natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instrument would achieve free movement of marketing services by setting a uniform and very high level of protection of public interest objectives such as consumer protection, the protection of minors and the protection of public health.
Säädöksellä voidaan saavuttaa markkinointipalvelujen vapaa liikkuvuus takaamalla, että yleisen edun mukaisten tavoitteiden, kuten kuluttajansuojan, alaikäisten suojelun ja kansanterveyden suojelun, toteutuminen varmistetaan yhdenmukaisella ja tehokkaalla tavalla.
The instruments are intended to replace two Conventions already signed by the Council of Ministers.
Säädöksillä on tarkoitus korvata kaksi ministerineuvoston allekirjoittamaa yleissopimusta.
The instruments at his disposal are clearly defined in the Regulation and comprise both intrusive and 'softer' investigation measures.
Sen käytettävissä olevat välineet määritellään tarkoin asetuksessa.
The instruments available under the EFSD will be accessible to all investors through the provision of integrated services, offered by one-stop-shop.
EKKR:n vlineet ovat kaikkien sijoittajien saatavilla keskitetyn rahoitusvlineen kautta annettavien yhdennettyjen palvelujen muodossa.
The instruments covered by the Recommendation are the following:
Suositus kattaa seuraavat maksuvälineet:
The instruments for monitoring traffic along European coasts will be improved.
Euroopan rannikoilla käytössä olevia liikenteen seurantalaitteita kehitetään edelleen.
The instruments for pre-accession aid proposed in Agenda 2000 comprise :
Agenda 2000 -tiedonannossa ehdotettuihin liittymistä valmistelevan tuen välineisiin kuuluvat:
The instruments of solidarity, the Structural Funds and the Cohesion Fund, cover about one third of the EU budget (some €36 billion in 2004).
Solidaarisuuden välineisiin, rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon, käytetään noin kolmannes EU:n talousarviosta (noin 36 miljardia euroa vuonna 2004).
The instruments of solidarity, the Structural Funds and the Cohesion Fund, cover about one third of the EU budget with about EUR 44 billion of commitment appropriations available in 2005.
Solidaarisuuden välineisiin – rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon – käytetään noin kolmannes EU:n talousarviosta, jossa maksusitoumusmäärärahoja on vuonna 2005 käytössä noin 44 miljardia euroa.
the instruments of that financial architecture, including the role of the Global Environment Facility (GEF),
tällaisen rahoitusrakenteen välineet, mukaan lukien muutetun ja uudistetun Maailmanlaajuisen ympäristörahaston rooli,
The instruments proposed were generally welcomed, although some Member States considered that a better clarification of some aspects would be useful.
Ehdotettuihin välineisiin suhtauduttiin yleisesti myönteisesti, vaikka jotkin jäsenvaltiot katsoivat, että joitakin näkökohtia olisi vielä selvennettävä.
The instruments under the Treaty and all other appropriate means, including voluntary arrangements, must be fully exploited to achieve this objective in a flexible, decentralised and non-bureaucratic manner.
Perustamissopimuksen mukaisia välineitä ja kaikkia muita tarkoituksenmukaisia keinoja, myös vapaaehtoisia järjestelyjä on hyödynnettävä täysimääräisesti, jotta tämä tavoite saavutettaisiin joustavasti, hajautetusti ja ilman byrokratiaa.
The instruments will however be kept clearly separate.
Välineet pidetään kuitenkin selvästi erillään toisistaan.
The instruments will include equity instruments (e.g. investment funds) and risk-sharing instruments (e.g. loans and guarantees, and notably project bonds), which create a bigger multiplier effect than grants.
Välineisiin sisältyvät muun muassa oman pääoman ehtoiset instrumentit (esim. investointirahastot) ja riskienjaon välineet (esim. lainat, takaukset ja erityisesti joukkovelkakirjalainat), joiden kerrannaisvaikutukset ovat suuremmat kuin investointiavustuksilla.
the insufficient number of substitution controls in the export refund scheme;
jonka vientitukijärjestelmässä ei tehty riittävästi vaihtamista koskevia tarkastuksia;
The insular nature of the area results in problems of accessing the nearest markets and has restricted opportunities for business growth.
Alueen saaristoaseman vuoksi ongelmia on ilmennyt lähimarkkinoille pääsyssä ja yritysten kasvumahdollisuudet ovat olleet suppeat.
The insults suffered by my colleagues Cécile Kyenge and Christiane Taubira are unacceptable."
Kollegoideni Cécile Kyengen ja Christiane Taubiran kokemia loukkauksia ei voi hyväksyä."
The insurance coverage offered in car rental packages.
vuokrasopimukseen sisältyvien vakuutusten vastuukate ottaen huomioon, että vakuutusmarkkinoilla on vaihtoehtoisia tuotteita.
The insurance industry is competitive and innovative.
Vakuutusala on kilpailukykyinen ja innovatiivinen.
The INTAMAP project has developed open specifications software to draw up contour maps that not only show the exact location of polluted areas but also illustrate where pollution is coming from and where it is headed.
INTAMAP-hankkeen puitteissa on kehitetty avoimiin spesifikaatioihin perustuva ohjelmisto, jonka avulla voidaan laatia maastokarttoja, joista nähdään paitsi pilaantuneiden alueiden tarkka sijainti, myös se, mistä pilaantuminen on lähtöisin ja mihin suuntaan se leviää.
The Integrated Administrative and Control System (IACS), covering approximately 58% of agricultural expenditure, is satisfactorily implemented,
Yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää, joka kattaa noin 58 prosenttia maatalousmenoista, toteutetaan tyydyttävästi,
The integrated approach proposed by the Commission will allow for common targets to be met through the application of measures tailored to local conditions”, commented Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Komission ehdottaman kokonaisvaltaisen lähestymistavan avulla yhteiset tavoitteet voidaan saavuttaa soveltamalla paikallisiin olosuhteisiin räätälöityjä toimenpiteitä", maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler totesi.
The integrated approach should be followed when proposing any new legislative proposal and all considered options should be properly evaluated.
Uusissa lainsäädäntöehdotuksissa olisi noudatettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa, ja kaikki vaihtoehdot olisi arvioitava huolellisesti.
The Integrated Guidelines
Yhdennetyt suuntaviivat
The integrated guidelines are as follows (guidelines 1 to 6 form the broad guidelines for the economic policies of the member states and of the Union, guidelines 7 to 10 constitute the guidelines for the employment policies of the member states):
Yhdennetyt suuntaviivat ovat seuraavat (suuntaviivat 1–6 muodostavat jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajat suuntaviivat, ja suuntaviivat 7–10 muodostavat jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat):
The integrated guidelines contain five EU headline targets, of which three belong to the guidelines for the employment policies of the member states and concern labour market participation, the fight against social exclusion and poverty, and the quality and performance of education and training systems.
Yhdennetyt suuntaviivat sisältävät viisi EU:n yleistavoitetta, joista kolme kuuluu jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin, työmarkkinoille osallistumista koskeva, sosiaalisen syrjäytymisen torjumista ja köyhyyden vähentämistä koskeva sekä koulutusjärjestelmien laadun ja toimivuuden parantamista koskeva.
The integrated guidelines contain five EU headline targets, of which three belong to the guidelines for the employment policies of the member states and concern labour market participation, the fight against social exclusion and poverty, and the quality and performance of education and training systems.
Yhdennetyt suuntaviivat sisältävät viisi EU:n yleistavoitetta, joista kolme kuuluu jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin: työmarkkinoille osallistumista koskeva yleistavoite, sosiaalisen syrjäytymisen torjumista ja köyhyyden vähentämistä koskeva yleistavoite sekä koulutusjärjestelmien laadun ja toimivuuden parantamista koskeva yleistavoite.
the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), proposed by the Commission and endorsed by the Council, that should be taken into account by Member States and reported on in their national reform programmes;
6. komission ehdottamat ja neuvoston hyväksymät kasvun ja työllisyyden yhdennetyt suuntaviivat (2005–2008), jotka jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon ja joista niiden olisi raportoitava kansallisissa uudistusohjelmissaan;
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs should therefore be characterised by stability so that the focus can be on the implementation of policies, in particular in response to the Country-Specific Recommendations.
Kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen olisi näin ollen oltava vakaita, jotta voidaan keskittyä politiikkojen toteuttamiseen erityisesti maakohtaisten suositusten osalta.
The integrated guidelines for growth and jobs will serve as the basis for national reform programmes which are to be submitted by member states by autumn 2005.
Kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat ovat perusta kansallisille uudistusohjelmille, jotka jäsenvaltioiden on esitettävä syksyllä 2005.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs will serve as the basis for the national reform programmes to be submitted by Member States by Autumn 2005.
Kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat ovat perusta kansallisille uudistusohjelmille, jotka jäsenvaltioiden on esitettävä syksyllä 2005.
The integrated guidelines represent the main tool of the Europe 2020 Strategy, the new ten-year strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Yhdennetyt suuntaviivat ovat Eurooppa 2020 -strategian eli työllisyyttä ja älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan uuden kymmenvuotisstrategian keskeinen väline.
The Integrated Guidelines themselves will remain unchanged, but in order to take into account of the principles of the European Economic Recovery Plan and the progress made with their implementation since their adoption, the country specific recommendations will be updated.
Yhdennetyt suuntaviivat pysyvät ennallaan, mutta Euroopan talouden elvytyssuunnitelman periaatteiden ja niiden täytäntöönpanossa niiden hyväksymisen jälkeen tapahtuneen edistymisen huomioon ottamiseksi maakohtaisia suosituksia tarkistetaan.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Yhdennetty meripolitiikka puolustaa merten, valtamerten ja rannikoiden hoitoon ja hallintoon sovellettavaa yhdennettyä lähestymistapaa ja edistää kaikkien mereen liittyvien EU:n politiikanlohkojen välistä vuorovaikutusta.
The Integrated Maritime Policy for the EU – priorities for the next Commission
EU:n yhdennetty meripolitiikka – seuraavan komission ensisijaiset tavoitteet
The Integrated Maritime Policy has changed the way we look at our seas and oceans.
Yhdennetty meripolitiikka on muuttanut suhtautumistamme meriin ja valtameriin.
The integrated nature of the strategy promotes policy reform on cross-cutting issues and joined-up responses.
Kokonaisvaltainen strategia on omiaan edistämään laajempia kysymyksiä ja yhdistettyjä vastauksia koskevaa politiikan uudistusta.
The integrated open method of co-ordination is starting to have a greater impact on the ground.
Yhtenäisen avoimen koordinointimenetelmän vaikutukset alkavat näkyä selvemmin käytännössä.
The integrated policy contains 39 actions to further develop the EU's policy towards the Arctic across three areas that are closely interlinked:
Yhdennettyyn politiikkaan sisltyy 39 toimea, joiden tavoitteena on kehitt edelleen arktista aluetta koskevaa EU:n toimintaa kolmella toisiinsa lheisesti liittyvll alalla:
The integrated programme will make it easier for applicants to understand the grant opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Yhdennetyn ohjelman ansiosta hakijoiden on helpompi saada kokonaiskuva erilaisista tukimahdollisuuksista.
The Integrated Projects in Belgium, Finland and Italy will help conserve Europe's nature, on a far wider scale than has previously been the case.
Suomessa, Belgiassa ja Italiassa toteutettavat integroidut hankkeet auttavat säilyttämään Euroopan luontoa huomattavasti laajemmassa mittakaavassa kuin aiemmin.
The integrated strategy should ensure that the EU makes parallel progress on employment creation, competitiveness, and social cohesion in compliance with European values.
Integroidun strategian avulla olisi varmistettava, että EU etenee samanaikaisesti työpaikkojen luomista, kilpailukykyä ja eurooppalaisiin arvoihin perustuvaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevilla aloilla.
The integration and greater connectivity in network industries such as energy, transport and telecoms must be pursued, while completing and extending networks, especially in view of enlargement.
Yhdentämistä ja kytkettävyyden lisäämistä verkkotoimialoilla, esimerkiksi energian, liikenteen ja televiestinnän alalla, on jatkettava samalla kun verkot toteutetaan ja niitä laajennetaan erityisesti unionin laajentumista silmällä pitäen.
the integration and strategic dimension of Union policies across the continent.
EU:n politiikkojen yhdentäminen ja niiden strateginen ulottuvuus koko maanosan kannalta.
The integration of "gender mainstreaming" is an approach developed by the Member States and the European Commission at the Beijing Conference on women's rights and in this case involves examining one of the items on the Council's agenda in Council configurations other than the Employment and Social Policy Council from the point of view of its potential different impacts on men and women.
Sukupuolinäkökulman huomioon ottaminen on jäsenvaltioiden ja Euroopan komission Pekingin konferenssin yhteydessä kehittämä periaate naisten oikeuksista ja se merkitsee tässä tapauksessa sitä, että muidenkin kuin työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa käsittelevien neuvoston kokoonpanojen jotain esityslistan kohtaa tarkasteltaessa pohditaan, vaikuttaako asia eri tavalla naisiin ja miehiin.
The integration of all countries into a fair world system of security, prosperity and improved development is the condition for a strong and sustainable community for combating terrorism.
Kaikkien maiden integroiminen maailmanlaajuiseen ja tasapuoliseen turvallisuuden, hyvinvoinnin ja paremman kehityksen järjestelmään on edellytys vahvan ja kestävän yhteisön luomiseksi terrorismin vastaista toimintaa varten.
The integration of biodiversity and ecosystem concerns into other EU policies will be central to the post-2010 strategy.
Luonnon monimuotoisuuteen ja ekosysteemeihin liittyvien kysymysten sisällyttäminen osaksi muita EU:n politiikkoja on tärkeää vuoden 2010 jälkeistä aikaa koskevan strategian kannalta.
The integration of complete cipher machines on smart cards is a reality.
Kokonaisia salauslaitteita integroidaan jo älykortteihin.
The integration of digital technologies and pedagogies should form an integral element of higher education institutions’ strategies for teaching and learning.
Digitaalisen teknologian ja pedagogian olisi muodostettava kiinteä osa korkea-asteen oppilaitosten opetus- ja oppimisstrategioita.
The integration of EGNOS into Galileo was only partially successful.
EGNOS-järjestelmän liittäminen Galileo-ohjelmaan onnistui vain osittain.
The integration of environmental factors when managing the CFP is still quite unclear; the questions of coastal zone management, compensation of injured parties and eco-labelling are certain examples of ambiguity.
Ympäristötekijöiden sisällyttäminen YKP:n hallintaan on edelleen melko epäselvää.
The integration of European capital markets requires the quality of auditing in the EU to be reinforced further.
Euroopan pääomamarkkinoiden yhdentyminen edellyttää, että tilintarkastuksen laatua parannetaan EU:ssa jatkossakin.
The integration of European networks and the opening of utility markets should take full account of the importance of quality public services.
Laadukkaiden julkisten palvelujen merkitys olisi otettava kaikilta osin huomioon Euroopan verkkojen yhdentymisessä sekä peruspalvelujen markkinoiden avaamisessa.
The integration of external costs must also encourage the use of modes with a lower environmental impact and facilitate investment in new infrastructure.
Ulkoisten kustannusten huomioon ottamisella on edistettävä liikennemuotoja, joiden ympäristövaikutukset ovat vähäiset, sekä investointeja uuteen infrastruktuuriin.
the integration of food aid in humanitarian, rehabilitation and development programmes as appropriate,
elintarvikeavun sisällyttäminen tarpeen mukaan humanitaarisiin ohjelmiin sekä jälleenrakennus- ja kehitysohjelmiin
the integration of food security objectives into national development strategies, CSP and RSP,
elintarviketurvaa koskevien tavoitteiden sisällyttäminen kansallisiin kehitysstrategioihin sekä maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin ja köyhyyden vähentämisstrategioihin
The integration of immigrants is deeply influenced by a broad array of policies that cut across institutional competencies and levels of government.
Maahanmuuttajien kotoutumiseen vaikuttaa syvällisesti laaja kokoelma politiikkoja kaikilla institutionaalisen toimivallan alueilla ja hallinnon tasoilla.
The integration of Maritime Surveillance will give us the right tool to protect our maritime interests against all types of threats, cope more efficiently with real time events at sea, like accidents and oil spills and improve our prevention and response capacities".
Sen avulla pystytään myös reagoimaan tehokkaammin onnettomuuksien ja öljyvuotojen kaltaisiin tosiaikaisiin tapahtumiin merellä ja parantamaan EU:n ehkäisy- ja hallintavalmiuksia", totesi meri- ja kalastusasioista vastaava komissaari Maria Damanaki.
the integration of national control strategies into a coherent EU strategy, through the implementation of an Action Plan for Co-operation in enforcement to be carried out over two years (2003-2005).
ulautetaan kansalliset valvontastrategiat yhtenäiseen EU:n strategiaan toteuttamalla kahden vuoden aikana (20032005) toimintasuunnitelma, joka koskee täytäntöönpanon osalta tehtävää yhteistyötä;
the integration of the Charter of fundamental rights into the constitutional treaty will ensure that citizens' rights are protected more effectively;
EU:n perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakia koskevaan sopimukseen takaa kansalaisten oikeuksille tehokkaamman suojan;
The integration of the developing countries, in particular the least developed among them, into the world economy is a precondition for their growth and sustainable economic and social development.
Kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden on integroiduttava maailmantalouteen niiden kasvun sekä kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen takaamiseksi.
The integration of the domestic financial sector into the EU financial system is substantial, mainly due to a high level of foreign ownership of the banking system.
Tähän on lähinnä syynä se, että pankkijärjestelmä on huomattavassa määrin ulkomaisessa omistuksessa.
The integration of the estimated 10 to 12 million Roma – a population as large as Belgium’s or Greece’s – is a joint responsibility of Member States and EU institutions.
Romanien integrointi on jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten yhteinen tehtävä.
The integration of the Internet into schooling, not just schools;
Internetin laajempaa hyödyntämissä kouluissa opetuksessa
The integration of the new Member States in the EU's economic policy framework through the Broad Economic Policy Guidelines marks an important step.
Uusien jäsenvaltioiden liittäminen EU:n talouspoliittiseen viitekehykseen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen avulla on tärkeä askel.
The integration of the new Member States into the EU economic policy coordination process;
uusien jäsenvaltioiden osallistuminen EU:n talouspolitiikan koordinointiprosessiin,
the integration of the policy on migratory flows into the European Union's foreign policy.
Otetaan maahanmuuttovirtoja koskeva politiikka huomioon Euroopan unionin ulkopolitiikassa.
The integration of the Roma people, who are estimated to number some 10 to 12 million, is the responsibility of the Member States and the EU institutions.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimielinten vastuulla on huolehtia väestömäärältään arviolta 10–12 miljoonaisen romanivähemmistön integroimisesta.
The integration of the South-East Europe electricity market: member countries have already formally committed themselves to adopting the Community acquis in this area, and discussions are progressing towards the adoption of similar commitments regarding gas.
Kaakkois-Euroopan sähkömarkkinoiden integroiminen: maat, jotka muodostavat Kaakkois-Euroopan sähkömarkkinat, ovat jo virallisesti sitoutuneet hyväksymään yhteisön tämän alan säännöstön, ja keskusteluja käydään vastaavien sitoumusten tekemiseksi kaasun osalta.
The integration of these objectives and initiatives into the EC's Development Policy should, as appropriate, be carefully considered and implemented, in consultation with partner countries and taking due account of their specific needs.
Näiden tavoitteiden ja aloitteiden yhdistämistä yhteisön kehityspolitiikkaan olisi tarpeen mukaan harkittava huolellisesti ja ne olisi yhdistettävä siihen kumppanuusmaiden kanssa käytävien neuvottelujen perusteella ja ottaen aiheellisella tavalla huomioon kumppanuusmaiden erityistarpeet.
The integration of Turkey into the information society is also envisaged.
Suunnitteilla on myös Turkin liittäminen tietoyhteiskuntaan,
The integration process that started in western European -- the original "European idea" -- is turning into a plan to unify the continent.
Länsi-Euroopan yhdentymisprosessista, joka lähti liikkeelle varsin suppean piirin "eurooppalaisesta identiteetistä", on vihdoin tulossa koko mantereen kattava yhdentymisprosessi.
the integrity of the data to be exchanged must be guaranteed;
Vaihdettavan tiedon eheys on taattava.
The integrity of the Single Market will be fully respected and a level playing field will be ensured between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Sisämarkkinoiden eheydestä huolehditaan kaikilta osin, ja yhteiseen valvontamekanismiin osallistuville ja siihen osallistumattomille jäsenvaltioille varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset.
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation.
Vakaus- ja kasvusopimukseen ei kosketa lainkaan, samoin säilyy Ecofin-neuvoston erityisvastuu sen täytäntöönpanon valvonnasta.
The integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specific responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation;
Vakaus- ja kasvusopimus säilyy täysin ennallaan, samoin säilyy Ecofin-neuvoston erityisvastuu sen täytäntöönpanon valvonnasta.
The Intellectual Property Charter should follow the precedent of the European Charter for Researchers in addressing all relevant decision-makers and should be on a voluntary basis."
Teollis- ja tekijänoikeusperuskirjan olisi oltava jatkoa eurooppalaiselle tutkijoiden peruskirjalle (European Charter for Researchers) sikäli, että se olisi osoitettava kaikille asiaan liittyville päätöksentekijöille ja sen olisi perustuttava vapaaehtoisuuteen."
The intelligence requirement will be approved by the Europol Management Board.
Europolin hallintoneuvosto hyväksyy tiedustelutietoa koskevat vaatimukset.
The intelligence requirement will be issued through the Heads of Europol National Units.
Europolin kansallisten yksiköiden päälliköt toimittavat tiedustelutietoa koskevat vaatimukset.
The intended approach for the TTIP already reflects some important changes compared to traditional investment agreements that take into account the need to make improvements.
TTIP-sopimusta koskevassa lähestymistavassa tulee – verrattuna perinteisiin investointisopimuksiin – jo esiin joitakin merkittäviä muutoksia, joissa otetaan huomioon tarve parannuksiin.