natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a presentation by Commissioner de SILGUY of his institution's proposal for a renewal of the Community guarantee for EIB lending in third countries which expires in principle on 1 February 2002.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Yves-Thibault de SILGUYn esittelemän komission ehdotuksen, joka koskee periaatteessa 1. helmikuuta 2002 päättyvän yhteisön takuun uudistamista Euroopan investointipankille (EIP) niitä lainoja varten, joita pankki myöntää yhteisön ulkopuolisiin maihin.
The Council took note of a presentation by Commissioner DIAMANTOPOULOU of the proposals for a Directive on working conditions for temporary workers and a Recommendation concerning the application to self-employed workers of legislation governing health and safety at work.
Komission jäsen Diamantopoulou esitteli neuvostolle ehdotuksen direktiiviksi vuokratyöntekijöiden työehdoista sekä ehdotuksen suositukseksi työturvallisuus- ja työterveyslainsäädännön soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
The Council took note of a presentation by Commissioner Fischer-Boel of a Communication (13494/05) on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Mariann Fischer-Boelin tiedonannon yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisesta ja lainsäädännön parantamisesta (13494/05).
The Council took note of a presentation by Commissioner FISCHLER of a proposal amending Regulation (EC) No 1259/99 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen Franz FISCHLERin esityksen asetusehdotuksesta, jolla muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 1259/99 yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista säännöistä.
The Council took note of a presentation by Commissioner FISCHLER of the proposal concerning the adoption before the deadline of 31 December 2000 of an interim regime applicable as from 1 July 2001 for the next two marketing years and broadly similar to the current regime.
Komission jäsen Franz FISCHLER esitteli neuvostolle ehdotuksen, joka koski 1. heinäkuuta 2001 alkaen sovellettavan, pääpiirteiltään nykyisen järjestelmän kaltaisen väliaikaisen järjestelmän hyväksymistä ennen määräaikaa 1. heinäkuuta 2001 kahdeksi seuraavaksi markkinointivuodeksi.
The Council took note of a presentation by Commissioner FISCHLER on the state of play concerning work undertaken on the simplification of the CAP.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Franz FISCHLERin tilannekatsauksen pienviljelijöiden järjestelmän yksinkertaistamisesta.
The Council took note of a presentation by Commissioner Gradin of a proposal for a Regulation on Eurodac, which her institution adopted on 26 May on the basis of the provisions of the Amsterdam Treaty under which asylum and migration became Community matters.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Gradinin esittelyn ehdotuksesta Eurodacia koskevaksi asetukseksi, jonka komissio antoi 26. toukokuuta ja joka perustuu Amsterdamin sopimuksen määräyksiin, joiden mukaan turvapaikka- ja maahanmuuttoasioista tuli yhteisön asioita.
The Council took note of a presentation by commissioner Joaquín Almunia on the communication regarding the modernisation of the EU's state aid policy, published by the Commission on 8 May (10266/12).
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Joaquín Almunian esityksen komission 8. toukokuuta 2012 julkaisemasta tiedonannosta EU:n valtiontukipolitiikan uudistuksesta (10266/12).
The Council took note of a presentation by Commissioner Kyprianou of a proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ("broilers").
Komission jäsen Markos Kyprianou esitteli neuvostolle ehdotuksen neuvoston direktiiviksi lihantuotantoa varten pidettävien kanojen (broilerien) suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista.
The Council took note of a presentation by Commissioner Kyprianou of a report on animal by-products to the European Parliament and the Council on the measures taken by Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Markos Kyprianoun esittämän raportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäsenvaltioiden toteuttamista toimista, joilla varmistetaan muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 noudattaminen.
The Council took note of a presentation by Commissioner LAMY concerning the general situation on the international steel market.
Komission jäsenen Pascal LAMY selvitti neuvostolle kansainvälisten teräsmarkkinoiden yleistilannetta.
The Council took note of a presentation by commissioner Michel Barnier of the Commission's work programme for financial services.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Michel Barnierin esittelemän rahoituspalveluja koskevan komission työohjelman.
The Council took note of a presentation by Commissioner MONTI of this fourth Monitoring report on aid to certain shipyards.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Mario MONTIn esittämän neljännen kertomuksen tietyille telakoille myönnettyjen rakenneuudistustukien seurannasta.
The Council took note of a presentation by commissioner Neelie Kroes of the Commission's communication "A digital agenda for Europe"(9981/10), on which it adopted conclusions that can be found in document (10130/10).
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Neelie Kroesin esittämän komission tiedonannon "Eurooppalainen digitaalistrategia" (9981/10) ja antoi sitä koskevat päätelmät, jotka ovat asiakirjassa 10130/10.
The Council took note of a presentation by Commissioner PAPOUTSIS of a proposal for a Directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products and instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal with a view to its early adoption.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen PAPOUTSISin esittelemän ehdotuksen direktiiviksi ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annetun direktiivin 68/414/ETY muuttamisesta, ja se antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi tarkastella ehdotusta, jotta se voitaisiin hyväksyä pikaisesti.
The Council took note of a presentation by Commissioner PATTEN of the Communication of his Institution to the Council and the European Parliament concerning the financial programming of Heading 4 of the Community budget for the years 2000-2006.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Christopher PATTENin selvityksen komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamasta tiedonannosta, joka koskee yhteisön talousarvion otsakkeen 4 rahoitussuunnitelman laatimista vuosina 2000-2006.
The Council took note of a presentation by Commissioner SCHREYER of the report of the Personal Representatives Group on efficient financial management for the second half of the year 2000.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Michaele SCHREYERin esittelemän tehokasta varainhoitoa koskevan henkilökohtaisten edustajien työryhmän raportin vuoden 2000 toiselta puoliskolta.
The Council took note of a presentation by Commissioner SCHREYER on the third Annual report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Michaele SCHREYERin esittelemänä kolmannen vuosikertomuksen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petosten torjunnasta.
The Council took note of a presentation by Commissioner SOLBES on the Commission communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Pedro SOLBESin esittelemän komission tiedonannon budjettipolitiikkojen koordinoinnin tehostamisesta.
The Council took note of a presentation by Commissioner SOLBES on the latest information concerning the successful changeover to the euro.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Pedro SOLBESin esittämät tuoreimmat tiedot onnistuneesta siirtymisestä euroon.
The Council took note of a presentation by Commissioner VAN DEN BROEK of the Commission's report updating its opinion on Malta's application for membership, as well as of remarks made by delegations on this subject.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Hans VAN DEN BROEKin esittelemänä komission kertomuksen Maltan jäsenyyshakemusta koskevan komission lausunnon ajantasaistamisesta sekä valtuuskuntien esittämät asiaa koskevat huomautukset.
The Council took note of a presentation by Commissioner Verheugen in the light of guidance provided by previous discussions among ministers on the Commission's information note on the common financial framework 2004-2006 for the accession negotiations, and ofa preliminary report by the Permanent Representatives Committee.
Neuvosto pani merkille komissaari Verheugenin alustuksen ottaen huomioon komission tiedonannosta "Laajentumisneuvottelujen yhteiset rahoituspuitteet 20042006" ministerien kesken aiemmin käydyt keskustelut sekä pysyvien edustajien komitean alustavan selvityksen.
The Council took note of a presentation by Commissioner VITORINO of the document which the Commission has provided as its first response to the request from the Tampere European Council to present an appropriate scoreboard mechanism to keep under constant review progress towards the creation of an area of freedom, security and justice.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen António Vitorinon esittelemän komission asiakirjan, joka on ensireaktio Tampereen Eurooppa-neuvoston pyyntöön esittää sopiva tulostaulukko, jotta kehitystä kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta voitaisiin seurata jatkuvasti.
The Council took note of a presentation by Commissioner VITORINO of the latest updated version of the JHA scoreboard.
Neuvosto kuuli komission jäsenen António VITORINON esityksen YOS:n viimeisestä ajan tasalle saatetusta tulostaulukosta.
The Council took note of a presentation by commissioners Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson on the agenda for the EU/China summit,
Neuvosto pani merkille komission jäsenten Benita Ferrero-Waldnerin ja Peter Mandelsonin esittelemän EU–Kiina-huippukokouksen asialistan,
The Council took note of a presentation by Mr PAPOUTSIS of the Commission's Communication on the follow-up to the recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment of 8 October 1998.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Christos Papoutsisin esittelemän komission tiedonannon 8. lokakuuta 1998 annettujen matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason työryhmän suositusten seurannasta.
The Council took note of a presentation by President Tarja HALONEN on how the Presidency intends to push forward work speedily on all of these issues which are crucial for the future development of the Union:
Neuvosto pani merkille puheenjohtaja Tarja HALOSEN esittelyn puheenjohtajavaltion pyrkimyksistä vauhdittaa kaikkien unionin kehityksen kannalta ratkaisevan tärkeiden kysymysten käsittelyä:
The Council took note of a presentation by Sir Brian Unwin, President of the European Investment Bank, on implementation of the Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
Neuvosto pani merkille Euroopan investointipankin pääjohtajan Brian Unwinin selonteon Amsterdamin erityistoimintaohjelman (PASA) täytäntöönpanosta.
The Council took note of a presentation by the Commission (7489/11) of its communication on the mid-term review of the Small Business Act (SBA), issued on 23 February 2011 (7017/11).
Neuvosto pani merkille komission esittelyn (7489/11) eurooppalaisia pk-yrityksiä koskevan aloitteen (Small Business Act) väliarvioinnista 23. helmikuuta 2011 antamastaan tiedonannosta (7017/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of a communication setting out a number of options for resolving the banana dispute.
Neuvosto kuuli komission esittelyn tiedonannosta, jossa esitetään useita vaihtoehtoja banaanikiistan ratkaisemiseksi.
The Council took note of a presentation by the Commission of an EU Agenda for the Rights of the Child adopted in March 2011 (7226/11).
Neuvosto pani merkille komission esittelyn maaliskuussa 2011 hyväksytystä lapsen oikeuksia koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta (7226/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of its communication entitled "Life sciences and biotechnology a strategy for Europe".
Komissio esitteli neuvostolle tiedonantonsa "Biotieteet ja biotekniikka strategia Euroopalle".
The Council took note of a presentation by the Commission of its Communication on the EU approach to the Millennium Round.
Neuvosto pani merkille komission esittelyn, joka koski sen tiedonantoa EU:n lähestymistavasta vuosituhannen vaihteen neuvottelukierrokseen.
The Council took note of a presentation by the Commission of its communication on the Internal Market Information (IMI) system published on 21 February 2011 (6859/11).
Komissio esitteli neuvostolle 21. helmikuuta 2011 julkaistun tiedonantonsa sisämarkkinoiden tiedonvaihtojärjestelmästä (IMI) (6859/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of its legislative and work programme for the year 2003 (doc.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän lainsäädäntö- ja työohjelmansa vuodeksi 2003 (asiak.
The Council took note of a presentation by the Commission of its proposal for a decision amending Decision 1254/96 laying down a series of guidelines on trans-European energy networks.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission esittelemän ehdotuksen päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen 1254/96 muuttamisesta.
The Council took note of a presentation by the Commission of its proposal for a directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (11066/12).
Neuvosto pani merkille komission esittelemän ehdotuksen direktiiviksi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä (11066/12).
The Council took note of a presentation by the Commission of its proposal relating to the implementation by the Community of the Cartagena Protocol, namely the proposal for a Regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms.
Neuvosto pani merkille komission esittelyn Cartagenan pöytäkirjan täytäntöönpanoa yhteisössä koskevasta komission ehdotuksesta eli ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuntogeenisten organismien siirroista valtioiden rajojen yli.
The Council took note of a presentation by the Commission of its revised proposals for the multiannual financial framework 2014-2020 and was informed by the Cyprus presidency on the organisation of work on this dossier in the second half of 2012.
Komissio esitteli neuvostolle monivuotista rahoituskehystä vuosille 2014– 2020 koskevat muutetut ehdotuksensa, ja puheenjohtajavaltio Kypros kertoi neuvostolle tätä asiaa koskevasta työn järjestelystä vuoden 2012 loppupuoliskolla.
The Council took note of a presentation by the Commission of the Annual Growth Survey 2013, which was published at the end of November (16669/12).
Neuvosto pani merkille komission esittelemän vuotuisen kasvuselvityksen 2013, joka julkaistiin marraskuun lopussa (16669/12).
The Council took note of a presentation by the Commission of the main features of its proposals for the air transport sector discussed in more detail at the Telecommunications/Transport Council meeting on 16 October 2001.
Neuvosto pani merkille komission esityksen ilmailualaa koskevien ehdotustensa päätekijöistä, joista keskusteltiin yksityiskohtaisemmin liikenne- ja televiestintäneuvoston istunnossa 16.10.2001.
The Council took note of a presentation by the Commission on a draft regulation aimed at modernising the EU's customs code (15380/05).
Komissio esitteli neuvostolle ehdotuksen asetukseksi, jonka tarkoituksena on uudistaa EU:n tullikoodeksi (15380/05).
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for a Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme 2014-2020.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän ehdotuksen kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevaksi ohjelmaksi 2014–2020.
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for amending the EU's current multiannual financial framework in order to address additional financing needs of the ITER project (9419/11).
Neuvosto pani merkille komissio esittelemän ehdotuksen nykyisen EU:n monivuotisen rahoituskehyksen muuttamiseksi ITER-hankkeen lisärahoitustarpeen kattamiseksi (9419/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on a second package of proposals for the strengthening of economic governance, aimed at enabling the EU's monetary union to function better in the longer term.
Neuvosto pani merkille komission esityksen talouden ohjauksen ja hallinnan vahvistamiseksi laaditusta toisesta ehdotuspaketista, jonka tavoitteena on EU:n rahaliiton toiminnan parantaminen pitemmällä aikavälillä.
The Council took note of a presentation by the Commission on its implementation report on the risk action plan and adopted Conclusions, as follows:
Neuvosto pani merkille komission puheenvuoron riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanokertomuksesta ja antoi jäljempänä olevat päätelmät:
The Council took note of a presentation by the Commission on its proposal concerning the electronic edition of the Official Journal of the European Union, which was adopted on 4 April 2011 (8609/11).
Komissio esitteli neuvostolle 4.4.2011 antamansa ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta (8609/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the future of Europol and CEPOL and the Presidency informed the Council on recent developments in Syria and referred to a letter from the UN High-Commissioner for Refugees.
Neuvosto pani merkille komission esittelyn Europolin ja Euroopan poliisiakatemian tulevaisuudesta, ja puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Syyrian viimeaikaisista tapahtumista ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kirjeestä.
The Council took note of a presentation by the Commission on the main elements of its annual growth survey (17229/11).
Neuvosto pani merkille komission esittelyn komission vuotuisen kasvuselvityksen keskeisestä sisällöstä (17229/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the main elements of its annual growth survey published on 12 January (18066/10).
Neuvosto pani merkille komission esittelyn 12. tammikuuta julkaistun komission vuotuisen kasvuselvityksen keskeisestä sisällöstä (asiak.
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for a Business Competitiveness and SMEs programme for the years 2014-2020 (17489/11).
Neuvosto pani merkille komission esittelemän ehdotuksen kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevaksi ohjelmaksi vuosille 2014–2020 (17489/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the state of play of a EU-US agreement on protection of personal data.
Neuvosto pani merkille komission esityksen EU:n ja Yhdysvaltojen välisen henkilötietosuojasopimuksen tilanteesta.
The Council took note of a presentation by the Commission on the strategic implementation plan as well as an amended regulation for the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (18090/11).
Neuvosto pani merkille komission esityksen strategisesta täytäntöönpanosuunnitelmasta sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituuttia (EIT) koskevasta muutetusta asetuksesta (18090/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on this communication.
Komissio esitteli neuvostolle tiedonantonsa asiasta.
The Council took note of a presentation by the Commission outlining the salient points of the 2010 Solvit report published on 21 February (6879/11).
Komissio esitteli neuvostolle pääkohdat 21. helmikuuta 2011 julkaistusta vuoden 2010 Solvit-vuosikertomuksesta (6879/11).
The Council took note of a presentation by the German delegation of its initiative - in the form of a framework decision replacing an earlier proposal for a common action - on legal protection against fraudulent and disloyal practices in the context of public procurement markets.
Neuvosto pani merkille Saksan valtuuskunnan esityksen, joka koski aloitetta oikeudellisesta suojasta vilpillisiä ja petollisia käytäntöjä vastaan julkisten hankintojen yhteydessä.
The Council took note of a presentation by the German delegation on the first annual report of activities of the SFIC (1354/10).
Neuvosto pani merkille Saksan valtuuskunnan esityksen SFIC:n ensimmäisestä vuosikertomuksesta (1354/10).
The Council took note of a presentation by the Greek Minister, as President of the BSEC, of the "Platform for Cooperation between the Black Sea Economic Cooperation and the European Union" which the Ministers for Foreign Affairs of the BSEC adopted at Tbilisi on 30 April 1999.
Neuvosto pani merkille Mustanmeren taloudellisen yhteistyön (BSEC) puheenjohtajana toimivan Kreikan ministerin esityksen Mustanmeren taloudellisen yhteistyöalueen ja Euroopan unionin välisestä yhteistyöohjelmasta, jonka BSEC:n ulkoasiainministerit vahvistivat Tbilisissä 30. huhtikuuta 1999.
The Council took note of a presentation by the incoming Austrian and Finnish Presidencies of a draft operational programme of the Council for 2006.
Neuvosto pani merkille puheenvuoron, jonka seuraavat puheenjohtajavaltiot Itävalta ja Suomi pitivät neuvoston toimintaohjelman luonnoksesta vuodeksi 2006.
The Council took note of a presentation by the incoming German and future Portuguese and Slovenian presidencies of a draft Council operational programme for 2007 and the first half of 2008 (16158/06).
Neuvosto pani merkille seuraavan puheenjohtajavaltion Saksan sekä tulevien puheenjohtajavaltioiden Portugalin ja Slovenian esittelyn, joka koski ehdotusta neuvoston toimintaohjelmaksi vuodelle 2007 ja vuoden 2008 alkupuoliskolle (16158/06).
The Council took note of a presentation by the Irish Minister of a study undertaken on the possible employment and financial effects of the abolition of duty free sales in Ireland and his demand to carry out such a study on a Community wide basis.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Irlannin ministerin selvityksen tutkimuksesta, joka koskee verovapaan myynnin lakkauttamisen mahdollisia työllisyys- ja rahoitusvaikutuksia Irlannissa, sekä ministerin pyynnön toteuttaa samanlainen tutkimus yhteisön laajuisesti.
The Council took note of a presentation by the Polish presidency of a work programme on economic and financial matters (12303/11) for the duration of its term of office, which runs from July to December 2011.
Neuvosto pani merkille puheenvuoron, jonka puheenjohtajavaltio Puola käytti heinäkuussa alkavan ja joulukuussa 2011 päättyvän puheenjohtajakautensa talous- ja rahoitusasioita koskevasta työohjelmasta (12303/11).
The Council took note of a presentation by the Portuguese delegation on the question of a second Africa-Europe Summit (after the April 2000 Cairo Summit), following the exchange of views on that subject at the EU-African Union Ministerial Troika meeting in Addis Abeba on 6 December.
Neuvosto kuuli Portugalin valtuuskunnan esittelyn, joka koski kysymystä toisesta Afrikan ja Euroopan välisestä huippukokouksesta (huhtikuussa 2000 Kairossa pidetyn huippukokouksen jälkeen) asiasta Addis Abebassa 6. joulukuuta pidetyssä EU:n ja Afrikan unionin ministeritroikan kokouksessa käydyn keskustelun valossa.
The Council took note of a presentation by the Presidency concerning this event, which was followed by a short promotional film .
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittelyn näistä kisoista, minkä jälkeen näytettiin lyhyt markkinointivideo.
The Council took note of a presentation by the Presidency of its work programme on enlargement and of comments by the Commission and by the Member States.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittelemän laajentumista koskevan työohjelman sekä komission ja jäsenvaltioiden puheenvuorot.