natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart card certificates successfully learned.
Tuotuja salaisia avaimia: @ info
Add User-ID Error
Myös
User-ID successfully added.
Sertifikaatin lataus epäonnistui
Add User-ID Succeeded
Myös
%1 Certificate Server
Vie sertifikaatit... @ info
Failed to search on certificate server. The error returned was: %1
@ info
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.
@ title
Result Truncated
@ info
You do not have any directory servers configured. You need to configure at least one directory server to search on one. You can configure directory servers here: Settings- > Configure Kleopatra.
@ title
Secret Certificate Export Error
& Sertifikaatit
Secret Certificate Export Finished
Sertifikaatin tuonti epäonnistui@ info
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
@ info
Secret certificate successfully exported.
Tuotuja salaisia avaimia:
Imported Certificates from %1
Tuo sertifikaatit...
Imported certificates from these sources: %1
Tuo sertifikaatit...
Imported Certificates
Tuo sertifikaatit...
Total number processed:
Käsitelty yhteensä:
Imported:
Tuotiin:
New signatures:
Uusia allekirjoituksia:
New user IDs:
Uusia käyttäjätunnuksia:
Certificates without user IDs:
Avaimia ilman käyttäjätunnuksia:
New subkeys:
Uusia aliavaimia:
Not imported:
Ei tuotuja:
Unchanged:
Muuttumattomia:
Secret certificates processed:
Käsiteltyjä salaisia avaimia:
Secret certificates imported:
Tuotuja salaisia avaimia:
Secret certificates not imported:
Tuotuja salaisia avaimia:
Secret certificates unchanged:
Noudetaan sertifikaattia palvelimelta...
Totals
& Työkalut
Certification Not Possible
Sertifikaatin yksityiskohdat...
Passphrase Change Error
Kleopatra- virhe
Passphrase Change Finished
Tuo sertifikaatit... @ info
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
@ info
Passphrase changed successfully.
Tuo sertifikaatit...
Certificate Dump
& Sertifikaatit
Dump Certificate Error
& Sertifikaatit
Import CRL Error
Tuotiin:
Import CRL Finished
Tuotiin:
Delete Certificates
& Sertifikaatit
Certificate Deletion Problem
Sertifikaatin yksityiskohdat...
An error occurred while trying to delete the certificate: %1
@ info
OpenPGP Certificate Refresh
& Sertifikaatit@ info
OpenPGP Certificate Refresh Error
& Sertifikaatit
OpenPGP Certificate Refresh Finished
Sertifikaatin tuonti epäonnistui@ info
The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
@ info
OpenPGP certificates refreshed successfully.
Tuo sertifikaatit...
Parse error
Kleopatra- virhe
Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
@ info
The sender address %1 matches more than one cryptographic format. Which format do you want to use?
@ title
Format Choice
@ action: button
Send OpenPGP-Signed
@ action: button
Listing public X.509 certificates
& Sertifikaatit
Listing private X.509 certificates
& Sertifikaatit
Listing public OpenPGP certificates
Tuo sertifikaatit...
Listing private OpenPGP certificates
& Sertifikaatit
E-Mail
Sähköposti
Valid From
Kelvollinen
Valid Until
Validoi
EMail
Sähköposti
& View
Näytä
& Certificates
& Sertifikaatit
Main Toolbar
Hakutyökalurivi
Search Toolbar
HakutyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
Check certificate validity every
Tuodaan sertifikaatteja...
Online Certificate Validation
Varmenteen tiedot
OCSP responder signature:
Uusia allekirjoituksia:
Fetch missing issuer certificates
Noudetaan sertifikaattia palvelimelta...
Color & & Font Configuration
Väri ja kirjasinten asetukset
General
Sarjanumero
Tooltips
& Työkalut
Show validity
Kelvollinen
Show owner information
Tiedot
Show certificate details
Sertifikaatin yksityiskohdat...
Certificate Filters
& Sertifikaatit
Set & Icon...
Aseta kirjasin
Set & Background Color...
Aseta oletustaustaväri
Set Font...
Aseta kirjasin
Strikeout
Yliviivattu
Default Appearance
Oletusulkoasu
Decrypt/ Verify Popup Geometry
& Yksityiskohdat
Show certificate validity
Tuodaan sertifikaatteja...
Show certificate owner information
Varmenteen tiedot
Years
Kyllä
Export Secret Certificate
Vie sertifikaatit...
Certificate Server Certificate Lookup
& Sertifikaatit
Search
Etsi:
Details...
& Yksityiskohdat
Select All
Aseta kirjasin
Find:
Etsi
This is my certificate
Noudetaan sertifikaattia palvelimelta...
Add New User-ID
Uusia käyttäjätunnuksia:
Kleopatra Self-Test Results
@ info
Certificate Details
Sertifikaatin yksityiskohdat...
Trust Certifications Made by This Certificate...
Tuo sertifikaatit...
Revoke This Certificate...
Tuo sertifikaatit...
User-IDs & & Certifications
& Sertifikaatit
Add...
Myös
Certify...
& Yksityiskohdat
Certifications
& Sertifikaatit
Technical Details
Sertifikaatin yksityiskohdat...
Option
Pysäytä toiminta
Impose
Tuotiin:
OpenPGP Signing Certificate:
Tuo sertifikaatit...
S/ MIME Signing Certificate:
& Sertifikaatit
Review Certificate Parameters
& Sertifikaatit
Show all details
& Yksityiskohdat
Creating Key...
Haen avaimia...
Choose Certificate Format
Varmenteen tiedot
Enter Details
& Yksityiskohdat
Real name:
Sarjanumero
(optional)
Pysäytä toiminta
Personal Details
& Yksityiskohdat
Valid until:
Validoi
Certification
& Sertifikaatit
Signing
Peruutettu.
Encryption
Vain salaamiseen
Authentication
Tiedot
Save Request to File...
& Sertifikaatit
Send Request by Email...
& Sertifikaatit
Make Backup of Your Certificate...
Tuo sertifikaatit...
Send Certificate by Email...
& Sertifikaatit
Upload Certificate to Directory Service...
Tuo sertifikaatit...
Create Signing Certificate With Same Parameters
& Sertifikaatit
Create Encryption Certificate With Same Parameters
& Sertifikaatit
& Open Certificate Manager...
Tuo sertifikaatit...
& Configure %1...
Asetukset
& Shutdown Kleopatra
Kleopatra- virhe
Certificate Import
Sertifikaatin tuonti epäonnistui
Encrypt...
Vain salaamiseen
Decrypt/ Verify...
& Yksityiskohdat
Set NetKey v3 Initial PIN...
Aseta kirjasin
Learn NetKey v3 Card Certificates
Tuo sertifikaatit... @ title
GpgME library too old
@ info
Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
@ info
GpgME does not support gpg-agent
@ info
not reachable
@ info
Could not connect to GpgAgent: %1
@ info
unexpected error
@ info
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1.
@ title
UiServer Connectivity
@ info
Could not connect to UiServer: %1
@ info
multiple instances
@ info
It seems another Kleopatra is running (with process-id %1)
@ info
Quit any other running instances of Kleopatra.
@ title
GPG (OpenPGP Backend) installation
@ title
GpgSM (S/ MIME Backend) installation
@ title
GpgConf (Configuration) installation
@ info
not supported
Ei tuotuja: @ info
It seems that the gpgme library was compiled without support for this backend.
@ info
not properly installed
@ info
Backend %1 is not installed properly.
@ info
too old
@ info
Backend %1 is installed in version %2, but at least version %3 is required.
@ info
unknown problem
@ info
Make sure %1 is installed and in PATH.
@ info
%1 v%2. %3. %4 is required for this test, but only %5 is installed.
@ info
%1 is required for this test, but does not seem available. See tests further up for more information.
@ info% 1: test name
%1 Configuration Check
Väri ja kirjasinten asetukset
Failed
Epäonnistui.
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics:
Väri ja kirjasinten asetukset
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received.
Väri ja kirjasinten asetukset@ title
Obsolete registry entries found
@ info
Kleopatra detected an obsolete registry key (%1\\%2), added by either a previous Gpg4win version or applications such as WinPT or EnigMail. Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.
@ info
Delete registry key %1\\%2.
@ info
Could not delete the registry key %1\\%2
@ title
new uri
@ action
Operation canceled.
Sertifikaatin lataus epäonnistui
Certificate created successfully. Fingerprint: %1
Sertifikaatin lataus epäonnistui
Certificate created successfully.
Sertifikaatin lataus epäonnistui
Key Creation Failed
Sertifikaatin lataus epäonnistui
Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
@ title
Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
@ title
PKCS#10 Requests (*. p10)
@ info
Could not copy temporary file %1 to file %2: %3
@ title
Error Saving Request
@ info
Successfully wrote request to %1. You should now send the request to the Certification Authority (CA).
@ title
Please process this certificate.
Tuodaan sertifikaatteja...
My new OpenPGP certificate
& Sertifikaatit
Please find attached my new OpenPGP certificate.
@ info
Sending Mail
Peruutettu. @ info
This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
@ title
Certificate Creation Wizard
Sertifikaatin yksityiskohdat...
Comment
Format string for the labels in the "Your Personal Data" page
Key Usage:
separator for key usages
Certificate Usage:
& Sertifikaatit
Valid Until:
Validoi
Real Name:
Sarjanumero
Subject-DN:
Aihe
Former Maintainer
Entinen ylläpitäjä
(c) 2002 Steffen & #160; Hansen, Matthias & #160; Kalle & #160; Dalheimer, Klarälvdalens & #160; Datakonsult & #160; AB (c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc & #160; Mutz, Klarälvdalens & #160; Datakonsult & #160; AB
(c) 2002 Steffen Hansen, Jesper Pedersen, Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB (c) 2004, 2007 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB
Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography standards are supported, OpenPGP and S/ MIME. Gpg4win and the software included with Gpg4win are Free Software.
Version string is a guess
KDAB (Kleopatra)
Kleopatra- virhe
Import certificate file(s)
Tuo sertifikaatit...
Encrypt file(s)
Sertifikaatin lataus epäonnistui
Sign file(s)
Peruutettu.
Encrypt and/ or sign file(s)
Sertifikaatin lataus epäonnistui
Decrypt file(s)
Sertifikaatin lataus epäonnistui
Verify file/ signature
Uusia allekirjoituksia:
Decrypt and/ or verify file(s)
Sertifikaatin lataus epäonnistui
KWatchGnuPG Log Viewer
GnuPG: n loki...
Configure KWatchGnuPG
Asetukset
Log Window
history size spinbox suffix
The file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Tiedosto nimellä "% 1" on jo olemassa. Oletko varma, että haluat korvata sen?
Overwrite File
Korvataanko tiedosto?
GnuPG log viewer
GnuPG: n loki...
(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
Quit [ApplicationName]
Error Starting KWatchGnuPG
Asetukset
New Certificate...
Tuo sertifikaatit...
Export Certificates...
Vie sertifikaatit...
Export Certificates to Server...
Vie sertifikaatit...
Export Secret Certificate...
Vie sertifikaatit...
Lookup Certificates on Server...
Tuo sertifikaatit...
Import Certificates...
Tuo sertifikaatit...
Stop Operation
Pysäytä toiminta
Certify Certificate...
Tuo sertifikaatit...
Add User-ID...
Myös
Dump Certificate
Tuo sertifikaatit...
GnuPG Log Viewer
GnuPG: n loki...
Refresh X.509 Certificates
& Sertifikaatit
Refresh OpenPGP Certificates
& Sertifikaatit
Import CRL From File...
Tuo sertifikaatit...
Import Certificates
Tuo sertifikaatit...
Import CRLs
Tuotiin:
Cancel
Peruutettu.
Secret Key Export Error
Tuotuja salaisia avaimia:
Secret Key Export Finished
Tuotuja salaisia avaimia:
Export Secret Key
Vie salainen avain...
Certificate Downloads Failed
Sertifikaatin lataus epäonnistui
Importing certificate...
Tuodaan sertifikaatteja...
& Reload Certificates
& Sertifikaatit
KDE Certificate Manager
& Sertifikaatit
In External Certificates
Sarjanumero
DBUS Communication Error, unable to send certificate using KMail. %1
Validoi
Verification succeeded.
Etsi:
Can be used for encryption
Tuodaan sertifikaatteja...
Email
Sertifikaatin lataus epäonnistui
A. k. a.
Sertifikaatin lataus epäonnistui
Fetching Certificate Chain
& Sertifikaatit
Additional Information for Certificate
Tiedot
& Details
Kelvollinen
Description
Voidaan käyttää allekirjoittamiseen
Certificate Request Options
Voidaan käyttää salaukseen
Send to CA as an & email message:
Voidaan käyttää autentikointiin
& Generate Key Pair & & Certificate Request
Maa
Change Trust in Certificate Owner
Yksikkö
Search for external certificates initially
Organisaatio
Initial query string
Sijainti
Verification succeeded.
Sähköposti
DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail.
Myös
Name
Nimi@ title: column Mail account type (eg. POP3)
Encoding
Koodaus@ title collumn attachment type.
Compress
Tiivistä@ title collumn attachment encryption checkbox.
Encrypt
Salaa@ title collumn attachment signed checkbox.
equals
yhtä suuri
does not equal
erisuuri
matches regular expr.
noudattaa sääntölauseketta
does not match reg. expr.
ei noudata sääntölauseketta
is in address book
löytyy osoitekirjasta
is not in address book
ei löydy osoitekirjasta
is in category
on luokassa
is not in category
ei ole luokassa
has an attachment
sisältää liitteen
has no attachment
ei sisällä liitettä
is equal to
on yhtäsuuri kuin
is not equal to
ei ole yhtäsuuri kuin
is less than or equal to
on pienempi tai yhtäsuuri kuin
is less than
on pienempi kuin
is greater than or equal to
on suurempi tai yhtäsuuri kuin
bytes
tavuaUnit suffix where units are days.
days
päiväksi
Error while creating file %1: %2
Virhe luotaessa tiedostoa% 1:% 2
Failed to create folder
Kansion luonti epäonnistui
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not fully trusted for encryption.
Yksi tai useampi määrittämistäsi OpenPGP- salausavaimista tai S/ MIME- varmenteista ei ole täysin luotettava salaukseen.
One or more of the OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
Yksi tai useampi OpenPGP- salausavaimistasi tai S/ MIME- varmenteistasi vastaanottajalle ”% 1 ” ei ole täysin luotettava salaukseen.
The following keys are only marginally trusted:
Seuraaviin avaimiin luotetaan vain marginaalisesti:
The following keys or certificates have unknown trust level:
Seuraavien avainten tai varmenteiden luotettavuutta ei tunneta:
Not Fully Trusted Encryption Keys
Salausavaimet, jotka eivät täysin luotettavia
OpenPGP Key Expired
Vanhentunut OpenPGP- avain
S/ MIME Certificate Expired
Vanhentunut S/ MIME- varmenne
OpenPGP Key Expires Soon
OpenPGP- avain vanhenee kohta
S/ MIME Certificate Expires Soon
S/ MIME- varmenne vanhenee kohta
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Yhtä tai usempaa asettamistasi OpenPGP- avaimista tai S/ MIME- varmenteista ei voi käyttää salaukseen. Tarkista salausavaimesi ja varmenteesi henkilöyden asetusikkunassa. Jos jatkat nyt, ja avaimia tarvitaan myöhemmin, käytettäviä avaimia kysytään tarvittaessa.
Unusable Encryption Keys
Käyttökelvottomia salausavaimia
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Yhtä tai usempaa asettamistasi OpenPGP- avaimista tai S/ MIME- varmenteista ei voi käyttää allekirjoittamiseen. Tarkista salausavaimesi ja varmenteesi henkilöyden asetusikkunassa. Jos jatkat nyt, ja avaimia tarvitaan myöhemmin, käytettäviä avaimia kysytään tarvittaessa.
Unusable Signing Keys
Käyttökelvottomia allekirjoitusavaimia
Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Vastaanottajan salausasetusten mukaan sähköposti tulisi salata OpenPGP: llä, mutta luotettuja OpenPGP- avaimia ei ole asetettu tälle henkilöydelle. On mahdollista jatkaa salaamatta sähköpostiviestejä itsellesi, mutta huomaa, että tällöin et pysty lukemaan lähettämiäsi viestejä myöhemmin.
Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Vastaanottajan salausasetusten mukaan sähköposti tulisi salata OpenPGP: llä, mutta kelvollisia S/ MIME- varmenteita ei ole asetettu tälle henkilöydelle. On mahdollista jatkaa salaamatta sähköpostiviestejä itsellesi, mutta huomaa, että tällöin et pysty lukemaan lähettämiäsi viestejä myöhemmin.
Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
Vastaanottajan allekirjoitusasetusten mukaan sähköposti tulisi allekirjoittaa OpenPGP: llä, mutta kelvollisia OpenPGP- allekirjoitusavaimia ei ole asetettu tälle henkilöydelle.
Do Not OpenPGP-Sign
Älä allekirjoita OpenPGP: llä
Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
Vastaanottajan allekirjoitusasetusten mukaan sähköposti tulisi allekirjoittaa S/ MIMEllä, mutta kelvollisia S/ MIME- allekirjoitusvarmenteita ei ole asetettu tälle henkilöydelle.
Do Not S/ MIME-Sign
Älä allekirjoita S/ MIMEllä
Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
Vastaanottajan allekirjoitusasetuksista ei löytynyt yhteistä allekirjoitustyyppiä, joka sopisi käytettävissä oleviin allekirjoitusavaimiisi. Lähetetäänkö viesti allekirjoittamatta?
No signing possible
Allekirjoittaminen ei ole mahdollista
You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
Omaa salausavainta ei ole asetettu. Mikäli sähköpostiviesti lähetetään salattuna, et pysty itse avaamaan sitä myöhemmin.
Missing Key Warning
Varoitus puuttuvasta avaimesta
& Encrypt
& Salaa
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Viestin vastaanottajan salausavainta ei ole valittu. Viestiä ei salata.
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Viestin minkään vastaanottajan salausavainta ei ole valittu. Viestiä ei salata.
Send & Unencrypted
Lähetä salaamattomana
You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Yhden vastaanottajan salausavainta ei ole valittu. Tämä henkilö ei pysty purkamaan salausta, jos viesti lähetetään salattuna.
You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Joidenkin vastaanottajien salausavaimia ei ole valittu. Nämä henkilöt eivät pysty purkamaan salausta, jos viesti lähetetään salattuna.
Encryption Key Selection
Salausavaimen valintaif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
Seuraavien vastaanottajien salausavaimissa on ongelmia:% 1 Valitse uudelleen näille vastaanottajille käytettävät salausavaimet. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys.
Seuraaville vastaanottajille ei löytynyt kelvollisia ja luotettuja salausavaimia:% 1 Valitse näille vastaanottajille käytettävät salausavaimet. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Useampi kuin yksi avain käy:% 1 Valitse käytettävä salausavain.
Name Selection
Nimen valinta
Which name shall the contact '%1 'have in your address book?
Millä nimellä yhteystieto ”% 1 ” lisätään osoitekirjaan?
Filter Log Viewer
Suodinloki
& Log filter activities
Kirjaa suodintoiminnot & lokiin
You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
Suodatustoimenpiteiden kirjaaminen lokiin kytketään päälle ja pois tästä. Lokitietoa kerätään ja näytetään tietysti vain toiminnon ollessa käytössä.
Logging Details
Suodatinlokin yksityiskohdat
Log pattern description
Kirjaa säännön kuvaus lokiin
Log filter & rule evaluation
Kirjoita suodinsääntöjen käyttö lokiin
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Lokiin kirjattavia tietoja suotimien käytöstä hallitaan tästä: tämän valinnan ollessa käytössä lokiin kirjataan tarkat tiedot jokaisen suodinsäännön käytöstä. Muutoin vain koko suotimen antama tulos kirjataan.
Log filter pattern evaluation
Kirjaa suodinmallien käsittely lokiin
Log filter actions
Kirjaa suodintoiminnot lokiin
Log size limit:
Lokin kokorajoitus: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
Lokitiedon käyttämänen käyttää keskusmuistia tiedon väliaikaiseen tallentamiseen. Tällä asetuksella rajoitetaan käytettävän muistin määrää. Mikäli kerätyn lokitiedon koko ylittää tämän rajan, vanhimpia tietoja hylätään kunnes käytetty muistin määrä on jälleen rajan alapuolella.
Could not write the file %1: "%2" is the detailed error description.
Tiedostoon% 1 ei voitu kirjoittaa. Yksityiskohtainen virhekuvaus: ”% 2 ”
KMail Error
KMail- virhe
Later
Myöhemmin
Wrong Crypto Plug-In.
Väärä salauslaajennus.
Different results for signatures
Erilaiset tulokset allekirjoituksille
The crypto engine returned no cleartext data.
Salausmoottori ei palauttanut selvätekstistä dataa.
Status:
Tila: Status of message unknown.
Crypto plug-in "%1" is not initialized.
Salauslaajennusta ”% 1 ” ei alustettu.
Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
Salauslaajennus ”% 1 ” ei voi todentaa allekirjoituksia.
No appropriate crypto plug-in was found.
Salauslaajennusasetuksia ei löytynyt.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
No %1 plug-in was found.
% 1- laajennusta ei löytynyt.
The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified. Reason: %1
Viesti on allekirjoitettu, mutta allekirjoituksen aitoutta ei voitu varmistaa. Syy:% 1
Encrypted data not shown
Salattua tietoa ei näytetä.
This message is encrypted.
Viestiä ei ole salattu.
Decrypt Message
Pura viestin salaus
Could not decrypt the data.
Salausta ei saanut puretuksi.
Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
Salauslaajennus ”% 1 ” ei osannut purkaa salausta.