natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'Reding-Wallström' approach, as presented today to the Commission, has three steps:
Komissiolle tänään esitetyssä Redingin ja Wallströmin lähestymistavassa on kolme vaihetta:
The 'Report on the Implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)' and further analyses are available on the EUSBSR website:
EU:n Itämeri-strategian täytäntöönpanoraportti ja muita analyysejä:
The 'Roadmap towards establishing the Common Information Sharing Environment ('CISE') for the surveillance of the EU maritime domain', is an initiative under the EU's Integrated Maritime Policy, which advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Etenemissuunnitelma merivalvontaa koskevan yhteisen tietojenvaihtoympäristön (CISE) kehittämiseksi EU:n merialalla on EU:n yhdennettyyn meripolitiikkaan sisältyvä aloite, joka pyrkii edistämään yhdennettyä lähestymistapaa merten ja rannikkoalueiden hallintaan ja lisäämään kaikkien meriasioihin liittyvien EU:n politiikkojen välistä yhteentoimivuutta.
The 'roadmap' for the negotiations proposed last year by the Commission and endorsed by the European Council in Nice in December 2000 must continue to be duly implemented, in accordance with the two basic negotiating principles : "own merits" i.e the efforts and achievements of the candidate countries to meet the accession criteria - and "catching-up", i.e the possibility for those who started negotiations later to catch-up with the other candidates.
Komission viime vuonna neuvotteluja varten ehdottaman ja Nizzassa joulukuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tukeman etenemissuunnitelman toteutusta on jatkettava kahden seuraavan neuvotteluja ohjaavan perusperiaatteen mukaisesti: 'omat ansiot', eli ehdokasmaiden omat ponnistukset ja edistyminen liittymisperusteiden täyttämisessä, ja 'kiinnikurominen', eli myöhemmin neuvottelut aloittaneiden maiden mahdollisuus kuroa kiinni muita ehdokasmaita.
The 'screening' meetings have been completed.
Lainsäädännön analyyttinen arviointi on saatu päätökseen.
The 'Seal of Excellence' certificate will be awarded to the applicants whose proposals are evaluated as above threshold but do not receive funding.
Huippuosaamismerkki myönnetään sellaisille laatukynnyksen ylittäville ehdotuksille, joille ei riitä rahoitusta ohjelman varoista.
The 'Seal of Excellence' initiative is a concrete example of the Commission's broader commitment to maximise the impact of EU investments in research and innovation by improving synergies between Horizon 2020, the European Structural and Investment Funds and other EU programmes such as and .
Huippuosaamismerkkiä koskeva aloite on konkreettinen esimerkki komission laajemmasta sitoumuksesta pyrkiä maksimoimaan EU:n tutkimus- ja innovointi-investointien vaikutus.
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under Horizon 2020 the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
’Huippuosaamismerkki’ on laatuleima hanke-ehdotuksille, joille on haettu rahoitusta EU:n tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta Horisontti 2020
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
’Huippuosaamismerkki’ on laatuleima hanke-ehdotuksille, joille on haettu rahoitusta EU:n tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta .
The 'Seal' identifies promising project proposals which merit funding from alternative sources (public or private), i.e. national, regional, European or international.
Näiden lupaavien ehdotusten toivotaan saavan rahoitusta muista (julkisista tai yksityisistä) lähteistä kansallisella, alueellisella, EU:n ja kansainvälisellä tasolla.
The 'single box', which is to installed in vehicles, aims to avoid the current situation of drivers needing various 'boxes' in order to communicate with the different systems of electronic toll collection operating in the territory of the Member States.
Yhden ajoneuvoihin asennettavan laitteen avulla pyritään pois tämänhetkisestä tilanteesta, jossa kuljettajat tarvitsevat useampia laitteita kommunikoidakseen jäsenvaltioiden alueella toimivien erilaisten tiemaksujen sähköisten keruujärjestelmien kanssa.
The 'single contract' aims to avoid that drivers have to enter into a separate contract with each and every operator of a system of electronic toll collection that they want to make use of.
Yhdellä sopimuksella pyritään siihen, että kuljettajien ei tarvitse tehdä erillistä sopimusta jokaisen sellaisen sähköisen keruujärjestelmän toiminnanharjoittajan kanssa, jota he haluavat käyttää.
The 'Single Market Act' and the revised 'Small Business Act' with its 'Think Small First' principle clearly underline the Commission's commitment to support the development of the European SMEs.
Sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa ja tarkistetussa eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa aloitteessa (Small Business Act), johon sisältyy ”pienet ensin” -periaate, korostetaan komission sitoutumista eurooppalaisten pk-yritysten kehityksen tukemiseen.
The 'Smart Borders' initiative would consist of:
Älykkäät rajat -aloitteen sisältö:
The 'Social Summit' will focus on the social partners' joint declaration for the Laeken summit the next day.
Sosiaaliasioiden huippukokouksessa keskitytään työmarkkinaosapuolten yhteiseen julistukseen, jonka ne esittävät seuraavana päivänä Laekenin Eurooppa-neuvostolle.
The 'Spring Report', on the other hand, will remain the Commission's strategic input to the Spring European Council.
Kevätraportti on kuitenkin myös jatkossa väline, jota komissio käyttää antaakseen strategisia tietoja kevään Eurooppa-neuvostolle.
The 'Study of the Impact of Comenius Centralised Actions: Comenius Multilateral Projects and Comenius Multilateral Networks’ was conducted for the European Commission by the Greek educational organisation Ellinogermaniki Agogi from December 2010-December 2012.
Tutkimuksen (Study of the Impact of Comenius Centralised Actions: Comenius Multilateral Projects and Comenius Multilateral Networks) toteutti Euroopan komission toimeksiannosta kreikkalainen koulutusorganisaatio Ellinogermaniki Agogi joulukuun 2010 ja joulukuun 2012 välisenä aikana.
The 'VAT gap', which is the in Member States, .
Niin sanottu alv-vaje, joka on jsenvaltioissa, .
The 'Water' Homepage, including the Bathing Water Quality site with the most recent results, is available as from 18 May 1999 on:
Water -kotisivu, johon sisältyy Bathing Water Quality -sivu viimeisimpine tuloksineen, löytyy 18. toukokuuta 1999 lähtien osoitteesta
The 'Your first EURES job' webpage is available on the Europa portal at: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob.
Eka Eures-työpaikka -verkkosivusto on Europa-portaalissa: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob.
The 'Your Voice in Europe' web portal gives access to the Commission's public consultations covering all EU policies.
"Sinun äänesi Euroopassa" -portaalin avulla pääsee seuraamaan kaikkia komission julkisia kuulemisia ja se kattaa kaikki EU:n politiikan alat.
The ("CRD") and the ("CRR") regulate remuneration policies and practices in credit institutions and investment firms.
(CRD) ja (CRR) säännellään luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten palkitsemispolitiikkaa ja -käytäntöjä.
The (article 14) has led to the development of take-down procedures, but does not regulate them in detail.
(14 artikla) on perustana poistamismenettelyjen kehittämiselle, mutta siinä ei säännellä niitä yksityiskohtaisesti.
The (DESI) is an online tool to measure the progress of EU Member States towards a digital economy and society.
(DESI) on verkkosovellus, jolla voidaan mitata, miten EU:n jäsenvaltioissa on edistytty digitaalitalouden ja -yhteiskunnan toteuttamisessa.
The (Ecofin) Council endorsed on 5 June 2000 the Committee's second progress report on information requirements in EMU.
Neuvosto (Ecofin) hyväksyi 5. kesäkuuta 2000 talous- ja rahoituskomitean laatiman toisen tilanneselvityksen EMUn tietovaatimuksista.
The (Ecofin) Council welcomes the second reports by Member States on their contributions to the European Initiative for Growth and notes that a number of Member States have taken steps to reinforce the Initiative by national actions, some of them with the financial support of the EIB.
Ecofin-neuvosto panee tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden toiset raportit toiminnastaan Euroopan kasvualoitteen edistämiseksi ja toteaa, että useat jäsenvaltiot ovat pyrkineet vahvistamaan kasvualoitetta kansallisin toimin, eräät niistä Euroopan investointipankin tuella.
The (Ecofin) Council:
Ecofin-neuvosto:
The (EFSI) – the heart of the Investment Plan for Europe - and (ESI Funds) both play a crucial role in creating jobs and growth.
Euroopan investointiohjelman keskiössä olevalla (ESIR-rahasto) ja (ERI-rahastot) on molemmilla merkittävä tehtävä työpaikkojen ja kasvun luomisessa.
The (Environment) Council adopted its contribution to the Spring European Council.
Neuvosto (ympäristö) hyväksyi osuutensa kevään Eurooppa-neuvostolle.
The (ESI Funds) are important contributors to the EU goals of smart, sustainable and inclusive growth.
(ERI-rahastot) ovat tärkeä osa EU:n älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteita.
The (General Affairs) Council, at its meeting on 25 June 2001, agreed to appoint Mr François LEOTARD to this post (see Press Release 10228/01 - Presse 250).
Neuvosto (yleiset asiat) päätti istunnossaan 25. kesäkuuta 2001 nimittää Francois LEOTARDin tähän tehtävään (katso lehdistötiedote n:o 10228/01 - Presse 250).
the (practical) conditions for storing photographs and fingerprints on wanted persons;
etsintäkuulutettujen henkilöiden valokuvien ja sormenjälkien tallennusta koskevat (käytännön) edellytykset.
The (provisional) agenda should revolve around the following items:
Esityslista(ehdotus) on seuraavanlainen:
The (SOER 2015) prepared by the European Environment Agency is an integrated assessment of Europe's environment that includes data at global, regional and country levels, as well as cross country comparisons.
Euroopan ympäristökeskuksen laatima raportti (SOER 2015) on Euroopan ympäristöä koskeva integroitu arviointi, joka sisältää maailmanlaajuisia, kansallisia ja alueellisia tietoja sekä maiden välisiä vertailuja.
The (the "Aviation Guidelines") allow the award of a SGEI compensation for the management of an airport, provided it serves areas that would otherwise be isolated from the rest of the EU to an extent detrimental to their development.
(ilmailusuuntaviivat), joiden mukaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta myönnettävät korvaukset ovat sallittuja, kun on kyse alueista, jotka muutoin olisivat eristyksissä EU:sta niiden kehitykselle haitallisella tavalla.
the (UNFCC) Convention track which should resolve the outstanding issues.
puitesopimusta (UNFCCC) koskeva neuvotteluraide, jolla pitäisi ratkaista jäljellä olevat kysymykset.
The , adopted at the taking place this week in Quito, Ecuador, contains guidelines to make cities all over the world more inclusive, green, safe and prosperous.
Quitossa, Ecuadorissa, tällä viikolla järjestettävässä hyväksytty sisältää ohjeistusta siihen, miten kaupungeista saadaan osallistavampia, vihreämpiä, turvallisempia ja vauraampia eri puolilla maailmaa.
The , adopted by the Commission on 28 April 2015, set out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the EU over 2015-2020.
EU-komission 28. huhtikuuta 2015 hyväksymässä esitetään keskeiset toimet EU:n toiminnan tuloksellisuuden varmistamiseksi terrorismin ja turvallisuusuhkien torjunnassa EU:ssa vuosina 2015–2020.
The , adopted today;
tänään hyväksytty ;
The , agreed in July, already addresses mismatches within the EU.
Heinkuussa annetussa ksitelln jo verokohtelun eroavuuksia EU:ssa.
The , agreed upon by the European Parliament, Council and Commission in December 2015 (see ) and still to be adopted by Council;
, josta Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio pääsivät yhteisymmärrykseen joulukuussa 2015 (ks. ) mutta jota neuvosto ei ole vielä hyväksynyt;
The , also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment to encourage innovation and invest in people.
Myskin tnn julkaistussa esitetn EU:n tasolla jo toteutetut tai toteutettavat toimintalinjat yrityksi tukevan toimintaympristn luomiseksi.
The , published today, assesses Member States' progress on moving towards euro adoption.
Tänään julkaistiin , jossa tarkastellaan jäsenvaltioiden edistymistä kohti euron käyttöönottoa.
The - the tool for making products more energy efficient
ekosuunnitteludirektiivi (2009/125/EY), jolla parannetaan tuotteiden energiatehokkuutta
The - the tool through which the consumer can recognise the best performing products
energiamerkintädirektiivi (2010/30/EU), jonka ansiosta kuluttajat voivat tunnistaa kaikkein energiatehokkaimmat tuotteet.
The .EU domain will be an asset in developing electronic commerce and promoting the information society in Europe in a transparent way.
EU-aluetunnuksesta on merkittävää hyötyä sähköisen kaupankäynnin kehittämiselle ja Euroopan tietoyhteiskunnan avoimelle edistämiselle.
The .EU domain would strengthen the image and the infrastructure of the Internet in Europe, and allow the identification of companies and institutions as European.
Uusi .eu-aluetunnus vahvistaisi Internetin asemaa ja rakennetta Euroopassa ja antaisi yrityksille ja järjestöille mahdollisuuden identifioitua selkeämmin eurooppalaisiksi.
The .EU top level domain the sign of a European identity for providers of services and information on the internet is intended to respond to the needs of electronic commerce, education, public services, libraries, and scientific and cultural institutions, and to serve the interests of the final users.
EU-aluetunnuksella, joka on merkki eurooppalaisesta identiteetistä Internetin palveluiden ja tietojen tarjoajille, on tarkoitus kattaa sähköisen kaupankäynnin, koulutuksen, julkisten palveluiden, kirjastojen ja tiede- ja kulttuurilaitosten tarpeet sekä vastata loppukäyttäjien tarpeisiin.
The 0.6% growth figure for the third quarter further confirms this trend”, said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Kolmannen vuosineljänneksen 0,6 prosentin kasvu vahvistaa tämän suuntauksen”, toteaa talous- ja rahapolitiikasta vastaava komissaari Joaquín Almunia.
The 1 December 1997 Finance Council held a wide-ranging debate on co-ordinated action at EU level to tackle harmful tax competition on the basis of the Commission Communication of 5 November 1997 (see IP/97/961).
Ecofin-neuvostossa käytiin 1. joulukuuta 1997 laaja keskustelu yhteensovitetuista toimista EU:n tasolla, joilla vähennetään haitallista verokilpailua.
The 1, 2 and 5 cent coins will also be nickel free.
Myös 1, 2 ja 5 sentin kolikot ovat nikkelittömiä.
The 1-euro and 2-euro coins have a higher face value than the rest and are, therefore, more susceptible to forgery.
Yhden ja kahden euron kolikot ovat arvoltaan muita suurempia, mistä syystä ne ovat alttiimpia väärennösyrityksille.
The 1.5% transposition deficit is an interim ceiling.
1,5 prosentin lainsäädäntövaje on väliaikatavoite.
The 10 achievements of the "mid-term review"
"Väliarvioinnin" 10 saavutusta
The 10 basic passenger rights (see attached MEMO for details)
Matkustajien 10 perusoikeutta (yksityiskohtaisempia tietoja liitteenä olevassa taustatiedotteessa)
the 10 countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), as well as China, Japan and the Republic of Korea.
10 Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) maata, Kiina, Japani ja Korean tasavalta.
The 10 key benefits of the agreement:
Sopimuksen kymmenen merkittävintä hyötyä:
The 10 key facts and figures
Keskeisiä tietoja ja lukuja
THE 10 KEY RIGHTS UNDER THE 1990 PACKAGE TRAVEL DIRECTIVE
PAKETTILOMADIREKTIIVIN 10 KESKEISINTÄ OIKEUTTA
The 10 measures announced in the Communication alone should be sufficient to fill close to half of the gap between the EU's forecasted emissions in 2010 and its Kyoto target (340 Mt CO2 eq.).
Pelkästään tiedonannossa esitetyn 10 toimenpiteen tulisi riittää siihen, että kavennetaan miltei puoleen se ero, joka on EU:n ennustettujen vuoden 2010 päästömäärien ja sen Kioton pöytäkirjaan perustuvan tavoitteen välillä (340 ekvivalenttista hiilidioksiditonnia).
The 10 other EU Member States which have individual Kyoto Protocol reduction targets of 6 or 8% are also well on track to achieve these.
Myös ne 10 muuta EU:n jäsenvaltiota, joilla on yksilölliset Kioton pöytäkirjan vähennystavoitteet (6 tai 8 prosenttia) ovat myös hyvää vauhtia saavuttamassa tavoitteensa.
The 10 other sites tested allowed "friends of friends" (friends of their approved list of contacts who do not have a direct connection to the user, i.e. potential strangers.) and/or non-friends to contact minors through personal messages and/or comments on their public profiles (e.g. in photos, blogs, etc).
Kymmenen muuta testattua sivustoa salli ”kaverien kaverien” (rajatun kaveripiirin kaverit, joilla ei ole suoraa yhteyttä käyttäjään, eli mahdolliset ventovieraat) ja/tai kaveripiirin ulkopuolisten henkilöiden ottaa yhteyttä alaikäisiin yksityisviestein ja/tai kommentoida heidän julkisia profiilejaan (esim. valokuvia, blogeja jne.).
The 10 priorities set out in these Guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Suuntaviivoissa määritellyt kymmenen painopistettä toimivat edelleen kehyksenä komission vuotuiselle suunnittelulle.
The 10% increase proposal is subject to approval by the budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
Ehdotetulle 10 prosentin määrärahakorotukselle on saatava EU:n budjettivallan käyttäjien ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) hyväksyntä.
The 10% target for renewable energy in transport has been set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Uusiutuvalle energialle liikenteessä asetettava 10 prosentin tavoite on asetettu samansuuruisena jokaiselle jäsenvaltiolle, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus liikenteen polttoaineiden saatavuudessa ja teknisissä eritelmissä.
The 10% target would require some 2 – 5 Million hectares of land, according to different estimates of the net land use change impact.
Maankäytön muutoksen nettovaikutusta koskevien eri arvioiden mukaan kymmenen prosentin tavoitteen saavuttamiseksi tarvittaisiin 2–5 miljoonaa hehtaaria maata.
The 10% threshold set by the AVMS Directive was therefore reached in all Member States.
Direktiivissä asetettu 10 prosentin raja-arvo saavutettiin näin ollen kaikissa jäsenvaltioissa.
The 10,000 MW of wind farms represent 25% of the feasible overall wind energy penetration by 2010.
10Ê000 MW:n kapasiteetti muodostaa 25 prosenttia vuoteen 2010 mennessŠ hyšdynnettŠvissŠ olevan tuulienergian kokonaismŠŠrŠstŠ.
The 10-day meeting is an opportunity to make further progress towards a post-2020 global climate agreement which is to be finalised next year, as well as towards measures to step up international climate action before 2020.
Tämä kymmenpäiväinen kokous tarjoaa mahdollisuuden edetä neuvotteluissa kohti vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevaa maailmanlaajuista ilmastosopimusta, joka on määrä saada aikaan ensi vuonna, sekä kohti toimia, joiden tarkoituksena on tehostaa vuoteen kansainvälisiä ilmastotoimia ennen vuotta 2020.
The 10-year anniversary of the Services Directive is a good opportunity to redouble efforts and finally get the full benefit from the directive.
Palveludirektiivin 10-vuotispäivä tarjoaa oivan tilaisuuden lisätä ponnistuksia ja saada direktiivistä vihdoin täysimääräinen hyöty.
The 10-year anniversary special 'EMU@10' website
10-vuotispäivän erityissivusto ”EMU@10”:
The 100 largest EU firms in terms of R&D spending are listed below.
Seuraavassa luetellaan EU:n 100 eniten t&k:hon rahaa käyttävää yritystä
The 102nd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 3-4 July in Brussels.
AK:n 102. täysistunto pidetään Brysselissä Euroopan parlamentin tiloissa (sali JAN 2Q2) 3.–4. heinäkuuta.
The 103rd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
AK:n 103. täysistunto pidetään Brysselissä Euroopan parlamentin tiloissa (sali JAN 2Q2).
The 104 projects selected cover the following 5 areas: promoting the integration of environmental considerations into land-use development, planning and urban management; encouraging sustainable management of water resources; preventing, recycling and re-using waste; mitigating the environmental impact of economic activity; and promoting integrated production policy.
Valitut 140 hanketta kattavat seuraavat 5 aluetta: ympäristönäkökohtien parempi sisällyttäminen maankäytön kehittämiseen, suunnitteluun ja kaupunkialueiden hoitoon; vesivarojen kestävän hoidon edistäminen; jätteen syntymisen estäminen, kierrätys ja uudelleenkäyttö; taloudellisen toiminnan ympäristövaikutusten vähentäminen; ja yhdennetyn tuotantopolitiikan edistäminen.
The 104th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
104. täysistunto pidetään Brysselissä Euroopan parlamentin tiloissa (sali JAN 2Q2).
The 10th anniversary of the Barcelona Declaration will serve to strengthen and relaunch the Euromed process.
Barcelonan julistuksen kymmenvuotispäivä antaa tilaisuuden vahvistaa ja viedä eteenpäin Euro–Välimeri-prosessia.
The 10th of April 2008 is a historic day for Nepal.
10. huhtikuuta 2008 on historiallinen päivä Nepalissa.
The 11 Member States that wish to apply an EU financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation should be allowed to do so, because all the legal conditions for such a move are met.
Yhteensä 11 jäsenvaltiota on ilmaissut halukkuutensa tiiviimpään yhteistyöhön EU:n finanssitransaktioveron soveltamiseen alalla.
The 11 members of the group are experts on literacy from academia, politics and business.
Ryhmän 11 jäsentä ovat luku- ja kirjoitustaidon asiantuntijoita tiedeyhteisöistä sekä politiikan ja liike-elämän aloilta.
The 11 projects (see annex), add to 8 projects approved in 2007 and 2008, include:
N äihin 11 hankkeeseen (ks. liite) ja aikaisemmin vuosina 2007 ja 2008 hyväksyttyihin kahdeksaan hankkeeseen sisältyy esimerkiksi
The 11 winners this year were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Suomen, Belgian, Espanjan, Kyproksen, Luxemburgin, Romanian, Saksan, Slovenian, Tanskan, Viron ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalliset raadit valitsivat tämän vuoden voittajat.
The 11 winning authors were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Belgian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Espanjan, Kyproksen, Luxemburgin, Romanian, Saksan, Slovenian, Suomen, Tanskan ja Viron kansalliset raadit valitsivat 11 voittajaa.
The 11.8% duty enters into force on 6 June at midnight and one minute local time, i.e. the anti-dumping duty is applied on solar panel imports one hour later in Dover than for example at the port of Rotterdam.
11,8 prosentin tulli tulee voimaan 6. kesäkuuta minuutin yli puolenyön paikallista aikaa, eli polkumyyntitullia sovelletaan aurinkopaneelien tuontiin yhtä tuntia myöhemmin Doverissa kuin esimerkiksi Rotterdamin satamassa.
The 116 006 will help victims of crime by informing them of their rights and how to use these, offering emotional support, while also referring victims to relevant organisations.
Palvelupuhelin tarjoaa myös henkistä tukea ja ohjaa uhrit oikeiden tahojen luo.
The 11th of September 2001 will go down in history as a day of infamy.
Tuo päivä jää historiaan häpeällisten tekojen päivänä.
The 11th Report estimates that 99% of the total assistance from the Structural Funds for the period 1994 to 1999 had been committed and 75% paid by the end of 1999.
Niinpä 11. vuosikertomuksen yhteenvedon mukaan rakennerahastojen kauden 19941999 kokonaistuesta sidottiin 99 % ja maksettiin 75 % vuoden 1999 loppuun mennessä.