natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our primary objective should be to enhance the mobilisation and effective use of resources for developmental purposes, rather than trying to redefine governing principles for the global finance and trade systems.
Ensisijaisena tavoitteena olisi pyrittävä tehostamaan voimavarojen hankintaa ja niiden tosiasiallista käyttöä kehitystarkoituksiin sen sijaan, että maailmanlaajuisten rahoitus- ja kauppajärjestelmien hallintoperiaatteita yritettäisiin määritellä uudelleen.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone.
Sen ensisijaisena tavoitteena on ratkaista isot kysymykset, joista jäsenvaltiot eivät selviydy yksin.
Our privacy faces new challenges: behavioural advertising can use your internet history to better market products; social networking sites used by 41.7 million Europeans allow personal information like photos to be seen by others; and the 6 billion smart chips used today can trace your movements.
Yksityisyyden suojaan kohdistuu uusia haasteita: käyttäytymiseen perustuvassa mainonnassa voidaan käyttää henkilön internethistoriaa tuotemarkkinoinnin kohdistamiseen; sosiaaliset verkkosivut, joita käyttää 41,7 miljoonaa eurooppalaista, tarjoavat henkilökohtaisia tietoja, kuten valokuvia, ulkopuolisten saataville; ja nykyisten 6 miljardin älysirun avulla voidaan jäljittää toisten liikkeitä.
Our process of integration is the only successful experiment in the democratic management of integration between different cultures.
Euroopan yhdentyminen on ainoa onnistunut esimerkki erilaisten kulttuurien demokraattisesta yhdentymisestä.
Our programme for growth in Greece has been on the table of this House for two months.
Kreikan kasvuohjelma on tullut tähän taloon käsiteltäväksi kaksi kuukautta sitten.
Our progress in implementing the reform strategy decided at Lisbon three years ago is too slow.
Lissabonissa kolme vuotta sitten hyväksytyn uudistusstrategian toteuttaminen on edennyt liian hitaasti.
Our project is sound and workable.
Tämä hanke on kestävä ja toteuttamiskelpoinen.
Our project seeks to give fresh impetus to the European development model by focusing on competitiveness, jobs and solidarity between regions and between generations.
Tämän suunnitelman mukaan tarkoituksena on antaa uutta pontta eurooppalaiselle kehitysmallille, jossa painopisteitä ovat kilpailukyky ja työllisyys sekä alueiden ja sukupolvien välinen solidaarisuus.
Our proposal for an integrated maritime policy has been designed to generate growth, jobs and sustainability.
Yhdennettyä meripolitiikkaa koskevan komission ehdotuksen tavoitteena on lisätä kasvua, työpaikkoja ja kestävää kehitystä.
Our proposal goes further than the rules which apply in other jurisdictions.
Ehdotuksemme menee muilla lainkäyttöalueilla sovellettuja sääntöjä pidemmälle.
Our proposal is on the table.
Olemme esittäneet ehdotuksemme.
Our proposal means better value for money for farmers, consumers and taxpayers alike.
Ehdotuksella viljelijät, kuluttajat ja veronmaksajat saavat rahoilleen parempaa vastinetta.
Our proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis can be a first step towards an EU resolution fund.
Komission ehdotus kriisipankkien elvytys- ja kriisinratkaisuvälineiksi voi olla ensimmäinen askel kohti EU:n kriisinratkaisurahastoa.
Our proposal seeks to end this use of cadmium while ensuring the growth in the use of electric vehicles".
Ehdotuksella pyritään siihen, että kadmiumin käyttö tähän tarkoitukseen loppuu ja samalla varmistetaan sähköajoneuvojen käytön lisääntyminen."
Our proposal sends a clear message: victims of violence against women must be better protected across Europe.
"Komission ehdotus on selkeä viesti siitä, että naisiin kohdistuvan väkivallan uhreja on suojeltava Euroopassa paremmin.
Our proposal to apply conditions comparable to those of permanent employees to temporary-agency workers after a period of six weeks is an attempt to reconcile these two demands.
Kun komission ehdotuksessa esitetään, että vuokratyöntekijöihin olisi sovellettava kuuden viikon jälkeen samoja työehtoja kuin vakinaisiin työntekijöihin, tarkoituksena on sovittaa yhteen nämä vaatimukset.
Our proposal to commit €1 billion to a new EU Water Fund shows our determination make good the undertakings made at the Johannesburg summit.
Ehdotuksemme miljardin euron osoittamisesta uuteen EU:n vesirahastoon osoittaa päättäväisyyttämme siirtyä Johannesburgin huippukokouksessa annetuista lupauksista tekoihin.
Our proposal today takes account of the concerns expressed, notably by boosting the promotion of our wines on export markets, and by limiting grubbing up in environmentally sensitive areas. "said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Tämänpäiväisessä ehdotuksessa otetaan huomioon esiintuodut huolenaiheet: eurooppalaisten viinien menekkiä tullaan edistämään vientimarkkinoilla ja viiniköynnösten raivauksia rajoitetaan ympäristöllisesti herkillä alueilla”, totesi maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komissaari Mariann Fischer Boel.
Our proposal was judged dangerous because it would reduce flexibility in the economy.
On sanottu, että komission ehdotus rajoittaa talouselämän joustavuutta.
Our proposal will promote the digital single market by making internet payments cheaper and safer, both for retailers and consumers.
Ehdotuksellamme voidaan edistää digitaalisia sisämarkkinoita siten, että internetin välityksellä maksettavista maksuista tulee edullisempia ja turvallisempia niin kauppiaiden kuin kuluttajienkin kannalta.
Our proposal will strengthen guarantees and lower prices for consumers, and present new opportunities for companies.
Ehdotuksellamme vahvistetaan kuluttajien suojatakeita, alennetaan hintoja ja esitetään yrityksille uusia toimintamahdollisuuksia.
Our proposals address the very specific difficulties facing farming and fisheries in the outermost regions.
Ehdotuksissamme otetaan huomioon erityiset vaikeudet, joita maataloudella ja kalastuksella on syrjäisimmillä alueilla.
Our proposals aim to enhance Europol's role as a European law enforcement agency, to reinforce personal data protection and increase Europol's accountability to the European Parliament and national parliaments and to ensure the quality and coherence of the training offered to frontline officers", said Cecilia Malmström EU Commissioner for Home Affairs.
Komission ehdotuksilla pyritään vahvistamaan Europolin roolia Euroopan lainvalvontavirastona, parantamaan henkilötietojen suojaa, lisäämään Europolin vastuuvelvollisuutta suhteessa Euroopan parlamenttiin ja kansallisiin parlamentteihin sekä varmistamaan rikostentorjunnan etulinjassa työskentelevälle henkilöstölle tarjottavan koulutuksen laatu ja yhdenmukaisuus”, sanoi sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström.
Our proposals also take account of the importance of cotton, olive oil, tobacco and hops production.
Komission ehdotuksissa on myös otettu huomioon puuvillan, oliiviöljyn, tupakan ja humalan tuotannon merkitys.
Our proposals and the democratic accountability needed to back them up must be consonant with the goals we want to achieve.
Siksi on välttämätöntä, että aloitteemme ja niiden demokraattinen oikeutus vastaa niitä tavoitteita, jotka haluamme saavuttaa.
Our proposals are based on those facts of life, they remain within the current budget limits, and as independent analysis shows they are fair by comparison with other international organisations employing mainly expatriate staff."
Näihin tosiasioihin perustuvat ehdotuksemme pysyvät nykyisen talousarvion rajoissa ja ovat kuten riippumaton tarkastelu on osoittanut tasapuolisia verrattuna siihen, mitä muut kotimaastaan siirtynyttä henkilöstöä käyttävät kansainväliset organisaatiot tarjoavat."
Our proposals are concrete, cost-effective and timely: now the EU has to live up to its promises.”
Ehdotuksemme ovat konkreettisia, kustannustehokkaita ja oikea-aikaisia,
Our proposals in July 2011 on the Capital Requirements Directive IV reduce the number of references to external ratings and require financial institutions to do their own due diligence.
Heinäkuussa 2011 tehdyillä vakavaraisuusdirektiivi IV:ää koskevilla ehdotuksilla pienennettiin ulkoisten luokitusten lukumäärää ja edellytettiin, että finanssilaitokset noudattavat itse asianmukaista huolellisuutta.
Our proposals introduce more economic rationale in the implementation of the Stability and Growth Pact while strengthening surveillance and enforcement.
Ehdotuksilla parannetaan taloudellisten näkökohtien painoarvoa vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanossa sekä vahvistetaan sopimuksen soveltamisen valvontaa.
Our proposals regarding the ten candidate countries with which we recommend winding up negotiations by the end of the year will be on the table.
Kokouksen pääaiheena ovat komission suositukset, joiden mukaan liittymisneuvottelut on saatettava päätökseen kymmenen ehdokasmaan kanssa vielä tämän vuoden loppuun mennessä.
Our proposals will facilitate the efforts of national authorities to disrupt terrorist networks. "
Nyt esitetyillä ehdotuksilla tuetaan kansallisten viranomaisten toimia terroristiverkostojen hajottamiseksi.
Our proposals will strengthen the Stability and Growth Pact through increased surveillance and enforcement.
Ehdotuksemme vahvistavat vakaus- ja kasvusopimusta parantamalla seurantaa ja täytäntöönpanon valvontaa.
Our prosperity and welfare depend on trade.
Euroopan vauraus ja hyvinvointi riippuvat kaupasta.
Our public consultation has also examined whether certain asset classes like civil engineering assets should be subject to distinct treatment, as is done in certain Member States.
Julkisessa kuulemismenettelyssämme pohdittiin myös, pitäisikö tiettyjä omaisuusluokkia kuten infrastruktuureja kohdella eri tavalla.
Our purpose in the reform initiatives which we considered today is to free the energies and skills of our staff to meet the challenges of serving Europe in the years to come.
Tänään esillä olevien uudistusaloitteidemme tarkoituksena on vapauttaa henkilöstömme energia ja kyvyt, jotta voimme vastata Euroopan palvelemisen haasteisiin tulevina vuosina.
Our recent decision to launch an EU mission to train and advice the Malian army; our support to the African-led mission to Mali against terrorists; and the swift response of France and other EU members to Mali's request for aid - all bear testimony to Europe's global role and responsibilities.
Päätimme äskettäin käynnistää Malin armeijaa tukevan EU:n koulutus- ja neuvontaoperaation, tuemme Afrikan johtamaa terroristienvastaista operaatiota Malissa, ja Ranska ja muut EU:n jäsenvaltiot ovat vastanneet nopeasti Malin avunpyyntöihin – tässä muutama osoitus Euroopan maailmanlaajuisesta roolista ja vastuista.
Our recent experience has demonstrated that we need to better integrate bilateral, regional and multilateral surveillance.
Viimeaikaiset kokemuksemme ovat osoittaneet, että meidän on integroitava nykyistä paremmin kahdenvälinen, alueellinen ja monenvälinen valvonta.
Our recovery is hampered by global uncertainties.
Maailmantalouden epävarmuustekijät vaikeuttavat Euroopan elpymistä.
Our reflections have benefited from the European Parliament's resolution of 4 July 2013, from my own frequent interaction with you and the Parliament, together with the fruitful exchanges between Commissioners and parliamentary Committees.
Pohdinnassa ovat olleet apuna Euroopan parlamentin 4. heinäkuuta 2013 antama päätöslauselma, monet omat keskusteluni Teidän ja parlamentin kanssa sekä useat komissaarien ja parlamentin valiokuntien väliset hedelmälliset ajatustenvaihdot.
Our reflections on the State of the Union must start with a sense of realism and with great honesty.
Unionin tilaa koskevan pohdintamme on kynnistyttv realistisesti ja erittin rehellisesti.
Our reform proposal therefore requires industry to provide public information on the chemicals they produce or import and the risks associated with their use.
Näin ollen uudistusehdotuksessamme edellytetään, että alan teollisuus julkaisee tietoa valmistamistaan tai maahantuomistaan kemikaaleista sekä niiden käyttöön liittyvistä riskeistä.
Our reforms, reflected in the Partnership Agreements and Operational Programmes, equip the policy to invest in Europe's real economy and to achieve the EU's wider goals: of employment, energy security, a cleaner environment and lasting growth.
Kumppanuussopimuksissa ja toimintaohjelmissa on huomioitu uudistukset, joiden ansiosta politiikan puitteissa voidaan investoida Euroopan reaalitalouteen ja saavuttaa EU:n yleisemmät tavoitteet, joita ovat työllisyys, energiavarmuus, puhtaampi ympäristö ja kestävä kasvu.
Our regional partners have the chance to make their voices heard in this decisive period.
totesi komissaari Hahn. ”Alueellisilla kumppaneillamme on nyt tilaisuus saada äänensä kuuluville tänä ratkaisevan tärkeänä hetkenä.
Our regions and cities are Europe’s engine of growth and innovation.
Alueet ja kunnat ovat Euroopan kasvun ja innovaatiotoiminnan liikkeelle paneva voima.
Our regions and cities must be given the means to be strong and effective because decentralisation is the best guarantee for growth and jobs.
Euroopan alueiden ja kuntien vahva asema ja tehokas toiminta on turvattava, sillä hallinnon hajauttaminen on paras tae kasvun ja työpaikkojen syntymisestä.
Our relationship is rooted in multiple shared interests as well as in ties of friendship between our people.
Suhteittemme juurena ovat monet yhteiset intressit sekä kansojemme väliset ystävyyssiteet.
Our report aims to provide a transparent analytical framework for the state of public finances in EMU on the basis of which we can devise policy responses.
Komission kertomuksen tavoitteena on antaa julkisen talouden seurannalle EMUssa läpinäkyvät analyyttiset puitteet, joiden perusteella voidaan laatia finanssipoliittisia vastauksia.
Our report shows that the EU is on track towards its 2020 climate targets.
Raporttimme osoittaa, että EU on saavuttamassa vuodelle 2020 asetetut ilmastotavoitteet.
Our resettlement efforts have improved and now we are working to propose a credible number of resettlement places, on a voluntary basis, to offer alternative legal avenues to protection.
EU:n toteuttamat uudelleensijoittamistoimet ovat parantuneet, ja nyt tarkoituksenamme on ehdottaa realistista määrää uudelleensijoittamispaikkoja vapaaehtoiselta pohjalta, jotta voidaan tarjota vaihtoehtoinen laillinen mahdollisuus suojeluun.
Our resettlement efforts have improved and this should help to stabilise refugee communities in third countries, together with the work of the UNHCR and the International Organisation for Migration."
Unionin uudelleensijoittamistoimet ovat parantuneet, ja tämän pitäisi yhdessä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön kanssa auttaa vakauttamaan pakolaisyhteisöjä kolmansissa maissa", Mogherini jatkoi.
Our response in the city of Copenhagen is to strive to become a carbon neutral capital by 2025.
Kööpenhaminassa tavoitteenamme on kehittää pääkaupungista hiilineutraali vuoteen 2025 mennessä.
Our response is balanced, legal and justified within international trade rules and designed to prevent the situation turning fatal.
EU:n reaktio on tasapainoinen, lainmukainen ja oikeutettu kansainvälisten kauppasääntöjen mukaisesti, ja sen tarkoituksena on estää tilanteen muuttuminen kuolemanvakavaksi.
Our response must be to protect and consistently regenerate a political climate in which our citizens feel involved and not excluded, in politics as in society.
Meidän on vastattava luomalla johdonmukaisesti sekä poliittinen että yhteiskunnallinen ilmasto, jossa kansalaiset tuntevat itsensä osallisiksi eivätkä ulkopuolisiksi, ja suojelemalla sitä.
Our response requires a combination of policies that strengthen the economy, while improving social conditions.
EU:n on otettava käyttöön sellainen toimintalinjojen yhdistelmä, jolla vahvistetaan taloutta ja parannetaan sosiaalisia oloja.
Our response to the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) is an integral part of the EU's efforts to support sustainable development and poverty eradication: taken together with the commitments made by the EU in the context of the Monterrey Conference and the work towards a positive outcome of the Doha Development Agenda (DDA), it is an essential element of the EU's contribution towards a global partnership for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), the goals endorsed at WSSD and the other internationally agreed development goals.
Johannesburgin toimintasuunnitelman innoittama toimintamme on erottamaton osa EU:n pyrkimyksiä tukea kestävää kehitystä ja köyhyyden poistamista: yhdessä niiden sitoumusten, jotka EU on tehnyt Monterreyn konferenssissa, sekä Dohan kehitysohjelman hyväksi tehtävän työn kanssa tämä toiminta on keskeisellä sijalla EU:n osallistuessa maailmanlaajuisen kumppanuuden luomiseen vuosituhannen kehitystavoitteiden, kestävän kehityksen huippukokouksessa asetettujen tavoitteiden sekä muiden kansainvälisesti sovittujen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
Our response will be two-fold: on one hand, new measures or adaptation of existing ones will be launched.
Vastauksemme on kaksiosainen: toisaalta ryhdymme uusiin toimenpiteisiin ja tarkistamme entisiä toimenpiteitä.
Our retired population is becoming more numerous, more active and longer lived while the number of workers supporting them is shrinking.
Kasvava eläkeikäinen väestö on pitempään aktiivinen ja elää vanhemmaksi samalla kun eläkejärjestelmää tukeva työssäkäyvä väestönosa pienenee.
Our role is first and foremost to provide a framework for the authorisation and control of GMOs, which is reliable and safe for consumers and the environment.
Ensisijainen tehtävämme on luoda sellainen GMO:iden lupa- ja valvontajärjestelmä, joka on luotettava ja turvallinen sekä kuluttajille että ympäristölle.
Our role is to encourage a regulatory environment that allows new business models to develop while protecting consumers and ensuring fair taxation and employment conditions.
Roolimme on kannustaa sääntely-ympäristöön, jossa uusia liiketoimintamalleja on mahdollista kehittää siten, että samalla varmistetaan kuluttajansuoja, oikeudenmukainen verotus sekä työehdot ja -olot,”
Our rules are the proof that competition and culture can live together very well and make each other stronger.”
Hänen mukaansa komission säännöt ovat osoitus siitä, että kilpailu ja kulttuuri eivät ole toisiaan poissulkevia vaan voivat vahvistaa toisiaan.
Our rules on excessive deficit procedure will become more automatic for the euro area members.
Liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn sovellettavista säännöistämme tehdään automaattisempia euroalueen jäsenvaltioiden osalta.
Our seas and oceans have this potential in abundance.
Euroopan merissä on siihen valtava potentiaali.
Our shared goal must be to foster sustained growth, strengthen cohesion, step up environmental protection, reduce disparities and ultimately encourage all to adopt the euro.
Meidän on otettava yhteiseksi tavoitteeksemme vakaan kasvun, tiiviimmän koheesion ja tehokkaamman ympäristönsuojelun edistäminen ja eroavaisuuksien vähentäminen ja viime kädessä euron käyttöönotto kaikissa jäsenvaltioissa.
Our shared objective is to maximise the potential of EU enlargement in order to boost exchanges between an enlarged European Union and Russia and between Russia and the applicant countries.
Yhteinen tavoitteemme on hyötyä EU:n laajentumisen tarjoamista mahdollisuuksista ja kasvattaa kauppaa laajentuneen EU:n ja Venäjän sekä Venäjän ja ehdokasvaltioiden välillä.
Our social model comprises structured dialogue between the groups that make up society, as well as social welfare and pension arrangements.
Yhteiskuntamallimme perustuu yhteiskunnan muodostavien ryhmien väliseen suunnitelmalliseen vuoropuheluun sekä sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmiin.
Our societies are based on a social model, where growth and welfare, competitiveness and inclusion complement each other.
Eurooppalaiset yhteiskunnat perustuvat sosiaaliseen yhteiskuntamalliin, jossa kasvu ja hyvinvointi sekä kilpailukyky ja sosiaalinen osallisuus täydentävät toisiaan.
Our speeches last longer than our efforts to make real headway in reducing red tape, and to ensure that the European Commission - and the European Union - concerns itself with the really major European issues instead of interfering from all angles in every detail of people's lives.
Puhumisen sijaan meidän pitäisi vähentää byrokratiaa ja huolehtia siitä, että Euroopan komissio – ja Euroopan unioni – ei sekaannu ihmisten elämään kaikenlaisissa pikkuasioissa vaan huolehtii todella suurista eurooppalaisista ongelmista.
Our spending must reflect the main challenges that Europe is facing and it must contribute to achieving our key policy objectives, in particular the Europe 2020 strategy.
Meidän on kohdistettava EU:n menot suurimpiin haasteisiin ja pyrittävä edistämään talousarviovaroilla keskeisten, erityisesti Eurooppa 2020 strategiassa esitettyjen poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
Our staff are our main asset in achieving this goal.
Komission henkilöstö on sen tärkein voimavara tämän päämäärän saavuttamiseksi.
Our stakeholders have spoken and we have listened.
"Sidosryhmät ovat esittäneet mielipiteensä, ja komissio on ottanut ne huomioon.
Our starting point will be a comprehensive and regularly updated threat analysis.
Lähtökohtanamme on kattava uhka-analyysi, jota ajantasaistetaan säännöllisesti.
Our state aid policy must take into account that services of general economic interest are a cornerstone for social cohesion across the Union.
Valtiontukipolitiikassamme meidän on otettava huomioon, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut ovat sosiaalisen koheesion kulmakivi unionissa.
Our stock of natural assets, or natural capital, is as important as man-made assets or physical capital.
Luonnolliset voimavarat ja luonnollinen pääoma ovat yhtä tärkeitä kuin ihmisten luomat voimavarat ja pääoma.
Our strategic partnership has to act as an example of strong political, economic and social co-operation that will lead into quick, effective and differentiated actions for the challenges and opportunities of the XXI Century and with regard to new topics on the international agenda.
Strategisen kumppanuutemme on toimittava esimerkkinä sellaisesta vahvasta poliittisesta, taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta yhteistyöstä, joka johtaa nopeisiin, tehokkaisiin ja eriytyneisiin toimiin 2000-luvun haasteiden ja mahdollisuuksien sekä kansainvälisillä esityslistoilla olevien aiheiden osalta.
Our strategy consists of five key elements:
Strategiamme muodostuu viidestä keskeisestä osatekijästä:
Our strategy does precisely that.
Strategiallamme se saadaan aikaan.”
Our strategy for combating the crisis is bearing fruits but we will relentlessly continue our efforts as risks and challenges remain.
Strategiamme kriisin selättämiseksi tuottaa tulosta, mutta jatkamme työtämme hellittämättä, koska riskejä ja haasteita on edelleen.
Our Strategy for Growth and Jobs is working.
Kasvu- ja työllisyysstrategiamme puree.
Our strategy has three goals: reinforcing economic, social and territorial cohesion; developing targets for growth, competitiveness and the knowledge-based society; and proper integration of the outermost regions into their geographical area."
Strategia perustuu kolmeen tavoitteeseen, jotka ovat taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion lujittaminen, kasvuun, kilpailukykyyn ja tietoyhteiskuntaan liittyvien tavoitteiden kehittäminen ja syrjäisimpien alueiden yhdentymisen tukeminen niiden omalla alueella.”
Our Strategy is an ambitious and necessary programme of initiatives that target areas where the EU can make a real difference.
”Strategiamme on kunnianhimoinen ja välttämätön.
Our strategy is starting to work.
Strategiamme alkaa tuottaa hedelmää.
Our strategy makes sense in economic, ecological and social terms.
Strategiamme on järkevä taloudelliselta, ekologiselta ja sosiaaliselta kannalta katsottuna.
Our strategy to safeguard the environment is among the world's most advanced.
EU:n ympäristönsuojelustrategia kuuluu maailman edistyneimpiin.
Our structured dialogue is a very concrete expression of the special partnership between our two institutions.
Jäsennelty vuoropuhelumme ilmentää komission ja parlamentin erityistä kumppanuutta hyvin konkreettisesti.