natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relative terms, the five biggest grantors are Malta (3.16% of GDP), Hungary (1.83%), Finland (1.75%), Cyprus (1.43%) and Sweden (1.08%) (see Table).
Suhteellisesti tukia antoivat eniten Malta (3,16 % suhteessa BKT:hen),
In relative terms, total State aid1 amounted to 0.56% of EU GDP in 2002, or 0.39% excluding the agriculture and fisheries sectors.
Suhteellisesti tarkasteltuna valtiontuen kokonaismäärä oli vuonna 2002 0,56 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen tai 0,39 prosenttia, jos maataloutta ja kalastusta ei oteta huomioon.
In relevant cases the consumer would then be able to raise his claim against the producer, subsequent suppliers, including the seller of the product, or them all.
Tarvittaessa kuluttaja voisi nostaa kanteen valmistajaa vastaan, sen jälkeen jälleenmyyjiä, tuotteen myyjä mukaan lukien, tai heitä kaikkia vastaan.
In remote rural areas, on average 40% of people live further than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than one hour’s drive from a university.
Syrjäseuduilla keskimäärin 40 prosenttia ihmisistä asuu yli 30 minuutin ajomatkan päässä lähimmästä sairaalasta ja 43 prosenttia yli tunnin ajomatkan päässä yliopistosta.
In reply to a request from the Commission, the Council will inform this institution that the possibility of implementing commitments of the budget for 2000 as from 15 November 1999, in order to avoid problems linked to the Millennium Bug, must be limited, according to the Financial Regulation, to current administrative expenditure.
Neuvosto ilmoittaa komissiolle vastauksena tämän pyyntöön, että mahdollisuus sitoa vuoden 2000 talousarvion määrärahoja 15. marraskuuta 1999 alkaen, jotta vältettäisiin vuoteen 2000 siirtymiseen liittyvät ongelmat, on varainhoitoasetuksen mukaan rajoitettava juoksevasta asioiden hoidosta johtuviin menoihin.
In reply to the Commission communication entitled "Making Single Market rules more effective" (in which the Commission outlined its ideas on the measures to be taken to ensure the quality of national implementation measures and monitoring of the enforcement of the single market rules carried out by national authorities), the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät vastauksena komission tiedonantoon "Yhtenäismarkkinasääntöjen tehostaminen" (jossa komissio esitti näkemyksensä, jotka koskivat kansallisten toimenpiteiden laadun varmistamista yhtenäismarkkinasääntöjen saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kansallisten viranomaisten suorittamaa valvontaa yhteismarkkinasääntöjen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi):
In reply to the Commissioner's intervention, the UK and Irish delegations indicated that they had not yet taken a final decision as to whether they would take part in civil law cooperation.
Vastaukseksi komission jäsenen puheenvuoroon Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin valtuuskunnat ilmoittivat, etteivät ne vielä ole tehneet lopullista päätöstä siitä, osallistuvatko ne yksityisoikeuden alan yhteistyöhön.
In reply to the request of the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and in the light of NATO's agreement to the continued availability of NATO's assets and capabilities for Operation CONCORDIA, the Council agreed to extend the Operation under the previous terms for a brief additional period until 15 December 2003 in order to further contribute to the stability of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vastauksena entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentin esittämään pyyntöön ja Naton suostuttua siihen, että Naton voimavarat ovat edelleen operaatio Concordian käytettävissä, neuvosto sopi, että operaatiota jatketaan entisin ehdoin lyhyeksi lisäajaksi 15. päivään joulukuuta 2003 saakka entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakauden edelleen lisäämiseksi.
In reply to the Spanish delegation, Commissioner Fischer Boel pointed out that the reference amounts could only be attributed on the basis of payments made during the reference period 2000-2002.
Vastauksena Espanjan valtuuskunnalle komission jäsen Mariann Fischer Boel muistutti, että viitesummat voitiin myöntää ainoastaan viitekautena 2000–2002 suoritettujen tukimaksujen pohjalta.
In reply, the current directive takes into account the situation that competition in the local loop may emerge in certain Member States.
Tarkistusten johdosta nykyisessä direktiivissä otetaan huomioon, että tilaajaliittymiin liittyvää kilpailua saattaa syntyä joissain jäsenvaltioissa.
In reply, Ukraine reaffirmed the priority that it gives to accession to the WTO and closer relations with the EU.
Ukraina puolestaan vahvisti uudelleen, että se pitää painopisteinään Maailman kauppajärjestöön (WTO) liittymistä ja suhteiden syventämistä Euroopan unioniin.
In requesting consultations, the EU formally initiates a WTO dispute.
Pyytämällä neuvotteluja EU käynnistää muodollisesti riitojenratkaisumenettelyn WTO:ssa.
In research, energy and transport the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille tiettyjä parannuksia tutkimuksen, energian ja liikenteen alojen valvontajärjestelmissä.
In resolution 1907 (2009), the UN Security Council called for all cargoes to or from Somalia to be inspected where the cargo may contain items prohibited by the resolution or the arms embargo on Somalia.
YK:n turvallisuusneuvosto kehotti päätöslauselmassa 1907 (2009) tarkastamaan Somaliaan saapuvan ja sieltä lähtevän rahdin, jos rahti voi sisältää tuotteita, jotka on kielletty joko päätöslauselman tai Somaliaan kohdistuvan asevientikiellon nojalla.
In respect of Bosnia and Herzegovina, the purpose of the Decision is to help ease that country's external financial constraints, supporting the balance of payments and securing the reserve position.
Bosnia ja Hertsegovinan osalta päätöksen tarkoituksena on auttaa maata sen ulkoisissa rahoitusongelmissa maksutasetta tukemalla ja valuuttavarantoa vahvistamalla.
In respect of burden sharing, the Council TAKES STOCK of the pragmatic approach to burden sharing outlined by the EFC, which does not consist of ex-ante agreements on the precise allocation of costs among Member States but of an increased preparedness for ex-post burden sharing, as appropriate.
Vastuunjaon osalta neuvosto PANEE MERKILLE rahoituspalvelukomitean esittämän käytännönläheisen lähestymistavan, joka ei perustu ennakolta tehtäviin sopimuksiin kustannusten täsmällisestä jakamisesta jäsenvaltioiden kesken, vaan siihen, että valmiuksia jälkikäteiseen vastuunjakoon lisätään tarpeen mukaan.
in respect of cigarette labelling, to maintain the indication of the yields of tar and nicotine and to add that of carbon monoxide while reckoning that it is not feasible at present to impose indications of yields for tobacco products other than cigarettes in the absence of an internationally recognised measurement system;
Samalla myönnettiin, että tällä hetkellä tupakkatuotteiden alalla on mahdollista säätää vain savukkeiden pitoisuuksista, koska käytettävissä ei ole hyväksyttyä mittausjärjestelmää,
In respect of data transmission the Member States are invited to encourage cooperation between their competent bodies, consisting in particular in replying to reasoned requests from bodies in other Member States for information on social security benefits and contributions, presumed undeclared work, and transnational hiring-out of workers;
Tietojen toimittamisessa jäsenvaltioita pyydetään edistämään toimivaltaisten toimipaikkojensa välistä yhteistyötä, mihin kuuluu erityisesti vastaaminen toisten jäsenvaltioiden toimipaikkojen perusteltuihin pyyntöihin saada tietoa sosiaaliturvaetuuksista ja sosiaalivakuutusmaksuista, epäillystä pimeästä työstä ja rajatylittävästä työntekijöiden vuokraamisesta.
In respect of each type of CD Discs, Philips and Sony have one essential patent each or at least a joint essential patent in Europe.
Philipsillä ja Sonylla on jokaisen CD-levytyypin osalta kummallakin yksi keskeinen patentti tai vähintään yksi yhteinen keskeinen patentti Euroopassa.
In respect of external actions, the Commission's control systems were found to be adequate both in the central services and at the Delegation offices in third countries.
Ulkoisten toimien kohdalla havaittiin, että komission valvontajärjestelmät ovat asianmukaisia sekä keskusyksiköissä että kolmansissa maissa sijaitsevissa lähetystöissä.
In respect of genetic resources for food and agriculture, the Community is of the opinion that the CoP should urge FAO to give high priority to the revision of the FAO International Undertaking on plant genetic resources for food and agriculture which it should endeavour to finalise in 1999, and implementation of the Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Elintarvikkeiden ja maatalouden perintöaineksen osalta yhteisö katsoo, että sopimuspuolten konferenssin olisi vaadittava FAO:ta asettamaan tärkeysjärjestyksessä korkealle kasvien perintöai- neksen hyödyntämistä elintarvikkeissa ja maataloudessa koskevan FAO:n kansainvälisen hankkeen tarkistaminen, joka sen tulisi pyrkiä viimeistelemään vuonna 1999, ja kasvien perintöaineksen hyödyntämistä elintarvikkeissa ja maataloudessa koskevan maailmanlaajuisen toimintasuunnitelman toteuttaminen.
In respect of greenhouse gas (GHG) emissions, shipping is the most environmentally-friendly mode of transport.
Kasvihuonekaasupäästöjen kannalta meriliikenne on ympäristöystävällisin liikennemuoto.
In respect of international shipping, Member States shall apply in full the security measures agreed on at the IMO in December 2002.
Kansainvälisen merenkulun osalta jäsenvaltioiden on sovellettava täysimääräisesti Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) joulukuussa 2002 sovittuja turvatoimia.
In respect of offences concerning child pornography, each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct, whether undertaken by means of a computer system or not, is punishable:
Lapsipornografiaa koskevien rikosten osalta kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että seuraavat tarkoitukselliset teot on säädetty rangaistaviksi, myös silloin kun ne on tehty atk-järjestelmää käyttäen:
In respect of Operation ALTHEA, cooperation with NATO has continued to work smoothly and efficiently.
Yhteistyö Naton kanssa Althea-operaation yhteydessä on edelleen toiminut hyvin ja tehokkaasti.
In respect of pre-accession strategy, in spite of the improvements noted, there are still shortcomings in the audits carried out by the Commission as well as in the internal control systems in the candidate countries, which result in errors and greater risks affecting legality and regularity in the 2003 payments .
Liittymistä valmistelevan strategian kohdalla on havaittavissa parannuksia, mutta komission suorittamissa tarkastuksissa ja ehdokasmaiden sisäisen valvonnan järjestelmissä on edelleen puutteita, jotka johtivat virheisiin ja vuoden 2003 maksujen laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvien riskien kasvuun.
In respect of structural operations, the message remains the same as in previous years: the Court found a material incidence of error in expenditure declarations - with some being systematic in nature - as well as failures in Member States' supervisory and control systems in all audited programmes.
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että virheiden esiintyvyys oli menoilmoituksissa tasoltaan olennainen ja että joitakin virheitä esiintyi järjestelmällisesti, ja havaitsi puutteita jäsenvaltioiden valvontajärjestelmissä kaikissa tarkastetuissa ohjelmissa.
In respect of subsequent specific operations to be financed by the Facility, the Commission commits itself to seek, at an early stage, a consensus of Member States in the competent bodies of the Council on the political appropriateness of each operation envisaged.
Rahastosta myöhemmin rahoitettavien yksittäisten operaatioiden suhteen komissio sitoutuu edistämään varhaisessa vaiheessa jäsenvaltioiden välistä konsensusta neuvoston toimivaltaisissa elimissä käsiteltäessä kunkin suunnitellun operaation poliittista tarkoituksenmukaisuutta.
In respect of TARGET2-Securities, the Council:
TARGET 2 -järjestelmän osalta neuvosto:
In respect of the accession of Cyprus, the Helsinki conclusions are the basis of the European Union's position.
Kyproksen liittymisen osalta Euroopan unionin kanta perustuu Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmiin.
In respect of the CAP, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
YMP:n alalla eräät valtuuskunnat pitivät hehtaarikohtaisten suorien tukien ehdotettua lähentämistä soveltamisalaltaan ja aikataulultaan riittämättömänä.
In respect of the convergence of supervisory practices, the COUNCIL
Valvontakäytäntöjen lähentämisen osalta NEUVOSTO
In respect of the Irish referendum, the European Council confirms the conclusions adopted by the General Affairs Council in Luxembourg on 11 June, including willingness to contribute in every possible way to helping the Irish government find a way forward.
Irlannin kansanäänestyksen osalta Eurooppa-neuvosto vahvistaa yleisten asioiden neuvoston Luxemburgissa 11. kesäkuuta antamat päätelmät sekä sen, että se on valmis avustamaan Irlannin hallitusta kaikin mahdollisin tavoin ratkaisun etsimisessä.
In respect of the latter case, it is for the Member States to establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for the right to effective judicial protection.
Viimeksi mainitun tilanteen osalta jäsenvaltioiden on luotava oikeussuojakeinojen ja menettelyjen järjestelmä, jolla voidaan taata oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan.
In respect of the nature of the definition of the general infringement, the draft Directive provides that each Member State shall adopt appropriate sanctions on:
Lainsäädännön yleisen rikkomisen määritelmän osalta direktiiviehdotuksessa säädetään, että kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön asianmukaiset seuraamukset:
In respect of the operation of State Trading Enterprises (STEs are governmental and non-governmental enterprises, including marketing boards, which have been granted exclusive or special rights or privileges in the exercise of which they influence imports/exports through their purchases or sales), the EU proposes that cross-subsidisation, price-pooling and other unfair trade practices in exports be disciplined.
Valtion kaupallisten yritysten (joita ovat valtiolliset ja valtiosta riippumattomat yritykset, mukaan lukien tuottajien muodostamat markkinointitoimikunnat, joille on myönnetty yksin- tai erityisoikeuksia, joita käyttäessään ne ostoillaan tai myynneillään vaikuttavat tuontiin tai vientiin) toiminnan osalta EU ehdottaa, että ristikkäistuista, hintasopimuksista ja muista epäterveistä vientikäytänteistä olisi rangaistava.
In respect of the possibility to delegate or outsource some specific tasks by a competent authority, the Council decided that Member States may allow their competent authority to delegate tasks, but this shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they should be carried out.
Toimivaltaisen viranomaisen mahdollisuudesta siirtää tai ulkoistaa joitakin erityistehtäviä neuvosto päätti, että jäsenvaltiot voivat antaa toimivaltaisille viranomaisilleen luvan siirtää tehtäviä, mutta tämä on tehtävä tietyllä tavalla määrittäen suoritettavat tehtävät ja niiden suorittamisen edellytykset.
In respect of the principle of subsidiarity, the Commission considers that the first step must be to find out whether the existing national laws do not already offer sufficient and equal possibilities in this regard.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komissio katsoo, että ensiksi on selvitettävä, tarjoaako voimassa oleva kansallinen lainsäädäntö jo nyt riittävät ja tasavertaiset mahdollisuudet tältä osin.
In respect of the principle of the access of all the citizens from the Union to the services of general economic interest, the Commission actively supports a policy of liberalisation of network industries subject to a public monopoly, e.g. telecommunications, energy or transport, because it is convinced that liberalisation of these markets improves productivity and reduces operating costs and consumer prices.
Noudattamalla periaatetta, jonka mukaan jokaisella unionin kansalaisella on oikeus yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin, komissio tukee aktiivisesti politiikkaa julkisen monopolin alaisten energia-, liikenne- ja televiestintäalojen vapauttamiseksi.
In respect of the remaining seven Member States concerned by the above mentioned infringement procedures the Commission has received replies to its letters of formal notice.
Seitsemän muuta jäsenvaltiota, joihin oli kohdistettu edellä mainittu rikkomisesta johtuva menettely, ovat vastanneet komission virallisiin huomautuksiin.
In respect of the remaining seven Member States, the Commission has not yet decided to take further action.
Seitsemän muun jäsenvaltion osalta komissio ei ole vielä päättänyt jatkaa rikkomisesta johtuvaa menettelyä.
In respect of the technical aspects of capping, several delegations called for a simpler approach to calculation, while some member states remained opposed to the principle.
Tukikaton asettamista koskevien teknisten yksityiskohtien osalta useat valtuuskunnat toivoivat yksinkertaisempaa lähestymistapaa laskentamenettelyyn, kun taas jotkin jäsenvaltiot vastustivat edelleen periaatetta.
In respect of the United Kingdom the number of veterinary inspection visits which have taken place, the obligation imposed on that Member State to supply reports on BSE developments every 2 weeks and the meticulous attention of the Commission to the examination of National Legislation, complaints, press reports etc. appears at the present time to have prevented the maintenance of prima facie infringements.
Tällä hetkellä vaikuttaa siltä, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa suoritetut eläinlääkärin tarkastuskäynnit, kyseiselle jäsenvaltiolle asetettu edellytys BSE:tä koskevien kertomusten toimittamisesta kahden viikon välein sekä komission suorittama kansallisen lainsäädännön, valitusten, lehdistötiedotteiden ja muiden vastaavien huolellinen tutkinta on estänyt prima facie -rikkomusten toistumisen.
in respect of their accumulated wealth.
jotka kohdistuvat henkilölle kertyneeseen varallisuuteen.
in respect of their contributions to pensions schemes, receipt of pensions or transfers of pension and life insurance capital;
jotka kohdistuvat henkilön maksamiin eläkemaksuihin, eläkkeen saantiin tai eläkkeen ja henkivakuutuspääoman siirtämiseen,
in respect of their self-employed activities carried-out in another State or due to the mere relocation of such activities;
jotka kohdistuvat henkilön toisessa jäsenmaassa toteuttamaan yritystoimintaan tai kyseisen toiminnan siirtämiseen toiseen jäsenmaahan,
In respect of transmission of documents,
Asiakirjojen toimittamisen osalta
In respect of verification of certificates, when the matter is open to doubt, the Member States, in accordance with national law and practice, are encouraged to provide mutual administrative assistance to each other in the verification of the authenticity of certificates relating to circumstances which are relevant to areas covered by this Code of Conduct;
Tarkistettaessa todistuksia silloin kun on aihetta epäilyyn, jäsenvaltiota kehotetaan antamaan toisilleen virka-apua kansallisen lainsäädäntönsä ja käytäntönsä mukaisesti sellaisten todistusten oikeellisuuden toteamisessa, jotka liittyvät näiden menettelyohjeiden soveltamisen kannalta merkityksellisiin seikkoihin.
in respect to additives, which may be incorporated in tobacco products, information should be provided by manufacturers and importers on their identity, the purpose of use, and their toxicity.
valmistajien ja maahantuojien olisi tiedotettava, mitkä ovat tupakkatuotteisiin mahdollisesti lisätyt lisäaineet, mikä on niiden käyttötarkoitus ja niiden myrkyllisyystaso.
in respect to health warnings on tobacco packagings detailed printing requirements are specified (to avoid warnings on non-contrasting background).
täsmennetään tupakkapakkausten terveyteen liittyvien varoitusten painatusvaatimuksia (jotta vältettäisiin heikosti taustasta erottuvat varoitukset).
In responding to the concerns of the citizens in both current and future Member States, this is helping to restore confidence and reduce economic instability.
Vastaamalla kansalaisten huoliin niin nykyisissä kuin tulevissa jäsenvaltioissa tämä auttaa palauttamaan luottamusta ja vähentämään talouden epävakautta.
In responding to the priorities of partner countries and recalling its commitments made in Monterrey, the EU is ready to increase and deliver these resources over the following years within the context of countries' efforts to reduce poverty in the framework of sustainable development;
Vastatakseen yhteistyövaltioiden painopisteisiin ja muistaen Monterreyn sitoumuksensa EU on valmis lisäämään näitä voimavaroja ja toimittamaan niitä tulevina vuosina niissä yhteyksissä, joissa valtiot pyrkivät vähentämään köyhyyttä kestävän kehityksen puitteissa.
In responding to this report, and to the prompting of the European Parliament, the Commission adopted in November 1997 an Action Plan on the free movement of workers, in which it announced that it would come forward with legislative proposals.
Tämän raportin ja Euroopan parlamentin vaatimusten johdosta komissio laati marraskuussa 1997 työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman, jossa se ilmoitti antavansa lainsäädäntöehdotuksia.
In response a number of changes were made to make programmes more responsive to the challenges created by the crisis (IP/09/1175).
Sen vuoksi ohjelmiin on tehty erinäisiä muutoksia, jotta ne vastaisivat paremmin kriisin aiheuttamiin haasteisiin (IP/09/1175).
In response the Council:
Sen perusteella neuvosto:
In response to a Commission communication on "a new partnership for the modernisation of universities" , Mohammad Masood (member of Bradford City Council , UK/EPP) will submit a draft CoR opinion proposing the foundations for a better university-business dialogue so that local authorities , who have key responsibilities for education and training policy, are able to exploit this potential within their territories.
AK ottaa kantaa komission tiedonantoon "Uusi kumppanuus korkeakoulujen nykyaikaistamiseksi" Mohammad Masoodin (Bradfordin kaupunginvaltuuston jäsen, UK, PPE) laatimalla lausunnolla, jossa esitetään lähtökohtia nykyistä paremmalle korkeakoulujen ja yritysten vuoropuhelulle , jotta paikallisviranomaiset, joilla on keskeinen koulutuspoliittinen vastuu, voisivat hyödyntää tätä potentiaalia alueillaan.
In response to a formal notice sent in April 2011 (the first stage of the procedure) France committed to changing the current tax regime, however the Commission has received no notification to date that any measures have been taken.
Ranska sitoutui itse asiassa rikkomusmenettelyn ensimmäisessä vaiheessa huhtikuussa 2011 lähetetyn virallisen ilmoituksen jälkeen muuttamaan nykyistä järjestelmäänsä, mutta komissiolle ei tähän mennessä ole ilmoitettu tällaisista toimenpiteistä.
In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001/18/EC to provide a legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level.
Vastauksena useiden jäsenvaltioiden pitkäaikaiseen pyyntöön komissio julkaisi heinäkuussa 2010 ehdotuksen asetukseksi, jolla muutettaisiin direktiiviä 2001/18/EY, jotta voidaan taata jäsenvaltioille oikeusperusta, jotta ne voivat päättää muuntogeenisten organismien viljelystä syistä, jotka eivät perustu Euroopan tasolla suoritetun terveys- ja ympäristöriskien tieteelliseen arviointiin.
In response to a number of complaints, the Commission had undertaken a detailed investigation of FIFA's rules on international football transfers.
Komissio aloitti kansainvälisiä pelaajasiirtoja koskevien FIFAn sääntöjen yksityiskohtaisen tutkinnan sille esitettyjen kantelujen perusteella.