natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note of the recommendations from the Commission for further action at EU level on coordination of policies and harmonisation of procedures;
Panee merkille komission suositukset toteuttaa politiikkojen yhteensovittamista ja menettelyjen yhdenmukaistamista koskevia lisätoimia EU:n tasolla;
Takes note of the Recommendations on the identification and referral to services of victims of trafficking in human beings, in particular as regards support for victims, presented by the Commission at the Anti-Trafficking Day meeting held on 18 October 2007, as subsequently amended, and to be published on the Commission's website;
panee merkille etenkin uhrien tukemisen osalta ihmiskaupan uhrien tunnistamista ja hoitoon ohjaamista koskevat suositukset, jotka komissio esitteli 18. lokakuuta 2007 järjestetyssä ihmiskaupan vastaisen teemapäivän kokouksessa, joita on sittemmin muutettu ja jotka on määrä julkaista komission internetsivustolla;
TAKES NOTE of the report from the Commission "Catching up with the Community's Kyoto target" which shows that greenhouse gas emissions from the 25 EU Member States in 2002 were 9% lower compared to base year levels and those of the EU-15 decreased by 2,9%; STRESSES that the planned additional policies and measures are necessary to achieve the collective EU-15 Kyoto target, notably in the energy and transport sectors where emissions are projected to continue to grow significantly; RECONFIRMS in this context its invitation to the European Commission to develop a strategic framework on climate change measures and technologies under the European Climate Change Programme (ECCP); EMPHASISES that this new phase of the ECCP should review progress and explore new actions to systematically exploit cost effective emission reduction options in synergy with the Lisbon strategy with a view to preparing the ground for significant longer term emission reductions; INVITES the European Commission to take stock of the effectiveness of current policies and measures and consider further action as appropriate; further INVITES the European Commission to explore the role of Community action in reducing vulnerability and promoting adaptation, while recognising the importance of national, local and sectoral efforts to address the adverse impacts of climate change.
PANEE MERKILLE komission kertomuksen "Miten yhteisön Kioto-tavoitteisiin päästään", jossa osoitetaan, että 25 jäsenvaltion EU:n kasvihuonekaasujen päästöt vuonna 2002 olivat 9 prosenttia perusvuoden tasoa pienemmät ja 15 jäsenvaltion EU:n päästöt vähenivät 2,9 prosenttia; KOROSTAA, että suunniteltuja lisäpolitiikkoja ja -toimia tarvitaan 15 jäsenvaltion EU:n yhteisen Kioto-tavoitteen saavuttamiseksi erityisesti energian ja liikenteen aloilla, joilla päästöjen ennustetaan lisääntyvän edelleen merkittävästi; VAHVISTAA tässä yhteydessä Euroopan komissiolle esittämänsä pyynnön kehittää eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa (ECCP) ilmastonmuutokseen liittyviä toimenpiteitä ja teknologioita varten strateginen toimintakehys; KOROSTAA, että tässä ECCP:n uudessa vaiheessa olisi tarkasteltava saavutettua edistymistä ja tutkittava uusia toimia kustannustehokkaiden päästövähennysvaihtoehtojen järjestelmälliseksi hyödyntämiseksi synergiassa Lissabonin strategian kanssa merkittävien pidemmän aikavälin päästövähennyksien valmistelemiseksi; PYYTÄÄ Euroopan komissiota arvioimaan nykyisten politiikkojen ja toimenpiteiden tehokkuutta ja harkitsemaan tarvittaessa lisätoimia; PYYTÄÄ Euroopan komissiota myös tarkastelemaan yhteisön toiminnan vaikutusta haavoittuvuuden vähentämisessä ja mukautumisen edistämisessä ottaen samalla huomioon kansallisten, paikallisten ja alakohtaisten pyrkimysten merkityksen ilmastonmuutoksen haitallisten vaikutusten torjunnassa.
Takes note of the report from the Counter Terrorism Co-Ordinator containing provisional findings arising from work undertaken in connection with the peer evaluation processes underway in relation to national arrangements in the fight against terrorism and the exchange of information and intelligence and his discussion paper on the monitoring of the implementation of legislative instruments to fight terrorism.
Panee merkille terrorismin torjunnan koordinaattorin raportin, joka sisältää alustavia tuloksia käynnissä olevasta terrorismin torjuntaa ja tiedon ja tiedustelutiedon vaihtoa koskevien kansallisten järjestelyjen vertaisarvioinnista, sekä koordinaattorin tausta-asiakirjan terrorismin torjuntaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon seurannasta.
Takes note of the report of the Commission on the follow-up to the ICFD and on the implementation of commitments made by EU Member States in view of the Monterrey Conference;
panee merkille komission kertomuksen kansainvälisen kehitysrahoituskonferenssin jatkotoimista ja EU:n jäsenvaltioiden Monterreyn konferenssia silmällä pitäen tekemien sitoumusten täyttämisestä,
TAKES NOTE of the report on institutional mechanisms for promoting gender equality presented by Finland's EU Presidency and of the three indicators for the future follow-up of the Beijing Platform for Action regarding the critical area of institutional mechanisms for the advancement of women;
PANEE MERKILLE EU:n puheenjohtajavaltion Suomen selvityksen institutionaalisista mekanismeista sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi sekä Pekingin toimintaohjelman tulevaa seurantaa varten laaditut kolme indikaattoria, jotka koskevat naisten asemaa edistävien institutionaalisten mekanismien ratkaisevan tärkeää aluetta,
TAKES NOTE of the report on women's health presented by the Austrian Presidency and of the three indicators for the future follow-up of the Beijing Platform for Action regarding the critical area of women and health.
PANEE MERKILLE puheenjohtajavaltio Itävallan esittämän selvityksen naisten terveydestä sekä Pekingin toimintaohjelman tulevaa seurantaa varten kehitetyt kolme indikaattoria, jotka koskevat naisten ja heidän terveytensä muodostamaa keskeistä ongelma-aluetta.
Takes note of the report prepared by the Secretary-General / High Representative regarding the integration, within the Council Secretariat, of an intelligence capacity on terrorism for submission to the European Council on 17 and 18 June.
Panee merkille korkeana edustajana toimivan pääsihteerin laatiman selvityksen, joka koskee tiedustelutietoja käsittelevien voimavarojen liittämistä neuvoston pääsihteeristön yhteyteen ja joka toimitetaan 17. ja 18. kesäkuuta 2004 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
TAKES NOTE of the results of the debates held at the European Conference on health determinants in the European Union held at Evora on 15 and 16 March 2000, which placed particular emphasis on mental health and the health of young people, and on tobacco, alcohol and nutrition, and recommended a series of practical and targeted steps to address the challenges in these areas;
PANEE MERKILLE Evorassa 15. ja 16. maaliskuuta 2000 pidetyssä, terveyteen vaikuttavia tekijöitä Euroopan unionissa käsitelleessä eurooppalaisessa konferenssissa käytyjen keskustelujen tulokset, joissa korostettiin erityisesti mielenterveyttä ja nuorten terveyttä sekä tupakkaa, alkoholia ja ravitsemusta ja suositeltiin useita käytännöllisiä ja kohdennettuja toimenpiteitä näiden alojen haasteisiin vastaamiseksi,
TAKES NOTE of the results of the European Conference on Health Determinants held in Evora on 15-16 March, 2000, which placed emphasis on, among other things, alcohol and recommended a series of practical and targeted steps to address the challenges in this area at Community level;
PANEE MERKILLE Evorassa 15.16. maaliskuuta 2000 pidetyn terveyteen vaikuttavia tekijöitä käsitelleen eurooppalaisen konferenssin tulokset; konferenssin yhtenä keskeisenä teemana oli alkoholi ja siellä esitettiin useita kohdennettuja käytännön toimia, joiden avulla tämän alan haasteisiin voitaisiin vastata yhteisön tasolla,
TAKES NOTE of the results of the questionnaire survey carried out by the Italian Presidency on health policies, lifestyles and public communication in Europe which show, inter alia, the commitment of Member States and Acceding Countries to promoting healthy lifestyles, and a considerable similarity in their overall strategies for increasing public information and awareness in spite of the different approaches and priorities adopted in a number of programmes;
PANEE MERKILLE puheenjohtajavaltio Italian suorittaman, kansanterveyspolitiikkaa, elintapoja ja julkista viestintää Euroopassa koskevan kyselytutkimuksen tulokset, joista käy ilmi muun muassa se, että jäsenvaltiot ja liittyvät valtiot ovat sitoutuneet edistämään terveitä elintapoja ja että niiden yleiset strategiat terveysviestinnän ja yleisen tietoisuuden lisäämiseksi ovat hyvin samankaltaisia useissa ohjelmissa noudatettavista erilaisista lähestymistavoista ja painopisteistä huolimatta;
TAKES NOTE of the results of:
PANEE MERKILLE seuraavien tilaisuuksien tulokset:
takes note of the studies undertaken by some of the European standards bodies and invites proposals to address future challenges, including an analysis of how standardisation products and services satisfy the needs of industry;
panee merkille joidenkin eurooppalaisten standardointielinten aloittamat tutkimukset ja kehottaa tekemään ehdotuksia siitä, miten tuleviin haasteisiin voidaan vastata, ja myös analyysin siitä, miten standardointituotteet ja palvelut täyttävät teollisuuden tarpeet,
TAKES NOTE of the three indicators proposed by the Dutch Presidency with a view to future follow-up of the Beijing Platform for Action regarding work-related sexual harassment.
PANEE MERKILLE puheenjohtajavaltion Alankomaiden ehdottamat työhön liittyvää sukupuolista häirintää koskevat kolme indikaattoria Pekingin toimintasuunnitelman tulevia jatkotoimenpiteitä silmällä pitäen.
TAKES NOTE of the UN Secretary General's assessment that, while some progress towards sustainable development has been made since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), progress has been uneven.
PANEE MERKILLE YK:n pääsihteerin arvion, jonka mukaan YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssin (UNCED) jälkeen on edetty kohti kestävää kehitystä, mutta eteneminen on ollut epätasaista.
takes note of the view of the Commission (report, item 4.2) that it is appropriate to wait for the full liberalisation of the Greek cabotage market before analysing the impact of a completely liberalised cabotage market in the Union and in consequence that the fifth report on the implementation of Council Regulation nr 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime cabotage, to be submitted pursuant to Article 10 of Regulation nr 3577/92, shall cover the years 2001 to 2004 and submitted by the end of 2005."
€? panee merkille komission kannan (kertomus, kohta 4.2), että on asianmukaista odottaa Kreikan kabotaasimarkkinoiden vapauttamista kaikilta osin ennen kuin analysoidaan täysin vapautettujen kabotaasimarkkinoiden vaikutusta unionissa, ja näin ollen, että viides kertomus palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) annetun asetuksen (ETY) N:o 3577/92 täytäntöönpanosta, joka toimitetaan hyväksyttäväksi asetuksen N:o 3577/92 10 artiklan mukaisesti, kattaa vuodet 20012004 ja annetaan vuoden 2005 loppuun mennessä."
TAKES NOTE of the work on health impact assessment which has been done at national and international level as well as the experience gained in the field of environmental impact assessment;
PANEE MERKILLE kansallisella ja kansainvälisellä tasolla tehdyn terveysvaikutusten arviointia koskevan työn sekä ympäristövaikutusten arvioinnista saadut kokemukset,
TAKES NOTE OF:
PANEE MERKILLE
Takes note that all Member States have appointed the Eurojust national correspondents for terrorism by virtue of the Council Decision 2003/48/JHA and takes note of the guidelines recommended by Eurojust as regards the arrangements to be put in place with a view to enabling national correspondents and national authorities to communicate the appropriate communication to Eurojust.
Panee merkille, että kaikki jäsenvaltiot ovat nimenneet terrorismiin liittyviä kysymyksiä käsittelevän kansallisen Eurojust-yhteyshenkilön neuvoston päätöksen 2003/48/YOS mukaisesti, ja panee merkille Eurojustin suosittelemat suuntaviivat järjestelyistä sen mahdollistamiseksi, että kansalliset yhteishenkilöt ja kansalliset viranomaiset voivat toimittaa asianmukaisen tiedonannon Eurojustille.
TAKES NOTE that complications during pregnancy and childbirth are still the leading cause of death for women in the reproductive age in developing countries and that mortality during childbirth has not decreased over the last decade in the poorest countries.
PANEE MERKILLE, että raskauden ja synnytyksen aikaiset komplikaatiot ovat edelleen lisääntymisiässä olevien naisten yleisin kuolinsyy kehitysmaissa ja ettei synnytyskuolleisuus ole laskenut viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana köyhimmissä maissa.
TAKES NOTE that economic operators and citizens do not always make full and proper use of the mutual recognition because they are not sufficiently aware of the principle and its operational consequences.
PANEE MERKILLE, että taloudelliset toimijat ja kansalaiset eivät aina käytä tehokkaasti ja asianmukaisesti vastavuoroista tunnustamista, koska he eivät tunne riittävästi periaatetta ja sen käytännön seurauksia.
Takes note that further investigation is necessary to examine to what extent these practices are incompatible with existing WTO rules and with the conditions of the IMF-led assistance to the Republic of Korea.
toteaa, että on tehtävä lisätutkimuksia sen selvittämiseksi, vastaavatko tällaiset käytännöt voimassa olevia WTO:n sääntöjä ja Korean tasavallalle IMF:n johdolla annetun tuen ehtoja,
TAKES NOTE that in some cases economic operators and citizens may refrain from relying on mutual recognition since they feel that administrative procedures for obtaining mutual recognition are too burdensome or difficult.
PANEE MERKILLE, että joissain tapauksissa taloudelliset toimijat ja kansalaiset saattavat pidättäytyä vastavuoroisen tunnustamisen käytöstä, koska katsovat, että hallintomenettelyt vastavuoroisen tunnustamisen saamiseksi ovat liian työläät tai vaikeat.
takes note that integrated reform efforts have better overall effects.
panee merkille, että kokonaisvaltaisista uudistuksista on saatu yleisesti parhaat tulokset.
takes note that some Member States consider that further examination is needed as regards environmental and social aspects of the text in the light of the Communications to be presented by the Commission, while other delegations have raised other concerns which will have to be examined in that connection (inter alia, central buying offices),
panee merkille, että jotkin jäsenvaltiot katsovat olevan tarpeen tarkastella tekstin sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia perusteellisemmin ottaen tässä huomioon tiedonannot, jotka komission on määrä toimittaa ja että jotkin valtuuskunnat ovat esittäneet muita ongelmia, joita olisi tässä yhteydessä tarkasteltava (erityisesti hankintakeskukset)
TAKES NOTE that space activities could thus be considered for inclusion into the Lead Market Initiative.
TOTEAA, että näin ollen voitaisiin harkita avaruustoiminnan sisällyttämistä edelläkävijämarkkinoita koskevaan aloitteeseen.
TAKES NOTE that the Commission favours a restricted use of reduced rates in order to increase the efficiency of the VAT system, and that it intends to launch in 2012 an assessment of the current VAT rates structure in the light of the various guiding principles set out in its Communication.
PANEE MERKILLE, että komissio kannattaa alennettujen alv-kantojen rajoitettua käyttöä alv-järjestelmän tehokkuuden parantamiseksi ja että se aikoo käynnistää vuonna 2012 nykyistä arvonlisäverokantarakennetta koskevan arvioinnin niiden eri ohjaavien periaatteiden mukaisesti, jotka se on esittänyt tiedonannossaan.
TAKES NOTE that the Commission stocktaking exercise shows that at least two-thirds of Member States have a system of compulsory deposit for all cinematographic works, or at least for those that have received public support.
PANEE MERKILLE, että komission tilannekatsaus osoittaa jäsenvaltioista vähintään kahden kolmasosan ottaneen käyttöön kaikkien elokuvateosten pakollisen tallettamisjärjestelmän ainakin valtiontukea saavien teosten osalta,
TAKES NOTE that the Communication contains a comprehensive analysis of the competitiveness of the industries in question, i.e. woodworking; pulp, paper and board production; paper and board converting and packaging; printing; and publishing;
PANEE MERKILLE, että tiedonannossa analysoidaan laajasti kilpailukykyä kyseisillä teollisuudenaloilla, joita ovat mekaaninen puunjalostus, sellun, paperin ja kartongin tuotanto, paperin ja kartongin jalostus ja pakkausteollisuus, painoteollisuus sekä kustannustoiminta,
TAKES NOTE that the four areas selected for the first phase of the Commission Action Plan (access to, and remaining in, employment; lifelong learning; access to, and use of, new technologies; and accessibility to the public built environment) should also be considered by the Member States in the development and advancement of their policies towards people with disabilities;
TOTEAA, että kehittäessään ja edistäessään vammaisiin liittyviä politiikkojaan jäsenvaltioiden olisi myös otettava huomioon komission toimintasuunnitelman ensimmäiseen vaiheeseen valitut neljä alaa (mahdollisuudet saada työtä ja pysyä työelämässä, elinikäinen oppiminen, uusien teknologioiden saatavuus ja käyttömahdollisuudet, mahdollisuus julkisen rakennetun ympäristön esteettömään käyttöön).
takes note that the Hungarian Presidency will address the scope of the Code of Conduct at the Council High Level Working Party and invites the Hungarian Presidency to report back to the Council by the end of the Hungarian Presidency;
panee merkille, että puheenjohtajavaltio Unkari aikoo käsitellä käytännesääntöjen soveltamisalaa neuvoston korkean tason työryhmässä ja pyytää Unkaria raportoimaan neuvostolle ennen puheenjohtajakautensa loppua;
TAKES NOTE that the objectives set in the 1998 Action Plan on statistics, i.e. to introduce a collection of monthly statistics run by the Commission (Eurostat) and, at a second stage, to extend the collection to candidate countries, Norway and Iceland, have been implemented;
PANEE MERKILLE, että vuoden 1998 toimintasuunnitelman tilastoja koskevat tavoitteet eli komission (Eurostat) kuukausittain keräämät tilastotiedot ja toisessa vaiheessa tietojen keruun laajentaminen ehdokasmaihin, Norjaan ja Islantiin, ovat toteutuneet;
takes note that, at this stage, essential requirements are only provided for aeronautical products and agrees to proceed on that basis so as to further the creation of a common aviation safety system and takes also note that all safety matters already covered by JAA activities will be progressively covered by essential requirements as soon as possible, with a possible further extension to other aviation safety matters;
Panee merkille, että tässä vaiheessa asetetaan perusvaatimukset ainoastaan ilmailualan tuotteille, ja sopii, että yhteisen lentoturvallisuusjärjestelmän perustamisen viemistä eteenpäin jatketaan tältä pohjalta, ja panee myös merkille, että Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen (JAA) jo hoitamiin turvallisuuskysymyksiin aletaan mahdollisimman pian soveltaa asteittain perusvaatimuksia, joita mahdollisesti laajennetaan vielä koskemaan muita lentoturvallisuuskysymyksiä.
TAKES NOTE with satisfaction of the Commission's intention to ensure a timely planning of meetings of Mutual Recognition Agreement Committees and a proper Community preparation and co-ordination of such meetings.
TOTEAA tyytyväisenä komission aikovan varmistaa, että vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten nojalla perustettujen komiteoiden kokoukset suunnitellaan hyvissä ajoin ja että yhteisö valmistelee ja koordinoi kokoukset asianmukaisesti,
TAKES NOTE with satisfaction of the outcome of the definition phase presented by the SESAR consortium and WELCOMES the consensus of all stakeholders in the consortium;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE SESAR -konsortion esittämät määrittelyvaiheen tulokset ja ON TYYTYVÄINEN kaikkien konsortiossa mukana olleiden osapuolten konsensukseen;
TAKES NOTE, furthermore, that administrations in Member States may in some cases have problems in applying mutual recognition effectively for reasons of insufficient information about other Members States` legislation and verification procedures or for reasons of lack of knowledge about practical application of the principle.
PANEE MERKILLE edelleen, että jäsenvaltioiden hallinnoilla saattaa joissakin tapauksissa olla ongelmia vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisessa tehokkaasti, koska niillä ei ole riittävästi tietoa muiden jäsenvaltioiden lainsäädännöstä ja todentamismenettelyistä tai periaatteen soveltamisesta käytäntöön.
TAKES NOTE:
OTTAA HUOMIOON
TAKES POSITIVE NOTE of the Commission Communication as an attempt to establish the way in which this objective can be achieved,
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission tiedonantoon, jolla pyritään luomaan keinot, joilla tämä tavoite voidaan saavuttaa.
TAKES THE VIEW that a number of challenges of an economic and demographic nature, such as the increase in tourists in older age categories, the particular and increasing demands of young tourists, increasing competition from other tourist destinations and the decline foreseen in the European working population from 2010 need to be addressed;
KATSOO, että on vastattava moniin taloudellisiin ja väestöön liittyviin haasteisiin, joita ovat matkailijamäärien kasvu vanhemmissa ikäluokissa ja nuorten matkailijoiden erityiset ja lisääntyvät vaatimukset, entistä kovempi kilpailu muiden matkailukohteiden kanssa sekä Euroopan työssäkäyvän väestön väheneminen vuodesta 2010 alkaen.
TAKES THE VIEW that a sector programme approach allows better institutional sustainability than a project approach, as well as more systematic attention and realistic planning towards the main objective of targeting the poorest sections of the population, and WELCOMES the Commission's progressive change from a project approach to a state partnership and sector support approach, as recommended by the Court of Auditors.
KATSOO, että alakohtaiseen ohjelmaan perustuva lähestymistapa mahdollistaa hankekohtaista lähestymistapaa paremmin instituutioiden kestävän kehityksen sekä järjestelmällisemmän huomioon ottamisen ja realistisemman suunnittelun pyrittäessä toimien kohdentamiseen köyhimpiin väestönosiin, SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI komission asteittaiseen siirtymiseen hankekohtaisesta lähestymistavasta kumppanuuteen ja alakohtaisiin tukiohjelmiin perustuvaan toimintaan, kuten tilintarkastustuomioistuin suosittelee.
TAKES THE VIEW that by reducing the number of target actions the Review has gained in focus, which should enhance its effectiveness and help it to fulfil its role as a roadmap for implementing core priorities;
KATSOO, että kohdennettujen toimien vähentämisen myötä katsauksesta on tullut keskitetympi, mikä oletettavasti lisää sen tehoa ja auttaa sitä täyttämään tehtävänsä suunnitelmana keskeisten painopisteiden täytäntöönpanemiseksi,
TAKES THE VIEW that in further improving the regulatory framework for simplified customs procedures, a solid environment for companies to apply these procedures should be ensured both by Member States and the Commission, taking into account the practice which has emerged."
ON SITÄ MIELTÄ, että parannettaessa yksinkertaistettujen tullimenettelyjen sääntelykehystä edelleen jäsenvaltioiden ja komission olisi turvattava yrityksille vakaa ympäristö näiden menettelyjen soveltamiseksi ottaen huomioon jo syntynyt käytäntö.
TAKES THE VIEW that the 1999 Competitiveness Report highlights some of the weaknesses of the European economy and that wider analysis would facilitate a comprehensive understanding of the underlying reasons for these;
ON SITÄ MIELTÄ, että kilpailukykyä käsittelevä vuoden 1999 kertomus tuo esiin joitakin Euroopan talouden heikkouksia ja että laajempi analyysi helpottaisi taustalla olevien syiden ymmärtämistä,
TAKES THE VIEW that:
KATSOO, että:
TAKES THE VIEW that:
SEKÄ KATSOO, että