natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prefer the selected backend.
Käytä ensisijaisesti valittua taustaohjelmaa.
No preference for the selected backend.
Ei ensisijaisuutta valitulle taustaohjelmalle.
Icon for the currently selected backend
Ei ensisijaisuutta valitulle taustaohjelmalle.
Name of the currently selected backend
Käytä ensisijaisesti valittua taustaohjelmaa.
Version of the currently selected backend
Käytä ensisijaisesti valittua taustaohjelmaa.
Comment on the currently selected backend
Ei ensisijaisuutta valitulle taustaohjelmalle. NAME OF TRANSLATORS
Selected Processor
Valittu prosessori
Supported extensions:
Tuetut laajennokset: NAME OF TRANSLATORS
KCM Solid Processor Information
Solid- prosessoritiedot
Style This module allows you to modify the visual appearance of user interface elements, such as the widget style and effects.
Tyyli Tässä moduulissa voit muokata käyttöliittymän elementtien, kuten painikkeiden ja valikoiden ulkonäköä ja tehosteita.
KDE Style Module
KDE: n tyylin moduuli
(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin
(C) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin
Widget style:
Elementtien tyyli:
Configure...
Asetukset...
Low display resolution and Low CPU
Matala näytön resoluutio ja hidas prosessori
High display resolution and Low CPU
Korkea näytön resoluutio ja hidas prosessori
Low display resolution and High CPU
Matala näytön resoluutio ja nopea prosessori
High display resolution and High CPU
Korkea näytön resoluutio ja nopea prosessori
Low display resolution and Very High CPU
Matala näytön resoluutio ja erittäin nopea prosessori
High display resolution and Very High CPU
Korkea näytön resoluutio ja erittäin nopea prosessori
& Applications
Sovelluksen taso@ title: tab
& Workspace
@ title: tab
& Fine Tuning
& Hienosäätö
There was an error loading the configuration dialog for this style.
Tapahtui virhe ladattaessa tyylin asetuksia.
Unable to Load Dialog
Ei voitu ladata ikkunaa
No description available.
Kuvausta ei ole saatavilla.
Description: %1
Kuvaus:% 1
Here you can choose from a list of predefined widget styles (e. g. the way buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional information like a marble texture or a gradient).
Tässä kohdassa voit valita elementtien tyylin (tyylin, jolla graafiset elementit kuten painikkeet piirretään). Elementtien tyyli voidaan täydentää graafisella teemalla kuten marmorikuvio tai liukuväriteema.
This area shows a preview of the currently selected style without having to apply it to the whole desktop.
Tällä alueella näkyy valitun tyylin esikatselu.
No Text: Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low resolutions. Text Only: Shows only text on toolbar buttons. Text Beside Icons: Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned beside the icon. Text Below Icons: Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon.
Vain kuvakkeet: Näyttää vain kuvakkeet työkaluriveillä. Paras vaihtoehto matalille näytön tarkkuuksille. Vain teksti: Näyttää työkalupainikkeissa vain tekstin. Teksti ja kuvakkeet: Näyttää kuvakkeet ja tekstin. Text is aligned alongside the icon. Text under icons: Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon.
If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside some important buttons.
Jos valitset tämän kohdan, KDE: n sovelluksissa näytetään pienet kuvakkeet työkalupainikkeissa.
If you enable this option, KDE Applications will run internal animations.
Jos valitset tämän kohdan, KDE- ohjelmien omat animoinnit otetaan käyttöön.
Graphical effects:
Graafinen käyttöliittymä@ option: check
Show icons on buttons:
& Näytä kuvakkeet painikkeissa
Toolbars
& Työkalurivi
Text Beside Icons
Teksti ja kuvakkeet
Text Below Icons
Teksti kuvakkeiden alla
Tab 1
Välilehti 1
Group Box
Ryhmittelylaatikko
Radio button
Radiopainike
Combobox
Yhdistelmäruutu
Tab 2
Välilehti 2
Get New Themes...
NAME OF TRANSLATORS
Your names
Tapio Kautto, Mikko Ellonen, Johanna Kukkonen, Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
eleknader@ phnet. fi, m_ ellonen@ hotmail. com,, teemu. rytilahti@ kde- fi. org
Configure %1
Tyylin% 1 asetukset
Icons Only
Vain kuvakkeet@ label: listbox
Text position of toolbar elements:
Tekstin sijainti: @ title: tab
& Style
& Tyyli
This page allows you to enable various widget style effects. For best performance, it is advisable to disable all effects.
Tällä välilehdellä voit määritellä elementtien tyylin tehosteita. Jos haluat käyttöliittymän toimivan nopeasti, älä käytä tehosteita.
Highlight buttons under mouse
& Korosta painikkeita osoittimen kohdalla
Enable tooltips
Työkaluvihjeet & käytössä
If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the mouse cursor is moved over them.
Jos tämä kohta on valittuna, työkalurivin painikkeet vaihtavat väriään kun hiiren osoitin siirtyy niiden kohdalle.
If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the cursor remains over items in the toolbar.
Jos valitset tämän kohdan, KDE: n sovelluksissa näytetään työkaluvihje, kun hiiren osoitin pysäytetään työkalun kohdalle.
& Effects
& Tehosteet
Show tear-off handles in & popup menus
Näytä irrotuskahvat & valikoissa
& Enable GUI effects
& Käytä tehosteita
Disable
Pois käytöstä
Combobox effect:
& Yhdistelmäruudun tehoste:
& Tool tip effect:
& Työkaluvihjeiden tehoste:
Make Translucent
Tee läpinäkyväksi
& Menu effect:
& Valikkotehoste:
Menu tear-off handles:
& Valikon irrotuskahvat:
Menu & drop shadow
Valikon varjostus
Software Tint
Ohjelmistopohjainen värjäys
Software Blend
Ohjelmistopohjainen sekoitus
XRender Blend
XRender sekoitus
Menu translucency type:
Valikoiden & läpinäkyvyyden tyyppi:
Menu & opacity:
Valikoiden läpinäkyvyys:
Transparent toolbars when moving
Työkalurivit & läpinäkyviä siirrettäessä
Selected style: %1 One or more effects that you have chosen could not be applied because the selected style does not support them; they have therefore been disabled.
Valittu tyyli:% 1 Joitakin valitsemiasi tehosteita ei voida käyttää, koska valitsemasi tyyli ei tue niitä. Nämä tehosteet on otettu pois käytöstä.
Menu translucency is not available.
Valikoiden läpinäkyvyyttä ei voida käyttää.
Menu drop-shadows are not available.
Valikoiden varjostusta ei voida käyttää.
If you check this box, you can select several effects for different widgets like combo boxes, menus or tooltips.
Jos valitset tämän kohdan, voit valita useita tehosteita käyttöliittymän elementeille kuten yhdistelmäruuduille, valikoille ja työkaluvihjeille.
Disable: do not use any combo box effects. Animate: Do some animation.
Pois käytöstä: Älä käytä mitään yhdistelmäruutujen tehosteita. Animoi: Tuo ja piilota yhdistelmäruutu animoiden.
Disable: do not use any tooltip effects. Animate: Do some animation. Fade: Fade in tooltips using alpha-blending.
Pois käytöstä: Älä käytä mitään työkaluvihjeiden tehostetta. Animoi: Tuo ja piilota vihjeet animoiden. Häivytä: Häivytä työkaluvihjeet läpinäkyväksi.
Disable: do not use any menu effects. Animate: Do some animation. Fade: Fade in menus using alpha-blending. Make Translucent: Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE styles only)
Pois käytöstä: Älä käytä tehosteita valikoissa. Animoi: Näytä ja piilota valikot animoiden. Häivytä: Häivytä valikot läpinäkyviksi. Tee läpinäkyväksi: Näytä valikot osittain läpinäkyvinä. (toimii vain KDE: n tyyleissä)
When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-shadows will not be displayed. At present, only KDE styles can have this effect enabled.
Kun tämä kohta on valittuna, kaikissa valikoissa näytetään varjo. Tämä asetus toimii toistaiseksi vain KDE: n teemoissa.
Software Tint: Alpha-blend using a flat color. Software Blend: Alpha-blend using an image. XRender Blend: Use the XFree RENDER extension for image blending (if available). This method may be slower than the Software routines on non-accelerated displays, but may however improve performance on remote displays.
Ohjelmistopohjainen värjäys: Värjäys tasaisella värillä. Ohjelmistopohjainen sekoitus: Osittain läpinäkyvä kuva. XRender Blend: Käytä X- palvelimen RENDER- laajennosta sekoitukseen (jos saatavilla). Huomaa, että tämä tapa saattaa olla hitaampi kuin ohjelmistopohjaiset tavat, jos näytönohjain ei ole kiihdytetty, mutta tämä saattaa silti antaa paremman suorituskyvyn etänäytöille.
By adjusting this slider you can control the menu effect opacity.
Voit määritellä valikkotehosteen voimakkuuden siirtämällä liukuvalitsinta.
Note: that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only applications.
Huom: kaikki yhdistelmäruudussa määritellyt elementit eivät vaikuta vain QT - sovelluksiin.
If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them around.
Jos tämä kohta on valittuna, työkalurivit ovat läpinäkyviä kun niitä siirretään.
If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be very helpful when performing the same action multiple times.
Jos valitset tämän kohdan, valikoissa näytetään irrotuskahvat. Jos napsautat irrotuskahvaa, valikko irtoaa omaan ikkunaansa. Tämä on hyödyllistä erityisesti silloin, kun samaa toimintoa tarvitaan usein.
This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
Tässä näytetään USB- väyliin kiinnitetyt laitteet.
KDE USB Viewer
KDE: n USB selain
Live Monitoring of USB Bus
USB- väylän reaaliaikainen valvontaNAME OF TRANSLATORS
Serial #:
Sarjanumero:
Class %1
Luokka% 1
Subclass %1
Alaluokka% 1
Protocol %1
Yhteyskäytäntö% 1
USB Version %1. %2
USB Versio% 1.% 2
Vendor ID 0x%1
Valmistajan tunnus 0x% 1
Product ID 0x%1
Tuotetunnus 0x% 1
Revision %1. %2
Valmistuserä% 1.% 2
Speed %1 Mbit/ s
Nopeus% 1 MBit/ s
Channels %1
Kanavat% 1
Power Consumption %1 mA
Virrankulutus% 1 mA
Power Consumption self powered
Virrankulutus oma virtalähde
Attached Devicenodes %1
Liitetyt laitesolmut% 1
Max. Packet Size %1
Pakettien maksimikoko% 1
Bandwidth %1 of %2 (%3%)
Kaistanleveys% 1 of% 2 (% 3%)
Intr. requests %1
Keskeytyspyynnöt% 1
Isochr. requests %1
Isochr. pyynnöt% 1
Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
Ei voitu avata yhtä tai useampaa USB- kontrolleria. Varmista, että sinulla on lukuoikeus kaikkiin USB- kontrollereihin, jotka pitäisi löytyä tästä listasta.
AT-commands
AT komennot
ATM Networking
ATM verkko
Abstract (modem)
Virtuaalinen (modeemi)
Bidirectional
Kaksisuuntainen
Boot Interface Subclass
Käynnistysrajapinnan alaluokka
Bulk (Zip)
Bulkki (Zip)
CAPI Control
CAPI ohjaus
Control Device
Ohjauslaite
Control/ Bulk
Ohjaus/ bulkki
Control/ Bulk/ Interrupt
Ohjaus/ bulkki/ keskeytys
Direct Line
Suorakaapeli
Ethernet Networking
Ethernet verkko
Floppy
Levyke
Host Based Driver
Isäntään liitetty ajuri
Hub
Hubi
Human Interface Devices
Human Interface - laitteet
Mass Storage
Massamuisti
Multi-Channel
Monikanavalaite
No Subclass
Ei alaluokkaa
Non Streaming
Ei striimausta
Streaming
Striimaus
Unidirectional
Yksisuuntainen
Vendor Specific
Toimittajakohtainen
Vendor Specific Class
Toimittajakohtainen luokka
Vendor Specific Protocol
Toimittajakohtainen yhteyskäytäntö
Vendor Specific Subclass
Toimittajakohtainen alaluokka
Vendor specific
Toimittajakohtainen
Generate 1394 Bus Reset
Muodosta 1394 väylänollaus
Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: checked if the node is isochronous resource manager capable CRM: checked if the node is cycle master capable ISO: checked if the node supports isochronous transfers BM: checked if the node is bus manager capable PM: checked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device
Oikealla puolella näet joitakin tietoja IEEE 1394 - asetuksistasi. Sarakkeiden merkitys: Nimi: portin tai solmun nimi. Luku voi muuttua aina väylän resetoinnin yhteydessä GUID: solmun 64- bittinen GUID- tunnus Paikallinen: valittuna, jos solmu on oman koneesi IEEE 1394 - portti IRM: valittuna, jos solmu pystyy 'isochronous' - resurssienhallintaan CRM: valittuna, jos solmu pystyy cycle master - toimintaan ISO: valittuna, jos solmu pystyy isochronous- tiedonsiirtoon BM: valittuna, jos solmu pystyy väylän hallintaan PM: valittuna, jos solmu pystyy virranhallintaan Acc: solmun vaihtokellon tarkkuus nollasta sataan Nopeus: solmun nopeus
Port %1: "%2"
Portti% 1: "% 2"
Node %1
Solmu% 1
Not ready
Ei valmiina
KDE Multiple Monitor Configurator
Usean näytön asetukset KDE: ssa
(c) 2002-2003 George Staikos
(c) 2002- 2003 George Staikos
Multiple Monitors This module allows you to configure KDE support for multiple monitors.
Useat näytöt Tämän moduulin avulla voit muokata usean näytön tukea KDE: ssa.
Display %1
Näyttö% 1
Display Containing the Pointer
Näyttö, jolla on osoitin
This module is only for configuring systems with a single desktop spread across multiple monitors. You do not appear to have this configuration.
Tämän moduulin avulla voi muokata vain järjestelmiä, joissa työpöytä on jaettu usealle näytölle. Sinulla ei ole käytössä tällainen järjestelmä.
Some settings may affect only newly started applications.
Jotkut asetukset saattavat vaikuttaa vain muutoksen jälkeen käynnistettyihin ohjelmiin.
KDE Multiple Monitors
KDE: n usean näytön tuki
Multiple Monitor Support
Usean näytön tuki
Enable multiple monitor virtual desktop support
Virtuaalityöpöytien tuki
Enable multiple monitor window resistance support
Ikkunoiden vastuksen tuki
Enable multiple monitor window placement support
Ikkunoiden sijoittelun tuki
Enable multiple monitor window maximize support
Ikkunoiden suurentamisen tuki
Enable multiple monitor window fullscreen support
Käytä kokonäyttötilan tukea usealle näytölle
X Coordinate
X- koordinaatti
Y Coordinate
Y- koordinaatti
Show unmanaged windows on:
Näytä hallitsemattomat ikkuna näytöllä:
& Identify All Displays
& Tunnista kaikki näytötNAME OF TRANSLATORS
Debug Settings
Vianjäljitysasetukset
Debug area:
Vianjäljitysalue:
Message Box
Viesti- ikkuna
Shell
Komentoikkuna
Syslog
Järjestelmän loki
Output to:
Tuloste:
Fatal Error
Vakava virhe
Abort on fatal errors
Lopeta vakavan virheen sattuessa
& Select All
& Valitse kaikki
& Deselect All
& Poista valinnat
A dialog box for setting preferences for debug output
Ikkuna, jossa voidaan asettaa debuggauksen asetuksia
Copyright 1999-2009, David Faure faure@kde. org
Copyright 1999- 2000, David Faure faure@ kde. org
Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
Näytä täydellinen ikkuna luettelon sijaan
Turn area on
Alue päälle
Turn area off
Alue pois päältäNAME OF TRANSLATORS
Menu item '%1 'could not be highlighted.
Valikon kohtaa% 1 ei voitu korostaa.
KDE Menu query tool. This tool can be used to find in which menu a specific application is shown. The --highlight option can be used to visually indicate to the user where in the KDE menu a specific application is located.
KDE- valikkohaut Tällä ohjelmalla voit löytää tietyn ohjelman valikoista. Valintaa -- highlight voidaan käyttää osoittamaan, missä kohtaa KDE- valikkoa tietty sovellus sijaitsee.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
Tulosta tiedot UTF- 8- koodattuna paikallisen merkkimuunnoksen sijaan.
Print menu-id of the menu that contains the application
Tulosta sovelluksen sisältävän valikon menu- id.
Print menu name (caption) of the menu that contains the application
Tulosta sovelluksen sisältävän valikon valikkonimi.
Highlight the entry in the menu
Korosta ohjelma valikossa
Do not check if sycoca database is up to date
Älä tarkista, onko sycoca- tietokanta ajan tasalla
The id of the menu entry to locate
Paikallistettavan valikkokohdan id
You must specify an application-id such as'kde4-konsole. desktop '
Sinun on määritettävä sovelluksen id, esimerkiksi 'kde4- konsole. desktop'.
You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
On käytettävä ainakin yhtä vaihtoehdoista -- print- menu- id, -- print- menu- name tai -- highlight
No menu item '%1 '.
Ei valikkokohtaa% 1.
Menu item '%1 'not found in menu.
Valikosta ei löydy kohtaa% 1. NAME OF TRANSLATORS
KDE passwd
Salasananvaihto
Changes a UNIX password.
Vaihtaa käyttäjän salasanan.
Change password of this user
Vaihda käyttäjän salasana
You need to be root to change the password of other users.
Sinun täytyy olla pääkäyttäjä, että voit vaihtaa muiden käyttäjien salasanoja.
Change Password
Vaihda salasana
Please enter your current password:
Syötä nykyinen salasana:
Conversation with'passwd 'failed.
Keskustelu "passwd" - ohjelman kanssa epäonnistui.
Could not find the program'passwd '.
Ohjelmaa "passwd" ei löytynyt.
Incorrect password. Please try again.
Virheellinen salasana. Yritä uudelleen.
Internal error: illegal return value from PasswdProcess: :checkCurrent.
Sisäinen virhe: virheellinen palautusarvo PasswdProcess:: checkCurrent- funktiolta.
Please enter your new password:
Syötä uusi salasana:
Please enter the new password for user %1:
Syötä uusi salasana käyttäjälle% 1:
Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
Salasanasi on yli kahdeksan merkkiä pitkä. Joissain järjestelmissä tästä voi aiheutua ongelma. Voit lyhentää salasanan kahdeksaan merkkiin tai käyttää sellaisenaan.
The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
Salasanasi on yli kahdeksan merkkiä pitkä. Joissain järjestelmissä tästä voi aiheutua ongelma. Voit lyhentää salasanan kahdeksaan merkkiin tai käyttää sellaisenaan.
Password Too Long
Salasana on liian pitkä
Truncate
Lyhennä
Use as Is
Käytä sellaisenaan
Your password has been changed.
Salasana on vaihdettu
Your password has not been changed.
Salasanaa ei vaihdettuNAME OF TRANSLATORS
Runs a program with elevated privileges.
Ajaa ohjelman korotetuilla oikeuksilla.
Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
Copyright (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
Specifies the command to run
Määrittelee ajettavan komennon
Run command under target uid if < file > is not writable
Aja komento kohdekäyttäjänä, jos < tiedosto > ei ole kirjoitetettavissa
Specifies the target uid
Määrittelee kohdekäyttäjän
Do not keep password
Älä säilytä salasanaa
Stop the daemon (forgets all passwords)
Pysäytä palvelin (unohtaa kaikki salasanat)
Enable terminal output (no password keeping)
Käytä terminaalitulostusta (ei salasanan tallennusta)
Set priority value: 0 < = prio < = 100, 0 is lowest
Aseta prioriteetti: 0 < = prio < = 100, 0 on matalin
Use realtime scheduling
Käytä reaaliaikaprosessointia
Do not display ignore button
Älä näytä Hylkää- painiketta
Specify icon to use in the password dialog
Määrittele salasanaikkunassa käytettävä kuvake
Do not show the command to be run in the dialog
Älä näytä ajettavaa komentoa ikkunassaTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Command '%1 'not found.
Komentoa '% 1' ei löytynyt.
Illegal priority: %1
Virheellinen prioriteetti:% 1
No command specified.
Komentoa ei ole määritelty.
Su returned with an error.
Su palautti virheen.
realtime:
reaaliaika:
Priority:
Prioriteetti: NAME OF TRANSLATORS
Ignore
Hylkää
Run as %1
Aja käyttäjänä% 1
Please enter your password below.
Ole hyvä, anna salasanasi.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
Pyytämäsi toiminto vaatii pääkäyttäjän oikeuksia. Anna pääkäyttäjän salasana alle tai paina Hylkää jatkaaksesi nykyoikeuksilla.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below.
Pyytämäsi toiminto vaatii pääkäyttäjän oikeuksia. Syötä pääkäyttäjän salasana.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below or click Ignore to continue with your current privileges.
Pyytämäsi toiminto vaatii lisäoikeuksia. Anna käyttäjän "% 1" salasana tai paina Hylkää jatkaaksesi nykyoikeuksilla.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below.
Pyytämäsi toiminto vaatii lisäoikeuksia. Syötä käyttäjän% 1 salasana.
& Ignore
& Hylkää
Conversation with su failed.
Keskustelu "su" - ohjelman kanssa epäonnistui.
The program'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
Ohjelmaa "su" ei löytynyt. Varmista, että hakupolku on asetettu oikein.
Incorrect password, please try again.
Virheellinen salasana, yritä uudelleen.
Internal error: illegal return from SuProcess: :checkInstall()
Sisäinen virhe: Virheellinen paluu SuProcess:: checkInstall () - metodista
Let command use existing dcopserver
Anna komennon käyttää olemassa olevaa DCOP- palvelinta
KDE su daemon
KDE su- palvelin
Daemon used by kdesu
Palvelin jota kdesu käyttää
Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
Copyright (c) 1999, 2000 Geert Jansen
Choose Color
Valitse väri
KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
KDialogin avulla voit näyttää valintaikkunoita komentotulkin skripteistä
Question message box with yes/ no buttons
Kysymysikkuna kyllä/ ei- painikkeilla
Question message box with yes/ no/ cancel buttons
Kysymysikkuna kyllä/ ei/ peruuta painikkeilla
Warning message box with yes/ no buttons
Varoitusviesti- ikkuna kyllä/ ei painikkeilla
Warning message box with continue/ cancel buttons
Varoitusviesti- ikkuna jatka/ peruuta painikkeilla
Warning message box with yes/ no/ cancel buttons
Varoitusviesti- ikkuna kyllä/ ei/ peruuta painikkeilla
'Sorry 'message box
'Anteeksi' viesti- ikkuna
'Error 'message box
'Virhe' viesti- ikkuna
Message Box dialog
Viesti- ikkuna
Input Box dialog
Syöteikkuna
Password dialog
Salasanaikkuna
Text Box dialog
Tekstialueikkuna
Text Input Box dialog
Syöteikkuna
ComboBox dialog
Yhdistelmäruutuikkuna
Menu dialog
Valikkoikkuna
Check List dialog
Valintaluetteloikkuna
Radio List dialog
Radioluetteloikkuna
Passive Popup
Passiivinen ponnahdusikkuna
File dialog to open an existing file
Tiedoston avausikkuna
File dialog to save a file
Tiedoston tallennusikkuna
File dialog to select an existing directory
Hakemiston valintaikkuna
File dialog to open an existing URL
Osoitteen avausikkuna
File dialog to save a URL
Osoitteen tallennusikkuna
Icon chooser dialog
Kuvakkeen valintaikkuna
Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
Edistymisikkuna, palauttaa DCOP- viittauksen kommunikointia varten
Color dialog to select a color
Väridialogi värin valitsemiseksi
Dialog title
Ikkunan otsikko
Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
Sallii -- getopenurl ja -- getopenfilename valintojen palauttaa useamman tiedoston
Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
Palauta tietueet erillisillä riveillä (valintaluettelo ja tiedostonavaus asetuksella -- multiple)
Outputs the winId of each dialog
Tulostaa kunkin ikkunan tunnisteen
Config file and option name for saving the "do-not-show/ ask-again" state
Asetustiedoston ja asetuksen nimi, johon "Älä kysy uudelleen" - valinnan tiedot tallennetaan
Slider dialog box, returns selected value
Väridialogi värin valitsemiseksi
Calendar dialog box, returns selected date
Väridialogi värin valitsemiseksi
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Tekee ikkunasta X- sovelluksen ali- ikkunan ikkunan tunnisteen mukaan
Arguments - depending on main option
Argumentit - riippuen päävalinnastaNAME OF TRANSLATORS
Your names
Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Ilpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
kim. enkovaara@ iki. fi, eleknader@ phnet. fi, ilpo@ iki. fi
kdialog: could not open file %1
kdialog: ei voitu avata tiedostoa% 1
Enable background
Käytä & taustakuvaa