natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These results should be clearly sufficient to provide a safety margin against breaching the deficit threshold of 3% of GDP in normal cyclical fluctuations.
Tämä antaisi selvästi riittävän varmuusmarginaalin, jotta alijäämän 3 prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:hen ei ylitettäisi tavanomaisissa suhdannevaihteluissa.
These results would be clearly sufficient to provide a safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold in normal cyclical situation.
Tämä antaisi selvästi riittävän varmuusmarginaalin, jotta alijäämän 3 prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:seen ei ylitettäisi tavanomaisissa suhdannevaihteluissa.
These retaliatory measures had intensified since it entered the German market in 1994.
Kiusanteko oli lisääntynyt sen jälkeen kun Powerpipe oli tullut Saksan markkinoille vuonna 1994.
These revenues complement the funds from the EU's NER 300 programme which is devoting €2.1 billion to support 39 large-scale demonstration projects for low carbon technologies around Europe.
Nämä tulot täydentävät NER-300-ohjelmaa, josta tuetaan 2,1 miljardilla eurolla 39:a suurta demonstrointihanketta uusiutuvan energian sekä hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin aloilla. eri puolilla Eurooppaa.
These revenues, in turn, will enable operators to finance investments into network upgrades and expansion.
Näillä tuloilla operaattorit voivat puolestaan rahoittaa investointeja verkon parannuksiin ja laajennuksiin.
These review panels will periodically evaluate ICANN's performance in relation to their public commitments.
Arviointipaneelit tulevat arvioimaan säännöllisesti ICANNin toimintaa suhteessa niiden julkisiin sitoumuksiin.
These reviews are needed to ascertain whether telecoms markets are effectively competitive.
Nämä analyysit ovat tarpeen telemarkkinoiden todellisen kilpailun varmistamiseksi.
These reviews will include consideration of the need to further specify intermediate objectives in the light of the progress made in meeting the objectives set out in the Partnership.
Näihin uudelleentarkasteluihin kuuluu välitavoitteiden tarkemman määrittelyn tarpeen harkinta kumppanuudessa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa tehdyn edistymisen valossa.
These rights are distinct from, and complementary to, those applicable to broadcasts (including pay-TV, pay-per-view or near-video-on-demand) and do not cover private communications.
Kyseessä on yleislähetyksiä (myös maksullista televisiota, katselukerroittain maksettavia esityksiä ja tilauspalvelun esiastetta (near-on-demand)) koskevista oikeuksista selkeästi erillään oleva, mutta niitä täydentävä oikeuskokonaisuus, joka ei koske yksityistä välittämistä.
These rights include at least the right to elect and be elected, the separation of powers and the respect for fundamental freedoms, including the rights of minorities.
Kyseisiin oikeuksiin kuuluvat ainakin oikeus äänestää ja asettua ehdokkaaksi vaaleissa, toimivaltuuksien erottaminen toisistaan sekä perusvapauksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen.
These rights include:
Näihin oikeuksiin sisältyy:
These rights may already exist on paper, but not in reality.
Vaikka nämä oikeudet olisikin kirjattu kirjoihin ja kansiin, käytännössä niitä ei vammaisilla ole.
These rights may be used only in compliance with the provisions of the reform and will be deducted from the rights available for the Member States concerned.
Näitä oikeuksia voidaan käyttää vain uudistuksessa asetetuin edellytyksin, ja ne vähennetään kyseisten jäsenvaltioiden käytettävissä olevista oikeuksista.
These rights should be safeguarded, along with the rights of others involved in criminal proceedings, such as those accused of a crime.
Nämä oikeudet olisi turvattava, samoin kuin epäiltyjen ja muiden rikosoikeudenkäynnin osapuolten oikeudet.
These rights will be available as of May 2019.
Oikeudet tulevat voimaan toukokuussa 2019.
These rights will be conferred on actual importers on the basis of the presentation of a utilised import licence and/or, in particular in the case of new Member States, equivalent proofs, where necessary.
Oikeudet myönnetään tosiasiallisille toimijoille käytetyn tuontilisenssin ja/tai erityisesti uusien jäsenvaltioiden osalta tarvittaessa vastaavien todisteiden esittämisen perusteella.
These rights will however remain meaningless to consumers unless implemented by Member States in their national laws to give them effect.
Näillä oikeuksilla ei kuitenkaan ole kuluttajien kannalta merkitystä, jos jäsenvaltiot eivät saata niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään niiden täytäntöönpanoa varten.
These rights would apply irrespective of the number of times the work or other subject matter is actually transmitted on-line on demand it is the act of offering the service to the public which will require authorisation.
Nämä oikeudet olisivat voimassa riippumatta siitä, kuinka monta kertaa teos tai muu aineisto todellisuudessa siirretään tilauksesta - pelkkä tilausmahdollisuuden tarjoaminen yleisölle on jo sinänsä luvanvaraista.
These rigidities include the long minimal duration of assignment and sublease contracts and the high minimal amounts due to be delivered through such contracts.
Tällaisia tekijöitä ovat muun muassa luovutussopimusten ja alivuokrasopimusten pitkä vähimmäiskesto sekä tällaisten sopimusten perusteella toimitettavan kaasun suuri vähimmäismäärä.
These risks are apparent not least because of the public debate following the "mad cow disease" crisis, the debate about genetically modified organisms or the use of stem cells for medical research.
Nämä riskit ovat ilmeisiä ei vähiten "hullun lehmän tautia", muuntogeenisiä organismeja tai kantasolujen lääketieteellistä käyttöä koskevan julkisen kohun ansiosta.
These risks could notably be addressed by tightening the prudential rules applied to banks in their operations with unregulated financial entities.
Tätä riskiä voitaisiin hillitä erityisesti tiukentamalla vakavaraisuussääntöjä, joita sovelletaan pankkien ja sääntelemättömien finanssialan yhteisöjen välisiin operaatioihin.
These risks have, however, not materialised and for 2013, Austria has notified a deficit of 1.5% of GDP.
Nämä riskit eivät ole kuitenkaan toteutuneet, ja Itävalta on ilmoittanut vuoden 2013 alijäämäksi 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
These Round Table discussions bring together representatives of the Member States, the Commission and a wide range of interested parties.
Näihin pyöreän pöydän keskusteluihin osallistuu jäsenvaltioiden, komission ja useiden muiden tahojen edustajia.
These rules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
Kyseisillä säännöillä pyritään lisäämään kaasu- ja sähkömarkkinoiden kapasiteettia ja avoimuutta.
These rules aimed to limit excessive risk-taking and align staffs incentives with the long-term objectives of firms.
Säännöillä pyritään rajoittamaan liiallista riskinottoa ja mukauttamaan henkilöstön kannustimet yrityksen pitkän aikavälin tavoitteisiin.
These rules allow the Member States to ensure that environmental improvements are achieved and enable them to improve the balance between intensive agriculture and the environment.
Näiden sääntöjen avulla jäsenvaltiot voivat varmistaa, että ympäristön parannukset saavutetaan, ja niillä on mahdollisuus parantaa tehomaatalouden ja ympäristön välistä tasapainoa.
These rules also help to reduce the possibility of fraud, guarantee the effective freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Nill snnill mys vhennetn mahdollisuuksia petokseen, taataan EU:n kuljettajien vapaa liikkuvuus ja listn turvallisuutta Euroopan teill.
These rules also state that when a regulator chooses not to follow a Commission Recommendation, it should provide the Commission with written explanations.
Direktiivissä säädetään myös, että poiketessaan komission suosituksesta sääntelyviranomaisten on perusteltava tämä kirjallisesti komissiolle.
These rules apply to all companies active in Europe.
Nit sntj sovelletaan kaikkiin Euroopassa toimiviin yrityksiin.
These rules are defined under , approved in 1996.
Nämä säännöt määritellään vuonna 1996 hyväksytyssä .
These rules are designed to guarantee fair competition and better value for money for contracting authorities and taxpayers.
Näiden sääntöjen tarkoituksena on varmistaa reilu kilpailu ja parempi vastine rahalle hankintaviranomaisten ja veronmaksajien kannalta.
These rules are doing a lot to protect our environment and people.
Näillä säännöillä tehdään paljon ympäristön ja ihmisten suojelemiseksi.
These rules are enshrined in the Treaties and detailed in the Stability and Growth Pact* (SGP).
Nämä säännöt on sisällytetty perussopimuksiin, ja ne esitetään yksityiskohtaisemmin vakaus- ja kasvusopimuksessa*.
These rules are essential for the implementation of the 5th FPs (Framework Programmes).
Säännöt ovat tärkeitä viidennen puiteohjelman täytäntöönpanemiseksi.
These rules are essential for the implementation of the 5th Framework Programmes.
Nämä säännöt ovat olennaisia viidennen puiteohjelman toteuttamiselle.
These rules are only applicable to dogs, cats and ferrets.
Nämä säännöt koskevat vain koiria, kissoja ja frettejä.
These rules are proportionate and non-discriminatory.
Nämä säännöt ovat tarkoitukseensa suhteutettuja eikä niillä syrjitä ketään.
These rules are there to protect the privacy of citizens and must be rigorously enforced by all Member States,"
Näiden sääntöjen tarkoitus on suojella kansalaisten yksityisyyttä ja ne on täytäntöönpantava kaikissa jäsenvaltioissa ilman kompromisseja,”
These rules are there to try and ensure that expenditure takes place for the purposes intended by the Council and Parliament.
Säännöillä pyritään varmistamaan, että menot aiheutuvat neuvoston ja parlamentin määrittämän tarkoituksen mukaan.
These rules bring state aid policy into line with the reformed Common Fisheries Policy, adopted in December 2002.
Sääntöjen myötä valtiontukipolitiikka mukautuu uudistettuun yhteiseen kalastuspolitiikkaan, josta päätettiin joulukuussa 2002.
These rules can also create obstacles to the free movement of capital, free movement of workers and the freedom to provide services within the Single Market.
Nämä säännökset voivat myös luoda esteitä vapaille pääomanliikkeille, työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle ja oikeudelle tarjota palveluja vapaasti sisämarkkinoilla.
These rules complete the legal framework of the EFF, and the Member States will now be able to finalise their operational programmes and present them to the Commission for approval.
Näillä säännöillä täydennetään kalatalousrahaston oikeudellista kehystä, minkä jälkeen jäsenvaltiot voivat viimeistellä toimintaohjelmansa ja esittää ne komission hyväksyttäviksi.
These rules concern the supervision tasks of the investigating body and its obligation to start an investigation within specific time limits; communication of the final investigation report; addressing of the safety recommendations, their consideration and measures to be taken.
Säännöt koskevat tutkintaelimen valvontatehtäviä ja sen velvollisuutta käynnistää tutkimus tietyssä määräajassa, lopullisesta tutkintaraportista ilmoittamista, turvallisuussuositusten käsittelyä ja huomioon ottamista sekä toteutettavia toimenpiteitä.
These rules do not apply to correspondence which can reasonably be regarded as improper, for example, because it is repetitive, abusive and/or pointless.
Näitä sääntöjä ei sovelleta asiattomiksi katsottaviin kirjeisiin, kuten toistuviin kirjeisiin, herjauskirjeisiin tai kirjeisiin, joilla ei ole selkeää aihetta.
These rules ensure that drivers of lorries and buses (categories C1, C1E, CE, D1, D1E, D and DE) are properly checked for the minimum health requirements upon renewal of the licence, and not only rely on self-assessment forms.
Säännöissä varmistetaan, että kuorma- ja linja-autojen (luokat C1, C1E, CE, D1, D1E, D ja DE) kuljettajien vähimmäisterveysvaatimukset tarkastetaan asianmukaisesti ajokorttia uusittaessa eikä luoteta itsearviointiin.
These rules fix deadlines for other Member States to respond to requests to verify the validity of these documents and provide a conciliation procedure in cases of disagreement.
Näissä säännöissä asetetaan määräaika, johon mennessä muiden jäsenvaltioiden on vastattava asiakirjojen pätevyyden tarkistamista koskeviin pyyntöihin.
These rules had been introduced following earlier calls from the Ombudsman for the Commission to improve its procedure. (0055/2002/PB)
Säännöt luotiin oikeusasiamiehen kehoitettua aiemmin komissiota parantamaan menettelyään. (0055/2002/PB)
These rules have to be properly applied.
Näitä sääntöjä on sovellettava oikein.
These rules lay down the conditions under which start-up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
joilla toiminnan aloittamista koskevia tukia voidaan myöntää lentoyhtiöille, jotka alkavat liikennöidä uusia reittejä alueellisilta lentoasemilta käsin.
These rules must be implemented correctly and on time by Member States and then applied in practice and vigorously enforced.
Sääntöjä on sovellettava käytännössä ja niiden täytäntöönpanoa on valvottava päättäväisesti.
These rules must reduce distortion of competition by enhancing transparency, by establishing non-discriminatory conditions of competition amongst operators and by guaranteeing legal certainty for both operators and authorities involved in public passenger transport.
Näillä säännöillä on voitava vähentää kilpailun vääristymistä edistämällä avoimuutta, luomalla syrjimättömiä kilpailuedellytyksiä liikenteenharjoittajille ja takaamalla oikeusvarmuus julkisesta matkustajaliikenteestä vastaaville liikenteenharjoittajille ja viranomaisille.
These rules now need to be updated because of recent changes in how drugs are trafficked and the emergence of new drugs.
Näitä sääntöjä on nyt päivitettävä huumekaupan alalla viime aikoina tapahtuneiden muutosten ja uusien huumausaineiden vuoksi.
These rules obviously hamper what is a perfectly legitimate trade, and they will in future be prohibited.
Tällaiset säännöt tietenkin haittaavat kauppaa, joka on täysin lainmukaista, ja jatkossa ne ovatkin kiellettyjä.
These rules obviously hamper what is a perfectly legitimate trade, and they will in future be prohibited.
Tällaiset säännöt tietenkin haittaavat täysin lainmukaista kauppaa, ja jatkossa ne ovatkin kiellettyjä.
These rules of procedures are to be adopted at the 1st meeting of the Joint Committee to be held on Tuesday 23 May.
Työjärjestys on määrä hyväksyä tiistaina 23. toukokuuta 2000 pidettävässä sekakomitean ensimmäisessä kokouksessa.
These rules on the assessment of defects and the definition of the categories will now be introduced into the regulation.
Nämä puutteiden arviointia ja luokkien määrittelyä koskevat säännöt säädetään vastedes asetuksessa.
These rules reflect the provisions on tax incentives laid down in the previous EC emission directives.
Mainitut säännökset noudattavat aikaisempien EY:n päästödirektiivien säännöksiä verokannustimista.
These rules seek to increase the sharing and re-use of existing physical infrastructure across various sectors (energy, transport, etc.) and should cut by up to 30% the cost of rolling out high-speed internet.
Nill snnill pyritn lismn jo olemassa olevan fyysisen infrastruktuurin yhteis- ja uudelleenkytt eri aloilla (esim. energia ja liikenne).
These rules set out who is responsible for financial transactions (the authorising officer delegate), how expenditure is to be controlled and audited (see internal auditor and European Court of Auditors), and how it is to be recorded and reported on (see the role of the accounting officer).
Säännöissä määritetään, kuka vastaa maksusuorituksista (tulojen ja menojen hyväksyjä), miten menoja valvotaan ja tarkastetaan (ks. sisäinen tarkastaja ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin), miten menot merkitään kirjanpitoon ja miten niistä raportoidaaan (ks. tilinpitäjän rooli).
These rules shall oblige each Member State to have the structures in place to give early warning of emergence of BSE and scrapie or, if these diseases occur in their domestic animal population, to give an exact picture of the incidence of BSE or scrapie.
Näillä säännöillä edellytetään, että kaikilla jäsenvaltioilla on valmiina rakenteet ennakkovaroituksen antamiseksi BSE:n ja scrapien esiintymisestä ja tarkan kuvauksen antamiseksi taudeista, jos niitä esiintyy kotieläinkannassa.
These rules should apply to all future national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins issued after the adoption of these conclusions.
Näitä sääntöjä olisi sovellettava kaikkiin näiden päätelmien antamisen jälkeen liikkeeseen laskettavien tavallisten eurokolikoiden että juhlarahojen kansallisiin puoliin ja tekstireunuksiin.
These rules specifically concern the transmission and storage of any information relating to the physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity of natural persons to competent authorities responsible under national law for preventing and combating criminal offences.
Nämä säännöt koskevat erityisesti luonnollisia henkilöitä koskevia fyysisiä, fysiologisia, henkisiä, taloudellisia, kulttuurisia tai sosiaalisia erityispiirteitä koskevien tietojen siirtämistä - sekä näiden tietojen säilyttämistä - toimivaltaisille viranomaisille, jotka kansallisen lainsäädännön mukaisesti vastaavat rikosten ehkäisystä ja torjunnasta.
These rules were adopted by Member States, based on the Commission's proposals, in the Single Sky Committee on the 3 December 2010.
Jäsenvaltiot hyväksyivät nämä säännöt komission ehdotuksen perusteella yhtenäisen ilmatilan komiteassa 3. joulukuuta 2010.
These rules were adopted in 2004 and set out in the staff regulations, which have legislative force.
Nämä vuonna 2004 hyväksytyt säännöt ovat osa oikeudellisesti sitovia henkilöstösääntöjä.
These rules were taken over when the Brussels Convention was converted into a Community Regulation in 2000: Regulation (EC)
Nämä säännöt korvattiin vuonna 2000 muuntamalla Brysselin yleissopimus yhteisön asetukseksi (EY) N:o 44/2001 (ns.
These rules were updated in February 2002(see: IP/02/247)
Nämä säännöt uudistettiin helmikuussa 2002 (ks: IP/02/247).
These rules will apply when:
Näitä sääntöjä sovelletaan lentoihin, kun
These rules will be developed in collaboration with the service providers, airports and airspace users.
Tällaiset säännöt laaditaan yhteistyössä palvelujen tarjoajien, lentoasemien ja ilmatilan käyttäjien kanssa.
These rules will be implemented in a staged process by 2003.
Säännöt pannaan täytäntöön vaiheittain vuoteen 2003 mennessä.
These rules will be integrated into regulation (EC) No 975/98.
Kyseiset säännöt sisällytetään asetukseen EY) N:o 975/98.
These rules will build upon the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and its Additional Protocol of 8 November 2001, and take account of Recommendation (87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
Kyseiset säännöt perustuvat niihin tietosuojaa koskeviin vähimmäisperiaatteisiin, jotka vahvistettiin yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28. tammikuuta 1981 tehdyssä yleissopimuksessa ja sen 8. marraskuuta 2001 tehdyssä lisäpöytäkirjassa, ja niissä otetaan huomioon henkilötietojen käytön sääntelemisestä poliisialalla annettu suositus (87)15.
These rules will continue to apply to all EU Member States until the entry into force – within a reasonable period of time - of a new Directive with the corrected legal basis.
EU:n tuomioistuintotesi toukokuussa, että direktiivin 211/82/EU oikeusperustaa oli muutettava poliisiyhteistyöstä kuljetuksiin.Näitä sääntöjä sovelletaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, kunnes oikaistun oikeusperustan sisältävä uusi direktiivi tulee voimaan – kohtuullisen ajan kuluessa.
These rules will fully harmonise allocations and thus all firms across the EU with the same or similar activities will be subject to the same rules.
jolloin samaa tai samanlaista toimintaa harjoittaviin yrityksiin sovellettaisiin kaikkialla EU:ssa samoja sääntöjä.
These rules will not affect a right to drive a vehicle that was acquired beforehand.
Nämä säännöt eivät vaikuta aikaisemmin hankittuun oikeuteen kuljettaa ajoneuvoa.
These rules would also ensure citizens will be provided with written translation of all essential documents like the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as of their meetings with their lawyers.
Säännöillä turvataan myös se, että epäillyt saavat käännöksen kaikista keskeisistä asiakirjoista, kuten syytekirjelmästä, ja että heille järjestetään tulkkaus kaikissa kuulemisissa ja kuulusteluissa samoin kuin tapaamisissaan asianajajiensa kanssa.
These rules, which were drawn up by Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, in agreement with Margot Wallström, Commissioner responsible for the environment, will be communicated to the Member States concerned.
Säännöt on laatinut aluepolitiikasta vastaava komissaari Michel Barnier yhdessä ympäristöasioista vastaavan komissaarin Margot Wallströmin kanssa, ja ne annetaan tiedoksi kyseisille jäsenvaltioille.
These safeguards are the same as the ones included in the Accession Treaty of the Member States who joined on 1 May 2004.
Samanlaiset suojalausekkeet ovat 1. toukokuuta 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden liittymissopimuksessa.
These safeguards include in particular: the absence of alternative solutions, the existence of imperative reasons of overriding public interest, including those of a social and economic nature and taking all compensatory measures to ensure that the overall coherence of Natura 2000 is protected.
Näitä takeita ovat erityisesti vaihtoehtoisten ratkaisujen puuttuminen, erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavat syyt, mukaan luettuina sosiaaliset ja taloudelliset syyt, sekä Natura 2000 -verkon yhtenäisyyden suojelemiseksi tehtävät korvaavat toimenpiteet.
These safety and quality standards will only apply to those cells and tissues which Member States decide to permit to be used.
Laatu- ja turvallisuusstandardeja sovelletaan vain jäsenvaltioiden sallimiin kudoksiin ja soluihin.
These safety and quality standards will only be applied to the cells and tissues which Member States decide to permit.
Laatu- ja turvallisuusstandardeja sovelletaan vain jäsenvaltioiden sallimiin kudoksiin ja soluihin.
These same considerations have led the Commission in June to reach a preliminary positive view on the modified rules of UEFA for the joint selling of the media rights to the final stages of the Champions League.
Komissio esitti samojen näkökohtien perusteella kesäkuussa alustavana kantanaan, että se suhtautuu myönteisesti Euroopan jalkapalloliiton UEFAn Mestarien liigan loppuvaiheen otteluiden mediaoikeuksien yhteismyyntiä koskeviin muutettuihin sääntöihin.
These sanctions are taken following the endorsement of the 9 March 1998 statement of the Contact Group by the European Conference on 12 March and by the informal meeting of Foreign Ministers in Edinburgh on 13/14 March 1998.
Kyseisiin rangaistustoimiin ryhdytään 12. maaliskuuta 1998 pidetyssä Eurooppa-konferenssin ja 13. - 14. maaliskuuta 1998 Edinburghissa pidetyn epävirallisen ulkoministerikokouksen kannatettua yhteydenpitoryhmän 9. maaliskuuta 1998 antamaa lausuntoa.
These sanctions will be lifted from 1 July 2001.
Nämä pakotteet poistetaan 1. heinäkuuta 2001.
These satellite telecommunication networks will dispose of the necessary technology to intercept satellite telecommunications (carried out through their network) via their service providers in place in the Member States by remote control linked to the ground station, without the technical assistance of the country where the ground station is located.
Nämä satelliittiverkot tekevät teknologisesti mahdolliseksi satelliittiviestinnän kuuntelun, jonka jäsenvaltioissa olevat palvelujen tarjoajat suorittavat maa-asemaan yhdistettynä etävalvontana ilman sen maan teknistä apua, jossa maa-asema sijaitsee.
These savings are estimated at €175-320 billion a year.
Näiden säästöjen arvioidaan olevan 175–320 miljardia euroa vuodessa.