natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, member states' responsibilities have been made more explicit by specifying that each member state is responsible for ensuring periodic testing of vehicles registered in its territory.
Lisäksi jäsenvaltioiden velvoitteita on selvennetty täsmentämällä, että kunkin jäsenvaltion on varmistettava omassa maassaan rekisteröityjen ajoneuvojen katsastaminen määräajoin.
In addition, member states, the airport managing body or the body controlling the airport will, if need be, define minimum training requirements for groundhandling staff at any airport.
Lisäksi jäsenvaltiot, lentoaseman pitäjä tai lentoasemaa valvova elin määrittelevät tarvittaessa koulutuksen vähimmäisvaatimukset kaikkien lentoasemien maahuolintahenkilöstölle.
In addition, Microsoft is fined € 497 million for abusing its market power in the EU.
Lisäksi Microsoftille määrätään 497 miljoonan euron sakko markkinavoiman väärinkäytöstä EU:ssa.
In addition, Microsoft's conduct has significantly weakened competition on the media player market.
Microsoftin käytäntö on myös heikentänyt merkittävästi kilpailua mediasoitinten markkinoilla.
In addition, ministers agreed on a general approach confirming that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will remain unchanged for 2013 (6509/13).
Lisäksi ministerit muodostivat yleisnäkemyksen, jossa vahvistettiin, että vuonna 2010 hyväksytyt jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat pysyvät vuonna 2013 ennallaan (6509/13) .
In addition, ministers discussed the state of play regarding a proposal for a directive on a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally staying in a member state (14491/07).
Ministerit tarkastelivat myös kolmansien maiden kansalaisille jonkin jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisiä oikeuksia koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn etenemistä (14491/07).
In addition, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on rural development.
Lisäksi maatalouden osalta ministerit keskustelivat yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamiseen kuuluvasta maaseudun kehittämistä koskevasta asetusehdotuksesta.
In addition, ministers held an exchange of views on critical information infrastructure protection and adopted conclusions on this topic.
Ministerit keskustelivat myös kriittisen tietoteknisen infrastruktuurin suojaamisesta ja hyväksyivät asiaa koskevat päätelmät.
In addition, ministers recalled that most of the voluntary activities of the young take place at local level and also within non-governmental organisations, and that they should be supported at political level.
Lisäksi ministerit palauttivat mieleen, että suurin osa nuorten vapaaehtoistoiminnasta tapahtuu paikallisella tasolla ja kansalaisjärjestöjen puitteissa ja että niitä olisi tuettava poliittisella tasolla.
In addition, ministers reported positive results from projects offering leisure and sporting activities to urban youth.
Lisäksi ministerit tiedottivat myönteisistä tuloksista, joita on saatu vapaa-ajan toimintaa ja urheilutoimintaa tarjoavista hankkeista.
In addition, mobile devices such as smart phones and tablets will become increasingly useful tools for learning in the next few years.
Mobiililaitteista, kuten älypuhelimista ja taulutietokoneista, tulee lähivuosina yhä tärkeämpiä oppimisvälineitä.
In addition, more and better information underlying the ratings would need to be disclosed by CRAs and by the rated entities themselves, so that professional investors will be better informed in order to make their own judgments.
Lisäksi luottoluokituslaitosten ja luokiteltujen yksiköiden itsensä olisi julkistettava paremmin ja laajemmin luokitusten perustana olevia tietoja, jotta ammattimaiset sijoittajat voisivat tehdä paremmin tietoon perustuvia päätöksiä.
In addition, more and more people suffer from allergies.
Lisäksi yhä useammat kärsivät allergioista.
In addition, more attention needs to be given to protecting landscapes more generally through agricultural and regional policies.
Lisäksi on kiinnitettävä enemmän huomiota maisemien suojeluun yleisemmin maatalous- ja aluepolitiikan avulla.
In addition, more emphasis will be placed on identifying and promoting good practices and on overall coordination.
Lisäksi kiinnitetään entistä enemmän huomiota kokonaiskoordinointiin ja hyvien toimintatapojen määrittelemiseen ja edistämiseen.
In addition, more funds were allocated for the 2014-2020 period: more than €310 million from the Asylum, Migration and Integration Fund and more than €212 million from the Internal Security Fund.
Lisäksi lisää rahoitusta myönnettiin vuosille 2014–2020: yli 310 miljoonaa euroa turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta ja yli 212 miljoonaa euroa sisäisen turvallisuuden rahastosta.
In addition, more reflection is needed on the role of long-term and intermediate-term sector-specific environmental targets.
Lisäksi on pohdittava pitkän ja keskipitkän aikavälin alakohtaisten ympäristötavoitteiden merkitystä kunkin alan erityisluonteen kannalta.
In addition, more targeted training will help to prepare staff for important career moves, particularly into management positions.
Tehokkaammin suunnatulla koulutuksella voidaan myös auttaa henkilöstöä valmistautumaan urakehityksen tärkeisiin vaiheisiin erityisesti johtotehtäviin siirryttäessä.
In addition, more than 100 exhibits of the latest digital advances funded by the EU will be showcased.
Lisäksi esitellään yli 100 esimerkkiä uusimmista EU-rahoitteisista digitaalialan tutkimustuloksista.
In addition, more than half of the EC's incoming and outgoing foreign direct investments occurs in services.
Lisäksi yli puolet Euroopan yhteisöön ja sieltä tehtävistä suorista ulkomaisista sijoituksista kohdistuu palvelualaan.
In addition, most delegations expressed preference to include a definition of “materiality” of payments in the future directive.
Lisäksi useimmat jäsenvaltiot halusivat, että maksujen "olennaisuus" olisi määriteltynä tulevassa direktiivissä.
In addition, most Europeans regard the free movement of people, goods and services within the EU as the most positive achievement of the EU (56%), alongside peace among the Member States (55%).
Lisksi enemmist eurooppalaisista (56 prosenttia) pit ihmisten, tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta EU:n hydyllisimpn saavutuksena.
In addition, most member states maintain internet sites with information on the euro.
Lisäksi useimmilla jäsenvaltiolla on Internet-sivuja, joissa on tietoa eurosta.
In addition, Mrs Reding is determined to undertake negotiations with the WADA so that the conditions for Community participation in the WADA's operational budget can be met as quickly as possible.
Lisäksi Viviane Reding on päättänyt aloittaa WADAn kanssa neuvottelut, jotta edellytykset yhteisön osallistumiselle WADAn toimintabudjettiin saataisiin täytettyä mahdollisimman nopeasti.
In addition, Ms RANGONI MACHIAVELLI expressed satisfaction with the draft opinion of the European Parliament's Commission on Constitutional Affairs (rapporteur: Mr Jo LEINEN), which proposes strengthening the European Economic and Social Committee's role as the institutional forum for social dialogue with civil society.
Rangoni Machiavelli kertoi lisäksi olevansa tyytyväinen Euroopan parlamentin perussopimusvaliokunnan mietintöluonnokseen (esittelijä Jo Leinen), jossa ehdotetaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean aseman lujittamista kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän yhteiskunnallisen vuoropuhelun institutionaalisena foorumina.
In addition, national Parliaments are called upon to play a strong role in the development of EU legislation on criminal law.
Lisäksi kansallisia parlamentteja kehotetaan toimimaan aktiivisesti kehitettäessä EU:n lainsäädäntöä rikosoikeuden alalla.
In addition, national parliaments from five Member States (France, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom) submitted opinions that the Commission's proposal was indeed compatible with the principle of subsidiarity.
Toisaalta viiden jsenvaltion kansalliset parlamentit (Espanja, Italia, Portugali, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta) toimittivat lausunnot siit, ett komission ehdotus oli toissijaisuusperiaatteen mukainen.
In addition, national performance plans would miss the EU-wide target for ATM cost efficiency by 2.4% in 2014.
Lisäksi kansalliset suorituskyvyn kehittämissuunnitelmat jäisivät ilmaliikenteen hallinnan kustannustehokkuuteen liittyvästä EU:n laajuisesta tavoitteesta 2,4 prosentilla vuonna 2014.
In addition, national practices and the powers of the various authorities are not entirely harmonised from one Member State to another.
Kansallisia menettelytapoja ja eri viranomaisten valtuuksia ei ole myöskään yhdenmukaistettu jäsenvaltioiden kesken.
In addition, national programmes should be set up to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims".
Tämän lisäksi olisi laadittava kansallisia ohjelmia, joilla rahoitettaisiin sekä julkisia että yksityisiä toimia uhrien avustamiseksi ja suojelemiseksi."
In addition, national programmes should be set up to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Tämän lisäksi olisi laadittava kansallisia ohjelmia, joilla rahoitettaisiin sekä julkisia että yksityisiä toimia uhrien avustamiseksi ja suojelemiseksi.
In addition, national reform programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with national Roma integration strategies and – where needed – Member States will be asked to address the issue of Roma inclusion in their national reform programmes.
Talouspolitiikan EU-ohjausjakson kansallisia uudistusohjelmia tarkastellaan myös romanien kansallisten osallistamisstrategioiden kannalta.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going and the Commission is optimistic that a satisfactory compromise between the legislators can be found.
Lisäksi parhaillaan neuvotellaan syyskuussa 2011 tehdyistä kahdesta säädösehdotuksesta, ja komissio on optimistinen sen suhteen, että lainsäätäjien välillä voidaan löytää tyydyttävä kompromissi.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going.
Neuvotteluja kahdesta syyskuussa 2011 annetusta lainsäädäntöehdotuksesta jatketaan.
In addition, negotiators will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, ICT, pharmaceutical and other health sectors such as medical appliances.
Lisäksi neuvottelijat pyrkivät sovittamaan sääntelyä yhteen eri aloilla, kuten kemian- ja autoteollisuudessa, tieto- ja viestintäteknologian alalla sekä lääketeollisuudessa ja muilla terveyden aloilla (esimerkiksi lääkinnälliset laitteet).
In addition, new arrangements, based on EU legislation, for regulatory cooperation and convergence between the EU and Israel are established in fields essential for the safe, secure and efficient operation of air services.
Sopimuksessa määrätään myös EU:n lainsäädäntöön perustuvista uusista järjestelyistä EU:n ja Israelin sääntely-yhteistyötä varten ja sääntelyn yhdenmukaistamiseksi aloilla, joilla on olennainen merkitys lentoliikennepalvelujen turvallisen ja tehokkaan toiminnan kannalta.
In addition, new crisis management tools will be put into place:
Lisäksi otetaan käyttöön uusia kriisinhallintavälineitä.
In addition, new entrants using the slots, if they operate a non-stop service, will be admitted to the parties' frequent flyer programme and offered interlining facilities.
Lisäksi tulo- ja lähtöaikoja käyttävät uudet tulokkaat pääsevät osapuolten kanta-asiakasohjelmaan ja niille tarjotaan interline-järjestelyjä, jos ne harjoittavat välilaskutonta lentoliikennettä.
In addition, new Member States can only be fully integrated into the Schengen system when they are able to fully apply Schengen standards.
Lisäksi uudet jäsenvaltiot voivat liittyä Schengenin järjestelmään kokonaisuudessaan vasta sen jälkeen kun ne kykenevät soveltamaan Schengenin säännöstöä täysimääräisesti.
In addition, new requirements should be introduced, in particular for test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres.
Lisäksi olisi otettava käyttöön uusia vaatimuksia erityisesti testauslaitteiden, testaushenkilöstön taitojen ja koulutuksen sekä katsastuslaitosten valvonnan osalta.
In addition, new transparency rules require that consumers are informed – before signing a contract – about the nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
Lisäksi uusissa avoimuussäännöissä edellytetään, että kuluttajille tiedotetaan – ennen sopimuksen allekirjoittamista – heidän tilaamansa palvelun luonteesta, mukaan luettuina liikenteenhallintatekniikat ja niiden vaikutus palvelun laatuun, sekä muista mahdollisista rajoituksista (kuten kaistaleveyden ylärajoista tai käytettävissä olevasta yhteysnopeudesta).
In addition, no adequate data existed to measure how effective the funds were in getting the laid-off workers back into jobs.
Saatavilla ei myöskään ollut riittävästi tietoja, joiden perusteella voitaisiin arvioida, miten vaikuttavaa rahoitus oli irtisanottujen työntekijöiden työelämään uudelleenintegroinnin kannalta.
In addition, no vessel would be allowed to enter the fleet until an equivalent capacity has been withdrawn for good without public aid.
Laivastoon ei saa myöskään ottaa aluksia ennen kuin vastaava kapasiteetti on lopullisesti poistettu ilman julkista tukea.
In addition, non-EU, mostly neighbourhood countries, will be able to benefit from actions aimed at promoting study and training opportunities abroad, as well as youth activities.
Ulkomaan opiskelu- ja harjoittelumahdollisuuksia edistäviin toimiin ja nuorisoalan toimintoihin voivat lisäksi osallistua EU:n ulkopuoliset maat, lähinnä sen naapurimaat.
In addition, Northern Finland is an important leisure location that is specialised in nature-based experience production for European tourists.
Lisäksi Pohjois-Suomi on merkittävä luontopohjaiseen elämystuotantoon erikoistunut vapaa-ajanalue eurooppalaisille matkailijoille.
In addition, ocean energy has the potential to create new, high quality jobs, particularly in Europe's coastal areas which often suffer from high unemployment.
Valtamerienergia voi myös auttaa luomaan uusia korkealaatuisia työpaikkoja erityisesti rannikkoalueilla, jotka usein kärsivät korkeasta työttömyydestä.
In addition, on the basis of questionnaires filled in by the pupils, as well as nearly 5000 language teachers and 2,250 school principals, the assessment identifies that language learning abilities are closely related to a sense of motivation which is in turn linked to the situation in families, education and society at large.
Lisäksi oppilaat sekä lähes 5 000 kieltenopettajaa ja 2 250 koulunjohtajaa täyttivät kyselylomakkeet, joiden perusteella voidaan päätellä, että kyky oppia kieliä perustuu oppilaan motivaatioon, joka puolestaan on sidoksissa oppilaan perhetilanteeseen, koulutukseen ja laajemmin yhteiskuntaan.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission are to make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the EU.
Lisäksi neuvosto ja komissio laativat kyseisen tarkastelun tulosten perusteella Eurooppa-neuvostolle yhteisen vuosittaisen selvityksen EU:n työllisyystilanteesta.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community.
Lisäksi neuvosto ja komissio laativat kyseisen tarkastelun tulosten perusteella Eurooppa-neuvostolle yhteisen vuosittaisen selvityksen työllisyystilanteesta yhteisössä.
In addition, once the French authorities have completed their damage assessment, the Commission may be able to provide specific support for the prevention of natural disasters through the co-financing of investments such as land redevelopment schemes, earthworks, river-training schemes and local early-warning systems.
Kun Ranskan viranomaiset ovat saaneet vahingot arvioitua, komissio voi lisäksi tarjota erityistukea luonnonuhkien ennaltaehkäisemiseksi yhteisrahoittamalla esimerkiksi maansiirtotöitä ja maaperän suojelua, vesistöjen säännöstely- ja kunnostustöitä sekä paikallisten hälytysjärjestelmien rakentamista.
In addition, one project aims to safeguard the endemic Abruzzi chamois (Rupicapra pyrenaica ornata), a priority subspecies listed in the Habitats Directive.
Yhdessä hankkeessa pyritään lisäksi suojelemaan endeemistä Abruzzien vuorikaurista (Rupicapra pyrenaica ornata), joka kuuluu luontotyyppidirektiivissä lueteltuihin ensisijaisiin alalajeihin.
In addition, only a few products on the market are able to filter web content accessed via mobile phones or game consoles, at a time when one child out of four in Europe goes online in this way.
Lisäksi vain muutama tuote markkinoilla pystyy suodattamaan matkapuhelimen tai pelikonsolin kautta käytettävää verkkosisältöä, vaikka nykyään joka neljäs lapsi Euroopassa käyttää internetiä tätä kautta.
In addition, operators who place timber or timber products on the internal market for the first time must exercise due diligence through a system comprising three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Lisäksi toimijoiden, jotka saattavat puutavaran tai puutuotteet ensimmäisen kerran sisämarkkinoille, on noudatettava asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää, joka sisältää kolme riskinhallintaan liittyvää osatekijää: tietojen saanti, riskinarviointi ja havaitun riskin vähentäminen.
In addition, orphan drugs shall be eligible for incentives made available by the Community and by the Member States to support research into and the development and availability of orphan medicinal products and in particular aid for research for small and medium-sized undertakings provided for in framework programmes for research and technological development.
Tämän lisäksi harvinaislääkkeet voivat saada komission ja jäsenvaltioiden kannustimia, joiden tarkoituksena on edistää harvinaislääkkeiden tutkimusta, kehittämistä ja markkinoille saattamista ja erityisesti toimia, joilla tuetaan pienissä ja keskisuurissa yrityksissä tehtävää tutkimusta tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmien mukaisesti.
In addition, other citizens' forums were held in Tübingen, Karlsruhe, Mannheim, Erbach and Darmstadt prior to the Heidelberg Citizens' Dialogue in order to involve as many EU citizens as possible in the discussion on Europe's future.
Lisäksi Heidelbergin keskustelutilaisuutta edeltäneiden neljän viikon aikana järjestettiin muita keskustelutilaisuuksia Tübingenissä, Karlsruhessa, Mannheimissa, Erbachissa ja Darmstadtissa, jotta mahdollisimmat monet kansalaiset voisivat osallistua keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta.
In addition, other structural reforms, for example in the labour market, will have to be considered.
Lisäksi on harkittava muita rakenteellisia uudistuksia esimerkiksi työmarkkinoilla.
In addition, our Regular Report on Turkey was approved: at Copenhagen the European Council will decide on the next stage of Turkey's application on this basis.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi myös Turkkia koskevan määräaikaiskertomuksen ja päättää sen pohjalta Kööpenhaminassa Turkin liittymisvalmistelujen etenemisestä.
In addition, our support to the most deprived people remains intact.
Lisäksi apumme heikoimmassa asemassa oleville väestöryhmille säilyy ennallaan.
In addition, owners of end of life vehicles which are non recyclable and therefore have a negative market value will be entitled to claim from the producer reimboursement of any cost incurred in transferring their vehicles to an authorized dismantling facility.
Lisäksi sellaisten liikenteestä poistettujen ajoneuvojen omistajat, joita ei voida kierrättää ja joilla on siten negatiivinen markkina-arvo, on oikeus vaatia tuottajalta korvaus kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat ajoneuvojen kuljettamisesta hyväksyttyyn purkulaitokseen.
In addition, ownership of all stakeholders, in particular the social partners, should be sought in order for reforms to be successful.
Lisäksi olisi pyrittävä kaikkien sidosryhmien, varsinkin työmarkkinaosapuolten, vastuullistamiseen, jotta uudistukset onnistuisivat.
In addition, part one also addresses legislative handling with the European Parliament and future work on Agenda 2000.
Lisäksi ensimmäisessä osassa käsitellään myös Euroopan parlamentin kanssa suoritettavaa lainsäädäntömenettelyä ja tulevaa Agenda 2000:n käsittelyä.
In addition, participants will learn how the procedure will work in practice, how Member States will implement this new tool, and the potentially central role of social media in relation to ECIs.
Osallistujille näytettiin, kuinka menettely toimii käytännössä ja kuinka jäsenvaltiot käyttävät tätä uutta välinettä.
In addition, participation in the European Conference will enable the Member States of the European Union and Turkey to step up their dialogue and cooperation in areas of common interest.
Turkin osallistuminen Eurooppa-konferenssiin antaa lisäksi Euroopan unionin jäsenvaltioille ja Turkille mahdollisuuden lujittaa vuoropuheluaan ja yhteistyötään yhteistä etua koskevilla aloilla.
In addition, particular attention will be given to the issue of youth unemployment.
Lisäksi siinä kiinnitetään erityistä huomiota nuorisotyöllisyyskysymykseen.
In addition, particular focus needs to be placed on transport and energy integration.
Erityistä huomiota on lisäksi kiinnitettävä liikenne- ja energia-alan yhdentymiseen.
In addition, particularly hazardous substances which do not fall under specific derogations, like substances which may cause cancer, effects on reproduction, or endocrine disruptors are not even going through this risk-assessment but are per se not approved.
Lisksi erityisen vaarallisille aineille, jotka eivt kuulu erityispoikkeusten piiriin esimerkiksi sellaisille, jotka voivat aiheuttaa syp tai vaikuttaa lisntymiseen tai hormonaalisille haitta-aineille ei edes tehd tt riskinarviointia, vaan niit ei lhtkohtaisesti hyvksyt.
In addition, particularly vulnerable children – either growing up in poverty, social exclusion or disabled – require special protection.
Lisäksi erityisen haavoittuvassa asemassa olevat lapset, jotka ovat kasvaneet köyhyydessä, sosiaalisesti syrjäytyneinä tai vammaisina, tarvitsevat erityistä suojelua.
In addition, past trends of implementation should be taken into account in assessing the absorption capacity in all sectoral policies and in allocating resources.
Lisäksi aiemmat suuntaukset määrärahojen käytössä olisi otettava huomioon arvioitaessa kaikkien alakohtaisten politiikkojen kykyä hyödyntää niitä ja varoja kohdennettaessa.
In addition, PC07 presents an expression of potential operational risks for ESDP operations with an initial orientation based on the severity of the impact of the capability shortfalls.
Lisäksi tavoitteiden toteutumista koskevassa luettelossa (PC07) esitetään kuvaus ETPP:n operaatioihin liittyvistä mahdollisista operatiivisista riskeistä ja voimavarapuutteiden vaikutusten vakavuuteen pohjautuva alustava linjaus.
In addition, people are contributing to their own ill health and even death through poor diet and unhealthy lifestyles.
Lisäksi jotkut henkilöt edistävät sairauksien kehittymistä ja aiheuttavat joskus jopa kuolemansakin epäterveellisellä ruokavaliollaan ja elintavoillaan.
In addition, policies should aim at equipping workers to realise their potential and benefit from the opportunities of globalisation.
Politiikoilla olisi lisäksi pyrittävä antamaan työntekijöille välineet toteuttaa mahdollisuuksiaan ja hyödyntää globalisaatiota.