natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Move & Down
Siirrä & alas
Moves subtitles down
Siirtää tekstitykset alas
Move & Up
Siirrä & Ylös
Moves subtitles up
Siirtää tekstitykset ylös
Decreases subtitle delay
Pienentää tekstitysviivettä
Increases subtitle delay
Lisää tekstitysviivettä
Selects %1 video track
Asettaa 16: 9 kuvasuhteen
*_BAR_All files *. avi *. AVI_BAR_AVI files *. mpg *. mpeg *. MPG *. MPEG_BAR_MPEG files *. ogg *. OGG_BAR_OGG files *. mp3 *. MP3_BAR_MP3 files
* _BAR_Kaikki tiedostot *. avi *. AVI_BAR_AVI- tiedostot *. mpg *. mpeg *. MPG *. MPEG_BAR_MPEG- tiedostot *. ogg *. OGG_BAR_OGG- tiedostot *. mp3 *. MP3_BAR_MP3- tiedostot
*_BAR_All files *. aqt *. AQT *. ass *. ASS *. js *. JS *. jss *. JSS *. rt *. RT *. smi *. SMI *. srt *. SRT *. ssa *. SSA *. sub *. SUB *. txt *. TXT *. utf *. UTF *. idx *. IDX *. ifo *. IFO_BAR_All subtitle files *. aqt *. AQT_BAR_AQT files *. ass *. ASS_BAR_ASS files *. js *. JS_BAR_JS files *. jss *. JSS_BAR_JSS files *. rt *. RT_BAR_RT files *. smi *. SMI_BAR_SMI files *. srt *. SRT_BAR_SRT files *. ssa *. SSA_BAR_SSA files *. sub *. SUB_BAR_SUB files *. txt *. TXT_BAR_TXT files *. utf *. UTF *. utf8 *. UTF8 *. utf-8 *. UTF-8_BAR_UTF files *. idx *. IDX *. ifo *. IFO_BAR_VobSub files
* _BAR_Kaikki tiedostot *. aqt *. AQT *. jss *. JSS *. rt *. RT *. smi *. SMI *. srt *. SRT *. ssa *. SSA *. sub *. SUB *. txt *. TXT *. utf *. UTF_BAR_Kaikki tekstitystiedostot *. aqt *. AQT_BAR_AQT- tiedostot *. jss *. JSS_BAR_JSS- tiedostot *. rt *. RT_BAR_RT- tiedostot *. smi *. SMI_BAR_SMI- tiedostot *. srt *. SRT_BAR_SRT- tiedostot *. ssa *. SSA_BAR_SSA- tiedostot *. sub *. SUB_BAR_SUB- tiedostot *. txt *. TXT_BAR_TXT- tiedostot *. utf *. UTF_BAR_UTF- tiedostot
Load Subtitles
& Lataa tekstitykset...
Selects all messages in the message log
Tyhjentää kaikki viestit viestilokista
The'Select All 'command selects all messages in the message log.
Tyhjentää kaikki viestit viestilokista
& Copy
& Toisto
Copies the text selected in the message log to the clipboard
Siirtää valitun videon alas soittolistalla
The'Copy 'command copies the text selected in the message log to the clipboard.
Siirtää valitun videon alas soittolistalla
Clear
& Tyhjennä
Clears all messages from the message log
Tyhjentää kaikki viestit viestilokista
The'Clear 'command removes all messages from the message log.
Tyhjentää kaikki viestit viestilokista
Play %1
& Soita
& Play Disk
& Soittolista
& Play %1
& Soita
Now Playing
Soittamassa
Playlists
Soittolista
Collection
Resoluutio
Devices
Laite
Recent
prosentti( a)
My Playlist
Soittolista
%1 and %2
% 1 (% 2)
%1 Device
Laite
%1 Device %2
Laite
Video CD
Video
Audio CD
Ääni
Disk in %1
% 1 (% 2)
Data Disk
& Soittolista
Add device
Laite
Add files
tiedostoon
Add playlist
Näyttää/ piilottaa soittolistan
Playlist name
Soittolista
Add to new playlist
Näytä & soittolista
& Device...
Laite
& Playlist...
& Soittolista
Adds a new playlist
Näyttää/ piilottaa soittolistan
The'Add playlist 'command allows you to add a new playlist. You will need to give the new playlist a unique name.
Soittaa edellisen tiedoston soittolistasta
Plays the selected items
Soittaa valitun videon soittolistasta
The'Play 'command plays the selected items.
Soittaa valitun videon soittolistasta
Play & Next
txt
Plays the selected items after the currently played item
Siirtää valitun videon ylös soittolistalla
The'Play Next 'command plays the selected items after the currently playing item has finished.
Siirtää valitun videon ylös soittolistalla
& Queue
Värisävy
Queues the selected items
Siirtää valitun videon ylös soittolistalla
The'Queue 'command queues the selected items for playing.
Siirtää valitun videon alas soittolistalla
Queues the selected items for playing after the currently played item
Siirtää valitun videon alas soittolistalla
The'Queue Next 'command queues the selected items for playing after the currently playing item has finished.
Siirtää valitun videon alas soittolistalla
& Files...
Ominaisuudet...
& URL...
Avaa & URL...
& New Playlist...
Näytä & soittolista
Adds selected items to a new playlist
Siirtää valitun videon alas soittolistalla
The'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and adds the selected items to the new playlist.
Siirtää valitun videon alas soittolistalla
& Playlists
& Soittolista
Adds selected items to the root playlist
Siirtää valitun videon alas soittolistalla
The'Add to Playlists' command adds the selected items to the root playlist.
Siirtää valitun videon alas soittolistalla
Adds selected items to %1 playlist
Siirtää valitun videon alas soittolistalla
The'Add to %1 'command adds the selected items to the %1 playlist.
Siirtää valitun videon alas soittolistalla
& Collection
& Paikka
Adds selected items to the collection
Siirtää valitun videon alas soittolistalla
The'Add to Collection 'command adds the selected items to the multimedia collection.
Siirtää valitun videon alas soittolistalla
& Rename
& Uudelleennimeä
Allows you to rename the selected item
Voit vaihtaa valitun videon nimen
Opens the Properties dialog for the selected item
Avaa valitun tiedoston ominaisuusikkunan
The'Select All 'command selects all items in the current folder of the multimedia library.
Poistaa valitun videon soittolistasta
Moves the selected items up in the playlist
Siirtää valitun videon ylös soittolistalla
Moves the selected items down in the playlist
Siirtää valitun videon alas soittolistalla
Remove
& Poista
Removes the selected items from the multimedia library
Poistaa valitun videon soittolistasta
The'Remove 'command removes the selected items from the multimedia library.
Poistaa valitun videon soittolistasta
& Back
& Taaksepäin
Opens the next folder
Avaa olemassaolevan tiedoston
Opens the parent folder
Avaa viimeaikaisen tiedoston
& Down
Siirrä & alas
Opens the selected folder
Avaa viimeaikaisen tiedoston
The'Go Down 'command opens the selected folder.
Avaa viimeaikaisen tiedoston
Show %1
& Näytä
KPlayerPart, an embeddable KDE media player
KPlayerPart, sulautettava KDE: n mediasoitin, joka perustuu MPlayeriin
KPlayerPart
& Soitto
Start & KPlayer
Käynnistä & KPlayer
Stops playback and starts KPlayer with the current URL
Keskeyttää soiton ja käynnistää KPlayerin nykyiseen sijaintiin
& Play...
& Soita
Plays an existing file
Avaa olemassaolevan tiedoston
Play & URL...
Avaa & URL...
Plays a URL
Avaa URL: n
Plays the %1 list
Soittolista
Plays %1
Soittolista
& Next
txt
Plays the next item on the playlist
Soittaa seuraavan tiedoston soittolistasta
The'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
Siirtää valitun videon alas soittolistalla
Plays the previous item on the playlist
Soittaa edellisen tiedoston soittolistasta
The'Previous' command starts playing the previous item on the current playlist.
Soittaa edellisen tiedoston soittolistasta
Shows playlist items and allows you to select an item to play
Näytä soittolista, jotta voit valita soitettavan tiedoston
& Loop
& Toisto
Turns the option to loop through the list on/ off
Laittaa toiston päälle/ pois
Turns the option to play items in random order on or off
Laittaa arvotun tiedoston soiton päälle/ pois
The'Shuffle 'command toggles the option to play items in a random order.
Laittaa arvotun tiedoston soiton päälle/ pois
Adds files to the playlist
Näyttää/ piilottaa soittolistan
Adds a URL to the playlist
Soittaa seuraavan tiedoston soittolistasta
& Playlists...
& Soittolista
Adds playlist items to %1 playlist
Poistaa kaikki videot soittolistalta
The'Add to %1 'command adds the playlist items to the %1 playlist.
Soittaa edellisen tiedoston soittolistasta
& Collection...
& Paikka
Saves the playlist in the collection
Siirtää valitun videon alas soittolistalla
Play files
Soittolista
Play URL
& Soita
Add to playlists
Näytä & soittolista
Add to collection
Resoluutio
Could not start MPlayer
Ei voida käynnistää MPlayeria
aspect %1
aseta kuvasuhde
AVI Video
Video
Video codec
Videokoodekki
Audio codec
Äänen koodekki
Video size
Videon bittitaso
Video bit rate
Videon bittitaso
Frame rate
& Kuvataso
Audio bit rate
Äänen bittitaso
Sample rate
Kuvanopeus
External Subtitles
Avaa tekstitykset
Title
tiedostoon
Year
& Tyhjennä
Genre
Yleinen
US cable
Kuvan & suurennus
Russia
& ssa
General Properties
Yleiset ominaisuudet
Size Properties
Tiedoston ominaisuudet
Video Properties
Videon ominaisuudet
Audio Properties
Äänen ominaisuudet
Subtitles
Tekstitykset
Subtitle Properties
Tekstityksen ominaisuudet
Advanced Properties
Kehittyneet ominaisuudet
All file properties will be reset. Are you sure?
Kaikki ominaisuudet asetetaan oletusasetuksiksi. Oletko varma?
Greek
Yleinen
Russian
& ssa
Korean
alue
default
oletus
KPlayer Preferences
KPlayerin asetukset
Controls
Säätimet
Control Settings
Säädinasetukset
Video Settings
Videoasetukset
Audio Settings
Ääniasetukset
Subtitle Settings
Tekstitysasetukset
Progress Control Settings
Sijaintisäätimen asetukset
Volume Control Settings
Äänenvoimakkuussäätimen asetukset
Contrast Control Settings
Kontrastisäätimen asetukset
Brightness Control Settings
Valoisuussäätimen asetukset
Hue Control Settings
Värisävysäätimen asetukset
Saturation Control Settings
Värikylläisyyssäätimen asetukset
Sliders
Liukusäätimet
Slider Control Settings
Liukusäätimien asetukset
All configuration settings will be reset. Are you sure?
Kaikki asetukset vaihdetaan oletuksiksi. Oletko varma?
%1: %2
% 1 (% 2)
file
tiedostoon
KPlayer, a KDE media player
KPlayer, MPlayeriin perustuva KDE: n mediasoitin
KPlayer
& Soitto
Play the files after the currently playing file has finished
Soittaa ladatun tiedoston
Queue the files for playing after the currently playing file
Soittaa ladatun tiedoston
Add the files to a new playlist
Soittaa seuraavan tiedoston soittolistasta
Add the files to the list of playlists
Soittaa seuraavan tiedoston soittolistasta
& Player
& Soitto
Volume Toolbar
Äänenvoimakkuustyökalurivi
Progress Toolbar
Sijaintityökalurivi
Additional command & line arguments
Ylimääräiset komentoriviasetukset
set to
aseta
append
lisää nykyiseen
& Frame drop
Kuvanpiirto
soft
vähäinen
hard
laaja
Cache
Puskuri
set size
aseta koko
kilobytes
kilotavua
& Build new index
Rakenna uusi & indeksi
force
pakota
Use & KIOSlave
Käytä & KIOSlavea
Use & temporary file
Käytä väliaikaista & tiedostoa
full size
kokonäyttö
medium size
aseta koko
small size
aseta koko
Audio track to play
Äänen bittitaso
set ID
aseta
& Volume
Äänenvoimakkuus
add
lisää
subtract
vähennä
seconds
sekunttia
Codec
Koodekki
& Bitrate
& Bittitaso
kbps
kt/ s
& Sample rate
Kuvanopeus
& Mode
& Ei ääntä
mono
päällä
& Input
& utf
& device
Laite
Device & name
Laite
Device & type
Laite
& Driver
Ajuri
Video4Linux
Video
Path or & URL
Polku tai & URL
& Type
Tyyppi
& Length
& Pituus
& Playlist
& Soittolista
& Resolution
& Paikka
Original size
Alkuperäinen koko
Current size
aseta koko
Display & size
& Näyttökoko
set aspect
aseta kuvasuhde
& Full screen
& Kokonäyttö
& Maximized
& Enimmäis
Maintain aspect
& Alkuperäinen kuvasuhde
Subtitle track to play
Tekstityksien & viive
external
kokeileva
& External path
Suoritettava polku
Type of external subtitles
Avaa tekstitykset
vobsub
sub
normal
tavallinen
Encoding of the subtitle file
Avaa tekstitystiedoston
& Framerate
& Kuvataso
Frame rate of the subtitle file
Avaa tekstitystiedoston
Autoload
Automaattinen lataus
& Position
& Paikka
& Delay
& Viive
Closed caption
Resoluutio
Video track to play
Videon bittitaso
& Contrast
& Kontrasti
& Hue
Värisävy
fps
kuvaa sekunnissa
Format
& Kontrasti
& Executable path
Suoritettava polku
Preferred & demuxer
Liukusäätimen oletuspituus
& Use temporary file for playing from KIOSlave
& Käytä väliaikaistiedostoa KIOSlavesta soitettaessa
Use KIOSlave for
Käytä KIOSlavea
OSD level
OSD taso
subtitles only
vain tekstitykset
subtitles, volume and seek
tekstitykset, äänenvoimakkuus ja etsintä
subtitles, volume, seek, timer and percentage
tekstitykset, äänenvoimakkuus, etsintä, ajastin ja prosentit
subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
tekstitykset, äänenvoimakkuus, etsintä, ajastin, prosentit ja kokonaisaika
Maximum volume
& Enimmäinen
percent
prosentti( a)
Mixer device
Laite
Delay adjustment amount
Viiveen määrä
Minimum
& Vähimmäinen
Maximum
& Enimmäinen
Adjustment amount
Säätämisen & määrä
& Reset
& Uudelleenaseta
for & every
Jokaiseen
session
istuntoon
& Remember for current file any changes made with Shift
& Muista nykyisen tiedoston kaikki Siftillä tehdyt muutokset
Always remember the following settings for each file
Muista aina asetukset jokaiseen tiedostoon
Display size
Näyttökoko
Display aspect
Näyttösuhde
Maximized
& Enimmäis
& Maintain aspect
& Alkuperäinen kuvasuhde
Audio delay
Äänen & viive
& Brightness
& Valoisuus
Saturation
Värisävy
Subtitle position
Tekstityksien & sijainti
Subtitle delay
Tekstityksien & viive
Frame drop
Kuvien & ohitus
Resize main window automatically
Muuta ikkunan kokoa automaattisesti
Maximum number of entries on the Play Recent menu
Soittolistan enimmäispituus
Meta information cache size & limit
Puskurin kokorajoitus
Allow duplicate entries on playlists
& Hyväksy tuplatiedostot soittolistalla
& Show messages if a file fails to play
Näytä jos & soittaminen epäonnistuu
& Normal seek amount
& Normaali etsinnän määrä
& Fast seek amount
& Nopea etsintä
& Minimum slider length
Liukusäätimen vähimmäispituus
pixels
pikseliä
& Preferred slider length
Liukusäätimen oletuspituus
& Show tick marks on sliders
Näytä kontrastisäädin
Distance between slider & marks
& Merkkien ja liukusäätimien etäisyys
Distance between slider tick marks as a percentage
& Merkkien ja liukusäätimien etäisyys
Option to specify the distance between slider tick marks, as a percentage of the slider length.
& Merkkien ja liukusäätimien etäisyys
& Bold
& Ei ääntä
Text & size
aseta koko
Size of subtitle text
Avaa tekstitystiedoston
Automatically scale subtitles and other OSD elements
& Lataa automaattisesti tekstitykset
& Outline
& Ei ääntä
Position adjustment amount
Sijainnin säätämisen & määrä
Auto & expand video area to aspect ratio
Pakottaa 4: 3 kuvasuhteeseen
Automatically expand the video area to fit subtitles
& Lataa automaattisesti tekstitykset
Autoload subtitles
& Lataa automaattisesti tekstitykset
Driver
Ajuri
& Scaler
Kuvan & suurennus
fast bilinear
nopea bilineaarinen
bicubic (good quality)
bikuubinen (hyvälaatuinen)
experimental
kokeileva
nearest neighbour (bad quality)
lähin naapuri (huonolaatuinen)
area
alue
luma bicubic / chroma bilinear
luma bikuubbinen/ chroma bilineaarinen
bicubic spline
bikuubinen hajotus
Enable double buffering
Käytä kaksoispuskurointia
Enable direct rendering
Käytä suoraa piirtoa
& File
Ominaisuudet...
Play & List
Soittolista
& View
& Video
Position
& Paikka
& Audio
& Ääni
& Add
& Ääni
& Columns
Äänenvoimakkuus
& Settings
Ääniasetukset
Playlist Toolbar
Soittolistaeditori
Contrast Toolbar
Näytä kontrastityökalurivi
Brightness Toolbar
Näytä & valoisuustyökalurivi
Hue Toolbar
Äänenvoimakkuustyökalurivi
Saturation Toolbar
Näytä värikylläisyystyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
%1 executable could not be found.
Ohjelmaa ”% 1 ” ei löytynyt.
%1 version %2 is too old.
% 1 versio% 2 on liian vanha.
Using %1 %2 - Copyright (C) %3
Käytössä% 1% 2 - Copyright (C)% 3
Unable to create folder '%1 '
Ei voitu luoda kansiota ”% 1 ”.
Invalid filename: '%1 '
Kelvoton tiedostonimi: ”% 1 ”
Transcoding title %1 from Video DVD %2
Muunnetaan nimikettä% 1 video- DVD: ltä% 2
Invalid Video codec set: %1
Kelvoton videokoodekki:% 1
Invalid Audio codec set: %1
Epäkelpo äänenpurkaja:% 1
Resizing picture of title %1 to %2x%3
Muutetaan nimikkeen% 1 kuvakooksi% 2×% 3
Could not start %1.
Ei voitu käynnistää% 1.
Single-pass Encoding
Yhden ajokerran koodaus
Two-pass Encoding: First Pass
Kaksivaiheinen koodaus: ensimmäinen ajo
Two-pass Encoding: Second Pass
Kaksivaiheinen koodaus: toinen ajo
Removing incomplete video file '%1 '
Poistetaan vaillinainen videotiedosto '% 1'.
%1 returned an unknown error (code %2).
% 1 palautti tuntemattoman virheen (koodi% 2).
Please send me an email with the last output.
Ole hyvä ja lähetä minulle viimeisin tulostus sähköpostitse.
Execution of %1 failed.
% 1 suoritus epäonnistui.
Please consult the debugging output for details.
Tarkista yksityiskohdat virheraportista.
AC3 (Stereo)
AC3 (stereo)
AC3 (Pass-through)
AC3 (läpivienti)
MPEG4 (FFMPEG)
MPEG4 (FFmpeg)
FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
FFmpeg on avoimen lähdekoodin projekti, joka yrittää tukea useimpia nykyään käytettyjä video - ja äänikoodekkeja. Sen aliprojekti libavcoded muodostaa multimediasoitinten kuten xinen ja mplayerin perustan.
FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
FFmpeg sisältää MPEG- 4- videokoodausstandardin toteutuksen, joka tuottaa hyvälaatuisen lopputuloksen.
(Description taken from the Wikipedia article)
(Kuvaus otettu Wikipedian artikkelista)
AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/ 52. It contains up to 6 total channels of sound.
AC3, joka tunnetaan paremmin Dolby Digitalina, on standardoitu nimellä ATSC A/ 52. Se sisältää enintään kuusi äänikanavaa.
With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
Tällä asetuksella K3b luo kaksikanavaisen Dolby Digital - stereoäänivirran.
With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
Tällä asetuksella K3b käyttää lähde- DVD: n Dolby Digital - äänivirtaa sitä muuttamatta.
MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
MPEG1 Layer III tunnetaan paremmin nimellä MP3 ja on käytetyin hävikillinen äänimuoto.
With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
Tällä asetuksella K3b luo kaksikanavaisen MPEG1 Layer III - stereoäänivirran.
Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
% 1- levyä ei voi kirjoittaa, jos käytössä on% 2. Palataan oletussovellukseen.
DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
DVD - ja Blu- ray- raidat voidaan kirjoittaa vain MODE1: ssä.
Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
Cdrecordista ja growisofsista puuttuu Blu- ray- tuki. Päivitä järjestelmä.
Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
Alle 4 sekunnin raitakestot rikkovat Red Book - standardia.
Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
Rajoitettu ylipoltto ei ole mahdollinen dvd- r - medialla.
On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
Lennossa polttamista ei tueta cdrecordin versioilla < 2. 01a13.
Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
Cdrecord% 1 ei tue CD- Text- laajennusta.
It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
CD- Text- laajennusta ei voi käyttää TAO- menetelmällä.
DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
DVD+R( W) - levy ei tue polton simulointia. Levy poltetaan. Haluatko jatkaa?
No Simulation with DVD+R(W)
Ei simulointia DVD+R( W) - levyille.
Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
Poltin (% 1% 2) ei tue DVD- R( W) - levyjen polton simulointia. Levy poltetaan. Haluatko silti jatkaa?
No Simulation with DVD-R(W)
Ei simulointia DVD- R( W) - levyille.
Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
Useimmat polttimet eivät tue useampi- istuntoisten CD: iden kirjoittamista DAO- tilassa.
Writing CD in Session At Once mode.
Poltetaan CD: tä istunto kerrallaan - tilassa.
Writing CD in Track At Once mode.
Poltetaan CD: tä raita kerrallaan - tilassa.
Writing CD in Raw mode.
Poltetaan CD: tä raakatilassa.
Appending session to CD
Lisätään istunto CD: lle
Writing rewritable CD in Session At Once mode.
Poltetaan uudelleenkirjoitettavaa CD: tä istunto kerrallaan - tilassa.
Writing rewritable CD in Track At Once mode.
Poltetaan uudelleenkirjoitettavaa CD: tä raita kerrallaan - tilassa.
Writing rewritable CD in Raw mode.
Poltetaan uudelleenkirjoitettavaa CD: tä raakatilassa.
Appending session to rewritable CD.
Lisätään istunto uudelleenkirjoitettavalle CD: lle.
Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
Kasvatetaan ISO9660- tiedostojärjestelmää DVD+RW- levyllä.
Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
Kasvatetaan ISO9660- tiedostojärjestelmää DVD- RW- levyllä rajoitetun ylikirjoituksen tilassa.
Appending session to DVD+R.
Lisätään istunto DVD+R: lle.
Appending session to Double Layer DVD+R.
Lisätään istunto kaksikerroksiselle DVD+R: lle.
Appending session to %1.
Lisätään istunto kohteeseen% 1.
Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
Polttaa DVD- RW- levyä rajoitetun ylikirjoituksen tilassa.
Writing Double Layer DVD+R.
Poltetaan kaksikerroksista DVD+R- levyä.
Writing %1.
Poltetaan% 1.
Writing %1 in DAO mode.
Poltetaan% 1 DAO- menetelmällä.
Writing %1 in incremental mode.
Poltetaan% 1 lisäyksen sallivalla menetelmällä.
Writing Audio Cue File
Poltetaan ääni- cue- tiedosto
Analysing the audio file failed. Corrupt file?
Äänitiedoston analysointi epäonnistui. Vioittunut tiedosto?
Analysing the audio file
Analysoidaan äänitiedostoa
Analysing %1
Analysoidaan:% 1
Unable to handle '%1 'due to an unsupported format.
Kohdetta ”% 1 ” ei voida käsitellä tukemattoman muodon takia.
No valid audio cue file: '%1 '
Ei kelvollista ääni- cue- tiedostoa: ”% 1 ”
Erasing CD-RW
Tyhjennetään CD- RW- levyä.
When erasing a CD-RW no progress information is available.
Tyhjennettäessä CD- RW: tä edistymistietoa ei ole saatavilla.
Please insert a rewritable CD medium into drive%1 %2 (%3).
Syötä uudelleenkirjoitettava levy asemaan% 1% 2 (% 3)
Blanking error
Virhe tyhjennettäessä
Sorry, no error handling yet.
Valitettavasti vielä ei ole olemassa virheestä toipumista.
Quick Format
Pika- alustus
Need to reload medium to return to proper state.
Levy on ladattava uudelleen, jotta voidaan palata oikeaan tilaan.
Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
ISO9660- tiedostojärjestelmän kokoa ei kyetty määrittämään.
no tracks added
raitoja ei lisätty
Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
Sisäinen virhe: Tarkistustyötä ei alustettu kunnolla (% 1)
Checking medium
Tarkistetaan levyä
Please reload the medium and press'ok '
Lataa levy uudelleen ja paina ok.
Failed to reload the medium
Levyn uudelleenlataus epäonnistui
specified track number '%1 'not found on medium
levyltä ei löydy määritettyä raitaa ”% 1 ”
Verifying track %1
Tarkistetaan kappaletta% 1
Written data in track %1 differs from original.
Poltettu raita% 1 eroaa alkuperäisestä.
Written data verified.
Levyn tarkistus suoritettu.
Formatting disc
Alustetaan
No device set
Järjestelmään ei ole asetettu laitetta
Unmounting medium
Irrotetaan levyä
Please insert a rewritable DVD medium into drive%1 %2 (%3).
Syötä uudelleenkirjoitettava DVD- levy asemaan% 1% 2 (% 3).
Checking media...
Tarkastetaan levyä...
Checking media
Tarkastetaan levyä
Formatting successfully completed
Alustus suoritettiin onnistuneesti.
Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
Jätä huomiotta, että prosessi ei koskaan etene 100% saakka.
The formatting will continue in the background during writing.
Alustus jatkuu taustalla polton aikana.
%1 did not exit cleanly.
% 1 ei päättynyt puhtaasti.
Ejecting medium...
Poistetaan levyä...
Unable to eject medium.
Levyä ei saatu poistetuksi asemasta.
Unable to determine media state.
Levyn tilaa ei kyetty määrittämään.
Found %1 medium.
Löydettiin levy% 1.
No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
Levyä ei tunnistettu uudelleenkirjoitettavaksi. Alustusta ei voida suorittaa.
No need to format %1 media more than once.
Levyä% 1 ei tarvitse alustaa kuin kerran.
It may simply be overwritten.
Sen yli voi polttaa suoraan.
Forcing formatting anyway.
Pakotetaan levyn alustus.
It is not recommended to force formatting of %1 media.
Ei ole suositeltavaa pakottaa alustamaan DVD+RW- levyä.
After 10-20 reformats the media might become unusable.
Jo 10– 20 alustuksen jälkeen levy saattaa olla käyttökelvoton.
Formatting %1 medium
Alustettu% 1- tilassa.
Formatted in %1 mode.
Alustettu% 1- tilassa.
Media is already empty.
Levy on jo tyhjä.
Formatting DVD-RW in %1 mode.
Aluestetaan DVD- RW- levyä% 1- tilassa.
Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
Ei saatu selville DVD- RW- levyn alustuksen tilaa.