natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Kyseisillä tuotteilla olisi suoja riippumatta siitä, onko ne tallennettu aineelliselle välineelle, kuten cd- tai dvd-levylle.
These products, however, must be in sealed packaging and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Edellytyksenä kuitenkin on, että tuotteet ovat suljetuissa pakkauksissa, painavat enintään kaksi kiloa eivätkä vaadi jäähdytystä ennen avaamista.
These professions would be given protection against any liability under civil or criminal law arising from the reporting of money from a suspicious source.
Näille ammattiryhmille annettaisiin oikeudellista suojaa siviili- tai rikosoikeudellisen vastuun varalta, mikäli ne ilmoittavat epäilyttävistä tapauksista.
These profits allocated to the "head offices" were not subject to tax in any country under specific provisions of the Irish tax law, which are no longer in force.
Kuvitteellisten ptoimipaikkojen voitot eivt Irlannin verolainsdnnn silloisten erityissnnsten mukaan olleet veronalaisia missn maassa.
These programmes aim to demonstrate how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Näissä ohjelmissa osoitetaan, miten kukin maa aikoo saavuttaa sopimuksen tavoitteet ja erityisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan talouden on oltava tasapainoinen tai ylijäämäinen.
These programmes aim to demonstrate how countries intend to meet the objectives of the pact and, in particular, the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Näiden ohjelmien tavoitteena on osoittaa, miten kyseinen maa aikoo saavuttaa sopimuksessa asetetut tavoitteet ja erityisesti saada rahoitusasemansa lähes tasapainoon tai ylijäämäiseksi keskipitkällä aikavälillä.
These programmes all contributed to the improvement of environmental institutions and infrastructure, as described below.
Kaikilla näillä ohjelmilla vaikutettiin ympäristöasioita käsittelevien laitosten ja ympäristöinfrastruktuurin parantamiseen, kuten jäljempänä kuvaillaan.
These programmes are defined to guarantee infrastructure, create new income opportunities for rural regions, promote growth and fight unemployment.
Näiden maiden ohjelmien tavoitteena on varmistaa infrastruktuurit, luoda uusia tulonlähteitä maaseutualueille,
These programmes are defined to guarantee infrastructure, create new income opportunities for rural regions, promote growth and fight unemployment.
Näiden maiden ohjelmien tavoitteena on varmistaa infrastruktuurit, luoda uusia tulonlähteitä maaseutualueille, edistää kasvua ja torjua työttömyyttä.
These programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders in the field, including civil society, and approved by the Commission.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset huolehtivat kansallisten ohjelmien valmistelusta, toteuttamisesta, seurannasta ja arvioinnista yhteistyössä sidosryhmien kanssa, kansalaisyhteiskunta mukaan lukien.
These programmes provide information on how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium term goal of a budget close to balance or in surplus.
Näissä ohjelmissa tiedotetaan siitä, miten kukin maa aikoo saavuttaa sopimuksen tavoitteet ja erityisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan talouden on oltava lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
These programmes provide information on how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium term goal of a budget close to balance or in surplus.
Näissä ohjelmissa tiedotetaan siitä, miten kukin maa aikoo saavuttaa sopimuksen tavoitteet ja erityisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan talouden on oltava lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen.
These programmes provide information on how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium term goal of a budget close to balance or in surplus.
Näissä ohjelmissa tiedotetaan siitä, miten kukin maa aikoo saavuttaa sopimuksen tavoitteet ja erityisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan talouden on oltava tasapainoinen tai ylijäämäinen.
These programmes run for the whole of the period 2000-2006 and local actors are involved at all stages in this process.
Ohjelmat ajoittuvat koko kaudelle 20002006, ja paikalliset toimijat osallistuvat niiden täytäntöönpanoon kaikissa vaiheissa.
These Programmes should continue to focus on the economic reforms directed towards meeting the economic accession criteria.
Näissä ohjelmissa olisi edelleenkin keskityttävä talousuudistuksiin, joiden avulla on tarkoitus täyttää taloudelliset liittymisperusteet.
These programmes should produce concrete results, i.e. agreements that are incorporated into Community law and implemented on the ground using procedures specific to the social partners.
Niiden olisi päästävä konkreettisiin tuloksiin eli sopimuksiin, jotka sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön ja pannaan täytäntöön työmarkkinaosapuolten omien käytäntöjen mukaisesti.
These programmes were designed to provide training and exchange of experience in areas such as enforcement and inspections and environmental investment planning through, as well as support to, pilot projects at the local and regional level.
Nämä ohjelmat oli suunniteltu tarjoamaan koulutusta ja kokemusten vaihtoa esimerkiksi soveltamisen valvonnan, tarkastusten ja ympäristöön liittyvien investointien suunnittelun alalla paikallisten ja alueellisten pilottihankkeiden avulla sekä niitä tukemalla.
These programmes were summarised in Press Releases 13849/99 (Presse 404) of 9 December 1999 and 12742/99 (Presse 380-G) of 13 November 1998.
9. päivältä joulukuuta 1999 ja N:o 12742/99 (Presse 380-G) 13. päivältä marraskuuta 1998.
These programmes will be co-funded from the national envelopes – where the amounts and rates of co-funding will be dealt with within the context of the MFF.
Ohjelmat yhteisrahoitetaan kansallisista määrärahoista; määristä ja yhteisrahoitusosuuksista neuvotellaan monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä.
These programmes will be part of the proposals for the next multi-annual financial framework of the EU.
Nämä ohjelmat ovat osa seuraavaa EU:n monivuotista rahoituskehystä koskevia ehdotuksia.
These programmes will build on experience gained in pilot protection programmes to be launched before the end of 2005.
Nämä ohjelmat perustuvat kokemuksille, joita saadaan ennen vuoden 2005 loppua aloitettavista suojelualan pilottiohjelmista.
These programmes will constitute the basis for implementing individual projects, the results of which will be passed on to the programmes part-financed in the Objective 1 and 2 areas by the Structural Funds.
Ohjelmat muodostavat perustan sellaisten yksittäisten hankkeiden toteuttamiselle, joiden tulokset siirretään rakennerahastojen tavoite 1 ja 2 -alueilla yhteisrahoitettuihin ohjelmiin.
These programmes will have to set and meet higher environmental protection targets (guarantee against double funding).
Ohjelmien on oltava ympäristönsuojelun osalta kunnianhimoisempia eli tehokkaampia (kaksinkertaisen rahoituksen estäminen).
These programmes will incorporate a variety of relevant instruments, primarily focused on capacity building, and include a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Näihin ohjelmiin sisällytetään erilaisia ensisijaisesti valmiuksien kehittämiseen keskittyviä välineitä sekä yhteinen uudelleensijoitusohjelma niille jäsenvaltioille, jotka ovat halukkaita osallistumaan tällaiseen ohjelmaan.
These programmes would incorporate a variety of relevant instruments, primarily focused on capacity building and include a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme,
Näihin ohjelmiin sisällytetään erilaisia ensisijaisesti valmiuksien kehittämiseen keskittyviä välineitä sekä yhteinen uudelleensijoitusohjelma niille jäsenvaltioille, jotka ovat halukkaita osallistumaan tällaiseen ohjelmaan,
These progress reports will not only keep Roma integration firmly on the EU's agenda, but also put peer pressure on Member States to implement the Commission's recommendations as well as actions that they themselves have announced in their strategies.
Lisäksi ne aiheuttavat jäsenvaltioille vertaispainetta toteuttaa sekä komission suositukset että strategioidensa mukaiset toimet.
These projections are based on a macro-economic scenario expecting output growth to gradually fall from its current cyclical peak of 2.8 % to 1.9 % by 2003, amounting to annual average growth of 2½ %, i.e. slightly above trend.
Nämä ennusteet perustuvat makrotaloudelliseen skenaarion, jossa tuotannonkasvun odotetaan alenevan vähitellen nykyisestä 2,8 prosentin suhdannehuipustaan 1,9 prosenttiin vuoteen 2003 mennessä, mikä tarkoittaa, että keskimääräinen vuosikasvu olisi 2½ prosenttia eli hieman trendikasvua nopeampaa.
These projections indicate that Germany, France, Italy and Portugal have to step up their efforts to meet the commitments they made to realise government accounts close to balance or in surplus, not later than 2004.
Ennusteiden mukaan Saksan, Ranskan, Italian ja Portugalin on lisättävä ponnistelujaan, jotta maat saavuttavat sitoumuksensa mukaisesti lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman viimeistään vuonna 2004.
These projections were made under the usual assumption of no further policy changes.
Nämä ennusteet tehtiin olettaen tavanomaiseen tapaan, että politiikkaan ei tehdä muutoksia.
These projects accounting for 56% of available funding over the programming period, will be the focus of intensive monitoring and support by the Greek administration and the Commission.
Näiden hankkeiden osuus on 56 prosenttia ohjelmakauden aikana käytettävissä olevasta rahoituksesta, ja sekä Kreikan hallinto että komissio seuraavat ja tukevat niitä erityisen tiiviisti.
These projects are central to establishing a well operating gas market in the Baltic Sea region.
Nm hankkeet ovat keskeisi toimivien kaasumarkkinoiden luomiseksi Itmeren alueelle.
These projects are critical to establishing the European internal energy market and to achieving the objectives of the Commission's Energy Union strategy to provide for secure, affordable and sustainable energy.
Nm hankkeet ovat ratkaisevan trkeit Euroopan energiasismarkkinoiden luomisessa ja komission energiaunionistrategian tavoitteiden saavuttamisessa.
These projects are currently being implemented in seven countries: Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom.
Parhaillaan hankkeita ollaan toteuttamassa seitsemässä maassa: Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Liettuassa, Puolassa, Romaniassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because:
Nämä hankkeet saavat EU:n rahoitusta vuosina 2014‒2020, koska
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because:
Nämä hankkeet saavat EU:n rahoitusta vuosina 2014–2020, koska
These projects as a whole relate to:
Kaikissa näissä hankkeissa on kyse:
These projects brought major advances in European breast cancer diagnosis, meaning that today Europe is the world leader in diagnostic systems for digital mammography.
Näillä hankkeilla on saatu aikaan merkittävää edistymistä rintasyövän diagnosoinnissa Euroopassa, ja EU onkin digitaaliseen mammografiaan perustuvissa diagnosointijärjestelmissä kehityksen kärjessä.
These projects concern the implementation of high quality monitoring infrastructure for more reliable ITS services, the establishment of a European network of traffic centres, the removal of bottlenecks through traffic management and control measures, the development of high quality traveller information services, the enhancement of safety and efficiency of freight transport, the development of interoperable, easy and efficient electronic fee collection systems and the promotion of road safety and efficiency through incident and emergency handling.
Hankkeet koskevat mm. korkealaatuisten valvontalaitteiden käyttöönottoa entistä luotettavampien ITS-palvelujen tarjoamiseksi, Euroopan laajuisen liikennekeskusverkoston perustamista, pullonkaulojen poistamista liikenteenohjaus- ja valvontajärjestelmin, matkustajille annettavaa tietoa koskevien laadukkaiden järjestelmien kehittämistä, tavaraliikenteen turvallisuuden ja tehokkuuden parantamista, helppoja ja tehokkaita sähköisiä maksunkeräysjärjestelmiä sekä tieliikenteen turvallisuuden ja tehokkuuden edistämistä onnettomuuksien ja hätätilanteiden hallinnan avulla.
These projects constitute the 1999 steel research programme; they break down as follows:
Kyseiset hankkeet muodostavat vuoden 1999 terästä koskevan tutkimusohjelman ja jakautuvat seuraavasti:
These projects could benefit from financing under existing EU funds and loans from international financial institutions.
Nämä hankkeet voivat saada rahoitusta olemassa olevista EU-rahastoista ja lainoja kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
Näihin hankkeisiin sisältyy toimia viidellä eri aihealueella: ilma, ympäristö ja terveys, resurssitehokkuus, jätteet ja vesi.
These projects cover different environmental sectors.
Hankkeet kattavat eri ympäristöaloja.
These projects cover the following subjects: strategic media communication on counter-terrorism; imam-training in Europe; violent extremist websites; the capacity of local police to recognise and prevent radicalisation; best practices for front-line professionals (social workers, schools etc.) to understand and prevent radicalisation at local level; and deradicalisation, and disengagement programmes;
Nämä hankkeet kattavat seuraavat aiheet: strateginen terrorismin vastainen joukkotiedotus, imaamien koulutus Euroopassa, sisällöltään äärimmäisen väkivaltaiset WWW-sivustot, paikallisten poliisiviranomaisten valmiudet havaita radikalisoitumista ja ehkäistä sitä, etulinjan ammattilaisten (sosiaalityöntekijät, koulut jne.) parhaat käytännöt radikalisoitumisen ymmärtämisessä ja estämisessä paikallistasolla, radikalisoitumista vähentävät ja kyseisestä suuntauksesta loitontavat ohjelmat,
These projects had already won first prize in their national contests.
Nämä hankkeet olivat jo saaneet ensimmäisen palkinnon kansallisissa kilpailuissa.
These projects must be officially recognised under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation (JI)
Tällaisten hankkeiden on oltava Kioton pöytäkirjan yhteistoteutusmekanismin (joka kattaa hankkeet maissa,
These projects received gold, silver or bronze prizes for their creative and innovative work in six categories: school education (Comenius), higher education (Erasmus),
Hankkeet saivat kultaa, hopeaa tai pronssia luovasta ja innovatiivisesta toiminnastaan kuudessa kategoriassa: kouluopetus (Comenius), korkea-asteen koulutus (Erasmus),
These projects represent a total investment of around €216 million to which LIFE-Environment will provide €69 million.
Näiden hankkeiden kokonaisinvestoinnit ovat noin 216 miljoonaa euroa, joista ympäristön LIFE-tuki kattaa 69 miljoonaa euroa.
These projects will be crucial in getting across our messages that Europe will always be multilingual and that learning languages is an opportunity for everybody."
Nämä projektit ovat keskeisessä asemassa, kun viestitetään, että Eurooppa tulee aina olemaan monikielinen ja että jokaisen on mahdollista oppia kieliä."
These projects will be managed by a diversity of structures: one private structure, one non-governmental organisation, one public institution and one public authority.
Näitä hankkeita hallinnoivat monenlaiset toimijat: yksi yksityinen taho, yksi valtiosta riippumaton järjestö, yksi julkinen laitos ja yksi viranomainen.
These projects will create the right conditions to promote innovative solutions and spread best practices in reducing emission and adapting to climate change across the European Union.
Näiden hankkeiden avulla luodaan otolliset olosuhteet innovatiivisten ratkaisujen edistämiseen ja parhaiden toimintatapojen levittämiseen päästöjen vähentämisessä ja ilmastonmuutokseen sopeutumisessa kaikkialla Euroopan unionissa.
These projects will demonstrate new methods and techniques for dealing with a wide diversity of environmental problems, thus contributing to improving Europe’s environment.
Hankkeissa sovelletaan uusia menetelmiä ja tekniikoita monenlaisten ympäristöongelmien käsittelemiseksi.
These projects will enable the Member States concerned to improve the projection of their forces on external theatres.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat kyseisten hankkeiden avulla varmistaa joukkojensa entistä tehokkaamman projisoinnin ulkomailla sijaitsevilla operaatioalueilla.
These projects will evaluate project results against indicator systems and data, types of territories and spatial development scenarios.
Näissä hankkeissa arvioidaan hanketuloksia indikaattorijärjestelmän ja -tietojen, aluetyyppien sekä aluesuunnittelu- ja aluekehitysskenaarioiden avulla.
These projects will give an opportunity to develop partnerships between France and other EU organisations.
Nämä hankkeet tarjoavat mahdollisuuden kehittää yhteistyökumppanuuksia ranskalaisten ja muualla EU:ssa toimivien organisaatioiden välillä.
These projects, as well as other collaborative projects established by Member States within bilateral or regional frameworks, constitute a package of concrete initiatives developed so far as part of the Ghent process for strengthening defence cooperation.
Nämä hankkeet, samoin kuin muutkin jäsenvaltioiden kahdenvälisesti tai alueellisesti perustamat yhteistyöhankkeet, muodostavat konkreettisten aloitteiden paketin, jota on tähän mennessä kehitetty osana puolustusyhteistyön lujittamista koskevaa Gentin prosessia.
These projects, which run for between 1 and 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Näiden 1–3 vuotta kestävien hankkeiden tarkoituksena on edistää koulutuspoliittisia uudistuksia korkeakoulujen ja muiden sidosryhmien kansainvälisten hankkeiden kautta.
These projects, which run for up to 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Näiden enintään 3 vuotta kestävien hankkeiden tarkoituksena on edistää poliittisia uudistuksia korkeakoulujen ja muiden sidosryhmien kansainvälisten hankkeiden kautta.
These proposals aim to ensure that Member States deliver results when they set economic policy objectives at EU level.
Ehdotuksilla pyritään varmistamaan, että silloin kun jäsenvaltiot asettavat talouspoliittisia tavoitteita EU:n tasolla, ne myös saavutetaan.
These proposals aim to:
Ehdotuksilla pyritään:
These proposals also contain a number of simplification provisions, which follow up on the assessment by the Commission services of the 39 simplification proposals presented by Member States in 2009.
Näihin ehdotuksiin sisältyy myös yksinkertaistamissäännöksiä, joissa on otettu huomioon komission yksiköiden arviointi jäsenvaltioiden vuonna 2009 esittämistä 39 yksinkertaistamisehdotuksesta.
These proposals are a first step.
Komission ehdotukset ovat ensimmäinen askel tähän suuntaan.
These proposals are a natural follow-up to the call from the Gothenberg European Council for greater priority for rail, inland waterways, short-sea shipping, intermodal transport and the corresponding connections.
Nämä ehdotukset ovat suora vastaus Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston toivomuksiin siitä, että entistä enemmän painoarvoa annettaisiin rautateille, sisävesiliikenteelle, lyhyen matkan merenkululle sekä liikennemuotojen yhteiskäytölle ja sen edellyttämille liityntäyhteyksille.
These proposals are a response to the instruction given to the Commission by the European Council in Seville in June 2002 to deepen the implementation of Article 299(2) of the Treaty concerning the outermost regions, in particular in the fields of transport and cohesion policy reform.
Ehdotukset perustuvat Sevillassa kesäkuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston toimeksiantoon, jossa komissiota kehotettiin tehostamaan syrjäisimpiin alueisiin liittyvän perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa erityisesti liikenteen alalla ja uudistettaessa aluepolitiikkaa.
These proposals are aimed at bringing the current legislation in this respect into line with Council decision 1999/468/EC.
Ehdotusten tarkoituksena on mukauttaa tältä osin voimassa oleva lainsäädäntö neuvoston päätökseen 1999/468/EY.
These proposals are aimed respectively at making the EU attractive for an increasingly-needed category of workers and at ensuring that all third-country workers enjoy a comparable level of rights throughout the EU.
Ensimmäisen ehdotuksen tarkoituksena on houkutella EU:hun tiettyjä, yhä tarpeellisempia työntekijäryhmiä ja toisen varmistaa, että kaikilla kolmansien maiden työntekijöillä on yhtäläiset oikeudet kaikkialla EU:ssa.
These proposals are an exceptional response to exceptional circumstances.
Tässä yhteydessä voitaisiin puhua eräänlaisesta Marshall-avusta.
These proposals are another essential step towards an efficient and sustainable farming policy in Europe.
Nämä ehdotukset ovat tärkeä askel kohti tehokasta ja kestävää eurooppalaista maatalouspolitiikkaa.
These proposals are clearly unfair because they will ruin certain fleets such as the Scottish fleet and leave others unaffected.
Ehdotukset ovat ilmeisen epäoikeudenmukaisia, koska ne ovat tuhoisia tiettyjen alueiden kuten Skotlannin laivastoille, mutta vailla vaikutuksia eräisiin muihin laivastoihin.
These proposals are currently being discussed in the European Parliament and Council.
Ehdotuksia käsitellään parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
These proposals are designed to overcome these problems and improve citizens' rights.
Nyt annetut ehdotukset on laadittu näiden ongelmien ratkaisemiseksi ja kansalaisten oikeuksien parantamiseksi.
These proposals are important and may require changes to the supervisory practices in all Member States as well as new working methods, including the greater use of comitology in a number of cases.
Kyseiset ehdotukset ovat tärkeitä ja saattavat edellyttää muutoksia kaikkien jäsenvaltioiden valvontakäytäntöihin, uusia työmenetelmiä sekä komiteamenettelyn käytön lisäämistä monissa tapauksissa.
These proposals are part of a coherent long-term approach, which embraces all the EU fisheries.
Nämä ehdotukset ovat osa johdonmukaista pitkäaikaista lähestymistapaa, joka kattaa EU:n koko kalastusalan.
These proposals are part of five proposals on vertical Directives for food relating to
Kyseiset ehdotukset ovat osa viittä elintarvikealaan liittyvää vertikaalista direktiiviä, jotka liittyvät
These proposals are part of the package of five food hygiene proposals presented by the Commission in July 2000, which are intended to consolidate, update and simplify Community legislation in this area.
Ehdotukset kuuluvat komission heinäkuussa 2000 esittämään viiden elintarvikehygienia-alan ehdotuksen pakettiin, jonka tavoitteena on yhteisön elintarvike-alan lainsäädännön konsolidoiminen, ajanmukaistaminen ja yksinkertaistaminen.
These proposals are part of the reform programme set out in the Commission Communication for the Spring European Council ()
Ehdotukset ovat osa keväällä kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle annettuun komission tiedonantoon sisältyvää uudistusohjelmaa (),
These proposals are ultimately intended to set up a decision-making and regulatory framework more in line with the constraints of air traffic so as to make it possible to restructure the EU's airspace on the basis of traffic instead of national frontiers.
Järjestelmän avulla on tarkoitus organisoida uudelleen Euroopan unionin ilmatila liikenteen asettamien vaatimusten perusteella kansallisten rajojen sijaan.