natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If ticked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centred at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking. If unticked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centred. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
Jos valinta on valittu, pidetään näyttö suunnattuna kohti nykyistä suuntaa tai kohdetta. Tätä kutsutaan "seuraamiseksi". Huomaa, että seuraaminen kytketään automaattisesti päälle aina kun jokin kohde on kuvakentän kohdistuspisteessä. Siten, jos käytät komentosarjassa "lookToward" - komentoa kohteen nimen kanssa, ei seurantaa tarvitse laittaa erikseen päälle. Jos valinta on pois päältä, ei seurantaa laiteta päälle vaikka jokin kohde olisikin keskellä kuvakenttää. Tällöin taivas vaikuttaa ajan kuluessa pyörivän (maapallon pyörimisen johdosta).
Label colour:
Todelliset väritCity name (optional, probably does not need a translation)
Catalogue Coordinates
Luettelokoordinaatit
00:00Sky object passing below the horizon
2000. 0Sky object passing below the horizon
If ticked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
Jos valittu, luetaan arvo syötetiedostosta. Jos ei, luetaan arvo viereisestä kentästä
Elevation (metres):
Korkeus (metriä):
Gaseous nebulæ
Kaasumainen sumu
Planetary nebulæ
Planetaarinen sumu
centre RA:
Kohdista kohteeseen
centre Dec:
Kohdista kohteeseen
Enter author 's name
Anna tekijän nimi
Press this button to select a new date for the "What 's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
Paina tätä painiketta valitaksesi toisen päivämäärän "Mitä tänään näkyy" - työkalulle. Huomaa, että pääikkunassa käytettävä päivämäärä ei muutu.
Press this button to select a new geographic location for the "What 's Up Tonight" tool. Note that the location of the main window is not changed.
Paina tätä painiketta valitaksesi toisen maantieteellisen sijainnin "Mitä tänään näkyy" - työkalulle. Huomaa, että pääikkunassa käytettävä sijainti ei muutu.
By default, the "What 's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i. e., "in the evening"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i. e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i. e., "any time tonight")
"Mitä tänään näkyy" - työkalu näyttää oletuksena kaikki kohteet, jotka näkyvät horisontin yläpuolella auringonlaskun ja keskiyön välillä (eli "illalla"). Voit myös valita, että vain ne kohteet jotka ovat ylhäällä keskiyön ja auringonnousun välillä (eli "aamulla") tai kohteet, jotka ovat ylhäällä milloin tahansa auringonlaskun ja - nousun välillä (eli "koko yön aikana")
Moon 's illumination fraction
Kuusta valaistu osuus
Centre this object in the sky display
Kohdista taivaan näyttö tähän kohteeseen
Centre the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to the "Centre and Track" item in the popup menu.
Kohdistaa taivaan näytön tähän kohteeseen ja aloittaa sen seuraamisen. Vastaa "Kohdista ja seuraa" - valintaa ponnahdusvalikossa.
Centre Object
Kohdista kohteeseen
Catalogue fields:
Päivämäärä
The coordinate epoch for the catalogue
Anna tälle luettelolle nimi:
Catalogue name prefix:
Luettelotähtiuse realistic star colors
Symbol colour:
Todelliset värit
Enter the filename for the output catalogue file
Anna oman luettelon tiedostonimi:
Catalogue name:
Värin nimi:
Save catalogue as:
Poista luettelo
Enter a name for the catalogue
Anna tälle luettelolle nimi:
Centre in Map
Kohdista & & seuraa
Centre in Scope
Aseta kaukoputket
Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and colour of the new symbol.
Lisää uusi kuvakenttäsymboli listaan. Voit määritellä uuden symbolin koon, muodon ja värin.
Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and colour.
Paina tätä painiketta muokataksesi valittua kuvakenttäsymbolia. Voit muuttaa sen kokoa, muotoa ja väriä.
Telescope focal length, in millimetres
Kaukoputken polttoväli, millimetreissä
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Anna kaukoputken polttoväli millimetreissä. Tämä on yksi tietokentistä, jotka tarvitaan kaukoputken okulaarin kuvakenttää vastaavan symbolin määrittämiseen.
Eyepiece focal length, in millimetres
Okulaarin polttoväli, millimetreissä
Enter the eyepiece focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Anna okulaarin polttoväli millimetreissä. Tämä on yksi tietokentistä, jotka tarvitaan kaukoputken okulaarin kuvakenttää vastaavan symbolin määrittämiseen.
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Anna kaukoputken polttoväli millimetreissä. Tämä on yksi arvoista, jotka vaaditaan kaukoputkeen kytketyn kameran kuvakenttää vastaavan kuvakenttäsymbolin määrittelemiseen.
Size of chip or film, in millimetres
CCD- piirin tai filmin koko millimetreissä
Select colour for the field-of-view symbol
Valitse kuvakenttäsymbolin väri
Select a colour for the field-of-view (FOV) symbol.
Valitse väri, jolla kuvakenttäsymboli näytetään.
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalogue. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
Voit ladata ylimääräisiä valinnaisia kohdeaineistoja, kuten Messier- kohteiden kuvia tai täydellisemmän NGC/ IC- luettelon. Paina Lataa lisäaineistoja jatkaaksesi. Voit käyttää tätä työkalua myös myöhemmin, valitsemalla Tiedosto - valikosta kohdan Lataa aineistoja.
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province and country. Once you have selected a City, press Next.
Valitse listasta sijaintiasi lähellä oleva kaupunki. Voit suodattaa listaa kaupungin, maakunnan ja maan nimen mukaan. Kun olet valinnut kaupungin, paina Seuraava.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope 's RS232 interface to your computer 's serial or USB port. Click next to continue.
2. Kohdista kaukoputkesi Kaukoputkesi tulee olla kohdistettuna ennen kuin voit hallita sitä KStarsista. Lisätietoja kohdistuksesta on saatavilla kaukoputkesi käyttöohjeista. Kytke kaukoputkesi RS232- kaapeli, kohdistuksen jälkeen, tietokoneesi sarja - tai USB- liittimeen. Paina "Seuraava" jatkaaksesi.
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is ticked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Ilmakehä taittaa sen läpi kulkevaa valoa linssin tavoin. Jos tämä asetus on valittu, simuloidaan ilmakehän taittumista tähtikartalla. Huomaa, että tätä korjausta käytetään vain käytettäessä horisontaalista koordinaattijärjestelmää.
If ticked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will centre on the new position instantaneously.
Jos valittu, tehdään kohdistuksen siirtäminen "pyörittämällä" tähtikarttaa uuteen suuntaan. Muutoin näytön siirtyminen uuteen suuntaan tapahtuu välittömästi.
Show name label of centred object?
Näytetäänkö kohdistetun kohteen nimikenttä?
If ticked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centred in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Jos valittu, näytetään näytön keskellä kohdistettuna olevan kohteen nimi sen vieressä nimikentässä. Voit liittää kohteisiin pysyvämmän nimikentän oikealla hiiripainikkeella avautuvasta ponnahdusvalikosta.
Attach label to centred object
Liitä nimikenttä kohdistettuun kohteeseen
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; tick this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Animoinnin pehmeys kärsii kartan ollessa liikkeessä, jos ohjelman täytyy piirtää liian monia kohteita kartalla. Valitse tämä valinta jos haluat, että jotkin kohteet piilotetaan väliaikaisesti karttaa käännettäessä.
If ticked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Jos valittu, piilotetaan arvoa himmeämmät tähdet kartan ollessa liikkeessä.
If ticked, then objects in the IC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Jos valittu, piilotetaan IC- luettelon syvän taivaan kohteet kartan ollessa liikkeessä.
If ticked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Jos valittu, linnunradan ääriviiva piilotetaan kartan ollessa liikkeellä.
If ticked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Jos valittu, kaikki aurinkokunnan kohteet piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.
If ticked, then objects in the Messier catalogue will be hidden when the map is in motion.
Jos valittu, piilotetaan Messier- luettelon syvän taivaan kohteet kartan ollessa liikkeessä.
If ticked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Jos valittu, koordinaattiruudukko piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.
If ticked, then objects in the NGC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Jos valittu, NGC- luettelon kohteet piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.
If ticked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Jos valittu, tähdistöviivat piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.
If ticked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Jos valittu, tähdistöjen nimet piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.
& Star Catalogues
Luettelot
Deep-Sky Catalogues
Syvän taivaan kohteet
Import Catalogue...
Lisää luettelo...
Load Catalogue...
Lisää luettelo...
Remove Catalogue...
Poista luettelo
Current Colours
Nykyiset värit
Current colour settings
Nykyiset väriasetukset
The list of all customisable colours in the program. Next to each item is a square showing the colour it is currently set to. Click on any item to change its colour.
Luettelo kaikista käyttäjän muokattavissa olevista väreistä ohjelmassa. Kunkin asetuksen vierellä on neliö, joka näyttää nykyisen väriasetuksen. Napsauta asetusta vaihtaaksesi sen värin.
Star colour mode:
Tähtien väritila:
Set the star colour mode
Aseta tähtien väritila
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star 's actual colour. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall colour scheme.
On neljä tapaa piirtää tähdet kartalle. Normaalisti tähdet ovat ympyröitä, joilla on valkoinen sisus ja kehä, joka on sävytetty vastaamaan tähden oikeaa väriä. Voit myös valita, että tähdet piirretään tasaisella valkoisella, punaisella tai mustalla värillä, siten että väri sopii yleiseen väriteemaasi parhaiten.
Star colour intensity:
Tähtien värikylläisyys:
Set the intensity of star colours
Asettaa tähtien värin värikylläisyyden
When using the realistic-colour star mode, this option will set the saturation level of the star 's colours. A higher value means more intense colours.
Tämä valinta asettaa tähtien värin kylläisyystason käytettäessä realistista väritilaa. Korkeampi arvo tarkoittaa voimakkaampia värejä.
Preset Colour Schemes
Väriteemat
List of preset colour schemes
Luettelo väriteemoista
List of all known colour schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Luettelo kaikista tunnetuista väriteemoista. Perusasetuksiin sisältyy useita valmiita teemoja ja voit määritellä uusia itse.
Remove a preset colour scheme
Poistaa itse määritellyn väriteeman
Press this button to remove the highlighted colour scheme. This will only work on your custom colour schemes.
Paina tätä painiketta poistaaksesi valitun väriteeman. Voit poistaa vain itse tekemäsi väriteeman, et valmiita teemoja.
Remove Colour Scheme
Poista väriteema
Create a new preset colour scheme using current settings
Luo uusi väriteema käyttäen nykyisiä asetuksia
After changing the colours to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colours. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Kun olet muuttanut jonkin teeman värit haluamiksesi, voit painaa tätä painiketta luodaksesi uuden oman väriteeman. Oma teemasi näkyy täällä väriteemojen luettelossa sekä pääikkunan "Asetukset" - valikossa.
Save Current Colours...
Tallenna nykyiset värit...
If ticked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Jos valittu, piirretään tähtikarttaan tähdistöjen viivat.
If ticked, constellation names will be drawn on the sky map.
Jos valittu, tähdistöjen nimet näytetään tähtikartalla.
Use Localised constellation names
Näytä tähdistöjen suomenkieliset nimet
Localised
Suomennettu
If ticked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
Jos valittuna, näytetään tähtikartalla linnunrataa kuvaavat ääriviivat
If ticked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Jos valittuna, näytetään linnunrataa kuvaava alue värillä täytettynä. Muutoin näytetään vain sen ääriviivat.
If ticked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Jos valittuna, piiretään tähtikartalle koordinaattiviivat joka 2: n tunnin välein rektaskensiosuunnassa ja joka 20: s asteen välein deklinaatiosuunnassa.
If ticked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.
If ticked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Jos valittuna, piirretään ekliptikan kehä tähtikartalle. Ekliptika eli eläinrata on taivaan ympäri kulkeva kehä, jota pitkin aurinko näyttää kulkevan yhden vuoden aikana. Kaikki muut aurinkokunnan kappaleet seuraavat ekliptikaa karkeasti.
If ticked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle paikallista horisonttia kuvaava viiva.
If ticked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Jos valittuna, täytetään horisontin alapuolella oleva alue kiinteällä värillä, merkitsemään maanpintaa. Huomaa, että maanpintaa ei koskaan piirretä käytettäessä ekvatoriaalista koordinaattijärjestelmää.
If ticked, flags will be drawn on the sky map
Jos valittuna, Mars piirretään tähtikartalle. City name (optional, probably does not need a translation)
If ticked, Saturn will be drawn on the map.
Jos valittuna, Saturnus piirretään tähtikartalle.
If ticked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Jos valittuna, piirretään planeetat, aurinko ja kuu tähtikartalle kuvina
If ticked, Mars will be drawn on the map.
Jos valittuna, Mars piirretään tähtikartalle.
If ticked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Jos valittuna, näytetään planeettojen, auringon ja kuun vieressä niiden nimet
If ticked, Pluto will be drawn on the map.
Jos valittuna, Pluto piirretään tähtikartalle.
If ticked, Venus will be drawn on the map.
Jos valittuna, Venus piirretään tähtikartalle.
If ticked, the Sun will be drawn on the map.
Jos valittuna, aurinko piirretään tähtikartalle.
If ticked, Jupiter will be drawn on the map.
Jos valittuna, Jupiter piirretään tähtikartalle.
If ticked, the Moon will be drawn on the map.
Jos valittuna, kuu piirretään tähtikartalle.
If ticked, Mercury will be drawn on the map.
Jos valittuna, Merkurius piirretään tähtikartalle.
If ticked, Neptune will be drawn on the map.
Jos valittuna, Neptunus piirretään tähtikartalle.
If ticked, Uranus will be drawn on the map.
Jos valittuna, Uranus piirretään tähtikartalle.
If ticked, asteroids will be drawn on the map
Jos valittuna, pikkuplaneetat piirretään tähtikartalle
If ticked, then name labels will be attached to asteroids
Jos valittuna, näytetään kirkkaiden pikkuplaneettojen vieressä niiden nimi
If ticked, comets will be drawn on the map
Jos valittuna, komeetat piirretään tähtikartalle
If ticked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Jos valittuna, näytetään aurinkoa lähellä olevien komeettojen nimet niiden vieressä. Komeettojen kirkkaus vaihtelee merkittävästi niiden radan eri vaiheissa, joten niiden suuruusluokka (magnitudi) ei olisi kovinkaan toimiva kriteeri tässä.
If ticked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centred in the display.
Jos valittuna, näytetään aurinkokunnan kohteissa väliaikainen ratajuova silloin, kun kohdetta seurataan kuvaruudun keskellä.
Fade trail colour into the background?
Häivytetäänkö ratajuovat tähtikartan taustaväriin?
If ticked, the colour of the planet trail will be blended into the background sky colour.
Jos valittuna, planeettojen ratajuovat hiipuvat taivaan taustaväriin.
Fade trails to background colour
Hiivuta ratajuovat taustaväriin
Set observing notes for the object: Move the telescope to an object or location
Havaintomuistiinpanot kohteesta: Move the telescope to an object or location
Digitised Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
Digitized Sky Survey - kuvan on tuottanut Space Telescope Science Institute.
\t\t You can Track an object, so it will always be centred \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply centre the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Centre and Track" from the \t\t\tobject 's popup menu. \t\t \t
Voit seurata kohdetta sitten, että se on jatkuvasti näytön keskellä. Paina Ctrl+T, valitse valikosta "Kohdistus - > Seuraa kohdetta" tai käytä työkalurivillä olevaa "lukitse" - painiketta. Voit myös keskittää kohteen napsauttamalla sitä kahdesti tai valitsemalla "Kohdista ja seuraa" kohteen ponnahdusvalikosta.
\t\t The 0-9 keys will centre the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centres on the Sun, 3 centres on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
Näppäimet 0- 9 kohdistavat näytön kohti suurta aurinkokunnan kappaletta. 0 kohdistaa aurinkoon, 3 kohdistaa kuuhun ja loput kahdeksaan muuhun planeettaan, niiden etäisyysjärjestyksessä auringosta.
\t\t Double-click with the mouse to centre the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
Voit kohdistaa näytön kohti hiiriosoittimen osoittamaa paikkaa, napsauttamalla paikkaa kahdesti hiiren vasemmalla painikkeella. Jos napsautat jotain kohdetta kahdesti, alkaa KStars automaattisesti seuraamaan sitä.
\t\t The display can be zoomed in or out by spinning your mouse 's scroll wheel, \t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You \t\t\tcan also use the +/ - keys, or the "Zoom In"/" Zoom Out "items in the toolbar and \t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the" Zoom to Angular \t\t\tSize "item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by \t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for \t\t\tthe new window boundaries. \t\t \t
Tähtikartan näyttöä voi suurentaa ("lähentää") tai pienentää ("loitontaa") pyörittämällä hiiren rullaa tai vetämällä hiirellä ylös tai alas pitäen keskimmäisen hiiripainikkeen painettuna alas. Voit myös käyttää + ja - - näppäimiä tai "Lähennä" ja "Loitonna" - valintoja työkalurivillä tai Näytä- valikossa. Suurennuksen määrän voi asettaa käsin käyttämällä "Suurenna kulmakokoon" - valintaa Näytä- valikossa (Shift+Ctrl+Z) tai voit asettaa sen graafisesti pitämällä Ctrl- näppäimen painettuna samalla kun vedät hiirellä suurennettavan alueen kokoisen suorakaiteen.
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronise \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
Voit täsmätä tähtikartan kellon tietokoneesi kellon kanssa painamalla näppäimiä Ctrl+E tai valitsemalla valikosta "Aika - > Aseta aika nykyhetkeen".
\t\t The deep-sky objects with a special colour (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
Erikoisvärillä (normaali on punainen) näytetyistä syvän taivaan kohteista on saatavilla ylimääräisiä Internet- linkkejä oikean hiiripainikkeen ponnahdusvalikossa.
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colours. \t\t\tA star 's colour depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
Tähdet näytetään KStarsissa tavallisesti realistisilla väreillä. Tähden väri riippuu sen lämpötilasta: viileämmät tähdet ovat punaisia ja kuumemmat sinisiä.
\t\t If you want the very latest orbital information for asteroids and \t\t\tcomets (including recently-discovered objects), tick the "Download \t\t\tData" tool ("File- > Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated \t\t\tephemerides. \t\t \t
Jos haluat viimeisimmät ratatiedot asteroideista ja komeetoista, mukaanlukien äskettäin löydetyt kohteet, valitse "Lataa aineistoja" - työkalu (Tiedosto- valikosta tai painamalla Ctrl+D).
\t\t The Details window provides a large amount of information on any \t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/ set times, Internet \t\t\tlinks and your own custom notes. Access the Details window through \t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D". \t\t \t
Kohteen yksityiskohdat - ikkuna antaa monia tietoja kaikista kohteista taivaalla, kuten koordinaatit, nousu - ja laskuajat, verkko- osoitteita ja omia muistiinpanojasi. Yksityiskohdat saa näkyville kohdetta oikealla hiiripainikkeella napsautettaessa ilmestyvästä ponnahdusvalikosta, tai napsauttamalla kohdetta vasemmalla hiiripainikkeella ja painamalla "D" - näppäintä.
\t\t With the What 's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
"Mitä tänään näkyy?" (Ctrl+U) on työkalu, josta voit helposti katsoa mitkä kohteet ovat näkyvissä havaintopaikastasi tietyn yön aikana.
\t\t The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter 's \t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from \t\t\tEarth, and as a function of time. \t\t \t
Jupiterin kuut - työkalu näyttää Jupiterin neljän suurimman kuun (Io, Europa, Ganymedes ja Kallisto) suhteelliset sijainnit, siten kuin ne näkyvät maasta, ajan funktiona.
\t\t To add your own custom Object Catalogues, select "Import Catalogue" or \t\t\t"Load Catalogue "from the Catalogues tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalogue file. \t\t \t
Voit lisätä oman kohdeluettelon valitsemalla KStarsin asetusikkunan Luettelot- välilehdeltä kohdan "Lisää luettelo". Ohjeet luettelotiedoston muodosta löytyvät KStarsin käyttöohjeesta.
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object 's popup menu. \t\t \t
Voit lisätä omia kuvalinkkejä ja verkko- osoitteita mihin tahansa kohteeseen valitsemalla oikealla hiiripainikkeella napsauttamalla aukeavasta ponnahdusvalikosta kohdan "Lisää linkki...".