natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest update concerns 20 Member States and covers all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
Viimeisin päivitys koskee 20:ta jäsenvaltiota ja kattaa verkoston kaikki yhdeksän luonnonmaantieteellistä aluetta: alppivyöhyke, Atlantin vyöhyke, Mustanmeren vyöhyke, boreaalinen vyöhyke, mannervyöhyke, Makaronesian vyöhyke, Välimeren vyöhyke, Pannonian vyöhyke ja arovyöhyke.
The latest update concerns 20 Member States, and increases the number of "Sites of Community Importance" by 235.
Viimeisin päivitys koskee 20:tä jäsenvaltiota ja kasvattaa ”yhteisön tärkeinä pitämien alueiden” määrää 235 kohteella.
The latest update concerns fifteen Member States and increases the number of "Sites of Community Importance" by 739.
Viimeisin päivitys koskee viittätoista jäsenvaltiota ja kasvattaa ”yhteisön tärkeinä pitämien alueiden” määrää 739:llä kohteella.
The latest update covers the period July to November 2002.
Viimeisin päivitys kattaa ajanjakson heinäkuu 2002 marraskuu 2002.
The latest version of the bathing waters report for the whole of the European Union can be found at the following web site:
Koko Euroopan unionin uimavesiä koskevan kertomuksen tuorein versio on nähtävissä www-sivustolla:
The latest version of the draft Constitutional Treaty published contains many good proposals:
Viimeisin valmistelukunnan julkistama luonnos perustuslaista tehtäväksi sopimukseksi sisältää monia hyviä ehdotuksia:
The latest version shows a moderate improvement in the overall transposition deficit, but a worrying deterioration in some Member States and a lack of sufficient progress in others.
Viimeisin versio osoittaa, että se sisämarkkinalainsäädännön osuus, jota ei vielä ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, on kokonaisuutena ottaen pienentynyt kohtalaisesti mutta edistyminen on eräiden jäsenvaltioiden osalta heikentynyt huolestuttavasti ja toiset jäsenvaltiot eivät ole edistyneet riittävästi.
The latitude allowed Member States concerning methodology is problematic as the differing approaches produce divergent results.
Jäsenvaltioille annettu liikkumavara menetelmien suhteen on ongelmallinen, sillä eri lähestymistavat tuottavat erilaisia tuloksia.
The latter agreed to return to this subject in the light of the results of forthcoming contacts with the Chilean authorities, on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in 1995 and of additional negotiating directives if appropriate.
Neuvosto päätti palata asiaan seuraavien Chilen viranomaisten kanssa käytyjen keskustelujen tulokset huomioon ottaen neuvoston vuonna 1995 hyväksymien neuvotteluvaltuuksien pohjalta ja tarvittaessa uusien neuvotteluohjeiden pohjalta.
The latter and his father, Robert Martinez, alleged interference with their private lives and infringement of the right of Olivier Martinez to his image and brought an action, in France,
Siinä kuvattiin australialaisen laulajan ja ranskalaisen näyttelijän tapaamisen yksityiskohtia.
The latter are based on ambient noise levels and trigger different degrees of protective measures.
Altistuksen toiminta-arvot perustuvat ympäristön melutasoon ja ne aiheuttavat eritasoisia suojelutoimenpiteitä.
The latter argued that it was not the correct addressee and that the claim should have been addressed to the Nigerian government.
Komissio väitti, että korvaushakemusta ei voitu tehdä sille, ja että vaatimus olisi tullut osoittaa Nigerian hallitukselle.
The latter can also request the launch of (joint) investigations by the national authorities.
Komissio voi myös pyytää kansallisia viranomaisia aloittamaan (yhteisiä) tutkintoja.
The latter can also request the launch of investigations.
Komissio voi myös pyytää tutkinnan aloittamista.
The latter can be certainly taken as an indicator of the increased traceability of consumer products’ supply chains.
Tämä osoittaa selvästi, että kulutustuotteiden toimitusketjujen jäljitettävyys on parantunut.
The latter can constitute an efficient asset in the early stages of complex situations as identified at the Nice European Council.
Yhdistetyt poliisiyksiköt saattavat olla tehokas toimintamuoto monimutkaisten tilanteiden varhaisissa vaiheissa, kuten Nizzan Eurooppa-neuvostossa todettiin.
The latter case resulted from a complaint.
Jälkimmäinen asia lähti vireille valituksen myötä.
The latter company brought proceedings before the German courts, claiming that Altmark Trans was not financially viable because it could not have survived without public subsidies, and the licences were therefore unlawful.
Viimeksi mainittu yhtiö nosti asiassa kanteen saksalaisissa tuomioistuimissa ja väitti, että Altmark Trans ei ollut taloudellisesti toimintakykyinen yritys, koska se ei kyennyt jatkamaan toimintaansa ilman julkista tukea, ja että toimiluvat olivat näin ollen lainvastaisia.
The latter endorsed this report and issued a Resolution on, inter alia, economic policy co-ordination in stage 3 of EMU.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi kertomuksen ja antoi päätöslauselman muun muassa talouspolitiikan yhteensovittamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa.
The latter extended an exemption granted in 1995 until 2005 after it was found to be working well by both shipping lines and transport users.
Asetuksessa vuonna 1995 myönnetyn poikkeuksen kestoa jatkettiin vuoteen 2005, koska sen oli todettu toimivan sekä varustamojen että liikennepalvelujen käyttäjien eduksi.
The latter foresees the presentation during 2011 of a draft regulation for a new Multi-annual Framework, a decision on own resources, and legislative proposals for policies and programmes covering the main areas of expenditure in the next programming period.
EU:n talousarvion tarkistusta koskevassa julkaisussa ennakoidaan jo seuraavia toimia: vuonna 2011 laadittava asetusluonnos uudesta monivuotisesta toimintakehyksestä, omia varoja koskeva päätös sekä lainsäädäntöehdotukset toimintapolitiikoista ja ohjelmista, jotka kattavat pääasialliset menoalat seuraavalla ohjelmakaudella.
The latter has been drawn up against the background of the examination of the implementation of the 2000 BEPGs and the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission's Spring 2001 economic forecasts.
Suuntaviivoja laadittaessa on otettu huomioon vuoden 2000 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanon tarkastelu ja taloudellisen tilanteen ja talouden näkymien arviointi komission kevään 2001 talousennusteissa.
The latter has been working with the Greek authorities to identify the key structural reforms to be implemented in Greece, and subsequently in the surveillance of the implementation on a quarterly basis.
Troikka on pyrkinyt yhdessä Kreikan viranomaisten kanssa määrittelemään tärkeimmät Kreikassa tarvittavat rakenteelliset uudistukset ja seuraamaan sen jälkeen niiden toteutumista neljännesvuosittain.
The latter includes € 500 000 for studying environmental indicators, € 500 000 for exploring the possibility of European quality labels, a split of lines between export refunds for meat and those for live exports and a pilot study on financing the risks of livestock epidemics.
Viimeksi mainittuihin kuuluvat 500 000 euron määräraha ympäristöindikaattoreiden tutkimiseen, 500 000 euron määräraha yhteisön laatumerkintöjen toteuttamismahdollisuuksien tutkimiseen, lihan vientitukien ja elävien eläinten vientitukien jakaminen eri budjettikohtiin sekä pilottitutkimus eläintautiepidemioihin liittyvien riskien rahoittamisesta.
The latter informs the Parties in detail about the Commission's concerns and the companies have two months to react.
Tiedoksiannossa selostetaan komission havaitsemat ongelmat osapuolille yksityiskohtaisesti.
The latter invitation is meant to remedy the fact that the failure to formally adopt the present financial instrument before January 2007 will lead to difficulties in financing after that date the operation of the civil protection mechanism and of the civil protection activities currently covered by the current Civil Protection Action Programme (2000-2006).
Jälkimmäinen pyyntö tehtiin siitä syystä, että jos rahoitusvälinettä ei hyväksytä virallisesti tammikuuhun 2007 mennessä, pelastuspalvelumekanismin käytön ja pelastuspalvelun alan toimintaohjelmaan (2000-2006) tällä hetkellä sisältyvien pelastuspalvelutoimien rahoittaminen vaikeutuu mainitun ajankohdan jälkeen.
The latter is a new priority designed to be implemented at national level as part of special conversion schemes that will dovetail with the quota buy-back scheme.
Jälkimmäinen, uutta painotusta edustava toimi voidaan panna täytäntöön kansallisella tasolla tuotantosuunnan muuttamista koskevien erityistoimien yhteydessä, ja sen tarkoituksena on täydentää kiintiöiden takaisinosto-ohjelmaa ja kehittää yhteisvaikutusta sen kanssa.
The latter is a powerful tool enabling aid to be directed to priority countries around the world in order to overcome temporary food shortages, to administer post-crisis situations with a view to nutritional rehabilitation and, finally, to address structural food security problems.
Asetus on vahva väline, jonka avulla voidaan ohjata apua ensisijaisiin kohdemaihin maailmassa ja näin ratkaista tilapäisen elintarvikepulan aiheuttamia ongelmia, selvitä kriisien jälkeisistä tilanteista kohti ravitsemuksellista kuntoutumista sekä lopuksi puuttua elintarviketurvan rakenteellisiin ongelmiin.
The latter is currently taxed at a lower rate per litre than petrol in all but one Member State (UK) in spite of its higher energy and CO2 content per volume.
Dieselin vero litralta on nykyisin alhaisempi kuin bensiinin vero kaikissa jäsenvaltioissa yhtä lukuun ottamatta (Yhdistynyt kuningaskunta), vaikka sen energiasisältö ja hiilidioksidipitoisuus määrää kohden ovat suuremmat.
The latter is defined as “external combustion steam powered craft fuelled by coal, coke, wood, oil or gas”.
Höyrykäyttöiseksi veneeksi määritellään höyrykäyttöinen alus, jonka polttoaineena on hiili, koksi, puu, öljy tai kaasu.
The latter is embodied by the EU 2020 strategy, now also closely monitored in the Semester, but we need also a specific employment policy especially for young people.
Viime mainittua edustaa EU 2020 -strategia, jota seurataan nyt myös tarkasti ohjausjakson yhteydessä, mutta me tarvitsemme lisäksi erityisesti nuorille suunnatun työllisyyspolitiikan.
The latter is likely to expand considerably Community activity and expenditure in this important area."
Jälkimmäinen lisää todennäköisesti huomattavasti komission toimia ja menoja tällä tärkeällä alalla."
The latter is mainly attributed to overruns in central government and health expenditures.
Pääasiallisiksi syiksi mainitaan talousarvion ylitykset valtionhallinnossa ja terveydenhuoltomenoissa.
The latter is particular important because the agent has already been present in a country for about 5 years when the first case is discovered.
Viive on erityisen tärkeä, koska kun tauti ensimmäisen kerran todetaan, taudinaiheuttaja on ollut maassa jo noin viisi vuotta.
The latter is the continuation of a previous LIFE-Nature project.
Jälkimmäinen hanke on jatkoa aiemmalle Life-Luonto-hankkeelle.
The latter is the privileged partner in implementing the judicial exchange programme, and its efficiency should be enhanced.
EJTN on ensisijainen kumppani oikeusalan vaihto-ohjelman täytäntöönpanossa, ja sen tehokkuutta olisi parannettava.
The latter is to be dealt with at the Commission meeting on 10 February.
Komissio pitää aiheesta kokouksen 10. helmikuuta 2004.
The latter kind of operations have specific characteristics.
Viimeksi mainituilla operaatioilla on omat erityispiirteensä.
The latter mainly uses grants and increasingly, in the ERDF framework, financial instruments which provide repayable support that can benefit successive SMEs.
Koheesiopoliittista tukea annetaan pääasiassa avustuksina ja Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) yhteydessä yhä enenevissä määrin rahoitusvälineitä, joiden kautta annetaan takaisinmaksettavaa tukea, josta voi olla hyötyä myös seuraaville pk-yrityspolville.
The latter measures wll increase flexibility to adjust programmes to changing needs, reduce the administrative overhead in terms of reports and other information requirements and clarify responsibilities and streamline certain procedures regarding the monitoring, financial management and control of the programmes.
Viimeksi mainittujen toimenpiteiden avulla ohjelmia voidaan mukauttaa entistä joustavammin muuttuviin tarpeisiin, keventää kertomusten ja muiden tiedonantojen laatimiseen liittyvää hallinnollista taakkaa, selkeyttää vastuunjakoa sekä järkiperäistää ohjelmien seurantaan, varainhoitoon ja valvontaan liittyviä menettelyjä.
The latter might still use an opt-in to participate in the new rules at a later stage.
Viimeksi mainittu saattaa kuitenkin käyttää mahdollisuuttaan osallistua uusiin sääntöihin myöhemmässä vaiheessa.
The latter must not only be in line with the constitutional treaty that will emerge from the Convention and the intergovernmental conference to follow, but also lay the necessary foundations for an enlarged Union that strives to achieve three major political objectives: peace, freedom and solidarity.
Sen lisäksi, että rahoitusnäkymien tulee heijastaa valmistelukunnan ja hallitustenvälisen konferenssin työn tuloksena syntyvän perustuslain määräyksiä, niiden avulla on luotava perusta laajentuneelle unionille ja kolmen suuren poliittisen tavoitteen rauhan, vapauden ja solidaarisuuden toteuttamiselle.
The latter not only represent added value in terms of social cohesion, with their collaborative educational practices, but help to instil a sense of community in young people and hence develop the active, informed citizenship aspect.
Vapaaehtoistyö, paitsi että se lisää sosiaalista yhteenkuuluvuutta, edistää yhteistyöhön perustuvan opetuksen kautta nuorten yhteisöllisyyden tunnetta ja siten aktiivista ja tietoista kansalaisuutta.
The latter now has three months (until 20 September 2000) in which to act on the proposal; if it fails to do so, the proposed measures will be adopted by the Commission in accordance with its proposal.
Neuvoston on tehtävä ehdotusta koskeva päätöksensä kolmen kuukauden kuluessa eli 20. syyskuuta 2000 mennessä; jollei neuvosto pääse asiassa ratkaisuun, komissio toteuttaa ehdotetut toimenpiteet ehdotuksensa mukaisesti.
The latter obliges Member States to maintain a number of designated habitat types and species at favourable status at selected sites agreed with the Commission.
Jälkimmäinen velvoittaa jäsenvaltiot säilyttämään tiettyjen luontotyyppien ja eläin- ja kasvilajien suojelun tason suotuisana komission kanssa sovituilla alueilla.
The latter possibility is still under legal scrutiny.
Jälkimmäisen mahdollisuuden oikeudellinen tarkastelu on vielä kesken.
The latter proposal also provides for a single application procedure with a view to obtaining a single permit encompassing both a residence and work permit.
Jälkimmäiseen ehdotukseen kuuluu myös oleskelua ja työskentelyä varten annettavaa yhdistelmälupaa koskeva yhden hakemuksen menettely.
The latter provided for a subsequent agreement to be negotiated on the method of calculation and the detailed rules and procedures for the management and control of the ecopoints.
Sopimuksen mukaisesti sopimuspuolet sopivat laskentajärjestelmästä sekä ekopisteiden hallintoa ja valvontaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja menettelyistä.
The latter provides for a new regime of derogations based on a Goods Review List and simplified procedures for its application.
Kyseisessä päätöslauselmassa määrätään uudesta poikkeusjärjestelmästä, joka perustuu valvottavien tuotteiden luetteloon (Goods Review List) ja sen soveltamista koskeviin yksinkertaistettuihin menettelyihin.
The latter received over 180.000 views in three weeks.
Viimeksi mainittu video katsottiin kolmen viikon aikana yli 180 000 kertaa.
The latter reflects a one-off bringing forward of capital gains tax receipts to a current year basis in 2003, technical assumptions and decreasing "other revenues" as a share of GDP, rather than a programme of tax cuts.
Tulosuhteen aleneminen johtuu myyntivoittoverotulojen kertaluontoisesta siirtämisestä kuluvalle vuodelle vuonna 2003, teknisistä oletuksista ja muiden tulojen laskemisesta suhteessa BKT:hen eikä niinkään veronalennuksista.
The latter Regulation implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group and the Chemical Weapons Convention.
Viimeksi mainitulla asetuksella pannaan täytäntöön kansainvälisesti hyväksytty kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian valvontajärjestelmä, mukaan lukien Wassenaarin järjestely, ohjusteknologian valvontajärjestely, ydintekniikan valvontajärjestely, Australian ryhmä ja kemiallisten aseiden kieltosopimus.
The latter Regulation provides for the reduction of fleet overcapacity in inland waterway transport through vessel scrapping actions coordinated at Community level.
Kyseisen asetuksen mukaisesti sisävesiliikenteen liiallista aluskapasiteettia vähennettiin yhteisön tasolla yhteensovitetulla romutusohjelmalla.
The latter relate to, inter alia, the safety testing of drugs and foodstuffs, the diagnosis or treatment of disease and the protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of man or animal.
Tämä liittyy muun muassa lääkkeiden ja elintarvikkeiden turvallisuuden testaamiseen, tautien diagnosointiin tai hoitoon ja luonnollisen ympäristön suojelemiseen ihmisten tai eläinten terveyden ja hyvinvoinnin hyväksi.
The latter request does not cover payment appropriations, as the sum necessary can be found by redeployment within the sums already budgeted.
Jälkimmäinen ei kata maksumäärärahoja, sillä tarvittava summa voidaan saada käyttöön budjetoitujen määrien uudelleenjärjestelyillä.
The latter request does not cover payment appropriations, the sum necessary can be found by redeployment within the sums already budgeted.
Jälkimmäinen ei kata maksumäärärahoja, sillä tarvittava summa voidaan saada käyttöön budjetoitujen määrien uudelleenjärjestelyillä.
The latter requirement for instance excludes diesel locomotives.
Jälkimmäisen vaatimuksen vuoksi esimerkiksi dieselveturit eivät sovellu.
The latter requires appropriate wage developments and an increase in the rate of productivity growth.
Kilpailukyvyn palauttaminen edellyttää maltillista palkkakehitystä ja tuottavuuden kasvun kiihtymistä.
The latter should also apply to all regions including those suffering from permanent natural handicaps.
Viimeksi mainittu periaate koskee kaikkia alueita, pysyvistä luonnonhaitoista kärsivät alueet mukaan luettuina.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order which will be able to circulate freely throughout the European judicial area and will ensure regular payment of the amounts due.
Elatusvelkojien olisi voitava saada helposti, nopeasti ja useimmiten maksutta täytäntöönpanoperuste, joka voi liikkua esteettä Euroopan oikeudenkäyttöalueella ja jonka avulla erääntynyt elatusapu saadaan säännöllisesti maksuun.
The latter should ensure the link with a database, to be established at the ECB, containing all technical data on counterfeit euro banknotes and coin.
Kansallisen väärennösyksikön olisi huolehdittava yhteyksistä Euroopan keskuspankkiin luotavaan tietokantaan, joka sisältää kaikki tekniset tiedot väärennetyistä euroseteleistä ja metallirahoista.
The latter should principally be the responsibility of the Member States, but the Commission would reserve the right to conduct its own controls and would be able to impose financial corrections in cases of irregularities or infringements of Community law..
Viimeksi mainitusta vastaavat periaatteessa jäsenvaltiot, mutta komissio varaa oikeuden suorittaa omia tarkastuksiaan ja se voi vaatia rahoituskorjauksia sääntöjenvastaisuuksien tai yhteisön oikeuden rikkomistapauksien perusteella.
The latter show close to balance in underlying terms.
Julkisen talouden perusrahoitusasema on lähes tasapainossa.
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act, in particular to better ensure the constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Viimeksi mainittu tilanne syntyy, kun EU:n toimielimet päättävät kumota lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen, erityisesti parantaakseen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen jatkuvaa noudattamista.
The latter tend to have better-functioning labour markets and more robust welfare systems.
Viimeksi mainituilla mailla on yleensä toimivammat työmarkkinat ja vakaammat sosiaaliturvajärjestelmät.
The latter tended to mention poverty and hunger first, while the former attributed greater importance to democracy and good governance in EU-Africa cooperation.
Viimeksi mainitut pitivät tärkeimpänä köyhyyden ja nälän torjuntaa ja ensin mainitut korostivat demokratian ja hyvän hallintotavan merkitystä EU:n ja Afrikan välisessä yhteistyössä.
The latter type of damage should include both contamination of sites and damage to nature and biological diversity in the Community.
Viimeksi mainittuihin olisi kuuluttava sekä alueiden pilaantuminen että luonnolle ja biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuvat vahingot Euroopan yhteisössä.
The latter was adopted by the Council of Ministers in March 2014 (IP/14/236).
Ministerineuvosto hyväksyi jälkimmäisen maaliskuussa 2014 (IP/14/236).
The latter was adopted in 1989 and amended in 1997.
Direktiivi annettiin vuonna 1989, ja sitä muutettiin vuonna 1997.
The latter was due in particular to the negative performance of investment in the third quarter.
Kotimaisen kysynnän heikkous johtui erityisesti investointien vähäisyydestä kolmannella vuosineljänneksellä.
The latter was published in December 2005 and provides the framework for EU policies against trafficking in persons.
Viimeksi mainittu julkaistiin joulukuussa 2005, ja se muodostaa kehyksen ihmiskaupan torjumista koskeville EU:n politiikoille.
The latter were the subject of an informal meeting of sport ministers in Bonn on January 18th, 1999.
Viimeksi mainittua aihetta käsiteltiin urheilusta vastaavien ministereiden epävirallisessa kokouksessa Bonnissa 18. tammikuuta 1999.
The latter will be appointed by the Commission, on the basis of an open application process.
Komissio nimittää valtionhallinnon ulkopuoliset edustajat avoimen hakumenettelyn perusteella.
The latter will be prepared by meetings at the level of the Economic and Financial Committee and their counterparts.
Kokousta valmistellaan talous- ja rahoituskomitean tasolla järjestettävissä yhteisissä kokouksissa.
The latter will be restored in such a way as to qualify for agri-environmental support.
Niityt saatetaan sellaiseen tilaan, että niitä varten voidaan hakea maatalouden ympäristötukea.
The latter will compare the data with those already stored and inform the Member State which transmitted the data of the results of the comparison.
Tämä vertailee tietoja jo tallennettuihin tietoihin ja ilmoittaa uudet tiedot toimittaneelle jäsenvaltiolle vertailun tulokset.
The latter will have considerable implications for both the long-term sustainability of public finances and the economy's growth potential.
Sillä tulee olemaan huomattava vaikutus sekä julkisen talouden pitkäaikaiseen kestävyyteen että talouden kasvupotentiaaliin.
The latter would benefit from the main increase in the budget, rising 16.6% in commitments and 9% in payments.
Viimeksi mainitut saisivat päähyödyn talousarvion lisäyksestä, mikä olisi niiden osalta 16,6 % maksusitoumus- ja 9 % maksumäärärahoina.
The latter would centralise the direction of prosecutions in a specifically European but otherwise limited area; Eurojust, on the other hand, would operate with the traditional tools of cooperation over a far broader area of serious criminal activities.
Syyttäjä hoitaa keskitetysti syytetoimet omalla kapealla sektorillaan, kun taas Eurojust pyrkii torjumaan vakavaa rikollisuutta perinteisin yhteistyökeinoin paljon laajemmalla alalla.