natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have also increased their efforts on resettlement offering legal and safe pathways as an alternative.
Jäsenvaltiot ovat myös lisänneet uudelleensijoittamista koskevia toimiaan ja tarjoavat vaihtoehtoisia laillisia ja turvallisia reittejä.
Member States have also made some improvement in terms of recoveries from the final beneficiaries, in particular in the area of pre-accession assistance.
Myös jäsenvaltiot ovat edistyneet varojen takaisinperinnässä lopullisilta edunsaajilta erityisesti liittymistä valmistelevan tuen alalla.
Member States have also managed to reduce the number of directives not correctly transposed.
Jäsenvaltiot ovat onnistuneet myös vähentämään virheellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä saatettujen direktiivin lukumäärää.
Member States have also offered a number of intelligence resources to contribute towards the EU's analysis and surveillance capabilities.
Jäsenvaltiot ovat myös tarjonneet joukon tiedusteluvälineitä, jotka parantavat EU:n analyysi- ja valvontakykyä.
Member States have also recognised the need, particularly in the context of tightening budgetary constraints, for ex-ante and ex-post evaluation of their aid measures in order to monitor effectiveness of the aid.
Erityisesti budjettivaatimusten tiukennuttua jäsenvaltiot tunnustavat myös tukitoimenpiteidensä ennakko- ja jälkiarvioinnin tarpeen tuen vaikutuksen seuraamiseksi.
Member States have also succeeded in reducing the number of incorrectly transposed directives.
Jäsenvaltiot ovat myös onnistuneet vähentämään virheellisesti täytäntöönpantujen direktiivien lukumäärää.
Member States have also taken different regulatory approaches resulting in a divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Jäsenvaltioissa on myös omaksuttu erilaisia lähestymistapoja sääntelyyn, minkä seurauksena tupakkatuotteiden valmistusta, esillepanoa ja myyntiä koskevat jäsenvaltioiden lait eroavat toisistaan.
Member States have also taken similar measures.
Jäsenvaltioissa on toteutettu samankaltaisia toimia.
Member States have also undertaken to be able to identify and deploy up to 1,000 police officers within 30 days.
Jäsenvaltiot ovat myös sitoutuneet siihen, että ne kykenevät hankkimaan ja saattamaan toimintavalmiuteen kolmessakymmenessä päivässä jopa 1 000 poliisia.
Member States have an obligation to determine individual allocations within three months of the publication of the benchmark decision.
Jäsenvaltioiden edellytetään määrittävän yksittäiset päästöoikeudet kolmen kuukauden kuluessa vertailulukuja koskevan päätöksen julkaisemisesta.
Member States have an obligation to enforce these laws in financial services.
Jäsenvaltioilla on velvollisuus panna nämä rahoituspalveluja koskevat säädökset täytäntöön.
Member States have an obligation to safeguard these rights.
Jäsenvaltioilla on velvollisuus turvata nämä oikeudet.
Member States have been able to continue with planned tax reforms designed to remove supply side rigidities, despite claims from different quarters that the SGP was unnecessarily tying the hands of the authorities through arbitrary and inflexible rules.
Jäsenvaltiot ovat voineet jatkaa suunnittelemiaan verouudistuksia, joiden tavoitteena on poistaa tarjontapuolen jäykkyyksiä huolimatta eri tahojen väitteistä, että vakaus- ja kasvusopimuksen mielivaltaiset ja joustamattomat säännöt sitovat viranomaisten käsiä tarpeettoman paljon.
Member States have been asked to set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Jäsenvaltioita on pyydetty määrittämään omat kansalliset romanien integrointitavoitteensa nykyisen integrointipolitiikkansa pohjalta ja suhteessa alueellaan asuvaan romaniväestöön.
Member states have been primarily responsible for the implementation of the directive since its adoption.
Direktiivin täytäntöönpanosta sen antamisen jälkeen ovat vastanneet ensisijaisesti jäsenvaltiot.
Member states have been primarily responsible for the implementation of the directive since its adoption.
Direktiivin täytäntöönpanosta sen antamisen jälkeen ovat vastanneet ensisijassa jäsenvaltiot.
Member States have been reluctant to merge or close down their national funds.
Jäsenvaltiot ovat olleet vastahakoisia yhdistämään tai sulkemaan kansallisia rahastojaan.
Member States have been satisfied with the benefits provided by these programmes and the positive effect of measures funded under national programmes on the sector is also widely recognized by the beekeepers.
Jäsenvaltiot ovat olleet tyytyväisiä ohjelmista saatuun hyötyyn, ja kansallisista ohjelmista rahoitettujen toimenpiteiden myönteinen vaikutus tunnustetaan laajalti mehiläishoitajien parissa.
Member States have been supplying each others citizens' with Emergency Travel Documents and made places available on evacuation airplanes for EU non-nationals.
Jäsenvaltiot ovat antaneet toistensa kansalaisille tilapäisiä matkustusasiakirjoja ja antaneet evakuointilennoillaan paikkoja myös muiden EU-maiden kansalaisille.
Member States have been trialling or testing security scanners, since a terrorist attempted on 25 December 2009 to blow up a plane flying from Amsterdam to Detroit with plastic explosives he had hidden in his underwear.
Jäsenvaltiot ovat koekäyttäneet tai testanneet turvaskannereita sen jälkeen, kun terroristi yritti räjäyttää 25. joulukuuta 2009 Amsterdamista Detroitiin matkalla olleen koneen käyttäen muovailtavia räjähteitä, jotka hän oli kätkenyt alusvaatteisiinsa.
Member States have chosen to pursue widely varying approaches within this framework, so that the current rates of excise duty on diesel fuel in Member States range from €245 to around €750 per 1000 litres.
Jäsenvaltiot ovat valinneet hyvin erilaisia lähestymistapoja asiassa, niin että nykyiset dieselöljyyn sovellettavat valmisteverokannat vaihtelevat 245 eurosta noin 750 euroon 1000 litraa kohti.
Member States have commented on the working document and relevant organisations, including the United Nations High Commissioner for Refugees, have submitted written replies.
Jäsenvaltiot ovat esittäneet valmisteluasiakirjasta huomautuksensa ja eri järjestöt, muun muassa Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu, ovat antaneet siihen kirjallisen vastauksen.
Member States have committed themselves to halting the loss of bio-diversity in the EU by 2010.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet pysäyttämään luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä.
Member States have committed to deploy national spending to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet myöntämään EU:n rahoitusta vastaavan määrän kansallisia varoja YK:n pakolaisjärjestölle (UNHCR), Maailman elintarvikeohjelmalle ja muille avustusjärjestöille (500 miljoonaa euroa), EU:n alueelliselle Syyria-erityisrahastolle (500 miljoonaa euroa) ja Afrikka-hätärahastolle (1,8 miljardia euroa).
Member States have committed to implement the package more swiftly than initially planned, at the latest at the end of 2016.
Jsenvaltiot ovat sitoutuneet panemaan paketin tytntn nopeammin kuin alun perin suunniteltiin, viimeistn vuoden 2016 lopussa.
Member States have committed to reduce the ratio of low-achieving 15-year-olds in reading literacy to 15% at most by the end of the decade.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet vähentämään lukutaidoltaan heikkojen 15-vuotiaiden osuuden enintään 15 prosenttiin vuosikymmenen loppuun mennessä.
Member States have confirmed that they stand ready to act each according to their means.
Jäsenvaltiot ovat vahvistaneet olevansa valmiita toimintaan kukin omalla tavallaan.
Member States have continued discussion of this matter within the COARM Working Party.
Jäsenvaltiot ovat jatkaneet tämän asian tarkastelua tavanomaisten aseiden vientiä käsittelevässä työryhmässä.
Member States have continued their efforts to upgrade and harmonise the arrangements for implementing the Code of Conduct mechanism.
Jäsenvaltiot ovat jatkaneet käytännesääntöjen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen parantamista ja yhdenmukaistamista.
Member States have continued to increase their efforts on resettlement offering legal and safe pathways to 10,695 people so far of the agreed 22,504 under the July 2015 scheme.
Ne ovat tähän mennessä tarjonneet laillisen ja turvallisen maahantuloväylän 10 695 henkilölle, kun heinäkuussa 2015 sovittu tavoite oli 22 504 henkeä.
Member States have continued to make progress, at differing rates.
Jäsenvaltiot ovat jatkaneet edistymistä, joskin eri tahtiin.
Member States have continued to redirect aid towards horizontal objectives.
Jäsenvaltiot ovat jatkaneet tuen suuntaamista horisontaalisiin tavoitteisiin.
Member States have decided in principle that the coins will have one common face showing a common subject and the value, and one face showing a national symbol (surrounded by the 12 stars of the Union).
Jäsenvaltiot ovat päättäneet periaatteessa, että kolikoilla on yksi yhteinen puoli, jolla on eurooppalainen aihe ja kolikon arvo, ja toinen puoli, jolla on kansallinen tunnus (unionin 12 tähden ympäröimänä).
Member States have done a lot in recent years to fight corruption, but today’s Report shows that it is far from enough.
Jäsenvaltiot ovat viime vuosina tehneet paljon korruption torjumiseksi, mutta tänään julkaistu kertomus osoittaa, että se ei ole läheskään tarpeeksi.
Member States have full ownership of their national targets without engaging in burden-sharing.
Jäsenvaltiot ovat itse vastuussa kansallisista tavoitteistaan ilman rahoitusvastuun jakoa.
Member States have further looked at military equipment used in humanitarian operations in particular humanitarian mine-clearance operations for which consideration was given to the possibility of making exceptions by means of a legal instrument.
Jäsenvaltiot ovat lisäksi pohtineet kysymystä humanitaarisissa operaatioissa, erityisesti humanitaarisissa miinanraivausoperaatioissa, käytetyistä puolustustarvikkeista, joiden kohdalla on tarkasteltu mahdollisuutta ottaa säännöksellä käyttöön poikkeuksia.
Member States have given new impetus to implementing Single Market Directives, so that the 'fragmentation factor (Directives not yet implemented in one or more Member States) has now fallen to 12.8% from 18.2% in May 1998.
Jäsenvaltiot ovat nopeuttaneet yhtenäismarkkinadirektiivien täytäntöönpanoa, ja näin niiden direktiivien osuus, joita ei ole pantu täytäntöön yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, on pienentynyt 12,8 prosenttiin toukokuussa 1998 mitatusta 18,2 prosentista.
Member States have given the Commission the responsibility to issue these opinions and I trust that they will thus be taken on board by national decision-makers.”
Jäsenvaltiot ovat antaneet komissiolle tehtäväksi näiden lausuntojen antamisen ja siksi luotan siihen, että päätöksentekijät jäsenvaltioissa ottavat ne huomioon,”
Member States have had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Jäsenvaltioilla on ollut 12 vuotta aikaa varmistaa kitkaton siirtyminen uuteen järjestelmään ja panna direktiivi täytäntöön.
Member States have implemented a wide range of extraordinary support measures in order to restore financial stability and support the economic recovery.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet monia erilaisia poikkeuksellisia tukitoimia rahoitusvakauden palauttamiseksi ja talouden elpymisen tukemiseksi.
Member States have in general reacted favourably to the Commission's analysis of the areas where action can be taken to improve enforcement, including increased cooperation within and among Member States;
jäsenvaltiot ovat yleisesti suhtautuneet myönteisesti komission analyysiin alueista, joilla voidaan toteuttaa toimenpiteitä täytäntöönpanon tehostamiseksi, mukaan lukien tehokkaampi yhteistyö jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä
Member States have made considerable progress with improving their public finances (see below).
Jäsenvaltiot ovat edistyneet huomattavasti julkisen taloutensa kohentamisessa (ks. jäljempänä).
Member States have made different energy mix choices as a result of resource availabilities and national preferences.
Jäsenvaltiot ovat tehneet erilaisia energiavalintoja käytettävissä olevien energialähteiden ja kansallisten mieltymysten tuloksena.
Member States have made good progress in defining action to attain the headline targets and goals of the Europe 2020 Strategy for jobs and sustainable growth.
Jäsenvaltiot ovat edistyneet hyvin määrittäessään toimia työllisyyttä ja kestävää kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteiden ja päämäärien saavuttamiseksi.
Member States have made new and far-reaching commitments within the framework of the renewed Lisbon strategy by setting future RD intensity targets.
Jäsenvaltiot ovat tehneet uusia ja laajakantoisia sitoumuksia Lissabonin strategian uudistamisen yhteydessä ja asettaneet tulevat tavoitteet tk-intensiteettiin liittyen.
Member States have made progress in improving the small business environment in the three priority areas for 2003 of the European Charter for Small Enterprises: access to finance, innovation and technology transfer, and consulting small businesses.
Ne ovat rahoituksen saatavuus, innovaatiotoiminta ja teknologian siirto sekä pienten yritysten kuuleminen.
Member States have made progress on each of the five priorities identified by the Commission in 2013.
Jäsenvaltiot ovat edistyneet kaikkien komission vuonna 2013 vahvistamien viiden ensisijaisen tavoitteen osalta.
Member States have made substantial additional contributions, thus rectifying several shortcomings and deficiencies in whole or in part.
Jäsenvaltiot ovat antaneet huomattavia lisätarjouksia, joiden avulla useat puutteet ja vajaukset voidaan korjata kokonaan tai osittain.
Member States have made substantial progress with reducing inflation over recent years, and this trend was continued in 1997.
Jäsenvaltiot ovat viime vuosina onnistuneet hillitsemään inflaatiota huomattavasti, ja tämä suuntaus jatkui vuonna 1997.
Member States have made their best ever progress in implementing agreed Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Euroopan komission laatiman tuoreimman sisämarkkinoiden tulostaulun mukaan jäsenvaltiot ovat edistyneet ennätyksellisesti sovittujen sisämarkkinasääntöjen saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Member States have made use of the regained margin of manoeuvre by letting the automatic stabilisers operate.
Jäsenvaltiot ovat käyttäneet kasvanutta liikkumavaraa päästämällä automaattiset vakauttajat toimimaan.
Member States have managed to decrease the number of long-overdue directives from 22 to 16 within the last six months.
Jäsenvaltiot ovat onnistuneet vähentämään 22:sta 16:een niiden direktiivien lukumäärän, joiden täytäntöönpano on viivästynyt jo pitkään .
Member States have never performed better in writing agreed Internal Market rules into national law on time, but still need to improve the way those rules are applied in practice, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Euroopan komission tuorein sisämarkkinoiden tulostaulu osoittaa, että jäsenvaltiot ovat saattaneet sisämarkkinasääntöjä ajallaan osaksi kansallista lainsäädäntöään paremmin kuin koskaan ennen.
Member States have not been able to resolve these problems completely by unilateral measures or by bilateral tax treaties.
Jäsenvaltiot eivät ole pystyneet ratkaisemaan näitä ongelmia kokonaan yksipuolisilla toimenpiteillä eivätkä kahdenvälisillä verosopimuksilla.
Member States have now to decide whether they can agree to the Commission's proposals.
Jäsenvaltioiden on nyt päätettävä, voivatko ne hyväksyä komission ehdotukset.
Member States have one year, until 30 June 2003, to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Jäsenvaltioiden on vuoden kuluessa eli 30. kesäkuuta 2003 mennessä saatettava voimaan direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Member States have provided further evidence of why radio spectrum needs to be assigned with greater co-ordination across the European Union.
Jäsenvaltiot ovat antaneet lisätodisteita siitä, miksi radiotaajuuksien jakoa on koordinoitava nykyistä enemmän Euroopan unionin laajuisesti.
Member States have put much effort into increasing the participation of older workers, but more progress is needed for the EU to reach the employment rate target for older workers of 50%.
Jäsenvaltiot ovat panostaneet huomattavasti ikääntyvien työntekijöiden osallistumisasteen nostamiseen, mutta tavoiteltuun 50 prosentin työllisyysasteeseen pääseminen EU:ssa vaatii vielä edistymistä.
Member States have put research and innovation at the top of the European political agenda, by adopting the Europe 2020 strategy and endorsing the Innovation Union in February this year, making it the cornerstone of plans for investment in sustainable growth and jobs.
Jäsenvaltiot ovat asettaneet tutkimuksen ja innovoinnin etusijalle Euroopan poliittisissa linjauksissa hyväksymällä Eurooppa 2020 -strategian ja innovaatiounionin tämän vuoden helmikuussa.
Member States have put the total revenue loss for 1996 at some ECU 4.8 billion (ECU 3.3 billion on tobacco and ECU 1.5 billion on alcohol).
Jäsenvaltiot ovat arvioineet verotulojen kokonaismenetyksiksi vuonna 1996 noin 4,8 miljardia ecua (3,3 miljardia ecua tupakkaveroja ja 1,5 miljardia ecua alkoholiveroja).
Member States have reaffirmed that effective monitoring and enforcement are essential for securing the successful operation of the Common Fisheries Policy.
Jäsenvaltiot totesivat jälleen, että tehokas valvonta ja sen täytäntöönpano ovat oleellisia yhteisen kalastuspolitiikan onnistuneeksi toteuttamiseksi.
Member States have reported on some promising comprehensive approaches to this problem.
Jäsenvaltiot ovat raportoineet muutamista lupaavista kokonaisvaltaisista tavoista käsitellä tätä ongelmaa.
Member states have requested additional provisions which would allow law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Jäsenvaltiot ovat pyytäneet uusia säännöksiä, joiden perusteella lainvalvontaviranomaiset voisivat saada tietosuojaa koskevin tiukoin ehdoin pääsyn EU:n keskussormenjälkitietokantaan terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntatarkoituksessa.
Member states have requested additional provisions which would allow their law enforcement authorities to access the Eurodac central database under strict conditions on data protection for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Jäsenvaltiot ovat pyytäneet uusia säännöksiä, joiden perusteella ne voisivat antaa lainvalvontaviranomaisilleen tietosuojaa koskevin tiukoin ehdoin pääsyn Eurodacin keskustietokantaan terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntatarkoituksessa.
Member States have responded positively to the seminars organised by the Commission, which have brought together the relevant experts and other stakeholders.
Jäsenvaltiot ovat suhtautuneet myönteisesti komission järjestämiin seminaareihin, jotka ovat saattaneet yhteen alan asiantuntijat ja muut sidosryhmät.
Member States have spent up to 100 million € and employed up to 6000 inspectors to work on product safety enforcement.
Jäsenvaltiot ovat käyttäneet lähes 100 miljoonaa euroa ja työllistäneet liki 6 000 tarkastajaa tuoteturvallisuuden täytäntöönpanemiseksi.
Member States have started to develop initiatives to tackle this challenge, but many questions remain on how best to address it.
Jäsenvaltiot ovat alkaneet kehittää aloitteita vastatakseen tähän haasteeseen, mutta vielä on ratkaistava monia kysymyksiä siitä, miten näihin uhkiin olisi parasta puuttua", Jourová sanoi.
Member States have taken a number of interesting and innovative initiatives in the implementation of the Risk Capital Action Plan.
Jäsenvaltiot ovat ryhtyneet useisiin mielenkiintoisiin ja innovatiivisiin aloitteisiin riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.
Member States have taken many initiatives in recent years, but the results are uneven and more should be done to prevent and punish corruption.
Jäsenvaltiot ovat viime vuosina tehneet monia aloitteita korruption ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi, mutta tulokset ovat epätasaisia ja lisätoimia tarvitaan.
Member states have the choice to start the reform in 2005 or 2006.
Jäsenvaltiot voivat valita uudistuksen käynnistämisajankohdaksi vuoden 2005 tai 2006.
Member States have the exclusive competence to designate their air traffic service providers.
Jäsenvaltioilla on yksinomainen toimivalta nimittää lentoliikennepalvelujen tarjoajansa.
Member States have the frontline responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
Jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu turvallisuudesta, mutta ne eivät enää selviydy kaikesta yksin.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management.
Jäsenvaltiot on velvoitettu perustamaan järjestelmä, jossa viljelijöille annetaan maatalousmaata ja tilanhoitoa koskevia neuvoja.
Member States have the option of applying these action programmes throughout their territory.
Direktiivin mukaan jäsenvaltiot voivat laatia ohjelmia, jotka koskevat jäsenvaltion koko aluetta.
Member States have the option of applying these action programmes throughout their territory.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa näitä ohjelmia koko alueellaan.
Member States have the option to make written contracts between milk producers and processors compulsory.
Jäsenvaltiot voivat tehdä maidontuottajien ja jalostajien välisistä kirjallisista sopimuksista pakollisia.
Member States have the possibility of providing national funding under the de minimis rules (below €15.000 for agricultural primary production or €200.000 for marketing and processing activities over 3 years).
Jäsenvaltiot voivat myöntää kansallista rahoitusta de minimis -sääntöjen puitteissa (maatalouden alkutuotannon osalta alle 15 000 euroa ja kaupanpitämis- ja jalostustoiminnan osalta 200 000 euroa kolmen vuoden aikana).
Member States have the possibility, with regard to the points above to introduce further security features provided that these are in conformity with decisions already taken on these matters.
Jäsenvaltiot voivat edellä mainittujen turvatekijöiden lisäksi ottaa käyttöön muita turvatekijöitä edellyttäen, että ne ovat näistä kysymyksistä jo tehtyjen päätösten mukaisia.
Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third-country nationals or stateless persons who ask for international protection from a Member State.
Jäsenvaltiot voivat säätää tai pitää voimassa suotuisampia säännöksiä kolmansien maiden kansalaisille tai kansalaisuudettomille henkilöille, jotka pyytävät kansainvälistä suojelua jostakin jäsenvaltiosta.
Member States have the primary responsibility to act.
Toimenpiteisiin ryhtyminen on ensisijaisesti jäsenvaltioiden velvollisuus.
Member States have the right of reply and to a fair hearing.
Jäsenvaltioilla on oikeus vastineen esittämiseen ja puolueettomaan käsittelyyn.
Member States have their own systems for protecting fundamental rights through national constitutions and courts; the Charter is not a replacement for them.
Jäsenvaltioilla on omat keinonsa suojata perusoikeuksia kansallisen perustuslain ja tuomioistuinjärjestelmän avulla, eikä perusoikeuskirjan olekaan tarkoitus korvata niitä.
Member states have three years in which to transpose the new directive into national law.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä kolmen vuoden kuluessa.
Member States have thus decided to invest 35% of the EU Recovery funds for broadband, which equals €360.4 million out of the available €1 billion.
Sen vuoksi jäsenvaltiot ovat päättäneet investoida laajakaistaan 35 % EU:n elvytysmäärärahoista, joka vastaa 360,4 miljoonaa euroa käytettävissä olevista miljardista eurosta.