natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wavelength:
Aallonpituus:
m
myy
cm
myy
Compute radiotelescope HPBW from above data fields
Laske radioteleskoopin HPBW yllä olevista arvoista
This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength. The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Tämä painike laskee radioteleskoopin keilan puoliarvoleveyden (HPBW) teleskoopin ja havaintoaallonpituuden tietylle yhdistelmälle, olettaen ettei teleskooppi käytä monikeilavastaanotinta. Tätä varten täytyy määrittää ensin radioteleskoopin halkaisija ja havaintoaallonpituus. Laskettu HPBW- kulma näytetään "Kuvakenttä" - ruudussa (kaariminuuteissa).
Compute HPBW
Laske HPBW
Field of view:
Kuvakenttä (kaarimin):
Desired field-of-view size, in arcminutes
Haluttu kuvakentän koko kaariminuutteina
Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol. You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
Anna haluamasi kulma kuvakenttäsymbolille. Voit antaa kulman joko suoraan tai laskemalla kuvakentän suuruuden tietylle okulaarille tai kameralle "Okulaari" - tai "Kamera" - välilehdiltä.
arcmin
kaarimin
Select color for the field-of-view symbol
Valitse kuvakenttäsymbolin väri
Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
Valitse väri, jolla kuvakenttäsymboli näytetään.
Select a shape for the field-of-view symbol
Valitse kuvakenttäsymbolin muoto
Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes are: Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
Valitse kuvakenttäsymbolin muoto. Käytettävissä olevia muotoja ovat: Ympyrä, neliö, ristikko ja tähtäin.
Crosshairs
Ristikko
Bullseye
Tähtäin
Semitransparent circle
Osittain läpinäkyvä ympyrä
Shape:
Muoto:
Download Extra Data Files
Lataa lisäaineistoja
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalog. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
Voit ladata ylimääräisiä valinnaisia kohdeaineistoja, kuten Messier- kohteiden kuvia tai täydellisemmän NGC/ IC- luettelon. Paina Lataa lisäaineistoja jatkaaksesi. Voit käyttää tätä työkalua myös myöhemmin, valitsemalla Tiedosto - valikosta kohdan Lataa aineistoja.
Download Extra Data...
Lataa lisäaineistoja
Choose Your Home Location
Valitse kotipaikkasi
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country. Once you have selected a City, press Next.
Valitse listasta sijaintiasi lähellä oleva kaupunki. Voit suodattaa listaa kaupungin, maakunnan ja maan nimen mukaan. Kun olet valinnut kaupungin, paina Seuraava.
Filter the list by city name
Suodata listaa kaupungin nimien mukaan
Filter the list by country name
Suodata listaa maan nimen mukaan
Filter the list by province name
Suodata listaa osavaltion tai maakunnan nimen mukaan
The list of cities which match the present search filters.
Nykyisiin hakuehtoihin sopivien kaupunkien luettelo
Welcome to the KStars Setup Wizard
Tervetuloa KStarsin ohjattuun asennukseen.
This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth. To get started, press the Next button.
Valitse listasta sijaintiasi lähellä oleva kaupunki. Voit suodattaa listaa kaupungin, maakunnan ja maan nimen mukaan. Kun olet valinnut kaupungin, paina Seuraava.
FITS Header
FITS- otsikko
Keyword
Kenora
& Close
Värit
FITS Scale
FITS- skaalaus
Linear
Lineaarinen
Square root
Neliöjuuri
Max.
Maks.
Intensity:
Kirkkaus:
Statistics
Tilastoja
Std. dev:
Keskihajonta:
Bitpix:
Bitpiks:
Device Manager
Laitehallinta
Local/ Server
Paikallinen/ palvelin
Server Log
Palvelimen loki
Run Service
Suorita palvelu
Hosts
Palvelimet
Modify...
Muokkaa...
Capture Image Sequence
Ota kuvasarja
Camera/ CCD
Kamera
Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
Aseta yksittäisten kuvien valotusaika sekunneissa, jos sovellettavissa
Exposure:
Valotus:
Number of images to capture
Otettavien kuvien määrä
Prefix to append to the beginning of file names
Tiedostojen nimien alkuun lisättävä etuliite
Delay in seconds between consecutive images
Perättäisten kuvien välinen viive
Add time stamp to the file name
Lisää tiedostonimeen aikaleima
Add ISO 8601 time stamp
Lisää ISO 8601 - aikaleima
Filter
Kuvasuodin
& Cancel
Kannes
Default FITS directory:
FITS- tiedostojen oletushakemisto:
Default INDI telescope port
Kaukoputken portti:
Telescope port:
Kaukoputken portti:
Default INDI video port
FITS- tiedostojen oletushakemisto:
Video port:
Videoportti:
INDI Server:
Palvelin
Automatic Device Updates
Automaattiset laitepäivitykset
& Geographic location
Maantieteellinen sijainti
Display
Näytä
& Device target crosshair
Laitteen kohdistusristikko
Display INDI status messages in the status bar
INDI- viestit tilarivillä
Display incoming INDI status messages in KStars status bar
INDI- viestit tilarivillä
INDI messages in status & bar
INDI- viestit tilarivillä
& Automatic display of FITS
Näytä FITS automaattisesti valotuksen jälkeen
Update Source
Päivitä
Computer
Laske
Filter Wheel
Kuvasuodin
Slot:
Kork:
Alias:
Ilmamassa:
Server Port
Palvelimen loki
To:
UT:
Video Stream
Videosisääntulo
Play/ Pause
Kuvaa/ Pysäytä
Capture Image
Ota kuva
Image Format
Kuvatiedoston muoto
Telescope Properties
Kaukoputken portti:
Telescopes:
Kaukoputken portti:
Driver:
Suunta:
Focal length:
Päivän pituus:
New
& Seuraava
Close
Värit
Telescope Wizard
Ohjattu kaukoputken asetus
Welcome to the KStars Telescope Setup Wizard! This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information. You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the help button at any point during the Wizard. Please click next to continue.
Tervetuloa KStarsin ohjattuun kaukoputken asennukseen! Tämä ohjattu asennus auttaa yhdistämään tietokoneen kaukoputkeen ja ohjaamaan sitä KStarsista. Ohjattu asetus kysyy joitain oleellisia tietoja kaukoputkesta ja sen kytkennästä. Voit saada lisätietoja KStarsin kaukoputkituesta painamalla Ohje - painiketta milloin tahansa. Paina "Seuraava" jatkaaksesi.
1. Telescope Model Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
1. Kaukoputken malli Valitse kaukoputkesi malli alla olevasta listasta. Paina "Seuraava", kun olet valinnut mallin.
Tip Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select LX200 Basic to control such devices.
Vihje Jotkin muutkin kuin Meade- kaukoputket tukevat LX200: n komentoja osittain. Jos kaukoputkesi on tällainen, valitse LX200 Generic.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port. Click next to continue.
2. Kohdista kaukoputkesi Kaukoputkesi tulee olla kohdistettuna ennen kuin voit hallita sitä KStarsista. Lisätietoja kohdistuksesta on saatavilla kaukoputkesi käyttöohjeista. Kytke kaukoputkesi RS232- kaapeli, kohdistuksen jälkeen, tietokoneesi sarja - tai USB- liittimeen. Paina "Seuraava" jatkaaksesi.
3. Verify Local Settings Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the Set time and Set Location buttons.
3. Tarkista paikalliset asetukset Tarkista, että alla olevat aika -, päivämäärä - ja paikka- asetukset ovat oikein. Jos jokin asetuksista on väärin, voit korjata ne Aseta aika - ja Aseta paikka - painikkeilla.
Set Time...
Aseta aika...
Set Location...
Aseta paikka...
4. Determine Connection Port Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually / dev/ ttyS0 If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
4. Määritä yhteysportti Anna sarjaportin numero, johon kaukoputkesi on kytketty. Jos tietokoneessasi on vain yksi sarjaportti, on se tavallisesti / dev/ ttyS0 Jos et ole varma sarjaportin numerosta, voit jättää kentän tyhjäksi, jolloin KStars etsii kaukoputkea eri porteista. Huomaa, että automaattinen etsintä saattaa viedä useita minuutteja.
Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
Korjaa kohteiden koordinaatit ilmakehän vaikutuksesta
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Ilmakehä taittaa sen läpi kulkevaa valoa linssin tavoin. Jos tämä asetus on valittu, simuloidaan ilmakehän taittumista tähtikartalla. Huomaa, että tätä korjausta käytetään vain käytettäessä horisontaalista koordinaattijärjestelmää.
Correct for atmospheric refraction
Korjaa ilmakehän taittuminen
Show slewing motion when focus changes?
Näytä pyöritys kohdistuksen siirtyessä?
If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
Jos valittu, tehdään kohdistuksen siirtäminen "pyörittämällä" tähtikarttaa uuteen suuntaan. Muutoin näytön siirtyminen uuteen suuntaan tapahtuu välittömästi.
Use animated slewing
Käytä animoitua pyöritystä
Show name label of centered object?
Näytetäänkö kohdistetun kohteen nimikenttä?
If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Jos valittu, näytetään näytön keskellä kohdistettuna olevan kohteen nimi sen vieressä nimikentässä. Voit liittää kohteisiin pysyvämmän nimikentän oikealla hiiripainikkeella avautuvasta ponnahdusvalikosta.
Attach label to centered object
Liitä nimikenttä kohdistettuun kohteeseen
Attach temporary label when hovering mouse
Näytä nimi väliaikaisesti hiiren ollessa kohteen päällä
Use antialiased drawing
Käytä animoitua pyöritystä
Observing List Labels
Havaintoluettelo
Symbol
& Kuvakenttäsymbolit
Text
& Seuraava
Save downloaded images on exit
Tallennetaanko muutokset komentosarjaan?
Do not draw all objects while the map is moving?
Älä piirrä kaikkia kohteita kun karttaa käännetään?
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Animoinnin pehmeys kärsii kartan ollessa liikkeessä, jos ohjelman täytyy piirtää liian monia kohteita kartalla. Valitse tämä valinta jos haluat, että jotkin kohteet piilotetaan väliaikaisesti karttaa käännettäessä.
Hide objects while moving
Piilota kohteet siirryttäessä
Also hide if time step larger than:
Piilota myös jos aikaskaala on suurempi kuin:
Configure Hidden Objects
Tähtikarttaa vieritettäessä piilotettavat kohteet
If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Jos valittu, piilotetaan arvoa himmeämmät tähdet kartan ollessa liikkeessä.
Stars fainter than
Himmeämmät tähdet kuin
Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
Tätä himmeämpiä tähtiä ei piirretä kartan ollessa liikkeessä.
If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
Jos valittu, piilotetaan IC- luettelon syvän taivaan kohteet kartan ollessa liikkeessä.
IC objects
IC- luettelon kohteet
Hide the Milky Way contour while moving?
Piilotetaanko linnunrata siirryttäessä?
If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Jos valittu, linnunradan ääriviiva piilotetaan kartan ollessa liikkeellä.
Hide solar system bodies while moving?
Piilotetaanko aurinkokunta siirryttäessä?
If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Jos valittu, kaikki aurinkokunnan kohteet piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.
Constellation boundaries
Tähdistöjen rajaviivat
Hide Messier objects when moving?
Piilotetaanko Messier- kohteet siirryttäessä?
If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
Jos valittu, piilotetaan Messier- luettelon syvän taivaan kohteet kartan ollessa liikkeessä.
Messier objects
Messierin kohteet
If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Jos valittu, koordinaattiruudukko piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.
Coordinate grid
Koordinaattiruudukko
If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
Jos valittu, NGC- luettelon kohteet piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.
NGC objects
NGC- luettelon kohteet
If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Jos valittu, tähdistöviivat piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.
Constellation lines
Tähdistöviivat
If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Jos valittu, tähdistöjen nimet piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.
Constellation names
Tähdistöjen nimet
Object labels
Kohteen nimi
& Star Catalogs
Luettelot
Star Density:
Tähtien värikylläisyys:
Show & name
nimi
Show magnitude
suuruusluokkaCity name (optional, probably does not need a translation)
Label density:
Lake City
Deep-Sky Catalogs
Syvän taivaan kohteet
Show name
nimi
Show & long names
nimi
Show magnitude
suuruusluokka
Import Catalog...
Lisää luettelo...
Load Catalog...
Lisää luettelo...
Remove Catalog...
Poista luettelo
Faint limit zoomed out:
Kirkkausraja pienimmällä suurennoksella:
Faint limit zoomed in:
Kirkkausraja suurimmalla suurennuksella:
Current Colors
Nykyiset värit
Current color settings
Nykyiset väriasetukset
The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a square showing the color it is currently set to. Click on any item to change its color.
Luettelo kaikista käyttäjän muokattavissa olevista väreistä ohjelmassa. Kunkin asetuksen vierellä on neliö, joka näyttää nykyisen väriasetuksen. Napsauta asetusta vaihtaaksesi sen värin.
InfoBox BG mode:
Tietokenttien tausta:
No Fill
Ei täytettä
Star color mode:
Tähtien väritila:
Set the star color mode
Aseta tähtien väritila
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
On neljä tapaa piirtää tähdet kartalle. Normaalisti tähdet ovat ympyröitä, joilla on valkoinen sisus ja kehä, joka on sävytetty vastaamaan tähden oikeaa väriä. Voit myös valita, että tähdet piirretään tasaisella valkoisella, punaisella tai mustalla värillä, siten että väri sopii yleiseen väriteemaasi parhaiten.
Star color intensity:
Tähtien värikylläisyys:
Set the intensity of star colors
Asettaa tähtien värin värikylläisyyden
When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors. A higher value means more intense colors.
Tämä valinta asettaa tähtien värin kylläisyystason käytettäessä realistista väritilaa. Korkeampi arvo tarkoittaa voimakkaampia värejä.
Preset Color Schemes
Väriteemat
List of preset color schemes
Luettelo väriteemoista
List of all known color schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Luettelo kaikista tunnetuista väriteemoista. Perusasetuksiin sisältyy useita valmiita teemoja ja voit määritellä uusia itse.
Remove a preset color scheme
Poistaa itse määritellyn väriteeman
Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only work on your custom color schemes.
Paina tätä painiketta poistaaksesi valitun väriteeman. Voit poistaa vain itse tekemäsi väriteeman, et valmiita teemoja.
Remove Color Scheme
Poista väriteema
Create a new preset color scheme using current settings
Luo uusi väriteema käyttäen nykyisiä asetuksia
After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Kun olet muuttanut jonkin teeman värit haluamiksesi, voit painaa tätä painiketta luodaksesi uuden oman väriteeman. Oma teemasi näkyy täällä väriteemojen luettelossa sekä pääikkunan "Asetukset" - valikossa.
Save Current Colors...
Tallenna nykyiset värit...
Show constellation lines?
Näytetäänkö tähdistöviivat?
If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Jos valittu, piirretään tähtikarttaan tähdistöjen viivat.
& Constellation lines
& Tähdistöviivat
Constellation & boundaries
Tähdistöjen & rajaviivat
Highlight central constellation boundary
Tähdistöjen rajaviivat
Draw constellation names?
Näytetäänkö tähdistöjen nimet?
If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
Jos valittu, tähdistöjen nimet näytetään tähtikartalla.
Constellation & names
Tähdistöjen & nimet
Constellation Name Options
Tähdistöjen nimien näyttö
Use Latin constellation names
Näytä tähdistöjen latinankieliset nimet
Select this to use Latin constellation names on the sky map
Valitse tämä käyttääksesi tähtikartassa tähdistöjen latinankielisiä nimiä
Latin
& Latinankielinen
Use Localized constellation names
Näytä tähdistöjen suomenkieliset nimet
Select this to use constellation names from your locality (if available)
Valitse tämä käyttääksesi tähtikartassa tähdistöjen suomenkielisiä nimiä (jos olemassa)
Localized
Suomennettu
Use IAU abbreviations
Näytä IAU: n kolmikirjaimisia latinankieliset lyhenteet
Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
Valitse tämä käyttääksesi tähtikartassa International Astronomical Union - järjestön määrittelemiä tähdistöjen virallisia kolmikirjaimisia latinankielisiä nimilyhenteitä
Abbreviated
Latinankielinen lyhenne
Draw the Milky Way contour?
Näytetäänkö linnunradan ääriviivat?
If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
Jos valittuna, näytetään tähtikartalla linnunrataa kuvaavat ääriviivat
Use filled Milky Way contour?
Täytetäänkö linnunradan alue?
If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Jos valittuna, näytetään linnunrataa kuvaava alue värillä täytettynä. Muutoin näytetään vain sen ääriviivat.
Fill Milky Way
& Täytä linnunrata
Draw coordinate grid?
Näytetäänkö koordinaattiruudukko?
If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Jos valittuna, piiretään tähtikartalle koordinaattiviivat joka 2: n tunnin välein rektaskensiosuunnassa ja joka 20: s asteen välein deklinaatiosuunnassa.
Coordinate grid
& Koordinaattiruudukko
Draw Celestial equator?
Piirretäänkö taivaalle ekvaattorikehä?
If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.
Celestial equator
& Ekvaattorikehä
Draw Ecliptic?
Piirretäänkö ekliptikan eli eläinradan kehä?
If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Jos valittuna, piirretään ekliptikan kehä tähtikartalle. Ekliptika eli eläinrata on taivaan ympäri kulkeva kehä, jota pitkin aurinko näyttää kulkevan yhden vuoden aikana. Kaikki muut aurinkokunnan kappaleet seuraavat ekliptikaa karkeasti.
Draw horizon?
Piirretäänkö horisontti?
If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Jos valittuna, piirretään tähtikartalle paikallista horisonttia kuvaava viiva.
Horizon (line)
& Horisontti (viiva)
Draw opaque ground?
Piirretäänkö maa läpinäkymättömästi?
If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Jos valittuna, täytetään horisontin alapuolella oleva alue kiinteällä värillä, merkitsemään maanpintaa. Huomaa, että maanpintaa ei koskaan piirretä käytettäessä ekvatoriaalista koordinaattijärjestelmää.
Opaque & ground
Läpinäkymätön & maa
Draw flags?
Piirretäänkö Mars tähtikartalle?
If checked, flags will be drawn on the sky map
Jos valittuna, Mars piirretään tähtikartalle. City name (optional, probably does not need a translation)
Show solar system objects
Piilotetaanko aurinkokunta siirryttäessä?
Sun, Moon & & Planets
Aurinko, kuu ja planeetat
Draw Saturn?
Piirretäänkö Saturnus tähtikartalle?
If checked, Saturn will be drawn on the map.
Jos valittuna, Saturnus piirretään tähtikartalle.
Draw major bodies as images?
Piirretäänkö suuret taivaankappaleet kuvina?
If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Jos valittuna, piirretään planeetat, aurinko ja kuu tähtikartalle kuvina
Use images
Käytä valokuvia
Draw Mars?
Piirretäänkö Mars tähtikartalle?
If checked, Mars will be drawn on the map.
Jos valittuna, Mars piirretään tähtikartalle.
Attach Name labels to the major solar system bodies?
Näytetäänkö aurinkokunnan suurten taivaankappaleiden vierellä niiden nimet?
If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Jos valittuna, näytetään planeettojen, auringon ja kuun vieressä niiden nimet
Use name labels
Näytä nimet
Draw Pluto?
Piirretäänkö Pluto?
If checked, Pluto will be drawn on the map.
Jos valittuna, Pluto piirretään tähtikartalle.
Select all major bodies
Valitse kaikki suuret taivaankappaleet
Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
Paina tätä valitaksesi kaikki planeetat, aurinko ja kuu piirrettäviksi tähtikartalle
Select All
Poista valinnat
Unselect all major bodies
Poista valinnat kaikista suurista taivaankappaleista
Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
Paina tätä painiketta poistaaksesi valinnan kaikista planeetoista, auringosta ja kuusta siten, että niitä ei piirretä tähtikartalle
Select None
Poista valinnat
Draw Venus?
Piirretäänkö Venus tähtikartalle?
If checked, Venus will be drawn on the map.
Jos valittuna, Venus piirretään tähtikartalle.
Draw the Sun?
Piirretäänkö aurinko tähtikartalle?
If checked, the Sun will be drawn on the map.
Jos valittuna, aurinko piirretään tähtikartalle.
The sun
Aurinko
Draw Jupiter?
Piirretäänkö Jupiter tähtikartalle?
If checked, Jupiter will be drawn on the map.
Jos valittuna, Jupiter piirretään tähtikartalle.
Draw the Moon?
Piirretäänkö kuu tähtikartalle?
If checked, the Moon will be drawn on the map.
Jos valittuna, kuu piirretään tähtikartalle.
Draw Mercury?
Piirretäänkö Merkurius tähtikartalle?
If checked, Mercury will be drawn on the map.
Jos valittuna, Merkurius piirretään tähtikartalle.
Draw Neptune?
Piirretäänkö Neptunus tähtikartalle?
If checked, Neptune will be drawn on the map.
Jos valittuna, Neptunus piirretään tähtikartalle.
Draw Uranus?
Piirretäänkö Uranus tähtikartalle?
If checked, Uranus will be drawn on the map.
Jos valittuna, Uranus piirretään tähtikartalle.
Minor Planets
Muut aurinkokunnan kohteet
Draw asteroids?
Piirretäänkö pikkuplaneetat?
If checked, asteroids will be drawn on the map
Jos valittuna, pikkuplaneetat piirretään tähtikartalle
Show asteroids brighter than
Näytä kirkkaammat pikkuplaneetat kuin
faint limit for asteroids
asteroidien kirkkausraja
Set the faintest magnitude for drawing asteroids
Aseta suuruusluokkaraja, jota himmeämpiä asteroideja ei näytetä
Attach name labels to asteroids?
Näytetäänkö kirkkaimpien tähtien nimet?
If checked, then name labels will be attached to asteroids
Jos valittuna, näytetään kirkkaiden pikkuplaneettojen vieressä niiden nimi
Show names
nimi
Draw comets?
Piirretäänkö komeetat tähtikartalle?
If checked, comets will be drawn on the map
Jos valittuna, komeetat piirretään tähtikartalle