natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Following the conclusions of the European Council in December 2003, the Council had a thorough discussion and assessed all aspects of EU-Russia bilateral relations.
"Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2003 antamien päätelmien pohjalta ja arvioi EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kaikkia näkökohtia.
"Following the conclusions of the European Council of Copenhagen and as requested in a letter by President Trajkovski, the Council has taken the decision to launch a military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, based on UNSCR 1371.
"Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella ja presidentti Trajkovskin kirjeessään esittämän pyynnön mukaisesti neuvosto on tehnyt päätöksen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavan, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1371 perustuvan sotilasoperaation aloittamisesta.
"Following the Council conclusions of 17 November 2003, the Council concluded that the EU military rapid response capability should be taken forward by the appropriate Council bodies.
"Neuvosto totesi 17.11.2003 annettujen neuvoston päätelmien pohjalta, että EU:n nopean sotilaallisen toiminnan voimavarojen käsittelyä olisi vietävä eteenpäin asiaankuuluvissa neuvoston elimissä.
"Following the debate on improving the effectiveness of EC development assistance, the Presidency concluded that the Council had noted that:
"EY:n kehitysavun tehostamista koskeneen keskustelun pohjalta puheenjohtajavaltio totesi neuvoston näkemyksenä olevan seuraava:
"Following the discussions of the EU/Iceland and Norway Mixed Committee, the Council assessed the evaluations carried out to date in the context of the preparation of the Nordic States for full application of Schengen.
" EUIslantiNorja-sekakomiteassa käytyjen keskustelujen jälkeen neuvosto teki yhteenvedon tähän asti tehdyistä arvioinneista, jotka liittyvät Pohjoismaiden valmistautumiseen Schengenin säännöstön täysimääräiseen soveltamiseen.
"Following the enactment of the Justice and Peace Law by Colombia's President Uribe, the Council adopted the following conclusions.
"Kolumbian presidentin Alvaro Uriben hyväksyttyä oikeuden ja rauhan lain (Justice and Peace Law) neuvosto antoi seuraavat päätelmät.
"Following the exchange of views at the informal JHA ministers meeting held on 15 January 2009 in Prague, and referring to the Note of the Presidency as set out in document  , the Council,
"Prahassa 15. tammikuuta 2009 pidetyssä oikeus- ja sisäasiainministerien epävirallisessa kokouksessa käydyn keskustelun johdosta ja viitaten asiakirjassa  olevaan puheenjohtajavaltion ilmoitukseen neuvosto, joka
"Following the exchanges of views and taking note of the Communication from the Commission , and recalling its Resolution of 3 November 1976, its Resolution of 10 November 2001 and its Conclusions of 30 October 1997 as well as all of the Community's international undertakings and especially at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002), the Council held a discussion on the future of the bilateral fisheries relations between the Community and certain third coastal States which involve financial compensation from the Community.
ja kaikki yhteisön kansainväliset sitoumukset – erityisesti Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen yhteydessä tehdyt sitoumukset – yhteisön ja tiettyjen kolmansien rantavaltioiden välisten sellaisten kahdenvälisten kalastussuhteiden tulevaisuudesta, joihin liittyy yhteisön taloudellinen korvaus.
"Following the launch of the Commission’s exercise to measure administrative costs associated with EU rules and the March 2007 European Council’s agreement to reduce the administrative burden arising from EU legislation by 25% by 2012, and the invitation to Member States to set their own national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008, the Council (ECOFIN) discussed the progress that has been made to date and the future actions required.
"Komission käynnistettyä aloitteensa EU:n sääntöihin liittyvien hallinnollisten kustannusten mittaamisesta ja maaliskuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätettyä EU:n lainsäädännöstä johtuvien hallinnollisten rasitteiden vähentämisestä 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä ja pyydettyä jäsenvaltioita asettamaan vuoteen 2008 mennessä omat vastaavat kansalliset tavoitteensa toimivaltansa puitteissa Ecofin-neuvosto keskusteli asian edistymisestä ja tulevista toimista.
"Following the letter from President Trajkovski inviting the European Union to take over the operation in FYROM, which is based on the UNSC resolution 1371, and in light of the European Council conclusions of Copenhagen, the Council adopted a Joint Action with a view to an early take-over of the mission, based on agreed arrangements with NATO.
"Presidentti Trajkovskin pyydettyä kirjeessään Euroopan unionia ottamaan vastuun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1371 perustuvasta operaatiosta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa neuvosto hyväksyi Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti yhteisen toiminnan ottaakseen viipymättä vastuun operaatiosta Naton kanssa sopimiensa järjestelyjen pohjalta.
"Following the priorities set in the ECOFIN Council Conclusions of 10 November 2009, 17 November 2010, and 20 June 2011 on statistical governance, priority setting, robust quality management, and Status Report on Information Requirements in EMU, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
"Ecofin-neuvosto, joka määritteli painopisteet tilastojen hallinnoinnin, painopisteiden määrittämisen, laadunhallinnan tehostamisen ja tietojen antamista koskevia vaatimuksia EMU:ssa käsittelevän tilannekatsauksen osalta 10. marraskuuta 2009, 17. marraskuuta 2010 ja 20. kesäkuuta 2011 antamissaan päätelmissä, on tarkastellut näillä aloilla saavutettua edistymistä ja hyväksyy talous- ja rahoituskomitean (TRK) lausunnon EU:n tilastoista.
"Following the priorities set-up in the ECOFIN Council on 8 November 2005 on statistical governance, on 28 November 2006 on the reduction of the administrative burden related to statistics and on 4 November 2008 on the Status Report on Information Requirements, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
"Ecofin-neuvosto, joka määritteli painopistealoja tilastojen hallinnoinnin osalta 8. marraskuuta 2005, tilastoihin liittyvien hallinnollisten rasitteiden vähentämisen osalta 28. marraskuuta 2006 ja tietojen antamista koskevista vaatimuksista laadittavan tilannekatsauksen osalta 4. marraskuuta 2008, on tarkastellut näillä aloilla saavutettua edistymistä, ja se hyväksyy talous- ja rahoituskomitean lausunnon EU:n tilastoista.
"Following the priorities set-up in the ECOFIN Council on 8 November 2005 on statistical governance, on 7 November 2006 on the Status Report on Information Requirements in EMU and on the public communication of major statistical revisions, and on 28 November 2006 on the reduction of the administrative burden related to statistics, the ECOFIN Council reviewed progress made in these areas.
"Ecofin-neuvosto on määritellyt tilastojen hallinnointia (8. marraskuuta 2005), tilannekatsausta tietojen antamista koskevista vaatimuksista EMU:ssa ja tärkeimpiä tilastotarkistuksia koskevaa julkista tiedottamista (7. marraskuuta 2006) sekä tilastoihin liittyvien hallinnollisten rasitteiden vähentämistä (28. marraskuuta 2006) koskevat painopisteet, joiden perusteella se on tarkastellut kyseisillä aloilla saavutettua edistystä.
"Following the work priorities established by the ECOFIN Council of October 2006 and the discussion at the informal meeting of EU Finance Ministers and Central Bank Governors in Porto in September 2007, the Council AGREED to take further steps, at the EU and national level, to develop the arrangements for cross-border financial stability within the EU.
"Ecofin-neuvoston lokakuussa 2006 määrittelemien työskentelyä koskevien painopisteiden ja Portossa syyskuussa 2007 pidetyssä EU:n valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien epävirallisessa kokouksessa käydyn keskustelun pohjalta neuvosto SOPI, että EU:n tasolla ja kansallisella tasolla ryhdyttäisiin jatkotoimiin rajatylittävää rahoitusalan vakautta koskevien järjestelyjen kehittämiseksi EU:ssa.
"Food inflation contributed around a third to total inflation between August 2007 and July 2008 affecting particularly modest income households.
ääntelyrajoitukset, riittämätön kilpailu sekä keinottelu – eivät kuitenkaan ole kadonneet, ja niihin on tartuttava.
"Football brings people together.
Jalkapallo kokoaa ihmiset yhteen.
"For 27 years, Erasmus has enabled students to spend time abroad to broaden their horizons and improve their skills.
”Erasmus-ohjelma on 27 vuoden ajan mahdollistanut sen, että opiskelijat voivat viettää aikaa ulkomailla laajentaen maailmankatsomustaan ja kehittäen ammattitaitoaan.
"For cyberspace to remain open and free, the same norms, principles and values that the EU upholds offline, should also apply online.
"Jotta verkko säilyisi avoimena ja vapaana, verkkotoiminnassa olisi sovellettava samoja normeja, periaatteita ja arvoja, joita EU:ssa noudatetaan reaalimaailmankin puolella.
"For Europe's rural areas, this decision represents the confirmation of rural development policy as the second pillar of the Common Agricultural Policy", said Franz Fischler, Commissioner of Agriculture and Rural Development.
"Tällä päätöksellä vahvistetaan Euroopan maaseudun kehittämispolitiikka yhteisen maatalouspolitiikan toiseksi pilariksi", sanoi maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Franz Fischler.
"For European creators to express themselves, they need a stable environment for the film industry.
jotta eurooppalaiset luovan työn tekijät voivat ilmaista itseään.
"For instance, research into aspects of multilingualism where there are currently gaps in our knowledge.
Esimerkiksi tutkimaan monikielisyyteen liittyviä näkökohtia, joiden kohdalla tiedoissamme on tällä hetkellä aukkoja.
"For me it is important that we discuss concrete actions that will start things moving rather than spend much time in debating what the specific target figures should be", said Mrs Wallström.
"Mielestäni on tärkeää, että keskustelemme konkreettisista toimista, joiden avulla toiminta saadaan alkuun, emmekä käytä aikaa tarkkojen määrien asettamiseen", komissaari Wallström totesi.
"For one country, due to problems in estimating the production function, the HP filter will be used in the assessment of its 2002 stability programme.
"Yhden valtion osalta vuotta 2002 koskevan vakausohjelman arvioinnissa käytetään Hodrick-Prescott -filtteriä tuotantofunktion arvioinnissa esiintyvien ongelmien vuoksi.
"For the first time ever, the design of a euro coin in general circulation will be chosen by a public web vote on the basis of proposals submitted by citizens from all euro-area countries.
”Yleisessä käytössä olevan eurokolikon kuva-aihe valitaan nyt ensimmäistä kertaa julkisella verkkoäänestyksellä kaikkien euroalueen maiden kansalaisten ehdotuksista.
"For the first time we are discussing with the Bulgarian government how to strengthen the contribution made by Bulgarian local authorities to the accession process", Stefan Sofianski, the Mayor of Sofia, was pleased to note at the start of the meeting held in the Bulgarian capital on 16 September to inaugurate the CoR-Bulgaria Joint Consultative Committee.
"Keskustelemme ensimmäistä kertaa Bulgarian hallituksen kanssa välineistä, joilla voidaan vahvistaa Bulgarian paikallisviranomaisten osallistumista liittymisprosessiin", totesi tyytyväisenä Sofian kaupunginjohtaja Stefan Sofianski, avatessaan kokouksen, joka pidettiin Bulgarian pääkaupungissa 16. syyskuuta ja jossa oli määrä perustaa AK:n ja Bulgarian neuvoa-antava sekakomitea.
"For the first time, two carriers have been withdrawn from the blacklist after taking decisive action to remedy their failings.
”Mustalta listalta on nyt ensimmäistä kertaa poistettu kaksi lentoyhtiötä, jotka ovat pyrkineet päättäväisesti korjaamaan puutteensa.
"For the purposes of the application of the Regulation (EC) 1013/2006 on shipments of waste, mixed municipal waste as referred to in Article 3(5) of that Regulation remains mixed municipal waste even when it has been subject to a waste treatment operation that has not substantially altered its properties."
"Sovellettaessa jätteiden siirrosta annettua asetusta (EY) N:o 1013/2006 kyseisen asetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu sekalainen yhdyskuntajäte säilyy sellaisena silloinkin, kun siihen sovelletaan jätekäsittelytoimenpidettä, joka ei olennaisesti muuta sen ominaisuuksia."
"For the Single Market to be a success, people must know about their rights, and how they can use them in practice.
"Jotta yhtenäismarkkinat onnistuisivat, ihmisten on tunnettava oikeutensa ja se, miten niitä voi vaatia käytännössä.
"For those citizens who exercise their right to live in another Member State, it is not easy to figure out which national law applies to successions.
”Toisessa jäsenvaltiossa asuvien kansalaisten ei ole helppoa saada selville, minkä maan lakia heidän perintöönsä sovelletaan.
"Forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change", said EESC Vice-President and the rapporteur of numerous opinions on the forestry sector, Seppo Kallio .
"Metsillä ja niiden tuottamalla uudistuvalla puulla on merkittävä rooli ilmastonmuutoksen hallinnassa", toteaa ETSK:n varapuheenjohtaja ja useiden metsäalaa käsittelevien lausuntojen esittelijä Seppo Kallio .
"Free movement is a benefit for Europe, its citizens and its economies.
”Vapaa liikkuvuus hyödyttää niin Eurooppaa ja sen kansantalouksia kuin kansalaisiakin.
"Free of charge" is limited to the necessary costs incurred to restore the goods to conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
"Vastikkeettomuus" koskee vain kuluja, jotka väistämättä aiheutuvat tavaran saattamisesta sopimuksen mukaiseksi, erityisesti lähetyskuluja sekä työ- ja materiaalikustannuksia.
"Freedom is better,"
Komission puheenvuoro
"From 2014 we are also delivering a permanent solution to the roaming issue, something better than any price cap.
”Vuodesta 2014 alkaen komissio tarjoaa verkkovierailukysymykseen pysyvän ratkaisun, joka toimii hintakattojakin paremmin.
"From today onwards, a single market without borders for Europe's telecoms operators and consumers is no longer only a dream,"
"Huomisesta alkaen Euroopan teleoperaattoreiden ja kuluttajien rajattomat yhtenäismarkkinat eivät enää ole pelkkä unelma,"
"From Ukraine to Syria, to the Middle East and North Africa, our neighbourhood remains shaky and unstable.
˝Naapurustomme Ukrainasta Syyriaan ja Lähi-idästä Pohjois-Afrikkaan on epävakaa.
"FRY - Serbia/Montenegro
"Jugoslavian liittotasavalta Serbia/Montenegro
"Fry / Serbia and Montenegro
"JUGOSLAVIAN LIITTOTASAVALTA / SERBIA JA MONTENEGRO
"Full and unreserved cooperation among judicial authorities of the Member States is based on mutual understanding and trust.
Täysimääräinen ja varaukseton yhteistyö jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten kesken perustuu keskinäiseen ymmärtämykseen ja luottamukseen.
"Fundamental rights must be protected and respected at all times.
”Perusoikeuksia on suojattava ja noudatettava kaikissa tilanteissa.
"Further to its conclusions of 13 September, the Council invites the Commission to put forward a timely proposal for a Council Decision for a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for the reconstruction of the earthquake affected areas of Turkey to allow the adoption of the Decision by the Council possibly by the end of November 1999, along the following lines :
"Neuvosto kehottaa komissiota 13. syyskuuta antamiensa päätelmien johdosta esittämään hyvissä ajoin ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille Turkin maanjäristyksestä kärsineiden alueiden jälleenrakentamiseen myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta, jotta neuvosto voisi tehdä päätöksen mahdollisesti marraskuun 1999 loppuun mennessä seuraavasti:
"Further to its Conclusions of 30 September, the Council takes note of the information provided by the Presidency and the Commission concerning the discussions with Lithuania and the Russian Federation.
"Neuvosto panee 30.9.2002 antamiensa päätelmien jatkotoimena merkille puheenjohtajavaltion ja komission antamat tiedot Liettuan ja Venäjän federaation kanssa käydyistä keskusteluista.
"Further to its conclusions of February 2001, the Council took stock of work taking forward co-operation with Russia and neighbouring countries relating to the Kaliningrad region, notably on the basis of the Commission Communication on the EU and Kaliningrad.
"Helmikuussa 2001 annettujen päätelmien jatkona neuvosto arvioi erityisesti EU:ta ja Kaliningradia koskevan komission tiedonannon pohjalta Kaliningradin aluetta koskevan yhteistyön edistymistä Venäjän ja naapurimaiden kanssa.
"Further to the conclusions of the Council of 5 June 2000 concerning the loans of euro coins and/or tokens to manufacturers of coin validators and other coin handling equipment, additional measures are necessary for the timely adjustment of coin operated machines to the euro coins.
Sen lisäksi, mitä on todettu 5. kesäkuuta 2000 annetuissa päätelmissä eurometallirahojen ja/tai niiden mallikappaleiden antamisesta metallirahojen validointiin käytettäviä tai muita metallirahojen käsittelyyn tarkoitettuja laitteita valmistaville yrityksille, tarvitaan lisätoimenpiteitä, jotta raha-automaattien mukauttaminen eurometallirahoihin tapahtuisi ajoissa.
"Further to the Sevilla Declaration, and in line with the European Union's Plan of Action of 21 September, the Council reiterates its commitment in the field of the fight against terrorism in all aspects of the EU's external policy, including CFSP.
"Neuvosto vahvistaa sitoutumisensa terrorismin torjuntaan EU:n ulkopolitiikan kaikilla aloilla, YUTP mukaan lukien, Sevillan Eurooppa-neuvoston julkilausuman ja Euroopan unionin 21.syyskuuta hyväksymän toimintasuunnitelman mukaisesti.
"Future of Europe" Eurobarometer
Eurobarometri-tutkimus Euroopan tulevaisuudesta
"GALAPAGOS AGREEMENT"
"GALÁPAGOSIN SOPIMUS"
"GALILEO - INVOLVING EUROPE IN A NEW GENERATION OF SATELLITE NAVIGATION SERVICES"
"GALILEO - EUROOPAN OSALLISTUMINEN SATELLIITTINAVIGOINTIPALVELUJEN UUTEEN SUKUPOLVEEN"
"Gathering the views of citizens and businesses is essential for building relevant and effective policies", said Commissioner Bolkestein and added: "
"Kansalaisten ja yritysten näkemysten kokoaminen on ehdottoman tärkeä osa eri aloilla tarvittavan tehokkaan politiikan suunnittelua", sanoi komissaari Frits Bolkestein ja lisäsi: "
"GDP growth will be 30 to 40% higher than what it would have been without the Games."
BKT kasvaa 30–40 prosenttia enemmän kuin mitä se kasvaisi ilman olympialaisia.
"Gender balance is not a luxury but a political must and should be self-evident to all – particularly national leaders when it comes to proposing a candidate for Commissioner.
"Sukupuolten tasapuolinen edustus ei ole ylellisyyttä, vaan poliittinen välttämättömyys, ja sen pitäisi olla itsestään selvää kaikille – ja etenkin jäsenvaltioiden johtajille, kun he ehdottavat komission jäseniä.
"GENERAL CONCLUSIONS
"YLEISET PÄÄTELMÄT
"Germany, Belgium and Latvia have shown that with enhanced cooperation the door is always open.
”Saksa, Belgia ja Latvia ovat osoittaneet, että ovi tiiviimpään yhteistyöhön on aina avoinna.
"Getting prices right" so that they better reflect the true costs to society of different activities would provide a better incentive for consumers and producers in everyday decisions about which goods and services to make or buy.
Asianmukainen hinnoittelu siten, että hinnat heijastaisivat nykyistä paremmin eri toimista yhteiskunnalle aiheutuvia todellisia kustannuksia, helpottaisi tuotteiden ja palvelujen tuottamista tai ostamista koskevia kuluttajien ja tuottajien päivittäisiä valintoja.
"Girls out-perform boys at school and more women enter the labour market with a university degree than men, but a pay gap of 15% persists.
Špidlan mukaan naisten ja miesten välinen palkkakuilu on monitahoinen ilmiö, johon on monia eri syitä. ”Toisinaan on kyse selvästä syrjinnästä, mutta usein syyt ovat piileviä:
"Given recent trends, the management of fishing will progressively include the direct involvement of those involved in the fisheries business, the allocation of "user rights", decentralisation of allocation functions without the government abandoning its role of administrator, and self-financing of the sector".
"Viimeaikaiset suuntaukset huomioon ottaen kalakantojen hoitoon sisällytetään kalatalouden yrittäjien ja työntekijöiden välittömän osallistumisen lisääminen asteittain, "käyttöoikeuksien" myöntäminen, kalakantojen hoidon hajauttaminen ilman, että alan hallinnointi siirtyisi pois viranomaisilta, sekä alan omarahoitus."
"Given the growing gap between the cost of the infrastructure needed to operate the major routes of the network and the resources available, the Van Miert Group's selective approach was essential.
"Koska verkon suurien väylien edellyttämien infrastruktuurien kustannusten ja käytettävissä olevien voimavarojen välinen epäsuhta vain suurenee, Van Miertin ryhmässä toteutetut valinnat olivat välttämättömiä.
"Given the principle of subsidiarity, there is no question that local and regional authorities should have a more important role in the future of the EU.
"Kun otetaan huomioon läheisyysperiaate, on sanomattakin selvää, että alue- ja paikallisviranomaisille on tulevassa EU:ssa annettava entistä tärkeämpi rooli.
"Given the unacceptable levels of youth unemployment there is an urgent need for those responsible for education and employment to work together to facilitate the transition of young Europeans from school to the world of work", added Commissioner Andor.
"Nuorisotyöttömyysaste on sietämättömän korkea, ja siksi koulutuksesta ja työllisyydestä vastaavien on toimittava kiireellisesti, jotta voidaan helpottaa nuorten siirtymistä koulusta työelämään", lisäsi komissaari Andor.
"Global English is not enough for global business": A Conference in Brussels on linguistic skills and competitiveness
Maailmanlaajuisesti puhuttu englannin kieli ei riitä maailmanlaajuisessa liiketoiminnassa – Brysselissä järjestetään kielitaitoa ja kilpailukykyä käsittelevä konferenssi
"Global Monitoring for the Environment and Security (GMES) will pull together a wide range of diverse information so that it can be used to better manage and anticipate potentially dangerous and costly situations, from environmental crises to security issues.
"Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisessa seurannassa (GMES) kootaan yhteen suuria määriä erilaista tietoa, jota voidaan sitten käyttää vaarallisten ja mahdollisesti kalliita vahinkoja aiheuttavien tilanteiden hallintaan ja ennakointiin.
"Good administrative behaviour is essential for any public administration which hopes for support and trust from the public at large", said S�derman.
"Hyvä hallinto on välttämätön mille tahansa julkishallinnolle, joka haluaa suuren yleisön tuen ja luottamuksen", sanoi Söderman.
"good agricultural practices" be defined clearly and verifiably;
"hyville maatalouskäytännöille" laaditaan selkeä ja tarkistettavissa oleva määritelmä
"Good governance and Development contract" will be set up for providing general budget support where the partner country can demonstrate a commitment to fundamental values.
Laaditaan ”hyvää hallintoa ja kehitystä koskevia sopimuksia”, joiden perusteella annetaan yleistä budjettitukea, jos kumppanimaa osoittaa, että se on sitoutunut noudattamaan perusarvoja.
"Good news for the new year and a milestone in the history of human rights as it is the first time ever that the EU becomes a party to an international human rights treaty.
”Tämä on hyvä alku uudelle vuodelle ja merkkipaalu ihmisoikeuksien historiassa, sillä EU:sta tulee nyt ensimmäisen kerran kansainvälisen ihmisoikeussopimuksen sopimuspuoli.