natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could not find %1 executable.
Ohjelmaa% 1 ei löytynyt.
Formatting
Alustetaan
Preparing data
Valmistellaan dataa
Could not find image %1
Levykuvaa% 1 ei löydy
Verifying written data
Tarkistetaan poltettua levyä
Verifying written copy %1 of %2
Tarkistetaan kopiota% 1 /% 2.
K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
K3b ei pystynyt poistamaan poltettua levyä asemasta. Tee se itse.
Writing image
Poltetaan levykuvaa
Writing copy %1 of %2
Poltetaan kopiota% 1 /% 2
Waiting for medium
Odotetaan levyä
Simulating ISO9660 Image
Simuloidaan ISO9660- levykuvan polttoa
Burning ISO9660 Image
Poltetaan ISO9660- levykuvaa
Waiting for media
Odotetaan levyä
Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive%1 %2 (%3).
Syötä tyhjä DVD+R( W) - levy asemaan% 1% 2 (% 3).
Ejecting DVD...
Poistetaan DVD: tä...
Unable to eject media.
Levyä ei saatu poistetuksi asemasta.
No DVD+R(W) media found.
DVD+R( W) - levyä ei löytynyt.
Analysing Title %1 of Video DVD %2
Analysoidaan nimikettä% 1 dvd- levyllä% 2
Analysing Chapter %1 of %2
Analysoidaan lukua% 1 /% 2
Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
Jätetään viimeinen luku huomiotta, sillä sen pituus on liian lyhyt.
Cdrecord version %1 does not have cloning support.
Cdrecordin versio% 1 ei sisällä kloonausominaisuuksia.
No device set.
Laitetta ei ole asetettu.
CD writer %1 (%2) does not support cloning.
Polttoasema% 1 (% 2) ei tue levyn kloonausta.
Reading clone image
Luetaan kloonikopiota.
Writing Track %1 of %2
Poltetaan kappaletta% 1 /% 2.
Successfully written clone copy %1.
Kloonikopion% 1 poltto onnistui.
Successfully read disk.
Levyn luku onnistui.
Failed to read disk completely in clone mode.
Levyä ei onnistuttu täydellisesti lukemaan kloonitilassa.
Error while reading disk.
Virhe luettaessa levyä.
Simulating clone copy
Simuloidaan kloonikopiota.
Writing clone copy %1
Poltetaan kloonikopiota% 1.
Removing image files.
Poistetaan levykuvatiedostot.
Creating Clone Image
Luodaan levyn kloonikopiota
Simulating Clone Image
Simuloidaan kloonikopiota.
Burning Clone Image
Poltetaan levyn kloonikopiota
Simulating CD Cloning
Simuloidaan kloonikopiointia.
Cloning CD
Luodaan cd- levyn klooni
Checking Source Medium
Tarkastetaan lähdelevyä
Waiting for source medium
Odotetaan lähdelevyä
Checking source medium
Tarkastetaan lähdelevyä
K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
K3b ei kopioi moniraitaisia data- CD- levyjä.
Copying Multisession Data CD.
Kopioidaan datalevyn kaikkien polttokertojen sisältö.
Copying Data CD.
Kopioidaan datalevyä.
K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
K3b voi kopioida ainoastaan CD- Extra- sekamuoto- CD: itä.
Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
Kopioidaan Enhanced Audio CD: tä (CD- Extra).
Copying Audio CD.
Kopioidaan äänilevyä.
The source disk is empty.
Kopioitava levy on tyhjä.
K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
K3b tarvitsee cdrecord- ohjelman version 2. 01a12 tai uudemman kopioidakseen Mode2- dataraitoja.
You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
Raakapoltossa voit kopioida vain ensimmäisen istunnon. Jatketaanko silti?
Multisession CD
Useampi- istuntoinen CD
Only copying first session.
Kopioidaan vain ensimmäinen istunto.
Unable to determine free space in temporary folder '%1 '.
Tilapäiskansion ”% 1 ” vapaana olevaa tilaa ei saatu selville.
Not enough space left in temporary folder.
Väliaikaiskansiossa ei ole riittävästi tilaa.
Unmounting source medium
Irrotetaan lähdelevyä
Unable to read Table of contents
Levyn sisällysluetteloa ei voitu lukea
Searching CD-TEXT
Haetaan CD- Text- tietueita
Found CD-TEXT (%1 - %2).
CD- Text (% 1 -% 2) löytyi.
Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
Löytyi viallinen CD- Text. Ohitetaan.
No CD-TEXT found.
CD- Text- laajennusta ei löytynyt.
Querying Cddb
Kysellään CDDB: stä
Found Cddb entry (%1 - %2).
Tietue (% 1 -% 2) löytyi CDDB- kannasta.
No Cddb entry found.
CDDB- tietuetta ei löytynyt
Cddb error (%1).
CDDB- virhe (% 1).
Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
Löydettiin sekä CD- Text - (% 1 -% 2) että CDDB- tietue (% 3 -% 4). Kumpaa käytetään luomaan CD- Text uudelle CD: lle?
CD-TEXT
CD- Text
Use CD-TEXT data
Käytä CD- Text- tietoja
Use Cddb entry
Käytä CDDB- tietoja
Preparing write process...
Valmistellaan polttoprosessia...
Specified an unusable temporary path. Using default.
Käyttökelvoton väliaikaistiedostojen polku. Käytetään oletuspolkua.
Unable to create temporary folder '%1 '.
Ei voitu luoda väliaikaiskansiota ”% 1 ”.
Using temporary folder %1.
Käytetään tilapäiskansiota% 1.
Do you want to overwrite %1?
Haluatko korvata tiedoston% 1?
Writing image file to %1.
Kirjoitetaan levykuva tiedostoon% 1.
Reading Session %1
Luetaan istuntoa% 1
Reading Source Medium
Lähdelevyn luku
Reading track %1 of %2
Luetaan kappaletta% 1 /% 2
Simulating Session %1
Simuloidaan istuntoa% 1
Writing Copy %1 (Session %2)
Poltetaan kopiota% 1 (istunto% 2)
Writing Copy (Session %1)
Poltetaan kopiota (istunto% 1)
Simulating
Simuloidaan
Writing Copy %1
Poltetaan% 1. kopiota
Writing Copy
Poltetaan kopiota
Successfully read session %1.
Istunnon% 1 luku onnistui.
Successfully read source disk.
Levyn luku onnistui.
K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
K3b ei pystynyt poistamaan lähdelevyä asemasta. Tee se itse.
Error while reading session %1.
Virhe luettaessa sessiota% 1.
Reloading the medium
Ladataan levyä uudelleen
K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
K3b ei pystynyt poistamaan levyä asemasta. Tee se itse.
Removing temporary files.
Poistetaan väliaikaistiedostoja.
Writing track %1 of %2
Poltetaan kappaletta% 1 /% 2
Creating CD Image
Luodaan CD- levykuva
Simulating CD Copy On-The-Fly
Simuloidaan CD: n kopiointia lennossa
Simulating CD Copy
Simuloidaan CD- kopiointia
Copying CD On-The-Fly
Kopioidaan cd- levy lennossa
Copying CD
Kopioidaan cd- levyä
Could not open device %1
Laitetta% 1 ei voitu avata
Unable to open libdvdcss.
Libdvdcss- kirjastoa ei voida avata.
Retrieving all CSS keys. This might take a while.
Etsitään css- avaimia. Tämä voi kestää hetkisen.
Failed to retrieve all CSS keys.
Kaikkia CSS- avaimia ei kyetty noutamaan.
Video DVD decryption failed.
DVD: n salauksen purku epäonnistui.
Unsupported sector type.
Sektorityyppiä ei tueta.
Reading with sector size %1.
Luetaan% 1 sektoria kerralla.
Unable to open '%1 'for writing.
Kohdetta ”% 1 ” ei voitu avata polttamista varten.
Error while reading sector %1.
Lukuvirhe sektorilla% 1.
Problem while reading. Retrying from sector %1.
Ongelma levyä luettaessa. Yritetään uudelleen sektorilta% 1.
Ignoring read error in sector %1.
Ohitetaan lukuvirhe sektorilla% 1.
Write Binary Image
Kirjoita binaarilevykuva
Writing cue/ bin Image
Poltetaan levyä (cue/ bin- levykuvasta)
Using readcd %1 instead of default version for clone support.
Käytetään readcd% 1 - ohjelmaa oletusversion sijaan kloonaustukeen.
Could not find readcd executable with cloning support.
Ei löytynyt kloonaustuellista readcd- ohjelmaa.
Writing image to %1.
Poltetaan levykuva kohteeseen% 1.
Could not start readcd.
Ei voitu aloittaa readcd- ohjelmaa.
Cannot read source disk.
Lähdelevyä ei voi lukea.
Retrying from sector %1.
Luetaan uudelleen sektori% 1.
Uncorrected error in sector %1
Korjaamaton virhe sektorilla% 1
Corrected error in sector %1
Korjattiin virhe sektorilla% 1
%1 returned error: %2
% 1 palautti virheen:% 2
Readcd exited abnormally.
Readcd- ohjelma päättyi epänormaalisti.
K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
K3b ei tue polttoa lennossa tällä growisofsin versiolla (% 1).
Disabling on-the-fly writing.
Lennossa polttaminen ei käytössä.
No source medium found.
Kopioitavaa levyä ei löydy.
Found encrypted DVD.
Havaittiin salattu DVD.
Cannot copy encrypted DVDs.
Kopiosuojattuja levyjä ei voi kopioida.
The writer does not support writing Double Layer DVDs.
Asema ei tue kaksikerroslevyjen polttoa.
This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
Asema ei tue kaksikerroslevyjen polttoa.
K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
K3b ei tue useampi- istuntoisten DVD - tai Blu- ray- levyjen kopiointia.
This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
Tästä voi tulla vioittunut kopio, jos lähde on tehty virheellisellä ohjelmistolla.
K3b does not support copying DVD-RAM.
K3b ei tue DVD- RAM- levyjen kopiointia.
Unsupported media type.
Levytyyppiä ei tueta.
Reading source medium.
Luetaan lähdelevyä.
Simulating copy
Simuloidaan kopiointia
Writing copy %1
Poltetaan kopiota% 1
Writing copy
Poltetaan kopiota
Successfully read source medium.
Levyn luku onnistui.
K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
K3b ei pystynyt poistamaan lähdelevyä asemasta. Tee se itse.
Successfully written copy %1.
Levyn% 1 kopio poltettu.
Verifying copy %1
Tarkistetaan kopiota% 1
Verifying copy
Tarkistetaan kopiota
Unsupported media type: %1
Levytyyppiä% 1 ei tueta
%1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
DVD+R( W) - levy ei tue polton simulointia. Levy poltetaan. Haluatko jatkaa?
No Simulation with %1
Ei simulointia DVD+R( W) - levyille.
Writing DVD copy
Poltetaan DVD- kopiota
Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
Polttotilaa ei oteta huomioon DVD+R( W) - levyjä poltettaessa.
Writing DVD-RW in DAO mode.
Polttaa DVD- RW- levyä DAO- menetelmällä.
Writing DVD-RW in incremental mode.
Polttaa DVD- RW- levyä lisäyksen sallivalla menetelmällä.
Writing BD copy
Poltetaan DVD- kopiota
Removed image file %1
Levykuva% 1 poistettiin
Creating Image
Luodaan levykuva
Copying DVD or BD On-The-Fly
Kopioidaan DVD - tai BD- levyä lennossa
Copying DVD or BD
Kopioidaan dvd/ BD- levyä.
Could not load libcdparanoia.
Ei voitu ladata libcdparanoia- sovellusta.
Error while initializing audio ripping.
Virhe alustettaessa äänen purkua.
Analyzing medium...
Analysoidaan levyä...
Disk successfully erased. Please reload the disk.
Levy tyhjennetty. Syötä levy uudelleen asemaan.
K3b was unable to erase the disk.
K3b ei pystynyt tyhjentämään levyä.
CDDB Lookup
CDDB- haku
Device Selection
Laitteen valinta
Please select a device:
Valitse laite:
Audio CD
Ääni- CD
Mixed CD
Sekamuoto- CD
Video DVD
Video- DVD
Appendable Data %1
Laajennettava data -% 1
No medium information
Ei tietoja levystä
No medium present
Ei levyä
Empty %1 medium
Tyhjä% 1- levy
Appendable %1 medium
Laajennettava% 1- levy
Complete %1 medium
Valmis% 1- levy
Free space: %1
Vapaata tilaa:% 1
Capacity: %1
Kapasiteetti:% 1
Please insert an empty medium into drive%1
Syötä tyhjä levy asemaan% 1
Please insert an empty medium
Syötä tyhjä levy
Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive%1
Syötä tyhjä DVD - tai Blu- ray- levy asemaan% 1
Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
Syötä tyhjä DVD - tai Blu- ray- levy
Please insert an empty Blu-ray medium into drive%1
Syötä tyhjä Blu- ray- levy asemaan% 1
Please insert an empty Blu-ray medium
Syötä tyhjä Blu- ray- levy
Please insert an empty CD medium into drive%1
Syötä tyhjä CD- levy asemaan% 1
Please insert an empty CD medium
Syötä tyhjä CD- levy
Please insert an empty DVD medium into drive%1
Syötä tyhjä DVD- levy asemaan% 1
Please insert an empty DVD medium
Syötä tyhjä DVD- levy
Please insert an empty DVD-DL medium into drive%1
Syötä tyhjä DVD- DL- levy asemaan% 1
Please insert an empty DVD-DL medium
Syötä tyhjä DVD- DL- levy
Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive%2
Syötä tyhjä levy, jonka koko on vähintään% 1, asemaan% 2
Please insert an empty medium of size %1 or larger
Syötä tyhjä levy, jonka koko on vähintään% 1
Please insert an empty or appendable medium into drive%1
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva levy asemaan% 1
Please insert an empty or appendable medium
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva levy
Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive%1
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD - tai Blu- ray- levy asemaan% 1
Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD - tai Blu- ray- levy
Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive%1
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva Blu- ray- levy asemaan% 1
Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva Blu- ray- levy
Please insert an empty or appendable CD medium into drive%1
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva CD- levy asemaan% 1
Please insert an empty or appendable CD medium
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva CD- levy
Please insert an empty or appendable DVD medium into drive%1
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva CD- levy asemaan% 1
Please insert an empty or appendable DVD medium
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD- levy
Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive%1
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD- DL- levy asemaan% 1
Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD- DL- levy
Please insert a non-empty medium into drive%1
Syötä ei- tyhjä levy asemaan% 1
Please insert a non-empty medium
Syötä ei- tyhjä levy
Please insert a non-empty rewritable medium into drive%1
Syötä ei- tyhjä uudelleenkirjoitettava levy asemaan% 1
Please insert a non-empty rewritable medium
Syötä ei- tyhjä uudelleenkirjoitettava levy
Please insert a rewritable medium into drive%1
Syötä uudelleenkirjoitettava levy asemaan% 1
Please insert a rewritable medium
Syötä uudelleenkirjoitettava levy
Please insert a suitable medium into drive%1
Syötä sopiva levy asemaan% 1
Please insert a suitable medium
Syötä sopiva levy
Please insert a Video CD medium into drive%1
Syötä video- CD- levy asemaan% 1
Please insert a Video CD medium
Syötä video- CD- levy
Please insert a Video DVD medium into drive%1
Syötä video- DVD- levy asemaan% 1
Please insert a Video DVD medium
Syötä video- DVD- levy
Please insert a Mixed Mode CD medium into drive%1
Syötä sekamuoto- CD- levy asemaan% 1
Please insert a Mixed Mode CD medium
Syötä sekamuoto- CD- levy
Please insert an Audio CD medium into drive%1
Syötä ääni- CD- levy asemaan% 1
Please insert an Audio CD medium
Syötä ääni- CD- levy
Please insert a Data medium into drive%1
Syötä datalevy asemaan% 1
Please insert a Data medium
Syötä datalevy
Could not find file %1
Tiedostoa% 1 ei löytynyt.
Could not open file %1
Tiedostoa% 1 ei voitu avata.
Error while reading from file %1
Virhe luettaessa tiedostosta% 1.
Simulate
Simuloi
Only simulate the writing process
Prosessi ainoastaan simuloidaan, levylle ei polteta mitään.
Disk at once
Levy kerralla
If this option is checked, K3b will write the CD in'disk at once 'mode as compared to'track at once' (TAO). It is always recommended to use DAO where possible. Caution: Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
Jos tämä valitaan, K3b polttaa koko CD: n kerralla (DAO) sen sijaan, että poltettaisiin raita kerrallaan (TAO). On suositeltavaa käyttää DAO- tilaa, jos mahdollista. Varoitus: Vain DAO tukee yli 2- sekunttisia raitojen välihiljaisuuksia.
Write in disk at once mode
Polta koko levy kerralla
Use Burnfree
Käytä Burnfree- toimintoa
Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
Käytä Burnfree- toimintoa välttääksesi puskurin tyhjenemisestä johtuvat ongelmat.
Only create image
Luo vain levykuva
Only create an image
Luo vain levykuva
Create image
Luo levykuva
If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/ DVD. Otherwise the data will be written on-the-fly, i. e. no intermediate image will be created. Caution: Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Jos tämä valitaan, K3b luo levykuvan ennen kuin yrittää kirjoittaa tiedost CD: lle tai DVD: lle. Muutoin tiedot kirjoitetaan ” lennossa ”, ts. välitallennuskuvaa ei luoda. Varoitus: Vaikka lennossa kirjoittaminen toimii useimmissa järjestelmissä, varmista, että tieto siirtyy polttimeen riittävän nopeasti.
It is recommended to try a simulation first.
On suositeltavaa ensin simuloida poltto.
Cache the data to be written on the harddisk
Kirjoita kiintolevylle välimuistin kautta
Remove image
Poista levykuva
If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished. Uncheck this if you want to keep the images.
Jos tämä valitaan, K3b poistaa kaikki luodut levykuvat polton jälkeen. Poista valinta, jos haluat säilyttää levykuvat.
Remove images from disk when finished
Poistaa levykuvan kiintolevyltä kun poltto on suoritettu.
On the fly
Lennossa
If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/ DVD. Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Lennossa kopiointi tarkoittaa, ettei poltettavasta levystä ensin tehdä levykuvaa kiintolevylle, vaan tiedot poltetaan suoraan levylle. Vaikka tämä useimmiten toimiikin, varmista että järjestelmäsi tiedonsiirtonopeus on riittävä.
Write files directly to CD/ DVD without creating an image
Polttaa tiedostot suoraan levylle luomatta ensin levykuvaa.
Write CD-TEXT
Lisää CD- Text- laajennus
Create CD-TEXT entries
Luo CD- Text- tietueet
If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title. CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players). Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
Tämä valinta lisää äänilevyn tyhjään tilaan tietoja levystä, kuten tekijän ja levyn nimen. CD- Text on Sonyn ääni- cd- standardiin kehittämä laajennus. Tieto on luettavissa ainoastaan toimintoa tukevilla soittimilla, enimmäkseen autostereoissa. Koska CD- Text- tietueilla laajennettu äänilevy soi kaikissa soittimissa, ei ole haittaa ottaa tätä laajennusta käyttöön. Muista määrittää laajennuskenttien tiedot.
Set the paranoia level for reading audio CDs
Aseta ääni- CD: iden lukemisen paranoiataso
Sets the correction mode for digital audio extraction.0: No checking, data is copied directly from the drive. 1: Perform overlapped reading to avoid jitter.2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.3: Like 2 but with additional scratch detection and repair. The extraction speed reduces from 0 to 3.
Asettaa digitaalisen äänen purkamisen korjaustavan. 0: Ei tarkistusta, data kopioidaan suoraan levyltä. 1: Lukee dataa lomittain jitterin välttämiseksi. 2: Kuten 1, mutta äänidatan lisätarkistuksella. 3: Kuten 2, mutta ylimääräisellä naarmujen tunnistuksella ja korjauksella. Purkunopeus vähenee 0: sta 3: een.
Start multisession CD
Aloita useampi- istuntointine CD
Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
Älä sulje levyä, jotta sille voitaisiin polttaa myöhemmin lisää.
Normalize volume levels
Tasoita äänenvoimakkuuden vaihtelut.
Adjust the volume levels of all tracks
Tasoita kaikkien kappaleiden äänenvoimakkuus yhtä suureksi.
Verify written data
Tarkista poltettu data
Compare original with written data
Vertaa poltettua levyä alkuperäiseen
If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
Jos tämä valinta on päällä, onnistuneen polton jälkeen K3b tarkistaa vertailemalla, että kopioitu levy vastaa alkuperäistä. Tämä varmistaa, ettei polton aikana tapahtunut virheitä.
Ignore read errors
Ohita lukuvirheet
Skip unreadable audio sectors
Ohita lukukelvottomat äänisektorit
Multiple CDDB Entries Found
Löytyi useampia CDDB- tietueita
K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
K3b löysi useita epätäsmällisiä CDDB- tietueita. Valitse yksi. plugin type
Project plugin
Projektiliitännäinen
No settings available for plugin %1.
Liitännäiselle% 1 ei ole asetuksia. plugin type
Audio Encoder
Äänen pakkaaja
An unknown error occurred.
Tuntematon virhe. plugin type
Audio Decoder
Äänipakkauksen purkaja
Unlocking drive...
Avataan aseman lukitus...
Could not unlock drive.
Aseman lukitusta ei voitu avata.
Ejecting Medium
Poistetaan levyä...
The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
Seuraavia tiedostoja ei löytynyt. Haluatko poistaa ne projektista ja jatkaa lisäämättä niitä levykuvaan?
Remove missing files and continue
Poista puuttuvat tiedostot ja jatka
Cancel and go back
Peruuta ja palaa takaisin
Please add files to your project first.
Lisää ensin tiedostoja levylle
Determining maximum writing speed
Määritetään suurin polttonopeus
Creating audio image files in %1
Luodaan äänikuvatiedostoja kohteeseen% 1
Creating audio image files
Luodaan äänikuvatiedostoja
Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
Jostain syystä nopeuden määritys epäonnistui. Ohitetaan.
Writing canceled.
Poltto peruutettu.
Error while creating ISO image.
Virhe ISO- levykuvan luonnissa.
ISO image successfully created.
ISO- levykuva luotu.
Unable to close the tray
Aseman kelkkaa ei voida sulkea
Error while decoding audio tracks.
Ääniraitojen purku epäonnistui.
Audio images successfully created.
Luotiin levykuva äänilevystä.
Decoding audio track %1 of %2%3
Puretaan ääniraitaa% 1 /% 2% 3
IO Error
Luku/ kirjoitusvirhe
Writing track %1 of %2%3
Poltetaan kappaletta% 1 /% 2% 3
ISO9660 data
ISO9660- data
Writing track %1 of %2 (%3)
Poltetaan kappaletta% 1 /% 2 (% 3)
Simulating second session
Simuloidaan toista istuntoa
Writing second session of copy %1
Poltetaan kopion% 1 toista istuntoa
Writing second session
Poltetaan toista istuntoa
Simulating first session
Simuloidaan ensimmäistä istuntoa
Writing first session of copy %1
Poltetaan kopion% 1 ensimmäistä istuntoa
Writing first session
Poltetaan ensimmäistä istuntoa
Trying to write more than the official disk capacity
Yritetään ylittää levyn nimellinen kapasiteetti.
Data does not fit on disk.
Data ei mahdu levylle.
Creating ISO image file
Luodaan ISO- levykuva
Creating ISO image in %1
Luodaan ISO- levykuva:% 1
Could not open %1 for writing
Laitetta% 1 ei voitu avata kirjoitukseen.
Removing buffer files.
Poistetaan puskuritiedostoja.
Could not delete file %1.
Tiedostoa% 1 ei voitu poistaa.
It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
CD- Text- laajennusta ei voi käyttää TAO- menetelmää. Käytä DAO - tai RAW- menetelmää.
Normalizing volume levels
Tasoitetaan äänenvoimakkuutta.
Writing Enhanced Audio CD
Poltetaan laajennettua ääni- CD: tä
Writing Mixed Mode CD
Poltetaan sekamuoto- CD: tä% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
OPC failed. Please try writing speed 1x.
Virran kalibrointi epäonnistui. Käytä polttonopeutta 1×.
Flushing Cache
Tyhjennetään välimuistia
Flushing the cache may take some time.
Välimuistin tyhjentäminen voi kestää hetken aikaa.
Closing Track
Suljetaan raita
Closing Disk
Suljetaan levy
Closing Session
Suljetaan polttokerta
Writing Lead-out
Poltetaan jälkitietuetta
Writing the lead-out may take some time.
Jälkitietueen polttaminen kestää hetken.
Writing speed: %1 KB/ s (%2x)
Polttonopeus:% 1 kt/ s (% 2×)
K3b detected a problem with the medium.
K3b havaitsi ongelman levyssä.
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
Yritä käyttää toisen merkkistä levyä – jos mahdollista, polttimesi valmistajan suosittelemaa merkkiä.
Report the problem if it persists anyway.
Raportoi ongelma, jos se kuitenkin toistuu.
Data did not fit on disk.
Data ei mahtunut levylle.
Unable to set writing speed.
Polttonopeuden asetus epäonnistui.
Optimum Power Calibration failed.
Virran kalibroinnin optimointi epäonnistui.
Try adding '-use-the-force-luke=noopc 'to the growisofs user parameters in the K3b settings.
Kokeile lisätä ” - use- the- force- luke=noopc ” growisofsin käyttäjän parametreihin K3b: n asetuksissa.
Unable to allocate software buffer.
Ohjelmistopuskuria ei voitu osoittaa.
It can be solved by issuing the command'ulimit -l unlimited '...
Sen voi ratkaista komennolla ” ulimit - l unlimited ”...