natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use same size for all elements Select this option to override custom font sizes in favour of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.
Käytä samaa kokoa kaikille elementeille Valitse tämä kohta, mikäli haluat käyttää kirjasimen oletuskokoa kaikissa elementeissä. Tällöin kaikki kirjasimet näytetään saman kokoisina.
White on Black This is your classic inverse colour scheme.
Valkoista mustalla Klassiset käänteiset värit.
Custom Select this option to define a custom colour for the default font.
Muokattu Valitse tämä kohta, mikäli haluat määritellä oman värin oletuskirjasimelle.
Background This background colour is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.
Taustaväri Taustaväri on oletuksena tekstin taustana käytetty väri. Taustakuva korvaa taustavärin määrityksen.
Use same colour for all text Select this option to apply your chosen colour to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.
Käytä samaa väriä kaikille teksteille Valitse tämä, mikäli haluat käyttää valitsemaasi väriä kaikkiin tekstityyppeihin.
Use same colour for all text
Käytä samaa väriä kaikille teksteille
Foreground colour The foreground colour is the colour that the text is drawn in.
Tekstin väri Tässä kohdassa voit valita tekstin värin.
Konqueror Stylesheets This module allows you to apply your own colour and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location. Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
Konquerorin tyylisivut Tässä moduulissa voit määritellä omia väri - ja kirjasinasetuksia Konqueroriin CSS- tyylisivujen avulla. Voit joko muuttaa asetuksia tai käyttää omia tyylisivujasi. Huomaa, että nämä asetukset ohittavat aina verkkosivujen suunnittelijan tekemät tyylisivut. Tämä voi olla tarpeellinen ominaisuus heikkonäköisille ihmisille sekä huonosti suunniteltuja sivuja selattaessa.
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialogue.
Edistynyt selailu Tässä moduulissa voit muokata KDE: n edistyneitä selainominaisuuksia. Web- pikavalinnat Web- pikavalintojen avulla voit käyttää hakukoneita nopeasti. Esimerkiksi ” altavista: KDE ” tai ” av: KDE ” etsii Altavistalla tekstiä ” KDE ”. Voit käyttää tätä toimintoa myös Alt+F2 - komentorivillä (jos et ole muuttanut tätä pikanäppäinyhdistelmää) ja kirjoittaa web- pikavalinnan suoraan KDE: n suorita- komennon valintaikkunaan.
Enter the URI that is used to do a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as default value if nothing matches from the left of the reference list.
Kirjoita hakuosoite, jota käytetään haettaessa tällä hakukoneella. Haettava teksti voidaan määritellä merkeillä\\ {@} tai\\ {0}. Yleensä kannattaa käyttää merkkijonoa\\ {@}, koska se poistaa hakujonosta muuttujien nimet (nimi=arvo) kun taas\\ {0} korvataan alkuperäisellä hakujonolla. Voit käyttää merkkejä\\ {1}...\\ {n} määrittelemään tiettyjä sanoja hausta ja merkkejä\\ {name} määrittelemään tietyn muuttujan nimeä 'nimi=arvo' haussa. Voit käyttää useita viittauksia (nimiä, numeroita ja merkkijonoja) samalla kertaa (\\ {nimi1, nimi2,..., "merkkijono"}). Ensimmäistä osuvaa arvoa käytetään osoitteessa. Lainausmerkeissä olevaa merkkijonoa käytetään silloin, mikäli mikään muuttuja ei osu oikeaan.
By default, the web shortcuts will all go to the international versions of each site (e. g. google. com), not to the local site (e. g. google. de). To change this, add extra 'Query[foo]=... 'lines to the. desktop files in kdebase/ kcontrol/ ebrowsing/ plugins/ ikws/ searchproviders. For example, in google. desktop, copy the original Query=... line to Query[foo]=... and change its URL so it uses google. foo instead of google. com. (translate this message as DONE when you have added the extra query URLs; otherwise, leave it untranslated as a reminder.)
Oletuksena kaikki pikalinkit vievät kunkin sivuston kansainväliselle sivulle (esim. google. com), eikä paikalliselle sivulle (esim. google. fi). Muuttaakesi tätä, lisää ylimääräisiä 'Query[ foo] =...' rivejä. desktop tiedostoihin kansiossa kdebase/ kcontrol/ ebrowsing/ plugins/ ikws/ searchproviders. Esimerkiksi, google. desktop. tiedostossa, kopioi alkuperäinen Query=... line to Query[ foo] =... ja muuta sen URL osoittamaan google. com: in sijaan google. foo: hon.
General@option: check
Yleiset@ option: check
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect 's settings.
Vihje: Tehosteen asetuksista löytyy ohje, kuinka tehoste aktivoidaan.
Always (Breaks minimisation)
Aina (rikkoo pienennyksen)
Smooth scaling (slower)NAME OF TRANSLATORS
Pehmeä skaalaus (hitaampi) NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Teemu Rytilahti, Mikko Piippo, Tommi Nieminen, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
tpr@ d5k. net, mikko. piippo@ helsinki. fi, translator@ legisign. org, karvonen. jorma@ gmail. com
Enabling this tickbox will show window button tooltips. If this tickbox is off, no window button tooltips will be shown.
Tämän valitseminen näyttää ikkunoiden painikkeiden vihjeet. Jos tätä ei ole valittu, vihjeitä ei näytetä.
Inactive WindowNAME OF TRANSLATORS
Passiivinen ikkunaNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Tapio Kautto, Teemu Rytilahti, Ilpo Kantonen, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
eleknader@ phnet. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, ilpo@ iki. fi, karvonen. jorma@ gmail. com
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labelled.
Monta työpöytää Tässä modulissa voit valita virtuaalityöpöytien määrän ja antaa niille nimet.
Show shortcuts for all possible desktopsNAME OF TRANSLATORS
Näytä pikanäppäimet kaikille mahdollisille työpöydilleNAME OF TRANSLATORS
Dialogue Window
Valintaikkuna
Window-specific Settings Here you can customise window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour.
Ikkuna- asetukset Voit säätää tässä ikkuna- asetuksia erityisesti vain yksittäisille ikkunoille. Huomaa, että nämä asetukset eivät vaikuta jos et käytä KWin- ikkunaohjelmaa. Jos käytät jotain muuta ikkunahallintaa, katso sen dokumentoinnista kuinka säätää ikkunoiden käyttäytymistä.
Maximised & horizontally
Maksimoitu & vaakatasossa
Maximised & vertically
Maksimoi & pystysuunnassa
Minimised
Minimoitu
Maximising
Maksimoi
& Moving/ resizingno focus stealing prevention
& Siirto/ kokoasetuksetno focus stealing prevention
Block global shortcutsNAME OF TRANSLATORS
Estä yleiset oikonäppäimetNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Ilpo Kantonen, Teemu Rytilahti, Tommi Nieminen, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
ilpo@ iki. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, translator@ legisign. org, karvonen. jorma@ gmail. com
Enable this tickbox to alter this window property for the specified window(s).
Valitse tämä asetusnappi muuttaaksesi tätä ikkunaominaisuuksia tiettyä ikkunaa varten.
This configuration dialogue allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
Tämä asetusvalintaikkuna sallii asetusten asettamisen vain valituille ikkunoille tai sovelluksille. Etsi asetus, johon haluat vaikuttaa. Aseta asetus valintaruudusta. Valitse, millä tavalla asetukseen tulisi vaikuttaa ja mihin arvoon.
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action 's direction.
Käynnistääksesi toiminnon vie hiirikohdistin lähelle toimintoon liitettyä näytön reunaa.
Maximise windows by dragging them to the top of the screen
Suurenna ikkunat vetämällä ne näytön ylälaitaan
& Switch desktop on edge: Switch desktop on edge
& Vaihda työpöytää näytön reunalla: Switch desktop on edge
Window Behaviour Configuration Module
Ikkunoiden toiminnan moduuli
Window Behaviour Here you can customise the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour. @item: inlistbox behavior on double click
Ikkunoiden käyttäytyminen Tässä moduulissa voit määritellä miten ikkunat käyttäytyvät, kun niitä liikutetaan, niiden kokoa muutetaan tai kun ikkunaa napsautetaan hiirellä. Voit myös määritellä kuinka ikkunat valitaan aktiivisiksi ja kuinka avautuvat ikkunat sijoitetaan työpöydällä. Nämä asetukset eivät ole käytössä, mikäli et käytä KWin- ikkunaohjelmaa. Jos käytät jotakin toista ikkunoinnin hallintaohjelmaa, katso ohjelman omista ohjeista, kuinka näitä asetuksia muutetaan. @ item: inlistbox behavior on double click
Maximise (vertical only)
Suurenna pystysuunnassa
Maximise (horizontal only)@item: inlistbox behavior on double click
Suurenna vaakasuunnassa@ item: inlistbox behavior on double click
Lower@item: inlistbox behavior on double click
Laske@ item: inlistbox behavior on double click
Behaviour on double click into the titlebar.
Käyttäytyminen, kun otsikkopalkkia kaksoisnapsautetaan.
Maximise/ Restore
Suurenna tai palauta
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Tässä voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiirellä napsautetaan ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
In this row you can customise left click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
Tässä kohdassa voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiiren vasemmalla painikkeella napsautetaan ikkunan otsikkopalkkia tai reunusta.
In this row you can customise right click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
Tässä kohdassa voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiiren oikealla painikkeella napsautetaan ikkunan otsikkopalkkia tai reunusta.
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
Tällä rivillä voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiiren keskipainikkeella napsautetaan otsikkopalkkia tai kehystä.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
Tässä sarakkeesta voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiirellä napsautetaan aktiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an active window.
Käyttäytyminen kun hiiren vasemmalla painikkeella napsautetaan aktiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an active window.
Käyttäytyminen kun hiiren oikealla painikkeella napsautetaan aktiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Käyttäytyminen kun hiiren keski painikkeella napsautetaan aktiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Käyttäytyminen kun hiiren vasemmalla painikkeella napsautetaan passiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
Käyttäytyminen kun hiiren oikealle painikkeella napsautetaan passiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
Tässä sarakkeesta voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiirellä napsautetaan passiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Käyttäytyminen kun hiiren keski painikkeella napsautetaan epäaktiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Maximise Button
Suurennuspainike
Here you can customise behaviour when clicking on the maximise button.
Tässä kohdassa voit valita, mitä tapahtuu kun suurennuspainiketta napsautetaan.
Behaviour on left click onto the maximise button.
Mitä tapahtuu, kun suurennuspainiketta napsautetaan hiiren vasemmalle painikkeella.
Behavior on middle click onto the maximise button.
Mitä tapahtuu, kun suurennuspainiketta napsautetaan hiiren keski painikkeella.
Behaviour on right click onto the maximise button.
Mitä tapahtuu, kun suurennuspainiketta napsautetaan hiiren oikealla painikkeella.
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Tässä voit määritellä, mitä tapahtuu kun hiirellä napsautetaan passiivisen ikkunan sisusta (ei otsikkopalkkia tai kehystä).
In this row you can customise left click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Mitä tapahtuu, kun hiiren vasemmalla painikkeella napsautetaan passiivisen ikkunan sisusta (ei otsikkopalkkia tai kehystä).
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Mitä tapahtuu, kun hiiren keskipainikkeella napsautetaan passiivisen ikkunan sisusta (ei otsikkopalkkia tai kehystä).
In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Mitä tapahtuu, kun hiiren oikealla painikkeella napsautetaan passiivisen ikkunan sisusta (ei otsikkopalkkia tai kehystä).
In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Tällä rivillä voit määrittää mitä tapahtuu vieritettäessä passiivisen ikkunan sisäosaa (ei otsikkopalkkia tai kehystä).
Here you can customise KDE 's behaviour when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Tässä voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiirellä napsautetaan ikkunaa muuntonäppäimen ollessa painettuna.
Here you can customise KDE 's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Tässä voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiiren rullaa pyöritetään ikkunassa muuntonäppäimen ollessa painettuna.
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
Hiiren rulla: NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Teemu Rytilahti, Ilpo Kantonen, Niklas Laxström, Tommi Nieminen, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
kim. enkovaara@ iki. fi, eleknader@ phnet. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, ilpo@ iki. fi, niklas. laxstrom+kdetrans@ gmail. com, translator@ legisign. org, karvonen. jorma@ gmail. comFocus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
Ei käytössäFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
VähäinenFocus Stealing Prevention Level
MediumFocus Stealing Prevention Level
KeskinkertainenFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
SuuriFocus Stealing Prevention Level
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behaviour you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that 'Focus under mouse 'and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialogue in the KDE mode from working properly.
Ikkunan aktivointi tarkoittaa sitä, kuinka ikkuna otetaan aktiiviseksi ikkunaksi, jossa työskennellään. Aktivoi napsauttamalla Ikkuna valitaan aktiiviseksi, kun sitä napsautetaan hiirellä. Tämä vaihtoehto on tuttu muista käyttöjärjestelmistä. Aktivoi hiiren osoittimella Hiiren osoittimen siirtäminen ikkunan kohdalle valitsee ikkunan aktiiviseksi. Tämä valinta on käyttökelpoinen, jos käytät hiirtä paljon. Aktiivinen osoittimen alla Ikkuna, joka on hiiren osoittimen kohdalla, valitaan aktiiviseksi. Aktiivinen tiukasti osoittimen alla Vain hiiren osoittimen alla oleva ikkuna on aktiivinen. Jos osoitin ei ole minkään ikkunan kohdalla, mikään ikkuna ei ole valittuna aktiiviseksi. Huomaa, että ” Aktiivinen osoittimen alla ” ja ” Aktiivinen tiukasti osoittimen alla ” estävät tiettyjen ominaisuuksien kuten Alt+Tab- ikkunavaihtajan käyttämisen.
Maximising
Suurentaminen
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximising will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centred will place the window centred Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Sijoitustyyli tarkoittaa tapaa, jolla avattava ikkuna sijoitetaan työpöydälle. Vaihtoehtoja on kolme: Älykäs: ikkunat pyritään sijoittamaan siten, että uusi ikkuna on mahdollisimman vähän päällekkäin muiden ikkunoiden kanssa. Maksimointi yrittää maksimoida jokaisen ikkunan täyttämään koko ruudun. On kätevä vaikutettaessa valikoivasti jonkun ikkunan sijoitukseen käyttäen ikkunakohtaisia asetuksia. Porrasta: ikkunat sijoitetaan lomittain. Satunnainen: ikkunat sijoitetaan satunnaiseen paikkaan. Keskitetty sijoittaa ikkunat keskitetysti. Nollakulma sijoittaa ikkunan vasempaan ylänurkkaan.
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Valitse tämä kohta, jos haluat että ikkunan sisältö näytetään, kun ikkunaa siirretään. Ikkunan sisältöä ei kannata näyttää hitaalla tietokoneella.
Display content in resizing windows
Näytä sisältö kokoa muutettaessa
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Valitse tämä kohta, jos haluat että ikkunan sisältö näytetään, kun ikkunan kokoa muutetaan. Hitaalla tietokoneella tätä vaihtoehtoa ei kannata käyttää.
Enable this option if you want a window 's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Käytä tätä asetusta, jos haluat että ikkunoiden mitat ja sijainti näytetään kun liikutat tai vaihdat ikkunan kokoa. Ikkunan sijainti suhteessa näytön vasempaan yläkulmaan näytetään sen koon lisäksi.
Allow moving and resizing of maximised windows
Suurennettua ikkunaa voidaan siirtää ja sen kokoa muuttaa
When enabled, this feature activates the border of maximised windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Jos tämä kohta on valittuna, voit muuttaa suurennettujen ikkunoiden kokoa aivan kuin tavallisen ikkunan kokoa muutetaan.
Snap Zonesno border snap zone
Tarttuvat reunatno border snap zone
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Tässä kohdassa voit määritellä reunusten tartunta- alueen, eli etäisyyden, jolla ikkunoiden reunat kiinnittyvät työpöydän reunaan, kun ne siirretään lähelle.
& Border snap zone: no window snap zone
& Reunojen tartunta- alue: no window snap zone
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Tässä kohdassa voit määritellä reunusten tartunta- alueen, eli etäisyyden, jolla ikkunoiden reunat kiinnittyvät toisen ikkunan reunaan, kun ne siirretään lähekkäin.
& Window snap zone: no center snap zone
& Ikkunoiden tartunta- alue: no center snap zone
Here you can set the snap zone for the screen centre, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.
Tässä kohdassa voit määritellä keskustan tartunta- alueen, eli etäisyyden, jolla ikkunat kiinnittyvät työpöydän keskelle, kun ne siirretään lähelle.
& Centre snap zone:
& Keskustan tartunta- alue:
Show window list while switching windows
Näytä ikkunaluettelo, kun ikkunaa vaihdetaan
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this tickbox is ticked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
Pidä Alt - näppäin painettuna ja paina sarkainnäppäintä (Tab) toistuvasti vaihtaaksesi ikkunoita samalla työpöydällä (näppäinyhdistelmän voi myös vaihtaa). Jos tämä kohta on valittuna, ikkunoita selattaessa näytetään ikkunoiden kuvakkeet, ja valitun ikkunan nimi. Jos kohtaa ei ole valittu, siirrytään suoraan ikkunasta toiseen näyttämättä ikkunoiden kuvakkeita. Aiempi aktiivinen ikkuna siirretään taustalle.
& Traverse windows on all desktops
& Selaa kaikkien työpöytien ikkunoita
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
Valitse tämä kohta, jos haluat selata kaikkien työpöytien ikkunoita kerralla.
Desktop navigation wraps around
Työpöydän navigointi kiertää ympäri
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Ota tämä asetus käyttöön, jos haluat siirtyä työpöydältä seuraavalle näppäimistön avulla tai siirtämällä hiiren osoittimen työpöydän reunaan.
Popup desktop name on desktop & switch
Näytä työpöydän nimi & vaihdettaessa
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed. Focus Stealing Prevention Level
Käytä tätä asetusta, jos haluat nähdä nykyisen työpöydän nimen ikkunassa aina kun työpöytää vaihdetaan.
Here you can customise KDE 's behaviour when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
Tässä voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiiren keskinapilla napsautetaan ikkunaa muuntonäppäimen ollessa painettuna.
Here you can customise mouse click behaviour when double clicking on the titlebar of a window.
Tässä kohdassa voit määritellä, mitä tapahtuu kun ikkunan otsikkoriviä kaksoisnapsautetaan.