natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the last seven months, the EU has repeatedly stressed the need to solve the institutional crisis in Honduras by peaceful means and on the basis of an agreement among all actors.
Viimeisten seitsemän kuukauden aikana EU on toistuvasti korostanut, että Hondurasin institutionaalinen kriisi olisi ratkaistava rauhanomaisin keinoin ja kaikkien toimijoiden välisen sopimuksen pohjalta.
Throughout the last years the risk capital markets of the European Union have continued to develop with a significant increase of investments in start-up and early stage technology companies.
Viime vuosien aikana Euroopan unionin riskipääomamarkkinat ovat edelleen kehittyneet ja investoinnit yritysten perustamiseen ja alkuvaiheessa oleviin teknologiayhtiöihin ovat kasvaneet merkittävästiThroughout the last years the risk.
Throughout the one and half decade of preparations for EU accession Bulgaria and Romania have carried out an extraordinary reform process and they have gone through a remarkable transformation.
Bulgarian ja Romanian liittymistä EU:hun on valmisteltu jo 15 vuoden ajan.
Throughout the period of the current Financial Perspectives the cost of the European Civil Service, including all current proposals on pay, pensions, allowances and reform, will be lower as a proportion of EU GDP than it was in 1985.
Nykyisten rahoitusnäkymien voimassaoloaikana Euroopan unionin virkamiesjärjestelmästä aiheutuvat kustannukset, joissa on otettu huomioon parhaillaan käsiteltävinä olevat palkkoihin, eläkkeisiin, korvauksiin ja uudistuksiin liittyvät ehdotukset ja jotka ilmaistaan prosenttiosuutena Euroopan unionin BKT:sta, ovat alhaisemmmat kuin vuonna 1985.
Throughout the procedure, all parties are heard.
Kaikkia osapuolia kuullaan koko menettelyn ajan.
Throughout the process the integrity of the Single Market will be fully respected, including in the different legislative proposals which will be made.
Prosessin kaikissa vaiheissa olisi kaikilta osin huolehdittava sisämarkkinoiden eheydestä, myös tehtävissä lainsäädäntöehdotuksissa.
Throughout the process, the general objective remains to ensure democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Yleisenä tavoitteena on koko prosessin ajan varmistaa, että demokraattinen oikeutus ja tilivelvollisuus koskevat samaa tasoa, jolla päätökset tehdään ja pannaan täytäntöön.
Throughout the process, there should be close contacts between Commission services to ensure that all relevant factors are taken into consideration.
Komission yksiköiden on pidettävä tiiviisti yhteyttä prosessin kaikissa vaiheissa, jotta kaikki asiaan vaikuttavat tekijät otetaan huomioon.
Throughout the reference period, the Commission resolved organisational difficulties in a pragmatic manner.
Komissio ratkaisi kaikki tarkastelujaksolla esiintyneet organisaatioon liittyvät vaikeudet käytännönläheisellä tavalla.
Throughout the Reform Process, the European Parliament and Member States have been closely involved.
Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot ovat osallistuneet alusta alkaen tiiviisti uudistusprosessiin.
Throughout the Union, aid is being redirected towards horizontal objectives …
Tukea suunnataan uudelleen horisontaalisiin tavoitteisiin kaikkialla unionissa
Throughout the week, citizens were encouraged to identify and report potential improvements to pedestrian and cycling infrastructure.
Viikon aikana asukkaita kannustettiin ilmoittamaan, miten jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden infrastruktuuria voitaisiin parantaa.
Throughout the whole period, the undertakings had frequent contacts and met regularly to coordinate through price monitoring and market sharing agreements at both European and country levels.
Koko kartelliajanjakson ajan yritykset olivat tiiviisti yhteydessä ja tapasivat säännöllisesti koordinoidakseen hintojen valvontaa ja markkinoiden jakamista koskevin sopimuksin sekä koko Euroopan tasolla että jäsenmaiden tasolla.
Throughout the WTO Ministerial Conference in Hong Kong, the Council had in-depth discussions with regard to the main issues which were at the centre of the deliberations of the Conference for the elaboration of a draft Ministerial Declaration.
Neuvosto kävi koko Hongkongissa pidetyn WTO:n ministerikokouksen ajan perusteellisia keskusteluja tärkeimmistä ministerikokouksen käsittelemistä asioista ministerikokouksen julkilausumaa koskevan ehdotuksen laatimiseksi.
Throughout the year 2013 and now moving into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the Commission debate with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Vuonna 2013 sekä nyt vuonna 2014 – jonka aikana pidetään Euroopan parlamentin vaalit – komission jäsenet ovat tavanneet kansalaisia eri puolilla Eurooppaa keskustellakseen heidän kanssaan EU:n tulevaisuudesta.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and other EU Commissioners will also join forces with national and local politicians to hold debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Varapuheenjohtaja Reding ja muut komissaarit järjestävät vuoden 2013 aikana yhdessä jäsenvaltioiden poliitikkojen kanssa eri puolilla Eurooppaa keskustelutilaisuuksia, joissa kansalaiset voivat kertoa mielipiteitään ja saada vastauksia kysymyksiinsä.
Throughout the year and in 2014, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been meeting citizens to discuss their expectations for the future of Europe.
Vuosien 2013 ja 2014 aikana komissaarit, parlamentin jäsenet ja kansalliset poliitikot jalkautuvat eri puolille EU:ta keskustelemaan kansalaisten kanssa näiden odotuksista Euroopan tulevaisuuden suhteen.
Throughout the Year of Volunteering, hundreds of activities and projects will be highlighted and promoted.
Vapaaehtoistyön teemavuoden aikana satoja toimintoja ja hankkeita tuodaan esille ja niitä edistetään.
Throughout the year, actions involving cooperation between the worlds of sport and education will be supported with a view to promoting these values.
Näiden arvojen edistämiseen tähtääviä urheilupiirien ja opetusalan yhteistyötoimia tuetaan koko teemavuoden ajan.
Throughout the year, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been discussing citizens' expectations for the future of Europe with the people themselves.
Teemavuoden aikana Euroopan komission ja Euroopan parlamentin jäsenet ja EU:n jäsenvaltioiden poliitikot keskustelevat ympäri Eurooppaa järjestettävissä tilaisuuksissa kansalaisten kanssa siitä, millaisia odotuksia heillä on Euroopan tulevaisuuden suhteen.
Throughout the year, European Commissioners, MEPs and leading national politicians are taking part in a series of face-to-face debates with citizens in all twenty-eight Member States about their expectations for the future.
Teemavuoden aikana Euroopan komission ja Euroopan parlamentin jäsenet ja EU:n jäsenvaltioiden huippupoliitikot keskustelevat kaikissa EU:n 28 jäsenvaltiossa järjestettävissä tilaisuuksissa kansalaisten kanssa siitä, millaisia odotuksia heillä on Euroopan tulevaisuuden suhteen.
Throughout the year, members of the Commission are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Vuoden aikana komissaarit tapaavat eurooppalaisia ja kuulevat, mitä he odottavat EU:n tulevaisuudelta.
Throughout the year, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Vuoden mittaan komission jäsenet ovat käyneet kansalaisten kanssa eri puolilla unionia vuoropuhelua heidän tulevaisuudenodotuksistaan.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (town hall meetings) all over the EU.
Teemavuonna komissaarit jalkautuvat eri puolille Eurooppaa keskustelemaan kansalaisten kanssa näiden tulevaisuuden odotuksista.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Teemavuonna ja sen jälkeenkin komissaarit jalkautuvat eri puolille Eurooppaa keskustelemaan kansalaisten kanssa näiden odotuksista tulevaisuuden suhteen.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Teemavuonna komissaarit jalkautuvat eri puolille Eurooppaa keskustelemaan kansalaisten kanssa näiden odotuksista tulevaisuuden suhteen.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
Teemavuonna komissaarit jalkautuvat eri puolille Eurooppaa keskustelemaan kansalaisten kanssa näiden tulevaisuuden odotuksista.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to have a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.
Vuoden aikana varapuheenjohtaja Reding ja hänen komissaarikollegansa osallistuvat yhdessä kansallisten ja paikallisten poliitikkojen kanssa kaikissa jäsenvaltioissa pidettäviin keskustelutilaisuuksiin.
Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to listen and answer their questions.
Vuoden aikana varapuheenjohtaja Reding ja hänen komissaarikollegansa osallistuvat yhdessä kansallisten ja paikallisten poliitikkojen kanssa kaikissa jäsenmaissa pidettäviin keskustelutilaisuuksiin.
Throughout these years the Presidencies will guarantee a continuous and sustained follow up.
Kyseisinä vuosina eri puheenjohtajat vuorollaan varmistavat johdonmukaisten ja kestävien jatkotoimien toteuttamisen.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Tämän ja ensi vuoden aikana komissaarit, kansalliset ja paikalliset päättäjät sekä Euroopan parlamentin jäsenet osallistuvat eri puolilla Eurooppaa keskusteluihin kansalaisten kanssa näiden tulevaisuuden odotuksista.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Tämän ja ensi vuoden aikana Euroopan komission ja Euroopan parlamentin jäsenet ja EU:n jäsenvaltioiden poliitikot keskustelevat ympäri Eurooppaa järjestettävissä tilaisuuksissa kansalaisten kanssa siitä, millaisia odotuksia heillä on Euroopan tulevaisuuden suhteen.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will meet European citizens and hear their expectations for the EU's future.
Tämän ja ensi vuoden aikana komissaarit, kansalliset ja paikalliset päättäjät sekä Euroopan parlamentin jäsenet tapaavat eurooppalaisia ja kuulevat, mitä he odottavat EU:n tulevaisuudelta.
Throughout this Annex, this sign (*) indicates that the innovations to be inserted are the same as those agreed by the 2004 IGC.
Tässä liitteessä tähti (*) merkitsee, että uusi lisättävä teksti on se, josta sovittiin vuoden 2004 HVK:ssa.
Throughout this period, Member States' fiscal policies have suffered from two main weaknesses.
Koko tämän ajan jäsenvaltioiden finanssipolitiikka on kärsinyt kahdesta heikkoudesta.
Throughout this process we shall be engaged in a detailed debate with Parliament and the Council with the aim of charting the fundamental political options.
Koko tämän menettelyn ajan komissio, parlamentti ja neuvosto käyvät perusteellista ja tiivistä vuoropuhelua, jonka tarkoituksena on kartoittaa perustavanluonteiset poliittiset vaihtoehdot.
Throughout this process, democratic legitimacy and accountability will be ensured.
Koko tässä prosessissa varmistetaan demokraattinen oikeutus ja tilivelvollisuus.
Throughout this year and next, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament, is holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Tämän ja ensi vuoden aikana Euroopan komission ja Euroopan parlamentin jäsenet ja EU:n jäsenvaltioiden poliitikot keskustelevat ympäri Eurooppaa järjestettävissä tilaisuuksissa kansalaisten kanssa siitä, millaisia odotuksia näillä on Euroopan tulevaisuuden suhteen.
Thunnus alalunga
Thunnus alalunga+ 2
Thunnus albacares
Thunnus albacares+ 2
Thunnus obesus
Not relevant
Thursday 10 April
Torstai 10. huhtikuuta
Thursday 12 February 2004
Torstai 12. helmikuuta 2004
Thursday 13 February
Torstai 13. helmikuuta
Thursday 15 February
Torstai 15. helmikuuta
Thursday 18 April
Torstai 18. huhtikuuta
Thursday 4 March from 1.30 p.m. to 6 p.m.
Torstai 4. maaliskuuta 2004 kello 13.30–18.00
Thursday, 13 October, 15:30-17:30, focusing on regional policy as an effective tool for delivering the Lisbon/Gothenburg goals, will be held in the European Parliament, Rue Wiertz 60.
Päätöstilaisuus pidetään Euroopan parlamentin tiloissa, osoitteessa Rue Wiertz 60.
Thursday, 27.01.2005
kehitykseen.
Thursday, 3 July 2003
Torstai 3. heinäkuuta
Thus any solution which was unilateral or resulted from the use of force, as well as any changes to the current territory of Kosovo, would be unacceptable.
Näin ollen mitään yksipuolista tai voimankäytön tuloksena olevaa ratkaisua tai Kosovon nykyisen alueen muuttamista ei voida hyväksyä.
Thus conditionality, as a policy addressing the region as a whole, is the cement of the Stabilisation and Association process.
Aluetta kokonaisuutena käsittelevä ehdollisuuspolitiikka on näin ollen vakautus- ja assosiaatioprosessin yhdysside.
Thus cross-compliance would also contribute to the maintenance of rural landscapes.
Täydentävät ehdot vaikuttaisivat myös maaseutumaisemien säilymiseen.
Thus defined, these technologies pervade all economic activities and sectors, where they cut costs and improve competitiveness by reducing energy and resource consumption and so creating less emissions and waste.
Sen avulla voidaan usein leikata kustannuksia ja parantaa kilpailukykyä, koska energian ja resurssien kulutus pienenee ja näin ollen syntyy vähemmän päästöjä ja jätteitä.
Thus even if most of the transport sector is not covered by the EU Emissions Trading System (with the exception, from next year on, of aviation), over time transport would increasingly influence developments in the ETS.
Niinpä vaikka suurin osa liikennealasta ei kuulu EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin (poikkeuksena ensi vuodesta alkaen lentoliikenne), ajan oloon liikenne vaikuttaisi yhä enemmän päästökaupan kehitykseen.
Thus every farmer and every other interested party will have a full picture of all state aid measures which fall under the block exemption.
Näin ollen kaikilla maanviljelijöillä ja kaikilla muilla asianomaisilla on selkeä kuva kaikista ryhmäpoikkeusjärjestelmän piiriin kuuluvista valtiontuista.
Thus every other interested party will have a full picture.
Näin ollen kaikilla muilla asianomaisilla on tilanteesta selkeä kuva.
Thus far, 111 countries have ratified the Kyoto Protocol, so the first threshold has been attained.
Tähän mennessä 111 maata on ratifioinut Kioton pöytäkirjan, joten ensimmäinen vaatimus on täytetty.
Thus for the third time in the last few years, the Economic and Social Committee was unable to issue an opinion in due form on a Commission proposal relating to the tobacco sector.
Näin päädyttiin jo kolmatta kertaa muutaman vuoden sisällä tilanteeseen, jossa talous- ja sosiaalikomitea ei pystynyt antamaan lausuntoa tupakanviljelyä koskevasta komission ehdotuksesta.
Thus in each of our countries, while adapting to today's world, we must remain true to ourselves.
Euroopan maiden on nykymaailmaan sopeutuessaan pysyttävä samalla uskollisina itselleen.
thus increasing the number of cases in which judgments delivered by courts of countries not members of the Community whose jurisdiction does not arise from the application of the regulation will be recognised.
Se lisää näin niiden tapauksien lukumäärää, joissa valtion, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio, tuomioistuimen, jonka toimivalta ei seuraa asetuksen säännösten soveltamisesta, antama tuomio tunnustetaan.
Thus it is necessary to set in place on a permanent basis conditions for a macroeconomic policy mix tailored to growth and employment while maintaining price stability and, at the same time, to promote innovation and productivity by carrying out structural reforms on the markets for goods, services and labour.
Näin ollen on luotava pysyvät perusedellytykset kasvua ja työllisyyttä edistäville talouspoliittisille toimille samalla kun säilytetään vakaa hintataso ja lisätään innovatiivisuutta ja tuottavuutta panemalla alulle rakenneuudistuksia tavara-, palvelu- ja työvoimamarkkinoilla.
Thus it is, for instance, that California, which has opened up its electricity market, is now facing escalating energy prices, along with power cuts resulting from insufficient generation.
Esimerkiksi Kaliforniassa, jossa sähkömarkkinat on avattu, kärsitään nyt nopeasti kohoavista energianhinnoista sekä riittämättömästä tuotannosta johtuvista sähkökatkoksista.
Thus it will create a win-win situation for industry, workers and citizens, and our ecosystem.
Siten kaikki osapuolet voittavat: teollisuus, työntekijät, kansalaiset ja ekosysteemi.
Thus objective 1 should cover, besides regions with a per capita GDP of up to 75% of the EU average (EU-25), regions hit by the so-called statistical effect and regions with particular handicaps.
Tavoitteen 1 tulisi siis kattaa paitsi alueet, joiden henkeä kohti laskettu BKT on enintään 75 % EU:n keskiarvosta (25 valtion EU:ssa), myös niin sanotusta tilastollisesta vaikutuksesta kärsivät alueet sekä erityishaitoista kärsivät alueet.
Thus promising projects, which would both reinforce a company's international competitiveness and create new jobs, frequently fail to see the light of day because SMEs simply cannot afford to take the risk of going it alone.
Näin ollen lupaavat hankkeet, jotka sekä vahvistaisivat yrityksen kansainvälistä kilpailukykyä että synnyttäisivät uusia työpaikkoja, jäävät usein toteuttamatta, sillä pk-yrityksillä ei yksinkertaisesti ole varaa ottaa riskiä, joka liittyy hankkeen toteuttamiseen omin voimin.
Thus short-term competitive advantages sometimes have a detrimental effect on productivity.
Lyhytaikaiset kilpailuedut vaikuttavat toisinaan kielteisesti tuottavuuteen.
Thus Sweden, Finland and Austria may be exempted because they have not, to date, registered any native cases of BSE and are considered to be countries where BSE is unlikely.
Itävalta, Ruotsi ja Suomi voidaan vapauttaa velvoitteesta, koska niissä ei tähän mennessä ole rekisteröity yhtään kotoperäistä BSE-tapausta ja niitä pidetään maina, joissa BSE:n esiintyminen on epätodennäköistä.
Thus taking beef into intervention now implies the need to reduce production in the future.
Naudanlihan ottaminen nyt interventioon edellyttäisi tuotannon alentamista tulevaisuudessa.
Thus that article must guarantee the complete neutrality of internal taxation as regards competition between domestic products and imported products.
Artiklan on näin ollen taattava sisäisten verojen tai maksujen täydellinen neutraalius kotimaisten ja maahantuotujen tuotteiden välisen kilpailun suhteen.
Thus the Advocate General concludes that appropriate and sufficiently clear labelling of the product would interfere less with free movement of goods.
Näin julkisasiamies päätyy siihen, että vaatimus vastaavien riittävien ja selkeiden tietojen merkitsemisestä tuotteeseen vaikuttaa vähemmän tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen.
Thus the basis used for the ERF allocations was not complete,
Euroopan pakolaisrahaston säännöissä määritettyjä kohderyhmiä varten ei ollut yhdenmukaistettuja määritelmiä,
Thus the British delegation in Maastricht insisted that the word “federal” be deleted from the draft Treaty provisions on political union.
Niinpä sopimusneuvotteluihin osallistunut brittivaltuuskunta vaati ehdottomasti, että kaikki viittaukset ”liittovaltioon” poistettaisiin poliittista unionia koskevasta sopimusluonnoksesta.
Thus the calculation of SPS payment entitlements may have an effect on future payments to farmers until 2021.
Täten tilatukioikeuslaskelmat voivat vaikuttaa tuleviin viljelijöille tarkoitettuihin tukiin vuoteen 2021 saakka.
Thus the Commission considers that Poland respects the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Näin ollen komissio katsoo, että Puola täyttää vakaus- ja kasvusopimuksen alijäämäkriteerin.
Thus the Commission has now issued an information injunction in respect of aid allegedly granted under approved aid schemes and initiated the formal investigation procedure in respect of the ad hoc aid, since it seems incompatible with the common market.
Siksi komissio on nyt vaatinut tietoja tuesta, jota Saksa väittää myönnetyn hyväksyttyjen tukiohjelmien osana, ja aloittanut tapauskohtaista tukea koskevan muodollisen tutkinnan, koska tuki näyttää yhteismarkkinoille soveltumattomalta.
Thus the Commission, whilst recognising the specificity of the wine sector, considers the reform of the wine sector should take account of seven broad aims: maintaining improved balance between supply and demand on the EU market, allowing producers to take advantage of expanding markets, enabling the sector to become more competitive in the longer term, eliminating the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production, continue to maintain all traditional outlets for potable alcohol and vine-based products, accommodating regional diversity, formalising the potential role of producer and interbranch (or equivalent) organisations and considerably simplifying legislation.
Komissio on ottanut huomioon viinialan erityisluonteen ja katsoo, että sen uudistuksessa olisi otettava huomioon seitsemän yleistä tavoitetta: yhteisön markkinoilla on pidettävä paremmin yllä kysynnän ja tarjonnan tasapainoa, jolloin tuottajat voivat hyötyä laajenevista markkinoista, alan kilpailukykyä on parannettava pitkällä aikavälillä, interventio on poistettava keinotekoisena ylituotannon poistokanavana, juotavaksi tarkoitetun alkoholin ja viiniköynnöksistä saatavien tuotteiden perinteiset myyntikanavat on säilytettävä, alueelliset erot on otettava huomioon, tuottajaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten (tai vastaavien) organisaatioiden muodollinen asema on vahvistettava ja lainsäädäntöä yksinkertaistettava huomattavasti.
Thus the Community rules do not make the funding of treatment provided to a pensioner during a stay in another Member State subject to the condition ) which, by contrast, applies to workers ) that the condition of the person concerned necessitates immediate treatment during that stay.
Yhteisön lainsäädännössä ei siis edellytetä sitä, että eläkkeensaajalle hänen oleskellessaan jossakin toisessa jäsenvaltiossa annetusta hoidosta aiheutuneet kulut korvataan ainoastaan, jos asianomaisen henkilön terveydentila edellyttää välitöntä hoitoa kyseisen ulkomaanmatkan aikana, kun taas työntekijöiden osalta tätä edellytystä sovelletaan.
Thus the company will develop standard forms and contracts and will limit the reasons justifying refusals to grant access to its pipelines.
Yritys aikoo kehittää vakiolomakkeita ja -sopimuksia sekä rajoittaa syitä, joilla perustellaan putkistoon pääsyn kieltämistä.
Thus the contribution of agriculture remains vital to the European economy and society.
Näin ollen maataloudella on jatkossakin erittäin merkittävä asema Euroopan taloudessa ja yhteiskunnassa.