natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Author and Core Developer
Tekijä ja ydinkehittäjä
Graphic designer
Kuvakesuunnittelija
UI improvements
Käyttöliittymäparannukset
Search API implementation
Etsintä- API- toteutus
& General
& Yleistä
URL & Shortening
Verkko- osoitelyhenne
Edit Account
Muokka tiliä
Cannot validate your input information. Please check the fields' data. Maybe a required field is empty?
Ei voi osoittaa syötetietojasi kelvolliseksi. Tarkista kentän tiedot. Ehkä vaadittu kenttä on tyhjä?
Add New Account
Lisää uusi tili
The Account registration failed.
Tilin rekisteröinti epäonnistui.
Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
Ei voi ladata% 1- liitännäistä. Tarkista asennuksesi.
Cannot find the desired account.
Ei voi löytää haluttua tiliä.
Are you sure you want to remove the selected account?
Oletko varma, että haluat poistaa valitun tilin?
Cannot remove the account.
Ei voi poistaa tiliä.
Select Micro-Blogging Service
Valitse mikroblogipalvelu
You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
Sinun on käynnistettävä Choqok uudelleen, jotta tilien prioriteettimuutokset astuvat voimaan.
General Plugins
Yleisliitännäiset
Choqok - Disabled
Choqok - Otettu pois käytöstä
Update Timelines
Päivitä aikajanoja
Quick Post
Pikaviesti
Mark All As Read
Merkitse kaikki luetuiksi
Minimize
Minimoi
Enable Update Timer
Ota käyttää päivitysajastin
Enable Notifications
Ota käyttöön ilmoitukset
Clear Avatar Cache
Tyhjennä avatar- välimuisti
You have to restart Choqok to load avatars again
Sinun on käynnistettävä Choqok uudelleen avatar- hahmojen lataamiseksi
No account created. You have to create an account before being able to make posts.
Tiliä ei ole luotu. Sinun on luotava tili ennen kuin kykenet viestimään.
In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services. Would you like to add your account now?
Käyttääksesi Choqok- ohjelmaa tarvitset tilin yhdellä tuetuista mikroblogipalveluista. Haluaisitko listä tilisi nyt?
Loading timelines...
NAME OF TRANSLATORS
General Options
Yleisliitännäiset
Show splash-screen on startup
Näytä pääikkuna käynnistyksen yhteydessä
Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
Merkitse kaikki lukemattomat viestit luetuiksi, kun piilotetaan järjestelmäalueelle
Enable automatic spellchecking in the message editor
Ota käyttöön automaattinen oikoluku viestimuokkausikkunassa
Use & custom web browser:
Käytä & räätälöytyä web- selainta:
Timelines Options
Aikajanat
& Update interval:
& Päivitysväli:
& Number of posts to show in timelines:
Viestien lukumäärä aikajanalla:
Disabled
Otettu pois käytöstä
& Show all new posts in one notification
Näytä kaikki uudet viestit yhdessä ilmoituksessa
& Notification duration:
Ilmoituksen kesto:
Shorten & URLs on paste
Lyhennä verkko- osoitteet liitettäessä
Shortening & service:
Lyhennyspalvelu:
Add a new account
Lisää uusi tili
Modify the selected account
Muokkaa valittua tiliä
& Modify...
& Muokkaa...
Remove the selected account
Poista valittu tili
Read Only
Kirjoitussuojaus
Read Only account
Kirjoitussuojattu tili
Include in Quick Post
Sisällytä pikaviesteihin
Show in Quick Post
Näytä pikaviesteissä
Enable emoticons
Ota käyttöön hymiöt
Use custom colors
Käytä räätälöityjä värejä
Post Color Preferences
Viestiväriasetukset
Default color:
Oletusväri:
Unread post color:
Lukemattoman viestin väri:
Foreground
Edusta
Twitter Account
Twitter- tili
The account alias
Tilialias
The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
Alias on nimi, jonka haluat antaa tilillesi. Sen tulisi olla uniikki. Sinulla voi olla useita yhteyksiä samaan palveluun, joten alias sallii sinun nimetä ne.
Credentials
Valtuustiedot
& Username:
& Käyttäjänimi
The name you use to connect to the service
Nimi, jota käytät ottaessasi yhteyttä palveluun
The password associated to your username for the service
Salasana, joka on liitetty käyttäjänimeesi palvelussa
Verify Credentials
Todenna valtuustiedot
Use secure connection (HTTPS)
Käytä turvayhteyttä (HTTPS)
Register a new account on this network.
Rekisteröi uusi tili tähän verkkoon.
Register & New Account
Rekisteröi & uusi tili
Timelines Configuration
Kokoonpano
StatusNet Account
StatusNet- tili
StatusNet server:
StatusNet- palvelin:
API path:
API- polku:
Configuration
Kokoonpano
To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e. g. nothing.)
Roskapostin estämiseksi joissakin ryhmissä voit asettaa tässä huutomerkin vaihtamisen (jota käytetään viittaamaan ryhmään) joksikin muuksi (esimerkiksi ei miksikään.)
On re-dent, change exclamation mark to:
Uusiessasi Identica- asetuksiasi vaihda huutomerkki merkkiin:
Valid metadata:
Kelvollinen metadata:
Template:
Mallinne:
Twitter username:
Twitter- tili
Authentication failed
Todennus epäonnistui
Unrecognized result.
Tunnistamaton tulos.
Custom Search
Räätälöity etsintäTweets are Twitter posts
Tweets To This User
Lähetä twitter- viesti tälle käyttäjälleTweets are Twitter posts
Tweets From This User
Twitter- viesti tältä käyttäjältäTweets are Twitter posts
Tweets Including This Username
Twitter- viestit tältä käyttäjältäTweets are Twitter posts
Tweets Including This Hashtag
Twitter- viestit tästä # - tunnisteesta
Unable to fetch search results.
Hakutuloksia ei kyetä noutamaan.
Unable to fetch search results: %1
Ei kyetä noutamaan hakutuloksia:% 1Who is user
Who is %1
Kuka on% 1Posts from user
Posts from %1
Viestit käyttäjältä% 1Replies to user
Replies to %1
Vastaukset käyttäjälle% 1Including user name
Including %1
Sisältäen käyttäjänimen% 1Unfollow user
Unfollow %1
Follow user
Block %1
LohkoDents are Identica posts
Dents Including This Hashtag
Tämän # - tunnuksen Identica- viestitDents are Identica posts
Dents Including This Group
Tämän ryhmän Identica- viestitDents are Identica posts
Dents From This User
Identica- viestit tältä käyttäjältäDents are Identica posts
Dents To This User
Identica- viestit tälle käyttäjälle
Unsubscribe from %1
Peru tilaus
Subscribe to %1
Tilaa
New post submitted successfully
Uusi viesti lähetetty onnistuneesti
Now Listening
Nyt kuunnellaan
The Search action plugin does not support the current microblog.
Etsintätoimintoliitännäinen ei tue nykyistä mikroblogia.
Upload to TwitPic
Submit post
All
Kaikki@ info: tooltip
ReSend
Lähetä uudelleen@ info: tooltip
Just now
Juuri nyt
Are you sure you want to remove this post from the server?
Oletko varma, että haluat poistaa tämän postin palvelimelta?
Copy Link Location
Kopioi linkkisijainti
Mark all as read
Merkitse kaikki luetuksi
Note: Ctrl+P to have the previous submitted text. Ctrl+S to enable/ disable auto spell checker.
Huomautus: Ctrl+P näytä edellinen lähetetty teksti. Ctrl+S ota käyttöön/ poista käytöstä automaattinen oikolukija.
Latest update:
Viimeisin päivitys:
The server returned an error.
Palvelin palautti virheen.
Error on communication with server.
Virhe viestinnässä palvelimen kanssa.
Error on parsing results
Virhe tulosten jäsentämisessä
Authentication error.
Todennusvirhe.
The server does not support this feature.
Palvelin ei tue tätä ominaisuutta.
Shortening a URL
Verkko- osoitteen lyhentäminen
Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
Ei voi luoda KDE- työtä. Tarkista asennuksesi.
Cannot download image from %1.
Ei voi ladata kuvaa kohteesta% 1.
The download failed. The returned file is corrupted.
Lataus epäonnistui. Palautettu tiedosto on vaurioitunut.
There is no account with alias %1.
Aliakselle% 1 ei ole mitään tiliä.
An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
Tili tälle aliakselle on jo olemassa: on annettava uniikki alias.
Timelines
Päivitä aikajanoja
Do not show replies to me on the Home tab
Älä näytä vastauksia minulle Koti- välilehdessä
Discard
Otettu pois käytöstä
KDE Micro-blogging Client
KDE- mikroblogiasiakasComment
New Post Arrived
Uusi viesti on saapunutComment
New post arrived
Uusi viesti on saapunutName
Job Success
Työ onnistuiComment
A job finished successfully
Työ päättyi onnistuneestiName
Job Error
TyövirheComment
There was an error while performing a job
Virhe työtä suoritettaessaName
Shortening
LyhennysComment
Shortening a URL
Lyhennetään verkko- osoiteName
Accounts
TilitComment
Manage Your Accounts
Hallitse tilejäsiName
Appearance
UlkonäköComment
Personalize Choqok Look and Feel
Personalisoi Choqok- käyttötuntumaName
Behavior
KäyttäytyminenComment
Personalize Choqok's Behavior
Personalisoi Choqok- käyttäytyminenName
Plugins
LiitännäisetComment
Select and Configure Plugins
Valitse liitännäisasetuksetComment
Choqok MicroBlog Plugin
Choqok- mikroblogiliitännäinenComment
Choqok Plugin
Choqok- liitännäinenComment
Choqok Shortener Plugin
Choqok- lyhentäjäliitännäinenName
Twitter. com Service
Twitter. com- palveluName
Preview Images
Comment
Load a thumbnail of images to have a preview of it
Name
Now Listening
Nyt kuunnellaanComment
Tells your friends what you are listening to.
Kertoo ystävillesi, mitä parhaillaan kuuntelet. Name
Search Action
EtsintätoimintoComment
Add a Search action to UI for Twitter Api microblogs. e. g. Twitter and StatusNet
Lisää etsintätoiminto käyttöliittymään Twitter API- mikroblogia varten. Esim. Twitter ja StatusNetName
Digg. com Shortener
Digg. com- lyhentäjäComment
A plugin to shorten URLs via the digg. com service.
Liitännäinen verkko- osoitteiden lyhentämiseen digg. com- palvelun kautta. Name
is. gd Shortener
is. gd- lyhentäjäComment
A plugin to shorten URLs via the is. gd service.
Liitännäinen verkko- osoitteiden lyhentämiseen is. gd- palvelun kautta. Name
TightUrl Shortener
TightUrl- lyhentäjäComment
A plugin to shorten URLs via the TightURL service.
Liitännäinen verkko- osoitteiden lyhentämiseen TightURL- palvelun kautta. Name
ur1. ca Shortener
is. gd- lyhentäjäComment
A plugin to shorten URLs via the ur1. ca service.
Liitännäinen verkko- osoitteiden lyhentämiseen is. gd- palvelun kautta. Name
Twitpic
Comment
Upload image to twitpic. com
Name
UnTiny URLs
UnTiny- verkko- osoitteetComment
Extract the full URL and show it as a tooltip
Poimi täysi URL ja näytä se työkaluvihjeenä
FTP Client
FTP- asiakasComment
A graphical FTP client
Graafinen FTP- asiakasComment
A KFTPGrabber plugin for importing bookmarks
KFTPGrabber- liitännäinen kirjanmerkkien tuontiinName
FileZilla 3 Import plugin
FileZilla 3- tuontiliitännäinenComment
FileZilla 3 bookmarks import plugin
FileZilla 3- kirjanmerkkien tuontiliitännäinenName
gFTP Import plugin
gFTP- tuontiliitännäinenComment
gFTP bookmarks import plugin for KFTPGrabber
gFTP- kirjanmerkkien tuontiliitännäinen KFTPGrabber- ohjelmalleName
KFTPGrabber XML Import plugin
KFTPGrabber XML- tuontiliitännäinenComment
KFTPGrabber XML bookmarks import plugin
KFTPGrabber XML- kirjanmerkkien tuontiliitännäinenName
NcFTP Import plugin
NcFTP- tuontiliitännäinenComment
NcFTP bookmarks import plugin for KFTPGrabber
NcFTP- kirjanmerkkien tuontiliitännäinen KFTPGrabber- ohjelmalle
MLDonkey Client
MLDonkey- asiakasComment
An MLDonkey frontend for KDE
MLDonkey- käyttöliitymä KDE: lleName
Connected
YhdistettyComment
Connected to core
Yhdistetty ytimeenName
Disconnected
Yhteys katkaistuComment
Disconnected from core
Yhteys ytimeen katkaistuName
Download completed
Lataus valmisComment
File download has been completed
Tiedostolataus on valmisName
Download added
Lataus lisättyComment
File download has been added
Tiedostolataus on lisättyName
KMLDonkey Data Engine
KMLDonkey- datakoneComment
KMLDonkey data for Plasmoids
KMLDonkey- dataa Plasmoideille
Network Monitor
VerkkovalvontaohjelmaComment
Monitor network interfaces
Valvontaohjelma verkoliittymilleName
KDE Network Monitor
KDE- verkkovalvontaohjelmaName
Interface is connected
Liittymä on yhdistettyName
Interface is disconnected
Yhteys liittymään on katkaistuName
Available
KäytettävissäComment
The interface has become available
Liittymä on tullut käytettäväksiName
Unavailable
Ei käytettävissäComment
The interface is unavailable
Liittymä ei ole käytettävissäName
Monthly Traffic Limit Exceeded
Kuukausikohtainen liikennouml; intiraja ylitettyComment
Monthly traffic for an interface has exceeded a user-defined threshold
Käyttäjän määrittelemä alaraja liittymän kuukausikohtaiselle liikennöinnille on ylitettyName
Modem
ModeemiComment
KNemo modem icon theme
KNemo- modeemikuvaketeemaName
Monitor
ValvontaohjelmaComment
KNemo monitor icon theme
KNemo- valvontaohjelmakuvaketeemaName
Network
VerkkoComment
KNemo Network icon theme
KNemo- verkkokuvaketeemaName
Wireless
LangatonComment
KNemo wireless icon theme
KNemo langaton kuvaketeema
Big Bullets
Isot luettelomerkitComment
"Big Bullets" by Dario Abatianni
” Isot luettelomerkit ” (Dario Abatianni) Name
Christmas Theme
JouluteemaComment
"Christmas Theme" by Kenichiro Takahashi
” Jouluteema ” (Kenichiro Takahashi) Name
Classic Theme
Klassinen teemaComment
"LED" by Dario Abatianni
” LEDit ” (Dario Abatianni) Name
Default Theme
OletusteemaComment
"Oxygen" by Nuno Pinheiro
” Oxygen ” by Nuno PinheiroName
KDE 3 Default Theme
KDE 3- oletusteemaComment
"Simplistic" by Shintaro Matsuoka
” Yksinkertainen ” (Shintaro Matsuoka) Name
Smiling Theme
HymiöteemaComment
"Smiling" stolen from Kopete by John Tapsell
” Hymiöteema ” Kopetesta (John Tapsell) Name
Square Theme
NeliöteemaComment
"SQUARE" by Kenichiro Takahashi
” NELIÖT ” (Kenichiro Takahashi) GenericName
IRC Client
IRC- keskusteluName
New message
Uusi viestiComment
New message arrived in a channel
Kanavalle saapui uusi viestiName
Nick written
Nimimerkki kirjoitettiinComment
Someone wrote your nick in a message
Joku kirjoitti nimimerkkisi viestiinName
Highlight triggered
Korostus liipaistuComment
Someone triggered a highlight
Joku liipaisi korostuksenName
Private message
Uusi viestiComment
You received a private message
Vastaanotit yksityisviestinName
Nick changed
Nimimerkki muuttuiComment
Someone changed their nick
Joku muutti nimimerkkiäänName
Incoming file
Saapuva tiedostoComment
Someone wants to transmit a file to you over DCC
Joku haluaa lähettää DCC- tiedoston sinulleName
DCC transfer error
DCC- siirtovirheComment
An error occurred in a DCC transfer
Virhe tapahtui DCC- siirron aikanaName
DCC transfer complete
DCC- siirto valmisComment
A DCC transfer successfully completed
DCC- siirto valmistui onnistuneestiName
Nick joined channel
Nimimerkki liittyi kanavalleComment
New nick joined a channel
Uusi nimimerkki liittyi kanavalleName
Nick left channel
Nimimerkki poistui kanavaltaComment
A nick left a channel
Nimimerkki poistui kanavaltaName
Mode change
TilamuutosComment
A user or channel mode was changed
Käyttäjän tai kanavan tila vaihtuiName
Notify
IlmoitusComment
A user on your watched nicks list has come online
Seurattu nimimerkki tuli paikalleName
Query
KeskusteluComment
Someone started a conversation (query) with you
Joku aloitti keskustelun kanssasiName
Kick
UlosheittoComment
Someone kicked you out of a channel
Joku heitti sinut kanavalta ulosName
Connection failure
YhteysvirheComment
Failed to connect to server
Palvelimeen yhdistäminen epäonnistuiName
You joined a channel
Liityit kanavalleName
DCC Chat
DCC- keskusteluComment
Someone started a DCC chat with you
Joku aloitti DCC- keskustelun kanssasi
Cryptography
SalaustekniikkaComment
Encrypts and signs messages using OpenPGP
Salaa ja allekirjoittaa sanomat käyttäen OpenPGP- ohjelmaa
Scripting
SkriptausComment
Python, Ruby and JavaScript Plugins
Python - Ruby - ja JavaScript- liitännäiset
BitTorrent Client
BitTorrent- asiakasComment
A BitTorrent program for KDE
KDE: n BitTorrent- ohjelmaComment
Torrent stopped by error
Torrentti pysähtyi virheeseenName
Torrent has finished downloading
Torrentti on päättänyt latauksensaName
Maximum share ratio reached
Enimmäisjakosuhde saavutettuName
Maximum seed time reached
Enimmäislähetysaika saavutettuName
Disk space is running low
Levytila on käymässä vähiinName
Corrupted data has been found
On löytynyt vioittunutta dataaName
Torrent cannot be enqueued
Torrenttia ei voi panna jonoonName
Torrent cannot be started
Torrenttia ei voi käynnistääName
Torrent cannot be loaded silently
Torrenttia ei voi ladata hiljaisestiName
DHT is not enabled
DHT ei ole käytössäName
KTorrent Plugin
KTorrent- liitännäinenComment
Plasmoid to keep track of a single torrent
Yksittäistä torrenttia tarkkaileva plasmoidiComment
KTorrent data engine, for getting information from ktorrent
KTorrent- tietomoottori tiedon saamiseksi KTorrentistaName
Bandwidth Scheduler
KaistanleveysajastinComment
Schedule upload and download limits over a period of a week
Ajasta viikoittaiset lähetys - ja latausrajoituksetName
Download Order
LatausjärjestysComment
Specify the download order of a multi-file torrent
Määritä torrentin tiedostojen latausjärjestysName
Information Widget
TietosovelmaComment
Displays general information about a torrent in several tabs
Näyttää eri välilehdillä yleistietoja torrentistaName
IP Filter
IP- suodinComment
Filter IP addresses through a blocklist
Suodattaa IP- osoitteita estoluettelon avullaName
Log Viewer
LokikatselinComment
Displays the logging output
Näyttää lokitulosteenName
Phonon-based media player
Phonon- pohjainen mediasoitinName
Scan Folder
Etsi kansiostaComment
Scan folders for torrent files and load them
Etsii kansiosta torrenttitiedostoja ja lataa neName
Enables Kross scripting support
Ottaa käyttöön Kross- skriptaustuenName
Automatic Remove
Automaattinen poistoComment
Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seeding
Skripti torrenttien automaattiseen poistoon, kun ne ovat päättäneet latauksensa tai lähetyksensäName
Automatic Resume
Automaattinen jatkaminenComment
Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabled
Skripti torrentin automaattiseen jatkamiseen, kun keskeytystila on käytössäName
E-Mail Notifications
Sähköposti- ilmoituksetComment
Script to notify you of events via e-mail
Sähköpostitse tapahtumista tiedottava skriptiName
Tracker Grouping
Seurantapalvelimien ryhmittelyComment
Script to create automatic groups based upon tracker URL's
Skripti, joka luo seurantapalvelinten osoitteiden perusteella automaattisesti ryhmiäName
Search
EtsiComment
Search for torrents
Etsii torrenttejaName
Shutdown
SammutaComment
Allows you to shutdown your computer when torrents finish
Mahdollistaa tietokoneen sammutuksen torrenttien päätyttyäName
Statistics
TilastotComment
Shows statistics about torrents in several graphs
Näyttää torrentin tilastoja eri kaavioissaName
Syndication
SyötteetComment
Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds
KTorrentin syöteliitännäinen, joka tukee RSS - ja Atom- syötteitäName
Forward ports using UPnP
UPnP: tä käyttävä portin ohjausName
Web Interface
Web- liittymäComment
Allows control of KTorrent via a web interface
Sallii KTorrentin ohjauksen web- liittymän kauttaName
Zeroconf
ZeroconfComment
Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol
Etsii käyttäjiä paikallisverkosta Zeroconf- protokollalla
KDE network manager
KDE- verkonhallintaGenericName
Wireless Lan Manager
Langattoman paikallisverkon hallinta
Add Script File...
Lisää skriptitiedosto...
& Edit
Muokkaa
Connecting to %1...
Yhdistetään kohteeseen% 1...
%1 contacted. Retrieving data...
% 1 yhteyttä syntynyt. Haetaan tietoja...
Retrieved %1 bytes from %2...
Haettu% 1 tavua kohteesta% 2...
Enter a search term:
Kirjoita etsintätermi: Text on a search button, like at a search engine
Search
Etsintä
DCC Send
DCC- lähetys
DCC Receive
DCC- vastaanotto
(Reverse DCC)
(Käänteinen DCC)
Unknown server
Tuntematon palvelin% 1=partnerNick,% 2=IRC Servername,% 3=partnerIP,% 4=partnerPort
%1 on %2, %3 (port %4)
% 1 palvelimella% 2,% 3 (portti% 4)% 1 = PartnerNick,% 2 = Partner IRC Servername
%1 on %2
% 1 palvelimella% 2% 1=ownIP,% 2=ownPort
%1 (port %2)
% 1 (portti% 2)% 1=Transferstartposition
Yes, %1
Kyllä,% 1no - not a resumed transfer
< 1sec
< 1 sekunti
Select Recipient
Valitse vastaanottaja
& OK
& Hyväksy
Select nickname and close the window
Valitse nimimerkki ja sulje ikkuna
& Cancel
& Peru
Close the window without changes
Sulje ikkuna tekemättä muutoksia
DCC chat with %1 on port %2.
DCC- keskustelu käyttäjän% 1 kanssa portissa% 2.
DCC chat with %1 on %2: %3.
DCC- keskustelu käyttäjän% 1 kanssa osoitteessa% 2:% 3. Universal Plug and Play
Do you want to close your DCC Chat with %1?
Haluatko sulkea DCC- keskustelun käyttäjän% 1 kanssa?
Close DCC Chat
Sulje DCC- keskustelu
Talking to yourself
Puhut itsellesi% 1=Encoding
Default (%1)
Oletusmerkistö (% 1)
Unknown command.
Tuntematon komento.
Received unknown CTCP-%1 request from %2
Vastaanotettiin tuntematon CTPCP -% 1- pyyntö palvelimelta% 2
No vacant port
Ei vapaata porttia
Could not open a socket
Ei voitu avata pistoketta
Could not send a DCC CHAT request to the partner via the IRC server.
Ei voitu lähettää DCC CHAT- pyyntöä kumppanille IRC- palvelimen kautta.
Awaiting remote user's acceptance
Odotetaan etäkäyttäjän hyväksyntää% 1=partnerNick,% 2=Servername
%1 (on %2) offers to DCC Chat with you
% 1 (palvelimella% 2) tarjoaa DCC- keskustelua kanssasi% 1=partnerNick
DCC Chat offer from %1
DCC- keskustelutarjous käyttäjältä% 1
Accept
Hyväksy
Reject
Hylkää
You rejected the DCC Chat offer.
Torjuit DCC- keskustelutarjouksen.
DCC CHAT request was rejected
DCC CHAT- pyyntö torjuttiin
Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
Ei voitu lähettää käänteistä DCC SEND- kuittausta kumppanille IRC- palvelimen kautta.
Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
Ohjaaminen edelleen porttiin% 1 epäonnistui. Lähetetään kaikesta huolimatta DCC- pyyntö etäkäyttäjälle.
Could not open a socket for listening: %1
Ei voitu avata pistoketta kuuntelemista varten:% 1% 1=partnerNick,% 2=port
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
Tarjotaan DCC- keskustelua käyttäjälle% 1 portissa% 2...% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port
Establishing DCC Chat connection to %1 (%2: %3)...
Muodostetaan DCC- keskusteluyhteyttä käyttäjään% 1 (% 2:% 3)...% 1 = partnerNick
Established DCC Chat connection to %1.
Muodostetaan DCC- keskusteluyhteyttä käyttäjään% 1.
Socket error: %1
Pistokevirhe:% 1
Could not accept the client.
Ei voitu hyväksyä asiakasta.
Connection closed.
Yhteys suljettu.
The admin has restricted the right to send files
Ylläpitäjä on rajoittanut oikeutta lähettää tiedostoja
The url "%1" does not exist
Verkko- osoitetta ”% 1 ” ei ole
Could not retrieve "%1"
Tiedoston ”% 1 ” haku ei onnistunut
Enter Filename
Anna tiedoston nimi
The file that you are sending to %1 does not have a filename. Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer
Tiedostolla, jota olet lähettämässä vastaanottajalle% 1, ei ole nimeä. Anna vastaanottajalle näytettävä tiedostonimi, tai peruuta dcc- siirto
No filename was given
Tiedostonimeä ei annettu
Unable to send a 0 byte file.
Ei kyetä lähettämään tiedostoa, jonka pituus on 0 tavua.
DCC SEND request was rejected
DCC SEND- pyyntö torjuttiin
Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
Ei voitu lähettää DCC SEND- pyyntöä kumppanille IRC- palvelimen kautta.
Could not accept the connection (socket error).
Yhteyttä ei voitu hyväksyä (pistokevirhe).
Timed out
Aikakatkaisu
The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
Toimenpide onnistui. Tätä ei pitäisi tapahtua virheikkunassa.
Could not read from file "%1".
Tiedoston ”% 1 ” lukeminen ei onnistunut.
Could not write to file "%1".
Tiedostoon ”% 1 ” kirjoittaminen ei onnistunut.
A fatal unrecoverable error occurred.
Tapahtui vakava, peruuttamaton virhe.
Could not open file "%1".
Tiedoston ”% 1 ” avaus ei onnistunut.
The operation was unexpectedly aborted.
Toimenpide keskeytettiin odottamatta.
The operation timed out.
Toimenpide aikakatkaistiin.
An unspecified error happened on close.
Sulkemisessa tapahtui määrittelemätön virhe.
Unknown error. Code %1
Tuntematon virhe. Koodi% 1
Partner
Kumppani
Started At
Käynnistyi osoitteessa
Position
Kohta
Sender Address
Lähettäjän osoite
%1/ sec
% 1 sekunnissa
Queued
Jonossa
Preparing
Valmistellaan
Pending
Odotetaan
Connecting
Yhdistetään
Receiving
Vastaanotetaan
Sending
Lähetetään
Aborted
Keskeytettiin
Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
Jonossa - Siirto odottaa sinua hyväksymään sen tai hylkäämään sen