natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOGNISES that although airport planning and development are Member States’ competencies, action at Community level to develop guidelines for capacity assessment may be useful to assist Member States and airports with their decision making and to improve interoperability and the management of airport capacity in Europe.
TOTEAA, että vaikka lentoasemien suunnittelu ja kehittäminen kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, yhteisön tason toimista kapasiteetin arviointia koskevien suuntaviivojen kehittämiseksi voi olla hyötyä jäsenvaltioiden ja lentoasemien päätöksenteossa ja Euroopan lentoasemakapasiteetin yhteentoimivuuden ja hallinnoinnin tehostamiseksi.
RECOGNISES that although support to democratic governance is more than tackling corruption and that it must not be addressed in isolation, corruption is a major obstacle to achieving development objectives and a symptom of poor governance.
TOTEAA, että vaikka demokraattisen hallintotavan tukeminen on muutakin kuin vain korruption torjuntaa, jota ei pidä käsitellä erillään muista kysymyksistä, korruptio on merkittävä este kehitystavoitteiden saavuttamiselle ja oire heikosta hallinnosta.
RECOGNISES that although women live longer than men, they suffer a greater burden of unhealthy life years.
ON TIETOINEN siitä, että vaikka naiset elävät miehiä pidempään, he kärsivät miehiä pidempään sairasvuosista.
RECOGNISES that an adequate infrastructure, including flanking technological measures, connecting the internal market is a crucial condition for the development of a knowledge-based economy.
TUNNUSTAA, että sisämarkkinat yhdistävä riittävä infrastruktuuri siihen liittyvät teknologiset toimenpiteet mukaan luettuina on ratkaiseva edellytys osaamistalouden kehittämiselle.
RECOGNISES that animal welfare is of concern to many European citizens.
TOTEAA, että monet Euroopan kansalaiset ovat huolissaan eläinten hyvinvoinnista.
RECOGNISES that any possible Community initiatives, including on the improvement of the knowledge base for services or on safety of services itself, should, inter alia, give due consideration to the particular difficulties encountered by enterprises, in particular by SMEs and micro-enterprises, and avoid creating disproportionate additional burdens.
TOTEAA, että yhteisön aloitteissa, myös palvelujen tietopohjan parantamista koskevissa tai itse palvelujen turvallisuutta koskevissa aloitteissa, olisi muun muassa asianmukaisesti arvioitava, mitä erityisiä vaikeuksia niiden toteuttamisesta seuraisi yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille ja mikroyrityksille, sekä vältettävä suhteettomien lisärasitteiden aiheuttamista;
RECOGNISES that Article 3(9) of the Kyoto Protocol provides that the first Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol shall initiate the consideration of further commitments to be undertaken by developed countries at least seven years before the end of the first commitment period; and STRESSES that the COP/MOP should therefore initiate such considerations at its first meeting in December 2005 in Montreal; RECALLS also that Article 9 provides for a first review of the Kyoto Protocol at the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, and that this review is to be coordinated with pertinent reviews under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
TUNNUSTAA, että Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 9 kohdassa määrätään, että pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimiva ensimmäinen osapuolten konferenssi aloittaa kehittyneiden maiden lisävelvoitteiden käsittelyn vähintään seitsemän vuotta ennen ensimmäisen velvoitekauden loppua, ja KOROSTAA, että COP/MOP:n olisi sen vuoksi aloitettava kyseinen käsittely joulukuussa 2005 Montrealissa pidettävässä ensimmäisessä kokouksessaan; MUISTUTTAA lisäksi, että 9 artiklassa säädetään myös Kioton pöytäkirjan ensimmäisestä tarkistuksesta osapuolten konferenssin toisessa istunnossa, jossa pöytäkirjan osapuolet kokoontuvat, ja että tämä tarkistus on koordinoitava ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen nojalla tehtävien asiaa koskevien tarkistusten kanssa.
RECOGNISES that better integration and interconnection of network industries will improve cross-border services;
ON TIETOINEN siitä, että verkkotoimialan tiiviimpi yhdentyminen ja yhteenliittäminen parantaa rajatylittäviä palveluja,
RECOGNISES that community policy regarding State aid should remain consistent with economic and social cohesion objectives;
TOTEAA, että yhteisön valtiontukipolitiikan on oltava johdonmukaista taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevien tavoitteiden kanssa;
RECOGNISES that consumers could appreciate information on the animal welfare conditions under which products of animal origin are obtained, thereby enabling them to favour higher animal welfare standards through their purchasing decisions.
TOTEAA, että kuluttajat antaisivat arvoa tiedoille eläinten hyvinvointia koskevista oloista, joissa eläinperäiset tuotteet tuotetaan, jolloin he voisivat suosia korkeampia eläinten hyvinvointinormeja ostopäätöstensä kautta.
RECOGNISES that different conditions in Member States may require country-specific approaches and that Member States do not need necessarily to take the same actions as identified inter alia in the summary of the proceedings of the Presidency meeting on Pandemic Influenza held in Jönköping on 2 and 3 July 2009;
MYÖNTÄÄ , että jäsenvaltioissa vallitsevat erilaiset olosuhteet voivat edellyttää maakohtaisia lähestymistapoja ja että jäsenvaltioiden ei välttämättä tarvitse toteuttaa samoja toimia, jotka on määritelty muun muassa Jönköpingissä 2. ja 3. heinäkuuta 2009 pidetystä influenssapandemiaa käsitelleestä puheenjohtajavaltion kokouksesta laaditussa yhteenvedossa.
RECOGNISES that emphasis should be placed on the full implementation of the EC waste legislation;
TUNNUSTAA, että EY:n jätelainsäädännön täysimääräistä täytäntöönpanoa olisi painotettava,
RECOGNISES that enhanced mutual information on the relevant regulatory, standardisation, control and enforcement activities would be of help for Member States' authorities, facilitate cross-border provision of services and improve consumer confidence through increased transparency.
TOTEAA, että vastavuoroisen tiedottamisen parantaminen asiaan liittyvistä sääntely-, standardointi-, valvonta- ja täytäntöönpanotoimista olisi avuksi jäsenvaltioiden viranomaisille, helpottaisi rajat ylittävien palvelujen tarjoamista ja parantaisi kuluttajien luottamusta lisääntyneen avoimuuden seurauksena;
RECOGNISES that entrepreneurship, ICT and e-business are key elements of the new economy, increasing productivity, creating new business opportunities and competitive advantage for European enterprises and entrepreneurs;
TUNNUSTAA, että yrittäjyys, tieto- ja viestintätekniikka sekä sähköinen kauppa ovat uuden talouden avaintekijöitä, jotka lisäävät tuottavuutta, luovat uusia liike-elämän mahdollisuuksia ja tuovat kilpailuetua eurooppalaisille yrityksille ja yrittäjille,
RECOGNISES that establishing the framework for a sustainable improvement of the competitiveness of the pharmaceutical industry requires action to be taken at both national and EU levels;
MYÖNTÄÄ, että puitteiden luominen lääketeollisuuden kilpailukyvyn parantamiselle pysyvästi vaatii toimenpiteitä sekä kansallisella että EU:n tasolla,
Recognises that Europe has various interests in the developing countries' exploitation of aquatic resources: commercial, economic and social interests for the European fishing communities dependant on distant waters resources, as well as environmental concerns.
Toteaa, että Euroopalla on monia etuja valvottavana kehitysmaiden hyödyntäessä veden luonnonvaroja: kaukana olevien vesien luonnonvaroista riippuvaisten eurooppalaisten kalastusyhteisöjen kaupalliset, taloudelliset ja sosiaaliset edut sekä ympäristönäkökohdat.
recognises that experience of the application of the Denied Boarding Compensation Regulation over the last 5 years, together with recent developments in the air transport sector, justify a re-examination of the Regulation at this time;
toteaa, että lennolle pääsyn epäämisen korvaamista koskevan asetuksen soveltamisesta viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana saatujen kokemusten ja lentoliikennealalla viime aikoina tapahtuneen kehityksen vuoksi on nyt aiheellista tarkastella uudelleen kyseistä asetusta,
RECOGNISES that extensive communication efforts by service providers, when marketing SEPA products, are urgently needed in order to raise SEPA awareness and INVITES Member States to encourage communication efforts made by industry and by public authorities in order to ensure that appropriate information campaigns are launched;
TOTEAA, että palveluntarjoajien on pikaisesti toteutettava laajoja viestintätoimia markkinoidessaan SEPA-tuotteita niitä koskevan tiedon levittämiseksi ja KEHOTTAA jäsenvaltioita kannustamaan alaa ja julkisia viranomaisia viestintätoimiin, jotta varmistetaan asianmukaisten tiedotuskampanjoiden käynnistäminen.
RECOGNISES that further efforts are needed to improve training and to motivate people to take up employment in the transport sector.
TOTEAA, että tarvitaan lisätoimia koulutuksen parantamiseksi ja ihmisten motivoimiseksi ottamaan vastaan työtä kuljetusalalta.
RECOGNISES that General Affairs Council in November 2002 will review and take stock of preliminary EU-work on the follow up to Johannesburg."
TOTEAA, että marraskuussa 2002 pidettävässä yleisten asioiden neuvostossa tarkastellaan EU:n alustavaa Johannesburgin seurantatyötä ja esitetään siitä tilannekatsaus."
RECOGNISES that globalisation of production and the corresponding supply chains increase the need for advanced logistical solutions.
TOTEAA, että tuotantoketjujen ja vastaavien toimitusketjujen globalisoituminen lisää kehittyneiden logististen ratkaisujen tarvetta.
RECOGNISES that human outbreaks like the one caused by the influenza virus A /H1N1 are a potential global threat, in particular because of increasingly frequent international travel in a globalised world;
TOTEAA, että ihmisillä esiintyvät tartunnat, kuten A/H1N1-influenssaviruksen aiheuttamat tapaukset, ovat mahdollinen maailmanlaajuinen uhka, erityisesti koska globalisoituneessa maailmassa tehdään yhä useammin ulkomaanmatkoja.
RECOGNISES that improvements in these areas are needed to contribute to the development of a true European employment market for researchers, paying specific attention to an enlarged European Union;
TIEDOSTAA, että näillä alueilla on toteuttava uudistuksia, jos halutaan edistää tutkijoiden todellisten eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittymistä ottaen erityisellä tavalla huomioon laajentuneen Euroopan unionin.
RECOGNISES that in 2005 all the European Union Member States supported the adoption of a Resolution endorsing a framework for alcohol policy in the WHO Europe Region and likewise supported the adoption of a resolution in the 58th World Health Assembly on public-health problems caused by harmful use of alcohol;
TOTEAA, että vuonna 2005 kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot kannattivat päätöslauselman antamista alkoholipolitiikkaa koskevan kehyksen laatimisesta WHO:n Euroopan aluetta varten ja kannattivat samoin Maailman terveysjärjestön 58.yleiskokouksessa annettavaa päätöslauselmaa alkoholin haitallisen käytön aiheuttamista terveysongelmista.
RECOGNISES that in order to achieve sustainable development, sectoral ownership and responsibility is required, and CALLS UPON the Council in other settings, with a view to preparing the Spring 2003 meeting of the European Council and as a contribution to the achievement of the EU Strategy for Sustainable Development and the Cardiff Process of sectoral integration, to review the commitments made at the Johannesburg Summit within their respective competencies, to indicate how they can be taken forward, and to report back on preliminary views to the General Affairs and External Relations Council prior to its November meeting;
TUNNUSTAA, että kestävään kehitykseen pääsemiseksi vaaditaan alakohtaista sitoutuneisuutta ja vastuuta, ja PYYTÄÄ muita neuvostoja, pitäen silmällä kevään 2003 Eurooppa-neuvostoa ja osana EU:n kestävän kehityksen strategian ja alakohtaista sisällyttämistä koskevan Cardiffin prosessin toteuttamista, tarkistamaan Johannesburgin huippukokouksessa tehdyt sitoumukset kukin toimialansa puitteissa, esittämään, miten niissä voidaan edetä, ja raportoimaan asiasta alustavasti yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle ennen tämän marraskuun kokousta.
RECOGNISES that in order to monitor progress appropriate indicators must be developed expeditiously, resulting in different sets of sectoral indicators, environmental indicators and indicators for sustainable development.
TOTEAA, että edistymisen seuraamiseksi on nopeasti kehitettävä asianmukaisia indikaattoreita niin, että tuloksena on kullakin alalla useita erilaisia indikaattoreita, ympäristöindikaattoreita ja kestävän kehityksen indikaattoreita.
RECOGNISES that in order to respond to the public health challenges, action is required at both national and EU level while fully respecting the national and Community competencies; and AGREES that the objectives outlined in this Resolution shall be achieved by making the best possible use of available resources and means;
ON SITÄ MIELTÄ, että kansanterveyteen liittyviin haasteisiin vastaaminen edellyttää sekä kansallisia että EU:n tason toimia kansallinen ja yhteisön toimivalta täysimääräisesti huomioon ottaen, ja ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että tässä päätöslauselmassa esitetyt tavoitteet on saavutettava hyödyntämällä käytettävissä olevia resursseja ja keinoja parhaalla mahdollisella tavalla.
RECOGNISES that in some cases, regulations may be more appropriate than directives, in the interests of legal clarity and the smooth operation of the internal market, but that the choice of legal instrument should be decided on a case by case basis, taking full account of subsidiarity and proportionality;
TOTEAA, että joissakin tapauksissa voi olla asianmukaisempaa käyttää asetuksia direktiivien asemesta, kun on kyse lainsäädännön selkeydestä ja sisämarkkinoiden sujuvasta toiminnasta, mutta säädöstyypin valinnasta tulisi päättää tapauskohtaisesti ottaen täysin huomioon toissijaisuuden ja suhteellisuuden;
RECOGNISES that initiatives to improve the health status of the population should take into particular account the need to reduce economic and social inequalities by ensuring that all activities with the aim of influencing life styles take into account those economic and social groups which are at particular risk.
TOTEAA, että väestön terveydentilan parantamiseen tähtäävissä aloitteissa olisi erityisesti otettava huomioon taloudellisen ja sosiaalisen eriarvoisuuden vähentäminen ja varmistettava, että kaikissa elintapoihin vaikuttamaan pyrkivissä toimissa huomioidaan ne taloudelliset ja sosiaaliset ryhmät, joita voidaan pitää erityisinä riskiryhminä;
Recognises that institutional changes are required to ensure the further efficient and effective development of CEPOL.
Tunnustaa, että CEPOLin tehokkuuden ja toimivuuden kehittämiseksi edelleen tarvitaan institutionaalisia muutoksia.
Recognises that issues covered by the four Working Groups are key audiovisual policy priorities.
tunnustaa, että neljän työryhmän käsittelemät asiat ovat audiovisuaalipolitiikan tärkeimpiä painopisteitä,
RECOGNISES that issues related to men and gender equality have not yet been looked at as an entirety, and that the question of men and gender equality should go beyond the reconciliation of professional and private life.
TOTEAA, että kaikkia miehiin ja sukupuolten väliseen tasa-arvoon liittyviä näkökohtia ei ole vielä tarkasteltu ja että miehiä ja sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevassa kysymyksessä olisi mentävä työn ja yksityiselämän yhteensovittamista pitemmälle.
RECOGNISES that it is essential in this process to call on the necessary expertise and to adopt a tight time schedule to ensure that the analyses are completed during the summer of 2003.
TOTEAA, että tässä menettelyssä on tärkeää käyttää tarvittaessa asiantuntija-apua ja vahvistaa tiukka aikataulu, jolla varmistetaan, että analyysit valmistuvat kesällä 2003.
RECOGNISES that it is necessary to ensure the involvement of all stakeholders in building up a "social awareness" of the importance of healthy lifestyles, particularly with respect to children and other groups at risk, and in promoting positive role models and counteracting misleading forms of advertising and marketing, which could encourage an unhealthy lifestyle;
TOTEAA, että on tärkeää saada kaikki sidosryhmät osallistumaan yleisen tietoisuuden lisäämiseen terveiden elintapojen merkityksestä varsinkin lapsille ja muille riskiryhmille, edistämään myönteisiä roolimalleja ja torjumaan harhaanjohtavaa mainontaa ja markkinointia, jotka voisivat kannustaa epäterveisiin elintapoihin;
RECOGNISES that it is necessary to ensure the involvement of all stakeholders in order to build up social awareness for the importance of healthy diets and physical activity, particularly with regard to children, and to counteract misleading forms of advertising;
TOTEAA, että on varmistettava kaikkien osapuolten osallistuminen sosiaalisen tietoisuuden lisäämiseen terveellisen ruokavalion ja liikunnan merkityksestä erityisesti lapsille ja harhaanjohtavan mainonnan torjumiseen;
RECOGNISES that it is possible to prevent or delay the onset of Type 2 diabetes and to reduce associated complications by addressing the underlying health determinants, particularly poor diet and physical inactivity, even in early childhood.
ON TIETOINEN SIITÄ, että tyypin 2 diabetesin puhkeamista voidaan ehkäistä tai viivästyttää ja siihen liittyviä komplikaatioita voidaan vähentää puuttumalla perimmäisiin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin, erityisesti huonoon ruokavalioon ja liikunnan vähyyteen, myös varhaislapsuudessa.
Recognises that it was appropriate to draw up the White Paper, in view of the development of the transport system in the EU and the need to guarantee its activity in the context of the final consolidation of the single market and of balanced and sustainable development.
5. toteaa valkoisen kirjan olevan aiheellinen ottaen huomioon EU:n liikennejärjestelmän kehitys ja tarve taata sen toiminta yhteismarkkinoiden lopullisen vakiinnuttamisen ja tasapainoisen ja kestävän kehityksen puitteissa.
RECOGNISES that it would be useful to encourage in all Member States the development of clear and simple rating systems to assess the contents of these products.
TOTEAA, että olisi hyödyllistä kannustaa kaikkia jäsenvaltioita kehittämään selkeitä ja yksinkertaisia luokitusjärjestelmiä näiden tuotteiden sisällön arvioimiseksi.
Recognises that lessons learnt from recent disasters suggest that, even though the EU response has been effective and swift, there is room for improvement; notes that the Commission communication puts forward many interesting suggestions to this effect; and Considers that, subject to the discussions that the competent Council formations and Working Parties will have on the revised legal instruments that the Commission is expected to propose in 2011, an enhanced European disaster response might include:
Toteaa, että äskettäisistä katastrofeista saadut kokemukset antavat olettaa, että vaikka EU:n apu on ollut tehokasta ja nopeaa, parantamisen varaa on vielä; toteaa, että komission tiedonannossa tuodaan esiin monia kiinnostavia tämänsuuntaisia ehdotuksia; ja katsoo, että sen mukaan, miten neuvoston toimivaltaisten kokoonpanojen ja työryhmien keskustelut etenevät tarkistetuista oikeudellisista välineistä, joita komission on tarkoitus ehdottaa vuonna 2011, Euroopan tehostettu katastrofiapu voisi sisältää seuraavaa:
Recognises that long term debt sustainability, post-HIPC, will continue to be an issue that requires particular attention, including in the context of development financing, and notes that proposals regarding a framework for long term debt sustainability are under active consideration at the IFIs;
Myöntää, että pitkän aikavälin velanhoitokyky HIPC-vaiheen jälkeen on edelleen kysymys, johon on kiinnitettävä erityistä huomiota myös kehitysrahoituksen yhteydessä, ja toteaa, että pitkän aikavälin velanhoitokyvyn puitteita koskevia ehdotuksia tarkastellaan aktiivisesti kansainvälisissä rahoituslaitoksissa;
RECOGNISES that long term decision-making by the business community requires a long term global policy perspective to inform investment and drive technology development and diffusion, including with regard to cost-effective measures;
jonka mukaisesti investointipäätökset voidaan tehdä ja joka ohjaa teknologian kehittämistä ja levittämistä muun muassa kustannustehokkaiden toimenpiteiden osalta;
Recognises that major improvements in environmental performance have already been made by the industry sector, irrespective of the fact that further progress is appropriate, and that more and more companies are taking a proactive attitude towards the environment, including the implementation of environmental management and audit systems and the development of new approaches and tools, and other successful industry initiatives;
on tietoinen siitä, että vaikka edistyksen jatkuminen on edelleen tarkoituksenmukaista, teollisuus on jo toteuttanut merkittäviä parannuksia ympäristöasioissa ja yhä useammat yritykset ovat omaksumassa aktiivisen suhtautumistavan ympäristöön, mikä käsittää ympäristönhoito- ja auditointijärjestelmien täytäntöönpanon, uusien lähestymistapojen ja menetelmien kehittelyn sekä muita onnistuneita elinkeinoelämän aloitteita,
RECOGNISES that making fishing activities more environmentally friendly will contribute to a sustainable fishing industry.
TOTEAA, että kalastustoiminnan muuttaminen ympäristöystävällisemmäksi myötävaikuttaa kestävän kalatalousalan kehittämiseen.
RECOGNISES that making paediatric medicinal products available involves difficulties of pharmaceutical development and of clinical development.
ON TIETOINEN SIITÄ, että lasten lääkkeiden saatavuutta haittaavat farmaseuttiseen ja kliiniseen kehitystoimintaan liittyvät vaikeudet.
RECOGNISES that mental health is an indivisible part of health;
TOTEAA, että mielenterveys on erottamaton osa terveyttä,
RECOGNISES that natural gas has contributed to the Community's diversification of energy supplies and that there is scope for further increasing the share of natural gas in the EU's energy balance without compromising the overall security of energy supply in the EU; CONSIDERS that the European gas industry has managed successfully the security of gas supply, during a phase of steady growth over recent decades;
TOTEAA, että maakaasun käyttö on edistänyt yhteisön energialähteiden monipuolistumista ja että maakaasun osuutta voidaan edelleen lisätä EU:n energiataseessa ilman, että energian kokonaistoimitusvarmuus EU:ssa vaarantuu; KATSOO, että Euroopan kaasuteollisuus on suoriutunut hyvin kaasun toimitusvarmuuden takaamisesta viimeisten vuosikymmenten vakaan kasvun aikana,
RECOGNISES that not all the environmental problems are properly addressed at international level and that, in particular, the contribution of seagoing ships to the concentration of particulate matter and of ozone and its precursors in ambient air needs further consideration and therefore INVITES the Commission to include these issues in the framework of the CAFE Programme ensuring that all emission sources are considered through an integrated evaluation model taking into account the costs and benefits of the possible reduction measures;
MYÖNTÄÄ, että kaikki ympäristöongelmat eivät saa asianmukaista huomiota osakseen kansainvälisellä tasolla ja että erityisesti merialusten osuutta ilman hiukkas- ja otsonipitoisuuteen sekä otsonin lähtöaineiden pitoisuuteen on tarkasteltava edelleen, ja KEHOTTAA siksi komissiota sisällyttämään nämä seikat CAFE-ohjelman puitteisiin sekä varmistamaan, että kaikkiin päästölähteisiin käytetään yhtenäistä arviointimallia ottaen huomioon mahdollisten vähentämistoimenpiteiden kustannukset ja hyöty;
RECOGNISES that obesity is a multi-causal condition which requires a comprehensive preventive approach, including multi-stakeholder efforts at local,
TOTEAA, että lihavuus on monisyinen tila, joka edellyttää laaja-alaista ennaltaehkäisevää lähestymistapaa, johon kuuluu useiden osapuolten ponnisteluja paikallisella, alueellisella,