natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area increased over the next two years (2005 – 0.57 million ha and 2006 – 1.23 million ha).
Seuraavina kahtena vuotena kokonaisviljelyala laajeni (se oli 0,57 miljoonaa hehtaaria vuonna 2005 ja 1,23 miljoonaa hehtaaria vuonna 2006).
The area is a nursery for juvenile fish and a vital stopping over area for long distance migrants such as the Atlantic salmon Salmo salar and the Allis shad Alosa alosa.
Alue toimii nuorten kalojen kasvupaikkana ja tärkeänä pysähdyspaikkana pitkän matkan vaelluskaloille, kuten lohelle (Salmo salar) ja pilkkusillille (Alosa alosa).
The area is traditionally an important breeding ground for waders and ducks.
Alue on perinteisesti kahlaajien ja sorsien tärkeä pesintäalue.
The area most specifically concerned is assistance for the re-establishment of a judicial and penal system.
Tällöin kyseeseen tulee erityisesti avustaminen oikeuslaitos- ja rangaistuslaitosjärjestelmän uudelleen luomisessa.
The area mostly affected by the redundancies is around Salo, near the coast of South-West Finland, some 50 km from the provincial centre Turku, and 100 km from Helsinki.
Eniten irtisanomisista on kärsinyt noin 50 km:n päässä Varsinais-Suomen maakunnan keskuksesta Turusta sijaitseva Salon seutu.
The area of biologically rich hay meadows in northern Sweden has declined dramatically since the abandonment of traditional farming practices and only a few dozen scattered sites now remain.
Pohjois-Ruotsissa sijaitsevien biologisesti rikkaiden heinäpeltojen tila on huonontunut merkittävästi perinteisistä viljelykäytännöistä luopumisen jälkeen.
The area of competence of the WCPFC accounts for 60 % of world tuna resources.
Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomission (WCPFC) toimivalta-alue kattaa 60 prosenttia maailman tonnikalavaroista.
The area of freedom, security and justice and EU citizenship;
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue sekä EU:n kansalaisuus
The area of freedom, security and justice is one which has given rise to a considerable amount of legislative activity in recent years.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue on yksi niistä aloista, jotka ovat viime vuosina synnyttäneet erittäin vilkasta lainsäädäntötoimintaa.
The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen on ennen kaikkea oltava yhtenäinen alue, jolla perusoikeudet turvataan.
The area of freedom, security and justice should be based on the principles of transparency and democratic control.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen olisi perustuttava avoimuuden ja demokraattisen valvonnan periaatteisiin.
The area of port services has in recent years undergone fundamental changes, and these changes are far from over.
Satamapalvelualalla on viime vuosina tapahtunut perusluonteisia muutoksia, eivätkä muutokset ole millään muotoa loppuneet.
The area of refugee return remains of great concern.
Pakolaisten paluussa on edelleen vakavia ongelmia.
The area of Southern Finland is at the cutting edge of development in Finland, forming the main artery for Finnish exports and imports.
Etelä-Suomen alue muodostaa Suomen kehityksen kärjen sekä viennin ja tuonnin valtaväylän.
The area of stability and prosperity, which Euro-Mediterranean cooperation aims to establish, may offer the appropriate context to guarantee a durable and profitable peace for all the States concerned.
EuroVälimeri-yhteistyön tavoitteena olevan vakauden ja vaurauden alueen perustaminen voi muodostaa sopivan kehyksen pysyvän rauhan takaamiseksi kaikkien asianomaisten valtioiden hyväksi.
The area of transport and equipment was the main point of discussion in Council.
Neuvoston keskeisenä keskustelunaiheena oli kuljetusten ja tarvikkeiden toimittaminen.
The area payment for rice should be increased from the current 52.65 euro/tonne to 63 euro/tonne the same area aid as that foreseen under the Agenda 2000 agreement for cereals from 2001/2002.
Riisin pinta-alatuki nostetaan nykyisestä 52,65 eurosta tonnilta 63 euroon tonnilta tällöin pinta-alatuki vastaa tukea, jota viljoille ehdotetaan Agenda 2000 -asiakirjassa markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen.
The area payment from 2002/2003 onwards (aid per tonne multiplied by the historical reference yield for cereals) shall apply also to oil seeds.
Markkinointivuodesta 20022003 lähtien pinta-alatukia (tuki tonnia kohti kerrottuna viljan historiallisella viitesadolla) sovelletaan myös öljykasveihin.
The area payments shall be increased in two equal steps from 54 to 63 euros/t (multiplied by the historical regional reference yield for cereals).
Pinta-alatukia lisätään kahdessa vaiheessa 54 eurosta 63 euroon tonnia kohti (kerrottuna viljan historiallisella alueellisella viitesadolla).
The area situated on the borders of Poland, the Czech Republic and the former East Germany changed from one of Europe’s most polluted industrial regions into an environmental success.
Puolan, Tšekin ja entisen Itä-Saksan rajoilla sijaitseva alue muuttui yhdestä Euroopan saastuneimmista teollisuusalueista ympäristömenestykseksi.
The areas affected by the redundancies are Rauma and, to a lesser extent, the region of Turku in Southwest Finland.
Työntekijävähennykset vaikuttavat etenkin Rauman ja jossakin määrin myös Turun seutuun Lounais-Suomessa.
The areas assisted are those where the industrial and service sectors are undergoing change, declining rural areas, areas dependent on fishing and urban areas in difficulties.
Tällaisia alueita ovat erityisesti alueet, joiden teollisuus- ja palvelualoilla on käynnissä rakennemuutos, taantuvat maaseutualueet, kalastuksesta riippuvaiset alueet tai vaikeuksissa olevat kaupunkialueet.
The areas can be broadly defined as:
Alueet ovat karkeasti määriteltyinä seuraavat:
The areas covered by the draft Directive are access to employment and occupation (selection and recruitment criteria), promotion, vocational training, employment and working conditions (dismissal, remuneration) and membership of employers' or workers' organisations.
Direktiiviehdotuksella säännellään seuraavia aloja: työhön tai ammattiin pääsy (valinta- ja palkkausperusteet), uralla eteneminen, ammattikoulutus, työehdot (irtisanominen, palkat) ja työantaja- tai palkansaajajärjestöjen jäsenyys.
The areas covered by this proposal in the case of hake are Kattegat, the North Sea including Skagerrak, the West of Scotland, the Channel, the Irish Sea, the Celtic Sea, West of Ireland and the Bay of Biscay.
Kummeliturskan osalta ehdotus koskee Kattegatia, Pohjanmerta, Skagerrak mukaan luettuna, Skotlannin länsipuolta, Englannin kanaalia, Irlanninmerta, Kelttienmerta, Irlannin länsirannikkoa sekä Biskajanlahtea.
The areas covered by this proposal in the case of hake are Kattegat, the North Sea including Skagerrak, the West of Scotland, the Channel, the Irish Sea, the Celtic Sea, West of Ireland and the Bay of Biscay.
Kummeliturskan osalta ehdotus koskee Kattegatia, Pohjanmerta, Skagerrak mukaanluettuna, Skotlannin länsipuolta, Englannin kanaalia, Irlanninmerta, Kelttienmerta, Irlannin länsipuolta ja Biskajanlahtea.
the areas designated must be of a significant size in order to create better conditions for an integrated programming strategy.
riittävän suurten alueiden määrittäminen, jotta yhtenäistetylle ohjelmatyöstrategialle voitaisiin luoda parhaat mahdolliset edellytykset.
The areas for action identified by the report could provide a new platform from which to reopen this issue.
Tiedonannossa esitetyt keskeiset näkökohdat voivat toimia uutena perustana asian ottamiseksi jälleen esityslistalle.
The areas identified by the Commission are as follows:
Komission nimeämät alat ovat:
The areas of concern that have been raised include issues related to the provision of public services in general and health, and education in particular, privatisation, the right to regulate, sustainability and the provision of other services of general interests like water and energy distribution.
Esiin tulleita huolenaiheita ovat olleet muun muassa kysymykset julkisten palvelujen toimittamisesta yleensä ja varsinkin terveydenhuollon ja koulutuksen alalla, yksityistäminen, sääntelyoikeus, kestävyys sekä muiden yleisen edun mukaisten palvelujen toimittaminen (kuten veden- ja energianjakelu).
The areas of Germany eligible under Objective 2 for the period 2000-2006, which were determined by the European Commission working closely with the German authorities, are indicated on the map attached.
Tavoitteen 2 tukikelpoisuusperusteet täyttävät Saksan alueet, jotka Euroopan komissio on vahvistanut tiiviissä yhteistyössä Saksan kanssa kaudeksi 20002006, esitetään liitteenä olevassa kartassa.
The areas of innovation and access to finance remain issues of serious concern as does the representation of small businesses' interests in policy and lawmaking.
Vaikeita ongelma-alueita ovat edelleen rahoituksen saanti ja pienten yritysten etujen huomioon ottaminen politiikan muotoilussa ja lainsäädännössä.
The areas of legislation examined in SLIM exercises should be reflected in Member States' reviews of national legislation, notably where simplification of transposing legislation would benefit effective implementation.
SLIM-toiminnassa tarkasteltavat lainsäädännön alat olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden tarkistaessa kansallista lainsäädäntöään, erityisesti aloilla, joilla yhteisön säännöstön kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen yksinkertaistaminen edistäisi säännöstön tehokasta soveltamista.
The areas to be addressed and the modalities for delivery of EC assistance will depend on the specific conditions of each country identified through a needs assessment in response to the country's own priorities set in the framework of its PRSPs or a similar mechanism.
Asiaankuuluvat alueet ja EY:n tuen antamista koskevat säännöt riippuvat tarvearvioinnissa määritellystä kunkin maan erityistilanteesta.
The areas to be considered are as follows:
Työsuunnitelma muodostuu seuraavista osa-alueista:
The areas where common minimum standards are proposed by the Commission are:
Komissio ehdottaa yhteisiä vähimmäisvaatimuksia seuraaville aloille:
The areas where common minimum standards were proposed by the Presidency are:
Puheenjohtajavaltio ehdottaa yhteisiä vähimmäisvaatimuksia seuraavilla aloilla:
The Argentine Republic and the European Union have noted that since the aforementioned agreements were signed the bilateral relationship has developed considerably so that, in the light of these new circumstances, they have decided to relaunch the bilateral relationship in order to strengthen it and expand it to take in new sectors of common interest.
Argentiinan tasavalta ja Euroopan unioni ovat panneet merkille, että edellä mainittujen sopimusten allekirjoittamisen jälkeen kahdenväliset suhteet ovat kehittyneet huomattavasti niin, että näissä uusissa olosuhteissa ne ovat päättäneet käynnistää kahdenväliset suhteet uudelleen niiden lujittamiseksi ja laajentamiseksi uusille yhteistä etua edustaville aloille.
The Argentine Republic and the European Union reaffirm human dignity as the cornerstone of society and the need for the constant promotion and protection of human rights at world level.
Argentiinan tasavalta ja Euroopan unioni vahvistavat pitävänsä ihmisarvoa yhteiskunnan kulmakivenä ja että ihmisoikeuksien maailmanlaajuiseen edistämiseen ja suojeluun on jatkuvasti aihetta.
The Argentine Republic and the European Union recognise that Rule of Law and the strengthening of democratic institutions are closely linked and essential values for political and social development.
Argentiinan tasavalta ja Euroopan unioni tunnustavat, että oikeusvaltio ja demokraattisten instituutioiden lujittaminen ovat läheisesti yhteydessä toisiinsa ja olennaisia arvoja poliittisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta.
The Argentine Republic and the European Union share the view that the economic development of their societies must include among its objectives social cohesion, equal opportunities and access to education and health.
Argentiinan tasavalta ja Euroopan unioni ovat yhtä mieltä siitä, että niiden yhteiskuntien taloudellisen kehittämisen tavoitteisiin on sisällytettävä sosiaalinen yhteenkuuluvuus, yhtäläiset mahdollisuudet sekä koulutuksen ja terveydenhuollon saatavuus.
The Argentinean authorities have our support to achieve this goal in order to overcome the present situation this nation is undergoing.
Tuemme Argentiinan viranomaisia tämän päämäärän saavuttamisessa, jotta Argentiinan kansa selviäisi vallitsevasta tilanteesta.
The ARGO programme was created by Decision 2002/463/EC to promote and support administrative cooperation at external frontiers for the period 2002-2006.
Agro-ohjelma perustettiin päätöksellä 2002/463/EY, ja sillä on tarkoitus edistää ja tukea hallinnollista yhteistyötä ulkorajoilla vuosina 2002-2006.
the argument must be turned to the future: ensure that the debate on the Union has a transnational nature, and is not limited to the juxtaposition of national positions; avoid the use of historical references which are unknown or not familiar to younger generations;
Keskustelu on suunnattava tulevaisuuteen: on varmistettava, että unionista käytävä keskustelu on kansojenvälistä mutta se ei voi rajoittua ainoastaan kansallisten näkemysten vastakkainasetteluun; on vältettävä turvautumista historiallisiin perusteisiin, joita nuoremmat sukupolvet tuntevat huonosti tai eivät ollenkaan.
The argument stressed by the Commission, that too great a consolidation effort in a single year might prove economically costly, in particular in the light of the downward revision of growth forecasts, should be given the appropriate relevance.
Olisi annettava asiaan kuuluva merkitys perustelulle, jota komissio korosti ja jonka mukaan liiallinen talouden vakauttaminen yhtenä vuonna saattaa osoittautua kansantalouden kannalta kalliiksi ottaen erityisesti huomioon sen, että kasvuennusteita on laskettu.
The arguments are there.
Argumentit on esitetty.
The Armenian Delegation was headed by Mr. Vartan OSKANIAN, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
Armenian valtuuskuntaa johti Armenian tasavallan ulkoasiainministeri Vartan OSKANJAN.
The arms embargo was imposed by the EU in 1986.
EU asetti aseidenvientikiellon vuonna 1986.
The arrangement is based on the conclusions adopted by the Council in June 2005 allowing the use in the EU institutions of regional languages which have the status of official languages on part of the territory of a Member State.
Järjestely perustuu neuvoston kesäkuussa 2005 hyväksymiin päätelmiin, joissa sallittiin sellaisten alueellisten kielten käyttö EU:n toimielimissä, joilla on virallisen kielen asema jossakin jäsenvaltion alueen osassa.
The arrangement is the first of its kind covered by the Council conclusions of 13 June 2005 on the official use of additional languages within the EU's institutions and bodies.
Järjestely on laatuaan ensimmäinen, johon sovelletaan muiden kielten virallisesta käytöstä Euroopan unionin toimielimissä ja elimissä 13. kesäkuuta 2005 tehtyjä neuvoston päätelmiä.
The arrangement may lead to the Italian State foregoing, in so far as certain sports clubs are concerned, tax revenues that are raised from other companies in equivalent underlying financial positions.
Järjestely saattaa johtaa siihen, että jotkin urheiluseurat eivät joudu maksamaan Italian valtiolle veroja, jotka kannetaan muilta vastaavanlaisessa taloudellisessa asemassa olevilta yrityksiltä.
The arrangement must now be approved by a qualified majority of Member States meeting in the framework of a Committee established under Article 31 of the Directive.
Jäsenvaltioiden määräenemmistön on nyt hyväksyttävä sopimus komiteassa, joka on perustettu tietosuojadirektiivin 31 artiklan mukaisesti.
The arrangement was based on a gentleman's agreement between the FEG and the NAVEG which was joined by individual suppliers.
Järjestely perustui FEG:n ja NAVEG:n väliseen herrasmiessopimukseen, johon liittyi yksittäisiä tavarantoimittajia.
The arrangements are based on the following three principles:
Järjestelyt perustuvat seuraavaan kolmeen periaatteeseen:
The arrangements are proving to be successful, particularly since the Council is embarking on a full-fledged annual co-ordination process.
Järjestelyt osoittautuvat menestyksekkäiksi, erityisesti koska neuvosto siirtyy valmisteltuun, vuosittain tapahtuvaan yhteensovittamisprosessiin.
The arrangements concerning transparency, cooperation and dialogue between the EU and NATO should be set out in the document on permanent arrangements between the EU and NATO.
EU:n ja Naton välistä avoimuutta, yhteistyötä ja vuoropuhelua koskevat järjestelyt olisi määriteltävä EU:n ja Naton välisiä pysyviä järjestelyjä koskevassa asiakirjassa.
The arrangements for implementing this strategy will be developed by the Council.
Neuvosto laatii järjestelyt tämän strategian toteuttamiseksi.
The arrangements for the Mission, which is to complement international efforts under way, will be determined in consultation with the Iraqi authorities.
Operaatio täydentää käynnissä olevia kansainvälisiä toimia, ja sen yksityiskohtaisista järjestelyistä sovitaan yhdessä Irakin viranomaisten kanssa.
the arrangements for the use of diesel oil;
dieselöljyn käyttöä koskevat järjestelyt
the arrangements for the use of diesel oil; and
dieselöljyn käyttöä koskevat järjestelyt
The arrangements for their participation had been established by Decisions of the Association Councils.
Niiden osallistumista koskevat säännöt oli vahvistettu assosiaationeuvostojen päätöksillä.
The arrangements implementing those rules – detailed normative provisions and practical instructions – were prescribed by the Common Manual (CM) and the Common Consular Instructions (CCI) respectively.
Näitä sääntöjä koskevat yksityiskohtaiset soveltamisohjeet – yksityiskohtaiset määräykset ja käytännön menettelytavat – on vahvistettu yhteisessä käsikirjassa ja yhteisessä konsuliohjeistossa.
The arrangements introduced by the Directive relate to concentrations of ozone in the air and the provision of adequate information to the public about such concentrations.
Säädös koskee ilman otsonipitoisuutta ja asianmukaista tiedottamista väestölle kyseisistä pitoisuuksista.
The arrangements may well include the establishment of a criminal information data base.
Järjestelyihin voi hyvinkin sisältyä rikostietokannan perustaminen.
The arrangements opted for in 2001, which were aimed at providing the Office with staff qualified to investigate, have reached their limits.
Vuonna 2001 aloitetut toimet, joiden avulla virastoon oli määrä hankkia tutkintatehtäviin pätevää henkilöstöä, ovat tulleet tiensä päähän.
The arrangements provided for during negotiations on the European Economic Area have also been incorporated into the agreement in accordance with the negotiating directives.
Neuvotteluohjeiden mukaisesti maataloussopimuksessa on otettu huomioon Euroopan talousalueesta käytyjen neuvottelujen järjestelyt.
the arrangements set in place for the allocation of the performance reserve make it difficult to apply it consistently and appropriately;
Suoritusvarauksen kohdentamismenettelyt vaikeuttavat sen yhdenmukaista hyödyntämistä.
The arrangements set out therein are designed to enhance the rapidity and effectiveness of the EU's response to disasters with military support.
Asiakirjassa esitetyillä järjestelyillä on tarkoitus nopeuttaa ja tehostaa EU:n katastrofivalmiutta sotilaallisen tuen avulla.
The arrangements to be negotiated with Iceland and Norway in order to enable them to participate in the drawing up of criteria for determining the State responsible for examining an asylum application, are based on the Agreement which the EU concluded with these two countries on 18 May 1999 concerning their association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis.
Järjestelyt, joista Islannin ja Norjan kanssa neuvotellaan, jotta ne voisivat osallistua turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisperusteiden määrittelyyn, perustuvat EU:n näiden kahden maan kanssa 18. toukokuuta 1999 tekemään sopimukseen niiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen.
The arrangements which the Commission wishes to introduce are prompted partly by the provisions of the COTIF (the Convention concerning International Carriage by Rail) and its CIV Appendix (Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail), and partly by Community rules adopted for air passengers.
Järjestelmä, jonka komissio haluaa panna täytäntöön, pohjautuu kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF) ja sen CIV-liitteeseen (yhtenäiset oikeussäännökset sopimuksesta matkustajien ja matkatavaran kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta) ja toisaalta lentomatkustajia koskeviin yhteisön sääntöihin.
The arrangements will be established at the UN climate conference to be held at the end of next year in Warsaw.
Järjestelyt otetaan käyttöön ensi vuoden lopussa Varsovassa pidettävässä YK:n ilmastokonferenssissa.
The arrangements will be exempted for a period of six years from 19 December 1998.
Kyseisille järjestelyille myönnetään poikkeuslupa kuudeksi vuodeksi, ja sitä sovelletaan 19. joulukuuta 1998 alkaen.
The arrangements will be reviewed five years after its entry into force taking into account the implementation of the EU bio fuel initiative.
Näitä järjestelyjä tarkastellaan uudelleen viiden vuoden kuluttua niiden voimaantulosta ottaen huomioon EU:n biopolttoaineita koskevan aloitteen täytäntöönpano.
The arrangements with these African countries are separate from the arrangements concerning France and its overseas territories in the Pacific which use the CFP franc.
Näiden Afrikan maiden kanssa tehdyt järjestelyt ovat erillään Ranskaa ja sen Tyynellämerellä sijaitsevia merentakaisia alueita koskevista järjestelyistä.
The arrangements would be along the lines of those allowed to existing Member States.
Järjestelyt ovat samansuuntaisia kuin nykyisille jäsenvaltioille sallitut järjestelyt.
The arrangements, which were notified by organising committee ATHOC, foresee various sales channels for tickets for residents in the European Economic Area (EEA).
Kisojen järjestelykomitean (ATHOC) komissiolle ilmoittamiin järjestelyihin sisältyy useita Euroopan talousalueen asukkaille tarkoitettuja lipunmyyntikanavia..
The arrest and transfer of Charles Taylor to the Special Court is also an important victory for international justice and the fight against impunity in the whole of West Africa.
Charles Taylorin pidätys ja siirto erityistuomioistuimeen on myös merkittävä voitto kansainväliselle oikeudelle ja rankaisemattomuuden torjunnalle koko Länsi-Afrikassa.
The arrest and transfer of Mr. Lubanga proves that the International Criminal Court is fully operational.
Lubangan pidätys ja siirto osoittavat, että Kansainvälinen rikostuomioistuin on täysin toiminnassa.
The arrest by the Serbian authorities of Mr Radovan Karadzic and his subsequent transfer represent a significant step in the process of reconciliation in the Western Balkans and in Serbia's rapprochement in Europe.
Radovan Karadžićin pidättäminen Serbian viranomaisten toimesta ja hänen siirtämisensä ovat tärkeä askel Länsi-Balkanin sovitteluprosessissa ja Serbian lähentymisessä Euroopan unioniin.
The arrest of Karadžić shows that the Serbian government is determined to cooperate fully with the International Criminal Tribunal in the Hague.
Karadzicin pidätys osoittaa Serbian hallituksen päättäväisyyden toimia täydessä yhteistyössä Haagin kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa.
The arrest warrant for Mr Pustovarov also mentioned two separate offences.
Pustovarovia koskeneessa pidätysmääräyksessä mainittiin myös kaksi muuta rikosta.
The arrival of the euro on the basis recommended by the Commission is already largely anticipated by the markets.
Markkinoilla odotetaan jo laajalti euron käyttöönottoa komission suosittelemalta pohjalta.