natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the EU recalls that Uganda committed itself in Luanda formally to withdraw its troops from Ituri (DRC) no later than March 20, 2003, a date it subsequently readjusted to April 24, 2003.
EU palauttaa tässä yhteydessä mieleen, että Uganda sitoutui Luandassa virallisesti vetämään joukkonsa Iturista Kongon demokraattisesta tasavallasta 20. maaliskuuta 2003 mennessä, mutta Uganda muutti päivämäärän sittemmin 24. päiväksi huhtikuuta 2003.
In this respect, the EU reiterates its appeal for a comprehensive cease fire as part of a comprehensive and just peace negotiation process.
EU toistaa tässä yhteydessä vetoomuksensa yleisen tulitauon aikaansaamiseksi osana kaikkia osapuolia koskevaa ja oikeudenmukaista rauhanneuvotteluprosessia.
In this respect, the EU reiterates its full support of the defendants whom in the view of the European Union only have carried out their scientific work in a responsible manner.
Näin ollen EU vahvistaa täyden tukensa syytetyille, jotka Euroopan unionin mielestä ovat vain suorittaneet vastuullisesti tieteellistä tutkimustyötään.
In this respect, the EU reiterates the importance it attaches to the fight against impunity and encourages the Government of Iraq to deepen its efforts to work to improve accountability structures with the view to eradicate impunity.
EU toistaa pitävänsä tärkeänä rankaisemattomuuden torjuntaa ja kannustaa Irakin hallitusta tehostamaan pyrkimyksiään parantaa vastuurakenteita rankaisemattomuuden poistamiseksi.
In this respect, the EU remains committed to lend its support to the re-establishment of constitutional and democratic order and to the process of national reconciliation in Honduras.
Tässä yhteydessä EU sitoutuu jatkamaan tukeaan perustuslaillisen ja demokraattisen järjestyksen palauttamiselle ja kansallisen sovinnonteon prosessille Hondurasissa.
In this respect, the EU stands ready to support the Government and all other actors in Sri Lanka in their efforts to move forward with such a process immediately. "
Tältä osin EU on valmis tukemaan Sri Lankan hallituksen ja kaikkien muiden toimijoiden pyrkimyksiä edistää prosessin etenemistä viipymättä. "
In this respect, the EU underlines the importance of the establishment of a transitional body.
Tältä osin EU korostaa, että siirtymävaiheen elimen perustaminen on tärkeää.
In this respect, the EU underlines the paramount importance of ensuring that the population of Chechnya - including those temporarily displaced - recognises the legitimacy of elections.
Tässä yhteydessä EU korostaa sen varmistamista, että Tšetšenian väestö, myös tilapäisesti siirtymään joutuneet henkilöt, voivat tunnustaa vaalien legitiimiyden.
In this respect, the EU welcomes and supports the leading role of the Human Rights Council in addressing over the last year developments and human rights concerns in North Africa and the Middle East, in particular Libya, Syria and Iran, but also in the case of Belarus.
Tässä yhteydessä EU arvostaa ja tukee ihmisoikeusneuvoston johtoasemaa sen käsitellessä viime vuoden tapahtumia ja ihmisoikeuskysymyksiä Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä, erityisesti Libyassa, Syyriassa ja Iranissa, mutta myös Valko-Venäjällä.
In this respect, the EU welcomes the commitment of the Government of the DRC to carry out its own inquiry.
Tältä osin EU pitää myönteisenä Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen sitoumusta toteuttaa oma tutkimuksensa.
In this respect, the EU welcomes the recent announcement by the Israeli government concerning new measures to facilitate exports out of Gaza.
Tämän osalta EU on tyytyväinen Israelin hallituksen äskettäiseen ilmoitukseen uusista toimenpiteistä Gazasta viennin helpottamiseksi.
In this respect, the EU welcomes the unequivocal stand adopted by Heads of State and Government of these organisations.
Tässä yhteydessä EU on tyytyväinen näiden organisaatioiden valtion- ja hallitusten päämiesten omaksumaan yksiselitteiseen kantaan.
In this respect, the EU will closely cooperate with key international and regional partners, including the UN, AU and IGAD and supports the AU High Level Implementation Panel led by former President Thabo Mbeki.
Tätä varten EU aikoo olla tiiviissä yhteistyössä keskeisten kansainvälisten ja alueellisten kumppaneiden, kuten YK:n, AU:n ja IGADin kanssa ja tukee AU:n korkean tason täytäntöönpanoryhmää, jota johtaa entinen presidentti Thabo Mbeki.
In this respect, the EU would like to recall that the APRM is a priority action of the Africa-EU strategic partnership on democratic governance and human rights that aim at setting up a robust African governance architecture, to which the EU is fully committed.
Tässä yhteydessä EU haluaa muistuttaa, että APRM on Afrikan ja EU:n strategisen kumppanuuden demokraattista hallintotapaa ja ihmisoikeuksia koskevia ensisijaisia toimia, jonka tavoitteena on vahvan afrikkalaisen hallintorakennemallin luominen, johon EU on täysin sitoutunut.
In this respect, the European Council asks the Council, on the basis of the guidelines defined in its October 2008 conclusions, to conduct a rapid examination of the Energy Security and Solidarity Action Plan presented by the Commission, in preparation for its March 2009 meeting.
Tämän osalta Eurooppa-neuvosto pyytää lokakuussa 2008 antamissaan päätelmissä määriteltyjen suuntaviivojen pohjalta neuvostoa tarkastelemaan pikaisesti komission esittämää energian toimitusvarmuutta ja energia-alan solidaarisuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2009 pidettävää kokousta silmällä pitäen.
In this respect, the European Council calls for:
Tähän liittyen Eurooppa-neuvosto toteaa seuraavaa:
In this respect, the European Council emphasises the need to combat any nationalist, racist and xenophobic drift, just as it rejects any equation of terrorism with the Arab and Muslim world.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto korostaa kansallismielisyyteen, rasismiin ja muukalaisvihaan perustuvien kielteisten ilmiöiden torjunnan merkitystä, eikä hyväksy terrorismin assosioimista arabimaihin ja islamilaiseen maailmaan.
In this respect, the European Council notes the Commission's relevant analysis and that its estimated needs amount to EUR 140 million.
Eurooppa-neuvosto panee tässä yhteydessä merkille komission asiaa koskevan analyysin ja toteaa, että arvioitujen tarpeiden kustannukset ovat 140 miljoonaa euroa.
In this respect, the European Council notes the intention of the Member States parties to the TSCG to improve the level of cooperation between national parliaments and the European Parliament, building on Article 13 of the TSCG and Protocol 1 to the TFEU.
Eurooppa-neuvosto panee tämän osalta merkille vakaussopimukseen osallistuvien jäsenvaltioiden aikomuksen tehostaa kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin yhteistyötä vakaussopimuksen 13 artiklan ja SEUT-sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 pohjalta.
In this respect, the European Council reaffirms the principles acknowledged in the context of the Union's reform process.
Tässä suhteessa Eurooppa-neuvosto vahvistaa unionin uudistusprosessin yhteydessä tunnustetut periaatteet.
In this respect, the European Council recognised the importance of developing an evaluation mechanism to monitor relations with third countries which do not cooperate with the EU in combating illegal immigration and indicated some topics to be primarily included in this mechanism.
Tämän osalta neuvosto katsoi, että on tärkeää kehittää arviointijärjestelmä, jolla seurataan suhteita kolmansiin maihin, jotka eivät toimi yhteistyössä EU:n kanssa laittoman maahanmuuton torjumiseksi, ja määritteli muutamia aiheita, jotka on ensisijaisesti sisällytettävä järjestelmään.
In this respect, the European Council recognises the importance of developing an evaluation mechanism to monitor relations with third countries which do not cooperate with the EU in combating illegal immigration, and considers the following topics to be of primary importance:
Tämän osalta Eurooppa-neuvosto katsoo, että on tärkeää kehittää arviointijärjestelmä suhteiden seuraamiseksi sellaisiin kolmansiin maihin, jotka eivät toimi yhteistyössä EU:n kanssa laittoman maahanmuuton torjumiseksi, ja että seuraavat seikat ovat silloin merkittäviä:
In this respect, the European Council warmly welcomes the announcement by the King of Morocco of the establishment of a consultative committee to prepare a revision of the constitution to be submitted to the approval of the Moroccan people.
Tämän osalta Euooppa-neuvosto pitää erittäin tervetulleena Marokon kuninkaan ilmoitusta neuvoa-antavan komitean perustamisesta valmistelemaan perustuslain muutosta, joka on tarkoitus esittää Marokon kansalle hyväksyttäväksi.
In this respect, the European Council welcomed the International Conference that will be held in Sharm el Sheikh in which the EU will participate, as a further step in efforts to support the political and reconstruction process in accordance with UNSCR 1546.
Tältä osin Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen Sharm el Sheikhissa järjestettävään kansainväliseen konferenssiin, johon EU osallistuu ja jota se pitää lisäaskeleena pyrkimyksille tukea YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1546 mukaista poliittista ja jälleenrakennusprosessia.
In this respect, the European Council welcomes the abrogation of the excessive deficit procedure for several Member States as well as the efforts of those which are expected to meet their fiscal targets.
Tältä osin Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen liiallista alijäämää koskevan menettelyn kumoamiseen useiden jäsenvaltioiden kohdalla sekä niiden jäsenvaltioiden ponnisteluihin, joiden odotetaan saavuttavan julkisen talouden tavoitteensa.
In this respect, the European Council welcomes the Joint Conclusions of the meetings of Foreign Ministers and of Ministers responsible for Justice and Home Affairs, held on 9 December and on 28 November 2003 within the framework of the EU-Western Balkans Forum, and expects the relevant commitments to be rapidly translated into concrete actions.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille 28.11. ja 9.12.2003 EU:n ja Länsi-Balkanin foorumin puitteissa pidettyjen ulkoasiainministerien ja oikeus- ja sisäasioiden ministerien kokousten yhteiset päätelmät, ja odottaa, että sitoumusten pohjalta toteutetaan nopeasti konkreettisia toimia.
In this respect, the European Council welcomes the Palestinian Authority's statements condemning violence and urging groups who have engaged in terrorism to abandon this course and engage in the democratic process.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille palestiinalaishallinnon julkilausumat, joissa tuomitaan väkivalta ja kehotetaan terrorismia harjoittaneita ryhmiä hylkäämään tämä tie ja sitoutumaan demokratiakehitykseen, sekä kehottaa palestiinalaishallintoa ryhtymään määrätietoisiin toimiin niitä kohtaan,
In this respect, the European development cooperation programme in Mali will be reviewed to take account of the needs of the Malian population.
Tähän liittyen EU:n Malia koskevaa kehitysyhteistyöohjelmaa tarkistetaan ottaen huomioon maan väestön tarpeet.
In this respect, the European Investment Bank should play a more strategic role by targeting more lending to innovation and industrial projects.
Reaalitalouden normaalin luotottamisen palauttaminen Euroopan investointipankin olisi otettava entistä strategisempi rooli lisäämällä luototusta innovointiin ja teollisiin hankkeisiin.
In this respect, the European Partnership which is not a contractual relationship but an EU policy tool to encourage reforms - will contribute to provide the necessary guidance to ensure a stable future for a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo with its place in Europe.
Tämän osalta Eurooppa-kumppanuus, joka ei suinkaan perustu sopimussuhteeseen vaan on EU:n poliittinen väline uudistusten edistämiseksi, tarjoaa tarvittavat suuntaviivat vakaan tulevaisuuden varmistamiseksi turvalliselle, demokraattiselle ja monikansaiselle Kosovolle, jolla on sija Euroopassa.
In this respect, the European Union attaches great importance to the existence of a level playing field for all competing groups at the forthcoming referendum;
Tämän vuoksi Euroopan unioni antaa suuren merkityksen sille, että kaikilla kilpailevilla ryhmittymillä on yhdenvertaiset mahdollisuudet tulevassa kansanäänestyksessä
In this respect, the European Union calls on the parties to agree on an impartial surveillance mechanism which can help them to overcome their differences and the obstacles they are encountering in their efforts to achieve reconciliation.
Euroopan unioni pyytää osapuolia sopimaan puolueettoman valvontamekanismin luomisesta, sillä se voisi auttaa osapuolia sovittelupyrkimyksissä ilmenevien näkemyserojen ja esteiden voittamisessa.
In this respect, the European Union emphasizes that the accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is important in ensuring a fair and equitable justice system and ultimately, reconciliation and stability in Sierra Leone.
Tässä suhteessa Euroopan unioni korostaa sitä, että vakavia ihmisoikeusrikkomuksia tehneiden yksittäisten rikoksentekijöiden saaminen vastuuseen on tärkeää, jotta varmistetaan tasapuolinen oikeusjärjestelmä sekä lopulta sovinto ja vakaat olot Sierra Leonessa.
In this respect, the European Union expresses its grave concern over the allegations of arms shipments that have helped RUF and UNITA sustain military operations after the respective peace accords were concluded.
Euroopan unioni ilmaisee tässä suhteessa syvän huolestuneisuutensa väitetyistä aselähetyksistä, jotka ovat auttaneet RUFia ja UNITAa jatkamaan sotatoimia rauhansopimusten tekemisen jälkeenkin.
In this respect, the European Union is concerned at the delay in the process of verification and validation of signatures to determine the possibility of recall referenda.
Tässä suhteessa Euroopan unioni on huolissaan viiveestä allekirjoitusten tarkastus- ja vahvistamisprosessissa, jolla on tarkoitus määrittää mahdollisuus järjestää virasta erottamista koskevia kansanäänestyksiä.
In this respect, the European Union recalls the importance which it attaches to seeing the 28 September elections take place in accordance with international and European standards in order to give renewed impetus to our relations with Belarus.
Euroopan unioni palauttaa tässä yhteydessä mieleen, miten tärkeänä se pitää 28. syyskuuta pidettävien vaalien sujumista kansainvälisten ja eurooppalaisten normien mukaisesti.
In this respect, the European Union recalls the Presidency's conclusions adopted by the Heads of State and of Government on 16 and 17 June 2005 in Brussels.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni palauttaa mieleen valtion- ja hallitusten päämiesten Brysselissä 16. ja 17. kesäkuuta hyväksymät puheenjohtajan päätelmät.
In this respect, the European Union reiterates its call upon all parties to the conflict to scrupulously respect the cease-fire agreement and urges all sides to be represented in Abuja at the highest possible level, and to negotiate in good faith.
Euroopan unioni vetoaa tässä yhteydessä uudelleen kaikkiin konfliktin osapuoliin, jotta nämä noudattaisivat tarkasti aseleposopimusta, ja kehottaa heitä lähettämään mahdollisimman korkean tason edustuksen Abujaan ja neuvottelemaan vilpittömin mielin.
In this respect, the European Union supports the UN Secretary-General's proposal for an anti-corruption mission.
Tämän osalta Euroopan unioni tukee YK:n pääsihteerin ehdotuksia, jotka koskevat lahjonnan vastaisen operaation perustamista.
In this respect, the European Union underlined its determination to continue and intensify its co-operation, in particular in the training of the people involved in citizens' security.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni korosti päättäväisyyttään jatkaa ja tehostaa yhteistyötä erityisesti väestön turvallisuudesta vastaavien henkilöiden koulutuksen osalta.
In this respect, the European Union urgently calls on Iran to revoke the sentences against two HIV specialists, brothers Arash and Kamiar Alaei, sentenced to prison for six and three years respectively.
Arash Alaei on tuomittu kuudeksi ja hänen veljensä Kamiar Alaei kolmeksi vuodeksi vankeuteen.
In this respect, the European Union will continue its support for the mediation efforts under way, including those of the US/Rwandan facilitation team, and reiterates its offer to provide any material assistance that could help achieve a negotiated settlement.
Euroopan unioni jatkaa meneillään olevan välitystyön tukemista, mukaan luettuna USA:n ja Ruandan välitysryhmän toiminnan tukeminen, ja toistaa tarjouksensa sellaisen aineellisen avun antamisesta, josta voisi olla apua neuvotteluratkaisun saavuttamisessa.
In this respect, the following measures for reception assistance could be considered, as necessary:
Tämän osalta voidaan tarvittaessa harkita seuraavia vastaanottamista tukevia toimenpiteitä:
In this respect, the following principles will apply as regards the division of competences between the issuing State and the executing State:
Tällöin toimivalta tuomion antaneen valtion ja täytäntöönpanovaltion välillä jaetaan seuraavia periaatteita noudattaen:
In this respect, the French delegation emphasised the particular importance of training judicial staff and police.
Tältä osin Ranskan valtuuskunta korosti oikeuslaitoksen henkilöstön ja poliisin koulutuksen erityistä merkitystä.
In this respect, the full implementation of the FSAP and its continuation in the future are crucial;
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman täytäntöönpano kaikilta osiltaan ja sen jatkaminen tulevaisuudessa ovat tältä osin ratkaisevan tärkeitä;
In this respect, the idea of the euro area Member States entering into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake and on their implementation will be explored.
Tältä osin tutkitaan ajatusta, että euroalueen jäsenvaltiot tekisivät EU:n toimielinten kanssa yksittäisiä sopimusluonteisia järjestelyjä uudistuksista, joita ne sitoutuvat toteuttamaan, ja niiden täytäntöönpanosta.
In this respect, the initiative also helps to maintain public order and protect society;
Tältä osin aloite auttaa myös yleisen järjestyksen ylläpitämistä ja yhteiskunnan suojelua.
In this respect, the initiative favours the free movement of persons within the European Union;
Tältä osin aloitteella tuetaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa.
In this respect, the interests of producers in the Community and in the ACP States should be taken into account so that a lasting solution could be achieved;
Tämän osalta on otettava huomioon yhteisön ja AKT-maiden tuottajien edut, jotta voitaisiin löytää kestävä ratkaisu;
In this respect, the investigation shows that precast concrete elements have specific advantages in terms of building site logistics, as they allow for a speedy construction process at the building site.
Betonielementeillä on rakennuspaikan logistiikan kannalta erityisiä etuja, sillä ne mahdollistavat nopean rakentamisen paikalla.
In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor.
Tässä suhteessa ei WWW-sivustossa käytetyllä kielellä tai valuutalla ole olennaista merkitystä.
In this respect, the Member States may give preference to products of Community origin.
Jäsenvaltiot voivat asettaa etusijalle yhteisön alkuperää olevat tuotteet.
In this respect, the members of the Council wish to express their gratitude to the local authorities and populations for their support for those European citizens affected.
Tässä yhteydessä neuvoston jäsenet haluavat ilmaista kiitollisuutensa paikallisviranomaisille ja paikallisväestöille niiden antamasta tuesta onnettomuuden uhreiksi joutuneille Euroopan kansalaisille.
In this respect, the negotiations on the Connecting Europe Facility should proceed swiftly.
Siksi Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevissa neuvotteluissa olisi edettävä ripeästi.
In this respect, the new chemical policy with the REACH system will therefore be elaborated with a view to making it an essential tool to improve knowledge and prevent future threats to human health;
Tämän vuoksi uutta kemikaalipolitiikkaa ja kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä koskevaa REACH-järjestelmää aiotaan kehittää niin, että saadaan tehokas väline tiedon lisäämiseksi ja ihmisen terveyteen kohdistuvien uusien uhkien ehkäisemiseksi.
In this respect, the new programme should encourage a greater involvement of regional and local authorities "which work in partnership with cultural operators and are best placed to guarantee the widest access possible to cultural activities".
Tässä yhteydessä uuden ohjelman tulisi rohkaista "kulttuurialan toimijoiden kumppaneina toimivien alue- ja paikallisviranomaisten osallistumista, sillä ne voivat parhaiten varmistaa mahdollisimman laajan kulttuuritoimintaan osallistumisen".
In this respect, the organisation of the energy sector in the European Union is already undergoing fundamental change.
EU:n energia-ala on jo läpikäymässä perusteellisia muutoksia, jotka liittyvät suoraan näihin tavoitteisiin.
In this respect, the participation of people directly experiencing poverty is important and inspiration should be taken from the annual meetings at European level of people experiencing poverty;
Tässä yhteydessä köyhyyttä välittömästi kokevien henkilöiden osallistuminen on tärkeää, ja esimerkkiä olisi otettava köyhyyttä kokevien henkilöiden Euroopan tason vuotuisista kokouksista.
In this respect, the partnership seeks three complementary objectives: improving the health and quality of life of Europeans; supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems and enhancing the competitiveness of EU industry.
Tältä osin kumppanuudella pyritään saavuttamaan seuraavat kolme lisätavoitetta: eurooppalaisten terveyden ja elämänlaadun parantaminen, terveys- ja sosiaalihuoltojärjestelmien pitkän aikavälin kestävyyden ja tehokkuuden tukeminen sekä EU:n tuotannonalan kilpailukyvyn parantaminen.
In this respect, the Portuguese, the Spanish and the Greek delegations underscored the need to achieve further progress in this area and supported some of the concerns expressed by the French delegation.
Tältä osin Portugalin, Espanjan ja Kreikan valtuuskunnat korostivat tarvetta edistyä alalla ja kannattivat joitakin Ranskan valtuuskunnan ilmaisemia huolenaiheita.
In this respect, the Presidency indicated that it will report periodically in the run up to the European Council in Göteborg as to how it intends to carry forward work in launching this wide-ranging public debate on the future of Europe (involving Member States, national and EU institutions, as well as European citizens and civil society, in particular universities and young people).
Tällöin puheenjohtajavaltio totesi, että Göteborgin Eurooppa-neuvoston valmisteluvaiheessa se antaa säännöllisesti selvityksiä siitä, kuinka se aikoo edistää Euroopan tulevaisuudesta käytävän laaja-alaisen julkisen keskustelun käynnistämistä (saaden osallistumaan jäsenvaltiot, kansalliset ja EU:n toimielimet sekä Euroopan kansalaiset ja kansalaisyhteiskunnan, erityisesti yliopistot ja nuorison).
In this respect, the Presidency indicated that it would submit a compromise solution to delegations in the near future.
Tätä vasten puheenjohtajavaltio ilmoitti toimittavansa lähiaikoina valtuuskunnille asiaa koskevan välitysehdotuksen.
In this respect, the Presidency informed Health Ministers that Council conclusions, which focus more particularly on veterinary and feedingstuffs-related aspects, are being prepared and will be submitted to the (Agriculture) Council in December.
Puheenjohtaja ilmoitti kyseisen asian osalta terveysministereille, että neuvoston päätelmiä, joissa keskitytään erityisesti eläinlääkintään ja rehuihin liittyviin näkökohtiin, ollaan valmistelemassa ja että ne toimitetaan joulukuussa pidettävälle maatalousneuvostolle.