natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies. They are after the gold too: worse still they are after you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again. You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded. If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row. More importantly, you can run over an enemy's head. You should do that right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit... If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break. Hit it again when you wish to continue.
Peli on ollut mukava ja helppo tähän asti, mutta ei ole peli ei olisi hauska ilman vihollisia. He yrittävät saada myös kultaa: ja mikä pahempi he jahtaavat sinua! Jos he saavat sinut kiinni, kuolet. Mutta ehkä sinulla on jäljellä vielä elämiä ja voit aloittaa pelin uudelleen. Voit käsitellä vihollisia juoksemalla karkuun, kaivamalla kuopan tai houkutella heidät pelin alueelle, johon he jäävät paikoilleen. Jos vihollinen putoaa kuoppaan, hän luovuttaa kantamansa kultavarat. Sitten on jonkin aikaa kuopassa ja kiipeää ulos. Jos kuoppa sulkeutuu kun vihollinen on siellä, hän kuolee ja ilmestyy uudelleen jossainpäin peliruutua. Voit tappaa vihollisia säälimättä kaivamalla useita kuoppia riville. Tärkeämpää: voit juosta yli vihollisen pään. Sinun tulee tehdä tämä heti tämän tason alussa. Kaiva kuoppa, vangitse vihollinen, odota hänen tippumista koko matkan, Sitten juokse hänen yli toisen vihollisen kuumassa takaa- ajossa...
You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall... Also, note that you can collect gold by falling onto it.
Voit liikkua vaakatasossa tankojen mukaan, mutta jos liikut alas, putoat... Huomaa myös, että voit poimia kullan putoamalla sen päälle.
False Bricks
Väärä palikka
Some of the bricks in this level are not what they seem. If you walk onto them you fall through. The enemies fall through them too.
Jotkut palikat tällä tasolla eivät ole sitä, miltä ne näyttävät. Jos kävelet niihin, putoat läpi. Myös vihollinen putoaa niiden läpi.
These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham. They use traditional playing rules. Enjoy!
Nämä kinkkiset pikku radat on tehnyt Peter, Simon, Genevieve ja heidän isänsä Ian Wadham. Ratojen säännöt ovat perinteiset. Nauti!...; -)....
Easy Start
Helppo alku
Mobile Bricks
Liikkuvat palikat
The Big Haul
Iso saalis
Quick Off The Mark
Nopea aloitus
Who Needs Enemies?
Kuka haluaa vihollisia?
Asymmetrical
epäsymmentrinen
Goldrunner Prophecy
Goldrunner- ennustus
The Rosette
Ruusuke
He Has The Gold
Hän sai kullan
Towers of Gold
Kultatornit
The Box
Laatikko
Delayed Drop
Viivästetty putoaminen
Maze of Ladders
tikapuulabyrintti
Ride Them Down
Ratsasta alas
Hair's Breadth Timing
Hiuksenhieno ajoitus
The Three Musketeers
Kolme muskettisoturia
Rat Trap
Hiirenloukku
Head Case
Päätapaus
Under the Stairs
Portaiden alla
Bertie Beetle
Kalle Kuoriainen
Short Circuit
Lyhyt virtapiiri
Synchronised Running
Tahtijuoksu
& New Game...
& Uusi peli...
Play Next Level
Pelaa & seuraava taso...
Play next level.
Pelaa & seuraava taso...
& Load Saved Game...
& Lataa tallennettu peli...
& Save Game...
& Tallenna peli...
& Show A Solution
Näytä sijainnit
Show how to win this level.
Tälle tasolle ei ole vihjettä.
Replay & Last Level
& Pelaa mikä tahansa taso...
Replay last level.
& Pelaa mikä tahansa taso...
& Replay Any Level
& Pelaa mikä tahansa taso...
Replay any level.
& Pelaa mikä tahansa taso...
& Kill Hero
& Tapa sankari
Kill Hero.
& Tapa sankari
& Create Level
& Luo taso
Create level.
Luo taso
Create
Luo peli
& Edit Level...
& Muokkaa jotain tasoa...
Edit level...
Muokkaa tasoa
Edit any level...
& Muokkaa jotain tasoa...
Edit
Editori
& Save Edits...
Tallenna muutokset...
Save edits...
Tallenna muutokset...
Save
& Älä tallenna
& Move Level...
& Liikuta tasoa...
Move level...
& Liikuta tasoa...
& Delete Level...
& Poista taso...
Delete level...
& Poista taso...
Delete a level...
& Poista taso...
Create & Game...
Luo peli...
Create game...
Luo peli...
Edit Game & Info...
Muokkaa pelin tietoja...
Edit game info...
Muokkaa pelin tietoja...
& Demo At Start
& Älä tallenna
& Mouse Controls Hero
& Sankaria hallitaan hiirellä
Mouse controls hero.
& Sankaria hallitaan hiirellä
& Keyboard Controls Hero
Sankaria hallitaan näppäimistöllä
Keyboard controls hero.
Sankaria hallitaan näppäimistöllä
& Hybrid Control (Laptop)
Sankaria hallitaan näppäimistöllä
Normal Speed
Normaalinopeus
Set normal speed.
Normaalinopeus
Set normal game speed (12 units).
Normaalinopeus
Beginner Speed
Aloittelijanopeus
Set beginners' speed.
Aloittelijanopeus
Set beginners' game speed (6 units).
Aloittelijanopeus
Champion Speed
Mestarinopeus
Set champions' speed.
Mestarinopeus
Set champions' game speed (18 units).
Mestarinopeus
Increase Speed
Lisää nopeutta
Increase speed.
Lisää nopeutta
Decrease Speed
Vähennä nopeutta
Decrease speed.
Vähennä nopeutta
Stop
Astu
Dig Right
Kaiva oikealta
Dig Left
Kaiva vasemmalta
Do a Step
Astu
Test Bug Fix
Testaa buginkorjaus
Show Positions
Näytä sijainnit
Start Logging
Aloita lokittaminen
Show Hero
Näytä sankari
Show Object
Näytä kohde
Show Enemy
Näytä vihollinen
Lives:
Elämät:
Press "%1" to RESUME
Paina "% 1" jatkaaksesi
Press "%1" or "%2" to RESUME
Paina "% 1" jatkaaksesi
Press "%1" to PAUSE
Jos haluat pysäyttää, paina "% 1"
Press "%1" or "%2" to PAUSE
Jos haluat pysäyttää, paina "% 1"
Has hint
Vihje
Get Folders
Hae kansiot
Cannot find documentation sub-folder'en/ %1/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Ohjeiden alikansiota 'en /% 1 /' ei löydy KDE: n kansion% 2 ($KDEDIRS) alta.
Cannot find system games sub-folder '%1/ system/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Pelien alikansiota '% 1/ system /' ei löydy KDE: n kansion% 2 ($KDEDIRS) alta.
Cannot find or create user games sub-folder '%1/ user/ 'in area '%2' of the KDE user area ($KDEHOME).
Käyttäjän pelien alikansiota '% 1/ user /' ei löydy tai ei voi luoda KDE: n kotikansiosta '% 2' ($KDEHOME).
Cannot find or create'levels/ 'folder in sub-folder '%1/ user/' in the KDE user area ($KDEHOME).
'levels' - kansiota ei voida luoda KDE: n kotikansioon '% 1/ user /' ($KDEHOME).
Edit Name/ Hint
Muokkaa nimeä/ vihjettä
Edit level name or hint
Muokkaa tason nimeä ja vihjettä
Name/ Hint
Muokkaa nimeä/ vihjettä
Erase
Ansat
Space/ Erase
Ansat
Hero
Sankari
Move hero
Siirrä alas
Enemy
Vihollinen
Paint bricks (can dig)
Tiili (voi kaivaa)
Paint concrete (cannot dig)
Betoni (ei voi kaivaa)
Trap
Ansat
Trap/ False Brick
Väärä palikka
Paint traps or false bricks (can fall through)
Ansa (voi tipahtaa läpi)
Ladder
Tikkaat
Paint ladders
Piilotetut tikkaat
H Ladder
Tikkaat
Hidden Ladder
Piilotetut tikkaat
Paint hidden ladders
Piilotetut tikkaat
Bar
Tangot
Gold
Kultahiput
Edit Name & Hint
Muokkaa peliä & vihjettä
Name of level:
Tason nimi:
Hint for level:
Tason vihje:
Edit Game Info
Muuta pelin tietoja
Name of game:
Pelin nimi:
File name prefix:
Tiedostonimen etuliite:
Traditional rules
Perinteiset säännöt
KGoldrunner rules
KGoldrunnerin säännöt
About this game:
Tietoja pelistä:
Create Game
Luo peli
Save Changes
Tallenna muutokset
0 levels
0 tasoa
Save New
Tallenna nyt
Select Saved Game
Valitse tallennettu peli
Game Level/ Lives/ Score Day Date Time
Peli Taso/ Elämät/ Pisteet Päivä Päiväys Aika
Create Level
Luo taso
You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
Et voi luoda ja tallentaa tasoa, jos et ole tehnyt peliä johon se tallennetaan. Valitse "Luo peli".
Edit Level
Muokkaa tasoa
You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Et voi muokata ja tallentaa tasoa, jos et ole tehnyt peliä johon se tallennetaan. Valitse "Luo peli".
It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you?: -)
Voit muokata valmiita tasoja, mutta taso täytyy tallentaa omaan peliisi. Ethän vain kurki piilotettuja tikkaita ja tippuvia tiiliä, ethän?:)
Save Level
Tallenna taso
Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
Haluatko lisätä tason ja siirtää muita tasoja eteenpäin?
& Insert Level
& Lisää taso
Cannot open file '%1 'for output.
Tiedostoon '% 1' ei voi kirjoittaa.
Move Level
Siirrä tasoa
Editor
Editori
You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
Valitse siirrettävä taso. Valitse valikosta% 1 tai% 2.
You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
Et voi siirtää tasoa ennen kuin olet pelin, jossa on ainakin kaksi tasoa. Valitse valikosta kohta "Luo taso".
Sorry, you cannot move a system level.
Valmista tasoa ei voi siirtää.
You must change the level or the game or both.
Muuta tasoa, peliä tai molempia.
Delete Level
Poista taso
You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Et voi poista tasoa ennen kuin olet luonut pelin ja tason. Valitse valikosta "Luo peli".
Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
Haluatko poistaa tason ja siirtää muita tasoja taaksepäin?
& Delete Level
& Poista taso
Cannot find file '%1 'to be deleted.
Poistettavaa tiedostoa '% 1' ei löydy.
Save Game Info
Tallenna pelitiedot
You must enter a name for the game.
Syötä pelin nimi.
You must enter a filename prefix for the game.
Syötä pelin tiedostonimen etuliite.
The filename prefix should not be more than 5 characters.
Tiedostonimen etuliitteen ei tule olla yli 5 merkkiä pitkä.
The filename prefix should be all alphabetic characters.
Tiedostonimen etuliitteessä voi olla vain kirjaimia.
The filename prefix '%1 'is already in use.
Tiedostojen etuliite '% 1' on jo käytössä -
You have not saved your work. Do you want to save it now?
Et ole tallentanut muutoksia. Haluatko tallentaa nyt?
& Save
& Älä tallenna
& Do Not Save
& Älä tallenna
& Go on editing
& Siirry muokkaamaan
You can only modify user games.
Voit muokata vain käyttäjän pelejä.
New Level
Uusi tasoGame name - level number.
%1 - %2
Game name - level number - level name.
There are no more levels in this game.
Ei löydy kansiota '% 1' pelin '% 2' tasoille. Varmistu, että '% 3' käytetään kansiossa '% 4'.
Inappropriate action: you are not editing a level.
Toimintoa ei voi tehdä: et muokkaa tasoa.
Replay Last Level
& Pelaa mikä tahansa taso...
Quick Start
Button text: start playing a game
Close KGoldrunner
KGoldrunner
Show A Solution
Näytä sijainnit
Replay Any Level
& Pelaa mikä tahansa taso...
Game Over
Peli
& Finish
& Keskiyö
CONGRATULATIONS!!!! You have conquered the last level in the "%1" game!!
Onneksi olkoon. Olet voittanut pelin% 1 viimeisen tason.
Sorry, there is no hint for this level.
Tälle tasolle ei ole vihjettä.
You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
Painoit näppäintä, jonka avulla pelihahmoa voi ohjata. Haluatko siirtyä ohjaamaan näppäimistöltä?
Switch to Keyboard Mode
Vaihda näppäimistötilaan
Switch to & Keyboard Mode
Vaihda & näppäimistötilaan
Stay in & Mouse Mode
Pysy & hiiritilassa
Keyboard Mode
Vaihda näppäimistötilaan
Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
Sorry, et voi tallentaa pelitilannettasi kun muokkaat sitä. Koeta valikon kohtaa% 1.
Cannot open file '%1 'for read-only.
Tiedostoa '% 1' ei voi lukea.
Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
Huomaa: yksinkertaisuuden vuoksi talletettu pelitilanteesi ja pisteet ovat tämän tason alkutilanteesta, ei nykyisestä tilanteesta.
Load Game
Lataa peli
Sorry, there are no saved games.
Ei tallennettuja pelejä.
Cannot find the game with prefix '%1 '.
Etuliitteellä '% 1' ei löydy peliä.
Check for High Score
Tarkista ennätykset
Congratulations!!! You have achieved a high score in this game. Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall of Fame.
Onnittelut! Olet saavuttanut ennätyksen tässä pelissä. Anna nimesi jotta se saa loistaa KGoldrunnerin Mestareiden Listassa.
Save High Score
Tallenna ennätys
Show High Scores
Näytä ennätykset
Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
Ohjaustunnin ennätyksiä ei tallenneta.
Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
Pelille '% 1' ei ole vielä ennätyksiä.
KGoldrunner Hall of Fame "%1" Game
KGoldrunnerin Mestareiden Lista Peli: "% 1" 1, 2, 3 etc.
Name
Peli
Level
0 tasoa
High Scores
Ennätykset
Load Game Info
Lataa pelitiedot
Cannot find game info file '%1 '.
Ei löydä pelin info- tiedostoa '% 1'.
Read Level Data
Lataa taso
Cannot find file '%1 '.
Ei löydä pelin info- tiedostoa '% 1'.
Cannot delete previous version of file '%1 '.
Ei löydä pelin info- tiedostoa '% 1'.
Cannot rename file '%1 'to '%2'.
Tiedostoa '% 1' ei voi nimetä nimelle '% 2'.
Select Level
Valitse taso
Sorry, you can only save or move into one of your own games.
Voit tallentaa tai siirtää vain omiin peleihin.
Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
Voit poistaa tason vain omista peleistäsi.
Sorry, you can only edit the game information on your own games.
Voit muokata vain omien pelien tietoja.
There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
Pelissä% 2 ei ole tasoa% 1, joten et voi pelata tai muokata sitä.
Name of Game
Pelin nimi:
Levels
0 tasoa
Level 1 of the selected game is:
Valitun pelin taso 1 on:
Select Game/ Level
Valitse peli/ taso
Please select a level:
Valitse taso:
Level number:
Tason numero:
Edit Level Name & & Hint
Muokkaa tason nimeä ja vihjettä
Start Game
Aloita peli
Play Level
Pelaa taso
Replay Level
& Pelaa mikä tahansa taso...
Show Solution
Näytä sijainnit
Save Change
Tallenna muutokset
Move To...
Liikuta kohteeseen...
Traditional
Perinteiset säännöt
Normal
Normaalinopeus
Championship
Mestarinopeus
Sorry, there is no further information about this game.
Tästä pelistä ei ole enempää tietoa.
This level number is not valid. It can not be used.
Tason numero ei ole kelvollinen. Vaihda tason numero.
The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
Pääpainike alhaalla suorittaa valitsemasi valikkotoiminnon. Napsauta sitä pelin ja tason valitsemisen jälkeen - tai napsauta "Keskeytä".
If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go. Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
Jos pelaat KGoldrunneria ensimmäistä kertaa, valitse 'Ohjaustunti' tai napsauta "Peruuta" ja napsauta ohjaustuntia Peli - tai Ohje- valikossa. Ohjaustunnilla saat neuvoja matkan varrella. Jos et halua ohjaustuntia, voit valita pelin allaolevasta luettelosta, ja aloittaa tasolta 001. Peli alkaa, kun siirrät hiirtä tai painat painiketta.
You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created. Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette. Use the'Erase 'button or the right mouse-button to erase. You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
Voit valita valmiita tasoja muokattavaksi (tai kopioitavaksi), mutta ne täytyy tallentaa omaan peliisi. Käytä hiirtä maalaamiseen ja muokkaustyökaluriviä palettina. Voit poistaa kohtia 'Tyhjän tilan' avulla.
You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
Voit lisätä nimen ja ohjeen uudelle tasollesi tähän, mutta sinun tulee tallettaa taso johonkin omaan peliisi. Oletuksena uusi tasosi menee pelisi loppuun, mutta voit myös valita tason numeron ja tallentaa tason pelisi keskivaiheille.
You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
Voit luoda tai muokata nimen ja ohjeen tähän, ennen talletusta. Jos vaihdat pelin tasoa, voit tehdä kopion tai "Talleta nimellä", mutta sinun pitää aina joksikin omaksi peliksesi. Jos tallennat tason sarjan keskivaiheille, muut tasota numeroidaan uudelleen automaattisesti.
You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
Voit poistaa omien peliesi tasoja. Jos poistat tason sarjan keskivaiheilta, muut tasot numeroidaan uudelleen automaattisesti.
To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
Muuttaaksesi (uudelleennumeroidaksesi) tasoa, sinun tulee ensin valita se käyttäen "Muokkaa tasoja...", sitten voit käyttää "Siirry tasolle..." liittääksesi uuden numeron tai jopa toisen pelin. Muut tasot uudelleennumeroidaan automaattisesti tarvittaessa. Voit muuttaa vain omien peliesi tasoja.
When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
Kun muokkaat pelin tietoja, sinun tarvitsee vain valita peli, sitten voit siirtyä ikkunaan, jossa voit muokata pelin yksityiskohtia.
Click on the table to choose a game. In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook). You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar. As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
Napsauta pelilaatikkoa valitaksesi pelin. Laatikon alla näet "Lisää tietoa" valitusta pelistä, kuinka monta tasoa siinä on ja mitä vihollisen sääntöjä se noudattaa (katso asetusvalikko). Valitset tason kirjoittamalla sen tai käyttäen vierityspalkkia. Jos muutat peliä tai tasoa, pienoiskuvakealue näyttää esikatselukuvan valinnastasi.
Help: Select Game & Level
Ohje: Valitse peli & taso
KGoldrunner is a game of action and puzzle solving
KGoldrunner on toiminta - ja ontelmanratkaisupeli
Current author
Nykyinen tekijä
Artwork for bars and ladders
Tangot ja tikkaat
Your game has been saved.
Peli tallennettu.
Start Tutorial
Aloita ohjaustunti
Cannot find the tutorial game (file-prefix '%1 ') in the '%2' files.
Ei löydä esimerkkipeliä (tiedoston etuliite% 1) tiedostojen% 2 joukosta.
Kill hero
& Tapa sankari
& Traditional Rules
& Perinteiset säännöt
Set Traditional rules for this game
Perinteiset säännöt
KGoldrunner Rules
KGoldrunnerin säännöt
Set KGoldrunner rules for this game
KGoldrunnerin säännöt
Use Menu
Peli loppui
GAME OVER!!!
Poista taso
Retry Level?
Tarkista pelit ja tasot
Check Games & Levels
Tiedostoa '% 1 /% 2???. grl' ei löydy peliin% 3.
There are no files '%1/ %2???. grl 'for the %3 game.
Tiedosto '% 1' ylittää korkeimman pelitason pelille% 2 eikä sitä voi pelata.
File '%1 'is beyond the highest level for the %2 game and cannot be played.
Tiedosto '% 1' alittaa alimman pelitason pelille% 2 eikä sitä voi pelata.
File '%1 'is before the lowest level for the %2 game and cannot be played.
Ei löydä tiedostoa '% 1' peliin% 2.
Changes will be applied on next game.
Asetukset tulevat käyttöön seuraavassa pelissä.
& Roll
& Heitä
Roll %1 of 3
% 1. heitto kolmesta.
A Yahtzee dice game for KDE
Yatsi- noppapeli KDE: lle
© 2005-2007 Albert Astals Cid
© 2005– 2007 Albert Astals Cid
human?
ihminen
Number of players:
Pelaajien lukumäärä:
Delay between computers move (msec):
Viive tietokoneen siirtojen välillä (ms): default name of first player
Albert
Kimdefault name of second player
Janet
Minnadefault name of third player
James
Joonasdefault name of fourth player
Sandra
Terhidefault name of fifth player
Thomas
Niklasdefault name of sixth player
Margaret
PäiviNAME OF TRANSLATORS
1s
Ykköset
2s
Kakkoset
3s
Kolmoset
4s
Neloset
5s
Vitoset
6s
Kutoset
Bonus if > 62
Bonus, jos > 62
Upper total
Yläpisteet
3 of a Kind
Kolme samaa
4 of a Kind
Neljä samaa
Full House
Täyskäsi
Small Straight
Pikkusuora
Large Straight
Suora
Chance
Sattuma
Lower Total
Alapisteet
Grand Total
Yhteispisteet
Current player:
Nykyinen pelaaja:
Force the computer to move immediately
Pakota kone siirtämään heti.
Stop the computer's calculation of its current move and force it to move immediately
Pysäytä koneen siirtolaskelmat ja pakota siirtämään heti.
The file %1 exists. Do you want to overwrite it?
Tiedosto% 1 on olemassa. Haluatko korvata sen?
game saved as %1
peli tallennettu nimellä% 1
There was an error in saving file %1
Tapahtui virhe tallennettaessa tiedostoon% 1
The file %1 does not exist!
Tiedostoa% 1 ei ole olemassa!
The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
Tiedosto% 1 ei ole KJumpingCube- tiedosto!
stopped activity
toiminta lopetettu
Winner is Player %1!
% 1 voitti pelin!
Winner
Voittaja
Performing move.
Teen siirron.
Computing next move.
Lasken seuraavaa siirtoa.
Tactical one or two player game
Taktinen yhden tai kahden pelaajan peli
(c) 1998-2000, Matthias Kiefer
(c) 1998- 2000, Matthias Kiefer
Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
KDE4- päivitys ja vektorigrafiikkaa
Graphics for KDE 4.0 version.
KDE4. 0- version grafiikka
Color of neutral cubes.
Neutraalien kuutioiden väri.
Color of player 1.
Pelaajan 1 väri.
Color of player 2.
Pelaajan 2 väri.
Size of the playing field.
Pelikentän koko.
Skill of the computer player.
Tietokoneen pelitaidot.
Whether player 1 is played by the computer.
Pelaako tietokone pelaajaa 1.
Whether player 2 is played by the computer.
Pelaako tietokone pelaajaa 2.
Players' Colors
Pelaajien värit
PushButton
Painike
Neutral:
Neutraali:
Computer Skill
Tietokoneen taidot
Average
Keskitasoinen
Expert
Ammattilainen
Beginner
Aloittelija
Computer Plays
Tietokone pelaa
Player 2
Pelaaja 2NAME OF TRANSLATORS
Your emails
kim. enkovaara@ iki. fi, mikko. piippo@ helsinki. fiMenu title
Move Left
Siirry vasemmalle
Move Right
Siirry oikealle
Move Up
Siirry ylös
Move Down
Siirry alas
Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
Teeman% 1 lataaminen epäonnistui.
Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
Värisuorat – pieni pallopeli, jossa yritetään päästä eroon palloista
Rewrite and Extension
Uudelleenkirjoittanut ja laajentanut
Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
Sovellus QGraphicsViewiin. Nykyinen ylläpitäjä.
New SVG artwork for KDE4 version of the game
SVG- kuvamateriaali pelin KDE 4 - versioon
The graphical theme to be used.
Käytettävä graafinen teema.
Whether to show the next set of balls.
Näytetäänkö seuraava pallosarja
Navigation
LiikkuminenNAME OF TRANSLATORS
Your names
Kim Enkovaara, Teemu Rytilahti, Niklas LaxströmEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
kim. enkovaara@ iki. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, niklas. laxstrom+kdetrans@ gmail. com
There is no path from the selected piece to this cell
Valitusta palasesta ei ole polkua tähän soluun
Game over
Peli päättyi Menu title
Undo operation done successfully.
Peruutus onnistui.
What do you want to undo? You have done nothing!
Et ole tehnyt vielä mitään, jota voisit peruuttaa.
Sorry, you have lost the game.
Hävisit pelin.
Demo mode. Click mousebutton to stop.
Demotila. Lopeta napsauttamalla pelialuetta.
Now it is you again.
Nyt on sinun vuorosi.
Your computer has lost the game.
Tietokoneesi hävisi pelin.
Congratulations. You have won!
Onnea. Voitit!
Calculating new game...
Lasken uutta peliä...