natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been decided in view of deficiencies in the civil aviation oversight system identified by ICAO in the framework of its "universal safety oversight audit" (USOA).
Tämä päätös pohjautuu siviili-ilmailun valvontajärjestelmän puutteisiin, jotka on havaittu ICAOn turvallisuusvalvonnan yleisissä tarkastuksissa (Universal Safety Oversight Audit, USOA)
It has been decided to pool scientific data to ensure that these measures are as accurately targeted and effective as possible.
Osapuolet ovat päättäneet koota yhteen saatavilla olevat tieteelliset tiedot varmistaakseen, että toimenpiteet ovat niin täsmällisesti kohdennettuja ja tehokkaita kuin mahdollista.
It has been devised to get the ball rolling and help inform Member States choices when deciding which countries they should begin screening.
Se on laadittu, jotta asiassa edettäisiin ja jäsenvaltiot saisivat paremmin tietoa määrittäessään, mitä maita niiden olisi tarkasteltava tarkemmin.
It has been difficult to identify satisfactory remedies.
Hyväksyttävien korjaustoimenpiteiden löytäminen on ollut erittäin vaikeaa.
It has been drafted with speed, because a crisis requires a swift response.
Se on laadittu nopeasti, koska kriisi vaatii ripeää toimintaa.
It has been drawn up in response to requests from the Member States and the scientific community (12259/08).
Se on laadittu vastauksena jäsenvaltioiden ja tiedeyhteisön pyyntöihin .
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies during this semester.
Selvitys on laadittu puheenjohtajavaltion vastuulla neuvostossa ja sen valmisteluelimissä tällä puolivuotiskaudella ilmaistujen kantojen perusteella.
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies.
Selvitys on laadittu puheenjohtajavaltion vastuulla neuvostossa ja sen valmisteluelimissä ilmaistujen kantojen perusteella.
It has been encouraged by General Abubakar's public commitment to a process of national reconciliation leading to the restoration of a democratic, civilian government after free and fair elections.
Neuvosto on ollut tyytyväinen kenraali Abubakarin julkisesti esittämään sitoumukseen aloittaa kansallinen sovintoprosessi, josta olisi seurauksena demokraattisen siviilihallituksen palauttaminen asemaansa vapaiden ja rehellisten vaalien jälkeen.
It has been established beyond doubt that international crime syndicates target the EU budget.
On voitu varmuudella osoittaa, että kansainväliset rikollisjärjestöt ovat ottaneet yhteisön talousarvion kohteekseen.
It has been estimated that if the time between crash occurrence and arrival of emergency services is reduced from 25 to 15 minutes, the number of deaths will drop by one third.
Arvioiden mukaan liikennekuolemien määrä vähenee kolmanneksella, jos aika, joka kuluu törmäyksestä pelastuspalvelujen saapumiseen, saadaan lyhenemään 25 minuutista 15 minuuttiin.
It has been estimated that in 2011 alone foreign travellers made a €271 billion contribution to our economy.
Ulkomaisten matkailijoiden arvioidaan pelkästään vuonna 2011 tukeneen talouttamme 271 miljardilla eurolla.
It has been estimated that investments of € 10 to 15 billion per year are necessary to achieve the 12% target in the EU15.
EU:n vanhoille 15 jäsenmaalle asetetun 12 prosentin tavoitteen saavuttamisen on arvioitu vaativan 10–15 miljardin euron investoinnit vuodessa.
It has been estimated that meeting the health-based limit values for NO2 in all urban centres in the Union will mean reducing emissions by nearly 10% in addition to the reductions already expected by 2010.
Terveyden suojeluun perustuvien typpidioksidin raja-arvojen noudattamisen unionin kaikissa kaupunkikeskuksissa on arvioitu edellyttävän päästöjen vähentämistä lähes 10 prosentilla niiden vähennysten lisäksi, joiden jo odotetaan tapahtuvan vuoteen 2010 mennessä.
It has been estimated that over 180,000 pre-registration files will be submitted.
Arvioiden mukaan esirekisteröintejä tehdään yli 180 000.
It has been estimated that this efficiency could be improved by 30%.
Arvioiden mukaan tätä tehokkuutta voitaisiin parantaa 30 prosentilla.
It has been extended twice for further periods of two years until 31 December 2000 and 31 December 2002.
Sitä on jatkettu kahdesti kahdella vuodella, ensin 31.12.2000 saakka ja sitten 31.12.2002 saakka.
It has been found that the European Union will need 700 000 additional researchers by 2010 if it is to achieve the objective set by the Barcelona European Council of devoting 3% of the Member States' GDP to research and technological development by the end of the decade.
Katsotaan, että Euroopan unioni tarvitsee vuoteen 2010 mennessä 700 000 uutta tutkijaa voidakseen saavuttaa Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen, jonka mukaan vuosikymmenen loppuun mennessä tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen on käytettävä 3 prosenttia jäsenvaltioiden BKT:sta.
It has been found that unemployment is generally lower than average among young people who have successfully completed an apprenticeship.
On havaittu, että oppisopimuskoulutuksen menestyksellisesti suorittaneiden nuorten työttömyysaste on alhaisempi kuin keskimääräinen nuorisotyöttömyysaste.
It has been frequently found as a contaminant in ground water.
Sitä on tavattu usein epäpuhtautena pohjavedessä.
It has been granted the following benefits by the Finnish State:
Suomen valtion Tieliikelaitokselle myöntämät edut ovat:
It has been grown in Spain for years without any known problems.
Sitä on viljelty Espanjassa jo useita vuosia ilman mitään tunnettuja ongelmia.
It has been influential in setting up the 'Bologna Policy Forum', where EHEA Ministers discuss higher education issues with global partners and which takes place alongside the Bologna Ministerial conference.
Se on ollut aktiivisesti mukana perustamassa Bolognan ministerikokouksen rinnalla toimivaa Bologna-foorumia, jossa eurooppalaisen korkeakoulutusalueen ministerit keskustelevat korkeakoulutusta koskevista kysymyksistä kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
It has been known for many years that sheep of a certain genetic make-up are more resistant to scrapie than others.
Jo vuosia on ollut tiedossa, että tiettyä geeniperimää edustavat lampaat ovat vastustuskykyisempiä scrapielle kuin muut.
It has been linked to at least 37 deaths in the UK and Ireland alone.
Yksistään Isossa-Britanniassa ja Irlannissa se on yhdistetty ainakin 37 kuolemantapaukseen.
It has been made public i.a. on the Internet.
Asiakirja on julkaistu myös Internetissä.
It has been noted with concern that at least three offices of non-governmental organisations were recently closed.
että ainakin kolme valtioista riippumattomien järjestöjen toimistoa on äskettäin suljettu.
It has been obvious from the beginning that the Mediterranean Union is not only a matter for states.
Alusta alkaen on ollut selvää, ettei Välimeren unioni ole pelkästään valtioiden välinen hanke.
It has been prepared by a core project team co-chaired by First Vice-President Frans Timmermans and Vice-President Jyrki Katainen with the close involvement of Commissioners Karmenu Vella and Elżbieta Bieńkowska.
Paketin on laatinut työryhmä, jota johtivat komission ensimmäinen varapuheenjohtaja Frans Timmermans ja varapuheenjohtaja Jyrki Katainen ja jossa olivat tiiviisti mukana komissaarit Karmenu Vella ja Elżbieta Bieńkowska.
It has been prepared by the Commission in partnership with the Generation Europe Foundation, national authorities and other stakeholders.
Kalenterin on laatinut komissio yhteistyössä Generation Europe -säätiön, kansallisten viranomaisten ja muiden sidosryhmien kanssa.
It has been prepared by the European Environment Agency (EEA) as a joint undertaking in close collaboration with the European environment information and observation network (Eionet), as well as European Commission services.
Raportin on laatinut Euroopan ympäristökeskus (EYK) yhteisyrityksenä ja tiiviissä yhteistyössä Euroopan ympäristön tieto- ja seurantaverkon (Eionet) ja Euroopan komission yksiköiden kanssa.
It has been presented in response to urgent requests from the European Council, the current Presidency of the Council of Ministers and two European Parliament Committees (Legal Affairs and Economic and Monetary).
Toimintasuunnitelma on laadittu vastauksena Eurooppa-neuvoston, EU:n ministerineuvoston nykyisen puheenjohtajamaan ja Euroopan parlamentin kahden valiokunnan (oikeusasioita sekä talous- ja raha-asioita käsittelevät valiokunnat).
It has been prohibited in the EU in a number of plastic articles since 1992, but was still allowed in some rigid PVC as at that time alternatives were not available on the market.
Se kiellettiin EU:ssa useissa muovitavaroissa vuonna 1992, mutta sen käyttö sallittiin vielä joissakin kovissa PVC-laaduissa, koska silloin ei markkinoilla ollut saatavilla vaihtoehtoja.
It has been providing strong political and financial support to it since 2002.
Se on antanut rahastolle vahvaa poliittista ja taloudellista tukea vuodesta 2002.
It has been providing strong political and financial support to it since 2002.
Se on antanut rahastolle vankkaa poliittista ja taloudellista tukea jo vuodesta 2002.
It has been published on paper since 1958 and has been made available on the internet since 1998.
Lehteä on julkaistu painettuna vuodesta 1958, ja vuodesta 1998 se on ollut saatavilla myös internetissä.
It has been published on paper since 1958 and since 1998 it has also been made available on the Internet.
Lehteä on julkaistu painettuna vuodesta 1958, ja vuodesta 1998 se on ollut saatavilla myös internetissä.
It has been reformed through the Six Pack (which became law in December 2011) and the Two Pack (which entered into force in May 2013), and reinforced by the Treaty on Stability, Coordination and Governance (which entered into force in January 2013 in its 25 signatory countries).
Sopimusta on uudistettu talouspolitiikan ohjauspaketilla (ns. six-pack, tullut voimaan joulukuussa 2011) ja budjettikuripaketilla (ns. two-pack, tullut voimaan toukokuussa 2013) ja sopimuksella talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta (tullut voimaan tammikuussa 2013 25 allekirjoittajamaassa).
It has been reported in 3 candidate countries Cyprus, Romania and Slovakia.For years, clinical cases of the disease have been regularly diagnosed in the EU by farmers and veterinarians.
EU:ssa karjankasvattajat ja eläinlääkärit ovat jo vuosia säännöllisesti diagnosoineet taudin kliinisiä tapauksia.
It has been reported that the Philippines on 29 September 2001 has enacted anti-money laundering legislation.
Filippiinien on ilmoitettu 29 päivänä syyskuuta 2001 hyväksyneen rahanpesunvastaista lainsäädäntöä.
It has been running since 2003.
Järjestelmä on ollut käytössä vuodesta 2003.
It has been scientifically assessed as being as safe as any conventional maize.
Se on tieteellisissä tutkimuksissa arvioitu yhtä turvalliseksi kuin tavallinenkin maissi.
It has been scientifically assessed by the European Food Safety Authority as being as safe as any conventional maize.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on tieteellisin tutkimuksin arvioinut sen yhtä turvalliseksi kuin tavallinen maissi.
It has been shown that these three companies did not fulfil their undertakings and they will therefore be subject to the definitive duties while the provisional duties levied pursuant to Regulation (EC) No 1126/98 are now regarded as definitive.
Kyseisille kolmelle yritykselle, joiden todettiin laiminlyöneen sitoumuksiaan, määrätään näin ollen lopulliset tullit, ja asetuksen (EY) N:o 1126/98 mukaisesti kannetut väliaikaiset tullit kannetaan lopullisesti.
It has been signed by 102 countries including the European Union.
Sen on allekirjoittanut 102 maata, Euroopan unioni mukaan luettuna.
It has been slightly decreasing since then to reach 1730 Mtoe in 2011.
Tämän jälkeen se on vähentynyt hieman ja oli 1730 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia (Mtoe) vuonna 2011.
It has been steadily improving the control systems, and has worked closely with all member states to ensure that their controls become more effective.
Komissio parantaa jatkuvasti valvontajärjestelmiä ja on toiminut tiiviissä yhteistyössä kaikkien jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen, että ne tehostavat omia valvontamenetelmiään.
It has been successful in involving local players, and is already being repeated in Turin and Canaverse.
Se on onnistunut paikallisten toimijoiden mukaan ottamisessa, ja vastaavanlaiset hankkeet jo nyt käynnistettyTorinossa ja Canaversessa.
It has been suggested to the political parties of Haiti by major segments of civil society that it is vital to resume a dialogue in order to overcome the obstacles to the achievement of political stability and democratic pluralism in the country.
Kansalaisyhteiskunnan tärkeimmät ryhmät ovat ilmoittaneet Haitin poliittisille puolueille, että vuoropuhelun jatkaminen on ratkaisevan tärkeää, jotta poistettaisiin maan poliittisen vakauden ja demokraattisen moniarvoisuuden tiellä olevat esteet.
It has been the engine for movement towards peace, security and shared prosperity in a region where long-running conflicts and tenuous reform efforts have often impeded progress.
Prosessi on osaltaan edistänyt rauhaa, turvallisuutta ja jaettua hyvinvointia alueella, jossa pitkäaikaiset konfliktit ovat estäneet kehitystä ja uudistusyritykset ovat olleet heikkoja.
It has been the work of generations before us.
Siihen on tarvittu sukupolvien työ ennen meitä,
It has been tough but common sense has prevailed.
Prosessi on ollut vaikea, mutta maalaisjärki on voittanut.
It has been up to the public authorities to determine whether any of them need to be examined, and if so, to do it.
Viranomaisten tehtävänä on ollut määrittää, onko jotkin niistä tarpeen tutkia, ja myös suorittaa tutkimus.
It has been used on more than 50 varieties of crops in more than 120 countries and marketed in the form of a herbicide for some 60 years.
ja sitä on markkinoitu rikkakasvien torjunta-aineena jo kuudenkymmenen vuoden ajan.
It has benefited from €1.5 million from Cohesion policy, including ERDF and national co-funding.
Koheesiopolitiikan avulla se on saanut 1,5 miljoonan euron rahoituksen EAKR:n ja kansallisen yhteisrahoituksen muodossa.
It has benefited over one million people since its creation in 1992.
Vuonna 1992 perustetun säätiön avustuksista on päässyt hyötymään jo yli miljoona ihmistä.
It has boosted the development of a common approach to evaluation based on results, rather than length of study or type of institution.
Siinä arviointi perustuu oppimistuloksiin eikä opiskelun kestoon tai oppilaitostyyppiin.
It has brought growth, employment, prosperity and well-being to its citizens.
Ne ovat luoneet kasvua, työllisyyttä, vaurautta ja hyvinvointia EU:n kansalaisille.
It has brought peace, stability, freedom and security to Western Europe.
Se on tuonut läntiselle Euroopalle rauhaa, vakautta, vapautta ja turvallisuutta.
It has brought substantial reductions in journey times between the five countries and provides passengers with a real alternative to air and road transport.
Se on lyhentänyt merkittävästi matkustusaikoja kyseisten viiden maan välillä ja tarjoaa matkustajille todellisen vaihtoehdon lento- ja maantieliikenteelle.
It has called for the introduction, for example, of obligatory black boxes on all ships calling at EU ports, based on a timetable from 2002 to 2007.
Se on mm. lisännyt säännökset, joiden mukaan kaikissa Euroopan unionin satamiin tulevissa aluksissa on oltava "mustat laatikot" vuodesta 2002 vuoteen 2007 ulottuvan aikataulun mukaisesti.
It has called upon the new government to implement the EU Road Map and thus, as recalled at the Zagreb Summit, take a major step in the efforts to move closer to the Union.
Se on pyytänyt uutta hallitusta toimimaan EU:n ohjeistuksen mukaisesti ja näin ottamaan, kuten Zagrebin huippukokouksessa muistutettiin, tärkeän askelen pyrkimyksissä lähestyä Euroopan unionia.
It has carefully examined this important document, and has taken note that the objective of the Court was to assess the effectiveness of the ISPA Programme, by focusing on three main issues: a) whether there was a coherent strategy and an adequate preparation, b) whether projects were implemented according to planning, and c) whether projects contributed to the compliance, by the beneficiary countries, with the EU environmental acquis and to the improvement of the Trans European Network (TEN-T).
Se on perusteellisesti käsitellyt kyseistä tärkeää asiakirjaa ja pannut merkille, että tilintarkastustuomioistuimen tarkoituksena on ollut arvioida ISPA-ohjelman tehokkuutta kolmen pääseikan pohjalta: a) perustuuko toiminta johdonmukaiseen strategiaan ja asianmukaiseen valmisteluun, b) oliko hankkeet toteutettu suunnitelmien mukaisesti ja c) edistivätkö hankkeet EU:n ympäristöalan säännöstön noudattamista edunsaajamaissa ja paransivatko ne yhteyksiä Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon.
It has changed the decision-making basis on this question from unanimity to qualified majority in the Council, and has given the European Parliament co-decision powers.
Tämä sopimus muutti päätöksentekoperustaa tässä asiassa yksimielisyydestä määräenemmistöön neuvostossa ja antoi Euroopan parlamentille yhteispäätösvaltaa.
It has committed to assess the impact of future regulations on micro-enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro-enterprises could be excluded.
Komissio on sitoutunut arvioimaan tulevan sääntelyn vaikutusta mikroyrityksiin ja tarkastelemaan EU:n säännöstöä sellaisten velvoitteiden määrittämiseksi, joista mikroyritykset voitaisiin vapauttaa.
It has concluded that doing so could undermine the environmental integrity of the EU ETS, for the following reasons:
Se tuli siihen tulokseen, että tämä voisi vaarantaa EU:n päästökauppajärjestelmän ympäristötavoitteiden tinkimättömyyden seuraavista syistä:
It has concluded that the launch of an EDP is not merited since the excess is due to the country’s contributions to solidarity operations for euro area countries.
Komissio on päätynyt siihen, että alijäämämenettelyä ei ole syytä aloittaa, koska suunniteltu ylitys johtuu Suomen osallistumisesta euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi perustettuihin mekanismeihin.
It has concluded that the planned breach is explained by Finland's support to the mechanisms set up to safeguard financial stability in the euro area.
Komissio on päätynyt siihen, että suunniteltu ylitys selittyy Suomen tuella mekanismeihin, jotka on perustettu euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi.
It has contributed substantially to the development, integration and growth of the internal market with tangible benefits to the European economy.
Se on edistänyt merkittävällä tavalla sisämarkkinoiden kehittymistä, yhdentymistä ja kasvua ja tarjonnut todellisia etuja Euroopan taloudelle.
It has contributed towards protecting the staff of the United Nations and humanitarian organisations, thereby enabling relations of trust to be established with the latter.
Se on osaltaan edistänyt Yhdistyneiden Kansakuntien ja humanitaaristen järjestöjen henkilökunnan suojelua ja siten mahdollistanut luottamuksellisten suhteiden luomisen viimeksi mainittuihin.
It has created a corpus of judicial decisions and advisory opinions of the highest quality, which has become an indispensable and reliable means for the determination of the rules of international law.
Se on luonut hyvin korkeatasoisen tuomioistuimen päätösten ja neuvoa-antavien lausuntojen kokoelman, joka on ollut välttämätön ja luotettava keino määritellä kansainvälisen oikeuden sääntöjä.
It has created high-speed interconnections between over 3000 research and educational institutions across Europe.
Se on mahdollistanut nopeat yhteydet yli 3000 tutkimus- ja koulutuslaitoksen välille koko Euroopassa.
It has created millions of jobs and billions of euros in extra prosperity.
Niiden ansiosta on luotu miljoonia työpaikkoja ja miljardeja euroja lisävarallisuutta.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Niiden ansiosta on luotu miljoonia työpaikkoja ja lisätty vaurautta miljardien eurojen edestä.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Niiden ansiosta on luotu miljoonia työpaikkoja ja tuotettu miljardeja euroja varakkuutta.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Niiden ansiosta on luotu miljoonia työpaikkoja ja tuotettu vaurautta miljardien eurojen edestä.
It has created millions of jobs and hundreds of billions of euros of extra prosperity.
Niiden ansiosta on syntynyt miljoonia uusia työpaikkoja ja satojen miljardien eurojen arvosta uutta vaurautta.
It has dealt with new competences and priorities through the redeployment of existing staff and has asked for no extra staff beyond those resulting from enlargement.
Se on selviytynyt uusista toimivaltuuksista ja painopisteistä kierrättämällä henkilöstöä, eikä ole pyytänyt ylimääräistä henkilöstöä laajentumisesta aiheutunutta henkilöstölisäystä lukuun ottamatta.
It has decided to adopt without delay targeted restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Se on päättänyt hyväksyä viipymättä rajoittavia toimenpiteitä, jotka kohdistuvat rauhanprosessia ja kansallista sovintoa vastustaviin ja erityisesti vaaliprosessin asianmukaista loppuun saattamista uhkaaviin henkilöihin.
It has decided to expand the EUPOL COPPS mission to support the criminal justice sector namely in the fields of the judiciary and the penitentiary, in cooperation with international partners.
Se on päättänyt laajentaa EUPOL COPPS -operaation tukemaan rikosoikeuden alaa erityisesti oikeuslaitoksen ja vankeinhoitolaitoksen alueilla yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
It has decided to refer Italy to the European Court of Justice over four cases involving the award of contracts to operate state-owned betting establishments, to build two motorways and to manage computer services for the city authorities in Mantova.
Nämä koskevat hankintasopimuksia, jotka liittyvät valtion omistamien vedonlyöntijärjestelmien toimintaan, kahden moottoritien rakentamiseeen ja Mantovan kaupungin viranomaisten atk-palvelujen hallinnointiin.
It has devastated the private sector economy and damaged the natural environment, notably water and other natural resources.
Se on tuhonnut yksityisen sektorin talouden ja vahingoittanut luontoympäristöä, erityisesti vesi- ja muita luonnonvaroja.
It has developed an understanding of how the specialist education and training programmes already available in fields are relevant to the work of experts across Europe.
Kemikaalivirasto on perehtynyt eri alojen jo olemassa olevien erityiskoulutusohjelmien merkitykseen eurooppalaisten asiantuntijoiden työssä.
It has developed unique European technologies and the building blocks for tools and services in areas such as cloud, smart cities, big data, and the internet of things.
Kumppanuus on luonut ainutlaatuista eurooppalaista teknologiaa ja rakenneosia muun muassa pilviteknologiaan, älykkäisiin kaupunkeihin, suuriin tietovirtoihin (”big data”) ja esineiden internetiin liittyviä välineitä ja palveluja varten.
It has dismantled barriers and opened doors.
Esteet ovat kaatuneet ja ovet avautuneet.
It has drawn the following conclusions:
Neuvosto on tehnyt seuraavat päätelmät:
It has emerged from the discussions that
Keskustelun aikana ilmeni, että
It has enabled extensive international electronic collaboration, but it has its limits.
Ne ovat mahdollistaneet laajan kansainvälisen yhteistyön sähköisessä muodossa, mutta niillä on rajoituksensa.
It has enabled us to ensure the well-being of citizens, the defence of our values and our interests, and to assume our responsibilities as a leading international player.
arvojemme ja etujemme puolustamisen sekä sen, että kannamme vastuumme eturivin kansainvälisenä toimijana.
It has encouraged the active involvement of local rural communities in determining their own future.
Se on kannustanut paikallisyhteisöjen aktiivista osallistumista niiden omasta tulevaisuudesta päättämiseen.