natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis.
asetus, jossa EKP:lle annetaan suuret valtuudet kaikkien euroalueen pankkien valvomiseksi ja jossa säädetään euroalueen ulkopuolisten maiden mahdollisuudesta liittyä valvontamekanismiin vapaaehtoispohjalta,
a Regulation determining the emoluments of the President, Members and Registrar of the Tribunal (15742/04);
jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (asiak.
a Regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy, and
antoi asetuksen yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamiseksi tarvittavien kalavaroja koskevien tietojen keruuta ja hallintaa varten ja
a Regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
asetus Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta.
a regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus.
asetuksen rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi Kyproksen pohjoisosissa.
a Regulation establishing the Marco Polo II programme;
asetuksen Marco Polo II -ohjelman perustamisesta;
a Regulation extending the application of transitional measures for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies;
asetuksen, jolla jatketaan tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevien siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanoa, ja vahvisti
a regulation extending the deadline for submitting enzyme applications (13081/12);
asetus entsyymejä koskevien hakemusten määräajan pidentämisestä (13081/12);
A Regulation fixing for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 the intervention price for adult male bovine animals was accordingly adopted.
Tätä varten annettiin asetus täysikasvuisten urospuolisten nautojen interventiohinnan vahvistamisesta 1. heinäkuuta 1998 alkavaksi ja 30. kesäkuuta 1999 päättyväksi kaudeksi.
a regulation fixing the irrevocable conversion rate between the Slovenian tolar and the euro, amending regulation 2866/98 accordingly.
antoi asetuksen Slovenian tolarin ja euron välisen pysyvän muuntokurssin vahvistamisesta ja asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta vastaavasti.
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure (17231/11);
asetus euroalueen jäsenvaltioiden alustavien talousarviosuunnitelmien seurannan ja arvioinnin tehostamisesta etenkin niiden valtioiden osalta, joihin sovelletaan liiallisen alijäämän menettelyä (17231/11);
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure (6565/12);
asetuksesta euroalueen jäsenvaltioiden alustavien talousarviosuunnitelmien seurannan ja arvioinnin tehostamisesta etenkin niiden valtioiden osalta, joihin sovelletaan liiallisen alijäämän menettelyä (6565/12);
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
asetus euroalueen jäsenvaltioiden alustavien talousarviosuunnitelmien seurannan ja arvioinnin tehostamisesta etenkin niiden valtioiden osalta, joihin sovelletaan liiallisen alijäämän menettelyä;
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of eurozone member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
asetus euroalueen jäsenvaltioiden alustavien talousarviosuunnitelmien seurannan ja arvioinnin tehostamisesta etenkin niiden valtioiden osalta, joihin sovelletaan liiallisen alijäämän menettelyä;
a regulation for enhanced surveillance of euro area member states, especially of those subject of an excessive deficit procedure (17231/11);
asetus jäsenvaltioiden valvonnan tiukentamisesta euroalueella etenkin niiden valtioiden osalta, joihin sovelletaan liiallisen alijäämän menettelyä (asiak.
a regulation implementing article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism;
asetuksen tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta.
A Regulation implementing the Common Position as required as a result of the Community competence in this area (8489/02).
€? yhteisen kannan täytäntöönpanoasetuksen, joka on tarpeen, koska yhteisöllä on tällä alalla toimivalta (asiak.
a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the EU of footwear with leather uppers originating in China and Vietnam (12516/1/06).
asetuksen lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa EU:hun,
a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses
asetuksen kuorma- ja linja-autojen typenoksidi- ja hiukkaspäästöjen (Euro VI) edelleen rajoittamisesta
a Regulation laying down for 1999 certain conservation and management measures for fishery resources in the Convention Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North East Atlantic (NEAFC).
Asetus Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritellyn sopimusalueen kalavaroja vuonna 1999 koskevista tietyistä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä (NEAFC).
a Regulation laying down for 1999 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area, as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries (NAFO).
Asetus Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen kalavaroihin tietyistä vuonna 1999 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä (NAFO).
a regulation laying down implementing measures for the common system of value added tax;
asetuksen yhteisen arvonlisäverojärjestelmän täytäntöönpanotoimenpiteistä
a regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (  15403/09 );
asetus tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä (  15403/09  )
a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (doc.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä (asiak.
a Regulation of the European Parliament and of the Council on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries COD/1999/0015;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus toimenpiteistä kehitysmaissa olevien trooppisten ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi COD/1999/0015
a Regulation of the European Parliament and of the Council on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries COD/1999/0020.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ympäristöulottuvuuden sisällyttämisestä täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin COD/1999/0020.
a regulation on a future European private company statute,
asetus yksityisen eurooppayhtiön (SPE)
A Regulation on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation, following receipt of the European Parliament Opinion on 16 December 1998.
Asetus maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle sen jälkeen kun oli saatu Euroopan parlamentin lausunto 16. joulukuuta 1998.
a regulation on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form.
antoi asetuksen sellaisen lomakkeen yhtenäisestä kaavasta, johon kiinnitetään jäsenvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa lomakkeen laativa jäsenvaltio ei tunnusta.
a regulation on administering the double checking system.
asetus kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän hallinnosta.
a regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports
asetuksen lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä
a Regulation on concessions for imports from Switzerland of processed agricultural products (11998/04)
asetuksen Sveitsistä peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden tuontia koskevista myönnytyksistä (11998/04)
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (17230/11).
asetus rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai rahoitustukea pyytävien jäsenvaltioiden valvonnan tiukentamisesta (17230/11).
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (6566/12).
asetuksesta rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai rahoitustukea pyytävien jäsenvaltioiden valvonnan tiukentamisesta (6566/12).
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
asetus rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai rahoitustukea pyytävien jäsenvaltioiden valvonnan tiukentamisesta.
a regulation on enhanced surveillance of eurozone member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
asetus rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai rahoitustukea pyytävien jäsenvaltioiden valvonnan tiukentamisesta.
a Regulation on financial liability and the establishment of a compensation fund,
asetus Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahaston perustamisesta ja siihen liittyvistä toimenpiteistä
a regulation on food labelling helping consumers to make healthier and better informed choices.
asetuksen elintarvikemerkinnöistä, joilla autetaan kuluttajia tekemään terveellisempiä ja enemmän tietoon perustuvia valintoja.
a regulation on labelling of tyres with respect to fuel efficiency (  14639/09 ).
asetus renkaiden polttoainetehokkuutta koskevasta merkinnästä (  14639/09 ).
a regulation on mutual recognition of protection measures for victims taken in the context of civil matters.
asetus yksityisoikeuden alalla määrättyjen uhrien suojelua koskevien toimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta.
a regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters upon request of the person at risk, aimed at strengthening the rights of victims.
asetus siviilioikeuden alan suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta vaarassa olevan henkilön pyynnöstä, tarkoituksena vahvistaa uhrien oikeuksia.
a regulation on organic production and labelling of organic products,
antoi asetuksen luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä.
a regulation on plastic materials and articles intended to come into contact with food (14262/10);
asetus elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista materiaaleista ja tarvikkeista (14262/10);
a regulation on roaming charges further reducing charges and extending pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls
asetuksen verkkovierailumaksuista alentaen edelleen hintoja ja ulottaen hintakaton puhelujen lisäksi tekstiviesteihin ja datapalveluihin
a Regulation on specific restrictions on economic and financial relations with Iraq, repealing Regulation 2465/1996 (doc.
antoi asetuksen tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista; asetuksella kumotaan asetus 2465/1996 (asiak.
a regulation on the allocation of fishing opportunities under the agreement with Morocco (11229/11);
asetuksen Marokon kanssa tehtyyn sopimukseen perustuvien kalastusmahdollisuuksien jakamisesta (11229/11).
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (7784/11).
asetus tiettyjen sairauden riskin vähentämiseen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnästä ja hyväksynnän epäämisestä (7784/11).
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12032/10);
asetus tiettyjen elintarvikkeisiin liittyvien ja sairauden riskin vähenemiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien terveysväitteiden hyväksymisestä ja hyväksymisen epäämisestä (12032/10)
a Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 July 2002 to 30 June 2006 (doc.
€? asetuksen Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (asiak.
a Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Republic of Angola on fishing off Angola for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004 (doc.
€? asetuksen Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivän elokuuta 2002 ja 2 päivän elokuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (asiak.
a Regulation on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States;
asetuksesta sisämarkkinoiden toimivuudesta jäsenvaltioiden välisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta
a regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II"),
antoi asetuksen sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista ("Rooma II").
A Regulation on the unbundling of the local loop.
tilaajayhteyksien eriytettyä tarjontaa koskevasta asetuksesta,
a regulation on transitional measures concerning the EU list of flavourings and source materials set out in annex I to regulation 1334/2008 (9739/12);
asetus siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevaa EU:n luetteloa aromeista ja raaka-aineista (9739/12)
a regulation on transitional measures under regulation 767/2009 as regards labelling provisions for feed (doc.
hyväksyy asetuksen asetuksen (EY) N:o 767/2009 mukaisista siirtymätoimenpiteistä rehun pakkausmerkintöjä koskevien säännösten osalta (asiak.
a Regulation opening a community duty-free tariff quota for imports of bovine animals from Switzerland (11942/04).
asetuksen yhteisön tullittoman tariffikiintiön avaamisesta Sveitsistä peräisin olevien nautaeläinten tuontia varten (11942/04).
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and children's development and health (12962/10);
asetus muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksynnän epäämisestä (12962/10);
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12031/10);
asetus muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksynnän epäämisestä (12031/10)
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods (5421/11).
asetus elintarvikkeita koskevien tiettyjen terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä (5421/11).
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12963/10);
asetus tiettyjen elintarvikkeisiin liittyvien ja sairauden riskin vähenemiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien terveysväitteiden hyväksymisen epäämisestä (12963/10);
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (7785/11);
asetus tiettyjen muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien terveysväitteiden hyväksynnän epäämisestä (7785/11);
a regulation replacing annexes V, X, XV and XVI to directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive");
asetuksen puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle annetun direktiivin 2007/46/EY (puitedirektiivi) liitteiden V, X, XV ja XVI korvaamisesta;
a regulation setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (5276/11);
asetus tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta (5276/11);
a Regulation setting the permanent conversion rate for the Slovak koruna to the euro, and consequently amending Regulation No 2866/98 accordingly;
antoi asetuksen Slovakian korunan ja euron välisen pysyvän muuntokurssin vahvistamisesta ja asetuksen (EY) N:o 2866/98 muuttamisesta vastaavasti;
a regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EU (  15451/09 );
asetus verkoston luomisesta EU:n maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten (  15451/09  )
a Regulation terminating the anti-dumping procedure concerning imports of preoxodisulphates originating in the People's Republic of China (7423/02);
€? asetuksen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien peroksodisulfaattien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä (asiak.
a Regulation to improve monitoring of salmonella and other zoonotic agents present in the food chain.
asetusta, jolla parannetaan salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvontaa.
A Regulation to prohibit the transport of heavy fuel oil by single-hulled tankers, which in case of sinking, cause the greatest damage.
Asetus, jossa kielletään raskaan polttoöljyn kuljettaminen yksirunkoisilla säiliöaluksilla, jotka voivat upotessaan aiheuttaa suurta vahinkoa.
A regulation to provide for harmonization of eSignatures and other trust services that are key to unlocking the savings of eProcurement, and for mutual recognition of electronic identification between EU Member States.
Asetus, jolla yhdenmukaistetaan sähköisiä allekirjoituksia ja muita varmennepalveluja, jotka ovat olennaisen tärkeitä sähköisten hankintamenettelyjen tarjoamien säästöjen toteuttamiseksi, ja jossa säädetään sähköisen tunnistuksen vastavuoroisesta tunnustamisesta EU:n jäsenvaltioiden välillä.
a Regulation, adopted on 20 May, providing for 351 million euros of aid for specific measures to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis;
asetuksen, joka annettiin 20.5. HIV/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tähtäävien erityistoimien tukemiseksi 351 miljoonalla eurolla
A regulatory committee will assist the Commission, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence, with issues relating to the reference fuels and the standards to be used for exhaust and noise emissions testing.
Sääntelykomitea avustaa komissiota kysymyksissä, jotka koskevat viitepolttoaineita ja pakokaasu- ja melupäästöjen testauksessa käytettäviä standardeja, tekniikan kehittymisen ja uusien tieteellisten havaintojen pohjalta.
A regulatory framework that allows competition and innovation to thrive will drive down telecommunication and Internet prices.
Sääntelyjärjestelmä, joka tukee kilpailua ja innovaatioita alentaa televiestinnän ja Internetin kustannuksia.
A reinforced Action Plan will be presented to the December European Council."
Vahvistettu toimintasuunnitelma esitetään joulukuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
A reinforced Employment Strategy
Vahvistettu työllisyysstrategia
A reinforced lifecycle approach to work is also necessary to improve access to the labour market as well as to promote a longer working life and professional mobility over the lifecycle.
Työelämässä olisi lisättävä elämänkaariajattelua työmarkkinoille pääsyn helpottamiseksi ja pidemmän työuran sekä ammatillisen liikkuvuuden edistämiseksi koko elämänkaaren aikana.
A reinforced lifecycle approach to work should improve access to the labour market, and promote a longer working life and professional mobility over the life cycle.
Työmarkkinoille pääsyä ja pidempää työelämää sekä ammatillista liikkuvuutta koko elämänkaaren aikana olisi edistettävä työhön sovellettavalla tehostetulla elinkaariajattelulla.
A reinforced pre-accession strategy proposed by the Commission will accelerate this process.
Edistymistä nopeuttaa komission ehdottama vahvistettu liittymistä valmisteleva strategia.
A reinforcement of cross-agency cooperation is important both when reacting to emergencies and in proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
Virastojen keskinäisen yhteistyön vahvistaminen on tärkeää sekä hätätilanteiden että ennaltaehkäisevän työn kuten riskianalyysien ja varhaisvaroitusvalmiuksien osalta.
a reinforcement of the EU subsidy to EUROJUST by EUR 3.9 million, of which EUR 1.6 million are covered by assigned revenue and EUR 2.3 million by fresh commitment appropriations.
EU:n avustusta Eurojustille lisätään 3,9 miljoonalla eurolla, joista 1,6 miljoonaa euroa otetaan käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista ja 2,3 miljoonaa euroa uusista maksumäärärahoista.
A reinforcement of the personnel on the spot has been agreed.
On sovittu, että paikan päällä olevaa henkilöstöä lisätään.
A reinsurance captive is a reinsurer belonging to a company / group of companies not engaged in primary insurance or reinsurance.
Jälleenvakuutusalan kytkösyritys on jälleenvakuutuksenantaja, joka kuuluu yritykseen tai yritysryhmään, joka ei harjoita ensivakuutus- tai jälleenvakuutustoimintaa.
A related Facebook page invites citizens to take up challenges like reducing food waste and cutting water use.
Kampanjan Facebook-sivulla kansalaiset haastetaan esimerkiksi vähentämään ruoan haaskausta ja veden käyttöä.
A related International Convention is available on:
Asiaan liittyvä kansainvälinen yleissopimus:
A relatively high degree of fixed term contracts in the labour market is worrying.
Määräaikaisten työsopimusten suhteellisen suuri osuus on huolestuttava.
A relatively high level of demand requires a higher number of interpreters and the other way around.
Suhteellisen korkea kysynnän taso edellyttää suurta määrää tulkkeja ja päinvastoin.
A relatively well known and well perceived policy
Suhteellisen hyvin tunnettu ja arvostettu politiikka
A reliable and affordable supply of energy services is a necessary input to improve productivity at all levels in rural and urban production.
Panostaminen luotettavaan ja kohtuuhintaiseen energiapalvelujen tarjontaan on välttämätöntä tuotannon parantamiseksi maaseudulla ja kaupungeissa kaikilla tasoilla.