natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation follows the adoption by the Council oOn 26 April 2000 the Council adopted a of a Common Position extending (until 29 October 2000) and amending Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar.
Asetus seuraa neuvoston 26. huhtikuuta 2000 hyväksymää yhteistä kantaa Burmasta/Myanmarista määritellyn yhteisen kannan 96/635/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (29. lokakuuta 2000 saakka).
The Regulation follows up the political agreement concluded at the Fisheries Council on 27 October 2008 on fishing opportunities in the Black Sea for 2009.
Tämä asetus on osa kalastusneuvostossa 27. lokakuuta 2008 Mustanmeren kalastusmahdollisuuksista saavutettua poliittista yhteisymmärrystä.
the regulation for the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
asetus Euroopan rajavartiointijärjestelmän (Eurosur) perustamisesta,
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
Asetuksessa säädetään, että sellaisia aloite-ehdotuksia ei rekisteröidä, joita ei selvästikään ole tehty vakavissaan (vaan esim. pilailu- tai loukkaamistarkoituksessa).
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
Asetuksessa säädetään, että komission on kieltäydyttävä rekisteröimästä aloite-ehdotusta, joka on selvästi unionin arvojen vastainen, jotta ääriainekset eivät voi mainostaa näkemyksiään komission internetsivustolla.
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union, so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
Asetuksessa säädetään, että komission on kieltäydyttävä rekisteröimästä aloite-ehdotus, joka on selvästi unionin arvojen vastainen, jotta ääriainekset eivät voi mainostaa näkemyksiään komission internetsivustolla.
The regulation forms part of the European Economic Recovery Plan (EERP) and provides for EUR 2 billion in 2009 and EUR 1.98 billion in 2010 for projects in the field of energy, such as gas and electricity infrastructures, small islands, offshore wind and carbon capture and storage.
Asetus on osa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa, ja siinä varataan 2 miljardia euroa vuonna 2009 ja 1,98 miljardia euroa vuonna 2010 energia-alan hankkeille, joita ovat muun muassa kaasu- ja sähköinfrastruktuurit, pienet saaret, merituulivoima sekä hiilidioksidin talteenotto ja varastointi.
The Regulation forms part of the reform of the transit procedures following the Commission Action Plan for transit in Europe which was drawn up partly in response to the findings of the European Parliament's temporary committee of enquiry into Community transit procedures.
Asetus on osa passitusmenettelyjen uudistusta ja jatkoa passitusta Euroopassa koskevalle komission toimintasuunnitelmalle, joka laadittiin osittain vastaukseksi yhteisön passitusmenettelyä käsittelevän Euroopan parlamentin tilapäisen tutkintavaliokunnan tekemiin päätelmiin.
The Regulation further stipulates that the Commission may also adopt a Regulation permitting exemption from notification for aid below a certain threshold ("de minimis" aid); the aim is to provide a more solid legal basis for the current rules.
Asetuksessa säädetään myös, että komissio voi antaa asetuksen, jolla poistetaan velvollisuus ilmoittaa tietyn rajan alapuolelle jäävästä tuesta (vähämerkityksinen tuki).
The Regulation gives couples legal certainty and prevents a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Samalla vältetään myös taloudellisesti ja tunnetasolla raskaat oikeusmenettelyt.
The Regulation gives couples more legal certainty, predictability and flexibility.
Avioparien näkökulmasta oikeusvarmuus, ennustettavuus ja joustavuus lisääntyvät asetuksen myötä.
The Regulation gives EU importers an opportunity to deepen ongoing efforts to ensure clean supply chains when trading legitimately with operators in conflict-affected countries.
Asetus antaa EU:n tuojille mahdollisuuden tehostaa nykyisiä toimia, joilla pyritään varmistamaan toimitusketjun puhtaus laillisessa kaupankäynnissä konfliktien koettelemien maiden toimijoiden kanssa.
The regulation gives legal effect to the requirement to provide advance customs declarations in relation to all goods exported to Syria.
Asetus antaa oikeusvaikutuksen vaatimukselle ennalta annetusta tulli-ilmoituksesta kaikkien Syyriaan toimitettavien tavaroiden osalta.
The Regulation gives particular attention to the aspects of training at the workplace and during working hours.
Asetuksessa kiinnitetään erityisesti huomiota työpaikalla ja työaikana tapahtuvaan koulutukseen liittyviin näkökohtiin.
The Regulation governing European Citizens' Initiatives was adopted on 16 February 2011.
Eurooppalaisia kansalaisaloitteita koskeva asetus hyväksyttiin 16. helmikuuta 2011.
The Regulation governing European Citizens' Initiatives was adopted on 16 February 2011.
Eurooppalaista kansalaisaloitetta koskeva asetus annettiin 16. helmikuuta 2011.
The Regulation governing the VIS allows the competent authorities (in particular visa, border and immigration agencies) to store in a central European database alphanumeric and biometric data on visa applicants and visas which have been issued, denied or revoked, and retrieve the data concerned.
Viisumitietojärjestelmää koskeva asetus antaa toimivaltaisille viranomaisille (erityisesti viisumi-, rajavalvonta- ja maahanmuuttoviranomaisille) mahdollisuuden tallentaa eurooppalaiseen keskustietokantaan aakkosnumeerisia ja biometrisiä tietoja viisuminhakijoista ja myönnetyistä, evätyistä tai peruutetuista viisumeista sekä tehdä kyseisiä tietoja koskevia hakuja.
The regulation grants increased market access to the EU through the immediate and time-limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
Asetuksella myönnetään laajempi EU:n markkinoille pääsy alentamalla välittömästi ja ajallisesti rajoitetusti tärkeimpien Pakistanista tuotujen tuotteiden tulleja.
The Regulation harmonises the technical requirements for the type approval of motor vehicles with regards to emissions, while ensuring a high level of environmental protection.
Asetuksella yhdenmukaistetaan moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnässä sovellettavat päästöjä koskevat tekniset vaatimukset ja varmistetaan samalla ympäristönsuojelun korkea taso.
The regulation harmonises treatment requirements and travel times following treatment for the listed Member States facilitating pet owners' travel thereby.
Asetuksessa yhdenmukaistetaan hoitoa koskevia vaatimuksia ja hoidon jälkeisiä matkustusaikoja luettelossa mainittujen jäsenvaltioiden osalta.
The Regulation has applied since 1 March 2005 to all Member States except Denmark.
Asetusta on sovellettu 1. maaliskuuta 2005 alkaen kaikissa jäsenvaltioissa Tanskaa lukuun ottamatta.
The regulation has been adopted following a broad consultation of Member States and third parties.
Asetus hyväksyttiin laajan lausuntokierroksen jälkeen, jonka aikana kuultiin jäsenvaltioita ja kolmansia osapuolia.
The Regulation has been amended by Regulation (EC No 1245/2004) on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, in order to prepare for the optimal use of fishing possibilities and in particular the transfer by the Member State concerned of the non-utilised fishing opportunities to another Member State, making a request for such a transfer.
Asetusta on muutettu asetuksella (EY) N:o 1245/2004 Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisestä kalastuksesta kalastusmahdollisuuksien optimaalisen käytön ja erityisesti käyttämättä jääneiden kalastusmahdollisuuksien mahdollisen siirtämisen valmistelemiseksi asianomaiselta jäsenvaltiolta muille jäsenvaltioille, jotka esittävät siirtämistä koskevan pyynnön.
The Regulation has been amended many times and over the years has become very complicated both for administrations required to apply it and for citizens to understand.
Asetusta on itse asiassa muutettu useita kertoja ja siitä on aikojen kuluessa tullut erittäin monimutkainen viranomaisille soveltaa ja kansalaisille ymmärtää.
The Regulation has entered into application on 1 March 2005 and it is applied in all Member States except Denmark.
Asetusta alettiin soveltaa 1. maaliskuuta 2005, ja sit sovelletaan kaikissa jsenvaltioissa Tanskaa lukuun ottamatta.
The Regulation has four main features:
Asetuksessa on neljä pääkohtaa:
The Regulation has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Asetus ei vaikuta kansallisiin avioliitto- ja avioerolakeihin, eikä tarkoituksena ole myöskään antaa jäsenvaltioiden aineelliseen perheoikeuteen vaikuttavia sääntöjä.
The Regulation has to be regularly updated as a result of amendments to national legislation on social security.
Asetusta on ajantasaistettava säännöllisesti, koska jäsenvaltioiden sosiaaliturvalainsäädäntöihin tehdään muutoksia.
The Regulation has two main objectives:
Asetuksella on kaksi päätavoitetta:
The Regulation implements Resolution 1478 as far as the territory of the European Community is concerned.
Asetuksella pannaan päätöslauselma 1478 täytäntöön Euroopan yhteisön alueella.
The Regulation imposes certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repeals Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
Asetuksella toteutetaan tiettyjä Osama bin Ladenia, Al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvia erityisiä rajoittavia toimenpiteitä ja kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 467/2001 Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta.
The Regulation includes ceilings for job creation measures and for measures intended to promote the employment of disadvantaged workers as well as disabled people.
Asetuksessa määritellään tuen enimmäisintensiteetit toimenpiteille, jotka koskevat työpaikkojen luomista tai joiden tarkoituksena on edistää epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistymistä.
The Regulation includes in particular an allocation of quotas between Norway and the European Community on sandeel fished by Norway in Community waters, a transfer of quotas on haddock and plaice for the European Community in the North Sea, new fishing access for the Community on herring in Norwegian waters and new fishing possibilities of capelin for the Community in Greenland waters.
Asetuksessa käsitellään muun muassa kiintiöiden jakamista Norjan ja Euroopan yhteisön kesken kun on kyse Norjan yhteisön vesillä kalastamasta tuulenkalasta, Pohjanmeren kolja- ja punakampelakiintiöiden siirtämistä Euroopan yhteisölle, yhteisön uusia sillinkalastusmahdollisuuksia Norjan vesillä sekä yhteisön uusia villakuoreen kalastusmahdollisuuksia Grönlannin vesillä.
The regulation includes provisions for the establishment of a permit system at national level.
Asetukseen sisältyy säännöksiä kansallisen lupajärjestelmän perustamisesta.
The Regulation includes, in particular, the specific bans and the definitions necessary for their implementation and the list of persons whose funds are frozen and to whom funds may not be made available.
Asetukseen sisältyy erityisesti erityiset kiellot ja tarvittavat määritelmät niiden täytäntöön panemiseksi sekä luettelo henkilöistä, joiden varat on jäädytetty ja joiden käyttöön ei anneta varoja.
The Regulation incorporates certain modifications into Regulation 1405/2006, which is aimed at offsetting difficulties deriving from the particular geographical situation of some of the Aegean islands.
Asetuksella tehdään asetukseen 1405/2006 joitakin muutoksia, joilla on tarkoitus kompensoida vaikeuksia, jotka johtuvat joidenkin Egeanmeren saarten erityisestä maantieteellisestä asemasta.
The Regulation incorporates the amendments of the European Parliament.
8350/04) Asetukseen on otettu Euroopan parlamentin tarkistukset.
The regulation incorporates the possibility to use part of the national guaranteed quantities for granting aid in the table olives sector.
Osa taatuista kansallisista määristä on mahdollista käyttää tuen myöntämiseksi syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla.
The Regulation intends to reinforce the animal health rules (cleansing and disinfection) applicable to staging points following outbreaks of foot and mouth disease in the Community in 2001 linked with the commingling of animals at staging points.
Asetuksella aiotaan vahvistaa pysähdyspaikoissa sovellettavia eläinten terveyttä koskevia sääntöjä (puhdistaminen ja desinfiointi) sen jälkeen, kun yhteisössä vuonna 2001 ilmeni suu- ja sorkkatautitapauksia, jotka voitiin liittää eläinten sekoittumiseen pysähdyspaikoilla.
The Regulation introduces a common methodology for economic accounts for agriculture for the Community's requirements.
Asetuksessa otetaan käyttöön maatalouden taloustilien yhteiset menetelmät yhteisön tarpeisiin.
The regulation introduces a legal basis allowing Portugal and the United Kingdom to apply the voluntary modulation scheme.
Asetuksella otetaan käyttöön oikeusperusta, joka mahdollistaa Portugalille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle vapaaehtoisen mukauttamisjärjestelmän soveltamisen.
The regulation introduces common transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional circumstances.
Asetuksella otetaan käyttöön yhteiset avoimuusvaatimukset ja yhdenmukaistetaan valtuudet, joita sääntelyviranomaiset voivat käyttää poikkeuksellisissa tilanteissa.
The Regulation introduces conservation measures in the 25-mile management zone around Malta in accordance with the guidelines fixed in the 2003 Treaty of Accession to the European Union.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön säilyttämistoimenpiteitä 25 meripeninkulman hoitoalueella Maltan ympärillä vuoden 2003 sopimuksessa liittymisestä Euroopan unioniin vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti.
The Regulation introduces mandatory origin labelling for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Asetuksella alkuperämerkinnöistä tehdään pakollisia tuoreen lampaan-, vuohen-, siipikarjan- ja sianlihan osalta.
The Regulation introduces multilingual standard forms as translation aids of public documents concerning:
Asetuksella otetaan käyttöön monikieliset vakiolomakkeet, jotka liitetään seuraavia asioita koskeviin julkisiin asiakirjoihin:
The Regulation introduces on the other hand, new provisions concerning an increase of the fishing possibilities for herring - from 60 000 tonnes to 66 000 tonnes for Finland and Sweden -in Annex IA of Regulation (EC) No 2341/2002, with regard to a recommendation adopted by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Toiseksi asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteeseen I a sisältyy Kansainvälisen Itämeren kalastuskomission suosituksesta (IBSFC) uusia säännöksiä, jotka koskevat sillin kalastusmahdollisuuksien korottamista 60 000 tonnista 66 000 tonniin Suomen ja Ruotsin osalta.
The Regulation introduces protective measures that are limited strictly to what is needed to neutralise the effects of the AntiDumping Act.
Asetuksessa otetaan käyttöön suojatoimenpiteitä, jotka on rajattu tarkkaan vuoden 1916 polkumyyntilain vaikutuksilta suojautumisen edellyttämiin toimenpiteisiin.
The Regulation introduces strict limits for cadmium in phosphate fertilisers.
Asetuksella otetaan kyttn tiukat raja-arvot fosforilannoitteiden kadmiumpitoisuudelle.
The Regulation introducing these amendments will enter into force on 1 January 1999.
Nämä muutokset sisältävä asetus tulee voiman 1 päivästä tammikuuta 1999.
The Regulation involves amending the implementing provisions for the Community Customs Code.
Asetus aiheuttaa myös yhteisön tullikoodeksin soveltamissääntöjen muuttamisen.
The regulation is a delegated act pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Asetus on EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukainen delegoitu säädös.
The Regulation is accompanied by a Council Decision fixing the Community's financial participation towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data under national programmes for the collection of essential data where this expenditure is eligible under the relevant Community programmes.
Tähän ehdotukseen liittyy päätösehdotus, joka sisältää ehdot yhteisön osallistumisesta niiden jäsenvaltioiden kulujen rahoitukseen, jotka aiheutuvat olennaisten tietojen keruusta osana kansallisia ohjelmia silloin, kun nämä menot ovat asiaa koskevien yhteisön ohjelmien tuen piirissä.
The Regulation is adopted due to the important increase in the demand worldwide for steel products and the ensuing difficulties for some Community users to obtain those products in the Community market.
Asetus annettiin, koska terästuotteiden kysyntä on kasvanut huomattavasti koko maailmassa ja koska joillakin yhteisössä toimivilla käyttäjillä on tästä syystä ollut vaikeuksia saada kyseisiä tuotteita yhteisön markkinoilta.
The regulation is aimed at achieving a single market for payment services in euros without distinction between cross-border payments and payments made on a national basis.
Asetuksen tarkoituksena on luoda yhdennetyt euromaksupalvelumarkkinat, joilla ei tehdä eroa EU:n sisäisten rajatylittävien ja kansallisten euromaksujen välillä.
The regulation is aimed at adapting the EU's fishing fleet in order to improve safety, working conditions, hygiene and product quality and energy efficiency.
Asetuksen tarkoituksena on EU:n kalastuslaivaston mukauttaminen turvallisuuden, työolojen, hygienian ja tuotteiden laadun sekä energiatehokkuuden parantamiseksi.
The regulation is aimed at amending the statutes of the Galileo Joint Undertaking in order to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Asetuksen tarkoituksena on muuttaa Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä ja säätää, että niissä yhteisyrityksen toiminta lakkaa 31. joulukuuta 2006.
The Regulation is aimed at applying the requirements under the Aarhus Convention to European Union institutions and bodies, in particular by:
Asetuksen tarkoituksena on soveltaa Århusin yleissopimuksen mukaisia vaatimuksia Euroopan unionin toimielimiin ja elimiin, erityisesti:
The regulation is aimed at complementing internal gas market directive 2003/55/EC, in parallel to regulation 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, adopted in 2003 as a package.
Asetuksen tarkoituksena on kaasun sisämarkkinoita koskevan direktiivin 2003/55/EY täydentäminen rinnakkain verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa annetun asetuksen 1228/2003 kanssa, jotka annettiin pakettina vuonna 2003.
The regulation is aimed at continuing the current system of trade preferences until 31 December 2010.
Asetuksella jatketaan nykyistä kauppaetuusjärjestelmää 31.12.2010 saakka.
The Regulation is aimed at enabling more effective application of Community competition law with a decentralised system allowing for implementation by both the Commission and the competition authorities and courts of the Member States whilst preserving the Commission's specific role in its implementation.
Asetuksella pyritään yhteisön kilpailulainsäädännön tehokkaampaan soveltamiseen ottamalla käyttöön hajautettu järjestelmä, jossa sekä komissiolla että jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisilla ja tuomioistuimilla on täytäntöönpano-oikeus ja jossa samalla säilytetään komission erityisasema täytäntöönpanossa.
The regulation is aimed at enhancing the effectiveness of aid and reducing transaction costs that are attached to the implementation of the Community external assistance.
Asetuksen tarkoituksena on parantaa avun tehokkuutta ja vähentää yhteisön ulkoisen avun täytäntöönpanoon liittyviä liiketoimikustannuksia.
The regulation is aimed at ensuring that credit ratings used in the EU for regulatory purposes are of the highest quality, and issued by agencies that are subject to stringent requirements.
Asetuksella pyritään varmistamaan, että EU:ssa sääntelytarkoituksiin käytetyt luottoluokitukset ovat mahdollisimman laadukkaita ja että niitä antaviin laitoksiin sovelletaan tiukkoja vaatimuksia.
The Regulation is aimed at ensuring that the combination of Community safeguard measures and antidumping or antisubsidy measures on the same product does not result in those measures having an effect greater than that intended, placing an excessive burden on exporting producers and thereby denying them access to the Community market.
Asetuksella pyritään varmistamaan, ettei yhteisön suojatoimenpiteiden sekä polkumyynti- tai tukien vastaisten toimenpiteiden yhdistämisellä samaan tuotteeseen ole voimakkaampi vaikutus kuin on aiottu siten, että se aiheuttaa kohtuuttoman rasitteen erityisesti tietyille vientiä harjoittaville tuottajille ja se saattaa jopa estää näiltä pääsyn yhteisön markkinoille.
The regulation is aimed at ensuring that the needs of the Community processing industry are met under favourable conditions while avoiding any disturbance to the markets.
Asetuksen tarkoituksena on varmistaa, että yhteisön jalostusteollisuuden hankintatarpeet tyydytetään mahdollisimman suotuisin edellytyksin, kuitenkin siten, että näiden tuotteiden markkinat eivät häiriinny.
The regulation is aimed at ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for roaming services when making calls and receiving calls.
Asetuksella pyritään varmistamaan, että yleisten matkapuhelinverkkojen käyttäjät, jotka matkustavat yhteisössä, eivät joudu maksamaan liian korkeita hintoja verkkovierailupalveluista puheluja soittaessaan ja vastaanottaessaan.
The Regulation is aimed at ensuring the effective functioning of the internal market as regards nutrition and health claims whilst providing a high level of consumer protection.
Asetuksen tarkoituksena on sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan varmistaminen elintarvikkeita koskevien ravitsemus- ja terveysväitteiden osalta samalla kun taataan korkeatasoinen kuluttajansuoja.
The Regulation is aimed at ensuring the effective functioning of the internal market as regards the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods whilst providing a high level of consumer protection.
Asetuksen tarkoituksena on sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan varmistaminen vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden elintarvikkeisiin lisäämisen osalta samalla kun taataan korkeatasoinen kuluttajansuoja.
The regulation is aimed at ensuring the protection of citizens by preventing acts of unlawful interference in civil aviation.
Asetuksen tarkoituksena on taata kansalaisten turvallisuus ehkäisemällä siviili-ilmailuun kohdistuvat laittomat teot.
The regulation is aimed at establishing a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non‑member countries.
Asetuksen tarkoituksena on säätää yhteiset puitteet kolmansien maiden kanssa käytävää tavarakauppaa koskevien yhteisön tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
The regulation is aimed at establishing sustainable fisheries in the region by improving the exploitation of aquatic living resources, and protecting sensitive habitats whilst taking into account the specific nature of the small-scale Mediterranean coastal fisheries.
Asetuksen tavoitteena on tehdä kalastuksesta Välimerellä kestävää parantamalla veden elollisten luonnonvarojen hyödyntämistä ja suojelemalla herkkiä luontotyyppejä ottaen samalla huomioon Välimeren pienimuotoisen rannikkokalastuksen erityispiirteet.