natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other delegations, however, as well as the Commission, stressed the need for a uniform application of the system, pointing to the risk of market fragmentation.
Toiset valtuuskunnat ja komissio korostivat sen sijaan järjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen tarvetta vedoten markkinoiden pirstaloitumisen riskiin.
Other delegations, however, thought that the present time was too early to take a decision to liberalise rights in 2014; they preferred the idea of "fixing a date" in 2013 to assess the impact of the other market reform measures before deciding on the possibility of liberalising planting rights.
Toiset valtuuskunnat pitivät puolestaan ennenaikaisena päättää jo nyt istutusoikeuksien vapauttamisesta vuonna 2014 ja kannattivat ajatusta, että asiaan palattaisiin vuonna 2013, jolloin voitaisiin arvioida muiden uudistustoimenpiteiden vaikutusta markkinoihin ennen päätöstä mahdollisesta istutusoikeuksien vapauttamisesta.
Other delegations, stressing the considerable rise in fuel prices and its negative impact on fishermen's incomes, asked for a temporary and exceptional increase of the de minimis aid and for a relaxing of the existing guidelines on state aids.
Toiset valtuuskunnat, jotka korostivat polttoaineen hinnan huomattavaa nousua ja sen kielteistä vaikutusta kalastajien tuloihin, pyysivät vähimmäistuen väliaikaista ja poikkeuksellista korotusta sekä valtiontukea koskevien suuntaviivojen väljentämistä.
Other delegations, voiced their concern to the way the surpluses from Structural Fund appropriations for the years 1999/2000 were used for the financing of the additional agriculture expenditure.
Muut valtuuskunnat esittivät huolestuneisuutensa tavasta, jolla rakennerahastoja koskevien määrärahojen ylijäämät vuosilta 1999/2000 käytetään maatalouden lisämenojen rahoittamiseen.
other demersal species " 3 300
muut pohjakalat " 3300
Other depleted stocks include the northern hake, the anglerfish (monkfish) to the west of the UK and in the North Sea and the southern hake.
Muita liikakalastettuja kantoja ovat pohjoinen kummeliturska, merikrotti Yhdistyneen kuningaskunnan länsipuolella ja Pohjanmerellä sekä eteläinen kummeliturska.
Other derogations with a limited timeframe, most until the end of 2007, were introduced for the new member states by their respective acts of accession.
Uusien jäsenvaltioiden liittymisasiakirjoissa otettiin käyttöön muita kestoltaan rajoitettuja poikkeuksia pääasiassa vuoden 2007 loppuun saakka.
other detailed measures to be put in place after confirmation of swine fever in populations of wild pigs;
muut yksityiskohtaiset toimenpiteet, joita on sovellettava, kun klassisen sikaruton esiintyminen luonnonvaraisissa sioissa on varmistunut,
Other developed countries should also demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
Muiden kehittyneiden maiden olisi myös osoitettava olevansa johtoasemassa ja sitouduttava kunnianhimoisiin päästövähennyksiin sekä tiukennettava tämänhetkisiä sitoumuksiaan.
OTHER DEVELOPMENT ISSUES
MUITA KEHITYKSEEN LIITTYVIÄ KYSYMYKSIÄ
Other devices for example electronic conversion calculators will be available to help consumers deal with the changeover.
Kuluttajien apuna siirtymisvaiheessa on muitakin välineitä, esimerkiksi elektronisia laskimia.
Other Dialogue Guides and Factsheets, such as "Enforcing your rights", "Living in another country of the EU", "Working in another country of the EU", as well as additional information, are available from the Dialogue with Citizens website: .
Muut "Vuoropuhelu" -aloitteeseen liittyvät oppaat ja esitteet, kuten "Oikeuksien turvaaminen", "Oleskelu ja asuminen toisessa Euroopan unionin maassa", "Työskentely toisessa Euroopan unionin maassa" sekä muita lisätietoja on saatavana osoitteesta .
Other difficulties making use of Internal Market rights?
Onko sinulla muita ongelmia EU:n sisämarkkinoihin liittyvien oikeuksien hyödyntämisessä?
Other digital tools are being used for exciting special effects and 3D films.
Digitaalivälineillä luodaan myös jännittäviä erikoistehosteita ja 3D-elokuvia.
Other Directives include measures that are critical to improving further the environment for business or the consumer, and those which will measurably contribute to sustainable development.
Muut direktiivit koskevat sellaisia toimenpiteitä, jotka vaikuttavat oleellisesti yritysten tai kuluttajien ympäristöön, sekä sellaisia, joilla on selvä vaikutus kestävään kehitykseen.
other diseases (rabies, typhus fever, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.).
muut taudit (raivotauti, pilkkukuume, virusten aiheuttamat verenvuotokuumeet, malaria ja kaikki muut vielä luokittelemattomat vakavat kulkutaudit jne.).
other diseases transmissible by non-conventional agents (including Creutzfeldt-Jakob disease);
muut epätavallisesta aiheuttajasta johtuvat taudit (kuten Creutzfeld-Jakobin tauti),
Other disputes such as relating to contractual licensing or ownership of the patent will be handled by national courts.
Muut riidat, kuten sopimukseen perustuvia käyttölupia tai patentin hallintaoikeutta koskevat riidat käsiteltäisiin kansallisissa tuomioistuimissa.
Other documents (e.g. correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Muut asiakirjat (esim. jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa käyty kirjeenvaihto ja yksityishenkilöille tai yhteisöille osoitetut päätökset) käännetään ainoastaan tarvittaville kielille.
Other documents (for example, correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Muut asiakirjat (esimerkiksi kansallisten viranomaisten kanssa käyty kirjeenvaihto ja yksityishenkilöille tai yhteisöille osoitetut päätökset) käännetään ainoastaan tarvittaville kielille.
Other downside risks relate to labour market weakness feeding back into domestic demand and slowing reform momentum as well as the still large medium-term budgetary challenges in the US and Japan.
Toinen riski liittyy työmarkkinoiden heikkouteen, joka ei tue EU:n sisäistä kysyntää, uudistusvauhdin hidastumiseen sekä edelleen suuriin keskipitkän aikavälin budjettihaasteisiin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
Other economic activities, such as agriculture, were subsequently added in.
Menneisyyden haamujen karkottamiseksi lopullisesti perustettiin aluksi hiili- ja teräsyhteisö, johon sittemmin lisättiin muita toimialoja kuten maatalous.
Other economic instruments:
Muiden taloudellisten välineiden osalta
Other efficient employment measures mentioned were: support for youth employment, for instance through traineeships, support for transition and mobility, measures to ensure adequate matching between labour demand and supply, short-time working arrangements and the efficiency of public employment services.
Esille tuotiin myös seuraavat tehokkaat työllisyystoimenpiteet: nuorten työllistymisen tukeminen esimerkiksi harjoittelupaikkojen avulla, siirtymisen ja liikkuvuuden tukeminen, työvoiman kysynnän ja tarjonnan asianmukaisen kohtaamisen varmistaminen, lyhytaikaisia työsuhteita koskevat järjestelyt sekä julkisten työvoimapalvelujen tehostaminen.
Other EFSI Investment Platforms are under preparation.
Mys muita ESIR-rahaston investointijrjestelyj on valmistella.
Other elements of the code are included because of the need for clarification.
Näiden lisäksi säännöt sisältävät tarvittavat selvennykset.
Other elements of the compromise concern in particular the following elements: subject matter and scope, transport manager, examination and registration of applications and checks.
Muut välitysehdotuksen kohdat koskevat seuraavia seikkoja: asiasisältö ja soveltamisala, liikenteestä vastaava henkilö, hakemusten käsittely ja rekisteröinti sekä tarkastukset.
Other elements of the joint action to which full effect has yet to be given are also being addressed.
Selvityksessä käsitellään myös muita yhteisen toiminnan osa-alueita, joita ei ole täysin pantu täytäntöön.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; and the right to return to the same job or an equivalent post.
Ehdotukseen sisältyy myös periaate, jonka mukaan 18 viikon ajalta maksetaan täysi palkka, ja jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön sitä koskevan ylärajan, joka ei saa olla sairausetuutta pienempi; naisen oikeus äitiysvapaalta palatessaan tai jo äitiysvapaan aikana pyytää työnantajaa mukauttamaan hänen työaikaansa ja työn jaksottamista sekä oikeus palata samaan tai vastaavanlaiseen tehtävään.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for Member States to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Ehdotukseen sisältyy myös periaate, jonka mukaan 18 viikon ajalta maksetaan täysi palkka, ja jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön sitä koskevan ylärajan, joka ei saa olla sairausetuutta pienempi, naisen oikeus äitiysvapaalta palatessaan tai jo äitiysvapaan aikana pyytää työnantajaa mukauttamaan hänen työaikaansa ja työn jaksottamista sekä oikeus palata samaan tai vastaavanlaiseen tehtävään.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women when coming back from maternity leave or while still on maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Ehdotukseen sisältyy myös seuraavaa: periaate 18 viikon ajalta maksettavasta täydestä palkasta ja jäsenvaltioiden mahdollisuus soveltaa ylärajaa, joka ei saa olla sairausetuutta pienempi, naisen oikeus äitiysvapaalta palatessaan tai jo äitiysvapaan aikana pyytää työnantajaa mukauttamaan hänen työaikaansa ja työn jaksottamista sekä oikeus palata samaan tai vastaavanlaiseen tehtävään.
Other elements of the proposal still need further discussion, notably with regard to the strengthening of controls of non active substances used in pharmaceuticals (excipients) and the proposed safety features aiming to render falsification more difficult.
Muut ehdotuksen osat vaativat vielä lisäkeskusteluja, erityisesti lääketuotteissa käytettävien muiden kuin tehoaineiden (apuaineiden) valvonnan tehostaminen sekä ehdotetut turvaominaisuudet, joiden avulla väärentämisestä on tarkoitus tehdä vaikeampaa.
Other elements of the Stabilisation and Association process, open to states whether or not they have met the conditions for the Stabilisation and Association Agreements, are
Vakautus- ja assosiaatioprosessi, johon valtioilla on mahdollisuus osallistua riippumatta siitä, täyttävätkö ne vakautus- ja assosiaatiosopimusten edellytyksiä, sisältää myös seuraavaa:
Other elements of the strategy
Strategian muut osa-alueet
Other entities have been consulted by the Task Force, including the Associated Countries, UNHCR, IOM, ICMPD, the Migration Policy Centre, the International Maritime Organisation, UNODC, and Interpol.
Erityistyöryhmä on kuullut myös muita tahoja, mukaan lukien assosioituneet maat, UNHCR, IOM, ICMPD, Siirtolaisuuspolitiikan keskus, IMO, UNODC ja Interpol.
Other entry conditions for accessing the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove their purpose of travel and sufficient subsidence means.
Lisksi muita Schengen-alueelle tulon edellytyksi sovelletaan edelleen.
Other errors are linked to deficiencies in the controls carried out by the Member States (in the case, for example, of olive oil and cotton).
Osa virheistä liittyi jäsenvaltioiden toimittamien tarkastusten puutteisiin (muun muassa oliiviöljyn ja puuvillan kohdalla).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
Muilla EU-mailla on oikeus liittyä hankkeeseen milloin vain (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 331 artikla).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
Muilla EU:n jäsenvaltioilla on oikeus liittyä hankkeeseen milloin vain (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 331 artikla).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
Muilla jäsenvaltioilla on oikeus liittyä hankkeeseen milloin vain (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 331 artikla).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
Muilla EU-mailla on halutessaan oikeus liittyä yhteistyöhön milloin tahansa. (Sopimus Euroopan unionin toiminnasta, 331 artikla).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
Muilla jäsenvaltioilla on oikeus liittyä hankkeeseen milloin vain (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 331 artikla).
Other EU countries keep the right to join when they want.
Muilla EU-mailla on halutessaan mahdollisuus liittyä yhteistyöhön milloin tahansa.
Other EU countries keep the right to join when they want.
Muilla EU-mailla on halutessaan oikeus liittyä yhteistyöhön milloin tahansa.
Other EU countries, including the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia,
Muissa EU-maissa, kuten Alankomaissa, Puolassa, Ruotsissa,
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's draft legislation and will adopt their positions in due course.
Muut EU:n toimielimet, mukaan luettuina Euroopan parlamentti ja neuvosto, käsittelevät komission lainsäädäntöluonnosta ja hyväksyvät kantansa aikanaan.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's package of measures and will adopt their positions in due course.
Komission toimenpidepakettia käsitellään seuraavaksi EU:n muissa toimielimissä (Euroopan parlamentissa ja neuvostossa).
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council, will consider the Commission’s proposals and will adopt their positions in due course, in accordance with the co-decision procedure.
Muut EU:n toimielimet, Euroopan parlamentti ja neuvosto mukaan luettuina, tarkastelevat komission ehdotuksia ja esittävät aikanaan kantansa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
Other EU member states which are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Muut EU:n jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole valmiita mutta haluavat liittyä tähän edelläkävijäryhmään myöhemmässä vaiheessa, voivat sen tehdä.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Muut EU:n jäsenmaat, jotka eivät ole vielä valmiita, voivat halutessaan liittyä tähän pioneeriryhmään myöhemmässä vaiheessa.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Muut vielä empivät EU:n jäsenvaltiot voivat halutessaan liittyä tähän pioneeriryhmään myöhemmässä vaiheessa.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneering group at a later stage will be able to do so.
Muut EU:n jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä valmiita liittymään tähän pioneeriryhmään, voivat halutessaan tehdä sen myöhemmässä vaiheessa.
Other EU policies and programmes also contribute to the fight against racism.
Myös muissa EU:n toimintalinjoissa ja ohjelmissa tuetaan rasismin torjuntaa.
Other EU policy areas such as agriculture, regional development, fisheries, transport, external relations with respect to the integration of the environmental dimension in the respective domains and their specific requirements;
ympäristökysymysten ja niihin liittyvien vaatimusten sisällyttämistä muihin EU:n politiikan osa-alueisiin, joita ovat maatalous, aluekehitys, kalatalous, liikenne ja ulkosuhteet
Other EU programmes also provide support: the European Regional Development Fund has allocated €6 billion for culture in 2007-2013.
Tukea myönnetään myös muista EU:n ohjelmista: Euroopan aluekehitysrahasto on osoittanut 6 miljardia euroa kulttuurille vuosina 2007–2013.
Other EU research projects on breast cancer include EPIC, which studied how changes to a person’s diet could potentially prevent breast cancer.
EPIC-hankkeessa tutkitaan, miten ruokavaliolla voidaan mahdollisesti ehkäistä rintasyöpää.
Other EU-funded programmes also provide support: the European Regional Development Fund has allocated for €6 billion for culture in 2007-2013.
Myös muista EU-rahoitteisista ohjelmista myönnetään tukea: Euroopan aluekehitysrahasto on osoittanut 6 miljardia euroa kulttuurille vuosina 2007–2013.
Other EU-funded projects on volcanoes include MED-SUV and MARsite.
Muita tulivuoria käsitteleviä EU:n rahoittamia hankkeita ovat MED-SUV ja MARsite.
Other EU-funded researchers supported by the so-called MSCA ‘COFUND’ schemes, which support regional, national and international fellowship programmes, were also indirectly involved in the discovery.
Sillä tuetaan alueellisia, kansallisia ja kansainvälisiä stipendiohjelmia.
Other Euro-Mediterranean programmes cover audio-visual communication and the historical heritage.
Muut EuroVälimeri-ohjelmat koskevat audiovisuaalista viestintää ja historiallista kulttuuriperintöä.
Other Europe Day events include Open Doors Days in EU Representations in the Member States, Citizens Dialogues, and cultural events such as concerts, dance performances, food markets, street art exhibitions and film festivals.
Muita Eurooppa-päivän tapahtumia ovat avoimien ovien päivät EU:n edustustoissa jäsenvaltioissa, kansalaiskeskustelut ja kulttuuritapahtumat, kuten konsertit, tanssiesitykset, ruokamarkkinat, katutaidenäyttelyt ja elokuvafestivaalit.
Other European countries and peoples will decide to join our venture, until the whole continent is united in peace and democracy.
Yhä uudet Euroopan maat ja kansat tulevat liittymään joukkoomme, kunnes koko manner on yhdistynyt tukemaan rauhan ja demokratian tavoitteita.
Other Events
Muut tapahtumat
Other events across Europe aim to demonstrate inspirational and innovative measures to encourage walking, cycling and the use of public transport.
Eri puolilla Eurooppaa järjestettävissä muissa tapahtumissa esitellään inspiroivia ja innovatiivisia toimia kävelyn ja pyöräilyn sekä julkisen liikenteen käytön edistämiseksi.
Other examples are given in the staff working document annexed to the report.
Kertomukseen liitetyssä komission valmisteluasiakirjassa esitetään lisää esimerkkejä asiasta.
Other examples are in the text of the special report available in 23 EU languages at eca.europa.eu.
Lisää esimerkkejä esitetään erityiskertomuksessa, joka on saatavilla EU:n 23 virallisella kielellä seuraavassa osoitteessa: eca.europa.eu
Other examples include "salatrim" a reduced-energy fat, DHA-rich oil from microalgae, a high-pressure fruit juice (which is an example of a food derived from new production processes).
Muita esimerkkejä ovat ”salatrim” (rasva, jonka energiapitoisuutta on vähennetty), mikrolevistä saatu runsaasti DHA:ta sisältävä öljy ja korkeapainekäsitelty hedelmämehu (joka on esimerkki uusien tuotantomenetelmien avulla tuotetuista elintarvikkeista).
Other examples of products - banned in the EU in 2012 – include a skin lightening product which contained hydroquinone (its use is prohibited in cosmetics and personal hygiene products) and a plastic doll containing 38.5% by weight of di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) posing a chemical risk.
Muita esimerkkejä tuotteista, jotka kiellettiin EU:ssa vuonna 2012, ovat hydrokinonia sisältävä ihoa vaalentava tuote (hydrokinonin käyttö kosmetiikassa ja henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetuissa tuotteissa on kielletty) sekä 38,5 painoprosenttia di(2-etyyliheksyyli)ftalaattia (DEHP) sisältävä muovinukke, josta aiheutui kemiallinen vaara.
Other examples of products banned in 2013 include childcare articles (unstable bathtubs for babies, collapsing pushchairs), and tattoo inks containing several prohibited chemical substances.
Muita esimerkkejä vuonna 2013 kielletyistä tuotteista ovat lastenhoitotarvikkeet (epävakaat vauvojen kylpyammeet, kokoontaittuvat lastenrattaat) ja tatuointimusteet, jotka sisälsivät useita kiellettyjä kemiallisia aineita.
Other examples of the ecological potential of ICTs mentioned in the text adopted by the Commission today: if Europe were to replace only 20% of all business trips by video conferencing this could save more than 22 million tons of CO2 per year.
Esimerkiksi jos 20 % työmatkoista korvattaisiin Euroopassa videokonferensseilla, hiilidioksidipäästöt vähenisivät vuosittain yli 22 miljoonaa tonnia.
Other examples of the technologies concerned are natural gas, LPG (liquefied petroleum gas), hydrogen, electric motors and hybrid vehicles combining a combustion engine with an electric motor.
nestekaasun ja vedyn käyttöä sekä sähkömoottoreita ja hybridijärjestelmiä, jotka ovat sähkö- ja polttomoottorin yhdistelmiä.
Other exceptions - e.g. relating to the protection of commercial interests of natural or legal persons, court proceedings and legal advice, inspections, investigations and audits and the institution's decision-making process - apply only if there is no overriding public interest in disclosure.
Muita poikkeuksia esimerkiksi luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisten etujen suojaa, tuomioistuinkäsittelyn ja oikeudellisen neuvonannon suojaa sekä tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien tarkoitusten suojaa sovelletaan vain, jollei ylivoimainen yleinen etu edellytä ilmaisemista.
Other exemptions (EU minimum rate depends on the fuel used)
Muut verovapautukset (EU:n vähimmäisverokanta riippuu käytetystä polttoaineesta)
Other expenditure will chiefly be covered by the amount available for accession, which the current 15 Member States are supposed to leave and which is planned to rise from EUR 1.3 billion in 2002 to EUR 10.5 billion in 2006.
Muut menot rahoitetaan pääasiassa liittymiseen varatusta määrästä, jonka 15 jäsenvaltion edellytetään jättävän ja jonka suunnitellaan kasvavan 1,3 miljardista eurosta vuonna 2002 10,5 miljardiin euroon vuonna 2006.
Other expenditure1.600
Muut menot1.600
Other expenditure1.600
Muut menot1600
Other expenditure: differentiated movements, but overall growth in line with GNP growth
Muut kulut: erilaisia kehityssuuntia, mutta kasvu vastaa yleisesti ottaen BKTL:n kasvua
Other expenses would be rationalised, including the annual travel allowance and mission expenses, with consequent savings in administration and cost.
Muut kulut järkiperäistettäisiin, kerran vuodessa maksettava matkakulukorvaus ja virkamatkakulut mukaan luettuina, mikä johtaisi kustannussäästöihin hallinnossa.
Other experience:
Muu kokemus:
Other External Relations items were adopted without debate and are indicated in the General Affairs press release (6969/05), in particular the Council Decision appointing an EU Special Representative for Moldova.
6969/05), kuten neuvoston päätös EU:n erityisedustajan nimittämisestä Moldovaan.
Other factors also include parasites, other pathogens, lack of veterinary medicines or sometimes their misuse, apiculture management and environmental factors such as lack of habitat and feed and climate change.
Muita tekijöitä ovat parasiitit, muut patogeenit, eläinlääkkeiden puute tai toisinaan niiden väärinkäyttö, mehiläishoidon hallinta sekä ympäristötekijät, kuten elinympäristön ja ravinnon puute ja ilmastonmuutos.