natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissioner pointed out that the financing of those measures could be done by using 1% of the funds produced by the modulation and obtained following the reduction in direct payments and the transfer of the amounts saved towards the rural development sector.
Komission jäsen muistutti, että näiden toimien rahoittaminen voitaisiin varmistaa 1 prosentilla, joka on seurausta tukien mukauttamisesta, suorien tukien vähentämisestä ja näin säästettyjen määrien siirtämisestä maaseudun kehittämiseen.
The Commissioner pointed out that the highly centralised authorization system laid down in Council Regulation No 17 of 1962 which was necessary in the early 60s is no longer appropriate for the Community of today.
Komission jäsen huomautti, että 60-luvun alussa tarpeellisena pidetty, vahvasti keskitetty lupajärjestelmä, josta säädetään vuonna 1962 annetussa neuvoston asetuksessa N:o 17, ei enää vastaa tarkoitustaan nykyisessä yhteisössä.
The Commissioner pointed out to Ministers that the European Environment Agency and the Commission were currently preparing two reports on finalising the indicators which would be published during this year.
Komission jäsen ilmoitti myös ministereille, että Euroopan ympäristökeskus ja komissio laativat parhaillaan indikaattorien määrittelystä kahta selontekoa, jotka on tarkoitus julkaista kuluvan vuoden aikana.
The Commissioner pointed out, however, that while on Internal Market matters the right of initiative for legislation was limited to his institution, in the area of Justice and Home Affairs the Commission and Member States shared the right of initiative.
Komission jäsen kuitenkin huomautti, että sisämarkkina-asioissa aloiteoikeus on rajoitettu komissiolle, kun taas oikeus- ja sisäasioissa se on sekä komissiolla että jäsenvaltioilla.
The Commissioner presented a Communication, approved on 19 May 1999, on "Preparing for the implementation of the Kyoto Protocol".
Komission jäsen esitteli 19. toukokuuta 1999 hyväksytyn tiedonannon "Valmistautuminen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon".
The Commissioner presented her strategy up to Buenos Aires to the environment ministers of PECO+Cyprus at an informal meeting on 14 September and to the European Parliament on 15 September.
Komissaari esitteli Buenos Airesiin tähtäävän strategiansa Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen ympäristöministereille järjestetyssä epävirallisessa tapaamisessa 14. syyskuuta ja Euroopan parlamentille 15. syyskuuta.
The Commissioner presented the first package of legislative proposals adopted by the Commission on 14 July, while further proposals are due in September.
Syyskuussa komission on tarkoitus antaa lisää ehdotuksia.
The Commissioner proposed by Slovenia had to give way to another Slovene Commissioner and I decided to assign her the important transport portfolio.
Tämän seurauksena Slovenian komissaariehdokas vaihtui, ja päätin antaa hänelle tärkeän liikenneasioiden salkun.
The Commissioner recalled that audiovisual sector is going through major changes and has an huge potential for growth and jobs, but is not benefiting from the digital single market.
Komission jäsen muistutti, että audiovisuaaliala kokee parhaillaan suuria muutoksia ja sillä on vahva potentiaali lisätä kasvua ja työpaikkoja mutta se ei hyödy digitaalisista sisämarkkinoista.
The Commissioner recalled that she had promised at the last Council meeting on 23 November 2000 that she would report back to the Council on the issue.
Hän palautti mieleen, että oli luvannut 23. marraskuuta 2000 pidetyssä neuvoston istunnossa raportoida asiasta neuvostolle.
The Commissioner regretted that the agreement would come into force without participation at this stage by the Community, since all the Member States had not yet ratified the agreement.
Komission jäsen piti valitettavana sitä, että voimaantulo tapahtuu ilman, että yhteisö osallistuu tässä vaiheessa, koska kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet kyseistä sopimusta.
The Commissioner reported that the situation had slightly improved.
Komissio ilmoitti tilanteen hieman parantuneen.
The Commissioner said that much of what Parliament was proposing was worthy of consideration and that the Commission was able to accept some of Parliament's proposed amendments.
Komissaari sanoi, että Euroopan parlamentin ehdotus sisältää useita harkinnan arvoisia seikkoja ja että komissio voi hyväksyä osan parlamentin tekemistä muutosehdotuksista.
The Commissioner said the new programme, due for launch in January 2014, would build on the success of the existing Tempus and Erasmus Mundus programmes.
Uuden ohjelman on määrä käynnistyä tammikuussa 2014, ja se perustuu komissaarin mukaan nykyisten Tempus- ja Erasmus Mundus -ohjelmien onnistumiseen.
The Commissioner set out the difficulties foreseeable in the continuing negotiations, bearing in mind the USA requests on oenological practices, its unwillingness to use the International Wine Office as a point of reference and its reticence on many of the Community's requests for definitive protection of EC designations of origin.
Franz FISCHLER toi esille neuvottelujen jatkamiseen liittyvät odotettavissa olevat ongelmat, ottaen huomioon Yhdysvaltain enologisia käytänteitä koskevat pyynnöt sekä sen haluttomuus noudattaa Kansainvälisen viinijärjestön suosituksia ja suostua yhteisön vaatimuksiin yhteisön alkuperäisnimitysten lopullisesta suojaamisesta.
The Commissioner stated that several options were on the table but that no final decision had yet been taken.
Komission edustajan mukaan useat vaihtoehdot olivat esillä, mutta lopullista päätöstä ei ollut vielä tehty.
The Commissioner stated that the Commission's objective is the development of the European dimension of the cinema industry and the circulation of European films across Europe.
Hän totesi, että komission tavoitteena on elokuvateollisuuden eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen ja eurooppalaisten elokuvien liikkuvuus Euroopassa.
The Commissioner stressed inter alia that family reunification should be a factor that would help in integrating the persons concerned and that the approach taken to the problem should take a lead from this consideration.
Komission jäsen korosti erityisesti, että perheenyhdistämisen pitäisi olla asianomaisten henkilöiden kotoutumista edistävä tekijä ja että ongelmaa olisi lähestyttävä tältä kannalta.
The Commissioner stressed that Commission and Member States share the responsibility to simplify the delivery mechanisms for final beneficiaries as much as possible and added: "
Komissaari Barnier korosti, että komissio ja jäsenvaltiot vastaavat yhdessä maksumenettelyjen mahdollisimman tehokkaasta yksinkertaistamisesta lopullisten tuensaajien eduksi ja lisäsi: "
The Commissioner stressed that this latest monitoring exercise does not show any particular problems since all Member States concerned have fulfilled their commitments, in particular regarding the privatisation of certain enterprises.
Komission jäsen korosti, että tässä viimeisimmässä valvontatutkimuksessa ei tullut esiin erityisiä ongelmia, koska kaikki asianomaiset jäsenvaltiot ovat täyttäneet sitoumuksensa, erityisesti tiettyjen yritysten yksityistämisen osalta.
The Commissioner stressed the communication's main conclusion that the tourism industry - which currently employs 9 million people in the European Union, representing 6% of employment - holds an important potential for the creation of extra jobs.
Komission jäsen korosti tiedonannon keskeisintä päätelmää, jonka mukaan Euroopan unionissa tällä hetkellä 9 miljoonaa henkilöä työllistävällä matkailuteollisuudella, jonka osuus työllisyydestä on 6 prosenttia, on merkittävät mahdollisuudet luoda uusia työpaikkoja.
The Commissioner stressed the need for modernising competition policy instruments.
Hän korosti tarvetta kilpailupolitiikkaa koskevien välineiden nykyaikaistamiseen.
The Commissioner therefore called on member states to ensure that, by 2015, 30 million cultural objects be available through Europeana.
Komission jäsen pyysi näin ollen jäsenvaltioita varmistamaan, että vuoteen 2015 mennessä Europeanan kautta on saatavilla 30 miljoonaa kulttuurialan objektia.
The Commissioner therefore encourages governments, environmental associations and citizens to put further efforts in improving the quality of fresh water zones.
Komissaari kehottaa siksi hallituksia, ympäristöalan järjestöjä ja kansalaisia tekemään vielä enemmän sisämaan uimavesien laadun parantamiseksi.
The Commissioner underlined that non-formal and informal education are sometimes the only way for marginalized youth to acquire qualifications.
Komission jäsen korosti, että epävirallinen ja arkioppiminen ovat toisinaan syrjäytyneiden nuorten ainoa keino hankkia osaamista.
The Commissioner underlined that, in his view, Europe is doing comparatively well in adapting to the challenges of the Information Society.
Komission jäsen korosti, että hän katsoo Euroopan sopeutuneen melko hyvin tietoyhteiskunnan asettamiin haasteisiin.
The Commissioner underlined the importance of digitisation of cultural collections — books, maps, audio, films, manuscripts, museum objects, etc. — since it not only preserves knowledge resources from Europe’s extraordinary cultural heritage but also makes them more easily accessible to all citizens.
Komission jäsen piti tärkeänä kulttuurikokoelmien – kirjojen, karttojen, äänitallenteiden, elokuvien, käsikirjoitusten, museoesineiden yms. – digitointia, koska digitoimalla ei vain säilytetä Euroopan vertaansa vailla olevan kulttuuriperinnön tietolähteitä vaan myös tuodaan ne helpommin kaikkien kansalaisten ulottuville.
The Commissioner underlined the importance of the EU giving a credible and coherent response to the ILO decision to implement a series of measures against Burma/Myanmar.
Komission jäsen korosti, että EU:n on reagoitava uskottavasti ja johdonmukaisesti ILO:n päätökseen toteuttaa Burman/Myanmarin vastaisia toimenpiteitä.
The Commissioner undertook to keep the Council fully informed of the state of play on WTO negotiations and to report to the next Council meeting on 20th March in the light of the planned G6 Ministerial meeting to be held in London in the beginning of March.
Fischer Boel lupasi pitää neuvoston täysin ajan tasalla WTO-neuvottelujen tilanteesta ja antaa 20. maaliskuuta pidettävässä seuraavassa neuvoston istunnossa selvityksen G6-ministerikokouksesta, joka on määrä pitää Lontoossa maaliskuun alussa.
The Commissioner was present for the adoption of Pauliina Haijanen's (FIN/EPP) opinion on this subject, before explaining,
Komission jäsen oli paikalla komitean hyväksyessä Pauliina Haijasen (PPE, FIN) aiheesta laatiman lausunnon.
The Commissioner welcomed the consultation's success both with the users of patents systems (individual inventors, researchers, entrepreneurs, industry and patent agents), and with the authorities in the Member States.
Hän oli tyytyväinen siitä, että sekä patenttijärjestelmän käyttäjät (yksittäiset keksijät, tutkijat, yrittäjät, teollisuus ja patenttiasiamiehet) että jäsenvaltioiden keskushallinnot ovat pitäneet tätä kuulemista onnistuneena.
The Commissioner welcomed this reform which will allow for the setting of long-term management goals in fisheries, the introduction of fishing effort limitations, the ending in 2004 of public aid for the renewal of the fleet which has contributed to fleet overcapacity and overfishing and more harmonised controls across the EU.
Komissaari kiitteli tätä uudistusta, jonka avulla kalastusalalle on mahdollista asettaa pitkän aikavälin hoitosuunnitelmia, ottaa käyttöön pyyntiponnistusrajoituksia, lakkauttaa vuonna 2004 kalastuslaivastojen uudistamiseksi maksettavan julkisen tuen järjestelmä, joka on lisännyt laivastojen liikakapasiteettia ja liikakalastusta, sekä saada aikaan yhdenmukainen kalastuksen valvontajärjestelmä koko EU:n alueella.
The Commissioner will address a seminar on strengthening the cultural exception, hosted by the French national film institute (CNC, centre national du cinéma et de l'image animée) at 10am on 20 May, followed by a European Commission roundtable on cinema and other forms of art (10:30-noon).
Komissaari puhuu 20. toukokuuta klo 10 Ranskan kansallisen elokuvainstituutin (CNC, centre national du cinéma et de l'image animée) isännöimässä seminaarissa, jonka aiheena on kulttuuriperusteisiin liittyvää poikkeusta koskevan periaatteen vahvistaminen.
The Commissioner will address a seminar on strengthening the cultural exception, hosted by the French national film institute (CNC, centre national du cinéma et de l'image animée) at 10am on 20 May, followed by a European Commission roundtable on cinema and other forms of art (10:30-noon).
Komissaari puhuu Ranskan kansallisen elokuvainstituutin (CNC, Centre National du Cinéma et de l’image animée) isännöimässä kulttuuripoikkeuksen periaatteen lujittamista koskevassa seminaarissa 20. toukokuuta klo 10.00, jonka jälkeen Euroopan komissio järjestää keskustelutilaisuuden elokuvista ja muista taidemuodoista (klo 10.30-12.00).
The Commissioner will also meet the Minister of Culture, Per Stig Møller.
Komissaari tapaa myös kulttuuriministeri Per Stig Møllerin.
The Commissioner will also participate in a Civil Society Dialogue on 20 October.
Komissaari osallistuu myös kansalaisyhteiskunnan vuoropuheluun 20. lokakuuta.
The Commissioner will be accompanied by a delegation of 30 top executives from food and drink companies from across the European Union, representing an enticing array of world famous products.
Komissaarin mukana seuraa valtuuskunta, jossa on 30 huippujohtajaa monenlaisia maailmankuuluja tuotteita tuottavista elintarvike- ja juoma-alan yrityksistä eri puolilta Euroopan unionia.
The Commissioner will be assisted by a cross cutting Task Force drawing on the expertise of the whole Commission to drive work forward and to ensure implementation.
Turvallisuusunionista vastaavaa komissaaria avustaa monialainen työryhmä, joka edustaa koko komission asiantuntemusta.
The Commissioner will further evaluate the results of the Dalian meeting with the Trade Ministers over an informal dinner on 18 July.
Komission jäsen jatkaa kauppaministerien kanssa Dalianin kokouksen tulosten arviointia epävirallisella illallisella 18. heinäkuuta.
The Commissioner will launch the public consultation at a press conference in Brussels today with Peter Dundas, Creative Director of Emilio Pucci, one of Italy's oldest luxury brands.
Komissaari käynnistää julkisen kuulemisen tänään Brysselissä pidettävässä lehdistötilaisuudessa parinaan Peter Dundas, Italian yhden vanhimman luksusbrändin Emilio Puccin taiteellinen johtaja.
The Commissioner will meet a group of 16-year-old pupils of different nationalities tomorrow.
Komissaari tapaa huomenna ryhmän eri maalaisia 16-vuotiaita oppilaita.
The Commissioner will meet leading members of the Chinese government, including Vice Premier (responsible for agriculture) Hui Liangyu, Agriculture Minister Han Changfu, Minister of Commerce Chen Deming, Minister Zhi Shuping of the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) as well as Vice Minister Fu Shuangjian of State Administration for Industry and Commerce (SAIC).
Komissaari tapaa johtavia Kiinan hallituksen jäseniä, joihin kuuluvat maataloudesta vastaava varapääministeri Hui Liangyu, maatalousministeri Han Changfu, kauppaministeri Chen Deming, ministeri Zhi Shuping Kiinan laadunvalvonta-, tarkastus- ja takuuvirastosta (AQSIQ) sekä varaministeri Fu Shuangjian Kiinan teollisuus- ja kauppahallinnosta (SAIC).
The Commissioner will then join with CoR President Mercedes Bresso in the transfer of the European Green Capital award from the 2011 holder, the German city of Hamburg, to the 2012 laureate, Vitoria-Gasteiz, capital of the Basque region in Spain.
Komission jäsen Potočnik osallistuu tämän jälkeen yhdessä AK:n puheenjohtajan Mercedes Bresson kanssa Euroopan vihreä pääkaupunki -nimityksen siirtämiseen vuoden 2011 vihreältä pääkaupungilta Hampurilta vuoden 2012 vihreäksi pääkaupungiksi valitulle Espanjan Baskimaan pääkaupungille Vitoria-Gasteizille.
The Commissioner's suggestion to fix medium-term objectives for the further efforts to improve the functioning of the internal market received widespread backing in the debate.
Komission jäsenen ehdotus siitä, että keskipitkän aikavälin tavoitteeksi asetettaisiin sisämarkkinoiden entistä parempi toimivuus, sai keskustelussa laajaa kannatusta.
The Commissioner's visit demonstrates the strengthening of relations between the EU and Uzbekistan following the 2007 adoption of the EU Strategy on developing a new partnership with Central Asia.
Komissaarin vierailu on merkki EU:n ja Uzbekistanin suhteiden lujittumisesta sen jälkeen kun EU:n uusi Keski-Aasian strategia hyväksyttiin vuonna 2007.
The Commissioner, Ms DIAMANTOPOULOU, presented to Council members the Commission's contribution, entitled "The Lisbon European Council - an agenda of economic and social reform for Europe" as well as four communications setting out the Commission's economic and social strategy for employment policy : "
Komissaari Anna DIAMANTOPOULOU esitteli neuvoston jäsenille komission puheenvuoron "Lissabonin Eurooppa-neuvosto Talouden ja yhteiskunnan uudistaminen Euroopassa" sekä neljä tiedonantoa, joissa määritellään työllisyyspolitiikkaa koskeva komission talous- ja sosiaalistrategia: "
The Commissioner, Ms REDING, pointed out that the Treaty placed the Commission under an obligation to carry out a periodic examination of Member States' aid arrangements but that aid to promote culture and heritage conservation might be considered compatible with the common market where it did not adversely affect trading conditions and competition between the Member States (Article 87 of the EC Treaty).
Komission jäsen Viviane Reding muistutti, että perustamissopimus velvoittaa komission tarkastelemaan säännöllisesti jäsenvaltioiden tukijärjestelyjä, mutta että tukia kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina edellyttäen, että ne eivät muuta jäsenvaltioiden välistä kaupankäyntiä ja kilpailua (EY:n perustamissopimuksen 87 artikla).
The Commissioners addressed the concept of co-existence, preparatory work carried out so far, possible farm management measures, the feasibility of GM-free zones and liability for adventitious presence.
Komissaarit ottivat kantaa rinnakkaisesiintymisen käsitteeseen, tähän mennessä tehtyihin valmisteluihin, mahdollisiin tilanhoitotoimiin, GMO-vapaisiin alueisiin sekä satunnaiseen esiintymiseen liittyvään vastuuseen.
The Commissioners also discussed with the Portuguese government various other measures that could help alleviate the economic and social consequences of the disaster and to revitalise local economies.
Komissaarit keskustelivat Portugalin edustajien kanssa myös monista muista mahdollisuuksista katastrofin taloudellisten ja sosiaalisten seurausten lievittämiseksi ja tuhoalueen talouselämän elvyttämiseksi.
The Commissioners from the new Member States will join the Commission upon accession.
Uusien jäsenvaltioiden komissaarit osallistuvat komission toimintaan liittymisestä lähtien.
The Commissioners had their breath tested for carbon monoxide in one of the 25 “HELP” tents decorated in the colours of each Member State set up in front of the Commission’s Berlaymont headquarters.
Komissaarien hengityksen häkäpitoisuus testattiin yhdessä 25:stä jäsenvaltioiden värein koristellusta HELP-teltasta, jotka on pystytetty komission päämajan Berlaymontin eteen.
The Commissioners promised a quick examination of any such national aid scheme.
Komissaarit lupasivat, että tällaiset Portugalin tukisuunnitelmat käsitellään nopeasti.
The Commissioners were joined by Members of the European Parliament and the world’s leading anti-FGM campaigners, including ‘desert flower’ Waris Dirie, Khady Koita and Chantal Compaoré – First Lady of Burkina Faso.
Komissaarien lisäksi konferenssiin osallistui Euroopan parlamentin jäseniä sekä maailman johtavia alan aktivisteja, kuten omaelämäkerrallaan ”Aavikon kukka” tunnetuksi tullut Waris Dirie, Khady Koita sekä Burkina Fason ensimmäinen nainen Chantal Compaoré.
The Commissioners who, if you approve them, will form my College are bound by these general guidelines.
Esittämäni poliittiset suuntaviivat sitovat komissaareja, jotka muodostavat tulevan komissioni, jos annatte sille hyväksyntänne.
The Commissioners will discuss important topics for Europe and the Baltic region, such as job creation, economic growth, the new EU Investment Plan, fiscal responsibility, structural reforms and social dialogue.
Komissaarit keskustelevat Euroopan ja Baltian maiden kannalta tärkeistä kysymyksistä, kuten työpaikkojen luomisesta, talouskasvusta, EU:n uudesta investointiohjelmasta, vastuullisesta finanssipolitiikasta, rakenneuudistuksista ja sosiaalisesta vuoropuhelusta.
The Commissioners-designate will present themselves in the hearings before the European Parliament in January.
Komissaariehdokkaat esittelevät itsensä tammikuussa Euroopan parlamentissa pidettävissä kuulemisissa.
The Commissions concerns were based on the very large combined market shares of the merged entity, the intense competition between Konecranes and Terex's MHPS products before the proposed transaction and the sole presence of Abus as the only other major alternative supplier active across the EEA.
Komission huolenaiheet perustuivat sulautuman yhteen laskettuna hyvin suureen markkinaosuuteen, Konecranesin ja Terexin MHPS-liiketoiminnon tuotteiden voimakkaaseen kilpailuun ennen ehdotettua yrityskauppaa ja siihen, ett ETA-alueella on vain yksi muu merkittv vaihtoehtoinen toimittaja, Abus.
The Commissions decision in principle must be sent for an opinion to the advisory committees made up of Member States representatives: in this case the Committee on the Development and Conversion of Regions.
Komission tekemä periaatepäätös on esitettävä lausuntoa varten jäsenvaltioiden edustajista koostuvalle neuvoa-antavalle komitealle, eli tässä tapauksessa aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitealle.
The Commissions list is broader than the list of the EIB, who puts a stronger emphasis on the technical maturity of the projects as selection criteria and which includes national sections of projects.
Komission luettelo on EIP:n luetteloa laajempi, sillä EIP painottaa hankkeiden valinnassa teknisen kehityksen ja kansallisten osuuksien sisällyttämistä hankkeisiin.
The Commissions mandate in negotiations with a programme country such as Greece has a very clear basis: it is the Treaty on European Union which calls on the Commission to promote the common interest of the Union and to uphold the law.
Kreikan kaltaisen ohjelmamaan kanssa käytävissä neuvotteluissa komission mandaatilla on hyvin selkeä perusta: se on Euroopan unionista tehty sopimus, jossa edellytetään, että komissio ajaa unionin yhteistä etua ja huolehtii lainsäädännön noudattamisesta.
The Commissions services will use the report on Macroeconomic and Financial Sector Stability Developments in candidate countries to nourish the dialogue in the 26 March high-level meeting between members of the Economic and Financial Committee and their counterparts in candidate countries.
Komission yksiköt käyttävät kertomusta makrotalouden ja rahoitusalan vakauden kehityksestä ehdokasmaissa alustuksena vuoropuheluun, jota käydään 26. maaliskuuta talous- ja rahoituskomitean ja sen ehdokasmaissa olevien kumppanien korkean tason kokouksessa.
the Commissions three previous reports on the situation in world shipbuilding;
komission kolme edellistä kertomusta maailman laivanrakennusalan tilanteesta,
The Commissions' recommendations can be summarised as following:
Komission suositukset voidaan tiivistää seuraavasti:
The Commission´s examination showed that, in light of the limited scope of its activities, the proposed joint venture would not bring about substantial changes on the market for ship propulsion main engines.
Komission tutkimuksessa selvisi, että kapean toimialansa vuoksi ehdotettu yhteisyritys ei aiheuttaisi suuria muutoksia laivojen propulsiojärjestelmien markkinoilla.