natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sets the initial tooltip for the tray icon
Asettaa ilmoitusaluekuvakkeen työkaluvihjeen alkuarvon.
Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified.
Säilytä ilmoitusaluekuvake, vaikka asiakasohjelma lopetettaisiin. Asetuksella ei ole vaikutusta, ellei startonshow ole määritetty.
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
Käytä ilmoitusalueella ksystemtraycmd- kuvaketta ohjelman oman kuvakkeen sijaan. (Määrittää yhdessä parametrin -- icon kanssa ksystraycmd- kuvakkeen.)
Try to keep the window above other windows
Yritä pitää ikkuna muiden ikkunoiden yläpuolella
Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
Lopeta asiakasohjelma pyydettäessä piilottamaan ikkuna. Tällä ei ole vaikutusta, ellei toimintoa startonshow ole määritetty (mikä implikoi keeprunning- toiminnon).
No command or window specified
Komentoa tai ikkunaa ei ole määritetty. NAME OF TRANSLATORS
New Theme
Uusi teema
KDE Theme Manager
Teemanhallinta
This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
Tämä moduuli on tarkoitettu KDE- teemojen asentamiseen, poistamiseen ja luomiseen.
Theme Files
Teematiedostot
Select Theme File
Valitse teema
Do you really want to remove the theme %1?
Haluatko varmasti poistaa teeman% 1?
My Theme
Oma teema
Theme %1 already exists.
Teema "% 1" on jo olemassa.% 1 is theme archive name
Your theme has been successfully created in %1.
Teema luotiin onnistuneesti tiedostoon "% 1".
Theme Created
Teema luotu
An error occurred while creating your theme.
Virhe luotaessa teemaa.
Theme Not Created
Teema ei luotu
This theme does not contain a preview.
Tälle teemalle ei ole esikatselukuvaa.
Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4
Tekijä:% 1 Sähköposti:% 2 Versio:% 3 Kotisivu:% 4
Choose your visual KDE theme:
Valitse KDE- teema:
Get new themes...
Hae lisää teemoja...
Go to the KDE themes website
Mene KDE- teemojen verkkosivulle
Create & New Theme...
& Luo uusi teema...
& Install New Theme...
& Asenna uusi teema...
Customize your theme:
Muokkaa teemaa:
Customize the desktop background
Vaihda työpöydän taustaa
Customize colors
Vaihda värejä
Customize the widget style
Vaihda käyttöliittymäelementtien tyyliä
Customize the icon theme
Vaihda kuvaketeemaa
Customize the font theme
Räätälöi kirjasinteemaa
Customize the screen saver
Muokkaa näytönsäästäjää
& Theme name:
& Teeman nimi:
& Author:
& Tekijä:
& Homepage:
& Kotisivu:
& Version:
& Versio: NAME OF TRANSLATORS
KTraderClient
KTrader- asiakas
A command-line tool for querying the KDE trader system
Komentorivityökalu KDE: n trader- järjestelmää varten
A mimetype
Mimetyyppi
A servicetype, like KParts/ ReadOnlyPart or KMyApp/ Plugin
Palvelutyyppi, kuten KParts/ ReadOnlyPart tai KMyApp/ Plugin
A constraint expressed in the trader query language
Trader- kyselykielellä ilmaistu rajoitus
%1 of %2 processed at %3/ s
% 1 /% 2 käsitelty nopeudella% 3/ s
%1 of %2 processed
% 1 /% 2 käsitelty
%1 processed at %2/ s
% 1 käsitelty nopeudella% 2/ s
%1 processed
% 1 käsitelty
Move them to a different list.
Siirrä toiseen luetteloon.
Remove them.
Poista.
Show all jobs in a list.
Näytä kaikki työt luettelona.
Show all jobs in a tree.
Näytä kaikki työt puuna.
Show separate windows.
Näytä erilliset ikkunat.
Finished Jobs
Päättyneet työt.
Move them to a different list
Siirrä toiseen luetteloon.
Remove them
Poista
Show all jobs in a list
Näytä kaikki työt luettelona
Show all jobs in a tree
Näytä kaikki työt puuna
Show separate windows
Näytä erilliset ikkunatNAME OF TRANSLATORS
In Progress
Käynnissä
Progress Manager
Edistyminen
KDE Progress Information UI Server
KDE Progress Information UI Server
(C) 2000-2008, KDE Team
(C) 2000- 2008, KDE- kehittäjät
Former maintainer
Entinen ylläpitäjä
Shortcuts
Lyhenteet
In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type gg: KDE or google: KDE. If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.
Tässä modulissa voit asettaa WWW- pikavalintoja. WWW- pikavalintojen avulla voit helposti hakea sanoja Internetistä. Voit esimerkiksi hakea Googlen avulla tietoa KDE- projektista syöttämällä gg: KDE tai google: KDE. Jos valitset oletushakukoneen, hakevat toimintoa tukevat sovellukset (esimerkiksi Konqueror) syöttämiäsi sanoja tai lauseita valitsemasi hakukoneen avulla.
Search Filters
Hakusuotimet:
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg: KDE will result in a search for the word KDE on the Google(TM) search engine.
Ota käyttöön WWW- pikavalinnat, jotka mahdollistavat nopeat haut verkosta. Esimerkiksi kirjoittamalla gg: KDE haetaan sanaa KDE Google( tm) - hakukoneella.
& Enable Web shortcuts
& Käytä WWW- pikavalintoja
Add a search provider.
Lisää haun tarjoaja
Modify a search provider.
Muokkaa haun tarjoajaa.
Change...
& Muuta...
Delete the selected search provider.
Poista valittu haun tarjoaja
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select None from the list.
Valitse käytettävä hakukone tekstikentille, jotka antavat automaattisesti tuloksia, kun kirjoitat normaaleja sanoja verkko- osoitteiden sijasta. Poistaakseis tämän ominaisuuden käytöstä valitse Ei mikään luettelost.
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
Valitse erotin, joka erottaa hakukoneen lyhenteen haettavasta sanasta tai ilmaisusta.
& Keyword delimiter:
Hakusanan & erotin:
Enter the human-readable name of the search provider here.
Anna tähän haun tarjoajan nimi.
Search & provider name:
Haun & tarjoajan nimi:
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Syötä hakukoneessa haun suorittava URI tähän. Koko haettavaa tekstiä voidaan osoittaa jonolla\\ {@} tai\\ {0}.\\ {@} on suositeltavampi, koska se poistaa kyselymuuttuja (nimi=arvo) tulosjonosta, kun taas\\ {0} korvataan kyselyjonolla sellaisenaan. Kyselyn tiettyjä sanoja voi osoittaa jonoin\\ {1}...\\ {n}, ja\\ {name} laventuu kyselyjonon ” nimi=arvo ” - parin arvoksi. Lisäksi on mahdollista määrittää useampia viittauksia (nimiä, numeroita ja merkkijonoja) kerralla (\\ {name1, name2,... ” jono ”}). Ensimmäistä täsmäävää arvoa (vasemmalta lukien) käytetään tulos- URIn lavennuksen arvona. Lainattua merkkijonoa (” jono ”) voi käyttää oletusarvona, jos viitejonon lopuista arvoista mikään ei tuota täsmäävää tulosta.
Search & URI:
Haun & URI:
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut av can be used as in av: my search
Tähän kirjoitetut pikavalintoja voidaan käyttää hakuna KDE: ssä. Esimerkiksi pikavalintaa av voidaan käyttää kirjoittamalla av: haettava sana
URI shortcuts:
URI- lyhenteet:
Select the character set that will be used to encode your search query
Valitse merkistö, jota käytetään hakulauseen koodaamiseksi
Select the character set that will be used to encode your search query.
Valitse merkistö, jota käytetään hakulauseen koodaamiseksi.
Modify Search Provider
Muokkaa haun tarjoajaa
New Search Provider
Uusi haun tarjoaja
The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query. This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
URI ei sisällä\\ {...} merkittyä paikkaa käyttäjän haulle. Siten haun antama sivu on aina sama riippumatta käyttäjän hausta.
Keep It
Pidä
List of search providers, their associated shortcuts and whether they should be listed in menus.
Luettelo hakujen tarjoajista, niihin liittyvät lyhenteet ja tieto siitä, näytetäänkö ne valikoissa.
KDE Wallet Service
KDE: n lompakkopalvelu
(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira
(C) 2002– 2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira
Former maintainer
Aiempi ylläpitäjä
D-Bus Interface
D- Bus- liittymä
KDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password for this wallet below.
KDE pyytää saada avata lompakon ”% 1 ”. Syötä lompakon salasana allaolevaan kenttään.
The application '%1' has requested to open the wallet '%2'. Please enter the password for this wallet below.
Sovellus ”% 1 ” pyytää saada avata lompakon ”% 2 ”. Syötä lompakon salasana allaolevaan kenttään.
& Open
& AvaaText of a button to ignore the open- wallet notification
Ignore
Jätä huomiotta
KDE has requested to open a wallet (%1).
KDE pyytää saada avata lompakon (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
Switch there
Vaihda sinne
%1 has requested to open a wallet (%2).
% 1 pyytää saada avata lompakon (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password
Switch to %1
Vaihda sovellukseen% 1
Error opening the wallet '%1'. Please try again. (Error code %2: %3)
Virhe avattaessa lompakkoa ”% 1 ”. Yritä uudelleen. (Virhekoodi% 2:% 3)
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
KDE pyytää saada avata lompakon, jota käytetään tallentamaan arkaluonteinen tieto turvallisesti. Syötä lompakon salasana tai napsauta Peruuta torjuaksesi sovelluksen pyynnön.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
Sovellus ”% 1 ” pyytää saada avata KDE: n lompakon, jota käytetään tallentamaan arkaluonteinen tieto turvallisesti. Syötä lompakon salasana tai napsauta Peruuta torjuaksesi sovelluksen pyynnön.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
KDE pyytää saada avata lompakon nimeltä ”% 1 ”. Syötä lompakon salasana tai napsauta Peruuta torjuaksesi sovelluksen pyynnön.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
Sovellus ”% 1 ” pyytää saada luoda uuden lompakon nimeltä ”% 2 ”. Syötä lompakolle salasana tai napsauta Peruuta torjuaksesi sovelluksen pyynnön.
KDE has requested access to the open wallet '%1'.
KDE pyytää saada käyttää avointa lompakkoa ”% 1 ”.
The application '%1' has requested access to the open wallet '%2'.
Sovellus ”% 1 ” pyytää saada käyttää avointa lompakkoa ”% 2 ”.
Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
Lompakkoa ei onnistuttu avaamaan. Lompakko on avattava, jotta salasanaa voi vaihtaa.
Please choose a new password for the wallet '%1'.
Valitse uusi salasana lompakolle ”% 1 ”.
Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
Lompakkoa salattaessa tapahtui virhe: salasanaa ei vaihdettu.
Error reopening the wallet. Data may be lost.
Virhe avattaessa lompakkoa uudelleen: tietoa saattaa olla menetetty.
There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
Lompakkoa on toistuvasti yritetty käyttää siinä epäonnistuen. Sovellus saattaa käyttäytyä virheellisesti.
Allow & Once
Salli & kerran
Allow & Always
Salli & aina
& Deny
& Torju
Deny & Forever
Torju & pysyvästi
The KDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
KDE: n lompakkojärjestelmä tallentaa tietosi lompakkotiedostoon paikallisella kiintolevyllä. Tieto kirjoitetaan salattuna, nykyisellään Blowfish- algoritmilla käyttäen salasanaasi avaimena. Kun lompakko on auki, lompakonhallintasovellus käynnistyy ja näyttää ilmoitusalueella kuvakkeen. Voit hallita lompakkojasi tällä sovelluksella. Voit myös vetää hiirellä lompakkoja ja lompakkojen sisältöjä, joten lompakon kopiointi toiselle koneelle on helppoa.
Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
Tervetuloa KWalletiin, KDE: n lompakkojärjestelmään. KWallet antaa sinun tallentaa salasanasi ja muut yksityiset tiedot levylle salattuun tiedostoon, mikä estää muita pääsemästä niihin käsiksi. Tämä velho kertoo sinulle KWalletista ja auttaa määrittämään sen ensi kertaa varten.
& Basic setup (recommended)
& Perusasennus (suositeltu)
& Advanced setup
& Edistynyt asennus
The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data. Some of these settings do impact usability. While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. You may further tune these settings from the KWallet control module.
KDE: n lompakkojärjestelmä sallii sinun valvoa yksityistietojesi turvatasoa. Jotkin asetuksista vaikuttavat käytettävyyteen. Oletusarvot sopivat useimmille käyttäjille, mutta saatat haluta muuttaa joitakin niistä. KWalletin hallintamoduulista asetuksia voi säätää tarkemmin.
Automatically close idle wallets
Sulje automaattisesti joutilaana olevat lompakot
Store network passwords and local passwords in separate wallet files
Tallenna verkon ja paikalliset salasanat eri lompakkotiedostoihin
Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. The password you choose cannot be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
Eri sovellukset voivat käyttää KDE: n lompakkoa tallentamaan salasanoja tai muuta tietoa, kuten web- lomakkeiden dataa tai evästeitä. Jos haluat näiden sovellusten käyttävän lompakkoa, salli se nyt ja valitse salasana. Valitsemaasi salasanaa ei voi selvittää, jos se katoaa, ja kaikki sentuntevat pääsevät käsiksi kaikkeen lompakkoon tallennettuun tietoon.
Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
Kyllä, haluan käyttää KDE: n lompakkoa yksityistietojeni tallentamiseen
Enter a new password:
Anna uusi salasana:
Verify password:
Vahvista salasana: NAME OF TRANSLATORS
Already open.
On jo auki.
Error opening file.
Virhe tiedostoa avattaessa.
Not a wallet file.
Ei ole lompakkotiedosto.
Unsupported file format revision.
Ei- tuettu tiedostomuotoversio.
Unknown encryption scheme.
Tuntematon salausjärjestelmä.
Corrupt file?
Vioittunut tiedosto?
Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
Virhe varmennettaessa lompakon eheyttä: se saattaa olla vioittunut.
Read error - possibly incorrect password.
Lukuvirhe – mahdollisesti väärä salasana.
Decryption error.
Virhe salausta purettaessa
Password is empty. (WARNING: Insecure)
Salasana on tyhjä. (VAROITUS: Turvatonta)
Passwords match.
Salasanat täsmäävät.
Passwords do not match.
Salasanat eivät täsmää.
Window '%1 'demands attention.
Ikkuna ”% 1 ” vaatii huomiota.
Compositing has been suspended by another application. You can resume using the '%1 'shortcut.
Toinen sovellus on keskeyttänyt kompositoinnin. Voit jatkaa sitä käyttämällä pikanäppäintä ”% 1 ”.
Compositing was too slow and has been suspended. You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
Kompositointi on liian hitaana poistettu käytöstä. Voit estää toimivuustarkastukset kompositoinnin lisäasetuksista.
Compositing was too slow and has been suspended. If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1 'shortcut. You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
Kompositointi on liian hitaana poistettu käytöstä. Jos ongelma oli väliaikainen, voit palauttaa tehosteet käyttöön pikanäppäimellä ”% 1 ”. Voit myös estää toimivuustarkastukset kompositoinnin lisäasetuksista.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Tarvittavia X- laajennuksia (XComposite ja XDamage) ei ole saatavilla.
GLX/ OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/ OpenGL- laajennus ei ole saatavilla ja vain OpenGL- tuki on käännetynä mukaan.
XRender/ XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
XRender/ XFixes- laajennukset eivät ole saatavilla ja vain XRender- tuki on käännetty mukaan.
GLX/ OpenGL and XRender/ XFixes are not available.
GLX/ OpenGL - ja XRender/ XFixes- laajennukset eivät ole saatavilla.
Compositing was disabled at compile time. It is likely Xorg development headers were not installed.
Kompositointi on jätetty pois käännösvaiheessa. Luultavasti Xorgin kehitysotsaketiedostot eivät olleet asennettuina.
Navigation
Selaaminen
Walk Through Windows
Selaa ikkunoita
Walk Through Windows (Reverse)
Selaa ikkunoita taaksepäin
Walk Through Window Tabs
Selaa ikkunavälilehtiä
Walk Through Window Tabs (Reverse)
Selaa ikkunavälilehtiä taaksepäin
Remove Window From Group
Poista ikkuna ryhmästä
Walk Through Windows Alternative
Selaa ikkunoita (vaihtoehtoinen)
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
Selaa ikkunoita taaksepäin (vaihtoehtoinen)
Walk Through Desktops
Selaa työpöytiä
Walk Through Desktops (Reverse)
Selaa työpöytiä taaksepäin
Walk Through Desktop List
Selaa työpöytäluetteloa
Walk Through Desktop List (Reverse)
Selaa työpöytäluetteloa taaksepäin
Window Operations Menu
Ikkunan pikavalikko
Close Window
Sulje ikkuna
Maximize Window
Suurenna ikkuna
Maximize Window Vertically
Suurenna ikkuna pystysuunnassa
Maximize Window Horizontally
Suurenna ikkuna vaakasuunnassa
Minimize Window
Pienennä ikkuna
Shade Window
Varjosta ikkuna
Move Window
Liikuta ikkunaa
Resize Window
Vaihda ikkunan kokoa
Raise Window
Nosta ikkuna
Lower Window
Varjosta ikkuna
Toggle Window Raise/ Lower
Nosta tai laske ikkuna
Make Window Fullscreen
Tee ikkunasta koko ruudun kokoinen
Hide Window Border
Piilota ikkunan reunus
Keep Window Above Others
Pidä ikkuna muiden ikkunoiden päällä
Keep Window Below Others
Pidä ikkuna muiden ikkunoiden alla
Activate Window Demanding Attention
Aktivoi huomiota vaativa ikkuna
Setup Window Shortcut
Asetusikkunan pikanäppäin
Pack Window to the Right
Siirrä ikkuna oikeaan reunaan
Pack Window to the Left
Siirrä ikkuna vasempaan reunaan
Pack Window Up
Siirrä ikkuna yläreunaan
Pack Window Down
Siirrä ikkuna alareunaan
Pack Grow Window Horizontally
Suurenna ikkuna vaakasuunnassa
Pack Grow Window Vertically
Suurenna ikkuna pystysuunnassa
Pack Shrink Window Horizontally
Pienennä ikkuna vaakasuunnassa
Pack Shrink Window Vertically
Pienennä ikkuna pystysuunnassa
Quick Tile Window to the Left
Pinoa ikkuna vasemmalle
Quick Tile Window to the Right
Pinoa ikkuna oikealle
Switch to Window Above
Vaihda ylempään ikkunaan
Switch to Window Below
Vaihda alempaan ikkunaan
Switch to Window to the Right
Vaihdan oikeanpuoleiseen ikkunaan
Switch to Window to the Left
Vaihda vasemmanpuoleiseen ikkunaan
Window & Desktop
Ikkuna ja työpöytä
Keep Window on All Desktops
Pidä ikkuna kaikilla työpöydillä
Window to Desktop 1
Ikkuna työpöydälle 1
Window to Desktop 2
Ikkuna työpöydälle 2
Window to Desktop 3
Ikkuna työpöydälle 3
Window to Desktop 4
Ikkuna työpöydälle 4
Window to Desktop 5
Ikkuna työpöydälle 5
Window to Desktop 6
Ikkuna työpöydälle 6
Window to Desktop 7
Ikkuna työpöydälle 7
Window to Desktop 8
Ikkuna työpöydälle 8
Window to Desktop 9
Ikkuna työpöydälle 9
Window to Desktop 10
Ikkuna työpöydälle 10
Window to Desktop 11
Ikkuna työpöydälle 11
Window to Desktop 12
Ikkuna työpöydälle 12
Window to Desktop 13
Ikkuna työpöydälle 13
Window to Desktop 14
Ikkuna työpöydälle 14
Window to Desktop 15
Ikkuna työpöydälle 15
Window to Desktop 16
Ikkuna työpöydälle 16
Window to Desktop 17
Ikkuna työpöydälle 17
Window to Desktop 18
Ikkuna työpöydälle 18
Window to Desktop 19
Ikkuna työpöydälle 19
Window to Desktop 20
Ikkuna työpöydälle 20
Window to Next Desktop
Ikkuna seuraavalle työpöydälle
Window to Previous Desktop
Ikkuna edelliselle työpöydälle
Window One Desktop to the Right
Vaihda oikealla olevalle työpöydälle
Window One Desktop to the Left
Vaihda vasemmalla olevalle työpöydälle
Window One Desktop Up
Vaihda ylempänä olevalle työpöydälle
Window One Desktop Down
Vaihda alempana olevalle työpöydälle
Window to Screen 0
Ikkuna näytölle 0
Window to Screen 1
Ikkuna näytölle 1
Window to Screen 2
Ikkuna näytölle 2
Window to Screen 3
Ikkuna näytölle 3
Window to Screen 4
Ikkuna näytölle 4
Window to Screen 5
Ikkuna näytölle 5
Window to Screen 6
Ikkuna näytölle 6
Window to Screen 7
Ikkuna näytölle 7
Window to Next Screen
Ikkuna seuraavalle näytöllenäytölle
Desktop Switching
Työpöydän vaihtaminen
Switch to Desktop 1
Vaihda työpöytään 1
Switch to Desktop 2
Vaihda työpöytään 2
Switch to Desktop 3
Vaihda työpöytään 3
Switch to Desktop 4
Vaihda työpöytään 4
Switch to Desktop 5
Vaihda työpöytään 5
Switch to Desktop 6
Vaihda työpöytään 6
Switch to Desktop 7
Vaihda työpöytään 7
Switch to Desktop 8
Vaihda työpöytään 8
Switch to Desktop 9
Vaihda työpöytään 9
Switch to Desktop 10
Vaihda työpöytään 10
Switch to Desktop 11
Vaihda työpöytään 11
Switch to Desktop 12
Vaihda työpöytään 12
Switch to Desktop 13
Vaihda työpöytään 13
Switch to Desktop 14
Vaihda työpöytään 14
Switch to Desktop 15
Vaihda työpöytään 15
Switch to Desktop 16
Vaihda työpöytään 16
Switch to Desktop 17
Vaihda työpöytään 17
Switch to Desktop 18
Vaihda työpöytään 18
Switch to Desktop 19
Vaihda työpöytään 19
Switch to Desktop 20
Vaihda työpöytään 20
Switch One Desktop to the Right
Vaihda oikealla olevalle työpöydälle
Switch One Desktop to the Left
Vaihda vasemmalla olevalle työpöydälle
Switch One Desktop Up
Vaihda yläpuolella olevalle työpöydälle
Switch One Desktop Down
Vaihda alapuolella olevalle työpöydälle
Switch to Screen 0
Vaihda näytölle 0
Switch to Screen 1
Vaihda näytölle 1
Switch to Screen 2
Vaihda näytölle 2
Switch to Screen 3
Vaihda näytölle 3
Switch to Screen 4
Vaihda näytölle 4
Switch to Screen 5
Vaihda näytölle 5
Switch to Screen 6
Vaihda näytölle 6
Switch to Screen 7
Vaihda näytölle 7
Switch to Next Screen
Vaihda seuraavaan näyttöön
Mouse Emulation
Hiiren emulointi
Kill Window
Tapa ikkuna
Window Screenshot to Clipboard
Ikkunan kuvakaappaus leikepöydälle
Desktop Screenshot to Clipboard
Työpöydän kuvakaappaus leikepöydälle
Block Global Shortcuts
Estä yleiset pikavalinnat
Suspend Compositing
Poista komposiointi käytöstä väliaikaisesti
kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
kwin: näyttää siltä, että jokin toinen ikkunointiohjelma on jo käynnissä. Kwiniä ei käynnistetty.
KWin is unstable. It seems to have crashed several times in a row. You can select another window manager to run:
KWin on epävakaa. Ohjelma näyttää kaatuneen useita kertoja peräkkäin. Voit valita toisen ikkunamanagerin:
kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
kwin: ei onnistuttu vaatimaan ikkunanhallinnan vaihtoa. Onko toinen ikkunointiohjelma käynnissä? (Kokeile -- replace- valitsinta.)