natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this scheme is to be continued, thorough reforms will be needed to remedy the weaknesses identified.
Mikäli ohjelmaa aiotaan jatkaa, havaittujen puutteiden korjaaminen edellyttää perusteellisia uudistuksia.
If this should not be sufficient, I would not hesitate to take further action in the form of more prescriptive guidance, or even legislation if it is needed."
Jos osoittautuu, ettei tämä ei vielä riitä, ryhdymme epäröimättä jatkotoimiin antamalla sitovampaa ohjeistusta tai tarvittaessa jopa lainsäädäntöä”, Neelie Kroes jatkoi.
If this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
Ellei tukea ole saatavilla, pääomapohjan vahvistaminen olisi rahoitettava lainalla ERVV:stä.
If this target were achieved, some €920 million would be saved over 2012–14 due to fewer and shorter delays.
Tämän tavoitteen saavuttaminen saisi vuosina 2012–2014 aikaan noin 920 miljoonan euron säästöt viivästymisten vähenemisen ja lyhenemisen ansiosta.
If this trend continues at the same speed, in 100 years we would convert an area comparable to the territory of Hungary.
Jos tämä suuntaus jatkuu samaa vauhtia, 100 vuoden kuluessa katetaan alue, joka vastaa Unkarin pinta-alaa.
If this trend continues, the 15% benchmark may be achievable by 2020.
Jos suuntaus jatkuu samanlaisena, 15 prosentin tavoite on mahdollista saavuttaa vuoteen 2020 mennessä.
If this were not the case, the legislative act could not be adopted before 31 December 1999.
Muussa tapauksessa säädöstä ei voida antaa ennen 31. joulukuuta 1999.
If this were the case, the services in question should be subject to VAT at the standard rate.
Tällaisessa tapauksessa kyseisistä palveluista tulisi kantaa yleisen verokannan mukainen arvonlisävero
If those cases are not taken into account, the drop in the number of cases disposed of in 2006 is still real but less marked (436 compared with 493).
Jos ei oteta huomioon näitä asioita, ratkaistujen asioiden määrän väheneminen vuonna 2006 on edelleen tosiasiallista,
If those countries are to receive specific support, there must be a precise framework with a timetable and an appropriate roadmap, the objective being to open negotiations with those countries on all chapters in 2002.
Erityisesti näiden maiden tukemiseksi on tarpeen laatia tarkka kehys, joka sisältää aikataulun ja tarkistetun etenemissuunnitelman ja jossa tavoitteena on aloittaa neuvottelut näiden maiden kanssa kaikista luvuista vuonna 2002.
If those measures are not sufficient, the Commission must submit proposals for additional action to the Council.
komission olisi ehdotettava neuvostolle lisätoimia.
If today's proposals are approved by the European Parliament and EU member states, disaster-hit countries and regions can expect significant improvements to the way the Solidarity Fund works.
Jos Euroopan parlamentti ja EU:n jäsenvaltiot hyväksyvät tänään annetun ehdotuksen, katastrofeista kärsivät maat ja alueet voivat odottaa merkittäviä parannuksia solidaarisuusrahaston toiminnassa.
If toy manufacturers/importers do not produce toys in line with the safety requirements of the Directive, Member States can impose penalties.
Jos lelun valmistajat/tuojat eivät tuota leluja direktiivin turvallisuusvaatimusten mukaisesti, jäsenvaltiot voivat määrätä seuraamuksia.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales Law, online shoppers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Jos yritykset tarjoavat tuotteitaan yhteisen eurooppalaisen kauppalain mukaisesti, verkkoshoppareilla on mahdollisuus valita yhdellä hiiren klikkauksella käyttäjäystävällinen eurooppalainen sopimus, joka takaa korkeatasoisen kuluttajansuojan.
If traders receive a float in euros equivalent to the amount of national currency they deposited the previous evening, it would be useful to provide them with standard packages for returning national coins corresponding to a round figure in euros.
Jos taas kauppiaalle annetaan hänen edellisenä päivänä tallettamansa kassan arvoa vastaava kassa euroina, kauppiaalle annetaan pakkaus, jossa hän palauttaa kansallisen valuutan määräiset kolikot ja joka vastaa pyöreätä euromääräistä summaa.
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand, otherwise they have to pay for the return themselves.
Jos elinkeinonharjoittaja haluaa, että kuluttaja maksaa tavaroiden palauttamisesta, tästä on ilmoitettava kuluttajalle selkeästi etukäteen, muuten elinkeinonharjoittajan on maksettava palauttamisesta aiheutuvat kulut.
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand, otherwise they have to pay for the return themselves.
Jos myyjä haluaa, että kuluttaja maksaa tavaroiden palauttamisesta aiheutuvat kustannukset, tästä on ilmoitettava kuluttajalle selkeästi etukäteen.
If transactions qualify as a Merger - such as Air France/KLM - they will fall under the Merger Regulation which provides a very efficient and accelerated procedure.
Jos liiketoimia voidaan pitää sulautumina (kuten Air Francen ja KLM:n tapauksessa), ne kuuluvat sulautuma-asetuksen soveltamisalaan, mikä mahdollistaa niiden erittäin tehokkaan ja nopean käsittelyn.
If triggered, this review will consider placing a limit on the credits that can be converted during the remainder of the trading period.
Jos tällainen tarkastelu tehdään, siinä harkitaan ylärajan asettamista kaupankäyntijakson loppuajaksi hankemekanismeista saaduille päästövähennyksille, jotka voidaan muuntaa päästöoikeuksiksi.
If UEFA has not managed to sell some of the other matches played on that Tuesday (normally a total of eight at the beginning of the season) to another broadcaster, the clubs in question will have an opportunity to sell their match individually.
Jos UEFA ei ole onnistunut myymään joitakin samana tiistaina pelattavista muista otteluista (kauden alussa yleensä yhteensä kahdeksan) toiselle tv-yhtiölle, kyseiset seurat voivat myydä ottelunsa itse.
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
Jos neuvostossa ei päästä yhteisymmärrykseen, SEUT-sopimuksen 86 artiklan mukaan ryhmä, johon kuuluu vähintään yhdeksän jäsenvaltiota, voi sopia keskenään ns. tiiviimmän yhteistyön aloittamisesta.
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
Jos neuvostossa ei päästä yksimielisyyteen, perussopimuksen mukaan ryhmä, johon kuuluu vähintään yhdeksän jäsenvaltiota, voi sopia keskenään ns. tiiviimmän yhteistyön aloittamisesta (SEUT-sopimuksen 86 artikla).
If urban area are most affected by congestion, the trans-European transport network itself suffers increasingly from chronic congestion: 10 % of the trans-European road network is affected every day by traffic jams and 20 % of the rail network is affected by bottlenecks.
Vaikka ruuhkat haittaavatkin lähinnä kaupunkiliikennettä, myös Euroopan laajuiset liikenneverkot ruuhkautuvat yhä enemmän: 10 prosenttia Euroopan laajuisesta tieverkosta ruuhkautuu päivittäin ja pullonkaulat haittaavat liikennettä 20 prosentilla rautatieverkosta.
If users cannot find the information they need or have questions about any aspect of EU policy, they can phone or e-mail other advice and problem-solving services accessible via the site and get personalised help in any of the 20 languages.
Jos käyttäjä ei löydä tarvitsemaansa tietoa tai jos hänellä on kysyttävää EU:n politiikan tiimoilta, hän voi soittaa tai lähettää sähköpostia muihin neuvonta- ja ongelmanratkaisupisteisiin, joiden linkit löytyvät sivustolta.
if using the "New Approach" for proposals for Community legislation, to develop these proposals so that precise environmental targets and requirements are set in the political process;
sovellettaessa "uutta lähestymistapaa" yhteisön lainsäädäntöön, kehittämään kyseisiä ehdotuksia niin, että poliittisessa prosessissa määritellään ympäristötavoitteet ja vaatimukset,
If waste water is discharged into ‘sensitive’ water bodies, the Directive requires a stricter treatment, involving removal of phosphorous and/or nitrogen.
Jos jätevettä lasketaan herkästi pilaantuvaan vesistöön, direktiivissä säädetään tiukemmista käsittelyvaatimuksista, joihin sisältyy fosforin ja/tai typen poistaminen.
If we achieve this goal, the EU average debt-to-GDP ratio would increase from today’s 63% to about 80% by 2050 instead of almost 200% on current policies, according to a Communication to the Council and Parliament on the Long-Term Sustainability of Public Finances in the EU.
Neuvostolle ja parlamentille osoitetussa, julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä EU:ssa käsittelevässä tiedonannossa todetaan, että jos tähän tavoitteeseen päästään, EU:n keskimääräinen velka suhteessa BKT:hen kasvaa nykyisestä 63 prosentista noin 80 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä sen sijaan, että nykyistä politiikkaa noudattaen se kasvaisi lähes 200 prosenttiin.
If we act boldly and decisively together, we can shape the new Europe our citizens want and that we owe to future generations.
Rohkealla ja määrätietoisella yhteistyöllä voimme luoda kansalaisten toiveiden mukaisen uuden Euroopan, jonka olemme velkaa tuleville sukupolville.
If we act decisively, then we have nothing to fear from the 21st century.
Jos toimimme päättäväisesti, meillä ei ole mitään pelättävää 2000-luvulla.
If we act swiftly, pro-competitive European solutions on books digitisation may well be sooner operational than the solutions presently envisaged under the Google Books Settlement in the United States."
Jos toimimme ripeästi, saatamme saada kilpailua suosivat eurooppalaiset ratkaisut käyttöön jo ennen niitä ratkaisuja, joiden käyttöönottoa kaavaillaan Googlen teoshaun sovintoratkaisun yhteydessä Yhdysvalloissa.”
If we all act responsibly, Europe has a good chance of coming out of the crisis stronger than it was before."
Jos me kaikki toimimme vastuullisesti, Euroopalla on hyvät mahdollisuudet selvitä kriisistä entistä vahvempana.”
If we analyse this year’s results and compare them to previous years we see that the most significant change is in Cohesion.
Jos analysoimme tämänvuotisia tuloksia ja vertaamme niitä aiempiin vuosiin, havaitsemme, että merkittävin muutos on tapahtunut koheesiopolitiikan alalla.
If we are also to impress upon our partners outside the EU the need for effective and rapid action to close the gender gap - as in the upcoming UN review of the Beijing platform - we must be able to show results at home".
Jos EU haluaa tehdä vaikutuksen ulkopuolisiin kumppaneihinsa, sen on toimittava tehokkaasti ja nopeasti epätasaisen sukupuolijakauman ratkaisemiseksi kuten Beijingin toimintasuunnitelmaa koskevassa tulevassa YK:n tarkistuksessa ja yhteisön on voitava osoittaa, että se on saavuttanut tuloksia kotirintamalla.
If we are serious about securing the future of the European fisheries sector, there is no way around significant reduction of catches and fishing.
Jos haluamme vakavissamme turvata Euroopan kalastusalan tulevaisuuden, emme voi välttää saaliiden ja kalastusmahdollisuuksien huomattavia leikkauksia.
If we are serious about the single currency, there is a number of steps that must be taken: in the financial sector, in fiscal matters, in economic policy.
Jos haluamme suhtautua vakavasti yhteiseen rahaan, meidän on toteutettava tietyt toimet rahoitusalalla, finanssipolitiikassa ja talouspolitiikassa.
If we are successful in implementing a real digital single market, we can generate €250 billion of additional growth in Europe.
Jos onnistumme toteuttamaan todelliset digitaaliset sisämarkkinat, voimme lisätä kasvua Euroopassa 250 miljardin euron arvosta.
If we are successful in this, we will add another €200 billion of added value to the European economy.
Jos onnistumme siinä, saamme luotua Euroopan talouteen vielä 200 miljardia euroa lisäarvoa.
If we are to change this, we must make the EU and its policies more relevant to women and their daily lives.
Tällaisen asennoitumisen muuttamiseksi meidän on tehtävä EU:sta ja sen toimintalinjoista merkittävämpiä naisten ja heidän jokapäiväisen elämänsä kannalta.
If we are to have greater transparency, simplification is essential.
Yksinkertaistaminen on väistämätöntä avoimuuden nimissä.
If we are to keep pace with this changing world and shoulder our growing global responsibilities, we, as the Union, have to take the necessary measures.
Unionin on käynnistettävä tarvittavat toimenpiteet pysyäkseen mukana muuttuvan maailman vauhdissa ja kantaakseen kasvavan maailmanlaajuisen vastuunsa.
If we are to maintain and extend these benefits, we will need to keep these projects high on the political agenda and to enshrine the coordination between Member States and the Commission through official statements.
Jotta nämä edut säilytettäisiin ja niitä laajennettaisiin, on varmistettava, että nämä TEN-T-hankkeet pysyvät poliittisesti tärkeinä ja että jäsenvaltioiden ja komission väliselle yhteistyölle annetaan vahvistus kirjallisin lausunnoin.
If we are to prevent future crises, financial institutions themselves need to change.
Jos aikomuksenamme on torjua tulevia kriisejä, on rahoituslaitosten itsensä muututtava.
If we are to reach our objective of full employment by the end of the decade, we need to do more to help women and older workers enter or remain in the work force.
Jos haluamme saavuttaa täystyöllisyyden tavoitteen vuosikymmenen loppuun mennessä, meidän on tehtävä enemmän auttaaksemme naisia ja ikääntyneitä työntekijöitä pääsemään työmarkkinoille ja pysymään siellä.
If we are to reach this target, we need to make additional efforts now.
Jotta siihen päästäisiin, toimia on nyt tehostettava.
If we are where we are today, it is because we have shown the resolve to adapt both our politics and our policies to the lessons drawn from the crisis.
Olemme päässeet näin pitkälle siksi, että me olemme päättäväisesti mukauttaneet sekä politiikkaamme että toimintalinjojamme kriisin myötä kertyneiden kokemusten pohjalta.
If we can achieve that, we shall have achieved something of which Robert Schuman would be extremely proud.
Jos me tähän pystymme, saavutamme jotakin sellaista, josta Robert Schuman olisi erittäin ylpeä.
If we can end the spam plague within Europe we will set the example for our neighbouring countries and other parts of the world which are as responsible for spam we receive in Europe. "
Jos onnistumme pääsemään eroon roskapostiriesasta Euroopassa, näytämme esimerkkiä myös naapurimaillemme ja muulle maailmalle, jotka ovat yhtä lailla vastuussa Euroopassa saamastamme roskapostista."
If we can get creative development going in our society we will win this battle in the end.
Jos pystymme tuottamaan yhteiskunnassamme luovaa kehitystä, voitamme lopulta."
If we can unleash Europe's entrepreneurial potential, we can bring back growth to Europe."
Jos pystymme hyödyntämään Euroopan yrittäjyyspotentiaalia, saamme Euroopan takaisin kasvu-uralle”, totesi teollisuus- ja yrittäjyysasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani.
If we cannot attract the best brains on the planet we will not be able to put the Lisbon Strategy into effect.
Lissabonin strategian toteuttaminen ei onnistu ilman huipputasoista eurooppalaista tutkimusta.
If we cannot ensure sufficient spectrum availability for 3rd generation mobile phones, this will severely handicap the leap of the internet from being screen-based to hand-held.
Jos emme pysty takaamaan riittävästi taajuuksia kolmannen sukupolven matkapuhelimille, Internetin siirtyminen kuvaruuduilta kannettaviin laitteisiin hankaloituu merkittävästi.
If we change now, we do so on our own terms, with money in the pot to ease the pain.
Jos teemme uudistuksen nyt, me teemme sen omilla ehdoillamme, jolloin saavutettava taloudellinen hyöty auttaa kestämään uudistuksen aiheuttamat vaivat.
If we choose to walk or cycle more, to favour collective or public transport or to combine these sustainable modes, Europe as a whole can reap considerable societal benefits.
Hän jatkoi: ”Kun päätämme kävellä tai pyöräillä enemmän, suosia joukkoliikennettä tai julkista liikennettä tai yhdistellä näiden kestävien liikennemuotojen käyttöä, yhteiskunnalliset hyödyt ovat huomattavat koko Euroopassa.
If we continue with business as usual congestion costs will increase around 50% by 2050.
Ilman toimenpiteitä ruuhkautumisesta aiheutuvat kustannukset lisääntyvät noin 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
If we continue with business as usual, congestion costs will increase around 50% by 2050.
Jos emme tee mitään, ruuhkautumisesta aiheutuvat kustannukset lisääntyvät noin 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
If we continued with business as usual congestion costs would increase around 50% by 2050.
Ilman toimenpiteitä ruuhkautumisesta aiheutuvat kustannukset lisääntyisivät noin 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
If we didn't do something chaos would reign.
Jos mitään ei tehdä, seurauksena on kaaos.
If we do not act now, we risk a vicious recessionary cycle of falling purchasing power and tax revenues, rising unemployment and ever wider budget deficits."
Jos emme toimi nyt, vaarana on, että joudumme heikentyvän ostovoiman ja vähenevien verotulojen,
If we do not act now, we will lose the tremendous potential of these resources for future generations.
Jos nyt ei toimita, tulevat sukupolvet menettävät näiden luonnonvarojen valtavan potentiaalin.
If we do not act, Europe will lose ground.
Jos emme toimi, Eurooppa jää jälkeen.
If we do not all stand by and defend this Union we have built over the last half-century, we will forgo our autonomy and our influence in the world.
Jos emme kaikki ole mukana tiiviissä unionissa, jota aloimme rakentaa puoli vuosisataa sitten, menetämme itsenäisyytemme ja vaikutusvaltamme maailmassa.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Tätä ongelmaa on pakko käsitellä kunnolla sekä EU:n tasolla että jäsenmaissa.
If we do not help to modernise agriculture and diversity employment in rural areas, agricultural restructuring will produce a spiral of growing unemployment and destabilised communities.
Jos emme auta maaseudun uudenaikaistamisessa ja maaseutualueiden työllisyysrakenteen monipuolistamisessa, maatalouden rakenneuudistus saa aikaan kasvavan työttömyyden kierteen ja epätasapainottaa yhteiskuntaa.
If we do not properly address the situation in the 2012 budget and with an inadequate agreement on the 2013 budget it will only make this untenable situation worse.
Tilanne pahenee entisestään, jos vuoden 2012 talousarvioon liittyviä ongelmia ei ratkaista asianmukaisesti eikä vuoden 2013 todellisia tarpeita vastaavasta talousarviosta pystytä sopimaan.
If we do not react, we will be dependent on technology developed elsewhere in the world within the next ten years."
Ellemme reagoi, olemme riippuvaisia muualla seuraavien kymmenen vuoden aikana kehitetystä teknologiasta."
If we do not tackle gender gaps and build up human capital in problem regions and amongst low skilled, women and older workers we risk missing the Lisbon job targets."
Jos sukupuolieroja ei kavenneta eikä henkilöpääomaa kasvateta ongelma-alueilla ja heikosti koulutettujen, naisten ja ikääntyvien työntekijöiden ryhmässä, Lissabonin työllisyystavoitteiden saavuttaminen vaarantuu.
If we do not transform Europe into an Innovation Union, our economies will wither on the vine while ideas and talent go to waste.
"Jos Euroopasta ei tehdä innovaatiounionia, sen kansantaloudet kuihtuvat ja sen ideat ja lahjakkuus jäävät hyödyntämättä.
If we do this right, then digital connections can bring political connections.
Jos hoidamme tämän oikein, digitaaliset yhteydet voivat luoda poliittisia yhteyksiä.
If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without the European Union but also without its Member States.
Jos emme toimi yhdessä, Euroopalla ei ole maailmanlaajuista vaikutusvaltaa eikä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden mielipidettä kuulla.
If we don't do something chaos will reign.
Jos mitään ei tehdä, seurauksena on kaaos.
If we don't look at this issue seriously, we risk undermining our cultural diversity and its benefits for the economy and social inclusion."
Jos tätä kysymystä ei tarkastella vakavasti, saatamme vaarantaa kulttuurisen monimuotoisuuden ja siitä taloudelle ja sosiaaliselle osallisuudelle aiheutuvan hyödyn.”
If we don't stamp that out, the incentives for industrial innovation and cultural creativity will be weakened.
Jos emme pane tälle loppua, teollisen innovoinnin ja kulttuurisen luomistyön kannustimet heikkenevät.
If we don't tackle the current deficit, the Commission will have to recommend equivalent budget cuts, between €11bn and €16bn, which would have a serious impact on our regions and cities.
"Jos emme puutu tämänhetkiseen alijäämään, komission on suositeltava vastaavia, 11–16 miljardin euron suuruisia budjettileikkauksia, joilla olisi vakavia vaikutuksia alueille ja kunnille.
If we don't take action now, our efforts to improve Europe's competitiveness run the risk of losing credibility.
Jos emme toimi nyt, ponnistelumme Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi uhkaavat menettää uskottavuutensa.
If we don't take the time for debate and reflection, we run the risk of discussing the means of a policy that we haven’t defined – or that we think we have defined amongst specialists.
Jos meillä ei nyt ole aikaa keskusteluun ja pohdintaan, saatamme päätyä neuvottelemaan sellaisen politiikan välineistä, jota emme ole määritelleet tai jonka kuvittelemme asiantuntijoiden määritelleen keskenään.
If we erect new barriers, so will our trading partners.
Jos asetamme uusia esteitä, kauppakumppanimme tekevät samoin.
If we fail to act, a reform will be forced upon us over which we will have little control, and which will hit the most competitive producers hardest.
Jos emme toimi, me joudumme sopeutumaan uudistukseen, johon emme juuri voi vaikuttaa ja joka osuu pahiten kilpailukykyisimpiin tuottajiin.
If we fail to do so, European competitiveness will suffer.
Jos tässä ei onnistuta, Euroopan kilpailukyky kärsii.
If we find evidence for behaviour that violates the law, the EU Roaming Regulation foresees sanctions which could be complemented by the full force of competition law."
Mikäli todisteita lainvastaisuuksista löytyy, EU:n verkkovierailuasetus antaa mahdollisuuden seuraamuksiin, joita voidaan edelleen vahvistaa kilpailulainsäädännön mahdollistamin sanktioin."
If we genuinely, seriously want to lay the foundations for a "knowledge society" we must take the target literally and invest 3% of GDP in research.
Jos todella haluamme luoda perustan "osaamisyhteiskunnalle", meidän on myös otettava kirjaimellisesti vaatimus, jonka mukaan tutkimukseen on osoitettava 3 prosenttia BKT-varoista.
If we grasp it, European companies can benefit from procedures that are simpler and more supportive to innovation.
Jos se hyväksytään, eurooppalaiset yritykset voivat hyötyä yksinkertaisemmista, innovointia suosivammista menettelyistä.
If we had had this level of supervision ten years earlier, the financial crisis would never have been so severe.
Jos meillä olisi ollut tämän tasoista valvontaa kymmenen vuotta sitten, finanssikriisi ei olisi koskaan kehittynyt näin vakavaksi.
If we had not done what we did in the last few decades, if we had not made Europe a peaceful continent, if we had not reconciled European history and geography, if we had not set up the single currency and if we had not established the world's largest internal market in Europe, where would we be now?
Missä olisimmekaan nyt ilman kuluneiden vuosikymmenten saavutuksia, jos emme olisi tehneet Euroopasta rauhan mannerta ja ottaneet käyttöön yhteistä rahaa, jos emme olisi tehneet Euroopasta maailman suurinta sisämarkkina-aluetta?