natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow terminal programs to create blinking sections of text
Salli pääteohjelmien tuottaa vilkkuvaa tekstiä
Allow blinking text
Salli vilkkuva teksti
Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
Sallii tulosteen keskeytyksen näppäinyhdistelmällä Ctrl+S
Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
Salli vuonhallinta näppäinyhdistelmillä Ctrl+S ja Ctrl+Q
Allow terminal programs to resize the window
Salli pääteohjelmien muuttaa pääteikkunan kokoa.
Allow programs to resize terminal window
Salli ohjelmien muuttaa pääteikkunan kokoa
Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
Ota käyttöön kaksisuuntainen näyttäminen (toimiva vain arabian, farsin ja heprean kanssa)
Enable Bi-Directional text rendering
Käytä kaksisuuntaista näyttämistä
Mouse Interaction
Hiiren käyttäytyminen
Word characters for double-click selection:
Kaksoisnapsautusvalinnan sanamerkit:
Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
Lisää tähän merkit, jotka kirjaimien lisäksi katsotaan kuuluvaksi samaan sanaan kaksoisnapsautettaessa tekstiä pääteikkunassa.
Triple click selects from current word forward
Kolmoisnapautus valitsee seuraavasta sanasta eteenpäin
All characters from the current word to the end of line will be selected.
Kaikki merkit seuraavasta sanasta rivin loppuun tulevat valituiksi.
Cursor
Osoitin
Make the cursor blink regularly
Mikäli valittu, kohdistin vilkkuu säännöllisin väliajoin.
Blinking cursor
Vilkkuva kohdistin
Cursor shape:
Osoittimen muoto:
Change the shape of the cursor
Voit valita kohdistimen muodonThe shape of the cursor
Block
PalikkaThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-Beam
I- palkkiThe shape of the cursor
Underline
Alaviiva
Set the cursor to match the color of the character underneath it.
Asettaa kohdistimen värin vastaamaan sen alla olevan merkin väriä
Set cursor color to match current character
Kohdistimen väri vastaa nykyistä merkkiä
Use a custom, fixed color for the cursor
Asettaa kohdistimen käyttämään kiinteää väriä
Custom cursor color:
Kiinteä väri:
Select the color used to draw the cursor
Valitse osoittimen piirtämiseen käytetty väri
Default character encoding:
Oletusmerkistökoodaus:
Select
Muuta
Add
UusiTitle of the area where you test your keys are properly configured
Test Area
Kokeilukenttä
Input:
Syöte:
Output:
Tuloste:
Create a new profile based upon the selected profile
Luo uuden profiilin valitun profiilin pohjalta
New Profile...
Uusi...
Edit the selected profile(s)
Muokkaa valittua profiilia
Edit Profile...
Muokkaa...
Delete the selected profile(s)
Poistaa valitun profiilin
Delete Profile
Poista
Set the selected profile as the default for new terminal sessions
Asettaa valitun profiilin oletusprofiiliksi uusille pääteistunnoille
Set as Default
Aseta oletusprofiiliksi
Move the selected profile up in the menu list
Siirrä valittua profiilia ylemmäs valikon luettelossa
Move the selected profile down in the menu list
Siirrä valittua profiilia alemmas valikon luettelossa
Remote Connection
Etäyhteys
Host:
Kone:
Lookup...
Hae...
Secure FTP
SFTP
Save as custom session
Tallenna mukautettuna istuntonaNAME OF TRANSLATORS
Copy Input To
Kopioi syöte...
& Change Profile
& Vaihda profiilia
Scrollback
& Rivihistoria
Scrollback
Rivihistoria
Split View
Jaettu näkymä
New Remote Connection
Uusi etäistunto
Black on Light Yellow
Musta vaaleankeltaisella taustalla
Black on White
Musta valkoisella taustalla
White on Black
Valkoinen mustalla taustalla
Black on Random Light
Musta satunnaisella vaalealla taustalla
Dark Pastels
Tummat pastellivärit
Green on Black
Vihreä mustalla taustalla
Linux Colors
Linux- värit
Default (XFree 4)
Oletus (XFree 4)
Linux console
Linux- konsoli
Solaris console
Solaris- konsoli
DEC VT420 Terminal
DEC VT420 - pääte
Konsole does not know how to open the bookmark:
Konsole ei tiedä, miten avata kirjanmerkkiä:
Open File Manager
Avaa tiedostonhallinta
Paste Selection
Liitä hiirivalinnan sisältö
& Rename Tab...
& Nimeä välilehti...
& All Tabs in Current Window
Kaikki nykyisen ikkunan välilehdet
& Select Tabs...
& Valitse välilehdet...
& None
& Ei mitään
Clear & & Reset
Tyhjennä ja alusta näkymä
& ZModem Upload...
& ZModem- lähetys...
Monitor for & Activity
& Aktiviteettimonitori
Monitor for & Silence
& Hiljaisuusmonitori
Character Encoding
Merkistökoodaus
Increase Text Size
Kasvata tekstin kokoa
Decrease Text Size
Pienennä tekstin kokoa
Search Output...
Etsi tulosteesta...
Save Output...
Tallenna rivihistoria
Clear Scrollback & & Reset
Tyhjennä rivihistoria ja alusta näkymä
Edit Current Profile...
Muokkaa nykyistä profiilia...
Change Profile
Vaihda profiilia
Rename Tab
Nimeä välilehti
Enter new tab text:
Uusi nimi
A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
Ohjelma on käynnissä tässä istunnossa. Haluatko sulkea sen?
The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
Ohjelma "% 1" on käynnissä tässä istunnossa. Haluatko varmasti sulkea sen?
Save ZModem Download to...
Tallenna ZModem- lataus kohteeseen...
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
ZModem- tiedostonsiirtoyritys havaittiin, mutta sopivaa ZModem- ohjelmistoa ei löytynyt järjestelmästä. Saatat haluta asentaa rzsz - tai lrzsz- paketin.
The current session already has a ZModem file transfer in progress.
Nykyisessä istunnossa on jo ZModem- tiedostonsiirto käynnissä.
No suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
Järjestelmästä ei löytynyt sopivaa ZModem- ohjelmistoa. Haluat luultavasti asentaa rzsz - tai lrzsz- paketin.
Select Files for ZModem Upload
Valitse ZModem- lähetettävät tiedostot
Save Output From %1
Tallenna tuloste istunnosta% 1
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
Sijainti ”% 1 ” ei kelpaa. Rivihistorian tallennus epäonnistui.
A problem occurred when saving the output. %1
Rivihistorian tallentamisen aikana tapahtui virhe.% 1
Could not find binary:
Ohjelmaa ei löytynyt:
Could not find '%1 ', starting '%2' instead. Please check your profile settings.
Ohjelmaa '% 1' ei löytynyt, käynnistetään '% 2' sen sijasta. Tarkasta profiilisi asetukset.
Could not find an interactive shell to start.
Interaktiivista komentotulkkia ei löytynyt käynnistystä varten.
Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
Ohjelmaa '% 1' ei voitu käynnistää parametreillä '% 2'.
Silence in session '%1 '
Istunto ”% 1 ” on vaientunut
Bell in session '%1 '
Äänimerkki istunnossa ”% 1 ”
Activity in session '%1 '
Aktiivisuutta istunnossa ”% 1 ”
Program '%1 'exited with status %2.
Ohjelma ”% 1 ” päättyi paluuarvolla% 2.
Program '%1 'crashed.
Ohjelma ”% 1 ” kaatui.
ZModem Progress
ZModem- tiedonsiirron edistyminen
Program Name
Ohjelman nimi
Current Directory (Short)
Nykyinen hakemisto (lyhyt muoto)
Current Directory (Long)
Nykyinen hakemisto (pitkä muoto)
Window Title Set by Shell
Komentotulkin asettama otsikko
Session Number
Istunnon numero
User Name
Käyttäjätunnus
Remote Host (Short)
Etäpalvelin (lyhyt muoto)
Remote Host (Long)
Etäpalvelin (pitkä muoto)
Size: XXX x XXX
Koko: XXX × XXX
Size: %1 x %2
Koko% 1×% 2
Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.
Tuloste on keskeytetty, koska painoit Ctrl+S- näppäinyhdistelmää. Paina Ctrl+Q - näppäinyhdistelmää jatkaaksesi suoritusta.
Next View
Seuraava näkymä
Previous View
Edellinen näkymä
Next View Container
Seuraava näkymäsäiliö
Move View Left
Siirrä näkymä vasemmalle
Move View Right
Siirrä näkymä oikealle@ action: inmenu
Split View Left/ Right
Jaa näkymä pystysuunnassa@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom
Jaa näkymä vaakasuunnassa@ action: inmenu Close Active View
Close Active
Sulje aktiivinen näkymä@ action: inmenu Close Other Views
Close Others
Sulje muut näkymät
& Detach View
Irrota näkymä@ action: inmenu
Expand View
Laajenna näkymää@ action: inmenu
Shrink View
Kavenna näkymää
Switch to Tab %1
Vaihda välilehdelle% 1
No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
Näppäimistökääntäjää ei ole saatavilla. Näppäinpainalluksia ei voida muuttaa merkeiksi ja lähettää päätteelle.
Clear Scrollback
& Tyhjennä näkymä
KWrited - Listening on Device %1
Tyhjennä rivihistoria
New
KWrited – Kuuntelee laitteessa% 1
Really Quit?
Uusi
Session '%1 'exited with signal %2 and dumped core.
Valitse & välilehden väri
Do you want to retry?
Yritetäänkö uudelleen?
Authorization Dialog
Tunnistusikkuna
Command-line application quitter
Sovellusten lopettaminen komentoriviltä
Quit a D-Bus enabled application easily
Lopeta D- Bus- sovellus yksinkertaisesti
Full service name, overrides application name provided
Täydellinen palvelun nimi, ohittaa sovelluksen nimen
Path in the D-Bus interface to use
Polku käytettävään D- Bus - liityntään
The name of the application to quit
Lopetettavan sovelluksen nimi
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
Ohjelmaa% 1 ei löytynyt palvelunimellä% 2 ja polulla% 3.
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
Ohjelman% 1 lopettaminen epäonnistui. Virhe oli:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
Käytössä oleva X- palvelin ei tue näytön pistetarkkuuden muuttamista tai näytön kääntämistä. Päivitä X- palvelin versioon 4. 3 tai uudempaan. Tarvitset myös RANDR- laajennuksen version 1. 1 tai uudemman tämän ominaisuuden käyttämiseen.
Screen Settings
Näytön asetukset
Resize, rotate and configure screens.
Aseta näyttöjen koko, suunta ja muut ominaisuudet
Required X Extension Not Available
Tarvittavaa X- laajennusta ei saatavilla
Screen %1
Näyttö% 1
Configure Display...
Näytön asetukset...
Screen configuration has changed
Näytön asetukset ovat muuttuneet
Screen Size
Näytön pistetarkkuus
Orientation
Orientaatio
Outputs
Ulostulot
%1 - Screen Size
% 1 – Näytön pistetarkkuus
Refresh Rate
Virkistystaajuus
Unify Outputs
Yhdistä ulostulot
Configure Display
Muokkaa näytön asetuksia
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3
Uudet asetukset: Pistetarkkuus:% 1×% 2 Suunta:% 3
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4
Uudet asetukset: Pistetarkkuus:% 1×% 2 Suunta:% 3 Virkistystaajuus:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Resize and Rotate
Ulostulojen hallinta
X Resize and Rotate System Tray App
Näytön kääntö - ja koon muuttamisohjelma
(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda
© 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002– 2003 Hamish Rodda
Many fixes
Useita korjauksia
Many fixes, multi-head support
Useita korjauksia, usean näytön tuki
Application is being auto-started at KDE session start
Sovelma käynnistetään automaattisesti KDE- istunnon käynnistyessä
Left of
Vasemmalla puolella
Right of
Oikealla puolellaOutput is placed above another one
Above
YläpuolellaOutput is placed below another one
Below
Alapuolella
Clone of
Klooni näytöstäFixed, abitrary position
Absolute
Absoluuttinen
No relative position
Ei relatiivista paikkaaScreen size
Disabled
Ei käytössäAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)
% 1 (automaattinen) Automatic refresh rate configuration
%1 (Connected)
% 1 (Kytkettynä)
Insufficient virtual size for the total screen size. The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. This configuration needs to be adjusted. Do you wish to run a tool to adjust the configuration?
Virtuaalinäytön koko on riittämätön suhteessa näytön kokonaiskokoon. X- palvelimen määritetty virtuaalinen koko ei riitä: asetuksia täytyy säätää. Haluatko ajaa asetusten säätötyökalun?
Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change to take effect.
Asetuksia on muutettu, ja ne tulevat voimaan käynnistettyäsi istunnon uudelleen.
Changing configuration failed. Please adjust your xorg. conf manually.
Asetusten muuttaminen epäonnistui. Muuta xorg. conf- tiedostoa käsin.
No Rotation
Ei kääntöä
Left (90 degrees)
Vasemmalle (90°)
Upside-Down (180 degrees)
Ylösalaisin (180⁰)
Right (270 degrees)
Oikealle (270°)
Mirror Horizontally
Peilaa vaakasuunnassa
Mirror Vertically
Peilaa pystysuunnassa
Unknown Orientation
Tuntematon orientaatio
Not Rotated
Ei käännetty
Rotated 90 Degrees Counterclockwise
Käännetty 90 astetta vastapäivään
Rotated 180 Degrees Counterclockwise
Käännetty 180 astetta vastapäivään
Rotated 270 Degrees Counterclockwise
Käännetty 270 astetta vastapäivään
Mirrored Horizontally And Vertically
Peilattu pysty - ja vaakasuunnassa
mirrored horizontally and vertically
peilattu pysty - ja vaakasuunnassa
Mirrored Horizontally
Peilattu vaakasuunnassa
mirrored horizontally
peilattu vaakasuunnassa
Mirrored Vertically
Peilattu pystysuunnassa
mirrored vertically
peilattu pystysuunnassa
unknown orientation
tuntematon orientaatio
Confirm Display Setting Change
Vahvista uudet asetukset
& Accept Configuration
& Hyväksy asetukset
& Revert to Previous Configuration
& Palaa edellisiin asetuksiin
Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
Näytön asetukset muutettiin vastaamaan pyydettyä asetusta. Vahvista, että haluat pitää uudet asetukset. 15 sekunnin kuluttua näyttö palautuu edellisiin asetuksiin.
X Resize and Rotate extension version %1. %2
X- palvelimen ulostulojen hallintalaajennuksen versio% 1.% 2
Screen Resize and Rotate Settings
Näytön koon muuttaminen ja kiertäminen
If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
Jos tämä kohta on valittu, paneelin kuvakkeen kautta asetetut asetukset tallennetaan ja ladataan seuraavan kerran kun KDE käynnistetään.
Settings for screen:
Näytön asetukset:
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
Voit valita näytön, jonka asetuksia haluat vaihtaa, tästä pudotusvalikosta.
Screen size:
Näytön koko:
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
Näytön koko, joka tunnetaan myös resoluutiona, voidaan valita tästä pudotusvalikosta.
Refresh rate:
Virkistystaajuus:
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
Voit valita näyttösi virkistystaajuuden tästä pudotusvalikosta.
The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
Tämän osion asetukset sallivat sinun kääntää näyttöäsi.
Orientation (degrees counterclockwise)
Näytön asettelu
If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
Jos valittuna, näytön resoluutio ja - orientoituminen otetaan käyttöön seuraavan kerran kun KDE käynnistetään.
Apply settings on KDE startup
Ota asetukset käyttöön KDE: n käynnistyksessä
Allow tray application to change startup settings
Käynnistysasetuksia voi muuttaa paneelin kuvakkeesta
Output Config
Ulostulon asetukset
Size:
Tarkkuus:
Refresh:
Virkistystaajuus:
Orientation:
Suunta: Position of the screen
Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)
Näyttöasetukset (X11: n koko ja suunta)
Identify Outputs
Tunnista ulostulotNAME OF TRANSLATORS
Your names
Teemu Rytilahti, Niklas LaxströmEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
teemu. rytilahti@ kde- fi. org, niklas. laxstrom+kdetrans@ gmail. com
Screen resize & rotate
Näytön asetukset
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #
# luonut KDE,% 1 # # Ellet halua KDE: n ohittavan GTK- asetuksesi, valitse # Ohjauskeskuksesta Ulkonäkö - > Värit ja poista valinta # kohdasta ” Käytä värejä ei- KDE- sovelluksissa ” # #
Read KConfig entries - for use in shell scripts
Lue KConfig- tietueet - komentotulkin skripteissä käytettäväksi
Use < file > instead of global config
Käytä < file > - tietuetta yleisen asetuksen sijaan
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
Ryhmä josta haetaan. Käytä perätysten sisäkkäisille ryhmille.
Key to look for
Tutkittava avain
Default value
Oletusarvo
Type of variable
Muuttujan tyyppi
Group to look in
Tutkittava ryhmä
Settings
Työpöydän lukitsija
Information on using this application
Tietoa tämän sovelluksen käytöstätooltip, shortcut
(From %1, %2)
(Kohteesta% 1,% 2)
Type to search.
Kirjoita hakeaksesi.
No results found.
Ei löytynyt.% 1 current item number,% 2 total number of items
Automatic Log Out
Automaattinen uloskirjautuminen
To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.
Voit estää uloskirjautumisen ja palata istuntoon liikuttamalla hiirtä tai painamalla jotain näppäintä
Time Remaining:
Aikaa jäljellä:
KDE Screen Locker
KDE: n näyttölukko
Session Locker for KDE Workspace
KDE- työtilan istuntolukko
Force session locking
Pakota lukitsemaan istunto
Only start screen saver
Käynnistä vain näytönsäästäjä
Only use the blank screen saver
Käytä vain tyhjää näytönsäästäjää
start with plasma unlocked for configuring
käynnistä plasma lukitsemattomana muokataksesi asetuksia
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
Istuntoa ei lukita, sillä avaaminen olisi mahdotonta:
Cannot start kcheckpass.
Ei voitu käynnistää ohjelmaa kcheckpass.
kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
kcheckpass - ohjelma ei toimi oikein. Ohjelmalta saattaa puuttua SUID- bitti.
No appropriate greeter plugin configured.
Tarvittavaa tervehdysliitännäistä ei ole asetettu.
The session is locked
Istunto on lukittuna
The session was locked by %1
Istunto on lukittu käyttäjälle% 1
Unlock
Avaa lukitus
Switch User...
& Vaihda käyttäjää...
Unlocking failed
Lukituksen avaaminen epäonnistui
Warning: Caps Lock on
Varoitus: Caps Lock on päällä
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; you must kill kscreenlocker (pid %1) manually.
Istuntoa ei voitu avata, koska tunnistautumisjärjestelmä ei toiminut. Sinun on tapettava kscreenlocker (PID% 1) itse.
& Start New Session
& Käynnistä uusi istunto
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Olet valinnut uuden työpöytäistunnon avaamisen, etkä nykyiseen istuntoon palaamista. Nykyinen istunto piilotetaan ja uusi kirjautumisruutu ilmestyy näkyville. Jokainen istunto saa oman F- pikavalinnan; F% 1- näppäin on ensimmäisen istunnon pikavalinta, F% 2 seuraavan ja niin edelleen. Voit vaihtaa istuntojen välillä pitämällä pohjassa Ctrl - ja Alt- näppäintä ja painamalla oikeaa F- näppäintä samaan aikaan. Voit vaihtaa istuntoa myös paneelin ja työpöytävalikon kautta.
& Do not ask again
& Älä kysy uudestaan
Location
Sijaintisession
Start & New Session
& Käynnistä uusi istunto
Run Command
Suorita komento
KDE run command interface
KDE- komentosuoritusliittymä
Run Command Interface
Komentojen suoritus
Author and maintainer
Tekijä ja ylläpitäjä
Available Features
Ominaisuudet
Positioning:
Sijainti:
Top edge of screen
Näytön ylälaidassa
Free floating window
Vapaasti leijuva ikkuna
Command oriented
Komentopohjainen
Task oriented
Tehtäväpohjainen
Preview
EsikatseluNAME OF TRANSLATORS
Your emails
tpr@ d5k. net, mikko. piippo@ helsinki. fi
The interface style to use in KRunner
Käytettävä käyttöliittymä
Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at the top of the screen
Valitse tämä näyttääksesi käyttöliittymän vapaana kyselyikkunana sen sijaan, että se sijaitsisi näytön ylälaidassa
Completion mode used for the query text.
Hakutekstiin käytettävä täydennystila.
History if past queries successfully completed
Historia, jos aiemmat komennot on suoritettu onnistuneesti
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
Tämä asetus määrittelee pidetäänkö prosessiluetteloa muiden ikkunoiden päällä sen ollessa näkyvissä.
Enable screen saver
Käytä näytönsäästäjää
Enables the screen saver.
Ottaa näytönsäästäjän käyttöön.
Screen saver timeout
Näytönsäästäjän aktivointiaika
Sets the seconds after which the screen saver is started.
Asettaa sekuntirajan näytönsäästäjän käynnistämiselle.
Suspend screen saver when DPMS kicks in
Sammuta näytönsäästäjä, kun DPMS otetaan käyttöön
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them.
Yleensä näytönsäästäjä keskeytetään virranhallinnan ottaessa näytön pois päältä, sillä ruudulla ei näy tämän jälkeen mitään. Jotkin näytönsäästäjät kuitenkin tekevät hyödyllisiä laskutoimituksia, siksi niitä ei ole syytä keskeyttää.
System Activity
Järjestelmän toiminnot
Run Command on clipboard contents
Aja leikepöydällä oleva komento
Show System Activity
Näytä järjestelmän tarkkailu
Switch User
Vaihda käyttäjää
Lock Session
Lukitse istunto
Log Out
Kirjaudu ulos
Log Out Without Confirmation
Kirjaudu ulos ilman vahvistusta
Halt Without Confirmation
Sammuta kone ilman vahvistusta
Reboot Without Confirmation
Käynnistä kone uudelleen ilman vahvistustaRun krunner restricting the search only to runner% 1
Run Command (runner "%1" only)
Suorita komento (vain käynnistin ”% 1 ”)
Could not log out properly. The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
Uloskirjautuminen epäonnistui. Istuntojen hallintajärjestelmään ei saatu yhteyttä. Voit yrittää pakottaa sammutuksen painamalla näppäinyhdistelmää Ctrl+Alt+Backspace. Huomaa kuitenkin, että nykyistä istuntoa ei tällöin tallenneta.
KRunner Settings
KRunnerin asetukset
Usage: %1 [-setup] [args] Starts a random screen saver. Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
Käyttö:% 1 [- setup] [argumentit] Käynnistää satunnaisen näytönsäästäjän. Kaikki argumentit (lukuun ottamatta - setup: ia) välitetään näytönsäästäjälle.
Start a random KDE screen saver
Käynnistä satunnainen KDE: n näytönsäästäjä.
Random screen saver
Satunnainen näytönsäästäjä
Setup screen saver
Aseta näytönsäästäjää
Run in the specified XWindow
Aja määritellyssä X- ikkunassa
Run in the root XWindow
Aja juuri X- ikkunassa
Setup Random Screen Saver
Aseta satunnaista näytönsäästäjää
Use OpenGL screen savers
Käytä OpenGL- näytönsäästäjiä
Use screen savers that manipulate the screen
Käytä ruutua manipuloivia näytönsäästäjiä
Setup Blank Screen Saver
Aseta tyhjää näytönsäästäjää
There is no user called %1.
Käyttäjää% 1 ei ole olemassa.
The file or folder %1 does not exist.
Tiedosto tai kansio% 1 ei ole olemassa.
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP).
Luotettava KDE: n istunnonhallintaohjelma, joka käyttää standardia X11R6 - istunnonhallintaprotokollaa (XSMP).
The KDE Session Manager
KDE: n istunnonhallinta
(C) 2000, The KDE Developers
(C) 2000, KDE- kehittäjät
Restores the saved user session if available
Palauttaa tallennetun käyttäjän istunnon, jos mahdollista
Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
Käynnistää 'wm': n jos mitään ikkunoinnin hallintaohjelmaa ei ole mukana istunnossa. Oletus on 'kwin'
Also allow remote connections
Salli myös etäyhteydetNAME OF TRANSLATORS
Your names
Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Teemu Rytilahti, Ilpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
kim. enkovaara@ iki. fi, eleknader@ phnet. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, ilpo@ iki. fi
Logout canceled by '%1 '
Uloskirjautuminen peruttu käyttäjän '% 1' toimesta
& Logout
& Kirjaudu ulos
& Turn Off Computer
& Sammuta tietokone
& Standby
& Valmiustila
Suspend to & RAM
& Nukuta keskusmuistiin
Suspend to & Disk
& Nukuta kiintolevylle
& Restart Computer
& Käynnistä tietokone uudelleendefault option in boot loader