natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from the settled case-law of the European Court of Justice that all exemptions have to be interpreted restrictively in order to respect the neutrality of the VAT system.
Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kaikki vapautukset on tulkittava suppeasti, jotta alv-järjestelmän neutraalius säilyy.
It follows from the Treaty of Lisbon that a request for amendment of the Statute of the Court of Justice of the European Union 3 will be deemed to be a ‘draft legislative act’ 4 and must be subject to the ordinary legislative procedure.
Lissabonin sopimuksen johdosta Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 3 muutospyyntöä pidetään ”esityksenä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi” 4 , ja se on käsiteltävä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
It follows from the Treaty that such discriminatory rules may be justified only on grounds of public policy, public security or public health.
Perustamissopimuksesta kuitenkin seuraa, että tällaiset syrjivät säännöt voivat olla perusteltuja ainoastaan yleisen järjestyksen tai turvallisuuden taikka kansanterveyden vuoksi.
It follows from this that the grant of maternity leave pursuant to the directive presupposes that the worker concerned has been pregnant and has given birth to a child.
Tästä seuraa, että äitiysloman myöntäminen direktiivin perusteella edellyttää, että asianomainen työntekijä on ollut raskaana ja on synnyttänyt lapsen.
It follows lengthy discussions with all interested parties, including a recent internet consultation.
Ehdotus perustuu kaikkien asiaan liittyvien osapuolten kanssa käytyihin pitkällisiin keskusteluihin ja äskettäiseen Internetin avulla toteutettuun kuulemiseen.
It follows May's political agreement by the European Parliament and Council on the main aims and provisions of the Directive (see ),
Direktiivissä seurataan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin päätavoitteista ja säännöksistä toukokuussa saavuttamaa poliittista yhteisymmärrystä (ks. ),
It follows on from an informal meeting of the Council of EU justice and home affairs ministers in Stockholm, Sweden, last month (8-9 February) which requested that the European Union give priority to combating trafficking in women and children.
Kokous on jatkoa EU:n oikeus- ja sisäasiainministerien epäviralliselle tapaamiselle, joka järjestettiin 8.9. helmikuuta Tukholmassa ja jossa Euroopan unionia vaadittiin antamaan etusija nais- ja lapsikaupan torjunnalle.
It follows on from the first systematic survey of telecommunications service indicators in the European Union which was published in March 1996 and responds to the call of the European Parliament for the Commission to report on a regular basis on universal service in the European Union.
Kertomus on jatkoa maaliskuussa 1996 julkaistulle katsaukselle, jossa tarkasteltiin ensimmäistä kertaa järjestelmällisesti erilaisia telepalvelujen indikaattoreita Euroopan unionissa.
It follows on from the Millennium Development Goals (MDGs), the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development, and the Financing for Development Conferences.
Se on jatkoa vuosituhattavoitteille, YK:n kestävän kehityksen kokoukselle Rio+20 sekä kehitysrahoituskokouksille.
It follows on from the request made by the Tampere European Council (October 1999) for the status of third-country nationals to be approximated to that of Member State nationals.
Sillä täytetään (vuoden 1999 lokakuussa kokoontuneen) Tampereen Eurooppa-neuvoston esittämä pyyntö, että kolmansien maiden kansalaisten oikeusasemaa olisi lähennettävä vastaamaan jäsenvaltioiden kansalaisten oikeusasemaa.
It follows on from the work carried out since 1998 with experts on counterfeiting the euro from the Member States and the European Central Bank, Europol and Interpol, within the Commission's Advisory Committee ().
Se on seurausta työstä, jota jäsenvaltioiden, Euroopan keskuspankin, Europolin ja Interpolin euroväärennösasiantuntijat ovat tehneet vuodesta 1998 komission neuvoa-antavassa komiteassa ().
It follows on two resolutions adopted by the Council on this matter, on 26 June 2000 and on 24 November 2003.
Tästä asiasta on ennen tätä ehdotusta annettu kaksi päätöslauselmaa, jotka neuvosto on hyväksynyt 26. kesäkuuta 2000 ja 24. marraskuuta 2003.
It follows that EU law precludes a judicial practice which makes the obligation for a national court to disapply any provision contrary to a fundamental right guaranteed by the Charter conditional upon that infringement being clear from the text of the Charter or the relevant case-law, since it withholds from the national court the power to assess fully, with, as the case may be, the cooperation of the Court of Justice, whether that provision is compatible with the Charter.
Tästä seuraa, että unionin oikeus on esteenä oikeuskäytännölle, jonka mukaan kansallisen tuomioistuimen on jätettävä soveltamatta perusoikeuskirjassa taattujen perusoikeuksien vastaisia säännöksiä vain, jos kyseinen ristiriita käy selvästi ilmi perusoikeuskirjan sanamuodosta tai merkityksellisestä oikeuskäytännöstä, koska kyseisen oikeuskäytännön nojalla kansallisella tuomioistuimella ei ole mahdollisuutta tarvittaessa unionin tuomioistuimen kanssa yhteistyössä toimien täysimääräisesti arvioida mainitun kansallisen säännöksen yhteensopivuutta perusoikeuskirjan kanssa.
It follows that it is not for the trade mark proprietor to demonstrate absence of consent, but rather for the trader alleging consent to prove it.
Tästä seuraa, että suostumuksen antamiseen vetoavan elinkeinonharjoittajan on näytettävä suostumuksen antaminen toteen, eikä tavaramerkin haltijalla ole velvollisuutta näyttää toteen sitä, että hän ei ole antanut suostumustaan.
It follows that such action constitutes a restriction on freedom of establishment.
Tästä seuraa, että tällaiset toimet rajoittavat sijoittautumisvapautta.
It follows that the scheme constitutes a restriction of the free movement of goods.
Tästä seuraa, että mainittu järjestelmä rajoittaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
It follows that the Sky+ box is principally intended to be used to receive television signals and that function is inherent in that device.
Siten sovitin Sky+ on pääasiallisesti tarkoitettu televisiosignaalien vastaanottamiseen ja tämä toiminto on laitteelle tunnusomainen.
It follows the agreement by European mobile operators, brokered by the Commission in Spring 2007, to self regulate their efforts to protect minors using mobile phones (see ).
Eurobarometri on jatkoa komission keväällä 2007 esittämästä aloitteesta tehdylle Euroopan matkapuhelinoperaattorien sopimukselle, joka koskee itsesääntelytoimia matkapuhelimia käyttävien alaikäisten suojelemiseksi (ks.
It follows the Commission's Action Plan for transit in Europe which was drawn up partly in response to the findings of the European Parliament's temporary committee of enquiry into transit fraud.
Se noudattaa passitusta Euroopassa koskevaa komission toimintasuunnitelmaa, joka osittain laadittiin vastaukseksi passitukseen liittyviä petoksia käsittelevän Euroopan parlamentin tilapäisen tutkintavaliokunnan saamiin tuloksiin.
It follows the Commission's Action Plan for transit in Europe, which was drawn up partly in response to the findings of the European Parliament's temporary committee of enquiry into Community transit procedures.
Se on jatkoa passitusta Euroopassa koskevalle komission toimintasuunnitelmalle ja laadittiin osaksi vastausta yhteisön passitusmenettelyä käsittelevän Euroopan parlamentin tilapäisen tutkintavaliokunnan tekemiin päätelmiin.
It follows the Commission's aim to modernise and simplify the State aid rules and eliminate unnecessary paper work.
Asetus noudattaa komission tavoitteita uudistaa ja yksinkertaistaa valtiontukisääntöjä ja poistaa tarpeeton paperisota.
it follows the Commission’s proposals and takes account of Member States’ current difficulties in reaching air quality targets and allows for a time-limited extension of attainment dates for limit values under clearly defined conditions; for limit values which are already in force the possibility for postponement is limited to PM10 until three years after entry into force of this Directive.
välitysehdotus myötäilee komission ehdotuksia, ja siinä otetaan huomioon jäsenvaltioiden tämänhetkiset vaikeudet ilman laatua koskevien tavoitteiden saavuttamisessa ja sallitaan raja-arvojen saavuttamista koskevien määräaikojen pidentäminen rajoitetuksi ajaksi selvästi määritellyin edellytyksin; jo voimassa olevien raja-arvojen osalta on sen mukaan mahdollista lykätä PM10-hiukkasten raja-arvon saavuttamista siihen asti kun direktiivin voimaantulosta on kulunut kolme vuotta.
It follows the debate relaunched by the European Summit at Pörtschach on government investment in the framework of economic strategy.
Asiakirja on jatkoa julkisista investoinneista talouspoliittisessa strategiassa käytyyn keskusteluun, joka käynnistyi Eurooppa-neuvoston Pörtschachin kokouksessa.
It follows the launch of a survey held last year (see )
Se on jatkoa viime vuonna toteutetulle selvitykselle (katso ),
It follows the Mediterranean coastlines of Spain and France, crosses the Alps towards the east through Northern Italy, leaving the Adriatic coast in Slovenia and Croatia towards Hungary.
Se seuraa Välimeren rantaviivaa Espanjassa ja Ranskassa, jatkaa kulkuaan Alppien yli kohti itää Pohjois-Italian läpi ja kääntyy Adrianmeren rannikolta Sloveniassa ja Kroatiassa kohti Unkaria.
It follows the PACT programme (pilot actions for combined transport) which ended in December 2001.
Se seuraa PACT-ohjelmaa (kokeiluhankeohjelma yhdistettyjen kuljetusten edistämiseksi), joka päättyi joulukuussa 2001.
It follows then that the new tool to safeguard the rule of law will be applicable under the same threshold of a serious and systemic threat to the rule of law to all Member States, big or small, North, South, East or West."
Tämän vuoksi uutta järjestelmää sovelletaan samoin ehdoin kaikkiin jäsenvaltioihin – pieniin ja suuriin, pohjoisiin ja eteläisiin, itäisiin ja läntisiin – jos oikeusvaltio on vakavan ja systeemisen uhan alainen."
It follows those entered into with the Republic of Moldova and Cape Verde in 2008, with Georgia in 2009, with Armenia in 2011 and with Azerbaijan in 2013.
Vastaavat sopimukset on tehty aiemmin Moldavian ja Kap Verden kanssa vuonna 2008, Georgian kanssa vuonna 2009, Armenian kanssa vuonna 2011 ja Azerbaidžanin kanssa vuonna 2013.
It follows up on a request by the June European Council to investigate the causes of the sharp increases in the price of food in the wake of the even stronger rise in commodity prices.
Tiedonannon taustalla on kesäkuun Eurooppa-neuvostossa esitetty pyyntö tarkastella syitä, joiden seurauksena elintarvikkeiden hinnat ovat nousseet tuntuvasti hyödykkeiden vielä huomattavamman hinnannousun myötä.
It follows up the conclusions of the conciliation meeting between the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part, on 23 November 2000, when the Council gave the 2001 budget its second reading.
Päätöksessä otetaan huomioon päätelmät, jotka tehtiin vuoden 2001 talousarviota koskevan neuvoston toisen käsittelyn yhteydessä pidetyssä neuvoston ja parlamentin valtuuskunnan neuvottelukokouksessa 23. marraskuuta 2000 komission osallistuessa siihen.
It follows up the PACT programme (Pilot Actions for Combined Transport, 1997-2001) and would cover the period 2003-2010.
Se on jatkoa aikaisemmalle PACT-ohjelmalle (yhdistettyjen kuljetusten kokeiluhankkeet, 19972001) ja se on tarkoitettu kattamaan vuodet 20032010.
It follows up the report which the European University Institute in Florence presented to the Commission on 15 May last.
Se on jatkoa Firenzen yliopistollisen Eurooppa-instituutin komissiolle 15. toukokuuta 2000 esittämälle raportille.
It follows up today with concrete measures to begin the implementation of the ambitious plan to deepen EMU.
Nyt on konkreettisten toimenpiteiden vuoro.
It for example makes it possible for them to participate in training.
Ne antavat hänelle esimerkiksi mahdollisuuden osallistua koulutukseen.
It foresaw already the possibility for the Association Council to delegate its responsibilities.
Siinä on jo ennakoitu mahdollisuus siirtää assosiaationeuvoston toimivaltaa.
It foresees a Radio Spectrum Policy Programme, which will ensure that radio frequencies freed by the transition from analogue to digital broadcasting (the 'digital dividend') are available for new services, including mobile broadband.
Strategiassa kaavaillaan myös radiotaajuuspoliittista ohjelmaa, jolla varmistettaisiin, että analogisista digitaalisiin televisiolähetyksiin siirtymisessä vapautuvat taajuudet (ns. taajuusylijäämä) saataisiin uusien palvelujen, kuten mobiililaajakaistan, käyttöön.
It foresees an implementing period by Member States of two years after the entry into force.
Sen mukaan jäsenvaltioille annetaan kahden vuoden täytäntöönpanoaika voimaantulon jälkeen.
It foresees first a transparency exercise: each Member State will have to report the list of professions it regulates, including those at regional level.
Siinä edellytetään ensinnäkin avoimuuden lisäämistä: kunkin jäsenvaltion on toimitettava luettelo ammateista, joita se säätelee.
It foresees that a single national competent authority has to act as a one-stop-shop for all permit granting procedures.
Siinä säädetään, että yhden kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on toimittava keskitettynä palvelupisteenä kaikissa lupamenettelyissä.
It foresees that a system of automatic identification be extended to fishing vessels over 15 meters in length, in order to reduce the risk of collisions at sea.
Direktiivissä säädetään, että automaattisten tunnistusjärjestelmien on katettava myös yli 15 metriä pituiset kalastusalukset, jotta yhteentörmäysten riskiä voitaisiin vähentää.
It foresees that, by default, the competent authority and the law applicable are determined by the place of habitual residence of a deceased person.
Siinä säädetään, että pääsääntöisesti perinnönjättäjän asuinpaikka määrää toimivaltaisen viranomaisen ja sovellettavan lain.
It foresees, in particular :
Siinä säädetään erityisesti seuraavista asioista
It foresees, where appropriate, a gradual introduction of the new taxation system.
Soveltuvin osin sillä otetaan asteittain käyttöön uusi verojärjestelmä.
It formalizes the "combined approach" which connects the control of pollution at the source with quality objectives for the environment.
Siinä esitetään "yhdistetty lähestymistapa", jossa liitetään lähteessä tapahtuva pilaantumisen ehkäiseminen ympäristöä koskeviin laatutavoitteisiin.
It formally adopted the Report on implementation of development finance cooperation in 1997, the 10 year report on financial cooperation (1986-1995) and the Joint Evaluation Report for 1997, as well as a resolution.
Se hyväksyi virallisesti selvityksen kehitysrahoitusyhteistyön toteuttamisesta vuonna 1997, rahoitusyhteistyötä koskevan 10-vuotisraportin (1986-1995) ja vuoden 1997 yhteisen arviointiraportin sekä päätöslauselman.
It forms a valuable "test-bed" for the implementation of European employment strategy in the services sector.
Se on arvokas koekenttä pantaessa täytäntöön Euroopan työllisyysstrategiaa palvelualalla.
It forms an integral part of the new Control Regulation, which is due to enter into force on 1 July 1999, and, as such, should also be adopted by the end of June 1999.
Se on keskeinen osa uutta valvonta-asetusta, jonka on määrä tulla voimaan 1. heinäkuuta 1999, ja joka siten olisi myös annettava kesäkuun 1999 loppuun mennessä.
It forms part of "The Debate on the Future of the European Union", an initiative launched at the Nice Intergovernmental Conference in December 2000.
Se on osa "Euroopan unionin tulevaisuudesta käytävää keskustelua", josta tehtiin aloite Nizzan hallitustenvälisessä konferenssissa joulukuussa 2000.
It forms part of a set of measures adopted with the aim of improving the performance of the European aviation system through increased integration of the European air traffic management network and improvements to the provision of air navigation services.
Se kuuluu toimenpiteisiin, jotka on hyväksytty Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskyvyn parantamiseksi yhdentämällä edelleen Euroopan ilmaliikenteen hallintajärjestelmäverkkoa ja parantamalla lennonvarmistuspalveluja.
It forms part of the Community Lisbon Programme, actions put forward by the Commission in support of the Member States’ efforts to secure the objectives for social and economic development agreed in March 2000.
Se on osa yhteisön Lissabon-ohjelmaa eli komission toimia, joilla tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä saavuttaa maaliskuussa 2000 sovitut sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen tavoitteet.
It forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Se on osa Euroopan digitaalistrategiaa ja älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaa Eurooppa 2020 -strategiaa.
It forms the latest stage in the Commission's ongoing efforts to simplify the CAP.
Ehdotus on uusin vaihe komission jatkuvissa pyrkimyksissä yksinkertaistaa yhteistä maatalouspolitiikkaa.
It formulates, for the first time in EU’s history, common strategic objectives for development policy shared by the whole EU.
Siinä muotoillaan ensimmäistä kertaa EU:n historiassa yhteiset strategiset tavoitteet koko unionin yhteiselle kehitysyhteistyöpolitiikalle.
It fosters scientific excellence, competitiveness and innovation through the promotion of better co-operation and co-ordination between relevant actors at all levels.
Se edistää huipputiedettä, kilpailukykyä ja innovatiivisuutta parantamalla yhteistyötä ja koordinointia asianomaisten toimijoiden välillä kaikilla tasoilla.
It found that companies were typically asked to pay €1000.
Selvityksen mukaan yrityksiä pyydettiin yleensä maksamaan 1 000 euroa.
It found that significant progress had been made on the proposal, enabling broad agreement to be reached on a text.
Se totesi, että ehdotuksen käsittelyssä on edistytty merkittävästi ja on voitu saada aikaan teksti, josta on jo päästy laajalti yhteisymmärrykseen.
It found that the Commission and the European Banking Authority reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komissio ja EPV reagoivat rahoituskriisiin laajalla sääntelyohjelmalla.
It found that the cost of the guaranteed loan, including the premium paid to the State, was not lower than the costs of loans concluded at the same period by TVO without state guarantee.
Se totesi, että taatun lainan kustannukset, mukaan luettuna valtiolle maksettu takauspalkkio, eivät olleet pienemmät kuin TVO:n samana ajankohtana ilman valtiontakausta ottamien lainojen kustannukset.
It found that the envisaged agreement on the European Patent Court in its current state is incompatible with the EU treaties.
Tuomioistuimen mukaan suunniteltu sopimus Euroopan patenttituomioistuimesta ei sellaisenaan ollut yhteensopiva EU:n perussopimusten kanssa.
It found that there was a general readiness to examine the question further, with the proviso that any adjustment to the present system of six-monthly rotation will in any event have to continue to observe the principle of equality between the Member States.
Eurooppa-neuvosto pani merkille, että kysymystä ollaan yleisesti ottaen valmiita käsittelemään perusteellisemmin, kuitenkin niin, että nykyiseen puolivuosittaiseen vuorottelujärjestelmään tehtävissä muutoksissa on noudatettava jäsenvaltioiden yhdenvertaisuusperiaatetta.
It found that while the Commission had most of the information necessary it was not always complete or up-to-date.
Tarkastuksessa todettiin, että komissiolla oli käytettävissään suurin osa tarvittavista tiedoista, mutta tiedot eivät aina olleet kattavia eivätkä ajantasaisia.
It found that, of those who wanted to go abroad, 33% couldn't afford it and nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings.
Selvityksen mukaan niistä, jotka halusivat lähteä ulkomaille, 33 prosenttia katsoi, ettei siihen ollut varaa, ja lähes kaksi kolmasosaa (63 prosenttia) ulkomaille lähteneistä joutui käyttämään yksityistä rahoitusta tai säästöjä.
It fulfils my commitment made at the European Parliament's confirmation hearing to expedite the reform of European external assistance management.
Komissaarin mukaan uudistus täyttää hänen Euroopan parlamentille pitämässään puheessa antaman sitoumuksen eurooppalaisen ulkoisen avun hallinnon uudistamisesta.
It fully agrees with the principle of Iraq co-financing of new development programmes in order to ensure ownership.
Se hyväksyy täysin periaatteen, jonka mukaan Irakin on osallistuttava uusien kehitysohjelmien rahoitukseen omistajuuden varmistamiseksi.
It fully associates itself with all the commitments, (internal and external ones) which have been made both in Doha and in Johannesburg and will take them into account in deciding upon the future course of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy.
Se tukee täysin kaikkia Dohassa ja Johannesburgissa tehtyjä (sekä sisäisiä että ulkoisia) sitoumuksia ja ottaa ne huomioon yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan tulevasta suunnasta päätettäessä.
It fully endorses the Council conclusions on Libya adopted on 20 June 2011, and reiterates its call to Kadhafi to relinquish power immediately.
Se hyväksyy täysin neuvoston 20. kesäkuuta 2011 antamat Libyaa koskevat päätelmät ja toistaa Muammar Gaddafille osoitetun kehotuksen luopua vallasta välittömästi.
It fully endorses the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted on 20 June 2011, and calls for rapid progress in the implementation of concrete measures in line with the principles and objectives agreed by the Council.
Eurooppa-neuvosto tukee kaikilta osin Euroopan naapuruuspolitiikasta 20. kesäkuuta 2011 annettuja neuvoston päätelmiä ja edellyttää nopeaa edistymistä konkreettisten toimenpiteiden täytäntöönpanossa neuvoston hyväksymien periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti.
It fully recognized the dramatically increased burdens which had been placed on these neighbouring states as a result of ethnic cleansing carried out in Kosovo by President Milosevic's régime.
Neuvosto on täysin tietoinen siitä, että presidentti Milosevicin hallinnon Kosovossa toteuttama etninen puhdistus on lisännyt jyrkästi näiden naapurivaltioiden rasituksia.
It fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
Se vastaa täysin Euroopan parlamentin kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksia.
It fully supported the AIEA resolution of November 26 and welcomed Iran's commitment to fully and promptly comply with its requirements, including immediate implementation pending the entry into force of an Additional Protocol to its safeguard arrangements and the suspension of all enrichment-related and reprocessing activities.
Se kannatti täysin IAEA:n 26.11. antamaa päätöslauselmaa ja oli tyytyväinen siihen, että Iran sitoutuu täyttämään sen vaatimukset täysimääräisesti ja nopeasti, ja myös panemaan täytäntöön ydinmateriaalivalvontaa koskevan lisäpöytäkirjan ennen sen voimaantuloa sekä keskeyttämään kaikki rikastamiseen liittyvät tai jälleenkäsittelytoimet.
It fully supports efforts undertaken in this regard by the UN High Commissioner for Human Rights as a part of a wider UN effort.
Neuvosto antaa täyden tukensa toimille, joita YK:n ihmisoikeusvaltuutettu toteuttaa tämän asian osalta YK:n laajemman toiminnan yhteydessä.
It fully supports measures aimed at ensuring a coordinated, rapid and effective humanitarian response of the international community.
Se tukee toimia, joilla pyritään varmistamaan kansainvälisen yhteisön koordinoitu, nopea ja tehokas humanitaarinen reagointi.
It fully supports that initiative which, by encouraging dialogue within the sub-continent, will contribute to furthering the process of integration and will bolster regional stability.
Euroopan unioni kannattaa vilpittömästi tätä aloitetta, joka edistää tämän mantereen osan sisäistä vuoropuhelua, integrointiprosessin lujittamista sekä alueen vakautta.