natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Itävalta ei toimi kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä unionin tuomioistuimeen.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Itävalta ei toimi kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If Austria fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Jos Itävalta ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If Austria fails to react satisfactorily, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Jos Itävalta ei toimi tyydyttävällä tavalla, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If BA considers that other air carriers apply systems of financial incentives similar to its own, it can always challenge the decision of the Commission to take no action on the complaints which BA itself lodged against its competitors.
Jos BA katsoo, että muut lentoliikennöitsijät soveltavat sen omien kaltaisia taloudellisia kannustinjärjestelmiä, se voi riitauttaa komission päätöksen olla ryhtymättä toimenpiteisiin niiden kantelujen perusteella, jotka BA oli itse tehnyt kilpailijoistaan.
If baggage gets lost, damaged or delayed, passengers may be entitled to compensation limited to about €1220.
Jos matkatavarat katoavat, rikkoutuvat tai tulevat myöhässä, matkustajat voivat saada korvausta enintään noin 1 220 euroa.
If banks are no longer viable, they may be put into resolution according to national regimes.
Ja jos pankki ei enää ole elinkelpoinen, se voidaan asettaa kriisinratkaisuun kansallisten järjestelyjen mukaisesti.
If barriers to cloud computing were removed, a study of 1000 European companies shows that:
Tuhannessa eurooppalaisessa yrityksessä tehty selvitys osoittaa, että jos pilvipalvelujen esteet poistetaan,
If Belgium does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Jos se ei tätä tee, komissio voi päättää haastaa Belgian unionin tuomioistuimeen.
If Belgium fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Jos Belgia ei noudata sääntöjä kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian unionin tuomioistuimeen.
If Belgium or Portugal fails to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with the Directive, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Jos Belgia ja Portugali eivät ilmoita komissiolle kahden kuukauden kuluessa toimenpiteistä, jotka ne ovat toteuttaneet varmistaakseen direktiivin täysimääräisen noudattamisen, komissio voi viedä asiat Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures (IP/11/486).
Jos BERECin tulokset ja muu palaute osoittavat, että ongelmat ovat merkittäviä, komissio arvioi, onko tarvetta toteuttaa tiukempia toimenpiteitä (IP/11/486).
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures.
Jos BERECin tulosten mukaan ongelmat ovat merkittäviä, komissio arvioi, onko tarvetta toteuttaa tiukempia toimenpiteitä.
If better structures are not developed in Europe, more firms could seek mergers or alliances with the bis US groups.
Toisena uhkana on, että entistä useammat yritykset pyrkivät liittymään suuriin amerikkalaisiin yritysryhmittymiin, jos Euroopan teollisuuteen ei luoda menestyksekkäitä rakenteita.
If biological treatment of waste was maximized, the most visible and significant benefit would be avoided greenhouse gas emissions – estimated at around 10 million tonnes of CO2 equivalent in 2020.
Päästöjä jäisi arvioiden mukaan syntymättä noin 10 miljoonaa tonnia hiilidioksidiekvivalenttitonnia vuonna 2020.
If built, this will constitute a new settlement block.
Jos rakennushanke toteutetaan, se muodostaa uuden siirtokunta-alueen.
If Bulgaria and Latvia fail to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the European Union.
Jos Bulgaria ja Latvia eivät toteuta toimia, komissio voi nostaa kanteen EU:n tuomioistuimessa.
If Bulgaria and Poland fail to react adequately, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos Bulgaria ja Puola eivät reagoi asiaan tyydyttävällä tavalla, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If Bulgaria does not abolish the scale of minimum tariffs for veterinarians, market access will continue to be significantly restricted as it prevents new operators entering the market from competing on the price of veterinary services.
Jos Bulgaria ei poista eläinlääkäreiden vähimmäishintataulukkoa, se rajoittaa edelleen merkittävästi markkinoille pääsyä, koska vähimmäishinnat estävät markkinoille pyrkiviä uusia toimijoita kilpailemasta eläinlääkäripalveluiden hinnoilla.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Bulgaria ei toimi kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä EU:n tuomioistuimeen.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Bulgaria ei toimi kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä unionin tuomioistuimeen.
If Bulgaria fails to act within two months, these cases may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Bulgaria ei toimi näin kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asiat EU:n tuomioistuimeen.
If Bárðarbunga does erupt, the team could deploy the same sensor to monitor any release of ash.
Jos Bárðarbunga purkautuu, tällaista ilmaisinta voitaisiin käyttää tuhkan havaitsemiseen.
If cases cannot be resolved between manufacturers and dealers, the Commission will take all legal steps necessary that consumers derive the full panoply of benefits of the new rules on motor vehicle distribution.
Jos autonvalmistajat ja jälleenmyyjät eivät pysty ratkaisemaan kiistanalaisia kysymyksiä, komissio käyttää kaikki yhteisön lainsäädännön tarjoamat mahdollisuudet taatakseen kuluttajille kaikki moottoriajoneuvojen jälleenmyynnistä annettujen uusien sääntöjen tarjoamat edut.
If certain banks were tempted to increase their charges for domestic transactions, the increased transparency and advance notification of tariff changes required by the Regulation would give customers an opportunity to react, for example by changing banks.
Jos osa pankeista lankeaisi kiusaukseen nostaa kotimaan maksuliikenteen palvelumaksujaan, asetuksen edellyttämä avoimuus ja ennakkoilmoitus maksukorotuksista antaisi asiakkaalle tilaisuuden reagoida esimerkiksi vaihtamalla pankkia.
If China considers our action unwarranted, it can refer the EU to the WTO.
Jos Kiina pitää EU:n toimia perusteettomina, se voi viedä asian WTO:n käsiteltäväksi.
If China were to take countermeasures that were WTO-incompatible, however, then the EU would not hesitate to challenge them at the WTO.
Jos Kiina toteuttaa vastatoimenpiteitä, jotka ovat WTO:n sääntöjen vastaisia, EU ei epäröi viedä asiaa WTO:n käsiteltäväksi.
If circumstances such as those at issue in the present case went beyond, due to their origin and scale, the scope of ‘extraordinary circumstances’, it would in fact mean that air carriers would be required to provide the care referred to in the regulation only to air passengers who find themselves, due to cancellation of a flight, in a situation causing limited inconvenience.
Jos nyt kyseessä olevien olosuhteiden kaltaiset olosuhteet jäisivät poikkeuksellisten olosuhteiden käsitteen ulkopuolelle erityisesti niiden alkuperän ja laajuuden vuoksi, siitä olisi seurauksena, että lentoliikenteen harjoittajilla olisi velvollisuus pitää asetuksen mukaisesti huolta vain sellaisista lentomatkustajista, jotka lennon peruuttamisen vuoksi ovat rajoitetusti haitallisessa tilanteessa.
If citizens do not understand the proceedings or the consequences of actions such as confessing, this leads to "inequality of arms".
Jos epäilty tai syytetty ei ymmärrä menettelyä tai toimiensa, esimerkiksi tunnustuksen, seurauksia, tämä johtaa osapuolten väliseen epätasapainoon.
If climate action were taken globally, oil prices would remain stable compared to today.
Jos ilmastotoimia toteutetaan maailmanlaajuisesti, öljyn hinnat pysyvät vakaina ja nykyisellä tasolla.
If climate action were taken worldwide this would not raise competitiveness concerns.
Mikäli ilmastotoimet toteutettaisiin maailmanlaajuisesti, esille ei nousisi kilpailukykyyn liittyviä ongelmia.
If Coca-Cola were to breach the commitment decision later, a fine could be imposed.
Jos Coca-Cola rikkoo päätöstä myöhemmin, sille voidaan määrätä sakko.
If cod and haddock make up a third of the total catch, the reduction rate applied to that section of the fleet is one third of 30%, or only 10%.
Jos turskaa ja koljaa on kolmannes kokonaissaaliista, kyseiseen laivastonosaan sovellettava vähennys on kolmannes 30 prosentista eli vain 10 prosenttia.
If Colombia does not agree to the establishment of a panel at that meeting, the EU may table a second request at the following DSB meeting which, according to WTO rules, Colombia cannot block.
Jos Kolumbia ei hyväksy paneelin perustamista kyseisessä kokouksessa, EU voi esittää DSB:n seuraavassa kokouksessa toisen pyynnön, jota Kolumbia ei WTO:n sääntöjen mukaan voi torjua.
If commercial premiums differ substantially, the agreement will be deemed not to cause any appreciable restriction of competition.
Jos vakuutusmaksuissa on huomattavia eroja, sopimuksen ei katsota rajoittavan merkittävästi kilpailua.
if committed against a significant number of IT systems, e. g. in order to create a "botnet", to a maximum term of imprisonment of at least three years;
huomattavaan määrään tietojärjestelmiä kohdistuvissa rikoksissa (esimerkiksi kun tarkoituksena on luoda bottiverkko) maksimivankeusrangaistus olisi vähintään kolme vuotta,
If companies do not believe that they will benefit from it, they do not have to opt in.
Jos yhtiöt eivät usko hyötyvänsä siitä, niiden ei tarvitse ottaa sitä käyttöön.
If companies do not comply in practice they face sanctions and removal from the list.
Jos yritykset eivt noudata sntj kytnnss, niille voidaan mrt seuraamuksia ja ne voidaan poistaa jrjestelyyn osallistujien luettelosta.
If companies emit above their allowances, sanctions will be imposed on them (for further details see our press release 15101/02).
Jos yritysten päästöt ovat suuremmat kuin päästöoikeuksien määrä, niihin kohdistetaan seuraamuksia. (Lisätietoja lehdistötiedotteessa 15101/02.)
If compared with previous years, the above have been regularly appearing in the top five products and risk categories in RAPEX notifications, although in different orders.
Jos tarkastellaan edeltäviä vuosia, edellä mainitut esiintyvät säännöllisesti viiden yleisimmän tuotteen ja riskin ryhmässä RAPEX-ilmoituksissa, vaikkakin eri järjestyksessä.
If compensation for cancellation and delays are fixed at the same level of 3 hours, the risk for passengers is that this triggers more cancellations.
Jos aikaraja korvauksille on sama (3 tuntia) sekä lennon peruutuksen että viivästymisen osalta, riskinä matkustajille on, että lentoja peruutetaan on enemmän.
If conciliation fails the Commission has to present a new draft budget for 2013.
Jos sovittelu ei johda tulokseen, komission on esitettävä uusi talousarvioesitys vuodelle 2013.
If confirmed, this could constitute an excessive deficit.
Jos näin käy, alijäämä saatetaan katsoa liialliseksi.
If consensus is reached, the European Council sends the draft proposal back to the Council for adoption.
Jos yhteisymmärrykseen päästään, Eurooppa-neuvosto palauttaa ehdotuksen neuvoston hyväksyttäväksi.
If considered appropriate, the Commission will prepare a proposal for possible authorisation of the additive and present it for vote at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Jos hyväksymistä pidetään aiheellisena, komissio laatii lisäaineen mahdollista hyväksyntää koskevan ehdotuksen ja esittää sen elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle äänestystä varten.
If consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the legality of Russia’s measures.
Jos keskusteluissa ei päästä tyydyttävään ratkaisuun 60 päivässä, EU voi pyytää WTO:ta asettamaan paneelin, joka päättää Venäjän toimenpiteiden lainmukaisuudesta.
If consumers are to be satisfied that the action proposed in White Paper is leading to a genuine improvement in food safety standards, they must be kept well informed.
Jotta kuluttajat vakuuttuisivat siitä, että valkoisessa kirjassa ehdotetut toimet johtavat elintarvikestandardien todelliseen parantumiseen, heidän on saatava asioista tietoa.
If consumers cannot be confident that their rights will be protected they are not going to shop across borders.
Jos kuluttajat eivät voi luottaa siihen, että heidän oikeuksiaan suojellaan, he eivät tee ostoksia toisissa jäsenvaltioissa.
If consumers cannot easily make choices and avoid harm, not only do they suffer but so do the innovative, honest businesses which drive growth".
Komissaari huomautti, että jolleivät kuluttajat voi tehdä valintojaan helposti ja välttää haittoja, heidän lisäkseen kärsivät myös innovatiiviset, rehelliset yritykset, jotka toimivat kasvun vetureina.
If consumers have, or think they have, no other means of redress than legal action, this can be a major disincentive to cross-border shopping.
Jos kuluttajat kokevat, että ainoaksi keinoksi hakea oikeutta jää ainoastaan tuomioistuinkäsittely, tämä voi ehkäistä merkittävästi rajatylittävää kaupankäyntiä.
If continued, this level of fishing will have a detrimental impact on the stock and potentially catastrophic impacts on the industry dependent on this fishing.
Jos pyynnin taso jatkuu tällaisena, sillä on haitallinen vaikutus kantaan ja mahdollisesti katastrofaalisia vaikutuksia tästä kalastuksesta riippuvaan elinkeinoon.
If corrective action is not taken to tackle climate change, the tide will rise and those islands will be the proverbial canary in the coalmine.
Jos korjaavia toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi ei toteuteta, vuorovesi nousee ja näiden saarten kohtalo on olla ensimmäisenä uhrina eli sananlaskun mukaisesti kanarialintuna kaivoksessa.
If criminal proceedings are warranted, these should be instituted without delay.
nämä olisi käynnistettävä viipymättä.
If current mortality patterns continue, then over the next 40 years there will be 20 million EU tobacco deaths, half in middle age and half in old age, and only if there is widespread cessation among adults who now smoke will these numbers be substantially reduced.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, EU:ssa on seuraavien 40 vuoden aikana 20 miljoonaa tupakoinnista johtuvaa kuolemantapausta, joista puolet keski-ikäisillä ja puolet vanhuksilla, ja nämä luvut pienenevät huomattavasti vain siinä tapauksessa, että monet nyt tupakoivista aikuisista lopettavat tupakoinnin.
If current policies are not changed, the average age at which people exit the labour market in the EU will only increase by one year – from 62 to 63 – by 2060 (see effective exit ages p60 of the report).
Jos nykyisiä käytäntöjä ei muuteta, ihmiset poistuvat vuonna 2060 EU-maiden työmarkkinoilta keskimäärin 63‑vuotiaina eli vain yhtä vuotta vanhempina kuin nyt (ks. tosiasialliset eläköitymisiät raportin sivulta 60).
If customers cannot be identified, the business relationship must be terminated and the accounts examined.
Mikäli asiakkaiden henkilöllisyyttä ei voida tarkistaa, tilit tulee tarkistaa.
If cuts alone will not get us out of the crisis and we need investments, the reverse is equally true.
Kriisistä ei selvitä pelkin menoleikkauksin eikä pelkin investoinnein, vaan siihen tarvitaan molempia.
If Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Kypros ei toimi kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä unionin tuomioistuimeen.
If Cyprus fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Jos Kypros ei ryhdy toimenpiteisiin kahden kuukauden kuluessa, asiat voidaan viedä unionin tuomioistuimeen, ja Kyprokselle voidaan määrätä taloudellisia seuraamuksia.
If Cyprus fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Jos Kypros ei toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If Cyprus or Ireland fails to act within two months, these Member States may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jos Kypros ja Irlanti eivt toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi haastaa nm jsenvaltiot Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If DB/SJ are forced to stop operating on this route, consumers travelling between Germany and Sweden would be deprived of an important railway link.
Jos GVG/SJ pakotetaan lopettamaan liikennöinti kyseisellä reitillä, Saksan ja Ruotsin välillä matkustavilta poistetaan merkittävä rautatieyhteys.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of ageing populations, a balanced budget position must be reached as soon as possible.
Jotta velkaa vähentämällä voitaisiin vastata tuntuvalla tavalla väestön ikääntymisestä aiheutuvaan julkisten menojen lisäykseen, tasapainoinen rahoitusasema on saavutettava niin pian kuin mahdollista.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of ageing populations, then reaching a balanced budget position by 2006 is essential; this should be part of an ambitious three-pronged strategy to meet the long-term budgetary consequences of ageing and may have to include the running of surpluses.
Jos velkaa vähentämällä on määrä korjata merkittävästi väestön ikääntymisen talousarviokustannuksia, tasapainoisen rahoitusaseman saavuttaminen vuoteen 2006 mennessä on hyvin tärkeää; tämän olisi oltava osa kunnianhimoista kolmeosaista strategiaa, joka koskee ikääntymisen pitkän aikavälin talousarvioseurausten hoitamista, ja tällöin joudutaan ehkä ylläpitämään ylijäämäistä rahoitusasemaa.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards the sustainability of government finances, the target of a balanced budget position by 2004 must be reached.
Jotta velan supistamisella olisi havaittava vaikutus julkisen talouden kestävyyden edistämiseen, julkisen talouden rahoitusasema on saatava tasapainoon vuoteen 2004 mennessä.
If debt sustainability can be reached through these measures, the ESM may provide liquidity assistance.
Jos velan kestävä taso saavutetaan näillä toimenpiteillä, Euroopan vakausmekanismista voidaan antaa maksuvalmiusapua.
If Denmark fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos Tanska ei ryhdy toimenpiteisiin kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä unionin tuomioistuimeen.
If Denmark fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos Tanska ei reagoi pyyntöön tyydyttävällä tavalla, komissio voi viedä asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If developments so warrant, the EU will consider stepping up present levels of support.
Jos tapahtumat antavat siihen aihetta, EU harkitsee nykyisten tukitasojen korottamista.
If devolution does not happen, than democracy itself is not strengthened.
Tämä on pidettävä mielessä puhuttaessa Euroopan unionin laajentumisesta".
If different packages of rights were sold, several broadcasters would be able to compete for the rights, including smaller, regional or thematic channels.
Jos oikeudet myytäisiin useampana eri pakettina, monet tv-yhtiöt, pienemmät, alueelliset tai temaattiset kanavat mukaan luettuina, voisivat kilpailla oikeuksista.
If discussions amongst the Council of Ministers and in the European Parliament proceed smoothly, the Health Programme should be adopted by the end of 2012, and begin in 2014.
Jos keskustelut ministerineuvostossa ja Euroopan parlamentissa sujuvat kitkattomasti, terveysohjelma hyväksyttäneen vuoden 2012 loppuun mennessä ja se käynnistyy vuonna 2014.
If economic conditions develop better than expected, Member States will use the opportunity to reinforce budgetary consolidation so as to reach the medium-term objective of government financial positions close to balance or in surplus, as embodied in the commitments of the Stability and Growth Pact.
Jos taloudellinen kehitys on odotettua parempi, jäsenvaltiot tulevat käyttämään mahdollisuutta tehostaa julkisen talouden vahvistamista saavuttaakseen vakaus- ja kasvusopimuksen sitoumusten mukaisen julkiselle taloudelle asetetun keskipitkän ajan tavoitteen, jonka mukaan julkisyhteisöjen rahoitusasema on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
If EdF was the owner of the RAG since 1956, EdF should not have created, as it did, complementary replacement provisions for the renewal of the RAG, on top of the normal depreciation provisions.
Mikäli EdF todella oli RAG:n omistaja vuodesta 1956 lähtien, yhtiön ei olisi pitänyt kirjata tavanomaisten varausten lisäksi myös korvaavia varauksia RAG:n uusimista varten.
If effective action was taken in response to previous recommendations and unforeseeable growth developments justify a revision of the deadlines for correcting the excessive deficit, the procedure would not move to the next step.
Jos tuloksellisia toimia toteutettiin aiempien suositusten seurauksena ja ennakoimattoman kasvukehityksen avulla voidaan perustella liiallisen alijäämän oikaisemiselle annettavien määräaikojen tarkistaminen, menettelyssä ei edetä seuraavaan vaiheeseen.
If EFSI receives Member States or private/public contributions, the total investment would be greater than EUR 500 billion.
Jos ESIR-rahasto saa jäsenvaltioilta tai yksityiseltä/julkiselta taholta rahoitusta, kokonaisinvestoinnit nousevat yli 500 miljardin euron.
If either of the delivery dates agreed for the additional works is not met the basic instalment will be reduced by € 221 000 per month of delay until the date of the actual delivery.
Jos lisätöiden sovittua luovutuspäivää ei noudateta, vuotuisesta perusmaksuerästä vähennetään 221 000 euroa kuussa jokaiselta viivästyskuukaudelta tosiasialliseen luovutuspäivään asti.
If electricity prices do not reflect the actual costs, this will give false signals to investors and consumers of electricity;
Jos sähkön hinnat eivät vastaa todellisia kustannuksia, se antaa vääriä signaaleja investoijille ja sähkön kuluttajille;
If emissions from international aviation are counted, overall 2009 emissions are estimated at around 16% below 1990 levels.
Jos kansainvälisen lentoliikenteen päästöt otetaan huomioon, vuoden 2009 päästöt arvioidaan noin 16 prosenttia vuoden 1990 päästötasoja pienemmiksi.
If endorsed at Parliament's October part-session, the directive will establish specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
Jos direktiivi hyväksytään parlamentin lokakuun istuntojaksolla, sillä säädetään erityisistä määräajoista laskujen maksamiselle ja oikeudesta korvaukseen maksun viivästyessä kaikissa kaupallisissa toimissa riippumatta siitä, ovatko ne yksityisten tai julkisten yritysten välisiä vai yritysten ja viranomaisten välisiä.
If eProcurement were fully available, and more widely used, it could produce cost savings on public purchases as high as 30%.
Jos sähköiset hankintajärjestelmät olisivat saatavilla täydessä mitassa ja niitä käytettäisiin laajemmin, ne voisivat alentaa julkisten ostojen kustannuksia jopa 30 %.
If Estonia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Jos Viro ei ryhdy toimenpiteisiin kahden kuukauden kuluessa, asia voidaan viedä unionin tuomioistuimeen, ja Virolle voidaan määrätä taloudellisia seuraamuksia.