natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recommended that an early practical evaluation of the application of the European arrest warrant and corresponding surrender procedures between Member States be conducted (e.g. on the basis of statistical data).
Neuvosto suositteli, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen ja jäsenvaltioiden välisten luovuttamismenettelyjen soveltamisesta suoritetaan nopeasti käytännön arviointi (esim. tilastotietojen pohjalta).
The Council recommended that Ms Gertrude TumpelGugerell be appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2003. (doc.
Neuvosto suositti, että Gertrude Tumpel-Gugerell nimitetään Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi 1 päivänä kesäkuuta 2003 alkavaksi kahdeksan vuotta kestäväksi toimikaudeksi. (Asiak.
The Council recommended that Serbia be granted the status of candidate country following its application for EU membership.
Neuvosto suositti, että Serbialle myönnetään ehdokasmaan asema tämän haettua EU:n jäsenyyttä.
The Council recommended that the 259 million euro already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement now be used for this purpose.
Neuvosto suositteli, että Kyproksen pohjoisosia varten ratkaisuun pääsyn varalta jo varatut 259 miljoonaa euroa käytettäisiin nyt tähän tarkoitukseen.
The Council recommended the nomination of Yves Mersch to the executive board of the European Central Bank for a term of eight years.
Neuvosto suositteli, että Yves Mersch nimitetään Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi.
The Council recommends close surveillance of this regulation in order to ensure that its aims are achieved.
Neuvosto suosittelee, että tämän säädöksen täytäntöönpanoa seurataan tarkkaan, jotta voidaan varmistaa sen tavoitteiden toteutuminen.
The Council recommends in particular that Member States :
Neuvosto suosittaa erityisesti, että jäsenvaltiot
The Council RECOMMENDS that a European System of Financial Supervisors be established as an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
Neuvosto SUOSITTELEE, että Euroopan finanssivalvontajärjestelmä perustetaan operatiivisena eurooppalaisena verkostona, jonka vastuu on jaettu ja vuorovaikutteinen.
The Council recommends that future decisions to reduce the tax and social security contributions burden should be matched by offsetting expenditure cuts.
Neuvosto suosittaa, että verojen ja sosiaaliturvamaksujen alentamisesta tulevaisuudessa tehtäviin päätöksiin liitettäisiin vastaavat menoleikkaukset.
The Council recommends that in the field of development cooperation, the Community and the Member States devote particular attention to the following measures:
Neuvosto suosittelee, että kehitysyhteistyön alalla yhteisö ja jäsenvaltiot kiinnittävät erityistä huomiota seuraaviin toimiin:
The Council recommends that more detailed projections are provided in future stability programmes in order to allow a fully informed assessment.
Neuvosto suosittaa, että seuraavissa vakausohjelmissa esitetään yksityiskohtaisemmat ennusteet, jotta arviointi voi tapahtua täydellisten tietojen pohjalta.
The Council recommends that priority is given to finalise with the ACP countries and regions the identification of key accompanying measures and programmes, using, to the maximum extent possible, the outcome of the work of the Regional Preparatory Task Forces.
Neuvosto suosittelee, että etusijalle asetetaan se, että AKT-valtioiden ja alueiden kanssa saatetaan loppuun keskeisten liitännäistoimenpiteiden ja ohjelmien kartoitus käyttämällä mahdollisimman paljon hyväksi alueellisten valmistelevien työryhmien työn tuloksia.
The Council RECOMMENDS that progress towards meeting the EU and national targets should be monitored rigorously by the European Council at least annually on the basis of contributions from the European Commission and the relevant Council formations.
Neuvosto SUOSITTELEE, että Eurooppa-neuvosto seuraisi vähintään vuosittain tarkkaan Euroopan komission ja asianmukaisten neuvoston kokoonpanojen palautteen perusteella EU:n ja kansallisten tavoitteiden edistymistä.
The Council recommends that such reforms be applied with energy and consistency.
Neuvosto suosittaa, että näitä uudistuksia toteutetaan tarmokkaasti ja johdonmukaisesti.
The Council recommends that Sweden continues to build on the structural reforms of recent years and particularly welcomes the proposed reform of the pensions system which, in light of the projected ageing of the population, is of importance to the long-term stability of the public finances.
Neuvosto suosittelee, että Ruotsi jatkaa viime vuosien pohjalta rakenneuudistuksia, ja suhtautuu erityisen myönteisesti ehdotettuun eläkejärjestelmän uudistamiseen, mikä väestön ennustetun ikääntymisen huomioon ottaen on tärkeää julkistalouden pitkän aikavälin vakauden kannalta.
The Council recommends that the Commission word Article 37(1) of the draft as follows: "
Ehdotuksen 37 artiklan 1 kohdan osalta neuvosto suosittaa, että komissio käyttää seuraavaa sanamuotoa: "
The Council recommends that the Commission, within the overall Programme of Action on the EC's Development Policy, include the principal elements of the Programme for Action for accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction.
Neuvosto suosittaa, että komissio sisällyttäisi EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevaan yleiseen toimintaohjelmaan toimintaohjelman, jonka tavoitteena on hiviä/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopea toiminta köyhyyden vähentämiseksi.
The Council recommends that the Commission, within the overall Programme of Action on the EC's Development Policy, include the principal elements of the Programme of Action for the Mainstreaming of Gender Equality in Community Development Cooperation.
Neuvosto suosittelee, että komissio sisällyttää sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamista EY:n kehitysyhteistyössä koskevan toimintaohjelman keskeiset osat EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan yleiseen toimintaohjelmaan.
The Council recommends that the EU and Member States continue to contribute actively to the debate on the linkages between migration and other policy areas at the international level.
Neuvosto suosittaa, että EU ja jäsenvaltiot osallistuvat edelleen aktiivisesti kansainväliseen keskusteluun siirtolaisuuden yhteyksistä muihin politiikkalohkoihin.
The Council recommends that the government proceeds to the reform of the pension system with no further delay."
Neuvosto suosittelee viranomaisia toteuttamaan eläkejärjestelmän uudistukset viipymättä."
The Council recommends that the Irish authorities address these issues urgently, as requested in the broad economic policy guidelines agreed for 2001.
Neuvosto suosittaa Irlannin viranomaisille näiden kysymysten ratkaisemista kiireellisesti, kuten vuonna 2001 hyväksytyissä talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa pyydettiin.
The Council recommends that the Portuguese authorities should be ready to tighten fiscal policy further should inflationary pressures persist.
Neuvosto suosittaa, että Portugalin viranomaiset valmistautuvat yhä tiukentamaan finanssipolitiikkaa, jos inflaatiopaineet jatkuvat.
The Council recommends that the relevant bodies should consider, as proposed by the Commission, how to improve the interoperability and coordination of EU-programmes such as PHARE, TACIS and INTERREG with a view to creating synergies between these and other existing EU-programmes and between such programmes and those of the Member States:
Neuvosto suosittelee, että asiaa käsittelevät elimet pohtisivat komission ehdotuksen mukaisesti sitä, miten voitaisiin parantaa sellaisten EU-ohjelmien kuin Phare, Tacis ja Interreg yhteentoimivuutta ja koordinointia siten, että saataisiin aikaan yhteisvaikutusta näiden ohjelmien ja muiden voimassa olevien EU-ohjelmien sekä tällaisten ohjelmien ja jäsenvaltioiden ohjelmien välillä:
The Council recommends that the spending ceilings are firmly adhered to in coming years and that some of the lost ground is regained in the Spring 2002 review of the spending ceilings.
Neuvosto suosittelee, että menokehyksiä noudatetaan tulevina vuosina tiukasti ja kevään 2002 menokehysten tarkistuksen yhteydessä korjataan osa tapahtuneista menokehysten ylityksistä.
The Council recommends that the United Kingdom continue with the stability-oriented policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help reinforce a stable economic environment.
Neuvosto suosittaa, että Yhdistynyt kuningaskunta jatkaa vakauteen tähtäävää politiikkaa valuuttakurssivakauden varmistamiseksi, mikä puolestaan auttaisi vakaan taloudellisen toimintaympäristön vahvistamisessa.
The Council recommends that wage indexation be phased out.
Neuvosto suosittelee palkkojen indeksiin sitomisen asteittaista poistamista.
The Council recommends that, whenever possible, such corrective measures should be implemented within the same year, or at the latest in the following year.
Neuvosto suosittelee, että tällaiset korjaavat toimenpiteet olisi mahdollisuuksien mukaan toteutettava saman vuoden aikana tai viimeistään seuraavana vuonna.
The Council recommends that:
Neuvosto suosittelee, että:
The Council recommends the Community and the Member States to:
Neuvosto kehottaa yhteisöä ja jäsenvaltioita:
The Council recommends the Dutch authorities to implement as planned the announced measures, which amount to 0.5% of GDP in 2004, or more if needed to prevent a significant deterioration in the deficit, and to ensure that the adjustment in the cyclically adjusted general government balance is in line with the second specific recommendation to the euro area (GL 25) in the 2003 BEPGs.
Neuvosto suosittaa, että Alankomaiden viranomaiset toteuttavat ilmoittamansa toimenpiteet suunnitelmien mukaan, jolloin tuloksena on 0,5 prosenttia BKT:sta vuonna 2004, tai tarvittaessa ponnistelevat enemmän, jos alijäämän merkittävän kasvamisen estäminen sitä edellyttää, ja varmistavat, että julkisen talouden suhdannekorjatun rahoitusaseman mukauttaminen on jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa euroalueelle (GL 25) annetun toisen erityisen suosituksen mukainen.
The Council recommends the following possible types of activities to the Member States and the Community in order to enhance the effectiveness and impact of aid through greater complementarity:
Neuvosto suosittelee jäsenvaltioille ja yhteisölle seuraavia toimintamuotoja avun tehokkuuden ja vaikutusten lisäämiseksi suuremman täydentävyyden kautta:
The Council recommends the Member States to exercise the utmost vigilance when issuing identity documents and residence permits (particularly in the case of duplicates).
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita erityiseen tarkkaavaisuuteen myöntäessään henkilöllisyystodistuksia ja oleskelulupia (varsinkin kun kyseessä on kaksoiskappale).
The Council recommends the Spanish authorities to adopt new measures in order to ensure the viability of the public pension system, and would welcome greater attention to the issue of long-term sustainability in future updates.
Neuvosto suosittelee, että Espanjan viranomaiset ottavat käyttöön uusia toimia, joilla julkisen eläkejärjestelmän kestävyys varmistetaan, ja toivoo, että ohjelmien tulevissa tarkistuksissa kiinnitettäisiin enemmän huomiota pitkäaikaiseen kestävyyteen.
The Council recommends to build on the dialogue process initiated at the Bonn conference.
Neuvosto suosittaa Bonnin konferenssissa aloitetun vuoropuheluprosessin hyödyntämistä.
THE COUNCIL RECOMMENDS:
NEUVOSTO SUOSITTELEE SEURAAVAA:
The Council reconfirmed EUPM's leading role in the coordination of policing aspects of ESDP efforts in the fight against organised crime in BiH.
Neuvosto vahvisti uudelleen EU:n poliisioperaation johtavan aseman järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavien ETPP:n alan toimien koordinoinnissa.
The Council reconfirmed its determination that the final and binding decision of the Boundary Commission be implemented without further delay.
Neuvosto vahvisti uudelleen vakaumuksensa, että rajakomission lopullinen ja sitova päätös on pantava täytäntöön viipymättä.
The Council reconfirmed its full support for the European perspective of Bosnia and Herzeg ovina and stressed that increased willingness to reform and readiness to compromise are of pivotal importance on Bosnia and Herzegovina’s way towards the European Union.
Neuvosto vahvisti jälleen täyden tukensa Bosnia ja Hertsegovinan Euroopan unioniin lähentymiselle ja korosti, että lisääntyneellä uudistushalukkuudella ja kompromissivalmiudella on käänteentekevä merkitys Bosnia ja Hertsegovinan lähentymiselle Euroopan unioniin.
The Council reconfirmed its full support for UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006 and again urged the Government of Sudan to give its unambiguous consent to the implementation of that Resolution, in order to ensure the protection of the civilian population and support the implementation of the DPA.
Neuvosto vahvisti täyden tukensa YK:n turvallisuusneuvoston 31. elokuuta 2006 hyväksymälle päätöslauselmalle ja kehotti uudelleen Sudanin hallitusta antamaan yksiselitteisen suostumuksen tämän päätöslauselman täytäntöönpanolle siviiliväestön suojelemiseksi ja Darfurin rauhansopimuksen täytäntöönpanon tukemiseksi.
The Council reconfirmed its full support to Bosnia and Herzegovina’s European perspective.
Neuvosto vahvisti täyden tukensa Bosnia ja Hertsegovinan Eurooppaan lähentymiselle.
The Council reconfirmed its long-term commitment to Afghanistan's development and reconstruction.
Neuvosto vahvisti sitoutumisensa Afganistanin kehittämiseen ja jälleenrakentamiseen pitkällä aikavälillä.
The Council reconfirmed its readiness for a transition from the Office of High Representative to increased local ownership, supported by a reinforced European Union presence, as soon as the conditions are met.
Neuvosto vahvisti jälleen olevansa valmis siirtämään, heti kun edellytykset siihen täyttyvät, korkean edustajan toimiston tehtävät paikallisten vastuulle Euroopan unionin vahvistetun läsnäolon antaessa heille tukea.
The Council reconfirmed its strong commitment to a successful outcome to the Doha round of world trade negotiations.
Neuvosto vahvisti uudelleen olevansa vahvasti sitoutunut maailmankauppaa koskevan Dohan neuvottelukierroksen onnistuneeseen lopputulokseen.
The Council reconfirmed its strong commitment to the ongoing reforms in this country."
Neuvosto vahvisti uudelleen lujan sitoutumisensa maassa meneillään oleviin uudistuksiin."
The Council reconfirmed its support for the peace efforts in the whole of Sudan.
Neuvosto vahvisti tukevansa rauhanpyrkimyksiä koko Sudanissa."
The Council reconfirmed that Operation ALTHEA remained an important part of EU’s comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
Neuvosto vahvisti, että Althea-operaatio kuuluu edelleen merkittävänä osana EU:n Bosnia ja Hertsegovinassa toteuttamiin kokonaisvaltaisiin pyrkimyksiin tukea poliittista prosessia, jonka tarkoituksena on antaa Bosnia ja Hertsegovinalle valmiudet jatkaa tarvittavien uudistusten pohjalta EU:hun lähentymistä.
The Council reconfirmed that progress in economic and political relations with Iran should be evaluated in parallel.
Neuvosto vahvistaa jälleen, että edistystä taloudellisissa ja poliittisissa suhteissa Iraniin olisi arvioitava rinnakkain.
The Council reconfirmed that the SAP will remain the overall framework for the European course of the Western Balkans countries, all the way to their future accession.
Neuvosto vahvisti uudelleen, että vakautus- ja assosiaatioprosessi muodostaa edelleen kokonaispuitteet Länsi-Balkanin maiden etenemiselle kohti Eurooppaa aina niiden tulevaan liittymiseen asti.
The Council reconfirmed the decision made by the KEDO Executive Board on November 14, 2002, in New York.
Neuvosto vahvisti uudelleen KEDOn hallintoneuvoston 14.11.2002 New Yorkissa tekemän päätöksen.
The Council reconfirmed the EU's strong commitment to a successful outcome to the Doha round and to the ministerial conference in December, as well as the importance it attaches to the multilateral trading system.
Neuvosto vahvisti uudelleen EU:n olevan vahvasti sitoutunut Dohan kierroksen onnistuneeseen lopputulokseen ja joulukuussa pidettävään ministerikokoukseen ja pitävän monenvälistä kauppajärjestelmää tärkeänä.
The Council reconfirmed the EU's willingness to actively contribute to the success of the Stability Pact.
Neuvosto vahvisti EU:n olevan halukas myötävaikuttamaan aktiivisesti vakaussopimuksen onnistumiseen.
The Council reconfirmed the European Union's full commitment to the Bonn process and to Afghanistan's longer-term reconstruction and development goals in the context of nation building.
Neuvosto vahvisti Euroopan unionin vahvan sitoutuneisuuden Bonnin prosessiin ja Afganistanin valtiorakenteiden vakiinnuttamiseen liittyviin pitkän aikavälin jälleenrakennus- ja kehitystavoitteisiin.
The Council reconfirmed the high priority it attaches to the enlargement process.
Neuvosto vahvisti jälleen, että se pitää laajentumisprosessia aivan ensisijaisena.
The Council reconfirmed the importance of achieving a balanced outcome at the end of the Doha Round and in this respect stressed the principle of the single undertaking as reconfirmed in the revised draft.
Neuvosto vahvisti, että Dohan kehityskierroksen päätteeksi on tärkeää saavuttaa tasapainoinen lopputulos, ja korosti tässä yhteydessä yhtenäissitoumuksen periaatetta, joka on vahvistettu tarkistetussa ehdotuksessa.
The Council reconfirmed the importance of the EU’s Comprehensive approach to crisis management and welcomed work launched by the Swedish Presidency aimed at identifying possible synergies between EU civilian and military capability development work, taking into consideration previous efforts on civil-military synergies.
Neuvosto vahvisti kriisinhallintaa koskevan EU:n kokonaisvaltaisen lähestymistavan tärkeyden ja ilmaisi tyytyväisyytensä Ruotsin puheenjohtajakaudella aloitettuun työhön, jossa pyritään määrittelemään EU:n siviili- ja sotilaallisten voimavarojen kehittämistyön mahdollinen synergia ottaen huomioon siviili- ja sotilaspuolen synergian alalla tähän mennessä toteutetut toimet.
The Council reconfirmed the objective of a comprehensive, balanced and ambitious agreement within and across all the main elements of the DDA in conformity with the Commission's mandate as defined in its previous conclusions.
Neuvosto vahvisti, että tavoitteena on laaja-alainen, tasapainoinen ja tavoitteellinen sopimus, jossa käsitellään kaikkia Dohan kehitysohjelman pääkohtia neuvoston aiemmissa päätelmissä määritellyn komissiolle annetun valtuuden mukaisesti.
The Council reconfirmed the objective of a comprehensive, balanced and ambitious agreement within and across all the main elements of the Doha Agenda.
Neuvosto vahvisti, että tavoitteena on laaja-alainen, tasapainoinen ja kunnianhimoinen sopimus, jossa käsitellään kaikkia Dohan kehitysohjelman pääkohtia.
The Council reconfirmed the other measures provided for in its conclusions of 13 September, including expansion of assistance to the people of Burma in various fields.
Neuvosto vahvisti uudelleen 13. syyskuuta antamiinsa päätelmiin sisältyvät muut toimenpiteet, mukaan lukien Burman kansalle eri aloilla annettavan avun laajentaminen.
The Council reconfirmed the strategic objectives underpinning the EU co-operation programme with China and agreed on the advisability of preparing a new national indicative programme for 2005/2006.
Neuvosto vahvisti uudelleen EU:n ja Kiinan yhteistyöohjelman strategiset tavoitteet ja oli yhtä mieltä siitä, että olisi aiheellista valmistella uusi kansallinen maaohjelma 20052006.
The Council reconfirmed the strong desire of the European Union to act as Cuba's partner with a view to the progressive and irreversible opening of the Cuban economy.
Neuvosto vahvisti Euroopan unionin voimakkaan halun toimia Kuuban kumppanina tavoitteena Kuuban talouden vaiheittainen ja peruuttamaton avautuminen.
The Council reconfirms its commitment to the ongoing negotiations with all six ACP regions and its support to allow the timely conclusion and entry into force by 1 January 2008, in accordance with Article 37 (1 and 2) of the Cotonou Agreement, of the Economic Partnership Agreements (EPA) as development instruments complementary to the overall development efforts in order to eradicate poverty and to achieve the Millennium Development Goals.
Neuvosto vahvistaa uudelleen sitoumuksensa kaikkien kuuden AKT-alueen kanssa käytäviin neuvotteluihin ja tukensa sille, että talouskumppanuussopimukset (EPA) tehtäisiin ja ne tulisivat voimaan 1.1.2008 mennessä Cotonoun sopimuksen 37 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti köyhyyden poistamiseen ja vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen tähtääviä yleisiä kehitystoimia täydentävinä kehitysvälineinä.
The Council reconfirms its determination to play a full role in this fight and to use all available instruments to combat terrorism.
Neuvosto vahvistaa päättäväisyytensä osallistua täysitehoisesti terrorismin torjuntaan ja käyttää siihen kaikkia saatavilla olevia välineitä.
The Council reconfirms its readiness to provide all possible support to the talks and welcomes the efforts made by Member States, the European Commission and the EUSR for Sudan, including through their various contributions to the AU/UN trust fund established for that purpose.
Neuvosto toistaa valmiutensa kaikkeen mahdolliseen tukeen neuvotteluille ja suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioiden, Euroopan komission ja Euroopan unionin erityisedustajan ponnisteluille, mukaan lukien tätä tarkoitusta varten perustetulle AU:n/YK:n rahastolle maksetut useat avustukset.
The Council reconfirms its support for the United States' efforts to resume negotiations on all final status issues, including borders, Jerusalem, refugees, security and water, respecting previous agreements and understandings.
Neuvosto vahvistaa tukensa Yhdysvaltojen pyrkimyksille aloittaa uudelleen neuvottelut kaikista pysyvää asemaa koskevista kysymyksistä, joita ovat rajat, Jerusalem, pakolaiset, turvallisuus ja vesi ottaen huomioon aikaisemmat sopimukset ja yhteisymmärrykset.
The Council reconfirms its support to the TFIs as the only legitimate political representation in Somalia as defined in the Transitional Federal Charter (TFC).
Se vahvistaa tukensa liittovaltioelimille ja katsoo niiden olevan ainoa legitiimi poliittinen edustus Somaliassa siirtymäkauden liittovaltion peruskirjan mukaisesti.
The Council reconfirms its support to the Transitional Federal Institutions (TFIs) as the organs mandated by the Transitional Federal Charter (TFC) and the only legitimate authorities to restore peace, stability and governance to Somalia.
Neuvosto vahvistaa uudelleen tukevansa siirtymäkauden liittovaltioelimiä siirtymäkauden liittovaltion peruskirjan mukaisina valtuutettuina eliminä ja ainoina laillisina viranomaisina, joiden tehtävänä on rauhan, vakauden ja hallinnon palauttaminen Somaliaan.
The Council reconfirms that facilitating people-to-people exchange, inter alia through tourism, is a priority in EU-China relations.
Neuvosto vahvistaa edelleen, että ihmisten keskinäisen kanssakäymisen edistäminen muun muassa matkailun avulla on tärkeällä sijalla EU:n ja Kiinan välisissä suhteissa.
The Council reconfirms the importance of close cooperation between Financial Intelligence Units (FIU) of the Member States in respect of exchanging information on suspicious transactions including those related to terrorism.
Neuvosto vahvistaa uudelleen jäsenvaltioiden rahanpesun selvittelykeskusten tiiviin yhteistyön olevan tärkeää, kun on kysymys epäilyttäviä myös terrorismiin liittyviä liiketoimia koskevasta tiedonvaihdosta.
The Council reconfirms the importance of using objective and transparent resource allocation criteria based on needs and performance within global geographic and thematic allocations of Community external assistance.
Neuvosto vahvistaa jälleen, että yhteisön ulkoisen avun yleisessä maantieteellisessä ja aihekohtaisessa kohdentamisessa on tärkeää käyttää objektiivisia ja avoimia varojen jakoa koskevia kriteerejä, jotka perustuvat tarpeisiin ja tuloksiin.