natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Code will stimulate competition which drives investments and strengthens the internal market and consumer rights.
Säännöstö edistää kilpailua, mikä synnyttää investointeja ja vahvistaa sisämarkkinoita ja kuluttajien oikeuksia.
The Code would be implemented through a "follow-up" mechanism: a Group would be established by the Council to oversee the provision of information on, and assessment of, tax measures that fall within the scope of the Code.
Säännöt voidaan panna täytäntöön seurantamekanismilla: neuvosto perustaa työryhmän, joka valvoo sääntöjen soveltamisalaan kuuluvia verotustoimenpiteitä koskevien tietojen toimittamista sekä toimenpiteiden arviointia.
The code, introduced in 1998, sets criteria for the export of conventional arms with a view to harmonising national arms export control policies.
Vuonna 1998 käyttöön otetuissa käytännesäännöissä asetetaan tavanomaisten aseiden vientiä koskevat vaatimukset kansallisten aseviennin valvontapolitiikkojen yhdenmukaistamiseksi.
The code, introduced in 1998, sets criteria for the export of conventional arms with a view to harmonising national arms export control policies.
Vuonna 1998 käyttöön otetuissa käytännesäännöissä määritellään tavanomaisten aseiden vientiä koskevia perusteita, joiden tarkoituksena on asevientivalvontaa koskevien kansallisten politiikkojen yhdenmukaistaminen.
The codes of conduct provide a platform bringing European stakeholders together to discuss and agree voluntary actions which will improve energy efficiency.
Toimintasäännöstöt saattavat eri toimijat Euroopassa yhteen keskustelemaan ja sopimaan vapaaehtoisista toimista energiatehokkuuden parantamiseksi.
The codification concerns the following acts:
Kodifiointi koskee seuraavia säädöksiä:
The codified act replaces the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
Kodifioidulla säädöksellä korvataan useita alkuperäisiin säädöksiin liitettyjä säädöksiä siten, että sisältö säilyy täysin samana.
The codified acts replace the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
Kodifioiduilla säädöksillä korvataan useita alkuperäisiin säädöksiin liitettyjä säädöksiä siten, että sisältö säilyy täysin samana.
The codified text of the EIA Directive is available under:
YVA-direktiivin kodifioitu toisinto:
The codified version brings together the various amendments into one act without any changes of substance and supersedes the acts incorporated in them, thus ensuring clarity and legal certainty.
Kodifioidussa toisinnossa eri muutokset on koottu yhteen säädökseen sisältöä muuttamatta, ja sillä korvataan siihen sisällytetyt säädökset ja varmistetaan siten asetuksen selkeys ja oikeusvarmuus.
The coffee rust is a leaf disease that has affected about 50% of coffee plantations in the region and is causing considerable hardship to small producers and their families in the region.
Kahviruoste on kasvitauti, joka on saastuttanut noin puolet alueen kahviviljelmistä ja aiheuttaa alueen pienviljelijäperheille tuntuvia menetyksiä.
the coherence and harmonisation of VAT law in the EU;
Alv-lainsäädännön johdonmukaisuus ja yhdenmukaistaminen EU:ssa
The coherence between COSME and other EU programmes and instruments was also mentioned.
COSME-ohjelman ja muiden EU:n ohjelmien ja välineiden välinen yhdenmukaisuus mainittiin myös.
The coherence between the follow-up to the Action Plan and to the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation should be guaranteed.
Toimintasuunnitelman sekä sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen muuntamista yhteisön säädökseksi ja uudistamista koskevan vihreän kirjan jatkotoimien välinen johdonmukaisuus olisi myös varmistettava.
the coherence of the objectives and activities of the agencies with the priorities and objectives of EU policies;
virastojen tavoitteiden ja toiminnan johdonmukaisuus EU:n politiikkojen painopisteiden ja tavoitteiden kanssa
The coherent application of maritime spatial planning and integrated coastal management should improve coordination between land- and sea-based activities.
Merten aluesuunnittelun ja rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon strategioiden johdonmukainen soveltaminen parantaa maalla ja merellä harjoitettavien toimintojen koordinointia.
The Cohesion Forum provides a crucial opportunity for national, regional and local representatives, as well as other stakeholders, to exchange ideas on the future policy.
Hahn totesi, että koheesiofoorumi tarjoaa kansallisen, alueellisen ja paikallistason edustajille ja muille sidosryhmille tilaisuuden vaihtaa ajatuksia tulevasta politiikasta.
The Cohesion Forum will outline the future of the regions within an enlarged Europe
Koheesiofoorumissa hahmotellaan alueiden tulevaisuutta laajentuneessa Euroopassa
The Cohesion Fund allocation would be ECU 20,000 million.
Koheesiorahastojen osuus on 20 miljardia ecua.
The Cohesion Fund assists Member States to comply with the requirements of Economic and Monetary Union by granting subsidies to major investments in the area of transport and environment.
Koheesiorahastosta tuetaan jäsenvaltioita täyttämään talous- ja rahaliiton vaatimukset myöntämällä tukea merkittäviin liikenne- ja ympäristöinvestointeihin.
The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European transport networks.
Koheesiorahasto osallistuu ympäristöhankkeiden ja Euroopan laajuisten liikenneverkkohankkeiden rahoittamiseen.
The cohesion fund could be used for rebuilding the transport infrastructure and developing environmental projects.
Koheesiorahastosta voitaisiin myöntää varoja liikenneinfrastruktuurin kunnostamiseen ja ympäristöhankkeiden kehittämiseen.
The Cohesion Fund focuses on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy for those Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
Koheesiorahasto keskitetään lähinnä liikenne- ja ympäristöinfrastruktuuriin sekä energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin niissä jäsenvaltioissa, joiden bruttokansantulo (BKTL) on alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta.
The Cohesion Fund will continue and a limited number of changes will be made for the Cohesion Fund regulation:
Koheesiorahaston toiminta jatkuu, ja koheesiorahastoasetukseen tehdään joitakin muutoksia:
The Cohesion Fund will pursue its financial support to trans-European transport networks and projects in the environmental field.
Koheesiorahaston tukea Euroopan laajuisille liikenneverkoille ja ympäristöalan hankkeille jatketaan.
The Cohesion Fund will support projects in the field of environment and transport trans-European networks.
Koheesiorahastosta tuetaan hankkeita, jotka koskevat ympäristöä ja liikennealan Euroopan laajuisia verkkoja.
The Cohesion Fund will support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2008 to 2010, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Koheesiorahastosta tuetaan jäsenvaltioita, joiden bruttokansantulo (BKTL) asukasta kohden ostovoimapariteettina mitattuna ja kautta 2008–2010 koskevien unionin lukujen mukaisesti laskettuna on alle 90 prosenttia EU-27:n keskimääräisestä asukaskohtaisesta BKTL:sta samalla viitekaudella.
The cohesion policy helps cities to adapt quickly to these new challenges.
Koheesiopolitiikka auttaa kaupunkeja sopeutumaan nopeasti näihin uusiin haasteisiin.
The Cohesion Policy is also helping to create new market openings for local economies by enabling them to seize the opportunities created by the need to tackle climate change as new potential sources of growth.
Koheesiopolitiikka auttaa myös avaamaan uusia markkinoita paikallisille talouksille tarjoamalla niille tilaisuuden hyödyntää mahdollisuuksia, joita syntyy ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyvien uusien kasvun lähteiden myötä.
The Cohesion Policy is contributing €3 billion to the promotion of environmentally-friendly products and production processes in SMEs.
Koheesiopolitiikasta osoitetaan 3 miljardia euroa ympäristöystävällisten tuotteiden ja tuotantoprosessien edistämiseen pk-yrityksissä.
the cohesion policy must be given the means it needs to make it credible;
Koheesiopolitiikalla on oltava käytössään tarvittavat keinot, joilla varmistetaan sen uskottavuus.
The coin represents an open book – the Treaty – on a background of the paving of the Piazza del Campidoglio in Rome, where the Treaty was signed on 25 March 1957.
Kolikossa on avoin kirja – perustamissopimus – Rooman Piazza del Campidogliolla, jossa perustamissopimus allekirjoitettiin 25. maaliskuuta 1957.
The coin-operated industry located within the euro area should be treated in the same way as other retailers with respect to provisions for making coins available before 1 January 2002.
Euroalueen kolikkoautomaatteja käyttäviä yrityksiä olisi kohdeltava samalla tavoin kuin muita vähittäisportaan toimijoita niiden säännösten osalta, jotka koskevat metallirahojen käyttöön antamista ennen 1.1.2002.
The coins will have common designs on one side and national designs on the other.
Metallirahojen toinen sivu on yhteinen ja toinen kansallinen.
The cold closure of production facilities makes it prohibitively expensive to recommence production.
Tuotannon aloittaminen uudelleen tuotannon kerran jo kokonaan lopettaneessa tuotantolaitoksessa tulisi tämän jälkeen liian kalliiksi.
The collaboration of schools with local authorities is an example of best practice at low cost, which can be recommended to teaching institutions all over Europe.”
Koulujen yhteistyö paikallisviranomaisten kanssa on esimerkki parhaista käytänteistä vähäisin kustannuksin, ja sitä voidaan suositella oppilaitoksille kaikkialla Euroopassa.”
The collaborative economy is based on innovative business models that help consumers and businesses to match their needs with new offers of goods and services.
Vuorovaikutustalous perustuu innovatiivisiin liiketoimintamalleihin, joiden avulla yritykset pystyvät vastaamaan kuluttajien uusiin tarpeisiin tarjoamalla uusia tavaroita ja palveluja.
The collaborative economy is growing rapidly.
Yhteistyötalous kasvaa nopeasti.
The collaborative platform offered through our Integrated Maritime Policy can help make the Atlantic region internationally renowned for its maritime excellence."
Yhdennetyn meripolitiikan tarjoama yhteistyöfoorumi voi auttaa lisäämään Atlantin alueen merialan huippuosaamisen kansainvälistä arvostusta."
The Collage House in Girona is another remarkable renovation which fuses old and new materials in a harmonious whole."
Collage Housessa Gironassa korjausrakentamisessa on niinikään yhdistetty upeasti uusia ja vanhoja materiaaleja harmoniseksi kokonaisuudeksi.”
The collapse of international trade proved to be worse than initially foreseen, but the confidence shock caused by the terrorist attack on 11 September appears to have been short-lived.
Kansainvälisen kaupan romahdus oli ennakoitua pahempi, mutta syyskuun 11. päivän tapahtumien luottamukselle aiheuttama sokki näyttää olleen lyhytaikainen.
The collapse of the cod stocks is a prime example of what will happen if we do not change course.
Turskakantojen romahtaminen on malliesimerkki siitä, mitä tapahtuu, jos kehityksen suuntaa ei muuteta.
The collecting societies acquire the management of those rights either by direct transfer from the authors or by transmission from another collecting society managing the same categories of rights in another country.
Tekijänoikeusjärjestöt saavat oikeudet hallinnoitavikseen joko niin, että tekijät luovuttavat ne suoraan, tai niin, että toinen tekijänoikeusjärjestö, joka hallinnoi samantyyppisiä oikeuksia jossakin muussa maassa, siirtää ne.
The collection and analysis of PNR data allows the law enforcement authorities to identify high-risk persons and to take appropriate measures.
PNR-tietojen keräämisen ja analysoinnin avulla lainvalvontaviranomaiset voivat tunnistaa riskialttiit henkilöt ja ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin.
The collection and analysis of PNR data allows the law-enforcement authorities to identify high-risk persons and to take appropriate measures.
PNR-tietojen keräämisen ja analysoinnin avulla lainvalvontaviranomaiset voivat tunnistaa riskialttiit henkilöt ja ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin.
The collection and communication of official statistical data on production , consumption, and trade (EU exports and imports) on a more permanent basis,
tuotantoa, kulutusta ja kauppaa (EU:n vienti ja tuonti) koskevien virallisten tilastotietojen kerääminen ja levittäminen aiempaa säännöllisemmin,
The collection of Europeana has more than doubled since it was launched in November 2008 (  IP/08/1747  ).
Europeanan kokoelmat ovat yli kaksinkertaistuneet sen jälkeen, kun sen toiminta alkoi marraskuussa 2008 (  IP/08/1747  ).
The collection of good quality statistics on inland waterways transport is important for the following reasons:
Laadukkaiden sisävesiliikennettä koskevien tilastotietojen keruu on tärkeää seuraavista syistä:
The collection of noise data has been simplified making use of the EC-declaration of conformity.
Melutietojen kokoamista on yksinkertaistettu ottamalla käyttöön EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The collection, analysis and exchange of the information described in Article 1 of the abovementioned Joint Action, including that from open sources in compliance with national law;
Kerätään ja vaihdetaan edellä mainitun yhteisen toiminnan 1 artiklassa kuvattuja tietoja, myös julkisista lähteistä, kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.
The collective experience of the national armaments directors (NADs) is highly valuable and should be drawn upon in a practical way to advance progress under ECAP.
Kansallisten puolustusmateriaalialan johtajien yhdistetty kokemus on erityisen arvokasta, ja sitä olisi hyödynnettävä käytännössä toiminnan kehittämiseksi ECAP:n yhteydessä.
The collective management of rights is also important for the licensing of online music service providers (music download services, streaming services).
Oikeuksien kollektiivinen hallinnointi on tärkeätä myös verkkomusiikkipalvelujen (musiikin latauspalvelut, suoratoistopalvelut) tarjoajien käyttölupien kannalta.
The College agreed that the Commission must make sure that Europe has trade defence instruments that can deal with the current realities notably existing overcapacities in the international trading environment, while respecting the EU's international obligations in the WTO legal framework.
Komission jäsenet katsoivat, että komission on varmistettava, että Euroopassa on käytössä kaupan suojakeinoja, joilla kyetään puuttumaan kansainvälisen kaupankäyntiympäristön realiteetteihin – etenkin olemassa olevaan ylikapasiteettiin – mutta ottamaan samalla huomioon EU:n kansainväliset velvoitteet WTO:n puitteissa.
The College also discussed further initiatives needed in the context of the current crisis.
Kollegio keskusteli myös vallitsevan kriisin edellyttämistä uusista aloitteista.
The college consists of the competent authorities supervising the CCP as well as the entities which might be affected by its operations.
Kollegio koostuu keskusvastapuolta valvovista toimivaltaisista viranomaisista sekä yhteisöistä, joihin sen toiminta saattaa vaikuttaa.
The College discussed today the political, economic and legal implications resulting from the expiry on 11 December 2016 of some provisions in China's Protocol of Accession to the World Trade Organisation (WTO) and what consequences to draw from this.
Komission jäsenet keskustelivat tänään poliittisista, taloudellisista ja oikeudellisista seurauksista, joita aiheutuu, kun Kiinan Maailman kauppajärjestöön WTO:hon liittymisestä tehdyn pöytäkirjan 15 jakson tietyt määräykset umpeutuvat 11. joulukuuta 2016.
The College has decided, on a proposal from Vice President Kinnock and Commissioner Schreyer, to implement a radical overhaul of financial management and control systems along the lines suggested by the Committee of Independent Experts.
Kollegio on varapuheenjohtaja Neil Kinnockin ja komissaari Michaele Schreyerin ehdotuksesta päättänyt panna täytäntöön varainhoidon ja varainhoidon valvonnan perinpohjaisen uudistuksen riippumattoman asiantuntijakomitean suositusten mukaisesti.
The College has not analysed the substance of the initiative at this stage.
Kollegio ei ole vielä analysoinut aloitteen sisältöä.
The College in its new composition will meet to determine to which Chambers the new Members will be assigned and their specific duties.
Tilintarkastustuomioistuimen kollegio kokoontuu uudessa kokoonpanossaan päättämään, mihin jaostoihin uudet jäsenet osoitetaan ja mitkä ovat heidän erityistehtävänsä.
The College of Commissioners and the Latvian government will discuss the priorities of the Latvian Presidency during a plenary session as well as in several "cluster debates" (see Annex).
Komission jäsenet ja Latvian hallitus keskustelevat Latvian puheenjohtajakauden painopisteistä Latvian parlamentin (Saeiman) täysistunnossa ja useissa yksittäisissä keskustelutilaisuuksissa (ks. liite).
The college of Commissioners continues to work with interpretation in three languages (EN, FR, DE).
Komission jäsenten kollegio työskentelee edelleen siten, että tulkkaus on kolmelle kielelle (EN, FR ja DE).
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 24 November and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Komission jäsenten kollegio käsitteli ehdotetun kansalaisaloitteen oikeudellista hyväksyttävyyttä 24. marraskuuta ja tuli siihen tulokseen, että rekisteröintiä koskevat edellytykset täyttyvät.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 9 December and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Komission jäsenten kollegio käsitteli ehdotetun kansalaisaloitteen oikeudellista hyväksyttävyyttä 9. joulukuuta ja tuli siihen tulokseen, että rekisteröintiä koskevat edellytykset täyttyvät.
The college of Commissioners empowered Commissioner Lewandowski to adopt the new draft.
Komission kollegio valtuutti komissaari Lewandowskin hyväksymään tämän uuden esityksen.
The College of Commissioners had a first orientation debate on how to better safeguard the rule of law in the European Union during its seminar in August 2013.
EU-komissaarit kävivät ensimmäisen periaatekeskustelun oikeusvaltion turvaamisen tehostamisesta seminaarissaan elokuussa 2013.
The College of Commissioners held a first orientation debate on key actions to step up the EU's efforts to implement the existing tools and cooperation in managing migration flows from third countries.
Komission jäsenet ovat käyneet ensimmäisen periaatekeskustelun keskeisistä toimenpiteistä, joilla tehostetaan EU:n toimintaa kolmansista maista tulevien muuttovirtojen hallinnassa nykyisin sovellettavien välineiden ja yhteistyökeinojen täytäntöönpanemiseksi.
The College of Commissioners held a first orientation debate on possible key actions to ensure a fairer and more transparent approach to taxation in the EU.
Komission jäsenet kävivät ensimmäisen periaatekeskustelun mahdollisista keskeisistä toimista, joilla voidaan varmistaa avoimempi ja oikeudenmukaisempi verotus EU:ssa.
The College of Commissioners held an orientation debate on 25 February.
Komission kollegio kävi suuntaa-antavan keskustelun 25. helmikuuta.
The College of Commissioners today had a first discussion on the Digital Single Market Strategy due in May – and set out the main areas the Commission will focus its work on to trigger real changes for consumers and businesses alike.
Komission jäsenten kollegio on tänään keskustellut ensimmäisen kerran digitaalisten sisämarkkinoiden strategiasta, jonka on määrä olla valmis toukokuussa.
The College of Commissioners today held an orientation debate on measures to make corporate taxation fairer, more growth-friendly and transparent.
Komissaarit kävivät tänään periaatekeskustelun toimenpiteistä, joilla yhtiöverotuksesta saadaan oikeudenmukaisempi, paremmin kasvua edistävä ja avoimempi.
The College of Commissioners today set out a set of priority actions to be taken within the next six months (Annex 1).
Komission jäsenten kollegio on tänään esittänyt useita ensisijaisia toimia, jotka on määrä toteuttaa tulevien kuuden kuukauden aikana (liite 1).
The College of Commissioners was informed of the President's decision this morning.
Komissaarikollegiolle ilmoitettiin puheenjohtajan päätöksistä tänä aamuna.
The College of Commissioners which receives regular updates on the Reform process, responds through discussion, and considers each proposal put for adoption and subsequent consultation with staff.
Komission jäsenet saavat säännöllisesti tietoja uudistusprosessista, pyrkivät herättämään keskustelua, tarkastelevat kutakin hyväksyttäväksi esitettyä ehdotusta ja järjestävät kuulemisia henkilöstön kanssa.
The College of Commissioners will adopt the final proposal by 15 December 2016, following feedback from BEREC (Body of European Regulators in Electronic Communications), Member States and all interested parties.
Komission jsenet hyvksyvt lopullisen ehdotuksen 15. joulukuuta 2016 menness saatuaan palautetta Euroopan shkisen viestinnn sntelyviranomaisten yhteistyelimelt (BEREC), jsenvaltioilta ja kaikilta asiaan liittyvilt tahoilta.
The College of the EU’s auditors in its new composition will meet to determine to which Chambers the new Members will be assigned and their specific duties.
EU:n ylimmän tarkastuselimen kollegio kokoontuu uudessa kokoonpanossaan päättämään, mihin jaostoihin uudet jäsenet osoitetaan ja mitkä ovat heidän erityistehtävänsä.
The College of the EU’s auditors, in its new composition, will meet to determine the chambers to which the new Members will be assigned and their specific duties.
EU:n tilintarkastustuomioistuimen kollegio kokoontuu uudessa kokoonpanossaan päättämään, mihin jaostoihin uudet jäsenet osoitetaan ja mitkä ovat heidän vastuualueensa.
The College takes note of the situation in the Commission’s services, of the internal auditor’s annual report and of working documents on the functioning of the internal control systems through the annual Synthesis Report.
Komissaarien kollegio saa tietoja komission yksiköiden tilanteesta, sisäisen tarkastajan vuosikertomuksesta ja sisäisten valvontamenettelyjen toimintaa koskevista valmisteluasiakirjoista vuotuisen yhteenvetokertomuksen kautta.
The College will also offer its facilities to senior police officers of candidate countries with which the European Union is conducting accession negotiations as well as those of Iceland and Norway.
Akatemia tarjoaa myös niiden ehdokasvaltioiden ylemmille poliisiviranomaisille, joiden kanssa Euroopan unioni käy liittymisneuvotteluja, sekä Islannin ja Norjan ylemmille poliisiviranomaisille mahdollisuuden osallistua akatemian toimintaan.
The Colloquium focuses both on antisemitic and anti-Muslim hatred.
Keskustelutilaisuudessa käsitellään sekä juutalaisvihaa että muslimivihaa.
The colloquium was opened by the welcome addresses given by Mr Paul Mahoney, President of the Civil Service Tribunal, by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, and by Mr Marc Jaeger, President of the General Court of the European Union.
Juhlaseminaarin tervetuliaissanat lausuivat virkamiestuomioistuimen presidentti Paul Mahoney, tuomioistuimen presidentti Vassilios Skouris sekä unionin yleisen tuomioistuimen presidentti Marc Jaeger.
The Colloquium will also examine how to improve reporting of discrimination and hate crime incidents, fighting online hate speech by working with IT companies, and funding projects by civil society, education and media actors to foster tolerance and respect.
Keskustelutilaisuudessa kartoitetaan myös, kuinka edistettäisiin syrjinnästä ja viharikoksista ilmoittamista, tehtäisiin parempaa yhteistyötä informaatioteknologiayritysten kanssa internetin vihapuheen kitkemiseksi ja rahoitettaisiin kansalaisyhteiskunnan ja koulutus- ja media-alan toimijoiden hankkeita suvaitsevaisuuden ja kunnioituksen edistämiseksi.