natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction of the customs duty is aimed at improving the competitiveness of EU companies and in particular of SMEs using semi-finished and finished aluminium products, whilst also taking into account the interests of European aluminium producers.
Tullien alentamisella pyritään parantamaan EU:n yritysten ja erityisesti puolivalmiita ja valmiita alumiinituotteita käyttävien pk-yritysten kilpailukykyä samalla kun otetaan huomioon myös Euroopan alumiinintuottajien edut.
The reduction of the debt ratio below 100% of GDP is now envisaged by the government to occur in 2005 two years later than in the commitment made by Italy in 1998.
Hallitus ennustaa julkisen velan alittavan 100 prosenttia suhteessa BKT:hen vasta vuonna 2005 eli kaksi vuotta Italian vuonna 1998 antamaa sitoumusta myöhemmin.
The reduction of the deficit and in particular the level reached by the primary surplus, amounting to more than 5% of GDP since 1994, have contributed to putting the debt ratio on a downward path.
Velkasuhteen alenevaa suuntaa ovat edistäneet alijäämän pienentyminen sekä erityisesti perusylijäämän taso, joka on ollut yli 5 prosenttia bruttokansantuotteesta vuodesta 1994.
The reduction of the deficit and in particular the steady rise in the primary surplus, which reached over 6% of GDP in 1997, have contributed to putting the debt ratio on a downward path.
Velkasuhteen alenevaa suuntaa ovat edistäneet alijäämän pienentyminen sekä erityisesti perusylijäämän tasainen kasvu; vuonna 1997 perusylijäämä oli yli 6 prosenttia bruttokansantuotteesta.
the reduction of the mortality rates of infants and children under the age of five years;
c) vähentää imeväisten ja alle viiden vuoden ikäisten lasten kuolleisuutta,
The reduction of the ratio of government debt to GDP is targeted to continue steadily, to reach a level of 107% of GDP in 2001.
Julkisen velan osuutta BKT:sta on edelleen tarkoitus vähentää tasaisesti siten, että vuonna 2001 se olisi 107 prosenttia BKT:sta.
The reduction of the structural budget balance is expected to advance at a slightly slower pace this year than in 2012.
Julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman heikkenemisen odotetaan hieman hidastuvan vuoteen 2012 verrattuna.
The reduction of the tax burden on labour has been an essential part of the 2014 Country-Specific Recommendations.
Työhön kohdistuvan verorasituksen keventäminen oli keskeinen osa vuoden 2014 maakohtaisia suosituksia.
The reduction of the VAT maximum rate from 1% currently to 0.75% in 2002 and 2003 and to 0.50% from 2004 onwards;
Alv-kannan enimmäismäärän alentaminen nykyisestä 1 prosentista 0,75 prosenttiin vuosina 20022003 ja 0,50 prosenttiin vuodesta 2004 alkaen.
the reduction of the volume and of dangers posed by intra-Alpine and trans-Alpine traffic, in particular by transferring more traffic, especially freight traffic, to the railways, especially by providing appropriate infrastructure and incentives in compliance with market principles;
vähentää alppiseudun sisäisen ja Alppien kautta kulkevan liikenteen määrää ja siitä aiheutuvia vaaroja, etenkin siirtämällä entistä enemmän erityisesti tavaraliikennettä rautateille siten, että tarjotaan asianmukainen infrastruktuuri ja markkinaperiaatteiden mukaisia kannustimia;
The reduction of these handicaps and of the additional costs of production in the outermost regions is one of the main priorities of the Union’s activities to help these regions.
Näiden haittojen ja syrjäisimpien alueiden tuotannon lisäkustannusten vähentäminen onkin yksi tärkeimmistä unionin toiminnan tavoitteista näillä alueilla.
The reduction of unnecessary administrative burdens is a central element of the strategy for strengthening competitiveness and supporting growth and employment in Europe.
Tarpeettomien hallinnollisten rasitteiden vähentäminen on keskeinen osa Euroopan kilpailukyvyn parantamiseen ja kasvun ja työllisyyden tukemiseen tarkoitettua strategiaa.
The reduction scale therefore operates like a progressive tax rate: the pre-defined top aid intensities are progressively reduced for each subsequent investment bracket.
Asteikko toimii progressiivisen veroasteen tavoin: etukäteen vahvistettuja tuen enimmäisintensiteettejä alennetaan asteittain investoinnin suuruuden mukaan.
The reduction takes EU-15 emissions to 6.9% below their levels in the base year (1990 in most cases).
Tämä vähennys merkitsee sitä, että EU15-maiden päästöt ovat 6,9 prosenttia pienemmät kuin perusvuosien päästöt (useimmissa tapauksissa perusvuosi on vuosi 1990).
The reduction will apply to cases where a brewery's production does not exceed 300 000 hectolitres per year (production in excess of 200 000 hectolitres may benefit from the reduced rate if is to be consumed only in Madeira).
Alennusta sovelletaan tapauksissa, joissa panimon vuosituotanto on enintään 300000 hehtolitraa (alennettua verokantaa voidaan soveltaa 200 000 hehtolitran määrän ylittävään tuotantoon vain siltä osin kuin se kulutetaan Madeiralla).
The reduction will be spread as follows:
Vähennys jaettaisiin seuraavasti:
The reductions in government expenditure and revenue relative to GDP foreseen in the Programme are themselves consistent with increasing employment, which the government identifies as its main economic objective.
Ohjelmassa ennustettu julkisen talouden menojen ja tulojen aleneminen suhteessa BKT:seen on yhdenmukaista hallituksen ensisijaiseksi taloudelliseksi tavoitteekseen asettaman työllisyyden kasvun kanssa.
The reductions in government expenditure and revenue relative to GDP foreseen in the updated Programme are themselves consistent with increasing employment, which the government identifies as its main economic objective.
Tarkistetussa ohjelmassa ennustettu julkisen talouden menojen ja tulojen aleneminen suhteessa BKT:seen on yhdenmukaista hallituksen ensisijaiseksi taloudelliseksi tavoitteekseen asettaman työllisyyden kasvun kanssa.
The reductions in the appropriations compared to the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of budget implementation in past years and in the current year, and by taking into account the 2009 budget forecast.
Komission alustavassa talousarvioesityksessä esitettyihin määrärahoihin tehdyistä vähennyksistä (-612,90 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja -1,795 miljardia euroa maksumäärärahoina) sovittiin neuvostossa sen jälkeen kun oli tarkasteltu perusteellisesti edellisten vuosien ja kuluvan vuoden talousarvioiden toteuttamista ja ottaen huomioon vuotta 2009 koskevan talousarvioennusteen.
The reductions in Total Allowable Catches (TACs) are necessary to reduce pressure on stocks, which are in a parlous state.
Suurimpien sallittujen saaliiden eli TACien leikkausten tarkoituksena on vähentää vaarassa oleviin kalakantoihin kohdistuvia paineita.
The reductions made by the Commission will be spread over a number of years, in order to avoid undue negative social and economic impacts on the fleets and processing industry affected by the reductions.
Komission vahvistamat kiintiöiden alennukset jakautuvat usealle vuodelle, jotta voitaisiin välttää laivastoihin ja jalostusyrityksiin kohdistuvat kohtuuttomat sosiaaliset ja taloudelliset haittavaikutukset.
The reductions on sole and plaice have also been downsized in South Brittany and South Biscay.
Kielikampelan ja punakampelan osalta vähennyksiä on myös pienennetty Etelä-Bretagnessa ja eteläisellä Biskajan lahdella.
The redundancies are a consequence of the delocalisation of production processes to lower-cost non-EU countries.
Irtisanomiset johtuvat tuotantoprosessien siirtämisestä halvempiin EU:n ulkopuolisiin maihin.
The redundancies are a consequence of the geographical shift of production to Asia, due to the growing demand for passenger cars in Asian markets.
Irtisanomiset johtuvat tuotannon siirtämisestä Aasiaan, missä henkilöautojen kysyntä kasvaa.
The redundancies are caused by the closure of the STX shipyard in Rauma, with some ensuing job losses at the bigger STX shipyard in Turku.
Työntekijävähennysten syynä on STX:n telakan sulkeminen Raumalla.
The redundancies are the result of the drop in demand for such vehicles throughout Europe.
Työpaikkavähennykset johtuvat kyseisten ajoneuvojen kysynnän heikkenemisestä kaikkialla Euroopassa.
The reference criteria must include the economic dimension of direct payments aimed at supporting agricultural income as well as their environmental dimension (ensuring the production of public goods by farmers).
Suorien tukien viitearvoihin on sisällytettävä taloudellinen osa, jolla tuetaan maataloustuloja, ja ympäristöosa, jolla varmistetaan, että viljelijät tuottavat jatkossakin julkishyödykkeitä.
The reference day for choosing the rate will be the one on which the economic objective of the operation is regarded as having been achieved (operative event).
Kurssin valitsemiseen vaikuttaa se päivämäärä, jona toiminnan taloudellinen tavoite katsotaan saavutetuksi (määräytymisperuste).
The reference interest rate is now defined in the compromise text as the interest rate that the European Central Bank or the central banks of the Member States apply to their most recent main refinancing operation.
Viitekorko määritellään nyt välitysehdotuksessa koroksi, jota Euroopan keskuspankki tai jäsenvaltioiden keskuspankit ovat käyttäneet viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan.
The reference levels will be automatically and permanently reduced whenever any capacity is withdrawn with public aid. (If a vessel is withdrawn with public aid the reference levels will be reduced by and equivalent capacity);
Viitetasoja alennetaan automaattisesti ja pysyvästi aina kun kapasiteettia poistetaan julkisen tuen turvin (jos alus poistetaan julkista tukea käyttäen, viitetasoja alennetaan poistettua kapasiteettia vastaavalla määrällä);
The reference period covers the period of execution from 2001 to 2006 and the financial reference is EUR 164,5 million.
Viitejakso kattaa vuosien 2001–2006 toteuttamisjakson ja rahoitusohje on 164,5 miljoonaa euroa.
the reference period for calculating the maximum weekly working time;
viikoittaisen enimmäistyöajan laskemiseen tarkoitettu vertailujakso
The reference price for the calculation of differentials for any model is that of the cheapest country within the euro zone.
Hintaeroja laskettaessa viitearvona on sen euroalueen jäsenvaltion hinta, jossa kyseinen malli on halvin.
The reference price for the calculation of differentials for any model is that of the cheapest country within the euro zone.
Hintaeroja laskettaessa viitearvona on sen euromaan hinta, jossa kyseinen malli on halvin.
The reference price for the calculation of differentials for any model is that of the cheapest country within the Euro zone.
Hintaeroja laskettaessa viitearvona on sen euromaan hinta, jossa tietty malli on halvin.
The reference price for the calculation of differentials is that of the cheapest country for any model within the Euro zone.
Hintaeroja laskettaessa viitearvona on sen euroalueen valtion hinta, jossa tietty malli on halvin.
The reference value for inflation is calculated as the average in the three best-performing member states plus 1.5 percentage points.
Inflaation viitearvo on kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion inflaation keskiarvo lisättynä 1,5 prosenttiyksiköllä.
The reference value is calculated as the inflation average in the three best-performing member states plus 1,5 percentage points.
Viitearvo lasketaan kolmen parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion inflaation keskiarvona korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä.
The reference year is 2010/11.
Viitevuosi on lukuvuosi 2010–2011.
The reference year is 2011-12.
Viitevuosi on lukuvuosi 2011–2012.
The references to Kosovo in these conclusions are without prejudice to Member States’ positions on status.
Näissä päätelmissä esitetyt viittaukset Kosovoon eivät rajoita jäsenvaltioiden kantoja Kosovon asemaan.
the references to quality of jobs;
viittauksiin työn laatuun
The Referendum was conducted peacefully and credibly and its outcome was a true reflection of the democratically expressed wishes of the people of South Sudan.
Kansanäänestys sujui rauhallisesti ja uskottavasti, ja sen tulos on luotettava näyttö Etelä-Sudanin kansan demokraattisesti ilmaisemista toiveista.
The referendum was held peacefully on 17 November throughout the territory of Madagascar.
Kansanäänestys pidettiin 17. marraskuuta, ja se sujui rauhallisesti koko Madagaskarin alueella.
The referral had been requested by the Bundeskartellamt because the competitive impact of the transaction is limited to local markets within Germany.
Saksan kilpailuviranomaiset olivat pyytäneet asian käsittelyn siirtämistä, koska toimenpiteen kilpailuvaikutus rajoittuu Saksan paikallismarkkinoihin.
The referral to the EU Court of Justice is the last step in the infringement procedure.
Kanteen nostaminen unionin tuomioistuimessa on jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn eli rikkomusmenettelyn viimeinen vaihe.
The referring court submitted certain questions to the Court in that connection.
Kansallinen tuomioistuin on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle kysymyksiä tältä osin.
The REFIT Platform brings together experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
REFIT-foorumi tuo yhteen liike-elämän, kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja jäsenvaltioiden asiantuntijoita.
The REFIT Platform is there to collect their views, assess them and turn them into pragmatic and operational suggestions to the European Commission."
REFIT-foorumin tarkoituksena on koota heidän näkemyksensä, arvioida niitä ja tehdä niistä käytännönläheisiä ja toiminnallisia ehdotuksia Euroopan komissiolle”, Timmermans sanoi.
The REFIT Platform was announced in the 2015 Better Regulation Agenda.
REFIT-foorumin perustamisesta ilmoitettiin vuoden 2015 paremman sääntelyn agendassa.
The REFIT Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
Foorumin jäseniksi kutsutaan liike-elämän, kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja jäsenvaltioiden asiantuntijoita.
The REFIT scoreboard sets out the Commission's follow up to the REFIT Platform opinions.
REFIT-tulostaulussa esitetään jatkotoimet, joita komissio on päättänyt toteuttaa foorumin lausuntojen perusteella.
The reflection paper "Creative Content in a European Digital Single Market: Challenges for the Future" of the Commission services can be found at:
Komission yksiköiden keskusteluasiakirja ”Creative Content in a European Digital Single Market: Challenges for the Future” löytyy osoitteesta:
The reflection process involves ministers from 14 Member States, as well as EU level civil society groups representing healthcare professionals, health insurers and sickness funds, healthcare managers and patients.
Pohdintaprosessiin osallistuivat 14 EU-maan terveysministerit sekä eräät EU:n tasolla toimivat kansalaisyhteiskunnan eturyhmät, jotka edustivat terveydenhuoltoalan ammattilaisia, sairausvakuutuslaitoksia ja sairaskassoja, terveydenhuoltoalan hallintohenkilöstöä ja potilaita.
The reflection process was launched by Commissioners David Byrne and Anna Diamantopoulou at a ministerial meeting in February 2003.
Komissaarit Byrne ja Diamantopoulou käynnistivät pohdintaprosessin helmikuussa 2003 pidetyssä ministerikokouksessa.
The reflection will cover the expenditure and financing side of the budget.
Valmistelutyössä otetaan huomioon talousarvion menopuoli ja rahoitus.
The refocusing of management committee tasks in the direction of the strategic aspects of cooperation has been initiated, with the aim of streamlining procedures.
Menettelyjen keventämiseksi hallintokomiteoiden toiminta pyritään keskittämään yhteistyön strategisiin näkökohtiin.
The reform
Uudistus
The reform addresses the need to restore depleted stocks through specific management plans and it is the aim to reach this objective on an urgent basis and where possible, not later than 2015.
Uudistuksella pyritään elvyttämään supistuneet kalakannat erityisillä hoitosuunnitelmilla niin, että tähän tavoitteeseen päästäisiin pikaisesti ja mahdollisuuksien mukaan viimeistään vuonna 2015.
The reform adopted by the Commission on 17 July 2002 creates the right conditions for competition in car sales and servicing, making the internal market work to the advantage of European consumers and economic operators alike."
Mario Monti toteaa, että komission 17. heinäkuuta 2002 hyväksymällä uudistuksella autojen myynti- ja huoltopalveluille luodaan asianmukaiset kilpailuolosuhteet, joissa sekä Euroopan kuluttajat että talouden toimijat voivat nauttia sisämarkkinoiden tarjoamista eduista.
The reform adopted by the Council in April 2004 envisages phased decoupling of the aid from production.
Neuvoston huhtikuussa 2004 hyväksymä uudistus sisältää tuen asteittaisen irrottamisen tuotantomääristä.
The reform adopted in June 2013 plans to link 30% of the direct support paid to farmers to compliance with efficient agricultural practices aimed at preserving biodiversity, soil quality and the environment in general.
Kesäkuun 2013 uudistuksessa sovittiin, että 30 % viljelijöille maksettavista suorista tuista sidotaan maatalouskäytäntöihin, jotka auttavat turvaamaan biologisen monimuotoisuuden, maaperän laadun ja yleensäkin ympäristönsuojelun.
The reform agenda for modernising higher education will guide the spending priorities of EU programmes in support of reforms.
Korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamiseen tähtäävä uudistusohjelma suuntaa EU-ohjelmien menojen priorisointia uudistusten tueksi.
The reform aims at making the European agriculture sector more dynamic, competitive, and effective in responding to the Europe 2020 vision of stimulating sustainable growth, smart growth and inclusive growth.
Uudistuksella pyritään parantamaan Euroopan maatalousalan elinvoimaisuutta ja kilpailukykyä ja vastaamaan tehokkaammin kestävää, älykästä ja osallistavaa kasvua edistäviin Eurooppa 2020 -vision haasteisiin.
The reform aims to eliminate the current imbalance between the supply and demand caused by the BSE crisis.
Uudistuksen tarkoituksena on poistaa nykyinen BSE-taudin aiheuttama epätasapaino kysynnän ja tarjonnan välillä.
The reform aims to maintain the present improved balance between supply and demand on the European Union (EU) market while allowing producers to become more competitive to take advantage of expanding markets.
Uudistuksen tavoitteena on säilyttää Euroopan unionin (EU) markkinoilla vallitseva tarjonnan ja kysynnän tasapaino ja lisätä tuottajien kilpailukykyä laajenevien markkinoiden hyödyntämiseksi.
The reform also includes:
Uudistukseen kuuluu myös
The reform also shortened the intervention period from seven months to four, with a view to diminishing its role, so that it now runs from the beginning of April to the end of July.
Lisäksi uudistuksella haluttiin vähentää intervention merkitystä lyhentämällä interventiokausi seitsemästä kuukaudesta neljään kuukauteen eli huhtikuun alusta heinäkuun loppuun.
the reform and modernisation of public administration.
julkisen hallinnon uudistaminen ja nykyaikaistaminen.
The reform concerns in particular industrial supply agreements, exclusive and selective distribution agreements, franchising agreements and non-compete agreements in, for example, the beer and petrol sector.
Uudistus koskee erityisesti teollisuuden toimitussopimuksia, yksinmyynti- ja valikoivan jakelun sopimuksia, luvakesopimuksia (franchising) ja kilpailukieltosopimuksia, joita esiintyy esimerkiksi olut- ja öljyalalla.
The Reform consists of two instruments:
Tietosuojauudistus muodostuu kahdesta säädöksestä:
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy and forms a crucial part of a push to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
Uudistus edistää osaltaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista, ja se on olennaisessa osassa pyrittäessä tekemään EU:n meri- ja rannikkoalueiden politiikasta johdonmukaisempaa vahvistamalla alan talouskehitystä ja rannikkoalueiden koheesiota.
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
Uudistuksella edistetään Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti elinkeinojen vahvaa talouskehitystä ja rannikkoalueiden koheesiota.
The reform covers all aspects of careers and working conditions of EU officials and other staff, from recruitment to retirement.
Uudistus kattaa kaikki EU:n virkamiesten ja muun henkilöstön urakehitykseen ja työehtoihin liittyvät näkökohdat palvelukseenotosta eläkkeelle jäämiseen.
The reform dissociates senior officials' grades from their function
Uudistuksen myötä johtotason virkamiesten palkkaluokat eivät suoraan riipu heidän virka-asemastaan
The reform envisaged would ensure that the errors which led to the current crisis are not repeated, in particular through better regulation, more effective supervision of market operators and a strengthening of institutions such as the International Monetary Fund.
Suunnitellun uudistuksen on tarkoitus varmistaa, että nykyiseen kriisiin johtaneet virheet eivät toistu, erityisesti parannetun sääntelyn, markkinoiden toimijoiden tehostetun valvonnan ja instituutioiden, kuten Kansainvälisen valuuttarahaston, vahvistamisen avulla.
The reform extends the decoupling principle - a Single Farm Payment (SFP) per holding based on a period of reference (2000-2002) and independent of production - to the four remaining products, which had not initially been included in the crops eligible for the SFP.
Uudistuksen myötä tuen tuotannosta irrottamisen periaatetta viitekauteen (2000/2002) perustuva, tuotannosta riippumaton tilakohtainen tuki ryhdytään soveltamaan neljään jäljellä olevaan tuotteeseen, jotka eivät alun perin kuuluneet tuotannonaloihin, jotka voivat saada tilakohtaista tukea.
The reform extends the decoupling principle - a Single Farm Payment (SFP) per holding based on a period of reference (2000-2002) and independent of production - to the four remaining products, which had not initially been included in the crops eligible for the SFP.
Uudistuksen myötä tuen tuotannosta irrottamisen periaatetta – viitekauteen (2000/2002) perustuva, tuotannosta riippumaton tilakohtainen tuki – ryhdytään soveltamaan neljään jäljellä olevaan tuotteeseen, jotka eivät alun perin kuuluneet tuotannonaloihin, jotka voivat saada tilakohtaista tukea.
The Reform focus this year and to the end of this Commission will therefore be on finalising the negotiations in Council and Parliament on the modernisation of the Staff Regulations; on ensuring full and effective implementation of all changes in systems, structures, management and work practices; and on adapting to new challenges, particularly those stemming from Enlargement of the Union.
Uudistusstrategian tavoitteet tänä vuonna ja nykyisen komission toimikauden loppuun asti ovat seuraavat: henkilöstösääntöjen uudenaikaistamisesta neuvostossa ja parlamentissa käytävät neuvottelut on saatava päätökseen; kaikki järjestelmiin, rakenteisiin, hallintoon ja työmenettelyihin tehtävät muutokset on toteutettava täysimääräisesti ja tehokkaasti; ja erityisesti unionin laajentumisen mukanaan tuomiin uusiin haasteisiin on vastattava.
The reform further bolsters protection for consumers by increasing transparency and strengthening protection in case something goes wrong.
Uudistuksella parannetaan kuluttajansuojaa myös lisäämällä avoimuutta ja vahvistamalla suojaa tilanteissa, joissa jotakin menee pieleen.
The reform has replaced the cumbersome multiannual guidance programmes (MAGPs) with a simpler entry/exit scheme which became applicable on 1 January 2003.
Uudistuksessa hankalat monivuotiset ohjausohjelmat (MOO) on korvattu yksinkertaisemmalla lisäys-/poistojärjestelmällä, jota alettiin soveltaa 1. päivästä tammikuuta 2003.
The reform in detail
Uudistus yksityiskohtaisesti