natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an orientation debate on the future development of the Community eco-label scheme on the basis of a Commission proposal to revise the existing Regulation adopted in 1992.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän kehittämisestä nykyisen, vuonna 1992 annetun asetuksen tarkistamista koskevan komission ehdotuksen perusteella.
The Council held an orientation debate on the implementation and the state of play of the revised Lisbon strategy for growth and jobs on the basis of the Commission's annual progress report (5074/07).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun kasvua ja työllisyyttä koskevan tarkistetun Lissabonin strategian täytäntöönpanosta ja nykytilasta komission vuotuisen seurantaraportin perusteella (5074/07).
The Council held an orientation debate on the main outstanding issues of this proposal, in particular the safe country of origin concept.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun edellä mainitun ehdotuksen tärkeimmistä ratkaisematta olevista kysymyksistä, joista mainittakoon erityisesti turvallisen lähtömaan käsite.
The Council held an orientation debate on the modernisation of public procurement policy.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun julkisia hankintoja koskevan politiikan nykyaikaistamisesta.
The Council held an orientation debate on the modernisation of the public procurement policy in the EU.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun julkisia hankintoja koskevan politiikan uudistamisesta EU:ssa.
The Council held an orientation debate on the Multi-Annual Programme for Justice and Home Affairs.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun oikeus- ja sisäasioiden alan monivuotisesta ohjelmasta.
The Council held an orientation debate on the preliminary draft budget 2000, in order to give a political steer to the work to be carried out in view of the first reading by the Budget Council on 16 July.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun alustavasta esityksestä vuoden 2000 talousarvioksi ja antoi poliittiset ohjeet sitä työtä varten, jota on vielä tehtävä ennen talousarvioneuvoston ensimmäistä käsittelyä 16. heinäkuuta.
The Council held an orientation debate on the proposal for a Council Regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations n°s 1017/68, 2988/74 and 3975/87, on restrictive agreements and abuse of dominant position.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta ja asetusten N:o 1017/68, 2988/74 ja 3975/87 muuttamisesta, kilpailua rajoittavista sopimuksista ja määräävän aseman väärinkäytöstä.
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on certain technical and control measures in the Skagerrak (13264/12).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta asetukseksi eräistä teknisistä ja valvontatoimenpiteistä Skagerrakissa (13264/12).
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (12833/1/12).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta asetukseksi Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta, joka korvaa nykyisen Euroopan kalatalousrahaston (12833/1/12).
The Council held an orientation debate on the proposed Directive on end of life vehicles presented by the Commission in September 1997.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun komission syyskuussa 1997 tekemästä ehdotuksesta direktiiviksi loppuun käytetyistä ajoneuvoista.
The Council held an orientation debate on the review of the accounting rules applicable to EU companies, specifically dealing with reporting on payments to governments.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun EU:n yrityksiin sovellettavien tilinpäätössääntöjen tarkistuksesta keskittyen erityisesti hallituksille suoritettavia maksuja koskevaan raportointiin.
The Council held an orientation debate on the zoonoses dossier on the basis of the Presidency's questionnaire.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun zoonooseja koskevista kysymyksistä puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn pohjalta.
The Council held an orientation debate on VAT (right to deduct and cross-border refund) on the basis of a report prepared by the Presidency, and decided to suspend the discussions on the Commission proposal as regards new rules for VAT deductibility until the Commission has published its communication on the new VAT strategy.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion laatiman selvityksen perusteella periaatekeskustelun alv:stä (vähennysoikeus ja rajatylittävät palautukset) ja päätti keskeyttää komission ehdotuksen käsittelyn alv:n vähennysoikeuden uusien sääntöjen osalta siihen asti, kunnes komissio julkaisee tiedonantonsa uudesta alv-strategiasta.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013 as part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Neuvosto keskusteli vuoden 2013 vuotuisesta kasvuselvityksestä, joka kuuluu neuvostossa käsiteltäviin asioihin valmisteltaessa 14. ja 15. maaliskuuta pidettävää kevään Eurooppa-neuvoston kokousta.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Neuvosto keskusteli vuoden 2013 vuotuisesta kasvuselvityksestä, joka kuuluu neuvostossa käsiteltäviin asioihin valmisteltaessa 14. ja 15. maaliskuuta pidettävää kevään Eurooppa-neuvoston kokousta.
The Council held exchanges of views on a new EU strategy for the creation of growth and jobs, following presentations by the Commission on the main elements of its communication on the EU 2020 strategy, which is to be published on 3 March.
Neuvosto keskusteli Euroopan unionin uudesta kasvu- ja työllisyysstrategiasta komission esiteltyä pääpiirteissään tiedonantonsa EU 2020 -strategiasta; tiedonanto on määrä julkaista 3. maaliskuuta.
The Council held extensive discussions on a limited number of questions still outstanding with regard to the proposal for a Council Regulation on the Community patent.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun muutamista kysymyksistä, jotka ovat vielä ratkaisematta ehdotuksessa neuvoston asetukseksi yhteisöpatentista.
The Council held its customary open debate - retransmitted by television - on the Presidency's programme for the first semester 1999 and the Commission's annual work programme 1999 in the ECOFIN area.
Neuvosto kävi totuttuun tapaan julkisen televisioidun keskustelun puheenjohtajavaltion vuoden 1999 alkupuolen ohjelmasta ja komission vuosittaisesta työohjelmasta talous- ja raha-asioiden alalla.
The Council held its now customary open debate - transmitted by television to the press and public - on the German Presidency's programme for the first semester 1999.
Neuvostossa käytiin nyt jo tavaksi tullut lehdistölle ja kansalaisille televisioitu avoin keskustelu Saksan puheenjohtajakauden eli vuoden 1999 alkupuoliskon työohjelmasta.
The Council held its six-monthly review of development cooperation issues, in the presence of development ministers, focusing on four main issues:
Neuvosto suoritti kehitysyhteistyöministerien läsnä ollessa kehitysyhteistyökysymyksiä koskevan puolivuotistarkastelun keskittyen siinä neljään pääkysymykseen:
The Council held its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP), in the presence of defence ministers.
Neuvosto suoritti Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alan tapahtumien puolivuotistarkastelun puolustusministerien läsnä ollessa.
The Council held its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP), in the presence of defence ministers.
Neuvosto toteutti Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tapahtumien puolivuotistarkastelun puolustusministerien läsnäollessa.
The Council held its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy, in the presence of defence ministers.
Neuvosto järjesti puolivuosittaisen katsauksen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehityksestä puolustusministerien läsnäollessa.
The Council held its six-monthly review of the European security and defence policy (ESDP).
Neuvosto suoritti Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tapahtumien puolivuotistarkastelun.
The Council held its third annual orientation debate on how further to improve the effectiveness and coherence of the Union's external actions, on the basis of contributions by the Presidency, the Commission and the Council Secretariat.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion, komission sekä neuvoston sihteeristön puheenvuorojen perusteella kolmannen vuotuisen periaatekeskustelun siitä, miten parantaa unionin ulkoisen toiminnan tehokkuutta ja johdonmukaisuutta.
The Council held policy debates on the main aspects of the climate action and renewable energy package, and on a proposal aimed at reducing CO2 emissions from cars in the EU, in the context of the fight against climate change.
Neuvosto kävi periaatekeskustelut ilmastotoimia ja uusiutuvaa energiaa koskevasta paketista ja ehdotuksesta henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi EU:ssa ilmastonmuutoksen torjumisen yhteydessä.
The Council held policy debates on this proposal in December 2009 (16121/09) and in May 2010 (9480/10).
Neuvosto kävi tästä ehdotuksesta periaatekeskusteluja joulukuussa 2009 (16121/09) ja toukokuussa 2010 (9480/10).
The Council held successive meetings with the Foreign Ministers of Israel, Silvan Shalom, and the Palestinian Authority, Nabil Shaath, and adopted the following conclusions:
Neuvosto tapasi peräkkäin Israelin ulkoasiainministerin Silvan Shalomin ja Palestiinalaishallinnon ulkoasiainministerin Nabil Shaathin ja teki seuraavat päätelmät:
The Council held talks in order to prepare its strategy in view of a resumed session of COP-6 in July 2001 in Bonn (Sixth Conference of the Parties to the UN Convention on Climate Change suspended in The Hague in November 2000) and the ratification by the EU of the Kyoto Protocol.
Neuvosto kävi keskusteluja valmistellakseen strategiaansa Bonnissa kesäkuussa 2001 pidettävää COP 6:n jatkoistuntoa (YK:n ilmastomuutosta koskevan yleissopimuspuolten kuudes konferenssi, joka keskeytyi Haagissa marraskuussa 2000) varten sekä Kioton pöytäkirjan ratifioimiseksi EU:n puolesta:
The Council held the first substantive debate on this year's employment package in the context of new global political and macro-economic circumstances.
Neuvosto kävi ensimmäisen perusteellisen keskustelun tämän vuoden työllisyyspaketista ottaen huomioon uudet maailmanlaajuiset poliittiset ja makrotaloudelliset puitteet.
The Council held three debates (in January, February and May 2001) on the situation in the DRC and the region.
Neuvosto kävi kolme keskustelua (tammi-, helmi- ja toukokuussa 2001) Kongon demokraattisen tasavallan ja suurten järvien alueen tilanteesta.
The Council held two consecutive debates on the National Action Plans on employment, the first at the session of the Ministers of Labour and Social Affairs on 3 June 1998, and the second at the joint session on 4 June 1998 when the Social Affairs Ministers were joined by the Ministers of Education.
Neuvosto kävi kaksi peräkkäistä keskustelua työllisyyttä koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista, ensimmäisen työ- ja sosiaaliasiain ministerien istunnossa 3. kesäkuuta 1998 ja toisen 4. kesäkuuta 1998 pidetyssä yhteisessä istunnossa, johon sosiaaliministerit osallistuivat yhdessä opetusministerien kanssa.
The Council held two public debates in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
Neuvosto kävi kaksi julkista keskustelua osana yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta.
The Council held two public policy debates .
Neuvosto kävi kaksi julkista keskustelua .
The Council held, in a public session, a policy debate on a draft regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
Neuvosto kävi julkisessa istunnossa periaatekeskustelun ehdotuksesta asetukseksi sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla.
The Council held, on the basis of a Presidency questionnaire (9903/07), an exchange of views on radio frequency identification (RFID).
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion kyselyn (9903/07) pohjalta keskustelun radiotaajuustunnistusta (RFID) koskevista näkemyksistä.
The Council here highlights the need, to ensure complementarity and transparency, to consult with other prominent members of the international community involved in supporting the AU mission in Sudan, including the United Nations, NATO, the United States and Canada.
Neuvosto korosti tässä yhteydessä, että täydentävyyden ja avoimuuden varmistamiseksi on tarpeen käydä neuvotteluja muiden kansainvälisen yhteisön toimijoiden, etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien, Naton, Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa, jotka osallistuvat AU:n Sudanin-operaation tukemiseen.
The Council hereafter proposes clarifications to the concept of "all other relevant factors".
Tämän jälkeen neuvosto ehdottaa täsmennyksiä käsitteeseen "muut merkitykselliset tekijät".
The Council hereafter proposes revisions or clarifications to the scope of those exceptions.
Tämän jälkeen neuvosto ehdottaa tarkistuksia tai täsmennyksiä kyseisten poikkeusten soveltamisalaan.
The Council hereby acknowledges the steps taken by the Government of Angola and UNITA toward the full implementation of the "Acordos de Paz", the Lusaka Protocol, the Memorandum of Understanding of 4 April 2002, relevant UN Security Council resolutions, the declaration on the peace process issued by the Government of Angola on 19 November 2002 and the completion of the work of the Joint Commission, as expressed in the Joint Commission declaration signed on 20 November 2002.
Neuvosto panee merkille Angolan hallituksen ja UNITA:n toimet, joiden tarkoituksena on panna kokonaisuudessaan täytäntöön "Acordos de Paz" -rauhansopimukset, Lusakan pöytäkirja, 4 päivänä huhtikuuta 2002 tehty yhteisymmärryspöytäkirja, asiaa koskevat Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat sekä Angolan hallituksen 19 päivänä marraskuuta 2002 rauhanprosessista antama julistus ja saattaa yhteiskomission työskentelyn päätökseen 20 päivänä marraskuuta 2002 allekirjoitetun julistuksen mukaisesti.
The Council hereby decides to establish the European Union Training Mission (EUTM Mali), which will be responsible for providing the Malian Armed Forces with military training and advice within the framework of Resolutions 2071 and 2085 and in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
Neuvosto tekee päätöksen Euroopan unionin koulutusoperaatiosta (EUTM Mali), jonka tehtävänä on antaa sotilaskoulutusta ja neuvontaa Malin asevoimille päätöslauselmien 2071 ja 2085 puitteissa ja vastauksena Malin viranomaisten EU:lle osoittamaan suoraan pyyntöön.
The Council highlighted a number of issues that need to be considered as part of the review process:
Neuvosto otti esiin joitakin kysymyksiä, joita on käsiteltävä uudelleentarkastelun yhteydessä:
The Council highlighted the importance of Bosnia and Herzegovina establishing a sustained and effective track record in implementing these Agreements.
Neuvosto korosti olevan tärkeää, että Bosnia ja Hertsegovina saa aikaan pysyviä ja todellisia tuloksia näiden sopimusten täytäntöönpanossa.
The Council highlighted the importance of concluding an agreement with Morocco on agriculture, processed agricultural products and fisheries products.
Neuvosto korosti, että on tärkeää tehdä sopimus Marokon kanssa maataloudesta, jalostetuista maataloustuotteista ja kalastustuotteista.
The Council highlighted the importance of Montenegro establishing a sustained and effective track record in implementing these Agreements.
Neuvosto korosti olevan tärkeää, että Montenegro saavuttaa kestäviä ja todellisia tuloksia näiden sopimusten täytäntöönpanossa.
The Council highlighted the importance of political commitment by the Congolese authorities to take the reform process forward and encouraged the establishment of a coordination mechanism for defence reform under Congolese ownership, with appropriate support from EUSEC.
Neuvosto korosti, että Kongon viranomaisten on tärkeää sitoutua poliittisesti uudistusprosessin edistämiseen, ja rohkaisi perustamaan puolustusalan uudistusta varten koordinointimekanismin, josta Kongo ottaa vastuun, EUSEC-operaation asianmukaisella tuella.
The Council highlighted the key role of SMEs in the European economy.
Neuvosto korosti pienten ja keskisuurten yritysten keskeistä merkitystä Euroopan taloudelle.
The Council highlighted the need for EU assistance to have an early impact in the region and heard a report by the Commission on the allocation and the intended rapid disbursement, within the next few days, of the 100 Million Euro direct budgetary assistance to Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in order to contribute to the stabilisation of the region.
Neuvosto korosti sitä, että EU:n avustustoiminnalla pitäisi saada nopeita vaikutuksia alueella, ja kuuli komission selvityksen avun myöntämisestä ja aikomuksesta maksaa lähipäivinä 100 miljoonaa euroa suoraa rahoitusapua Albanialle, entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ja Montenegrolle alueen vakauttamisen edistämiseksi.
The Council highlighted the need for mainstreaming the rights of the child in the use of the EU's development cooperation instruments.
Neuvosto painotti tarvetta lapsen oikeuksien valtavirtaistamiseen EU:n kehitysyhteistyövälineiden käytössä.
The Council highlighted the need for special attention to be paid, in advance of accession, to the effective application of all elements of the single market acquis including the establishment of a functioning system of state aid control.
Neuvosto korosti olevan tärkeätä kiinnittää erityistä huomiota siihen, että ennen liittymistä sovelletaan kaikkia yhteismarkkinoita koskevan lainsäädännön osia toimivan valtiontukien valvontajärjestelmän perustaminen mukaan lukien.
The Council highlighted the need for the institutional set-up of EPAs to ensure adequate synergies with the institutions set up under the Cotonou agreement, which remains the framework for relations between the ACP and the EU.
Neuvosto korosti, että talouskumppanuussopimusten institutionaalisen rakenteen olisi oltava sellainen, että yhteisvaikutus Cotonoun sopimuksen mukaisten instituutioiden kanssa varmistetaan, sillä Cotonoun sopimus muodostaa edelleen AKT-maiden ja EU:n välisten suhteiden puitteet.
The Council highlighted the perilous security conditions under which local and international NGOs and civil society organisations, including trade unions and human rights defenders, currently find themselves obliged to carry out their work in Colombia; and called on the Government to co-operate closely with all such groups to ensure their protection.
Neuvosto toi esiin vaaralliset turvallisuusolosuhteet, joissa paikalliset ja kansainväliset valtioista riippumattomat ja kansalaisjärjestöt ammattiyhdistykset ja ihmisoikeuksia puolustavat järjestöt mukaan luettuina, joutuvat tällä hetkellä Kolumbiassa toimimaan, ja kehotti hallitusta tekemään tiiviisti yhteistyötä kaikkien näiden ryhmien kanssa niiden turvallisuuden takaamiseksi.
The Council highlights in accordance with the Seville conclusions the importance of co-operation with third countries for the prevention and combating of illegal migration and trafficking in human beings, and invites the Commission to carry forward the negotiations for readmission agreements.
Neuvosto korostaa Sevillan päätelmien mukaisesti, että on tärkeää tehdä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, ja kehottaa komissiota jatkamaan takaisinottosopimuksia koskevia neuvotteluja.
The Council highlights the importance of learning from this operation, together with all parties concerned, in particular the United Nations.
Neuvoston mielestä on erittäin tärkeää tehdä tästä operaatiosta oikeat johtopäätökset yhdessä kaikkien asianomaisten ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
The Council highlights the importance of measures in connection with the Lisbon European Council conclusions.
Neuvosto korostaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiin liittyvien toimenpiteiden merkitystä.
the Council highlights the importance of measures relating to the conclusions of the most recent European Councils, especially those drawn at the Lisbon European Council;
Neuvosto korostaa viimeisimpien Eurooppa-neuvostojen ja erityisesti Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiin liittyvien toimenpiteiden merkitystä.
The Council HIGHLIGHTS the main findings of the 2012 Ageing Report:
Neuvosto KOROSTAA vuoden 2012 ikääntymisraportin tärkeimpiä havaintoja:
The Council highlights the need for the EU to enhance its profile in the region, including through strengthening EU representation and contacts between the EU and the Pacific.
Neuvosto pitää erityisen tärkeänä lisätä EU:n näkyvyyttä alueella muun muassa vahvistamalla EU:n edustusta sekä EU:n ja Tyynenmeren alueen välisiä yhteyksiä.
The Council highlights the need to ensure continuity and cooperation between succeeding Presidencies.
Neuvosto korostaa tarvetta varmistaa jatkuvuus ja yhteistyö puheenjohtajakaudesta toiseen.
The Council HIGHLIGHTS the potential of the mutual evaluation exercise launched in January 2010 to further unleash the growth potential of the services sector.
Neuvosto PAINOTTAA tammikuussa 2010 aloitettujen keskinäisten arviointien mahdollisuuksia vapauttaa palvelusektorin kasvupotentiaalia entisestään.
The Council highlights the quality of the work carried out and, considering its financial impact, the appropriate timing given the ongoing "Health Check" of the Common Agricultural Policy;
Neuvosto korostaa tehdyn työn laadukkuutta ja sen rahoitusvaikutusten osalta sopivaa ajoitusta, kun otetaan huomioon meneillään oleva yhteisen maatalouspolitiikan "terveystarkastus";
The Council highlights the role played by the international community in supporting these elections, notably by the United Nations, including MONUC, and by the African countries through their bilateral commitments as well as by SADC and the African Union.
Neuvosto tuo erityisesti esiin kansainvälisellä yhteisöllä, erityisesti Yhdistyneillä Kansakunnilla, YK:n tarkkailijajoukot (MONUC) mukaan luettuina, ja kahdenvälisiä sitoumuksia tehneillä Afrikan valtioilla sekä eteläisen Afrikan kehitysyhteisöllä (SADC) ja Afrikan unionilla olleen roolin näiden vaalien tukijoina.
The Council HIGHLIGHTS the value of comprehensive fiscal frameworks, encompassing numerical fiscal rules, medium-term budgetary frameworks, transparent credible control and enforcement instruments, budgetary procedures and credible fiscal institutions, and ENCOURAGES Members States to enhance the arrangements to strengthen their fiscal governance.
Neuvosto KOROSTAA finanssipolitiikan kehysten kokonaisvaltaisuutta, joka sisältää finanssipolitiikan numeeriset säännöt, keskipitkän aikavälin talousarviokehykset, avoimet ja uskottavat valvonta- ja täytäntöönpanovälineet, talousarviomenettelyt sekä uskottavat finanssipoliittiset instituutiot, ja ROHKAISEE jäsenvaltioita tehostamaan järjestelyjä finanssipoliittisen hallintonsa vahvistamiseksi.
The Council HIGHLIGHTS,
Neuvosto KOROSTAA,
The Council highly appreciates the participation of Norway in numerous Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in the Nordic Battle Group, as well as in the activities of the European Defence Agency.
Neuvosto antaa kovasti arvoa sille, että Norja on osallistunut useisiin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alan operaatioihin pohjoismaisessa taisteluosastossa ja myös Euroopan puolustusviraston toimintaan.
The Council holds that full employment is the essential goal of economic and social policies, which requires the creation of more and better jobs.
pitää tiukasti kiinni siitä, että täystyöllisyys on talous- ja sosiaalipolitiikan keskeinen tavoite, joka edellyttää useampien ja parempien työpaikkojen luomista.