natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an unknown/ unexpected error has happenedSocket error code RemotelyDisconnected
tapahtui tuntematon virheSocket error code RemotelyDisconnected
remote host closed connectionSSL error
etäpalvelin sulki yhteydenSSL error
No errorSSL error
Ei virhettäSSL error
The certificate authority 's certificate is invalidSSL error
Varmenteen takaajan oma varmenne ei ole kelvollinenSSL error
The certificate has expiredSSL error
Varmenne on vanhentunutSSL error
The certificate is invalidSSL error
Varmenne ei ole kelvollinenSSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authoritySSL error
Varmennetta ei ole allekirjoittanut luotettu varmenteen takaajaSSL error
The certificate has been revokedSSL error
Varmenne on peruutettuSSL error
The certificate is unsuitable for this purposeSSL error
Varmenne ei kelpaa tähän tarkoitukseenSSL error
The root certificate authority 's certificate is not trusted for this purposeSSL error
Juurivarmenteen takaajan varmenne ei ole luotettu tähän tarkoitukseenSSL error
The certificate authority 's certificate is marked to reject this certificate 's purposeSSL error
Varmenteen takaajan varmenne on merkitty hylkäämään varmenteen tämä käyttötarkoitusSSL error
The peer did not present any certificateSSL error
Käyttäjä ei esittänyt varmenteitaSSL error
The certificate does not apply to the given hostSSL error
Varmenne ei käy annettu palvelimeenSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasonsSSL error
Varmennetta ei sisäisistä syistä voida varmistaaSSL error
The certificate chain is too longSSL error
Varmenneketju on liian pitkäSSL error
invalid value for 'ai_flags '
virheellinen arvo ai_ flagsille
unknown error1: the i18n'ed system error code, from errno
Tuntematon virhe1: the i18n' ed system error code, from errno
request was cancelled
pyyntö peruutettiin
Use the X-server display 'displayname '
Käytä X- palvelimen näyttöä ” displayname ”
Use the QWS display 'displayname '
Käytä QWS- palvelimen näyttöä ” displayname ”
Restore the application for the given 'sessionId '
Palauta sovellus annetulle istunnolle (sessionid)
Causes the application to install a private colour map on an 8-bit display
Pakottaa sovelluksen käyttämään yksityistä värikarttaa 8- bittisessä näyttötilassa.
Limits the number of colours allocated in the colour cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor colour specification
Rajoittaa varattujen värien määrää 8- bittisessä näyttötilassa, jos sovellus käyttää QApplication:: ManyColor värimäärityksiä.
sets the default background colour and an application palette (light and dark shades are calculated)
asettaa oletusarvoisen taustavärin ja paletin (vaaleat ja tummat sävyt lasketaan).
sets the default foreground colour
asettaa oletusedustavärin.
sets the default button colour
asettaa painikkeiden oletusvärin.
forces the application to use a TrueColour visual on an 8-bit display
Pakottaa sovelluksen käyttämään täysvärikarttaa 8- bittisessä näyttötilassa.
Use 'caption 'as name in the titlebar
Aseta ” caption ” nimeksi otsikkoriville
Use 'icon 'as the application icon
Aseta ” icon ” sovelluksen kuvakkeeksi
Unknown option '%1 '. @info: shell %1 is cmdoption name
Tuntematon valitsin ”% 1 ”. @ info: shell% 1 is cmdoption name
'%1 'missing. @info: shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings
”% 1 ” puuttuu. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Qt:% 1 KDE: n kehitysalusta:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Show licence information
Näytä lisenssitiedot
This program is distributed under the terms of the %1. @item license (short name)
Tämä ohjelma levitetään% 1 lisenssin alaisena. @ item license (short name)
GNU General Public Licence Version 2@item license (short name)
GNU General Public License Version 2@ item license (short name)
GNU Lesser General Public Licence Version 2@item license (short name)
GNU Lesser General Public License (LGPL), versio 2@ item license (short name)
BSD Licence@item license (short name)
BSD License@ item license (short name)
Artistic Licence@item license (short name)
Artistic License@ item license (short name)
Q Public Licence@item license (short name)
Q Public License@ item license (short name)
GNU General Public Licence Version 3@item license (short name)
GNU General Public License (GPL), versio 2@ item license (short name)
GNU Lesser General Public Licence Version 3@item license
GNU Lesser General Public License (LGPL), versio 3@ item license
Custom@item license
Oma@ item license
Not specifiedreplace this with information about your translation team
Ei määritettyreplace this with information about your translation team
KDE has been converted by the British English (en_GB) team: John Knight, Ken Knight, Aston Clulow, Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Jonathan Riddell, Andrew Coles and Simon Horsburgh. KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalisation visit http: / /l10n. kde. org
KDE on käännetty kymmenille kielille joiden joukossa on myös suomen kieli. Kiitokset käännöksistä kuuluvat käännösryhmille ympäri maailmaa. Suomen käännösryhmää johtaa Kim Enkovaara ja ryhmän kotisivut löytyvät osoitteesta http: // www. kde- fi. org /. Saadaksesi lisätietoja KDE: n kääntämisestä vieraile osoitteessa http: // il10n. kde. org /.
Could not launch the KDE Help Centre: %1
KDE: n ohjetta ei voitu avata:% 1
Could not Launch Help Centredictionary variant
Ohjetta ei voitu avatadictionary variant
-ise suffixesdictionary variant
sanan lopussa - isedictionary variant
-ize suffixesdictionary variant
sanan lopussa - izedictionary variant
-ise suffixes and with accentsdictionary variant
sanan lopussa - ise, aksentit käytössädictionary variant
-ise suffixes and without accentsdictionary variant
sanan lopussa - ise, ei aksenttejadictionary variant
-ize suffixes and with accentsdictionary variant
sanan lopussa - ize, aksentit käytössädictionary variant
-ize suffixes and without accentsdictionary variant
sanan lopussa - ize, ei aksenttejadictionary variant
largedictionary variant
suuridictionary variant
mediumdictionary variant
keskikokoinendictionary variant
smalldictionary variant
pienidictionary variant
variant 0dictionary variant
muunnelma 0dictionary variant
variant 1dictionary variant
muunnelma 1dictionary variant
variant 2dictionary variant
muunnelma 2dictionary variant
without accentsdictionary variant
ei aksenttejadictionary variant
with accentsdictionary variant
aksentit käytössädictionary variant
with yedictionary variant
with yedictionary variant
with yeyodictionary variant
with yeyodictionary variant
with yodictionary variant
with yodictionary variant
extendeddictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name
laajennettudictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
Only 'ReadOnly 'allowed
Vain luku sallittu
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share. @item Text character set
MIME- tyyppejä ei ole asennettu. Tarkasta että shared- mime- info- paketti on asennettu ja ettei XDG_ DATA_ DIRS ole asetettu tai sisältää / usr/ share- polun. @ item Text character set
Disabled@item Text character set
Poissa käytöstä@ item Text character set
Universal@item Text character set
Yleinen@ item Text character set
Unicode@item Text character set
Unicode@ item Text character set
CyrillicKCharselect unicode block name
Kyrillisiä merkkejäKCharselect unicode block name
Western European@item Text character set
Länsieurooppalainen@ item Text character set
Central European@item Text character set
Keskieurooppalainen@ item Text character set
Greek@item Text character set
Kreikkalainen@ item Text character set
Turkish@item Spelling dictionary
Turkki@ item Spelling dictionary
Japanese@item Text character set
Japanilainen@ item Text character set
Baltic@item Text character set
Baltialainen@ item Text character set
Chinese Traditional@item Text character set
Kiina (perinteinen) @ item Text character set
Chinese Simplified@item Text character set
Kiina (yksinkertaistetut kirjoitusmerkit) @ item Text character set
ArabicKCharselect unicode block name
Arabialaisia merkkejäKCharselect unicode block name
Korean@item Text character set
Korealainen@ item Text character set
ThaiKCharselect unicode block name
ThaiKCharselect unicode block name
Arabic-Indicdigit set
Arabialais- intialainendigit set
Eastern Arabic-Indicdigit set
Itäarabialais- intialainendigit set
Devenagaridigit set
Devanagaridigit set
%1 Bsize in 1000 bytes
% 1 tsize in 1000 bytes
%1 kBsize in 10^6 bytes
% 1 ktsize in 10^6 bytes
%1 MBmemory size in 2^30 bytes
% 1 Mtmemory size in 2^30 bytes
%1 GBmemory size in 2^40 bytes
% 1 Gtmemory size in 2^40 bytes
%1 TBmemory size in 2^40 bytes
% 1 Ttmemory size in 2^40 bytes
%1 PBmemory size in 2^50 bytes
% 1 Ptmemory size in 2^50 bytes
%1 EBmemory size in 2^60 bytes
% 1 Etmemory size in 2^60 bytes
%1 ZBmemory size in 2^70 bytes
% 1 Ztmemory size in 2^70 bytes
%1 YBsize in 1024 bytes
% 1 Ytsize in 1024 bytes
%1 KBmemory size in 2^20 bytes
% 1 ktmemory size in 2^20 bytes
%1 days@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 hours
% 1 päivää@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 hours@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 minutes
% 1 tuntia@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 minutes@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 seconds
% 1 minuuttia@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 seconds@item: intext
% 1 sekuntia@ item: intext
Yesterdayconcatenation of dates and time
Eilenconcatenation of dates and time
South-Eastern Europe@item Text character set
Kaakkoiseurooppalainen@ item Text character set
Northern Saami@item Text character set
Pohjoissaame@ item Text character set
OtherKCharselect unicode block name
MuutKCharselect unicode block name
Other encoding (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding
Muu merkistökoodaus (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Note: %1@note/ rich
Huomaa:% 1@ note/ rich
Note: %1@note-with-label/ plain %1 is the note label, %2 is the text
Huomaa:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
%1: %2@warning-with-label/ rich %1 is the warning label, %2 is the text
% 1:% 2@ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text
WARNING: %1@warning/ rich
VAROITUS:% 1@ warning/ rich
Warning: %1@warning-with-label/ plain %1 is the warning label, %2 is the text
Varoitus:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
‘ %1’ @filename/ rich
”% 1 ” @ filename/ rich
“ %1” @icode/ rich
”% 1 ” @ icode/ rich
**%1**@emphasis-strong/ rich
*% 1 * @ emphasis- strong/ rich
%1 @envar/ plain
% 2 @ envar/ plain
Altkeyboard-key-name
Altkeyboard- key- name
Controlkeyboard-key-name
Ctrlkeyboard- key- name
Delkeyboard-key-name
Deletekeyboard- key- name
Downkeyboard-key-name
Alaskeyboard- key- name
Esckeyboard-key-name
Escapekeyboard- key- name
Lefttoolbar position string
Vasemmallatoolbar position string
PgDownkeyboard-key-name
PageDownkeyboard- key- name
PgUpkeyboard-key-name
PageUpkeyboard- key- name
PauseBreakkeyboard-key-name
Pause Breakkeyboard- key- name
Righttoolbar position string
Oikeallatoolbar position string
Spacekeyboard-key-name
Välilyöntikeyboard- key- name
Tabkeyboard-key-name
Sarkainkeyboard- key- name
Up@action
Ylös@ action
Winkeyboard-key-name
Windowskeyboard- key- name
PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader '
HyötykuormaProgram name followed by 'Add On Uploader'
Get Hot New StuffProgram name followed by 'Add On Installer '
Hae verkostaProgram name followed by 'Add On Installer'
No provider selected. describes the feed of the latest posted entries
Tarjoajaa ei ole valittu. describes the feed of the latest posted entries
Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Ei voitu käynnistää gpg - ohjelmaa, ja hakea avaimia. Varmista, että gpg on asennettu, muuten haettujen resurssien varmennus ei ole mahdollista.
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt; %3gt;:
Anna salasana avaimelle 0x% 1, jonka omistaa% 2lt;% 3gt;:
Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Ei voitu käynnistää gpg - ohjelmaa tiedoston varmentamiseksi. Varmista, että gpg on asennettu, muuten haettujen resurssien varmentaminen ei ole mahdollista.
Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
Ei voitu käynnistää gpg - ohjelmaa, ja allekirjoittaa tiedostoa. Varmista, että gpg on asennettu, muuten resurssien allekirjoittaminen ei ole mahdollista.
Provider could not be initialised.
Tarjoajaa ei saatu alustetuksi.
Uploading preview and content...
Lähetetään esikatselua ja sisältöä...
Details for %1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
% 1 – yksityiskohdatA link to the description of this Get Hot New Stuff item
Loading preview... Show the author of this item in a list
Ladataan esikatselua... @ interface/ rich
Could not get account balance. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Tilin tasetta ei saatu luetuksi. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
%1/ s %1 is the label, we add a ':' to it
% 1/ s@ application/ plain
%1/ s (done)
% 1 (valmis)
& PauseThe source url of a job
& KeskeytäThe source url of a job
Source: The destination url of a job
Lähde: The destination url of a job
Click this to expand the dialogue, to show details
Napsauta tästä nähdäksesi tarkemmat tiedot kyselyikkunassa
Progress Dialogue
Edistyminen
Click this to collapse the dialogue, to hide details
Napsauta tästä piilottaaksesi tarkemmat tiedot kyselyikkunasta
Redo@action
Tee uudelleen@ action
Undo@action
Kumoa@ action
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialogue.
Tämän painikkeen napsauttaminen hylkää kaikki ikkunan viimeaikaiset muutokset.
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialogue will not be closed. Use this to try different settings.
Jos napsautat Käytä - painiketta, muutokset otetaan käyttöön, mutta ikkunaa ei suljeta. Tällä painikkeella voit kokeilla asetuksia.
When clicking Administrator Mode you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
Kun napsautat Pääkäyttäjän tila - painiketta, sinulta kysytään pääkäyttäjän (root) salasana.
Clear the input in the edit fieldshow help
Tyhjennä syöttökenttäshow help
& Close Window
Sulje ikkuna
& Close Document
Sulje asiakirja
Reset all items to their default valuesgo back
Palauta kaikki oletusarvoihinsago back
& BackOpposite to Back
& TakaisinOpposite to Back
Go back one stepgo forward
Siirry yksi askel taaksepäingo forward
& Forwards
& Seuraava
Go forwards one step
Siirry yksi askel eteenpäin
Opens the print dialogue to print the current document
Avaa tulostusikkunan asiakirjan tulostamiseksi
Reset configurationVerb
Palauta asetuksetVerb
Not Defined There is no "What 's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What 's This" help for it.
Ei määritelty Tähän työkaluun ei ole määritelty ” Mikä tämä on? ” - ohjetta. Jos haluat olla avuksi ja kuvata toiminnon, niin lähetä tekemäsi ohje meille.
Copy@action
Kopioi@ action
Paste@action
Liitä@ action
Find@action
Etsi@ action
Cut@action
Leikkaa@ action
Print@action
Tulosta@ action
There is no matching item available.
Ei osumia listalla
Low Password StrengthOpposite to Back
Heikko salasanaOpposite to Back
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system-wide shortcut schemes.
Haluatko varmasti poistaa teeman% 1? Huomaa että tämä ei poista järjestelmänlaajuisia pikanäppäinteemoja.
Left to Right, Bottom to Top
Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös
Right to Left, Bottom to Top
Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös
Bottom to Top, Left to Right
Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle
Bottom to Top, Right to Left
Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle
Top to Bottom, Right to LeftNo border line
Ylhäältä alas, oikealta vasemmalleNo border line
Double Thick LineBanner page
Ohut kaksoisviivaBanner page
StandardBanner page
TavallinenBanner page
UnclassifiedBanner page
LuokittelematonBanner page
ConfidentialBanner page
LuottamuksellinenBanner page
ClassifiedBanner page
SalainenBanner page
SecretBanner page
SalainenBanner page
Top Secret@action: button filter-yes
Erittäin salainen@ action: button filter- yes
Configure@item: intable Action name in shortcuts configuration
Muokkaa@ item: intable Action name in shortcuts configuration
modifiedDocument/ application separator in titlebar
muutettuDocument/ application separator in titlebar
Configure Toolbars@action
Muokkaa työkalurivejä@ action
Change Text...@item:intable Action name in toolbar editor
Muuta tekstiä... @ item: intable Action name in toolbar editor
ActionList: %1@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Toimintoluettelo:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Unknown@item Spelling dictionary
Tuntematon@ item Spelling dictionary
The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Näppäinyhdistelmä% 1 on jo annettuna toiminnolle ”% 2 ”. Haluatko sijoittaa näppäinyhdistelmän kuitenkin tälle toiminnolle nykyisen sijaan?
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?header for an applications shortcut list
Näppäinyhdistelmä% 1 on jo annettuna toiminnolle ”% 2 ”. Haluatko sijoittaa näppäinyhdistelmän kuitenkin tälle toiminnolle nykyisen sijaan? header for an applications shortcut list
%1 Version %2 nbsp;Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
% 1 Versio% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
Please report bugs to %2. @item Author name in about dialog
Lähetä virheet osoitteeseen% 2. @ item Author name in about dialog
Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change itEmail sender address
Sähköpostiosoitteesi. Jos se on virheellinen, käytä Sähköpostiasetukset- painiketta vaihtaaksesi sen oikeaksi. Email sender address
The email address this bug report is sent to.Email receiver address
Sähköpostiosoite, johon vikailmoitus lähetetään. Email receiver address
The version of this application - please make sure that nonewer versionis available before sending a bug report
Sovelluksen versio - varmista, että ohjelmasta ei ole uudempaa versiota, ennen kuin lähetät virheraportin
Gravenormal severity
Vakavanormal severity
& Launch Bug Report Wizard unknownprogram name
& Käynnistä ohjelma virheiden raportoimista vartenunknown program name
Default:No shortcut defined
Oletus: No shortcut defined
About KDE@title:window
Tietoja KDE: stä@ title: window
Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialogue from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
Ohjelmistoja voi aina parantaa, ja KDE- tiimi haluaa tehdä niin. Toivomme, että käyttäjänä kerrot meille, jos jokin asia ei toimi odottamallasi tavalla tai jotakin voisi parantaa. KDE- työpöytäympäristöllä on virheidenseurantajärjestelmä. Vieraile osoitteessa http: // bugs. kde. org / tai käytä ohjelmien Ilmoita virheestä - toimintoa Ohje- valikossa. Jos sinulla on parannusehdotus, voit lähettää toiveesi virheidenseurantajärjestelmään. Muista kuitenkin käyttää vakavuusastetta Wishlist.
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!Vis it http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
Sinun ei tarvitse olla ohjelmistokehittäjä liittyäksesi KDE- tiimiin. Voit liittyä kansallisiin ryhmiin ja auttaa kääntämään KDE: tä omalle kielellesi. Voit myös tehdä grafiikkaa, teemoja, ääniä tai parantaa dokumentaatiota. Päätät itse, mitä haluat tehdä. Vieraile osoitteessa http: // www. kde. org/ jobs. html, jos haluat lisätietoa projekteista, joihin voit osallistua. Lisätietoa ja dokumentaatiota löytyy osoitteesta http: // techbase. kde. org.
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organisation legally founded in Tübingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.About KDE
KDE on saatavilla ilmaiseksi, mutta sen tekeminen ei ole ilmaista. Tämän vuoksi KDE- tiimi on muodostanut voittoa tavoittelemattoman KDE e. V. - yhdistyksen Tübingenissä (Saksa). Järjestö edustaa KDE- projektia oikeudellisissa ja taloudellisissa kysymyksissä. Osoitteessa http: // www. kde. org/ kde- ev / onlisätietoja yhdistyksestä. KDE- tiimi tarvitsee taloudellista tukea. Suurin osa rahasta käytetään jäsenten ja muiden henkilöiden kehitystyöstä aiheutuneiden kulujen korvaamiseen. Rohkaisemme Sinua tukemaan KDE: tä taloudellisten lahjoitusten muodossa käyttämällä sivulla http: // www. kde. org/ support. html esiteltyjä tapoja. Suuret kiitokset tuestasi. About KDE
& Support KDE@title:window
& Tue KDE- projektia@ title: window
Switch Application Language@action
Vaihda sovelluksen kieltä@ action
This is themain application language which will be usedfirst, before any other languages.
Tämä on sovelluksen pääkieli, jonka käännöksiä käytetään oletuksena ennen muita.
& Show tips on startupOpposite to Previous
& Näytä vinkit käynnistettäessäOpposite to Previous
This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Tämä on valitun kirjasimen esikatselu. Voit vaihtaa kirjasinta Valitse- painikkeella.
Select Font@info:whatsthis
Valitse kirjasin@ info: whatsthis
Requested Font@option:check
Pyydetty kirjasin@ option: check
Font@info:whatsthis
Kirjasin@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font family settings.@info:tooltip
Valitse tämä valintaruutu, jos haluat vaihtaa kirjasinperheasetuksia. @ info: tooltip
Change font family?@label
Vaihda kirjasinperhettä? @ label
Font :@option:check
Kirjasin: @ option: check
Font style@info:whatsthis
Kirjasintyyli@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font style settings.@info:tooltip
Valitse tämä, jos haluat muuttaa kirjasintyylin asetuksia@ info: tooltip
Font style:@option:check
Kirjasintyyli: @ option: check
Size@info:whatsthis
Koko@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font size settings.@info:tooltip
Valitse tämä valintaruutu, jos haluat vaihtaa kirjasinkokoa. @ info: tooltip
Change font size?@label:listbox Font size
Kirjasinkoon muuttaminen@ label: listbox Font size
Size:@info:whatsthis
Koko: @ info: whatsthis
Here you can choose the font family to be used.@info:whatsthis
Tästä voit valita käytettävän kirjasinperheen. @ info: whatsthis