natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Learning how to make a comet with space scientists in London, creating a cloud with meteorologists in Bolzano, Italy. and exploring the San Antonio volcano with geologists in the Canary Islands are just a few of the highlights of the 7th Researchers' Night, taking place at a host of venues throughout Europe tomorrow evening (28 September).
Komeetanteon opettelua tähtitieteilijöiden opastuksella Lontoossa, pilvien valmistusta meteorologien kanssa Italian Bolzanossa tai San Antonion tulivuoren tutkimista geologien johdolla Kanariansaarilla – siinä muutamia huomisiltana (28. syyskuuta) eri puolilla Eurooppaa järjestettävän seitsemännen Tutkijoiden yön kohokohdista.
Learning in museums
museoissa oppiminen
Learning languages abroad can play a role in the recovery of our economies as well as in the development of a more coherent society on a continental scale.
Kielten opiskelu ulkomailla voi edistää talouksien elpymistä ja yhtenäisemmän yhteiskunnan luomista koko Euroopassa.
learning languages at an early age but also lifelong learning, as part of vocational training, higher education as well as adult education;
varhaisessa vaiheessa aloitettu sekä koko eliniän jatkuva oppiminen, joka niveltyy yhteen ammatillisen koulutuksen, korkea-asteen koulutuksen sekä aikuiskoulutuksen kanssa;
learning materials, teacher training, and assessment accordingly;
Annetaan laadukasta koulutusta jokaiselle oppilaalle.
Learning mobility is a key objective of the Europe 2020 strategy for growth and jobs and the focus of the Commission's 'Youth on the Move' initiative which builds on the success of Erasmus.
Oppimiseen liittyvä liikkuvuus on yksi työllisyyttä ja kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian tärkeimmistä tavoitteista ja se on keskeisessä asemassa Nuoret liikkeellä –aloitteessa, joka pohjautuu Erasmus-ohjelman menestykseen.
Learning mobility is a key objective of the Europe 2020 strategy for growth and jobs and the focus of the Commission's 'Youth on the Move' initiative which builds on the success of Erasmus.
Oppimiseen liittyvä liikkuvuus on yksi työllisyyttä ja kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian tärkeimmistä tavoitteista.
Learning mobility of young people
Nuorten oppimiseen liittyvä liikkuvuus
Learning mobility – studying or training abroad to gain new skills and experience;
oppimiseen liittyvällä liikkuvuudella ulkomailla opiskelua tai harjoittelua uusien taitojen ja kokemusten hankkimiseksi ja
Learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can improve their future employability, as well as their personal development.
Oppimiseen liittyvä liikkuvuus eli oleskelu ulkomailla tarkoituksena hankkia uusia taitoja on yksi keskeisistä keinoista, joilla varsinkin nuoret voivat parantaa työllistyvyyttään ja kehittyä yksilöinä.
Learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond, including: study and training, traineeships, teaching and professional development and non-formal youth activities such as volunteering.
Henkilöille tarjottavat oppimismahdollisuudet sekä EU:ssa että sen ulkopuolella: opiskelu ja harjoittelut, opettaminen ja ammatillinen kehittäminen sekä epäviralliseen oppimiseen liittyvä nuorisotoiminta, esimerkiksi vapaaehtoistyö.
learning plan;
oppimissuunnitelma
Learning to code for your future and for Europe with Vice-President Kroes
Learning to code for your future and for Europe, varapuheenjohtaja Kroes
Learning to learn and cultural awareness and expression were not covered by the report.
Raportissa ei käsitellä oppimistaitoja eikä tietoisuutta kulttuurista ja kulttuurin ilmaisumuotoja.
Learning to value nature
Miten määrittää luonnon arvo?
learning-to-learn;
oppimaan oppiminen ja
Leased line charges paid to the incumbent can represent up to 40% of the total costs of market entry for a new network operator.
Vakiintuneelle operaattorille maksetut yhteysvuokrat saattavat muodostaa jopa 40 prosenttia uuden verkko-operaattorin markkinoilletulon kokonaiskustannuksista.
Leased lines are increasingly used also by small and medium sized enterprises (SMEs) to have a permanent high speed access to the Internet.
Myös pk-yritykset käyttävät yhä useammin kiinteitä vuokrayhteyksiä nopeita Internet-yhteyksiä varten.
Leased lines can carry high volumes of voice and data and multimedia traffic.
Kiinteillä vuokrayhteyksillä pystytään siirtämään suuria määriä puhetta, dataa ja multimedian edellyttämää tietoliikennettä.
Leased lines: Commission acts to bring down cost of communications in Europe
Kiinteät yhteydet: komissio toimiin viestintäkustannusten alentamiseksi Euroopassa
Least developed countries (LDCs) already benefit from duty- and quota-free access to the Community under provisions introduced in 2001; the regulation,
Vähiten kehittyneillä mailla on jo tulliton ja kiintiötön pääsy yhteisön markkinoille vuonna 2001 käyttöön otettujen määräysten nojalla.
Least Developed Countries (LDCs) are the poorest and weakest countries in the world, held back by weak economies and weak capacity for growth.
Vähiten kehittyneet maat ovat maailman köyhimpiä maita, joilla on heikko talous ja huonot kasvuedellytykset.
Least developed countries preparation for the Third UN Conference
Vähiten kehittyneet maat YK:n kolmannen konferenssin valmistelu
Least developed countries, Small Island Developing States and other low-lying coastal areas are especially vulnerable to climate change.
Vähiten kehittyneet maat, pienet kehittyvät saarivaltiot ja muut alavat rannikkoalueet ovat erityisen haavoittuvia ilmastonmuutokselle.
Leather handbags (People's Republic of China)
Nahasta valmistetut käsilaukut (Kiinan kansantasavalta)
Leather handbags (People's Republic of China) IX
Nahasta valmistetut käsilaukut (Kiinan kansantasavalta) IX
leave a margin of EUR 1 472.67 million.
jätetään 1 472,67 miljoonan euron liikkumavara.
leave a margin of EUR 218.41 million under this sub-heading.
jätetään alaotsakkeeseen 218,41 miljoonan euron liikkumavara.
leave a margin of EUR 309.90 million to cover additional needs at a later stage, e.g. the priorities referred to in the European Council conclusions of June 2009.
jätetään 309,90 miljoonan euron liikkumavara, jolla katetaan myöhemmät lisätarpeet, esimerkiksi kesäkuussa 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainitut painopistealat.
leave a margin of EUR 33.87 million.
jätetään 33,87 miljoonan euron liikkumavara.
leave a margin under sub-heading 3a of EUR 50.73 million.
jätetään alaotsakkeeseen 3 a 50,73 miljoonan euron liikkumavara.
leave adequate margins below the ceilings for the headings of the financial perspective, except for heading 2, in order to cope with unforeseen situations;
luodaan ennakoimattomien tilanteiden varalta riittävästi liikkumavaraa rahoitusnäkymien otsakkeiden enimmäismääriin otsaketta 2 lukuun ottamatta
leave no margin for interpretation by the administration responsible.
ne eivät jätä viranomaisille minkäänlaista tulkintavaraa.
leave the solution of any identified problems to the market;
ongelmien ratkaisut jätetään markkinoiden löydettäviksi;
leave, where possible, adequate margins below the ceilings for the various headings, except for headings 2 and 7;
jätetään mahdollisuuksien mukaan riittävät liikkumavarat eri otsakkeiden ylärajoihin nähden, lukuun ottamatta otsaketta 2 ja 7
leaves adequate margins below the ceilings for the headings of the Financial Perspective in order to cope with unforeseen situations;
luodaan ennakoimattomien tilanteiden varalta riittävästi liikkumavaraa rahoitusnäkymien otsakkeiden enimmäismääriin;
leaves EU Member States free to apply a labour market test and to decide how many seasonal workers they admit; the proposal does not create a right to admission.
jätetään EU:n jäsenvaltioille mahdollisuus tehdä työmarkkinatesti ja päättää kuinka paljon kausityöntekijöitä otetaan maahan; ehdotuksessa ei anneta yleistä maahanpääsyoikeutta.
Leaving dead wood in situ and carrying out controlled burning procedures will be applied to about 500 hectares of forest.
Kuollut puu jätetään metsään ja poltetaan valvotuissa olosuhteissa noin 500 metsähehtaarilla.
Leaving quotas unchanged would prevent the EU from exploiting rising demand and healthy price levels.
Jos kiintiöt jätettäisiin ennalleen, EU ei pääsisi hyötymään kasvavasta kysynnästä ja hyvistä hintatasoista.
Leaving the club altogether is legally possible" but it would be "a most complicated and unpractical affair.
Kerhosta eroaminen on oikeudellisesti mahdollista", mutta se olisi "äärimmäisen mutkikas ja epäkäytännöllinen prosessi.
Lebanon (9517/05), Morocco (9516/05), Tunisia (9518/05) and the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip (9515/05) as well as the protocol on rules of origin attached to the European Economic Area Agreement (9514/05).
Lisäksi on korvattava Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen liitetty alkuperäsääntöjä koskeva pöytäkirja (9514/05).
Lebanon - Arms embargo
Libanon – aseidenvientikielto
Lebanon - Arms embargo 19
Libanon - aseidenvientikielto 23
Lebanon - Council conclusions
Libanon - Neuvoston päätelmät
Lebanon - Council conclusions
Libanon – neuvoston päätelmät
LEBANON - Council conclusions 14
LIBANON – neuvoston päätelmät 14
Lebanon - Council conclusions 17
Libanon – Neuvoston päätelmät 17
Lebanon - Council conclusions 18
Libanon - Neuvoston päätelmät 18
LEBANON - Council conclusions 19
LIBANON - Neuvoston päätelmät 19
Lebanon - Council conclusions 19
Libanon – Neuvoston päätelmät 19
Lebanon - Council conclusions 27
Libanon – neuvoston päätelmät 27
Lebanon - Council conclusions 28
Libanon – Neuvoston päätelmät 28
LEBANON - Council conclusions 6
LIBANON – Neuvoston päätelmät 6
Lebanon - Interim trade agreement
Libanon Väliaikainen kauppasopimus
Lebanon - Interim trade agreement V
Libanon Väliaikainen kauppasopimus V
Lebanon - Measures against suspects in the Hariri killing
Libanon – Rafiq Haririn surmaamisesta epäiltyihin henkilöihin kohdistuvat toimenpiteet
Lebanon - Measures against suspects in the Hariri killing
Libanon – Toimenpiteet, jotka kohdistuvat Rafiq Haririn surmaamisesta epäiltyihin henkilöihin
Lebanon - Measures against suspects in the Hariri killing 13
Libanon – Toimenpiteet, jotka kohdistuvat Rafiq Haririn surmaamisesta epäiltyihin henkilöihin 15
Lebanon - Measures against suspects in the Hariri killing 19
Libanon – Rafiq Haririn surmaamisesta epäiltyihin henkilöihin kohdistuvat toimenpiteet 20
Lebanon - Trade Agreement - EU enlargement
Libanon – Kauppasopimus – EU:n laajentuminen
Lebanon - Trade Agreement - EU enlargement 8
Libanon – Kauppasopimus – EU:n laajentuminen 8
Lebanon :
Libanon :
Lebanon and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Libanon ja Jordania kamppailevat niiden vaikutusten kanssa, joita Syyrian sisällissodalla on niiden poliittisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin järjestelmiin; vaikutukset heikentävät vakavasti Libanonin ja Jordanian kykyä toteuttaa poliittisia ja rakenteellisia uudistuksia.
Lebanon http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-227_en.htm
Tunisia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-233_fr.htm
Lebanon – 1 project
Libanon – 1 hanke
Lebanon – Ban on technical and financial assistance to military activities
Libanon – Sotilastoimintaan liittyvän teknisen avun ja rahoitustuen kieltäminen
Lebanon – Ban on technical and financial assistance to military activities 13
Libanon – Sotilastoimintaan liittyvän teknisen avun ja rahoitustuen kieltäminen 1 6
Lebanon – Conclusions
Libanon – Päätelmät
Lebanon – Council conclusions
Libanon – Neuvoston päätelmät
Lebanon – EU financial assistance
Libanon – EU:n rahoitusapu
Lebanon – EU financial assistance 31
Libanon – EU:n rahoitusapu 31
Lebanon – for Southern Neighbourhood
Libanon – naapuruuspolitiikan eteläinen ulottuvuus
Lebanon's sovereignty over its land, sea and airspace must be respected by all.
Kaikkien on kunnioitettava Libanonin oikeutta määrätä maa- ja merialueistaan ja ilmatilastaan.
Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen Lebanon
syntynyt 1960 Libanonissa; Libanonin kansalainen
Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen of Lebanon
yntynyt 1960 Libanonissa; Libanonin kansalainen
Lebanon, Morocco, Moldova, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine and the sectoral report are available at
Israelista, Jordaniasta, Libanonista, Marokosta, Moldovasta, Tunisiasta,
Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, the West Bank and Gaza, and the Baltic shoreline of Russia (Kaliningrad and St. Petersburg regions).
Israel, Jordania, Libanon, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki, Länsiranta ja Gazan alue sekä Itämereen rajoittuvat Venäjän alueet (Kaliningradin ja Pietarin alueet).
Lebanon, Syria, the Palestinian Authority and Qatar, and a representative from Egypt.
Jordanian, Marokon, Libanonin, Syyrian, palestiinalaishallinnon ja Qatarin ulkoasiainministerit sekä Egyptin edustaja.
Lech Walesa at European ESC: "
Lech Walesa Euroopan TSK:ssa: "
Lech Walesa to visit European ESC
Lech Walesa vierailee Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa
led by Professor Iain Begg of the London School of Economics.
Vetäjänä toimi professori Iain Begg, London School of Economics.
Led by project beneficiaries in 25 Member States, they represent a total investment of €262.5 million, of which the EU will provide some €147.9 million.
Hankkeiden kokonaiskustannukset ovat 262,5 miljoonaa euroa, josta EU:n osuus on noin 147,9 miljoonaa euroa.
Led by the United Kingdom, a team of EU immigration experts provided training and on-the-spot assistance for a one-year period (ending 30/8/02).
Maahanmuuttoasioiden asiantuntijat EU:sta antoivat Yhdistyneen kuningaskunnan johdolla koulutusta ja avustusta paikan päällä vuoden ajan (päättyi 30.8.2002).
LED lighting faces a number of challenges in the market: high purchase prices because it is a more sophisticated technology compared to the alternatives, lack of familiarity among potential users and a lack of common standards.
Pyydämme teiltä ideoita siitä, miten ledien käyttöönottoa voitaisiin nopeuttaa ja kuinka niiden laajemmalla käytöllä voitaisiin luoda mahdollisimman paljon työpaikkoja ja säästöjä", totesi komissaari Kroes.
LED lighting is one of the most energy-efficient and versatile forms of lighting - saving up to 70% energy and money compared to other lighting technologies.
Ledivalaistus on yksi energiatehokkaimmista ja monipuolisimmista valaistuksen muodoista: se säästää muihin valaistusteknologioihin verrattuna jopa 70 prosenttia energiaa ja rahaa.
Leeuwarden to be the European Capital of Culture in the Netherlands in 2018
Leeuwarden on Euroopan kulttuuripääkaupunki Alankomaissa vuonna 2018
Legal action over non-transposition of the Emissions Trading Directive
Oikeustoimet päästökauppadirektiivin täytäntöönpanon laiminlyönnin vuoksi
legal advice (as presented here) and legal aid;
oikeudellinen neuvonta (esitetty tässä) ja oikeusapu;
legal advice and legal aid (Commission proposal expected in June 2011);
oikeudellinen neuvonta ja oikeusapu (komission ehdotus annettaneen kesäkuussa 2011);
legal advice and legal aid,
oikeudellinen neuvonta ja oikeusapu
legal advice and legal aid,
oikeudellinen neuvonta ja oikeusapu,
legal advice and legal aid;
oikeudellinen neuvonta ja oikeusapu,
legal advice, before trial and at trial, and legal aid;
oikeudellinen neuvonta ennen oikeudenkäyntiä ja sen aikana sekä oikeusapu
legal aid
OIKEUSAPU
legal aid 8
OIKEUSAPU 8
Legal aid in European arrest warrant proceedings
Oikeusapu eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä
Legal aid is considered to be appropriate when it guarantees :
Oikeudellinen apu katsotaan asianmukaiseksi, kun sillä taataan:
Legal aid is granted swiftly
Oikeusapua annetaan nopeasti
Legal aid is regarded as appropriate when it allows the recipient effective access to justice under the conditions laid down in this Directive.
Oikeusapu vastaa tarkoitustaan silloin, kun sen avulla varmistetaan sitä saavan henkilön oikeussuoja tässä direktiivissä asetettujen edellytysten mukaisesti.
Legal aid should cover pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings, legal assistance in bringing a case before a court and representation in court and assistance with or exemption from the cost of proceedings.
Oikeusavun olisi käsitettävä ennen oikeudenkäyntiä annettava oikeudellinen neuvonta sovinnon saavuttamiseksi ennen oikeudenkäynnin vireillepanoa, oikeudellinen avustaminen asian vireillepanemiseksi tuomioistuimessa ja edustaminen oikeudenkäynnissä sekä avustaminen menettelyn kustannusten suorittamisessa tai niistä vapauttaminen.
Legal aid will be grantedat the latest before questioning, especially by the police, or before certain investigative or evidence-gathering acts, as set out in in the Directive.
Oikeusapua annetaan viimeistään ennen etenkin poliisin suorittamia kuulusteluja tai ennen tiettyjä direktiivissä tarkoitettuja tutkintatoimia tai todisteiden keräämistoimia.
legal aid,
oikeus oikeusapuun
Legal alcohol limit reduced in 2006 to 0.5 mg/ml
Veren alkoholipitoisuuden sallittu raja alennettiin arvoon 0,5 mg/ml vuonna 2006.
Legal and administrative reforms should contribute to an investment friendly environment.
Sijoitustoiminnalle suotuisaa ilmapiiriä olisi vahvistettava uudistamalla lainsäädäntöä ja hallintoa.
legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;
oikeudellisia ja hallinnollisia tukitoimenpiteitä, mukaan lukien kaupallisia, verotuksellisia, sosiaalisia ja teknisiä toimenpiteitä,
Legal and practical considerations suggest that this date should be the same in all participating Member States.
Oikeudellisten ja käytännön näkökohtien vuoksi ajankohdan olisi oltava sama kaikissa EMUn III vaiheeseen osallistuvissa jäsenvaltioissa.
Legal and technical preparation (2002-2003), with consultation of Member States and other stakeholders.
Lainsäädännöllinen ja tekninen valmistelu (20022003), johon liittyy jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kuuleminen.
Legal aspects of GMO coexistence with conventional and organic crops
Muuntogeenisten organismien (GMO) rinnakkaiselo tavanomaista ja luonnonmukaista tuotantotapaa soveltavien viljelmien kanssa: oikeusnäkökohdat
Legal aspects of GMO coexistence with conventional and organic crops 11
Muuntogeenisten organismien (GMO) rinnakkaiselo tavanomaista ja luonnonmukaista tuotantotapaa soveltavien viljelmien kanssa: oikeusnäkökohdat 9
Legal aspects of this issue have already been dealt with in Case C-147/04.
Tämän kysymyksen oikeudelliset näkökohdat on jo käsitelty oikeustapauksessa C-147/04.
LEGAL ASPECTS RELATING TO CINEMA
ELOKUVAAN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT
LEGAL ASPECTS RELATING TO CINEMA 9
ELOKUVAAN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT 9
LEGAL ASPECTS RELATING TO CINEMATOGRAPHIC AND AUDIOVISUAL WORKS 5
ELOKUVIIN JA MUIHIN AUDIOVISUAALISIIN TEOKSIIN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT 5
LEGAL BACKGROUND
Oikeusperusta
Legal barriers will as far as possible be tackled by a framework Directive covering all sectors.
Oikeudellisia esteitä käsitellään mahdollisimman pitkälti kaikki alat kattavassa puitedirektiivissä.
Legal bases for adopting the list of Council configurations [Article I-24(4)] and the decision on the presidency of these configurations (Article I-24(7)] and replacement of Article 205(2) with the QMV rule applicable when the Council does not act on the basis of a Commission proposal [Article I-25(2)] (in Section 2 on Council);
14) Oikeusperustat seuraaville: neuvoston kokoonpanoja koskevan luettelon vahvistaminen [I-24(4) artikla], päätös näiden kokoonpanojen puheenjohtajuudesta [I-24(7) artikla] ja 205 artiklan 2 kohdan korvaaminen määräenemmistösäännöllä, jota sovelletaan kun neuvosto ei tee ratkaisuaan komission ehdotuksesta [I-25(2) artikla] (neuvostoa koskevaan 2 jaksoon);
Legal bases for subsidies previously under Chapter A-30
Lukuun A-30 sisältyneiden tukien oikeusperustat
LEGAL BASES FOR THE EXECUTION OF THE 1998 BUDGET
VARAINHOITOVUODEN 1998 TALOUSARVION TOTEUTTAMISEN OIKEUSPERUSTAT
LEGAL BASES FOR THE EXECUTION OF THE 1998 BUDGET 15
VARAINHOITOVUODEN 1998 TALOUSARVION TOTEUTTAMISEN OIKEUSPERUSTAT 15
Legal basis for adopting the arrangements for the submission of a citizens' initiative [I-47(4)] (at the beginning of Article 27);
8) Kansalaisaloitteen tekemiseksi [I-47(4) artikla] tarvittavien järjestelyjen hyväksymistä koskeva oikeusperusta (27 artiklan alku);
Legal basis proposed for the Directive: Article 175 (1) of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; codecision with the European Parliament applicable.
Direktiivin oikeusperustaksi ehdotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaa – neuvoston päätöksen tekeminen edellyttää määräenemmistöä, sovelletaan yhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamentin kanssa.
Legal basis proposed: 152 (4) of the Treaty – qualified majority required for a Council Decision.
Ehdotettu oikeusperusta: perustamissopimuksen 152 artikla 4 kohta, joka edellyttää neuvoston määräenemmistöpäätöstä.
Legal basis proposed: all five proposals are based on Article 95 of the Treaty (on the internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the vote of the European Parliament's committee in charge of environment, public health and food safety expected for early April 2010.
Ehdotettu oikeusperusta: perustamissopimuksen 95 artikla (sisämarkkinat); neuvoston päätös edellyttää määräenemmistöä; yhteispäätösmenettely, johon kuuluu Euroopan parlamentin ympäristö-, kansanterveys- ja elintarvikkeiden turvallisuusvaliokunnan äänestys, on tarkoitus toimittaa huhtikuun 2010 alkupuolella.
Legal basis proposed: Article 128(2) of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; consultation of the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Employment Committee and the Committee of the Regions required.
Ehdotettu oikeusperusta: perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohta, mikä edellyttää neuvoston määräenemmistöpäätöstä ja Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean, työllisyyskomitean ja alueiden komitean kuulemista.
Legal basis proposed: Article 13 of the Treaty (measures against discrimination); unanimity required for a Council decision; consultation procedure: the European Parliament adopted its opinion on 2 April 2009.
Ehdotettu oikeusperusta: perustamissopimuksen 13 artikla (syrjinnän torjuntaa koskevat toimenpiteet); neuvoston päätös edellyttää yksimielisyyttä; kuulemismenettely: Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 2. huhtikuuta 2009.
Legal basis proposed: Article 13 of the Treaty (on measures against discrimination); unanimity required for a Council decision; consultation procedure: the European Parliament adopted its opinion on 2 April 2009.
Ehdotettu oikeusperusta: perustamissopimuksen 13 artikla (syrjinnän torjuntaa koskevat toimenpiteet); neuvoston päätös edellyttää yksimielisyyttä; kuulemismenettely: Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 2. huhtikuuta 2009.
Legal basis proposed: Article 137(2) (on workers' health and safety) and 141(3) (on equal treatment between women and men) of the Treaty; qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable whose first reading opinion is expected in early May 2009.
Ehdotetut oikeusperustat: perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohta (työntekijöiden terveys ja turvallisuus) ja 141 artiklan 3 kohta (naisten ja miesten tasa-arvoinen kohtelu); neuvoston päätökseen vaaditaan määräenemmistö; yhteispäätösmenettely Euroopan parlamentin kanssa, jonka ensimmäisen käsittelyn lausuntoa odotetaan vuoden 2009 toukokuun alkupuolella.