natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Comment
Kommentoitavaksi
For Public Release
Julkistetaan
Not For Public Release
Ei julkisteta
Top Secret
Erittäin salainen
Line Extensions
Viivan laajennukset
& Size:
& Koko
Strike out
Yliviivaus
Inner color:
Sisäväri:
File Attachment Symbol
Liitetiedoston symboliSymbol for file attachment annotations
Graph
GraafiSymbol for file attachment annotations
Push Pin
NeulaSymbol for file attachment annotations
Paperclip
PaperiliitinSymbol for file attachment annotations
Tag
Sisältökuvaus' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
N/ A
ei ilm.
No description available.
Ei kuvausta saatavilla.
Caret Symbol
LeimasymboliSymbol for caret annotations
None
Ei mitäänSymbol for caret annotations
Current document only
Vain tämä asiakirja
Go to This Bookmark
Siirry kirjanmerkkiin
Rename Bookmark
Nimeä kirjanmerkki uudestaan
Remove Bookmark
Poista kirjanmerkki% 1 is the file name
Embedded Files
Sulautetut tiedostot@ title: column
Size
Koko@ title: column
& Save As...
Tallenna nimellä...
Close this note
Sulje tämä muistiinpano
Unknown File
Tuntematon tiedosto
No document opened.
Asiakirjaa ei ole avattu.
%1 Properties
% 1 Ominaisuudet
& Fonts
& Kirjasimet
Reading font information...
Luetaan kirjasintietoja...
Type 1C
Tyyppi 1COT means OpenType
Type 1C (OT)
Tyyppi 1C (OT)
CID Type 0
CID Tyyppi 0
CID Type 0C
CID Tyyppi 0COT means OpenType
CID Type 0C (OT)
CID Tyyppi 0C (OT)
TeX FreeType-handled
Unknown font type
Embedded (subset)
Sulautettu (osin)
Fully embedded
Täysin sulautettu
Yes (subset)
Kyllä (osin)
Yes
Kylläfont name not available (empty)
[n/ a]
[ei ilm.]
Unknown font
Tuntematon kirjasin
Embedded: %1
Sulautettu:% 1
& Open Pop-up Note
& Avaa ponnahdusmuistiinpano
& Delete
& Poista% 1 is the name of the file to save
& Save '%1 '...
& Tallenna% 1...
Page of the document to be shown
Asiakirjan näytettävä sivu
Start the document in presentation mode
Aloita asiakirja esitystilassa
Unable to find the Okular component.
Okular- komponenttia ei löytynyt.
Click to open a file Click and hold to open a recent file
Napsauta avataksesi tiedosto Napsauta ja pidä painike alhaalla avataksesi viimeaikaisen tiedoston
Click to open a file or Click and hold to select a recent file
Napsauta avataksesi tiedoston tai Napsauta ja pidä painettuna valitaksesi viimeaikaisen tiedoston
Open Document
Avaa asiakirja
This document has embedded files. Click here to see them or go to File - > Embedded Files.
Asiakirjaan on sulautettu tiedostoja. Napsauta tätä nähdäksesi ne tai valitse 'Tiedosto' - > Sulautetut tiedostot.
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms.
Asiakirjassa on lomakkeita. Napsauta painiketta täyttääksesi lomakkeita, tai valitse Näytä - > Näytä lomakkeet. Previous page
Go back to the Previous Page
Siirry edelliselle sivulle
Moves to the previous page of the document
Siirtyy asiakirjan edelliselle sivulleNext page
Advance to the Next Page
Siirry seuraavalle sivulle
Moves to the first page of the document
Siirtyy asiakirjan ensimmäiselle sivulle
Moves to the last page of the document
Siirtyy asiakirjan viimeiselle sivulle
Previous Bookmark
Edellinen kirjanmerkki
Go to the previous bookmarked page
Siirry edellisen kirjanmerkin sivulle
Next Bookmark
Seuraava kirjanmerkki
Go to the next bookmarked page
Siirry seuraavan kirjanmerkin sivulle
Save & Copy As...
Tallenna & kopio nimellä...
Configure Okular...
Aseta Okular...
Configure Viewer...
Aseta asiakirjanäytin...
Configure Backends...
Aseta taustaosat...
Show & Navigation Panel
Näytä & navigointipaneeli
& Import PostScript as PDF...
& Tuo PostScript PDF- muodossa
& Get Books From Internet...
& Hae kirjoja Internetistä
& Embedded Files
& Sulautetut tiedostot
Export As
& Vie muodossa
Document Archive
Avattava asiakirja
About Backend
Tietoja taustaosasta
Reload the current document from disk.
Lataa asiakirja uudelleen levyltä...
Close & Find Bar
Sulje & hakurivi
Switch Blackscreen Mode
Vaihda ruutua
Toggle Drawing Mode
Vaihda piirtotilaa
Erase Drawings
Poista piirrokset
Could not open %1. Reason: %2
Tiedostoa% 1 ei voitu avata. Syy:% 2.
Could not open %1
Ei voitu avata kohdetta% 1
Configure Backends
Aseta taustaosat
The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
Ohjelmaa ps2pdf ei löytynyt, joten Okular ei voi käyttää sitä PostScript- tiedostojen tuomiseksi.
ps2pdf not found
Ohjelmaa ps2pdf ei löydy
Importing PS file as PDF (this may take a while)...
Tuodaan PS- tiedosto PDF- muotoon (voi kestää hetken)...
The document requested to be launched in presentation mode. Do you want to allow it?
Asiakirja on asetettu avattavaksi esitystilassa. Sallitaanko tämä?
Presentation Mode
Esitystila
Allow the presentation mode
Salli esitystila
Do Not Allow
Älä salli
Do not allow the presentation mode
Älä salli esitystilaa
This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
Tämä linkki osoittaa asiakirjan sulkemistoimintoon, eikä se toimi upotetussa näyttimessä.
This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
Tämä linkki osoittaa sovelluksen lopetustoimintoon, eikä se toimi upotetussa näyttimessä.
Reloading the document...
Ladataan asiakirjaa uudelleen...
Go to Page
Siirry sivulle
& Page:
& Sivu:
Could not open the temporary file for saving.
Ei voitu avata väliaikaistiedostoa tallennusta varten.
File could not be saved in '%1 '. Try to save it to another location.
Tiedostoa ei voi tallentaa sijaintiin "% 1". Yritä tallentaa se johonkin muuhun paikkaan.
File could not be saved in '%1 '. %2
Tiedostoa ei voi tallentaa sijaintiin "% 1". Yritä tallentaa se johonkin muuhun paikkaan.
Okular cannot copy %1 to the specified location. The document does not exist anymore.
Okular ei voi kopioida tiedostoa% 1 määriteltyyn sijaintiin. Asiakirjaa ei enää ole olemassa.
Printing this document is not allowed.
Tämän asiakirjan tulostaminen ei ole sallittu.
Could not print the document. Please report to bugs. kde. org
Asiakirjaa ei voitu tulostaa. Ilmoita tästä bugs. kde. org - palveluun.
Go to the place you were before
Mene paikkaan, jossa olit aiemmin
Go to the place you were after
Mene paikkaan, jossa olit myöhemmin
File Error! Could not create temporary file %1.
Tiedostovirhe! Väliaikaistiedostoa% 1 ei voitu luoda.
File Error! Could not open the file %1 for uncompression. The file will not be loaded.
Tiedostovirhe! Tiedostoa% 1 ei voitu avata purkua varten. Tiedostoa ei ladata.
This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the'Properties' tab.
Tämä virhe esiintyy useimiten, jos sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tiedoston lukemiseksi. Voit tarkistaa tiedoston omistajan ja oikeudet napsauttamalla tiedostoa oikealla hiiripainikkeella Konqueror- tiedostoselaimessa. Valitse valikosta 'Ominaisuudet'.
File Error! Could not uncompress the file %1. The file will not be loaded.
Tiedostovirhe! Ei voitu purkaa tiedostoa% 1. Tiedostoa ei ladata.
This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.
Tämä virhe esiintyy yleensä, kun tiedosto on vioittunut. Jos haluat olla varma asiasta, yritää purkaa tiedosto käsin käyttäen komentorivityökaluja.
No Bookmarks
Ei kirjanmerkkejä
& Orientation
& Suunta
Your names
Teemu Rytilahti, Mikko Ikola, Niklas Laxström, Mikko PiippoEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
teemu. rytilahti@ kde- fi. org, ikola@ iki. fi, niklas. laxstrom+kdetrans@ gmail. com, mikko. piippo@ helsinki. fi
Draw border around & Images
Piirrä kehykset & kuvien ympärille
Draw border around & Links
Piirrä kehykset & linkkien ympärille
Change & colors
Vaihda & värejä
Warning: these options can badly affect drawing speed.
Varoitus: tämä valinta voi vaikuttaa piirtonopeuteen.
Change Paper Color
Muuta paperin väriä
Change Dark & Light Colors
Vaihda tummat ja vaaleat värit
Convert to Black & White
Muunna mustavalkoiseksi
Paper color:
Paperin väri:
Dark color:
Tumma väri:
Light color:
Vaalea väri:
Threshold:
Raja- arvo:
Navigation
Selaus
Advance every:
Etene joka:
Loop after last page
Toista viimeisen sivun jälkeen
Pencil color:
Kynän väri:
Mouse cursor:
Hiiren osoitin:
Hidden After Delay
Piilota viivästettynä
Always Visible
Aina näkyvä
Always Hidden
Aina piilotettu
Show & progress indicator
Näytä & edistyminen
Show summary page
Näytä & yhteenvetosivu
Enable transitions
Salli siirtymät
Default transition:
Oletussiirtymä:
Blinds Vertical
Verhot pystysuunnassa
Blinds Horizontal
Verhot vaakatasossa
Box In
Laatikko sisään
Box Out
Laatikko ulos
Dissolve
Liuota
Glitter Down
Välkytä alas
Glitter Right
Välkytä oikealle
Glitter Right-Down
Välkytä alaoikealle
Random Transition
Satunnainen siirtymä
Split Horizontal In
Jaa vaakasuunnassa sisään
Split Horizontal Out
Jaa vaakasuunnassa ulos
Split Vertical In
Jaa pystysuunnassa sisään
Split Vertical Out
Jaa pystysuunnassa ulos
Wipe Down
Pyyhi alas
Wipe Right
Pyyhi oikealle
Wipe Left
Pyyhi vasemmalle
Wipe Up
Pyyhi ylös
Screen:
Näyttö:
Note: the information here is used only for comments and reviews. Information inserted here will not be transmitted without your knowledge.
Huomaa: tätä tietoa käytetään vain huomautuksiin ja arvosteluihin. Tähän lisättyä tietoa ei välitetä eteenpäin tietämättäsi.
Editor:
& Muokkaa@ info: whatsthis
Command:
Kommentti
Show scrollbars
Näytä vierityspalkit
Link the & thumbnails with the page
Yhdistä & esikatselukuvat sivuihin
Show & hints and info messages
Näytä & vinkit ja infoviestit
Program Features
Ohjelman toiminnot
& Obey DRM limitations
& Noudata DRM- rajoituksia
& Reload document on file change
Lataa asiakirja & uudestaan tiedoston muuttuessa
Show backend selection dialog
Näytä taustaosan valintaikkuna
View Options
Katseluasetukset
Center & first page
& Keskitä ensimmäinen sivu
Overview columns:
Sarakkeita yleiskatsauksessa:
CPU Usage
Suoritinkäyttö
Enable & transparency effects
Salli & läpinäkyvät tehosteet
Enable & background generation
Käytä & taustalla luontia
& Low
& Minimoitu
& Normal (default)
& Normaali (oletus)
& Aggressive
& AggressiivinenAnnotation tool
Text Annotation
Tekstin kommentointiAnnotation tool
Inline Text Annotation (drag to select a zone)
Tekstin kommentointi riveille (valitse hiirellä alue) Annotation tool
Green Ink
Vihreä musteAnnotation tool
Yellow Highlight
Keltainen korostusAnnotation tool
Straight Yellow Line
Suora keltainen viiva
Draw a polygon (click on the first point to close it)
Piirrä monikulmio (lopeta napsauttamalla alkupistettä) Annotation tool
Put a stamp symbol
LeimaaAnnotation tool
Underline the text with a black line
Alleviivaa mustallaAnnotation tool
A cyan ellipse
Syaani ellipsi
Yellow Highlighter
Keltainen merkintäkynä
Blue Polygon
Sininen monikulmio
Black Underlining
Musta alleviivaus
Cyan Ellipse
Syaani ellipsi
Okular, a universal document viewer
Okular, yleinen asiakirjakatselin
(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004-2005 Enrico Ros (C) 2005 Piotr Szymanski (C) 2004-2009 Albert Astals Cid (C) 2006-2009 Pino Toscano
(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004- 2005 Enrico Ros (C) 2005 Piotr Szymanski (C) 2004- 2008 Albert Astals Cid (C) 2006- 2008 Pino Toscano
Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
Paljon kehystyötä, ODT - ja FictionBook- taustaosat
Created Okular from KPDF codebase
Loi Okularin KPDF: n pohjalta
KPDF developer
KPDF- kehittäjä
Annotations artwork
Huomautusten kirjoittaja
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Tiedosto nimellä "% 1" on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen? @ action: button
Pages:
Sivut:
Continue
& Jatkuva
Green Highlighter
Vihreä merkintäkynä
CHM Backend
CHM- taustaosa
A Microsoft Windows help file renderer
A Microsoft Windows - ohjetiedostojen näytin
© 2005-2007 Piotr Szymań ski © 2008 Albert Astals Cid
© 2005- 2007 Piotr Szymański © 2008 Albert Astals Cid
Cannot open document, unrar was not found.
Asiakirjaa ei voida avata, sillä ohjelmaa unrar ei löydy.
The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
Järjestelmään asennettu versio ohjelmasta unrar ei sovellu sarjakuvien avaamiseen.
Unknown ComicBook format.
NAME OF TRANSLATORS
Your emails
mikko. piippo@ opensuse. fi
ComicBook Backend
Taustaosa sarjakuvia varten
A renderer for various comic book formats
Ohjelma eri sarjakuvaformaattien näyttämiseksi
© 2007-2008 Tobias Koenig
© 2007- 2008 Tobias Koenig
DjVu Backend
DjVu- taustaosa
© 2006-2008 Pino Toscano
© 2006- 2007 Pino Toscano
Unknown
TuntematonType of DjVu document
Component Files
OsatiedostotType of DjVu document
Single Page
Yksittäinen sivuType of DjVu document
Bundled
NiputettuType of DjVu document
Indirect
EpäsuoraType of DjVu document
Bundled (old)
Niputettu (vanha) Type of DjVu document
Indexed (old)
Indeksoitu (vanha)
Okular is currently generating bitmap fonts...
Okular luo bittikarttakirjasimia...
Aborts the font generation. Do not do this.
Keskeyttää kirjasinten luomisen. Älä tee tätä.
Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your document. For this, Okular uses a number of external programs, such as MetaFont. You can find the output of these programs later in the document info dialog.
Okular luo parhaillaan bittikarttakirjasimia, joita tarvitaan asiakirjan näyttämiseksi. Tätä varten Okular käyttää useita ulkoisia ohjelmia, kuten MetaFont- ohjelmaa. Löydät näiden ohjelmien tulosteen myöhemmin Asiakirjan tiedot - ikkunasta.
Okular is generating fonts. Please wait.
Okular luo kirjasimia. Odota.
Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.
Okular ei voinut paikallistaa kaikkia tämän DVI- tiedoston näyttämiseksi tarpeellisia kirjasintiedostoja. Asiakirja voi olla lukukelvoton.
Not All Font Files Found
Kaikkia kirjasintiedostoja ei löytynyt
Locating fonts...
Paikallistetaan kirjasimia...
Okular relies on the kpsewhich program to locate font files on your hard disk and to generate PK fonts, if necessary.
Okular käyttää kpsewhich - ohjelmaa kirjasintiedostojen etsimiseksi kovalevyltä ja tarpeen vaatiessa PK- kirjasinten luomiseksi.
There were problems running kpsewhich. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable. Possible reason: The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path. What you can do: The kpsewhich program is normally contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not installed on your system, you could install the TeX Live distribution (www. tug. org/ texlive). If you are sure that TeX is installed, please try to use the kpsewhich program from the command line to check if it really works.
Ongelmia ajettaessa kpsewhich- ohjelmaa. Joitakin kirjasintiedostoja ei voitu löytää, ja asiakirja voi olla lukukelvoton. Mahdollinen syy: Kenties ohjelmaa kpsewhich ei ole asennettu, tai sitä ei löydy polun varrelta. Mitä voit tehdä: Kpsewhich kuuluu yleensä TeX- ladontajärjestelmään. Jos TeXei ole asennettu järjestelmääsi, voit käyttää TeX Live - jakelua (www. tug. org/ texlive). Jos TeX on varmasti asennettu, yritä ajaa kpsewhich komentoriviltä nähdäksesi toimiiko se.
Problem locating fonts
Ongelma kirjasinten paikallistamisessa
Font generation aborted
Kirjasinten luominen keskeytetty
Currently generating %1 at %2 dpi
Generoidaan% 1 tarkkuudella% 2 dpi
The DVI file does not start with the preamble.
DVI- tiedosto ei ala oikein
The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
DVI- tiedoston DVI- tuloste on väärää versiota. Vihje: Jos käytät Omega- ladontajärjestelmää, tarvitset erityisen ohjelman, esimerkiksi oxdvi- ohjelman.
The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
DVI on vaikeasti korruptoitunut. Okular ei löytänyt loppuosaa.
The postamble does not begin with the POST command.
Loppuosa ei ala komennolla POST.
The postamble contained a command other than FNTDEF.
Loppuosa sisälsi muun kuin FNTDEF- komennon.
The page %1 does not start with the BOP command.
Sivu% 1 ei ala komennolla BOP.
The external program pdf2ps could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed. Possible reason: The program pdf2ps may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path. What you can do: The program pdf2ps is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscipt is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use pdf2ps from the command line to check if it really works. PATH: %2
Ulkoista ohjelmaa pdf2ps ei voitu käynnistää. Tämän vuoksi PDF- tiedostoa% 1 ei voitu muuntaa PostScript- muotoon. Siksi joitakin asiakirjan graafisia elementtejä ei voida näyttää. Mahdollinen syy: Ohjelma pdf2ps sisältyy yleensä PostScript- kielen ghostscript- nimiseen tulkkiin. Jos ghostscript- ohjelmaa ei ole asennettu, kokeile käyttää komentorivikomentoa pdf2ps nähdäksesi toimiiko se. POLKU:% 2
The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed. Possible reason: The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the pdf2ps program that Okular used: %2
PDF- tiedostoa% 1 ei voitu muuntaa PostScript- muotoon. Joitakin asiakirjan kuvaelementtejä ei siten voida näyttää. Mahdollinen syy: Tiedosto% 1 saattaa olla vioittunut, tai kenties se ei olekaan PDF- tiedosto. Tämä on Okularin käyttämän ohjelman pdf2ps tuloste:% 2
Cannot find font %1, file %2.
Kirjasinta% 1, tiedosto% 2 ei löydy.
Checksum mismatch for font file %1
Tarkistussumma tiedostolle% 1 ei täsmää
Cannot recognize format for font file %1
Kirjasintiedoston% 1 formaattia ei tunnisteta
Cannot open font file %1.
Tiedostoa% 1 ei voitu avata
TexFont_PK: :operator[]: Character %1 not defined in font %2
TexFont_ PK:: operator []: Merkkiä% 1 ei ole määritelty kirjasimessa% 2
Unexpected %1 in PK file %2
Odottamaton% 1 PK- tiedostossa% 2
The character %1 is too large in file %2
Merkki% 1 tiedostossa% 2 on liian suuri
Wrong number of bits stored: char. %1, font %2
Virheellinen määrä bittejä: merkki% 1, kirjasin% 2.
Bad pk file (%1), too many bits
Viallinen PK- tiedosto (% 1), liian paljon bittejä.
Font has non-square aspect ratio
Kirjasimen sivusuhde ei ole neliömäinen.
Please be patient
Ole kärsivällinen
Okular could not locate the program'dvipdfm 'on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the'dvipdfm' program. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
Okular ei löytänyt ohjelmaa dvipdfm tietokoneeltasi. Tämä ohjelma on tarpeen tiedostojen viemiseksi muihin tiedostomuotoihin. Voit muuntaa DVI- tiedoston PDF- tiedostoksi käyttämällä Okularin tulostustoimintoa, mutta se tuottaa usein asiakirjoja, jotka tulostuvat hyvin, mutta ovat huonolaatuisia Acrobat Reader - ohjelmalla luettaessa. Voi olla järkevää päivittää TeX uudempaan versioon, joka sisältää ohjelman dvipdfm. Vihje järjestelmän ylläpitäjälle: Okular käyttää ympäristömuuttujaa PATH ohjelmien löytämiseksi.
Export File As
Vie muodossa
Overwrite File
Korvaa tiedosto
Using dvipdfm to export the file to PDF
Käytä dvipdfm- ohjelmaa PDF- muotoon viemiseksi.
Okular is currently using the external program'dvipdfm 'to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular käyttää ulkoista dvipdfm- ohjelmaa DVI- tiedostojen muuntamiseksi PDF- muotoon. Muunnos voi kestää jonkun aikaa, sillä dvipdfm; n on generoitava tarvittavat kirjasimet.
Waiting for dvipdfm to finish...
Odotetaan, kunnes dvipdfm on päättynyt...
Export: %1 to PDF
Vienti:% 1 PDF: ksi
The external program'dvipdfm ', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the document info dialog which you will find in the File-Menu for a precise error report.
Ulkoinen ohjelma dvipdfm, jota käytettiin tiedoston viemiseksi, ilmoitti virheestä. Löydät tarkemman virhekuvauksen Tietoja asiakirjasta - ikkunasta, jonka löydät Tiedosto- valikosta.
This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the dvips program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular. As a workaround, you can use the File/ Export As-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer. It is planned to add this functionality at a later date.
Tämä DVI- tiedosto viittaa ulkoisiin kuvatiedostoihin, jotka eivät ole PostScript- muodossa. Dvips, jota Okular käyttää tulostukseen ja PostScript- muotoon viemiseksi, ei osaa käsitellä niitä. Siksi toiminto ei ole käytettävissä tässä Okularin versiossa. Voit kiertää tämän käyttämällä toimintoa Tiedosto/ Vie nimellä - valikkoa tallentaaksesi tiedoston PDF- muodossa. Käytä sen jälkeen PDF- katselinta. Toiminto on tarkoitus lisätä ohjelmaan myöhemmin.
Functionality Unavailable
Toiminto ei käytettävissä
Okular could not locate the program'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
Okular ei löydä tietokoneelta ohjelmaa dvips. Kyseinen ohjelma on tarpeellinen vientitoiminnon kannalta. Vihje ylityöllistetylle järjestelmän ylläpitäjälle: Okular noudattaa PATH- ympäristömuuttujaa etsiessään ohjelmia.
Using dvips to export the file to PostScript
Käytetään ohjelmaa dvips tiedoston viemiseksi PostScript- muotoon
Okular is currently using the external program'dvips' to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular käyttää ulkoista dvips- ohjelmaa DVI- tiedoston muuntamiseksi PostScript- muotoon. Tämä voi kestää jonkun aikaa, sillä joskus ohjelman on luotava omia kirjasimia. Kärsivällisyyttä...
Waiting for dvips to finish...
Odotetaan kunnes dvips on suoritettu...
Export: %1 to PostScript
Vienti:% 1 PostScript- muotoon
The external program'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the document info dialog which you will find in the File-Menu for a precise error report.
Ulkoinen ohjelma dvips, jota käytettiin tiedoston viemiseksi, ilmoitti virheestä. Voit katsoa tarkemman virhekuvauksen tiedostovalikosta.
Font Generation Progress Dialog
Kirjasinten luomisen eteneminen
What is happening here?
Mitä täällä tapahtuu?
The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
Kirjasintiedosto% 1 voitiin avata ja lukea, mutta sen formaattia ei tueta.
The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
Kirjasintiedosto% 1 on rikki, tai sitä ei voitu avata.
FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
FreeType ilmoitti virheestä muutettaessa tiedoston% 1 merkkikokoa.
FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
FreeType ei voi ladata glyyfiä #% 1 kirjasintiedostosta% 2.
FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
FreeType ei voi muodostaa glyyfiä #% 1 tiedostosta% 2.
Glyph #%1 is empty.
Glyyfi #% 1 on tyhjä.
Glyph #%1 from font file %2 is empty.
Glyydi #% 1 kirjasintiedostosta% 2 on tyhjä.
FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
FreeType ei voi ladata glyyfin #% 1 mittoja tiedostosta% 2.
File corruption Okular could not interpret your DVI file. This is most commonly caused by a corrupted file.
Tiedosto vioittunut Okular ei osaa tulkita DVI- tiedostoa. Tämä johtuu useimmiten tiedoston vioittumisesta.