natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, we will crack down on the exploitation of illegal immigrants within Europe and at our borders.
Samalla aiomme huolehtia sitä, että laittomien maahanmuuttajien hyväksikäyttö Euroopassa ja sen lähialueilla loppuu.
At the same time, we will pursue our common internal program for Freedom, Security and Justice meeting our citizens' expectations to see their security and rights safeguarded.
Samanaikaisesti toteutamme vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevaa yhteistä sisäistä ohjelmaamme, jolla täytetään kansalaistemme odotukset heidän turvallisuutensa ja oikeuksiensa turvaamisesta.
At the same time, we will pursue our work on the impact of energy prices on competitiveness and on social cohesion.
Samalla jatkamme työtä, joka koskee energian hintojen vaikutusta kilpailukykyyn ja sosiaaliseen koheesioon.
At the same time, we witness a process whereby the decision and management on public investment is slowly, but steadily being decentralised to regional and local levels.
Julkista rahoitusta koskeva päätöksenteko ja sen hallinta on samalla hitaasti mutta varmasti hajautumassa alue- ja paikallistasoille.
At the same time, welfare systems should be preserved, modernised and reinforced.
Samanaikaisesti olisi pidettävä yllä sosiaaliturvajärjestelmiä ja niitä olisi nykyaikaistettava ja vahvistettava.
At the same time, well over 1,000 quality checks have been made, taking advantage of shorter procedures and new IT tools introduced this year to increase efficiency.
Raportointiajanjaksolla tehtiin yli 1 000 laatutarkastusta, joissa hyödynnettiin tänä vuonna käyttöön otettuja lyhytkestoisempia menettelyjä ja uusia IT-välineitä tehokkuuden nimissä.
At the same time, with surveillance revelations making the headlines almost on a daily basis, many people are not confident about giving out their personal data.
Samalla seurantapaljastukset ovat otsikoissa lähes päivittäin, ja monet epäröivätkin henkilötietojensa ilmoittamista.
At the same time, with the introduction of a CO2-based element, taxation of heating products will for the first time reflect the climate-related effects of the products.
Kun samalla otetaan käyttöön hiilidioksidiperusteinen vero, lämmitystuotteiden verotuksessa otetaan ensimmäistä kertaa huomioon tuotteiden vaikutus ilmastonmuutokseen.
At the same time, within the context of the new Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priorities of "Erasmus for all" is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
Uuteen monivuotiseen rahoituskehykseen liittyen Yhteinen Erasmus ‑ohjelmassa painotetaan myös rationalisoimista, yksinkertaistamista ja varojen tulosperusteista kohdentamista.
At the same time, without substantially changing the scope of the instrument, the Commission is proposing modifications in the eligibility criteria, particularly in the framework of the enlargement process:
Muuttamatta merkittävästi lainanantojärjestelyn soveltamisalaa komissio ehdottaa samalla tukikelpoisuukriteerien muuttamista varsinkin laajentumisprosessin yhteydessä varmistaakseen,
At the same time, work of a technical nature should be accelerated.
Samalla olisi nopeutettava teknistä käsittelyä.
At the same time, work on improving EU-wide supervision of financial undertakings has largely been completed.
Lisäksi suuri osa rahoitusyritysten EU:n tason valvonnan parantamistyöstä on saatu päätökseen.
At the same time, workplaces should be tailored to the individual needs of older and disabled workers;
Samanaikaisesti työpaikat olisi sopeutettava ikääntyneiden ja vammaisten työntekijöiden yksilöllisiin tarpeisiin.
At the same, it translates the EU's policy priorities into figures.
Samalla rahoituskehyksessä muunnetaan EU:n toimintapoliittiset tavoitteet luvuiksi.
At the SCO's summit in Beijing last June, the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad proposed that the SCO could "ward off the threats of domineering powers to use their force against and interfere in the affairs of other states."
Kesäkuussa 2006 SCO:n huippukokouksessa Pekingissä Iranin presidentti Mahmoud Ahmadinejad ehdotti, että Shanghain yhteistyöjärjestö "kamppailisi hallitsevien valtojen luomaa uhkaa vastaan, jolla ne pyrkivät käyttämään voimaansa ja sekaantumaan muiden valtioiden asioihin."
At the second level, sector-specific committees and regulators advise on technical details.
Toisella tasolla alakohtaiset komiteat ja sääntelyelimet neuvovat teknisissä yksityiskohdissa.
At the second world congress against commercial sexual exploitation of children in Yokohama in December 2001, the Daphne programme was acknowledged as a major programming tool against violence in Europe and beyond.
Yokohamassa pidettiin joulukuussa 2001 kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvan lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumista koskeva toinen maailmankongressi, jonka yhteydessä Daphne-ohjelma sai tunnustusta merkittävänä väkivallan torjuntavälineenä sekä Euroopassa että sen ulkopuolella.
At the signing ceremony, speeches were delivered by Mr Konstantinos SIMITIS, President of the European Council, Mr Pat COX, President of the European Parliament and Mr Romano PRODI, President of the European Commission.
Allekirjoitustilaisuudessa pitivät puheen Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Konstantinos Simitis, Euroopan parlamentin puhemies Pat Cox ja Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi.
At the Sofia Bus Station, on Friday, 28 June, from 10am to 3pm.
Sofia, linja-autoasema, perjantai 28. kesäkuuta klo 10-15
At the special European Council at Tampere in October 1999, the Heads of State and Government called for a prompt solution to the question of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons on the basis of solidarity between Member States.
Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa Tampereella lokakuussa 1999 valtion- ja hallitusten päämiehet esittivät toivomuksenaan, että jäsenvaltioiden yhteisvastuun avulla päästäisiin pian yhteisymmärrykseen tilapäisen suojelun myöntämisestä tilanteessa, jossa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä.
At the Spring European Council, on 2nd March, Heads of State and Government concluded that efforts should continue at EU level in order to complete the Digital Single Market by 2015, by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
Kevään Eurooppa-neuvostossa 2. maaliskuuta valtion- ja hallitusten päämiehet totesivat, että EU:n tasolla olisi edelleen pyrittävä saamaan digitaaliset sisämarkkinat täysin toimintaan vuoteen 2015 mennessä parantamalla laajakaistaverkkojen kattavuutta muun muassa alentamalla nopean laajakaistainfrastruktuurin rakentamiskustannuksia.
At the start of its 'European Month of the Brain' initiative, the European Commission has earmarked some €150 million of funding for 20 new international brain research projects.
”Eurooppalainen aivojen kuukausi” -aloitteensa alkajaisiksi Euroopan komissio on varannut yhteensä noin 150 miljoonaa euroa 20:tä uutta kansainvälistä aivotutkimushanketta varten.
At the start of its mandate, the Juncker Commission made clear that it would change what it is doing and how it does it, by focusing the Commission's action on those issues that really matter to people, being big on the big things where European action is most necessary and leaving the Member States to take responsibility where national action is more appropriate.
Toimikautensa alusta lhtien Junckerin komissio teki selvksi, ett se tulisi muuttamaan toimintaansa ja toimintatapojaan keskittymll kansalaisia tosiasiallisesti koskettaviin asioihin, ksittelemll laajasti isoja kysymyksi, joissa EU:n toimet ovat kaikista vlttmttmimpi, ja antamalla jsenvaltioiden ottaa vastuu silloin, kun kansalliset toimet ovat asianmukaisempia.
At the start of phase 3, we see a surplus of almost two billion allowances.
Kolmannen päästökauppakauden käynnistyessä päästöoikeuksien ylijäämä on lähes kaksi miljardia päästöoikeutta.
At the start of proceedings an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Aluksi vaihdettiin näkemyksiä Euroopan parlamentin puhemiehen Nicole Fontainen kanssa kokouksen pääaiheista.
At the start of proceedings an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main topics of discussion.
Aluksi käytiin Euroopan parlamentin puhemiehen Nicole Fontainen kanssa keskustelu kokouksen pääaiheista.
At the start of proceedings an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs. Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Aluksi vaihdettiin näkemyksiä Euroopan parlamentin puhemiehen Nicole Fontainen kanssa kokouksen pääaiheista.
At the start of proceedings, an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Kokouksen aluksi tärkeimmistä aiheista vaihdettiin näkemyksiä Euroopan parlamentin puhemiehen Nicole Fontainen kanssa.
At the start of proceedings, an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Kokouksen aluksi vaihdettiin Euroopan parlamentin puhemiehen Nicole Fontainen kanssa näkemyksiä keskustelujen pääaiheista.
At the start of proceedings, the European Council and the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, exchanged views on the main items under discussion, in particular enlargement, institutional reform and employment.
Aluksi Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentin puhemies Nicole Fontaine vaihtoivat näkemyksiä kokouksen pääaiheista, erityisesti laajentumisesta, toimielinuudistuksesta ja työllisyydestä.
At the start of proceedings, the European Council and the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, exchanged views on the main items under discussion.
Kokouksen aluksi Eurooppa-neuvosto keskusteli kokouksen pääaiheista Euroopan parlamentin puhemiehen Nicole Fontainen kanssa.
At the start of the 60th session of the UN Commission on Human Rights (CHR), the Council examined and endorsed the EU's position regarding action in that forum.
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 60. istunnon lähestyessä neuvosto tarkasteli EU:n kantaa toimintaan kyseisellä foorumilla vahvistaen sen.
At the start of the 90s when war broke out in Bosnia, the EU had neither the power nor the unity to prevent the ethnic cleansing or exert diplomatic clout.
1990-luvun alussa Bosnian sodan syttyessä EU:lla ei ollut voimaa eikä yhtenäisyyttä etnisten puhdistusten estämiseen tai diplomaattiseen läpimurtoon.
At the start of the Austrian Presidency, Chancellor Schüssel invited the Commission to present its ideas for the debate by Heads of State and Government.
Itävallan puheenjohtajuuskauden alussa liittokansleri Schüssel pyysi komissiota esittämään ajatuksiaan Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiesten keskustelua varten.
At the start of the crisis the EU, with the agreement of the Yugoslav leadership, sent EUMM observers to report on the development of the crisis as well as to contribute to early warning and confidence building in the area in conformity with its mandate.
Kriisin alkuvaiheessa EU lähetti Jugoslavian johdon suostumuksella Euroopan unionin tarkkailijajoukkoja raportoimaan kriisin etenemisestä sekä osallistumaan tehtäviensä mukaiseen varhaisvaroitustoimintaan ja luottamuksen rakentamiseen alueella.
At the start of the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the Commission will discuss with each participating State how home affairs funding can best be used to achieve all EU policy objectives in this area.
Seuraavan monivuotisen rahoituskehyskauden (2014–2020) alussa komissio pohtii erikseen kunkin toimintaan osallistuvan jäsenmaan kanssa, mikä olisi paras tapa hyödyntää sisäasioiden rahoitusta, jotta EU:n toiminnan tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
At the start of the proceedings an exchange of views was also conducted with the President of the European Parliament, Mr José María Gil-Robles, on the main topics for discussion.
Kokouksen aluksi vaihdettiin näkemyksiä Euroopan parlamentin puheenjohtajan José María Gil-Roblesin kanssa tärkeimmistä käsiteltävistä asioista.
At the start of the second session of the newly established Human Rights Council (HRC), the Council adopted the following conclusions.
Hiljattain perustetun ihmisoikeusneuvoston toisen istunnon aluksi neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
At the Stockholm European Council in 2001, Member States undertook a commitment to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest such as environment, employment and training, research and development and small and medium-sized enterprises.
Vuonna 2001 Tukholmassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa jäsenvaltiot sitoutuivat vähentämään vuoteen 2003 mennessä valtiontukia suhteessa bruttokansantuotteeseen ottaen huomioon tarve suunnata tuki uudelleen yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin kuten ympäristö, työllisyys ja koulutus, tutkimus ja kehitys sekä pienet ja keskisuuret yritykset.
At the Stockholm summit, the EU stressed that the commitment of the social partners is vital for evaluating progress in the Lsibon strategy but also that employers and labour must be committed to implementing the ongoing reform on the ground as we move forward.
Tukholman huippukokouksessa EU painotti, että Lissabonin strategian arvioinnille on olennaista työmarkkinaosapuolten sitoutuminen.
At the suggestion of the Polish delegation, the Council discussed EU policy with regard to Belarus in the light of irregularities in the parliamentary elections and referendum on 17 October and attacks on opposition leaders and media representatives at a political demonstration in Minsk on 19 October.
Puolan valtuuskunnan ehdotuksesta neuvosto keskusteli EU:n suhtautumisesta Valko-Venäjään 17. lokakuuta pidetyissä parlamenttivaaleissa ja kansanäänestyksessä havaittujen säännönvastaisuuksien sekä oppositiojohtajiin ja tiedotusvälineiden edustajiin Minskissä 10. lokakuuta järjestetyn poliittisen mielenosoituksen yhteydessä kohdistettujen hyökkäysten johdosta.
At the summit on 13 December 2001 the social partners expressed their willingness to develop social dialogue by jointly drawing up a multiannual work programme before the European Council in 2002.
Työmarkkinaosapuolet ilmoittivat 13. joulukuuta 2001 pidetyssä huippukokouksessa olevansa halukkaita kehittämään sosiaalista vuoropuhelua laatimalla monivuotisen työohjelman ennen vuoden 2002 Eurooppa-neuvostoa.
At the technical level, the "Friends of the Presidency" working party will continue its work on the future MFF.
Teknisellä tasolla puheenjohtajan tukiryhmä (Friends of the Presidency) jatkaa tulevaa rahoituskehystä koskevaa työtään.
At the Telecommunications Council on 26 February 1998, various Ministers stressed the importance and urgency of this issue and a number of Ministers reported on what was being done at national level to address the problem.
26. helmikuuta 1998 pidetyssä televiestintäneuvostossa useat ministerit korostivat asian tärkeyttä ja kiireellisyyttä ja osa ministereistä raportoi, mitä ongelman ratkaisemiseksi oli tehty kansallisella tasolla.
At the TEN-T Days, the Commission intends to intensify dialogue with Member States and stakeholders on these issues.
Komissio haluaa TEN-T-tapahtuman yhteydessä tiivistää jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa näistä aiheista käytävää vuoropuhelua.
At the Thessaloniki Summit in June 2003, the Stabilisation and Association Process was confirmed as the overall policy framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Kesäkuussa 2003 pidetyssä Thessalonikin huippukokouksessa vakautus- ja assosiaatioprosessi vahvistettiin Länsi-Balkanin maiden yleiseksi poliittiseksi kehykseksi, jonka avulla ne voivat yhdentyä Eurooppaan ja lopulta liittyä EU:hun.
At the Thessaloniki summit, Western Balkans countries should be invited to commit themselves to the principles enshrined in the European Charter for Small Enterprises, thus allowing them to share good practice with other European countries.
Länsi-Balkanin maita olisi Thessalonikin huippukokouksessa kehotettava sitoutumaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan periaatteisiin, jolloin ne voisivat vaihtaa tietoja hyvistä toimintatavoista muiden Euroopan maiden kanssa.
At the third level, national regulators work on coordination, whilst the fourth deals with compliance and enforcement of legislation.
Kolmannella tasolla kansalliset sääntelyelimet edistävät koordinointia ja neljännellä tasolla käsitellään lainsäädännön noudattamista ja täytäntöönpanoa.
At the third Ministerial Conference on Employment and Labour today in Jordan, ministers of UfM member countries reaffirmed their commitment to work together to address the challenges relating to employment, employability and decent work.
Vlimeren unionin kolmas tyllisyytt ja tyvoimaa ksittelev ministerikokous jrjestettiin Jordaniassa.
At the time of award of these measures, the beneficiary had lost its SME status.
Tukitoimenpiteiden myöntämisaikaan tuensaaja oli menettänyt asemansa pk-yrityksenä.
At the time of implementing those measures, the European Union will also consider further targeted economic measures that may be appropriate, taking into account its desire not to take measures which impact on the poor in Burma/Myanmar.
Kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanon aikana Euroopan unioni harkitsee myös tarpeelliseksi katsomiaan kohdennettuja taloudellisia toimenpiteitä välttäen samalla sellaisia toimenpiteitä, jotka kohdistuisivat Burman/Myanmarin köyhään väestöön.
At the time of its adoption the regime was considered to be transitory in nature.
Järjestelmää hyväksyttäessä sitä pidettiin luonteeltaan tilapäisenä.
At the time of its introduction, in 1984, the UK correction offered a response to what was clearly an inequitable situation: the UK was facing an excessive budgetary burden in comparison to its relative prosperity.
Kun Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva korjaus otettiin käyttöön vuonna 1984, se tarjosi ratkaisun selvästi epäoikeudenmukaiseen tilanteeseen: Yhdistyneen kuningaskunnan budjettitaakka oli tuolloin liian suuri sen suhteelliseen vaurauteen nähden.
At the time of notification that vacation of the rented residences on the territory of the "Drozdy" complex has been completed, the existing lease agreements, in so far as they have not yet expired, will be considered terminated.
Jos olemassa olevat vuokrasopimukset eivät ole vielä menneet umpeen, ne katsotaan päättyneiksi ilmoitettaessa, että Drozdin alueen vuokrattujen virka-asuntojen tyhjentäminen on saatu päätökseen.
At the time of publication, ministers will issue statements, based on a common template, on remedial and backstop measures.
Julkistamisen aikaan ministerit antavat korjaavia ja varautumisjärjestelyjä koskevat lausunnot, jotka perustuvat yhteiseen malliin.
At the time of the adoption of that directive, the Council welcomed the Commission commitment to follow it up with a proposal for the extension of long-term resident status to refugees and persons benefiting from subsidiary protection.
Neuvosto oli tyytyväinen direktiivin antamisen yhteydessä komission antamaan sitoumukseen esittää sen jatkotoimena ehdotus pitkään oleskelleen aseman laajentamisesta koskemaan pakolaisia ja toissijaista suojelua saavia henkilöitä.
At the time of the adoption of the Directive (Session 1025 of the Council, 25 July 1985), the following joint statement of the Council and the Commission concerning the scope of the Directive was inserted in the Council minutes:
Direktiivin antamisen yhteydessä (neuvoston 1025. istunto, 25.7.1985) neuvoston pöytäkirjaan merkittiin seuraava neuvoston ja komission yhteinen lausuma direktiivin soveltamisalasta:
At the time of the adoption of this Directive, the Council welcomed the Commission commitment to table a proposal for the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection, taking into account the question of transfer of protection status.
Kun tämä direktiivi annettiin, neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että komissio sitoutui tekemään ehdotuksen, jolla maassa pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asema ulotetaan koskemaan myös pakolaisia ja toissijaista suojelua saavia henkilöitä, ja ottaa tässä yhteydessä huomioon suojelua saavan henkilön aseman siirtämistä koskevan kysymyksen.
At the time of the adoption of this Directive, the Council welcomed the Commission's commitment to follow it up with a proposal extending long-term resident status to refugees and persons benefiting from subsidiary protection.
Kun direktiivi annettiin, neuvosto oli tyytyväinen siihen, että komissio sitoutui esittämään myöhemmin ehdotuksen pitkään oleskelleen aseman ulottamisesta koskemaan pakolaisia ja toissijaista suojelua saavia henkilöitä.
At the time of the Fontainebleau European Council CAP expenditure accounted for 70% of total expenditure and the UK share in CAP expenditure was low; this was the source of the UK imbalance which, also viewed in light of the UK's relative prosperity, it was considered as excessive.
Eurooppa-neuvoston kokoontuessa Fontainebleaussa yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) menot olivat 70 % kokonaismenoista ja Yhdistyneen kuningaskunnan osuus YMP:n menoista oli alhainen.
At the time of the infringement, Weichert was trading mainly Del Monte branded bananas.
Rikkomisen aikoihin Weichert myi pääasiassa Del Monte -banaaneja.
At the time of the notification, Ahlstrom and Munksjö AB were both producers of heavy weight abrasive paper backings, which are carriers for abrasive products such as sandpaper, sanding discs and sanding belts.
Ilmoituksen ajankohtana Ahlstrom ja Munksjö AB valmistivat kumpikin kovaan kulutukseen tarkoitettuja hiomapaperin pohjamateriaaleja, joita käytetään erilaisissa hiomatuotteissa, kuten hiekkapaperissa, hiomalaikoissa ja hiomanauhoissa.
At the time of your 15th anniversary celebrations in November 2004, after complex negotiations, the European Parliament was voting for José Manuel Barroso as President of the Commission.
Klubin 15-vuotisjuhlan aikaan marraskuussa 2004 Euroopan parlamentti äänesti mutkikkaiden neuvottelujen jälkeen puheenjohtaja José Manuel Barroson komission kohtalosta.
At the time the contract was awarded, Andersen's denomination was Arthur Andersen Business Consulting.
Kun sopimus tehtiin, Andersen-yhtymän nimi oli Arthur Andersen Business Consulting.
At the time the ESC called for the inclusion of a non-discrimination clause in the Treaties and expressly stated that it "associates itself with all anti-racist positions adopted by the Community bodies".
Komitea kannatti tuolloin syrjinnän kieltävän lausekkeen sisällyttämistä perussopimuksiin sekä ilmoitti tukevansa "yhteisön toimielinten jokaista rotusyrjinnän vastaista kannanottoa".
At the time the main differences concerned the implications for trade in agricultural commodities - in the form of living modified organisms deriving from modern biotechnology - for food, feed and for processing if covered by the provisions on "Advance Informed Agreement (AIA) procedure" and the provisions on "Accompanying documentation" as well as the relationship of the Protocol with WTO based international agreements.
Kyseisessä yhteydessä pääasialliset näkemyserot liittyivät vaikutuksiin, jotka kohdistuvat nykyaikaisen biotekniikan avulla kehitettyjen elävien muunnettujen organismien muodossa olevien maataloustuotteiden kauppaan, elintarvikkeisiin, rehuihin sekä jalostukseen, jos ne sisältyvät ilmoitus/ennakkosuostumusmenettelyä (AIA-menettelyä) ja mukana seuraavia asiakirjoja koskevien määräysten soveltamisalaan, sekä pöytäkirjan ja WTO:hon pohjautuvien kansainvälisten sopimusten väliseen suhteeseen.
At the time the Member States were agreed on three basic points:
Jäsenvaltiot sopivat tuolloin kolmesta keskeisestä tavoitteesta, jotka olivat: