natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the broad political agreement, in the terms of the Council's report on Agenda 2000, on the pre-accession instruments which remains however subject to overall agreement on Agenda 2000.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti Agenda 2000 -pakettia koskevassa neuvoston selvityksessä ilmaistuun liittymistä edeltäviä välineitä koskevaan laajaan poliittiseen yhteisymmärrykseen, joka on kuitenkin sidoksissa Agenda 2000:ta koskevaan kokonaissopimukseen.
It welcomes the calm and commitment of the Congolese people.
Se panee tyytyväisenä merkille Kongon väestön rauhallisuuden ja vaalien korkean äänestysprosentin.
It welcomes the calm, peaceful way in which the election campaign and polling took place and commends the maturity shown by Mali's institutions and political forces.
Se on ilahtunut vaalikampanjan ja äänestyksen aikana vallinneista häiriöttömistä ja rauhallisista olosuhteista ja Malin instituutioiden ja poliittisten toimijoiden osoittamasta kypsyydestä.
It welcomes the Commission's "Action Plan for the Single Market" and endorses its overall objective.
Se panee tyytyväisyydellä merkille komission laatiman "Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman" ja tukee siinä esitettyä kokonaistavoitetta.
It welcomes the Commission's commitment regarding the strengthening of the EU-Georgia relationship, in particular by expediting the preparatory work on the facilitation of visas and on readmission, as well as on free trade."
Se on tyytyväinen komission sitoumukseen vahvistaa EU:n ja Georgian välisiä suhteita erityisesti nopeuttamalla viisumihelpotuksia ja henkilöiden takaisinottoa sekä vapaata kauppaa koskevia valmistelutöitä."
It welcomes the Commission's commitment to further refine the integrated impact assessment process, working with the Council and the European Parliament within the framework of the Inter Institutional Agreement on better lawmaking, with a particular emphasis on enhancing the competitiveness dimension, and to develop in cooperation with the Council a method to measure administrative burdens on business.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen komission antamaan sitoumukseen, jonka mukaan se lainsäädännön parantamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen puitteissa virtaviivaistaa edelleen yhtenäistä vaikutustenarviointiprosessia yhteistyössä neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa korostaen erityisesti kilpailukykyulottuvuuden vahvistamista sekä kehittää yhteistyössä neuvoston kanssa menetelmän yritysten hallinnollisen taakan mittaamiseksi.
It welcomes the Commission's Communication of 5 December 2007 as well as the results of the ENP Conference on 3 September 2007 and invites the upcoming Presidencies to take this work forward in order to develop both the eastern and southern dimensions in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals.
Se on tyytyväinen komission 5. joulukuuta 2007 esittämään tiedonantoon sekä 3. syyskuuta 2007 järjestetyn ENP-konferenssin tuloksiin ja kehottaa tulevia puheenjohtajavaltioita viemään tätä työtä eteenpäin niin itäisen kuin eteläisenkin ulottuvuuden kehittämiseksi kahden- ja monenvälisesti asiaa koskevien komission tiedonantojen ja ehdotusten pohjalta.
It welcomes the Commission's continued willingness to offer assistance for a speedy solution within the framework of the acquis.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio on jatkuvasti valmis tarjoamaan apuaan, jotta ratkaisuun päästäisiin nopeasti yhteisön säännöstön puitteisssa.
It welcomes the Commission's intention in the new programming period to engage in enhanced dialogue with the Russian Federation to determine how financial cooperation can be used to drive forward this joint EU-Russia policy agenda, thus ensuring the full ownership of the Russian side of projects funded under ENPI.
Se on tyytyväinen komission aikomukseen käynnistää uudella ohjelmakaudella vahvistettu vuoropuhelu Venäjän federaation kanssa sen määrittelemiseksi, kuinka rahoituksellisen yhteistyön avulla voidaan viedä eteenpäin tätä EU:n ja Venäjän yhteistä toimintasuunnitelmaa ja varmistaa siten venäläisen osapuolen täysi omavastuullisuus ENPI:n avulla rahoitettavissa hankkeissa.
It welcomes the Commission's intention of submitting relevant reform proposals in good time and also at the same time explaining its thinking on the reform of staffing policy.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen tehdä hyvissä ajoin tähän liittyviä uudistusehdotuksia sekä samalla myös selvittää käsityksiään henkilöstöpolitiikan uudistamisesta.
It welcomes the Commission's intention to assess the need, based on investigations by the Body of European Regulators for Electronic Communications' (BEREC), for more stringent measures and to publish additional guidance on net neutrality if necessary.
Se panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen arvioida Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen BERECin tutkimusten pohjalta sitä, tarvitaanko tiukempia toimenpiteitä, ja julkaista tarvittaessa lisää verkon neutraliteettia koskevia ohjeita.
It welcomes the Commission's intention to draw upon the Court's report to improve further Tacis CBC and the measures already taken in this direction.
Se on tyytyväinen komission aikomukseen parantaa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen pohjalta Tacis-ohjelmaan kuuluvaa raja-alueyhteistyöohjelmaa ja tätä varten jo toteutettuihin toimenpiteisiin.
It welcomes the Commission's intention to present by mid-July its opinions on the accession applications as well as a comprehensive communication ("Agenda 2000") covering the development of Union policies including the agricultural and structural policies, the horizontal questions related to enlargement and finally the future financial framework beyond 1999.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen esittää heinäkuun puoleen väliin mennessä jäsenyyshakemuksia koskevat lausuntonsa sekä kokonaisvaltaisen tiedonannon ("Agenda 2000") unionin politiikkojen kehittämisestä mukaan lukien maatalous- ja rakennepolitiikka, laajentumiseen liittyvät laaja-alaiset kysymykset sekä rahoituspuitteet vuoden 1999 jälkeen.
It welcomes the Commission's intention to present legislative proposals in 2010 to improve the stability and transparency of derivative markets.
Se suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen esittää vuonna 2010 lainsäädäntöehdotuksia johdannaismarkkinoiden vakauden ja läpinäkyvyyden parantamiseksi.
It welcomes the Commission's intention to present proposals, in the light of its forthcoming Communication, developing a Community framework for pricing of transport infrastructure and a proposal for euro vignette by June 2003;
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen tehdä pian annettavaan tiedonantoonsa perustuvia ehdotuksia yhteisön puitteiden kehittämisestä liikenneinfrastruktuurin hinnoitteluun ja antaa ehdotus Eurovignette-direktiiviksi kesäkuuhun 2003 mennessä.
It welcomes the Commission's intention to report to the Seville European Council on this point.
Se on tyytyväinen komission aikomukseen tehdä asiasta selvitys Sevillan Eurooppa-neuvostolle.
It welcomes the Commission's intention to submit a proposal thereafter to the Council and to the European Parliament as a matter of priority.
Neuvosto oli tyytyväinen komission aikomukseen toimittaa avustuspyynnön jälkeen ehdotus neuvostolle ja Euroopan parlamentille ensisijaisen tärkeänä asiana.
It welcomes the Commission's proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Se suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, että Viro ottaisi euron käyttöön 1. tammikuuta 2011.
It welcomes the Commission's screening initiative, notes the outcome and invites the Commission to continue to monitor pending proposals in terms of their impacts, including economic, social and environmental, with a view to modification, replacement or withdrawal, where these would be appropriate.
Eurooppa-neuvosto pitää myönteisenä lainsäädäntöehdotusten seulontaa koskevaa komission aloitetta, panee merkille sen tulokset ja kehottaa komissiota jatkamaan vireillä olevien ehdotusten seurantaa niiden vaikutusten kannalta – mukaan lukien taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset – ehdotusten muuttamiseksi, korvaamiseksi tai peruuttamiseksi, jos se on aiheellista.
It welcomes the Commission's undertaking to provide an annual report to Council on the progress made in meeting performance targets, adopting new management approaches and on plans for future improvements.
Se suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen toimittaa neuvostolle vuosikertomus, jossa käsitellään sitä, miten suorituksille asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty omaksumalla uusia lähestymistapoja hallinnointiin, sekä tulevia parannuksia koskevia suunnitelmia.
It welcomes the Commission’s communication on transport and CO2 and looks forward to further discussion on the proposals it contains.
Se on tyytyväinen komission tiedonantoon liikenteestä ja hiilidioksidipäästöistä ja odottaa jatkokeskusteluja sen sisältämistä ehdotuksista.
It welcomes the Commission’s intention to delegate an increased proportion of the budget of the Integrated Programme to National Agencies.
Se on tyytyväinen komission aikomukseen siirtää entistä suurempi osuus integroidun ohjelman talousarviosta kansallisten toimistojen toteutettavaksi.
It welcomes the commitment of Iraq’s political leaders to a government of national unity leading to further progress on the legislative and reform programme.
Se on tyytyväinen siihen, että Irakin poliittiset johtajat ovat sitoutuneet kansalliseen yhtenäisyyteen perustuvaan hallintoon, joka johtaa uuteen edistymiseen lainsäädäntö- ja uudistusohjelman toteuttamisessa.
It welcomes the commitment of the Government of Sudan to hold an inclusive national constitutional review process which should involve comprehensive dialogue with all political forces and sectors of Sudanese society, including those in the peripheral areas.
Se on tyytyväinen Sudanin hallituksen lupaukseen järjestää osallistava kansallinen perustuslain tarkistusprosessi, johon on määrä kuulua kokonaisvaltainen vuoropuhelu kaikkien Sudanin yhteiskunnan poliittisten voimien ja sektoreiden kanssa, mukaan lukien syrjäisillä alueilla sijaitsevat.
It welcomes the commitment to further budgetary consolidation, which would support a decline by over 3 percentage points per year in the debt/GDP ratio, to reach 100.0% in 2003.
Neuvosto on tyytyväinen, että ohjelmassa sitoudutaan julkisen talouden vahvistamiseen, mikä tukee julkisen velan pienenemistä yli 3 prosenttiyksikköä vuodessa, jolloin se olisi 100,0 prosenttia vuonna 2003.
It welcomes the concentrated inspection campaign, launched by the Paris Memorandum's Port State Control Committee, targeting oil tankers.
Neuvosto kiittää öljysäiliöaluksiin kohdistuvaa keskitettyä tarkastuskampanjaa, jonka aloitti satamavaltioiden suorittamaa tarkastustoimintaa koskevan Pariisin pöytäkirjan mukainen komitea.
It welcomes the concept of output-based aid as well as the Commission’s commitment to join the Public Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF).
Neuvosto on tyytyväinen tulosperusteisen avun käsitteeseen ja komission aikomukseen liittyä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin erikoistuneeseen neuvoa-antavaan elimeen (Public-Private Infrastructure Advisory Facility, PPIAF).
It welcomes the consensus reached in Tripoli on 29 April by all relevant regional and international actors that their efforts shall be co-ordinated under the leadership of the AU and UN Special Envoys.
EU panee tyytyväisenä merkille kaikkien merkittävien alueellisten ja kansainvälisten toimijoiden Tripolissa 29. huhtikuuta aikaansaaman yhteisymmärryksen siitä, että heidän toimensa on koordinoitava AU:n ja YK:n erityislähettiläiden johdolla.
It welcomes the considerable work that has been done and progress made, but shares the Commission's analysis that a number of problems of implementation continue to exist.
Se panee tyytyväisenä merkille jo tehdyn merkittävän työn ja saavutetun edistyksen, mutta yhtyy komission analyysissa esitettyyn näkemykseen siitä, että täytäntöönpanon suhteen on edelleen lukuisia ongelmia.
It welcomes the constructive participation of the European Parliament and of the social partners and the integrated approach, including economic and educational aspects, under which work on this subject was carried out.
Se on tyytyväinen Euroopan parlamentin ja työmarkkinaosapuolten rakentavaan osallistumiseen ja asian käsittelyssä noudatettuun yhtenäiseen lähestymistapaan, jossa otettiin huomioon myös taloudelliset ja koulutukselliset näkökohdat.
It welcomes the continued and sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Turkin hallituksen jatkuviin ja hellittämättömiin pyrkimyksiin Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämiseksi.
It welcomes the continuing positive contribution being made by EU Special Envoy Ambassador Moratinos.
Unioni panee myönteisesti merkille EU:n erityislähettilään Moratinosin jatkuvan positiivisen panoksen.
It welcomes the continuing withdrawal of Syrian troops and expects all Syrian troops and security services to have been withdrawn from Lebanon by30 April 2005.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Syyrian joukkojen vetäytyminen jatkuu, ja edellyttää, että kaikki Syyrian joukot ja turvallisuusyksiköt on vedetty Libanonista 30.4.2005 mennessä.
It welcomes the Council's progress report on the development of a comprehensive EU policy towards Russia.
Se on tyytyväinen neuvoston selvitykseen kattavan EU:n Venäjän-politiikan kehittämisestä.
It welcomes the decision by the UN Secretary-General to establish an international commission of inquiry to investigate the incidents of 28 September.
Neuvosto on tyytyväinen YK:n pääsihteerin päätökseen perustaa kansainvälinen tutkimuskomissio, jonka tehtävänä on selvittää syyskuun 28. päivän tapahtumat.
It welcomes the decision of the AU Peace and Security Council on 22 June authorising the deployment of the Hybrid Operation, and looks forward to the early adoption of a UN Security Council Resolution in this regard.
Se pitää myönteisenä AU:n rauhan ja turvallisuuden neuvoston 22. kesäkuuta tehtyä päätöstä yhteisoperaation käytön sallimisesta ja toivoo, että asiaa koskeva YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma hyväksyttäisiin pikaisesti.
It welcomes the decision reached at the Council to extend the list of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefitting from the Lukashenko regime to be targeted by a travel ban and an asset freeze.
Se panee tyytyväisenä merkille neuvoston päätöksen lisätä uusia henkilöitä luetteloon tahoista, jotka ovat vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista tai kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistuvista tukahduttamistoimista tai Lukašenkan hallinnon tukemisesta tai siitä hyötymisestä, matkustuskiellon kohdistamiseksi heihin ja heidän varojensa jäädyttämiseksi.
It welcomes the decisions taken by the European Commission and the Member States to increase humanitarian aid to the civilian population affected by this crisis.
Se on tyytyväinen Euroopan komission ja jäsenvaltioiden päätöksiin lisätä humanitaarista apua kriisin koettelemalle siviiliväestölle.
It welcomes the declaration by the President of the UN Security Council of 11 December 1998, expressing the preparedness of the Council to also consider, in the light of efforts towards peaceful resolution of the conflict, the active involvement of the United Nations to assist in the implementation of an effective cease-fire agreement and in an agreed process for a political settlement of the conflict.
EU on tyytyväinen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 11. joulukuuta 1998 antamaan julkilausumaan, jossa todetaan, että koska konfliktin rauhanomaiseen ratkaisuun on pyritty, turvallisuusneuvosto on myös valmis harkitsemaan Yhdistyneiden Kansakuntien aktiivista osallistumista, jolloin se avustaisi tulitaukosopimuksen täytäntäntöönpanossa ja sovitussa prosessissa, jolla pyritään konfliktin poliittiseen ratkaisuun.
It welcomes the determination of the Zimbabwean people to exercise their fundamental democratic right to vote in the elections on 29 March.
Se on tyytyväinen Zimbabwen kansan päättäväisyyteen käyttää demokraattista perusoikeuttaan äänestää vaaleissa 29. maaliskuuta.
It welcomes the determined commitment made by President Faure Gnassingbé at the signing ceremony to implement the agreement in full.
Se on tyytyväinen myös presidentti Faure Gnassingbén allekirjoitustilaisuudessa esittämään sitoumukseen ja määrätietoiseen pyrkimykseen panna sopimus täytäntöön kaikilta osiltaan.
It welcomes the developments towards democracy, a strong Parliament, freedom of expression, and the government's efforts against corruption, as well as the efforts towards the release of remaining political prisoners.
Se on tyytyväinen demokratiakehitykseen, voimakkaaseen parlamenttiin, ilmaisunvapauteen ja korruption vastaisiin hallituksen toimiin sekä toimiin jäljellä olevien poliittisten vankien vapauttamiseksi.
It welcomes the discussions which took place in Lille on 22 November 2000 at the seminar organised by the French Presidency on the sustainable development of tourism in Europe, which was attended by a large number of representative players from the European tourist sector.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti keskusteluihin, joita käytiin puheenjohtajavaltio Ranskan Lillessä 22. marraskuuta järjestämässä seminaarissa, matkailun kestävästä kehittämisestä Euroopassa ja joihin osallistui monien Euroopan matkailualan toimijoiden edustajia.
It welcomes the efforts by the state-owned broadcast media to ensure fair and balanced election coverage.
EU antaa tunnustusta valtiollisten sähköisten tiedotusvälineiden pyrkimyksille varmistaa puolueeton ja tasapuolinen vaaliraportointi.
It welcomes the efforts made by the Coalition in setting out its vision for transition and encourages the Coalition to further develop this activity including working closely, when possible, with local structures on the ground.
Se pitää myönteisinä toimia, joita liittoutuma on toteuttanut tuodakseen esiin näkemyksensä siirtymäkehityksestä, ja kannustaa liittoutumaa kehittämään tätä toimintaa tiiviissä yhteistyössä paikallisrakenteiden kanssa kentällä silloin kun se on mahdollista.
It welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
Se suhtautuu myönteisesti poliittisen opposition pyrkimyksiin saada aikaan yhteinen ohjelma.
It welcomes the emphasis of the Chairs’ Conclusions on the need to intensify the political, military and economic pressure on the Kadhafi regime in fulfilment of UNSCRs 1970 and 1973.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että puheenjohtajan päätelmissä korostetaan tarvetta tehostaa poliittista, sotilaallista ja taloudellista painostusta Gaddafin hallintoa kohtaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1970 ja 1973 täytäntöön panemiseksi.
It welcomes the entry into force of the Arbitration Agreement on the border issue with Slovenia on 29 November 2010.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että rajakiistaa Slovenian kanssa koskeva välityssopimus tuli voimaan 29. marraskuuta 2010.
It welcomes the establishment of a constructive dialogue at the first European Sport Forum organised by the European Commission.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Euroopan komission järjestämän ensimmäisen Euroopan urheilufoorumin puitteissa luotuun rakentavaan vuoropuheluun.
It welcomes the establishment of a tri-partite Steering Group charged with organising national consultations and hopes that it will be able to proceed with its work as efficiently as possible.
Se on tyytyväinen kolmen osapuolen ohjauskomitean perustamiseen, jonka tehtävänä on järjestää kansalliset kuulemiset, ja toivoo komitean voivan työskennellä parhaissa olosuhteissa.
It welcomes the European Commission's intention to take stock of social realities in the EU and invites the Commission to issue an interim report before the European Council of March 2007; the Commission, the Council and the Parliament should pay due attention to the social impact of European legislation, including a gender perspective, as set out in the Pact for Gender Equality, within the integrated impact assessment;
Se pitää myönteisenä, että Euroopan komissio aikoo kartoittaa EU:n sosiaalista todellisuutta, ja kehottaa komissiota esittämään väliraportin ennen maaliskuussa 2007 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta; komission, neuvoston ja parlamentin tulisi kiinnittää yhtenäisessä vaikutustenarvioinnissa asianmukaista huomiota EU:n lainsäädännön sosiaalisiin vaikutuksiin ottaen myös sukupuolinäkökulman huomioon naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan eurooppalaisen sopimuksen mukaisesti;
It welcomes the fact that countries' positions are getting closer on the following aspects: work programmes, including targets and timeframes to eradicate poverty, sustainability of consumption and production patterns, conservation and sustainable management of natural and environmental resources, including biodiversity and oceans, and strengthening institutional arrangements, including international environmental governance.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille sen, että maiden kannat edelleen lähestyvät toisiaan seuraavissa asioissa: työohjelmat, mukaan lukien köyhyyden poistamista koskevat tavoitteet ja aikataulut, kestävät kulutus- ja tuotantomallit, luonnonvarojen ja ympäristövarojen säilyttäminen ja kestävä hoito, mukaan lukien biologinen monimuotoisuus ja valtameret, ja institutionaalisten järjestelyjen vahvistaminen, mukaan lukien ympäristöalan kansainvälinen hallinto.
It welcomes the fact that in 2006 several states decided to abolish the death penalty, but at the same time deplores the wide use of it in some other countries.
Se panee tyytyväisenä merkille, että vuonna 2006 useat valtiot päättivät poistaa kuolemanrangaistuksen, mutta samalla pahoittelee sen laajamittaista käyttöä eräissä muissa maissa.
It welcomes the fact that President Fujimori has demanded an in-depth investigation into the corruption revealed on 14 September.
Unioni on tyytyväinen siihen, että presidentti Fujimori on vaatinut 14. syyskuuta paljastuneiden lahjontatapausten perinpohjaista tutkimista.
It welcomes the fact that the European Parliament has approved a Resolution on the Vienna action plan and gave due consideration to this subject at a conference with Members of Parliament from the Member States on 22 and 23 March 1999.
Se ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Euroopan parlamentti hyväksyi Wienin toimintasuunnitelmaa koskevan päätöslauselman ja kiinnitti yhdessä jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenten kanssa aiheeseen asiaankuuluvaa huomiota 22. ja 23. maaliskuuta 1999 pitämänsä konferenssin yhteydessä.
It welcomes the fact that the overall enlargement process launched in Luxembourg is now well under way.
Se totesi tyytyväisenä, että Luxemburgissa käynnistetty laajentumisprosessi etenee nyt hyvin.
It welcomes the fact that the preparation of this document has resulted in close cooperation between the Commission departments concerned and the experts from the Member States.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille sen, että asiakirjan valmistelu on johtanut asianomaisten komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden väliseen tiiviiseen yhteistyöhön.
It welcomes the fact that this understanding is shared by the countries of the Mediterranean and the Middle East.
Se panee tyytyväisenä merkille, että Välimeren ja Lähi-idän alueen maat ovat tästä yhtä mieltä.
It welcomes the fact that, as a result of the recent African Union mission led by Mr Francisco Madeira, all parties have resumed their dialogue and decided to continue discussions on the precise delimitation of powers, in particular with regard to internal security.
Se on tyytyväinen, että äskettäisen Francisco Madeiran johdolla toteutetun Afrikan unionin vierailun ansiosta kaikki asianomaiset osapuolet ovat aloittaneet vuoropuhelun uudelleen ja päättäneet jatkaa työtä toimivaltuuksien määrittelemiseksi tarkemmin erityisesti sisäisen turvallisuuden alalla.