natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Create a new feed@info: whatsthis
Uusi henkilö... @ info: whatsthis
New Contact... @info: status
Uusi henkilö... @ info: status
Create a new contact@info: whatsthis
@ info: whatsthis
New Contact Group... @info: status
Uusi henkilö...
Create a new contact group@info: whatsthis
Uusi henkilö... @ info: whatsthis
Sync Contacts@info: status
Synkronoi yhteystiedot@ info: status
Synchronise groupware contacts@info: whatsthis
@ info: whatsthis
New KJots Page@info: status
Uusi KJots- sivu
Create a new jots page@info: whatsthis
Uusi henkilö... @ info: whatsthis
New KJots Book@info: status
Uusi KJots- kirja
Create a new jots book@info: whatsthis
Uusi henkilö... @ info: whatsthis
Mail Summary Configuration Dialogue
Sähköpostin yhteenvetonäkymän asetusikkuna
Show full path for folders@info: tooltip
Näytä kansioiden koko polku
Show full path for each folder@info: whatsthis
Näytä kansioiden koko polku@ info: whatsthis
Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown. prefix for local folders
prefix for local folders
Local@action: inmenu
Paikallinen
New Message... @info: status
Uusi viesti...
Create a new mail message@info: whatsthis
Uusi henkilö... @ info: whatsthis
Sync Mail@info: status
Lähetä sähköpostia
Synchronise groupware mail@info: whatsthis
Tahdista sähköposti
Choose this option to synchronise your groupware email.
Tahdista sähköposti
New Messages%1: number of unread messages %2: total number of messages
Uudet viestit% 1: number of unread messages% 2: total number of messages
Open Folder: "%1"@action: inmenu
Avaa kansio: ”% 1 ”
New Article... @info: status
Uusi artikkeli...
Create a new Usenet article@info: whatsthis
Uusi henkilö... @ info: whatsthis
& New@info: status
& Uusi
Create a new popup note@info: whatsthis
Lue muistilappu: "% 1" @ info: whatsthis
Edit... @info: status
Muokkaa...
Edit popup note@info: whatsthis
Muokkaa viestiä@ info: whatsthis
Rename... @info: status
Muuta nimeä...
Rename popup note@info: whatsthis
Lue muistilappu: "% 1" @ info: whatsthis
Delete@info: status
Poista
Delete popup note@info: whatsthis
& Poista tapaaminen@ info: whatsthis
Print Selected Notes... @info: status
Tulosta valitut muistiinpanot...
Print popup note@info: whatsthis
Tulosta muistilaput@ info: whatsthis
To print notes, first select the notes to print from the list. @title: window
Valitse tulostettavat muistiinpanot luettelosta
Print Popup Notes@info
Tulosta muistilaput
Confirm Delete@title: window
Vahvista poistaminen
Rename Popup Note@label: textbox
Lue muistilappu: "% 1"
New Name: @action: inmenu
Nimi:
New Popup Note... @info: status
Uusi muistilappu...
Create new popup note@info: whatsthis
Lue muistilappu: "% 1" @ info: whatsthis
Sync Popup Notes@info: status
Tahdista muistilaput
Synchronise groupware notes@info: whatsthis
Tahdista muistilaput
Choose this option to synchronise your groupware notes. @title
Tahdista muistilaput
KNotes@title
Muistiinpanot
(c) 2003-2004 The Kontact developers@info: credit
(C) 2001– 2004 Kontact- kehittäjät
Michael Brade@info: credit
Michael Brade
Meeting@item
Kokous
Note: %1@item
Muistiinpano: ”% 1 ”
New Note@info
Uusi muistiinpano...
Dropping multiple mails is not supported. @item
Usean viestin pudottamista ei tueta.
From: %1 To: %2 Subject: %3@item
Lähettäjä:% 1 Vastaanottaja:% 2 Aihe:% 3
Edit Event: "%1"@action: inmenu
Muokkaa tapahtumaa: ”% 1 ”
New Journal... @info: status
Uusi päiväkirja...
Create a new journal@info: whatsthis
Uusi henkilö... @ info: whatsthis
Sync Journal@info: status
Tahdista päiväkirja
Synchronise groupware journal@info: whatsthis
Tahdista sähköposti@ info: whatsthis
Upcoming Events Configuration Dialogue
Tulevien tapahtumien asetukset
Pending To-dos Configuration Dialogue@action: inmenu
Keskeneräisten tehtävien asetukset
New Event... @info: status
Uusi tapahtuma...
Create a new event@info: whatsthis
Uusi henkilö... @ info: whatsthis
Sync Calendar@info: status
Synkronoi kalenteri
Synchronise groupware calendar@info: whatsthis
Tahdista sähköposti@ info: whatsthis
ANNIVERSARYthe appointment is today
VUOSIPÄIVÄthe appointment is today
Todaythe special day is tomorrow
Tänään
all dayTime from - to
päiväTime from - to
%1 - %2next occurrence
% 1 –% 2
Next: %1@action: inmenu
Muistiinpano: ”% 1 ”
New To-do... @info: status
Uusi tehtävä...
Create a new to-do@info: whatsthis
Uusi henkilö... @ info: whatsthis
Sync To-do List@info: status
Tahdista tehtäväluettelo
Synchronise groupware to-do list@info: whatsthis
Tahdista muistilaput@ info: whatsthis
Pending To-dosthe to-do is due today
Odottavat tehtävätthe to- do is due today
open-endedthe to-do is overdue
päättymisaika avointhe to- do is overdue
starts todayto-do due today
alkaa tänäänto- do ends today
not-startedthe to-do is completed
ei alkanutthe to- do is completed
in-progressSeparator for status like this: overdue, completed
tekeillä Separator for status like this: overdue, completed
, @action: inmenu
,
New Task@info: status
Uusi tehtävä
Create a new time tracker@info: whatsthis
Uusi henkilö... @ info: whatsthis
Planner Summary Configuration Dialogue
Sähköpostin yhteenvetonäkymän asetusikkuna
Plannertoday
today
Edit Appointment: "%1"work on to-do is in progress
& Muokkaa tapaamista: ”% 1” work on to- do is in progress
in progressto-do starts today
tekeilläto- do starts today
due todayto-do is completed
päättyy tänäänto- do is completed
Upcoming Special Dates Configuration Dialogue
Tulevien merkkipäivien asetusikkuna
SPECIAL OCCASIONthe special day is today
ERITYINEN TAPAHTUMAthe special day is today
Kontact Special Dates Summary@title: column plugin name
Yhteenveto@ title: column plugin name
Configure the summary view@info: whatsthis
Määritä yhteenvetonäkymä... @ info: whatsthis
What 's next?
Mitä seuraavaksi?
Sync All@action: inmenu sync everything
Synkronoi kaikki@ action: inmenu sync everything
Sven Lueppken@title: window
Sven Lueppken
Edit Popup Note@label popup note name
Muokkaa viestiä
New SMS...
Uusi tekstiviesti...
New News Feed
Uusi uutissyöte
Arts
Taiteet
Recreation
Vapaa- aika
Custom
Omat
Refresh time:
Päivitysväli:
Number of items shown:
Näytettävien syötteiden määrä:
Delete Feed
Poista syöte
Newsticker Configuration Dialogue
Uutistenhakijan asetusten valintaikkuna
News Feeds
Uutislähteet
No rss dcop service available. You need rssservice to use this plugin.
Ei rss dcop - palvelua saatavilla. Tarvitset rss- palvelua käyttääksesi tätä liitännäistä.
Copy URL to Clipboard
Kopioi verkko- osoite leikepöydälle
Weather Information
Säätiedotus
No weather D-Bus service available; you need KWeather to use this plugin.
Ei säätilan D- Bus- palvelua saatavilla; käytä KWeather- ohjelmaa tälle liitännäiselle.
Last updated on
Päivitetty viimeksi
Wind Speed
Tuulen nopeus
Rel. Humidity
Suhteellinen kosteus
View Weather Report for Station
Näytä aseman säätiedotus
Improvements and more code cleanups
Paranteluja ja lisää koodin puhdistuksia
Print Preview... cut this event
& Tulosta... cut this event
Cutcopy this event
& Leikkaacopy this event
& Paste: delete this incidence
& Päivä: delete this incidence
& Delete@info
& Poista@ info
& Move to Calendar@info: whatsthis
Uusi kalenteri@ info: whatsthis
Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether or not a response is requested from the attendee. @title: column attendee name
Näyttää nykyisten osallistujien tiedot. Muokataksesi osallistujaa valitse se tästä luettelosta ja muokkaa arvoja. Saraketta napsauttamalla luettelo lajitellaan sarakkeen mukaiseen järjestykseen. RSVP- sarake ilmaisee, pyydetäänkö osanottajia vastaamaan kutsuun. @ title: column attendee name
Name@action: button
Nimi
Email@label
Sähköposti
Role@title: column attendee status
Asema@ title: column attendee status
Status@title: column attendee has RSVPed?
Tila@ title: column attendee has RSVPed?
Delegated To@title: column attendee delegated from
Delegoitu henkilölle@ title: column attendee delegated from
Delegated From@info
Delegoija@ info
%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant? @title
% 1 ei näytä kelvolliselta sähköpostiosoitteelta. Haluatko varmasti kutsua tämän osallistujan? @ title
Invalid Email Address@option
Epäkelpo sähköpostiosoite: @ option
Edit Calendar Filters@info: whatsthis
Muokkaa kalenterisuotimia
Press this button to define a new filter. @info: whatsthis
Napsauta tätä painiketta määritelläksesi uuden suotimen
Press this button to remove the currently active filter. @label default filter name
Paina tätä painiketta poistaaksesi käytössä olevan suotimen.
New Filter %1@info
Uusi suodin% 1
Do you really want to permanently remove the filter "%1"? @title: window
Haluatko todella poistaa tämän tietolähteen% 1?
Delete Filter? @info: tooltip
Poista vanhat tapaamiset
Location: %1@label
Paikka: @ label
Scale: @info: tooltip
Mittakaava: @ info: tooltip
Set the Gantt chart zoom level@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Select the Gantt chart zoom level from one of the following: 'Hour 'shows a range of several hours, 'Day' shows a range of a few days, 'Week 'shows a range of a few months, and 'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic 'selects the range most appropriate for the current event or to-do. @item: inlistbox range in hours
Asettaa Gantt- kaavion tarkastelujakson. Valinta 'Tunti' näyttää muutaman tunnin alueen, 'Päivä' näyttää muutaman päivän, 'Viikko' näyttää muutaman kuukauden ja 'Kuukausi' näyttää muutaman vuoden. 'Automaattinen' valitsee tapahtuman tai tehtävän kannalta sopivimman ajanjakson. @ item: inlistbox range in hours
Hour@item: inlistbox range in days
Tunti@ item: inlistbox range in days
Day@item: inlistbox range in weeks
Päivä@ item: inlistbox range in weeks
Week@item: inlistbox range in months
Viikko@ item: inlistbox range in months
Month@item: inlistbox range is computed automatically
Kuukausi@ item: inlistbox range is computed automatically
Automatic@action: button
Automaattinen@ action: button
Centre on Start@info: tooltip
Keskitä avattaessa@ info: whatsthis
Centre the Gantt chart on the event start date and time@info: whatsthis
Keskittää Gantt- kaavion tämän tapahtuman alkuhetkeen. @ info: whatsthis
Click this button to centre the Gantt chart on the start time and day of this event. @action: button
Keskittää Gantt- kaavion tämän tapahtuman alkuhetkeen. @ action: button
Pick Date@info: tooltip
Valitse päivä@ info: whatsthis
Move the event to a date and time when all attendees are available@info: whatsthis
Sijoittaa tapahtuman ajankohtaan, jolloin kaikki osallistujat ovat vapaita. @ info: whatsthis
Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/ Busy lists. @action: button reload freebusy data
Sijoittaa tapahtuman ajankohtaan, jolloin kaikki osallistujat ovat vapaita. @ action: button reload freebusy data
Reload@info: tooltip
Lataa uudelleen@ info: whatsthis
Reload Free/ Busy data for all attendees@info: whatsthis
Lataa uudelleen kaikkien osallistujien varaustiedot vastaavilta palvelimilta. @ info: whatsthis
Pressing this button will cause the Free/ Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers. @info: tooltip
Lataa uudelleen kaikkien osallistujien varaustiedot vastaavilta palvelimilta. @ info: tooltip
Shows the Free/ Busy status of all attendees@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Shows the Free/ Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee 's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/ Busy Information. @title: column attendee name
Näyttää, ovatko osallistujat vapaita vai varattuja. Kaksoisnapsauttamalla osallistujaa voit syöttää osallistujan varaustietojen sijainnin.
Attendee@info
& Osallistujat@ info
The meeting already has suitable start/ end times. @info
Kokouksella on jo sopivat alku - ja loppuajat. @ info
The meeting has been moved to Start: %1 End: %2. @info
Tapahtumaa on siirretty. Uusi aika: Alkaa:% 1 Päättyy:% 2. @ info
No suitable date found. @label
Sopivaa päivää ei löytynyt. @ label
Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 have declined. @title: window
% 1 osanottajasta,% 2 on hyväksynyt,% 3 on hyväksynyt ehdollisesti ja% 4 kieltäytynyt. @ title
You are changing the organiser of this event. Since the organiser is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well? @info: whatsthis
@ info: whatsthis
The number of the week from the beginning of the month on which this event or to-do should recur. @item: inlistbox
Viikko (kuukauden alusta lukien) tapahtuman tai tehtävän toistumiselle. @ item: inlistbox
5th@item: inlistbox last week of the month
5.
2nd Last@item: inlistbox
2. viimeinen@ item: inlistbox last week of the month
3rd Last@item: inlistbox
3. viimeinen@ item: inlistbox
4th Last@item: inlistbox
4. viimeinen@ item: inlistbox
5th Last@info: whatsthis
5. viimeinen@ item: inlistbox
The weekday on which this event or to-do should recur. @info: whatsthis
Viikonpäivä, jolloin tämän tapahtuman tai tehtävän tulisi toistua. @ info: whatsthis
The month during which this event or to-do should recur. @info: whatsthis
Kuukausi, jolloin tämän tapahtuman tai tehtävän tulisi toistua. @ info: whatsthis
Sets how often this event or to-do should recur. @label
Asettaa kuinka usein tämän tapahtuman tai tehtävän tulisi toistua. @ label
& Recur every@label recurrence expressed in days
& Uusi
week(s) on: @info: whatsthis
viikon välein: @ info: whatsthis
Set %1 as the day when this event or to-do should recur. @info: tooltip
Asettaa kuinka usein tämän tapahtuman tai tehtävän tulisi toistua. @ option: radio
Recur on %1@label
& Uusi aina@ label
month(s)@option: radio
kuukausi@ option: radio
& Recur on the@info: whatsthis
& Uusi aina@ info: whatsthis
Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur. @info: whatsthis
Asettaa kuukaudenpäivän, jolloin tämän tapahtuman tai tehtävän tulee toistua. @ info: whatsthis
The day of the month on which this event or to-do should recur. @item: inlistbox
Kuukaudenpäivä, jolloin tämän tapahtuman tai tehtävän tulee toistua. @ item: inlistbox
6th@item: inlistbox
6.
6th Last@item: inlistbox
6. viimeinen@ item: inlistbox
7th Last@item: inlistbox
7. viimeinen@ item: inlistbox
8th Last@item: inlistbox
8. viimeinen@ item: inlistbox
9th Last@item: inlistbox
9. viimeinen@ item: inlistbox
10th Last@item: inlistbox
10. viimeinen@ item: inlistbox
11th Last@item: inlistbox
11. viimeinen@ item: inlistbox
12th Last@item: inlistbox
12. viimeinen@ item: inlistbox
13th Last@item: inlistbox
13. viimeinen@ item: inlistbox
14th Last@item: inlistbox
14. viimeinen@ item: inlistbox
15th Last@item: inlistbox
15. viimeinen@ item: inlistbox
16th Last@item: inlistbox
16. viimeinen@ item: inlistbox
17th Last@item: inlistbox
17. viimeinen@ item: inlistbox
18th Last@item: inlistbox
18. viimeinen@ item: inlistbox
19th Last@item: inlistbox
19. viimeinen@ item: inlistbox
20th Last@item: inlistbox
20. viimeinen@ item: inlistbox
21st Last@item: inlistbox
21. viimeinen@ item: inlistbox
22nd Last@item: inlistbox
22. viimeinen@ item: inlistbox
23rd Last@item: inlistbox
23. viimeinen@ item: inlistbox
24th Last@item: inlistbox
24. viimeinen@ item: inlistbox
25th Last@item: inlistbox
25. viimeinen@ item: inlistbox
26th Last@item: inlistbox
26. viimeinen@ item: inlistbox
27th Last@item: inlistbox
27. viimeinen@ item: inlistbox
28th Last@item: inlistbox
28 viimeinen@ item: inlistbox
29th Last@item: inlistbox
29. viimeinen@ item: inlistbox
30th Last@item: inlistbox
30. viimeinen@ item: inlistbox
31st Last@label
31. viimeinen@ item: inlistbox
day@info: whatsthis
päivä@ info: whatsthis
Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do should recur@label
Asettaa viikonpäivän ja viikon, jolloin tämän tapahtuman tai tehtävän tulee toistua. @ label
year(s)@option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY '
vuosi@ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'
& Recur on day @option: radio
& Toista tiettynä päivänä@ option: radio
& Day @info: whatsthis
& Päivä @ info: whatsthis
Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should recur. @label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY '
Asettaa kuukauden tietyn päivän, jolloin tämän tapahtuman tai tehtävän pitäisi toistua. @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'
& of @option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH ', short version
kuukaudessa@ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version
& On@option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH '
& Joka @ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
& On the@info: whatsthis
& Joka@ info: whatsthis
Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event or to-do should recur. @label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH '
Asettaa päivän, viikon ja kuukauden, jolloin tämän tapahtuman tai tehtävän tulisi toistua. @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
of @option: radio
kuukaudessa@ option: radio
Day no. @option: radio
Päivä # @ option: radio
Recur on & day no. @info: whatsthis
Toista & päivänä # @ info: whatsthis
Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur. @label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year '
Asettaa päivän vuodessa, jolloin tämä tapahtuma tai tehtävä tulisi toistua. @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'
of the & year@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year ', short version
& vuodessa@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version
of the year@title: group
vuodessa@ title: group
A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this event or to-do. @action: button
Poikkeus tämän tapahtuman tai tehtävän toistolle. @ action: button
Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do. @action: button
Lisää tämä päivä poikkeukseksi toistoon tälle tapahtumalle tai tehtävälle. @ action: button
& Change@info: whatsthis
& Muuta@ info: whatsthis
Replace the currently selected date with this date. @action: button
Vaihda valittu päivä tällä päivällä. @ action: button
Delete the currently selected date from the list of dates that should be considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do. @info: whatsthis
Poista valittu päivä tämän tehtävän tai tapahtuman säännöllisen toistumisen poikkeusten luettelosta. @ info: whatsthis
Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do. @title: window
Näyttää päivämäärät, jotka ovat poikkeuksia tapahtuman säännöllisestä toistumisesta. @ title: window
Edit Exceptions@title: group
Muokkaa poikkeuksia@ title: group
Recurrence Range@info: whatsthis
Toistumisväli@ info: whatsthis
Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-do. @label
Asettaa tälle tapahtumalle tai tehtävälle toiston ajanjakson. @ label
Begin on: @info: whatsthis
Aloitus: @ info: whatsthis
The date on which the recurrences for this event or to-do should begin. @option radio
Aloituspäivä tämän tapahtuman tai tehtävän toistolle. @ option radio
& No ending date@info: whatsthis
Ei lopetuspäivää@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur forever. @info: whatsthis
Asettaa tapahtuman tai tehtävän toistumaan loputtomasti. @ info: whatsthis
Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of occurrences. @option: radio
Lopettaa tapahtuman tai tehtävän toiston kun sitä on toistettu haluttu kertamäärä. @ option: radio
End & after@label
Lopeta & jälkeen@ label
& occurrence(s)@info: whatsthis
esiintymä( ä) @ info: whatsthis
Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date. @option: radio
Aseta tapahtuma tai tehtävä päättymään tiettynä päivänä. @ option: radio
End & on: @info: whatsthis
& Lopetusaika: @ info: whatsthis
Date after which the event or to-do should stop recurring@label
Päivä, jonka jäkeen tapahtumaa tai tehtävää ei enää toisteta@ label
Begins on: %1@title: window
Alkaa:% 1@ title: window
Edit Recurrence Range@info: whatsthis
Muokkaa toistumisväliä@ info: whatsthis
Sets the type of recurrence this event or to-do should have. @item: inlistbox recur daily
Asettaa tapahtuman tai tehtävän toiston tyypin. @ item: inlistbox recur daily
Daily@item: inlistbox recur weekly
Päivittäin@ item: inlistbox recur weekly
Weekly@item: inlistbox recur monthly
Viikottain@ item: inlistbox recur monthly
Monthly@item: inlistbox recur yearly
Kuukausittain@ item: inlistbox recur yearly
Yearly@title: group
Vuosittain@ title: group
Recurrence Types@option: radio recur daily
Toistumistavat@ option: radio recur daily
& Daily@info: whatsthis
Päivittäin@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules. @option: radio recur weekly
Asettaa tapahtuman tai tehtävän toistumaan päivittäin määriteltyjen sääntöjen mukaan. @ option: radio recur weekly
& Weekly@info: whatsthis
Viikoittain@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules. @option: radio recur monthly
Asettaa tapahtuman tai tehtävän toistumaan viikottain asetettujen sääntöjen mukaan. @ option: radio recur monthly
& Monthly@info: whatsthis
Kuukausittain@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules. @option: radio recur yearly
Asettaa tapahtuman tai tehtävän toistumaan kuukausittain annettujen sääntöjen mukaan. @ option: radio recur yearly
& Yearly@info: whatsthis
Vuosittain@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules. @option: check
Asettaa tapahtuman tai tehtävän toistumaan vuosittain annettujen sääntöjen mukaan. @ option: check
& Enable recurrence@info: whatsthis
& Tapahtuma toistuu@ info: whatsthis
Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules. @title: group
Asettaa tälle tapahtumalle tai tehtävälle toiston annettujen toistosääntöjen mukaan. @ title: group
Appointment Time @info: whatsthis
Tapahtuman aika @ info: whatsthis
Displays appointment time information. @title: group
Näyttää tapaamisaikatiedot@ title: group
Recurrence Rule@info: whatsthis
Uusiutuvuussääntö@ info: whatsthis
Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have. @action: button
Toiston tyypin ominaisuudet tälle tapahtumalle tai tehtävälle. @ action: button
Recurrence Range... @info: whatsthis
Toistumisväli... @ info: whatsthis
Options concerning the time range during which this event or to-do should recur. @action: button
Tämän tapahtuman tai tehtävän aikavälin ominaisuudet. @ action: button
Exceptions... @info
Poikkeukset... @ info
The end date '%1 'of the recurrence must be after the start date '%2' of the event. @info
Toiston päättymispäivä '% 1' tulee olla alkamispäivän '% 2' jälkeen. @ info
A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated with it. @title: window
Viikottain toistuvalla tapahtumalla tai tehtävällä tulee olla liitettynä vähintään yksi viikonpäivä. @ title: tab
Recurrence@action: button
& Toistuminen
Manage & Templates... @info: tooltip
Ylläpidä mallipohjia@ info: tooltip
Apply or create templates for this item@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favourite default values into the editor automatically. @info
@ info
Do you really want to cancel? @title: window
@ title: window
Attendees@info: whatsthis
& Osallistujat
The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/ from this event or to-do. @info
Osallistujien välilehdellä voit lisätä tai poistaa osallistujia tälle tapahtumalle tai tehtävälle.
Unable to find template '%1 '. @info
Mallipohjaa '% 1' ei löydy.
Error loading template file '%1 '. @title: window
Virhe ladattaessa mallipohjatiedostoa '% 1'.
Create to-do@title: window
Lisää tehtävä napsauttamalla
Counter proposal@option unknown alarm type
Vastaehdotus:% 1 @ option unknown alarm type