natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council takes note of the second interim report of the Code of Conduct Group and is pleased to see that good progress has been made in discussions on the proposals for Directives on the taxation of investment income.
Eurooppa-neuvosto panee merkille yritysverotukseen sovellettavia käytännesääntöjä käsittelevän työryhmän toisen väliraportin ja toteaa tyytyväisenä, että säästöjen verotusta koskevien direktiiviehdotusten käsittely on edennyt hyvin.
The European Council takes note of the study carried out for the Commission on maritime borders and invites the JHA Council to draw up a work programme on this issue to be adopted by the end of the year.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komissiolle tehdyn merirajoja koskevan tutkimuksen ja pyytää YOS-neuvostoa laatimaan tästä kysymyksestä työohjelman, joka voitaisiin hyväksyä vuoden loppuun mennessä.
The European Council takes note of the vision of the single market set out by the Commission in its interim report and invites the Commission to submit an ambitious and comprehensive review of the Single Market as early as possible in the second half of 2007.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission väliraportissaan esittämän näkemyksen sisämarkkinoista ja kehottaa komissiota laatimaan tavoitteellisen ja kattavan katsauksen sisämarkkinoista mahdollisimman pian vuoden 2007 jälkipuoliskolla.
The European Council takes note with interest of progress on defining an integrated horizontal approach to competitiveness, i.a. through coherence, synergies and complementarities between policies, and invites the Council to assess further the Commission's communication, in particular identifying, in cooperation with the Commission, proposals having a significant impact on competitiveness or creating an excessive burden for certain sectors of industry.
Eurooppa-neuvosto panee kiinnostuneena merkille edistymisen kilpailukykyä koskevan yhtenäisen horisontaalisen lähestymistavan määrittelemisessä, jonka perustana ovat muun muassa eri politiikkojen johdonmukaisuus, synergia ja keskinäinen täydentävyys, ja kehottaa neuvostoa tarkastelemaan edelleen komission tiedonantoa ja erityisesti määrittelemään tässä yhteydessä yhteistyössä komission kanssa, onko ehdotuksilla merkittävä vaikutus kilpailukykyyn tai merkitsevätkö ne kohtuutonta rasitusta joillekin teollisuudenaloille.
The European Council takes note, in addition to the adoption of the EU-Moldova Action Plan, of the appointment of an EUSR for Moldova, soon to become a direct neighbour of the European Union.
Eurooppa-neuvosto panee lisäksi merkille EU–Moldova-toimintasuunnitelman hyväksymisen sekä EU:n erityisedustajan nimeämisen Moldovaan, josta on piakkoin tulossa Euroopan unionin välitön naapurimaa.
The European Council takes the view that, at the present stage of development of the European Union, the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated in a Charter and thereby made more evident.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että Euroopan unionin nykyisessä kehitysvaiheessa unionin tasolla voimassaolevat perusoikeudet olisi koottava peruskirjaksi ja siten tuotava näkyvämmin esille.
The European Council takes the view that, to make a lasting success of economic and monetary union, there will need to be enhanced and appropriate policy coordination as well as dialogue with both sides of industry and with the European Central Bank.
Eurooppa-neuvosto arvioi, että talous- ja rahaliiton onnistuminen kestävällä tavalla edellyttää politiikan perusteellista ja tarkoituksenmukaista yhteensovittamista sekä vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten ja Euroopan keskuspankin kanssa.
The European Council tasked the EU Special Representative, in liaison with the Commission, to examine the requirement of the PA in this area and make recommendations for assistance.
Eurooppa-neuvosto on antanut EU:n erityisedustajalle tehtäväksi tarkastella palestiinalaishallinnon tarpeita tällä alalla ja esittää tukea koskevia suosituksia yhdessä komission kanssa.
The European Council tasks the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Eurooppa-neuvosto antaa ulkoasiainneuvostolle tehtäväksi selvittää kaikkia vaihtoehtoja opposition tukemiseen ja auttamiseen sekä entistä voimakkaampaan tukeen siviilien suojelulle.
The European Council thanks Mr Borrell for the work he has accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
Eurooppa-neuvosto kiittää Josep Borrellia työstä, jonka hän on tehnyt toimiessaan Euroopan parlamentin puhemiehenä.
The European Council thanks the Secretary-General/High Representative for his letter on follow-up to the mandates resulting from the Informal Meeting of Heads of State or Government in Hampton Court.
Eurooppa-neuvosto kiittää korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä tämän kirjeestä, joka käsittelee Hampton Courtissa pidetyn valtion- tai hallitusten päämiesten epävirallisen kokouksen johdosta annettujen toimeksiantojen seurantaa.
The European Council then agreed that the increased transparency and competitive pressures resulting from EMU make it necessary for markets (goods, services and capital) to function better and that structural reforms were necessary in this context.
Eurooppa-neuvosto totesi tuolloin, että suurempi avoimuus ja EMUsta seuraava kilpailun lisääntyminen edellyttävät (tavara-, palvelu- ja pääoma-)markkinoilta parempaa toimivuutta ja että tähän liittyen tarvitaan rakenneuudistuksia.
The European Council then appointed the European Commission at its Summit of 23 October.
Eurooppa-neuvosto nimitti Euroopan komission huippukokouksessaan 23. lokakuuta.
The European Council thereby took the result of the elections to the European Parliament into account, as required under Article 17(7) of the Treaty on European Union.
Näin Eurooppa-neuvosto otti huomioon Euroopan parlamentin vaalien tuloksen, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 7 kohdassa määrätään.
The European Council therefore adopts an ambitious and comprehensive renewed EU Strategy for Sustainable Development (doc.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy tästä syystä kunnianhimoisen ja kokonaisvaltaisen EU:n kestävän kehityksen uudistetun strategian (asiak.
The European Council therefore adopts this Common Strategy to strengthen the strategic partnership between the Union and Russia at the dawn of a new century.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy tämän vuoksi tämän yhteisen strategian unionin ja Venäjän välisen strategisen kumppanuuden lujittamiseksi uuden vuosisadan kynnyksellä.
The European Council therefore again urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary General's efforts and, in this context, calls for an immediate resumption of the talks on the basis of his proposals.
Sen vuoksi Eurooppa-neuvosto kehottaa jälleen kaikkia asianosaisia ja erityisesti Turkkia ja Kyproksen turkkilaisen yhteisön johtajia tukemaan voimakkaasti YK:n pääsihteerin pyrkimyksiä ja kehottaa tässä yhteydessä jatkamaan pikaisesti neuvotteluja hänen ehdotustensa pohjalta.
The European Council therefore agrees that administrative burdens arising from EU legislation should be reduced by 25% by 2012.
Näin ollen Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä siitä, että EU:n lainsäädännöstä aiheutuvia hallinnollisia rasitteita olisi vähennettävä 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
The European Council therefore agrees to further open up the work of the Council and adopts an overall policy on transparency (Annex I).
Eurooppa-neuvosto onkin päättänyt lisätä neuvoston työskentelyn avoimuutta ja hyväksyy yleisen avoimuuspolitiikan (liite I).
The European Council therefore asked the future Danish Presidency to take appropriate steps to continue discussions with a view to an initial report to the European Council in December 2002.
Eurooppa-neuvosto pyysi tulevaa puheenjohtajavaltiota Tanskaa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet pohdinnan jatkamiseksi niin, että joulukuussa 2002 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle voitaisiin esittää aiheesta alustava selvitys.
The European Council therefore asks the High Representative, in coordination with the Commission and with the Foreign Affairs Council, to evaluate the prospects of relations with all strategic partners, and set out in particular our interests and possible leverage to achieve them.
Eurooppa-neuvosto pyytääkin korkeaa edustajaa arvioimaan koordinoidusti komission ja ulkoasiainneuvoston kanssa suhteiden tulevaisuudennäkymiä kaikkien strategisten kumppanien osalta ja määrittämään erityisesti etumme ja mahdolliset keinot niiden saavuttamiseksi.
The European Council therefore attaches great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and full completion of the programme of mutual recognition adopted in 2000.
Eurooppa-neuvosto pitääkin erittäin tärkeänä sitä, että yksityisoikeudellista yhteistyötä kehitetään edelleen ja vuonna 2000 hyväksytty vastavuoroista tunnustamista koskeva ohjelma saatetaan kaikilta osin päätökseen.
The European Council therefore called on Pakistan to take further concrete action in accordance with the assurances it has already given and with its international obligations, including UN Security Council Resolution 1373 (2001), to stop infiltration across the Line of Control and to prevent terrorist groups from operating from territory under its control, also through closing of training camps.
Eurooppa-neuvosto vetosi Pakistaniin, jotta se toteuttaisi lisää konkreettisia toimenpiteitä jo antamiensa vakuutusten sekä kansainvälisten, muun muassa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmasta 1373 (2001) johtuvien, velvoitteidensa mukaisesti.
The European Council therefore calls again on both parties, Israel and the Palestinian Authority, to immediately and simultaneously fulfil their obligations and responsibilities under the Road Map.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jälleen molempia osapuolia Israelia ja palestiinalaishallintoa välittömästi ja samanaikaisesti täyttämään velvoitteensa ja kantamaan vastuunsa etenemissuunnitelman mukaisesti.
The European Council therefore calls for the early adoption of the programme which the Commission will shortly be submitting in this connection.
Eurooppa-neuvosto kehottaakin hyväksymään nopeasti ohjelman, jonka komissio esittää piakkoin tästä asiasta.
The European Council therefore calls for work to be accelerated on the proposals on e-signature and collective rights management and looks forward to the forthcoming proposals on reducing the cost of the deployment of high speed broadband and on e-invoicing.
Eurooppa-neuvosto kehottaakin vauhdittamaan sähköistä allekirjoitusta ja oikeuksien kollektiivista hallinnointia koskevien ehdotusten käsittelyä ja odottaa mielenkiinnolla tulevia ehdotuksia, jotka koskevat nopeiden laajakaistaverkkojen käyttöönotosta aiheutuvien kustannusten alentamista ja sähköistä laskutusta.
The European Council therefore calls on both parties Israel and the Palestinian Authority to live up to the commitments they undertook at the Aqaba summit on 4 June 2003.
Näin ollen Euroopan unioni pyytää molempia osapuolia Israelia ja palestiinalaishallintoa noudattamaan Aqaban huippukokouksessa 4.6.2003 antamia sitoumuksiaan.
The European Council therefore calls on the Council to agree, before the end of the year, on the proposals contained in the Energy Efficiency Package.
Eurooppa-neuvosto pyytääkin neuvostoa sopimaan ennen vuoden loppua energiatehokkuuspakettiin sisältyvistä ehdotuksista.
The European Council therefore calls on the countries of the region to intensify their reform efforts, especially in areas which are essential for EU integration, in particular public administration, the judicial system and the fight against organised crime and corruption.
Sen vuoksi Eurooppa-neuvosto kehottaa alueiden valtioita tehostamaan uudistuspyrkimyksiään erityisesti EU:hun integroitumisen kannalta olennaisilla aloilla, joita ovat erityisesti julkishallinto, oikeusjärjestelmä sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan torjunta.
The European Council therefore calls upon Member States to provide full mutual legal assistance in the investigation and prosecution of serious economic crime.
Eurooppa-neuvosto kehottaakin jäsenvaltioita antamaan täysimääräisesti keskinäistä oikeusapua vakavien talousrikosten tutkinnassa ja syytteeseenpanossa.
The European Council therefore considers that the employment and social impact of migration of third-country nationals needs to be addressed in the context of the Commission proposals for a common policy on migration.
Eurooppa-neuvosto katsookin, että kolmansien maiden kansalaisten maahanmuuton vaikutuksia työllisyyteen ja yhteiskuntaan on käsiteltävä yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa koskevissa komission ehdotuksissa.
The European Council therefore encourages further progress in a number of areas which will promote mobility.
Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto kannustaa jatkamaan myönteistä kehitystä liikkuvuuden hyväksi useilla eri aloilla.
The European Council therefore endorses the principle of mutual recognition which, in its view, should become the cornerstone of judicial co-operation in both civil and criminal matters within the Union.
Näin ollen Eurooppa-neuvosto kannattaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta ja katsoo, että sen pitäisi olla unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi sekä yksityisoikeudellisissa että rikosasioissa.
The European Council therefore invites the Commission, the Council and the National Lisbon coordinators to start reflecting on the future of the Lisbon strategy in the post-2010 period.
Eurooppa-neuvosto pyytääkin komissiota, neuvostoa ja kansallisia Lissabon-koordinaattoreita aloittamaan pohdinnat siitä, millainen on Lissabonin strategian tulevaisuus vuoden 2010 jälkeen.
The European Council therefore invites the Council and the Commission to draw up, in good time before the next EU-Russia Summit, an assessment report on all aspects of the Union's relationship with Russia and to propose measures aimed at strengthening the strategic partnership and respect of the values on which it is based.
Eurooppa-neuvosto kehottaa tästä syystä neuvostoa ja komissiota laatimaan hyvissä ajoin ennen seuraavaa EU:n ja Venäjän välistä huippukokousta arviointiraportin unionin Venäjän-suhteiden kaikista näkökohdista ja ehdottamaan toimenpiteitä, joilla vahvistetaan strategista kumppanuutta ja kumppanuuden perustana olevien arvojen kunnioittamista.
The European Council therefore invites:
Euroopan neuvosto kehottaa
The European Council therefore looks forward to a successful continuation of the discussions in the framework of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and under the Kyoto Protocol to arrive at a timely post-2012 arrangement consistent with meeting the Council's objective of a maximum global temperature increase of 2°C above pre-industrial levels.
että asiasta käytäviä keskusteluja jatketaan tuloksekkaasti ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) ja Kioton pöytäkirjan mukaisesti, jotta vuoden 2012 jälkeisen kauden järjestelyissä päästään ajallaan neuvoston tavoitteeseen, jonka mukaan maapallon lämpötila nousee enintään 2°C suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
The European Council therefore notes that the Council is currently examining the measures taken by Member States to transpose and implement the Framework Decision on the European arrest warrant.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto panee merkille, että neuvosto käsittelee parhaillaan vaatimuksia, jotka liittyvät eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen saattamiseen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoon.
The European Council therefore stresses that the European Union and Japan have a common interest in peace, stability and prosperity in Asia, Europe and the whole world.
Eurooppa-neuvosto korostaa lisäksi Euroopan unionin ja Japanin yhteisiä Aasian, Euroopan ja koko maailman rauhaa, vakautta ja hyvinvointia koskevia etuja.
The European Council therefore stresses the need for full implementation of agreements entered into, such as the third further redeployment, and recalls the Council Declaration of 22 May.
Eurooppa-neuvosto korostaakin, että tehdyt sopimukset, kuten kolmas uusi joukkojen siirto, on pantava kokonaan täytäntöön, ja palauttaa mieleen neuvoston 22. toukokuuta antaman päätöslauselman.
The European Council therefore takes the initiative for a European Employment Pact aimed at a sustainable reduction of unemployment.
Eurooppa-neuvosto tekee sen vuoksi Euroopan työllisyyssopimusaloitteen työttömyyden vähentämiseksi kestävällä tavalla.
The European Council therefore underlines that the EU aims at an enhanced and distinctive relationship by making full use of the new opportunities offered by the European Neighbourhood Policy.
Eurooppa-neuvosto korostaakin, että EU pyrkii tehostettuun ja erityiseen suhteeseen käyttämällä kaikkia Euroopan naapuruuspolitiikan tarjoamia mahdollisuuksia.
The European Council therefore underlines the importance of timely decisions by both the Parliament and the Council to ensure that the established timetable is met.
Eurooppa-neuvosto korostaakin, että sekä Euroopan parlamentin että neuvoston on tärkeää tehdä pikaisesti päätökset sen varmistamiseksi, että vahvistetussa aikataulussa pysytään.
The European Council therefore welcomed the launch of such a dialogue in Vienna, on 14 October, but expressed disappointment that some of the key interlocutors chose not to attend.
Sen vuoksi Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että kyseinen vuoropuhelu aloitettiin Wienissä 14. lokakuuta, vaikka olikin pettynyt siihen, että eräät keskeiset neuvottelukumppanit päättivät jäädä tilaisuudesta pois.
The European Council therefore welcomes the agreement on the 5th Framework Programme for Research and Technological Development.
Eurooppa-neuvosto on tämän vuoksi tyytyväinen siihen, että tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevasta viidennestä puiteohjelmasta on päästy sopimukseen.
The European Council therefore welcomes the agreement reached on the establishment of Rapid Border Intervention Teams, the launching of the Coastal Patrol Network, and the creation of a centralised "toolbox" of technical equipment available to be put at the disposal of Member States.
Eurooppa-neuvosto paneekin tyytyväisenä merkille saavutetun yhteisymmärryksen nopeiden rajainterventioryhmien perustamisesta, rannikkovartioverkoston käyttöönotosta ja jäsenvaltioiden käytettäväksi asetettavan teknisen kaluston keskitetyn rekisterin ("työkalulaatikon") luomisesta.
The European Council therefore welcomes the ambition of the incoming French chairmanship in 2011 to fully use the G20 and G8 to that end.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että G20- ja G8-ryhmien vuoden 2011 puheenjohtajavaltio Ranska aikoo käyttää näitä ryhmiä täysipainoisesti tähän tarkoitukseen.
The European Council therefore welcomes the Commission's Action Plan on energy efficiency and calls for priority measures to be taken rapidly.
Eurooppa-neuvosto suhtautuukin myönteisesti komission esittämään energiatehokkuuden toimintasuunnitelmaan ja katsoo, että ensisijaiset toimenpiteet on toteutettava nopeasti.
The European Council therefore welcomes the comprehensive Commission communication on "The European Union and the United Nations: the Choice of Multilateralism" which comes at a dynamic juncture in EU-UN relations.
Neuvosto suhtautuu näin ollen myönteisesti komission tiedonantoon "Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat: monenvälisyys", jonka julkistaminen osuu dynaamiseen vaiheeseen EU:n ja YK:n välisissä suhteissa.
The European Council therefore welcomes the conclusions and the adoption of the additional restrictive measures by the Council on 15 October with the aim of achieving a serious and meaningful engagement from the Iranian regime.
Eurooppa-neuvosto on näin ollen tyytyväinen neuvoston 15. lokakuuta 2012 hyväksymiin päätelmiin ja uusiin rajoittaviin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on Iranin hallinnon vakava ja merkityksellinen sitoutuminen.
The European Council therefore welcomes the initiatives to put the issue of youth participation on the agenda of the EU institutions.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu siksi myönteisesti aloitteisiin nuorten osallistumista koskevan kysymyksen ottamisesta Euroopan unionin toimielinten käsiteltäväksi.
The European Council therefore welcomes the joint paper by the Commission and High Representative, which is a sound basis for an external policy conducted in a spirit of solidarity and intended to ensure reliable, affordable and sustainable energy flows into the Union.
Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti komission ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yhteiseen asiakirjaan: se on vankka perusta politiikalle, jota harjoitetaan yhteisvastuullisesti ja jonka tarkoituksena on taata luotettavat, kohtuuhintaiset ja kestävät energiavirrat unioniin.
The European Council therefore welcomes the recommendations submitted by SG/HR Javier Solana for an overall strategy in the field of foreign and security policy, an initiative conceived at the informal Foreign Ministers' meeting at Kastellorizo.
Näin ollen Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä neuvoston pääsihteerin, korkean edustajan Javier Solanan suosituksiin ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevaksi kokonaisstrategiaksi, joka syntyi aloitteena Kastellorizossa pidetyssä ulkoasiainministereiden epävirallisessa kokouksessa.
The European Council therefore welcomes the results achieved over the last six months, in particular the comprehensive plan to combat illegal immigration, the plan for the management of external borders and the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States, and calls on forthcoming Presidencies to continue to give migration issues a special place in their work schedules.
Eurooppa-neuvosto panee näin ollen tyytyväisenä merkille kuluneen puolivuotiskauden saavutukset, erityisesti laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman ja ulkorajojen valvontaa koskevan suunnitelman sekä direktiivin turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista, ja kehottaa seuraavia puheenjohtajavaltioita painottamaan maahanmuuttoasioita unionin toiminnan suunnittelussa.
The European Council therefore:
Siksi Eurooppa-neuvosto
The European Council therefore:
Tämän huomioon ottaen Eurooppa-neuvosto
The European Council therefore:
Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto
The European Council thinks that moves to encourage the mutualisation of part of the revenue from such sales, at the appropriate levels, are beneficial to the principle of solidarity between all levels and areas of sport.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että asianmukaisilla tasoilla ja kansalliset käytännöt huomioon ottaen toteutetut aloitteet, joilla edistetään tästä myynnistä saatavien tulojen osittaista jakamista, lisäävät urheilun kaikkien tasojen ja kaikkien urheilulajien välistä solidaarisuutta.
The European Council today adopted a comprehensive package of measures to respond to the crisis, preserve financial stability and lay the ground for smart, sustainable, socially inclusive and job-creating growth.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi tänään laajan toimenpidepaketin, jolla pyritään vastaamaan kriisiin, säilyttämään rahoitusvakaus ja luomaan perusta älykkäälle, kestävälle, sosiaalista osallisuutta edistävälle ja työpaikkoja luovalle kasvulle.
The European Council today adopted a decision appointing Mario Draghi (Italy) President of the European Central Bank for the period from 1 November 2011 to 31 October 2019 (EUCO 19/1/11 REV 1).
Eurooppa-neuvosto hyväksyi tänään päätöksen, jolla nimitetään Mario Draghi (Italia) Euroopan keskuspankin johtokunnan puheenjohtajaksi 1. marraskuuta 2011 alkavaksi ja 31. lokakuuta 2019 päättyväksi kaudeksi (EUCO 19/1/11 REV 1).
the European Council today adopted the following conclusions.
jota silmällä pitäen Eurooppa-neuvosto on tänään antanut seuraavat päätelmät.
The European Council today gives specific emphasis to the following issues:
Eurooppa-neuvosto painotti tänään erityisesti seuraavia kysymyksiä: