natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS the Member States' commitment to ensure an efficient and coherent implementation of Community consumer legislation;
MUISTUTTAA jäsenvaltioiden sitoumuksesta varmistaa yhteisön kuluttajalainsäädännön tehokas ja johdonmukainen täytäntöönpano
RECALLS the necessity for Member States and the Commission to reinforce their full commitment to an effective implementation of the existing instruments e.g. through the provision of sufficient resources and through appropriate Community measures to facilitate implementation by the Member States.
PALAUTTAA MIELEEN jäsenvaltioiden ja komission tarpeen vahvistaa, että ne ovat täysin sitoutuneet käyttämään tehokkaasti olemassa olevia välineitä, esimerkiksi järjestämällä riittäviä voimavaroja sekä toteuttamalla asianmukaisia yhteisön toimenpiteitä, joiden avulla jäsenvaltioiden on helpompi panna kyseiset välineet täytäntöön.
RECALLS the necessity for Member States and the Commission to reinforce their full commitment to an effective implementation of this strategy, e.g. through the provision of sufficient resources to ensure that they meet their responsibilities in full;
PALAUTTAA MIELIIN, että jäsenvaltioiden ja komission on tarpeen vahvistaa täydellinen sitoutuneisuutensa tämän strategian tehokkaaseen täytäntöönpanoon esim. asettamalla käyttöön riittävät voimavarat, joilla varmistetaan, että ne hoitavat täysin velvollisuutensa,
recalls the need for a continuous implementation, monitoring and evaluation of the Council strategy on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy.
MUISTUTTAA, että ympäristönäkökohtien huomioon ottamista ja kestävää kehitystä yhteisessä maatalouspolitiikassa koskevaa neuvoston strategiaa on toteutettava, seurattava ja arvioitava jatkuvasti.
recalls the need for strengthening practical cooperation in the field of asylum, in order to improve convergence in asylum decision making by Member States within the framework of rules set by EC legislation in this field and emphasizes that practical co-operation leads to enhanced coordination and increased efficiency;
muistuttaa siitä, että turvapaikka-alan käytännön yhteistyötä on vahvistettava, jotta jäsenvaltioiden lähentymistä turvapaikka-asioihin liittyvässä päätöksenteossa voitaisiin edistää tätä alaa koskevassa EY:n lainsäädännössä asetettujen sääntöjen rajoissa, ja korostaa, että käytännön yhteistyö johtaa parempaan koordinointiin ja tehokkuuden lisääntymiseen;
RECALLS the need for the continuation of trans-national collaborative research to promote European competitiveness as the core component of the Seventh Framework Programme (FP7) ; EMPHASISES the need to further improve the implementation of the Framework Programme,
MUISTUTTAA, että rajatylittävää tutkimusyhteistyötä on jatkettava seitsemännen puiteohjelman keskeisenä osatekijänä Euroopan kilpailukyvyn edistämiseksi;
RECALLS the need to include, as soon as possible and not later than the next review of the Sustainable Development Strategy, an indicator on biodiversity in the list of structural indicators, as called for in particular in the Council conclusions on structural indicators of 8 December 2003;
MUISTUTTAA, että on tarpeen sisällyttää mahdollisimman pian ja viimeistään kestävän kehityksen strategiaa koskevan seuraavan tarkistuksen yhteydessä biodiversiteettiä koskeva indikaattori rakenteellisten indikaattorien luetteloon, kuten kehotetaan erityisesti 8.12.2003 rakenneindikaattoreista annetuissa neuvoston päätelmissä,
RECALLS the need to pay also due attention to the social dimension of the internal market and to services of general interest.
MUISTUTTAA tarpeesta kiinnittää lisäksi asianmukaista huomiota sisämarkkinoiden sosiaaliseen ulottuvuuteen ja yleishyödyllisiin palveluihin.
RECALLS the need, as mentioned in Gothenburg, of decoupling economic growth from transport growth, in particular by a shift from road to rail, water, and public passenger transport as well as source-related measures and clean technologies;
PALAUTTAA MIELIIN, kuten Göteborgissa todettiin, että on tarpeen katkaista talouskasvun ja liikenteen kasvun välinen kytkös, erityisesti siirtymällä maantieliikenteestä raide- ja vesiliikenteeseen sekä julkiseen matkustajaliikenteeseen sekä toteuttamalla lähteisiin liittyviä toimenpiteitä ja ottamalla käyttöön puhdasta teknologiaa.
RECALLS the objective of the Scoreboard to improve the exchange of statistics and information on asylum and immigration;
PALAUTTAA MIELIIN tulostaulussa mainitun tavoitteen tehostaa turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien tilasto- ja muiden tietojen vaihtoa;
RECALLS the objectives of the Lisbon Agenda as revised in March 2005 and RECALLS that, at the same time, the European Council adopted the European Youth Pact as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives;
PALAUTTAA MIELIIN Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteet maaliskuussa 2005 tarkistetussa muodossaan ja MUISTUTTAA, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi tuolloin eurooppalaisen nuorisosopimuksen yhtenä Lissabonin strategian tavoitteita edistävänä välineenä;
RECALLS the objectives set out in the Commission's communication "Towards a European Research Area" and the implementation measures outlined in "First Steps Towards a European Research Area",
MUISTUTTAA komission tiedonannossa "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" asetetuista tavoitteista sekä asiakirjassa "Ensimmäiset askeleet kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" esitetyistä täytäntöönpanotoimenpiteistä,
RECALLS the objectives, targets, actions and measures set out in the Sustainable Development Strategy adopted in Gothenburg and in the Community's 6th Environmental Action Programme and in particular the objective of de-coupling economic growth from resource use and environmental degradation;
PALAUTTAA MIELIIN Göteborgissa hyväksytyn kestävän kehityksen strategian ja kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman päämäärät, tavoitteet, toimet ja toimenpiteet sekä erityisesti tavoitteen purkaa talouskasvun sekä luonnonvarojen hyödyntämisen ja ympäristön pilaantumisen välinen yhteys.
RECALLS the political agreement reached in December 2000 on the European Company Statute and UNDERLINES the importance of rapid adoption of this and associated legislative acts;
PALAUTTAA MIELIIN joulukuussa 2000 saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen Eurooppayhtiön säännöistä ja KOROSTAA, että asiaa koskeva säädös ja siihen liittyvät säädökset on tärkeää antaa ripeästi,
RECALLS the position presented by the Finnish Presidency, on behalf of the European Community and its Member States, on the 1999 Special Report on Aviation and Global Atmosphere by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) at the 5th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change in November 1999;
PALAUTTAA MIELIIN kannan, jonka Suomi esitti puheenjohtajakaudellaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten viidennessä konferenssissa marraskuussa 1999 ja joka liittyy hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) lentoliikennettä ja ilmakehää koskevaan vuoden 1999 erityisraporttiin;
RECALLS the priority objectives of the energy sector in the European Union: security of supply, competitiveness, and protection of the environment, taking into account the principle of subsidiarity as established in the Council Resolution of 8 July 1996 on the White Paper "An Energy Policy for the European Union".
PALAUTTAA MIELEEN Euroopan unionin energia-alan ensisijaiset tavoitteet, jotka ovat toimitusvarmuus, kilpailukyky sekä ympäristönsuojelu, ottaen huomioon toissijaisuusperiaate valkoisesta kirjasta "Euroopan unionin energiapolitiikka" 8. heinäkuuta 1996 annetun neuvoston päätöslauselman mukaisesti.
RECALLS the provisions of Article 153 of the Treaty which aim to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection;
PALAUTTAA MIELEEN Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 153 artiklan määräykset kuluttajien etujen suojaamisesta ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamisesta,
recalls the recent peace talks in Nairobi, welcomes the agreement on the continuation of the negotiations, and notes with regret that little progress has been made towards agreeing a ceasefire;
palauttaa mieliin Nairobissa äskettäin käydyt rauhanneuvottelut, ilmaisee tyytyväisyytensä neuvottelujen jatkamista koskevan sopimuksen johdosta ja toteaa pahoitellen, että aselevosta sopimisessa ei ole paljonkaan edistytty,
RECALLS the recommendation of the European Commission on of 23 July 2003 to help Member States develop national legislative or other strategies for co-existence.
PALAUTTAA MIELEEN Euroopan komission 23. heinäkuuta 2003 antaman suosituksen ohjeista kansallisten strategioiden ja parhaiden käytänteiden laatimiseksi, jotta jäsenvaltioita autettaisiin laatimaan rinnakkaiseloa koskevia lainsäädännöllisiä ja muita kansallisia strategioita.
RECALLS the recommendations of the Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE), endorsed by the WHO on 11 July, relating to vaccines for the Pandemic (H1N1) 2009 in order to achieve the following three objectives of a vaccination strategy: protect the integrity of the healthcare system and the country’s critical infrastructure, reduce morbidity and mortality and reduce transmission of the influenza A(H1N1) 2009 virus within communities;
PALAUTTAA MIELEEN rokotusasiantuntijoiden strategisen asiantuntijaryhmän (Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE)) (H1N1) 2009 ‑pandemiarokotteista antamat suositukset, jotka WHO vahvisti 11. heinäkuuta seuraavien kolmen rokottamisstrategiaa koskevan tavoitteen saavuttamiseksi: suojata terveydenhuoltojärjestelmän ja maan elintärkeiden infrastruktuurien eheys, vähentää sairastuvuutta ja kuolleisuutta sekä vähentää A(H1N1) 2009 -influenssaviruksen leviämistä yhteisöissä.
RECALLS the relevant legislation and the work accomplished in that context including:
PALAUTTAA MIELIIN asiaa koskevan lainsäädännön ja sen yhteydessä tehdyn työn, mukaan lukien seuraavat:
RECALLS the request from the Barcelona European Council that the Council shall reach, in parallel with the agreement on the opening of the energy markets, an agreement on the energy tax directive by December 2002.
PALAUTTAA MIELIIN Barcelonan Eurooppa-neuvoston neuvostolle osoittaman kehotuksen pyrkiä siihen, että energiamarkkinoiden avaamisesta sovittaessa päästäisiin sopimukseen energiaverodirektiivistä joulukuuhun 2002 mennessä.
RECALLS the Resolution of 29 May 1986 on alcohol abuse;
PALAUTTAA MIELEEN alkoholin väärinkäytöstä 29 päivänä toukokuuta 1986 annetun päätöslauselman,
RECALLS the Resolution of 3 December 1990 concerning an action programme on nutrition and health, the objectives of which are still generally valid, as well as the conclusions of
Ravitsemusta ja terveyttä koskevasta yhteisön toiminnasta annettiin 3 päivänä joulukuuta 1990 päätöslauselma, jonka tavoitteet ovat yleisesti ottaen edelleen voimassa.
RECALLS the role of nuclear research and of the activities associated with it in the future Euratom framework programme, an integral part of the European Research Area; POINTS TO the role of the JRC in this respect in accordance with the provisions of Article 8 of the Euratom Treaty and the role of the JRC in research and technological development, under its specific programme; CONFIRMS the importance of the JRC's role as a centre serving the common interests of the European Union by providing independent advice.
MUISTUTTAA ydintutkimuksen ja siihen liittyvien tulevan Euratom-puiteohjelman mukaisten toimien merkityksestä sekä siitä, että Euratom-puiteohjelma on olennainen osa eurooppalaista tutkimusaluetta; PALAUTTAA MIELIIN, että Yhteisellä tutkimuskeskuksella on tähän liittyen tärkeä asema Euratom-sopimuksen 8 artiklan määräysten mukaisesti, ja korostaa asemaa, joka yhteisellä tutkimuskeskuksella on tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla oman erityisohjelmansa toteuttamisen kautta; VAHVISTAA Yhteisen tutkimuskeskuksen tehtävän merkityksen keskuksena, joka ajaa Euroopan unionin yhteisiä etuja antamalla riippumattomia lausuntoja,
RECALLS the six priority domains identified in the CREST guidelines:
PALAUTTAA MIELIIN kuusi CRESTin suuntaviivoissa nimettyä painopistealuetta:
RECALLS the special needs and difficulties encountered by SMEs when exploiting the opportunities offered by ICT and e-business and UNDERLINES the need for SMEs to fully engage in this process;
MUISTUTTAA pk-yritysten erityistarpeista ja vaikeuksista hyödyntää tieto- ja viestintätekniikan ja sähköisen kaupan tarjoamia mahdollisuuksia ja KOROSTAA sitä, että pk-yritysten on kaikilta osin sitouduttava tähän prosessiin,
RECALLS the strategic goal set by the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000 that the European Union should "become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
PALAUTTAA MIELEEN Eurooppa-neuvoston Lissabonissa 23. ja 24.maaliskuuta 2000 asettaman strategisen tavoitteen, jonka mukaan Euroopan unionista on "tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
RECALLS the strategy on the integration of environment and sustainable development into energy policy adopted by the Council on 2 December 1999 which was approved by the European Council of Helsinki (1011 December 1999).
MUISTUTTAA, että neuvoston 2. joulukuuta 1999 hyväksymä strategia ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi energiapolitiikassa vahvistettiin Helsingin Eurooppa-neuvostossa 10. ja 11. joulukuuta 1999.
RECALLS the structures in place for informal cooperation and coordination on health threats, notably the Health Security Committee (HSC) established in 2001 by Health Ministers and the European Commission that issued a shared approach in three statements on school closures, symptomatic individuals travelling and on targets and priority groups for vaccination;
PALAUTTAA MIELEEN terveysuhkia koskevaa epävirallista yhteistyötä ja koordinointia varten olemassa olevat rakenteet, erityisesti terveysministereiden ja Euroopan komission vuonna 2001 perustaman terveysturvakomitean (HSC), joka laati yhteisen lähestymistavan koulujen sulkemista, oireellisten henkilöiden matkustamista ja rokotustavoitteita ja ensisijaisesti rokotettavia ryhmiä koskevassa kolmessa lausumassa.
RECALLS the Television Without Frontiers Directive (Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council), Article 22 of which provides for a minimum level of protection of minors with regard to television broadcasting, and also the results of the study on parental control of television broadcasting, carried out by the Commission in accordance with the requirements of Article 22(b)(2) of the Directive,
MUISTUTTAA neuvoston direktiivistä "televisio ilman rajoja" 89/552/EY, jota on muutettu neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivillä 97/36/EY ja jonka 22 artiklassa määritetään alaikäisten suojelua koskeva vähimmäistaso televisiolähetysten osalta, sekä komission direktiivin 22 artiklan b alakohdan 2 alakohdan mukaisesti tekemästä tutkimuksesta, joka koskee vanhempien suorittamaa televisiokatselun valvontaa,
RECALLS the underlying principles on which the Directive is based, some of which can be summarised as follows:
MUISTUTTAA direktiivin periaatteellisista lähtökohdista, joista voidaan mainita seuraavat:
RECALLS the urgency the December European Council has put on moving towards a more integrated financial framework, including through finalising the negotiations with the European Parliament on the Single Supervisory Mechanism (SSM) and bank capital and liquidity (CRD IV and CRR), on the basis of the position agreed by the Council, and reaching a swift agreement in the Council on the deposit guarantee and bank resolution proposals, to provide a more effective framework for the prevention and management of financial crises; and that, when an effective SSM is established, the ESM will have the possibility, following a regular decision, to recapitalize banks in the euro area directly; REAFFIRMS that action is under way at the EU level to address possible distortions within regulation and supervision systems, including in view of reducing the fragmentation of markets which has in some cases resulted in limited and/or inappropriately costly access to lending.
PALAUTTAA MIELEEN, että joulukuun Eurooppa-neuvosto piti tärkeänä sitä, että pyritään kiireellisesti saamaan aikaan yhdennetympi rahoituskehys, muun muassa saattamalla päätökseen neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa yhteisestä valvontamekanismista sekä pankkien pääomasta ja likviditeetistä (vakavaraisuusdirektiivi CRD IV ja vakavaraisuusasetus CRR) neuvoston hyväksymän kannan pohjalta, ja pääsemään pikaiseen yhteisymmärrykseen neuvostossa talletussuojaa ja pankkialan kriisinratkaisua koskevista ehdotuksista, jotta voidaan luoda toimivammat puitteet finanssikriisien ehkäisemiseksi ja hallitsemiseksi; ja että kun toimiva yhteinen valvontamekanismi perustetaan, Euroopan vakausmekanismilla on säännönmukaisen päätöksen perusteella mahdollisuus pääomittaa pankkeja euroalueella suoraan; VAHVISTAA, että EU:n tasolla on käynnissä toimia sääntely- ja valvontajärjestelmien mahdollisiin vääristymiin puuttumiseksi, myös jotta voidaan vähentää markkinoiden pirstoutumista, joka on joissain tapauksissa johtanut rajoitettuihin ja/tai kustannuksiltaan aiheettoman suuriin mahdollisuuksiin saada lainaa.
RECALLS the urgency to enhance banks' practices for the evaluation of exposures AND URGES supervisors and accounting standards-setters to ensure that the financial reporting framework functions properly with clear guidelines on valuation that can be applied consistently across institutions;
PALAUTTAA MIELEEN, että pankkien noudattamia vastuiden arviointikäytäntöjä on kiireesti tehostettava, JA KEHOTTAA valvontaviranomaisia ja tilinpäätösstandardien laatijoita varmistamaan, että rahoitusalan raportointisäännöstö toimii hyvin ja että siinä on selkeät arvostamisohjeet, joita voidaan soveltaa yhdenmukaisesti eri rahoituslaitoksissa.
RECALLS the valuable experience gained during the earmarking exercise and the need to concentrate operations in regions on a limited number of priorities to ensure they have a tangible impact, while Member States and regions should be given enough flexibility to determine the policy mix most appropriate to their specific needs and assets, and INVITES the Member States and the Commission to work towards improvement of the current mechanisms of concentration;
PALAUTTAA MIELIIN hankkeiden korvamerkinnästä saadun arvokkaan kokemuksen ja tarpeen keskittää toimet alueilla rajoitettuun määrään painopisteitä konkreettisten vaikutusten varmistamiseksi antaen jäsenvaltioille ja alueille tarpeeksi joustoa määritellä erityisiin tarpeisiinsa ja voimavaroihinsa parhaiten soveltuva politiikanyhdistelmä ja KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota parantamaan nykyisiä keskittämisjärjestelyjä,
Recalls, in accordance with the conclusions of the Göteborg European Council, that the price of using different modes of transport should reflect the real costs to society and that action is needed to bring about a decoupling of transport growth and GDP growth, by ensuring optimum and appropriate use of each mode of transport through a fair and equitable pricing system;
palauttaa mieliin Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, että yhteiskunnalle aiheutuvien todellisten kustannusten on heijastuttava eri liikennemuotojen hinnoissa ja että on toteuttava toimenpiteitä liikennemäärän kasvun eriyttämiseksi bruttokansantuotteen (BKT) kasvusta takaamalla jokaisen kuljetusmuodon mahdollisimman tarkoituksenmukainen ja tehokas käyttö oikeudenmukaisen ja tasapuolisen hinnoittelun avulla
RECALLS:
MUISTUTTAA, ETTÄ:
Recalls:
Muistuttaa, että
RECALLS:
PALAUTTAA MIELEEN:
RECALLS:
PALAUTTAA MIELIIN
RECALLS:
PALAUTTAA MIELIIN:
Recapitalisation schemes
Pääomasijoitukset
Recapitalisations can also be conducted under a loan accompanied by a fully-fledged macroeconomic adjustment programme.
Pääomapohjaa voidaan vahvistaa myös lainalla, johon liittyy täysimittainen makrotaloudellinen sopeutusohjelma.
RECAPITULATING the European Council conclusions of 14 December 2007, welcomes the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region  , and COMMENDING the Commission on the extensive consultation process conducted in preparing the Communication.
PALAUTTAA MIELEEN 14. joulukuuta 2007 annetut Eurooppa-neuvoston päätelmät ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonantoon Euroopan unionin Itämeri-strategiasta  ja ANTAEN komissiolle TUNNUSTUSTA komission toteuttamasta laajasta kuulemisprosessista tiedonannon valmistelemiseksi;
RECAPITULATING the European Council Conclusions of 18-19 June 2009, ACKNOWLEDGING the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Danube Region and COMMENDING the European Commission (hereinafter referred to as 'the Commission') on their extensive consultation process conducted when preparing the Communication;
PALAUTTAA MIELEEN 18.–19. kesäkuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien pääkohdat, PANEE MERKILLE komission tiedonannon Tonavan aluetta koskevasta Euroopan unionin strategiasta ja ANTAA TUNNUSTUSTA Euroopan komissiolle (jäljempänä 'komissio') sen tiedonannon laadinnan yhteydessä järjestämästä laajapohjaisesta kuulemismenettelystä,
recast existing Community legislation on the rights of residence
muotoilla uudelleen oleskeluoikeutta koskevaa yhteisön nykyistä lainsäädäntöä
Recast of common VAT rules
Yhteisten alv-sääntöjen uudelleenlaatiminen
Recast of common VAT rules 24
Yhteisten alv-sääntöjen uudelleenlaatiminen 25
Recast of the 1989 Directive (now codified as 2008/95/EC) approximating the laws of the Member States relating to trade marks;
jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä vuonna 1989 annetun direktiivin (nyt kodifioituna direktiivinä 2008/95/EY) uudelleenlaadinta
recast the existing Common Manual for External Borders;
uudistetaan Ulkorajoja koskeva yhteinen käsikirja,
Recasting of Gender Equality directives
Sukupuolten tasa-arvoa koskevien direktiivien uudelleenlaadinta
Recasting of the Council Financial Regulation
Varainhoitoasetuksen uudelleenlaatiminen
Recasting of the Financial Regulation - Conclusions
Varainhoitoasetuksen uudistaminen - Päätelmät
Recasting of the Financial Regulation has been subject to detailed discussions both with the Council and the Parliament.
Varainhoitoasetuksen uudelleenlaatiminen: sekä neuvosto että parlamentti ovat käsitelleet asiaa yksityiskohtaisesti.
RECASTING THE FINANCIAL REGULATION
VARAINHOITOASETUKSEN MUUTTAMINEN
receive all documents pertaining to these meetings;
aada kaikki edellä mainittuja kokouksia koskevat asiakirjat,
receive appropriate care (refreshments, meals, accommodation or transportation to and from the airport as appropriate), while awaiting re-routing or in case of long delays, (depending on the length of the flight, for instance, two hours of delay for flights of 1500 kilometers or less, or three hours for all intra-community flights).
asianmukaiseen huolenpitoon (virvokkeisiin, aterioihin, majoitukseen tai kuljetukseen lentoasemalta ja lentoasemalle tapauksen mukaan) odottaessaan korvaavan matkan järjestämistä tai jos viivästys venyy pitkäksi (lennon pituudesta riippuen: esimerkiksi enintään 1 500 km:n lentojen osalta kahden tunnin viivästys tai kolmen tunnin viivästys kaikkien EU:n sisäisten lentojen osalta).
receive Community aid of at least EUR 175 000.
yhteisön tukea vähintään 175 000 euroa.
receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
saada tietoa lentoyhtiöiltä (esim. matkustajan oikeuksista, tilanteen kehittymisestä, peruutuksista ja viivästysten pituudesta)