natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory national waste prevention programmes, which take account of the variety of national, regional and local conditions, to be finalised three years after the entry into force of the directive;
jäsenvaltioiden on laadittava kolmen vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevia kansallisia ohjelmia, joissa otetaan huomioon kansalliset, alueelliset ja paikalliset olosuhteet;
mandatory nutrition information to help consumers identify foods that meet their personal preferences or dietary requirements.
pakolliset ravintoarvotiedot, jotta kuluttajien olisi helpompi löytää henkilökohtaisia mieltymyksiään tai ruokavaliovaatimuksiaan vastaavat elintarvikkeet
Mandatory origin information for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry;
alkuperämerkinnät ovat pakollisia tuoreen lampaan-, vuohen-, siipikarjan- ja sianlihan osalta;
Mandatory pictorial health warnings – or graphic images - on packs of tobacco;
pakolliset kuvavaroitukset tupakkapakkauksissa
Mandatory post-market monitoring, including monitoring of possible long-term effects on the environment
pakollinen markkinoille saattamisen jälkeinen seuranta, joka käsittää mahdollisten pitkäaikaisten ympäristövaikutusten seurannan
Mandatory post-marketing monitoring, including monitoring of possible long-term effects on the environment;
pakollinen markkinoille saattamisen jälkeinen seuranta, joka käsittää mahdollisten pitkäaikaisten ympäristövaikutusten seurannan
Mandatory registration of EU auditors with the US PCAOB
EU:n tilintarkastajien pakollinen rekisteröityminen USA:n pörssiyhtiöiden tilintarkastuksen valvontalautakunnan alaisuuteen
Mandatory registration of EU auditors with the US PCAOB 12
EU:n tilintarkastajien pakollinen rekisteröityminen USA:n pörssiyhtiöiden tilintarkastuksen valvontalautakunnan alaisuuteen 12
Mandatory reimbursement by a Member State should not exceed the level provided for by its own system.
Jäsenvaltion korvausvelvoite ei saisi ylittää sen omassa järjestelmässä säädettyä tasoa.
Mandatory release windows as a condition of aid may have an impact on the visibility and circulation of audiovisual works, and hence on the effectiveness of the aid in ensuring that European audiences are offered a more culturally diverse choice of audiovisual works.
Pakolliset julkaisuikkunat tuen ehtona saattavat vaikuttaa audiovisuaalisten teosten näkyvyyteen ja levitykseen ja samalla tuen vaikuttavuuteen sen suhteen, tarjotaanko sen avulla eurooppalaiselle yleisölle kulttuurisesti aiempaa monipuolisempi valikoima audiovisuaalisia teoksia.
mandatory reporting on a yearly basis
pakollinen tietojen ilmoittaminen vuosittain
Mandatory reporting on ingredients is foreseen for all tobacco products through a standardised electronic format.
Direktiivissä säädetään kaikkia tupakkatuotteita koskevasta ainesosien pakollisesta ilmoittamisesta standardoidun sähköisen mallin avulla.
Mandatory reporting remains but now in a common electronic format to facilitate comparison and enforcement.
Ilmoittaminen säilyy pakollisena mutta nyt yhtenäisen sähköisen mallin mukaan, mikä helpottaa vertailua ja täytäntöönpanoa.
Mandatory representation of public authorities on the board
Julkisten viranomaisten lakisääteinen edustus hallintoneuvostossa
mandatory representation of public authorities on the Supervisory Board
pakollinen viranomaisedustus hallintoneuvostossa
Mandatory rotation of audit firms: Audit firms will be required to rotate after a maximum engagement period of 6 years (with some exceptions).
Tilintarkastusyhteisöjen pakollinen vaihto: Tilintarkastusyhteisöä on vaihdettava enintään kuuden vuoden pituisen toimeksiannon jälkeen (joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta).
Mandatory seat belt reminders (cars and trucks)
Pakolliset turvavyömuistuttimet (henkilö- ja kuorma-autoihin).
Mandatory sharing of non-animal data, agreeing core data set and cost-sharing
Velvoite muiden kuin eläinkokeista saatujen tietojen yhteiskäyttöön, tärkeimmistä tiedoista sopiminen ja kustannusten jakaminen
Mandatory speed limiters for light commercial vehicles/vans (already in place for trucks)
Pakolliset nopeudenrajoittimet kevyisiin hyötyajoneuvoihin, kuten pakettiautoihin (nämä laitteet ovat jo pakollisia kuorma-autoissa).
mandatory taking into account of technically and economically viable alternatives (substances or technologies);
teknisesti ja taloudellisesti tarkoituksenmukaisten vaihtoehtoisten ratkaisujen (aineiden tai teknologioiden) pakollinen huomioon ottaminen,
Mandatory targets must now be agreed when the EU's Energy Efficiency Directive is reviewed at the end of the year".
Nyt kun EU:n energiatehokkuusdirektiiviä vuoden lopulla tarkistetaan, on sovittava velvoittavista tavoitteista."
Mandatory tendering: Public-interest entities will be obliged to have an open and transparent tender procedure when selecting a new auditor.
Pakollinen kilpailuttaminen: Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen on noudatettava avointa ja selkeää tarjouskilpailumenettelyä valitessaan uutta tilintarkastajaa.
Mandatory use of acoustic deterrent devices
Akustisten karkotinlaitteiden pakollinen käyttö
Mandatory: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and the UK.
Pakollinen: Bulgaria, Kypros, Tšekki, Kreikka, Puola, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Mandelson argued that as well as offering a boost to the global economy for both developed and developing countries, the Doha Round offers a chance to integrate the emerging economies of Asia and South America into the global trading system and reinforce the multilateral trading system.
kuin kehitysmaat, luvassa on Mandelsonin mukaan tilaisuus integroida Aasian ja Etelä-Amerikan kehittyvät taloudet globaaliin kauppajärjestelmään ja tehostaa monenvälisen kaupan järjestelyjä.
Mandelson argues that Turkey risks becoming “the projected image of everything Europe fears about a changing world”.
Mandelson väittää, että on uhkana, että Turkki ”heijastaa kaikkea sitä, mitä pelkäämme muuttuvassa maailmassa”.
Mandelson says that Turkey needs to “convince European companies that Turkey is a reliable and profitable place to do business, a hub for the Mediterranean and a logical gateway to the single market for key goods like textiles.”
Mandelson sanoo, että Turkin on saatava ”eurooppalaiset yritykset vakuuttuneiksi siitä, että Turkki on luotettava ja kannattava paikka yritystoiminnalle, keskeinen paikka Välimeren kannalta ja tarjoaa loogisen kanavan tärkeille yhtenäismarkkinoiden tuotteille kuten tekstiileille”.
Mandelson: Europe still ambitious for the Doha Round, but it is time for others to move
Mandelson: Euroopalla on yhä kunnianhimoisia tavoitteita Dohan kierroksen suhteen, mutta nyt on muiden aika toimia
Mango kernel.
Mango.
manifested its resolve to act jointly in current crises, particularly the Middle East and the Western Balkans.
ilmaisi päättäväisyytensä toimia yhteisesti nykyisissä kriiseissä, erityisesti Lähi-idässä ja Länsi-Balkanilla.
Manifesto for Creativity and Innovation in Europe
Luovuuden ja innovoinnin ohjelmajulistus Euroopalle
Manifesto on culture in Europe
Euroopan kulttuurimanifesti
Manioc imports from Thailand to the EC
Maniokin tuonti Thaimaasta Euroopan yhteisöön
Manioc imports from Thailand to the EC 11
Maniokin tuonti Thaimaasta Euroopan yhteisöön 11
Manipulation of sports results
Urheilutulosten manipulointi
Manipulation of statistics used for budgetary surveillance
Julkisen talouden valvonnassa käytettyjen tilastojen väärentäminen
Mankind is consuming the Earth's natural resources at an alarming rate, yet few people realise how fast this is happening.
Kuitenkin vain harvat ihmiset ymmärtävät, miten nopeasti luonnonvarat todella hupenevat.
MANNING CONDITIONS IN REGULAR PASSENGER AND FERRY SERVICES
SÄÄNNÖLLISEN MATKUSTAJALAIVA- JA LAUTTALIIKENTEEN MIEHISTÖÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET
MANNING OF REGULAR PASSENGER AND FERRY SERVICES
SÄÄNNÖLLISEN MATKUSTAJALAIVA- JA LAUTTALIIKENTEEN MIEHISTÖ
Manning of regular passenger and ferry services operating between Member States
Jäsenvaltioiden välisen säännöllisen matkustajalaiva- ja lauttaliikenteen miehistö
Mano River countries (Guinea, Sierra Leone, Liberia)
Mano-joen alueen maat (Guinea, Sierra Leone, Liberia)
Manu-facturing
Tehdas-teollisuus
Manual jobs skilled and unskilled have fallen.
Manuaaliset työtehtävät niin ammattitaitoa vaativat kuin sitä vaatimattomatkin ovat vähentyneet.
Manuel Alberto Claro for MELANCHOLIA
Manuel Alberto Claro – MELANCHOLIA
Manuel Diez de Velasco, Judge at the Court from 7 October 1988 to 6 October 1994, who died on 20 October 2009.
Manuel Diez de Velasco, yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 7.10.1988–6.10.1994, kuollut 20.10.2009.
Manuel Marín, former Vice President of the Commission
Manuel Marín, entinen komission varapuheenjohtaja
Manufacture of basic chemicals, manufacture of aircraft and spacecraft (downstream use)
Peruskemikaalien valmistus, ilma- ja avaruusalusten valmistus (käyttöketjun loppupää)
Manufacture of chemicals and chemical products (VCM and PVC production)
Kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden valmistus (vinyylikloridimonomeerin ja PVC:n valmistus)
Manufacture of chemicals and chemical products, education, research and development, other business activities, health and social work, public administration and defence.
Kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden valmistus, koulutus, tutkimus ja kehitys, muu yritystoiminta, terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut, julkishallinto ja maanpuolustus
Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres; Manufacture of rubber products; Research and development; Public administration and defence; education; health and social work.
Kemikaalien, kemiallisten tuotteiden ja tekokuitujen valmistus, kumituotteiden valmistus, tutkimus ja kehittäminen, julkinen hallinto ja maanpuolustus, koulutus, terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut
Manufacture of refined petroleum products, manufacture of rubber products
Jalostettujen öljytuotteiden valmistus, kumituotteiden valmistus
MANUFACTURE, PRESENTATION AND SALE OF TOBACCO PRODUCTS
TUPAKKATUOTTEIDEN VALMISTAMINEN, ESITTÄMISMUOTO JA MYYNTI
Manufacture, presentation and sale of tobacco products
Tupakkatuotteiden valmistaminen, esittämistapa ja myynti
ManufacturerRate of duty (%)Taric additional code
ValmistajaTulli (%)Taric-lisäkoodi
Manufacturers also increasingly use contractual sales restrictions in their distribution agreements.
Valmistajat myös käyttävät enenevässä määrin myyntirajoituksia jakelusopimuksissaan.
manufacturers and dealers would have to include information on fuel consumption in all promotional literature (advertising);
valmistajien ja autokauppiaiden olisi sisällytettävä polttoainekulutusta koskevat tiedot kaikkeen myynninedistämismateriaaliinsa (mainonta),
Manufacturers and developers can serve a growing market with innovative, user-friendly, accessible devices.
Laitteiden valmistajat ja kehittäjät voivat tuoda kasvaville markkinoille innovatiivisia, käyttäjäystävällisiä ja esteettömästi käytettäviä laitteita.
Manufacturers and importers have to document their management of risk of chemicals in their registration files to be able to continue their production and marketing.
Jotta kemikaalien tuotantoa ja myyntiä voitaisiin jatkaa, valmistajien ja maahantuojien on rekisteröintitiedoissaan esitettävä asiakirjat kemikaalien aiheuttaman riskin hallinnasta.
Manufacturers and importers should demonstrate that these additives are safe when used as intended in their tobacco products.
Valmistajien ja maahantuojien olisi osoitettava, että kyseiset lisäaineet ovat turvallisia tupakkatuotteissa tarkoituksenmukaisesti käytettyinä.
Manufacturers and importers should not miss the pre-registration deadline, as in this case they must stop manufacturing or importing the substance until they submit a full registration dossier.
Valmistajien ja maahantuojien kannattaa noudattaa esirekisteröinnin määräaikaa, koska muuten niiden on keskeytettävä aineen valmistus tai maahantuonti siihen asti, kunnes ne toimittavat kattavan rekisteröintiaineiston.
Manufacturers and traders must also communicate the various measures which they are taking to maintain price levels in the switch to the single currency;
Myös ammatinharjoittajien on toimissaan otettava siirtyminen huomioon pitääkseen hintatason voimassa yhteiseen rahaan siirryttäessä;
Manufacturers are however free to apply, according to their needs, exclusive systems in some markets of the EU and selective systems in others.
Autonvalmistajat voivat sen sijaan käyttää tarpeidensa mukaan joillakin EU:n markkina-alueilla yksinmyyntisopimuksia ja toisilla alueilla valikoivia järjestelmiä.
Manufacturers are however free to apply, according to their needs, exclusive systems in some markets of the EU and selective systems in others.
Valmistajat voivat tarpeidensa mukaan soveltaa jollakin EU:n markkina-alueella yksinmyyntijärjestelmää ja toisella valikoivaa jakelua.
Manufacturers deliver the common mobile phone charger
Matkapuhelinvalmistajilta yhteislaturi
Manufacturers have responded to the growth of e-commerce by adopting a number of practices in order to better control the distribution of their products and the positioning of their brands.
Valmistajat on vastanneet verkkokaupan kasvuun omaksumalla joukon käytäntöjä, joiden avulla ne voivat paremmin valvoa tuotteidensa jakelua ja tuotemerkkiensä asemointia.
Manufacturers keep always full control on the first place of establishment of a car dealer.
Autonvalmistajat pitävät aina autokauppiaan ensisijaisen toimipaikan tiukasti valvonnassaan.
Manufacturers must notify MS before placing novel tobacco products on the EU market.
Valmistajien on ilmoitettava jäsenvaltioille ennen uusien tupakkatuoteryhmien saattamista EU:n markkinoille.
Manufacturers of mobile devices and game consoles, Internet service providers, social networking companies, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
Yhteistyöhön kutsutaan mukaan mobiililaite- ja pelikonsolivalmistajia, internet-palveluntarjoajia, verkkoyhteisöpalveluja, mobiilisovellusten tarjoajia ja sisällöntuottajia, kuluttajajärjestöjä, tutkijoita ja lapsiasiainjärjestöjä.
Manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
Tupakkatuotteiden valmistajat hyötyvät selkeämmistä säännöistä, sisämarkkinoiden parantuneesta toimivuudesta ja tasapuolisista toimintaedellytyksistä.
Manufacturers or importers of chemicals have to pre-register them by 1 December 2008 if they want to continue manufacturing or importing them without interruption.
Kemikaalien valmistajien tai maahantuojien on esirekisteröitävä kemikaalit 1. joulukuuta 2008 mennessä,
Manufacturers remain free to decide how to distribute their products.
Valmistajat voivat vapaasti päättää, miten ne hoitavat tuotteidensa jakelun.
Manufacturers who want to produce 3G equipment need to comply with technical specifications that are set forth in the so-called IMT-2000 3G standard.
Laitevalmistajien, jotka haluavat valmistaa 3G-laitteita, on noudatettava IMT-2000-standardin mukaisia teknisiä määräyksiä.
Manufacturers will also be able to indicate voluntarily that a food contains substances from genetically modified plants if this cannot be demonstrated using the scientific method, but the manufacturer has been informed about the production method by his supplier.
Lisäksi valmistaja voi vapaaehtoisesti ilmoittaa, että elintarvike sisältää geneettisesti muunnetuista kasveista peräisin olevia aineita, jos valmistaja on saanut tietää toimittajaltaan aineiden valmistusmenetelmästä ja vaikka sitä ei ole voitu osoittaa tieteellisellä menetelmällä.
Manufacturers will be able to choose between several procedures - specified in the annexes to the directive - for assessing the compliance of equipment with the essential requirements laid down by this legislation (for example, all apparatus must respect certain safety requirements, satisfy the protection requirements with regard to electromagnetic compatibility and be guaranteed not to harm the network or its functioning).
Valmistajat voisivat valita useasta menettelystä (eritellään direktiivin liitteessä) arvioidakseen, vastaako laite direktiivissä asetettuja olennaisia vaatimuksia (laitteiden on esimerkiksi noudatettava tiettyjä turvallisuusvaatimuksia, täytettävä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat olennaiset vaatimukset ja niiden osalta on taattava, etteivät ne vahingoita verkkoa tai sen toimintaa).
Manufacturers will benefit from clearer rules, easier trading between EU countries and a level playing field that excludes those who do not comply with the legislation.
Valmistajat hyötyvät selkeämmistä säännöistä, helpommasta kaupankäynnistä EU-maiden välillä ja tasapuolisista toimintaedellytyksistä, joilla suljetaan ulkopuolelle sellaiset toimijat, jotka eivät noudata lainsäädäntöä.
Manufacturers will, therefore no longer have to obtain approval for their TPE from the national administration of each Member State in which they wish to place their equipment on the market.
Valmistajien ei näin ollen enää olisi pakko saada kuljetettaville painelaitteilleen hyväksyntää sen jäsenvaltion kansalliselta hallintoelimeltä, jossa ne haluavat saattaa tuotteensa markkinoille.
Manufacturers' behaviour will be fully taken into account later this year when I will present proposals for the future legal framework for motor vehicle distribution to the Commission, in advance of the expiry of the current Block Exemption Regulation in 2002."
Komissaari Monti aikoo ottaa autonvalmistajien toimintatavat huomioon tehdessään komissiolle ehdotuksen autojen jälleenmyynnin tulevista lainsäädäntöpuitteista myöhemmin tänä vuonna ennen kuin ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaolo vuonna 2002 päättyy.
Manufacturers' pricing policies
Valmistajien hinnoittelupolitiikka
Manufacturers/Businesses – More coherent rules across all product sectors.
Valmistajat/yritykset – lisää johdonmukaisia sääntöjä kaikille tuotealoille.
Manufacturing (fibre production, finishing, installation, removal, assembly operations, mixing/forming)
Valmistusteollisuus (kuitujen valmistus, viimeistely, asentaminen, poistaminen, kokoamistoimet, sekoittaminen ja muotoilu)
Manufacturing Aid
Komission ehdottamat toimet
Manufacturing Aid
Tehdasteollisuuden tuki
Manufacturing and services are strongly and increasingly interlinked in the modern business environment.
Valmistus ja palvelut liittyvät yhä enemmän toisiinsa nykyaikaisessa yritysympäristössä.
Manufacturing has strong spill-over effects on the rest of the economy and especially on overall productivity.
Valmistusteollisuuden vaikutukset kertautuvat muualla taloudessa ja erityisesti yleisessä tuottavuudessa.
Manufacturing industry – the opportunities of an interoperable digital economy
Valmistusteollisuus: yhteentoimivan digitaalitalouden mahdollisuudet
Manufacturing interests
Valmistusteollisuuden intressit
Manufacturing of certain forged ferrous products will be added to the carbon leakage list and MS are invited to earmark revenue from the ETS auction to RD projects for Energy Intensive Industry
Tiettyjen taottujen rautatuotteiden valmistus lisätään hiilivuotoluetteloon ja jäsenvaltioita kehotetaan varaamaan päästökaupan myyntivoitot energiavaltaisen teollisuuden tutkimus- ja kehityshankkeisiin.
Manufacturing sector38,5
tehdasteollisuus38,5
Manufacturing Sectors
Tehdasteollisuus
Manufacturing will remain critical to the EU's future economic success.
Tehdasteollisuus säilyy tärkeänä tekijänä EU:n tulevan taloudellisen menestyksen kannalta.
ManufacturingCoalServicesTotal
ValmistusteollisuusHiiliPalvelutYhteensä
Many abandoned seafarers are aboard ships without pay, often for several months, and lack regular food supplies, medical care or means to return home.
Monet hylätyistä merenkulkijoista ovat aluksilla ilman palkkaa, usein monia kuukausiakin, eivätkä saa säännöllisesti elintarvikkeita tai sairaanhoitoa eikä heillä ole keinoja palata kotiin.
Many achievements are behind us but many challenges lie ahead.
Monet saavutukset ovat takana päin, mutta monia haasteita on vielä edessä.
many achievements have been registered by the partner countries in key areas of cooperation such as much closer political contacts, increased trade, deeper cooperation on research and innovation, more youth mobility, etc.
kaupan lisääntyminen, tutkimus- ja innovaatioyhteistyön syveneminen sekä nuorten liikkuvuuden lisääntyminen.
Many actions are being taken, and first results are already starting to show, but there is more work to be done.
Monenlaisia toimia ollaan toteuttamassa, ja ensimmäiset tulokset alkavat jo näkyä, mutta vielä riittää tehtävää.
Many actions have been undertaken to support Italy in the framework of the migration and asylum policy.
Italian tukemiseksi on toteutettu useita toimia maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan puitteissa.
Many actions will have to be taken at local level in the first place due to the impact of the concrete socio-economical context involving relevant stakeholders including the social partners.
Monet toimet on toteutettava ensisijaisesti paikallisesti, koska asianomaisten toimijoiden, työmarkkinaosapuolet mukaan lukien, konkreettisen sosiaalis-taloudellisen edellytyksen vaikutus on merkittävä.
Many also believe that more people with disabilities (74%) and more people over 50 (72%) are needed in the workplace.
Monien mielestä työelämässä tarvitaan useampien vammaisten (74 %) ja yli 50-vuotiaiden (72 %) työpanosta.
Many also feel that the Union should involve itself more with their particular concerns, instead of intervening, in every detail, in matters by their nature better left to Member States' and regions' elected representatives.
Kansalaiset ovat myös sitä mieltä, että unionin on huolehdittava enemmän heitä konkreettisesti askarruttavista asioista eikä sen pitäisi puuttua yksityiskohtaisesti asioihin, jotka olisi luonteensa vuoksi parempi jättää jäsenvaltioiden ja alueiden valittujen edustajien huoleksi.
Many amendments voted by the European Parliament on first reading have already been incorporated.
Monet Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä äänestämistä tarkistuksista on jo hyväksytty.
Many are also strongly in favour of advance distribution to the general public as this would alleviate the burden on traders.
Monet kannattavat myös ennakkolevitystä suurelle yleisölle, koska näin kevennettäisiin kauppiaille aiheutuvaa taakkaa.
Many are expected to do so in the coming weeks.
Monien uskotaan tekevän niin lähiviikkoina.
Many are placed in segregated institutions and those in mainstream educational settings often receive inadequate support, it says.
Monet sijoitetaan erillisiin laitoksiin, ja yleisopetusta antavissa oppilaitoksissa opiskelevat eivät useinkaan saa tarpeeksi tukea.
Many areas of aviation are now covered by European legislation, and Member States may no longer make commitments to other countries on these matters.
Yhteisön lainsäädäntö kattaa nyt monia ilmailun alueita eivätkä jäsenvaltiot saa enää tehdä näitä asioita koskevia sitoumuksia muiden maiden kanssa.
Many areas of environmental concern – such as climate change mitigation and adaptation policies – require thinking globally and acting locally.
Monet ympäristöhuoliin liittyvät alat, kuten ilmastonmuutoksen hillitseminen ja ilmastonmuutokseen sopeutuminen, edellyttävät globaalia ajattelua ja paikallista toimintaa.
Many argued that the EU had to focus on a number of priorities in which it has particular expertise, for instance on sustainable development, agriculture, human rights and gender equality.
Monet katsoivat, että EU:n oli keskityttävä joihinkin painopisteisiin, joissa sillä on erityisosaamista, esimerkiksi kestävään kehitykseen, maatalouteen, ihmisoikeuksiin ja sukupuolten tasa-arvoon.
Many articles date back to the 1957 Treaty of Rome; others have become lengthy and complicated through various amendments made over time.
Monet sen artikloista ovat peräisin vuoden 1957 Rooman sopimuksesta, kun taas eräisiin artikloihin on tehty ajan mittaan niin paljon muutoksia ja lisäyksiä, että ne ovat pitkiä ja vaikeaselkoisia.