natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Frequently Used Symbols
Käytetyimmät symbolit
Display the view
& Näytä näkymä
Number of symbols to show
Näytettävien symbolien määrä
& Clear the list of symbols when closing Kile
Tyhjennä symboliluettelo suljettaessa Kile
Insert UTF-8 characters instead of the command
Lisää UTF- 8- merkki komennon sijaan
Expansion Level
Laajennustaso
Default & value
& Oletusarvo
(1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection,...)
(1=osa, 2=luku, 3=alaluku, 4=ala- alaluku, 5=ala- ala- alaluku,...)
Show undefined references
Näytä määrittämättömät viitteet
Show figure and table environments
Näytä kuva - ja taulukkoympäristöt
Show graphic files
Näytä grafiikkatiedostot
Show input files
Näytä lähdetiedostot
Default Graphic Extension:
Grafiikan oletustunniste:
Extension to use for graphic files without extensions
Tiedostotunniste, jota käytetään tunnisteettomissa grafiikkatiedostoissa
Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
Tarkista, onko juuriasiakirja LaTeX- juuri, ennen kuin ajat sen LaTeXissa
Check if & root document
Tarkista & juuriasiakirja
Jump to first error in case running LaTeX failed
Siirry ensimmäisen virheen kohdalle LaTeX- ajon päätyttyä virheeseen
& Jump to first error
& Siirry ensimmäiseen virheeseen
Automatically run additional tools
Aja lisätyökalut automaattisesti
Could not save the local abbreviation list. Error code %1.
Paikallista lyhenneluettelo ei voitu tallentaa. Virhekoodi% 1.
Saving Problem
Tallennusongelma
Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings- > Configure Kile- > Help.
TeTeX- ohjeistusta ei löydy kohteesta% 1: aseta polku oikein kohdassa Asetukset - > Määritä Kile - > Ohje.
No help available for %1.
Ohjetta ei löydy:% 1.
Document Class Selection - \\documentclass{}
Asiakirjaluokan valinta –\\ documentclass {}
\\documentclass[options]{class} class: article, report, book, letter size options: 10pt, 11pt, 12pt paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper other options: landscape -- selects landscape format; default is portrait. titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page. leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side. fleqn -- display formulae flush left; default is centered. onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
\\ documentclass[ valinnat] {luokka} luokka: article, report, book, letter kirjasinkokovalinnat: 10pt, 11pt, 12pt paperikokovalinnat: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper muut valinnat: landscape – valitsee vaaka- arkin (oletus on pystyarkki).
Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the selected document class are passed on to the packages loaded with \\usepackage.
Kaikki\\ documentclass- komennossa annetut parametrit, joita valittu asiakirjaluokka ei tunnista, välitetään\\ usepackage- komennoin ladatuille paketeille.
AMS Packages
AMS- paketit
The principal American Mathematical Society packages
American Mathematical Societyn tärkeimmät paketit
Start Document Body - \\begin{document}
Aloita asiakirjan runko:\\ begin{ document}
Start Document Body
Aloita asiakirjan runko
Generate Title - \\maketitle
Luo otsikko –\\ maketitle
Generate Title
Luo otsikko
This command generates a title on a separate title page - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
Tämä komento luo otsikon erilliselle otsikkosivulle – paitsi artikkeliluokassa, jossa otsikko tavallisesti sijoittuu ensimmäisen sivun yläosaan.
Table of Contents - \\tableofcontents
Sisällysluettelo –\\ tableofcontents
Put this command where you want the table of contents to go
Pane tämä komento minne haluat sisällysluettelon tulevan
Title Definition - \\title{}
Otsikon määritys –\\ title {}
Title Definition
Otsikon määritys
Author Definition - \\author{}
Kirjoittajan määritys –\\ author {}
Author Definition
Kirjoittajan määritys
\\author{names} The \\author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \\and commands.
\\ author{ nimet}\\ author- komento kertoo asiakirjan kirjoittajan. Jos kirjoittajia on useampia, ne erotetaan\\ and- komennoin.
Center - \\begin{center}
Keskitys –\\ begin{ center}
Each line must be terminated with the string\\\\.
Jokaisen rivin pitää päättyä jonoon\\\\.
Align Left - \\begin{flushleft}
Tasaus vasemmalle –\\ begin{ flushleft}
Align Right - \\begin{flushright}
Tasaus oikealle – & # 160;\\ begin{ flushright}
Quote - \\begin{quote}
Lainaus –\\ begin{ quote}
Quote
Lainaus
The text is justified at both margins. Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
Teksti tasataan molemmin puolin. Tyhjä rivi tekstissä tuottaa uuden kappaleen.
Quotation - \\begin{quotation}
Sitaatti –\\ begin{ quotation}
Quotation
Sitaatti
The text is justified at both margins and there is paragraph indentation. Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
Teksti tasataan molemmin puolin ja ensiriviä sisennetään. Tyhjä rivi teksti tuottaa uuden kappaleen.
Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
Ympäristö, jossa LaTeX tulostaa kaiken täsmälleen, kuten kirjoitat.
Bulleted List - \\begin{itemize}
Pallukkaluetelma –\\ begin{ itemize}
Bulleted List
Pallukkaluetelma
The itemize environment produces a'bulleted 'list. Each item of an itemized list begins with an \\item command.
itemize- ympäristö tuottaa ” pallukoidun ” luetelman. Jokainen luetelman kohta alkaa\\ item- komennolla.
Enumeration - \\begin{enumerate}
Numeroitu luettelo –\\ begin{ enumerate}
Enumeration
Numeroitu luettelo
The enumerate environment produces a numbered list. Each item of an enumerated list begins with an \\item command.
enumerate- ympäristö tuottaa numeroidun luettelon. Jokainen luettelon kohta aloitetaan\\ item- komennolla.
Description - \\begin{description}
Kuvausluettelo –\\ begin{ description}
The description environment is used to make labeled lists. Each item of the list begins with an \\item[label] command. The'label 'is bold face and flushed right.
Kuvausluetelmaympäristöä käytetään selitteisiin luetelmiin. Jokainen luetelmakohta alkaa komennolla\\ item[ selite]. ” Selite ” lihavoidaan ja tasataan oikealle.
Table - \\begin{table}
Taulukko –\\ begin{ table}
Figure - \\begin{figure}
Kuvio –\\ begin{ figure}
\\begin{titlepage} text \\end{titlepage} The titlepage environment creates a title page, i. e. a page with no printed page number or heading.
\\ begin{ titlepage} text\\ end{ titlepage} Otsikkosivuympäristö luo otsikkosivun, ts. sivun jolla ei ole sivunumeroita eikä ylä - tai alatunnistetta.
Italics - \\textit{}
Kursiivi –\\ textit {}
Italics
Kursiivi
\\textit{italic text}
\\ textit{ kursiiviteksti}
Slanted - \\textsl{}
Vino –\\ textsl {}
Slanted
Vino
\\textsl{slanted text}
\\ textsl{ vino teksti}
Boldface - \\textbf{}
Lihavointi –\\ textbf {}
Boldface
Lihavointi
\\textbf{boldface text}
\\ textbf{ lihavoitu teksti}
Typewriter - \\texttt{}
Tasalevyinen –\\ texttt {}
Typewriter
Tasalevyinen
\\texttt{typewriter text}
\\ texttt{ tasalevyinen teksti}
Small Caps - \\textsc{}
Kapiteelit –\\ textsc {}
Small Caps
Kapiteelit
\\textsc{small caps text}
\\ textsc{ kapiteeliteksti}
\\item[label] Hello!
\\ item[ selite] Hei vaan!
Tabbing - \\begin{tabbing}
Sarkaus –\\ begin{ tabbing}
The tabbing environment provides a way to align text in columns. \\begin{tabbing} text \\= more text \\= still more text \\= last text\\\\ second row \\gt; \\gt; more\\\\ \\end{tabbing} Commands: \\= Sets a tab stop at the current position.\\ > Advances to the next tab stop. \\lt; Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line. \\+ Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right \\- Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left\\ 'Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop.\\ ` Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0 \\kill Sets tab stops without producing text. \\a In a tabbing environment, the commands \\=,\\' and\\ ` do not produce accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a 'and \\a ` are used.
Sarkausympäristö tarjoaa tavan sarakkeistaa tekstiä.\\ begin{ tabbing} tekstiä\\ = lisää tekstiä\\ = vielä lisää tekstiä\\ = lopputeksti\\\\ toinen rivi\\ gt;\\ gt; lisää\\\\\\ end{ tabbing} Komennot:\\ = Asettaa kohtaan sarkauskohdan.\\ > Siirtyy seuraavaan sarkauskohtaan.\\ lt; Sallii tekstin kirjoittamisen paikalliseen reunukseen reunusta muuttamatta. Voidaan käyttää vain rivin alussa.\\ + Siirtää kaikkien seuraavien komentojen vasenta reunusta sarkaimen verran oikealle\\ - Siirtää kaikkien seuraavien komentojen vasenta reunusta sarkaimen verran vasemmalle\\ 'Siirtää kaiken tähän asti sarakkeeseen kirjoitetun edellisen sarakkeen oikeaan laitaan oikeasuorasti suhteessa nykyiseen sarkauskohtaan\\ ` Sallii sijoittaa tekstin oikeasuorasti suhteessa mihin hyvänsä sarkauskohtaan, 0 mukaan lukien\\ kill Asettaa sarkauskohdat tuottamatta tekstiä.\\ a Sarkausympäristössä komennot\\ =,\\' ja\\ ` eivät tuota aksentteja kuten yleensä, vaan niiden sijaan käytetään komentoja\\ a=,\\ a 'ja\\ a`.
Tabular - \\begin{tabular}
Taulukko –\\ begin{ tabular}
Multicolumn Cells
Usean sarakkeen solut
Horizontal Line - \\hline
Vaakaviiva –\\ hline
Horizontal Line
Vaakaviiva
The \\hline command draws a horizontal line the width of the table.
\\ hline- komento piirtää taulukon leveyden mittaisen vaakaviivan.
Vertical Line - \\vline
Pystyviiva –\\ vline
Vertical Line
Pystyviiva
The \\vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
\\ vline- komento piirtää rivinsä täyden korkeuden ja syvyyden mittaisen pystyviivan.
Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}
Vaakaviiva palstojen yli –\\ cline{ m- n}
Horizontal Line Across Columns
Vaakaviiva palstojen yli
The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
\\ cline{ i- j} - komento piirtää määritettyjen palstojen yli vaakaviivan, joka alkaa palstasta i ja päättyy palstaan j.
New Page -\ ewpage
Uusi sivu –\ ewpage
New Page
Uusi sivu
The\ ewpage command ends the current page
\ ewpage- komento päättää nykyisen sivun
Line Break - \\linebreak
Rivinvaihto –\\ linebreak
Line Break
Rivinvaihto
The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
\\ linebreak- komento käskee LaTeXin vaihtaa riviä komennon sijainnin kohdalta.
Page Break - \\pagebreak
Sivunvaihto –\\ pagebreak
Page Break
Sivunvaihto
"Big" Vertical Space - \\bigskip
” Suuri ” tyhjä pystyväli –\\ bigskip
"Big" Vertical Space
” Suuri ” tyhjä väli (pystysuunnassa)
The \\bigskip command adds a'big 'vertical space.
\\ bigskip- komento lisää ” suuren ” tyhjän välin pystysuunnassa.
"Medium" Vertical Space - \\medskip
” Keskikokoinen ” tyhjä pystyväli –\\ medskip
"Medium" Vertical Space
” Keskikokoinen ” tyhjä väli (pystysuunnassa)
The \\medskip command adds a'medium 'vertical space.
\\ medskip- komento lisää ” keskikokoisen ” tyhjän välin pystysuunnassa.
Image Insertion - \\includegraphics{file}
Kuvan lisäys –\\ includegraphics{ tsto}
Image Insertion
Kuvan lisäys
\\include{file} The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command for selective inclusion of files.
\\ include{ tsto}\\ include- komentoa käytetään yhdessä\\ includeonly- komennon kanssa valikoimaan lisättävät tiedostot.
Type or select a filename:
Kirjoita tai valitse tiedostonimi:
File Inclusion - \\input{file}
Tiedoston lisäys –\\ input{ file}
File Inclusion
Tiedoston lisäys
Sectioning
Jäsennys
No & numbering
& Ei numerointia
\\chapter{title} \\chapter*{title}: do not include a number and do not make an entry in the table of contents Only for'report 'and'book' class document.
\\ chapter{ otsikko}\\ chapter * {otsikko}: älä lisää numeroa äläkä tee merkintää sisällysluetteloon Vain report - ja book- luokan asiakirjoissa
\\section{title} \\section*{title}: do not include a number and do not make an entry in the table of contents
\\ section{ otsikko}\\ section * {otsikko}: älä lisää numeroa äläkä tee merkintää sisällysluetteloon
& Section
& Alaluku
\\subsection{title} \\subsection*{title}: do not include a number and do not make an entry in the table of contents
\\ subsection{ otsikko}\\ subsection * {otsikko}: älä lisää numeroa äläkä tee merkintää sisällysluetteloon
& Subsection
& Ala- alaluku
& Subsubsection
Ala- alaluku
\\subparagraph{title} \\subparagraph*{title}: do not include a number and do not make an entry in the table of contents
\\ subparagraph{ otsikko}\\ subparagraph * {otsikko}: älä lisää numeroa äläkä lisää merkintää sisällysluetteloon
footnotesize
alaviitekoko
small
pieni
normalsize
tavallinen koko
large
suuri
LARGE
SUURI
huge
valtava
Huge
Valtava
\\label{key}
\\ label{ viite}
\\index{word}
\\ index{ sana}
\\footnote{text}
\\ footnote{ teksti}
Underline - \\underline{}
Alleviivaus –\\ underline {}
Smart New Line
Älykäs rivinvaihto
Smart Tabulator
Älykäs sarkain
Abstract - \\begin{abstract}
Tiivistelmä –\\ begin{ abstract}
\\begin{abstract} text \\end{abstract} The abstract environment creates a title page, i. e. a page with no printed page number or heading.
\\ begin{ abstract} teksti\\ end{ abstract} Tiivistelmäympäristö luo otsikkosivun, ts. sivun jolle ei tulostu sivunumeroa tai ylätunnistetta.
Minipage - \\begin{minipage}
Pienoissivu –\\ begin{ minipage}
Minipage
Pienoissivu
Table of Figures - \\listoffigures
Kuvaluettelo –\\ listoffigures
Table of Figures
Kuvaluettelo
Put this command where you want the list of figures to go.
Pane tämä komento minne haluat kuvaluettelon tulevan.
Table of Tables - \\listoftables
Taulukkoluettelo –\\ listoftables
Table of Tables
Taulukkoluettelo
Put this command where you want the list of tables to go.
Pane tämä komento minne haluat taulukkoluettelon tulevan.
Generate Index - \\makeindex
Luo hakemisto –\\ makeindex
Generate Index
Luo hakemisto
Print Index - \\printindex
Tulosta indeksi –\\ printindex
Bibliography - \\begin{thebibliography}
Lähdeluettelo –\\ begin{ bibliography}
\\begin{thebibliography}{widest-label} \\bibitem[label]{cite_key}... \\end{thebibliography} widest-label: Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \\bibitem commands \\bibitem: Specify a bibliography item
\\ begin{ thebibliography} {levein- nimiö}\\ bibitem[ nimiö] {viittausavain}...\\ end{ thebibliography} levein- nimiö: Teksti, joka tulostettuna on suunnilleen yhtä leveä kuin levein\\ bibitem- komennon tuottama nimiö\\ bibitem: Määritä lähde
"Small" Vertical Space - \\smallskip
” Pieni ” tyhjä pystyväli –\\ smallskip
"Small" Vertical Space
” Pieni ” tyhjä väli (pystysuunnassa)
The \\smallskip command adds a'small 'vertical space.
\\ smallskip- komento lisää ” pienen ” tyhjän välin pystysuunnassa.
Horizontal Variable Space - \\hfill
Valinnainen tyhjä vaakaväli –\\ hfill
Horizontal Variable Space
Valinnainen tyhjä vaakaväli
Horizontal Rule - \\hrulefill
Vaakaviiva –\\ hrulefill
Horizontal Rule
Vaakaviiva
Vertical Variable Space - \\vfill
Valinnainen tyhjä pystyväli –\\ vfill
Vertical Variable Space
Valinnainen tyhjä pystyväli
Horizontal Space - \\hspace{}
Tyhjä vaakaväli –\\ hspace {}
Horizontal Space
Tyhjä vaakaväli
Vertical Space - \\vspace{}
Tyhjä pystyväli –\\ vspace {}
Vertical Space
Tyhjä väli (pystysuunnassa)
The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i. e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \\vspace command.
\\ vspace- komento lisää tyhjän välin pystysuunnassa. Välin pituuden voi ilmaista minä hyvänsä LaTeXin ymmärtämänä suureena, esim. pisteinä, senttimetreinä jne.\\ vspace- komennolla voi lisätä yhtä hyvin negatiivisen kuin positiivisen välin.
Emphasized - \\emph{}
Korostettu –\\ emph {}
Emphasized
Korostettu
\\emph{emphasized text}
\\ emph{ korostettu teksti}
Roman - \\rmfamily
Antiikva –\\ rmfamily
Roman
Antiikva
Sans Serif - \\sffamily
Päätepylväätön –\\ sffamily
Sans Serif
Päätepylväätön
Monospace - \\ttfamily
Tasalevyinen –\\ ttfamily
Monospace
Tasalevyinen
Bold - \\bfseries
Lihavointi –\\ bfseries
Italic - \\itshape
Kursiivi –\\ itshape
Slanted - \\slshape
Vino –\\ slshape
Smallcaps - \\scshape
Kapiteeli –\\ scshape
Smallcaps
Kapiteeli
Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}
Lähdeluettelotyylin valinta –\\ bibliographystyle {}
Bibliography Style Selection
Lähdeluettelotyylin valinta
Load Biblatex Package - \\usepackage{biblatex}
Lataa Biblatex- paketti –\\ usepackage{ biblatex}
Load Biblatex Package
Lataa Biblatex- paketti
This includes the package biblatex
Tämä sisällyttää biblatex- paketin
Print Bibliography
Tulosta lähdeluettelo
Prints the complete bibliography
Tulostaa koko lähdeluettelon
Print Bibliography by Section
Tulosta osion lähdeluettelo
Print the bibliography for each section
Tulostaa kunkin osion lähdeluettelon
Print List of Shorthands
Tulosta lyhenteiden luettelo
ALT....: you have the choice between these two fields
ALT....: voit valita näiden kahden kentän väliltä
OPT....: optional fields (use the'Clean 'command to remove them)
OPT....: valinnaiset kentät (poista komennolla ” Tyhjennä ”)
Small Space
Pieni väli
Medium Space
Keskikokoinen väli
Large Space
Suuri väli
Math Mode - $... $
Matematiikkatila – $... $
Math Mode
Matematiikkatila
Displaymath Mode - \\[...\\]
Näyttömatematiikkatila –\\ [...\\]
Displaymath Mode
Näyttömatematiikkatila
Equation - \\begin{equation}
Yhtälö –\\ begin{ equation}
Subscript - _{}
Alaindeksi – _ {}
Subscript
Alaindeksi
Superscript - ^{}
Yläindeksi – ^ {}
Superscript
Yläindeksi
Normal Fraction - \\frac{}{}
Tavallinen murtoluku –\\ frac {} {}
Normal Fraction
Tavallinen murtoluku
Textstyle Fraction - \\tfrac{}{}
Tekstityylin murtoluku –\\ tfrac {} {}
Textstyle Fraction
Tekstityylin murtoluku
Square Root - \\sqrt{}
Neliöjuuri –\\ sqrt {}
Square Root
Neliöjuuri
Left Delimiter
Vasen erotin
left (
vasen (
left [
vasen [
left {
vasen {
left & lt;
vasen & lt;
left)
vasen)
left]
vasen]
left}
vasen}
left & gt;
vasen & gt;
left.
vasen.
Right Delimiter
Oikea erotin
right)
oikea)
right]
oikea]
right}
oikea}
right & gt;
oikea & gt;
right (
oikea (
right [
oikea [
right {
oikea {
right & lt;
oikea & lt;
right.
oikea.
Normal Binomial - \\binom{}{}
Tavallinen binomi –\\ binom {} {}
Normal Binomial
Tavallinen binomi
Textstyle Binomial - \\tbinom{}{}
Tekstityylin binomi –\\ tbinom {} {}
Textstyle Binomial
Tekstityylin binomi
N-th Root - \\sqrt[]{}
N: s juuri –\\ sqrt [] {}
N-th Root
N: s juuri
Text in Mathmode - \\text{}
Teksti matematiikkatilassa –\\ text {}
Text in Mathmode
Teksti matematiikkatilassa
matrix - \\begin{matrix}
Numeroitu luettelo –\\ begin{ enumerate}
pmatrix - \\begin{pmatrix}
Numeroitu luettelo –\\ begin{ enumerate}
vmatrix - \\begin{vmatrix}
Numeroitu luettelo –\\ begin{ enumerate}
Vmatrix - \\begin{Vmatrix}
Numeroitu luettelo –\\ begin{ enumerate}
bmatrix - \\begin{bmatrix}
Numeroitu luettelo –\\ begin{ enumerate}
Bmatrix - \\begin{Bmatrix}
Numeroitu luettelo –\\ begin{ enumerate}
LaTeX --- > DVI
LaTeX -- > DVI
LaTeX --- > DVI (Okular)
LaTeX -- > DVI (Okular)
LaTeX --- > PS
LaTeX -- > PS
LaTeX --- > PS (Okular)
LaTeX -- > PS (Okular)
PDFLaTeX --- > PDF
PDFLaTeX -- > PDF
PDFLaTeX --- > PDF (Okular)
PDFLaTeX -- > PDF (Okular)
XeLaTeX --- > PDF
XeLaTeX -- > PDF
XeLaTeX --- > PDF (Okular)
XeLaTeX -- > PDF (Okular)
There is no selection to compile.
Ei ole valintaa, jonka voisi kääntää.
There is no surrounding environment.
Ympäröivää ympäristöä ei ole.
This job is only useful with a master document.
Tämä työ on hyödyksi vain pääasiakirjoissa.
This is not a subdocument, but the master document.
Tämä ei ole ali - vaan pääasiakirja.
There is no surrounding mathgroup.
Ei ympäröivää matematiikkaryhmää.
Could not run QuickPreview: unknown task '%1 '
Pikaesikatselua ei voitu ajaa: tuntematon tehtävä ”% 1 ”
There is nothing to compile and preview.
Ei mitään koostettavaa ja esikatseltavaa.
Could not run '%1 'for QuickPreview.
Kohdetta ”% 1 ” ei voi ajaa pikaesikatselussa.
Could not determine the main document.
Pääasiakirjaa ei saatu selville.
Label: %1
Selite:% 1
No "structure data" to display.
Ei näytettävää rakennetietoa.
BibTeX References
BibTeX- viittaukset
Undefined References
Määrittämättömät viittaukset
from Project settings
projektin asetuksista
from global Structure View settings.
järjestelmänlaajuisista rakennenäkymäasetuksista.
File extension not specified
Tiedostotunnistetta ei määritetty
Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1. Do you want to create this file?
Sisällytettyä tiedostoa ei löydy. Tiedostoa ei joko ole, se ei ole luettavissa tai Kile ei pysty selvittämään sen polkua. Virheen aiheuttanut tiedostonimi oli:% 1. Haluatko luoda tämän tiedoston?
Cannot Find File
Tiedostoa ei löydy
& Paste below
Liitä & alle
Comment
Kommentoi
Run QuickPreview
Pikaesikatsele
Insert Label
Lisää selite
As & reference
& Viittauksena
As & page reference
& Sivuviittauksena
Only the & label
Vain & nimiö
Copy Label to Clipboard
Kopioi selite leikepöydälle
As reference
Viittauksena
As page reference
Sivuviittauksena
Only the label
Vain selite
Current Default (%1)
Nykyinen oletus (% 1)
Current Default
Nykyinen oletus
Files & Projects
Tiedostot ja projektit
Include in Archive
Sisällytä arkistoon
projectfile
projektitiedosto
packages
paketit
images
kuvat
& Open With
Avaa & ohjelmalla...
& Open
& Avaa
& Save
& Tallenna
& Add to Project
& Lisää projektiin
& Remove From Project
& Poista projektista
Add Files...
Lisää tiedostoja...
Run Selected Script
Aja valittu skripti
Create New Script
Luo uusi skripti
Open Selected Script in Editor
Avaa valittu skripti muokkaimeen
Configure Key Sequence
Määritä näppäinsarja
Remove Key Sequence
Poista näppäinsarja
Refresh List
Verestä luettelo
Script Name
Skriptin nimi
Sequence
Sarja
New Key Sequence
Uusi näppäinsarja
Please enter a new key sequence:
Määritä uusi näppäinsarja:
The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
Sarja ”% 1 ” on jo kytketty toimintoon ”% 2 ”
Sequence Already Assigned
Sarja on jo määritetty
The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
Sarja ”% 1 ” on osa sarjasta ”% 2 ”, joka on jo kytketty toimintoon ”% 3 ”
The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
Lyhennesarja ”% 1 ” on jo kytketty toimintoon ”% 2 ”
Quick Preview in a Separate Window
Pikaesikatselu erillisessä ikkunassa
Select a configuration:
Valitse määritys:
Quick Preview in Bottom Bar
Pikaesikatselu alapalkissa
& Resolution:
& Tarkkuus:
(allowed values: 30-1000 dpi)
(sallitut arvot: 30... 1000 dpi)
Kile supports three kinds of conversion to png images
Kile tukee kolmea eri muunnosta png- kuviksi
dvi -- > png
DVI -- > PNG
(uses dvipng)
(käyttää dvipng: tä)
dvi -- > ps -- > png
DVI -- > PS -- > PNG
(uses dvips/ convert)
(käyttää dvipsiä/ convertia)
pdf -- > png
PDF -- > PNG
(uses convert)
(käyttää convertia)
Show preview in bottom bar:
Näytä esikatselu alapalkissa:
Conversion to image:
Muunnos kuvaksi:
Mathgroup:
Matematiikkaryhmä:
Subdocument:
Aliasiakirja:
Not available, opens always in a separate window.
Ei saatavilla, avaa aina erilliseen ikkunaan.
Characters
Merkit
Words and numbers:
Sanoja ja numeroita:
LaTeX commands and environments:
LaTeX- komennot ja - ympäristöt:
Punctuation, delimiter and whitespaces:
Välimerkkejä, erottimia ja tyhjemerkkejä:
Total characters:
Merkkejä kaikkiaan:
Strings
Merkkijonot
Words:
Sanoja:
LaTeX commands:
LaTeX- komentoja:
LaTeX environments:
LaTeX- ympäristöjä:
Total strings:
Merkkijonoja kaikkiaan:
Open selected
Avaa valittu
Short
Lyhyt
Expanded Text
Laajennusteksti
Delete the abbreviation '%1 '?
Poistetaanko lyhenne ”% 1 ”?
Delete Abbreviation
Poista lyhenne
Unicode command:
Unicode- komento:
Package:
Paketti:
Packages:
Paketit:
Hide (La)TeX & Warnings
Piilota (La) TeX- varoitukset
Run Outside of Kile
Aja Kilen ulkopuolella
Run in Konsole
Aja päätteessä
Run Embedded in Kile
Aja upotettuna Kileen
Use HTML Viewer
Käytä HTML- katselinta