natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a number of institution building actions are not eligible under the existing EU programs and, on the other hand, there is the necessity to ensure a smooth phasing-out of the Phare actions started before accession.
Monet instituutioiden perustamiseen liittyvät toimet eivät ole kuitenkaan käynnissä olevien ohjelmien mukaisesti tukikelpoisia ja toisaalta on varmistettava, että ennen liittymistä käynnistytettyjä Phare-toimia asteittaan vähennetään.
However, a number of issues remained unresolved at that time, in particular compulsory earmarking of external cost charge revenue and the introduction of a specific congestion charge, proposed by the Commission and supported by the European Parliament.
Tuolloin jäi kuitenkin ratkaisematta joitakin kysymyksiä, varsinkin komission ehdottama ja Euroopan parlamentin kannattama ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun tuottaman tulon pakollinen ohjaaminen tiettyyn käyttötarkoitukseen sekä erityisen ruuhkamaksun käyttöönotto.
However, a number of private schemes have emerged in recent years .
Viime vuosina on kuitenkin syntynyt useita yksityisiä järjestelmiä, joista mainittakoon seuraavat:
However, a number of risk-reducing actions were agreed, as outlined below.
Kuitenkin sovittiin useista riskiä alentavista toimista, joita jäsennellään alla.
However, a number of specific practical measures can also be proposed to simplify the operation of the system:
Järjestelmän toiminnan yksinkertaistamiseksi ehdotetaan kuitenkin eräitä käytännön toimenpiteitä:
However, a number of substantial modifications are proposed:
Ehdotus sisältää kuitenkin useita merkittäviä muutoksia:
However, a number of the inadequacies concern the Åland islands.
Suuri osa puutteista liittyy kuitenkin Ahvenanmaan lainsäädäntöön.
However, a number of them are missing out on potential business because of concerns about delivery.
Kaupankäyntimahdollisuuksia voi kuitenkin jäädä toteutumatta jakeluun liittyvien ongelmien vuoksi.
However, a pick-up in labour productivity and intense international price competition should contribute to keep inflation in check.
Työvoiman tuottavuuden kasvun ja voimakkaan kansainvälisen hintakilpailun ansiosta inflaatio pysynee kuitenkin kurissa.
However, a precise quantification of the scale and impact of these problems has not been determined up to now.
Tähän mennessä ei kuitenkaan ole määritetty näiden ongelmien tarkkaa laajuutta ja vaikutuksia.
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act (directive 2000/53/EC).
Määräenemmistö valtuuskunnista on kuitenkin vastustanut sen hyväksymistä sillä perusteella, että komissio ylittää perussäädöksen (direktiivi 2000/53/EY) mukaisen täytäntöönpanovaltansa vaatiessaan jäsenvaltioita laatimaan vastaavuustaulukot.
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act (directive 98/79/EC).
Määräenemmistö valtuuskunnista vastusti kuitenkin sen hyväksymistä sillä perusteella, että komissio ylittää perussäädöksen (direktiivi 98/79/EY) mukaisen täytäntöönpanovaltansa vaatiessaan jäsenvaltioita laatimaan vastaavuustaulukot.
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act, which is Directive 2004/42 in this case.
Määräenemmistö valtuuskunnista on kuitenkin vastustanut sen hyväksymistä sillä perusteella, että komissio ylittää perussäädöksen – joka on tässä tapauksessa direktiivi 2004/42 – mukaisen täytäntöönpanovaltansa vaatiessaan jäsenvaltioita laatimaan vastaavuustaulukot.
However, a reduction in the pace of unit labour cost growth, as labour productivity picks up and wage moderation continues, should also lead to a fall in core inflation.
Kun yksikkötyökustannusten kasvu hidastuu työn tuottavuuden nousun ja maltillisen palkkakehityksen seurauksena, myös pohjainflaatio hidastunee.
However, a reduction of 9% in 2012 and of 8% in 2013 mean that Member States are back on track towards the strategic target.
Kuitenkin 9 %:n vähennys vuonna 2012 ja 8 %:n vähennys vuonna 2013 osoittavat, että jäsenvaltiot ovat jälleen oikeilla raiteilla kohti strategista tavoitetta.
However, a report published by the European Commission today shows that half of EU countries have yet to put these rules in place.
Euroopan komission tänään julkaisema kertomus kuitenkin osoittaa, että puolet EU-maista ei ole vielä pannut näitä sääntöjä täytäntöön.
However, a role for organised civil society in the decision-making process was essential if this latter was to be more open and transparent and more responsive to changes in society.
On kuitenkin olennaista, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta osallistuu päätöksentekoprosessiin, mikäli siitä onnistutaan näin tekemään avoimempi ja siinä pystytään samalla huomioimaan aiempaa paremmin yhteiskunnassa tapahtunut kehitys.
However, a self-regulatory market approach, based solely on non-binding recommendations, is not sufficient to guarantee sound corporate governance.
Itsesääntelylle rakentuva markkinapohjainen lähestymistapa, joka perustuu ainoastaan vapaaehtoisiin suosituksiin, ei kuitenkaan riitä takaamaan hyvää omistajaohjausta.
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Asuntopula kuitenkin jatkuu ja asuntojen hinnat ovat keskipitkällä aikavälillä korkeita, minkä vuoksi kyseisen sektorin riskinsietokyky on vähäisempi.
However, a significant number of ministers also agreed that new and sustainable forms of funding had to be found - in particular for higher education - and that collaboration with businesses and the private sector in general should be strengthened.
Huomattava osa ministereistä oli kuitenkin yhtä mieltä siitä, että olisi löydettävä uusia ja kestäviä rahoitusmuotoja – erityisesti korkea-asteen koulutusta varten – ja että yhteistyötä yritysten ja yksityisen sektorin kanssa olisi vahvistettava.
However, a significant proportion of people feel poorly informed about climate change and ways to help fight it.
Huomattavan suuri osa ei kuitenkaan ole mielestään saanut riittävästi tietoa ilmastonmuutoksesta ja sen torjumiskeinoista.
However, a slight reverse trend in the debt to GDP ratio in the long run cannot be excluded.
Ei voida kuitenkaan sulkea pois mahdollisuutta, että velkasuhde kasvaa hieman pitkällä aikavälillä.
However, a small number of points remain to be solved.
Muutama kysymys on kuitenkin vielä ratkaistava.
However, a still benign global environment and solid fundamentals limit the downward revision to 0.3 percentage points (pp.) in 2008 for both areas compared to the spring forecast.
Maailmantalouden suotuisan kehityksen ja talouden vahvojen perustekijöiden ansiosta alaspäin tehtävä tarkistus rajoittuu vuonna 2008 kuitenkin 0,3 prosenttiyksikköön kevään talousennusteeseen verrattuna niin EU:ssa kuin euroalueella.
However, a substantial handicap in Europe was the slow speed at which NT businesses were financed.
Merkittävä puute Euroopassa on kuitenkin uuden teknologian yritysten rahoituksen hitaus.
However, a system for the reimbursement of benefits in kind between institutions must be provided for, on the basis of actual costs or on a flat-rate basis, for Member States whose legal and/or administrative structures mean that reimbursement on the basis of actual costs is inadequate.
Lisäksi luontoisetuuksien korvaamisen laitosten välillä on tapahduttava todellisten kustannusten perusteella tai kertasuorituksena niissä jäsenvaltioissa, joiden hallinnollisten ja/tai oikeudellisten rakenteiden puitteissa ei ole tarkoituksenmukaista maksaa korvausta todellisten kustannusten perusteella.
However, a system for the reimbursement of benefits in kind between institutions must be provided for, on the basis of actual costs or on a flat-rate basis, for Member States whose legal and/or administrative structures mean that reimbursement on the basis of actual costs is inadequate.
Siinä on kuitenkin säädettävä järjestelmästä, jossa luontoisetuudet korvataan laitosten välillä todellisten kustannusten perusteella tai kertasuorituksena niissä jäsenvaltioissa, joiden oikeudellisten ja/tai hallinnollisten rakenteiden puitteissa ei ole tarkoituksenmukaista maksaa korvausta todellisten kustannusten perusteella.
However, a TAC may not be adopted if, in the light of the most recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), it is considered that it would lead to a decrease in mature stock biomass.
TAC voidaan kuitenkin jättää vahvistamatta, jos Kansainvälisen merentutkimusneuvoston ICESin viimeisimmän tieteellisen lausunnon pohjalta todetaan, että se johtaisi täysikasvuisten kalojen biomassan pienenemiseen.
However, a tendency to exceed the medium-term spending guidelines, as observed in the past, constitutes a risk to the government's budgetary strategy.
Aikaisemmin vallalla ollut keskipitkän aikavälin menokehysten ylittäminen on kuitenkin hallituksen finanssipoliittisen strategian kannalta riski.
However, a vast majority of member states have pointed out that they consider that the scope is not sufficiently adapted to the specificities of the bus and coach services industry and it needs to be clarified and adjusted.
Jäsenvaltioiden merkittävä enemmistö on kuitenkin huomauttanut, että ehdotetun asetuksen soveltamisala ei niiden mielestä mukaudu riittävästi linja-autoliikennepalvelujen erityispiirteisiin, joten sitä on selvennettävä ja tarkistettava.
However, a warning letter should still be sent to the farmer concerned and follow-up ensured.
Viljelijälle pitäisi kuitenkin lähettää varoituskirje ja varmistaa seuranta.
However, a widespread opinion among Ministers was that the Commission had somewhat overshot the goal by proposing measures which would have far-reaching implications for Member States' civil law systems without being necessary to attain the Directive's main objective.
Ministereiden keskuudessa ollaan kuitenkin laajalti sitä mieltä, että komissio oli jossain määrin liioitellut ehdottamalla toimenpiteitä, joilla olisi kauaskantoiset vaikutukset jäsenvaltioiden siviilioikeusjärjestelmiin, ilman että ne olisivat välttämättömiä direktiivin päätavoitteen saavuttamiseksi.
However, a widespread opinion among Ministers was that the Commission's proposal contained measures which would have far-reaching implications for Member States' civil law systems without being necessary to attain the Directive's main objective.
Ministerit olivat kuitenkin laajalti sitä mieltä, että komission ehdotus sisälsi toimenpiteitä, joilla olisi kauaskantoiset vaikutukset jäsenvaltioiden siviilioikeusjärjestelmiin ilman, että ne olisivat välttämättömiä direktiivin päätavoitteen saavuttamiseksi.
However, a worsening is expected in 2008 in some countries, due to the moderation in economic activity and to the use of windfall gains for additional expenditure in some countries.
Vuonna 2008 tilanteen odotetaan kuitenkin joissakin maissa huononevan, mikä johtuu taloudellisen toiminnan hidastumisesta ja odotettua suurempien tulojen käytöstä ylimääräisiin menoihin joissakin maissa.
However, access by foreign hauliers to national markets remains very limited.
Ulkomaisten tavaraliikenteen harjoittajien pääsy kansallisille markkinoilla on kuitenkin edelleen hyvin vähäistä.
However, accession can only take place when an applicant country is completely ready to assume the rights as well as the obligations of membership.
Liittyminen voi kuitenkin tapahtua vasta sitten, kun hakijavaltio on täysin valmis omaksumaan jäsenyyden mukanaan tuomat oikeudet sekä velvoitteet.
However, accident figures show a high risk of accidents of very young road users.
Liikenneonnettomuustilastot kuitenkin osoittavat, että hyvin nuorten tienkäyttäjien onnettomuusriski on erittäin suuri.
However, according to European Court of Justice case-law, Greece should only levy a tax proportionate to the duration of the vehicle's use.
Kuitenkin Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan Kreikka saa ainoastaan kantaa veron suhteessa siihen aikaan, jonka ajoneuvo on käytössä Kreikassa.
However, according to recent studies, around 58 million consumers over the age of 15 in the EU do not have a payment account.
Äskettäisten tutkimusten mukaan EU:ssa on kuitenkin noin 58 miljoonaa yli 15-vuotiasta kuluttajaa, joilla ei ole maksutiliä.
However, according to the , existing policies and measures will not be sufficient to meet the longer-term goal of 80-95% emission reductions by 2050, turning Europe into a low-carbon economy.
SOER 2015 -raportin mukaan nykypolitiikalla ja -toimenpiteillä ei kuitenkaan pystytä saavuttamaan pitkän aikavälin tavoitetta, joka on päästöjen vähentäminen 80–95 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, minkä myötä EU:n taloudesta tulisi vähähiilinen.
However, according to the Advocate General, the general principles on the free movement of goods permit the application of a bilateral agreement (between a Member State and a third country) which, for the purposes of protecting industrial and commercial property rights, accords absolute protection to a geographical indication which, whilst not constituting the name of a region or place in a third country, designates a product without particular ties to its qualities, provided that the designation has not become generic in the State of origin.
Julkisasiamiehen mukaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevat yleiset periaatteet sallivat sellaisen kahdenvälisen (jäsenvaltion ja kolmannen valtion välisen) sopimuksen soveltamisen, jolla teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojaamiseksi annetaan ehdoton suoja sellaiselle maantieteelliselle merkinnälle, jolla, vaikka se ei ole kolmannen maan alueen tai paikan nimi, yksilöidään tuote, mutta jolla ei ole erityistä yhteyttä tuotteen ominaisuuksiin, edellyttäen, ettei tästä nimityksestä ole alkuperävaltiossa tullut yleisnimitystä.
However, according to the Commission analysis in the draft report, not all Member States have comprehensive strategies in place that would allow them to claim that they are ready for the ageing challenge.
Raportin luonnoksessa esitetyn komission analyysin mukaan kaikilla jäsenvaltioilla ei kuitenkaan ole kattavaa strategiaa, jonka perusteella ne voisivat väittää olevansa valmiita ikääntymisen haasteeseen.
However, according to the reports from the national ministries, the agreements on price stability (IP/01/498) have been well respected in all the participating countries.
Euroalueen maiden ministeriöiden laatimien raporttien mukaan hintavakaussopimuksia (IP/01/498) on kuitenkin noudatettu hyvin kaikissa jäsenvaltioissa.
However, according to the Treaty, all such schemes are subject to the same state aid rules.
SEUT-sopimuksen mukaan kaikkiin tällaisiin järjestelmiin kuitenkin sovelletaan samoja valtiontukisääntöjä.
However, acquisition of sophisticated ICT-systems is not sufficient to reap the full benefits from the ICT developments.
Pitkälle kehitettyjen TVT-järjestelmien hankinta ei kuitenkaan riitä yksinään täyden hyödyn saamiseen tieto- ja viestintätekniikan kehityksestä.
However, across the board effective implementation is very often lacking.
Käytännön täytäntöönpano on kuitenkin usein puutteellista.
However, action at EU level to promote cooperation between national authorities and facilitate exchange of best practices could substantially complement the crucial role played by these authorities in preventing, tracking and sanctioning undeclared work.
EU-tason toimet, joilla edistetään jäsenvaltioiden viranomaisten välistä yhteistyötä ja helpotetaan parhaiden käytäntöjen jakamista, voivat kuitenkin merkittävällä tavalla täydentää kansallisten viranomaisten erittäin tärkeää toimintaa, kun nämä estävät ja jäljittävät pimeää työtä ja määräävät siitä seuraamuksia.
However, action should fully respect the principle of subsidiarity by setting a common framework for some aspects while not encroaching on Member States'
Tässä toiminnassa olisi kuitenkin noudatettava täysimääräisesti toissijaisuusperiaatetta vahvistamalla tiettyjä näkökohtia koskevat yhteiset puitteet,
However, action to prepare the applicant States for taking on the entire acquit in this field and implementing it effectively should be scaled up to encompass all the countries concerned and all the points at issue.
Neuvosto pyytää kuitenkin, että hakijavaltioiden liittymistä valmistelevaa toimintaa, jolla pyritään siihen, että hakijavaltiot pystyisivät omaksumaan täysimääräisesti ja panemaan tehokkaasti täytäntöön yhteisön säännöstön, laajennettaisiin koskemaan kaikkia kyseisiä maita sekä kaikkia asiaankuuluvia näkökohtia.
However, additional measures to raise labour supply are necessary, as acknowledged in the programme.
Lisätoimenpiteet työvoiman tarjonnan lisäämiseksi ovat kuitenkin tarpeen, kuten ohjelmassa todetaan.
However, additional steps will be required to improve incentives in tax and benefit systems and increase the adaptability of the labour market.
Vero- ja etuusjärjestelmien kannustimia on kuitenkin vielä parannettava ja työmarkkinoiden sopeutumiskykyä lisättävä.
However, adjustment efforts are still needed in a number of countries, especially in those where high debt levels remain a drag on growth and a source of vulnerability."
Sopeutustoimia kuitenkin tarvitaan edelleen monissa maissa, etenkin niiss, joissa suuri velkakanta viivstytt kasvua ja aiheuttaa haavoittuvuutta", totesi Dombrovskis.
However, adoption by the Council and Parliament is not advancing at the same pace.
Niiden hyväksyminen neuvostossa ja Euroopan parlamentissa ei kuitenkaan tapahdu samassa tahdissa.
However, adoption of the proposal is not expected before the end of 2000.
Ehdotus kuitenkin hyväksyttäneen vasta vuoden 2000 lopulla.
However, advance distribution gives rise to legal and practical difficulties: the uncontrolled circulation of euros before 1 January 2002 might damage the image of the single currency but might also provide opportunities for fraud and counterfeiting that would undermine confidence in the new currency.
Hallitsematon eurojen liikkeeseenlasku ennen 1. päivää tammikuuta 2002 saattaisi vahingoittaa yhteisen rahan kuvaa.
However, Afghanistan still faces serious challenges, particularly regarding governance, rule of law, corruption, and narcotics, which threaten to undermine achievements to date.
Afganistan on kuitenkin edelleen vakavien haasteiden edessä, jotka liittyvät varsinkin hallitsemiseen, oikeusvaltion periaatteen noudattamiseen, lahjontaan ja huumausaineisiin ja jotka uhkaavat vähentää tähänastisten saavutusten vaikutusta.
However, after a year, only 24 companies across Europe had signed the Pledge.
Vain 24 yritystä eri puolilta Eurooppaa oli allekirjoittanut sitoumuksen vuoden kuluessa.
However, after eight months of intensive efforts, no agreement has been possible, and the discussions on this basis are at an impasse.
Kahdeksan kuukautta kestäneiden intensiivisten ponnistelujen jälkeen ratkaisuun ei kuitenkaan päästy ja neuvottelut ovat näin ollen umpikujassa.
However, after Hurricane Mitch, the design process which translated this strategy into specific projects lasted until October 2002, four years after the disaster.
Mitch-pyörremyrskyn jälkeen suunnitteluprosessi, jonka avulla strategia muutettiin yksittäisiksi hankkeiksi, kesti kuitenkin lokakuuhun 2002, jolloin pyörremyrskystä oli kulunut neljä vuotta.
However, after some years and after sharing our experience with other EGTCs, we also have a good overview of its shortcomings.
Muutaman vuoden toiminnan jälkeen ja vaihdettuamme kokemuksia muiden yhtymien kanssa meille on kuitenkin muodostunut hyvä yleiskäsitys myös EAYY:n puutteista.
However, after talks I had today with the ERG and with the European consumer association BEUC, I am convinced that national regulators will take this in hand as soon as possible."
Keskusteltuani kuitenkin asiasta tänään ERG-ryhmän ja Euroopan kuluttajaliiton BEUC:n kanssa olen vakuuttunut siitä, että kansalliset sääntelyviranomaiset hoitavat sen mahdollisimman pikaisesti."
However, after ten years in application, important developments in national insolvency law and considerable changes in the economic and political environment call for a fresh look at the Regulation.
Sitä on kuitenkin sovellettu jo kymmenen vuotta, ja tänä aikana jäsenvaltioiden maksukyvyttömyyslainsäädäntö on kehittynyt ja myös taloudellisessa ja poliittisessa toimintaympäristössä on tapahtunut merkittäviä muutoksia.
However, after the present crises is over, on the basis of the experience gained and the new scientific developments, a thorough evaluation is necessary of the steps to be taken to improve the protection against future outbreaks and the spreading of diseases such as Foot and Mouth.
Nykyisen kriisin jälkeen on saatujen kokemusten ja uuden tieteellisen kehityksen pohjalta kuitenkin tarpeen arvioida perusteellisesti niitä toimia, joita tarvitaan suu- ja sorkkataudin kaltaisten tautien uusien esiintymisten ja leviämisen torjumiseksi entistä tehokkaammin.
However, after three years of active monitoring through its , the CoR believes that the strategy has failed to convert the Lisbon objectives into integrated policies at all levels of government and that this hampers an effective implementation of its objectives.
Alueiden komitea on kuitenkin sitä mieltä, että Lissabonin strategian tavoitteita ei ole sisällytetty yhdennettyihin politiikkoihin kaikilla hallintotasoilla, ja se vaikeuttaa tavoitteiden tehokasta toteuttamista.
However, agricultural income including direct payments has important employment impacts in rural areas.
Maatalouden tulotuella, joka sisältää suorat tuet, on kuitenkin merkittävä työllistävä vaikutus maaseutualueilla.
However, aid can only continue where it can be delivered in an effective and principled manner, without discrimination, and where humanitarian organisations are able to carry out their work freely and safely.
Avustukset voivat kuitenkin jatkua vain, jos ne voidaan jakaa tehokkaalla ja periaatteita noudattavalla tavalla, ilman syrjintää, ja jos humanitaariset järjestöt voivat tehdä työtään vapaasti ja turvallisesti.
However, aid conditions which are based on the place of use or consumption of the goods or services, irrespective of their origin, are not considered to be territorial spending obligations.
Tavaraan tai palveluihin liittyvään käyttö- tai kulutuspaikkaan perustuvia tuen ehtoja ei kuitenkaan katsota aluesidonnaisuudeksi.
However, aid slightly increased from a level of € 85,2 billion in 2000 to the 2001 level of € 86 billion.
Tuen määrä oli 85,2 miljardia euroa vuonna 2000, mutta nousi kuitenkin tästä tasosta hieman eli 86 miljardiin euroon vuonna 2001.
However, all bovines over 30 months continue to be destroyed in the UK.
Kuitenkin kaikki yli 30 kuukauden ikäiset naudat hävitetään jatkossakin Yhdistyneessä kuningaskunnassa. as of 1 July 2001 - h
However, all candidate countries are working hard towards meeting the required standards.
Kaikki ehdokasmaat pyrkivät määrätietoisesti täyttämään vaaditut standardit.
However, all delegations also underlined that education policies alone are not enough and wider measures are needed.
Kaikki valtuuskunnat korostivat kuitenkin myös sitä, että koulutuspolitiikat yksinään eivät riitä vaan tarvitaan laajempia toimenpiteitä.
However, all major regions in the world were experiencing a growth slowdown already before the attack.
Talouskasvu oli kuitenkin hidastunut kaikilla tärkeimmillä alueilla maailmassa jo ennen iskuja.
However, all Member States have now submitted for the first time detailed timetables for implementing outstanding Single Market Directives, as required by the Action Plan.
Kaikki jäsenvaltiot ovat nyt toimittaneet ensimmäistä kertaa yksityiskohtaiset aikataulut jäljellä olevien yhtenäismarkkinadirektiivien täytäntöönpanosta, kuten toimintasuunnitelmassa edellytettiin.