natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observations and information collected will help the Commission in planning the revision of the regulation, which remains valid until March 2003.
Saadut kommentit ja tiedot auttavat komissiota vuoteen 2003 voimassa olevan asetuksen tarkistamisen suunnittelussa.
The observations made by the Court in its 1996 Annual Report have had no effect;
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 1996 esittämien huomautusten pohjalta ei ole toteutettu minkäänlaisia toimia.
The observations of the Council of Europe concur with the findings of the observation visits of the Liaison Offices of the European Union in Kosovo.
Euroopan neuvoston havainnot käyvät yksiin Kosovossa sijaitsevien Euroopan unionin yhteystoimistojen tekemien havaintojen kanssa.
The observations of the Court of Auditors constitute a valuable basis for assessing the use and control of EU funds.
Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ovat arvokas perusta EU:n varojen käytön ja valvonnan arvioimiseksi.
The observatories would be aimed both at monitoring the changeover and helping the citizens as an information base.
Seurantakeskuksien tarkoituksena olisi seurata siirtymistä ja toimia kansalaisia varten perustettuina tiedotuspisteenä.
The Observatory
Seurantakeskus
The Observatory serves as a platform to allow exchanges of practical experiences, raising public awareness and sharing best practices on enforcement techniques.
Seurantakeskus toimii foorumina, jolla vaihdetaan käytännön kokemuksia, lisätään yleisön tietoisuutta ja jaetaan parhaita lainvalvontatekniikoihin liittyviä toimintatapoja.
The Observatory was created by the Commission in 2009 as a platform to facilitate cooperation and exchange of experiences between public and private stakeholders as well as enabling collection of data on the infringements of intellectual property rights within the EU.
Komissio perusti seurantakeskuksen vuonna 2009 foorumina, jonka avulla voidaan helpottaa yhteistyötä ja kokemustenvaihtoa julkisten ja yksityisten sidosryhmien välillä sekä kerätä tietoja teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomisesta EU:n sisällä.
The observatory was previously called "European observatory on counterfeiting and piracy".
Seurantakeskus oli aikaisemmin nimeltään "väärentämisen ja piratismin eurooppalainen seurantakeskus".
The observatory will be coordinated by the Joint Research Centre, the Commission's in-house science service.
Seurantakeskuksen toimintaa koordinoi komission oma tutkimuslaitos Yhteinen tutkimuskeskus.
The observatory will centralise statistics from the EU, international and national organisations relating to road and rail traffic and combined transport in the Alpine region.
Seurantakeskus kokoaa yhteen EU:n sekä kansainvälisten ja kansallisten organisaatioiden tilastot, jotka koskevat maantie- ja rautatieliikennettä sekä yhdistettyjä kuljetuksia Alppien alueella.
The observatory will gather data to follow the evolution of markets, to map EU, national and regional bioeconomy policies, research and innovation capacities, and the scale of related public and private investments.
Seurantakeskus kerää tietoja markkinoiden kehityksestä EU:n, kansallisten ja alueellisten biotalouspolitiikkojen, tutkimus- ja innovointivalmiuksien ja tähän liittyvien julkisten ja yksityisten investointien tason kartoittamiseksi.
The observatory, which is a three year project, will start in March 2013 with the aim of making the data it will collect publicly available through a dedicated web portal in 2014.
Tavoitteena on saattaa seurantakeskuksen keräämät tiedot yleisön saataville erityisen verkkoportaalin kautta vuonna 2014.
The observed divergences, however, may also reflect structural rigidities or a lack of productivity, or insufficient investment and innovation.
Havaitut erot voivat kuitenkin myös kuvastaa rakenteellisia jäykkyyksiä tai tuottavuuden puutetta tai investointien ja innovoinnin riittämättömyyttä.
The observed shortcomings were severe in certain cases.
Joissakin tapauksissa laiminlyönnit olivat vakavia.
The observers of the francophone countries and the OAU stated numerous cases of disrespect for the rules of the electoral law in continental Equatorial Guinea.
Ranskankielisten maiden ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön OAU:n tarkkailijat havaitsivat Päiväntasaajan Guinean manneralueella useita tapauksia, joissa vaalilainsäädäntöä ei noudatettu.
the obstacles to freedom of expression;
sananvapauden estäminen,
The obstacles to more private sector investment in these two areas are multiple and complex.
Näillä kahdella alalla on moninaisia ja monitahoisia esteitä yksityissektorin investointien lisääntymiselle.
The occasion was a session devoted to the local and regional dimension of Europe, with CoR President Albert Bore among those taking part.
Istunnon pääaiheena oli Euroopan alueellinen ja paikallinen ulottuvuus ja AK:n puheenjohtaja Albert Bore osallistui siihen.
The occasion will be marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese Government, the Swedish Presidency and the European Commission.
Sen kunniaksi Portugalin hallitus, EU:n puheenjohtajavaltio Ruotsi ja Euroopan komissio järjestävät juhlatilaisuuden Lissabonissa.
The occasion will be marked by a press conference on the premises of the Commission Representation in Paris.
Lausunnon luovuttamisen yhteydessä järjestetään tiedotustilaisuus komission edustustossa Pariisissa.
The occupation of road transport operator
Maanteiden liikenteenharjoittajan ammatti
The oceans and seas that surround Europe can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people.
Eurooppaa ympäröivät meret ja valtameret voivat tuottaa haastavia, palkitsevia työpaikkoja, jotka vastaavat nuorten odotuksia.
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities for growth and jobs to meet the Europe 2020 goals.
Eurooppaa ympäröivät meret ja valtameret avaavat uusia mahdollisuuksia saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.
The OCTA and the strategic priorities adopted by the Council will guide the Police Chiefs’ Task Force to assist with planning its priorities and operational activity for the COSPOL strategy or any other operational strategy the Police Chiefs’ Task Force may take forward.
Myös poliisipäälliköiden erityistyöryhmä pitää ohjeenaan uhkakuva-arviota ja neuvoston hyväksymiä strategisia painopisteitä COSPOL-strategian tai työryhmän mahdollisten muiden toimintastrategioiden painopisteiden ja operatiivisen toiminnan suunnittelussa.
The OCTA will also be used as a tool by the Council to adopt the strategic priorities that other appropriate agencies and bodies at EU level engaged in the fight against crime, (...) in particular the Police Chiefs Task, will take forward.
Neuvosto käyttää uhkakuva-arviota välineenä hyväksyessään, mitä strategisia painopisteitä muiden järjestäytyneen rikollisuuden (...) torjuntaan osallistuvien asianomaisten EU:n tason virastojen ja elinten, erityisesti poliisipäälliköiden erityistyöryhmän, on edistettävä.
The October 2003 CoR plenary session took place in parallel with a Brussels plenary session of the European Parliament.
AK:n lokakuun 2003 täysistunto järjestettiin samaan aikaan Euroopan parlamentin Brysselissä pitämän täysistunnon kanssa.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of Hungary's deficit by 2009.
Lokakuussa 2006 annetussa suosituksessa esitettiin toimenpiteitä Unkarin alijäämän korjaamiseksi vuoteen 2009 mennessä.
The October 2010 European Council will agree on the key political messages the European Union representatives will bring to this major summit.
Lokakuun 2010 Eurooppa-neuvostossa sovitaan Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen seuraavaa huippukokousta ajatellen keskeisistä poliittisista viesteistä, jotka Euroopan unionin edustajat esittävät tässä merkittävässä huippukokouksessa.
The October and December negotiation rounds should establish the common foundations for an ambitious and genuinely transformative TTIP.
Lokakuussa ja joulukuussa käytävillä neuvottelukierroksilla pitäisi luoda yhteinen perusta kunnianhimoiselle ja aidosti transformatiiviselle kumppanuudelle.
The October European Council asked the presidency to lead negotiations on the two regulations with a view to reaching an agreement before 1 January 2013, whilst indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions, EUCO 156/12, esp. paras 6-10).
Lokakuun Eurooppa-neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota johtamaan neuvotteluja näistä kahdesta asetuksesta, jotta yhteisymmärrykseen päästäisiin 1. tammikuuta 2013 mennessä, ja totesi samalla, että konkreettista täytäntöönpanoa koskeva työ tehdään vuoden 2013 kuluessa (ks. päätelmät, EUCO 156/12, erityisesti kohdat 6–10).
The October European Council is expected to focus on:
Lokakuun Eurooppa-neuvoston on määrä keskittyä seuraaviin asioihin:
The October European Council set 1 January 2013 as the deadline for agreeing on the legal framework set out in the two regulations, while indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions,EUCO 156/12, and in particular paras 6-10).
Lokakuun Eurooppa-neuvosto vahvisti näissä kahdessa asetuksessa annettavan lainsäädäntökehyksen hyväksymisen määräajaksi 1. päivän tammikuuta 2013, mutta ilmoitti kuitenkin, että konkreettista täytäntöönpanoa koskeva työ tehdään vuoden vuonna 2013 kuluessa (ks. päätelmät, EUCO 156/12, erityisesti kohdat 6–10.)
The October Plenary Session of the Committee of the Regions will take place during the annual OPEN DAYS European Week of Regions and Cities, the biggest event on the EU's regional policy calendar.
Alueiden komitean lokakuun täysistunto järjestetään vuosittaisen Euroopan alueiden ja kuntien Open Days ‑teemaviikon aikana.
The ODA pledge is based on individual targets.
Virallista kehitysapua koskeva sitoumus perustuu maakohtaisiin tavoitteisiin.
The odd mistakes found are virtually all accidental.
Havaitut virheet ovat nekin olleet lähes kaikki vahingossa syntyneitä.
The ODR platform will be connected to the national ADR entities set up and notified to the Commission, in line with the new rules of the ADR Directive.
ODR-foorumi yhdistetään kansallisiin ADR-elinten järjestelmiin, joista ilmoitetaan komissiolle ADR-direktiivin sääntöjen mukaisesti.
The ODR platform will become operational six months after the end of the transposition period.
ODR-foorumi aloittaa toimintansa kuusi kuukautta täytäntöönpanon määräajan päättymisen jälkeen.
The ODR platform will link all the national ADR entities.
ODR-foorumi yhdistää kaikki kansalliset ADR-elimet.
The ODR platform will notify the trader that a complaint is lodged against him.
ODR-foorumi ilmoittaa elinkeinonharjoittajalle, että sitä vastaan on jätetty valitus.
The ODR Regulation will enable EU consumers and traders to submit disputes arising from online purchases to ADR online, thanks to the EU-wide dispute resolution platform (‘ODR platform’).
ODR-asetuksella annetaan EU:n kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille mahdollisuus toimittaa verkko-ostoihin liittyvät riita-asiat verkkovälitteiseen vaihtoehtoiseen riidanratkaisuun EU:n laajuisen verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisufoorumin (ODR-foorumin) ansiosta.
The ODYSSEUS programme, adopted last March, will provide funds to finance projects in this area.
Viime maaliskuussa hyväksytty Odysseus-ohjelma tarjoaa rahoitusta tämän alan hankkeisiin.
The OECD Agreement on Exchange of Information on Tax Matters as developed by the OECD global forum working group on effective exchange of information (DAFFE/CFA(2002)24/final).
OECD:n sopimus verotietojen vaihdosta (the OECD Agreement on Exchange of Information on Tax Matters), jonka on laatinut tehokasta tietojen vaihtoa käsittelevä OECD:n työryhmä (DAFFE/CFA(2002)24/final).
The OECD also stressed the need to take measures against the impact of extreme price volatility and to improve transparency in the food chain.
OECD korosti myös, että on toteutettava toimia hintojen äärimmäisen heilahtelun vaikutusten torjumiseksi ja elintarvikeketjun avoimuuden parantamiseksi.
The OECD Council Decision on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations was adopted on 30 March 1992 and aims at protecting the environment and conserving precious natural resources while providing markets for recoverable wastes.
Hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvontaa koskeva OECD:n neuvoston päätös tehtiin 30. maaliskuuta 1992 ja sillä pyritään suojelemaan ympäristöä ja säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja ja luomaan samalla markkinoita hyödynnettäväksi tarkoitetuille jätteille OECD:n alueella.
The OECD data also indicates a significant growth in reporting of these costs amongst EU countries.
Luvut osoittavat, ett nm mrt ovat kasvaneet merkittvsti mys EU-maiden osalta.
The OECD estimates that the annual loss from IPR infringements to the world economy is around €200 billion.
OECD:n arvion mukaan teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset aiheuttavat maailmantaloudelle vuosittain noin 200 miljardin euron tappiot.
The OECD found that, in 2010, 25.9% of foreign born pupils in Europe abandoned education or training prematurely compared to 13% of pupils born in the country.
Vastaava luku syntyperäisten oppilaiden keskuudessa oli 13 %.
The OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
OECD on käynnistänyt uuden, aikuisten osaamista kartoittavan kansainvälisen PIAAC-ohjelman (Programme for the International Assessment of Adult Competences).
The OECD's Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, agreed by all OECD Countries in 2007.
kaikkien OECD-maiden vuonna 2007 hyväksymiä julkisrahoitteisen tutkimustoiminnan tulosten saatavuutta koskevia OECD:n periaatteita ja suuntaviivoja,
The of 15 December 2015 already announced that, depending on the results of the Schengen evaluations in Greece, specific measures as referred to in Article 19a and 26 of the may be recommended.
15. joulukuuta 2015 ilmoitettiin, että Kreikkaa koskevien Schengen-arviointien tuloksista riippuen saatetaan suositella 19 a ja 26 artiklassa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä.
The of 25 October and the subsequent weekly videoconferences have also led to a strong coordination and improved information-sharing between EU Member States and our immediate neighbours along another important migratory route.
25. lokakuuta ja sitä seuranneet viikoittaiset videokokoukset ovat myös huomattavasti tehostaneet koordinointia ja tiedonvälitystä EU:n jäsenvaltioiden ja lähinaapureidemme kesken toisella keskeisellä muuttoreitillä.
The of 25-26 June 2015 invited the Commission "to set up a dedicated European Return Programme".
Kesäkuun 25.–26. päivänä 2015 kokoontunut kehotti komissiota perustamaan erityisen eurooppalaisen palauttamisohjelman.
The of December 2014 invited the EIB to "start activities by using its own funds as of January 2015".
Joulukuussa 2014 kokoontuneen EIP:tä kehotettiin aloittamaan toimet jo tammikuussa 2015 käyttämällä omia varojaan.
The of the Council of Europe is the most comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Euroopan neuvoston on kattavin kansainvälinen sopimus naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan torjumisesta.
The of the extraordinary Justice and Home Affairs Council following the Brussels terrorist attacks underlined the need to step up work in this field and also to agree on a Code of Conduct on hate speech online.
EU:n oikeus- ja sisäasioiden neuvosto antoi Brysselin terrori-iskujen jälkeen pitämässään ylimääräisessä istunnossa , jossa se painotti toimien kiireellisyyttä ja hyväksyi verkossa esiintyvää vihapuhetta koskevat käytännesäännöt.
The offence notification which is sent to the holder of the car registration includes a reply form which gives him or her the possibility, to provide the relevant data for identifying the driver.
Ajoneuvon haltijaksi rekisteröidylle henkilölle lähetettävään ilmoitukseen kuuluu vastauslomake, jolla haltija voi ilmoittaa kuljettajan tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
the offence referred to in (a) is punishable by a maximum term of imprisonment of at least between two and five years; or
a alakohdassa tarkoitetusta rikoksesta voidaan määrätä vapausrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdesta viiteen vuotta; tai
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, e.g. a child;
rikoksen kohteena on ollut erityisen haavoittuvassa asemassa oleva uhri esim. lapsi;
the offence was committed in the framework of a criminal organisation;
rikos on tehty osana rikollisjärjestön toimintaa;
The offences concerned must be punishable in the State of issue of the warrant by a term of imprisonment of more than three years.
Rikosten on oltava sellaisia, että niistä voidaan langettaa yli kolmen vuoden vapausrangaistus todisteiden luovuttamismääräyksen antaneessa valtiossa.
The offences covered by this proposal include public incitement to violence or hatred for racist or xenophobic reasons, and directing, supporting or participating in the activities of a racist or xenophobic group.
Ehdotus koskee muun muassa julkista yllytystä väkivaltaan tai rasistiseen vihaan ja muukalaisvihaan sekä rasistisen tai muukalaisvihamielisen ryhmän toiminnan johtamista, tukemista tai siihen osallistumista.
the offensive interests of the Community in Agriculture remain domestic supports and export refunds; she agreed with the Netherlands delegation to discuss the phasing out of the export refunds on their overall budgetary value rather than on their volume;
yhteisön tavoittelemiin etuihin maataloudessa kuuluvat edelleen kansalliset tuet ja vientituet; hän oli samaa mieltä Alankomaiden valtuuskunnan kanssa siitä, että vientitukien vähittäisestä poistamisesta olisi keskusteltava pikemminkin niiden yleisen talousarviovaikutuksen kuin määrän kannalta;
The offer does not include any changes.
Tarjous ei sisällä muutoksia.
The offer eliminates some national limitations to market access and national treatment, including in particular all national limitations on commercial presence, such as nationality conditions for managers of construction companies in Greece.
Tarjous kumoaa joitakin markkinoillepääsyä ja kansallista kohtelua koskevia rajoituksia, joihin kuuluvat erityisesti kaikki kaupallista läsnäoloa koskevat kansalliset rajoitukset kuten Kreikassa rakennusyhtiöiden johtajien kansalaisuutta koskevat ehdot.
The offer gives non-EU nationals the same treatment as granted to EU nationals when applying for the opening of new department stores.
Tarjouksen mukaan muiden maiden kansalaiset saisivat saman kohtelun kuin EU-maiden kansalaiset hakiessaan lupaa uuden tavaratalon avaamiseen.
The offer introduces no changes to the current limitations in favour of public utilities within the EU.
Tarjous ei sisällä muutoksia EU:ssa nykyisin voimassa oleviin julkisten yleishyödyllisten laitosten eduksi vaikuttaviin rajoituksiin.
The offer of a reinforced relationship, based on shared democratic values, will help Russia to assert its European identity and bring new opportunities to all the peoples of the continent.
Tämä tarjoutuminen lujittamaan yhteisiin demokraattisiin arvoihin perustuvaa suhdetta auttaa Venäjää voimistamaan eurooppalaista identiteettiään ja tuo uusia mahdollisuuksia Euroopan kaikille kansoille.
The offer of negotiations remains on the table.
Neuvottelutarjous on yhä voimassa.
The offer removes three of these restrictions and converts a scheduled limitation for foreigners to acquire property into an authorisation procedure;
Tarjouksen mukaan kyseisistä rajoituksista poistuisi kolme ja ulkomaisten ostajien omaisuuden hankintaa koskevan suunnitelmallisen rajoittamisen sijaan tulisi lupamenettely.
The offers of capabilities already made by Turkey, Poland, the Czech Republic and Norway are welcomed.
Turkin, Puolan, Tšekin tasavallan ja Norjan jo tekemät voimavaratarjoukset otetaan myönteisesti vastaan.
The offers the possibility to finance Investment Platforms, to channel a financial contribution to a number of investment projects with a thematic or geographic focus, as well as operations with National Promotional Banks (NPBs).
tarjotaan mahdollisuus rahoittaa investointijärjestelyjä, kanavoida rahoitusta useisiin johonkin aiheeseen tai alueeseen painottuviin investointihankkeisiin ja kansallisten kehityspankkien kanssa toteutettaviin toimiin.
The Office contributed substantial technical input for the Commission’s legislative proposal on the establishment of a European Public Prosecutor’s Office (EPPO) of July.
Viraston tekninen panos komission heinäkuussa tekemään säädösehdotukseen Euroopan syyttäjänviraston perustamisesta oli merkittävä.
The Office contributes to the design and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.
Virasto osallistuu sellaisten menetelmien aikaansaamiseen ja kehittämiseen, joilla torjutaan petoksia ja Euroopan yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavia muuta laitonta toimintaa.
The Office entered into a series of cooperation agreements with partners in Europe and beyond.
Se teki useita yhteistyösopimuksia eurooppalaisten ja muidenkin kumppaneiden kanssa.
The Office for Official Publications of the European Communities is the publishing house of the European Union.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on Euroopan unionin kustantamo.
The Office for Official Publications of the European Communities publishes in more than 23 languages, with an increasing demand for other languages.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto tuottaa julkaisuja yli 23 kielellä, ja muiden kielten kysyntä on kasvussa.
The Office is proposed to take over the tasks exercised by UCLAF today.
Virasto ryhtyy hoitamaan tehtäviä, joista nykyään vastaa UCLAF.
The Office may ask for oral information from members and staff of the institutions, bodies or organisations.
Virasto voi pyytää suullisia tietoja toimielinten, elinten ja laitosten jäseniltä ja henkilöstöltä.
The Office must be equipped with the necessary staffing and financial resources to provide effective protection of the Community's financial interests on behalf of European taxpayers.
Viraston on saatava käyttöönsä tarpeellinen henkilöstö ja rahoitus, jotta yhteisön taloudelliset edut voidaan suojata tehokkaasti eurooppalaisten veronmaksajien edun mukaisesti.
The office of Europeana is hosted by the National Library of the Netherlands in The Hague and is run by the European Digital Library Foundation.
Europeana-keskusta isännöi Alankomaiden kansalliskirjasto Haagissa ja sen toimintaa pyörittää Euroopan digitaalikirjastosäätiö.
The Office provides the Member States with assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their activities for the purpose of protecting the European Community's financial interests against fraud.
Virasto varmistaa komission jäsenvaltioille antaman avun tiiviin ja säännöllisen yhteistyön järjestämisessä niiden toimivaltaisten viranomaisten kesken niiden toiminnan yhteensovittamiseksi Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksilta.
The office shall carry out internal and external investigations for the purpose of protecting the EU financial interests.
Virasto suorittaa sekä sisäisiä että ulkoisia tutkimuksia, joiden tarkoituksena on EU:n taloudellisten etujen suojaaminen.
The Office will also be responsible for carrying out administrative investigations into fraud and other illegal activities within all the institutions and within all the Community bodies and organisations.
Lisäksi viraston tehtävänä on suorittaa petosten ja muun laittoman toiminnan torjuntaa koskevia hallinnollisia tutkimuksia kaikissa yhteisön toimielimissä, elimissä ja laitoksissa.
The Office will also conduct checks and inspections in third countries in accordance with the cooperation agreements in force.
Virasto suorittaa myös yhteisön tarkastukset ja todentamiset kolmansissa maissa voimassa olevien yhteistyösopimusten mukaisesti.
The Office will also help to align existing asylum rules in the EU.
Myös EU:ssa sovellettavia turvapaikkaoikeutta koskevia sääntöjä pyritään lähentämään.