natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
... tai kun käytetyn ohjelmiston puskurikokoa on pienennetty K3b: n lisäasetuksissa.
Write error
Kirjoitusvirhe
Fatal error at startup: %1
Vakava virhe käynnistyksessä:% 1
Most likely mkisofs failed in some way.
Todennäköisimmin mkisofs epäonnistui jollakin tavoin.
Fatal error during recording: %1
Vakava virhe tallennettaessa:% 1
Searching for old session
Etsitään aiempaa istuntoa
No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
Ei levyä tai tyhjä levy laitteessa% 1. Useampi- istuntoista levyä ei voi jatkaa.
Could not open Iso9660 filesystem in %1.
Kohteen% 1 ISO9660- tiedostojärjestelmää ei voitu avata.
Could not find the following files:
Seuraavia tiedostoja ei löytynyt:
Not Found
Ei löytynyt
No permission to read the following files:
Ei lukuoikeuksia seuraaviin tiedostoihin:
No Read Permission
Ei lukuoikeuksia
From previous session
Edellisestä istunnosta
Searching previous session
Etsitään aiempaa istuntoa
Could not determine next writable address.
Seuraavaksi kirjoitettavaa osoitetta ei voitu määrittää.
Could not start %1
Ei voitu käynnistää% 1.
Could not retrieve multisession information from disk.
Istuntotietoa ei voitu lukea levyltä.
The disk is either empty or not appendable.
Levy ei joko ole tyhjä tai siihen ei voi lisätä.
Mkisofs executable not found.
Mkisofs- ohjelmaa ei löytynyt.
Read error from file '%1 '
Lukuvirhe tiedostosta ”% 1 ”
Files bigger than 2 GB cannot be handled.
Yli 2 Gt tiedostoja ei voida käsitellä.
Encountered an incorrectly encoded filename '%1 '
Havaittiin virheellinen merkistökoodas tiedostossa ”% 1 ”
This may be caused by a system update which changed the local character set.
Tämän voi aiheuttaa paikallisen merkistökoodauksen muuttanut järjestelmän päivitys.
You may use convmv (http: / /j3e. de/ linux/ convmv/) to fix the filename encoding.
Voit korjata tiedostonimien koodauksen convmv- ohjelmalla (http: // j3e. de/ linux/ convmv).
The boot image has an invalid size.
Käynnistyskuva on väärän kokoinen.
A hard-disk boot image has to contain a single partition.
Kiintolevyn käynnistyskuvan täytyy sisältää yksittäinen osio.
K3b data project
K3b- dataprojekti
Due to a bug in mkisofs < = 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
Mkisofsissa < = 1. 15a40 olevan virheen takia K3b ei kykene käsittelemään tiedostonimiä, joissa on useampi kuin yksi takakeno:
%1 crashed.
% 1 kaatui.
Could not determine size of resulting image file.
Tuloksena syntyvän levykuvatiedoston kokoa ei voitu määrittää.
No volume id specified. Using default.
Äänenvoimakkuuden tunnistetta ei määritetty, käytetään oletusta.
Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
Havaittiin yli 4 Gt tiedostoja. K3b tarvitsee vähintään% 1 jatkaakseen.
Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
Havaittiin yli 2 Gt tiedostoja. Näihin tiedostoihin pääsee käsiksi vain UDF: llä liittämällä.
Enabling UDF extension.
Käytetään UDF- laajennusta.
Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
Asetaan ISO- tasoksi 3 yli 4 Gt tiedostojen tukemiseksi.
Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
Linkkiä% 1 ei voitu seurata puuttuvaan tiedostoon% 2, ohitetaan...
Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
Ohitetaan linkki% 1 kansioon% 2: K3b ei pysty seuraamaan linkkejä kansioihin.
Could not find file %1. Skipping...
Tiedostoa% 1 ei löydy, ohitetaan...
Could not read file %1. Skipping...
Tiedostoa% 1 ei voitu lukea, ohitetaan...
Failed to backup boot image file %1
Käynnistyskuvatiedoston% 1 varmuuskopiointi epäonnistui
Could not write temporary file
Väliaikaistiedostoa ei voitu kirjoittaa
No files to be written.
Ei kirjoitettavia tiedostoja.
%1 renamed to %2
Kohteen% 1 nimeksi muutettu:% 2
Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
Joitakin tiedostonimiä joudutaan lyhentämään Joliet- järjestelmän% 1 merkin rajoituksen vuoksi. Tiedostonimet saa levylle kokonaisuudessaan ilman Joliet- laajennuksia, mutta tällöin Windows- järjestelmissä kaikki tiedostonimet typistyvät kahdeksaan merkkiin.
Shorten Filenames
Lyhennä tiedostonimet
Disable Joliet extensions
Älä käytä Joliet- laajennuksia
The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2 'is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
Joliet- laajennus (jota tarvitaan pitkiin tiedostonimiin Windows- järjestelmissä) rajoittaa taltion nimen% 1 merkkiin. Valittu nimi ”% 2 ” on pidempi. Haluatko katkaista sen vai palataanko, jotta voit muuttaa nimen itse?
K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
K3b ei enää kykene seuraamaan symbolisia linkkejä kansioihin, kun ne on lisätty projektiin. Haluatko jatkaa kirjoittamatta symbolisia linkkejä kuvaan?
Discard symbolic links to folders
Hylkää kansioihin viittaavat symboliset linkit
El Torito Boot image
El Torito - käynnistyskuva
Creating image file
Luodaan levykuvaa
Track 1 of 1
Raita 1/ 1
Creating image file in %1
Luodaan levykuvaa kohteeseen% 1
Image successfully created in %1
Levykuva onnistuneesti luotu kohteeseen% 1
Error while creating ISO image
Virhe ISO- levykuvan luonnissa
Writing
Poltetaan
Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
Sisäinen virhe: levytyyppi ei sovi. Projektia ei voi polttaa.
Waiting for a medium
Odotetaan levyä
Writing %1
Poltetaan% 1
Writing mode ignored when writing %1 media.
Polttotilaa ei oteta huomioon DVD+R( W) - levyjä poltettaessa.
Growing ISO9660 filesystem on %1.
Kasvatetaan ISO9660- tiedostojärjestelmää DVD+RW- levyllä.
Creating Data Image File
Luodaan levykuva
Writing Data Project
Poltetaan datalevyä
Writing Multisession Project
Poltetaan useampi- istuntoista projektia
ISO9660 Filesystem (Size: %1)
ISO9660- tiedostojärjestelmä (koko:% 1)
Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
Growisofsin versio% 1 on liian vanha: K3b tarvitsee vähintään version 5. 10.
Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
Growisofsin versiossa% 1 ei ole ohjelmistopuskuria, mikä saattaa aiheuttaa polttoon epävakautta.
Could not open file %1.
Tiedostoa% 1 ei voitu avata.
Starting simulation...
Aloitetaan simulointi...
Starting disc write...
Aloitetaan levyn polttoa...
Writing data
Poltetaan levyä
Average overall write speed: %1 KB/ s (%2x)
Polttonopeuden keskiarvo:% 1 kt/ s (% 2x)
Simulation successfully completed
Simulointi onnistuneesti valmis
Writing successfully completed
Poltto onnistuneesti valmis
Could not find a valid eMovix installation.
Käypää eMovix- asennusta ei löytynyt.
none
ei mikään
Writing eMovix Project
Poltetaan eMovix- levyä
Writing eMovix Project (%1)
Poltetaan eMovix- levyä (% 1)
Enter New Filename
Syötä uusi tiedostonimi
A file with that name already exists. Please enter a new name:
Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Anna uusi nimi:
Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
Tekstitystiedoston nimeä ei voitu muuttaa, koska tiedosto nimeltä% 1 oli jo olemassa.
File %1 is empty.
Tiedosto% 1 on tyhjä.
original
alkuperäinen
duplicate
kopio
Still Picture
Pysähdyskuva
Layer %1
Kerros% 1
invalid
epäkelvo
joint stereo
yhdistetty stereo
dual channel
kaksikanavainen
single channel
yksikanavainen
surround sound
surround- ääni
Removing Binary file %1
Poistetaan binaaritiedostoa% 1
Removing Cue file %1
Poistetaan cue- tiedostoa% 1
Could not write correct XML-file.
Ei voitu kirjoittaa kelvollista XML- tiedostoa.
Creating image files
Luodaan levykuvia
Creating Cue/ Bin files...
Luodaan Cue/ Bin - tiedostoja...
To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
Luodaksesi video- CD: itä sinun tulee asentaa VcdImager- ohjelman versio% 1 tai uudempi.
%1 executable too old: need version %2 or greater.
Ohjelma% 1 liian vanha: tarvitaan vähintään versio% 2.
Scanning video file %1 of %2 (%3)
Skannataan% 2 (% 3) video- tiedostoa% 1, 2
Creating Image for track %1
Luodaan kuvaa raidasta% 1
Cue/ Bin files successfully created.
Cue/ Bin- tiedostot luotiin onnistuneesti.
Writing Copy %1 of %2
Poltetaan kopiota% 1 /% 2
From now on, scan information data errors will not be reported anymore
Tästedes löydettyjä datavirheitä ei enää raportoida.
Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
Huono paketti kohdassa #% 1 (virran tavusiirtymä% 2)
An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
Tuntematon määrä virran jäljellä olevia tavuja ohitetaan.
Writing Video CD (Version 1.1)
Poltetaan video- CD: tä (versio 1. 1)
Writing Video CD (Version 2.0)
Poltetaan video- CD: tä (versio 2. 0)
Writing Super Video CD
Poltetaan super- video- CD: tä
Writing High-Quality Video CD
Poltetaan hyvälaatuista video- CD: tä
Writing Video CD
Polttaa video- CD: tä
VCD
video- cd
K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
K3b luo% 1- kuvan annetuista MPEG- tiedostoista, mutta tiedostojen on jo oltava% 1- muodossa. K3b ei vielä tue MPEG- tiedostojen muuntamista.
SVCD
super- video- CD
Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
Huomaa: jotkin DVD- soittimet eivät tue MPEG2: n pakottamista VCD: ksi.
Force VCD
Pakota video- CD
Do not force VCD
Älä pakota video- CD: tä
Wrong File Type for This Project
Väärä tiedostotyyppi tälle levytyypille
Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
Vain MPEG1 - ja MPEG2- videotiedostot ovat tuettuja.
Wrong File Format
Virheellinen tiedostomuoto
Could not find normalize executable.
Ei löydetty normalisointiohjelmia.
Could not start normalize.
Normalisointia ei voitu aloittaa.
Track %1 is already normalized.
Raita% 1 on jo normalisoitu.
Adjusting volume level for track %1 of %2
Tasoitetaan raidan% 1 /% 2 äänenvoimakkuustasoa
Successfully normalized all tracks.
Kaikki raidat normalisoitiin onnistuneesti.
Error while normalizing tracks.
Virhe raitojen normalisoinnissa.
Unable to write on-the-fly with these audio sources.
Näistä äänilähteistä ei voida polttaa lennossa.
Creating image files in %1
Luodaan levykuvia kohteeseen% 1
Successfully decoded all tracks.
Kaikki kappaleet on purettu.
IO Error. Most likely no space left on harddisk.
Luku/ kirjoitusvirhe, todennäköisesti kiintolevytila lopussa.
Writing Audio CD
Poltetaan ääni- CD: tä% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Silence
Hiljaisuus
Unsupported Format
Tiedostomuotoa ei tueta
Unable to seek in track %1.
Raitaa% 1 ei onnistuttu löytämään.
Error while decoding track %1.
Virhe purettaessa raitaa% 1.
Please insert Audio CD %1%2
Syötä ääni- CD% 1% 2
CD Track
CD- raita
Track %1 from Audio CD %2
Raita% 1 ääni- CD: ltä% 2
Raw Audio CD Image
Raaka ääni- CD- kuva
Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
Cdrecord- sovelluksen versio% 1 ei tue Blu- ray- levyjä.
Writer does not support disk at once (DAO) recording
Asema ei tue polttamista DAO- menetelmällä.
Writer does not support raw writing.
Asema ei tue polttamista RAW- menetelmällä.
Cdrecord does not support writing %1 media.
Cdrecord ei tue% 1- levyjä.
Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
Asema ei tue Burnfree- suojaa puskurin tyhjenemiseltä
'Force unsafe operations' enabled.
” Pakota turvattomat toimet ” käytössä.
Failed to write temporary file '%1 '
Väliaikaistiedoston ”% 1 ” kirjoittaminen epäonnistui
Cdrecord %1 does not support overburning.
Cdrecord% 1 ei tue levyn ylipolttoa.
Starting simulation at %1x speed...
Aloitetaan simulointi nopeudella% 1×...
Starting %1 simulation at %2x speed...
Aloitetaan simulointi% 1- tilassa nopeudella% 2×...
Starting writing at %1x speed...
Aloitetaan poltto nopeudella% 1×...
Starting %1 writing at %2x speed...
Aloitetaan poltto% 1- menetelmällä nopeudella% 2×...
DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
Asema ei tue DAO- menetelmää
Please choose TAO (Track At Once) and try again
Valitse TAO- menetelmä ja yritä uudelleen
RAW recording not supported with this writer
Asema ei tue RAW- menetelmää
Input/ output error. Not necessarily serious.
Luku/ kirjoitusvirhe, ei välttämättä vakava.
Reloading of medium required
Media on ladattava uudelleen
Only session 1 will be cloned.
Vain istunto 1 kloonataan.
Unable to fixate the disk.
Levyn valmistelu epäonnistui.
Medium or burner does not support writing at %1x speed
Levy tai asema ei tue polttoa% 1×- nopeudella
Switching burn speed up to %1x
Nostetaan polttonopeudeksi% 1x
Switching burn speed down to %1x
Lasketaan polttonopeudeksi% 1x
Starting disc write
Aloitetaan levyn polttoa
Performing Optimum Power Calibration
Kalibroidaan optimivirtaa
Sending CUE sheet
Lähetetään cue- tietue
Enabled Burnfree
Burnfree on käytössä
Disabled Burnfree
Burnfree ei käytössä
Erasing successfully completed
Poltto onnistuneesti valmis
Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
Ota ylipoltto käyttöön K3b: n lisäasetuksista polttaaksesi joka tapauksessa.
%1 could not reserve shared memory segment of requested size.
% 1 ei voinut varata pyydetyn kokoista jaetun muistin lohkoa.
Probably you chose a too large buffer size.
Valitsit todennäköisesti liian ison puskurikoon.
OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
Virran kalibrointi epäonnistui. Luultavasti asema ei pidä levystä.
Unable to set write speed to %1.
Polttonopeudeksi ei voitu asettaa% 1.
Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
Luultavasti tämä on alhaisempi kuin aseman tukema vähimmäispolttonopeus.
Unable to send CUE sheet.
Cue- tietueen lähetys ei onnistunut.
Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
TAO- polttomenetelmän käyttö auttaa joskus tähän ongelmaan.
Unable to open new session.
Uutta istuntoa ei saatu auki.
Probably a problem with the medium.
Todennäköisesti levyongelma.
The disk might still be readable.
Levy saattaa yhä olla luettavissa.
Try DAO writing mode.
Yritä DAO- polttomenetelmää. Yritä DAO- polttotilaa.
%1 has no permission to open the device.
Käyttäjällä% 1 ei ole oikeutta käyttää asemaa.
You may use K3bsetup to solve this problem.
Voit korjata ohjelman K3bsetupilla.
Probably a buffer underrun occurred.
Aseman puskuri luultavasti tyhjeni.
Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
Käytä Burnfreeta tai käytä alhaisempaa polttonopeutta.
Please choose a lower burning speed.
Käytä alhaisempaa polttonopeutta.
Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
Havaittiin suurnopeuslevy, joka ei sovi käytettävälle polttimelle.
Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
Havaittiin hidasnopeuksinen levy, joka ei sovi käytettävälle polttimelle.
Most likely the burning failed due to low-quality media.
Polttaminen epäonnistui todennäköisesti huonotasoisen levyn takia.
Another application is blocking the device (most likely automounting).
Toinen sovellus on varannut laitteen (todennäköisesti automaattiliittäjä).
A write error occurred.
Polttovirhe.
Some drives do not support all erase types.
Jotkin asemat eivät tue kaikkia tyhjennystapoja.
Try again using'Complete 'erasing.
Kokeile uudelleen käyttäen ” täydellistä ” tyhjennystä.
Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
Linux- ytimen versiosta 2. 6. 8 alkaen SCSI- siirtoa ei voi käyttää, kun K3b: tä käytetään pääkäyttäjäoikeuksin.
You may use K3b: :Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
Ratkaise ongelma K3b:: Setup- ohjelmalla tai poista suid- bitti itse.
If you are running an unpatched cdrecord version...
Jos käytät paikkaamatonta cdrecordin versiota...
... and this error also occurs with high quality media...
... ja virhe toistuu myös hyvälaatuisilla levyillä...
... and the K3b FAQ does not help you...
... eikä K3b: n FAQ auta sinua...
... please include the debugging output in your problem report.
... lähetä virheenjäljitystulosteet virheraporttisi mukana.
Cdrdao %1 does not support overburning.
Cdrdao% 1 ei tue ylipolttamista.
Could not backup tocfile.
Sisällysluetteloa ei voitu varmuuskopioida.
Preparing read process...
Valmistellaan lukuprosessia...
Preparing copy process...
Valmistellaan kopiointiprosessia...
Preparing blanking process...
Valmistellaan tyhjennysprosessia...
Starting DAO simulation at %1x speed...
Aloitetaan koko levyn polton simulointia dao- polttomuodolla nopeudella% 1x...
Starting DAO writing at %1x speed...
Aloitetaan DAO- poltto nopeudella% 1x...
Starting reading...
Aloitetaan lukemista...
Reading
Luetaan
Starting simulation copy at %1x speed...
Aloitetaan kopioinnin simulointi nopeudella% 1x...
Starting copy at %1x speed...
Aloitetaan kopiointi nopeudella% 1x...
Copying
Kopioidaan
Starting blanking...
Aloitetaan tyhjennys...
Due to a bug in cdrdao the toc/ cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
Cdrdaossa olevan virheen takia toc/ cue- tiedosto% 1 on poistettu. K3b ei kyennyt palauttamaan sitä varmuuskopiosta% 2.
Reading successfully completed
Luku suoritettu
Copying successfully completed
Kopiointi suoritettu
Blanking successfully completed
Tyhjennys suoritettu
Please include the debugging output in your problem report.
Sisällytä virheenjäljityksen tulostukset virheraporttiisi.
Switching down burn speed to %1x
Lasketaan polttonopeudeksi% 1x
Executing Power calibration
Kalibroidaan virtaa
Power calibration successful
Virta onnistuneesti kalibroitu
Preparing burn process...
Valmistellaan polttoprosessia...
Flushing cache
Tyhjennetään välimuistia
Writing CD-Text lead-in...
Poltetaan CD- Text- esitietuetta...
Turning BURN-Proof on
Kytketään burn- proof päälle
Found ISRC code
Havaittiin ISRC- tunnus
Found pregap: %1
Esitietue:% 1 löydetty
No cdrdao driver found.
Cdrdao- ajuria ei löytynyt.
Please select one manually in the device settings.
Valitse yksi laiteasetuksista.
For most current drives this would be'generic-mmc '.
Suurimmalle osalle ajureista tämä olisi 'generic- mmc'.
Device not ready, waiting.
Laite ei ole valmis, odotetaan.
Cue sheet not accepted.
Cue- tietoa ei hyväksytty.
Writing leadin
Poltetaan esitietuetta
Writing leadout
Poltetaan jälkitietuetta
Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
VIDEO_ TS- kansiosta löytyi sinne kuulumaton tiedosto (% 1).
Unable to link temporary file in folder %1.
Väliaikaistiedostoa kansiossa% 1 ei voida linkittää.
The project does not contain all necessary Video DVD files.
Levy ei sisällä kaikkia video- DVD: n vaatimia tiedostoja.
The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
Tuloksena syntyvä DVD ei todennäköisesti ole käyttökelpoinen ulkoisessahifi- DVD- soittimessa.
Creating Video DVD Image File
Luodaan video- DVD- kuvaa
Writing Video DVD
Poltetaan video- DVD: tä
ISO9660/ Udf Filesystem (Size: %1)
ISO9660/ UDF- tiedostojärjestelmä (koko:% 1)
MPEG2 Extended
Laajennettu MPEG2
unknown audio format
tuntematon äänimuoto
For the visually impaired
Näkörajoitteisille
Director's comments 1
Ohjaajan kommentit 1
Director's comments 2
Ohjaajan kommentit 2
unknown audio code extension
tuntematon äänikoodilaajennus
Extended
Laajennettu
unknown coding mode
tuntematon koodausmuoto
Director's comments with normal size characters
Ohjaajan kommentit normaalikokoisin kirjaimin
Director's comments with bigger size characters
Ohjaajan kommentit suurikokoisin kirjaimin
Director's comments for children
Ohjaajan kommentit lapsille
unknown code extension
tuntematon koodilaajennus
DVD-R DL
DVD- R
RAW/ R16
RAW/ R96P
Incremental Sequential
lisättävissä oleva jaksollinen
Restricted Overwrite
rajoitettu ylikirjoitus
Layer Jump
kerroksen vaihto
Random Recording
satunnaistallennus
Sequential Recording
jaksollinen tallennus
Sequential Recording + POW
jaksollinen tallennus + POW
None
ei mikään
Unknown
tuntematon
No media
ei levyä
DVD-R Sequential
jaksollinen DVD- R
DVD-R Dual Layer
kaksikerroksinen DVD- R
DVD-R Dual Layer Sequential
kaksikerroksinen jaksollinen DVD- R
DVD-R Dual Layer Jump
kaksikerroksisen DVD- R- levyn kerroksen vaihto
DVD-RW Restricted Overwrite
rajoitetun ylikirjoituksen DVD- RW
DVD-RW Sequential
jaksollinen DVD- RW
DVD+RW Dual Layer
kaksikerroksinen DVD+RW
DVD+R Dual Layer
kaksikerroksinen DVD+R
BD-R Sequential (SRM)
jaksollinen BD- R (SRM)
BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
jaksollinen pseudoylikirjoitus- BD- R (SRM+POW)
BD-R Random (RRM)
satunnainen BD- R (RRM)
no medium
ei levyä
complete medium
täysi levy
incomplete medium
vajaa levy
empty medium
tyhjä levy
Home
KotiTimeline description
You and your friends
Sinä ja ystäväsiTimeline Name
Reply
Vastaus@ info: tooltip
Replies to you
Vastaukset sinulleTimeline Name
Inbox
PostilaatikkoTimeline description
Your incoming private messages
Saapuneet yksityisviestisiTimeline Name
Outbox
LähetetytTimeline description
Private messages you have sent
Lähettämäsi yksityisviestit@ info: tooltip
Your favorites
Jorma KarvonenTimeline Name
Public
Timeline description
Send Private Message...
Lähetä yksityisviesti...
Search...
Etsintä...
Creating the new post failed. Text is empty.
Uuden viestin luominen epäonnistui.% 1
Creating the new post failed. %1
Uuden viestin luominen epäonnistui.% 1
Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
Uuden viestin luominen epäonnistui. Tulosdataa ei voitu jäsentää.
Creating the new post failed, with error: %1
Uuden viestin luominen epäonnistui.% 1
Fetching the new post failed. %1
Saapuvien viestien noutaminen epäonnistui.% 1
Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
Saapuvien viestien noutaminen epäonnistui. Tulosdataa ei voitu jäsentää.
Fetching new post failed, with error: %1
Saapuvien viestien noutaminen epäonnistui.% 1
Removing the post failed. %1
Viestien poistaminen epäonnistui.% 1
Favorite creation failed. %1
Suosikin luominen epäonnistui.% 1
Removing the favorite failed. %1
Suosikin poistaminen epäonnistui.% 1
Timeline update failed, %1
Aikajana- päivitys epäonnistui,% 1
Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
Ystävien luettelon hakeminen epäonnistui. Palvelimelta palautettu data on vaurioitunut.
Creating friendship with %1 failed. %2
Ystävyyssuhteen luominen käyttääjään% 1 epäonnistui.% 2
You are now listening to %1's posts.
Kuuntelet nyt käyttäjän% 1 viestejä.
Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
Ystävyyssuhteen luominen käyttäjään% 1 epäonnistui: palvelin palautti virheellistä dataa.
Creating friendship with %1 failed: %2
Ystävyyssuhteen luominen käyttääjään% 1 epäonnistui.% 2
Destroying friendship with %1 failed. %2
Ystävyyssuhteen tuhoaminen käyttäjään% 1 epäonnistui.% 2
You will not receive %1's updates.
Et vastaanota% 1: n päivityksiä.
Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
Ystävyyssuhteen tuhoaminen käyttäjään% 1 epäonnistui: palvelin palautti virheellistä dataa.
Destroying friendship with %1 failed: %2
Ystävyyssuhteen tuhoaminen käyttäjään% 1 epäonnistui.% 2
Blocking %1 failed. %2
Käyttäjän% 1 estäminen epäonnistui.% 2
Your posts are blocked for %1.
Viestisi on estetty käyttäjälle% 1.
Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
Käyttäjän% 1 estäminen epäonnistui: palvelin palautti virheellistä dataa.
Search
EtsintäSearch query
Query:
Kysely: @ info: tooltip
Show Conversation
Kokoonpano
in reply to
vastauksessa vastaanottajalle
Search results for %1
Etsintätulokset kohteelle% 1
Page Number
Sivunumero
Cannot load user information.
Ei voi ladata käyttäjätietoja.
Please wait...
Odota...
Unsubscribe
Peru tilaus
Block
Lohko
Send Private Message
Lähetä yksityisviestiSend private message
Send
LähetäSend message to
Reload friends list
Lataa uudelleen ystävien luettelo
Private message sent successfully
Yksityisviesti lähetetty onnistuneestiClose a search timeline
Close Search
Sulje etsintä
The search result is empty.
Etsintätulos on tyhjä.
Conversation
Kokoonpano
KDE Micro-Blogging Client.
KDE- mikroblogiasiakas.
(C) 2008-2009 Mehrdad Momeny
© 2008- 2009 Mehrdad Momeny