natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Moscow Consulate of Malta required a revisit but the current Consulate will be relocated in Moscow as from December 2007.
mutta nykyinen konsulaatti siirtyy uusiin tiloihin Moskovassa joulukuussa 2007.
The most active countries were Germany (204 notifications), Bulgaria (192 notifications), Hungary (191 notifications), Cyprus (178 notifications), and Greece (159 notifications).
Aktiivisimpia maita olivat Saksa (204 ilmoitusta), Bulgaria (192 ilmoitusta), Unkari (191 ilmoitusta), Kypros (178 ilmoitusta) ja Kreikka (159 ilmoitusta).
The most active countries were Spain (189 notifications), Bulgaria (162 notifications), Hungary (155 notifications), Germany (130 notifications), and the United Kingdom (105 notifications).
Aktiivisimmat maat olivat Espanja (189 ilmoitusta), Bulgaria (162 ilmoitusta), Unkari (155 ilmoitusta), Saksa (130 ilmoitusta) ja Yhdistynyt kuningaskunta (105 ilmoitusta).
The most affected Member States are Greece, with over 213,000 refugees, Hungary, with over 145,000, and Italy, with over 115,000.
Eniten pakolaisia on tullut Kreikkaan (yli 213 000), Unkariin (yli 145 000) ja Italiaan (yli 115 000).
The most ambitious action plan to boost entrepreneurship Europe has ever seen will follow in November.
Marraskuussa esitetään kunnianhimoisin Euroopassa koskaan nähty toimintasuunnitelma yrittäjyyden edistämiseksi.
The most aware are in Luxembourg (80%), Romania (71%), Poland and Bulgaria (70%).
Parhaiten hätänumero tunnetaan Luxemburgissa (80 %), Romaniassa (71 %), Puolassa ja Bulgariassa (70 %).
The most cited example of income loss due to admixture is that of conventional and organic farmers who have to sell their crop at a lower price because of the adventitious presence of GM crops above the authorised threshold level.
Esimerkkinä sekaantumisen aiheuttamista tulonmenetyksistä mainitaan useimmiten tilanne, jossa tavanomaista ja luonnonmukaista viljelyä harjoittavien viljelijöiden on myytävä tuotantonsa alhaisempaan hintaan, koska muuntogeenisten viljelykasvien satunnainen esiintyminen ylittää sallitun kynnyksen.
The most common actions are reducing and recycling waste (69%) and trying to cut use of disposable items (51%).
Yleisimpiä toimia ovat jätteen vähentäminen ja kierrätys (69 %) ja pyrkimys vähentää kertakäyttötuotteiden käyttöä (51 %).
The most common actions proposed in the projects are the drawing up and implementation of management plans, management of watercourses, land purchase (especially in northern Europe), grazing management, protection of exotic species and site restoration and improvement.
Yleisimmät hankkeissa ehdotetut toimet ovat hoitosuunnitelmien laatiminen ja täytäntöönpano, vesistöjen suojelu, maan osto (erityisesti Pohjois-Euroopassa), laidunmaiden hoito, alueelle vieraiden lajien suojelu sekä kohteiden palauttaminen niiden alkuperäiseen tilaan ja parantaminen.
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%).
Tämä mahdollisuus ei vaikuta varojen jakamiseen jäsenvaltioiden kesken, rahaston kokonaistalousarvioon eikä jäsenvaltioiden osarahoitusvelvollisuuteen jatkossa.
The most common infringement remains unauthorised fishing.
Yleisin rikkomismuoto on edelleen luvaton kalastus.
The most common measures are: ban/stop on sales; withdrawal of a dangerous product from the market or its recall from consumers; and import rejection by the customs authorities.
Yleisimmät toimenpiteet ovat myynnin kieltäminen/pysäyttäminen, vaarallisen tuotteen vetäminen markkinoilta tai sen kerääminen takaisin kuluttajilta ja tulliviranomaisten suorittama tuonnin hylkääminen.
The most common problems found were:
Yleisimmät ongelmat olivat:
The most common reasons for errors were ineligible costs,
Virheet johtuivat yleisimmin siitä,
The most common serious road traffic injuries are head and brain injuries, followed by injuries to legs and spine.
Vakavista tieliikennevammoista yleisimpiä ovat pää- ja aivovammat ja niiden jälkeen alaraaja- ja selkärankavammat.
The most common type is a strategic reserve, by which the State pays specific power plants to become operational in case of need.
Yleisin tyyppi on strateginen varasto, joka tarkoittaa sit, ett valtio maksaa tietyille voimalaitoksille siit, ett ne ovat tarvittaessa toimintavalmiina.
The most common types of GMOs are genetically modified crop plant species and include genetically modified maize, soybean, oil-seed rape and cotton varieties.
Muuntogeeniset organismit ovat useimmiten muuntogeenisiä viljelykasvilajeja, joita ovat muun muassa muuntogeeninen maissi, soijapapu,
The most commons serious road injuries are head and brain injuries, followed by injuries to the legs and spine.
Tyypillisimmät vakavat liikenneonnettomuudessa syntyneet vammat ovat pää- tai aivovammoja, seuraavaksi yleisimmät alaraaja- tai selkärankavammoja.
The most competitive countries in the EU, and in the world, are those that invest most in skills and 70 million Europeans are at the risk of falling behind.
Kaikkien kilpailukykyisimpiä maita EU:ssa ja maailmassa ovat ne, jotka investoivat eniten taitoihin, ja 70 miljoonaa eurooppalaista on vaarassa jäädä jälkeen.
The most contentious provisions in the draft directive concern its scope,
Direktiiviehdotuksen kaikkein kiistanalaisimmat säännökset koskevat sen soveltamisalaa, vapaaehtoisuuteen perustuvaa paluuta,
The most counterfeited denominations continue to be 20 euro and 50 euro bills.
Väärennetyimpiä ovat edelleen 20 ja 50 euron setelit.
The most crucial problem for the fisheries management system to solve is the need to reduce the overall fishing pressure to a sustainable level.
Tärkein ongelmista, joka kalastustoiminnan hallinnon on ratkaistava, on kalastuksen kokonaispaineen alentaminen kestävälle tasolle.
The most deprived persons programme supports the provision of food to these individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
Elintarvikeapuohjelmalla tuetaan elintarvikkeiden toimittamista tällaisille ihmisille ja erityisesti vaikeassa asemassa oleville perheille.
The most difficult issue is subsidies for the fishing fleet.
Vaikein kysymys on kalastuslaivastoille myönnettävä tuki.
The most difficult issue to reach agreement on was the question of who should be responsible for providing the assistance to disabled persons and persons with reduced mobility at airports.
Vaikeinta oli päästä yhteisymmärrykseen siitä, kuka on vastuussa vammaisten tai liikkumisesteisten henkilöiden avustamisesta lentoasemilla.
The most difficult issue was the question of further reductions of NOx in the case of the use of solid fuels (in particular from coal).
Vaikein kysymys oli typen oksidien vähentäminen edelleen kiinteitä polttoaineita (erityisesti hiiltä) käytettäessä.
The most discussed issues at this stage concern the respective competences of the Member States and the Agency.
Eniten keskustelua on käyty tässä vaiheessa kunkin sekä jäsenvaltioiden ja viraston asianomaisesta toimivallasta.
The most effective efforts will be mounted by and in Member States in full respect of the subsidiarity and proximity principles established in the campaigns so far.
Toimet toteutetaan jäsenvaltioiden ohjauksessa tiedottamisessa käytettyjä toissijaisuuden ja läheisyyden periaatteita noudattaen.
the most effective way of meeting the challenges of the knowledge-driven and innovation economy, taking into account the integration of sustainable development into the new enterprise policy and the need to encourage traditional industries to absorb information and communication technologies;
tehokkain tapa vastata osaamiselle ja innovaatioille rakentuvan talouden haasteisiin ottaen huomioon kestävän kehityksen sisällyttämisen uuteen yrityspolitiikkaan sekä tarpeen kannustaa perinteisiä teollisuudenaloja ottamaan viestinnässään käyttöön tietotekniikka,
the most efficient allocation method.
Neuvosto TOTEAA,
The most efficient instruments to deal with the underlying causes of conflict (such as poverty, social inequality, ethnic and regional tensions, weakness of socio-political structures, exploitation and illicit trades and the competition for natural resources) remain the EU's programmes of aid and co-operation.
Konfliktien perussyitä ovat köyhyys ja epätasa-arvo, poliittisten ja yhteiskunnallisten rakenteiden heikkous, etniset tai alueelliset jännitteet, hyväksikäyttö, laiton kauppa eri muodoissa ja kiista luonnonvaroista.
The most far-reaching of the measures adopted then is the new International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
Kauaskantoisin tuolloin hyväksytyistä toimenpiteistä oli uusi kansainvälinen alusten ja satamatilojen turvallisuutta koskeva säännöstö.
The most frequent areas where problems occurred were residence rights, social security and recognition of professional qualifications.
Ongelmat koskivat useimmiten oleskeluoikeuksia, sosiaaliturvaa ja ammattipätevyyden tunnustamista.
The most frequent chemical risks notified in 2015 related to products such as fashion jewellery, with harmful heavy metals like nickel and lead, and toys containing phthalates (plastic softeners which can cause fertility problems).
Yleisimmt vuonna 2015 ilmoitetut kemialliset riskit liittyivt esimerkiksi jljitelmkorujen sisltmiin raskasmetalleihin, kuten nikkeliin ja lyijyyn, sek lelujen sisltmiin ftalaatteihin (muovien pehmentimi, jotka saattavat heikent hedelmllisyytt).
The most frequent errors were claims for ineligible expenditure and failure to carry out tender procedures as well as a lack of evidence to support the calculation of overheads or the staff costs involved.
tarjouskilpailumenettelyjä ei sovellettu ja yleiskuluja tai henkilöstömenoja koskevat tositteet puuttuivat.
The most frequent scams are often based on a common underlying scheme: a dishonest trader deceives a victim into giving consent and, purportedly, a contract is concluded with little or no service in return, but at an exorbitant price and under abusive contractual conditions.
Yleisimmät huijaukset ovat usein pohjimmiltaan samanlaisia: epärehellinen toimija harhauttaa uhrin antamaan suostumuksensa, minkä seurauksena syntyy väitetty sopimus, johon ei sisälly juuri minkäänlaista palvelua, mutta jonka hinta ja sopimusehdot ovat kohtuuttomat.
The most frequent symptoms include irritation, swelling and rash, but they may develop into a chronic condition (eczema).
Yleisimpiä oireita ovat muun muassa ärsytys, turpoaminen ja ihottuma, jotka voivat kehittyä krooniseksi sairaudentilaksi (ekseemaksi).
The most frequently compulsory measures taken with regard to dangerous consumer products in 2013 were: withdrawal from the market, sales ban, recall from consumers, import rejected by the customs authorities, and corrective actions.
Pakolliset toimenpiteet, joita toteutettiin yleisimmin vaarallisten kulutustuotteiden osalta vuonna 2013, olivat vetäminen pois markkinoilta, myyntikielto, kerääminen takaisin kuluttajilta, tuonnin hylkääminen tullissa ja korjaavat toimet.
The most immediate conclusion is the need for tougher enforcement of passenger rights, so passengers can more effectively access the rights they have, and industry has more clarity, uniform interpretation and a level playing field across Europe.
Välittömänä päätelmänä on tarve tiukentaa matkustajien oikeuksien noudattamisen valvontaa, jotta matkustajien on helpompaa hyödyntää oikeuksiaan ja jotta toimiala hyötyisi oikeuksien selkeämmästä ja yhdenmukaisemmasta tulkinnasta sekä yhtäläisistä toimintaedellytyksistä koko Euroopassa.
The most important actions that remain to be completed involve:
Tärkeimmät keskeneräiset toimenpiteet ovat:
The most important added value of the new website is to offer direct access to those parts of existing sources of information and advice which are most relevant to companies operating in the Single Market.
Tämän uuden Internet-sivuston olennaisin lisäarvo on siinä, että se tarjoaa suoran yhteyden juuri niihin tietolähteisiin ja neuvontapalveluihin, jotka ovat yhtenäismarkkinoilla toimiville yrityksille tärkeimpiä.
The most important are:
Tärkeimmät lainsäädäntötoimet ovat seuraavat:
The most important aspect of the agreement consisted in an increase in the commission paid by sellers at auction (the so-called vendor's commission).
Sopimuksen tärkein kohde oli myyjien maksamien välityspalkkioiden (nk. vendor's commission) korottaminen.
The most important aspect of the agreement consisted in an increase in the commission paid by sellers at auction (the so-called vendor's commission).
Sopimuksen tärkein seikka oli myyjien huutokaupanpitäjälle maksaman palkkion (eli myyntiprovision) korottaminen.
The most important aspect of the Notice are the principles for sharing work between the members of the network.
Tiedonannon tärkeimmän osan muodostavat periaatteet, joiden perusteella työ jaetaan verkoston jäsenien kesken.
The most important biofuels today are bioethanol (made from sugar and cereal crops; used to replace petrol) and biodiesel (made mainly from vegetable oils; used to replace diesel).
Tärkeimmät biopolttoaineet ovat tällä hetkellä bioetanoli (joka valmistetaan sokerista ja viljakasveista ja jota käytetään bensiinin asemesta) ja biodiesel (joka valmistetaan pääasiassa kasviöljyistä ja jota käytetään dieselin asemesta).
The most important cartel decision was taken against five producers of lysine, a product used in animal feed, who were fined a total 110 million euros.
Merkittävin kartellipäätös kohdistui viiteen eläinten rehussa käytetyn lysiinin tuottajaan, joille määrättiin yhteensä 110 miljoonan euron sakot.
The most important challenge ahead will be securing an environment conducive to the holding of free and fair elections.
Tärkeimpänä tulevana haasteena on turvata vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämiseen suotuisat olosuhteet.
The most important challenge is to bring the results of the research to the market and to turn innovation into business opportunities, thereby fostering growth and employment.
Suurimpana haasteena on tutkimuksen tulosten saattaminen markkinoille ja innovaatioiden muuntaminen liiketoimintamahdollisuuksiksi, mikä loisi kasvua ja työpaikkoja.
The most important changes incorporated are:
Tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
The most important changes should be extending the safeguards available to US citizens to EU citizens not resident in the US, increased transparency and better oversight.
Tärkeintä olisi ulottaa yhdysvaltalaisille annetut takeet koskemaan myös EU:n kansalaisia, vaikka nämä eivät asuisi Yhdysvalloissa, ja parantaa valvontaa.
The most important concerns non-compete obligations - requiring distributors to resell only the brands of one supplier - when their duration exceeds five years.
Tärkein näistä koskee kilpailukieltoja - joilla jälleenmyyjät velvoitetaan myymään vain yhden toimittajan merkkiä - kun niiden kesto ylittää viisi vuotta.
The most important conclusions are:
Sen tärkeimmät tulokset ovat seuraavat:
The most important corrective action will be the preparation for the programmes of the next programming period avoiding from the outset those root causes identified.
Korjaavista toimista tärkein on seuraavan ohjelmakauden ohjelmien valmistelu siten, että alusta alkaen vältetään havaitut perimmäiset syyt.
The most important criteria seek to ensure that the plan fits in with the country's overall strategy to reach its Kyoto target.
Tärkeimmillä perusteilla pyritään varmistamaan, että suunnitelma noudattaa maan yleistä strategiaa sen oman Kioton tavoitteen saavuttamiseksi.
The most important criteria seek to ensure that the plan fits in with the country's overall strategy to reach its Kyoto target.
Tärkeimmän perusteen tavoitteena on varmistaa, että jakosuunnitelma noudattaa yleistä strategiaa, jonka avulla jäsenvaltio pyrkii saavuttamaan Kioton pöytäkirjassa asetetun tavoitteensa.
The most important element of this Directive - which lays down common rules for the composition, manufacturing specifications, packaging and labelling of cocoa and chocolate products - is to authorise the use, in the production of chocolate, of vegetable fats other than cocoa butter up to a limit of 5% of the weight of the finished product.
Kyseisen direktiivin (jossa säädetään kaakao- ja suklaatuotteiden koostumusta, valmistustietoja, pakkauksia ja merkintöjä koskevista yhteisistä säännöistä) tärkein osa koskee muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin käytön sallimista suklaan valmistuksessa enintään 5 prosentin rajaan asti lopputuotteen painosta.
The most important element of this draft Directive is to authorise the use, in the production of chocolate, of vegetable fats other than cocoa butter up to a limit of 5% of the weight of the finished product.
Direktiiviehdotuksen tärkein ehdotus koskee muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin käytön sallimista suklaan valmistuksessa enintään 5 prosentin rajaan asti lopputuotteen painosta.
The most important elements are a ban on the use and production of the pesticide methyl bromide by 2001 and the ban of HCFCs in all uses within the next few years, including the ultimate phase out of its production.
Asetuksen keskeisin sisältö on torjunta-aineena käytettävän metyylibromidin tuotannosta ja käytöstä luopuminen vuoteen 2001 mennessä ja HCFC-yhdisteiden käytön kieltäminen kaikkiin käyttötarkoituksiin lähitulevaisuudessa sekä niiden tuotannon lopettaminen asteittain.
The most important elements that have been reinforced are:
Tärkeimpiä täydennettyjä osa-alueita ovat seuraavat:
The most important facilities are located in France, Germany, Italy, Sweden and the United Kingdom.
Tärkeimmät telakat sijaitsevat Ranskassa, Saksassa, Italiassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The most important feature of the proposal is the scientific criterion to be used to determine whether a novel food is equivalent to an existing one.
Ehdotuksen tärkein kohta koskee tieteellistä arviointiperustetta, jolla voidaan määrittää, vastaako uuselintarvike tavanomaista elintarviketta.
The most important findings of the SCCS were the following:
Tärkeimmät tiedekomitean havainnot olivat seuraavat:
The most important impact from ending free allocation to electricity generators is that it will eliminate windfall profits.
Tärkein vaikutus ilmaisten oikeuksien jakamisen lopettamisesta sähköntuottajille on ansiottomien voittojen mahdollisuuden eliminoiminen.
The most important impact of the investment is that it facilitates fuel switch in existing oil boilers – the previously fossil energy based heating will be much more environmentally friendly, especially in terms of CO2 emissions, through use of pyrolysis oil.
Pyrolyysiöljyllä lämmittäminen on huomattavasti ympäristöystävällisempää kuin fossiilisten polttoaineiden käyttäminen.
The most important increase in payments (+6.71%) is dedicated to heading 1 (sustainable growth), in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Maksumäärärahojen suurin lisäys (+6,71 prosenttia) kohdistuu otsikkoon 1 (kestävä kasvu) älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
The most important innovation for 2002 is the introductoin of a new horizontal objective concerning quality in employment.
Tärkein uutuus vuonna 2002 on työn laatua koskeva uusi horisontaalinen tavoite.
The most important innovation here is that commitments under the EAGGF-Guarantee are not automatically equal to payments.
Tärkein uudistus tässä otsakkeessa on, että Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston maksusitoumusmäärärahat eivät automaattisesti vastaa maksumäärärahoja.
The most important international convention covering authors is the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic works (1886).
Tärkein tekijöitä koskeva kansainvälinen sopimus on Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (1886).
The most important is probably that large scale, cross-border fraudulent schemes that take advantage of the weaknesses of an increasingly globalised food supply can impact hugely on consumers and operators, on thus on the economy.
Tärkein opetus lienee se, että laajamittaiset, valtioiden rajat ylittävät petolliset menettelyt, joissa hyödynnetään yhä globaalimman elintarvikeketjun heikkouksia, voivat vaikuttaa todella paljon kuluttajiin ja toimijoihin ja näin ollen koko talouteen.
The most important issues resolved were:
Ratkaistuista kysymyksistä tärkeimmät ovat seuraavat:
The most important items on their agenda are the problems relating to the control of intracommunity transfers of military materiel, competency problems between departments concerning the handling of illegal transfers, possibility of fraudulent activities in the area of export licences and certificates and the creation of a protocol concerning information exchange between the different services.
Tärkeimpiä komitean käsittelemiä asioita ovat ongelmat, jotka koskevat yhteisön sisällä siirrettävien puolustusmateriaalien valvontaa, ministeriöiden toimivaltaa käsitellä laittomia siirtoja, mahdollisia vientilisenssi- ja vientitodistuspetoksia ja eri yksiköiden välistä tietojenvaihtoa koskevan pöytäkirjan laatimista.
The most important material is soya meal, of which the EU is already importing 15 million tonnes from non-EU countries per year, mostly from the Americas.
Tärkein materiaali on soijajauho, jota EU jo tuo 15 miljoonaa tonnia vuosittain EU:n ulkopuolisista maista, pääasiassa Pohjois- ja Etelä-Amerikasta.
The most important means for achieving this objective is an area closure which should be in force before the traditional fishing season starts on 14 February.
Tärkein keino tämän tavoitteen saavuttamiseksi on säätää kalastuskiellosta kyseisellä alueella.
The most important measures delivered in 2010 are as follows:
Vuonna 2010 toteutetut tärkeimmät toimenpiteet ovat seuraavat:
The most important messages in the progress report are the following:
Tilanneselvityksen mukaan on kiinnitettävä huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin:
The most important minority in Albania is the Greek minority, however, there are also small communities of Slavo-Macedonians, Montenegrins, Vlachs and Roma.
Albanian suurin vähemmistö on kreikkalaisvähemmistö, mutta maassa on myös pienet slavo-makedonialais-, montenegrolais-, valakki- ja romaniyhteisöt.
The most important of these is an "en-bloc" sale to a single purchaser of a group of ACS' insecticides and fungicides businesses (namely Fipronil, Ethiprole, Iprodione, Prochloraz, Pyrimethanil, Triticonazole and Fluquinconazole).
Keskeisiä toimenpiteitä on useiden ACS:n hyönteis- ja sienimyrkkyjen (Fipronil, Ethiprole, Iprodione, Prochloraz, Pyrimethanil, Triticonazole ja Fluquinconazole) valmistuksen myynti kokonaisuutena samalle ostajalle.
The most important ones were the "Lending Rates Committees", the "Deposit Rates Committees" and a pan-Austrian committee called Federal Lending and Deposit Rates Committee in which bank representatives from Vienna met with their opposite numbers from the provinces.
Tärkeimmät olivat luottokorkokomiteat, talletuskorkokomiteat ja valtakunnallinen komitea, jota kutsuttiin liittovaltion luotto- ja talletuskorkokomiteaksi ja jossa wieniläispankkien edustajat tapasivat kumppaneitaan muualta maasta.
The most important phaseout dates are polyurethane foams (1 January 2003), new refrigeration equipment (1 January 2001) and solvents (1 January 2003).
Tärkeimmät päivämäärät koskevat polyuretaanivaahtoja (1. tammikuuta 2003), uusia jäähdytyslaitteita (1. tammikuuta 2001) ja liuottimia (1. tammikuuta 2003).
The most important point agreed regards the requests to the Commission to intervene in cases where third countries do not comply with international labour standards in the field of procurement.
Tärkein seikka, josta sovittiin, koskee komissiolle esitettäviä väliintulopyyntöjä tapauksissa, joissa kolmannet maat eivät noudata hankintojen alalla kansainvälisiä työelämän normeja.
The most important problem in this area concerns the treatment of international bonds.
Alan vakavin ongelma liittyy kansainvälisten joukkovelkakirjojen kohteluun.
The most important product segment of Label Rouge is poultry.
Tärkein tämän järjestelmän piiriin kuuluva ala on siipikarja.