natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kioclient copy 'src ''dest' # Copies the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient copy 'lähde' 'kohde' # Kopioi 'lähde' - osoitteen 'kohteeseen'. # 'lähde' voi olla joukko osoitteita.
kioclient cat 'url '# Writes out the contents of 'url' to stdout
kioclient cat 'osoite' # Tulostaa osoitteen sisällön vakiotulosvirtaan
kioclient remove 'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.
kioclient remove 'osoite' # Poistaa osoitteen # 'osoite' voi myös olla joukko osoitteita.
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM 's mount directory
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Avaa CD- ROMin liitoskansion
URL(s) or local file(s) used for 'command'NAME OF TRANSLATORS
URL tai paikallinen tiedosto, jota käytetään komennolle 'command' NAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
kim. enkovaara@ iki. fi, ikola@ iki. fi, ilpo@ iki. fi
SSH Authorisation
SSH- tunnistautuminen
Disconnected. NAME OF TRANSLATORS
Yhteys katkaistiin. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Ilpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
kim. enkovaara@ iki. fi, ilpo@ iki. fi
Delete Resource@info
Poista resurssi@ info
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it. NAME OF TRANSLATORS
Nepomuk- kyselypalvelu ei ole käynnissä. Kyselyihin ei voi vastata ilman sitä. NAME OF TRANSLATORS
Today 's Files
Tämänpäiväiset tiedostot
Yesterday 's Files
Eiliset tiedostot
File name too long
Liian pitkä tiedostonimi
Warning: Cannot verify host 's identity.
Varoitus: Ei voitu varmistaa palvelimen identiteettiä!
Could not initialise the SFTP session.
SFTP- istuntoa ei voitu alustaa.
Warning: Host 's identity changed.
Varoitus: Palvelimen identiteetti on muuttunut!
SFTP command failed for an unknown reason.
SFTP komento epäonnistui tuntemattoman syyn johdosta
The SFTP server received a bad message.
SFTP palvelin vastaanotti huonon viestin.
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
SFTP palvelin ei tue yrittämääsi toimenpidettä.
Error code: %1
Virhekoodi:% 1
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
Ei voitu määritellä alijärjestelmää ja komentoa samalla.
No options provided for ssh execution.
ssh: n suorittamiseen ei annettu optioita.
Failed to execute ssh process.
ssh prosessin suorittaminen epäonnistui.
Error encountered while talking to ssh.
ssh prosessille keskustelussa tapahtui virhe.
Please supply a password.
Anna salasana.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
Anna salasana yksityiselle SSH avaimellesi.
Authentication to %1 failed
Tunnistus palvelimelle% 1 epäonnistui
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host 's key is not in the "known hosts" file.
Etäpalvelimen '% 1' identiteettiä ei voitu tarkistaa, koska sen avain ei ole "known hosts" - tiedostossa.
Manually, add the host 's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
Käsin, lisää palvelimen avain "known hosts" - tiedostoon tai ota yhteyttä ylläpitoon.
Manually, add the host 's key to %1 or contact your administrator.
Käsin, lisää palvelimen avain tiedostoon% 1 tai ota yhteyttä ylläpitoon.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified. The host 's key fingerprint is: %2 You should verify the fingerprint with the host 's administrator before connecting. Would you like to accept the host 's key and connect anyway?
Palvelimen '% 1' identiteettiä ei voitu varmistaa. Palvelimen tunnistetiedot ovat seuraavat:% 2 Sinun tulee varmistaa tunnistetiedot palvelimen ylläpidolta ennen yhteydenottoa. Haluatko hyväksyä palvelimen tunnistetiedot ja avata yhteyden?
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host 's key. Either way, you should verify the host 's key fingerprint with the host 's administrator. The key fingerprint is: %2 Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
VAROITUS: Palvelimen '% 1' tunnistetiedot ovat muuttuneet! Joku voi salakuunnella yhteyttäsi, tai ylläpito on vaihtanut palvelimen avaimia. Molemmissa tapauksissa sinun tulee varmistaa palvelimen tunnistetiedot palvelimen ylläpitäjältä. Avaimen tunnistetiedot ovat:% 2 Lisää oikeat tunnistetiedot tiedostoon "% 3" ohittaaksesi tämän viestin.
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host 's key. Either way, you should verify the host 's key fingerprint with the host 's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host 's new key and connect anyway?
VAROITUS: Palvelimen '% 1' tunnistetiedot ovat muuttuneet! Joku voi salakuunnella yhteyttäsi, tai ylläpito on vaihtanut palvelimen avaimia. Molemmissa tapauksissa sinun tulee varmistaa palvelimen tunnistetiedot palvelimen ylläpitäjältä ennen yhteyttä. Avaimen tunnistetiedot ovat:% 2 Haluatko hyväksyä uudet tunnistetiedot ja avata yhteyden?
Host key was rejected.
Palvelimen avain hylättiin.
Please enter a username and password
Anna käyttäjätunnus ja salasana
libsmbclient failed to initialise context
Kirjaston libsmbclient asiayhteyden alustaminen epäonnistui
libsmbclient failed to initialise
Kirjaston libsmbclient alustaminen epäonnistui
CalendarNAME OF TRANSLATORS
Kalenteri
kwastebin
roskakori
Helper program to handle the KDE wastebin Note: to move files to the wastebin, do not use ktrash, but "kioclient move 'url 'wastebin: /"
KDE: n roskakoriavustaja Huomio: Älä siirrä tiedostoja roskakoriin ktrashilla, vaan käytä komentoa” kfmclient move 'url' trash: / ”.
Empty the contents of the wastebin
Tyhjennä roskakori
Restore a file in the wastebin to its original location
Palauta roskakoriin viedyt tiedostot niiden alkuperäisille paikoilleen
The wastebin has reached its maximum size! Cleanup the wastebin manually.
Roskakori on saavuttanut enimmäiskoon. Tyhjennä roskakori.
The file is too large to be put in the wastebin.
Tiedosto on liian suuri mahtuakseen roskakoriin.
TByte%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
Teratavu
Delete files older than: @info: whatsthis
Poista vanhemmat tiedostot: @ info: whatsthis
Tick this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan @info: whatsthis
@ info: whatsthis
Limit to maximum size@info: whatsthis
Rajoita enimmäiskokoon@ info: whatsthis
Maximum size: @info: whatsthis
Enimmäiskoko: @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the wastebin. @info: whatsthis
@ info: whatsthis
Delete Oldest Files From Wastebin
Poista vanhimmat tiedostot roskakorista
Delete Biggest Files From Wastebin@info: whatsthis
Poista suurimmat tiedostot roskakorista@ info: whatsthis
This file is already in the wastebin.
Tiedosto on jo roskakorissa.
Advanced SettingsGeneral Config
LisäasetuksetGeneral Config
General ConfigActions Config
PerusasetuksetActions Config
Actions ConfigShortcuts Config
ToimintoasetuksetShortcuts Config
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Actions '
Voit ottaa URL- toiminnot myöhemmin käyttöön napsauttamalla hiiren oikealla napilla Klipperin kuvaketta ja valitsemalla » Käytä toimintoja ».
Bugfixes and optimisations
Virhekorjauksia ja optimointeja
Click on a highlighted item 's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
Muuta valittua kohtaa napsauttamalla sen saraketta. ”% s ” komennossa korvataan leikepöydän sisällöllä. Lisätietoa sääntölausekkeista saa esimerkiksi Wikipediasta.
Synchronise contents of the clipboard and the selection
Tahdista leikepöydän sisältö ja valinta
Synchronise clipboard and selection
Tahdista leikepöytä ja valinta
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection 'option.
Hiirellä tai näppäimistöllä valittua näytön aluetta kutsutaan ” valinnaksi ”. Jos otat tämän asetuksen käyttöön, valinta ja leikepöytä pidetään samana, jolloin valinta on välittömästi käytössä liitettäväksi muualle eri menetelmillä, myös perinteisesti hiiren keskipainikkeella. Muussa tapauksessa valinta tallentuu kyllä leikepöydän historiaan, mutta se voidaan liittää vain keskipainikkeella. Katso myös ” Ohita valinta ” - asetus.
Dummy entry for indicating changes in an action 's tree widget
Tyhjä tietue (osoittaa toiminnon puusovelman muutoksia)
Replay action in historyNAME OF TRANSLATORS
Toista toiminta historiastaNAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Teemu Rytilahti, Ilpo Kantonen, Niklas LaxströmEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
kim. enkovaara@ iki. fi, eleknader@ phnet. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, ilpo@ iki. fi, niklas. laxstrom+kdetrans@ gmail. com
Clipboard/ Selection Behaviour
Leikepöydän ja valinnan tahdistus
Selecting this option synchronises these two buffers.
Tämä valinta tahdistaa nämä kaksi puskuria.
Click on a highlighted item 's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.
Muokkaa korostettua kohdetta napsauttamalla. Merkkijono% s komennossa korvataan leikepöydän sisällöllä.
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Mikko PiippoEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
kim. enkovaara@ iki. fi, eleknader@ phnet. fi, mikko. piippo@ helsinki. fi
Encoding: NAME OF TRANSLATORS
Merkistö: NAME OF TRANSLATORS
KDE Notification Dæmon
KDE: n huomautuspalvelin
Starting KTTSD FailedNAME OF TRANSLATORS
KTTSD: n käynnistys epäonnistuiNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Mikko IkolaEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
kim. enkovaara@ iki. fi, ikola@ iki. fi
Protocol not supported %1@title: tab
Yhteyskäytäntöä ei tueta% 1@ title: tab
Cancelled.
Peruutettu.
Navigate to your 'Home Folder '
Siirry kotikansioon
Navigate to your local 'Home Folder '
Siirry paikalliseen kotikansioosi
Navigate to your 'Home Page '
Siirry kotisivulle
Navigate to your 'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
Siirry kotisivulle Voit määritellä osoitteen, johon tämä painike ohjaa kohdasta Asetukset - > Muokkaa ohjelman Konqueror asetuksia - > Yleiset asetukset.
Move selected files from %1 to: This menu entry empties the closed items history
Siirrä valitut tiedostot kohteesta% 1 kohteeseen: This menu entry empties the closed items history
Lock to Current LocationThis option links konqueror views
Lukitse nykyiseen sijaintiinThis option links konqueror views
Sessions@action: inmenu Go
Istunnot@ action: inmenu Go
Most Often Visited@action: inmenu Go
Useimmin käydyt@ action: inmenu Go
Recently Visited@action: inmenu Go
Viimeksi vieraillut@ action: inmenu Go
Print the currently displayed document You will be presented with a dialogue where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use. This dialogue also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.
Tulosta nykyinen asiakirja Valinta avaa ikkunan, jossa voit asettaa erilaisia asetuksia, kuten kopioiden lukumäärän ja käytettävän tulostimen. Ikkuna mahdollistaa myös KDE: n tulostusjärjestelmän muiden palvelujen käytön, kuten PDF- tiedostojen luonnin nykyisestä asiakirjasta.
A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view 'to explore many files from one folder
Lukitussa näkymässä kansioita ei voi vaihtaa. Käytä tätä linkkinäkymän kanssa tutkiaksesi saman kansion useita tiedostoja
Sets the view as 'linked '. A linked view follows folder changes made in other linked views.
Asettaa näkymän "linkitetyksi". Linkitetty näkymä seuraa kansiovaihtoja muissa linkitetyissä näkymissä.
Open with %1@action: inmenu View
Avaa ohjelmalla% 1@ action: inmenu View
Miscellaneous@title: window
Sekalaiset@ title: window
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked '. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
Tämä valinta vähintään kahdessa näkymässä asettaa nämä näkymät "sidotuiksi". Kun vaihdat kansiota yhdessä näkymässä, muissa sidotuissa näkymissä päivitetään näkymä samaan kansioon. Tämä on erityisen hyödyllistä eri tyyppisissä näkymissä, kuten kansionäkymässä tai kuvakenäkymässä. Ominaisuutta voidaan käyttää myös komentoikkunan kanssa.
SideBar Test Plugin@action: inmenu Add
Sivupalkin testiliitännäinen@ action: inmenu Add
History Sidebar Module@title: tab
Historiasivupalkki@ title: tab
Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error. @label
Ylätietuetta% 1 ei löydy kansiopuusta. Sisäinen virhe. @ label
Path or URL: @title: window
Polku tai verkko- osoite: @ title: window
Move to Wastebin
Siirrä roskakoriin
sec@action: inmenu Add
s@ action: inmenu Add
Web Sidebar Module@title: window
Web- sivupalkki@ title: window
Set & Automatic ReloadKDE 4 tag line, see http: / /kde. org/ img/ kde40. png
Käytä automaattista päivitystäKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Konqueror -- tiedostonhallintaohjelma, WWW- selain ja yleinen asiakirjannäytin. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Wastebin
Roskakori
Browse and restore the wastebin
Roskakorin sisältö
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organisations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements:
Konqueror on suunniteltu Internetin standardeja silmällä pitäen. Konquerorin kehittäjien tavoitteena on toteuttaa täysi tuki virallisten organisaatioiden, kuten W3C: n ja OASIS: n, määrittelemille standardeille. Lisäksi Konqueror tukee useita Internetissä käytettäviä de facto - standardeja ja - ominaisuuksia. Tällaisia ovat muun muassa verkkosivujen tunnuskuvakkeet (favicon), Internetin hakupalvelut ja XBEL- kirjanmerkit.
AutoCompletion for formsTitle of an html 'group box 'explaining konqueror features
Lomakkeiden automaattinen täydentäminenTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
and many more... A feature of Konqueror
ja monet muut... A feature of Konqueror
(Short-) AutomaticLink that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
automaattinen pikatäydennysLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopædia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
Voit käyttää Internet- hakusanoja ja WWW- pikavalintoja. Kirjoittamalla "gg: KDE" Konqueror etsii Googlen avulla Internetistä hakusanalla "KDE". Useiden valmiiksi määriteltyjen pikavalintojen avulla voit hakea tietoa helposti. Voit määritellä myös omia WWW- pikavalintoja.
Output from command: "%1"NAME OF TRANSLATORS
Komennon ”% 1 ” tulosteNAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
teemu. rytilahti@ kde- fi. org
Save & URLs in profile@action: button New session
Tallenna & verkko- osoitteet profiiliin@ action: button New session
New... @action: button Save current session
Uusi... @ action: button Save current session
Save Current@action: button Rename session
Tallenna nykyinen@ action: button Rename session
Rename... @action: button Delete session
Uudelleennimeä... @ action: button Delete session
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder 's contents in the current window.
Jos tämä on valittu, Konqueror avaa uuden ikkunan avatessasi kansiota sen sijaan, että näyttäisi kansion sisällön nykyisessä ikkunassa.
Show 'Delete 'menu entries which bypass the wastebin
Näytä roskakorin ohittava Poista valikoissa
Untick this if you do not want 'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager 's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Wastebin'.
Poista valinta tästä, ellet halua Poista- valikkokomennon näkyvän työpöydällä ja tiedostonhallinnan valikoissa. Voit silti yhä poistaa tiedostoja roskakoria käyttämättä painamalla Vaihto- näppäintä samalla, kun valitse ” Siirrä roskakoriin ”.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the wastebin. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
Määrittää, pyytääkö Konqueror vahvistamaan, kun tiedostoa poistetaan käyttämättä roskakoria. Varoitus: näin poistettuja ei voi palauttaa, joten tämä asetus kannattaa jättää käyttöön.
Ask confirmation for move to wastebin
Vahvista siirto roskakoriin
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your wastebin, from where it can be recovered very easily.
Määrittää, pyytääkö Konqueror vahvistamaan tiedoston siirron roskakoriin, mistä sen voi palauttaa helposti.
If true, when opening a session from within the sessions dialogue the tabs will be opened inside current window.
Jos asetettu, avattaessa istuntoa istunnonvalinnasta välilehdet avataan nykyisiin ikkunoihin.
Cannot find running history plugin in your sidebar. @action: inmenu Go
Käynnissä olevaa sivupalkin historia- liitännäistä ei löydy. @ action: inmenu Go
G E N E R A L
Y L E I S T Ä
Installed programs
Asennetut ohjelmat
& Location
& Sijainti
Open & Terminal
Avaa & komentoikkuna
Colour 1
Väri 1
Colour 2
Väri 2
Colour 3
Väri 3
Colour 4
Väri 4
Colour 5
Väri 5
Colour 6
Väri 6
Colour 7
Väri 7
Colour 8
Väri 8
Colour 1 (Intense)
Väri 1 (voimakas)
Colour 2 (Intense)
Väri 2 (voimakas)
Colour 3 (Intense)
Väri 3 (voimakas)
Colour 4 (Intense)
Väri 4 (voimakas)
Colour 5 (Intense)
Väri 5 (voimakas)
Colour 6 (Intense)
Väri 6 (voimakas)
Colour 7 (Intense)
Väri 7 (voimakas)
Colour 8 (Intense)
Väri 8 (voimakas)
Un-named Colour Scheme
Nimetön väriteema
Accessible Colour Scheme
Selkeät värit
This colour scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Tämä väriteema käyttää läpinäkyvää taustakuvaa, joka ei näytä olevan tuettu laitteistollasi
New Colour Scheme
Uusi väriteema
Edit Colour Scheme
Muokkaa väriteemaa
Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir '
Asettaa uuden ikkunan tai välilehden aloitushakemiston
Vary the background colour for each tab
Vaihtele taustaväriä välilehdittäin
Show 'New Tab 'and 'Close Tab' buttons in tab bar
Näytä "Uusi välilehti" - ja "Sulje välilehti" - painikkeet välilehtirivillä
Colour Scheme & & Background
Väriteema ja tausta
Create a new colour scheme based upon the selected scheme
Luo uusi väriteema valitan väriteeman pohjalta
Edit the selected colour scheme
Muokkaa valittua väriteemaa
Delete the selected colour scheme
Poistaa valitun väriteeman
Triple click selects from current word forwards
Kolmoisnapautus valitsee seuraavasta sanasta eteenpäin
Change the shape of the cursorThe shape of the cursor
Voit valita kohdistimen muodonThe shape of the cursor
BlockThe shape of the cursor, similar to a capital I
PalikkaThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-BeamThe shape of the cursor
I- palkkiThe shape of the cursor
Set the cursor to match the colour of the character underneath it.
Asettaa kohdistimen värin vastaamaan sen alla olevan merkin väriä
Set cursor colour to match current character
Kohdistimen väri vastaa nykyistä merkkiä
Use a custom, fixed colour for the cursor
Asettaa kohdistimen käyttämään kiinteää väriä
Custom cursor colour:
Kiinteä väri:
Select the colour used to draw the cursor
Valitse osoittimen piirtämiseen käytetty väri
AddTitle of the area where you test your keys are properly configured
UusiTitle of the area where you test your keys are properly configured
Save as custom sessionNAME OF TRANSLATORS
Tallenna mukautettuna istuntonaNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
teemu. rytilahti@ kde- fi. org
Linux Colours
Linux- värit
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the 'rzsz 'or 'lrzsz' package.
ZModem- tiedostonsiirtoyritys havaittiin, mutta sopivaa ZModem- ohjelmistoa ei löytynyt järjestelmästä. Saatat haluta asentaa rzsz - tai lrzsz- paketin.
No suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the 'rzsz 'or 'lrzsz' package.
Järjestelmästä ei löytynyt sopivaa ZModem- ohjelmistoa. Haluat luultavasti asentaa rzsz - tai lrzsz- paketin.
Move View Right@action: inmenu
Siirrä näkymä oikealle@ action: inmenu
Split View Left/ Right@action: inmenu
Jaa näkymä pystysuunnassa@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom@action: inmenu Close Active View
Jaa näkymä vaakasuunnassa@ action: inmenu Close Active View
Close Active@action: inmenu Close Other Views
Sulje aktiivinen näkymä@ action: inmenu Close Other Views
& Detach View@action: inmenu
Irrota näkymä@ action: inmenu
Expand View@action: inmenu
Laajenna näkymää@ action: inmenu
Clear Display
& Tyhjennä näkymä
Clear Scrollback
Tyhjennä rivihistoria
KWrited - Listening on Device %1
KWrited – Kuuntelee laitteessa% 1
Select & Tab Colour
Valitse & välilehden väri
Authorisation Dialogue
Tunnistusikkuna
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3NAME OF TRANSLATORS
Ohjelman% 1 lopettaminen epäonnistui. Virhe oli:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4Refresh rate in Hertz (Hz)
Uudet asetukset: Pistetarkkuus:% 1×% 2 Suunta:% 3 Virkistystaajuus:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Right ofOutput is placed above another one
Oikealla puolellaOutput is placed above another one
AboveOutput is placed below another one
YläpuolellaOutput is placed below another one
Clone ofFixed, abitrary position
Klooni näytöstäFixed, abitrary position
No relative positionScreen size
Ei relatiivista paikkaaScreen size
DisabledAutomatic screen size (native resolution)
Ei käytössäAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)Automatic refresh rate configuration
% 1 (automaattinen) Automatic refresh rate configuration
Rotated 90 Degrees Anticlockwise
Käännetty 90 astetta vastapäivään
Rotated 180 Degrees Anticlockwise
Käännetty 180 astetta vastapäivään
Rotated 270 Degrees Anticlockwise
Käännetty 270 astetta vastapäivään
Orientation (degrees anti-clockwise)
Näytön asettelu
Orientation: Position of the screen
Suunta: Position of the screen
Identify OutputsNAME OF TRANSLATORS
Tunnista ulostulotNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Teemu Rytilahti, Niklas LaxströmEMAIL OF TRANSLATORS