natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has taken action to put an end to obstacles to the freedom of establishment and to the free movement of services in six Member States.
Euroopan komissio on aloittanut toimenpiteet kuutta jäsenvaltiota vastaan poistaakseen sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta kyseisissä jäsenvaltioissa rajoittavat esteet.
The European Commission has taken legal action to ensure compliance with EU legislation aimed at improving air quality in Europe.
Euroopan komissio on ryhtynyt oikeudellisiin toimiin varmistaakseen, että jäsenvaltiot noudattavat Euroopan ilmanlaadun parantamiseen tähtäävää EU:n lainsäädäntöä.
The European Commission has taken legal action to improve air quality in Europe, address climate change and protect the ozone layer by pursuing infringement proceedings against Greece, Ireland, Austria, Belgium, Finland and Germany.
Euroopan komissio toimii Euroopan ilman laadun parantamiseksi, ilmastonmuutoksen hidastamiseksi ja otsonikerroksen suojelemiseksi jatkamalla oikeudellisia toimenpiteitä Kreikkaa, Irlantia, Itävaltaa, Belgiaa, Suomea ja Saksaa vastaan.
The European Commission has taken the view that the arrangements regarding the sale of tickets for the 2004 Olympic Games in Athens are in line with European Union competition rules.
Euroopan komissio katsoo, että Ateenan vuoden 2004 olympiakisojen lipunmyyntijärjestelyt ovat Euroopan unionin kilpailusääntöjen mukaiset.
The European Commission has the monopoly to introduce legislative initiatives.
Euroopan komissiolla on yksinoikeus tehdä lainsäädäntöaloitteita.
The European Commission has therefore decided to launch an information campaign at airports and travel agencies across the European Union.
Tämän vuoksi Euroopan komissio on päättänyt aloittaa tiedotuskampanjan EU:n lentoasemilla ja matkatoimistoissa.
The European Commission has therefore decided to refer the case to the Court of Justice.
Sen vuoksi komissio on päättänyt viedä asian unionin tuomioistuimeen.
The European Commission has therefore decided to send Ireland a reasoned opinion under Article 228 of the Treaty.
Siksi komissio on päättänyt lähettää Irlannille perustellun lausunnon perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti.
The European Commission has therefore decided today to send Letters of Formal Notice to Greece, Croatia and Italy (the first step of an infringement procedure).
Tämän vuoksi Euroopan komissio on tänään päättänyt lähettää viralliset ilmoitukset Italialle, Kreikalle ja Kroatialle rikkomusmenettelyn ensimmäisenä vaiheena.
The European Commission has therefore proposed an action programme to boost Europe's security industry.
Euroopan komissio on tämän vuoksi esittänyt toimintaohjelman, jolla tehostetaan Euroopan turvallisuusalaa.
The European Commission has therefore today set out a new strategy for developing international cooperation in research and innovation.
Sen vuoksi Euroopan komissio on esitellyt tänään uuden strategian kansainvälisen yhteistyön kehittämiseksi tutkimuksen ja innovoinnin alalla.
The European Commission has this month approved 23 multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Euroopan komissio on hyväksynyt tässä kuussa 23 monivuotista kansallista ohjelmaa, jotka rahoitetaan turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta (AMIF) ja sisäisen turvallisuuden rahastosta (ISF).
The European Commission has to ensure that the level of treatment of urban waste water can be guaranteed throughout the European Union.
Euroopan komission on varmistettava, että yhdyskuntajätevesien käsittelyn taso voidaan taata kaikkialla Euroopan unionissa.
The European Commission has today acted to speed up the reform of Europe's air traffic control system.
Euroopan komissio on tänään ryhtynyt toimiin Euroopan lennonjohtojärjestelmän uudistusten nopeuttamiseksi.
The European Commission has today adopted a Commission Regulation increasing the ceiling of the so-called 'de minimis' aid to the fisheries sector.
Euroopan komissio hyväksyi tänään komission asetuksen, jolla korotetaan kalastusalalla myönnettävän vähämerkityksisen tuen enimmäismääriä.
The European Commission has today adopted a communication and three proposals to combat discrimination in the European Union.
Euroopan komissio on tänään antanut tiedonannon ja kolme säädösehdotusta syrjinnän torjumiseksi Euroopan unionissa.
The European Commission has today adopted a communication announcing the start of an evaluation of national regulations on access to professions.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt tiedonannon, jossa ilmoitetaan säänneltyihin ammatteihin pääsyä koskevien kansallisten säännösten arvioinnin aloittamisesta.
The European Commission has today adopted a communication encouraging Member States to look for ways to improve protection of small food producers and retailers against the unfair practices of their sometimes much stronger trading partners.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon, jossa jäsenvaltioita rohkaistaan kartoittamaan tapoja suojella pieniä elintarviketuottajia ja vähittäiskauppiaita paremmin niiden − toisinaan paljon suurempien − kauppakumppaneiden harjoittamia epäreiluja toimintatapoja vastaan.
The European Commission has today adopted a Communication extending the validity of the state aid assessment criteria for the production of films and audiovisual works until 31 December 2012.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon, jolla pidennetään elokuvien ja audiovisuaalisten teosten valtiontukeen sovellettavien arviointiperusteiden voimassaoloa 31. joulukuuta 2012 asti.
The European Commission has today adopted a communication on a European Union (EU)-wide strategy for modernising social protection.
Euroopan komission on tänään antanut tiedonannon Euroopan unionin laajuisesta strategiasta sosiaalisen suojelun uudistamiseksi.
The European Commission has today adopted a communication on the economic situation in the European Union entitled "Growth and Employment in the Stability-Oriented Framework of EMU".
Euroopan komissio on tänään antanut Euroopan unionin talouden tilasta tiedonannon "Kasvu ja työllisyys vakauteen tähtäävässä raha- ja talousliitossa".
The European Commission has today adopted a Communication on the modernisation of work organisation which calls upon the social partners to facilitate and complement the adaptability pillar of the Employment Guidelines.
Euroopan komissio on antanut työn organisoinnin uudistamisesta tiedonannon, jossa kehotetaan työmarkkinaosapuolia ottamaan johtoasema muutosprosessissa.
The European Commission has today adopted a Communication on the use of the precautionary principle.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon ennalta varautumisen periaatteen käytöstä.
The European Commission has today adopted a comprehensive Action Plan on Urban Mobility.
Euroopan komissio hyväksyi tänään kattavan toimintasuunnitelman, joka koskee kaupunkiliikennettä.
The European Commission has today adopted a comprehensive merger control reform package, which is intended to deliver a world class regulatory system for firms seeking approval for their mergers and acquisitions in the 380 million, soon to be 450 million, consumer-strong European Union.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt laajan yrityskeskittymien valvonnan uudistuksen, jonka tarkoituksena on luoda huippuluokan sääntelyjärjestelmä yrityksille, jotka hakevat hyväksyntää sulautumilleen ja yrityskaupoilleen 380 miljoonan (pian 450 miljoonan) kuluttajan Euroopan unionissa.
The European Commission has today adopted a decision fixing an annual indicative allocation, per Member State, of the funds made available under the European Fisheries Fund (EFF) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Euroopan komissio teki tänään päätöksen, jossa vahvistetaan Euroopan kalatalousrahastossa (EKTR) 1. tammikuuta 2007–31. joulukuuta 2013 käytettävissä olevien varojen alustava jako jäsenvaltioittain.
The European Commission has today adopted a draft proposal amending the Staff Regulations in view of the establishment of the External Action Service.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt luonnoksen ehdotukseksi, jolla henkilöstösääntöihin tehdään Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) perustamisen edellyttämiä muutoksia.
The European Commission has today adopted a draft regulation concerning "de minimis" aid for the agriculture and fisheries sectors.
Euroopan komissio hyväksyi tänään maatalous- ja kalastusalan vähämerkityksistä tukea (nk. "de minimis" -tuki) koskevan asetusluonnoksen.
The European Commission has today adopted a European Retail Action Plan and a Green Paper on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain.
Euroopan komissio hyväksyi tänään eurooppalaisen vähittäiskauppa-alan toimintasuunnitelman ja vihreän kirjan hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä yritysten välisessä elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden toimitusketjussa.
The European Commission has today adopted a Green Paper aimed at launching a debate on the functioning of the European Union's merger control law.
Euroopan komissio antoi tänään vihreän kirjan, jonka tarkoituksena on aloittaa keskustelu yrityskeskittymien valvontaa koskevan EY:n lainsäädännön toimivuudesta.
The European Commission has today adopted a Green Paper that launches a three-month public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt vihreän kirjan, jolla käynnistetään kolme kuukautta kestävä julkinen kuuleminen siitä, kuinka voidaan edistää pitkäaikaisen rahoituksen tarjontaa ja kuinka voidaan parantaa ja monipuolistaa järjestelmää, jolla rahoitusta välitetään pitkäaikaisiin investointeihin Euroopassa.
The European Commission has today adopted a list of 195 key energy infrastructure projects which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s .
Euroopan komissio hyväksyi tänään luettelon 195 tärkeimmästä energia-alan infrastruktuurihankkeesta, jotka auttavat Euroopan energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamisessa ja edistävät olennaisella tavalla EU:n toteuttamista.
The European Commission has today adopted a new Social Policy Agenda which will run up to the year 2005.
Euroopan komissio hyväksyi tänään uuden sosiaalipoliittisen ohjelman, joka on voimassa vuoteen 2005 saakka.
The European Commission has today adopted a package of measures to address the continued unsustainable fishing of herring by the Faroe Islands.
Euroopan komissio hyväksyi tänään toimenpidepaketin, jonka tavoitteena on estää Färsaaria jatkamasta kestämätöntä sillin kalastustaan.
The European Commission has today adopted a package of measures to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing and support Europe's return to sustainable economic growth.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt toimenpidepaketin, jonka tarkoituksena on edistää uusia ja erilaisia tapoja saada käyttöön pitkäaikaista rahoitusta ja tukea kestävän talouskasvun palauttamiseksi Eurooppaan.
The European Commission has today adopted a package of measures to strengthen the enforcement of health and safety standards for the whole agri-food chain.
Euroopan komissio on hyväksynyt tänään toimenpidepaketin, jonka tarkoituksena on lujittaa terveys- ja turvallisuusvaatimusten täytäntöönpanon valvontaa koko elintarvikeketjun pituudelta.
The European Commission has today adopted a progress report on the implementation of its action plan to strengthen the shared management of the EU structural and cohesion funds.
Euroopan komissio antoi tänään EU:n rakenne- ja koheesiorahastojen yhteisen hallinnoinnin tehostamista koskevan toimintasuunnitelman seurantaraportin.
The European Commission has today adopted a proposal for a Council Directive on conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of paid employment and self-employed economic activity.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten.
The European Commission has today adopted a proposal for a Council of Ministers decision providing exceptional financial assistance for Kosovo.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen neuvoston päätökseksi poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Kosovolle.
The European Commission has today adopted a proposal on "contractual relations in the milk sector".
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen "maitoalan sopimussuhteista".
The European Commission has today adopted a proposal to help restoring rural areas in the Czech Republic and Slovakia which have been heavily affected by the floods mid August.
Euroopan komissio teki tänään ehdotuksen, jonka tarkoituksena on auttaa korjaamaan elokuun puolivälin tulvista aiheutuneita merkittäviä vahinkoja Tšekin ja Slovakian maaseutualueilla.
The European Commission has today adopted a proposal to improve the rules governing product safety in Europe, revising the Directive on General Product Safety (92/59/EEC).
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen tuoteturvallisuutta koskevien sääntöjen parantamiseksi Euroopassa.
The European Commission has today adopted a proposal to set the obligatory set-aside rate for the 1999/2000 marketing year at 10%, i.e. an increase of 5 percentage points on the rate applying at present.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen 10% prosentin velvoitekesannoinnista markkinointivuodelle 1999/2000, eli kasvua on seitsemän prosenttia nykyiseen tasoon verrattuna.
The European Commission has today adopted a Recommendation on online gambling services.
Euroopan komissio on antanut tänään sähköisiä rahapelipalveluja koskevan suosituksen.
The European Commission has today adopted a Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for the Member States and the European Union.
Euroopan komissio on tänään antanut suosituksen jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi.
The European Commission has today adopted a recommendation to the Council of Ministers for the 1998 broad economic policy guidelines for the European Union (EU) and the Member States.
Euroopan komissio on tänään antanut neuvostolle suosituksen EU:n ja jäsenvaltioiden vuoden 1998 talouspolitiikan suuntaviivoiksi.
The European Commission has today adopted a regulation concerning “de minimis” aid for the agriculture and fisheries sectors.
Euroopan komissio hyväksyi tänään maatalous- ja kalastusalan vähämerkityksistä tukea (”de minimis” -tuki) koskevan asetuksen.
The European Commission has today adopted a report on the evaluation of the ecopoints system provided for in Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria.
Komissio julkaisi tänään arviointiraportin Itävallan liittymisasiakirjan 9. pöytäkirjalla käyttöönotetusta ekopistejärjestelmästä.
The European Commission has today adopted a revised proposal for a regulation which will help to develop public transport services.
Euroopan komissio hyväksyi tänään tarkistetun ehdotuksen asetukseksi, jolla edistetään julkisten joukkoliikennepalvelujen kehittämistä.
The European Commission has today adopted a White Paper on Environmental Liability.
Euroopan komissio julkaisi tänään ympäristövahinkovastuuta koskevan valkoisen kirjan.
The European Commission has today adopted a White Paper setting out the European Union's approach to fostering the development of high-quality services of general interest.
Euroopan komissio on tänään antanut valkoisen kirjan, jossa kuvaillaan lähestymistapaa, jota Euroopan unioni aikoo noudattaa tukeakseen korkealaatuisten yleishyödyllisten palveluiden kehittämistä.
The European Commission has today adopted an Action Plan outlining future initiatives in the areas of company law and corporate governance.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt toimintasuunnitelman, jossa hahmotellaan tulevia aloitteita yhtiöoikeuden sekä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän (corporate governance) aloilla.
The European Commission has today adopted an initiative to encourage public administrations across the EU to maximise the social and economic potential of information and communication technologies.
Euroopan komissio hyväksyi tänään aloitteen, jonka avulla julkishallintoja kaikkialla EU:ssa kannustetaan maksimoimaan tieto- ja viestintäteknologian tarjoamat yhteiskunnalliset ja taloudelliset mahdollisuudet.
The European Commission has today adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt kunnianhimoisia suunnitelmia, joilla pyritään puolittamaan tieliikennekuolemien määrä Euroopan teillä seuraavien 10 vuoden aikana.
The European Commission has today adopted its work programme for 2008.
Euroopan komissio hyväksyi tänään vuoden 2008 työohjelmansa, jossa keskitytään globalisaatiopolitiikan ydinkysymyksiin.
The European Commission has today adopted its work programme for 2010.
Euroopan komissio on hyväksynyt tänään vuoden 2010 työohjelmansa.
The European Commission has today adopted measures to improve the corporate governance of around 10 000 companies listed on Europe’s stock exchanges.
Euroopan komissio on ehdottanut tänään toimenpiteitä, joiden tavoitteena on parantaa Euroopan pörsseissä julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä.
The European Commission has today adopted new guidelines on the use of state aid to advertise agricultural products.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt uudet suuntaviivat valtiontuen myöntämiselle maataloustuotteiden mainontaan.
The European Commission has today adopted seven new priorities for the digital economy and society.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt seitsemän uutta painopistettä digitaalitaloutta ja –yhteiskuntaa varten.
The European Commission has today adopted the Communication Global Europe: A Stronger Partnership to deliver Market Access for European exporters.
Euroopan komissio on tänään antanut tiedonannon, jonka aiheena on globaali Eurooppa ja eurooppalaisten vientiyritysten markkinoille pääsyä helpottava lujempi kumppanuus.
The European Commission has today adopted the first EU list of airlines which are banned in the European Union.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ensimmäisen EU:n laajuisen luettelon lentoyhtiöistä, jotka eivät saa toimia Euroopan unionissa.
The European Commission has today adopted the outline of a new, more operational European Employment Strategy to confront new challenges such as faster economic change, ageing populations and enlargement.
Euroopan komissio hyväksyi tänään uutta ja toimivampaa Euroopan työllisyysstrategiaa koskevan luonnoksen, jolla strategia saadaan vastaamaan uusiin haasteisiin kuten nopeampiin talouden muutoksiin, väestön ikääntymiseen ja laajentumiseen.
The European Commission has today adopted three draft laws on animal cloning and on novel food which will provide legal certainty in this field.
Euroopan komissio hyväksyi tänään kolme eläinten kloonausta ja uuselintarvikkeita koskevaa lakiluonnosta, jotka tuovat alalle oikeusvarmuutta.
The European Commission has today adopted three legislative proposals aimed at updating and clarifying citizens' rights to move about the European Union (EU) to take up work.
Euroopan komissio on tänään antanut kolme lainsäädäntöehdotusta, joiden tarkoituksena on parantaa ja selventää kansalaisten oikeutta liikkua Euroopan unionissa työskentelyn vuoksi.
The European Commission has today adopted three Recommendations on the practical aspects of the introduction of the euro.
Komissio on tänään antanut kolme suositusta euron käyttöönoton käytännön näkökohdista.
The European Commission has today adopted two communications – an Action Plan to address infringements of intellectual property rights in the EU and a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Euroopan komissio on antanut tänään kaksi tiedonantoa: toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on estää teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset EU:ssa, sekä strategian, jolla pyritään suojaamaan teollis- ja tekijänoikeuksia ja varmistamaan niiden noudattaminen kolmansissa maissa.
The European Commission has today adopted two proposals for new rules to step up the fight against trafficking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Euroopan komissio on tänään tehnyt kaksi ehdotusta, joilla pyritään tehostamaan ihmiskaupan sekä lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston ja lapsipornografian torjuntaa.
The European Commission has today adopted, on the initiative of Taxation Commissioner Mario Monti, a proposal for a package of measures designed to curb harmful tax competition.
Euroopan komissio hyväksyi tänään verotuksesta vastaavan komission jäsenen Mario Montin aloitteesta ehdotuksen toimenpidepaketiksi, jolla vähennetään haitallista verokilpailua yhteisössä.
The European Commission has today agreed 3 proposals for Commission Decisions to further combat any risk related to exposure to BSE.
Euroopan komissio on sopinut tänään kolmesta komission päätösehdotuksesta, joilla pyritään torjumaan BSE-altistumiseen liittyviä riskejä.
The European Commission has today agreed that the Treaty should be amended before 2013 to allow for the establishment of a European stability mechanism to preserve the stability of the euro area.
Euroopan komissio on tänään vahvistanut, että EU:n perussopimukseen olisi tehtävä vähäinen muutos ennen vuotta 2013, jotta euroalueen vakaus voidaan turvata ottamalla käyttöön Euroopan vakausmekanismi.
The European Commission has today also handed out formal warnings – 'yellow cards' - to Korea, Ghana and Curaçao, as they fail to keep up with international obligations to fight illegal fishing.
Lisäksi Euroopan komissio antoi tänään virallisen varoituksen (ns. keltainen kortti) Korealle, Ghanalle ja Curaçaolle, koska ne eivät ole noudattaneet laittoman kalastuksen torjuntaa koskevia kansainvälisiä velvoitteitaan.
The European Commission has today announced one of the biggest calls ever for information and communications technology (ICT) research proposals under the EU's research framework programmes.
Euroopan komissio avasi tänään mittavan hakukierroksen tieto- ja viestintäteknologian tutkimusehdotuksille.
The European Commission has today announced that it will propose a temporary suspension of animal cloning for food production in the EU.
Euroopan komissio aikoo ehdottaa elintarviketuotantoa varten tehtävän eläinten kloonaamisen tilapäistä keskeyttämistä.
The European Commission has today announced the final and biggest ever set of calls for proposals for research under its Seventh Framework Programme (FP7).
Euroopan komissio on tänään julkistanut tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman viimeisen ja mittavimman ehdotuspyyntökierroksen.
The European Commission has today announced €118 million of new support for Latin America and the Caribbean, to increase EU investment and business cooperation in the region.
Euroopan komissio on tänään ilmoittanut 118 miljoonan euron suuruisesta uudesta tuesta Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueelle.
The European Commission has today announced €140m of funding for the countries currently affected by the Ebola virus in West Africa: Guinea, Sierra Leone, Liberia, and Nigeria.
Euroopan komissio ilmoitti tänään myöntävänsä Länsi-Afrikassa sijaitseville Guinealle, Sierra Leonelle, Liberialle ja Nigerialle 140 miljoonaa euroa Ebola-viruksen torjuntaan.
The European Commission has today announced €24.4 million from the EU budget for urgently needed Ebola research.
Euroopan komissio ilmoitti tänään myöntävänsä EU:n talousarviosta 24,4 miljoonaa euroa pikaisesti tarvittavaan ebolatutkimukseen.
The European Commission has today appointed Pat Cox, Péter Balázs and Gilles Savary as new European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Euroopan komissio nimitti tänään kolme uutta Euroopan laajuisen liikenenneverkon (TEN-T) koordinaattoria.