natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES that Parties should be able to trigger the compliance procedure in relation to other Parties, and that the Compliance Committee should have the possibility of starting the compliance procedure in cases where no Party has triggered it, and of considering information deriving from all relevant sources;
TOTEAA, että osapuolten olisi voitava käynnistää määräysten noudattamista edistävän menettelyn soveltaminen muihin osapuoliin ja että määräysten noudattamista valvovan komitean olisi voitava aloittaa kyseinen menettely tapauksissa, joissa mikään osapuoli ei ole käynnistänyt sitä, ja ottaa huomioon kaikista asianmukaisista lähteistä saadut tiedot,
NOTES that patients have a number of rights, entitlements and expectations when accessing healthcare and that these may vary significantly between the Member States.
PANEE MERKILLE, että potilailla on tiettyjä terveydenhuoltoa koskevia oikeuksia, etuuksia ja odotuksia, jotka voivat vaihdella huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
NOTES that priority will be given to improving the use of the Community's own financial support mechanisms as a means of promoting sustainable development which could contribute also to a higher level of employment and REAFFIRMS the intention to take forward this process, since it has been demonstrated that the integration of economic, social and environmental objectives in regional/local development can be a successful way to deal with structural problems and is an important condition for maximising economic, social and environmental benefits;
PANEE MERKILLE, että ensisijaisesti pyritään parantamaan yhteisön omien rahoitusvälineiden käyttöä kestävän kehityksen edistämisessä, mikä saattaisi vaikuttaa työllisyyden kohentamiseen, ja VAHVISTAA UUDELLEEN aikomuksensa viedä tätä prosessia eteenpäin, koska on osoitettu, että taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden huomioon ottaminen alueellisessa/paikallisessa kehittämisessä voi olla onnistunut tapa käsitellä rakenteellisia ongelmia ja että se on merkittävä edellytys taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöä koskevan hyödyn maksimoimiselle,
NOTES that progress towards more sustainable aviation has been made in recent years in the Community by limiting the operation of certain categories of noisy aircraft by several regulations and directives;
TOTEAA, että yhteisössä on viime vuosina edistytty kohti lentoliikenteen kestävää kehitystä rajoittamalla useilla asetuksilla ja direktiiveillä eräiden melua aiheuttavien ilma-alusluokkien liikennöintiä;
Notes that promoting intermodality is central to redressing the balance between modes of transport, but that in practice shifts of mode can be achieved only very gradually;
toteaa, että liikennemuotojen yhteensopivuuden edistäminen on keskeinen tekijä liikennemuotojen jakautumisen tasapainottamisessa, mutta että siirtymiset liikennemuodosta toiseen tapahtuvat käytännössä vain hyvin hitaasti
NOTES that proposals have recently been brought forward by certain Member States on the theme of EU-NATO cooperation in Civil Emergency Response in the context of Crisis Management and that these remain subject to ongoing consideration in the relevant EU bodies;
TOTEAA, että eräät jäsenvaltiot ovat hiljattain esittäneet ehdotuksia EU:n ja Naton välisestä yhteistyöstä siviilipelastuspalvelualan toimissa kriisinhallinnan yhteydessä ja että kyseisiä toimia tarkastellaan parhaillaan asiaan liittyvissä EU:n elimissä.
NOTES that research activities on forestry in Community RTD programmes contribute to promoting the sustainable management and multifunctional role of forests and the sustainable and multipurpose utilisation of forest resources as well as to improving research potential and encouraging innovation;
TOTEAA, että yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevien ohjelmien puitteissa toteutettavat metsiä koskevat tutkimushankkeet edistävät osaltaan metsien kestävää kehitystä ja metsien monipuolista tehtävää ja metsävarojen kestävää ja moneen tarkoitukseen soveltuvaa käyttöä sekä parantavat tutkimusmahdollisuuksia ja kannustavat innovointiin,
notes that security incidents risk undermining user confidence in technology, networks and services,
todetaan, että turvallisuuden vaarantumistilanteet voivat heikentää käyttäjien luottamusta teknologiaan, verkkoihin ja palveluihin,
NOTES that Short Sea Shipping plays an important role in Europe's transport system individually and in combination with other modes of transport;
PANEE MERKILLE, että lähimerenkululla on tärkeä rooli Euroopan liikennejärjestelmässä sekä yksittäin että yhdistettynä muihin liikennemuotoihin;
NOTES that significant improvements in the operation of the Community's chemicals policy will require strengthened interlinkages between the current procedures and instruments;
TOTEAA, että kemikaaleja koskevan yhteisön politiikan toimivuuden parantamiseksi merkittävästi on vahvistettava nykyisten menetelmien ja välineiden välisiä kytkentöjä,
NOTES that since climate change is already occurring, adaptation to unavoidable climate change is a necessary complement to mitigation efforts;
TOTEAA, että koska ilmastonmuutos on jo tapahtumassa, muutoksen lieventämistoimia on täydennettävä pyrkimällä sopeutumaan väistämättömään ilmastonmuutokseen;
Notes that since the entry into force of the Regulation, the Commission has finally accepted ten requests after a thorough case-by-case examination.
Toteaa, että komissio on asetuksen voimaantulon jälkeen hyväksynyt lopullisesti perusteellisen tapauskohtaisen arvioinnin jälkeen kymmenen hakemusta.
Notes that some HIPCs may not become eligible for HIPC debt relief within the established timeframe and that it will be necessary to help these countries exit from their unsustainable debt situation, either through a possible extension of HIPC, or by other arrangements to be established on a case-by-case basis."
Toteaa, että muutamat voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat eivät mahdollisesti ole oikeutettuja HIPC-maille tarkoitettuihin velkahelpotuksiin vahvistetun aikataulun mukaisesti ja että näitä maita on syytä auttaa pääsemään pois kestämättömästä velkatilanteestaan joko HIPC-aloitteen mahdollisella laajentamisella tai muilla, tapauskohtaisesti vahvistettavilla järjestelyillä."
NOTES that some Member States take the view that matters regarding maximum permitted BAC come under the principle of subsidiarity and should therefore be regulated at national level.
TOTEAA, että eräiden jäsenvaltioiden mielestä suurinta sallittua veren alkoholipitoisuutta koskevat kysymykset kuuluvat toissijaisuusperiaatteen piiriin ja niitä olisi siten käsiteltävä kansallisella tasolla.
NOTES that specific legal provisions exist which provide flexibility on the extent of data requirements and provide for an accelerated authorisation of influenza vaccines after the declaration of the pandemic, and that the Commission has authorised several influenza vaccines which would need to be varied in response to a concrete pandemic situation;
TOTEAA , että on olemassa tiettyjä säännöksiä, joiden mukaan tietovaatimusten laajuudessa voidaan joustaa ja joissa säädetään influenssarokotteiden nopeutetusta hyväksymisestä pandemiaksi julistamisen jälkeen, ja että komissio on hyväksynyt useita influenssarokotteita, joita on mahdollisesti muutettava konkreettiseen pandemiatilanteeseen reagoimiseksi.
notes that substantial donor assistance has already been committed by the Community and Member States to Sudan (18 Mecu from the Community since February this year, plus contributions from Member States);
toteaa, että yhteisö ja jäsenvaltiot ovat jo antaneet Sudanille huomattavia avustuksia (18 miljoonaa ecua yhteisöltä tämän vuoden helmikuusta alkaen ja jäsenvaltioiden osuudet),
NOTES that such over-indebtedness is in the majority of cases due to increasing uncertainty regarding the occurrence and predictability of variations in income;
TOTEAA, että liiallisen velkaantumisen taustalla on useimmiten kasvava epätietoisuus tulojen vaihteluista ja niiden ennustettavuudesta,
NOTES that support should be given to research, development and demonstration in relation to not yet mature technologies in order to improve the overall competitiveness of renewables in the medium and long term.
TOTEAA, että kehitteillä olevien tekniikoiden tutkimusta, kehittämistä ja esittelyä olisi tuettava uusiutuvien energialähteiden kokonaiskilpailukyvyn parantamiseksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
NOTES that technological innovations, the development of the Internet and other new electronic communications services, electronic banking, etc., even where they bring great benefits to our societies, can also be improperly used by criminal organisations;
TOTEAA, että teknologiset innovaatiot, Internetin ja muiden uusien sähköisen viestinnän palvelujen kehitys, elektroninen pankkitoiminta yms. tuovat yhteiskunnillemme suuria etuja, mutta rikollisjärjestöt voivat kuitenkin käyttää niitä laittomiin tarkoituksiin,
NOTES that ten European Union Member States currently have specific legislation concerning the collective settlement of debts governing the social, legal and economic treatment of over-indebted consumers, whereas ordinary debt collection procedures continue to apply in the other Member States;
TOTEAA, että tällä hetkellä kymmenellä Euroopan unionin jäsenvaltiolla on ylivelkaantuneiden kuluttajien sosiaalista, oikeudellista ja taloudellista käsittelyä varten yhteisiä velkajärjestelyjä koskeva lainsäädäntö, kun taas muissa jäsenvaltioissa sovelletaan edelleen tavanomaisia perintämenettelyjä,
NOTES that that the new EC-India country strategy paper concentrates EC intervention on the health and education sectors, NOTES the recommendation of the Court of Auditors to address also agricultural and resources management in the country strategy, and AGREES with the Commission that inadequate health and education facilities are key aspects of rural poverty in India."
PANEE MERKILLE, että uusi EY:n Intiaa koskeva maakohtainen strategia keskittää EY:n toimet terveydenhuolto- ja koulutusaloille, PANEE MERKILLE tilintarkastustuomioistuimen suosituksen maatalouden ja luonnonvarojen hallinnan huomioon ottamiseksi maakohtaisessa strategiassa, ja ON YHTÄ MIELTÄ komission kanssa siitä, että Intian maaseutualueiden köyhyyden vähentämisessä on kiinnitettävä ensisijaista huomiota riittämättömiin terveydenhuolto- ja koulutusmahdollisuuksiin."
NOTES that the 1995 amendment to the Basel Convention which bans hazardous wastes exports for final disposal and recovery from Basel Convention Parties which are EU, OECD members and Liechtenstein to any other Parties to the Basel Convention ("the Ban Amendment") is in force for all Member States, because it has been fully implemented by the Waste Shipment Regulation.
TOTEAA, että Baselin yleissopimukseen vuonna 1995 tehty muutos, jolla kielletään Baselin yleissopimuksen osapuolilta EU:lta, OECD:n jäsenvaltioilta ja Liechtensteinilta vaarallisten jätteiden vienti loppusijoittamista ja hyödyntämistä varten mihinkään muuhun Baselin yleissopimuksen osapuolena olevaan maahan ("kieltävä muutos"), on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa, koska se on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön jätteiden siirtoja koskevalla asetuksella.
notes that the above report contains a very exhaustive evaluation of the butterfat disposal measures;
toteaa, että edellä tarkoitettu kertomus sisältää perinpohjaisen arvioinnin yhteisön toteuttamista voirasvan myyntitoimenpiteistä;
notes that the acceptance of the commitments of JAMA and KAMA does not compromise the rights of the Community and the Member States to exercise their competence as regards fiscal and other measures;
4. toteaa, että JAMAn ja KAMAn sitoumusten hyväksyminen ei vaikuta yhteisön ja jäsenvaltioiden oikeuteen käyttää toimivaltaansa verotuksellisista ja muista toimenpiteistä päätettäessä,
Notes that the Action Plan provides a tool for the EU Member States and the Commission to actively assist partner countries in their efforts to address Climate Change and implement the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Toteaa, että toimintasuunnitelma tarjoaa EU:n jäsenvaltioille ja komissiolle keinon avustaa aktiivisesti kumppanimaita näiden pyrkimyksissä torjua ilmastonmuutosta ja panna täytäntöön YK:n puitesopimus ja Kioton pöytäkirja.
NOTES that the activities concerning digital broadcasting so far are fairly modest and that renewed efforts need to be made to ensure a coherent approach regarding the protection of minors and human dignity adapted to each mode of delivery of audiovisual media, for example Internet TV and interactive broadcasting,
PANEE MERKILLE, että digitaalitelevisiota koskevat toimenpiteet ovat edelleen melko vaatimattomia ja että on ponnisteltava edelleen sellaisen yhdenmukaisen lähestymistavan varmistamiseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelun osalta, joka on mukautettu audiovisuaalisten tiedotusvälineiden jakelun kaikkiin muotoihin, kuten Internet-TV ja vuorovaikutteinen TV,
NOTES that the adaptability and employability of young people and adults, including older workers, depend strongly on access to high quality initial education and training and the opportunity to update and acquire new skills throughout working life;
PANEE MERKILLE, että nuorten ja aikuisten, ikääntyvät työntekijät mukaan lukien, sopeutumiskyvyn ja työllistyvyyden edellytyksenä on pitkälti laadukas peruskoulutus sekä mahdollisuus täydentää ja hankkia uutta ammattitaitoa koko työelämässä olon ajan.
NOTES that the alcoholic beverages production, retailing and hospitality sectors can contribute by adhering to national Regulations and by ensuring that high ethical standards are met especially in the development and marketing of alcoholic products appealing to children and young people, and by ensuring responsible sales and serving of alcohol beverages in order to prevent binge drinking and harm from intoxication;
PANEE MERKILLE, että alkoholijuomien tuotanto, ja vähittäismyyntiala sekä ja hotelli- ja ravintola-ala voivat edistää asiaa noudattamalla kansallisia säännöksiä ja takaamalla korkeat eettiset normit erityisesti sellaisten alkoholituotteiden kehittämisessä ja markkinoille saattamisessa, jotka vetoavat lapsiin ja nuoriin, sekä turvaamalla alkoholijuomien vastuullinen myynti ja tarjoilu humalahakuisen juomisen ja päihtymyksen aiheuttamien haittojen ehkäisemiseksi.
NOTES that the assessment of the EU External Assistance Management Reform contained in the Annual Report focuses largely on quantitative and process measures; and therefore INVITES the Commission to conduct a qualitative assessment of the EC external assistance separate to the Annual Report and to consider how best to refine, consolidate and further improve the innovations and positive changes in the follow-up of the Reform Process begun in 2000, while focusing on quality, impact and results; the Council invites the Commission to report to the Council before July 2005;
TOTEAA, että vuosikertomuksen sisältämä arvio EU:n ulkomaanavun hallinnonuudistuksesta keskittyy enimmäkseen määrällisiin ja menettelyllisiin toimenpiteisiin; ja KEHOTTAA komissiota tämän takia laatimaan vuosikertomuksen lisäksi erillisen laadullisen arvion EU:n ulkomaanavun uudistusprosessista ja tarkastelemaan, miten uudistuksia ja myönteisiä muutoksia voitaisiin parhaiten hienosäätää, lujittaa ja parantaa edelleen vuonna 2000 aloitetun uudistusprosessin seurannassa siten, että ensisijalla ovat laatu, vaikutukset ja tulokset; neuvosto kehottaa komissiota raportoimaan asiasta neuvostolle ennen heinäkuuta 2005,
Notes that the cases confirmed of A/H1N1 infection are caused by a virus which is a combination of elements of animal and human origin, and is related to human to human transmission.
PANEE MERKILLE, että vahvistetuissa A/H1N1-tapauksissa tartunnan aiheuttajana on virus, joka on yhdistelmä eläin- ja ihmisperäisiä elementtejä ja joka tarttuu ihmisestä toiseen.
NOTES that the citizens of the European Union attach great importance to health, and consider it to be an essential part of the quality of life;
Euroopan unionin kansalaiset pitävät terveyttä suuressa arvossa ja hyvän elämänlaadun olennaisena tekijänä.
NOTES that the citizens of the European Union attach great importance to the highest possible levels of human health and consider it to be an essential prerequisite to a high quality of life;
TOTEAA, että Euroopan unionin kansalaiset pitävät hyvin tärkeänä ihmisten terveyden mahdollisimman korkeaa tasoa ja katsovat, että se on korkean elämänlaadun olennainen edellytys.
NOTES that the citizens of the European Union attach great importance to the highest possible levels of human health and consider it to be an essential prerequisite to a high quality of life;
TOTEAA, että Euroopan unionin kansalaiset pitävät mahdollisimman hyvää terveyttä suuressa arvossa ja hyvän elämänlaadun olennaisena edellytyksenä.
Notes that the Code Group has considered the proposed revised or replacement measures of Member States and of dependent or associated territories for those listed in Annex C of SN 4901/99 against the established criteria of the Code of Conduct and, as set out in Annex B of 7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en), has found that none of these are harmful within the meaning of the Code.
Panee merkille, että käytännesääntötyöryhmä on tarkastellut asiakirjan SN 4901/99 liitteessä C olevien toimenpiteiden osalta ehdotettuja jäsenvaltioiden ja niistä riippuvaisten tai niihin assosioituneiden alueiden tarkistettuja tai korvaavia toimenpiteitä verraten niitä asiakirjan 7018/03 FISC 31 REV 1 (en) liitteessä B esitettyihin käytännesääntöjen hyväksyttyihin kriteereihin ja on todennut, ettei niistä mikään ole käytännesäännöissä tarkoitetulla tavalla haitallinen.
Notes that the Code Group has considered the proposed revised or replacement measures of Member States and of dependent or associated territories for those listed in Annex C of SN 4901/99 against the established criteria of the Code of Conduct and, as set out in Annex B of 7018/1/03 FISC 31 REV 1 (en), has found that none of these are harmful within the meaning of the Code.
panee merkille, että käytännesääntötyöryhmä on tarkastellut asiakirjan SN 4901/99 liitteessä C olevien toimenpiteiden osalta ehdotettuja jäsenvaltioiden ja niistä riippuvaisten tai niihin assosioituneiden alueiden tarkistettuja tai korvaavia toimenpiteitä verraten niitä käytännesääntöjen hyväksyttyihin kriteereihin ja todennut, ettei niistä mikään sellaisina kuin ne on esitetty asiakirjan 7018/03 FISC 31 REV 1 (en) liitteessä B ole käytännesäännöissä tarkoitetulla tavalla haitallinen,
Notes that the Code of Conduct Group has considered the proposed revised or replacement measures for the measures mentioned in Annex 2 (B) of 15317/04 FISC 249 against the established criteria of the Code of Conduct and has found that none of these are harmful within the meaning of the Code.
panee merkille, että käytännesääntötyöryhmä on tarkastellut asiakirjan 15317/04 FISC 249 liitteen 2 B osassa olevien toimenpiteiden osalta ehdotettuja tarkistettuja tai korvaavia toimenpiteitä verraten niitä käytännesääntöjen hyväksyttyihin kriteereihin ja todennut, ettei mikään niistä ole käytännesäännöissä tarkoitetulla tavalla haitallinen,
Notes that the Code of Conduct Group has considered the proposed revised or replacement measures of the measures mentioned in paragraphs 22 to 24 and the Revenue from Stock Exchange operations measure referred to in paragraph 25 of 9427/05 FISC 55 against the established criteria of the Code of Conduct and has found that none of these are harmful within the meaning of the Code.
22–24 kohdassa mainittujen toimenpiteiden osalta ehdotettuja tarkistettuja tai korvaavia toimenpiteitä sekä 25 kohdassa tarkoitettua arvopaperipörssitoimista saatuja tuloja koskevaa toimenpidettä verraten niitä käytännesääntöjen hyväksyttyihin kriteereihin ja todennut, ettei mikään niistä ole käytännesäännöissä tarkoitetulla tavalla haitallinen,
NOTES that the Commission considers that public procurement of a full operational capability of Galileo by 2013 would require additional public funding;
TOTEAA komission arvioivan, että täysin toimintakykyisen Galileo-järjestelmän julkinen hankinta vuoteen 2013 mennessä edellyttäisi lisää julkista rahoitusta;
Notes that the Commission has recently presented a proposal for consolidating the Council Regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and agrees that technical measures have a major role in reducing by-catches of juvenile fish and non-target species.
Panee merkille, että komissio on äskettäin tehnyt ehdotuksen kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun neuvoston asetuksen konsolidoinnista, ja on yhtä mieltä siitä, että teknisillä toimenpiteillä on tärkeä tehtävä nuorten kalojen ja muiden kuin kohdelajien sivusaaliiden vähentämisessä.
NOTES that the Commission has tentatively identified certain activities in the area of tourism, sports and leisure as particularly relevant for consideration, given their importance for the safety of consumers as well as their cross-border dimension.
PANEE MERKILLE, että komissio on alustavasti määrittänyt matkailun, urheilun ja vapaa-ajan tietyt toiminnat erityisen soveltuviksi tarkasteluun ottaen huomioon niiden merkityksen kuluttajien turvallisuuden kannalta sekä niiden rajat ylittävän ulottuvuuden;
notes that the Commission intends promptly to consider ways to enhance the role and the working process of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) in order to ensure that European concerns are taken into proper consideration in the international accounting standard setting process;
panee merkille, että komissio aikoo tarkastella viipymättä tapoja korostaa EFRAGin (European Financial Reporting Advisory Group) asemaa ja tehostaa sen työprosessia, jotta varmistettaisiin, että Euroopan näkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon kansainvälistä tilinpäätösstandardia laadittaessa
NOTES that the Commission intends to present
TOTEAA komission aikomuksen antaa
NOTES that the Commission intends to submit legislative proposals.
PANEE MERKILLE komission aikomuksen antaa säädösehdotuksia.
NOTES that the Commission intends, with the assistance of EMSA, to develop and operate the EU LRIT DC, in cooperation with the Member States, on the basis of Regulation N 1406/2002; furthermore, it RECOGNIZES that the use of LRIT reports for security contributes to the fulfilment of the objectives of Regulation (EC) No 725/2004 and that the extension of the use of LRIT reports to maritime safety and prevention of pollution from ships would contribute to the fulfilment of the objectives of Directive 2002/59/EC;
PANEE MERKILLE, että komissio aikoo EMSAn avustuksella luoda EU:n LRIT-tietokeskuksen ja vastata sen toiminnasta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa asetuksen (EY) N:o 1406/2002 perusteella; TOTEAA lisäksi, että LRIT-raporttien käyttö turvallisuustarkoituksissa edistää asetuksen (EY) N:o 725/2004 tavoitteiden saavuttamista ja että LRIT-raporttien käytön laajentaminen koskemaan meriturvallisuutta ja aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemistä edistäisi direktiivin 2002/59/EY tavoitteiden saavuttamista;
NOTES that the Commission is actively pursuing its work on measures to promote modal shift, taking into account their relevant impacts, and REQUESTS that the environmental performance of all modes of transport is improved;
PANEE MERKILLE, että komissio jatkaa aktiivisesti työskentelyään sellaisten toimien kehittämiseksi, joilla edistetään siirtymistä ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin, ottaen huomioon niiden asiaankuuluvat vaikutukset, ja KEHOTTAA parantamaan kaikkien liikennemuotojen ympäristönsuojelun tasoa;