natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union once again reiterates its support for the principles of territorial integrity and the respect of sovereignty and security of the DRC and its neighbouring countries.
Euroopan unioni toistaa jälleen kerran kannattavansa alueellisen koskemattomuuden periaatteita ja kunnioittavansa Kongon demokraattisen tasavallan ja sen naapurimaiden suvereniteettia ja turvallisuutta.
The European Union opposes the death penalty in all cases and in all circumstances.
Euroopan unioni vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa tapauksissa ja olosuhteissa.
The European Union opposes the death penalty in all cases.
Euroopan unioni vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa tapauksissa.
The European Union particularly welcomes ECOWAS' call for a cease-fire made by heads of state and government at Yamoussoukro on 17 May 2002.
Euroopan unioni suhtautuu erityisen myönteisesti ECOWAS:n vaatimukseen tulitauosta, jonka valtion- ja hallitusten päämiehet esittivät Yamoussoukrossa 17.5.2002.
The European Union particularly welcomes the announcement that the DPRK intends to maintain the moratorium on missile launching in and after 2003 and to abstain from threatening the security of Japan.
Euroopan unioni antaa erityistä arvoa Korean demokraattisen kansantasavallan ilmoitukselle, jonka mukaan se aikoo pitää ohjuskokeiden moratorion voimassa vuonna 2003 ja sen jälkeen ja pidättyä uhkaamasta Japanin turvallisuutta.
The European Union particularly welcomes the appointment of Mr Eduardo Latorre, Minister for Foreign Relations of the Dominican Republic, as permanent secretary of the OAS in Peru.
Euroopan unioni panee erityisen tyytyväisenä merkille Dominikaanisen tasavallan ulkoasiainministerin Eduardo Latorren nimittämisen OAS:n pysyväksi sihteeriksi Peruun.
The European Union particularly welcomes the fact that it will include all stakeholders,
Euroopan unioni on erityisen tyytyväinen siihen, että järjestelyyn osallistuvat kaikki sidosryhmät,
The European Union particulary notes the fact that both countries have started a new policy of reconciliation and improved neighbourhood immediately after the Committee's ruling.
Euroopan unioni panee erityisesti merkille sen, että molemmat valtiot ovat välittömästi komitean päätöksen jälkeen käynnistäneet uuden sovintoon ja hyviin naapuruussuhteisiin tähtäävän politiikan.
The European Union pays homage to the figure of the Archbishop Michael Courtney whose commitment to alleviate the enormous suffering of the local population and to stop violence was highly appreciated by the Burundian people and the international community.
Euroopan unioni osoittaa kunnioituksensa arkkipiispa Michael Courtneylle, sillä Burundin kansa ja kansainvälinen yhteisö arvostivat suuresti hänen toimintaansa paikallisen väestön valtavien kärsimysten lievittämiseksi ja väkivallan lopettamiseksi.
The European Union pays tribute to President Thabo Mbeki of South Africa, to the UN Special Envoy Mr Moustapha Niasse and to the Facilitator Sir Ketumile Masire for their successful mediation efforts.
Euroopan unioni onnittelee Etelä-Afrikan presidenttiä Thabo Mbekia, YK:n erityislähettilästä Mustafa Niassea ja rauhanvälittäjänä toiminutta Sir Ketumile Masirea heidän tuloksellisista välitystoimistaan.
The European Union pays tribute to the considerable efforts made by the OAS and Caricom to help bring peace and stability to Haiti.
Euroopan unioni arvostaa Amerikan valtioiden järjestön ja Karibian yhteisön huomattavia ponnisteluja rauhan ja vakauden palauttamiseksi Haitiin.
The European Union pays tribute to the courage of Prime Minister Sharon, and the Israeli Government, for implementing the disengagement plan, and to the Israeli security forces for their conduct.
Euroopan unioni antaa tunnustuksensa pääministeri Ariel Sharonille ja Israelin hallitukselle rohkeudesta, jolla vetäytymissuunnitelma on pantu täytäntöön, ja Israelin turvallisuusjoukoille niiden käyttäytymisestä.
The European Union pays tribute to the courage of the Iraqi people who have shown great determination in participating in the elections.
Euroopan unioni ilmaisee arvostavansa rohkeutta, jolla Irakin kansa osallistui vaaleihin suurta päättäväisyyttä osoittaen.
The European Union pays tribute to the defenders of human rights and to non-governmental organizations, which by their commitment make a vital contribution to the defence of and respect for human rights.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee kunnioituksensa ihmisoikeuksien puolustajille ja valtioista riippumattomille järjestöille, jotka sitoutumisellaan edesauttavat olennaisesti ihmisoikeuksien puolustamista ja kunnioittamista.
The European Union pays tribute to the exemplary role played by Secretary-General Kofi ANNAN since his accession to this post.
Euroopan unioni antaa tunnustuksen sille esimerkilliselle työlle, jota pääsihteeri Kofi Annan on tehnyt koko toimikautensa ajan.
The European Union pays tribute to the Facilitator of the Inter-Ivorian Dialogue for the vital rôle he has played.
EU kiittää Norsunluurannikon sisäisen vuoropuhelun edistäjänä toiminutta sovittelijaa tämän toiminnasta ratkaisevan tärkeässä tehtävässään.
The European Union pays tribute to the political courage of former President Shevardnadze, whose behaviour has avoided bloodshed and division of the Georgian people.
Euroopan unioni antaa tunnustuksensa entisen presidentin Eduard Shevardnadzen poliittiselle rohkeudelle.
The European Union pays tribute to the Sri Lankan people, who, by massively turning out to vote, have demonstrated their deep commitment to democracy.
Euroopan unioni ilmaisee kunnioituksensa Sri Lankan kansalle, joka on runsaslukuisena äänestämällä osoittanut vahvan sitoutumisensa demokratiaan.
The European Union perceives raised accusations of "inciting subversion of state power and overthrowing the socialist system" as unfounded.
Euroopan unioni pitää "valtiovallan kumoamiseen ja sosialistisen järjestelmän syrjäyttämiseen yllyttämisestä" nostettuja syytteitä perusteettomina.
The European Union places great importance on free and fair elections in Cambodia on 26 July.
Euroopan unioni pitää Kambod_assa 26. heinäkuuta pidettyjen vaalien vapautta ja rehellisyyttä erittäin tärkeänä.
The European Union pledges full support to the endeavours of the countries to consolidate democracy, stability and to promote economic development.
Euroopan unioni sitoutuu antamaan täyden tukensa Länsi-Balkanin maiden pyrkimyksille vahvistaa demokratiaa ja vakautta ja edistää talouskehitystä.
The European Union pledges full support to their endeavours.
Euroopan unioni lupaa antaa täyden tukensa niiden pyrkimyksille.
The European Union pledges its continuing support to the International Committee of the Red Cross.
Euroopan unioni vakuuttaa tukevansa Punaisen Ristin kansainvälistä komiteaa varauksetta.
The European Union pledges to support the implementation of the peace agreement signed on 10 July in Lusaka, provided that the belligerent parties themselves respect and implement this agreement in accordance with the terms set out therein.
Euroopan unioni sitoutuu tukemaan Lusakassa 10. heinäkuuta 1999 allekirjoitetun rauhansopimuksen täytäntöönpanoa, edellyttäen että sotaa käyvät osapuolet itse kunnioittavat sopimusta ja panevat sen täytäntöön siinä asetettujen ehtojen mukaisesti.
The European Union plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Euroopan unioni sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein.
The European Union points again to the need to respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia and reaffirms its interest in regional stability and security.
Euroopan unioni muistuttaa, että Georgian itsemääräämisoikeutta ja alueellista koskemattomuutta on kunnioitettava, ja vahvistaa arvostavansa suuresti alueellista vakautta ja turvallisuutta.
The European Union points out that in its resolution 1737 of 23 December 2006, the Security Council decided that Iran "shall provide such access and cooperation as the IAEA requests to be able to verify the suspension outlined in paragraph 2 and to resolve all outstanding issues as identified in IAEA reports".
Euroopan unioni korostaa, että YK:n turvallisuusneuvosto päätti 23.12.2006 annetussa päätöslauselmassaan 1737, että Iranin "on myönnettävä IAEA:lle sen pyytämä pääsy tietoihin ja mahdollisuus yhteistyöhön 2 kohdassa tarkoitetun keskeyttämisen tarkistamiseksi ja kaikkien IAEA:n raporteissa mainittujen avoimena olevien kysymysten ratkaisemiseksi".
The European Union points out that it stands ready to support the action of the Togolese authorities in implementing the twenty-two undertakings, in compliance with the Council Decision of 15 November 2004.
Euroopan unioni muistuttaa olevansa valmis tukemaan Togon viranomaisten toimia, joilla mainitut 22 sitoumusta pannaan täytäntöön neuvoston 15. marraskuuta 2004 tekemää päätöstä noudattaen.
The European Union points out that its partnership with Chad is based on respect for democratic values and fundamental freedoms.
Euroopan unioni korostaa, että sen kumppanuus Tšadin kanssa perustuu demokraattisten arvojen ja perusvapauksien kunnioittamiseen.
The European Union praised the people and the governments of Central America for their determination and courage in coping with the suffering and the damage caused by the hurricane.
Euroopan unioni kiitti Keski-Amerikan väestöä ja hallituksia siitä päättäväisyydestä ja rohkeudesta, jota ne ovat osoittaneet pyrkiessään selviämään hirmumyrskyn aiheuttamasta kärsimyksestä ja vahingosta.
The European Union praises the contribution of those UN Member States who have given troops and material support to the International Force.
Euroopan unioni kiittää niiden YK:n jäsenvaltioiden panosta, jotka ovat antaneet miehistöä ja materiaalitukea kansainvälisille joukoille.
The European Union praises the work done by the Movement within and outside the EU and is deeply committed to support it.
Euroopan unioni kiittää liikettä työstä, jonka se on tehnyt sekä EU:ssa että EU:n ulkopuolella, ja on lujasti sitoutunut sen tukemiseen.
The European Union presents its most profound condolences to the Church and the people of Guatemala over the brutal murder of Monsenor Juan Gerardi Conedera on 26 April 1998.
Euroopan unioni esittää syvimmän osanottonsa Guatemalan kirkolle ja kansalle piispa Juan Gerardi Conederan 26. huhtikuuta 1998 tapahtuneen julman murhan johdosta.
The European Union presents its sincere condolences to the family of the Rwandan soldier killed during the latest attack.
Euroopan unioni esittää vilpittömät surunvalittelunsa mainitussa hyökkäyksessä surmansa saaneen ruandalaisen sotilaan perheelle.
The European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award highlights the contribution of European architects to the development of new ideas and technologies in contemporary urban development.
Euroopan unionin nykyarkkitehtuuripalkinnolla eli Mies van der Rohe –palkinnolla tuodaan esille Euroopan arkkitehtien panosta uusien ideoiden ja uuden teknologian kehittämisessä nykyaikaisen kaupunkisuunnittelun yhteydessä.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
Europa Nostra ja Euroopan komissio ovat järjestäneet Euroopan unionin kulttuuriperintökilpailun ja jakaneet Europa Nostra –palkintoja vuodesta 2002.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
Europa Nostra ja Euroopan komissio ovat myöntäneet Europa Nostra -kulttuuriperintöpalkinnon vuodesta 2002 lähtien.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards were jointly launched in 2002 by the European Commission and Europa Nostra to celebrate outstanding initiatives within the European cultural heritage sector in categories ranging from the restoration of buildings and their adaptation to new uses, to urban and rural landscape rehabilitation, archaeological site interpretations, and care for art collections.
Euroopan komissio ja Europa Nostra alkoivat vuonna 2002 jakaa yhteisesti Euroopan unionin Europa Nostra –kulttuuriperintöpalkintoja juhlistaakseen eurooppalaiseen kulttuuriperinnön säilyttämiseen liittyviä merkittäviä hankkeita, joita on toteutettu eri osa-alueilla, kuten rakennusten restauroinnissa ja mukauttamisessa uusiin käyttötarkoituksiin, kaupunki- ja maaseutumaiseman kunnostamisessa, arkeologisten kaivausten tulkinnassa ja taidekokoelmien hoidossa.
The European Union Prize for Cultural Heritage highlights excellence in conservation, research, education, training and awareness raising, as well as dedicated service by individuals and groups.
Euroopan unionin kulttuuriperintöpalkinto tuo esille huippuosaamista konservoinnin, tutkimuksen, koulutuksen ja tietoisuuden lisäämisen aloilla samoin kuin kulttuuriperintöä säilyttävien yksilöjen ja ryhmien työtä.
The European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards are funded by the EU Culture Programme, which aims to encourage the transnational circulation of cultural and artistic works, cross-border mobility of workers in the sector, and intercultural dialogue.
Euroopan unionin Europa Nostra -kulttuuriperintöpalkinnot rahoitetaan EU:n Kulttuuri-ohjelmasta, jolla pyritään edistämään kulttuurialan toimijoiden liikkumista yli valtiollisten rajojen, kulttuuri- ja taidealan tuotosten ja asiantuntemuksen kansainvälistä liikkuvuutta ja kulttuurien välistä vuoropuhelua.
The European Union Prize for Literature (EUPL) is open to 37 countries which are part of the current EU Culture Programme (28 EU Member States as well as Albania, Bosnia-Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey).
Euroopan unionin kirjallisuuspalkinto on avoin niille 37 maalle, jotka osallistuvat EU:n nykyiseen kulttuuriohjelmaan (EU:n 28 jäsenvaltiota sekä Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Islanti, Liechtenstein, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro, Norja, Serbia ja Turkki).
The European Union Prize for Literature draws international attention to fantastic new or emerging authors, who might otherwise not gain the recognition they deserve outside their home country.
"Euroopan unionin kirjallisuuspalkinnolla halutaan kiinnittää kansainvälistä huomiota loistaviin uusiin tai lupaaviin kirjailijoihin, jotka eivät ehkä muutoin saisi sitä huomiota, jonka he ansaitsevat kotimaansa ulkopuolella.
The European Union Prize for Literature is awarded to authors from 35 countries over a three-year-period.
Euroopan unionin kirjallisuuspalkinto myönnetään 35 maasta tuleville kirjailijoille vuorotellen siten, että kukin maa pääsee osallistumaan kilpailuun kerran kolmessa vuodessa.
The European Union Prize for Literature is funded by the EU Culture Programme, the European Booksellers Federation, the European Writers' Council and the Federation of European Publishers.
Euroopan unionin kirjallisuuspalkintoa rahoittavat EU:n Kulttuuri-ohjelma, Euroopan kirjakauppaliitto, Euroopan kirjailijaliitto ja Euroopan kustantajien liitto.
The European Union Prize for Literature puts the spotlight on new and emerging authors.
Palkinnolla nostetaan esiin uusia lupaavia kirjailijoita.
The European Union produces around 800,000 tonnes of veal per year.
Euroopan unionissa tuotetaan vuosittain noin 800 000 tonnia vasikanlihaa.
The European Union profoundly deplores the continuing lack of progress on this matter and urges the government of the state of Eritrea to disclose evidence of the place of detention,
Euroopan unioni on edelleen syvästi huolissaan siitä, että Eritrean hallitus jatkaa vakavia ihmisen perusoikeuksien loukkauksia vastoin omaa lainsäädäntöään ja kansainvälistä oikeutta.
The European Union profoundly deplores these provocations, which come on top of the violence which the paramilitaries continue to perpetrate.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi näitä provokaatioita, jotka ovat lisänä puolisotilaallisten joukkojen jatkuville väkivallanteoille.
The European Union provides approximately half of all public aid to the developing countries and is their main trading partner in many cases.
Euroopan unionin osuus on noin puolet kehitysmaille annetusta julkisesta tuesta, ja se on useiden kehitysmaiden tärkein kauppakumppani.
The European Union provides development assistance for water and sanitation throughout the world, including sub-Saharan Africa.
Euroopan unionin antaa kehitysapua turvatakseen juomaveden saannin ja sanitaation ympäri maailmaa, Saharan eteläpuolinen Afrikka mukaan lukien.
The European Union provides significant added value through targeted investment in the audiovisual and cultural sectors, which are important contributors to the economy and jobs.
EU voi kohdennetuin investoinnein tuoda huomattavaa lisäarvoa audiovisuaali- ja kulttuurialoille, joilla on tärkeä merkitys talouden ja työllisyyden kannalta.
the European Union rapid response capability could contribute to the strengthening of UN capacity building for rapid action in the face of humanitarian disasters.
Euroopan unionin nopean toiminnan kyky voisi osaltaan tukea YK:n nopean toiminnan valmiuksien vahvistamista humanitaaristen katastrofien yhteydessä.
The European Union re-iterates its willingness to assist technically and financially in the election process, if requested.
EU muistuttaa olevansa valmis antamaan teknistä ja rahoitusapua vaalien järjestämiseen.
The European Union reacted to those tragic events with great determination with a view to promoting the broadest possible international cooperation in the fight against terrorism.
Euroopan unioni reagoi noihin traagisiin tapahtumiin erittäin päättäväisesti edistääkseen mahdollisimman laajaa terrorismin vastaista kansainvälistä yhteistyötä.
The European Union reaffirmed its commitment to a strong and effective relationship with the OSCE, and emphasised its intention to continue to be a reliable and constructive partner in common work in the months ahead.
Euroopan unioni vahvisti olevansa sitoutunut vahvoihin ja toimiviin suhteisiin Etyjin kanssa ja painotti olevansa edelleen luotettava ja rakentava kumppani yhteisissä toimissa tulevina kuukausina.
The European Union reaffirmed that it was in a position to take charge of crisis management operations, deciding in particular to conduct the police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), which will ensure the follow-on to the current UN operation as from 1 January 2003.
Euroopan unioni vahvisti voivansa toteuttaa kriisinhallintaoperaatioita ja päätti muun muassa toteuttaa Bosnia ja Hertsegovinassa poliisioperaation (EUPM), jolla jatketaan 1. tammikuuta 2003 alkaen nykyistä Yhdistyneiden Kansakuntien operaatiota.
The European Union reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
Euroopan unioni vahvistaa vastustavansa kuolemanrangaistusta kaikissa olosuhteissa.
The European Union reaffirms its attachment to the principles of the African Union and condemns any recourse to force to obtain political change.
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen olevansa sitoutunut Afrikan unionin periaatteisiin ja tuomitsee kaiken voimankäytön poliittisen muutoksen aikaansaamiseksi.
The European Union reaffirms its attachment to the unconditional observance of the United Nations Security Council Resolutions.
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen sitoumuksensa pitäytyä tiukasti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa.
The European Union reaffirms its close solidarity with the United States and all other countries that have been the victims of terrorist acts and is determined as ever to pursue its internal policies and its strategy of international cooperation designed to defeat terrorism.
Euroopan unioni ilmaisee jälleen solidaarisuutensa Yhdysvaltoja ja kaikkia muita terroritekojen uhreiksi joutuneita maita kohtaan ja aikoo jatkaa terrorismin torjumiseksi suunniteltujen sisäisten politiikkojensa ja kansainvälistä yhteistyötä koskevan strategiansa toteuttamista yhtä päättäväisesti kuin tähänkin asti.
The European Union reaffirms its commitment to accelerate progress in order to achieve universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support as an essential step in achieving MDG 6 and supports the efforts towards virtually eliminating mother-to-child transmission of HIV by 2015.
Euroopan unioni vahvistaa sitoumuksensa nopeuttaa edistymistä mahdollisuuksien antamiseksi kaikille hiv/aidsin ehkäisemiseen, lääke- ja muuhun hoitoon ja tukeen vuosituhannen kehittämistavoitteen 6 saavuttamisen olennaisena välivaiheena sekä tukee toimintaa, jolla pyritään poistamaan vuoteen 2015 mennessä käytännöllisesti kokonaan hiv-tartunnat äidistä lapseen.
The European Union reaffirms its commitment to continue its excellent relations with Brazil and to further enhance political dialogue, trade relations and economic links.
Euroopan unioni vahvistaa sitoutuvansa jatkamaan erinomaisia suhteitaan Brasiliaan ja vahvistamaan edelleen poliittista vuoropuhelua, kauppasuhteita ja taloudellisia suhteita.
The European Union reaffirms its commitment to continue its excellent relations with Colombia and to further enhance political dialogue, trade relations and economic links in particular within the framework of regional cooperation with the Andean countries.
Euroopan unioni vahvistaa sitoutuvansa jatkamaan erinomaisia suhteitaan Kolumbiaan ja vahvistamaan edelleen poliittista vuoropuhelua, kauppasuhteita ja taloudellisia suhteita erityisesti Andien maiden kanssa tehtävän alueellisen yhteistyön puitteissa.
The European Union reaffirms its commitment to continue to develop the excellent relations with Bolivia through political dialogue, economic collaboration and support to cooperation programmes in order to further develop the democratic process, combat corruption and drugs, reduce poverty and reform the public sector.
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen sitoutuneensa jatkamaan erinomaisten suhteidensa kehittämistä Bolivian kanssa poliittisen vuoropuhelun, taloudellisen yhteistyön ja yhteistyöohjelmien tukemisen avulla demokratisoitumisprosessin edistämiseksi, lahjonnan ja huumeiden torjumiseksi, köyhyyden vähentämiseksi ja julkisen sektorin uudistamiseksi.
The European Union reaffirms its commitment to EU collective action to promote human rights and rights-based approaches to address HIV/AIDS.
Euroopan unioni vahvistaa sitoutuneisuutensa EU:n yhteisiin toimiin ihmisoikeuksien ja oikeuksiin perustuvien toimintatapojen edistämiseksi hiv/aidsin torjunnassa.
The European Union reaffirms its commitment to maintain its support in the fight against illegal cultivation and trafficking of drugs.
Euroopan unioni vahvistaa sitoumuksensa jatkaa huumausaineiden laittoman viljelyn ja kaupan torjumiseen antamaansa tukea.
The European Union reaffirms its commitment to support for the Iraqi people in this aim and stresses the importance of achieving maximum inclusiveness in this process.
Euroopan unioni vahvistaa sitoutuvansa antamaan tukensa Irakin kansalle tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja korostaa, että mahdollisimman laaja osallistuminen tähän prosessiin on erittäin tärkeää.
The European Union reaffirms its commitment to the democratic development of Venezuela and reiterates the importance of fully implementing the political agreement signed on 29 May 2003 by the Government and the opposition 'Coordinadora Democrática', in line with Resolution 833 of the Organization of American States (OAS), which calls for a constitutional, democratic, peaceful and electoral solution to the crisis in Venezuela.
Euroopan unioni vahvistaa sitoutumisensa Venezuelan demokraattisen kehityksen edistämiseen ja painottaa uudelleen, että on tärkeää panna täysimääräisesti täytäntöön maan hallituksen ja Coordinadora Democrática -liikkeen 29. toukokuuta 2003 allekirjoittama poliittinen sopimus Amerikan valtioiden järjestön (OAS) päätöslauselman 833 mukaisesti, jossa kehotetaan pyrkimään Venezuelan kriisissä rauhanomaiseen, demokraattiseen, perustuslain mukaiseen ja vaaleihin perustuvaan ratkaisuun.
The European Union reaffirms its commitment to the role of the Quartet in the process.
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen sitoutumisensa kvartetin tehtävään tässä prosessissa.