natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogue title
Ikkunan otsikko
Outputs the winId of each dialogue
Tulostaa kunkin ikkunan tunnisteen
Slider dialogue box, returns selected value
Väridialogi värin valitsemiseksi
Calendar dialogue box, returns selected date
Väridialogi värin valitsemiseksi
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
Tekee ikkunasta X- sovelluksen ali- ikkunan ikkunan tunnisteen mukaan
Arguments - depending on main optionNAME OF TRANSLATORS
Argumentit - riippuen päävalinnastaNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Ilpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
kim. enkovaara@ iki. fi, eleknader@ phnet. fi, ilpo@ iki. fi
If this is ticked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Jos tämä on valittuna, KDM käyttää alapuolella olevia asetuksia taustakuvaan. Muutoin sinun täytyy itse määritellä taustakuva. Tämä tehdään ajamalla joku ohjelma (mahdollisesti xsetroot) komentojonosta, joka määritetään Setup=option kdmrc tiedostoon. (Yleensä Xsetup)
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!
Ota automaattinen sisäänkirjautuminen käyttöön. Tämä asetus vaikuttaa vain graafiseen sisäänkirjautumisruutuun. Harkitse tarkoin ennen tämän asetuksen käyttöönottoa!
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user. @title: group
Jos valittuna, automaattisesti käynnistetty istunto lukitaan välittömästi (mikäli se on KDE- istunto). Tätä käytetään yhden käyttäjän erittäin nopeassa kirjautumisessa. @ title: group
Preselect User@option: radio preselected user
Esivalitse käyttäjä@ option: radio preselected user
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user. @option: radio preselected user
Esivalitse käyttäjä joka oli kirjautuneena viimeksi. Tämä on käytännöllinen jos sama käyttäjä käyttää tietokonetta muutaman kerran peräkkäin. @ option: radio preselected user
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers. @option: check action
Esivalittu käyttäjä kirjautumisruudussa. Tämä ruutu on muokattavissa, joten voit määrittää mielivaltaisen käyttäjän, jota ei ole olemassa, johtaaksesi harhaan mahdollisia hyökkääjiä. @ option: check action
When this option is ticked, the ticked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!
Jos tämä kohta on valittuna, luettelossa olevat käyttäjät voivat kirjautua sisään ilman salasanaa. Tämä asetus vaikuttaa vain graafiseen sisäänkirjautumisruutuun. Harkitse tarkkaan ennen tämän asetuksen käyttöönottoa!
Tick all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group
Valitse kaikki käyttäjät, joiden haluat sallia kirjautuvan ilman salasanaa. Tietueet, joissa on @, tarkoittavat ryhmiä. Ryhmän valinta toimii kuten olisit valinnut kaikki ryhmään kuuluvat. @ title: group
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE 's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
Jos tämä kohta on valittuna, järjestelmä kirjaa käyttäjän sisään automaattisesti mikäli istunto keskeytyy X- palvelimen kaatumiseen. Huomaa, että tämä voi olla tietoturva- aukko: Jos työpöydän lukitsemiseen käytetään jotakin muuta kuin KDE: n työpöydän lukitusta, se voidaan kiertää kaatamalla X.
This is the "headline" for KDM 's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system 's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
Tämä on KDM: n kirjautumisruudun "otsikko". Voit haluta laittaa tähän kivan tervehdyksen tai tietoja käyttöjärjestelmästä. KDM korvaa seuraavat merkkiparit asiaankuuluvalla sisällöllä:% d - > nykyinen näyttö% h - > isäntäkoneen nimi, mahdollisesti verkkoalueen nimi% n - > solmun nimi, luultavimmin isäntäkoneen nimi ilman verkkoalueen nimeä% s - > käyttöjärjestelmä% r - > käyttöjärjestelmän versio% m - > koneen tyyppi%% - >%
Logo area: logo area
Logoalue: logo area
Dialogue & position:
Ikkunan & sijainti:
KDM - Dialogue Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialogue mode, i. e. a greeting string, an icon etc. @title: group 'man locale '...
KDM - Ulkonäkö Tästä voit muokata KDM: n (sisäänkirjautumismanageri) ulkonäköä, esim. tervehdyslausetta tai kuvakkieta. Muokataksesi sisäänkirjautumisruutua tarkemmin katso osioita "Kirjasin" ja "Tausta". @ title: group 'man locale'...
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user 's personal settings; that will take effect after login. @title: group
Tässä kohdassa voit valita sisäänkirjautumisruudussa käytettävän kielen. Tämä asetus ei vaikuta henkilökohtaisiin asetuksiin, jotka tulevat voimaan sisäänkirjautumisen jälkeen. @ title: group
Colour scheme:
& Väriteema:
You can choose a basic Colour Scheme here that will be used by KDM only. @title: group
Tässä kohdassa voit määritellä teeman, jonka näköisenä sisäänkirjautumisruutu näytetään. @ title: group
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.... font
Tämä vaihtaa kaikkia muita kirjautumisruudun kirjasinasetuksia paitsi tervehdys - ja virheviestejä.... font
This changes the font which is used for failure messages in the login manager. font for...
Tämä vaihtaa kirjautumisen epäonnistumisviestien kirjasinta. font for...
This changes the font which is used for the login manager 's greeting. font for...
Tämä vaihtaa kirjautumistervehdyksen käyttämää kirjasinta. font for...
If you tick this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialogue.
Jos valitset tämän kohdan, ja X- palvelimella on käytettävissä Xft- laajennus, sisäänkirjautumisruudun kirjasimet näytetään pehmennettyinä.
Allow Shutdownshutdown request origin
Salli sammuttaminenshutdown request origin
& Local: @item: inlistbox allow shutdown
& Paikallisesti: @ item: inlistbox allow shutdown
Everybody@item: inlistbox allow shutdown
Kaikilta@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root@item: inlistbox allow shutdown
Vain pääkäyttäjältä@ item: inlistbox allow shutdown
Nobodyshutdown request origin
Ei keltäänshutdown request origin
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM @title: group shell commands for shutdown
Tästä voit valita kuka voi sammuttaa tietokoneen KDM: n avulla. Voit määritellä erilaiset asetukset paikallisille käyttäjille (päätteeltä) ja etäkäyttäjille (etäkoneet). Mahdollisia arvoja ovat: Kaikilta: kaikki voivat sammuttaa tietokoneen KDM: n avulla Ei keltään: kukaan ei voi sammuttaa tietokonetta KDM: n avulla Vain pääkäyttäjältä: KDM sallii sammuttamisen vain kun käyttäjä antaa pääkäyttäjän salasanan @ title: group shell commands for shutdown
Commandscommand for...
Komennotcommand for...
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ haltcommand for...
Komento, jolla järjestelmä sammutetaan. Tyypillinen arvo: / sbin/ haltcommand for...
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ rebootboot manager
Komento, jolla järjestelmä käynnistetään uudelleen. Tyypillinen arvo: / sbin/ rebootboot manager
Enable boot options in the "Shutdown..." dialogue. @title: column
Näytä käynnistysvalikon asetukset "Sammuta..." - ikkunassa. @ title: column
This contains information about the selected theme. @action: button
Tässä on tietoja valitusta teemasta. @ action: button
This will install a theme into the theme directory. @action: button
Tämä asentaa teeman teemahakemistoon@ action: button
This will remove the selected theme. @action: button
Tämä poistaa valitun teeman@ action: button
The file is not a valid KDM theme archive. @title: window
Tiedosto ei ole kelvollinen KDM- teema- arkisto. @ title: window
Installing KDM themes@info: progress
Asennetaan KDM- teemoja@ info: progress
Are you sure you want to remove the following themes? @title: window
Oletko varma, että haluat poistaa seuraavat teemat? @ title: window
User 'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM. @title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
Käyttäjää 'nobody' ei ole olemassa. Käyttäjien kuvien näyttäminen ei toimi KDM: ssä. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialogue. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode. UIDs
Käyttäjiä, jotka ovat tämän alueen ulkopuolella, ei näytetä KDM: ssä tai tässä ikkunassa. Huomaa, että tämä ei vaikuta käyttäjiin, joiden UID on 0 (yleensä pääkäyttäjä), vaan heidät pitää pitää piilottaa erikseen "Piilottamattomat" kohdasta. UIDs
Below: UIDs
Alle: UIDs
Above: @title: group
Päälle: @ title: group
Users... of users
Käyttäjät... of users
If this option is ticked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login. user...
Jos tämä kohta on valittuna, sisäänkirjautumisruudussa näytetään käyttäjätunnuksia joista käyttäjä voi valita tunnuksensa kirjoittamatta sitä käyttäjätunnuksen tekstikenttään. user...
If this option is ticked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit. @option: check mode of the user selection
Jos tämä kohta on valittuna, käyttäjän nimi täydennetään automaattisesti kirjoitettaessa. @ option: check mode of the user selection
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not ticked, select only the ticked users. If ticked, select all non-system users, except the ticked ones.
Tämä valinta määrittelee, kuinka luetteloissa "Näytä luettelo" ja "Automaattinen täydennys" valitaan luetteloon "Valitse käyttäjät ja ryhmät".
If this is ticked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
Jos tämä kohta on valittuna, KDM järjestää käyttäjät aakkosjärjestykseen. Muuten käyttäjät listataan samassa järjestyksessä kuin salasanatiedostossa.
KDM will show all ticked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group.
KDM näyttää kaikki valitut käyttäjät. Tietueet, joissa on @, tarkoittavat ryhmiä. Ryhmän valinta toimii kuten olisit valinnut kaikki ryhmässä olevat.
KDM will show all non-ticked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group source for user faces
KDM näyttää kaikki tarkistamattomat järjestelmän ulkopuoliset käyttäjät. Tietueet, joissa on @, tarkoittavat ryhmiä. Ryhmän valinta toimii kuten olisit valinnut kaikki ryhmään kuuluvat. @ title: group source for user faces
Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user 's $HOME/. face. icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available. @option: radio image source
Tästä voit määrittää mistä KDM hakee käyttäjiä esittävät kuvat. "Ylläpitäjä" kuvaa yleistä kansiota, joka tarkoittaa kuvia jotka voit valita alapuolelta. "Käyttäjä" tarkoittaa että KDM lukee käyttäjän tiedoston $HOME /. face. icon. Kaksi muuta valintaa keskellä määrittävät kuvien hakemisjärjestyksen, jos molemmat ovat saatavilla. @ option: radio image source
System@option: radio image source
Järjestelmä@ option: radio image source
System, user@option: radio image source
Järjestelmä, käyttäjä@ option: radio image source
User, system@option: radio image source
Käyttäjä, järjestelmä@ option: radio image source
User@title: group user face assignments
Käyttäjä@ title: group user face assignments
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror). @action: button assign default user face
Tässä näet valitun käyttäjän käyttäjänimen ja kuvan joka on annettu käyttäjälle. Klikkaa kuvapainiketta valitaksesi uuden kuvan listalta tai vedä ja pudota oma kuva painikkeeseen (esim. Konquerorista). @ action: button assign default user face
Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE System Settings with superuser rights (which is, incidentally, the correct thing to do), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password. General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager 's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user 's language settings. Dialogue Here you can configure the look of the "classical" dialogue based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialogue based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
Sisäänkirjautumisruutu Tässä moduulissa voit määritellä KDE: n sisäänkirjautumisruudun asetuksia. Asetuksiin kuuluvat ulkonäköön liittyvien asetusten lisäksi mm. käyttäjät, jotka voidaan valita sisäänkirjautuessa. Asetuksia voidaan muuttaa vain pääkäyttäjänä. Ellet ole käynnistänyt Ohjauskeskusta pääkäyttäjänä (niin ei pitäisikään tehdä), napsauta painiketta Pääkäyttäjän tila. Tämän jälkeen sinulta kysytään pääkäyttäjän salasanaa. Ulkonäkö Tällä välilehdellä voit määritellä, millaiselta sisäänkirjautumisruutu näyttää, mitä kieltä sekä millaista tyyliä käytetään. Kieliasetusten muuttaminen ei vaikuta käyttäjien kieliasetuksiin. Kirjasin Tällä välilehdellä voit määritellä, millaista kirjasinta sisäänkirjautumisruudussa käytetään mm. tervehdystekstin ja käyttäjien nimien näyttämiseen. Tausta Jos haluat määritellä sisäänkirjautumisruudulle oman taustakuvan, voit tehdä sen täällä. Sammuttaminen Täällä voit määritellä, kuka saa sammuttaa/ käynnistää tietokoneen uudelleen ja mitä käynnistysohjelmaa käytetään. Käyttäjät Tällä välilehdellä voit määritellä käyttäjät, joiden tiedot näytetään sisäänkirjautumisruudussa. Mukavuus Täällä voit määritellä käyttäjätunnuksen, jolla kirjaudutaan automaattisesti sisään tietokoneen käynnistyksen yhteydessä tai käyttäjät, joiden ei tarvitse kirjoittaa salasanaa sisäänkirjautumisen yhteydessä. Huomaa, että näiden asetusten käyttäminen heikentää tietoturvaa, joten käytä niitä harkiten.... font
& Dialogue
Ikkuna (2)
There is no login dialogue window in themed mode.
Teemoitetussa tavassa ei ole sisäänkirjautumisikkunaa.
Drag the anchor to move the centre of the dialogue to the desired position. Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to centre. Note that the actual proportions of the dialogue are probably different. NAME OF TRANSLATORS
Raahaa ankkuria siirtääksesi dialogin haluttuun kohtaan. Siirto onnistuu myös näppäimistöllä käyttäen nuolinäppäimiä siirtelyyn ja Home- painiketta keskittämiseen. Huomaa, että oikean dialogin mittasuhteet ovat luultavasti erit. NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Tapio Kautto, Mikko IkolaEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
eleknader@ phnet. fi, ikola@ iki. fi
Users (6)
Käyttäjät (6)
Admin, user
Ylläpitäjä, käyttäjä
Unset
Poista asetus
Name of the configuration file@action: inmenu
Asetustiedoston nimi@ action: inmenu
XDMCP Host Menu@title: column
XDMCP- isäntävalikko@ title: column
Hostname@title: column... of named host
Isäntänimi@ title: column... of named host
StatusXDMCP server
TilaXDMCP server
Host: @action: button
& Isäntäkone: @ action: button
Add@action: button
& Lisää@ action: button
& Accept@action: button
& Hyväksy@ action: button
& Refresh@action: button
& Päivitä@ action: button
& Menuhostname or status
& Valikkohostname or status
Unknown host %1@item: inlistbox session type
Isäntäkone% 1 on tuntematon@ item: inlistbox session type
Default@item: inlistbox session type
Oletus@ item: inlistbox session type
Custom@item: inlistbox session type
Muokattu@ item: inlistbox session type
Failsafe@item: inmenu session type
Vikatila@ item: inmenu session type
Your saved session type '%1 'is not valid any more. Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
Tallentamasi istuntotyyppi '% 1' ei ole enää validi. Valitse uusi, tai muuten käytetään oletusta.
This display requires no X authorisation. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input. @action: button
Näyttö ei vaadi X- tunnistusta. Kuka tahansa voi ottaa yhteyttä näyttöön, avata ikkunoita tai kaapata syötteesi. @ action: button
Login@title: menu
& Kirjaudu@ title: menu
Session & Type@title: menu
Istuntotyyppi@ title: menu
& Authentication Method@action: inmenu
& Tunnistustapa@ action: inmenu
& Shutdown... session (location)
& Sammuta... session (location)
A critical error occurred. Please look at KDM 's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
Tapahtui kriittinen virhe. Saadaksesi lisätietoja katso KDM: n lokitiedostoa tai ota yhteys järjestelmänvalvojaan.
Theme not usable with authentication method '%1 '. @title: window
Teema ei ole käytettävissä varmennusmenetelmässä '% 1'. @ title: window
Root authorisation required. @action: inmenu verb
Tarvitaan pääkäyttäjän oikeuksia. @ action: inmenu verb
& Restart computer@title: group... of shutdown
Käynnistä kone & uudelleen@ title: group... of shutdown
& Restart Computercurrent option in boot loader
Käynnistä kone & uudelleencurrent option in boot loader
%1 (current)@action: button verb
% 1 (nykyinen) @ action: button verb
No permission to abort active sessions: @title: column
Ei oikeuksia keskeyttää istuntoja: @ title: column
Session@title: column... of session
Istunto@ title: column... of session
No permission to cancel pending shutdown: start of shutdown:
Ei oikeuksia keskeyttää odottavaa koneen sammutusta: start of shutdown:
nowtimeout of shutdown:
nyttimeout of shutdown:
infiniteowner of shutdown:
määrittelemätönowner of shutdown:
console userowner of shutdown:
konsolikäyttäjäowner of shutdown:
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4after timeout:
Omistaja:% 1 Tyyppi:% 2% 5 Alku:% 3 Aikalisä:% 4after timeout:
abort all sessionsafter timeout:
keskeytä kaikki istunnotafter timeout:
abort own sessionsafter timeout:
keskeytä omat istunnotafter timeout:
After timeout: %1@action: button
Aikalisän jälkeen:% 1@ action: button
Lan_guage@action: button
Kieli@ action: button
Session _Type@action: button
Istunto_ tyyppi@ action: button
_MenuActions@action: button... from XDMCP server
_ ValikkoActions@ action: button... from XDMCP server
Disconn_ect@action: button
S_ ulje yhteys@ action: button
_Quit@action: button
_ Lopeta@ action: button
Power o_ff@action: button
_ Sammuta@ action: button
Re_boot@action: button
_ Käynnistä uudelleen@ action: button
_Password: @action: button
Salasana: @ action: button
_Loginwill login in...
_ Kirjautuminenwill login in...
%1 does not seem to be a correct theme fileuser:...
% 1 ei näytä olevan kelvollinen teematiedostouser:...
Unuseduser: session type
Käyttämätönuser: session type
Bookmark Organiser and Editor
Kirjanmerkkimuokkain ja - järjestelijä
Import bookmarks from a file in Internet Explorer 's Favourites format
Tuo kirjanmerkit Internet Explorer- muotoisesta tiedostosta
Export bookmarks to a file in Internet Explorer 's Favourites format
Vie kirjanmerkit Internet Explorer - muotoiseen tiedostoon
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user 's bookmarks
Yhdistä kirjanmerkit muista sovelluksista käyttäjän kirjanmerkkeihin
All Visible ColumnsColumn number %1
Kaikki näkyvät sarakkeetColumn number% 1
& ToolsNAME OF TRANSLATORS
& TyökalutNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Niklas Laxström, Mikko PiippoEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
niklas. laxstrom+kdetrans@ gmail. com, mikko. piippo@ helsinki. fi
Opens a KDE properties dialogue to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
Avaa Tiedoston ominaisuudet - ikkunan, ja mahdollistaa metatietojen katselun ja muokkaamisen.
Prints the value for 'key 'of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
Tulosta tietyn avaimen arvo tiedostojen osalta. Avain voi olla myös pilkuin eroteltu avainluettelo.
Attempts to set the value 'value 'for the metadata key 'key' for the given file(s)
Yrittää asettaa metatiedon arvon tietyn tiedoston tietyn avaimen osalta.
Cannot determine metadataNAME OF TRANSLATORS
Ei voitu määrittää metatietojaNAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
tpr@ d5k. net
Find Files/ Foldersthe application is currently idle, there is no active search
Etsi tiedostoja ja kansioitathe application is currently idle, there is no active search
Could not find the specified folder. Name of the component that finds things
Määriteltyä kansiota ei löydy. Name of the component that finds things
Inaccessiblefile name column
Ei käytettävissäfile name column
In Subfolderfile size column
Alikansiossafile size column
Sizemodified date column
Kokomodified date column
Modifiedfile permissions column
Muokattufile permissions column
Permissionsfirst matching line of the query string in this file
Käyttöoikeudetfirst matching line of the query string in this file
Results were saved to file this is the label for the name textfield
Tulokset tallennettiin tiedostoon this is the label for the name textfield