natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The money goes where it is needed most - in the real economy.
Rahat menevät sinne, missä niitä eniten tarvitaan, eli reaalitalouteen.
The money received in fines reduces the amount of money that Member States have to contribute to the EU budget.
Sakkoina saatavat varat pienentävät osuutta, joka jäsenvaltioiden on maksettava EU:n talousarvioon.
The money recovered as a percentage of the total amount affected by irregularities is at the time of publication 46% for the year 2010 and expected to rise, as recovery is an ongoing process..
Varojen takaisinperintäaste prosenttiosuutena sääntöjenvastaisuustapausten kokonaismäärästä on vuosikertomuksen julkaisuhetkellä saatavilla olevien tietojen mukaan 46 % (vuonna 2010), ja sen odotetaan nousevan tästä, sillä takaisinperintä on kesken.
The money returns to the Community budget because of inadequate control procedures or non-compliance with EU rules on agricultural expenditure.
Varat palautetaan yhteisön talousarvioon tarkastusmenetelmien riittämättömyyden tai maatalousmenoja koskevien EU:n sääntöjen laiminlyönnin vuoksi.
The money returns to the Community budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Varat palautetaan yhteisön talousarvioon maatalousmenoja koskevien EU:n sääntöjen laiminlyönnin tai tarkastusmenetelmien riittämättömyyden vuoksi.
The money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Varat palautetaan EU:n talousarvioon maatalousmenoja koskevien EU:n sääntöjen laiminlyönnin tai tarkastusmenetelmien riittämättömyyden vuoksi.
The money saved is spent on improving education.
Säästyneitä varoja käytetään opetuksen parantamiseen.
The money under the Youth Employment Initiative would therefore be used to reinforce and accelerate measures outlined in the December 2012 Youth Employment Package.
Tästä syystä nuorisotyöllisyysaloitteen varat käytettäisiin lujittamaan ja nopeuttamaan toimenpiteitä, jotka on esitetty joulukuussa 2012 annetussa nuorisotyöllisyyspaketissa.
The money will be used for reimbursing the cost of emergency measures such as rescue services, providing for temporary accommodation, energy and water and repairing basic infrastructure.
Rahat käytetään hätätoimenpiteiden kuten pelastuspalvelun, väliaikaisen majoituksen, energia- ja vesihuollon kustannusten sekä perusinfrastruktuurin korjauksen korvaamiseen.
The money will come from some of the reserves of the budget, like unallocated margins and special instruments.
Tarvittavat varat saadaan eräistä talousarviovarauksista, kuten kohdentamattomista liikkumavaroista ja erityisrahoitusvälineistä.
The money will go to foster job creation, investment and economic growth and to address migration and its root causes.
Lisärahoituksella edistetään työpaikkojen luomista, investointeja ja talouskasvua sekä puututaan muuttoliikkeeseen ja sen perimmäisiin syihin.
The money will no longer have to be used in the same sector; it may be used to help farmers producing milk, beef, goat and sheep meat and rice in disadvantaged regions or vulnerable types of farming;
Varoja ei enää tarvitse käyttää alalla, jolta ne on pidätetty, vaan niitä voidaan käyttää epäsuotuisilla alueilla maitoa tai naudan-, vuohen- tai lampaanlihaa tuottavien tai haavoittuvia tuotantotapoja soveltavien viljelijöiden auttamiseksi.
The money will support projects in Belgium, Germany, Italy, Poland, Finland, and the UK.
Rahoitusta saavat Suomessa, Belgiassa, Italiassa, Puolassa, Saksassa ja Isossa-Britanniassa toteutettavat hankkeet.
The money would come from the uncommitted reserve in the 9th European Development Fund.
Rahat otettaisiin yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston käyttämättä jääneistä varoista.
The money would no longer have to be used in the same sector; it could be used to help farmers producing milk, beef, goat and sheep meat in disadvantaged regions; it could be used to support risk management measures such as insurance schemes for natural disasters and mutual funds for animal diseases; and countries operating the SAPS system would become eligible for the scheme.
Varoja ei enää tarvitsisi käyttää alalla, jolta ne on pidätetty, vaan niitä voitaisiin käyttää epäsuotuisilla alueilla maitoa tai naudan-, vuohen- tai lampaanlihaa tuottavien viljelijöiden auttamiseksi.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures.
Rahalla varmistettaisiin yhteentoimivuus ja katettaisiin kustannukset, jotka aiheutuvat jäsenvaltioiden infrastruktuurit yhteen liittävän infrastruktuurin operoinnista Euroopan tasolla.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures. (IP/11/1200)
Määrärahoilla varmistetaan yhteentoimivuus ja katetaan kustannukset, jotka aiheutuvat jäsenvaltioiden infrastruktuurit yhteen liittävän infrastruktuurin käytöstä Euroopan tasolla. (IP/11/1200)
The Monitor analyses the main challenges for European education systems and presents policy measures that can make them more responsive to societal and labour market needs.
Seurantakatsauksessa analysoidaan eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tärkeimpiä ongelmakohtia ja esitetään toimenpiteitä, joilla ne voitaisiin saada paremmin yhteiskunnan ja työmarkkinoiden tarpeita vastaaviksi.
The monitor can be used to identify at a glance the main employment challenges for the EU and for each member state.
Seurantavälineen avulla voidaan nähdä yhdellä silmäyksellä tärkeimmät työllisyyden haasteet EU:ssa ja kussakin jäsenvaltiossa.
The Monitor is an integral part of this work.
Seurantakatsaus on erottamaton osa tätä työtä.
The monitoring activity should be carried out, where possible, in partnership with the third country concerned, on the basis of agreed objectives and activities for each individual country.
Seuranta olisi mahdollisuuksien mukaan toteutettava yhteistyössä kyseisen kolmannen maan kanssa, kunkin yksittäisen maan osalta sovittujen tavoitteiden ja toimien pohjalta.
The monitoring and assessment activities should be implemented on a "case by case" basis, taking into account the different degrees of development in the relations between the country concerned and the Union, the Community and its Member States.
Seuranta ja arviointi olisi toteutettava tapauskohtaisesti ja ottaen huomioon, missä määrin kyseisen maan sekä unionin, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden väliset suhteet ovat kehittyneet.
The monitoring and evaluation framework applicable to the projects financed should be improved for the forthcoming programming period to ensure that the effectiveness of the funds spent can be properly measured.
Rahoitettuihin hankkeisiin sovellettavaa seuranta- ja arviointikehystä olisi parannettava tulevaa ohjelmakautta varten, jotta varmistetaan, että varainkäytön vaikuttavuutta mitataan asianmukaisesti.
the monitoring and evaluation of the above projects and operations carried out under the supervision of the relevant ad hoc centres;
edellä mainittujen, asiaankuuluvien ad hoc -keskusten valvonnan alaisuudessa toteutettavien hankkeiden ja operaatioiden seuranta ja arviointi;
The Monitoring and Information Centre (MIC) within ECHO is in touch with the 31 countries participating in the Mechanism, of whom several are providing in-kind assistance to Pakistan (e.g. water purification units, emergency health kits, tents, electric generators).
ECHOn seuranta- ja tiedotuskeskus (MIC) on yhteydessä 31:een mekanismissa mukana olevaan maahan, joista monet toimittavat Pakistaniin materiaaliapua (mm. vedenpuhdistuslaitteita, ensiapupakkauksia, telttoja ja generaattoreita).
The monitoring and managing function for the fiscal capacity and other instruments should be provided by an EMU Treasury within the Commission.
Yhteisen rahoituskapasiteetin ja muiden välineiden seurannasta ja hallinnoinnista vastaisi komission sisällä toimiva EMU-varainhoitoelin.
The Monitoring Board should be composed of relevant authorities responsible for public interest related to the adoption and endorsement of accounting standards in their respective jurisdictions, including the global body representing authorities responsible for financial stability or key authorities involved in financial stability.
näihin kuuluvat rahoitusalan vakaudesta vastaavia viranomaisia edustava yleismaailmallinen elin, tai rahoitusalan vakauden varmistamiseen osallistuvat tärkeimmät viranomaiset.
The Monitoring Board should thus remain in close relation with the Chairman of the Board of Trustees, who should be put in charge, under the IASC constitution, to ensure that all views and concerns of public interest representatives are fully addressed by the IASB Board;
Valvontaelimen olisi näin oltava tiiviissä yhteydessä luottohenkilöiden (Board of Trustees) puheenjohtajaan, jonka tehtävänä IASC:n perussäännön puitteissa olisi varmistaa, että yleistä etua edustavien kaikki kannat ja huolenaiheet käsitellään kaikilta osin IASB:ssä.
The monitoring exercise has proven to be an effective tool in this context and has contributed to an acceleration of preparations.
Tässä yhteydessä seuranta on osoittautunut hyödylliseksi välineeksi ja se on nopeuttanut jäsenyyteen valmistautumista.
The monitoring of a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
miten jäsenvaltiot noudattavat sitoumustaan olla ottamatta käyttöön uusia haitallisia toimenpiteitä ("standstill").
The monitoring of Accession Partnerships and the related national preogrammes will provide an important input into the Commission's regular reviews of the progress of candidate countries.
Liittymistä valmistelevien kumppanuuksien ja niihin liittyvien kansallisten ohjelmien seuranta tarjoaa tärkeän tiedonlähteen, kun komissio tarkastelee säännöllisin väliajoin hakijavaltioiden edistymistä.
The monitoring of price movements is also deemed to be particularly important.
Hintakehityksen seuraamista pidetään erityisen tärkeänä.
the monitoring of recreational fisheries.
virkistyskalastuksen valvonta.
the monitoring of return operations;
palauttamisoperaatioiden valvontaan,
The monitoring of the completion and legality of the decision-making process in each merging company must be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger.
Kansalliset viranomaiset ovat vastuussa toimivaltansa piiriin kuuluvien sulautuvien yhtiöiden päätöksentekomenettelyjen toteuttamisen ja lainmukaisuuden valvonnasta, kun taas rajatylittävän sulautumisen toteuttamisen ja lainmukaisuuden valvonnasta on vastuussa se kansallinen viranomainen, jonka toimivallan piiriin rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostuva yhtiö kuuluu.
The monitoring of water status is also a cause for concern.
Vesien tilan seuranta aiheuttaa myös huolta.
The monitoring reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the last monitoring reports of the Commission on 25 October 2005.
Toukokuun 2006 seurantakertomuksissa käsitellään liittymässä olevien maiden edistymistä eri aloilla sen jälkeen, kun komissio hyväksyi viimeisen seurantaraporttinsa 25. lokakuuta 2005.
The monitoring system will enable the EIT to benchmark its performance against its own objectives and best practices at European and global level.
Seurantajärjestelmän avulla EIT:n suorituskykyä voidaan verrata sen omiin tavoitteisiin ja parhaisiin toimintatapoihin EU:n ja koko maailman tasolla.
The monopoly does not cover bulk mailings comprising at least 50 items with identical content where each item weighs more than 50 grams.
Monopolin piiriin eivät kuitenkaan kuulu massapostitukset, jotka sisältävät vähintään 50 samansisältöistä lähetystä, joiden yksikköpaino on yli 50 grammaa.
The monsoon season lends particular urgency to the situation.
Monsuunikauden lähestymisen vuoksi tilanne olisi ratkaistava pikaisesti.
The Montenegrin authorities moved towards a more independent policy stance towards the end of 2000, inter alia unilaterally adopting the D-mark/€ as sole legal tender.
Montenegron viranomaiset kehittivät talouspolitiikkaa itsenäisempään suuntaan vuoden 2000 loppupuolella muun muassa hyväksymällä yksipuolisesti Saksan markan/euron ainoaksi lailliseksi maksuvälineeksi.
The Monterrey conference defined trade as a key to the effort to fulfil the 2015 objectives of international development, adopted at the Millennium Summit in 2000.
Monterreyn konferenssi määritteli kaupan ratkaisuksi vuosituhannen huippukokouksessa hyväksytyille kansainvälisen kehityksen tavoitteille, jotka on määrä saavuttaa vuoteen 2015 mennessä.
The Monterrey consensus stressing the need to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, and the need for further actions to help developing countries to build their capacity to participate effectively in multilateral fora;
Monterreyn konsensuksen, jossa korostettiin tarvetta laajentaa ja lujittaa kehitysmaiden osallistumista kansainvälisen talouden päätöksentekoon ja norminasetteluun ja tarvetta lisätoimiin, joilla autetaan kehitysmaita luomaan toimintaedellytykset ja osallistumaan tehokkaasti toimintaan monenvälisellä foorumilla,
The monthly grant depends on the destination country and the type of mobility.
Kuukausittainen apuraha riippuu vastaanottajamaasta ja liikkuvuustyypistä.
the monthly increments paid to compensate the storage of cereals should be kept as a management tool in order to avoid a drop of the prices during the year and a possible loss of income for farmers.
viljan varastoinnin korvaukseksi maksetut viljan interventiohinnan kuukausikorotukset olisi pidettävä sääntelyvälineenä, jotta vältettäisiin hintojen lasku vuoden aikana ja viljelijöiden mahdollinen tulonmenetys.
The monthly reports will highlight action taken by the EU institutions and EU Agencies in the area of security and will identify where more efforts are needed.
Kuukausiraporteissa kuvataan EU:n toimielinten ja virastojen toimia turvallisuuden alalla ja yksilöidään alueita, joilla tarvitaan lisätoimia.
The months and years to come will be decisive for the future of the European Union, with many voices offering differing opinions on which direction it should take.
Tulevat kuukaudet ja vuodet ovat Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta ratkaisevia, ja näkemykset siitä, mihin suuntaan Euroopan unionia olisi kehitettävä, vaihtelevat paljon.
The Montpellier Conference should reach agreement on a Declaration outlining a set of practical implementing actions to improve coopeation on health and well-being concentrating, in particular, on combating communicable diseases.
Montpellierin konferenssissa olisi päästävä sopimukseen julkilausumasta, jossa hahmotellaan joukko käytännön toteuttamistoimia terveyttä ja hyvinvointia koskevan yhteistyön parantamiseksi, ja erityisesti tartuntatautien ehkäisemiseksi.
The Montreal Convention merely places air carriers under an obligation to ensure that checked baggage is identifiable, which does not mean that the right to compensation in the event of loss of baggage applies only to passengers who have checked in one or more pieces of baggage.
Montrealin yleissopimuksella ainoastaan asetetaan lentoliikenteen harjoittajalle velvollisuus yksilöidä kirjatut matkatavarat eikä siitä voida päätellä, että oikeus korvaukseen matkatavaroiden katoamistapauksessa koskisi vain yhden tai useamman matkatavaran kirjanneita matkustajia.
The Montreal Convention provides that an air carrier must pay compensation to each passenger, limited to 1 000 Special Drawing Rights (‘SDRs’) per passenger, in the event of the loss of his baggage during a flight operated by the carrier or while the baggage was in the carrier’s charge.
Montrealin yleissopimuksessa määrätään, että lentoliikenteen harjoittajan on maksettava 1°000 erityisnosto-oikeuteen rajoitettu korvaus matkustajaa kohti, jos matkustajan matkatavarat ovat kadonneet lennolla tai sellaisena aikana, jolloin matkatavarat olivat lentoliikenteen harjoittajan huostassa.
The Montreal Protocol for the protection of the ozone layer (MP) was agreed in 1987.
Otsonikerroksen suojelua koskeva Montrealin pöytäkirja allekirjoitettiin vuonna 1987.
The Montreal Protocol requires the phase-out of all ozone depleting substances.
Montrealin pöytäkirjassa vaaditaan kaikkien otsonikerrosta heikentävien aineiden kieltämistä vähitellen.
The Montreal Protocol was adopted under the Vienna Convention for the protection of the ozone layer.
Montrealin pöytäkirja tehtiin otsonikerroksen suojelua koskevan Wienin yleissopimuksen nojalla.
The MOP adopted the Chisinau Declaration “Rio Plus Aarhus – 20 Years on: Bearing Fruit and Looking Forward,”
Osapuolikokous antoi Chisinaun julistuksen "Rio Plus Aarhus – 20 Years on: Bearing Fruit and Looking Forward".
The moral case for action is unquestionable.
Toiminnan moraalisia perusteita ei käy kiistäminen.
The moratorium was extended by the Council in 1994 until 31st December 1999.
Vuonna 1994 neuvosto jatkoi kieltoa 31. joulukuuta 1999 asti.
The more a foodstuff is processed, the more additives are authorised and used.
Mitä jalostetumpi elintarvike on, sitä enemmän siinä saa käyttää ja käytetään lisäaineita.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will get from the EU.
EU:n naapurimailleen antama lisätuki on ehdollista ja riippuu siitä, miten kukin maa edistyy demokratian ja oikeusvaltion luomisessa.
The more balanced growth pattern in the EU and the euro area and the ongoing structural reforms should provide the basis for some increase in potential growth, leading to a more sustained expansion than in past upturns.
Tasapainoisemman kasvumallin EU:ssa ja euroalueella sekä käynnissä olevien rakenneuudistusten pitäisi lisätä talouden kasvumahdollisuuksia ja johtaa aiempaa kestävämpään kasvun.
The more competitive Europe becomes in the high technology sector, the more high-quality employment opportunities will be created.
Mitä kilpailukykyisempi Eurooppa on huipputeknologian alalla, sitä enemmän syntyy mahdollisuuksia suurta lisäarvoa tuottavaan työllistämiseen.
The more complex the rules are, the more difficult and costly - in terms of administrative and human resources - will they be to implement, to manage and to control.
Sääntöjen monimutkaisuuden lisääntyessä niiden täytäntöönpano, hallinta ja valvonta paitsi vaikeutuvat myös kallistuvat sekä hallinnollisilla että henkilöresursseilla mitattuna.
The more consumers are able to make informed decisions, the greater the impact they can have on strengthening the Single Market and stimulating growth.
Mitä paremmat valmiudet kuluttajilla on tehdä tietoon pohjautuvia päätöksiä, sitä paremmin he voivat myötävaikuttaa sisämarkkinoiden vahvistumiseen ja kasvun lisääntymiseen.
The more favourable trade concessions granted to the former Yugoslav Republic of Macedonia by Council Regulation 2007/2000 as amended by Council Regulation 2563/2000 will continue to apply in parallel to the Interim Agreement.
Neuvoston asetuksen 2007/2000, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella 2563/2000, nojalla entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle tehtyjen edullisempien kaupan alan myönnytysten soveltamista jatketaan rinnan väliaikaisen sopimuksen kanssa.
The more favoured lagging regions, particularly capital cities such as Dublin or Lisbon, are catching up much more rapidly than their rural hinterlands.
Niillä kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla, jotka ovat edullisemmassa asemassa, erityisesti Dublinin ja Lissabonin kaltaisissa pääkaupungeissa, lähentyminen on paljon nopeampaa kuin niitä ympäröivillä reuna-alueilla.
The more international legitimacy we can bring to this project the more likely it is to succeed".
Mitä enemmän tähän hankkeeseen tuodaan kansainvälistä legitiimiyttä, sitä todennäköisemmin se onnistuu."
The more sectors we include in the single farm payment the greater the economic and administrative benefit, in terms of simplification, will be."
Mitä useampia aloja liitämme maatilan tulotuen piiriin, sitä suurempia ovat yksinkertaistamisen ansiosta saatava taloudelliset ja hallinnolliset hyödyt."
The more skilled they are in using these technologies, and the more savvy they are about how online advertising works, the better they can protect their privacy.
He voivat suojella yksityisyyttään sitä paremmin mitä taitavampia he ovat näiden teknologioiden käytössä ja mitä paremmin he ovat perillä verkkomainonnan toimintaperiaatteista.
The more specific transparency rules will allow closer scrutiny of certain practices which exist today.
Tarkempien avoimuussääntöjen ansiosta voidaan tiettyjä nykykäytäntöjä tarkastella lähemmin.
The more subdued international environment, in particular the somewhat weaker outlook for the EU, will lead to a slowdown in export demand.
Kansainvälisen toimintaympäristön heikkeneminen ja erityisesti EU:n hieman heikentyneet talousnäkymät johtavat vientikysynnän vaimenemiseen.
The more than 100 humanitarian aid experts of the Commission are the eyes and ears of Europe in the field.
Komissiossa on yli 100 humanitaarisen avun asiantuntijaa, jotka ovat alan silmät ja korvat Euroopassa.
The more than 80 regular ministerial level meetings with third countries per year, most of them under cooperation and association agreements have become difficult to manage.
Kolmansien maiden kanssa pidetään vuosittain yli 80 säännöllistä ministeritason kokousta, joista useimmat liittyvät yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksiin.
The more than 850 contributions received throughout the four months of public debate and the opinions and conclusions of the European institutions enabled the Commission to identify twelve instruments for stimulating growth and boosting citizens’ confidence.
Neljän kuukauden julkisen keskustelun aikana saatujen kannanottojen (yli 850) sekä EU:n toimielinten lausuntojen ja päätelmien perusteella komissio on määritellyt 12 kasvua lisäävää ja kansalaisten luottamusta lujittavaa viputekijää.
The more that goods and services are offered by electronic means or at a distance, the more that competitive pressure will mount on providers to offer means of payment in an increasingly easy, safe and efficient way.
Mitä enemmän elektroniset maksuvälineet tai etämaksuvälineet tarjoavat tavaroita ja palveluja, sitä enemmän niiden toimittajia painostetaan tarjoamaan yhä helpompia, turvallisempia ja tehokkaampia maksukeinoja.
The more the EU is able to succeed in putting the economy on a sustained, high growth path, the easier it will be to address the challenges posed by environmental sustainability and real convergence."
Mitä enemmän EU pystyy saamaan talouttaan kestävälle kasvu-uralle, sitä helpompaa on kohdata ne haasteet, joita ympäristön kestävyys ja reaalinen lähentyminen luovat."
The more vulnerable countries must leave no doubts about their willingness to reform.
Muita heikommassa asemassa olevat maat eivät saa jättää epäselväksi halukkuuttaan toteuttaa uudistuksia eivätkä vastuuntuntoisuuttaan.
The more we are able to establish a common agenda with a clearly defined European interest, the more we will achieve.
Mitä enemmän toimintaamme ohjaa selkeästi määritettyyn eurooppalaiseen etuun perustuva yhteinen agenda, sitä enemmän saavutamme.
The more we can unlock the potential of graphene, the better!”
Mitä enemmän pääsemme kiinni grafeenin tarjoamiin mahdollisuuksiin, sen parempi”, totesi komissaari Kroes.
The morning of the second day will be devoted to reviewing the draft Presidency conclusions.
Toisen päivän aamupäivänä käydään läpi ehdotus puheenjohtajan päätelmiksi.
The Moroccan delegation was headed by Mr Mohamed BENAISSA, Minister for Foreign Affairs of Morocco.
Marokon valtuuskuntaa johti Marokon ulkoasiainministeri Mohamed BENAISSA.
the mortality rate for determining the TAC applicable to Northern hake is now 0,25%.
pohjoisen kummeliturskan kuolleisuus on vahvistettu 0,25 %:iin sovellettavan TACin määrittelemiseksi.