natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU underlines the importance of the ongoing tripartite negotiating process which remains the only way to reach a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the East Timorese issue taking into account the rights of the people of East Timor and the interests of all parties concerned.
EU korostaa parhaillaan meneillään olevan kolmen osapuolen välisen neuvotteluprosessin merkitystä, sillä se on ainoa tapa saavuttaa oikeudenmukainen, kattava ja kansainvälisesti hyväksyttävä ratkaisu Itä-Timorin kysymykseen ottaen huomioon Itä-Timorin kansan oikeudet ja kaikkien osapuolten edut.
The EU underlines the importance of the UN-led support of the international community for Libya in the weeks and months following a cease-fire.
EU korostaa, että kansainvälisen yhteisön YK-johtoinen tuki on tärkeä Libyalle tulitauon jälkeisinä viikkoina ja kuukausina.
The EU underlines the importance of transfer of power to civilian rule as soon as possible and encourages the authorities to establish a definitive timetable for the holding of Presidential elections.
EU painottaa, että vallansiirto siviilihallinnolle olisi tehtävä mahdollisimman pian ja kannustaa viranomaisia laatimaan lopullisen aikataulun presidentinvaalien pitämiselle.
The EU underlines the importance of urgent and constructive cooperation by the Russian Federation on this matter.
EU korostaa Venäjän federaation kiireellisen ja rakentavan yhteistyön tärkeyttä tässä asiassa.
The EU underlines the important role of the Council’s president in this regard.
EU korostaa sitä, kuinka tärkeä tehtävä ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajalla on tässä asiassa.
The EU underlines the inherent unreliability of confessions made in prison without adequate legal safeguards.
EU korostaa vankilassa ilman asianmukaisia oikeussuojan saatavuuden takeita tehtyjen tunnustusten olevan epäluotettavia.
The EU underlines the need for a judicious approach by the Caretaker Government to the present restrictions imposed on fundamental rights and media freedom and welcomes the neutral position of the Armed Forces and expects them to maintain it.
EU korostaa, että väliaikaisen hallituksen on suhtauduttava järkevästi perusoikeuksien ja tiedotusvälineiden vapauden nykyisiin rajoituksiin, on tyytyväinen armeijan neutraaliin kantaan ja odottaa armeijan pysyvän kannassaan.
The EU underlines the need for genuine, inclusive and transparent dialogue with all relevant stakeholders.
EU korostaa, että kaikkien sidosryhmien kanssa on käytävä aitoa, osallistavaa ja avointa vuoropuhelua.
The EU underlines the need for immediate and concerted political and diplomatic action to find peaceful solutions.
EU korostaa, että poliittisista ja diplomaattisista toimista on sovittava välittömästi rauhanomaisten ratkaisujen löytämiseksi.
The EU underlines the need for the Human Rights Council to maintain its focus on freedom of association and assembly, as well as freedom of expression, including on the internet, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organizations whose role is essential for the strengthening of democracy.
EU korostaa, että ihmisoikeusneuvoston on edelleen painotettava kokoontumis- ja yhdistymisvapautta sekä ilmaisunvapautta, myös Internetin osalta, ja annettava käytännön tukea ihmisoikeusaktivisteille ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, joilla on olennainen tehtävä demokratian vahvistamisessa.
The EU underlines the need for UN human rights forums and bodies to address freedom of association and assembly, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organisations.
EU korostaa, että YK:n ihmisoikeusfoorumien ja -elinten on käsiteltävä kokoontumis- ja yhdistymisvapautta ja annettava käytännön tukea ihmisoikeusaktivisteille ja kansalaisyhteiskunnan järjestöille.
The EU underlines the need to associate MONUC with the planning of operations in order to allow MONUC to implement its mandate, in particular with respect to the protection of the population and underlines the importance for FARDC and foreign troops legally present in the DRC, to fully respect MONUC's mandate.
EU korostaa, että MONUC olisi otettava mukaan operaatioiden suunnitteluun, jotta se voisi toteuttaa tehtäväänsä erityisesti väestön suojelemiseksi, ja korostaa sen merkitystä, että FARDC ja Kongon demokraattisessa tasavallassa laillisesti olevat ulkomaiset joukot kunnioittaisivat täydellisesti MONUCin toimeksiantoa.
The EU underlines the need to deliver on pledges made at the International Donor's Conference for the Palestinian State in Paris last December.
EU korostaa, että on tarpeen panna täytäntöön lupaukset, jotka annettiin Palestiinan valtiota käsitelleessä kansainvälisessä avunantajakonferenssissa viime joulukuussa Pariisissa.
The EU underlines the need to ensure accountability for past human rights abuses, particularly in East Timor, and the need to meet international concern about the fate of the tens of thousands of refugees who remain in West Timor.
EU korostaa, että erityisesti Itä-Timorissa ihmisoikeuksien rikkomiseen syyllistyneet on saatettava tilille, ja että kansainväliseen huolestuneisuuteen Länsi-Timoriin jääneiden kymmenien tuhansien pakolaisten kohtalosta on vastattava.
The EU underlines the obligation of all parties to fully respect international humanitarian law, including by way of protecting civilians and facilitating the access of humanitarian organisations seeking to aid affected persons.
EU korostaa kaikkien osapuolten velvollisuutta noudattaa täysimääräisesti kansainvälistä humanitaarista oikeutta, myös suojelemalla siviiliväestöä ja helpottamalla näille apua tarjoavien humanitaaristen järjestöjen pääsyä alueelle.
The EU underlines the Quartet's crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians and recalls its readiness to support all efforts to bring the parties back to the negotiating table.
EU korostaa kvartetin keskeistä roolia suorien neuvottelujen jatkamisen helpottamisessa Israelin ja palestiinalaisten välillä ja muistuttaa olevansa valmis tukemaan kaikkia pyrkimyksiä osapuolten saamiseksi takaisin neuvottelupöytään.
The EU underlines the SG's conclusion that policy coherence of, and among donors, both multilateral and bilateral, is essential.
EU korostaa pääsihteerin tekemää johtopäätöstä, jonka mukaan johdonmukaisuus sekä erillisten avunantajien että niiden ryhmän monenvälisissä ja kahdenvälisissä politiikoissa on olennaisen tärkeää.
The EU underlines the urgency for the New Federal Institutions to identify and tackle key pending issues, including in the Provisional Constitution.
EU tähdentää sitä, että uusien liittovaltioelinten tulisi kiireellisesti määrittää ja käsitellä keskeiset ratkaisematta olevat kysymykset, mukaan lukien väliaikainen perustuslaki.
The EU underlines the urgency of finding a negotiated solution and urges the parties to refrain from actions that undermine the prospects of peace.
EU korostaa, että neuvotteluratkaisu on löydettävä pikaisesti, ja kehottaa osapuolia pidättymään toimista, jotka heikentävät rauhan mahdollisuuksia.
The EU underlines the urgent need for a stable and representative government, which is able to rededicate itself to the pursuit of national reconciliation.
EU korostaa, että on kiireellisesti muodostettava vakaa ja edustava hallitus, joka pystyy paneutumaan uudelleen kansallisen sovinnon aikaansaamiseen.
The EU underlines the urgent need for swift and tangible results on the ground in order to sustain Israeli-Palestinian negotiations.
EU korostaa, että Israelin ja Palestiinan väliset neuvottelut voivat jatkua vain saavuttamalla nopeita ja konkreettisia tuloksia paikan päällä.
The EU underscores the importance to promote regional confidence building and that stabilisation in Somalia facilitates broader stability in the Horn of Africa region.
että alueella on tärkeää lisätä luottamusta ja että Somalian olojen vakauttaminen edesauttaa laajempaa vakautta Afrikan sarven alueella.
The EU underscores the need for a coherent approach to the rule of law sector, in particular the interface between Community justice reform programmes and activities in the police sector.
että oikeusvaltioperiaatteen alalla tarvitaan yhtenäistä lähestymistapaa erityisesti yhteisön oikeusalan uudistusohjelmien ja poliisialan toimien välisen yhteyden osalta.
The EU understands that commercial considerations played a role in that decision.
EU ymmärtää liiketaloudellisten seikkojen olevan päätöksen takana.
The EU understands that Hu Jia is accused of 'inciting subversion of state power' on the basis that he has written articles, and given interviews, in which he expresses opinions critical of the Chinese Government.
EU:n tietojen mukaan Hu Jiaa syytetään 'yllytyksestä valtiovallan vastaiseen toimintaan', koska hän on kirjoittanut lehtiartikkeleita ja antanut haastatteluja, joissa hän on arvostellut Kiinan hallitusta.
The EU understands that Professor Bandazhevsky is in good spirits and good health and that he is eager to continue his research.
Euroopan unionin käsityksen mukaan professori Bandaževskin mieliala on positiivinen ja terveydentila hyvä, ja hän haluaa jatkaa tutkimustyötään.
The EU understands that technical preparations for the polls are on schedule.
EU:n käsityksen mukaan vaalien tekniset valmistelut ovat aikataulussa.
The EU understands that those responsible for these crimes must be brought to justice.
Euroopan unioni katsoo, että kyseistä rikoksista vastuussa olevat henkilöt on tuotava oikeuteen.
The EU undertakes to support the efforts of the republics of the South Caucasus to strengthen democratic institutions and to protect individual human rights.
EU lupaa tukea Etelä-Kaukasian tasavaltojen ponnisteluja demokraattisten instituutioiden vahvistamiseksi ja yksilön ihmisoikeuksien suojelemiseksi.
The EU undertakes to work with the authorities and aid agencies to facilitate the free and voluntary return and resettlement of displaced and refugee populations.
EU sitoutuu tekemään yhteistyötä viranomaisten ja avustusjärjestöjen kanssa helpottaakseen kotiseudultaan siirtymään joutuneiden ja pakolaisten vapaata ja vapaaehtoista paluuta ja uudelleenasettautumista.
The EU undertook to show transparency by informing Ukraine of latest developments.
EU lupasi osoittaa avoimuutta antamalla Ukrainalle tietoja viimeisimmästä kehityksestä.
The EU unequivocally supports the IGAD sponsored peace and reconciliation process for Somalia, in line with the European Union Council Conclusions of 22 July 2002.
EU kannattaa varauksetta IGADin (Intergovernmental Authority on Development) suojelemaa rauhan ja sovinnonteon prosessia Somaliassa 22.7.2002 annettujen Euroopan unionin neuvoston päätelmien mukaisesti.
The EU urged all parties to work to wind up all irregular or parallel armed elements and to continue to work for reconciliation between the communities.
EU vetosi kaikkiin osapuoliin, jotta ne pyrkisivät lopettamaan kaikkien laittomien tai rinnakkaisten aseellisten ryhmittymien toiminnan ja jatkaisivat ponnisteluja sovinnon aikaansaamiseksi yhteisöjen välillä.
The EU urged Europol and the Western Balkans countries to negotiate and conclude individual cooperation agreements as soon as possible.
EU kehotti Europolia ja Länsi-Balkanin alueen maita neuvottelemaan ja tekemään erillisiä yhteistyösopimuksia mahdollisimman pian.
The EU urged Georgia to pursue more actively resolution of its internal conflicts.
EU kehottaa Georgiaa pyrkimään ratkaisemaan sisäiset selkkauksensa aktiivisemmin.
The EU urged the Belarusian authorities to cease their campaign of harassment against the BHC.
EU kehotti Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan Helsinki-komitean vastaisen häirintäkampanjansa.
The EU urged Ukraine to consolidate these reforms and to tackle other areas, including taxation and social security.
EU kehotti Ukrainaa saattamaan nämä uudistukset päätökseen ja toteuttamaan toimenpiteitä muilla aloilla, kuten verotus ja sosiaaliturva.
The EU urgently called on the Ukrainian authorities to review together with OSCE/ODIHR the electoral process and results.
EU kehotti Ukrainan viranomaisia tarkistamaan pikaisesti vaalien kulun ja tulokset Etyjin/ODIHR:n kanssa.
The EU urgently calls on the Iranian authorities to release Miss Saberi.
EU kehottaa Iranin viranomaisia vapauttamaan Saberin välittömästi.
The EU urges all concerned countries and parties to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
EU kehottaa kaikkia asianomaisia maita ja osapuolia tinkimättömään yhteistyöhön entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa.
The EU urges all concerned parties to actively work on this process.
EU kehottaa kaikkia asiaankuuluvia osapuolia osallistumaan aktiivisesti tähän prosessiin.
The EU urges all countries active in promoting a solution to the crisis to support these efforts.
EU kehottaa kaikkia kriisin ratkaisua aktiivisesti edistäviä maita tukemaan näitä toimia.
The EU urges all countries in the region to cease all support for the military activities of the armed groups involved in the Burundi conflict.
EU kehottaa kaikkia alueen maita lopettamaan Burundin konfliktiin osallistuvien aseellisten ryhmien sotilaallisten toimien tukemisen.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
EU kehottaa kaikkia maita, jotka eivät vielä ole liittyneet kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaiseen YK:n yleissopimukseen, liittymään siihen sekä harkitsemaan valinnaisen pöytäkirjan allekirjoittamista ja ratifioimista.
The EU urges all countries that have not already done so to become parties to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,and to consider signing and ratifying its Optional Protocol.
EU kehottaa kaikkia maita, jotka eivät vielä ole liittyneet kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaiseen YK:n yleissopimukseen, liittymään siihen sekä harkitsemaan valinnaisen pöytäkirjan allekirjoittamista ja ratifioimista.
The EU urges all election stakeholders to carry their responsibility to ensure national and international confidence in the democratic process in Bangladesh.
EU kehottaa kaikkia vaalien sidosryhmiä kantamaan vastuunsa, jotta Bangladeshin demokratiakehitys olisi kansallisesti ja kansainvälisesti luottamusta herättävä.
The EU urges all leaders to ensure that their commitment to peace and transparency are respected by all groups and services of the security authorities at both national and local levels.
EU kehottaa kaikkia päättäjiä varmistamaan, että kaikki ryhmittymät ja sekä kansallisen että paikallisen tason turvallisuusviranomaiset kunnioittavat sitoumusta rauhanomaisuuden ja läpinäkyvyyden sitoumusta.
The EU urges all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities to end the violence against the Syrian population and support the Syrian people in their desire for freedom and political rights.
EU kehottaa kaikkia YK:n turvallisuusneuvoston jäseniä täyttämään velvollisuutensa Syyrian kansaan kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi ja tukemaan Syyrian kansaa sen pyrkimyksissä vapauteen ja poliittisten oikeuksien saamiseen.
The EU urges all opposition groups to continue support to Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage with the transition plan designed by the Action Group for Syria on 30 June.
EU kehottaa kaikkia oppositioryhmiä tukemaan edelleen Kofi Annanin ponnisteluja ja olemaan valmiita johtajuuteen ja osallistumaan Syyria-toimintaryhmän 30. kesäkuuta esittämään siirtymävaihetta koskevaan suunnitelmaan.
The EU urges all opposition groups to continue to support Kofi Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage in a national political process as foreseen in the six point plan endorsed by UNSC.
EU kehottaa kaikkia oppositioryhmiä tukemaan edelleen Kofi Annanin toimia ja olemaan valmis ottamaan johtoasema ja osallistumaan kansalliseen poliittiseen prosessiin YK:n turvallisuusneuvoston hyväksymän kuusikohtaisen suunnitelman mukaisesti.
The EU urges all participants to engage in constructive and open minded dialogue.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osanottajia rakentavaan ja avomieliseen vuoropuheluun.
The EU urges all parties concerned to seek peaceful and cooperative solutions in accordance with international law, in particular the UN Convention on the Law of the Sea and to clarify the basis for their claims.
EU kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia pyrkimään rauhanomaisiin ratkaisuihin yhteistyön pohjalta kansainvälisen oikeuden ja erityisesti YK:n merioikeusyleissopimuksen mukaisesti sekä selventämään vaatimustensa perusteita.
The EU urges all parties in Guinea-Bissau to respect scrupulously international humanitarian law and to cooperate towards the opening of humanitarian corridors for the delivery of emergency aid to displaced persons and refugees in Guinea-Bissau.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia Guinea-Bissaussa noudattamaan tunnollisesti kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja pyrkimään yhteistyöllä avaamaan humanitaarisen toiminnan väyliä hätäavun toimittamiseksi kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille ja pakolaisille Guinea-Bissaussa.
The EU urges all parties involved to exercise maximum restraint and to refrain from any further confrontation to avoid further escalation and degeneration into a wider conflict.
EU kehottaa kaikkia selkkauksen osapuolia toimimaan mahdollisimman pidättyvästi ja välttämään uusia yhteenottoja, jotta tilanne ei enää pahenisi eikä kehittyisi laajemmaksi konfliktiksi.
The EU urges all parties to allow immediate access for human rights monitoring and investigations.
EU kehottaa kaikkia osapuolia sallimaan välittömän pääsyn alueelle, jotta ihmisoikeuksien noudattamista voitaisiin valvoa ja tutkia.
The EU urges all parties to build on these efforts and to jointly work towards a lasting political solution to the crisis, under the auspices of the AU.
EU kehottaa kaikkia osapuolia ottamaan huomioon nämä pyrkimykset ja työskentelemään yhdessä kestävän poliittisen ratkaisun aikaansaamiseksi kriisiin AU:n puitteissa.
The EU urges all parties to cease hostilities, refrain from all violence, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
EU kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan vihamielisyydet, pidättymään kaikesta väkivallasta, kunnioittamaan kansainvälisiä ihmisoikeussääntöjä ja noudattamaan pysyvää tulitaukoa koko maassa.
The EU urges all parties to co-operate unconditionally with the UNIIIC and hopes that light will be shed on this and other assassinations.
EU kehottaa kaikkia osapuolia varauksettomaan yhteistyöhön tutkintakomission kanssa ja toivoo, että tämä murha ja muut murhat selvitetään.
The EU urges all parties to desist from violence, respect international humanitarian law and actively engage in the search for a political solution.
EU kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan väkivaltaisuudet,
The EU urges all parties to ensure the protection of affected civilians in accordance with international law.
EU kehottaa kaikkia osapuolia varmistamaan väkivaltaisuuksien keskellä elävän siviiliväestön suojelun kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
The EU urges all parties to intensify their efforts to promote regional cooperation, security and stability with full respect for the sovereignty and territorial integrity of all countries in the Great Lakes region.
EU kehottaa kaikkia osapuolia tiivistämään toimiaan alueellisen yhteistyön, turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi kunnioittaen täysin kaikkien Afrikan suurten järvien alueen maiden suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.
The EU urges all parties to recognise that there cannot be a military solution to the conflict and instead commit themselves to a joint approach towards re-establishing dialogue and peace based on a negotiated settlement.
EU kehottaa kaikkia osapuolia myöntämään, että konfliktiin ei ole sotilaallista ratkaisua, ja sitoutumaan sen sijaan yhteiseen, neuvoteltuun ratkaisuun vuoropuhelun aloittamiseksi uudelleen ja rauhan palauttamiseksi maahan.
The EU urges all parties to refrain from any violence and to fully respect the human rights.
EU kehottaa kaikki osapuolia pidättäytymään väkivallasta ja kunnioittamaan ihmisoikeuksia täysimääräisesti.
The EU urges all parties to respect and promote this Code and the right to freedom of expression enunciated in Ethiopia's Constitution and the International Convention on Civil and Political Rights.
EU kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan ja edistämään käytännesääntöjä ja oikeutta sananvapauteen, joka on kirjattu Etiopian perustuslakiin ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen.
The EU urges all parties to the conflict in Burundi to immediately stop all acts of violence and attacks directed at civilians, to respect international humanitarian law and to take appropriate action to ensure ethnic harmony.
EU kehottaa kaikkia Burundin konfliktin osapuolia lopettamaan heti kaikki siviileihin kohdistuvat väkivaltaisuudet ja hyökkäykset, kunnioittamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja toteuttamaan asianmukaiset toimet etnisen rauhan takaamiseksi.
The EU urges all parties, and especially the new forces, to overcome any distrust and to commit themselves in a constructive manner to pursuing the major objectives of the construction of democracy and the recovery of the country's economy.
EU kehottaa kaikkia osapuolia ja erityisesti uusia sidosryhmiä voittamaan epäluulon ja sitoutumaan rakentavasti tärkeimpiin tavoitteisiin, joita ovat demokratian rakentaminen ja maan talouden elvyttäminen.
The EU urges all partners to show a sustained commitment to the implementation of the IPF/IFF Proposals for Action.
EU kehottaa kaikkia kumppaneitaan osoittamaan, että ne ovat kestävästi sitoutuneet panemaan täytäntöön hallitustenvälisen metsäpaneelin ja metsäfoorumin toimintaehdotukset.
The EU urges all players involved, including the armed groups, to make every effort to protect the population and allow access for humanitarian assistance.
EU vetoaa kaikkiin toimijoihin, myös aseellisiin ryhmiin, jotta ne tekisivät kaikkensa väestön suojelemiseksi ja humanitaarisen avun perillepääsyn varmistamiseksi.
The EU urges all political actors to return to national dialogue in order to reach a solution to the crisis.
EU kehottaa kaikkia poliittisia toimijoita aloittamaan uudelleen kansallisen vuoropuhelun ratkaisun löytämiseksi kriisiin.
The EU urges all political and social forces in Ecuador to work together to face the country's political and economic challenges through dialogue and national consensus.
EU kannustaa kaikkia Ecuadorin poliittisia ja yhteiskunnallisia voimia toimimaan yhdessä maan poliittisten ja taloudellisten haasteiden kohtaamiseksi vuoropuhelua käyden ja kansallisen yhteisymmärryksen vallitessa.
The EU urges all sides in the DRC to cooperate with the MONUC to facilitate the achievement of its objectives of supporting the transition and the disarmament and demobilisation process.
EU pyytää kaikkia Kongon demokraattisen tasavallan kansalaisia ja puolueita yhteistyöhön MONUC-joukkojen kanssa, jotta nämä voisivat tukea siirtymäprosessia, aseriisuntaa ja demobilisaatiota toimeksiantonsa mukaisesti.
The EU urges all sides to refrain from any statement or action that may lead to increased tensions at this particularly sensitive time.
EU kehottaa kaikkia osapuolia pidättäytymään sellaisista lausunnoista tai toimista, jotka saattaisivat lisätä jännitteitä tänä erityisen arkaluonteisena aikana.
The EU urges all Somali parties to support the early convening of the Congress and to participate in it constructively.
EU kehottaa kaikkia Somalian osapuolia tukemaan kongressin pikaista koollekutsumista ja osallistumaan siihen rakentavassa hengessä.