natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take account of the technical difficulties in application, in particular in small and medium-sized undertakings, the proposal for a Directive provides for a transitional period of 6 years for the application of the limit values.
Käytännön soveltamisongelmien välttämiseksi etenkin pk-yrityksissä direktiiviehdotuksessa annetaan raja-arvojen soveltamista varten kuuden vuoden siirtymäkausi.
To take account of these developments, the Commission proposes that for a vertical agreement to benefit from the block exemption, not only the supplier's market share (as is currently the case) but also the buyer's market share should not exceed 30%.
Näiden kehityssuuntausten vuoksi komissio ehdottaa, että ryhmäpoikkeuksen myöntäminen vertikaalisille sopimuksille edellyttäisi, että myös ostajan eikä pelkästään toimittajan (kuten nykyään) markkinaosuus saisi olla enintään 30 prosenttia
To take account of this increased dumping the anti-dumping measures had to be amended.
Tämän lisääntyneen polkumyynnin huomioon ottamiseksi polkumyyntitoimenpiteitä olisi muutettava.
To take account of this, the EU has introduced a lighter, simpler and less costly registration procedure for them, while providing the necessary guarantees of quality, safety and efficacy.
Tämän huomioon ottamiseksi niitä varten on EU:ssa otettu käyttöön kevyempi, yksinkertaisempi ja halvempi rekisteröintimenettely, jolla kuitenkin varmistetaan riittävällä tavalla niiden laatu, turvallisuus ja tehokkuus.
to take action to reduce the risk of infection in the human population e.g. by encouragement of uptake of immunisations, education regarding hygiene, and training of health professionals;
toteuttamaan toimia tartuntariskin alentamiseksi väestön keskuudessa esimerkiksi tukemalla rokotusohjelmia, toteuttamalla hygieniavalistusta ja kouluttamalla alan ammattilaisia,
To take advantage of the educational potential of the different health services to support the content of health promotion/drug prevention programmes.
Eri terveyspalvelujen koulutusmahdollisuuksia käytetään hyväksi terveyskasvatusohjelmien ja huumausaineiden käytön ehkäisyohjelmien sisällön tukemiseksi.
to take all necessary steps to ensure efficiency and transparency, with the participation of all parties concerned,
toteuttamaan yhdessä kaikkien osapuolten kanssa kaikki tarpeelliset toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan tehokkuus ja avoimuus
To take an example, the EU provided funding between 2000 and 2002 for more than 16 000 in-service training grants for language teachers.
Euroopan unioni rahoitti esimerkiksi vuosina 20002002 yli 16 000 ammatillisen jatkokoulutuksen apurahaa kieltenopettajille.
To take an example, this minimum is estimated at 70,000 tonnes for cod in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.
Esimerkiksi Pohjanmeren, Skagerrakin ja Englannin kanaalin itäosan turskakannan vähimmäiskooksi on arvioitu 70 000 tonnia.
to take appropriate account, in this context, of the needs and opportunities presented by the Outermost Regions in its review of European Union policies;
ottamaan tältä osin asianmukaisesti huomioon syrjäisimpien alueiden tarpeet ja niiden tarjoamat mahdollisuudet Euroopan unionin politiikkoja koskevan tarkistuksensa yhteydessä;
to take due account of the policy objectives listed by the Commission communication in the Community's policies on the information society and on research and development;
ottamaan yhteisön politiikassa asianmukaisesti huomioon komission tiedonannossa mainitut tietoyhteiskuntaa, tutkimusta ja kehittämistä koskevat poliittiset tavoitteet,
to take due account throughout WRC-2000 of the Community policy objectives identified in the Commission's Communication in the context of the Community policies on telecommunications, broadcasting, transport and R&D.
ottamaan WRC-2000:ssa johdonmukaisesti ja asianmukaisella tavalla huomioon komission tiedonannossa määritellyt televiestintää, radiolähetystoimintaa, liikennettä sekä tutkimus- ja kehitystoimintaa koskevat yhteisön politiikan tavoitteet;
to take forward work on the feasibility study on the establishment of a European Surveillance System capable of initially covering the whole of the southern maritime border of the Community and the Mediterranean Sea (BORTEC) and invites the Commission to identify the appropriate follow-up to be given to the outcome of the study and to report to the Council by March 2007;
edistämään toteutettavuustutkimusta sellaisen eurooppalaisen valvontajärjestelmän perustamisesta, joka kattaisi alkuvaiheessa koko yhteisön eteläisen merirajan ja Välimeren (Bortec), ja kehottaa komissiota määrittämään sopivat jatkotoimet tutkimustulosten mukaisesti ja raportoimaan neuvostolle maaliskuuhun 2007 mennessä;
To take full advantage of DNA profiling in the fight against crime, certain minimum requirements for the taking and retention of samples will have to be drawn up.
Jotta DNA-profiloinnista olisi mahdollisimman paljon hyötyä rikosten torjunnassa, on määriteltävä joitakin näytteiden ottamista ja säilyttämistä koskevia vähimmäisvaatimuksia.
To take full advantage of this new reality, the euro zone will need to speak with a single voice in a broad range of international discussions affecting economic and monetary union.
Tämän uuden tilanteen hyödyntämiseksi euroalueen on puhuttava yhdellä äänellä monissa kansainvälisissä keskusteluissa, jotka koskevat talous- ja rahaliittoa.
to take into account and carry out health impact assessments of legislative and non-legislative proposals;
ottamaan huomioon säädös- ja muita ehdotuksia koskevien terveysvaikutusten arvioinnit ja tekemään näitä arviointeja;
to take into account in the formulation and implementation of their national policies the added value offered by cooperation between government sectors,
ottamaan huomioon kansallisten politiikkojensa muotoilussa ja täytäntöönpanossa hallinnonalojen,
to take into account the impact of the reform of the Staff Regulations resulting from the political agreement reached on 19 May 2003;
otetaan huomioon henkilöstösääntöjen uudistuksen ja 19.5.2003 saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen vaikutus;
to take into account the latest adaptations to scientific and technical progress to Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road,
ottamaan huomioon vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 94/55/EY viimeisin mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen,
To take into account the needs of end-users, existing local systems were analysed and new requirements for the management of day to day activities have been incorporated in the project design.
Nykyiset paikallisjärjestelmät on analysoitu ja toimintojen päivittäiseen hallintaan liittyvät uudet vaatimukset yksilöity loppukäyttäjien tarpeiden huomioon ottamiseksi.
To take into account the needs of end-users, existing local systems were analysed and new requirements for the management of day to day activities were identified.
Nykyiset paikalliset järjestelmät on analysoitu ja toimintojen päivittäiseen hallintaan liittyvät uudet vaatimukset yksilöity loppukäyttäjien tarpeiden huomioon ottamiseksi.
To take into account the views of pupils and students in the further implementation of community education programmes notably Socrates and Leonardo da Vinci, in order to put young people's initiative and creativity to use,
v) ottamaan huomioon oppilaiden ja opiskelijoiden näkemykset yhteisön koulutusohjelmien, erityisesti Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien, täytäntöönpanossa, jotta nuorten aloitteellisuutta ja luovuutta voitaisiin hyödyntää,
to take into account, during the preparatory process for the first segment of the WSIS, the orientations of these conclusions;
ottamaan tietoyhteiskuntahuippukokouksen ensimmäistä osaa valmisteltaessa huomioon näissä päätelmissä esitetyt suuntaviivat,
To take just one example: nowadays travelling abroad entails cheaper travel costs, hassle-free border crossings, package holiday guarantees, access to healthcare systems and cheaper calls when you phone home.
Esimerkiksi ulkomailla matkailu on edullisempaa, rajojen ylittäminen mutkattomampaa, valmismatkojen varaaminen turvallisempaa, terveydenhoitopalvelut paremmin kaikkien ulottuvilla ja ulkomailta soittaminen halvempaa.
To take just one example: spectrum.
Ottaakseni vain yhden esimerkin, ajatellaanpa taajuuksia.
To take matters forward, all depends on the member states, who are in the driving seat.
Asioiden edistäminen riippuu täysin jäsenvaltioista, joilla on päätäntävalta.
to take note of the Commission's decision to create an Aviation Platform gathering all aviation stakeholders at European level to follow up the crisis measures and to work closely with all air transport actors on all initiatives that have an impact on the sector;
Se panee merkille komission päätöksen sellaisen ilmailufoorumin perustamisesta, joka kokoaa yhteen kaikki lentoliikennealan sidosryhmät Euroopan tasolla toteuttamaan kriisiin liittyvien toimien seurantaa ja tekemään tiivistä yhteistyötä kaikkien lentoliikennealan toimijoiden kanssa kaikkien alaan vaikuttavien aloitteiden osalta.
to take note of the Presidency/Commission/Secretariat initial discussions on Kaliningrad in the context of the consultation process leading up to the Foreign Ministers' conference on Northern Dimension in Luxembourg on 9 April;
merkitään tiedoksi puheenjohtajavaltion/komission/sihteeristön alustavat Kaliningradia koskevat keskustelut, jotka olivat osa Luxemburgissa 9. huhtikuuta pidettävän ulkoministerikonferenssin valmisteluprosessia,
To take part in the debate via Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska, and via Twitter: @EUinPL #EUdeb8
Osallistuminen keskusteluun Facebookissa: www.facebook.com/komisjaeuropejska ja Twitterissä: @EUinPL #EUdeb8
To take part in this online dialogue, people can post their questions and comments on Twitter, Facebook and Google+ with the hashtags #askReding and/or #eudeb8.
Jos haluat mukaan suoraan verkkokeskusteluun, lähetä kysymyksesi tai kommenttisi yhteisöpalvelun kautta (Twitter, Facebook tai Google+, #askReding ja/tai #eudeb8).
To take part, simply send the following three documents to :
Keskustelufoorumiin voi osallistua lähettämällä sähköpostiosoitteeseen seuraavat kolme asiakirjaa:
to take steps to protect vulnerable persons, such as the elderly or disabled;
toteuttamaan toimenpiteitä, joilla suojellaan heikossa asemassa olevia henkilöitä, kuten vanhuksia ja vammaisia;
To take steps towards ensuring that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition, including measures:
1. ryhtymään toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että kaikki ilmoitetut laitokset suorittavat tehtävänsä samantasoisesti ja terveen kilpailun edellytykset täyttäen, mukaan lukien seuraavat toimenpiteet:
To take stock of best practices in the identification of victims and to consider drawing up a broad list of criteria with respect to best practice in this area as provided by point 6.1. of (the annex of) the Action Plan;
arvioida parhaita käytäntöjä uhrien tunnistamisessa ja harkita, laadittaisiinko avoin luettelo tämän alan parhaita käytäntöjä koskevista perusteista toimintasuunnitelman (liitteen) 6.1 kohdan mukaisesti;
to take the appropriate steps to initiate the implementation of the priorities set out in this resolution;
toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä tässä päätöslauselmassa esitettyjen prioriteettien toteuttamiseksi
to take the measures they deem appropriate to offer pupils, as far as possible, the opportunity to learn two, or where appropriate, more languages in addition to their mother tongues, and to promote the learning of foreign languages by others in the context of lifelong learning, taking into account the diverse needs of the target public and the importance of providing equal access to learning opportunities.
1) toteuttamaan asianmukaisiksi katsomansa toimenpiteet tarjotakseen oppilaille mahdollisimman laajalti tilaisuuden oppia äidinkielen lisäksi kahta tai tarvittaessa useampaa kieltä sekä edistämään muidenkin vieraiden kielten oppimista elinikäisen oppimisen yhteydessä ottaen huomioon kohdeyleisön erilaiset tarpeet ja sen, että oppimismahdollisuuksia on tärkeää päästä hyödyntämään tasapuolisesti.
to take the measures they deem appropriate to remove legal and administrative obstacles so as to provide every opportunity for youth voluntary activity in a national and international context;
toteuttamaan sopiviksi katsomansa toimenpiteet poistaakseen oikeudelliset ja hallinnolliset esteet, jotta nuorten vapaaehtoistyö saa kaikki mahdollisuudet kehittyä kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on-line;
toteuttamaan tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että yhteisön hankinnat ja julkiset hankinnat voidaan tehdä sähköisesti vuoteen 2003 mennessä
To take the necessary steps towards increasing the participation of women in science by accelerating the implementation of the action plan "Women in Science".
ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin naisten tieteelliseen toimintaan osallistumisen edistämiseksi nopeuttamalla "Naiset ja tiede" toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa,
to take the necessary steps, both at Community and international level, and in particular at FAO, taking into account the responsibility of Member States, for the further development and implementation of the eel management plan, assessing, in particular, all factors having an impact on the eel's natural habitats, so that eel remains as an important natural asset in the marine biodiversity as well as an important economic resource for the European fisheries and aquaculture sectors;
ryhtymään jäsenvaltioiden vastuu huomioon ottaen tarvittaviin toimenpiteisiin yhteisön ja kansainvälisellä tasolla ja erityisesti FAO:ssa ankeriaskannan hoitosuunnitelman kehittämiseksi edelleen ja sen toteuttamiseksi arvioiden erityisesti kaikkia tekijöitä, joilla on vaikutusta ankeriaan luonnollisiin elinympäristöihin siten, että ankerias säilyisi edelleenkin merkittävänä luonnonvarana osana meren biologista monimuotoisuutta ja Euroopan kalastus- ja vesiviljelyalojen tärkeänä taloudellisena resurssina.
to take the needs of inland waterway transport constantly into consideration, both in the application and planning of Community actions and in regional cooperation with relevant third countries.
ottamaan sisävesiliikenteen tarpeet jatkuvasti huomioon yhteisön toimien toteuttamisessa ja suunnittelussa sekä alueellisessa yhteistyössä asianmukaisten kolmansien maiden kanssa.
to take the objectives of the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning, without prejudice to the negotiations and decisions of the next multi-annual financial framework;
ottamaan strategian tavoitteet huomioon asiaankuuluvissa politiikka-aloitteissa ja ohjelmasuunnittelussa rajoittamatta kuitenkaan seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevia neuvotteluja ja päätöksiä,
to take these issues into consideration in the development of the new European Union Drugs Strategy and the new Action Plan on Drugs."
22. ottaa nämä aiheet huomioon uutta Euroopan unionin huumausainestrategiaa ja uutta huumeita koskevaa toimintasuunnitelmaa kehitettäessä."
To take these new developments into account the Commission has reduced the proposed daily penalty payment to € 6 504,96.
Tämän huomioon ottamiseksi komissio on alentanut ehdotetun päiväsakon määrää 6 504,96 euroon.
To take these priorities forward the European Council has:
Näiden ensisijaisten tavoitteiden edistämiseksi Eurooppa-neuvosto on
To take this forward, the Council is invited to hold a Troika meeting with the new Iraqi Government as soon as possible, and to invite the Iraqi Prime Minister to address the Council.
Neuvostoa pyydetään asian edistämiseksi järjestämään troikan kokous Irakin uuden hallituksen kanssa mahdollisimman pian ja kutsumaan Irakin pääministeri neuvostoon puhumaan.
To take tougher and speedier measures to halt payments or claw back money if Member States fall below standards.
Rakennerahastojen ja koheesiorahaston hallinnointivastuu on jaettu.
To take up these challenges, the Agenda intends to ensure the modernisation and improvement of the European social model and place the emphasis on the promotion of quality in all areas of social policy.
Haasteiden edessä toimintaohjelmalla aiotaan varmistaa Euroopan sosiaalisen mallin uudistaminen ja parantaminen sekä keskittyä laadun edistämiseen kaikilla sosiaalipolitiikan aloilla.
To take work forward, ministers requested the relevant Council bodies to examine the proposals more in detail.
Asian eteenpäin viemiseksi ministerit pyysivät asiaan kuuluvia neuvoston elimiä tarkastelemaan ehdotuksia yksityiskohtaisemmin.
to target the most vulnerable and promote inclusion for those who do not participate in the labour market.
otettava heikoimmassa asemassa olevat huomioon ja edistettävä niiden osallisuutta, jotka eivät ole mukana työmarkkinoilla.
to terminate the proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Lithuania.
päättää polkumyynnin vastaisen menettelyn Liettuasta peräisin olevan ammoniumnitraatin osalta.
To test yourself and for further information and documents
Testaa taitosi ja tutustu lisätietoihin ja asiakirjoihin:
To that effect the Commission is invited to submit by the end of 2006 a Priority Interconnection Plan identifying measures to be taken at Member State level as well as Community level.
Tätä varten komissiota pyydetään laatimaan vuoden 2006 loppuun mennessä verkkojen yhteenliittämistä koskeva ensisijainen suunnitelma, jossa esitetään toimenpiteet, jotka olisi toteutettava jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla.
To that effect, bilateral contacts between the Commission and the Member States will be beneficial, thus improving governance of the strategy.
Komission ja jäsenvaltioiden kahdenväliset kontaktit ovat tällöin hyödyksi ja parantavat strategian hallintotapaa.
To that effect, discussions with the ICAO on means of improving Community participation in ICAO would be highly appreciated by the Council.
Neuvosto kävisi hyvin mielellään neuvotteluja ICAO:n kanssa mahdollisuuksista tehostaa yhteisön osallistumista ICAO:ssa.
To that effect, it provides for a "one-stop-shop" system for third‑country nationals wishing to live and work in a member state.
Ehdotuksessa säädetään niin sanotusta yhden luukun järjestelmästä, joka on tarkoitettu jäsenvaltiossa oleskelemaan ja työskentelemään halukkaille kolmansien maiden kansalaisille.
To that effect, policies at the national and international levels and in all spheres (economic, financial) should aim at reducing social inequalities and ensuring adequate levels of well being.
Tätä varten politiikkojen tavoitteena olisi oltava kansallisella ja kansainvälisellä tasolla kaikilla aloilla (talous, rahoitus) yhteiskunnallisen eriarvoisuuden vähentäminen ja hyvinvoinnin riittävän tason varmistaminen.
To that effect, the Commission has opened a consultation towards a European multi-modal journey planner.
Tätä tarkoitusta varten komissio järjesti kuulemisen Euroopan multimodaalisesta reittioppaasta.
To that effect, the Council also adopted a Decision in order to include the Arbitration Convention in the 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania to the EU ().
Tätä varten neuvosto teki myös päätöksen sisällyttää välimiesmenettely-yleissopimus Bulgarian ja Romanian vuoden 2005 liittymisasiakirjaan ().
To that effect, the Council also calls on both parties to implement their obligations under the Roadmap.
Tätä varten neuvosto vetoaa myös molempiin osapuoliin, jotta ne panisivat täytäntöön tiekartan mukaiset velvoitteensa.
To that effect, the Council instructed the competent preparatory bodies to continue to work on specific proposals to implement a strengthened risk-based approach in the text of the draft regulation.
Neuvosto kehottikin toimivaltaisia valmisteluelimiä jatkamaan yksittäisten ehdotusten käsittelyä riskiperusteisemman lähestymistavan sisällyttämiseksi asetusehdotuksen tekstiin.
To that effect, the Council welcomes the establishment of the Expert Panel on Access and Benefit-Sharing as a valuable step in the process to further the implementation of Decision III/15 and recommends that the Intersessional Meeting considers whether and how the task given to the Expert Panel could be more focused in the light of developments in this field since the last COP.
Tämän vuoksi neuvosto suhtautuu myönteisesti saatavuutta ja hyödynjakoa käsittelevän asiantuntijapaneelin perustamiseen ja pitää sitä arvokkaana edistysaskeleena päätöksen III/15 täytäntöönpanoprosessissa sekä suosittelee, että istuntojenvälisessä kokouksessa pohditaan sitä, voidaanko asiantuntijapaneelille annettua tehtävää keskittää paremmin alalla viimeisen sopimuspuolten konferenssin jälkeen tapahtuneen kehityksen pohjalta, ja jos voidaan niin miten.
To that effect, the Council:
Tätä varten neuvosto
To that effect, the European Council emphasises the following as essential elements when further developing the common voice of the EU in support of the three energy policy objectives:
Tätä varten Eurooppa-neuvosto korostaa seuraavia keskeisiä seikkoja kehitettäessä edelleen EU:n yhteistä ääntä kolmen energiapoliittisen tavoitteen tueksi:
To that effect, the Presidency, recalling the conclusions of the High Level Group from 25 May 1999, emphasised the following issues which the Council endorsed:
Tätä varten puheenjohtajavaltio palauttaa mieliin korkean tason työryhmän 25. toukokuuta 1999 antamat päätelmät ja korostaa seuraavia asioita, jotka neuvosto hyväksyi.
To that effect, the States which are parties to the Agreement on the European Economic Area, such as Iceland, are treated in the same way as EU Member States.
Tältä osin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuolina olevat valtiot, kuten Islanti, rinnastetaan Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
To that effect, VET institutions should be enabled and encouraged to participate in relevant partnerships.
Ammatillisille oppilaitoksille pitäisi näin ollen antaa mahdollisuus osallistua asiaankuuluviin kumppanuuksiin ja niitä olisi rohkaistava siihen.
To that end a detailed proposal concerning the technical, operational, financial and institutional aspects of that integration will have to be submitted by the interested parties as soon as possible.
Asiasta kiinnostuneiden kumppanien on tätä varten esitettävä mahdollisimman pian yksityiskohtainen ehdotus kyseisen sisällyttämisen teknisistä sekä käyttöön, rahoitukseen ja instituutioihin liittyvistä näkökohdista.
To that end a handbook, annexed to the text, is made available to police forces as a European framework regarding the content and scope of police cooperation, police relations with the media, cooperation with those supervising fans and stadium admission policy.
Tätä varten poliisiviranomaisten käyttöön saatetaan tekstin liitteenä oleva käsikirja, joka toimii poliisiyhteistyön sisältöä ja soveltamisalaa, poliisin ja tiedotusvälineiden suhteita sekä kannattajien ja stadionillepääsyn valvontaa koskevina eurooppalaisina puitteina.
To that end a strong home market would seem to provide the best conditions for European industry to compete in other parts of the world.
Tässä mielessä vahvat kotimarkkinat näyttäisivät luovat Euroopan teollisuudelle parhaat edellytykset kilpailla muualla maailmassa.
To that end an amount of up to 2.1 million euro will be charged to the EC budget.
Tätä varten Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon otetaan 2,1 miljoonan euron suuruinen määrä.
To that end an inventory of best practices should be carried out and, based on the inventory, priority areas should be selected and effectively implemented.
Tätä varten olisi tehtävä yhteenveto parhaista käytännöistä ja tämän yhteenvedon perusteella olisi valittava ensisijaiset alueet ja pantava ne tehokkaasti täytäntöön.