natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several delegations insisted on the proper and full implementation of existing sanctions and on reliable controls, in particular on fish landings and fish trading.
Osa valtuuskunnista vaati nykyisten seuraamusten asianmukaista ja täyttä täytäntöönpanoa ja erityisesti kalan aluksesta purkamisen ja kalakaupan luotettavaa valvontaa.
Several delegations insisted that although the Lisbon Strategy and the SDS were complementary and mutually supportive, a clear distinction should be maintained between the two processes.
Useat valtuuskunnat painottivat, että vaikka Lissabonin strategia ja kestävän kehityksen strategia täydentävät ja tukevat toisiaan, näiden kahden prosessin välillä olisi säilytettävä selvä ero.
Several delegations insisted that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Useat valtuuskunnat vaativat, että tästä kriisistä tulisi ottaa oppia ja että tulevissa YMP:n uudistamista koskevissa ehdotuksissa tämä olisi otettava huomioon.
Several delegations insisted that the Lisbon Strategy and the SDS were complementary.
Useat valtuuskunnat painottivat, että Lissabonin strategia ja kestävän kehityksen strategia olisivat toisiaan täydentäviä.
Several delegations made individual statements (12287/11 ADD1).
Useat valtuuskunnat antoivat yksittäiset lausumat (12287/11 ADD1).
Several delegations mentioned other provisions to explore as alternatives to CCTV, such as selectivity, monitoring at ports or observers on board
Eräät valtuuskunnat ehdottivat tarkasteltavaksi muita säännöksiä, kuten valikoivuus, valvonta satamissa tai tarkkailijat aluksella, vaihtoehtoina valvontakameroille.
Several delegations mentioned the need to review the fishing effort for cod in order to adapt it to the actual situation of this stock.
Useat valtuuskunnat totesivat, että turskan pyyntiponnistuksia olisi tarkasteltava uudelleen niiden mukauttamiseksi tämän kalakannan todelliseen tilanteeseen.
Several delegations noted the need to ensure that regulation reflected market and technological developments.
Useiden valtuuskuntien mielestä on varmistettava, että asetus heijastaa markkinoita ja teknologian kehitystä.
Several delegations oppose any extension of the scope beyond the categories of workers covered by the current regulation, which means that farmers, temporary agency workers, owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and the self-employed would not be covered.
Useat valtuuskunnat vastustavat edelleen nykyisen asetuksen soveltamisalan laajentamista koskemaan muita työntekijäryhmiä, jolloin maataloustuottajat, vuokratyöntekijät, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten omistaja-johtajat sekä itsenäiset ammatinharjoittajat jäisivät asetuksen ulkopuolelle.
Several delegations outlined their efforts in favour of gender equality at national level, made mainly in the framework of their rural development programmes.
Useat valtuuskunnat selvittivät kansallisella tasolla etenkin maaseudun kehittämisohjelmien yhteydessä toteutettuja toimia sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi.
Several delegations particularly stressed the importance of conserving and using genetic resources as a crucial component of biodiversity, underlining the role of international instruments.
Useat valtuuskunnat korostivat erityisesti perintöaineksen säilyttämisen ja käytön merkitystä biologisen monimuotoisuuden keskeisenä osatekijänä sekä kansainvälisten välineiden roolia.
Several delegations pointed out that the proposed ELVs would do little to reduce acidification as they would not apply to the main polluters, i.e. existing large combustion plants.
Useat valtuuskunnat huomauttivat, että ehdotetut päästörajat vähentäisivät happamoitumista vain vähän, koska niitä ei sovellettaisi suurimpiin saastuttajiin eli olemassa oleviin suuriin polttolaitoksiin.
Several delegations pointed out that, if new measures for gender equality were to be elaborated, this would best be done in the second pillar, which allows for better targeting and greater flexibility.
Useat valtuuskunnat totesivat, että mahdolliset uudet sukupuolten tasa-arvoa edistävät toimenpiteet olisi toteutettava toisen pilarin alalla, jotta ne voitaisiin kohdentaa paremmin ja joustovaraa olisi enemmän.
Several delegations pointed out the need to assess the current EU food safety system and improve the dissemination of information between national food safety authorities and the quality of this information.
Useat valtuuskunnat painottivat, että EU:n nykyistä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaa järjestelmää on arvioitava ja elintarvikkeiden turvallisuudesta huolehtivien kansallisten viranomaisten välistä tiedonkulkua ja tiedotuksen laatua on parannettava.
Several delegations provided additional information on the state of play of the ratifications on the above conventions.
Useat valtuuskunnat antoivat lisätietoja edellä mainittujen yleissopimusten ratifioinnin tilanteesta.
Several delegations provided additional information regarding the progress made in implementing the directive into their national legislations.
Useat valtuuskunnat antoivat lisätietoja edistymisestä direktiivin täytäntöönpanossa kansallisessa lainsäädännössään.
Several delegations raised the concern that "sick pay" itself was an unclear term (there are different levels of sick pay, including statutory and contributory sick pay, and the level might also depend on the length of the sickness);
Useat valtuuskunnat olivat huolissaan siitä, että "sairauspäiväraha" ei itsessään ole selkeä termi (on olemassa eritasoisia sairauspäivärahoja, kuten lakisääteinen ja maksuihin perustuva sairauspäiväraha, ja taso saattaa määräytyä myös sairauden keston mukaan);
Several delegations raised the issue of the management committee to implement the new draft Regulation and called for the current comitology procedure (Regulatory committee) to be maintained.
Useat valtuuskunnat toivat esiin kysymyksen hallintokomiteasta uuden asetusehdotuksen täytäntöönpanijana, ja pyysivät, että nykyinen komiteamenettely (sääntelykomitea) säilytetään.
Several delegations raised, inter alia, the following points:
Useat valtuuskunnat ottivat esille muun muassa seuraavat seikat:
Several delegations referred to high level political initiatives in this field.
Useat valtuuskunnat mainitsivat tätä koskevista korkean tason poliittisista aloitteista.
Several delegations referred to the current High Level Working Group on Gender Mainstreaming as an appropriate discussion forum for the preparation of the annual report and for the further examination of the possible follow-up on its results.
Useat valtuuskunnat mainitsivat sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista käsittelevän korkean tason työryhmän sopivana keskustelufoorumina vuosittaisen selvityksen valmistelemiseksi ja sen tuloksiin perustuvien mahdollisten jatkotointen tarkastelemiseksi.
Several delegations referred to the floods in Central and Southeast Europe.
Useat valtuuskunnat viittasivat Keski- ja Kaakkois-Euroopan tulviin.
Several delegations referred to the importance of respecting the diversity of national education and training systems and the consequent need for flexibility when considering the application of benchmarks in this field.
Useat valtuuskunnat pitivät tärkeänä kansallisten koulutusjärjestelmien monimuotoisuuden kunnioittamista ja näin ollen joustavuutta pohdittaessa viitearvojen soveltamista tällä alalla.
Several delegations regretted this fact and expressed the need for an EU-level instrument so as to fill a gap in EU environmental legislation and put soil on par with water or air in terms of protection.
Useat valtuuskunnat pitivät tätä valitettavana ja katsoivat, että EU:n tasolla tarvitaan väline, jolla voidaan paikata EU:n ympäristölainsäädännössä oleva aukko ja saattaa maaperän suojelu samalle tasolle vesien- ja ilmansuojelun kanssa.
Several delegations replied to three questions on the basis of a Commission background document.
Useat valtuuskunnat vastasivat kolmeen kysymykseen komission tausta-asiakirjan pohjalta.
Several delegations reported on the actions undertaken at national level to restrict the use and placing on the market of GMOs.
Useat valtuuskunnat ilmoittivat kansallisella tasolla toteutetuista toimenpiteistä, joilla rajoitetaan geneettisesti muunnettujen organismien käyttöä ja markkinoille saattamista.
Several delegations reported the same situation and supported the French delegation.
Useat valtuuskunnat kertoivat samasta tilanteesta ja kannattivat Ranskan valtuuskuntaa.
Several delegations requested that explicit reference be made to inland fisheries support in the proposal, as it is currently dealt with within FIFG.
Useat valtuuskunnat ehdottivat, että ehdotuksessa viitattaisiin nimenomaisesti sisävesikalastuksen tukemiseen, koska sitä käsitellään tällä hetkellä KOR:ssa.
Several delegations said that they had asked for this question to be put on the agenda for a forthcoming JHA Council meeting.
Useat valtuuskunnat sanoivat pyytäneensä asian ottamista jonkin tulevan neuvoston istunnon (YOS) esityslistalle.
Several delegations said that this issue was under discussion in their national or regional Parliaments.
Useat valtuuskunnat ilmoittivat, että kysymystä käsitellään parhaillaan maiden kansallisissa tai alueellisissa parlamenteissa.
Several delegations saw merit in examining the feasibility of introducing a mechanism to allow future updates of reference prices, so as to ensure they reflect the real market situation.
Useiden valtuuskuntien mielestä oli hyvä tarkastella mahdollisuuksia ottaa käyttöön mekanismi, jolla mahdollistetaan viitehintojen tulevat päivitykset niin, että ne heijastavat todellista markkinatilannetta.
Several delegations shared the concerns highlighted by the Netherlands about a possible underuse of the protocol to this agreement.
Useat valtuuskunnat olivat samaa mieltä Alankomaiden huolesta, joka koskee kyseisen sopimuksen pöytäkirjan mahdollista riittämätöntä käyttöä.
Several delegations stated that measures for guaranteeing coexistence should take account of the different plant varieties and regional peculiarities.
Eräät valtuuskunnat huomauttivat, että rinnakkaiselon takaavissa toimissa on otettava huomioon eri kasvilajikkeet ja alueelliset erityisominaisuudet.
Several delegations stressed the importance of amending rapidly the rules of the European Social Funds and of the European Globalisation Adjustment Fund in order to mobilise their resources faster and make full use of them.
Useat valtuuskunnat korostivat, että on tärkeää muuttaa nopeasti Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan globalisaatiorahaston sääntöjä, jotta niiden varat voidaan ottaa käyttöön nopeammin ja hyödyntää täysimääräisesti.
Several delegations stressed the importance of rapid adoption of the proposal, and of the Commission making early proposals regarding the regime that would apply from 2007 onwards.
Useat valtuuskunnat painottivat, että on tärkeää saada ehdotus hyväksyttyä pian ja että komission olisi tehtävä ajoissa ehdotuksia järjestelystä, jota sovelletaan vuodesta 2007 alkaen.
Several delegations stressed the importance of the accompanying measures being made available by the time the EU patent system becomes operational, namely: a high-quality system for machine translations of patent documentation into and from any EU language and the full compensation of the costs related to the translation of a patent application drafted in an EU language other than one of the EPO languages;
Useat valtuuskunnat korostivat, että liitännäistoimenpiteet on tärkeää saattaa toteutusvalmiiksi siihen mennessä, kun EU-patenttijärjestelmä otetaan käyttöön, etenkin patenttiasiakirjojen korkealaatuinen konekäännösjärjestelmä mihin tahansa EU-kieleen ja mistä tahansa EU-kielestä sekä täysi korvaus sellaisen patenttihakemuksen käännökseen liittyvistä kustannuksista, joka on laadittu muulla EU-kielellä kuin Euroopan patenttiviraston (EPO) kielet.
Several delegations stressed the necessity to go further in this direction than the Commission's proposal.
Useat valtuuskunnat korostivat, että asiassa olisi edettävä pidemmälle kuin komissio ehdottaa.
Several delegations stressed the need for the Community and the Member States to establish a common position on this subject in order to promote an ambitious health policy.
Useat valtuuskunnat korostivat, että yhteisön ja jäsenvaltioiden on vahvistettava tästä asiasta yhteinen kanta kunnianhimoisen terveyspolitiikan edistämiseksi.
Several delegations stressed the need to avoid transferring responsibility away from industry to public authorities.
Useat valtuuskunnat korostivat, että on vältettävä vastuun siirtämistä teollisuudelta viranomaisille.
Several delegations stressed the need to examine thoroughly all aspects of the proposal, giving due consideration to all options, before taking any decision in this respect.
Useat valtuuskunnat painottivat tarvetta tarkastella perusteellisesti ehdotuksen kaikkia näkökohtia huomioon ottaen kaikki vaihtoehdot, ennen kuin tämän asian suhteen tehdään mitään päätöksiä.
Several delegations stressed the potential benefits for the two sides of cooperating in research and technological development.
Useat valtuuskunnat korostivat, että molemmat osapuolet voivat hyötyä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla tehtävästä yhteistyöstä.
Several delegations stressed the urgent need to tackle the problem of persistently high numbers of unfounded asylum claims from some Western Balkan countries.
Useat valtuuskunnat korostivat, että olisi pikaisesti puututtava muutamista Balkanin maista peräisin olevien perusteettomien turvapaikkahakemusten pysyvästi korkeaan määrään.
Several delegations stressed their general opposition to having a Community instument in this field.
Useat valtuuskunnat ilmoittivat yleisesti vastustavansa yhteisön välinettä tällä alalla.
Several delegations suggested a better articulation between first and second pillar criteria for young farmers.
Useat valtuuskunnat ehdottivat ensimmäisen ja toisen pilarin kriteereiden parempaa niveltämistä nuorten viljelijöiden osalta.
Several delegations suggested a two-step approach based on the initial guidelines provided by the Commission, on the basis of the scientific experience carried out notably on maize and rapeseeds, followed, if necessary and in the absence of a proper functioning of the co-existence principles, by a more stringent approach, based on a Community legislative framework.
Useat valtuuskunnat ehdottivat kaksivaiheista lähestymistapaa: erityisesti maissia ja rypsiä koskevan tieteellisen tiedon pohjalta laadittuihin komission alustaviin suuntaviivoihin perustuvan alkuvaiheen jälkeen sovellettaisiin, tarvittaessa ja jos rinnakkaiseloa koskevat periaatteet eivät käytännössä toimisi, tiukempaa yhteisön lainsäädäntöön perustuvaa lähestymistapaa.
Several delegations supported Greece and mentioned other Argentinean trade barriers on other agricultural products.
Useat valtuuskunnat tukivat Kreikkaa ja mainitsivat muita Argentiinan toisille maataloustuotteille määräämiä kaupan esteitä.
Several delegations supported the Austrian delegation's suggestions for the development of a protein supply system specific to the EU.
Useat valtuuskunnat kannattivat Itävallan valtuuskunnan ehdotuksia EU:n oman valkuaisentuotantojärjestelmän kehittämisestä.
Several delegations supported the Commission's approach to reduce supplementary aid and to introduce a new quality premium for durum wheat, emphasising in particular the high cost of the current supplementary aid criticised by the Court of Auditors, the overcompensation of this crop and the need for improving the quality of durum wheat via a top-up payment.
Useat valtuuskunnat kannattivat komission lähestymistapaa alentaa durumvehnän lisäkorvausta ja ottaa käyttöön laatupalkkio sekä korostivat erityisesti tilintarkastustuomioistuimen arvostelemia nykyisen lisäkorvauksen korkeita kustannuksia, kyseisen satokasvin ylikorvauksia ja tarvetta parantaa durumvehnän laatua laatupalkkion avulla.
Several delegations supported the Dutch request for a coordinated EU approach regarding this new disease, including rapid exchange of information on the detected cases, combined research efforts on diagnostics, epidemiology and vaccine development, and financial support by the Commission for monitoring and research.
Useat valtuuskunnat kannattivat Alankomaiden pyyntöä, joka koski koordinoitua EU:n reagointia tähän uuteen tautiin, mihin kuuluu nopea tiedonvaihto havaituista tapauksista, diagnostiikkaa, epidemiologiaa ja rokotteiden kehittämistä koskevat tutkimustoimet sekä komission taloudellinen tuki seurantaan ja tutkimukseen.
Several delegations supported the initiative to convene the next high-level roundtable next November and expressed their readiness to actively contribute to the efforts to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Useat valtuuskunnat kannattivat ehdotusta seuraavan korkean tason pyöreän pöydän tapaamisen järjestämiseksi ensi marraskuussa ja ilmaisivat valmiutensa edistää aktiivisesti ponnistuksia teräsalan kilpailukyvyn ylläpitämiseksi ja parantamiseksi Euroopassa.
Several delegations supported the intervention of the Swedish Minister.
Useat valtuuskunnat tukivat ruotsalaisen ministerin näkemyksiä.
Several delegations supported the Latvian request.
Useat valtuuskunnat kannattivat Latvian pyyntöä.
Several delegations supported the Lithuanian delegation and indicated they would make similar requests.
Useat valtuuskunnat tukivat Liettuan valtuuskuntaa ja ilmoittivat aikovansa tehdä samanlaisen pyynnön.
Several delegations supported the main conclusions made by the enlarged advisory group on pigmeat establishing the role of innovation in the competitiveness of this sector and the importance of a better integration of the pig industry.
Useat valtuuskunnat kannattivat sianliha-alan laajennetun neuvoa-antavan ryhmän keskeisiä päätelmiä, joissa korostetaan innovoinnin roolia tämän alan kilpailukyvyn kannalta sekä sikatalouden paremman yhdentymisen merkitystä.
Several delegations supported the memorandum presented by the Presidency which proposed setting a maximum time limit of 8 hours for the transport of live animals or 500 kilometres, underlining:
Useat valtuuskunnat kannattivat puheenjohtajavaltion toimittamaa muistiota, jossa ehdotettiin 8 tunnin enimmäisaikarajan tai 500 kilometrin rajan asettamista elävien eläinten kuljetukselle ja korostivat:
Several delegations supported the multi-annual approach to resources management proposed by the Commission, in particular as this would:
Useat valtuuskunnat kannattivat komission ehdottamaa kalavarojen monivuotista hoitoa koskevaa lähestymistapaa, erityisesti koska sillä
Several delegations supported the Netherlands' view that the consequences of CAP changes on farmers in developing countries should be taken into account in the Commission's impact assessment on the upcoming CAP reform.
Useat valtuuskunnat kannattivat Alankomaiden näkemystä, jonka mukaan YMP:n muutosten seuraukset kehitysmaiden viljelijöihin olisi otettava huomioon YMP:n tulevaa uudistusta koskevassa komission vaikutustenarvioinnissa.
Several delegations thought that Article 37 TEC – which the Commission had chosen when drawing up its proposal – was appropriate since the proposal did indeed seek to "stabilise the agricultural markets" by using intervention stocks and to "ensure reasonable prices in supplies to consumers".
Useat valtuuskunnat katsovat, että EY:n perustamissopimuksen 37 artikla, jonka komissio valitsi oikeusperustaksi ehdotusta valmistellessaan, oli perusteltu, sillä ehdotuksen tarkoituksenahan on "vakauttaa maatalousmarkkinat" interventiohintojen avulla ja "taata kohtuullisten kuluttajahinnat".
Several delegations took the opportunity to convey their deep apprehension in view of the vandalism and looting that had taken place in recent weeks.
Useat valtuuskunnat käyttivät tilaisuutta ilmaistakseen syvän huolestuneisuutensa viime viikkoina tapahtuneesta vandalismista ja ryöstelystä.
Several delegations took the view that decisions on temporary protection did not need to be taken by unanimity.
Useat valtuuskunnat katsoivat, että päätöksiä tilapäisestä suojelusta ei tarvitse tehdä yksimielisesti.
Several delegations took the view that protection of sensitive or protected areas was ensured within the framework of existing Community law, which allowed GMO-free zones to be set up on the basis of risk-identifying scientific elements.
Useat valtuuskunnat katsoivat, että arkojen tai suojeltujen alueiden suojeleminen on turvattu yhteisön olemassa olevalla lainsäädännöllä, joka mahdollistaa GMO:eista vapaiden alueiden käyttöönoton, jos tieteelliset seikat osoittavat riskien olemassaolon.
Several delegations underlined that film is a cultural good that needs to be supported and cannot simply be covered by the general state aid rules.
Useat valtuuskunnat korostivat, että elokuva on kulttuurihyödyke, jota on tuettava, ja että se ei voi kuulua pelkästään yleisten valtiontukisääntöjen soveltamisalaan.
Several delegations underlined that measures must be complemented with appropriate information for consumers.
Useat valtuuskunnat korostivat sitä, että tarvitaan kuluttajavalistusta täydentämään toimenpiteitä.
Several delegations underlined that support should be systematic from early years to adult life and address, in particular, the need to focus on all levels of the education and training system: structural aspects, school level factors and individual support.
Useat valtuuskunnat korostivat, että tuen olisi oltava järjestelmällistä varhaislapsuudesta aikuisikään saakka ja että kaikilla koulutusjärjestelmän tasoilla tarvittiin keskittymistä erityisesti rakenteellisiin näkökohtiin, koulun tasoon vaikuttaviin tekijöihin ja yksilölliseen tukeen.
Several delegations underlined that the link between sustainable development and human health should be more explicitly expressed in the reviewed SDS.
Useat valtuuskunnat korostivat, että kestävän kehityksen ja ihmisten terveyden välinen yhteys olisi tuotava painokkaammin esille kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelussa.
Several delegations underlined the importance of a well-functioning system of mutual recognition.
Useat valtuuskunnat korostivat vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmän toimivuuden merkitystä.
Several delegations underlined the importance of such integration, agreeing with the Presidency's analysis that there is no inherent conflict between free movement of goods in the Internal Market and a high level of environmental protection.
Useat valtuuskunnat korostivat mainittujen vaatimusten huomioon ottamista ja olivat yhtä mieltä puheenjohtajan kanssa siitä, että tavaroiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla ei ole olennaisesti ristiriidassa ympäristönsuojelun korkean tason kanssa.
Several delegations underscored the complementary nature of these two dimensions.
Useat valtuuskunnat korostivat näiden kahden ulottuvuuden toisiaan täydentävyyttä.
Several delegations underscored the importance of examining the issue of undeclared work at Union level.
Useat valtuuskunnat korostivat olevan tärkeätä ottaa unionin tasolla tarkastelun kohteeksi pimeä työ.
Several delegations underscored the importance of making rules in this area more flexible.
Useat valtuuskunnat tähdensivät, että alan säännöistä on tehtävä joustavampia.
Several delegations underscored the need to ensure member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Useat valtuuskunnat korostivat tarvetta varmistaa jäsenvaltioiden oikeus päättää niiden alueella toteutettavista hankkeista.
Several delegations welcomed the changes brought by the Commission to its initial proposal on cod and hake on the basis of the latest scientific advice.
Useat valtuuskunnat olivat tyytyväisiä muutoksiin, jotka komissio oli tehnyt turskaa ja kummeliturskaa koskevaan alkuperäiseen ehdotukseen viimeisten tieteellisten lausuntojen perusteella.