natgillin/translations-raw huggingface dataset:
malcolm. hunter@gmx. co. uk
teemu. rytilahti@ kde- fi. org, kim. enkovaara@ iki. fi, eleknader@ phnet. fi, ilpo@ iki. fi, piippo@ cc. helsinki. fi, karvonen. jorma@ gmail. com
This list displays system information on the selected category. %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
Tämä lista näyttää järjestelmätiedot valitussa kategoriassa.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
X-ServerNAME OF TRANSLATORS
X- palvelinNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Tapio Kautto, Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
eleknader@ phnet. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org
KCMInit - runs startup initialisation for Control Modules.
KCMInit - suorittaa käynnistysalustuksen asetusmoduuleille.
Configuration module to runNAME OF TRANSLATORS
Ajettava asetusmoduuliNAME OF TRANSLATORS
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish linkno cordless mouse
RF- kanava 2 on asetettu. Paina hiiren Yhdistä- nappia yhdistääksesi linkin uudelleen. no cordless mouse
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
Jos olet vasenkätinen, voit haluta vaihtaa hiiren vasemman ja oikean painikkeen toiminnot keskenään valitsemalla kohdan 'vasenkätinen'. Jos hiiressäsi on useampia kuin kaksi painiketta vain vasen ja oikea painike vaihtavat paikkaansa. Jos sinulla on hiiri, jossa on kolme näppäintä, keskimmäisen näppäimen toiminnot säilyvät ennallaan.
The default behaviour in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behaviour is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, tick this option.
Normaalisti KDE: ssä valitaan ja avataan kohteita yhdellä hiiren vasemman painikkeen napsautuksella. Tämä vastaa useimpien WWW- selaimen toimintaa. Jos haluat valita yhdellä napsauksella ja avata kaksoisnapsautuksella, valitse tämä kohta.
If you tick this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
Jos valitset tämän kohdan, hiiren osoittimen pysäyttäminen kuvakkeen kohdalla valitsee kuvakkeen. Tämä voi olla hyödyllistä, jos yksi napsautus avaa kohteen ja haluat valita sen avaamatta.
If you have ticked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
Jos olet valinnut kuvakkeiden automaattisen valinnan, tämä liukuvalitsin määrittelee kuinka kauan hiiren osoittimen tulee olla kuvakkeen kohdalla ennen kuin se valitaan.
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device). A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.
Tämä asetus antaa mahdollisuuden muuttaa suhdetta osoitinlaitteen kulkeman fyysisen ja kohdistimen ruudulla kulkeman matkan välille. Laite voi olla hiiri, trackball tai joku muu osoitinlaite. Suuri arvo kiihdytykselle johtaa suuriin hiiriosoittimen liikkeisiin kun teet pienen liikkeen osoituslaitteella. Erittäin suurten arvojen valinta voi johtaa hyvin nopeisiin hiiren liikkeisiin, mikä vaikeuttaa työpöydän käyttöä!
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognised as two separate clicks.
Kaksoisnapsautuksen aikaväli on suurin aika (millisekunneissa) kahden painalluksen välillä, jonka aikana napsautukset tulkitaan kaksoisnapsautukseksi. Jos toinen painallus tapahtuu myöhemmin kuin tämä aikaväli, napsautukset tunnistetaan kahdeksi erilliseksi napsautukseksi.
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this. NAME OF TRANSLATORS
Jos käytössäsi on Logitechin hiiri (yhdistettynä) ja libusb löytyi käännöksessä, mutta hiirtä ei löytynyt. Tämä johtuu todennäköisesti käyttöoikeusongelmista - sinun tulee tutustua manuaaleihin kuinka tämä vika korjataan. NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Tapio Kautto, Kim Enkovaara, Teemu Rytilahti, Ilpo Kantonen, Niklas Laxström, Mikko Piippo, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
eleknader@ phnet. fi, kim. enkovaara@ iki. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, ilpo@ iki. fi, niklas. laxstrom+kdetrans@ gmail. com, mikko. piippo@ helsinki. fi, karvonen. jorma@ gmail. com
No documentation available for the '%1: / 'protocol. NAME OF TRANSLATORS
Ohjetta yhteyskäytännölle '% 1: /' ei ole saatavilla. NAME OF TRANSLATORS
Here you can change the system date 's day of the month, month and year.
Tässä kohdassa voit vaihtaa järjestelmän päiväystä.
Current local time zone: NAME OF TRANSLATORS
Nykyinen paikallinen aikavyöhyke: NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Teemu Rytilahti, Tapio Kautto, Ilpo Kantonen, Mikko Piippo, Elias Julkunen, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
teemu. rytilahti@ kde- fi. org, eleknader@ phnet. fi, ilpo@ iki. fi, piippo@ cc. helsinki. fi, elias. julkunen@ gmail. com, karvonen. jorma@ gmail. com
Date/ Time Error
Päivämäärä - tai aikavirhe
Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Dæmon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
KDE: n palvelut Tässä moduulissa näet KDE: n palveluiden luettelon. Palveluita on kahden tyyppisiä: Käynnistyksessä käynnistettävät palvelut Pyynnöstä käynnistettävät palvelut Jälkimmäisten luetteloa ei voi muokata. Käynnistyksessä käynnistettäviä palveluita voidaan pysäyttää ja käynnistää. Pääkäyttäjän tilassa voit muokata mitä palveluita käynnistetään KDE: n käynnistyksen yhteydessä. Muokkaa näitä asetuksia varoen. Jotkin palveluista ovat tärkeitä KDE: n toiminnan kannalta. Älä ota käytöstä palveluita, joita et tunne!
Unable to stop service %1. Error: %2 NAME OF TRANSLATORS
Palvelinta% 1 ei voitu pysäyttää. Virhe:% 2 NAME OF TRANSLATORS
Additional DomainsNAME OF TRANSLATORS
Ylimääräiset verkkoalueetNAME OF TRANSLATORS
If you tick this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
Jos valitset tämän, näppäimen pitäminen alhaalla lähettää saman merkin yhä uudestaan ja uudestaan. Jos esimerkiksi pidät alhaalla Sarkain- näppäintä, toimitaan samalla tavoin kuin jos painaisit Sarkainta useita kertoja peräkkäin: Sarkain- merkkejä lähetetään kunnes vapautat näppäimen.
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
Jos tuettu, tämä valinta antaa sinun määrittää viipeen, jonka jälkeen alhaalla pidetyn näppäimen toisto käynnistyy. Tahti- valinta määrää toiston nopeuden.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer 's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Jos tuettu, tämä valinta ottaa käyttöön tietokoneen kaiuttimista soitettavan näppäimistöäänen. Näppäimistöääni voi olla hyödyksi, jos tietokoneessa ei ole mekaanista näppäimistöä tai jos näppäimistö on hyvin hiljainen. Voit muuttaa äänen voimakkuutta liukuvalitsimella tai napsauttamalla nuolipainikkeita. Aseta voimakkuus 0%: ksi, jos haluat poistaa äänen käytöstä.
Failed to contact the KDE global shortcuts dæmon
Ei saatu yhteyttä KDE: n järjestelmänlaajuisten pikanäppäimien taustaprosessiin
Shortcuts: @label
Näppäinyhdistelmät:
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customise the way it handles cookies. So you might want to set KDE 's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favourite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
Evästeet Evästeet sisältävät tietoja jotka Konqueror (tai joku muu KDE- sovellus, joka käyttää HTTP- yhteyskäytäntöä) tallentaa tietokoneelle palvelimelta. Tämä merkitsee sitä, että WWW- palvelin voi tallentaa tietoja sinusta ja selailuistasi tietokoneellesi myöhempää käyttöä varten. Saatat pitää tätä yksityisyytesi loukkauksena. Evästeet ovat kuitenkin hyödyllisiä joissain tilanteissa. Niitä käytetään usein esim. verkkokaupoissa ostoskorien sisällön tallentamiseen. Jotkut palvelut jopa vaativat evästeitä. Koska suurin osa haluaa kompromissin yksityisyyden ja hyötyjen välillä, voit säätää evästeiden käyttäytymistä KDE: ssa. Voit esimerkiksi määritellä oletuskäytännöksi, että KDE kysyy tallennetaanko eväste. Usein käyttämääsi verkkokauppaa varten voit tehdä poikkeuksen ja sallia evästeet, jolloin voit käyttää palvelua ilman että KDE kyselee koko ajan evästeistä.
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customise the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE 's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favourite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialogue box, click on This domain under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the Domain Specific Policy tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
Evästeet Evästeet sisältävät tietoja jotka Konqueror (tai joku muu HTTP- yhteyskäytäntöä käyttävä KDE- sovellus) tallentaa tietokoneelle palvelimelta. Tämä merkitsee sitä, että WWW- palvelin voi tallentaa tietoja sinusta ja selailustasi tietokoneellesi myöhempää käyttöä varten. Voit pitää tätä yksityisyytesi loukkauksena. Evästeet ovat kuitenkin hyödyllisiä joissain tilanteissa. Niitä käytetään usein esim. verkkokaupoissa ostoskorien sisällön tallentamiseen. Jotkut palvelut jopa vaativat evästeitä. Koska monet haluavat kompromissin yksityisyyden ja hyötyjen välillä, voit määritellä evästeiden asetuksia KDE: ssa. Voit esimerkiksi määritellä oletusasetuksiin, että KDE kysyy tallennetaanko eväste. Useinkäyttämääsi verkkokauppaa varten voit tehdä poikkeuksen ja sallia evästeet, jolloin voit käyttää palvelua ilman että KDE kyselee jatkuvasti evästeistä. Siirry verkkopalveluun, valitse evästeikkunassa kohta Tämä verkkoalue, ja valitse hyväksy. Voit määritellä asetukset myös Verkkoaluekohtaisissa asetuksissa.
To learn about the variable names the automatic detection process searches for, press OK, click on the quick help button on the window title bar of the previous dialogue and then click on the "Auto Detect" button.
Jos haluat tietää, mitä ympäristömuuttujia automaattinen tunnistus etsii, napsauta OK ja napsauta sitten pikaohjeen painiketta (?) edellisen ikkunan yläreunassa, ja napsauta sitten "Tunnista automaattisesti" - painiketta.
Proxy A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/ or filtering. Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam or anything else you want to block. Note: Some proxy servers provide both services.
Välityspalvelin Välityspalvelin on kone, joka toimii oman koneesi ja käyttämäsi Internetin välillä. Välityspalvelimen käyttö nopeuttaa hakuja Internetistä, jos käyt sivuilla, joilla olet käynyt jo aiemmin. Välityspalvelimen avulla voidaan myöskin suodattaa sisältöä, kuten mainoksia tai roskapostia tai poistaa mitä tahansa osia haluataankin. Huom: Jotkut välityspalvelimet kummatkin toiminnot. Jos et tiedä, pitäisikö sinun käyttää välityspalvelinta, kysy asiaa internetpalvelun tarjoajaltasi tai järjestelmäsi ylläpitäjältä. Välityspalvelimen käyttö ei ole pakollista.
Enables FTP 's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
Ottaa FTP: n "passiivi" tilan käyttöön. Tätä tarvitaan jos käytät FTP: tä palomuurin takaa.
Network Preferences Here you can define the behaviour of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
Verkon asetukset Tässä kohdassa voit määritellä, kuinka KDE: n sovellukset toimivat, kun käytät verkkoyhteyksiä. Jos verkkoyhteytesi katkeaa aikavalvontaan tai käytät modeemia, saatat haluta muokata näitä asetuksia.
If this option is unticked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed. If ticked, they are gathered in a "root" folder.
Jos tämä ei ole valittuna, juuressa sijaitsevia kirjanmerkkejä ei näytetä. Muuten juuressa sijaitsevat kirjanmerkit näkyvät "Juuri" - kansiossa.
Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronise the cache with the remote host.
Valitse tämä kohta jos haluat käyttää välimuistia aina kun se on mahdollista. Voit silti päivittää sivun etäpalvelimelta napsauttamalla päivityspainiketta.
Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customise it to suit your privacy needs. Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.
Tämä asetus ottaa evästetuen käyttöön. Tavallisesti evästetuen tulisi olla olla käytössä. Voit muokata asetuksia siten, että yksityisyytesi säilyy. Huomaa, että evästetuen poistaminen käytöstä saattaa estää joidenkin verkkosivujen käytön.
Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer 's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e. g. your browser) that use them. NOTE: Checking this option along with the next one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
Hyväksy tämä vaihtoehto, jos haluat hyväksyä automaattisesti evästeet, jotka vanhenevat istunnon lopuksi. Näitä evästeitä ei tallenneta kiintolevylle pysyvästi, vaan ne poistetaan sulkiessasi kaikki sovellukset, jotka niitä käyttävät (esim. Konqueror). Huom: Jos valitset tämän ja seuraavan kohdan, niin järjestelmän oletusasetukset kuin verkkoaluekohtaiset asetuksesi ohitetaan. Tämä kuitenkin kohentaa yksityisyyttäsi, koska kaikki evästeet poistetaan istunnon lopuksi.
Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of data that are temporarily stored in your computer 's memory until you quit or close all applications (e. g. your browser) that use them. Unlike normal cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other storage medium. NOTE: Ticking this option along with the previous one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
Kohtele kaikkia evästeitä istuntoevästeinä. Istuntoevästeet tallennetaan vain kunnes istunto päättyy tai kaikki niitä käyttävät sovellukset (esim. Konqueror) suljetaan. Tavallisista evästeistä poiketen istuntoevästeitä ei tallenneta kiintolevylle pysyvästi. Huom: Jos valitset tämän ja edellisen kohdan, niin järjestelmän oletusasetukset kuin verkkoaluekohtaiset asetukset ohitetaan. Tämä kuitenkin kohentaa yksityisyyttäsi, koska kaikki evästeet poistetaanistunnon lopuksi.
To add a new policy, simply click on the Add... button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas Delete All will remove all the site specific policies.
Tässä voit määritellä evästeiden asetuksia valitsemillesi verkkoalueille. Napsauta Lisää - painiketta lisätäksesi uusia asetuksia. Muuttaaksesi olemassa olevaa asetusta napsauta Muokkaa - painiketta ja valitse asetukset ikkunasta. Napsauttamalla Poista painiketta voit tuhota valitun alueen asetukset. Tämän jälkeen k. o. verkkoalueelle käytetään oletusasetuksia. Poista kaikki poistaa kaikki verkkoaluekohtaiset asetukset.
Setup proxy configuration. A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block. If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider 's setup guide or your system administrator.
Määrittele välityspalvelinasetukset. Välityspalvelin on kone, joka toimii oman koneesi ja Internetin välillä. Se on väliaikainen muisti haetuille sivuille ja sillä voidaan suodattaa pois osia materiaalista kuten mainoksia, spämmiä ja mitä tahansa muita osia. Välityspalvelimen käyttö nopeuttaa Internetin käyttöä, jos käyt sivuilla, joilla olet käynyt aiemmin. Jos et tiedä, pitäisikö sinun käyttää välityspalvelinta, kysy asiaa internetpalvelun tarjoajaltasi tai järjestelmäsi ylläpitäjältä. Välityspalvelimen käyttö ei ole pakollista.
Show the proxy environment variable configuration dialogue.
Näytä välityspalvelinten ympäristömuuttujien asetusikkuna.
Show the manual proxy configuration dialogue.
Näytä omien välityspalvelinasetusten ikkuna.
Authorisation
Tunnistus
Send the browser identification to web sites. NOTE: Many sites rely on this information to display pages properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature but rather customise it. By default, only minimal identification information is sent to remote sites. The identification text that will be sent is shown below.
Jos tämä kohta ei ole valittuna, selaimen tunnistetietoja ei lähetetä lainkaan verkkopalvelimille. HUOM: Monet verkkopalvelut vaativat, että selaimen tiedot lähetetään. On suositeltavaa muokata asetuksia, kuin jättää tiedot kokonaan lähettämättä. Vain pienimmät mahdolliset tiedot (alla lihavoituna) lähetetään.
The browser identification text sent to the sites you visit. Use the provided options to customise it.
Selaimen tunnistetieto, joka lähetetään vierailemillesi sivustoille. Käytä valintoja muokataksesi tietoja.
The browser identification text sent to the sites you visit. You can customise it using the options provided below.
Nämä tiedot lähetetään verkkopalvelimille verkkosivuja selatessa. Voit muokata tietoja valitsemalla alla olevista kohdista haluamasi.
Includes your operating system 's name in the browser identification text.
Sisällyttää käyttöjärjestelmän nimen selaimen tunnistetietoihin.
Includes your operating system 's version number in the browser identification text.
Sisällyttää käyttöjärjestelmän version selaimen tunnistetietoihin.
Includes your machine 's CPU type in the browser identification text.
Sisällyttää koneen prosessorin tyypin selaimen tunnistetietoihin.
Includes your language settings in the browser identification text to obtain localised versions of the page.
Sisällyttää käyttämäsi kielen tiedot selaimen tunnistetietoihin.