natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abbreviation for X P rinting P anel; XPP was the first Free graphical print command for & CUPS;, written by Till Kamppeter, and in some ways a model for the "kprinter" utility in & kde;.
Lyhenne nimestä X P rinting P anel eli X- tulostuspaneeli; XPP oli ensimmäinen vapaiden ohjelmien graafinen tulostuskomento & CUPS; - tulostusjärjestelmälle. Se oli Till Kamppeterin kehittämä ja toimi jossain määrin mallina & kde;: n "kprinter" - apuohjelmalle.
The & khelpcenter;
KDE Ohje
The & kde; Team
& kde; - tiimi
ROLES_OF_TRANSLATORS
Marko Grönroos magi@ iki. fi Suomennos
help center
help center
KDE help center
KDE ohje
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Marko Grönroos magi@ iki. fi Suomennos
Contact the & kde; team
Yhteyden ottaminen & kde; - tiimiin
Mailing lists
Postituslistat
& kde; has several mailing lists up. See below for some of the most useful. Older articles can be found in the mailing list archive.
& kde;: lla on useita postituslistoja. Alla on tämän hetkinen lista. Vanhempia artikkeleita on löydettävissä postituslista- arkistosta.
For general discussion, users helping each other.
Yleinen keskustelu
Announcements of new & kde; applications
Uusien & kde; - sovellusten julkistukset
For developers.
Kehittäjille.
Creating icons and other artwork
Kuvakkeiden ja muiden taideteosten luomisesta
For people interested in writing documentation for & kde;.
Niille jotka ovat kiinnostunut kirjoittamaan dokumentaatiota & kde; lle.
Internationalization and documentation issues
Kielenkäännös - ja dokumentointiasiat
http: / /l10n. kde. org/ teams/
http: // i18n. kde. org/ teams / "
For localized information, which may include user email lists and websites, check the translation teams page at the above & URL;.
Saadaksesi tietoa omalla kielelläsi, joka voi tarkoittaa postituslistoja ja WWW- sivustoja, katso kielenkäännösryhmien sivua yllä olevasta linkistä.
Contacting the & kde; developers
Yhteyden ottaminen & kde; - kehittäjiin
Please visit our Official Representatives page for official enquiries regarding & kde; (eg; interviews).
Jos haluat ottaa virallisen yhteyden & kde;: hen, ole hyvä ja käy viralliset edustajat - sivullamme.
More information about & kde; is available at & kde-http;.
Lisätietoja & kde; stä on saatavilla osoitteesta & kde- http;.
www. kde. org
http: // i18n. kde. org/ teams / "
techbase. kde. org
http: // i18n. kde. org/ teams / "
The & kde; technical documentation library
Kielenkäännös - ja dokumentointiasiat
websvn. kde. org
http: // i18n. kde. org/ teams / "
l10n. kde. org
http: // i18n. kde. org/ teams / "
& kde; 's internationalization and documentation server
Kielenkäännös - ja dokumentointiasiat
A directory of & kde; applications.
Uusien & kde; - sovellusten julkistukset
& kde; Help System User Manual
& kde;: n ohjejärjestelmän käyttöohje
& kde; Help System
& kde;: n ohjejärjestelmä
The & kde; help system is designed to make accessing the common & UNIX; help systems (man and info) simple, as well as the native & kde; documentation (XML;).
& kde;: n ohjejärjestelmä on suunniteltu tekemään tavanomaisten & UNIX;: in ohjejärjestelmien (man ja info) ja & kde;: n käyttöohjeiden (XML;) käyttämisestä yksinkertaista.
All base & kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of the Documentation team. If you are interested in helping with the documentation efforts, join the mailing list and write to the team at kde-doc-english@kde. org. No experience is required, just enthusiasm and patience.
Kaikki & kde;: n perussovellukset ovat täysin dokumentoituja, kiitos dokumentointiryhmän. Jos haluat auttaa, kirjoita dokumentointikoordinaattorille, Lauri Wattsille (lauri@ kde. org) saadaksesi lisätietoja. Kokemusta ei vaadita, vain intoa ja kärsivällisyyttä.
If you would like to help translating & kde; documentation to your native language, review the information, including coordinators for each language team, on the Localization web site, and in the Contact section of this document.
Jos haluat auttaa & kde;: n käyttöohjeiden kääntämisessä omalle äidinkielellesi, ota yhteyttä käännöskoordinaattoriin, Thomas Diehl, thd@ kde. org. Lisätietoja käännösryhmästä saat internationalisoinnin WWW- sivustosta, sekä Yhteydet - luvusta tässä ohjeessa.
& khelpcenter; is an integral part of the & kde; Base installation, and is installed with every copy of & kde;. It can be found in the kdebase-runtime package, and is available from the & kde-ftp;, or will be found in your operating system's kdebase-runtime package.
KDE Ohje on & kde;: n perusasennuksen kiinteä osa ja tulee & kde;: n jokaisen kopion mukana. Se on löydettävissä kdebase- paketista ja on saatavilla & kde- ftp; - sivulta.
Invoking Help
Ohjeen käynnistäminen
& khelpcenter; can be called in several ways:
& khelpcenter; on käynnistettävissä monella tavalla:
From the Help menu
Ohje - valikosta
The most common will probably be from within an application. Choose F1 Help Applicationapos; s Handbook to open that application's handbook.
Luultavasti tavallisin tapa käynnistää on jostain sovelluksesta. Valitse Ohje Käyttöohje avataksesi kyseisen sovelluksen ohjeen sisällysluettelon.
Choose the big K in your panel, and select the Applications tab followed by selecting Help to open & khelpcenter;, which will open up to the default welcome page.
Klikkaa K - kuvaketta alareunan paneelista ja valitse Ohje avataksesi KDE Ohjeen, joka käynnistyy tavanomaiselta aloitussivulta.
From the command line
Komentoriviltä
& khelpcenter; may be started using a & URL; to display a file. & URL; s have been added for info and man pages also. You can use them as follows:
KDE Ohjeen voi käynnistää käyttäen tietyn ohjesivun & URL;: ia. & URL;: illa voi selata myös info - ja man - ohjesivuja. Voit käyttää niitä seuraavasti:
An application help file
Sovelluksen ohjetiedosto
Opens the & kedit; help file, at the contents page.
Avaa & kedit; - sovelluksen ohjeen sen sisällysluettelosta.
A local & URL;
Paikallinen & URL;
A Man page
Man- sivu
An Info page
Info- sivu
Invoking khelpcenter with no parameters opens the default welcome page.
Komennon khelpcenter antaminen ilman parametrejä avaa tavanomaisen aloitussivun.
The & khelpcenter; interface
KDE Ohjeen käyttöliittymä
The & khelpcenter; interface consists of two panes of information.
KDE Ohjeen käyttöliittymä koostuu kahdesta tietopaneelista.
The toolbar and menus are explained further in.
Työkalurivi ja valikot on selitetty tarkemmin sivulla.
Documents contain their own navigation tools, enabling you to move either sequentially through a document, using Next, Previous, and Home links, or to move around in a less structured manner, using hyperlinks.
Ohjekirjat sisältävät niiden omat navigointivälineet, joiden avulla voit siirtyä joko sivu kerrallaan koko ohjekirjan läpi, käyttäen Seuraava, Edellinen ja Pääsivu - linkkejä, tai siirtymällä ympäriinsä vähemmän yksiviivaisesti käyttämällä hyperlinkkejä.
Links can take you to other parts of the same document, or to a different document, and you can use the Back (Left pointing arrow) or Forward (Right pointing arrow) icons on the toolbar to move through the documents you have viewed in this session.
Linkit voivat viedä saman ohjeen toiseen osaan tai toiseen ohjeeseen. Voit käyttää työkalurivillä olevia Takaisin (nuoli vasemmalle) tai Eteen (nuoli oikealle) - kuvakkeita siirtymään läpi niiden ohjesivujen, joita olet tässä istunnossa lukenut.
The two panes display the contents of the help system, and the help files themselves, on the left and right respectively.
Ohjeen vasemmanpuoleinen paneeli näyttää koko ohjejärjestelmän sisällysluettelon ja oikeanpuoleinen paneeli näyttää itse ohjetiedostot.
The Contents pane
Sisältö - paneeli
The Contents pane in & khelpcenter; is displayed on the left hand side of the window. As you might expect, you can move the splitter bar, to make sure you can comfortably read the contents of either pane.
KDE Ohjeen Sisältö - paneeli näkyy ohjeikkunan vasemmalla puolella. Kuten saatat odottaa, voit liikuttaa paneelin jakajarimaa jotta voit mukavasti nähdä kummankin paneelin sisällön.
The Contents pane is further divided into two tabs, one containing a menu showing all the help information & khelpcenter; is aware of, and the other contains the & kde; glossary of terms.
Sisältö - paneeli on edelleen jaettu kahteen välilehteen, joista toinen sisältää valikon jossa on listattuna kaikki ohjekirjat joista KDE Ohje on tietoinen, ja toinen sisältää & kde;: n terminologian sanaston.
The Contents Menu
Sisältö - valikko
The Contents contains the following default entries:
Sisältö sisältää seuraavat vakiokohdat:
& kde; User's manual
& kde; käyttöohje
The & kde; User's manual is an in-depth exploration of & kde;, including installation, configuration and customization, and use.
& kde; käyttöohje on & kde;: n käytön kattava esitys, sisältäen asennuksen, henkilökohtaisten asetusten tekemisen ja käytön.
Application manuals
Sovellusten ohjekirjat
Native & kde; application documentation. All & kde; applications have documentation in & XML; format, which are converted to HTML when you view them. This section lists all the & kde; applications with a brief description and a link to the full application documentation.
& kde; - sovellusten ohjekirjat. Kaikilla & kde; - sovelluksilla on & XML; - muotoinen ohjekirja, joka muunnetaan HTML - muotoon selatessasi niitä. Tässä ryhmässä on listattuna kaikki & kde; - sovellukset lyhyellä kuvauksella ja linkillä varsinaiseen ohjekirjaan.
The applications are displayed in a tree structure that echoes the default structure of the K menu, making it easy to find the application you are looking for.
Sovellukset näkyvät puurakenteena, joka vastaa K - valikon rakennetta likimäärin, tehden etsimäsi sovelluksen löytämisestä helppoa.
Tutorials
Harjoitukset
Short, task based or informational tutorials.
Lyhyitä tehtäviin perustuvia tai informatiivisia harjoituksia.
& UNIX; manual pages
& UNIX; manuaalisivut
& UNIX; man pages are the traditional on-line documentation format for & UNIX; systems. Most programs on your system will have a man page. In addition, man pages exist for programming functions and file formats.
& UNIX; man- sivut ovat & UNIX; - järjestelmien perinteinen ohjemuoto. Useimmista järjestelmän ohjelmista on man- sivu. Man- sivuja on lisäksi ohjelmointifunktioista ja tiedostomuodoista.
Browse info pages
Selaa info- sivuja
TeXinfo documentation is used by many & GNU; applications, including gcc (the C/ C++ compiler), emacs, and many others.
Monet & GNU; - sovellukset, kuten gcc (C/ C++ - kääntäjä), emacs ja monet muut, käyttävät TeXinfo- ohjekirjamuotoa.
The & kde; FAQ
& kde; FAQ
Frequently asked questions about & kde;, and their answers.
Usein kysyttyjä kysymyksiä & kde;: stä ja vastaukset niihin.
Contact Information
Yhteystiedot
Information on how to contact & kde; developers, and how to join the & kde; mailing lists.
Tiedot kuinka ottaa yhteyttä & kde;: n kehittäjiin ka kuinka liittyä & kde;: n postituslistoille.
& kde; on the web
& kde; webissä
Links to & kde; on the web, both the official & kde; website, and other useful sites.
Linkkejä & kde;: hen webissä: sekä viralliseen & kde; - sivustoon että muihin käyttökelpoisiin sivustoihin.
Supporting & kde;
& kde;: n tukeminen
How to help, and how to get involved.
Kuinka auttaa ja kuinka päästä mukaan toimintaan.
The Man and Info sections
Man - ja Info - ohjeet.
Man pages are the standard & UNIX; manual pages, and have been in use for many years on many operating systems. They are extremely thorough, and are the very best place to get information about most & UNIX; commands and applications. When people say RTFM, the Manual they are referring to is very often the man page.
Man- sivut ovat standardeja & UNIX;: in ohjesivuja, jotka ovat olleet käytössä monta vuotta monessa käyttöjärjestelmässä. Ne ovat erittäin yksityiskohtaisia ja ovat paras paikka saada tietoa useimmista & UNIX; - komennoista ja sovelluksista. Kun ihmiset sanovat RTFM, he usein tarkoittavat man- sivua.
The man pages are not perfect. They tend to be in depth, but also extremely technical, often written by developers, and for developers. In some cases this makes them somewhat unfriendly, if not downright impossible for many users to understand. They are, however, the best source of solid information on most command line applications, and very often the only source.
Man- sivut eivät ole täydellisiä. Ne ovat yleensä syvällisiä, mutta myös erittäin teknisiä, ohjelmoijien ohjelmoijille kirjoittamia. Joissain tapauksissa tämä tekee niistä melko epäsuopeita, jos ei suorastaan mahdottomia ymmärtää useimmille käyttäjille. Ne ovat kuitenkin luotettavin -- ja usein ainoa -- tietolähde useimmista komentoriviohjelmista.
If you've ever wondered what the number is when people write things like man(1) it means which section of the manual the item is in. You will see & khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their own sections, making it easier for you to find the information you're looking for, if you're just browsing.
Jos olet koskaan miettinyt mikä on se numero, kun ihmiset kirjoittavat esimerkiksi main( 1), tarkoittaa se man- sivujen osiota, jossa ohje on. Voit huomata, että KDE Ohje käyttää numeroita jakamaan kaikki lukuisat man- sivut niiden omiin osioihin, mikä tekee hakemasi tiedon etsinnästä helpompaa, jos olet vain selailemassa.
Also available are the Info pages, intended to be a replacement for the man pages. The maintainer of some applications no longer update the man pages, so if there is both a man page and an info page available, the info page is probably the most recent. Most applications have one or the other though. If the application you are looking for help on is a & GNU; utility, you will most likely find it has an info page, not a man page.
KDE Ohjeesta on saatavilla myös infosivuja, jotka on tarkoitettu man- sivujen korvaajiksi. Monien sovellusten ylläpitäjät eivät enää päivitä man- sivuja, joten jos sovelluksesta on sekä man - että infosivu, on infosivu luultavasti tuoreempi. Useimmilla ohjelmilla on yleensä jompi kumpi. Jos etsimäsi sovellus on & GNU; - apuohjelma, on todennäköistä että sillä on infosivu, ei man- sivua.
Navigating inside the Info pages
Navigointi Info - sivuilla
Info documents are arranged hierarchically with each page called a node. All info documents have a Top node, & ie; the opening page. You can return to the Top of an info document by pressing Top.
Infosivut on järjestetty hierarkisesti sivuiksi, joita kutsutaan "solmuiksi". Kaikilla infosivuilla on Top - solmu, eli kansisivu. Voit palata infosivun kansisivulle painamalla Top - linkkiä.
Prev & Next are used to move to the previous/ next page at the current level of the hierarchy.
Prev - ja Next - linkkejä voi käyttää siirtymiseen edelliselle/ seuraavalle sivulle hierarkian nykyisellä tasolla.
Clicking on a menu item within a document moves you to a lower level in the hierarchy. You may move up the hierarchy by pressing Up.
Ohjesivulla olevan valikon klikkaaminen siirtää sinut alemmalle tasolle sivuhierarkiassa. Voit siirtyä hierarkiassa ylöspäin painamalla Up - nappia.
Man is treated similarly to info, with the section index being the Top node and each man page on the level below. Man entries are one page long.
Man- sivuja selataan samalla tavalla kuin infosivuja, siten että osion pääsivu on pääsolmu ja kukin man- sivu on tasoa alempana. Kaikki man- sivut ovat yksisivuisia.
The & kde; glossary
& kde; sanasto
The glossary provides a quick reference point, where you can look up the definitions of words that may be unfamiliar to you. These range from & kde; specific applications and technologies, through to general & UNIX; computing terms.
Sanasto tarjoaa mahdollisuuden nopeasti hakea määritelmiä sanoille, jotka eivät ole tuttuja. Näitä sanoja on aina & kde;: hen liittyvistä sovelluksista aina yleiseen & UNIX; - järjestelmien terminologiaan.
In the left hand pane you will see a tree view, with two choices: Alphabetically or By topic. Both contain the same entries, sorted differently, to allow you to quickly find the item of interest.
Vasemmanpuolisessa paneelissa on näkyvillä puunäkymä, jossa on kaksi valintaa: Aakkosjärjestyksessä tai Aiheen mukaan. Molemmissa on kaikki samat hakusanat eri tavalla järjestettyinä, auttaen nopeasti löytämään etsimäsi asian.
Navigate down the tree views to the left, and items you select will be displayed on the right.
Navigoi vasemmassa paneelissa näkyvää puunäkymää ja kohdat jotka valitset näytetään oikealla.
The menus and toolbar
Valikot ja työkalurivi
& khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on getting help rather than learning how to use the help browser.
KDE Ohjeessa on hyvin yksinkertainen käyttöliittymä, jonka avulla voit keskittyä avun hakemiseen sen sijaan että opettelisit ohjeselaimen käyttöä.
The icons available to you in the toolbar are as follows:
Työkalurivillä käytettävissä olevat kuvakkeet ovat seuraavat:
Toolbar Icons
Työkalurivin kuvakkeet
Go to the previous page you viewed.
Palaa edelliselle katsomallesi sivulle.
Forward
Eteen
Go forward one page. This icon is only active if you have already used the Back icon.
Mene eteenpäin yksi sivu. Tämä kuvake on aktiivinen vain jos olet jo käyttänyt Takaisin - kuvaketta.
Print Frame
Tulosta
Print the contents of the currently visible page.
Tulostaa näkyvillä olevan sivun sisällön.
Find
Etsi
Find a word or words within the currently visible page.
Etsii sanaa tai sanoja näkyvillä olevasta sivusta.
Increase Font Sizes
Suurenna kirjasinta
Increase the size of the text in the viewer pane.
Suurentaa näyttöpaneelissa näkyvän tekstin kokoa.
Decrease Font Sizes
Pienennä kirjasinta
Decrease the size of the text in the viewer pane. This icon is only enabled if you have previously enlarged the text.
Pienentää näyttöpaneelissa näkyvän tekstin kokoa. Tämä kuvake on aktiivinen vain jos olet edellä suurentanut tekstiä.
The menus contain the following entries:
Valikoissa on seuraavat kohdat:
File Print Frame...
Tiedosto Tulosta...
Ctrl; Q File Quit
Ctrl; Q Tiedosto Lopeta
Close and exit & khelpcenter;
Sulje ohjekirja ja poistu KDE Ohjeesta
Ctrl; C Edit Copy
Ctrl; F Muokkaa Etsi...
Ctrl; A Edit
Ctrl; A Muokkaa Valitse kaikki
Select all the text in the current page.
Valitsee kaiken tekstin nykyisellä sivulla.
Ctrl; F Edit Find...
Ctrl; F Muokkaa Etsi...
Find a word or words in the currently visible page.
Etsii sanaa tai sanoja näkyvillä olevalta sivulta.
View Set Encoding
Näytä Aseta koodaus
Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of Auto should be sufficient, but if you are having problems viewing pages written in languages other than English, you may need to choose a specific encoding in this menu.
Muuttaa näkyvillä olevan sivun koodausta. Oletusasetuksen Auto pitäisi tavallisesti olla sopiva, mutta jos sinulla on ongelmia katsoa sivuja, jotka on kirjoitettu muulla kuin englannin kielellä, voi sinun tarvita valita tietty koodaus tästä valikosta.
Go
K - valikosta
Go Back
Siirry Takaisin
Go back to the previous page you were viewing.
Palaa edelliselle katsomallesi sivulle.
Go Forward
Siirry Eteen
If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can work your way forward again with this menu entry.
Jos olet aiemmin siirtynyt takaisin paluu- kuvakkeella tai valikosta, voit siirtyä takaisin eteenpäin tästä valinnasta.
Go...
Siirry...
At the bottom of the Go menu, you will find a history list, of the last few pages you have looked at. Selecting one will take you directly back to that page.
Siirry - valikon alaosassa on näytettynä sivuhistoria niistä muutamasta sivuista, joita olet viimeksi selannut. Sivun valitseminen siirtää ohjeen takaisin valitulle ohjesivulle.
Settings Show Toolbar
Siirry Eteen
Settings Show Statusbar
Siirry Eteen
Settings Configure Fonts...
Tiedosto Tulosta...
Settings Build Search Index...
Tiedosto Tulosta...
Settings Configure Shortcuts...
Tiedosto Tulosta...
Settings Configure Toolbars...
Siirry...
Credits and Licenses
Ansiot ja lisenssit
Originally developed by & Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
Alunperin kehittänyt Matthias Elter me@ kde. org
From the panel
Alareunan paneelista
By default, the & kicker; panel contains an icon to call & khelpcenter;. Again, the default welcome page is displayed.
Alareunan paneeli sisältää tavallisesti kuvakkeen, josta KDE Ohjeen saa käynnistettyä. Myös tämä avaa ohjeen tavanomaiselta aloitussivulta.
Welcome to & kde; - an introduction to the K Desktop Environment.
Tervetuloa & kde;: hen - johdanto KDE työpöytäympäristöön.
Introduction to & kde;
Johdanto & kde;: hen
The & kde; Quickstart guide. Contains a tour of the & kde; Interface and specific help and tips on how to work smarter with & kde;.
& kde; Pika- aloitus opas. Sisältää & kde;: n käyttöliittymän esittelyn ja erityisia ohjeita ja vinkkejä, joiden avulla voit käyttää & kde;: tä fiksusti.
View View Document Source
Näytä Näytä Sivun Lähdekoodi
View the HTML source of the page you are currently viewing.
Näyttää parhaillaan katsomasi sivun HTML - lähdekoodin.
If you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. Undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realize that it is easy to make a difference in the & kde; world.
Jos olet uusi & kde;: n käyttäjä, saattaa & kde; - projekti vaikuttaa sinusta valtavan suurelta koneistolta. Epäilemättä & kde; ei enää olekaan pieni projekti. Siitä huolimatta on tärkeä ymmärtää, että on helppoa saada aikaan & kde; - maailmassa.
There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers. Consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world.
On aina tarvetta vannoutuneille kehittäjille, kuva - ja äänitaiteilijoille, kääntäjille ja käyttöohjeiden kirjoittajille. Harkitse hyppäämistä mukaan tähän jännittävään kansainväliseen projektiin ja tee nimestäsi tunnettu ohjelmistomaailmassa.
Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the world. Also, the satisfaction that stems from doing actual hands-on work, that will benefit an uncountable number of users world-wide, and from seeing an unparalleled project grow, is hard to beat. Please consider joining and supporting & kde; and hop aboard this exciting journey towards a free and open alternative computing platform.
Matkan varrella tulet saamaan lukemattomia ystäviä ja tuttavuuksia kaikkialta maailmasta. Saat myös mahdollisuuden tehdä työtä josta on hyötyä lukemattomille käyttäjille ympäri maailman ja nähdä vertaansa vailla olevan projektin kasvavan. Harkitse liittymistä ja & kde;: n tukemista ja hyppää mukaan tähän mielenkiintoiseen matkaan kohti vapaata ja avointa tietokoneympäristöä.
How to get started
Kuinka päästä alkuun
Subscribe to the kde; mailing lists that interest you.
Liity kde; postituslistoille jotka kiinnostavat sinua.
Read the mailing list archives in order to get a feel for & kde; development.
Lue postituslistojen arkistoja saadaksesi tuntumaa & kde;: n kehittämisestä.
Learn how to program using the & kde; application framework and join the friendly & kde; developers' community.
Opi kuinka ohjelmoida käyttäen & kde;: n sovelluskehystä ja liity ystävällisten & kde; - kehittäjien yhteisöön.
Supporting financially
Tukeminen taloudellisesti
The & kde; team is working very hard on providing you with the best desktop available for the & UNIX; operating system. & kde; is available for free and will always be available for free, including each and every line of its source code, for everyone to modify and distribute. If you enjoy and use & kde; please consider supporting the & kde; Project financially. & kde; is in constant need of funds in order to finance its operations.
& kde; - ryhmä työskentelee lujasti antaaksesi sinulle parhaimman mahdollisen työpöytäympäristön. & kde; on saatavilla ilmaiseksi ja tulee aina olemaan saatavilla ilmaiseksi, mukaan lukien joka ikisen lähdekoodirivin, kenen tahansa paranneltavaksi ja levitettäväksi. Jos nautit & kde;: n käyttämisestä, harkitse & kde; - projektin tukemista taloudellisesti. & kde; tarvitsee jatkuvasti rahoitusta voidakseen ylläpitää toimintaansa.