natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, €840 million in assistance has been committed by Member States and the European Commission.
EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan komissio ovat sitoneet apuun tähän mennessä jo 840 miljoonaa euroa.
to deal with the problems of enlargement at several General Affairs Council meetings if need be, and to report to the Laeken European Council in order to assess the progress made on the basis of the new strategic report which the Commission was to present in November;
käsitellä laajentumiseen liittyviä ongelmia tarvittaessa useissa yleisten asioiden neuvostoissa ja antaa Laekenin Eurooppa-neuvostolle selvitys, jossa arvioidaan edistymistä uuden strategia-asiakirjan perusteella, joka komission on määrä antaa marraskuussa
To deal with them effectively, we must engage even closer with our partners.
Jotta näitä uhkia voisi käsitellä tehokkaasti, meidän on toimittava entistä tiiviimmin kumppaneidemme kanssa.
To deal with these and other outstanding issues, further negotiation meetings will be organised under the Irish presidency.
Irlannin puheenjohtajakaudella järjestetään uusia neuvottelukokouksia näiden ja muiden avoinna olevien kysymysten ratkaisemiseksi.
To deal with these challenges, we must mobilise our capacities for research and development.
Näiden haasteiden vuoksi on vauhditettava tutkimus- ja kehitystyötä.
to decide on the future development of the EGNOS and GALILEO systems after GALILEO has become fully operational.
päätös siitä, jatketaanko EGNOS-järjestelmän käyttöä Galileon täysimittaisen käyttöönoton jälkeen, tehdään sen jälkeen kun Galileo on täysin toimintavalmis.
To deepen trade and economic relations between EU and Ukraine.
Syvennetään EU:n ja Ukrainan välisiä kauppa- ja taloussuhteita.
to deepen trade relations with other strategic partners, such as the US, China, Russia and Japan, where the main focus will be on tackling non-tariff barriers to trade;
yventää kauppasuhteita muihin strategisiin kumppaneihin, kuten Yhdysvaltoihin, Kiinaan, Venäjään ja Japaniin, keskittyen etenkin kaupan muiden kuin tariffiesteiden poistamiseen;
to deepen understanding of how dispute resolution mechanisms in the area of employer/employee relations in the Member States are organised and function, by undertaking a detailed study of the issue and widely disseminating its results;
yventää tietoutta siitä, kuinka riitojen ratkaisujärjestelmät työnantajan ja työntekijän välisissä suhteissa on järjestetty jäsenvaltioissa ja kuinka ne toimivat tekemällä asiasta perusteellinen tutkimus ja jakamalla laajalle tietoa sen tuloksista,
To defend farmers' interests in their dealings with intermediaries and distributors71 %
Viljelijöiden etujen puolustaminen välittäjiin ja jakeluportaaseen nähden71
To defend our security and freedom, the EU needs strong, efficient and accountable institutions.
Puolustaakseen kansalaistensa turvallisuutta ja vapautta EU tarvitsee vahvat, tehokkaat ja vastuulliset toimielimet.
To define a formal coordination mechanism which could be based on the system of annual national reports as used in the fields of economic and employment policies;
Määritellään virallinen koordinointimekanismi, joka voitaisiin toteuttaa esim. talous- ja työllisyyspolitiikan aloilla käytössä olevien kansallisten vuosikertomusten muodossa.
to define a minimum basis of rights granted to the beneficiaries of temporary protection;
määritellä vähimmäisoikeudet väliaikaista suojelua tarvitseville;
to define and democratise mobility in Europe;
liikkuvuuden määritteleminen ja demokratisoiminen Euroopassa;
to define further the allocation of responsibilities between headquarters and delegations;
määrittelemään tarkemmin keskushallinnon ja lähetystöjen välisen vastuunjaon,
to define strategic inland waterway transport research and development in the Seventh Framework Programme on Research and Development, in particular with a view to addressing information and communication technologies, the vessel design and its environmental performance and equipment, transhipment operations as well as the human factor;
määrittelemään seitsemännen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman yhteydessä sisävesikuljetusten tutkimusta ja kehittämistä koskevan strategian, jonka tarkoituksena on käsitellä erityisesti tieto- ja viestintäteknologioita, alusten suunnittelua ja niiden ympäristöystävällisyyttä ja varustelua,
to define with the Commission the content of informal procedures, such as the peer group review mechanism, for exchanging information on best practice on enforcement;
määrittämään komission kanssa sellaisten epävirallisten menettelyjen kuin vertaisryhmätarkastelujärjestelmän sisällön, jotta hyvistä täytäntöönpanon käytännöistä voidaan vaihtaa tietoja,
To deliver change, the Commission needs to be open to reform.
Voidakseen toteuttaa tämän muutoksen komission on oltava avoin uudistuksille.
to deliver high and sustainable levels of employment in the face of global economic change labour market reform must focus on protecting workers rather than jobs.
Jotta korkea ja kestävä työllisyys voitaisiin varmistaa talouden muuttuessa maailmanlaajuisesti, työmarkkinauudistuksella on tähdättävä pikemminkin työntekijöiden kuin työpaikkojen suojeluun.
To deliver lasting results, we need to develop a fully equipped Community economic governance together with a genuine, credible Community fiscal capacity.
Saadaksemme aikaan kestäviä tuloksia meidän on kehitettävä unionin laajuinen kattava talouden ohjausjärjestelmä, minkä lisäksi tarvitaan todellista ja uskottavaa yhteisön finanssivakauskapasiteettia.
To deliver on security responsibilities, the European Council underlines that EU Member States must be ready to provide future-oriented capabilities, both in the civilian domain and in the field of defence.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että turvallisuutta koskevan vastuun kantamiseksi EU:n jäsenvaltioiden on oltava valmiita antamaan käyttöön tulevaisuuteen suuntautuvia voimavaroja, sekä siviilipuolella että puolustusalalla.
to deliver scientific advice for questions not covered by the existing committees;
antaa tieteellisiä lausuntoja asioista, jotka eivät sisälly muiden tiedekomiteoiden tehtävänkuvaan ja
to deliver scientific advice on the multidisciplinary aspects of transmissible spongiform encephalopathies (including bovine spongiform encephalopathy) with particular regard to potential risks for consumer health.
antaa tieteellisiä lausuntoja tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (myös naudan spongiformisen enkefalopatian) monitieteellisistä näkökohdista erityisesti kuluttajien terveydelle mahdollisesti koituvien vaarojen kannalta.
To deliver this, we committed ourselves to an ambitious, comprehensive and mutually reinforcing ten-year programme of reforms in labour, capital and product markets.
Päämäärän saavuttamiseksi sitouduimme kunnianhimoiseen, kokonaisvaltaiseen ja eri osa-alueiden suhteen tasapainoiseen kymmenvuotisohjelmaan työ-, pääoma- ja hyödykemarkkinoiden uudistamiseksi.
to demarcate clearly, and to notify the AU CFC of, the areas under its military control and the location of its own and allied military forces;
merkitsemään selkeästi sotilaallisessa valvonnassaan olevat alueet sekä omien ja liittolaisten asevoimien sijaintipaikan ja ilmoittamaan niistä AU:n tulitaukokomissiolle;
To demonstrate their commitment to urban sustainable development, CoR members adopted the "Copenhagen Declaration" that sets out clear goals for European cities: striving for climate-neutrality, social inclusiveness, higher investment in human capital, education and health, physical infrastructure and new technologies, as well as better integration into their surroundings.
Ilmaistakseen sitoutumisensa kestävään kaupunkikehitykseen AK:n jäsenet hyväksyivät "Kööpenhaminan julistuksen", jossa asetetaan Euroopan unionin kaupungeille selkeät tavoitteet: pyrkiminen ilmastoneutraaliuteen, sosiaaliseen osallisuuteen, voimakkaampi investoiminen inhimilliseen pääomaan, koulutukseen ja terveyteen, fyysisiin perusrakenteisiin ja uuteen teknologiaan sekä tuloksekkaampi integroituminen kaupunkeja ympäröiviin alueisiin.
to designate a contact person for liaison with the enforcement authorities to declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting and its duration, the address of the workplace and the nature of the services
nimeävät valvontaviranomaisiin yhteydessä olevan yhteyshenkilön, joka antaa tiedot yrityksestä, lähetettävien työntekijöiden määrästä, lähettämiskauden alkamis- ja päättymispäivästä ja kestosta, työpaikan osoitteesta ja palvelujen luonteesta
To deter IUU operators and complaisant states from involvement with IUU fishing, a European black listing mechanism would be introduced.
Jotta IUU-toimijoita ja näille myötämielisiä valtioita estettäisiin osallistumasta IUU-kalastukseen, on tarkoitus ottaa käyttöön menettelyt yhteisön mustien listojen laatimiseksi.
to determine how to establish a GMES capacity by 2008, including a governance structure and funding strategy;
määritellä, miten GMES-valmiudet, muun muassa hallintorakenne ja rahoitusstrategia, voidaan aikaansaada vuoteen 2008 mennessä ja
To determine the level of penalties, factual elements such as the quantities and the type of drugs trafficked, and whether the offence was committed within the framework of a criminal organisation should be taken into account.
Seuraamusten tasoa määritettäessä olisi otettava huomioon eri tekijöitä, joita ovat muun muassa laittomasti kaupattujen huumausaineiden määrä ja laatu ja se, onko rikos tehty rikollisjärjestön puitteissa.
To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive sets out mandatory values.
Uimaveden laadun määrityksessä käytetään useita fysikaalisia, kemiallisia ja mikrobiologisia muuttujia, joille on uimavesidirektiivissä vahvistettu pakolliset arvot.
To determine their quality, bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters.
Uimavesien laadun määrityksessä käytetään useita fysikaalisia, kemiallisia ja mikrobiologisia muuttujia.
To develop a coherent approach addressing all relevant trust-related issues, to further enhance the culture of network and information security in order to promote reliable and effective electronic communications and contributing to the development of secure trans-European services;
Kehitetään johdonmukaista lähestymistapaa kaikkien luottamukseen liittyvien kysymysten käsittelemiseksi, jotta edistettäisiin edelleen verkko- ja tietoturvallisuuskulttuuria tarkoituksena luotettavan ja tehokkaan sähköisen viestinnän tukeminen ja osallistuminen turvallisten Euroopan laajuisten palvelujen kehittämiseen.
To develop a coherent approach and closer cooperation, both at national and European level, with:
kehittämään yhdenmukaisen lähestymistavan ja tekemään läheistä yhteistyötä sekä kansallisella että Euroopan tasolla
to develop a comprehensive approach, taking into account the need for organizational adaptation, to exploit the potential of ICT in order to achieve a better performing and more efficient public sector while tailoring on-line services to the needs of businesses and citizens and reducing administrative burden notably taking into account the need for trans-border European services;
Kehitetään organisaation mukauttamistarve huomioon ottaen kokonaisvaltainen lähestymistapa toimivamman ja tehokkaamman julkisen sektorin luomiseksi samalla kohdistaen yksilöllisiä suorakäyttöpalveluja liikeyrityksille ja kansalaisille niiden tarpeiden mukaan ja vähentäen huomattavasti hallinnollista työtä ottaen erityisesti huomioon rajatylittävien eurooppalaisten palvelujen tarve.
to develop a European risk capital/venture capital market, as well as to increase complementarity between EIB and EIF initiatives and national initiatives, with specific regard to the needs of SMEs;
kehittämään Euroopan riskipääomamarkkinat ja lisäämään Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston aloitteiden ja kansallisten aloitteiden toisiaan täydentävyyttä ottaen erityisesti huomioon pk-yritysten tarpeet,
to develop alternative dispute resolution mechanisms which are effective and compatible with legal requirements;
kehittämään tehokkaita vaihtoehtoisia riitojenratkaisumenettelyjä, jotka ovat oikeudellisten vaatimusten mukaisia,
to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
on kehitettävä yhdistetty eurooppalainen liikennejärjestelmä, joka hätätilanteessa mahdollistaa siirtymisen liikennemuodosta toiseen.
to develop and extend the series of regional meetings during 1998 as fora for frank and constructive discussion;
kehittämään ja laajentamaan vuoden 1998 aikana alueellisia tapaamisia avoimen ja rakentavan keskustelun foorumeina
to develop and operationalise the principles contained in the Communication into guidelines and a handbook aimed at assisting the management of programmes to improve the effectiveness and impact of governance-related interventions; in this context, THE COUNCIL ENCOURAGES the Commission and the Member States to share their experience with a view to adopting a common approach;
kehittämään ja operationalisoimaan tiedonannossa esitetyt periaatteet suuntaviivoiksi ja käsikirjaksi, jotta ohjelmien hallinnoinnilla parannettaisiin hallintoa koskevien toimien tehoa ja vaikutusta; tässä yhteydessä NEUVOSTO KANNUSTAA komissiota ja jäsenvaltioita jakamaan kokemuksiaan yhteisen lähestymistavan vahvistamiseksi;
To develop and support coherent and comparable ways of presenting the results of the identification and validation of non-formal and informal learning at European level, and consider how the existing instruments in the Europass framework for transparency of qualifications and competences can contribute to this.
Kehittämään ja tukemaan johdonmukaisia ja vertailtavissa olevia tapoja epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnistamisessa ja tunnustamisessa Euroopan tasolla saavutettujen tulosten esittämiseksi, ja tarkastelemaan sitä, miten tätä voidaan edistää tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttäviin puitteisiin (Europass)
To develop and to promote sharing of experience and dissemination of best practice with respect to both boys' and girls' initiative, enterprise and creativity in clubs and associations, including Youth organisations,
kehittämään ja edistämään sekä poikien että tyttöjen aloitteellisuutta, yritteliäisyyttä ja luovuutta koskevien kokemusten vaihtoa ja niihin liittyvien parhaiden käytäntöjen levittämistä seuroissa ja yhdistyksissä, mukaan lukien nuorisojärjestöt,
To develop closer links with key partners, including the social partners at European, national, regional and sectoral levels, taking into account the social partners' "Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications".
kehittämään läheisempiä yhteyksiä tärkeimpiin yhteistyötahoihin, myös työmarkkinaosapuoliin Euroopan, kansallisella, alueellisella ja alakohtaisella tasolla ottaen huomioon työmarkkinaosapuolten "toimintapuitteet osaamisen ja pätevyyksien elinikäiseksi kehittämiseksi";
to develop cultural cooperation, European artistic creativity and cultural exchanges,
kehittämään kulttuuriyhteistyötä, taiteellista luomistyötä Euroopassa ja kulttuurivaihtoa,
to develop entrepreneurship to make Europe the most competitive region of the world;
yrittäjyyden kehittäminen, jotta Euroopasta tulisi maailman kilpailukykyisin alue,
to develop European-wide services in the field of e-Health giving particular attention to the issues of standardisation and interoperability in order to optimize the provision of patient treatment and care.
Kehitetään Euroopan laajuisia palveluja sähköisen terveydenhuollon alalla kiinnittämällä erityistä huomiota standardointiin ja yhteensopivuuteen liittyviin kysymyksiin potilaiden hoidon järjestämiseksi mahdollisimman hyvin.
to develop exchanges and foster balanced economic and social relations, in particular through dialogue and cooperation intended to enhance prosperity and economic and social development in Syria;
kehittää kauppaa ja edistää tasapainoisten taloudellisten ja sosiaalisten suhteiden kehittymistä erityisesti Syyrian vaurauden sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseen tähtäävän vuoropuhelun ja yhteistyön avulla;
to develop further the Intelligent Energy Europe Programme under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
kehittää edelleen älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmaa kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelman puitteissa,
to develop indicators to be included at an appropriate stage in the Enterprise policy scoreboard for monitoring the integration of sustainable development;
kehittämään yrityspolitiikan tulostaulukkoon sopivassa vaiheessa sisällytettäviä, kestävän kehityksen huomioon ottamisen seurantaa koskevia indikaattoreita,
to develop information for young people, by improving access for young people to information in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens:
Kehitetään nuorille tiedottamista parantamalla nuorten mahdollisuuksia saada tietoa, jotta heidän osallistumistaan yhteiskuntaelämään ja kehittymistään aktiivisiksi ja vastuullisiksi kansalaisiksi voitaisiin vahvistaa:
to develop initiatives to boost EU pharmaceutical research.
Kehitetään aloitteita EU:n lääketutkimuksen edistämiseksi.
to develop internal co-operation in the Member States with a view to facilitating the mobility of artists and other persons working or studying and training in the cultural sector."
kehittämään jäsenvaltioiden sisäistä yhteistyötä kulttuurialan toimijoiden sekä kulttuurialalla opiskelevien ja koulutusta saavien liikkuvuuden helpottamiseksi."
to develop measurable core indicators so that progress in the reduction of alcohol-related harm at Community level especially for the priority areas for action can be monitored;
kehittämään mittauskelpoiset avainindikaattorit, jotta edistymistä alkoholihaittojen vähentämisessä yhteisössä erityisesti toiminnan ensisijaisilla aloilla voidaan seurata, ja
to develop participation by young people, by introducing and supporting action to encourage them to exercise their citizenship actively and by enhancing their effective participation in democratic life:
Kehitetään nuorten osallistumista toteuttamalla ja tukemalla toimia, joilla edistetään nuorten kehittymistä aktiivisiksi kansalaisiksi ja vahvistetaan heidän täysipainoista osallistumistaan demokraattiseen yhteiskuntaelämään:
To develop police capabilities, Member States, cooperating voluntarily within the framework of Article 12, fifth indent, of the Treaty on European Union, have set themselves the following concrete targets, to be reached by 2003.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklan viidennen luetelmakohdan puitteissa vapaaehtoisesti yhteistyössä toimivat jäsenvaltiot ovat vahvistaneet itselleen poliisin voimavarojen kehittämiseksi seuraavat konkreettiset tavoitteet, jotka on määrä saavuttaa vuoteen 2003 mennessä.
to develop policies in support of women's economic initiatives in the ICT sector and to foster equal participation in relevant networks;
kehittämään politiikkoja naisten taloudellisten aloitteiden tukemiseksi tieto- ja viestintätekniikan alalla ja edistämään yhdenvertaista osallistumista alan verkostoihin.
to develop research infrastructures of European interest based on the example of the trans-European networks;
Euroopan etua palvelevien infrastruktuurien kehittäminen Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) tarjoaman mallin pohjalta,
to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the EU;
Kehitetään yhteisvastuullisuutta ja edistetään suvaitsevuutta nuorten keskuudessa, etenkin Euroopan unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi.
to develop spatial planning and economic policies at federal, regional and local levels to encourage waterside sites for logistics purposes;
kehittämään alueidenkäytön suunnittelua ja talouspolitiikkaa valtiollisella, alueellisella ja paikallistasolla ranta-alueiden saamiseksi logistisiin tarkoituksiin,
to develop technical standards on protective equipment such as clothing, and to study the feasibility of equipping motorcycles with an airbag and/or including the airbag in the protective clothing,
Laaditaan teknisiä standardeja suojavarusteista (kuten vaatetuksesta), ja tutkitaan, voidaanko moottoripyörät varustaa turvatyynyin ja/tai voiko turvatyyny kuulua suojavaatetukseen.
to develop the capacity of bodies to address social exclusion and poverty effectively, by supporting networks at European Union level and by promoting dialogue with all those involved.
lisätä toimijoiden mahdollisuuksia vastata sosiaaliseen syrjäytymiseen ja köyhyyteen entistä tehokkaammin erityisesti tukemalla Euroopan tasolla toimivia verkostoja ja edistämällä vuoropuhelua kaikkien toimijoiden kanssa.
to develop the exchange of good practice between towns and cities by encouraging the creation of thematic networks;
kehittää hyvien käytäntöjen vaihtoa kaupunkien välillä edistämällä temaattisten verkkojen luomista;
to develop the involvement of stakeholders in the CFP by creating the Regional Advisory Councils (RACs) at local and regional levels;
Edistetään alan toimijoiden osallistumista yhteiseen kalastuspolitiikkaan perustamalla alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia paikallisella ja alueellisella tasolla.
to develop the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe carbon dioxide capture and sequestration to deployment with new fossil-fuel power plants, if possible by 2020.
tarvittavien teknisten, taloudellisten ja sääntelypuitteiden kehittäminen ympäristölle turvallisen hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin toteuttamiseksi uusien fossiilisia polttoaineita käyttävien voimalaitosten yhteydessä, jos mahdollista vuoteen 2020 mennessä.
to develop their innovative capacity; and
kehittää innovointivalmiuksiaan, ja
to develop viable techniques for a further reduction of mercury emissions from the combustion of fuels and to replace the use of mercury in gold mining,
kehittää elinkelpoisia tekniikoita polttoaineiden palamisessa syntyvien elohopeanpäästöjen vähentämiseksi edelleen ja elohopean käytön korvaamiseksi kullankaivussa,
to develop without delay new methods for risk assessment and risk management and to establish binding limit values as regards the risks of volcanic ash clouds,
turvallisuusriskin arviointia ja riskinhallintaa varten on kehitettävä viipymättä uusia menetelmiä ja vulkaanisten tuhkapilvien aiheuttamien riskien osalta on vahvistettava sitovat raja-arvot,
to develop, from 2001 onwards, exchanges of good practice and collaboration between labour inspection institutions in order to satisfy the common essential requirements more effectively.
kehitetään vuodesta 2001 lähtien hyvien toimintatapojen vaihtoa ja työsuojelutarkastuslaitosten välistä yhteistyötä, jotta keskeisiin yhteisiin vaatimuksiin voitaisiin vastata paremmin.
To devise a completely new form of governance for the world of tomorrow.
Suunnitella kokonaan uusi hallintomalli huomisen maailmaa varten.
to devise measures to foster effective and consistent application of best practice in this field."
olisi suunniteltava toimenpiteitä parhaiden käytäntöjen tehokkaan ja ajanmukaisen soveltamisen edistämiseksi tällä alalla."
to diminish the amounts in the PDB by a total of EUR 508.35 million;
pienennetään ATE:ssa esitettyjä määrärahoja yhteensä 508,35 miljoonalla eurolla;
to discourage the use of antimicrobials for plant production as well as for other relevant areas and to prohibit such use of antimicrobials if it may constitute a risk for human or animal health on a basis of risk assessment, and if antimicrobials of the same classes are currently used or are under development to be used in human or veterinary medicine."
ehkäisemään antimikrobisten aineiden käyttöä kasvinsuojeluun ja muihin tältä osin merkityksellisiin tarkoituksiin ja kieltämään tällainen antimikrobisten aineiden käyttö, jos se saattaa riskinarvioinnin perusteella vaarantaa ihmisten tai eläinten terveyden ja jos samoihin luokkiin kuuluvia antimikrobisia aineita käytetään yleisesti ihmis- ja eläinlääkkeissä tai niitä kehitetään tätä tarkoitusta varten."