natgillin/translations-raw huggingface dataset:
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape, and the color of your new symbols. \t\t \t
Voit määritellä omia kuvakenttäsymboleita käyttämällä Asetukset- valikosta löytyvää kuvakenttäsymbolien muokkausta. Voit määritellä omille symboleillesi näkökentän, muodon ja värin.
\t\t The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t
KStarsin asetusten Edistyneet- välilehti mahdollistaa KStarsin käyttäytymisen hienosäätämisen. Voit määritellä korjataanko tähtikartta ilmakehän taittumisen mukaiseksi ja käytetäänkö tähtikartan animoitua pyöritystä siirryttäessä. Voit myös määritellä mitkä kohteet piilotetaan näytön ollessa liikkeellä.
\t\t KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations, \t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the \t\t\tMilky Way. \t\t \t
KStars osaa näyttää 126, 000 tähteä, 13, 000 syvän taivaan kohdetta, 88 tähdistöä, kaikki planeetat, auringon, kuun, tuhansia komeettoja ja asteroideja, sekä Linnunradan.
\t\t The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow \t\t\tis called the Ecliptic. \t\t \t
Taivaalla olevaa viivaa, jota pitkin aurinko ja kaikki planeetat näyttävät kulkevan, kutsutaan ekliptikaksi eli eläinradaksi.
\t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets). \t\t \t
KStarsin kohteiden sijainneissa on otettu huomioon prekession, nutaation, aberraation, ilmakehän taittumisen ja (planeetoille) valon kulkuajan vaikutukset.
\t\t The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri). \t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris). \t\t \t
Aurinkoa lähinnä oleva tähti on Rigel Kentaurus (alpha Centauri). Tähtitaivaan kirkkain tähti on Sirius (alpha Canis Majoris).
\t\t The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices \t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies. \t\t \t
Leijonan, Neitsyen ja Bereniken hiusten välissä sijaitsevaa suurta galaksijoukkoa kutsutaan Neitsyen galaksijoukoksi.
\t\t The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole \t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in \t\t\torbit around the Milky Way. \t\t \t
Suuri eteläistä taivaannapaa lähellä oleva tähtijoukkojen ja kaasusumujen ryhmä kuuluu Suureen Magellanin pilveen, joka on Linnunrataa kiertävä kääpiögalaksi.
\t\t The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects \t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the \t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). \t\t \t
Messier- luettelo sisältää 110 kirkkainta syvän taivaan kohdetta. Se sisältää tunnettuja kohteita, kuten Orionin kaasusumun (M 42), Andromedan galaksin (M 31) ja Plejadit (M 45).
Local Time
Paikallinen aika
Local Sidereal Time
Tähtiaikathe angle of an object above (or below) the horizon
Section which includes algorithms for computing time ephemeris Julian Day: Julian Day/ Calendar conversion Sidereal Time: Sidereal/ Universal time conversion Almanac: Rise/ Set/ Transit timing and position data for the Sun and Moon Equinoxes & Solstices: Equinoxes, Solstices and duration of the seasons
Algoritmeja aikaefemeridien laskentaan Juliaaninen päivämäärä: Juliaanisen - ja kalenteripäivämäärän muunnos Tähtiaika: Tähti - ja maailmanajan muunnos Päivän kesto: Auringon nousun, laskun ja keskipäivän aika, sekä auringon paikka noina aikoina Tasaukset ja seisaukset: Päiväntasaukset ja - seisaukset ja vuodenaikojen kestot.
Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates Galactic: Galactic/ Equatorial coordinates conversion Apparent: Computation of current equatorial coordinates from a given epoch Ecliptic: Ecliptic/ Equatorial coordinates conversion Horizontal: Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth Angular Distance: Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates Geodetic Coords: Geodetic/ XYZ coordinate conversion LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity
Erilaisten tähtitieteellisten koordinaattijärjestelmien muunnoksiin tarkoitettuja algoritmeja Prekessio: Koordinaattien prekessio epookkien välillä Galaktiset: Galaktisten ja ekvatoriaalisten koordinaattien muunnos Näennäiset: Nykyisten ekvatoriaalisten koordinaattien laskenta annetusta epokista Ekliptiset: Ekliptisten ja ekvatoriaalisten koordinaattien muunnos Horisontaaliset: Kohteen atsimuutin ja korkeuden laskenta annetulle ajalle ja paikalle maapallolla Kulmaetäisyys: Kahden ekvatoriaalisina koordinaatteina määritellyn kohteen välisen kulmaetäisyyden laskenta.
Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times Planets Coords: Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth
Algoritmeja aurinkokunnan kappaleiden koordinaattien ja aikojen käsittelyyn Planeettojen koordinaatit: Planeettojen, kuun ja auringon koordinaatit tiettynä aikana tietystä paikkaa maapallolla katsottuna.
Calculator
Tähtitieteellinen laskin
Calculator modules
Tähtitieteellinen laskin
Time Calculators
Aikalaskimet
Julian Day
Juliaaninen päivämäärä
Equinoxes & Solstices
Päiväntasaukset ja - seisaukset
Coordinate Converters
Koordinaattiruudukko
Equatorial/ Galactic
Ekvatoriaaliset
Geodetic Coordinates
Maantieteelliset koordinaatit
Planets Coordinates
Planeetan koordinaatit
Conjunctions
Yhteys
Flag manager
Right Ascension
RA
RADeclination
Dec
Dekl
Epoch
Epookki: City name (optional, probably does not need a translation)
Icon
Icheon
Label
Lev.:
The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
Rektaskension arvon täytyy olla 0. 0: n ja 24. 0: n välissä.
The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
Deklinaation arvon täytyy olla välillä - 90, 0 ja 90, 0.
Invalid Coordinate Data
Virheelliset koordinaattitiedot
Jupiter Moons Tool
Jupiterin kuut
offset from Jupiter (arcmin)
Etäisyys Jupiterista (kaarimin.)
time since now (days)
Aika nykyhetkestä eteenpäin (päiviä)
AAVSO Light Curve Generator
Muuttuvien tähtien AAVSO- kirkkauskäyrät
Start date invalid.
Aloituspäivämäärä:
End date invalid.
Loppupäivä:
End date must occur after start date.
Loppupäivämäärä täytyy olla alkupäivämäärän jälkeen.
Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers
American Amateur Variable Star Observers (AAVSO) - yhdistyksen tuottama kirkkauskäyrä
AAVSO Star list downloaded successfully.
AAVSO- tähtiluettelo noudettu onnistuneesti.
Could not open file %1.
Tiedostoa% 1 ei saatu avattua.
Invalid file: %1
Virheellinen tiedosto:% 1
Invalid file
Virheellinen tiedosto
Circumpolar
Sirkumpolaarinen
Does not rise
ei nouse
Does not set
ei nouse
Almanac for %1
Almanakka
computed by KStars
Tervetuloa KStarsiin.
Unknown planet
Tuntematon tyyppi
Errors in lines
Virhe tiedoston poistossa
sidereal time
Tähtiaika
date
Päivitä
location
Toiminto:
Error: could not parse location string:
Ei kyetty jäsentämään päiväys/ aika- merkkijonoa:
Error: location not found in database:
ei löytynyt tietokannasta.
Sun's Declination
Deklinaatio
# Timing of Equinoxes and Solstices
Päiväntasaukset ja - seisaukset
# computed by KStars #
Tervetuloa KStarsiin.
Observing List
HavaintoluetteloMagnitude
Alt
KorkAzimuth
Az
Ats
%1 is already in your wishlist.
Lisättiin% 1 havaintolistaan.
%1 is already in the session plan.
Lisättiin% 1 havaintolistaan.
Added %1 to observing list.
Lisättiin% 1 havaintolistaan.
Added %1 to session list.
Lisättiin% 1 havaintolistaan.
observing notes for %1:
Havaintomuistiinpanot kohteelle% 1:
Record here observation logs and/ or data on %1.
Voit tallentaa tähän havaintosi kohteesta% 1.
observing notes (disabled for unnamed star)
Havaintomuistiinpanot kohteesta:
Object %1 not found in list.
Kohdetta% 1 ei löytynyt havaintoluettelosta.
Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
Kaukoputkea% 1 ei ole kytketty. Kytke se ja yritä uudelleen.
KStars did not find any active telescopes.
KStars ei löytänyt yhtään aktiivista kaukoputkea.
Observing notes for object:
Havaintomuistiinpanot kohteesta:
The specified file is invalid
Tallennuspaikka on virheellinen. Kokeillaanko toista sijaintia?
Do you want to save the current session?
Haluatko varmasti poistaa asiakkaan% 1?
Save Current session?
Tallenna nykyiset värit...
Could not open file %1. Try a different filename?
Tiedostoa% 1 ei saatu avattua.
Try Different
First letter in 'Find'
Find & Object
Etsi kohde
Solar System Viewer
Aurinkokuntanäkymäaxis label for x- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X-position (AU)
X- sijainti (AU) axis label for y- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Y-position (AU)
Y- sijainti (AU)
Options
Asetus:
Script Data
Komentosarjan nimi:
Script Builder
Komentosarjojen ohjelmointi
Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or'zenith '.
Kääntää näytön kohti haluttua suuntaa.% 1 voi olla kohteen nimi, ilmansuunta tai "zeniitti".
Add a name label to the object named %1.
Lisää tiedostonimeen aikaleima
Add a trail to the solar system body named %1.
Näytetäänkö kohdistetun aurinkokunnan kohteen ratajuova automaattisesti?
Point the display at the specified RA/ Dec coordinates. RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
Kääntää näytön kohti annettuja ekvatoriaalisia koordinaatteja.% 1 annetaan tunteina ja% 2 asteina.
Point the display at the specified Alt/ Az coordinates. Alt and Az are expressed in Degrees.
Kääntää näytön kohti annettuja horisontaalisia koordinaatteja.% 1 ja% 2 annetaan asteina.
Increase the display Zoom Level.
Kasvattaa näytön suurennusta.
Decrease the display Zoom Level.
Vähentää näytön suurennusta.
Set the display Zoom Level to its default value.
Asettaa näytön suurennuksen oletusarvoon.
Set the display Zoom Level manually.
Asettaa näytön suurennuksen manuaalisesti.
Set the system clock to the specified Local Time.
Asettaa järjestelmän kellon määriteltyyn paikalliseen aikaan.
Pause script execution for specified number of seconds.
Keskeyttää komentosarjan suorituksen% 1: ksi sekunniksi.
Halt script execution until the specified key is pressed. Only single-key strokes are possible; use'space 'for the spacebar.
Keskeyttää komentosarjan suorituksen kunnes näppäintä% 1 painetaan. Vain yksinkertaisia näppäimenpainalluksia voidaan käyttää; käytä "space" määritelläksesi välilyöntinäppäimen.
Set whether the display is tracking the current location.
Asettaa kohdistuksen seurannan päälle tai pois.
Change view option named %1 to value %2.
Muuttaa näyttöasetuksen nimeltä% 1 arvoon% 2.
Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
Asettaa maantieteellisen sijainnin kaupunkiin, joka määritellään kentillä% 1,% 2 ja% 3.
Set the color named %1 to the value %2.
Asettaa värin nimeltä% 1 arvoon% 2.
Load the color scheme specified by name.
Lataa väriteema nimeltä% 1.
Export the sky image to the file, with specified width and height.
Tallenna taivasta esittävä kuva, jonka leveys on% 2 ja korkeus% 3, tiedostoon% 1.
Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the print dialog. If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
Tulosta kuva taivaasta tulostimelle tai tiedostoon. Jos% 1 on tosi, avataantulostusikkuna. Jos% 2 on tosi, käytetään tulostuksessa tähtikartta- väriteemaa.
Halt the simulation clock.
Pysäyttää simulaation kellon.
Start the simulation clock.
Käynnistää simulaation kellon.
Set the timescale of the simulation clock to specified scale. 1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
Asettaa simulaation kellon aikaskaalan% 1: en. 1. 0 tarkoittaa normaalia ajan kulkua; 2. 0 tarkoittaa kaksinkertaista nopeutta, jne.
Establish an INDI device either in local mode or server mode.
Yhdistää INDI- laitteeseen joko paikallisessa tai palvelintilassa.
Shutdown an INDI device.
Sulkee INDI- laitteen.
Connect or Disconnect an INDI device.
Yhdistää tai katkaisee yhteyden INDI- laiteeseen.
Set INDI's device connection port.
Asettaa INDI- laitteen yhteysportin.
Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and ABORT.
Asettaa kaukoputken toiminnan. Toiminnat ovat: SLEW, TRACK, SYNC, PARK ja ABORT.
Set the telescope target coordinates to the RA/ Dec coordinates. RA is expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees.
Määrää kaukoputken käännettäväksi kohti annettuja ekvatoriaalisia koordinaatteja. RA annetaan tunteina ja deklinaatio asteina.
Set the telescope target coordinates to the RA/ Dec coordinates of the selected object.
Määrää kaukoputken käännettäväksi kohti valitun kohteen ekvatoriaalisia koordinaatteja.
Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east from Greenwich, UK.
Asettaa kaukoputken pituus - ja leveysasteen.
Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/ MM/ DDTHH: MM: SS.
Asettaa laitteen maailmanajan ISO 8601 - muodossa YYYY/ MM/ DDTHH: MM: SS.
Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property element supported by the device.
Aktivoi INDI- toiminnon. Toiminto voi olla mikä tahansa laitteen tukeman INDI- ominaisuuden nimi.
Pause script execution until action returns with OK status. The action can be the name of any INDI property supported by the device.
Pysäyttää komentosarjan suorituksen kunnes toiminto on suoritettu OK- tilassa. Toiminto voi olla mikä tahansa laitteen tukeman INDI- ominaisuuden nimi.
Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration specified by setINDIFocusTimeout.
Aloittaa fokusoijan liikuttamisen Dir- suuntaan setINDIFocusTimeout- funktiolla asetetun ajan.
Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any focusing procedure performed by calling startINDIFocus.
Asettaa kaukoputken fokusoijan aikakatkaisun keston sekunteina. Tämä määrää kaikkien startINDIFocus- funktiolla tehtävien tarkennustoimintojen keston.
Set the target CCD chip temperature.
Asettaa CCD- kennon lämpötilan.
Set the target filter position.
Asettaa CCD- kennon lämpötilan.
Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT.
Asettaa CCD- kameran kuvatyypin. Mahdolliset tyypit ovat FRAME_ LIGHT, FRAME_ BIAS, FRAME_ DARK ja FRAME_ FLAT.
Start Camera/ CCD exposure. The duration is in seconds.
Aloittaa kameran/ CCD: n valotuksen. Kesto annetaan sekunneissa.
InfoBoxes
Tietokentät
Toggle display of all InfoBoxes
Vaihtaa kaikkien tietokenttien näytön
bool
boolean
Toggle display of Time InfoBox
Vaihtaa aikakentän näytön
Toggle display of Geographic InfoBox
Vaihtaa sijaintikentän näytön
Toggle display of Focus InfoBox
Vaihtaa kohdistuskentän näytön
(un)Shade Time InfoBox
Varjostaa aikakentän
(un)Shade Geographic InfoBox
Varjostaa sijaintikentän
(un)Shade Focus InfoBox
Varjostaa kohdistuskentän
Toolbars
Työkalurivit
Toggle display of main toolbar
Vaihtaa päätyökalurivin näytön
Toggle display of view toolbar
Vaihtaa näyttötyökalurivin näytön
Show Objects
Näytä kohteet
Toggle display of Stars
Vaihda tähtien näyttö
Toggle display of all deep-sky objects
Vaihda syvän taivaan kohteiden näyttö
Toggle display of Messier object symbols
Vaihda Messier- kohteiden symbolien näyttö
Toggle display of Messier object images
Vaihda Messier- kohteiden kuvien näyttö
Toggle display of NGC objects
Vaihda NGC- kohteiden näyttö
Toggle display of IC objects
Vaihda IC- kohteiden näyttö
Toggle display of all solar system bodies
Vaihda aurinkokunnan kohteiden näyttö
Toggle display of Sun
Vaihda auringon näyttö
Toggle display of Moon
Vaihda kuun näyttö
Toggle display of Mercury
Vaihda Merkuriuksen näyttö
Toggle display of Venus
Vaihda Venuksen näyttö
Toggle display of Mars
Vaihda Marsin näyttö
Toggle display of Jupiter
Vaihda Jupiterin näyttö
Toggle display of Saturn
Vaihda Saturnuksen näyttö
Toggle display of Uranus
Vaihda Uranuksen näyttö
Toggle display of Neptune
Vaihda Neptunuksen näyttö
Toggle display of Pluto
Vaihda Pluton näyttö
Toggle display of Asteroids
Vaihda asteroidien näyttö
Toggle display of Comets
Vaihda komeettojen näyttö
Show Other
Näytä muut
Toggle display of constellation lines
Vaihda tähdistöviivojen näyttö
Toggle display of constellation boundaries
Vaihda tähdistörajojen näyttö
Toggle display of constellation names
Vaihda tähdistöjen nimien näyttö
Toggle display of Milky Way
Vaihda linnunradan näyttö
Toggle display of the coordinate grid
Vaihda koordinaattiruudukon näyttö
Toggle display of the celestial equator
Vaihda taivaanekvaattorin näyttö
Toggle display of the ecliptic
Vaihda ekliptikan näyttö
Toggle display of the horizon line
Vaihda horisonttiviivan näyttö
Toggle display of the opaque ground
Vaihda läpinäkymättömän maan näyttö
Toggle display of star name labels
Vaihda tähtien nimien näyttö
Toggle display of star magnitude labels
Vaihda tähtien suuruusluokkien näyttö
Toggle display of asteroid name labels
Vaihda asteroidien nimien näyttö
Toggle display of comet name labels
Vaihda komeettojen nimien näyttö
Toggle display of planet name labels
Vaihda planeettojen nimien näyttö
Toggle display of planet images
Vaihda planeettojen kuvien näyttö
Constellation Names
Tähdistöjen nimet
Show Latin constellation names
Näytä tähdistöjen latinankieliset nimet
Show constellation names in local language
Näytä tähdistöjen nimet suomeksi
Show IAU-standard constellation abbreviations
Näytä tähdistöjen nimien IAU- lyhenteet
Hide Items
Piilota kohteet
Toggle whether objects hidden while slewing display
Vaihda piilotetaanko kohteet pyörityksen aikana
Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
Aika- askelen kynnys (sekunteina) kohteiden piilotukselle
Hide faint stars while slewing?
Piilotetaanko himmeät tähdet pyörityksen aikana?
Hide solar system bodies while slewing?
Piilotetaanko aurinkokunnan kohteet pyörityksen aikana?
Hide Messier objects while slewing?
Piilotetaanko Messier- kohteet pyörityksen aikana?
Hide NGC objects while slewing?
Piilotetaanko NGC- kohteet pyörityksen aikana?
Hide IC objects while slewing?
Piilotetaanko IC- kohteet pyörityksen aikana?
Hide Milky Way while slewing?
Piilotetaanko linnunrata pyörityksen aikana?
Hide constellation names while slewing?
Piilotetaanko tähdistöjen nimet pyörityksen aikana?
Hide constellation lines while slewing?
Piilotetaanko tähdistöviivat pyörityksen aikana?
Hide constellation boundaries while slewing?
Piilotetaanko tähdistöjen rajat siirryttäessä?
Hide coordinate grid while slewing?
Piilotetaanko koordinaattiruudukko pyörityksen aikana?
Skymap Options
Tähtikartan asetukset
Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
Käytetäänkö horisontaalisia koordinaatteja? (muutoin ekvatoriaalisia)
Set the Zoom Factor
Aseta suurennuksen määrä
Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
Aseta kuvakenttäsymbolin kulmakoko (kaariminuutteina)
Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
Valitse kuvakenttäsymbolin muoto. (0=neliö, 1=ympyrä, 2=ristikko, 4=tähtäin)
Select color for the FOV symbol
Valitse kuvakenttäsymbolin väri
Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
Käytetäänkö animoitua pyöritystä? (muutoin siirrytään välittömästi)
Correct for atmospheric refraction?
Korjataanko ilmakehän taittuminen?
Automatically attach name label to centered object?
Näytetäänkö kohdistettun kohteen nimi?
Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
Liitetäänkö kohteeseen väliaikainen nimikenttä hiirellä osoitettaessa?
Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
Hiipuuko planeetan ratajuova? (muutoin pysyy vakiona)
magnitude of faintest star labeled on map
Himmeimmän nimetyn tähden suuruusluokka
magnitude of brightest star hidden while slewing
Kirkkaimman piilotetun tähden suuruusluokka pyöritettäessä
magnitude of faintest asteroid drawn on map
Himmeimmän piirretyn asteroidin suuruusluokka
magnitude of faintest asteroid labeled on map
Himmeimmän nimetyn asteroidin suuruusluokka
comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
Tätä lähempänä aurinkoa (AU: na) olevien komeettojen nimi käytetäänuse 'moonless night' color scheme
Moonless Night
Kuuton yö
Could not download remote file.
Etätiedostoa ei saatu ladattua.
Invalid URL
Kelvoton verkko- osoite
Save Changes to Script?
Tallennetaanko muutokset komentosarjaan?
The current script has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
Muokatussa komentosarjassa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ne ennen sen sulkemista?
Could not parse script. Line was: %1
Komentotiedostoa ei kyetty jäsentämään. Rivi oli:% 1
Function index out of bounds.
Funktion numero on rajojen ulkopuolella.
false
epätosi
Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
Epäyhteensopivuus funktion ja ikkunamäärityksen välillä (odotettiin% 1).
& Print...
Muokkaa...
Print the Sky Calendar
angular size in arcseconds
%1 rises
% 1 kaarisekangular size in arcseconds
%1 sets
% 1 kaarisekA planet transits across the meridian
%1 transits
Etelässä:
What's up Tonight
Mitä tänään näkyy
at %1
Paikka:% 1
The night of %1
Päivämäärä:% 1
Planets
Planeetat
Nebulae
Kaasumaiset sumut
Star Clusters
Tähtijoukot
Constellations
Tähdistöt
circumpolar
sirkumpolaarinen
does not rise
ei nouse
Sunset: %1 on %2
Aurinko laskee:% 1
Sunrise: %1 on %2
Aurinko nousee% 1
Night duration: %1
Yön kesto:% 1 tuntia
Night duration: %1 hours
Yön kesto:% 1 tuntia
Night duration: %1 hour
Yön kesto:% 1 tuntia
Night duration: %1 minutes
Yön kesto:% 1 tuntia
Night duration: %1 minute
Yön kesto:% 1 tuntia
Moon rises at: %1 on %2
Kuu nousee:% 1
Moon sets at: %1 on %2
Kuu laskee:% 1
No Object Selected
Kohdetta ei ole valittu
Object Not Found
Teemaa ei löytynyt
Rises at: %1
Nousee:% 1
Transits at: %1
Etelässä:% 1
Sets at: %1
Laskee:% 1
Loading asteroids
Piirretäänkö pikkuplaneetat?
Loading comets
Etsi kohde
Constellation Boundaries
Tähdistöjen rajaviivat
Loading Constellation Boundaries
Ladataan tähdistöjen rajoja
Constellation Lines
Tähdistöviivat
Star HD%1 not found.
Kohdetta nimeltä% 1 ei löytynyt.
Loading constellation names
Ladataan tähdistöjen nimiä
Loading custom catalog: %1
Lisää oma luettelo
Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below.
Joitain annetun tiedoston rivejä ei saatu tulkittua, katso virheviestit alla.
To reject the file, press Cancel.
Hylätäksesi tiedoston, paina Hylkää.
To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept.
Hyväksyäksesi tiedoston (jättäen virheelliset rivit huomiotta), paina Hyväksy.
Some Lines in File Were Invalid
Jotkin rivit tiedostossa olivat virheellisiä
No lines could be parsed from the specified file, see error messages below.
Annetusta tiedostosta ei saatu luettua rivejä. Katso virheviestit alla.
No Valid Data Found in File
Tiedostosta ei löytynyt kelvollista dataa
Could not open custom data file: %1
Omaa datatiedostoa ei saatu avattua:
Error opening file
Virhe tiedoston poistossa
No Catalog Name specified; setting to "Custom"
Epookkia ei saatu luettua; oletetaan J2000
Custom
Automaattinen
No Catalog Prefix specified; setting to "CC"
Epookkia ei saatu luettua; oletetaan J2000
No Catalog Color specified; setting to Red
Epookkia ei saatu luettua; oletetaan J2000
No Catalog Epoch specified; assuming 2000.
Epookkia ei saatu luettua; oletetaan J2000
Loading NGC/ IC objects
Etsi kohde
Unnamed Object
Nimetön kohde
Default
Hambuk
Creating horizon
Ladataan kuuNortheast
NE
KoillinenEast
E
ItäSoutheast
SE
KaakkoSouth
S
EteläSouthwest
SW
LounasWest
W
LänsiNorthwest
NW
LuodeNorth
N
Pohjoinen
Loading %1
Ladataan FITS- tiedostoa...
Loading Milky Way
Ladataan linnunrataaobject name (optional)
Loading Large Magellanic Clouds
Pieni Magellanin pilviobject name (optional)
Loading Small Magellanic Clouds
Pieni Magellanin pilvi
Creating Earth satellites
Ladataan planeettoja
Could not find custom catalog component named %1.
Omaa datatiedostoa ei saatu avattua:
Loading solar system
Aurinkokunnan kohteet