natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alarms are currently disabled. Do you want to enable alarms now? @action: button
Hälytykset on estetty tällä hetkellä.. Haluatko aktivoida ne nyt? @ action: button
Enable@action: button
Ota käyttöön@ action: button
Keep Disabled@info
Älä käytä@ info
Unable to start KMail (%1 )@info
Ei kyetä käynnistämään: KMail (% 1) @ info
Please select a file to display@info
Valitse näytettävä tiedosto@ info
Please select a file to play@info
Valitse näytettävä tiedosto@ info
%1 is a folder@info
% 1 on kansio@ info
%1 not found@info
% 1 ei löydy@ info
%1 is not readable@info
% 1 ei luettavissa@ info
%1 appears not to be a text or image file@item: inlistbox Recurrence type
% 1 ei näytä olevan teksti - tai kuvatiedosto@ item: inlistbox Recurrence type
No Recurrence@item: inlistbox Recurrence type
Ei toistoa@ item: inlistbox Recurrence type
At Login@item: inlistbox Recurrence type
Kirjautuessa@ item: inlistbox Recurrence type
Hourly/ Minutely@item: inlistbox Recurrence type
Tunneittain/ Minuuteittain@ item: inlistbox Recurrence type
Daily@item: inlistbox Recurrence type
Päivittäin @ item: inlistbox Recurrence type
Weekly@item: inlistbox Recurrence type
Viikoittain @ item: inlistbox Recurrence type
Monthly@item: inlistbox Recurrence type
Kuukausittain @ item: inlistbox Recurrence type
Yearly@title: group
Vuosittain @ title: group
Recurrence Rule@info: whatsthis
Toistuvuussääntö@ info: whatsthis
Do not repeat the alarm@info: whatsthis
Älä toista hälytystä@ info: whatsthis
Trigger the alarm at the specified date/ time and at every login until then. Note that it will also be triggered any time KAlarm is restarted. @info: whatsthis
Toista hälytys aina sisäänkirjautumisen yhteydessä määriteltyyn aikaan asti. Huomaa, että hälytys toistetaan myös aina kun hälytyspalvelin uudelleenkäynnistetään. @ info: whatsthis
Repeat the alarm at hourly/ minutely intervals@info: whatsthis
Toista hälytystä toistovälinä tunnit/ minuutit@ info: whatsthis
Repeat the alarm at daily intervals@info: whatsthis
Toista hälytystä päivittäin@ info: whatsthis
Repeat the alarm at weekly intervals@info: whatsthis
Toista hälytystä viikottain@ info: whatsthis
Repeat the alarm at monthly intervals@info: whatsthis
Toista hälytystä kuukausittain@ info: whatsthis
Repeat the alarm at annual intervals@action: button
Toista hälytystä halutuin väliajoin@ action: button
Sub-Repetition@info: whatsthis
Alitoisto@ info: whatsthis
Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due. @title: group
Aseta alitoisto toiston sisälle. Alitoisto käynnistää hälytyksen useita kertoja aina toistoaikaan. @ title: group
Recurrence End@option: radio
Toiston lopetus@ option: radio
No end@info: whatsthis
Päättymätön@ info: whatsthis
Repeat the alarm indefinitely@option: radio
Toista hälytystä loputtomasti@ option: radio
End after: @info: whatsthis
Lopeta jälkeen: @ info: whatsthis
Repeat the alarm for the number of times specified@info: whatsthis
Toista hälytystä tietty määrä@ info: whatsthis
Enter the total number of times to trigger the alarm@label
Anna kokonaismäärä hälytyksille@ label
occurrence(s)@option: radio
kertaa@ option: radio
End by: @info: whatsthis
Lopeta mennessä: @ info: whatsthis
Repeat the alarm until the date/ time specified. This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence. @info/ plain
Toista hälytystä tiettyyn päivämäärään/ kellonaikaan saakka. Tämä koskee ainoastaan päähälytystä. Tämä ei rajoita alitoistoja, jotka suoritetaan viimeisen päähälytyksen jälkeenkin. @ info/ plain
This uses the same time zone as the start time. @info: whatsthis
Tässä käytetään samaa aikavyöhykettä kuin alkamisajalle. @ info: whatsthis
Enter the last date to repeat the alarm. %1 @info: whatsthis
Anna toiston viimeinen päivä.% 1 @ info: whatsthis
Enter the last time to repeat the alarm. %1 %2 @option: check
Anna toiston viimeinen aika.% 1% 2 @ option: check
Any time@info: whatsthis
Mikä aika tahansa@ info: whatsthis
Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date@title: group
Lopeta hälytyksen toisto ensimmäisen kirjautumisesi jälkeen tai määritellyn lopetusajan jälkeen@ title: group
Exceptions@info: whatsthis
Poikkeukset@ info: whatsthis
The list of exceptions, i. e. dates/ times excluded from the recurrence@info: whatsthis
Lista poikkeuksista, eli päivistä tai ajoista, jolloin poiketaan toistosta@ info: whatsthis
Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below. @action: button
Anna päivämäärä lisättäväksi poikkeusluetteloon. Käytä Lisää - tai Muuta- painikkeita. @ action: button
Add@info: whatsthis
Lisää@ info: whatsthis
Add the date entered above to the exceptions list@action: button
Lisää yllä annettu päivämäärä poikkeusluetteloon@ action: button
Change@info: whatsthis
Muuta@ info: whatsthis
Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above@action: button
Korvaa valittu poikkeusluettelon päivä ylläolevalla päivällä@ action: button
Delete@info: whatsthis
Poista@ info: whatsthis
Remove the currently highlighted item from the exceptions list@option: check
Poista valittu päivä poikkeusluettelosta@ option: check
Exclude holidays@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Do not trigger the alarm on holidays. You can specify your holiday region in the Configuration dialogue. @option: check
Anna hälytys vain työaikana. Voit määrittää työajan Asetukset- ikkunassa. @ option: check
Only during working time@info: whatsthis
Vain työaikana@ info: whatsthis
Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialogue. @info
Anna hälytys vain työaikana. Voit määrittää työajan Asetukset- ikkunassa. @ info
End date is earlier than start date@info
Päättymispäivä edeltää alkamispäivää@ info
End date/ time is earlier than start date/ time@info Date cannot be earlier than start date
Päättymispäivä tai - aika edeltää alkamisaikaa tai - päivää@ info Date cannot be earlier than start date
start date@label: spinbox
alkamispäivä@ label: spinbox
Recur every@label Time units for user-entered numbers
Toista aina: @ label Time units for user- entered numbers
hours: minutes@info: whatsthis
tunnit: minuutit@ info: whatsthis
Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm@label On: Tuesday
Anna hälytyksen toistoväli tunteina ja minuutteina@ label On: Tuesday
On: @info
Päivä: @ info
No day selected@label Time unit for user-entered number
Ei päivää valittuna@ label Time unit for user- entered number
day(s)@info: whatsthis
päivä( ä) @ info: whatsthis
Enter the number of days between repetitions of the alarm@info: whatsthis
Anna toistovälin päivien määrä: @ info: whatsthis
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur@label Time unit for user-entered number
Valitse hälytyksen sallitut viikonpäivät@ label Time unit for user- entered number
week(s)@info: whatsthis
viikko( a) @ info: whatsthis
Enter the number of weeks between repetitions of the alarm@info: whatsthis
Anna toistovälin viikkojen määrä@ info: whatsthis
Select the days of the week on which to repeat the alarm@option: radio On day number in the month
Valitse viikonpäivät, jolloin hälytys toistetaan@ option: radio On day number in the month
On day@info: whatsthis
Päivänä@ info: whatsthis
Repeat the alarm on the selected day of the month@item: inlistbox Last day of month
Toista hälytys kuukauden valittuna päivänä@ item: inlistbox Last day of month
Last@item: inlistbox
Viimeinen@ item: inlistbox
Select the day of the month on which to repeat the alarm@option: radio On the 1st Tuesday
Valitse kuukauden päivä, jolloin hälytys toistetaan@ option: radio On the 1st Tuesday
On the@info: whatsthis
Päivä@ info: whatsthis
Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month@item: inlistbox
Toista hälytys kuun valitulla viikolla yhtenä viikonpäivänä@ item: inlistbox
2nd Last@item: inlistbox
Toiseksi viimeinen@ item: inlistbox
3rd Last@item: inlistbox
Kolmanneksi viimeinen@ item: inlistbox
4th Last@item: inlistbox
Neljänneksi viimeinen@ item: inlistbox
5th Last@item: inlistbox Every (Monday...) in month
Viidenneksi viimeinen@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
Every@info: whatsthis
Joka@ info: whatsthis
Select the week of the month in which to repeat the alarm@info: whatsthis
Valitse viikko, jolloin hälytys toistetaan@ info: whatsthis
Select the day of the week on which to repeat the alarm@label Time unit for user-entered number
Valitse viikonpäivä, jolloin hälytys toistetaan@ label Time unit for user- entered number
month(s)@info: whatsthis
Kuukausi( a) @ info: whatsthis
Enter the number of months between repetitions of the alarm@label Time unit for user-entered number
Anna toistovälin kuukausien määrä@ label Time unit for user- entered number
year(s)@info: whatsthis
vuosi( a) @ info: whatsthis
Enter the number of years between repetitions of the alarm@label List of months to select
Anna toistovälin vuosien määrä@ item: inlistbox Recurrence type
Months: @info: whatsthis
Kuukausittain @ info: whatsthis
Select the months of the year in which to repeat the alarm@label: listbox
Valitse vuodesta kuukaudet, jolloin muistutus toistetaan@ label: listbox
February 29th alarm in non-leap years: @item: inlistbox No date
Helmikuun 29.. muina kuin karkausvuosina: @ item: inlistbox No date
1 Mar@item: inlistbox 28th February (short form)
Maaliskuun 1. @ item: inlistbox 28th February (short form)
28 Feb@info: whatsthis
Helmikuun 28. @ info: whatsthis
Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years@info
Valitse päivä, jolloin helmikuun 29. hälytys annetaan muina kuin karkausvuosina@ info
No month selected@title: group
Ei kuukautta valittuna@ info/ plain
Calendars@item: inlistbox
Kalenteritiedostot@ item: inlistbox
Active Alarms@info/ plain
Aktivoi hälytykset@ info/ plain
Alarm Templates@action: button
Hälytysmallit@ action: button
Choose which type of data to show alarm calendars for@info: whatsthis
Valitse, mitä tietoja näytetään hälytystietolähteistä@ info: whatsthis
List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (ticked) or disabled (unticked). The default calendar is shown in bold. @action: button
Luettelo valitun tyyppisistä tietolähteistä. Valinta ilmaisee, onko tietolähde otettu käyttöön (valittu), vai pois käytöstä (ei valittu). Oletustietolähde on ilmaistu lihavoinnilla. @ action: button
Edit... @info: whatsthis
Muokkaa... @ info: whatsthis
Edit the highlighted calendar@info: whatsthis
Muokkaa nykyistä (korostettua) hälytysmallia@ info: whatsthis
Remove the highlighted calendar from the list. The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired. @info: tooltip
Poista tietolähde luettelosta. Tietolähde jätetään koskemattomaksi, ja se voidaan ottaa uudestaan mukaan luetteloon niin haluttaessa. @ info: tooltip
Add a new active alarm calendar@info: tooltip
Lisää uusi aktiivisten hälytysten tietolähde@ info: tooltip
Add a new archived alarm calendar@info: tooltip
Lisää uusi arkistoitujen hälytysten tietolähde@ info: tooltip
Add a new alarm template calendar@title: window
Luo uusi hälytysmallien tietolähde@ title: group
Calendar Configuration@info
Hälytyksen asetukset@ info
Select storage type of new calendar: @info
Valitse uuden tietolähteen tallennustapa@ info
Unable to create calendar of type %1. @info/ plain
Ei voitu luoda tietolähdettä, jonka tyyppi on% 1. @ info/ plain
%1 calendar@info
@ info
You cannot make your default active alarm calendar read-only. @info
Et voi tehdä oletustietolähteestäsi vain luettavaa. @ info
You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept. @info
Et voi tehdä arkistoitujen hälytysten tietolähteestä vain luettavaa ja määrittää vanhentuneita hälytyksiä arkistoitavaksi. @ info
Do you really want to make your default calendar read-only? @info
Haluatko todella tehdä oletustietolähteestä vain luettavan? @ info
You cannot remove your default active alarm calendar. @info
Et voi poistaa aktiivisten hälytysten oletustietolähdettä. @ info
You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept. @info
Et voi poistaa arkistoitujen hälytysten oletustietolähdettä ja määrittää vanhentuneita hälytyksiä arkistoitavaksi. @ info
Do you really want to remove your default calendar (%1) from the list? @info
Haluatko todella poistaa valitun tietolähteen (% 1)? @ info
Do you really want to remove the calendar %1 from the list? @action Reload calendar
Haluatko todella poistaa tietolähteen% 1 luettelosta? @ action Reload resource
Reload@action
& Lataa uudestaan@ action
& Save@action
& Tallenna@ action
Show & Details@action
& Näytä yksityiskohdat@ action
Set & Colour... @action
Aseta väri@ action
Clear Colour@action
Poista väri@ action
& Edit... @info: whatsthis
& Muokkaa... @ info: whatsthis
& Remove@action
& Poista@ action
& Add... @action
& Lisää... @ action
Import... @action
Tuo & hälytyksiä... @ action
Export... @action
Tuo & hälytyksiä... @ action
Use as & Default for Active Alarms@action
Käytä aktiivisten hälytysten oletuksena@ action
Use as & Default for Archived Alarms@action
Käytä arkistoitujen hälytysten oletuksena@ action
Use as & Default for Alarm Templates@action: button
Käytä hälytysmallien oletuksena@ action: button
Font & & Colour... @info: whatsthis
Kirjasin & & Väri... @ info: whatsthis
Choose the font, and foreground and background colour, for the alarm message. @title: window
Valitse hälytysviestin kirjasin sekä tekstin ja taustan väri. @ title: window
Choose Alarm Font & Colour@title: group
Hälytyksen kirjasin ja väri@ title: group
General Settings@label: textbox Calendar name
Yleiset asetukset@ label: textbox Resource name
Read-only@info/ plain
Vain lukuoikeus@ info/ plain
%1 Calendar Settings@info
% 1 tietolähteen asetukset@ info
Please enter a calendar name. @option: check
Anna tietolähteen nimi. @ option: check
Cancel if late@option: check
Peruuta jos myöhässä @ option: check
Auto-close window after this time@option: check
Sulje ikkuna automaattisesti tämän ajan kuluttua@ option: check
Auto-close window after late-cancellation time@info: whatsthis
Sulje ikkuna automaattisesti, kun myöhästynyt viesti on peruutettu. @ info: whatsthis
If ticked, the alarm will be cancelled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unticked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is. @option: check Cancel if late by 10 minutes
Jos valittu, hälytys peruutetaan mikäli sitä ei voida suorittaa määritellyn ajan sisällä hälytyksestä. Hälytyksen jääminen pois voi johtua mm. siitä, että et ole kirjautuneena sisään, X- ikkunamanageri ei ole päällä, tai hälytyspalvelin ei ole päällä. Jos ei valittu, käynnistetään hälytys heti ensimmäisen tilaisuuden tullen, välittämättä pitkästäkään myöhästymisestä. @ option: check Cancel if late by 10 minutes
Cancel if late by@info: whatsthis
Keskeytä, jos ollut myöhässä@ info: whatsthis
Enter how late will cause the alarm to be cancelled@info: whatsthis
Syötä aika, kuinka kauan hälytystä jatketaan@ info: whatsthis
Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period@title: tab
Sulje hälytysikkuna automaattisesti tietyn myöhästymisajan kuluttua@ title: tab
Recurrence - [%1]@option: check
& Toistot - [% 1] @ option: check
Show in KOrganizer@info: whatsthis
Näytä KOrganizer- ohjelmassa@ info: whatsthis
Alarm Template [read-only]@title: window
Hälytysmallit [vain luku] @ title: window
Archived Alarm [read-only]@title: window
Arkoistoitu hälytys [vain luku] @ title: window
Alarm [read-only]@action: button
Arkoistoitu hälytys [vain luku] @ action: button
Load Template... @label: textbox
Lataa malli... @ label: textbox
Template name: @info: whatsthis
Mallin nimi: @ info: whatsthis
Enter the name of the alarm template@title: tab
Anna hälytysmallin nimi@ title: tab
Alarm@title: group
& Hälytys@ title: group
Action@title: group
Toiminto@ title: group
Deferred Alarm@label
Viivästetty hälytys@ label
Deferred to: @action: button
Viivästetty: @ action: button
Change... @info: whatsthis
Muuta.... @ info: whatsthis
Change the alarm 's deferred time, or cancel the deferral@title: group
Muuta hälytyksen viivästettyä aikaa tai peruuta viivästys@ title: group
Default time@info: whatsthis
Oletusaika@ info: whatsthis
Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used. @option: radio
Älä määrittele hälytyksien alkuaikaa tälle mallille. Normaalia oletusalkuaikaa käytetään. @ option: radio
Time: @info: whatsthis
Aika: @ info: whatsthis
Specify a start time for alarms based on this template. @info: whatsthis
Määrittele tämän mallin hälytyksen alkuaika. @ info: whatsthis
Enter the start time for alarms based on this template. %1 @option: radio
Anna alkuaika tämän mallin hälytykselle.% 1 @ option: radio
Date only@info: whatsthis
Vain päivä@ info: whatsthis
Set the Any time option for alarms based on this template. @option: radio
Aseta 'päivämäärä tästä mallin pohjalta luoduille hälytyksille. @ option: radio
Time from now: @info: whatsthis
Aika tästä eteenpäin: @ info: whatsthis
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created. @info: whatsthis
Aseta tähän malliin perustuvat hälytykset alkamaan, kun tietty aika on kulunut hälytyksen luomisesta. @ info: whatsthis
Tick to copy the alarm into KOrganizer 's calendar@info: whatsthis
Valitse kopioidaksesi hälytys KOrganizer- kalenteriin@ info: whatsthis
Schedule the alarm at the specified time. @info
Ajasta hälytys määriteltyyn aikaan. @ info
You must enter a name for the alarm template@info
Sinun tulee antaa hälytysmallille nimi@ info
Template name is already in use@info The parameter is a date value
Mallin nimi on jo käytössä@ info The parameter is a date value
The start date does not match the alarm 's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1). @info The parameter is a date/ time value
@ info The parameter is a date/ time value
The start date/ time does not match the alarm 's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/ time of the next recurrence (%1). @info
@ info
Recurrence has already expired@info
Hälytyksen toiston aika on jo mennyt@ info
The alarm will never occur during working hours@info
Hälytys ei osu koskaan työtunteihin@ info
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is ticked. @info
Muistuttajan aikaväli pitää olla lyhyempi kuin toiston aikaväli, jos '% 1' ei ole valittuna. @ info
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period@info
Yksinkertaisen hälytyksen kesto tulee olla pienempi kuin toiston väli vähennettynä muistutuksen aikajaksosta@ info
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm@info
Päivittäisten toistuvien yksinkertaisten hälytysten ajanjaksot tulee olla päiviä tai viikkoja. @ info
You must select a calendar to save the alarm in@action: button
Valise hälytysmalli pohjaksi uudelle hälytykselle. @ action: button
Less Options < < @action: button
@ action: button
Message background colour (name or hex 0xRRGGBB)
Viestin taustan väri (nimi tai hex 0xRRGGBB)
Message foreground colour (name or hex 0xRRGGBB)
Viestin edustaväri (nimi tai hex 0xRRGGBB)
Display the alarm edit dialogue to edit the specified alarm
Näytä hälytyksen muokkausikkuna tietyn hälytyksen muokkaamiseksi
Display the alarm edit dialogue to edit a new display alarm
Näytä hälytyksen muokkausikkuna uuden näyttöhälytyksen muokkaamisseksi
Display the alarm edit dialogue to edit a new command alarm
Näytä hälytyksen muokkausikkuna uuden komentorivihälytyksen muokkaamiseksi
Display the alarm edit dialogue to edit a new email alarm
Näytä hälytyksen muokkausikkuna uuden sähköpostihälytyksen muokkaamiseksi
Display the alarm edit dialogue to edit a new audio alarm
Näytä hälytyksen muokkausikkuna uuden sähköpostihälytyksen muokkaamiseksi
Display the alarm edit dialogue, preset with a template
Näytä hälytyksen muokkausikkuna, joka on esitäytetty mallin mukaisesti
Cancel alarm if more than 'period 'late when triggered
Peruuta hälytys jos sitä ei voida suorittaa ajallaan
Message text to display@info/ plain
Näytettävä viesti@ info/ plain
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm. @info/ plain
Anna ajan pituus (tunneissa ja minuuteissa), jonka jälkeen tästä hetkestä lukien hälytys suoritetaan. @ info/ plain
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time. @info/ plain
Jos hälys on asetettu toistumaan, sovitetaan alkamispäivä tai - aika ensimmäiseen toistumiseen. @ info/ plain
This uses KAlarm 's default time zone, set in the Configuration dialogue. @option: radio
Tämä käyttää KAlarm- ohjelman oletusaikavyöhykettä, jonka voit asettaa Asetukset- ikkunassa. @ option: radio
Defer to date/ time: @option: radio
& Viivästä päivämäärään/ aikaan: @ option: radio
At date/ time: @info: whatsthis
& Viivästä päivämäärään/ aikaan: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm to the specified date and time. @info: whatsthis
Uudelleenajasta hälytys määriteltyyn päivään ja aikaan. @ info: whatsthis
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm. @info: whatsthis
Anna hälytyksen päivä tai päivämäärä ja aika. @ info: whatsthis
Enter the date to schedule the alarm. %1 @info: whatsthis
Anna päivämäärä, jolloin hälytys suoritetaan.% 1 @ info: whatsthis
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2 @info: whatsthis
Anna kellonaika, jolloin hälytys suoritetaan.% 1% 2 @ info: whatsthis
Tick to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date. @option: radio
Jos valittu, määritellään hälytykselle vain päivämäärä, ei aikaa. Hälytys suoritetaan annettuna päivänä heti kun mahdollista. @ option: radio
Defer for time interval: @info: whatsthis
Viivästä aikaan: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm for the specified time interval after now. @info: whatsthis
Uudelleenajasta hälytys määritellyn aikavälin ajaksi nykyajasta. @ info: whatsthis
Schedule the alarm after the specified time interval from now. @info: whatsthis
Uudelleenajasta hälytys määritellyn aikavälin päähän nykyajasta. @ info: whatsthis
%1 %2 %3 @action: button
% 1% 2% 3 @ label
Time Zone... @info: whatsthis
Aikavyöhyke@ info: whatsthis
Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm 's configuration dialogue. @info: whatsthis
@ info: whatsthis
Select the time zone to use for this alarm. @option: check
Valitse aikavyöhyke, jota käytetään hälytystä varten@ option: check
Ignore time zone@info: whatsthis
Älä huomioi aikavyöhykettä@ info: whatsthis
Tick to use the local computer time, ignoring time zones. You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/ minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts. @info
Valitse käyttääksesi paikallista tietokoneaikaa, jättäen aikavyöhykkeen huomiotta. Mikäli hälytys toistuu tunneissa ja minuuteissä määritellyn ajan jälkeen, tätä valintaa ei suositella käytettävän. Jos käytät valintaa, hälytys saatetaan antaa yllättävään aikaan kesä - tai talviaikaan siirtymisen yhteydessä. @ info
Invalid time@info
Virheellinen aika@ info
Invalid date@info
Virheellinen päivämäärä@ info
Alarm date has already expired@info
Hälytyksen päivämäärä on jo mennyt@ info
Alarm time has already expired@option: check
Hälytyksen aika on jo mennyt@ option: check
Test the sound@info: whatsthis
Kokeile hälytysääntä@ info: whatsthis
Play the selected sound file. @info: whatsthis
Soita valittu äänitiedosto@ info: whatsthis
Enter the name or URL of a sound file to play. @info: whatsthis
Anna soitettavan äänitiedoston nimi tai URL. @ info: whatsthis