natgillin/translations-raw huggingface dataset:
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Mikko Ikola ikola@ iki. fi Suomennos
When starting & kfind;, you will see a quite simple window. Type in the name of the file you are searching in the textbox labelled Named:. Choose a folder where you want to search by typing it in the field Look in: or by clicking Browse... and press Enter or click Find. If Include subfolders is checked all subfolders starting from your chosen folder will be searched too. The results will be displayed in the box below.
Kun käynnistät & kfind; in, näet kohtalaisen yksinkertaisen ikkunan. Voit etsiä tiedostoja kirjoittamalla hakemasi tiedoston nimen tekstikenttään Nimi ja valitsemalla sopivan hakemiston kohtaan Etsi hakemistosta, joko kirjoittamalla, tai napsauttamalla Selaa.... Paina lopuksi Enteriä tai napsauta Etsi - painiketta. Jos Etsi myös alihakemistoista on valittuna, tiedostoja etsitään myös valitun hakemiston kaikista alihakemistoista. Etsinnän tulokset näytetään alhaalla olevassa ruudussa.
Credits and Licence
Tekijät ja lisenssi
Mario Weilguni mweilguni@sime. com
Mario Weilguni mweilguni@ sime. com
Alex Zepeda jazepeda@pacbell. net
Alex Zepeda jazepeda@ pacbell. net
Harri Porten porten@kde. org
Harri Porten porten@ kde. org
Carsten Pfeiffer pfeiffer@kde. org
Carsten Pfeiffer pfeiffer@ kde. org
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
Dokumentaation suomennos Mikko Ikola ikola@ iki. fi
In order to successfully use & kfind;, you need & kde; 3. x.
Tarvitset & kde; 3. x: n käyttääksesi & kfind; iä.
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Mikko Ikola ikola@ iki. fi
& konsole; is an X terminal emulator for & kde;.
& konsole; on pääteikkunaohjelma & kde;: lle.
termination signal
Lopettaa tehtävän
Introduction to & konsole;
Johdanto
--noscrollbar
-- noscrollbar
As lines scroll off the top of the screen, they can be reviewed by moving the scroll bar upwards, scrolling with a mouse wheel or through the use of the Shift; Page Up (to move back a page), Shift; Page Down (to move forward a page), Shift; Up (to move up a line) and Shift; Down (to move down a line) keys (provided the History option is on).
Pääset käsiksi ruudulta ulosvieriviin riveihin liikuttamalla vierityspalkkia ylöspäin. Rivihistoria - asetus täytyy olla päällä. Vierittäminen tapahtuu hiiren rullalla tai näppäinyhdistelmillä Shift; Page Up (siirtyäksesi sivun taaksepäin), Shift; Page Down (siirtyäksesi sivun eteenpäin), Shift; Up (siirtyäksesi rivin taaksepäin) ja Shift; Down (siirtyäksesi rivin eteenpäin).
Click on the menu entry Settings Configure Konsole
Asetukset Aseta & konsole;...
Clicking the left button is passed as an event to the application running in the emulation, if it is mouse-aware. If a program will react on mouse clicks, & konsole; indicates this by showing an arrow cursor. If not, an I-beam (bar) cursor is shown.
Vasemman hiirennäppäimen painaminen välitetään ajettavalle ohjelmalle, jos ohjelmaa voidaan ohjata hiiren avulla. Jos ohjelma osaa ottaa vastaan hiiren komentoja, hiiren kursori muuttuu nuoleksi. Muutoin kursori on pystyviivan muotoinen.
Holding the left button down and dragging the mouse over the screen with a mouse-unaware application running will mark a region of the text. While dragging, the marked text is displayed reversed for visual feedback. Select Copy from the Edit menu to copy the marked text to the clipboard for further use within & konsole; or another application. The selected text can also be dragged and dropped into compatible applications. Click on the selected text and drag it to the desired location. (Depending on your & kde; settings, you may need to hold the & Ctrl; key while dragging.
Pitämällä vasenta hiiren näppäintä pohjassa, voit maalata tekstiä ohjelmissa jotka eivät käytä hiirtä. Maalattu teksti näytetään käänteisillä väreillä, jotta merkitty alue olisi helppo hahmottaa. Valitse Muokkaa - valikosta Kopio, kopioidaksesi maalatun tekstin leikepöydälle myöhempää käyttöä varten & konsole; ssa tai muussa ohjelmassa. Maalattu teksti voidaan myös vetää ja pudottaa hiirellä tätä ominaisuutta tukeviin ohjelmiin. Valitse vain teksti ja vedä se hiiren näppäin pohjassa haluttuun sijaintiin. (Saatat joutua samalla pitäämään & Ctrl; - näppäintä pohjassa riippuen & kde;: n asetuksistasi)
Double-click with the left button to select a word; triple-click to select an entire line.
Kaksoisnapsauttamalla vasenta näppäintä, voit maalata yhden sanan. Kolmoisnapsauttamisella voit puolestaan valita koko rivin.
After the mouse is released, & konsole; attempts to keep the text in the clipboard visible by holding the marked area reversed. The marked area reverts back to normal as soon as the contents of the clipboard change, the text within the marked area is altered or the left mouse button is clicked.
Kun hiiren näppäin vapautetaan maalaamisesta, & konsole; pitää maalatun alueen näkyvillä käänteisillä väreillä. Maalattu alue muuttuu takaisin normaaliksi kun leikepöydän tai ajettavan ohjelman teksti vaihtuu. Voit poistaa maalauksen myös napsauttamalla vasenta hiiren näppäintä.
Pressing the middle button pastes text currently in the clipboard. Holding down the & Ctrl; key as you press the middle button pastes the text and sends it to & konsole;.
Keskimmäisellä hiiren näppäimellä voit liittää leikepöydällä olevan tekstin. Jos pidät samalla & Ctrl; - näppäintä pohjassa, & konsole; suorittaa liitetyn komennon.
If you have a mouse with only two buttons, pressing both the left and right buttons together emulates the middle button of a three button mouse.
Jos hiiressäsi on vain kaksi näppäintä, voit emuloida keskimmäistä näppäintä painamalle sekä vasenta että oikeaa näppäintä yhtäaikaa.
The right button brings up a menu with the Show Menubar, Copy, Paste, Send Signal, Detach (or Attach) Session, Rename Session..., Bookmarks Settings and Close Session menu items. The Ctrl; right button brings up the Session menu.
Oikean näppäimen napsauttaminen näyttää valikon seuraavilla valinnoilla. Näytä valikkorivi, Kopioi, Liitä, Lähetä signaali, Irroita (tai liitä) istunto, Uudelleennimeä istunto..., Kirjainmerkit Asetukset ja Sulje istunto. Ctrl; oikea hiiren näppäin - yhdistelmä näyttää Istunto - valikon.
Show or hide the menubar.
Näyttää tai piilottaa valikkorivin.
F1 Help
F1 Ohje Konsole - käyttöohje
Session New Shell
Istunto Uusi komentotulkki
Edit Copy
Muokkaa Kopioi
Use of & konsole;
& konsole; n käyttö
Copy the selected text to the clipboard.
Kopioi valitun tekstin leikepöydälle.
Paste text from the clipboard at the cursor location.
Liittää leikepöydän sisällön kursorin kohtaan
Open a dialogue box allowing you to change the name of the current session. The name is displayed on the session tab. Alt; Ctrl; S can also be used.
Tästä voit vaihtaa nykyisen istunnon nimen. Nimi näkyy istuntopainikkeessa. Voit käyttää myös Alt; Ctrl; S - näppäinyhdistelmää.
Shell sessions
Komentotulkki- istunnon
Edit Clear History
Muokkaa Tyhjennä pääteikkuna
Settings Show Menubar
Asetukset Näytä valikkorivi
View Detach Session
Näytä Irroita istunto
The toolbar is at the bottom of the & konsole; window.
Työkalurivi on & konsole; n ikkunan alaosassa.
Edit Save History As...
Muokkaa Tallenna rivihistoria nimellä...
Save the current history as a text file.
Tallentaa nykyisen rivihistorian tekstitiedostoksi.
View Session icons...
Näytä Istunnon kuvakkeet...
Clear the history for the current session.
Tyhjentää nykyisen istunnon rivihistorian.
Add a new folder to the bookmark list.
Lisää uuden kansion kirjainmerkkilistaan.
You can use the bookmark editor to manually add URLs like ssh: / /user@host or telnet: / /host to open remote connections.
Voit käyttää kirjainmerkkien muokkaaja lisätäksesi etäyhteyksiä tyyliin ssh: // käyttäjä@ kone tai telnet: // kone
Settings Bell
Asetukset Kello
Settings Save Sessions Profile...
Asetukset Tallenna istuntojen profiili...
When & konsole; is started from the command-line, various options can be specified to modify its behaviour.
& konsole; lle voidaan antaa erikoisvalintoja, jotka vaikuttavat sen käytökseen komentoriviltä käynnistettäessä.
List the various options
Näyttää valinnat
Edit the bookmark list.
Muokkaa kirjainmerkkejä.
--notoolbar
-- notoolbar
Open with dir as the working folder.
Avaa hakemisto n työhakemistona.
Close the current session.
Sulkee nykyisen istunnon.
--noclose
-- noclose
-T title
- T otsikko
Execute command instead of shell.
Suorittaa komento: n komentotulkin sijaan.
List Qt-specific options
Näyttää Qt- keskeiset valinnat
--script file
-- script tiedosto
Show the authors 'names
Näyttää tekijöiden nimet
Show licence information
Näyttää lisenssitiedot
& konsole; is maintained by & Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;
& konsole; n ylläpito - Stephan Binner Stephan. Binner@ gmx. de
The application & konsole; Copyright & copy; 1997-2002 & Lars. Doelle; & Lars. Doelle. mail;
& konsole; n tekijänoikeudet - 1997- 2002 Lars Doelle lars. doelle@ on- line. de
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
Dokumentin suomennos - Mikko Ikola ikola@ iki. fi
Edit Clear Terminal
Muokkaa Tyhjennä pääteikkuna
View Monitor for Silence
Näytä Hiljaisuusmonitori
View Monitor for Activity
Näytä Aktiviteettimonitori
Bookmarks Add Bookmark
Kirjainmerkit Lisää kirjainmerkki
This document is the user handbook for the & konsole; application.
& konsole; n käyttöohje
& UNIX; operating systems were originally designed as text-only systems, controlled by keyboard commands -- what is known as a command-line interface (CLI). The & X-Window; and & kde; and other projects have since added the graphical interface you are now using. However, the underlying CLI system is still there, and is frequently the easiest, fastest and most powerful way to perform many tasks.
& UNIX; - käyttöjärjestelmät suunniteltiin alunperin vain tekstipohjaisiksi, näppäimistöltä käskytettäviksi järjestelmiksi. Tätä tilaa kutsutaan yleensä komentoriviksi. & X- Window;, & kde; ja muut projektit ovat myöhemmin lisänneet myös graafisen käyttöliittymän, jota parhaillaankin käytät. Kuitenkin perustana oleva komentorivi on vieläkin olemassa ja sillä saa useasti tehtyä asiat tehokkaasti helpoin ja nopein keinoin.
& konsole; is what is known as an X terminal emulator, often referred to as a terminal or a shell. It gives you the equivalent of an old-fashioned text screen on your desktop, but one which can easily share the screen with your graphical applications. Windows users may be familiar with the MS-DOS Prompt utility, which has the analogous function of offering a DOS command-line under & Windows;. (Although the & UNIX; CLI s offer far more power and ease of use than does DOS!)
& konsole; on niin sanottu pääteikkunaohjelma, jota usein kutsutaan myös pääte- emulaattoriksi tai terminaaliksi. Se avaa työpöydällesi muiden ikkunoiden lomaan vanhanaikaisen tekstiruudun, joka toimii hyvin muiden graafisten ohjelmiesi rinnalla. Windows- käyttäjät saattavat tuntea MS- DOS- komentokehotteen, jolla on samantyylinen tarkoitus tuoda DOS - komentorivi & Windows; - käyttöjärjestelmään. (Tosin & UNIX;: n komentorivi on paljon helppokäyttöisempi ja tehokkaampi kuin DOS!)
Explaining the use of the & UNIX; CLI is beyond the scope of this document, as it would require a lengthy book. Fortunately, many such books are available in every language in any good bookstore or library. There are also tutorials available on the Internet. Enjoy & kde;, but do n't be shy about learning to use the command-line! You will find that even learning just the basics will make your computer use much more efficient and enjoyable.
& UNIX;: n komentorivin käytön opettamiminen menee tämän dokumentin ulkopuolelle, koska siinä tapauksessa tästä tulisi pitkä kirja. Onneksi kuitenkin tämän tyylisiä kirjoja on tarjolla jokaiselle kielelle mistä tahansa hyvästä kirjakaupasta tai kirjastosta. Myös Internetissä on hyviä oppaita. Nauti & kde;: stä, mutta tutustu myös komentoriviin! Huomaat että jo perusteilla tietokoneen käyttösi tulee olemaan mukavampaa ja tehokkaampaa.
What makes & konsole; special?
& konsole; n ominaisuudet
& konsole; 's advanced features include simple configuration and the ability to use multiple terminal shells in a single window, making for a less cluttered desktop.
& konsole; n kehittyneet ominaisuudet pitävät sisällään helpon asetusten muokkaamisen ja mahdollisuuden useisiin pääteyhteyksiin samassa ikkunassa jättäen tilaa muille ohjelmille työpöydälläsi.
Using & konsole;, a user can open:
& konsole; lla voi avata:
& Linux; console sessions
& Linux; - istunnon
Screen sessions
Screen - istunnon
Midnight Commander file manager sessions
Midnight Commander - tiedostojenhallintaistunnon
Root console sessions
Pääkäyttäjän istunnon
Root Midnight Commander sessions
Pääkäyttäjän Midnight Commander - istunnon
These sessions can be renamed to help you keep track of all your shells, or signalled (STOP, CONT, HUP, INT, TERM, KILL).
Voit myös uudelleennimetä istunnot, jotta pysyisit niistä helposti selvillä. Istunnoille voidaan lähettää myös tietty signaali (STOP, CONT, HUP, INT, TERM, KILL).
For more control over & konsole;, a user can:
& konsole; ssa voit myös:
hide/ show the menubar, toolbar, scrollbar and/ or frame
Piilottaa/ näyttää valikkorivin, työkalurivin, vierityspalkin ja/ tai kehyksen.
select the size of a & konsole; window, fonts, colour schemes, and key mapping
Valita ikkunan koon, kirjasimen, värityylin ja näppäimistöasettelun.
change location of the scrollbar or hide the scrollbar
Muuttaa vierityspalkin sijaintia tai piilottaa sen kokonaan.
All chosen settings can be made the default for forthcoming sessions by saving them.
Kaikki asetukset voi tallentaa seuraavia istuntoja varten.
For those with a deep interest in the taxonomy of free X terminals, there are two others of this kind: xterm, the original, written even before X itself (a month or two), and xvt, a lightweight xterm clone, on which most other currently available derivatives (notably eterm) are based.
Kaikille enemmän vapaista X: n pääteikkunaohjelmista kiinnostuneille: Pääteikkunaohjelmia on kahta päätyyppiä, perinteinen xterm, joka ohjelmoitiin ennen koko X: ää ja kevyt xterm in klooni, xvt, johon monet muut pääteikkunat pohjautuvat (erityisesti eterm).
When & konsole; is started, an application (typically a & UNIX; shell) runs in the window. Simply type at the prompt.
& konsole; n käynnistyksessä ohjelma (yleensä & UNIX; - komentotulkki) suoritetaan ikkunassa. Voit siis yksinkertaisesti alkaa kirjoittamaan komentoja.
konsole; Screen
& konsole; n ruutu
A Tip of the Day window may also appear on startup, offering hints on the use of & konsole;. If you do not wish to receive tips, uncheck the Show tips on startup box.
Myös Päivän vinkki - ikkuna saattaa esittää vinkkejä käynnistyksessä. Jos et halua nähdä niitä, voit ottaa valinnan pois kohdasta Näytä vinkit käynnistyksessä.
History
Rivihistoria
Sessions
Komentotulkki- istunnon
The menubar is at the top of the & konsole; window. It can be hidden and restored by toggling Show Menubar in the Settings menu. When the menubar is hidden, Show Menubar can be reached by right clicking in the window or by Alt; Ctrl; M.
Valikkorivi on ikkunan yläosassa. Sen voi piilottaa ja palauttaa painamalla Asetukset - valikosta Näytä valikkorivi. Kun valikkorivi on piilossa, löydät painikkeen napsauttamalla hiiren oikeaa näppäintä ruudussa. Otsikkorivin saa näkyviin myös Alt; Ctrl; M - näppäinyhdistelmällä
Open a new session with a terminal shell. Alt; Ctrl; N can also be used, as described in more detail below.
Avaa uuden komentotulkkiistunnon. Voit käyttää myös Alt; Ctrl; N - näppäinyhdistelmää.
Session New Linux Console
Istunto Uusi Linux- istunto
Open a new session emulating a text-only & Linux; system.
Avaa uuden istunnon emuloiden tekstipohjaista & Linux; - järjestelmää.
See the file README. linux. console in the & konsole; source package for detailed information on how the & Linux; console differs from a typical & UNIX; console. If this does n't mean anything to you, you almost certainly do n't need to worry about it.
Katso README. linux. console - tiedosto & konsole; n lähdekoodipaketista tarkempaa tietoa & Linux; - konsolin eroavaisuuksista verrattuna tyypilliseen & UNIX; - konsoliin. Älä ole huolissasi, jos et ymmärtänyt äskeistä.
Session New Midnight Commander
Istunto Uusi Midnight Commander - istunto
Open a new session with the Midnight Commander file browser.
Avaa uuden istunnon graafiseen Midnight Commander - tiedostojenhallintaohjelmaan.
Session New Root Midnight Commander
Istunto Uusi pääkäyttäjän Midnight Commander - istunto
Open a new session with the Midnight Commander file browser, as the root user.
Avaa uuden istunnon pääkäyttäjänä Midnight Commander - tiedostojenhallintaohjelmassa.
After being prompted for the root password, the # prompt appears under the browser window, indicating that the user is working with root privileges. Again, working as root is frequently necessary but care should be taken to avoid accidental damage.
Kun olet syöttänyt pääkäyttäjän salasanan, # - kehoite ilmestyy. Tämä tarkoittaa, että järjestelmää käytetään pääkäyttäjänä. Pääkäyttäjäksi kirjautuminen on usein tarpeellista uusien ohjelmien asentamisessa ja järjestelmän ylläpidossa. Jälleen, ole kuitenkin varovainen, ettet vahingossa aiheuta tuhoa järjestelmällesi.
Open a new session with a terminal shell, as the root user.
Avaa uuden pääteistunnon pääkäyttäjänä.
After being prompted for the root password, the # prompt appears, indicating that the user is working with root privileges. This is frequently necessary for installing new software and other system maintenance, but care should be taken to avoid accidental damage.
Kun olet syöttänyt pääkäyttäjän salasanan, # - kehoite ilmestyy. Tämä tarkoittaa, että järjestelmää käytetään pääkäyttäjänä. Pääkäyttäjäksi kirjautuminen on usein tarpeellista uusien ohjelmien asentamisessa ja järjestelmän ylläpidossa. Ole kuitenkin varovainen, ettet vahingossa aiheuta tuhoa järjestelmällesi.
Session New Screen Session
Istunto Uusi Screen- istunto
Open a new session with the Screen virtual terminal manager. See man screen for more information.
Avaa uuden istunnon Screen - pääte- emulointiohjelmassa. Katso man screen saadaksesi lisätietoja.
Session Quit
Istunto Lopeta
Quit & konsole;, closing all sessions and any applications launched from them.
Sulkee & konsole; n ja kaikki istunnot sekä niistä käynnistetyt ohjelmat.
You can also open a new session with a key shortcut. By default, Alt; Ctrl; N is used. You can also define your own key shortcuts through the Settings Configure Shortcuts... menu command.
Voit avata uuden istunnon myös näppäinyhdistelmällä, joka on oletuksena Alt; Ctrl; N. Voit määrittää myös omia näppäinyhdistelmiä valitsemalla Asetukset Muokkaa näppäinyhdistelmiä...
Finally, note that the session types can be modified, and new types created, by using the configuration dialogue, reached from the Settings Configure Konsole... menu entry.
Huomaa, että istuntotyyppejä voi muokata ja luoda lisää ohjauskeskuksen moduulista Järjestelmä Konsole.
View Send Input to All Sessions
Näytä Lähetä syöte kaikille istunnoille
Flag the current session so any commands entered into it will be sent to all sessions. The session will have a small icon in its tab to remind you to be careful of what you enter! rm -rf *, for instance, is probably not a good idea.
Merkitsee nykyiseen istuntoon kirjoitetut komennot lähetettäväksi jokaiselle istunnolle. Istuntopainikkeessa on pieni kuvake muistuttamassa sinua. Ole varovainen mitä kirjoitat! Esimerkiksi rm - rf * ei ole hyvä idea!
Edit Send Signal
Muokkaa Lähetä signaali
Send Signal - Send the specified signal to the shell process, or other process, that was launched when the new session was started.
Lähettää valitun signaalin komentotulkille tai muulle prosessille, joka käynnistettiin uuden istunnon käynnistyksessä.
Currently available signals are:
Signaalit:
to stop process
Pysäyttää prosessin
continue if stopped
Jatkaa pysäytettyä prosessia
hangup detected on controlling terminal, or death of controlling process
Komentotulkin yhteys katkaistiin tausta- ajon ollessa vielä käynnissä tai hallitseva prosessi kuoli
interrupt from keyboard
Keskeyttää tehtävän
kill signal
Tappaa tehtävän
user signal 1
Käyttäjän signaali 1
user signal 2
Käyttäjän signaali 2
Refer to your system manual pages for further details by giving the command man 7 signal.
Tarkemmat tiedot löydät manuaalisivuilta antamalla komennon man 7 signal
Clear all text from the session window..
Tyhjentää tekstin nykyisestä istunnosta.
Set the window title
Asettaa ikkunan otsikon
Toggle window between full-screen and normal size.
Vaihtaa ikkunan kokoa normaalin tilan ja kokonäytön välillä.
Flag the current session so it will show an alert if no activity occurs for 10 seconds. An icon of a dark light bulb will appear in the session 's tab. Use this to alert you if a task stops while you are working in another session. The time before an alert can be modified in the & konsole; preferences.
Merkitsee istunnon huomauttamaan jos pääteikkunan sisältö ei muutu kymmenessä sekunnissa. Huomautus näkyy tumman lampun syttymisenä istuntopainikkeeseen. Käytä tätä huomataksesi ohjelman pysähtymisen työskennellessäsi toisessa istunnossa. Aikaväliä ennen huomautusta voi muokata & konsole; n asetuksista.
Flag the current session so it will show an alert if activity occurs. An icon of a lit light bulb will appear in the session 's tab. Use this to alert you if something happens while you are working in another session. The time before an alert can be modified in the & konsole; preferences.
Merkitsee nykyisen istunnon huomauttamaan jos pääteikkunassa tapahtuu muutoksia. Kun pääteikkunan sisältö muuttuu, keltainen lamppu syttyy istuntopainikkeeseen. Voit käyttää tätä huomauttamaan muutoksista kun työskentelet toisessa istunnossa. Aikaväliä ennen huomautusta voi muokata & konsole; n asetuksista.
Find a word or string of text in the current history. Options allow case sensitive or backwards searches, and the use of regular expressions in searches. Press the Edit button to use the & kde; graphical editor to create a regular expression.
Etsii sanan tai merkkijonon nykyisestä rivihistoriasta. Voit etsiä kirjainkokoherkästi, etsiä taaksepäin tai käyttää säännöllisiä lausekkeita. Paina Muokkaa - painiketta käyttääksesi & kde; n graafista editoria säännöllisille lausekkeille.
Edit Find Next
Muokkaa Etsi seuraava
Move to the next instance of the text for which you are searching.
Siirtyy seuraavaan hakutulokseen.
Edit Find Previous
Muokkaa Etsi edellinen
Move to the previous instance of the text for which you are searching.
Siirtyy edelliseen hakutulokseen.
Edit Clear All Histories
Muokkaa Tyhjennä kaikki rivihistoriat
Add the current location to the bookmark list.
Lisää nykyisen sijainnin kirjainmerkkeihin.
The bookmark list is displayed at the bottom of the menu. Select a bookmark to change to that location.
Kirjainmerkkilista sijaitsee Kirjainmerkit- valikon alaosassa. Voit siirtyä haluamaasi hakemistoon valitsemalla jonkun tallentamistasi kirjainmerkeistä.
Customise keyboard shortcuts for & konsole; commands.
Muokkaa näppäimistön pikavalinnat & konsole; n komennoille
Help About Konsole...
Ohje Tietoja ohjelmasta & konsole;...
Open the table of contents of this document.
Avaa tämän dokumentin sisällysluettelon.
Help Report Bug...
Ohje Ilmoita virheestä...
Submit a bug report or a feature request for & konsole;.
Lähetä virheraportti tai ominaisuuden lisäyspyyntö & konsole; en.
Information about & konsole; 's author
Tietoa & konsole; n tekijöistä
Help About KDE...
Ohje Tietoa KDE: sta...
Information about the KDE project
Tietoa KDE- projektista
Control location of scrollbar: none, left, or right.
Vierityspalkin sijainti: piilota, vasen, tai oikea.
--keytab file
-- keytab tiedosto
Start & konsole; using a specified. keytab file to customise key bindings.
Käynnistää & konsole; n käyttäen määritettyä. keytab- tiedostoa muuttaakseen näppäinasetukset halutuksi.
--ls
-- ls