natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"To achieve this, ESF funding will build on existing national policies by supporting and strengthening labour market and education policies.
"Tämän saavuttamiseksi ESR-rahoituksessa hyödynnetään nykyistä kansallista politiikkaa ja tuetaan ja vahvistetaan työmarkkinoita ja koulutuspolitiikkaa.
"To become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion".
1"EU:sta on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta."
"To complete the range of financial products available to Trans-European Network projects, we are joining forces with the European Commission to facilitate private sector involvement in core transport infrastructure."
Euroopan laajuisiin verkkoihin käytössä olevien rahoitustuotteiden täydentämiseksi EIP aikoo nyt yhdessä Euroopan komission kanssa helpottaa yksityisen sektorin osallistumista keskeisen liikenneinfrastruktuurin toteutukseen."
"to create a positive atmosphere for the dialogue and to consolidate the growing interest in migration and development by focusing on how we can help each other.
"Varmistetaan vuoropuhelulle myönteinen ilmapiiri ja pidetään yllä kasvavaa kiinnostusta muuttoliikettä ja kehitystä koskeviin kysymyksiin siten, että keskitytään siihen, kuinka voisimme auttaa toisiamme.
"To ensure that Euro collector coins will be readily distinguishable from Euro coins intended for circulation:
"Jotta eurometallirahojen keräilykappaleet voitaisiin helposti erottaa liikkeeseen laskettaviksi tarkoitetuista eurometallirahoista:
"To improve the functioning of the internal market we need to ensure a more level playing field for all the Member States, including the new ones, and put an end to distortions arising from the fact that some Member States are allowed to charge reduced rates of VAT in certain sectors while others are not", said Frits Bolkestein, European Commissioner for taxation and the internal market.
"Sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi on tärkeää varmistaa jäsenvaltioiden, myös uusien jäsenvaltioiden, tasavertaisempi kohtelu ja poistaa vääristymät, jotka aiheutuvat siitä, että eräät jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettuja verokantoja tietyillä aloilla kun taas toisille jäsenvaltioille tätä ei sallita", totesi verotuksesta ja sisämarkkinoihin liittyvistä kysymyksistä vastaava komissaari Frits Bolkestein.
"to pursue close co-operation with the Commission and the acceding countries to ensure the European Union's possibility to play a constructive and leadership role, through the Presidency or the Commission, where Community competences are concerned, in particular in contributing to the Political Declaration and the Plan of Action;"
"jatkamaan läheistä yhteistyötä komission ja liittyvien valtioiden kanssa sen varmistamiseksi, että Euroopan unioni voi toimia rakentavassa ja johtavassa roolissa puheenjohtajavaltion kautta tai komission kautta, kun kyseessä ovat yhteisön toimivaltaan kuuluvat asiat, erityisesti vaikuttamalla poliittiseen julistukseen ja toimintaohjelmaan,"
"To tackle cross-border crime effectively, national authorities need clear and unbureaucratic rules to cooperate.
”Jotta kansalliset viranomaiset voivat toimia yhteistyössä torjuakseen tehokkaasti rajatylittävää rikollisuutta, ne tarvitsevat selkeät ja epäbyrokraattiset säännöt.
"Today EU Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015 !! #roaming"
"Euroopan parlamentti äänesti tänään roaming-maksujen (#roaming) poistamisesta jouluun 2015 mennessä! "
"Today Europe is faced with considerable duplication and fragmentation in security structures and programmes.
"Euroopan nykyisissä turvallisuusrakenteissa ja -ohjelmissa on kosolti päällekkäisyyksiä ja hajanaisuutta.
"Today Europe is putting an end to consumer rip-offs online.
”Tänään Euroopassa loppuu kuluttajien huijaaminen verkossa.
"Today is a good day for consumers and business travellers in the EU,"
"Tämä on hyvä päivä kuluttajille ja liikematkustajille EU:ssa",
"Today is a milestone in the construction of a Social Europe.
Kyseessä on kulmakivi sosiaalisen Euroopan rakentamisessa.
"Today is an important day for patients across the European Union.
”Tämä päivä on tärkeä potilaille kaikkialla Euroopan unionissa.
"Today is the first stage of the new Programme", Mr Santer said.
"Tämä on vasta ohjelman ensimmäinen vaihe", Santer sanoi.
"Today marks the start of a new course for the CFP.
"Tämä päivä merkitsee uutta alkua yhteiselle kalastuspolitiikalle.
"Today only 7% of board members in the 116 major ICT companies are women.
”Nykyään vain 7 prosenttia 116 suurimman TVT-yrityksen hallitusten jäsenistä on naisia.
"Today we are proposing an ambitious calendar of work for 2009.
”Ehdotamme tänään kunnianhimoista työohjelmaa vuodelle 2009.
"Today we are proposing to reinforce our ties with these partner countries through an array of new forms of co-operation and assistance.
"Tämänpäiväisellä ehdotuksella pyrimme tiivistämään suhteitamme näihin kumppanimaihin monilla uudenlaisilla yhteistyö- ja avustusmuodoilla.
"Today we are realising for the first time the full extent of the damage resulting from the delay in coordinating national tax policies in the face of market integration, which is already very advanced and will develop further still with the single currency", said Mario Monti, Commissioner responsible for the Single Market and Taxation.
"Tänään tiedostetaan ensimmäistä kertaa täysin haitat, joita on aiheutunut siitä, että jäsenvaltioiden veropolitiikkojen yhteensovittaminen on viivästynyt, vaikka markkinoiden yhdentyminen on jo edennyt pitkälle; tämä kehitys jatkuu vielä yhteisen rahan käyttöönoton myötä", huomauttaa verokysymyksistä vastaava komission jäsen Mario Monti.
"Today we are taking a first important step towards a Europe where justice knows no borders.
” Tänään otamme ensimmäisen tärkeän askeleen kohti Eurooppaa, jossa oikeudelle ei ole asetettu rajoja.
"Today we celebrate the International Day of the World's Indigenous People.
"Tänään vietetään kansainvälistä maailman alkuperäiskansojen päivää.
"Today we have agreed a comprehensive offer of practical measures to support and underpin this process of transition.
“Olemme tänään sopineet kattavasta tarjouksesta, joka sisältää käytännön toimenpiteitä muutosprosessin tukemiseksi.
"Today we met together around the same table, to chart the way forward for the Southern Caucasus.
"Tapasimme tänään saman pöydän ääressä kartoittaaksemme Etelä-Kaukasian tulevaisuutta.
"Today's agreement will enable the Union to take concrete steps to help save thousands of lives by improving maternal health and by helping in the fight against poverty diseases in some of the world's poorest countries", declared Andreas Loverdos, President of the Council.
Neuvoston puheenjohtaja Andreas Loverdos totesi, että "tämänpäiväinen yhteisymmärrys mahdollistaa sen, että unioni voi toteuttaa käytännön toimenpiteitä tuhansien ihmishenkien pelastamiseksi edistämällä äitien terveyttä ja antamalla apua köyhyyteen liittyvien sairauksien torjuntaan joissakin maailman köyhimmistä maista.
"Today's decision establishes the timetable for action.
"Tänään tehdyn päätöksen myötä on asetettu aikataulu tarvittaville toimenpiteille.
"Today's decision is important because it shows that the Commission has a clear vision of the EU's political priorities and the management instruments to plan its resources accordingly.
"Tämänpäiväinen päätös on tärkeä, koska se osoittaa, että komissiolla on selkeä näkemys EU:n ensisijaisista toiminta-aloista ja hallinnolliset välineet suunnitella resurssien käyttöä sen mukaan.
"Today's decision provides the Community with a vital tool to support the conversion of areas of the United Kingdom facing serious difficulties.
"Tänään tehty päätös antaa yhteisölle Yhdistyneen kuningaskunnan suurissa vaikeuksissa olevien alueiden uudelleenjärjestelyyn tarvittavat välineet.
"Today's entry into force of new thresholds in duty-free travellers' allowances is good news for European travellers.
”Tänään voimaan tulleet uudet verovapausmääräykset ovat hyvä uutinen eurooppalaisille matkustajille.
"Today's judgement is a major step towards developing a new coherent and dynamic European policy for international aviation.
"Tämänpäiväinen päätös on merkittävä askel kohti uutta johdonmukaista ja dynaamista kansainvälistä ilmailua koskevaa EU-politiikkaa.
"Today's paper underpins our determination to further substantial liberalisation of farm trade on a fair basis and to maintain a model of agriculture which ensures environmental protection, rural development, food safety and meets other consumer concerns.
"Tämänpäiväinen ehdotus tukee komission pyrkimystä vapauttaa entisestään maataloustuotteiden kauppaa oikeudenmukaisella tavalla ja säilyttää maatalousmalli, joka takaa ympäristönsuojelun, maaseudun kehittämisen ja elintarvikkeiden turvallisuuden, sekä vastaa muihinkin kuluttajien huolenaiheisiin.
"Today's proposal and the emissions trading system just adopted by the Council and the European Parliament are evidence of our strong commitment to cutting greenhouse gas emissions and to the Kyoto Protocol", said Environment Commissioner Margot Wallström.
"Tänään tehty ehdotus ja Euroopan parlamentissa hiljattain hyväksytty päästökauppajärjestelmä ovat todisteita EU:n voimakkaasta sitoumuksesta vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja panna täytäntöön Kioton pöytäkirja", sanoi ympäristöasioista vastaava komissaari Margot Wallström.
"Today's report also highlights the key role cohesion should play in the next period in the new and simpler rural development policy", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
"Tänään julkaistusta kertomuksesta käy myös ilmi, kuinka tärkeässä asemassa koheesion pitäisi seuraavalla kaudella olla uudessa ja yksinkertaisemmassa maaseudun kehittämispolitiikassa", totesi Franz Fischler, maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari.
"Today's Report confirms the need to match Europe's security ambition with a vision setting out how we can mobilise our industrial and research skills to bring this about", said Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.
Erkki Liikasen mukaan työryhmän raportti vahvistaa, että Euroopan turvallisuuspyrkimysten tueksi tarvitaan visio siitä, kuinka teollisuuden ja tutkimusalan osaamista voidaan hyödyntää turvallisuuden aikaansaamiseksi.
"Today's review fulfils another major pledge of the Commission Reform Strategy.
"Tänään täyttyy jälleen yksi komission uudistusstrategiaan liittyvistä merkittävistä lupauksista.
"Today's vote marks a major milestone for health security in the EU, and I congratulate and thank the Rapporteur, Mr Pargneaux, the shadow rapporteurs and all the Members of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety for all their work.
”Tämänpäiväinen äänestys on merkittävä virstanpylväs EU:n terveysturvaa ajatellen, ja haluan onnitella ja kiittää esittelijänä toiminutta Gilles Pargneaux'ta, varjoesittelijöitä ja kaikkia ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan jäseniä heidän tekemästään työstä.
"Today, Europe is again showing its commitment to putting research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
Komissaari Geoghegan-Quinn totesi EU:n osoittavan tämänpäiväisellä ilmoituksellaan jälleen kerran, että se on sitoutunut asettamaan tutkimuksen ja innovoinnin kasvua ja työllisyyttä koskevan poliittisen agendan kärkeen.
"Today, I met with United States Trade Representative Ambassador Michael Froman to discuss next week's second round of negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) which will take place in Brussels.
”Tapasin tänään Yhdysvaltojen kauppapolitiikan edustajan, suurlähettiläs Michael Fromanin.
"Today, just one month after the new EU rules on mobile roaming charges came into force, around 50% of consumers in Europe are already profiting from substantially reduced tariffs.
”Tänään, vain kuukausi EU:n uusien verkkovierailusääntöjen voimaantulosta, noin puolet kuluttajista Euroopassa hyötyy jo huomattavasti alhaisemmista hinnoista.
"Today, the Commission is sending a clear signal in favour of further co-operation within the EU on international aviation agreements.
"Komissio antaa tänään selvän signaalin EU-yhteistyön tiivistämisen puolesta kansainvälisiä ilmailusopimuksia koskevissa asioissa.
"Today, the European Union is celebrating the 17th World Water Day and the 2nd annual European Water Day.
Maailman ja Euroopan vesipäivänä (22. maaliskuuta)
"Today, the European Union is showing that we can unite in the most challenging of times and we will demonstrate our unity, our solidarity and our determination for a European renewal."
”Euroopan unioni on tänään osoittanut kykenevänsä pitämään yhtä mitä hankalimpina aikoina ja aikovansa ryhtyä yhtenäisenä, solidaarisena ja määrätietoisena Euroopan uudistamiseen.”
"Today, UN Secretary General Kofi Annan announced that he is available for a second term in office.
"Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kofi Annan on tänään ilmoittanut olevansa käytettävissä toiseksi toimikaudeksi.
"Today, we are putting forward stricter transparency rules to cut terrorist financing and step up our fight against money laundering and tax avoidance.
Tnn esitmme tiukempia avoimuutta koskevia sntj, joilla pyritn lopettamaan terrorismin rahoitus ja tehostamaan rahanpesun ja veronkierron torjuntaa.
"Today, we're delivering on our promise – to propose a new, modernised system of investment courts, subject to democratic principles and public scrutiny,"
Järjestelmä muodostuu korkeat pätevyysvaatimukset täyttävistä tuomareista, oikeuskäsittelyt ovat läpinäkyviä ja päätökset perustuvat selkeisiin sääntöihin.
"Together we are stronger than if we were acting alone.
"Yhdessä olemme voimakkaampia kuin kaikki yksinään.
"Together with the Commission, the Council wishes to respond actively to the message from the Nice European Council concerning efforts to be developed to identify the consequences for human health of the BSE epidemic.
"Neuvosto toivoo, että se voi komission kanssa yhdessä työskennellen aktiivisesti vastata Nizzan Eurooppa-neuvoston viestiin, joka koskee toimenpiteitä sen selvittämiseksi, mitä seurauksia BSE-taudista on ihmisten terveydelle.
"Tolerance cannot come at the price of our security.
”Suvaitsevaisuus ei kuitenkaan saa vaarantaa turvallisuuttamme.
"Too many people are still dying on European roads.
”Euroopan teillä aiheutuu edelleen liian monia vältettävissä olevia kuolemia.
"Tourism and travel facilitation have always been high on my agenda.
"Matkailun edistäminen ja matkustusmahdollisuuksien helpottaminen ovat aina olleet yksi tärkeimmistä tavoitteistani.
"Towards a new culture for urban mobility” is the title of the Green Paper adopted today by the Commission to open a debate on the key issues of urban mobility: free-flowing and greener towns and cities,
Komissio hyväksyi tänään vihreän kirjan otsikolla Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen.
"Towards more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection"
"Tavoitteena kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden hallitumpi ja ohjatumpi pääsy EU:n alueelle"
"Towards more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection" 7
"Tavoitteena kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden hallitumpi ja ohjatumpi pääsy EU:n alueelle" 6
"Towards sustainable farming" Commission presents EU farm policy mid-term review
"Kohti kestävää maanviljelyä" Komissio esittää EU:n maatalouspolitiikan väliarvioinnin
"Trade is not just about our economic interests, but also about values.
”Kaupassa ei ole kyse vain taloudellisista eduista vaan myös arvoista.
"Traffic police across Europe are currently expected to recognise more than 100 different types of paper and plastic driving licence.
”Eri puolilla Eurooppaa toimivien liikennepoliisien odotetaan tällä hetkellä tunnistavan yli 100 erilaista paperista ja muovista ajokorttia.
"training for terrorism" means to provide instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the offences listed in the framework decision, knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
'koulutuksella terrorismiin' tarkoitetaan ohjeiden antamista räjähteiden, ampuma-aseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistuksessa tai käytössä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käytössä, tarkoituksena tehdä jokin puitepäätöksessä lueteltu rikos tietoisena siitä, että opetettuja taitoja aiotaan käyttää tähän tarkoitukseen.
"Transparency should also improve the management of these funds, by reinforcing public control of how the money is used.
"Avoimuuden pitäisi parantaa myös näiden varojen hoitoa tehostamalla rahan käyttöä koskevaa julkista valvontaa.
"Transparent and secure payment mechanisms will also play a vital role in facilitating the changeover to a Single Currency, in particular throughout the transitional period, for which reason the implementation deadline has been set at 31.12.1998" he added.
Lisäksi avoimuuteen perustuvat, luotettavat elektroniset maksujärjestelmät helpottavat yhteisen rahan käyttöönottoa erityisesti siirtymäkaudella.
"Transport 2050 is a roadmap for a competitive transport sector that increases mobility and cuts emissions.
”Liikenne 2050 -ohjelma on liikkuvuutta lisäävän ja päästöjä vähentävän kilpailukykyisen liikennealan etenemissuunnitelma.
"Transport does not stop at borders.
”Liikenne ei pysähdy valtioiden rajoille.
"Transport has been and will remain an essential component of our daily lives.
"Liikenne on ollut ja tulee vastaisuudessakin olemaan olennainen osa jokapäiväistä elämäämme.
"Transport, housing, public buildings and public lighting infrastructure all fall within the remit of local and regional authorities and are areas where substantial CO2 reductions and energy savings are possible.
Näillä aloilla hiilidioksidipäästöjä voidaan supistaa ja energiaa säästää tuntuvasti.
"Travelling without a visa is not just a symbolic gesture – it will have a direct impact on citizens of these countries and on EU citizens, in the form of more people-to-people contacts and business opportunities", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
"Viisumivapaa matkustaminen ei ole pelkkä symbolinen ele, vaan sillä on suoria vaikutuksia näiden maiden ja EU:n kansalaisten elämään, koska se lisää ihmistenvälisiä kontakteja ja liiketoimintamahdollisuuksia”, sisäasioista vastaava komission jäsen Cecilia Malmström sanoi.
"Truly cost oriented termination rates will increase competition to the benefit of consumers.
”Kun kohdeverkkomaksut perustuvat todellisiin kustannuksiin,
"Two hours spent in silent concentration did not feel like an exam,"
Sen oppilas on voittanut kansallisen kilpailun neljästi.
"Two months ago the tragedy in Lampedusa triggered a very wide and emotional reaction across Europe - a chorus of voices calling for actions to avoid such disasters in the future.
Järkyttyneet kansalaiset vaativat toimia, jotta vastaavilta katastrofeilta vältyttäisiin jatkossa.
"Two years after its adoption, the Programme for Action remains a comprehensive, forward looking and coherent policy framework aimed at making a significant contribution towards fighting the scourge of these killer diseases.
Toimintaohjelma on kaksi vuotta hyväksymisensä jälkeen kattava, eteenpäin suuntautunut ja johdonmukainen EU:n toimintakehys, jonka tarkoituksena on edistää merkittävästi kyseisten tappavien tautien torjuntaa.
"Under my leadership, the Commission will use the full range of possibilities in the Treaty to strengthen the convergence of objectives and the coherence of the effects of economic policy, particularly in the Euro area.
”Minun johdollani komissio tulee käyttämään kaikki perustamissopimuksen tarjoamat mahdollisuudet talouspolitiikan tavoitteiden yhteneväisyyden ja vaikutusten johdonmukaisuuden lisäämiseksi erityisesti euroalueella.
"Under our new general mandate, we will start discussions with Member States immediately in order to identify the countries with which we should open negotiations as a priority to change the national ownership restrictions that are so damaging to our aviation industry" said Loyola de Palacio.
"Meille juuri myönnetyn yleisvaltuutuksen turvin aiomme välittömästi aloittaa keskustelut jäsenvaltioiden kanssa niiden maiden määrittämiseksi, joiden kanssa meidän olisi ensisijaisesti käynnistettävä neuvottelut kansallista omistusoikeutta koskevien rajoitusten muuttamiseksi, koska ne ovat niin epäedullisia EU:n ilmailualalle ", sanoi Loyola de Palacio.
"UNDERLINING the intrinsic value of biodiversity as well as its role in supporting basic human needs;
KOROSTAA biologisen monimuotoisuuden luontaista arvoa ja sen merkitystä ihmisten perustarpeista huolehtimisen kannalta,
"Underlining the need to fully implement the commitments deriving from major UN conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (ICFD) held in 2002 in Monterrey, and reaffirming that this is part of a wider process aiming at achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
"NEUVOSTO, joka korostaa, että merkittävistä YK:n konferensseista, erityisesti Monterreyssä vuonna 2002 järjestetystä kansainvälisestä kehitysrahoituskonferenssista johtuvat velvoitteet on täytettävä kokonaisuudessaan, ja vahvistaa tämän olevan osa laajempaa prosessia, jossa pyritään saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet,
"Underlining the need to fully implement the commitments deriving from major UN conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (ICFD) held in 2002 in Monterrey, and reaffirming that this is part of a wider process aiming at achieving the Millennium Development Goals;
"korostaa, että merkittävistä YK:n konferensseista, erityisesti Monterreyssä vuonna 2002 järjestetystä kansainvälisestä kehitysrahoituskonferenssista johtuvat velvoitteet on täytettävä kokonaisuudessaan, ja vahvistaa tämän olevan osa laajempaa prosessia, jossa pyritään saavuttamaan vuosituhannen julistuksessa asetetut kehitystavoitteet,
"Unfortunately slavery hasn't yet been left to the history books.
”Orjuus ei ole valitettavasti jäänyt vielä historiaan.
"Unfortunately, this proposal has not been taken up by the Convention and you will need to lobby your own member states to get their support.
"Valitettavasti Eurooppa-valmistelukunta ei ole ottanut ajatusta omakseen ja teidän onkin hankittava tarvittava tuki omilta kotivaltioiltanne.
"Universal mobile telecommunications system" means a third generation mobile and wireless communication system capable of supporting in particular innovative multimedia services, beyond the capability of second generation systems such as GSM, and capable of combining the use of terrestrial and satellite components.
"Yleismaailmallisella matkaviestimien ja langattomien viestimien järjestelmällä" tarkoitetaan matkaviestinjärjestelmien kolmatta sukupolvea, jonka välityksellä voidaan tarjota erityisesti innovatiivisia multimediapalveluja paremmin kuin toisen sukupolven järjestelmien kuten GSM:n välityksellä ja jossa käytetään sekä maanpäällisiä että satelliittiperustaisia osia.
"Universal mobile telecommunications system" means a third generation mobile and wireless communication system capable of supporting in particular, innovative multimedia services beyond the capability of second generation systems such as GSM and of combining the use of terrestrial and satellite components.
Yleismaailmallisella matkaviestin- ja langattomien viestimien järjestelmällä (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS) tarkoitetaan matkaviestinjärjestelmien kolmatta sukupolvea, jonka välityksellä voidaan tarjota erityisesti uudentyyppisiä multimediapalveluja paremmin kuin toisen sukupolven järjestelmien kuten GSM:n välityksellä ja jossa käytetään sekä maanpäällisiä että satelliittiperustaisia osia.