natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the proposed Directive on concessions, it represents the completion of the single market for public procurement and will, I hope, allow substantial gains in terms of the efficiency of public expenditure and economic growth in the years to come."
Ehdotus käyttöoikeussopimuksia koskevaksi direktiiviksi puolestaan edustaa julkisten hankintojen sisämarkkinoiden toteuttamista ja toivoni mukaan tuottaa huomattavia etuja tehostaessaan julkisen sektorin varojen käyttöä ja lisätessään talouskasvua tulevina vuosina. "
As for the Recommendation, it would consider the adoption of a Resolution at the Employment and Social Policy Council in October.
Suosituksen osalta se suunnittelee päätöslauselman antamista lokakuun työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvostossa.
As for the reform of the judiciary, despite some positive steps taken recently, the state of the judiciary and the administration of justice continue to present a major challenge.
Oikeuslaitoksen uudistuksen osalta oikeuslaitoksen tila ja oikeudenkäyttö ovat edelleen merkittävä haaste muutamista viime aikoina toteutetuista myönteisistä edistysaskeleista huolimatta.
As for the reforms presented in Agenda 2000, it is not possible to estimate their impact precisely before the negotiations have been concluded.
Agenda 2000 -tiedonannossa ehdotettujen uudistusten tarkkaa vaikutusta ei voida vielä arvioida neuvottelujen ollessa kesken.
As for the Renault Clio, the widened price gap has been due to the combination of a 2.7% price cut in Spain, now the cheapest market for that model, and a 7.4% increase in Ireland, where this model is most expensive.
Renault Clion kasvaneet hintaerot johtuvat 2,7 prosentin hinnanalennuksesta Espanjassa, joka on nyt kyseisen mallin halvin markkina-alue, ja toisaalta 7,4 prosentin hinnankorotuksesta Irlannissa, missä Clioa myydään markkinoiden kalleimmalla hinnalla.
As for the second question, on territorial application, a majority of delegations considered that the draft regulation should apply to passenger travelling between Community as well as to those travelling between Community and third country ports.
Alueellista soveltamista koskevan toisen kysymyksen osalta valtuuskuntien enemmistö katsoi, että asetusehdotusta tulisi soveltaa sekä yhteisön satamien välillä että yhteisön ja kolmansien maiden satamien välillä matkustaviin.
As for the so-called "performance reserve", to be paid out at mid-term depending on the success of the programmes, the Commission has made a new suggestion limiting the reserve of 10% to the last three years and operating it at the level of each individual Member State.
Ohjelman onnistumisesta riippuvan, ohjelmakauden puolivälissä maksettavan niin sanotun "suoritusvarauksen" osalta komissio on tehnyt uuden ehdotuksen, jossa 10 prosentin varaus rajoitetaan kolmeen viimeiseen vuoteen ja sitä sovelletaan yksittäisiin jäsenvaltioihin.
As for the specific issue of "enhanced and more coherent external action of the Union in the field of Justice and Home Affairs" - which will be one among several other important issues for discussion in Tampere - the Presidency document was endorsed by Foreign Ministers and will be forwarded to the European Council and taken into account by the Presidency when drafting its conclusions for Tampere.
Ulkoministerit kannattivat "tehostettua ja johdonmukaisempaa unionin ulkoista toimintaa sisä- ja oikeusasioiden alalla" koskevaa erityiskysymystä - joka on yksi monesta muusta Tampereella käsiteltävästä tärkeästä kysymyksestä - käsittelevää puheenjohtajavaltion asiakirjaa, joka toimitetaan Eurooppa-neuvostolle ja jonka puheenjohtaja ottaa huomioon laatiessaan Tampereen päätelmiään.
As for the structural funds, notwithstanding well known differences of interest, there are possibilities for agreement in Berlin.
Kaikkien tiedossa olevista eturistiriidoista huolimatta Berliinissä on mahdollista päästä rakennerahastoja koskevaan sopimukseen.
As for the supplementary and amending budget for 1998, the President of the Council informed the EP delegation that at this stage there was no qualified majority in the Council to establish it but confirmed the Council's readiness to address this question in a proper way in September, on the basis of further information provided by the Commission on the implementation of the Structural Funds appropriations.
Vuoden 1998 korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion osalta neuvoston puheenjohtaja ilmoitti parlamentin valtuuskunnalle, että tässä vaiheessa neuvostossa ei ole määräenemmistöä kyseisen talousarvion vahvistamiseksi, mutta vakuutti neuvoston olevan valmis käsittelemään kysymystä asianmukaisella tavalla syyskuussa lisätietojen pohjalta, jotka komissio toimittaa rakennerahastojen määrärahojen toteuttamisesta.
As for the time interval between donations of plasma, the Council of Europe proposes an interval of seven days.
Veriplasman luovutuskertojen vähimmäisaikaväliksi Euroopan neuvosto ehdottaa 7 päivää.
As for the way the objectives of these projects will be implemented, the most important instruments/methodologies are networking (23%), dissemination of good practice (14%), production of materials (12%), awareness raising (12%) and training (11%).
Tavoitteiden saavuttamiseksi käytetyistä menetelmistä tärkein on verkostoituminen (23%), ja seuraavina tulevat hyvien käytäntöjen levittäminen (14%), aineistojen laatiminen (12%), tietoisuuden lisääminen (12%) ja koulutus (11%).
As for trade liberalisation, Albania became a member of the WTO in 2000 and is on track for fulfilling the commitments undertaken in this context.
Kaupan vapauttamisen osalta voidaan todeta, että Albaniasta tuli vuonna 2000 WTO:n jäsen ja se pyrkii parhaillaan täyttämään tästä johtuvat velvoitteensa.
As for Turkey, the Commission proposes a new stage, based on a more detailed preparation for EU membership requirements.
Turkin osalta komissio ehdottaa uutta vaihetta, joka rakentuu aiempaa yksityiskohtaisempaan valmistautumiseen EU-jäsenyyden vaatimusten täyttämiseen.
As for work currently underway in the WTO in respect of pharmaceuticals and ITAII, we will continue our efforts to successfully conclude our work before the end of 1998, so that implementation can take place in July 1999.
WTO:ssa parhaillaan käynnissä olevan lääkkeitä ja toista informaatioteknologiasopimusta koskevan käsittelyn osalta jatkamme ponnistelujamme saadaksemme työmme onnistuneesti päätökseen ennen vuoden 1998 loppua, jotta täytäntöönpano voidaan aloittaa heinäkuussa 1999.
As forecast (see Commission communication of 10 October 2001: IP/01/1384), cash payments in euros should reach the 50% mark in virtually all the participating countries by the end of 5 January.
Ennakkoarvioiden perusteella (vrt. komission tiedote 10.10.2001 / IP/01/1384) odotetaan, että puolet käteismaksuista tapahtuu euroissa lähes kaikissa euromaissa 5. tammikuuta jälkeen.
As foreseen by Article 16 of Directive 90/220/EEC, the Member States concerned gave reasons for banning the maize.
Direktiivin 90/220/ETY 16 artiklan mukaisesti asianomaiset jäsenvaltiot perustelivat maissia koskevat kieltonsa.
As foreseen by the Article 16 of the , this Communication presents the main results of the negotiations between Member States, their partners, including regional and local actors, and the Commission on the Partnership Agreements and the programmes.
Tässä tiedonannossa esitetään 16 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden, niiden kumppaneiden (myös alueellisten ja paikallisten toimijoiden) ja komission välisten, kumppanuussopimuksia ja ohjelmia koskevien neuvottelujen tulokset.
As foreseen by the Association Agreement and its 1987 Protocol, Cyprus entered into a Customs Union with the Community on 1 January 1998.
Kyproksen ja yhteisön tulliliitto tuli voimaan 1. tammikuuta 1998 assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän vuonna 1987 tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.
As foreseen by the Energy Union's Strategy, theEuropean Commission is implementing key actions to increase energy efficiency, such as the revision of the Energy Labelling Directive (2010/30/EU).
Euroopan komissio toteuttaa energiaunionistrategian mukaisesti energiatehokkuutta lisääviä avaintoimia, joista yksi on energiamerkintädirektiivin (2010/30/EU) tarkistaminen.
As foreseen by the Treaty, the Commission shall moreover take into account in its report whether the Member State's government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
Kuten perustamissopimuksessa määrätään, komissio ottaa kertomuksessaan huomioon myös sen, ylittääkö jäsenvaltion julkistalouden alijäämä julkiset investointimenot, sekä muut merkitykselliset tekijät, kuten jäsenvaltion keskipitkän aikavälin taloudellisen tilanteen ja talousarviotilanteen.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today reviewed progress on the draft Maternity leave Directive, which has been stuck in the legislative process since 2008.
Komissio tarkasteli tänään työohjelmansa mukaisesti, miten vuodesta 2008 lähtien lainsäädäntöprosessissa junnannut äitiyslomadirektiivin luonnos on edistynyt.
As foreseen in Nice, the Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the operation.
Kuten Nizzassa päätettiin, osallistujien komitealla on keskeinen asema operaation päivittäisessä johtamisessa.
As foreseen in the , the local authorities offering these services to their citizens would not be liable for the content that they transmit.
Kuten säädetään, paikallisviranomaiset, jotka tarjoavat tällaisia palveluja kansalaisilleen, eivät olisi vastuussa siirtämästään sisällöstä.
As foreseen in the Agenda 2000, the intervention price for cereals will be reduced by two steps of 7,5% each (see annex).
Kuten Agenda 2000:ssa on esitetty, viljojen interventiohintaa alennetaan kahdessa vaiheessa 7,5 prosenttia kerralla (katso liite).
As foreseen in the EU Guidelines on Human Rights Dialogues, the EU will continue to evaluate this dialogue on an annual basis."
EU jatkaa kyseisen vuoropuhelun vuosittaista arvioimista ihmisoikeuksista käytäviä vuoropuheluja koskevien EU:n suuntaviivojen mukaisesti."
As foreseen in the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU has committed to provide immediate and continuous humanitarian assistance in Turkey.
Eurooppa-neuvosto päätti lisätä Turkin kanssa tehtävää yhteistyötä ja tehostaa poliittista ja taloudellista osallistumista useilla aloilla.
As foreseen when this Agreement was adopted, simultaneous ratification became possible following the completion of national adoption processes in every Member State.
Kuten mainitun sopimuksen tekemisen yhteydessä määrättiin, samanaikainen ratifiointi oli mahdollista sen jälkeen, kun kansalliset hyväksyntämenettelyt oli saatu kussakin jäsenvaltiossa päätökseen.
As France has failed to comply with the reasoned opinion issued by the Commission, the matter is being referred to the European Court of Justice.
Koska Ranska ei ole noudattanut komission antamaa perusteltua lausuntoa, asia saatetaan unionin tuomioistuimen käsittelyyn.
As France maintains its position further pursuit of the infringement proceedings is necessary.
Koska Ranska pitää tiukasti kiinni kannastaan, on tarpeen jatkaa rikkomisesta johtuvaa menettelyä.
As Friedrich Hölderlin once said, 'Wo die Gefahr ist, wächst das Rettende auch.'
Kuten Friedrich Hölderlin kerran totesi, jokainen haaste sisältää oman ratkaisunsa avaimet.
As from 1 January 2001, Turkey will apply for the products covered by Decision N°1/95 the same customs duties in respect of third countries as the Community.
Turkki soveltaa 1. päivästä tammikuuta 2001 päätöksessä N:o 1/95 tarkoitettuihin kolmansien maiden tuotteisiin samoja tulleja kuin yhteisö.
As from 1 January 2002, the beginning of the second stage, the label will have to mention the Member State or third country of the animal's birth and all the Member States or third countries in which it was fattened.
Tammikuun 1. päivänä 2002 alkavan toisen vaiheen alusta lähtien merkinnässä on mainittava myös jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa eläin on syntynyt, sekä jäsenvaltiot tai kolmannet maat, joissa eläin on lihotettu.
As from 1 January 2003, it will be forbidden to build such cages or bring them into service for the first time and the minimum area for existing non-enriched cages will be increased from 450 to 550 cm2 per hen.
Lisäksi varustelemattomien häkkien rakentaminen ja ensikertainen käyttöönotto kielletään jo 1. tammikuuta 2003 alkaen, ja nykyisten varustelemattomien häkkien vähimmäispinta-alaa lisätään 450 neliösenttimetristä 550 neliösenttimetriin yhtä kanaa kohden.
As from 1 January 2003, the task of financial controller shall be carried out by an official or servant of the General Secretariat of the Council appointed to that end by decision of the Deputy Secretary-General, who shall define the terms of this control.
Varainhoidon valvojan tehtävää hoitaa 1.1.2003 lähtien valvonnan ehdot määrittelevän varapääsihteerin päätöksellä tähän tehtävään nimitetty neuvoston pääsihteeristön virkamies tai toimihenkilö.
AS FROM 1 JANUARY 2005
PÄIVÄSTÄ 2005 LÄHTIEN
As from 1 January 2007, the qualified majority is set at 255 votes out of a total of 345, whilst also representing a majority in number of the member states.
Määräenemmistö on 1.1.2007 alkaen 255 ääntä 345 äänen kokonaismäärästä, ja se edustaa myös enemmistöä jäsenvaltioiden lukumäärästä.
As from 1 January 2008, electronic identification becomes obligatory for all ovine and caprine animals.
1 päivästä tammikuuta 2008 kaikkien lammas- ja vuohieläinten varustaminen elektronisella tunnistimella tulee pakolliseksi.
as from 1 January 2009 and where there is clear evidence of a cost benefit in relation to the traditional control means for the detection of fishing vessels operating illegally, Member States will ensure that their Fisheries Monitoring Centres possess the technical capacity to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by the vessel monitoring system, in order to assess the presence of fishing vessels in a given area.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kalastuksen seurantakeskuksilla on tarvittavat tekniset valmiudet, jotta ne voivat vertailla satelliitin tai muiden vastaavien järjestelmien maahan lähettämiin kaukohavainnointikuviin perustuvaa aluksen sijaintia ja alusten seurantajärjestelmän vastaanottamia tietoja keskenään sen arvioimiseksi, onko jollakin tietyllä alueella kalastusaluksia, 1 päivästä tammikuuta 2009 ja jos on selvää näyttöä siitä, että näin koituu kustannushyötyä laittomasti toimivien kalastusalusten havaitsemisessa käytettyihin perinteisiin valvontamenetelmiin verrattuna.
as from 1 January 2009 and where there is clear evidence of a cost benefit in relation to the traditional control means for the detection of fishing vessels operating illegally, member states will ensure that their Fisheries Monitoring Centres possess the technical capacity to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by the vessel monitoring system, in order to assess the presence of fishing vessels in a given area;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kalastuksen seurantakeskuksilla on tarvittavat tekniset valmiudet, jotta ne voivat vertailla satelliitin tai muiden vastaavien järjestelmien maahan lähettämiin kaukohavainnointikuviin perustuvaa aluksen sijaintia ja alusten seurantajärjestelmän vastaanottamia tietoja keskenään sen arvioimiseksi, onko jollakin tietyllä alueella kalastusaluksia, 1.1.2009 alkaen ja jos on selvää näyttöä siitä, että näin koituu kustannushyötyä laittomasti toimivien kalastusalusten havaitsemisessa käytettyihin perinteisiin valvontamenetelmiin verrattuna.
As from 1 January 2010, Europol will be fully financed from the EU budget, rather than on the current intergovernmental basis.
Europol rahoitetaan 1.1.2010 lähtien täysin EU:n talousarviosta eikä kuten tällä hetkellä hallitustenvälisten sopimusten kautta.
As from 1 January 2012, all flights arriving to, or departing from, the EU will be included in the scheme.
Kaikki EU:hun saapuvat tai sieltä lähtevät lennot kuuluvat järjestelmän piiriin 1 päivästä tammikuuta 2012.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens must be kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Direktiivissä 1999/74/EY edellytetään, että 1.1.2012 alkaen kaikki munivat kanat on pidettävä varustelluissa häkeissä, joissa on tilaa pesiä, rapsuttaa ja nukkua, taikka vaihtoehtoisissa järjestelmissä.
As from 1 July 2002, a "safety net" intervention system will be set up.
1. heinäkuuta 2002 alkaen perustetaan turvaverkkona toimiva interventiojärjestelmä.
As from 1 July 2002, a "safety net" intervention system will be set up.
Turvaverkkona toimiva interventiojärjestelmä otetaan käyttöön 1. päivästä heinäkuuta 2002.
As from 1 July 2003, cross-border bank transfers in euros within the EU will cost the same as domestic transfers, bringing significant savings for customers.
Rajatylittävä euromääräinen tilisiirto rinnastetaan saman jäsenvaltion sisällä tapahtuvaan tilisiirtoon 1. heinäkuuta 2003 alkaen.
As from 1 September 2004 the new intervention price will be EUR 150,00/tonne and the duty set at zero.
Syyskuun 1 päivästä 2004 alkaen uusi interventiohinta on 150,00 euroa tonnilta ja tulli on vahvistettu nollaksi.
As from 11 January the new European Cybercrime Centre (EC3) will be up and running to help protect European citizens and businesses from cyber-crime.
Euroopan verkkorikostorjuntakeskus, jonka tarkoituksena on auttaa suojelemaan Euroopan kansalaisia ja yrityksiä verkkorikollisuudelta, aloittaa toimintansa 11. tammikuuta.
As from 1999, the available data is insufficient to take any view.
Vuodesta 1999 sitä koskevat tiedot ovat niin puutteellisia, ettei yrityksen koosta voi muodostaa käsitystä.
As from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Heinäkuun 1. päivästä 2012 lähtien EU:n ulkopuolella matkustaville annetaan tekstiviestillä, sähköpostitse tai ponnahdusikkunassa muistutus siitä, että heidän datalaskunsa lähenee 50:ä euroa tai ennalta sovittua muuta summaa.
As from 1st July 2012, virtual mobile operators and resellers, who do not have their own networks will immediately have the right to access other operators' networks at regulated wholesale prices in order to provide roaming services (together with national services) to their customers.
Heinäkuun 1. päivästä 2012 lähtien virtuaaliset matkapuhelinoperaattorit ja jälleenmyyjät, joilla ei ole omaa verkkoa, saavat oikeuden käyttää muiden operaattorien verkkoja säänneltyyn tukkuhintaan tarjotakseen asiakkailleen verkkovierailupalveluja (maan sisäisten palvelujen ohella).
As from 2004, both cars and synthetic fibres will cease to have their own rules, and will be fully integrated in the new Multisectoral Framework.
Vuodesta 2004 alkaen moottoriajoneuvo- ja synteettikuitualoilla ei enää ole omia sääntöjä ja ne yhdistetään täysin uusiin monialaisiin puitteisiin.
as from 2010, food distribution plans would be established on a three-yearly basis ;
Vuodesta 2010 alkaen elintarvikejakelua koskevat suunnitelmat vahvistettaisiin joka kolmas vuosi.
As from 2010, tobacco aid will be fully decoupled with 50% of the reference amount included in the Single Farm Payment (SFP) and 50% transferred to the restructuring envelope.
Vuodesta 2010 alkaen tupakkatuki irrotetaan täydellisesti tuotannosta ja 50 prosenttia viitemäärästä sisällytetään tilatukijärjestelmään ja 50 prosenttia siirretään rakenneuudistuksen kokonaismäärärahoihin.
As from 2010, tobacco aid will be fully decoupled with 50% of the reference amount included in the Single Farm Payment (SFP) and 50% transferred to the restructuring envelope.
Vuodesta 2010 alkaen tupakkatuki irrotetaan täydellisesti tuotannosta, ja 50 prosenttia viitemäärästä sisällytetään tilatukijärjestelmään ja 50 prosenttia siirretään rakenneuudistuksen kokonaismäärärahoihin.
As from 2012 the directive will also apply, subject to certain exemptions, to vehicles of between 3,5 tonnes and 12 tonnes (directive 1999/62/EC applies only to vehicles over 12 tonnes).
Direktiiviä sovelletaan vuodesta 2012 alkaen tietyin poikkeuksin myös yli 3,5 tonnin ja alle 12 tonnin painoisiin ajoneuvoihin (direktiiviä 1999/62/EY sovelletaan ainoastaan yli 12 tonnin painoisiin ajoneuvoihin).
as from 2015
vuodesta 2015 lähtien
As from 2015, it will be replaced by a new basic payment scheme which will also be based on payment entitlements.
Vuodesta 2015 alkaen tilatukijärjestelmä korvataan uudella perustukijärjestelmällä, joka niin ikään perustuu tukioikeuksiin.
As from 28 September 2000, the proposal for a Regulation will be available on the DG COMP website:
Asetusehdotukseen voi tutustua 28. syyskuuta 2000 alkaen kilpailun pääosaston kotisivuilla:
As from 5 April, the EU Visa Code will become applicable.
EU:n viisumisäännöstön soveltaminen alkaa 5. huhtikuuta.
As from 9 May 2013 the IT Agency (eu-LISA) will take over responsibility for the day-to-day running of the central system.
Tietotekniikkavirasto ottaa vastuun keskusjärjestelmän päivittäisestä toiminnasta 9. toukokuuta 2013 alkaen.
As from January 2001 she is Director of the Infocus Programme on strengthening Social dialogue at the ILO.
Tammikuusta 2001 hän on toiminut ILO:ssa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua vahvistavan Infocus-ohjelman päällikkönä.
As from January 2016, a new Gender Action Plan 2016-2020 for EU external relations, endorsed by the Council, will be applied.
Tammikuussa 2016 aletaan soveltaa uutta neuvoston hyväksymää toimintasuunnitelmaa (2016–2020) sukupuolten tasa-arvon edistämisestä EU:n ulkosuhteissa.
As from March 2009, it is also prohibited to market in the Union cosmetic products containing ingredients which have been tested on animals ('marketing ban').
Lisäksi maaliskuusta 2009 lähtien unionissa on ollut kiellettyä pitää kaupan kosmeettisia valmisteita, jotka sisältävät eläimillä testattuja ainesosia (”kaupanpitokielto”).
As from midnight, the physical changeover will enter into its final and definitive stage, as Europe's citizens will start to receive (and to spend) their first euro banknotes.
Tänään keskiyöllä alkaa käteisrahaan siirtymisen viimeinen ja lopullinen vaihe, kun eurooppalaiset saavat käsiinsä (ja käyttöönsä) ensimmäiset eurosetelit.
As from Monday 3 July, Europe by Satellite (EbS) offers one hour long extracts of its daily transmissions, via the satellite network of Canal France International (CFI), to broadcasters in Asia, Africa, Latin America, USA, and northern Australia.
Maanantaista 3. heinäkuuta alkaen Europe by Satellite (EbS) tarjoaa Canal France Internationalin (CFI) satelliittiverkon kautta päivittäisistä lähetyksistään tunnin mittaisia otteita televisio- ja radioyhtiöille Aasiassa, Afrikassa, Latinalaisessa Amerikassa, Yhdysvalloissa ja Pohjois-Australiassa.
As from October 2002, dealers -directly or indirectly- will be able to reach consumers wherever in the EU without constraints, and consumers will benefit from greater diversity and choice.
Jälleenmyyjät voivat lokakuusta 2002 alkaen (suoraan tai välillisesti) käydä kauppaa kuluttajien kanssa koko EU:n alueella, ja kuluttajien valinnanvara lisääntyy.
As from that day - that is, probably from 1 January 2012 - newly operated frequencies on trans-Siberian routes will be free of commercial fees for EU carriers, while fees under existing commercial overflight agreements will be abolished by 1 January 2014 at the latest.
Kyseisestä päivästä – todennäköisesti 1 päivästä tammikuuta 2012 – alkaen uudet lentovuorot Siperian yli ovat EU:n lentoliikenteenharjoittajille vapaat kaupallisista maksuista, ja voimassa olevien kaupallisten ylilentosopimusten mukaiset maksut poistetaan viimeistään 1. tammikuuta 2014.