natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of the programmes, the participating countries have selected up to four priorities, such as SME development, culture, environment and climate change, fight against poverty, education and research, energy, accessibility, border management.
Ohjelmiin osallistuvat maat ovat valinneet kunkin ohjelman yhteydessä enintään neljä painopistealaa, kuten pk-yritysten kehittäminen, kulttuuri, ympäristö ja ilmastonmuutos, köyhyyden torjuminen, koulutus ja tutkimus, energia, esteettömyys ja rajavalvonta.
For each of the subjects mentioned, the Presidency indicated in detail the approach it intended to explore.
Puheenjohtajavaltio esitti yksityiskohtaisesti, kuinka se aikoo käsitellä edellä mainittuja asioita.
For each of the various medicines, there is a description of the package contents and the price is stated in euros.
Lääkepakkausten sisältö on kuvattu ja lääkkeiden hinta ilmaistu euroina.
For each of these areas, the Programme indicates key environmental objectives and certain targets, and identifies a number of actions to achieve them.
Ohjelmassa asetetaan kunkin alan osalta tärkeimmät ympäristötavoitteet ja määritetään tiettyjä päämääriä ja joukko toimia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
For each of these challenges, the EU counter-terrorism coordinator suggests a number of concrete actions.
EU:n terrorismin torjunnan koordinaattori ehdottaa kutakin haastetta varten konkreettisia toimia.
For each of these generic target missions, further elaboration by proper Council instances will be needed.
Asianmukaisten neuvoston elinten on kehitettävä edelleen kutakin näistä yleisen tavoitteen komennustehtävistä.
For each of these information sources, an annex to the Directive lays down the requirements both on form and substance.
Direktiivin liitteessä säädetään kustakin neljästä tietolähteestä saatavien tietojen muodosta ja sisällöstä.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for five years corresponding to their different situations and their starting points.
Kunkin tavoitteen osalta jäsenvaltioita kehotettaisiin määrittämään kansalliset viiden vuoden tavoitteet, jotka vastaavat jäsenvaltioiden eri tilanteita ja lähtökohtia.
For each of these projects, specific proposals - in particular for implementing the project on the ground - will be submitted to management committees which will check whether the proposals meet the selection criteria set in the regulation, the most important of which are the maturity of the project and a lack of access to finance.
Kutakin kyseistä hanketta, erityisesti sen täytäntöönpanoa varten kentällä, hallintokomiteoille toimitetaan erityisiä ehdotuksia, ja hallintokomiteat tarkistavat, täyttävätkö ehdotukset asetuksessa määritellyt valintakriteerit, joista tärkeimmät ovat hankkeen toteuttamisvalmius ja rahoituksen puute.
For each of these three commitments the pact outlines specific actions as well as target deadlines by when these actions should be implemented.
Sopimuksessa esitetään kutakin kolmea sitoumusta varten erityistoimia sekä määräajat näiden toimien täytäntöönpanoa varten.
For each Party, equivalence can only be accepted in cases where the Party is satisfied that the agreed conditions of trade meet its chosen level of sanitary protection.
Kumpikaan osapuoli ei voi hyväksyä vastaavuutta ellei se ole vakuuttunut siitä, että sovitut kaupalliset olosuhteet vastaavat sen valitsemaa terveyden suojelun tasoa.
For each party, equivalence can only be accepted in cases where the party is satisfied that the agreed conditions of trade meet its chosen level of sanitary protection.
Kumpikin sopimuspuoli tunnustaa vastaavuuden ainoastaan ollessaan vakuuttunut, että sovitut kaupan edellytykset ovat sen valitseman terveyden suojelun tason mukaisia.
For each percentage point improvement in results in relation to the reference rate of 95% of the tickets sold the previous month, the agent was granted, in addition to the basic commission, an additional commission of 0.1%, applicable not only to additional revenue generated but also to all sales of BA tickets during the reference period in question.
Jokaisesta prosenttiyksiköstä, jolla tulosparannus ylitti edellisen kuukauden lipunmyyntiin perustuvan 95 prosentin vertailukohdan, matkatoimisto sai perusprovision lisäksi 0,1 prosentin suuruisen lisäprovision, jota sovellettiin toteutuneiden lisämyyntitulojen lisäksi tietyn viitekauden aikana myytyjen BA:n lippujen kokonaismärään.
For each plan an ex-ante evaluation was presented by the Member State, which, inter alia, contained an analysis of the disparities, gaps and potentials of the current situation and an assessment of the expected impact of the selected priorities.
Kukin jäsenvaltio esitti suunnitelmastaan ennakkoarvioinnin, johon sisältyi muun muassa nykytilanteen erojen, puutteiden ja mahdollisuuksien analyysi sekä arvio valittujen painopistealueiden odotetusta vaikutuksesta.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights and provides information on who to contact in order to complain.
Kussakin mahdollisessa ongelmatilanteessa sovellus antaa tietoa matkustajan oikeuksista ja siitä, minkä tahon puoleen on käännyttävä valituksen tekemiseksi.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights.
Sovellus selittää matkustajan oikeudet jokaisen mahdollisen ongelman suhteen.
For each priority, the Communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
Tiedonannossa vahvistetaan kullekin tavoitteelle konkreettiset toimet, jotka jäsenvaltioiden, sidosryhmäorganisaatioiden ja Euroopan komission on määrä toteuttaa yhteistyössä.
For each programme the Council adopted an opinion which is reproduced below :
Neuvosto hyväksyi kunkin ohjelman osalta jäljempänä esitetyn lausunnon:
For each programme the Council adopted an opinion which is reproduced below:
Neuvosto hyväksyi kustakin ohjelmasta lausunnon, ja ne esitetään seuraavassa:
For each programme the Council approved an opinion which is reproduced below:
Neuvosto antoi jäljempänä esitetyt lausunnot kustakin ohjelmasta:
For each programme there should be appropriate performance indicators to monitor the expected outputs, outcome and impact.
Jokaiselle ohjelmalle pitäisi asettaa tarkoituksenmukaiset tulosindikaattorit, joiden avulla voidaan seurata tuotoksia, seurauksia ja vaikutuksia.
For each programme, the responsible national audit authority has to provide a certificate of compliance for its management and control system before any payment claims can be made, and then to report at the end of each year on the results of its audits.
Kunkin ohjelman kohdalla vastuussa olevan kansallisen tarkastusviranomaisen on annettava todistus ohjelman hallinnointi- ja valvontajärjestelmän vaatimustenmukaisuudesta, ennen kuin maksatuspyyntöjä voidaan tehdä, ja raportoitava aina vuoden lopussa tarkastustensa tuloksista.
For each programme, the responsible national audit body has to give a certificate of compliance on the internal control system before any payment claims can be made.
Kunkin ohjelman kohdalla vastuussa olevan kansallisen valvontaelimen on annettava todistus sisäisen valvonnan vaatimusten täyttämisestä ennen kuin maksatuspyyntöjä voidaan tehdä.
For each project, the audit team met the relevant stakeholders involved in implementing the audited projects.
Tarkastustiimi tapasi kaikkien tarkastettujen hankkeiden täytäntöönpanoon osallistuneita sidosryhmiä.
For each region, it will introduce the same reduction scale in order to limit the distortive effects of considerable amounts of aid granted to large projects, while maintaining the differentiation between aid levels for regions with different regional disadvantages."
Tukia alennetaan kaikilla alueilla saman asteikon mukaisesti suurille hankkeille myönnettyjen huomattavien tukimäärien aiheuttamien kilpailua vääristävien vaikutusten rajoittamiseksi, mutta erilaisista alueellisista haitoista kärsivien alueiden erilaiset tukitasot kuitenkin säilytetään."
For each river basin, the directive would require:
Direktiivi edellyttäisi kunkin vesistöalueen osalta:
For Eastern bluefin tuna, ICCAT adopted last year in Marrakesh a revised 15-year recovery plan, including reduced fishing seasons, a programme to cut fishing capacity and an unprecedented set of control measures.
Itäiselle sinievätonnikalakannalle ICCAT hyväksyi viime vuonna Marrakeshissa tarkistetun 15-vuotisen elvytyssuunnitelman, johon sisältyvät lyhyemmät kalastuskaudet, kalastuskapasiteetin leikkausohjelma ja aivan uudenlainen yhdistelmä valvontatoimenpiteitä.
For economic policy, the tasks are to set the conditions for (i) a further strengthening of the recovery and (ii) its extension into a self-sustaining, non-inflationary economic growth process over the medium and longer term -- a prerequisite for substantially and durably higher employment.
Talouspolitiikan tehtävänä on luoda olosuhteet, joissa (i) talouden elpyminen vahvistuu entisestään ja (ii) laajenee keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä itseään ylläpitäväksi, kasvuprosessiksi, joka ei kiihdytä inflaatiota ja joka on työllisyyden huomattavan ja kestävän kohentumisen edellytys.
For economic reasons but also given their role in the EU's neighbourhood, negotiations with Russia and Ukraine would be justified as soon as their WTO accession processes have been completed.
Neuvotteluja Venäjän ja Ukrainan kanssa voidaan perustella paitsi taloudellisilla syillä, myös ottamalla huomioon niiden asema EU:n naapureina, heti kun niiden WTO:hon liittymisprosessi on saatu päätökseen.
For ECSC products, the possibility of quantitative restrictions has been retained.
Määrällisten rajoitusten soveltamisen mahdollisuus säilytetään EHTY-tuotteiden osalta.
For Education and citizenship this is largely due to the large share of advances in 2008 to which few conditions are attached, and which consequently are relatively less affected by errors than interim and final payments.
Koulutuksen ja kansalaisuuden kohdalla tämä johtuu pääasiassa siitä, että suuri osa vuoden 2008 maksuista oli ennakkomaksuja, joihin liittyi vähän ehtoja, minkä vuoksi niissä esiintyy suhteellisesti vähemmän virheitä kuin väli- ja loppumaksuissa.
For eel river basins extending to the territory of two or more Member States, the Parties concerned would prepare a joint management plan.
Kahden tai useamman jäsenvaltion alueelle ulottuvien ankeriasvesistöalueiden yhteydessä asianomaisten jäsenvaltioiden on laadittava yhteinen hoitosuunnitelma.
For electric vehicles, the Commission will bring forward a package of concrete measures setting technical standards for safety.
Komissio aikoo ehdottaa toimenpidepakettia, jossa vahvistetaan sähköajoneuvojen turvallisuutta koskevat tekniset standardit.
For electronic commerce to develop its full potential, it must be possible for contracts to be concluded on-line unrestricted by inappropriate rules (such as a requirement that contracts be drawn up on paper).
Jotta elektroninen kaupankäynti voisi kehittyä täyteen potentiaaliinsa, sopimuksia on voitava tehdä verkossa ilman soveltumattomien sääntöjen aiheuttamia rajoituksia (kuten vaatimusta siitä, että sopimukset on laadittava paperille).
For EMAS to succeed, registered organisations must be viewed as credible by the general public.
Jotta EMAS onnistuisi, yleisön on pidettävä rekisteröityneitä organisaatioita uskottavina.
For emergency response, the EU will also seek to strengthen the capacity of the international humanitarian system to deliver effective and appropriate responses in a timely and efficient way.
EU pyrkii myös vahvistamaan kansainvälisen humanitaarisen järjestelmän valmiuksia hätätilanteissa, jotta toiminta olisi tuloksellista, tarkoituksenmukaista, ripeää ja tehokasta.
For emissions into the atmosphere of dioxins and furans, of which the principle known emission source is the incineration of non-dangerous waste, the Directive will lead to a reduction in emissions caused from 2 400 grammes per year in 1995 to only 10 grammes in 2005, once the Directive is fully implemented.
Tavanomaisen jätteen polttamisen on havaittu olevan suurin tiedossa oleva dioksiini- ja furaanipäästöjen lähde ilmaan; direktiivin avulla saadaan vähennettyä näiden aineiden päästöjä vuoden 1995 arvosta, joka oli 2400 grammaa vuodessa, vain 10 grammaan, sen jälkeen kun direktiivi on kokonaisuudessaan pantu täytäntöön vuonna 2005.
for energy projects: a proposal for a Regulation to grant Community support to strategic energy projects.
energiahankkeet: ehdotus asetukseksi yhteisön tuen myöntämisestä energia-alan strategisille hankkeille.
For energy, the European Council:
Energia-alalla:
For ensuring gas supply, the hierarchy going from gas undertakings, Member States, to the regional and the EU level was underlined.
Kaasun toimitusvarmuuden turvaamisen osalta korostettiin, että olisi luotava tärkeysjärjestys kaasuyhtiöistä, jäsenvaltioista alueelliselle ja EU-tasolle.
for entities such as owners of small and medium enterprises (SME) or self-employed people, who do not receive a regular salary, unit costs can be established (e.g. a rate per day) as a basis for payment.
Yksikkökustannuksia (esim. tietty summa päivää kohti) voidaan käyttää, jos avustuksen saaja on esimerkiksi pk-yrityksen omistaja tai itsenäinen ammatinharjoittaja, joka ei saa säännöllistä palkkaa.
For entrepreneurs and SMEs to flourish it is important that they have the right business environment in which to operate.
Yrittäjien ja pk-yritysten menestymiseen tarvitaan ehdottomasti suotuisat toimintaolosuhteet.
For equivalent work, men are on average paid more.
Miehet saavat samasta tyst keskimrin enemmn palkkaa.
For ESF-type operations this is also aligned with state aid rules.
ESR:n tyyppisissä toimissa otetaan huomioon myös valtiontukisäännöt.
For establishing the report the Court has examined the quality of control systems, has carried out special enquiries , has sampled transactions as well as using the annual declarations made by the Directors general in their annual activity reports.
Kertomustaan laatiessaan tuomioistuin on tarkastellut valvontajärjestelmien laatua, tehnyt erityistutkimuksia, tutkinut tapahtumaotoksia sekä hyödyntänyt pääjohtajien vuotuisissa toimintakertomuksissa antamia lausumia.
For establishments that have no transitional periods and do not fulfil EU legislation, the Treaty is clear.
EY:n perustamissopimuksessa määritellään selkeästi niiden laitosten asema, joihin ei sovelleta siirtymäkauden järjestelyitä ja jotka eivät ole EU:n lainsäädännön mukaisia.
For Estonia, the Commission proposes daily penalties of € 5 068.80 for the partially transposed Electricity Directive and of € 4 224 for the partially transposed Gas Directive.
Viron osalta komissio ehdottaa 5 068.80 euron päiväsakkoa puutteellisesti kansalliseen lainsäädäntöön viedystä sähködirektiivistä ja 4 224 euron päiväsakkoa maakaasudirektiivistä.
For Ethiprole Bayer will grant a Europe-wide exclusive licence.
Euroopassa sijaitsevat Fipronilin tuotantolaitokset) ja tuotteen muuhunkin käyttöön liittyvät toimintonsa Euroopassa.
For EU access to ACP markets, the Council believes that there should be as much flexibility as possible in excluding products, safeguard clauses and long transitional periods.
EU:n AKT-valtioiden markkinoille pääsyn osalta neuvosto katsoo, että tuotteiden poissulkemisen, turvalausekkeiden ja pitkien siirtymäkausien suhteen pitäisi olla mahdollisimman joustava.
For EU based companies, 97% of the total RD investment is by companies based in 10 countries.
EU:hun sijoittautuneiden yritysten TK-investoinneista 97 prosenttia on kymmeneen maahan sijoittautuneiden yritysten tekemiä.
For EU officials working elsewhere, indexes comparing the cost of living in their place of work to Brussels are applied.
Muualla työskentelevien EU:n virkamiesten osalta sovelletaan indeksiä, jolla verrataan heidän toimipaikkansa elinkustannuksia Brysselin elinkustannuksiin.
For EU producers, order intake in 2002 was down by over 50% compared to 2001 and over 70% compared to 2000.
Vuonna 2002 EU:n tuottajien saama tilausmäärä oli 50 prosenttia pienempi kuin vuonna 2001 ja yli 70 prosenttia alempi vuoteen 2000 verrattuna.
For EU-10 nationals, the Commission committed itself to around 3,500 recruitments, representing nearly 16 percent of total pre-enlargement posts.
Määrä on lähes 16 prosenttia laajentumista edeltäneestä virkojen kokonaismäärästä.
For EU-15 Member States all deadlines in the Directive have expired, but EU-12 Member States have extended deadlines, with the latest one expiring in 2018.
EU15-maiden osalta direktiivin määräajat ovat jo päättyneet, mutta EU12-mailla on pidennetyt määräajat, joista viimeisin päättyy vuonna 2018.
For EU-15 Member States the Directive should have been be fully implemented at the time of the report, but EU-12 countries were granted extensions in their Accession Treaties.
EU-15-jäsenvaltioissa direktiivin piti olla pantuna kaikilta osin täytäntöön siihen mennessä, kun kertomus laadittiin, mutta EU-12-maille on myönnetty pitempiä määräaikoja niiden liittymissopimuksissa.
For EU-led operations having recourse to NATO assets and capabilities, including European command arrangements, the main focus should be on the following aspects:
EU:n johdolla toteutettavissa operaatioissa, joissa käytetään hyväksi Naton keinoja ja valmiuksia, mukaan lukien eurooppalaiset komentojärjestelyt, olisi keskityttävä seuraaviin seikkoihin:
For EU-led operations without recourse to NATO assets and capabilities, the EU could use national or multinational European means pre-identified by Member States.
EU:n johdolla toteutettavissa operaatioissa, joissa ei käytetä hyväksi Naton keinoja ja valmiuksia, EU voisi käyttää jäsenvaltioiden jo määrittämiä kansallisia tai monikansallisia eurooppalaisia keinoja.
FOR EU/NATO RELATIONS
TOIMEKSIANTO
For euro area countries, a failure to correct imbalances in accordance with an agreed roadmap and within a specified deadline can lead to the imposition of fines of 0.1% of GDP.
Jos euromaa ei korjaa epätasapainoa sovitun etenemissuunnitelman mukaisesti tietyssä määräajassa, sille voidaan määrätä sakko, jonka suuruus on 0,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.
For euro area Member States, the recommendation will be backed by an enforcement mechanism (based on Article 136 of the Treaty) in the form of an interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP.
Jos kyseessä on euroalueen jäsenvaltio, suositusta tuetaan valvontamekanismilla (joka perustuu perussopimuksen 136 artiklaan) määräämällä korollinen talletus, jonka suuruus on 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
For euro area Member States, the Two-Pack adds an autumn counterpart to the spring exercise, but focusing only on the budgetary plans for the forthcoming year.
Uusi säädöspaketti tuo euroalueen maiden osalta kevään ohjausjakson rinnalle syksyllä toteutettavan seurannan, jossa kuitenkin keskitytään vain seuraavan vuoden talousarviosuunnitelmiin.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine.
Euroalueen jäsenvaltioiden tapauksessa komissio suosittaa neuvostolle, että niille määrätään sakkoa.
For euro area Member-States not subject to a programme, the ESM will have the possibility of providing a loan for the specific purpose of re-capitalising financial institutions.
Ohjelman ulkopuolisille euroalueen jäsenvaltioille EVM tarjoaa mahdollisuutta saada lainaa nimenomaan rahoituslaitosten pääomitukseen.
For Europa Nostra
Europa Nostran osalta:
For Europe to succeed, the Commission needs your support for a stronger, a fairer Europe for the benefits of our citizens
Jotta Eurooppa voi menestyä, komissio tarvitsee tukeanne vahvemman ja oikeudenmukaisemman Euroopan luomiseksi kansalaisillemme.
For Europe, Doha can offer new opportunities for European businesses and manufacturers to compete in the growing markets of the emerging economies.
Eurooppa hyötyisi Dohasta siinä, että eurooppalaiset yritykset ja tehtaat saisivat uusia mahdollisuuksia kilpailla nousevien talouksien kasvavilla markkinoilla.
For Europe, recovery is within sight.
Euroopan elpyminen on jo näköpiirissä.
For European consumers and taxpayers, the review will ensure better value for money.
Euroopan kuluttajat ja veronmaksajat saavat parempaa vastinetta rahoilleen.
For European consumers the Single Market means more choice at lower prices.
Eurooppalaisille kuluttajille sisämarkkinat ovat merkinneet valikoiman laajenemista ja hintatason alenemista.
For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate.
Vahva eurooppalainen puolustus tarvitsee tuekseen innovatiivisen eurooppalaisen puolustusteollisuuden.
For European industry to start flourishing again, the performance of public administration needs to be significantly improved as well as the link between schools and companies.
Jotta Euroopan teollisuus voitaisiin nostaa uuteen kukoistukseen, on pystyttävä tehostamaan julkisen hallinnon toimintaa ja parantamaan koulujen ja yritysten välisiä yhteyksiä.
For Europeans, the main challenges for cooperation are to tackle poverty (38%), peace and security (34%), and human rights (33%).
Heidän mielestään tärkeimpiä haasteita ovat köyhyyden torjunta (38 prosenttia), rauha ja turvallisuus (34 prosenttia) ja ihmisoikeudet (33 prosenttia).
For Europol to truly become the EU hub for information exchange and analysis on serious crime, the Regulation strengthens and clarifies the obligation for Member States to supply data to Europol.
Jotta Europolista voisi tulla todellinen vakavaa rikollisuutta koskevasta tietojenvaihdosta ja analysoinnista vastaava EU:n keskus, asetuksella vahvistetaan ja selkeytetään jäsenvaltioiden velvollisuutta toimittaa Europolille tietoja.
For Eurosonic Noorderslag:
Eurosonic Noorderslag:
For Eurosonic Noorderslag: Marije Jansen (+31 6 55 80 27 82)
Eurosonic Noorderslag: Marije Jansen (+31 6 55 80 27 82)
For even though as a whole this approach is accepted quite easily with regard to, for example, human resources, it has proved to be more difficult to take into account in "hard" areas such as infrastructure (transport, etc.) or agriculture.
Tasa-arvonäkökohtien huomioon ottaminen hyväksytään helpommin henkilöresurssien kehittämisen kaltaisilla aloilla, kun taas "kovilla" aloilla, esimerkiksi infrastruktuurin (liikenne jne.) kehittämisessä ja maataloudessa, asiaan suhtaudutaan huomattavasti varauksellisemmin.
For every 10% increase in the broadband penetration the economy grows by 1 to 1.5%.
Jokainen 10 prosentin lisäys laajakaistan levinneisyydessä johtaa 1–1,5 prosentin talouskasvuun.
For every additional 1 percent in energy savings, EU gas imports are expected to fall by 2.6%, decreasing our dependence on external suppliers.
Jokaisen energiansäästössä tapahtuvan yhden prosentin lisäyksen odotetaan vähentävän EU:n kaasuntuontia 2,6 prosenttia, mikä vähentää riippuvuuttamme ulkopuolisista toimittajista.
For every death on Europe's roads there are 10 serious injuries such as damage to the brain or spinal cord.
Jokaista Euroopan teillä tapahtuvaa liikennekuolemaa kohden sattuu 10 vakavaa loukkaantumista, jotka johtavat esimerkiksi selkäranka- ja aivovammoihin.
For every intervention of the ESF in the eligible region, an equivalent amount will be added from the dedicated budget line.
ESR:n kutakin tukikelpoisella alueella toteuttamaa tukitoimea kohti lisätään vastaava määrä asianomaisesta budjettikohdasta.
For every sporting 'god' like Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal or Usain Bolt, there are thousands of athletes who face a tough time in adjusting after their sport career is over unless they have also trained for life off the field.
"Jokaista Cristiano Ronaldon, Rafael Nadalin ja Usain Boltin kaltaista urheilumaailman "jumalaa" kohden on tuhansia urheilijoita, joilla on suuria sopeutumisvaikeuksia urheilu-uransa jälkeen, elleivät he ole valmentautuneet myös kilpakenttien jälkeiseen elämään.
For every Syrian national returned from the Greek islands another will be resettled to the EU directly from Turkey.
Jokaista Kreikan saarilta palautettua Syyrian kansalaista kohti uudelleensijoitetaan toinen syyrialainen suoraan Turkista EU:hun.