natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are not authorised to execute this service. Warning about executing unknown. desktop file
Tämän palvelun suorittamiseen ei ole oikeuksia. Warning about executing unknown. desktop file
Warningprogram name follows in a line edit below
Varoitusprogram name follows in a line edit below
Undo: Wastebin
Peruuta & roskakoriin siirtäminen
Unable to create io-slave: %1@title: column
Ei voitu luoda KIO- palvelua:% 1@ title: column
Date@title: column
Päiväys@ title: column
Permissions@title: column
Oikeudet@ title: column
KDE SSL InformationThe receiver of the SSL certificate
KDE SSL- tiedotThe receiver of the SSL certificate
SubjectThe authority that issued the SSL certificate
AiheThe authority that issued the SSL certificate
%1, using %2 bits of a %3 bit keyThe certificate is not trusted
% 1, käyttää% 2 bittiä% 3- bittisestä avaimestaThe certificate is not trusted
NO, there were errors: The certificate is trusted
EI, sattui virheitä: The certificate is trusted
Yes%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date
Kyllä% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date
Signature Contents: Unknown
Allekirjoituksen sisältö: Unknown
Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA 's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Myöntäjän varmenteen haku epäonnistui. Tämä tarkoittaa, että CA: n (varmenteen myöntäjän) varmennetta ei löytynyt.
Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA 's (Certificate Authority) CRL can not be found.
Sertifikaatin allekirjoittaneen auktoriteetin juuritiedostoja ei löytynyt, joten sertifikaattia ei voida varmistaa.
The decryption of the certificate 's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Varmenteen allekirjoituksen salauksen purku epäonnistui. Tämä tarkoittaa, ettei voitu laskea edes, etteikö se vastaisi odotettua tulosta.
The decryption of the CRL 's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
CRL: n (varmenteen kumoamisluettelon) allekirjoituksen salauksen purku epäonnistui. Tämä tarkoittaa, ettei voitu laskea edes, etteikö se vastaisi odotettua tulosta.
The certificate 's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
Varmenteen allekirjoitus on viallinen. Tämä tarkoittaa ettei varmennetta voitu varmistaa.
The CRL 's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
CRL: n (varmenteen kumoamisluettelon) allekirjoitus on epäkelpo. Tämä tarkoittaa, ettei CRL: ää voida tarkistaa.
The time format of the certificate 's 'notBefore 'field is invalid.
Aikamuoto varmenteen ” notBefore ” - kentässä on virheellinen.
The time format of the certificate 's 'notAfter 'field is invalid.
Aikamuoto varmenteen ” notAfter ” - kentässä on virheellinen.
The time format of the CRL 's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate 'field is invalid.
CRL: n (varmenteen kumoamisluettelon) ” lastUpdate ” - kentän aikamuoto on virheellinen.
The time format of the CRL 's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate 'field is invalid.
CRL: n (varmenteen kumoamisluettelon) ” nextUpdate ” - kentän aikamuoto on virheellinen.
The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA 's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Varmenne on allekirjoitettu itse. Luottamusketjua ei voida rakentaa, sillä juuri CA: n (varmenneauktoriteettin) varmennusta ei löytynyt.
The CA 's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
CA: n (varmenneauktoriteetin) varmennetta ei löytynyt. Luottamusketju on luultavasti rikkinäinen.
The certificate 's CA (Certificate Authority) is invalid.
Varmenteen CA (varmenneauktoriteetti) on viallinen.
The length of the trust chain exceeded one of the CA 's (Certificate Authority) 'pathlength 'parameters, making all subsequent signatures invalid.
Luottamusketjun pituus ylittää yhden CA: n (varmenneauktoriteetin) ” pathlength ” - parametreista, joten kaikki siitä seuraavat allekirjoitukset ovat kelvottomia.
The certificate 's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
Varmenteen CA (varmenneauktoriteetti) ei vastaa varmenteen CA- nimeä.
The CA (Certificate Authority) certificate 's key ID does not match the key ID in the 'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
CA- varmenteen avaintunniste ei vastaan sen varmenteen ” Issuer ” - osion avaintunnistetta, jota yrität käyttää.
The CA (Certificate Authority) certificate 's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
CA- varmenteen avaintunniste ja nimi eivät vastaa sen varmenteen ” Issuer ” - osion avaintunnistetta ja nimeä, jota yrität käyttää.
The certificate 's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
Varmenteen CA (varmenneauktoriteetti) ei saa allekirjoittaa varmenteita.
KDE SSL Certificate Dialogue
KDE: n SSL- varmenneikkuna
Location: @title: window
Sijainti: @ title: window
Devices@item: inmenu
Laitteet@ item: inmenu
Device usage: Available space out of total partition size (percent used)
Laitteen tilankäyttö: Available space out of total partition size (percent used)
Enable this option to allow only the folder 's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content 'permission.
Valitse tämä salliaksesi vain kansion omistajan poistaa ja uudelleennimetä kansion sisältämiä tiedostoja sekä alikansioita. Muut käyttäjät voivat vain lisätä uusia tiedostoja, mikä edellyttää "muokkaa sisältöä" - oikeutta.
The Write flag allows modifying the content of the file. Enter folder
Kirjoita- valinta sallii tiedostojen sisällön muokkaamisen. Enter folder
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group. File permission
Jos tämä on suoritettava tiedosto ja asetus on valittu, tiedosto suoritetaan ryhmän oikeuksin. File permission
Unmounted IconAvailable space out of total partition size (percent used)
Irrotetun kuvakeAvailable space out of total partition size (percent used)
You can also reconfigure file sharing authorisation.
Voit asettaa myös tiedostojaon oikeuksia.
Error running 'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.
Virhe ajettaessa ohjelmaa ” filesharelist ”. Tarkista, että se on asennettu ja että se on joko hakupolussasi ($PATH) tai / usr/ sbin- kansiossa.
You need to be authorised to share folders.
Kansioiden jaolle tulee antaa lupa.
An error occurred while trying to share folder '%1 '. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
Kansiota ”% 1 ” jaettaessa tapahtui virhe. Varmista, että Perl- komentosarjaohjelma fileshareset on suid root.
An error occurred while trying to unshare folder '%1 '. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root. NAME OF TRANSLATORS
Kansion ”% 1 ” jakoa poistettaessa tapahtui virhe. Varmista että Perl- komentosarjaohjelma fileshareset on suid root. NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Mikko Ikola, Niklas LaxströmEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
kim. enkovaara@ iki. fi, ikola@ iki. fi, niklas. laxstrom+kdetrans@ gmail. org
[padlock]Web page address
[munalukko] Web page address
Organisational unit:
Organisaatioyksikkö:
Lakeridge Meadows@title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Lakeridge Meadows@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Do not & close when command exits@title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Älä & sulje komennon loputtua@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Enter the user name you want to run the application as here. @title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Syötä tähän käyttäjätunnus, jolla haluat ohjelman ajettavan. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
This list should show the types of file that your application can handle. This list is organised by mimetypes. MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent mimetypes. Example: the "bmp" part that comes after the full stop in flower. bmp indicates that it is a specific kind of image, image/ x-bmp. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes. If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button Add below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button Remove below.
Tässä luettelossa näkyvät tiedostotyypit, joita sovelluksesi osaa käsitellä. Luettelo järjestetään MIME- tyyppien avulla. MIME, Multipurpose Internet (e) Mail Extension, on standardi yhteyskäytäntö datatyypin tunnistamista varten. Tunnistaminen perustuu tiedostojen päätteisiin ja niihin liittyviin MIME- tyyppeihin. Esimerkki: tiedostossa kukka. bmp on pisteen jälkeen merkkijono "bmp", joka tarkoittaa, että kyseessä on tietyn tyyppinen kuvatiedosto, image/ x- bmp. Jotta tiedettäisiin, millä sovelluksella kukin tiedostotyyppi avataan, järjestelmään täytyy tallentaa tieto siitä, millaisia tiedostoja kukin sovellus voi käsitellä. Jos haluat lisätä tiedostotyyppejä, joita sovellus voi käsitellä, napsauta Lisää - painiketta. Jos luettelossa on yksi tai enemmän tiedostotyyppejä, joita sovellus ei osaa käsitellä, voit poistaa niitä Poista - painikkeella.
Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive. @action: button
Kansioon% 1 ei voitu tallentaa kirjanmerkkejä. Tallennus palautti virheilmoituksen "% 2". Virheilmoitus näytetään vain kerran. Ongelma täytyy korjata välittömästi. Todennäköisesti kiintolevy on täynnä. @ action: button
Update@title: window
Päivitä@ title: window
Bookmark Properties@action: button
Kirjanmerkkien ominaisuudet@ action: button
Add@title: window
Lisää@ title: window
Add Bookmark@action: button
Lisää kirjanmerkki
& New Folder... @title: window
& Uusi kansio... @ title: window
Add Bookmarks@title: window
Lisää kirjanmerkkejä@ title: window
Select Folder@title: window
Valitse kansio@ title: window
Create New Bookmark Folder@title: window
Luo uusi kirjanmerkkikansio@ title: window
Create New Bookmark Folder in %1@label: textbox
Luo uusi kirjanmerkkikansio kohteeseen% 1@ label: textbox
No Media inserted or Media not recognised.
Mediaa ei ole lisätty tai mediaa ei ole tunnistettu.
Otherwise, the request would have succeeded. request type
Muuten pyyntö olisi onnistunut. request type
retrieve property valuesrequest type
hae ominaisuusarvotrequest type
set property valuesrequest type
aseta ominaisuusarvotrequest type
create the requested folderrequest type
luo pyydetty kansiorequest type
copy the specified file or folderrequest type
kopioi tietty tiedosto tai kansiorequest type
move the specified file or folderrequest type
siirrä tietty tiedosto tai kansiorequest type
search in the specified folderrequest type
hae tietyssä kansiossarequest type
lock the specified file or folderrequest type
lukitse tietty tiedosto tai kansiorequest type
unlock the specified file or folderrequest type
poista lukitus tietystä tiedostosta tai kansiostarequest type
delete the specified file or folderrequest type
poista tietty tiedosto tai kansiorequest type
query the server 's capabilitiesrequest type
kysele palvelimen kykyjärequest type
retrieve the contents of the specified file or folderrequest type
hae tietyn tiedoston tai kansion sisältörequest type
run a report in the specified folder%1: code, %2: request type
aja raportti määritetyssä kansiossa% 1: code,% 2: request type
The server does not support the WebDAV protocol. %1: request type, %2: url
Palvelin ei tue WebDAV- protokollaa.% 1: request type,% 2: url
An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below. %1: request type
Tapahtui virhe yritettäessä% 1,% 2. Lyhyt yhteenveto syistä on alla.% 1: request type
Access was denied whilst attempting to %1.
Käsittely kielletty yritettäessä% 1.
The server does not support the request type of the body. %1: request type
Palvelin ei tue rungon pyyntötyyppiä.% 1: request type
This action was prevented by another error. %1: request type
Toiminto estyi jonkin muun virheen vuoksi.% 1: request type
The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method. request type
Kohderesurssissa ei ole riittävästi tilaa tallentaa resurssin tilaa metodin suorituksen jälkeen. request type
upload %1%1: response code, %2: request type
lähetetään tiedostoa% 1% 1: response code,% 2: request type
Unknown Authorisation method.
Tuntematon tunnistautumismenetelmä.
Authorisation failed.
Tunnistautuminen epäonnistui.
HTTP Cookie Dæmon
HTTP- evästepalvelin
HTTP cookie dæmon
HTTP- evästepalvelin
Exposure: Next cookie
Näyttäminen: Next cookie
No metainfo for %1@action: inmenu
Ei metatietoja tiedostolle% 1@ action: inmenu
& Remove Entry '%1'@info
& Poista kohta ”% 1 ” @ info
Do you really want to empty the Wastebin? All items will be deleted. @action: button
Haluatko varmasti tyhjentää roskakorin? Kaikki siellä olevat tietueet poistetaan. @ action: button
Show Quick Access Navigation Panel
Näytä Sijainnit- paneeli
This is the preferences menu for the file dialogue. Various actions can be accessed from this menu including: how files are sorted in the list types of view, including icon and list showing of hidden files the Quick access navigation panel file previews separating folders from files
Tämä on tiedostoikkunan asetusvalikko. Voit määritellä asetuksia kuten: missä järjestyksessä tiedostot näytetään näyttötapa, kuten kuvake - ja luettelonäkymä piilotiedostojen näyttäminen pikanäyttöpaneelin käyttäminen tiedostojen esikatselu kansioiden ja tiedostojen erottaminen
More than one folder has been selected and this dialogue does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
Useampi kuin yksi kansio on valittu, eikä tämä dialogi hyväksy kansioita. Valitse vain yksi kansio luetteloidaksesi sen.
This is the name of the file to open. @title: window
Tämä on avattavan tiedoston nimi.
This option enables some convenient features for saving files with extensions: Any extension specified in the %1 text area will be updated if you change the file type to save in. If no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a full stop (.) to the end of the filename (the full stop will be automatically removed). If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
Jos valitset tämän kohdan, saat käyttöön muutamia tiedostojen päätteisiin liittyviä ominaisuuksia: Kaikki kohdassa% 1 määritellyt tiedostopäätteet päivitetään, kun muutat tiedoston tyyppiä. Jos kohdassa% 2 ei ole annettu tiedoston päätettä, ja napsautat Tallenna - painiketta,% 3 lisätään tiedoston nimen loppuun (jos tällä nimellä ei ole jo tiedostoa). Tiedostopääte määritellään valitsemasi tiedostotyypin mukaan. Jos et halua, että KDE antaa tiedostoille päätteen, voit ottaa tämän asetuksen pois käytöstä, tai lisätä pisteen (.) tiedoston nimen loppuun (piste otetaan automaattisesti pois tallennettaessa). Tämä asetus kannattaa pitää päällä koska se helpottaa tiedostojen käsittelyä.
This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialogue, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE. KFile System Bookmarks
Tämän painikkeen avulla voit lisätä kirjanmerkkejä eri paikkoihin. Napsauta tätä avataksesi kirjanmerkkivalikon, jossa voi lisätä, muokata tai valita kirjanmerkkejä. Kirjanmerkit koskevat vain tiedostoikkunaa, mutta toimivat kuten kirjanmerkit KDE: ssä yleensä. Home Directory
HomeKFile System Bookmarks
KotiKFile System Bookmarks
NetworkKFile System Bookmarks
Verkko
RootKFile System Bookmarks
Juuri
The device '%1 'is not a disc and cannot be ejected.
Laite ”% 1 ” ei ole levy eikä sitä voi poistaa asemasta.
A unexpected error occurred whilst accessing '%1 '
Virhe käytettäessä% 1
Custom Pathfolder name
Mukautettu polkufolder name
You do not have permission to create that folder. @action: button
Kansion luomiseen ei ole oikeuksia. @ action: button
Move to wastebin@action: inmenu
Siirrä roskakoriin@ action: inmenu
Show Hidden Folders@action: button
Näytä piilokansiot@ action: button
Edit Quick Access Entry
Muokkaa paikkaa
This is the text that will appear in the Places panel. The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location 's URL.
Tämä teksti on esillä Sijainnit- paneelissa. Kuvauksen tulisi sisältää yksi tai kaksi sanaa, jotka auttavat sinua muistamaan, mihin tietue viittaa.
This is the icon that will appear in the Quick Access panel. Click on the button to select a different icon.
Tämä kuvake ilmestyy Sijainnit- paneeliin. Napsauta painiketta valitaksesi jonkin muun kuvakkeen.
Create directory@action: button
Luo kansio@ action: button
You did not select a file to move to the wastebin.
Poistettavaa tiedostoa ei valittu.
Nothing to Move to Wastebin
Ei poistettavaa
Do you really want to move '%1 'to the wastebin?
Haluatko varmasti siirtää roskakoriin tiedoston% 1?
Move File to Wastebinto trash
Poista tiedostoto trash
Move Files to Wastebin
Roskakorin tiedostot
Click to Edit Location@item: inmenu
Muokkaa sijaintia napsauttamalla@ item: inmenu
Show Full Path@action: button
Näytä koko polku
Sends a short bug report to submit@bugs. kde. org
Lähettää lyhyen vikailmoituksen osoitteeseen submit@ bugs. kde. org
& Edit '%1 '...
& Muokkaa kohdetta% 1
Could not write to cache file %1. NAME OF TRANSLATORS
Välimuistitiedostoon% 1 ei voitu kirjoittaa. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Brendan OsborneEMAIL OF TRANSLATORS
Tapio Kautto, Mikko IkolaEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, danborne. kde@gmail. com
eleknader@ phnet. fi, ikola@ iki. fi
Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text is selected, you need to install them. Some data tools are part of the KOffice package. NAME OF TRANSLATORS
Datatyökalut ovat saatavilla ainoastaan kun tekstiä on valittu tai hiiren oikeaa painiketta napsautetaan sanan päällä. Jos datatyökaluja ei tällöin tarjota, vaikka olet valinnut tekstiä, pitää sinun ensin asentaa ne. Datatyökaluja on esimerkiksi KOffice- paketissa. NAME OF TRANSLATORS
Auto brackets feature disabledThis is a localized string for default time & date printing on kate document. %d means day in XX format. %m means month in XX format. %Y means year in XXXX format. %H means hours in XX format. %M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
This is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
Click this button to display a tickable list of mimetypes available on your system. When used, the file masks entry above will be filled in with the corresponding masks.
Napsauta painiketta näyttääksesi valintaluettelon saatavillaolevista mimetyypeistä järjestelmässäsi. Käytettynä tiedostomaski yllä täyttyy vastaavista maskeista.
Automatically & show completion listTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters '. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.
& Näytä täydennyslista automaattisesti Translators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.
Show completions & when a word is at leastThis is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters '
Näytä täydennykset, & kun sana on vähintäänThis is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'
characters long.
merkkiä pitkä.
Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be disabled on a view basis from the 'Tools 'menu.
Ota käyttöön täydennysluettelo ponnahdusvalikkona. Ponnahdusvalikko voidaan poistaa käytöstä näkymäkohtaisesti 'Työkalut' - valikosta.
Define the length a word should have before the completion list is displayed.
Määrittele sanan vähimmäispituus, ennen kuin täydennyslista näytetään.
Pop Up Completion List
Avaa ponnahdusluettelo
Script initialisation failed
Skriptin alustus epäonnistui
Unknown Widgetmisc category
Tuntematon sovelmamisc category
Keyboard Shortcut%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on
Pikanäppäin% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on
SharePackage file, name of the widget
Package file, name of the widget
Could not locate the %1 package required for the %2 widget. API or programming language the widget was written in, name of the widget
Sovelman% 2 tarvitsemaa pakettia% 1 ei löytynyt. API or programming language the widget was written in, name of the widget
Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget. Package file, name of the widget
Sovelman% 2 tarvitsemaa skriptimoottoria% 1 ei voitu luoda. Package file, name of the widget
Could not open the %1 package required for the %2 widget. %1 is the name of the applet
Sovelman% 2 tarvitsemaa pakettia% 1 ei voitu avata.% 1 is the name of the applet
Remove this %1%1 is the name of the applet
Poista sovelma% 1% 1 is the name of the applet
This menu needs to be configured%1 is the name of the containment
% 1 is the name of the containment
Wallpaper%1 is the name of the containment
Tuntematon taustakuva% 1 is the name of the containment
Do you really want to remove this %1? @title: window %1 is the name of the containment
Haluatko varmasti poistaa sisällyttäjän% 1? @ title: window% 1 is the name of the containment
Unknown WallpaperA non-functional package
Tuntematon taustakuvaA non- functional package
InvalidError message, access to a remote service failed.
ViallinenA non- functional package
Invalid token. Error message, access to a remote service failed.
ViallinenError message, access to a remote service failed.
Matching password required. Error message, access to a remote service failed.
Error message, access to a remote service failed.
Unknown error. Error message, tried to start an invalid service
Tuntematon taustakuvaError message, tried to start an invalid service