natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the process fails, you can click Retry to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later. @info/ rich
Jos prosessi epäonnistuu, voit napsauttaa Yritä uudelleen - painiketta, jolloin yrität lähettää vikailmoituksen uudelleen. Jos ilmoitusta ei voi lähettää, koska vianjäljitystietokannassa on pulma, voit tallentaa ilmoituksen tiedostoon ja ilmoittaa viasta myöhemmin manuaalisesti. @ info/ rich
Thank you for being part of KDE! @info/ rich
Kiitos KDE- yhteisön avustamisesta! @ info/ rich
If you are interested into helping us to organise bug reports allowing the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs on FreeNode IRC) @action: button
Jos olet kiinnostunut auttamaan meitä vikailmoitusten järjestelemisessä, mikä sallii kehittäjien keskittyä todellisten kohteiden korjaamiseen, liity BugSquad- ryhmään (# kde- bugs FreeNode IRC- kanavalla) @ action: button
& Reload@info: tooltip
Lataa uudelleen@ info: tooltip
Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace. @action: button
Käytä tätä painiketta lataamaan uudelleen kaatumistiedot (vianjäljitystiedot). Tämä on hyödyllistä, kun sinulla on asennettuna oikeat vianjäljityssymbolipakkaukset ja haluat saada paremmat vianjäljitystiedot. @ action: button
& Install Debug Symbols@info: tooltip
Asenna vianjäljityssymbolit@ info: tooltip
Use this button to install the missing debug symbols packages. @info: tooltip
Käytä tätä painiketta asentamaan puuttuvat vianjäljityssymbolipakkaukset. @ info: tooltip
Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard. @info: tooltip
Käytä tätä painiketta kopioimaan kaatumistiedot (vianjäljitystiedot) leikepöydälle. @ info: tooltip
Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later. @info: status
Käytä tätä painiketta tallentamaan kaatumistiedot (vianjäljitystiedot) tiedostoon. Tämä on hyödyllinen, jos haluat katsoa niitä tai ilmoittaa viasta myöhemmin. @ info: status
Loading... @info: status
Ladataan... @ info: status
Loading crash information... (this may take some time)@info
Ladataan kaatumistietoja... (voi kestää hetken) @ info
Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched. @info: status
Toinen vianjäljitysohjelmaa tutkii paraikaa samaa sovellusta. Kaatumistietoja ei saada. @ info: status
The crash information could not be fetched. @info/ rich
Kaatumistietoja ei voitu noutaa. @ info/ rich
Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click Reload Crash Information. @info
Toinen vianjäljitysprosessi on kytkeytynyt kaatuneeseen sovellukseen, jonka vuoksi Vikatohtori- vianjäljitin ei saa jäljitystietoja. Sulje toinen vianjäljitin ja napsauta Lataa uudelleen kaatumistieto - painiketta. @ info
This crash information is useful@info
Nämä kaatumistiedot ovat hyödyllisiä@ info
This crash information may be useful@info
Nämä kaatumistiedot saattavat olla hyödyllisiä@ info
This crash information is probably not useful@info
Nämä kaatumistiedot eivät luultavasti ole hyödyllisiä@ info
This crash information is not useful@info
Nämä kaatumistiedot eivät ole hyödyllisiä@ info
The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi itself. @info/ rich
Näiden kaatumistietojen arvosana on virheellinen. Tämä on vika itse Vikatohtorissa. @ info/ rich
You can click the Install Debug Symbols button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read How to create useful crash reports to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages and click the Reload Crash Information button. @info: status
Voit napsauttaa Asenna vianjäljityssymbolit - painiketta asentaaksesi automaattisesti puuttuvat vianjäljitystietopakkaukset. Jos tämä menettely ei toimi: lue Kuinka luoda käyttökelpoisia kaatumisilmoituksia oppiaksesi hankkimaan käyttökelpoiset vianjäljitystiedot. Asennettuasi tarpeelliset paketit, napsauta Lataa uudelleen kaatumistiedot - painiketta. @ info: status
The debugger has quit unexpectedly. @info: status
Vianjäljittäjä on lopettanut odottamattomasti. @ info: status
The crash information could not be generated. @info/ rich
Kaatumistietoja ei voitu tuottaa. @ info/ rich
You could try to regenerate the backtrace by clicking the Reload Crash Information button. @info: status
Voit yrittää tuottaa uudelleen vianjäljitystiedot napsauttamalla Lataa uudelleen kaatumistiedot - painiketta. @ info: status
The debugger application is missing or could not be launched. @info/ rich
Vianjäljittäjäsovellus puuttuu tai sitä ei voitu käynnistää. @ info/ rich
You need to install the debugger package (%1) and click the Reload Crash Information button. @title: window
Sinun täytyy asentaa vianjäljityspaketti (% 1) ja napsauttaa Lataa uudelleen kaatumistiedot - painiketta. @ title: window
Error during the installation of debug symbols@info
Virhe vianjäljityssymbolien asennuksen aikana@ info
Unknown response from the server@info
Tuntematon vastaus palvelimelta@ info
Invalid bug report: corrupted data@info
Virheellinen vikailmoitus: data vioittunut@ info
Invalid bug list: corrupted data@info
Virheellinen vikaluettelo: data vioittunut@ info
Unknown error@info
Tuntematon virhe@ info
Error while attaching the data to the bug report: %1@info
Virhe liitettäessä dataa vikailmoitukseen:% 1@ info
Error while adding yourself to the CC list: %1@title: window
Virhe lisätessäsi itsesi CC- luetteloon:% 1@ title: window
Missing debug symbols@info: progress
Puuttuu vianjäljityssymboleja@ info: progress
Requesting installation of missing debug symbols packages... @info
Pyydetään puuttuvien vianjäljityssymbolien pakkausten asentamista... @ info
Could not find debug symbol packages for this application. @info
Ei voitu löytää vianjäljityssymbolipakkauksia tälle sovellukselle. @ info
An error was encountered during the installation of the debug symbol packages. @info
Kohdattu virhe asennettaessa vianjäljityssymbolipakkauksia. @ info
Report saved to %1. @info
Ilmoitus tallennettiin tiedostoon% 1. @ info
Could not create a file in which to save the report. @title: window
Ilmoituksen sisältävän tiedoston luominen epäonnistui. @ title: window
& General@title: tab
& Yleistä@ title: tab
& Developer Information@info
Kehittäjätietoja@ info
We are sorry, %1 closed unexpectedly. @info
Valitettavasti% 1 sulkeutui odottamattomasti. @ info
The reporting assistant is disabled because the crash handler dialogue was started in safe mode. You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the Developer Information tab). @info
Ilmoitusavustaja on otettu pois käytöstä koska kaatumiskäsittelijävalintaikkuna käynnistettiin turvatilassa. Voit ilmoittaa tästä viasta manuaalisesti osoitteeseen% 1 (sisällyttäen vianjäljitystiedot Kehittäjätiedot- välilehdestä). @ info
You can help us improve KDE Software by reporting this error. Learn more about bug reporting. It is safe to close this dialogue if you do not want to report this bug. @info
Voit auttaa meitä parantamaan KDE: tä ilmoittamalla tämän vian. Lisätietoja vian ilmoittamisesta. Voit turvallisesti sulkea tämän valintaikkunan, ellet halua ilmoittaa tätä vikaa. @ info
You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address. @label
Et voi ilmoittaa tästä viasta, koska sovellus ei tarjoa vianilmoitusosoitetta. @ label
Details: @info
Yksityiskohdat: @ info
Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4) @action: button
Suoritettava tiedosto:% 1 Prosessitunniste:% 2 Signaali:% 3 (% 4) @ action: button
Report Bug@info: tooltip
Ilmoita vika@ info: tooltip
Starts the bug report assistant. @action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Käynnistää vikailmoitusavustajan. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Debug@info: tooltip
Jäljitä vika@ info: tooltip
Starts a program to debug the crashed application. @action: button
Käynnistää kaatuneen sovelluksen vianjäljityksen. @ action: button
Restart Application@info: tooltip
Käynnistä sovellus uudelleen@ info: tooltip
Use this button to restart the crashed application. @info: tooltip
Käytä tätä painiketta kaatuneen sovelluksen uudelleenkäynnistykseen. @ info: tooltip
Close this dialogue (you will lose the crash information). @action: inmenu 1 is the debugger name
Sulje tämä ikkuna (menetät kaatumistiedot). @ action: inmenu 1 is the debugger name
(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors@info: credit
© 2000- 2009, The DrKonqi- tekijät@ info: credit
Name of the program@info: shell
Ohjelman nimi@ info: shell
The program has already been restartedNAME OF TRANSLATORS
Ohjelma oli jo käynnistynyt uudelleenNAME OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Ilpo Kantonen, Niklas Laxström, Teemu Rytilahti, Tommi Nieminen, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com
kim. enkovaara@ iki. fi, eleknader@ phnet. fi, ilpo@ iki. fi, niklas. laxstrom+kdetrans@ gmail. com, tpr@ d5k. net, translator@ legisign. org, karvonen. jorma@ gmail. com
Please select which additional information you can provide: @option: check kind of information the user can provide about the crash
Valitse mitä lisätietoja voit tarjota: @ option: check kind of information the user can provide about the crash
Unusual desktop behaviour I noticed@option: check kind of information the user can provide about the crash
Huomaamani epätavallinen työpöytäkäyttäytyminen@ option: check kind of information the user can provide about the crash
Custom settings of the application that may be related@label: textbox
Sovelluksen räätälöidyt asetukset, jotka saattavat liittyä asiaan@ label: textbox
Backtrace of the crash I am sending: @info/ rich
Kaatumisen vianjäljitystiedot, joita olen lähettämässä: @ info/ rich
See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it. @title: column
Tarkista, onko viasta jo ilmoitettu. Jos hakutuloksia löytyy, kaksoisnapsauta ilmoitusta luettelosta ja vertaa sitä omaasi. Voit ehdottaa kaatumisesi sen ilmoituksen kaksoiskappaleeksi, tai lisätä tietosi siihen suoraan. @ title: column
Bug ID@title: column
Vian tunniste@ title: column
Description@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Kuvaus@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Possible duplicates: @info/ rich
Mahdollisia kaksoiskappaleita: @ info/ rich
Complete the bug report fields: Use English. @label: textbox
Täytä vikailmoituksen kentät: Kirjoita englanniksi. @ label: textbox
Title of the bug report: (examples )@label: textbox
Vikailmoituksen otsikko: (esimerkit) @ label: textbox
Information about the crash: @title: group
Kaatumistietoja: @ title: group
Distribution method: @option: check
Jakelumenetelmä: @ option: check
KDE Platform is compiled from sources@info/ rich
KDE- alusta käännettiin lähdekoodeista@ info/ rich
The crash and system information will be automatically added to the bug report. @label: textbox bugzilla account username
Kaatumis - ja järjestelmätiedot lisätään automaattisesti vikailmoitukseen. @ label: textbox bugzilla account username
Username: @label: textbox bugzilla account password
Käyttäjänimi: @ label: textbox bugzilla account password
Password: @option: check
Salasana: @ option: check
Save login information using the KDE Wallet system@label
Tallenna kirjautumistiedot KDE: n lompakkojärjestelmään@ label
This is a preview of the report 's contents which will be sent. If you want to modify it go the previous pages. @option: check
Tämä on lähetettävän ilmoituksen sisällön esikatselu. Jos haluat muokata sitä, palaa edellisille sivuille. @ option: check
Open the bug report page when clicking the Finish button@option: check
Avaa vikailmoitussivu napsautettaessa Lopeta- painiketta@ option: check
Restart the application when clicking the Finish button@info
Käynnistä sovellus uudelleen kun napsautetaan Lopeta- painiketta@ info
This assistant will analyse the crash information and guide you through the bug reporting process.
Tämä avustaja analysoi kaatumistiedot ja opastaa sinut vikailmoitusprosessin lävitse.
Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. Feel free to close this dialogue if you do not accept this. @title: window
Koska tehokas vianjäljittäminen vaatii viestimistä kehittäjien kanssa, tämän vikailmoituksen jatkamiseksi pyydetään, että hyväksyt kehittäjien yhteydenotot. Sulje vapaasti tämä valintaikkuna, jos et hyväksy yhteydenottoa. @ title: window
Crash Reporting Assistant@title
Kaatumisilmoitusavustaja@ title
Welcome to the Reporting Assistant@title
Tervetuloa vikailmoitusavustajaan@ title
Crash Information (Backtrace)@title
Kaatumistiedot (vianjäljitystiedot) @ title
Crash Analysis Results@title
Kaatumisen tutkimustulokset@ title
KDE Bug Tracking System Login@title
Kirjautuminen KDE: n vianjäljitysjärjestelmään@ title
Bug Report Possible Duplicates List@title
Luettelo mahdollisista vikailmoituskaksoiskappaleista@ title
Details of the Bug Report@title
Vikailmoituksen yksityiskohdat@ title
Preview Report@title
Esikatsele ilmoitusta@ title
Send Crash Report@action: button
Lähetä kaatumisilmoitus@ action: button
Close the assistant@action: button
Sulje avustaja@ action: button
Cancel@action: button
Peru@ action: button
Save information and close@info
Tallenna tiedot ja sulje@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant? The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want. @title: window
Haluatko varmasti sulkea vikailmoitusavustajan? Kaatumistiedot ovat yhä kelvollisia, joten voit tallentaa ilmoituksen ennen sulkemista, jos haluat. @ title: window
Close the Assistant@info
Sulje avustaja@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant? @info
Haluatko varmasti sulkea vikailmoitusavustajan? @ info
This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages. @title: window
Nämä kaatumistiedot eivät ole riittävän hyödyllisiä, haluatko yrittää parantaa niitä? Sinun tarvitsee asentaa joitakin vianjäljityspakkauksia. @ title: window
Crash Information is not useful enough@option: check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name
Kaatumistiedot eivät ole tarpeeksi hyödyllisiä@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
What I was doing when the application "%1" crashed@info examples about information the user can provide
Mitä olin tekemässä kun sovellus ”% 1 ” kaatui@ info examples about information the user can provide
Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration. @info examples about information the user can provide
Käyttöliittymäelementit, jotka sinulla oli työpöydällä ja paneelit (sekä viralliset että epäviralliset), työpöytäasetukset (taustakuvaliitännäinen, teemat), toiminnot, ja kojelauta- asetukset. @ info examples about information the user can provide
State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration. @info examples about information the user can provide
Työpöytävaikutteiden (koostaminen) tila, käyttöön otetut vaikutteet, ikkunoiden koristelu, ja tietyt ikkunasäännöt ja asetukset. @ info examples about information the user can provide
sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting. @info examples about information the user can provide
webbisivut, joissa vierailit, avattujen välilehtien lukumäärä, asennetut liitännäiset, ja kaikki muut ei- oletusasetukset. @ info examples about information the user can provide
File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing. @info examples about information the user can provide
Tiedostonkatselutila, ryhmistys - ja lajitteluasetukset, esikatseluasetukset, ja hakemisto, jota olit selaamassa. @ info examples about information the user can provide
Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial). @info examples about information the user can provide
Pikaviestiyhteyskäytäntö, jota käytät, ja asentamasi liitännäiset (viralliset ja epäviralliset) @ info examples about information the user can provide
Mail protocols and account-types you use. @info examples about information the user can provide
Käyttämäsi sähköpostiyhteyskäytännöt ja - tilityyppit. @ info examples about information the user can provide
Type of the document you were editing. @info examples about information the user can provide
Muokkaamasi asiakirjan tyyppi. @ info examples about information the user can provide
Type of media (extension and format) you were watching and/ or listening to. @label examples about information the user can provide
Median tyyppi (tarkennin ja muoto), jota olit katselemassa ja/ tai kuuntelemassa. @ label examples about information the user can provide
Examples: %1@action: button
Esimerkit:% 1@ action: button
Show Contents of the Report@info: tooltip
& Näytä ilmoituksen sisältö@ info: tooltip
Use this button to show the generated report information about this crash. @info/ plain
Käytä tätä painiketta näyttämään tuotetut ilmoitustiedot tästä kaatumisesta. @ info/ plain
Report to %1@info/ plain bug resolution
Ilmoita osoitteeseen% 1@ item: intable custom bug report number
The automatically generated crash information is useful. @info
Automaattisesti tuotetut kaatumistiedot ovat hyödyllisiä. @ info
The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful. @info
Automaattisesti tuotetuista kaatumistiedoista puuttuu joitain yksityiskohtia, mutta ne saattavat olla silti hyödyllisiä. @ info
The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful. @info
Automaattisesti tuotetuista kaatumistiedoista puuttuu tärkeitä yksityiskohtia ja ne eivät luultavasti ole hyödyllisiä. @ info
The crash information was not generated because it was not needed. @info
Kaatumistietoja ei tuotettu, koska niitä ei tarvittu. @ info
The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful. @info
Automaattisesti tuotetut kaatumistiedot eivät sisällä tarpeeksi tietoja ollakseen hyödyllisiä. @ info
You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the Help button. @info
Voit parantaa sitä asentamalla vianjäljityspaketit ja avaamalla kaatumistiedot uudelleen Kaatumistiedot- sivulla. Löydät ohjeita Vianjäljitysoppaasta napsauttamalla Opaste - painiketta. @ info
The information you can provide could be considered helpful. @info
Tarjoamiasi tietoja voidaan pitää hyödyllisinä. @ info
The information you can provide is not considered helpful enough in this case. @info
Tarjoamiasi tietoja ei voida pitää riittävän hyödyllisinä tässä tapauksessa. @ info
This report is considered helpful. @info
Tätä ilmoitusta pidetään hyödyllisenä. @ info
This application 's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click Next to start the reporting process. You can manually report at %1 @info
Sovelluksen viat ilmoitetaan KDE- vianjäljitysjärjestelmään: napsauta Seuraava - painiketta ilmoitusprosessin aloittamiseksi. Voit ilmoittaa manuaalisesti osoitteessa% 1 @ info
This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click Finish to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at %1. @info
Tätä sovellusta ei tueta KDE: n vianjäljitysjärjestelmässä. Napsauta Lopeta - painiketta ilmoittaaksesi vian sovelluksen ylläpitäjälle. Voit myös ilmoittaa sen manuaalisesti osoitteeseen% 1. @ info
This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash. @info
Tämä ilmoitus ei sisällä riittävästi tietoja kehittäjille, joten automaattinen vianilmoitusprosessi ei ole käytössä tälle kaatumiselle. @ info
If you wish, you can go back and change your answers. @info
Jos haluat, voit palata muuttamaan vastauksiasi. @ info
You can manually report this bug at %1. Click Finish to close the assistant. @info
Voit ilmoittaa tästä viasta manuaalisesti osoitteessa% 1. Napsauta Lopeta - painiketta avustajan sulkemiseksi. @ info
You can manually report this bug to its maintainer at %1. Click Finish to close the assistant. @info/ plain report to url/ mail address
Voit ilmoittaa tästä viasta manuaalisesti ylläpitäjälle osoitteessa% 1. Napsauta Lopeta - painiketta avustajan sulkemiseksi. @ info/ plain report to url/ mail address
Contents of the Report@action: button
Ilmoituksen sisältö@ action: button
& Save to File... @info: tooltip
Tallenna tiedostoon... @ info: tooltip
Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later. @info: status '1 'is replaced with "bugs. kde. org"
Käytä tätä painiketta tallentamaan tuotetut kaatumisilmoitustiedot tiedostoon. Voit käyttää tätä vaihtoehtoa vian ilmoittamiseen myöhemmin. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"
You need to login with your %1 account in order to proceed. @action: button
Sinun tarvitsee kirjautua% 1- tillillesi jatkaaksesi edelleen. @ action: button
Login@info: tooltip
Kirjautuminen@ info: tooltip
Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password. @info/ rich
Käytä tätä painiketta kirjautumiseen KDE: n vianjäljitysjärjestelmään käyttäen tarjottua käyttäjänimeä ja salasanaa. @ info/ rich
You need a user account on the KDE bug tracking system in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely create one here. @info: status
Tarvitset käyttäjätunnuksen KDE: n vianjäljitysjärjestelmään jättääksesi vikailmoituksen, koska meidän on ehkä otettava sinuun myöhemmin yhteyttä saadaksemme lisätietoja. Ellei sinulla ole tunnusta, voit luoda sen täällä. @ info: status
Error when trying to login: %1. @info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Virhe kirjauduttaessa:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2. @info: status '1 'is a url, '2' the username
Kirjauduttu KDE: n vianjäljitysjärjestelmään (% 1) tunnuksella% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username
Performing login at %1 as %2... @info: status/ rich
Kirjaudutaan järjestelmään% 1 tunnuksella% 2... @ info: status/ rich
Error: Invalid username or password @label: listbox KDE distribution method
Virhe: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana @ label: listbox KDE distribution method
Unspecified@label: listbox KDE distribution method
Määrittelemätön@ label: listbox KDE distribution method
Debian stable@label: listbox KDE distribution method
Debian stabiili@ label: listbox KDE distribution method
Debian testing@label: listbox KDE distribution method
Debian testausversio@ label: listbox KDE distribution method
Debian unstable@label: listbox KDE distribution method
Debian epästabiili@ label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (and derivatives)@label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (ja sen jälkeläiset) @ label: listbox KDE distribution method
FreeBSD (Ports)@label: listbox KDE distribution method
FreeBSD (Sovitukset) @ label: listbox KDE distribution method
The title does not provide enough information. @info
Otsikko ei tarjoa kylliksi tietoja. @ info