natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select a sound file to play. @info: whatsthis
Valitse soitettava äänitiedosto. @ info: whatsthis
If ticked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed. @title: group Sound volume
Jos valittu, soitetaan äänitiedostoa yhtä kauan, kuin viestiä näytetään. @ title: group Sound volume
Volume@option: check
Äänenvoimakkuus@ option: check
Set volume@info: whatsthis
Aseta äänenvoimakkuus@ info: whatsthis
Select to choose the volume for playing the sound file. @info: whatsthis
Valitse asettaaksesi äänenvoimakkuus soitettavalle äänitiedostolle. @ info: whatsthis
Choose the volume for playing the sound file. @option: check
Valitse äänenvoimakkuus soitettavalle äänitiedostolle. @ option: check
Fade@info: whatsthis
Voimistus@ info: whatsthis
Select to fade the volume when the sound file first starts to play. @label: spinbox Time period over which to fade the sound
Valitse ottaaksesi käyttöön äänen voimistumisen soiton käynnistyessä@ label: spinbox Time period over which to fade the sound
Fade time: @label
Voimistumisaika: @ label
seconds@info: whatsthis
sekuntia @ info: whatsthis
Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume. @label: slider
Anna voimistuksen aika sekunneissa ennenkuin ääni saavuttaa asetetun voimakkuuden. @ label: slider
Initial volume: @info: whatsthis
Alkuperäinen äänenvoimakkuus: @ info: whatsthis
Choose the initial volume for playing the sound file. @info: tooltip
Valitse alkuäänenvoimakkuus äänitiedoston soittamiselle; @ info: tooltip
Stop sound@info: whatsthis
Sammuta ääni@ info: whatsthis
Stop playing the sound@title: group
Lopeta äänen soittaminen@ title: group
Alarm Type@info
Hälytyksen tyyppi@ info
Active@info: whatsthis
Aktiivinen@ info: whatsthis
Tick to include active alarms in the search. @option: check Alarm type
Valitse tämä ottaaksesi etsinnässä mukaan aktiiviset hälytykset. @ option: check Alarm type
Archived@info: whatsthis
Arkistoitu@ info: whatsthis
Tick to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed. @option: check Alarm action = text display
Otetaanko arkistoidut hälytykset mukaan etsinnässä. Tämä valinta on saatavilla vain, jos arkistoidut hälytykset näytetään. @ option: check Alarm action = text display
Text@info: whatsthis
Teksti@ info: whatsthis
Tick to include text message alarms in the search. @option: check Alarm action = file display
Valitse tämä ottaaksesi tekstihälytykset mukaan etsintään. @ option: check Alarm action = file display
File@label: textbox
Tiedosto@ label: textbox
Tick to include file alarms in the search. @option: check Alarm action
Valitse tämä ottaaksesi mukaan tiedostossa olevat hälytykset etsintään. @ option: check Alarm action
Command@info: whatsthis
Komento@ info: whatsthis
Tick to include command alarms in the search. @option: check Alarm action
Valitse tämä ottaaksesi mukaan komentohälytykset etsinnässä. @ option: check Alarm action
Tick to include email alarms in the search. @option: check Alarm action
Valitse tämä ottaaksesi mukaan sähköpostihälytykset etsintään. @ option: check Alarm action
Audio@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Tick to include audio alarms in the search. @info
Valitse tämä ottaaksesi mukaan sähköpostihälytykset etsintään. @ info
No alarm types are selected to search@info
Yhtään hälytystyyppiä ei ole valittu etsittäväksi@ info
End of alarm list reached. Continue from the beginning? @info
Hälytysten loppu saavutettiin. Jatketaanko alusta? @ info
Beginning of alarm list reached. Continue from the end? @title: window
Hälytysten alku saavutettiin. Jatketaanko lopusta? @ title: window
Defer Alarm@action: button
Viivästä hälytys@ action: button
Cancel Deferral@info: whatsthis
Peruuta viivästys@ info: whatsthis
Defer the alarm until the specified time. @info: whatsthis
Viivästä hälytys määriteltyyn aikaan asti@ info: whatsthis
Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences. @info
Peruuta viivästetty hälytys. Tämä ei vaikuta tuleviin toistoihin. @ info
Cannot defer past the alarm 's next sub-repetition (currently %1)@info
Ei pysty viivästämään yli seuraavan toiston (nykyään% 1) @ info
Cannot defer past the alarm 's next recurrence (currently %1)@info
Ei pysty viivästämään yli seuraavan toiston (nykyään% 1) @ info
Cannot defer past the alarm 's next reminder (currently %1)@info
Ei pysty viivästämään yli seuraavan muistutuksen (nykyään% 1) @ info
Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)@info
Ei pysty viivästämään muistutusta yli hälytysajan (% 1) @ info
Cannot download calendar: %1 @info
Kalenteria ei voitu ladata:% 1 @ info
Error loading calendar: %1 Please fix or delete the file. @info
Virhe kalenterin lataamisessa:% 1 Korjaa tiedosto tai poista se. @ info
Failed to save calendar to %1 @info
Kalenteria ei voitu tallentaa kohteeseen% 1 @ info
Cannot upload calendar to %1 @info/ plain
Kalenteria ei voitu siirtää osoitteeseen% 1 @ info/ plain
Calendar Files@info
Kalenteritiedostot@ info
Could not load calendar %1. @title: window
Ei voitu ladata kalenteria% 1. @ title: window
Choose Export Calendar@info
@ info
Error loading calendar to append to: %1 @info
Kalenteria ei voitu siirtää osoitteeseen% 1 @ info
Failed to save new calendar to: %1 @info
Kalenteria ei voitu tallentaa kohteeseen% 1 @ info
Cannot upload new calendar to: %1 @info: whatsthis
Kalenteria ei voitu siirtää osoitteeseen% 1 @ info: whatsthis
The list of alarm templates@info: shell
Luettelo hälytysmalleista@ info: shell
%1: invalid email address@info: shell
% 1: virheellinen sähköpostiosoite@ info: shell
Invalid %1 parameter for date-only alarm@info: shell
Parametri% 1 on virheellinen päivittäishälytyksiin@ info: shell
%1 earlier than %2 @info: shell
% 1 on aikaisempi kuin% 2 @ info: shell
Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval@info: shell
Parametrit% 1 ja% 2 virheellisiä: toisto on pidempikuin intervalli% 3 @ info: shell
%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD@info: shell
% 1 edellyttää puhesyntetisaattorin asettamista KTTSD: n avulla@ info: shell
: option(s) only valid with an appropriate action option or message@info: shell
: vaihtoehto( dot) päteviä vain viestin /% 1 /% 2 kanssa@ info: shell
Use --help to get a list of available command line options. @info: shell
Argumentilla -- help saat luettelon komentorivivalinnoista. @ info: shell
%1 requires %2 @info: shell
% 1 edellyttää% 2 @ info: shell
%1 requires %2 or %3 @info: shell
% 1 edellyttää% 2 tai% 3 @ info: shell
Invalid %1 parameter@info: shell
Virheellinen% 1 parametri@ info: shell
%1 incompatible with %2 @item: inmenu
% 1 ei ole yhteensopiva% 2: n kanssa@ item: inmenu
& Display Alarm Template@action
& Näytä hälytysmalli@ title: window
& Command Alarm Template@action
Malli komentohälytykselle@ title: window
& Email Alarm Template@action
Malli sähköpostihälytykselle@ title: window
& Audio Alarm Template@action
Malli sähköpostihälytykselle@ title: window
KAlarm version@info: whatsthis
KAlarm- ohjelman versio@ info: whatsthis
KAlarm version which wrote this file. @label
KAlarm- ohjelman versio, joka kirjoitti tämän tiedoston@ label
Time zone@label
Aikavyöhyke@ label
Holiday region@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Select the holiday region to use. @label
Valitse aikavyöhyke, jota käytetään hälytystä varten@ label: listbox
Foreground colour@info: whatsthis
Edustaväri: @ info: whatsthis
Default foreground colour for alarm message windows. @label
Valitse hälytysviestin taustaväri. @ label
Background colour@info: whatsthis
Taustaväri: @ info: whatsthis
Default background colour for alarm message windows. @label
Valitse hälytysviestin taustaväri. @ label
Message font@info: whatsthis
Viestin kirjasin@ info: whatsthis
Default font for displaying alarm messages. @label
Valitse hälytysviestin oletuskirjasin. @ action
Default defer time interval@info: whatsthis
Viivästä aikaan: @ info: whatsthis
Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialogue. @label
Anna oletusäänitiedosto käytettäväksi hälytysten määrittelyssä. @ label
Delay before message window buttons are enabled@info: whatsthis
Viive ennen viesti- ikkunan painikkeiden aktivoitumista
Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled. 0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay. > 0 to position in centre of screen and specify delay before enabling buttons. -1 for no special positioning and no enable delay. @label
Määritä hälytysikkunan sijainti ja sekunteina ilmaistu viive ikkunan ilmestymisestä sen painikkeiden aktivoitumiseen. 0 sijoittaa ikkunan mahdollisimman kauas kohdistimesta ilman aktivointiviivettä. > 0 sijoittaa ikkunan keskelle näyttöä ja käyttää aktivointiviivettä. - 1 ei käytä erityistä asettelua eikä aktivointiviivettä. @ label
Number of alarms to show in system tray tooltip@info: whatsthis
Montako hälytystä näytetään työkaluvihjeessä
How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip: 0 to display none -1 to display all > 0 to set a limit. @label
Seuraavan vuorokauden kuluessa suoritettavien hälytysten näyttö ilmoitusalueen työkaluvihjeessä: 0 ei näytetä - 1 näytetään kaikki > 0 asettaa rajan. @ label
Show alarm times in system tray tooltip@label
Näytä ilmoitusalueen työkaluvihjeessä hälytysten määrä@ label
Show time to alarms in system tray tooltip@label
Käynnistä järjestelmäpaneelin kuvake automaattisesti sisäänkirjautumisen yhteydessä@ label
Time-to-alarm prefix in system tray tooltip@label
Aikaa hälytykseen - etuliite ilmoitusalueen työkaluvihjeessä@ label
Email client@info: whatsthis
Sähköpostiohjelma@ info: whatsthis
How to send email when an email alarm is triggered. KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent. @option
Kuinka sähköposti lähetetään sähköpostihälytyksessä. KMail: Sähköposti lähetetään automaattisesti KMail - ohjelmalla. Mikäli tarpeellista KMail käynnistetään ensin. Sendmail: Sähköposti lähetetään automaattisesti. Tämä valinta toimii ainoastaan, jos järjestelmä on asetettu käyttämään sendmail - ohjelmaa.
Whether to copy sent emails into KMail 's Sent folder. @info: whatsthis
Kopioidaanko lähetetyt sähköpostit KMail- ohjelman lähetettyjen viestien kansioon@ info: whatsthis
Whether after sending an email to store a copy in KMail 's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client. @label
Kopioidaanko lähetetty sähköposti KMail- ohjelman sent- mail - kansioon. Huomioidaan vain, jos sendmail on valittu sähköpostiohjelmaksi. @ label
'From 'email address@info: whatsthis
Lähettäjän sähköpostiosoite@ info: whatsthis
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise. @label
Sähköpostiosoitteesi, joka ilmoitetaan sähköpostihälytyksen lähettäjäksi. Anna "@ ControlCenter", jos haluat käyttää Ohjauskeskuksessa määritettyä sähköpostiosoitetta, tai "@ KMail", jos haluat valita KMail- tunnusten joukosta. Voit myös antaa muun kelvollisen sähköpostiosoitteen. @ label
'Bcc 'email address@info: whatsthis
Piilokopion vastaanottaja@ info: whatsthis
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, or enter the actual email address otherwise. @label
Sähköpostiosoitteesi, johon lähetetään sinulle tarkoitetut piilokopiot (bcc). Jos haluat, että piilokopiot lähetetään käyttäjätunnuksellesi koneessa, jossa käytät KAlarm- ohjelmaa, voit antaa käyttäjätunnuksesi. Anna "@ ControlCenter", jos haluat käyttää Ohjauskeskuksessa määritettyä sähköpostiosoitetta. Voit myös antaa muun kelvollisen sähköpostiosoitteen. @ label
Terminal for command alarms@info: whatsthis
Pääte komentohälytyksiä varten@ info: whatsthis
Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook. @label
Komentorivi komentohälytysten suorittamiseksi pääteikkunassa. @ label
Start of day for date-only alarms@info: whatsthis
Päivän alkuaika päivämäärään pohjautuville hälytyksille: @ info: whatsthis
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered. @label
Aikaisin aika jolloin päivämäärään pohjautuva hälytys annetaan. @ label
Start time of working day@info: whatsthis
Työpäivän alkuaika@ info: whatsthis
The start time of the working day. @label
Aika, jolloin työpäivä alkaa@ label
End time of working day@info: whatsthis
Työpäivän loppuaika@ info: whatsthis
The end time of the working day. @label
Aika, jolloin työpäivä päättyy@ label
Working days@info: whatsthis
Työpäivät@ info: whatsthis
OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday... 64 = Sunday. @label
OR- operaation avulla bitit ilmaisevat, mitkä viikonpäivät ovat työpaiviä, 1=maanantai, 64=sunnuntai. @ label
Disabled alarm colour@label
Estetyn hälytyksen väri@ label
Archived alarm colour@label
Arkistoitujen hälytysten väri@ label
Days to keep expired alarms@info: whatsthis
Vanhentuneiden hälytysten säilytysaika
Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered): 0 to not keep -1 to keep indefinitely > 0 number of days to keep. @label
Valitse tämä säilyttääksesi hälytykset vanhentumisen tai poiston jälkeen (paitsi poistetut hälytykset, joita ei koskaan annettu). 0 älä säilytä - 1 pidä äärettömästi > 0 säilytetään näin monta päivää @ label
KOrganizer event duration@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer. @label
@ label
Cancel if late (minutes)@info: whatsthis
Peruuta, jos myöhässä vähintään (minuuttia) @ info: whatsthis
Default value in the alarm edit dialogue for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, > 0 how many minutes before cancelling. @label
Oletusarvo hälytysten muokkausikkunassa määrättävälle myöhästyneiden hälytysten perutusajalle. Jos 0, ei myöhästyneitä hälytyksiä peruuteta, > 0 ilmaisee ajan minuutteina. @ label
Default setting in the alarm edit dialogue for "auto close if late". @label
Oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa kohtaan "Sulje automaattisesti, jos myöhässä vähintään". @ label
Confirm acknowledgement@info: whatsthis
Vahvista kuittaus@ info: whatsthis
Default setting in the alarm edit dialogue for "confirm alarm acknowledgement". @label
Oletusarvo muokkausikkunan asetukselle "vahvista kuittaus". @ label
Default setting in the alarm edit dialogue for "show in KOrganizer". @label Label for audio options
Oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa kohtaan "Näytä KOrganizer- ohjelmassa". @ title: group Audio options group
Default sound type in the alarm edit dialogue. @option
Oletustyyppi äänihälytysten äänityypille
Play File@label
Soita tiedosto@ label
Sound file@info: tooltip
Äänitiedosto@ info: tooltip
Default sound file path in the alarm edit dialogue. @label
Oletuspolku äänitiedostoille. Käytetään hälytysten muokkausikkunassa. @ label
Sound volume@info: whatsthis
Äänenvoimakkuus@ info: whatsthis
Default sound volume in the alarm edit dialogue. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %@label
Oletusarvo muokkausikkunassa määrättävälle äänenvoimakkuudelle: - 1 ääni pois, 0- 100%. @ label
Default setting in the alarm edit dialogue for sound repetition. @label
Oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa äänen toistamiselle. @ label
Enter script@info: whatsthis
Syötä komentojono@ info: whatsthis
Default setting in the alarm edit dialogue for command script entry. @label
Oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa komentojonon antamiselle. @ label
Default setting in the alarm edit dialogue for where to send command alarm output. @option
Oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa hälytyksen tulosteen vastaanottajaksi.
Discard Output@option
Hylkää tuloste
Log To File@option
Lokitiedostoon
Log file@info: whatsthis
Lokitiedostoon@ info: whatsthis
Default log file path for command alarms in the alarm edit dialogue. @label
Oletuspolku lokitiedostolle. @ label
Default setting in the alarm edit dialogue for blind copying emails to self. @label
Oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa itselle lähetettäviä piilokopioita varten. @ label
Recurrence period@option
Toiston aika
No recurrence@option
Ei toistoa
Hourly/ minutely@option
Tunneittain/ minuuteittain
February 28th@option
Helmikuun 28.
March 1st@option
Maaliskuun 1.
Reminder units@info: whatsthis
Muistutusten yksikkö@ info: whatsthis
Default reminder time units in the alarm edit dialogue. @option
Oletusyksikkö muistuksen aikaa varten
Pre-alarm action@info: whatsthis
Toiminto ennen hälytystä@ info: whatsthis
Default command to execute before displaying alarms. @label
Oletuskomento, joka suoritetaan ennen hälytyksen näyttämistä@ label
Cancel alarm on pre-alarm action error@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails. @label
Oletusarvo toistovälille hälytyksen määrittelyssä. @ label
Post-alarm action@info: whatsthis
Toiminto hälytyksen jälkeen@ info: whatsthis
Default command to execute after alarm message windows are closed. @label
Oletuskomento, joka suoritetaan hälytysikkunan sulkemisen jälkeen. @ label
Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm. @label
Ohjelman KAlarm lopettaminen vahvistetaan varmistuskysymyksellä. @ label
& SettingsNAME OF TRANSLATORS
AsetuksetNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Tapio Mattila, Ilpo Kantonen, Mikko PiippoEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
kim. enkovaara@ iki. fi, tapio. mattila@ mbnet. fi, ilpo@ iki. fi, mikko. piippo@ helsinki. fi@ info
Monitor file for changes. @title: window
@ title: window
Reminder@info: whatsthis
Muistutus@ info: whatsthis
Message@info: whatsthis
Viesti@ info: whatsthis
The scheduled date/ time for the message (as opposed to the actual time of display). @info
Viestin määritetty suorituspäivä / - aika (ei todellinen näyttämisaika). @ info
The file whose contents are displayed below@info: whatsthis
Tiedosto, jonka sisältö on näytetty alla@ info: whatsthis
The contents of the file to be displayed@info
Näytettävän tiedoston sisältö@ info
File is a folder@info
Tiedosto on kansio@ info
Failed to open file@info
Ei voitu avata tiedostoa@ info
File not found@info: whatsthis
Tiedostoa ei löytynyt@ info: whatsthis
The alarm message@info: whatsthis
Hälytysviesti@ info: whatsthis
The output of the alarm 's command@info: whatsthis
Hälytyskomennon tuloste@ info: whatsthis
The email to send@info Email addressee
Lähetettävä sähköpostiviesti@ info Email addressee
Error@option: check
Virhe@ option: check
Do not display this error message again for this alarm@info: whatsthis
Älä näytä tätä virheilmoitusta uudelleen tämän hälytyksen yhteydessä. @ info: whatsthis
Acknowledge the alarm@action: button
Kuittaa hälytys@ action: button
Edit the alarm. @action: button
Muokkaa hälytystä@ action: button
& Defer... @info: whatsthis
& Viivästä... @ info: whatsthis
Defer the alarm until later. You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed. @info: tooltip Locate this email in KMail
Viivästä hälytys myöhempään ajankohtaan. Sinula pyydetään määrittämään hälytyksen uusi näyttämisaika. @ info: tooltip Locate this email in KMail
Locate in KMail @info: whatsthis
Etsi KMail - ohjelmassa. @ info: whatsthis
Locate and highlight this email in KMail @info: tooltip
Etsi ja korosta tämä sähköposti KMail- ohjelmassa@ info: tooltip
Activate KAlarm @info
Aktivoi KAlarm @ info
Today@info
Tänään@ info
Unable to speak message@info
Viestiä ei voida puhua @ info
D-Bus call say() failed@info
DCOP Call sayMessage epäonnistui @ info
Cannot open audio file: %1 @info
Äänitiedostoa ei voida avata:% 1 @ info
Error playing audio file: %1 %2 @info
Virhe liitettäessä tiedostoa:% 1 @ info
Do you really want to acknowledge this alarm? @action: button
Haluatko todella kuitata tämän hälytyksen? @ action: button
Acknowledge Alarm@action: button
Kuittaa hälytys @ action: button
Acknowledge@info
Kuittaa@ info
Unable to locate this email in KMail @info
Tätä sähköpostia ei löydy KMail - ohjelmasta@ info
Cannot defer alarm: Alarm not found. @label: listbox Listbox providing audio options
Hälytystä ei voi viivästää: Hälytystä ei löydy. @ label: listbox
Sound: @item: inlistbox No sound
Ääni: @ item: inlistbox No sound
Beep@item: inlistbox
Piippaus@ item: inlistbox
Speak@item: inlistbox
Puhu @ item: inlistbox
Configure sound file@info: whatsthis
Aseta äänitiedosto@ info: whatsthis
Configure a sound file to play when the alarm is displayed. @info: whatsthis
Määrittele hälytyksen näyttämisen yhteydessä soitettava äänitiedosto. @ info: whatsthis
%1: the message is displayed silently. @info: whatsthis
% 1: viesti näytetään äänettä. @ info: whatsthis
%1: a simple beep is sounded. @info: whatsthis
% 1: yksinkertainen piippaus. @ info: whatsthis
%1: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options. @info: whatsthis
% 1: soitetaan äänitiedosto. Voit valita tiedoston ja soittovalintoja. @ info: whatsthis
%1: the message text is spoken. @info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
% 1: viestiteksti puhutaan. @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Choose a sound to play when the message is displayed: %1 %2 %3 %4 @info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Valitse ääni, joka soitetaan kun viesti näytetään:% 1% 2% 3% 4 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Choose a sound to play when the message is displayed: %1 %2 %3 @title: window
Valitse ääni, joka soitetaan kun viesti näytetään:% 1% 2% 3 @ title: window
Sound File@title: window
Äänitiedosto@ title: window
Choose Sound FileFiledialog filter for *. ics *. ical
Valitse äänitiedosto@ info/ plain
Item ID %1 differs from payload ID %2. @info/ plain
@ info/ plain
Active alarms@info/ plain
Aktivoi hälytykset@ info/ plain
Archived alarms@info/ plain
Arkistoidut hälytykset@ info/ plain
Alarm templates@info/ plain
Hälytysmallit@ info/ plain
Read-write@info/ plain
Luku - ja kirjoitusoikeus@ info/ plain
Enabled@info/ plain
Salli@ info/ plain
Disabled@info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No '
Estä@ info/ plain Parameter in 'Default resource: Yes/ No'
Yes@info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No '
Kyllä@ info/ plain Parameter in 'Default resource: Yes/ No'
No@info
Ei mitään@ info
%1 Calendar type: %2 Contents: %3 %4: %5 Permissions: %6 Status: %7 Default calendar: %8 @info
% 1 Tietolähteen tyyppi:% 2 Sisältö:% 3% 4:% 5 Oikeudet:% 6 Tila:% 7 Oletustietolähde:% 8 @ info
Calendar %1 cannot be made writable since it either was not created by KAlarm, or was created by a newer version of KAlarm @info/ plain
Tietolähdettä% 1 ei voida muuttaa kirjoitettavaksi, sillä joko KAlarm ei ole luonut sitä, tai sen on luonut uudempi versio ohjelmasta KAlarm @ info/ plain
Directory@label: textbox
Hakemisto@ label: textbox
Download from: @label: textbox
Lataa osoitteesta: @ label: textbox
Upload to: @info
Vie osoitteeseen: @ info
You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only. @info/ plain
Et ole määritellyt vientiosoitetta: hälytyskalenteri on vain luettava. @ info/ plain
%1: invalid calendar file name: %2 @info
% 1: epäkelpo kalenteritiedoston nimi:% 2 @ info
Command line arguments@title: window
Komentohälytykset@ title: window
Import Birthdays From KAddressBook@info/ plain
Tuo syntymäpäivät KAddressBookista@ info/ plain
Birthday: @title: group
Syntymäpäivä: @ title: group
Alarm Text@info: whatsthis
Hälytysteksti@ info: whatsthis
Enter text to appear before the person 's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces. @label: textbox
Anna teksti, joka esitetään hälytysviestissä ennen henkilön nimeä. Lisää tarpeellisetvälilyönnit. @ label: textbox
Suffix: @info: whatsthis
Loppuliite: @ info: whatsthis