natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your locale has changed since this album was last opened. Old Locale: %1, New Locale: %2 If you have recently changed your locale, you need not be concerned. Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes '. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
Merkistöasetuksesi on vaihtunut sen jälkeen, kun tämä albumi on viimeksi avattu. Aiempi asetus:% 1, nykyinen asetus:% 2 Mikäli uusi merkistösi ei tue kaikkia merkkejä joita kokoelmasi tiedostonimissä on, näitä tiedostoja ei enää löydy kokoelmasta. Jos olet varma että haluat jatkaa, valitse 'kyllä'. Muutoin valitse 'ei' ja käynnistä digiKam uudelleen tarkistettuasi merkistöasetuksesi.
Select the file types (mime types) that you want shownView the selected image
Valitse tiedostotyypit, joiden haluat olevan esilläView the selected image
Tag Filtersdeselect tags menu
Tunnistesuodatuksetdeselect tags menu
Offfilename
filename
Album: caption of the file
Albumi: caption of the file
Back to Albumgo to previous image
Takaisin albumiingo to previous image
Backgo to next image
Edellinengo to next image
Reduced Size Previewassign no rating
assign no rating
The ICC profiles folder seems to be invalid. If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Colour Management" feature will be disabled until you solve this issue.
ICC- profiilien kansio on virheellinen. Jos haluat asettaa sen nyt, valitse ” Kyllä ”, muuten valitse ” Ei ”. Värinhallinta - ominaisuus on poissa käytöstä kunnes tämä ongelma on ratkaistu.
Opening Download Dialogue
Avataan latausikkuna
Initialising Main View
Alustetaan päänäkymää
Open in Terminalnew tag
Avaa tiedostonhallinnassanew tag
New... View the selected image
& Uusi... View the selected image
Edit... Delete selected search
Muokkaa... Delete selected search
Change the filename of the currently selected item. Non-pluralized
Muuta valitun kuvan tiedostonimi.
Move to Wastebin
Siirrä tiedosto roskakoriin
Move to wastebin without confirmation
Siirrä roskakoriin ilman varmennusta
xD Card Readergeneral keyboard shortcuts
xD- kortinlukijageneral keyboard shortcuts
Image fingerprinting can take some time. Which would you prefer? - Scan for changed or non-catalogued items in the database (quick) - Rebuild all fingerprints (takes a long time)
Kuvien sormenjälkien muodostaminen voi kestää jonkun aikaa. Mitä haluat tehdä? - etsi muuttuneet tai puuttuvat kuvat (nopea toimenpide) - käsittele kaikki kuvat uudelleen (kestää kauan)
Adjust Exif Orientation Tagnormal exif orientation
Korjaa exif- kiertymätietonormal exif orientation
No active filter@info: tooltip
Ei aktiivista suodatinta@ info: tooltip
Behaviour
Käyttäytyminen
& Use current theme background colour
Käytä nykyistä & teeman taustaväriä
Enable this option to use the current background theme colour in the image editor area
Kytke tämä päälle käyttääksesi teeman taustaväriä kuvaeditorissa.
& Background colour:
Taustaväri:
Select background colour to use for image editor area.
Valitse taustaväri, jota haluat käyttää kuvaeditorissa.
& Deleted items should go to the wastebin
Poistettaessa kuvat siirretään & roskakoriin
& Under-exposure colour:
& Alivalotuksen väri:
Customise the colour used in the image editor to identify under-exposed pixels.
Valitse väri, jota haluat käyttää kuvaeditorissa esittämään alivalottuneita pikseleitä.
& Over-exposure colour:
& Ylivalotuksen väri:
Customise the colour used in the image editor to identify over-exposed pixels.
Valitse väri, jota haluat käyttää kuvaeditorissa esittämään ylivalottuneita pikseleitä.
Sort images by: sort images by date
Lajittelujärjestys: sort images by date
Configuregeneral settings tab
Muokkaageneral settings tab
General Settings Customise general behaviour
Yleiset asetukset
Thumbbar Items Tool-Tip Settings Customise information in tool-tips
Näyttökuvien vihjeiden asetukset
RAW Files Decoding Settings Customise default RAW decoding settings
Raw- kuvatiedostojen käsittely Määrittele raakakuvien käsittelytoiminnot
Settings for Colour Management Customise colour management settings
Värinhallinta- asetukset Määritä omat värinhallinta- asetukset
Slide Show Settings Customise slideshow settings
Diaesityksen asetukset
Show Thumbbar items 'tooltips
Näytä kohteiden & tiedot
Show camera mode and programme
Näytä kuvaustila ja esiasetus
Set this option to display the camera mode and programme used to take the image.
Näytä kameran kuvaustilan ja esiasetukset, joilla kuva on otettu.
The ICC profile path seems to be invalid. If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, Colour Management features will be disabled until you solve this issue
ICC- profiilien polku on virheellinen. Jos haluat asettaa sen nyt, valitse ” Kyllä ”, muuten valitse ” Ei ”. Värien hallinta - ominaisuus on poissa käytöstä kunnes tämä ongelma on ratkaistu.
Delete Fileunknown image dimensions
Poista tiedostounknown image dimensions
Start Colour:
Aloitusväri:
End Colour:
Lopetusväri:
Border Colour:
Reunuksen väri:
Failed to open file for writingNAME OF TRANSLATORS
Virhe avattaessa tiedostoa kirjoitusta vartenNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Mikael LammentaustaEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
mikael. lammentausta+l10n+@ gmail. com
& Colour
& Värit
& Depthstart of the range
Syvyys
From: range goes to the end of the string
Muotorange goes to the end of the string
to the endend of the range
end of the range
Replace: The string to replace the text with
Korvaa
Length: Alignment of the text
Voimakkuus:
Alignment: The character the string should be filled with
Ajan yksikkö:
Character: Number of digits
Luotu: number of digits
Custom RangeStart index for custom range
Määritä kantamastart of sequence number range
Start: stepping for custom range
Aloitus: stepping used for sequence number range
Step: the source of the date (image, system etc...)
Askel:
& Scale to: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters '
& Skaalaa kokoon: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
Millimetres
millimetriä
Centimetres
senttimetriä
Use Metadatacamera make
Käytä metatietojacamera make
Make: camera model
Merkki: camera model
Model: camera lens
Malli: camera lens
Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be cancelled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
Vinjetointi on valokuvassa esiintyvä virhe, jossa reunat ovat tummemmat kuin keskikohta. Ilmiö johtuu siitä, että reunat saavat vähemmän valoa. Tätä korjaustoimintoa voi käyttää optisen ja luonnollisen virheen poistoon, mutta mekaaniseen vinjetointiin tämä ei auta.
Colour Correction
Värien korjaus
You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern. value for amount of distortion
value for amount of distortion
You can see here the image 's colour channels 'gain adjustments preview. You can pick a colour on the image to see the corresponding colour level on the histogram.
Tässä näet muokkauksen esikatselun. Voit valita kuvasta värin nähdäksesi tätä vastaavan tason histogrammissa.
Colour Effects...
Väritehosteet...
Colour Effects
Väritehosteet
This is the colour effects preview
Tämä on tehostetun kuvan esikatselu
Select the effect type to apply to the image here. Solarise: simulates solarisation of photograph. Vivid: simulates the Velvia(tm) slide film colours. Neon: colouring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect. Find Edges: detects the edges in a photograph and their strength. level of the effect
level of the effect
Filter: average filter mode
Suodatin: average filter mode
Averagelinear filter mode
Keskiarvolinear filter mode
Quadraticcubic filter mode
Neliöllinencubic filter mode
SizeThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
KokoThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
The image 's white-balance adjustments preview is shown here. Pick a colour on the image to see the corresponding colour level on the histogram.
Tässä näet muokkauksen esikatselun. Voit valita kuvasta värin nähdäksesi tätä vastaavan tason histogrammissa.
Xenon Lampno temperature preset
Xenon- lamppuno temperature preset
Exposure Compensation (E. V): main exposure value
main exposure value
Set here the main exposure compensation value in E. V. fine exposure adjustment
fine exposure adjustment
White Colour Balance Settings File to Load
Valkotasapainoasetukset sisältävä tiedosto
"%1" is not a White Colour Balance settings text file.
”% 1 ” ei ole kelvollinen valkotasapainoasetukset sisältävä tekstitiedosto.
Cannot load settings from the White Colour Balance text file.
Valkotasapainoasetuksia ei voitu ladata tekstitiedostosta.
White Colour Balance Settings File to Save
Valkotasapainoasetusten tallennustiedosto
Cannot save settings to the White Colour Balance text file.
Valkotasapainoasetuksia ei voitu tallettaa tekstitiedostoon.
Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing. smoothing value of the pencil
smoothing value of the pencil
This is the image 's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Tässä näet muokkauksen esikatselun. Voit valita kuvasta värin nähdäksesi tätä vastaavan tason histogrammissa.
Rotation: no rotation
Kiertymä: no rotation
Select the text rotation to use here. font color
font color
Colour:
Väri: gamma tolerance
Set here the font colour to use.
Aseta kirjasimen väri.
Here you can see the image 's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Tässä näet muokkauksen esikatselun. Voit valita kuvasta värin nähdäksesi tätä vastaavan tason histogrammissa.
Set here the blur distance in pixels. level to use for the effect
level to use for the effect
Blur Effects... solid border type
Sumennustehosteet... solid border type
Solidbeveled border type
Kiinteäbeveled border type
Set here the border width in pixels to add around the image. first color for border effect
Aseta kehyksen leveys pikseleinä. first color for border effect
First: second color for border effect
Ensimmäinen: second color for border effect
Set here the Background colour of the border.
Aseta kehyksen taustaväri.
Set here the colour of the main border.
Aseta kehyksen väri.
Filtering type: no restoration preset
no restoration preset
This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line 's position.
Tämä on suodatetun kuvan esikatselu. Tämän alueen yllä hiiren kohdistinta seuraa katkoviivoitettu avustinristikko. Se auttaa suodatinasetusten muokaamisessa; naksauta hiiren vasenta painiketta lukitaksesi kohdistimen valittuun sijaintiin.
Auto-crop: no autocrop
Automaattinen rajaus: no autocrop
Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction. Automatic Adjustment
Automatic Adjustment
Click to setpoint has been set and is valid
Napsauta asettaaksesipoint has been set and is valid
Set here the brush size to use for simulating the oil painting. value of smoothing effect
value of smoothing effect
Set here the current templates 'root directory.
Aseta tähän mallineiden juurikansio.
The Hue/ Saturation/ Lightness adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Tässä näet kuvan sävy / värikylläisyys / valoisuus- muutoksen. Voit valita kuvasta värin nähdäksesi tätä vastaavan tason histogrammissa.
You can see here a colour preview of the hue and saturation adjustments.
Tässä näkyy värisävyn ja - kylläisyyden säätöjen esikatselu.
Colour Balance...
Väritasapaino...
Colour Space Conversion
Väriavaruuden muunnos
This image is already using a depth of 8 bits / colour / pixel.
Kuvan värisyvyys on jo 8 bittiä / väri / pikseli.
Performing this operation will reduce image colour quality. Do you want to continue?
Tämä toiminto heikentää kuvan värien laatua! Haluatko varmasti suorittaa toiminnon?
This image is already using a depth of 16 bits / colour / pixel.
Kuvan värisyvyys on jo 16 bittiä / väri / pikseli.
Colour Management is disabled...
Värinhallinta on pois käytöstä...
Colour Balance
Väritasapaino
The image colour-balance adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Tässä näet muokkauksen esikatselun. Voit valita kuvasta värin nähdäksesi tätä vastaavan tason histogrammissa.
Set here the cyan/ red colour adjustment of the image.
Aseta kuvan syaani/ punainen- värisäätö.
Set here the magenta/ green colour adjustment of the image.
Aseta kuvan magenta/ vihreä- värisäätö.
Set here the yellow/ blue colour adjustment of the image.
Aseta kuvan keltainen/ sininen- värisäätö.
The image brightness-contrast-gamma adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Näkyvissä on kirkkaus- kontrosti- gamma- muutoksen esikatselu. Voit valita kuvasta värin nähdäksesi tätä vastaavan tason histogrammissa.
Aspect ratio: custom aspect ratio crop settings
Kuvasuhde: custom aspect ratio crop settings
Customno aspect ratio
Mukautettuno aspect ratio
Golden Rationo crop mode
Kultainen suhdeno crop mode
Set here the top left selection corner position for cropping. top left corner position for cropping
top left corner position for cropping
Golden Meanno geometric form
Kultainen keskiarvono geometric form
Colour and width:
Väri ja leveys:
Composition Guidescustom ratio crop settings
Sommitteluoppaatcustom ratio crop settings
A preview of the image after applying a colour profile is shown here.
Tässä näytetään kuvan esikatselu väriprofiilin käyttöönoton jälkeen.
You can use this option if you want to show the colours that are outside the printer 's gamut
Tämän valinnan avulla voi valita näytetäänkö tulostimen toistoalan ulkopuolella olevat värit.
You can use this option to embed the selected workspace colour profile into the image.
Tällä valinnalla valitun työtilan väriprofiili upotetaan kuvaan.
The Black Point Compensation (BPC) feature works in conjunction with Relative Colourimetric Intent. With Perceptual Intent, it should make no difference, since BPC is always on, and with Absolute Colourimetric, Intent it is always turned off. BPC compensates for a lack of ICC profiles for rendering dark tones. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original the medium to the destination rendering medium, e. g. the combination of paper and ink.
Mustan pisteen kompensaatio (Black Point Compensation - BPC) toimii suhteellisessa värinmäärityksessä siten, että lopputuloksessa ei ole havaittavaa eroa, vaikka se vaikuttaakin joihinkin profiileihin. BCP: n yksinkertainen idea on määrittää koko kuvasta harmaa ja mukauttaa tummin sävy tulostimen tai muun laitteen tumminpaan sävyyn ja näin BPC tekee esim. cmyk- värimuunnoksen (esim. painokoneita tai offset- menetelmää varten).
You have not enabled Colour Management in the digiKam preferences.
Värinhallinta ei ole käytössä. Kytke ne päälle asetuksista.
Colour Management Settings File to Load
Värinhallinta- asetusten lataustiedosto
"%1" is not a Colour Management settings text file.
”% 1 ” ei ole kelvollinen värinhallinta- asetukset sisältävä tekstitiedosto.
Cannot load settings from the Colour Management text file.
Värinhallinta- asetuksia ei voitu ladata tekstitiedostosta.
Colour Management Settings File to Save
Värinhallinta- asetusten tallennustiedosto
Cannot save settings to the Colour Management text file.
Värinhallinta- asetuksia ei voitu tallettaa tekstitiedostoon.
Control the red pixel selection threshold. Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too. Smoothness when blurring border of changed pixels
Smoothness when blurring border of changed pixels
Colouring Tint:
Värisävy:
The black and white conversion tool preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram. generic black and white film
Tässä on mustavalko- muunnostyökalun esikatselu. Voit valita värin kuvasta nähdäksesi vastaavan väritason histogrammissa. generic black and white film
Colour Profile Conversion
Väriprofiilin muunnos
Current Colour Space:
Käytössä oleva väriavaruus:
Select the profile of the colour space to convert to.
Valitse haluamasi väriavaruuden profiili.
The auto-colour correction tool preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Näkyvissä on automaattisen väritason korjauksen esikatselu. Voit valita kuvasta värin nähdäksesi tätä vastaavan tason histogrammissa.
Normalise: This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.
Normalisointi: Tämä valinta skaalaa aktiivisen kuvan kirkkausarvoja siten, että pimeimmästä pisteestä tulee täysin musta ja kirkkaimmasta pisteestä niin kirkas kuin mahdollista värisävyä muuttamatta. Tällä voi usein korjata kuvia, jotka ovat tummia tai haaleita.
Equalise
Tasoita sävyalue
This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line 's position.
Tämä on suodatetun kuvan esikatselu. Tämän alueen yllä hiiren kohdistinta seuraa katkoviivoitettu avustinristikko. Se auttaa suodatinasetusten muokaamisessa; naksauta hiiren vasenta painiketta lukitaksesi kohdistimen valittuun sijaintiin.
The image selection preview with in-painting applied is shown here. no inpainting type
Tässä näet tehosteen esikatselun. no inpainting type
... that you can customise your digiKam toolbars using Settings - > Configure Toolbars...?
Tiesitkö, että voit muokata digiKamin työkaluriviä kohdasta asetukset - > muokkaa työkalurivejä...?
... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialogue and Collection section for details.
Tiesitkö, että voit tulostaa avoinna olevan kuvan?
... that most of the settings in a dialogue box have small explanation text, called "What 's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
Tiesitkö, että voit saada lisätietoja useimmista asetuksista hiiren oikean painikkeen naksautuksella?
... that you can Import RAW files in the Image Editor, which supports a lot of options for advanced users?
Tiesitkö, että voit luoda uusia albumeja edellisten albumien sisään?
... that the Image Editor support 16 bit colour depth images, to allow RAW files to be edited in high quality?
Tiesitkö, että voit luoda uusia albumeja edellisten albumien sisään?
(_BAR__BAR_align_BAR__BAR_: _BAR__BAR_l_BAR__BAR_ = left, _BAR__BAR_r_BAR__BAR_ = right)unique value for duplicate strings
unique value for duplicate strings
Add a suffix number, _BAR__BAR_n_BAR__BAR_ specifies the number of digits to useReplace text
Replace text
FilenameFile name
Tiedostonimi
File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extensionFile extension
image extension
Owner of the fileOwner of the file
Tiedoston koko
Group of the fileGroup of the file
Tiedoston koko
Grouprenaming option for directory related information
Rajaa
Add metadata informationdate format settings
Lisää päiväys ja kelloaika
format settingsGet date information from the image
Kuvan asetukset
Camera nameSequence Number
Kameran nimiSequence Number
Synchronising image metadata with database. Please wait...
Synkronoidaan kuvien metatietoja. Odota...
Sync All Images 'Metadata
Tietokannan päivitys
The metadata of all images has been synchronised with the digiKam database.
Metatietojen synkronointi digiKamin tietokantaan on suoritettu.
Images 'metadata synchronisation with database is done.
Metatietojen synkronointi tietokantaan on suoritettu.
Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag and the IPTC tag.
Valitse talletetaanko kuvatekstit JFIF- kommenttiosioon sekä exif -, xmp - ja iptc- tietueisiin.
Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP and IPTC tags.
Valitse talletetaanko kuvan päiväys ja aika exif -, xmp - ja iptc- tietueisiin.
Confirm when moving items to the wastebin.
Kysy varmennusta siirrettäessä kuvia & roskakoriin
& Scan for new items at startup (makes startup slower).
Etsi uusia kuvia & käynnistettäessä (hidastaa käynnistymistä)
& Use theme background colour
Käytä & teeman taustaväriä
Enable this option to use the background theme colour in the image editor area.
Kytke tämä päälle käyttääksesi teeman taustaväriä kuvaeditorissa.
Customise the background colour to use in the image editor area.
Muokkaa taustaväriä, jota haluat käyttää kuvaeditorin taustalla.
Customise colour used in image editor to identify under-exposed pixels.
Valitse väri, jota haluat käyttää kuvaeditorissa esittämään alivalottuneita pikseleitä.
Customise colour used in image editor to identify over-exposed pixels.
Valitse väri, jota haluat käyttää kuvaeditorissa esittämään ylivalottuneita pikseleitä.
Album View Settings Customise the look of the albums list
Albuminäkymän asetukset Mukauta albuminäkymän ulkoasua
Album Items Tool-Tip Settings Customise information in tool-tips
Tietojen näyttö Määrittele millaisia tietoja kuvista esitetään avusteissa
Light Table Settings Customise tool used to compare images
Valopöydän asetukset Valopöytää voidaan käyttää kuvien vertailuun
Image Editor Settings Customise image editor behaviour
Kuvaeditorin asetukset
Image Editor: RAW Files Decoding Settings Customise the default RAW decoding settings of the image editor
Raw- kuvatiedostojen asetukset Määrittele raw- kuvanegatiivien käsittelytoiminnot
Image Editor: Settings for Colour Management Customise the colour management settings of the image editor
Kuvaeditori: värinhallinnan asetukset Määrittele värinhallinnan asetukset, joita käytetään kuvaeditorissa
Miscellaneous Settings Customise behaviour of the other parts of digiKam
Sekalaiset asetukset
The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums 'items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
Esikatselukuvien automaattisen Exif- kääntämisen asetus on muuttunut. Haluatko luoda kaikki esikatselukuvat uudelleen nyt? Huomaa: esikatselukuvien käsittely voi viedä aikaa! Tämän työn voi käynnistää myöhemmin ” Työkalut ” - valikosta.
Ticked: A dialogue where settings can be changed when saving image files Unticked: Default settings are used when saving image files
Ruksattu: värinhallinta on käytössä. Ruksaamaton: värinhallinta ei ole käytössä.
Enable Colour Management
Käytä värinhallintaa
Ticked: Colour Management is enabled Unticked: Colour Management is disabled
Ruksattu: värinhallinta on käytössä. Ruksaamaton: värinhallinta ei ole käytössä.
Working Colour Space
Väriavaruus
Colour Managed View
Näyttötilan värinhallinta
Use colour managed view in editor
Käytä värinhallintaa näyttötilassa (huomio: hidas)
Use colour managed view for previews and thumbnails
Käytä värinhallintaa näyttötilassa (huomio: hidas)
Default input colour profile:
Käytä oletusvedostusasetuksia
Colour Profiles Repository
Väriprofiilien kansio
No profile is selected. none of the paths
Ei valittua profiilia. none of the paths
Show icon-view and thumb-bar items 'tool-tips
Näytä kuvan tiedot, kun osoitin on näytekuvan yllä
Show album items 'tool-tips
Näytä albumin tiedot, kun osoitin on sen yllä
Image with Uncalibrated Colour < Problem > - < filename >
< Problem > - < filename >