natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is the first of a number of measures announced by the Commission in a communica­tion of January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a EU maritime transport space without barriers.
Ehdotus on ensimmäinen komission tammikuussa 2009 antamassa tiedonannossa (  5775/09  ) ilmoittamista toimenpiteistä esteettömän EU:n meriliikennealueen luomiseksi.
The proposal is the first of a series to be brought forward under the Directive on Ambient Air Quality Assessment and Management (96/62/EC).
Ehdotus on ensimmäinen siinä direktiivien sarjassa, joka aiotaan esittää ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiivin (96/62/EY) nojalla.
The proposal is the logical follow-up of the Council decision to fix the rate for compulsory set aside at zero in 2008.
Ehdotus on looginen seuraus neuvoston päätöksestä vahvistaa kesannointivelvoiteprosentti nollaan vuonna 2008.
The proposal is the result of a long consultation process, beginning with a Commission communication in December 1996 (COM/96/609 fin) and involving both the Parliament and Council.
Ehdotuksen valmistelussa on kuultu sekä Euroopan parlamenttia että neuvostoa.
The proposal is the result of a public consultation on how best to strengthen the finning ban.
Ehdotuksen laatimiseksi on kuultu yleisöä siitä, mikä olisi paras tapa tiukentaa eväpyyntikieltoa.
The Proposal is the result of extensive consultations with all interested parties: data producers, data providers and data users.
Ehdotus perustuu laajaan kuulemiskierrokseen, johon ovat osallistuneet kaikki asianomaiset osapuolet: tiedon tuottajat, tiedon toimittajat ja tiedon kyttjt.
The proposal is the subject of ongoing negotiations with the European Parliament aiming at reaching a first-reading agreement in May (codecision).
Ehdotuksesta neuvotellaan parhaillaan Euroopan parlamentin kanssa, jotta siitä päästäisiin sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä toukokuussa (yhteispäätös).
The proposal is to increase the ceiling from € 4,000 million to € 6,000 million.
Ehdotuksella pyritään nostamaan enimmäismäärä 4 000 miljoonasta eurosta 6 000 miljoonaan euroon.
The proposal is to source these funds from the Community budget.
Ehdotuksen mukaan tarvittavat varat otetaan yhteisön talousarviosta.
The proposal is very important for the modernisation of European Customs procedures and the implementation of trade facilitation measures.
Ehdotus on hyvin tärkeä Euroopan tullilainsäädännön nykyaikaistamiseksi ja kaupan edistämistoimien toteuttamiseksi.
The proposal lays down a series of stipulations designed to ensure strict official controls, labelling and certification and the traceability of meat and meat products back to the herd of origin.
Ehdotuksessa vahvistetaan useita säännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa tiukka virallinen valvonta, päällysmerkitseminen ja varmentaminen sekä lihan ja lihavalmisteiden jäljitettävyys alkuperäkarjaan asti.
The proposal lays down a set of principles which would apply across the European Union.
Ehdotuksessa luetellaan useita periaatteita, jotka olisivat voimassa koko Euroopan unionissa.
The proposal lays down a uniform "single rule book" governing the marketing of funds under the designation "European Venture Capital Funds".
Ehdotuksessa vahvistetaan yhdet yhtenäiset säännöt, jotka koskevat rahastojen markkinointia nimikkeellä ”Eurooppalainen riskipääomarahasto”.
The proposal lays down common overarching principles and requirements for EU food law, harmonising divergent approaches both at European and national level.
Ehdotuksessa vahvistetaan EU:n elintarvikelainsäädännölle yhteiset laaja-alaiset periaatteet ja vaatimukset, mikä yhdenmukaistaa erilaisia toimintatapoja koko Euroopan tasolla ja jäsenvaltioissa.
The proposal lays down conditions for the issuance of credit ratings which are needed to restore market confidence and increase investor protection.
Ehdotuksessa vahvistetaan edellytykset luottoluokitusten antamiseksi.
The proposal lays down harmonised rules in this sector in view of the increased interest from both producers and consumers.
Ehdotus sisältää alaa koskevat yhdenmukaistetut säännöt, joiden taustalla on tuottajien ja kuluttajien kasvava kiinnostus tätä alaa kohtaan.
The proposal lays down provisions for the monitoring and classification of bathing water quality and provides for extensive information to the public, as well as for comprehensive management measures.
Ehdotukseen sisältyy säännöksiä uimaveden laadun seurannasta ja luokittelusta ja siinä esitetään laajaa yleisölle tiedottamista sekä annetaan kattavia hallintaa koskevia vaihtoehtoja.
The proposal lays down provisions in relation to, among other areas :
Ehdotuksessa vahvistetaan säännökset muun muassa seuraavien seikkojen osalta:
The proposal lays down rules for determining which applicants for international protection qualify for refugee status, and which qualify for subsidiary protection status.
Ehdotuksessa asetetaan säännöt sen määrittämiseksi, keille kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille voidaan myöntää pakolaisasema ja keille voidaan myöntää toissijaista suojelua.
The proposal lays down the rules to be respected by the competent authorities responsible for carrying out official controls as well as the tasks of the Commission with regard to the organisation of those controls.
Ehdotuksessa määritellään säännöt, joita virallisen valvonnan suorittamisesta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava, sekä komission tehtävät valvonnan järjestämisessä.
The proposal lays down the tests to be passed by new vehicle types and new vehicles in a two-stage, medium-term and long-term, process.
Ehdotuksessa säädetään testeistä, jotka uusien ajoneuvotyyppien ja ajoneuvojen on läpäistävä kaksivaiheisessa, keskipitkän aikavälin ja pitkän aikavälin prosessissa.
The proposal lays down, for 2010, the TAC levels and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder ( Platichthys flesus) and turbot ( Psetta maxima).
Ehdotuksessa vahvistetaan vuodeksi 2010 TACit ja kiintiöt joillekin Itämeren kalakannoille, Itämeren turskakantoihin liittyvä pyyntiponnistus sekä kampelan ( Platichthys flesus) ja piikkikampelan ( Psetta maxima) kalastusta koskevat tietyt rajoitukset.
The proposal lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Ehdotuksessa vahvistetaan vuodeksi 2011 suurimmat sallitut saaliit (TACit) ja kiintiöt eräitä kalakantoja (turska, silli, punakampela, lohi ja kilohaili) koskeviksi enimmäismääriksi, jotka voidaan kalastaa Itämerestä, sekä Itämeren turskakantojen pyyntiponnistusrajoitukset.
The proposal lifts the obligation to provide accommodation to passengers of flights of less than 250 km and with aircraft with less than 80 seats.
Ehdotuksessa poistetaan velvollisuus tarjota matkustajille majoitusta, jos lennon pituus on alle 250 kilometriä ja ilma-aluksessa on vähemmän kuin 80 paikkaa.
The proposal looks into the services that are offered to long-term unemployed to help them to re-enter the labour market and proposes specific actions to strengthen them.
Ehdotuksessa tarkastellaan pitkäaikaistyöttömille tarjottavia palveluja, joiden tarkoituksena on auttaa heitä siirtymään työmarkkinoille, ja ehdotetaan erityisiä toimia palvelujen tehostamiseksi.
The proposal made by the Commission should stop this and should improve road safety.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on saada tähän muutos ja parantaa tätä kautta liikenneturvallisuutta.
The proposal mainly concerns official controls on fresh meat and live bivalve molluscs.
Ehdotus koskee pääasiassa tuoreen lihan ja elävien simpukoiden virallista valvontaa.
The proposal mainly concerns the supply over electronic networks (i.e. digital delivery) of software and computer services generally, plus information and cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar services.
Ehdotus koskee pääasiassa ohjelmien ja yleensä tietokonepalvelujen sekä tieto- ja kulttuuri-, taide-, urheilu-, tiede-, opetus-, viihde- ja senkaltaisen palvelujen toimittamista sähköistä verkkoa (ts. digitaalinen toimitus) käyttäen.
The proposal mainly concerns the supply over electronic networks (i.e. digital delivery) of software and computer services generally, plus information and cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar services.
Ehdotus koskee pääasiassa ohjelmistojen ja yleensä atk-palvelujen sekä tiedon ja kulttuuri-, taide-, urheilu-, tiede-, kasvatus- ja viihdepalvelujen tai vastaavien palvelujen toimittamista sähköisten verkkojen välityksellä (eli digitaalisessa muodossa).
The proposal maintains the current obligations on Member States to ensure a high-quality universal service comprising at least one delivery and collection five days a week for every EU citizen.
Direktiiviehdotuksessa säilytetään jäsenvaltioiden nykyiset velvoitteet varmistaa korkeatasoinen yleispalvelu, joka sisältää vähintään yhden jakelun ja keräilyn viitenä päivänä viikossa jokaiselle EU:n kansalaiselle.
The proposal makes a clear distinction between incineration (being stationary or mobile, with or without the recovery of the combustion heat generated) and co-incineration plants (also either stationary or mobile, such as cement kilns/steel and power plants, their main purpose being energy generation or the production of material products).
Ehdotuksessa tehdään selkeä ero polttolaitosten (jotka ovat kiinteitä tai liikkuvia ja joiden yhteydessä poltosta syntyvä lämpö joko hyödynnetään tai ei) ja rinnakkaispolttolaitosten (jotka myös ovat joko kiinteitä tai liikkuvia, esimerkiksi sementtiuunit tai terästeollisuus- ja voimalaitokset, ja joiden pääasiallisena tarkoituksena on energian tai aineellisten tuotteiden tuottaminen) välillä.
The proposal meets the request by the European Council in Copenhagen on 13 December 2002 following the "Prestige" accident that further specific measures be taken relating to liability and corresponding sanctions in cases of ship-source pollution.
Ehdotuksella vastataan Kööpenhaminassa 13.12.2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston Prestige-aluksen onnettomuuden jälkeen esittämään vaatimukseen siitä, että olisi toteutettava erityisiä lisätoimenpiteitä, jotka koskevat vahingonkorvausvastuuta ja vastaavia seuraamuksia alusten aiheuttamissa pilaantumistapauksissa.
The proposal modifies Directive 94/25/EC of 16 June 1994.
Ehdotuksella muutetaan 16.6.1994 annettua direktiiviä 94/25/EY.
The proposal must also be seen in the context of the European Court of Justice's judgement on case 265/95 where the Court had recalled that "Article 30 of the Treaty requires the Member States not only to abstain from adopting measures or engaging in conduct liable to constitute an obstacle to trade but also, when read with article 5 of the Treaty, to take all necessary and appropriate measures to ensure that this fundamental freedom is respected on their territory".
Ehdotusta on myös tarkasteltava suhteessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 265/95 antamaan tuomioon, jossa tuomioistuin muistutti, että "Perustamissopimuksen 30 artiklassa ei edellytetä yksinomaan, että jäsenvaltiot eivät itse toteuta sellaisia toimenpiteitä tai noudata sellaisia menettelytapoja, jotka voivat olla kaupan esteenä, vaan siinä edellytetään - luettuna yhdessä 5 artiklan kanssa - myös, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat ja asianmukaiset toimenpiteet sen turvaamiseksi, että tätä perusvapautta kunnioitetaan sen alueella."
The proposal must also be seen in the context of the European Court of Justice's judgement on case 265/95 where the Court had recalled that "Article 30 of the Treaty requires the Member States not only to abstain from adopting measures or engaging in conduct liable to constitute an obstacle to trade but also, when read with article 5 of the Treaty, to take all necessary and appropriate measures to ensure that this fundamental freedom is respected on their territory."
Ehdotusta on myös tarkasteltava suhteessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 265/95 antamaan tuomioon, jossa tuomioistuin muistutti, että "Perustamissopimuksen 30 artiklassa ei edellytetä yksinomaan, että jäsenvaltiot eivät itse toteuta sellaisia toimenpiteitä tai noudata sellaisia menettelytapoja, jotka voivat olla kaupan esteenä, vaan siinä edellytetään - luettuna yhdessä 5 artiklan kanssa - myös, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat ja asianmukaiset toimenpiteet sen turvaamiseksi, että tätä perusvapautta kunnioitetaan sen alueella."
The proposal must be adopted under the procedure laid down in Article 67 of the EC Treaty which provides for decision by unanimity after consultation of the European Parliament.
Ehdotus on hyväksyttävä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklassa määrätyllä menettelyllä, joka edellyttää yksimielistä päätöstä Euroopan parlamentin annettua asiasta lausuntonsa.
The proposal must be approved by the European Parliament and Member States before being adopted under the normal legislative procedure.
Ehdotus tarvitsee Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden hyväksynnän ennen kuin se voidaan antaa tavanomaisessa lainsäädäntömenettelyssä.
The proposal must now be accepted by the Council and the European Parliament in order to be incorporated in the budget.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin on nyt hyväksyttävä ehdotus, jotta vuoden 2003 talousarviota voidaan täydentää.
The proposal must still be voted by the European Parliament in first reading.
Ehdotuksesta on vielä äänestettävä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä.
The proposal needs unanimity in the Council.
Ehdotuksen hyväksyminen neuvostossa edellyttää yksimielisyyttä.
The proposal not only covers electronic communications services (ECS) but seeks also to apply to other EU policies depending on radio spectrum, since efficient and competitive use of spectrum will help establish a single market for ECS and other policy areas such as transport and environment.
Sen lisäksi, että ehdotus kattaa sähköisen viestinnän palvelut, sillä pyritään vaikuttamaan myös muihin radiotaajuuksista riippuvaisiin EU:n politiikkoihin, koska taajuuksien tehokas ja kilpailukykyinen käyttö auttaa toteuttamaan sisämarkkinat sähköisen viestinnän palvelujen alalla ja muilla politiikan aloilla kuten liikenne ja ympäristö.
The proposal not only covers performers but also producers of CDs and CD-ROMs as well as broadcasters.
Ehdotus kattaa paitsi esiintyjät, myös CD- ja CD ROM -levyjen tuottajat sekä yleisradioyritykset.
The proposal now goes to the European Parliament and the Council for final adoption, and will enter into force rapidly thereafter.
Ehdotus toimitetaan nyt Euroopan parlamentille ja neuvostolle lopullista hyväksyntää varten, ja se tulee voimaan pian sen jälkeen.
The proposal now goes to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for approval.
Komission ehdotukselle on vielä saatava hyväksyntä Euroopan parlamentissa ja EU:n ministerineuvostossa.
The proposal now goes to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for their approval.
Komission ehdotukselle on vielä saatava hyväksyntä Euroopan parlamentissa ja EU:n ministerineuvostossa.
The proposal now goes to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for their approval.
Komission ehdotus on vielä hyväksytettävä Euroopan parlamentissa ja EU:n ministerineuvostossa.
The proposal now goes to the European Parliament and the European Union's Council of Ministers for approval.
Komission ehdotus on vielä hyväksytettävä Euroopan parlamentissa ja Euroopan unionin ministerineuvostossa.
The proposal now needs to be discussed and agreed by Member States in Council, following the opinion of the European Parliament.
Jäsenvaltioiden on nyt keskusteltava ehdotuksesta neuvostossa ja päästävä siitä yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin antaman lausunnon jälkeen.
The proposal now needs to be discussed and agreed unanimously by Member States in the EU's Council of Ministers, following the opinion of the European Parliament.
Jäsenvaltioiden on nyt keskusteltava ehdotuksesta EU:n ministerineuvostossa ja hyväksyttävä se yksimielisesti Euroopan parlamentin antaman lausunnon jälkeen.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Ehdotus toimitetaan nyt Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäsenvaltioille) käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Ehdotus toimitetaan nyt Euroopan parlamentille ja neuvostolle käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Seuraavaksi ehdotus siirtyy Euroopan parlamenttiin ja neuvostoon keskusteluja ja hyväksyntää varten.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Ehdotus annetaan nyt Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston käsiteltäväksi.
The proposal now rests with the Council for adoption before the end of the year.
Komission ehdotus on nyt neuvoston käsiteltävänä, ja se on tarkoitus hyväksyä ennen vuoden loppua.
The proposal obtained a favourable opinion of the Regulatory Committee by qualified majority on 29 May 1997.
Sääntelykomitea antoi ehdotuksesta puoltavan lausunnon määräenemmistöllä 29. toukokuuta 1997.
The proposal of the Commission has three objectives:
Komission ehdotuksella on seuraavat kolme tavoitetta:
The proposal of the Commission on access to public procurement markets in third countries should be rapidly examined.
Kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille pääsyä koskevaa komission ehdotusta olisi käsiteltävä pikaisesti.
The proposal of the Commission to focus all unspent resources on these two priorities is fully supported by the CoR.
AK kannattaa täysin komission ehdotusta keskittää kaikki käyttämättä olevat voimavarat näihin kahteen painopisteeseen.
the proposal of the European Commission for a new preparatory action in the Preliminary Draft Budget for 2009, paving the way for a future funding of the operational phase of GMES,
Euroopan komission ehdottaa varainhoitovuotta 2009 koskevassa alustavassa talousarvioesityksessä uusia valmistelutoimia, joilla pohjustetaan GMES-järjestelmän operatiivisen vaiheen rahoitusta;
The proposal on amending the Safety Directive (17039/06) is part of a set of proposals, including a draft Directive on interoperability
Turvallisuusdirektiivin muutosehdotus (17039/06) on osa ehdotuskokonaisuutta, johon kuuluvat myös yhteentoimivuutta koskeva direktiiviehdotus
The proposal on amending the Safety Directive (17039/06) is part of a set of proposals, including a draft directive on interoperability (17038/06, see above) and a draft regulation on the European Railway Agency (17040/06), aimed at improving cross-acceptance of railway vehicles in the EU and creating better conditions for the competitiveness of railways in Europe.
Turvallisuusdirektiivin muutosehdotus (17039/06) on osa ehdotuskokonaisuutta, johon kuuluvat myös yhteentoimivuutta koskeva direktiiviluonnos (17038/06, ks. edellä) ja Euroopan rautatievirastoa koskeva asetusluonnos (17040/06) ja jonka tarkoituksena on tehostaa raideliikenteen kulkuneuvojen ristiinhyväksyntää EU:ssa ja luoda Euroopan rautateille paremmat kilpailuedellytykset.
The proposal on direct payments is part of the CAP reform package which was presented by the Commission during the last Agriculture Council meeting in October.
Suoria tukia koskeva ehdotus on osa YMP:n uudistamiskokonaisuutta, jonka komissio esitti viimeksi lokakuun maatalousneuvostossa.
The proposal on double-hull tankers aims at accelerating the phasing-out of single-hull oil tankers and their replacement by double-hull tankers as already provided for in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Ehdotuksen tarkoituksena on nopeuttaa yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamista ja niiden korvaamista kaksirunkoisilla säiliöaluksilla, mistä on jo määrätty aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa (MARPOL).
The proposal on driving licences )
Ajolupaa koskevassa ehdotuksessa )
The proposal on European political parties and their affiliated European political foundations offers the latter a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
Euroopan tason poliittisia puolueita ja niitä lähellä olevia poliittisia säätiöitä koskeva ehdotus sen sijaan tarjoaa näille puolueille ja säätiöille erityisesti niiden tarpeisiin laaditun sääntely- ja rahoituskehyksen.
The proposal on food and feed controls, one of the key follow-up measures announced in the White Paper on Food Safety, works towards this goal.
Rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa koskeva ehdotus, joka on yksi keskeisimmistä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa ilmoitetuista seurantatoimista, tukee tätä tavoitetta.
The proposal on rural development is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October.
Maaseudun kehittämistä koskeva ehdotus on osa YMP:n uudistamiskokonaisuutta, jonka komissio esitti lokakuussa pidetyssä maatalousneuvoston istunnossa.
The proposal on self-employed women will provide equivalent access to maternity leave as for employees, but on a voluntary basis (replacing the existing Directive 86/613/EEC).
äädetään vastaavasta vapaaehtoisesta oikeudesta äitiysvapaaseen kuin palkansaajilla.
The proposal on setting up a complementary fund for the compensation of oil pollution damage would increase the resources available for compensation if a major accident touches the European coasts.
Täydentävän öljyvahinkojen korvausrahaston perustamista koskevan ehdotuksen ansiosta taas varoja olisi enemmän käytettävissä korvauksiin, jos suuri onnettomuus tapahtuu Euroopan rannikoilla.
The proposal on structural reform of EU banks will apply only to the largest and most complex EU banks with significant trading activities.
EU-pankkien rakenneuudistuksesta annettu ehdotus koskee ainoastaan kaikkein suurimpia ja monitahoisimpia pankkeja, joilla on merkittävää kaupankäyntitoimintaa.
the proposal on the coordination of the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts,
ehdotus direktiiviksi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta,
the proposal on the fundamental architecture of GMES described in the Munich roadmap,
Münchenin suunnitelmassa esitetty ehdotus GMES-järjestelmän perusrakenteeksi;
The proposal on the modernisation of medicated feed legislation now includes feed for pets in its scope.
Lemmikkieläinten rehu sisältyy nyt lääkerehulainsäädännön nykyaikaistamista koskevan ehdotuksen soveltamisalaan.
The proposal on the place of supply involves changing the place of taxation for VAT for services, from the place where the supplier is located to the place where the customer is located.
Suorituspaikkaa koskevan direktiiviluonnoksen mukaan palvelujen alv-verotuspaikka muuttuisi palvelun suorittajan sijaintipaikasta asiakkaan sijaintipaikaksi.
the proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767).
ehdotus EU:n taloudellisten etujen suojaamiseksi rikosoikeuden avulla (IP/12/767).
The proposal on the right to collective action confirms the fundamental right to collective bargaining and to take collective action, including the right to strike, and economic freedoms of equal importance.
Työtaisteluoikeuden harjoittamista koskevalla ehdotuksella vahvistetaan perusoikeus käydä työehtosopimusneuvotteluja ja ryhtyä työtaistelutoimiin, mukaan lukien lakko-oikeus, sekä yhtä tärkeät taloudelliset vapaudet.
The proposal on the Statute of a European Company (SE) has been before the Council for over 20 years.
Eurooppayhtiön (SE) sääntöjä koskeva ehdotus on ollut neuvoston käsiteltävänä jo yli 20 vuotta.