natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stressed that this is a subject of increasing importance and sensivity for the industry of this sector, as well as in the broader political and cultural context of the development of a European identity.
Neuvosto korosti, että aihe on yhä tärkeämpi ja arkaluontoisempi tämän alan yrityksille sekä laajemmissa Euroopan identiteetin kehitykseen liittyvissä poliittisissa ja kulttuurisissa yhteyksissä.
The Council stressed that to succeed such a shared undertaking requires effective co-operation among the democratic forces.
Neuvosto korosti, että kyseisen yhteisen yrityksen onnistuminen vaatii tehokasta yhteistyötä demokraattisten voimien keskuudessa.
The Council stressed the considerable potential that multinational forces represented for the European Union's capability for external action.
Neuvosto korosti kyseisten monikansallisten joukkojen huomattavaa potentiaalia Euroopan unionin ulkoisen toiminnan voimavarojen kannalta.
The Council stressed the continued commitment of the EU to help and work with local political leaders to move BiH forward towards the EU.
Neuvosto korosti EU:n jatkuvaa sitoumusta auttaa paikallisia poliittisia johtajia Bosnia ja Hertsegovinan lähentymisessä EU:hun ja tehdä heidän kanssaan yhteistyötä tässä asiassa.
The Council stressed the continuing need for speedy completion of the structures of pillar four as well as for the definition of its tasks.
Neuvosto korosti, että neljännen osa-alueen rakenteet on saatava nopeasti valmiiksi ja että sen tehtävät on määriteltävä.
The Council stressed the determination of the European Union to actively contribute to the preparation of the 1999 Ministerial Conference.
Neuvosto korosti, että Euroopan unioni on vakaasti päättänyt osallistua aktiivisesti vuoden 1999 ministerikokouksen valmisteluun.
The Council stressed the distinctive role of EUPOL AFGHANISTAN in providing civilian policing expertise as key to the sustainability of police reforms in Afghanistan and acknowledged the importance of close cooperation among the actors on the ground.
Neuvosto korosti EUPOL Afganistanin erityistä roolia siviilipoliisiasiantuntemuksen tarjoamisessa, jotta taattaisiin Afganistanin poliisitoimen uudistusten kestävyys, ja totesi, että kentällä olevien toimijoiden on tärkeää toimia tiiviissä yhteistyössä.
The Council stressed the EU's commitment to promote development in East Timor and Papua New Guinea within the framework of EU co-operation agreements.
Neuvosto painottaa EU:n sitoumusta edistää kehitystä Itä-Timorissa ja Papua-Uudessa-Guineassa EU:n yhteistyösopimusten puitteissa.
The Council stressed the European Union's commitment to act in consultation with all relevant partners and contribute to a peaceful solution to this situation, which constitutes a serious threat to peace and stability internationally and regionally.
Neuvosto korosti Euroopan unionin sitoumusta toimia kuullen kaikkia asianomaisia osapuolia ja edistää tilanteen ratkaisemista rauhanomaisesti, sillä se on vakava uhka kansainväliselle ja alueelliselle rauhalle ja vakaudelle.
The Council stressed the European Union's willingness to assist in reaching a peaceful and lasting solution to the conflict within the framework of a credible and comprehensive peace strategy, as previously expressed by the Presidency in its Declaration of 30 June 2004.
Neuvosto korosti Euroopan unionin olevan halukas antamaan apuaan pyrittäessä konfliktin rauhanomaiseen ja kestävään ratkaisuun uskottavan ja kattavan rauhansuunnitelman puitteissa, kuten puheenjohtajavaltio on aiemmin ilmoittanut 30. kesäkuuta 2004 antamassaan julkilausumassa.
The Council stressed the extreme importance of decisive action against production and trade in illicit narcotics and, in this context, reiterated its full support of the Afghan National Drug Control Strategy, and looks forward to the finalisation of five Action Plans arising from the International Counter-Narcotics Conference in Kabul on 8-9 February 2004.
Neuvosto korosti laittomien huumausaineiden valmistuksen ja kaupan päättäväisen torjunnan olevan äärimmäisen tärkeätä, vahvisti tässä yhteydessä täyden tukensa Afganistanin kansalliselle huumevalvontastrategialle ja odottaa Kabulissa 8-9. helmikuuta 2004 pidetyn huumausaineiden vastaisen konferenssin perusteella laaditun viiden toimintaohjelman viimeistelemistä.
The Council stressed the grave debt situation of the countries affected and the need for the international community to address as a matter of urgency, their short- and long-term debt situation.
Neuvosto korosti hirmumyrskystä kärsineiden maiden vakavaa velkaantumistilaa ja kansainvälisen yhteisön tarvetta käsitellä pikaisesti niiden lyhyen ja pitkän aikavälin velkatilannetta.
The Council stressed the great importance of obtaining the radio frequencies necessary for the implementation of the European satellite navigation system at the world telecommunications conference to be held in Istanbul in May and June 2000.
Neuvosto korosti, että Istanbulissa touko-kesäkuussa 2000 pidettävässä maailmanlaajuisessa televiestintäkonferenssissa on erittäin tärkeää saada tarvittavat radiotaajuudet Euroopan satelliittinavigointijärjestelmän täytäntöönpanemiseksi.
The Council stressed the importance it attaches to dialogue with third countries in the human rights field generally, and most particularly in the context of the CHR.
Neuvosto korosti pitävänsä tärkeänä vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa ihmisoikeustilanteesta yleensä ja erityisesti ihmisoikeustoimikunnassa.
The Council stressed the importance it attaches to the GALILEO project, a European satellite radionavigation system.
Neuvosto korosti jälleen, miten tärkeänä se pitää eurooppalaista Galileo-satelliittinavigointihanketta.
The Council stressed the importance of a coherent enlargement process to which it will give, when necessary, additional political orientations in the light of the ongoing negotiations.
Neuvosto korosti sellaisen yhdenmukaisen laajentumiskehityksen merkitystä, jolle neuvosto tarvittaessa antaa uusia poliittisia ohjeita neuvottelujen tilanteesta riippuen.
The Council stressed the importance of a seamless transition between the UNIPTF and the EUPM, and, in this respect, underlined the central role of the Police Commissioner to be designated.
Neuvosto korosti, että siirtymisen Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisten poliisijoukkojen ja EUPM:n välillä olisi tapahduttava saumattomasti, ja painotti nimitettävän poliisikomentajan keskeistä asemaa tähän liittyen.
The Council stressed the importance of a successful disengagement and noted that only one month remains until it is scheduled to start.
Neuvosto korosti vetäytymisen onnistumisen tärkeyttä ja totesi, että sen on määrä alkaa jo kuukauden kuluttua.
The Council stressed the importance of action by Belgrade on all these requirements if the international community were not to be compelled to respond in a qualitatively different way to the increased threat to regional peace and security.
Neuvosto korosti olevan tärkeää, että Belgrad ryhtyy toimiin kaikkien näiden vaatimusten täyttämiseksi; muutoin kansainvälisen yhteisön on vastattava toisenluonteisella tavalla alueen rauhaan ja turvallisuuteen kohdistuvaan lisääntyneeseen vaaraan.
The Council stressed the importance of adequate monitoring of the implementation of the commitments made to meet the agreed Millennium Development goals.
Neuvosto korosti, että riittävä seuranta on tärkeää sovitussa vuosituhannen julistuksessa asetettujen kehitystavoitteiden mukaisten sitoumusten täytäntöönpanossa.
The Council stressed the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan, with constitutional reform and preparations for democratic elections, and stated this readiness to support implementation of these objectives.
Neuvosto korosti olevan tärkeää, että yleinen järjestys palautetaan pikaisesti Kirgisiaan ja että siellä toteutetaan perustuslakiuudistus ja valmistellaan demokraattisia vaaleja, sekä ilmoitti olevansa valmis tukemaan näiden tavoitteiden toteuttamista.
The Council stressed the importance of an international presence in Chechnya and noted the Russian invitations to the UN High Commissioner for Human Rights, the Chairperson in office of the OSCE, and the President of the ICRC to visit Chechnya.
Neuvosto korosti kansainvälisen läsnäolon merkitystä Tšetšeniassa ja pani merkille, että Venäjä on kutsunut YK:n ihmisoikeusvaltuutetun, ETYJin puheenjohtajan ja ICRC:n puheenjohtajan vierailulle Tšetšeniaan.
The Council stressed the importance of avoiding unnecessary testing on animals and underlined the need to improve the protection of human health and the environment while ensuring the competitiveness of the European chemicals industry, in particular of SMEs.
Neuvosto korosti, että on tärkeää välttää tarpeettomia eläimillä tehtäviä kokeita ja että ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua on parannettava samalla kun varmistetaan eurooppalaisen kemianteollisuuden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, kilpailukyky.
The Council stressed the importance of close coordination between the EU Special Representative (EUSR), the European Commission and the Member States on the ground and supported a strengthened role for the EUSR.
Neuvosto korosti, että paikalla tarvitaan tiivistä koordinointia Euroopan unionin erityisedustajan, Euroopan komission ja jäsenvaltioiden välillä ja tuki Euroopan unionin erityisedustajan aseman vahvistamista.
The Council stressed the importance of Community support to rule of law activities as part of the effort and welcomed the readiness of the Commission to contribute to the success of the proposed mission, including through work under the CARDS programme.
Neuvosto korosti yhteisön tuen olevan tärkeää näihin ponnisteluihin kuuluvien, oikeusvaltioon liittyvien toimien kannalta ja pani tyytyväisenä merkille komission valmiuden edistää ehdotetun operaation onnistumista myös CARDS-ohjelman puitteissa.
The Council stressed the importance of completing the demilitarization of the KLA and of the dismantling of its military structures, and called on the KLA to meet the 19 September deadline.
Neuvosto korosti olevan tärkeää saattaa Kosovon vapautusarmeijan (UCK) aseistariisuminen ja sen sotilaallisten rakenteiden purkaminen päätökseen ja kehotti UCK:ta noudattamaan 19. syyskuuta olevaa määräaikaa.
The Council stressed the importance of concerted action to prepare for the ICAO Assembly in Montreal in September 2001.
Neuvosto korosti yhtenäisen toiminnan tärkeyttä valmisteltaessa Montrealissa syyskuussa 2001 pidettävää ICAO:n yleiskokousta.
The Council stressed the importance of continuing efforts to match ambition with resources.
Neuvosto korosti, että on tärkeää jatkaa toimia resurssien saattamiseksi vastaamaan tavoitetasoa.
The Council stressed the importance of dialogue and national reconciliation for the restoration of lasting peace and stability to Sierra Leone, and welcomed the efforts aimed at resolving the conflict, including the key contribution of UNOMSIL and the Special Representative of the UN Secretary General, as well as the efforts in support of the legitimate government from the Economic Community of West African States, ECOWAS, and its ECOMOG (ECOWAS Military Observer Group) forces.
Neuvosto korosti vuoropuhelun ja kansallisen sovinnon merkitystä kestävän rauhan ja vakauden palauttamiselle Sierra Leonessa ja oli tyytyväinen pyrkimyksiin konfliktin ratkaisemiseksi, joihin kuuluu Yhdistyneiden Kansakuntien Sierra Leonessa olevien tarkkailijajoukkojen (UNOMSIL) ja YK:n pääsihteerin erityisedustajan erityisen merkittävä toiminta, sekä Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön ECOWASin ja sen ECOMOGin (ECOWASin sotilastarkkailijaryhmän) joukkojen pyrkimyksiin tukea Sierra Leonen laillista hallitusta.
The Council stressed the importance of enhancing the work of the common institutions of Bosnia and Herzegovina, market economy reform and refugee return.
Neuvosto korosti, että on tärkeää tehostaa Bosnia-Hertsegovinan yhteisten instituutioiden työskentelyä, markkinatalouden uudistusta ja pakolaisten paluuta.
The Council stressed the importance of ensuring a geographical balance in the mission activities and the continuation of training of senior officials, in Iraq, in the region as well as in Europe.
Neuvosto korosti, että on tärkeää varmistaa operaation toimien maantieteellinen tasapainoisuus ja johtavien virkamiesten koulutuksen jatkuminen sekä Irakissa, koko alueella että Euroopassa.
The Council stressed the importance of full implementation of the letter and spirit of the Special Autonomy Laws (SAL) in Aceh and in Papua.
Neuvosto korosti, että erityisten itsehallintolakien noudattaminen Acehissa ja Papuassa niiden kirjaimen ja hengen mukaisesti on tärkeää.
the Council stressed the importance of further determined action and continued progress on judicial, political and economic reforms, including the fight against organised crime and corruption and the full respect of independent judicial institutions, as well as freedom of the media.
politiikan ja talouden alan uudistuksia, mihin kuuluu myös järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta sekä oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja tiedotusvälineiden vapauden turvaaminen.
The Council stressed the importance of holding a second round and the High Representative expressed the EU's readiness to provide support for election observation.
Neuvosto painotti toisen äänestyskierroksen pitämisen tärkeyttä, ja korkea edustaja ilmaisi EU:n valmiuden avustaa vaalitarkkailussa.
The Council stressed the importance of Montenegro being included in projects endorsed by the Stability Pact.
Neuvosto korosti olevan tärkeää, että Montenegro sisällytetään vakaussopimuksella tuettavien hankkeiden piiriin.
The Council stressed the importance of promoting contacts and dialogue between European and Chinese civil society.
Neuvosto korosti, että on tärkeää edistää Euroopan ja Kiinan kansalaisyhteiskuntien välisiä yhteyksiä ja vuoropuhelua.
The Council stressed the importance of promoting dialogue with civil society with the aim of improving understanding of the benefits of the multilateral system so that the relevant legitimate interests and concerns of civil society are taken into account in the negotiations, and that the WTO's proceedings as a whole become more transparent.
Neuvosto korosti, että on tärkeää edistää kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää keskustelua tiedon lisäämiseksi monenvälisen järjestelmän eduista, jotta neuvotteluissa voidaan ottaa huomioon kansalaisyhteiskunnan asiaan liittyvät oikeutetut edut ja sitä kiinnostavat kysymykset ja jotta WTO:n toiminta kokonaisuudessaan olisi avoimempaa.
The Council stressed the importance of proper preparation of local elections in Kosovo.
Neuvosto korosti Kosovon paikallisvaalien asianmukaisen valmistelun merkitystä.
The Council stressed the importance of retaining counter-terrorism, in accordance with the European Security Strategy, as a focus of the Union's foreign policy in order to fight and prevent terrorists working internationally.
Neuvosto korosti, että Euroopan unionin turvallisuusstrategian mukaisesti terrorismin torjunta on pidettävä unionin ulkopolitiikassa keskeisellä sijalla, jotta voitaisiin estää ja torjua terroristien toiminta kansainvälisesti.
The Council stressed the importance of speedy reforms and of a regular electoral process for bringing Albania closer to the European structures.
Neuvosto painottaa pikaisten uudistusten ja säännönmukaisen vaalijärjestelmän olevan tärkeitä, jotta Albania voisi lähentyä Euroopan rakenteita.
The Council stressed the importance of sustainable economic development for progress in the abovementioned sectors.
Neuvosto korosti kestävän talouskehityksen merkitystä edellä mainittujen alojen edistymisen kannalta.
The Council stressed the importance of taking early and effective action against impunity and collusion, especially with paramilitary groups.
Neuvosto painotti, että on tärkeää puuttua varhaisessa vaiheessa ja tehokkaasti rangaistuksetta jäämiseen ja vehkeilyyn, varsinkin suhteessa puolisotilaallisten ryhmiin.
The Council stressed the importance of the continued transition process in the DRC, especially in the preparation of the election process and in the implementation of the necessary reforms, in particular SSR.
Neuvosto korosti, että siirtymäkauden prosessia Kongon demokraattisessa tasavallassa on tärkeää jatkaa erityisesti vaaliprosessin valmisteluissa ja tarpeellisten uudistusten, etenkin turvallisuusalan uudistuksen täytäntöönpanossa.
The Council stressed the importance of the early formation of a functioning Government, fully committed to the Standards implementation that will pave the way for a positive review in mid-2005.
Neuvosto korosti olevan tärkeää saada pikaisesti muodostettua toimiva hallitus, joka sitoutuu täysimääräisesti olojen normalisointia koskevien edellytysten täytäntöönpanoon, jotta päästäisiin kohti myönteistä arviointia vuoden 2005 puolivälissä.
The Council stressed the importance of the full participation of developing countries in the multilateral system and the need to continue to seek to engage with them effectively in a structured and timely dialogue on all issues of common interest.
Neuvosto korosti kehitysmaiden täysipainoisen monenväliseen järjestelmään osallistumisen tärkeyttä ja tarvetta pyrkiä niiden kanssa edelleen tehokkaaseen rakenteelliseen ja ajankohtaiseen keskusteluun kaikista yhteistä etua koskevista asioista.
The Council stressed the importance of the handover of Mr MILOSEVIC to the ICTY.
Se korosti, että Slobodan Milosevicin toimittaminen entisen Jugoslavian alueen kansainväliseen rikostuomioistuimeen on merkittävä asia.
The Council stressed the importance of the upcoming EU-SADC Ministerial Conference in Copenhagen 7 and 8 November 2002 as part of the ongoing dialogue with these countries on the issues affecting Southern Africa.
Neuvosto korosti Kööpenhaminassa 7. ja 8.11.2002 pidettävän EU:n ja SADC:n välisen ministerikokouksen merkitystä osana vuoropuhelua, jota käydään parhaillaan kyseisten maiden kanssa eteläiseen Afrikkaan vaikuttavista kysymyksistä.
The Council stressed the importance of this process leading to a final outcome that will lead to lasting peace and stability, good governance,
Neuvosto korosti tämän prosessin tärkeyttä, joka johtaa kestävään rauhaan ja vakauteen, hyvään hallintotapaan,
The Council stressed the importance of timely implementation of the action plans by both the EU and ENP partners.
Neuvosto korosti, että sekä EU:n että Euroopan naapuruuspolitiikan kumppaneiden on tärkeää panna toimintasuunnitelmat ajoissa täytäntöön.
The Council stressed the importance of Transitional Federal Government (TFG) ownership and a clear TFG commitment to build a viable and sustainable security sector.
Neuvosto korosti, että väliaikaisen liittohallituksen on tärkeää toimia vastuullisesti ja sitoutua selkeästi elinkelpoisen ja kestävän turvallisuusalan rakentamiseen.
The Council stressed the importance of working to secure recognition of the benefits of future comprehensive multilateral liberalisation to all WTO members in advance of and following the Ministerial Conference in May.
Neuvosto korosti, että on tärkeää jatkaa ponnisteluja tulevasta laajasta monenvälisestä vapauttamisesta koituvien etujen tunnustamisen varmistamiseksi kaikkien WTO-jäsenten taholla sekä ennen toukokuussa pidettävää ministerikonferenssia että sen jälkeen.
The Council stressed the importance that close contacts be maintained, both in preparations for the Seattle meeting and during subsequent negotiations, with parliaments, including the European Parliament.
Neuvosto korosti olevan tärkeää pitää tiiviisti yhteyttä parlamentteihin, myös Euroopan parlamenttiin, sekä Seattlen kokousta valmisteltaessa että sitä seuraavissa neuvotteluissa.
The Council stressed the importance which the EU attaches to its dialogues and consultations with third countries and recalled that the EU had entered into a dialogue on human rights issues with China and Iran and into human rights consultations with Russia.
Neuvosto korosti EU:n pitävän tärkeänä vuoropuhelua ja neuvotteluja kolmansien maiden kanssa ja muistutti, että EU on aloittanut ihmisoikeuskysymyksiä koskevan vuoropuhelun Kiinan ja Iranin kanssa sekä ihmisoikeuksia koskevat neuvottelut Venäjän kanssa.
The Council stressed the important contribution by UNRWA to the Middle East Peace Process.
Neuvosto korosti UNRWA:n merkittävää osuutta Lähi-idän rauhanprosessissa.
The Council stressed the important role of UNIFIL in assisting the deployment of the Lebanese Army to Southern Lebanon.
Neuvosto korosti UNIFILin tärkeää tehtävää auttaa Libanonin armeijaa siirtämään joukkoja Etelä-Libanoniin.
The Council stressed the link between the proper functioning of the EU's agreements with the individual Mediterranean partners concerned and a system of regional cumulation.
Neuvosto korosti EU:n yksittäisten Välimeren kumppanuusmaiden kanssa tekemien sopimusten asianmukaisen soveltamisen ja alueellista kumulaatiota koskevan järjestelmän välistä yhteyttä.
The Council stressed the major role played by the EU and its Member States at this forum.
Neuvosto korosti EU:n ja sen jäsenvaltioiden johtavaa asemaa tällä foorumilla.
The Council stressed the need for a timely start of preparatory work in this respect.
Neuvosto painotti, että tätä koskeva valmistelutyö on aloitettava ajoissa.
The Council stressed the need for agreement for work in all WTO fora to intensify to this end and for an instruction from WTO Ministers to the General Council to oversee this process and set in hand as soon as possible preparation for the decisions to be taken at a Ministerial Conference to be held in 1999.
Neuvosto korosti tarvetta sopia kaikilla WTO:n foorumeilla siitä, että ponnisteluja on tehostettava kyseisiin tavoitteisiin pääsemiseksi sekä siitä, että WTO-jäsenvaltioiden ministerien on pyydettävä yleisten asiain neuvostoa valvomaan kyseistä prosessia ja ryhtymään mahdollisimman pian valmistelemaan vuonna 1999 pidettäväksi aiotussa ministerikonferenssissa tehtäviä päätöksiä.
The Council stressed the need for an early United Nations Security Council Resolution and confirmed its preparedness to bring such a Resolution about.
Neuvosto tähdensi, että on pikaisesti annettava Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma, ja vahvisti olevansa valmis työskentelemään tällaisen päätöslauselman aikaan saamiseksi.
The Council stressed the need for coherence in the field of security.
Neuvosto korostaa, että johdonmukaisuus on turvallisuuden alalla tarpeen.
The Council stressed the need for compliance with the current Financial Perspectives.
Neuvosto korosti, että nykyisiä rahoitusnäkymiä on noudatettava.
The Council stressed the need for constructive dialogue between the government and the opposition to agree on the way forward.
Neuvosto korosti, että hallituksen ja opposition rakentava vuoropuhelu on tarpeen jatkotoimista sopimiseksi.
The Council stressed the need for Croatia to address the continuing shortcomings of the judicial system and the resulting law enforcement problems in order not to threaten the results of the economic, political and social reform.
Neuvosto korosti Kroatian tarvetta korjata jatkuvia puutteita oikeusjärjestelmässään ja niistä johtuvia lainvalvontaongelmia, jotta taloudellisen, poliittisen ja sosiaalisen uudistuksen tulokset eivät joutuisi uhatuiksi.
The Council stressed the need for Iran to answer timely, fully and adequately all questions raised regarding its nuclear programme.
Neuvosto korosti, että Iranin on vastattava viipymättä, yksityiskohtaisesti ja asianmukaisesti kaikkiin sen ydinohjelmasta esitettyihin kysymyksiin.
The Council stressed the need for Montenegro to implement the new Constitution in line with European standards and to continue efforts in broadening consensus on basic features of state building.
Neuvosto korosti, että Montenegron on pantava täytäntöön eurooppalaisten normien mukainen uusi perustuslaki ja pyrittävä edelleen laajentamaan konsensusta valtion rakentamisen perusteista.
The Council stressed the need for more offers from other WTO members, and for improvements in existing offers, so as to ensure a substantive and mutually satisfactory outcome.
Neuvosto korosti, että muilta WTO:n jäseniltä on saatava lisätarjouksia ja nykyisiä tarjouksia on parannettava, jotta tuloksesta saadaan merkittävä ja kaikkia osapuolia tyydyttävä.