natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also submitted a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally resident third-county nationals in May 2007.
Lisäksi komissio esitti toukokuussa 2007 ehdotuksen direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä.
The Commission also submitted a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally resident third-county nationals in May 2007.
Toukokuussa 2007 komissio esitti myös ehdotuksen direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavista seuraamuksista.
The Commission also submitted a report on a PPP for the future of the Internet (6807/10), following its proposal for a EU-wide Internet innovation strategy, presented in October 2009.
Komissio esitti lisäksi kertomuksen (6807/10) Internetin tulevaisuutta käsittelevästä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusaloitteesta jatkotoimena ehdotukselleen EU:n laajuisesta Internetiä koskevasta innovaatiostrategiasta, jonka se esitti lokakuussa 2009.
The Commission also suggests initiating a reflection on the potential use of the improved understanding of the socio-economic dimension in the management of GMO cultivation.
Komission mukaan olisi myös aloitettava pohdinta siitä, miten sosioekonomisen ulottuvuuden parempaa tuntemusta voitaisiin hyödyntää GMO-viljelyn hallinnoinnissa.
The Commission also supports cooperation work in the energy and environment sectors with a focus on renewable and energy efficiency programmes, notably through the Investment Facility for Central Asia (IFCA).
Komissio edistää myös yhteistyötä energia- ja ympäristöalalla, missä uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskevia ohjelmia tuetaan muun muassa Keski-Aasian investointikehyksen (IFCA) avulla.
The Commission also supports empowerment of children and their parents through funding of the Safer Internet Centres who will celebrate Safer Internet Day on Tuesday 8th February 2011.
Komissio tukee lasten ja vanhempien valistamista asiassa myös rahoittamalla internetin turvallisen käytön tiedotuskeskuksia, jotka viettävät Turvallisempi Internet ‑päivää tiistaina 8. helmikuuta 2011.
The Commission also supports higher education reforms in the wider world, in concrete terms, through its external policies and programmes; support for the EU's neighbouring countries is available, for example, through the Tempus programme.
Komissio tukee korkeakoulu-uudistuksia myös muualla maailmassa konkreettisesti ulkopolitiikkansa ja ohjelmiensa kautta.
The Commission also supports the call for the Paris talks to send a strong signal to the private sector to reorient financial flows towards low-emission and climate-resilient investments.
Komissio tukee myös tavoitetta, jonka mukaan Pariisin neuvotteluissa olisi kannustettava voimakkaasti yksityistä sektoria suuntamaan investointeja vähäpäästöisiin, ilmastonmuutosta sietävän kehityksen mukaisiin hankkeisiin.
The Commission also tabled a Plan of Action for increased co-operation among the various players to boost the efficiency of controls.
Komissio otti myös käsiteltäväksi eri toimijoiden välisen yhteistyön lisäämistä koskevan toimintasuunnitelman valvonnan tehokkuuden lisäämiseksi.
The Commission also takes note of a new Operational Plan for Operation Triton.
Komissio huomioi myös uuden Triton-operaatiota koskevan toimintasuunnitelman.
The Commission also takes the view that by entering into the agreement, De Beers has abused its dominant position in the rough diamonds market.
Komissio katsoo lisäksi, että tekemällä kyseisen sopimuksen De Beers on käyttänyt väärin määräävää markkina-asemaansa raakatimanttien markkinoilla.
The Commission also took geographic and gender balance into account.
Lisäksi otettiin huomioon maantieteellisen jakautumisen sekä miesten ja naisten edustuksen tasapuolisuus.
The Commission also took into account the European Parliament's views to a great extent.
Komissio piti myös Euroopan parlamentin näkemyksiä erittäin tärkeinä.
The Commission also took into account the findings of the Andersen and Lademann studies, according to which there was not currently much consumer demand for supermarket of Internet sales.
Komissio otti lisäksi huomioon Andersenin ja Lademannin tutkimuksen tulokset, joiden mukaan supermarketissa tai Internetissä harjoitettavalle autokaupalle ei tällä hetkellä ole juurikaan kysyntää.
The Commission also took into account the findings of the Andersen and Lademann studies, according to which there was not currently much consumer demand for supermarket or Internet sales.
Komissio otti lisäksi huomioon Andersenin ja Lademannin tutkimuksen tulokset, joiden mukaan supermarketissa tai Internetissä harjoitettavalle autokaupalle ei tällä hetkellä ole juurikaan kysyntää.
The Commission also took into account the important role of this regional airport for the accessibility of Crete and for local development, reaching a balance between fair conditions of competition in the aviation industry and transport needs.
Komissio otti myös huomioon lentokentän merkityksen Kreetan liikenneyhteyksille ja paikalliselle kehitykselle sekä ratkaisun tasapuolisuuden yhtäältä ilmailualan reilun kilpailun ja toisaalta kuljetustarpeiden välillä.
The Commission also took notice of potential new substituting products offered by banks and financial institutions.
Komissio otti huomioon myös pankkien ja muiden rahoituslaitosten tarjoamat, mahdollisesti korvaavat tuotteet.
The Commission also took the view that the alliance brought benefits to consumers in terms of increased frequencies and reduced fares.
Komissio katsoi lisäksi, että liittoutumasta on etua kuluttajille, sillä se lisää lentovuoroja ja laskee hintoja.
The Commission also took the view then that the alliance was unlikely to feel the competitive pressure of rivals due to significant regulatory and structural market entry barriers.
Komissio katsoi lisäksi, että liittoutumaan ei todennäköisesti kohdistuisi kilpailupainetta, koska markkinoille pääsyn sääntely- ja rakenteelliset esteet olivat suuria.
The Commission also took this opportunity to incorporate some of the amendments proposed by the European Parliament on first reading.
Muuttaessaan ehdotustaan komissio on samalla sisällyttänyt siihen eräitä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamia tarkistuksia.
The Commission also underlined its support for the G20 in its work.
Komissio korosti myös tukevansa G20-ryhmää tämän työskentelyssä.
The Commission also underlined that training fees must reflect the training costs effectively incurred by clubs and may not constitute disproportionate barriers to movement of young players as ruled in the Bosman judgement.
Komissio myös korosti, että koulutuspalkkioiden on heijastettava seuroille tosiasiallisesti pelaajien kouluttamisesta aiheutuneita kuluja eivätkä ne saa muodostaa suhteetonta estettä nuorten pelaajien liikkuvuudelle, kuten Bosman-tuomiossa todettiin.
The Commission also underlined the importance of maintaining the pace to ensure the sustainable success of ITER and to move ahead with the project (  13418/09  ).
Komissio korosti myös, että on tärkeää pitää etenemisvauhtia yllä, jotta voidaan varmistaa ITER:in kestävä onnistuminen ja edistyä hankkeessa (  13418/09 ).
The Commission also undertakes that, should problems of the nature referred to above prove impossible to resolve, it will take the necessary procedural steps to enable the Council to take the action foreseen under Article 16 of the Agreement and will use the resources on which the Community may call pursuant to Article 2 of this Agreement.
Komissio sitoutuu myös siihen, että jos osoittautuu mahdottomaksi ratkaista edellä tarkoitetun kaltaisia ongelmia kyseisen artiklan mukaisesti, se aloittaa menettelyn, jota noudattaen neuvosto voi ryhtyä sopimuksen 16 artiklassa tarkoitettuihin toimiin, ja käyttää keinoja, joihin yhteisö voi tämän pöytäkirjan 2 artiklan perusteella turvautua.
The Commission also updated ministers on recent developments as regards the opposition by non-EU countries to application of the EU's emissions trading scheme (ETS) to their airlines.
Komissio tiedotti ministereille myös viimeaikaisesta kehityksestä, joka liittyy EU:n ulkopuolisten maiden vastustukseen soveltaa EU:n päästökauppajärjestelmää lentoyhtiöihinsä.
The Commission also updates the estimates for International Fisheries Agreements, leading to the transfer of € 3 million from the reserve to the line dedicated to EU contributions provided for international agreements.
Komissio päivittää myös kansainvälisiä kalastussopimuksia koskevat arviot, minkä johdosta varauksesta siirretään 3 miljoonaa euroa budjettikohtaan, josta katetaan kansainvälisiin sopimuksiin osoitettavat EU:n rahoitusosuudet.
The Commission also urges Member States to devote more attention to proper application in practice of Internal Market rules so as to reduce the practical problems encountered by companies and citizens seeking to take advantage of their rights within the Internal Market.
Komissio kehottaakin jäsenvaltioita kiinnittämään enemmän huomiota sisämarkkinasääntöjen asianmukaiseen soveltamiseen käytännössä ja vähentämään näin niitä käytännön ongelmia, joihin yritykset ja kansalaiset kohtaavat pyrkiessään hyötymään oikeuksistaan sisämarkkinoilla.
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
Komissio pyrkii helpottamaan nuorisotyöttömyyttä muillakin keinoilla, joista mainittakoon eri maille esitettävät suositukset.
The Commission also verified whether the French state guarantee constituted an advantage to AREVA NP, by rendering its offer more attractive for TVO.
Komissio tutki myös, tuottiko Ranskan valtion myöntämä takaus etua AREVA NP:lle tekemällä sen tarjouksesta houkuttelevamman vaihtoehdon TVO:lle.
The Commission also wants industry and society to make the most of out of the data economy.
Komissio haluaa myös teollisuuden ja yhteiskunnan saavan parhaan mahdollisen hyödyn datataloudesta.
The Commission also wants more uniform and tougher sanctions across the EU in order to create a "level playing field" wherever fishermen operate.
Komissio haluaa myös vahvistaa kaikkialla EU:ssa sovellettavat yhtenäisemmät ja tiukemmat seuraamukset tasavertaisten toimintaedellytysten luomiseksi kalastajien keskuudessa.
The Commission also wants the Member States to draw up, ahead of schedule, national plans to accommodate vessels in distress in places of refuge.
Komissio on myös kehottanut jäsenvaltioita laatimaan aikaistetusti kansalliset suunnitelmat merihätään joutuneiden alusten vastaanottamiseksi turvapaikkoihin.
The Commission also wants the Member States to take urgent practical measures to ensure the full application of the new safety rules.
Komissio kehottaa myös jäsenvaltioita toteuttamaan heti käytännön toimenpiteitä uusien turvallisuusmääräysten täysimääräisen soveltamisen varmistamiseksi.
The Commission also wants to ask the Council to discuss the question of recognising voluntary service as an educational experience.
Lisäksi komissio aikoo ottaa käsiteltäväksi neuvostossa vapaaehtoistyön tunnustamisen oppimiskokemuksena.
The Commission also wants to encourage European universities to establish joint courses, and even joint diplomas on European integration, intended for students from third countries.
Komissio haluaa myös kannustaa useita eurooppalaisia korkeakouluja suunnittelemaan yhteisiä Eurooppa-opintojen kursseja ja tutkintoja, jotka on suunnattu kolmansien maiden opiskelijoille.
The Commission also wants to ensure that a modernised public administration is in place to support a new modern economy.
Komissio haluaa lisäksi varmistaa, että uuden, nykyaikaisen talouden tukena on uudistettu julkishallinto.
The Commission also wants to ensure that alternative providers have the access and incentives they need to compete in broadband markets.
Komissio haluaa varmistaa, että myös vaihtoehtoisilla palveluntarjoajilla on tarvittavat käyttöoikeudet ja kannustimet, jotta ne voivat kilpailla laajakaistamarkkinoilla.
The Commission also wants to hear citizens' views on EU policies and legislation.
Komissio haluaa myös kuulla kansalaisten mielipiteitä EU:n politiikasta ja lainsäädännöstä.
The Commission also wants to hear what kind of European Union citizens would like to see by 2020.
Lisäksi toivotaan kansalaisten näkemyksiä siitä, millä tavalla unionia pitäisi kehittää vuoteen 2020 mennessä.
The Commission also wants to make ISDS in TTIP more transparent and accountable than existing practice, including than that provided for in the current bilateral investment agreements between EU Member States and the US, which TTIP would replace.
Lisäksi komissio haluaa, että sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu on kauppa- ja investointikumppanuussopimuksessa läpinäkyvämpi ja vastuullisempi järjestely kuin nykyiset käytänteet – tämä koskee myös käytänteitä EU:n jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen nykyisissä kahdenvälisissä sijoitussopimuksissa, jotka TTIP-sopimuksella on tarkoitus korvata.
The Commission also wants to maximise the benefits of the Internal Market for businesses, small as well as large, in terms of commercial opportunities and competitive conditions that give them a head start on world markets.
Komissio haluaa sisämarkkinoiden myös tuottavan mahdollisimman paljon hyötyjä sekä pienille että suurille yrityksille, kuten uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja kilpailukykyiset toimintaedellytykset, joilla ne saavat etumatkaa maailmanmarkkinoilla.
The Commission also wants to promote a coordinated initiative at international level.
Komissio haluaa myös edistää aloitteen koordinoitua toteuttamista kansainvälisellä tasolla.
The Commission also wants to set up a governance framework giving national supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it is growing into a bubble.
Komissio haluaa myös ottaa käyttöön hallintokehyksen, jossa kansalliset valvontaviranomaiset saavat uusia valtuuksia valvoa pankkeja tarkemmin sekä ryhtyä toimiin ja langettaa mahdollisia seuraamuksia havaitessaan riskejä.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Esimerkiksi luotonantoa voitaisiin hillitä silloin, kun on viitteitä kuplan muodostumisesta.
The Commission also wants to stress the importance of additionality by mobilising an even greater amount of private financing.
Komissio haluaa myös korostaa tuen täydentävyyden merkitystä, koska sen avulla yksityistä rahoitusta voidaan saada vieläkin enemmän.
The Commission also welcomes the determined efforts and progress of Turkey towards meeting the political and economic criteria for accession, but underlines at the same time that further efforts are needed.
Komissio on myös tyytyväinen Turkin määrätietoisiin ponnisteluihin täyttää liittymisen poliittiset ja taloudelliset ehdot ja siinä saavutettuun edistykseen mutta korostaa samalla, että lisäponnistelut ovat tarpeen.
The Commission also wishes to incentivise companies to encrypt personal data.
Komissio kannustaa yrityksiä myös salaamaan henkilötiedot.
The Commission also wishes to see the introduction of Community-wide codes of conduct and other forms of self-regulation which can obviate the need for detailed regulation.
Komissio toivoo lisäksi, että käyttöön otettaisiin koko yhteisössä sovellettavia menettelysääntöjä ja muuta itsesääntelyä, jolloin yksityiskohtaista sääntelyä ei ehkä tarvittaisikaan.
The Commission also worked extensively with national authorities and individual airlines to assure a consistent approach across the EU.
Lisäksi komissio työskenteli laajasti kansallisten viranomaisten ja yksittäisten lentoyhtiöiden kanssa, jotta varmistettiin johdonmukainen lähestymistapa eri puolilla EU:ta.
The Commission also works actively with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and foreign aviation authorities to improve air safety worldwide.
Komissio tekee myös aktiivista yhteistyötä Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAOn ja ulkomaisten ilmailuviranomaisten kanssa lentoturvallisuuden parantamiseksi kaikkialla maailmassa.
The Commission also works with the Member States as they draw up “Operational Programmes” (OPs) breaking down the investment priorities and objectives of the Partnership Agreements into concrete actions.
Komissio tekee jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä myös näiden laatiessa toimenpideohjelmia, joissa kumppanuussopimusten investointiprioriteetit ja tavoitteet tarkennetaan konkreettisiksi toimiksi.
The Commission alternate members are Benjamin Angel, DG Economic and Financial Affairs; Nicholas Martyn, DG Regional Policy; Robert-Jan Smits, DG Research and Innovation.
Varajäsenet komissiosta ovat Benjamin Angel, talouden ja rahoituksen pääosasto; Nicholas Martyn, aluepolitiikan pääosasto; Robert-Jan Smits, tutkimuksen ja innovoinnin pääosasto.
The Commission always said that it wanted a registration stage and an admissibility test stage later in the procedure.
Komissio toivoi menettelyyn rekisteröintiä ja myöhemmässä vaiheessa tehtävää käsittelykelpoisuustestiä.
The Commission always takes action to recover funds which have been misused through error or fraud.
joita on käytetty väärin virheen tai petoksen vuoksi.
The Commission amended its proposal following the first-reading opinion of the European Parliament.
Komissio muutti ehdotustaan Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä.
The Commission amended its proposal in the light of the opinion given by the European Parliament in November.
Komissio tarkisti ehdotustaan Euroopan parlamentin marraskuussa antaman lausunnon pohjalta.
The Commission analysed in particular whether the creation of the joint venture removes Statoil as a potential competitor from the highly concentrated Irish power market.
Komissio tutki erityisesti, poistaako yhteisyritys mahdollisen kilpailijan eli Statoilin Irlannin erittäin keskittyneiltä sähkömarkkinoilta.
The Commission analysed the impact of the operation on the following markets:
Komissio tutki toimenpiteen vaikutusta seuraaviin markkinoihin:
The Commission analysed the impact of the operation on the overall market for zinc and on five different grades of zinc.
Komissio analysoi vaikutusta, joka toimenpiteellä olisi sinkin kokonaismarkkinoihin sekä viiden eri sinkkilaadun markkinoihin.
The Commission analysis shows the need to better define a stable transport, energy, and IT policy framework and priorities and to address aspects such as company law or public procurement that may hinder private involvement in large-scale projects.
Komission analyysin mukaan olisi määriteltävä paremmin vakaa liikenne-, energia- ja tietotekniikka-alojen toimintakehys ja ensisijaiset toimintakohteet sekä tarkasteltava mm. yhtiöoikeutta ja julkisia hankintoja, jotka voivat haitata yksityistä osallistumista suuriin hankkeisiin.
The Commission and a number of Member States have already made available financial and other support.
Komissio ja useat jäsenvaltiot ovat jo antaneet taloudellista ja muuta tukea.
The Commission and BEREC are monitoring the situation.
Komissio ja BEREC seuraavat tilanteen kehittymistä.
The Commission and BEREC will examine how switching takes place in practice.
Komissio ja BEREC aikovat tutkia, miten vaihtaminen tapahtuu käytännössä.
The Commission and car industry agreed in February 2005 on an action plan aimed at introducing eCall in all new vehicles from 2009 (see ).
Komissio ja autoteollisuus sopivat helmikuussa 2005 toimintasuunnitelmasta, jolla tähdättiin eCallin käyttöönottoon kaikissa uusissa autoissa vuodesta 2009 alkaen (ks. ).
The Commission and Civil Protection
Komissio ja pelastuspalvelu
the Commission and Council joint report on employment 2001
vuoden 2001 komission ja neuvoston yhteinen työllisyysraportti
The Commission and Council were invited to urgently develop adequate instruments and applicable data for these purposes.
Komissiota ja neuvostoa kehotettiin kiireellisesti kehittämään asianmukaiset välineet ja määrittelemään tarkoitusta varten tarvittavat tiedot.
The Commission and ECB convergence reports examine the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks.
Komission ja EKP:n lähentymiskertomuksissa tarkastellaan sitä, onko jäsenvaltioiden lainsäädäntö sopusoinnussa perustamissopimuksen määräysten ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön kanssa.
The Commission and ECHA are doing all they can to support industry in this exercise.
Komissio ja kemikaalivirasto tekevät kaikkensa auttaakseen teollisuutta rekisteröinnissä.
The Commission and EEAS have not sufficiently addressed this problem.
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto eivät ole puuttuneet ongelmaan riittävän lujasti.
The Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
Komissio, EFSA ja jäsenmaiden viranomaiset työstävät niitä GMO-lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyviä seikkoja, joiden ympäristöasioiden neuvosto totesi kaipaavan parantamista vuonna 2008 antamissaan päätelmissä.
The Commission and ENSREG have agreed that further work is needed.
Komissio ja ENSREG ovat yhtä mieltä siitä, että lisätyö on tarpeen.
The Commission and ESA have signed a delegation agreement by which ESA acts as design and procurement agent on behalf of the Commission.
Komissio ja ESA ovat allekirjoittaneet delegointisopimuksen, jonka mukaisesti ESA toimii komission puolesta suunnittelijana ja hankkijana.
The Commission and EU Member States have proven that cross border mutual recognition of eIdentification works, through the STORK project involving 17 Member States
Komissio ja jäsenvaltiot ovat jo osoittaneet, että sähköisten tunnistamisjärjestelmien vastavuoroinen tunnustaminen rajojen yli toimii.
The Commission and EU Member States will be represented on its management board (its governing body).
Komissio ja jäsenvaltiot osallistuvat sen toimintaa johtavaan hallintoneuvostoon.
The Commission and European Parliament Representations in the Member States and the Commission delegations in the candidate countries will work with local partners to adapt the information and communication effort to their country's specific requirements.
Komission edustustot ja Euroopan parlamentin toimistot jäsenvaltioissa sekä komission lähetystöt ehdokasmaissa toimivat yhdessä paikallisten kumppaneiden kanssa tietojen ja tiedotustoimien mukauttamiseksi vastaamaan kunkin maan erityisvaatimuksia.
The Commission and European Parliament's joint Transparency Register (for those engaged in advocacy, interest representation, lobbying etc.) celebrates its first birthday tomorrow (23).
Komission ja Euroopan parlamentin yhteinen avoimuusrekisteri, joka on tarkoitettu muun muassa edunvalvojille (lobbaajille), avattiin verkossa 23. kesäkuuta 2011.
The Commission and Europol are invited to draw up a comprehensive report by the end of 2000 on what can be done at European level on crime prevention, also in the light of the entry into force of the Amsterdam Treaty and enlargement.
Komissiota ja Europolia kehotetaan laatimaan vuoden 2000 loppuun mennessä kattava kertomus siitä, mitä rikollisuuden torjumiseksi voidaan tehdä Euroopan tasolla, ottaen huomioon voimaan tuleva Amsterdamin sopimus ja laajentuminen.
The Commission and Frontex were invited to implement a number of measures to increase the operational cooperation between Member States.
Komissiota ja rajaturvallisuusvirastoa (Frontex) pyydettiin toteuttamaan tiettyjä toimia jäsenvaltioiden operatiivisen yhteistyön lisäämiseksi.
The Commission and Greece reported on the main developments regarding the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Komissio ja Kreikka raportoivat turvapaikkajärjestelmää ja maahanmuuttoa koskevan Kreikan kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä.