natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 June in its first meeting with the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina the EU issued a Declaration setting out the prospects for BiH's closer integration into Europe and the willingness of the EU to help the people of BiH build a modern country that could take its rightful place in the European family of nations.
Euroopan unioni antoi 8. kesäkuuta ensimmäisessä Bosnian ja Hertsegovinan ulkoministerin kanssa pitämässään kokouksessa julkilausuman, jossa käsiteltiin mahdollisuuksia Bosnian ja Hertsegovinan tiiviimpään yhdentymiseen Eurooppaan ja EU:n valmiutta auttaa Bosnian ja Hertsegovinan kansaa rakentamaan uudenaikaista maata, joka löytäisi sille kuuluvan paikkansa Euroopan kansakuntien perheessä.
On 8 June, the Council is expected to adopt a report which will be submitted to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Neuvoston odotetaan hyväksyvän istunnossaan 8. kesäkuuta 2010 selvitys, joka toimitetaan 17. kesäkuuta 2010 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle vahvistamista varten.
On 8 June, the Permanent Representatives Committee agreed a general approach on the draft regulation (11019/1/11 REV 1), enabling the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament so as to enable the directive to be adopted at first reading.
Pysyvien edustajien komitea pääsi 8. kesäkuuta 2011 yhteisymmärrykseen asetusehdotusta (11019/1/11 REV 1) koskevasta yleisnäkemyksestä, minkä ansiosta puheenjohtajavaltio voi neuvoston puolesta aloittaa Euroopan parlamentin kanssa käytävät neuvottelut, jotta asetus voidaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
On 8 March 2005, the Commission conditionally approved the Polish plan, and on 12 April 2005, it accepted the plan of the Czech Republic without conditions.
Komissio hyväksyi 8. maaliskuuta 2005 Puolan suunnitelman varauksin ja samoin Tšekin suunnitelman varauksin 12. huhtikuuta 2005.
On 8 March 2012, the Council adopted conclusions (7417/12) regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Neuvosto antoi 8. maaliskuuta 2012 päätelmät (7417/12) suuntaviivoista poliittisen ohjauksen lujittamiseksi Schengen-yhteistyössä.
On 8 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/144/CFSP.
Neuvosto antoi 8. maaliskuuta 2012 neuvoston päätöksen 2012/144/YUTP.
On 8 March 2016, the Commission presented a proposal () for a targeted revision of the Posting of Workers Directive (), defining a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
Komissio esitti 8. maaliskuuta 2016 ehdotuksen () tyntekijiden lhettmist koskevan direktiivin () kohdennetusta tarkistamisesta.
On 8 March 2016, the European Commission has launched a broad consultation and put forward a first preliminary outline of what should become the European Pillar of Social Rights.
Euroopan komissio on 8. maaliskuuta 2016 käynnistänyt laaja-alaisen kuulemisen ja esittänyt ensimmäisen alustavan luonnoksen tekstistä, josta pitäisi muotoutua Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari.
On 8 March last, the Commission submitted to the Council the Communication "Expiry of the ECSC Treaty: financial activities after 2002" containing the following amended proposals, which are based on the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel, annexed to the Treaty of Nice.
Komissio toimitti 8.3.2001 neuvostolle tiedonannon "EHTY:n perustamissopimuksen päättyminen: Rahoitustoiminta vuoden 2002 jälkeen", johon sisältyvät seuraavat muutetut ehdotukset, jotka perustuvat Nizzan sopimukseen liitettyyn pöytäkirjaan EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta.
On 8 March the Council is due to prepare for the discussions which the European Council will hold on the mid-term review of the process at its meeting on 22 and 23 March.
Neuvoston on määrä valmistella 8. maaliskuuta prosessin väliarvioinnin käsittelyä 22. ja 23. maaliskuuta kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa.
On 8 May 2000 the Council examined the updated stability programme for Austria which covers the period 2000-2003.
Neuvosto tarkasteli 8 päivänä toukokuuta 2000 Itävallan tarkistettua vakausohjelmaa, joka kattaa vuodet 20002003.
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, putting forward 12 new practical measures to resolve problems that people still come up against (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Komissio julkaisi 8. toukokuuta 2013 toisen katsauksen Euroopan unionin kansalaisuuteen.
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Euroopan komissio julkaisi 8. toukokuuta 2013 toisen EU:n kansalaisuutta koskevan katsauksen, jossa ehdotetaan 12:ta uutta, konkreettista keinoa, joilla voitaisiin poistaa kansalaisten edelleen kohtaamia vaikeuksia (IP/13/410 ja MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Euroopan komissio julkaisi 8. toukokuuta 2013 toisen katsauksen Euroopan unionin kansalaisuuteen, jossa esitetään 12 uutta, konkreettista toimenpidettä kansalaisten ongelmien ratkaisemiseksi (IP/13/410 ja MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Toukokuussa 2013 julkaistussa EU:n kansalaisuuskatsauksessa komissio esitti lukuisia konkreettisia toimia, joilla voidaan poistaa esteitä EU-kansalaisten oikeuksien toteutumiselta (IP/13/410 ja MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Euroopan komissio julkaisi 8. toukokuuta 2013 toisen katsauksen EU:n kansalaisuuteen.
On 8 May 2013, the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Euroopan komissio julkaisi 8. toukokuuta 2013 toisen katsauksen Euroopan unionin kansalaisuuteen, jossa esitetään 12 uutta, konkreettista toimenpidettä kansalaisten ongelmien ratkaisemiseksi (IP/13/410 ja MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Euroopan komissio julkaisi 8.5.2013 toisen katsauksen Euroopan unionin kansalaisuuteen.
On 8 November 2001 the Council appointed members of the Court of Auditors *,
Neuvosto nimitti 8 päivänä marraskuuta 2001 tilintarkastustuomioistuimen jäseniksi seuraavat henkilöt,
On 8 October 2003, in accordance with the provisions of Article 104(8) of the Treaty, the Commission recommended the Council to decide that no effective action has been taken in response to the recommendation addressed under Article 104(7).
Perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan nojalla komissio kehotti 8. lokakuuta 2003 neuvostoa tekemään päätöksen, ettei Ranska ollut ryhtynyt tehokkaisiin toimiin noudattaakseen perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaista suositusta.
On 8 October 2003, the Commission recommended that the Council adopt a decision under Article 104(8) that France has not fulfilled the recommendations addressed to it under Article 104(7) within the period laid down in that Recommendation.
Komissio suositteli 8.10.2003 neuvostolle perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan mukaisesti päätöksen tekemistä siitä, että Ranska ei ole pannut täytäntöön sille 104 artiklan 7 kohdan nojalla annettuja suosituksia suosituksille asetetun määräajan puitteissa.
On 8 October 2008, the Commission issued a report on the implementation of the Directive, identifying possible problems and giving recommendations on how to improve its implementation.
Komissio antoi 8. lokakuuta 2008 kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta.
On 8 September 2004 the Members of the Court of First Instance of the EC will elect the President of the Court from among their number, for a term of three years.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet valitsevat 8.9.2004 keskuudestaan presidentin kolmeksi vuodeksi.
On 8 September, he will discuss his work with Finnish MEPs during a meeting hosted by the Head of the European Parliament Information Office in Finland, Renny Jokelin.
Hän keskustelee työstään suomalaisten europarlamentaarikkojen kanssa syyskuun 8. päivänä Euroopan parlamentin tiedotustoimiston johtajan Renny Jokelinin isännöimässä tapaamisessa.
On 8 September, President-elect Juncker has agreed with the High Representative/Vice-President (Federica Mogherini) on a new pragmatic approach for a more effective external action of the Union.
Komission puheenjohtajaksi valittu Juncker on 8. syyskuuta sopinut korkean edustajan / varapuheenjohtajan (Federica Mogherini) kanssa uudesta käytännöllisestä lähestymistavasta, jolla pyritään tehostamaan unionin ulkosuhdehallintoa.
On 8 September, the representatives of the governments of the member states appointed:
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät 8. syyskuuta
On 9 April 2013 the second generation Schengen Information System (SIS II) successfully entered into operation (IP/13/309 and MEMO/13/309).
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) otettiin menestyksekkäästi käyttöön 9. huhtikuuta 2013 (IP/13/309 ja MEMO/13/309).
On 9 August 2004 the Commission received a notification whereby Danish Crown A.m.b.a. and HK Ruokatalo Oyj will acquire joint control of the slaughterhouse company Sokołów.
Komissio sai 9. elokuuta 2004 ilmoituksen, jonka mukaan Danish Crown A.m.b.a.
On 9 August 2007, the European Commission approved a Regional Operational Programme for the region of Mellersta Norrland (Jämtland and Västernorrland) in Sweden for the 2007-13 period.
Euroopan komissio hyväksyi 9. elokuuta 2007 alueellisen toimenpideohjelman Ruotsin Mellersta Norrlandin alueelle (Jämtland ja Västernorrland) vuosiksi 2007–2013.
On 9 December 2003 the European Council adopted an EU strategy against the proliferation of WMD, which provides for a six-monthly debate in the Council on the implementation of the strategy.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 9. joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen torjumista koskevan EU:n strategian, jossa edellytetään puolen vuoden välein käytävää keskustelua neuvostossa strategian täytäntöönpanosta.
On 9 December 2005 the Commission presented a Communication "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy".
Komissio esitti 9.12.2005 tiedonannon Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma vuosiksi 2006–2008.
On 9 December 2013, the Commission adopted a report assessing the application of the provisions on equal pay in practice in EU countries (IP/13/1227).
Komissio antoi 9. joulukuuta 2013 raportin, jossa tarkasteltiin samapalkkaisuutta koskevien säännösten käytännön soveltamista EU-maissa (IP/13/1227).
On 9 February 2007 the Commission submitted a proposal for a Directive on environmental protection through criminal law which is of particular importance for the Member States of the European Union.
Komissio toimitti 9.2.2007 ympäristönsuojelua rikosoikeudellisin keinoin koskevan direktiiviehdotuksen, joka on erityisen merkittävä Euroopan unionin jäsenvaltioiden kannalta.
On 9 January 1998, Virgin lodged a second complaint with the Commission against that new system of financial incentives.
Virgin teki 9.1.1998 komissioon lisäkantelun tästä uudesta taloudellisesta kannustinjärjestelmästä.
On 9 January the Council adopted, by written procedure, a Regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation No 2074/2004 on imports of certain ring binder mechanisms originating in China to imports of the same product consigned from Laos (published in Official Journal L 7 of 12.1.2006).
Neuvosto antoi 9. tammikuuta kirjallista menettelyä käyttäen asetuksen tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 2074/2004 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan saman tuotteen tuontia Laosin demokraattisesta kansantasavallasta (julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 7, 12.1.2006).
On 9 January, the Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland (18560/1/11).
Neuvosto hyväksyi 9. tammikuuta asetuksen tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien molybdeenilankojen tuonnissa asetuksella (EU) N:o 511/2010 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan tiettyjen Malesiasta lähetettyjen molybdeenilankojen tuontia sekä tutkimuksen päättämisestä Sveitsistä lähetetyn tuonnin osalta (18560/1/11).
On 9 July 1993, Virgin Atlantic Airways, a rival airline company, lodged a complaint with the Commission against those agreements.
Kilpaileva lentoyhtiö Virgin Atlantic Airways kanteli 9.7.1993 komissioon näistä sopimuksista.
On 9 July 2004, the EU and ten Member States signed an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris International (IP/04/882).
EU ja kymmenen jäsenvaltiota allekirjoittivat 9. heinäkuuta 2004 väärennösten ja salakuljetuksen vastaisen sopimuksen Philip Morris Internationalin kanssa (IP/04/882).
On 9 July 2009, Commissioner Reding said she would make proposals on the use of the digital dividend under the outgoing Commission (  SPEECH/ 09/336 ).
Komissaari Reding ilmoitti 9. heinäkuuta 2009 tekevänsä ehdotuksia taajuusylijäämän käytöstä vielä istuvan komission toimikaudella (  SPEECH/ 09/336  ).
On 9 June 1999, the Commission decided after an initial investigation of one month that it would further investigate the impact of the transaction on competition conditions in the above markets and in those for the exploration, development and production of crude oil and natural gas (see IP/99/387).
Kuukauden kestäneen alustavan tutkimuksen jälkeen komissio päätti 9. kesäkuuta 1999 tutkia tarkemmin toimenpiteen vaikutuksia kilpailuedellytyksiin edellä mainituilla markkinoilla samoin kuin raakaöljyn ja maakaasun etsinnän, kehittämisen ja tuotannon markkinoilla (ks.
On 9 June 2009, the Council approved the EU exercise programme 2010-2014.
Neuvosto hyväksyi 9. kesäkuuta 2009 Euroopan unionin harjoitusohjelman vuosiksi 2010–2014.
On 9 March 1997, the European Parliament adopted a Resolution on the report of the Commission on the state of women’s health in the European Community;
Euroopan parlamentti antoi 9. maaliskuuta 1997 päätöslauselman komission kertomuksesta naisten terveyden tilasta Euroopan yhteisössä.
On 9 March 2004 the Council examined Spain's updated stability programme, which covers the period 2003-2007.
Neuvosto tarkasteli 9 päivänä maaliskuuta 2004 Espanjan tarkistettua vakausohjelmaa, joka kattaa vuodet 20032007.
On 9 March 2004 the Council examined the 2003 update of the Belgium's stability programme, which covers the period 2004 to 2007.
Neuvosto tarkasteli 9 päivänä maaliskuuta 2004 Belgian vuonna 2003 tarkistettua vakausohjelmaa, joka kattaa vuodet 20042007.
On 9 March 2004 the Council examined the 2003 update of the Germany's stability programme, which covers the period 2003 to 2007.
Neuvosto tarkasteli 9 päivänä maaliskuuta 2004 Saksan vakausohjelman vuoden 2003 tarkistusta, joka kattaa vuodet 20032007.
On 9 March 2004 the Council examined the 2003 update of the Portugal's stability programme, which covers the period from 2004 to 2007.
Neuvosto tarkasteli 9 päivänä helmikuuta 2004 Portugalin vakausohjelman vuoden 2003 tarkistusta, joka kattaa vuodet 20042007.
On 9 March 2011, 1,345 EU citizens were still present.
Maaliskuun 9. päivänä 2011 maassa oli vielä 1 345 EU:n kansalaista.
On 9 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/273/CFSP.
Neuvosto antoi 9. toukokuuta 2011 neuvoston päätöksen 2011/273/YUTP.
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461).
Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta komissio pyysi kaikkia EU-kansalaisia auttamaan komissiota tulevien poliittisten tavoitteiden määrittelyssä ja vaikuttamaan näin Euroopan tulevaisuuteen (IP/12/461).
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on European citizens to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461).
Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta Euroopan komissio kehotti EU:n kansalaisia osallistumaan tulevien vuosien poliittisen ohjelman laatimiseen ja Euroopan tulevaisuuden ohjaamiseen (IP/12/461).
On 9 November 2000 the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council adopted a resolution on the social inclusion of young people.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat 9 päivänä marraskuuta 2000 päätöslauselman nuorten yhteiskunnallisesta osallisuudesta.
On 9 October 2000 the Council approved a "Declaration on the FRY",which provides in particular for a radical review of the European Union's policy towards the FRY,
3) Neuvosto hyväksyi 9 päivänä lokakuuta 2000 Jugoslavian liittotasavaltaa koskevan julistuksen, jonka mukaan Euroopan unionin Jugoslavian liittotasavaltaa koskevaa politiikkaa tarkistetaan perusteellisesti.
On 9 October 2001, Tetra proposed a number of undertakings intended to address these concerns, but these undertakings were considered insufficient.
Tetra ehdotti 9. lokakuuta 2001 useita sitoumuksia kilpailuongelmien poistamiseksi, mutta sitoumuksia ei katsottu riittäviksi.
On 9 October 2009 the Commission adopted a recommendation on this subject (14450/09).
Komissio antoi asiasta suosituksen 9. lokakuuta 2009 (14450/09).
On 9 October 2012, the European Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 19/c/01/12 (EUCO 181/12).
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 9. lokakuuta 2012 kirjallisella menettelyllä vastauksen uudistettuun pyyntöön nro 19/c/01/12 (EUCO 181/12).
On 9 October the Council would hear a Commission presentation on ways of improving the effectiveness of external aid.
Komissio esittää 9. lokakuuta neuvostolle selvityksen keinoista parantaa ulkoisen avun tehokkuutta.
On 9 October, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner in will host in Brussels a Ministerial level conference on renewable energy cooperation between the EU, the Mediterranean and the Gulf countries, in co operation with the Energy Commissioner, Andris Piebalgs.
Brysselissä pidetään 9. lokakuuta konferenssi, jonka aiheena on uusiutuvaan energiaan liittyvä yhteistyö ja johon ulkosuhteista ja naapuruuspolitiikasta vastaava komissaari Benita Ferrero-Waldner on kutsunut yhteistyössä energia-asioista vastaavan komissaari Andris Piebalgsin kanssa EU:n jäsenvaltioiden sekä Välimeren ja Persianlahden alueen maiden ministereitä .
On 9 September 1998 the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy by 112 votes with one abstention.
Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 9. syyskuuta 1998 äänin 112 ääntä puolesta yhden pidättyessä äänestämästä oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Slovakia liittymistä edeltävän strategian vahvistamisen yhteydessä".
On 9 September 1998 the Economic and Social Committee adopted by 101 votes to two with six abstentions an Opinion on the Common organization of the market in beef and veal (rapporteur: Mr Rudolf Strasser, Various Interests, Austria).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 9. syyskuuta 1998 lausunnon aiheesta "Naudanliha-alan yhteinen markkinajärjestely" äänin 101 puolesta ja kaksi vastaan kuuden pidättyessä äänestämästä (esittelijä: Rudolf Strasser, muut eturyhmät, Itävalta).
On 9 September 1998, the Economic and Social Committee of the European Communities adopted (by 108 votes to 2 with 4 abstentions) an own-initiative opinion on Territorial employment pacts (Rapporteur: Mr Masucci, Workers' group, Italy).
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 9. syyskuuta 1998 äänin 108 puolesta ja 2 vastaan neljän pidättyessä äänestämästä oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Alueelliset työllisyyssopimukset" (esittelijä: Ettore Masucci, työntekijöiden ryhmä, Italia).
On 9 September 2010, the Special Committee on Agriculture (SCA) of the Council celebrated its 50th anniversary.
Neuvoston puitteissa toimiva maatalouden erityiskomitea vietti 9.9.2010 50-vuotisjuhlaansa.
On 9 September 2015, the Commission proposed , including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
Komissio ehdotti 9. syyskuuta 2015 , joihin kuuluu muun muassa 120 000 pakolaisen siirtämistä koskeva hätätilannemekanismi ja konkreettisia apuvälineitä jäsenvaltioille helpottamaan hakemusten käsittelyä, taloudellisista syistä muuttavien palauttamista ja pakolaiskriisin taustalla oleviin syihin puuttumista.
On 9 September 2015, the Commission proposed , including an emergency relocation mechanism for 120,000 refugees, as well as concrete tools to assist Member States in processing applications, returning economic migrants, and tackling the root causes of the refugee crisis.
Komissio esitti 9. syyskuuta 2015 , joihin kuuluu muun muassa 120 000 pakolaisen siirtämistä koskeva hätätilannemekanismi, ja konkreettisia apuvälineitä jäsenvaltioille helpottamaan hakemusten käsittelyä, taloudellisista syistä muuttavien palauttamista ja pakolaiskriisin taustalla oleviin syihin puuttumista.
On 9 September the ESC adopted an opinion (by 101 votes to two, with 13 abstentions) on the common organization of the market in milk and milk products (rapporteur: Mr Seppo Kallio, Various Interests Group, Finland).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 9. syyskuuta 1998 lausunnon aiheesta "Maito- ja maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely" äänin 101 puolesta ja kaksi vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä (esittelijä: Seppo Kallio, muut eturyhmät, Suomi).
On 9th June 1999 BSCH and Mr Champalimaud concluded an agreement to exchange shares under which BSCH obtains 40% of the holding companies in the Champalimaud Group and Mr Champalimaud obtains 1.6% of the shares of BSCH.
BSCH ja Antònio Champalimaud sopivat 9. kesäkuuta 1999 osakkeiden vaihdosta, jonka perusteella BSCH saa 40 prosentin osuuden Champalimaud-yhtymän holdingyhtiöistä ja Champalimaud saa 1,6 prosentin osuuden BSCH:sta.
On a brighter note, funding for teacher training increased in 18 European countries – a significant development given the link between teaching quality and students' results.
Toisaalta opettajankoulutuksen rahoitus kasvoi 18 Euroopan maassa, mikä on merkittävä kehitys ajatellen opetuksen laadun ja opiskelijoiden tulosten yhteyttä.
On a broader front, the investment made now will build skills that will be readily transferable to other structural fund activities and to other areas of Community policy.
Nyt tehtävällä investoinnilla kehitetään laajemmin taitoja, joita voidaan myöhemmin hyödyntää muissa rakennerahastotoimissa ja muilla yhteisön politiikan soveltamisaloilla.