natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make an assessment of the present EU social acquis", determining the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for todays and tomorrows challenges, and / or whether new ways to deliver on these rights should be considered;
arvioida EU:n nykyistä sosiaalialan säännöstöä ja määrittää, missä määrin nykyisiä oikeuksia käytetään ja miten merkityksellisiä ne ovat nykypäivän ja huomisen haasteita ajatellen ja/tai miltä osin olisi harkittava uusia keinoja toteuttaa nämä oikeudet;
To make appropriate proposals and to exercise its powers with regard to implementing and monitoring the application of Community law in accordance with the role conferred upon it by the Treaty;
tekemään asianmukaisia ehdotuksia sekä käyttämään yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon ja noudattamisen valvontaan liittyvää toimivaltaansa perustamissopimuksessa määritellyn tehtävänsä mukaisesti;
to make appropriate proposals as soon as possible in the form of incentives, regulatory measures or other supporting measures in respect of clinical research and development, taking account of the ethical aspects of clinical trials on children, to ensure that new medicinal products for children and medicinal products already on the market are fully adapted to the specific needs of that population group, and taking into account also the internationally acknowledged standards for the protection of minors with regard to medical scientific research."
tekemään mahdollisimman pian asianmukaisia ehdotuksia kannustimien, sääntelytoimenpiteiden tai muiden kliinistä tutkimusta ja kehitystoimintaa tukevien toimien muodossa, jotta uudet ja jo markkinoilla olevat lasten lääkkeet saataisiin vastaamaan täysin tämän väestönosan erityistarpeita, ja ehdotuksia laatiessaan ottamaan huomioon lapsilla tehtäviin kliinisiin tutkimuksiin liittyvät eettiset näkökohdat sekä kansainvälisesti hyväksytyt standardit alaikäisten suojelemiseksi lääketieteellisissä tutkimuksissa."
to make available, in 2004 and based on existing efforts, a framework for the exchange of best practices, in order to increase possible synergies and to promote and facilitate the reuse of implemented eGovernment solutions;
antamaan vuonna 2004 käyttöön nykyisiin ponnisteluihin perustuvat puitteet parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi, jotta mahdollisia synergioita voitaisiin lisätä sekä edistää ja helpottaa toteutettujen sähköisen hallinnon ratkaisujen uudelleen käyttöä,
To make better use of the collective means at the Union's disposal and improve the synergy between Community action and Member State action, the Council has taken the following measures:
Neuvosto on toteuttanut seuraavat toimet unionin käytettävissä olevien yhteisten keinojen hyödyntämisen sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien välisen synergian parantamiseksi:
To make better use of the opportunities offered by digital technologies, national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law need to be broken down.
Jotta voisimme hyödyntää paremmin digitaalitekniikan tarjoamia rajat ylittäviä mahdollisuuksia, on purettava kansalliset suojamuurit televiestintäsektorilla, tekijänoikeus- ja tietosuojalainsäädännössä, radiotaajuuksien hallinnoinnissa ja kilpailulainsäädännössä.
to make border controls more effective,
rajavalvonnan tehostaminen,
to make border controls more effective;
rajavalvonnan tehostaminen,
To make Chinese producers better informed and mindful of the requirements, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
Saadakseen kiinalaiset tuottajat paremmin tietoisiksi tilanteesta ja vaatimuksista EU ja Kiina toimivat kahdenvälisesti ja järjestävät viranomaisten välistä tietojenvaihtoa ja tiedotustoimintaa.
To make CRAs more accountable for the ratings they provide.
Luottoluokituslaitosten vastuullisuuden lisääminen suhteessa niiden laatimiin luokituksiin
To make Economic and Monetary Union truly irreversible and to regain trust and confidence, it is important to give citizens and companies a perspective on what Europe will look like in 2020.
Luottamuksen palauttamiseksi ja jotta talous- ja rahaliitosta todella tulisi peruuttamaton, kansalaisten ja yritysten on tärkeää saada kuva siitä, miltä Eurooppa näyttää vuonna 2020.
To make enlargement sustainable, meanwhile, there were a number of issues - including training, modernisation of the business environment and improved conditions for SMEs - which had to be prioritised in the pre-accession process.
On tärkeää luoda kestävä laajentumisprosessi, vaikka liittymistä edeltävässä prosessissa painopiste onkin jouduttu siirtämään koulutukseen, yritysympäristön uudenaikaistamiseen ja pk-yritysten olojen parantamiseen.
To make European agriculture more competitive on world markets77 %
Maaseudun elämänlaadun parantaminen77
to make every endeavour to bring the violence to an end;
tekemään kaikkensa väkivallan lopettamiseksi
to make food more visually appealing;
houkuttelevamman ulkonäön antaminen elintarvikkeelle;
To make full allowance for lawyers' professional duty of discretion, Member States would also be given the option of allowing lawyers to communicate their suspicions of money laundering by organised crime not to the normal anti-money laundering authorities but to their bar association or equivalent professional body.
Jotta voidaan ottaa täysin huomioon lakimiesten vaitiolovelvollisuuden säilyttäminen, jäsenvaltiot voivat halutessaan antaa lakimiehille mahdollisuuden ilmoittaa järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvistä rahanpesuepäilyistään asianajajaliitolle tai vastaavalle ammatilliselle järjestölle sen sijaan, että ottaisivat yhteyttä rahanpesun torjunnasta tavallisesti vastuussa oleviin viranomaisiin.
to make full use of the ESF in order to achieve the EU 2020 objectives;
hyödynnettävä ESR:ää täysimääräisesti Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi,
To make full use of the scope offered by the Treaty for relations based on agreements and joint actions and to make known, before each Spring European Council, the joint actions undertaken or planned;
käyttämään täysimääräisesti hyväkseen perustamissopimuksen tarjoamat mahdollisuudet sopimussuhteiden ja yhteisen toiminnan osalta sekä toimittamaan aina ennen keväällä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa tiedoksi toteutetut tai suunnitellut yhteiset toimet;
To make it easier for beneficiaries to use these preferences, all GSP legislation in force has been brought together in this regulation.
Voimassa oleva yleistä tullietuusjärjestelmää koskeva lainsäädäntö kokonaisuudessaan on yhdistetty kyseiseen asetukseen, jotta etuuksien hyödyntäminen olisi asianomaisille maille helpompaa.
To make it easier for citizens to find information on solving legal problems abroad, the Commission launched the e-justice portal this summer (IP/10/956).
Komissio avasi tänä kesänä Euroopan oikeusportaalin helpottaakseen kansalaisten tiedonsaantia siitä, miten lakiasioita ratkotaan ulkomailla (IP/10/956).
To make it through the crisis, Europe needs the contribution of all sectors of its economy.
Eurooppa tarvitsee taloutensa kaikkien alojen panoksen selviytyäkseen kriisistä.
To make it very clear: more entrepreneurs mean more jobs, more innovation and more competitiveness.
”Asia on hyvin yksinkertainen: jos on enemmän yrittäjiä, on myös enemmän työpaikkoja, innovointia ja kilpailukykyä.
to make known and to share the European Union commitment:
Euroopan unionin tavoitteiden ja toiminnan tunnetuksi tekeminen:
To make OLAF more efficient in its own work, the Commission has proposed a that if an investigation is not completed within 12 months, the Office should inform the Supervisory Committee of why it needs an extension of this deadline .
OLAFin toiminnan tehostamiseksi komissio ehdottaa, että petostentorjuntaviraston olisi ilmoitettava valvontakomitealle syyt määräajan pidentämistarpeeseen, jollei se saa jotain tutkimusta valmiiksi 12 kuukauden kuluessa.
To make on-line consultation easier, there are a host of hypertext links from the list of contents and the detailed index to the body of the text and the annexes.
Yleiskertomuksen lukemista Internetissä on helpotettu luomalla runsaasti hyperlinkkejä sisällysluettelosta ja asiahakemistosta itse tekstiin ja liitteisiin.
To make our economies more competitive: Progress on structural reforms of key sectors remains limited compared to 2013.
Talouksien kilpailukyvyn parantaminen: Keskeisillä toimialoilla toteutettujen rakenneuudistusten suhteen on tapahtunut vain vähän edistymistä vuoteen 2013 verrattuna.
to make progress in the field of corporate social responsibility, also given its positive role for local community development;
e) edistäisivät yritysten sosiaalista vastuuta myös sen vuoksi, että sillä on myönteinen vaikutus paikallisyhteisöjen kehittämiseen,
To make progress in the standardisation process for products in the internal market;
edistetään tuotteiden standardointiprosessia sisämarkkinoilla
To make quite sure that the opening-up of the gas and electricity market serves the interests of all the people of Europe, the Commission has decided to add to the Directives' existing provisions on the quality of public service.
Sen varmistamiseksi, että sähkö- ja kaasumarkkinoiden avaaminen on kaikkien unionin kansalaisten etujen mukaista, komissio on päättänyt täydentää nykyisten direktiivien säännöksiä, jotka koskevat julkisten palvelujen laatua.
to make rapid progress in the political dialogue with the Kosovo Albanian leadership.
Kosovon albanialaisväestön johtajien kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa on edistyttävä pikaisesti.
to make rapid progress on the long-standing proposals on takeover bids and on the restructuring and winding-up of credit institutions and insurance companies in order to improve the functioning and stability of the European financial market;
Edistytään nopeasti yritysostotarjouksia sekä luottolaitosten ja vakuutusyritysten tervehdyttämistä ja selvittämistä koskevien pitkään käsittelyssä olleiden ehdotusten osalta, jotta Euroopan rahoitusmarkkinoiden toimintaa ja vakautta voidaan parantaa.
to make spectrum from 5150 MHz to 5925 MHz available globally for Wi Fi;
varaamaan kaikkialla taajuusalue 5 150–5 925 MHz kokonaan Wi-Fin käyttöön
To make sure Europe is ready for these changes, the Commission today laid out the following principles for protecting privacy and data protection in their use:
Varmistaakseen että Eurooppa on valmis näihin muutoksiin komissio vahvisti tänään seuraavat periaatteet, joita sovelletaan yksityisyyden- ja tietosuojaan älysirujen osalta:
To make sure everyone plays by the rules of the game, the Commission envisages strengthening the penalties for infringements.
Komissio aikoo kiristää rikkomusten seuraamuksia varmistaakseen, että kaikki noudattavat sääntöjä.
To make sure that proceedings are fair, the proposal covers written translation of all essential documents such as the detention order, the charge sheet or indictment or vital pieces of evidence.
M enettelyjen oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi ehdotukseen sisältyvät kaikkien olennaisten asiakirjojen, kuten pidätysmääräyksen, haasteen tai syytekirjelmän tai tärkeän todistusaineiston, käännökset.
To make sure that the requests of regions and cities are taken on board at an early stage, the Committee of the Regions today presented its outline for the future of EU cohesion policy after 2013.
Varmistaakseen, että alueiden ja kuntien vaatimukset otetaan huomioon jo varhaisessa vaiheessa, alueiden komitea esitti tänään hahmotelmansa vuoden 2013 jälkeen sovellettavaksi EU:n tulevaksi koheesiopolitiikaksi.
To make sure that they can flourish under the best possible conditions, the Heads of State and Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in Santa Maria da Feira in June 2000.
Jotta pienillä yrityksillä olisi mahdollisimman hyvät edellytykset menestyksekkääseen toimintaan, valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät kesäkuussa 2000 Santa Maria da Feirassa pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan.
To make sure these new rules are applied in a uniform manner across the EU, so that consumers benefit from them no matter in which Member State they are, the European Commission is also publishing a guidance document for national authorities, including an optional model for essential consumer information to be displayed on digital products.
Euroopan komissio julkaisee myös ohjeita kansallisille viranomaisille varmistaakseen, että uusia sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisesti koko EU:n alueella niin, että kuluttajat hyötyvät niistä kaikissa jäsenvaltioissa.
To make sure this does not happen, the Commission is working to break down fragmentation and strengthen the Single Market.
Tämän estämiseksi komissio pyrkii poistamaan markkinoiden pirstaleisuuden ja vahvistamaan sisämarkkinoita.
to make sure trade is fair, and our rights are properly enforced, translating promise on paper into concrete benefits;
varmistaa, että hyviä kauppatapoja noudatetaan, oikeuksista pidetään kiinni ja tehdyt lupaukset lunastetaan käytännössä;
To make the Copenhagen Accord a success it needs committed, bold and real action of regions and local authorities on the ground.
Jotta Kööpenhaminan sopimus onnistuu, tarvitaan alueiden ja paikallisviranomaisten päättäväistä, rohkeaa ja aitoa paikallista toimintaa.
to make the dialogue more effective, it has adopted measures on practical procedures.
Vuoropuhelun tehostamiseksi on tehty sen käytännön menettelyjä koskevia päätöksiä.
to make the dialogue more focussed and easier to evaluate, the Council has decided to define the specific areas in which the European Union will be seeking progress through the dialogue process, and to make them public.
Vuoropuhelun suuntaamiseksi paremmin ja sen arvioinnin helpottamiseksi neuvosto on päättänyt määritellä ja julkistaa ne kysymykset, joita Euroopan unioni pyrkii edistämään vuoropuhelun avulla.
To make the most of this asset, the Commission proposes to revise the legislation on the European standardisation system to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive.
Tämän myönteisen seikan vahvistamiseksi komissio ehdottaa eurooppalaista standardointijärjestelmää koskevan lainsäädännön tarkistamista niin, että se ulotetaan koskemaan myös palveluja ja standardointimenettelyistä tehdään tehokkaampia, vaikuttavampia ja osallistavampia.
to make the policy fairer, greener, more efficient, more effective and more understandable.
politiikasta tehdään entistä oikeudenmukaisempaa, vihreämpää, tehokkaampaa, vaikuttavampaa ja ymmärrettävämpää.
To make the recovery stronger and create more jobs, we need to stay the course of economic reform."
Talousuudistuksia on jatkettava, jotta elpyminen vahvistuu ja työpaikkoja syntyy enemmän."
to make the region more accessible and attractive through improving transport links and energy security;
Parannetaan alueen kulkuyhteyksiä ja vetovoimaa kohentamalla liikenneyhteyksiä ja energiaturvallisuutta,
to make the region more accessible and attractive, for its inhabitants, for its labour force and for tourists.
alueen saavutettavuuden ja houkuttelevuuden lisääminen sekä asukkaiden, työvoiman että matkailijoiden näkökulmasta.
To make the region more accessible and attractive.
Alueen saavutettavuuden ja houkuttelevuuden parantaminen:
To make the region more environmentally sustainable: High levels of pollution are affecting water, soils, air and biodiversity.
Ympäristön kestävyyden parantaminen Itämeren alueella: Vesi, maaperä, ilma ja biologinen monimuotoisuus kärsivät huomattavasta saastumisesta.
to make the region safer and more secure, by, for instance, combating cross-border crime and improving maritime surveillance.
Tehdään alueesta turvallisempi esimerkiksi torjumalla valtionrajat ylittävää rikollisuutta ja parantamalla merivalvontaa.
to make the region safer and more secure, for instance by reinforcing cooperation between Member States through EUROPOL, the European Police Office.
alueen turvallisuuden parantaminen esimerkiksi tehostamalla jäsenvaltioiden yhteistyötä Euroopan poliisiviraston Europolin kautta.
To make the REIMS II agreement comply with EU and EEA competition rules, the Commission intends to require the following changes:
Jotta REIMS II -sopimus olisi EU:n ja ETA:n kilpailusääntöjen mukainen, komissio aikoo vaatia seuraavien muutosten tekemistä:
To make the services of the Advisory Hub more accessible at national and local level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Edistkseen investointineuvontakeskuksen palvelujen kytt kansallisella ja paikallistasolla EIP ja komissio ovat tyskennelleet tiiviiss yhteistyss kansallisten kehityspankkien sek muiden kansainvlisten kumppaneiden, kuten Euroopan jlleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja Maailmanpankin, kanssa.
To make the Single Market work more effectively, the Commission recommends making better use of IT tools to empower citizens and businesses.
Jotta sisämarkkinat toimisivat tehokkaammin, komissio suosittaa, että tietoteknisiä työkaluja hyödynnetään paremmin, jotta kansalaiset ja yritykset voisivat hyödyntää sisämarkkinoita enemmän.
To make the system of limitation adopted more flexible, fishing days may be aggregated over a management period of up to 11 months.
Pyyntiponnistusta varten kirjanpitoon merkittävien päivien hallinnointijakso jakautuu enintään 11 kuukaudelle, jotta hyväksytty rajoitusjärjestelmä olisi joustavampi.
To make the text easier to read, the group also presents a version of the Fundamental Treaty without the technical explanations.
Lukemisen helpottamiseksi ryhmä esittää uudesta perussopimuksesta myös version, joka ei sisällä lainkaan teknisiä selityksiä.
To make this a reality, I now call upon the European Parliament and the Council to make rapid progress in approving today's package."
Tämän vuoksi pyydän Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään tänään annetun paketin nopeasti.”
To make this CSDP effective, we must also strengthen our defence industries and markets.
Jotta tämä politiikka olisi tehokasta, myös puolustusteollisuutta ja -markkinoita on vahvistettava.
To make this guarantee effective in practice there needs to be a European administrative law setting out the basic principles, as well as the service that citizens have a right to expect from the administration.
Tämän turvan tehokkuuden varmistamiseksi tarvitaan eurooppalaista hallintolainsäädäntöä, jossa määritellään sekä perusperiaatteet että palvelutaso, jota kansalaisilla on oikeus vaatia hallinnolta.
To make this happen, the European Commission tabled today the CARS 2020 Action Plan aimed at reinforcing this industry's competitiveness and sustainability heading towards 2020.
Jotta tähän päästäisiin, Euroopan komissio on tänään esittänyt CARS 2020 ‑toimintasuunnitelman, jolla halutaan tehostaa alan kilpailukykyä ja kestävyyttä vuoden 2020 lähestyessä.
To make this possible, the EU looks forward to substantial progress within NATO.
Jotta tämä olisi mahdollista, EU toivoo, että Naton piirissä tapahtuu merkittävää edistymistä.
To make this possible, whenever she sees the necessity to do so, she will ask the Commissioner for European Neighbourhood and Enlargement Negotiations and other Commissioners to deputise in areas related to Commission competence.
Jotta tämä olisi mahdollista, varapuheenjohtaja pyytää aina, kun se on hänen mielestään tarpeen, Euroopan naapuruuspolitiikasta ja laajentumisneuvotteluista vastaavaa komissaaria tai muita komissaareja toimimaan sijaisenaan komission toimivaltaan kuuluvissa asioissa.
To make those involved aware of what is at stake in the protection of intellectual property, it also establishes, under the Innovation Programme, a service providing assistance and information, aimed at those taking part in Community research programmes.
Innovaatiotoimintaan osallistuville tiedotetaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojelusta, ja tätä tarkoitusta varten Innovaatio-ohjelman yhteydessä on luotu neuvonta- ja tiedotuspalvelu jakamaan tietoa yhteisön tutkimusohjelmiin osallistuville tahoille.
to make those payments conditional on environmental, food safety, animal welfare, health and occupational safety standards (cross-compliance),
tukien saannin edellytykseksi asetetaan ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten hyvinvointia, terveyttä sekä työturvallisuutta koskevien vaatimusten noudattaminen (täydentävät ehdot),
To make use of the full open coordination method without cutting out the first two stages: setting common objectives and translating them into specific targets for each country.
Sovelletaan avointa koordinointimenetelmää täysimääräisemmin jättämättä huomiotta sen kahta ensimmäistä vaihetta eli yhteisten tavoitteiden asettamista ja niiden konkretisointia kunkin maan erityisiksi tavoitteiksi.
To manage the expenditures for next year the Commission proposes an amount of EUR 112.6 billion.
Komissio esittää ensi vuoden menojen kattamiseksi 112,6 miljardin euron määrärahoja.
To manage the new arrangements an Emergency Response Centre (ERC) will be established, providing a round-the-clock service delivering more effective EU co-ordination when disasters hit and ensuring that Member States remain fully informed at all times so as to improve the delivery of help.
Uusia järjestelyjä hallinnoimaan perustetaan hätäapukeskus, joka tukee ympärivuorokautisesti EU:n koordinointitoimia katastrofien sattuessa ja varmistaa, että jäsenvaltioille tiedotetaan tapahtumista viipymättä avun perille toimittamisen helpottamiseksi.
To mark its first 2014 plenary session and prepare for a year that will impact on the future of the EU, the CoR will hold a debate with President Barroso who will address issues of EU growth and economic recovery, including the mid-term review of the Europe 2020 Strategy, the role of the structural funds, and the contribution of cities and regions in view of the 2014 European elections.
Niinpä AK järjestää keskustelun puheenjohtaja Barroson kanssa, joka ottaa esille EU:n talouden kasvuun ja elpymiseen liittyviä kysymyksiä, kuten Eurooppa 2020 -strategian väliarviointia, rakennerahastojen roolia sekä kuntien ja alueiden panosta Eurooppa-vaaleja 2014 silmälläpitäen.
To mark the European Day against the Death Penalty and the World Day against the Death Penalty, the Council of Europe and the European Union reaffirm their opposition to the use of capital punishment in all circumstances, and their commitment to the abolition of the death penalty worldwide.
Eurooppalaisen ja kansainvälisen kuolemanrangaistuksen vastaisen päivän johdosta Euroopan neuvosto ja Euroopan unioni toistavat vastustavansa kuolemanrangaistuksen käyttöä kaikissa olosuhteissa ja vahvistavat sitoumuksensa kuolemanrangaistuksen poistamiseksi maailmanlaajuisesti.
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level (see the calendar of events here: http://europa.eu/citizens-2013).
Euroopan kansalaisten teemavuotta vietetään järjestämällä eri puolilla EU:ta kansallisia, alueellisia ja paikallisia tapahtumia, konferensseja ja seminaareja (ks. tapahtumakalenteri: http://europa.eu/citizens-2013).
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level.
Euroopan kansalaisten vuotta 2013 vietetään useilla eri puolilla EU:ta kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti järjestettävillä tapahtumilla, konferensseilla ja seminaareilla.
To mark the European Year of People with Disabilities, the Committee of the Regions has decided to bring its website into line with WAI (Web Accessibility Initiative) standards.
Alueiden komitea muutti Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 johdosta Internet-sivustonsa verkkopalvelujen saavutettavuutta koskevan WAI-standardin (Web Accessibility Initiative) mukaiseksi.