natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show Voyager 1 ImageImage/ info menu item (should be translated)
Näytä Voyager 1: n kuvaImage/ info menu item (should be translated)
Total Eclipse ImageImage/ info menu item (should be translated)
Kuva täydellisestä auringonpimennyksestäImage/ info menu item (should be translated)
Triple Eclipse (HST)Image/ info menu item (should be translated)
Kuva täydellisestä auringonpimennyksestäImage/ info menu item (should be translated)
Comet Shoemaker-Levy 9Image/ info menu item (should be translated)
Komeetta Shoemaker- Levy 9Image/ info menu item (should be translated)
Daily Solar ImagesImage/ info menu item (should be translated)
Päivittäiset aurinkokuvatImage/ info menu item (should be translated)
Fred Espanek 's Eclipse pageImage/ info menu item (should be translated)
Fred Espaneksin auringonpimennyssivuImage/ info menu item (should be translated)
HST Press Release (2002)Image/ info menu item (should be translated)
HST- lehdistötiedote (2002) Image/ info menu item (should be translated)
NASA JPL PageImage/ info menu item (should be translated)
NASA JPL - sivuImage/ info menu item (should be translated)
NASA Mars MissionsImage/ info menu item (should be translated)
NASA: n Mars- lennotImage/ info menu item (should be translated)
SEDS Information PageImage/ info menu item (should be translated)
SEDS- tietosivuImage/ info menu item (should be translated)
The Apollo ProgramImage/ info menu item (should be translated)
Apollo- ohjelmaImage/ info menu item (should be translated)
The Cassini MissionImage/ info menu item (should be translated)
Cassini- luotainImage/ info menu item (should be translated)
The "face" on MarsImage/ info menu item (should be translated)
Image/ info menu item (should be translated)
The Galileo MissionImage/ info menu item (should be translated)
Galileo- luotainImage/ info menu item (should be translated)
The Magellan MissionImage/ info menu item (should be translated)
Magellan- luotainImage/ info menu item (should be translated)
The Mariner 10 MissionImage/ info menu item (should be translated)
Mariner 10 - luotainImage/ info menu item (should be translated)
The Mars SocietyImage/ info menu item (should be translated)
Mars- seuraImage/ info menu item (should be translated)
The Voyager MissionsImage/ info menu item (should be translated)
Voyager- luotaimetImage/ info menu item (should be translated)
The Whole Mars CatalogueImage/ info menu item (should be translated)
Koko Mars - luetteloImage/ info menu item (should be translated)
Welcome to Mars! Image/ info menu item (should be translated)
Tervetuloa Marsiin! Image/ info menu item (should be translated)
Wikipedia Pagestar name
Wikipedia- sivustar name
Procyonstar name
Prokyonstar name
Polarisstar name
Pohjantähtistar name
Gienah Corvistar name
Gienahstar name
Atlasstar name
Ilmamassa: star name
Alshainstar name
AlshainAdvanced URLs: description or category
Electrastar name
Spektritstar name
Sadachbiastar name
SadachbiaCity name (optional, probably does not need a translation)
Maiastar name
Manilastar name
Asellus Australisstar name
Asellus Borealisstar name
Menkibstar name
MenkibCity name (optional, probably does not need a translation)
Alcorstar name
Alcoastar name
Meropestar name
Megrezstar name
Taygetastar name
etastar name
Marsikstar name
MarsikCity name (optional, probably does not need a translation)
Pleionestar name
Ponce
Asteropestar name
Asteroidistar name
Antennæ Galaxiesobject name (optional)
Antennigalaksitobject name (optional)
Atoms for Peace Galaxyobject name (optional)
Rauhanatomit- galaksiobject name (optional)
Barnard 's Galaxyobject name (optional)
Barnardin galaksiobject name (optional)
Bear Claw Galaxyobject name (optional)
Karhunkäpälägalaksiobject name (optional)
Black-Eye Galaxyobject name (optional)
Mustasilmägalaksiobject name (optional)
Blinking Planetaryobject name (optional)
Silmäsumuobject name (optional)
Blue Flash Nebulaobject name (optional)
Sinivälähdyssumuobject name (optional)
Blue Planetaryobject name (optional)
Sinisumuobject name (optional)
Blue Snowballobject name (optional)
Sininen lumipalloobject name (optional)
Bode 's Galaxyobject name (optional)
Boden galaksiobject name (optional)
Box Galaxiesobject name (optional)
Box- galaksitobject name (optional)
Box Nebulaobject name (optional)
Box- sumuobject name (optional)
Bubble Nebulaobject name (optional)
Kuplasumuobject name (optional)
Bug Nebulaobject name (optional)
Ludesumuobject name (optional)
Butterfly Clusterobject name (optional)
Perhosjoukkoobject name (optional)
Butterfly Nebulaobject name (optional)
Perhossumuobject name (optional)
California Nebulaobject name (optional)
Kaliforniasumuobject name (optional)
Carafe Groupobject name (optional)
Carafe- ryhmäobject name (optional)
Cat Eye Nebulaobject name (optional)
Kissansilmäsumuobject name (optional)
Cat 's Paw Nebulaobject name (optional)
Kissansilmäsumuobject name (optional)
Cetus Aobject name (optional)
Valas Aobject name (optional)
Chi Persei, Double Clusterobject name (optional)
Chi Persei, kaksinkertainen tähtijoukkoobject name (optional)
Christmas Tree Clusterobject name (optional)
Joulukuusijoukkoobject name (optional)
Cocoon Nebulaobject name (optional)
Kotelosumuobject name (optional)
Coddington Nebulaobject name (optional)
Coddington- sumuobject name (optional)
Copeland Septetobject name (optional)
Copelandin septettiobject name (optional)
Crab Nebulaobject name (optional)
Rapusumuobject name (optional)
Crescent Nebulaobject name (optional)
Sirppisumuobject name (optional)
Dumbbell Nebulaobject name (optional)
Nostopainosumuobject name (optional)
Eagle Nebulaobject name (optional)
Kotkasumuobject name (optional)
Eight-Burst Planetaryobject name (optional)
Kahdeksikkosumuobject name (optional)
Epsilon Orionis Nebulaobject name (optional)
Epsilon Orionis - sumuobject name (optional)
Eskimo Nebulaobject name (optional)
Eskimosumuobject name (optional)
Eta Carina, Keyhole Nebulaobject name (optional)
Eta Carina, avaimenreikäsumuobject name (optional)
Flaming Star Nebulaobject name (optional)
Liekehtivä tähtisumuobject name (optional)
Gamma Cas Nebulaobject name (optional)
Gamma Cas - sumuobject name (optional)
Gamma Cyg Nebulaobject name (optional)
Gamma Cyg - sumuobject name (optional)
Gem Clusterobject name (optional)
Gem- joukkoobject name (optional)
Ghost of Jupiterobject name (optional)
Jupiterin haamuobject name (optional)
Grus Quartetobject name (optional)
Grusin kvartettiobject name (optional)
Helix Galaxyobject name (optional)
Helix- galaksiobject name (optional)
Helix Nebulaobject name (optional)
Helix- sumuobject name (optional)
Hercules Clusterobject name (optional)
Herkuleksen tähtijoukkoobject name (optional)
Herschel 's Rayobject name (optional)
Herschelin sädeobject name (optional)
Hind 's Variable Nebulaobject name (optional)
Hindin muuttujasumuobject name (optional)
Horsehead Nebulaobject name (optional)
Hevosenpääsumuobject name (optional)
H Persei, Double Clusterobject name (optional)
H Persei, kaksinkertainen tähtijoukkoobject name (optional)
Hubble 's Variable Nebulaobject name (optional)
Hubblen muuttujasumuobject name (optional)
Intergalactic Wandererobject name (optional)
Galaksienvälinen vaeltajaobject name (optional)
Jewel Boxobject name (optional)
Korulipasobject name (optional)
Keenan 's Systemobject name (optional)
Keenanin järjestelmäobject name (optional)
Kidney Bean Galaxyobject name (optional)
Kidney Beanin galaksiobject name (optional)
Lagoon Nebulaobject name (optional)
Laguunasumuobject name (optional)
Large Magellanic Cloudobject name (optional)
Pieni Magellanin pilviobject name (optional)
Little Dumbbell Nebulaobject name (optional)
Pieni nostopainosumuobject name (optional)
Little Gemobject name (optional)
Pieni jalokiviobject name (optional)
Maia Nebulaobject name (optional)
Maiasumuobject name (optional)
Markarian Chainobject name (optional)
Markarian ketjuobject name (optional)
Merope Nebulaobject name (optional)
Meropesumuobject name (optional)
Miniature Spiralobject name (optional)
Pienoisspiraaliobject name (optional)
Mirach 's Ghost (Galaxy not found: )object name (optional)
Mirachin haamu (galaksia ei löytynyt:) object name (optional)
North American Nebulaobject name (optional)
Pohjois- Amerikka - sumuobject name (optional)
Omicron Velorum Clusterobject name (optional)
Omicron Velorum - joukkoobject name (optional)
Orion Nebulaobject name (optional)
Orionin kaasusumuobject name (optional)
Owl Nebulaobject name (optional)
Pöllösumuobject name (optional)
Papillon Galaxyobject name (optional)
Papillonin galaksiobject name (optional)
Pelican Nebulaobject name (optional)
Pelikaanisumuobject name (optional)
Pinwheel Galaxyobject name (optional)
Väkkärägalaksiobject name (optional)
Pipe Nebulaobject name (optional)
Piippugalaksiobject name (optional)
Pleiadesobject name (optional)
Plejaditobject name (optional)
Præsepe, Beehive Clusterobject name (optional)
Praesepe, mehiläispesäobject name (optional)
Ptolemy 's Clusterobject name (optional)
Ptolemaioksen tähtijoukkoobject name (optional)
Rho Ophiucus Nebulaobject name (optional)
Rho Ophiucus - sumuobject name (optional)
Ring Nebulaobject name (optional)
Rengassumuobject name (optional)
Rosette Nebulaobject name (optional)
Rosettesumuobject name (optional)
Running Chicken Nebulaobject name (optional)
Juokseva kana - sumuobject name (optional)
Saturn Nebulaobject name (optional)
Saturnussumuobject name (optional)
Sculptor Galaxyobject name (optional)
Kuvanveistäjägalaksiobject name (optional)
Seyfert Galaxiesobject name (optional)
Seyfertin galaksitobject name (optional)
Siamese Twinsobject name (optional)
Siamilaiset kaksosetobject name (optional)
Small Magellanic Cloudobject name (optional)
Pieni Magellanin pilviobject name (optional)
Sombrero Galaxyobject name (optional)
Sombrerogalaksiobject name (optional)
Southern Integral Galaxyobject name (optional)
Eteläinen integraaligalaksiobject name (optional)
Southern Pleiadesobject name (optional)
Eteläiset Plejaditobject name (optional)
Spindleobject name (optional)
Värttinäobject name (optional)
Spindle Galaxyobject name (optional)
Värttinägalaksiobject name (optional)
Star Queen Nebulaobject name (optional)
Tähtikuningatarsumuobject name (optional)
Stephan 's Quintetobject name (optional)
Stefanin kvintettiobject name (optional)
Struve 's Lost Nebulaobject name (optional)
Struven kadonnut kaasusumuobject name (optional)
Sunflower Galaxyobject name (optional)
Auringonkukkagalaksiobject name (optional)
Swan Nebula, Omega Nebulaobject name (optional)
Joutsensumu, Omegasumuobject name (optional)
Tarantula Nebula, 30 Doradusobject name (optional)
Tarantellasumu, 30 Doradusobject name (optional)
The Miceobject name (optional)
Hiiretobject name (optional)
Triangulum Galaxyobject name (optional)
Kolmiogalaksiobject name (optional)
Trifid Nebulaobject name (optional)
Triffidisumuobject name (optional)
Ursa Major Aobject name (optional)
Iso Karhu Aobject name (optional)
Veil Nebulaobject name (optional)
Huntusumuobject name (optional)
Virgo Aobject name (optional)
Neitsyt Aobject name (optional)
Whirlpool Galaxyobject name (optional)
Pyörregalaksiobject name (optional)
White-Eyed Peaobject name (optional)
Valkosilmäinen papuobject name (optional)
Wild Duck Clusterobject name (optional)
Villiankkajoukkoobject name (optional)
Witch Head Nebulaobject name (optional)
Noidanpääsumuobject name (optional)
Zwicky 's TripletAdvanced URLs: description or category
Zwickyn triplettiAdvanced URLs: description or category
AladinAdvanced URLs: description or category
AlladinAdvanced URLs: description or category
SkyviewAdvanced URLs: description or category
TaivasnäkymäAdvanced URLs: description or category
Gamma-rayAdvanced URLs: description or category
GammasädeAdvanced URLs: description or category
X-rayAdvanced URLs: description or category
RöntgensädeAdvanced URLs: description or category
OpticalAdvanced URLs: description or category
NäkyväAdvanced URLs: description or category
High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)Advanced URLs: description or category
High Energy Astrophysical Archive (HEASARC) Advanced URLs: description or category
Recent X-Ray MissionsAdvanced URLs: description or category
Äskettäiset röntgenalueen tutkimuksetAdvanced URLs: description or category
Past X-ray MissionAdvanced URLs: description or category
Menneet röntgenalueen tutkimuksetAdvanced URLs: description or category
Gamma-Ray MissionsAdvanced URLs: description or category
Gamma- alueen tutkimuksetAdvanced URLs: description or category
Other MissionsAdvanced URLs: description or category
Muut tutkimuksetAdvanced URLs: description or category
Popular Catalogue ChoicesAdvanced URLs: description or category
Suositut luettelovalinnatAdvanced URLs: description or category
Multiwavelength CataloguesAdvanced URLs: description or category
MoniaallonpituusluettelotAdvanced URLs: description or category
NASA Extragalactic Database (NED)Advanced URLs: description or category
NASA: n extragalaktinen tietokanta (NED) Advanced URLs: description or category
PositionsAdvanced URLs: description or category
SijainnitAdvanced URLs: description or category
NASA Astrophysics Data System (ADS)Advanced URLs: description or category
NASA: n astrofysiikan tietojärjestelmä (ADS) Advanced URLs: description or category
Astronomy and AstrophysicsAdvanced URLs: description or category
Tähtitiede ja astrofysiikkaAdvanced URLs: description or category
InstrumentationAdvanced URLs: description or category
VälineetAdvanced URLs: description or category
Physics and GeophysicsAdvanced URLs: description or category
Fysiikka ja geofysiikkaAdvanced URLs: description or category
Astrophysics preprintsAdvanced URLs: description or category
Astrofysiikan esivedoksetAdvanced URLs: description or category
Multimission Archive at Space Telescope (MAST)Advanced URLs: description or category
Avaruusteleskoopin Multimission- arkisto (MAST) Advanced URLs: description or category
ImagesAdvanced URLs: description or category
KuvatAdvanced URLs: description or category
SpectraAdvanced URLs: description or category
SpektritAdvanced URLs: description or category
Set Time to & Nowset Clock to New Time
Aseta aika & nykyhetkeenset Clock to New Time
& GnomonicShow the information boxes
Show the information boxes
Show & Info BoxesShow time-related info box
Näytä & tietokentätShow time- related info box
Show & Time BoxShow focus-related info box
Näytä & aikakenttäShow focus- related info box
Show & Focus BoxShow location-related info box
Näytä & kohdistuskenttäShow location- related info box
Colour Schemes
& Väriteemat
& FOV SymbolsLocation on Earth
& KuvakenttäsymbolitLocation on Earth
What 's up Tonight...
Mitä tänään näkyy...
Jupiter 's Moons...
Jupiterin kuut...
INDI Control Panel... Tooltip describing the nature of the time step control
INDI- ohjauspaneeli... Tooltip describing the nature of the time step control
Toggle starsToggle Deep Sky Objects in the display
Vaihda tähtien näyttöToggle Deep Sky Objects in the display
Toggle deep sky objectsToggle Solar System objects in the display
Vaihda syvän taivaan kohteiden näyttö
Toggle Solar system objectsToggle Constellation Lines in the display
Piilotetaanko aurinkokunta siirryttäessä? Constellation Line
Toggle constellation linesToggle Constellation Names in the display
Vaihda tähdistöviivojen näyttöConstellation Name
Toggle constellation namesToggle Constellation Boundaries in the display
Vaihda tähdistöjen nimien näyttöConstellation Boundary
Toggle constellation boundariesToggle Milky Way in the display
Vaihda tähdistöjen rajojen näyttö
Toggle milky wayToggle Coordinate Grid in the display
Vaihda linnunradan näyttö
Toggle coordinate gridToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Vaihda koordinaattiruudukon näyttöToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Toggle opaque groundToggle flags in the display
Vaihda horisontin näyttöCity name (optional, probably does not need a translation)
CentreShow the selected object in the telescope
Asiakas
Filenames of defined custom object catalogues.
Poista oma luettelo
List of the filenames of custom object catalogues.
Poista oma luettelo
List of toggles for displaying custom object catalogues.
Poista oma luettelo
Fade planet trails to background colour?
Hiivuta ratajuovat taustaväriin
If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky colour.
Jos valittuna, planeettojen ratajuovat hiipuvat taivaan taustaväriin.
Name of focussed object
Piirretyn kohteen nimi
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labelled in the sky map.
Paina tätä valitaksesi kaikki planeetat, aurinko ja kuu piirrettäviksi tähtikartalle
Use localised constellation names?
Näytä tähdistöjen suomenkieliset nimet
Automatically label focussed object?
Näytetäänkö kohdistettun kohteen nimi?
Automatically add trail to centred solar system body?
Näytetäänkö kohdistetun aurinkokunnan kohteen ratajuova automaattisesti?
Saturation level of star colours
Asettaa tähtien värin värikylläisyyden
Colour of angular distance ruler
Kulmaetäisyysmitta
Text colour of InfoBoxes
Vaihtaa kaikkien tietokenttien näytön
Colour of constellation boundaries
Tähdistöjen rajaviivat
The colour for the constellation boundary lines.
Vaihda tähdistörajojen näyttö
Colour of highlighted constellation boundary
Tähdistöjen rajaviivat
Colour of constellation lines
Tähdistöviivat
The colour for the constellation figure lines.
Vaihda tähdistöviivojen näyttö
Colour of constellation names
Tähdistöjen nimet
The colour for the constellation names.
Näytä tähdistöjen latinankieliset nimet
The colour for the ecliptic line.
Vaihda ekliptikan näyttö
Colour of coordinate grid lines
Koordinaattiruudukko
The colour for the coordinate grid lines.
Vaihda koordinaattiruudukon näyttö
Colour of horizon line
Vaihda horisonttiviivan näyttö
Colour of Messier objects
Messierin kohteet
The colour for Messier object symbols.
Vaihda Messier- kohteiden symbolien näyttö
Colour of NGC objects
NGC- luettelon kohteet
The colour for NGC object symbols.
Valitse kuvakenttäsymbolin väri
Colour of IC objects
IC- luettelon kohteet
The colour for IC object symbols.
Valitse kuvakenttäsymbolin väri
Colour of Milky Way contour
Näytetäänkö linnunradan ääriviivat?
The colour for the Milky Way contour.
Näytetäänkö linnunradan ääriviivat?
Colour of star name labels
Vaihda tähtien nimien näyttö
The colour for star name labels.
Vaihda tähtien nimien näyttö
Colour of deep-sky object name labels
Vaihda planeettojen nimien näyttö
The colour for deep-sky object name labels.
Vaihda tähtien nimien näyttö
Colour of planet name labels
Vaihda planeettojen nimien näyttö
Colour of planet trails
Planeettojen ratajuovat
Colour of sky
Värit
The colour for the sky background.
Häivytetäänkö ratajuovat tähtikartan taustaväriin?
The colour for telescope target symbols.
Valitse kuvakenttäsymbolin väri
Label colour
Todelliset värit
Set the colour for the label.
Vaihda tähtien nimien näyttö
Use background colour
Hiivuta ratajuovat taustaväriin
Use a colour as the background.
Häivytetäänkö ratajuovat tähtikartan taustaväriin?
Background colour
Hiivuta ratajuovat taustaväriin
The colour of the background.
Häivytetäänkö ratajuovat tähtikartan taustaväriin?
If ticked, use an arc file to be plotted against the background stars.
Jos valittuna, planeettojen ratajuovat hiipuvat taivaan taustaväriin.
If ticked, use a config file.
Jos valittuna, Venus piirretään tähtikartalle.
If checked, use kstars 's FOV.
Jos valittuna, Venus piirretään tähtikartalle.
If ticked, use star map file to draw the background stars.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.
Unset ImageNAME OF TRANSLATORS
Käytä valokuviaNAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Marko GrönroosEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
magi@ iki. fi
If ticked, update view.
Jos valittuna, Jupiter piirretään tähtikartalle.
Specify the format for the date/ time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time and time zone in the locale’ s appropriate date and time representation.
City name (optional, probably does not need a translation)
If ticked, display a label in the upper right corner.
City name (optional, probably does not need a translation)
If ticked, use a file or a colour as background.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.
Background colour:
Hiivuta ratajuovat taustaväriin
Set the colour for the background.
Häivytetäänkö ratajuovat tähtikartan taustaväriin?
There are two ways to use this field: 1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter). The object 's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below. 2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
On kaksi tapaa käyttää tätä kenttää: 1. Yksinkertaisesti kirjoita tunnetun kohteen nimi ja paina "Piirrä" - painiketta (tai paina Enter). Kohteen korkeuskäyrä lisätään graafiseen esitykseen ja sen koordinaatit näytetään alapuolella. 2. Kirjoita oman kohteen nimike. Tällöin kohteen koordinaatit täytyy antaa käsin. Paina lopuksi "Piirrä" - painiketta lisätäksesi kohteen korkeuskäyrän piirrokseen.
Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organised Tree List using the "Browse Tree" button.
Valitse luettelosta kohta asettaaksesi sen arvon. Jos painat "Selaa puuta" - painiketta, voit valita kohdan käyttämällä hierarkista puulistaa.
Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option 's value (string, integer, float or boolean).
Paina tätä painiketta valitaksesi näkymävalinnan puulistasta, jossa ne on ryhmitelty aiheen mukaan. Listassa näytetään myös kunkin valinnan lyhyt kuvaus, sekä valinnan arvon tietotyyppi (merkkijono, kokonaisluku, liukuluku tai boolean).
Opens the Find Object dialogue, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
Avaa "Etsi kohde" - ikkunan, jonka avulla voit valita kohteen tunnettujen kohteiden luettelosta. Kun kohde on valittu, näkyy sen nimi kentässä vasemmalla.
Select a direction or object to centre on. The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
Valitse suunta tai kohde johon kohdistetaan. Monivalintakenttä tarjoaa listan tunnetuista suunnista, kuten ilmansuunnista, sekä zeniitin (taivaanlaen). Voit myös antaa tunnetun kohteen nimen, tai valita kohteen tunnettujen kohteiden luettelosta painamalla "Kohde" - painiketta.
Show print dialogue
Näytä tulostusikkuna
Use star chart colours
Käytä tähtikarttavärejä
Colour name:
Värin nimi:
Colour value:
Väriarvo:
Long: Latitude
Pit: Latitude
Lat: seconds
Lev: seconds
Press this button to open the Set Location dialogue, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
Paina tätä painiketta avataksesi paikanasetusikkunan.