natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it needs industry and other stakeholders' support.
Komissio tarvitsee tässä kuitenkin alan teollisuuden ja muiden sidosryhmien tukea.
However, it needs to find ways to improve its governance, local ownership, alignment with national poverty reduction plans and effective monitoring of results, as well as an expansion if its resources and scope, to make it more effective.
Integroitujen puitteiden osalta on kuitenkin löydettävä keinoja, joilla voidaan parantaa niiden hallinnointia, paikallista vastuunottoa, toimien sovittamista kansallisiin köyhyyden vähentämisohjelmiin ja tulosten tehokasta seurantaa.
However, it noted that despite a difficult political situation, the security situation remained stable.
Se totesi kuitenkin, että vaikeasta poliittisesta tilanteesta huolimatta turvallisuustilanne on säilynyt vakaana.
However, it notes that no action has yet been taken to implement the Community provisions regarding OLAF.
Se toteaa kuitenkin, että mitään toimenpiteitä ei ole vielä toteutettu petostentorjuntavirastoa koskevien yhteisön säännösten panemiseksi täytäntöön.
However, it notes that there are a few signs of movement: greater religious freedom, the fact that the death penalty has not been carried out for two years, a marked decrease in the number of political prisoners and an increase in the number of United Nations human rights instruments ratified.
Se panee kuitenkin merkille joitakin tätä koskevia myönteisiä merkkejä: suurempi uskonnonvapaus, kuolemantuomion soveltamatta jättäminen jo kahden vuoden ajan, poliittisten vankien määrän huomattava väheneminen ja ihmisoikeuksia koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien sopimusten ratifiointien lisääntyminen.
However, it notes with concern that insufficient action has been taken to develop an integrated IT system for the management and control system for the 6th Research and Technological (RDT) Framework Programme, even if it acknowledges that some IT tools have been deployed to provide the full range of support from evaluations of proposals through to contract payments and project monitoring.
Neuvosto on kuitenkin huolissaan siitä, ettei ole toteutettu riittäviä toimia yhdennetyn tietotekniikkajärjestelmän kehittämiseksi tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudennen puiteohjelman hallinnointi- ja valvontajärjestelmää varten, mutta toteaa samalla, että joitain tietoteknisiä välineitä on käytetty tuen antamiseksi hankkeiden kaikissa eri vaiheissa, kuten ehdotusten arvioinnissa, sopimusperusteisten maksujen suorittamisessa ja hankkeiden seurannassa.
However, it notes with real concern the persisting problem of human rights violations by some members of the security forces, including extra-judicial killings.
Se panee kuitenkin huolestuneena merkille, että jotkut turvallisuusjoukkojen jäsenet syyllistyvät edelleen ihmisoikeusloukkauksiin, myös laittomiin teloituksiin.
However, it points out that no contract has been signed yet and therefore invites the Commission to pursue its efforts.
Se kuitenkin huomauttaa, että mitään sopimusta ei ole vielä allekirjoitettu, ja pyytää näin ollen komissiota jatkamaan työtään.
However, it raises questions around four common objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
Se asettaa kuitenkin neljä yhteistä tavoitetta EU:lle ja sen jäsenvaltioille seuraavien kysymysten muodossa:
However, it recalled the responsibility of the Government to prosecute those who have violated human rights and international humanitarian law.
Neuvosto kuitenkin muistuttaa Indonesian hallituksen olevan vastuussa siitä, että ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta rikkoneet joutuvat oikeuden eteen.
However, it recognises that other developments, such as those relating to the single market, have an impact on health systems.
Neuvosto kuitenkin katsoo, että terveysjärjestelmiin vaikuttavat muutkin, esimerkiksi sisämarkkinoihin liittyvät kehityssuuntaukset.
However, it recommended further reform of the CAP, though this should not lead to a two-tier agricultural policy.
Sen sijaan komitean mielestä on syytä jatkaa YMP:n uudistusta siirtymättä kuitenkaan toteuttamaan kahta eri vauhtia etenevää maatalousuudistusta.
However, it recommends that the labelling rules for alcoholic beverages should be decided by the Standing Committee on Foodstuffs, and not by the common market organization committees.
Se ehdottaa kuitenkin, että yhteismarkkinoiden säännösten mukaisten komiteoiden sijasta pysyvä elintarvikekomitea antaa säännöt alkoholijuomien erityismerkinnöistä.
However, it regrets that the new update does not present any plans to introduce a medium-term framework to guide public spending or to improve expenditure control.
Neuvosto pahoittelee kuitenkin, että uudessa tarkistuksessa ei esitetä suunnitelmaa keskipitkän aikavälin säännöstön laatimisesta julkisia menoja ohjaamaan tai menojen hillintää valvomaan.
However, it regrets that this momentum was not maintained and expresses disappointment that progress on the EU agenda has stalled and that the use of divisive rhetoric has continued.
Neuvosto on kuitenkin pahoillaan siitä, ettei edistysvauhtia pidetty yllä, ja ilmaisee pettymyksensä EU-uudistussuunnitelman toteuttamisen pysähtymiseen ja kiistelyn jatkumiseen.
However, it remains low compared to 19 million non-EU nationals residing in EU-15 countries (a bit less than 5% of the total population).
Nämä luvut ovat kuitenkin pieniä verrattuna niihin 19 miljoonaan EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiseen, jotka asuvat EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa (vähän alle 5 prosenttia koko väestöstä).
However, it remains the country sending the highest number of students abroad as proportion of the national student population.
Luxemburg on kuitenkin edelleen suhteellisesti eniten opiskelijoita ulkomaille lähettävä maa, kun lähtevien opiskelijoiden lukumäärä suhteutetaan koko maan opiskelijamäärään.
However, it seems important to ask Ministers for their views on the policy guidelines on which the future long-term resident status to be put to the Council by the Commission early next year could be based.
On kuitenkin tärkeää kehottaa ministereitä ottamaan kantaa poliittisiin suuntaviivoihin, joihin pitkäaikaisesti oleskelevien tuleva asema saattaa perustua ja joita komissio ehdottaa neuvostolle ensi vuoden alussa.
However, it should also form part of an “integrated approach” designed and implemented by the national and regional authorities to cover other issues such as education, skills development, employment, and health.
Sen olisi kuitenkin oltava osa jäsenvaltioiden keskus- ja alueviranomaisten suunnittelemaa ja toteuttamaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jonka on tarkoitus kattaa muitakin näkökohtia, kuten koulutus, ammattitaidon kehittäminen, työllisyys ja terveys.
However, it should be noted that Europol can only start its activities once a number of acts listed in Article 45 of the Convention have been adopted.
On kuitenkin pantava merkille, että Europol voi aloittaa toimintansa vasta kun eräät yleissopimuksen 45 artiklassa olevat säädökset on annettu.
However, it should be noted that one delegation still maintains a general reservation on the draft provisions concerning interception of telecommunications, taking the view that this matter should not fall under the scope of this Convention, to the extent that it does not require assistance from another Member State.
On kuitenkin huomattava, että yksi valtuuskunta säilyttää yhä telekuuntelumääräyksiä koskevan yleisvarauman, koska se katsoo asian jäävän tämän yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle sen vuoksi, että siinä ei vaadita apua toiselta jäsenvaltiolta.
However, it should be noted that systems are only partially effective.
On kuitenkin syytä panna merkille, että järjestelmät ovat vain osittain vaikuttavia.
However, it should be noted that the actual minimum price for B beet will ultimately depend on the final rate of the levy on B beet, which will be fixed later by the Management Committee procedure (in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2038/1999).
Todettakoon kuitenkin, että B-sokerijuurikkaan todellinen vähimmäishinta riippuu viime kädessä B-sokerijuurikkaaseen sovellettavan maksun lopullisesta osuudesta, joka on vahvistettava myöhemmin hallintokomiteamenettelyllä (asetuksen (EY) N:o 2038/1999 33 artiklan mukaisesti).
However, it should be noted that the Convention does not harmonise national penalties in this area, such as those concerning speed limits or blood alcohol levels.
On kuitenkin huomattava, ettei yleissopimuksella yhdenmukaisteta kansallisia rangaistuksia tällä alalla esimerkiksi nopeusrajoitusten tai veren alkoholipitoisuusrajojen osalta.
However, it should be noted that the Convention does not harmonise national penalties in this area.
On kuitenkin huomattava, että yleissopimuksella ei yhdenmukaisteta kansallisia seuraamuksia näissä kysymyksissä.
However, it should be noted that the substance of the regulation stays untouched by the amendment which entails only procedural changes.
Pantakoon kuitenkin merkille, että asetuksen sisältö pysyy ennallaan, koska muutokset koskevat ainoastaan menettelyä.
However, it should be recalled that the revitalisation of the Italian economy rests upon the enhancement of the structural reforms in labour and product markets and in the public administration.
On kuitenkin muistettava, että Italian talouden elpyminen riippuu työ- ja hyödykemarkkinoiden ja julkisen hallinnon rakenneuudistusten parantamisesta.
However, it should be reminded that the Directive does only apply if a company has also activities outside the scope of its public service obligation.
On kuitenkin muistettava, että direktiiviä sovelletaan ainoastaan siinä tapauksessa, että yrityksellä on julkisen palvelun velvoitteen lisäksi myös muuta toimintaa.
However, it should pay more attention to the extent and causes of the ongoing deterioration in the external accounts.
Maan olisi kuitenkin kiinnitettävä enemmän huomiota maksutaseen heikkenemisen laajuuteen ja syihin.
However, it should refer to the Directive on posting of workers, whose interpretation is available from the website of the European Commission's DG Employment.
Siinä olisi kuitenkin viitattava lähetettyjä työntekijöitä koskevaan direktiiviin, josta esitetään tulkinta Euroopan komission työllisyysasioiden pääosaston verkkosivuilla.
However, it specified conditions for this provision and reviewed the implementation timetable proposed by the Commission to ensure that the time constraints are feasible for all parties;
Se kuitenkin täsmensi tässä säännöksessä olevia ehtoja ja tarkisti komission ehdottamaa täytäntöönpanon aikataulua varmistaakseen, että kaikki osapuolet pystyvät noudattamaan sitä;
However, it states that protective measure would lose a great part of its effectiveness if the award were to be determined not on the basis of the full-time salary but on the basis of the reduced salary earned during part-time parental leave.
Se korostaa kuitenkin, että tältä toimenpiteeltä evättäisiin valtaosa sen tehokkaasta vaikutuksesta, jos korvausta ei määritettäisi täysipäiväistä työtä vastaavan palkan mukaisesti vaan käyttämällä perustana osa-aikaisen vanhempainloman aikana maksettua alennettua palkkaa.
However, it still needs to be launched or implemented across all EU Member States.
Se on kuitenkin vielä käynnistettävä tai pantava täytäntöön kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
However, it stipulates that, if Member States decide to allow family reunification to direct ascendants, children of full age and unmarried partners, they must grant those family members the treatment laid down in the Directive.
Ehdotuksessa kuitenkin määrätään, että mikäli jäsenvaltiot päättävät sallia suoraan ylenevää sukupolvea olevien sukulaisten, täysi-ikäisten lasten ja avopuolisojen perheenyhdistämisen, niiden on myönnettävä näille perheenjäsenille direktiivin mukainen kohtelu.
However, it stressed that it was still necessary for the law on local autonomy to be adopted so that the Commission and the World Bank could organise a donors' meeting without delay.
Neuvosto korostaa kuitenkin, että paikallista itsehallintoa koskevan lain antaminen on yhä välttämätöntä, jotta komissio ja Maailmanpankki voisivat kutsua avunantajien kokouksen välittömästi koolle.
However, it stressed that partnerships at regional level were also essential and should be specifically mentioned in the Communication.
Lausunnossa painotetaan kuitenkin sitä, että myös aluetason kumppanuussuhteet ovat erittäin tärkeitä, ja ne tulisi mainita erikseen tiedonannossa.
However, it stresses that justifying asymmetric rates because of existing traffic imbalances in favour of the larger mobile operators might not sufficiently take into account that traffic imbalances may in fact be caused by asymmetric termination rates and by individual operators' pricing strategies.
ei oteta välttämättä riittävästi huomioon sitä, että liikennöinnin epätasapaino voi itse asiassa johtua epäsymmetrisistä kohdeverkkomaksuista ja yksittäisten operaattoreiden hinnoittelustrategioista.
However, it suggests how similar measures could be extended, where relevant, to other regions such as Eastern Europe, Latin America and Asia.
Lähestymistavassa selvitetään kuitenkin, miten tarvittaessa samantapaisia toimenpiteitä voitaisiin soveltaa muihin alueisiin, kuten Itä-Eurooppaan, Latinalaiseen Amerikkaan ja Aasiaan.
However, it takes the form of a minimum directive, thereby enabling Member States to retain and/or introduce any stricter requirements they consider necessary to ensure the protection of public health.
Muodoltaan direktiivi on kuitenkin vähimmäisdirektiivi, mikä sallii jäsenvaltioiden säilyttää voimassa ja/tai ottaa käyttöön ihmisten terveyden suojelun varmistamiseksi tarpeelliseksi katsomansa tiukemmat vaatimukset.
However, it underlines the need for more rigorous reforms, in particular to better balance flexibility with security in the job market – the flexicurity approach.
Raportissa korostetaan kuitenkin tehokkaampien uudistustoimien tarvetta, tavoitteena etenkin työmarkkinoiden joustavuuden ja turvallisuuden parempi tasapaino – eli joustoturva.
However, it was also a ring-leader in the cartel and failed to inform the Commission of an earlier cartel involving the then three Asian producers Ajinomoto, Kyowa and Sewon (a cartel dating back to July 1990).
Ajinomoto oli kuitenkin myös yksi kartellin johtajista, eikä yritys kertonut komissiolle aikaisemmasta kartellista, johon osallistuivat silloiset aasialaiset lysiininvalmistajat Ajinomoto, Kyowa ja Sewon (kyseinen kartelli oli toiminut heinäkuusta 1990 lähtien).
However, it was also found that major objectives had either not been achieved, or only limited progress had been made.
Tarkastusten yhteydessä todettiin kuitenkin myös, että tärkeitä tavoitteita oli jäänyt saavuttamatta tai että edistyminen oli ollut vähäistä.
However, it was also noted that important technical challenges would need to be addressed as regards the adaptation of public purchasing bodies, and a certain degree of interoperability would need to be ensure, before use of this technology is standard.
Tässä yhteydessä olisi kuitenkin ratkaistava tärkeitä teknisiä haasteita, jotka liittyvät hankintaviranomaisten mukautumiseen, ja varmistettava tietynasteinen yhteentoimivuus ennen tämän teknologian käytön vakiinnuttamista.
However, it was always only a first step.
Se on kuitenkin aina ollut vasta ensimmäinen askel.
However, it was concluded that the acquisition would not significantly affect competition given the strong buyer power of Spanish supermarkets, which include international retail chains such as Carrefour, Auchan and Lidl, the negligible costs involved in switching private-label suppliers and the presence of existing as well as upcoming credible alternative suppliers.
Komissio kuitenkin totesi, että kauppa ei vaikuta merkittävästi kilpailuun, koska Espanjan supermarketeilla (joihin kuuluu kansainvälisiä ketjuja kuten Carrefour, Auchan ja Lidl) on paljon neuvotteluvoimaa, omien tuotemerkkien toimittajan vaihtaminen ei aiheuta juurikaan kustannuksia ja markkinoilla on sekä vakiintuneita että uusia vaihtoehtoisia toimittajia.
However, it was impossible to achieve all these objectives, for example in the field of regional cooperation, and the employment situation remains precarious and overdependent on migratory flows.
Kaikkia tavoitteita ei kuitenkaan ole pystytty saavuttamaan esimerkiksi alueellisen yhteistyön osalta.
However, it was not clear whether their sustainability would be ensured.
Oli kuitenkin epäselvää, onko hankkeiden kestävyys taattu.
However, it was not the easiest thing to achieve after the economic and financial crisis: first of all we had to invest in new sectors and new goods and services to create green jobs, and then we had to enable current workers or the unemployed to acquire the necessary skills for such activities.
Talous- ja rahoituskriisin jälkeen siihen pääseminen ei kuitenkaan ole aivan helppoa: ensinnäkin on investoitava uusiin aloihin sekä uusiin tuotteisiin ja palveluihin ympäristömyönteisten työpaikkojen luomiseksi ja toiseksi nykyisten työntekijöiden ja työttömien täytyy voida hankkia kyseisten työpaikkojen edellyttämät taidot.
However, it was noted that the right balance between the protection of workers' rights, and the freedom of the transport operator to run its business in the most effective and efficient way, must be struck.
Todettiin kuitenkin, että työntekijän oikeuksien suojaamisen ja liikenteenharjoittajan vapauden hoitaa yritystään mahdollisimman tehokkaasti, on oltava tasapainossa.
However, it was noticed that the knowledge of end-users varied across the country.
Pantiin kuitenkin merkille, että loppukäyttäjien tiedot vaihtelevat eri puolilla maata.
However, it was only in mid 1990s, after the judgement in the Bosman case and the increasing money being paid for broadcasting rights to major sporting events, that the economic aspects of sporting activities became an issue of major importance.
Urheilutoimintaan liittyvät taloudelliset näkökohdat nousivat keskeiseen asemaan kuitenkin vasta 1990-luvun puolivälissä asiassa Bosman annetun tuomion myötä.
However, it was originally established in 1930 and now needs to take account of how the phenomenon of forced labour has changed.
Se kuitenkin laadittiin alun perin jo vuonna 1930, ja nyt siinä on otettava huomioon pakkotyön luonteen muuttuminen.
However, it was stressed that education and training serve wider goals than those concerning the economy and employment, for example in the areas of culture, citizenship and personal development.
Keskustelussa kuitenkin korostettiin, että koulutuksen päämäärät ulottuvat laajemmalle kuin vain talouteen ja työllisyyteen: ne liittyvät myös mm. kulttuuriin, kansalaisuuteen ja henkilökohtaiseen kehittymiseen.
However, it welcomed the commitments made by Greece regarding the implementation of its budget for 2005 and Hungary's adherence to its commitment to correct its excessive deficit by 2008.
Se pani kuitenkin tyytyväisenä merkille, että Kreikka oli tehnyt vuoden 2005 talousarvionsa täytäntöönpanoa koskevia sitoumuksia ja että Unkari oli noudattanut sitoumustaan liiallisen alijäämänsä korjaamiseksi vuoteen 2008 mennessä.
However, it will be linked to it as control will be implemented on the basis of criterion 2 of the Code ("respect for human rights").
Se kuitenkin liittyy toimintaohjeisiin, koska valvonta pannaan täytäntöön käytännesääntöjen toisen perusteen nojalla (ihmisoikeuksien kunnioittaminen).
However, it will be possible to increase the minimum number of slots required within the framework of local guidelines.
Paikallisten ohjeiden puitteissa on kuitenkin mahdollista nostaa pyydettyjen lähtö- ja saapumisaikojen vähimmäismäärää.
However, it will certainly lead to increased spending pressures, notably in the areas of pensions and health and long-term care.
Se johtaa kuitenkin epäilemättä lisääntyviin kulutuspaineisiin, etenkin eläkkeiden sekä terveyden- ja pitkäaikaissairaanhoidon alueella.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA strands.
Ohjelmassa käsitellään kuitenkin audiovisuaalialan ja muiden luovien alojen erityistarpeita eriytettyjen kulttuuri- ja mediaohjelmalohkojen kautta.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA sub-programmes.
Ohjelmassa käsitellään kuitenkin edelleen audiovisuaalialan ja muiden kulttuuri- ja luovien alojen erityistarpeita niihin keskittyvien Kulttuuri- ja Media -alaohjelmien kautta.
However, it will make the Fiscal Compact binding.
Se tekee kuitenkin finanssipoliittisesta sopimuksesta sitovan.
However, it will require more time.
Se vaatii kuitenkin enemmän aikaa.
However, it will support progress towards the Barcelona targets and will in particular:
mutta se tukee toimia, joilla pyritään Barcelonan tavoitteisiin, ja erityisesti
However, it would emphasise that it reserves the right to respond in accordance with the rules laid down in the EU Treaty regarding its right of initiative, and taking account of the resources, both budgetary and human, at its disposal."
Komissio korostaa kuitenkin, että se varaa itselleen oikeuden vastata niihin perustamissopimuksen sääntöjen mukaisesti, jotka antavat sille aloiteoikeuden, ja käytössään olevat budjetti- ja henkilöstöresurssit huomioon ottaen."
However, it would not increase the hourly amount of admissible advertising of 12 minutes per hour and it would continue to limit possible interruptions for cinematographic works, television films and news programmes.
Siinä ei kuitenkaan lisätä kutakin tuntia kohti sallittavan mainonnan määrää (joka on 12 minuuttia tuntia kohti), ja siinä rajoitetaan edelleenkin katkojen määrää elokuvateoksissa, televisiota varten tehdyissä elokuvissa sekä uutisohjelmissa.
However, it would still take more than 40 years to reach a significant gender balance (at least 40% of both sexes) at this rate.
Tällä vauhdilla kohtuullisen tasapainoisen sukupuolijakauman saavuttamiseen (vähintään 40 prosenttia molempia sukupuolia) menisi kuitenkin vielä yli 40 vuotta.
However, it would stress that its general analysis of the main aspects of the proposal will need to be supplemented by a detailed examination.
Neuvosto korostaa kuitenkin, että kyseisen ehdotuksen keskeisten osien yleistä käsittelyä on täydennettävä yksityiskohtien käsittelyllä.
However, Italian health authorities have recently, in contravention of the new legislation, been seizing Dutch cocoa products containing OTA in excess of national thresholds.
Italian terveysviranomaiset ovat kuitenkin vastikään uuden lainsäädännön vastaisesti takavarikoineet hollantilaisia kaakaotuotteita, joiden OTA-pitoisuus ylittää kansalliset raja-arvot.
However, Italy and Spain have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Italia ja Espanja eivät kuitenkaan ole antaneet komissiolle tietoja kaikista tarvittavista kansallisista täytäntöönpanosäännöksistä.
However, its notaries do not have the power to rule on disputes.
Heillä ei kuitenkaan ole valtaa ratkaista riita-asioita.
However, its powers are rather limited in this field.
Tällä alalla sen voimavarat ja valtuudet ovat kuitenkin melko rajalliset.
However, its practical application will remain their individual responsibility in line with the principle of subsidiarity.
Direktiivin soveltaminen käytännössä on kuitenkin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti edelleen yksittäisten jäsenvaltioiden vastuulla.
However, its role in banking supervision tasks has been limited in many areas.
Useilla aloilla sen rooli on kuitenkin jäänyt pankkivalvontatehtävissä vähäiseksi.
However, Japanese and, to a lesser extent, South Korean yards are considerably more productive than most European yards.
Japanilaiset ja vähäisemmässä määrin myös eteläkorealaiset telakat ovat kuitenkin huomattavasti tuottoisampia kuin useimmat eurooppalaiset telakat.
However, job losses in less competitive sectors are an inevitable impact of trade opening and globalisation.
Työpaikkojen vähentyminen niillä aloilla, jotka eivät ole yhtä kilpailukykyisiä, on kuitenkin väistämätön seuraus kaupan avautumisesta ja globalisaatiosta.