natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks partly to policies and measures implemented at EU and national level over the past decade, the EU and its 27 Member States are on track to comply with, or even over-achieve, their emission reduction commitments under the Kyoto Protocol.
Tämä johtuu osittain politiikasta ja toimista, joita on toteutettu viimeisen kymmenen vuoden aikana sekä EU:ssa että jäsenvaltioissa .
thanks the Commission for presenting its communication, which underlines the growing insistence of consumers on the promotion of animal welfare, acknowledges the links between animal welfare, food safety and product quality and emphasises that Community legislation in this area is ahead of the general trend,
kiittää komissiota sen toimittamasta tiedonannosta, jossa painotetaan kuluttajien kasvavia vaatimuksia eläinten hyvinvoinnin edistämiseksi, tunnustaa eläinten hyvinvoinnin, elintarviketurvallisuuden ja tuotteiden laadun väliset yhteydet ja korostaa, että yhteisön tätä alaa koskeva lainsäädäntö on alan yleistä kehitystä pidemmällä,
thanks the Commission for submitting to it, and to the European Parliament, within the time-limit set by the European Council, a proposal for a Regulation on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas,
kiittää komissiota siitä, että se on Eurooppa-neuvoston antamassa määräajassa toimittanut neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen asetukseksi viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta,
Thanks to a Commission Regulation, companies will have extra clarity about how to meet those obligations, and customers will have extra assurance about how their problem will be dealt with.
Komission asetuksen ansiosta yritykset ovat tulevaisuudessa paremmin selvillä siitä, kuinka täyttää kyseiset velvollisuudet, ja asiakkaat voivat olla entistä vakuuttuneempia siitä, että heidän ongelmaansa puututaan.
Thanks to a research project that has received €2.6 million of EU funding, Europeans face less disruption when travelling by train this summer.
Eurooppalaisten junamatkustaminen on helpottunut tänä kesänä 2,6 miljoonaa euroa EU-rahoitusta saaneen tutkimushankkeen ansiosta.
Thanks to air liberalisation, millions of consumers have gained access to a much greater choice of air routes at far more competitive prices.
Lentoliikenteen vapauttamisen ansiosta miljoonien kuluttajien valittavana on paljon enemmän lentoreittejä paljon kilpailukykyisimmillä hinnoilla.
Thanks to an investment and spending boom linked to the organisation of the Olympic games, Greece is likely to continue enjoying a strong expansion.
Kreikan talouskasvu jatkunee vahvana olympialaisten järjestämiseen liittyvän investointi- ja kulutuspiikin ansiosta.
Thanks to CETA, Canadian and EU businesses will now compete on a truly level playing-field.
CETA:n ansiosta Kanadan ja EU:n yritykset kilpailevat nyt aidosti tasapuolisin toimintaedellytyksin.
Thanks to Commission projects such as the Digital Single Market, Capital Markets Union and the Energy Union, we are reducing obstacles to activities cross-border and using the scale of our continent to stimulate innovation, connecting talents and offering a wider choice of products and services.
Komission hankkeilla, kuten digitaalisilla sisämarkkinoilla, pääomamarkkinaunionilla ja energiaunionilla, vähennetään rajat ylittävän toiminnan esteitä, hyödynnetään mantereemme kokoa innovoinnin edistämisessä, saatetaan osaamista yhteen ja edistetään laajemman tuote- ja palveluvalikoiman tarjoamista.
Thanks to considerable efforts of the past Presidencies of the Council, tangible results have been achieved.
Neuvoston edellisten puheenjohtajavaltioiden merkittävien ponnistelujen ansiosta on saavutettu konkreettisia tuloksia.
Thanks to continued support and intervention, 9/10 of them were in the same jobs some 15 months later.
Jatkuvan tuen ansiosta yhdeksän kymmenestä oli edelleen samassa työpaikassa 15 kuukautta myöhemmin.
Thanks to COSME, European SMEs will soon have access to up to € 25 bn in additional finance in the form of both loan guarantees and equity.
’’COSME-ohjelman ansiosta Euroopan pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on pian mahdollisuus saada jopa 25 miljardia euroa lisärahoitusta lainatakauksina ja pääomana.
Thanks to dedicated point-to-point high speed internet links between research centres, 40 million users in 40 countries can collaborate in real time on research projects.
Tutkimuslaitosten välisten huippunopeiden internet-yhteyksien ansiosta 40 miljoonaa tutkijaa 40 maasta voi tehdä reaaliaikaista yhteistyötä tutkimushankkeissa.
Thanks to development cooperation, some issues can be tackled in advance and save money.
Kehitysyhteistyön ansiosta eräisiin tilanteisiin voidaan puuttua etukäteen.
Thanks to efforts by the High Representative W. Petritsch and other internationals, which make up for the lack of political will in BiH, the peace process inches forward.
Korkean edustajan W. Petritschin ja muiden kansainvälisten vaikuttajien avulla korvaten poliittisen tahdon puutetta Bosnia ja Hertsegovinassa rauhanprosessi liikkuu hitaasti eteenpäin.
Thanks to EFSI support, this is the first investment by the EIB in a Platform supporting industrial companies in Europe.
On ESIR-tuen ansiota, ett EIP on tehnyt tmn ensimmisen investointinsa jrjestelyyn, jolla tuetaan teollisuusyrityksi Euroopassa.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – have fallen.
Palkkatasa-arvosta annetun EU:n ja kansallisen lainsäädännön ansiosta suora syrjintä eli eri palkan maksaminen samasta työstä miehille ja naisille on vähentynyt.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – have fallen.
Samapalkkaisuutta koskevan EU:n ja kansallisen lainsäädännön ansiosta suorat syrjintätapaukset, eli tapaukset, joissa täsmälleen samaa työtä tekeville miehille ja naisille maksetaan eri palkkaa, ovat vähentyneet.
Thanks to EU citizenship – which complements, but does not replace national citizenship – all nationals of the 28 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Unionin kansalaisuus täydentää jäsenvaltion kansalaisuutta, muttei korvaa sitä.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States also have the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in.
Sen ansiosta kaikilla 27 jäsenvaltion kansalaisilla on oikeus äänestää ja asettua ehdokkaaksi asuinjäsenvaltionsa paikallis- ja europarlamenttivaaleissa.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
EU:n kansalaisuus ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta vaan täydentää sitä.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
EU:n kansalaisuus ei korvaa oman jäsenvaltion kansalaisuutta vaan täydentää sitä.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Kaikkien 27 EU-maan kansalaiset ovat samalla EU:n kansalaisia.
Thanks to EU legislation, bank deposits in any Member State are already guaranteed up to €100,000 per depositor if a bank fails.
EU:n lainsäädännön ansiosta pankkitalletukset kaikissa jäsenvaltioissa on jo suojattu 100 000 euroon asti tallettajaa kohden, jos pankki menee konkurssiin.
Thanks to EU passenger rights rules, if your flight or trip is delayed by several hours, the transports company you are travelling with should compensate you in a fair way.
Jos lentosi tai matkasi viivästyy useita tunteja, liikennöitsijän on matkustajien oikeuksia koskevien EU:n sääntöjen ansiosta huolehdittava oikeudenmukaisesta korvauksesta.
Thanks to EU's internal market, people and companies from all regions can have access to and bid for the business opportunities created through Cohesion policy.
EU:n sisämarkkinoiden ansiosta eri alueiden ihmiset ja yritykset voivat saada ja tarjota koheesiopolitiikan mukanaan tuomia liiketoimintamahdollisuuksia.
Thanks to EU-funded research, evacuating large passenger ships could be even smoother and safer in future.
EU:n rahoittaman tutkimuksen ansiosta matkustajien evakuointi voisi tulevaisuudessa sujua vieläkin nopeammin ja turvallisemmin.
Thanks to her personal investment, her pedagogic talent, her professional skills, convincing power and contagious enthusiasm she created for several generations a different attitude and behaviour towards local history and heritage preservation.
Hän on henkilökohtaisen omistautumisensa, pedagogisten kykyjensä, ammattitaitonsa, vakuuttavan energisyytensä ja tarttuvan innostuksensa ansiosta jo useiden sukupolvien ajan kehittänyt erilaista asennoitumista ja käyttäytymistä paikallista historiaa ja kulttuuriperinnön säilyttämistä kohtaan.
Thanks to his achievements, Bosnia and Herzegovina has become substantially more stable and democratic.
Hänen työnsä ansiosta Bosnia ja Hertsegovinasta on tullut merkittävästi vakaampi ja demokraattisempi.
Thanks to his ERC funding, Dr Oudeyer was able to develop problem-solving and critical thinking ability in robotics.
ERC-rahoituksen ansiosta tohtori Oudeyer pystyi kehittämään ongelmanratkaisua ja kriittistä ajattelua robotiikassa.
thanks to investments in eco-innovation and to the voluntary adoption of environmental management systems
käytetään rationaalisemmin luonnonvaroja ja vähennetään saasteita ekoinnovaatioihin tehtyjen investointien ansiosta sekä otetaan vapaaehtoisesti käyttöön ympäristönhallintajärjestelmiä
Thanks to its determined pursuit of economic reforms, Latvia was able to join the euro in January.
Määrätietoisten talousuudistusten ansiosta Latvia liittyi euroon tammikuussa 2014.
Thanks to its reforms, the EU is in a position to offer steep cuts (70%) in trade distorting farm support.
Uudistustensa ansiosta EU kykenee tarjoamaan suuria leikkauksia (70 %) kauppaa vääristäviin maatilatukiin.
Thanks to its reinforced presence in the region, the EU will be in position to assist partners and implement projects aiming at promoting long term security and stability.
Koska EU on vahvistanut läsnäoloaan alueella, se kykenee avustamaan kumppaneita ja toteuttamaan hankkeita, joilla pyritään edistämään turvallisuutta ja vakautta pitkällä aikavälillä.
Thanks to long-term management a number of stocks in the Atlantic waters are already fished at MSY levels.
Kalakantojen pitkän aikavälin hoitoa saadaan kiittää siitä, että Atlantilla monia kantoja kalastetaan jo nyt kestävän enimmäistuoton mukaisesti.
Thanks to mobility of this kind, Erasmus is undoubtedly one of the EU actions most widely recognised by a large number of EU citizens.
Tämäntyyppisen liikkuvuuden ansiosta Erasmus on epäilemättä yksi EU-kansalaisten laajimmin tuntemista EU:n toimista.
Thanks to moves made by the President of the Commission, public television channels have been alerted as to the important role they can play in encouraging debate on the future of Europe.
Komission puheenjohtajan aloitteesta julkisille televisiokanaville on tiedotettu siitä, miten merkittävä asema niillä on Euroopan tulevaisuudesta käytävässä keskustelussa.
Thanks to new EU rules that are now in place all 27 Member States (IP/12/528), timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Uusien EU:n sääntöjen ansiosta, jotka ovat nyt voimassa kaikissa 27 jäsenvaltiossa (IP/12/528), aikaosuuksien myyjien on annettava asiakkaille yksityiskohtaiset tiedot asianmukaisessa ajassa, ennen kuin asiakasta sitoo mikään sopimus.
Thanks to our EU funding, the availability of microcredit on the market has been increased and is expected to generate over EUR 1 billion of microloans across Europe."
EU-rahoituksen ansiosta mikroluotonanto markkinoilla on parantunut, ja mikroluottojen arvon odotetaan ylittävän miljardi euroa koko Euroopassa”, Thyssen jatkoi.
Thanks to our intervention Carrefour entered the French motorways market immediately exerting a downward pressure on prices.
Komission puututtua asiaan Carrefour tuli Ranskan moottoriteiden markkinoille, mikä aiheutti heti hintojen alentamispaineita.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have been harmful to European consumers.
RASFF-järjestelmän ansiosta on estetty monia elintarvikkeiden turvallisuutta vaarantavia tapauksia jo ennen kuin niistä olisi voinut aiheutua vahinkoa eurooppalaisille kuluttajille.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have done any harm to consumers.
RASFF-järjestelmän ansiosta on estetty monia elintarvikkeiden turvallisuutta vaarantavia tapauksia jo ennen kuin niistä olisi voinut aiheutua vahinkoa kuluttajille.
Thanks to RASFF, many food safety risks have been averted before they could do any harm to consumers.
RASFF-järjestelmän ansiosta on estetty monia elintarvikkeiden turvallisuutta vaarantavia tapauksia jo ennen kuin niistä on aiheutunut vahinkoa kuluttajille.
Thanks to REVIT six European cities shared their experiences with brownfield site revitalisation that preserved their area's history.
REVITin ansiosta kuusi eurooppalaista kaupunkia jakoi kokemuksiaan teollisten joutomaiden elvyttämisestä ja alueiden historian säilyttämisestä.
Thanks to sound fundamentals risks appear small in the EU and the recovery looks solid provided private consumption does not disappoint, wages remain in line with productivity developments and the public finance deterioration is addressed in the Member States concerned.
Talouden vahvojen perustekijöiden ansiosta riskit näyttävät vähäisiltä EU:ssa ja elpymiselle on hyvät edellytykset, mikäli yksityinen kulutus kehittyy odotetusti, palkkakehitys noudattaa tuottavuuden kasvua ja jäsenvaltiot reagoivat julkisen talouden mahdolliseen heikkenemiseen.
Thanks to splitting the proposal in this way, fishermen will learn sooner how much they can fish in 2012 and be able to plan ahead better.
Ehdotuksen jakaminen kahteen osaan on kalastajien edun mukaista, sillä he saavat entistä aiemmin tiedon vuoden 2012 kalastusmahdollisuuksistaan ja pystyvät näin suunnittelemaan tulevaa toimintaansa paremmin.
Thanks to strong growth, also in Greece the general government deficit declined.
Myös Kreikan julkisen talouden alijäämä supistui voimakkaan talouskasvun ansiosta.
Thanks to substantial progress on this issue relatively recently (presentation of the Commission proposal on 18 June 2001), the problems pending are well defined.
Koska tämän melko äskettäin esitellyn asian käsittelyssä on edistytty merkittävästi (komissio esitteli ehdotuksen 18. kesäkuuta 2001), vielä ratkaisematta olevat kysymykset ovat selkeästi rajattuja.
Thanks to support from the European Parliament and EU Member States, this increase has been made possible earlier, as of 2016.
Euroopan parlamentin ja EU:n jsenvaltioiden tuen ansiosta tm on mahdollista jo aikaisemmin, vuoden 2016 alussa.
Thanks to that agreement, it will be possible to adopt the 1999 budget on 17 December, following the European Parliament's second reading, in accordance with the overall compromise drawn up by both arms of the budgetary authority.
Yhteisymmärryksen ansiosta vuoden 1999 talousarvio voidaan hyväksyä 17. joulukuuta Euroopan parlamentin toisen käsittelyn jälkeen molempien budjettivallan käyttäjien saavuttaman kokonaiskompromissin osatekijöiden mukaisesti.
Thanks to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the European Commission has been collaborating with the Federal Trade Commission, in particular to find a common and, hence, effective solution to the problems identified in the markets for cereal fungicides (world-wide divestiture of Novartis' strobilurin business) and maize herbicides (world-wide divestiture of AstraZeneca's acetochlor business).
Kilpailuviranomaisten välisestä yhteistyöstä Euroopan komission ja Yhdysvaltojen välillä vuonna 1991 tehdyn kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti komissio on toiminut yhteistyössä Yhdysvaltojen kilpailuviraston kanssa erityisesti löytääkseen yhteisen ja tehokkaan ratkaisun ongelmiin, joita havaittiin viljakasvien sienimyrkkyjen markkinoilla (Novartisin maailmanlaajuisen strobiluriini-liiketoiminnan myynti) ja maissien suojeluun tarkoitettujen rikkaruohomyrkkyjen markkinoilla (AstraZenecan maailmanlaajuisen asetokloori-liiketoiminnan myynti).
Thanks to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation with the US, the Commission has co-operated with the Federal Trade Commission (FTC) in assessing the transaction, in particular with regard to (a) the possible impact of the operation on the exploration and production of crude oil and natural gas and (b) the world-wide aviation lubricants market.
Yhdysvaltain kanssa vuonna 1991 tehdyn kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti komissio toimi yhdessä Yhdysvaltain kilpailuviranomaisen Federal Trade Commissionin kanssa etenkin arvioidessaan toimenpiteen mahdollista vaikutusta (a) raakaöljyn ja maakaasun etsintään ja tuotantoon ja (b) lentokonevoiteluaineiden maailmanlaajuisiin markkinoihin.
Thanks to the CAP, the single market and higher market prices, farmers’ income in the EU-12 is now 47% higher than before accession.
Yhteisen maatalouspolitiikan, yhtenäismarkkinoiden ja korkeampien markkinahintojen ansiosta maataloustuottajien tulotaso 12 uuden jäsenvaltion alueella on nyt 47 prosenttia korkeampi kuin ennen EU:hun liittymistä.
Thanks to the clear message from the European Council, I am confident that we can reach our goal within the deadline set.
Eurooppa-neuvoston antaman selkeän viestin ansiosta luotan siihen, että saavutamme tavoitteemme määräajassa.
Thanks to the Commission's swift work in making €2.5 million in EU funding available, the Assisted Voluntary Return Programme through IOM could resume in December.
Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) välittämä tuetun vapaaehtoisen paluun ohjelma voitiin käynnistää uudelleen joulukuussa, kun komissio oli ripeästi hankkinut tarvittavan 2,5 miljoonan euron rahoituksen.
Thanks to the Commission’s action consumers will generally have more choice at cafés, pubs and shops and will, therefore, be in a position to choose on the basis of price and personal preferences rather than pick up a Coca-Cola product because it’s the only one on offer,”
Komission toiminnan ansiosta kuluttajilla on entistä enemmän valinnanvaraa kahviloissa, baareissa ja kaupoissa.
Thanks to the cooperation between fourteen companies and the European Commission the solution is there: onechargerforall.eu.
Neljäntoista matkapuhelinyrityksen ja Euroopan komission yhteistyöllä ratkaisu on löytynyt: onechargerforall.eu.
Thanks to the decision (cf.
IP 01/642).
Thanks to the democratic support of European citizens, the European Parliament and Heads of State and government, today the new Commission takes office.
”On Euroopan kansalaisten, Euroopan parlamentin sekä valtion- ja hallitusten päämiesten osoittaman demokraattisen tuen ansiota, että uusi komissio pääsee aloittamaan toimikautensa tänään.
Thanks to the discipline and the ambitions of the euro, we have a monetary order which protects us.
Euron ja siihen liittyvän kurinalaisuuden ja tavoitteiden ansiosta vallitsee kuitenkin valuuttarauha, joka suojaa meitä.
Thanks to the ECSC scheme, it has been possible to improve the quality of housing even in those regions strongly hit by restructuring.
EHTYn lainaohjelmien ansiosta asumistasoa on voitu nostaa myös sellaisilla alueilla, joilla rakenneuudistuksen vaikutukset ovat olleet tuntuvia.
Thanks to the efforts of the Commission satisfactory arrangements have been agreed by member states to ensure the smooth preparation of the vending machine industry, while the needs of the blind, consumers and other users have also been catered for when deciding the technical characteristics.
Komission ponnisteluiden ansiosta jäsenvaltiot ovat sopineet tyydyttävistä järjestelyistä varmistaakseen, että myyntiautomaatteja valmistavien yritysten siirtyminen tapahtuu sujuvasti samalla kun näkövammaisten, kuluttajien ja muiden käyttäjien tarpeet on otettu huomioon päätettäessä teknisistä ominaisuuksista.
Thanks to the efforts of the institutions and all the economic actors involved, there were only isolated shortages of certain denominations of notes and coins.
Viranomaisten ja talouden toimijoiden ponnistelujen ansiosta joidenkin kolikoiden tai seteleiden puutokset jäivät kuitenkin yksittäisiksi tapauksiksi.
Thanks to the EU Greece has received over 87,000 items such as blankets, medical supplies, tents, beds and mattresses.
EU:n ansiosta Kreikka on saanut yli 87 000 erilaista tarviketta, kuten huopia, lkkeit, telttoja, snkyj ja patjoja.
Thanks to the EU rules timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Näihin tietoihin on sisällyttävä maksettava hinta, tuotteen kuvaus sekä oleskelun, johon asiakas on sopimuksen nojalla oikeutettu, tarkka ajankohta ja kesto.
Thanks to the EU Savings Directive, for example, Member States exchange information on non-resident tax-payers to the value of €20 billion.
Esimerkiksi EU:n säästökorkodirektiivin ansioista jäsenvaltiot voivat vaihtaa tietoja ulkomailla asuvista veronmaksajista.
Thanks to the EU's roaming rules, from 1st July travellers' data-roaming limit will be automatically set at €50 excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
EU:n uusien verkkovierailusääntöjen ansiosta matkailijoiden datalaskuille asetetaan 1. heinäkuuta alkaen automaattisesti 50 euron yläraja (ilman alv:tä), jolleivät he ole itse valinneet korkeampaa tai alempaa rajaa.
Thanks to the European Parliament's interest, there is an on-going debate on how to further intensify the cooperation with the Supreme Audit Institutions in particular for the DAS.
Euroopan parlamentin asiaa kohtaan osoittama kiinnostus on toiminut kimmokkeena parhaillaan meneillään olevalle keskustelulle siitä, miten ylimpien tarkastuselinten yhteistyötä voitaisiin tehostaa entisestään erityisesti tarkastuslausuman osalta.
Thanks to the European Protection Order's Directive (), victims and potential victims of crime who benefit from protection in their home country can use the European Protection Order form to ensure they are also protected in other EU countries.
Eurooppalaisesta suojelumääräyksestä annetun ansiosta rikosten uhrit ja mahdolliset uhrit, jotka saavat suojelua kotimaassaan, voivat käyttää eurooppalaista suojelumääräyslomaketta sen varmistamiseksi, että heitä suojellaan myös muissa EU:n jäsenvaltioissa.
Thanks to the European vision, we have built a guarantee of peace in our continent through economic and political integration.
Olemme luoneet Euroopasta vallinneen vision pohjalta taloudellisen ja poliittisen yhdentymisen välityksellä takeet maanosassamme vallitsevalle rauhalle.
Thanks to the frontloading process, the TACs for the Baltic Sea, the Black Sea and deepwater species were adopted separately in October 2008.
Ennakoinnin ansiosta Itämerta, Mustaamerta ja syvien vesien lajeja koskevat TACit voitiin vahvistaa erikseen lokakuussa 2008.
Thanks to the highly competitive proposal of the contractor and increasing the number of satellites which will be launched in orbit by 2014, the Commission has been able to accelerate the process.
Toimeksisaajan erittäin kilpailukykyisen ehdotuksen avulla sekä lisäämällä vuonna 2014 kiertoradalle laukaistavien satellliittien määrää komissio on pystynyt nopeuttamaan toteutusta.