natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication that the Commission has just adopted on the basis of a proposal from Viviane Reding, Commissioner responsible for culture and the audiovisual sector, in agreement with Mario Monti, Commissioner responsible for competition policy, analyses these handicaps and proposes ways of overcoming them.
Komissio antoi tiedonannon kulttuuri- ja audiovisuaalialan kysymyksistä vastaavan komissaarin Viviane Redingin ehdotuksesta yhteisymmärryksessä kilpailupolitiikasta vastaavan komissaarin Mario Montin kanssa, ja siinä eritellään mainittuja esteitä ja ehdotetaan ratkaisuja niiden voittamiseksi.
The Communication the Commission adopted today presents the results of the definition phase of GALILEO that it has undertaken together with the European Space Agency.
Komission tänään antamassa tiedonannossa esitetään tulokset GALILEOn määrittelyvaiheesta, joka toteutettiin yhdessä Euroopan avaruusjärjestön kanssa.
The Communication the legal and fiscal environment of voluntary organisations and foundations in Community, their range of activities and their economic importance as well as their contribution to social and economic problems.
Tiedonannossa esitetään vapaaehtoisjärjestöjen ja säätiöiden oikeudellinen perusta ja verotusolosuhteet Euroopan yhteisössä, niiden toimintapiiri ja taloudellinen merkitys sekä niiden panos sosiaalisten ja taloudellisten ongelmien ratkaisussa.
The Communication then discusses some of the possible options to promote the timely demonstration and early deployment of CCS in Europe and to strengthen its long-term business case.
Tämän jälkeen tiedonannossa käsitellään eräitä mahdollisia vaihtoehtoja, joilla pyritään edistämään hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin varhaista demonstrointia ja varhaista käyttöönottoa Euroopassa ja lujittamaan sen pitkän aikavälin liiketaloudellisuutta.
The Communication then presents six concrete measures to support innovation via state aid:
Tiedonannossa esitetään seuraavat kuusi käytännön toimenpidettä innovoinnin edistämiseksi valtiontuen avulla:
The Communication therefore calls upon the EU's Council of Ministers and the European Parliament to explore new pragmatic approaches to amending prudential rules.
Tiedonannossa kehotetaankin ministerineuvostoa ja Euroopan parlamenttia tutkimaan mahdollisuuksia kehittää uusia pragmaattisia menetelmiä toiminnan vakauden valvontaa koskevien sääntöjen muuttamiseksi.
The Communication therefore commits the Commission to work to reduce the costs and hurdles of moving for work across the EU.
Tiedonannossa velvoitetaankin komissio vähentämään työn perässä muuttamisen kustannuksia ja esteitä EU:ssa.
The Communication therefore encourages small and medium sized enterprises (SMEs) to take up successful business models integrating B2B e-commerce.
Näin ollen tiedonannossa kannustetaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) ottamaan mallia menestyksekkäistä liiketoimintamalleista, joissa hyödynnetään yritysten välistä sähköistä kaupankäyntiä.
The Communication therefore points to European clusters covering several sectors as the most promising solution.
Sen vuoksi komission tiedonannossa todetaan, että lupaavin ratkaisu olisi useita aloja käsittävät eurooppalaiset ryhmittymät.
The communication therefore proposed the adoption of an integrated approach and announced the presentation of a legislative framework in order to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions in CO2
Tästä syystä tiedonannossa ehdotetaan kokonaisvaltaisen lähestymistavan hyväksymistä ja ilmoitetaan, että aikomuksena on antaa ehdotus sääntelykehykseksi yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi.
The Communication therefore proposes that the following four point programme be adopted and implemented.
Tiedonannossa esitetään seuraavan neljän kohdan ohjelman hyväksymistä ja toteuttamista:
The Communication therefore provides that no Community legislation should be adopted without a proper business impact assessment at the highest political level.
Tiedonannossa todetaan, että minkäänlaista yhteisön lainsäädäntöä ei tulisi hyväksyä ilman, että tehdään asianmukainen yritysvaikutusten arviointi korkeimmalla poliittisella tasolla.
The Communication therefore sets out a number of proposals for new or amended Directives.
Niinpä tiedonantoon sisältyy joukko ehdotuksia uusiksi direktiiveiksi tai direktiivien muutoksiksi.
The communication thus emphasises the steps which can be taken to supplement the setting of standards (economic measures, legislative measures, voluntary agreements, local measures at individual airports, more research into transport, etc.).
Tiedoksiannossa korostetaan siten standardointia täydentäviä tekijöitä (taloudelliset ja lainsäädännölliset toimenpiteet, vapaaehtoiset sopimukset, lentoasemien paikalliset toimenpiteet, tutkimus- ja kehitystyön vahvistaminen jne.).
The Communication thus proposes to increase the tariff preference for ACP imports from 275 EURO/t in its original proposal to 300 EURO/t.
Tiedonannossa ehdotetaan tämän vuoksi, että komission alkuperäisen ehdotuksen mukaista AKT-maiden tuonnille myönnettävää tullietuutta (275 euroa/tonni) nostettaisiin 300 euroon/tonni.
The Communication translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Tiedonannossa muunnetaan EU:n huippukokouksessa lokakuussa 2014 tehdyt päätökset EU:n päästövähennystavoitteiksi (ns. kansalliset panokset, Intended Nationally Determined Contribution, INDC), joita esitetään uutta sopimusta varten.
The communication underlined that while some progress had been made towards the target of reducing CO2 emissions from cars, the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 unless there were additional measures.
Tiedonannossa korostetaan, että vaikka jonkin verran onkin lähennytty tavoitetta vähentää henkilöajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä, uuden autokannan keskimääräisille päästöille asetettua yhteisön tavoitetta 120 g CO2/km ei saavuteta vuoteen 2012 mennessä ilman lisätoimenpiteitä.
The Communication underlines nanomaterials' diverse nature and types, ranging from everyday materials that have been used safely for decades (e.g., in tyres or as anticoagulants in food) to highly sophisticated industrial materials and tumour therapies.
Tiedonannossa korostetaan sitä, että nanomateriaaleja on eriluonteisia ja ‑tyyppisiä.
The Communication underlines that :
Tiedonannossa korostetaan, että:
The communication underlines that the creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
Tiedonannossa painotetaan, että Euroopan oikeudenkäyttöalueen tehokas toiminta edellyttää sellaisen eurooppalaisen oikeuskulttuurin luomista, jossa kunnioitetaan täysin toissijaisuuden ja oikeuslaitoksen riippumattomuuden periaatteita.
The Communication underlines that the EU should continue to work to advance the development of the international carbon market, which is essential for driving low-carbon investments and reducing global emissions cost-effectively.
Tiedo nannossa korostetaan, että EU:n olisi edelleen edistettävä kansainvälisten hiilimarkkinoiden kehittymistä, joka on välttämätöntä, jotta voidaan lisätä investointeja vähähiilisiin ratkaisuihin ja vähentää maailmanlaajuisia päästöjä kustannustehokkaasti.
The Communication underlines that the precautionary principle forms part of a structured approach to the analysis of risk, as well as being relevant to risk management.
Tiedonannossa korostetaan, että ennalta varautumisen periaate on osa jäsennettyä suhtautumista riskianalyysiin ja keskeistä riskien hallinnassa.
The Communication underlines that, once agreement is reached on the extension of the PCA, the EU should be ready to demonstrate its strong commitment to fostering good relations with Russia by quickly launching concrete work on the common spaces, with the aim of agreeing the broad outline of an Action Plan with Russia by the Summit next May.
Mikäli PCA-sopimusten laajentamisesta päästään yksimielisyyteen, EU on tiedonannon mukaan valmis osoittamaan olevansa sitoutunut hyvien Venäjän-suhteiden vaalimiseen aloittamalla nopeasti konkreettiset toimet yhteisten alueiden luomiseksi, jotta Venäjää koskevan toimintasuunnitelman pääpiirteistä voitaisiin sopia ennen ensi toukokuussa pidettävää huippukokousta.
The Communication underlines the need for the Protocol to require greenhouse gas emissions reductions from all sectors, including aviation and shipping, as well as fluorinated gases.
Tiedoannossa painotetaan sitä, että pöytäkirjassa olisi vaadittava päästöjen vähentämistä kaikilla aloilla, mukaan lukien lento- ja meriliikenne sekä fluorikaasut.
The Communication was adopted today on the initiative of President Romano Prodi and Commissioners Michel Barnier and António Vitorino.
Komissio on tänään hyväksynyt puheenjohtaja Romano Prodin ja komission jäsenten Michel Barnier'n ja António Vitorinon aloitteeseen perustuvan tiedonannon.
The communication was approved by the European Parliament and welcomed by the Belgian and Spanish Presidencies of the Council.
Euroopan parlamentti hyväksyi tiedonannon, ja neuvoston puheenjohtajavaltioina toimineet Belgia ja Espanja suhtautuivat siihen myönteisesti.
The communication was drafted in response to concerns expressed in the Council on several occasions by the UK delegation.
Tiedonanto laadittiin vastauksena Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan neuvostossa useaan otteeseen ilmaisemaan huoleen.
The Communication was jointly drawn up by Commissioners Charlie McCreevy and Viviane Reding.
Tiedonannon laativat komissaarit Charlie McCreevy ja Viviane Reding yhdessä.
the Communication was presented at the most opportune moment, if we take into account our commitments in the energy and environment fields; it gives us important guidance for our work in the forthcoming months;
Tiedonanto esitettiin parhaalla mahdollisella hetkellä, kun otetaan huomioon energia- ja ympäristöalojen sitoumukset; se on tärkeä määriteltäessä työskentelyn suuntaa tulevien kuukausien aikana.
The communication was presented during the informal JHA Council meeting in Stockholm in February 2001.
Tiedonanto esiteltiin Tukholman epävirallisessa oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa helmikuussa 2001.
The communication was presented to the Council on 4 February 2000.
Tiedonanto esitettiin neuvostolle 4. helmikuuta 2000.
The Communication was well received by ministers and constituted the background for the exchange of views, in the framework of the two questions prepared by the presidency:
Ministerit ottivat tiedonannon hyvin vastaan, ja sitä käytettiin tausta-aineistona puheenjohtajavaltion valmistelemien kahden kysymyksen pohjalta käydyissä keskusteluissa:
The Communication which was requested by the Council of Ministers last month lays out both the case for a comprehensive round and proposed European Union (EU) priorities.
Neuvoston viime kuussa pyytämässä tiedonannossa esitetään sekä kokonaisvaltaisen neuvottelukierroksen tarve että ehdotetut Euroopan unionin tavoitteet.
The communication will also be available at the following internet address:
Tiedoksiantoasiakirja on osoitteessa:
The communication will also be on the agenda of the "Industry" Council on 16 November 1998 with the objective of adopting conclusions.
Tiedonanto on myös 16. marraskuuta 1998 pidettävän teollisuusneuvoston esityslistalla, jolloin tavoitteena on hyväksyä päätelmät.
The Communication will also examine the very different levels of vehicle tax in Member States and the problems which these differences can create for the free movement of goods in the Internal Market.
Tiedonannossa tarkastellaan myös jäsenvaltioiden hyvin eri tasoisia ajoneuvoveroja ja ongelmia, joita kyseiset erot voivat aiheuttaa tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla.
The Communication will also make strategic policy recommendations and suggest integrated action plans.
Tiedonannossa esitetään myös strategiaa koskevia suosituksia ja ehdotetaan yhtenäisiä toimintasuunnitelmia.
The Communication will be accompanied by an action plan identifying key actors,
Tiedonannon lisäksi laaditaan toimintasuunnitelma, jossa yksilöidään keskeiset toimijat,
The Communication will be addressed to the European Parliament, Member States, their citizens and all actors in the area of implementation and enforcement.
Tiedonanto on osoitettu Euroopan parlamentille, jäsenvaltioille, kansalaisille ja kaikille lainsäädännön täytäntöönpanon ja sen valvonnan alalla toimiville tahoille.
The Communication will be based on the conclusions of the review and will set out the strategy for the future, including any legislative options.
Tiedonanto pohjataan tarkastelun tuloksiin, ja siinä hahmotellaan tulevaisuuden strategia, muun muassa tulevat lainsäädäntötarpeet.
The communication will be discussed at the informal Council on regional policy and planning, to be held on 13-14 July in Namur (provisional schedule attached).
Tiedonannosta keskustellaan aluepolitiikkaa sekä aluesuunnittelua ja -kehitystä käsittelevän neuvoston epävirallisessa kokouksessa, joka järjestetään 13. ja 14. heinäkuuta Namurissa (alustava ohjelma liitteenä).
The Communication will be discussed in the General Affairs Council on 9 October in Luxembourg.
Tiedonannosta neuvotellaan yleisten asioiden neuvostossa 9. lokakuuta Luxemburgissa.
The communication will be examined by technical experts in the Council.
Seuraavaksi neuvoston tekniset asiantuntijat tarkastelevat tiedonantoa.
The Communication will be presented to EU environment ministers at their meeting on 6 March.
Tiedonanto esitetään EU:n ympäristöministereille 6. maaliskuuta pidettävässä kokouksessa.
The Communication will be submitted to the Ecofin-Council of 1 December 1998.
Tiedonanto esitetään Ecofin-neuvostolle 1. joulukuuta 1998.
The Communication will be the Commission's contribution to the upcoming European Council debate on defence in December 2013, in line with the Council Conclusions of 14 December 2012.
Tiedonanto on komission panos tulevaan joulukuussa 2013 käytävään Eurooppa-neuvoston keskusteluun puolustuksesta neuvoston 14. joulukuuta 2012 tekemien päätelmien mukaisesti.
The Communication will constitute the starting-point for consultation by the Commission of Member States, service providers and users of services.
Tiedonanto muodostaa lähtökohdan kuulemismenettelylle, jonka komissio toteuttaa jäsenvaltioiden, palveluntarjoajien ja palvelunkäyttäjien keskuudessa.
The Communication will first be discussed by EU Environment Ministers, meeting on 20 February in Brussels.
Tästä tiedonannosta keskustelevat ensimmäiseksi EU:n ympäristöministerit, jotka tapaavat Brysselissä 20. helmikuuta.
The Communication will first be discussed within the EU.
Tiedonannosta on tarkoitus keskustella ensin EU:n sisällä.
The Communication will form the basis of the discussions at the third Round Table on completing the Single Market in Pharmaceuticals, which will take place in Paris on 7th December this year.
Tiedonantoa käytetään keskustelujen pohjana yhtenäismarkkinoiden toteuttamista koskevassa kolmannessa pyöreän pöydän keskustelussa Pariisissa tämän vuoden joulukuun 7. päivänä.
The Communication will give an overview of how EU legislation on misleading and comparative advertising is implemented in the Member States, identify problematic issues, and explore options for its possible review.
Tiedonannossa esitetään yleiskatsaus harhaanjohtavaa ja vertailevaa mainontaa koskevan EU-lainsäädännön täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa, määritetään lainsäädännön ongelmat ja etsitään niihin ratkaisuvaihtoehtoja.
The Communication will inform EU positions in preparations for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Tiedonannossa esitellään EU:n kantoja Addis Abebassa heinäkuussa järjestettävää kolmatta kehitysrahoituskonferenssia ja New Yorkissa syyskuussa järjestettävää, vuoden 2015 jälkeiseen kehitysohjelmaan keskittyvää YK:n huippukokousta silmällä pitäen.
The Communication will now be discussed by Council of Ministers and the European Parliament.
Tiedonannosta keskustellaan seuraavaksi ministerineuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
The Communication will now be sent to Member States and the European Parliament.
Tiedonanto lähetetään nyt jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille.
The Communication will serve as a basis for possible future initiatives on further digitisation of the public procurement process.
Tiedonanto on lähtökohta mahdollisille tuleville aloitteille, joissa käsitellään julkisen hankintamenettelyn digitalisoinnin kehittämistä.
The Communication will, for example, deal with issues such as double payment or non-refund of registration tax paid when private motor vehicles are moved permanently from one Member State to another.
Tiedonannossa käsitellään muun muassa kaksinkertaista verotusta ja yksityiskäytössä olevia moottoriajoneuvoja jäsenvaltiosta toiseen pysyvästi siirrettäessä maksetun rekisteröintiveron palauttamatta jättämistä.
The Communication with the above title was presented to the Council by Commissioner Monti.
Komission jäsen Monti esitteli neuvostolle edellä mainittua aihetta koskevan tiedonannon.
The communication would recognise the competence of Member States for defining the public service mission and the financing of public broadcasting.
Tiedonannossa tunnustettaisiin jäsenvaltioiden toimivalta julkisen palvelun tehtävän määrittelemiseksi ja julkisen yleisradiotoiminnan rahoittamiseksi.
The communication would therefore clarify certain principles, with the aim of giving a clearer definition of the public service mission, clarifying the act of decerning this mission to broadcasters including the question of monitoring by an independant body, as well as limiting public finances to the accomplishment of the public service mission.
Tiedonannossa selvennettäisiin siten eräitä periaatteita tavoitteena määritellä selkeämmin julkisen palvelun tehtävä ja tämän tehtävän myöntäminen yleisradioyhtiöille, mukaan lukien riippumattoman elimen suorittama valvonta sekä julkisen palvelun suorittamiseen myönnettävän julkisen rahoituksen rajoittaminen.
The Communication ‘Towards an EU-Brazil Strategic Partnership’
pitkäaikaisten siteiden luomiselle EU:n ja Brasilian kansojen välille.”
The Communication “Enlargement, Two Years After – An Economic Success” covers the economic aspects.
Tiedonanto ”Enlargement, Two Years After – An Economic Success” (ei vielä saatavilla suomeksi) kattaa laajentumisen taloudelliset näkökulmat.
The Communication “Taking stock of the European Neighbourhood Policy” (Brussels 12 May 2010),
Tiedonanto ”Euroopan naapuruuspolitiikan arviointi” (Bryssel 12.5.2010)
The Communication, 'The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq, 24 October 2004', which has been put forward by Commissioner for External Relations Chris Patten in agreement with the Commissioner for the European Community Budget, Michaele Schreyer, responds to this invitation.
Tiedonanto Irakin jälleenrakennusta käsittelevä Madridin konferenssi, 24. lokakuuta 2003, jonka ulkosuhteista vastaava komissaari Chris Patten on esittänyt yhdessä budjettikomissaari Michaele Schreyerin kanssa, on vastaus tähän pyyntöön.
The communication, adopted by the Commission in July, launched a debate on potential problems within the internal market resulting from differences between national contract laws.
Tässä komission viime heinäkuussa hyväksymässä tiedonannossa aloitetaan keskustelu sisämarkkinoiden mahdollisista ongelmista, jotka johtuvat kansallisen sopimusoikeuden eroista.
The communication, adopted by the Commission on 13 November 2001, aims in particular to enhance the competitiveness and sustainable development of tourism and highlights the need to improve the consistency of tourism policies and cooperation between the various stakeholders involved.
Tämä komission 13.11.2001 antama tiedonanto pyrkii erityisesti vahvistamaan matkailun kilpailukykyä ja kestävyyttä ja osoittaa, että matkailupolitiikkaa ja asianomaisten toimijoiden yhteistyötä on yhtenäistettävä.
The communication, adopted on 7 November 2001, is accompanied by two proposals:
Tiedonantoon, joka hyväksyttiin 7. marraskuuta, liittyy kaksi ehdotusta:
The Communication, as a basis for consultation of the European institutions and of the social partners on possible amendments to the Directive, evaluates its application to date with reference, in particular, to four issues:
Tiedonannossa, jota käytetään direktiivin tarkistusta koskevien Euroopan unionin toimielimien ja työmarkkinaosapuolten kuulemisten pohjana, arvioidaan direktiivin tähänastista soveltamista erityisesti seuraavien neljän kohdan osalta:
The Communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
Tiedonanto perustuu keskeisten sidosryhmien laajaan kuulemiseen, ja siinä luetellaan tärkeimmät joustoturvapolitiikan osa-alueet (joustoturvan osatekijät) ja esitetään ehdotukset kahdeksaksi yhteiseksi joustoturvan periaatteeksi.
The Communication, entitled "Towards a programme to advance European security through Research and Technology", explains why security research needs to be co-ordinated at the EU level.
Tiedonannossa "Tavoitteena ohjelma Euroopan turvallisuuden parantamiseksi tutkimuksen ja teknologian avulla" selostetaan, miksi turvallisuutta koskevaa tutkimusta on tarpeen koordinoida EU:n tasolla.
The Communication, prepared at the request of the June 1998 European Council in Cardiff, aims to assist the Council of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) in the preparation and consideration of the EU's Broad Economic Policy Guidelines.
Kesäkuussa 1998 Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä valmistellulla tiedonannolla pyritään auttamaan EU:n Ecofin-neuvoston valmistelutyötä, joka liittyy EU:n talouden laajoihin suuntaviivoihin (Broad Economic Policy Guidelines).
The Communication, put forward by President Prodi and Commissioner for External Relations Chris Patten, suggests that the European Union and the neighbouring countries are already mutually dependent when it comes to achieving stability, security and sustainable development within our respective borders.
Puheenjohtaja Prodin ja ulkosuhteista vastaavan komissaarin Chris Pattenin esittämässä tiedonannossa todetaan, että Euroopan unioni ja naapurimaat ovat jo nykyisin riippuvaisia toisistaan vakauden, vaurauden ja kestävän kehityksen turvaamiseksi yhteisellä alueellamme.
The communication, which envisages completion of the reform by the end of 2013, puts the single market at the centre of the reform.
Tiedonannon mukaan uudistus saadaan päätökseen vuoden 2013 loppuun mennessä ja sisämarkkinat ovat uudistuksen keskiössä.
The communication, which fits into the context of the revised Lisbon strategy for growth and jobs, is also part of a broader integrated strategy on future policy options for the car industry.
Tiedonanto kuuluu osana kasvua ja työllisyyttä koskevaa tarkistettua Lissabonin strategiaa, ja se on myös osa autoteollisuuden tulevia toimintavaihtoehtoja koskevaa laajempaa yhdennettyä strategiaa.
The communication, which seeks to increase awareness of the importance of tourism in the EU's economy as a whole, is the final stage in the "Tourism and Employment" process which was launched four years ago.
Tiedonanto, jonka tarkoitus on vahvistaa tietoisuutta matkailun merkityksestä koko EU:n taloudelle, on neljä vuotta sitten käynnistetyn matkailua ja työllisyyttä koskevan prosessin viimeinen vaihe.
The communication, which this year replaces the Annual Economic Report, is presented at the initiative of Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Tiedonanto, joka tänä vuonna korvaa taloudellisen vuosikatsauksen, esitetään talous-, raha- ja rahoitusasioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta.
The Communication:
Tiedonanto: