natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish and implement an improved monitoring mechanism against development objectives within the EPA process.
Perustetaan ja pannaan täytäntöön parannettu valvontamekanismi, jolla valvotaan talouskumppanuusprosessin mukaisten kehitystavoitteiden täyttymistä.
establish and maintain close contact with all participants and facilitating States, organisations and institutions of the Stability Pact, as well as pertinent initiatives and organisations,
luoda läheiset yhteydet kaikkiin vakaussopimuksen osapuoliin sekä avunantajamaihin, järjestöihin ja elimiin sekä asiaankuuluviin alueellisiin hankkeisiin ja järjestöihin sekä ylläpitää näitä yhteyksiä ja
establish and maintain close contact with other relevant international and regional actors, including local representatives of NATO, OSCE and the UN with a view to ensure the required coordination;
luoda ja ylläpitää tarvittavan yhteensovittamisen varmistamiseksi läheisiä suhteita muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin, joita asia koskee, mukaan lukien Naton, Etyjin ja YK:n paikalliset edustajat
establish and maintain close contact with the government of FYROM and with the parties involved in the political process;
luoda ja ylläpitää läheisiä suhteita entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitukseen ja poliittiseen prosessiin osallistuviin osapuoliin
Establish appropriate mechanisms both at political and expert level, including a discussion forum, in order to allow all Member States, the Council and the European Parliament, as well as researchers, legal practitioners and other stakeholders, to actively participate in the elaboration of the Common Frame of Reference.
luomaan sekä poliittisella että asiantuntijoiden tasolla asiaankuuluvia järjestelyjä, myös keskustelufoorumeja, jotta kaikki jäsenvaltiot, neuvosto ja Euroopan parlamentti sekä tutkijat, lakimieskunta ja muut sidosryhmät voivat aktiivisesti osallistua yhteisten puitteiden laatimiseen.
Establish clear conditions for the transparent trading of slots so all market competitors can know what can be bought and sold.
Selkeiden edellytysten vahvistaminen lähtö- ja saapumisaikojen avoimelle vaihtamiselle: Näin kaikki markkinoilla toimivat kilpailijat tietävät, mitä voidaan myydä ja ostaa.
establish clear rules for cooperation between national authorities in charge of posting;
vahvistetaan selkeät säännöt työntekijöiden lähettämiseen liittyvistä kysymyksistä vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyölle
establish clearer rules for cooperation between national authorities in charge of posting;
vahvistamaan selkeämmät säännöt työntekijöiden lähettämisestä toiseen jäsenvaltioon vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyötä varten
Establish close engagement and cooperation with the UN in all fields;
vahvistetaan tiivis sitoutuminen ja yhteistyö YK:n kanssa kaikilla aloilla,
Establish common assessment methods and examine the possibility of joint transnational investigation procedures in the case of cross-border projects.
Laaditaan yhteisiä arviointimenetelmiä ja tarkastellaan valtioiden välisten yhteisten selvitysten mahdollisuutta rajat ylittäviä hankkeita varten.
Establish concrete and practical guidelines on the proper application of the mutual recognition in the field of goods, services and professional qualifications.
d) Laaditaan konkreettisia ja käytäntöön liittyviä ohjeita, jotka koskevat vastavuoroisen tunnustamisen asianmukaista soveltamista tavaroihin, palveluihin ja ammattipätevyyksiin.
establish conflict settlement procedures, which may include sanctions to deal with non-compliance;
e) laatia konfliktien ratkaisumenettelyjä, joihin voi sisältyä seuraamuksia vaatimusten täyttämättä jättämisestä,
Establish contractual relations for the first time through the negotiation of a Trade and Cooperation Agreement.
luoda sopimussuhteita ensimmäistä kertaa kauppa- ja yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen avulla.
establish cooperative ("positive comity") procedures to achieve the most effective and efficient enforcement of competition law, whereby the competition authorities of each Party will normally avoid allocating enforcement resources to dealing with anticompetitive activities that occur principally in and are directed principally towards the other Party’s territory, where the competition authorities of the other Party are able and prepared to examine and take effective sanctions under their law to deal with those activities.
ottaa käyttöön kilpailusääntöjen mahdollisimman tehokkaan täytäntöönpanon saavuttamiseksi yhteistyömenettelyjä ("positive comity"), joiden avulla kummankin sopimuspuolen kilpailuviranomaiset yleensä välttävät täytäntöönpanovoimavarojen suuntaamisen pääasiallisesti toisen sopimuspuolen alueella tapahtuvaan tai pääasiallisesti tälle alueelle suunnattuun kilpailunvastaiseen toimintaan, jos toisen sopimuspuolen kilpailuviranomaiset omien kilpailusääntöjensä nojalla pystyvät ja ovat valmiita tutkimaan tällaista toimintaa ja määräämään sen johdosta tehokkaita seuraamuksia.
establish EU Action Teams as a vehicle for the Commission and Member States to join action in established priority areas.
perustaa EU:n toimintaryhmät komission ja jäsenvaltioiden painopistealueilla toteuttamien yhteisten toimintojen välineeksi.
Establish exchange programmes and secondments between organisations through transnational cooperation activities.
Otetaan käyttöön vaihto-ohjelmia ja työntekijöiden tilapäisiä siirtoja organisaatioiden kesken valtioiden rajat ylittävien yhteistyötoimien kautta
establish in 2008 an innovation platform with users on joint research,
perustamaan vuonna 2008 käyttäjien kanssa innovaatiofoorumin,
Establish information campaigns targeting potential migrants to highlight the risks associated with illegal migration and raise awareness about available legal channels for migration.
Toteutetaan tiedotuskampanjoita, jotka suunnataan mahdollisille siirtolaisille laittomaan siirtolaisuuteen liittyvien riskien esille tuomiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi käytettävissä olevista laillisista siirtolaisuuden kanavista.
establish information centres to deal with motor vehicle insurance issues in general, so as to make it easier for accident victims to find out who insures the liable party;
perustettava tiedotuskeskuksia, jotka käsittelevät yleisiä liikennevakuutuskysymyksiä, jotta onnettomuuksien uhrit voivat nykyistä helpommin selvittää vahingonaiheuttajan vakuutuksenantajan
establish limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air intended to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
a) vahvistaa raja-arvot ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin pitoisuuksille ihmisten terveydelle ja koko ympäristölle haitallisten vaikutusten välttämiseksi, ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi,
establish limits to the design right (for example, it would not normally cover inter-connections between components)
äädetään mallioikeuden rajoituksista (se ei esimerkiksi yleensä kata liitososia)
establish mechanisms for the co-ordination and monitoring of public sector progress;
luodaan mekanismeja toimien koordinointia ja julkisen sektorin edistymisen seurantaa varten
Establish or further develop EU co-ordinating mechanisms with the aim to improve information exchange practices in different export control regimes and arrangements, in order to provide accurate and up to date information on risks of proliferation involving non-state actors and states that support them.
2. luovat tai kehittävät edelleen EU:n koordinointijärjestelyjä, jotta parannetaan eri vienninvalvontajärjestelmien ja -järjestelyjen tiedonvaihtokäytäntöjä täsmällisen ja ajantasalla olevan tiedon hankkimiseksi aseiden leviämisen riskeistä, mukaan lukien valtioiden ulkopuoliset toimijat ja niitä tukevat valtiot;
establish priorities for policy initiatives aimed at removing those barriers.
määritellä edellä mainittujen esteiden poistamiseen tähtäävät ensisijaiset politiikka-aloitteet.
establish projects, monitor developments and stimulate policy implementation, by applying the Best Procedure and other instruments, to help Member States improve their performance, in particular in the fields of:
laatimaan hankkeita, seuraamaan kehitystä ja edistämään politiikan täytäntöönpanoa soveltamalla Best-menettelyä ja muita välineitä, jotta jäsenvaltioita autettaisiin parantamaan suorituskykyään erityisesti seuraavilla aloilla:
establish rules to improve cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States; a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
vahvistetaan säännöt, joilla parannetaan työntekijöiden lähettämisestä vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyötä (velvollisuus vastata muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten esittämiin avunantopyyntöihin, velvollisuus vastata kiireellisiin tietopyyntöihin kahden työpäivän kuluessa ja ei-kiireellisiin pyyntöihin 25 työpäivän kuluessa)
establish specific measures to enhance maritime safety in ice conditions;
ottamaan käyttöön erityistoimenpiteitä, joilla parannetaan meriturvallisuutta talvimerenkulussa;
establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate day-to-day consular protection for unrepresented EU citizens and address the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations.
luodaan tarvittavat yhteensovittamis- ja yhteistyömenettelyt, jolla helpotetaan tavanomaisen konsulisuojan antamista EU:n kansalaisille, joiden kotivaltio ei ole edustettuna maassa, jossa apua tarvitaan, ja käsitellään konsulisuojan rahallista korvaamista kriisitilanteissa.
establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate day-to-day consular protection for unrepresented EU citizens and address the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations.
ottaakseen käyttöön koordinaatio- ja yhteistyötoimenpiteitä, joilla helpotetaan EU-kansalaisten mahdollisuutta saada konsuliviranomaisten suojelua EU:n ulkopuolisessa maassa myös silloin, kun heidän omalla maallaan ei ole siellä edustusta, sekä ratkaistakseen rahallisen korvauksen ongelman silloin, kun konsuliviranomaiset antavat apua kriisitilanteissa.
Establish the following common basic principles for immigrant integration policy in the European Union, which will be explained individually in the Annex:
vahvistavat seuraavat maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa Euroopan unionissa koskevat yhteiset perusperiaatteet, jotka selitetään yksitellen liitteessä:
establish the global increase of EU administrative expenditure at a level near the inflation rate;
vahvistetaan EU:n hallintomenojen kokonaislisäys inflaatioastetta lähellä olevalle tasolle;
Establish the obligation for Member States to supervise the operation of inspection bodies and the quality of the inspections carried out by these bodies
Jäsenvaltioille asetetaan ehdotuksessa velvoite valvoa tarkastuselinten toimintaa ja niiden tekemien katsastusten laatua.
establish the rules for the acceptance or refusal of ships in need of assistance in places of refuge and;
vahvistetaan säännöt, joiden pohjalta avun tarpeessa olevalle alukselle annetaan tai siltä evätään lupa saapua suojapaikkaan; ja
Establish tracking systems
Seurantajärjestelmien laatiminen
establish which format should be used for the profit and loss account and the balance sheet and lay down which valuation principles should be applied.
Näissä direktiiveissä määritellään, minkä tyyppisten yritysten on esitettävä kirjanpitonsa, missä muodossa tuloslaskelma ja tase laaditaan sekä mitä arvottamisperiaatteita sovelletaan.
establish, within the context of the Council's ongoing work on an integrated strategy for competitiveness, a roadmap on the concrete ways in which industrial policy can contribute to achieving the Lisbon objectives, particularly in the framework of a sustainable development strategy, and monitor progress."
laatimaan integroidun kilpailukykystrategian osalta neuvostossa tehtävän työn puitteissa etenemissuunnitelman konkreettisista keinoista, joilla teollisuuspolitiikoilla voidaan myötävaikuttaa Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen strategian puitteissa, ja seuraamaan sen edistymistä."
established an EU planning team with a view to a possible EU crisis management operation in Kosovo in the field of rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process;
asetti EU:n suunnitteluryhmän Kosovossa oikeusvaltion alalla ja mahdollisilla muilla aloilla – joista neuvosto saattaa päättää Kosovon tulevan aseman määrittelyprosessin yhteydessä – mahdollisesti toteutettavaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota varten.
Established and new broadcasters can find more platforms to distribute and enhance their shows, and make them interactive.
Vakiintuneet ja uudet lähetystoiminnan harjoittajat voivat saada käyttöönsä lisää jakelukanavia ohjelmiensa levittämistä ja kehittämistä varten ja lisätä niiden vuorovaikutteisuutta.
established at national level (in matters of organised crime)
joista on sovittu kansallisella tasolla (järjestäytynyttä rikollisuutta koskevissa asioissa)
Established bilateral dialogues, such as the Environment Policy Dialogue and the Climate Change Partnership will continue to be important fora of exchange and cooperation.
Vakiintuneet kahdenväliset vuoropuhelukäytännöt, kuten ympäristöpoliittinen vuoropuhelu ja ilmastonmuutoskumppanuus, tarjoavat vastedeskin tärkeän tilaisuuden näkemystenvaihtoon ja yhteistyöhön.
Established by Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2004/101/EC.
Päästökauppajärjestelmää koskeva direktiivi 2003/87/EY, jota on muutettu direktiivillä 2004/101/EY.
Established by world leaders at the millennium summit in September 2000, the MDGs consist of eight goals to be reached by 2015: eradicating extreme poverty and hunger; achieving universal primary education; promoting gender equality and empowering women; reducing child mortality; improving maternal health; combating HIV/AIDS, malaria and other major diseases; ensuring environment sustainability;
Maailman johtajien Millenium-huippukokouksessa syyskuussa 2000 vahvistamat vuosituhannen kehitystavoitteet koostuvat kahdeksasta tavoitteesta, jotka on tarkoitus saavuttaa vuoteen 2015 mennessä: köyhyyden ja nälänhädän poistaminen, peruskoulutuksen takaaminen kaikille, sukupuolten välisen tasa-arvon edistäminen ja naisten vaikutusvallan lisääminen, lapsikuolleisuuden vähentäminen,
Established female scientists will act as role models in the media and at dedicated events and workshops.
Tunnetut naistutkijat toimivat roolimalleina tiedotusvälineissä sekä kampanjaan liittyvissä tapahtumissa ja työpajoissa.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, former Commissioner for Development and a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.
Euroopan komissio on myöntänyt Lorenzo Natali -palkintoja vuodesta 1992 entisen kehitysyhteistyökomissaari Lorenzo Natalin muistoksi.
Established in 1994, the CoR was set up to address two main issues.
AK perustettiin vuonna 1994 hoitamaan pääasiassa kahta tehtävää.
Established in 1999 following the Asian financial crisis of 1997, the G-20 involved annual meetings of finance ministers and central bank governors until 2008.
Aasian rahoituskriisin (1997) jälkeen vuonna 1999 perustettu G20 järjesti vuoteen 2008 asti valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien vuosittaisia kokouksia.
Established in December 2005, the strategy has allowed the EU to reaffirm its commitment to peace, stability and development with a comprehensive, integrated and long-term framework for its relations with the whole of Africa.
Strategiasta sovittiin joulukuussa 2005 ja sen pohjalta EU vahvistaa sitoutuneensa rauhaan, vakauteen ja kehitykseen kattavan, yhtenäisen ja pitkäaikaisen kehyksen puitteissa suhteissaan koko Afrikkaan.
Established in May 2009, Education and Training 2020 (ET 2020) offers Member States, the Commission and education institutions a forum to exchange best practices, information and advice for policy reforms.
Toukokuussa 2009 laaditut koulutusalan strategiset puitteet (ET 2020) tarjoavat jäsenvaltioille, komissiolle ja oppilaitoksille foorumin, jolla ne voivat vaihtaa parhaita käytäntöjä, tietoja ja neuvoja poliittisten uudistusten tekemistä varten.
established in Sweden, were designated by the Sanctions Committee of the United Nations as being associated with Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taleban.
jonka kotipaikka on Ruotsissa, Osama bin Ladenin, Al-Qaidan tai Talebanin lähipiiriin kuuluviksi.
established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the People's Republic of China to a party unrelated to it.
vahvistettu sellaisen kauppalaskun perusteella, jonka Kiinan kansantasavallassa sijaitseva viejä on laatinut osapuolelle, joka ei ole etuyhteydessä siihen.
Established pursuant to Article 30 of Directive 2001/18/EC.
Perustettu direktiivin 2001/18/EY 30 artiklan nojalla.
established that Greece's response to its recommendation on measures to correct its excessive deficit has been insufficient.
katsoi, että Kreikan toimet maan liiallisen alijäämän korjaamistoimenpiteistä annetun neuvoston suosituksen johdosta ovat olleet riittämättömiä.
established the amending budget No 6 to the draft budget for 2003 on the basis of the above mentioned elements;
hyväksyi vuoden 2003 talousarviota koskeva lisätalousarvion nro 6 edellä mainittujen seikkojen perusteella
established the amending budget No 7 to the draft budget for 2003 on the basis of the above mentioned elements;
hyväksyi vuoden 2003 talousarviota koskeva lisätalousarvion nro 7 edellä mainittujen seikkojen perusteella
established the amending letter No 1 to the draft budget for 2004 on the basis of the above mentioned elements;
hyväksyi vuoden 2004 talousarvioesitystä koskeva oikaisukirjelmän nro 1 edellä mainittujen seikkojen perusteella
established the amending letter No 2 to the draft budget for 2004 on the basis of the above mentioned elements;
hyväksyi vuoden 2004 talousarvioesitystä koskeva oikaisukirjelmän nro 2 edellä mainittujen seikkojen perusteella
established the amending letter No 3 to the draft budget for 2004 on the basis of the above mentioned elements;
hyväksyi vuoden 2004 talousarvioesitystä koskeva oikaisukirjelmän nro 3 edellä mainittujen seikkojen perusteella
established the Council second reading of the general budget for 2004 on the basis of the above mentioned elements;
hyväksyi neuvoston toisen käsittelyn tulokset vuoden 2004 yleisen talousarvion osalta edellä mainittujen seikkojen perusteella
Established under Article 30 of Directive 2001/18/EC.
Perustettu direktiivin 2001/18/EY 30 artiklan mukaisesti.
Established under Article 30 of Directive 2001/18/EC.
Perustettu direktiivin 2001/18/EY 30 artiklan nojalla.
established under regulation 1592/2002 by which the agency was given certification and rulemaking responsibilities with respect to airworthiness.
Asetuksessa 1592/2002 lentoturvallisuusvirastolle oli annettu tehtäväksi tietyt hyväksyntätehtävät ja lentokelpoisuutta koskevien päätösten tekeminen.
establishes a European framework for the protection of all water bodies in the European Union - rivers, lakes, coastal waters, groundwater and inland surface water.
luodaan yhteisön puitteet kaikkien Euroopan unionin vesistöjen - jokien, järvien, rannikkovesien, pohjaveden ja sisämaan pintavesien - suojelemiseksi.
establishes a maximum duration for the temporary protection arrangements.
määrätään tilapäistä suojelua koskevien järjestelyjen enimmäiskestosta,
establishes a mechanism of suspension of Dublin transfers in limited circumstances in order to prevent that Member States experiencing particular pressure on their asylum systems are not further overburdened because of Dublin transfers
otetaan käyttöön mekanismi, jonka mukaan Dublin-asetukseen perustuvat turvapaikanhakijoiden siirrot voidaan keskeyttää tietyissä olosuhteissa, jotta voidaan välttää ylikuormitus sellaisissa jäsenvaltioissa, joiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä paineita;
establishes a solidarity mechanism based on the principle of double voluntary actions (requiring the consent of both the person benefiting from temporary protection and the welcoming Member State).
luodaan yhteisvastuullisuusjärjestelmä, joka perustuu kaksinkertaisen vapaaehtoisen toiminnan periaatteeseen (joka edellyttää sekä tilapäistä suojelua saavan henkilön että vastaanottavan jäsenvaltion suostumusta).
establishes minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations,
äädetään useita jätehuoltotoimintoja koskevista vähimmäisvaatimuksista tai menettelystä, jolla vahvistetaan nämä vähimmäisvaatimukset, ja
establishes minimum standards to ensure a balance in the efforts of the Member States in receiving refugees and displaced persons;
luodaan riittävät vähimmäisvaatimukset pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi,
establishes rules for security accreditation.
vahvistetaan turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntää koskevat säännöt.
establishes rules on the nullity of the registration of a design.
äädetään mallin rekisteröinnin mitättömyyttä koskevista säännöistä.
establishes rules to ensure truly prompt transmission of fingerprints to the Central Unit of EURODAC in order to ensure that the Member State responsible under the Dublin Regulation for examining the application is correctly identified;
vahvistetaan säännöt, joilla varmistetaan, että sormenjäljet todella siirretään viipymättä Eurodacin keskusyksikköön ja pystytään näin määrittämään hakemuksen käsittelystä Dublin-asetuksen nojalla vastuussa oleva jäsenvaltio oikein;
establishes the criteria for protection (a design has to be new and have an individual character)
äädetään suojan edellytyksistä (mallin on oltava uusi ja luonteeltaan yksilöllinen)
ESTABLISHING A "EUROPEAN DAY AGAINST THE DEATH PENALTY"
”KUOLEMANRANGAISTUKSEN VASTAISEN EUROOPPALAISEN PÄIVÄN” KÄYTTÖÖNOTOSTA
Establishing a business anywhere in the EU: businesses will be able to complete all formalities online and through a single point of contact.
Lupajärjestelmät tehdään selkeämmiksi ja avoimemmiksi.
Establishing a close relationship with the partner countries is at the heart of policy implementation level.
Politiikan toteuttamisen ytimenä on läheisten suhteiden luominen kumppanuusmaihin.
Establishing a closer link between cohesion policy and the economic governance of the Union will ensure that the effectiveness of expenditure under the Common Strategic Framework (CSF) Funds is underpinned by sound economic policies and that the CSF Funds can, if necessary, be redirected to addressing the economic problems a country is facing.
Muodostamalla tiiviimpi yhteys koheesiopolitiikan ja unionin talouden ohjauksen ja hallinnan välille varmistetaan, että terveellä talouspolitiikalla tuetaan yhteisen strategiakehyksen rahastoista annettavan rahoituksen vaikuttavuutta ja että yhteisen strategiakehyksen rahastot voidaan tarvittaessa uudelleensuunnata maan taloudellisten ongelmien ratkaisemiseen.
Establishing a coherent framework to guide the gradual transition towards a low-carbon, resource-efficient society has been a top priority for this Commission.
Tämän komission työn ensisijaisia painopisteitä on ollut rakentaa johdonmukaiset puitteet ohjaamaan vähittäistä siirtymistä kohti vähähiilistä, resurssitehokasta yhteiskuntaa.
Establishing a coherent international cyberspace policy for the European Union and promoting core EU values
Johdonmukaisen kansainvälisen verkkotoimintapolitiikan luominen Euroopan unionille sekä EU keskeisten arvojen edistäminen.