natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter project title.
Anna projektin lyhyt yhteenvetokuvaus.
Enter project 's database name.
Anna projektin tietokannan nimi.
Paste & SpecialClose the current tab page in Kexi tab interface
Liitä & määrätenClose the current tab page in Kexi tab interface
Compacts the current database project, so it will take less space and work faster. Import- > Table Data From File...
Pakkaa nykyisen tietokantaprojektin, jotta se veisi vähemmän levytilaa ja toimisi nopeammin.
Imports table data from a file. Export- > Table or Query Data to File...
Tuo taulun tiedot tiedostosta.
Export data from the active table or query to a file
Vie aktiivisen taulun tai kyselyn tiedot tiedostoon
Exports data from the active table or query to a file.
Vie aktiivisen taulun tai kyselyn tiedot tiedostoon.
Shows page setup for printing the active table or query. Paste Special- > As Data & Table...
Näyttää sivun asetukset aktiivisen taulun tai kyselyn tulostukselle.
Pastes clipboard data to a table. Copy Special- > Table or Query Data...
Liittää leikepöydän tiedot tauluun.
Go to Project navigator panel
Siirry projektinavigointipaneeliin
Goes to Project navigator panel.
Siirtyy projektinavigointipaneeliin.
Go to Property editor panel
Siirry ominaisuuksien muokkauspaneeliin
Goes to Property editor panel.
Siirtyy ominaisuuksien muokkauspaneeliin.
Shows bug reporting tool for the Kexi application.
Näyttää virheiden raportointiohjelman.
Shows "What 's This" tool.
Näyttää "Mikä tämä on?" - työkalun.
Shows information about the Kexi application.
Näyttää tietoja ohjelmasta Kexi.
Shows information about the K Desktop Environment.
Näyttää tietoja KDE- työpöytäympäristöstä.
Database project %1 does not appear to have been created using Kexi. Do you want to import it as a new Kexi project? Import Database
Tietokantaprojekti% 1 ei näytä Kexi- ohjelmalla luodulta. Haluatko tuoda sen uutena Kexi- projektina? Import Database
Select New Project 's Location
Valitse uuden projektin paikka
unable to create object - unknown object type "%1"
ei voi luoda objektia - tuntematon objektin tyyppi "% 1"
unable to create object of type "%1"
ei voida luoda tyypin "% 1" objektia
Making print preview for
tekee esikatselukuvaa
Printing"executing object "action
tulostaa" executing object "action
Opening
avaa
Table not found
taulua ei löytynyt
Query not found
kyselyä ei löytynyt
Object not found
objektia ei löytynyt
Unable to print object
ei voida tulostaa objektia
Unable to make print preview of object
ei voida tehdä tulostuksen esikatselua objektille
& Choose other name...
& Valitse toinen nimi...
Do you want to save changes? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Haluatko tallettaa muutokset? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs. Application name as menu entry
Tehtäväpohjainen välilehtiä käyttävä työkalurivi yhdistää sovelluksen komennot eri välilehdille. Application name as menu entry
Open this query
Avaa tämän kyselyn
Margins:
marginaalit:
Last PagePage (number) of (total)
Viimeinen sivuPage (number) of (total)
Title:
Yhteenveto:
Please enter the title. View menu
Kirjoita yhteenveto.
Incompatible migration driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Epäyhteensopiva yhdistelyn ajurin "% 1" versio: löytyi versio% 2, odotettiin versiota% 3.
The Database Import Wizard allows you to import an existing database into a Kexi database.
Tämä velho opastaa sinua jo olemassa olevan tietokannan tietojen muuntamisessa Kexi- tietokannaksi.
Welcome to the Database Import Wizard
Tervetuloa tietokannan tuontivelhoon
Destination project 's title:
Kohdeprojektin yhteenveto:
Select Destination Database Project Title
Valitse kohdetietokantaprojektin otsikko
Advanced options
Lisäasetukset
Please click 'Back 'button and correct these errors.
Paina 'Takaisin' - painiketta ja korjaa nämä virheet.
Server 's port number
Palvelimen portin numero
Server 's local socket filename
Palvelimen paikallisen socketin tiedostonimi
TextNumeric type for column
TekstiNumeric type for column
File-based database 's MIME type
Tiedostopohjainen tietokantojen MIME- tyyppi
NoneFor Word Wrap Position
Ei mikään
Unspecified error encounteredshort for 'expression 'word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Tapahtui tuntematon virheshort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Incompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Epäyhteensopiva tietokannan ajurin "% 1" versio: löytyi versio% 2, odotettiin versiota% 3.
Table "%1" has no "%2" fieldField List Error
Taulussa "% 1" ei ole kenttää "% 2" Field List Error
fileIncompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3. %1. %2%1. %2
tiedostoIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2
Invalid database driver 's "%1" implementation:
Epäkelpo tietokanta- ajurin "% 1" toteutus:
Value of "%1" is not initialised for the driver.
Ajurille ei ole alustettu arvoa "% 1".
Could not set title for database property "%1".
Ei voitu asettaa otsikkoa tietokannan ominaisuudelle "% 1".
Database version (%1) does not match Kexi application 's version (%2)
Tietokannan versio (% 1) ei täsmää Kexi- sovelluksen versioon (% 2)
Could not remove object 's data.
Ei voida poistaa objektin tietoja.
Could not update row because it does not contain entire master table 's primary key.
Riviä ei voitu päivittää, sillä se ei sisällä päätaulun ensisijaista avainta (primary key).
Primary key 's field "%1" cannot be empty.
Ensisijainen avainkenttä (primary key) "% 1" ei voi olla tyhjä.
Could not insert row because it does not contain entire master table 's primary key.
Riviä ei voitu lisätä, sillä se ei sisällä päätaulun ensisijaista avainta (primary key).
Could not delete row because it does not contain entire master table 's primary key.
Riviä ei voitu poistaa, sillä se ei sisällä päätaulun ensisijaista avainta (primary key).
NumberCurrency type for column
NumeroCurrency type for column
Could not insert widget of type "%1". A problem with widget 's creation encountered.
Ei voitu lisätä elementtiä, jonka tyyppi on "% 1". Ongelma elementin luomisen suhteen.
Contents of %1Edit rich text for a widget
Kohteen% 1 sisältö
FormThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
LomakeTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
formtooltip
lomaketooltip
Custom WidgetThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Asettelu
Text LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
SeliteWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Picture LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Kuvan selite
Line EditWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Viiva
SpringWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Lajiteltu
Push ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
PainikeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Option ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Komentopainike
Tick BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ValintaruutuWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A tick box with text or pixmap label
Valintaruutu nimiketekstillä
Spin BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
RullauslaatikkoWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Combo BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
YhdistelmälaatikkoWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
RaporttiWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Asettelu
Text EditorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
TekstimuokkainWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SliderWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
KokoWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Progress BarWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
EdistymispalkkiWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
LineWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Viiva
Date WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Muut elementit
Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Laajimmalle
Date/ Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Päiväys/ Kellonaika
ToggleButton is checkable
Vaihda
Tickable
Valintaruutu
Auto RepeatAuto Repeat Button 's Delay
Automaattinen toisto
Auto Rep. DelayAuto Repeat Button 's Interval
Automaattinen toisto
DefaultTristate checkbox, yes
OletusTristate checkbox, yes
FlatEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
MuotoileEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
OrientationChecked checkbox
Tunnistus
TickedTristate checkbox
ValintaruutuTristate checkbox
Text FormatFor Text Format
Muotoile
PlainRaised (HINT: for Frame Shadow)
TulostaRaised (HINT: for Frame Shadow)
HypertextFor Text Format
tekstiAutoField editor' s type
Logproperty: Can open external links in label
Loki
Open Ext. LinksProperty: "Click Me" message for line edit
Avaa ulkoinen tiedosto
Click MessageProperty: Show Clear Button
Viesti:
Clear ButtonPassword Mode for line edit
Komentopainike
Password ModeSqueezed Text Mode for line edit
& Salasana: Squeezed Text Mode for line edit
Word Wrap PolicyFor Word Wrap Policy
& VaakatasossaFor Word Wrap Policy
At Word BoundaryFor Word Wrap Policy
Sanojen väliFor Word Wrap Policy
AnywhereFor Word Wrap Policy
Missä tahansaFor Word Wrap Policy
Word Wrap PositionFor Word Wrap Position
Nimikkeen sijainti
Widget 's WidthFor Word Wrap Position
OsatFor Word Wrap Position
In PixelsFor Word Wrap Position
Pikseleinä
Vertical Scroll BarShow Scroll Bar As Needed
& PystysuorassaShow Scroll Bar As Needed
Rich TextProperty: HTML value of text edit
Muokkaa muotoiltua tekstiäProperty: HTML value of text edit
Edit Contents of List Widgetdefault indent value
port: default
Add PageRemove tab widget 's page
Lisää parametri
Remove PageGo to Previous Page of a Stacked Widget
Poista kohde
Enter a new title for the current page: Add page to a stacked widget
Anna uusi otsikko nykyiselle sivulle:
Add Page... Remove page from a stacked widget
& Lisää...
Go to Previous PageGo to Next Page of a Stacked Widget
Edellinen sivu
Button GroupWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
PainikeryhmäWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tab WidgetGroup Box (HINT: for Frame Shape)
Laajimmalle
Basic containerWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Perussäiliöt
Group BoxPlain (HINT: for Frame Shadow)
Ryhmitetty
FrameWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
KehysWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget StackWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Vie taustalle
Horizontal BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
& Vaakatasossa
Vertical BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
& Pystysuorassa
Grid BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
RuudukkolaatikkoWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SplitterWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
& PystysuorassaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Row LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
& Katkoksen asettelu
Column LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Sarakkeen nimiWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Sub FormWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
AlilomakeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tab ShapeTab Widget 's Elide Mode
& TallennaEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
Elide ModeTab Widget uses scroll buttons
KaiutustapaTab Widget uses scroll buttons
Scroll Buttonsfor Tab Shape
for Tab Shape
Roundedfor Tab Shape
Pyöristetty
Centred
Luo
Title
Yhteenveto
NameProperty value
Nimi
Foreground Colour
Kehyksen väri( a property name, keep the text narrow!)
Background Colour
Minikkeen tausta Väri
Style SheetWidget 's Tooltip
Alityyppi
TooltipWidget 's Whats This
Työkalut
What 's This
Näyttää "Mikä tämä on?" - työkalun.
Palette ForegroundAuto (HINT: for AutoText)
Paletin edustaAutoField editor' s type
Centre
Luo
JustifyTop (HINT: for Align)
TasaaLabel Position
No FrameBox (HINT: for Frame Shape)
KehysBox (HINT: for Frame Shape)
BoxPanel (HINT: for Frame Shape)
Laatikko
PanelWindows Panel (HINT: for Frame Shape)
Sivu:
Windows PanelHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)
& Ikkuna
Horiz. LineVertical Line (HINT: for Frame Shape)
& Vaakatasossa
Vertical LineStyled (HINT: for Frame Shape)
& Pystysuorassa
StyledPopup (HINT: for Frame Shape)
AlityyppiPopup (HINT: for Frame Shape)
PopupMenu Bar (HINT: for Frame Shape)
PonnahdusikkunaMenu Bar (HINT: for Frame Shape)
Menu BarToolbar (HINT: for Frame Shape)
Valikkorivi
ToolbarText Box (HINT: for Frame Shape)
Päätyökalupalkki
Text BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
TekstilaatikkoWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
RaisedSunken (HINT: for Frame Shadow)
KohotettuSunken (HINT: for Frame Shadow)
Sunkenfor Frame Shadow
Laskettu
No FocusTab (HINT: for Focus)
Ei kohdistusta
TabClick (HINT: for Focus)
Taulu
ClickTab/ Click (HINT: for Focus)
NapsautettaessaTab/ Click (HINT: for Focus)
Tab/ ClickTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)
Sarkain/ napsautusTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)
Cannot create the layout. All selected widgets must have the same parent. Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Asettelua ei voida luoda. Kaikilla valituilla elementeillä tulee olla sama vanhempi. Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Horizontal AlignmentTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
& VaakatasossaTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
Container 's Layout
Säiliön asettelu
Application actionsCurrent form 's actions
Sovelluksen toiminnotCurrent form' s actions
Show Page SetupNote: use multiple rows if needed
Näytä sivun asetuksetNote: use multiple rows if needed
Export to File As Data TableNote: use multiple rows if needed
Vie & tiedostoon tauluna... Note: use multiple rows if needed
Assigning Action to Command ButtonAssign action
Liittää toiminnon komentopainikkeelleAssign action
Widget nameWidget 's type
Osat
Handle tab order automaticallyInsert Horizontal Widget
Käsittele välilehtien järjestys automaattisesti
Insert HorizontalInsert Vertical Widget
& Vaakatasossa
Kexi will create a new database project. Select a storage method for the new project.
Kexi luo uuden tietokantaprojektin. Valitse uuden projektin talletusmenetelmä.
Project title:
Projektin yhteenveto:
Project 's database name:
Projektin tietokannan nimi:
Select Existing Database Server 's Connection From the List Below You will see existing Kexi projects available for the selected connection. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Valitse olemassaoleva tietokantapalvelimen yhteys allaolevasta luettelosta Näet saatavilla olevat Kexi- projektit valitulle yhteydelle. Tässä voit lisätä, muokata tai poistaa yhteyksiä luettelossa.
Page setup for printing "%1" table data
Sivun asetukset taulun "% 1" tietojen tulostuksessa
Set font...
Aseta kirjasin...
Page size & & margins
Sivun koko ja marginaalit
Save this setup as default
Talleta nämä asetukset oletukseksi
Open this table
Avaa tämä taulu
& Hostname: port: default
& Koneen nimi: port: default
Use socket & file instead of TCP/ IP port: socket: default
Käytä socket- tiedostoa TCP/ IP- portin sijaan: socket: default
Current row number"of "in row number information: N of M
Nykyinen rivinumero
& Do Not ReplaceObject name: Object type
& Älä korvaaObject name: Object type
ExportExport- > To Clipboard as Data...
Vie
Exports data from the currently selected table or query to clipboard. Export- > To File As Data & Table...
Tallentaa nykyisen valitun taulun tai kyselyn tiedot tiedostoon. Export - > To File As Data & Table...
Outer AreaEnter Query Parameter Value
Ulompi AlueEnter Query Parameter Value
Enter Parameter ValueBoolean True - Yes
Anna parametrin arvoBoolean True - Yes
Table: Insert table/ query into relations view
Taulu: Insert table/ query into relations view
& Open Selected Table/ QueryText encoding: Default
& Avaa valittu taulu/ kyselyText encoding: Default
& Remove selected item
& Poista valittu tieto
Define Query... Question
Määrittele kysely...
The column 's constraint is declared as NOT NULL.
Sarake on määritelty NOT NULL: iksi
The column 's constraint is declared as NOT EMPTY.
Sarake on määritelty NOT EMPTY: ksi.
The column 's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
Sarake on määritelty NOT EMPTY: ksi ja NOT NULL: iksi.
Row: %1Correct Changes
Rivi: Correct Changes
Set Form 's Data Source to "%1"
Aseta lomakkeen tietolähde kohteeseen "% 1"
Form 's UI Code
Näytä lomakkeen UI- koodiCurrent form' s actions
OriginalWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
AlkuperäinenWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A multi-line text editor
Monirivinen tekstimuokkain
A simple frame widgetText Label
Yksinkertainen kehyselementtiText Label
Image BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
KuvalaatikkoWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A tick box with text label
Valintaruutu nimiketekstillä
Auto FieldWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters
Automaattinen kenttäWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters
Shadow EnabledOn: button
Salasanojen salakirjoitus käytössäOn: button
Editor TypeAutoField editor 's type
Muokkaimen tyyppiAutoField editor' s type
Multi-line TextAutoField editor 's type
Usean rivin tekstiAutoField editor' s type
Drop-Down ListAutoField editor 's type
AlasvetoluetteloAutoField editor' s type
Label Text Colour(a property name, keep the text narrow!)
Nimiketekstin väri( a property name, keep the text narrow!)
Label Background Colour
Minikkeen tausta Väri
Label PositionLabel Position
Nimikkeen sijaintiLabel Position
Scaled ContentsKeep Aspect Ratio (short)
Skaalatut sisällötKeep Aspect Ratio (short)
Frame ColourDrop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)
Kehyksen väriDrop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)
Drop-Down Button VisibleTristate checkbox, default
Alasveto - painike näkyvissäTristate checkbox, default
No data source could be assigned for multiple widgets. Table Field or Query Field
Tietolähdettä ei voida liittää moniosaisiin elementteihin. Table Field or Query Field
Widget 's data source
Elementin tietolähde:
Clear widget 's data source
Tyhjennä elementin tietolähde
Form 's data source
Lomakkeen tietolähde:
Go to selected form 's data source
Mene valitun lomakkeen tietolähteeseen
Goes to selected form 's data source
Mene valitun lomakkeen tietolähteeseen
Clear form 's data source
Tyhjennä lomakkeen tietolähde
Select fields from the list below and drag them on to a form or click the "Insert" button
Valitse kentät allaolevasta luettelosta ja raahaa ne lomakkeeseen tai napsauta "Lisää" - painiketta
Available fieldsInsert selected field into form
Saatavilla olevat kentät: Insert selected field into form
Inserts selected fields into formTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Lisää valitut kentät lomakkeeseenTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Create new formwhat 's this
Luo uusi lomakewhat' s this
Click to show actions for "%1" image boxUnbound Image Box
Napsauta näyttääksesi toiminnot kuvalaatikolle "% 1" Unbound Image Box
(unbound)Mouse Cursor Shape
(sitomaton)
%1 (unbound)Unbound Auto Field
(sitomaton) Unbound Auto Field