natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though EdF operated in France in a series of markets subjected to monopoly rights prior to the entry into force of Council Directive 96/92 liberalising the electricity sector, the Commission considers that the aid measures in favour of EdF may have distorted competition and trade on European markets.
Vaikkakin EdF toimi Ranskassa useilla markkinoilla, joilla vallitsivat yksinoikeudet ennen sähköalan vapauttanutta neuvoston direktiiviä 96/92, komissio katsoo, että EdF:n saama tuki on saattanut vääristää kilpailua ja kauppaa Euroopan markkinoilla.
Even though effective competition is the best tool to strengthen innovation and competitiveness in Europe, state aid can also play a very useful supporting role.
”Vaikka tehokas kilpailu on paras keino tehostaa innovointia ja kilpailukykyä Euroopassa, valtiontuilla on myös oma varsin hyödyllinen osansa.
Even though EFSA was recognised as having developed one of the most advanced policies and procedures for detecting conflict of interests, some shortcomings were identified by the report.
Vaikka eturistiriitojen havaitsemista koskevien EFSAn linjausten ja menettelyjen tunnustettiin kuuluvan edistyksellisimpien joukkoon, tarkastuskertomuksessa tuotiin esiin joitakin puutteita.
Even though Europe has reinforced its leadership in well-established production sectors, it is lagging behind in essential high-tech and fast-growing markets, including those linked to the technologies which tackle societal challenges.
Vaikka Eurooppa on lujittanut johtoasemaansa vakiintuneilla tuotannonaloilla, se on jäänyt jälkeen keskeisillä ja nopeasti kasvavilla markkinoilla, jotka liittyvät esimerkiksi sellaiseen huipputeknologiaan, jolla puututaan yhteiskunnallisiin haasteisiin.
Even though I admit frankly that the Commission also had to compromise sometimes in these negotiations.
Vaikkakin myönnän rehellisesti, että toisinaan myös komission täytyi tehdä neuvotteluissa kompromisseja.
Even though it remains informal vis-à-vis the Commission, Microsoft’s public undertaking offers assurances to third parties that can be privately enforced.
Vaikka Microsoftin julkinen sitoumus on komission suhteen epävirallinen, se tarjoaa kolmansille osapuolille takeita, jotka voidaan saattaa voimaan yksityisoikeuden keinoin, jos niitä ei noudateta.
Even though it will be a task for the Commission to precisely define and implement a new policy on vertical restraints, following the consultation procedure laid down in Regulation 19/65, discussions on the key elements of the new policy have taken place between the Member States and the Commission during the examination of the amending regulations.
Siitä huolimatta, että asetuksessa 19/65 säädetyn kuulemismenettelyn jälkeen komission tehtävänä on vertikaalisia rajoituksia koskevan uuden politiikan tarkka määrittely ja täytäntöönpano, jäsenvaltiot ja komissio ovat jo käyneet muutosasetusten tarkastelun yhteydessä keskustelua uuden politiikan keskeisistä kysymyksistä.
Even though Member States have the main responsibility for action in these fields, the employers were in favour of ensuring appropriate cooperation and coordination, where necessary.
Vaikka jäsenvaltioilla on päävastuu näiden alojen toimista, työnantajat tähdensivät mahdollisesti tarvittavan yhteistyön ja koordinoinnin tärkeyttä.
Even though most of the Member States already had similar rules in place at national level before the adoption of the Directive, they should, before 21 May 2011, notify the Commission of the measures they adopt to put the Directive in place (these national measures should specifically mention the Directive).
Vaikka valtaosalla jäsenvaltioista oli jo ennen direktiivin antamista käytössä vastaavanlaiset säännöt, niiden olisi ennen 21. päivää toukokuuta 2011 ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, joilla ne panevat direktiivin täytäntöön (kansallisissa toimenpiteissä on oltava viittaus direktiiviin).
Even though preventive measures are being introduced, a large number of interventions are not available until a person has become long term unemployed.
Ennaltaehkäiseviä toimia otetaan jo tällä hetkellä käyttöön, mutta monet keinot ovat kuitenkin käytettävissä vasta kun henkilöstä on tullut pitkäaikaistyötön.
Even though private sector funds are a notable part of RD, the public sector still has a major role to play.
Vaikka merkittävä osa tk-rahoituksesta on tultava yksityiseltä sektorilta, julkisella sektorilla on edelleen tärkeä rooli.
Even though several Member States are among the top 10 worldwide leaders in terms of the perception of judicial independence, there is a rather low level of perception of judicial independence by business end-users of the justice system in certain Member States.
Vaikka monet jäsenvaltiot kuuluvat maailman kärkikymmenikköön siinä, miten riippumattomina niiden oikeuslaitoksia pidetään, tietyissä jäsenvaltioissa oikeusjärjestelmää käyttävät liikeyritykset arvioivat järjestelmän riippumattomuuden varsin heikoksi.
Even though specific coordination mechanisms already exist in the field of civil protection, it is felt that, in the light of experience gleaned in recent major natural disasters, improvement is needed and is possible.
Vaikka pelastuspalvelun alalla on jo olemassa erityisiä koordinaatiomekanismeja, viimeaikaisista suurista luonnonkatastrofeista saadun kokemuksen valossa vaikuttaa siltä, että parannusta tarvitaan ja että se on mahdollista.
Even though the awarding authority published a notice in the Official Journal of the European Union, that notice did not contain the information which is required under the Community Directives with a view to enabling economic operators who could be interested to take part in the invitation to tender.
Hankintaviranomainen julkaisi kyllä ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mutta se ei sisältänyt yhteisön direktiiveissä edellytettäviä tietoja, joiden perusteella asiasta kiinnostuneet toimijat olisivat voineet osallistua tarjouskilpailuun.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages can be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
Vaikka komissio on määrännyt asianomaisille yrityksille sakkoja, vahingonkorvausta voidaan myöntää alentamatta sen määrää komission asettaman sakon vuoksi.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without being reduced on account of the Commission fine.
Vaikka komissio on määrännyt sakkoja asianomaisille yrityksille, voidaan myöntää myös vahingonkorvausta, jota ei vähennetä komission määräämästä sakosta.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
Vaikka komissio on asettanut asianomaisille yrityksille sakon, vahingonkorvausta voidaan myöntää ilman että sitä alennetaan komission määräämän sakon vuoksi.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
Vaikka komissio on määrännyt asianomaisille yrityksille sakkoja, vahingonkorvausta voidaan myöntää ilman että sitä alennetaan komission määräämän sakon vuoksi.
Even though the current situation did not lead to problems for EU citizens so far, the Commission requested the authorities of Brunei Darussalam to grant EU citizens a 90-days visa waiver.
Vaikka nykyinen tilanne ei tähän mennessä ole aiheuttanut EU:n kansalaisille ongelmia, komissio pyysi Brunei Darussalamia myöntämään EU:n kansalaisille 90 päivän viisumivapauden.
Even though the Czech Presidency presented compromise proposals, such as the postponement of the introduction of congestion charges (see  for details) Member States positions continue to differ.
Vaikka puheenjohtajavaltio Tšekki on esittänyt välitysehdotuksia muun muassa ruuhkamaksujen käyttöönoton lykkäämisestä (yksityiskohtien osalta ks.   ), jäsenvaltioiden kannat eroavat edelleen toisistaan.
Even though the ESM makes use of the EU’s institutions, in particular the Commission and the ECB, that fact is not, in any event, capable of affecting the validity of Decision 2011/199, which in itself provides only for the establishment of a stability mechanism by the Member States and is silent on any possible role for the EU’s institutions in that connection.
Vaikka EVM:ssä hyödynnetään unionin toimielimiä, erityisesti komissiota ja EKP:tä, tämä ei missään tapauksessa vaikuta päätöksen 2011/199 pätevyyteen, sillä siinä ainoastaan säädetään siitä, että jäsenvaltiot perustavat vakausmekanismin, eikä siinä lausuta mitään unionin toimielinten mahdollisesta roolista tässä yhteydessä.
Even though the EU's Single Market gives businesses access to a market of 500 million consumers, only a quarter of Europe’s 20 million SMEs are involved in cross-border trade.
Vaikka EU:n sisämarkkinat tarjoavat yrityksille yhteensä 500 miljoonan kuluttajan markkinat, vain joka neljäs Euroopan 20 miljoonasta pk-yrityksestä käy kauppaa yli jäsenvaltioiden rajojen.
Even though the existing rules of the 2001 Cinema Communication only cover support for production, the Commission receives a growing proportion of notifications from Member States proposing support for other activities, such as film distribution.
Vaikka nykyiset vuoden 2001 elokuvatiedonannossa esitetyt säännöt koskevat ainoastaan elokuvatuotannon tukea, komissio saa jäsenvaltioilta yhä enemmän ilmoituksia, joissa ehdotetaan tukea muunlaiseen toimintaan, kuten elokuvan levitykseen.
Even though the introduction of a registry and a computerised system for managing investigation files has enabled operations to be recorded more easily and has clarified responsibilities, there is still too little supervision by the management, with the result that files take a very long time to process, the reports submitted are inconclusive and the results are difficult to identify.
Kanslian sekä tutkittavien tapausten hallinnointia varten perustetun tietojärjestelmän myötä toimet on kyetty rekisteröimään aiempaa paremmin ja vastuualueet on kyetty tarkentamaan, mutta johdon suorittama valvonta on ollut riittämätöntä, minkä seurauksena tapausten käsittelyssä on ollut pahoja viivästyksiä, esitetyt kertomukset ovat sisältäneet niukasti päätelmiä ja tulokset ovat olleet vaikeasti määritettävissä.
Even though the pollutants regulated by Directive 88/609 are not greenhouse gases, the Proposal will nevertheless contribute to a solution of the problem of climate change in two ways:
Direktiivissä 88/609/ETY säännellyt epäpuhtaudet eivät ole kasvihuonekaasuja, mutta ehdotus myötävaikuttaa yhtä kaikki kyseisen ongelman ratkaisemiseen kahdella tavalla:
Even though the presentation of its reports has improved recently, the information focuses more on the volume of operations undertaken than on the results actually obtained in terms of either actual recoveries of misappropriated sums or the disciplinary measures or penalties imposed on the perpetrators of fraud.
Viraston toimintaa koskeva raportointi on viime aikoina parantunut, mutta tiedot ovat keskittyneet enemmän aloitettujen toimien määrään kuin varsinaisiin tuloksiin – todellisuudessa takaisin perittyihin väärinkäytettyihin varoihin tai petosten tekijöihin kohdistettuihin kurinpidollisiin tai rikosoikeudellisiin seuraamuksiin.
Even though the previous high surpluses have created some additional room (for fiscal manoeuvre), the Council takes note of the apparent customary tendency of deviating from the medium-term spending guidelines which represent the governments´ key fiscal policy instrument.
Edellisten vuosien suuret ylijäämät ovat luoneet finanssipolitiikalle liikkumavaraa, mutta neuvosto on pannut merkille, että keskipitkän aikavälin menolinjauksista on tapana poiketa, vaikka ne ovat hallitusten keskeinen finanssipolitiikan väline.
Even though the role of the national services should not be overlooked, the establishment of a European border guard could be considered.
Vaikka kansallisten yksiköiden keskeistä roolia ei tulisikaan väheksyä, Euroopan rajavartiolaitoksen perustamista tulisi kuitenkin harkita.
Even though the timing might not be finally determined during the course of this Ministerial Conference, the Council expressed a clear preference for a date towards the end of 1999.
Vaikka ajankohtaa ei lopullisesti päätettäisikään tämän ministerikokouksen aikana, neuvosto totesi pitävänsä selvästi parhaimpana ajankohtana vuoden 1999 loppupuolelle sijoittuvaa päivämäärää.
Even though the underlying budgetary position implicit in the projected deficit of 1% of GDP in 2002, under the cautious scenario, provides some safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold, the Council encourages the Dutch authorities to achieve better budgetary results since this would further reinforce the safety margin.
Vaikka perustana oleva rahoitusasema, joka sisältyy ennakoituun yhden prosentin alijäämään BKT:sta vuonna 2002, muodostaa maltillisessa skenaariossa jonkin asteisen turvamarginaalin, joka estää alijäämää ylittämästä kolmen prosentin viitearvoa suhteessa BKT:een, neuvosto kannustaa Alankomaiden viranomaisia pyrkimään parempiin tuloksiin julkisen talouden hoidossa, koska tämä vahvistaisi edelleen turvamarginaalia.
Even though the VAT Directive aims to harmonise this tax in order to ensure the smooth functioning of the internal market, it allows Member States to retain, by way of derogation and for a transitional period, certain exemptions which existed on 1 January 1978, under the conditions which existed on that date.
Alv-direktiivin tarkoituksena on arvonlisäverotuksen yhdenmukaistaminen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, mutta siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus pitää voimassa poikkeuksellisesti ja siirtymäkauden ajan tiettyjä vapautuksia, jotka olivat käytössä 1. tammikuuta 1978, tuolloin sovelletuin edellytyksin.
Even though there have been significant improvements in vehicle technology – in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions – this has not been enough to neutralise the effect of increased traffic and car size.
Vaikka autotekniikkaan on tehty huomattavia parannuksia (erityisesti polttoainetehokkuuteen, jolla hiilidioksidipäästöjä on saatu vähennettyä), se ei kuitenkaan ole riittävästi tasannut lisääntyneen liikenteen ja suurempien autokokojen aiheuttamia vaikutuksia.
Even though there is a significant increase in the number of freshwater bathing areas complying with the mandatory values (from 69% in 2000 to 84.2% in 2001), this figure remains far below the EU average.
Vaikka pakollisten arvojen mukaisten sisämaan uimarantojen määrä on noussut huomattavasti (vuonna 2000 todetusta 69 prosentista 84,2 prosenttiin vuonna 2001), tämä luku on edelleen paljon EU:n keskiarvon alapuolella.
Even though there is no sense in pointing the finger and pinning the blame on any particular national delegation, I must stress that the sole criterion for shaping our institutions cannot be the possibility of blocking decisions.
Vaikka ei olekaan mielekästä vierittää syytä yksittäisten kansallisten valtuuskuntien niskoille, on korostettava, että unionin instituutioita ei voida muokata käyttämällä ainoana aseena mahdollisuutta estää päätöksenteko.
Even though these gaps are less now in fields such as telecommunications, eliminating them entirely will be a long-term process given the amount of investment required.
Vaikka näitä eroja onkin saatu kapenemaan sellaisilla aloilla kuin televiestintä, niiden poistaminen kokonaan on tarvittavat investoinnit huomioon ottaen pitkäaikainen prosessi.
Even though they are natural, a number of these products may be dangerous for patients.
Vaikka tuotteet ovat kasviperäisiä, osa niistä voi olla vaarallisia potilaille.
Even though they are natural, a number of these products may be harmful to health.
Vaikka tuotteet ovat kasviperäisiä, osa niistä voi olla vahingollisia terveydelle.
Even though young people know about of the risks and precautions, most would rather try to solve the problem themselves or with friends, and would talk to their parents only as a last resort in the most serious cases.
Vaikka lapset yleensä ottaen tietävät, mitä riskejä uusmediaan liittyy ja mitä varotoimia olisi tehtävä, useimmat heistä kuitenkin yrittäisivät ratkaista ongelmatilanteen itse tai ystäviensä kanssa ja kääntyisivät vanhempien puoleen vasta kaikkein vakavimmissa tapauksissa.
Even though, when the Decree-Law was converted into a Law proper, the Italian Parliament restricted its scope to third-party insurance for motor vehicles, the Italian Government claims that it is part of a set of measures designed to combat inflation.
Vaikka Italian parlamentti rajoitti lakia muuttaessaan asetuksen nro 70/2000 soveltamisalan koskemaan yksinomaan pakollisia liikennevakuutuksia, Italian hallitus korostaa, että kyseessä ovat useilla aloilla toteutettavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on torjua inflaatiota.
Even throughout the crisis some employers struggled to find the people with the right skills to fill their vacancies.
Kriisin aikanakin osalla työnantajista oli vaikeuksia löytää työntekijöitä, joilla olisi tarvittava ammattitaito avoimien työpaikkojen täyttämiseen.
Even today, despite high levels of unemployment, there are around 2 million job vacancies across the EU, such as in the fields of health, information communication technologies, engineering, sales and finance.
Korkeasta työttömyydestä huolimatta EU:ssa on tälläkin hetkellä noin 2 miljoonaa avointa työpaikkaa muun muassa terveydenhuollon, tieto- ja viestintäteknologian, konetekniikan, myynnin ja rahoituksen aloilla.
Even when a choice is provided, pupils and their parents tend to favour English,
Vaikka muitakin vaihtoehtoja olisi tarjolla, oppilaat ja heidän vanhempansa kallistuvat yleensä englannin kannalle.
Even when a transfer is possible, the approval of the regulator or tax authority may be needed, or there may be a tax charge so high that it prevents, in practice, any cross-border transfer.
Vaikka siirtomahdollisuus olisikin olemassa, siirtoon saatetaan tarvita sääntelijän tai veroviranomaisen lupaa tai siirrosta peritään niin suuri vero, että se käytännössä estää kaikki ulkomaansiirrot.
Even when applying the treaty rules, the Commission showed great understanding for the particularities of sport and its cultural and social role in the European society.
Perustamissopimuksen sääntöjä soveltaessaankin komissio on osoittanut suurta ymmärrystä urheilun erityisluonteelle ja sen kulttuuriselle ja yhteiskunnalliselle roolille eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
Even when cases are prosecuted, there is a large disparity across Member States in terms of conviction rates for offences against the EU budget.
Silloinkin kun EU:n talousarvioon kohdistuvasta rikoksesta nostetaan syyte, jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja siinä, kuinka todennäköisesti syyte johtaa rikostuomioon.
Even when comparison is possible, the process for switching from their existing payment account to a different one is complex and unreliable.
Siirtyminen tilistä toiseen on monimutkaista ja epäluotettavaa myös silloin, kun vertailu on mahdollista.
Even when such public policy reasons exist, any restriction must be in proportion to the objective.
Vaikka tällaisia yleiseen järjestykseen liittyviä syitä olisi olemassa, rajoitusten on oltava suhteutettuja tavoitteeseensa nähden.
Even when they are not specified by national law, in most Member States such markets exist de facto.
Toisissa jäsenvaltioissa lisää kalastusoikeuksia haluavien on ostettava kalastusalus.
Even where costs of major disasters are locally concentrated, if costs are inadequately covered by insurance then individual Member States may carry large fiscal burdens, which could cause internal and external imbalances.
Vaikka suuronnettomuuksien kustannukset keskittyisivät vain paikalliselle alueelle, yksittäisille jäsenvaltioille voi aiheutua sisäistä ja ulkoista vakautta mahdollisesti horjuttavia merkittäviä taloudellisia rasitteita, jos kustannuksilta ei ole suojauduttu riittävästi vakuutuksilla.
Even where national telecoms regulators apply the same way of calculating prices for the same access products, there are substantial variations in terms of implementation.
Silloinkin, kun kansalliset telealan sääntelyviranomaiset soveltavat samaa menettelyä laskiessaan hintoja samoille käyttöoikeustuotteille, täytäntöönpanon osalta on havaittavissa merkittävää vaihtelua.
Even where such deals have been done there are further complications arising from differing national legislation relating to rail operation.
Vaikka tällaisia sopimuksia on tehty, rautatietoimintaan liittyvistä erilaisista kansallisista lainsäädännöistä on seurannut lisäongelmia.
Even where such public policy reasons exist, any restriction must be proportionate to the objective.
Silloinkin, kun perusteet ovat olemassa, rajoitusten on oltava oikeassa suhteessa tavoitteeseen.
Even where these conditions are fulfilled, the Sixth VAT Directive calls for subjection to the tax of the transactions made by public bodies where a different VAT treatment would lead to significant distortions of competition.
Vaikka nämä edellytykset täyttyisivät, kuudennessa alv-direktiivissä edellytetään alv:n soveltamista joka tapauksessa sellaisissa julkisyhteisöjen liiketoimissa, joissa erilainen alv-kohtelu vääristäisi huomattavasti kilpailua.
Even with a broadly neutral fiscal stance on aggregate, the deficit-to-GDP ratio of the EU is expected to fall from 2.9% in 2014 to 2.5 % this year and 2.0 % next year.
Vaikka finanssipolitiikan viritys on aggregaattitasolla pitkälti neutraali, EU:n alijäämän odotetaan tänä vuonna laskevan viime vuoden 2,9 prosentista 2,5 prosenttiin ja ensi vuonna 2,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Even with harmonised EU standards, today rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
Vaikka teknisiä vaatimuksia on yhdenmukaistettu, rautatieliikenteen lupien ja turvallisuustodistusten antajia ovat edelleen jäsenvaltiot,
Even with only modest assumptions of economic growth, port cargo volumes are expected to rise by 50% by 2030 and even more for the fast growing traffic of containers.
Vaikka talouskasvua ei uskota juurikaan syntyvän, satamien rahtimäärien odotetaan kasvavan 50 prosenttia vuoteen 2030 mennessä ja vielä tätäkin enemmän nopeasti kasvavassa konttiliikenteessä.
Even with quotas, EU dairy exports have increased by 45% in volume and 95% in value in the last 5 years.
Kiintiöistä huolimatta EU:n maidonvienti on viimeisten viiden vuoden aikana kasvanut 45 prosenttia määrän ja 95 prosenttia arvon osalta.
Even with this change for maize, cereals growers will continue to benefit from intervention operating as a safety net for other major cereals like wheat and barley.”
Vaikka tämä maissia koskeva muutos tehtäisiinkin, viljanviljelijöillä on interventiojärjestelmä edelleen turvaverkkonaan muiden tärkeimpien viljojen kuten vehnän ja ohran osalta.”
Even within sectors previously dominated by cosy national monopolies, liberalisation has led to a growth in employment.
Vapauttaminen on lisännyt työpaikkojen määrää jopa aloilla, joita aikaisemmin hallitsivat vakiintuneet kansalliset monopolit.
Even within specific packaging segments (such as fresh food, beverages, medical products), the post-merger market structure is likely to prevent AFE from exercising undue market power.
Myös yksittäisillä markkinasegmenteille, kuten tuoreet elintarvikkeet, juomat ja lääketuotteet, markkinoiden rakenne sulautuman jälkeen todennäköisesti estää AFEa saavuttamasta kohtuutonta markkinavoimaa.
Even within that category, aid linked to investment (that is, aid for the creation of new jobs associated with a new investment project) is treated separately as investment aid.
Jos tällainen tuki liittyy investointiin (toisin sanoen tukea myönnetään uusien työpaikkojen luomiseen uuden investointihankkeen yhteydessä), sitä käsitellään erillisenä investointitukena.
Even within the eurozone making a cross border bank transfer can be expensive.
Pankkisiirron tekeminen toiseen valtioon saattaa olla kallista euroalueellakin.
Even within the Union, we cannot take for granted the values of democracy and human rights that we advocate beyond Europe.
Emme voi edes unionin sisällä pitää demokratiaa ja ihmisoikeuksia aina itsestään selvinä arvoina, vaikka julistammekin niitä Euroopan ulkopuolella.