natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ldapsNew X.509 Directory Server
New X. 509 Directory Server
(read-only)amended tooltip; %1: original tooltip
amended tooltip;% 1: original tooltip
If you tick this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Jos tämä on valittuna, valintasi talletetaan ja sitä ei kysytä uudelleen.
The passphrase dialogue was cancelled.
Antamasi salasanafraasi on epäkelpo.
Send & Unsigned%1 = 'signing failed 'error message
Lähetä & allekirjoittamatta% 1 = 'signing failed' error message
%1 Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message? %1 = 'bad keys 'error message
% 1 Haluatko lähettää viestin allekirjoittamatta vai keskeyttää viestin lähetyksen?% 1 = 'bad keys' error message
Send & Unencrypted%1 = 'missing keys 'error message
Lähetä salaamattomana% 1 = 'missing keys' error message
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Salausavaimen valintaif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Salausavaimissa on ongelma "% 1". Valitse uudelleen avaimet, joita käytetään tälle vastaanottajalle. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Kelvollista ja luotettua OpenPGP avainta ei löytynyt kohteelle "% 1". Valitse tälle vastaanottajalle käytettävät avaimet. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver 's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Tällä valinnalla viestiä/ tiedostoa ei salata ainoastaan saajan julkisella avaimella, mutta myös sinun avaimella. Tämä mahdollistaa sinulle viestin/ tiedoston salauksen purkamisen jälkeenpäin. Tämä on yleisesti hyvä idea.
If you tick this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Jos valitset tämän, valintasi talletetaan ja sinulta ei kysytä sitä enää uudelleen.
Encryption only keycreation date and status of an OpenPGP key
Salaa vain avaimencreation date and status of an OpenPGP key
Creation date: %1, Status: %2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Luontipäivä:% 1, Tila:% 2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Your keys: @info
Avaimesi: @ info
Encryption preference: @item: inlistbox
Salausvalinta: @ item: inlistbox
Never Encrypt with this Key@item: inlistbox
Älä koskaan salaa tällä avaimella
Always Encrypt with this Key@item: inlistbox
Salaa aina tällä avaimella
Encrypt Whenever Encryption is Possible@item: inlistbox
Salaa silloin kun salaus on mahdollista
Always Ask@item: inlistbox
Kysy aina
Ask Whenever Encryption is Possibleif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Kysy milloin salaus on mahdollistaif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Valitse avaimet, joita pitäisi käyttää sinulle tulleiden viestien salauksen purkuun. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Most Recent on TopSort order for messages
Uusin ylinnäSort order for messages
This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user. Default theme name
Tämä näkymä kokoaa viestit ensin säikeiksi, sitten ryhmittelee säikeet ne aloittaneen käyttäjän mukaan. Default theme name
A simple, backwards compatible, single row theme@title: column Subject of messages
Yksinkertainen, taaksepäin yhteensopiva yksirivinen teema@ title: column Subject of messages
SubjectReceiver of an email.
Aihe
Sender/ Receiver@title: column date of receival ofthe found message.
Lähettäjä/ Vastaanottaja@ title: column date of receival ofthe found message.
Sender@title: column
Lähettäjä@ title: column
Receiver@title: column
Vastaanottaja
Date@title: column
Päivä
Most Recent DateSize of a message
Viimeisin päiväysSize of a message
Repliedmessage status
Vastattu
Importantmessage status
Tärkeä
Action Itemmessage status
Poista & tärkeän viestin merkki
Message TagsDescription for an Unknown Type
Viestien luokitteluDescription for an Unknown Type
Styled Joined RectanglesSearch for messages.
Tyylitellyt yhdistetyt nelikulmiotSearch for messages.
Searchtype of folder storage
Etsitype of folder storage
Unread@title: column Column showing the total number of messages
Lukemattomia
Forwardedmessage status
Välitetty
Watchedmessage status
Seurattu
Ignoredmessage status
Ohitettu
Spammessage status
Roskaposti
Folder Always Uses This Sort OrderNo grouping of messages
Lajittele kansio aina näin
NonePermissions
Ei oikeuksiaPermissions
Always Expand GroupsNo threading of messages
Laajenna ryhmät ainaNo threading of messages
Favour Interactivity
Suosi vuorovaikutteisuutta
Favour Speed
Suosi nopeutta
Batch Job (No Interactivity)Status of an item
Eräajo (ei vuorovaikutteisuutta) Status of an item
Readmessage status
Luettu
Sentmessage status
Lähetetyt
FromReceiver of the emial
LähettäjäReceiver of the emial
Threads started on %1@info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday '
Säikeet oletuksena & auki
Messages received on %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday '
Viestin allekirjoitti% 1.
Customise Message Aggregation Modes
Mukauta viestin koontatiloja
Thread expand policy: @title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Säikeen laajennuskäytäntö: @ title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Fill view strategy: @label: textbox Property name
@ label: textbox Property name
Tick this if this column should be visible when the theme is selected.
Valitse tämä, jos sarakkeen tulisi olla näkyvissä teeman tultua valituksi.
Tick this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/" outbound "type.
Valitse tämä, jos sarakkeen nimiö pitäisi päivittää sen mukaan, onko kansio saapuvaa vai lähtevää postia varten.
Sample Tag 3Indicates whether or not a header label is visible
Esimerkkiluokka 1compaction status
Visible@action: inmenu soften the text color
Mahdollista
Default@item: inlistbox Show sender.
Oletus@ item: inlistbox Show sender.
Foreground ColourHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Vaihtoehtoinen taustaväriView - > attachments - >
HideKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
& PiilotaKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Keep Empty SpaceShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Automatic@action: inmenu Group header background color setting
Älä lähetä koskaan automaattisesti@ action: inmenu Group header background color setting
Background Colour
Vaihtoehtoinen taustaväri
Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options. @title: tab Advanced theme settings
@ title: tab Advanced theme settings
Icon size: suffix in a spinbox
Kokosuffix in a spinbox
GeneralAdvanced mail filter settings.
YleisetAdvanced mail filter settings.
Cancel@info: tooltip
& Peruuta@ info: tooltip
Close the current tab@title: tab Empty messagelist
Sulkee nykyisen säikeen
Close Tab@action: inmenu
View - >
No Subject@item: intext Sender of message is unknown
Ei aihetta
Please wait while the message is transferred
Ole hyvä ja odota, kunnes% 1 viesti on siirretty
As & Attachment... @action: inmenu Message- > Forward- >
& Liitteenä...
Empty Wastebin
Tyhjennä poistetut- kansio
Move to Wastebin
Siirrä poistettuihin
Moving messages...
Siirretään viestejä
Moving messages failed.
Viestien siirtäminen epäonnistui.
Moving messages to wastebin...
Siirrä viesti poistettuihin
Messages moved to wastebin successfully
Viestit siirrettiin onnistuneesti
Moving messages to wastebin failed.
Viestien siirtäminen epäonnistui.
Moving messages to wastebin cancelled.
Viestien siirto peruutettiin.
Empty All & Wastebin Folders
Tyhjennä kaikki & poistetut- kansiot
& Move to Wastebin@action: intoolbar Move to Trash
& Siirrä poistettuihin
Move to Wastebin
Roskalaatikko
Move message to wastebin@action Hard delete, bypassing trash
Siirrä viesti poistettuihin
Move Thread to Wastebin
Siirrä ketju poistettuihin
Move thread to wastebin
Siirrä viestiketju poistettuihin
Mark Thread as & Action Item
Merkitse säie & uudeksi
Empty Wastebin
Tyhjennä & poistetut
& Move All Messages to the Wastebin
Siirrä kaikki viestit poistettuihin
Receiving@title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
Saapuva
Message List - Important Messages
Viestiluettelo - Tärkeät viestit
Folder List@action: inmenu Always display tooltips
Kansioluettelo@ action: inmenu Always display tooltips
Default Forwarding Type:
& Oletustoimialue: View - > attachments - >
Inline
& Sisällytettyinä
As Attachment
Sisältää liitteen
Add Image
Lisää otsikkotieto
Available Filters
Olemassa olevat suotimet
Icon Size@action: inmenu Always display tooltips
Kuvakkeen koko@ action: inmenu Always display tooltips
Email@info
Sähköposti
Save List@label: textbox Name of the distribution list.
Talleta lista
Maintenancetype of folder content
Ylläpitäjätype of folder content
Download all messages now@action: button
Ladataan viestejä
Download all messages later@action: button
Ladataan viestejä
Delete all messages@info: tooltip
Poista viestit
Download Later@info: tooltip
Hae postit & myöhemmin
POP Filter@info/ plain
POP- suodin
Moving message %1 of %2 from %3.
Siirretään viestiä% 3 /% 2 kohteesta% 1.
Show Quick Searchshown in the context menu when right-clicking on a folder
Näytä pikahakukenttä
Collapse Group Headershortcut
& Työryhmätuki
Set Transport To
aseta postinvälitys
& Quote indicator:
& Lainausmerkit:
& When trying to find unread messages:
& Etsittäessä lukemattomia viestejä: continuation of "When trying to find unread messages:"
Loop in Current Folder
Kierrä nykyisessä kansiossacontinuation of "When trying to find unread messages:"
Loop in All Folders
Kierrä kaikissa kansioissacontinuation of "When trying to find unread messages:"
Loop in All Foldersto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"
Kierrä kaikissa kansioissato be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message".
Jump to First New Message
siirry ensimmäiseen uuteen viestiin
Jump to First Unread or New Message
Siirry ensimmäiseen lukemattomaan tai uuteen viestiincontinuation of "When entering a folder:"
Jump to Last Selected Message
siirry viimeksi valittuun viestiin
Empty local wastebin folder on program exit
& Tyhjennä paikallinen poistetut- kansio ohjelman sulkeutuessa
& Do not show a message preview pane
& Älä näytä viestin esikatselua
& Below the message pane
& Viestiruudun alapuolella
Quoted Message
Lainattu viesti
All RecipientsTemplate value for subject of the message
Kaikki vastaanottajatTemplate value for subject of the message
& Insert Command
& Lisää komento...
Insert Command
Lisää komento...
wastebin
poistetut
Save Attachmentfilename for the %1-th unnamed attachment
Tallenna liite nimelläfilename for the% 1- th unnamed attachment
Insert clipboard text as attachment
Liitä tekstinä vai liitteenä?
Too many receipients
Ei vastaanottajia
Import...
& Tuo
Displayed
Näytetty
Mark Message as & Action Item
Merkitse viesti & uudeksi
& Edit MessageMessage- > Forward- >
& Muokkaa viestiäMessage - > Forward - >
Import Filters
vCard- tuonti epäonnistui
%1 's %2
Henkilöyden% 1% 2folder name (folder storage name)
Message TagsSubject of an email.
Viestien luokitteluSubject of an email.
Destination folder: %1@info: status Number of folders for which update is completed.
Kohdekansio:% 1
Deactivate Script
Poista komentosarja
Show Columns
& Näytä sarake:
No Subjectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
Ei aihetta
N o H T M L M e s s a g e message encoding type
E i H T M L - v i e s t i
Status: Status of message unknown.
Tila:
Crypto plug-in "%1" is not initialised.
Salauslaajennus ”% 1 ” ei alustettu.
ImportantStatus of an item
Tärkeä
Collapse All Groups@info: tooltip
Sulje kaikki säikeet
Default Sort Order@title: tab Empty messagelist
Poista kansio
Close All Other Tabsdisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Sulje kaikki säikeet
Icon size: suffix in a spinbox
Koko
Description:
& Kuvaus:
NothingReceiver of the emial
Ei mitäänReceiver of the emial
Delivery LabelPreferred address
ToimitusosoitePreferred address
PreferredHome phone
EnsisijainenHome phone
DomesticAddress is not in home country
Kotimaan osoiteAddress is not in home country
InternationalAddress for delivering letters
Kansainvälinen osoiteAddress for delivering letters
PostalAddress for delivering packages
PostiosoiteAddress for delivering packages
ParcelHome Address
PakettiosoiteHome Address
HomeWork phone
KotiWork phone
Preferred Addressanother type of address
Ensisijainen osoiteanother type of address
OtherNAME OF TRANSLATORS
Muu NAME OF TRANSLATORS
Home Address Region
Kotiosoitteen osavaltio
Home Address Postcode
Kotiosoitteen postinumero
Business Address Region
Työosoitteen osavaltio
Business Address Postcode
Työosoitteen postinumero
Geographic Positiona person 's title
Maantieteellinen sijaintia person' s title
Titleof a person in an organization
Ammattiof a person in an organization
Sound@title: window
Äänitiedosto@ title: window
Select Addressee@title: column addressee name
Valitse vastaanottaja@ title: column addressee name
Selected@action: button unselect addressee
Valittu@ action: button unselect addressee
Dr
Tri
Mr
Herra
Mrs
Rouva
Ms
Rouva
Jr
nuor.
Sr
vanh.
Email Addressesthis the preferred email address
Sähköpostiosoitteetthis the preferred email address
Yesthis is not the preferred email address
Kylläthis is not the preferred email address
Available addresses: @title: column addressee preferred email
Tarjolla olevat osoitteet: @ title: column addressee preferred email
Add Entry@title: column addressee preferred email
Lisää@ title: column addressee preferred email
Selected addresses in '%1 ': this is not preferred email address
Valitut vastaanottajat luettelosta ”% 1 ”: this is not preferred email address
Frequentstreet/ postal
street/ postal
Customanother type of encryption key
Omaanother type of encryption key
No description available. X.509 public key
Kuvausta ei saatavilla. X. 509 public key
LockNull: All locks fail. Preferred phone
LockNull: Kaikki lukitukset epäonnistuivat. Preferred phone
FaxMobile Phone
FaksiMobile Phone
MobileVideo phone
MatkapuhelinVideo phone
ModemCar Phone
ModeemiCar Phone
Work Faxanother type of phone
Työfaksianother type of phone
Saving resource '%1 'failed. access is for everyone
Tietolähteen ”% 1 ” tallennus epäonnistui. access is for everyone
Publicaccess is by owner only
Julkinenaccess is by owner only
Privateaccess is by owner and a controlled group
Yksityinenaccess is by owner and a controlled group
Confidentialunknown secrecy type
Luottamuksellinenunknown secrecy type
General@title: tab account security settings
Yleistä@ title: tab account security settings
Organisationjob title
Organisaatiojob title
Streetstate/ province
Katustate/ province
Postal codeemail address
Postinumeroemail address
Invalid authorisation information.
Virheelliset kirjautumistiedot.
LDAP connection cancelled.
LDAP- yhteys peruttu.
Authentication failed. special command completed
Tunnistus epäonnistui.
The script did not upload successfully. The script may contain errors. data upload complete
Sripti ei vienyt tietoja onnistuneesti. Skriptissä voi olla virheitä.
A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading. data retrival complete
Protokollavirhe tapahtui kun yritettiin neuvotella skriptin latauksesta.
The server would not delete the file. file removal complete
Palvelin ei poista tiedostoa.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented. Please contact the server 's system administrator.
Palvelin hylkäsi EHLO - ja HELO - komennot tuntemattomina tai toteuttamattomina. Ota yhteys palvelimen ylläpitäjään.
Needs Action@item event, to-do or journal accepted
Tarvitsee vahvistuksen@ item event, to- do or journal accepted
Accepted@item event, to-do or journal declined
Hyväksytty@ item event, to- do or journal declined
Declined@item event or to-do tentatively accepted
Hylätty@ item event or to- do tentatively accepted
Delegated@item to-do completed
Delegoitu@ item to- do completed
Completed@item to-do needs action
Valmis@ item to- do needs action
In Process@item event or to-do status unknown
Keskeneräinen@ item no method
Unknown@info
Tuntematon@ info
Chair@item participation is required
Puheenjohtaja@ item participation is required
Participant@item participation is optional
Osallistuja@ item participation is optional
Optional Participant@item non-participant copied for information
Mahdollinen osallistuja@ item non- participant copied for information
Restriction violation@title month and year
Rajoitteen loukkaus@ title month and year
Start Time@title: column event end time
Aloitusaika@ title: column event end time
End Time@title: column event description
Lopetusaika@ title: column event description
Event@title: column event locatin
Tapahtuma@ title: column event locatin
Attendees@title: column sub-to-dos of the parent to-do
Osallistujat@ title: column sub- to- dos of the parent to- do
To-do@title: column to-do priority
Tehtävät@ title: column to- do priority
Priority@title: column to-do percent completed
Tärkeys@ title: column to- do percent completed
Due Date@title: column to-do location
Määräpäivä@ title: column to- do location
Sub-To-dos of: @title: column sub-to-dos of the parent to-do
Alitehtävät: @ title: column sub- to- dos of the parent to- do
Sub-To-dos@info/ plain to-do percent complete
Alitehtävät@ info to- do percent complete
%1 %@info/ plain
% 1% @ info
This page was created @info/ plain page creator email link with name
Tämän sivun teki@ info page creator email link with name
by %2 %1: Start Date
% 2% 1: Start Date
by %1 @info/ plain page credit with name and link
% 1 @ info page credit with name and link
with %2 @info/ plain page credit name only
yhdessä% 2 n kanssa@ info page credit name only
with %1@info/ plain holiday by date and name
% 1n kanssalist of holidays
Expected iCalendar, got unknown format@item event is tentative
Odotettu iCalender muoto@ item event is tentative
Confirmed@item to-do is complete
Vahvistettu@ item to- do is complete
Needs-Action@item event orto-do is canceled; journal is removed
Vaatii toimintaa@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Cancelled@item to-do is in process
Peruutettu@ item to- do is in process
In-Process@item journal is in draft form
Tekeillä@ item journal is in draft form
Draft@item journal is in final form
Luonnos@ item journal is in final form
Final@item incidence access if for everyone
Lopullinen@ item incidence access if for everyone
Public@item incidence access is by owner only
Julkinen@ item incidence access is by owner only
Private@item incidence access is by owner and a controlled group
Yksityinen@ item incidence access is by owner and a controlled group
Organiser:
Järjestäjä
Time :< beginTime > - < endTime >
Aika < beginTime > - < endTime >
Date: date as string
Päiväys: date as string
Next: no date
no recurrence
Start: to-do due date/ time
Aloituspäivä:
Unspecifiedpercent completed
Määrittelemätön@ item to- do completed
Busy times in date range %1 - %2: tag for busy periods list
Varatut ajat aikavälille% 1 -% 2: tag for busy periods list
Busy: hours part of duration
Varattu: hours part of duration
%1 for %2date, fromTime - toTime
% 1 kohteelle% 2date, fromTime - toTime
Where: starting date
Missä: starting date
From: starting time
starting time
To: ending time
ending time
Due Date: no to-do due date
Määräpäiväno recurrence
End date: minutes part of duration
Päättymispäivä: minutes part of duration
This invitation has been cancelled
Tämä kokous on peruutettu
This to-do was cancelled
Tämä tehtävä peruttiin
This journal was cancelled
Tämä päiväkirjamerkintä peruttiin
This free/ busy list was cancelled
Tämä varausluettelo on keskeytetty
Invitation Listno attendees
no recurrence
[Record invitation in my calendar]accept invitation
[Lisää tämä kalenteriini] accept to- do request
[Accept]@item event, to-do or journal declined
[Hyväksy] @ item event, to- do or journal declined
Accept cond. invitation counter proposal
[Hyväksy ehdoin] @ item event or to- do submit counter proposal
Counter proposaldecline invitation
Vastine@ item event, to- do or journal declined
Declined
Hylätty
Delegateforward request to another
Delegoituforward request to another
Forwardlook for scheduling conflicts
[Välitä eteenpäin]
Check my calendarEvent start
[Tarkista kalenterini] Event start
From: %1Event end
Alkaa: nbsp;% 1Event end
Date: %1time for event
Päivämäärä: nbsp;% 1time for event, & nbsp; to prevent ugly line breaks
Time: %1time range for event
Aika: nbsp;% 1time for event, & nbsp; to prevent ugly line breaks
Completed: %1percent complete
Tehty: nbsp;% 1percent complete
Organiser: %1
Järjestäjä:% 1
This is a Free Busy Objectno recurrence
Tämä on varaustietono recurrence
Minutelyevent recurs by hours
Minuuteittainevent recurs by hours
Hourlyevent recurs by days
Tunneittainevent recurs by days
Dailyevent recurs by weeks
Päivittäinevent recurs by weeks
Weeklyevent recurs same position (e. g. first monday) each month
Viikottainevent recurs same position (e. g. first monday) each month
Monthly Same Positionevent recurs same day each month
Kuukausittain samalla kohdallaevent recurs same day each month
Monthly Same Dayevent recurs same month each year
Kuukausittain samana päivänäevent recurs same month each year
Yearly Same Monthevent recurs same day each year
Vuosittain samana kuukautenaevent recurs same day each year
Yearly Same Dayevent recurs same position (e. g. first monday) each year
Kuukausittain samana päivänäevent recurs same position (e. g. first monday) each year
2nd Lastlast day of the month
last day of the month
Lastunknown day of the month
@ item no method
, Recurs weekly on no days
Recurs weekly on no days
Recurs yearly on %1 %2Recurs every N years on day N until end-date
Toistuu kunnes:% 1
Title of the free/ busy listNAME OF TRANSLATORS
Varausluettelon otsikkoNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk@title: group
teemu. rytilahti@ kde- fi. org, ilpo@ iki. fi, mikko. piippo@ helsinki. fi@ title: group
Automatic Reload@option: radio never reload the cache
Ladataan automaattisesti uudestaan
Never@option: radio save the cache on exit
Ei koskaan@ option: radio save the cache on exit
On startup@option: radio reload the cache at regular intervals
Käynnistyksessä@ option: radio reload the cache at regular intervals
Regular interval@option: radio save the cache after some delay
Säännöllinen aikaväli @ option: radio save the cache after some delay
Interval in minutes: @title: group
Aikaväli minuuteissa@ title: group
Automatic Save@option: radio never save the cache automatically
Automaattinen talletus@ option: radio never save the cache automatically
On exit@option: radio save the cache at regular intervals
Poistuessa@ option: radio save the cache at regular intervals