natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication advocates that decisions on frequencies in the context of WRCs should comply with the acquis communautaire in terms of mobile communications and general telecommunications policy objectives.
Tiedonannossa todetaan, että taajuuksia koskevien WRC:n päätösten olisi matkaviestintä- ja yleisen televiestintäpolitiikan tavoitteiden osalta oltava yhteisön säännöstön mukaisia.
The Communication aims mainly at clarifying the field of application of existing State aid rules and procedures.
Tiedonannolla pyritään ensisijaisesti selventämään nykyisten valtiontukisääntöjen ja -menettelyjen soveltamisalaa.
The Communication aims to complement the Accession Partnerships, and to provide assistance to the candidate countries in the refinement of their National Programmes for the Adoption of the Acquis.
Sen tavoitteena on täydentää liittymistä valmistelevaa kumppanuutta ja tukea hakijamaita yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevien kansallisten ohjelmien hienosäädössä.
The Communication aims to improve overall efficiency of EU mine actions, to ensure complementarity and consistency between EU policies and those of Member States, and to reinforce the EU's capacity to contribute to the achievement of the objectives under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (Ottawa Convention), which entered into force one year ago.
Tiedonannon tarkoituksena on parantaa EU:n miinojen vastaisten toimien tehokkuutta kokonaisuudessaan, varmistaa EU:n toimenpiteiden ja sen jäsenvaltioiden toimenpiteiden täydentävyys ja yhdenmukaisuus sekä vahvistaa EU:n kykyä myötävaikuttaa vuosi sitten voimaan tulleen jalkaväkimiinojen käytön, varastoimisen, tuotannon ja siirtojen kiellosta ja niiden tuhoamisesta tehdyn Ottawan sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen.
The Communication aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through retraining and skills upgrading measures.
Tiedonannon avulla pyritään edistämään irtisanottujen työntekijöiden työllisyyttä ja uudelleenintegroitumista työmarkkinoille uudelleenkoulutusta ja taitojen parantamista koskevin toimenpitein.
The Communication aims to stimulate and strengthen partnership for the modernisation of work organisation.
Tiedonannon tarkoituksena on edistää ja vahvistaa työn organisoinnin uudistamiseen liittyvää yhteistyökumppanuutta.
The Communication also advocates a complete untying of food aid and food aid transport, and proposes to introduce these elements in the future re-negotiation of the Food Aid Convention.
Tiedonannossa perätään myös elintarvikeavun ja sen kuljetuksen sidonnaisuuksien täydellistä purkamista ja ehdotetaan, että asiasta keskusteltaisiin elintarvikeapua koskevasta yleissopimuksesta jatkossa käytävissä neuvotteluissa.
The communication also aims to give impetus to the ongoing debate on the precautionary principle both within the Community and internationally.
Tiedonannon tarkoituksena on myös antaa virikkeitä kyseisestä periaatteesta käytävälle keskustelulle yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla.
The Communication also announced that a 116 child helpline number and a 116 missing children hotline number would be reserved.
Tiedonannossa ilmoitettiin myös, että lasten auttavalle puhelimelle ja kadonneita lapsia koskevalle vihjepuhelimelle varattaisiin 116-alkuiset numerot.
The Communication also announces the establishment of a group of experts to continue to give thought to developing the technologies and economy of the audiovisual sector and to launch a study in 2002 on the financial characteristics of the film industry (financial importance of the various production phases, ratio between investment and revenue, etc.).
Lisäksi tiedonannon mukaan perustetaan asiantuntijaryhmä pohtimaan audiovisuaalialan tekniikan ja rahoituksen kehittymistä ja käynnistetään vuonna 2002 tutkimus elokuvateollisuuden rahoituksellisista erityispiirteistä (eri tuotantovaiheiden rahoituksellinen painoarvo, investointien ja tuoton suhde jne.).
The communication also asks each member of the Commission to become personally involved in this dialogue, for example by speaking to elected representatives and to university and socio-professional circles on this subject.
Komission tiedonannossa pyydetään myös kutakin komissaaria osallistumaan henkilökohtaisesti vuoropuheluun esimerkiksi keskustelemalla aiheesta vaaleilla valittujen edustajien sekä yliopistomaailman ja muiden alojen edustajien kanssa.
The Communication also builds on the conclusions of the Conference on Environment and Employment, organised by the Commission and the European Parliament last May.
Tiedonannossa otetaan huomioon myös komission ja Euroopan parlamentin viime toukokuussa järjestämän ympäristöä ja työllisyyttä käsitelleen konferenssin päätelmät.
The Communication also calls for the development of a framework of rules on trade and competition.
Tiedonannossa esitetään myös, että olisi kehitettävä kauppaa ja kilpailua koskeva säännöstö.
The Communication also calls for the following actions in external trade:
Tiedonannossa ehdotetaan myös seuraavia ulkomaankauppaa koskevia toimia:
The Communication also demonstrates the substantial contribution already being made by the EU to improving the competitiveness of tourism through actions taken under various programmes and initiatives (i.e. the Structural Funds, the sustainable development programme, the 5th RTD framework programme, the Information society, training and enterprise policy) and illustrates how some of the important recommendations of the High Level Group might be implemented within these policies.
Tiedonannossa osoitetaan lisäksi, kuinka EU jo nyt edistää matkailun kilpailukykyä erilaisiin ohjelmiin ja aloitteisiin kuuluvilla toimilla (esimerkiksi rakennerahastot, kestävän kehityksen ohjelma, TTK:n viides puiteohjelma, tietoyhteiskunta, koulutus ja yrityspolitiikka) ja miten joitakin korkean tason asiantuntijaryhmän suosituksia voidaan ottaa huomioon matkailupolitiikassa.
The Communication also emphasises the crucial importance of enforcement of existing rules, through better implementation by Member States, stricter policing by the Commission and by clearer and more uniform interpretation of EU legislation.
Tiedonannossa korostetaan lisäksi nykyisten sääntöjen täytäntöönpanon tärkeyttä.
The Communication also encourages practical trilateral initiatives between the European Union, Israel and the Palestinians building on recent successes in the areas of energy and transport.
Tiedonannossa kannustetaan myös laatimaan kolmenvälisiä aloitteita Euroopan unionin, Israelin ja Palestiinan välillä energia
The Communication also endorses the new South Korean policy of seeking to diffuse tensions with North Korea through engagement with the international community rather than isolation.
Tiedonannossa tunnustetaan myös Etelä-Korean uusi politiikka, jolla yritetään purkaa jännitteitä Pohjois-Korean kanssa sitomalla maa osaksi kansainvälistä yhteisöä siitä eristämisen sijaan.
The Communication also estimates the additional investment over 2010-2020 to be as about EUR 75-80 billion for the seven initiatives contained in the original SET‑Plan and endorsed by the Council ( ), as well as for other supporting initiatives.
Tiedonannossa arvioidaan lisäksi, että neuvoston hyväksymässä alkuperäisessä SET-suunnitelmassa (6326/1/08 REV 1) esitettyjä seitsemää aloitetta ja muita niitä tukevia aloitteita varten vaadittu lisäinvestointi vuosiksi 2010–2020 olisi 75–80 miljardia euroa.
The communication also examines which reforms are required in education and training in order to facilitate such development.
Lisäksi tiedonannossa tarkastellaan, mitä uudistuksia tarvitaan koulutuksessa kyseisen kehityksen helpottamiseksi.
The Communication also explains how the Commission will work with the Greek authorities to tackle the social impact of the crisis.
Tiedonannossa selostetaan komission tulevaa yhteistyötä Kreikan viranomaisten kanssa kriisin aiheuttamien sosiaalisten ongelmien ratkaisemiseksi.
The Communication also explains how the EU should place greater emphasis on corruption in all relevant internal and external policies;
Tiedonannossa myös selitetään, miten EU:n olisi otettava korruptiota koskevat näkökohdat paremmin huomioon kaikilla tärkeillä sisäisen ja ulkoisen toiminnan osa-alueilla.
The communication also explains the reasons for the withdrawal of the proposal (COM(96) 223 final) on the establishment of a Veterinary Inspection Agency.
Lisäksi tiedonannossa selvitetään syyt, joiden takia komissio on vetänyt takaisin eläinlääkintätarkastusviraston perustamista koskevan ehdotuksensa (KOM(96) 233 lopull.).
The Communication also explores the positive impacts of energy efficiency on the lives of Europeans over the next sixteen years:
Tiedonannossa selvitetään myös myönteisiä vaikutuksia, joita energiatehokkuudella on eurooppalaisten elämään seuraavien 16 vuoden aikana:
The Communication also highlights the specific interest in the Caspian Basin.
Tiedonannossa korostetaan myös Kaspian alueen erityistä merkitystä.
The communication also identifies future challenges in areas such as radicalisation, crisis management and response.
Lisäksi tiedonannossa kartoitetaan tulevia haasteita, jotka liittyvät esimerkiksi radikalisoitumiseen sekä kriisinhallintaan ja varautumiseen.
The communication also identifies the overall need to deliver anti-poverty actions across the entire policy spectrum such as: preventing the transmission of poverty through generations and tackling child poverty; using employment as a route out of poverty through active inclusion strategies; and stepping up efforts to integrate minority groups like the Roma people socially and economically.
Tiedonannossa myös todetaan, että köyhyyden vastaisia toimia tarvitaan politiikan koko skaalalla: on estettävä köyhyyden periytyminen sukupolvelta toiselle ja torjuttava lasten köyhyyttä, on pyrittävä ulos köyhyydestä työllistymisen ja aktiivista osallisuutta edistävien strategioiden kautta, ja lisäksi on tehostettava toimia, joilla romanit ja muut vähemmistöt saadaan integroitua yhteiskuntaan ja talouteen.
The Communication also includes significantly enhanced environmental integration and assessment procedures for all co-operation activities, from the policy level to the individual projects.
Tiedonantoon sisältyy myös kaikkia yhteistyön aloja koskevia huomattavasti tehostettuja ympäristöasioiden sisällyttämis- ja arviointimenetelmiä politiikan tasolta yksittäisiin hankkeisiin saakka.
The Communication also lays down key areas for reform so that labour markets become more dynamic and inclusive and therefore more resilient to economic change.
Tiedonannossa vahvistetaan myös keskeiset ongelma-alueet, joita uudistamalla työmarkkinoista tulee dynaamisemmat ja osallistavammat, jolloin ne kykenevät paremmin kestämään talouden muutoksia.
The Communication also makes it clear that determining what is an acceptable level of risk for the EU is a political responsibility.
Tiedonannossa tehdään selväksi myös se, että EU:ssa hyväksyttävän riskitason määrittäminen on poliittinen tehtävä.
The Communication also makes recommendations for implementing other Community policies in these regions.
Tiedonannossa annetaan myös suosituksia muiden yhteisöpolitiikkojen täytäntöönpanosta näillä alueilla.
The communication also mentions the "external dimension" of social policy (in the context of the upcoming enlargement and in the sense of promoting social progress on the world stage).
Tiedonannossa mainitaan myös sosiaalipolitiikan ulkoinen ulottuvuus (liittyen tulevaan laajentumiseen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseen maailmanlaajuisesti).
The Communication also notes that high quality accounting standards will not guarantee transparent financial reporting per se; rigorous and disciplined application is vital to the credibility of financial statements.
Tiedonannossa todetaan myös, että korkeatasoiset tilinpäätösnormit eivät yksin takaa avointa tilinpäätösraportointia, vaan niiden kurinalainen soveltaminen on keskeisen tärkeätä tilinpäätösten uskottavuuden vuoksi.
The Communication also notes that many of the parties involved lack sufficient knowledge about animal welfare, while it points out gaps in EU legislation which make it harder to ensure adequate welfare conditions for some categories of animals.
Lisäksi tiedonnossa todetaan, että useilla alan toimijoilla ei ole riittävää tietämystä asiasta, ja osoitetaan EU-lainsäädännössä olevat puutteet, joiden takia tiettyjen eläinluokkien riittävä hyvinvointi on vaikea taata.
The Communication also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
Tiedonannossa annetaan jäsenvaltioille myös ohjeita siitä, miten olisi parasta hyödyntää EU:n ja etenkin Euroopan sosiaalirahaston taloudellista tukea esitettyjen tavoitteiden toteuttamiseksi.
The Communication also outlines a number of principles to guide an ongoing discussion on the rebalancing of statistical priorities in order to better serve users while, at the same time, reduce the burden on respondents.
Tiedonannossa esitetään myös useita periaatteita ohjaamaan meneillään olevaa keskustelua tilastoalan painopisteiden uudelleenarvioinnista, millä tehostetaan tilastoja käyttävien saamaa hyötyä ja samalla vähennetään vastaajien työtä.
The communication also outlines a two-pronged framework for immigration policy:
Tiedonannossa esitetään myös maahanmuuttopolitiikan puitteet kahden pilarin pohjalta:
The Communication also outlines the impact of the crisis on Greece, gives details of the financial support from the EU budget and the technical assistance provided and explains how key EU policies help to support growth and jobs in Greece.
Tiedonannossa selostetaan myös kriisin vaikutuksia Kreikkaan, kuvataan yksityiskohtaisesti EU:n talousarviosta annettavaa rahoitustukea ja teknistä apua ja esitetään, miten keskeisillä EU:n politiikoilla voidaan tukea kasvua ja työllisyyttä Kreikassa.
The Communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
Tiedonannossa esitetään myös neljä tyypillistä toteutustapaa, jotta jäsenvaltiot voivat laatia omat joustoturvastrategiansa kansallisten haasteidensa mukaisesti.
The communication also proposes a limited overview of the economic performance of the EU fleet and insists on the commitment to long-term plans management and to management in accordance with scientific advice.
Tiedonannossa ehdotetaan myös rajoitettua selvitystä EU:n laivaston taloudellisesta suorituksesta ja siinä korostetaan sitoutuneisuutta pitkän aikavälin hoitosuunnitelmiin ja tieteellisiin lausuntoihin perustuvaan hallinnointiin.
The Communication also proposes a programme of European Union (EU) action for the years 2000 2004, the DAPHNE Programme, with a budget of ECU 25 million.
Tämän Daphne-ohjelman talousarvio on 25 miljoonaa ecua.
The Communication also proposes a strategy promoting the quality of social services, such as social housing, childcare, support for families and persons in need.
osiaalinen asuntotarjonta, lastenhoito, toimeentulotuet) laadun parantamiseksi.
The communication also proposes to enhance co-operation in other areas such as the political dialogue, the economic dialogue, justice and home affairs, maritime safety, the process of legislative scrutiny, extending the scope of the Customs Union as well as deepening of trade relations.
Tiedonannossa ehdotetaan myös yhteistyön lisäämistä muilla aloilla, kuten poliittisessa ja taloudellisessa vuoropuhelussa, oikeus- ja sisäasioissa, meriturvallisuudessa, kansallisen lainsäädännön analyyttisessä arvioinnissa, tulliliiton soveltamisalan laajentamisessa sekä kauppasuhteiden syventämisessä.
The Communication also proposes to introduce the requirement for unbundling of the local loop into Community legislation.
Tiedonannossa ehdotetaan myös, että yhteisön lainsäädäntöön sisällytetään velvoite tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta.
The Communication also proposes to replace the reference to the tender procedure for the fixing of the duty envisaged for quota 'C' by the fixing of a maximum tariff of 300 EURO /t and to increase the maximum tariff preference for ACP imports from 275 EURO/t in the Commission's original proposal to 300 EURO/t to protect ACP interests.
Tiedonannossa ehdotetaan myös, että C-kiintiön tullin vahvistamiseksi ei järjestetä tarjouskilpailua, vaan kyseisen kiintiön enimmäistulliksi vahvistetaan 300 euroa/tonni, ja että komission alkuperäisessä ehdotuksessa mainittua AKT-tuonnille myönnettävän tullietuuden enimmäismäärää (275 euroa/tonni) nostettaisiin 300 euroon/tonni AKT-maiden etujen suojaamiseksi.
The Communication also pushes for improved and more effective technical assistance and increased capacity building, including closer co-operation between the WTO, the IMF and the World Bank.
Tiedonannossa korostetaan myös, että teknistä apua olisi parannettava ja tehostettava ja toimintavalmiutta lisättävä, mihin sisältyy myös tiiviimpi yhteistyö WTO:n, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin välillä.
The Communication also qualifies the measures that may be taken under the precautionary principle.
Lisäksi tiedonannossa määritellään toimenpiteet, joihin voidaan ryhtyä ennalta varautumisen periaatteen nojalla.
The Communication also responds to the request by the Cologne European Council conclusions to examine the advisability of setting up a European Agency for Human Rights and Democracy by concluding that an agency is not necessary.
Tiedonannossa reagoidaan myös Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitettyyn pyyntöön tarkastella Euroopan ihmisoikeus- ja demokratiaviraston perustamistarvetta päättelemällä, ettei viraston perustaminen ole tarpeen.
The Communication also seeks to highlight the vital role played by farmers in the management of natural resources and the environment and so justify to the European taxpayer the share of the Community budget that is allocated to this heading.
Tiedonannossa pyritään myös osoittamaan, että viljelijöillä on keskeinen asema luonnonvarojen ja ympäristön hoidossa ja perustelemaan näin eurooppalaisille veronmaksajille yhteisön talousarviosta maataloudelle osoitettavia määrärahoja.
The Communication also sets out a number of steps to be taken to complete the Euro-Mediterranean free trade area.
Tiedonannossa esitetään myös toimia EuroVälimeri-alueen vapaakauppa-alueen saavuttamiseksi.
The communication also sets out the conditions that will have to be met if EC assistance on the social and regional aspects of restructuring is to be forthcoming.
Tiedonannossa esitetään myös ne edellytykset, jotka on täytettävä, jotta voidaan saada EY:n tukea rakenneuudistuksen sosiaalisiin ja alueellisiin näkökohtiin.
The Communication also sets out the main orientations for the forthcoming Commission proposals for the new regulatory framework for electronic communications.
Lisäksi tiedonannossa hahmotellaan tärkeimmät suuntaviivat sähköisen viestinnän uutta sääntelyjärjestelmää koskeville piakkoin annettaville komission ehdotuksille.
The Communication also stresses how important it is to work with civil society and the importance in the new round of explaining to the public the benefits of the multilateral system.
Tiedonannossa korostetaan myös, että on tärkeää toimia yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa ja että uudella kierroksella on tärkeää selittää suurelle yleisölle monenvälisen järjestelmän edut.
The Communication also stresses the key role of Member States in driving competitiveness, to speed up implementation of EU legislation, to assess the impact of national legislation on competitiveness, to involve stakeholders in decision-making and to do more to support research, innovation and entrepreneurship.
Tiedonannossa painotetaan myös jäsenvaltioiden tärkeää tehtävää kilpailukyvyn edistämisessä, EU:n lainsäädännön toteuttamisen vauhdittamisessa, kansallisen lainsäädännön kilpailukykyyn kohdistuvien vaikutusten arvioimisessa, sidosryhmien ottamisessa mukaan päätöksentekoon sekä tutkimuksen, innovoinnin ja yrittäjyyden tukitoimien lisäämisessä.
The communication also suggests maritime transport and aviation as sectors that must be included in a post-2012 regime.
Lisäksi tiedonannossa tuodaan esiin meriliikenne ja ilmailu sektoreina, jotka on sisällytettävä vuoden 2012 jälkeiseen järjestelmään.
The communication also suggests possible improvements in enforcement of the budgetary framework.
Siinä ehdotetaan myös parannuksia finanssipoliittisen säännöstön soveltamiseen.
The communication also suggests possible improvements in enforcement of the fiscal framework.
Tiedonannossa ehdotetaan myös mahdollisia parannuksia finanssipoliittisen säännöstön täytäntöönpanoon.
The communication also suggests reinforcing the Global Approach, in particular through: a stronger integration with the EU foreign policy and development cooperation; aligning it better with the EU's internal policy objectives, notably the Europe 2020 Strategy but also employment and education policies; placing a stronger focus on mobility and visa policy, as well as on international protection and the external dimension of asylum policy; and continuing to prioritise the EU Neighbourhood, the EU-Africa Partnership and countries in the East.
Tiedonannossa ehdotetaan myös kokonaisvaltaisen lähestymistavan vahvistamista erityisesti integroimalla se vahvemmin EU:n ulkopolitiikkaan ja kehitysyhteistyöhön, mukauttamalla sitä paremmin EU:n sisäpolitiikan tavoitteisiin, erityisesti Eurooppa 2020 -strategiaan mutta myös työllisyys- ja koulutuspolitiikkoihin, painottamalla enemmän liikkuvuutta ja viisumipolitiikkaa sekä kansainvälistä suojelua ja turvapaikkapolitiikan ulkoista ulottuvuutta sekä pitämällä EU:n naapurialueet, EU:n ja Afrikan kumppanuus sekä itäiset maat edelleen toiminnan päällimmäisinä kohteina.
The Communication also translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Lisäksi tiedonannossa esitetään EU:n huippukokouksessa lokakuussa 2014 tehtyjen päätösten pohjalta ehdotettava EU:n päästövähennystavoite (ns. suunniteltu kansallisesti päätettävä panostus) uutta sopimusta varten.
The Communication analyses structural and cyclical factors and proposes a three-pronged policy response, including short-term measures in the context of the Health Check of the Common Agricultural Policy (see )
Tiedonannossa analysoidaan rakenteellisia ja kausiluonteisia tekijöitä ja ehdotetaan kolmiosaista poliittista ratkaisua, johon sisältyy yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen (ks. )
The communication analyses the current situation regarding air traffic delays and suggests some measures to be taken in the short term, and presents some ideas on how to tackle the problem in the long term.
Tiedonannossa analysoidaan tämänhetkistä lentojen myöhästymistilannetta ja ehdotetaan lyhyen aikavälin toimenpiteitä sekä esitetään ajatuksia ongelman käsittelemiseksi pitkällä aikavälillä.
The Communication analyses the different ways in which EU action offers added value.
Tiedonannossa analysoidaan eri tapoja,
The Communication and accompanying Action Plan list a range of concrete actions to be launched during the mandate of this Commission.
Tiedonannossa ja sen liitteenä olevassa toimintasuunnitelmassa luetellaan konkreettisia toimia, jotka on määrä käynnistää nykyisen komission toimikaudella.
The Communication and Action Plan are accompanied by a report on the results of the consultation which revealed strong stakeholder support for the Commission's initiative.
Tiedonannon ja toimintasuunnitelman liitteenä on kertomus kuulemisen tuloksista, joista ilmeni sidosryhmien komission aloitteelle antama voimakas tuki.
The Communication and other relevant documents are available at:
Tiedonanto ja muut asiaan liittyvät asiakirjat ovat saatavana osoitteessa: