natgillin/translations-raw huggingface dataset:
malcolm. hunter@gmx. co. uk
teemu. rytilahti@ kde- fi. org, niklas. laxstrom+kdetrans@ gmail. com
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colours in the System Settings and disable the tickbox # "Apply colours to non-KDE4 applications" # #
# luonut KDE,% 1 # # Ellet halua KDE: n ohittavan GTK- asetuksesi, valitse # Ohjauskeskuksesta Ulkonäkö - > Värit ja poista valinta # kohdasta ” Käytä värejä ei- KDE- sovelluksissa ” # #
Group to look inNAME OF TRANSLATORS
Tutkittava ryhmä
KRunner Locker
Työpöydän lukitsija
Information on using this applicationtooltip, shortcut
Tietoa tämän sovelluksen käytöstätooltip, shortcut
No results found. %1 current item number, %2 total number of items
Ei löytynyt.% 1 current item number,% 2 total number of items
Locationsession
Sijaintisession
PreviewNAME OF TRANSLATORS
EsikatseluNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Teemu Rytilahti, Mikko PiippoEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
tpr@ d5k. net, mikko. piippo@ helsinki. fi
Set to true to show the interface in a freely floating dialogue instead of at the top of the screen
Valitse tämä näyttääksesi käyttöliittymän vapaana kyselyikkunana sen sijaan, että se sijaitsisi näytön ylälaidassa
Whether to keep the tasks dialogue above other windows when shown.
Tämä asetus määrittelee pidetäänkö prosessiluetteloa muiden ikkunoiden päällä sen ollessa näkyvissä.
Reboot Without ConfirmationRun krunner restricting the search only to runner %1
Käynnistä kone uudelleen ilman vahvistustaRun krunner restricting the search only to runner% 1
Starts 'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is 'kwin'
Käynnistää 'wm': n jos mitään ikkunoinnin hallintaohjelmaa ei ole mukana istunnossa. Oletus on 'kwin'
Also allow remote connectionsNAME OF TRANSLATORS
Salli myös etäyhteydetNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Teemu Rytilahti, Ilpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
kim. enkovaara@ iki. fi, eleknader@ phnet. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, ilpo@ iki. fi
Logout cancelled by '%1 '
Uloskirjautuminen peruttu käyttäjän '% 1' toimesta
& Restart Computerdefault option in boot loader
& Käynnistä tietokone uudelleendefault option in boot loader
(current)@label In corner of the logout dialog
(nykyinen) @ label In corner of the logout dialog
End Session for %1
Kirjaa ulos käyttäjä "% 1"
End Session for %1 (%2)
Kirjaa ulos käyttäjä "% 1" (% 2)
(Could not load theme)Unknown name
(Ei voitu ladata teemaa) Unknown name
Description: %1Unknown version
Kuvaus:% 1Unknown version
Version: %1Unknown author
Versio:% 1Unknown author
Author: %1Unknown homepage
Tekijä:% 1Unknown homepage
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes. NAME OF TRANSLATORS
Aloitusruututeemojan hallinta Täällä voit asentaa ja tarkastella aloitusruututeemoja. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Teemu Rytilahti, Ilpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
teemu. rytilahti@ kde- fi. org, ilpo@ iki. fi
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximised, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
Työkalu, jonka avulla voidaan käynnistää sovelluksia erikoisilla KDE: n ikkunaominaisuuksilla kuten kuvakkeena, suurennettuna, jollain työpöydällä, erikoiskoristuksella tai naulattuna.
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running 'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
Ikkunaluokkaan (VM_ CLASS ominaisuus) täsmäävä teksti Ikkunaluokka voidaan löytää ajamalla 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' ja klikkaamalla ikkunaa (käytä joko kumpaakin eroteltua osaa välilyönnillä tai vain oikeaa osaa). HUOM: Jos et määrittele ikkunan otsikkoa etkä ikkunan luokkaa, otetaan ensimmäinen löytyvä ikkuna. Kummankin valinnan valtsemattajättämistä ei suositella.
Maximise the window
Suurenna ikkuna
Maximise the window vertically
Suurenna ikkuna vaakasuorassa suunnassa
Maximise the window horizontally
Suurenna ikkuna pystysuorassa suunnassa
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialogue, TopMenu or Override
Ikkunan tyyppi: Normaali, Työpöytä, Upotettu, Työkalurivi, Valikko, Dialogi, Ylävalikko tai Ohita
No command specifiedNAME OF TRANSLATORS
Ei komentoaNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Ilpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
kim. enkovaara@ iki. fi, eleknader@ phnet. fi, ilpo@ iki. fi
Dialogue
Kyselyikkuna
Use 'X 'in tickboxes instead of a tick
Käytä valintaruuduissa rastia ” pukin ” sijaan
Colourful hovered scrollbars
Vierityspalkki värittyy hiiren alla
Use selection colour
Käytä valintaväriä
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet '.
Tiedosto% 1 ei sisällä toimivaa työtilan määritystä. Tiedoston tulee olla tyyppiä "KSysGuardWorkSheet".
Dummy%1 is a host name
Tyhjä% 1 is a host name
Could not run dæmon program '%1 '.
Palvelinohjelmaa '% 1' ei voitu käynnistää
The dæmon program '%1 'failed.
Palvelinohjelma '% 1' epäonnistui.
User Load@item sensor description
Käyttäjän kuorma@ item sensor description
Memoryprocess heading
Muisti
Disk ThroughputCPU Load
LevynopeusCPU Load
Packet Rate@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
Pakettinopeus@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packets@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
Paketteja@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Int %1the unit 1 per second
Kes% 1the unit 1 per second
KBthe unit minutes
ktthe unit minutes
Dæmon
Palvelin
Select this if you want to connect to a ksysguard dæmon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Valitse tämä, jos haluat ottaa yhteyden ksysguard- palvelimeen, joka on käynnissä koneella, johon muodostat yhteyden.
Enter the port number on which the ksysguard dæmon is listening for connections.
Anna portin numero, jossa ksysguardd kuuntelee yhteyksiä.
Upper limit: @title: tab Appearance of the bar graph
Yläraja: @ title: tab Appearance of the bar graph
Normal bar colour:
Tavallisen palkin väri:
Out-of-range colour:
Raja- arvojen ulkopuolella oleva väri:
Tick this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not tick this, you have to specify the range you want in the fields below.
Valitse tämä, jos haluat näyttää arvoalueen, joka dynaamisesti sovitetaannäytettäviin tietoihin. Ellei kohtaa ole valittu, arvoalue pitää määrittää allaoleviin kenttiin.
Tick this to activate the vertical lines if display is large enough.
Valitse tämä kohta, jos haluat riittävän suurella näytöllä näyttää pystysuuntaiset viivat.
Tick this to enable horizontal lines if display is large enough.
Valitse tämä kohta, jos haluat riittävän suurella näytöllä näyttää vaakasuuntaiset viivat.
Tick this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Valitse tämä kohta mikäli haluat, että vaakasuuntaisilla viivoilla näytetään arvot, joiden kohdalla viivat ovat.
Set Colour...
Aseta väri...
Push this button to configure the colour of the sensor in the diagram.
Napsauta tästä painikkeesta valitaksesi tunnistimen värin kaaviossa.
This is a sensor display. To customise a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1 Largest axis title
Tämä on sensorinäyttö. Muokataksesi sensorinäyttöä napsauta ja pidä hiiren oikeaa painiketta pohjassa näytössä tai sen reunuksessa ja valitse Ominaisuudet - valinta ponnahdusvalikosta. Valitse Poista poistaaksesi näytön työtilasta.% 1 Largest axis title
%1 of %2%1units
% 1 /% 2% 1units
%1Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
%
Foreground colour: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus
Edustaväri: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Mikko Ikola, Mikko PiippoEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
kim. enkovaara@ iki. fi, eleknader@ phnet. fi, ikola@ iki. fi, mikko. piippo@ helsinki. fi
Normal digit colour:
Digitaalinäytön väri:
Alarm digit colour:
Hälytetyn digitaalinäytön väri:
Text colour:
Tekstiväri:
Grid colour:
Hilan väri:
Alarm colour:
Hälytysväri:
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualises the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
Anturiselain luettelee yhdistetyistä tietokoneista ja niiden tarjoamat anturit. Valitse, vedä ja pudota haluamasi anturit työtilaan. Anturinäytön arvot näytetään määrittämälläsi tavalla. Jotkin näytöt pystyvät näyttämään usean anturin tiedot yhtäaikaisesti: näihin näyttöihin voi liittää uusia antureita vetämällä ja pudottamalla.
CPU: %1%%1%Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Suoritin:% 1%% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Näennäismuistia ei ole käytettävissä
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre 's "top" utility.
Solaris- tuki Wiliam LeFabvren "top" - ohjelman sunos5- moduulista (luvalla) otetut osat.
Optional worksheet files to loadUnits
Valinnaiset haettavat työtilatiedostot
Grid lines:
Pystyviivat:
Do you really want to delete the display?
Haluatko varmasti poistaa näytön?
Delete Display
Poista näyttö
Automatic range detectiona percentage
Automaattinen alueen tunnistaminena percentage
This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab (Menu File- > New) before you can drag sensors here.
Tämä on työtilasi, joka sisältää välilehtiä. Lisätäksesi sensoreita luo uusi välilehti käyttämällä Tiedosto- valikon Uusi- valintaa ja raahaa sensoreita sen jälkeen välilehdelle.
Connection to %1 has been lost.
Yhteys koneeseen% 1 menetettiin.
& Title
& Otsikko
System Guard Applet Settings
Järjestelmän valvonnan asetukset
Size ratio:
Koon suhde:
Launch & System Guard
Käynnistä & Järjestelmänvalvonta
Select Worksheet to Import
Valitse tuotava työtila
The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a document type 'KSysGuardApplet '.
Tiedosto% 1 ei sisällä toimivaa sovelmaa. Tiedoston tulee olla tyyppiä KSysGuardApplet.
Tick this to active the display title bar. This is probably only useful for applet displays. The bar is only visible if the display is large enough.
Valitse tämä kohta, mikäli haluat näyttää näytön otsikkorivin. Tämä vaihtoehto on yleensä käyttökelpoinen vain sovelmilla. Otsikkorivi näytetään vain, mikäli näyttö on riittävän suuri.
Use ksystraycmd 's icon instead of the window 's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
Käytä ilmoitusalueella ksystemtraycmd- kuvaketta ohjelman oman kuvakkeen sijaan. (Määrittää yhdessä parametrin -- icon kanssa ksystraycmd- kuvakkeen.)
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
Komentoa tai ikkunaa ei ole määritetty. NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Ilpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
kim. enkovaara@ iki. fi, ilpo@ iki. fi
Theme %1 already exists. %1 is theme archive name
Teema "% 1" on jo olemassa.% 1 is theme archive name
Customise your theme:
Muokkaa teemaa:
Customise the desktop background
Vaihda työpöydän taustaa
Customise colours
Vaihda värejä
Customise the widget style
Vaihda käyttöliittymäelementtien tyyliä
Customise the icon theme
Vaihda kuvaketeemaa
Customise the font theme
Räätälöi kirjasinteemaa
Customise the screen saver
Muokkaa näytönsäästäjää
& Version: NAME OF TRANSLATORS
& Versio: NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Teemu Rytilahti, Ilpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
teemu. rytilahti@ kde- fi. org, ilpo@ iki. fi
Show separate windowsNAME OF TRANSLATORS
Näytä erilliset ikkunatNAME OF TRANSLATORS
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Syötä hakukoneessa haun suorittava URI tähän. Koko haettavaa tekstiä voidaan osoittaa jonolla\\ {@} tai\\ {0}.\\ {@} on suositeltavampi, koska se poistaa kyselymuuttuja (nimi=arvo) tulosjonosta, kun taas\\ {0} korvataan kyselyjonolla sellaisenaan. Kyselyn tiettyjä sanoja voi osoittaa jonoin\\ {1}...\\ {n}, ja\\ {name} laventuu kyselyjonon ” nimi=arvo ” - parin arvoksi. Lisäksi on mahdollista määrittää useampia viittauksia (nimiä, numeroita ja merkkijonoja) kerralla (\\ {name1, name2,... ” jono ”}). Ensimmäistä täsmäävää arvoa (vasemmalta lukien) käytetään tulos- URIn lavennuksen arvona. Lainattua merkkijonoa (” jono ”) voi käyttää oletusarvona, jos viitejonon lopuista arvoista mikään ei tuota täsmäävää tulosta.
& OpenText of a button to ignore the open-wallet notification
& AvaaText of a button to ignore the open- wallet notification
KDE has requested to open a wallet (%1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
KDE pyytää saada avata lompakon (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2). Text of a button for switching to the application requesting a password
% 1 pyytää saada avata lompakon (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
KDE pyytää saada avata lompakon, jota käytetään tallentamaan arkaluonteinen tieto turvallisesti. Syötä lompakon salasana tai napsauta Peruuta torjuaksesi sovelluksen pyynnön.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
Sovellus ”% 1 ” pyytää saada avata KDE: n lompakon, jota käytetään tallentamaan arkaluonteinen tieto turvallisesti. Syötä lompakon salasana tai napsauta Peruuta torjuaksesi sovelluksen pyynnön.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
KDE pyytää saada avata lompakon nimeltä ”% 1 ”. Syötä lompakon salasana tai napsauta Peruuta torjuaksesi sovelluksen pyynnön.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
Sovellus ”% 1 ” pyytää saada luoda uuden lompakon nimeltä ”% 2 ”. Syötä lompakolle salasana tai napsauta Peruuta torjuaksesi sovelluksen pyynnön.
Verify password: NAME OF TRANSLATORS
Vahvista salasana: NAME OF TRANSLATORS
Maximise Window
Suurenna ikkuna
Maximise Window Vertically
Suurenna ikkuna pystysuunnassa
Maximise Window Horizontally
Suurenna ikkuna vaakasuunnassa
Minimise Window
Pienennä ikkuna
kwin: it looks like there 's already a window manager running. kwin not started.
kwin: näyttää siltä, että jokin toinen ikkunointiohjelma on jo käynnissä. Kwiniä ei käynnistetty.
KWin will now exit... NAME OF TRANSLATORS
KWin suljetaan... NAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Teemu Rytilahti, Ilpo Kantonen, Mikko PiippoEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
kim. enkovaara@ iki. fi, eleknader@ phnet. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, ilpo@ iki. fi, mikko. piippo@ helsinki. fi
Minimise
& Pienennä
Configure Window Behaviour...
& Ikkunoiden asetukset...
kwin: failure during initialisation; aborting
kwin: virhe alustuksessa; lopetan
Desktop %1
Työpöytäkuutio@ title: tab Basic Settings
for windows on current desktop:
tämän työpöydän ikkunat
Toggle Snow on Desktop
Vaihda lumisadetehosteen tilaa
Toggle Video Recording
Vaihda videotallennuksen tila
for windows on all desktops:
kaikkien työpöytien ikkunat
Draw window frames using & titlebar colours
Piirrä ikkunan kehykset käyttäen & otsikkopalkin värejä
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours.
Kun valittuna, ikkunan koristekehykset piirretään otsikkopalkin väreissä. Muuten ne piirretään normaalilla reunojen värillä.
RestoreHelp button label, one character
PalautaHelp button label, one character
When selected, decorations are drawn with gradients for high-colour displays; otherwise, no gradients are drawn.
Tällä valinnalla koristeet ovat kaltevat high- color - näytöillä. Muutoin kaltevuutta ei näytetä.
Enable/ disable this exceptionoutline window title
Ota poikkeus käyttöön tai poista se käytöstäoutline window title
Enableddraw separator
Käytössädraw separator
Solid Colour
Tasainen väri
Shade ButtonNAME OF TRANSLATORS
VarjostuspainikeNAME OF TRANSLATORS
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximise the amount of space available to the window contents.
Valitse tämä asetus, jos haluat että otsikkokupla on saman kokoinen aktiivissa ja epäaktiivisissa ikkunoissa. Tämä asetus on hyödyllinen kannettavissa koneissa, tai matalan tarkkuuden näytöissä, joissa haluat maksimoida vapaan tilan työpöydällä.
& Centre
& Keskitetty
Inner Colour:
Sisempi väri:
Outer Colour:
Ulompi väri:
Config Dialogue
Asetusikkuna
Tick this option if the window border should be painted in the titlebar colour. Otherwise it will be painted in the background colour.
Kun valittuna, ikkunan koristekehykset piirretään otsikkopalkin väreissä. Muuten ne piirretään normaalilla taustan värillä.
Coloured window border
Väritetty ikkunareunus
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours instead.
Tällä valinnalla ikkunan koristeen kehykset näytetään otsikkopalkin värein. Muutoin ne näytetään normaaleilla kehysväreillä.
Auroræ Theme Engine
Aurorae- teemamoottori
Desktop Sphere@title: tab Basic Settings
Työpöytäpallo@ title: tab Basic Settings
Basic@title: tab Advanced Settings
Perusasetukset@ title: tab Advanced Settings
Toggle Thumbnail for Current Window@action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Vaihda esikatselukuvaa nykyiselle ikkunalle@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Show Desktop GridDesktop name alignment:
Näytä työpöytäristikkoDesktop name alignment:
Centre
Keskialue
Rotation duration: Duration of rotation
Kierron kesto: Duration of rotation
Cap colour:
Hatun väri:
Flip animation duration: Duration of flip animation
Kääntöanimaation kesto: Duration of flip animation
& Colour:
& Väri:
Rear colour
Takapään väri
Front colour
Etupään väri
Zoom & duration: Duration of zoom
& Tarkennuksen kesto: Duration of zoom
(Un-)Minimise window
Pienennä tai palauta ikkuna
Right button: @title: group actions when clicking on desktop
Oikea painike: @ title: group actions when clicking on desktop
Ignore & minimised windows
Ohita & pienennetyt ikkunat
Dialogues:
Kyselyikkunat:
Fading duration: Duration of fading
Häivytyksen kesto: Duration of fading
Rearrange & duration: Duration of rearrangement
& Uudelleenjärjestelyn kesto: Duration of rearrangement
Custom...
Muokattu...
query root path of Start Menu entriesNAME OF TRANSLATORS
Kysy käynnistysvalikon kohtien juuripolkuaNAME OF TRANSLATORS
Use this command to show or hide the view 's statusbar
Käytä tätä näyttääksesi tai piilottaaksesi tilarivin
Configure the application 's keyboard shortcut assignments.
Muokkaa ohjelman näppäimistöyhdistelmiä.
& About Editor Component@info: status Statusbar label for cursor line and column position
& Tietoja editorikomponentista@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
INS @info: status Statusbar label for line selection mode
INS @ info: status Statusbar label for line selection mode
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user. @info: status Statusbar label for block selection mode
Valittua tiedostoa ei voitu lukea, varmista että se on olemassa ja luettavissa käyttäjälle. @ info: status Statusbar label for block selection mode
Group to look inNAME OF TRANSLATORS
Etsittävä ryhmä
LabelDefault variant
NimikeDefault variant
Definedno shortcut defined
Määritelty
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
Näppäimistön järjestys ja malli Tässä moduulissa voit valita näppäimistön järjestyksen ja - mallin. Malli tarkoittaa tietokoneeseen kytketyn näppäimistön tyyppiä ja näppäimistön järjestys määrittelee "mitä näppäimet tekevät". Näppäimistön järjestys on eri maissa erilainen.
This is the command which will be executed to initialise configured layouts.
Tämä komento suoritetaan valmiiden asetteluiden alustamiseksi.
This is the command which will be executed to initialise configured options. NAME OF TRANSLATORS
Tämä komento suoritetaan alustamaan valittuja asetuksia. NAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Mikko PiippoEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
kim. enkovaara@ iki. fi, mikko. piippo@ helsinki. fi
Basic links can only point to local files or directories. Please use "Link to Location" for remote URLs. @title: menu
Peruslinkit voivat osoittaa vain paikallisiin tiedostoihin ja kansioihin. Käytä toimintoa ” Linkki sijaintiin ” etäosoitteille. @ title: menu
Copy To@title: menu
Kopioi kansioon@ title: menu
Move To@title: menu
Siirrä kansioon@ title: menu
Home Folder@title: menu
Kotikansio@ title: menu
Root Folder@title: menu in Copy To or Move To submenu
Juurikansio@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Browse... @title: menu
Selaa... @ title: menu
Copy Here@title: menu
Kopioi tähän@ title: menu
Cancel@action: button
& Peruuta
Create directory@action: button
Luodaan hakemistoa@ action: button
Enter folder name: @action: inmenu
Anna kansion nimi: @ action: inmenu
Paste One Folder@action: inmenu
Liitä kansio@ action: inmenu
Paste One File@action: inmenu
Liitä tiedosto@ action: inmenu
Paste Clipboard Contents... @action: inmenu
Liitä leikepöydän sisältö... @ action: inmenu
& Empty Wastebin
& Tyhjennä roskakori
Share@title: menu
Jaa@ title: menu
& Actions@title: menu
& Toiminnot
& Open With@action: inmenu Open With
& Avaa ohjelmalla
& Other... @title: menu
& Muut...
Open the wastebin in a new window
Avaa roskakori uudessa ikkunassa
Deleting
Poistetaan tiedostoja
Undo
& Kumoa
Undo: Copy
& Kumoa: Kopioi
Undo: Link
& Kumoa: Linkki
Undo: Move
& Kumoa: Siirrä
Undo: Rename
& Kumoa: Nimeä uudelleen
Undo: Move to Wastebin
& Kumoa: Vie roskakoriin
Undo: Create Folder
& Kumoa: Luo kansio
Move to WastebinVerb
Siirrä roskakoriinVerb
Move to Wastebin
& Roskakoriin