natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparing - Transfer is checking for resumable files
Valmistellaan - Siirtotarkistus uudelleen aloitettaville tiedostoille
Preparing - Transfer is acquiring the data to send
Valmistellaan - Siirto pyytää lähetettävää dataa
Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
Odotetaan - Siirto odottaa kumppanin hyväksyvän tai hylkäävän sen
Connecting - Transfer is connecting to the partner
Yhdistetään - Siirto yhdistetään kumppaniin
Receiving - Transfer is receiving data from the partner
Vastaanotetaan - Siirto vastaanottaa dataa kumppanilta
Sending - Transfer is sending data to partner
Lähetetään - Siirto lähettää dataa kumppanille
Done - Transfer has completed successfully
Valmis - Siirto on suoritettu onnistuneesti
Failed - Transfer failed with'unknown reason '
Epäonnistui - Siirto epäonnistui ” tuntemattomasta syystä ”
Failed - Transfer failed with reason '%1 '
Epäonnistui - Siirto epäonnistui syystä: ”% 1 ”
Aborted - Transfer was aborted by the User
Keskeytettiin - Käyttäjä keskeytti siirron
Incoming Transfers
Saapuvat siirrot
Outgoing Transfers
Lähtevät siirrot
The admin has restricted the right to receive files
Ylläpitäjä on rajoittanut oikeutta vastaanottaa tiedostoja
Invalid sender address (%1)
Virheellinen lähettäjän osoite (% 1)
Unsupported negotiation (filesize=0)
Tukematon tiedustelu (tiedostokoko = 0)
Cannot create the folder. Folder: %1
Kansio luominen ei onnistunut. Kansio:% 1
The file is used by another transfer. %1
Toinen siirto käyttää tiedostoa.% 1
Could not create a KIO instance
KIO- ilmentymän luominen ei onnistunut
The file already exists. %1
Tiedosto on jo olemassa.% 1
Could not open the file. Error: %1 %2
Tiedoston avaaminen ei onnistunut. Virhe:% 1% 2
Waiting for connection
Odotetaan yhteyttä
Waiting for remote host's acceptance
Odotetaan etäpalvelimen hyväksyntää
Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
Ei voitu lähettää DCC RECV- uudelleenaloituspyyntöä kumppanille IRC- palvelimen kautta.
Unexpected response from remote host
Odottamaton vastaus etäpalvelimelta
Transfer error
Siirtovirhe
KIO error: %1
KIO- virhe:% 1
DCC Status
DCC- tila
& Select All Items
Valitse kaikki kohteet
Select All Completed Items
Valitse kaikki valmistuneet kohteet
& Accept
& Hyväksy
Start receiving
Aloita vastaanotto
Abort
& Keskeytä
Abort the transfer(s)
Keskeytä siirto/ siirrot
Resend
Lähetä uudelleenclear selected dcctransfer
Clear all selected Items
Tyhjennä kaikki valitut kohteet
Clear Completed
Tyhjennä valmistuneet
Clear Completed Items
Tyhjennä kaikki valmistuneet kohteet
& Open File
& Avaa tiedosto
Run the file
Suorita tiedosto
Open the file location
Avaa tiedostosijainti
File & Information
Tiedostotiedot
Available information for file %1:
Tiedoston% 1 tiedot:
File Information
Tiedostotiedot
No detailed information for this file found.
Tästä tiedostosta ei löytynyt tietoja.
DCC Receive Question
DCC- vastaanottokysymys
& Resume
& Jatka
Original Filename
Alkuperäinen tiedostonimi
Suggest & New Filename
Ehdota & uutta tiedostonimeä
Rename
& Nimeä uudelleen
Channel Settings for %1
Kanavan% 1 asetukset
& Hide Advanced Modes & lt; lt;
Piilota & lisäkanavatilat & lt; lt;
& Show Advanced Modes & gt; gt;
Näytä & lisätilat & gt; gt;
Timestamp
Aikaleima
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. The T opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.
Nämä ohjaavat kanavan tilaa. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja. T - tila tarkoittaa, että vain operaattori voi vaihtaa kanavan aihetta.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. N o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see. Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.
Nämä ohjaavat kanavan tilaa. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja. N - tila tarkoittaa, että käyttäjät, jotka eivät ole kanavalla, eivät voi lähettää viestejä, joita kaikki kanavalla olijat näkevät. Lähes kaikilla kanavilla on tämä tila haitanteon estämiseksi.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A S ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the WHOIS command or anything similar. Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.
Nämä ohjaavat kanavan tilaa. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja. S - tila tarkoittaa, että kanava on salainen, eikä kanava näy kanavaluettelossa, eikä kukaan käyttäjä näe, että olet tällä kanavalla komennolla WHOIS tai vastaavalla. Vain samalla kanavalla olijat tietävät, että olet liittynyt tälle kanavalle, mikäli tämä tila on asetettu.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. An I nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited. To invite someone, a channel operator needs to issue the command / invite nick from within the channel.
Nämä ohjaavat kanavan tilaa. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja. I - tila tarkoittaa, että kanavalla voi liittyä vain kutsuttaessa. Kutsuakseen jonkun kanavan operaattorin tulee antaa komento / invite nimimerkki kanavan sisältä.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A P rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown. A user's WHOIS may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.
Nämä ohjaavat kanavan tilaa. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja. P - tila tarkoittaa, että kanava on yksityinen, ja sen nimi näytetään kanavaluettelossa, mutta aihetta ei. Komento WHOIS saattaa näyttää tai olla näyttämättä kanavan riippuen IRC- palvelimesta.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A M oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.
Nämä ohjaavat kanavan tilaa. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja. M - tila tarkoittaa, että kanava on moderoitu, ja vain operaattorit, puolioperaattorit ja äänioikeutetut voivat keskustella.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A protected channel requires users to enter a password in order to join.
Nämä ohjaavat kanavan tilaa. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja. Suojattu kanava tarkoittaa käyttäjien on annettava salasana liittyäkseen kanavalle.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A channel that has a user L imit means that only that many users can be in the channel at any one time. Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.
Nämä ohjaavat kanavan tilaa. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja. L - tila tarkoittaa, että kanavalla on käyttäjämääräraja, joka rajoittaa kanavaan kerralla liittyneiden määrää. Joillakin kanavilla on botti, joka automaattisesti muuttaa tätä rajaa kanavan ruuhkaisuuden mukaan.
& Version
& Versio
& Ping
& Lähetä tiedustelupaketti
Give Op
Anna operaattorioikeus
Take Op
Peruuta operaattorioikeus
Give HalfOp
Anna puolioperaattorioikeus
Take HalfOp
Peruuta puolioperaattorioikeus
Give Voice
Anna äänioikeus
Take Voice
Peruuta äänioikeus
Modes
Kanavatilat
Kick
Heitä ulos
Kickban
Heitä ulos ja anna porttikielto
Ban Nickname
Anna porttikielto nimimerkille
Ban *! *@*. host
Anna porttikielto *! * @ *. host
Ban *! *@domain
Anna porttikielto *! * @ domain
Ban *! user@*. host
Anna porttikielto *! user @ *. host
Ban *! user@domain
Anna porttikielto *! user@ domain
Kickban *! *@*. host
Heitä ulos ja anna porttikielto *! * @ *. host
Kickban *! *@domain
Heitä ulos ja anna porttikielto *! * @ domain
Kickban *! user@*. host
Heitä ulos ja anna porttikielto *! user @ *. host
Kickban *! user@domain
Heitä ulos ja anna porttikielto *! user@ domain
Kick / Ban
Heitä ulos / Anna porttikielto
Ignore
Ohita
Unignore
Peru ohitus
Open & Query
Avaa & keskustelu
Start a private chat between you and this person. Technical note: The conversation between you and this person will be sent via the server. This means that the conversation will be affected by server lag, server stability, and will be terminated when you disconnect from the server.
Aloita yksityinen keskustelu itsesi ja tämän henkilön välillä. Tekninen huomautus: Keskustelu sinun ja tämän henkilön välillä lähetetään palvelimen kautta. Tämä tarkoittaa, että keskusteluun vaikuttaa palvelinviive, palvelimen vakaus, ja keskustelu päättyy kun katkaiset yhteyden palvelimelle.
Open DCC & Chat
Avaa DCC- keskustelu
Start a private D irect C lient C onnection chat between you and this person. Technical note: The conversation between you and this person will be sent directly. This means it is independent from the server - so if the server connection fails, or use disconnect, your DCC Chat will be unaffected. It also means that no irc server admin can view or spy on this chat.
Aloita yksityinen D irect C lient C connection- keskustelu sinun ja tämän henkilön välillä. Tekninen huomautus: Keskustelu sinun ja tämän henkilön välillä lähetetään suoraan. Tämä tarkoittaa, että se on riippumaton palvelimesta - joten jos palvelinyhteys epäonnistuu, tai käyttäjä katkaisee yhteyden, se ei vaikuta sinun DCC- keskusteluusi. Se tarkoittaa myös, että kukaan irc- palvelinylläpitäjä ei voi katsella tai vakoilla tätä keskustelua.
Send & File...
Lähetä & tiedosto...
Send a file to this person. If you are having problem sending files, or they are sending slowly, see the Konversation Handbook and DCC preferences page.
Lähetä tiedosto tälle henkilölle. Jos sinulla on vaikeuksia tiedostojen lähettämisessä, tai niiden lähetys on hidasta, katso Konversation- käsikirjaa tai DCC- etuoikeussivua.
& Send Email...
Lähetä sähköposti...
Address Book Associations
Osoitekirjakohdistukset
Add to Watched Nicks
Lisää seurattuihin nimimerkkeihin
This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown. Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed. See the Konversation settings - Configure Konversation under the Settings menu. Then view the page for Themes under Appearance.
Tämä näyttää kaikki kanavan henkilöt. Jokaisen henkilön nimimerkki näytetään. Tavallisesti kuvake näyttää kunkin henkilön tilan, mutta näyttää siltä, että kuvakkeita ei ole asennettu. Käytä komentoa Muokkaa asetuksia (Konversation) valikosta Asetukset. Katso sitten välilehteä Teemat osastosta Ulkonäko.
This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown, with a picture showing their status. This person has administrator privileges. This person is a channel owner. This person is a channel operator. This person is a channel half-operator. This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel. This person does not have any special privileges. This indicates that this person is currently away. The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers. Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.
Tämä luettelo näyttää kaikki kanavan henkilöt. Kunkin henkilön osalta näytetään nimimerkki ja tilakuvake. Tällä henkilöllä on ylläpitäjän oikeudet. Tämä henkilö on kanavan omistaja. Tämä henkilö on kanavan operaattori. Tämä henkilö on kanavan puolioperaattori. Tällä henkilöllä on äänioikeus, ja hän voi siten keskustella moderoidulla kanavalla. Tällä henkilöllä ei ole mitään erityisiä oikeuksia. Tämä näyttää henkilön olevan tällä hetkellä poissa. Ylläpitäjän, operaattorin ja puolioperaattorin roolien merkitys vaihtelee eri IRC- palvelimilla. Liikuttamalla hiiren minkä tahansa nimimerkin päälle saadaan näkyviin nimimerkin tämänhetkinen tila, kuten myös osoitekirjaan tallennetut tiedot henkilöstä. Saadaksesi lisätietoja katso Konversation- käyttöohjetta.
Edit Contact...
Muokkaa yhteystietoa...
Choose/ Change Associations...
Valitse/ Muuta kohdistuksia...
Choose Contact...
Valitse yhteystieto...
Change Association...
Muuta kohdistusta...
Create New Contact...
Luo uusi yhteystieto...
Delete Association
Poista kohdistus
(identified)
(tunnistettu)
Hostmask:
Palvelinpeite:
Away Message:
Poissaoloviesti:
(unknown)
(tuntematon)
Online Since:
Käyttäjä paikalla alkaen:
Join Channel
Liity kanavalle% 1=ownIP,% 2=ownPort
%1 (%2)
% 1 (portti% 2)
Connect
& Yhdistä
Connect to the server
Yhdistä palvelimeen
Click here to connect to the selected IRC network and channel.
Napsauta tässä yhdistääksesi valittuun IRC- verkkoon ja kanavaan.
New Network
Uusi verkko
Edit Network
Muokkaa verkkoa
You cannot delete %1. The network %2 needs to have at least one server.
Ei voi poistaa palvelinta% 1. Verkolla% 2 on oltava vähintään yksi palvelin.
Do you really want to delete the selected entries?
Haluatko todella poistaa valitut kohteet?
Do you really want to delete %1?
Haluatko todella poistaa teeman% 1?
The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
Lähettämäsi viesti sisältää merkkejä, joita ei esiinny nykyisessä merkistössäsi. Jos valitset kuitenkin jatkamisen, nuo merkit näytetään ”? ” - merkkeinä.
Encoding Conflict Warning
Merkistökoodausristiriitavaroitus
Usage: %1JOIN < channel > [password]
Käyttö:% 1JOIN < kanava > [salasana]
Usage: %1KICK < nick > [reason]
Käyttö:% 1KICK < nimimerkki > [syy]
%1KICK only works from within channels.
% 1KICK toimii vain kanavien sisältä.
%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
% 1PART ja% 1LEAVE ilman parametreja toimivat vain kanavan tai keskustelun sisältä.
%1PART without channel name only works from within a channel.
% 1PART ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä.
%1TOPIC without parameters only works from within a channel.
% 1TOPIC ilman parametreja toimii vain kanavan sisältä.
%1TOPIC without channel name only works from within a channel.
% 1TOPIC ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä.
%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '* 'if you really want this.
% 1NAMES ilman kohdetta saattaa katkaista yhteyden palvelimeen. Anna ” * ” vain, jos varmasti haluat tehdä tämän.
Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
Käyttö:% 1close [ikkuna] sulkee nimetyn kanavan tai keskusteluvälilehden, tai nykyisen välilehden, jos mitään ei ole määritelty.
Usage: %1NOTICE < recipient > < message >
Käyttö:% 1NOTICE < vastaanottaja > < viesti >
Notice
Huomautus% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
Sending notice "%1" to %2.
Lähetetään huomautus ”% 1 ” käyttäjälle% 2.
Usage: %1ME text
Käyttö:% 1ME teksti
Error: You need to specify a recipient.
Virhe: Sinun on määriteltävä vastaanottaja.
Error: You cannot open queries to channels.
Virhe: Et voi avata keskusteluja kanaville.
Error: You need to specify a message.
Virhe: Sinun on määriteltävä viesti.
Sending CTCP-%1 request to %2.
Lähetetään CTCP -% 1 - pyyntö käyttäjälle% 2.
Usage: %1AME text
Käyttö:% 1AME teksti
Usage: %1AMSG text
Käyttö:% 1AMSG teksti
Usage: %1OMSG text
Käyttö:% 1OMSG teksti
Usage: %1ONOTICE text
Käyttö:% 1ONOTICE teksti
Usage: %1QUOTE command list
Käyttö:% 1QUOTE komentoluettelo
Usage: %1SAY text
Käyttö:% 1SAY teksti
File "%1" does not exist.
Tiedostoa ”% 1 ” ei ole olemassa.
Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
Käyttö:% 1DCC [SEND [nimimerkki [tiedostonimi]]]
Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
Käyttö:% 1DCC [GET [nimimerkki [tiedostonimi]]]
Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
Käyttö:% 1DCC [CHAT [nimimerkki]]
Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET.
Tunnistamaton komento% 1DCC% 2. Mahdolliset komennot ovat SEND, CHAT, CLOSE ja GET.
Usage: %1INVITE < nick > [channel]
Käyttö:% 1INVITE < nimimerkki > [kanava]
%1INVITE without channel name works only from within channels.
% 1INVITE ilman kanavan nimeä toimii vain kanavien sisältä.
%1 is not a channel.
% 1 ei ole kanava.
Usage: %1EXEC < script > [parameter list]
Käyttö:% 1EXEC < komentojono > [parametriluettelo]
Script name may not contain ".. /".
Komentojonon nimi ei saa sisältää merkkejä ”.. / ”.
Usage: %1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE]
Käyttö:% 1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE]
Notify
Ilmoita
Current notify list is empty.
Nykyinen ilmoitusluettelo on tyhjä.
Current notify list: %1
Nykyinen ilmoitusluettelo:% 1
Enter username and password for IRC operator privileges:
Anna käyttäjätunnus ja salasana IRC- operaattorioikeuksille:
IRC Operator Password
IRC- operaattorin salasana
%1BAN without channel name works only from inside a channel.
% 1BAN ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä.
%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
% 1KICKBAN ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä.
Usage: %1BAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [channel ]< user\_BAR_mask >
Käyttö:% 1BAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN _BAR_ - USERHOST _BAR_ - USERDOMAIN] [kanava] < k\\ xC3\\ xA4ytt\\ xC3\\ xA4j\\ xC3\\ xA4\ _BAR_peite >
Usage: %1KICKBAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [channel ]< user\_BAR_mask > [reason]
Käyttö:% 1KICKBAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN _BAR_ - USERHOST _BAR_ - USERDOMAIN] [kanava] < k\\ xC3\\ xA4ytt\\ xC3\\ xA4j\\ xC3\\ xA4\ _BAR_peite > [syy]
%1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
% 1UNBAN ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä.
Usage: %1UNBAN [channel] pattern
Käyttö:% 1UNBAN [kanava] malli
Added %1 to your ignore list.
Lisättiin% 1 ohitettavien luetteloosi.
Usage: %1IGNORE [-ALL]...
Käyttö:% 1IGNORE [- ALL]...
Usage: %1UNIGNORE...
Käyttö:% 1UNIGNORE...
Removed %1 from your ignore list.
Poistettiin% 1 ohitettavien luettelostasi.
Current encoding is: %1
Nykyinen merkistökoodaus on:% 1
Switched to %1 encoding.
Vaidettu merkistökoodaukseen% 1.
%1 is not a valid encoding.
% 1 ei ole kelvollinen merkistökoodaus.
Usage: %1setkey< nick\_BAR_channel > < key > sets the encryption key for nick or channel. %1setkey< key > when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior - > Connection - > Encryption - > Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
Käyttö:% 1setkey < nimimerkki\ _BAR_kanava > < avain > asettaa salausavaimen nimimerkille tai kanavalle.% 1setkey < avain > kun kanavassa tai keskusteluvälilehdessä asetetaan avain sille. Avainkenttä tunnistaa etuliitteet ” cbc: ” ja ” ecb: ” asettamaan toiminnon lohkosalaustilaksi joko Cipher- Block Chaining tai Electronic Codebook. Tila, jossa oletuksena ei anneta mitään etuliitettä, voidaan vaihtaa asetusvalintaikkunassa Behavior - > Connection - > Encryption - > Default Encryption Type - kohdassa, oletuksella joksi on asetettu Electronic Codebook (ECB).
The key for %1 has been set.
Avain% 1: lle asetettu.
Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
Salausavaimen asettaminen vaatii, että Konversation- ohjelmassa on sisäinen tuki Qt Cryptographic Architecture (QCA) - kirjastolle. Ota yhteyttä käyttöjärjestelmäjakelijaasi saadaksesi Konversation- pakkauksen QCA- tuella tai rakenna Konversation uudelleen QCA: n läsnäollessa.
Usage: %1keyx< nick\_BAR_channel > triggers DH1080 key exchange with the target.
Käyttö:% 1keyx < nimimerkki\ _BAR_kanava > liipaisee DH1080- avainvaihdon kohteella.
Beginning DH1080 key exchange with %1.
Aloitetaan DH1080- avainvaihto kohteella% 1
Usage: %1delkey < nick > or < channel > deletes the encryption key for nick or channel
Käyttö:% 1delkey < nimimerkki > tai < kanava > poistaa salausavaimen nimimerkille tai kanavalle
The key for %1 has been deleted.
Avain% 1: lle poistettu.
No key has been set for %1.
Kohteelle% 1 ei ole asetettu avainta.
The key for %1 is "%2".
Avain kohteelle% 1 on ”% 2 ”.
Usage: %1KILL < nick > [comment]
Käyttö:% 1KILL < nimimerkki > [kommentti]
Usage: %1DNS< nick >
Käyttö:% 1DNS < nimimerkki >
Resolved %1 to: %2
Ratkaistu% 1 kohteeseen:% 2
Unable to resolve %1
Ei kyetä ratkaisemaan% 1
Usage: %1queuetuner [on _BAR_ off]
Käyttö:% 1queuetuner [on _BAR_ off]
Info
Tiedot
Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
Vastaanotettiin CTCP- PING- pyyntö käyttäjältä% 1 kanavalle% 2, lähetetään vastaus.
Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
Vastaanotettiin CTCP -% 1- pyyntö käyttäjältä% 2, lähetetään vastaus.
Received Version request from %1 to channel %2.
Vastaanotettiin versiotiedustelu käyttäjältä% 1 kanavalle% 2.
Received Version request from %1.
Vastaanotettiin versiotiedustelupyyntö käyttäjältä% 1.
Received invalid DCC SEND request from %1.
Vastaanotettiin virheellinen DCC SEND- pyyntö käyttäjältä% 1.
Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
Vastaanotettiin virheellinen DCC ACCEPT- pyyntö käyttäjältä% 1.
Received invalid DCC RESUME request from %1.
Vastaanotettiin virheellinen DCC RESUME- pyyntö käyttäjältä% 1.
Received invalid DCC CHAT request from %1.
Vastaanotettiin virheellinen DCC CHAT- pyyntö käyttäjältä% 1.
Unknown DCC command %1 received from %2.
Tuntematon DCC- komento% 1 vastaanotettiin käyttäjältä% 2.
Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
Vastaanotettiin tuntematon CTCP -% 1- pyyntö käyttäjältä% 2 kanavalle% 3.
Received unknown CTCP-%1 request from %2.
Vastaanotettiin tuntematon CTPCP -% 1- pyyntö palvelimelta% 2.
-%1 to %2- %3
-% 1 käyttäjälle% 2 -% 3
Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
Vastaanotettiin CTCP- PING- vastaus käyttäjältä% 1:% 2% 3.
Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
Vastaanotettiin CTCP -% 1- vastaus käyttäjältä% 2:% 3.
Received DH1080_INIT from %1
Vastaanotettiin DH1080 kohteesta% 1
Received DH1080_FINISH from %1
Vastaanotettiin DH1080_ FINISH kohteesta% 1
%1 invited you to channel %2.
% 1 kutsui sinut kanavalle% 2.
Welcome
Tervetuloa
Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
Palvelin% 1 (versio% 2), käyttäjätilat:% 3, kanavatilat:% 4
Your personal modes are:
Henkilökohtaiset tilasi ovat:
Channel modes:
Kanavatilat:
password protected
salasanasuojattu
URL
Verkko- osoite
Channel URL: %1
Kanavan verkko- osoite:% 1
This channel was created on %1.
Tämä kanava on luotu% 1.
%1 is logged in as %2.
% 1 vaihtoi nimimerkiksi% 2.
End of NAMES list.
NAMES- luettelon loppu.
TOPIC
AIHE
The channel %1 has no topic set.
Kanavalla% 1 ei ollut asetettuna aihetta.
The channel topic for %1 is: "%2"
Kanavan aihe kohteelle% 1 on: ”% 2 ”
The topic was set by %1 on %2.
Aiheen asetti% 1% 2.
The topic for %1 was set by %2 on %3.
Aiheen% 1 asetti% 2% 3.
%1 is actually using the host %2.
% 1 käyttää todellisuudessa isäntää% 2.
%1: No such nick/ channel.
% 1: Nimimerkkiä/ Kanavaa ei ole.
No such nick: %1.
Nimimerkkiä% 1 ei ole.
%1: No such channel.
Kanavaa% 1 ei ole.
Nick
Nimimerkki
Nickname already in use, try a different one.
Nimimerkki on jo käytössä, kokeile toista.
Nickname already in use. Trying %1.
Nimimerkki on jo käytössä. Kokeillaan% 1.
Erroneus nickname. Changing nick to %1.
Virheellinen nimimerkki. Vaihdetaan nimimerkiksi% 1.
You are not on %1.
Et ole kohteessa% 1.
MOTD
Päivän viesti
Message of the day:
Päivän viesti:
End of message of the day
Päivän viestin loppu
You are now an IRC operator on this server.
Olet nyt IRC- operaattori tällä palvelimella.
'%1 'is now your hidden host (set by services).
”% 1 ” on nyt piilotettu isäntäsi (palvelujen asentama).
Current users on the network: %1
Verkon käyttäjät verkossa:% 1
Current users on %1: %2.
Kanavan% 1 käyttäjät:% 2.
%1 is away: %2
% 1 on poissa:% 2
You invited %1 to channel %2.
Kutsuit% 1: n kanavalle% 2.
Resolved %1 (%2) to address: %3
Ratkaistu% 1 (% 2) osoitteeseen:% 3
Unable to resolve address for %1 (%2)
Ei kyetä ratkaisemaan osoitetta kohteelle% 1 (% 2)
%1 is an identified user.
% 1 on tunnistettu käyttäjä.
(Away)
(Poissa)
End of / WHO list for %1
/ WHO- luettelon loppu kanavalle% 1
%1 is a user on channels: %2
% 1 on käyttäjä kanavilla:% 2
%1 has voice on channels: %2
% 1 on äänioikeutettu kanavilla:% 2