natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But around 300 000 individual artists and cultural professionals, as well as training institutions, will be reached through the projects submitted by cultural organisations.
Mutta kulttuuriorganisaatioiden hankkeiden kautta ohjelman arvioidaan saavuttavan noin 300 000 taiteilijaa ja kulttuurialan ammattilaista sekä oppilaitosta.
But around such tables, it's even better to reach agreements, and that's what I now propose for today and tomorrow!
Mutta pöytien ympärillä on vielä parempi tehdä sopimuksia, ja sitä ehdotankin tälle päivälle ja huomiselle
But as a contingency measure, in case the costs are greater than expected, the Commission proposes creating a reserve of €1 billion for potential additional veterinary and market-related expenditure, leaving an additional margin of €365 million beneath the Berlin ceiling.
Siksi se ehdottaa miljardin euron varausta eläinlääkintä- ja markkinatoimien mahdollisiin lisämenoihin, mikä jättää Berliinin ylärajaan nähden 365 miljoonan euron lisämarginaalin.
But as Commissioner Patten says, that would be like tackling the challenges of the 21st Century with the instruments and policies of the 19th.
Mutta se merkitsisi komissaari Pattenin sanoin "yritystä vastata 2000-luvun haasteisiin 1800-luvun toimintatavoilla ja politiikalla".
But as I firmly believe that we are a Community of law, such changes have to be debated and decided through clear Community procedures.
Uskon kuitenkin vakaasti, että lähtökohtana pitäisi olla lainsäädäntö, ja tällaisista muutoksista olisi neuvoteltava ja päätettävä selkeitä päätöksentekomenettelyjä noudattaen.
But as I stressed at the NATO summit, much more needs to be done.
Mutta kuten Nato-huippukokouksessa totesin, on tehtävä vielä paljon enemmän.
But as I stressed last year, reforms should focus on improving the overall quality of spending.
Kuten viime vuonna korostin, uudistusten olisi kuitenkin keskityttävä menojen yleisen laadun parantamiseen.
But as it is one of many users of our rivers, it needs to be developed in an ecologically sustainable way."
Mutta koska kuljetusala on yksi jokien monista käyttäjistä, sitä on tarpeen kehittää ekologisesti kestävällä tavalla."
But as President of the European Council, I have personally always strived, whenever feasible, to keep all our countries involved.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana olen itse aina pyrkinyt mahdollisuuksien mukaan ottamaan kaikki maat mukaan euroasioiden käsittelyyn.
But as soon as the epidemic reached Europe, we began to get things moving: but we should have got them moving earlier.
Ryhdyimme toimiin heti, kun epidemia saapui Eurooppaan.
But as the dynamics of the debt are highly sensitive to the growth performance, the negative impact of weaker growth should be limited as much as possible, namely through a higher contribution from privatisation receipts.
Mutta koska kasvuvauhdilla on suuri vaikutus velan kehitykseen, heikomman kasvuvauhdin kielteinen vaikutus olisi pyrittävä pitämään mahdollisimman pienenä erityisesti yksityistämisestä saatavien tulojen suuremmalla osuudella tuloista.
But as the EU's Council of Ministers has not been able to agree unanimously on the EU patents' language requirements, the Commission has now tabled a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to be authorised in this area, in accordance with the EU Treaties.
Koska EU:n ministerineuvosto ei kuitenkaan päässyt yksimielisyyteen kielivaatimuksista, komissio on nyt antanut ehdotuksen yhteistyön tiivistämisestä tällä alalla EU:n perussopimusten mukaisesti.
But as the macroeconomic policy framework is beginning to yield results the Union is, like every other region, facing a paradigm shift driven by globalisation and the new knowledge based economy.
Mutta talouspolitiikan toimintakehyksen alkaessa tuottaa tuloksia unioni kohtaa kaikkien muiden alueiden tavoin painopisteen muutoksen, jonka aiheuttavat globalisaatio ja uusi tiedolle rakentuva talous.
But as the phenomenon grows, we must ensure there is clarity about who the lobbyists represent, what their mission is and how they are funded.
Sen yleistyessä on kuitenkin tärkeää tietää, kenen etuja lobbaajat valvovat ja mitkä ovat heidän edustamiensa tahojen tavoitteet ja rahoituslähteet.
But as the practice continues, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Koska kytnt jatkuu, komissio lhett nyt perustellun lausunnon.
But as the report highlights, efforts in this area have been weak.
Mutta kuten raportissa korostetaan, tämänsuuntaiset toimet ovat olleet vähäisiä.
But as the world day by day is moving away from this target, it is clearly not enough.
Mutta koska maailma etääntyy päivä päivältä tästä tavoitteesta, se ei selvästikään riitä.
But as this decision shows, the Commission will not hesitate to penalise those who fail to fulfil this responsibility, in particular if this failure jeopardises the proper use of EU taxpayers' money."
Tämä päätös kuitenkin osoittaa, että komissio ei epäröi rangaista niitä, jotka laiminlyövät tämän velvollisuuden, erityisesti jos laiminlyönti vaarantaa EU:n veronmaksajien rahojen lainmukaisen käytön.
But as this is only a temporary measure, the Commission has proposed to establish a market stability reserve.
Se on kuitenkin vain väliaikainen toimenpide, joten komissio on ehdottanut markkinavakausvarannon perustamista.
But as uncertainties remain about the risks they pose, a clear definition is needed to ensure that the appropriate chemical safety rules apply.
Sen vuoksi tarvitaan selkeä määritelmä, jotta voidaan varmistaa, että sovelletaan asianmukaisia kemikaaliturvallisuuden sääntöjä.
But as well as being confronted with major challenges, cities are also places of opportunities.
Vaikka kaupungit kohtaavat suuria haasteita, ne tarjoavat myös mahdollisuuksia.
But at a scientific and technical level we can already move forward, and we should do so.", David Byrne said.
Tieteellisellä ja teknisellä saralla voimme kuitenkin jo edetä, ja juuri niin meidän onkin tehtävä."
But at every turn this agenda has been painted by NGOs as anti-development.
Kuitenkin joka kerta kansalaisjärjestöt ovat leimanneet tällaiset suunnitelmat kehitystyön vastaisiksi.
But at the beginning of 2012 all euro members will issue a single commemorative 2-euro circulation coin with a common design to celebrate 10 years of euro banknotes and coins.
Vuoden 2012 alussa kaikki euromaat ottavat kuitenkin käyttöön euron 10-vuotispäivän kunniaksi kahden euron arvoisen juhlarahan, jonka kansallisella puolella on yhteinen kuva-aihe.
But at the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because the digital Single Market is under-developed, people don't have the confidence to go online or because people don't even have access to a high-speed internet connection.
Toistaiseksi liian monet eurooppalaiset jäävät kuitenkin paitsi internetin kaikista mahdollisuuksista, koska digitaaliset yhtenäismarkkinat ovat alikehittyneet, käyttäjät eivät täysin luota verkkokaupankäyntiin tai heillä ei ole käytettävissään tarpeeksi nopeaa internet-liittymää.
But at the same time 47% of stocks are still overfished.
Kalakannoista 47 prosenttia kärsii kuitenkin vielä liikakalastuksesta.
But at the same time it will face changes affecting the movement of people and goods as well as its energy supplies with the rest of Russia and with its neighbours.
Samaan aikaan siihen kuitenkin vaikuttavat muutokset, jotka koskevat henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuutta Kaliningradin ja muun Venäjän ja Kaliningradin ja sen naapurimaiden välillä sekä energian saantia näiltä alueilta.
But at the same time there is a danger that we might confine ourselves to a few economic and fiscal policy reforms, again giving too little weight to the broader whole, to a credible, strong, democratic political union.
Samaan aikaan on kuitenkin vaara, että tyydytään toteuttamaan vain joitakin talous- ja finanssipoliittisia uudistuksia ja jätetään jälleen kerran huomiotta laajempi kokonaisuus eli vakuuttavan, vahvan ja demokraattisen poliittisen unionin luominen.
But at the same time, the Commission proposes to put more emphasis on the interrelation between budgetary policy and the need for structural reforms in the Union.
Komissio aikoo kuitenkin painottaa entistä enemmän finanssipolitiikan suhdetta unionissa tarvittaviin rakenneuudistuksiin.
But at the same time, the focus on consolidation, especially in the short term, must go hand-in-hand with further efforts to secure economic growth and improve employment prospects.
Mutta samalla kun keskitytään julkisen talouden vakauttamiseen varsinkin lyhyellä aikavälillä on toteutettava lisätoimia, joilla turvataan talouskasvu ja parannetaan työllisyysnäkymiä.
But at the same time, they have not yet equipped their Union - our Union —with the instruments needed to cope with this new reality.
Samaan aikaan ne eivät kuitenkaan ole vielä varustaneet unioniakaan – meidän unioniamme – välineillä, joita tässä uudessa todellisuudessa selviämiseen tarvitaan.
But barriers remain, resulting in many traders refusing to deliver abroad.
IP/09/1564 ja MEMO/09/475).
But barriers will be more strongly felt and be harder to remove in a Union of 25 Member States.
Mutta 25 jäsevaltion unionissa esteet tuntuvat entistä voimakkaammin ja niitä on vaikeampi purkaa.
But Bayer has offered a comprehensive set of commitments, including the sale, in one single package, of best-selling insecticide Fipronil and a number of fungicides, which together constitute ACS' entire European seed treatment business.
Bayer on kuitenkin sitoutunut toteuttamaan mittavan toimenpidepaketin, jonka osana se myy kerralla ACS:n koko siementen peittausaineiden tuotannon Euroopassa, johon kuuluu markkinoiden johtava hyönteismyrkky Fipronil ja useita sienimyrkkyjä.
But because of downward revisions to the previous estimates for 2008 and the first quarter of 2009, the rate of the projected fall in GDP in 2009 as a whole remains unchanged at 4% in both the EU and the euro area.
Mutta koska aikaisempia, vuoden 2008 ja vuoden 2009 ensimmäisen neljänneksen kasvuarvioita tarkistettiin alaspäin, vuoden 2009 BKT:n keskimääräistä supistumista koskeva ennuste säilyy ennallaan 4 %:ssa sekä koko EU:n alueen että euroalueen osalta.
But because of the oversupply in the market, the ETS is not driving energy efficiency and green technologies strongly enough.
Mutta koska markkinoille on muodostunut päästöoikeuksien ylijäämä, EU:n päästöjärjestelmä ei riittävän vahvasti edistä energiatehokkuutta ja ympäristöystävällistä teknologiaa.
But because these new jobs will have new skill demands, serious attention must be paid to sufficient retraining and education.
Koska uudet työpaikat edellyttävät uudenlaisia taitoja, riittävään koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen on kiinnitettävä runsaasti huomiota.
But because this budget will be partially used to cover this year's negative balance (at least €180 million), it will probably already have been totally used by mid-2013 – so even bigger problems are to be expected after that.
Koska budjetilla kuitenkin katetaan osaksi tämän vuoden negatiivista tasetta (vähintään 180 miljoonaa euroa), se tulee olemaan kokonaan käytetty vuoden 2013 puoliväliin mennessä, minkä jälkeen on odotettavissa vielä suurempia ongelmia.
But before considering what institutional instruments will be needed, we must launch a debate on the objectives to be pursued by the Union and the demands it must satisfy.
Ennen kuin puhutaan tarvittavista institutionaalisista muutoksista on keskusteltava tavoitteista, joihin unionin olisi pyrittävä, ja vaatimuksista, jotka sen olisi täytettävä.
But before taking a final position, the Commission invites third parties to comment on a draft published in the Official Journal C 339.
Ennen lopullisen kannan muodostamista komissio kuitenkin kehottaa kolmansia kommentoimaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 339 julkaistua luonnosta.
But better regulation is a job that never ends.
Mutta sääntelyn parantaminen on työ, jolle ei näy loppua.
But between 2 and 3.5 million people with disabilities could be re-integrated into the EU workforce.
Arviolta 23,5 miljoonaa vammaista voitaisiin integroida uudelleen EU:n työmarkkinoille.
But both consumers and traders are still faced with uncertainty in knowing how these rules will be enforced by the different national enforcement bodies.
Kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat ovat silti edelleen epävarmoja siitä, kuinka eri kansalliset täytäntöönpanoviranomaiset soveltavat näitä sääntöjä.
But building a road without toll in a rural area will probably not attract private investors and is therefore better funded through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Sen sijaan tiemaksuttoman tien rakentaminen maaseudulle ei todennäköisesti houkuttelisi yksityisiä sijoittajia, minkä vuoksi hanketta olisi parempi rahoittaa Euroopan rakenne- ja investointirahastoista.
But building the Internal Market is inevitably a continuous process and there are still many imperfections, especially as far as services are concerned.
Sisämarkkinoiden rakentaminen on kuitenkin jatkuva prosessi, ja vielä on monia puutteita varsinkin palvelualalla.
But carbon pricing is a better tool for decarbonising the economy than high fossil fuel prices.
Hiilen hinnoittelu on kuitenkin parempi keino talouden vapauttamiseksi hiilestä kuin korkeat fossiilisten polttoaineiden hinnat.
But CASPAR also ensures that the numbers, and the relationships between them, can be understood and be easy to use in whatever software, and for whatever research, scientists in the future might wish.
CASPAR kuitenkin myös varmistaa, että luvut ja niiden väliset suhteet ovat ymmärrettävissä ja helposti käytettävissä missä tahansa ohjelmistoissa ja mihin tahansa tieteellisiin tarkoituksiin tutkijoiden tulevien tarpeiden mukaan.
But Chapman warned that the ambitious goals of the EU2020 would be far harder to meet without the involvement of local and regional authorities, especially if access to EU cohesion funding is reduced following next year’s planned review of the EU budget.
Chapman varoitti kuitenkin, että EU2020-strategian kunnianhimoisia tavoitteita olisi huomattavasti työläämpi saavuttaa ilman paikallis- ja alueviranomaisten osallistumista erityisesti, jos mahdollisuutta saada EU:n koheesiorahoitusta rajoitetaan ensi vuodeksi suunnitellun EU:n talousarvion tarkistuksen seurauksena.
But citizens' expectations contrast with reality.
Todellisuus ei kuitenkaan vastaa odotuksia.
But combating poverty and social exclusion is also, in essence, willing to restore human dignity, the dignity of both men and women.
Van Rompuyn mukaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa onkin perimmiltään kyse halusta palauttaa niin naisten kuin miestenkin ihmisarvo.
But companies should take every reasonable step to ensure that third parties, to whom the information has been passed on, are informed that the individual would like it deleted.
Yritysten olisi kuitenkin pyrittävä varmistamaan kaikin kohtuullisin keinoin, että kolmannet osapuolet, joille tieto on siirretty, saavat tiedon siitä, että asianomainen on pyytänyt tietojensa poistamista.
But competition has to be both open and fair.
Kilpailun on kuitenkin oltava sekä avointa että oikeudenmukaista.
But competition is increasing.
Kilpailu kasvaa kuitenkin jatkuvasti.
But concerns remain at the lack of editorial independence for the state media, and lack of access of opposition parties.
Mutta ongelmana on edelleen valtion tiedotusvälineiden toimituksellisen riippumattomuuden ja oppositiopuolueiden tiedotusvälineisiin pääsyn puuttuminen.
But concretely, what has the Task Force achieved so far?
Mitä konkreettisia tuloksia työryhmä on saanut aikaan?
But contrary to certain opinions or fears the existing competition rules proved adequate to deal with the new clicks and portals economy as they are for the traditional bricks and mortars sectors.
Vaikka toisin pelättiin, nykyiset kilpailusäännöt osoittautuivat yhtä toimiviksi uuden näppäin- ja portaalitalouden kuin perinteisten tiili- ja moukarialojenkin käsittelyssä.
But crisis in the coal sector starting from the late 1950s and subsequent crises in the steel sector led the High Authority to propose production quotas.
Hiilialalla 1950-luvun lopulla alkanut kriisi ja teräsalan myöhemmät kriisit johtivat kuitenkin siihen, että korkea viranomainen ehdotti tuotantokiintiöitä.
But Croatia has failed to translate this stated wish into progress in meeting EU conditionality criteria.
Kroatia ei kuitenkaan ole käytännössä ilmentänyt tätä toivetta edistymällä EU:n ehdollisuuskriteerien täyttämisessä.
But currently the use of such systems also involves security and defence considerations since the two present global satellite systems, GPS and GLONASS, remain for the moment under the military control of the US and the Russian Federation respectively.
Nykyään satelliittinavigointijärjestelmiä käytetään myös turvallisuus- ja puolustustarkoituksiin, koska nykyisistä kahdesta maailmanlaajuisesta satelliittijärjestelmästä GPS kuuluu USA:n ja GLONASS Venäjän federaation sotilashallinnon alaisuuteen.
But customs are also there to protect.
Tulliviranomaisilla on mys suojaava tehtv.
But demand for places is huge and one in every two applicants is turned down due to insufficient resources.
Paikkojen kysyntä on kuitenkin valtavaa, ja joka toinen hakemus hylätään resurssien puutteen vuoksi.
But democracy and respect for human rights must also be preserved with great vigilance within the existing EU.
Demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamista on valvottava tarkkaavaisesti myös nykyisen EU:n alueella.
But depending on how we and the candidate countries implement the enlargement process, it can weaken or strengthen Europe's capacity for prosperity and progress.
Tapa, jolla EU:n jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot toteuttavat laajentumisen, voi kuitenkin heikentää tai vahvistaa Euroopan mahdollisuuksia edetä kohti vaurautta ja kehitystä.
But despite all these efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners.
Kaikista ponnisteluistamme huolimatta toimemme eivät kuitenkaan ole vielä vakuuttaneet kansalaisia, markkinoita eivätkä ulkomaisia kumppaneitamme.
But despite growing pressures for genuinely pan-European labour markets, there are many barriers to mobility, of which language is only one.
Vaikka paine aidosti yleiseurooppalaisten työmarkkinoitten luomiseen kasvaa koko ajan, liikkuvuudelle on monia esteitä, joista kieli on vain yksi.
But despite its economic value, much of Europe's PSI is not re-used.
Julkisen sektorin tietojen taloudellisesta arvosta huolimatta suurta osaa siitä ei Euroopassa hyödynnetä uudelleenkäyttöön.
But despite this progress, the EU needs to do more to raise productivity growth and sharpen its competitive edge if it is not to lose ground to its main competitors in today's tough economic climate.
Edistymisestä huolimatta EU:n on kuitenkin tehtävä vielä paljon, jotta tuottavuuden kasvua voitaisiin edelleen lisätä ja kilpailuetua kasvattaa.
But devising the right tools to enforce it is another.
Samalla on kuitenkin kehitettävä asianmukaiset välineet sen täytäntöön panemiseksi.
But diagnosis can be very difficult given the complex nature of the brain and the individual nature of each injury.
Diagnosointi voi kuitenkin olla erittäin vaikeaa aivojen monimutkaisen luonteen ja vammojen yksilöllisyyden vuoksi.
but did not change the pricing behaviour of mobile operators.
Tämä ei kuitenkaan muuttanut matkaviestinoperaattorien hintapolitiikkaa.
But directives must move with the times.
Direktiivejä on kuitenkin kehitettävä edelleen.
But divergent legal and technical approaches would constitute a serious obstacle to the Internal Market and would hinder the development of new economic activities linked to electronic commerce.
Oikeudellisten ja teknisten ratkaisutapojen erilaisuus haittaisi kuitenkin sisämarkkinoiden toimintaa ja estäisi elektroniseen kaupankäyntiin liittyvän uuden taloudellisen toiminnan kehitystä.
But do not doubt for one moment my willingness to remove a Commissioner who no longer benefits from your trust, or my willingness to take action, in principle by way of a legislative proposal, when you call on me to do so.
Sen sijaan voitte luottaa siihen, että jos joku komissaareista menettää luottamuksenne, olen valmis erottamaan hänet, ja että olen periaatteessa valmis tekemään säädösehdotuksia, kun sitä edellytätte.
But do we have the means?
Mutta onko meillä tarvittavat keinot?
But does this mean we have to wring our hands and conclude that the objective of common action is unobtainable?
Onko meidän siis annettava periksi ja todettava vain, että tavoite yhteisistä toimista jää saavuttamatta?
But don't be misled into thinking that an error rate of 11% means we can't account for 11% of the EU cohesion budget or that the money has disappeared down a black hole.
Mutta ei pidä ajatella, että 11 prosentin virhemäärä tarkoittaisi sitä, että EU:n koheesiorahaston budjetista 11 prosenttia jäisi selvittämättä tai että rahat olisivat hävinneet tietymättömiin.
But don't turn away from it.
Mutta älkää kääntäkö selkäänne Euroopan unionille.
But droughts and floods are becoming more common, and Europe's waters are under increasing pressure from challenges such as pollution and climate change.
Mutta kuivuus ja tulvat ovat yleistymässä, ja Euroopan vesistöihin kohdistuu yhä enemmän paineita esimerkiksi ympäristösaasteista ja ilmastonmuutoksesta.
But due to rounding this is not visible in the new forecast
Pyöristyksestä johtuen se ei kuitenkaan näy uudessa ennusteessa.
But during the nineties, new technologies and modern production processes were introduced, and the sector took off again.
Uusia tekniikoita ja nykyaikaisia tuotantoprosesseja otettiin käyttöön 1990-luvulla, ja ala lähti uuteen nousuun.
But each classifies complaints differently.
Kaikki kuitenkin luokittelevat valitukset eri tavoin.
But each Member State may still require that, in order to be legally valid in their territory, the European Patent must be translated into their official languages.
Jäsenvaltio voi kuitenkin vaatia, että eurooppapatentti on käännettävä maan virallisille kielille ollakseen pätevä kyseisen jäsenvaltion alueella.
But each of the players also has a special task.
Kullakin toimijalla on kuitenkin myös oma erityinen tehtävänsä.
But early restructuring (before formal insolvency proceedings are started) is not possible in several countries (for example Bulgaria, Hungary, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, Denmark) and, where it is an option, procedures can be inefficient or costly, reducing incentives for companies to keep afloat.
Varhainen uudelleenjärjestely (ennen kuin muodollinen maksukyvyttömyysmenettely alkaa) ei kuitenkaan ole useissa maissa (esimerkiksi Bulgariassa, Unkarissa, Tšekissä, Liettuassa, Slovakiassa ja Tanskassa) mahdollinen, ja vaikka olisikin, menettely voi olla tehoton tai kallis ja vähentää yritysten kannustimia pysyä pystyssä.
But early school leaving continues to be a problem that affects one in seven young people in the European Union and one in five pupils still have poor reading skills at the age of 15.
Ongelmana on kuitenkin edelleen se, että Euroopan unionissa joka seitsemäs nuori keskeyttää koulunkäynnin ennen tutkinnon suorittamista ja joka viidennellä 15-vuotiaalla on heikko lukutaito.
But economic and financial management of the EU of the single currency calls for more frequent surveys and more timely, quality data.
Yhteistä rahaa käyttävän EU:n taloushallinto ja varainhoito edellyttää kuitenkin tiheämpiä tutkimuksia ja ajankohtaisempaa, laadukasta tietoa.
But economic growth is expected to be insufficient for a marked improvement.
Talouskasvun ei kuitenkaan odoteta riittävän merkittävään parannukseen.
But education will only play its part if it delivers good results.
Tätä varten koulutuksen on kuitenkin tuotettava hyviä tuloksia.
But effective, prioritised management of the approximation process is crucial, because of the limited resources, and therefore requires careful strategic planning and cost-effective programmes.
Sen vuoksi lähentämisprosessi vaatii huolellista strategista suunnittelua ja kustannustehokkaita ohjelmia.