natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blackbox Logic Game
LogiikkapeliName
KBlocks
KBlackBoxGenericName
Falling Blocks Game
PallopeliName
Egyptian
Comment
KBlocks, Egyptian style.
Oxygen- tyylinen korttipakkaName
KBlocks Oxygen theme for KDE 4
KMinesin Oxygen- teema KDE4: lleName
Ball Bouncing Game
PallopeliName
Egyptian Bounce
Description
KBounce, Egyptian style.
Name
Strange Geometry
Description
A simple high-contrast theme for those who like it clean.
Name
Roads
Description
Roads, cones and wheels.
Name
The Beach
Name
KBreakOut
GenericName
Breakout-like Game
MeritaistelupeliName
Alien Breakout
Description
Breakout before the aliens do.
Name
Crystal clear
KristalliDescription
Crystal-like theme for KBreakOut
Name
Egyptian Breakout
Comment
Egyptian style breakout theme.
Oxygen- tyylinen korttipakkaName
IceWorld
Description
Ice chilled theme
Name
Simple
PeliDescription
Simple KBreakOut theme
Name
WEB 2.0
Description
Web 2.0 theme showcases graphical elements reminiscent of those used in popular'WEB 2.0 'movement, currently taking the interweb by storm.
Name
Three-in-a-row game
Kolmen suoraComment
Game
PeliComment
Sounds that appear during a game
Pelinaikaiset äänetName
Diamonds removed
Timantteja poistettuComment
Diamonds were removed.
Timentteja poistettiin. Name
Diamonds moving
Timantit liikkuvatComment
Diamonds are moving.
Timantteja liikkuuName
Game over
Peli loppuiComment
Time is up.
Aika tuli täyteen. Comment
Egyptian style theme.
Oxygen- tyylinen korttipakkaName
Diamonds
KDiamondDescription
A theme based on real looking diamonds.
Name
Funny Zoo
Description
It is a fun time in the jungle! Help animals find their families. And watch out for those hard to find frogs.
Name
Black and Red
Musta ja punainenName
True Reflection
Aito heijastusName
Yellow and Red
Keltainen ja punainenName
Yellow and Red Reflection
Keltainen ja punainen heijastusName
Four-in-a-row Board Game
Neljän suora - lautapeliName
Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles
Comment
A game of action and puzzle-solving
Toiminta - ja pulmanratkaisupeliName
Black on White
Mustaa valkoisellaDescription
A monochrome, black on white theme for KGoldrunner
Harmaasävyinen mustaa valkoisella - teema KGoldrunneriinName
KGoldRunner Default
KGoldrunner- oletusDescription
A light and clean theme for KDE4
Kevyt ja selkeä KDE4- teemaName
The Treasure of Egypt
Egyptin aarreDescription
Help Matt Goldrunner escape the traps of ancient Egypt.
Auta Matt Goldrunneria pakenemaan muinaisen Egyptin ansoja. Name
Geek City
Geek CityDescription
The hero is trapped inside a computer.
Sankari on ansassa tietokoneen sisällä. Name
Nostalgia Blues
Nostalgia BluesDescription
A theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look... now in blue!
KGoldrunnerin teema, joka tuo takaisin 8- bittisen tyylin... nyt sinisenä! Name
A scalable theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look...
Skaalattava KGoldrunnerin teema, joka tuo takaisin 8- bittisen tyylin... Name
Kigo Default theme for KDE 4
KNetWalk- oletusteema KDE4: lleName
Kigo
GenericName
Go Board Game
LautapeliName
Killbots
Name
Classic
KlassinenName
The rules used in the original BSD command line version of robots. Nothing fancy, just the basic game elements: no fastbots, no safe teleports, no pushing junkheaps, and a huge game grid. Due to its larger width, it is recommended that you use a theme with narrower tiles to better fit your screen.
Name
Daleks
Description
An approximation of the rules used in Daleks, a robots-like game for early Apple computers. The hero is allotted one energy each round that can be used to power the sonic screwdriver. All other special features are disabled.
Description
The default Killbots game type. Includes a medium size grid, safe teleports, fast enemies and pushable junkheaps.
Name
Easy
Description
An easier version of the "Killbots" game type. Includes a bigger game grid prepopulated with junkheaps, a starting stash of energy and an increasing energy cap.
Name
Energy Crisis
Description
The player starts with 30 energy and cannot earn more. How many rounds can you survive and how many points can you collect before your energy and luck run out?
Description
A theme for those who miss the console version
Description
Indiana Gnomes battles ghosts and bats on a misty mountainside. Sprites by Nicu Buculei. Background by Eugene Trounev.
Name
Mummy Madness
Comment
Egyptian style theme with mad mummies.
Oxygen- tyylinen korttipakkaName
Robot Kill
Description
The default Killbots theme.
Name
Yahtzee-like Dice Game
Yatzin kaltainen noppapeliName
Territory Capture Game
Name
KJumpingCube Default
KJumpingCube oletusDescription
A simple set of cubes for KDE4
Yksinkertainen kokoelma kuutioita KDE4: lleGenericName
Tactical Game
TaktiikkapeliName
Crystal
KristalliComment
An Egyptian style theme for klines.
Oxygen- tyylinen korttipakkaName
Gems for Kolor Lines
Kolor LinesName
Metal
KNetWalkDescription
A metal style theme with bouncing balls
Name
Mahjongg Solitaire
Mahjongg- pasianssiName
4 Winds
Description
A layout resembling a fortress
Name
Alien
Description
A humanoid made up of Mahjongg tiles
Name
Altar
Description
An elevated surface with stairs and columns aside
Description
Circular-aligned seats around a performance area
Name
Arrow
Description
A big arrow pointing in the right direction
Name
Atlantis
Description
The starship-city from Stargate Atlantis
Name
Aztec
Description
A layout resembling Aztec buildings
Name
Balance
Description
Time to weight every decision carefully!
Name
Bat
Description
A bat-shaped layout
Name
Bug
Description
The bug. Let us take it apart!
Name
Castle View
Description
A castle as viewed from one side
Name
Castle
KristalliDescription
Vista-styled castle layout
Name
Cat
Description
Vista-styled cat layout
Comment
Chains
KaaosDescription
Four chains making up a single structure
Name
Checkered
Description
What if the chess board was not square?
Name
Chip
Description
An electronic component with many connectors
Name
Clubs
Description
A layout resembling a multitude of card clubs
Name
Columns
Description
A circular arena covered with columns of varying height
Name
Crab
Description
Vista-styled crab layout
Name
Cross
Description
A six-ended cross resembling the Cyrillic letter Zh
Description
Default KMahjongg game layout
KMahjongg- oletusasetteluName
Dragon
TasapeliDescription
Vista-styled dragon layout
Name
Eagle
KolmioDescription
A large carnivore bird in Mahjongg tiles
Name
Enterprise
Description
A layout for Star Trek fans
Name
Explosion
RäjähdysName
Something has exploded. Collect the pieces.
Name
Flowers
TorniDescription
A layout consisting of six flowers
Name
Future
Description
An abstract image resembling an asterisk
Name
Galaxy
Description
Diversely sized piles of matter
Name
Garden
PeliDescription
Regular patterns resembling a classical garden
Name
Girl
Description
A layout resembling a girl's face
Name
Glade
PeliDescription
A small piece of empty space surrounded by a forest
Name
Grid
Description
A rectangular grid of varying height
Name
Helios
Description
The greek Sun god's sign
Name
Hole
Description
A pyramid with a hole in the middle
Name
Inner Circle
Description
Concentric boxes with openings pointing in opposite directions
Name
Key
Description
A large key made of Mahjongg tiles
Name
KM
Description
Letters K and M. Do you have your favourite extension for that?
Description
A complex yet symmetric labyrinth
Name
Mask
Description
A scary embossed pagan mask
Name
Maya
Description
A layout resembling Maya pyramids
Name
Maze
Description
An extremely twisted maze. Beware of minotaurs!
Name
Mesh
KMinesDescription
An interweaved structure made up of Mahjongg tiles
Name
Moth
Description
A layout representing a small flying insect
Name
Order
Description
A cross with thick ends
Name
Pattern
KPatienceDescription
A mysterious pattern atop rectangular blocks
Name
Penta
Description
A fortress with five towers
Name
Pillars
Description
A couple of vertical pillars supporting a flat surface
Name
Pirates
Description
A sailing boat under the sun
Name
Pyramid
PyramidiDescription
Can you tear the pyramid apart?
Onnistutko purkamaan pyramidin? Name
Rocket
Description
A rocket for you to launch off the board
Name
Shield
Description
A shield and a sword made up of Mahjongg tiles
Name
Spider
Description
Vista-styled spider layout
Name
Squares
KSquaresDescription
Concentric squares of alterating height
Name
Squaring
KSquaresDescription
Who said squares are flat?
Name
Stadion
Description
A layout representing a football field
Name
Stairs
PinotDescription
A staircase for those who dislike taking the same path twice
Name
Star
NormaaliDescription
An asterisk-shaped embossed layout
Name
Star Ship
Description
A sci-fi space transport
Name
Stacks
PinotDescription
Difficult layout with stacks of tiles
Vaikeita laattapinojaName
Swirl
Description
A spiral with thick ends
Name
Temple
PeliDescription
A temple-shaped layout
Name
Theatre
Description
A rectangular building with empty space in the middle
Name
The Door
KuuDescription
A doorway through a pyramid-shaped wall
Name
Time Tunnel
Name
Tomb
Description
Fans of Lara Croft may start digging
Name
Totem
TorniDescription
A T-shaped embossed object with a hole
Name
Tower
TorniDescription
Remove the towers
Poista tornitName
Triangle
KolmioDescription
Triangular pyramid
Kolmikulmainen pyramidiName
UpDown
Description
Have you ever tried to represent waves in rectangular blocks?
Name
Vi
Description
A V-shaped layout with thick lower corners
Name
Well
Description
A rectangular well with stairs at all sides
Name
X-shaped
Description
A large letter X made of mahjongg tiles
Name
Minesweeper-like Game
Miinaharava- tyylinen peliComment
Reveal Case
PaljastaComment
Reveal case
PaljastaName
Autoreveal Case
Paljasta automaattisestiComment
Autoreveal case
Paljasta automaatisestiName
Mark Case
MerkitseComment
Mark case
MerkitseName
Unmark Case
Poista merkkiComment
Unmark case
Poista merkkiComment
Game Won
Peli voitettuComment
Game won
Peli voitettuName
Game Lost
Peli hävittyComment
Game lost
Peli hävittyName
Set Question Mark
Aseta kysymysmerkkiComment
Set question mark
Aseta kysymysmerkkiName
Unset Question Mark
Poista kysymysmerkkiComment
Unset question mark
Poista kysymysmerkkiDescription
Classic theme for KMines
Klassinen teema KMinesiinDescription
KMines Oxygen theme for KDE 4
KMinesin Oxygen- teema KDE4: lleName
Graveyard Mayhem
Description
A spooky theme for KMines. Do n't get caught by the zombies in the graveyard!
Name
Gardens of Danger
Vaaran puutarhatDescription
A funny theme for KDE4 mines game
Hassu teema KDE4: n miinapelilleName
Network Construction Game
VerkonrakennuspeliComment
Click
NapsautaName
Connect
YhdistäName
Turn
VuoroDescription
KNetWalk Default theme for KDE 4
KNetWalk- oletusteema KDE4: lleName
Electronic
SähköDescription
KNetWalk Electronic theme for KDE 4
Sähköteema KNetWalk- pelilleName
Easy Course
Helppo rata... Comment
Hit slowly...
Osu hitaasti... Name
Hard Course
Vaikea rata... Comment
Let the floaters push you!
Name
Impossible Course
Mahdoton rataComment
Reprieve
Comment
Luck
OnniComment
Chaos
KaaosName
Medium Course
Keskivaikea rataName
Slope Practise
MäkiharjoitusName
Really Easy
Tosi helppoName
Miniature Golf
PienoisgolfName
Tutorial Course
HarjoittelurataComment
Welcome to the tutorial course for Kolf!
Tervetuloa Kolf- pelin opetuskierrokselle. Comment
To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How long you hold down the mouse button or key determines strength of the shot.
Lyödäksesi palloa paina ja pidä pohjassa nuolinäppäintä alaspäin tai hiiren vasenta painiketta. Lyönnin voimakkuuden määrä se aika, jonka painike tai näppäin on pidettynä pohjassa. Comment
To aim the putter, press the Left (rotate counterclockwise) and Right (rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse.
Tähdätäksesi paina vasenta tai oikeaa nuolinäppäintä, tai vaihtoehtoisesti käytä hiirtä. Comment
Bridges Bridges can have walls on the top, bottom, left, or right.
Sillat Silloissa voi olla seinät ylhäällä, alhaalla, vasemmalla tai oikealla. Comment
Everything Here's a hole that has it all. Have fun with Kolf! -- Jason Katz-Brown
Siinä kaikki Edessäsi on reikä, johon pallo pitää saada. Pidä hauskaa Kolf- pelin parissa! -- Jason Katz- Brown Comment
Slopes Slopes are slanted areas of ground that push the ball in the direction that they slope. This direction is shown when you choose Hole- > Show Info.
Mäet Mäet ovat muodostumia kentässä, jotka pakottavat pallon liikkumaan mäen suuntaisesti. Mäen suunta näytetään, kun valitset valikosta Reikä - > Näytä tietoja. Comment
Hit the ball onto the slope and let it roll into cup.
Lyö pallo mäkeen ja anna sen valua Comment
Try out these different types of slopes.
Kokeile erityyppisiä mäkiä. Comment
The steepness of a slope is shown when you choose Hole- > Show Info. Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest).
Mäen jyrkkyys näytetään, kun valitset valikosta kohdan Reikä - > Näytä tietoja. Jyrkkyys vaihtelee 8 (jyrkin) ja 1 (loivin) välillä. Comment
Walls Bounce the ball off of the red walls.
Comment
Sand Sand is yellow, and slows your ball down.
Hiekka Hiekka on keltaista ja se hidastaa pallon liikettä. Comment
Puddles (Water) Hitting into a puddle (blue) adds a penalty stroke to your score, and your ball is placed outside the puddle.
Comment
Windmills Windmills (brown base with moving arm) have brown walls (or half walls). The speed of the windmill arm may vary for each hole.
Comment
Black Holes Black Holes transport the ball to their exit, and eject it at a speed in direct relation to the speed your ball was traveling. Choose Hole- > Show Info to see which Black Hole goes to which exit and the direction the ball will come out.
Comment
Floaters Floaters are moving platforms that carry a ball that lands on it. Floaters' speeds vary.
Name
Kollision
kollisionComment
A simple ball dodging game
Yksinkertainen väistelypeliName
Konquest
KonquestGenericName
Galactic Strategy Game
Galaktinen strategiapeliName
Patience Card Game
Pasianssi- korttipeliName
Reversi Board Game
OthelloComment
Draw
TasapeliName
Illegal Move
Virheellinen siirtoComment
Illegal move
Virheellinen siirtoName
SameGame
KSameGenericName
Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game
Shisen- Sho Mahjongg- tyylinen laattapeliName
KsirK
GenericName
World Domination Strategy Game
Galaktinen strategiapeliName
KsirK Skin Editor
GenericName
Skin Editor for the World Domination Strategy Game
Galaktinen strategiapeliName
Space Arcade Game
Arcade- peliName
Connect the dots to create squares
Yhdistä pisteet muodostaaksesi neliöitäName
KSudoku
XSudokuGenericName
Sudoku Game
Sudoku- peliComment
KSudoku, Sudoku game & more for KDE
KSudoku, Sudoku- peli ja enemmän KDE: lleName
4x4 shape puzzle
4x4- muotoinen pulmaName
Jigsaw
PalapeliDescription
Jigsaw shape puzzle
Perinteinen palapeliName
Samurai shape puzzle
Samurai- muotoinen pulmaName
Tiny Samurai
Pikku- SamuraiDescription
A smaller samurai puzzle
Pienempi samurai- pulmaName
XSudoku shape puzzle
XSudoku- muotoinen pulmaName
Abstraction
Description
A ksudoku theme with abstract artwork.
Name
ksudoku_egyptian
KsudokuDescription
KSudoku egyptian style theme
Name
Scrible
ScribbleDescription
KSudoku Scrible theme for KDE 4
KNetWalk- oletusteema KDE4: lleGenericName
Snake-like Game
MeritaistelupeliName
KSnake
GenericName
Tron-like Game
MeritaistelupeliName
KTron
VuoroName
KTron Default Theme
KDiamonds- pelin oletusteemaDescription
Default theme for KTron.
Oletusteema KDiamonds- pelille. Name
Neon K Tron
Description
A retro KTron theme with a distinctive touch of early 50s.
Name
Potato Guy
PerunamiesGenericName
Picture Game for Children
Peli lapsilleName
Christmas
JouluName
Ancient Egypt
Muinainen EgyptiName
Pizzeria
PizzeriaName
Potato Guy 2
Toinen perunamiesName
Robin Tux
Name
Train Valley
Name
Kubrick
KirikiGenericName
3-D Game based on Rubik's Cube
Comment
A 3-D game based on Rubik's Cube
Name
Paris
Pariisi (SVG) Name
Oxygen White
Valkoinen Oxygen (SVG) Comment
SVG Oxygen
Oxygen SVG- teemaName
Jolly Royal
Comment
A clean and easy style with a distinctively royal touch.
Name
Diamond Tree
Dondorf (SVG) Comment
Simple, yet visually pleasing card back
Comment
Simple, yet visually pleasing card back.
Name
Ancient Egyptians
Muinainen EgyptiComment
Egyptian style card back.
Oxygen- tyylinen korttipakkaComment
Futuristic, minimal card design.
Name
Ancient Egyptians Dark
Muinainen EgyptiComment
Egyptian dark style card back.
Oxygen- tyylinen korttipakkaName
Tigullio International
Name
Classic Blue
Klassinen sininenName
Classic Red
Klassinen punainenName
Penguin
PingviiniName
Grandma
IsoäitiName
Modern Red
Moderni punainenName
Modern Konqi - play the family carddeck\ Design: Laura Layland\ < l_layland\@hotmail\.com >\ Konqi by Stefan Spatz\ < stefan\.spatz\@stud\-mail\.uni\-wuerzburg\.de >
Moderni Konqi - perheen korttipakka\ Suunnittelu: Laura Layland\ < l_ layland\ @ hotmail\. com >\ Konqi: Stefan Spatza\ < stefan\. spatz\ @ stud\ - mail\. uni\ - wuerzburg\. de > Comment
Dondorf
SVG DondorfComment
Nicu Ornamental
Comment
SVG Ornamental
Name
An ancient Egyptian card deck.
Muinainen EgyptiName
Future Simple
NormaaliName
White NICU
Name
Penguins
PingviinitName
Standard
NormaaliComment
Standard KDE card set\ GPL license
Normaali KDE: n korttipakka\ GPL- lisenssiName
XSkat French
XSkat ranskaName
XSkat German
XSkat saksaName
Fourteen Segment Sample
Comment
This file holds metadata, configuration settings, and the mappings controlling which segments are on or off for the theme fourteen-segment-sample. svg
Name
Individual Digit Sample
Comment
This file holds metadata, configuration settings, and the mappings between digit's and id's for the theme individual-digit-sample. svg
Name
Chinese Landscape
Kiinalainen maisemaDescription
Chinese landscape with mountains and a waterfall
Kiinalainen maisema vuorilla ja vesiputouksellaName
Plain Color
Comment
A Egyptian style background
Oxygen- tyylinen korttipakkaDescription
A green background with light geometric patterns
Name
Summer Field
Description
The Summertime Greens
Name
Light Wood
Description
Resembles the surface of a wood table
Muistuttaa puisen pöydän pintaaName
Alphabet
AakkosetDescription
A colorful tileset designed for kids of all ages.
Name
Bamboo
BovoDescription
Japanese tileset with brightly-colored kanji on a soft woodgrain
Description
Chinese tileset, inspired by the classic version shipped with KDE 3
Description
Art inspired by real Japanese Mahjongg tiles
Name
Imperial Jade
Name
Traditional
PerinteinenDescription
Americanized tiles inspired by Japanese Mahjongg tiles
Name
Green Blase
Name
Card Game
KorttipeliComment
Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli
Name
Import into your Palapeli puzzle collection
Description
Palapeli puzzles
Perinteinen palapeliName
Castle of Maintenon
Comment
Eure-et-Loir département, France
Name
Roebling Suspension Bridge
Comment
in Cincinnati
Name
Citrus Fruits
Name
European Honey Bee
Name
Furcifer pardalis
Comment
Female panther chameleon
Name
Classic jigsaw pieces
Name
Rectangular pieces
Name
Palapeli
Name
Jigsaw puzzle game
Perinteinen palapeliComment
File management operations
Name
Importing puzzle
Comment
A puzzle is being imported into the local puzzle collection
Description
Modern Konqi - play the family carddeck\ Design: Laura Layland\ < l_layland\@hotmail\.com >\ Katie by Agnieszka Czajkowska\ < agnieszka\@imagegalaxy\.de >\ Konqi by Stefan Spatz\ < stefan\.spatz\@stud\-mail\.uni\-wuerzburg\.de >
Klassinen (SVG) Name
Action & Puzzle Solving Game
Dondorf (SVG) Name
AisleRiot
Dondorf (SVG) Name
Spaced
Moderni Konqi - perheen korttipakka\ Suunnittelu: Laura Layland\ < l_ layland\ @ hotmail\. com > a\ Katie: Agnieszka Czajkowskaa\ < agnieszka\ @ imagegalaxy\. de > a\ Konqi: Stefan Spatza\ < stefan\. spatz\ @ stud\ - mail\. uni\ - wuerzburg\. de > Name
Fairy
KlassinenComment
Copy
SVG klassinenGenericName
Holstentor
Toiminta - ja palikkapeli
Level Sets
Tasopaketit
Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
Tasopaketin "% 1" lataaminen epäonnistui. Tarkista, onko se asennettu tietokoneellesi.
Level %1 finished.
Taso% 1 läpäisty.
Congratulations! You have a new highscore!
Onneksi olkoon! Teit uuden ennätyksen!
Noname
Ei nimeä
by %1
tehnyt% 1
KDE Atomic Entertainment Game
KDE Atomipeli
(c) 1998, Andreas Wuest (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
(c) 1998, Andreas Wuest (c) 2007- 2009 Dmitry Suzdalev
Porting to KDE4. Current maintainer
KDE4- siirros, nykyinen ylläpitäjä
6 new levels
6 uutta tasoa
Game graphics and application icon
Pelin grafiikat ja sovelluksen kuvake
New great SVG artwork for KDE4
SVG- grafiikka KDE4 varten
Enable access to all levels
Pääsy kaikille tasoille
KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
KAtomicin oletustasoja ei löydy. Tarkista asennuksen eheys.
The speed of the animations.
Animaatioiden nopeus.
Width of saved background
Tallennetun taustan leveys
Height of saved background
Tallennetun taustan korkeus
Last played levelset
Viimeksi pelattu tasopaketti
Choose a level set to play:
Valitse pelattava taso:
Get new levels
Hae uusia tasojaNAME OF TRANSLATORS
Your names
Kim Enkovaara, Teemu Rytilahti, Ilpo Kantonen, Mikko Piippo, Joonas SarajärviEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
kim. enkovaara@ iki. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, ilpo@ iki. fi, mikko. piippo@ helsinki. fi, muepsj@ gmail. com
Current score:
Nykyinen tulos:
Highscore:
Ennätykset:
Previous Level
Edellinen taso
Next Level
Seuraava taso
Choose level set...
Valitse tasopaketti...
Animation Speed
Animaationopeus
Undo All
Peru kaikki
Redo All
Toista kaikki
Atom Up
Atomi ylös
Atom Down
Atomi alas
Atom Left
Atomi vasemmalle
Atom Right
Atomi oikealle
Next Atom
Seuraava atomi
Previous Atom
Edellinen atomi
Level: %1 (%2)
Taso:% 1 (% 2)
Current score: %1
Nykyinen tulos:% 1
Highscore: %1
Ennätys:% 1
The KDE Battleship clone
KDE laivanupotuspeli
(c) 2000-2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin (c) 2007 Paolo Capriotti
(c) 2000- 2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin (c) 2007 Paolo Capriotti
Project Founder, GUI Handling, Client/ Server
Projektin perustaja, käyttöliittymä, Asiakas/ Palvelin
Dialog Stuff, Client/ Server
Ikkunat, Asiakas/ Palvelin
Computer Player
Tietokonepelaaja
Game artwork
Grafiikka
Artwork for some of the ships
Osa laivoista
Welcome screen
Tervetuloruutu
Non-Latin1 Support
Tuki muille kuin latin1- merkistölle
Various improvements
Monia parannuksia
Various improvements and bugfixes
Monia parannuksia ja virheiden korjauksia
Bugfixes and refactoring
Bugikorjaukset ja uudelleenohjelmointi
DNS-SD discovery
DNS- SD havainto
Single Player
Yksi pelaaja
Host Network Game
Ylläpidä verkkopeliä
Connect to Network Game
Yhdistä verkkopeliin
Remote player
Etäpelaaja
& Nickname:
& Nimi:
& Join game:
& Nimi:
& Hostname:
& Koneennimi:
Network Parameters
Verkkoasetukset
Connecting to remote host...
Yhdistetään etäpalvelimeen
Waiting for an incoming connection...
Odotetaan sisään tulevaa yhteyttä...
Could not connect to host
Ei voitu yhdistää palvelimelle.
Shots
Laukaukset
Hits
Osumat
Misses
Ohi
You win!
Voitit!
You lose.
Hävisit.
Change Nickname
Muuta nimeä
Enter new nickname:
Anna uusi nimi:
Restart game
Aloita uudelleen
Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
Vastustajasi haluaa aloitta uuden pelin. Hyväksytkö sen?
Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another.
Vastustajasi käyttää KBattleship- ohjelmasta aikaisempaa kuin KDE4- versiota. Ota huomioon, että vanhojen asiakasohjelmien sääntöjen mukaan laivoja ei voi sijoittaa vierekkäin.
Enemy has shot. Shoot now!
Vihollinen ampui. Ammu nyt!
Waiting for enemy to shoot...
Odotan vihollisen laukausta...
Ships placed. Now shoot on the enemy field!
Laivat on sijoitettu. Ammu kohti vihollista!
Waiting for other player to start the game...
Odotetaan, kunnes toinen pelaaja aloittaa pelin...
Waiting for other player to place his ships...
Odotetaan, kunnes toinen pelaaja on sijoittanut laivansa...
Place your ships. Use the right mouse button to rotate them.
Sijoita laivasi. Voit kääntää laivan suuntaa hiiren oikealla painikkeella.
Default hostname for multiplayer games.
Oletuksena käytettävä koneennimi monen pelaajan peleissä.
Default port for multiplayer games.
Oletusportti monen pelaajan peleissä.
User nickname.
Käyttäjän nimi.
Whether sound effects should be played.
Käytetäänkö äänitehosteita.