natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another member state (),
Tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä annetulla asetuksella ()
The Regulation laying down the procedure for application of Regulation (EC) No 883/2004 will specify for all those concerned (insured persons or their employers, the social security institutions and the competent authorities in the Member States) the procedures for practical implementation of the rules laid down in the basic Regulation.
Asetuksessa, jolla vahvistetaan menettelyt asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamiseksi, määritellään kaikkien asianosaisten osalta (vakuutetut tai heidän työnantajansa, jäsenvaltioiden sosiaaliturvalaitokset ja toimivaltaiset viranomaiset) menettelyt perusasetuksessa säädettyjen sääntöjen soveltamiseksi käytännössä.
The Regulation lays down a set of conditions and procedures to enable administrative authorities to better prevent fraud and distortion of competition in movements of excisable products (12863/04 and 12911/04 ADD 1).
Asetuksessa vahvistetaan edellytykset ja menettelyt, joiden ansiosta hallintoviranomaiset voivat tehokkaammin torjua petoksia ja kilpailun vääristymistä valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisessa (12863/04 ja 12911/04 ADD 1).
The regulation lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Asetuksella vahvistetaan vuodeksi 2012 tiettyjä kalakantoja koskevat enimmäismäärät, jotka voidaan kalastaa Itämerestä (suurimmat sallitut saaliit (TACit) ja kiintiöt), sekä Itämeren turskakantojen pyyntiponnistusrajoitukset.
The regulation lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Asetuksella vahvistetaan vuodeksi 2013 tiettyjä kalakantoja koskevat enimmäismäärät, jotka voidaan kalastaa Itämerestä (suurimmat sallitut saaliit (TACit) ja kiintiöt), sekä Itämeren turskakantojen pyyntiponnistusrajoitukset.
The Regulation lays down rules for processing and transmitting fingerprints in digital format between the relevant authorities of the Member States for the purpose of identifying the Member State responsible for examining an asylum application lodged in the EU and avoiding multiple claims by the same person.
Asetuksessa vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan sormenjälkien digitalisointiin ja niiden siirtämiseen jäsenvaltioiden asianmukaisten viranomaisten välillä, jotta voidaan määritellä se jäsenvaltio, joka vastaa EU:n alueella jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä, ja jotta vältetään saman henkilön tekemät useat hakemukset.
The Regulation lays down rules on parental responsibility of both spouses in case of divorce or separation, thus simplifying the formalities surrounding recognition and enforcement of such judgements.
Asetus sisältää kummankin vanhemman huoltajuuteen liittyviä avioero- ja asumuserotapauksissa sovellettavia säännöksiä, joilla yksinkertaistetaan tällaisia asioita koskevien tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia muodollisuuksia.
The Regulation lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Asetuksessa säädetään säännöistä hinnoille, joita matkaviestinoperaattorit voivat periä yhteisön alueella soitettavien ja vastaanotettavien puhelujen verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta.
The Regulation lays down strict procedures for controlling exports of all dual-use items identified for control in the four international export control regimes and the Chemical Weapons Convention.
Asetuksessa säädetään kaikkia niitä kaksikäyttötuotteita koskevista tiukoista vientivalvontamenettelyistä, jotka neljän kansainvälisen vientivalvontajärjestelmän ja kemiallisten aseiden kieltosopimuksen mukaan ovat valvonnanalaisia.
The Regulation lays down the procedure to be followed by national authorities when trying to impose a national technical rule (i.e. in cases where mutual recognition is not being applied).
Asetuksessa säädetään menettelystä, jota kansallisten viranomaisten on noudatettava, kun ne aikovat asettaa vaatimukseksi kansallisen teknisen määräyksen (eli tapauksissa, joissa vastavuoroista tunnustamista ei sovelleta).
The regulation lays down the rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat lupien myöntämistä kaupallisessa muodossa oleville kasvinsuojeluaineille ja niiden markkinoille saattamista, käyttöä ja valvontaa yhteisössä.
The regulation lays down, for 2010, the total allowable catches (TACs) and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder and turbot .
Asetuksessa vahvistetaan vuodeksi 2010 TACit ja kiintiöt joillekin Itämeren kalakannoille, Itämeren turskakantoihin liittyvä pyyntiponnistus sekä kampelan ja piikkikampelan kalastusta koskevat tietyt rajoitukset.
The regulation lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Asetuksessa vahvistetaan vuodeksi 2011 suurimmat sallitut saaliit (TACit) ja kiintiöt tiettyjä kalakantoja (silli, punakampela, lohi ja kilohaili) koskeviksi enimmäismääriksi, jotka voidaan kalastaa Itämerestä, sekä Itämeren turskakantojen pyyntiponnistusrajoitukset.
The Regulation leaves it to manufacturers to indicate voluntarily on the labelling that a food does not contain ingredients from genetically modified plants.
Asetuksessa annetaan elintarvikkeen valmistajalle mahdollisuus ilmoittaa vapaaehtoisesti elintarvikkeen pakkausmerkinnöissä, ettei elintarvike sisällä geneettisesti muunnetuista kasveista peräisin olevia ainesosia.
The Regulation limits the application of this threshold to three years and provides that a detection method must be publicly available.
Asetuksissa rajoitetaan tämän kynnysarvon voimassaolo kolmeen vuoteen ja säädetään, että havaitsemismenetelmä on oltava julkisesti saatavilla.
the Regulation maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) No 1294/99 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98.
asetuksen Slobodan Milosevicin ja häntä lähellä olevien henkilöiden varojen jäädyttämisestä sekä asetusten (EY) N:o 1294/1999 ja (EY) N:o 607/2000 ja asetuksen (EY) N:o 926/98 2 artiklan kumoamisesta.
The Regulation makes it possible to determine with which court jurisdiction lies in matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment.
Asetuksen avulla on mahdollista määritellä, minkä tuomioistuimen tuomiovaltaan avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevat asiat kuuluvat.
The Regulation makes or involves the following chief provisions:
Asetuksessa annetaan tai siihen sisältyvät muun muassa seuraavat säännökset:
The Regulation makes the necessary changes to Regulations Nos 3906/89, 555/2000, 2500/2001, 1268/1999 and 1267/1999.
Asetuksessa tehdään tarvittavat muutokset asetuksiin N:o 3906/89, 555/2000, 2500/2001, 1268/1999 ja 1267/1999.
The Regulation meets the recurrent requests from several delegations to extend the ban to the Community as a whole, following the introduction of national bans in their own Member States .
Asetus on vastaus useiden valtuuskuntien toistuvasti esittämiin pyyntöihin laajentaa kielto koko yhteisöön nyt kun niiden omat jäsenvaltiot ovat jo asettaneet tällaisia kieltoja.
The Regulation modifies certain aspects of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.
Asetuksella muutetaan GMO:iden tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 2001/18/EY joitakin näkökohtia.
The Regulation now adopted keeps the essential features of that draft Convention.
Nyt annetussa asetuksessa ovat mukana yleissopimusehdotuksen olennaiset tekijät.
The regulation now also covers articles incorporating pest control chemicals.
Asetus kattaa nykyisellään myös esineet, jotka sisältävät tuholaistorjuntakemikaaleja.
The Regulation now passes to the European Parliament and the Council for consideration.
Ehdotus siirtyy nyt Euroopan parlamentin ja neuvoston tarkasteltavaksi.
The Regulation obliges such Member States to recognize the distinguishing sign of the Member State of registration displayed on the extreme left of the registration plate in accordance with the requirements of the Annex to the Regulation as being equivalent to any other distinguishing sign that they recognize for the purpose of identifying the State in which the vehicle is registered.
Asetuksella velvoitetaan kyseiset jäsenvaltiot tunnustamaan, että rekisteröintijäsenvaltion tunnusmerkki, joka on rekisterikilven vasemmassa reunassa asetusehdotuksen liitteessä olevien määräysten mukaisesti, vastaa kaikkia muita niiden hyväksymiä ajoneuvon rekisteröintivaltion tunnusmerkkejä.
The regulation of chemical substances can be approached in two different ways: based on hazard or based on risk.
Kemiallisia aineita koskevaa sntely voidaan lhesty kahdelta kannalta: se voi perustua vaaraan tai riskiin.
The regulation of securities markets must be sufficiently flexible to be able to respond to market developments and to ensure that the EU is competitive and can adapt to new market practices and regulatory standards.
Arvopaperimarkkinoiden sääntelyn on oltava niin joustavaa, että sillä voidaan vastata markkinoiden kehitykseen ja varmistaa, että Euroopan unioni on kilpailukykyinen ja voi sopeutua uusiin markkinakäytäntöihin ja sääntelynormeihin.
The regulation of securities markets needs to be sufficiently flexible to be able to respond to market developments and to ensure that the European Union is competitive and can adapt to new market practices and regulatory standards, while respecting the requirements of transparency and legal certainty.
Arvopaperimarkkinoiden sääntelyn on oltava riittävän joustavaa, jotta markkinoiden kehitykseen voidaan reagoida ja varmistaa, että Euroopan unioni on kilpailukykyinen ja voi sopeutua uusiin markkinakäytäntöihin ja sääntelynormeihin noudattaen samalla avoimuuden ja oikeusvarmuuden vaatimuksia.
The regulation of the tariffs must be clear and simple, and the operators must be left the possibility of flexible pricing.
Tariffien sääntelyn on oltava selkeää ja yksinkertaista, ja operaattoreille on jätettävä mahdollisuus joustavaan hinnoitteluun.
The regulation offers former dealers the opportunity to become official repairers within the manufacturers' network.
Uusi asetus tarjoaa entisille jälleenmyyjille mahdollisuuden päästä autonvalmistajan valtuutetuksi korjaamoksi.
The Regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (the Energy Star Regulation) was finally adopted following approval by the European Parliament (on 3 October 2001), on second reading, with no amendments, of the Council's common position (PE-CONS LEX 3655/01).
Asetus toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta ("Energy star -asetus") on hyväksytty lopullisesti sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti, joka ei ehdottanut tarkistuksia toisessa käsittelyssä, hyväksyi 3.10.2001 neuvoston yhteisen kannan
The Regulation on collection and management of the fisheries data provides for the establishment of a Community framework into which national programmes will fit.
Asetusehdotuksessa kalastustietojen keruusta ja hallinnoinnista säädetään sellaisten yhteisön puitteiden luomisesta, johon kansalliset ohjelmat sopivat.
The regulation on compensation and assistance to passengers (‘the regulation’) grants certain rights to air passengers departing from or flying to an airport located in a Member State.
Matkustajille annettavaa korvausta ja apua koskevassa asetuksessa myönnetään tiettyjä oikeuksia jäsenvaltiossa sijaitsevalta lentokentältä lähteville tai sille saapuville lentomatkustajille.
the Regulation on de minimis agricultural aid.
maatalousalan vähämerkityksistä tukea koskeva asetus.
The regulation on energy market integrity and transparency can be consulted here.
Energiamarkkinoiden eheyttä ja läpinäkyvyyttä koskevaan asetukseen voi tutustua täällä.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards and ban surcharges on these types of cards.
Siirtohinta-asetuksella yhdessä tarkistetun maksupalveludirektiivin kanssa otetaan käyttöön enimmäismäärät siirtohinnoille, joita veloitetaan kuluttajien pankki- ja luottokorttipohjaisista maksutapahtumista, ja kielletään lisämaksujen periminen tämäntyyppisistä korteista.
The Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters received backing by the European Parliament in May 2013 () and by Ministers in the Justice Council in June 2013 (), complementing the Directive on the European Protection Order, adopted in December 2011.
Asetus yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta hyväksyttiin Euroopan parlamentissa toukokuussa 2013 () ja oikeusasioiden neuvostossa kesäkuussa 2013 ().
The Regulation on official food and feed controls is one of the main objectives I promised to deliver on.
Rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa koskeva asetus on yksi tärkeimmistä asettamistani tavoitteista.
The Regulation on Online Dispute Resolution (‘ODR Regulation’) will create a single EU-wide online platform for online shoppers buying from another EU country and traders to resolve their contractual disputes online.
ODR-asetus) luodaan yksi EU:n laajuinen verkkofoorumi, jotta toisesta EU-maasta verkon kautta ostoksia tekevät ja elinkeinonharjoittajat voivat ratkaista sopimusriitansa verkon välityksellä.
The Regulation on Online Dispute Resolution will create a EU-wide online platform (‘ODR platform’) providing consumers and businesses with a single point of entry for resolving on-line the disputes concerning purchases made on-line in another EU-country.
Kuluttajariitojen verkkovälitteistä vaihtoehtoista riidanratkaisua koskevalla asetuksella (ODR-asetuksella) luodaan EU:n kattava verkkofoorumi (ODR-foorumi), joka tarjoaa kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille keskitetyn asiointipisteen muista EU-maista tehtyjä verkko-ostoksia koskevien riitojen ratkaisemiseksi verkossa.
The Regulation on poverty diseases is central to implementation of the Council Resolution, "Programme of action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction", adopted in May 2001, which focuses on three objectives, namely improving impact, affordability of pharmaceuticals and research and development.
Asetus köyhyyteen liittyvistä sairauksista on keskeinen toukokuussa 2001 annetun neuvoston päätöslauselman (Toimintaohjelma: Hiviä/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta osana köyhyyden vähentämistä) täytäntöönpanossa.
The Regulation on reproductive and sexual health implements the EU's commitment to upholding the principles agreed at the International Conference on Population and Development (ICPD) at Cairo in 1994 and at the ICPD+5 at New York in 1999.
Lisääntymis- ja seksuaaliterveyttä koskevalla asetuksella toteutetaan EU:n sitoumus noudattaa Kairossa 1994 pidetyssä kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa (ICPD) ja sen New Yorkissa 1999 järjestetyssä seurantakonferenssissa (ICPD+5) sovittuja periaatteita.
The Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer aims to curb and eventually eliminate the use of substances that deplete stratospheric ozone, which is the global shield that protects the earth from harmful solar rays.
Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetulla asetuksella pyritään pitämään kurissa ja lopulta lopettamaan sellaisten aineiden käyttö, jotka heikentävät otsonikerrosta.
The Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer aims to curb and eventually eliminate the use of substances that deplete stratospheric ozone, which is the shield that protects the earth from harmful solar rays.
Otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan asetuksen tavoitteena on rajoittaa maapalloa auringon haitalliselta säteilyltä suojaavaa stratosfäärin otsonia hajottavien aineiden käyttöä ja poistaa ne lopulta kokonaan käytöstä.
The Regulation on support for rural development (1257/1999), grouping together the Community's rural development measures, provides that support should be given to measures intended to remove inequalities and promote equal opportunities for men and women.
Maaseudun kehittämisen tukemista koskevassa asetuksessa (1257/1999), johon on koottu kaikki maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön toimet, säädetään, että toimenpiteitä epätasa-arvoisuuden poistamiseksi sekä miesten ja naisten välisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi olisi tuettava.
The Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid:
Neuvoston asetus EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin:
The Regulation on the Community Trade mark has been in force since 1994, allowing for registrations of trade marks covering all Member States of the European Union.
Asetus yhteisön tavaramerkistä on ollut voimassa vuodesta 1994 kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot kattavien tavaramerkkien rekisteröimiseksi.
the regulation on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
asetus Euroopan rajavartiointijärjestelmän (Eurosur) perustamisesta;
The Regulation on the European Regional Development Fund concerns financing assistance with a view to promoting economic and social cohesion by correcting the main regional imbalances and participating in the development and conversion of regions.
Euroopan aluekehitysrahastoa koskeva asetus liittyy rahoitustukeen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi poistamalla keskeisimmän alueellisen epätasapainon yhteisössä ja osallistumalla alueiden kehittämiseen ja uudistamiseen.
The Regulation on the European Social Fund sets out the five policy fields on which its activities will focus: developing and promoting active labour-market policies to combat unemployment; promoting equal opportunities for all in gaining access to the labour market; promoting and improving education and vocational training ; promoting a skilled, trained and adaptable labour force; improving women's access to, and position in, the labour market.
Euroopan sosiaalirahastoa koskevassa asetuksessa vahvistetaan viisi alaa, joihin sen toiminta keskittyy: kehittää aktiivista työvoimapolitiikkaa ja tukea työttömyyden torjuntaa, edistää kaikkien yhtäläisiä mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille, edistää ja parantaa koulutusta, edistää työntekijöiden ammattitaitoa, koulutusta ja joustavuutta, parantaa naisten pääsyä työmarkkinoille ja niillä sijoittautumista.
The Regulation on the Financial instrument for Fisheries Guidance will support actions in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing their products, outside Objective 1 regions.
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä annetulla asetuksella tuetaan tavoitteen 1 ulkopuolisia kalastus- ja vesiviljelyalan toimia ja jalostusteollisuuden ja tuotteiden markkinointia koskevia toimia.
The Regulation on the law applicable to divorce and legal separation aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Avio- ja asumuseroon sovellettavasta laista annetun asetuksen tavoitteena on suojella heikommassa asemassa olevaa puolisoa avioeroriidoissa.
The Regulation on the prevention and management of invasive alien species draws on the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
Haitallisten vieraslajien tuonnin ja leviämisen ennaltaehkäisemisestä ja hallinnasta annettava asetus pohjautuu resurssitehokkuutta koskevaan EU:n etenemissuunnitelmaan ja vuoteen 2020 asti ulottuvaan luonnon monimuotoisuutta koskevaan EU:n strategiaan.
the Regulation on the Statute for a European Company;
asetus eurooppayhtiön säännöistä
The regulation opens tariff quotas at reduced or zero rates of duty and extends the validity of certain existing tariff quotas, in order to meet Community demand for the products in question under the most favourable conditions, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Asetuksessa avataan tariffikiintiöitä alennetuin tullein tai tulleitta ja jatketaan eräiden nykyisten tariffikiintiöiden voimassaoloaikaa yhteisön kyseisten tuotteiden hankintatarpeiden tyydyttämiseksi mahdollisimman suotuisin ehdoin häiritsemättä kuitenkaan näiden tuotteiden markkinoita.
The Regulation prohibits imports of rough diamonds originating in, or coming from, Sierra Leone, except for those for which a certificate of origin complying with United Nations Security Council Resolution 1306 has been issued.
Asetuksessa kielletään Sierra Leonesta peräisin tai lähtöisin olevien raakatimanttien tuonti muutoin kuin päätöslauselman 1306 mukaisessa Yhdistyneiden Kansakuntien toimivaltaisten viranomaisten hyväksymässä alkuperätodistusmenettelyssä.
The regulation prohibits the provision of financing for arms sale, as well as of advice, assistance or training related to military activities directly or indirectly to any person, entity or body in Somalia.
Asetuksessa kielletään rahoituksen antaminen aseiden myyntiin sekä sotilaalliseen toimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen antaminen
The Regulation prohibits the supply to the FRY of equipment intended for repression/terrorism, as defined in a list annexed to it, as well as the provision of official financial support for trade and investment or for privatisations in Serbia.
Asetuksessa kielletään tukahduttamistoimiin tai terrorismiin tarkoitettujen, asetuksen liitteessä määriteltyjen tarvikkeiden toimittaminen Jugoslavian liittotasavaltaan sekä virallisen rahoitustuen antaminen kauppaan ja investointeihin tai yksityistämiseen Serbiassa.
The Regulation prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Asetuksella kielletään raskasöljyjen kuljettaminen yksirunkoisilla öljysäiliöaluksilla EU:n satamiin tai satamista ja vahvistetaan nopeutettu käyttöönottoaikataulu alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimuksien soveltamiselle yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin niin, että lopullinen määräaika on vuosi 2015.
The Regulation prohibits the use of four antibiotics as additives in animal feed.
Asetuksella kielletään neljän antibiootin käyttö eläinten rehujen lisäaineena.
The Regulation prohibits, as from the date of its publication in the Official Journal of the EC, the transfer of funds or other financial assets to :
Asetuksessa kielletään päivästä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, alkaen varojen tai muiden rahoitusvarojen siirrot: