natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are significant differences in the EU between the skills levels of people with similar qualifications: recent upper secondary graduates in countries such as the Netherlands and Finland score similarly or higher in literacy skills than higher education graduates from Ireland, Italy, the UK and Spain.
EU:ssa saman koulutuksen saaneiden osaamisessa on merkittäviä eroja: tietyissä maissa, kuten Alankomaissa ja Suomessa, äskettäin korkeamman keskiasteen koulutuksesta valmistuneiden luku- ja kirjoitustaidot ovat samalla tasolla tai paremmat kuin tietyissä maissa, kuten Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Espanjassa, korkea-asteen koulutuksesta valmistuneilla.
There are significant differences in the European national markets, most likely due to advertising practices.
Euroopan kansallisilla markkinoilla erot ovat huomattavia, mikä hyvin todennäköisesti johtuu erilaisista mainontakäytännöistä.
There are signs already of more effective functioning of control systems in the Member States.
Jäsenvaltiossa näkyy jo merkkejä valvontajärjestelmien tehokkaammasta toiminnasta.
There are signs that policy efforts are gradually delivering more jobs and supporting investment.
On havaittavissa merkkej siit, ett politiikkatoimet vhitellen tuottavat lis typaikkoja ja investointeja.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative, employer and their consulate know when they have been arrested.
Vastaavanlaisia eroja on myös epäillyn oikeudessa ilmoittaa pidätyksestään perheelleen, työnantajalleen tai maansa konsulaatille.
There are six categories of innovation in the Commission’s Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: medication adherence, fall prevention, frailty and malnutrition, integrated care, independent living and age-friendly environments.
Komission käynnistämä aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus sisältää kuusi innovaatioryhmää: lääkitykseen sitoutuminen, kaatumisten ennaltaehkäisy, hauraus ja virheravitsemus, kokonaisvaltainen hoito, itsenäinen elämä ja ikämyönteiset ympäristöt.
There are six main targets, and 20 actions to help Europe reach its goal.
Strategia sisältää kuusi päätavoitetta ja 20 toimenpidettä, joilla Eurooppaa autetaan pääsemään tavoitteisiinsa.
There are small residual risks associated with the vertebral column of cattle which might be incubating BSE, largely due to the presence of dorsal root ganglia.
BSE-taudinaiheuttajaa mahdollisesti kantavien nautojen selkärankaan saattaa liittyä vähäinen riski, joka aiheutuu suurelta osin takajuuren hermosolmusta.
There are so far only timid signs of easing financial fragmentation across Member States, and enterprises in vulnerable economies continue to face tight credit conditions.
Toistaiseksi on nähtävissä vain heikkoja merkkejä jäsenvaltioiden finanssialan pirstoutumisen vähentymisestä, ja haavoittuvissa talouksissa toimiviin yrityksiin sovelletaan edelleen tiukkoja luottoehtoja.
There are some 15 major vitamins, each has specific metabolic functions and is therefore not interchangeable with the others.
Tärkeimpiä vitamiineja on noin 15 ja jokaisella on elimistössä erilainen fysiologinen vaikutus.
There are some 2,700 new substances.
Uusia aineita on noin 2 700.
There are some 200 contractors on its lists for the nine languages which joined in 2004.
Sen listoilla on vuonna 2004 liittyneiden yhdeksän kielen osalta noin 200 palveluntarjoajaa.
There are some 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
EU:n kaikissa toimielimissä, elimissä ja virastoissa Brysselissä, Luxemburgissa sekä eri puolilla Eurooppaa ja ympäri maailmaa on yhteensä noin 55 000 työntekijää virkamiehinä ja muunlaisessa työsuhteessa.
There are some common measures such as infant mortality and anticipated healthy life expectancy but we need some more measures that look at inequalities as well as the general average change that has taken place across countries.
Käytettävissä on joitakin yleisiä osoittimia kuten lapsikuolleisuus ja terveen eliniän odote, mutta tarvitaan myös muita osoittimia, joiden avulla tarkastellaan eriarvoisuutta sekä yleisiä keskimääräisiä muutoksia, joita on tapahtunut eri maissa.
There are some design weaknesses at the diagnostic level and in the monitoring reports, which are not sufficiently complete and informative.
Suunnittelun heikkoudet ilmenevät siten, että diagnoosit ja seurantakertomukset eivät ole riittävän kattavia eivätkä havainnollisia.
There are some encouraging recent trends: more women are in the labour market (approaching 60% on average in the EU, up from 52% in 1998) and education and training have been improved.
Myönteiseen viimeaikaiseen kehitykseen kuuluu seuraavaa: naisia on enemmän työmarkkinoilla (naisten osuus lähestyy EU:ssa keskimäärin 60:tä prosenttia verrattuna 52 prosenttiin vuonna 1998) ja koulutusta on parannettu.
There are some high level principles in EU legislation on portfolio diversification and prudence in the relevant directive, but this is mainly a national matter.
Sijoitusten hajauttamista ja sijoitustoiminnan varovaisuutta koskevassa EU:n direktiiviss vahvistetaan joitakin yleisi periaatteita, mutta pasiassa sntely on jsenvaltioiden vastuulla.
There are some positive signs of change, the most important of which is the arrival of the euro on 1 January 1999.
Muutoksesta on joitakin myönteisiä merkkejä, joista tärkein on euron käyttöönotto 1. tammikuuta 1999.
There are some signs of change, but overall progress is too slow and too limited.
Joitakin merkkejä muutoksista on nähtävissä, mutta yleisesti ottaen edistys on liian hidasta ja liian vähäistä.
There are sometimes significant differences between the number of requests which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent it;
Toisinaan on olemassa suuria eroja siinä, kuinka monta pyyntöä jäsenvaltio on sanonut vastaanottaneensa ja kuinka monta pyyntöä muut jäsenvaltiot ovat sanoneet sille lähettäneensä.
There are soon going to be fundamental decisions at European level about the direction of economic, financial, and social policy in the euro countries.
EU:n tasolla tehdään tulevaisuudessa perusluonteisia päätöksiä yksittäisten euromaiden talous-, finanssi- ja sosiaalipolitiikan suunnasta.
There are special provisions in the Directive for vulnerable persons, including in particular unaccompanied minors.
Direktiivissä on erityisiä säännöksiä, joita sovelletaan haavoittuvassa asemassa oleviin henkilöihin, mukaan lukien erityisesti ilman huoltajaa matkustavat alaikäiset.
There are still around 200 bilateral investment treaties in force between EU Member States.
EU:n jäsenvaltioiden välillä on edelleen noin 200 voimassa olevaa kahdenvälistä investointisopimusta.
There are still delays in the implementation of crucial legislation in insurance and investment services.
Keskeisen vakuutus- ja sijoituspalvelulainsäädännön täytäntöönpanossa on vielä viiveitä.
There are still difficult market conditions like depressed prices, overcapacities outside the European Union and unfair practices of some competitors.
Markkinatilannetta vaikeuttavat yhä sellaiset ongelmat kuin hintojen lasku, ylikapasiteetti Euroopan unionin ulkopuolella ja eräiden kilpailijoiden vilpilliset menetelmät.
There are still existing divergences of views but there is still a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Näkemyseroja on edelleen, mutta lähentymisen mahdollisuuksia on riittävästi siihen, että yhteisymmärrykseen voidaan päästä ensi vuoden alussa.
There are still gaps in legislation on nature protection, waste and industrial pollution, but these will be transposed in the weeks prior to accession.
Aukkoja löytyy vielä luonnonsuojelua, jätteitä ja teollisuuden aiheuttamaa pilaantumista koskevasta lainsäädännöstä, mutta nämä aukot täytetään liittymistä edeltävinä viikkoina.
There are still important challenges to be met to ensure long-term healthy bird populations.
Lintukantojen hyvinvoinnin takaaminen pitkällä aikavälillä edellyttää kuitenkin vielä suuria ponnisteluja.
There are still long queues at bank counters in virtually all the participating countries.
Pankeissa on pitkiä jonoja vielä melkein kaikissa euromaissa, sillä asiakkaat tulevat vaihtamaan kansallisia rahojaan.
There are still many EU citizens who are not able to open a bank account or obtain other financial services.
Euroopassa on kuitenkin vielä paljon kansalaisia, jotka eivät voi avata pankkitiliä tai käyttää muita rahoituspalveluita.
There are still many inconsistencies as to how such restrictions are put in place around Europe.
Näiden rajoitusten täytäntöönpanoon Euroopassa liittyy kuitenkin edelleen paljon epäjohdonmukaisuutta.
There are still notable variations in tobacco consumption with lowest rates seen in Sweden (11%) and Finland (19%) and the highest in Greece (38%) and Bulgaria (35%).
Vähiten tupakoijia on Ruotsissa (11 %) ja Suomessa (19 %), eniten Kreikassa (38 %) ja Bulgariassa (35 %).
There are still numerous cases where junior doctors are regularly required to work continuous 36-hour shifts, to work over 100 hours in a single week and 70-75 hours per week on average, and to continue working without adequate breaks for rest or sleep.
Tietoon on edelleen tullut useita tapauksia, joissa nuorempia lääkäreitä edellytetään tekemään jatkuvasti 36 tunnin vuoroja, työskentelemään yli 100 tuntia yhdessä viikossa ja keskimäärin 70–75 tuntia viikossa sekä työskentelemään ilman riittäviä lepo- tai nukkumistaukoja.
There are still problems concerning regional cooperation.
Alueellisessa yhteistyössä on yhä ongelmia.
There are still problems to be solved with regard to air elements, inter alia in the fields of combat search and rescue and precision guided weapons.
Ilmavoimien osalta ratkaisematta olevat ongelmat liittyvät erityisesti etsintä- ja pelastustoimiin taisteluissa sekä täsmäaseisiin.
There are still substantial differences between countries in the definition and coverage of government deficits.
Julkisen talouden alijäämän määrittelyssä ja kattavuudessa on edelleen huomattavia eroja eri maiden välillä.
There are still too many instances where passengers suffer unjustified refusal or restrictions on reservations or boarding based on unclear safety reasons (see below).
Matkustajien lennolle pääsy evätään tai sitä rajoitetaan perustelematta tai epämääräisiin turvallisuussyihin vedoten edelleen aivan liian useasti (ks. jäljempänä).
There are still too many unsafe and non-compliant products sold on the EU market, which puts compliant businesses at a disadvantage and endangers consumers.
EU:n markkinoilla myydään yhä liian monia vaarallisia ja sääntöjen vastaisia tuotteita, ja tämä asettaa sääntöjä noudattavat yritykset epäedullisempaan asemaan ja vaarantaa kuluttajien turvallisuuden.
There are still understandable complaints that the Union proceeds too slowly, and that some of its Member States hesitated too long to take action to reform their economies.
Unionia pidetään ymmärrettävästi vieläkin liian hitaana, ja jotkin jäsenvaltiot epäröivät liian kauan ryhtyä uudistamaan talouttaan.
There are still very large differences between the Member States regarding flexibility of working time:
Työajan joustavuusjärjestelyt vaihtelevat jäsenvaltioiden välillä edelleen hyvin paljon:
There are striking differences between countries in skills provided through formal education: recent school leavers with an upper secondary qualification in some Member States have similar or better skills than higher education graduates in others;
Maiden välillä on jyrkkiä eroja virallisen koulutuksen kautta saaduissa taidoissa: toisen asteen koulutuksen suorittaneilla joissakin jäsenvaltioissa on sama tai parempi osaamistaso kuin korkea-asteen tutkinnon saaneilla joissakin toisissa.
There are striking gaps in the EU:
EU-maiden välillä on suuria eroja:
There are structural aspects such as the liberalisation of the energy market and variations in the internal energy market that have very far-reaching effects.
Lisäksi siihen vaikuttavat rakenteelliset seikat, kuten energiamarkkinoiden vapauttaminen ja energian sisämarkkinoilla esiintyvät vaihtelut.
There are substantial economic differences among these countries, but provided these countries continue with a number of measures detailed in each specific regular report, they should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term.
Näiden maiden välillä on huomattavia taloudellisia eroja, mutta jos ne jatkavat kutakin koskevassa määräaikaiskertomuksessa yksilöityjen toimenpiteiden toteuttamista, niiden pitäisi pystyä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa lyhyellä aikavälillä.
there are substantial infrastructure barriers, such as grid connection issues or access to adequate port facilities and specialised vessels;
merkittävät infrastruktuuriin liittyvät ongelmat, kuten verkkoon liittämistä koskevat kysymykset tai sopivien satamarakenteiden ja erikoisalusten tarve
There are ten carriers allowed to operate under restrictions and conditions – Kazakhstan (Air Astana); the Democratic People Republic of Korea (Air Koryo); Ghana (Airlift International); Comores (Air Service Comores); Gabon (Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG); Iran (Iran Air); Angola (TAAG Angola Airlines); and Ukraine (Ukrainian Mediterranean Airlines).
Seuraavien kymmenen lentoyhtiön toimintaan sovelletaan rajoituksia ja ehtoja: Air Astana (Kazakstan), Air Koryo (Korean demokraattinen kansantasavalta), Airlift International (Ghana), Air Service Comores (Komorit), Gabon Airlines, Afrijet ja SN2AG (Gabon), Iran Air (Iran), Taag Angola Airlines (Angola) ja Ukrainian Mediterranean Airlines (Ukraina).
There are the geo-political tensions linked to Iraq and the uncertainties related to future labour and pension income.
Tilanteeseen vaikuttivat myös Irakiin liittyvät geopoliittiset jännitteet ja tulevia palkka- ja eläketuloja koskevat epävarmuustekijät.
There are therefore no alternative, less restrictive measures to attain the objective pursued.
Näin ollen ei ole olemassa vaihtoehtoisia vähemmän rajoittavia toimenpiteitä, joilla tämä päämäärä voitaisiin saavuttaa.
There are those who claim that a weaker Europe would make their country stronger, that Europe is a burden; that they would be better off without it.
Eräät väittävät, että heikompi Euroopan unioni tekisi heidän omasta maastaan vahvemman, että EU on taakka ja että he selviäisivät paremmin ilman sitä.
There are thousands of smaller and bigger cross-border challenges that Europeans are facing every day.
Eurooppalaiset kohtaavat päivittäin tuhansia pienempiä ja suurempia rajat ylittäviä haasteita.
There are thousands of ways people make a difference.
On olemassa tuhansia tapoja, joilla ihmiset voivat vaikuttaa.
There are three actions planned:
Suunniteltuja toimia on kolme:
There are three Americans amongst the selected scientists moving from the US to carry out their ERC-funded research at a Host Institution in Europe.
Valittujen joukossa on kolme amerikkalaista tutkijaa, jotka siirtyvät Yhdysvalloista jatkamaan tutkimustaan ERC-rahoituksella isäntänä toimivassa eurooppalaisessa tutkimuslaitoksessa.
There are three aspects to the Pact:
Sopimus koostuu kolmesta osa-alueesta:
There are three big issues on which the Commission, the presidency and most Member States still have to find consensus next week.
Komission, puheenjohtajamaan ja useimpien jäsenvaltioiden on ensi viikolla päästävä yhteisymmärrykseen kolmesta suuresta kysymyksestä.
There are three broad target groups for Erasmus Mundus funding: students undertaking joint Master's courses and doctorates, partnerships between universities; and projects aimed at promoting the European higher education sector.
Erasmus Mundus -rahoitukselle on kolme yleistä kohderyhmää: opiskelijat, jotka suorittavat maisterikoulutusohjelmia ja tohtorinkoulutusohjelmia, korkeakoulujen väliset kumppanuudet sekä hankkeet, joilla edistetään Euroopan korkeakoulusektoria.
There are three categories of own resources: traditional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of Value Added Tax collected by Member States, and own resources derived from Member States’ GNI.
Omat varat jakautuvat kolmeen ryhmään: perinteiset omat varat (tuonnista kannetut tullit ja sokerin tuotantomaksu), jäsenvaltioiden keräämään arvonlisäveroon perustuvat omat varat sekä jäsenvaltioiden bruttokansantuloon perustuvat omat varat.
There are three European Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - Guidance Section.
Euroopan yhteisöllä on kolme rakennerahastoa: Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), Euroopan sosiaalirahasto (ESR) sekä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosasto.
There are three generations of insurance Directives which have been adopted at different stages of integration from the 1970s until 1992 when the third insurance Directives were adopted.
Henkivakuutusdirektiivejä on annettu kolmessa eri vaiheessa yhdentymisen edistyessä 1970 luvulta vuoteen 1992, jolloin annettiin kolmas henkivakuutusdirektiivi.
There are three important areas where the Parliament's proposals differ from the Commission's:
Parlamentin esitys eroaa komission ehdotuksesta kolmen merkittävän seikan osalta:
There are three joint statements relating to both the 2012 and the 2013 budgets. (Please see Annex (1)).
Vuosien 2012 ja 2013 talousarvioihin liittyy kolme yhteistä lausumaa: (Ks. liitteessä 1 oleva taulukko.)
There are three main elements in the Progress Report.
Seurantaraportissa on kolme keskeistä osaa.
There are three main pieces of legislation:
Keskeisiä säädöksiä on kolme
There are three main reasons why Europe needs to improve the Internal Market.
Euroopan on parannettava sisämarkkinoita kolmesta syystä.
There are three main steps in securities transactions:
Arvopaperikaupassa on kolme eri vaihetta:
There are three main strands to the Commission proposals for the reform of the CFP: sustainability, efficiency and consistency.
YKP:n uudistamista koskevissa komission ehdotuksissa on kolme päälinjaa, jotka ovat kestävyys, tehokkuus ja johdonmukaisuus.
There are three main themes beneath the overarching aims of adequate, sustainable and safe European pension systems:
Keskeisiksi tavoitteiksi asetetut riittävät, kestävät ja turvatut eurooppalaiset eläkejärjestelmät nivoutuvat seuraaviin kolmeen pääteemaan:
There are three parts to the roadworthiness package: periodic roadworthiness tests; technical roadside inspections of commercial vehicles; and vehicle registration.
Liikennekelpoisuuspakettiin kuuluu kolme osaa: 1) määräaikaiset katsastukset, 2) hyötyajoneuvojen tekniset tienvarsitarkastukset ja 3) ajoneuvojen rekisteröinti.
There are three proposals for Directives on the table: on safety on the Community's railways, on the interoperability of the trans-European rail system and on the development of the Community's railways; there is also a proposal for a Regulation establishing a European Railway Agency.
Tässä yhteydessä muistutetaan, että kyseessä on toisaalta kolme direktiiviehdotusta, joka koskevat yhteisön rautateiden turvallisuutta, Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta ja yhteisön rautateiden kehittämistä, sekä toisaalta asetusehdotus Euroopan rautatieviraston perustamisesta.
There are three sets of projects:
Hankkeita on kolmenlaisia:
There are three significant elements in these new proposals:
Uusiin ehdotuksiin on tehty kolme merkittävää lisäystä:
There are three types of own resources:
Omia varoja on kolmenlaisia:
There are three types of requirement in the Regulation ((EC) No 2560/2001):
Asetuksen (EY) N:o 2560/2001 sisältö voidaan tiivistää kolmeen pääkohtaan:
There are three.
Syitä on kolme.
There are trends that run counter to the approach taken in the Commission's communication."
On olemassa suuntauksia, jotka ovat ristiriidassa komission tiedonannossa omaksutun lähestymistavan kanssa."
There are two aspects to this response, and together they form a new framework for European cooperation in youth policy.
Valkoisessa kirjassa esitetty ratkaisu on kaksiosainen ja muodostaa uudistetun järjestelmän Euroopan laajuista nuorisoalan yhteistyötä varten.
There are two categories of birds: vulnerable species listed in Annex I of the Directive; and regularly occurring migratory species not listed in Annex I (especially those using internationally important wetlands).
Direktiivi koskee kahta linturyhmää: liitteessä I luetellut erityisen herkät lajit ja muut kuin liitteessä I luetellut säännöllisesti esiintyvät muuttolintulajit, erityisesti ne, jotka käyttävät kansainvälisesti merkittäviä kosteikkoja.
There are two categories of birds: vulnerable species listed in Annex I of the directive; and regularly occurring migratory species not listed in Annex I. Within SPAs designated or to be designated, bird habitats must be protected from deterioration, and potentially damaging developments must be made subject to safeguards set out in Article 6 of the Habitats Directive (92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna).
Linnut on jaettu kahteen luokkaan: liitteessä I luetellut uhanalaiset lajit ja säännöllisesti esiintyvät muuttavat lajit, joita ei ole lueteltu liitteessä I. Jo nimetyillä erityissuojelualueilla ja alueilla, jotka tulee sellaisiksi nimetä, lintujen elinympäristöjä on suojeltava turmeltumiselta, ja sellaisiin toimiin, joilla saattaa olla suojelualueelle haitallisia vaikutuksia, on sovellettava luontotyyppidirektiivin (luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettu direktiivi 92/43/ETY) 6 artiklassa vahvistettuja suojelutakeita.
There are two distinct cod stocks in the Baltic Sea, which are fished by the same fleets, often in the course of a single trip out to sea.
että itäistä kantaa ylikalastetaan siinä määrin,
There are two elements:
Sakkorangaistus muodostuu kahdesta osasta:
There are two five-month traineeships per year, starting 1 March and 1 October.
Viiden kuukauden mittaiset harjoittelujaksot käynnistyvät kaksi kertaa vuodessa, maaliskuun alussa ja lokakuun alussa.
There are two further challenges which the new Europe must meet in a spirit of solidarity.
Uudella Euroopalla on kaksi muuta haastetta, joihin on vastattava solidaarisuuden hengessä.
There are two important sets of requirements for projects receiving funding on the core network: (a) technical requirements which need to be applied; and (b) new legal requirements to finish projects.
Tukea saavia ydinverkon hankkeita varten on luotu kaksi tärkeää vaatimuskategoriaa: a) sovellettavaa teknologiaa koskevat vaatimukset ja b) oikeudelliset vaatimukset saattaa hankkeet päätökseen.
There are two key aspects of the pharmaceutical sector that are likely to be particularly affected by development of electronic commerce: the wholesaling of pharmaceuticals and the sale of pharmaceuticals to patients.
Sähköisen kaupankäynnin kehittyminen tulee vaikuttamaan erityisesti kahteen alaan: lääkkeiden tukkumyyntiin ja lääkkeiden myyntiin potilaille.
There are two key questions confronting us : what does Europe need now, and what does the European Union need in order to serve Europe?
Mitä Euroopan unioni tarvitsee kyetäkseen ajamaan Euroopan etuja?
There are two legal texts: the first establishes the medium term goal of balanced budgets or surplus and an early warning system to identify and correct any slippage at an early stage (applied to all member states).
Sopimus käsittää kaksi asetusta: ensimmäisessä säädetään keskipitkän aikavälin tavoitteeksi tasapainoinen tai ylijäämäinen budjetti ja ennakkovaroitusjärjestelmä, jolla voidaan todeta jäsenvaltion tavoitteista poikkeaminen ja korjata se varhaisessa vaiheessa (sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin).
There are two main categories of market abuse: insider dealing and market manipulation.
Markkinoiden väärinkäyttöä on pääasiassa kahta lajia: sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulaatio.