natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Nordic countries taken as a whole, the market share of the merged entity is below 10% and will not give rise to competition concerns.
Sulautuman tuloksena syntyvän yksikön markkinaosuus Pohjoismaissa yhteensä on alle 10 prosenttia eikä se näin ollen aiheuta kilpailuongelmia.
In the Nordic countries, in particular, the student is considered as an individual, and it is the individual who receives support.
Pohjoismaissa opiskelijaa pidetään yksittäisenä henkilönä, jolle tuki myönnetään.
In the north of England a project in a disadvantaged upland area aims to convert pastoral agriculture to a system compatible with nature conservation.
Pohjois-Englannissa eräällä syrjäseudun ylängöllä toteutettavan hankkeen tarkoituksena on muuntaa laiduntalous luontoa suojelevaksi järjestelmäksi.
In the north-south border area, the EU is ready to support grass roots peace building initiatives, improved livelihoods for vulnerable nomadic population groups, and the strengthening of the cross border links to facilitate the free movement of people, goods, and services.
Etelän ja pohjoisen välisellä raja-alueella EU on valmis tukemaan ruohonjuuritason rauhanrakennusaloitteita, hädänalaisten paimentolaisväestöryhmien parempia toimeentulomahdollisuuksia ja rajat ylittävien yhteyksien lujittamista ihmisten, tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 16 out of 41 stocks in 2012, i.e. from 94% to 39%.
Koillis-Atlantilla ja sen lähivesillä liikakalastettujen kantojen määrä väheni vuosien 2005 ja 2012 välillä 32 kannasta (kaikkiaan 34 kantaa) 16 kantaan (kaikkiaan 41 kantaa) eli 94 prosentista 39 prosenttiin.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 18 out of 38 stocks in 2012, i.e. from 94% to 47%.
Koillis-Atlantilla ja sen lähivesillä liikakalastettujen kantojen määrä väheni vuosien 2005 ja 2012 välillä 32 kannasta (kaikkiaan 34 kantaa) 18 kantaan (kaikkiaan 38 kantaa) eli 94 prosentista 47 prosenttiin.
In the note, Ireland argues that European recycling targets could be threatened by the recent fall in demand for recyclate materials.
Irlanti katsoo ilmoituksessaan, että EU:n kierrätystavoitteet saattavat vaarantua kierrätysmateriaalien kysynnän vähennyttyä voimakkaasti viime aikoina.
In the oldest example of European social dialogue, representatives of the sectors have met regularly in the ECSC Consultative Committee and in the two mixed committees for the harmonisation of working conditions.
Alojen edustajien tapaamiset säännöllisesti EHTY:n neuvoa-antavassa komiteassa ja kahdessa työolosuhteiden yhdenmukaistamista käsittelevässä sekakomiteassa ovat vanhin esimerkki Euroopan tasolla tapahtuvasta työmarkkinaosapuolten välisestä vuoropuhelusta.
In the olive oil sector 60% of the production-linked payments for the reference period would be converted into new entitlements to the single farm payment scheme.
Oliiviöljyalalla 60 prosenttia tuotantosidonnaisista tuista muutettaisiin viitejakson aikana uusiksi maatilan tulotukioikeuksiksi.
In the Ombudsman's view, this works to the disadvantage of a much higher percentage of women than men.
Oikeusasiamiehen mukaan tämä asettaa naiset huomattavasti heikompaan asemaan kuin miehet.
In the opinion drawn up by Giancarlo Galan (IT-EPP), President of the Veneto Region, on the role of the European Union's local and regional authorities in the democratic consolidation process in the Western Balkans, the CoR emphasises that it is vital that, depending on progress, "EU membership should be offered via the stabilisation and association process".
Alueiden komitea toteaa aiheesta "Euroopan unionin alue- ja paikallisyhteisöjen rooli demokratian vakiinnuttamisprosessissa Länsi-Balkanin alueella" laatimassaan, Veneton aluevaltuuston puheenjohtajan Giancarlo Galanin (IT-PPE) valmistelemassa lausunnossa, että kyseisille maille tulee tarjota niiden edistymisen mukaan "liittymismahdollisuus vakautus- ja assosiaatioprosessin avulla".
In the opinion it issued on 11 November, the Group proposed a series of measures including a directive on the protection of young sportspersons aspiring to become professionals, the protection of sportspersons as workers exposed to particular risks, the inclusion in sportspersons' contracts of clear references to the ban on doping, etc.
Työryhmän 11. marraskuuta 1999 antamassa lausunnossa ehdotetaan seuraavia toimenpiteitä: olisi annettava direktiivi ammattiurheilijoiksi pyrkivien nuorten suojelusta, olisi suojeltava urheilijoita erityisille riskeille alttiina työntekijöinä, urheilijoiden sopimuksiin olisi liitettävä selkeät maininnat dopingin kieltämisestä jne.
In the opinion of several Member States, structural expenditure should be based on the level of the previous period.
Useiden jäsenvaltioiden mielestä rakennemenojen olisi perustuttava edeltävän kauden menotasoon.
In the opinion of the European Union, Mr Yushchenko's devoted work to introduce real economic and structural reforms in Ukraine has proven to be a very difficult task in which he, given the circumstances, has nevertheless achieved notable successes.
Euroopan unioni katsoo, että Viktor Juštšenkon määrätietoinen työ todellisten talous- ja rakenneuudistusten aikaansaamiseksi Ukrainassa on osoittautunut hyvin vaikeaksi tehtäväksi, jossa hän on kuitenkin saavuttanut olosuhteisiin nähden huomattavaa menestystä.
In the opinion on monitoring of forests, Luis Durnwalder (Governor of the Autonomous Province of Bozen-Südtirol/Bolzano-Alto Adige, I-EPP), regrets that the definition of forest ecosystems in the proposed directive is not consistent with the fundamental aims of the proposal.
Metsien seurantaa koskevassa lausunnossa esittelijä Luis Durnwalder (Bolzano - Alto Adigen autonomisen maakunnan valtuuston puheenjohtaja, I-PPE) pahoittelee, että "ehdotetussa asetuksessa käytetty metsäekosysteemien määritelmä ei ole yhtäpitävä asetuksen perustavoitteiden kanssa."
In the original proposal the Commission was empowered to suspend authorisations if the vessel failed to meet the above conditions.
Alkuperäisen ehdotuksen mukaan komissiolla oli mahdollisuus keskeyttää lupien myöntäminen, jos alus ei täyttänyt edellä esitettyjä ehtoja.
In the other areas concerned by the hake plan, the measures taken to protect cod will provide sufficient protection for the small quantities of northern hake found there.
Muilla kummeliturskan elvytyssuunnitelmaan kuuluvilla alueilla turskan suojelemiseksi toteutettavat toimenpiteet riittävät suojaamaan myös siellä esiintyviä vähäisiä kummeliturskamääriä.
In the other case, Sanna Maria Parviainen worked before her pregnancy as a purser for the airline Finnair.
Toisessa asiassa Sanna Maria Parviainen työskenteli ennen raskauttaan Finnairin palveluksessa purserina.
In the other main award categories, Susanne Bier was named as best European Director, Colin Firth as best European Actor, and Tilda Swinton as best European Actress.
Susanne Bier palkittiin parhaana eurooppalaisena ohjaajana, Colin Firth parhaana eurooppalaisena miesnäyttelijänä ja Tilda Swinton parhaana eurooppalaisena naisnäyttelijänä.
In the other regions, Finland will limit aid to large firms to 8%, 10% or 12%, depending on the region.
Muilla alueilla Suomi rajoittaa suurille yrityksille myönnettävän tuen 8:aan, 10:een tai 12 prosenttiin tapauksesta riippuen.
In the other three candidate countries, domestic demand and imports are expected to decelerate somewhat compared to their current high levels, resulting in somewhat lower, but still strong GDP growth.
Muissa kolmessa ehdokasmaassa kotimaisen kysynnän ja tuonnin odotetaan vähenevän hieman nykyisestä korkeasta tasostaan, mikä johtaa hieman hitaampaan mutta edelleen vahvaan BKT:n kasvuun.
In the overall policy framework of applying maximum pressure on Milosevic and not penalising the Serbian population, the Council underlined the importance of continued support, notably through humanitarian assistance and through the "Energy for Democracy Programme".
Neuvosto korosti, osana yleistä politiikkaa, jolla Milosevicia painostetaan mahdollisimman paljon aiheuttamatta kuitenkaan vahinkoa Serbian kansalle, pitävänsä tärkeänä erityisesti humanitaarisena apuna ja Energiaa vastineeksi demokratiasta -ohjelman kautta annettavan tuen jatkamista.
In the overall ranking, Sweden is once more the innovation leader, followed by Denmark, Finland and Germany.
Ruotsi on jälleen kerran pitänyt asemansa innovaatiojohtajana, ja sen jälkeen tulevat Tanska, Suomi ja Saksa.
In the parliamentary elections held in Serbia last May, voters had to choose between a European future and an ultra-nationalist past.
Serbiassa äänestettiin toukokuun parlamenttivaaleissa eurooppalaisen tulevaisuuden ja äärinationalistisen menneisyyden välillä.
In the particular case of anchovy, TACs and member state quotas for this stock in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are established for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than a calendar year management period.
Erityisesti Biskajanlahden (ICES-suuralue VIII) sardellikannan TACit ja jäsenvaltioiden kiintiöt vahvistetaan vuotuiseksi kalastuksenhoitokaudeksi, joka alkaa 1. päivänä heinäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 30. päivänä kesäkuuta, eikä kalenterivuoden mukaiseksi hallinnointijaksoksi.
In the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have already been adopted –encouraging trends emerge on planned EU investments to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
Kumppanuussopimuksissa, joista on hyväksytty jo 16/28, on havaittavissa rohkaisevia suuntauksia: suunnitelluilla EU-investoinneilla tuetaan innovointia ja pienyrityksiä, ja rahoitusvälineitä käytetään yhä enemmän.
In the past 12 months, he visited 12 of the current and all 10 new Member States, presenting his work to NGOs, chambers of commerce, students, journalists and other interested citizens.
Kuluneiden 12 kuukauden aikana hän vieraili 12 nykyisessä jäsenvaltiossa ja kaikissa 10 tulevassa jäsenvaltiossa esittelemässä työtään kansalaisjärjestöille, kauppakamareille, opiskelijoille, toimittajille ja muille kiinnostuneille kansalaisille.
In the past 19 years, nearly 4000 humanitarian workers were victims of major attacks and more than one third of them were killed.
Viimeisten 19 vuoden aikana lähes 4 000 avustustyöntekijää joutui vakavien hyökkäysten uhriksi ja yli kolmannes heistä surmattiin.
In the past 25 years, the programme has seen a constant rise in both the number of students and in the quality and diversity of the proposed activities.
Ohjelman 25 toimintavuoden aikana osallistuvien opiskelijoiden määrä on kasvanut koko ajan, ja samaa voidaan sanoa toimintojen laadusta ja kirjosta.
In the past decade more than 1 500 projects have joined the initiative, which shows just how much the ELL has contributed to multilingualism."
Kymmenen viime vuoden aikana laatuleimaa on tavoitellut yli 1 500 hanketta. ”Se on osoitus laatuleiman panoksesta monikielisyyden hyväksi.”
In the past decade, armed conflicts are estimated to have claimed the lives of over two million children and maimed six million more.
Aseellisten selkkauksien on arvioitu pelkästään viimeisten kymmenen vuoden aikana vaatineen yli kahden miljoonan lapsen hengen ja lisäksi vammauttaneen fyysisesti kuusi miljoonaa lasta.
In the past few months we have both been working together to enhance the Europe-wide freedom of movement that was established under the Schengen Agreement.
Olemme viime kuukausina työskennelleet yhdessä Schengenin sopimukseen perustuvan Euroopan laajuisen liikkumisvapauden lujittamiseksi.
In the past few years, the EU has proved itself an indispensable player in the struggle to tackle the crisis.
EU on osoittanut viime vuosien aikana olevansa hyvin tärkeä toimija kriisin ratkaisemisponnisteluissa.
In the past financial period (2007-2013), the EU financed mainly feasibility studies with a total amount of Euro 155 million.
Edellisellä kaudella (2007–2013) EU rahoitti lähinnä toteutettavuustutkimuksia yhteensä 155 miljoonalla eurolla.
In the past five years, SOLVIT has built up a reputation as an effective problem-solving network thanks to its:
Solvit on viiden viime vuoden aikana ansainnut maineen tehokkaana ongelmanratkaisuverkostona seuraavista syistä:
In the past five years, the Commission has proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Komissio on tehnyt viiden viime vuoden aikana keskimäärin noin 130 uutta aloitetta kussakin vuotuisessa työohjelmassa.
In the past five years, they have included Françoise Barré-Sinoussi (2008 Nobel Prize for Medicine), Albert Fert and Peter Grünberg (Physics, 2007), and Jean Marie Lehn (Chemistry, 1987).
Viimeisten viiden vuoden aikana mukana ovat olleet muiden muassa Françoise Barré-Sinoussi (lääketiede, 2008), Albert Fert ja Peter Grünberg (fysiikka, 2007) sekä Jean-Marie Lehn (kemia, 1987).
In the past four years the EU has allocated more than €30 million for transnational sport projects and special annual events.
Viimeksi kuluneiden neljän vuoden aikana EU on myöntänyt monikansallisiin urheiluhankkeisiin ja vuosittaisiin erityistapahtumiin yli 30 miljoonaa euroa.
In the past in Russia and China, because of heavy state control and the absence of meaningful market signals, it has been impossible to calculate value according to standard domestic prices.
Aikaisemmin Kiinassa ja Venäjällä on ollut mahdotonta laskea normaaliarvoa kotimaan kiinteiden hintatietojen mukaan valtion voimakkaan valvonnan vuoksi ja markkinoiden merkittävien signaalien puuttuessa.
In the past it was used as a colouring agent or stabilizer in some plastic articles.
Kadmiumia on ennen käytetty väriaineena tai stabilisaattorina joissakin muovitavaroissa.
In the past months, Europol has also significantly increased its practical support to cybercrime investigations in Member States.
Viime kuukausina Europol on myös huomattavasti lisännyt käytännön tukeaan verkkorikollisuuden tutkimiselle jäsenvaltioissa.
In the past months, the Finnish national telecom regulator (Ficora) had conducted a fresh analysis of this market.
Viestintävirasto on viime kuukausien kuluessa tehnyt tuoreen analyysin kyseisistä markkinoista.
In the past six months, the entire stock of EU legislation has been screened to identify further possibilities for simplification and burden reduction, with a particular emphasis on reducing regulatory burdens for SMEs.
Viimeisten kuuden kuukauden aikana on käyty koko EU:n lainsäädäntö läpi, jotta löydettäisiin lisää yksinkertaistamismahdollisuuksia ja voitaisiin vähentää erityisesti pk-yrityksiin kohdistuvaa hallinnollista rasitusta.
In the past the existence of markets for second-hand components and scrap metal made it profitable to treat end of life vehicles and to achieve high rates of recovery of the metal fraction.
Käytettyjen osien ja romumetallin markkinat mahdollistivat aikaisemmin liikenteestä poistettujen ajoneuvojen kannattavan käsittelyn ja metalliosien korkean hyödyntämistason.
In the past three weeks we have seen a sharp decrease in irregular arrivals, which now needs to go hand-in-hand with opening up the legal channel of resettlement to those in need of protection.
Sääntöjenvastainen maahantulo on vähentynyt kolmen viime viikon aikana jyrkästi.
In the past three years, an estimated six million Europeans have supported European Citizens' Initiatives (ECI) and used their voice to bring important causes directly to the attention of European policy makers.
Kolmen viime vuoden aikana noin kuusi miljoonaa eurooppalaista on ilmaissut tukensa eurooppalaisille kansalaisaloitteille.
In the past three years, the number of vacancies on the EURES portal has grown by 18%, the number of employee CVs by 12%, and - most importantly - the number of employers by 129%.
Viimeksi kuluneina kolmena vuotena Euresissa tarjolla olevien työpaikkojen määrä on noussut 18 prosenttia, työntekijöiden ansioluetteloiden määrä 12 prosenttia ja, mikä tärkeintä, palvelua käyttävien työnantajien määrä 129 prosenttia.
In the past twenty years, well over one-and-a-half million students - 60% of ERASMUS being female - have benefited from ERASMUS grants and the European Commission aims to reach a total of 3 million by 2012.
Viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana siis yli puolitoista miljoonaa opiskelijaa, joista 60 prosenttia on naisia, on saanut Erasmus-apurahaa, ja Euroopan komissio pyrkii rikkomaan 3 miljoonan rajan vuoteen 2012 mennessä.
In the past two weeks, over 200 delegates discussed and reached agreement on more than a hundred amendments to the draft Protocol and Recommendation.
Kahden viime viikon aikana 200 kokousvaltuutettua on keskustellut ja päässyt sopimukseen yli sadasta muutoksesta pöytäkirja- ja sopimusluonnokseen.
In the past two years, the economic performance of Member States has shown pronounced divergences.
Jäsenvaltioiden talouskehityksessä on esiintynyt merkittäviä eroja kahden viime vuoden aikana.
In the past two years, the economic performance of Member States has shown some divergences.
Jäsenvaltioiden talouskehityksessä on esiintynyt eroja kahden viime vuoden aikana.
In the past two years, the EU, Norway and Liechtenstein have undertaken or launched reviews of the Agreement on the European Economic Area ("EEA Agreement").
EU, Norja ja Liechtenstein ovat kahden viime vuoden aikana aloittaneet tai panneet toimeen Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen (ETA-sopimus) uudelleentarkastelun.
In the past two years, we worked hard to overcome the crisis.
Olemme kahden viime vuoden aikana tehneet paljon työtä kriisin voittamiseksi.
In the past weeks you met the new Commissioners individually during the exchanges of views you had with them.
Viime viikkojen aikana olette tavanneet uudet komissaarit kunkin vuorollaan ja vaihtaneet heidän kanssaan näkemyksiä.
In the past year, good progress was made with the implementation of active and preventive labour market measures to tackle youth and long-term unemployment.
Viime vuonna edistyttiin hyvin aktiivisten ja ennalta ehkäisevien työmarkkinatoimenpiteiden täytäntöönpanossa nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiseksi.
In the past year, only some Member States have taken measures to better target and improve the efficiency of active labour market policies.
Vain muutama jäsenvaltio ryhtyi viime vuonna parantamaan aktiivisen työmarkkinapolitiikan kohdistamista ja tehokkuutta.
In the past year, the European Union has substantially strengthened its relations with its neighbours and supported their democratic and economic reform efforts through the European Neighbourhood Policy (ENP).
Euroopan unioni on kuluneen vuoden aikana lujittanut huomattavasti suhteitaan naapureihinsa ja tukenut niiden demokraattisia ja taloudellisia uudistuksia Euroopan naapuruuspolitiikalla (ENP).
In the past year, three new Associations of Business Women have been created in Novi Pazar, Subotica and Zajecar.
Viime vuoden aikana luotiin kolme uutta yrittäjänaisten järjestöä Novi Pazarissa, Suboticassa ja Zajecarissa.
In the past year, we have set out our vision for Investment, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
Kuluneen vuoden aikana komissio on esittänyt ehdotukset investointiohjelmasta, digitaalisista sisämarkkinoista, energiaunionista, Euroopan turvallisuusagendasta, Euroopan muuttoliikeagendasta, pääomamarkkinaunionista, oikeudenmukaista ja tehokasta yhtiöverotusta koskevasta toimintasuunnitelmasta, uudesta kauppaa koskevasta strategiasta ja viimeksi talous- ja rahaliiton syventämisestä ja vahvistamisesta.
In the past years the reports - which were then called Staff Working Documents – were presented together with the Country-Specific Recommendations in May/June.
Aiempina vuosina maaraportit (joita tähän asti on kutsuttu komission yksiköiden valmisteluasiakirjoiksi) esitettiin yhdessä maakohtaisten suositusten kanssa touko-kesäkuussa.
In the past years, many new nanomaterial-related applications have been developed.
Viime vuosina on kehitetty lukuisia nanomateriaaleihin liittyviä sovelluksia.
In the past years, the European Commission has worked with travel operators to publicise the 112 services to those who travel through Europe.
Viime vuosina Euroopan komissio on tehnyt yhteistyötä matkanjärjestäjien kanssa, jotta 112-palveluista tiedotettaisiin kaikille Euroopassa matkustaville.
In the past, all these acts were submitted to so-called comitology procedures.
Aikaisemmin kaikki nämä säädökset kuuluivat niin sanottujen komiteamenettelyjen piiriin.
In the past, both draft directives had been discussed separately, but the Presidency considered they were linked since they deal with central aspects of the regulation of contemporary labour markets.
Aikaisemmin direktiiviehdotuksista oli keskusteltu erikseen, mutta puheenjohtajavaltio katsoi niiden liittyvän toisiinsa, koska niissä käsitellään nykyisten työmarkkinoiden sääntelyä koskevia keskeisiä näkökohtia.
In the past, choice of court agreements could be circumvented by bringing the dispute in the court of another EU Member State (and not in the chosen court) to delay the settlement of the dispute.
Oikeuspaikkasopimuksia voitiin ennen kiertää viemällä riita-asia tuomioistuimeen toisessa EU-maassa.
In the past, Commissioners, Members of the European Parliament, national and regional politcians, professors and former pupils and students have taken part in debates and online chats.
Aiempina vuosina väittelytilaisuuksiin ja verkkokeskusteluihin on osallistunut komissaareja, Euroopan parlamentin jäseniä, valtakunnan ja aluetason poliitikkoja, opettajia sekä entisiä oppilaita.
In the past, Euroscepticism was a luxury the Union could afford.
Euroskeptisyys oli aikanaan ylellisyys, johon unionilla oli varaa.
In the past, exploration for and production of natural gas and oil in Europe focused mainly on conventional resources.
Maakaasun ja öljyn etsinnässä ja tuotannossa on Euroopassa aiemmin keskitytty lähinnä perinteisiin energialähteisiin.
In the past, it has provided a first step towards an international career for many young directors.
Se on aiempina vuosina avannut monelle nuorelle ohjaajalle ovia kansainväliselle uralle.
In the past, men and women sometimes paid a different price for different types of insurance because of their sex.
Aiemmin miehet ja naiset maksoivat joissain tapauksissa eri hinnan samoista vakuutuksista.
In the past, some commentators have multiplied the total EU budget by the error rate and came up with a total for “money wasted”.
Tällaiset aiempina vuosina esitetyt huomiot perustuvat siihen, että EU:n talousarvion kokonaismäärä on kerrottu virhetasolla ja tulokseksi on saatu ”tuhlattujen” varojen kokonaismäärä.
In the past, specific provision was made in the various chapters on benefits and the Court of Justice has given rulings on situations that were not covered on a case-by-case basis.
Aiemmin eri etuuksia koskevissa luvuissa oli säädetty erityissäännöksistä ja yhteisöjen tuomioistuin päätti tapauskohtaisesti niistä tilanteista, joita ei ollut säännelty.
In the past, substantial investment has been made to gather and treat information that can better support environmental and security policies.
Ympäristö- ja turvallisuuspolitiikkaa tukevan tiedon keräykseen ja käsittelyyn on aiemmin jo investoitu merkittävästi.
In the past, the Commission has examined the ticketing arrangements for other sports events.
Komissio on aikaisemmin tutkinut muiden urheilutapahtumien lipunmyyntijärjestelyjä.
In the past, the death penalty has been handed down and carried out in apostasy cases, but it has never before been set down in law.
Aikaisemmin uskosta luopumisesta on annettu kuolemantuomio ja se on pantu täytäntöön, mutta siitä ei ole koskaan säädetty laissa.
In the past, the EU has repeatedly stressed the need for better integration of Roma, most recently with a report in April 2010 (IP/10/407).
EU on painottanut toistuvasti tarvetta edistää romanien sosiaalista ja taloudellista integrointia, viimeksi huhtikuussa 2010 antamassaan tiedonannossa (IP/10/407).