natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System Options: This button starts a new dialogue where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Järjestelmäasetukset: Tämä painike avaa ikkunan, josta voit määritellä erilaisia tulostusjärjestelmän asetuksia. Esimerkkejä: Sisällyttävätkö KDE- ohjelmat kaikki kirjasimet luomiinsa PostScript- tiedostoihin? Käyttääkö KDE ulkoista PostScript- näytintä, kuten gv: tä esikatseluun? Käyttääkö KDEPrint paikallista vai etäkoneen CUPS- palvelinta? Ja paljon muita asetuksia...
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialogue.
Peruuta: Tämä painike peruuttaa tulostuksesi ja sulkee kprinter- ikkunan.
Keep Printing Dialogue Open If you enable this tickbox, the printing dialogue stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like colour matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
Jos valitset tämän kohdan, tulostusikkuna jää auki Tulosta- painikkeen painamisen jälkeen. Tämä on erityisen kätevää, jos muokkaat erilaisia tulostusasetuksia (kuten värien sävyä mustesuihkutulostimelle) tai haluat lähettää työsi nopeasti peräkkäin eri tulostimille.
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialogue to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Selaa hakemistoja: Tämä painike avaa tiedostonäkymän, josta voit valita hakemiston ja tiedoston nimen tiedostoon tulostettavalle asiakirjalle.
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialogue to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Lisää tiedosto tulostustyöhön Tämä painike avaa tiedostonavausikkunan, josta voit valita tulostettavan tiedoston. Huomaa, että voit valita ASCII - tai kansainvälisen tekstin, PDF -, PostScript -, JPEG -, TIFF -, PNG -, GIF - tai monia muita graafisia formaatteja. voit valita eri tiedostoja eri hakemistoista ja lähettää ne kerralla tulostusjärjestelmälle.
Print Preview Enable this tickbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this tickbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Esikatselu Valitse tämä, jos haluat esikatsella ennen tulostusta. Esikatselun avulla voit esimerkiksi tarkistaa, että suunnittelemasi julisteen tai kirjasen asettelu näyttää sellaiselta, kuin mitä odotatkin. Näin säästät tulostuspaperia. Voit myös peruuttaa tulostuksen, jos jotain näyttää olevan vialla. Huomaa, että esikatselutoiminto on käytössä vain KDE- ohjelmien käynnistämien tulostustöiden osalta. Jos käynnistät kprinter- ohjelman komentoriviltä, tai jos käytät kprinter- ohjelmaan muiden kuin KDE- ohjelmien tulostuskomentona (esim. Acrobat Reader, Firefox tai OpenOffice), ei esikatselu ole mahdollista.
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user 's default. Note: (Button is only visible if the tickbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
Aseta oletustulostimeksi Jos napsautat tätä painiketta, nykyinen tulostin määritellään käyttäjän oletustulostimeksi. (Painike näkyy vain jos Järjestelmäasetukset -- > Yleiset -- > Sekalaista: Oletuksena sovelluksessa edellisellä kerralla käytetty tulostin ei ole valittuna)
& Keep this dialogue open after printing
& Jätä ikkuna auki tulostamisen jälkeen
Initialising printing system...
Alustetaan tulostusjärjestelmää...
Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organisation. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"
Tulostuksen laskutus ja kirjanpito Kirjoita tähän kuvaava merkkijono, joka yhdistää työn tiettyyn käyttäjätiliin. Merkkijono näkyy CUPSin lokitiedostossa ("page_ log"), joten voit seurata käyttäjätilien tulostusmääriä (jätä kohta tyhjäksi ellet tarvitse sitä). Toimintoa voidaan tarvita, jos tulostetaan eri "asiakkaiden" puolesta. Vaikkapa kopiokeskukset tai eri asiakkaita palvelevat sihteerit hyötyvät tästä toiminnosta. Lisävinkki tehokäyttäjille: Tämä vastaa komentoriviltä annettua CUPS- parametria - o job- billing=... # Esim.: "Markkinointiosasto" tai "Matti Meikäläinen"
Scheduled Printing Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Ajastettu tulostus Tulostusten ajastuksella voit kontrolloida työsi todellista tulostushetkeä. Voit silti lähettää työsi heti. Valinta "Ei koskaan (pidä pysyvästi)" on erityisen kätevä: sen avulla voit jättää työsi odottamaan tulostushetkeä kunnes sinä (tai tulostustenylläpitäjä) päästät sen erikseen tulostettavaksi. Tämä on usein tarpeellista yritysympäristöissä, joissa ei yleensä voi välittömästi tulostaa suurilla tuotantotulostimilla. Tässä tapauksessa voit kuitenkin lähettää työsi valvottuun jonoon. (Tämä on on tarpeellista, jos esimerkiksi paperikaukaloon on ladattu 10 000 tietyn tyyppistä paperia tiettyä tulostusta varten.)
Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs.) Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritised one is present). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-priority=... # example: "10" or "66" or "99"
Töiden järjestysNormaalisti CUPS tulostaa työt lähetetysjärjestyksessä. Työn tärkeysjärjestys - valinnan avulla voit muokata töiden tulostusjärjestyksen haluamaksesi. Voit sekä pienentää, että kasvattaa töiden tärkeyksiä. (Normaalisti voit hallita vain omia töitäsi). Oletustärkeysarvo työlle on 50. Jos annat työlle esimerkiksi arvon 49 tai matalamman, työ tulostetaan vasta muiden töiden jälkeen. Jos annat arvon 51 tai korkeamman, työ siirtyy ensimmäiseksi tulostusjonoon (olettaen, että tärkeysarvoltaan suurempia töitä ei ole jonossa). Vinkki tehokäyttäjille: Tämö vastaa komentoriviltä annettavaa valintaa: - o job- priority=... # esimerkiksi "10" or "66" or "99"
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialogue does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Samba- käyttäjänimi Käyttäjällä tulee olla kirjoitusoikeudet [print$] jakoon Samba- palvelimella. [print$] jaossa on myös haettavissa Windows- ajurit tulostimelle. Tämä ikkuna ei toimi Samba- palvelimilla, joka on asetettu tilaan security = share (mutta toimii asetuksella security = user).
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognise it.
Samba- salasana Samba- asetus encrypt passwords = yes (oletus) vaatii komennon smbpasswd - a [username] käyttämistä salattujen Samba- salasanojen luomiseksi.
You are not authorised to access the requested resource.
Sinulla ei ole tähän resurssiin käyttöoikeuksia.
Text Formats These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. Note: These settings have no effect whatsoever for input formats other than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and 'kate 'in particular has its own knobs to control the print output.). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"
Tässä kohdassa voit määritellä haluamasi kopioiden määrän. Voit lisätä tai vähentää määrää napsauttamalla nuolipainikkeita. Voit antaa määrän myös suoraan tekstikenttään.
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On. ASCII text file printouts can be 'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicised. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true.
CUPS tulostaa sivujen otsikot pieneen kehykseen joka sivun alkuun ja loppuun. Voit muokata otsikkojen sisältöä tekstikentästä. < / qt
Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint) ASCII file printouts can be 'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicised. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true. -o prettyprint=false
CUPS tulostaa sivujen otsikot pieneen kehykseen joka sivun alkuun ja loppuun. Voit muokata otsikkojen sisältöä tekstikentästä. < / qt
Print in Black Only (Blackplot) The 'blackplot 'option specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the colours defined in the plot file, or the standard pen colours defined in the HP-GL/ 2 reference manual from Hewlett Packard. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o blackplot=true
CUPS tulostaa sivujen otsikot pieneen kehykseen joka sivun alkuun ja loppuun. Voit muokata otsikkojen sisältöä tekstikentästä. < / qt
No printer found at this address/ port. Unknown host - 1 is the IP
Ei tulostimia tässä osoitteessa/ portissa. Unknown host - 1 is the IP
Brightness: Slider to control the brightness value of all colours used. The brightness value can range from 0 to 200. Values greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken the print. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o brightness=... # use range from "0" to "200"
Tässä kohdassa voit määritellä haluamasi kopioiden määrän. Voit lisätä tai vähentää määrää napsauttamalla nuolipainikkeita. Voit antaa määrän myös suoraan tekstikenttään.
Saturation: Slider to control the saturation value for all colours used. The saturation value adjusts the saturation of the colours in an image, similar to the colour knob on your television. The colour saturation value can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation uses more toner. A colour saturation of 0 produces a black-and-white print, while a value of 200 will make the colours extremely intense. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o saturation=... # use range from "0" to "200"
Tässä kohdassa voit määritellä haluamasi kopioiden määrän. Voit lisätä tai vähentää määrää napsauttamalla nuolipainikkeita. Voit antaa määrän myös suoraan tekstikenttään.
Gamma: Slider to control the gamma value for colour correction. The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma value greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 darkens the print. The default gamma is 1000. Note: the gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o gamma=... # use range from "1" to "3000"
Tässä kohdassa voit määritellä haluamasi kopioiden määrän. Voit lisätä tai vähentää määrää napsauttamalla nuolipainikkeita. Voit antaa määrän myös suoraan tekstikenttään.
Image Positioning: Select a pair of radio buttons to move the image to the position you want on the paper printout. Default is 'centre '. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o position=... # examples: "top-left" or "bottom"
CUPS tulostaa sivujen otsikot pieneen kehykseen joka sivun alkuun ja loppuun. Voit muokata otsikkojen sisältöä tekstikentästä. < / qt
& Hue (Colour rotation):
& Sävy (Värikierto):
& Gamma (Colour correction):
& Gamma (värin oikaisu):
Some of the files to printed are not readable by the KDE print dæmon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root 's password.
KDE: n tulostuspalvelin ei voi lukea joitain tulostettavia tiedostoja. Tämä voi tapahtua, jos yrität tulostaa eri käyttäjänä kuin olet kirjautunut sisään. Anna pääkäyttäjän salasana jatkaaksesi tulostusta.
Initialising manager...
Alustetaan hallintaa...
Initialise Manager/ View
Alusta Hallinta/ Näkymä
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field. The URI is empty
Valitse oikea tunnistettu portti tai kirjoita URI alhaalla olevaan tekstikenttään. The URI is empty
Serial Fax/ Modem printerUnknown Protocol
Fax/ ModeemitulostinUnknown Protocol
Special (pseudo) printerUnknown class of printer
ErikoistulostimetUnknown class of printer
OwnerStatus
OmistajaStatus
Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you 'll enjoy this tool! The KDE printing team.
Tervetuloa Tämä ohjattu toiminto auttaa asentamaan uuden tulostimen koneellesi. Se opastaa sinut tulostimen asennusprosessin läpi. Jokaisessa asennuksen vaiheessa voit aina palata edelliseen kohtaan Takaisin - painikkeella. Toivomme, että nautit tästä työkalusta! KDE: n tulostustyöryhmä.
Define/ Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances appear as normal printers in the print dialogue and allow you to quickly select the print format you want.
Määrittele/ Muokkaa tässä valitun tulostimen ilmentymiä. Ilmentymä on yhdistelmä todellista tulostinta ja joukko edeltämääriteltyjä asetuksia. Yhdelle InkJet- tulostimelle voisit määritellä erilaisia tulostusmuotoja kuten Vedoslaatu, Valokuvalaatu tai Kaksipuoleinen. Nämä ilmentymät näkyvät tavallisina tulostimina tulostusikkunassa ja voit nopeasti valita halutun tulostusmuodon.
The command will use an output file. If ticked, make sure the command contains an output tag.
Tämä komento käyttää tulostustiedostoa. Jos valittu, varmista, että komento sisältää tulostagin.
The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognised: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
Suoritettava komento tällä erikoistulostimella tulostettaessa. Anna suoritettava komento joko suoraan tai liitä/ luo komento- objekti tälle erikoistulostimelle. Komento- objekti on suositeltava tapa, koska se tukee monipuolisia asetuksia kuten MIME- tyypin tarkistusta, muokattavia valintoja ja vaatimuslistaa (pelkkä komento on olemassa taaksepäinyhteensopivuuden vuoksi). Kun käytät pelkkää komentoa, seuraavia tageja tunnistetaan:% in: syötetiedosto (vaaditaan).% out: kohdetiedosto (vaaditaan jos kohdetiedostoa käytetään).% psl: paperin koko pienillä kirjaimilla.% psu: paperin koko, ensimmäinen merkki on iso kirjain.
Add File button This button calls the 'File Open 'dialog to let you select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Tämä painike avaa tiedostoikkunan, josta voit valita tulostettavan tiedoston. Huomaa, että voit valita ASCII - tai kansainvälisen tekstin, PDF -, PostScript -, JPEG -, TIFF -, PNG -, GIF - tai monia muita graafisia formaatteja. voit valita eri tiedostoja eri hakemistoista ja lähettää ne kerralla tulostusjärjestelmälle.
Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files 'printout.
Tämä painike siirtää valitun tiedoston ylöspäin tulostettavien tiedostojen luettelossa. Tämä siis muuttaa tiedostojen tulostusjärjestystä.
Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files 'printout.
Tämä painike siirtää valitun tiedoston alaspäin tulostettavien tiedostojen luettelossa. Tämä siis muuttaa tiedostojen tulostusjärjestystä.
Drag file(s) here or use the button to open a file dialogue. Leave empty for lt; STDINgt;.
Vedä tiedostoja tähän, tai käytä painiketta avaamaan tiedostonvalintaikkuna. Jätä tyhjäksi lt; STDINgt;: lle.
Initialisation...
Alustus...
Parallel Port %1
Rinnakkaisportti #% 1
Unable to find options dialogue in management library.
Asetusikkunaa ei löydetty hallintakirjastosta.
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.1 is the command that < files > is given to
KDE: n tulostuspalvelimeen (kdeprintd) ei saatu yhteyttä. Tarkista että palvelin on käynnistetty. 1 is the command that < files > is given to
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialogue for further information.
Pyydettyä sivuvalintaa ei voida suorittaa. Suodinta psselect ei voida lisätä nykyiseen suodinketjuun. Katso Suodin - välilehteä tulostimen ominaisuuksien ikkunassa saadaksesi lisätietoja.
Reverse portraitduplex orientation
& Käänteinen pystysuuntaduplex orientation
& Noneduplex orientation
& Ei mikäänduplex orientation
Long sideduplex orientation
& Pitkä sivuduplex orientation
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The 'Copies 'setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Tässä kohdassa voit määritellä haluamasi kopioiden määrän. Voit lisätä tai vähentää määrää napsauttamalla nuolipainikkeita. Voit antaa määrän myös suoraan tekstikenttään.
Collate Copies If the "Collate" tickbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" tickbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Jos kohta "Kokoa" on valittuna (oletus), monisivuisen asiakirjan tulostusjärjestys on "1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -...". Jos kohtaa "Kokoa" ei ole valittu, monisivuisen asiakirjan tulostusjärjestys on "1- 1- 1..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -...".
Reverse Order If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" tickbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" tickbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Jos "Käänteinen" - kohta on valittu, monisivuisen asiakirjan tulostusjärjestys on "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1", jos olet valinnut myös "Kokoa" - kohdan (normaali tapa). Jos kohta "Käänteinen" on valittu, monisivuisen asiakirjan tulostusjärjestys on "... - 3- 3- 3,... 2- 2- 2,... - 1- 1- 1", jos olet ottanut valinnan "Kokoa" pois käytöstä.
One of the command object 's requirements is not met.
Yksi komento- objektin vaatimus ei täyty.
Configure Filter button This button lets you configure the currently highlighted filter. It opens a separate dialogue.
Tämä painike poistaa valitun tiedoston tulostettavien tiedostojen luettelosta.
Colour
& Väri
& Greyscale
& Harmaasävy
Serial Port %1
Sarjaportti #% 1
FaxNAME OF TRANSLATORS
& FaksiNAME OF TRANSLATORS
Print Manager ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Tulostuksenhallinnan työkaluriviNAME OF TRANSLATORS