natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency compromise on which political agreement was reached entails the following changes to the original proposal:
Puheenjohtajan kompromississa, josta päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen, alkuperäiseen ehdotukseen tehdään seuraavat muutokset:
The Presidency compromise proposal deals, in the first place, with the question of the scope of the Directive (Article 5), which has given rise to numerous problems for several delegations.
Muistutetaan, että puheenjohtajan välitysehdotuksessa on ensisijaisesti kyse direktiivin soveltamisalasta (5 artikla), jossa on useiden valtuuskuntien mielestä monia ongelmia.
The Presidency compromise proposal will serve as a basis for the forthcoming proceedings in order to reach agreement on the whole liberalisation package."
Puheenjohtajan välitysehdotus on pohja jatkokäsittelylle markkinoiden vapauttamista koskevasta asiakokonaisuudesta sopimukseen pääsemiseksi."
The Presidency compromise proposed a cut of 5%.
Puheenjohtajavaltion välitysratkaisussa ehdotetaan 5 %:n laskua.
The Presidency compromise proposes that a minimum level (yet to be determined) of financial guarantees be made compulsory within five years from entry into force for all operators undertaking activities which are considered the most potentially dangerous, with some flexibility allowing Member States to exempt certain small low-risk operators.
Puheenjohtajavaltion välitysratkaisussa ehdotetaan, että taloudellisten vakuuksien vähimmäistaso (joka on vielä määritettävä) olisi säädettävä pakolliseksi viiden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta kaikkien niiden toiminnanharjoittajien osalta, jotka toteuttavat potentiaalisesti vaarallisimpina pidettäviä toimia.
The Presidency compromise related in particular to the following questions for which the essential results are indicated between brackets:
Puheenjohtajavaltion välitysratkaisu koskee erityisesti seuraavia kysymyksiä, joiden osalta keskeiset tulokset on ilmoitettu suluissa:
The Presidency compromise text is aiming at a partial harmonisation of the cableway market.
Puheenjohtajavaltion välitysehdotuksessa pyritään köysiratamarkkinoiden osittaiseen yhdenmukaistamiseen.
The Presidency compromise thus aims to continue the practice of the budget heading and establishes an Annex II listing the organisations that may receive grants for 2004 only; the compromise also enables grants to be awarded on the basis of calls for proposals as from 2005.
Puheenjohtajan kompromissi siis toisaalta perustuu budjettikohdan käytön jatkamiseen, ja sen liitteessä II vahvistetaan tuensaajaorganisaatioiden luettelo yksinomaan vuodelle 2004; toisaalta taas kompromissin mukaan vuodesta 2005 lähtien tukea voidaan jakaa ehdotuspyyntöjen perusteella.
The Presidency concluded as follows:
Puheenjohtajavaltio totesi lopuksi seuraavaa:
The Presidency concluded by recommending that future deliberations on this subject be held in the Justice and Home Affairs Council.
Puheenjohtaja päätti keskustelun suosittelemalla, että asiaa käsitellään vastaisuudessa oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa.
The Presidency concluded by thanking Commissioner VITORINO and underlined the interest of the Commission document which will serve as a road map for the next five years ahead.
Puheenjohtaja päätti keskustelun ja kiitti komission jäsentä António Vitorinoa sekä korosti seuraavan viiden vuoden aikana ohjenuorana käytettävän komission asiakirjan merkitystä.
The Presidency concluded indicating that the Council had taken note of the information provided by the Commission.
Puheenjohtajavaltio totesi lopuksi, että neuvosto oli pannut merkille komission antamat tiedot.
The Presidency concluded that a majority of member states could agree to add to the recitals of the text a clause on proportionality based on Article 12.2 of the Convention.
Puheenjohtajavaltio totesi useimpien jäsenvaltioiden voivan suostua siihen, että johdanto-osaan lisätään yleissopimuksen 12 artiklan 2 kohdan mukainen suhteellisuusperiaatetta koskeva lauseke.
The presidency concluded that it would reflect, together with incoming presidencies, on the next steps to prepare a discussion in the European Council next year.
Puheenjohtajavaltio aikoo tarkastella yhdessä tulevien puheenjohtajavaltioiden kanssa seuraavia vaiheita ensi vuonna Eurooppa-neuvostossa käytävän keskustelun valmistelemiseksi.
The Presidency concluded that its compromise proposals for a common position on the Directive relating to food supplements did not meet with a sufficient degree of agreement.
Puheenjohtaja totesi, ettei sen välitysehdotus yhteiseksi kannaksi saanut riittävästi kannatusta.
The Presidency concluded that negotiations should resume on this basis without delay.
Puheenjohtajavaltio totesi lopuksi, että neuvotteluja pitäisi jatkaa tältä pohjalta viipymättä.
The Presidency concluded that regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiation was vital and indicated that the Commission's negotiating mandate was still as defined by the Council in its conclusions of 18 October 2005 and 12 June 2006.
Puheenjohtajavaltio totesi lopuksi, että on erittäin tärkeää, että neuvosto pidetään säännöllisesti ja kokonaisvaltaisesti ajan tasalla WTO-neuvotteluista, ja ilmoitti, että komission neuvotteluvaltuutus oli edelleen neuvoston päätelmissään 18.10.2005 ja 12.6.2006 antama valtuutus.
The Presidency concluded that regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations was vital and reiterated its support for the Commission in the framework of the mandate defined by the Council in its conclusions of 18 October 2005 ()
Puheenjohtajavaltio totesi lopuksi, että on olennaisen tärkeää, että neuvosto pidetään säännöllisesti ja kokonaisvaltaisesti ajan tasalla WTO-neuvotteluista, ja ilmoitti uudelleen tukevansa komissiota neuvoston 18.10.2005 (13378/05) ja 12.6.2006 (9947/06) antamissa päätelmissä vahvistetun valtuutuksen puitteissa.
The Presidency concluded that regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations was vital and reiterated its support for the Commission in the framework of the mandate defined by the Council in its conclusions of 18 October 2005 and 12 June 2006.
Puheenjohtajavaltio totesi lopuksi, että on olennaisen tärkeää, että neuvosto pidetään säännöllisesti ja kokonaisvaltaisesti ajan tasalla WTO-neuvotteluista, ja ilmoitti uudelleen tukevansa komissiota neuvoston 18.10.2005 ja 12.6.2006 antamissa päätelmissä vahvistetun valtuutuksen puitteissa.
The Presidency concluded that the Commission's negotiating mandate remained that defined by the Council in its conclusions of October 2005 and June 2006 and that the Council would keep the matter under review.
Puheenjohtaja totesi lopuksi, että komission neuvotteluvaltuutuksena on edelleen neuvoston lokakuussa 2005 ja kesäkuussa 2006 annetuissa päätelmissä määritelty valtuutus ja että neuvosto seuraa asiaa.
The Presidency concluded that the constructive remarks put forward would enable the Council to continue examining this issue with a view to the prompt adoption of a new action programme.
Puheenjohtajavaltio totesi lopuksi, että keskustelussa esitetyt rakentavat huomautukset auttavat neuvostoa jatkamaan asian käsittelyä, jotta uusi toimintaohjelma voitaisiin pikaisesti hyväksyä.
The Presidency concluded that the Council would come back to this issue at its next meeting.
Puheenjohtajavaltio totesi lopuksi, että neuvosto palaa tähän asiaan seuraavassa istunnossaan.
The Presidency concluded that the Council would return to this issue at its next meeting.
Puheenjohtaja totesi, että neuvosto palaa tähän kysymykseen seuraavassa istunnossaan.
The Presidency concluded that the debate had demonstrated a broadly positive response to the proposal and that work on this issue would be pursued with a view to reaching a political understanding, in the light of the Opinion of the European Parliament, at the next Council meeting.
Puheenjohtajavaltio totesi lopuksi, että keskustelusta oli käynyt ilmi laaja myönteinen suhtautuminen ehdotukseen ja että asian käsittelyä jatkettaisiin tarkoituksena päästä neuvoston seuraavassa istunnossa poliittiseen yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin lausunnon pohjalta.
The Presidency concluded that the discussion highlighted a number of issues which will need to be addressed in the coming negotiations within the Council and with the European Parliament.
Puheenjohtajavaltio totesi, että keskusteluissa tuli ilmi joukko kysymyksiä, joita on käsiteltävä tulevissa neuvotteluissa neuvostossa ja Euroopan parlamentin kanssa.
The Presidency concluded that the explanations provided as well as the document mentioned would facilitate the understanding by farmers of the cross-compliance rules.
Puheenjohtajavaltio totesi lopuksi, että sekä annetut selitykset että mainittu asiakirja auttavat viljelijöitä ymmärtämään täydentäviin ympäristöehtoihin liittyviä sääntöjä.
The Presidency concluded that there had not been sufficient movement towards reaching political agreement by qualified majority on the subject.
Puheenjohtajavaltio totesi, ettei asiassa ollut tapahtunut riittävästi lähentymistä, jotta siinä päästäisiin määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen.
The Presidency concluded that these interventions will be taken into account by the Budget Council on tomorrow 24 November.
Puheenjohtajavaltio päätti keskustelun ja totesi, että kyseiset tukitoimet otetaan huomioon 24. marraskuuta pidettävässä budjettineuvostossa.
The presidency concluded that this proposal does not receive qualified majority support and that member states instead reaffirmed their commitment to examine all possible solutions to achieve the outlined above objectives.
Puheenjohtajavaltio totesi lopuksi, että ehdotuksella ei ollut määräenemmistön kannatusta ja että jäsenvaltiot vahvistivat sen sijaan sitoumuksensa tutkia kaikkia mahdollisia keinoja edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Presidency concluded that this was an important issue in which cooperation at EU-level could achieve a lot.
Puheenjohtajavaltio totesi lopuksi, että tämä on tärkeä kysymys, jossa EU:n tason yhteistyöllä voidaan saadaan aikaan merkittäviä tuloksia.
The Presidency concluded that while it was not possible to adopt Council conclusions on the roadmap, 26 member states supported continuing work, and that it would have to consider the situation and report on it to the European Council.
Puheenjohtajavaltio totesi lopuksi, että vaikka neuvoston päätelmiä etenemissuunnitelmasta ei voitu hyväksyä, 26 jäsenvaltiota kannatti työn jatkamista, ja että sen olisi tarkasteltava tilannetta ja annettava siitä selvitys Eurooppa-neuvostolle.
The Presidency concluded that, as it was impossible to reach agreement at this stage, the file should be referred back to the Permanent Representatives Committee for further examination with a view to enabling the Competitiveness Council to reach agreement at its meeting of 25 and 26 November.
Puheenjohtaja päätti keskustelun toteamalla, että koska asiasta ei tässä vaiheessa ole mahdollista päästä yhteisymmärrykseen, ehdotus annetaan takaisin pysyvien edustajien komitealle jatkotarkastelua varten, jotta kilpailukykyneuvosto voisi päästä siitä yhteisymmärrykseen 25. ja 26.11.2004 pidettävässä istunnossaan.
The Presidency concluded that, at this stage, it was impossible to reach agreement on the revision of the existing "Eurovignette" Directive.
Puheenjohtaja totesi keskustelun lopuksi, että tässä vaiheessa ei ollut mahdollisuutta päästä yhteisymmärrykseen voimassa olevan eurovinjettidirektiivin tarkistuksesta.
The Presidency concluded that, following informal contacts with delegations, the item would be discussed again at a forthcoming Ecofin Council meeting.
Puheenjohtaja päätti keskustelun toteamalla, että asiaa käsitellään valtuuskuntien kanssa käytävien epävirallisten keskustelujen pohjalta uudelleen jossain seuraavista Ecofin-neuvoston istunnoista.
The presidency concluded that, pending confirmation by the Czech Republic,
Puheenjohtajavaltio totesi, että neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen, vaikka odottaa vielä Tšekin tasavallan,
The Presidency concluded that:
Puheenjohtaja totesi lopuksi seuraavaa:
The Presidency concluded that:
Puheenjohtajavaltio totesi lopuksi, että:
The Presidency concluded the debate by describing it as a path finding policy debate which paved the way for further progress to be made at the meeting of the Council in June.
Puheenjohtajavaltio päätti keskustelun kuvaamalla sitä suuntaa-antavaksi periaatekeskusteluksi, jolla helpotetaan asian käsittelyä neuvoston kesäkuun istunnossa.
The Presidency concluded the debate by noting the following :
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi seuraavaa:
The Presidency concluded the debate by saying that the doors are open for welcoming the Western Balkan countries as future members of the European Union, but also underlined that, on the other hand, this is not an automatic process and that the prerequisite for membership is the respect for the European values and principles, the adoption of the acquis and the fulfilment of the Copenhagen criteria.
Puheenjohtaja päätti keskustelun toteamalla, että ovet olivat avoinna Länsi-Balkanin maille Euroopan unionin tulevina jäseninä, mutta hän korosti myös toisaalta, että kyseessä ei ole mikään automaatti, vaan jäsenyyden välttämätön edellytys on eurooppalaisten arvojen ja periaatteiden kunnioittaminen, yhteisön säännöstön hyväksyminen ja Kööpenhaminan kriteerien täyttäminen.
The Presidency concluded the debate by stressing the need for prior authorisation under certain conditions, as long as the relevant case-law of the European Court of Justice is respected.
Puheenjohtaja päätti keskustelun korostamalla, että ennakkolupa tarvitaan tietyin edellytyksin, kunhan vain yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskevaa ennakkokäytäntöä noudatetaan.
The presidency concluded the debate by urging the Commission to table specific initiatives in order to improve the working conditions of European researchers and facilitate their mobility.
Puheenjohtajavaltio päätti keskustelun kehottamalla komissiota esittämään aloitteita eurooppalaisten tutkijoiden työskentelyedellytysten parantamiseksi ja liikkuvuuden helpottamiseksi.
The Presidency concluded the discussion in the following terms:
Puheenjohtaja teki keskustelun päätteeksi seuraavat johtopäätökset:
The Presidency conclusions are reflected in the separate Press Release No 13377/02 (Presse 331).
Puheenjohtajan päätelmät esitetään erillisessä lehdistötiedotteessa nro 13377/02 (Presse 331).
The Presidency conclusions are the result of a detailed analysis by the member states of the policy orientations outlined in the Commission communication as part of the institutional debate on the CAP towards 2020.
Puheenjohtajan päätelmien lähtökohtana oli jäsenvaltioiden osana vuoteen 2020 sovellettavaa YMP:tä koskevaa institutionaalista keskustelua suorittama yksityiskohtainen analyysi komission tiedonannossa esitetyistä politiikkalinjauksista.
The presidency conclusions from March 2011 (7921/11) already identified the need for flexibility at national/regional level, with appropriate transitional periods to avoid disruptive financial consequences.
Maaliskuussa 2011 annetuissa puheenjohtajavaltion päätelmissä (7921/11) jo todettiin, että kansallisella ja alueellisella tasolla tarvitaan joustoa ja asianmukaiset siirtymäkaudet haitallisten taloudellisten seurausten välttämiseksi.
The Presidency conclusions from the meeting of the European Council in Nice on 7, 8 and 9 December 2000 contain a section on services of general interest in which the European Council, having taken note of the Commission communication on services of general interest of 20 September 2000 and approved the declaration on services of general interest adopted by the Council on 30 November 2000, invited the Council and the Commission to continue their discussions in the framework of these guidelines and the provisions of Article 16 of the Treaty.
Muistutetaan, että puheenjohtajavaltion päätelmissä, jotka koskevat Nizzassa 7., 8. ja 9.12.2000 kokoontunutta Eurooppa-neuvostoa, on yleishyödyllisiä palveluja koskeva kohta, jonka mukaan Eurooppa-neuvosto pani merkille komission 20.9.2000 antaman tiedonannon yleishyödyllisistä palveluista ja hyväksyi neuvoston 30.11.2001 antaman julistuksen yleistä taloudellista etua koskevista palveluista sekä pyysi neuvostoa ja komissiota jatkamaan asian käsittelyä näiden suuntaviivojen ja perustamissopimuksen 16 artiklan määräysten mukaisesti.
The Presidency Conclusions of the Brussels European Council, 17-18 June 2004, which underlined the strong support by the EU of the UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Brysselissä 17.–18. kesäkuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa korostettiin EU:n antamaa vahvaa tukea YK:lle sen pyrkiessä nopeuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista.
the Presidency Conclusions of the European Council (December 2007 and June 2008); the Council Conclusions on the Inclusion of the Roma (December 2008); the Council Conclusions on the Inclusion of the Roma and the Common Basic Principles on Roma Inclusion annexed thereto (June 2009); the Council Conclusions on Advancing Roma Inclusion (June 2010); the European Council Conclusions adopting the Europe 2020 Strategy (June 2010) and the Council Conclusions on the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (February 2011);
joulukuussa 2007 ja kesäkuussa 2008 annetut Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät; joulukuussa 2008 annetut neuvoston päätelmät romaniväestön osallistamisesta; kesäkuussa 2009 annetut neuvoston päätelmät romaniväestön osallistamisesta sekä niihin liitetyt yhteiset perusperiaatteet romaniväestön osallistamiseksi; kesäkuussa 2010 annetut neuvoston päätelmät romaniväestön osallistamisen edistämisestä; kesäkuussa 2010 annetut Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa hyväksyttiin Eurooppa 2020 -strategia, sekä helmikuussa 2011 annetut neuvoston päätelmät taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta käsittelevästä viidennestä kertomuksesta;
the Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007;
14. joulukuuta 2007 annetut Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
the Presidency conclusions of the European Council of Brussels of 16 and 17 June 2005, which wished to be addressed as a priority during the second half of 2005 the strengthening of civil protection capabilities, particularly the medical resources available to deal with a bioterrorist attack, and the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States .
Brysselissä 16. ja 17. kesäkuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa esitettiin toivomus siitä, että vuoden 2005 toisella puoliskolla käsiteltäisiin ensisijaisena asiana pelastuspalveluvalmiuksien vahvistamista erityisesti bioterrori-iskun varalta käytettävissä olevien lääkinnällisten voimavarojen osalta sekä nopean toiminnan kyvyn kehittämistä jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköiden pohjalta.
the Presidency conclusions of the European Council of December 2006, stating in particular that immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach for the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switch-over.
joulukuussa 2006 pidetyn Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa todetaan erityisesti, että välittömiä prioriteetteja ovat kaikkia tavoitteita vastaavien mallien kehittäminen radiotaajuuksien jakamiselle, pitkälle kehitettyjen matkaviestinpalvelujen ripeä edistäminen ja mahdollisuuksien mukaan koordinoitu toimintatapa, joka koskee digitaalilähetyksiin siirtymisen seurauksena vapautuvan taajuuskapasiteetin käyttöä.
The Presidency Conclusions of the European Council of December 2006, stating in particular that immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach of the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switchover;
b) joulukuussa 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa todetaan erityisesti, että välittömiä prioriteetteja ovat kaikkia tavoitteita vastaavien mallien kehittäminen radiotaajuuksien jakamiselle, pitkälle kehitettyjen matkaviestinpalvelujen ripeä edistäminen ja mahdollisuuksien mukaan koordinoitu toimintatapa, joka koskee digitaalilähetyksiin siirtymisen seurauksena vapautuvan taajuuskapasiteetin käyttöä
The Presidency Conclusions of the European Council of March 2005;
maaliskuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät
The Presidency Conclusions of the Göteborg European Council noted in particular the Commission's intention to present by the end of 2001 Action Plans for tackling issues related to outbreaks of infectious diseases and resistance to antibiotics.
Göteborgin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä pantiin merkille komission aikomus esittää vuoden 2001 loppuun mennessä toimintasuunnitelmat, joissa käsitellään tartuntatautiepidemioihin ja antibioottiresistenssin kehittymiseen liittyviä kysymyksiä.
The Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of March 2000;
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät
The Presidency conclusions on agricultural insurance as a risk management tool in arable and livestock farming, based on a memorandum submitted by the Spanish Presidency on 18 March 2002, and the International Conference on "Agricultural insurance and income guarantees", held in Madrid on 13 and 14 May 2002, focused on the potential role of agricultural insurance.
Maatalousvakuutuksien käyttöä kasvinviljelyn ja kotieläintalouden riskienhallintavälineenä koskevissa puheenjohtajan päätelmissä, jotka perustuvat puheenjohtajavaltio Espanjan 18. maaliskuuta 2002 toimittamaan muistioon, ja Madridissa 13. ja 14. toukokuuta 2002 pidetyssä maatalousvakuutuksia ja tulotakuita käsitelleessä kansainvälisessä konferenssissa tarkasteltiin maatalousvakuutuksien mahdollista asemaa.
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 and the Environment Council in March 2011.
Tiedonannosta annettiin puheenjohtajan päätelmät sen jälkeen, kun oli käyty alustava keskustelu marraskuussa 2010 ja kolme periaatekeskustelua maatalousneuvoston istunnoissa joulukuussa 2010 sekä tammi- ja helmikuussa 2011 samoin kuin ympäristöneuvoston istunnossa maaliskuussa 2011.
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 as well as an exchange of views in the Council ("Environment") on 14 March 2011.
Tiedonannosta annettiin puheenjohtajan päätelmät sen jälkeen, kun oli käyty alustava keskustelu marraskuussa 2010 ja kolme periaatekeskustelua joulukuussa 2010 sekä tammi- ja helmikuussa 2011 pidetyissä maatalousneuvoston istunnoissa samoin kuin 14. maaliskuuta 2011 pidetyssä neuvoston (ympäristö) istunnossa.
The Presidency conclusions on the discussion are set out in document 9597/08.
Keskustelun pohjalta laaditut puheenjohtajavaltion päätelmät ovat asiakirjassa 9597/08.
The Presidency conclusions stressed the need for strengthened cooperation between Ministries of Agriculture and Ministries for Research, and noted the existence of a common desire for Member States to develop common approaches.
Puheenjohtajavaltion päätelmissä korostetaan maatalousminiteriöiden ja tutkimuksesta vastaavien ministeriöiden välisen yhteistyön vahvistamisen tarvetta ja pannaan merkille,