natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Plan also sets out actions to be envisaged for the reinforcement of interregional cooperation between Latin America, the Caribbean and the EU, as well as examples of projects which are in the preparation and implementation phase and proposals for short-term measures.
Suunnitelmassa esitetään myös toimia, joilla on tarkoitus vahvistaa alueidenvälistä yhteistyötä Latinalaisen Amerikan, Karibian alueen ja EU:n välillä sekä esimerkkejä valmistelu- ja toteutusvaiheessa olevista hankkeista ja ehdotuksia lyhyen aikavälin toimenpiteiksi.
The Plan announces more than twenty actions; most of them will be implemented from 2006 onwards.
Suunnitelmassa esitetään yli 20 toimenpidettä; useimmat niistä pannaan täytäntöön vuodesta 2006 lähtien.
The plan called for a:
Suunnitelmassa asetetaan seuraavat tavoitteet:
The Plan calls for a timely, targeted and temporary fiscal stimulus of around €200 billion or 1.5% of EU GDP, within both national budgets (around €170 billion, 1.2% of GDP) and EU and European Investment Bank budgets (around €30 billion, 0.3% of GDP).
Elvytykseen käytetään sekä jäsenvaltioiden talousarvioita (noin 170 miljardia euroa, joka on 1,2 % BKT:stä) ja EU:n ja Euroopan investointipankin talousarvioita (noin 30 miljardia euroa eli 0,3 % BKT:stä).
The plan comes in response to a call from the European Council, in March 2012, for ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud, including in relation to third countries.
Suunnitelma on vastaus Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2012 esittämään pyyntöön kehittää keinoja, joilla parannetaan veronkierron ja veropetosten torjuntaa myös suhteessa kolmansiin maihin.
The plan comprises a "health on-line" section, which provides for measures aimed in particular at collecting and circulating examples of good health practice on-line, establishing the quality criteria applicable to websites and linking up existing data networks.
Suunnitelmaan sisältyy osa "Verkkovälitteinen terveydenhuolto", jossa määritellään erityisesti verkkovälitteisen terveydenhuollon parhaiden käytäntöjen määrittelemistä ja levittämistä, terveydenhuoltoalaan liittyvien Internet-sivujen laatuvaatimuksia ja olemassa olevien tietoverkkojen välisiä yhteyksiä koskevat toimet.
The Plan contains eleven priority actions for the Commission, national and regional governments, industry and other stakeholders to improve the development and uptake of environmental technologies.
Toimintasuunnitelma sisältää 11 ensisijaista ympäristöteknologian kehittämisen ja käyttöönoton parantamiseen tähtäävää tointa, joita toteuttavat komissio, kansalliset ja alueelliset viranomaiset, teollisuus ja muut sidosryhmät.
The Plan covers all cartilaginous fish – not only sharks, but also skates, rays and chimaeras, which make up over 1,000 species in total.
Suunnitelma kattaa kaikki rustokalat – haiden ohella myös rauskut ja sillikuningaskalat – joihin kuuluu yhteensä yli 1 000 lajia.
The plan covers four cod stocks in the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Eastern Channel, the west of Scotland and the Irish Sea.
Suunnitelma kattaa neljä turskakantaa eli Kattegatin kannan, Skagerrakin, Pohjanmeren ja itäisen Englannin kanaalin kannan, Skotlannin länsipuolisen alueen kannan ja Irlanninmeren kannan.
The plan covers four stocks, namely those in the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Eastern Channel, to the West of Scotland and in the Irish Sea.
Suunnitelma kattaa neljä turskakantaa seuraavilla alueilla: Kattegat, Skagerrak, Pohjanmeri, Englannin kanaalin itäosat, Skotlannin länsiosa ja Irlanninmeri.
The plan covers the civilian headline goal process in 2006 and is divided in four sections: general civilian headline goal issues, mission support, rapidly deployable civilian capabilities and civilian headline goal process management issues.
Suunnitelma kattaa siviilikriisinhallinnan yleistavoitteen 2006 prosessin ja jakaantuu neljään osaan, joita ovat siviilikriisinhallinnan yleistavoitteeseen liittyvät kysymykset, operaatiotuki, nopeasti lähetettävät siviilivoimavarat ja siviilikriisinhallinnan yleistavoitteen prosessin hallintaan liittyvät kysymykset.
The plan defines actions to be taken at country, regional and global level with the aim of providing a coordinated response in supporting efforts to deal with the growing crisis in human resources (mainly doctors and nurses) in the health sector.
Toimintasuunnitelmassa määritellään maa-, alue- ja kansainvälisellä tasolla toteutettavia toimia, joiden tarkoituksena on koordinoitu toiminta sellaisten ponnistusten tukemiseksi, joilla pyritään lievittämään terveysalan hälyttävästi kasvavaa henkilöstöpulaa (erityisesti lääkärien ja sairaanhoitajien osalta).
The plan encompasses both supply and demand.
Suunnitelmaan sisältyvät sekä tarjonta että kysyntä.
The plan establishes regional cooperation for the adoption of technical measures, provisions for the landing obligation and specific conservation measures for the by-catches in the fisheries for the stocks concerned
Suunnitelmassa vahvistetaan alueellinen yhteistyö teknisten toimenpiteiden, purkamisvelvoitteen ja erityisiä säilyttämistoimenpiteitä koskevien säännösten hyväksymisen osalta.
The plan focusses on the functioning of notified bodies; the surveillance by the Member States of the products on the market, EU coordinated investigations and responses to problems with specific devices as well as improved transparency and communication between Member States, industry, health professionals and notified bodies.
Suunnitelma koskee ilmoitettujen laitosten toimintaa, jäsenvaltioiden suorittamaa markkinoilla olevien tuotteiden valvontaa, EU:n koordinoimia tutkimuksia ja toimia yksittäisiin laitteisiin liittyvissä ongelmatapauksissa sekä tehostettua avoimuutta ja viestintää jäsenvaltioiden, toimialan, terveydenhuollon ammattilaisten ja ilmoitettujen laitosten välillä.
The Plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan was approved by the Council on 27 October 2009.
Neuvosto hyväksyi 27. lokakuuta 2009 toimintasuunnitelman EU:n toimien tehostamisesta Afganistanissa ja Pakistanissa.
The Plan furthermore contains recommendations for actions to enhance the interregional cooperation between Latin America and the Caribbean.
Suunnitelmassa on lisäksi suosituksia toimiksi, joilla tehostetaan Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueidenvälistä yhteistyötä.
The plan identifies a series of priority initiatives for the next three years concentrated on two key areas – conservation and control.
Suunnitelmassa esitellään joukko ensisijaisia aloitteita, jotka on tarkoitus toteuttaa seuraavien kolmen vuoden aikana ja jotka koskevat kahta keskeisintä alaa, kalavarojen säilyttämistä ja valvontaa.
The plan identifies key areas for action and describes the measures the Commission intends to take.
Suunnitelmassa esitetään keskeiset toiminta-alueet ja toimenpiteet, jotka komissio aikoo toteuttaa.
The Plan identifies small and medium-sized enterprises as critically important for promoting eEurope, and defines specific targets and a schedule for implementation.
Suunnitelmassa myös määritellään tarkat tavoitteet ja niiden toteutusaikataulu.
The plan incorporates the new elements of the CFP ranging from the implementation of the landing obligation to regional cooperation amongst Member States.
Suunnitelma sisältää yhteisen kalastuspolitiikan uudet osat aina purkamisvelvoitteen täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden väliseen alueelliseen yhteistyöhön.
The Plan is built on three main strands (see )
Ohjelma perustuu kolmeen pääasialliseen osa-alueeseen
The plan is divided into short and medium-term priorities.
Suunnitelmaan lisääntyy lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimenpide-ehdotuksia.
The plan is drawn up in accordance with the objectives and principles of the on-going Common Fisheries Policy (CFP) reform: it promotes ecosystem management, ie covering all components of the ecosystem.
Toimintasuunnitelmalla edistetään ekosysteemin hoitoa eli se kattaa kaikki ekosysteemin osatekijät.
The plan is intended to promote youth employment, training and entrepreneurship and targets nearly 350,000 young people.
Sen avulla pyritään lisäämään nuorten työllisyyttä, kouluttautumista ja yrittäjyyttä.
The plan is intended to rationalise the EU's approach, prioritise policies and describe how to implement policies in the region.
Suunnitelman tarkoituksena on rationalisoida EU:n lähestymistapaa, asettaa politiikat tärkeysjärjestykseen ja tehdä selkoa politiikkojen täytäntöönpanosta alueella.
The plan is part of Europe's fifth "Innovation Partnership".
Suunnitelma on osa viidettä eurooppalaista innovaatiokumppanuutta.
The Plan is part of the Commission-wide process aimed at encouraging better regulation.
Suunnitelma on osa koko komission käsittävää prosessia sääntelyn parantamiseksi.
The Plan is specifically aimed at actions where financial support from the Community is necessary and comprises four action lines: namely creating a safe environment, developing of filtering and rating systems, encouraging awareness actions and taking support measures.
Suunnitelma kohdistuu erityisesti toimiin, joiden toteuttamisessa tarvitaan yhteisön taloudellista tukea, ja se käsittää neljä toimintalinjaa, jotka ovat turvallisen ympäristön luominen, suodatin- ja luokitusjärjestelmien kehittäminen, tiedotuksen edistäminen ja tukitoimenpiteiden toteuttaminen.
The Plan is specifically aimed at actions where financial support from the Community is necessary and comprises four action lines: namely creating a safe environment, developping of filtering and rating systems, encouraging awareness actions and taking support measures.
Suunnitelma kohdistuu erityisesti toimiin, joiden toteuttamisessa tarvitaan yhteisön taloudellista tukea, ja se käsittää neljä toimintalinjaa, jotka ovat turvallisen ympäristön luominen, suodatin- ja luokitusjärjestelmien kehittäminen, tietoisuuden herättämistä koskevan toiminnan edistäminen ja tukitoimenpiteiden toteuttaminen.
The plan is still awaited.
Suunnitelmaa odotetaan yhä.
The plan is to work further in Central and Eastern Europe.
Suunnitelman mukaan työtä laajennetaan edelleen Keski- ja Itä-Eurooppaan.
The plan leaves room for manoeuver for Member States and stakeholders to decide about how to best implement the plan in their sea-basin.
Suunnitelmassa jäsenvaltioille ja sidosryhmille jätetään joustavuutta sen päättämiseksi, kuinka suunnitelma voidaan parhaiten panna täytäntöön niiden merialueella.
The plan of action adopted on 21 September is being implemented in accordance with the timetable set.
Syyskuun 21. päivänä hyväksytyn toimintasuunnitelman täytäntöönpano sujuu asetetun aikataulun mukaisesti.
The plan of action now presented is in line with one of the CFP objectives, which points to the need to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems and progressively implement an ecosystem-based approach to fisheries management.
Nyt esitetty toimintasuunnitelma noudattaa yhtä YKP:n tavoitetta, jossa korostetaan tarvetta minimoida kalastustoiminnan vaikutus meren ekosysteemeihin ja ottaa asteittain käyttöön ekosysteemiin perustuva lähestymistapa kalastuksenhoidossa.
The Plan of Action provides for measures to facilitate co-operation at the operational level.
Toimintasuunnitelma sisältää toimenpiteitä, joilla yhteistyötä voidaan helpottaa operatiivisella tasolla.
The Plan of Action should build on the IFF Final Report, which outlines how implementation of the IPF/IFF Proposals for Action should be undertaken.
Toimintasuunnitelman pitäisi pohjautua hallitustenvälisen metsäfoorumin (IFF) loppuraporttiin, jossa esitetään suuntaviivat siitä, miten hallitustenvälisen metsäpaneelin ja metsäfoorumin toimintaehdotukset olisi
the Plan of Action to combat terrorism of the European Council of 21 September 2001, revised under the conclusions of the European Council of 25 March 2004,
Eurooppa-neuvoston 21. syyskuuta 2001 hyväksymän terrorisminvastaisen toimintasuunnitelman, jota on tarkistettu Eurooppa-neuvoston 25. maaliskuuta 2004 antamien päätelmien mukaisesti;
The Plan of Action will strengthen the civilian capacity of the state institutions in Afghanistan and Pakistan.
Toimintasuunnitelmalla vahvistetaan valtion instituutioiden siviilivalmiuksia Afganistanissa ja Pakistanissa.
The plan of action, covering the 2010-15 period, can be found in the annex to document 10830/10.
Vuodet 2010–2015 kattava toimintasuunnitelma on asiakirjan 10830/10 liitteessä.
The Plan offers an integrated and coherent framework enabling full cooperation between the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector.
Ohjelma tarjoaa yhteniset puitteet kumppanuudelle, joka mahdollistaa kattavan yhteistyn EU:n, jsenvaltioiden, kansainvlisten rahoituslaitosten, muiden avunantajien, viranomaisten ja yksityisen sektorin vlill.
The plan on fisheries is part of a series of action plans to integrate the protection of biodiversity into the Community's agricultural, fisheries, environment and development policies.
Kalastusalan suunnitelma on yksi toimintasuunnitelmista, jotka koskevat biologisen monimuotoisuuden huomioon ottamista yhteisön maatalous-, kalastus-, ympäristö- ja kehitysyhteistyöpolitiikassa.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Suunnitelmassa kuvataan, miten EU ja jäsenvaltioiden hallitukset voivat parantaa vammaisten henkilöiden mahdollisuuksia hyödyntää oikeuksiaan.
The plan proposed provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU and enhance global standards.
Ehdotetussa suunnitelmassa esitetään toimia, joilla on tarkoitus on lujittaa ja yhdenmukaistaa EU:n sääntöjä, parantaa koordinointia ja tietojenvaihtoa EU:ssa ja tiukentaa maailmanlaajuisia normeja.
The plan proposes more than 20 concrete measures, in the short and longer term, to make transport connections smoother, safer and more reliable.
Suunnitelma sisältää yli 20 konkreettista ehdotusta lyhyen ja pidemmän aikavälin toimenpiteiksi, joilla pyritään lisäämään liikenneyhteyksien joustavuutta, turvallisuutta ja luotettavuutta.
The plan provides a common framework for the efforts made by Member States and by the European Union, with a view to ensuring consistency and maximising effectiveness.
Suunnitelma on yhteinen kehys jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin ponnisteluille, jotta varmistettaisiin niiden yhtenäisyys ja maksimoitaisiin siten niiden vaikutukset.
The plan provides a framework for action to be taken at EU level and for measures adopted by each member state.
Suunnitelma sisältää kehyksen EU:n tason toimille ja kunkin jäsenvaltioiden toteuttamille toimille.
The plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be taken at EU level.
Elvytyssuunnitelma antaa kehyksen toimenpiteille, joita jäsenvaltiot toteuttavat erityisolosuhteisiinsa reagoimiseksi, ja se sisältää useita EU:n tasolla toteutettavia toimia.
The plan provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU, and enhance global standards.
Suunnitelmassa esitetään toimia, joilla on tarkoitus lujittaa ja yhdenmukaistaa EU:n sääntöjä, parantaa koordinointia ja tietojenvaihtoa EU:ssa ja tiukentaa maailmanlaajuisia normeja.
The plan provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU, and enhance global standards.
Suunnitelmassa esitetään toimia, joilla on tarkoitus lujittaa ja yhdenmukaistaa EU:n sääntöjä, parantaa koordinointia ja tietojenvaihtoa EU:ssa ja tiukentaa maailmanlaajuisia standardeja.
The plan recognises the need for increased collaboration and effectiveness in identifying and assessing potential substances of very high concern – paving a way for these substances to be covered by the authorisation scheme within REACH.
Suunnitelmassa todetaan, että määriteltäessä ja arvioitaessa mahdollisia erityistä huolta aiheuttavia aineita olisi tehtävä enemmän yhteistyötä ja toimittava aiempaa tehokkaammin, ja valmisteltava näin näiden aineiden ottamista REACHin lupajärjestelmän piiriin.
The Plan recognizes the key role of environmental regulation as a driver of eco-innovation and foresees a review of environmental legislation.
Toimintasuunnitelmassa tunnustetaan ympäristölainsäädännön keskeinen merkitys ekoinnovoinnin edistäjänä, ja siihen sisältyy myös ympäristölainsäädännön tarkistaminen.
The plan replaces a previous action plan, adopted in 2003 to address drug-related problems along the Balkan route.
Suunnitelma korvaa aiemman toimintasuunnitelman, joka hyväksyttiin vuonna 2003 huumausaineisiin liittyviin ongelmiin puuttumiseksi Balkanin reitillä.
The plan shall contain a timetable for the adoption and implementation of all the actions.
Siihen on sisällyttävä aikataulu kaikkien toimien hyväksymiselle ja toteuttamiselle.
The Plan should enable the EU to become a recognised leader in environmental technologies.
Suunnitelman toivotaan edesauttavan sitä, että EU:sta tulee tunnustettu edelläkävijä ympäristöteknologian alalla.
The plan should include measures to:
Toimintasuunnitelmassa olisi oltava toimenpiteitä, joiden avulla
The plan should provide more detail on issues such as the monitoring of internal control standards and the reform of Sincom.
Suunnitelmassa pitäisi käsitellä yksityiskohtaisemmin esimerkiksi sisäisen valvonnan standardien noudattamisen seurantaa ja Sincom-järjestelmän uudistamista.
The Plan strengthens instruments to ensure that Member States meet their commitments under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
että jäsenvaltiot noudattavat Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian mukaisia sitoumuksiaan.
The plan stresses the key role of education and training to nurture new generations of entrepreneurs, and includes specific measures to help budding entrepreneurs among young people, women, seniors, migrants, and the unemployed.
Suunnitelmassa korostetaan koulutuksen keskeistä merkitystä uuden yrittäjäsukupolven kehittäjänä, ja siihen sisältyy tiettyjä toimenpiteitä yrittäjätoimintaa aloittelevia nuorten, naisten, senioreiden, maahanmuuttajien ja työttömien auttamiseksi.
The plan transposes into Community law the decisions taken in 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), to which the Community is a contracting party.
Suunnitelmalla saatetaan Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) vuonna 2008 tekemät päätökset osaksi yhteisön oikeutta; yhteisö on Atlantin tonnikalojen suojelusta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen sopimuspuoli.
The plan transposes the international obligations of the Community, which is a contracting party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), into European legislation.
Suunnitelmalla saatetaan Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) sopimuspuolena olevan yhteisön kansainväliset velvoitteet osaksi eurooppalaista lainsäädäntöä.
The Plan underlines the importance of minimum energy performance standards for a wide range of appliances and equipment (from household goods such as fridges and air conditioners to industrial pumps and fans), and for buildings and energy services.
Suunnitelmassa korostetaan, että on tärkeää asettaa energiatehokkuuden vähimmäisvaatimukset laajalle valikoimalle koneita ja laitteita (kodinkoneista kuten jääkaapeista ja ilmastointilaitteista teollisuuden pumppuihin ja tuulettimiin) sekä rakennuksille ja energiapalveluille.
The Plan underlines the importance of minimum energy performance standards for a wide range of appliances and equipment (from household goods such as fridges and air conditioners to industrial pumps and fans), and for buildings and energy services.
Suunnitelmassa korostetaan, että on tärkeää asettaa energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset laajalle valikoimalle koneita ja laitteita (kodinkoneista kuten jääkaapeista ja ilmastointilaitteista teollisuuden pumppuihin ja tuulettimiin) sekä rakennuksille ja energiapalveluille.
The plan was last revised in 2009.
Suunnitelmaa tarkistettiin viimeksi vuonna 2009.
The plan was presented on 7 July 2011 by Vice President Siim Kallas responsible for Transport and and Commissioner Stefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood policy.
Suunnitelman esittelivät 7. heinäkuuta 2011 liikenneasioista vastaava varapuheenjohtaja Siim Kallas ja laajentumisesta ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaava komissaari Stefan Füle.
The plan will be forwarded to the European Council so that it can take note.
Toimintasuunnitelma toimitetaan Eurooppa-neuvostolle tiedoksi.
The plan will complement and build on the Small Business Act for Europe, driven by a network of national SME envoys.
Suunnitelman avulla täydennetään ja hyödynnetään eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaa Small Business Act -aloitetta, jota vie eteenpäin kansallisten pk-yrityslähettiläiden verkosto.
The plan will cover all flatfish fisheries having a significant impact on the fishing mortality of the plaice and sole stocks concerned.
Suunnitelma kattaa kaikki oikeasilmäkampeloiden kalastukset, joilla on merkittävä vaikutus kyseisten punakampela- ja meriantura(kielikampela)kantojen kalastuskuolevuuteen.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these Baltic Sea stocks so that the fishing industry can enjoy stable fisheries with higher yields.
Hoitosuunnitelmalla varmistetaan näiden Itämeren kantojen kestävä hyödyntäminen, jotta kalastusala voi hyötyä vakaasta kalastuksesta ja suuremmasta tuotosta.
The plan will establish initial long term objectives.
Suunnitelmassa vahvistetaan pitkän aikavälin alkutavoitteet.
The Plan will have the following overall objectives:
Toimintasuunnitelman yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
The plan will introduce the following key measures:
Suunnitelma sisältää seuraavia toimenpiteitä:
The plan will need to tackle the physical shortcomings of certain trans-national networks and remove the - often local - obstacles to interconnection.
Suunnitelmalla on pyrittävä korjaamaan eräissä rajat ylittävissä verkoissa esiintyviä puutteita ja poistamaan yhteenliittymien esteitä, jotka ovat usein paikallisia.
The plan will provide a coherent framework for action to be taken at the level of the Union as well as for measures adopted by each Member State, taking account of their individual circumstances.
Tämä suunnitelma muodostaa yhtenäisen kehyksen unionin toiminnalle ja kussakin jäsenvaltiossa päätettäville toimenpiteille, joissa otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion tilanne.
The plan would develop an EU system integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
ekosysteemiä ja ihmisten terveyttä koskevien tietojen yhdistämiseksi.
The plan would request Member States to maintain and promote effective competition between economic operators and to avoid spectrum hoarding.
Jäsenvaltioita kehotetaan ylläpitämään ja edistämään toimivaa kilpailua talouden toimijoiden välillä sekä estämään taajuuksien liiallinen kasautuminen yksittäisille toimijoille.
The plan would set out priorities, earmark budgets and detail means of assessment.
Suunnitelmassa määriteltäisiin painopistealat, talousarvio sekä seuranta- ja valvontakeinot.
The plan's 30 recommended actions are a combination of binding and non-binding measures.
Toimintasuunnitelman 30 suositeltua tointa ovat yhdistelmä sitovia ja vapaaehtoisia toimenpiteitä.
The plan, which aims at giving a comprehensive response to the crisis, will serve as a good basis for further discussions.
Suunnitelma, jonka tarkoituksena on löytää laaja-alainen vastaus kriisiin, on hyvä perusta keskustelujen jatkamiselle.
The plan, which covers the period 2004-2010, involves setting up a system that will better equip the Commission to act.
Toimintasuunnitelma koskee ajanjaksoa 2004–2010.
The planet we share its atmosphere and stable climate cannot cope with the use mankind is making of it.
Yhteinen planeettamme – sen ilmakehä ja ilmasto – ei kestä tapaa, jolla ihmiskunta sitä hyödyntää.