natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
Vastaanottajan allekirjoitusasetusten mukaan sähköposti tulisi allekirjoittaa OpenPGP: llä, mutta kelvollisia OpenPGP- allekirjoitusavaimia ei ole asetettu tälle henkilöydelle.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
Vastaanottajan allekirjoitusasetusten mukaan sähköposti tulisi allekirjoittaa S/ MIMEllä, mutta kelvollisia S/ MIME- allekirjoitusvarmenteita ei ole asetettu tälle henkilöydelle.
Examination of recipient 's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
Vastaanottajan allekirjoitusasetuksista ei löytynyt yhteistä allekirjoitustyyppiä, joka sopisi käytettävissä oleviin allekirjoitusavaimiisi. Lähetetäänkö viesti allekirjoittamatta?
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Salausavaimen valintaif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Seuraavien vastaanottajien salausavaimissa on ongelmia:% 1 Valitse uudelleen näille vastaanottajille käytettävät salausavaimet. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Seuraaville vastaanottajille ei löytynyt kelvollisia ja luotettuja salausavaimia:% 1 Valitse näille vastaanottajille käytettävät salausavaimet. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option ticked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Lokiin kirjattavia tietoja suotimien käytöstä hallitaan tästä: tämän valinnan ollessa käytössä lokiin kirjataan tarkat tiedot jokaisen suodinsäännön käytöstä. Muutoin vain koko suotimen antama tulos kirjataan.
Log size limit: @label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Lokin kokorajoitus: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Status: Status of message unknown.
Tila: Status of message unknown.
Crypto plug-in "%1" is not initialised.
Salauslaajennusta ”% 1 ” ei alustettu.
No appropriate crypto plug-in was found. %1 is either 'OpenPGP 'or 'S/ MIME'
Salauslaajennusasetuksia ei löytynyt.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
Certificate import details: Certificate import failed.
Varmenteen tuonnin yksityiskohdat: Certificate import failed.
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug. display name for an unnamed attachment
Odottamaton paluuarvo Chiasmus- ajurilta: ” x- decrypt ” - funktio ei palauttanut tavutaulukkoa. Raportoi tämä bugi. Missing profile name placeholder
UnnamedMissing profile description placeholder
NimetönMissing profile description placeholder
Error Retrieving Audit Log: %1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Haettaessa tilarajoitustietoja palvelimelta tapahtui virhe% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
certificateStart of warning message.
Näytä varmenne 0x% 1
Sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Lähettäjän sähköpostiosoitetta ei ole tallennettu allekirjoitukseen käytettyyn varmenteeseen% 1.
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender 's address %2.
Allekirjoitukseen käytettyyn varmenteeseen% 1 ei ole liitetty yhtäkään sähköpostiosoitetta, joten emme voi verrata sitä lähettäjän osoitteeseen% 2.
The signature is valid, but the key 's validity is unknown.
Allekirjoitus on kelvollinen, mutta avaimen aitous ei ole selvillä.
Welcome to KMail 's account wizard
Tervetuloa KMailin ohjattuun tilinluontitoimintoon
An identity is your email address, name, organisation and so on. Do not untick this if you do not know what you are doing, as some servers refuse to send mail if the sending identity does not match the one belonging to that account.
Henkilöys koostuu sähköpostiosoitteesta, nimesta, organisaatiosta jne. Älä poista tätä valintaa, ellet tiedä, mitä olet tekemässä, koska jotkin palvelimet kieltäytyvät lähettämästä viestiä, ellei lähettävä henkilöys kuulu lähetystiliin.
Server InformationDefault name for new email accounts/ identities.
Palvelimen tiedotMissing profile name placeholder
New Subfolder of %1@label: textbox Name of the new folder.
Uusi alikansio kansiolle% 1
& Name: Group to which the snippet belongs.
& Nimi:
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is. type of folder content
Valitse, haluatko uutta kansiota käytettävän sähköpostin vai työryhmäasioiden (kuten tehtävät ja muistiinpanot) tallentamiseen. Oletus on sähköposti. Jos olet epävarma, jätä tämä kohta sellaiseksi kuin se on.
Mailtype of folder content
Viesti
Calendartype of folder content
kalenteri
Contactstype of folder content
Yhteystieto
Notestype of folder content
Merkintä
Taskstype of folder content
tehtävät
Failed to create folder %1. Permissions
Kansiota% 1 ei voida luoda. Permissions
None@action: inmenu Group header background color setting
Ei mitään
ReadStatus of an item
LuettuStatus of an item
AppendPermissions
LisäysPermissions
WritePermissions
KirjoitusPermissions
Add to Favourite Folders
Lisää suosikkikansioihin
Find Messages@action: button Search for messags
Etsi viestejä
Include sub-folders@title: column Subject of the found message.
& Myös alikansioista@ title: column Subject of the found message.
SubjectDescription of Type Date
Aihe
Sender/ ReceiverSender of a message
Lähettäjä/ VastaanottajaSender of a message
DateDescription of Type Sender
PäiväysDescription of Type Sender
AMiddleLengthText... @info: status finished searching.
Keskipitkäteksti...
Reply to Mailing-List... Message- >
Vastaa postituslistalle... Message - >
As & Attachment... @action: inmenu Message- > Forward- >
& Liitteenä... @ action: inmenu Message - > Forward - >
Clear SelectionSearch finished.
Tyhjennä valinta
Search cancelled
Haku keskeytetty.
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialogue. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialogue 's Identity- > Advanced tab.
Aktiivista salauslaajennusta ei löytynyt, ja sisäänrakennettu OpenPGP koodi ei toiminut oikein. Tämän ongelman voi korjata kahdella tavalla: joko otat laajennuksen käyttöön kohdassa Asetukset / KMail asetukset / Laajennukset tai määrittele OpenPGP: n asetukset saman ikkunan Henkilöys / Lisäasetukset- välilehdellä.
Examination of the recipient 's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
Vastaanottajan allekirjoitusasetusten tutkiminen osoitti, että täytyy kysyä allekirjoitetaanko viesti vai ei. Allekirjoitetaanko tämä viesti?
Sign Message? to sign
Allekirjoitetaanko viesti? to sign
Examination of the recipient 's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
Vastaanottajan salausasetusten tutkiminen osoitti, että täytyy kysyä salataanko viesti vai ei. Salataanko tämä viesti?
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the 'Options 'menu.
Viestillesi ei voitu määritellä merkistöä. Valitse merkistö Asetukset - valikosta.
No Subjectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
Ei aihettadisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
From: To-field of the mailheader.
Lähettäjä:
(resent from %1)To-field of the mail header.
(uudelleenlähetetty kohteesta% 1)
Spam Status: To field of the mail header.
Roskapostin tila:
Save & As... to open
Tallenna & nimellä... to open
Open With... to view something
Avaa ohjelmalla... to view something
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system 's security.
Avataanko liite ”% 1 ”? Huomaa, että liitteen avaaminen voi aiheuttaa tietoturvariskin.
Old Folders@info/ plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search
& Kansiot
Favourite Folders
Suosikkikansiot
Are you sure you want to empty the wastebin folder?
Haluatko varmasti tyhjentää roskakorikansion?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the wastebin?
Oletko varma, että haluat siirtää kaikki viestit kansiosta% 1 roskakoriin?
Moved all messages to the wastebin
Siirrettiin kaikki viestit roskakoriin
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder. @action: button Delete search
Haluatko varmasti poistaa haun% 1? Kaikki sen näyttämät viestit ovat saatavilla niiden alkuperäisestä kansiosta.
Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Haluatko varmasti poistaa tyhjän kansion% 1 alikansioineen? Alikansiot eivät välttämättä ole tyhjiä, ja poistettaessa niiden sisältö tuhoutuu. Huomaa, että poistettuja viestejä ei tallenneta roskakorikansioosi vaan poistetaan lopullisesti.
Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Haluatko varmasti poistaa kansion% 1 sen sisällöstä huolimatta? Huomaa, että poistettuja viestejä ei tallenneta roskakoriin vaan ne poistetaan lopullisesti.
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted. @action: button Delete folder
Oletko varma, että haluat poistaa kansion% 1 alikansioineenniiden sisällöstä huolimatta? Huomaa, että poistettuja viestejä ei tallenneta roskakoriin vaan ne poistetaan lopullisesti. / qt >
You are about to recreate the index for folder %1. This will destroy all message status information. Are you sure you want to continue? @title
Olet luomassa uudelleen kansion% 1 indeksiä. Tämä tuhoaa kaiken tiedon viestien tilasta. Haluatko varmasti jatkaa? @ title
Really recreate index? @action: button
Luodaanko indeksi uudelleen? @ action: button
Deleting messages cancelled.
Viestien poisto peruutettiin.
Moving messages cancelled.
Viestien siirto peruutettiin.
Copying messages cancelled.
Viestien siirto peruutettiin.
Moving messages to wastebin...
Siirretään viesti poistettuihin...
Messages moved to wastebin successfully
Viestit siirrettiin roskakoriin onnistuneesti
Moving messages to wastebin failed.
Viestien siirto roskakoriin epäonnistui.
Moving messages to wastebin cancelled.
Viestien siirto roskakoriin peruutettiin.
KMail 's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
KMailin poissaoloviestien toiminnallisuus riippuu palvelinpuolen suotimista. IMAP- palvelinta ei ole vielä asetettu näille toiminnoille. Se voidaan tehdä IMAP- tilin asetusten ” Suodattaminen ” - välilehdeltä.
Work Onlinetab title when loading an IMAP folder
Työskentele yhteydellisessä tilassa
Empty All & Wastebin Folders
Tyhjennä kaikki & roskakorikansiot
Check Mail in Favourite Folders
Tarkista postit suosikkikansioissa
& Move to Wastebin@action: intoolbar Move to Trash
& Siirrä roskakoriin@ action: intoolbar Move to Trash
Move message to wastebin@action Hard delete, bypassing trash
Siirrä viesti roskakoriin
Move Thread to Wastebin
Siirrä ketju roskakoriin
Move thread to wastebin
Siirrä viestiketju roskakoriin
& New Message... @action: intoolbar New Empty Message
& Uusi viesti... @ action: intoolbar New Empty Message
NewStatus of an item
UusiStatus of an item
Apply FilterView- >
Käytä suodintaView - >
Expand the current threadView- >
Laajentaa nykyisen säikeenView - >
Collapse the current threadView- >
Sulkee nykyisen säikeenView - >
Expand all threads in the current folderView- >
Laajentaa kaikki säikeet nykyisessä kansiossaView - >
Next & Unread Message@action: inmenu Goto next unread message
Seuraava lukematon viesti@ action: inmenu Goto next unread message
Previous Unread & Message@action: inmenu Goto previous unread message.
Edellinen lukematon viesti
Go to the previous folder with unread messagesGo- >
Siirtyy edelliseen kansioon, jossa on lukematon viestiGo - >
Display KMail 's Welcome Page
Näytä KMailin aloitussivu
Empty Wastebin
Tyhjennä & roskakori
& Move All Messages to the Wastebin
Siirrä kaikki viestit roskakoriin
Set as Default@title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Aseta oletukseksi@ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Receiving@title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
Saapuva@ title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user 's name.
Oletustoimialueen avulla voidaan täydentää sähköpostiosoitteita, joissa on pelkästään käyttäjän nimi.
Misspelt Words
Väärin kirjoitetut sanat
New Message@title Message template
Uusi viesti@ title Message template
Recycle colours on deep & quoting
Kierrätä värejä syvissä lainauksissa
Show favourite folder view
Näytä suosikkikansionäkymä
Always@action: inmenu
Aina@ action: inmenu
When Text Obscured@action: inmenu Never display tooltips.
Kun teksti jää epäselväksi@ action: inmenu Never display tooltips.
Never@action: inmenu
Ei koskaan@ action: inmenu
Localised format (%1)
Paikallinen muoto (% 1)
Custom format: General options for the message list.
& Oma muoto: General options for the message list.
General@label: textbox Name of the option
Yleiset
Tag Settings@label: listbox Name of the tag
& Luokitusten asetukset@ label: listbox Name of the tag
Name: @label: textbox Description of the option
Nimi:
Change text colour:
Aseta & tekstiväri:
Change & background colour:
Vaihtoehtoinen taustaväri
Enable & toolbar buttonGeneral settings for the composer.
Lisää painike & työkalurivilleGeneral settings for the composer.
Custom TemplatesSettings regarding the subject when composing a message.
Mukautetut viestipohjatSettings regarding the subject when composing a message.
HeadersConfig- > Composer- > Attachments
OtsakkeetConfig - > Composer - > Attachments
Default Forwarding Type: @item: inlistbox Inline mail forwarding
& Oletustoimialue:
Recognise any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
Tunnista seuraavat etuliitteet (mallit ovat kirjainkokoriippumattomia säännöllisiä lausekkeita)
Define custom MIME header fields: @title: column Name of the mime header.
Määrittele omat MIME- otsikot: @ title: column Name of the mime header.
Value@action: button Add new mime header field.
Arvo@ action: button Add new mime header field.
New@label: textbox Name of the mime header.
& Uusi@ label: textbox Name of the mime header.
Recognise any of the following key words as intention to attach a file:
Tunnista mikä tahansa seuraavista avainsanoista tarkoituksena lähettää tiedostoliite:
Edit Identity@title: tab General identity settings.
Muokkaa henkilöyttä@ title: tab General identity settings.
& Organisation:
Organisaatio:
Organisation This field should have the name of your organisation if you would like it to be shown in the email header that is sent out. It is safe (and normal) to leave this blank.
Organisaatio Tähän kenttään määritellään organisaatio, mikäli haluat sen näkyvänlähetettävien viestien otsikkotiedoissa. Kohdan voi jättää tyhjäksi.
Preferred crypto message format: @title: tab Advanced identity settings.
Ensisijainen salatun viestin muoto: @ title: tab Advanced identity settings.
Advanced@title collumn attachment name.
& Lisäasetuksetwhat' s this help
Authorisation Dialogue
Sisäänkirjautuminen
It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration. Unknown subject.
Asetustesi automaattinen muokkaus ei onnistunut. Tarkista tilin asetukset.
Mark Asmsg status
Merkitsemsg status
ImportantStatus of an item
Tärkeä@ title: column Subject of message.
UnreadStatus of an item
Lukemattomia
RepliedStatus of an item
VastattuStatus of an item
ForwardedStatus of an item
VälitettyStatus of an item
Oldmsg status
Vanha
WatchedStatus of an item
SeurattuStatus of an item
Ignored@label: textbox Property name
Ohitettu@ label: textbox Property name
SpamStatus of an item
RoskapostiStatus of an item
HamStatus of an item
Ei roskapostiStatus of an item
Action ItemStatus of an item
Poista & tärkeän viestin merkkiStatus of an item
Send Fake MDNMDN type
Lähetä väärennetty tilaviestiMDN type
DisplayedMDN type
NäytettyMDN type
Deletedmessage status
Poistettu
DispatchedMDN type
LähetettyMDN type
ProcessedMDN type
KäsiteltyMDN type
DeniedMDN type
HylättyMDN type
Default Email sender
ei mitään
FromReceiver of an email.
LähettäjäReceiver of an email.
CC@label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
Kopio@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
BCC@label: listbox
Piilokopio
Continue SearchContinue search button.
Jatka hakua
Executing pre-command %1
Suoritetaan esikomentoa% 1
Add Favourite Folder...
Lisää suosikkikansio...
Remove from Favourites
Poista suosikeista
Rename Favourite...
Muuta suosikin nimeä...
Add Folders to Favourites
Lisää suosikkikansioihin
Add Favourite Folder
Lisää suosikkikansio
Rename Favourite@label: textbox New name of the folder.
Muuta suosikin nimeä@ label: textbox New name of the folder.
The attachment '%1 'has been deleted. message status
Liite% 1 on poistettumessage status
Queuedmessage status
Jonossa
SentStatus of an item
LähetettyStatus of an item
Has AttachmentStatus of an item
Sisältää liitteenStatus of an item
Work online
Työskentele yhteydellisessä tilassa
Attachment %1 (unnamed)
Liite #% 1 (nimetön)
Default reply templateDefault reply template. %1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position
Vastauksen oletuspohjaDefault reply template.% 1: date of original message,% 2: time of original message,% 3: quoted text of original message,% 4: cursor Position
Default reply all templateDefault reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position
Kaikille vastaamisen oletuspohja
Default forward templateDefault forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text
Välityksen oletuspohja
---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 -----------------------------------------@title: column Column showing the number of unread email messages.
% REM=" Oletusvälityspohja "% - ---------- Forwarded Message ---------- Aihe:% OFULLSUBJECT Päiväys:% ODATE Lähettäjä:% OFROMADDR Vastaanottaja:% OTOADDR% TEXT ------------------------------------------------------- @ title: column Column showing the number of unread email messages.
Total@title: column Size of the folder.
Yhteensä
Display Tooltips@action: inmenu Always display tooltips
Näytä työkaluvihjeet@ action: inmenu Always display tooltips
Sort Items@action: inmenu
Lajittele@ action: inmenu
Automatically, by Current Column@action: inmenu
Automaattisesti nykyisen sarakkeen mukaan@ action: inmenu
Address book: @title: column Name of the recipient.
Osoitekirja
Email@info
Sähköposti@ info
Search & Directory ServiceSearch for recipient.
Hakuehdot
& CancelAll collections containing recipients.
& Peruuta
Tick this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
Tällä valinnalla KMail lisää ns. X- Face- otsakkeen tällä henkilöydellä kirjoittamiisi sähköpostiviesteihin. X- Face on pieni (48×48 kuvapisteen) mustavalkokuva, jonka jotkut sähköpostiohjelmat pystyvät näyttämään.
Click on the widgets below to obtain help on the input methods. continuation of "obtain picture from"
Napsauta alla olevia elementtejä saadaksesi ohjeita syöttötavoista. continuation of "obtain picture from"
External Sourcecontinuation of "obtain picture from"
Ulkoisesta lähteestäcontinuation of "obtain picture from"
KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient 's mail client (if supported).
KMail voi lähettää pienen (48x48 pikseliä), matalatasoisen, yksivärisen kuvan jokaiseen sähköpostiin. Se voi olla esimerkiksi kuva sinusta tai glyyfi. Se näytetään vastaanottajan sähköpostiohjelmassa (jos ominaisuus on tuettu siinä ohjelmassa).
%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3. Start kmail even when another instance is running.
% 1 näyttää olevan käynnissä koneella% 3. Ohjelmien% 1 ja% 2 ajaminen yhtä aikaa voi aiheuttaa sähköpostin katoamista. Ohjelmaa% 2 ei pitäisi käynnistää tällä koneella, jos% 1 on jo käynnissä koneella% 3.
Start %1Do not start another kmail instance.
Käynnistä% 1
Do Not Enable@info
Älä käytä
Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions? @title: window
Tilauksia ei käytetä tällä hetkellä palvelimella% 1 Otetaanko tilaukset käyttöön? @ title: window
Save Distribution List@action: button
Tallenna jakelulista@ action: button
Save List@label: textbox Name of the distribution list.
Tallenna lista
There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again. @title: window
Listalla ei ole yhtään vastaanottajaa. Valitse vastaanottajia ja yritä uudelleen.
New Distribution List@label: textbox
Uusi jakelulista@ label: textbox
Please enter name: @info
Anna nimi:
& Use Control Centre settings
& Käytä Ohjauskeskuksen asetuksia
Permissions (ACL)@title: tab General settings for a folder.
Oikeudet (ACL) @ title: tab General settings for a folder.
Maintenancetype of folder content
Ylläpitotype of folder content
Mailboxtype of folder storage
Postilaatikkotype of folder storage
Maildirtype of folder storage
Postikansiotype of folder storage
Disconnected IMAPtype of folder storage
Yhteydetön IMAPtype of folder storage