natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show names of comets near the Sun
Näytä aurinkoa lähellä olevien komeettojen nimet
If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Jos valittuna, näytetään aurinkoa lähellä olevien komeettojen nimet niiden vieressä. Komeettojen kirkkaus vaihtelee merkittävästi niiden radan eri vaiheissa, joten niiden suuruusluokka (magnitudi) ei olisi kovinkaan toimiva kriteeri tässä.
Show names of comets within
Näytä nimet komeetoille, jotka ovat lähempänä kuin
Maximum distance for comet names
Maksimietäisyys komeettojen nimille
Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
Aseta suurin etäisyys auringosta, jolla komeetan nimi näytetään sen vieressä, astronomisina yksikköinä (AU). 1 AU on maan ja auringon välinen etäisyys, suunnilleen 150 miljoonaa kilometriä
AU
AU: ta
Orbit Trails
Ratajuovat
Auto-trail tracked bodies
Käytä ratajuovaa automaattisesti aina kohteita seurattaessa
If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
Jos valittuna, näytetään aurinkokunnan kohteissa väliaikainen ratajuova silloin, kun kohdetta seurataan kuvaruudun keskellä.
Always show trail when tracking a solar system body
Näytä ratajuova aina seurattaessa aurinkokunnan kohdetta
Fade trail color into the background?
Häivytetäänkö ratajuovat tähtikartan taustaväriin?
If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
Jos valittuna, planeettojen ratajuovat hiipuvat taivaan taustaväriin.
Fade trails to background color
Hiivuta ratajuovat taustaväriin
Clear all orbit trails
Poistaa kaikki ratajuovat
Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
Paina tätä painiketta poistaaksesi kaikki ratajuovat, joita olet liittänyt aurinkokunnan kohteisiin käyttämällä niiden ponnahdusvalikkoa oikealla hiiripainikkeella.
Remove All Trails
Poista kaikki juovatCity name (optional, probably does not need a translation)
Earth satellite tracks
Pantelleria
Id:
City name (optional, probably does not need a translation)
Vendor:
Glendora
Refractor
MerkuriusCity name (optional, probably does not need a translation)
Newtonian
NewtonCity name (optional, probably does not need a translation)
Maksutov
Maputo
Cassegrain
Kassel
Focal Length:
Päivän pituus:
Model:
Moodi
Add New..
Uusi...
Save Scope
Tallenna komentosarja
Unit:
Union CityCity name (optional, probably does not need a translation)
deg
EvergreenCity name (optional, probably does not need a translation)
rad
Nandi
Add New
Lisää...
Save Eyepiece
Okulaari
Lens
Venus
Magnification factor of the Barlow/ Shapley lens
City name (optional, probably does not need a translation)
Factor:
Falcon
Save Lens
Tallenna kuva
Save Filter
KuvasuodinCountry name (optional, but should be translated)
Execute Session
Ascension Island
Step 1: Session Details
City name (optional, probably does not need a translation)
Step 2: Observations
Dyer- observatorio
Add new object to list
Valitse kohde listasta
Enter Session Details:
Anna tekijän nimi
set location
Aseta paikka... City name (optional, probably does not need a translation)
Begin:
BerliiniCity name (optional, probably does not need a translation)
Weather:
Chester
Equipment:
Kevätpäiväntasaus
Comment:
Kommentti
Language:
Pituusaste:
View Object Details:
Kohteen yksityiskohdat
Scheduled Time:
Aseta aika...
Right Ascension:
Rektaskensio
Set observing notes for the object:
Havaintomuistiinpanot kohteesta: Move the telescope to an object or location
Slew Telescope
Kaukoputken portti:
Enter the Observation Details:
Avaa Kohteen yksityiskohdat - ikkunan
Observer
Palvelin
Telescope:
Kaukoputken portti:
Eyepiece:
OkulaariCity name (optional, probably does not need a translation)
Lens:
LeganésCity name (optional, probably does not need a translation)
Seeing:
SterlingCity name (optional, probably does not need a translation)
arc seconds
Parsons
Faintest Star:
Himmeämpi kuin - magnitudit
(magnitude)
Suuruusluokka:
Next >
& Seuraava
Add Observer
Etsi kohde
Surname
nimeämätön
Contact
Yhdistä
Stopping the timer
Ajastimen pysäytys
Starting the timer
Ajastimen käynnistys
Setting clock: UTC: %1 JD: %2
Asetetaan kelloa: UTC:% 1 JD:% 2
Cannot set SimClock: Invalid Date/ Time.
Kelloa ei voida asettaa: virheellinen päiväys/ aika.
New clock scale: %1 sec
Uusi aikayksikkö:% 1 sec
Requested Position Below Horizon
Pyydetty sijainti horisontin alapuolella
The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway?
Pyydetty sijainti on horisontin alapuolella. Haluaisitko mennä sinne silti?
Keep Position
epsilon
Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
Digitized Sky Survey - kuvan on tuottanut Space Telescope Science Institute.
Angular distance: %1
Kulmaetäisyys:
No object selected.
Kohdetta ei ole valittu.
Custom image-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Omaa kuvalinkkien tiedostoa ei saatu avattua. Linkkiä ei voida tallentaa tulevia istuntoja varten.
Custom information-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Omaa tietolinkkien tiedostoa ei saatu avattua. Linkkiä ei voida tallentaa tulevia istuntoja varten.
Could not Open File
Tiedostoa ei saatu avattua
Run: %1
Aurinko laskee:% 1
Loading images...
Ladataan KStarsia...
Failed to load image at %1
Kuvan tallennus epäonnistui:% 1
Failed to load image
Kuvan tallennus epäonnistui:% 1
Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
Virhe luettaessa aikavyöhykesääntöä; se asetetaan tyhjäksi.
Daylight Saving Time active
Kesäaika käytössä
Daylight Saving Time inactive
Kesäaika ei käytössä
Could not parse
Ei voitu lukea
as a valid month code.
oikeana kuukausikoodina.
as a valid day code.
oikeana päivän koodina.
Next Daylight Savings Time change (Local Time):
Seuraava kesäaikaan / - ajasta siirtyminen (paikallista aikaa):
Previous Daylight Savings Time change (Local Time):
Edellinen kesäaikaan / - ajasta siirtyminen (paikallista aikaa):
Next Daylight Savings Time change (UTC):
Seuraava kesäaikaan / - ajasta siirtyminen (maailmanaikaa):
Previous Daylight Savings Time change (UTC):
Edellinen kesäaikaan / - ajasta siirtyminen (maailmanaikaa):
\t\t You can locate objects in the sky by their name. \t\t\tUse Ctrl+F, the "Pointing- > Find Object" menu item, or the "Find Object" \t\t\tToolbar button. \t\t \t
Voit etsiä taivaalla olevia kohteita niiden nimen perusteella. Paina Ctrl+F, valitse valikosta "Kohdistus - > Etsi kohde" tai käytä työkalurivillä olevaa "Etsi" - painiketta.
\t\t To change your Geographic Location, \t\t\tuse Ctrl+G, the "Settings- > Geographic..." menu item, \t\t\tor the "globe" Toolbar button. \t\t \t
Voit muuttaa maantieteellisen sijaintisi painamalla Ctrl+G, valitsemalla valikosta "Asetukset - > Aseta maantieteellinen sijainti..." tai painamalla työkalurivillä olevaa "maapallo" - painiketta.
\t\t You can Track an object, so it will always be centered \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Center and Track" from the \t\t\tobject's popup menu. \t\t \t
Voit seurata kohdetta sitten, että se on jatkuvasti näytön keskellä. Paina Ctrl+T, valitse valikosta "Kohdistus - > Seuraa kohdetta" tai käytä työkalurivillä olevaa "lukitse" - painiketta. Voit myös keskittää kohteen napsauttamalla sitä kahdesti tai valitsemalla "Kohdista ja seuraa" kohteen ponnahdusvalikosta.
\t\t The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series \t\t\tof informative articles about Astronomy. \t\t \t
KStars- käsikirja sisältää AstroInfo- projektin, joka on sarja hyödyllisiä artikkeleita tähtitieteestä.
\t\t There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the \t\t\ttime/ date, your geographic location, and the current central position on the \t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them \t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can hide \t\t\tthem altogether in the Settings- > Info Boxes menu. \t\t \t
Kuvaruudulla on kolme "tietokenttää", jotka näyttävät ajan/ päivämäärään, maantieteellisen sijainnin ja kuvaruudulla näkyvän taivaan keskipisteen tämänhetkisen kohdistuksen. Voit siirtää näitä kenttiä hiirellä ja "rullata" ne yksi - tai monirivisiksi napsauttamalla niitä kahdesti vasemmalla hiiripainikkeella. Voit piilottaa ne kokonaan valikosta Asetukset - > Tietokentät.
\t\t KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the \t\t\t"fullscreen "toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F. \t\t \t
KStarsissa on kokonäyttötila; voit vaihtaa tähän tilaan tai pois siitä käyttämällä "Kokonäyttötila" - painiketta työkalurivillä tai painamalla Ctrl+Shift+F - näppäimiä.
\t\t The N, S, E, W keys will point the display at the North, \t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the \t\t\tdisplay at the Zenith. \t\t \t
Näppäimet N, S, E ja W kääntävät tähtikartan kohti pohjoista (N), eteläistä (S), itäistä (E) ja läntistä (W) horisonttia. Z- näppäin kääntää näytön kohti zeniittiä eli taivaanlakea.
\t\t The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
Näppäimet 0- 9 kohdistavat näytön kohti suurta aurinkokunnan kappaletta. 0 kohdistaa aurinkoon, 3 kohdistaa kuuhun ja loput kahdeksaan muuhun planeettaan, niiden etäisyysjärjestyksessä auringosta.
\t\t Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on \t\t\tthe sky. \t\t \t
Voit käännellä tähtikarttaa ja siirtää kohdistuksen toiseen paikkaan painamalla tähtikarttaa vasemmalla hiiripainikkeella ja vetämällä karttaa pitäen hiiripainikkeen painettuna.
\t\t Double-click with the mouse to center the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
Voit kohdistaa näytön kohti hiiriosoittimen osoittamaa paikkaa, napsauttamalla paikkaa kahdesti hiiren vasemmalla painikkeella. Jos napsautat jotain kohdetta kahdesti, alkaa KStars automaattisesti seuraamaan sitä.
\t\t The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor, \t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems. \t\t \t
Tilarivi näyttää aina hiiriosoittimen koordinaatit taivaalla, sekä ekvatoriaalisina että horisontaalisina koordinaatteina.
\t\t The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel, \t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You \t\t\tcan also use the +/ - keys, or the "Zoom In"/" Zoom Out "items in the toolbar and \t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the" Zoom to Angular \t\t\tSize "item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by \t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for \t\t\tthe new window boundaries. \t\t \t
Tähtikartan näyttöä voi suurentaa ("lähentää") tai pienentää ("loitontaa") pyörittämällä hiiren rullaa tai vetämällä hiirellä ylös tai alas pitäen keskimmäisen hiiripainikkeen painettuna alas. Voit myös käyttää + ja - - näppäimiä tai "Lähennä" ja "Loitonna" - valintoja työkalurivillä tai Näytä- valikossa. Suurennuksen määrän voi asettaa käsin käyttämällä "Suurenna kulmakokoon" - valintaa Näytä- valikossa (Shift+Ctrl+Z) tai voit asettaa sen graafisesti pitämällä Ctrl- näppäimen painettuna samalla kun vedät hiirellä suurennettavan alueen kokoisen suorakaiteen.
\t\t You can manually set the coordinates of the central Focus point. \t\t\tPress Ctrl+M, or use the "Pointing- > Set Focus Manually..." menu item, and enter \t\t\tthe desired coordinates in the popup window. \t\t \t
Voit asettaa kohdistussuunnan käsin annetuilla koordinaateilla. Paina Ctrl+M tai valitse valikosta "Kohdistus - > Aseta kohdistus käsin..." ja syötä haluamasi koordinaatit ilmestyvään ikkunaan.
\t\t To switch between Equatorial and Horizontal coordinate \t\t\tsystems, use the "View- > Coordinates" menu item, or press the spacebar. \t\t \t
Voit vaihtaa ekvatoriaalisen ja horisontaalisen koordinaattijärjestelmän välillä valitsemalla valikosta "Näytä - > Koordinaatit" tai painamalla välilyöntinäppäintä.
\t\t To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time- > Set Time" menu item, \t\t\tor press the "time" toolbar button. Note that dates in KStars can be very \t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000. \t\t \t
Voit asettaa ajan ja päivämäärän painamalla Ctrl+S, valitsemalla valikosta "Aika - > Aseta aika" tai napsauttamalla työkalurivillä näkyvää kellokuvaketta. Huomaa, että KStarsin hyväksymät päivämäärät voivat olla hyvin etäisiä, aina vuodesta - 50. 000 vuoteen +50. 000.
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronize \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
Voit täsmätä tähtikartan kellon tietokoneesi kellon kanssa painamalla näppäimiä Ctrl+E tai valitsemalla valikosta "Aika - > Aseta aika nykyhetkeen".
\t\t The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step \t\t\tused by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time". \t\t\tNote: negative values make time run backwards. \t\t \t
KStarsin kellon käyttämän aika- askeleen pituutta voi säätää työkalurivillä olevan pyöritysohjaimen avulla. Ajan "todellinen kulkunopeus" saadaan asettamalla askel arvoon "1. 0 sekuntia". Jos askel on negatiivinen, kulkee aika taaksepäin.
\t\t You can stop and start the clock with the "Play/ Pause" button \t\t\tin the Toolbar, or with the "Time- > Stop Clock" menu item. \t\t \t
Voit pysäyttää ja käynnistää kellon painamalla työkalurivillä olevaa "Käynnistä/ Pysäytä" - painiketta tai valitsemalla valikosta "Aika - > Käynnistä/ Pysäytä kello".
\t\t You can advance the simulation clock forward or backward by a single \t\t\ttime step by pressing the "gt;" or "lt;" keys. \t\t \t
Voit siirtää simulaation kelloa eteen - tai taaksepäin yhden aikayksikön verran painamalla "gt;" - ja "lt;" - näppäimiä.
\t\t When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest \t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar. \t\t \t
Kun napsautat tähtikarttaa hiiren vasemmalla painikkeella, näytetään hiiriosoitinta lähinnä olevan kohteen nimi tilarivillä.
\t\t When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object \t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades \t\t\tout when you move the mouse again. \t\t \t
Kun pidät hiiriosoitinta paikallaan hetken, näytetään sitä lähinnä olevan kohteen nimi kentässä, joka hiipuu automaattisesti kun jälleen liikutat hiirtä.
\t\t Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options \t\t\tfor a particular object, including links to images and information on \t\t\tthe Internet. \t\t \t
Napsauta tähtikartalla olevaa kohdetta oikealla hiiripainikkeella avataksesi ponnahdusvalikon, jossa on saatavilla kohteesta lisätietoja ja - valintoja, kuten linkkejä kuviin tai tietosivuihin Internetissä.
\t\t The deep-sky objects with a special color (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
Erikoisvärillä (normaali on punainen) näytetyistä syvän taivaan kohteista on saatavilla ylimääräisiä Internet- linkkejä oikean hiiripainikkeen ponnahdusvalikossa.
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colors. \t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
Tähdet näytetään KStarsissa tavallisesti realistisilla väreillä. Tähden väri riippuu sen lämpötilasta: viileämmät tähdet ovat punaisia ja kuumemmat sinisiä.
\t\t If you want the very latest orbital information for asteroids and \t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the "Download \t\t\tData" tool ("File- > Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated \t\t\tephemerides. \t\t \t
Jos haluat viimeisimmät ratatiedot asteroideista ja komeetoista, mukaanlukien äskettäin löydetyt kohteet, valitse "Lataa aineistoja" - työkalu (Tiedosto- valikosta tai painamalla Ctrl+D).
\t\t The Details window provides a large amount of information on any \t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/ set times, Internet \t\t\tlinks, and your own custom notes. Access the Details window through \t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D". \t\t \t
Kohteen yksityiskohdat - ikkuna antaa monia tietoja kaikista kohteista taivaalla, kuten koordinaatit, nousu - ja laskuajat, verkko- osoitteita ja omia muistiinpanojasi. Yksityiskohdat saa näkyville kohdetta oikealla hiiripainikkeella napsautettaessa ilmestyvästä ponnahdusvalikosta, tai napsauttamalla kohdetta vasemmalla hiiripainikkeella ja painamalla "D" - näppäintä.
\t\t You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the \t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \t\t\tpressing "L". \t\t \t
Voit liittää nimikentän mihin tahansa kohteeseen taivaalla. Voit vaihtaa nimikentän näyttämisen oikealla hiiripainikkeella ilmestyvästä ponnahdusvalikosta tai napsauttamalla kohdetta ja painamalla "L" - näppäintä.
\t\t The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes. \t\t \t
KStarsin tähtitieteellinen laskin (Ctrl+C) mahdollistaa monien sellaisten laskutoimintojen tekemisen, joita KStars tavallisesti suorittaa käyttäjältä näkymättömästi.
\t\t The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the \t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a \t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor \t\t\ton a daily basis. \t\t \t
AAVSO- kirkkauskäyrägeneraattori on työkalu, joka ottaa Internet- yhteyden AAVSOn (American Association of Variable Stars Observers eli Yhdysvaltojen muuttuvien tähtien havaitsijoiden yhdistys) palvelimeen ja tekee ajantasaisen kirkkauskäyrän mille tahansa yhdistyksen valvomalle muuttuvalle tähdelle.
\t\t The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group \t\t\tof objects that you select. This is a great tool for planning \t\t\tobserving sessions. \t\t \t
Korkeuskäyrätyökalu piirtää valitsemiesi kohteiden korkeuskäyrän ajan mukaan. Tämä työkalu on hyödyllinen suunniteltaessa havaintoja.
\t\t With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
"Mitä tänään näkyy?" (Ctrl+U) on työkalu, josta voit helposti katsoa mitkä kohteet ovat näkyvissä havaintopaikastasi tietyn yön aikana.
\t\t The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected group \t\t\tof objects. Add objects to the list through the popup menu, or by \t\t\tclicking on the object, and pressing "O". \t\t \t
Havaintoluettelotyökalu (Ctrl+L) mahdollistaa kiinnostavien kohteiden tallentamisen luetteloon. Voit lisätä kohteita kohteen ponnahdusvalikosta tai napsauttamalla kohdetta ja painamalla "O".
\t\t The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus \t\t\tscripts using a simple GUI. The scripts can be played back later \t\t\tfrom the command line, or from within KStars. \t\t \t
Komentosarjojen ohjelmointi on työkalu, joka helpottaa monimutkaisten DCOP- komentosarjojen kirjoittamista yksinkertaisen graafisen käyttöliittymän avulla. Komentosarjoja voi myöhemmin suorittaa komentoriviltä tai KStarsista.
\t\t The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar \t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current \t\t\tsimulation date. \t\t \t
Aurinkokuntanäkymä- työkalu näyttää näkymän aurinkokunnasta ylhäältä päin, näyttäen planeettojen sijainnin simulaation nykyisenä päivänä.
\t\t The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's \t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from \t\t\tEarth, and as a function of time. \t\t \t
Jupiterin kuut - työkalu näyttää Jupiterin neljän suurimman kuun (Io, Europa, Ganymedes ja Kallisto) suhteelliset sijainnit, siten kuin ne näkyvät maasta, ajan funktiona.
\t\t You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image" \t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can \t\t\trun KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a \t\t\tsky image to disk without even opening the program window. This can \t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop. \t\t \t
Voit tallentaa kuvan taivaasta tiedostoon käyttämällä valintaa "Tallenna kuva taivaasta" Tiedosto- valikossa, tai painamalla Ctrl+I. Voit myös ajaa KStarsin komentoriviltä ja antaa "-- dump" - argumentin, joka tallentaa kuvan taivaasta ilman ohjelman ikkunan avaamista. Tätä voi käyttää esimerkiksi dynaamisen taustakuvan luomiseen KDE: n työpöydälle.
\t\t To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or \t\t\t"Load Catalog "from the Catalogs tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file. \t\t \t
Voit lisätä oman kohdeluettelon valitsemalla KStarsin asetusikkunan Luettelot- välilehdeltä kohdan "Lisää luettelo". Ohjeet luettelotiedoston muodosta löytyvät KStarsin käyttöohjeesta.
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object's popup menu. \t\t \t
Voit lisätä omia kuvalinkkejä ja verkko- osoitteita mihin tahansa kohteeseen valitsemalla oikealla hiiripainikkeella napsauttamalla aukeavasta ponnahdusvalikosta kohdan "Lisää linkki...".
\t\t You can adjust dozens of display options by clicking the \t\t\t"configure "Toolbar button, or selecting the" Settings- > Configure KStars... "\t\t\tmenu item. \t\t \t
Voit muuttaa kymmeniä näyttöasetuksia napsauttamalla työkalurivillä olevaa "jakoavain" - kuvaketta tai valitsemalla valikosta "Asetukset - > Aseta KStars..."
\t\t The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the \t\t\t"Settings- > Info Boxes "menu. \t\t \t
Voit näyttää tai piilottaa kuvaruudulla näkyvät tietokentät "Asetukset - > Tietokentät" - valikosta.
\t\t The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings- > Toolbars" menu. \t\t \t
Voit näyttää tai piilottaa työkalurivit "Asetukset - > Työkalurivit" - valikosta.
\t\t You can hide either the Ra/ Dec or Az/ Alt coordinate fields in the statusbar, \t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings- > Statusbar menu. \t\t \t
Asetukset/ Tilarivi- valikosta voit piilottaa tilarivillä näkyvät RA/ Dekl - tai Ats/ Kork- koordinaattikentät tai piilottaa tilarivin kokonaan.
\t\t You can easily switch between predefined color schemes by selecting \t\t\tthe scheme from the "Settings- > Color Schemes" menu. \t\t \t
Voit vaihtaa esimääriteltyjen väriteemojen välillä helposti, valitsemalla teema valikosta "Asetukset - > Väriteemat".
\t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
Voit määritellä omia maantieteellisiä sijainteja. Täytä tarvittavat kentät valikon "Asetukset - > Aseta maantieteellinen sijainti" ikkunassa ja paina "Lisää luetteloon" - painiketta. Lisäämäsi sijainnit ovat käytettävissä myös tulevissa istunnoissa.
\t\t You can define your own Color Schemes. Adjust the colors \t\t\tin the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t
Voit määritellä omia väriteemoja. Muuta jonkin väriteeman värejä asetusikkunan "Värit" - välilehdellä ja paina sitten "Tallenna nykyiset värit" - painiketta. Määrittelemäsi oma väriteema on käytettävissä myös kaikissa tulevissa istunnoissa.