natgillin/translations-raw huggingface dataset:
change location of the scrollbar or hide the scrollbar
Kaikki asetukset voi tallentaa seuraavia istuntoja varten.
change location of the tabbar or hide the tabbar
Kaikille enemmän vapaista X: n pääteikkunaohjelmista kiinnostuneille: Pääteikkunaohjelmia on kahta päätyyppiä, perinteinen xterm, joka ohjelmoitiin ennen koko X: ää ja kevyt xterm in klooni, xvt, johon monet muut pääteikkunat pohjautuvat (erityisesti eterm).
All chosen settings can be made the default for forthcoming sessions by saving them.
Käynnistys
For those with a deep interest in the taxonomy of free X terminals, there are two others of this kind: xterm, the original, written even before X itself (a month or two), and xvt, a lightweight xterm clone, on which most other currently available derivatives (notably eterm) are based.
& konsole; n käynnistyksessä ohjelma (yleensä & UNIX; - komentotulkki) suoritetaan ikkunassa. Voit siis yksinkertaisesti alkaa kirjoittamaan komentoja.
Startup
& konsole; n ruutu
When & konsole; is started, an application (typically a & UNIX; shell) runs in the window. Simply type at the prompt.
& konsole; on pääteikkunaohjelma & kde;: lle.
konsole; Screen
Myös Päivän vinkki - ikkuna saattaa esittää vinkkejä käynnistyksessä. Jos et halua nähdä niitä, voit ottaa valinnan pois kohdasta Näytä vinkit käynnistyksessä.
konsole; Screen
Rivihistoria
& konsole; with 4 terminal sessions open.
Komentotulkki- istunnon
A Tip of the Day window may also appear on startup, offering hints on the use of & konsole;. If you do not wish to receive tips, uncheck the Show tips on startup box.
Oikean näppäimen napsauttaminen näyttää valikon seuraavilla valinnoilla. Näytä valikkorivi, Kopioi, Liitä, Lähetä signaali, Irroita (tai liitä) istunto, Uudelleennimeä istunto..., Kirjainmerkit Asetukset ja Sulje istunto. Ctrl; oikea hiiren näppäin - yhdistelmä näyttää Istunto - valikon.
Search Output...
Valikkorivi on ikkunan yläosassa. Sen voi piilottaa ja palauttaa painamalla Asetukset - valikosta Näytä valikkorivi. Kun valikkorivi on piilossa, löydät painikkeen napsauttamalla hiiren oikeaa näppäintä ruudussa. Otsikkorivin saa näkyviin myös Alt; Ctrl; M - näppäinyhdistelmällä
Find Next
Avaa uuden komentotulkkiistunnon. Voit käyttää myös Alt; Ctrl; N - näppäinyhdistelmää.
Find Previous
Istunto Uusi komentotulkki
Save Output...
Avaa uuden komentotulkkiistunnon. Voit käyttää myös Alt; Ctrl; N - näppäinyhdistelmää.
Clear Scrollback & reset
Istunto Uusi Linux- istunto
In & konsole;, references to history are to the text that is displayed in & konsole; 's window. The shell that is running in & konsole; (e. g. bash) also has a history which is unrelated to & konsole; 's history.
Avaa uuden istunnon emuloiden tekstipohjaista & Linux; - järjestelmää.
Sessions
Katso README. linux. console - tiedosto & konsole; n lähdekoodipaketista tarkempaa tietoa & Linux; - konsolin eroavaisuuksista verrattuna tyypilliseen & UNIX; - konsoliin. Älä ole huolissasi, jos et ymmärtänyt äskeistä.
If you often have to log into remote machines, or always run a similar set of terminal applications, you can use & konsole; 's Session feature along with & kde; 's session management to automate a lot of this for you. Let's take the following example: You often have open an ssh session to the machine administration ready for generic administration tasks. You may have noticed the New Session button on & konsole; 's tab bar contains a menu if you click and hold on it, and you can choose new session types here. We are going to add new entries to this menu.
Istunto Uusi Midnight Commander - istunto
You should now be able to press and hold the New Session button on the tab bar, and select your new session type from the list. A new shell session will open within the & konsole; window, with the result of your executed command. In our example, you will be at an ssh passphrase prompt, and when you provide your passphrase, you will be logged into the remote machine. You can avoid this step also, by using ssh-agent, but that is a topic for another goodie. Perhaps you want to remotely tail your http error logs on a webserver, you could use a commandline something like ssh -f webserver tail -f / var/ log/ httpd-error. log.
Avaa uuden istunnon graafiseen Midnight Commander - tiedostojenhallintaohjelmaan.
You can use this to execute local commands as well. Try creating a session where the command is tail -f / var/ log/ messages. In this case, exiting the running application will close the shell session as well.
Istunto Uusi pääkäyttäjän Midnight Commander - istunto
One really nice use of this feature is if you find you always have the same set of open sessions, & kde; can open them all for you automatically when you start a new & kde; session. Simply have them open as you like when you exit & kde;, and they will be saved with your & kde; session, and restored just like any other application when you restart & kde;.
Avaa uuden istunnon pääkäyttäjänä Midnight Commander - tiedostojenhallintaohjelmassa.
You can assign shortcuts to any session.
Kun olet syöttänyt pääkäyttäjän salasanan, # - kehoite ilmestyy. Tämä tarkoittaa, että järjestelmää käytetään pääkäyttäjänä. Pääkäyttäjäksi kirjautuminen on usein tarpeellista uusien ohjelmien asentamisessa ja järjestelmän ylläpidossa. Jälleen, ole kuitenkin varovainen, ettet vahingossa aiheuta tuhoa järjestelmällesi.
The items that appear in the menu when the & RMB; is pressed depend on whether the menubar is visible.
Istunto Uusi komentotulkki
Menubar is visible: Set Selection End, Copy, Paste, Send Signal, Detach Session, Rename Session..., Bookmarks and Close Session menu items.
Avaa uuden pääteistunnon pääkäyttäjänä.
Pressing the & Ctrl; key and & RMB; brings up the Session menu.
Kun olet syöttänyt pääkäyttäjän salasanan, # - kehoite ilmestyy. Tämä tarkoittaa, että järjestelmää käytetään pääkäyttäjänä. Pääkäyttäjäksi kirjautuminen on usein tarpeellista uusien ohjelmien asentamisessa ja järjestelmän ylläpidossa. Ole kuitenkin varovainen, ettet vahingossa aiheuta tuhoa järjestelmällesi.
The menubar is at the top of the & konsole; window. The menubar can be activated and deactivated by the Alt; key.
Istunto Uusi Screen- istunto
Settings Hide Menubar allows the menubar to be hidden. When the menubar is hidden, Show Menubar can be reached by right clicking in the window or by Alt; Ctrl; M, which is the default shortcut for activating the menubar. The menubar can also be toggled by assigning it a shortcut.
Avaa uuden istunnon Screen - pääte- emulointiohjelmassa. Katso man screen saadaksesi lisätietoja.
Open a new session with a terminal shell. Ctrl; Shift; N can also be used, as described in more detail below.
Istunto Lopeta
File New Window
Sulkee & konsole; n ja kaikki istunnot sekä niistä käynnistetyt ohjelmat.
Open a new & konsole; window. Ctrl; Shift; M can also be used to open a new & konsole; window.
Voit avata uuden istunnon myös näppäinyhdistelmällä, joka on oletuksena Alt; Ctrl; N. Voit määrittää myös omia näppäinyhdistelmiä valitsemalla Asetukset Muokkaa näppäinyhdistelmiä...
File New Linux Console
Huomaa, että istuntotyyppejä voi muokata ja luoda lisää ohjauskeskuksen moduulista Järjestelmä Konsole.
Open a new session emulating a text-only & Linux; system.
Näytä Lähetä syöte kaikille istunnoille
See the file README. linux. console in the & konsole; source package for detailed information on how the & Linux; console differs from a typical & UNIX; console. If this does n't mean anything to you, you almost certainly do n't need to worry about it.
Merkitsee nykyiseen istuntoon kirjoitetut komennot lähetettäväksi jokaiselle istunnolle. Istuntopainikkeessa on pieni kuvake muistuttamassa sinua. Ole varovainen mitä kirjoitat! Esimerkiksi rm - rf * ei ole hyvä idea!
File New Midnight Commander
Muokkaa Lähetä signaali
Open a new session with the Midnight Commander file browser.
Lähettää valitun signaalin komentotulkille tai muulle prosessille, joka käynnistettiin uuden istunnon käynnistyksessä.
This menu entry will only be visible if Midnight Commander (mc) is installed on your system.
Signaalit:
File New Root Midnight Commander
STOP
Open a new session with the Midnight Commander file browser, as the root user.
Pysäyttää prosessin
After being prompted for the root password, the # prompt appears under the browser window, indicating that the user is working with root privileges. Again, working as root is frequently necessary but care should be taken to avoid accidental damage.
CONT
File New Root Shell
Jatkaa pysäytettyä prosessia
Open a new session with a terminal shell, as the root user.
HUP
After being prompted for the root password, the # prompt appears, indicating that the user is working with root privileges. This is frequently necessary for installing new software and other system maintenance, but care should be taken to avoid accidental damage.
Komentotulkin yhteys katkaistiin tausta- ajon ollessa vielä käynnissä tai hallitseva prosessi kuoli
File New Screen Session
INT
Open a new session with the Screen virtual terminal manager. See man screen for more information.
Keskeyttää tehtävän
This menu entry will only be visible if Screen (screen) is installed on your system.
TERM
File Quit
KILL
Quit & konsole;, closing all sessions and any applications launched from them.
Tappaa tehtävän
You can also open a new session with a key shortcut. By default, Ctrl; Shift; N is used. You can also define your own key shortcuts through the Settings Configure Shortcuts... menu command.
USR1
The list of available sessions will reflect what programs are installed along with any user defined sessions. The session list will be alphabetized for quick viewing.
Käyttäjän signaali 1
Finally, note that the session types can be modified, and new types created, by using the configuration dialog, reached from the Settings Manage Profiles... menu entry.
USR2
Edit Send Input to All
Käyttäjän signaali 2
Flag the current session so any commands entered into it will be sent to all sessions. The session will have a small icon in its tab to remind you to be careful of what you enter! rm -rf *, for instance, is probably not a good idea.
Tarkemmat tiedot löydät manuaalisivuilta antamalla komennon man 7 signal
Edit Send Signal
F1 Ohje Konsole - käyttöohje
Send Signal - Send the specified signal to the shell process, or other process, that was launched when the new session was started.
Tyhjentää tekstin nykyisestä istunnosta.
Currently available signals are:
Tyhjentää tekstin nykyisestä istunnosta.
STOP
Näytä Irroita istunto
to stop process
Asettaa ikkunan otsikon
CONT
Vaihtaa ikkunan kokoa normaalin tilan ja kokonäytön välillä.
continue if stopped
Merkitsee istunnon huomauttamaan jos pääteikkunan sisältö ei muutu kymmenessä sekunnissa. Huomautus näkyy tumman lampun syttymisenä istuntopainikkeeseen. Käytä tätä huomataksesi ohjelman pysähtymisen työskennellessäsi toisessa istunnossa. Aikaväliä ennen huomautusta voi muokata & konsole; n asetuksista.
HUP
Merkitsee nykyisen istunnon huomauttamaan jos pääteikkunassa tapahtuu muutoksia. Kun pääteikkunan sisältö muuttuu, keltainen lamppu syttyy istuntopainikkeeseen. Voit käyttää tätä huomauttamaan muutoksista kun työskentelet toisessa istunnossa. Aikaväliä ennen huomautusta voi muokata & konsole; n asetuksista.
hangup detected on controlling terminal, or death of controlling process
Asettaa ikkunan otsikon
INT
Istunto Lopeta
interrupt from keyboard
Etsii sanan tai merkkijonon nykyisestä rivihistoriasta. Voit etsiä kirjainkokoherkästi, etsiä taaksepäin tai käyttää säännöllisiä lausekkeita. Paina Muokkaa - painiketta käyttääksesi & kde; n graafista editoria säännöllisille lausekkeille.
TERM
Muokkaa Etsi seuraava
KILL
Siirtyy seuraavaan hakutulokseen.
kill signal
Muokkaa Etsi edellinen
USR1
Siirtyy edelliseen hakutulokseen.
user signal 1
Tyhjentää nykyisen istunnon rivihistorian.
USR2
Muokkaa Tyhjennä kaikki rivihistoriat
user signal 2
Lisää nykyisen sijainnin kirjainmerkkeihin.
Refer to your system manual pages for further details by giving the command man 7 signal.
Kirjainmerkkilista sijaitsee Kirjainmerkit- valikon alaosassa. Voit siirtyä haluamaasi hakemistoon valitsemalla jonkun tallentamistasi kirjainmerkeistä.
Alt; Ctrl; U Edit...
Tyhjentää nykyisen istunnon rivihistorian.
Send a file via ZModem.
Muokkaa näppäimistön pikavalinnat & konsole; n komennoille
Clear all text from the session window.
Muokkaa näppäimistön pikavalinnat & konsole; n komennoille
Reset and clear the session window.
Ohje Tietoja ohjelmasta & konsole;...
View Detach View
Avaa tämän dokumentin sisällysluettelon.
Open the current session in a separate window. The name of the session is displayed on the titlebar of the new window.
Ohje Ilmoita virheestä...
Hide the menubar.
Lähetä virheraportti tai ominaisuuden lisäyspyyntö & konsole; en.
Toggles Full Screen Mode.
Ohje Tietoja ohjelmasta & konsole;...
Flag the current session so it will show an alert if no activity occurs for 10 seconds. An icon of a dark light bulb will appear in the session's tab. Use this to alert you if a task stops while you are working in another session. The time before an alert can be modified in the & konsole; preferences.
Tietoa & konsole; n tekijöistä
Flag the current session so it will show an alert if activity occurs. An icon of a lit light bulb will appear in the session's tab. Use this to alert you if something happens while you are working in another session. The time before an alert can be modified in the & konsole; preferences.
Ohje Tietoa KDE: sta...
Select character encoding for current session.
Tietoa KDE- projektista
Scrollback Search Output
& konsole; n ruutu
Find a word or string of text in the current history. Options allow case sensitive or backwards searches, and the use of regular expressions in searches.
& konsole; n ruutu
Scrollback Find Next
Vierityspalkin sijainti: piilota, vasen, tai oikea.
Move to the next instance of the text for which you are searching.
Vierityspalkin sijainti: piilota, vasen, tai oikea.
Scrollback Find Previous
Vierityspalkin sijainti: piilota, vasen, tai oikea.
Move to the previous instance of the text for which you are searching.
Komentotulkki- istunnon
Opens the Scrollback Options dialog where you can to configure how many lines of history should be kept.
Komentotulkki- istunnon
Clear the history for the current session.
Komentotulkki- istunnon
Scrollback Clear Scrollback & Reset
-- keytab tiedosto
Add the current location to the bookmark list.
Käynnistää & konsole; n käyttäen määritettyä. keytab- tiedostoa muuttaakseen näppäinasetukset halutuksi.
Add all tabs as bookmark folder. This will open a dialog where you can type the name for the new bookmark folder.
-- ls
Edit the bookmark list.
Käynnistyy kirjautumisympäristömuuttujilla. Merkitys vaihtelee hieman eri järjestelmillä, mutta yleensä esimerkiksi tiedosto ~ /. profile tai ~ /. bash_ profile luetaan. (Älä välitä jos et ymmärrä tätä kokonaan, mutta pidä se mielessä, sillä saatat tarvita sitä)
The bookmark list is displayed at the bottom of the menu. Select a bookmark to change to that location.
-- name nimi
Edit profile settings for current session.
Asettaa otsikkopalkissa näkyvän nimen
Open a dialog for managing session profiles. You can add new, remove and edit profiles. Also lets you choose your default profile.
Estää & konsole; a sulkeutusmasta kun exit - komento suoritetaan ainoassa istunnossa.
Customize keyboard shortcuts for & konsole; commands.
-- noframe
Customize notifications for & konsole;.
Käynnistää & konsole; n ilman kehystä
Help Konsole Handbook
-- nohist
Open the table of contents of this document.
Ei tallenna ruudun ohi vieriviä rivejä rivihistoriaan.
Help Report Bug...
-- nomenubar
Submit a bug report or a feature request for & konsole;.
Käynnistää uuden istunnon ikkunaan..
Help About Konsole
-- noframe
Information about & konsole; 's author
Käynnistää & konsole; n ilman vierityspalkkia
Help About KDE
Käynnistää uuden istunnon ikkunaan..
Information about the & kde; project
-- noxft
Tab Bar
Käynnistää & konsole; n ilman Xft- antialiasointia. Pienen antialiasoidun fontin lukeminen voi olla vaikeaa.
The tabbar allows multiple terminal sessions to be attached to a single & konsole; window.
-- schema tiedosto
Tabbar Image
Käynnistää & konsole; n määritetyllä. schema- tiedostolla ulkoasun muuttamiseksi.
Tabbar Image
Asettaa ikkunan otsikon
& konsole; with 4 terminal sessions open with the tabbar on the bottom.
-- tn pääte
The Settings Edit Current Profile... Tabs menu item allows the tabbar to be displayed Above Terminal displays or Below Terminal displays. The tabbar can also be hidden by selecting Always hide tab bar or automatically shown by selecting Show tab bar when needed.
Asettaa TERM- ympäristomuuttujan. Lue man xterm saadaksesi lisää tietoa.
On the left side of the tabbar is a button which allows for a multitude of actions.
-- type tyyppi
Click on the button to start a new default session.
Käynnistää istunnon määritellyllä tyypillä oletuksen sijaan.
Clicking and holding on the button will popup a list of sessions to select.
-- vt_ sz CCxLL
Right-clicking on the button (or any empty space on the tabbar) will popup up a menu to set certain options:
Käynnistää pääteikkunan CC * LL kokoiseksi (merkit kertaa rivit)
Tab Bar: Hide, Top, Bottom.
bash$ konsole -- vt_ sz 90x25 -- nohist
Tab Options: Text & Icons, Text Only, Icons Only.
käynnistää & konsole; n 90 merkin ja 25 rivin kokoisena ilman rivihistoriaa
Dynamic Hide will hide the tabbar when there is only one session opened.
bash$ konsole -- vt_ sz 90x25 -- nohist
Auto Resize Tabs will automatically resize the tabs to the width of the tabbar.
käynnistää & konsole; n 90 merkin ja 25 rivin kokoisena ilman rivihistoriaa
On the right side of the tabbar is a button that closes the current session. This button will be disabled when there is only one session running.
& konsole; ei- Linux- pohjaisilla järjestelmillä
Right-clicking on any tab will popup another menu:
Tietoa & konsole; n kääntämisestä muille kuin Linux- pohjaisille alustoille on saatavilla README. ports - tiedostosta & konsole; n lähdekoodipaketista. Tiedosto pitää sisällään jokaisen alustan (Tru64, & Solaris;, OpenBSD) asiantuntijan ja pyytää vapaaehtoisia muista & UNIX; - alustoista.
Technologies
Teknologiat
IO Slave
IO Slave
IO Slaves enable & kde; applications to access remote resources as easily as local resources (making them network transparent). Remote resources (eg; files) might be stored on SMB shares or similar.
Siirräntätyöskentelijöiden (IO Slave) avulla & kde; - sovellukset voivat ottaa yhteyden etäresursseihin yhtä helposti kuin paikallisiin resursseihin, tekemällä niistä verkkoläpinäkyviä. Etäresurssit voivat olla esimerkiksi FTP: llä tai SMB: lla jaettuja tiedostoja.
The & kde; Input/ Output system which makes use of so-called IO Slaves.
& kde;: n siirräntäjärjestelmä, joka käyttää siirräntätyöskentelijöitä (IO Slaves).
IO Slave kde;
Siirräntätyöskentelijä kde;
KParts is an embedding technology which allows & kde; applications to embed other & kde; applications. For example, the text view used by & konqueror; is a KPart.
KParts on upotusteknologia, joka mahdollistaa eri & kde; - sovellusten upottamisen toisiin & kde; - sovelluksiin. Esimerkiksi & konqueror; - selaimen käyttämä tekstinäyttö on KPart- upotus.
KSycoca (kde; Sy stem Co nfiguration Ca che) is a configuration cache which, for example, guarantees fast access to the menu entries.
KSycoca on järjestelmän asetusten välimuisti (kde; Sy stem Co nfiguration Ca che) joka nopeuttaa esimerkiksi valikkojen selaamista.
Antialiasing
Antialiasointi
If mentioned in context with & kde;, anti-aliasing often means the smoothing of the fonts visible on the screen. & Qt; version 2.3.0 or higher used together with XFree86 4. x makes this possible under & kde; as well.
Antialiasointi eli aliasilmiön esto tarkoittaa yleensä kuvaruudulla näkyvien kirjasinten pehmennystä. & Qt; - ohjelmakirjaston versio 2. 3. 0 tai uudempi yhdessä XFree86 version 4. x: n kanssa mahdollistavat kirjasinten pehmennyksen myös & kde;: ssä.
& X-Server;
X- palvelin
The & X-Server; represents a basic layer upon which the various & GUI; s like & kde; are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.
X- palvelin on perusta, jonka päälle erilaiset graafiset käyttöliittymät, kuten & kde;, on rakennettu. Se käsittelee perustoiminnot, kuten hiiren ja näppäimistösyötteen (sekä omalta tietokoneelta että etäyhteyttä käytettäessä toisilta tietokoneilta) ja tarjoaa ohjelmille perusedellytykset grafiikan piirtämiseen kuvaruudulle.
KBuildSycoca4 is a command line program and regenerates the so-called KSycoca. This is useful, for example, if some or all modules in & systemsettings; are missing.
KBuildSycoca on komentoriviltä (pienellä kirjoitettuna) käytettävä ohjelma, joka rakentaa niin kutsutun KSycoca n eli järjestelmän asetusten välimuistin uudelleen. Sen käyttäminen voi tulla tarpeen, jos esimerkiksi jotkin (tai kaikki) & kde;: n ohjauskeskuksen asetusmoduulit näyttävät puuttuvan.
This is the project and filename of the & kde; control center. & systemsettings; allows you to customize virtually every configuration option of & kde;.
Tämä on & kde;: n ohjauskeskuksen ja sen suorituskelpoisen ohjelmatiedoston nimi (pienellä kirjoitettuna). & kde;: n ohjauskeskus mahdollistaa lähes kaikkien & kde;: n asetusten muuttamisen.
& konqueror; is a web browser, picture viewer, file manager and more, and a core part of the & kde; project. You can find more information about & konqueror; at www. konqueror. org.
& konqueror; on & kde;: n tiedostonhallinta, WWW- selain, kuvankatseluohjelma ja paljon muuta. & konqueror; ista voi saada lisätietoja sivulta www. konqueror. org.
Desktop Terminology
Työpöytäsanasto
Drag and Drop
Vetäminen ja pudottaminen
This concept tries to replace many actions like copying files from one place to another by a certain mouse movement, & eg; clicking on an icon in a & konqueror; window, moving the mouse to another window while keeping the mouse button pressed, and releasing the mouse button (dropping the object) copies files.
Vetäminen ja pudottaminen on toiminto, joka helpottaa tekstin, kuvien ja tiedostojen kopioimista ja siirtämistä paikasta toiseen. Vetäminen ja pudottaminen tehdään hiirellä, painamalla hiirellä esimerkiksi kuvaketta & konqueror; in ikkunassa, vetämällä se hiiriosoittimella toiseen ikkunaan pitäen hiiripainike jatkuvasti painettuna ja lopuksi vapauttamalla hiiripainike, jolloin kuvake (tai sen esittämä sisältö) putoaa kohdeikkunaan.
Abbreviation for G raphical U ser I nterface. Every desktop environment (like & kde;) is a & GUI;. Most & GUI; s feature mouse support and/ or windows to manage the programs.
Graafinen käyttöliittymä, lyhenne sanoista G raphical U ser I nterface. Jokainen työpöytäympäristö, kuten & kde;, on graafinen käyttöliittymä. Useimmissa graafisissa käyttöliittymissä on "ikkunoita" ja ne mahdollistavat hiiren käytön ohjelmien hallintaan.
Abbreviation for K Desktop Environment, a leading & GUI; for & UNIX; -based systems. You can find more detailed information at www. kde. org.
Lyhenne nimestä K Desktop Environment eli K- työpöytäympäristö. & kde; on johtava graafinen käyttöliittymä & UNIX; - pohjaisille käyttöjärjestelmille. Yksityiskohtaisia lisätietoja on saatavilla www. kde. org - sivuilta.
G NU N etwork O bject M odel E nvironment, one of the leading & UNIX; & GUI; s.
Lyhenne nimestä G NU N etwork O bject M odel E nvironment eli GNU verkko- oliomalliympäristö. GNOME on yksi johtavista graafisistä käyttöliittymistä & UNIX; - käyttöjärjestelmille.
Refers to the panel which often resides at the bottom of the screen.
Viittaa paneeliin (nimeltään kicker;), joka yleensä sijaitsee kuvaruudun alareunassa.
ripping
rippaus
The process of reading audio data from a & cdrom; and storing it on the hard disk.
Äänitteen lukeminen CD- levykkeeltä ja tallettaminen kiintolevylle.
& kde; Development
& kde; - kehitys