natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also lead to a significant reduction in road traffic currently diverted onto Community alpine crossings as a result of the weight limit in Switzerland.
Sen pitäisi myös johtaa sellaisen maantieliikenteen merkittävään vähenemiseen, joka nykyisin ohjautuu Alppien kauttakulkupaikoille yhteisössä Sveitsin painorajoituksen takia.
It should also mark progress in the extension of GI protection to products other than wines and spirits.
Siellä pitäisi myös edistyä maantieteellisten merkintöjen laajentamisessa muihinkin tuotteisiin.
It should also provide a general framework for prioritising objectives, policies and fields of action.
Siinä olisi myös luotava yleiset puitteet tavoitteiden, toimintapolitiikkojen ja toiminta-alojen painopisteiden määräämiselle.
It should also provide for a sufficient margin under the own resources ceiling in order to cater for unforseen eventualities and should guarantee clear ringfencing of pre-accession and accession-related expenditure.
Niissä olisi oltava myös riittävä liikkumavara omien varojen ylärajan alapuolella, jotta voitaisiin ottaa huomioon odottamattomat seikat, ja niillä olisi voitava taata liittymistä edeltävien ja liittymisestä aiheutuvien menojen selkeä erillään pitäminen.
It should also provide long-term investor certainty.
Hallinto luo myös varmuutta pitkän aikavälin investointeihin.
It should also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thus stimulating investment and economic development.
Sillä olisi myös tuotava liikenteenharjoittajille ja liikenteen alan investoijille oikeusvarmuutta ja vauhditettava sillä tavoin investointeja ja taloudellista kehitystä.
It should also reinforce the mechanisms to ensure healthy public finances in all Member States.
Unionin on myös vahvistettava tervettä julkista taloutta kaikissa jäsenvaltioissa.
It should also review the possibility of refocusing technical assistance and other forms of support as Indonesia proceeds towards further political, social and economic reforms.
Siinä pitäisi myös tarkastella mahdollisuutta kohdentaa uudelleen teknistä apua ja muita tukimuotoja sitä mukaa kun Indonesia toteuttaa poliittisia, yhteiskunnallisia ja taloudellisia uudistuksia.
It should also serve to send a clear signal on the need to conclude the WTO DDA negotiations and implement the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.
Tässä kokouksessa olisi myös viestittävä selkeästi, että on saatava päätökseen WTO:n Dohan kehitysohjelmaa koskevat neuvottelut sekä saatava aikaan vahva, kestävä ja tasapainoinen kasvu.
It should also set out the progress achieved, the initiatives under way and the areas of intervention at national and European level, and refer to the working methods chosen.
Siihen olisi sisällytettävä myös tähän mennessä saavutettu edistyminen sekä käynnissä olevat aloitteet, ja siinä olisi määriteltävä työskentelyn alueet Euroopan ja kansallisella tasolla sekä käytettävät työskentelymenetelmät.
It should also show the breakdown between the fare, the taxes, the airport charges and finally the other charges, surcharges and fees.
Lisäksi siinä on oltava erittely, josta näkyy lipun, verojen, lentokenttämaksujen ja muiden maksujen, lisämaksujen ja palvelumaksujen osuus.
It should also speed up the mobilisation of instruments to finance operations involving higher levels of risk, inter alia, to support Europe's drive for a knowledge-drive society.
Investointipankin pitäisi lisäksi nopeuttaa sellaisten välineiden käyttöönottoa, joilla voidaan rahoittaa riskialttiimpia toimia muun muassa osaamisyhteiskuntaan tähtäävien Euroopan pyrkimysten tukemiseksi.
It should also support fair treatment and is seen as an essential element for more transparency and better recognition of qualifications and competences.
Sen tavoitteena on myös tukea yhdenvertaista kohtelua ja sitä pidetään olennaisena tekijänä avoimuuden lisäämiseksi sekä pätevyyden ja osaamisen paremmaksi tunnustamiseksi.
It should also support Member States in identifying the most efficient solutions to reach public policy objectives such as the protection of the environment and town and country planning.
Lähestymistavan pitäisi myös tukea jäsenvaltioita niiden kartoittaessa tehokkaimpia ratkaisuja, joilla saavutetaan julkisen politiikan tavoitteet, kuten ympäristönsuojelu tai kaupunki- ja maaseutusuunnittelu.
It should also take account of non-quantifiable elements, such as the Union's political relations, the strategic importance of the Community's fleet presence in the waters of the third country, the economic and social costs of the non-conclusion of Fisheries Agreements, the contribution of Fisheries Agreements to sustainable fisheries, and the development effects of the Agreements for the third countries.
Siinä olisi otettava huomioon myös muita kuin määrällisiä tekijöitä, kuten unionin poliittiset suhteet, se strateginen merkitys, joka yhteisön laivaston läsnäololla on kolmannen maan vesillä, kalastussopimusten tekemättä jättämisestä aiheutuvat taloudelliset ja sosiaaliset kustannukset, kalastussopimusten osuus maailmanlaajuisessa kestävässä kalastuksessa ja sopimusten kehitysvaikutukset kolmansille maille.
It should also take into account environmental aspects, on which common ground was found during the informal meeting of the Transport Council in Louvain-la-Neuve in September 2001.
Lisäksi siinä olisi otettava huomioon ympäristönäkökohdat, joita koskevien näkemysten todettiin lähentyneen Louvain-la-Neuvessa syyskuussa pidetyssä liikenneneuvoston epävirallisessa istunnossa.
It should also take into account Member States' different starting points, circumstances and potentials as well as achievements accomplished, and respect the need for sustainable economic growth across the Community with all sectors contributing.
Sen olisi otettava huomioon myös jäsenvaltioiden erilaiset lähtökohdat, olosuhteet, mahdollisuudet ja saavutukset pitäen mielessä, että koko yhteisössä tarvitaan kaikkien alojen yhdessä aikaansaamaa kestävää talouskasvua.
It should appear after paragraph 44(2), and not after paragraph 44(4) as in the published draft.
Alakohta kuuluisi oikestaan heti 44 kohdan 2 alakohdan jälkeen.
It should avoid setting in stone the policy provisions of the Constitution.
HVK:ssa ei kuitenkaan tulisi päättää sitovasti Euroopan unionin politiikkaa koskevista perustuslain määräyksistä.
It should be a Community jurisdiction specialised in patent litigation.
Sen tulisi olla patenttioikeudenkäynteihin erikoistunut yhteisön tuomioistuinjärjestelmä.
It should be a solution that you work out together – all of you together – without any outside interference.
Teidän on löydettävä ratkaisu yhdessä – kaikkien teidän yhdessä – ilman ulkopuolista painostusta.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses.
Se pystynee selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä, jos se jatkaa jäljellä olevien puutteiden poistamiseen tähtäävää uudistusohjelmaansa.
It should be accompanied by access to timely observations and information of physical, chemical and biological state of the water column, by associated data on the impact of human activities, and by oceanographic forecasts.
Karttaan on sisällytettävä oikea-aikaisia havaintoja ja tietoja vesipatsaan fysikaalisesta, kemiallisesta ja biologisesta tilasta yhdistettyinä ihmistoiminnan vaikutuksia koskeviin tietoihin ja meriennusteisiin.
It should be an integrated system effective in all Member States.
Sen tulisi olla kaikki jäsenvaltiot käsittävä integroitu järjestelmä.
It should be based on a range of policy instruments, well-tailored to provide specific policy solutions, and be based on a partnership between the Commission and the Member States.
Sen tulisi perustua räätälöityihin politiikkavälineisiin, jotka tarjoavat selviä toimintapoliittisia ratkaisuja ja jotka perustuvat komission ja jäsenvaltioiden väliseen kumppanuuteen.
It should be based on eight principles:
Sen olisi pohjauduttava seuraaviin periaatteisiin:
It should be based on medium Earth orbit (MEO) satellites and will cost between 2,200 and 2,900 million euro;
en täytyisi perustua keskikorkeuskiertoradan (MEO) satelliitteihin, ja se tulee maksamaan 2,22,9 miljardia euroa
It should be based on the principles that transport systems meet stakeholders needs (including the different needs of women and men), are safe, affordable, efficient, and seek to minimise the negative impact on the environment.
Liikennealalla sovellettavan lähestymistavan olisi perustuttava periaatteeseen, että liikennejärjestelmien on vastattava sidosryhmien tarpeita (myös naisten ja miesten erilaisia tarpeita), oltava turvallisia, kohtuuhintaisia, tehokkaita ja sen avulla olisi pyrittävä vahingollisten ympäristövaikutusten minimointiin.
It should be borne in mind that under EU law, asylum seekers have no right to choose the Member State granting them protection.
On syytä pitää mielessä, että EU:n lainsäädännön mukaan turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta valita jäsenvaltiota, joka myöntää heille suojelua.
It should be borne in mind that what appears on the national face is a matter for the national authorities.
On muistettava, että euromaat päättävät itse kolikkojen kansallisen puolen sisällöstä.
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
en olisi oltava vakaalla pohjalla ja perustuttava rahoitusvakauteen ja finanssipalveluja koskevaan yhteiseen säännöstöön, jonka noudattamista valvotaan tehokkaasti ja johdonmukaisesti
It should be centred on skills and jobs and investment in life-long learning.
Ohjelman olisi perustuttava osaamiseen ja työllisyyteen sekä elinikäiseen oppimiseen investoimiseen.
It should be chaired by an influential and well regarded person selected by the Council.
Sen puheenjohtajana toimisi neuvoston valitsema vaikutusvaltainen ja arvostettu henkilö.
It should be clear that it is the progress made in the candidate countries which determines when EU SAPARD money can start flowing.
On selvää, että EU:n Sapard-varojen siirtojen aloittaminen riippuu paljolti ehdokasmaissa saavutetusta edistyksestä.
It should be compatible with other EC co-operation guidelines.
Sen pitäisi olla yhteensopiva muiden EY:n yhteistyötä koskevien ohjeiden kanssa.
It should be defined in quantitative and qualitative terms based on equitable criteria.
Enimmäisraja olisi määriteltävä määrällisesti ja laadullisesti yhtäläisin perustein.
It should be delivered through a single point of contact to ensure the continuity and consistency of the support.
Toimet toteutettaisiin keskitetyn yhteyspisteen kautta, jotta tuen jatkuvuus ja johdonmukaisuus voidaan varmistaa.
It should be developed as a Public Private Partnership based on significant funding from the European Union's TENs budget and R&D programme, and from the European Space Agency - and it should provide for the creation of new revenue streams.
itä täytyisi kehittää yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyönä siten, että huomattava osuus rahoituksesta tulee Euroopan unionin talousarviossa Euroopan laajuisille liikenneverkoille kohdennetuista määrärahoista, TTK-puiteohjelmasta ja Euroopan avaruusjärjestöltä, ja lisäksi olisi luotava uusia tulolähteitä.
It should be developed as early as possible in 2001, so that it would provide sufficient time for consultation with relevant stakeholders and serve as a Community input for the 10-year review of the Rio process scheduled for 2002.
Strategia olisi luotava mahdollisimman pian vuonna 2001 niin, että jäisi riittävästi aikaa asianomaisten tahojen kuulemiseen ja että sitä voitaisiin käyttää yhteisön panoksena vuodeksi 2002 suunnitellussa Rion prosessin kymmenvuotistarkistuksessa.
It should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
Ilmoituksessa olisi käytettävä selkeää ja helppotajuista kieltä, jotta rikosprosessioikeutta tuntematon maallikko voi ymmärtää sen vaivatta.
It should be easy to remember and to associate with the EU and organic farming without using any words or letters.
Sen pitäisi olla helposti mieleenpainuva ja yhdistettävissä EU:hun ja luonnonmukaiseen maatalouteen ilman mitään sanoja tai kirjaimia.
It should be emphasized that an enterprise's move from the public to the private sector is by no means at issue, this being a matter for the Member States alone; it is the detailed arrangements of privatization operations that may be responsible for creating obstacles to the freedoms guaranteed by the Treaty.
On korostettava sitä, että tällä ei tarkoiteta julkisen sektorin yritysten yksityistämistä, sillä tämä kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaisen toimivaltaan, vaan yksityistämisessä noudatettavia sääntöjä, jotka voivat aiheuttaa esteitä perustamissopimuksessa taatuille vapauksille.
It should be ensured in this context that measures within the common framework, particularly guarantee mechanisms, are actually applied so as to help lower the cost of financing for financial institutions, for the benefit of enterprises and households.
On varmistettava, että yhteisiin puitteisiin sisältyviä toimenpiteitä, erityisesti takausjärjestelyjä, sovelletaan tehokkaasti niin, että myötävaikutetaan rahoituslaitosten rahoituskustannusten alentamiseen yritysten ja kotitalouksien eduksi.
It should be ensured that only those Community air carriers that are within such a mechanism can operate on the above routes.
Olisi varmistettava, että vain ne yhteisön lentoliikenteen harjoittajat, jotka kuuluvat tällaiseen järjestelmään, voivat liikennöidä mainituilla reiteillä.
It should be ensured that the Presidency, the ECOFIN Council and the Ministers of Economy and Finance fulfil their obligations in respect of and in conformity with the Treaty and notably Declarations 3 and 4 annexed to the final act of Maastricht."
Olisi varmistettava, että puheenjohtajavaltio, Ecofin-neuvosto sekä talous- ja valtiovarainministerit täyttävät perussopimuksen ja etenkin Maastrichtin päätösasiakirjaan liitettyjen julistusten 3 ja 4 mukaiset velvollisuutensa."
It should be equitable, transparent, cost-effective and simple.
Järjestelmän olisi oltava oikeudenmukainen, avoin, kustannustehokas ja yksinkertainen.
It should be finalised during the Portuguese Presidency and adopted by the European Council, as well as endorsed by Russia.
Se saataneen valmiiksi Portugalin puheenjohtajakaudella ja Eurooppa-neuvoston sekä Venäjän odotetaan hyväksyvän sen.
It should be followed by gestures also from Turkish side.
Sen johdosta myös turkkilaisen puolen olisi reagoitava myönteisesti.
It should be formally adopted on 12 December next and enter into force 18 months later, the time needed for Member States to take the necessary internal measures.
Säädös on tarkoitus antaa 12. joulukuuta, ja se tulisi voimaan 18 kuukautta myöhemmin.
It should be free from any value-judgements, equivalence statements or suggestions about recognition.
Liitteessä ei pitäisi olla tutkintojen arvoihin tai vastaavuuteen liittyviä toteamuksia eikä tunnustamista koskevia ehdotuksia.
It should be implemented in accordance with the schedule laid down.
Suunnitelma on pantava täytäntöön sovitun aikataulun mukaisesti.
It should be in a position to make these adjustments and offer attractive unisex products to consumers without unjustified impact on the overall price level.
Sen pitäisi voida sopeutua näihin muutoksiin ja tarjota hinnoiltaan sukupuolineutraaleja tuotteita kuluttajille ilman kohtuutonta vaikutusta kokonaishintatasoon.
It should be left to the Member States to decide whether it is necessary to differentiate institutionally between contact points and central authorities.
Jäsenvaltioiden olisi saatava päättää itse, onko yhteys- ja keskusviranomaisten syytä olla eri instituutioita.
It should be limited to the main objectives and general provisions of the partnership, some procedural and implementation modalities being referred to in appended texts.
Siinä on rajoituttava kumppanuuden päätavoitteisiin ja yleisiin määräyksiin, ja liiteteksteissä viitattaisiin joihinkin menettelytapoja ja täytäntöönpanoa koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin.
it should be made absolutely clear that the principle of proportionality applied in the implementation of the Framework Decision; a paragraph should be added to the preamble similar in content to Article 12 (2) of the Convention,
johdanto-osaan olisi lisättävä samanlainen kappale kuin yleissopimuksen 12 artiklan 2 kohdassa, jotta tehtäisiin ehdottoman selväksi suhteellisuusperiaatteen soveltaminen puitepäätöksen täytäntöönpanossa,
It should be more a "service provider of service providers" focusing on network level synergies and industrial co-operation.
Verkon hallinnoijan olisi oltava enemmän ”palveluntarjoajien palveluntarjoaja”, joka keskittyy verkkotason synergioihin ja alan yhteistyöhön.
It should be more focused, time-flexible and robust than in the past.
Sen tulisi olla paremmin kohdennettu, ajallisesti joustava ja vankempi kuin tähän asti.
It should be noted however that the new draft rules clarify that no dealer who meets the manufacturer's criteria may be restricted as to his ability to sell via the Internet, or in his use of an Internet referral site.
On kuitenkin huomattava, että uusissa säännöissä selvennetään, että valmistajan kriteerit täyttävän jälleenmyyjän mahdollisuuksia myydä Internetin kautta tai käyttää Internet-sivustoja ei saa rajoittaa.
It should be noted however that the new rules clarify that no dealer who meets the manufacturer's criteria may be restricted as to his ability to sell via the Internet, or in his use of an Internet referral site.
On kuitenkin huomattava, että uusissa säännöissä selvennetään, että valmistajan kriteerit täyttävän jälleenmyyjän mahdollisuuksia myydä Internetin kautta tai käyttää Internet-sivustoja ei saa rajoittaa.
It should be noted in this connection that, following the vote at the European Parliament where no amendments were presented, the Council's common position on the proposal for a Decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry ("MEDIA training") is deemed to have been adopted in the form of the common position.
Mainittakoon myös, että koska Euroopan parlamentti ei esittänyt tarkistuksia, ehdotus päätökseksi Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelmasta (Media-koulutus) katsotaan hyväksytyksi neuvoston yhteisenä kantana.
It should be noted in this respect that in particular the PSA group, the Fiat group, the VW group (Volkswagen and Seat), Ford, Opel and a number of Japanese manufacturers are pursuing a high price market strategy in Germany.
Tässä yhteydessä todettakoon, että erityisesti PSA-konsernin, Fiat-konsernin, VW-konsernin (Volkswagen ja Seat), Fordin, Opelin ja monien japanilaisten valmistajien Saksassa noudattama markkinastrategia perustuu korkeisiin hintoihin.
It should be noted that "gender mainstreaming" is a concept developed by the Member States and the European Commission at the 1995 Beijing Conference on women's rights.
Tasa-arvonäkökohtien huomioon ottaminen tai sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen (gender mainstreaming) on periaate, jonka jäsenvaltiot ja Euroopan komissio kehittivät naisten oikeuksia käsitelleen vuoden 1995 Pekingin konferenssin yhteydessä.
It should be noted that a further Schengen-related agreement is under negotiation with Iceland and Norway which will determine the relations between Iceland and Norway on the one hand, and the United Kingdom and Ireland, on the other.
On huomattava, että Islannin ja Norjan kanssa neuvotellaan parhaillaan toisesta Schengeniin liittyvästä sopimuksesta, jossa määritellään suhteet yhtäältä Islannin ja Norjan ja toisaalta Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin välillä.
It should be noted that a number of Andersen UK's customers expressed the view that the merger between Deloitte & Touche and Andersen UK would be preferable to a situation whereby Andersen UK's partners, teams and expertise would be spread around in a disorganised manner.
Huomionarvoista on, että joukko Andersenin Yhdistyneen kuningaskunnan yksikön asiakkaita katsoi yhtiön sulautumisen Deloitte & Toucheen olevan parempi vaihtoehto kuin tilanne, jossa Andersenin kumppanit, toimintayksiköt ja asiantuntemus hajautuisi ympäriinsä järjestäytymättömällä tavalla.
It should be noted that a proposal on data retention was made in April 2004 by France, Ireland, Sweden and the UK, on the basis of Articles 31 and 34 of the Treaty of the European Union, under the so-called "Third Pillar".
Pantakoon merkille, että Ranska, Irlanti, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta tekivät huhtikuussa 2004 tietojen säilyttämistä koskevan ehdotuksen, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 ja 34 artiklaan ja kuuluu niin kutsuttuun "kolmanteen pilariin".
It should be noted that a seminar on football hooliganism was held in Blackburn on 27/28 February 1998.
On huomattava, että Blackburnissä pidettiin 27. - 28. helmikuuta 1998 jalkapallohuliganismia käsitellyt seminaari.
It should be noted that a website (under ) has been opened for the EJN and other interested parties.
Todettakoon, että Euroopan oikeudelliselle verkostolle ja muille osapuolille on avattu www-sivusto (osoitteessa ).
It should be noted that according to recent statistics relating to the functioning of the European Arrest Warrant, from 17 Member States in 2005, from 1526 people arrested, 1295 were effectively surrendered to the requesting Member State (85% surrender rate).
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen toimintaa koskevien tuoreiden, 17 jäsenvaltiolta saatujen vuoden 2005 tilastojen mukaan 1526 pidätetystä henkilöstä luovutettiin tosiasiallisesti 1295 henkilöä pyynnön esittäneeseen jäsenvaltioon (luovutusaste 85 prosenttia).
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers are free to set their own prices and cars may be differently equipped, depending on the market.
On huomattava, että todelliset myyntihinnat saattavat poiketa ohjevähittäishinnoista, koska jälleenmyyjät voivat määrittää hintansa vapaasti ja autojen varusteet vaihtelevat eri markkina-alueilla.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers are free to set their own prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
On huomattava, että todelliset vähittäishinnat saattavat poiketa ohjevähittäishinnoista, koska jälleenmyyjät voivat määrittää hintansa vapaasti ja tarjota asiakkaille muita rahanarvoisia etuja markkina-alueen mukaan.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to set their own prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
On huomattava, että todelliset vähittäishinnat saattavat poiketa suositetuista listahinnoista, koska jälleenmyyjät voivat määrittää hintansa vapaasti ja tarjota asiakkaille muita rahanarvoisia etuja markkina-alueen mukaan.
It should be noted that agreement had already been reached on a number of amendments to the common position, concerning particularly the following aspects:
Huomautettakoon, että useista muutoksista yhteiseen kantaan oli jo päästy sopimukseen; nämä muutokset koskivat erityisesti seuraavia seikkoja:
It should be noted that air carriers already record the PNR data of passengers for their own commercial purposes.
On huomattava, että lentoliikenteen harjoittajat tallentavat matkustajien PNR-tiedot kaupallisia tarkoituksiaan varten.
It should be noted that an evaluation of the staffing levels and plans of Europol was commissioned, the results will be used in the preparation of the 2001 and following draft budgets.
Kannattaa panna merkille, että on pyydetty arviota Europolin henkilöstömääristä ja -suunnitelmista ja sen tuloksia käytetään vuoden 2001 ja sitä seuraavien talousarvioesitysten valmistelussa.