natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edit filter
Muokkaa suodatinta
List and run bookmarks, or create new ones
Avaa ja hallinnoi kirjanmerkkejä
Amarok Bookmarks
Kirjanmerkit
Jump to: %1
Yhteisöradio:% 1
Click for more analyzers
Napsauta nähdäksesi lisää jäsentelijöitä
& Visualizations
& Visualisaatiot
Track Progress
Kappaleen eteneminen
The amount of time elapsed in current song
Kappale on jo soinut tämän verran
The amount of time remaining in current song
Soivan kappaleen jäljellä oleva aika
Bookmark
Kirjanmerkki
Create Smart Playlist
Luo älykäs soittolista
Edit Smart Playlist
Muokkaa älykästä soittolistaa
Play Counter
Soittolaskuri
First Play
Ensimmäinen soittokerta
Last Play
Viimeisin soittokerta
Modified Date
Muutospäivämäärä
File Path
Tiedostopolku
Mount Point
Liitoskohta
Playlist name:
Soittolistan nimi:
Match Any of the following conditions
Toteuttaa jonkin seuraavista ehdoista
Match All of the following conditions
Toteuttaa kaikki seuraavat ehdot
Order by
Lajittele
Limit to
Rajoita
tracks
kappaleeseen
Expand by
Laajenna
Completely Random
Täysin satunnainen
Score Weighted
Pistepainotettu
Rating Weighted
Pistepainotettu
Ascending
nousevasti
Descending
laskevasti
is between
on välillä
is in the last
on viimeisen
is not in the last
ei ole viimeisen
does not contain
ei sisällä
does not start with
ei ala
does not end with
ei pääty
is greater than
on suurempi kuin
is after
on jälkeen
is smaller than
on pienempi kuin
is before
on ennen
Days
päivän sisällä
Months
kuukauden sisällä
Hours
tuntia
Enter Custom Search
Aseta kansikuva' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Cover size
Kansikuva
Cover Not Found
Kansikuva löytyi
Cover Found
Kansikuva löytyi
Display Cover
Näytä kansikuva
Display artwork for this album
Näytä albumin kansikuva
Set Custom Cover
Aseta kansikuva
Select Cover Image File
Valitse kansikuvatiedosto
No covers found.
Ei ostettuja albumeja.
Fetching Cover
Haetaan kansikuvaa
There was an error communicating with last. fm.
Virhe yhteydessä last. fm- palveluun.
Retrieved cover successfully for '%1 '.
Kansikuva ladattu
Fetching cover for '%1 'failed.
Haetaan kansikuvaa albumille ”% 1 ” …
Canceled fetching cover for '%1 '.
Haetaan kansikuvaa albumille ”% 1 ” …
Unable to find a cover for '%1 '.
Albumin ”% 1 ” kansikuvaa ei löytynyt.
Albums By
Albumit, joiden tekijä on
All Artists
Kaikki artistit
All Albums
Kaikki albumit
Albums With Cover
Albumit, joille on kansikuva
Albums Without Cover
Albumit, joille ei ole kansikuvaa
Fetch Missing Covers
Hae puuttuvat kansikuvat
Fetching
Noudetaan
Loading
HäivytysThe fetching is done.
Finished.
Valmis.
Fetching cover for %1 - %2...
Haetaan kansikuvaa artistin% 1 albumille% 2 …
Fetching cover for %1...
Haetaan kansikuvaa albumille ”% 1 ” …
Connecting...
Yhdistetään …
by
artistilta
- (%1 without cover)
– (% 1 ilman kansikuvaa)
Cover Image
Kansikuva
No Artist
Ei artistia
Muted
Mykistetty
Add & & & Play
Lisää ja & soita
& Queue Track
Lisää & jonoon
(Front) Cover of an album
Käytä kuvaruutunäyttöä
(Large front) Cover of an album
Ladataan pienoiskuvia… front
The equalizer allows you to alter the sound of your music.
Albumin (etu -) kansilarge
Go to artist in %1 service
Albumin (suuri etu -) kansi
Time position: %1
Näistä kansioista etsitään sisältöä kokoelmaan: From one date to another, this text is in between
Loading Thumbnails...
–
These folders will be scanned for media to make up your collection:
Last. fm: ltä saatu XML ei ole kelvollinen.
Local Collection (on %1)
Kansikuvan hakeminen epäonnistui.
by %1
Keskeytetty.
An HTML page was received. Expected an RSS 2.0 feed
Tietoja ei löydetty...
No previous purchases have been found. Nothing to re-download....
Ostoksia ei löytynyt. Ei mitään ladattavana...
Could not re-download album
Albumia ei saatu ladattua.
There seems to be a problem with the selected re-download info file.
Valitun lataus- infotiedoston kanssa näyttää olevan ongelma.
KLibLoader could not load the plugin: %1 Error message: %2
Syötteen url
Url
(kopioi työpöydälle vasemman hiirenkorvan naksautuksella)
No information found...
& SatunnaisjärjestysState, as in disabled
Next
& Kappaleet
The XML obtained from Last. fm is invalid.
& Albumit
The cover could not be retrieved.
& Toisto
Aborted.
Mitä kappaleita soitetaan uudelleen
Enter space-separated terms to search in the albums
Toistetaanko nykyistä kappaletta, levyä, soittolistaa päättymättömästi – vai ei mitään.
On Screen Display
Älä toista
Configure On-Screen-Display
Soitetaanko kappaleet tai albumit satunnaisessa järjestyksessä
Reserved Layout Name
Mikäli valittu, Amarok soittaa soittolistassa olevat kappaleet tai albumit satunnaisessa järjestyksessä.
& Tracks
Edellinen
& Albums
Seuraava
& Repeat
Muokkaa asetettuja nimikkeitä alla (nimikkeet erotellaan pilkulla) tai valitse nimike yläpuolelta. Establish a connection to the Ampache server
Cloud
Name
Javascript Applet
Javascript- sovelmaName
Last. Fm Events
Last. Fm - tapahtumatName
Scripted Applet
KomentosarjasovelmaName
Wiki-MetaApplet
Wiki- Meta- sovelmaName
Cloud Data Engine
Name
JS Sample Engine
Comment
Javascript Sample Engine
Name
LastFM Data Engine
Name
Wiki Data Engine
Name
Add as Podcast to Amarok
Lisää Amarokiin podcastinaX- KDE- Submenu
Append to Playlist
Lisää soittolistaanName
Append & Play
Lisää soittolistaan ja soitaName
Queue Track
Lisää jonoonName
Audio Player
MusiikkisoitinComment
Amarok - Rediscover Your Music!
Amarok – löydä musiikkisi uudelleenName
Play Audio CD with Amarok
Toista musiikki- cd AmarokillaComment
Plugin for Amarok
Amarok- liitännäinenName
AudioCd Collection
Musiikki- cd- kokoelmaComment
AudioCd collection plugin for Amarok
Musiikki- cd- kokoelmaliitännäinenName
DAAP Collection
DAAP- kokoelmaComment
DAAP collection plugin for Amarok
Amarok- kokoelmaliitännäinenName
Mass Storage Device
MassamuistilaiteComment
Device plugin for Amarok
Amarok- laiteliitännäinenName
NFS Device
NFS- verkkojakoComment
Device plugin for Amarok which supports NFS
Amarok- liitännäinen, joka tukee NFS (Network File System) - verkkojakojaName
SMB Device
SMB- verkkojakoComment
Device plugin for Amarok which supports SMBFS
Amarok- liitännäinen, joka tukee SMBFS (Samba File System) - verkkojakojaName
iPhone OS 3.0 Read-only Collection
Comment
iPhone OS 3.0 Read-only collection plugin for Amarok
Amarokin iPhone- liitännäinenName
Ipod Collection
Ipod- kokoelmaComment
Ipod collection plugin for Amarok
Amarokin iPod- liitännäinenName
Media Device Collection
MediasoitinkokoelmaComment
Media Device collection plugin for Amarok
Amarokin mediasoitinkokoelmaliitännäinenName
MTP Collection
MTP- kokoelmaComment
MTP collection plugin for Amarok
Amarokin MTP- kokoelmaliitännäinenName
Nepomuk Collection
Nepomuk- kokoelmaName
MySQLe Collection
MySQLe- kokoelmaComment
Collection plugin for Amarok
Amarokin kokoelmaliitännäinenName
MySQLServer Collection
MySQLServer- kokoelmaName
Universal Mass Storage Collection
Name
UPnP Collection
UPnP- kokoelmaComment
UPnP collection plugin for Amarok
Amarokin UPnP- kokoelmaliitännäinenName
Albums
AlbumitName
Current Track
Soiva kappaleName
Info
TiedotName
Lyrics
SanoituksetName
Media Devices
MedialaitteetName
Photos
ValokuvatName
Playlist Information
Soittolistan tiedotName
Songkick
Name
Videoclip
VideoleikeName
Context
KontekstiComment
A containment for the Amarok Context
Name
Vertical Context Containment
Comment
A vertical containment for the Amarok Context
Name
Current Info Data Engine
Name
Info Data Engine
Name
Lyrics Data Engine
Name
Photos Data Engine
Name
Songkick Data Engine
Name
Video Clip Data Engine
Name
Wikipedia Data Engine
Name
Amarok JavaScript Applet
Javascript- sovelma AmarokiinComment
Native Amarok applet written in JavaScript
Amarok- sovelma joka on luotu JavascriptilläName
Amarok JavaScript Runner
Comment
Plasma Animation Engine
Comment
Plasma applet container and background painter
Comment
Amarok Context applet
Name
Amarok Data Engine
Comment
Track Change
Kappaleen vaihdosComment
Amarok changed to a new track
Amarok vaihtoi kappalettaName
Ampache Service Config
Ampache- palvelumäärityksetComment
Sets up the ampache server(s) to connect to
Name
Listen to music from an Ampache server
Kuuntele musiikkia Ampache- palvelustaName
Listen to and download music uploaded by independent artists
Name
Last. fm Service Config
Last. fm- palvelumäärityksetComment
Set up Last. fm username and password
Määritä käyttäjätunnus ja salasana Last. fm- palveluunName
A service that integrates last. fm functionality into Amarok
Last. fm- toimintojen yhdistäminen AmarokiinName
MagnatuneStore Service Config
Magnatune- verkkokaupan määrityksetComment
Configure Magnatune store settings and memberships credentials
Määritä Magnatunen asetukset ja jäsenyystiedotName
Magnatune Store
Magnatune- verkkokauppaComment
Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label
Kuuntele ja osta musiikkia Magnatunesta (ei- niin- paha verkkokauppa:) Name
Mp3tunes Service Config
Mp3tunes- palvelumäärityksetComment
Configure mp3tunes credentials
Määritä Mp3tunes- palvelun tilitiedotName
Browse and listen to the music stored in your mp3tunes account
Mp3tunes- tilille talletettu musiikkiName
Podcast Directory
Podcast- hakemistoComment
Browse and subscribe to a huge list of podcasts
Ota käyttöön kattava valikoima podcastejaName
Amarok-Mockup
Comment
Theme done to look like the original mockup
Name
Amarok Nightly
Name
Amarok Nightly Audio Configuration
Name
KDE Nightly (Neon)
Comment
K3bSetup – modify permission for CD/ DVD burning with K3b
K3bSetup – muokkaa CD - ja DVD- polton oikeuksia K3b: tä vartenKeywords
K3bSetup, k3bsetup
K3bSetup2, k3bsetup2Name
K3bSetup
K3bSetupGenericName
CD/ DVD/ BD Burning Setup
CD - ja DVD- polton asetusohjelmaName
Video DVD Browser
Video- DVD- selainDescription
A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including decryption)
Kioslave- palvelu, joka mahdollistaa tiedostojen purkamisen dvd- levyltä. Name
K3b Plugin
K3b- liitännäinenName
K3b FFMpeg Decoder
K3b: n FFMpeg- purkajaComment
Decoding module to decode wma files
WMA- tiedostojen purkumoduuliName
K3b FLAC Decoder
K3b: n FLAC- purkajaComment
Decoding module to decode FLAC files
FLAC- tiedostojen purkumoduuliName
K3b Libsndfile Decoder
K3b: n Libsndfile- purkajaComment
Decoding module to decode audio files supported by libsndfile
Libsndfilen tukemien tiedostojen purkumoduuliName
K3b MAD Decoder
K3b: n MAD- purkajaComment
Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files
MPEG 1 Layer III - tiedostojen purkumoduuliName
K3b Musepack Decoder
K3b: n Musepack- purkajaComment
Decoding module to decode Musepack audio files
Musepack- tiedostojen purkumoduuliName
K3b Ogg Vorbis Decoder
K3b: n Ogg Vorbis - purkajaComment
Decoding module to decode Ogg Vorbis files
Ogg Vorbis - tiedostojen purkumoduuliName
K3b??? Decoder
Comment
Decoding module to decode??? files
??? - tiedostojen purkumoduuliName
K3b Wave Decoder
K3b: n Wave- purkajaComment
Decoding module to decode wave files
Wave- äänitiedostojen purkumoduuliName
K3b External Audio Encoder
K3b: n vapaasti määritettävä pakkaajaComment
Encoding module that allows specifying an encoding command
Pakkauskomennon määrittämisen salliva pakkausmoduuliName
K3b External Audio Encoder Config Widget
Käyttäjän pakkauskomennon asetuksetName
K3b Lame Mp3 Encoder
K3b: n lame Mp3- pakkaajaComment
Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files
MPEG1 Layer III (mp3) - tiedostojen pakkausmoduuliName
K3b Lame Mp3 Encoder Config Module
MP3- tiedostojen pakkauksen asetuksetName
K3b Ogg Vorbis Encoder
K3b: n Ogg Vorbis- pakkaajaComment
Encoding module to encode Ogg Vorbis files
Ogg Vorbis - tiedostojen pakkausmoduuliName
K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget
K3b: n Ogg Vorbis - purkaja asetussovelmaName
K3b??? Encoder
Comment
Encoding module to encode < name > files
< name > - tiedostojen pakkausmoduuliName
K3b SoX Audio Encoder
K3b: n SoX- pakkaajaComment
Encoding module to encode many file formats using SoX
Moduuli useiden tiedostomuotojen pakkaukseen SoXillaName
K3b SoX Audio Encoder Config Module
MP3- tiedostojen pakkauksen asetuksetName
K3b Audio Metainfo Renamer
Comment
Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info.
Liitännäinen äänitiedostojen nimien muuttamiseksi metatietojen perusteella. Name
K3b Cddb Audio Plugin
K3b: n CDDB- ääniliitännäinenComment
Plugin to query a cddb server for information about an audio project.
Liitännäinen ääniprojektin tietojen kyselemiseksi CDDB- palvelimelta. Name
Disk Burning
CD - ja DVD- polttosovellusComment
Disk writing program
CD- polttosovellusComment
Process successful
SuoritettuComment
Process successfully finished
Työ on suoritettuName
Process error
KäsittelyvirheComment
Process finished with errors
Käsittely päättyi virheellisestiName
Waiting for medium
Odotetaan levyäComment
The user needs to insert a medium
Odotetaan levyä järjestelmäänName
Extract Digital Audio with K3b
Pura digitaalinen sisältö K3b: lläName
Copy with K3b
Kopioi K3b: lläName
Create Audio CD with K3b
Luo ääni- CD K3b: llä... Name
Create file project with K3b
Luo tiedostoprojekti K3b: llä... Name
Create Video CD with K3b
Luo video- CD K3b: llä... Name
Copy DVD with K3b
Kopioi DVD K3b: lläName
Rip Video DVD Titles with K3b
Pura DVD- nimikkeitä K3b: lläName
Write CD Image with K3b
Polta levykuva CD- levylle K3b: llä... Name
Write image to disc with K3b
Polta levykuva levylle K3b: llä... Name
K3b Project Info
K3b- projektin kuvausName
Play Audio CD with Kaffeine
Soita musiikki- cd KaffeinessaName
Play DVD with Kaffeine
Toista dvd- levy KaffeinessaName
Play Video CD with Kaffeine
Toista video- cd- levy KaffeinessaName
Audio Project Conversion
Äänilevyprojektin muunnos
Filename (relative to base folder)
Tiedostonimi (suhteessa juurihakemistoon)
File Size
TiedostokokoVideoCD Track Filename
File Naming
Tiedoston nimeäminen
Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
Tarkista nimeämismallit. Kaikkien tiedostonimien on oltava yksilöllisiä.
Do you want to overwrite these files?
Haluatko korvata nämä tiedostot?
Files Exist
Tiedostot ovat jo olemassa
Video CD Ripping
Videocd- levyn kopiointi
Destination Folder
Kohdehakemisto
Rip files to:
Pura tiedostot kohteeseen:
Free space in folder:
Kansion vapaa tila:
Necessary storage size:
Tarvittava levytila:
Ignore / EXT/ PSD_X. VCD
Ohita / EXT/ PSD_ X. VCD
Use 2336 byte sector mode for image file
Käytä 2336- tavuisia sektoreja levykuvassa
Extract XML structure
Pura XML- rakenne
Start Ripping
Aloita kopiointi
Starts extracting the selected VideoCd tracks
Aloittaa valittujen Videocd- raitojen kopioinnin
Free space in destination folder: %1
Kohdekansion vapaa tila:% 1
Necessary space for extracted files
Purettujen tiedostojen vaatima tila
Ignore extended PSD
Jätä huomioimatta laajennettu PSD
Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under ` / EXT/ PSD_X. VCD ') and use the standard PSD.
Jätä huomioimatta laajennettu PSD (sijaitsee ISO- 9660 tiedostojärjestelmässä / EXT/ PSD_ X. VCD: n alla) ja käytä PSD - standardia.
Assume a 2336-byte sector mode
Oleta 2336- tavuiset sektorit
This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to ` vcdxrip 'to assume a 2336-byte sector mode for image file. Note: This option is slated to disappear.
Tämä asetus vaikuttaa vain luettaessa bin- cd- levykuvia. Tällä optiolla vcdxrip käyttää 2336- tavuista sektorin tilaa image- tiedostolle. Huom: Tämä asetus katoaa jatkossa.
Create XML description file.
Luo XML- kuvaustiedosto.
This option creates an XML description file with all video CD information. This file will always contain all of the information. Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments. The filename is the same as the video CD name, with a. xml extension. The default is VIDEOCD. xml.
Tämä valinta luo XML- kuvauksen videocd- levyn sisällöstä. Tämä tiedosto sisältää aina kaikki tiedot levyn rakenteesta ja sisällöstä. Esimerkiksi tiedostojen ja segmenttien tarkat tiedot ovat tässä tiedostossa. XML- tiedoston nimi on sama kuin levyn nimi; oletus on VIDEOCD. xml.
Image folder '%1 'does not exist. Do you want K3b to create it?
Levykuvakansiota
This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
Tämä yksinkertainen asetusohjelma pystyy asettamaan K3b: n tarvitsemat CD - ja DVD- levyjen poltto- oikeudet. Se ei ota huomioon devfs: ää, resmgr: ää tai vastaavia. Useimmiten tästä ei ole harmia, mutta joissakin järjestelmissä oikeudet muuttuvat taas kirjautuessasi tai käynnistettyäsi tietokoneen uudelleen. Tällöin on paras turvautua jakelusi ohjeisiin. Varoitus: Vaikkei K3b:: Setupin pitäisi pystyä vahingoittamaan järjestelmääsi, takuita siitä ei voida antaa.
K3b: :SetupThis simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation. The important task that K3b: :Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
K3b:: Setup > Tämä yksinkertainen avustusohjelma pystyy asettamaan K3b: n vaatimat CD - ja DVD- levyjen poltto- oikeudet. Se ei ota huomioon devfs - tai resmgr- resursseja tai vastaavia. Useimmissa tapauksissa tästä ei tule ongelmia, mutta joissain järjestelmissä oikeudet saattavat muuttua kirjautuessasi seuraavan kerran käynnistettyäsi tietokoneen uudelleen. Tällöin on parasta tarkistaa jakelusi ohjeet. K3b:: Setupin tärkein tehtävä on sallia kirjoittaminen CD - ja DVD- laitteisiin. Varoitus: Vaikka K3b:: Setupin ei pitäisi pystyä vahingoittamaan järjestelmääsi, takuita ei voida antaa.
There is no group "%1".
Ryhmää ”% 1 ” ei ole olemassa.
Following devices and programs could not be updated:
Seuraavia laitteita ja ohjelmia ei voitu päivittää:
Authorization failed.
Tunnistus epäonnistui.
no change
ei muutoksia
Devicenode
Laitetiedosto
New permissions
Uudet oikeudet
If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
Jos tämä asetus on valittuna, vain määrättyyn ryhmään kuuluvat käyttäjät voivat polttaa CD - ja DVD- levyjä, sillä vain heillä on pääsy laitteisiin ja CD- poltto- ohjelmiin joita K3b käyttää. Muutoin järjestelmän kaikilla käyttäjillä on pääsy laitteisiin ja K3b: n kaikkiin toimintoihin.
Use burning group:
Käytä polttamiseen ryhmää:
Users allowed to burn (separated by space):
Käyttäjät joilla on oikeus polttamiseen (eroteltuna välilyönnillä):
Check the devices whose permissions you want to be changed
Valitse laitteet joiden oikeuksia haluat muutettavan
External Programs
Ulkoiset ohjelmat
Found Programs
Löydetyt ohjelmat
Check the programs whose permissions you want to be changed
Valitse ohjelmat joiden oikeuksia haluat muutettavan
Search Path
Hakupolku
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.
Vihje: pakottaaksesi K3b: n käyttämään muuta kuin oletusnimeä ohjelmalle, määrittele se hakupolussa. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Ilpo Kantonen, Mikko SaarinenEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
ilpo@ iki. fi, mikko. s. saarinen@ mbnet. fi
Kaffeine
Kaffeine- soitin
A media player for KDE with digital TV support.
Mediasoitin ja digi- tv
(C) 2007-2009 The Kaffeine Authors
(C) 2007- 2009 Kaffeine- tiimi
& 1 Play File
& 1 Toista tiedosto
& 2 Play Audio CD
& 2 Toista äänilevy
& 3 Play Video CD
& 3 Toista video- cd
& 4 Play DVD
& 4 Toista dvd- levy
& 5 Digital TV
& 5 Digi- tvdialog
Configure Kaffeine
Kaffeinen asetukset' Configure Kaffeine 'dialog
Short skip duration:
'Configure Kaffeine' dialog
Open URL
Avaa web- osoite
Play Audio CD
Toista äänilevy
Play Video CD
Toista video- cd
Play DVD
Toista dvd- levy
& Playback
& Toistamenu bar
& Television
& Televisio
Playback
Toista
Start in full screen mode
Käynnistä kokoruututilassaplaylist menu
(deprecated option)
Jatkuva toisto
Play TV channel
Avaa tv- kanava
Play last tuned TV channel
Avaa tv- kanavacommand line option
Files or URLs to play
Toistettava tiedosto tai web- osoite
Enter a URL:
Syötä web- osoite:
Jump to Position
Hyppää sijaintiin
Enter a position:
Syötä sijainti:
Play
Toista
Full Screen Mode
Kokoruututila' Playback 'menu
Minimal Mode
subtitle selection entry
Audio
Äänet
Increase Volume
Kovemmalle
Decrease Volume
Hiljemmälle
Mute Volume
Mykistä äänet
Video
Videon PID: 'Video' menu
Aspect Ratio
Kuvasuhdeaspect ratio
Automatic
Automaattinenaspect ratio
Fit to Window
Sovita ikkunaanaspect ratio
4:3
4: 3aspect ratio
Automatic Resize
automatic resize
Off
automatic resize
Original Size
automatic resize
Volume Slider
Äänenvoimakkuuden säädinplayback menu
Skip
Ohitasubmenu of 'Skip'
Skip %1s Backward
submenu of 'Skip'
Seek Slider
Äänenvoimakkuuden säädindvd navigation
Title
& Tiedosto
Angle
Kuvakulma
Switch between elapsed and remaining time display
file filter description
Supported Media Files
Tuetut mediatiedostotfile filter description
Exit Full Screen Mode
Poistu kokoruututilasta' Playback 'menu
Exit Minimal Mode
osd
Stopped
Pysäytettyosd
Mute On
Mykistettyosd
Mute Off
Mykistys pois päältäosd
Volume: %1%
Äänenvoimakkuus:% 1% osd message
Deinterlacing On
osd message
Deinterlacing Off
osd
Paused
Keskeytettyosd
Playing
Toisto käynnissäNAME OF TRANSLATORS
Your emails
mikael. lammentausta+kdetrans@ gmail. commessage box
Please install the Qt SQLite plugin.
message box
Cannot open the SQLite database.
program description
Number
Kanavapaikka
Edit
Muokkaaremove an item from a list
Channel Settings
Kanava- asetukset
Number:
Kanavapaikka:
Frequency (MHz):
Taajuus (MHz):
Symbol rate (kS/ s):
Symbolitaajuus (kS/ s):
Modulation:
Modulaatio:
FEC rate:
FEC- taajuus:
Polarization:
Polarisaatio:
Bandwidth:
Kaistanleveys:
Video PID:
Videon PID:
Subtitle PID:
Tekstitysten PID:
Teletext PID:
Teletext- PID:
Network ID:
Verkon PID:
Audio channel:
Äänikanava:
Scrambled:
Salattu:
Configure Television
Määritä television asetukset
Recording folder:
Tallennuskansio:
Time shift folder:
Tilapäiskansio:
Scan data last updated on %1
Viritysasetukset päivitettu% 1
Update scan data over Internet
Hae viritysasetukset internetistä
Device %1
Laite% 1
Downloading scan data
Haetaan viritysasetuksia
Scan data update failed.
Viritysasetusten haku epäonnistui.
Scan data successfully updated. Changes take effect after you have closed the configuration dialog.
Viritysasetukset noudettu. Uudet asetukset otetaan käyttöön, kun suljet tämän ikkunan.
Move Left
playlist menu
Reset
Jatkuva toistoremove an item from a list
Device not connected.
Laitetta ei ole kytketty.
Terrestrial
Antenni
Autoscan
Automaattinen haku
No Source
Ei lähdettä
Configuration:
Asetukset:
LNB %1 Settings
Mikropään (LNB)% 1 asetukset
LNB Settings
Mikropään (LNB) asetukset
Add Satellite
Lisää satelliitti
Remove Satellite
Poista satelliitti
Universal LNB
Mikropää (µ- LNB)
C-band LNB
C- kaistan LNB
C-band Multipoint LNB
C- kaistan LNB
Begin
Aloita
Program Guide
Ohjelmaopasepg
Refresh
Päivitäprogram guide
Schedule Program
Ajasta ohjelma
%1 - %2
program guide
Program successfully scheduled.
Ohjelma on nyt ajastettu. message box
No available device found.
Vastaanotinlaitetta ei löydy. dialog
Recording Schedule
Ajastuksetadd a new item to a list
New
Uusisubdialog of 'Recording Schedule'
Edit Schedule Entry
Muokkaa ajastusta
Begin:
Alku:
End:
Loppu:
Repeat:
Toista: button next to the 'Repeat:' label
Never
Ei toistoabutton next to the 'Repeat:' label
Provider
Kanavapaketti
Channels
Kanavatremove all items from a list
Channel Scan
Kanavahaku
Start Scan
Aloita haku
Tuned:
Viritetty:
Filter
Suodatus
Free to air
Ilmaiskanavat
Provider:
Kanavapaketti:
Add Filtered
Lisää suodatetut
Add Selected
Lisää valitut
Scan Results
Haun tulokset