natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loading stars
Etsi kohde
Angle value in degrees.
Maantieteellinen sijainti
You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
Kulma tunteina. Kulma voidaan ilmoittaa kokonaislukuna, liukulukuna tai välilyönnillä tai kaksoispisteellä erotetuilla luvuilla, jotka määrittävät tunnit, minuutit ja sekunnit.
Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
Anna kulma tunteina. Kulma voidaan ilmoittaa kokonaislukuna ("12"), liukulukuna ("12. 333") tai välilyönnillä tai kaksoispisteellä erotetuilla tunteja, minuutteja ja sekunteja määrittävillä luvuilla ("12: 20", "12: 20: 00", "12 20", "12 20. 0", jne.).
You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
Kulma tunteina. Kulma voidaan ilmoittaa kokonaislukuna, liukulukuna tai välilyönnillä tai kaksoispisteellä erotetuilla luvuilla, jotka määrittävät tunnit, minuutit ja sekunnit.
Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
Anna kulma tunteina. Kulma voidaan ilmoittaa kokonaislukuna ("12"), liukulukuna ("12. 333") tai välilyönnillä tai kaksoispisteellä erotetuilla tunteja, minuutteja ja sekunteja määrittävillä luvuilla ("12: 20", "12: 20: 00", "12 20", "12 20. 0", jne.).
Ignore
angular size in arcminutes
%1 x %2 arcmin
% 1 kaariminLocal Time
LT:
PA: Universal Time
JD:
JD: Longitude
secs
sekuntiasecond
sec
sekuntiminute
min
minuuttiminutes
mins
minuuttia
hour
tuntihours
hrs
tuntia
sid day
päivä
week
viikkoweeks
wks
viikkoa
month
kuukausimonths
mths
kuukautta
year
vuosiyears
yrs
vuotta
Reporting new timestep value:
Uuden aika- askeleen arvon ilmoitus:
Adjust time step
Muuta aika- askelta
Adjust time step units
Muuta aika- askeleen yksikköjä
Set the timescale for the simulation clock. A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock. Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower. Negative values make it run backwards. There are two pairs of up/ down buttons. The left pair will cycle through all available timesteps in sequence. Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/ lower unit of time. For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
Aseta simulaation kellon aikaskaala. Asetus "1 sek" tarkoittaa, että kello käy tarkalleen todellisella nopeudella. Korkeammilla arvoilla kello käy nopeammin ja pienemmillä hitaammin. Negatiivisilla arvoilla kello käy taaksepäin. Aikaskaalan vieressä on kaksi ylös/ alas painikeparia. Vasemmanpuoleisella parilla voi valita aika- askeleen pituuden. Koska aika- askelia on paljon, voi oikeanpuoleisella parilla hypätä seuraavaan suurempaan tai pienempään aikayksikköön. Esimerkiksi, jos aikayksikkö on nyt "1 minuutti", vaihtaa ylempi oikeanpuoleinen painike sen lukemaan "1 tunti" ja alempi oikeanpuoleinen painike lukemaan "1 sekunti"
Import Catalog
Poista luettelo
Right Ascension
Rektaskensio
Declination
Deklinaatio
Object Type
Kohdetyyppi:
Common Name
Valinnan nimi
Magnitude
Suuruusluokka:
Major Axis
Muut aurinkokunnan kohteet
Minor Axis
Muut aurinkokunnan kohteet
Position Angle
& Kohdistus
A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
Oikean muotoisessa luettelotiedostossa on kutakin kohdetta kohden yksi rivi, jossa on seuraavat kentät:
1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
1. Tyypin määre. Sen täytyy olla jokin seuraavista: 0 (tähti), 3 (avoin tähtijoukko), 4 (pallomainen tähtijoukko), 5 (kaasusumu), 6 (planetaarinen sumu), 7 (supernovajäänne) tai 8 (galaksi)
2. Right Ascension (floating-point value)
2. Rektaskensio (liukulukuarvo)
3. Declination (floating-point value)
3. Deklinaatio (liukulukuarvo)
4. Magnitude (floating-point value)
4. Suuruusluokka (liukulukuarvo)
5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
5. Spektrityyppi (jos kohdetyyppi on 0), muuten kohteen luettelonimi
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
6. Tähden nimi (jos kohdetyyppi on 0), muuten kohteen kutsumanimi. [Kenttä 6 on valinnainen]
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '# '.
Kentät tulee erottaa välilyönnillä. Luettelossa saa olla myös "#" - merkillä alkavia kommenttirivejä.
Help on custom catalog file format
Ohjeita omien luettelotiedostojen muodosta
Catalog Preview
Luettelotähti
Could not open the file %1 for writing.
Tiedostoa fov. dat ei voitu avata kirjoitusta varten.
Error Opening Output File
Virhe tiedoston poistossa
Add Custom URL to %1
Lisää oma verkko- osoite% 1: en
Show image of
Näytä kuva
The URL is not valid. Would you like to open a browser window to the Google search engine?
Verkko- osoite ei ole kelvollinen. Haluaisitko avata selainikkunan Google- hakukoneeseen?
Browse Google
Selaa puuta
Do Not Browse
ei nouse
Show webpage about
Näytä verkkosivu aiheesta distance in kilometers
%1 mag
% 1 kmlarger than 2000 parsecs
> 2000 pc
> 2000 prsnumber in parsecs
%1 pc
prsthe star is a multiple star
multiple
moninkertainenthe star is a variable star
variable
muuttuja
G5 star
tähti
Dwarf planet
planeettadistance in kilometers
%1 AU
% 1 AUangular size in arcminutes
%1 arcmin
% 1 kaariminangular size in arcseconds
%1 arcsec
% 1 kaarisek% 1 type of sky object (planet, asteroid etc),% 2 name of a constellation
RA (%1):
RA (% 1):
Dec (%1):
Dekl (% 1):
Never rises
Ei nouse koskaanNot Applicable
N/ A
E/ S
Are you sure you want to remove the %1 link?
Haluatko varmasti poistaa linkin% 1?
Delete Confirmation
Poiston varmistus
Open Clusters
Avoimet tähtijoukot
Globular Clusters
Pallomainen tähtijoukko
Gaseous Nebulae
Kaasumainen sumu
Planetary Nebulae
Planetaarinen sumu
Find Object
Etsi kohdeobject name (optional)
Aaltje
Kork
No object named %1 found.
Kohdetta nimeltä% 1 ei löytynyt.
Bad object name
Huono kohteen nimi
Set Focus Manually
Aseta kohdistus käsin
The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
Atsimuutin arvon täytyy olla 0. 0: n ja 360. 0: n välillä.
The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
Korkeuskulman arvon täytyy olla - 90. 0: n ja 90. 0: n välillä.
Set FOV Indicator
Aseta kuvakentän ilmaisin
1000 meters
Komeetat
meters
Komeetat
Set Geographic Location
Aseta maantieteellinen sijainti
DST Rule:
Kesäaikasääntö:
This City already exists in the database.
Tämä kaupunki on jo tietokannassa.
Error: Duplicate Entry
Virhe: kaksinkertainen hakusana
All fields (except province) must be filled to add this location.
Kaikki kentät (paitsi alue) täytyy antaa paikan lisäämiseksi.
Fields are Empty
Kentät ovat tyhjiä
Could not parse the Latitude/ Longitude.
Koordinaatit olivat virheellistä muotoalukea.
Bad Coordinates
Virheelliset koordinaatit
Could not parse coordinates.
Koordinaatit olivat virheellistä muotoalukea.
Really override original data for this city?
Haluatko todella korvata tämän kaupungin alkuperäiset tiedot?
Override Existing Data?
Korvaa alkuperäiset tiedot?
Override Data
Tiedot verkosta
Do Not Override
ei nouse
Local cities database could not be opened. Location will not be recorded.
Paikallisten kaupunkien tietokantaa ei saatu avattua. Paikkaa ei tallenneta.
Start Date (Start Time) / Revert Date (Revert Time)
Alkupäiväys (Alkupäiväys) / Palautuspäiväys (Palautuspäiväys)
--: No DST correction
--: Ei kesäaikakorjausta
AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)
AU: viim. su. lokak. (02: 00) / viim. su. maalisk. (02: 00)
BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00)
BZ: 2. su. lokak. (00: 00) / 3. su. helmik. (00: 00)
CH: 2nd Sun in Apr. (00:00) / 2nd Sun in Sep. (00:00)
CH: 2. su. maalisk. (00: 00) / 2. su. syysk. (00: 00)
CL: 2nd Sun in Oct. (04:00) / 2nd Sun in Mar. (04:00)
CL: 2. su. lokak. (04: 00) / 2. su. maalisk. (04: 00)
CZ: 1st Sun in Oct. (02:45) / 3rd Sun in Mar. (02:45)
CZ: 1. su. lokak. (02: 45) / 3. su. maalisk. (02: 45)
EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
EE: viim. su. maalisk. (00: 00) / viim. su. lokak. (02: 00)
EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
EG: viim. pe. maalisk. (00: 00) / viim. to. syysk. (00: 00)
EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)
EU: viim. su. maalisk. (01: 00) / viim. su. lokak. (01: 00)
FK: 1st Sun in Sep. (02:00) / 3rd Sun in Apr. (02:00)
FK: 1. su. syysk. (02: 00) / 3. su. maalisk. (02: 00)
HK: 2nd Sun in May (03:30) / 3rd Sun in Oct. (03:30)
HK: 2. su. toukok. (03: 30) / 3. su. syysk. (03: 30)
IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)
IQ: 1. maalisk. (03: 00) / 1. lokak. (00: 00)
IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)
IR: 21. maalisk. (00: 00) / 22. syysk. (00: 00)
JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
JD: viim. to. maalisk. (00: 00) / viim. to. syysk. (00: 00)
LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)
LB: viim. su. maalisk. (00: 00) / viim. su. lokak. (00: 00)
MX: 1st Sun in May (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)
MX: 1. su. maalisk. (02: 00) / viim. su. syysk. (02: 00)
NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00)
NB: 1. su. syysk. (02: 00) / 1. su. maalisk. (02: 00)
NZ: 1st Sun in Oct. (02:00) / 3rd Sun in Mar. (02:00)
NZ: 1. su. lokak. (02: 00) / 3. su. maalisk. (02: 00)
PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00)
PY: 1. su. lokak. (00: 00) / 1. su. maalisk. (00: 00)
RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
RU: viim. su. maalisk. (02: 00) / viim. su. lokak. (02: 00)
SK: 2nd Sun in May (00:00) / 2nd Sun in Oct. (00:00)
SK: 2. su. toukok. (00: 00) / 2. su. lokak. (00: 00)
SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)
SY: 1. maalisk. (00: 00) / 1. lokak. (00: 00)
TG: 1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)
TG: 1. su. marrask. (02: 00) / viim. su. tammik. (02: 00)
TS: 1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)
TS: 1. su. lokak. (02: 00) / viim. su. maalisk. (02: 00)
US: 1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
US: 1. su. maalisk. (02: 00) / viim. su. lokak. (02: 00)
ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)
ZN: 1. maalisk. (01: 00) / 1. lokak. (00: 00)
Daylight Saving Time Rules
Kesäaikasäännötset clock to a new time
Set UTC Time
Aseta aika
UTC Now
Nykyhetki
object
kohde
Auto Scale
Automaattinen skaalaus
Linear Scale
Lineaarinen skaalaus
Logarithmic Scale
Logaritminen skaalaus
Square Root Scale
Neliöjuuriskaalaus
Cancel
Kannes
Loading FITS
Ladataan FITS- tiedostoa...
FITS file open error: %1
FITS- tiedosto tallennettu kohteeseen% 1
FITS Open
FITS- skaalaus
Welcome to KStars FITS Viewer
Tervetuloa KStarsin FITS- muokkaimeen.
Save Changes to FITS?
Tallennetaanko muutokset FITS- tiedostoon?
The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
Muokatussa FITS- tiedostossa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ne ennen sen sulkemista?
& Overwrite
& Korvataan
FITS file save error: %1
FITS- tiedosto tallennettu kohteeseen% 1
FITS Save
FITS- skaalaus
File saved.
Tiedosto tallennettu.
[modified]
[muokattu]
FITS record error: %1
FITS- tiedosto tallennettu kohteeseen% 1
Device does not support CCD_EXPOSURE property.
Laite ei tue EXPOSE_ DURATION- ominaisuutta.
CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element.
EXPOSE_ DURATION- ominaisuudesta puuttuu EXPOSE_ S- elementti.
INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars.
INDI- valikkoa ei ole alustettu asianmukaisesti. Käynnistä KStars uudelleen.
INDI device %1 no longer exists.
INDI- laitetta% 1 ei enää ole olemassa.
%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI Control Panel.
% 1 on kytketty irti. Luo laitteeseen yhteys INDI- ohjauspaneelista.
Device does not support FILTER_SLOT property.
Laite ei tue EXPOSE_ DURATION- ominaisuutta.
Device is busy and not responding.
Laite on varattu tai ei vastaa.
Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds only.
Valotusaika on virheellinen.% 1 tukee vain valotusaikoja% 2: stä% 3: en sekuntiin.
Cannot start INDI server: port error.
INDI- palvelinta ei saatu käynnistettyä: porttivirhe.
unable to write to file'drivers. xml 'Any changes to INDI device drivers will not be saved.
Tiedostoa 'indihosts. xml' ei saatu kirjoitettua. Muutoksia INDI- palvelinasetuksiin ei tallenneta.
Failed to open INDI Driver file: %1
Tiedostoa% 1 ei saatu avattua
Add Host
Lisää palvelin
Error: the port number is invalid.
Virhe: portin numero on virheellinen.
Host: %1 Port: %2 already exists.
Palvelin:% 1 Portti:% 2 on jo olemassa.
Modify Host
Muuta palvelinta
You need to disconnect the client before removing it.
Asiakkaan yhteys täytyy katkaista ennen sen poistamista.
Are you sure you want to remove the %1 client?
Haluatko varmasti poistaa asiakkaan% 1?
unable to write to file'indihosts. xml 'Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
Tiedostoa 'indihosts. xml' ei saatu kirjoitettua. Muutoksia INDI- palvelinasetuksiin ei tallenneta.
INDI Control Panel
INDI- ohjauspaneeli
No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
Yhtään INDI- laitetta ei ole toiminnassa. Jos haluat käynnistää laitteita, valitse laitteet Laitehallinnasta laitteet- valikosta.
Cannot open file %1 for reading
Tiedostoa ei voitu avata lukua varten
Not enough memory to load %1
Ei riittävästi muistia FITS- tiedoston lataamiseen.
Not enough memory to convert file %1 to base64
Ei riittävästi muistia FITS- tiedoston lataamiseen. Set a value
Set
Auringonlasku:
Upload
Uppsala
Telescope
Kaukoputken portti:
Data file saved to %1
Aineistotiedosto tallennettu kohteeseen% 1
FITS file saved to %1
FITS- tiedosto tallennettu kohteeseen% 1
%1 is online.
% 1 on kytketty.
%1 is online and ready.
% 1 on kytketty ja valmis.
Telescope label is missing.
Kaukoputken polttoväli:
Telescope driver is missing.
Kaukoputken polttoväli:
Telescope driver version is missing.
Kaukoputken polttoväli:
Are you sure you want to remove %1?
Haluatko varmasti poistaa linkin% 1?
Error. Unable to locate telescope drivers.
Virhe: Kaukoputkiajureiden sijaintia ei löytynyt.
Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes. This process might take few minutes to complete.
Odota kun KStars selaa eri kommunikaatioportit etsiäkseen tietokoneeseen liitetyn kaukoputken. Tämä voi kestää useita minuutteja.
Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
Odota kun KStars yrittää saada yhteyden kaukoputkeesi...
Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server
Virhe: aikaraja ylittyi. INDI- palvelimeen ei saatu yhteyttä
Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
KStars ei onnistunut löytämään tietokoneeseen liitettyä kaukoputkea. Tarkista asetukset ja yritä uudelleen.
Messier Catalog (images)
Messier- luettelo (kuvat)
Messier Catalog (symbols)
Messier- luettelo (symbolit) use realistic star colors
Real Colors
Todelliset väritshow stars as red circles
Solid Red
Tasainen punainenshow stars as black circles
Solid Black
Tasainen mustashow stars as white circles
Solid White
Tasainen valkoinen
Enter a name for the new color scheme:
Anna nimi uudelle väriteemalle:
Local color scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed.
Väriteeman indeksitiedostoa ei voitu avata. Teemaa ei voida poistaa.
Could not delete the file: %1
Tiedostoa% 1 ei voitu tuhota
Error Deleting File
Virhe tiedoston poistossa
Could not find an entry named %1 in colors. dat.
Tiedostosta colors. dat ei löytynyt kohtaa% 1.
Scheme Not Found
Teemaa ei löytynytJupiter' s moon Io
Full moon
Täysikuumoon phase, 0 percent illuminated
New moon
Uusi kuumoon phase, half- illuminated and growing
First quarter
Ensimmäinen neljännesmoon phase, half- illuminated and shrinking
Third quarter
Kolmas neljännesmoon phase between new moon and 1st quarter
Waxing crescent
Kasvava kuumoon phase between 1st quarter and full moon
Waxing gibbous
Kasvava kuumoon phase between full moon and 3rd quarter
Waning gibbous
Vähenevä kuumoon phase between 3rd quarter and new moon
Waning crescent
Vähenevä kuu
KSPlanetBase: :setRearth(): Error: Need an Earth pointer. (
KSPlanetBase:: setRearth (): Virhe: Tarvitaan osoitin maahan. (
unnamed object
nimetön kohde
Catalog Star
Luettelotähti
Planet
Planeetta
Open Cluster
Avoin tähtijoukko
Globular Cluster
Pallomainen tähtijoukko
Gaseous Nebula
Kaasumainen sumu
Planetary Nebula
Planetaarinen sumu
Supernova Remnant
Supernovajäänne
Comet
Komeetta
Asteroid
Asteroidi
%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
% 1: Hubble- avaruusteleskooppi, jota ohjaa STScl NASA: lle [julkinen]
%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/ JPL-Caltech [public domain]
% 1: Hubble- avaruusteleskooppi, jota ohjaa STScl NASA: lle [julkinen]
%1: SEDS, http: / /www. seds. org [free for non-commercial use]
% 1: SEDS, http: // www. seds. org / [vapaa ei- kaupalliseen käyttöön]
%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
% 1: Advanced Observing Program, Kitt Peakin kansallinen observatorio [vapaa ei- kaupalliseen käyttöön; ei fyysisiä kopioita]
%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
% 1: National Optical Astronomy Observatories ja AURA [vapaa ei- kaupalliseen käyttöön]
%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
% 1: Very Large Telescope, jota ohjaa Euroopan eteläinen observatorio [vapaa ei- kaupalliseen käyttöön; ei painettuja kopioita]
Coordinate out of range.
Koordinaatti lukualueen ulkopuolella.
lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
Pituusaste - ja tähtiaikaparametreja saisi käyttää vain KSPlanetBase- objekteille!
mu
myy
nu
nyy
xi
xii
rho
rhoo
chi
chii
omega
omegaMap projection method
No projection
YhteysCity name (optional, probably does not need a translation)
Ancient
Aiken
Azimuthal
Atsimuutti: City name (optional, probably does not need a translation)
Bonne
BonnMap projection method
Gnomonic
City name (optional, probably does not need a translation)
Hemisphere
FisherCity name (optional, probably does not need a translation)
Lambert
Bamberg
Mercator
MerkuriusCity name (optional, probably does not need a translation)
Mollweide
MolineMap projection method
Orthographic
Maantieteelliset
Peters
KomeetatCity name (optional, probably does not need a translation)
Polyconic
PolsonCity name (optional, probably does not need a translation)
Rectangular
DecataurMap projection method
Overwrite
& Korvataan
scope
Kaukoputki
eyepiece
OkulaariCity name (optional, probably does not need a translation)
lens
Orleansprefix for ID number identifying a filter (optional)
filter
Kuvasuodin
End Session
Anna tekijän nimi
Save and End the current session
Tallenna nykyiset värit...
Next Page >
City name (optional, probably does not need a translation)
site_
Mesquite
session_
Versio
Next Target >
City name (optional, probably does not need a translation)
observation_
Dyer- observatorio
Invalid Input
Kelvoton verkko- osoite
observer_
Palvelin
Could not save the observer list to the file.
Tiedostoa ei saatu ladattua.
Slew Scope
Kaukoputki
Scope:
KaukoputkiCity name (optional, probably does not need a translation)
Mimas
MidasCity name (optional, probably does not need a translation)
Enceladus
EnfieldSaturn' s moon Tethys
Tethys
& SeuraavaCity name (optional, probably does not need a translation)
Dione
Dijon
Rhea
thetaCity name (optional, probably does not need a translation)
Titan
Tifton
Hyperion
HorisonttikehäCity name (optional, probably does not need a translation)
Iapetus
Lampedusaobject name (optional)
Magellanic Clouds
Pieni Magellanin pilvithe time at which an object falls below the horizon
Set time: %1
Laskuaika:% 1
Constellation
Kohdetyyppi:
Bucarest
int
Loire atlantique
BucarestCity name (optional, probably does not need a translation)
Tanzanie
ZealandRegion/ state in France
Zambie
TeneriffaCountry name (optional, but should be translated)
Right Ascention:
TanzanieCountry name (optional, but should be translated)
H. List
Zambia
Lietuva
VictoriaCity name (optional, probably does not need a translation)
Right ascension:
OntarioCity name (optional, probably does not need a translation)
Label:
PariisiCity name (optional, probably does not need a translation)
minutes
LeccoCity name (optional, probably does not need a translation)
No star named %1 found.
JoulusaariCity name (optional, probably does not need a translation)
Between solar system bodies:
IncheonCity name (optional, probably does not need a translation)
The specified color scheme file (%1) could not be found, or was corrupt.
ToledoCity name (optional, probably does not need a translation)
Could Not Set Color Scheme
NevadaCity name (optional, probably does not need a translation)
09 March 2004
WashingtonCity name (optional, probably does not need a translation)
Input epoch:
AlbertaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Earth Coordinates
AlbertaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Loading Star Data (%1%)
Tiedostoa fov. dat ei voitu avata kirjoitusta varten.
Loading NGC/ IC Data (%1%)
Tiedostoa% 1 ei saatu avattuaDo not use a field- of- view indicator
Epoch for the RA/ Dec coordinates
Asiakas
OpsCatalog
suuruusluokka
List of other catalogs
Korkeus eri aikoina
Remove a custom catalog
Virheellinen tiedosto
Altitude angle
Kaupungin nimi
Set the Time
Korkeus eri aikoina
Initial Coordinates
Interaktiivinen tilaobject name (optional)
Time & & Location
Liettua
Start date & time:
Väri:
Galactic
Rektaskensio:
Date & & Time
Epookki:
Solar System Bodies Coordinates
Lev.:
Equatorial geocentric coordinates
minuuttia
Precessed Coordinates
Tähteä nimeltä% 1 ei löytynyt.
Topocentric velocity:
Aurinkokunnan kohde: First Generation Digitized Sky Survey
Selection filters:
Annettua väriteematiedostoa (% 1) ei löytynyt tai se oli viallinen.
1. Object type(s)
Väriteemaa ei voitu asettaaCity name (optional, probably does not need a translation)
Your names
Mikko Ikola, Teemu Rytilahti, Ilpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
ikola@ iki. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, ilpo@ iki. fi
Training
Harjoitus
& Settings
Väriasetukset
Use custom color for typing line
Käytä eri väriä virheelliselle riville
The color for the teacher's line
Opettajan rivin väri
Teacher's line
Opettajan rivi
Change the text color for the student line
Vaihda oppilaan rivin tekstin väriä
Here you can change the color of the text you type in the student line.
Tässä voit vaihtaa kirjoittamasi tekstin väriä oppilaan rivillä.
The background for the teacher's line
Opettajan rivin tausta
Here you can change the background color for the teacher's line (the line of letters you have to type.)
Voit muuttaa tässä opettajan rivin taustan väriä (kirjaimien rivi, joka sinun tulee kirjoittaa.)
Typing line
Kirjoitusrivi
Use different color on missed typing
Käytä eri väriä virheelliselle riville
Choose the background color for error in typing line
Valitse taustan väri virheelle kirjoitusrivillä
When you have checked'Use different color on error in the typing line ', you can then choose a color for the background of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
Kun olet valinnut 'käytä eri väriä virheille kirjoitusrivillä', voit valita virhekohtien taustan värin. Teet virheen kun kirjoitat väärän kirjaimen oppilaan rivillä. Tämä tapa tekee virheistä näkyvämpiä.
Choose the text color for error in typing line
Valitse tekstin väri virheelle kirjoitusrivillä