natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the decision of the European Council of 29 October 1993, the Community design will be administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (trademarks and designs).
Eurooppa-neuvoston 29. lokakuuta 1993 tekemän päätöksen mukaisesti yhteisön malleja hallinnoi sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit).
In accordance with the Decision, each Member State will designate a specialised service within its law enforcement authorities which will have access to and collect all relevant information concerning and resulting from criminal investigations conducted by its law enforcement authorities with respect to terrorist offences, and send it to Europol.
Päätöksen mukaan kukin jäsenvaltio nimeää lainvalvontaviranomaistensa keskuudesta erityisyksikön, jolla on oikeus saada ja joka kerää kaikkia asiaankuuluvia tietoja terrorismirikoksiin liittyvästä kansallisten lainvalvontaviranomaisten suorittamasta rikostutkinnasta ja toimittaa ne Europolille.
In accordance with the decision, which will take effect on 10 February, the following are appointed to the Commission:
Päätös tulee voimaan 10. helmikuuta ja siinä nimitetään komissioon seuraavat henkilöt:
In accordance with the decisions adopted at Copenhagen, total payments of €1.3 billion will be provided for the new Member States in the 2005 budget as compensation.
Kööpenhaminassa tehtyjen päätösten mukaan uusille jäsenvaltioille maksetaan vuoden 2005 talousarviossa korvauksena 1,3 miljardia euroa.
In accordance with the decisions adopted at Copenhagen, total payments of €1.4 billion will be provided for the new Member States in the 2004 budget.
Kööpenhaminassa tehtyjen päätösten mukaisesti uusille jäsenvaltioille myönnetään vuoden 2004 talousarviosta yhteensä 1,4 miljardia euroa kiinteämääräisiä korvauksia.
In accordance with the decisions of the Helsinki and Feira European Councils on collective capability goals, the Member States also committed themselves to medium and long-term efforts in order to improve both their operational and their strategic capabilities still further.
Helsingin ja Feiran Eurooppa-neuvostojen yhteisiä voimavaratavoitteita koskevien päätösten mukaisesti jäsenvaltiot ovat sitoutuneet myös sekä operatiivisten että strategisten voimavarojensa parantamiseen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
In accordance with the decisions taken by the Council in June concerning the conclusion of the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and the gradual resumption of cooperation, the situation in that country has been re-examined.
Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättämisestä ja yhteistyön asteittaisesta uudelleen käynnistämisestä kesäkuussa tehtyjen neuvoston päätösten mukaisesti kyseisen maan tilannetta on tarkasteltu uudelleen.
In accordance with the degree of regulatory convergence, it provides for a gradual opening of market access between Morocco and the EU, providing substantial opportunities for passengers and industry on both sides.
Lainsäädännön lähentymisessä saavutetun tason mukaisesti helpotetaan asteittain markkinoille pääsyä Marokon ja EU:n välillä, mikä tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia molempien sopimuspuolten matkustajille ja yrityksille.
In accordance with the Directive, family reunification will apply in any case to members of the nuclear family: the sponsor's spouse and the minor children.
Direktiivin mukaisesti perheenyhdistäminen koskee vähintään ydinperhettä: perheenkokoajan puolisoa ja alaikäisiä lapsia.
In accordance with the Directive, the Commission present a report to Council and Parliament by 30 June 2006.
Direktiivissä myös säädetään, että komissio antaa neuvostolle ja parlamentille kertomuksen 30. kesäkuuta 2006 mennessä.
In accordance with the Directive, the Commission will present a report to Council and Parliament by 30 June 2006.
Direktiivissä myös säädetään, että komissio antaa neuvostolle ja parlamentille kertomuksen 30. kesäkuuta 2006 mennessä.
In accordance with the directives from the Council, the Commission negotiated new mutual concessions for agricultural products with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe.
Komissio on neuvotellut neuvoston sille antamien neuvotteluohjeiden pohjalta kymmenen assosioituneen KIE-maan kanssa uusista maataloustuotteita koskevista keskinäisistä myönnytyksistä.
In accordance with the draft Directive and under certain conditions, long-term residents should enjoy equal treatment with nationals in certain areas (i.e. employment, education, social security, etc..).
Direktiiviehdotuksen ja joidenkin edellytysten mukaisesti pitkään oleskelleita henkilöitä on kohdeltava tasavertaisesti maan omien kansalaisten kanssa tietyillä aloilla (työllisyys, koulutus, sosiaaliturva jne.).
In accordance with the draft Directive, the information collected will be stored in databases that enable it to be exchanged between Member States subject to confidentiality criteria.
Ehdotuksessa säädetään, että kerätyt tiedot tallennetaan tietokantoihin jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa varten luottamuksellisuusperusteita noudattaen.
In accordance with the EETS legislative framework, by 8 October 2012, the European Electronic Toll Service should have been offered to the users of large vehicles in the Member States which have put in place national systems of electronic toll collection.
EETS-oikeuskehyksen mukaisesti eurooppalaista sähköistä tietullipalvelua olisi pitänyt tarjota 8. lokakuuta 2012 mennessä raskaiden ajoneuvojen käyttäjille niissä jäsenvaltioissa, joilla on kansallinen sähköinen tietullijärjestelmä.
In accordance with the EETS legislative framework, Member States have to lay down a procedure for the registration of EETS providers in their territory, as well as to set up a national register of EETS providers.
EETS:n lainsdntkehyksen mukaisesti jsenvaltioiden on vahvistettava EETS-palveluntarjoajien rekisteriintimenettely alueellaan sek otettava kyttn EETS-palveluntarjoajien kansallinen rekisteri.
In accordance with the EU provisions, Denmark, Ireland and the United Kingdom do not take part in the adoption of the decision and therefore are not bound to the application of the agreement.
EU:n määräysten mukaisesti Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät osallistu päätöksen hyväksymiseen eikä niitä näin ollen velvoiteta soveltamaan sopimusta.
In accordance with the EU treaty, social partners may jointly request that agreements concluded by them at EU level on a number of matters be implemented by a Council decision.
EU-sopimuksen mukaisesti työmarkkinaosapuolet voivat yhteisesti pyytää, että niiden Euroopan tasolla tekemät eri alojen sopimukset pannaan täytäntöön neuvoston tekemällä päätöksellä.
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament, along with Council conclusions on a series of Court of Auditors special reports (6081/12 ADD 2).
EU:n vastuuvapauden myöntämismenettelyn mukaisesti suositukset toimitetaan nyt Euroopan parlamentille samoin kuin neuvoston päätelmät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksista (6081/12 ADD 2).
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament, along with Council conclusions on a series of Court of Auditors special reports (doc.
EU:n talousarviota koskevan vastuuvapauden myöntämismenettelyn mukaisesti suositukset toimitetaan nyt Euroopan parlamentille samoin kuin neuvoston päätelmät tilintarkastustuomioistuimen erinäisistä erityiskertomuksista (asiak.
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament.
EU:n vastuuvapauden myöntämismenettelyn mukaisesti suositukset toimitetaan nyt Euroopan parlamentille.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, all these measures have been or will be submitted to the Council and the European Parliament for approval and will then be adopted by the Commission.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti kaikki nämä toimenpiteet on toimitettu tai aiotaan toimittaa neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyttäviksi, jonka jälkeen komissio voi ne toteuttaa.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Valvonnan käsittävän EU:n sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa sitä, että komissio antaa säädöksiä.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti neuvosto voi vastustaa sitä, että komissio antaa säädöksen.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission, justifying its opposition by indicating that:
Valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaan neuvosto voi vastustaa sitä, että komissio hyväksyy säädöksiä, perustelemalla sen seuraavasti:
In accordance with the European Council conclusions of 1 September which reiterate what is at stake in relations between the European Union and Russia, we expect Russia to behave in a responsible manner, honouring all its commitments, in a way which will restore the necessary confidence; we will remain vigilant, in particular on common neighbourhood issues that are covered by the Union's negotiating mandate.
Eurooppa-neuvoston päätelmissä 1. syyskuuta esitetyn mukaisesti, joissa muistutetaan Euroopan unionin ja Venäjän välisten suhteiden merkityksestä, odotamme Venäjältä vastuuntuntoista käyttäytymistä, joka vastaa kaikkia sen tekemiä sitoumuksia ja auttaa palauttamaan tarvittavan luottamuksen.
In accordance with the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council has examined and confirmed that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the Belgrade-Pristina dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
Eurooppa-neuvoston 9. joulukuuta 2011 annettujen päätelmien mukaisesti neuvosto on tutkinut ja vahvistanut, että Serbia on edelleen osoittanut uskottavaa sitoutumista ja saavuttanut uutta edistymistä vilpittömässä mielessä tapahtuvassa niiden sopimusten täytäntöönpanossa, joista on sovittu Belgradin ja Pristinan vuoropuhelussa, mukaan lukien yhdennetty rajaturvallisuus, päässyt sopimukseen osallistavasta alueellisesta yhteistyöstä ja tehnyt aktiivisesti yhteistyötä sen mahdollistamiseksi, että EULEX ja KFOR voivat suorittaa tehtävänsä.
In accordance with the European Council Declaration of 17 June, the Council has today adopted a Decision implementing the measures contained in UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Eurooppa-neuvoston 17. kesäkuuta antaman julkilausuman mukaisesti neuvosto on tänään hyväksynyt päätöksen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1929 olevien toimenpiteiden, samoin kuin liitännäistoimenpiteiden, täytäntöönpanosta, jotta tuettaisiin neuvotteluratkaisun löytämistä kaikkiin jäljellä oleviin ongelmiin, jotka koskevat Iranin ydin- ja ohjusohjelmiensa tukemiseksi kehittämiä arkaluonteisia teknologioita.
In accordance with the European Council Declaration of 23 October, the Council further agreed that, given the seriousness of the situation, including the acceleration of the near 20% uranium enrichment activities by Iran, in violation of six UNSC resolutions and eleven IAEA Board resolutions, and the installation of centrifuges at a previously undeclared and deeply buried site near Qom, as detailed in the IAEA report, the EU should extend the scope of its restrictive measures against Iran.
Eurooppa-neuvoston 23. lokakuuta antaman julkilausuman mukaisesti neuvosto katsoi edelleen, että EU:n tulee laajentaa Iranin vastaisten rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa ottaen huomioon tilanteen vakavuus, mukaan lukien uraanin rikastamiseen lähes 20-prosenttiseksi tähtäävä Iranin vauhditettu toiminta vastoin kuutta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa ja yhtätoista IAEA:n hallintoneuvoston päätöslauselmaa, sekä sentrifugien asentaminen ennakolta ilmoittamattomaan, syvälle maan sisään sijoitettuun paikkaan Qomin lähellä, kuten IAEA:n raportissa selvitetään.
In accordance with the European Patent Convention, a computer program as such cannot constitute a patentable invention.
Eurooppapatentteja koskevan yleissopimuksen mukaisesti tietokoneohjelma sinänsä ei voi olla patentoitavissa oleva keksintö.
In accordance with the existing legal provisions, compensatory payments for cereals and other relevant arable crops will be increased from EUR 63 to EUR 66/ton.
Voimassa olevien säännösten mukaisesti viljan ja muiden asiaankuuluvien peltokasvien korvauksia korotetaan 63 eurosta 66 euroon tonnilta.
In accordance with the existing legal provisions, compensatory payments for cereals and other relevant arable crops will be increased from € 63 to € 66/ton.
Voimassa olevien säännösten mukaisesti viljan ja muiden asianomaisten peltokasvien korvauksia korotetaan 63 eurosta 66 euroon tonnilta.
In accordance with the existing legislation on marketing of products, economic operators placing toys on the EU market will have responsibility of ensuring that these toys comply with Community legislation in order to ensure a high level of protection of consumers and of the environment.
Tuotteiden kaupan pitämistä koskevan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti EU:n markkinoille leluja saattavien talouden toimijoiden on varmistettava, että lelut täyttävät yhteisön lainsäädännön vaatimukset, jotta varmistetaan kuluttajien ja ympäristön korkean tason suoja.
In accordance with the final paragraph of Article 88(2) of the Treaty, the Commission may decide within three months of the date of a Member State's application (12 September in the case of the Spanish delegation here) to grant national aid.
Perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan viimeisen kohdan mukaisesti komissio voi tehdä päätöksen vasta kolmen kuukauden kuluttua jäsenvaltion kansallista tukea koskevan pyynnön jättämispäivämäärästä, joka Espanjan valtuuskunnan tapauksessa oli 12. syyskuuta 2003.
In accordance with the financial perspective approved in Berlin, it requests the Commission to present it with a proposal for a coherent financial framework by the end of January 2002 at the latest.
Se pyytää komissiota esittämään Berliinissä sovittuja rahoitusnäkymiä noudattaen ehdotuksen yhtenäisiksi rahoituspuitteiksi viimeistään tammikuun 2002 lopussa.
In accordance with the Florence Agreement the Commission verified by inspection missions the implementation of the preconditions including the reliable implementation of the feed ban and a bovine passport system.
Firenzen sopimuksen mukaisesti komissio suoritti tarkastuskäyntejä ennakkoedellytysten täytäntöönpanon toteamiseksi; näin haluttiin varmistua muun muassa käyttökiellon ja eläinpassijärjestelmän toteutumisesta.
In accordance with the general move towards reducing State aid, aid to this sector would be degressive.
Valtiontuen vähentämistä koskevan yleisen suuntauksen mukaisesti tämän alan tuen olisi oltava asteittain vähenevä.
In accordance with the Helsinki conclusions, the European Council looks forward to concrete progress, in particular on human rights, the rule of law and the judiciary.
Eurooppa-neuvosto odottaa Helsingin päätelmien mukaisesti Turkilta konkreettista edistystä asioissa, jotka koskevat erityisesti ihmisoikeuksia, oikeusvaltiota ja oikeuslaitosta.
In accordance with the joint text approved by the Conciliation Committee on 13 November 2001, the Council adopted the amendment to Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations. (3656/01)
Neuvosto antoi sovittelukomitean 13.11.2001 hyväksymän yhteisen tekstin mukaisesti direktiivin alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY muuttamisesta. (Asiak.
In accordance with the joint text approved by the Conciliation Committee on 13 November 2001, the Council adopted the Directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control). (3657/01)
Neuvosto antoi sovittelukomitean 13.11.2001 hyväksymän yhteisen tekstin mukaisesti direktiivin alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta). (Asiak.
In accordance with the Laeken mandate, the Council was informed of progress in the building of European military capabilities and in remedying the remaining shortfalls with a view to the completion of the Headline Goal.
Neuvostolle annettiin Laekenin toimeksiannon mukaisesti tietoja Euroopan sotilaallisten voimavarojen rakentamisesta ja jäljellä olevien puutteiden korjaamisesta yleistavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the Lisbon conclusions, the Council has agreed on a coherent and integrated Work Programme, now referred to as "Education and Training 2010".
Neuvosto sopi Lissabonin päätelmien mukaisesti johdonmukaisesta ja yhdennetystä työohjelmasta, jota nyt kutsutaan Koulutus 2010 -ohjelmaksi.
In accordance with the Lisbon conclusions, which called for more consistency between the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes, the ECOFIN Council too broached the matter for the first time on 17 October.
Lissabonin päätelmien mukaisesti, joissa painotettiin tarvetta Luxemburgin, Cardiffin ja Kölnin prosessien suurempaan keskinäiseen johdonmukaisuuteen, myös Ecofin-neuvosto käsitteli kysymystä ensimmäisen kerran 17.10.
In accordance with the Lisbon European Council Conclusions, the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council adopts these Conclusions, as the operational outcome of its analysis of the material on economic reform at its disposal.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvosto antaa nämä päätelmät, jotka ovat tulosta käytettävissä olevan talousuudistusta koskevan aineiston analyysistä.
In accordance with the Lisbon Treaty, and in line with the European Security Strategy, the European Union and its Member States will act more strategically so as to bring Europe's true weight to bear internationally.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot voivat toimia entistä strategisemmin Lissabonin sopimuksen mukaisesti ja noudattamalla Euroopan turvallisuusstrategiaa ja antaa Euroopalle todellista kansainvälistä painoarvoa.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Commission will ask the Court to impose on Cyprus a daily penalty payment of € 5909.40 until the adoption of all the necessary national measures for a complete transposition.
Lissabonin sopimuksen mukaisesti komissio pyytää tuomioistuinta määräämään Kyprokselle 5 909,40 euron päivittäisen uhkasakon siihen saakka, kunnes kaikki täydellisen täytäntöönpanon edellyttämät kansalliset toimenpiteet on toteutettu.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Commission will ask the Court to impose on Finland a daily penalty payment of €13,277.25 until the adoption of all the necessary national measures for a complete transposition.
Lissabonin sopimuksen mukaisesti komissio pyytää tuomioistuinta määräämään Suomelle päivittäisen 13 277,25 euron suuruisen uhkasakon siihen saakka, kun kaikki täydellisen täytäntöönpanon edellyttämät kansalliset toimenpiteet on toteutettu.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Committee would also take care to ensure that the draft legislation implementing the strategy was fully compliant with the conditions outlined in the new protocol on subsidiarity.
Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanossa komitea huolehtii myös siitä, että strategian täytäntöönpanoa koskevissa lainsäädäntöehdotuksissa noudatetaan täysimittaisesti toissijaisuusperiaatteen soveltamista koskevaan uuteen pöytäkirjaan sisältyviä ehtoja.
In accordance with the Luxembourg conclusions, the countries eligible for assistance will be the 10 countries of Central and Eastern Europe.
Luxemburgin päätelmien mukaisesti tukikelpoisia maita ovat kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maata.
In accordance with the Luxembourg Resolution on economic policy coordination, the Council confirms that enhanced coordination of fiscal policies must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respecting the prerogatives of national Governments in determining their structural and budgetary policies, while complying with the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Talouspolitiikkojen yhteensovittamista koskevan Luxemburgin päätöslauselman mukaisesti neuvosto vahvistaa, että talouspolitiikkojen tehostetussa yhteensovittamisessa on noudatettava perustamissopimuksen mukaista toissijaisuusperiaatetta ja kunnioitettava jäsenvaltioiden hallitusten oikeuksia määritellä rakenne- ja budjettipolitiikkansa perustamissopimuksen ja vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisesti.
In accordance with the mandate of the European Council meetings in Vienna and Helsinki, the Internal Market Council commends these Conclusions to the ECOFIN Council as its contribution to the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines.
Wienin ja Helsingin Eurooppa-neuvostoilta saadun toimeksiannon mukaisesti neuvosto (sisämarkkinat) antaa nämä päätelmät ECOFIN-neuvostolle omana osuutenaan laajojen talouspoliittisen suuntaviivojen laadintaan.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod ( Gadhus morua) adopted on 18 September 2007  , the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
Itämeren turskakantoja ( Gadhus morua) koskevan 18. syyskuuta 2007 hyväksytyn monivuotisen suunnitelman  mukaisesti neuvosto vahvisti 15 prosentin lisäyksen TACeihin itäisellä Itämerellä ottaen huomioon kannan merkittävän elpymisen ja 8 prosentin vähennyksen läntisellä Itämerellä, jossa laji on vielä uhattuna.
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, and considering the scientific advice on the stock, the Council endorsed a reduction of the TACs in the Eastern Baltic (9%), and agreed on a reduction of TACs in the Western Baltic (5,9%).
Itämeren turskakantoja (Gadus morhua) koskevan 18. syyskuuta 2007 hyväksytyn monivuotisen suunnitelman mukaisesti ja ottaen huomioon kantaa koskevan tieteellisen lausunnon neuvosto vahvisti TACien pienentämisen itäisellä Itämerellä (9 %) ja päätti TACien pienentämisestä läntisellä Itämerellä (5,9 %).
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod (Gadhus morua) adopted on 18 September 2007, the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 6 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
Itämeren turskakantoja (Gadhus morua) koskevan 18. syyskuuta 2007 hyväksytyn monivuotisen suunnitelman mukaisesti neuvosto vahvisti 15 prosentin lisäyksen TACeihin itäisellä Itämerellä ottaen huomioon kannan merkittävän elpymisen ja 6 prosentin lisäyksen läntisellä Itämerellä, jossa laji on vielä uhattuna.