natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
Vaihda piilotetaanko kohteet pyörityksen aikana
Hide NGC objects while moving?
Piilotetaanko NGC- luettelon kohteet siirryttäessä?
Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
Vaihda piilotetaanko kohteet pyörityksen aikana
Hide extra objects while moving?
Piilotetaanko IC- luettelon kohteet siirryttäessä?
Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
Vaihda piilotetaanko kohteet pyörityksen aikana
Hide solar system objects while moving?
Piilotetaanko aurinkokunta siirryttäessä?
Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
Jos valittu, kaikki aurinkokunnan kohteet piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.
Hide faint stars while moving?
Piilotetaanko himmeät tähdet siirryttäessä?
Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
Jos valittu, piilotetaan arvoa himmeämmät tähdet kartan ollessa liikkeessä.
Hide object name labels while moving?
Piilota kohteet siirryttäessä
Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
Vaihda piilotetaanko kohteet pyörityksen aikana
Draw asteroids in the sky map?
Piirretäänkö pikkuplaneetat?
Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
Jos valittuna, pikkuplaneetat piirretään tähtikartalle
Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
Jos valittu, tähdistöjen nimet näytetään tähtikartalla.
Draw comets in the sky map?
Piirretäänkö komeetat tähtikartalle?
Toggle whether comets are drawn in the sky map.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.
Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
Jos valittu, tähdistöjen nimet näytetään tähtikartalla.
Draw constellation boundaries in the sky map?
Piilotetaanko tähdistöjen rajat siirryttäessä?
Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
Jos valittu, tähdistöjen nimet näytetään tähtikartalla.
Highlight the central constellation boundary in the sky map?
Piilotetaanko tähdistöjen rajat siirryttäessä?
Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
Jos valittu, tähdistöjen nimet näytetään tähtikartalla.
Draw constellation lines in the sky map?
Näytetäänkö tähdistöjen nimet?
Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
Jos valittu, piirretään tähtikarttaan tähdistöjen viivat.
Draw constellation names in the sky map?
Näytetäänkö tähdistöjen nimet?
Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
Jos valittu, tähdistöjen nimet näytetään tähtikartalla.
Draw "deep sky" objects in the sky map?
Kohdista taivaan näyttö tähän kohteeseen
Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.
Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.
Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.
Draw coordinate grid in the sky map?
Näytetäänkö koordinaattiruudukko?
Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.
Draw opaque ground in the sky map?
Piirretäänkö maa läpinäkymättömästi?
Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
Jos valittu, piirretään tähtikarttaan tähdistöjen viivat.
Draw flags in the sky map?
Piirretäänkö suuret taivaankappaleet kuvina?
Toggle whether flags are drawn in the sky map.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.
Draw IC objects in the sky map?
Kohdista taivaan näyttö tähän kohteeseen
Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
Vaihda piilotetaanko kohteet pyörityksen aikana
Draw NGC objects in the sky map?
Kohdista taivaan näyttö tähän kohteeseen
Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
Vaihda piilotetaanko kohteet pyörityksen aikana
Draw Messier objects in the sky map?
Piilotetaanko Messier- kohteet siirryttäessä?
Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.
Draw extra deep-sky objects in the sky map?
Kohdista taivaan näyttö tähän kohteeseen
Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.
Draw Milky Way contour in the sky map?
Näytetäänkö linnunradan ääriviivat?
Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.
Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
Paina tätä valitaksesi kaikki planeetat, aurinko ja kuu piirrettäviksi tähtikartalle
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
Jos valittuna, piirretään planeetat, aurinko ja kuu tähtikartalle kuvina
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
Paina tätä valitaksesi kaikki planeetat, aurinko ja kuu piirrettäviksi tähtikartalle
Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
Jos valittuna, aurinko piirretään tähtikartalle.
Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
Jos valittuna, kuu piirretään tähtikartalle.
Draw Mercury in the sky map?
Piirretäänkö Merkurius tähtikartalle?
Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
Jos valittuna, Merkurius piirretään tähtikartalle.
Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
Jos valittuna, Venus piirretään tähtikartalle.
Draw Mars in the sky map?
Piirretäänkö suuret taivaankappaleet kuvina?
Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
Jos valittuna, Mars piirretään tähtikartalle.
Draw Jupiter in the sky map?
Piirretäänkö Jupiter tähtikartalle?
Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
Jos valittuna, Jupiter piirretään tähtikartalle.
Draw Saturn in the sky map?
Piirretäänkö Saturnus tähtikartalle?
Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
Jos valittuna, Saturnus piirretään tähtikartalle.
Draw Uranus in the sky map?
Piirretäänkö Uranus tähtikartalle?
Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
Jos valittuna, Uranus piirretään tähtikartalle.
Draw Neptune in the sky map?
Piirretäänkö Neptunus tähtikartalle?
Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
Jos valittuna, Neptunus piirretään tähtikartalle.
Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
Jos valittuna, Pluto piirretään tähtikartalle.
Draw satellite tracks in the sky map?
Näytetäänkö tähdistöjen nimet?
Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.
Toggle whether stars are drawn in the sky map.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.
Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
Jos valittu, tähdistöjen nimet näytetään tähtikartalla.
Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
Kohdista taivaan näyttö tähän kohteeseen
Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.
Label deep-sky objects in the sky map?
Kohdista taivaan näyttö tähän kohteeseen
Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
Jos valittu, tähdistöjen nimet näytetään tähtikartalla.
InfoBoxes Background fill mode
Tietokentän tausta
Use abbreviated constellation names?
Näytä tähdistöjen suomenkieliset nimet
Use official IAU abbreviations for constellation names.
Näytä tähdistöjen latinankieliset nimet
Use Latin constellation names?
Näytä tähdistöjen latinankieliset nimet
Use Latin constellation names.
Näytä tähdistöjen latinankieliset nimet
Use localized constellation names?
Näytä tähdistöjen suomenkieliset nimet
Use horizontal coordinate system?
Horisontaaliset koordinaatit
Automatically label focused object?
Näytetäänkö kohdistettun kohteen nimi?
Automatically add trail to centered solar system body?
Näytetäänkö kohdistetun aurinkokunnan kohteen ratajuova automaattisesti?
Add temporary label on mouse hover?
Näytä nimi väliaikaisesti hiiren ollessa kohteen päällä
Save the DSS/ SDSS images to disk
Tallennetaanko muutokset komentosarjaan?
Correct positions for atmospheric refraction?
Korjataanko ilmakehän taittuminen?
Faint limit for asteroids
asteroidien kirkkausraja
The faint magnitude limit for drawing asteroids.
Aseta suuruusluokkaraja, jota himmeämpiä asteroideja ei näytetä
Label density for asteroid names
Asteroidien nimien kirkkausraja
Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
Jos valittu, tähdistöjen nimet näytetään tähtikartalla.
Faint limit for deep-sky objects
Kirkkausraja tähtien nimille
Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
Kirkkausraja käytettäessä pienintä suurennosta
Faint limit for stars
asteroidien kirkkausraja
The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
Aseta suuruusluokkaraja, jota himmeämpiä asteroideja ei näytetä
Sets the density of stars in the field of view
Asettaa tähtien värin värikylläisyyden
Faint limit for stars when zoomed out
Kirkkausraja käytettäessä pienintä suurennosta
The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
Kirkkausraja käytettäessä pienintä suurennosta
Faint limit for stars when slewing
Kirkkausraja tähtien nimille
Relative density for star name labels and/ or magnitudes
Asteroidien nimien kirkkausraja
The relative density for drawing star name and magnitude labels.
Aseta raja, jota kirkkaampien asteroidien nimi näytetään
Relative density for deep-sky object name labels and/ or magnitudes
Asteroidien nimien kirkkausraja
The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
Aseta raja, jota kirkkaampien asteroidien nimi näytetään
Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
Maksimietäisyys komeettojen nimille
The maximum solar distance for drawing comets.
Maksimietäisyys komeettojen nimille
Saturation level of star colors
Asettaa tähtien värin värikylläisyyden
Color of angular distance ruler
Kulmaetäisyysmitta
Text color of InfoBoxes
Vaihtaa kaikkien tietokenttien näytön
Color of constellation boundaries
Tähdistöjen rajaviivat
The color for the constellation boundary lines.
Vaihda tähdistörajojen näyttö
Color of highlighted constellation boundary
Tähdistöjen rajaviivat
Color of constellation lines
Tähdistöviivat
The color for the constellation figure lines.
Vaihda tähdistöviivojen näyttö
Color of constellation names
Tähdistöjen nimet
The color for the constellation names.
Näytä tähdistöjen latinankieliset nimet
The color for the ecliptic line.
Vaihda ekliptikan näyttö
Color of coordinate grid lines
Koordinaattiruudukko
The color for the coordinate grid lines.
Vaihda koordinaattiruudukon näyttö
Color of horizon line
Vaihda horisonttiviivan näyttö
Color of Messier objects
Messierin kohteet
The color for Messier object symbols.
Vaihda Messier- kohteiden symbolien näyttö
Color of NGC objects
NGC- luettelon kohteet
The color for NGC object symbols.
Valitse kuvakenttäsymbolin väri
Color of IC objects
IC- luettelon kohteet
The color for IC object symbols.
Valitse kuvakenttäsymbolin väri
Color of Milky Way contour
Näytetäänkö linnunradan ääriviivat?
The color for the Milky Way contour.
Näytetäänkö linnunradan ääriviivat?
Color of star name labels
Vaihda tähtien nimien näyttö
The color for star name labels.
Vaihda tähtien nimien näyttö
Color of deep-sky object name labels
Vaihda planeettojen nimien näyttö
The color for deep-sky object name labels.
Vaihda tähtien nimien näyttö
Color of planet name labels
Vaihda planeettojen nimien näyttö
Color of planet trails
Planeettojen ratajuovat
Color of sky
Värit
The color for the sky background.
Häivytetäänkö ratajuovat tähtikartan taustaväriin?
The color for telescope target symbols.
Valitse kuvakenttäsymbolin väri
Xplanet binary path
planetaarinen sumu
Show label
nimi
Show GMT label
Näytä HST- kuva
Show local time.
Paikallinen aika
Planet string
Planeetat
Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
City name (optional, probably does not need a translation)
Font Size
Fort Riley
Specify the point size.
use realistic star colors
Label color
Todelliset värit
Set the color for the label.
Vaihda tähtien nimien näyttö
Date format
Kuvatiedoston muoto
Top left
City name (optional, probably does not need a translation)
Top right
TorringtonCity name (optional, probably does not need a translation)
Bottom right
Bloomington
Sun Glare
Neliö
Latitude-Longitude
Pituusaste:
Latitude in degrees
Maantieteellinen sijainti
Longitude in degrees
Maantieteelliset koordinaatit
Projection
Yhteys
Update view
Päivitä
Use background
Tietokentän tausta
Use background image
Tietokentän tausta
Use a file as the background image.
Hiivuta ratajuovat taustaväriin
The path of the background image.
Häivytetäänkö ratajuovat tähtikartan taustaväriin?
Use background color
Hiivuta ratajuovat taustaväriin
Use a color as the background.
Häivytetäänkö ratajuovat tähtikartan taustaväriin?
Background color
Hiivuta ratajuovat taustaväriin
The color of the background.
Häivytetäänkö ratajuovat tähtikartan taustaväriin?
Base magnitude
Suuruusluokka:
A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
City name (optional, probably does not need a translation)
Arc file
Arrecife
If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
Jos valittuna, planeettojen ratajuovat hiipuvat taivaan taustaväriin.
Config file
Virhe tiedoston poistossa
If checked, use a config file.
Jos valittuna, Venus piirretään tähtikartalle.
If checked, use kstars's FOV.
Jos valittuna, Venus piirretään tähtikartalle.
Use marker file
Barnesville
Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
Jos valittuna, planeettojen ratajuovat hiipuvat taivaan taustaväriin.
Star map
Tähden nimi
If checked, use star map file to draw the background stars.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.
Star map file path
Himmeämmät tähdet kuin
Output file quality
Tulostiedosto...
Time
& Aika
& Pointing
& Kohdistus
& Projection
Yhteys
& Devices
& Laitteet
& Tools
& Työkalurivit
& Settings
Kettering
& Info Boxes
Tietokentät
& Statusbar
& TilariviCity name (optional, probably does not need a translation)
& Observation
Dyer- observatorio
View Toolbar
Näytä työkalurivi
& Toolbars
& Työkalurivit
Edit Image...
Muokkaa...
Unset Image
Käytä valokuviaNAME OF TRANSLATORS
Your names
Marko GrönroosEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
magi@ iki. fi
x
xii
Xplanet path:
planeetta
Update?
Päivitä
If checked, update view.
Jos valittuna, Jupiter piirretään tähtikartalle.
Update every
Päivitäseconds
Base magnitude:
Suuruusluokka:
Star map:
Aloituspäivämäärä:
Arc file path
Osavaltio - / maakuntasuodatin:
Config file path
Maasuodatin:
Config file:
Maasuodatin:
Arc file:
Osavaltio - / maakuntasuodatin:
Output file quality:
Tulostiedosto...
Labels
Lev.:
local time
Paikallinen aikaCity name (optional, probably does not need a translation)
GMT
GMRTCity name (optional, probably does not need a translation)
Label string:
Lake City
Date format:
Sallitus päiväysmuodot:
Specify the format for the date/ time label.
Vaihda tähtien nimien näyttö
Specify the format for the date/ time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’ s appropriate date and time representation.
City name (optional, probably does not need a translation)
Font size:
Fort RileyCity name (optional, probably does not need a translation)
Label font size
Lake City
Label position:
Tuloksen epookki:
Show label?
nimi
If checked, display a label in the upper right corner.
City name (optional, probably does not need a translation)
Markers
Merkers
Use marker file?
Barnesville
Use marker file:
Barnesville
Position
& Kohdistus
and longitude
Pituusaste:
Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
City name (optional, probably does not need a translation)
in degrees
Evergreen
Projection:
Yhteys
The projection type
Kohdetyyppi:
Background
Tietokentän tausta
Use background?
Tietokentän tausta
If checked, use a file or a color as background.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.
Background image:
Tietokentän tausta
Use this file as the background image
Hiivuta ratajuovat taustaväriin
Enter here the path of background image file.
Häivytetäänkö ratajuovat tähtikartan taustaväriin?
Background color:
Hiivuta ratajuovat taustaväriin
Set the color for the background.
Häivytetäänkö ratajuovat tähtikartan taustaväriin?
Name of plotted object
Piirretyn kohteen nimi
There are two ways to use this field: 1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below. 2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
On kaksi tapaa käyttää tätä kenttää: 1. Yksinkertaisesti kirjoita tunnetun kohteen nimi ja paina "Piirrä" - painiketta (tai paina Enter). Kohteen korkeuskäyrä lisätään graafiseen esitykseen ja sen koordinaatit näytetään alapuolella. 2. Kirjoita oman kohteen nimike. Tällöin kohteen koordinaatit täytyy antaa käsin. Paina lopuksi "Piirrä" - painiketta lisätäksesi kohteen korkeuskäyrän piirrokseen.
Find Object...
Etsi kohde...
Plot
Piirto
Dec:
Dekl:
Clear Fields
Tyhjennä kentät
Equinox:
Kevätpäiväntasaus
Clear List
Tyhjennä luettelo
Date & & Location
Päivämäärä & & sijainti
Choose City...
Valitse kaupunki...
Long.:
Pit.:
Lat.:
Lev.:
List of adjustable options
Säädettävien valintojen luettelo
Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
Valitse luettelosta kohta asettaaksesi sen arvon. Jos painat "Selaa puuta" - painiketta, voit valita kohdan käyttämällä hierarkista puulistaa.
Show Tree View of options
Näytä puunäkymän valinnat
Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
Paina tätä painiketta valitaksesi näkymävalinnan puulistasta, jossa ne on ryhmitelty aiheen mukaan. Listassa näytetään myös kunkin valinnan lyhyt kuvaus, sekä valinnan arvon tietotyyppi (merkkijono, kokonaisluku, liukuluku tai boolean).
Browse Tree
Selaa puuta
value for selected option
valitun kohdan arvo
Set the value for the selected view option here. Make sure the value you enter matches the data type expected by the option. For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0". If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
Voit asettaa tässä valitsemasi näyttöasetuksen arvon. Varmistu, että antamasi arvo vastaa asetuksen odottamaa tietotyyppiä. Eximerkiksi, "UseAltAz" - asetus odottaa boolean- tyyppistä arvoa, joten arvoksi tulisi antaa "true" (tosi), "false" (epätosi), "1" tai "0". Jos olet epävarma mitä tietotyyppiä odotetaan, tutki puunäkymän asetuksia käyttämällä "Selaa puuta" - painiketta.
Option:
Asetus:
File name:
Tiedoston nimi:
Image width:
Kuvan leveys:
Image height:
Kuvan korkeus:
Select object from a list
Valitse kohde listasta
Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
Avaa "Etsi kohde" - ikkunan, jonka avulla voit valita kohteen tunnettujen kohteiden luettelosta. Kun kohde on valittu, näkyy sen nimi kentässä vasemmalla.
Dir:
Suunta:
Target object or direction
Kohde tai suunta
Select a direction or object to center on. The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
Valitse suunta tai kohde johon kohdistetaan. Monivalintakenttä tarjoaa listan tunnetuista suunnista, kuten ilmansuunnista, sekä zeniitin (taivaanlaen). Voit myös antaa tunnetun kohteen nimen, tai valita kohteen tunnettujen kohteiden luettelosta painamalla "Kohde" - painiketta.
north
pohjoinen
northeast
koillinen
east
itä
southeast
kaakko
south
etelä
southwest
lounas
west
länsi
northwest
luode
zenith
zeniitti
Show print dialog
Näytä tulostusikkuna
Use star chart colors
Käytä tähtikarttavärejä
Az:
Ats:
Alt:
Kork:
Temp:
Lämp.:
Color name:
Värin nimi:
Color value:
Väriarvo:
Filter:
Kaupunkisuodatin:
Timeout:
Aikakatkaisu:
Long:
Pit: Latitude
Lat:
Lev: seconds
Province:
Osavaltio/ maakunta:
Enter the Country name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
Anna maan nimi, jossa haluamasi paikka sijaitsee. Voi olla helpointa käyttää "Etsi kaupunki" - toimintoa ja valita paikka tunnettujen kaupunkien luettelosta.
City name
Kaupungin nimi
Enter the City name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
Anna haluamasi paikan kaupungin nimi. Voi olla helpointa käyttää "Etsi kaupunki" - toimintoa ja valita paikka tunnettujen kaupunkien luettelosta.
Province name
Maakunnan nimi
Enter the Province name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
Anna sen maakunnan nimi, jossa haluamasi paikka sijaitsee. Voi olla helpointa käyttää "Etsi kaupunki" - toimintoa ja valita paikka tunnettujen kaupunkien luettelosta.
Open the Set Location tool
Avaa sijainnin asetustyökalu
Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
Paina tätä painiketta avataksesi paikanasetusikkunan.
Find City
Etsi kaupunki
Object:
Kohde:
Toggle Tracking on/ off
Vaihda seuranta päälle/ pois
If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking. If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
Jos valinta on valittu, pidetään näyttö suunnattuna kohti nykyistä suuntaa tai kohdetta. Tätä kutsutaan "seuraamiseksi". Huomaa, että seuraaminen kytketään automaattisesti päälle aina kun jokin kohde on kuvakentän kohdistuspisteessä. Siten, jos käytät komentosarjassa "lookToward" - komentoa kohteen nimen kanssa, ei seurantaa tarvitse laittaa erikseen päälle. Jos valinta on pois päältä, ei seurantaa laiteta päälle vaikka jokin kohde olisikin keskellä kuvakenttää. Tällöin taivas vaikuttaa ajan kuluessa pyörivän (maapallon pyörimisen johdosta).
Track
Seuraa
Date/ Time:
Päivämäärä & & aika:
On
Oran
Key:
Näppäin:
Wait for this key to be pressed
Odota tämän näppäimen painallusta