natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers that the commitment to sustain a balanced budget position in coming years is broadly appropriate in light of the projected budgetary impact of ageing populations, and welcomes measures to improve the attractiveness of third pillar private pensions."
Neuvosto katsoo, että sitoumus säilyttää tasapainossa oleva julkisen talouden rahoitusasema tulevina vuosina on yleisesti ottaen asianmukainen, kun otetaan huomioon väestön ikääntymisen ennustetut vaikutukset julkiseen talouteen; neuvosto pitää hyvinä toimenpiteitä, joilla lisätään kolmannen pilarin yksityisten eläkejärjestelmien houkuttelevuutta.
The Council considers that the common commercial policy has a role to perform in consolidating the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development, of which the fight against drugs is an integral part.
Neuvosto katsoo, että yhteisellä kauppapolitiikalla on merkitystä kehityspolitiikan tavoitteiden lujittamisessa, erityisesti köyhyyden poistamisessa ja kestävän kehityksen edistämisessä, mihin erottamattomasti kuuluu huumausaineiden torjunta.
The Council considers that the Community and Member States should give priority to addressing the identified climate change needs in the context of sustainable development.
Neuvosto katsoo, että yhteisön ja sen jäsenvaltioiden olisi käsiteltävä ensisijaisesti ilmastonmuutokseen liittyviä todettuja tarpeita kestävän kehityksen puitteissa.
The Council considers that the Community budget should provide, within the framework of the Financial Perspective, sufficient resources to implement the various policies of the Union effectively.
Neuvosto katsoo, että yhteisön talousarvion olisi tarjottava rahoitusnäkymien puitteissa riittävästi varoja, jotta unionin eri politiikat voidaan toteuttaa tehokkaasti.
The Council considers that the compilation and reporting of statistics for the EDP must not be vulnerable to political and electoral cycles.
Neuvosto katsoo, että politiikan syklit ja vaalikaudet eivät saa vaikuttaa tilastotietojen keräämiseen ja raportointiin liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä varten.
The Council considers that the concern for greater effectiveness should lead to the setting up within the Commission of a Fraud Prevention Office.
Neuvosto katsoo, että tehokkuuden parantamiseksi komissioon on perustettava petostentorjuntavirasto.
The Council considers that the conditions are right for the Council to take such a decision.
Komissio katsoo, että edellytykset ovat olemassa sille, että assosiaationeuvosto tekee tällaisen päätöksen.
The Council considers that the Court's recommendations and the views of the Member States could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments within the framework of the CAP reform.
Neuvosto katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen suositukset ja jäsenvaltioiden näkemykset voitaisiin ottaa huomioon käsiteltäessä suoria tukia koskevaa ehdotusta YMP:n uudistuksen yhteydessä.
The Council considers that the Court's recommendations with regard to the selection and evaluation of projects could be taken into account in the proceedings on the proposal for rural development currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Neuvosto katsoo, että hankkeiden valintaa ja arviointia koskevat tuomioistuimen suositukset voidaan ottaa huomioon neuvostossa YMP:n uudistuksen yhteydessä parhaillaan tarkasteltavan maaseudun kehittämistä koskevan ehdotuksen käsittelyssä.
The Council considers that the current conditions of excess demand, which have translated into a large and widening external imbalance, pose a downward risk to sustained economic growth.
Neuvosto katsoo, että nykyinen taloudellinen tilanne, jossa liiallinen kysyntä on aiheuttanut suuren ja edelleen kasvavan maksutaseen epätasapainon, muodostaa riskin kestävälle talouskasvulle.
The Council considers that the current definition of "a severe economic downturn" given in Article 2(2) of Regulation 1467/97 is too restrictive.
Neuvosto katsoo, että asetuksen 1467/97 2 artiklan 2 kohdassa säädetty "vakavan taloudellisen taantuman" nykyinen määritelmä on liian rajoittava.
The Council considers that the current streamlining of procedures for managing Community external aid programmes should be backed up by a firm commitment on the part of the Commission and the Member States to increased transparency concerning all their cooperation activities, including those at local level, in all regions of the world that receive such assistance.
Neuvosto katsoo, että yhteisön ulkoisen avun ohjelmien hallintomenettelyjen meneillään olevan keventämisen lisäksi komission ja jäsenvaltioiden on selvästi sitouduttava kaikkien yhteistyötoimiensa avoimuuden lisäämiseen myös paikallistasolla kaikilla niillä alueilla maailmassa, joihin tätä apua toimitetaan.
The Council considers that the debt surveillance framework should be strengthened by applying the concept of "sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace" for the debt ratio in qualitative terms, by taking into account macroeconomic conditions and debt dynamics, including the pursuit of appropriate levels of primary surpluses as well as other measures to reduce gross debt and debt management strategies.
Neuvosto katsoo, että velanvalvontasäännöstöä olisi vahvistettava niin, että ilmaisua "pienenee riittävästi ja lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa" sovelletaan velan osuuteen laadullisessa mielessä ja samalla otetaan huomioon makrotaloudelliset olosuhteet ja velkakehitys, mukaan luettuina pyrkimykset pitää perusylijäämät asianmukaisella tasolla sekä muut toimenpiteet bruttovelan pienentämiseksi ja velanhoitostrategiat.
The Council considers that the decision on principles, rules, modalities and guidelines for the use of the Kyoto mechanisms must include criteria for participation in each of the mechanisms, criteria for supplementarity and for the eligibility of projects.
Neuvosto katsoo, että Kioton mekanismien käyttöä koskevista periaatteista, säännöistä ja suuntaviivoista tehtävään päätökseen on sisällytettävä edellytykset kuhunkin mekanismiin osallistumiselle sekä hankkeiden täydentävyys- ja kelpoisuusperusteet.
The Council considers that the Directive should promote:
Neuvosto katsoo, että direktiivillä olisi edistettävä:
The Council considers that the Dutch method of using cautious growth assumptions and expenditure targeting and control has been instrumental in achieving the good results registered until now.
Neuvosto katsoo, että Alankomaiden käyttämä varovaisiin kasvuennusteisiin ja menojen kohdentamiseen ja valvontaan perustuva menetelmä on osaltaan vaikuttanut tähän mennessä todettuun hyvään tulokseen.
The Council CONSIDERS that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central banks and supervisors.
Neuvosto katsoo, että EKP:n tulisi antaa analyyttista, tilastollista, hallinnollista ja logistista tukea Euroopan järjestelmäriskineuvostolle käyttäen myös hyväksi kansallisten keskuspankkien ja valvontaviranomaisten teknisiä lausuntoja.
The Council considers that the economic policies as reflected in the planned measures in the programme update broadly comply with the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto katsoo, että tarkistettuun vakausohjelmaan sisältyvät suunnitellut talouspoliittiset toimet ovat yleisesti ottaen vuoden 2002 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisia.
The Council considers that the economic policies as reflected in the planned measures in the updated programme complies partly with the recommendations of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto katsoo, että tarkistettuun vakausohjelmaan sisältyvissä suunnitelluissa toimenpiteissä esitetyt talouspolitiikat ovat osittain vuoden 2002 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suositusten mukaisia.
The Council considers that the effectiveness of the strategy of the programme is highly dependent on prompt corrective measures in the event of any significant slippage from targets in specific sectors.
Neuvosto katsoo, että ohjelmassa esitetyn strategian tehokkuus riippuu erittäin paljon siitä, että korjaavia toimenpiteitä toteutetaan nopeasti, jos tavoitteista jäädään jälkeen tietyillä sektoreilla.
The Council considers that the enlarged Union will have to develop all aspects of the close cooperation with the future border States to the Union, including enhanced cooperation on Justice and Home Affairs.
Neuvosto katsoo, että laajentuneen unionin on syvennettävä kaikilla aloilla tiivistä yhteistyötä unionin tulevien naapurivaltioiden kanssa, mukaan lukien yhteistyön vahvistaminen oikeus- ja sisäasioissa.
The Council considers that the envisaged medium-term deficit objective of ½ per cent of GDP in 2003 is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact, as is the objective for 2002.
Neuvosto toteaa, että suunniteltu keskipitkän aikavälin alijäämätavoite, ½ prosenttia suhteessa BKT:seen vuonna 2003, vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia kuten vuoden 2002 tavoitekin.
The Council considers that the essential elements of the ECP-EC Agreement, referred to in Article 9, have been violated by the non-compliance with the Electoral Law of Haiti and that respect for democratic principles has not yet been re-established in Haiti.
Neuvosto katsoo, että AKTEY-sopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia ei ole noudatettu, koska Haitin vaalilakia on rikottu ja koska demokratian periaatteet eivät edelleenkään toteudu Haitilla.
The Council considers that the establishment of activitystructured budgeting is an essential step towards activity-based management.
Neuvosto katsoo, että toimintoperusteisen talousarvion laatiminen on erittäin tärkeä askel kohti toimintokohtaista hallintoa.
The Council considers that the EU should reinforce its co-operation efforts in the country supporting meaningful economic and legal reform and the civil society.
Neuvosto katsoo, että EU:n pitäisi tehostaa yhteistyötään Kuubassa tukemalla tarkoituksenmukaisia taloudellisia ja oikeudellisia uudistuksia sekä kansalaisyhteiskuntaa.
The Council considers that the European Union should be prepared to negotiate reductions in support provided that, in particular, the concept of "blue and green" boxes will continue.
Neuvosto katsoo, että Euroopan unionin olisi oltava valmis neuvottelemaan tukien alentamisesta edellyttäen, että erityisesti käsitteet "sininen ja vihreä laatikko" säilytetään.
The Council considers that the European Union text, which was sent to the WTO on 27 January 2003, is comprehensive, balanced and consistent with what was agreed at the Doha Ministerial Meeting.
Neuvosto katsoo, että Euroopan unionin teksti, joka toimitettiin WTO:lle 27.1.2003, on kattava, tasapainoinen ja yhdenmukainen Dohan ministerikokouksessa hyväksyttyjen asioiden kanssa.
The Council considers that the excellent spirit of co-operation prevailing in the work of the preparation of the budget during the previous three years, was a key factor in the smooth working of the budgetary procedure and emphasises the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission, especially on such a crucial budgetary procedure.
Neuvosto katsoo, että kolmena viime vuotena talousarvion laatimisessa vallinnut erinomainen yhteistyöhenki oli keskeinen tekijä talousarviomenettelyn kitkattomassa etenemisessä, ja se korostaa budjettivallan käyttäjien ja komission välisen hyvän yhteistyön jatkumisen merkitystä erityisesti tällaisen ratkaisevan tärkeän talousarviomenettelyn osalta.
The Council considers that the excellent spirit of cooperation that prevailed in work on the preparation of the budgets for the previous two financial years was a key factor in the smooth working of budgetary procedures and is convinced of the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission.
Neuvosto katsoo, että talousarvion valmistelutyössä viimeisten kahden varainhoitovuoden ajan vallinnut erinomainen yhteistyöilmapiiri on ollut ratkaiseva tekijä kyseisten kahden talousarviomenettelyn menestyksekkään sujumisen kannalta ja on vakuuttunut, että tätä molempien budjettivallan käyttäjien ja komission välistä hyvää yhteistyötä on tärkeää jatkaa.
The Council considers that the expected growth is feasible given that no significant macroeconomic imbalances prevail and provided that social partners continue their policy of setting wages in line with maintaining international competitiveness..
Neuvosto pitää odotettua kasvua mahdollisena, koska makrotaloudessa ei ole merkittäviä epätasapainoja, mutta kasvu edellyttää, että työmarkkinaosapuolet jatkavat tulopolitiikkaa, jolla pyritään kansainvälisen kilpailukyvyn säilyttämiseen.
The Council considers that the expected growth is feasible in view of the presently good supply and demand conditions for the Austrian economy.
Neuvosto katsoo, että odotettu kasvu on mahdollisuuksien rajoissa, koska Itävallan talouden tarjonta- ja kysyntäedellytykset ovat tällä hetkellä hyvät.
The Council considers that the first steps of implementing the EU Action Plan should include:
Neuvosto katsoo, että EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanon ensimmäisissä vaiheissa olisi keskityttävä seuraavaan:
The Council considers that the following areas could be developed further:
Neuvosto katsoo, että seuraavia alueita voitaisiin kehittää edelleen:
The Council considers that the framework to take into account "all other relevant factors" should be clarified.
Neuvosto katsoo, että sääntöjä "muiden merkityksellisten tekijöiden" huomioon ottamisesta olisi selvennettävä.
The Council considers that the further integration of financial markets would benefit from an adequate process addressing relevant taxation issues.
Neuvosto katsoo, että rahoitusmarkkinoiden pidemmälle vietyä yhdentämistä edistäisi asiaankuuluvia verotuskysymyksiä käsittelevä prosessi.
The Council considers that the German authorities should aim to reduce the deficit beyond the projected level at the end of the programme period when growth is projected to have picked up.
Neuvosto katsoo, että Saksan viranomaisten olisi pyrittävä supistamaan alijäämää suunniteltua enemmän ohjelmajakson lopulla, kun kasvun oletetaan elpyneen.
The Council considers that the Global Environment Facility has performed well as the financial mechanism of the Convention and continues to believe that it should be granted permanent status as that mechanism.
Neuvosto katsoo, että maailmanlaajuinen ympäristörahasto on toiminut hyvin yleissopimuksen rahoitusjärjestelmänä, ja on edelleen sitä mieltä, että sen asema kyseisessä tehtävässä olisi vakiinnutettava.
The Council considers that the granting of financial assistance from the Community in the form of a long term loan with a substantial grace period is an appropriate measure to support the balance of payments and help ease the country's external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances.
Neuvosto katsoo, että yhteisön myöntämä rahoitustuki pitkäaikaisen lainan muodossa, johon liittyy pitkä vapaavuosijakso, on tarkoituksenmukainen keino tukea maksutasetta ja tässä poikkeuksellisen vaikeassa vaiheessa auttaa keventämään maan ulkoisia rahoitusvaikeuksia.
The Council considers that the granting of interest-rate subsidies to SMEs under a scheme such as the Edinburgh facility is questionable.
Neuvosto katsoo, että korkotukien myöntäminen pienille ja keskisuurille yrityksille Edinburghin rahoitusjärjestelmän kaltaisten ohjelmien mukaisesti on kyseenalaista.
The Council considers that the Greek government should be ready to take the necessary measures to secure a durable progress in disinflation.
Neuvosto katsoo, että Kreikan hallituksen olisi oltava valmis toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen inflaation hidastumisen kestävällä tavalla.
The Council CONSIDERS that the headline targets should be seen as representative of overall progress towards the vision for Europe 2020.
Neuvosto KATSOO, että yleistavoitteiden tulisi nähdä edustavan yleistä kehitystä kohti Eurooppa 2020 -visiota.
The Council considers that the implementation of this adjustment strategy should be in keeping with the Broad Economic Policy Guidelines, as already noted in its opinion on the original programme.
Neuvosto katsoo, että tämän sopeutusstrategian täytäntöönpanon olisi oltava talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista, kuten neuvosto jo alkuperäisestä vakausohjelmasta antamassaan lausunnossa totesi.
The Council considers that the importance of the EU partnership with the Caribbean region also needs to be seen in the context of the wider strategic partnership between the EU and Latin America and the Caribbean (EU-LAC process).
Neuvosto katsoo, että EU:n ja Karibian alueen kumppanuuden merkitys on nähtävä myös EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden laajemman strategisen kumppanuuden yhteydessä (LAC-prosessi).
The Council considers that the intensification of the negotiations, which have gradually moved on to the outstanding substantive questions, in particular in recent months, has resulted in very important progress (see Annex 1) which will serve as a solid basis for substantial negotiations on a number of key issues.
Neuvosto katsoo, että neuvottelujen tehostamisella on saatu aikaan merkittävää edistystä, ja niiden nyt asteittain edettyä etenkin viime kuukausina ongelmakohtien ratkaisuvaiheeseen tarjoaa saavutettu edistys (ks. liite 1) tukevan pohjan useita avainkysymyksiä koskeville oleellisille neuvotteluille.
The Council considers that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 remains the cornerstone of the smooth functioning of the budgetary procedure and that the range of mechanisms it currently comprises are adequate to cope with unforeseen circumstances and developments in the budgetary field.
Neuvosto katsoo, että 6 päivänä toukokuuta 1999 tehty toimielinten välinen sopimus on edelleen se perusta, jolla taataan talousarviomenettelyn moitteeton kulku, ja että sopimuksen sisältämät järjestelyt ovat kokonaisuudessaan riittävät vastaamaan ennakoimattomiin tilanteisiin ja talousarvioon liittyviin kehityskulkuihin.
The Council considers that the international community must remain engaged in supporting the implementation of the agreement concluded in Djibouti on 9 June 2008.
Neuvosto katsoo, että kansainvälisen yhteisön on sitouduttava vastedeskin Djiboutissa 9. kesäkuuta 2008 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanon tukemiseen.
The Council considers that the investigations carried out by the Commission and the Member States in cases of suspected fraud against the Community budget produced significant results in 1997.
Neuvosto katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden tutkimukset epäillyistä yhteisöjen talousarvioon kohdistuvista petoksista ovat tuottaneet merkittäviä tuloksia vuonna 1997.
The Council considers that the Lisbon Strategy for economic reforms and its strategic goal provide an appropriate framework for the economic policies of both existing and new Member States.
Neuvosto katsoo, että Lissabonin talousuudistusstrategia ja sen strategiset tavoitteet muodostavat asianmukaiset puitteet sekä nykyisten että tulevien jäsenvaltioiden talouspolitiikoille.
The Council considers that the macroeconomic framework presents, under the three alternative scenarios, a range of plausible assumptions for GDP growth, which are in line with the record of past performance and the long-term potential of the economy of Luxembourg.
Neuvosto katsoo, että makrotaloudellisessa kehyksessä esitetään kolmen vaihtoehtoisen skenaarion muodossa bruttokansantuotteen kasvusta useita vakuuttavia oletuksia, jotka ovat aiemman kehityksen ja Luxemburgin talouden pitkän aikavälin mahdollisuuksien mukaisia.
The Council considers that the macroeconomic performance of the French economy in recent years characterised by sound fundamentals, strong domestic demand in a context of price stability and declining unemployment enhances the capacity of the economy to achieve the objectives of the stability programme.
Neuvosto katsoo, että Ranskan makrotaloudellista kehitystä ovat viime vuosina luonnehtineet terveet perustekijät, vahva kotimainen kysyntä hintavakauden vallitessa sekä työttömyyden väheneminen, joka on lisännyt talouden kykyä saavuttaa vakausohjelman tavoitteet.
The Council considers that the macroeconomic projections encompass downside risks in the short term: in more recent forecasts, real GDP growth is expected not to exceed 2% in 2001 and 1.5% in 2002; consequently, the Council notes that the government deficit in 2002, the starting year of the projections is likely to be less favourable than initially expected.
Neuvosto katsoo, että makrotalouden ennusteisiin liittyy kasvun hidastumisen riskejä lyhyellä aikavälillä; tuoreimmissa ennusteissa BKT:n määrän kasvun odotetaan olleen enintään 2 prosenttia vuonna 2001 ja 1,5 prosenttia vuonna 2002; neuvosto toteaakin, että julkisyhteisöjen alijäämä vuonna 2002, joka on ennusteiden alkuvuosi, on todennäköisesti alun perin odotettua suurempi.
The Council considers that the main measure of the effectiveness of the international arrangement on forests will be its ability to fulfil the goals, objectives and principal functions set out in the ECOSOC Resolution and thereby promote greater implementation of the IPF/IFF Proposals for Action.
Neuvosto katsoo, että kansainvälisten metsäjärjestelyjen tuloksellisuutta mitataan ensisijaisesti niiden kyvyllä saavuttaa Ecosocin päätöslauselmassa asetetut päämäärät ja tavoitteet ja suoriutua siinä esitetyistä tärkeimmistä tehtävistä ja samalla edistää IPF:n ja IFF:n toimintaehdotusten laajamittaisempaa toimeenpanoa.
The Council considers that the Member States should present structural funds estimates that are as accurate as possible, while assessing the actual need for appropriations to be put into the Preliminary Draft Budget is the responsibility of the Commission.
Neuvosto katsoo, että jäsenvaltioiden kuuluu antaa mahdollisimman tarkat arviot rakennerahastoista, kun taas komissio vastaa alustavaan talousarvioesitykseen otettavien määrärahojen todellisen tarpeen arvioinnista.
The Council considers that the modifications introduced in its Common Position are fully in line with the objectives of the Commission proposal and constitute a good basis for enabling the Programme to be implemented from the start of 2003.
Neuvosto katsoo, että yhteiseen kantaan tehdyt muutokset ovat täysin johdonmukaisia komission ehdotuksessa esitettyjen tavoitteiden kanssa ja luovat hyvät edellytykset sille, että ohjelma voidaan panna täytäntöön vuoden 2003 alussa.
The Council considers that the most viable options for the closer integration of Andorra, Monaco and San Marino would be: i) participation of these countries of small territorial extension in the European Economic Area; and ii) the negotiation of one or more framework association agreement(s) with these countries, with a view to giving them access to the EU's internal market, its flanking measures and horizontal policies, and including institutional mechanisms following the model of the Agreement on the European Economic Area.
Neuvosto katsoo, että käyttökelpoisimmat vaihtoehdot Andorran, Monacon ja San Marinon tiiviimmäksi integroimiseksi olisivat i) näiden pinta-alaltaan pienten maiden osallistuminen Euroopan talousalueeseen ja ii) yhden tai useamman assosiaatiota koskevan puitesopimuksen neuvotteleminen näiden maiden kanssa, jotta ne voisivat päästä osallisiksi EU:n sisämarkkinoista, niihin liittyvistä toimenpiteistä ja horisontaalista politiikoista; sopimukseen olisi sisällytettävä institutionaaliset mekanismit Euroopan talousalueesta tehtyä sopimusta mallina käyttäen.