natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This complements the agreement reached within the Conciliation Committee on 9 November on the principle of mobilising the proposed amount for Italy.
Tämä täydentää sovittelukomiteassa 9. marraskuuta saavutettua yhteisymmärrystä periaatteesta osoittaa ehdotettu summa Italialle.
This complements the consultation on last year's Green Paper on the security of energy supplies which will shortly be concluded.
Toiminta täydentää energiahuoltoa käsittelevästä viime vuonna julkaistusta vihreästä kirjasta järjestettyä kuulemismenettelyä, joka saadaan pian päätökseen.
This completes a package of measures aimed at regulating working conditions for so-called "atypical" workers.
Sillä täydennetään toimenpidekokonaisuutta, jolla on tarkoitus säännellä niin sanottujen epätyypillisten työntekijöiden työehtoja.
This complex picture is best managed at local level.
Tätä monimutkaista kokonaisuutta hallitaan parhaiten paikallisella tasolla.
This complex process requires the full cooperation and participation of all the Congolese parties.
Tämä monimutkainen prosessi edellyttää kaikkien kongolaisten osapuolten täysimääräistä osallistumista ja yhteistyötä.
This comprehensive analysis of the economic situation in the European Union (EU) is based on the figures published in the Autumn economic forecasts of the Commission services and provides the starting point for the preparation of the broad economic policy guidelines which will be adopted by the European Council in June.
Tämä laaja Euroopan unionin taloudellista tilaa analysoiva raportti perustuu komission syksyn talousennusteisiin, ja sen perusteella laaditaan talous-politiikan laajat suuntaviivat, jotka hyväksytään Eurooppa-neuvostossa kesä-kuussa.
This comprehensive framework is advancing on the basis of the Commission's proposed Work Programme for Enterprise Policy 2000-2005, the proposals for benchmarking enterprise policy as well as the proposed Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005.
Nämä kokonaisvaltaiset puitteet perustuvat komission esittämään yrityspoliittiseen työohjelmaan vuosiksi 20002005, yrityspolitiikkojen vertailevaa arviointia koskeviin ehdotuksiin sekä ehdotukseen monivuotiseksi ohjelmaksi yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (20002005).
This comprehensive network is an integral part of TEN-T policy.
Kattava verkko on erottamaton osa TEN-T-politiikkaa.
This comprehensive package of legislation will be presented over the next few years to provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union:
Lähivuosina on tarkoitus esittää kattava lainsäädäntöpaketti, jotta rikosoikeudellisissa menettelyissä voidaan ottaa käyttöön menettelylliset vähimmäisoikeudet kaikkialla Euroopan unionissa.
This comprehensive package will form the basis for the European Council discussions on 25-26 March 2004.
Tämä kattava kokonaisuus toimii lähtökohtana Eurooppa-neuvoston keskusteluille 25.26. maaliskuuta 2004.
This comprehensive political agreement is an essential step towards restoring full and complete Community cooperation with Togo.
Tämä yleinen poliittinen sopimus on merkittävä edistysaskel kohti yhteisön täysimääräisen yhteistyön aloittamista uudelleen Togon kanssa.
This comprehensive response confirms the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
Näin kattava osallistuminen vahvistaa sen, että ENP:tä on tarpeen muuttaa niin sisällön kuin toimintatapojenkin osalta.
This comprehensive set of proposals are designed to ensure in a comprehensive, simplified and non bureaucratic manner that the European Model for Agriculture can be sustained in the long term, to the benefit not only of the EU agricultural industry but also for consumers, employment and indeed for the EU's society as a whole.
Tällä laajalla ehdotuskokonaisuudella on tarkoitus varmistaa kattavasti, yksinkertaisesti ja epäbyrokraattisesti, että Euroopan maatalouden malli on pitkällä aikavälillä kestävä niin EU:n maatalousalan kuin kuluttajan, työllisyyden ja koko EU:n yhteiskunnan kannalta.
This comprehensive support package is further evidence of the Commission's continued commitment to the agricultural sector across the EU.
Uusi kattava tukipaketti osoittaa, että komissio on edelleenkin sitoutunut maatalousalaan koko EU:ssa.
This compromise allows Member States an adjustment period of 18 months following publication of the Regulation.
Välitysehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus mukauttamisjaksoon, joka on 18 kuukautta asetuksen julkaisemisen jälkeen.
This compromise follows the Commission's proposal allowing for up to 3 transport operations consecutive to an international journey within 7 days.
Välitysratkaisu noudattelee komission ehdotusta, jonka mukaan voidaan sallia kolme kuljetusta, jotka seuraavat kansainvälistä matkaa seitsemän päivän kuluessa.
This compromise is aimed at further enhancing road safety by subjecting the conduct of certain vehicle-trailer combinations under a category B licence to additional training and/or practical testing, and subjecting access to heavier motorcycles under category A to a "step-up" approach with a requirement for two years' practical experience in a lower category and additional training and/or testing, while direct access to the heaviest category A motorcycles will be possibly only at the age of 24 years.
Välitysratkaisun tarkoituksena on parantaa liikenneturvallisuutta entisestään, sillä sen mukaan tiettyjen B-luokan ajokorttiin kuuluvien moottoriajoneuvosta ja perävaunusta koostuvien yhdistelmien ajaminen edellyttää lisäkoulutusta ja/tai käytännön kokeen suorittamista ja A-luokan raskaiden moottoripyörien ajolupakäytäntö noudattaa vaiheittaista lähestymistapaa, johon kuuluu kahden vuoden käytännön kokemus alemmassa luokassa sekä lisäkoulutus ja/tai kokeen suorittaminen, ja raskaimpien A-luokan moottoripyörien ajoluvan saaminen suoraan on mahdollista vasta 24 vuoden iässä.
This compromise shows a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we must remember that a final agreement must still be reached with the European Parliament.
Tämä kompromissi on osoitus Euroopan johtajien yhteisestä vastuuntunnosta.
This compromise was accompanied by a Commission statement for the minutes, which the German, Netherlands and United Kingdom delegations supported .
Välitysehdotuksen liitteenä on pöytäkirjaan merkittävä komission lausuma, johon Saksan, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat yhtyivät.
This compromise was supported by 14 delegations; the Spanish delegation alone maintained its reservation on a key element of the text and therefore could not accept the overall compromise proposal.
14 valtuuskuntaa kannatti välitysratkaisua; ainoastaan Espanjan valtuuskunta piti voimassa erästä tekstin keskeistä osaa koskevan varaumansa, eikä sen vuoksi voinut hyväksyä välitysratkaisua.
This compromise, which takes account of certain amendments proposed by the European Parliament, covers the Commission's report on quality strategy and also the amendments to the present support arrangements for olive oil.
Ratkaisussa otetaan huomioon tietyt Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset, komission kertomus laatustrategiasta ja nykyiseen oliiviöljyn tukijärjestelmään tehtävät muutokset.
This concept complements the Concept for ESDP support to Security Sector Reform, adopted in November 2005.
Toiminta-ajatuksella täydennetään marraskuussa 2005 hyväksyttyä toiminta-ajatusta, joka koski ETPP:n tukea turvallisuusalan uudistuksessa.
This concept has evolved separately from the Treaty through extensive discussions on a sector-by-sector basis amongst the European institutions and is being implemented through various sector-specific pieces of European legislation.
Käsite ei liity perustamissopimukseen, vaan se on kehitetty unionin toimielinten käymissä laajoissa alakohtaisissa neuvotteluissa, ja sitä sovelletaan käytäntöön lukuisilla alakohtaisilla yhteisösäädöksillä.
This concept is based on a broad definition of what "research infrastructures" mean.
Näkemys perustuu laajaan tulkintaan "tutkimusinfrastruktuureista".
This concept is necessary to ensure that legitimate business practices, such as advertising based on brand recognition or product placement, will not be caught by the Directive even if they are capable of influencing consumers' economic behaviour.
Käsite on tarpeen, jotta normaalin tavan ja käytännön mukaiset liiketoiminnan keinot, kuten tuotemerkin tunnistamiseen perustuva mainonta tai tuotesijoittelu, eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan, vaikka niillä voidaankin vaikuttaa kuluttajien taloudelliseen käyttäytymiseen.
This concept will generate cost savings due to more efficient use of human resources and by avoiding the building and maintenance of control towers and facilities in some local airports.
Uusi toimintamalli vähentää kustannuksia, koska henkilöresursseja voidaan käyttää tehokkaammin ja koska joillekin paikallisille lentoasemille ei ole tarpeen rakentaa lennonjohtotorneja ja toimitiloja ja pitää niitä kunnossa.
This concern for maintaining a balance underpins the Directive's requirement that the hunting season should not include periods of greatest vulnerability such as the return from migration, reproduction and the raising of young birds.
Tämä pyrkimys on direktiivin sen vaatimuksen taustalla, että metsästyskauden ei pitäisi ulottua lajin kannalta herkimpiin kausiin esimerkiksi paluumuuttoon, lisääntymisaikaan ja linnunpoikien kasvattamiseen.
This concern is reflected in the opinion drawn up by Helene Lund (Councillor, Farum municipality, DK, PES) on the progress towards accession by each of the candidate countries and explaining Europe's enlargement, which was adopted at the CoR's plenary session of 12 and 13 February 2003.
Tähän vakava toteamus sisältyy ehdokasvaltioiden liittymisvalmistelujen edistymistä käsittelevään Helene Lundin (Farumin kunnanvaltuuston jäsen, DK, PSE) laatimaan lausuntoon, jonka alueiden komitea hyväksyi täysistunnossaan 12.-13. helmikuuta 2003.
This concerns 10 commercial airlines that are currently operating to or from the EU, representing less than 1% of emission reports and less than 3% of emissions.
Tämä koskee kymmentä kaupallista lentoyhtiötä, jotka tällä hetkellä liikennöivät EU:hun ja EU:sta.
This concerns both out-of-print works and orphan works, i.e. works whose owner cannot be identified or located.
Tämä koskee sekä loppuunmyytyjä painoksia ja orpoja teoksia eli niitä, joiden omistajaa ei todeta tai löydetä.
This concerns for instance the overall amount for cohesion policy in 2007-2013 which will be decided at a later stage.
Tämä koskee esimerkiksi koheesiopolitiikkaan vuosina 2007–2013 osoitettavaa kokonaismäärää, josta päätetään myöhemmin.
This concerns in particular agreements between SMEs, true agency agreements and agreements where neither the supplier nor the buyer holds a significant degree of market power;
Tämä koskee erityisesti pk-yritysten välisiä sopimuksia, aitoja edustussopimuksia ja sopimuksia, joissa merkittävää markkinavoimaa ei ole toimittajalla eikä ostajalla.
This concerns in particular all kinds of investments and technical support.
Tämä koskee erityisesti kaikenlaisia investointeja ja teknistä tukea.
This concerns in particular certain restrictions extending beyond the scope of the licensed IPR (e.g. non-compete obligations, tying).
Tämä koskee erityisesti tiettyjä rajoituksia, joiden vaikutus ulottuu yli lisensoitujen teollis- ja tekijänoikeuksien.
This concerns in particular definitions e.g. of "falsified medicinal products", the scope of the proposal and the safety features.
Tämä koskee erityisesti määritelmiä, kuten "väärennettyjen lääkkeiden" määritelmää, ehdotuksen soveltamisalaa sekä turvamerkintöjä.
This concerns in particular second-generation biofuels,
Tämä koskee erityisesti toisen sukupolven biopolttoaineita,
This concerns in particular short-term capacity that is otherwise left unused, and capacity in the other direction than in which the gas physically flows (backhaul capacity);
Tämä koskee erityisesti lyhytaikaista kapasiteettia, joka muuten jää käyttämättä, sekä kapasiteettia, joka suuntautuu kaasun fyysistä virtaussuuntaa vastaan (backhaul capacity).
This concerns in particular the accessibility of buildings and infrastructure.
Tämä koskee erityisesti esteetöntä pääsyä rakennuksiin ja infrastruktuureihin.
This concerns in particular the consolidation of the proposed set of indicators, the extension of the coverage to the new Member States and the correction of existing weaknesses;
Tämä koskee erityisesti ehdotettujen indikaattorien vahvistamista, toiminnan ulottamista uusiin jäsenvaltioihin ja nykyisten heikkouksien korjaamista.
This concerns in particular the strengthening of the independence and the functioning of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms (association, expression and religion) the further alignment of civil-military relations with European practice, the situation in the Southeast and cultural rights.
Huomiota on kiinnitettävä erityisesti oikeuslaitoksen riippumattomuuteen ja toimintaan, perusvapauksien (yhdistymis-, sanan- ja uskonnonvapaus) toteutumisen yleisiin edellytyksiin, siviili- ja sotilastahojen välisten suhteiden mukauttamiseen lähemmäksi eurooppalaista käytäntöä, tilanteeseen maan kaakkoisosassa sekä sivistyksellisiin oikeuksiin.
This concerns Ireland, Greece, Portugal and Romania.
Nämä maat ovat Irlanti, Kreikka, Portugali ja Romania.
This concerns issues such as air passenger rights, marine equipment, passenger ship safety or clean power for transport.
Tämä koskee matkustajien oikeuksia lentoliikenteessä, matkustaja-alusten turvallisuutta sekä puhtaan energian liikennettä.
This concerns more than 80% of the budget and involves agricultural policy and structural measures.
Nämä menoalat muodostavat yli 80 prosenttia talousarviomäärärahoista, ja niihin sisältyy maatalouspolitiikka ja rakennetoimet.
This concerns not only low-skilled young people having left school too early, but more and more university graduates who cannot find a first job.
Tällaisessa tilanteessa on paitsi nuoria, jotka ovat lopettaneet koulunkäynnin liian varhain ja hankkineet vain vähäisen ammattitaidon, myös yhä enemmän korkeakoulututkinnon suorittaneita, jotka eivät löydä ensimmäistä työpaikkaa.
This concerns notably the various flagship initiatives developed under the Europe 2020 strategy and strategies such as the one on the EU's Single Market, adopted on 27 October (see IP/10/1390).
Tämä koskee etenkin Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä kehitettäviä lippulaivahankkeita, esimerkiksi 27. lokakuuta hyväksyttyä strategiaa, joka koskee EU:n sisämarkkinoita (ks.
This concerns sprat in the Channel and plaice in the Celtic sea and South-West of Ireland.
Kannat ovat Englannin kanaalin kilohaili sekä Kelttienmeren ja Irlannin lounaispuolisen alueen punakampela.
This concerns the existence and the responsibilities and capacity of the governmental gender equality body.
Tämä koskee sukupuolten tasa-arvoa edistävän hallintoelimen olemassaoloa, vastuuta ja kapasiteettia.
This concerns the following in particular :
Näitä olivat erityisesti seuraavat:
This concerns the protection against threats (terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, failed states, internal and regional conflicts) as well as ensuing civil security and the protection of citizens against risks (natural disasters, health and environmental crises, organised crime).
Tämä koskee suojautumista uhkilta (terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen, romahtaneet valtiot, sisäiset ja alueelliset konfliktit), siviiliväestön turvallisuuden takaamista sekä väestön suojelemista (luonnonkatastrofit, terveys- ja ympäristökriisit, järjestäytynyt rikollisuus).
This concerns vague claims referring to general wellbeing (eg "helps your body to resist stress", "preserves youth") or claims making reference to psychological and behavioural functions (eg “improves your memory” or “reduces stress and adds optimism”).
Tämä pätee epämääräisiin väittämiin, jotka koskevat hyvinvointia yleensä (esimerkiksi "auttaa elimistöäsi torjumaan stressin" tai "säilyttää nuoruutesi") tai viittaavat psykologisiin ja käyttäytymisominaisuuksiin (esimerkiksi "terästää muistiasi" tai "vähentää stressiä ja lisää myönteistä mielialaa").
This concerns, for example, the recommendation to make the action goals more concrete in budgetary terms.
Tämä koskee esimerkiksi suositusta talousarvion avulla konkretisoida toiminnan tavoitteita.
This concerns, in particular, projects to be supported by the European Structural Funds (including the European Social Fund and the European Regional Development Fund) or within specific programmes such as the 6th Framework programme for Research and Technological Development, to support policy cooperation between Member States to combat social exclusion, and to make use of the European Year of Disabled People 2003;
Tämä koskee erityisesti Euroopan rakennerahastoista (kuten Euroopan sosiaalirahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta) tai erityisohjelmista, kuten tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevasta kuudennesta puiteohjelmasta, tuettavia hankkeita, joilla kannustetaan jäsenvaltioita yhteistyöhön sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja hyödynnetään Euroopan vammaisten teemavuotta 2003,
This concerns, in particular, the export of certain benefits to one of the six partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members.
Tämä koskee erityisesti tiettyjen etuuksien siirtoa johonkin kuudesta kumppanimaasta sekä yhdenvertaisen kohtelun myöntämistä EU:n alueella laillisesti työskenteleville kolmansien maiden kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen.
This concerns, in particular, the overall volume of data provided to the US authorities, and the number of financial payment messages accessed.
Tämä koskee erityisesti Yhdysvaltain viranomaisille toimitettavien tietojen kokonaismäärää ja sanomanvälityspalvelujen luovuttamien viestien määrää.
This concludes my report and I await your comments with interest.
Päätän tähän tiedotteeni ja odotan kannanottojanne mielenkiinnolla.
This concludes my report.
Olen päässyt selvitykseni loppuun.
This conclusion also corresponds to the results of a recent Eurobarometer survey, in which 73% of businesses questioned indicated that they perceived the Commission as not paying sufficient attention to their concerns (FLASH SURVEY 90 - "Dialogue with business" - January 2001).
73 prosenttia tutkituista yrityksistä vastasi, että niiden mielestä komissio ei kiinnitä tarpeeksi huomiota yritysten tarpeisiin (FLASH SURVEY 90 - vuoropuhelu yritysten kanssa - tammikuu 2001).
This conclusion ensues from the finding that the Portuguese authorities
Portugalin viranomaisten todettiin
This conclusion has been borne out by market enquiries - addressed to competitors and customers of the merging iron ore companies - regarding both the future viability of QCM and regarding its ability to provide effective competition in the markets concerned.
Sulautuvien yhtiöiden kilpailijoille ja asiakkaille kohdistetut kyselyt vahvistivat komission päätelmät sekä QCM:n tulevasta kannattavuudesta että sen mahdollisuuksista kilpailla tehokkaasti kyseisillä markkinoilla.
This conclusion is based on the following elements:
Päätelmä perustuu seuraaviin syihin:
This conclusion was confirmed both at the Vienna and Cologne European Councils.
Kyseiset päätelmät on vahvistettu sekä Wienin että Kölnin Eurooppa-neuvostoissa.
This concrete expertise is contributing to the modernisation of the Greek economy and public administration.
Tämän konkreettisen asiantuntemuksen avulla edistetään Kreikan talouden ja julkisen hallinnon uudistamista.
This condemnation has, as its source, the concern for the inevitable victims of each war as well as the fear that the rules of international law and the authority of the United Nations are being damaged in a durable way.
Sotaa vastustetaan, koska jokainen sota aiheuttaa väistämättä uhreja, ja kansainvälisen oikeuden sääntöjä sekä Yhdistyneiden kansakuntien arvovaltaa loukataan pysyvällä tavalla.
This condition is vital, because it addresses the moral-hazard issue and limits the cost to the taxpayer.
Tämä ehto on välttämätön, koska näin moraalikato otetaan asianmukaisesti huomioon ja veronmaksajille aiheutuvia kustannuksia pienennetään.
This condition will be applied retroactively to all current expert group members by the end of 2016.
Tätä edellytystä aletaan vuoden 2016 loppuun mennessä soveltaa takautuvasti kaikkiin nykyisiin asiantuntijaryhmän jäseniin.
This condition, and the criteria for the determination of habitual residence, were unanimously reaffirmed by Member States at EU level in 2009 as part of an update of EU rules on social security coordination (Regulation EC/987/2009 laying down the implementing rules for Regulation EC/883/2004 on the coordination of social security systems).
EU:n jäsenvaltiot vahvistivat yksimielisesti tämän ehdon ja vakinaisen asuinpaikan määritysperusteet vuonna 2009, kun sosiaaliturvan yhteensovittamissääntöjä tarkistettiin (sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä annettu asetus (EY) N:o 987/2009).
This conduct is in clear violation of obligations established in the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), ratified by Eritrea, such as the prohibition against arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with humanity and dignity.
Nämä toimet ovat jyrkässä ristiriidassa Eritrean ratifioiman kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen kanssa, jossa muun muassa kielletään mielivaltaiset pidätykset ja vahvistetaan, että kaikkia henkilöitä, joilta on riistetty heidän vapautensa, on kohdeltava inhimillisesti ja ihmisarvoa kunnioittavasti.
This conduct will not be included in the scope of this Framework Decision when it is committed by its perpetrators exclusively for their own personal consumption as defined by national law.
Kyseinen toiminta ei kuulu tämän puitepäätöksen soveltamisalaan, jos tekijä harjoittaa sitä yksinomaan henkilökohtaista käyttöään varten siten kuin se on määritelty kansallisessa lainsäädännössä.
This conference aimed to draw up a roadmap, with concrete actions linking agriculture-related investments, policies, and measures with the transition to lower-carbon-emitting, climate-resilient growth.
Konferenssin tavoitteena oli laatia etenemissuunnitelma konkreettisine toimenpiteineen, joilla ohjataan maatalousalan investoinnit, politiikat ja toimenpiteet tukemaan siirtymistä entistä vähähiilisempään ja ilmastonmuutoksen kestävään kasvuun.
This conference aims at discussing the role fulfilled by the regional dimension of the Euro-mediterranean partnership and the results of the various regional activities, as well as to evaluate how the objectives and expectations have been met.
Konferenssissa pyritään keskustelemaan EuroVälimeri-kumppanuuden alueellisen ulottuvuuden asemasta ja erilaisten alueellisten toimien tuloksista sekä arvioimaan, miten tavoitteet ja odotukset ovat täyttyneet.
This conference also underlined the necessity of renewed commitments and partnership between governments, social partners, private actors and political parties; of strengthening policies for reconciliation between work and family; of an active policy of gender mainstreaming at all levels; of the use of indicators and time-bound targets in order to assess progress in view of the 10th anniversary of the Beijing Platform for Action in 2005.
Konferenssissa korostettiin myös olevan tarpeen uudistaa hallitusten, työmarkkinaosapuolten, yksityisten toimijoiden ja poliittisten puolueiden väliset sitoumukset ja kumppanuus; vahvistaa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamispolitiikkoja; toteuttaa aktiivista sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamispolitiikkaa kaikilla tasoilla; käyttää indikaattoreita ja määräaikaan sidottuja tavoitteita edistyksen arvioimiseksi vuonna 2005 vietettävää Pekingin toimintaohjelman kymmenettä vuosipäivää silmällä pitäen.