natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) Article 42 of the EC Treaty, interpreted in the light of the case law of the Court of Justice, in particular the judgment in the Khalil Case (C-95/99), does not appear to be an adequate legal basis for such an extension;
EY:n perustamissopimuksen 42 artikla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti tulkittuna, erityisesti asia Khalil (C-95/99) huomioon ottaen, ei näytä muodostavan riittävää oikeusperustaa tällaiselle laajentamiselle.
6) CONSIDERING also that existing structures and procedures offer a means for transnational cooperation and in particular in the context of Article 4 of the said Directive;
6) KATSOVAT myös, että nykyiset rakenteet ja menetelmät antavat mahdollisuuden rajatylittävään yhteistyöhön ja erityisesti mainitun direktiivin 4 artiklassa tarkoitettuun yhteistyöhön,
6) Considers it vital to call for swift implementation in all countries of legal instruments to combat all forms of cybercrime ;
6) pitää erittäin tärkeänä kehottaa kaikkia maita panemaan pikaisesti täytäntöön oikeudelliset välineet kaikentyyppisen tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi;
6) Does the Commission intend to launch further EU-wide testing programmes?
6) Aikooko komissio käynnistää lisää EU:n laajuisia testausohjelmia?
6) Encouraging agri-environmental initiatives
6) Maatalouden ympäristötoimenpiteiden kannustaminen
6) ensure all means to achieve the coherent realisation of these goals, including through the consideration of strengthening relevant EU structures.
6) Pyritään kaikin keinoin näiden päämäärien johdonmukaiseen toteutumiseen esimerkiksi harkitsemalla asiaa koskevien EU-järjestelyiden tehostamista.
6) Ensuring Food Security and Promoting the G20 Development Agenda and Innovative Financing.
6) Elintarviketurvan varmistaminen ja G20-maiden kehitysohjelman ja innovoivan rahoituksen edistäminen.
6) Harness sustainable development for innovation and growth.
6 kestävän kehityksen valjastaminen edistämään innovaatiota ja kasvua.
6) How many plans has the Commission assessed so far?
6) Montako suunnitelmaa komissio on toistaiseksi arvioinut?
6) In order to determine minimum adequate standards of training for border guards, thus enabling Member States to follow uniform procedures in the exercise of external border controls, the Common Unit ensuing a decision by the Strategic Committee is called upon to promote in due time the introduction of a common core curriculum for border guard training, based on the expertise of the national training institutes.
6) Asianmukaisten vähimmäisvaatimusten vahvistamiseksi rajavartijoiden koulutukselle, mikä mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat noudattaa yhdenmukaisia menettelyjä ulkorajoilla suoritettavissa tarkastuksissa, yhteistä ohjausryhmää pyydetään strategisen komitean päätöksen mukaisesti edistämään aikanaan rajavartijoiden yhteisen koulutussuunnitelman käyttöönottoa kansallisten koulutuslaitosten kokemusten pohjalta.
6) In order to reach the objective mentioned in paragraph 2, the Council invites the Commission to clarify, before the next Justice and Home Affairs Council, the existing rules of the Schengen acquis and to reflect on amending the relevant rules accordingly.
6) Edellä 2 kohdassa mainitun tavoitteen saavuttamiseksi neuvosto pyytää komissiota selventämään ennen seuraavaa oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa Schengenin säännöstön nykyisiä sääntöjä ja harkitsemaan asiaa koskevien sääntöjen muuttamista.
6) Introduction of an EU-wide model withdrawal form
6) Kaikkialla EU:ssa käytettävä peruuttamislomake
6) Introduction of an EU-wide model withdrawal form
6) Kaikkialla EU:ssa käytettävän peruuttamislomakkeen malli
6) INVITES THE COMMISSION TO
6) KEHOTTAA KOMISSIOTA
6) Means of implementation, including capacity building and technology co-operation;
6) täytäntöönpanokeinot, mukaan lukien valmiuksien lisääminen ja teknologiayhteistyö.
6) Means of implementation, including capacity building and technology cooperation;
6) täytäntöönpanokeinot, mukaan lukien valmiuksien lisääminen ja teknologiayhteistyö;
6) RECALLS that the most important cultural industries include inter alia cinema and audiovisual production, the performing arts, music, visual arts, architecture publishing and press, multimedia, recording industries, design and industrial arts and cultural tourism and that the cultural heritage is an important basis for the creation of new cultural products;
6) PALAUTTAA MIELEEN, että kulttuuriteollisuuden tärkeimpiä alueita ovat muun muassa elokuva- ja audiovisuaalisten ohjelmien tuotanto, esittävät taiteet, musiikki, kuvataiteet, arkkitehtuuri, kustannustoiminta ja lehdistö, multimedia, tallenneteollisuus, muotoilu ja taideteollisuus sekä kulttuurimatkailu ja että kulttuuriperintö on uusien kulttuurituotteiden luomisen tärkeä perusta,
6) Regulatory stability and consistency over time is a value in itself, and is vital to build trust by commercial investors and operators.
6) Sääntelyn jatkuva vakaus ja johdonmukaisuus ovat jo sinällään elintärkeitä.
6) Safety and quality requirements for e-cigarettes
6) Sähkösavukkeiden turvallisuus- ja laatuvaatimukset
6) Setting up an academic expert network.
6) Tieteellisten asiantuntijoiden verkoston perustaminen.
6) Supporting developing countries.
6) Kehitysmaiden tukeminen
6) supporting the development of poles of excellence through collaboration,
6) tuetaan osaamiskeskittymien kehittämistä yhteistoiminnan,
6) The Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, which mentions the possibility of issuing a recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence;
6) neuvoston ja komission toimintasuunnitelman vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseen Euroopan unionissa tähtäävän Haagin ohjelman toteuttamiseksi, jossa mainitaan mahdollisuus antaa suositus sähköisten todisteiden hankintaa, suojaamista ja vaihtoa koskevista vähimmäisvaatimuksista;
6) The Council supports the Commission's call for rebalancing the overall relationship with South East Asia by offering the possibility of bilateral agreements with interested countries whilst confirming the strong EU commitment to support the process of ASEAN integration.
6) Neuvosto tukee komission pyrkimystä kokonaissuhteiden tasapainottamiseksi uudelleen Kaakkois-Aasian kanssa tarjoamalla mahdollisuus kahdenvälisiin sopimuksiin asiasta kiinnostuneiden maiden kanssa ja vahvistamalla samalla myös EU:n vankan sitoumuksen ASEANin yhdentymisprosessin tukemiseen.
6) the expenses of Comorian delegates participating in international meetings concerning fisheries: ECU 40 000.
6) Komorien valtuutettujen osallistumiskulut kalastusalan kansainvälisiin kokouksiin: 40 000 ecua.
6) Training provision multiplied five-fold in five years
6) Koulutustarjonnan viisinkertaistaminen viidessä vuodessa
6) We confirm our commitment to ensure adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights.
6) Vahvistamme sitoutuneemme varmistamaan teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien asianmukaisen ja tehokkaan suojaamisen ja täytäntöönpanon.
6) What will happen now with the proposal?
6) Mitä ehdotukselle seuraavaksi tapahtuu?
6) When and with which results did the Commission assess the national allocation plans for the first trading period?
6) Montako suunnitelmaa komissio on toistaiseksi arvioinut?
6,5 million jobs were created in the last two years.
Työpaikkoja on kahden viime vuoden aikana luotu 6,5 miljoonaa.
6-13.Royal College of Physicians of London.
613.Royal College of Physicians of London.
6. * Armed Units for Communism (Nuclei Armati per il Comunismo)
6.* Armed Units for Communism (Nuclei Armati per il Comunismo)
6. * Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular)
6. *Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini - Occasionalmente Spettacolare (Käsityöläisten osuuskunta « Tulta ja muuta vastaavaa – toisinaan näyttävää »)
6. acknowledges that strengthened practical cooperation will contribute to the necessary convergence in decision-making and thus enhance the quality and efficiency of the asylum systems of Member States;
6. toteaa, että lujitettu käytännön yhteistyö edistää päätöksenteossa tarvittavaa lähentämistä ja parantaa siten jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmien laatua ja tehokkuutta,
6. agrees that the Member State whose representative is appointed Chairman shall have two representatives on the Group, for the Chairman's period of office;
6. on yhtä mieltä siitä, että sillä jäsenvaltiolla, jonka edustaja on nimetty puheenjohtajaksi, on kaksi edustajaa työryhmässä puheenjohtajan toimikauden ajan,
6. agrees to the need for a broadly based monitoring system, also covering the assumptions underlying the ACEA commitment, and asks the Commission to report annually on the results of this monitoring;
6. on samaa mieltä siitä, että on perustettava laajapohjainen valvontajärjestelmä, jonka piiriin kuuluvat myös ACEAn sitoumuksen pohjana olevat taustaolettamat ja pyytää komissiota raportoimaan vuosittain kyseisen valvonnan tuloksista,
6. by the end of 2002, to explore, in collaboration with Member States, the possible options for mechanisms by which Member States and the Commission can exchange information and experience on their achievement of the objectives of this Resolution, taking into account the cross-pillar dimension of network and information security, and to explore how the private sector can be best involved in this exchange of information and experience.
6. vuoden 2002 loppuun mennessä tutkia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa mahdollisia järjestelmiä, joiden avulla jäsenvaltiot ja komissio voivat vaihtaa tietoja ja kokemuksia siitä, miten tämän päätöslauselman tavoitteet on saavutettu ottaen huomioon verkko- ja tietoturvallisuuden monipilarisen ulottuvuuden, ja että komissio aikoo myös selvittää, miten yksityinen sektori voidaan parhaiten ottaa mukaan tietojen ja kokemusten vaihtoon,
6. calls on the Commission to continue negotiations with the United States of America and the Russian Federation in order to clear the way for close cooperation, bearing in mind the timetable for the European project, and to go ahead with talks with other non-member countries;
6. kehottaa komissiota jatkamaan Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation kanssa neuvotteluja maaperän valmistelemiseksi tiiviille yhteistyölle ottaen huomioon eurooppalaisen hankkeen aikataulun, sekä pitämään yllä yhteyksiä kolmansiin maihin,
6. calls upon the Supervisory Committee to continue its supportive role providing OLAF with constructive and critical assistance."
6. kehottaa valvontakomiteaa jatkamaan tehtäväänsä Euroopan petostentorjuntaviraston seuraamiseksi ja tukemiseksi rakentavasti ja kriittisesti."
6. dealers in high-value goods, such as precious stones or metals, whenever payment is made in cash, and in an amount of Euro 15.000 or more;
6. jalokivien tai jalometallien tapaisten arvokkaiden tuotteiden välittäjät, silloin, kun maksu suoritetaan käteisenä ja rahamäärä on vähintään 15 000 euroa,
6. encourage institutions to develop stronger partnerships with the society around them, including local communities and the business world.
6. kannustettava oppilaitoksia kehittämään vahvempia kumppanuuksia niitä ympäröivän yhteiskunnan kanssa, mukaan luettuina paikalliset yhteisöt ja elinkeinoelämä.
6. endorses the recommendation of the Conference that those documents should be presented to the next meeting of the ACP-EC Council of Ministers as a contribution by ACP civil society to further discussion on the matter;
6. yhtyy konferenssin suosituksiin, joiden mukaisesti on aiheellista esitellä mainitut asiakirjat seuraavalle AKTEY-ministerineuvostolle AKT-valtioiden kansalaisyhteiskunnan panoksena asiaa koskevaan keskusteluun;
6. ensure that the treatment of drug abusers in prisons is aimed at rehabilitation and the prevention of future offences;
6. varmistamaan, että vankiloissa olevien huumausaineiden väärinkäyttäjien hoidon tavoitteena on kuntoutus ja rikosten uusimisen ehkäisy,
6. favour the use, by tourism enterprises and destinations, of sustainable development indicators in the field of tourism, on a voluntary basis;
6. kannustamaan matkailualan yrityksiä ja -kohteita käyttämään vapaaehtoisesti matkailualan kestävän kehityksen indikaattoreita,
6. inform regularly public and private tourism stakeholders on the financial and non-financial EU-instruments available to enterprises and regions and their possible use;
6. tiedottamaan säännöllisesti julkisille ja yksityisille matkailualan sidosryhmille yritysten ja alueiden käytettävissä olevista Euroopan unionin rahoitus- ja muista välineistä ja niiden käyttömahdollisuuksista,
6. invites Frontex
6. kehottaa rajaturvallisuusvirastoa
6. involving all stakeholders in the preparation and implementation of reforms;
6. otetaan kaikki sidosryhmät mukaan uudistusten valmisteluun ja täytäntöönpanoon;
6. it is necessary to strengthen the role of the Advisory Committee on Tourism, notably with regard to the dialogue between public and private stakeholders;
6. matkailun neuvoa-antavan komitean asemaa on vahvistettava etenkin julkisten ja yksityisten sidosryhmien välisessä vuoropuhelussa,
6. notes that, accordingly, in Brussels in October 2001, the Presidency organised, with the support of the Commission, a conference on improving European development response towards crisis and conflict affected countries and on how to implement the ACP-EC Partnership Agreement;
6. toteaa, että puheenjohtajavaltio järjesti komission tuella tässä tarkoituksessa Brysselissä lokakuussa 2001 konferenssin, jossa käsiteltiin kriisien ja konfliktien koettelemien maiden hyväksi toteutettavien EU:n kehitysyhteistyötoimien tehostamista ja AKTEY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa;
6. noting the Commission's competence to examine the scope for adjusting other existing and planned financial instruments for the purpose of augmenting the capacity of those instruments to respond to crisis or emergency situations;
6. toteaa, että komissio on toimivaltainen tutkimaan mahdollisuuksia mukauttaa muita olemassa ja suunnitteilla olevia rahoitusvälineitä, jotta ne kykenisivät vastaamaan paremmin kriisi- tai hätätilanteiden tarpeisiin,
6. refers to the Council conclusions of November 2000 on the standard framework on country strategy papers and of January 2001 on guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community and the Member States in the field of external assistance as relevant to addressing the problems identified by the Court of Auditors, and emphasises the need to reinforce planning, programming and consultation with partner countries and Member States as well as with other donors,
6. viittaa marraskuussa 2000 annettuihin neuvoston päätelmiin maakohtaisten toimintasuunnitelmien yleisistä puitteista ja tammikuussa 2001 annettuihin neuvoston päätelmiin suuntaviivoista yhteisön ja jäsenvaltioiden toiminnallisen yhteistyön tehostamiseksi ulkoisen tuen alalla pitäen niitä hyödyllisinä tilintarkastustuomioistuimen esittämien ongelmien käsittelemisessä, ja korostaa tarvetta vahvistaa suunnittelua, ohjelmasuunnittelua sekä kumppanimaiden, jäsenvaltioiden ja muiden avunantajien kuulemista,
6. should review the achievements of the High Level Group and decide on further action as appropriate."
6. tarkastelee korkean tason työryhmän saavutuksia ja päättää tarvittaessa tulevista toimista."
6. supports the Commission in seeking to reduce the incidence rate of accidents at work by 25 % at Community level, taking into account the Member States' experiences, circumstances and opportunities;
6. tukee komission tavoitetta vähentää työtapaturmien kokonaismäärää 25 prosenttia yhteisön tasolla ottaen huomioon jäsenvaltioiden kokemukset, olosuhteet ja mahdollisuudet;
6. take appropriate action on reported information.
6.           Ryhtymään saatujen tietojen edellyttämiin toimiin.
6. that no steps towards outsourcing of the infrastructure of the Customs Union should be taken by the Commission without a thorough analysis of their consequences, including the distribution of responsibilities, and that work on any such externalisation must be done in close cooperation between the Commission and the Member States, with due regard for the sovereignty of the Member States as regards the organisation of their customs authorities, and
6. komission ei pitäisi ryhtyä minkäänlaisiin toimenpiteisiin tulliunionin perusrakenteiden ulkoistamiseksi analysoimatta perusteellisesti kyseisten toimenpiteiden seurauksia, mukaan lukien vastuunjako, ja kaikki ulkoistamista koskeva työ on tehtävä tiiviissä yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden välillä ottaen asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden suvereniteetti tulliviranomaistensa organisoinnin suhteen, ja
6. the Council Recommendation on contact points maintaining a 24-hour service for combating high-tech crime ;
6. neuvoston suosituksen ympärivuorokautisista yhteyspisteistä huipputeknologiaan liittyvän rikollisuuden torjumiseksi,
6. the importance of a youth perspective in the Lisbon Strategy, having regard to the demographic, economic, social and political development of the European Union, and in particular its ageing population;
6. nuorisonäkökohdan merkitystä Lissabonin strategiassa ottaen huomioon Euroopan unionin väestöllisen, taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen kehityksen sekä erityisesti unionin väestön ikääntymisen,
6. the importance of having global monitoring of the phytosanitary status of the EC territory, for example via plant health monitoring networks, phytosanitary precautionary surveillance, …;
6. on tärkeää seurata EY:n alueen kasvinterveydellistä asemaa kokonaisvaltaisesti esimerkiksi kasvien terveyden seurantaan tarkoitettujen verkostojen ja ennalta varautumisen periaatteen mukaisen kasvinterveyden valvonnan avulla, …,
6. the importance of supporting the development of tools that can contribute to the better management of change and to the prevention and resolution of conflicts that may arise;
6. sellaisten välineiden kehittämisen ja tukemisen merkitys, joilla voidaan edistää muutoksen parempaa hallintaa ja mahdollisesti syntyvien ristiriitojen ehkäisemistä ja ratkaisemista,
6. the Presidency Conclusions of the 2004 spring European Council highlighting the need for new strategies in the area of electronic communications;
6. kevään 2004 Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa korostetaan uusien strategioiden tarvetta sähköisen viestinnän alalla;
6. to promote and support research into voluntary activity for young people via regular monitoring of developments in the field and by appropriate policy decisions;
6. edistämään ja tukemaan nuorten vapaaehtoistyötä koskevaa tutkimusta seuraamalla säännöllisesti kentällä tapahtuvaa kehitystä ja asianmukaisin päätöksin.
6. to take into account the growing and diversifying demand for goods and services for older people in the 7th Framework Programme on Research in order to encourage developments in this area and thus to increase the chance of Europe becoming a leading example of the "silver economy";
6. ottamaan seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa huomioon entistä laajemman ja monitahoisemman kysynnän iäkkäille ihmisille tarkoitetuista tuotteista ja palveluista, jotta tuetaan kehitystä tällä alueella ja siten lisätään Euroopan mahdollisuuksia tulla johtavaksi esimerkiksi senioritalouden alalla;
6. whereas the European Union, in its role as a major donor and in view of its recognised awareness of the aspirations of developing countries, is well placed to make an important contribution to the success of the Conference on Financing for Development through the positive initiatives which it can take in connection with the process of preparation of that Conference,
6. katsoo, että Euroopan unionilla, joka on huomattava lainanantaja ja joka tukee tunnetusti kehitysmaiden pyrkimyksiä, on hyvät edellytykset edistää merkittävästi kehitysrahoituskonferenssin onnistumista niillä myönteisillä aloitteilla, joita se voi tehdä tätä konferenssia valmisteltaessa,
6. without prejudice to existing procedures, monitor the cross-border frequency assignment coordination regarding the spectrum for Mobile TV broadcasting services;
6. seuraamaan taajuuksien jaon rajatylittävää koordinointia mobiili-tv-lähetyspalvelujen taajuuksien osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta nykyisten menettelyjen noudattamista;
6.1 An Agency Establishment Team (AET) will be set up in January 2004.
6.1. Tammikuussa 2004 kootaan viraston perustamisesta vastaava ryhmä.
6.1 The Council believes that building an effective partnership with the UN in the fields of Development and Humanitarian Affairs is an important step towards increased co-operation, coherence and complementarity.
6.1. Neuvosto uskoo, että toimivan kumppanuuden luominen Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa kehitysasioissa ja humanitaarisissa kysymyksissä on tärkeä askel kohti lisääntyvää yhteistyötä, johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä.
6.1. Hazards for the individual smoker: half are eventually killed by their habit, unless they can give it up
6.1 Vaarat tupakoitsijalle: puolet tupakoitsijoista kuolee tupakoinnista aiheutuneisiin haittoihin ellei pysty lopettamaan
6.1. In order to alleviate poverty and promote sustainable development, increased efforts are needed to build capacity of partner countries to assume ownership for, and give priority to, the integration of environmental issues into their development policies and practices.
6.1 Köyhyyden lievittämiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi on tehostettava ponnistuksia lisätä kumppanuusmaiden valmiuksia ottaa ympäristönäkökohtien sisällyttäminen kehityspolitiikkoihin ja -käytäntöihin vastuulleen ja asettaa se etusijalle.
6.2 The Council, while recognising that the Commission already is a permanent member of the EU troika, takes the view that a more active EC involvement in UN activities should also be followed by a review of alternatives to increase the EC input into relevant structures of the UN.
6.2. Neuvosto, joka myöntää, että komissio on jo EU:n troikan pysyvä jäsen, katsoo, että EY:n aktiivisempaan osallistumiseen YK:n toimintaan tulisi liittyä myös sen tarkastelu mitä eri keinoja on lisätä EY:n osallistumista YK:n asiaankuuluviin rakenteisiin.
6.2 The initial stage will start in the course of 2004.
6.2. Alkuvaihe alkaa vuoden 2004 kuluessa.
6.2. Hazards for the EU population: 0.5 million (0.4M male + 0.1M female) tobacco deaths per year
6.2 Vaarat EU:n väestölle: 0,5 miljoonaa (0,4 milj. miestä + 0,1 milj. naista) tupakoinnista aiheutuvaa kuolemaa vuodessa
6.2. The Commission, with Member States, shall actively review the scope for greater policy coherence when integrating the environment and sustainable development into economic and development co-operation policies and other EU policies affecting developing countries.
6.2 Komission yhdessä jäsenvaltioiden kanssa on tarkasteltava aktiivisesti mahdollisuuksia lisätä politiikkojen yhteensopivuutta sisällytettäessä ympäristöä ja kestävää kehitystä taloudellista yhteistyötä ja kehitysyhteistyötä koskeviin politiikkoihin ja muihin kehitysmaihin vaikuttaviin EU:n politiikkoihin.
6.3 At this stage the Agency's structure will enable it to carry forward work in its four fields of activity, with its staff progressively augmented in order to carry out its functions effectively.
6.3. Tässä vaiheessa viraston rakenne mahdollistaa työskentelyn kaikilla neljällä tehtäväalueella, ja henkilöstöä lisätään vähitellen, jotta se voi hoitaa tehokkaasti tehtävänsä.
6.3 The Council welcomes the Commission's intention to strengthen its capacity to participate in the deliberations of the governing bodies of UN funds, programmes and humanitarian bodies, where increased EC/UN co-operation results in any of these organisations becoming a strategic partner of the EC.
6.3. Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen vahvistaa kykyään osallistua YK:n rahastojen, ohjelmien ja humanitaarisen toiminnan elinten hallinnollisissa elimissä käytäviin keskusteluihin, jos joistakin näistä järjestöistä tulee lisääntyneen EY:n ja YK:n välisen yhteistyön ansiosta EY:n strategisia kumppaneita.
6.3% applications were well-founded in 2014
Hakemuksista 6,3 prosenttia perusteltuja vuonna 2014