natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KDE window manager
KDE: n ikkunanhallinta
(c) 1999-2008, The KDE Developers
(c) 1999– 2008, KDE- kehittäjät
Disable configuration options
Poista asetukset käytöstä
Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
Korvaa ajossa oleva ICCCM2. 0- yhteensopiva ikkunaohjelma
Indicate that KWin has recently crashed n times
Ilmoita, että KWin on kaatunut n kertaa
KWin will now exit...
KWin suljetaan... NAME OF TRANSLATORS
Your names
Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Teemu Rytilahti, Ilpo Kantonen, Mikko PiippoEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
kim. enkovaara@ iki. fi, eleknader@ phnet. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, ilpo@ iki. fi, mikko. piippo@ helsinki. fi
Keep & Above Others
& Pidä muiden ikkunoiden yläpuolella
Keep & Below Others
Pidä muiden ikkunoiden alapuolella
& Fullscreen
& Kokoruutu
& No Border
& Ei reunusta
Window & Shortcut...
Ikkunan & pikanäppäin...
& Special Window Settings...
& Ikkunan erikoisasetukset...
& Special Application Settings...
& Sovelluksen erikoisasetukset...
& Opacity
& Läpikuultamattomuus
& Move
Siirrä
Resize
& Vaihda ikkunan kokoa
Minimize
& Pienennä
Shade
& Varjosta
Remove & from group
Poista & ryhmästä
Close entire & group
Sulje & koko ryhmä
Configure Window Behavior...
& Ikkunoiden asetukset...
Switch to window tab
Vaihda ikkunavälilehdelle
To the left
Vasemmalle
To the right
Oikealle
Move window to group
Siirrä ikkuna ryhmään
To & Desktop
& Työpöydälle
Activate Window (%1)
Aktivoi ikkuna (% 1)
You have selected to show a window without its border. Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
Olet valinnut ikkunan näytettäväksi reunuksitta. Näin et voi ottaa reunuksia uudelleen käyttöön hiiren avulla. Käytä ikkunatoimintojen valikkoa, jonka saat näkyville painamalla pikanäppäintä% 1.
You have selected to show a window in fullscreen mode. If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
Olet valinnut näyttää ikkunan kokoruututilassa. Jos ohjelmassa itsessään ei ole ominaisuutta poistua kokoruututilasta, et voi poistua siitä ilman hiirtä. Käytä ikkunaoperaatiot- valikkoa, jonka saat näkyviin painamalla% 1.
KWin helper utility
KWinin apusovellus
PID of the application to terminate
Lopetettavan sovelluksen PID- tunnus
Hostname on which the application is running
Sovellusta ajavan koneen nimi
Caption of the window to be terminated
Lopetettavan ikkunan otsikko
Name of the application to be terminated
Lopetettavan sovelluksen nimi
ID of resource belonging to the application
Sovellukseen kuuluvan resurssin ID- tunnus.
Time of user action causing termination
Aika, jonka jälkeen käyttäjätoiminto aiheuttaa lopettamisen
This helper utility is not supposed to be called directly.
Tätä apuohjelmaa ei ole tarkoitus kutsua suoraan.
The window "%2" is not responding. It belongs to the application %1 (Process ID = %3, hostname = %4). Do you wish to terminate the application process including all of its child windows? Any unsaved data will be lost.
Ikkuna, jonka otsikko on "% 2" ei vastaa. Ikkuna kuuluu sovellukseen% 1 (PID=% 3, isäntä=% 4). Haluatko tappaa tämän sovelluksen kaikkine sen käynnistämine ikkunoineen? (Kaikki tallentamattomat tiedot menetetään.)
& Terminate Application %1
& Lopeta sovellus% 1
%1 preview
% 1 – esikatselu
Do not keep above others
Älä pidä muiden ikkunoiden yläpuolella
Keep above others
Pidä muiden ikkunoiden yläpuolella
Do not keep below others
Älä pidä muiden ikkunoiden alapuolella
Keep below others
Pidä muiden ikkunoiden alapuolella
Unshade
Rullaa auki
Shade
Rullaa kiinni
No window decoration plugin library was found.
Ikkunareunustusten liitännäiskirjastoa ei löytynyt.
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
Oletusreunustusliitännäinen on vahingoittunut eikä sitä voida ladata.
The library %1 is not a KWin plugin.
Kirjasto% 1 ei ole KWin- liitännäinen.
*** No Windows ***
*** Ei ikkunoita ***
Walk Through Grouped Windows
Selaa ikkunoita
Walk Through Grouped Windows (Reverse)
Selaa ikkunoita taaksepäin
Switch to group window
Vaihda näytölle 0
kwin: failure during initialization; aborting
kwin: virhe alustuksessa; lopetan
Terminate
Lopeta
Keep Running
Pidä käynnissä
Desktop Cube
Työpöytäkuutio@ title: tab Basic Settings
Toggle Present Windows (Current desktop)
Lisäasetukset
Damage extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
tämän työpöydän ikkunat
XFixes extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
Pidä ikkuna kaikilla työpöydillä
Draw window frames using & titlebar colors
Piirrä ikkunan kehykset käyttäen & otsikkopalkin värejä
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
Kun valittuna, ikkunan koristekehykset piirretään otsikkopalkin väreissä. Muuten ne piirretään normaalilla reunojen värillä.
Draw & resize handle
Piirrä & koon muuttamisen kahva
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
Jos tämä kohta on valittuna, koristeisiin piirretään ikkunoiden koon muutoskahva ikkunan oikeaan alareunaan.
Auto-move titlebar
Siirrä otsikkopalkkia automaattisesti
When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; otherwise, they are only moved manually using shift+drag.
Jos valittu, otsikkopalkit siirretään automaattisesti näkyville, muutoin ne on siirrettävä käsin Vaihto+vedolla.
Actions Settings
Toimintojen asetukset
Double click on menu button:
Kaksoisnapsautus valikkopainikkeessa:
Do Nothing
Älä tee mitään
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
Valikkopainikkeen kaksoisnapsautukselle voidaan määritellä toiminne. Jätä kohta tyhjäksi, jos et tarvitse sitä.
Unshade
Avaa varjostus
Shade
Varjo
B II preview
B II esikatselu
Restore
PalautaHelp button label, one character
Draw titlebar & stipple effect
Piirrä otsikkorivi & pistetehosteella
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
Tällä valinnalla aktiiviset ikkunoiden otiskot näkyvät täplitettynä, muutoin niitä ei täplitetä.
Draw grab bar below windows
Piirrä & kiinniottopalkki ikkunoiden alle
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
Tällä valinnalla koristeissa on tarrautumiskahva ikkunan alla. Muutoin tarrautumiskahvaa ei näytetä.
Draw & gradients
Piirrä & väriliu’ ut
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
Tällä valinnalla koristeet ovat kaltevat high- color - näytöillä. Muutoin kaltevuutta ei näytetä.
Keramik preview
Keramik- esikatselu
Keep Above Others
Pidä ylinnä
Keep Below Others
Pidä alinna
KWMTheme
KWM Teema
Sticky
Tahmea
Unsticky
Ei tahmea
Installs a KWM theme
Asenna KWM- teema
Path to a theme config file
Polku teematiedostoon
All Desktops
Kaikilla työpöydillä
Above
Ylinnä
Below
Alinna
Tabstrip
Välilehtinauha
Laptop
Kannettava
Window Title
Ikkunan otsikko
Window Class Name
Ikkunaluokan nimi
Exception Type
Poikkeustyyppi
Enable/ disable this exception
Ota poikkeus käyttöön tai poista se käytöstäoutline window title
Enabled
Käytössädraw separator
Remove selected exception?
Poistetaanko valittu poikkeus?
Regular Expression syntax is incorrect
Säännöllisen lausekkeen syntaksi on virheellinen
No Border
Ei reunusta
No Side Border
Ei sivureunusta
Very Huge
Hyvin valtava
Solid Color
Tasainen väri
Radial Gradient
Säteittäinen väriliuku
Always Hide Extra Size Grip
Piilota aina erityiskokoinen kahva
Show Extra Size Grip When Needed
Näytä erityiskokoinen kahva tarvittaessa
Shade Button
VarjostuspainikeNAME OF TRANSLATORS
Display the window & icon in the caption bubble
Näytä ikkunan & kuvake otsikkokuplassa
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
Valitse tämä asetus, jos haluat että ikkunan kuvake piirretään otsikkokuplaan otsikkotekstin viereen.
Draw & small caption bubbles on active windows
Piirrä & pienet otsikkokuplat aktiivisiin ikkunoihin
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
Valitse tämä asetus, jos haluat että otsikkokupla on saman kokoinen aktiivissa ja epäaktiivisissa ikkunoissa. Tämä asetus on hyödyllinen kannettavissa koneissa, tai matalan tarkkuuden näytöissä, joissa haluat maksimoida vapaan tilan työpöydällä.
Draw grab bars below windows
Piirrä & tarrautumispalkit ikkunoiden alle
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
Valitse tämä asetus, jos haluat että tarrautumispalkki piirretään ikkunan alle. Kun asetusta ei ole valittu, vain ohut kehys piirretään palkin tilalle.
Use shadowed & text
Käytä varjostettua tekstiä
Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
Valitse tämä asetus, jos haluat että otsikkopalkin teksti on kolmiulotteisen näköinen.
Title & Alignment
& Otsikon sijainti
& Left
& Vasemmalla
& Center
& Keskitetty
& Right
& Oikealla
Display window icons
Näytä ikkunan kuvakkeet
Window Identification
Ikkunan tunnistus
Matching window property:
Täsmäävä ikkunan ominaisuus:
Regular expression to match:
Täsmätään säännölliseen lausekkeeseen:
Detect Window Properties
Tunnista ikkunan ominaisuudet
Decoration Options
Koristuksen valinnat
Border size:
Reunuksen koko:
Extra size grip display:
Erikoiskokoisen kahvan näyttö:
Outline active window title:
Piirrä aktiivisen ikkunan otsikolle reunaviiva:
Draw separator between title bar and window contents:
Piirrä erotin otsikkopalkin ja ikkunan sisällön väliin:
Background style:
Taustan tyyli:
Hide window title bar
Piilota ikkunan otsikkopalkki
Information about Selected Window
Tietoa valitusta ikkunasta
TextLabel
Tekstinimiö
Window Property Selection
Ikkunan ominaisuuksien valinta
Use window class (whole application)
Käytä ikkunaluokkaa (koko sovellus)
Use window title
Käytä ikkunan otsikkoa
Inner Color:
Sisempi väri:
Outer Color:
Ulompi väri:
Vertical Offset:
Pystysiirtymä:
Title alignment:
Otsikon sijainti:
Button size:
Painikkeen koko:
Enable window grouping
Ryhmittele ikkunat
Fine Tuning
Hienosäätö
Extra size grip display:
Erityiskokoisen kahvan näyttö:
Outline active window title
Piirrä aktiivisen ikkunan otsikolle reunaviiva
Draw Separator between title bar and active window contents
Piirrä erotin otsikkopalkin ja ikkunan aktiivisen sisällön välille
Window Drop-Down Shadow
Ikkunan varjo
Active Window Glow
Aktiivisen ikkunan hehku
Window-Specific Overrides
Ikkunakohtaiset asetukset
Config Dialog
Asetusikkuna
Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
Kun valittuna, ikkunan koristekehykset piirretään otsikkopalkin väreissä. Muuten ne piirretään normaalilla taustan värillä.
Colored window border
Väritetty ikkunareunus
Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
Valitse tämä, jos haluat painikkeiden tulevan esiin kun hiiren osoitin koskettaa niitä ja päinvastoin.
Animate buttons
Animoi painikkeet
Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
Valitse tämä, jos haluat ikkunoiden sulkeutuvan kun kaksoisnapsautat valikkopainiketta, kuten Microsoft Windowsissa.
Close windows by double clicking the menu button
Sulje ikkunat kaksoisnapsauttamalla valikkopainiketta
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
Tällä valinnalla ikkunan koristeen kehykset näytetään otsikkopalkin värein. Muutoin ne näytetään normaaleilla kehysväreillä.
Quartz & extra slim
& Erittäin ohut kvartsi
Quartz window decorations with extra-small title bar.
Kvartsinen ikkunakoriste erittäin pienellä otsikkopalkilla.
Inactive Window
Passiivinen ikkuna
Drag or Type Theme URL
Vedä tähän tai kirjoita teeman osoite
Unable to find the theme archive %1.
Teema- arkistoa% 1 ei löydy.
Unable to download theme archive; please check that address %1 is correct.
Teema- arkistoa ei saatu ladatuksi: tarkista, että osoite% 1 on oikein.
Aurorae Theme Engine
Aurorae- teemamoottori
& Show window resize handle
& Näytä ikkunakoon vaihtopidike
When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
Jos kohta on valittuna, kaikkiin ikkunoihin piirretään koonmuutoskahva oikeaan alakulmaan. Tällöin ikkunoiden koon muuttaminen on helpompaa erityisesti kannettavien osoitinlaitteilla.
Here you can change the size of the resize handle.
Tässä kohdassa voit määritellä koonmuutoskahvan koon.
Modern System
Moderni järjestelmä
Glow active window
Pienennä ikkuna
Desktop Cube
Työpöytäkuutio
Desktop Cylinder
Työpöytälieriö
Desktop Sphere
Työpöytäpallo@ title: tab Basic Settings
Basic
Perusasetukset@ title: tab Advanced Settings
Toggle Snow on Desktop
Vaihda Lumi- tehosteen tilaa työpöydällä
Toggle Flip Switch (Current desktop)
Kääntövaihto (nykyinen työpöytä)
Toggle Flip Switch (All desktops)
Kääntövaihto (kaikki työpöydät)
Clear Mouse Marks
Pyyhi hiiren jäljet
Clear Last Mouse Mark
Pyyhi viimeisin hiirijälki
Clear All Mouse Marks
Pyyhi kaikki hiirijäljet
Toggle Video Recording
Vaihda videonauhoituksen tilaa
Path to save video:
Polku, johon video tallennetaan:
Toggle Thumbnail for Current Window
Vaihda esikatselukuvaa nykyiselle ikkunalle@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Toggle Sharpen Effect
Vaihda Terävöitä- tehosteen tilaa
Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
Pidä Ctrl+Meta- näppäimiä alhaalla löytääksesi hiiren osoittimen.
Toggle Invert Effect
Vaihda Käännä värit - tehosteen tilaa
Toggle Invert Effect on Window
Vaihda Käännä värit - tehosteen tilaa ikkunalle
Show Desktop Grid
Näytä työpöytäristikkoDesktop name alignment:
Top
Yläreuna
Top-Right
Oikea yläkulma
Right
Oikea reuna
Bottom-Right
Oikea alakulma
Bottom
Alareuna
Bottom-Left
Vasen alakulma
Left
Vasen reuna
Top-Left
Vasen yläkulma
Center
Keskialue
Wallpaper:
Taustakuva:
Display desktop name
Näytä työpöydän nimi
Reflection
Heijastus
Rotation duration:
Kierron kesto: Duration of rotation
Windows hover above cube
Ikkunat leijuvat kuution yllä
Opacity
Läpinäkyvyys
Do not change opacity of windows
Älä muuta ikkunoiden läpinäkymättömyyttä
Caps
Hatut
Show caps
Näytä hatut
Cap color:
Hatun väri:
Display image on caps
Näytä kuva hatussa
Zoom
Tarkenna
Near
Lähelle
Far
Kauaksi
Define how far away the object should appear
Määrittelee kuinka kaukana objektin tulee olla
Additional Options
Lisäasetukset
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse, otherwise it will remain active
Jos käytössä, tehoste passivoituu, kun kuutiota on pyöräytetty hiirellä, muulloin se pysyy aktiivisena
Close after mouse dragging
Sulje hiirellä vedon jälkeen
Use this effect for walking through the desktops
Käytä tätä tehostetta työpöytien selaamiseen
Invert cursor keys
Vaihda hiiripainikkeet keskenään
Invert mouse
Vaihda hiiripainikkeet
Sphere Cap Deformation
Pallon hatun epämuotoisuus
Do not animate windows on all desktops
Älä animoi kaikkien työpöytien ikkunoita
Do not animate panels
Älä animoi paneeleja
Use pager layout for animation
Käytä sivuttimen asettelua animointiin
& Number of snowflakes:
& Lumihiutaleiden määrä:
Minimum size of snowflake:
Lumihiutaleen & vähimmäiskoko:
Maximum size of snowflake:
Lumihiutaleen enimmäiskoko:
Maximum & vertical speed:
Enimmäispystynopeus:
Maximum & horizontal speed:
Enimmäisvaakanopeus:
Snow & behind windows
Lumisade & ikkunoiden takana
Flip animation duration:
Kääntöanimaation kesto: Duration of flip animation
Horizontal position of front:
Edustan vaakasijainti:
Vertical position of front:
Edustan pystysijainti:
Display window & titles
Näytä ikkunoiden & otsikot
& Color:
& Väri:
Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
Piirrä hiirellä ruudulle painamalla Shift+Meta- näppäimiä ja siirtämällä hiirtä.
Vertical
Pysty
Horizontal
Vaaka
Slide when grouping
Liu’ uta ryhmiteltäessä
Slide when switching tabs
Liu’ uta vaihdettaessa välilehteä
Maximum & width:
Enimmäisleveys:
& Spacing:
& Välistys:
& Opacity:
& Läpinäkyvyys:
Define how far away the windows should appear
Määrittelee kuinka kaukana ikkunoiden tulee olla
Animation
Animointi
Animate switch
Animoi vaihdos
Animation on tab box open
Animointi valintaruudun avauksessa
Animation on tab box close
Animointi valintaruudun sulkemisessa
Animation duration:
Animoinnin kesto:
Thumbnail Bar
Esikatselukuvapalkki
Use additional thumbnail bar
Käytä esikatselukuvapalkkia
Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows
Näytä esikatselukuvapalkki jos on vähintään määritelty määrä ikkunoita
Dynamic mode
Dynaaminen tila
Number of windows:
Ikkunoiden määrä:
Reflections
Heijasteet
Rear color
Takapään väri
Front color
Etupään väri
& Stiffness:
& Jäykkyys:
Drag:
& Veto:
& Move factor:
& Siirtokerroin:
Wobble when moving
& Heiluta siirrettäessä
Wobble when & resizing
Heiluta kokoa vaihdettaessa
Enable & advanced mode
Käytä & edistynyttä tilaa
& Wobbliness
& Heiluvuus
& Radius:
& Säde:
Text position:
Tekstin sijainti:
Inside Graph
Graafin sisällä
Top Left
Ylävasemmalla
Top Right
Yläoikealla
Bottom Left
Alavasemmalla
Bottom Right
Alaoikealla
Text font:
Tekstin kirjasin:
Text alpha:
Tekstin alfa:
Background window & opacity:
Taustalla olevan ikkunan & läpinäkyvyys:
& Elevate selected window
& Nosta valittu ikkuna
& Animate walk through windows
& Animoi ikkunoiden vaihtaminen
Zoom & duration:
& Tarkennuksen kesto: Duration of zoom
& Border width:
& Reunan leveys:
Desktop & name alignment:
Työpöydän & nimen tasaus:
& Layout mode:
& Asettelutila:
Pager
Sivutin
Use Present Windows effect to layout the windows
Asettele ikkunat Nykyiset ikkunat - tehostetta käyttäen
& Height:
& Korkeus:
& X offset:
& X- sijainti:
& Y offset:
& Y- sijainti:
& Fuzziness:
Varjon & sumeus:
& Size:
& Koko:
& Active windows have stronger shadows
& Aktiivisella ikkunalla on voimakkaampi varjo
Apply effect to & panels
Käytä tehostetta & paneeleille
Apply effect to the desktop
Käytä tehostetta & työpöydälle
Apply effect to & groups
Käytä tehostetta & ryhmille
& Strength:
& Voimakkuus:
Natural Layout Settings
Luonnollisen asettelun asetukset
Fill & gaps
Täytä & tyhjät kohdat
Faster
Nopeampi
Nicer
Hienompi
No action
Ei toimintoa
Activate window
Aktivoi ikkuna
End effect
Lopputehoste
Bring window to current desktop
Tuo ikkuna nykyiselle työpöydälle
Send window to all desktops
Lähetä ikkuna kaikille työpöydille
(Un-)Minimize window
Pienennä tai palauta ikkuna
Close window
Sulje ikkuna
Right button:
Oikea painike: @ title: group actions when clicking on desktop
Show desktop
Näytä työpöytä
Layout mode:
Asettelutila:
Display window & icons
& Näytä ikkunoiden kuvakkeet
Use for window & switching
Käytä & ikkunoiden vaihtamiseen
Ignore & minimized windows
Ohita & pienennetyt ikkunat
Show & panels
Näytä & paneelit
Regular Grid
Tavallinen hila
Flexible Grid
Joustava hila
Translucency
Läpinäkyvyys
General Translucency Settings
Yleiset läpinäkyvyysasetukset
Decorations:
Ikkunakehykset:
Inactive windows:
Passiiviset ikkunat:
Moving windows:
Liikkuvat ikkunat:
Dialogs:
Kyselyikkunat:
Combobox popups:
Valintalaatikon ponnahdusruudut:
Menus:
Valikot:
Fading duration:
Häivytyksen kesto: Duration of fading
Set menu translucency independently
Aseta valikon läpinäkyvyys erikseen
Dropdown menus:
Pudotusvalikot:
Popup menus:
Ponnahdusvalikot:
Torn-off menus:
Irrotetut valikot:
Toggle Present Windows (All desktops)
Näytä nykyiset ikkunat (kaikki työpöydät)
Toggle Present Windows (Current desktop)
Näytä nykyiset ikkunat (nykyinen työpöytä)
Toggle Present Windows (Window class)
Näytä nykyiset ikkunat (ikkunaluokka)
Filter: %1
Suodin:% 1
Rearrange & duration:
& Uudelleenjärjestelyn kesto: Duration of rearrangement
Animate & flip
Animoi & käännös
Custom...
ms
Default Shadow
Oletusvarjostus
Decoration Shadows
Ikkunakehyksen varjot
& Decorated windows
& Kehystetyt ikkunat
Force default shadows for:
Pakota oletusvarjot:
& Undecorated normal windows
& Kehyksettömille normaali- ikkunoille
If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, otherwise the cube will only be displayed on a single screen
Jos käytössä kuutio näkyy kaikilla ruuduilla usean ruudun asennuksessa, muuten kuutio näytetään vain yhdellä ruudulla
Span cube on all screens in multi screen setup
Näytä kuutio kaikilla ruuduilla useamman ruudun asennuksissa
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with the mouse, otherwise it will remain active.
Näytä kuutio typöytää vaihdettaessa
%1 preview
Ikkunakehyksen% 1 esikatselu
An application to create/ update or remove Windows Start Menu entries
Ohjelma Windows- käyttöjärjestelmän käynnistysvalikon tietueiden lisäämiseen/ päivittämiseen
Remove installed Start Menu entries
Poista asennetut käynnistävalikkotietueet
Install Start Menu entries (this is also the default when this option is not used)
Asenna käynnistävalikkotietueet (tämä on myös oletusasetus, jos asetusta ei ole määritelty)
query root path of Start Menu entries
Kysy käynnistysvalikon kohtien juuripolkuaNAME OF TRANSLATORS
A KDE text-editor component could not be found. Please check your KDE installation.
Tekstieditorikomponenttia ei löytynyt; tarkasta KDE- asennuksesi.
Use this command to close the current document
Käytä tätä sulkeaksesi asiakirjan
Use this command to create a new document
Käytä tätä luodaksesi uuden asiakirjan
Use this command to open an existing document for editing
Käytä tätä avataksesi olemassa olevan asiakirjan
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Tämä näyttää luettelon tiedostoista, jotka olet avannut viime aikoina ja sallii niiden helpon avaamisen.
& New Window
& Uusi ikkuna
Create another view containing the current document
Luo uusi näkymä nykyiselle asiakirjalle
Close the current document view
Sulje nykyinen näkymä
Use this command to show or hide the view's statusbar
Käytä tätä näyttääksesi tai piilottaaksesi tilarivin
Show Path
Näytä polku
Show the complete document path in the window caption
Näytä asiakirjan koko polku ikkunan otsikossa
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
Muokkaa ohjelman näppäimistöyhdistelmiä.
Configure which items should appear in the toolbar(s).
Muokkaa työkalurivejä.
& About Editor Component
& Tietoja editorikomponentista@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
Line: %1 Col: %2
Rivi:% 1 Sar:% 2
INS
INS @ info: status Statusbar label for line selection mode
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
Valittua tiedostoa ei voitu lukea, varmista että se on olemassa ja luettavissa käyttäjälle. @ info: status Statusbar label for block selection mode
KWrite - Text Editor
KWrite - Tekstieditori
(c) 2000-2005 The Kate Authors
(c) 2000- 2005 Kate- kehittäjät
Core Developer
Pääkehittäjä
Developer & Highlight wizard
Kehittäjä ja värikorostusvelho
The cool buffersystem
Puskurointijärjestelmä
The Editing Commands
Muokkauskomennot
Testing,...
Testaus,...
Former Core Developer
Entinen pääkehittäjä
KWrite Author
KWrite- kehittäjä
KWrite port to KParts
KWriten sovitus KParts- komponentiksi
KWrite Undo History, Kspell integration
Kumoamishistoria, KSpell- integrointi
KWrite XML Syntax highlighting support
XML- syntaksiväritys
Patches and more
Paikkauksia ja muuta
Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
Värikorostus RPM Spec - tiedostoille, Perlille, Diff- tiedostoille ja muuta
Highlighting for VHDL
Värikorostus VHDL- tiedostoille
Highlighting for SQL
Värikorostus SQL- tiedostoille