natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for a regulatory framework for the promotion and development of the simultaneous generation in one process of thermal heat and electrical and/or mechanical power.
Se tarjoaa säädöspuitteet, joissa voidaan edistää ja kehittää lämpöenergian ja sähkö- ja/tai mekaanisen energian tuottamista samanaikaisesti samassa prosessissa.
It provides for a single application procedure which is simpler, shorter and quicker for both employers and migrants.
Siinä säädetään yksinkertaisemmasta, lyhyemmästä ja nopeammasta yhden hakemuksen menettelystä sekä työnantajan että maahanmuuttajan kohdalla.
it provides for a transitory period of up to two years for the application of its provisions in respect of inland waterways, to allow sufficient time for the adaptation of national provisions establishing legal frameworks and the training of personnel;
iinä säädetään korkeintaan kahden vuoden siirtymäajasta direktiivin säännösten soveltamiseksi sisävesiväyliin, jotta kansallisten säännösten mukauttamiselle, oikeudellisten puitteiden luomiselle ja henkilöstön koulutukselle olisi riittävästi aikaa
It provides for additional trade preferences to be granted to developing countries benefitting from the EC's scheme of generalised tariff preferences (GSP), provided that they request it and that they can demonstrate that they are putting into effect certain internationally defined norms:
Asetuksessa säädetään, että erityisiä kaupan lisäetuuksia voidaan myöntää kehitysmaille, jotka ovat EY:n yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaita sillä edellytyksellä, että ne pyytävät sitä ja voivat osoittaa toteuttavansa tiettyjä kansainvälisesti määriteltyjä normeja:
It provides for an arms embargo, a flight ban, as well as the freeze of funds and other financial assets held abroad by the Taliban.
Siinä määrätään aseidenvientikiellosta ja lentokiellosta sekä jäädytetään Talebanin ulkomailla olevat varat ja rahoituksen lähteet.
It provides for an increase in duty-free allowances, in part to cater for the effects of inflation since they were last revised in 1994.
Siinä säädetään verovapaiden määrien korotuksesta, jotta voitaisiin ottaa osittain huomioon on kyse inflaation vaikutukset, sillä määriä tarkistettiin viimeksi vuonna 1994.
It provides for an obligation on industrial operators to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään, että teollisuuden toimijoiden on otettava käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmiä, joihin kuuluu yksityiskohtaisen riskiarvion laatiminen mahdollisista onnettomuuksista.
It provides for an obligation on the Member States to inform the Commission about national measures taken in case of making use of regulatory choices provided for in the draft Directive.
Siinä säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta ilmoittaa komissiolle kansallisista toimenpiteistä, joita on toteutettu direktiiviluonnoksessa edellytettyjen sääntelymahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
It provides for annual paid leave of at least four weeks and a minimum number of monthly and annual rest days of seven and ninety-six days respectively.
Palkallista vuosilomaa on vähintään neljä viikkoa sekä lepoaikaa vähintään 7 päivää kuukaudessa ja 96 päivää vuodessa.
It provides for definitions of direct and indirect discrimination and of harassment and lays down a minimum framework for outlawing discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
Siinä määritellään välillinen ja välitön syrjintä ja häirintä ja säädetään vähimmäispuitteista, joilla rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä tehdään laittomaksi.
It provides for either a maximum number of working hours (14 hours in any 24-hour period and 72 hours in any seven-day period) or a minimum rest period's regime (10 hours in any 24-hour period and 77 hours in any seven-day period).
Sopimuksessa määrätään sovellettavan joko enimmäistyöaikaa (14 tuntia 24 tunnin aikana ja 72 tuntia seitsemän päivän aikana) tai vähimmäislepoaikaa (10 tuntia 24 tunnin aikana ja 77 tuntia seitsemän päivän aikana).
It provides for financial support for training and information initiatives for the legal professions.
Sen tarkoituksena on rahoittaa lakimiesten koulutukseen ja tiedonsaantiin tähtääviä aloitteita.
It provides for guidelines and measures to be adopted at international, regional, sub-regional, and national level to minimise the risk of diversion of SALW to the illegal market and the negative impact that trafficking in SALW can have on international and regional security, peace and development.
Siinä annetaan ohjeita ja määrätään kansainvälisellä, alueellisella, paikallisella ja kansallisella tasolla hyväksyttävistä toimenpiteistä, jotta voitaisiin minimoida pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomille markkinoille leviämisen vaara ja niiden laittoman kaupan mahdolliset kielteiset vaikutukset kansainväliseen ja alueelliseen turvallisuuteen, rauhaan ja kehitykseen.
It provides for improved market access for textile and clothing products to the respective markets.
Sopimuksella helpotetaan tekstiili- ja vaatetustuotteiden pääsyä asianomaisille markkinoille.
It provides for inspection and Community audit systems, both in Member States and in third countries, to check that national surveillance systems referred to in annual and multiannual plans transmitted to the Commission are operating efficiently.
Siinä esitetään yhteisön tarkastusjärjestelmiä sekä jäsenvaltioihin että kolmansiin maihin tarkoituksena tarkastaa komissiolle toimitetuissa vuotuisissa ja monivuotisissa suunnitelmissa kuvattujen kansallisten valvontajärjestelmien tehokas täytäntöönpano.
It provides for Member States to adopt provisions for the application of minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
Sen mukaan jäsenvaltioiden on annettava säädökset tuotantotarkoituksessa kasvatettavien tai pidettävien eläinten suojelun vähimmäisvaatimusten soveltamiseksi.
It provides for Member States to come to the assistance of each other in response to new threats, arising from terrorist and non-State entities, directed against civilian populations and democratic institutions in the EU.
Sen nojalla jäsenvaltiot voivat avustaa toinen toisiaan niiden uusien uhkien torjumiseksi, joita aiheuttavat terroristiryhmittymät ja muut kuin valtiolliset ryhmittymät ja jotka kohdistuvat siviiliväestöön ja EU:n demokraattisiin instituutioihin.
It provides for representation to be degressively proportional, with a minimum threshold of six (6) members per member state, and that no member state is to be allocated more than ninety‑six (96) seats.
Sen mukaan edustus on alenevasti suhteellinen siten, että vähimmäismäärä on kuusi jäsentä jäsenvaltiota kohden, ja yksi jäsenvaltio voi saada enintään 96 paikkaa.
It provides for safeguards for the protection of the interests of shareholders and third parties.
Siinä säädetään myös takeista, joilla suojellaan osakkeenomistajien ja kolmansien osapuolten etuja.
It provides for subsequent agreement on detailed emission limits for specific air pollutants and in 1999 Member States fixed limit values for the pollutants sulphur dioxide, nitrogen dioxide, nitrogen oxides, particulates and lead.
Jäsenvaltiot vahvistivatkin vuonna 1999 rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn raja-arvot.
it provides for the adoption of measures to promote equality between men and women.
iinä säädetään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa edistävien toimenpiteiden hyväksymisestä.
It provides for the creation of collection schemes where consumers return their used e-waste free of charge.
Siinä säädetään keräysjärjestelmien luomisesta, joihin kuluttajat voivat palauttaa käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet (jätteen) maksutta.
It provides for the elimination of all direct aid to shipbuilding, except for social aid relating to the closure of shipyards and research and development aid which are authorized subject to certain ceilings.
Sopimuksessa määrätään laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän suoran tuen poistamisesta lukuunottamatta telakoiden sulkemiseen liittyviä sosiaalitukia sekä tutkimus- ja kehitystukea, jotka sallitaan tietyissä rajoissa.
It provides for the extension of the scope of Directive 92/6/EEC to vehicles in category M2 (more than 8 passengers; weight 5 tonnes) with a maximum weight of not more than 10 tonnes and vehicles in category N2 (goods vehicles; weight between 3,5 and 12 tonnes).
Ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa direktiivin 92/6/ETY soveltamisala koskemaan M2-luokan ajoneuvoja (yli 8 matkustajaa, paino €= 5 tonnia), M3-luokan ajoneuvoja (yli 8 matkustajaa; paino > 5 tonnia), joiden enimmäispaino on enintään 10 tonnia, sekä N2-luokan ajoneuvoja (tavarankuljetusajoneuvot; paino 3,5 12 tonnia).
It provides for the mutual acceptance of industrial products and of the results of conformity assessment of those products.
Siinä määrätään teollisuustuotteiden vastavuoroisesta hyväksymisestä ja kyseisten tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tulosten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
It provides for the mutual protection of geographical indications (i.e. protected denominations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs)) in order to improve the conditions of bilateral trade, as well as to promote quality in the food chain and retain the value of sustainable rural development.
Sopimuksessa määrätään maantieteellisten merkintöjen keskinäisestä suojasta (eli suojatut alkuperänimitykset / suojatut maantieteelliset merkinnät) kahdenvälisen kaupan edellytysten parantamiseksi, elintarvikeketjun laadun edistämiseksi ja maaseudun kestävän kehityksen turvaamiseksi.
It provides for the possibility of establishing timeframes for reducing the use of halon for critical uses, taking into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, when reviewing Annex VII (critical uses of halon) of Regulation 2037/2000/EC.
Asetus antaa mahdollisuuden asetuksen 2037/2000/EY liitteen VII (halonin kriittiset käyttötarkoitukset) tarkistamisen yhteydessä vahvistaa määräajat, joiden kuluessa halonien käyttöä kriittisiin käyttötarkoituksiin vähennetään ottaen huomioon teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisten, ympäristön ja terveyden kannalta hyväksyttävien vaihtoehtojen tai teknologioiden saatavuus.
It provides for the prohibition of other hazardous substances and for their replacement by more environmentally friendly alternatives as soon as new scientific evidence is available, on the basis of a new proposal from the Commission.
Direktiivissä säädetään muiden vaarallisten aineiden kieltämisestä ja niiden korvaamisesta ympäristöystävällisemmillä vaihtoehdoilla komission uuden ehdotuksen pohjalta heti kun uutta tieteellistä tietoa on saatavilla.
It provides for the setting up of joint management measures for straddling stocks on the basis of scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), while allowing each party to take autonomous management measures for non-straddling stocks in their waters.
Siinä määrätään hajallaan olevia kantoja koskevien yhteisten hoitotoimenpiteiden vahvistamisesta Kansainvälisen merentutkimuslaitoksen (ICES) tieteellisen lausunnon pohjalta samalla kun kummallekin sopimuspuolelle annetaan mahdollisuus toteuttaa muita kuin hajallaan olevia kantoja koskevia itsenäisiä hoitotoimenpiteitä omilla vesialueillaan.
It provides for the status of the EUPM in BiH, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUPM.
Siinä määritellään EU:n poliisioperaation asema Bosnia ja Hertsegovinassa siihen kuuluvine erioikeuksineen ja vapauksineen sekä muine takuineen, joita tarvitaan poliisioperaation tehtävän kitkattomaan suorittamiseen.
It provides for two stages for achieving this.
Siinä määrätään toteuttamisen vaiheista.
It provides for:
Siinä säädetään
It provides for:
Siinä säädetään:
It provides for:
Yhteisessä kannassa määrätään:
It provides freely available positioning data throughout Europe to any EGNOS-enabled GPS receiver.
Se tarjoaa vapaasti saatavilla olevia paikannustietoja koko Euroopassa kaikkiin EGNOSin kanssa yhteensopiviin GPS-vastaanottimiin.
It provides funding to people and rural businesses for projects to help support growth, employment and sustainable development.
Rahoitusta myönnetään yksityishenkilöille ja maaseudun yrityksille hankkeisiin, joilla tuetaan kasvua, työllisyyttä ja kestävää kehitystä.
It provides harmonised and easy-to-understand information to consumers, companies and retailers by grading tyre performance characteristics.
Ehdotuksessa luokitellaan renkaiden suorituskykyominaisuudet, minkä ansiosta kuluttajat, yritykset ja vähittäismyyjät saavat renkaista yhdenmukaisia tietoja helposti ymmärrettävässä muodossa.
It provides high-quality jobs in rural areas and puts healthy food on European dinner tables.
Se luo laadukkaita työpaikkoja maaseutualueilla ja tuottaa terveellistä ruokaa päivällispöytään.
It provides in particular for
Sopimuksessa määrätään erityisesti
It provides in particular for:
Ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat:
It provides in particular that all research entities established in Israel may participate in the specific programmes of the 5th Framework Programme and in the activities of the Joint Research Centre, and that conversely EC research entities may participate in similar research programmes in Israel.
Sopimuksen mukaan Israeliin sijoittautuneet tutkimusyksiköt voivat osallistua kaikkiin viidennen puiteohjelman erityisohjelmiin ja yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaan, ja yhteisöön sijoittautuneet tutkimusyksiköt voivat osallistua vastaaviin Israelin tutkimusohjelmiin.
It provides in particular that Member States will support the drawing up of this proposed Convention and any possible protocols, and advocate the inclusion of provisions which will facilitate to the maximum extent possible the effective prevention, prosecution and investigation of organised crime.
Yhteisen kannan mukaisesti jäsenvaltiot kannattavat ehdotetun järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja mahdollisten pöytäkirjojen laatimista ja puoltavat sellaisten määräysten sisällyttämistä yleissopimusehdotukseen, joilla helpotetaan mahdollisimman paljon järjestäytyneen rikollisuuden tehokasta torjumista, rikollisten syytteeseenpanoa ja tutkintaa.
It provides in particular that the EU will pursue efforts to convince States which are not yet parties ot the NPT to accede to it and will encourage participation in the meetings of the Preparatory Committe and in the Review Conference itself.
Yhteisessä kannassa todetaan erityisesti, että EU jatkaa ponnistelujaan, jotta ne valtiot, jotka eivät vielä ole ydinsulkusopimuksen osapuolia, liittyisivät siihen, ja rohkaisee osallistumista valmistelukomitean kokouksiin sekä itse konferenssiin.
It provides information on and analyses of European education systems and policies.
Se tuottaa tietoa ja analyysejä eurooppalaisista koulutusjärjestelmistä ja -politiikoista.
It provides information on the different technologies and on energy consumption and emissions of the vehicles available on European markets.
Portaali antaa tietoa erilaisista teknologioista ja eurooppalaisilla markkinoilla myytävien ajoneuvojen energiankulutuksesta ja päästöistä.
It provides information, advice and help in finding a job in 27 EU countries, plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
Euresin kautta saa tietoa, neuvoja ja apua työpaikan löytämisessä EU:n 27 jäsenvaltiosta sekä Norjasta, Islannista, Liechtensteinista ja Sveitsistä.
It provides inter alia for a general obligation to provide consumers with information before they sign a contract and for the right of withdrawal during a period of two or four weeks after the contract is signed.
Ehdotuksessa säädetään yleisvelvoitteesta ilmoittaa kuluttajalle ennen sopimuksen tekemistä ja oikeudesta perua sopimus 14 tai 30 päivää sopimuksen tekemisen jälkeen.
It provides Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
Se tarjoaa jäsenvaltioille EU:n rahoitusta monivuotisten yhteisrahoitettujen ohjelmien hallinnoimiseen kansallisella tai alueellisella tasolla.
It provides Member States with policy guidance to boost growth and employment in line with the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Se antaa jäsenvaltioille strategisia ohjeita, joilla edistetään kasvua ja työllisyyttä EU:n pitkän aikavälin kasvustrategian (Eurooppa 2020) mukaisesti.
It provides minimum standards, but Member States are free to go beyond this should they wish to.
Siinä vahvistetaan vähimmäisvaatimukset, mutta jäsenvaltiot voivat vapaasti soveltaa halutessaan vieläkin tiukempia vaatimuksia.
It provides more trade-related aid to developing countries than the rest of the world put together – almost €1 billion a year in the last 3 years.
EU antaa kehitysmaille kauppaan liittyvää tukea enemmän kuin koko muu maailma yhteensä: kolmen viime vuoden aikana lähes miljardi euroa vuodessa.
It provides new opportunities for European companies, while promoting our high standards for the benefit of our citizens.
Se tarjoaa uusia mahdollisuuksia eurooppalaisille yrityksille mutta pit samalla yll korkealaatuisia standardeja kansalaistemme hyvksi.
It provides new rules on legibility of information.
Siinä asetetaan uusia sääntöjä tietojen luettavuudelle.
It provides passengers with effective complaint handling procedures and strengthens enforcement, monitoring and sanctioning policies to ensure a better application of all passenger rights.
Ehdotukseen sisältyy tehokkaita menettelyjä valitusten käsittelemiseksi sekä valvonnan, seurannan ja seuraamuspolitiikan tehostamiseen liittyviä toimenpiteitä, joilla varmistetaan matkustajien kaikkien oikeuksien parempi toteutuminen.
It provides policy actors throughout the EU with a facility to access relevant Community research.
Ehdotus tarjoaa EU:n kaikille poliittisille toimijoille mahdollisuuden päästä tutustumaan tarvitsemiinsa yhteisön tutkimuksiin.
It provides practical guidelines for officials in their dealings with the public and sets out their obligations:
Säännöissä annetaan komission virkamiehille yleisöpalvelua koskevia käytännön ohjeita ja luetellaan heidän velvollisuutensa:
It provides products and services for offshore exploration, development and production of oil and gas and is also active in shipbuilding.
AMA tarjoaa öljyn ja kaasun etsintä-, kehittämis- ja tuotantopalveluita ja -tuotteita.
It provides quick and direct access to information on:
Valvontakeinot on koottu avoimuusportaaliin.
It provides rapid and targeted grants and is acting as a complement to the loan-based assistance of the World Bank, the International Monetary Fund and regional development banks with whose support it was developed.
Välineestä myönnetään nopeita ja kohdennettuja avustuksia, ja se täydentää Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston ja alueellisten kehityspankkien lainapohjaista rahoitusta.
It provides registered disabled citizens with employment and access to lifelong learning.
Se tarjoaa asiakkaikseen rekisteröityneille vammaisille työllistymistilaisuuksia ja mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen.
It provides significant evidence for the design of a Digital Agenda for Europe, the first European Commission flagship initiative to be launched shortly under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Eurooppalainen digitaalistrategia on ensimmäinen Euroopan komission lippulaivahankkeista, jotka on määrä käynnistää älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategiassa.
It provides specific information for each category of migrants about migration procedures in all 27 Member States.
Portaali tarjoaa kullekin maahanmuuttajaryhmälle tietoja kaikissa 27 jäsenvaltiossa sovelletuista maahanmuuttomenettelyistä.
It provides specific information on progress in the transposition of the electricity Directive and notes that a clear majority of Member States will go beyond the minimum market opening provided in that Directive.
Kertomuksessa annetaan erityistä tietoa siitä, kuinka sähködirektiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edistyy, ja todetaan, että jäsenvaltioiden selvä enemmistö avaa markkinansa direktiivissä säädettyä vähimmäistasoa enemmän.
It provides support to financial intermediaries that offer microloans to entrepreneurs or finance to social enterprises.
Se antaa tukea rahoituksen välittäjille, jotka tarjoavat mikroluottoja yrittäjille tai rahoitusta yhteiskunnallisille yrityksille.
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." (Article 11(4) of the Treaty on European Union)
Sopimuksessa määrätään, että ”vähintään miljoona unionin kansalaista merkittävästä määrästä jäsenvaltioita voi tehdä aloitteen, jossa Euroopan komissiota kehotetaan toimivaltuuksiensa rajoissa tekemään asianmukainen ehdotus asioista, joissa näiden kansalaisten mielestä tarvitaan unionin säädöstä perussopimusten soveltamiseksi”. (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 4 kohta).
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." (Article 11.4 TEU)
Sopimuksessa määrätään, että ”vähintään miljoona unionin kansalaista merkittävästä määrästä jäsenvaltioita voi tehdä aloitteen, jossa Euroopan komissiota kehotetaan toimivaltuuksiensa rajoissa tekemään asianmukainen ehdotus asioista, joissa näiden kansalaisten mielestä tarvitaan unionin säädöstä perussopimusten soveltamiseksi” (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 4 kohta).
It provides that an amount of up to 16.153 million euro will be charged to the EC budget to that end.
Kyseisten kulujen kattamiseksi Euroopan yhteisöjen vuoden 1999 yleiseen talousarvioon otetaan enintään 16 153 miljoonaa ecua.
It provides that dealers in a selective distribution system may engage in active sales in other words, they may place advertisements in other areas, and address mail shots and personalised e-mails to consumers located anywhere in the European Union.
Toisin sanoen ne voivat mainostaa muilla alueilla ja suunnata postituskampanjoita ja henkilökohtaisia sähköpostiviestejä kuluttajille koko EU:n alueella.
It provides that EU donors should aim at a long-term engagement (of 5 to 7 years) in a particular sector.
Säännöissä määrätään, että EU:n avunantajien olisi pyrittävä pitkän aikavälin (5–7 vuoden) sitoumuksiin.
It provides that Pakistan will:
Siinä määrätään, että Pakistan:
It provides that the cost of the programme be borne by the Guarantee Section of EAGGF.
Ohjelma on tarkoitus rahoittaa EMOTR:n tukiosastosta.
It provides that the European Union will, in particular, promote and support efforts of the international community to further non-proliferation objectives regarding the exports of material, equipment and technology controlled under the Nuclear Suppliers Group Trigger and Dual Use Lists and the Missile Technology Regime Annex.
Siinä säädetään, että Euroopan unioni edistää ja tukee erityisesti kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiä viedä eteenpäin ydinsulun tavoitteita niiden aineiden, laitteiden ja teknologioiden viennin osalta, joiden käyttöä rajoitetaan ydinalan viejämaiden ryhmän varoitusluettelon, kaksikäyttötuotteiden luetteloiden sekä ohjusteknologian valvontajärjestelmän liitteen perusteella.