natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Rules define the special conditions governing leave to reside in the United Kingdom for persons intending to carry on an activity pursuant to those agreements.
Näissä säännöksissä määritellään erityiset edellytykset, joilla henkilöt, jotka aikovat harjoittaa näiden sopimusten perusteella toimintaa, voivat saada luvan oleskella Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Those rules intend to protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field between food business operators.
Näiden sääntöjen tarkoituksena on suojata kuluttajia harhaanjohtavilta alkuperätiedoilta ja taata yhtäläiset toimintaedellytykset elintarvikealan toimijoille.
Those rules will protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field among food business operators.
Nämä säännöt suojaavat kuluttajia harhaanjohtavilta alkuperätiedoilta ja takaavat yhtäläiset toimintaedellytykset elintarvikealan yrityksille.
Those selling financial products may not have sufficient understanding of the products to effectively advise consumers.
Rahoituspalveluja myyvillä ei ehkä ole riittävästi tietoja tuotteista, jotta he pystyisivät neuvomaan kuluttajia.
Those sentenced for sexual crimes and other human rights violations should be immediately removed from any position they hold in the Congolese security sector, particularly FADRC and the National Police.
Seksuaalirikoksista ja muista ihmisoikeusloukkauksista tuomitut tulisi siirtää välittömästi pois tehtävistään, joita heillä mahdollisesti on Kongon turvallisuusalalla, erityisesti kansallisessa armeijassa (FADRC) ja kansallisessa poliisissa.
Those serving on the IAB will be asked to provide an independent opinion on the quality of impact assessment and to offer advice to the departments concerned on where improvements may be necessary.
Lautakunnan työskentelyyn osallistuvia pyydetään esittämään riippumaton lausunto vaikutusten arvioinnin laadusta ja antamaan neuvontaa asiaa käsitteleville yksiköille siitä, minkälaisia parannuksia saatetaan tarvita.
Those setting goals and priorities at EU level should not forget the financial implications for other levels of government
Niiden, jotka asettavat tavoitteita ja prioriteetteja EU:n tasolla, ei pidä unohtaa muihin hallintotasoihin kohdistuvia taloudellisia vaikutuksia.
Those short term priorities which have not been met as well as the medium term priorities of the Accession Partnerships remain valid.
Ne liittymiskumppanuuksien lyhyen aikavälin tavoitteet, joita ei ole saavutettu, samoin kuin keskipitkän aikavälin tavoitteet ovat edelleen voimassa.
Those situations are covered by the general principles of the international law, which remain unaffected by the Convention.
Näissä tapauksissa noudatetaan kansainvälisen oikeuden yleisiä periaatteita, joihin yleissopimus ei vaikuta.
Those standards would have to be endorsed, after appropriate consultation, by the Commission in cooperation with Member States.
Komission on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa hyväksyttävä nämä standardit asianmukaisen kuulemismenettelyn jälkeen.
Those states having notified their wish to accede to the Prüm Treaty are: Slovenia, Italy, Finland, Portugal, Bulgaria, Romania, Greece and Sweden.
Seuraavat valtiot ovat ilmoittaneet haluavansa liittyä Prümin sopimukseen: Slovenia, Italia, Suomi, Portugali, Bulgaria, Romania, Kreikka ja Ruotsi.
Those surveyed were strongly in favour of the following farm policy objectives listed in the survey:
Vastaajat kannattivat vankasti seuraavia mielipidemittauksessa lueteltuja maatalouspolitiikan tavoitteita:
Those targeted by EU restrictive measures must realize the consequences of their actions and distance themselves from the regime if they want to avoid being subject to EU sanctions.
Niiden, joihin EU:n rajoittavat toimenpiteet kohdistuvat, on ymmärrettävä tekojensa seuraukset ja sanouduttava irti vallanpitäjistä, jos ne haluavat välttyä EU:n pakotteilta.
Those texts will now form the basis for the negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement.
Kyseisten tekstien pohjalta aloitetaan nyt neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen pääsemiseksi.
Those that are currently not on track have recently identified or are in the process of identifying supplementary actions.
joissa edistys ei vielä ole ollut riittävää, ovat viime aikoina valmistelleet tai valmistelevat parhaillaan täydentäviä toimia.
Those that decide to take part would receive financial assistance of EUR 4.000 per resettled person from the European Refugee Fund.
Ne, jotka päättäisivät osallistua, saisivat Euroopan pakolaisrahastolta rahoitustukea 4 000 euroa uudelleensijoitettua henkilöä kohti.
Those that have met predefined eligibility criteria
Ne, jotka ovat täyttäneet ennalta määritellyt kriteerit selvitysvelvollisuuden piiriin kuulumisesta.
Those that have met predefined eligibility criteria.
Ne, jotka ovat täyttäneet ennalta määritellyt kriteerit selvitysvelvollisuuden piiriin kuulumisesta.
Those that have not yet reached 0,51% have undertaken to do so by 2010, within their respective budget allocation processes, and those of the ten new Member States which have not yet achieved 0,17% will endeavour, within their respective budget allocation processes, to reach that level by 2010.
Ne, jotka eivät ole vielä saavuttaneet 0,51 prosentin tasoa sitoutuvat tekemään niin vuoteen 2010 mennessä päättäessään kukin omista budjettimäärärahoistaan, ja ne 10 uutta jäsenvaltiota, jotka eivät vielä ole saavuttaneet 0,17 prosentin tasoa, sitoutuivat tekemään niin vuoteen 2010 mennessä.
Those that have used the good times to achieve stable public finances have most room for manoeuvre.
Niillä jäsenvaltioilla, jotka ovat hyödyntäneet hyviä aikoja saavuttaakseen vakaan julkisen talouden rahoitusaseman, on eniten toimintamahdollisuuksia.
those thirteen Member States had up to now acted in accordance with its recommendations;
edellä mainitut kolmetoista jäsenvaltiota ovat tähän asti toimineet sen antamien suositusten mukaisesti;
Those threat assessments should be based, amongst other information sources, on information provided by Member States' liaison officers and, possibly, followed by joint investigation teams.
Uhkakuva-arviot olisi laadittava muun muassa jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden ja mahdollisesti myöhemmin yhteisten tutkintaryhmien toimittamien tietojen perusteella.
Those three agreements are designed to provide an appropriate framework for the accession of those three States to the European Union.
Näillä kolmella sopimuksella pyritään luomaan asianmukaiset kehykset näiden kolmen valtion liittymiselle Euroopan unioniin.
Those tools had to be designed, agreed, approved, and sometimes ratified by Member States.
Ne keinot oli kehitettävä, hyväksyttävä, vahvistettava ja joskus ratifioitavakin jäsenvaltioissa.
Those traders who commit or are obliged to use ADR will need to inform consumers about ADR on their websites and in their general terms and conditions..
Elinkeinonharjoittajien, jotka sitoutuvat tai ovat velvoitettuja käyttämään ADR:ää, on ilmoitettava siitä kuluttajille verkkosivullaan ja yleisissä sopimusehdoissaan.
Those travelling to Brazil for the World Cup can also get benefit from the ECC’s expertise.
Kuluttajakeskuksen asiantuntemuksesta voivat hyötyä myös jalkapallon MM-kisoihin Brasiliaan matkustavat.
Those tubes are primarily intended for the air-conditioning and refrigeration industries.
Tällaisia putkia käytetään erityisesti ilmastoinnissa ja jäähdytyksessä.
Those under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect these to be completed or taken substantially forward by the end of 1998.
Lyhyen aikavälin ensisijaiset toimet on valittu sillä perusteella, että on realistista olettaa niiden toteutuneen tai edistyneen pitkälle vuoden 1998 loppuun mennessä.
Those using the farm advisory services linked to the “setting-up” of their activity will be entitled to up to € 30 000 in support over an initial three year period.
Toiminnan aloittamiseen liittyviin neuvontapalveluihin voidaan myöntää tukea enimmillään 30 000 euroa kolme vuotta kestävän aloitusjakson aikana.
Those values require the Union to foster dialogue with all communities,
Nämä arvot velvoittavat unionia edistämään vuoropuhelua erotuksetta kaikkien niiden yhteisöjen kanssa, jotka ovat siihen halukkaita.
Those vessels are now out of operation.
Nämä alukset eivät tällä hetkellä ole toiminnassa.
Those violating the human rights of civilians must be held responsible.
Siviilien ihmisoikeuksia rikkovat henkilöt on saatettava teoistaan vastuuseen.
Those which are not yet parties to the Convention (Sweden and Luxembourg) declare their intention to accede to it.
Ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole yleissopimuksen sopimuspuolia (Ruotsi ja Luxemburg) ilmoittavat aikovansa liittyä siihen.
Those which focus on building lasting relationships with customers and seek to provide products or services of superior quality can expect to be more profitable.
Yritykset, jotka keskittyvät rakentamaan kestäviä asiakassuhteita ja pyrkivät toimittamaan korkealaatuisia tavaroita ja palveluita, voivat odottaa parempaa tulosta.
Those who adhere to the ultra-integrationist paradigm cannot ignore that the vast majority of people do not want European unity to the detriment of the nation state.
Äärimmäiset yhdentymisen kannattajat eivät voi jättää huomiotta sitä, että kansalaisten suuri enemmistö ei halua Euroopan yhdentymistä kansallisvaltion kustannuksella.
Those who analyse our decisions will notice that they correspond to our published objectives: merit must have primacy, whilst we strive to have senior managers of all EU nationalities in this multinational institution.
Komission päätösten tarkastelu osoittaa niiden vastaavan julkaistuja tavoitteitamme: ansioituneisuuden on oltava etusijalla monikansallisessa toimielimessämme, jossa pyritään nimittämään ylimpiä johtohenkilöitä kaikkien EU:n kansallisuuksien joukosta.
Those who are not in need of protection must be swiftly returned, in full respect of fundamental rights.
Ne, jotka eivät ole suojelun tarpeessa, on palautettava nopeasti perusoikeuksia täysin kunnioittaen.
Those who are responsible for these terrible acts must be brought to justice.
Näistä järkyttävistä teoista vastuussa olevat henkilöt on saatettava oikeuden eteen.
Those who are unable to work are, however, entitled to effective social protection and should be able to play an active part in society.
Työhön kykenemättömillä on kuitenkin oikeus tehokkaaseen sosiaaliseen suojeluun, ja heillä olisi oltava mahdollisuus toimia aktiivisesti yhteiskunnassa.
Those who cannot be physically present at the three shouts can still participate online, and shout along virtually by posting messages or videos.
voivat osallistua verkossa ja olla mukana huutamassa virtuaalisesti lähettämällä viestejä tai videoita.
Those who cannot find a job should be supported both financially and through individualised help to regain access to the labour market.
Niitä, jotka eivät pysty löytämään työtä, olisi tuettava sekä taloudellisesti että tarjoamalla yksilöllistä apua työmarkkinoille paluun mahdollistamiseksi.
Those who claim that the EU's expenditure in my proposal is out of line should therefore remember the following:
Jotkut väittävät, että EU:n menot ehdotuksessani ovat suhteettomia, mutta heidän on syytä muistaa seuraavaa:
Those who currently operate as independent repairers may also find this opportunity attractive, even though qualifying as a member of a manufacturer's network may necessitate a certain level of investment in tooling, personnel and training.
Myös nykyiset riippumattomat korjaamot voivat pitää tätä mahdollisuutta houkuttelevana, vaikkakin autonvalmistajan verkostoon pääsy voi edellyttää investointeja työkaluihin, henkilöstöön ja koulutukseen.
Those who did not comply were threatened with supply cuts.
Niitä jakelijoita, jotka eivät noudattaneet ohjetta, uhattiin toimitusten vähentämisellä.
Those who did not comply with this distribution policy were threatened with supply cuts.
Tätä jakelupolitiikkaa vastustaneita uhattiin toimitusten vähennyksillä.
Those who do not feel well informed are not necessarily against enlargement -- they tend to be indifferent.
Ne, jotka sanovat saaneensa laajentumisesta liian vähän tietoa, eivät välttämättä ole niitä, jotka vastustavat sitä; heidän asenteensa on pikemminkin välinpitämätön.
Those who do not want to use the Common European Sales Law can simply continue using their national rules.
Ne, jotka eivät halua käyttää eurooppalaista lainsäädäntöä, voivat yksinkertaisesti soveltaa edelleen kansallisia säännöksiä.
Those who engage in criminal activities to provide such support must be prosecuted by the authorities."
Viranomaisten on asetettava syytteeseen kaikki, jotka syyllistyvät rikolliseen toimintaan tällaisen tuen antamiseksi."
Those who have a purely national or intergovernmental perspective cannot ignore that nation states on their own no longer suffice to offer citizens what they expect.
Ne, jotka puolestaan katsovat asioita puhtaasti kansallisesta tai hallitustenvälisestä näkökulmasta, eivät voi ohittaa sitä, että kansallisvaltiot eivät enää yksinään kykene tarjoamaan kansalaisille sitä, mitä nämä odottavat.
Those who have been following the WTO debate over the years know that this issue of transparency is viewed by many developing countries not as a guarantee of due process, but as a threat that their positions will be put under even more pressure than is at present the case.
Ne, jotka ovat seuranneet WTO-keskustelua vuosien mittaan, tietävät, että monet kehitysmaat eivät koe avoimuuskysymystä asianmukaisen menettelyn takeena vaan uhkana lisätä entisestään niiden asemaan kohdistuvaa painetta.
Those who in other fields are pressing for reforms are in this area somewhat less reformist!
Ne, jotka muilla aloilla ovat vaatimassa uudistuksia, ovatkin tässä suhteessa yhtäkkiä vähemmän uudistushaluisia
those who manipulate benchmarks such as LIBOR will be guilty of market abuse and face tough fines;
Liborin kaltaisia viitekorkoja manipuloiville tahoille voidaan määrätä markkinoiden väärinkäytöstä suuria sakkoja;
Those who might otherwise have no opportunity to put forward their case can make their voices heard.
Ne, joilla ei muuten kenties ole mahdollisuutta tuoda tapaustaan esille, voivat nyt saada äänensä kuuluviin.
Those who participated in at least one activity or organisation are more likely to consider standing as a candidate in a political election at some point in their life (23% against 14% who have not participated) and are also more likely to vote in the European elections.
Nuoret, jotka osallistuivat vähintään yhteen toimintamuotoon tai järjestöön, harkitsevat asettuvansa jossakin elämänsä vaiheessa ehdolle poliittisissa vaaleissa todennäköisemmin (23 %) kuin sellaiset nuoret, jotka eivät osallistuneet minkäänlaiseen toimintaan (14 %), ja he myös äänestävät Euroopan parlamentin vaaleissa viimeksi mainittuja todennäköisemmin.
Those who perpetrate and sponsor terrorist acts will be brought to justice and punished.
Terroritekojen tekijät ja tukijat on saatava vastaamaan tuomioistuimessa teoistaan ja heitä on rangaistava.
Those who predicted the demise of the European Union were proved wrong.
Niiden, jotka ennustivat Euroopan unionin loppua, osoitettiin olevan väärässä.
Those who receive blood are by definition, at their most vulnerable.
Verta saavat ihmiset ovat heikoimmillaan.
Those who said the peace narrative for European integration was a thing of the past need only look at Ukraine.
Jos joku ajattelee, että rauhanpyrkimysten korostaminen Euroopan yhdentymisessä kuului menneisyyteen, hänen on syytä katsoa, mitä tapahtuu Ukrainassa.
Those who stand in the way of peace must be held accountable and those responsible for violence against peaceful protesters must be brought to justice.
Rauhan aikaansaamisen esteenä olevat on saatettava vastuuseen, ja rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistuneista väkivaltaisuuksista vastuussa olevat on saatettava oikeuden eteen.
Those who take risks must be rewarded and those who fail must be given a second chance this is an important part of the learning curve" says Mr Liikanen, calling e.g. for a review of bankruptcy legislation in the Member States.
Riskien ottajat on palkittava ja epäonnisille on annettava toinen mahdollisuus tämä on tärkeä osa oppimisprosessia,"
Those who want to be part of the political process should not engage in armed activities, as there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic state.
Niiden, jotka haluavat olla mukana poliittisessa prosessissa, ei pitäisi osallistua aseelliseen toimintaan, koska aseellinen toiminta on jyrkässä ristiriidassa demokraattisen valtion rakentamisen kanssa.
Those who wish are guaranteed the right of access to the normal asylum procedure in accordance with the procedures laid down by the Member States and in any case on termination of the temporary protection.
Halukkaille taataan pääsy turvapaikkamenettelyn piiriin jäsenvaltioiden säätämien menettelyjen mukaisesti ja viimeistään tilapäisen suojelun päättyessä.
Those will be decided by the national law of the country where an offence was committed.
Ne määräytyvät kansallisen lainsäädännön perusteella siinä valtiossa, jossa rikkomus tapahtuu.
Those will then be put to an online vote.
Voittaja valitaan näiden joukosta online-äänestyksellä.
Those wishing to attend can sign up via www.europadialoog.nl/amsterdam.
Tilaisuuteen voi ilmoittautua linkin www.europadialoog.nl/amsterdam kautta.
Those wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating the idea of their right to their own protection in the EU.
Kilpailun osanottajien tehtävänä on suunnitella juliste, jonka aiheena on lasten ja nuorten oikeus suojeluun EU:ssa.
Those with low qualifications are also much less likely to upgrade their skills and follow lifelong learning.
On todennäköistä, että heikosti koulutetut harvemmin täydentävät osaamistaan tai osallistuvat elinikäiseen oppimiseen.
Those with the highest number of complaints are mobile telephony, internet access, new cars and bank current accounts.
Valituksia tehdään eniten matkapuhelin- ja internetpalveluista, uusista autoista sekä käyttötileihin liittyvistä pankkipalveluista.
Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
Henkilöille, joilla on tällainen työsopimus, olisi taattava riittävä turva ja parempi ammatillinen asema sopusointuisesti yritysten tarpeiden kanssa.
Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
Niillä, joilla on tällainen työsopimus, olisi oltava riittävä turva ja parempi ammatillinen asema yritysten tarpeiden kanssa yhteensopivalla tavalla.
those working with lasers and electrical welding equipment, those in the steel and glass industries and those working in artificial tanning businesses.
niihin työntekijöihin, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, kuuluvat esimerkiksi laser- ja sähköhitsauslaitteiden kanssa työskentelevät sekä teräs- ja lasiteollisuudessa ja keinorusketuksen alan yrityksissä työskentelevät työntekijät.
Those working within the regime face a choice: to continue to associate themselves with the brutal repression of the Libyan people by Colonel Kadhafi or work to support an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue in the interests of the security and prosperity of all the Libyan people.
Libyan hallinnossa työskentelevien on valittava, osallistuvatko he edelleen eversti Gaddafin Libyan kansalaisiin kohdistamiin raakoihin tukahduttamistoimiin vai tukevatko he hallittua siirtymistä demokratiaan Libyan omalla johdolla käyden laajapohjaista vuoropuhelua koko Libyan kansan turvallisuuden ja vaurauden varmistamiseksi.
Though all of them operate slightly differently, they all have the same essential aim: to provide both consumer and business users with the possibility of independent third party dispute resolution cheaply or at no cost.
Vaikka niissä onkin jonkin verran eroja, päätavoite on sama: ne tarjoavat kuluttajille ja yrityksille mahdollisuuden siihen, että riippumaton kolmas taho ratkaisee riidan edullisesti tai ilmaiseksi.
Though citizens in the acceding states will be able to participate in the EP elections for the first time, only 39 percent declare they would definitely vote.
Vaikka liittymässä olevien maiden kansalaiset voivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin ensimmäisen kerran, ainoastaan 39 prosenttia sanoo äänestävänsä niissä varmasti.
Though cultural support is so far not a priority of the Commission's interventions, some local cultural projects have already been financed.
Vaikka kulttuurituki ei toistaiseksi olekaan komission toimista ensisijainen, joitakin paikallisia kulttuurihankkeita on jo rahoitettu.
Though ECHA has developed Agency-specific policy and procedures for management of conflict of interest, the policy and procedures for ECHA’s staff and Board of Appeal have significant shortcomings.
Kemikaalivirasto on kehittänyt virastokohtaiset toimintaperiaatteet ja menettelyt eturistiriitojen hallintaan, mutta viraston henkilöstön ja valituslautakunnan osalta toimintaperiaatteissa ja menettelyissä on huomattavia puutteita.
Though economic growth has declined in recent years, the authorities appear committed to restoring a stable macroeconomic environment.
Vaikka talouskasvu on hidastunut viime vuosina, viranomaiset näyttävät sitoutuneen vakaan makrotaloudellisen ympäristön palauttamiseen.
Though expenditure on research at the level of the Member States has increased in recent years, it appears that disparities at regional level have increased.
Vaikka tutkimusmenot ovat viime vuosina lisääntyneet jäsenvaltiotasolla, aluetasolla erot ovat kasvaneet.
Though Interreg programmes have created significant results over the years, the new period will require each of the 91 programmes to be more focused in terms of results and priorities, in line with the new reformed EU Cohesion Policy.
Vaikka Interreg-ohjelmat ovat saaneet aikaan huomattavia tuloksia vuosien varrella, kunkin 91 ohjelman on keskityttävä uudella kaudella entistäkin enemmän tulosten ja ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseen uudistetun EU:n koheesiopolitiikan mukaisesti.
Though it considers the infringement to be very serious, the Commission has taken account of the specific economic context which, since 1996, has shaken the farming community, had a far-reaching impact on consumers' attitudes and highlighted questions of food safety.
Vaikka komissio pitääkin rikkomista erittäin vakavana, se on ottanut huomioon erityiset taloudelliset olosuhteet, jotka vuodesta 1996 ovat ravistelleet koko maatalousalaa ja johtaneet suuressa määrin kuluttajien ajatustapojen muuttumiseen ja elintarviketurvallisuuteen liittyvien kysymysten merkityksen korostumiseen.
Though it declined slightly, support for a common foreign policy (65 per cent) and common defence policy (76 per cent) remained strong.
Yhteisen ulkopolitiikan kannatus oli vahvaa (65 prosenttia), samoin yhteisen puolustuspolitiikan (76 prosenttia), ei kuitenkaan aika yhtä vahvaa kuin aikaisemmin.
Though it will obviously not be built in a day.
Tällaista talousaluetta ei tietenkään rakenneta yhdessä päivässä.
Though mainly at official level, the conference will include ministerial discussions on 5 and 6 June.
Vaikka neuvottelut käydään pääasiassa virkamiestasolla, ministeritason keskusteluja käydään 5. ja 6. kesäkuuta.
Though mobility remains limited, interest in becoming mobile is high among Europeans.
Vaikka liikkuvuus on yhä vähäistä, se kiinnostaa monia eurooppalaisia.
Though most EU countries have either passed the necessary laws or are in the process of passing them, it is not clear that all will do so by 31 July.
Useimmat EU-maat ovat jo hyväksyneet tarvittavat lait tai ovat parhaillaan hyväksymässä niitä, mutta ei ole varmaa, että kaikki tekevät niin 31. heinäkuuta mennessä.