natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes, inter alia, monitoring progress towards the EU social inclusion and poverty reduction target, monitoring implementation of the social aspects of the integrated guidelines, using the open method of coordination (OMC) to monitor the social situation and the development of social protection policies, and providing a contribution to foster positive interaction between the OMC activities and the future flagship initiative.
Siihen kuuluu muun muassa sosiaalista osallisuutta ja köyhyyden vähentämistä koskevan EU:n yleistavoitteen toteuttamisen seuranta, yhdennettyjen suuntaviivojen sosiaalisten näkökohtien täytäntöönpanon seuranta, avoimen koordinointimenetelmän käyttö sosiaalisen tilanteen ja sosiaalisen suojelun politiikkojen kehittämisen seurannassa sekä myönteisen vuorovaikutuksen edistäminen sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän mukaisten toimien ja tulevan lippulaiva-aloitteen välillä.
This includes, inter alia:
Tällaisia kysymyksiä ovat muun muassa:
This includes, where appropriate, using the peer-review system and strengthening the administrative and judicial capacities of the candidate countries.
Tähän kuuluu tarvittaessa vertaisarvioinnin järjestelmä sekä hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien vahvistaminen kyseisissä maissa.
This includes:
Kumppanuuteen sisältyy seuraavaa:
This includes:
Menettelyyn kuuluvat seuraavat vaiheet:
This includes:
Tähän sisältyy
This includes:
Tähän sisältyy seuraavia toimenpiteitä:
This includes: inviting stakeholder engagement; setting up a marketplace for innovative ideas; addressing regulatory and standardization issues.
Tiedonannossa kehotetaan sidosryhmiä osallistumaan toimintaan, perustetaan innovatiivisten ideoiden markkinapaikka ja käsitellään lainsäädäntöön ja standardointiin liittyviä kysymyksiä.
This includes: more and higher quality teacher education; more effective teacher recruitment; and help for school leaders to focus on improving learning.
Lisätään ja parannetaan opettajankoulutusta, tehostetaan opettajien rekrytointia ja annetaan koulujen johtajille valmiudet keskittyä oppimisen parantamiseen.
This inclusion resulted from a number of amendments made by the Parliament.
Tämä lisäys tehtiin parlamentin useiden tarkistusten perusteella.
This increase affects each of the three categories inequitably; while the number of new aid cases stabilised that of the new concentration notifications increased considerably (+31%).
Tämä käsiteltävien asioiden lisääntyminen ei koske tasaisesti kaikkia kolmea ryhmää, vaan siinä missä uusien valtiontukiasioiden määrä näyttää vakiintuneen, yrityskeskittymiä koskevien uusien ilmoitusten määrä on lisääntynyt huomattavasti (+31 %).
This increase also covers implementation of the EU action plan on communicable diseases and financing of contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis at the level discussed with Council and the European Parliament.
Lisärahoituksella katetaan myös EU:n tarttuvia tauteja koskeva toimintasuunnitelma ja tuki AIDSin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan esikoistuneelle maailmanlaajuiselle terveysrahastolle neuvoston ja parlamentin kanssa sovitulla tasolla.
This increase can be attributed to calls from the Commission and European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives.
Kasvu voidaan lukea komission ja Euroopan parlamentin kehotusten (MEMO/11/487) sekä useiden kansallisten lainsäädäntöaloitteiden ansioksi.
This increase can be attributed to calls from the Commission and the European Parliament (MEMO/11/487) and a number of national legislative initiatives in the Member States.
Tämä lisäys johtunee komission ja Euroopan parlamentin kehotuksista (MEMO/11/487) ja useista jäsenvaltioiden kansallisista lainsäädäntöaloitteista.
This increase comes in spite of the fact that the budget voted for 2001 was already increased in March by almost €1 billion to cater for BSE-related costs this year (cf.
Näitä määrärahoja on lisättävä siitäkin huolimatta, että BSE-määrärahoja lisättiin jo lähes miljardilla eurolla viime tammikuussa vahvistetussa vuoden 2001 talousarviossa (ks.
This increase in imports has had a serious adverse impact on the interests of rice producers in the Union and the ACP states.
Tuonnin lisääntymisellä on ollut merkittäviä kielteisiä seurauksia EU:n ja AKT-maiden tuottajille.
This increase in support has to be accounted for in the 141 talks.
Tämä lisätuki on otettava huomioon 141 artiklasta käytävissä neuvotteluissa.
This increase is accounted for by an increase in aid to the transport sector.
Tämä kasvu johtuu liikennealalle myönnettyjen tukien lisääntymisestä.
This increase is in line with investigative powers granted to the Commission under the new Regulation for the enforcement of Articles 81 and 82 adopted by the Council of Ministers on 26 November 2002.
Tämä korotus on yhdenmukainen niiden tutkimusvaltuuksien kanssa, jotka komissiolle annetaan 81 ja 82 artiklan uudessa täytäntöönpanoasetuksessa, jonka ministerineuvosto hyväksyi 26. marraskuuta 2002.
This increase is in line with the multi-annual recovery plan for cod in the Baltic Sea.
Korotus on yhdenmukainen Itämeren turskan monivuotisen elvytyssuunnitelman kanssa.
This increase is intended to enable Turkey to strengthen its public administration, support the adoption of the acquis, and to facilitate Turkey's integration into the European economy.
Tämä lisätuki on tarkoitettu auttamaan Turkkia lujittamaan julkista hallintoaan, tukemaan yhteisön säännöstön omaksumista ja helpottamaan Turkin yhdentymistä Euroopan talouteen.
This increase is nevertheless lower than in the previous projection round (4.7 p.p.) thanks to recent reforms and more benign demographic developments projected for the EU.
Tämä lisäys on kuitenkin hiljattain toteutettujen uudistusten ja aiempaa suotuisammaksi arvioidun EU:n demografisen kehityksen ansiosta pienempi kuin edellisen ennustekierroksen 4,7 prosenttiyksikön suuruiset arviot.
This increase is the minimum needed to concretise in a visible way the Commission's policy guideline in Agenda 2000 of a faster increase for research than the growth in GNP.
Rahoitusta on lisättävä vähintään tämän verran, jotta Agenda 2000 -asiakirjassa esitettyä komission toimintaperiaatetta (joka tähtää tutkimuksen rahoituksen lisäämiseen BKTL:n kasvua nopeammin) voitaisiin selkeästi noudattaa.
This increase of the number of models compared to previous reports is due to the fact that manufacturers submitted prices for a higher number of models.
Mallien määrä on suurempi kuin aikaisemmissa selvityksissä, koska valmistajat ovat toimittaneet tiedot aikaisempaa useammista malleista.
This increase on last year is partly due to fact that many programmes started in previous years had to be paid for from 2010.
Virheiden lisääntyminen viime vuonna johtuu osittain siitä, että monet aiempina vuosina aloitetut ohjelmat oli maksettava vuonna 2010.
This increase shall be seen as setting no precedent for other Member States, or further enlargements, and shall have no bearing on any other arrangements related to governance.
Lisäystä ei pidä nähdä ennakkotapauksena muita jäsenvaltioita tai tulevia laajentumisia ajatellen, eikä se vaikuta muihin hallintojärjestelyihin.
This increase testifies to the determination of the Member State authorities and the Commission to remain vigilant and pro-active in the protection of consumer safety.
Kasvu todistaa, että jäsenvaltioiden viranomaiset ja komissio ovat koko ajan valppaina ja pyrkivät määrätietoisesti suojaamaan kuluttajien turvallisuutta.
This increase was largely due to the addition of an online complaint form to the Ombudsman's website in April 2001, making it easier for citizens to submit their complaints.
Tämä kasvu johtuu pitkälti siitä, että oikeusasiamiehen verkkosivuilla otettiin huhtikuussa 2001 käyttöön sähköinen kantelulomake, joka helpottaa kansalaisten kanteluiden tekemistä.
This increase will amount to an additional 20% in 2004, 30% in 2005 and 40% in 2006 compared to the average assistance received by the two countries in the period 2001-2003.Additional assistance will be conditional on making progress in line with the roadmaps and on improving significantly capacity to manage and use funds effectively.
Lisäys olisi 20 prosenttia vuonna 2004, 30 prosenttia vuonna 2005 ja 40 prosenttia vuonna 2006 verrattuna näiden maiden vuosina 20012003 keskimäärin saamaan apuun.
This increase will be offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
Tämän lisäyksen vastapainoksi otsakkeen 2 vuoden 2007 maksusitoumusmäärärahojen ylärajaa lasketaan samalla määrällä
This increase would merely return Europe to the investment levels seen before the economic crisis.
Tämä vastaa Euroopan investointitasoja ennen talouskriisin puhkeamista.
This increased Community expenditure by 366 million euro for the period from 1992/93 to 1999/2000;
Tämän vuoksi yhteisölle aiheutui 366 miljoonan euron ylimääräiset menot markkinointivuosina 1992/19931999/2000.
This increased cooperation should build on both mobility and security aspects, on the basis of a differentiated approach and appropriate conditionality.
Tämän yhteistyön lisäämisen olisi lähdettävä sekä liikkuvuutta että turvallisuutta koskevista näkökohdista eriytetyn lähestymistavan pohjalta ja asianmukainen ehdollisuus huomioon ottaen.
This increased cooperation would also help cope more efficiently with real time events at sea.
Tiiviimpi yhteistyö auttaa myös reagoimaan tehokkaammin tosiaikaisiin tapahtumiin merellä.
This increased effectiveness could be used both in response to request of a lead agency like the UN or the OSCE, or, where appropriate, in autonomous EU actions.
Lisääntynyttä tehokkuutta voitaisiin käyttää joko jonkin johtavan organisaation, kuten YK:n tai ETYJ:n, pyynnöstä suoritettavassa toiminnassa tai tarvittaessa itsenäisissä EU:n toimissa.
This increased expenditure will be financed through redeployment of funds from the EAGGF-Guarantee Section.
Lisäkustannukset rahoitetaan EMOTR:n tukiosaston varoista.
This increased sense of pessimism appears to have affected people's attitudes towards the European Union and its institutions.
Lisääntynyt pessimismi näyttää vaikuttaneen ihmisten asenteisiin Euroopan unionia ja sen toimielimiä kohtaan.
This increases operational risk, i.e. the risk of loss due to, for example, human error.
Tämä lisää operatiivista riskiä eli riskiä tappiosta, joka voi johtua esimerkiksi inhimillisestä virheestä.
This increases pressure for efficient implementation.
Tämä lisää paineita tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
This increases the risk that the view of the Bank’s exposures might not be comprehensive.
Tämä lisää riskiä siitä, että kuva pankin altistumisesta ei kenties ole kattava.
This indeed was the underlying strategy of the Commission proposal, which I endorse.
Tämähän oli komission ehdotuksen perusajatus, ja sitä minäkin kannatan.
This indefinite access refusal may be lifted after 36 months and only if certain conditions are fulfilled.
Toistaiseksi voimassa oleva pääsyn epäämispäätös voidaan kumota 36 kuukauden kuluttua päätöksen antamisesta ja vain tietyillä ehdoilla.
This independence and technical competence is reinforced by the assistance of the CMFB (the Committee of Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics).
Eurostatin riippumattomuutta ja sen teknisiä valmiuksia täydentää sitä avustava raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitea.
This independent report, commissioned by Anna Diamantopoulou, will now give the Commission a firm basis to push ahead with its Action Plan for EU-wide labour markets by 2005.
Tämä Anna Diamantopouloun toimeksiannosta laadittu riippumaton raportti tarjoaa komissiolle vankan pohjan, jota se voi hyödyntää toteuttaessaan EU:n laajuisia työmarkkinoita koskevan toimintasuunnitelmansa vuoteen 2005 mennessä.
This indicates a very down-to-earth annual investment of around €10 billion per annum to be covered by public and private sources.
Vuotuisten investointikustannusten voidaan tämän mukaisesti katsoa pysyvän realistisella tasolla noin 10 miljardia eurossa vuotta kohden.
This indicates that Denmark's participation in the ERM II has further strengthened the credibility of its monetary policy.
Tämä osoittaa, että Tanskan osallistuminen ERM2:een on vahvistanut Tanskan rahapolitiikan uskottavuutta.
This indicates that market funding was available to a certain extent.
Tämä kertoo siitä, että markkinarahoitusta oli jossakin määrin saatavilla.
This indicates that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
EU:ssa on siis edelleen merkittäviä rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin esteitä.
This indicates that the 'newest' Member States appear to have benefited rapidly from the Internal Market this is a particularly welcome message in view of forthcoming EU enlargement.
Tämä viittaa siihen, että "tuoreimmat" jäsenvaltiot ovat hyötyneet sisämarkkinoista nopeasti, mikä on erityisen tervetullut viesti EU:n tulevan laajentumisen kannalta.
This indicates, according to the Advocate-General, the importance of the present case for libraries, authors, and publishing houses (in particular scientific publishers).
Tämä osoittaa julkisasiamiehen mukaan, että käsiteltävä asia on tärkeä kirjastoille, kirjailijoille ja kustantamoille (ja erityisesti tietokirjakustantamoille).
This industrial policy aims to support adaptability and structural change to boost the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and Asia.
Uudella teollisuuspolitiikalla pyritään tukemaan mukautumiskykyä ja rakennemuutosta, jotta EU:n tehdasteollisuuden kilpailukykyä voidaan lisätä erityisesti sen vahvan kilpailun huomioon ottamiseksi, joka tulee Kiinasta ja koko Aasiasta.
This industrial team supports ESA all along the implementation process, up to and including system specifications, performance analysing, testing, verification and validation of all elements of the infrastructure.
Tämä teollisuusryhmä tukee ESA:ta koko täytäntöönpanoprosessin ajan mukaan luettuina infrastruktuurin kaikkien osien järjestelmäkuvaukset, suorituskyvyn analysointi, testaaminen, varmennus ja validointi.
This industry is the biggest private investor in research and innovation, spending around €30 billion annually.
Ala investoi tutkimukseen ja innovointiin vuosittain noin 30 miljardia euroa, mikä tekee siitä suurimman tällaisia investointeja tekevän yksityisen sijoittajan.
This influenced the amount of aid per hectare paid to each farmer which was sometimes higher or lower as it should have been.
Tämä vaikutti kullekin viljelijälle maksetun hehtaarikohtaisen tuen määrään; joskus tukea maksettiin liikaa ja joskus liian vähän.
This informal meeting of Ministers responsible for gender equality and social security examined the interrelationship between these two sectors and the possible contribution of gender mainstreaming in social security and employment policies to the achievement of higher employment levels and thus improved economic growth prospects.
Tässä sukupuolten välisestä tasa-arvosta ja sosiaaliturvasta vastaavien ministereiden epävirallisessa kokouksessa käsiteltiin näiden kahden alan keskinäistä suhdetta ja sitä, miten sukupuolten tasa-arvonäkökulman huomioon ottamisella sosiaaliturva- ja työllisyyspolitiikoissa voitaisiin edistää korkeampien työllisyyslukujen saavuttamista ja siten parantaa talouskasvunäkymiä.
This information can indicate whether volcanic activity is likely to evolve into an eruption similar to that of 2010.
Nämä tiedot voivat osoittaa, onko vulkaaninen toiminta todennäköisesti kehittymässä samanlaiseksi purkaukseksi kuin vuonna 2010.
This information can then be used to optimise the urban mobility system for example.
Tämän tiedon pohjalta voidaan siis optimoida esimerkiksi juuri kaupunkiliikenteen toimintaa.
This information comes from many different sources like people, machines or sensors.
Tämä informaatio tulee useista eri lähteistä, kuten ihmisiltä, koneilta ja antureilta.
This information constitutes a follow-up to the reflection day on “The pig meat sector towards 2020” held on 3 December 2010 in Brussels, during which an initial review of the pig meat market had been drawn up by Member States' experts in this sector.
Puheenvuoro oli jatkoa 3. joulukuuta 2010 Brysselissä pidetylle mietintäpäivälle "Sianliha-ala 2020", jonka puitteissa jäsenvaltioiden alan asiantuntijat laativat alustavan katsauksen sianlihamarkkinoista.
This information covered, inter alia, the EU-OPEC Dialogue,
Nämä tiedot koskevat muun muassa EU:n ja OPECin vuoropuhelua,
This information did not necessarily lead to immediate identification of minors, but could do so.
Tunnistaminen saattoi kuitenkin olla mahdollista.
This information follow the two political agreements reached by the Council in 2002 on the draft Regulation on genetically modified food and feed on 27 November and on the draft Regulation concerning the traceability and labelling of GMOs and of food and feed products produced from GMOs on 9 December.
Tiedot perustuvat poliittiseen yhteisymmärrykseen, johon neuvosto pääsi vuonna 2002 muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevasta asetusehdotuksesta (27.11.) ja GMO:iden ja GMO:ista tuotettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskevasta asetuksesta (9.12).
This information for the press is also available on the Court’s internet site
Tämä lehdistötiedote on myös internetissä
This information for the press is available in all the official languages
Tämä lehdistötiedote on saatavissa kaikilla virallisilla kielillä.
This information for the press is available in all the official languages
Tämä lehdistötiedote on saatavissa yhteisöjen virallisilla kielillä
This information for the press may also be found on the Court’s internet site
Tämä lehdistötiedote on myös Internetissä
This information includes, for example:
Näitä tietoja ovat esimerkiksi seuraavat:
This information is a real gold mine.
Dataa on kaikkialla.
This information is both easy to find and easy to understand on 14 sites: YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr, Zap.
Tiedot löytyvät helposti ja ne on esitetty helppotajuisesti 14 sivulla: YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo
This information is intended to improve co-operation among Member States when they consider the use of relevant military assets and capabilities in crisis management operations, or in support of consequence management measures undertaken by individual Member States within the EU.
Tietojen avulla on tarkoitus parantaa jäsenvaltioiden yhteistyötä, kun ne harkitsevat asianmukaisten sotilaallisten voimavarojen käyttöä kriisinhallintaoperaatioissa tai yksittäisten jäsenvaltioiden niiden johdosta EU:ssa toteuttamien hallintatoimenpiteiden tukemisessa.
This information is published annually in the report on annual expenditure broken down by Member State of the EU:
Nämä tiedot julkaistaan vuosittaisessa kertomuksessa menojen jakautumisesta EU:n jäsenvaltioiden kesken
This information is then conveyed via the RAPEX system to the Commission and other countries participating in the RAPEX system if the product poses a serious risk.
Tämän jälkeen tiedot välitetään RAPEX-järjestelmän kautta komissiolle ja muille järjestelmään osallistuville maille, jos tuotteesta aiheutuu vakava vaara.
This information is used to analyse trends and pressures on the environment and is vital when drawing up policy and assessing whether policy is effective or being properly implemented.
Tätä tietoa käytetään ympäristötrendien ja ympäristöön kohdistuvien paineiden analysointiin, ja se on elintärkeää sekä toimenpiteiden laatimisen että niiden tehokkuuden ja täytäntöönpanon arvioinnin kannalta.
This information item has now customarily been included under every Presidency since 2006.
Vuodesta 2006 lähtien tuli tavaksi antaa tämä tiedotus joka puheenjohtajakaudella.
This information may lead to further risk management actions under the restrictions or authorisation procedures.
Nämä tiedot voivat johtaa muihin riskinhallintatoimiin rajoitus- ja lupamenettelyjen yhteydessä.
This information must be communicated to the Commission in a standardised format.
Nämä tiedot on toimitettava komissiolle standardoidussa muodossa.
This information must be supplied by member states and third countries exporting to the EU.
Näitä tietoja on toimitettava sekä jäsenvaltioiden että EU:hun vievien kolmansien maiden.
This information must be supplied by the payment beneficiary to the person making the payment.
Maksun saajan on ilmoitettava nämä tiedot maksumääräyksen antajalle.
This information must fulfil strict quality criteria and can only be made available through certain channels of information, such as officially registered internet websites, or printed information if this is specifically requested by members of the public.
Tietojen on täytettävä tiukat laatuvaatimukset, ja niitä saa tarjota ainoastaan tiettyjen kanavien kautta.
This information needs to address the entire supply chain, from producer to consumer.
Näissä tiedoissa on käsiteltävä aineen koko toimitusketjua tuottajalta aina kuluttajalle asti.
This information note contains a summary only.
Tämä tiedote on ainoastaan yhteenveto.
This information note contains a summary only.
Tämän tiedotteen tarkoituksena on esittää ainoastaan lyhyt yleiskatsaus asiasta.
This information note provides a summary only.
Tässä tiedotteessa on tarkoitus esittää vain yhteenveto asiasta.
This information on tuition fees and support is now readily available online for students who want to compare the cost of their education in different European countries.
Lukukausimaksuja ja opintotukea koskevat tiedot ovat nyt helposti kaikkien opiskelijoiden saatavilla verkossa, ja he voivat halutessaan vertailla eri Euroopan maiden opiskelukustannuksia.
This information or access must be provided free of charge.
Tietojen saamisen tai asiakirja-aineistoon tutustumisen on oltava maksutonta.
This information shall appear on the material supporting the distance selling (webpage or catalogue) or through other appropriate means.
Nämä tiedot on esitettävä etämyyntiin liittyvässä oheismateriaalissa (nettisivulla tai katalogissa) tai muulla soveltuvalla tavalla.
This information shall be submitted not later than 31 December 2002.
Tiedot on toimitettava viimeistään 31. joulukuuta 2002.
This information shall include the following elements: use of aid; investments; productivity performance; capacity reductions and limitations; employment reductions; and financial viability.
Raporttien on sisällettävä seuraavat tiedot: tuen käyttö, investoinnit, tuottavuuden kehitys, kapasiteetin alentaminen ja kapasiteettirajoitukset, työvoiman vähennykset ja taloudellinen elinkelpoisuus.
This information should allow potential organisers to find out if there is a Treaty provision allowing the Commission to act in the field concerned.
Tämä tieto auttaa järjestäjiä tarkastamaan, onko olemassa sellaista perussopimuksen määräystä, jonka perusteella komissio voisi toimia kyseisessä asiassa.
This information should be collated and presented to ECOFIN on a regular basis.
Nämä tiedot olisi säännöllisin väliajoin kerättävä ja esitettävä Ecofin-neuvostolle.
This information should be expressed with the help of quantitative indicators.
Tiedot olisi ilmoitettava määrällisten indikaattorien avulla.
This information should be given in writing and as far as possible in a language which the asylum seeker can understand.
Nämä tiedot olisi annettava kirjallisina ja mahdollisuuksien mukaan kielellä, jota turvapaikanhakija ymmärtää.
This information should be presented in a transparent and accountable way.
Tieto olisi esitettävä avoimesti ja vastuullisesti.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose.
Asiakkaan sitä pyytäessä tiedot on annettava hänen omalla kielellään.
This information should include a strategic analysis and the results which might require judicial follow-up;
Näihin tietoihin olisi sisällyttävä erityisesti strategiset analyysit ja tulokset, jotka voivat edellyttää oikeudellisia jatkotoimia,