natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yahoo MailComment
Yahoo- sähköpostiComment
New email has arrived in your Yahoo inboxName
Uutta postia saapunut Yahoo- sähköpostilaatikkoonName
MSN MailComment
MSN- sähköpostiComment
New email has arrived in your MSN inboxName
Uutta postia saapunut MSN- sähköpostilaatikkoonName
ICQ AuthorisationComment
ICQ- todennusComment
An ICQ user has authorised/ declined your authorisation requestName
ICQ- käyttäjä on hyväksynyt/ hylännyt hyväksymispyyntösiName
IRC EventComment
IRC- tapahtumaComment
An IRC event has occurredName
IRC- tapahtumaName
Connection ErrorComment
YhteysvirheComment
An error on connection has occurredName
Yhteydessä tapahtui virheName
Connection LostComment
Yhteys hävisiComment
The connection have been lostName
Yhteys menetettiinName
Cannot ConnectComment
Ei voitu yhdistääComment
Kopete cannot connect to the serviceName
Kopete ei voi yhdistää palveluunName
Network ProblemsComment
Verkko- ongelmatComment
The network is experiencing problemsName
Verkossa on ongelmiaName
Server Internal ErrorComment
Palvelimen sisäinen virheComment
An internal service error has occurredName
Tapahtui palvelun sisäinen virheName
Buzz/ NudgeComment
Buzz/ NudgeComment
A contact has sent you a buzz/ nudge. Name
Sinulle lähetettiin buzz/ nudge. Name
Message DroppedComment
Viesti pudotettuComment
A message was filtered by the Privacy PluginName
Tietosuojaliitännäinen suodatti viestinName
ICQ Reading statusComment
ICQ- tilaComment
An ICQ user is reading your status messageName
ICQ- käyttäjä lukee tilaviestiäsiName
Service MessageComment
PalveluviestiComment
A service message has been received (e. g. authorisation request)Name
Palveluviesti on vastaanotettu (esim. tunnistautumispyyntö) Name
Gadu-Gadu contacts listComment
Gadu- Gadu- yhteyksien luetteloComment
Contact list has been received/ exported/ deletedComment
Yhteysluettelo on vastaanotettu/ viety/ poistettuComment
Kopete PluginComment
Kopete- liitännäinenComment
Kopete Protocol PluginComment
Kopeten yhteyskäytäntöliitännäinenComment
A Kopete UI PluginName
Kopeten käyttöliittymäliitännäinenName
Automatically bookmark links in incoming messagesName
Lisää saapuvien viestien sisältämät linkit automaattisesti kirjanmerkkeihinName
AliasComment
Uusi nimiComment
Adds custom aliases for commandsName
Lisää uusia nimiä komennoilleName
Auto ReplaceComment
Automaattinen korvausComment
Autoreplaces some text you can chooseComment
Korvaa valitsemasi tekstit automaattisestiComment
Auto replaces some text you can chooseName
Korvaa valitsemasi tekstit automaattisestiName
Contact NotesComment
YhteystiedotComment
Add personal notes on your contactsComment
Lisää omia muistiinpanoja yhteystietoihinComment
Highlights text based on filtersComment
Korostaa tekstin suotimien perusteellaComment
Highlight messagesName
Korosta viestitName
History PluginComment
Historia- liitännäinenComment
Log all messages to keep track of your conversationsName
Laita kaikki viestisi lokiinName
Render Latex formulas in the chatwindowName
Renderöi LaTeX- kaavoja keskusteluikkunaanName
Now ListeningComment
Nyt soiComment
Tells your buddies what you 're listening toComment
Kertoo kavereillesi, mitä kuuntelet tällä hetkelläComment
Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryptionName
Salaa keskusteluistuntosi Off- The- Record- salauksellaName
PipesComment
PutketComment
Pipe messages through an external program or scriptName
Putkita viestit ulkoiseen ohjelmaan tai skriptiinName
PrivacyComment
TietosuojaComment
Privacy PluginComment
TietosuojaliitännäinenComment
Filters incoming messagesName
Suodattaa saapuvat viestitName
Gather some meaningful statisticsName
Kerää hyödyllisiä tilastojaName
Text EffectComment
TekstitehosteComment
Adds special effects to your textComment
Lisää erikoistehosteita tekstiisiComment
Add nice effects to your messagesName
Lisää tehosteita viesteihisiName
TranslatorComment
KääntäjäComment
Translates messages from your native language to another languageComment
Kääntää viestit omasta kielestä toiseen kieleenComment
Chat with foreign buddies in your native languageName
Juttele ulkomaisten kaveriesi kanssa omalla kielelläsiName
URLPicPreview Plugin ConfigurationComment
URLPicPreview- liitännäisen asetuksetComment
URLPicPreview PluginName
URLPicPreview- liitännäinenName
Preview of Pictures in ChatsComment
Kuvien esikatselu pikaviestimissäComment
Displays a preview of pictures in chatsComment
Näyttää pikaviestimissä kuvien esikatselukuviaComment
Show the status of (parts of) your contact list on a webpageName
Näytä kontaktien tila verkkosivullaName
Web PresenceName
Läsnäolo verkossaName
BonjourComment
NäkemiinComment
Serverless Link Local XMPP MessagingName
Palveliton linkki paikalliseen XMPP Messaging- ohjelmaanName
Gadu-Gadu: the Polish IM serviceName
Gadu- Gadu: puolalainen pikaviestinName
Novell GroupWise MessengerName
Novell GroupWise - viestinName
A KIO slave for Jabber Service DiscoveryName
KIO- oheislaite Jabber- palveluhavaitsemiseenName
Communicate at the same time with MeanwhileName
Viesti samanaikaisesti Meanwhilen avullaName
An Instant MessengerName
PikaviestinohjelmaName
Seek and Chat with ICQName
Etsi ja juttele ICQ: n avullaName
A popular Chinese IM systemName
Suosittu kiinalainen pikaviestinName
Skype protocol plugin (a wrapper)Name
Skype- protokollaliitännäinen (käärin) Name
SMSComment
TekstiviestiComment
Send SMS messages to mobile phonesName
Lähetä tekstiviestejä matkapuhelimiinName
TestbedComment
TestipenkkiComment
Kopete test protocolName
Kopeten testiyhteyskäytäntöName
Sends Windows WinPopup messagesName
Yhteyskäytäntö Windows WinPopup- viestien lähettämiseenName
Windows Live Messenger pluginName
Windows Live Messenger - liitännäinenName
Yahoo! Messenger IM and video chatName
Yahoo! Messenger - pikaviestin ja videopuhelutName
CzechiaName
TšekkiName
United KingdomName
Yhdistyneet KuningaskunnatName
YugoslaviaGenericName
JugoslaviaGenericName
Internet Dial-Up ToolName
Internet- yhteyden soitto- ohjelmaName
Internet Dial-Up Tool Log ViewerName
Internet- yhteyden soitto- ohjelman lokinäytinName
KRDC PluginName
Kopete- liitännäinenName
KonsoleComment
KonsoliComment
Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDCComment
Mahdollistaa SSH - ja Telnet- istuntojen hallinnan KRDC: lläComment
Incoming RFB TubeGenericName
Saapuva RFB- putkiGenericName
Remote Desktop ClientName
EtätyöpöytäasiakasName
Allows managing NX sessions through KRDCName
Mahdollistaa NX- istuntojen hallinnan KRDC: lläName
Allows managing RDP sessions through KRDCName
Sallii RDP- istuntojen hallinnan KRDC: n kauttaName
Open Remote Desktop Connection to This MachineName
Avaa etätyöpöytäyhteys tähän koneeseenName
TestComment
TestiComment
Testplugin for KRDC developmentName
KRDC- kehityksen testiliitännäinenName
Allows managing VNC sessions through KRDCComment
Mahdollistaa VNC- istuntojen hallinnan KRDC: lläComment
Qt based Framebuffer for KRfb. Name
QT- perustainen Kehyspuskuri KRfb: lleName
Qt Framebuffer for KRfbComment
QT- kehyspuskuri KRfb: lleComment
X11 XDamage/ XShm based Framebuffer for KRfb. Name
X11 XDamage/ XShm- perustainen kehyspuskui KRfb: lle. Name
X11 Framebuffer for KRfbName
X11- kehyspuskuri KRfb: lleName
Desktop SharingName
Työpöydän jakaminenName
Configure Desktop SharingName
Aseta työpöydän jakaminenName
KDE Internet DæmonComment
KDE: n Internet- palvelinComment
An Internet dæmon that starts network services on demandName
Internet- palvelin, joka käynnistää verkkopalveluitaName
KInetD Module TypeComment
KInetD- moduulityyppiComment
IncomingConnectionComment
Saapuva yhteysComment
Received incoming connectionName
Vastaanotettiin saapuva yhteysName
ProcessFailedComment
Prosessi epäonnistuiComment
Could not call process to handle connectionName
Ei voitu kutsua prosessia yhteyden hoitamiseksiName
Frame Buffer plugins for KRfbComment
Kehyspuskuriliitännäinen kohteelle KRfbComment
User Accepts ConnectionComment
Käyttäjä hyväksyy yhteydenComment
User accepts connectionName
Käyttäjä hyväksyy yhteydenName
User Refuses ConnectionComment
Käyttäjä hylkää yhteydenComment
User refuses connectionName
Käyttäjä hylkää yhteydenName
Connection ClosedComment
Yhteys suljettuComment
Connection closedName
Yhteys suljettuName
Invalid PasswordComment
Virheellinen salasanaComment
Invalid passwordName
Virheellinen salasanaName
Invalid Password InvitationsComment
Virheellinen salasana kutsuunComment
The invited party sent an invalid password. Connection refused. Name
Kutsuttu taho lähetti virheellisen salasanan. Yhteys hylättiin. Name
New Connection on HoldComment
Uusi yhteys odottaaComment
Connection requested, user must acceptName
Pyydettiin yhteyttä, käyttäjän tulee hyväksyäName
New Connection Auto AcceptedComment
Uusi yhteys hyväksyttiin automaattisestiComment
New connection automatically establishedName
Uusi yhteys muodostettiin automaattisestiName
Too Many ConnectionsComment
Liikaa yhteyksiäComment
Busy, connection refusedName
Varattu, yhteys hylättiinName
Unexpected ConnectionComment
Odottamaton yhteysComment
Received unexpected connection, abortName
Vastaanotettiin odottamaton yhteys, lopetaName
Messaging using Telepathy connection managers. Name
Viesti Telepatia- yhteyksien hallinnan kanssaName
MSN PluginComment
MSN- liitännäinenComment
Windows Live Messenger compatibilityName
Windows Live Messenger - yhteensopivuus
If enabled, a dialogue will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
Jos otettu käyttöön, valintaikkuna ilmaantuu näkyviin kun joku yrittää yhdistämistä kysyen sinulta haluatko hyväksyä yhteyden.
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorised access.
Jos sallit kutsumattomat yhteydet on erittäin suositeltavaa laittaa salasana suojataksesi tietokonettasi luvattomalta käytöltä.
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1. NAME OF TRANSLATORS
Käytä tätä kenttää asettaaksesi pysyvän portin työpöydänjakopalvelulle. Huomio, että jos portti on jo käytössä, työpöydänjakopalvelu ei voi käyttää sitä kunnes se on vapaa. On suositeltavaa määrätä portti automaattisesti, jos et tiedä mitä olet tekemässä. Useimmat VNC- asiakkaat käyttävät ruudun numeroa varsinaisen portin sijasta. Tämä ruutunumero on vastike portille 5900, joten portti 5901 on ruutu numero 1. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Teemu Rytilahti, Kim Enkovaara, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
teemu. rytilahti@ kde- fi. org, kim. enkovaara@ iki. fi, karvonen. jorma@ gmail. com
Public access If you tick this, the host address will be a single wildcard, which means public access. This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
Yleisessä käytössä Jos valitset tämän, koneen osoite on yksi jokerimerkki, mikä tarkoittaa yleistä käyttöä. Tämä tarkoittaa samaa, kuin jos antaisit jokerimerkin osoitekenttään.} n
Insecure If this option is ticked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024). If unsure leave it unticked.
Ei turvallinen Jos tämä on valittuna, ei pyynnöiltä edellytetä niiden tulemista internet- portista, joka on pienempi kuin IPPORT_ RESERVED (1024). Jos olet epävarma, jätä valitsematta.
Max disk size: mega byte
Levyn enimmäiskoko: mega byte
You need to be authorised to share directories.
Hakemistojen jaolle tulee antaa lupa.
Hosts allow:
& Sallitut koneet:
Printer admin:
Tulostimen hallinta:
Commands
& Komennot
& Logging
& Tallennus
& Shared
& Jaettu
Web Interface@action
WWW- käyttöliittymä@ action
Transfer Pluginsname of download
Siirtoliitännäisetname of download
Status@action: button start a transfer
Tila@ action: button start a transfer
SizeOpen file
KokoOpen file
Speed@label Status of transfer
Nopeus@ label Status of transfer
Checksumsignature of a file
signature of a file
KGet Transfernot available
KGet- siirtoluettelonot available
Start@action: button
Käynnistä @ action: button
Errorthe type of the hash, e. g. MD5
Virhelist header: type of file
Typethe used hash for verification
Tiedoston tyyppithe used hash for verification
Hashverification-result of a file, can be true/ false
verification- result of a file, can be true/ false
Downloading.... transfer state: finished
Ladataan... transfer state: finished
StoppedThe transfer is aborted
PysäytettyThe transfer is aborted
The computer will now turn off, as all downloads have completed. transfer state: connecting
Tietokone sammutetaan, koska kaikki lataukset ovat valmiita. transfer state: connecting
Verification failed. transfer state: running
The transfer is running
Change stringthe mode defines how the url should be changed
Muuta ulkonäköasetuksia
Change modethe type of the checksum e. g. md5
Vaihda seurantapalvelintathe type of the checksum e. g. md5
Select a directory to move the data to. Choked
Valitse hakemisto, johon tiedot siirretään. Choked
YesNot Interesting
KylläNot choked
Seeders
Jakaja:
PriorityNumber of paralell connections to the mirror
Tärkeys
PendingNo preview available
OdottaaNo preview available
In which files the chunk is locatedDownload normally(not as first or last)
Download normally( not as first or last)
Downloading Torrent File.... changing the destination of the file
Ladataan torrent- tiedostoa...
Changing destinationtransfer state: downloading
Avaa kohde
Finished@label Speed of transfer
Valmis@ label Speed of transfer
Analysing torrent.... Transfer status: seeding
Analysoidaan torrentia... Transfer status: seeding
ConnectionsLocation = country
Yhdistetään
Cannot pre-allocate diskspace: %1
Ei voitu varata levytilaa:% 1
Seeding completedStatus of a torrent file
Jako valmis
Cannot open file %1: %2Transfer state: processing script
Ei voi avata tiedostoa:% 1:% 2Transfer state: processing script
Processing script.... Transfer State: Finished
transfer state: finished
Aborted@label transfer source
Keskeytetty@ label transfer source
Download Managertrust level
Latausten hallintaohjelma
Unknowntrust level
Tuntematontrust level
Nevertrust level
Vertainentrust level
Marginaltrust level
trust level
Fulltrust level
trust level
UltimateSignature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
Unlimitedpgp signature is verified
Rajoittamatonpgp signature is verified
Import dropped filescomma, to seperate members of a list
comma, to seperate members of a list
Define the saving location. file as in file on hard drive
file as in file on hard drive
MirrorThe priority of the mirror
Virhe
& Open FileThe transfer is running
& Avaa tiedostoThe transfer is running
RunningThe transfer is stopped
KäynnissäThe transfer is stopped
Last monththe transfer has been finished
Viime kuussathe transfer has been finished
Download againDelete selected history-item
Lataa uudestaanDelete selected history- item
You can drag download links into the drop target. %1 filename, %2 total size, %3 status
Voit raahat linkkejä kohteeseen.
%1(%2) %3%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size
% 1%% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size
Downloads@label text in footer
Lataukset@ label text in footer
Import LinksDownload the items which have been selected
Tuo linkkejä
& Download Ticked
Lataus tarkistettu
Descriptionlist header: type of file
Kuvauslist header: type of file
No Links@info
Ei linkkejä@ info
Unable to start the server: %1. @item speed of transfer per seconds
Palvelun käynnistyt epäonnistui:% 1@ item speed of transfer per seconds
KGet Web Interface@label number
KGet- WWW- käyttöliittymä@ label number
File name@label Progress of transfer
Tiedoston nimi@ label Progress of transfer
Settings@action
Asetukset@ action
Recreate@action
Päivitä@ action
Enter URL: @action: button
Anna URL- osoite: @ action: button
Refresh download list every@action (Refresh very x )seconds
Latauslistan päivitystiheys@ action (Refresh very x) seconds
seconds@action: button
sekuntia@ action: button
Save Settings@title
Tallenna asetukset@ title
Use KGet as Konqueror Download Managerdelete selected transfer item
Käytä KGet- ohjelmaa Konquerorin latausten hallintaan
Remove Selecteddelete all finished transfers
Poista verkkolähdedelete all finished transfers
Remove All Finishedredownload selected transfer item
Poista kaikki valmiitredownload selected transfer item
All Openable Fileswindow title including overall download progress in percent
Kaikki avattavat tiedostotwindow title including overall download progress in percent
KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings- > Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror". NAME OF TRANSLATORS
KGet on väliaikaisesti poistettu Konquerorin latausten hallinnasta. Jos haluat poistaa ohjelman pysyvästi, muokkaa asetuksia valikossa Asetukset - > Edistyneet, ja ota valinta "Käytä & KGet- ohjelmaa Konquerorin latausten hallintaan" pois käytöstä. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Teemu Rytilahti, Mikko Ikola, Mikko Piippo, Elias JulkunenEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
teemu. rytilahti@ d5k. net, ikola@ iki. fi, mikko. piippo@ helsinki. fi, elias. julkunen@ gmail. com
Disable confirmation dialogues (less verbosity)
Ota varmistuskyselyt pois päältä
Seeders
Lisää verkkolähde
Left: all chunks
Jäljellä: all chunks
Upload speed: chunks left
Lähetettychunks left
All: source-file
Kaikki: source- file
Download Destination: No value has been set
Kohde:
Mirrorsverification of the download (e. g. by using MD5)
Virhe
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink file (*. metalink *. meta4)General options.
Avaa tiedosto
Create checksums: These entries are optional.
These entries are optional.
TextLabelhash type as in md5t, sha1 etc.
KSqueezedTextLabelhash type as in md5t, sha1 etc.
Clear HistoryView modes
Tyhjennä historiaView modes
Filter Historydelete selected transfer
Tyhjennä historiadelete selected transfer
Show: filter: show all file types
Näytä: filter: show all file types
List of whether the script is enabledtransfer state: delayed
transfer state: delayed
Name of the licence
Säikeiden määrä:
URL to the licenceThe transfer is delayed
Säikeiden määrä: The transfer is delayed
Destination file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Kohdetiedosto% 1 on jo olemassa. Korvataanko se?
Overwrite destination
Korvataanko aikaisempi tiedosto?
Current Tracker
Nykyinen seurantapalvelin
Available Trackers
Käytettävissä olevat seurantapalvelimet@ action
Rename transfer
Nimeä siirto uudestaan
Download URL again?
Ladataanko URL- osoite uudestaan?
Are you sure that you want to remove all selected groups?
Haluatko varmasti poistaa ryhmän nimeltä% 1?
KGet - Download Manager
KGet - Latausten hallitsija
& Transfer History...
& Siirtohistoria
& Group Settings...
& Ryhmäasetukset
& Transfer Settings...
& Siirtoasetukset
Download Speed:
Latausnopeus:
Upload Speed:
Lähetysnopeus:
& Import links
Tuo linkkejä
Default Download Folders
Latausten oletuskansiot
Default Folder
Oletuskansio
Set as default folder
Aseta oletuskansioksi
extRegExp, defaultFolder
Aseta oletuskansioksi
Downloading.. @label Title in header
Ladataan... @ label Title in header
Advanced Details for %1transfer state: downloading
Yksityiskohdat:% 1transfer state: downloading
Number of downloads:
Latausnumero:
%1/ s
% 1 GB
%1/ s
% 1 MB
%1 KB/ s
% 1 KB
%1/ s
% 1 B
%1 KB/ s
% 1 KB/ s
0 B/ s
kBi/ s
The Zeroconf dæmon (mdnsd) is not running.
Zeroconf- palvelin (mdnsd) ei ole käynnissä.
Select AvatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
Valitse avatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
AwayThis Means the User is Away
PoissaThis Means the User is Away
Invisible@title: tab
Näkymätön
Image to display in password dialogue
Salasanavalintaikkunassa näytettävä kuva
This shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. You can select what to display in the accounting dialogue. More on volume accounting
Näyttää siirrettyjen tavujen määrän valitulle tilille (ei kaikille tileille) Voit asettaa mitä näytetään laskutus- ikkunassa. Lisää laskutuksesta
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialogue-based setup? The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialogue-based setup.
Haluatko käyttää uuden tilin luomiseen ohjattua asetusten luomista vai normaalia ikkunapohjaista asetuksien määrittelyä? Ohjattu asetusten luominen on yksinkertaisempi ja yleensä riittävä. Jos tarvitset erittäin erikoisia asetuksia, käytä normaalia ikkunapohjaista asetuksien määrittelyä.
Initialising modem...
Alustetaan modeemia...
Dialling %1
Soitetaan% 1
Hang up
Katkaise
Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on "Add". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, KPPP will try the next number and so on
Määrittelee puhelinnumerot joihin soitetaan. Numeroita voidaan antaa useita. Lisää numero painamalla "Lisää". Nuolinäppäimillä voidaan järjestää missä järjestyksessä numeroihin soitetaan. Jos numero on varattu tai yhteys epäonnistuu, kppp yrittää seuraavaa numeroa.
When this is turned on, your ISP password will be saved in kppp 's config file, so you do not need to type it in every time. Warning: your password will be stored as plain text in the config file, which is readable only to you. Make sure nobody gains access to this file!
Kun tämä on päällä, Internet- palveluntarjoajan salasana tallennetaan kppp: n asetuksiin ja sitä ei tarvitse syöttää joka kerta uudelleen. Varoitus: salasana tallennetaan puhtaana tekstinä tiedostoon, jota vain sinä pystyt lukemaan. Pidä huolta ettei kukaan muu saa oikeuksia tähän tiedostoon.
If your computer has a permanent Internet address, you must supply your IP address here.
Jos tietokoneella on pysyvä Internet - osoite, syötä se tähän.
KPPP will wait this number of seconds to see if a PPP connection is established. If no connection is made in this time frame, KPPP will give up and kill pppd.
kppp odottaa näin monta sekuntia PPP- yhteyden muodostumista. Jos yhteyttä ei synny tässä ajassa, kppp keskeyttää ja lopettaa pppd: n.
After a connection is established, the window is minimised and a small icon in the KDE panel represents this window. Clicking on this icon will restore the window to its original location and size.
Kun yhteys on muodostettu, ikkuna pienennetään ja KDE: n paneeliin ilmestyy puhelinverkkoyhteyden kuvake. Kuvakkeen napsauttaminen palauttaa ikkunan alkuperäiseen paikkaan ja kokoonsa.
When a connection is established and it somehow gets disconnected, KPPP will try to reconnect to the same account. See here for more on this topic.
Kun yhteys muodostetaan ja se jostain syystä katkeaa, kppp yrittää yhteyttä uudelleen samaan tiliin. Katso täältä lisätietoa asiasta.
When this option is ticked, the window title shows the time since a connection was established. Very useful, so you should turn this on
Kun tämä on valittu, ikkunan otsikossa näkyy yhteyden keston. Tämä on erittäin hyödyllinen ja se kannattaa olla päällä.
Ticking this option will close any open connection when the X-server is shut down. You should enable this option unless you know what you are doing. See here for more on this.
Jos valitse tämän, kaikki yhteydet suljetaan kun X- palvelin suljetaan. Tämä kannattaa olla päällä, ellet tiedä mitä teet. Katso täältä lisätietoja asiasta.
When this option is turned on, KPPP will be closed when you disconnect
Kun tämä on päällä, kppp lopetetaan kun katkaiset yhteyden
Minimise & window on connect
Pienennä ikkuna & yhteyden muodostuessa
Iconifies KPPP 's window when a connection is established
Pienentää kppp: n ikkunan, kun yhteys on muodostettu.