natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important advances have been made, in particular regarding cooperation (partnership) on the preparation of regional development plans and the implementation of more rigorous monitoring, control and evaluation systems.
Huomattavaa edistystä on saavutettu varsinkin suunnitelmien valmistelukumppanuudessa samoin kuin tiukempien seuranta-, valvonta- ja arviointijärjestelmien täytäntöönpanossa.
Important also to underline that the GAMM aims to develop mutually beneficial partnerships in line with both the interests of the EU and of partner countries (which is needed to ensure effective management of migration flows).
On myös syytä korostaa, että kokonaisvaltaisen lähestymistavan tavoitteena on luoda molempia osapuolia hyödyntäviä kumppanuuksia, joissa otetaan huomioon sekä EU:n että kumppanimaiden edut (tämä on tarpeen, jotta voidaan varmistaa muuttovirtojen tehokas hallinta).
Important are also measures in the field of better regulation as outlined in the conclusions of the Council (Economic and Financial), including an ambitious reduction target for administrative burdens arising from EU legislation.
Lainsäädännön laadun parantamiseen tähtäävät toimenpiteet ovat myös tärkeitä neuvoston (talous- ja rahoitusasiat) päätelmissä esitetyn mukaisesti, mukaan lukien kunnianhimoinen EU lainsäädännöstä aiheutuvan hallinnollisen rasituksen keventämistavoite.
Important areas of the budget are not transparent.
Tärkeät talousarvioalat eivät ole avoimia.
Important areas where the Commission will be amending its procedures include:
Komissio aikookin muuttaa menettelytapojaan mm. seuraavilta osin:
Important aspects to be noted include the following:
On pantava merkille seuraavat keskeiset seikat:
Important assistance is also provided by international organisations such as the UNHCR.
Kansainväliset järjestöt, kuten UNHCR, antavat niin ikään merkittävää apua.
Important challenges for the steel industry
Terästeollisuuden suuret haasteet
Important challenges relate primarily to establishing validated methods and instrumentation for detection, characterization, analysis, completing information on hazards of nanomaterials and developing methods to assess exposure to nanomaterials.
Erityisen haastavia tehtäviä ovat ennen muuta havaitsemiseen, luonnehdintaan ja analysointiin käytettävien validoitujen menetelmien ja laitteiden vahvistaminen, nanomateriaalien vaaroja koskevien tietojen täydentäminen ja nanomateriaalialtistuksen arviointimenetelmien kehittäminen.
Important commitments between China and Africa were made in November 2006 within the framework provided by the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC).
Kiinan ja Afrikan kesken on tehty merkittäviä sitoumuksia marraskuussa 2006 Kiinan ja Afrikan yhteistyöfoorumin (FOCAC) puitteissa.
Important components of the approach are protection of all human rights, support for democratisation and the rule of law, social and economic development, alleviation of poverty, support for conflict prevention and reconciliation, and co-operation with UNHCR and human rights organisations, observance of refugees' and asylum-seekers' right to protection, integration of migrants, and the fight against illegal immigration (inter alia through Community readmission agreements).
Lähestymistavan keskeisiä periaatteita ovat ihmisoikeuksien kokonaisvaltainen suojelu, demokratiaprosessin ja oikeusvaltion tukeminen, yhteiskunnallinen ja taloudellinen kehitys, köyhyyden lieventäminen, konfliktien ehkäisemisen ja sovittelun tukeminen, yhteistyö YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja ihmisoikeusjärjestöjen kanssa, pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden suojelun saannin oikeuden kunnioittaminen, maahanmuuttajien sopeuttaminen yhteiskuntaan ja laittoman maahanmuuton torjuminen (muun muassa takaisinottoa koskevien yhteisön sopimusten avulla).
Important decisions have been taken by the Council to reinforce the political dialogue and strengthen cooperation between the European Union and the UN.
Neuvosto on tehnyt tärkeitä päätöksiä Euroopan unionin ja YK:n välisen poliittisen vuoropuhelun lisäämiseksi ja yhteistyön lujittamiseksi.
Important decisions taken in 2002 at a global level, such as the launch of the Doha development agenda, the Monterrey Conference on development assistance and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, must now be implemented in practice.
Koko maailman tasolla tehtiin merkittäviä päätöksiä vuonna 2002, kun käynnistettiin Dohan kehitysohjelma sekä järjestettiin kehitysapua käsitellyt Monterreyn konferenssi ja maailman kestävän kehityksen huippukokous Johannesburgissa viime elokuussa.
Important definitions are clarified to ensure the directive is applied in a harmonised manner throughout the EU.
Tärkeitä määritelmiä selkiytetään sen varmistamiseksi, että direktiiviä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkialla EU:ssa.
Important discussions on the reform of the European institutions have just begun.
Euroopan unionin toimielinten uudistamisesta on aloitettu laajat keskustelut.
Important elements in this respect include clarifying the objectives and allocating funds to the most needy territories.
Tässä yhteydessä ovat keskeisessä asemassa tavoitteiden selkiyttäminen ja varojen kohdentaminen tukea eniten tarvitseville alueille.
Important elements of the agreement have been implemented already, even before it comes into force, including progress on preparing the Commission's work programme for 2011.
Tärkeitä puitesopimuksen osia on pantu täytäntöön jo ennen sen voimaantuloa.
Important flanking policies to the fiscal exit will include strengthened national budgetary frameworks for underpinning the credibility of consolidation strategies and measures to support long-term fiscal sustainability, as emphasised by the SGP.
Finanssipoliittisen irtautumisen kannalta tärkeisiin poliittisiin liitännäistoimiin luetaan muun muassa vahvistetut kansalliset talousarviokehykset, joilla vahvistetaan vakauttamisstrategioiden uskottavuutta, ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä tukevat toimenpiteet, kuten vakaus- ja kasvusopimuksessa on painotettu.
Important focus is given to reducing administrative burdens.
On erittäin tärkeää vähentää hallinnollista taakkaa.
Important food safety incidents
Elintarviketurvallisuuteen liittyviä huomionarvoisia tapauksia
Important guiding criteria include:
Tärkeitä ohjenuoria ovat muun muassa seuraavat periaatteet:
Important initiatives have also been put in place to promote human rights, rule of law, good governance and democratisation.
Merkittäviä aloitteita on käynnistetty myös ihmisoikeuksien, oikeusvaltioperiaatteen, hyvän hallintotavan ja demokratiakehityksen edistämiseksi.
Important input has been given by the Committee of European Securities Regulators and the European Securities Markets Expert Group, Member States, the ECB, major credit rating agencies and other stakeholders (industry associations from the insurance, securities and banking sectors, information providers, etc.).
EKP, merkittävät luottoluokituslaitokset ja muut sidosryhmät (esimerkiksi vakuutus-, arvopaperi- ja pankkialaa edustavat järjestöt ja tietojen toimittajat).
Important instruments that could be promoted in a global context are regulatory practice, transparency as to new regulations and the precautionary principle as well as the use of standards, conformity assessment and market surveillance procedures on a basis similar to the New Approach.
Tärkeitä välineitä, joita voitaisiin edistää maailmanlaajuisesti, ovat sääntelykäytäntö, avoimuus uusien sääntöjen ja ennalta varautumisen periaatteen osalta sekä standardien, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja markkinavalvontamenettelyjen käyttö uutta lähestymistapaa vastaavalta pohjalta.
Important issues still need to be addressed in order to make the capabilities as operational, efficient and coherent as possible.
Tärkeitä asioita on vielä käsiteltävä, jotta voimavarat olisivat mahdollisimman toimintakykyiset, tehokkaat ja johdonmukaiset.
Important items adopted by ministers without discussion include the Council's position and a statement of the Council reasons concerning a regulation on establishing a European Asylum Support Office (EASO) as well as a decision determining the seat of the office.
Ministerit hyväksyivät tärkeitä asioita keskustelutta, esimerkiksi neuvoston kannan Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamista koskevaan asetukseen ja sitä koskevat neuvoston perustelut sekä päätöksen viraston toimipaikasta.
Important items adopted without discussion (A items) include a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states as well as a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
Tärkeitä ilman keskustelua hyväksyttyjä kohtia (A-kohtia) olivat muun muassa päätös, jossa vahvistetaan EU:n yhteiset uudelleensijoittamista koskevat painopisteet vuodeksi 2013 ja uudet säännöt jäsenvaltioiden uudelleensijoittamistoimille annettavaa EU:n rahoitusta varten, sekä asetus, jossa vahvistetaan ampuma-aseiden vientilupaa koskevat säännöt ampuma-aseiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumisesta tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien pöytäkirjan 10 artiklan täytäntöönpanemiseksi.
Important items adopted without discussion (A items) include the political agreement reached with the European Parliament on the reception conditions directives which forms part of the package of legislative dossiers regarding the Common European Asylum System (CEAS) as well as new rules to simplify access to EU funds.
Tärkeisiin keskustelutta hyväksyttyihin asioihin (A-kohdat) kuuluvat Euroopan parlamentin kanssa saavutettu poliittinen yhteisymmärrys vastaanottoedellytyksiä koskevasta direktiivistä, joka muodostaa osan Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevasta säädöspaketista, ja uudet säännöt, joilla pyritään yksinkertaistamaan EU-rahoituksen saantia.
Important items adopted without discussion (A items) include the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession as well as the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE), which aims to improve collection, re-use and recycling of used electronic devices.
Tärkeitä ilman keskustelua hyväksyttyjä kohtia (A-kohtia) ovat muun muassa asetus toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten ja virallisten asiakirjojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta perintöasioissa sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi, jonka tavoitteena on parantaa käytettyjen elektroniikkalaitteiden keruuta, uudelleenkäyttöä ja kierrätystä.
Important items adopted without discussion (A items) included a number of Council conclusions: on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, on the proposed EU strategy on readmission and on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines.
Tärkeitä keskustelutta hyväksyttyjä asioita (A-kohdat) olivat useat neuvoston päätelmät: päätelmät terrorismin torjunnan sisäisten ja ulkoisten näkökohtien välisten yhteyksien parantamisesta, ehdotetusta EU:n takaisinottostrategiasta ja lainvalvontayhteistyön roolista väärennettyjen lääkkeiden ja/tai laittomien lääkekopioiden torjunnassa.
Important items to be covered by WRC-97 and for which the CPG has prepared positions include: the mobile satellite and fixed satellite service; the simplification of ITU Radio Regulations; the rules applicable to broadcasting services; modification of the frequency allocation table to accomodate specific scientific and maritime services; and the discussion of allocation of spectrum above 30 Ghz for high-density applications.
Tärkeitä vuoden 1997 konferenssissa käsiteltäviä kysymyksiä, joista valmisteluryhmä on muodostanut näkemyksensä, ovat siirtyvä ja kiinteä satelliittiliikenne, ITU:n radio-ohjesääntöjen yksinkertaistaminen, yleislähetyspalveluihin sovellettavat säännöt, taajuusjakotaulukoiden muuntaminen täyttämään tiettyjen tutkimustoimintaan ja merenkulkuun liittyvien palvelujen tarpeet sekä yli 30 GHz:n taajuuksien varaaminen paljon käytetyille sovelluksille.
Important items to be covered by WRC-97 include: the mobile satellite and fixed satellite service, the simplification of ITU Radio Regulations; the rules applicable to broadcasting services; and the discussion of allocation of spectrum above 30 Ghz for high-density applications.
Tärkeitä tämän vuoden WRC-konferenssissa käsiteltäviä kysymyksiä ovat kiinteä ja siirtyvä satelliittiliikenne, ITU:n radio-ohjesääntöjen yksinkertaistaminen, yleislähetyspalveluihin sovellettavat säännöt ja yli 30 GHz:n taajuuksien varaaminen paljon käytetyille sovelluksille.
Important means to achieve these ends are the Community education and training instruments in particular the Leonardo da Vinci Programme, the European Social Fund, and initiatives for e-learning and foreign languages.
Tärkeitä keinoja näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ovat yhteisön koulutusvälineet, erityisesti Leonardo da Vinci -ohjelma, Euroopan sosiaalirahasto sekä verkko-opiskelua ja vieraita kieliä koskevat aloitteet.
Important media partners such as the European Broadcasting Union, several national television stations, MTV and Eurosport gave over 50% discounts on the broadcast of the campaign television ads, enabling a doubling of the media volume budgeted for the campaign.
Tärkeät tiedotusalan yhteistyökumppanit, kuten Euroopan yleisradioliitto, useat kansalliset televisioasemat, MTV ja Eurosport, antoivat yli 50 prosentin alennuksen kampanjan televisiomainosten esittämisestä.
Important Note:
Tärkeä huomautus:
Important novelties
Merkittäviä uudistuksia
Important policy measures adopted since last summer have shifted markets' assessment of the viability of EMU and the fiscal sustainability of its Member States.
Merkittävät poliittiset toimet viime kesästä lähtien ovat muuttaneet markkinoiden arviota EMU:n elinvoimasta ja jäsenvaltioiden julkisen talouden kestävyydestä.
Important prerequisites for economic development and the reform agenda as a whole are a strengthened civil society in a stable social framework which is based on the rule of law and the development of transparent systems of governance.
Keskeisenä edellytyksenä taloudelliselle kehitykselle ja koko uudistussuunnitelmalle on vahva kansalaisyhteiskunta vakaissa, oikeusvaltion periaatteeseen perustuvissa sosiaalisissa puitteissa sekä avointen hallintojärjestelmien kehittäminen.
Important priorities have been addressed, including the civilian oversight of security forces, the reform of the judiciary, freedom of religion and the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT).
On edistetty tärkeitä painopisteitä, joihin kuuluu turvallisuusjoukkojen siviilivalvonta, oikeuslaitoksen uudistus, uskonnonvapaus ja kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan ratifiointi.
Important progress has already been achieved on the measures which are part of the first Single Market Act, including the adoption of the proposal on standardisation and the agreement reached in the Council on the proposals on accounting, venture capital and social entrepreneurship funds and alternative dispute resolution and online dispute resolution.
Sisämarkkinoiden ensimmäiseen toimenpidepakettiin kuuluvien toimenpiteiden toteuttamisessa on jo edistytty merkittävästi, esimerkiksi standardointia koskeva ehdotus on hyväksytty, ja neuvostossa on saavutettu yhteisymmärrys tilinpitoa, pääomasijoitusrahastoja ja yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja sekä vaihtoehtoista riidanratkaisua ja verkkovälitteistä riidanratkaisua koskevista ehdotuksista.
Important progress has already been made at EU level to tackle such practices, including new rules to block and , and .
EU:ssa on mm. annettu estämistä, , ja koskevia uusia sääntöjä.
Important progress has also been made in blocking imports of cocaine and heroin.
Myös kokaiinin ja heroiinin tuonnin estämisessä on edistytty merkittävästi.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format.
Berliinin prosessin ja ˝Länsi-Balkanin kuusikko˝ ‑konseptin avulla.
Important progress has been achieved, but serious problems still need to be addressed concerning, inter alia, reinforcement of the rule of law, the administration of central government finances, the process of market liberalisation, the business climate, the restoration of open communications, and environmental protection.
Huomattavaa edistymistä on jo tapahtunut, mutta vielä on käsiteltävä vakavia ongelmia, jotka koskevat muun muassa oikeusvaltion vahvistamista, valtion rahoitushallintoa, markkinoiden vapauttamiskehitystä, yritysilmastoa, vapaan viestinnän palauttamista ja ympäristönsuojelua.
Important progress has been made by Moldova to erect a framework of law and regulation for a market economy.
Moldova on edistynyt huomattavasti markkinatalouden lainsäädännöllisten puitteiden luomisessa.
Important progress has been made in establishing a comprehensive framework for protection against counterfeiting of euro banknotes and coins.
Eurorahojen väärentämiseltä suojaavan kattavan järjestelmän toteuttaminen on edistynyt merkittävästi.
Important reductions in the TACs for haddock West of Scotland, sole in the eastern English Channel and Norway lobster around Ireland have proven necessary.
Skotlannin länsipuolen koljan, Englannin kanaalin itäosan merianturan ja Irlantia ympäröivien vesien keisarihummerin TACeja on täytynyt vähentää tuntuvasti.
Important reforms are also underway in the State aid field.
Myös valtiontukien alalla valmistellaan merkittäviä uudistuksia.
Important results have been achieved in addressing most of the Accession Partnership priorities.
Merkittäviä tuloksia on saavutettu useimpien liittymiskumppanuuden painopisteiden käsittelyssä.
Important socio-economic and geographical divides exist.
Internetin käytössä on merkittäviä sosioekonomisia ja maantieteellisiä eroja.
Important steps have been achieved in addressing most of the Accession Partnership priorities.
Merkittävää edistymistä on saavutettu useimpien liittymiskumppanuuden painopisteiden käsittelyssä.
Important steps have been achieved in addressing most of the Accession Partnership priorities.
Useimmissa assosiaatiokumppanuuden painopisteissä on tapahtunut merkittävää edistymistä.
Important steps have been achieved in meeting the commitments set down in the National Programme for the Adoption of the Acquis.
Merkittävää edistymistä on tapahtunut myös yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan kansallisen ohjelman mukaisten velvoitteiden täyttämisessä.
Important steps have been made globally towards providing universal primary education.
Myös kaikille avoimen peruskoulutuksen takaamisessa on edistytty kaikkialla maailmassa.
Important steps have been taken in addressing most of the Accession Partnership priorities.
Useimmilla assosiaatiokumppanuuden avainalueilla on tapahtunut merkittävää edistymistä.
Important steps have been taken over the past few months in order to attenuate the impact of the economic and financial crisis, to restore the confidence of investors and consumers, and to enable a return to economic growth.
Viime kuukausina on toteutettu merkittäviä toimenpiteitä talous- ja finanssikriisin vaikutusten lieventämiseksi, sijoittajien ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi sekä talouskasvun elvyttämiseksi.
important steps have been taken to strengthen the anti-corruption body but significant challenges remain;
joitakin merkittäviä toimia on toteutettu korruption torjuntaviraston vahvistamiseksi, mutta edessä on vielä merkittäviä haasteita
Important steps have been taken towards forging a partnership with Russia based on shared values, intensified dialogue and progress in areas of strong EU interest.
Tärkeitä askelia on otettu ponnisteltaessa kohti yhteisiin arvoihin, tehostettuun vuoropuheluun ja edistykseen perustuvaa kumppanuutta Venäjän kanssa aloilla, joilla on kyse EU:lle hyvin tärkeistä asioista.
Important steps on the path to that goal will be compliance with the Kyoto Protocol during the years 2008-2012, and, more immediately, the demonstration of progress towards compliance by 2005.
Tärkeitä askelia siihen suuntaan ovat Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano vuosina 20082012 ja että jo aiemmin, vuoteen 2005 mennessä osoitetaan edistytyn kohti täytäntöönpanoa.
Important steps to ensure that globalisation benefit all have recently been taken through the Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus.
Dohan kehitysohjelmalla ja Monterreyn konsensuksella on otettu tärkeitä askeleita sen varmistamiseksi, että globalisaatio hyödyttää kaikkia.
Important tasks lie ahead to meet the conditions for organising these elections.
Tärkeitä toimenpiteitä on vielä toteutettava, jotta edellytykset näiden vaalien järjestämiselle täyttyisivät.
Important though it is, the accession of the new member countries is only one stage in the process.
Niin merkittävä asia kuin uusien jäsenvaltioiden liittyminen unioniin onkin, se on silti vain yksi vaihe unionin historiassa.
Important work will also be undertaken with regard to the Baltic and Mediterranean, a number of stock recovery plans, and the European Fisheries Fund.
Merkittävää työtä tehdään myös Itämereen ja Välimereen liittyvissä asioissa sekä eräiden kannan elvytystä koskevien suunnitelmien ja Euroopan kalatalousrahaston osalta.
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
Huomautus: Julkisasiamiehen näkemys ei sido yhteisöjen tuomioistuinta.
Important: The Opinion of the Advocate General is not binding on the Court.
Huomautus: Julkisasiamiehen näkemys ei sido yhteisöjen tuomioistuinta.
Importantly, the European Cruise Council commitments include the appointment of four independent experts to oversee the process and monitor progress and implementation.
Keskeistä on, että European Cruise Councilin esittämiin sitoumuksiin sisältyy neljän riippumattoman asiantuntijan nimeäminen valvomaan toimenpiteitä ja tarkkailemaan niiden etenemistä ja täytäntöönpanoa.
Importantly, the trial will also be the first international court case in which the use of child soldiers, defined as those under the age of 15, is prosecuted as a war crime.
Oikeudenkäynti on myös ensimmäinen kansainvälinen oikeusasia, jossa lapsisotilaiden –alle 15-vuotiaiden henkilöiden – käyttöä käsitellään sotarikoksena.
Importantly, the Two-Pack will also enhance the soundness of national budgetary processes by obliging Member States to base their draft budgets on independent macroeconomic forecasts and ensure independent bodies are in place to monitor compliance with national fiscal rules.
Uusi säädöspaketti lisää myös kansallisten budjettimenettelyjen vakautta, kun jäsenmaiden on perustettava talousarvioesityksensä riippumattomiin makrotaloudellisiin ennusteisiin ja varmistettava, että kansallisten julkista taloutta koskevien sääntöjen noudattamista valvovat riippumattomat elimet.
Importantly, there will be no change to the national systems for preserving funds.
Ehdotus ei vaikuta kansallisiin varojen turvaamisjärjestelyihin.
Importantly, we agreed that the European Parliament will be associated in this process.
On tärkeää, että sovimme Euroopan parlamentin ottamisesta mukaan tähän prosessiin.
Importantly, we have changed the approach to PSI: private sector involvement will be limited to Greece and Greece only.
On huomattava, että muutimme lähestymistapaamme yksityissektorin osallistumiseen: yksityissektorin osallistuminen rajoitetaan Kreikkaan ja ainoastaan Kreikkaan.
Importation of rough diamonds from Sierra Leone
Raakatimanttien tuonti Sierra Leonesta
Importation of rough diamonds from Sierra Leone V
Raakatimanttien tuonti Sierra Leonesta V
Importation of wild birds into the EU (intervention by the Belgian delegation - 14882/05)
Luonnonvaraisten lintujen tuonti Euroopan unioniin (Belgian valtuuskunnan pyyntö) (14882/05)
Imported apples
Tuontiomenat