natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the latter point – restoring normal lending to the economy - European leaders also took action.
Viimeksi mainitun tavoitteen eli talouden normaaliin luotottamiseen paluun osalta EU-johtajat ryhtyivät myös konkreettisiin toimiin.
On the latter point, it was interested to note President Eyadéma's commitment, repeated on several occasions, to respect Article 59 of the Constitution limiting the number of Presidential terms.
Perustuslain muutoksen osalta Euroopan unioni panee kiinnostuneena merkille, että presidentti Eyadema, jota on muistutettu asiasta useaan otteeseen, on sitoutunut noudattamaan perustuslain 59 artiklaa, joka koskee presidentin toimikausien määrän rajoittamista.
On the latter the Commission will issue a Communication on the Social Dimension of EMU on 2 October.
Komissio julkaiseekin 2. lokakuuta tiedonannon EMU:n sosiaalisesta ulottuvuudesta.
On the latter, the Commission signaled that it would come forward with a new proposal that would include one of the main demands by member states allowing access of law enforcement agencies to the Eurodac database.
Komissio ilmoitti jälkimmäisen osalta, että se aikoo antaa uuden ehdotuksen, joka sisältää yhden jäsenvaltioiden keskeisistä vaatimuksista eli sen, että lainvalvontaviranomaisille annetaan pääsy Eurodac-tietokantaan.
On the latter, the Council also decided to change the legal basis from Article 77 to Article 70 TFEU.
Jälkimmäisen ehdotuksen osalta neuvosto päätti muuttaa oikeusperustaksi SEUT 70 artiklan SEUT 77 artiklan sijasta.
On the latter, the Council also recalls its conclusions of 31 May 2001.
Jälkimmäisen tiedonannon osalta neuvosto myös palauttaa mieliin 31.5.2001 annetut päätelmänsä.
On the latter, the Council called for the rapid and satisfactory conclusion of negotiations in the WTO Working Party on the Protocol of Chinese Accession.
Jälkimmäisen osalta neuvosto piti välttämättömänä, että WTO:n työryhmässä Kiinan liittymispöytäkirjasta käytävät neuvottelut saadaan nopeasti ja tyydyttävällä tavalla päätökseen.
On the legislative and institutional front 2002 was a very dynamic year.
Toimielinten toiminnan ja lainsäädännön kehityksen kannalta 2002 oli erittäin dynaaminen vuosi.
on the levels of compensation, work will be pursued in the Permanent Representatives Committee in the light of the positions expressed by delegations;
Korvausten määrän osalta asian käsittelyä jatketaan pysyvien edustajien komiteassa valtuuskuntien ilmaisemien näkökantojen pohjalta.
On the Macroeconomic Imbalances Procedure (including in-depth reviews by country)
Makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely (ml. käynnissä olevat menettelyt maittain):
On the mainland, the laws lack details about the timing of the consultations to be carried out by public authorities on the plans and programmes.
Manner-Suomen lainsäädännössä ei säädetä riittävän tarkasti siitä, millaisissa aikatauluissa viranomaisten on järjestettävä suunnitelmia ja ohjelmia koskevat kuulemiset.
On the margins of the Council, Ministers met separately with Palestinian Minister for International Co-operation Nabil SHAATH and with Israeli Minister for Foreign Affairs Shimon PERES.
Neuvoston istunnon yhteydessä ministerit tapasivat erikseen Palestiinan kansainvälisen yhteistyön ministerin Nabil SHAATHin ja Israelin ulkoministerin Simon PERESin.
On the Marine Strategy Framework Directive:
Meristrategiadirektiivi:
On the market disturbance provision (Article 154), some delegations would prefer to have a clear definition of crisis or more reassurance that this measure would only be used in truly exceptional situations.
Osa valtuuskunnista haluaisi markkinahäiriöitä koskevan säännöksen (154 artikla) osalta selkeän määritelmän kriisistä tai suuremman varmuuden siitä, että tätä toimenpidettä käytettäisiin vain todella poikkeuksellisissa tilanteissa.
On the market for servers, which are central computers linking PCs, workstations, printers and related devices into a network, the Commission similarly concluded that the proposed transaction was not likely to raise competitive issues.
Komissio katsoi myös palvelinten eli kotitietokoneet, työasemat, tulostimet ja muut laitteet yhdistävien keskustietokoneiden osalta, että ehdotettu liiketoimi ei todennäköisesti aiheuta kilpailuongelmia.
On the market management mechanisms, most of the member states acknowledged the measures proposed by the Commission.
Useimmat jäsenvaltiot kiittivät markkinoiden hallintajärjestelmiin liittyviä komission toimenpide-ehdotuksia.
On the market of G4B4 Urinary Incontinence, Pharmacia has an existing product, Detrusitol, for the treatment of over-active bladder.
G4B4-ryhmän (virtsainkontinenssi) markkinoilla Pharmacialla on voimakkaan virtsaamistarpeen hoitoon tarkoitettu tuote, Detrusitol.
on the marketing and use of explosives precursors became applicable in all 28 EU Member States in September 2014.
Rjhteiden lhtaineiden markkinoille saattamisesta ja kytst annettu tuli voimaan kaikissa 28 jsenvaltiossa 2. syyskuuta 2014.
on the matter of whether the Regulation should be confined to cross-border situations or be applied also to national order for payment procedures, a very great majority of delegations took the view that the European order for payment procedure should be confined solely to cross-border disputes;
keskusteltaessa siitä, olisiko asetus rajoitettava koskemaan valtion rajat ylittäviä asioita vai olisiko sitä sovellettava myös kansallisiin maksusuoritusmääräysmenettelyihin, valtuuskuntien enemmistö katsoi, että eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely olisi rajoitettava koskemaan vain rajat ylittäviä riita-asioita;
on the media communication strategy.
viestintästrategiasta.
On the MEDIA II programme, the Union recalled that participation is conditional on a sufficient degree of Czech alignment of the audio-visual "acquis".
MEDIA II -ohjelman osalta unioni muistutti, että osallistumisen edellytyksenä on, että Tšekin tasavallan audiovisuaalisen alan lainsäädäntöä on mukautettu riittävästi yhteisön säännöstöön.
On the Mediterranean Sea, the Commission acknowledged the problem of juvenile fish and suggested looking at options such as the development of protected areas.
Välimeren osalta komissio myönsi nuoria kaloja koskevan ongelman ja ehdotti suojavyöhykkeiden kehittämisen kaltaisten vaihtoehtojen tarkastelua.
on the Member States to:
jäsenvaltioita:
on the member states' national reform programmes;
jäsenvaltioiden kansallisista uudistusohjelmista;
on the Middle East
antama julkilausuma Lähi-idästä
On the Middle East peace process, the Council undertook to work with the new Palestinian President towards the goal of realising legitimate Palestinian aspirations through implementation of the road map as a matter of urgency.
Lähi-idän rauhanprosessissa neuvosto on sitoutunut yhteistyöhön palestiinalaisten uuden presidentin kanssa palestiinalaisten oikeutettujen pyrkimysten toteuttamiseksi panemalla rauhansuunnitelma täytäntöön mahdollisimman pian.
On the Middle East, Ministers reaffirmed the importance of invigorating the peace process as well as their support for early implementation of the roadmap endorsed by the Quartet.
Lähi-idän osalta ministerit totesivat uudelleen pitävänsä tärkeänä rauhanprosessin elvyttämistä ja antavansa tukensa kvartettiryhmän hyväksymän etenemissuunnitelman pikaiselle täytäntöönpanolle.
On the Middle East, several Ministers called for the European Union to be present and to continue its efforts in bringing about peace.
Lähi-idän osalta useat ministerit pyysivät Euroopan unionia olemaan läsnä ja jatkamaan toimiaan rauhan saavuttamiseksi.
On the Middle East, the Council expressed its deep concern regarding the extremely serious events in Gaza and condemned in the strongest possible terms the violent coup perpetrated by Hamas militias.
Lähi-idän osalta neuvosto ilmaisi syvän huolensa Gazan äärimmäisen vakavien tapahtumien johdosta ja tuomitsi jyrkästi Hamasin puolisotilaallisten joukkojen tekemän väkivaltaisen vallankaappauksen.
On the Middle East, the Council indicated that, consistent with Quartet policy, the EU was reviewing its assistance to the Palestinians against the new government's commitment to the Quartet's principles.
Lähi-idän osalta neuvosto totesi, että kvartetin politiikan mukaisesti EU on tarkistamassa apuaan palestiinalaisille ottaen huomioon uuden palestiinalaishallituksen sitoutumisen kvartetin periaatteisiin.
On the Middle East, the Council underlined that free and fair Palestinian presidential elections were an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions and expressed the EU's readiness to assist the Palestinian Authority financially, technically and politically.
Lähi-idän osalta neuvosto korosti, että vapaat ja oikeudenmukaiset presidentinvaalit Palestiinassa ovat välttämätön vaihe demokraattisten instituutioiden vakiinnuttamisessa, ja ilmoitti, että EU on valmis antamaan palestiinalaishallinnolle taloudellista, teknistä ja poliittista apua.
On the Millennium Development Goals
Vuosituhattavoitteet
On the modulation issue, some delegations emphasised that modulation should be implemented as a main tool for redistributing aid among Member States in order to reduce current imbalances.
Tuen mukauttamista koskevan kysymyksen osalta eräät valtuuskunnat korostivat, että mukauttaminen on otettava käyttöön tärkeimpänä jäsenvaltioiden kesken toteutettavan tuen uudelleenjaon välineenä tämänhetkisen epätasapainon vähentämiseksi.
On the Moluccas, the EU calls on the Indonesian Government to give preference to dialogue between the communities in order to re-establish peace there.
Molukkien osalta EU pyytää Indonesian hallitusta tukemaan yhteisöjen välistä vuoropuhelua rauhan palauttamiseksi alueella.
On the monetary side, quantitative easing by the European Central Bank is having a significant impact on financial markets, contributing to lower interest rates and expectations of improving credit conditions.
Rahapolitiikan puolella Euroopan keskuspankin toteuttama rahapolitiikan määrällinen keventäminen vaikuttaa merkittävästi rahoitusmarkkinoihin.
On the monitoring the EU law in the area of .
alalla annetun EU:n lainsäädännön valvonta
On the more negative side, the Commission notes:
Huomautettavaa komissio löysi seuraavissa tapauksissa:
On the more specific aspects of the proposals, the ESC has the following comments to make:
Ehdotuksen yksityiskohdista TSK esittää seuraavat huomautukset:
On the most cautious assumptions, the full implementation of the TENs programme could increase Community GDP by over ECU 500,000 million by 2030 creating between 600,000 and 1,000,000 new permanent jobs.
Varovaisimpienkin arvioiden mukaan ohjelman täysimääräinen toteuttaminen lisää yhteisön bruttokansantuotetta yli 500 miljardilla eculla vuoteen 2030 mennessä luomalla 600 0001 000 000 uutta pysyvää työpaikkaa.
on the Multiannual Financial Framework negotiations
monivuotista rahoituskehystä koskevista neuvotteluista
On the Multiannual Financial Framework: http://ec.europa.eu/budget/reform
Monivuotinen rahoituskehys: http://ec.europa.eu/budget/reform
on the need of establishing by the relevant authorities responsible for flight safety, without delay, binding limit values, at EU level, which clearly defines the safety envelope of engines and aircrafts as regards the risk of volcanic ashes;
Asianomaisten lentoturvallisuudesta vastaavien viranomaisten on viipymättä vahvistettava sitovat EU:n tasolla sovellettavat raja-arvot, joissa selvästi määritellään moottoreiden ja lentokoneiden turvamarginaalit vulkaaniseen tuhkaan liittyvän riskin osalta.
on the need to promote the application of mutual recognition to tests and certificates both in the regulated and non-regulated sectors;
Vastavuoroisen tunnustamisen soveltamista testeihin ja todistuksiin on edistettävä sekä säännellyillä että sääntelemättömillä aloilla.
on the need to reflect on the future role and status of the European Organisation for Testing and Certification;
On tarpeen pohtia EOTC:n (European Organisation for Testing and Certification) tulevaa tehtävää ja asemaa.
on the need, in the light of the Commission’s report, for further reflection and discussion on standardisation issues in the Council, as well as in other appropriate fora, focusing in particular on:
neuvostossa sekä muilla asianmukaisilla foorumeilla on komission selvityksen perusteella tarpeen jatkaa standardointikysymysten tarkastelua, ja siinä on keskityttävä erityisesti
On the negative side remains international political uncertainty as reflected in the volatility of oil prices.
Taloutta haittaa kansainvälisen politiikan epävarmuus, joka aiheuttaa öljyn hinnan heilahtelua.
On the negative side, however, they report a higher stress level.
Toisaalta he kertovat kokevansa enemmän stressiä.
On the negative side, this instrument - like other subsidies - can lead to non-efficient allocation of resources and to competition distortions on both the demand and supply side.
Kielteistä tämän välineen, kuten muidenkin tukien, käytössä on, että se voi johtaa resurssien tehottomaan jakamiseen ja kilpailun vääristymiseen sekä kysyntä- että tarjontapuolella.
On the negative side, with nominal wage growth rather invariant to the cyclical situation, the slowdown in labour productivity growth translated into significant increases of nominal unit labour costs in 2001 and 2002.
Kielteistä taas on se, että nimellispalkkojen kasvu ei ole vaihdellut suhdannetilanteen mukaan, jolloin työvoiman tuottavuuden kasvun hidastuminen on johtanut merkittäviin nimellisten yksikkötyökustannusten nousuun vuosina 2001 ja 2002.
On the new 2030 Agenda
Uusi Agenda 2030
On the new negotiating mandates for Morocco and the Western Balkans proposed by the Commission, the Council, whilst reacting in a generally positive manner to these recommendations, considered that more time was needed to finalise the detail of the texts in question.
Komission ehdottamien Marokkoa ja Länsi-Balkania koskevien uusien neuvotteluvaltuutusten osalta neuvosto katsoi, että kyseisten tekstien yksityiskohtien viimeistelyyn tarvitaan lisäaikaa, vaikka se suhtautuikin suosituksiin yleisesti ottaen myönteisesti.
On the new patent court, an opinion from the European Court of Justice on the compatibility of the draft Agreement with the EU Treaties is awaited later this year.
Uuden patenttituomioistuimen osalta odotetaan vielä tämän vuoden aikana Euroopan unionin tuomioistuimen lausuntoa sopimusluonnoksen yhteensopivuudesta EU:n perussopimusten kanssa.
On the November infringement package decisions, see MEMO/13/1005
Tietoa marraskuun rikkomuspaketista: MEMO/13/1005
On the November infringement package decisions: MEMO/13/1005
Lisätietoja marraskuun rikkomispakettipäätöksistä: MEMO/13/1005
On the NRPs’ President Barroso said: “
”Inspiraatio löytyy läheltä.
On the nuclear issue, it urged Tehran to implement all measures requested by the 24 September IAEA Board of Governors Resolution.
Ydinohjelmakysymyksen osalta se kehotti Teherania toteuttamaan kaikki IAEA:n hallintoneuvoston 24.9. antamassa päätöslauselmassa vaatimat toimenpiteet.
On the number of female entrepreneurs in ICTs being too low compared to non-ICT sectors: women make up 31.3% of self-employed Europeans and only 19.2% of ICT entrepreneurs.
Naisyrittäjien määrä alalla on vähäinen verrattuna muihin aloihin: Euroopan yrittäjistä 31,3 prosenttia on naisia, mutta tieto- ja viestintätekniikan alan yrittäjistä vain 19,2 prosenttia on naisia.
On the occasion of Human Rights Day, on 10 December, the European Union pays tribute to the many human rights defenders worldwide dedicating their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Euroopan unioni antaa 10. joulukuuta vietettävänä ihmisoikeuksien päivänä tunnustusta niille monille ihmisoikeuksien puolustajille eri puolilla maailmaa, jotka omistavat elämänsä ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa vahvistettujen perusoikeuksien edistämiselle ja suojaamiselle.
On the occasion of its first meeting with the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina, accompanied by the Deputy Foreign Ministers, the Council welcomed the progress in Bosnia and Herzegovina that made such a visit possible and reaffirmed its commitment to a sovereign, united and independent Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto on pitänyt ensimmäisen kokouksensa Bosnian ja Hertsegovinan ulkoministerin ja häntä avustaneiden varaulkoministerien kanssa ja ilmaissut tässä yhteydessä tyytyväisyytensä Bosnian ja Hertsegovinan kehitykseen, joka on mahdollistanut tällaisen vierailun ja vahvistanut Bosnian ja Hertsegovinan sitoutumisen suvereenin, yhtenäisen ja itsenäisen valtion periaatteisiin.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today reported on progress made and steps going forward to ensure that better regulation is a means to deliver tangible benefits for European citizens and address the common challenges Europe faces
Komission puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin vuoden 2016 unionin tilaa koskevan puheen yhteydessä komissio on tänään raportoinut tapahtuneista edistysaskeleista ja tulevista toimista, joilla voidaan varmistaa, että parempi sääntely on keino tarjota konkreettista hyötyä Euroopan kansalaisille ja vastata Euroopan yhteisiin haasteisiin.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how it plans to further boost investment to support jobs and sustainable growth, both in Europe and globally.
Komissio on tänään esittänyt puheenjohtaja Junckerin unionin tilaa koskevan vuoden 2016 puheen yhteydessä, miten se aikoo edelleen vauhdittaa investointeja, joilla tuetaan työllisyyttä ja kestävää kasvua sekä Euroopassa että muualla maailmassa.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how the European Union can enhance security in Europe by improving the exchange of information in the fight against terrorism and strengthening external borders.
Komissio on tänään esittänyt komission puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin unionin tilaa koskevan vuoden 2016 puheen yhteydessä, miten Euroopan unioni voi kohentaa Euroopan turvallisuutta.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out proposals on the modernisation of copyright to increase cultural diversity in Europe and content available online, while bringing clearer rules for all online players.
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Junckerin unionin tilaa vuonna 2016 käsittelevän puheen yhteydessä komissio antaa tänään joukon ehdotuksia, joilla nykyaikaistetaan tekijänoikeutta, jotta Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta ja verkossa tarjolla olevaa sisältöä voidaan lisätä ja samalla tarjota selkeämmät säännöt kaikille verkon toimijoille.
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the Commission today presented its mid-term review of the multiannual EU budget (2014-2020).
Komissio esittää tänään EU:n monivuotisen talousarvion (2014–2020) väliarvioinnin samassa yhteydessä, kun puheenjohtaja Juncker pitää unionin tilaa vuonna 2016 käsittelevän puheensa.
On the occasion of President Mandela’s presence in Cardiff, the European Council reaffirms the Union’s determination to strengthen existing links of friendship and cooperation with South Africa and develop these into new fields.
Presidentti Mandelan ollessa läsnä Cardiffissa Eurooppa-neuvosto vahvistaa jälleen Euroopan unionin vakaan pyrkimyksen vahvistaa nykyisiä ystävyyden ja yhteistyön siteitä Etelä-Afrikkaan ja laajentaa yhteistyötä uusille alueille.
On the occasion of Safer Internet Day 2011, the European Commission today announced that it will step up talks with ICT industry and children's organisations to encourage the design of safer products to help keep children safe online.
Vuoden 2011 tietoturvapäivän kunniaksi Euroopan komissio ilmoitti tänään lisäävänsä yhteydenpitoa tieto- ja viestintäteknologiateollisuuden ja lapsiasiainjärjestöjen kanssa, jotta käyttöön saataisiin turvallisempia tuotteita lasten suojaamiseksi internetissä.
On the occasion of the 10th anniversary of the Madrid Conference, the European Union feels it necessary to reiterate its conviction that the "peace-process" framework so laboriously worked out in the course of negotiations and agreements between the various parties constitutes the only reasonable hope of putting an end to a conflict which, if it continues, can only compound the sufferings of the peoples affected.
Madridin konferenssin kymmenennen vuosipäivän johdosta Euroopan unioni katsoo tarpeelliseksi toistaa vakaan uskonsa siihen, että rauhanprosessi, jota on vaivalloisesti rakennettu osapuolten välisten neuvottelujen ja sopimusten avulla, on ainoa todellinen toivo konfliktin päättämiseksi, konfliktin, jonka jatkuminen voi ainoastaan pahentaa asianomaisten kansojen kärsimyksiä.
On the occasion of the 10th anniversary of the Srebrenica massacre, the Council expressed its renewed condemnation of the crimes committed and extended its compassion for the victims and their families.
Srebrenican joukkomurhan kymmenennen vuosipäivän johdosta neuvosto tuomitsi uudelleen rikokset ja ilmaisi myötätuntonsa uhreille ja heidän perheilleen.
On the occasion of the 150 th anniversary of the Battle of Solferino, the European Union recalls the utmost importance of empathy and solidarity towards those affected by armed conflicts and other situations of violence.
Solferinon taistelun 150-vuotispäivän johdosta Euroopan unioni palauttaa mieliin, että on ensiarvoisen tärkeää osoittaa myötätuntoa ja solidaarisuutta aseellisten selkkausten ja muiden väkivaltaisten tilanteiden kohteiksi joutuneille henkilöille.
On the occasion of the 2004 discharge process, the Council should examine the Commission's Action Plan to fill the gaps in the present control framework.
Neuvoston olisi tarkasteltava varainhoitovuotta 2004 koskevan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä komission toimintasuunnitelmaa nykyisissä valvontapuitteissa olevien puutteiden korjaamiseksi.
On the occasion of the 20th anniversary of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the EU calls on all State Parties to the ICCPR to ratify and promote the Protocol.
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän toisen valinnaisen pöytäkirjan 20. vuosipäivän johdosta EU kehottaa kaikkia kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sopimusvaltioita ratifioimaan pöytäkirjan ja edistämään sitä.
On the occasion of the 20th anniversary of World AIDS Day, the European Union (EU) vigorously reaffirms its commitment to tackle the crucial challenge represented by the global HIV/AIDS pandemic through its long-term strategic plan that lays the basis for sustainable progress in the decades to come.
Maailman AIDS-päivän 20. vuosipäivän yhteydessä Euroopan unioni (EU) vahvistaa määrätietoisen sitoutumisensa maailmanlaajuisen hiv/aids-pandemian muodostaman keskeisen ongelman poistamiseen strategisella pitkän aikavälin toiminnalla, jolla voidaan saada aikaan pysyviä edistysaskeleita tulevina vuosikymmeninä.
On the occasion of the 30th anniversary of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which entered into force on 5 March 1970, the European Union reiterates its firm support for this Treaty.
5. maaliskuuta 1970 voimaan tulleen ydinsulkusopimuksen 30-vuotispäivän johdosta Euroopan unioni toistaa, että se tukee voimakkaasti tätä sopimusta.
On the occasion of the 50th Anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions the European Union recalls the primary importance that it attaches to the four Geneva Conventions as the basic treaties of international humanitarian law.
Sodan uhrien suojelemiseksi tehtyjen neljän Geneven sopimuksen solmimisen 50-vuotispäivänä Euroopan unioni muistuttaa, kuinka ensiarvoisen tärkeinä se pitää näitä neljää Geneven sopimusta, koska ne ovat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden perussopimuksia.