natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abbreviation for P ostScript P rinter D escription; PPDs are ASCII files storing all information about the special capabilities of a printer, plus definitions of the (PostScript- or PJL-) commands to call on a certain capability (like print duplexing). As the explanation of the acronym reveals, PPDs were originally only used for & PostScript; printers. & CUPS; has extended the PPD concept to all types of printers. PPDs for & PostScript; printers are provided by the printer vendors. They can be used with & CUPS; and KDEPrint to have access to the full features of any & PostScript; printer. The KDEPrint Team recommends using a PPD originally intended for use with & Microsoft; Windows NT. PPDs for non-PostScript printers need a companion "filter" to process the & PostScript; print files into a format digestible for the non-PostScript target device. Those PPD/ filter combos are not (yet) available from the vendors. After the initiative by the & CUPS; developers to utilise PPDs, the Free Software community was creative enough to quickly come up with support for most of the currently used printer models, through PPDs and classical Ghostscript filters. But note: the printout quality varies from "hi-quality photographic output" (using Gimp-Print with most Epson inkjets) to "hardly readable" (using Foomatic-enabled Ghostscript filters for models rated as "paperweight" in the Linuxprinting. org database).
Lyhenne nimestä P ostScript P rinter D escription eli PostScript- tulostinkuvaus; PPD: t ovat ASCII- tiedostoja, joihin on tallennettu kaikki tiedot tulostinmallin erikoiskyvyistä, sekä kykyjen (kuten kaksipuolisen tulostuksen) käyttöön tarvittavien (PostScript - tai PJL -) komentojen määrittelyt. Kuten lyhenteen selitys kertoo, käytettiin PPD- kuvauksia alunperin vain & PostScript; - tulostimille. & CUPS; - tulostusjärjestelmä on kuitenkin laajentanut PPD- käsitteen myös muille tulostimille. & PostScript; - tulostimien valmistajat toimittavat PPD- tiedostot omille tulostimilleen. Niitä voi käyttää & CUPS; in ja KDEPrintin kanssa minkä tahansa & PostScript; - tulostimen kaikkien ominaisuuksien käyttämiseen. KDEPrint- tiimi suosittelee alkunperin & Microsoft; Windowsissa käytettäväksi tarkoitettujen PPD- kuvauksien käyttöä. Muiden kuin PostScript- tulostimien PPD: t tarvitsevat vastaavan sopivan "suodattimen" & PostScript; - tulostustiedostojen muuttamiseen tulostimelle sopivaan muotoon. Tulostinvalmistajat eivät kuitenkaan (vielä) toimita tällaisia PPD/ suodatin- yhdistelmiä. Sen jälkeen kun & CUPS; issa alettiin käyttää PPD: itä, on vapaiden ohjelmien yhteisö saanut nopeasti aikaan tuen useimmille nykyisin käytetyille tulostinmalleille, PPD: iden ja perinteisten Ghostscript- suodattimien avulla. Huomaa kuitenkin, että tulosteen laatu vaihtelee suuresti aina korkeatasoisesta valokuvatulostuksesta (käyttäen Gimp- Printtiä useimpien Epson- mustesuihkutulostimien kanssa) hädin tuskin luettavaan laatuun (käyttäen Foomatic- kelpoisia Ghostscript- suodattimia Linuxprinting. org- tiedokannassa "verkonpainoiksi" luokiteltujen tulostinmallien kanssa).
QtCUPS; and KUPS were the predecessors of KDEPrint; they are now deprecated and no longer maintained. What was good in qtcups is all inherited by "kprinter", the new KDE print dialogue (which is much improved over qtcups); what you liked about kups is now all in the KDEPrint Manager (accessible via the KDE Control Centre or via the URL "print: / manager" from Konqueror) -- with more functionality and less bugs... Its former developer, Michael Goffioul, is now the developer of KDEPrint -- a very nice and productive guy and quick bug fixer...
QtCUPS; ja KUPS ovat nykyään jo vanhentuneita KDE: n nykyisen tulostusjärjestelmän edeltäjiä, joita ei enää ylläpidetä. Kaikki qtcups- ohjelman hyvät puolet ovat edelleen saatavilla sen jälkeläisessä, kprinterissä, KDE: n uudessa tulostusdialogissa, jossa on paljon parannuksia qtcupsiin nähden. Kaikki kups- ohjelman hyvät ominaisuudet ovat edelleen saatavilla KDE: n tulostuksenhallinnasta (löytyy KDE: n ohjauskeskuksesta, sekä Konquerorista kirjoittamalla sijainti- ikkunaan "print: / manager"), monipuolisemmilla toiminnoilla ja vähemmillä ongelmilla. KUPSin kehittäjä, Michael Goffioul, toimii nykyään KDE: n tulostusjärjestelmän kehittäjänä -- oikein mukava ja tuottelias tyyppi, sekä nopea ohjelmavirheiden korjaaja.
Every picture on a physical medium is composed of a pattern of discrete dots in different colours and (maybe) sizes. This is called a "raster image". This is as opposed to a "vector image" where the graphic is described in terms of continuous curves, shades, forms and filled areas, represented by mathematical formula. Vector images normally have a smaller file size and may be scaled in size without any loss of information and quality --- but they cannot be output directly, but always have to be "rendered" or "rasterised" first to the given resolution that the output device is capable of... The rasterisation is done by a Raster Image Processor (RIP, often the Ghostscript software) or some other filtering instance.
Jokainen kuvaruudulla tai paperilla oleva kuva koostuu kuviosta eri värisiä ja (kenties) kokoisia pisteitä. Tällaista kutsutaan "rasterikuvaksi". Toinen kuvatyyppi on "vektorikuva", jonka sisältö kuvataan matemaattisten kaavojen avulla käyrinä, värisävyinä, muotoina ja täytettyinä alueina. Vektorikuvilla on usein pienempi tiedostomuoto ja niitä voi skaalata vapaasti mihin hyvänsä kokoon ilman, että kuvan informaatiosisältö tai laatu kärsivät. Vektorikuvia ei kuitenkaan voi tulostaa sellaisenaan, vaan ne täytyy aina "rasteroida" tai "renderöidä" tietyllä kuvatarkkuudella, johon tulostuslaite (näyttö tai tulostin) kykenee. Rasterointi tehdään rasteroijalla (RIP, Raster Image Processor), kuten Ghostscript- ohjelmistolla, tai muulla suodattimella.
This is the second flavour of traditional & UNIX; printing (as opposed to BSD-style printing). It uses a different command set (lp, lpadmin,...) to BSD, but is not fundamentally different from it. However, the gap between the two is big enough to make the two incompatible, so that a BSD-client cannot simply print to a System V style print server without additional tweaking... IPP is supposed to resolve this weakness and more.
Tämä on toinen perinteisen & UNIX; - tulostuksen tyyppi (verrattuna BSD- tyyliseen tulostukseen). Se käyttää eri komentoja (lp, lpadmin,...) kuin BSD, mutta ei perustaltaan poikkea siitä. Näiden kahden tulostustavan välinen kuilu on kuitenkin riittävän suuri tehdäkseen niistä epäyhteensopivia, siten että BSD- asiakasohjelma ei kykene tulostamaan System V - tulostuspalvelimella vaivattomasti. IPP- yhteyskäytännön on tarkoitus ratkaista tämä ja monia muita ongelmia.
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Marko Grönroos magi@ iki. fi Suomennos
help centre
help center
KDE help centre
KDE ohje
Internationalisation and documentation issues
Kielenkäännös - ja dokumentointiasiat
http: / /i18n. kde. org/ teams/
http: // i18n. kde. org/ teams / "
For localised information, which may include user email lists and websites, check the translation teams page at the above & URL;.
Saadaksesi tietoa omalla kielelläsi, joka voi tarkoittaa postituslistoja ja WWW- sivustoja, katso kielenkäännösryhmien sivua yllä olevasta linkistä.
webcvs. kde. org
http: // i18n. kde. org/ teams / "
& kde; 's internationalisation and documentation server
Kielenkäännös - ja dokumentointiasiat
i18n. kde. org
http: // i18n. kde. org/ teams / "
All base & kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of the Documentation team. If you would like to help, please write to the Documentation coordinator, Lauri Watts, at lauri@kde. org for information. No experience is required, just enthusiasm and patience.
Kaikki & kde;: n perussovellukset ovat täysin dokumentoituja, kiitos dokumentointiryhmän. Jos haluat auttaa, kirjoita dokumentointikoordinaattorille, Lauri Wattsille (lauri@ kde. org) saadaksesi lisätietoja. Kokemusta ei vaadita, vain intoa ja kärsivällisyyttä.
If you would like to help translating & kde; documentation to your native language, the Translation coordinator is Thomas Diehl, thd@kde. org, and he would also welcome the help. More information, including the coordinators for each language team, can be found on the Internationalisation web site, and in the Contact section of this document.
Jos haluat auttaa & kde;: n käyttöohjeiden kääntämisessä omalle äidinkielellesi, ota yhteyttä käännöskoordinaattoriin, Thomas Diehl, thd@ kde. org. Lisätietoja käännösryhmästä saat internationalisoinnin WWW- sivustosta, sekä Yhteydet - luvusta tässä ohjeessa.
& khelpcenter; is an integral part of the & kde; Base installation, and is installed with every copy of & kde;. It can be found in the kdebase package, and is available from the & kde-ftp;, or will be found in your operating system kdebase package.
KDE Ohje on & kde;: n perusasennuksen kiinteä osa ja tulee & kde;: n jokaisen kopion mukana. Se on löydettävissä kdebase- paketista ja on saatavilla & kde- ftp; - sivulta.
The most common will probably be from within an application. Choose Help Contents to open that application 's help file, at the contents page.
Luultavasti tavallisin tapa käynnistää on jostain sovelluksesta. Valitse Ohje Käyttöohje avataksesi kyseisen sovelluksen ohjeen sisällysluettelon.
Choose the big K in your panel, and select Help to open & khelpcenter;, starting at the default welcome page.
Klikkaa K - kuvaketta alareunan paneelista ja valitse Ohje avataksesi KDE Ohjeen, joka käynnistyy tavanomaiselta aloitussivulta.
& kde; User 's manual
& kde; käyttöohje
The & kde; User 's manual is an in-depth exploration of & kde;, including installation, configuration and customisation, and use.
& kde; käyttöohje on & kde;: n käytön kattava esitys, sisältäen asennuksen, henkilökohtaisten asetusten tekemisen ja käytön.
If you 've ever wondered what the number is when people write things like man(1) it means which section of the manual the item is in. You will see & khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their own sections, making it easier for you to find the information you 're looking for, if you 're just browsing.
Jos olet koskaan miettinyt mikä on se numero, kun ihmiset kirjoittavat esimerkiksi main( 1), tarkoittaa se man- sivujen osiota, jossa ohje on. Voit huomata, että KDE Ohje käyttää numeroita jakamaan kaikki lukuisat man- sivut niiden omiin osioihin, mikä tekee hakemasi tiedon etsinnästä helpompaa, jos olet vain selailemassa.
Increase Font
Suurenna kirjasinta
Decrease Font
Pienennä kirjasinta
File Print...
Tiedosto Tulosta...
From the K menu
K - valikosta
Credits and Licences
Ansiot ja lisenssit
If you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. Undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realise that it is easy to make a difference in the & kde; world.
Jos olet uusi & kde;: n käyttäjä, saattaa & kde; - projekti vaikuttaa sinusta valtavan suurelta koneistolta. Epäilemättä & kde; ei enää olekaan pieni projekti. Siitä huolimatta on tärkeä ymmärtää, että on helppoa saada aikaan & kde; - maailmassa.
Learn how to program using the & kde; application framework and join the friendly & kde; developers 'community.
Opi kuinka ohjelmoida käyttäen & kde;: n sovelluskehystä ja liity ystävällisten & kde; - kehittäjien yhteisöön.
If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in & kde; development, please consider supporting & kde; financially by sending a donation to:
Jos kiireellinen aikataulusi tai taitosi eivät anna mahdollisuutta aktiivisesti osallistua & kde;: n kehitykseen, harkitse & kde;: n tukemista taloudellisesti lähettämällä lahjoitus:
You can send standard US cheques to the following address:
Voit lähettää tavanomaisia Yhdysvaltojen shekkejä seuraavaan osoitteeseen:
& kde; User 's guide
& kde; käyttäjän opas
Control Centre
Ohjauskeskus
The creators of the K Desktop Environment are a world-wide group of software engineers. This group 's major goal in free software development is to provide high quality software that empowers the user with easy control of his computer 's resources.
KDE- työpöytäympäristön on luonut maailmanlaajuinen ryhmä ohjelmistosuunnittelijoita. Tämän ryhmän päätavoitteena vapaiden ohjelmistojen kehittämisessä on luoda korkealaatuisia ohjelmia, jotka auttavat käyttäjää hallitsemaan tietokoneensa resursseja helposti.
& kde; seeks to fill the need for an easy to use desktop for & UNIX; workstations, similar to the desktop environments found under & MacOS; or & Windows; 95/ NT. & kde; meets the requirement of users for an easy to use work environment. Tools used to reach this end are: enhanced inter-application communication, component reuse, global drag and drop, uniform look and feel and many more. Thus, & kde; offers much more than the traditional & UNIX; window managers.
& kde;: n tavoitteena on täyttää tarve helppokäyttöiselle työpöydälle & UNIX; - työasemissa, samankaltainen kuin ne työpöytäympäristöt, jotka löytyvät & MacOS; tai & Windows; - käyttöjärjestelmistä. & kde; täyttää käyttäjien tarpeen helppokäyttöisestä työympäristöstä. Tämän tavoitteen saavuttamista helpottavat seuraavat välineet: parannettu sovellusten välinen viestintä, komponenttien uudelleenkäytettävyys, vetäminen ja pudottaminen, yhtenäinen tuntuma ja monet muut seikat. Tästä syystä & kde; tarjoaa paljon enemmän kuin perinteiset & UNIX; - ikkunanhallintajärjestelmät.
& kde; focuses on the user 's needs, but it 's obvious that this focus is more easily achieved by also giving developers the best tools. & kde; code contains, and comes with, some of the best development technologies of the modern computing age.
& kde; keskittyy käyttäjän tarpeisiin, mutta on selvää että tämä tavoite on saavutettavissa helpommin antamalla myös ohjelmoijille parhaat mahdolliset työkalut. & kde;: n ohjelmakoodi sisaltää eräitä informaatioaikakauden kehittyneimmistä sovelluskehitysteknologioista.
Authoring applications under & UNIX; /X11 used to be an extremely tedious and labour intensive process. & kde; recognises the fact that a computing platform is only as good as the number of first class applications available to the users of that particular platform.
Sovellusten kehittäminen & UNIX; / X11- ympäristössä oli aiemmin erittäin raskasta ja paljon työvoimaa vaativaa. & kde;: n suunnittelussa on tiedostettu se tosiasia, että tietojenkäsittelyalusta on juuri niin hyvä kuin sen käyttäjille tarjolla olevien ensiluokkaisten sovellusten lukumäärä.
& koffice; is based on the & kde; & DCOP; /KParts technologies. It currently contains: a word processor with desktop publishing capabilities (kword;), a spreadsheet application (kspread;) and accompanying charting program (kchart;), a presentation program (kpresenter;) and a vector drawing program (kontour;). Tying things together is the KOffice Workspace, an integrated shell to ease the use of the & koffice; components in conjunction with each other. Additional components include an email client, a news reader, and a powerful PIM (Personal Information Manager - an organiser).
& koffice; perustuu & kde;: n & DCOP; / KParts - teknologioihin. Se käsittää julkaisuominaisuuksilla varustetun tekstinkäsittelyohjelman (kword;), taulukkolaskentaohjelman (kspread;), kaavio- ohjelman (kchart;), esitysgrafiikkasovelluksen (kpresenter;) ja vektoripiirrosohjelman (kontour;). Nämä on sidottu yhteen KOffice Työtilan avulla, joka on & koffice; - ohjelmien yhteiskäyttöä helpottava kuori. Muita lisäsovelluksia ovat sähköpostiohjelma, uutislukija ja kätevä henkilökohtainen ajanhallintaohjelma.
Please enable Konqueror 's Adblock
Ota Konquerorin mainossuodin käyttöön
Adblock dialogue
Mainossuodindialogi
New filter (use * as a wildcard):
Uusi suodin (käytä * - merkkinä):
Show it
Näytä se
Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
teemu. rytilahti@ kde- fi. org
AdblockComment
MainossuodinComment
Show all blockable html elementsName
Näytä kaikki estettävissä olevat HTML- elementitName
Konqueror Feed IconComment
Konquerorin syötekuvakeComment
Displays an icon in the status bar if the page contains a feedName
Näyttää kuvakkeen tilarivillä, jos sivu sisältää syötteenName
Add Feed to AkregatorComment
Lisää syöte AkregatoriinComment
Adds selected feed to AkregatorName
Lisää valitun syötteen AkregatoriinName
Auto RefreshComment
Automaattinen päivitysComment
Auto Refresh pluginName
Automaattinen päivitysName
TranslateComment
KäännäComment
Language translation for the current page using BabelfishName
Nykyisen sivun kääntäminen kielestä toiseen Babelfish- palvelua käyttäenName
Crashes MonitorComment
KaatumisvalvojaComment
Records instances of crashes for easier recoveryName
Mahdollistaa sivujen takaisinavauksen selaimen kaatuessaName
Directory FilterComment
KansiosuodinComment
Filter directory view using an attribute filterName
Suodatinhakemistonäkymä käyttäen attribuuttisuodatintaName
DOM Tree ViewerComment
DOM- puunäkymäComment
View the DOM tree of the current pageName
Katso sivun DOM- puutaName
File Size ViewerComment
TiedostokokonäkymäComment
View your filesystem as a TreeMapName
Näe tiedostojärjestelmä puukarttanaName
File Size ViewComment
TiedostokokonäkymäComment
Enables a proportional view of directories and files based on file sizeX-KDE-Submenu
Ottaa käyttöön hakemistojen ja tiedostojen osittaisnäkymän tiedostokokoon perustuenX- KDE- Submenu
Convert ToName
Muunna muotoaName
Transform ImageName
Muokkaa kuvaaName
Rotate ClockwiseName
Käännä myötäpäiväänName
Rotate Anti-ClockwiseName
Käännä vastapäiväänName
Flip VerticallyName
Käännä pystysuunnassaName
Flip HorizontallyName
Käännä vaakasuunnassaName
KHTML SettingsComment
KHTML- asetuksetComment
A fast way to change the KHTML settingsName
Nopea tapa vaihtaa KHTML- asetuksiaName
Image GalleryComment
KuvagalleriaComment
An easy way to generate a HTML image galleryName
Helppo tapa tuottaa HTML- kuvagalleriaName
Open Medium FolderComment
Avaa mediakansioComment
Opens the folder for a specific medium in the file managerName
Avaa kansion tietylle medialle tiedostohallinnassaName
Microformat IconComment
Mikromuodon kuvakeComment
Displays an icon in the status bar if the page contains a microformatName
Näyttää kuvakkeen tilarivillä, jos sivulle on olemassa mikromuotoName
BookmarkletsComment
KirjanmerkitsijätComment
Enables the use of bookmarkletsName
Ottaa käyttöön kirjanmerkitsijätName
Document RelationsComment
AsiakirjasuhteetComment
Displays the document relations of a documentName
Näyttä asiakirjan asiakirjasuhteetName
Search BarComment
HakuriviComment
Provides a text box for easier access to search engines like Google. Name
Hakurivi mahdollistaa Googlen tapaisten hakukoneiden helpon käytön. Name
Media PlayerComment
MediasoitinComment
Media player for Konqueror 's navigation panelComment
Mediasoitin Konquerorin navigointipalkkiinComment
A Konqueror navigation panelName
Konqueror- navigointipalkkiName
MetabarName
Meta- palkkiName
UserAgent ChangerComment
Käyttäjäagentin vaihtajaComment
Allows the detected UserAgent to be modifiedName
Sallii käyttäjäagentin muutoksen havaitsemisenName
Website ValidatorsComment
VerkkosivuvalidaattoritComment
CSS and HTML validation toolsName
CSS - ja HTML- validaattoritName
Web ArchiverComment
Web- arkistoijaComment
Creates archives of websitesName
Luo arkistoja verkkosivuistaName
System policy settingsName
Järjestelmän toimintatapa- asetuksetName
Read system authorisationsDescription
Lue järjestelmän käyttövaltuudetDescription
Authorisation is required to read system authorisationsName
Varmennusta varten on luettava järjestelmän käyttövaltuudetName
Change implicit authorisations for an actionDescription
Muuta epäsuorasti ilmaistut toiminnan käyttövaltuudetDescription
Authorisation is required to change implicit authorisationsName
Varmennusta varten on muutettava epäsuorasti ilmaistut käyttövaltuudetName
Change explicit authorisations for an actionDescription
Muuta toiminnan selvästi ilmaistut käyttövaltuudetDescription
Authorisation is required to change explicit authorisationsName
Varmennusta varten on muutettava selvästi ilmaistut käyttövaltuudetName
Change global configuration for system policiesDescription
Muuta järjestelmämenettelytapojen yleisasetuksetDescription
Authorisation is required to change global configuration for system policiesName
Varmennusta varten on muutettava järjestelmämenettelytapojen yleisasetuksetName
Actions policyComment
Toimintojen menettelytapaComment
Configure policies for trusted actions in the systemName
Asetusmenettelytavat luetuille toimnoille järjestelmässäName
Global policy configurationComment
MenettelytapayleisasetuksetComment
Configure global settings for system policiesName
Aseta järjestelmämenettelutapojen yleisasetuksetName
Visualisation
Visualisointi
Filesystem Utilisation Viewer
Tiedostojärjestelmän rakenteen näyttäjä
This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilisation by using a tree map visualisation. Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally not done. For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/ FSView Manual '.
Tämä on FSView- laajennus, graafinen selaustila jossa näkyy tiedostojärjestelmän rakenne puumaisena esityksenä. Huomaa, että tässä tilassa tiedostojärjestelmän muutoksia ei päivitetä automaattisesti. Katso käyttöön ja asetuksiin liittyviä tietoja valikosta 'Ohje/ FSViewin ohje'.
Opens the help browser with the FSView documentation@action: inmenu File
Avaa ohjeselaimeen FSViewin ohjeen@ action: inmenu File
Move to Wastebin@action: inmenu File
Siirrä roskakoriin@ action: inmenu File
Delete@action: inmenu Edit
Poista@ action: inmenu Edit
& Edit File Type... @action: inmenu File
Muokkaa tiedostotyyppiä... @ action: inmenu File
FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside. For details, see the 'Help/ FSView Manual '.
FSView ei päivitä automaattisesti, kun FSViewissä näkyvät tiedostot tai hakemistot muuttuvat. Katso lisätietoja kohdasta ” Ohje/ FSViewin Ohje ”.
& HelpNAME OF TRANSLATORS
& OhjeNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Teemu Rytilahti, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
teemu. rytilahti@ kde- fi. org, karvonen. jorma@ gmail. com
Top Centre
Yläkeski
Bottom Centre
Alakeski
& Foreground colour:
& Edustaväri:
& Background colour:
& Taustaväri:
If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images. For details about the file format please see the "What 's This?" help below.
Jos valitset tämän, voit määritellä kommenttiteidoston jota käytetään luodessa otsikoita kuville. Saadaksesi lisätietoja tiedostomuodosta katso "Mikä tämä on?" - ohje alhaalta.
& Set different colour depth:
& Käytä eri värisyvyyttä:
Implicit authorisations
Implisiittiset käyttövaltuudet
Local authorisations
Paikalliset käyttövaltuudet
Pick an action on the rightNAME OF TRANSLATORS
Poimi toiminta oikealtaNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
karvonen. jorma@ gmail. com
Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Ylimääräinen työkalupalkkiNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Teemu Rytilahti, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
kim. enkovaara@ iki. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, karvonen. jorma@ gmail. com
Cookies could not be enabled, because the cookie dæmon could not be started.
Ei voitu ottaa evästeitä käyttöön, koska evästepalvelinta ei voitu käynnistää.
Authentication failure, please try again. %1 is the name of a detail about the current action provided by polkit
Todennusvirhe, yritä uudelleen.% 1 is the name of a detail about the current action provided by polkit
Vendor: NAME OF TRANSLATORS
Myyjä: NAME OF TRANSLATORS
Document RelationsNAME OF TRANSLATORS
Asiakirjan suhteetNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Ilpo Kantonen, Teemu Rytilahti, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
ilpo@ iki. fi, teemu. rytilahti@ d5k. net, karvonen. jorma@ gmail. com