natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elimination and prevention of all forms of violence against women and girls is the priority theme of the UN Commission on the Status of Women's 57th session, which will be held in March 2013.
Kaikkien naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan muotojen kitkeminen ja estäminen on otettu maaliskuussa 2013 pidettävän Yhdistyneiden kansakuntien naisten asemaa käsittelevän toimikunnan 57. istunnon pääaiheeksi.
The elimination of inequalities in the labour market;
epätasa-arvon poistaminen työmarkkinoilla
the elimination of meat meal stocks: it was stated that the delay in eliminating such meal and the continuing storage thereof made rapid destruction measures necessary;
eläinperäisten jauhojen varastojen poistaminen: todettiin, että eläinperäisen jauhon varastojen poistamisessa todettujen viivästysten ja varastoinnin jatkamisen vuoksi on toteutettava nopeasti lisätoimia eläinperäisen jauhon hävittämiseksi;
The elimination of remaining technical barriers to trade in the internal market should be pursued more vigorously.
Sisämarkkinoilla jäljellä olevien kaupan teknisten esteiden poistamisessa olisi edettävä nykyistä ripeämmin.
The elimination of remaining technical barriers to trade should be pursued more vigorously, including by making more effective use of European standardisation and through more effective application of the mutual recognition principle, supported by coherent conformity assessment procedures and market surveillance.
Jäljellä olevat kaupan tekniset esteet olisi poistettava päättäväisesti muun muassa käyttämällä tehokkaammin hyväksi eurooppalaista standardointia ja soveltamalla tehokkaammin vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta yhdenmukaisten vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen ja markkinoiden valvonnan ohella.
The elimination of such practices will foster competition within Europe, as companies will be able to compete on an equal footing.
Tällaisten käytäntöjen poistaminen edistää kilpailua Euroopassa, koska lentoyhtiöt voivat nyt kilpailla samalta pohjalta.
The elimination, reduction or control of certain weapons, their means of delivery and relevant materials according to the relevant bilateral and multilateral instruments as well as national initiatives enforcing this goal, together with their effective national implementation significantly reduces the risk of proliferation to non-state actors.
Tiettyjen aseiden, niiden maaliinsaattamisjärjestelmien ja niihin kuuluvien tarvikkeiden tuhoamista, vähentämistä tai valvontaa koskevilla kahden- ja monenvälisillä välineillä ja tätä päämäärää vahvistavilla kansallisilla aloitteilla sekä edellä mainittujen välineiden ja aloitteiden tehokkaalla kansallisella täytäntöönpanolla vähennetään huomattavasti riskiä aseiden leviämisestä valtioiden ulkopuolisten toimijoiden haltuun.
The eManifest is updated.
Tiedot päivitetään eManifestiin.
The EMAS Awards recognise outstanding achievements in one particular environmental management aspect each year.
EMAS-palkinnot ovat vuosittain myönnettävä tunnustus ympäristöasioiden hallinnan jonkin osatekijän erinomaisesta osaamisesta.
The EMAS scheme, established in 2001, is a voluntary management tool that enables companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
Vuonna 2001 perustettu EMAS-järjestelmä on vapaaehtoinen hallintaväline, jolla yritykset ja muut organisaatiot voivat arvioida ympäristönsuojelunsa tasoa, raportoida siitä ja parantaa sitä.
the EMB will therefore benefit from operational income and certain autonomy as from the beginning of its operations;
Pankki saisi toimintatuloja ja itsenäisyyttä heti toimintansa alussa.
The embargo on arms, munitions and military equipment is modified to prohibit technical training and assistance.
Aseiden, ammusten ja puolustustarvikkeiden vientikieltoa muutetaan siten, että kielletään teknisen koulutuksen tai avun toimittaminen.
the embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and other equipment that might be used for internal repression is extended for a period of 12 months;
jatketaan 12 kuukaudella kieltoa, joka koskee aseiden, puolustustarvikkeiden ja muiden tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, vientiä Uzbekistaniin,
The embargos on arms exports and on the supply of equipment which might be used for internal repression or terrorism are not affected.
7) Aseidenvientikielto ja sellaisten tarvikkeiden kielto, joita olisi mahdollista käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin, pysyvät voimassa.
The EMCDDA annual reports provide the latest data and commentary on the drug situation across the 27 EU Member States, Norway, Croatia and Turkey.
EMCDDA:n vuosikertomuksissa esitellään uusimmat tiedot ja näkemyksiä 27 EU-maan sekä Norjan, Kroatian ja Turkin huumetilanteesta.
The EMCDDA estimates that there are over 1.3 million regular opioid users in the EU and Norway.
EMCDDA:n mukaan opiaatteja käyttää säännöllisesti yli 1,3 miljoonaa ihmistä EU:ssa ja Norjassa.
The EMCDDA is the central reference point for drug information in the EU.
EDMC on huumausaineita koskevien tietojen keskeinen yhteyspiste EU:ssa.
The EMCDDA report, which will officially be presented on 10 November 2010, provides a detailed assessment of Europe’s drug situation in 2009.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen vuosikertomuksessa, joka esitellään virallisesti 10. marraskuuta 2010, annetaan yksityiskohtainen arvio Euroopan huumausainetilanteesta vuonna 2009.
The EMCO and EPC Committees, taking into account the Barcelona European Council (March 2002) request to reinforce the strategy, have discussed the results of the evaluation and the review of the EES on the basis of the Commission Communication, taking stock of five years of the European Employment Strategy.
Työllisyyskomitea ja talouspoliittinen komitea keskustelivat, ottaen huomioon Barcelonan Eurooppa-neuvoston (maaliskuu 2002) pyynnön strategian vahvistamisesta, Euroopan työllisyysstrategian viittä toimintavuotta koskevan arvioinnin ja katsauksen tuloksista komission tiedonannon perusteella.
The EMCO opinion on the EES was presented to the Council by its Chairman, Mr Clive Tucker.
Työllisyyskomitean puheenjohtaja Clive Tucker esitteli neuvostolle työllisyyskomitean lausunnon Euroopan työllisyysstrategiasta.
The EMCO-SPC Joint Opinion lays particular emphasis on two major objectives:
Mainittujen komiteoiden yhteisessä lausunnossa korostetaan erityisesti kahta päätavoitetta:
The EMEA was established in 1993 and inaugurated in January 1995.
Euroopan lääkearviointivirasto perustettiin vuonna 1993, ja se aloitti toimintansa tammikuussa 1995.
The emergence of civil society in all areas is indispensable for the consolidation of democracy in Russia.
Kansalaisyhteiskunnan kehittyminen kaikilla aloilla on Venäjän demokratian vahvistamisen kannalta ehdottoman välttämätöntä.
The emergence of low cost airlines would simply not have been possible without the EU starting to open up markets in the 1990s.
Halpalentoyhtiöiden tulo markkinoille ei olisi ollut mahdollista, jos EU ei olisi aloittanut markkinoiden avaamista 1990-luvulla.
the emergence of new firms such as new technology based firms (NTBFs) and spin-offs, such as those arising from universities and private knowledge-based companies, is a strong force for innovation in many sectors and that it is these firms which often have strong potential for growth;
uusien yritysten, kuten uuteen teknologiaan perustuvien yritysten ja niihin liittyvien, esimerkiksi yliopistojen ja yksityisten tietoperustaisten yhtiöiden piirissä syntyvien oheisyritysten ilmaantuminen merkitsee vahvaa voimaa innovoinnille monilla aloilla ja että juuri näissä yrityksissä piilee usein voimakkaita kasvumahdollisuuksia,
the emergence of new health challenges and priorities, especially related to enlargement of the EU, increased demands on health services and demographic change;
terveydenhuoltopalveluihin ennen kaikkea EU:n laajenemisen myötä kohdistuvat lisääntyvät vaatimukset ja väestörakenteen muutos ovat tuoneet terveydenhuoltoalalle uusia haasteita ja painopisteitä
The emergence of new information and communications technologies is therefore an exceptional opportunity which must be put to the best use, taking care not to widen the gap between those with access to new knowledge and those excluded from it.
Uusi tieto- ja viestintätekniikka tarjoaa poikkeuksellisia mahdollisuuksia, jotka on käytettävä tarkoin hyväksi kasvattamatta kuitenkaan kuilua uuden tekniikan käyttäjien ja niiden välillä, joilla käyttömahdollisuutta ei ole.
The emergence of new players with their own world views and interests is also an important new feature in the international environment.
Uusien toimijoiden mukaantulo omine maailmankatsomuksineen ja etuineen on niin ikään merkittävä uusi tekijä kansainvälisessä ympäristössä.
The emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation must also be avoided.
Uusien sääntelyesteiden ilmaantumista palveluja koskevaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöön on myös vältettävä.
The emergence of this major new world currency alongside the US dollar and the Yen creates the opportunity for the European Union (EU) to play a more active part in international economic and monetary affairs.
Tämän uuden merkittävän maailmanvaluutan ilmestyminen Yhdysvaltain dollarin ja Japanin jenin rinnalle antaa EU:lle mahdollisuuden osallistua aktiivisemmin talous- ja valuutta-asioiden käsittelyyn kansainvälisellä tasolla.
The emergency contact numbers are easily accessible via the EHIC application for smartphones and tablets (see below).
Hätätilanteessa käytettävät numerot ovat helposti saatavilla älypuhelimille ja tableteille tarkoitetuilla sovelluksilla EHIC-sivustolta (katso jäljempänä).
The Emergency Loya Jirga, which will inaugurate the next major phase on the path to a fully representative, democratic Afghan political system, is absolutely crucial for the success of the political process in Afghanistan.
Loya Jirgan hätäkokous, joka aloittaa seuraavan tärkeän vaiheen Afganistanin siirtymisessä kohti täysimittaista edustuksellisuuteen ja demokratiaan perustuvaa poliittista järjestelmää, on äärimmäisen ratkaisevassa asemassa Afganistanin poliittisen prosessin onnistumisessa.
The emergency number will be publicised without cost to taxpayers on e-tickets, in on-board magazines, on their company websites and through their staff.
Hätänumerosta tiedotetaan sähkölipuissa, liikenteenharjoittajien julkaisuissa, verkkosivuilla ja alan henkilöstön kautta ilman, että tästä aiheutuu veronmaksajille lisäkuluja.
The emergency relocation mechanisms presented by the Commission in May and September need to be adopted by the Council (by qualified majority voting), in consultation with the European Parliament, while the permanent solidarity mechanism and the European list of safe countries of origin have to be adopted jointly by the European Parliament and the Council (using the ordinary legislative procedure).
Neuvosto hyväksyy Euroopan parlamenttia kuultuaan (määräenemmistöpäätöksellä) komission toukokuussa ja syyskuussa esittämät hätäsiirtoja koskevat mekanismit, ja Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhdessä (tavallisella lainsäätämismenettelyllä) pysyvän solidaarisuusmekanismin ja eurooppalaisen luettelon turvallisista alkuperämaista.
The emergency response actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations.
Hätätoimien toteuttamisesta vastaavat humanitaariset organisaatiot (mukaan lukien YK:n erityisjärjestöt) sekä kansainväliset järjestöt ja kansalaisjärjestöt.
The emergency support can be made available to partners operating in Member States where their response capacities are overwhelmed by exceptional crises or disasters giving rise to severe humanitarian consequences.
Hätätilanteen tukea voidaan myöntää niissä jäsenvaltioissa toimiville kumppaneille, joissa avustusvalmiudet ovat ylikuormittuneet vakavia humanitaarisia seurauksia aiheuttavien poikkeuksellisten kriisien tai katastrofien vuoksi.
The emergency support instrument aims to provide a needs-based emergency response, complementing and supplementing the response of the affected Member States.
Httilanteen tukivlineell pyritn toteuttamaan tarpeisiin perustuvia httoimia, joilla tydennetn katastrofin koettelemien jsenvaltioiden omia toimia.
The Emergency Trust Fund for Africa is one of the main deliverables of this summit.
Afrikka-hätärahasto on yksi huippukokouksen tärkeimmistä tuloksista.
The Emergency Trust Fund for Africa with an initial capital contribution from EU financial means of €1.8 billion also needs to be matched by Member State contributions.
EU on myöntänyt Afrikan tukemiseen perustetun hätärahaston alkupääomaksi 1,8 miljardia euroa, ja jäsenvaltioiden olisi kerättävä siihen vielä saman verran.
The EMFF could be a tool for better integrating the environmental requirements.
Euroopan meri- ja kalatalousrahasto voisi toimia välineenä, jonka avulla ympäristövaatimukset voidaan ottaa paremmin huomioon.
The EMFF is proposed to be structured around 4 pillars:
Euroopan meri- ja kalatalousrahasto rakentuu neljälle perustalle, jotka ovat seuraavat:
The EMFF is to be structured around four pillars:
Euroopan meri- ja kalatalousrahasto rakentuu neljälle perustalle, jotka ovat seuraavat:
The EMFF proposal has to be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, and is part of the CFP reform package, which will lay down the legislative framework for this policy area for the same period.
Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevaa ehdotusta on tarkasteltava vuosien 2014–2020 monivuotista rahoituskehystä koskevan komission ehdotuksen yhteydessä, ja se on osa YKP:n uudistuspakettia, joka vahvistaa tälle politiikan alalle lainsäädäntöpuitteet samalle kaudelle.
The EMFF proposal must be seen in the context of Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevaa ehdotusta on tarkasteltava vuosien 2014–2020 monivuotista rahoituskehystä koskevan komission ehdotuksen sekä yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistusta koskevan paketin yhteydessä.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, as well as the CFP reform package.
Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevaa ehdotusta on tarkasteltava vuosien 2014–2020 monivuotista rahoituskehystä koskevan komission ehdotuksen yhteydessä sekä osana yhteisen kalastuspolitiikan uudistuspakettia.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020 as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which is designed to lay down the legislative framework for the same period.
Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevaa ehdotusta on tarkasteltava vuosien 2014–2020 monivuotista rahoituskehystä koskevan komission ehdotuksen sekä samalle kaudelle lainsäädäntöpuitteet asettavan yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistusta koskevan paketin yhteydessä.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the CFP.
Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevaa ehdotusta on tarkasteltava vuosien 2014–2020 monivuotista rahoituskehystä koskevan komission ehdotuksen yhteydessä sekä osana YKP:n uudistuspakettia.
The EMFF will be a fundamental instrument for the reform of the Common Fisheries Policy that the Commission proposed in July.
Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta tulee komission heinäkuussa ehdottaman yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen keskeinen väline.
The EMFF will be part of the new Common Strategic Framework, which will ensure that all the various existing EU funds work consistently with each other, avoiding overlaps or duplications.
Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta tulee osa uutta yhteistä strategiakehystä, jolla varmistetaan kaikkien EU:n rahastojen johdonmukainen yhteistyö ja vältetään päällekkäisyydet ja kaksinkertainen työ.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
EMKR rahoittaa hankkeita kansallisten rahoituslähteiden kanssa, ja kukin jäsenvaltio saa osuutensa kokonaistalousarviosta.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
EMKR:n yhteisrahoittaa hankkeita kansallisten rahoituslähteiden ohella kunkin kokonaisbudjetista osuuden saavan EU-maan kanssa.
The EMFF will help them find innovative ways to add value to their catches and diversify their economy.
Uusi rahasto auttaa niitä löytämään innovatiivisia tapoja saada lisäarvoa saaliilleen ja monipuolistamaan elinkeinoelämäänsä.
The EMFF will provide support for projects such as maritime spatial planning, integrated maritime surveillance and marine knowledge.
Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta tuetaan hankkeita, jotka liittyvät esimerkiksi merten aluesuunnitteluun, yhdennettyyn merivalvontaan ja meriosaamiseen.
The EMFF will reinforce this kind of community-led innovation.
Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta tuetaan tällaista yhteisölähtöistä aloitetoimintaa.
The EMFF will support the implementation of the recently adopted reform of the CFP, in particular the rebuilding of fish stocks, reducing the impact of fisheries on the marine environment, and the progressive elimination of wasteful discarding practices.
Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta tuetaan hiljattain uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) toteuttamista, erityisesti kalakantojen elvyttämistä, kalastuksesta meriympäristöön aiheutuvien vaikutusten vähentämistä ja saaliiden poisheittämiseen liittyvien haitallisten käytänteiden asteittaista hävittämistä.
The EMFF, on which a general approach was not foreseen, envisages the phase-out of this instrument over time.
Euroopan meri- ja kalatalousrahasto, joka ei sisältynyt yleisnäkemykseen, kaavailee vaiheittaista luopumista tästä välineestä.
The EMI Council, composed of governors of national central banks, meets monthly.
ERIn neuvosto koostuu kansallisten keskuspankkien pääjohtajista ja kokoontuu kuukausittain.
The EMI published its report on Member States' progress with economic convergence on 25 March.
Myös ERI julkisti raportin jäsenvaltioiden taloudellisen lähentymisen edistymisestä 25. maaliskuuta.
The emigration rate among EU nationals has been increasing, notably in Ireland, Greece and Portugal, while remaining low in Spain or Italy.
EU-kansalaisten maastamuuttoluvut ovat kasvussa, etenkin Irlannissa, Kreikassa ja Portugalissa, mutta ovat pysyneet alhaisina Espanjassa ja Italiassa.
The emission limits for particulate matter provided for in the proposal would require the installation of particulate filters in Diesel cars.
Ehdotuksen mukaiset hiukkaspäästöjen päästörajat edellyttäisivät hiukkassuodattimien asentamista dieselautoihin.
The emission reduction needed to meet the EU's Kyoto target is estimated at around 340 million tonnes of CO2 equivalent.
Kioton pöytäkirjaan perustuvien EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan arviolta noin 340 miljoonan hiilidioksidiekvivalenttitonnin vähennykset.
The emissions increase in 2010 reflects the economic recovery, but even after the economy coming back to normal, the EU ETS emissions remain well below the cap for the 2008-2012 trading period.
Talouden normalisoitumisesta huolimatta EU:n päästökauppajärjestelmän laitosten päästöt ovat edelleen reilusti alle päästökauppakaudelle 2008–2012 asetetun päästökaton.
The emissions reductions needed vary from plant to plant.
Tarvittavat päästöjen vähennykset vaihtelevat laitoskohtaisesti.
The emissions trading proposal shows how we intend to fulfil our commitments by using new instruments.
Päästökauppaa koskeva ehdotus osoittaa, että aiomme noudattaa sitoumuksiamme käyttämällä uusia välineitä.
The emissions trading system will be an important cornerstone in our strategy to reduce emissions in the most cost-effective way."
Päästökauppajärjestelmä on merkittävä osa strategiaamme päästöjen vähentämiseksi mahdollisimman kustannustehokkaasti.
The EMN Synthesis Report, as well as the 22 National Reports upon which the synthesis is based, are available on
Yhteenvetoraportti ja sen pohjana olevat 22 jäsenvaltion maakohtaiset raportit löytyvät seuraavasta osoitteesta:
the emphasis in the Presidency's document on an increased involvement by the Social Partners at both the sectoral (ICT & Telecom sector) as well as the cross industry level was to be welcomed ; however, a matching response from the employers' side was needed, particularly in the area of new European framework agreements ;
Puheenjohtajavaltion asiakirjassa korostettiin, että työmarkkinaosapuolet on otettava entistä tiiviimmin mukaan sekä alakohtaisella (tieto- ja viestintätekniikka-ala sekä televiestintäala) että ammattialojen välisellä tasolla, mihin suhtauduttiin myönteisesti.
The emphasis is mainly on assisting them to better manage EU investment.
Toiminnassa keskitytään tukemaan hallintoelimiä EU:n investointien hallinnoinnin kehittämisessä.
The emphasis is on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Tarkoituksena on erityisesti varmistaa, että alueita hoidetaan tulevaisuudessa kestävällä tavalla sekä ympäristönsuojelun että talouden kannalta.
The emphasis is on quality, responsibility, and good management.
Korostamme laatua, vastuuta ja tehokasta johtamista.
The emphasis is on removing barriers which prevent markets from developing.
Painopiste on niiden esteiden poistamisessa, jotka estävät markkinoita kehittymästä.
The emphasis is placed on the fact that there are nine months left to complete the remaining legislative proposals so that the FSAP can be effectively implemented by 2005.
On syytä korostaa, että jäljellä olevien säädösehdotusten loppuun saattamiseen on aikaa enää 9 kuukautta, jotta toimintasuunnitelma voitaisiin tosiasiallisesti panna täytäntöön vuoteen 2005 mennessä.
the emphasis is shifted further towards reduction in the tax burden as well as increased expenditure aimed at structural improvement; this approach is understandable but needs attentive monitoring by the Dutch authorities;
Painopistettä on siirretty edelleen verorasituksen keventämisen suuntaan sekä rakenteellisiin parannuksiin tarkoitettujen menojen lisäämiseen; tämä lähestymistapa on ymmärrettävä, mutta Alankomaiden viranomaisten on seurattava sitä tarkkaavaisesti.
The emphasis must be on protecting the third party who is a victim of the accident, rather than on his/her ability to assess properly whether or not the driver is too intoxicated to drive.
Lähtökohtana on oltava onnettomuuden uhriksi joutuvan matkustajan suojeleminen eikä se, pystyykö matkustaja arvioimaan, onko kuljettaja liian päihtynyt ajaakseen autoa.
The emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
Painopisteen on nyt oltava täytäntöönpanossa, ja me ohjaamme ja seuraamme tätä prosessia.
The emphasis on loans rather than grants should improve project quality and discourage subsidy dependence.
Sen, että keskitytään pikemminkin lainoihin kuin avustuksiin, odotetaan parantavan hankkeiden laatua ja vähentävän riippuvuutta tuesta.
The emphasis on social sectors is consistent with the approach developed in the poverty reduction strategy papers (PRSP) which form an integral part of this initiative.
Sosiaalialoille annettu painoarvo on sopusoinnussa sen lähestymistavan kanssa, jota on kehitelty köyhyyden vähentämistä koskevissa strategia-asiakirjoissa, jotka ovat olennainen osa tätä aloitetta.
the emphasis on Trans-European network infrastructure (TENs) and transport projects but also the value of R&D, investment in human capital, innovation, and
Korostetaan Euroopan laajuisten verkkojen (TENien) infrastruktuureja ja liikennehankkeita, mutta myös T&K-toiminnan, inhimilliseen pääomaan investoimisen, innovaatioiden jne. merkitystä.