natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that Arsenal and Liverpool, also playing the same day, could sell the rights themselves in Spain and Italy if UEFA has not managed to sell the rights.
Tämä tarkoittaa, että samana päivänä pelaavat Arsenal ja Liverpool voisivat itse myydä oikeudet Espanjassa ja Italiassa, jos UEFA ei ole onnistunut niitä myymään.
This means that as from July 24, the Commission will exclusively apply the EC procedural rules in all pending and new cases.
Tämä merkitsee, että komissio soveltaa kaikkiin kesken oleviin ja uusiin tapauksiin 24. heinäkuuta lähtien pelkästään EY :n menettelysääntöjä.
This means that as of 1 January 1998, SRM will be entirely discarded in the European Union (EU) as raw material for any purpose.
Tämä tarkoittaa, että 1. tammikuuta 1998 lähtien erityistä riskiainesta ei Euroopan unionissa (EU:ssa) enää saa käyttää raaka-aineena mihinkään tarkoitukseen.
This means that as of 1 September 2007 the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are able to use the Schengen Information System (SIS).
Tämä tarkoittaa, että Tšekin tasavalta, Viro, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia ovat 1. syyskuuta 2007 alkaen voineet käyttää Schengenin tietojärjestelmää (SIS).
This means that biofuels cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peatlands.
Tämä tarkoittaa, ettei biopolttoaineita voida tuottaa alueilla, joiden luonto on hyvin monimuotoinen, kuten suojelualueilla, eikä alueilla, joihin varastoituu suuri määrä hiiltä, kuten metsä- ja suomailla.
This means that by the start of the marketing year 2006/2007 on 1 July 2006 quotas were reduced by 1.5 million tonnes.
Toisin sanoen markkinointivuoden 2006/2007 alkaessa 1. heinäkuuta 2006 kiintiöiden määrä oli pienentynyt 1,5 miljoonalla tonnilla.
This means that by the start of the marketing year 2006/2007 on 1 July 2006 quotas were reduced by 1.5 million tonnes.
Tämä tarkoittaa, että markkinointivuoden 2006/2007 alkaessa 1. heinäkuuta 2006 kiintiöitä oli alennettu 1,5 miljoonaa tonnia.
This means that cannabis is still Europe’s most commonly consumed illicit drug.
Se on siis edelleen Euroopan yleisimmin käytetty laiton huumausaine, sillä joka viides aikuinen on joskus kokeillut sitä.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including GMO products or the ban on hormone-treated beef.
Tämä tarkoittaa, että CETA ei muuta elintarviketurvallisuuden sääntelyä EU:ssa esimerkiksi muuntogeenisten tuotteiden tai hormonikäsitellyn naudanlihan tuontikiellon osalta.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including on GMO products or the ban on hormone-treated beef.
CETA ei siis muuta sitä, miten EU sääntelee elintarvikkeiden turvallisuutta, mukaan luettuna muuntogeeniset organismit ja hormoneilla käsiteltyä naudanlihaa koskeva kielto.
This means that children cannot waive their right to be assisted by a lawyer, as there is a high risk that they would not understand the consequence of their actions if they were able to waive their rights.
Tämä tarkoittaa, että alaikäiset eivät voi luopua oikeudesta avustajan käyttöön, koska on olemassa suuri riski, että he eivät ymmärrä toimiensa seurauksia, jos heillä olisi mahdollisuus luopua tästä oikeudesta.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
Tämä tarkoittaa sitä, että tässä ajassa kuluttajat voivat palauttaa tavarat mistä tahansa syystä, jos he muuttavat mielensä.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
Tämä tarkoittaa, että kuluttajat voivat tämän määräajan kuluessa palauttaa tavarat mistä tahansa syystä, jos he muuttavat mielensä.
This means that corporate governance issues are not affected by this proposal.
Ehdotus ei siis vaikuta yritysjohdon valvontaan liittyviin kysymyksiin.
This means that Council and European Parliament now are on an equal footing for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow chart on page 10).
Tämä tarkoittaa sitä, että neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat nyt tasavertaisessa asemassa koko EU:n talousarvion hyväksymisessä (vrt. vuokaavio sivulla 10).
This means that Council and European Parliament now are on an equal footing for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow chart on page 11).
Tämä tarkoittaa sitä, että neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat nyt tasavertaisessa asemassa koko EU:n talousarvion hyväksymisessä (vrt.vuokaavio sivulla 11).
This means that current investment levels have to be increased considerably.
Tämän vuoksi investointien nykyistä tasoa on nostettava huomattavasti.
This means that dealers can set up outlets wherever they see a business opportunity, for example in areas where their brand is under-represented or in countries where prices are higher.
Tämä tarkoittaa, että jälleenmyyjät voivat perustaa myyntipisteitä sinne, missä he näkevät liiketoimintamahdollisuuksia, esim. alueille, joissa heidän merkkinsä on aliedustettuna, tai maihin, joissa hinnat ovat kalliimmat.
This means that deviations deriving only and directly from the net extra costs of the refugee crisis will not lead to any stepping up in the procedures.
Tämä tarkoittaa sitä, että ainoastaan ja suoraan pakolaiskriisin aiheuttamista ylimääräisistä nettokustannuksista johtuvien poikkeamien vuoksi ei siirrytä menettelyissä seuraavaan vaiheeseen.
This means that different substantive law rules may apply, depending on the Member State where the applicant or the applicants lodge the request for divorce.
Tämä tarkoittaa, että voidaan soveltaa erilaisia aineellisen oikeuden sääntöjä riippuen jäsenvaltiosta, jossa hakija tekee tai hakijat tekevät avioerohakemuksen.
This means that Directive 2003/97/EC will not apply to 5 million heavy good vehicles currently in circulation in the EC.
Se merkitsee, että direktiiviä 2003/97/EY ei sovelleta 5 miljoonaan tällä hetkellä EY:ssä liikennöivään raskaaseen tavarankuljetusajoneuvoon.
This means that each distributor must be free to respond to a request for the product or service made by any customer inside the Community.
Tämä tarkoittaa sitä, että jokaisen jakelijan on voitava vastata yhteisön alueella toimivien asiakkaiden omasta aloitteestaan esittämään pyyntöön saada tavara tai palvelu.
This means that each Member State should have in place electricity cables that allow at least 10% of the electricity that is produced by their power plants to be transported across its borders to its neighbouring countries.
Tämä tarkoittaa sitä, että kullakin jäsenvaltiolla olisi oltava käytössä sähkökaapelit, joiden ansiosta vähintään 10 prosenttia sen voimalaitosten tuottamasta sähköstä voidaan siirtää rajojen yli naapurimaihin.
This means that each of us - each person, each economy - has to use their skills and focus on encouraging others to acquire what we are producing or offering.
Näin ollen on kyse siitä, että jokainen henkilö ja jokainen talous hyödyntää kykyjään ja mahdollisuuksiaan saadakseen toiset hankkimaan sitä mitä tämä tuottaa tai tarjoaa.
This means that economic policy co-ordination should be strengthened, in line with recent Commission proposals on budgetary co-ordination, and the Lisbon objectives should be better taken into account within the Broad Economic Policy Guidelines.
Talouspolitiikan koordinointia olisi vahvistettava komission viimeaikaisten, finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamista koskevien ehdotusten mukaisesti ja Lissabonin tavoitteet olisi otettava paremmin huomioon talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa.
This means that efforts must be made to achieve a durable reduction in the overall tax burden in the EU, by ensuring a balance between cutting taxes, investing in public services and sustaining fiscal consolidation.
Tämä tarkoittaa sitä, että on pyrittävä saamaan aikaan EU:n kokonaisverorasituksen kestävä väheneminen varmistamalla, että veroalennukset, julkisiin palveluihin investoiminen ja julkisen talouden vahvistaminen ovat tasapainossa.
This means that EFSA does not take authorisation decisions for GMO, pesticides, food additives and other regulated products related to the food chain but assesses the potential risks for consumers, animals and the environment which enables risk managers, in this case the European Commission, European Parliament and Council to make decisions taking into account scientific advice.
Tämän ansiosta riskinhallinnasta vastaavat tahot eli tässä tapauksessa Euroopan komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tehdä päätöksiä ottaen huomioon tieteelliset neuvot.
This means that employees on fixed-term contracts with a duration of less than nine months are not taken into account when assessing whether a company is large enough to be required to set-up workers' representative bodies. .
Näin ollen määräaikaisia työntekijöitä, joiden työsuhde kestää alle yhdeksän kuukautta, ei oteta huomioon arvioitaessa, onko yritys niin suuri, että työntekijöitä edustava elin on perustettava.
This means that EU own resources are subject to strong parliamentary control and that Member States' sovereignty and democratic rights are fully assured.
Näin ollen EU:n omat varat ovat tiukan parlamentaarisen valvonnan kohteena ja jäsenvaltioiden suvereniteetti ja demokraattiset oikeudet taataan aukottomasti.
This means that EUR 1 of grant must correspond to at least EUR 1 of justified paid expenditure.
Tämä tarkoittaa, että yhden euron tukea vastaavat yhden euron todistetusti maksetut kustannukset.
This means that EUR 1 of grant must correspond to at least EUR 1 of justified paid expenditure.
Tämä tarkoittaa, että yhden euron tukea vastaavat yhden euron todistetusti maksetut menot.
This means that Europe is facing problems with:
Tilanteen korjaamiseksi Euroopan olisi ratkaistava seuraavat ongelmat:
This means that European officials got a pay increase well below inflation.
Tämä tarkoittaa, että EU:n virkamiesten palkankorotus oli huomattavasti inflaatiota pienempi.
This means that Europeans will be able to exploit the opportunities of enhanced satellite navigation provided by Galileo in 2014.
Tämä tarkoittaa sitä, että eurooppalaiset voivat hyötyä Galileon tarjoamasta paremmasta satelliittinavigoinnista vuonna 2014.
This means that Europeans, especially in Greece, Bulgaria and Cyprus, will be able to see domain names in their own alphabets.
Tämän ansiosta eurooppalaiset, erityisesti kreikkalaiset, bulgarialaiset ja kyproslaiset, voivat jatkossa hyödyntää aluetunnuksissaan omia aakkosiaan.
This means that every allowance not surrendered or retired in the second trading period can be used at face value in phase 3.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki päästöoikeudet, joita ei ole palautettu tai käytetty toisella päästökauppakaudella, saa käyttää nimellisarvoisina kolmannessa vaiheessa.
This means that everyone can have a say on standards that will harmonize the EU-wide approach to data about natural risk zones, atmospheric conditions, meteorological geographical features, oceanographic geographical features, sea regions, habitats and biotopes, species distribution, and energy and mineral resources.
Tämä tarkoittaa, että jokainen voi ilmaista mielipiteensä standardeista, joilla yhdenmukaistetaan EU:n laajuista lähestymistapaa seuraavia aiheita koskeviin tietoihin: luonnonriskialueet, ilmakehän tila, ilmaston maantieteelliset ominaispiirteet, merentutkimuksen maantieteelliset ominaispiirteet, merialueet, elinympäristöt ja biotoopit, lajien levinneisyys sekä energia- ja mineraalivarat.
This means that existing actions are not sufficient to ensure an adequate level of protection for all soil in Europe.
Tämä tarkoittaa sitä, etteivät nykyiset toimet riitä varmistamaan maaperän suojelun asianmukaista tasoa Euroopassa.
This means that ExxonMobil and Shell will compete for gas customers independently in Germany.
Tämä tarkoittaa, että ExxonMobil ja Shell kilpailevat maakaasuasiakkaista Saksassa itsenäisesti.
This means that financial support is programmed at regional level to help productive investment (in particular in SMEs and craft sector or for tourism) in these regions or retraining for professional re-conversion under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Tämä merkitsee sitä, että taloudellinen tuki ohjelmoidaan alueellisella tasolla tuotantoinvestointien kannustamiseksi (erityisesti pk-yrityksissä, käsityöalalla tai matkailussa) näillä alueilla tai suunnataan uudelleenkoulutukseen ammatinvaihtoa varten Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tuella.
This means that for any Union goods on board, they do not need customs supervision.
Tämä merkitsee sitä, että aluksella olevalle unionitavaralle ei tarvita tullivalvontaa.
This means that for major policy initiatives there are now predictable and well-structured consultation mechanisms.
Tärkeimpien aloitteiden osalta on nyt käytössä luotettava ja toimiva konsultaatiomekanismi.
This means that for products that are known to present a particular risk, such as aflatoxins in some nuts, the sampling frequency at import may be more stringent than for products with a lower risk profile.
Näin riskipitoisiksi tiedetyistä tuotteista, kuten tietyistä pähkinöistä, joihin voi sisältyä aflatoksiinia, voidaan tuonnin yhteydessä ottaa näytteitä tiuhemmin kuin tuotteista, joiden riski on pienempi.
This means that for the first time the average deficit is below the 1.5% interim target agreed by Heads of State in 2001.
Tämä tarkoittaa, että keskimääräinen vaje on pienempi kuin valtion päämiesten vuonna 2001 asettama väliaikainen tavoite 1,5 prosenttia.
This means that France is currently spending more public money on debt repayments than on investment in education or research and innovation.
Toisin sanoen Ranska käyttää tällä hetkellä enemmän julkisia varoja velan korkomaksuihin kuin kansalliseen koulutusjärjestelmään tai tutkimukseen ja innovointiin tehtäviin investointeihin.
This means that generalised policy prescriptions or standard intervention methods are likely to be of little practical use.
Tämä tarkoittaa, että yleisistä toimintaperiaatteista tai väliintulon vakiomenetelmistä on todennäköisesti vain vähän käytännön hyötyä.
This means that HIV and AIDS continue to be a major obstacle to development in these countries.
Tämä tarkoittaa, että hiv ja aids ovat edelleen suurimpia esteitä kyseisten maiden kehityksen tiellä.
This means that if the person does not present a risk then the check is not registered and no further processing of their data happens.
Tämä tarkoittaa sitä, että jos henkilö ei aiheuta riskiä, tarkastusta ei kirjata ylös eikä henkilön tietoja käsitellä enempää.
This means that in 2000 Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia should join the accession negotiations which started in 1998 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Tämä merkitsee sitä, että liittymisneuvottelut, jotka vuonna 1998 aloitettiin Kyproksen, Puolan, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron kanssa, aloitetaan ensi vuonna myös Bulgarian, Latvian, Liettuan, Maltan, Romanian ja Slovakian kanssa.
This means that in 2012 we will have more bills to pay to reimburse regional authorities or SME's that have invested in those programmes.
Tämä merkitsee, että näihin ohjelmiin investoineille alueviranomaisille ja pk-yrityksille aiheutuneita korvattavia menoja on vuonna 2012 aiempaa enemmän.
This means that in 2013 the Office received 35% more information than five years ago in 2009, reflecting the continued attention of EU citizens, institutions and other partners on fraud issues.
Tämä tarkoittaa, että virasto sai 35 % enemmän ilmoituksia kuin viisi vuotta sitten, mikä kertoo petosasioiden olevan EU:n kansalaisten, toimielinten ja muiden kumppaneiden jatkuvan huomion kohteena.
This means that in general, internet users should be able to access the content or application of their choice.
Tämä tarkoittaa yleisesti ottaen sitä, että internetin käyttäjien pitäisi voida käyttää haluamiaan sisältöjä tai sovelluksia.
This means that in practice their leeway is limited.
Perusteiden noudattaminen tarkoittaa, että käytännössä kunkin jäsenvaltion liikkumavara on rajoitettu.
This means that individuals will still be able to deal in shares through a bank or other financial institution using national currencies.
Tämä tarkoittaa sitä, että yksityishenkilöt voivat edelleen käydä osakekauppaa kansallista rahaa käyttäen pankin tai muun rahoituslaitoksen kautta.
This means that instead of allocating money to build new vessels to add to a fleet which is already too large the Commission would use aid to eliminate this excess fishing capacity and to help the fishermen who leave the sector find alternative employment or retire.
Tämä merkitsee sitä, että sen sijaan, että myönnettäisiin rahaa uusien alusten rakentamiseksi, mikä kasvattaisi jo ennestään liian suurta laivastoa, komissio käyttäisi tuen liiallisen kalastuskapasiteetin poistamiseksi ja auttaakseen alalta poistuvia kalastajia löytämään vaihtoehtoista työtä tai jäämään eläkkeelle.
This means that insurance prices could rise or fall in the short term for certain categories of customers while they are likely to balance out over time.
Tämä tarkoittaa sitä, että lyhyellä aikavälillä tiettyjen asiakasryhmien vakuutusmaksut voivat nousta tai laskea, mutta ajan myötä maksut todennäköisesti tasaantuvat.
This means that internal market provisions cannot be valued more highly than social provisions, which would otherwise just be minimum standards.
Tämä tarkoittaa, että sisämarkkinasäännöt eivät ole tärkeämpiä kuin sosiaaliset säännöt, jotka muutenkin ovat vain vähimmäisnormeja.
This means that it is less subject to supply disruptions and mitigates fuel price increases.
Näin ollen se on vähemmän altista toimitushäiriöille ja lieventää polttoaineen hinnankorotuksia.
This means that it will be up to Member States to decide on how to distribute their pool of Kilowatt/days among vessels and how to manage their use.
Siten jäsenvaltioiden on päätettävä kilowattipäivien jakamisesta alusten kesken ja niiden käytön hallinnoinnista.
This means that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Käytännössä sitä aletaan soveltaa vasta kun kaikki jäsenvaltiot saattavat kansalliset ratifiointimenettelynsä päätökseen.
This means that large amounts of edible food are wasted or thrown away every day.
Tämä tarkoittaa sitä, että joka päivä menee hukkaan tai heitetään pois suuria määriä syömäkelpoisia elintarvikkeita.
This means that low-risk FP7 researchers are subject to too many controls.
Tämä merkitsee, että liian monia tarkastuksia kohdistetaan sellaisiin seitsemännen puiteohjelman edunsaajiin, joiden kohdalla riski on vähäinen.
This means that Member States are required to:
Tätä varten jäsenvaltioille asetetaan seuraavat velvoitteet:
This means that Member States can be placed in the Excessive Deficit Procedure if they have debt ratios above 60% of GDP that are not being sufficiently reduced (where the excess over 60% is not coming down by at least 5% a year on average over three years).
Tämä tarkoittaa, että jäsenvaltiot voidaan asettaa liiallisen alijäämän menettelyyn, jos niiden velka on yli 60 prosenttia suhteessa BKT:hen eikä se supistu riittävästi (eli 60 prosentin ylittävä osuus ei pienene keskimäärin vähintään 5 prosenttia vuodessa kolmen vuoden aikana).
This means that Member States must remove from their rules on the organisation and authorisation of fairs and exhibitions any provisions which discriminate directly or indirectly against organisers on grounds of nationality or residence.
Tämä periaate merkitsee sitä, että järjestely- ja lupamenettelystä on poistettava markkinatilaisuuksien järjestäjiin kohdistuva (suora tai välillinen) syrjintä, joka perustuu kansallisuuteen tai asuinpaikkaan.
This means that Member States shall recognise registration of traditional herbal medicinal products granted by another Member State whenever it is based on the EU list.
Tämä tarkoittaa sitä, että jäsenmaat tunnustavat muussa jäsenmaassa tehdyn perinteisen kasvirohdosvalmisteen rekisteröinnin, jos se perustuu EU:n luetteloon.
This means that Member States will be required to make a larger fiscal effort during better times and a smaller fiscal effort during difficult economic times.
Tämä tarkoittaa, että jäsenvaltioiden on toteutettava parempina aikoina enemmän julkisen talouden elvyttämistoimia kuin taloudellisesti vaikeina aikoina.
This means that Member States will be required to make a smaller fiscal effort during difficult economic conditions and a larger fiscal effort during better times (see Annex 1).
Jäsenvaltioiden edellytetään siis toteuttavan vähemmän julkisen talouden toimia taloudellisesti vaikeina aikoina ja enemmän parempina aikoina (ks. liite 1).
This means that Member States would no longer need to notify them in advance to the Commission for clearance.
Tämän ansiosta jäsenvaltioiden ei enää tarvitse ilmoittaa tuista etukäteen komissiolle.
This means that more renewable energy will be used in Europe, which is good for the climate.
Tämä lisää uusiutuvan energian käyttöä Euroopassa, mikä on hyväksi ilmastolle.
This means that more than six Europeans out of ten think that the economic situation will not worsen.
Useampi kuin kuusi eurooppalaista kymmenestä arvelee siis, ettei taloustilanne heikkene.
This means that more women are entering the market for private pension plans, life insurance, critical illness cover and private health insurance.
Tämä merkitsee sitä, että yhä useammat naiset tulevat yksityisten eläkevakuutusten, henkivakuutusten, vakavan sairauden varalta otettavien vakuutusten ja yksityisten terveysvakuutusten markkinoille.
This means that most Member States remain in line with the new 1.0% target agreed by Heads of State.
Tämä merkitsee sitä, että useimmat jäsenvaltiot ovat uuden 1,0 prosentin tavoitteen vauhdissa.
This means that nearly all the targets have been met.
Näin ollen lähes kaikki tavoitteet saavutettiin.
This means that neither the businesses that use these products nor European consumers, for example when they buy furniture, will be harmed by this merger" said Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
Tämä merkitsee sitä, että sulautumasta ei aiheudu haittaa näitä tuotteita käyttäville yrityksille eikä myöskään eurooppalaisille kuluttajille, esimerkiksi silloin, kun he ostavat huonekaluja”, totesi kilpailuasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Joaquín Almunia.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi antaa säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että neuvoston annettua nyt hyväksyntänsä komissio voi antaa direktiivin, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että nyt neuvoston annettua hyväksyntänsä komissio voi antaa säädökset, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Tämä tarkoittaa, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi antaa säädöksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Tämä tarkoittaa, että neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä säädös voidaan antaa, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Tämä merkitsee, että nyt kun neuvosto on antanut hyväksyntänsä, komissio voi antaa asetuksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.