natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective application of the new Common Foreign and Security Policy (CFSP) instruments following the entry into force of the Amsterdam Treaty (High Representative, CFSP planning and early warning unit, improved decision-making mechanisms); review at the Helsinki European Council.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) uusia välineitä (korkea edustaja, YUTP:n suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikkö, parannetut päätöksentekojärjestelmät) sovelletaan tehokkaasti käytäntöön Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen; asiaa tarkastellaan Helsingin Eurooppa-neuvostossa.
Effective checks to prevent the acceptance and payment of overstated invoices were not systematically made for private procurement and for general costs.
Yksityissektorin hankintoja ja yleiskuluja ei valvottu tehokkaasti liian suuriksi merkittyjen laskujen hyväksymisen ja maksamisen estämiseksi.
Effective co-ordination must make sure that the ESRP does not duplicate, but instead complements other European research activities whether funded at the EU, national or intergovernmental level.
Tehokkaan koordinoinnin avulla on varmistettava, että ESRP ei ole päällekkäinen muiden Euroopassa toteutettavien (EU:n tai jäsenvaltioiden rahoittamien taikka valtioiden yhteisistä rahoituslähteistä rahoitettujen) tutkimustoimien kanssa vaan täydentää niitä.
Effective collective rights management
tehokas immateriaalioikeuksien kollektiivinen hallinnointi
Effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol.
Rajat ylittävän järjestäytyneen ja muun vakavan rikollisuuden ja terrorismin tehokas torjunta edellyttää yhteistyötä ja tutkintatoimien koordinointia sekä tarvittaessa syytetoimien keskittämistä Eurojustiin yhteistyössä Europolin kanssa.
Effective competition in supporting markets, notably local telecommunication networks, is essential for the exploitation of the commercial opportunities of new technologies, as it would facilitate access to network services for both SMEs and consumers.
Jotta uuden teknologian kaupalliset mahdollisuudet saadaan hyödynnettyä, on erittäin tärkeää, että sitä tukevilla markkinoilla, joita ovat mm. paikalliset televiestintäverkot, on todellista kilpailua, koska tätä kautta verkkopalvelut olisivat paremmin sekä pk-yritysten että kuluttajien saatavilla.
Effective consumer redress must respect local realities and each country needs a necessary margin to decide how best to ensure full ADR coverage in its territory.
Toimivissa kuluttajien muutoksenhakukeinoissa on otettava huomioon paikalliset olosuhteet, ja kukin maa tarvitsee riittävän toimintavaran voidakseen parhaiten taata ADR-menettelyjen täyden kattavuuden alueellaan.
Effective control of economic crime also requires the mutual recognition of orders to confiscate the proceeds from crime in order to be effective.
Taloudellisen rikollisuuden tehokas valvonta edellyttää myös rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten vastavuoroista tunnustamista.
Effective control of the Structural Funds is vital for ensuring that they provide value for money.
Rakennerahastojen tehokas valvonta on välttämätöntä niiden parhaan mahdollisen kannattavuuden varmistamiseksi.
Effective cooperation between Member States is difficult due to the different criminal law systems, unclear jurisdiction, cumbersome and time-consuming legal assistance procedures, language problems, lack of resources and varying priorities.
Jäsenvaltioiden tehokasta yhteistyötä vaikeuttavat rikoslakien erilaisuus, epäselvät toimivaltarajat, raskaat ja aikaa vievät oikeusapumenettelyt, kieliongelmat, resurssien puute ja prioriteettien erilaisuus.
Effective coordination between member states, institutions and European and national sports organizations will be essential.
Tehokas koordinointi jäsenvaltioiden, EU:n toimielinten sekä Euroopan tason ja kansallisen tason urheilujärjestöjen välillä tulee olemaan olennaista.
Effective coordination between these instruments and Phare, as well as with operations funded by the EIB, EBRD and other international financial institutions will be essential.
Tehokas koordinointi näiden välineiden ja Pharen sekä Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin sekä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten rahoittamien toimien välillä on olennaisen tärkeää.
Effective coordination depends on the use of the Community method.
Tehokas koordinointi edellyttää yhteisömetodin käyttöä.
Effective coordination of humanitarian response in the refugee camps is crucial and UNHCR should be given adequate support to fulfill its responsibility as the humanitarian lead Agency.
Humanitaarisen toiminnan tehokas koordinointi pakolaisleireissä on ensiarvoisen tärkeää ja UNHCR:ää olisi tuettava riittävästi sen täyttäessä velvoitteitaan johtavana humanitaarista apua antavana järjestönä.
Effective decentralisation
Tehokas hajauttaminen
Effective employment measures to mitigate jobless recovery
Tehokkaat työllisyystoimenpiteet, jotta elpyminen ei tapahtuisi ilman työpaikkojen syntymistä
Effective enforcement at national level: If the weaker party in a trading relationship is economically dependent on its stronger counterparty, it may often refrain from defending itself against UTPs through court litigation or voluntary resolution mechanisms for fear of compromising or losing its commercial relationship.
Varmistetaan tehokas täytäntöönpano kansallisella tasolla: Jos kauppasuhteen heikompi osapuoli on taloudellisesti riippuvainen vahvemmasta kumppanistaan, se saattaa jättää viemättä hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt tuomioistuimeen tai vapaaehtoisiin riitojenratkaisumekanismeihin kauppasuhteen vahingoittamisen tai menettämisen pelossa.
Effective enforcement of consumer legislation is essential in turning rights on paper, into tangible benefits for consumers in practice.
Kuluttajalainsäädännön tehokas täytäntöönpano on olennaisen tärkeää, jotta lainsäädäntöön kirjatut oikeudet muuttuvat konkreettisiksi eduiksi kuluttajille.
Effective enforcement of the rules is ensured - In addition to ensuring the timely and correct implementation of Single Market Directives, the Member States must ensure these rules are respected in practice.
Säädösten tehokas täytäntöönpano taataan Sen lisäksi, että jäsenvaltioiden on pantava yhtenäismarkkinadirektiivit täytäntöön asianmukaisesti ja ajallaan, niiden on myös varmistettava, että näitä säädöksiä noudatetaan käytännössä.
Effective fight against fraud; review of progress at the Helsinki European Council.
Tehokas petosten torjunta; edistymistä selvitetään Helsingin Eurooppa-neuvostossa.
Effective fight against fraud; review of progress at the Helsinki European Council.
Tehokas petosten torjunta; edistymistä tarkastellaan Helsingin Eurooppa-neuvostossa.
Effective fisheries research in the EU is essential for carrying out and developing the common fisheries policy.
Tehokas kalatalousalan tutkimus EU:ssa on olennaista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamisen ja kehittämisen kannalta.
Effective follow-up to WSSD will require the concerted efforts of the Commission and the 25 Member States of the enlarged EU working in particular with the UN Commission on Sustainable Development (CSD), which should provide the international community with political orientations in support of improved implementation of the JPOI..
Kestävän kehityksen huippukokouksen tehokas seuranta edellyttää komission ja laajentuneen EU:n 25 jäsenvaltion yhteisiä ponnisteluja ja yhteistyötä erityisesti YK:n kestävän kehityksen toimikunnan (CSD) kanssa, jolloin saataisiin muodostettua kansainvälinen yhteisö, jonka poliittiset suuntaviivat tukisivat Johannesburgin toimintasuunnitelman tehokkaampaa täytäntöönpanoa.
Effective guidance provision has a key role to play in promoting social inclusion, social equity, gender equality and active citizenship by encouraging and supporting individuals' participation in education and training and their choice of realistic and meaningful careers.
Tehokkaan ohjauksen tarjonnalla edistetään huomattavasti sosiaalista osallisuutta ja tasa-arvoa sekä sukupuolten tasa-arvoa ja aktiivista kansalaisuutta, sillä sen avulla voidaan kannustaa ja tukea henkilöiden hakeutumista koulutukseen sekä heidän realistista ja mielekästä uravalintaansa.
Effective implementation of all relevant legal instruments needs to be undertaken and full use should be made of relevant Agencies and Offices operating in this field.
Kaikki asiaankuuluvat oikeudelliset välineet on pantava tosiasiallisesti täytäntöön, ja alalla toimivia virastoja olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
Effective implementation of the ban on meat-an-bone meal cattle feed, of sound rendering practices and removal of specified risk materials in importing and exporting countries would probably exclude the need for trade restrictions.
Lihaluujauhon tehokas kieltäminen karjalle annettavassa rehussa ja asianmukaisten prosessointikäytäntöjen tehokas järjestäminen sekä erikseen määritellyn riskiaineksen poistaminen ravintoketjusta tuoja- ja viejämaissa tekisi kaupanrajoituksista todennäköisesti tarpeettomia.
Effective implementation of the conditions
Ehtojen tehokas täytäntöönpano
Effective implementation of the Eurodac Regulation is essential for the functioning of the Dublin system and EU relocation schemes.
Eurodac-asetuksen tehokas täytäntöönpano on olennaista Dublinin järjestelmän ja EU:n siirtojärjestelmien toimivuuden kannalta.
Effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement is necessary for harmonisation with EU standards.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tehokas täytäntöönpano on välttämätöntä EU:n normeihin mukautumiseksi.
Effective implementation of these provisions (Articles 4 and 11) will require the adoption of a more strategic approach to working with the different public and private actors.
Kyseisten määräysten (4 ja 11 artikla) tehokas täytäntöönpano edellyttää entistä strategisempaa lähestymistapaa toimittaessa eri julkisten ja yksityisten toimijoiden kanssa.
Effective inspections will mean savings and direct economic benefits for Member States and industry, as clean-up and repatriation costs will be avoided.
Tehokkaiden tarkastusten avulla saadaan säästöjä ja välitöntä taloudellista hyötyä jäsenvaltioille ja jätehuoltoalalle, koska niiden avulla vältetään puhdistus- ja palautuskustannuksia.
Effective institutions
Tehokkaat toimielimet
Effective institutions
Toimivat instituutiot
Effective interconnection of the Baltic region was identified as one of 6 priority energy infrastructure projects in the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in November 2008.
Itämeren alueen toimiva yhteenliittäminen Euroopan energiaverkkoihin yksilöitiin yhdeksi kuudesta ensisijaisesta energia-alan infrastruktuurihankkeesta toisessa strategisessa energiakatsauksessa, jonka komissio hyväksyi marraskuussa 2008.
effective internal political reforms and consolidation of a true multiethnic society are indispensable.
On välttämätöntä toteuttaa tosiasiallisia sisäpoliittisia uudistuksia ja vahvistaa monikansaista yhteiskuntaa.
Effective investigative techniques developed by national authorities and information on the role that Europol, Eurojust and the European Commission can play in assisting national authorities;
tietoja kansallisten viranomaisten kehittämistä toimivista tutkintamenetelmistä ja siitä, miten Europol, Eurojust ja Euroopan komissio voivat auttaa kansallisia viranomaisia
Effective involvement and consultation of small businesses in the policy-making process must be ensured.
On varmistettava, että pienyritykset otetaan mukaan päätöksentekoon ja että niitä kuullaan.
Effective IPR enforcement is also an essential part of protecting the health and safety of EU citizens, because certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat.
Myös immateriaalioikeuksien valvonta on tärkeä osa EU:n kansalaisten terveyden ja turvallisuuden suojelua, koska eräät sääntelemättömissä oloissa valmistetut väärennökset (esim. elintarvikkeet, vartalonhoitovalmisteet ja lapsille tarkoitetut tuotteet) voivat aiheuttaa vakavia uhkia.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
Tehokas teollis- ja tekijänoikeuksien valvonta on välttämätöntä myös sen vuoksi, että tietyt sääntelemättömässä ympäristössä valmistettavat väärennökset (kuten elintarvikkeet, vartalonhoitotuotteet ja lelut) voivat aiheuttaa vakavan uhan kansalaisten terveydelle ja turvallisuudelle.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
Tosiasiallinen teollis- ja tekijänoikeuksien valvonta on välttämätöntä myös sen vuoksi, että tietyt sääntelemättömässä ympäristössä valmistettavat väärennökset (kuten elintarvikkeet, vartalonhoitotuotteet ja lelut) voivat aiheuttaa vakavan uhan kansalaisten terveydelle ja turvallisuudelle.
Effective justice systems are crucial for growth: trusting that the rule of law is fully upheld directly translates into the confidence to invest in the economy.
Oikeusjärjestelmien tehokkuus on ratkaisevan tärkeää kasvun kannalta: luottamus oikeusvaltioperiaatteen toteutumiseen vaikuttaa suoraan siihen, uskalletaanko talouteen investoida.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Oikeuden saavutettavuus on parantunut.
Effective justice systems support economic growth and defend fundamental rights.
Tehokkaat oikeusjrjestelmt tukevat talouskasvua ja puolustavat perusoikeuksia.
Effective knowledge-sharing notably between public research
Tietämys jakoon tuloksellisesti.
effective limitation of the increase of GHG emissions in air transportation on the basis of the Action Programme outlined in the Commission's Communication on air transport and the environment, bearing in mind the importance of achieving progress at the international level;
lentoliikenteen kasvihuonepäästöjen kasvun tehokas rajoittaminen lentoliikennettä ja ympäristöä koskevassa komission tiedonannossa esitetyn toimintaohjelman pohjalta pitäen mielessä, että on tärkeää saavuttaa edistystä kansainvälisellä tasolla
Effective local loop unbundling is key for the spread of electronic communications services and thus for the success of the New Economy.
Toimiva tilaajayhteyksien eriytetty tarjonta on avainasemassa sähköisten viestintäpalvelujen leviämisen ja näin ollen uuden talouden menestymisen kannalta.
Effective maintenance of social security rights for workers changing member states to live.
Huolehditaan, että työntekijä säilyttää todellisuudessa sosiaaliturvaoikeutensa siirtyessään asumaan toiseen jäsenvaltioon.
Effective management of cross-border crises within the EU requires not only strengthening of current actions on civil protection and vital infrastructure but also addressing effectively the public order and security aspects of such crises and coordination between these areas.Therefore the European Council calls for the Council and the Commission to set up within their existing structures, while fully respecting national competences, integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU, to be implemented at the latest by 1 July 2006.
Eurooppa-neuvosto pyytääkin neuvostoa ja komissiota perustamaan mainittua koordinointia silmällä pitäen nykyisten rakenteidensa puitteissa ja jäsenvaltioiden toimivaltuuksia täysin kunnioittaen Euroopan unionissa tapahtuvia, rajojen yli vaikuttavia kriisejä varten EU:n yhtenäiset ja koordinoidut hallintajärjestelyt, jotka olisi pantava täytäntöön viimeistään 1. heinäkuuta 2006.
Effective means of market surveillance and product control are crucial for restoring the confidence of consumers in the internal market.
Markkinoiden valvonta ja tuotevalvonta ovat tehokkaina keinoina ratkaisevia kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi sisämarkkinoihin.
effective measures to combat the funding of terrorism by formal adoption of the Directive on money laundering and the speedy ratification by all Member States of the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
terrorismin rahoituksen torjuminen tehokkaasti hyväksymällä muodollisesti rahanpesun torjuntaa koskeva direktiivi ja ratifioimalla nopeasti kaikissa jäsenvaltioissa terrorismin rahoittamisen torjumista koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus.
effective measures to combat the funding of terrorism, and
terrorismin rahoituksen tehokas torjunta ja
Effective migration management is a major policy priority of the European Union.
Tehokas muuttoliikkeiden hallinta kuuluu Euroopan unionin politiikan tärkeimpiin painoaloihin.
Effective monitoring and continued evaluation of the performance of the internal market, through the Single Market Scoreboard and through the annual review of the Commission's Strategy for the Internal Market, are essential to the success of economic reform measures.
Sisämarkkinoiden toiminnan tehokas seuranta ja jatkuva arviointi sisämarkkinoiden tulostaulukon avulla ja komission sisämarkkinastrategian vuotuisen tarkistuksen yhteydessä ovat keskeisiä talousuudistustoimien onnistumiseksi.
Effective multilateralism
Tehokas monenvälisyys
Effective multilateralism : EU leadership
Tehokas monenvälisyys: EU:n johtoasema
Effective multilateralism is a central element of EU foreign policy, in line with, amongst others, the European Security Strategy.
Tehokas monenvälisyys on EU:n ulkopolitiikan keskeinen osa muun muassa Euroopan unionin turvallisuusstrategian mukaisesti.
effective multilateralism with the UN at its core;
i) tehokas monenvälinen toiminta, jonka ytimenä on YK,
Effective networks will be central to Europe's future prospects and this is an area where the European dimension is particularly essential to success.
Tehokkaat verkot ovat keskeisiä Euroopan tulevaisuuden kannalta.
Effective observation of the elections by domestic and international observers will significantly enhance the transparency of the electoral process and the credibility for all voters and participants.
Tehokas niin kotimaisten kuin ulkomaisten tarkkailijoiden suorittama vaalitarkkailu lisää merkittävästi vaaliprosessin läpinäkyvyyttä ja uskottavuutta kaikkien äänestäjien ja osanottajien silmissä.
Effective policy co-ordination is particularly important at the euro-area level in order to ensure a smooth functioning of adjustment in monetary union.
Tehokas politiikkojen koordinointi euroalueen tasolla on erityisen tärkeää, jotta varmistetaan kitkaton sopeutuminen rahaliittoon.
Effective policy co-ordination requires that a common and transparent analytical framework exists for analysing economic policy challenges and for devising policy responses, and that adequate and timely account is taken of the implications for the euro area of national policies.
Talouspolitiikan tehokas koordinaatio edellyttää, että talouspolitiikan haasteiden analysointia ja politiikan valintoja varten on olemassa yhteiset ja läpinäkyvät analyyttiset puitteet ja että kansallisen politiikan vaikutus euroalueeseen otetaan riittävästi ja oikeaan aikaan huomioon.
Effective prior co-ordination will be vital to ensure that the euro zone is seen to be speaking with a single voice in international discussions.
Kannanottojen tehokas yhteensovittaminen ennen kokouksia on tärkeää, jotta euroalueen todetaan puhuvan kansainvälisissä keskusteluissa yhdellä äänellä.
Effective protection of EU citizens' rights with several redress possibilities: Any citizen who considers that their data has been misused under the new arrangement will have several redress possibilities.
EU:n kansalaisten oikeuksien tehokas suojelu ja useat oikeussuojakeinot: Kaikilla EU:n kansalaisilla, jotka katsovat, että heidän tietojaan on käytetty väärin uuden järjestelyn puitteissa, on käytettävissään useita oikeussuojakeinoja.
Effective public expenditure management and efficient tax collection should be central elements of any consolidation programme.
Julkisten menojen tehokkaan hallinnon ja tehokkaan veronkannon tulisi olla kaikkien vakauttamisohjelmien avainseikkoja.
Effective returns will be crucial to this objective.
Tämän tavoitteen kannalta palautukset ovat ratkaisevan tärkeitä.
Effective rules without loopholes are needed so that young people in particular do not fall into the trap of using dangerous drugs, which are a major threat to their health and well-being.”
Tarvitaan aukottomat säännöt, jotta varsinkaan nuoret eivät ryhtyisi käyttämään vaarallisia huumeita, jotka muodostavat suuren uhkan heidän terveydelleen ja hyvinvoinnilleen.”
Effective sanctions
Toimivat pakotteet
Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets.
Tehokkailla seuraamuksilla voi olla vahva ennaltaehkäisevä vaikutus, ja niillä lujitetaan EU:n rahoitusmarkkinoiden luotettavuutta.
Effective social dialogue is the cornerstone of the European social model.
Työmarkkinaosapuolten tehokas vuoropuhelu on Euroopan sosiaalisen mallin tärkeä perusta.
Effective social protection for an ageing population
10) Tehokas sosiaalinen suojelu ikääntyvälle väestölle.
Effective solutions require international co-operation and the participation of both public and private sectors in developed and developing countries.
Tehokkaat ratkaisut edellyttävät kansainvälistä yhteistyötä ja sekä julkisen että yksityisen sektorin osallistumista teollisuus- ja kehitysmaissa.
Effective structures for cross-sectoral collaboration and stakeholder consultation need therefore to be put in place to harness all synergies from sectoral policies impacting on the seas.
Sen vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön tehokkaita rakenteita monialaista yhteistyötä ja sidosryhmien kuulemista varten, jotta kaikki mereen liittyvistä alakohtaisista toimista saatavat yhteisvaikutukset saadaan hyödynnetyksi.
effective system to rein in spending as soon as any slippage is detected especially in the field of health care expenditure; consequently the Council invites the French government to introduce the appropriate mechanism enabling the respect of the expenditures norms.
Sen vuoksi neuvosto kehottaa Ranskan hallitusta ottamaan käyttöön sopivan järjestelyn, joka mahdollistaa menokattojen noudattamisen.
Effective takedown of child abuse material: to improve cooperation with law enforcement and hotlines, to take proactive steps to remove child sexual abuse material from the internet.
Lasten hyväksikäyttöön liittyvän aineiston tehokas poistaminen: Parannetaan yhteistyötä lainvalvontaviranomaisten ja vihjelinjojen kanssa, pyritään aktiivisesti poistamaan lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvää materiaalia internetistä.
Effective targeting of objectives/ beneficiaries.
tavoitteiden ja vastaanottajien parempi kohdentaminen.
Effective transport systems are key to European companies' ability to compete in the world economy.
Tehokkaat liikennejärjestelmät ovat avaintekijä eurooppalaisten yritysten kyvyssä kilpailla maailmantaloudessa.
Effective transport systems in urban and rural areas are essential in facilitating poverty reduction through both economic and social development and access to basic social services.
Köyhyyden vähentämisessä edistämällä taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja antamalla mahdollisuus sosiaalialan peruspalveluihin tarvitaan tehokkaita liikennejärjestelmiä kaupunkialueilla ja maaseudulla.
Effective use of the European Structural Funds can help redress regional disparities in education and their effects;
Euroopan rakennerahastojen tehokas hyödyntäminen voi auttaa koulutuksen alueellisten erojen ja niiden vaikutusten minimoimisessa.