natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to establish an 'EU Joint Forum on Transfer Pricing' with Member States in the first half of 2002 to establish better co-ordination between Member States and between Member States and businesses in the taxation of intra-group cross-border transactions.
Komissio ehdottaa EU:n "yhteisen siirtohinnoittelufoorumin" perustamista jäsenvaltioiden kanssa vuoden 2002 alkupuoliskolla koordinaation parantamiseksi jäsenvaltioiden kesken sekä jäsenvaltioiden ja yritysten välillä konsernien sisäisten rajatylittävien liiketoimien verotusta koskevissa asioissa.
The Commission proposes to establish trans-national election lists for a limited number of parliamentary seats.
Komissio ehdottaa, että rajattu määrä parlamentin jäsenistä valittaisiin kansainvälisiltä vaalilistoilta.
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures.
Komissio ehdottaa, että aiempaa useammat tukitoimenpiteet vapautetaan ilmoitusvelvoitteesta ja menettelyjä yksinkertaistetaan;
The Commission proposes to expand the markets for enterprises and remove barriers to cross-border business transfers.
Komissio haluaa laajentaa yritysten markkinoita ja poistaa esteitä maiden rajat ylittävältä liiketoiminnalta.
The Commission proposes to extend the period non-nationals can stay in another Member State with just a valid identity card or passport without having to go through any particular formalities to six months.
Komission esityksen mukaan jokaisella unionin kansalaisella on oikeus oleskella toisessa jäsenvaltiossa ilman erityisten muodollisuuksien täyttämistä kuuden kuukauden ajan, kunhan hänellä on voimassa oleva henkilökortti tai passi.
The Commission proposes to fix fishing opportunities for 2002 - TACs and quotas - for each of the Member States that exploit these fisheries.
Komissio ehdottaa kalastusmahdollisuuksien eli TACien ja kiintiöiden vahvistamista vuodeksi 2002 kaikille tätä kalastusta harjoittaville jäsenvaltioille.
The Commission proposes to focus its initiatives on the two sectors with the biggest energy saving potential: transport and buildings.
Komissio haluaa kohdentaa aloitteensa niille kahdelle alalle, joilla on suurin energiansäästöpotentiaali: liikenne ja rakennukset.
The Commission proposes to focus on six priorities:
Komissio ehdottaa keskittymistä kuuteen painopistealueeseen:
The Commission proposes to focus the debate on the way that the EES can support the ambitions and objectives of the Lisbon strategy by raising employment and participation rates; improving the quality and productivity of work; and promoting an inclusive labour market.
Komissio ehdottaa, että keskustelun painopiste asetetaan kysymykseen siitä, missä määrin työllisyysstrategialla voidaan tukea Lissabonin strategian tavoitteita nostamalla työllisyysastetta ja työvoimaosuutta, parantamalla työn laatua ja tuottavuutta sekä kehittämällä edelleen osallisuutta edistäviä työmarkkinoita.
The Commission proposes to formally create a High-Level Group, which will oversee the implementation of the plan.
Komissio ehdottaa, että perustetaan virallisesti korkean tason työryhmä, joka valvoo suunnitelman täytäntöönpanoa.
The Commission proposes to give the maximum possible funding to projects in the inland waterway sector.
Komissio ehdottaa sisävesihankkeille suurinta mahdollista rahoitusta.
The Commission proposes to implement the contribution rules for the new Member States to the EU Budget from the beginning.
Komissio ehdottaa, että uusien jäsenvaltioiden maksuosuuksia EU:n talousarvioon koskevat säännöt otetaan käyttöön alusta lähtien.
The Commission proposes to improve the coherence of the legal framework for electronic commerce in the European Union by:
Komissio ehdottaa sähköisen kaupankäynnin oikeudellisten puitteiden yhdenmukaistamista Euroopan unionissa seuraavilla tavoilla:
The Commission proposes to improve the quality of teacher education in the European Union
Laadukkaan koulutuksen edellytyksenä on laadukas opetus.
The Commission proposes to include a single number for missing children in its draft decision.
Komissio ehdottaa päätösehdotuksessaan yhden numeron varaamista kadonneita lapsia varten.
The Commission proposes to increase by 15 % (to 67 850 tonnes) the TAC for eastern Baltic cod and by 13% (to 21 300 tonnes) the TAC for western Baltic cod.
Komissio ehdottaa, että Itämeren itäisen turskakannan TACia lisätään 15 prosenttia (67 850 tonniin) ja Itämeren läntisen turskakannan TACia 13 prosenttia (21 300 tonniin).
The Commission proposes to increase catch limits for 6 out of 10 fish stocks (Western, Bothnian and Central herring, sprat, plaice and main basin salmon) and to decrease catch limits for 2 stocks (Gulf of Riga herring and Gulf of Finland salmon).
Komissio ehdottaa, että saalisrajoituksia korotetaan kymmenestä kalakannasta kuuden osalta (Länsi-Itämeren silakka, Pohjanlahden silakka, Keski-Itämeren silakka, kilohaili, punakampela ja pääaltaan lohi) ja alennetaan kahden osalta (Riianlahden silakka ja Suomenlahden lohi).
The Commission proposes to increase financing (see below) and to widen the scope of EU rural development support by introducing new measures.
Komissio ehdottaa rahoituksen lisäämistä (ks. jäljempänä) ja EU:n maatalouden kehitystuen soveltamisalan laajentamista uusien toimenpiteiden avulla.
The Commission proposes to increase TACs this year for eastern cod and stocks of herring in the Central Baltic and Gulf of Bothnia.
Komissio ehdottaa, että tänä vuonna korotettaisiin itäisen turskakannan sekä Keski-Itämeren ja Pohjanlahden silakkakantojen TACeja.
The Commission proposes to increase the resources available to achieve this objective.
Komissio esitt, ett tt varten osoitetaan lisresursseja.
The Commission proposes to increase the TAC for the Western herring stock by almost one third (to 20 900 tonnes) and to slightly increase the TAC for the Gulf of Bothnia herring (by 2% to 106 000 tonnes).
Komissio ehdottaa, että läntisen silakkakannan TACia lisätään lähes yhdellä kolmanneksella (20 900 tonniin) ja että Pohjanlahden silakan TACia korotetaan hieman (kaksi prosenttia eli 106 000 tonniin).
The Commission proposes to integrate Natura 2000 into the Community's wider land management policies and, therefore, that Community co-financing for Natura 2000 projects should primarily be available through the Community's existing financial instruments.
Komissio ehdottaa Natura 2000 -verkoston sisällyttämistä yhteisön laajempaan maankäytön hallintaan ja suunnitteluun, ja näin ollen Natura 2000 -hankkeiden yhteisön yhteisrahoituksen olisi ensisijaisesti oltava saatavilla yhteisön nykyisten rahoitusvälineiden kautta.
The Commission proposes to introduce a co-financed and time-limited "purchase for destruction" scheme.
Komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön yhteisrahoitettu ja määräaikainen järjestelmä, jossa nautaeläimet, joille ei ole tehty BSE-testiä, ostetaan pois elintarvikeketjusta hävittämistä varten.
The Commission proposes to introduce a single decoupled income payment per farm.
Komissio ehdottaa, että otettaisiin käyttöön tuotantomääristä riippumaton maatilakohtainen tulotuki.
The Commission proposes to introduce a single decoupled income payment per farm.
Komissio ehdottaa, että otettaisiin käyttöön yhtenäinen tuotantomääristä riippumaton maatilakohtainen tulotuki.
The Commission proposes to introduce certain mandatory clauses in freight contracts which introduce minimum amounts of compensation for loss of goods or damage to them, delays or cancellation.
Komissio ehdottaa, että rahtisopimuksiin sisällytetään tiettyjä pakollisia lausekkeita tavaroiden katoamisen, vahingoittumisen, viivästymisen tai peruuntumisen osalta korvattavista vähimmäismääristä.
The Commission proposes to introduce into the agri-environment chapter the possibility to offer animal welfare payments for efforts that go beyond a mandatory reference level in line with agri-environment schemes.
Komissio ehdottaa lisättäväksi maatalouden ympäristötoimenpiteitä koskevaan lukuun mahdollisuuden myöntää tukia eläinten hyvinvointia edistäville toimille, jotka ylittävät pakollisen viitetason maatalouden ympäristösuunnitelmien mukaisesti.
The Commission proposes to introduce these requirements and that the same measures should also apply to tallow intended for food for human consumption.
Komissio ehdottaa, että nämä vaatimukset otettaisiin käyttöön ja että samoja toimenpiteitä sovellettaisiin elintarvikkeisiin käytettävään taliin.
The Commission proposes to issue revised guidelines on the application of EU public procurement legislation to transport infrastructure projects.
Komissio tarjoutuu julkaisemaan ohjeita julkisia hankintoja koskevan EU:n lainsäädännön soveltamisesta liikenteen infrastruktuurihankkeisiin.
The Commission proposes to keep the ceiling of own resources at the level of 1.27% of the GNP between 2000-2006.
Komissio ehdottaa, että omien varojen enimmäismäärä säilytetään 1,27 %:na BKTL:sta 20002006.
The Commission proposes to launch this initiative in spring 2009 at a special “Eastern Partnership Summit”.
Komissio ehdottaa tämän aloitteen käynnistämistä erityisessä itäisen kumppanuuden huippukokouksessa keväällä 2009.
The Commission proposes to limit employers' collection and processing of this kind of data.
Komissio ehdottaa, että työnantajan valtuuksia kerätä ja käsitellä tällaisia tietoja rajoitetaan.
The Commission proposes to mainstream these across the board.
Rahoitus saadaan eri politiikanaloilta vaikutustenarviointien perusteella.
The Commission proposes to maintain or increase the fish quotas for 35 stocks, and reduce catches for 28 stocks on the basis of the scientific advice received.
Komissio ehdottaa saamiensa tieteellisten lausuntojen perusteella 35 kalakannan kalastuskiintiöiden lisäämistä sekä 28 kalakannan saalismäärien vähentämistä.
The Commission proposes to maintain the EU's position as a world leader in renewable energy, by proposing a binding target of 20% of its overall energy mix will be sourced from renewable energy by 2020.
Komissio esittää EU:n maailmanlaajuisen johtoaseman säilyttämistä uusiutuvien energialähteiden alalla ja ehdottaa sitovaa tavoitetta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus energialähteiden yhdistelmästä olisi 20 prosenttia vuonna 2020.
The Commission proposes to make public key documents of the accession negotiations to bring the enlargement closer to the citizens.
Komissio ehdottaa, että liittymisneuvotteluiden keskeiset asiakirjat julkistettaisiin.
The Commission proposes to Member States a number of actions in support of MDGs.
Komissio ehdottaa jäsenvaltioille useita toimia vuosituhattavoitteiden tueksi.
The Commission proposes to modernise this legislative framework in order to arrive at a balanced policy sustaining the demand for environmentally friendly, socially responsible and innovative goods and services, provide contracting authorities with simpler and more flexible procedures, and give SMEs easier access.
Komissio ehdottaa kehyslainsäädännön nykyaikaistamista niin, että tuloksena on tasapainoinen toimintapolitiikka, joka tukee ympäristönäkökohtien huomioon ottamista, sosiaalista vastuuta ja innovatiivisuutta edistävien tuotteiden ja palvelujen kysyntää, tarjoaa hankintaviranomaisten käyttöön yksinkertaisemmat ja joustavammat menettelyt ja luo pk-yrityksille paremmat mahdollisuudet osallistua julkisiin hankintamenettelyihin.
The Commission proposes to modify the EU's Banana Regime
Komissio ehdottaa muutoksia EU:n banaanialan järjestelyyn
The Commission proposes to move towards a duration of 5 years for better alignment with the duration of the mandates of the Commission and the European parliament, even if this needs another period of 7 years for the next financial perspectives in order to get into this rhythm.
Komissio ehdottaa voimassaoloajaksi jatkossa viittä vuotta, joka vastaa paremmin komission ja Euroopan parlamentin saamien valtuuksien voimassaoloaikoja, vaikka tämä edellyttää sitä, että seuraavat rahoitusnäkymät vahvistetaan vielä seitsemäksi vuodeksi oikean rytmin saavuttamiseksi.
The Commission proposes to periodically evaluate the effectiveness of the programmes and make the results of the inspection and surveillance activities public to enhance transparency.
Komissio ehdottaa, että ohjelmien tehokkuutta arvioitaisiin säännöllisesti ja että tarkastus- ja valvontatoimien tulokset olisivat julkisia avoimuuden lisäämiseksi.
The Commission proposes to proceed in two stages.
Komissio ehdottaa kaksivaiheista lähestymistapaa.
The Commission proposes to publish more information on deadlines for and performance of Member States in the implementation of Community law.
Komissio ehdottaa, että julkaistaisiin enemmän tietoa määräajoista ja siitä, miten jäsenvaltiot ovat suoriutuneet yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta.
The Commission proposes to re-convene meetings of this Forum in 2006 to review progress on CSR with all stakeholders.
Komissio ehdottaa, että foorumi kutsuttaisiin uudelleen koolle vuonna 2006 tarkastelemaan yritysten yhteiskuntavastuun alalla saavutettua kehitystä kaikkien sidosryhmien kanssa.
The Commission proposes to reduce and modify the priorities of the trans-European network so as to optimise its capacity by concentrating investment on the creation of a rail network giving priority to freight, including port connections; the development of a high-speed network for passengers, integrating rail and air; and intelligent transport systems, in particular through plans to deploy traffic management systems along congested routes.
Komissio ehdottaa, että Euroopan laajuisen verkon ensisijaisia tavoitteita vähennetään ja muutetaan siten, että verkon kapasiteetin käyttö optimoidaan keskittämällä investoinnit tavaraliikenteelle varattuun rautatieverkkoon, johon kuuluvat myös satamien rautatieyhteydet, rautatie- ja lentoliikenteen yhdistävän nopean henkilöliikenteen verkon toteuttamiseen sekä älykkäiden liikennejärjestelmien hyödyntämiseen erityisesti tieliikenteen ruuhkautuneiden pääväylien liikenteenohjausjärjestelmien käyttöön ottoa koskevien suunnitelmien avulla.
The Commission proposes to reduce income support to larger farms by 3% a year until reaching 20% and to channel the money saved into rural development.
Komissio ehdottaa suurimpien tilojen tulotukien alentamista 3 prosenttia vuodessa aina 20 prosenttiin saakka ja kertyneiden säästöjen kanavoimista maaseudun kehittämiseen.
The Commission proposes to reduce TACs in order to strengthen the measures already put in place earlier this year to protect cod stocks during their spawning season and to reduce catches of immature cod and hake.
Komissio ehdottaa TACien alentamista niiden toimenpiteiden vahvistamiseksi, joilla jo aiemmin tänä vuonna on suojeltu turskaa sen kutuaikana ja pyritty pienentämään alamittaisen turskan ja kummeliturskan saaliita.
The Commission proposes to reduce the number of programmes to two: Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
Komissio ehdottaa välineiden vähentämistä kahteen välineeseen, jotka ovat maahanmuutto- ja turvapaikkarahasto sekä sisäisen turvallisuuden rahasto.
The Commission proposes to reduce the TAC for sprat by 26%, to 213 110 tonnes.
Komissio ehdottaa, että kilohailin TACia alennetaan 26 prosenttia 213 110 tonniin.
The Commission proposes to refocus its activities on serious infringements such as price-fixing or market-sharing cartels.
Komissio ehdottaa toimintansa uudelleenjärjestelyä siten, että se kohdistetaan lähinnä vakaviin lainrikkomisiin, kuten hinnanmäärittely- ja markkinoidenjakokartelleihin.
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
Komissio ehdottaa 120 000:n kansainvälisen suojelun tarpeessa selvästi olevan henkilön siirtämistä Italiasta (15 600), Kreikasta (50 400) ja Unkarista (54 000).
The Commission proposes to relocate in total 40 000 applicants in clear need of international protection.
Komissio ehdottaa, että järjestelmän puitteissa siirretään kaikkiaan 40 000 selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa olevaa hakijaa.
The Commission proposes to replace the existing cumbersome and complicated system of two ceilings on financial assistance to producer organisations with a single ceiling.
Komissio ehdottaa, että nykyinen vaivalloinen ja monimutkainen järjestelmä, jonka mukaan tuottajaorganisaatioille myönnettävään rahoitustukeen sovelletaan kahta enimmäismäärää, korvataan yhden enimmäismäärän järjestelmällä.
The Commission proposes to reverse the tendency through fuel efficiency improvements in vehicles combined with the increased use of alternative fuels.
Komissio ehdottaa, että kehityksen suuntaa muutetaan parantamalla ajoneuvojen polttoainetehokkuutta ja lisäämällä vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöä.
The Commission proposes to reviewing some of the aspects of the current Agreement which has attracted some criticism.
Komissio ehdottaa nykyisen sopimuksen joidenkin kohtien tarkistamista.
The Commission proposes to select a number of projects of "Common Interest" which are important to reach its climate and energy goals.
Komissio ehdottaa, että valitaan tiettyjä yhteisen edun mukaisia hankkeita, jotka ovat tärkeitä sen ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The Commission proposes to set a single EU-wide cap and to allocate allowances on the basis of fully harmonised rules.
Komissio ehdottaa EU:n laajuista päästökattoa ja päästöoikeuksien jakamiseen täysin yhdenmukaistettuja sääntöjä.
The Commission proposes to set a strict timeline: every three months, national tax authorities will have to send a short report to all other Member States on all cross-border tax rulings that they have issued.
Komissio ehdottaa tiukkoja määräaikoja: kansallisten veroviranomaisten on lähetettävä kolmen kuukauden välein lyhyt raportti kaikille muille EU-maille kaikista tekemistään rajatylittävistä veropäätöksistä.
The Commission proposes to set aside EUR 300 million for the programme.
Komissio ehdottaa ohjelman rahoituspuitteiksi 300 miljoonaa euroa.
The Commission proposes to set management measures that are always proportionate to the biological risk involved.
Komissio ehdottaa, että vahvistettavat hoitotoimenpiteet suhteutettaisiin aina kyseessä olevaan biologiseen riskiin.
The Commission proposes to set up a forum of all the stake holders in forest-based and related industries and a broad list of actions for years 20002003.
Komissio ehdottaa kaikkien metsäperusteisen teollisuuden ja siihen liittyvien teollisuudenalojen toimijoiden keskustelufoorumin perustamista sekä esittää laajaa luetteloa vuosina 20002003 toteutettaviksi toimiksi.
The Commission proposes to set up a forum with key players in the industry to discuss opportunities for closer cooperation and supports the production and dissemination of counter-narratives.
Komissio ehdottaa, että perustettaisiin foorumi, jolla alan keskeiset toimijat voivat keskustella mahdollisuuksista tiiviimpään yhteistyöhön.
The Commission proposes to set up a specific GMES fund similar to the model chosen for the European Development Fund, with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Kaikki 27 jäsenvaltiota maksaisivat siihen rahoitusosuuksia bruttokansantuloonsa (BKTL) perustuvina määrinä.
The Commission proposes to set up an EU legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
Komissio ehdottaa EU:lle oikeudellisesti sitovaa ja valvottavissa olevaa järjestelmää, jolla varmistetaan, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n puitteissa laadittuja yhteisiä normeja, jotka koskevat käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon kaikkia vaiheita aina loppusijoitukseen saakka.
The Commission proposes to set up an inventory of existing spectrum uses, technologies and applications to ensure transparency, track inefficiencies and cope with future requirements.
Komissio ehdottaa myös taajuuksien nykyisten käyttötapojen, teknologioiden ja sovellusten kartoittamista, jotta voidaan varmistaa alan läpinäkyvyys, tunnistaa tehottomat käyttötavat ja vastata tulevaisuuden vaatimuksiin.
The Commission proposes to shift resources from agriculture market expenditure to rural development.
Komissio ehdottaa varojen siirtämistä maatalouden markkinamenoista maaseudun kehittämiseen.
The Commission proposes to simplify and reinforce the coherence of the “trailer” driving licences.
Komission tarkoituksena on yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa sääntöjä, jotka koskevat 'perävaunujen' kuljettamiseen oikeuttavia ajokortteja.
The Commission proposes to simplify the EU's legislative process and make it more efficient.
Komissio ehdottaa, että EU:n lainsäädäntötyötä yksinkertaistetaan ja tehostetaan.
The Commission proposes to simplify the settlement of international successions and to make the rules governing them more predictable
Komissio yksinkertaistaisi kansainvälisten perintöasioiden ratkaisemista ja parantaisi niitä koskevien sääntöjen ennakoitavuutta
The Commission proposes to start implementing the assistance scheme as soon as 2006, as early investments in these countries will maximise their chances of successful adjustment.
Rakenneuudistukseen ja toiminnan monipuolistamiseen tähtäävät prosessit ovat monimutkaiset,
The Commission proposes to start work towards visa liberalisation for Kosovo citizens.
Komissio ehdottaa, että aloitetaan työ viisumivapauden saamiseksi Kosovon kansalaisille.
The Commission proposes to support demand for EU-produced steel both at home and abroad, by acting to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Komissio haluaa tukea EU:ssa tuotetun teräksen kysyntää sekä kotimarkkinoilla että ulkomailla varmistamalla, että EU:n teräksen tuottajilla on tasapuolinen pääsy kolmansien maiden markkinoille hyvän kauppatavan käytäntöjen mukaisesti.
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to adopt a strong science-based approach to the identification of endocrine disruptors and to endorse the WHO definition.
Komissio ehdottaa, ett neuvosto ja Euroopan parlamentti hyvksyisivt vankasti tieteeseen pohjautuvan lhestymistavan hormonaalisten haitta-aineiden tunnistamiseksi ja vahvistaisivat WHO:n esittmn mritelmn.
The Commission proposes to the European-level social partner organisations (including UNICE, ETUC, UEAPME, CEC and Eurocadres) a set of principles and rules governing treatment of personal data at work in order to provide clear and comprehensive guidance to employers and workers about their rights and obligations in this field.
Komissio esittää Euroopan työmarkkinajärjestöille (muun muassa UNICElle, EAY:lle, UEAPMElle, CEC:lle ja Eurocadresille) ehdotuksen työntekijöiden henkilötietojen käsittelyä koskeviksi periaatteiksi ja säännöiksi, jotta työnantajille ja työntekijöille voidaan antaa selkeitä ja yksityiskohtaisia tietoja heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan tällä alalla.
The Commission proposes to transfer the part destined to producer support of the EAGGF expenditure for cotton during the reference period, into the funding of two producer-income support measures for farmers, namely, the single farm payment scheme and a new production aid, granted as an area payment.
Komissio ehdottaa, että puuvillan tuottajatukiin viitejaksolla tarkoitettujen EMOTR:n menojen siirtämistä kahden viljelijöille tarkoitetun tulotukitoimenpiteen €- maatilan tulotuen ja uuden pinta-alatukena maksettavan tuottajatuen €- rahoitukseen.
The Commission proposes to transfer the part of the EAGGF expenditure for cotton that was destined for producer support during the 2000-2002 reference period into the funding of two support measures: the single payment scheme and a new production aid, granted as an area payment.
Komissio ehdottaa, että tuottajille viitejaksolla 20002002 maksettavaan tukeen tarkoitettu osa EMOTR:n puuvillamenoista siirretään kahden tukitoimenpiteen rahoitukseen: maatilan tulotukijärjestelmä ja uusi tuotantotuki, joka myönnetään pinta-alatukena.