natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These elections are an important achievement in Uganda's return to multiparty democracy.
Nämä vaalit ovat merkittävä askel Ugandan paluussa monipuoluedemokratiaan.
These elections are an important opportunity for further consolidation of democratic institutions as well as enhancing security in the country.
Vaalit ovat merkittävä tilaisuus lujittaa demokraattisia instituutioita entisestään sekä parantaa maan turvallisuustilannetta.
These elections are an important step towards the consolidation of peace and democracy in a region that until recently has suffered from violent conflicts.
Nämä vaalit ovat tärkeä askel kohti rauhan ja demokratian vakiinnuttamista alueella,
These elections demonstrated the will of the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue moving towards reconciliation, moderation, stability and democracy as demonstrated by the relatively high turnout.
Vaalien äänestämisaste oli suhteellisen korkea, mikä on osoitus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisten tahdosta jatkaa sovintoon, maltillisuuteen, vakauteen ja demokratiaan pyrkimistä.
These elections matter a great deal!
Vaalit ovat hyvin tärkeät.
These elections represent a significant step on the way to the installation of a democratically elected civilian government after fifteen years of military rule in Nigeria which will be ended by the handing-over of power to the democratically elected civil president on 29 May 1999.
Vaalit ovat merkittävä vaihe pyrittäessä saamaan aikaan demokraattisesti valittu siviilihallinto Nigeriaan viisitoista vuotta kestäneen sotilashallituksen valtakauden jälkeen, joka päättyy vallan siirtyessä demokraattisesti valitulle siviilipresidentille 29. toukokuuta 1999.
These elections represent an important step in Burundi's transition towards democracy and durable peace.
Vaalit muodostavat merkittävän vaiheen Burundin siirtymisessä kohti demokratiaa ja kestävää rauhaa.
These elections represent an important step towards strengthening democracy in Angola, a decade after peace was achieved.
Nämä vaalit ovat merkittävä edistysaskel demokratian lujittamisessa Angolaan vuosikymmen rauhanteon jälkeen.
These elections represent an important step towards the consolidation of democracy and constitute a major landmark in the implementation of the Global Political Agreement.
Nämä vaalit ovat tärkeä vaihe demokratian vakiinnuttamiskehityksessä ja merkittävä osa yleispoliittisen sopimuksen täytäntöönpanoa.
These elections saw impressive voter participation in an open and fairly-contested electoral process that was efficiently administered by the independent Palestinian Central Elections Commission.
Äänestysvilkkaus oli huomiota herättävän suuri näissä avoimissa ja rehellisiksi kuvatuissa vaaleissa, jotka Palestiinan riippumaton keskusvaalilautakunta tehokkaasti hallinnoi.
These elections stressed the need for Georgia to further the reform of its electoral system in close cooperation with the OSCE.
Vaaleissa tuli korostetusti esiin se, että Georgian on jatkettava maan vaalijärjestelmän uudistamista tiiviissä yhteistyössä Etyjin kanssa.
These elections were a milestone in the democratisation process in Afghanistan and clearly demonstrated the will of the Afghan people to see change.
Vaalit muodostivat virstanpylvään Afganistanin demokratisoitumisprosessissa ja olivat selkeä osoitus Afganistanin kansan muutostahdosta.
These elections were very important for Bolivia's future, in political, economic and social terms.
Nämä vaalit olivat hyvin tärkeitä Bolivian tulevaisuudelle niin poliittisesti, taloudellisesti kuin sosiaalisestikin.
These elections will give the Serbian people a chance for democratic change.
Nämä vaalit antavat siten Serbian kansalle mahdollisuuden demokraattiseen muutokseen.
These elections, which the international observers considered to have been conducted in a calm and orderly manner, with the voters able to express their political will freely, may represent a significant step towards drawing Croatia closer to the perspective of full integration into European structures.
Nämä vaalit, joiden kansainväliset tarkkailijat ovat katsoneet sujuneen rauhallisesti ja hyvässä järjestyksessä äänestäjien pystyessä ilmaisemaan poliittisen tahtonsa vapaasti, saattavat olla yksi merkittävä askel, jolla edistetään Kroatian mahdollisuuksia integroitua täysin Euroopan rakenteisiin tulevaisuudessa.
These electronic tags are increasingly used in businesses such as retail and logistics, tracking of goods and persons,
Näitä sähköisiä tunnistejärjestelmiä käytetään yhä enemmän vähittäiskaupassa ja logistiikassa, tavaroiden ja henkilöiden jäljittämisessä,
These elements are essential steps towards establishing a democratic state under the rule of law.
Nämä seikat ovat olennaisia askeleita demokraattisen oikeusvaltion muodostamiseksi.
These elements are the following:
Kyseiset tekijät ovat seuraavat:
These elements are the following:
Nämä osatekijät ovat seuraavat:
These elements are the necessary pre-conditions for a stable, prosperous and democratic Egypt.
Ne ovat vakaan, vauraan ja demokraattisen Egyptin välttämättömät ennakkoedellytykset.
These elements interact and can complement each other and should therefore be considered together when undertaking reforms.
Nämä tekijät vaikuttavat toisiinsa ja voivat täydentää toisiaan, ja sen vuoksi niitä olisi tarkasteltava yhdessä uudistuksia toteutettaessa.
These elements set the stage for a significant downward revision to the inflation outlook compared to the autumn projection.
Nämä osatekijät ovat johtaneet inflaationäkymien huomattavaan kohenemiseen verrattuna syksyn talousennusteeseen.
These elements should be seen as part of the EU' s overall engagement and complementary to the wide range of instruments that contribute to a prosperous and secure BiH.”
Edellä mainittu olisi nähtävä osana EU:n yleistä toimintaa ja täydennyksenä monille eri välineille, jotka edistävät osaltaan Bosnia ja Hertsegovinan vaurautta ja turvallisuutta."
These elements will be part of their political dialogue that will accompany and consolidate them.
Nämä tekijät muodostavat olennaisen osan niiden poliittista vuoropuhelua, joka edistää ja lujittaa niitä.
These elements, if laid down by law or universally applicable collective agreements, will now have to be taken into account when paying a posted worker.
Jos nämä osatekijät on vahvistettu laissa tai yleisesti sovellettavissa työehtosopimuksissa, ne on nyt otettava huomioon maksettaessa palkkaa lähetetyille työntekijöille.
These embryos are destined to be destroyed at some point in time;
Kyseiset alkiot on tarkoitus tuhota jossakin vaiheessa.
These embryos are destined to be destroyed at some point in time;
Tällaiset alkiot on jo osoitettu tuhottaviksi jossain vaiheessa.
These embryos, maximum 5 to 7 days old and of a microscopic dimension, are frozen as a result of in-vitro fertilisation (IVF) treatment and are donated by parents for research.
Nämä enintään 57 vuorokautta vanhat mikroskooppisen pienet alkiot jäädytetään koeputkihedelmöityshoidon jälkeen, ja vanhemmat luovuttavat ne tutkimustarkoituksiin.
These emission controls will help to meet air quality targets and ensure that the incineration of non-hazardous waste does not contribute significantly to the global and regional problems of acidification and ground level ozone.
Happamien kaasujen päästöjen rajoittaminen auttaa saavuttamaan ilmanlaatutavoitteet.
These emissions were about 4.5% below the 2013 level.
Nämä päästöt olivat noin 4,5 prosenttia alhaisemmat kuin vuonna 2013.
These employment pacts consist of integrated projects for creating jobs.
Alueelliset työllisyyssopimukset ovat työllisyyden edistämiseen tarkoitettuja monitahoisia hankkeita.
These enable students, researchers and staff to visit partner institutions abroad to study or teach for a period of between three months and three years.
Niiden avulla opiskelijat, tutkijat ja henkilöstö voivat käydä ulkomaisissa kumppanilaitoksissa opiskelemassa tai opettamassa kolmesta kuukaudesta kolmeen vuoteen kestävän ajanjakson.
These encouraging first steps towards the formation of an inclusive new Government in Iraq following the elections on 7 March mark an important moment in the country's ongoing democratic process.
Nämä rohkaisevat ensimmäiset askeleet kohti uuden, laajapohjaisen hallituksen muodostamista Irakissa 7. maaliskuuta pidettyjen vaalien jälkeen ovat tärkeä vaihe maan meneillään olevassa demokratiakehityksessä.
These encouraging results underline the importance of the integrated approach taken by URBAN to solving the high concentration of social, environmental and economic problems which continue to increase in our urban centres.
Nämä rohkaisevat tulokset osoittavat, miten tärkeä Urban-aloitteessa käytettävä integroitu lähestymistapa on, kun pyritään ratkomaan kaupunkitaajamissa jatkuvasti kärjistyvien sosiaalisten, ympäristöllisten ja taloudellisten ongelmien vyyhteä.
These endeavours directly feed into the European Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
Näin tuetaan suoraan Euroopan kasvustrategiaa, kun parannetaan koulutusta, vähennetään köyhyyttä ja luodaan oikeudenmukaisempaa yhteiskuntaa.
These energy certificates, together with information on recommended and actual indoor temperatures, will also be displayed in public buildings and other kinds of buildings frequented by the public.
Tällaiset todistukset sekä rakennuksen suositeltua ja todellista sisälämpötilaa koskevat tiedot on asetettava näkyville julkisissa ja muissa rakennuksissa, joissa yleisö usein käy.
These engines, which can use either liquefied natural gas or oil based fuels, are used in LNG tankers.
Nämä moottorit toimivat sekä nestekaasulla että öljypohjaisilla polttoaineilla, ja niitä käytetään nestekaasutankkereissa.
These entered into force in 1999 for an initial period of ten years and will from now be on automatically extended on a yearly basis.
Sopimukset tulivat voimaan vuonna 1999 alustavasti 10 vuodeksi, ja tästä lähtien niiden voimassaolo jatkuu itsestään aina vuoden kerrallaan.
These entities are responsible for, among other things, road safety audits and safety rankings.
Nämä tahot ovat vastuussa muun muassa teiden turvallisuusauditoinneista ja tieverkon turvallisuusluokittelusta.
These entities will have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;
Niden tahojen on ryhdyttv soveltamaan asiakkaan tuntemisvelvollisuuteen liittyvi tarkastuksia, kun virtuaalirahaa vaihdetaan oikeaan rahaan; nin tllainen rahanvaihto ei olisi en anonyymi.
These entitlements have to be used by airlines according to specific rules otherwise they return to the pool for reallocation, the "use-it-or-lose-it" principle.
Lentoyhtiöiden on käytettävä näitä oikeuksia tiettyjen sääntöjen mukaisesti, tai muussa tapauksessa lähtö- ja saapumisajat palautetaan pooliin uudelleen jaettaviksi ("käytä tai menetä" -periaate).
These Erasmus+ Master loans allow students in Europe to invest in their education and future at favourable and affordable terms.
Erasmus+ -maisterintutkintolainat antavat eurooppalaisille opiskelijoille mahdollisuuden sijoittaa koulutukseensa ja tulevaisuuteensa suotuisin ja kohtuullisin ehdoin.
These errors affected the fines imposed on the undertakings ArcelorMittal, Emesa/Galycas/ArcelorMittal (Espaňa), WDI/Pampus and Rautaruukki/Ovako.
Nämä laskentavirheet vaikuttivat seuraaville yrityksille määrättyihin sakkoihin: ArcelorMittal, Emesa/Galycas/ArcelorMittal (Espanja), WDI/Pampus ja Rautaruukki/Ovako.
These errors are not included in the error rate estimated by the ECA.
Näitä virheitä ei oteta huomioon tilintarkastustuomioistuimen arvioimassa virhetasossa.
These errors largely relate to the eligibility of expenditure, although the Court also found a number of cases of non-compliance with procurement rules.
Virheet liittyvät suurelta osin menojen tukikelpoisuuteen, joskin tilintarkastustuomioistuin havaitsi myös joukon tapauksia, joissa ei ollut noudatettu hankintoja koskevia sääntöjä.
These essential elements remain the basis for the continued EU Guinea-Bissau partnership, which could help inter alia overcoming the economic and social crisis that the country has been facing recently.
Nämä olennaiset tekijät muodostavat perustan Euroopan unionin ja Guinea-Bissaun väliselle jatkuvalle kumppanuudelle, jonka avulla voitaisiin voittaa muun muassa taloudellinen ja yhteiskunnallinen kriisi, joka maata on vastikään kohdannut.
These estimates are based on the multi-annual plan, which takes into account the continuation of the C.SIS overhaul and the activities related to the Nordic States' integration.
Arviot perustuvat monivuotiseen suunnitelmaan, jossa otetaan huomioon C.SIS:n tarkistaminen ja Pohjoismaiden liittymistä koskevat toimet.
These estimates include the direct costs passed on from the chemicals sector to downstream users.
Nämä arviot sisältävät välittömät kustannukset, jotka kemikaalisektori siirtää eteenpäin jatkokäyttäjille.
These EU fundamental rights will be equally applied on the ground in all EU Member States.
Näitä EU:n perusoikeuksia sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
These EU rules apply since 1997.
Kyseisiä EU-säännöksiä olisi pitänyt soveltaa vuodesta 1997.
These EU rules must now be implemented and applied by all Member States.
Kaikkien jäsenvaltioiden on nyt sovellettava näitä EU-sääntöjä.
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer space work.”
Näitä EU:n laajuisia vaatimuksia tarvitaan, jotta yhtenäinen eurooppalainen kuluttaja-alue todella toimisi."
These European societies, with all its problems, are among the most decent societies in human history and I think we should be proud of that.
Euroopan yhteiskunnat, kaikkine virheineen, ovat toimivimpia koko ihmiskunnan historiassa ja mielestäni meidän pitäisi olla tästä ylpeitä.
These evaluations are scheduled to take place in September 2007.
Arvioinnit on määrä toteuttaa syyskuussa 2007.
These evaluations are summarised in the annex.
Tämän tiedotteen liitteessä esitetään yhteenveto komission havainnoista.
These evaluations have not shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Arvioinneissa ei ilmennyt sellaisia puutteita, jotka edellyttäisivät komissiolta välittömiä toimia.
These evaluations have not shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Arvioinneissa ei ole tullut esiin sentyyppisiä puutteita, jotka vaatisivat välitöntä toimintaa komissiolta.
These events have aggravated the debt problem that still distresses our governments.
Nämä tapahtumat ovat pahentaneet velkaongelmaa, jonka kanssa jäsenvaltioidemme hallitukset yhä kamppailevat.
These events have proved that co-ordinated, international action can achieve results which would not have been possible for individual States acting on their own.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet, että koordinoidulla kansainvälisellä toiminnalla voidaan päästä tuloksiin, joihin yksittäiset valtiot eivät omalla toiminnallaan voisi päästä.
These events have put the protection and reception systems of some of the EU Member States under increasing strain.
Tämä on aiheuttanut eräiden jäsenvaltioiden suojelu- ja vastaanottojärjestelmille kasvavaa painetta.
These events involve public authorities, the Internet industry and hundreds of other organisations.
Tapahtumiin osallistuu viranomaisia, Internet-alan yrityksiä ja satoja muita organisaatioita.
These events offer the prospect of two or more successive years of necessary negotiations.
Näin ollen tarvittavia neuvotteluja voitaisiin käydä kahtena tai useampana perättäisenä vuonna.
These events reflect the importance the EU attaches to relations with the countries in the South Caucasus.
Nämä tapahtumat osoittavat, kuinka merkittävinä EU pitää suhteitaan Etelä-Kaukasian maihin.
These events represent a retreat on the part of the authorities of Equatorial Guinea from the progress made with the rule of law and observance of human rights.
Nämä tapahtumat osoittavat Päiväntasaajan Guinean viranomaisten loitonneen aikaisemmasta edistymisestä oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa.
These events stressed even further the need for a Common European Asylum System and highlighted a lack of mutual trust between Member States.
Tämä on entisestään korostanut Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän tarvetta ja osoittanut, että jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta on varaa parantaa.
These events target the national and regional authorities responsible for managing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Koulutus on tarkoitettu Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston ja koheesiorahaston varojen hallinnoinnista vastaaville kansallisille keskus- ja alueviranomaisille.
These events triggered the global financial crisis.
Näistä tapahtumista sai alkunsa maailmanlaajuinen finanssikriisi, josta sittemmin kehkeytyi ennennäkemätön talouskriisi.
These events would be completed no later than the end of 2006.
Nämä tapahtumat saatettaisiin päätökseen viimeistään vuoden 2006 lopussa.
These events, which add to the enormous suffering already sustained by the local populations, demonstrate the persistence of elements opposing the peace process in the Democratic Republic of the Congo, despite the progress made in recent months.
Nämä tapahtumat, jotka vain lisäävät paikallisen väestön jo ennestään kokemaa suurta kärsimystä, osoittavat Kongon demokraattisen tasavallan rauhanprosessia vastustavien tahojen itsepintaisuuden viime kuukausina tapahtuneesta edistymisestä huolimatta.
These eviction notices follow other recent orders which adversely affect Palestinians living in East Jerusalem and, combined with the increase in settlement activity in East Jerusalem, further threaten the chances of peace.
Häätöilmoitukset ovat jatkoa muille äskettäin annetuille määräyksille, jotka vaikuttavat kielteisesti Itä-Jerusalemissa asuviin palestiinalaisiin ja, yhdessä Itä-Jerusalemissa lisääntyvän siirtokuntatoiminnan kanssa, uhkaavat entisestään rauhanmahdollisuuksia.
These excellent overall results are due in large part to Member States'
Nämä loistavat tulokset johtuvat suurelta osin siitä,
These excellent results show that OLAF has become an increasingly efficient office, constantly delivering for European citizens.
Nämä erinomaiset tulokset osoittavat, että OLAFista on tullut yhä tehokkaampi virasto, josta on kansalaisille hyötyä.
These exceptions include hydrolysed proteins.
Näihin poikkeuksiin sisältyvät hydrolysoidut proteiinit.
These exceptions must be used only to the extent necessary and proportionate.
Näitä poikkeuksia on sovellettava vain siinä määrin kuin on tarpeen ja oikeasuhteista.
These exceptions or limitations may apply inter alia to reproduction for private use and for non-commercial ends, use for the purpose of illustration for teaching and scientific research, use for the benefit of people with a disability, specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries, recordings of broadcasts made by social institutions, etc.
Edellä mainittuja poikkeuksia tai rajoituksia voidaan soveltaa erityisesti yksityiskäyttöön tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin tapahtuvaan kopiointiin, opetuksen havainnollistamiseen ja tieteellisiin tutkimustarkoituksiin tapahtuvaan käyttöön, vammaisia hyödyttävään käyttöön, tiettyihin yleisön käytössä olevien kirjastojen suorittamiin kopiointeihin ja yhteiskunnallisten laitosten nauhoittamiin lähetyksiin jne.
These exchange rates are recorded as discrete values lying within the market bid-ask spreads.
Nämä vaihtokurssit noteerataan osto- ja myyntikurssien välisinä pistearvoina.
These exchanges are for academic and non-academic staff alike, including those working in administration and support services.
Nämä vaihdot on tarkoitettu sekä opetushenkilöstölle että muulle henkilökunnalle, myös hallinnon ja tukipalvelujen työntekijöille.
These executions flagrantly contravene the international obligations and commitments of Iran as expressly set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, which prohibit the execution of minors and of persons convicted of crimes committed when they were minors.
Nämä teloitukset rikkovat vakavasti niitä Iranin kansainvälisiä velvoitteita ja sitoumuksia, jotka on nimenomaisesti vahvistettu kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa ja lapsen oikeuksista tehdyssä yleissopimuksessa, joissa molemmissa kielletään alaikäisten tai alaikäisinä tekemistään rikoksista tuomittujen henkilöiden teloittaminen.
These executive powers will only allow non-essential elements of the legislation to be adjusted to new developments, under the scrutiny of the European Parliament and the Council of Ministers.
Komissio voi näiden täytäntöönpanovaltuuksien nojalla tehdä lainsäädäntöön ainoastaan teknologian kehityksen edellyttämiä vähäisiä mukautuksia Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston valvonnassa.
These exemptions include also vehicles of historic interest, which have now been more precisely defined.
Tällaisten poikkeusten piiriin kuuluvat myös museoajoneuvot, jotka määritellään nyt aiempaa tarkemmin.
These exemptions will apply automatically unless a Member State opts out of them.
Näitä vapautuksia sovelletaan automaattisesti, ellei jäsenvaltio päätä, että niitä ei sovelleta.
These expectations which are now supported by the European Parliament include:
Näihin odotuksiin, joita Euroopan parlamentti nyt tukee, kuuluvat seuraavat seikat:
These expenses will not be reimbursed by the European Commission.
Euroopan komissio ei korvaa näitä menoja.
These expenses, mainly borne by Apple Sales International, contributed to fund more than half of all research efforts by the Apple group in the US to develop its intellectual property worldwide.
Maksuilla on rahoitettu yli puolet Applen Yhdysvalloissa tekemst tutkimustyst, jolla kartutetaan yhtymn maailmanlaajuista henkist omaisuutta.
These expert groups focused on banking charges for conversion to the euro, technical and cost aspects of dual display, familiarisation of prices and values in euro, small enterprises and the euro, and the role of education in the introduction of the euro.
Nämä asiantuntijaryhmät keskittyivät pankkien eurosta perimiin muuntomaksuihin, hintojen kaksoismerkintöjen teknisiin ja kustannuskysymyksiin, euroina ilmaistaviin hintoihin ja arvoihin tottumiseen, pienyrityksiin ja euroon sekä koulutusjärjestelmän rooliin euron käyttöönotossa.
These experts provide the Commission and Member States with first-hand, regular and reliable information on humanitarian needs (e.g. through situation reports).
Asiantuntijat toimittavat komissiolle ja jäsenvaltioille säännöllisesti (esimerkiksi tilanneraportein) omakohtaista ja luotettavaa tietoa humanitaarisista tarpeista.
These experts, who are usually staying for a limited period of a few days in Greece, are being paid by their Member States.
Asiantuntijat viipyvät Kreikassa yleensä vain muutaman päivän, ja kustannuksista vastaavat heidän kotijäsenvaltionsa.
These expire on 30 November 1997.
Näiden toimenpiteiden soveltaminen loppuu 30. marraskuuta 1997.
These explanations should be made publicly accessible.
Perustelujen olisi oltava julkisesti saatavilla.
These exports contribute 8% of the company's annual turnover.
Viennin arvo on 8 prosenttia yrityksen vuotuisesta liikevaihdosta.
These extra hours correspond to 400 posts.
Kyseinen tuntimäärä vastaa 400 virkaa.
These extra quotas are granted on account of the fact that fishermen can no longer discard the fish caught unintentionally but have to land it.
Ylimääräiset kiintiöt myönnetään sen vuoksi, että kalastajat eivät enää voi heittää pois tahattomasti saaliiksi joutuneita kaloja, vaan ne on purettava aluksista maihin.
These facilities should be offered to shareholders across the EU, and specific problems relating to cross-border voting should be solved urgently
Nämä oikeudet olisi tarjottava kaikille osakkeenomistajille EU:ssa, ja äänioikeuden rajatylittävään käyttöön liittyvät ongelmat olisi ratkaistava viipymättä.