natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remember The Milk Todo list applet
Muista maito - tehtävälistasovelmaName
Show Widget Dashboard
Näytä kojelautaComment
Show the Plasma widget dashboard above other windows
Näytä Plasma- kojelauta muiden ikkunoiden ylläName
Show Desktop
Näytä työpöytäComment
Show the Plasma desktop
Näyttää työpöydänName
Spell Check
OikolukuComment
Fast spell checking
Nopea oikolukuName
System Load Viewer
Järjestelmäkuorman valvontaComment
Tiny CPU/ RAM/ Swap monitor
Pieni keskusyksikön, muistin ja sivutuksen valvontaName
Timer
AjastinComment
Countdown over a specified time period
Laskee aikaa alaspäinName
Unit Converter
YksikkömuunninComment
Plasmoid for converting units
YksikkömuunnosplasmoidiName
Weather Forecast
SääennusteComment
Displays Weather information
Näyttää säätietojaName
LCD Weather Station
LCD- sääasemaComment
Weather reports with an LCD display style
Säätiedotukset LCD- tyylisestiName
Web Slice
Web- siivuComment
Show a part of a webpage
Näyttää osan web- sivustaComment
Plugin for Plasma Comic Engine
Liitännäinen sarjakuvatietomoottorilleName
Comic Strips
SarjakuvatComment
Online comic strips
VerkkosarjakuvatName
Comic
SarjakuvaComment
Comic Package Structure
Sarjakuvapaketin rakenneComment
identi. ca and twitter micro-blogging services
identi. ca - ja Twitter- mikroblogauspalvelutName
Open Collaboration Services
Avoimet yhteistyöpalvelutName
Pastebin engine
Pastebin- moottoriComment
Engine to paste text and images to servers
Moottori tekstin ja kuvien liittämiseksi palvelimiinName
Astronomy Picture of the Day
Päivän tähtitiedekuvaComment
Apod Provider
Apod- tarjoajaName
Earth Science Picture of the Day
Comment
Epod Provider
Epod- tarjoajaName
Flickr Picture of the Day
Päivän Flickr- kuvaComment
Flickr Provider
Flickr- tarjoajaName
Operational Significant Event Imagery Picture of the Day
Comment
Osei Provider
Osei- tarjoajaName
Picture of the Day
Päivän kuvaComment
Data Engine for getting various online Pictures of The Day.
Tietomoottori erilaisten päivän kuvien noutamiseksi verkostaComment
Plugin for Plasma PoTD Engine
Liitännäinen sarjakuvatietomoottorilleName
Wikimedia Picture of the Day
Päivän Wikimedia- kuvaComment
Wcpotd Provider
Wcpotd- tarjoajaName
Remember The Milk Engine
Muista maito - moottoriComment
An engine to work with Remember the Milk.
Name
Control audio player
Hallitse äänisoitintaName
Control Audio Player
Hallitse äänisoitintaComment
Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's collection, too)
Mahdollistaa MPRIS- äänisoitinten hallinnan (myös Amarokin kokoelmista voi etsiä) Name
Web Browser History
SelainhistoriaComment
Searches in Konqueror's history
Hakee Konquerorin selaushistoriastaName
Finds entries in your address book
Etsii yhteystietoja osoitekirjastaComment
Convert values to different units
Muuntaa lukuja eri yksiköiden välilläName
Kate Sessions
Kate- istunnotComment
Matches Kate Sessions
Name
Konqueror Sessions
Konqueror- istunnotComment
Matches Konqueror Sessions
Name
Konsole Sessions
Konsole- istunnotComment
Matches Konsole Sessions
Name
Kopete Contact Runner
Comment
Kopete Contact runner
Name
Search on KDE's TechBase
Etsi KDE: n TechBasestaName
KDE Documentation
KDE: n ohjeetComment
Search on KDE's Userbase
Etsi KDE: n UserbasestaName
Search on Wikipedia
Etsi WikipediastaName
Search on Wikitravel
Etsi WikitravelistaName
Spell Checker Runner
Comment
Check the spelling of a word
Tarkastaa sanan oikeinkirjotuksenName
Globe
MaapalloComment
Digital Bees
DigimehiläisetComment
Celtic Knot
Kelttiläinen solmuComment
Eastern Blues
Itäinen bluesComment
Fish Net
KalaverkkoComment
Clearly French
Selvä ranskisComment
Ivory Coast
NorsunluurannikkoComment
Lineage
Comment
Night Rock by Tigert
Comment
Damascus Flower
Damaskoksen kukkaComment
Rattan
Comment
Starry Sky
TähtitaivasComment
Stonewall 2 by Tigert
Comment
Xerox Star
Xerox- tähtiName
Pattern
KuvioName
Virus
VirusName
Weather
SääName
BbalL
BbalLComment
Blue Marble
3D- malli maapallostaName
3D model of the Earth
SanakirjaName
Distraction
LCD- sääasemaName
System Information
TiedostonkatselinName
File System
YksikkömuunninComment
UnitConverter
Päivitä Twitter- tilasi ja näytä aikajanasi. Name
Update your Twitter status and display your timeline.
TwitterName
Twitter
AyaName
Aya
EleganceComment
Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)
Elegantti teema PlasmalleName
Clean Blend
SiliconComment
Clean simple theme that blends nicely with the default colour scheme
Läpinäkyvä, ohut teemaName
Elegance
HeronComment
An elegant theme for plasma
Yksinkertainen ja pehmeä teemaName
Silicon
Ohut hohtoComment
Transparent slim theme
Teema tummille taustakuvilleComment
Remove this
Poista tämä
Removable devices
Siirrettävät laitteet
Fixed devices
Kiinteät laitteet
New Documents
Uudet asiakirjat
Open Documents
Avoimet asiakirjat
Recent Documents
Viimeaikaiset asiakirjat
Unread messages
Lukemattomat viestit
Online contacts
Verkkoyhteystiedot
Favorite Applications
Suosikkisovellukset
Usage logging is activated.
Käyttöloki on käytössä.
Failed to open the log file. Logging is disabled.
Lokitiedoston avaus epäonnistui: loki ei ole käytössä.
Fixed
Kiinteä
Unmounted
Irrotettu
Eject
Poista asemasta
Failed to open
Avaaminen epäonnistui@ title Title of a list of documents that are open
Open documents
Avoimet asiakirjat
& Leave
Poistu
Switch & User
& Vaihda käyttäjää
Lock Session
& Lukitse istunto
Log & Out
& Kirjaudu ulos
Reboot
Käynnistä & uudelleen
& Shut Down
& Sammuta
Suspend to & RAM
Keskeytä & muistiin
Lancelot can not lock your screen at the moment.
Lancelot ei voi lukita näyttöä juuri nyt.
Session locking error
Istunnon lukitsemisvirhe
Display manager error
Näytönhallinnan virhe
Lancelot can not find your display manager. This means that it not able to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.
Lancelot ei löydä näytönhallintaa. Tämä tarkoittaa, ettei se voi noutaa ajossa olevien istuntojen luetteloa tai aloittaa uutta istuntoa.
& Start New Session
& Aloita uusi istunto
New:
Uusi:
Remove this item
Poista tämä kohde
Clear documents history
Tyhjennä asiakirjahistoria
Mail client
Sähköposti
Mail client is not running
Sähköpostiohjelma ei ole käynnissä
Unable to find KMail
KMailia ei löydy
No unread mail
Ei postia lukematta
Search string is empty
Hakujono on tyhjä
Enter something to search for
Kirjoita mitä etsitään
Some searches can take longer to complete
Joiltakin hauilta kestää pidempään valmistua
Messaging client
Pikaviestin
Messaging client is not running
Pikaviestinohjelma ei ole käynnissä
Unable to find Kopete
Kopetea ei löydy
No online contacts
Ei verkkoyhteystietoja
Next-generation application launcher.
Seuraavan sukupolven sovelluskäynnistin
(C) 2007-2009 IvanČ ukić
(C) 2007– 2009 Ivan Čukić
Maintainer and lead developer
Ylläpitäjä ja pääkehittäjä
Raptor compositing code
Raptor- kompositointikoodi
Kickoff data models
Kickoff- datamallitNAME OF TRANSLATORS
Activation Method
Aktivointitapa
Choose this option if you like to click. Every interface item will be activated only by clicking it.
Valitse tämä, jos haluat napsauttaa. Kukin liittymän kohta aktivoituu tällöin vasta napsauttamalla.
& Click on everything
& Napsauta kaikkea
Choose this option if you want the menu to behave like the standard application launchers. In order to launch applications, you should click on them. Section buttons are activated by hovering.
Valitse tämä, jos haluat valikon käyttäytyvän tavallisen sovelluskäynnistimen tapaan. Sovellukset käynnistetään tällöin napsauttamalla. Osiopainikkeet aktivoituvat hiirikohdistimen siirtyessä niiden kohdalle.
Classic menu
& Perinteinen valikko
& No-click activation
Napsautukseton aktivointi
Do not close the menu until it loses focus.
Älä sulje valikkoa, ennen kuin se kadottaa kohdistuksen.
& Keep menu open
Pidä valikko & auki
System Actions
Järjestelmän toiminnot
Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:
Valitse, mitä toimintoja haluat sijoittaa järjestelmäpainikkeisiin:
Application Browser
Sovellusselain
Column Number Limit
Sarakemäärän rajoitus
No column number limit
Ei sarakemäärän rajoitusta
Limit to two columns
Rajoita kahteen sarakkeeseen
New documents applications:
Avaa asiakirja
System applications:
Järjestelmäsovellukset:
& Usage Statistics
Käyttötilastot
Enable usage statistics
Kerää käyttötilastoja
Clear gathered data
Tyhjennä kerätyt tiedot
Show the search box
Näytä hakukenttä
Activation:
Aktivointi:
Click to activate items
Aktivoi kohteet napsauttamalla
Use no-click interface
Käytä napsautuksetonta liittymää
Applet Icon
Sovelman kuvake
lancelot-part
Lancelot
Show contents on & click
Näytä & sisältö napsautettaessa
Show contents on icon & hover (after a predefined interval of time)
Näytä sisältö & hiirikohdistimen oltua kohteen yllä määräajan
Applet Icons
Sovelmien kuvakkeet
Show categories inside the applet
Näytä & luokat sovelman sisällä
Show only & menu launcher icon
Näytä vain & valikkokäynnistimen kuvake
Choose categories to show
Valitse näytettävät luokat
Menu Activation
Valikon aktivointi
Show menu on icon & hover (after a predefined interval of time)
Näytä valikko & hiirikohdistimen oltua kohteen yllä määräajan
Show menu on & click
Näytä valikko & napsauttamalla
& Documents
& Asiakirjat
& Contacts
& Yhteystiedot
Computer
& Tietokone
Computer
Tietokoneneeded program is not running
%1 is not running
% 1 ei ole käynnissästart a program
start %1
Käynnistä% 1
e-Mail contacts
Sähköpostin yhteystiedot
Open Lancelot menu
Avaa Lancelot- valikko
Configure & Shortcuts...
Määritä & pikanäppäimet...
Configure & Lancelot menu...
Määritä & Lancelot- valikko
& About Lancelot
Tietoa Lancelotista
Configure Lancelot menu
Määritä Lancelot- valikko
KDE Logo
KDE- logo
Configure Shortcuts...
Määritä pikanäppäimet...
Lancelot Launcher Applet
Lancelot- käynnistinsovelma
Lancelot Menu
Lancelot- valikko
Contents Behavior
Viimeaikaiset asiakirjat
Recent documents
Lancelot
The given image could not be loaded. The image will not be changed.
Annettua kuvaa ei voitu ladata. Kuvaa ei muuteta.
The given sound could not be loaded. The sound will not be changed.
Annettua ääntä ei voitu ladata. Ääntä ei muuteta.
Configure BbalL!
Määritä BbalL!
Colorize opacity:
Värityksen sameus:
Physics
Fysiikka
Sound enabled:
Ääni käytössä:
Bounce effect:
Pompputehoste:
Auto Bounce
Pompi automaattisesti
Image:
Kuva:
Colorize:
Väritys:
Friction:
Kitka:
Restitution:
Palautus:
Volume:
Äänenvoimakkuus:
Auto bounce:
Automaattipomppu:
Auto bounce strength:
Automaattipompun voima:
Active LEDs:
Aktiiviset valot:
Use custom color for active LEDs:
Aseta aktiivisten valojen väri:
Inactive LEDs:
Passiiviset valot:
Show the inactive LEDs
Näytä passiiviset valot
Check this if you want to see the inactive LEDs.
Valitse tämä, jos haluat nähdä myös valot, jotka ovat poissa päältä.
Use custom color for inactive LEDs:
Aseta passiivisten valojen väri:
Grid:
Hila:
Show the grid
Näytä hila
Check this if you want to see a grid around leds.
Valitse tämä näyttääksesi hilan valojen ympärillä.
Use custom grid color:
Aseta hilan väri:
Seconds:
Sekunnit:
Show the seconds LEDs
Näytä sekuntivalot
Check this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds.
Valitse tämä, jos haluat nähdä sekuntivalot.
Use custom on leds color:
Käytä omaa väriä valoille:
Show the off leds
Näytä poissa päältä olevat valot
Use custom off leds color:
Käytä omaa väriä passiivisille valoille:
Could not load the System Monitor data engine.
Järjestelmänvalvontamoottoria ei voitu ladata. @ info: status Value as displayed in a percentage format
Update every:
Verestä joka:
Sensors:
Anturit:
Animated:
Animoitu:
Show text:
Näytä selite:
−
- The × button of the calculator
∕
/ The C button of the calculator
ERROR: DIV BY 0
VIRHE: JAKO NOLLALLA
& Add to Clipboard
& Lisää leikepöydälle
Go to Strip
Siirry sarjakuvaan
& Strip Number:
& Sarjakuvan numero:
Jump to & first Strip
& Siirry ensimmäiseen sarjakuvaan
Jump to & current Strip
& Siirry tämänhetkiseen sarjakuvaan
Jump to Strip...
Siirry sarjakuvaan...
Visit the shop & website
Vieraile & kaupan sivustolla
& Save Comic As...
& Tallenna sarjakuva nimellä... @ option: check Context menu of comic image
& Actual Size
& Todellinen koko@ option: check Context menu of comic image
Store current & Position
Tallenna nykyinen & sijainti
Visit the comic website
Vieraile sarjakuvan sivustollaan abbrevation for Number
# %1
% 1
Press the "Get New Comics..." button to install comics.
Asenna sarjakuvia napsauttamalla ” Hae uusia sarjakuvia... ”.
Comic
Sarjakuva
Show at actual size in a different view. Alternatively, click with the middle mouse button on the comic.
Näytä todellisessa koossaan erillisessä näkymässä. Muussa tapauksessa napsauta sarjakuvaa hiiren keskipainikkeella.
Show arrows only on & hover:
Näytä nuolet vain kohdistimen osoittaessa:
Maximum & Size of Widget
Sovelman & enimmäiskoko
Show comic & title:
Näytä sarjakuvan & otsikko
Show comic & identifier:
Näytä sarjakuvan tunniste:
Show comic & author:
Näytä sarjakuvan & tekijä:
Show comic & URL:
Näytä sarjakuvan & verkko- osoite:
Choose a comic strip
Valitse sarjakuva
Comic:
& Sarjakuva:
Download new comics
Lataa uusia sarjakuvia
& Get New Comics...
& Hae uusia sarjakuvia...
& Middle-click on the comic to show it at its original size
Näytä sarjakuva & alkuperäiskoossaan napsauttamalla hiiren keskipainikkeella
Use & tabs:
Käytä & välilehtiä:
Pressing Ctrl and scrolling also changes the tabs.
Ctrl+vieritys vaihtaa myös välilehtiä.
& Hide Tabbar:
& Piilota välilehtipalkki:
Interacting with the comic widget restarts the timer.
Sovelman käyttö käynnistää ajastimen uudelleen.
hh'Hours' mm'Mins' ss'Secs'
hh 'tuntia' mm 'minuuttia' ss 'sekuntia'
Automatically & switch tabs:
Vaihda välilehteä automaattisesti:
Configure Fifteen Puzzle
Puzzle 15 - asetukset
You have to provide a valid image
Annoit oikeanlaisen kuvan
Shuffle Pieces
Sekoita palat
pieces wide
palaa leveä
Use plain pieces:
Käytä kuvattomia paloja:
Use custom image:
Käytä omaa kuvaa:
Show numerals:
Näytä numerot:
Select a file to watch.
Valitse tarkkailtava tiedosto.
Cannot watch non-text file: %1
Ei- tekstitiedostoa ei voi tarkkailla:% 1
Configure File Watcher
Määritä tiedoston tarkkailu
Filters settings:
Suodinasetukset:
Use regular expressions
Käytä sääntölausekkeita
Use exact match
Sovita täsmällisesti
Filters:
Suotimet:
Show only lines that match filters
Näytä vain suotimia vastaavat rivit
This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently have in your frame.
Näytön kuva sisältää esikatselun kehyksessä olevasta kuvasta.
& Open Picture...
& Avaa kuva...
Loading image...
Ladataan kuvaa... Info
Put your photo here or drop a folder to start a slideshow
Aloita diaesitys vetämällä kuva tai kuvakansio tähänError
Error loading image
Virhe ladattaessa kuvaa
Error loading image: %1
Virhe ladattaessa kuvaa:% 1
Rounded corners:
Pyöristetyt kulmat:
Smooth scaling:
Pehmeää skaalaus:
Use smooth scaling when resizing pictures. Usually pictures look better this way, but it takes more time to load them.
Muuta kuvien kokoa pehmeästi skaalaamalla. Yleensä kuvat näyttävät näin paremmilta, mutta niiden lataaminen kestää kauemmin.
Shadow:
Varjo:
Frame:
Kehys:
Picture of the day
Päivän kuva
Include Subfolders:
& Sisällytä alikansiot:
Randomize:
Sekoita:
Change images every:
Vaihda kuvaa joka: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh'Hours' mm'Mins' ss'Secs'
hh 'tunnit' mm 'minuutit' ss 'sekunnit'
Select Picture of the day source:
Valitse päivän kuvan lähde:
General
Näytä kehys
General
Yleistä@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
%1 %2 %3
@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name
%1 %2
@ label Day of the week with date:% 1 short day name,% 2 short date
%1, %2
hour in the messages below
one
yksihour in the messages below
two
kaksihour in the messages below
three
kolmehour in the messages below
four
neljähour in the messages below
five
viisihour in the messages below
six
kuusihour in the messages below
seven
seitsemänhour in the messages below
eight
kahdeksanhour in the messages below
nine
yhdeksänhour in the messages below
ten
kymmenenhour in the messages below
eleven
yksitoistahour in the messages below
twelve
kaksitoista% 1 the hour translated above
%1 o'clock
% 1% 1 the hour translated above
five past %1
viisi yli% 1% 1 the hour translated above
ten past %1
kymmenen yli% 1% 1 the hour translated above
quarter past %1
vartin yli% 1% 1 the hour translated above
twenty past %1
kaksikymmentä yli% 1% 1 the hour translated above
twenty five past %1
kaksikymmentäviisi yli% 1% 1 the hour translated above
half past %1
% 1 the hour translated above
twenty five to %1
kahtakymmentäviittä vaille% 1% 1 the hour translated above
twenty to %1
kahtakymmentä vaille% 1% 1 the hour translated above
quarter to %1
varttia vaille% 1% 1 the hour translated above
ten to %1
kymmentä vaille% 1% 1 the hour translated above
five to %1
viittä vaille% 1
Early morning
Aamu
Almost noon
Lähes keskipäivä
Noon
Keskipäivä
Late evening
Myöhäinen ilta
Start of week
Viikon alku
Middle of week
Keskellä viikkoa
End of week
Viikon loppupuoli
Weekend!
Viikonloppu! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
Font style:
Kirjasintyyli:
Check if you want the font in bold
Valitse, jos haluat lihavoida kirjasimen
When this is checked, the clock font will be bold.
Kun valittu, kellon kirjasin lihavoidaan.
Check if you want the font in italic
Valitse, jos haluat kursivoida kirjasimen
When this is checked, the clock font will be in italic.
Kun valittu, kellon kirjasin kursivoidaan.
Font color:
Tekstiväri:
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
Tämä on oletus. Kello saa tekstivärinsä käytössä olevalta työpöytäteemalta.
Choose your own font color
Valitse mukautettu tekstiväri
When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
Kun valittu, voit valita oman värisi kellon kirjasimelle napsauttamalla oikealla olevaa värisovelmaa.
Use custom color:
Aseta väri:
Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
Napsauta tästä, niin näet KDE: n värivalitsinikkunan, josta voit valita kellosi uuden värin.
Adjust text to panel-height:
Sovita teksti paneelin korkeuteen:
0: disable; 2: use full panel-height
0: ei käytössä; 2: käytä täyttä korkeutta
Display the date of the day
Näyttää päivän päivämäärän
Add the day of the week to the date display.
Lisää viikonpäivän päivämääränäyttöön.
Display the current year
Näytä vuosi
Add the year to the date string.
Lisää päivämäärään vuosiluku.
Display the time zone name under the time.
Näyttää aikavyöhykkeen nimen kellonajan alla.
Degree of fuzzyness:
Sumeusaste:
1: least fuzzy
1: tarkin
No new mail.
Ei uusia sähköposteja.
No new XChat messages.
Ei uusia XChat- pikaviestejä.
No new Kopete messages.
Ei uusia Kopete- pikaviestejä.
No new Pidgin messages.
Ei uusia Pidgin- pikaviestejä.
No running messaging apps found. Supported apps are %1, %2, %3, %4.
Yksikään pikaviestinsovellus (% 1,% 2,% 3,% 4) ei ole käynnissä.
Your Evolution mail count has changed.
Evolutionin viestimäärä on muuttunut.
Your KMail mail count has changed.
KMailin viestimäärä on muuttunut.
You have new XChat messages.
Sinulla on uusia XChat- pikaviestejä.
You have new Kopete messages.
Sinulla on uusia Kopete- pikaviestejä.
You have new Pidgin messages.
Sinulla on uusia Pidgin- pikaviestejä.
Show these applications if they are running:
Tarkkaile näitä pikaviestinsovelluksia:
Are you sure you want to remove project '%1 '?
Haluatko varmasti poistaa projektin ”% 1 ”?
Remove project
Poista projekti
Go to previous view
Siirry edelliseen näkymään
Go to next view
Siirry seuraavaan näkymäänGlobal configuration options
Last update:
Viimeisin päivitys:
Show activities for the past
Näytä toiminta menneeltä
Synchronize data every:
Tahdista tiedot joka:
Enable automatic view change
Muuta näkymää automaattisesti
Change view every:
Muuta näkymää joka:
Active views:
Aktiiviset näkymät:
View Configuration
Näkymien asetukset
View:
Näkymä:
Projects in view:
Näkymän projektit:
Category: %1
Luokka:% 1
Question: %1
Kysymys:% 1
Not answered yet
Ei vielä vastattu
Search Knowledge Base
Etsi tietämyskannastalabel for a button used to navigate to the next page
openDesktop Account
openDesktop- tili
refresh interval:
verestysväli:
Copy Color Value
Kopioi väriarvo
Leave me a note:
Jätä minulle viesti: leave a note to the user that is using the computer
Leave Note
Jätä viesti
General
YleistäString + time
Somebody has left a note at %1
Joku on jättänyt viestin% 1
knotes cannot be found. Please install it to be able to send a note.
KNotesia ei löydy: asenna se ensin lähettääksesi viestejä.
Use KNotes to create notes if it is installed.
Käytä KNotesia luomaan viestit, jos se on asennettu.
Use KNotes
Käytä KNotesia
Horizontal cells:
Vaakasoluja:
Update and Restart
Päivitä ja käynnistä uudelleen
Restart game every:
Käynnistä peli uudelleen joka:
Vertical cells:
Pystysoluja:
Update every:
Päivitä joka:
The luna SVG file was not found
SVG- tiedostoa ei löytynyt
New Moon
Uusikuu
First Quarter
Ensimmäinen neljännes
Last Quarter
Viimeinen neljännes
Show moon as seen in:
Näytä kuu nähtynä:
Northern hemisphere
Pohjoiselta pallonpuoliskolta
Southern hemisphere
Eteläiseltä pallonpuoliskolta
Magnifying glass
Suurennuslasi
See the contents of your desktop through the windows
Näyttää työpöytäsi sisällön ikkunoiden läpi
Plasma Magnifier
Plasma- suurennuslasi
Failed to load twitter DataEngine
Twitter- tietomoottorin lataus epäonnistui
Failed to access kwallet. Store password in config file instead?
Ei päästy käsiksi KDE: n lompakkoon. Tallennetaanko salasana asetustiedostoon sen sijasta?
Refreshing timeline...
Verestetään aikajanaa...
%1 from %2
% 1 käyttäjältä% 2
Less than a minute ago
Alle minuutti sitten
Over an hour ago
Yli tunti sitten
Login
Kirjaudu
Timeline size:
Aikajanan koko:
Timeline refresh:
Aikajanan päivitys:
Show friends:
Näytä ystävät:
Service URL:
Palvelun osoite:
Feeds
Syötteet
Show timestamps
Näytä aikaleimat
Show descriptions
Näytä kuvaukset
Note that timestamps, titles and descriptions are available only if they are provided by feed.
Huomaa että aikaleimat, otsikot ja kuvaukset ovat saatavilla vain, jos syöte tarjoaa ne.
& Add a feed:
& Lisää syöte:
Notes Color
Muistilapun väri
Pink
Pinkki
Translucent
Läpikuultava
StrikeOut
Yliviivattu
Justify center
Keskitä
Justify
Tasaa kumpikin reuna
Scale font size by:
Suhteuta kirjasinkokoa:
Use custom font size:
Käytä mukautettua kirjasinkokoa:
Use custom color:
Käytä mukautettua väriä:
Active line highlight color:
Aktiivisen rivin korostusväri:
Use no color
Älä käytä väriä
Notes color:
Muistilapun väri:
Spell Check
Oikolue
Enable spell check:
Käytä oikolukua:
Welcome to the Notes Plasmoid! Type your notes here...
Tervetuloa käyttämään muistilappuja. Kirjoita muistiinpanosi tähän...
Text Color
Väri:
Artist:
Artisti: For a song or other music
Title:
Kappale: For a song or other music
Album:
Albumi: Position in a song
Time:
Aika: song performer, displayed below the song title
by %1
artistilta% 1
No current track.
Mikään ei soi.
More information
Lisää tietoa
Send Message
Lähetä viesti
Add as Friend
Lisää kaveriksi
User Details
Käyttäjän tiedot
Unknown location
Tuntematon sijainti
Accepting friendship...
Hyväksytään kaveriksi...
Accept friendship
Hyväksy kaveriksi
Decline friendship
Älä hyväksy kaveriksi
%1 %2 (%3) wants to be your friend
% 1% 2 (% 3) haluaa kaveriksesi
%1 wants to be your friend
% 1 haluaa kaveriksesi
Login to "openDesktop. org"
Kirjaudu openDesktop. orgiin
Register new account...
Rekisteröidään uutta tiliä...
Mail is unread, mark as read
Viesti on lukematta, merkitse luetuksi
Nearby
Naapurusto
Friends
Kaverit
Messages (%1)
Viestit (% 1)
Register
Rekisteröityminen
Number of items shown:
Näytettäviä kohteita:
Provider:
Tarjoaja:
Publish my Location
Julkaise sijaintini
Add as friend
Lisää kaveriksi
Send message
Lähetä viesti
No information available.
Ei tietoa saatavilla. city, country, latitude and longitude
%1 (Lat: %2, Long: %3)
% 1 (% 2 lev.,% 3 pit.)
Birthday:
Syntymäpäivä:
IRC Nickname:
IRC- tunnus:
Interests:
Kiinnostuksen kohteet:
Music:
Musiikki:
TV Shows:
TV- ohjelmat:
Games:
Pelit:
Programming:
Ohjelmointi:
%1 likes:
% 1 tykkää: