natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions by transport and inadequate interoperability.
Parhaillaan tehtävässä tarkistuksessa pyritään puuttumaan tärkeimpiin kohdattuihin ongelmiin: puuttuvat yhteydet, varsinkin rajanylityskohdissa, infrastruktuurierot jäsenvaltioiden välillä ja jäsenvaltioissa, puutteelliset multimodaaliset yhteydet, liikenteen kasvihuonekaasupäästöt ja riittämätön yhteentoimivuus.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions from transport and inadequate interoperability.
Parhaillaan tehtävässä tarkistuksessa pyritään puuttumaan tärkeimpiin havaittuihin ongelmiin: yhteyksien puuttuminen varsinkin rajanylityskohdissa, infrastruktuurierot jäsenvaltioiden välillä ja jäsenvaltioissa, puutteelliset multimodaaliset yhteydet, liikenteen kasvihuonekaasupäästöt ja riittämätön yhteentoimivuus.
The revision was launched in 2008.
Direktiivin tarkistus käynnistettiin vuonna 2008.
The revision widens the scope of the original directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not, with a view to reducing packaging waste throughout the EU.
Tarkistuksella laajennetaan alkuperäisen direktiivin soveltamisalaa, selkeytetään pakkauksen määritelmää ja pyritään ehkäisemään pakkausjätteen syntyä EU:ssa.
The revision will be based on a number of principles:
Muutokset perustuvat seuraaviin periaatteisiin:
The revision will reflect the fast developments in science and technology to incorporate more sophisticated tools, and make use of the knowledge and involvement of the stakeholders via an open process for the development and the implementation of legislation.
Direktiiviä tarkistettaessa otetaan huomioon tieteen ja teknologian nopea kehitys, jotta voidaan ottaa käyttöön kehittyneempiä välineitä ja hyödyntää sidosryhmien tietoa ja sitoutuneisuutta avoimessa lainsäädännön kehittämis- ja täytäntöönpanoprosessissa.
The revisits conducted in the 2007 showed substantial progress in all revisited areas.
että kaikissa kohteissa oli tapahtunut huomattavaa edistymistä.
The revison will among other issues deal with labelling, scientific evaluation, comitology and monitoring.
Muutos koskee muun muassa merkintöjä, tieteellistä arviointia, komiteamenettelyjä ja seurantaa.
The revival of growth in the EU is supported by a global outlook that remains vibrant.
EU:n talouden toipumista tukevat suotuisina pysyttelevät maailmantalouden näkymät.
The revival of growth in the EU is supported by a vibrant global outlook.
Suotuisina pysyttelevät maailmantalouden näkymät tukevat EU:n talouskasvun elpymistä.
The revival of the labour market has certainly helped young people and women but has done little, for example, for the long-term unemployed.
Työllisyystilanteen parantuminen hyödyttää erityisesti nuoria ja naisia muttei niinkään esimerkiksi pitkäaikaistyöttömiä.
The revolution in life sciences and biotechnology is a global reality..
Biotieteiden ja biotekniikan vallankumous on maailmanlaajuinen tosiasia.
The rewards will be increased competitiveness, more innovation, and more jobs for Europe's citizens in a cleaner and healthier environment."
Palkintona on kilpailukyvyn parantuminen, innovoinnin lisääntyminen ja uusien työpaikkojen syntyminen Euroopan kansalaisille puhtaammassa ja terveellisemmässä ympäristössä.”
The rice, wine and tobacco sectors should also soon be the subject of proposals for reform or amendments.
Myös riisin, viinin ja tupakan aloilla odotetaan uudistus- tai muutosehdotuksia lähiaikoina.
The richness these communities could bring to European society is often overlooked and tainted by stereotypes and prejudices.
Romaniyhteisöt voisivat rikastuttaa eurooppalaista yhteiskuntaa, mutta monesti tämä vesittyy stereotypioihin ja ennakkoluuloihin.
the Riga Ministerial Conference on ICT for an Inclusive Society and the Riga Ministerial Declaration of June 2006;
Riiassa pidetyn ministerikokouksen tieto- ja viestintäteknologiasta osallistavassa yhteiskunnassa ja Riiassa kesäkuussa 2006 annetun ministerijulistuksen,
the Riga Ministerial Declaration on eInclusion of 11 June 2006;
b) Riiassa 11 päivänä kesäkuuta 2006 annetun ministerikokouksen julkilausuman aiheesta eInclusion;
The right balance has to be found between, on the one hand, the need to keep the economic governance framework stable and predictable and, on the other, to improve the system on the basis of experience.
Talous- ja työllisyyspoliittisten puitteiden on oltava toisaalta vakaat ja ennustettavissa olevat, mutta niitä on myös voitava kehittää saatujen kokemusten perusteella.
The right balance needs to be struck between the need for transparency, which tends also to strengthen the effectiveness of peer pressure, and the confidentiality of discussions.
On löydettävä sopiva tasapaino läpinäkyvyyden, joka yleensä vahvistaa vertaisten painetta, ja keskustelujen luottamuksellisuuden välillä.
The right balance should be found among the three objectives of competitive markets, security of supply and sustainability, taking national circumstances into account.
Olisi löydettävä oikea tasapaino kolmen tavoitteen välillä, jotka ovat kilpailumarkkinat, toimitusvarmuus ja kestävyys, kansalliset olosuhteet huomioon ottaen.
The right conditions for R&D need to be developed in particular by businesses so the EU can move towards its R&D investment target of approaching 3% of GDP.
Erityisesti yritysten on kehitettävä otolliset olosuhteet T&K-toiminnalle, jotta EU voi edetä kohti tavoitettaan, jonka mukaan T&K-investointien osuus BKT:sta on lähellä kolmea prosenttia.
the right for a detained person to communicate with family members, employers and consular authorities, and;
pidätetyn henkilön oikeus olla yhteydessä perheenjäseniinsä, työnantajaansa tai konsulaattiviranomaisiin, ja
The right jobs for the right people
Oikeat ihmiset oikeille paikoille
the right of a suspect or accused person who is deprived of liberty to communicate with his country's consular or diplomatic authorities;
vapautensa menettäneen epäillyn tai syytetyn oikeus olla yhteydessä maansa konsuli- tai diplomaattiviranomaisiin;
the right of access to a lawyer for suspects and accused persons (when, under which conditions);
epäiltyjen ja syytettyjen henkilöiden oikeus asianajajaan (milloin ja millä ehdoilla);
the right of access to a lawyer;
oikeus asianajajaan;
The right of all EU citizens to confidentiality of personal information is recognised in EU and national legislation.
EU-lainsäädännössä ja kansallisessa lainsäädännössä tunnustetaan kaikkien EU:n kansalaisten oikeus henkilötietojen luottamuksellisuuteen.
The right of all EU citizens to move and reside freely in the territory of the Member States is the central right of citizenship of the Union.
Kaikkien EU:n kansalaisten oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella on unionin kansalaisuuden keskeinen oikeus.
The right of appeal should not be compromised by imposing limitations on the defendants’ ability to stand in future elections in Ukraine, including the parliamentary elections scheduled for next year.
Muutoksenhakuoikeutta ei saa vaarantaa rajoittamalla vastaajien mahdollisuuksia asettua ehdolle Ukrainan tulevissa vaaleissa, mukaan lukien ensi vuodelle suunnitellut parlamenttivaalit.
The right of assembly and demonstration is in general respected in keeping with a recently enacted relevant law.
Kokoontumis- ja mielenosoitusoikeutta kunnioitetaan yleensä hiljattain annetun asiaa koskevan lain mukaisesti.
The right of companies to offer services in another EU Member State, and to temporarily post workers to supply those services, is based on Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Yritysten oikeus tarjota palveluja toisessa EU-maassa ja lähettää työntekijöitä tarjoamaan kyseiset palvelut perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 56 artiklaan.
The right of defence for anyone suspected of a crime is widely recognised as a basic element of a fair trial.
Rikoksesta epäillyn oikeus puolustautua tunnustetaan yleisesti yhdeksi oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin perusedellytyksistä.
the right of entry and residence of third country family members (problems with entry visas or when crossing the border, conditions attached to the right of residence not foreseen in the Directive and delayed issue of residence cards),
niiden perheenjäsenten maahantulo- ja oleskeluoikeuksiin, jotka ovat EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia (ongelmia viisumien saamisessa ja rajanylitysten yhteydessä, direktiiviin sisältymättömät ehdot oleskeluluvan saamiselle ja oleskelukorttien hidas myöntäminen),
The right of EU citizens to work in another Member State, laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
EU-kansalaisten oikeudesta työskennellä toisessa jäsenvaltiossa määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 45 artiklassa, ja siihen sisältyy oikeus syrjimättömyyteen kansalaisuuden perusteella työnsaannin, palkkauksen ja muiden työehtojen osalta.
The right of EU citizens to work in any Member State is the right that citizens know best, while the right to reside in any Member State comes third, after the right to complain to the Ombudsman.
EU-kansalaisten oikeus työskennellä toisessa jäsenvaltiossa oli oikeuksista tunnetuin, ja oikeus oleskella toisessa jäsenvaltiossa oli oikeuksista kolmanneksi tunnetuin, toiseksi tunnetuimman oikeuden - eli oikeuden kannella oikeusasiamiehelle - jälkeen.
The right of initiative from various sides would choke the decision-making system, in particular in an enlarged Union, as can already be seen in some sectors now.
Eri toimielimillä oleva aloiteoikeus tukahduttaisi päätöksentekojärjestelmän, erityisesti laajentuneessa unionissa; tämä on jo nähtävissä joillakin aloilla.
The right of initiative of the Commission should not be called into question.
Komission aloiteoikeutta ei saa asettaa kyseenalaiseksi.
the right of reply (anyone whose legitimate interests, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies)
vastineoikeus (jokaisella, jonka oikeutettuja etuja on vahingoitettu esittämällä virheellisiä väitteitä televisio-ohjelmassa, on oikeus vastineeseen tai vastaavaan oikaisukeinoon)
the right of reply;
vastineoikeus
the right of requested persons subject to a European Arrest Warrant to have access to a lawyer in the executing state.
eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena olevien etsittyjen henkilöiden oikeus käyttää asianajajaa täytäntöönpanovaltiossa.
the right of the consumer to receive in advance all contractual terms and conditions including the existence or absence of a right of withdrawal and the length of time during which the contractual terms and conditions offered are valid
kuluttajan oikeus saada tietää etukäteen kaikki sopimusehdot, mukaan lukien peruuttamisoikeuden olemassaolo tai sen puuttuminen sekä tarjottujen sopimusehtojen voimassaoloaika,
The right of the host State to participate in accident investigations will end the present undesirable situation where flag States have the monopoly of investigations on maritime accidents.
Isäntävaltioiden oikeus osallistua onnettomuustutkintaan tekee lopun nykyisestä epätyydyttävästä tilanteesta, jossa lippuvaltioilla on yksinoikeus merionnettomuuksien tutkintaan.
The right of Union citizens and their families to move and reside freely in the territory of the Member States needs enhancing, according to the European Commission, which today puts forward a proposal for a directive.
Euroopan komission mielestä unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella on vahvistettava.
The right of withdrawal is extended to online auctions, for example on eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Kaupan peruuttamisoikeus laajennetaan koskemaan myös verkkohuutokauppoja (esim. eBay), mutta huutokaupassa ostetut tavarat voi palauttaa ainoastaan siinä tapauksessa, että myyjä on ammattikauppias.
The right of withdrawal is extended to online auctions, such as eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Kaupan peruuttamisoikeus laajennetaan koskemaan myös verkkohuutokauppoja (esim. eBay) – tosin huutokaupassa ostetut tavarat voidaan palauttaa ainoastaan, jos myyjä on ammattikauppias.
The right of withdrawal is extended to online auctions, such as eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Kaupan peruuttamisoikeus laajennetaan koskemaan myös verkkohuutokauppoja (esim. eBay), mutta huutokaupassa ostetut tavarat voi palauttaa ainoastaan siinä tapauksessa, että myyjä on ammattikauppias.
the right policy mix to ensure stability for the euro and to sustain growth.
valittava oikeat toimintatavat vakaan euron ja taloudellisen kasvun jatkumisen varmistamiseksi.
The right provided for by the Directive allows the maker of a database to prevent the use of the data it contains under certain circumstances.
Direktiivissä säädetty oikeudellinen suoja antaa tietokannan valmistajalle mahdollisuuden kieltää tietyissä olosuhteissa kolmansilta siihen sisältyvien tietojen käyttämisen.
The right regulatory environment
5) Oikea sääntely-ympäristö
The right response is for both sides to exercise restraint both in their actions and in their public statements.
Molempien osapuolten olisi tämän vuoksi noudatettava pidättyvyyttä niin toimissaan kuin julkisissa lausunnoissaan.
The right skills matter during the transition from education to work.
Oikealla osaamisella on väliä siirryttäessä koulutuksesta työelämään.
The right social platform for modernising Europe
Oikea sosiaalinen foorumi Euroopan nykyaikaistamiselle
the right to 12 month mobile contracts and
oikeus 12 kuukauden matkaviestinsopimuksiin ja
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja puolustukseen määrätään EU:n perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklassa sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Oikeus puolustukseen ja puolueettomaan tuomioistuimeen asetetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklassa sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen (ECHR) 6 artiklassa.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja puolustukseen vahvistetaan perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklassa sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Puolueetonta oikeudenkäyntiä ja puolustusta koskevista oikeuksista määrätään EU:n perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa.
The right to a fair trial and the right to a defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja oikeudesta puolustukseen määrätään EU:n perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklassa sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa.
The right to a fair trial and the right to a defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja puolustukseen vahvistetaan perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklassa sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa.
The right to a written information upon arrest throughout the EU, as part of the protection of the right to a fair trial - that is what ministers discussed in a public session on the basis of a working document (15618/10).
Ministerit keskustelivat julkisessa istunnossa työasiakirjaan (15618/10) pohjautuen oikeudesta saada kirjallista tietoa pidätyksen yhteydessä koko EU:ssa osana oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja sen suojaamista.
The right to ask questions should be accessible to non-residents.
Myös ulkomaisten osakkeenomistajien olisi voitava esittää kysymyksiä.
The right to be forgotten is not about rewriting history.
Oikeus tulla unohdetuksi ei tarkoita myöskään historian uudelleenkirjoittamista.
The right to be heard is an established principle of Community law.
Oikeus tulla kuulluksi on vakiintunut yhteisön oikeuden periaate.
The right to buy tobacco and alcohol abroad
Oikeus ostaa tupakkaa ja alkoholia ulkomailla
the right to care (refreshments, meals, accommodation as appropriate)
huolenpitoon (virvokkeita ja ruokaa ja majoitus tarvittaessa)
The right to care is prioritised.
Oikeus huolenpitoon on ensisijainen.
the right to chose between reimbursement of fares or be re-routed to final destination
valita matkahinnan korvaamisen tai lopulliseen määränpäähän ulottuvien korvaavien matkajärjestelyjen välillä.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
Oikeus olla yhteydessä kolmanteen henkilöön on yksi Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklassa vahvistettuja tärkeitä suojakeinoja huonoa kohtelua vastaan.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
Oikeus olla yhteydessä ulkopuoliseen henkilöön on pidätetyn tärkeimpiä suojakeinoja ihmisoikeussopimuksen 3 artiklassa kiellettyä huonoa kohtelua vastaan.
the right to communicate, inter alia, with consular authorities in the case of foreign suspects, and
yhteydenotto-oikeus muun muassa konsuliviranomaisiin ulkomaalaisen ollessa epäiltynä rikoksesta; ja
The right to compensation for moral damage when personal information is used inappropriately is also restricted.
Oikeus saada korvauksia henkisestä kärsimyksestä, kun henkilötietoja on käytetty asiattomasti, on rajoitettu.
The right to consular protection also applies in day-to-day situations, such as when a holidaymaker is seriously ill or falls victim to a crime.
Oikeus konsulisuojaan koskee myös tavanomaisempia tilanteita, esimerkiksi vakavaa sairastumista tai rikoksen uhriksi joutumista lomamatkalla.
The right to establish oneself professionally in another Member State
Oikeus sijoittautua ammatin harjoittamiseksi toiseen jäsenvaltioon
The right to free assistance at the airport and on-board aircraft
Oikeus maksuttomaan apuun lentoasemalla ja lentokoneessa
The right to free movement of EU workers, set out in Article 48 of the Treaty, includes the right for any European citizen to enter the territory of any Member State in order to work or look for work, and the guarantee of equal treatment and full integration of the worker and his family in the host Member State.
Perustamissopimuksen 48 artiklassa säädetty Euroopan unionin työntekijöiden vapaa liikkuvuus sisältää Euroopan unionin kansalaisten oikeuden saapua minkä tahansa jäsenvaltion alueelle työskentelyä tai työnhakua varten.
The right to free movement of workers within the EU was enshrined in the Treaty more than 50 years ago and is one of the pillars of the Single Market.
Työntekijöiden oikeus vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa on vahvistettu perustamissopimuksessa jo yli 50 vuotta sitten, ja se muodostaa yhden sisämarkkinoiden kulmakivistä.
The right to free trade union activity that you fought for twenty years ago in Gdansk is - along with the right to exercise economic activity - one of the cornerstones of our European Union."
Tämä oikeus on taloudellisen toiminnan oikeuden lisäksi yksi Euroopan unionin kulmakivistä."
The right to freedom of expression and information is enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which establishes that the freedom and pluralism of the media shall be respected.
Sananvapaus ja tiedonsaantioikeus vahvistetaan EU:n perusoikeuskirjan 11 artiklassa, jonka mukaan tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta on kunnioitettava.
The right to freedom of expression is fundamental to democracy and a fundamental freedom laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the African Charter on Human Rights and People’s Rights, to which The Gambia is a State Party.
Oikeus sananvapauteen on demokratian perusedellytys ja perusvapaus, joka on vahvistettu kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa sekä Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjassa, joiden osapuolena Gambia on.
the right to freedom of opinion and expression including the right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers;
oikeuden mielipiteen- ja sananvapauteen, mihin sisältyy oikeus häiritsemättä pitää mielipiteensä sekä oikeus rajoista riippumatta hankkia, vastaanottaa ja levittää tietoja eri viestintäkeinoja käyttäen,
The right to information about safety rules applied by air carriers
Oikeus saada tietoa lentoyhtiöiden soveltamista turvallisuussäännöistä
The right to information and consultation covers:
Oikeuteen saada tietoja ja tulla kuulluksi sisältyvät:
the right to information in criminal proceedings ("Letter of rights"), and
tiedonsaantioikeus rikosoikeudellisessa menettelyssä ("oikeuksia koskeva ilmoitus") ja
the right to information in criminal proceedings ("Letter of rights").
tiedonsaantioikeutta rikosoikeudellisissa menettelyissä ("oikeuksia koskeva ilmoitus").
the right to interpretation
oikeus tulkkaukseen:
the right to know how long you can be deprived of liberty in the country concerned before being brought before a judicial authority after arrest;
oikeus tietää, kuinka kauan vapaudenmenetys voi pidätyksen jälkeen kestää asianomaisessa maassa ennen kuin asia on otettava oikeusviranomaisen käsittelyyn;
the right to know when your data has been hacked: For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures.
oikeus saada tieto siitä, että omiin tietoihin on murtauduttu: esimerkiksi yritysten ja organisaatioiden on ilmoitettava kansalliselle tietosuojaviranomaiselle vakavista tietosuojaloukkauksista mahdollisimman pian, jotta käyttäjät voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Oikeus asua ja työskennellä missä tahansa EU-maassa on Euroopan kansalaisten perusoikeus ja keskeinen väline kehitettäessä Euroopan laajuisia työmarkkinoita.
The right to non-discrimination during flight reservation and on ticket purchase
Oikeus syrjimättömyyteen lentoja varattaessa ja lippuja ostettaessa
The right to petition the European Parliament, which already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
Jo aiempien perussopimusten nojalla Euroopan parlamentille oli mahdollista esittää vetoomuksia, mutta Lissabonin sopimuksella käyttöön otettava uusi kansalaisaloite eroaa näistä merkittävästi.