natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Showing results from %1 to %2
Näytetään tulokset% 1 –% 2@ info/ plain bug status
[Open]
[Avoin] @ info/ plain bug resolution
[Fixed]
[Korjattu] @ info/ plain bug resolution
[Non-reproducible]
[Ei- toistettavissa] @ info/ plain bug resolution
[Already reported]
[Jo ilmoitettu] @ info/ plain bug resolution
[Invalid]
[Virheellinen] @ info/ plain bug resolution
[External problem]
[Ulkoinen pulma] @ info/ plain bug status
[Incomplete]
[Vaillinainen] @ info: status
Search Finished. No reports found.
Haku valmis. Ilmoituksia ei löytynyt. @ info: status
Error fetching the bug report list
Virhe noudettaessa vikailmoitusluetteloa@ info/ rich
Error fetching the bug report list %1. Please wait some time and try again.
Virhe noudettaessa vikailmoitusluetteloa% 1. Odota hetki ja yritä uudelleen. @ title: window
Enter a custom bug report number
Anna räätälöidyn vikailmoituksen numero@ label
Enter the number of the bug report you want to check
Anna numero vikailmoitukseen, jonka haluat tarkistaa@ label
The report is going to be attached to bug %1. Cancel
Ilmoitus on liitettävä vikaan% 1. Peru @ title: window
Bug Description
Vian kuvaus@ info: tooltip
Use this button to retry loading the bug report.
Käytä tätä painiketta lataamaan uudelleen vikailmoitus. @ action: button
Add as a possible duplicate
Lisää mahdollisena kaksoiskappaleena@ info: tooltip
Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug report. This will help the KDE developers to determine whether they are duplicates or not.
Käytä tätä painiketta merkitsemään kaatumisesi parhaillaan näytettyyn vikailmoitukseen liittyvänä. Tämä auttaa KDE- kehittäjiä määrittelemään, ovatko ne kaksoiskappaleita vai ei. @ action: button
Attach to this report (Advanced)
Liitä tähän ilmoitukseen (Lisätieto) @ info: tooltip
Use this button to attach your crash information to this report; only if you are really sure this is the same crash.
Käytä tätä painiketta liittämään kaatumistietosi tähän ilmoitukseen; vain jos olet varma, että tämä on sama kaatuminen. @ info
Bug report page at the KDE bug tracking system
Vikailmoitussivu KDE: n vianjäljitysjärjestelmässä @ info: status
Loading information about bug %1 from %2....
Ladataan tiedot viasta% 1 kohteesta% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report
Yes, read the main report
Kyllä, lue pääilmoitus@ action: button let the user choose to read the original report
No, let me read the report I selected
Ei, salli minun lukea valitsemani ilmoitus@ info
The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
Valitsemasi ilmoitus (vika% 1) on jo merkitty vian% 2 kaksoiskappaleeksi. Haluat lukea sen sijaan tuon ilmoituksen? (suositeltavaa) @ title: window
Nested duplicate detected
Sisäkkäinen kaksoiskappale havaittu@ info bug status
Opened
Avattu@ info bug resolution
Fixed
Korjattu@ info bug resolution
the bug was fixed by KDE developers
KDE- kehittäjät korjasivat vian@ info bug resolution
Non-reproducible
Ei- toistettava@ info bug resolution
Already reported
Jo ilmoitettu@ info bug resolution
Not a valid report/ crash
Ei ole kelvollinen ilmoitus/ kaatuminen@ info bug resolution
Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
Syynä ei ole pulma KDE: n sovelluksessa tai kirjastoissa@ info bug resolution
the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue.
vian aiheutti pulma ulkoisessa sovelluksessa tai kirjastossa, tai jakeluversio tai pakkausjakelu. @ info bug status,% 1 is the resolution
Closed (%1)
Suljettu (% 1) @ info bug status
Temporarily closed, because of a lack of information
Suljettu tilapäisesti tietojen puutteen vuoksi@ info bug report label and value
Bug Report Status: %1
Vikailmoitustila:% 1 @ info bug report label and value
Product: %1 (%2)
Tuote:% 1 (% 2) @ info bug report label and value
Description of the bug %1
Viankuvaus% 1 @ label: textbox bug report label and value
Additional Comments %1
Lisäkommentteja% 1@ info: status
Showing report %1
Näytetään ilmoitus% 1 @ info
Invalid report data
Virheellinen ilmoitusdata@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
This report is marked as "closed" because %1. If you are sure your crash is the same, then adding further details or creating a new report will be useless and will waste developers' time. Can you be sure this is the same as your crash?
Tämä ilmoitus on merkitty ” suljetuksi ”, syy:% 1. Jos olet varma, että kaatumisesi on sama, ylimääräisten lisätietojen lisääminen tai uuden ilmoituksen luominen on hyödytöntä ja kehittäjien ajan tuhlaamista. Voitko olla varma, että tämä on sama kuin sinun kaatumisesi? @ title: window
This report is already closed
Tämä ilmoitus on jos suljettu@ info
If you want to attach new information to an existing bug report you need to be sure that they refer to the same crash. Are you sure you want to attach your report to bug %1?
Jos haluat liittää uusia tietoja olemassaolevaan vikailmoitukseen, sinun on oltava varma, että ne viittaavat samaan kaatumiseen. Oletko varma, että haluat liittää ilmoituksesi vikaan% 1? @ title: window
Attach the information to bug %1
Liitä tieto vikaan% 1 @ info/ rich
Error fetching the bug report %1. Please wait some time and try again.
Virhe noudettaessa vikailmoitusta% 1. Odota hetki ja yritä uudelleen. @ info
Error fetching the bug report
Virhe noudettaessa vikailmoitusta@ info/ plain
In detail, tell us what you were doing when the application crashed.
Kerro yksityiskohtaisesti, mitä teit sovelluksen kaatuessa. @ info question
Left Click Action (only for Konqueror file manager)
Vasemman napsauksen toiminto (vain Konqueror- tiedostohallinnalle)
Show file in embedded viewer
Avaa tiedosto upotettavassa esikatseluohjelmassa
Show file in separate viewer
Avaa tiedosto erilliseen ohjelmaan
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the'Embedding 'tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer
Täältä voit muokata, mitä Konqueror tekee, kun napsautat tähän ryhmään kuuluvaa tiedostoa. Konqueror voi näyttää tiedoston upotettuna tai käynnistää sen erilliseen sovellukseen. Voit muuttaa tätä asetusta asettamalla tietyn tyypin tiedostyypin asetukset ” Upottaminen ” - välilehdeltä. Dolphin näyttää tiedostot aina erillisessä katselimessa
This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
Tämä painike näyttää tiedostotyyppiin liitetyn kuvakkeen. Voit vaihtaa kuvakkeen napsauttamalla sitä.
This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
Tämä on valittuun tiedostotyyppiin kytketty kuvake. Toisen kuvakkeen valitseminen vaatii shared- mime- infon olevan vähintään versiota 0. 40.
Filename Patterns
Tiedostopäätteet
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *. txt is associated with the file type'text/ plain '; all files ending in'. txt 'are recognized as plain text files.
Tämä ruutu sisältää luettelon tiedostopäätteistä, joita voidaan käyttää tiedostojen tunnistamiseen valittuun tyyppiin kuuluviksi. Esimerkiksi pääte *. txt kytketään tiedostotyyppiin ” text/ plain ”. Kaikki tiedostot, jotka loppuvat päätteeseen ”. txt ” tunnistetaan tekstitiedostoiksi.
Add a new pattern for the selected file type.
Lisää uusi tiedostopääte valitulle tiedostotyypille.
Remove the selected filename pattern.
Poista valittu tiedostopääte.
You can enter a short description for files of the selected file type (e. g. 'HTML Page '). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
Voit antaa lyhyen kuvauksen valitulle tiedostotyypille (esim. HTML- sivu). Kuvausta käytetään sovelluksissa (kuten Konquerorissa) näyttämään hakemiston sisältö.
Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
Kysy, tallennetaanko sen sijaan levylle (vain Konqueror- selain)
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to'Use settings for G group ', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/ png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
Tässä voit muokata, mitä Konquerorin tiedostonhallinta tekee napsauttaessasi tämän tyyppistä tiedostoa. Konqueror voi näyttää tiedoston upotettuna tai avata sen erillisessä sovelluksessa. Jos asetus ” Käytä ryhmän G asetuksia ” on käytössä, Konqueror toimii sen ryhmän asetusten mukaisesti, johon tiedosto kuuluu; esimerkiksi ” image ”, jos nykyinen tyyppi on image/ png. Dolphin näyttää tiedostot aina erillisella katselimella.
& Embedding
& Upottaminen
Add New Extension
Lisää uusi tiedostopääte
File type %1
Tiedostotyyppi% 1
Use settings for '%1 'group
Käytä ryhmän% 1 asetuksia
File Associations This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions"). A file association consists of the following: Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *. png, which means'all files with names that end in. png ', is associated with the MIME type "image/ png"; A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/ png" is simply'PNG image'; An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often); A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority. You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.
Tiedostosidokset Tämä moduulin avulla voit valita millä sovelluksella eri tyyppisiä tiedostoja avataan. Tiedostotyyppejä kutsutaan myös MIME- tyypeiksi (MIME tulee sanoista Multipurpose Internet Mail Extensions). Tiedostosidos muodostuu seuraavista tiedoista: Säännöt jotka määrittelevät tiedoston MIME- tyypin. Esimerkiksi tiedostokuvio *. png, joka tarkoittaa kaikkia tiedostoja jotka loppuvat merkkeihin ”. png ”, on sidottu MIME- tyyppiin "image/ png". Lyhyt kuvaus MIME- tyypille. Esimerkiksi kuvaus MIME- tyypistä, esimerkiksi kuvaus "image/ png" - tyypille on lyhyesti ” PNG- kuva ” Kuvake jota käytetään tämän MIME- tyypin tiedostoille, jotta voit helpolla tunnistaa tiedoston esimerkiksi tiedostonhallinnasta tai tiedostonvalintaikkunasta (ainakin tyypit, joita käytät usein). Luettelo sovelluksista, joilla MIME- tyypin tiedostoja voidaan avata ja käsitellä. Jos useampi kuin yksi sovellus on käytettävissä, on sovellusluettelo järjestetty prioriteetin mukaan. Voit yllättyä siitä, että joillakin MIME- tyypeillä ei ole tiedostokuvioita. Näissä tapauksissa KDE pystyy päättelemään tiedoston tyypin suoraan sen sisällöstä.
Find file type or filename pattern
Etsi tiedostotyyppi tai - nimikuvio:
Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
Anna osa tiedostonimikuviosta. Vain tiedostopäätteet, jotka täsmäävät, näytetään luettelossa. Voit myös vaihtoehtoisesti kirjoittaa osan tiedostotyypin nimestä siinä muodossa miten se näkyy luettelossa.
Known Types
Tunnetut tiedostotyypit
Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+ 'sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e. g. text/ html for HTML files) to view/ edit the information for that file type using the controls on the right.
Tässä näet hierarkkisen luettelon järjestelmäsi tuntemista tiedostotyypeistä. Napsauta kohtaa ” + ” luokan laajentamiseksi, tai ” - ” luokan supistamiseksi. Valitse haluamasi tiedostotyyppi (esimerkiksi text/ html HTML- tiedostoille) katsoaksesi/ muokataksesi tietoja tuolle tiedostotyypille ja käytä oikealta puolelta löytyviä toimintoja.
Click here to add a new file type.
Lisää uusi tiedostotyyppi napsauttamalla tästä.
Select a file type by name or by extension
Valitse tiedostotyyppi nimellä tai tiedostopäätteellä
Revert this file type to its initial system-wide definition
Palauta tämä tyyppi alkuperäiseen järjestelmänlaajuiseen määritykseensä
Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
Napsauta tähän palauttaaksesi tämän tyypin alkuperäiseen järjestelmänlaajuiseen määritykseensä. Tämä peruu tiedostotyyppiin tekemäsi muutokset. Huomaa, ettei järjestelmänlaajuisia tiedostotyyppejä voi poistaa. Voit tyhjentää niiden tiedostohahmoluettelon vähentääksesi tilanteita, jossa ne tulevat käyttöön, mutta näin voi kuitenkin käydä, jos tiedostotyyppi päätellään tiedoston sisällöstä.
Delete this file type definition completely
Poista tämä tiedostotyyppimääritys kokonaan
Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
Napsauta tähän poistaaksesi tämän tiedostotyyppimäärityksen kokonaan. Tämä on mahdollista vain käyttäjän määrittämille tyypeille: järjestelmänlaajuisia tyyppejä ei voi poistaa. Voit tyhjentää niiden tiedostohahmoluettelon vähentääksesi tilanteita, jossa ne tulevat käyttöön, mutta näin voi kuitenkin käydä, jos tiedostotyyppi päätellään tiedoston sisällöstä.
KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
KDE: n tiedostotyyppien muokkausohjelma – yksinkertainen versio yksittäisen tiedostotyypin muokkaamiseen
(c) 2000, KDE developers
© 2000, KDE: n kehittäjät
Makes the dialog transient for the window specified by winid
Tekee ikkunasta määritetyn ikkunan ali- ikkunan
File type to edit (e. g. text/ html)
Muokattava tiedostotyyppi (esim. text/ html)
%1 File
% 1- tiedosto
Edit File Type %1
Muokkaa tiedostotyyppiä% 1
Create New File Type %1
Luo uusi tiedostotyyppi% 1
Application Preference Order
Sovellusten suosimisjärjestys
Services Preference Order
Palveluiden suosimisjärjestys
This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
Tämä on luettelo sovelluksista jotka on sidottu valittuun tiedostotyyppiin. Tämä luettelo näytetään Konquerorin pikavalikossa, kun valitset kohdan ” Avaa sovelluksessa... ”. Jos useampi kuin yksi sovellus on sidottu tiedostotyyppiin, luettelo järjestetään prioriteettijärjestykseen. Ylimpänä oleva sovellus on aina ennen muita.
This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
Tämä on luettelo palveluista jotka on sidottu valittuun tiedostotyyppiin. Tämä luettelo näytetään Konquerorin pikavalikossa, kun valitsen kohdan ” Esikatsele sovelluksessa... ”. Jos useampi kuin yksi sovellus on sidottu tiedostotyyppiin, luettelo on järjestetty prioriteettijärjestykseen. Ylimpänä oleva sovellus on aina ennen muita.
Assigns a higher priority to the selected application, moving it up in the list. Note: This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application.
Voit asettaa korkeamman prioriteetin valitulle sovellukselle siirtämällä sitä ylemmäs luettelossa. Huomaa, että tämä vaikuttaa valittuun tiedostotyyppiin vain, jos tiedostotyyppi on sidottu useampaan sovellukseen.
Assigns a higher priority to the selected service, moving it up in the list.
Voit asettaa korkeamman prioriteetin valitulle palvelulle siirtämällä sitä ylemmäs luettelossa.
Move & Down
Siirrä alemmas
Assigns a lower priority to the selected application, moving it down in the list. Note: This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application.
Voit asettaa matalamman prioriteetin valitulle sovellukselle siirtämällä sitä alemmas luettelossa. Huomaa, että tämä vaikuttaa valittuun tiedostotyyppiin vain jos tiedostotyyppi on sidottu useampaan sovellukseen.
Assigns a lower priority to the selected service, moving it down in the list.
Voit asettaa matalamman prioriteetin valitulle palvelulle siirtämällä sitä alemmas luettelossa.
Add a new application for this file type.
Lisää uusi sovellus tiedostotyypille.
Edit command line of the selected application.
Muokkaa valitun sovelluksen komentoriviä.
Remove the selected application from the list.
Poista valittu sovellus luettelosta. No applications associated with this file type
You are not authorized to remove this service.
Sinulla ei ole oikeutta poistaa tätä palvelua.
Add Service
Lisää palvelu
Select service:
Valitse palvelu:
Create New File Type
Luo uusi tiedostotyyppi
Select the category under which the new file type should be added.
Valitse luokka, jonka alle uusi tiedostotyyppi lisätään.
Type name:
Tyypin nimi:
Type the name of the file type. For instance, if you selected'image 'as category and you type'custom' here, the file type'image/ custom 'will be created.
Kirjoita tiedostotyypin nimi. Jos esimerkiksi valitset kategoriaksi kuvatyypin (image) ja kirjoitat tähän ” custom ”, tiedostotyyppistä tulee ” image/ custom ”. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Kim Enkovaara, Teemu Rytilahti, Tapio Kautto, Ilpo Kantonen, Niklas Laxström, Tommi Nieminen, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
kim. enkovaara@ iki. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, eleknader@ phnet. fi, ilpo@ iki. fi, niklas. laxstrom+kdetrans@ gmail. com, translator@ legisign. org, karvonen. jorma@ gmail. com
Left Click Action
Vasemman napsautuksen toiminto
Click here to remove the selected file type.
Poista tiedostotyyppi napsauttamalla tästä.
KDE Index generator for help files.
KDE: n ohjetiedostojen hakemistojen luontiohjelma.
The language to index
Indeksoitava kieli. List of words to exclude from index
Generating Index
Luodaan hakemistoa
Scanning for files
Luetaan tiedostoja
Extracting search terms
Kerätään hakusanoja
Generating index...
Luodaan hakemistoa...
Files processed: %1
Tiedostoja käsitelty:% 1NAME OF TRANSLATORS
Your names
Kim Enkovaara, Teemu Rytilahti, Tapio KauttoEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
kim. enkovaara@ iki. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, eleknader@ phnet. fi
You want to overwrite the left picture with the one on the right.
Haluat korvata vasemman kuvan oikealta löytyvällä.
This picture is not stored on the local host. Click on this label to load it.
Tämä kuva ei ole tallennettu koneellesi. Napsauta otsikkoa ladataksesi sen.
Unable to load image
Kuvaa ei voitu ladataThe color depth of an image
Depth: %1
Värisyvyys:% 1 The dimensions of an image
Dimensions: %1x%2
Kuvan mitat:% 1x% 2
Please wait a moment to calculate the precision
Odota hetki, lasketaan tarkkuutta
(usually X)
(tavallisesti X)
(usually Y)
(tavallisesti Y)
Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the minimum position. Press any button on the device or click on the'Next 'button to continue with the next step.
Kalibrointi tarkistaa ohjaimen antaman arvoalueen. Liikuta laitetta akselilla% 1% 2 pienimpään kohtaan. Paina jotakin ohjaimen painiketta tai napsauta 'Seuraava' - painiketta, kun olet valmis seuraavaan vaiheeseen.
Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the center position. Press any button on the device or click on the'Next 'button to continue with the next step.
Kalibrointi tarkistaa ohjaimen antaman arvoalueen. Liikuta laitetta akselin% 1% 2 keskikohtaan. Paina jotakin ohjaimen näppäintä tai 'Seuraava' - painiketta, kun olet valmis seuraavaan vaiheeseen.
Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the maximum position. Press any button on the device or click on the'Next 'button to continue with the next step.
Kalibrointi tarkistaa ohjaimen antaman arvoalueen. Liikuta laitetta akselin% 1% 2 suurimpaan kohtaan. Paina jotakin ohjaimen näppäintä tai 'Seuraava' - painiketta, kun olet valmis seuraavaan vaiheeseen.
Communication Error
Viestintävirhe
You have successfully calibrated your device
Ohjain on kalibroitu onnistuneesti
Calibration Success
Kalibrointi onnistui
Value Axis %1: %2
Arvoalue% 1:% 2
The given device %1 could not be opened: %2
Valittua laitetta ”% 1 ” ei voitu avata:% 2
The given device %1 is not a joystick.
Annettu laite ”% 1 ” ei ole peliohjain.
Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
Peliohjaimen% 1 ajuriversiota ei voitu hakea:% 2
The current running kernel driver version (%1. %2. %3) is not the one this module was compiled for (%4. %5. %6).
Nykyinen ydin (% 1.% 2.% 3) ei ole sama, jolle tämä moduuli on käännetty (% 4.% 5.% 6).
Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
Peliohjaimen% 1 painikkeiden lukumäärää ei voitu hakea:% 2
Could not get number of axes for joystick device %1: %2
Ei saatu akseleiden lukumäärää peliohjaimelta ”% 1 ”:% 2
Could not get calibration values for joystick device %1: %2
Peliohjaimen% 1 kalibrointiarvoja ei voitu hakea:% 2
Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
Peliohjaimen% 1 kalibrointiarvoja ei voi palauttaa:% 2
Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
Peliohjaimen% 1 kalibrointiarvoja ei voi alustaa:% 2
Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
Peliohjaimen% 1 kalibrointiarvoja ei voitu ottaa käyttöön:% 2
internal error - code %1 unknown
sisäinen virhe - koodi% 1 on tuntematon
KDE Joystick Control Module
Peliohjainten hallintamoduuli
KDE System Settings Module to test Joysticks
KDE- järjestelmäasetusmoduuli peliohjaimien testaamiseen
(c) 2004, Martin Koller
© 2004, Martin Koller