natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian government also announced its commitment to reduce the debt ratio below 100% by 2003.
Italian hallitus on myös ilmoittanut sitoutuvansa pienentämään velkasuhteen 100 prosentin alapuolelle vuoteen 2003 mennessä.
The Italian government has recently reconfirmed its commitment to keeping the primary surplus at a level that contributes strongly to the decline of the debt ratio.
Italian hallitus on äskettäin vahvistanut uudelleen, että se sitoutuu pitämään perusylijäämän tasolla, joka voimakkaasti tukee velkasuhteen pienentymistä.
The Italian labour market is characterised by low employment and high unemployment, one of the highest rates of long-term unemployment in the EU and severe imbalance between the North and the South.
Italian työmarkkinoille on tyypillistä matala työllisyys ja korkea työttömyys.
The Italian law, dating back to 1931, still provides for a number of requirements that the Commission considers unnecessary or disproportionate:
Italiassa voimassa olevassa, vuonna 1931 annetussa laissa asetetaan monia sellaisia vaatimuksia, joita komissio pitää tarpeettomina tai suhteettomina.
The Italian legislation is therefore not contrary, on this point, to Community law.
Italian lainsäädäntö ei näin ollen ole näiltä osin ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.
The Italian Lira and the Finnish Markka have participated in the ERM since November 1996 and October 1996 respectively, but they have displayed sufficient stability throughout the two-year reference period.
Italian liira on kuulunut ERMiin marraskuusta 1996 ja Suomen markka lokakuusta 1996 alkaen, mutta molemmat ovat osoittaneet riittävää vakautta kaksivuotisen tarkastelujakson aikana.
The Italian measure is, in the Commission's opinion, not justified by public safety concerns.
Italian toimenpidettä ei komission mielestä voida perustella julkiseen turvallisuuteen liittyvillä näkökohdilla.
The Italian Minister informed the Council of the national programme that the Italian Government intended to introduce to ensure the definitive conversion of fishing vessels and fishermen using driftnets.
Italiaa edustava ministeri ilmoitti neuvostolle kansallisesta ohjelmasta, jonka Italian hallitus aikoo toteuttaa varmistaakseen ajoverkkoja käyttävien alusten lopullisen muuttamisen ja kyseistä kalastusta harjoittavien kalastajien toiminnan suuntaamisen pysyvästi muualle.
The Italian Minister introduced the "Appeal to the President designate of the European Commission" signed in Rome on 24 June 1999, at her initiative, by the Culture Ministers of seven Member States.
Italian ministeri esitti Roomassa 24. kesäkuuta 1999 allekirjoitetun seitsemän jäsenvaltion kulttuuriministerien "vetoomuksen Euroopan komission puheenjohtajaksi nimetylle ".
The Italian Parliament, however, has preferred to use other legal or administrative instruments (for example, a Bill on rates for regional and municipal public services; Bills on fishing, rail transport and determining compensation for physical injury, reducing the tax on oil products and petrol by LIT 50 per litre) for the other sectors concerned.
Italian parlamentti on kuitenkin pitänyt parempana turvautua muuhun lainsäädäntöön (alueiden ja kuntien julkisten palvelujen hintoja koskeva esitys sekä kalastusalaa, rautatieliikennettä ja henkilövahinkojen korvauspäätöksiä koskevat lakiehdotukset) tai hallinnollisiin keinoihin (öljy- ja bensiiniveron alentaminen 50 liiralla litraa kohden) muilla liikennevakuutuksiin liittyvillä aloilla.
The Italian Presidency drew the attention of Member States in particular to the need for the teams to become fully operational.
Puheenjohtajavaltio Italia kiinnitti jäsenvaltioiden huomion erityisesti tarpeeseen saattaa ryhmät toimintakelpoisiksi.
The Italian Presidency has made it a priority to co-ordinate the various Council formations involved and to generate the necessary political support that is crucial for this important initiative to deliver tangible results.
Italia on puheenjohtajakaudellaan asettanut etusijalle asiaan liittyvien eri neuvostojen työn koordinoinnin ja tämän tärkeän aloitteen tuloksellisuuden kannalta tarpeellisen poliittisen tuen varmistamisen.
The Italian Presidency managed to "unlock" this file by submitting a compromise text aimed at integrating certain elements of that Directive into the draft Regulation on JAR-OPS.
Puheenjohtajavaltio Italia onnistui aloittamaan käsittelyn uudelleen tekemällä välitysehdotuksen kyseisen direktiivin tiettyjen osien liittämisestä JAR-OPS-vaatimuksia koskevaan asetusehdotukseen.
The Italian Presidency stated its intention to bring these issues to the attention of the European Council at its forthcoming meeting in October.
Puheenjohtajavaltio Italia totesi aikovansa esittää edellä mainitut seikat Eurooppa-neuvostolle sen tulevassa lokakuussa pidettävässä kokouksessa.
The Italian Presidency, High Representative Javier Solana and European Commissioner Chris Patten have already expressed their commitment to be present in Vienna.
Puheenjohtajavaltio Italia, YUTP:n korkeana edustajana toimiva pääsihteeri Javier Solana ja Euroopan komission jäsen Chris Patten ovat jo ilmoittaneet olevansa läsnä Wienissä.
The Italian procedure which consists in the approval by the Government of a draft scale of fees payable to members of the Bar - proposed by the National Council - is compatible with the provisions of the Treaty
Italialainen menettely, jossa hallitus hyväksyy kansallisen ammattikuntaneuvoston tekemän esityksen asianajajien palkkioita koskevaksi maksutaulukoksi, on perustamissopimuksen määräysten mukainen
The Italian producers will have to repay their debt by way of deferred payment over 14 years without interest.
Italian tuottajat maksavat velkansa takaisin osamaksuina 14 vuoden kuluessa ilman korkoa.
The Italian reception system is already largely sufficient for the needs of its asylum system and dedicated facilities have already been identified for persons to be relocated.
Italian vastaanottokapasiteetti on jo suurelta osin riittävä maan turvapaikkajärjestelmän tarpeisiin nähden, ja siirrettäviä henkilöitä varten on jo osoitettu erillisiä majoituspaikkoja.
The Italian Republic will thus take the place of its producers and pay the Community the sum of EUR 1 386 475 250) owed by them following the production of milk in excess of their reference quantities during the period from 1995/1996 to 2001/2002.
Päätöksen mukaisesti Italian tasavalta maksaa yhteisölle maidontuottajiensa puolesta 1 386 475 250 euroa, joka tuottajien oli määrä maksaa ylitettyään maidontuotannon viitemäärät markkinointivuosina 1995/19962001/2002.
The Italian request will be dealt with in a forthcoming meeting.
Italian pyyntöä käsitellään jossain tulevista istunnoista.
The Italian State Secretary for Infrastructure and Transport, Guido Viceconte, speaking on behalf of the Italian EU presidency, reminded CoR members that only 3 of the original 14 projects had in fact been completed.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltion Italian edustaja, Italian infrastruktuuri- ja liikenneministeriön alivaltiosihteeri Guido Viceconte muistutti AK:n jäseniä siitä, että ainoastaan kolme alkuperäisistä 14 hankkeesta on todella viety loppuun.
The Italian State Secretary reported on his recent visits to South Sudan and to Somalia.
Italian ulkoasiainministeri raportoi äskettäisestä vierailustaan Etelä-Sudaniin ja Somaliaan.
The Italian updated programme was submitted on 18 January 2000.
Italian tarkistettu ohjelma annettiin 18. tammikuuta 2000.
The Italian, French, Greek and Spanish delegations welcomed the Communication of the Commission.
Italian, Ranskan, Kreikan ja Espanjan valtuuskunnat olivat tyytyväisiä komission tiedonantoon.
The Italian, Portuguese and Polish delegations, stressing the fact that the newly agreed reform of the Common Market Organisation (CMO) on sugar in November 2003 might reduce their current national quotas by more than 50% in 2005, suggested that the quota cut for 2006-2007 be applied only to Member States where the national quotas would be reduced by less than 50% as a result of the planned reform.
Italian, Portugalin ja Puolan valtuuskunnat, jotka korostivat, että marraskuussa 2003 sovittu sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistus saattaa pienentää niiden kansallisia kiintiöitä yli 50 prosentilla vuonna 2005, ehdottivat, että markkinointivuotta 2006–2007 koskevaa kiintiöleikkausta sovellettaisiin ainoastaan jäsenvaltioihin, joiden kansalliset kiintiöt pienenevät suunnitellun uudistuksen johdosta vähemmän kuin 50 prosenttia.
The item was taken as a public debate and can be viewed on the internet: http://video.consilium.europa.eu/
Asia käsiteltiin julkisessa keskustelussa, joka on katseltavissa internetissä: http://video.consilium.europa.eu/
The item will be on the agenda for the ECOFIN Council meeting on 4 December 2001.
Tämä kohta aiotaan ottaa 4. joulukuuta 2001 kokoontuvan Ecofin-neuvoston esityslistalle.
The items of mutual interest to be discussed at the meeting include implementation of the Action Plan for strengthening the strategic partnership between the two parties.
Kokouksessa käsiteltäviin kummankin osapuolen kannalta tärkeisiin asioihin kuuluu osapuolten välisen strategisen kumppanuuden vahvistamiseen tähtäävän toimintasuunnitelman täytäntöönpano.
The items on the agenda for that meeting will include the entry into force of the EU-Chile Association Agreement and of the Protocol adapting that Agreement to the enlargement of the EU, cooperation, trade questions and air transport.
Tämän neuvoston esityslistalla ovat muun muassa EU:n ja Chilen assosiaatiosopimuksen ja tätä sopimusta EU:n laajentumisen johdosta muuttavan pöytäkirjan voimaantulo, yhteistyö, kaupalliset kysymykset ja lentoliikenne.
The items to be addressed are as follows:
Käsiteltäviin asioihin kuuluvat seuraavat:
The items to be addressed are as follows:
Tarkoituksena on käsitellä seuraavia aiheita:
The items to be covered by the European Council include the following:
Eurooppa-neuvoston on määrä käsitellä seuraavia asioita:
The items which could be discussed are: 1) implementation of the EU Strategy and Action Plan on terrorism; 2) Implementation of the EU Strategy and Action plan on Radicalisation and Recruitment; and 3) the UN Strategy and role in the fight against terrorism.
Mahdollisia keskustelunaiheita ovat: 1) terrorismia koskevan EU:n strategian ja toimintasuunnitelman täytäntöönpano, 2) radikalisoitumista ja värväystä koskevan EU:n strategian ja toimintasuunnitelman täytäntöönpano sekä 3) YK:n strategia ja tehtävä terrorismin torjunnassa.
The ITF is a global platform for transport, logistics and mobility issues in the framework of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
ITF on Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) alainen maailmanlaajuinen foorumi, jossa käsitellään liikenne-, logistiikka- ja liikkuvuusasioita.
The ITO option will be available to both gas and electricity sectors for member states where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of the directive.
ITO-vaihtoehto on sekä kaasu- että sähköalan saatavilla niissä jäsenvaltioissa, joissa siirtojärjestelmä kuuluu vertikaalisesti integroituneelle yritykselle direktiivin voimaan tullessa.
The ITRs were adopted by the World Administrative Telegraphy and Telephone Conference in Melbourne in 1988 and have not been revised.
ITR-säännöstö hyväksyttiin Maailman lennätin- ja puhelinhallintojen konferenssissa Melbournessa vuonna 1988, eikä sitä ole tarkistettu.
the ITU to continue to take an active part in the international discussions and initiatives on the organisation and management of the Internet, especially on issues related to Internet addresses and protocols;
ITUa osallistumaan aktiivisesti kansainvälisiin keskusteluihin ja aloitteisiin, jotka koskevat Internetin organisaatiota ja hallintoa, erityisesti Internet-osoitteisiin ja -pöytäkirjoihin liittyvissä kysymyksissä;
The Itä-Suomi region in the east of the country will have the highest maximum aid intensity: 24%.
Enimmäisintensiteetit ovat korkeimmat Itä-Suomessa: 24 prosenttia.
The IUS2015 is accompanied by an additional analysis that ranks the Member States on individual indicators (Annex H).
Innovaatiounionin tulostaulu 2015 sisältää myös lisäselvityksen, jossa kerrotaan, miten jäsenvaltiot sijoittuvat yksittäisiä indikaattoreita koskevassa vertailussa (liite H).
The IWC is the competent organisation regarding the conservation and management of whale stocks at global level.
Kansainvälinen valaanpyyntikomissio (IWC) on kansainvälinen järjestö, jonka tehtävänä on valaskantojen maailmanlaajuinen säilyttäminen ja hoito.
The IXth Institutionalised Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group was held in Vilamoura, Portugal, on 24 February 2000, as provided for in the Rome Declaration of 20 December 1990 and the Final Declaration of the VIIIth Ministerial Meeting held in Panama in February 1998.
Euroopan unionin ja Rion ryhmän välinen yhdeksäs säännönmukainen ministerikokous pidettiin 24. helmikuuta 2000 Vilamourassa Portugalissa, 20. joulukuuta 1990 annetun Rooman julistuksen ja Panamassa helmikuussa 1998 pidetyn kahdeksannen ministerikokouksen päätösjulistuksen mukaisesti.
The jamming of TV and radio satellite broadcasting runs counter to the undertakings given by the Islamic Republic of Iran itself in the context of the International Telecommunications Union (ITU).
Satelliittivälitteisten televisio- ja radiolähetysten häirintä on ristiriidassa niiden sitoumusten kanssa, jotka Iranin islamilainen tasavalta on itse antanut Kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) yhteydessä.
The January 2010 RDC voted on the last 7 of these modifications (see IP/09/1568 , IP/09/1813 and IP/09/1945 for October, November and December approvals). (See annex 1 tables).
Tammikuussa 2010 kokoontunut maaseudun kehittämiskomitea äänesti viimeisistä seitsemästä muutoksesta (ks.
The January 2011 visit is his third in the last year, while during his June visit the Committee adopted its first position on the reform of the CAP – an own-initiative opinion by rapporteur René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Regional Council and a former French agriculture minister.
Cioloşin vieraillessa kesäkuun täysistunnossa komitea hyväksyi ensimmäisen kannanottonsa YMP:n uudistamiseen – oma-aloitteisen lausunnon, jonka esittelijä oli Auvergnen aluevaltuuston puheenjohtaja, Ranskan entinen maatalousministeri René Souchon (FR, PSE).
The Japanese economy is still in the early stages of recovery from its protracted recession.
Japanin talous on pitkittyneen taantuman jälkeen yhä elpymisen alkuvaiheessa.
The Japanese economy remained plagued by deep-rooted structural problems in its financial and corporate sector.
Japanin taloutta rasittivat syvään juurtuneet rahoitus- ja yrityssektorin rakenteelliset ongelmat.
The Japanese economy, however, is currently confronted with severe difficulties.
Japanin talous on kuitenkin tällä hetkellä vakavissa vaikeuksissa.
The Japanese Fair Trade Commission on 29th April 2003 cleared the operation.
Japanin kilpailuviranomainen hyväksyi toimen 29. huhtikuuta 2003.
The JCC also concluded that control on counterfeit and illegal products was extremely difficult at the moment in Bulgaria and unfortunately Government sanctions were aimed exclusively at the traders and not the producers.
Neuvoa-antava sekakomitea totesi myös, että väärennettyjen ja laittomien tuotteiden valvonta on maassa erittäin vaikeaa ja että valtion vastatoimet kohdistuvat valitettavasti tuotteiden valmistajien sijasta niiden myyjiin.
The JCC called upon the Romanian authorities to make the necessary arrangements for the social partners and civil society to be more actively involved in the bodies responsible for implementing the programmes and to be more closely consulted when projects were being designed.
Neuvoa-antava sekakomitea kehotti Romanian viranomaisia ryhtymään tarvittaviin järjestelyihin, jotta talous- ja yhteiskuntaelämän ja kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat osallistua nykyistä aktiivisemmin ohjelmien toimeenpanosta vastaavien elinten toimintaan ja jotta ne voivat tulla kuulluiksi hankkeiden suunnittelun yhteydessä.
The JCC saw however no justification for exaggerated fears about increased mobility between East and West.
Neuvoa-antavan sekakomitean mielestä pelko idän ja lännen välillä tapahtuvan liikkumisen lisääntymisestä on perusteeton ja liioiteltu.
The JCR provides scientific advice and technical know-how to support a wide range of EU policies.
YTK tarjoaa tieteellistä asiantuntemusta ja teknistä taitotietoa useiden EU:n politiikkojen tueksi.
The Jeddah Chamber is the first public body in Saudi Arabia to allow women entry to its Executive Board.
Jeddan kauppakamari on Saudi-Arabian ensimmäinen julkinen laitos, joka hyväksyy naisjäseniä hallintoneuvostoonsa.
The Jensen opinion will also form the basis of the CoR's main message ahead of the UN climate change negotiations taking place in Copenhagen in December, and with this meeting in mind there will also be a major debate during the plenary session on local and regional responses to climate change.
Henning Jensenin lausuntoon perustuu myös alueiden komitean keskeinen viesti ennen Kööpenhaminassa joulukuussa järjestettäviä YK:n ilmastonmuutosneuvotteluja.
The JER analysis suggests that, while the 2011 priorities and measures remain broadly valid and further implementation of reform is essential, further efforts are required, in conjunction with national social partners, in certain priority areas.
Yhteiseen työllisyysraporttiin sisältyvässä analyysissä esitetään, että vaikka vuoden 2011 painopisteet ja toimenpiteet ovat edelleen kaiken kaikkiaan perusteltuja ja uudistusten toteuttamista on ehdottomasti jatkettava, tietyillä painopistealueilla tarvitaan lisätoimia yhdessä kansallisten työmarkkinaosapuolten kanssa.
The JER is the employment analysis and reporting part of the EU's Jobs Growth Strategy.
Yhteinen työllisyysraportti on EU:n kasvu- ja työllisyysstrategian työllisyyttä analysoiva ja siitä raportoiva osa.
The JER reviews the current employment situation in Europe and the implementation of the employment guidelines adopted in October 2010.
Yhteisessä työllisyysraportissa tarkastellaan Euroopan tämänhetkistä työllisyystilannetta ja lokakuussa 2010 hyväksyttyjen työllisyyssuuntaviivojen täytäntöönpanoa.
The JER, the recommendations addressed to the Member States and the annual Employment Guidelines, are different elements of the European Employment Strategy (EES), launched by the European Council at Luxembourg in November 1997.
Yhteinen työllisyysraportti, jäsenvaltioille osoitettavat suositukset ja vuosittaiset työllisyyden suuntaviivat ovat kaikki osa Euroopan työllisyysstrategiaa, joka sai alkunsa Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa marraskuussa 1997.
The JER, which constituted a basis for the Council's key messages on employment, reflects a series of recommendations formulated by the Employment Task Force created by the 20 and 21 March 2003 European Council and chaired by Mr Wim Kok.
Yhteisessä työllisyysraportissa, joka on pohjana työllisyyttä koskeville neuvoston keskeisille viesteille, tuodaan esiin Wim Kokin johtaman, Eurooppa-neuvostossa 20.21.3.2003 perustetun työllisyystyöryhmän suositukset.
The JEV initiative will be continued next year with a new proposal and additional financial resources under the 1998 budget.
JEV-aloitetta jatketaan ensi vuonna uudella ehdotuksella ja uusilla vuoden 1998 talousarvioon perustuvilla varoilla.
The JHA Council endorsed this compromise on 4 June (MEMO/10/236).
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto siunasi kompromissin 4. kesäkuuta (MEMO/10/236).
The JHA Council focused its discussions on the following key issues:
Oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa keskityttiin keskustelemaan seuraavista keskeisistä kysymyksistä:
The JHA Council held a policy debate at its meeting in July 2008 and was largely in favour of complementary application of the European Blue Card scheme and national arrangements for issuing residence permits for employment purposes.
Heinäkuun 2008 oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa käytiin periaatekeskustelu ehdotuksesta ja neuvosto suhtautui suurelta osin myönteisesti täydentävyyteen EU:n sinisen kortin järjestelmän ja oleskelulupien myöntämistä työntekoa varten koskevien kansallisten järjestelyjen välillä.
The JHA Council on 8 March 2012 adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto antoi 8. maaliskuuta 2012 päätelmät suuntaviivoista poliittisen ohjauksen lujittamiseksi Schengen-yhteistyössä.
The JHA Council will return to this Framework Decision at its next meeting.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto käsittelee puitepäätösehdotusta seuraavassa istunnossaan.
the JHA Financial Instruments 2014-2020 (MFF - Home Affairs).
oikeus- ja sisäasioiden alan rahoitusvälineet 2014–2020 (monivuotinen rahoituskehys – sisäasiat).
The JHA Ministerial Troika of 22 April 2003 at Thessaloniki took stock of progress in implementing these actions.
Oikeus- ja sisäasioiden ministeritroikka tarkasteli Thessalonikissa 22. huhtikuuta 2003 toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymistä.
The job creation capacity of the European economy has significantly improved in these past few years, allowing large inroads to be made into the unemployment rate.
Euroopan talouden valmius luoda työpaikkoja on huomattavasti parantunut viime vuosien aikana, mikä on mahdollistanut työttömyysasteen pienenemisen.
The job creation effect of the programme reviewed is difficult to prove.
Tarkasteltavana olevan ohjelman vaikutusta uusien työpaikkojen luomisessa on vaikea osoittaa.
The Job Days aim to raise awareness of the opportunities to move around Europe for work and provide both employers and jobseekers with possibilities for direct recruitment.
Työpaikkapäivien tarkoituksena on lisätä tietoisuutta mahdollisuuksista liikkua Euroopassa työn perässä sekä tarjota niin työnantajille kuin työntekijöille mahdollisuuksia suoraan rekrytointiin.
The Job Days represent the EU’s jobs and growth strategy in action – encouraging job mobility around Europe and helping to reinforce growth.
T yöpaikkapäivät on esimerkki siitä, miten kasvuun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävää EU:n strategiaa toteutetaan käytännössä – kannustetaan työntekijöiden liikkumista Euroopassa ja vahvistetaan kasvua.
The job integration agreement should consist of a tailor-made plan to bring the
Työllistymissopimuksessaolisi räätälöity suunnitelma pitkäaikaistyöttömän työllistämiseksi.
The job of ensuring follow-up of audit reports and recommendations will be done by a new Audit Progress Committee.
Tarkastuskertomusten jatkotoimenpiteistä ja suosituksista vastaa uusi sisäisen tarkastuksen seurantakomitea.
The job of the classification societies is to check the structural quality of vessels.
Luokituslaitosten tehtävä on tarkastaa alusten rakenteellinen lujuus.
The job of the Commission is to seize this opportunity to find a comprehensive solution to the question of the Union's relations with its neighbours.
Komission tehtävänä on nyt käyttää tilaisuutta hyväksi kattavan ratkaisun löytämiseksi unionin ja sen naapureiden suhteisiin.
The job vacancy rate has been reduced to 1.9% from the pre-Reform figure of 5.1%;
Avoimien työpaikkojen osuus on vähentynyt 1,9 prosenttiin; ennen uudistusta vastaava osuus oli 5,1 prosenttia.
The Johannesburg plan of implementation which inter alia states that "good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development";
Johannesburgin toimintasuunnitelman, jossa muun muassa määrätään, että "hyvä hallinto kussakin maassa sekä kansainvälisellä tasolla on olennaista kestävälle kehitykselle",
The joint ACP-EC council of ministers will review progress in the negotiations at its meeting in Brussels on 25 May.
Yhteinen AKT–EY-ministerineuvosto tarkastelee edistymistä Brysselissä 25. toukokuuta käytävissä neuvotteluissa.
The Joint Action (11226/1/04) contains in particular the following provisions:
Yhteisessä toiminnassa (11226/1/04) säädetään erityisesti seuraavaa: