natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an in-depth investigation, the European Commission has cleared the De Beers's Supplier of Choice system for the sale of rough diamonds, but it will remain watchful of its actual implementation to ensure that the market remains competitive.
Euroopan komissio hyväksyi perusteellisten tutkimusten jälkeen De Beersin raakatimanttien myyntiin soveltaman Supplier of Choice järjestelmän.
Following an in-depth investigation, the European Commission has decided to authorise the merger between the Finnish paper and board company Enso OYJ (Enso) and the Swedish paper and board manufacturer, Stora Kopparbergs Bergslags AB (Stora).
Euroopan komissio on päättänyt perusteellisten tutkimusten jälkeen hyväksyä suomalaisen metsäteollisuusyhtiön Enso Oyj:n ja ruotsalaisen paperin ja kartongin valmistajan Stora Kopparbergs Bergslags AB:n sulautumisen.
Following an in-depth review, the European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Inoxum, the stainless steel division of ThyssenKrupp of Germany, by the Finnish stainless steel company Outokumpu.
Euroopan komissio on perusteellisen arvioinnin jälkeen hyväksynyt EU:n sulautuma-asetuksen nojalla kaupan, jolla Outokumpu ostaa saksalaisen ThyssenKruppin ruostumatonta terästä tuottavan yksikön Inoxumin.
Following an in-depth state aid investigation , the European Commission has concluded that two tax rulings issued by Ireland to Apple have substantially and artificially lowered the tax paid by Apple in Ireland since 1991.
Keskuussa 2014 kynnistetyn tuloksena komissio on todennut, ett Irlannin antamat kaksi veroptst ovat keinotekoisesti alentaneet huomattavasti Applen Irlannissa vuodesta 1991 alkaen maksamia veroja.
Following an initial assessment drawn up in December 2006, the Council asked for a more thorough evaluation of the implementation and effects of the overall policy on transparency to be conducted towards the end of 2007, when more practical experience of the operation of the various opening-up measures,
Joulukuussa 2006 laaditun alustavan arvion perusteella neuvosto pyysi tarkempaa selvitystä yleisen avoimuuspolitiikan täytäntöönpanosta ja vaikutuksista vuoden 2007 loppupuolella, kun erilaisten avoimuutta edistävien toimenpiteiden, mukaan lukien virtausvideo, toimivuudesta olisi saatu enemmän käytännön kokemuksia.
Following an initial debate in the General Affairs Council on 18 February 2002, the Council endorsed the Commission's first progress report on economic and social cohesion subject to delegations' comments and views following an examination of the report by the Working Party on Structural Measures.
Neuvosto hyväksyi yleisten asioiden neuvostossa 18.2.2002 käydyn alustavan keskustelun jälkeen taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän komission ensimmäisen väliraportin.
Following an initial exchange of views at the Council meeting on 12 July, Presidency conclusions were supported by 22 delegations, with 1 abstention and 4 delegations maintaining their reservations.
Neuvoston 12. heinäkuuta 2010 pidetyssä istunnossa käydyn alustavan keskustelun jälkeen 22 valtuuskuntaa kannatti puheenjohtajan päätelmiä, yksi valtuuskunta pidättyi äänestämästä ja neljä valtuuskuntaa piti voimassa varaumansa.
Following an initial judgment from the Court in June 2006, the French authorities have still not notified the Commission of the measures mentioned above.
Tuomioistuimen kesäkuussa 2006 antaman ensimmäisen tuomion jälkeen Ranskan viranomaiset eivät ole vieläkään ilmoittaneet edellä mainituista toimista.
Following an initial presentation by the Commission at its December 1997 meeting, the Council had a wide-ranging debate on the Communication by the Commission entitled "The future for the market in fisheries products in the European Union: Responsibility, Partnership and Competitiveness", which the Council welcomed as a useful basis for reviewing the market organization.
Komission esitettyä asian alustavasti joulukuussa 1997 pidetyssä neuvoston istunnossa neuvosto kävi laajan keskustelun komission tiedonannosta "Kalastustuotemarkkinoiden tulevaisuus Euroopan unionissa: vastuu, kumppanuus ja kilpailukyky", jota neuvosto piti hyödyllisenä pohjana markkinajärjestelyjen tarkistamiseksi.
Following an initial request from the Japanese government, it is mobilising relief supplies for the affected population.
Japanin hallituksen esitettyä alustavan pyynnön unioni on lähettämässä avustustarvikkeita hätää kärsivälle väestölle.
Following an initiative by the Italian Presidency, the Council held an exchange of views on the need to strengthen the competitiveness and growth of the European economy, stressing the importance of developing a comprehensive strategy in this regard with a well functioning internal market as a key component.
Neuvosto keskusteli puheenjohtajavaltion Italian aloitteen pohjalta tarpeesta vahvistaa Euroopan talouden kilpailukykyä ja kasvua ja korosti, että on tärkeää laatia kattava asiaa koskeva strategia, jossa moitteettomasti toimivat sisämarkkinat ovat keskeisessä roolissa.
Following an initiative by the United Kingdom delegation, the Council held an exchange of views of the scope for improving the programming of work and setting priorities for the Union's action.
Neuvosto keskusteli Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta mahdollisuuksista parantaa asioiden käsittelyn ohjelmointia ja unionin toiminnan painopisteiden määrittämistä.
Following an initiative of Martin Bangemann, Commissioner in charge of information technologies, the European Commission adopted therefore today a Communication on the issue.
Komissio on siksi hyväksynyt tänään tietotekniikasta vastaavan komission jäsenen Martin Bangemannin aloitteesta asiaa koskevan tiedonannon.
Following an initiative of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs, the Council underlined the importance of a rapid development of such a system based on the following principles :
Ruotsin aloitteen johdosta neuvoston päätöksen tekemiseksi synteettisiä huumausaineita koskevan rikosteknisen profilointijärjestelmän perustamisesta neuvosto korosti, että oli tärkeää kehittää nopeasti tällainen järjestelmä, joka perustui seuraaviin periaatteisiin:
Following an initiative of the Committee of the Regions, since 2006 the European Union has made available to local and regional authorities a purpose-built tool for cross-border cooperation: The so-called 'European Grouping of Territorial Cooperation', or EGTC.
Alueiden komitean aloitteesta alue- ja paikallisviranomaisilla on vuodesta 2006 lähtien ollut käytettävissään Euroopan unionin varta vasten rajatylittävään yhteistyöhön kehittämä väline, ns. eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä (EAYY).
Following an intervention by the United Kingdom delegation in favour of amendment of the Regulation on a control device in transport, the Council took note of the positions of the various delegations on the matter.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan esitettyä puheenvuoron, jossa kannatetaan tieliikenteen valvontalaitteita koskevan asetuksen muuttamista, neuvosto pani merkille eri valtuuskuntien tähän liittyvät näkemykset.
Following an introduction by Commissioners Liikanen and Busquin of the Commission's Communication "European Defence - Industrial And Market Issues: Towards An EU Defence Equipment Policy", the Council stressed the importance that an EU Defence Equipment Policy would have in relation to areas covered by the Competitiveness Council, in particular Industry, Innovation and R&D.
Komission jäsenten Erkki Liikasen ja Philippe Busquinin esiteltyä komission tiedonannon "Euroopan puolustus teollisuus- ja markkinanäkökohtia: Tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka" neuvosto korosti merkitystä, joka EU:n puolustustarvikepolitiikalla olisi kilpailukykyneuvoston kattamilla aloilla, erityisesti teollisuudessa, innovoinnissa ja TTK-toiminnassa.
Following an introductory statement by Commissioner Oreja, the Council had a discussion on possible measures of cultural aid to Kosovo.
Komission jäsen Orejan alustuksen jälkeen neuvosto keskusteli mahdollisista toimenpiteistä kulttuurialan avun toimittamiseksi Kosovoon.
Following an investigation initiated in December 1993 under Article 7 of Regulation (EEC) No 2423/88, the Council imposed definitive anti-dumping duties in January 1996, pursuant to Regulation (EC) No 5/96, on imports of microwave ovens originating, inter alia, in the Republic of Korea.
Asetuksen (EY) N:o 2423/88 7 artiklan nojalla joulukuussa 1993 vireille pannun tutkimuksen seurauksena neuvosto otti tammikuussa 1996 käyttöön lopulliset polkumyyntitullit asetuksen (EY) N:o 5/96 mukaisesti muun muassa Korean tasavallasta peräisin olevien mikroaaltouunien tuonnissa.
Following an investigation into the costs of the absence of a Single Market in telecoms, the Commission intends to take further measures with the objective of, for example, ensuring that the difference between roaming and national prices should approach zero by 2015.
Komissio aikoo tehdä selvityksen kustannuksista, joita aiheutuu telealan yhtenäismarkkinoiden toimimattomuudesta ja ryhtyy sen perusteella lisätoimenpiteisiin, jotta esimerkiksi verkkovierailujen ja kotimaassa tapahtuvan matkapuhelinkäytön hintaerot saataisiin kurottua umpeen vuoden 2015 loppuun mennessä.
Following an invitation by the Cologne European Council of 3-4 June 1999, the Council has today adopted a Common Position concerning support for the popular consultation of the East Timorese people.
Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti neuvosto on tänään määritellyt yhteisen kannan Itä-Timorin kansanäänestykselle annettavasta tuesta.
Following an oral presentation by Commissioner LAMY, the Council took stock of preparations for the 4th WTO Ministerial Conference.
Neuvosto käsitteli komission jäsenen Pascal LAMYn suullisen esittelyn pohjalta WTO:n neljännen ministerikokouksen valmisteluja.
Following an oral presentation by the Chairman of the EFC (Economic and Financial Committee), the Council had a discussion on the questions still open with regard to the draft of this Committee of the Council report on economic policy co-ordination to be forwarded to the Helsinki European Council.
Talous- ja rahoituskomitean puheenjohtajan suullisen esittelyn jälkeen neuvosto käsitteli vielä avoimia kysymyksiä pyrkien siihen, että komitean ehdotus neuvoston talouspoliittista yhteistyötä koskevaksi selvitykseksi voitaisiin toimittaa Helsingin Eurooppa-neuvostolle.
Following an orientation debate, the Council agreed on a common approach on the main elements of the proposed Regulation.
Neuvosto sopi periaatekeskustelun jälkeen yhteisestä lähestymistavasta asetusehdotuksen tärkeimpiin osiin.
Following an understanding reached at the Conciliation Committee on 9 March 2000, an agreement on a common draft directive on late payments was confirmed yesterday by Mr Ingo Friedrich, Vice-President of the European Parliament, and Ms. Margarida Figueiredo, Deputy Permanent Representative at the Permanent Representation of Portugal at the European Union.
Euroopan parlamentin varapuhemies Ingo Friedrich ja pysyvän edustajan sijainen Margarida Figueiredo Euroopan unionin Portugalin pysyvästä edustustosta vahvistivat eilen, että maksuviivästyksiä koskevasta yhteisestä direktiiviehdotuksesta oli päästy yhteisymmärrykseen sovittelukomiteassa 9. toukokuuta 2000 tapahtuneen käsittelyn perusteella.
Following appropriate consultations of the third Countries concerned, the Regulation sets out, among others, the list of Countries to which exports of these wastes is not permitted and establishes a comitology procedure to modify this list upon request of the Countries concerned.
Asianomaisten kolmansien maiden kuulemisen jälkeen asetukseen on sisällytetty mm. luettelo niistä maista, joihin ei saa viedä tällaisia jätteitä, ja siinä säädetään komiteamenettelystä, jolla kyseistä luetteloa voidaan muuttaa asiaan liittyvien maiden pyynnöstä.
Following approval by national parliaments (where applicable), the ESM board of governors approved the MoU on 19 August.
EVM:n hallintoneuvosto hyväksyi yhteisymmärryspöytäkirjan virallisesti 19. elokuuta sen jälkeen kun se oli tarvittaessa hyväksytty kansallisissa parlamenteissa.
Following approval by the Commission, the plans would be applicable from 1 July 2007.
Komission hyväksynnän jälkeen suunnitelmia aletaan soveltaa 1. heinäkuuta 2007 alkaen.
Following approval by the European Parliament - without amendments - of the Council's common position of 26 February under the co-decision procedure, the Council adopted by qualified majority, in accordance with the text of the common position, the directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Euroopan parlamentin hyväksyttyä tarkistuksitta yhteispäätösmenettelyn mukaisesti neuvoston 26. helmikuuta 1998 vahvistaman yhteisen kannan neuvosto vahvisti määräenemmistöllä yhteisen kannan tekstin mukaisesti direktiivin bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta.
Following approval of the European Parliament's first reading amendments, the Council adopted a Regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum, in the framework of the codecision procedure (PE-CONS 3698/03).
Neuvosto antoi yhteispäätösmenettelyn puitteissa sen jälkeen, kun se oli hyväksynyt Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset, asetuksen taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (PE-CONS 3698/03)
Following are recalled the bases and principles enshrined in the EU position for the negotiations, as expressed by the President of the Council :
Seuraavassa palautetaan mieliin neuvoston puheenjohtajan esittelemän neuvotteluja koskevan EU:n kannan perustat ja periaatteet:
Following are the banks found guilty of infringing article 81 of the EC Treaty and the respective fines :
Seuraavien viiden pankin todettiin syyllistyneen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan rikkomiseen; mukana tieto myös niiden saamisen sakkojen määrästä:
Following attacks on a number of journalists, the Council draws attention to the urgency of improving media security.
Joihinkin lehtimiehiin kohdistuneiden hyökkäysten vuoksi neuvosto painottaa, että tiedotusvälineiden turvallisuutta on parannettava kiireellisesti.
Following broad consultations with Member States, the concerned regions and the representatives of the sectors, the Commission introduced certain changes in the legal texts for tobacco and olive oil (for details see below) as regards to the communication.
Jäsenvaltioiden, asianomaisten alueiden ja kyseisten alojen edustajien kanssa käytyjen laajojen keskustelujen perusteella komissio teki eräitä muutoksia em. tiedonannossa esitettyihin tupakka- ja oliiviöljyalojen lainsäädäntöehdotuksiin (yksityiskohtaisempia tietoja jäljempänä).
Following broad support at Scheveningen for the launch of technical work, the Commission set up a working group to assist it in preparing a legislative proposal for a common consolidated tax base.
Scheveningenissä kannatettiin laajasti teknisen työskentelyn aloittamista, minkä johdosta komissio perusti työryhmän avustamaan sitä yhteistä konsolidoitua veropohjaa koskevan säädöksen laatimisessa.
Following changes decided in the UN Security Council, the Council amended the restrictive measures in view of the situation in Somalia.
YK:n turvallisuusneuvostossa päätettyjen muutosten johdosta neuvosto tarkisti Somalian tilanteen vuoksi asetettuja rajoittavia toimenpiteitä.
Following changes in the trading activities of certain operators, imports accompanied by an undertaking invoice shall be declared under the following TARIC additional codes:
Joidenkin yritysten kaupallisessa toiminnassa tapahtuneiden muutosten takia on sitoumuslaskulla tapahtuvaa tuontia tullattavaksi ilmoitettaessa käytettävä seuraavia TARIC-lisäkoodeja:
Following changes to Bulgarian law, the Commission has decided to end legal action against the country.
Bulgarian lainsäädännön muutosten jälkeen komissio on päättänyt lopettaa oikeustoimet sitä vastaan.
Following close consultations with the Member States, the European Council will return to all these issues.
Eurooppa-neuvosto aikoo palata kaikkiin näihin kysymyksiin jäsenvaltioita tiiviisti kuultuaan.
Following closer examination of the proposals and the discussion thereof at expert level, concern was raised among Member States that the set of rules proposed would cause problems in the operation of state aid established in the context of agriculture and rural development.
Kun ehdotuksia oli tarkasteltu tarkemmin ja niistä oli keskusteltu asiantuntijatasolla, jäsenvaltiot esittivät huolensa, että ehdotetut säännöt saattaisivat aiheuttaa ongelmia maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen liittyvien valtiontukien kannalta.
Following comments received on the first draft, the scope of the new Regulation is now in line with the harmonised single market rules that apply to security devices.
Ensimmäisestä asetusluonnoksesta saatujen huomautusten perusteella uuden asetuksen soveltamisala on nyt linjassa turvalaitteita yhtenäismarkkinoilla koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen kanssa.
Following Commission proposals, new EU telecoms rules oblige providers of communications services like the internet to tell authorities when security breaches lead to personal data loss or misuse ( MEMO/09/513 ).
Komission ehdotusten mukaisesti EU:n uudet televiestintäsäännöt velvoittavat internetin tyyppisten viestintäpalvelujen tarjoajat ilmoittamaan viranomaisille, kun suojan pettäminen on johtanut henkilötietojen katoamiseen tai väärinkäyttöön ( MEMO/09/513 ).
Following complaints from companies, the Commission also making proposals to remedy two other barriers to entry for companies:
Yrityksiltä saamiensa valitusten vuoksi komissio ehdottaa myös kahden muun markkinoillepääsyn esteen poistamista:
Following complaints from passengers, the proposal establishes that a passenger may not be denied boarding on the return flight of his ticket on the grounds that he did not take the outbound part of the return ticket.
Koska matkustajilta on saatu asiaa koskevia valituksia, ehdotuksessa vahvistetaan, että matkustajalta ei saa evätä pääsyä paluulennolle sillä perusteella, että meno-paluulipun ensimmäistä osaa ei ole käytetty.
Following completion of the ratification procedure, the EU as a whole is now the first international organisation which has become a formal party to the Convention (as are 16 EU Member States too).
Ratifiointiprosessin loppuun saattamisen jälkeen EU kokonaisuudessaan on nyt ensimmäinen kansainvälinen järjestö, josta on tullut yleissopimuksen virallinen sopimuspuoli (kuten 16:sta EU:n jäsenvaltiostakin).
Following conciliation the Directive will include the following points:
Sovittelun jälkeen direktiiviin sisällytetään seuraavat asiat:
Following conciliation, one major change has been introduced into the text.
Sovittelun seurauksena tekstiin tehtiin yksi merkittävä muutos.
Following conciliation, the Council formally adopted in third reading the Directive providing for the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Neuvosto antoi sovittelun jälkeen virallisesti kolmannessa käsittelyssä direktiivin tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista.
Following consultation of Member States and stakeholders, the Commission plans to implement this regulation from January 2004.
Jäsenvaltioita ja alan toimijoita kuultuaan komissio aikoo panna asetuksen täytäntöön vuoden 2004 tammikuusta.
Following consultation of the European Parliament and the European Monetary Institute, these nominations will be confirmed by consensus of Heads of State or Government of participating Member States before 1 July 1998 after which the European Central Bank is established.
Euroopan parlamentin ja Euroopan rahapoliittisen instituutin kuulemisen perusteella kyseiset nimitykset vahvistetaan osanottajajäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiesten yksimielisellä sopimuksella ennen 1. heinäkuuta 1998, jonka jälkeen Euroopan keskuspankki perustetaan.
Following consultation of the European Parliament and the European Monetary Institute, these recommendations will be confirmed by consensus of Heads of State or Government of participating Member States after which the European Central Bank is established.
Kun Euroopan parlamenttia ja Euroopan rahapoliittista instituuttia on kuultu, euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet vahvistavat konsensuspäätöksellä nämä suositukset, minkä jälkeen Euroopan keskuspankki on perustettu.
Following consultation with Member States in the Transport Council in December this year, the Commission intends to move forward with these proposals, including bringing forward a list of priorities for EU negotiating mandates in early 2013.
Komissio kuulee ensin jäsenvaltioita liikenneneuvostossa joulukuussa ja esittää sitten vuoden 2013 alkupuolella ehdotukset, joihin sisältyy myös EU:n neuvotteluvaltuutuksia koskeva tärkeysjärjestys.
Following consultations between the Commission and the Member States, France presented the Urbact programme on behalf of all the Member States.
Ranska esitteli Urbact-ohjelman kaikkien jäsenvaltioiden nimissä komission ja jäsenvaltioiden käymien keskustelujen jälkeen.
Following consultations with the Eastern Partners the Commission proposes to engage more deeply bilateral relations with the Eastern Partners and to launch a new multilateral framework for cooperation.
Neuvoteltuaan itäisten kumppaneiden kanssa komissio ehdottaa sitoutumista tiiviimpiin kahdenvälisiin suhteisiin itäisten kumppanien kanssa ja uuden monenvälisen yhteistyökehyksen käyttöönottoa.
Following consultations with the stakeholders and in the light of the most recent scientific advice, the Commission will present its formal proposals to the Council and the European Parliament towards the end of the year.
Komissio esittää viralliset, viimeisimpiin tieteellisiin lausuntoihin perustuvat ehdotuksensa neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuoden loppupuolella sitten, kun se on neuvotellut alan edustajien kanssa.
Following contacts with the European Parliament, it has been possible to reach an agreement at first reading and therefore to adopt this Directive rapidly.
Euroopan parlamentin kanssa käytyjen keskustelujen perusteella on ollut mahdollista päästä yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä ja näin ollen antaa direktiivi pian.
Following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors, a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year.
Hintakilpailukyvyn jatkuvan paranemisen ja vientisektorin vahvistumisen ansiosta useiden heikossa asemassa olevien jäsenvaltioiden vaihtotaseen odotetaan olevan tänä vuonna ylijäämäinen.
Following correspondence with the Latvian authorities the Commission is concerned that this increase does not comply with the EU rules, which require that charges should be imposed on companies in an objective, transparent and proportionate manner.
Sääntöjen mukaan yrityksiltä perittävät maksut on määrättävä puolueettomin, avoimin ja oikeasuhteisin perustein.
Following Croatia's accession to the EU on 1 July, the Plenary session will also hold a special ceremony to welcome the new Croatian CoR members within the Committee.
Täysistunnossa järjestetään myös tervetuliaisseremonia AK:n uusille, kroatialaisille jäsenille Kroatian liityttyä Euroopan unioniin 1. heinäkuuta.
Following detailed consultation with stakeholders, the Commission is consulting scientists on a number of fisheries which would be the first candidates for the gradual discard ban.
Komissio on jo kuullut asiasta sidosryhmiä ja kuulee parhaillaan tutkijoiden mielipiteitä eri kalastuksista, jotka olisivat asteittaisen poisheittämiskiellon ensimmäisiä kohteita.