natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Resolution will invite Member States to take account of law enforcement needs in developing their national policies.
Päätöslauselmassa kehotetaan jäsenvaltioita ottamaan huomioon lainvalvonnan tarpeet kansallisia politiikkoja kehittäessään.
The resolution will seek to encourage further reforms and seek the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur to this end.
Päätöslauselmassa tullaan kannustamaan lisäuudistuksiin ja pyrkimään erityisraportoijan toimeksiannon jatkamiseen.
The Resolution would be formally approved without discussion by the General Affairs Council at its meeting on 4 December 2000, and would subsequently be forwarded to the Nice European Council.
Tämä päätöslauselma hyväksytään virallisesti keskusteluitta yleisten asioiden neuvoston 4. joulukuuta pidettävässä istunnossa ja toimitetaan tämän jälkeen Nizzan Eurooppa-neuvostolle.
The Resolution would represent the solemn political commitment of the Commission, Member States and Council to implement the Pact in a strict and timely manner in accordance with the proposals set down in this Communication.
Päätöslauselmassa komissio, jäsenvaltiot ja neuvosto sitoutuisivat toteuttamaan sopimusta tinkimättä ja oikea-aikaisesti tiedonannossa esitettyjen ehdotusten mukaisesti.
The resolution, a legally non-binding instrument, responds to the Commission's Communication on this subject, which sets out the priorities for 2008-2009 in the context of the European Disability Action Plan (2003-2010).
Päätöslauselma, joka ei ole oikeudellisesti sitova väline, on vastaus komission tiedonantoon, jossa asetetaan painopisteet vuosille 2008–2009 vammaisuutta koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman puitteissa.
The resolution, drawn up by the CoR's European Peoples Party group and presented to the session by Wim van Gelder (NL/EPP) sets out the CoR's priorities for the forthcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Päätöslauselman on laatinut AK:n PPE-ryhmä, ja sen esitteli täysistunnolle Wim Van Gelder (NL/PPE).
The Resource Efficiency Roadmap also builds upon the 2005 Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources and the EU's sustainable development strategy.
Resurssitehokkuutta koskeva etenemissuunnitelma perustuu vuonna 2005 hyväksyttyyn luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevaan teemakohtaisen strategiaan ja EU:n kestävän kehityksen strategiaan.
The resources allocated to labour market policies are small, income maintenance measures continue to receive almost two thirds of overall resources and the NAP does not introduce real change.
Työmarkkinapolitiikalle myönnetyt voimavarat ovat vähäisiä, tulotason ylläpitämiseen kuluu edelleen lähes kaksi kolmasosaa resursseista, eikä kansallinen toimintasuunnitelma muuta tilannetta merkittävästi.
The resources allocated will be consistent with the financial perspective for the period 2007 to 2013.
Jaettavat varat ovat vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien mukaisia.
The resources are delivered through multi-annual development programmes, managed jointly by the Member States, the regions and the Commission.
Varat kohdennetaan monivuotisilla kehitysohjelmilla, joita jäsenvaltiot, alueet ja komissio hallinnoivat yhdessä.
The resources available are significant and will help to create a genuinely multi-functional agriculture that can both sustain economic opportunities in the rural areas and maintain Europe's rich rural heritage."
Käytössä olevat resurssit ovat mittavat ja niiden avulla luodaan monitoiminen maatalous, joka pitää yllä maaseudun taloudellisia mahdollisuuksia ja säilyttää Euroopan rikkaan maaseutuperinnön."
The resources available would represent a total of around ECU 275,000 million (1997 prices) for the entire period.
Varojen kokonaismäärä on siten noin 275 miljardia ecua (vuoden 1997 hinnoilla) koko ajanjakson osalta.
The resources of CERT-EU are provided by the major EU institutions and agencies, including the European Commission, the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and Economic and Social Committee, and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
CERT-EU-ryhmän resursseista vastaavat merkittävimmät EU-toimielimet ja -virastot, kuten Euroopan komissio, neuvosto, Euroopan parlamentti, alueiden komitea ja talous- ja sosiaalikomitea sekä Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA).
The resources of the contact points are not unlimited, and it would be difficult for them to cope with the increase in the number of requests public access would entail.
Yhteysviranomaisilla ei ole rajattomia resursseja, ja niiden olisi vaikea selviytyä pyyntöjen määrän lisääntymisestä, johon kansalaisten suora asiointi johtaisi.
The resources side is difficult and delicate.
Varojen puoli on hankala ja arka asia.
The resources strategy can provide a knowledge base which can be used to assess options for improvement.
Luonnonvaroja koskeva strategia voi tarjota tietopohjan, jota voidaan käyttää parannusvaihtoehtojen arvioimiseen.
The resources will have a significant effect on attracting investment and should, by 2006, boost GDP levels appreciably in real terms in the regions concerned.
Näillä varoilla on investointeja merkittävästi kannustava vaikutus, ja niiden ansiosta BKT:n reaalikasvun pitäisi olla merkittävä kyseisillä alueilla vuonna 2006.
The resources: existing education and training programmes
Välineet: nykyiset koulutusalan ohjelmat
The respect and promotion of core labour standards by the private sector is a key element of the European approach to CSR.
Perustyönormien noudattaminen ja edistäminen yksityissektorilla on olennainen osa yritysten sosiaalista vastuuta koskevaa eurooppalaista lähestymistapaa.
The respect for human rights and democratic principles remains an integral part of a broader political dialogue between the European Union and the Republic of Moldova.
Ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen on edelleen olennainen osa Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välistä laajempaa poliittista vuoropuhelua.
The respect for human rights is generally satisfactory; however, there are isolated exceptions (notably involving ethnic questions - e.g. in Gostivar) and media freedom remains of some concern.
Ihmisoikeuksia kunnioitetaan yleensä ottaen tyydyttävästi; yksittäisiä poikkeuksia kuitenkin ilmenee (ne liittyvät erityisesti etnisiin kysymyksiin, esimerkiksi Gostivarissa), ja tiedotusvälineiden vapaus on edelleen jossain määrin ongelma.
The respect of human rights in the country of final destination
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen lopullisessa määrämaassa
The respect of international peace and stability, the development of good neighbourly relations, democratic principles and human rights, minority rights, international law principles and the rule of law.
kansainvälisen rauhan ja vakauden kunnioittaminen, hyvien naapuruussuhteiden kehittäminen, demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen sekä kansainvälisen oikeuden periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen
The respect of the changeover rules is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection, which has visited more than 15,000 shops and service providers since August.
Se on tarkastanut yli 15 000 kauppaa ja palveluntarjoajaa elokuusta lähtien.
The respective agricultural policies of each Party should be taken into account, including the sensitivity of certain products.
Kummankin osapuolen maatalouspolitiikat, mukaan lukien tiettyjen tuotteiden herkkyys, olisi otettava huomioon.
The respective aims of the four Regulations are:
Näiden neljän asetuksen tavoitteet ovat:
The respective annual amounts for the three agencies will be decided in the framework of each annual budgetary procedure.
Vuosittaisista määrärahoista päätetään näiden kolmen viraston osalta kunkin vuosittaisen talousarviomenettelyn puitteissa.
The respective common positions will be transmitted shortly to the European Parliament with a view to reaching an agreement to ensure that their implementation will start as soon as possible.
Vastaavat yhteiset kannat toimitetaan piakkoin Euroopan parlamentille tavoitteena päästä asiasta yhteisymmärrykseen, niin että säädösten täytäntöönpano voi alkaa mahdollisimman pian.
The respective Council working groups must:
Neuvoston asianomaisten työryhmien on:
The respective lists annexed to the common position and the regulation have been updated in the light of the latest review.
Yhteisen kannan ja asetuksen liitteenä olevat luettelot on ajantasaistettu viimeksi tehdyn uudelleentarkastelun pohjalta.
The respective role of the Commission and of the Member States in management will be clarified.
Sekä komission että jäsenvaltioiden hallintoa koskevat roolit selkiytettäisiin.
The respective roles of the public and private sectors and civil society, and the costs and benefits of globalisation, will also be key issues, as will improved knowledge of the importance of specific instruments such as the provision of microfinance.
Julkisen ja yksityisen sektorin sekä kansalaisyhteiskunnan tehtävät sekä globalisaatiosta koituvat kustannukset ja hyödyt ovat myös avainkysymyksiä, samoin kuin esimerkiksi mikrorahoitusjärjestelmien kaltaisten erityisvälineiden merkityksen parempi tunteminen.
the respective roles of the social partners and the public authorities in defining the arrangements for implementing that right at all levels.
työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten asema määriteltäessä yksityiskohtaiset säännöt kyseisen oikeuden täytäntöönpanoa varten kaikilla tasoilla.
The respondents to the consultation were in favour of the step-by-step approach proposed in the Green Paper.
Vastaajat kannattivat vihreässä kirjassa ehdotettua vaiheittaista lähestymistapaa.
The respondents to the subsequent expressed support for coordinated EU action.
Asiasta järjestettyyn osallistuneet vastaajat ilmaisivat tukensa EU:n koordinoiduille toimille.
the response and preparedness actions covered by the Civil Protection Mechanism,
pelastuspalvelumekanismiin kuuluvat avustus- ja valmiustoimet,
the response and preparedness actions covered by the Civil Protection Mechanism, which is currently being revised under the Commission proposal for a Council Decision establishing a Community civil protection mechanism.
puitteisiin kuuluvia avustus- ja valmiustoimia; pelastuspalvelumekanismia ollaan parhaillaan tarkistamassa komission ehdotuksessa, joka koskee neuvoston päätöstä yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta;
The response by Belgium, Germany, Finland, the United Kingdom and Sweden was unsatisfactory because only partial implementing measures were communicated.
Belgian, Saksan, Suomen, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ruotsin vastaukset olivat puolestaan puutteellisia, koska niiden toimittamilla säädöksillä ei panna koko direktiiviä täytäntöön.
The response from the Netherlands was unsatisfactory as it confirmed that only partial implementing measures had been adopted.
Alankomaiden ilmoitus oli epätyydyttävä, sillä siinä vahvistettiin, että täytäntöönpanotoimet oli hoidettu vain osittain.
The response from the regions in the first year 2001 exceeded expectations: 103 of the 156 eligible regions submitted an application.
Vuonna 2001, ensimmäisenä vuonna, alueiden kiinnostus toimiin ylitti odotukset: 103 aluetta 156 tukikelpoisesta alueesta jätti hakemuksen.
The response from the regions in the first year 2001 has exceeded expectations: 103 of the 156 eligible regions more than two-thirds submitted an application.
Alueilta ensimmäisen vuoden (2001) aikana saadut vastaukset ylittivät kaikki odotukset: 156 tukikelpoisesta alueesta 103 aluetta yli kaksi kolmasosaa toimitti hakemuksen.
The response of the Member States is very encouraging in terms of process:
Kurssin tyyppi valitaan yksilön henkilökohtaisten ominaisuuksien mukaan.
The response to a questionnaire sent by the Commission in May 2003 to all Member States, Acceding States and European Free Trade Association (EFTA) countries, showed that European countries have adopted rapid and consistent measures on early detection of cases, implementation of isolation measures and guidance to health professionals and the public on the identification of possible SARS cases.
Vastaukset kyselyyn, jonka komission toimitti toukokuussa 2003 kaikille jäsenvaltioille, liittyville valtioille sekä Euroopan vapaakauppajärjestö EFTA:n jäsenmaille, osoittivat, että Euroopan maat ovat toteuttaneet nopeita ja johdonmukaisia toimenpiteitä tapausten osoittamiseksi varhaisessa vaiheessa, eristystoimien toteuttamiseksi sekä ohjeiden antamiseksi terveydenhoitohenkilöstölle ja yleisölle mahdollisten SARS-tapausten tunnistamiseksi.
The response to extremism and radicalisation should draw on common European values and integrate a societal dimension into security actions.
Ääriliikkeiden ja radikalisoitumisen vastaisissa toimissa olisi hyödynnettävä yhteisiä eurooppalaisia arvoja.
The response to the current economic challenges cannot be top-down.
Tämänhetkisiin talouden haasteisiin ei voida antaa ratkaisua ylhäältä alas.
The response to the first round of selection was remarkable, with 2662 proposals from the countries participating in Horizon 2020 (IP/14/876).
Ensimmäisellä valintakierroksella saatiin huikeat 2662 ehdotusta Horisontti 2020 -puiteohjelmaan osallistuvista maista (IP/14/876).
The responses have shown that there is a general consensus on the following :
Vastauksissa oltiin yleisesti yhtä mieltä siitä, että yritysten sosiaalinen vastuu
The responses included few calls for minimum quality-of-service requirements at this stage, but clear support for industry-wide standards on transparency to enable consumers to make informed choices.
Vain harvoissa vastauksissa vaadittiin palvelun laatua koskevien vähimmäisvaatimusten asettamista tässä vaiheessa, mutta yleisesti tuettiin koko alaa koskevia avoimuusvaatimuksia, jotta kuluttajat voisivat tehdä perusteltuja valintoja.
The responses received highlight a lack of consistency in interpreting and enforcing the Directive by national authorities.
Vastauksissa korostui, että kansalliset viranomaiset eivät tulkitse ja sovella direktiiviä yhdenmukaisesti.
The responses received will be analysed and a feedback statement summarising the results will be published.
Saadut vastaukset analysoidaan, ja tuloksista julkaistaan yhteenveto.
The responses to the consultation will feed into the Commission's work on the 2030 policy framework.
Komissio ottaa kuulemisessa saadut näkemykset huomioon laatiessaan vuoteen 2030 ulottuvia puitteita.
The responses to these questions requested by 3rd November - will provide further depth and clarity on key issues and assist the Commission in drafting its proposed Communication on Convergence.
Vastaukset, joita pyydetään näihin kysymyksiin 3. marraskuuta mennessä, tuovat lisää syvyyttä ja selkeyttä keskeisiin seikkoihin ja auttavat komissiota sen suunnitellessa ehdotettua, lähentymistä koskevaa tiedonantoa.
The responses will help the Commission to plan the next steps for the EIP.
Vastausten avulla komissio voi suunnitella pilottihankkeelle jatkotoimia.
The responsibilities of both the authorities and the economic operators concerned must be clearly defined, as must the potential consequences of failing to meet them (suspension).
Kyseisten viranomaisten ja toimijoiden velvollisuudet ja laiminlyönteihin liittyvät riskit (keskeyttäminen) määritetään selvästi.
The responsibilities within the European Community should be clearly defined, in particular those of the European Commission and of the European GNSS Supervisory Authority (GSA);
Vastuun jakautuminen Euroopan yhteisössä olisi määriteltävä selkeästi, erityisesti Euroopan komission ja eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomaisen osalta.
The responsibility for consolidating democracy in the country falls to the President, the Government and the Parliament in their capacity as representatives of the Haitian people.
Demokratian lujittamisesta maassa vastaavat Haitin kansan edustajina presidentti, hallitus ja kansanedustuslaitos.
The responsibility for devising and implementing contingency planning lies with the aviation industry.
Varautumissuunnitelmien laatiminen ja toteuttaminen on ilmailualan tehtävä.
The responsibility for drawing up the lists will lie with the third countries, without prejudice to the right of the Commission to take safeguard measures if necessary.
Kolmannet maat vastaavat luetteloiden laatimisesta edellyttäen, että komissiolla on oikeus toteuttaa tarvittaessa turvatoimenpiteitä.
the responsibility for evaluation remains with the Council.
päävastuu niistä on neuvostolla.
The responsibility for fixing the problem clearly lies with suppliers and users of computer-based systems.
Vastuu ongelman ratkaisemisesta on selkeästi tietoteknisten järjestelmien toimittajilla ja käyttäjillä.
The responsibility for measures needed to increase employability lies with governments, social partners and individuals.
Työllistyvyyden lisäämiseksi tarvittavista toimenpiteistä vastaavat hallitukset,
The responsibility for risk management decisions, proposing and adopting legislation and control remains with the politically responsible institutions as established in the Treaty.
Vastuu riskinhallintaa koskevista päätöksistä, lainsäädännön ehdottamisesta ja hyväksymisestä sekä valvonnasta säilyy poliittisesti vastuullisilla toimielimillä perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
The responsibility for this work lies with the national government, the Community institutions being responsible for finalising and publishing the translated texts in the special edition of the Official Journal of the European Union.
Käännöstyöstä ovat vastuussa kyseisen maan viranomaiset, mutta yhteisön toimielimet vastaavat käännettyjen tekstien viimeistelemisestä ja julkaisemisesta Euroopan unionin virallisen lehden erityispainoksessa.
The responsibility generally lies with a Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of Member States.
Vastuu turvapaikkahakemuksen käsittelystä kuuluu yleensä sille jäsenvaltiolle, jolla on ollut merkittävin osuus turvapaikanhakijan tulossa jäsenvaltioiden alueelle tai hänen oleskelussaan siellä.
The responsibility is laid with the Member States as, in line with the subsdidiarity principle, they are best placed to determine the pace of the replacement process.
Niillä itsellään on parhaat edellytykset määrittää, kuinka nopeasti ne pystyvät etenemään ajokorttien korvaamisessa.
The responsibility is shared: pedestrians, cyclists and car drivers all must contribute to road safety by behaving responsibly and respectfully.
Vastuu on kaikkien: jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja autoilijoiden on kaikkien edistettävä tieliikenneturvallisuutta käyttäytymällä vastuullisesti ja toisiaan kunnioittaen.
the responsibility of Member States for the delivery of education and health services;
jäsenvaltioiden tehtävään tarjota koulutus- ja terveyspalveluja;
the responsibility of Member States for the delivery of education and health services;
jäsenvaltioiden velvollisuuteen tarjota koulutus- ja terveyspalveluja,
The responsibility of the UNSC in maintaining international peace and security must be respected."
YK:n turvallisuusneuvoston vastuuta kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisessä on kunnioitettava."
The responsibility of translating the rest of the acquis into Irish lies with the Irish government.
Vastuu vielä kääntämättä olevan yhteisön säännöstön käännättämisestä iiriksi kuuluu Irlannin viranomaisille.
The responsibility remains theirs.
Vastuu säilyy jäsenvaltioilla.
the responsibility to protect;
Suojeluvastuu.
The responsible behaviour of the new Afghan leaders in this area will constitute a deciding factor for the aid which the European Union is prepared to provide for the country's reconstruction.
Uusien afganistanilaisten johtajien vastuuntuntoinen käytös on sen avun ratkaisevana tekijänä, jota Euroopan unioni on valmis antamaan Afganistanin jälleenrakentamista varten.
The responsible committee from Bad Honnef in Germany and Ludvika in Sweden had applied for a grant under the Commission's town-twinning programme.
Asiasta vastaava komitea Saksan Bad Honnefista ja Ruotsin Ludvikasta oli hakenut avustusta komission ystävyyskaupunkiohjelmasta.
The responsible Finnish authorities have been provided with the means to effectively supervise the activities of the gambling monopoly and to enforce the national gambling rules.
Suomen vastuuviranomaisilla on keinot valvoa tehokkaasti rahapelimonopolin toimintaa ja valvoa kansallisten rahapelisääntöjen täytäntöönpanoa.
The responsiblity for these reforms lies with Russia.
Vastuu näistä uudistuksista on Venäjällä.
The rest are only accessible through pay per read schemes or by paying for a subscription to the publication.
Muut ovat saatavilla vain maksusta tai tilauksesta.
The rest are simply discarded and thrown away at the end of a product’s life.
Loppu heitetään yksinkertaisesti pois tuotteen elinkaaren lopussa.
The rest has been granted for technical, economic, financial and environmental studies and other activities required to obtain a building permit (up to a maximum of 50%).
Loput on myönnetty tekniseen, taloudelliseen, rahoitukselliseen ja ympäristönsuojelun alaan liittyvään tutkimukseen sekä muuhun toimintaan, joka on välttämätöntä rakennusluvan saamiselle (enintään 50 prosenttia).
The rest is for 'Territorial Co-operation' between border regions in Europe and for networking activities.
Loput varat suunnataan alueelliseen yhteistyöhön EU-maiden raja-alueilla sekä verkottumistoimintaan.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
Loput rahoituksesta tulee jäsenvaltioilta, alueellisilta viranomaisilta ja mahdollisesti yksityisiltä investoijilta.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
Loput rahoituksesta tulee jäsenvaltioilta, alueviranomaisilta ja mahdollisesti yksityisiltä investoijilta.
The rest is to finance new CAP reforms.
Loppuosalla rahoitetaan uusia YMP:n uudistuksia.
The rest of its fleet remains barred from operating into the EU.
Yhtiön muu kalusto on edelleen lentokiellossa EU:ssa.
The rest of the 6% that goes on administrative expenditure finances indispensable services such as:
Loput hallintomenoihin kohdennetuista 6 prosentista käytetään muun muassa seuraaviin välttämättömiin menoihin:
The rest of the 6% that goes on administrative expenditure finances indispensable services such as:
Loput näistä hallinnollisiin menoihin kohdennetuista 6 prosentista käytetään muun muassa seuraaviin välttämättömiin menoihin:
The rest of the budget is planned to be spent on the existing (voluntary) EU resettlement scheme.
Loput budjetista on tarkoitus käyttää olemassa olevaan (vapaaehtoiseen) EU:n uudelleensijoittamisjärjestelmään.
The rest of the debt would be transformed into long-term loans repayable over a period of fifteen years.
Velan loppuosa muutetaan pitkäaikaisiksi lainoiksi, jotka maksetaan takaisin 15 vuoden aikana.
The rest of the digital world however is not like this.
Muu digitaalinen maailma ei kuitenkaan toimi näin.
The rest of the ICT funding will go to key developments in network and service infrastructures, in nano-/micro-systems, photonics and robotics, in digital content and language technologies and for applications such as ICT for health and ICT for energy-efficiency.
Loput tieto- ja viestintäteknologioiden määrärahoista käytetään verkko- ja palveluinfrastruktuurien, nano-/mikrojärjestelmien, fotoniikan ja robotiikan, digitaalisen sisällön ja kieliteknologioiden olennaiseen kehittämiseen sekä terveysalan ja energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävän TVT:n kaltaisiin sovelluksiin.
The rest of the market is fragmented amongst a large number of much smaller players, none of them fully integrated and most with shares of 1% or less.
Markkinoiden loppuosan jakaa keskenään laaja joukko huomattavasti pienempiä matkanjärjestäjiä, joista yksikään ei ole täysin integroitunut ja joista useimmilla on korkeintaan 1 prosentin markkinaosuus.
The rest of the waste reception costs, if any, shall be covered on the basis of types and quantities of waste actually delivered by the ship .
Loput mahdolliset jätteiden vastaanottokustannukset katetaan laivalta tosiasiallisesti toimitetun jätteen tyypin ja määrän perusteella.