natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mission should build on current efforts, and follow a comprehensive and strategic approach, in line with the CMC.
Operaation tulisi perustua nykyisille toimille ja noudattaa kokonaisvaltaista strategista lähestymistapaa kriisinhallinnan toimintaperiaatteiden mukaisesti.
The mission spoke to several Cabinet Ministers, the Commissioner of Police, members of the Human Rights Commission, the National Security Service (NSS), the acting UN Resident Representative, the Chief Government Spokesperson, members of the MDP, and some of those detained following the unrest.
poliisiylijohtajan, ihmisoikeusvaltuuskunnan jäsenten, kansallisen turvallisuuspalvelun jäsenten, YK:n paikalla asuvan vt. edustajan,
The mission statement, the chain of command, the co-ordination and financing arrangements, as well as the modalities for third States contributions to the EUPM are described in the annexes attached to these conclusions.
Tehtävänmäärittely, johtamisjärjestelyt, koordinaatio- ja rahoitusjärjestelyt sekä kolmansien valtioiden osallistumista EUPM:ään koskevat järjestelyt esitetään näiden päätelmien liitteissä.
The mission supports the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan, including through the training of Palestinian police and facilitating and coordinating the provision of equipment in close cooperation with European Community activities.
Operaatiolla tuetaan Palestiinan siviilipoliisin kehittämisohjelman täytäntöönpanoa, muun muassa kouluttamalla palestiinalaispoliiseja sekä helpottamalla ja koordinoimalla kaluston toimittamista tiiviissä yhteistyössä Euroopan yhteisön toimien kanssa.
The mission supports the process of reform towards a trusted and efficient police service, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Operaatiolla tuetaan uudistusprosessia, jonka tavoitteena on luotettava ja tehokas poliisi, joka toimii oikeusvaltion puitteissa ja kunnioittaa ihmisoikeuksia.
The mission uses mentoring and training to improve the performance of the police in Afghanistan.
Operaatiossa käytetään mentorointia ja koulutusta Afganistanin poliisin toiminnan parantamiseksi.
The mission will build on current efforts, and will pursue a comprehensive and strategic approach.
Operaatio perustuu tällä hetkellä toteutettaviin toimiin, ja siinä käytetään kokonaisvaltaista strategista lähestymistapaa.
The mission will carry out its tasks through monitoring, mentoring, advice and training at the level of the Afghan Ministry of the Interior, regions and provinces.
Operaatio suorittaa tehtävänsä valvonnan, ohjauksen, neuvonnan ja koulutuksen keinoin Afganistanin sisäministeriön tasolla sekä alueiden ja maakuntien tasolla.
The mission will contribute to the comprehensive enhanced EU engagement in BiH, as well as prepare for its reorganisation in line with its post-2009 mandate, refocused on the support to the combat against organised crime and corruption.
Operaatio myötävaikuttaa EU:n kokonaisvaltaiseen ja tehostettuun toimintaan Bosnia ja Hertsegovinassa sekä valmistautuu uudelleenjärjestelyihin vuoden 2009 jälkeisen toimeksiantonsa mukaisesti, jossa painotusta siirretään tukeen järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumiselle.
The mission will last for one year.
Operaation kesto on yksi vuosi.
The mission will not include executive powers or the deployment of an armed component.
Tehtävään eivät kuulu täytäntöönpanovalta tai aseellisten voimien siirtäminen alueelle.
The mission will provide training as well as advice to help building effective, well-integrated, self-sustainable and accountable Somali National Armed Forces in continued close cooperation with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Uganda and the US and other partners.
Operaatio tarjoaa koulutusta sekä neuvonantoa, ja näin autetaan luomaan tehokkaat, hyvin integroidut, pysyvät ja vastuuvelvolliset Somalian kansalliset asevoimat jatkuvassa ja tiiviissä yhteistyössä Somaliassa toteutettavan Afrikan unionin operaation (AMISOM), Ugandan sekä USAn ja muiden kumppanien kanssa.
The mission will report to the Council by the end of 2008.
Tehtävän toteutuksesta raportoidaan neuvostolle vuoden 2008 loppuun mennessä.
The mission will support the development of an efficient and professional police service and promote European standards of policing, thus complementing the work of the OSCE in this field.
Operaatiolla tuetaan tehokkaiden ja ammattimaisten poliisivoimien kehittämistä ja edistetään eurooppalaisia poliisitoiminnan standardeja ja täydennetään siten Etyjin toimintaa alalla.
The mission will work towards an Afghan police force in local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Operaation avulla pyritään siihen, että Afganistaniin saadaan poliisivoimat, jotka kunnioittavat ihmisoikeuksia ja noudattavat oikeusvaltioperiaatetta ja joiden toiminnasta vastataan paikallisesti.
The mission will work towards an Afghan police force under local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Operaatiolla pyritään saamaan aikaan Afganistanin vastuulla olevat omat poliisivoimat, jotka kunnioittavat ihmisoikeuksia ja toimivat oikeusvaltion puitteissa.
The mission would advise the authorities on detailed plans to implement the Nigerien security strategy and provide specialised training for all relevant security actors of Niger.
Operaation puitteissa neuvottaisiin viranomaisia Nigerin turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa koskevissa yksityiskohtaisissa suunnitelmissa ja tarjottaisiin erityiskoulutusta Nigerin kaikille merkittäville turvallisuusalan toimijoille.
The mission would be conducted in close coordination with our partners, including the TFG, Uganda, the African Union, the United Nations and the United States of America.
Operaatio toteutetaan tiiviissä yhteistyössä muiden kumppaneidemme kanssa, joita ovat väliaikainen liittohallitus, Uganda, Afrikan unioni, Yhdistyneet kansakunnat ja Amerikan yhdysvallat.
The mission would otherwise expire on 24 November of this year.
Muussa tapauksessa operaatio olisi päättynyt 24. marraskuuta 2009.
The mission's findings will feed into the own-initiative opinion on Local and regional government in Georgia and the development of cooperation between Georgia and the EU being drafted for the CoR by Jacek Protas, marshall of the Warmińsko-Mazurskie region (PL/EPP).
Matkan johdosta tehtäviä päätelmiä hyödynnetään aiheesta "Georgian paikallis- ja aluehallinto sekä EU:n ja Georgian yhteistyön kehittäminen" laadittavassa AK:n oma-aloitteisessa lausunnossa, jonka laatii Warmia-Masurian voivodikunnan aluejohtaja Jacek Protas (PL, PPE).
The mission's mandate has been extended until 30 June 2010.
Operaation toimeksiantoa on jatkettu 30. kesäkuuta 2010 saakka.
The mission, in full co-operation with the other EU assistance programmes, will implement its mandate through monitoring, mentoring and advising, while retaining certain executive responsibilities.
Operaatio toteuttaa täydessä yhteistyössä EU:n muiden avustusohjelmien kanssa toimeksiantonsa valvonnan, ohjauksen ja neuvonnan avulla varaten samalla itselleen tietyt täytäntöönpanoa koskevat velvollisuudet.
The mission, which is conducted under the EU's European security and defence policy, assists Kosovo authorities, judicial authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhering to internationally recognised standards and European best practices.
EU:n Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alainen operaatio auttaa Kosovon viranomaisia, oikeusviranomaisia ja lainvalvontaviranomaisia edistymään kohti kestävyyttä ja vastuuvelvollisuutta sekä kehittämään edelleen ja vahvistamaan riippumatonta monikansaista oikeuslaitosta sekä monikansaista poliisi- ja tullilaitosta varmistaen, että nämä instituutiot ovat poliittisesta ohjauksesta riippumattomia ja noudattavat kansainvälisesti tunnustettuja normeja ja parhaita eurooppalaisia käytäntöjä.
The mission, which will have a long-term reform focus, will provide enhanced support to the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements;
Operaatio, joka keskittyy pitkän aikavälin uudistustyöhön, antaa tehostettua tukea palestiinalaishallinnolle kestävien ja toimivien poliisitoiminnan järjestelyjen luomisessa.
The Missions concerned will, for their part, endeavour to keep the period of time required to come to contractual agreements concerning the taking-over of the new residences as short as practicable.
Kyseiset edustustot pyrkivät omalta osaltaan pitämään uusien virka-asuntojen haltuunottoa koskevien sopimusjärjestelyjen edellyttämän ajan niin lyhyenä kuin se käytännössä on mahdollista.
The mission’s presence on the ground remains a key stabilizing factor.
EUMM Georgian läsnäolo paikan päällä on edelleen keskeinen vakauttava tekijä.
The Mitchell Commission's recommendations must be immediately and fully implemented.
Mitchellin komission suositukset on pantava täytäntöön välittömästi ja kokonaisuudessaan.
The Mitchell Report and the Egyptian-Jordanian initiative have provided the parties with the means to break the vicious circle of violence.
Mitchellin raportti sekä Egyptin ja Jordanian yhteinen aloite ovat keinoja, joiden avulla osapuolet voivat pysäyttää väkivallan kierteen.
The mix between these different sources of financing will vary from project to project but the strength of the Initiative will be judged on its ability to ensure that all elements work together.
Eri rahoituslähteiden osuudet vaihtelevat hankekohtaisesti, mutta aloitteen vahvuutta arvioidaankin sen mukaan, kuinka hyvin eri osatekijät toimivat yhteen.
The Mixed Committee (EU + Norway, Iceland and Switzerland) reached agreement on a number of outstanding issues concerning the legal instruments of the second generation of the Schengen Information System (SIS II), in particular:
Sekakomitea (EU, Norja, Islanti ja Sveitsi) pääsi yhteisymmärrykseen useista toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) oikeudellisia välineitä koskevista avoinna olevista kysymyksistä, joita ovat erityisesti:
The Mixed Committee (EU + Norway, Iceland and Switzerland) reached an agreement on a draft Regulation on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II).
Sekakomitea (EU + Norja, Islanti ja Sveitsi) pääsivät yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä.
The Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, was briefed on developments in relation to the Schengen Information System (SIS II).
Neuvoston istunnon yhteydessä kokoontuneelle sekakomitealle (EU sekä Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi) tiedotettiin Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) liittyvistä viimeisimmistä tapahtumista.
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) met on 12 June 2007 at 10.00 and discussed the following issues:
Sekakomitea (EU, Norja, Islanti ja Sveitsi) kokoontui 12.6.2007 klo 10.00 ja käsitteli seuraavia asioita:
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) met on 18 September 2007 at 10.00 and discussed the following issues:
Sekakomitea (EU sekä Norja, Islanti ja Sveitsi) kokoontui 18. syyskuuta 2007 klo 10.00 ja käsitteli seuraavia asioita:
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) met on 8 November 2007 at 14.30 and discussed the following issues:
Sekakomitea (EU + Norja, Islanti ja Sveitsi) kokoontui 8. marraskuuta 2007 klo 14.30 ja keskusteli seuraavista aiheista:
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) took note of the state-of-play concerning this file.
Sekakomitea (EU + Norja, Islanti ja Sveitsi) pani merkille selvityksen tämän asian etenemisestä.
The Mixed Committee (EU+Norway/Iceland) endorsed the agreement reached by the Council concerning the inclusion of two biometric identifiers on passports and other travel documents (see page 11).
Sekakomitea (EU+Norja/Islanti) vahvisti neuvostossa saavutetun yhteisymmärryksen kahden biometrisen tunnisteen sisällyttämisestä passeihin ja muihin matkustusasiakirjoihin (ks.
The Mixed Committee (EU+Norway/Iceland/Switzerland) at ministerial level adopted amendments to its Rules of Procedure in order to take account of the signature linking Switzerland to the Schengen acquis.
Ministeritason sekakomitea (EU+Norja/Islanti/Sveitsi) hyväksyi muutokset työjärjestykseensä, jotta siinä otetaan huomioon sopimuksen allekirjoittaminen Sveitsin liittymisestä Schengenin säännöstöön.
The Mixed Committee (ministerial level) with Iceland and Norway in the context of the Schengen arrangements met in the margins of the Council.
Ministeritason sekakomitea Islannin ja Norjan kanssa pidettiin neuvoston yhteydessä Schengenin järjestelyjen puitteissa.
The Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, also examined the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
Neuvoston istunnon yhteydessä kokoontunut sekakomitea (EU sekä Norja, Islanti, Liechtenstein ja Sveitsi) tarkasteli kysymystä Bulgarian ja Romanian liittymisestä Schengen-alueeseen.
The Mixed Committee (UE + Norway, Iceland and Switzerland), chaired by the Norwegian Minister of Justice Knut Storberget, agreed on the legal basis of SIS II and on conclusions regarding SIS II and SIS 1+.
Sekakomitea (EU + Norja, Islanti ja Sveitsi), jonka puheenjohtajana toimi Norjan oikeusministeri Knut Storberget, pääsi yhteisymmärrykseen SIS II:n oikeusperustasta ja SIS II:a sekä SIS 1+:aa koskevista päätelmistä.
The Mixed Committee adopted the following conclusions on "Evaluation of the application of the Schengen Convention in the Nordic Countries" :
Sekakomitea teki seuraavat päätelmät Schengenin säännöstön soveltamisesta Pohjoismaissa:
The Mixed Committee agreed on a compromise package for further negotiations with the European Parliament with a view to reaching an agreement with this institution on the two instruments as soon as possible.
Sekakomitea sopi välitysratkaisukokonaisuudesta Euroopan parlamentin kanssa käytäviä neuvotteluja varten, jotta neuvosto ja parlamentti pääsisivät sopimukseen näistä kahdesta säädöksestä mahdollisimman nopeasti.
The Mixed Committee agreed on a Decision concerning the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders
Sekakomitea hyväksyi päätöksen yhteisten lentojen järjestämisestä henkilökohtaisen maastapoistamispäätöksen saaneiden kolmansien maiden kansalaisten poistamiseksi kahden tai useamman jäsenvaltion alueelta.
The Mixed Committee agreed on a general approach on the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities, in particular as regards serious offences including terrorist acts.
Sekakomitea hyväksyi yleisnäkemyksen puitepäätökseen, joka koskee tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamista lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten kuten terroritekojen osalta.
The Mixed Committee agreed on conclusions on the Schengen evaluation of Spain.
Sekakomitea pääsi yhteisymmärrykseen päätelmistä Schengenin sopimuksen täytäntöönpanon arvioinnista Espanjan osalta.
The Mixed Committee agreed on conclusions on this issue, which are set out on pages 15 to 20 above.
Sekakomitea pääsi yhteisymmärrykseen asiaa koskevista päätelmistä, jotka ovat edellä sivuilla 1520.
The Mixed Committee agreed on forwarding a note to the new Member States following their accession to the European Union, concerning the process leading to the implementation and application of the Schengen acquis.
Sekakomitea pääsi yhteisymmärrykseen siitä, että uusille jäsenvaltioille lähetetään liittymisen jälkeen ilmoitus, joka koskee Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen johtavaa prosessia.
The Mixed Committee agreed on guidelines to increasing the efficiency of the Schengen Evaluation mechanism.
Sekakomitea pääsi yhteisymmärrykseen Schengenin sopimuksen täytäntöönpanon arviointijärjestelmän tehokkuuden lisäämistä koskevista suuntaviivoista.
The Mixed Committee agreed on the budget concerning the previsional SIRENE (Supplementary Information Requests for National Entries) II phase and the Helpdesk.
Sekakomitea hyväksyi Sirene-verkon II-vaiheen ja Helpdesk-palvelimen alustavan talousarvion.
The Mixed Committee agreed on the conclusions on the development of the VIS (see page 15).
Sekakomitea pääsi yhteisymmärrykseen viisumitietojärjestelmän kehittämistä koskevista päätelmistä (katso sivu 15).
The Mixed Committee agreed on the conclusions on the functions of the SIS and on the SIS II architecture (see page 16)
Sekakomitea pääsi yhteisymmärrykseen SIS:n toimintoja ja SIS II:n arkkitehtuuria koskevista päätelmistä (katso sivu 16).
The Mixed Committee agreed on the Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
Sekakomitea hyväksyi päätöksen kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun neuvoston direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon korvaamista koskevista käytännön perusteista ja säännöistä.
The Mixed Committee agreed on the principle that Europol and the national members of Eurojust should have an efficient and workable access to the Schengen Information System (SIS).
Sekakomitea pääsi yhteisymmärrykseen periaatteesta, jonka mukaan Europolilla ja Eurojustin kansallisilla jäsenillä olisi oltava tehokas ja toimiva pääsy Schengenin tietojärjestelmään (SIS).
The Mixed Committee agreed on the scope of this draft Framework Decision and on the data protection regime for transfer of data to third countries.
Sekakomitea sopi tämän puitepäätösehdotuksen soveltamisalasta ja tietosuojajärjestelyistä siirrettäessä tietoja kolmansiin maihin.
The Mixed Committee agreed that controls at internal borders between Greece and those Member States which fully apply the Schengen acquis shall be lifted as from 1 January 2000.
Sekakomitea päätti, että tarkastukset Kreikan ja Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden välisillä sisärajoilla lakkautetaan 1. tammikuuta 2000.
The Mixed Committee also agreed to an interim report on Schengen evaluation.
Sekakomitea myös hyväksyi Schengen-arviointia koskevan väliraportin.
The Mixed Committee also heard a presentation by Commissioner VITORINO of the Commission's Communication on integrating migration issues in the EU's relation with third countries and was informed about the state of play of the VIS (Visa Information System).
Sekakomitea kuuli myös komission jäsenen António VITORINOn esityksen, joka koski komission tiedonantoa siirtolaisuuskysymysten ottamisesta osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin ja sai tietoja VIS:n (viisumitietojärjestelmä) tilanteesta.
The Mixed Committee also reviewed progress with the establishment by Frontex of a centralised register of technical equipment (the so-called "toolbox")
Sekakomitea tarkasteli myös Frontexin toimesta perustettavan teknisen kaluston (ns. työkalulaatikon) keskitetyn rekisterin edistymistä.
The Mixed Committee also took note of the state of play concerning the SIS II (Schengen Information System) project.
Sekakomitea pani merkille myös SIS II -hankkeen (Schengenin tietojärjestelmä) tilanteen.
The Mixed Committee confirmed its intention to go ahead, as scheduled, with four parallel projects:
Sekakomitea vahvisti aikomuksensa edetä aikataulun mukaisesti neljän rinnakkaisen hankkeen osalta:
The Mixed Committee confirmed the consensus reached at senior official level on the French Presidency's draft Directive aimed at contributing to better enforcement of expulsion decisions taken by the Member States by setting up a mutual recognition system intended to allow enforcement of an expulsion decision taken by the authorities of another Member State without the latter being obliged to adopt a further expulsion decision.
Sekakomitea vahvisti ylemmällä virkamiestasolla saavutetun yhteisymmärryksen puheenjohtajavaltio Ranskan direktiiviehdotuksesta, jonka tavoitteena on edistää jäsenvaltioiden tekemien maastapoistamispäätösten tehokkaampaa täytäntöönpanoa luomalla vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmä, jonka tarkoituksena on mahdollistaa toisen jäsenvaltion viranomaisten tekemän maastapoistamispäätöksen täytäntöönpano, ilman että viimeksi mainittujen olisi pakko tehdä uusi maastapoistamispäätös.
The Mixed Committee decided to publish a catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices.
Sekakomitea päätti julkaista luettelon Schengenin säännöstön asianmukaiseksi soveltamiseksi annetuista suosituksista ja parhaista käytännöistä.
The Mixed Committee discussed the scope of a draft Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement authorities of the Member States.
Sekakomitea keskusteli tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamista Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä koskevan puitepäätösehdotuksen soveltamisalasta.
The Mixed Committee gave its agreement on those aspects which constitute a development of the Schengen acquis in a Protocol to the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, namely its Article 7 on fiscal offences, on which the Council had reached political agreement earlier (see page 7).
Sekakomitea antoi hyväksyntänsä niille näkökohdille, jotka merkitsevät Schengenin säännöstön kehittämistä oikeusavusta rikosasioissa tehtyyn vuoden 2000 yleissopimukseen liitettävässä pöytäkirjassa; kyse on verorikoksia koskevasta 7 artiklasta, josta neuvosto oli aikaisemmin päässyt poliittiseen sopimukseen (katso sivu 7).
The Mixed Committee heard a presentation from the Netherlands on the question of illegal entry of aliens by ship.
Komitea kuuli Alankomaiden esityksen ulkomaalaisten laittomasta maahanmuutosta meriteitse.
The Mixed Committee heard an update by the Presidency and by Commission Vice-President Frattini on the state of the Schengen Information System II (SIS II) project.
Puheenjohtajavaltio ja varapuheenjohtaja Franco Frattini pitivät sekakomitealle ajantasaistetun esityksen Schengenin tietojärjestelmä II (SIS II) -hankkeen tilanteesta.
The Mixed Committee held a detailed debate on the three outstanding key issues concerning a Draft Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence and on a Draft Council Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence.
Komitea kävi yksityiskohtaisen keskustelun kolmesta avoimeksi jääneestä pääasiasta, jotka koskevat ehdotusta neuvoston puitepäätökseksi rikosoikeudellisten puitteiden vahvistamisesta laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustamisen ehkäisemiseksi sekä ehdotusta neuvoston direktiiviksi laittomassa maahantulossa, liikkumisessa ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelystä.
The Mixed Committee invited the Council's preparatory bodies to start discussions on this proposal without delay.
Sekakomitea pyysi neuvoston valmistelevia elimiä aloittamaan kyseisen ehdotuksen käsittelyn viipymättä.
The Mixed Committee meeting at Senior official level will also have the opportunity to organise an exchange of views on the draft Regulation.
Johtavien virkamiesten tasolla kokoontuvalla sekakomitealla on niin ikään tilaisuus keskustella asetusehdotuksesta.
The Mixed Committee met at ministerial level alongside the Council.
Neuvoston yhteydessä kokoontui sekakomitea ministeritasolla.