natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol name
Yhteyskäytännön (protokollan) nimi:
Socket name
Pistokkeen nimi
SFTP Login
SFTP- kirjautuminen
Use the username input field to answer this question.
Vastaa kysymykseen käyttäjätunnuskentän arvolla.
Opening SFTP connection to host %1: %2
Avataan SFTP- yhteyttä palvelimeen% 1:% 2
No hostname specified
Palvelimen nimeä ei annettu
site:
palvelin:
The host key for this server was not found, but another type of key exists. An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist. Please contact your system administrator. %1
Palvelimen palvelinavainta ei löytynyt, mutta muun tyyppinen avain löytyi. Hyökkääjä voi muuttaa palvelimen oletusavainta saadakseen asiakasohjelman luulemaan, ettei avainta ole. Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitoon.% 1
The host key for the server %1 has changed. This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time. The fingerprint for the key sent by the remote host is: %2 Please contact your system administrator. %3
Palvelimen% 1 palvelinavain on muuttunut. Tämä voi joko tarkoittaa DNS- spoofing- yritystä tai että palvelimen IP- osoite ja palvelinavain ovat muuttuneet yhtä aikaa. Etäpalvelimen lähettämän avaimen sormenjälki on:% 2 Ota yhteys järjestelmän ylläpitoon.% 3
Warning: Cannot verify host's identity.
Varoitus: Ei voitu varmistaa palvelimen identiteettiä!
The authenticity of host %1 cannot be established. The key fingerprint is: %2 Are you sure you want to continue connecting?
Palvelimen% 1 autenttisuutta ei voitu varmistaa. Avaimen sormenjälki on:% 2 Haluatko varmasti jatkaa yhteydenottoa?
Authentication failed.
Tunnistus epäonnistui.
Please enter your username and password.
Anna käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.
Incorrect username or password
Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana
Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
SFTP- alijärjestelmään ei saatu yhteyttä. Varmista, että SFTP on käytössä palvelimessa.
Could not initialize the SFTP session.
SFTP- istuntoa ei voitu alustaa.
Successfully connected to %1
Onnistunut yhteys palvelimelle% 1
Could not change permissions for %1
Ei voitu muuttaa oikeuksia kohteelle% 1
An internal error occurred. Please retry the request again.
Tapahtui sisäinen virhe. Tee palvelupyyntö uudelleen.
Please enter your username and key passphrase.
Anna käyttäjätunnuksesi ja avaimen salasana.
Warning: Host's identity changed.
Varoitus: Palvelimen identiteetti on muuttunut!
Connection failed.
Yhteys epäonnistui.
Connection closed by remote host.
Etäpalvelin sulki yhteyden.
unexpected SFTP error: %1
Odottamaton SFTP virhe:% 1
SFTP version %1
SFTP versio% 1
Protocol error.
Protokollavirhe.
An internal error occurred. Please try again.
Tapahtui sisäinen virhe. Yritä uudelleen.
Unknown error was encountered while copying the file to '%1 '. Please try again.
Tapahtui tuntematon virhe kopioinnissa tiedostoon '% 1'. Yritä uudelleen.
The remote host does not support renaming files.
Etäpalvelin ei tue tiedostojen uudelleennimeämistä.
The remote host does not support creating symbolic links.
Etäpalvelin ei tue symboolisten linkkien tekemistä.
Connection closed
Yhteys suljettiin
Could not read SFTP packet
Ei voitu lukea SFTP pakettia
The SFTP server received a bad message.
SFTP komento epäonnistui tuntemattoman syyn johdosta
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
SFTP palvelin vastaanotti huonon viestin.
Error code: %1
SFTP palvelin ei tue yrittämääsi toimenpidettä.
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
Virhekoodi:% 1
No options provided for ssh execution.
Ei voitu määritellä alijärjestelmää ja komentoa samalla.
Failed to execute ssh process.
ssh: n suorittamiseen ei annettu optioita.
Error encountered while talking to ssh.
ssh prosessin suorittaminen epäonnistui.
Please supply a password.
ssh prosessille keskustelussa tapahtui virhe.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
Anna salasana.
Authentication to %1 failed
Anna salasana yksityiselle SSH avaimellesi.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
Tunnistus palvelimelle% 1 epäonnistui
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
Etäpalvelimen '% 1' identiteettiä ei voitu tarkistaa, koska sen avain ei ole "known hosts" - tiedostossa.
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
Käsin, lisää palvelimen avain "known hosts" - tiedostoon tai ota yhteyttä ylläpitoon.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified. The host's key fingerprint is: %2 You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting. Would you like to accept the host's key and connect anyway?
Käsin, lisää palvelimen avain tiedostoon% 1 tai ota yhteyttä ylläpitoon.
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is: %2 Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
Palvelimen '% 1' identiteettiä ei voitu varmistaa. Palvelimen tunnistetiedot ovat seuraavat:% 2 Sinun tulee varmistaa tunnistetiedot palvelimen ylläpidolta ennen yhteydenottoa. Haluatko hyväksyä palvelimen tunnistetiedot ja avata yhteyden?
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host's new key and connect anyway?
VAROITUS: Palvelimen '% 1' tunnistetiedot ovat muuttuneet! Joku voi salakuunnella yhteyttäsi, tai ylläpito on vaihtanut palvelimen avaimia. Molemmissa tapauksissa sinun tulee varmistaa palvelimen tunnistetiedot palvelimen ylläpitäjältä. Avaimen tunnistetiedot ovat:% 2 Lisää oikeat tunnistetiedot tiedostoon "% 3" ohittaaksesi tämän viestin.
Host key was rejected.
VAROITUS: Palvelimen '% 1' tunnistetiedot ovat muuttuneet! Joku voi salakuunnella yhteyttäsi, tai ylläpito on vaihtanut palvelimen avaimia. Molemmissa tapauksissa sinun tulee varmistaa palvelimen tunnistetiedot palvelimen ylläpitäjältä ennen yhteyttä. Avaimen tunnistetiedot ovat:% 2 Haluatko hyväksyä uudet tunnistetiedot ja avata yhteyden?
Please enter a username and password
Palvelimen avain hylättiin.
Please enter authentication information for %1
Kirjoita palvelimen% 1 tunnistustiedot
Please enter authentication information for: Server = %1 Share = %2
Kirjoita tunnistustiedot: Palvelin =% 1 Resurssi =% 2
libsmbclient failed to create context
Kirjaston libsmbclient asiayhteyden luonti epäonnistui
libsmbclient failed to initialize context
Kirjaston libsmbclient asiayhteyden alustaminen epäonnistui
%1: Unknown file type, neither directory or file.
% 1: Tuntematon tiedostotyyppi, joko hakemisto tai tiedosto.
File does not exist: %1
Tiedostoa% 1 ei ole olemassa.
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
Lähiverkostasi ei löytynyt työryhmiä. Tämä voi johtua palomuurin asetuksista.
No media in device for %1
Laitteessa% 1 ei ole mediaa
Could not connect to host for %1
% 1 - palvelimelle ei voitu yhdistää
Error while connecting to server responsible for %1
Palvelimeen, joka on vastuussa tehtävästä% 1, ei voitu yhdistää
Share could not be found on given server
Jakoa ei löytynyt annetulta palvelimelta
BAD File descriptor
Virheellinen tiedostomäärite
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
Annettua tunnusta ei voitu määrittää tietylle palvelimelle. Varmista, ettei verkon määrittelyssä ole päällekkäisiä nimiä Windows - ja UNIX- nimissä.
libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
SMB- kirjasto ilmoitti virheestä, mutta ei kertonut tarkempia tietoja. Verkossasi saattaa olla ongelma, tai kyseessä on SMB- kirjaston virhe. Jos haluat auttaa meitä, lähetä verkkolaitteen tcpdump- tuloste kun yrität selata verkkoa. (Huomaa, että tcpdump- tuloste saattaa sisältää henkilökohtaisia tietoja. Voit lähettää tiedot suoraan sovelluskehittäjälle, jos niitä tarvitaan).
Unknown error condition in stat: %1
Tuntematon tilavirhe:% 1
Make sure that the samba package is installed properly on your system.
Varmista, että samba- paketti on asennettuna oikein.
Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4
Jaon "% 1" palvelimella "% 2" ja käyttäjätunnuksella "% 3" epäonnistui.% 4
Unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
Liitospisteen "% 1" irrottaminen epäonnistui.% 2
libsmbclient failed to initialize
Kirjaston libsmbclient alustaminen epäonnistui
No MIME Type specified.
MIME- tyyppiä ei ole määritelty.
No or invalid size specified.
Kokoa ei ole määritelty tai se on määritelty epäkelvosti.
Cannot create thumbnail for directory
Kansiolle ei voitu luoda pienoiskuvaa
No plugin specified.
Liitännäistä ei ole määritelty.
Cannot load ThumbCreator %1
Ei voitu ladata ThumbCreatoria kohteelle% 1
Cannot create thumbnail for %1
Ei voida luoda pienoiskuvaa kohteelle% 1
Failed to create a thumbnail.
Pienoiskuvakkeen luonti epäonnistui.
Could not write image.
Ei voida tallentaa kuvaa.
Failed to attach to shared memory segment %1
Jaetun muistin segmenttiä% 1 ei voitu liittää
Image is too big for the shared memory segment
Kuva on liian iso jaetun muistin segmentille
ktrash
roskakori
Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"
KDE: n roskakoriavustaja Huomio: Älä siirrä tiedostoja roskakoriin ktrashilla, vaan käytä komentoa” kfmclient move 'url' trash: / ”.
Empty the contents of the trash
Tyhjennä roskakori
Restore a trashed file to its original location
Palauta roskakoriin viedyt tiedostot niiden alkuperäisille paikoilleen
Ignored
Ohitettu
The trash has reached its maximum size! Cleanup the trash manually.
Roskakori on saavuttanut enimmäiskoon. Tyhjennä roskakori.
The file is too large to be trashed.
Tiedosto on liian suuri mahtuakseen roskakoriin.
Byte
Tavu
KByte
Kilotavu
MByte
Megatavu
GByte
Gigatavu
TByte
Teratavu
Delete files older than:
Poista vanhemmat tiedostot: @ info: whatsthis
Check this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan
@ info: whatsthis
Limit to maximum size
Rajoita enimmäiskokoon@ info: whatsthis
Maximum size:
Enimmäiskoko: @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.
@ info: whatsthis
When limit reached:
Kun rajoitus saavutetaan:
Warn Me
Varoita
Delete Oldest Files From Trash
Poista vanhimmat tiedostot roskakorista
Delete Biggest Files From Trash
Poista suurimmat tiedostot roskakorista@ info: whatsthis
Malformed URL %1
Kelpaamaton URL:% 1
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
Kansiota% 1 ei ole enää olemassa. Siksi on mahdotonta palauttaa tätä tiedostoa alkuperäiselle paikalleen. Voit luoda kansion uudelleen ja käyttää palautustoimintoa uudelleen. Voit myös vetää osan hiirellä toiseen paikkaan.
This file is already in the trash bin.
Tiedosto on jo roskakorissa.
Protocol name
Protokollan nimi
Socket name
Soketin nimi
Advanced Settings
LisäasetuksetGeneral Config
General Config
PerusasetuksetActions Config
Actions Config
ToimintoasetuksetShortcuts Config
Shortcuts Config
Pikanäppäinasetukset
Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS
& Älä käytä toimintoja WM_ CLASS- tyypin ikkunoille
This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use xprop _BAR_ grep WM_CLASS in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.
Tässä voit määrittää, mille ikkunoille Klipperin ei pitäisi toteuttaa toimintoja. Käytä xprop _BAR_ grep WM_ CLASS - komentoa pääteikkunassa saadaksesi ikkunan WM_ CLASS- arvon. Napsauta seuraavaksi ikkunaa, jota haluat tutkia. Ensimmäinen yhtäläisyysmerkin jälkeinen merkkijono on se, joka pitää syöttää tähän.
Replace Clipboard
Korvaa leikepöytä
Add to Clipboard
Lisää leikepöydälle
Output Handling
Tulosteen käsittely
Action Properties
Toiminnot ominaisuudet
new command
uusi komento
Command Description
Komennon kuvaus
Enable Clipboard & Actions
Käytä leikepöytätoimintoja
Clear Clipboard History
& Tyhjennä leikepöydän historia
& Configure Klipper...
& Klipperin asetukset...
Show Klipper Popup-Menu
Näytä Klipperin ponnahdusvalikko
Manually Invoke Action on Current Clipboard
Käytä toimintoja manuaalisesti nykyisellä leikepöydällä
& Edit Contents...
& Muokkaa sisältöä...
Next history item
Seuraava historiatietue
Previous history item
Edellinen historiatietue
Enable Clipboard Actions
Käytä leikepöydän toimintoja
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting'Enable Actions'
Voit ottaa URL- toiminnot myöhemmin käyttöön napsauttamalla hiiren oikealla napilla Klipperin kuvaketta ja valitsemalla » Käytä toimintoja ».
Should Klipper start automatically when you login?
Käynnistetäänkö Klipper automaattisesti sisäänkirjauduttaessa?
Automatically Start Klipper?
Käynnistä Klipper automaattisesti?
Do Not Start
Älä käynnistä
KDE cut & paste history utility
KDE: n leikepöydän historia
(c) 1998, Andrew Stanley-Jones 1998-2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy
© 1998, Andrew Stanley- Jones 1998– 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy
Contributor
Avustanut
Bugfixes and optimizations
Virhekorjauksia ja optimointeja
Edit Contents
Leikepöydän sisältö
Really delete entire clipboard history?
Poistetaanko varmasti leikepöydän koko historia?
Delete clipboard history?
Poistetaanko leikepöydän historia?
Clipboard history
Leikepöydän historia
up
ylemmäs
current
nykyinen
down
alemmas
Klipper - Clipboard Tool
Klipper – leikepöytätyökalu
& More
& Lisää
Replay actions on an item selected from history
Toista toiminnot valitulle historiatietueelle
Remove whitespace when executing actions
Poista tyhjemerkit suoritettavista toiminnoista
Enable MIME-based actions
Käytä MIME- perustaisia toimintoja
Action list:
Toimintoluettelo:
Regular Expression
Sääntölauseke
Add Action...
Lisää toiminto...
Edit Action...
Muokkaa toimintoa...
Delete Action
Poista toiminto
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
Muuta valittua kohtaa napsauttamalla sen saraketta. ”% s ” komennossa korvataan leikepöydän sisällöllä. Lisätietoa sääntölausekkeista saa esimerkiksi Wikipediasta.
Action properties:
Toiminnon ominaisuudet:
Regular expression:
Sääntölauseke:
List of commands for this action:
Toiminnon komentoluettelo:
Add Command
Lisää komento
Remove Command
Poista komento
Double-click an item to edit
Muokkaa kohtaa kaksoisnapsauttamalla
Popup menu at mouse-cursor position
Avaa ponnahdusvalikko hiiriosoittimen kohdalle
Save clipboard contents on exit
Tallenna leikepöydän sisältö lopetettaessa
Prevent empty clipboard
Estä leikepöydän tyhjentyminen
Ignore images
Ohita kuvat
Selection and clipboard
Valinta ja leikepöytä
Ignore Selection
Ohita valinta
Text selection only
Vain tekstivalinta
Synchronize contents of the clipboard and the selection
Tahdista leikepöydän sisältö ja valinta
Timeout for action popups:
Toimintovalikoiden aikakatkaisu:
Clipboard history size:
Leikepöydän historian koko:
Klipper version
Klipperin versio
Popup at mouse position
Avaa ponnahdusvalikko hiiriosoittimen kohdalle
Keep clipboard contents
Säilytä leikepöydän sisältö
Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E. g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
Mikäli valittu, leikepöytää ei menetä sisältöään. Normaalisti leikepöytä tyhjenee esimerkiksi silloin, kun sovellus suljetaan.
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
Hiirellä tai näppäimistöllä valittua näytön aluetta kutsutaan ” valinnaksi ”. Jos otat tämän asetuksen käyttöön, valinta ei siirry leikepöydän historiaan, vaikka se on yhä käytössä liitettäväksi hiiren keskipainikkeella.
Synchronize clipboard and selection
Tahdista leikepöytä ja valinta
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the'Ignore Selection 'option.
Hiirellä tai näppäimistöllä valittua näytön aluetta kutsutaan ” valinnaksi ”. Jos otat tämän asetuksen käyttöön, valinta ja leikepöytä pidetään samana, jolloin valinta on välittömästi käytössä liitettäväksi muualle eri menetelmillä, myös perinteisesti hiiren keskipainikkeella. Muussa tapauksessa valinta tallentuu kyllä leikepöydän historiaan, mutta se voidaan liittää vain keskipainikkeella. Katso myös ” Ohita valinta ” - asetus.
Selection text only
Vain valittu teksti
Use graphical regexp editor
Käytä graafista muokkainta
URL grabber enabled
Osoitekaappaus käytössä
No actions for WM_CLASS
Ei toimintoja WM_ CLASSille
Timeout for action popups (seconds)
Toimintovalikoiden aikakatkaisu (sekuntia)
A value of 0 disables the timeout
Arvo 0 poistaa aikakatkaisun
Clipboard history size
Leikepöydän historian koko
Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
Tyhjä tietue (osoittaa toiminnon puusovelman muutoksia)
Strip whitespace when executing an action
Poista tyhjemerkit suoritettavista toiminnoista
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
Joskus valittu teksti sisältää välimerkkejä, jotka saattavat estää osoitetta toimimasta selaimessa. Jos valitset tämän, kaikki tekstin alusta tai lopusta löytyvät välimerkit poistetaan valitusta tekstistä. Leikepöydän sisältö pysyy muuttumattomana.
Replay action in history
Toista toiminta historiastaNAME OF TRANSLATORS
Your names
Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Teemu Rytilahti, Ilpo Kantonen, Niklas LaxströmEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
kim. enkovaara@ iki. fi, eleknader@ phnet. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, ilpo@ iki. fi, niklas. laxstrom+kdetrans@ gmail. com
Clipboard is empty
Leikepöytä on tyhjä
%1 - Actions For: %2
% 1 – Toiminnot osoitteelle:% 2
Disable This Popup
Älä näytä tätä ponnahdusikkunaa
Clipboard/ Selection Behavior
Leikepöydän ja valinnan tahdistus
Separate clipboard and selection
Erota leikepöytä ja valinta
This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. Only explicit clipboard changes are recorded.
Tämä asetus estää tekstivalintojen lisäämisen leikepöydän historiaan. Vain leikepöydälle kopioinnit muutokset tallennetaan muistiin.
There are two different clipboard buffers available: Clipboard is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or by clicking "Copy" in a toolbar or menubar. Selection is available immediately after selecting some text. The only way to access the selection is to press the middle mouse button. You can configure the relationship between Clipboard and Selection.
Leikepöytää varten voidaan käyttää kahta eri tyyppistä puskuria: Leikepöytä, jonka täytät valitsemalla ja painamalla Ctrl+C tai Kopioi- komennolla. Valinta, joka kopioi valitun tekstin välittömästi leikepöydälle. Valittu teksti voidaan liittää hiiren keskipainikkeella. Voit asettaa riippuvuussuhteita leikepöydän ja valinnan välillä.
Klipper - clipboard tool
Klipper – leikepöytätyökalu
Action list (right click to add/ remove commands):
Toimintoluettelo (lisääminen ja poistaminen tapahtuu hiiren oikealla napilla)
Double-click here to set the command to be executed
Aseta suoritettava komento kaksoisnapsauttamalla
Double-click here to set the regular expression
Aseta säännöllinen lauseke kaksoisnapsauttamalla
Selecting this option synchronizes these two buffers.
Tämä valinta tahdistaa nämä kaksi puskuria.
Using this option will only set the selection when highlighting something and the clipboard when choosing e. g. "Copy" in a menubar.
Tämän asetuksen kanssa leikepöytä ja valinta toimivat toisista erillään.
& Use graphical editor for editing regular expressions
& Käytä säännöllisten lausekkeiden muokkaamiseen graafista editoria
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.
Muokkaa korostettua kohdetta napsauttamalla. Merkkijono% s komennossa korvataan leikepöydän sisällöllä.
Enable & Actions
Käytä & toimintoja
& Actions Enabled
& Toiminnot käytössä
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the folder of the file to open %D - a list of folders %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Komentoa voi seurata joukko erilaisia muuttujia. Muuttuja korvataanluettelon arvolla, kun ohjelma käynnistetään:% f - tiedostonnimi% F - lista tiedostoista; käytä sovelluksille, jotka voivat avata kerralla useamman paikallisen tiedoston% u - yksittäinen URL% U - lista URLeista% d - avattava kansio tai tiedosto% D - lista kansioista% i - kuvake% m - pienoiskuvake% c - otsikko
Enable & launch feedback
Käytä käynnistyksen ilmaisemista
& Place in system tray
& Sijoita ilmoitusalueelle
Only show in KDE
Näytä vain KDE: ssä
Hidden entry
Piilotettu tietue
& Description:
& Kuvaus:
& Comment:
& Kommentti:
& Work path:
Työpolku:
Run in terminal
Aja pääteikkunassa
Terminal & options:
Pääteikkunan asetukset:
& Run as a different user
Aja toisena käyttäjänä
Current shortcut & key:
Nykyinen & pikanäppäin:
Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
Ei saatu yhteyttä khotkeys- palvelimeen. Muutokset tallennetaan, mutta niitä ei oteta heti käyttöön
& New Submenu...
& Uusi alivalikko...
New & Item...
Uusi tietue...
New Separator
Uusi & erotin
Restore to System Menu
Palauta järjestelmävalikkoon
You have made changes to the menu. Do you want to save the changes or discard them?
Olet tehnyt muutoksia valikkoon. Haluatko tallentaa vai hylätä muutokset?
Save Menu Changes?
Tallenna valikkomuutokset?
KDE menu editor
Valikkomuokkain
KDE Menu Editor
KDE Valikkomuokkain
(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
(C) 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
Sub menu to pre-select
Esivalinnan alivalikko
Menu entry to pre-select
Esivalitun valikko
Could not write to %1
Ei voitu kirjoittaa tiedostoon% 1
Spell Checking
Oikoluku
Spell checking Options
Oikulukuasetukset
Misc
Sekalaiset
Show hidden entries
Näytä piilotetut tietueet
Your names
Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Mikko PiippoEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
kim. enkovaara@ iki. fi, eleknader@ phnet. fi, mikko. piippo@ helsinki. fi
[Hidden]
[Piilotettu]