natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yesterday
eilen@ option today
& Today
& Tänään@ option tomorrow
Tomorrow
& Huomenna@ option next week
Next & Week
Ensi & viikolla@ option next month
Next Month
Ensi & kuussa@ option do not specify a date
Conflict Detected
Ristiriita havaittu
A conflict was detected. This probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. You have to check mail again to apply your changes to the server.
Havaittiin ristiriita. Tämä tarkoittaa todennäköisesti sitä, että joku muu muokkaa samaa tietoa samaan aikaan palvelimella kun sinä muokkaat sitä paikallisesti. HUOM: Sinun tulee tarkistaa sähköpostisi uudelleen saattaaksesi muutoksesi voimaan palvelimella.
Take Local
Ota paikallisesti@ info: tooltip
Take your local copy of the incidence
@ info: whatsthis
Take New
Ota uusi@ info: tooltip
Take the server copy of the incidence
@ info: whatsthis
Take Both
Ota molemmat@ info: tooltip
Take both copies of the incidence
@ info: whatsthis
Local incidence
Paikalliset tapahtumat
Local incidence summary
Paikallisten tapahtumien yhteenveto
Last modified:
Muokattu viimeiksi:
Set Last modified
Muokattu viimeiksi:
Hide/ Show incidence details
@ info: whatsthis
Show Differences
Näytä erot@ info: tooltip
Show the differences between the two incidences
@ info: whatsthis
Sync Preferences
Synkronointiasetukset
Take local copy on conflict
Ota paikallinen ristiriitatilanteessa
Take local copy of the incidence on conflicts
Ota paikallinen ristiriitatilanteessa@ info: whatsthis
Take remote copy on conflict
Ota uusi ei- paikallinen ristiriitatilanteessa
Take remote copy of the incidence on conflicts
Ota uusi ei- paikallinen ristiriitatilanteessa@ info: whatsthis
Take newest incidence on conflict
Ota uusin ristiriitatilanteessa
Take newest version of the incidence on conflicts
Ota uusin ristiriitatilanteessa@ info: whatsthis
Ask for every conflict
Kysy kaiki kohteet ristiriitatilanteessa
Ask for every incidence conflict
Kysy kaiki kohteet ristiriitatilanteessa@ info: whatsthis
Take both on conflict
Ota molemmat ristiriitatilanteessa
Take both incidences on conflict
Ota molemmat ristiriitatilanteessa@ info: whatsthis
Apply preference to all conflicts of this sync
Toteuta tämä kaikille tämän sykronoinnin ristiriitatilanteille@ info: tooltip
Apply the preference to all conflicts that may occur during the sync
@ info: whatsthis
Local Event
Paikallinen tapahtuma
Local Todo
Paikallinen tehtävä
Local Journal
Paikallinen päiväkirjamerkintä
New Event
Uusi tapahtuma
New Todo
Uusi tehtävä
New Journal
Uusi päiväkirjamerkintä
Hide Details
Piilota yksityiskohdat
Incidence details
Piilota yksityiskohdat@ info: whatsthis
Show details...
Näytä yksityiskohdat...
Differences of %1 and %2
% 1 ja% 2 erot
Differences of %1
% 1: n erot
Remote incidence
Paikalliset tapahtumat
Insert File
Lisää tiedosto@ info
External Editor Running
Ulkoinen muokkain
Stop Editor
Sulje muokkain
Keep Editor Running
Jätä muokkain auki
You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
Olet asettamassa asetuksia vakioarvoiksi. Kaikki muokkaukset menetetään.
Setting Default Preferences
Asetetaan vakioasetuksia
Reset to Defaults
Palauta oletusarvot
Notify Message
Näytä viesti
Do not show this message again
Älä näytä tätä viestiä uudestaan
Article %1 %2 caused the following note to appear: %3
Artikkeli% 1% 2 aiheutti seuraavan viestin ilmestymisen:% 3
Adjust Score
Säädä pisteitä
Display Message
Näytä viesti
Colorize Header
Väritä otsikko
Mark as Read
Merkitse luetuksi
List of collected notes
Kerättyjen viestien luettelo
Collected Notes
Kerätyt viestit
Contains Substring
Sisältää alitekstin
Matches Regular Expression (Case Sensitive)
Täsmää säännölliseen lausekkeeseen (huomioonottaen kirjasinkoko)
Is Exactly the Same As
On täsmälleen sama kuin
Less Than
Pienempi kuin
Greater Than
Suurempi kuin
Choose Another Rule Name
Valitse toinen säännön nimi
The rule name is already assigned, please choose another name:
Säännön nimi on jo käytössä, valitse toinen säännön nimi:
rule %1
sääntö% 1
Negate this condition
Käännä tämä ehto toisinpäin
Select the header to match this condition against
Valitse tähän sääntöön täsmäävä otsikko
Select the type of match
Valitse täsmäyksen tyyppi
The condition for the match
Ehto täsmäykselle
Select an action.
Valitse toiminto.
Properties
Ominaisuudet@ label rule name
& Groups:
& Ryhmät:
Add Group
& Lisää ryhmä
& Expire rule automatically
& Vanhenna sääntö automaattisesti
& Rule is valid for:
& Sääntö on kelvollinen kohteelle:
Match all conditions
& Täsmää kaikkiin ehtoihin
Match any condition
Täsmää mihin tahansa ehtoon
Move rule up
Siirrä sääntöä ylös
Move rule down
Siirrä sääntöä alas
New rule
Uusi sääntö
Edit rule
Muokkaa sääntöä
Remove rule
Poista sääntö
Copy rule
Kopioi sääntö
all groups
kaikki ryhmät
Show only rules for group:
& Näytä vain säännöt ryhmälle:
Rule Editor
Sääntömuokkain
Edit Rule
Muokkaa sääntöä
Reload & List
Lataa & luettelo uudelleen
Manage which mail folders you want to see in your folder view
Määrittele, mitkä sähköpostikansiot haluat nähdä kansionäytössä
Disable & tree view
Estä puunäyttö
& Subscribed only
Vain & tilattu
& New only
Vain & uusi
Loading...
Lataa...
Current changes:
Nykyiset muutokset:
Subscribe To
Tilaa
Unsubscribe From
Lopeta tilaus
Full Name
Nimi
Home Number
Piilota puhelinnumerot
Organization
Järjestäjä
Postal Address
Näytä postiosoite
User ID
UID
Search for:
& Etsi:
Contains
Ehdot
Starts With
Aloitusaika
Select All
Valinta
Add Selected
Osoitteen valinta
Retrieving and storing messages...
Hakee ja tallettaa viestejä...
Unnamed plugin
Nimeämätön liitännäinen
Cancel this operation.
Keskeytä tämä toiminto.
Aborting...
Keskeytetään...
& To > >
Vastaanottaja > >
& CC > >
& Kopio > >
& BCC > >
& Piilokopio > >
< < & Remove
< < & Poista
& Selected Addresses
& Valitut osoitteet
& Filter on:
& Suodata:
Save as & Distribution List...
Tallenna & jakelulistaksi...
New category entry
Uusi (etä -) kohde
Add & Subcategory
Luokka
& Remove
< < & Poista
Category list
Luokat
Default Category
Valitse luokat
& Clear Selection
& Tyhjennä valinta
& Edit Categories...
& Muokkaa luokkia... NAME OF TRANSLATORS
Your emails
tpr@ d5k. net, ilpo@ iki. fi, mikko. piippo@ helsinki. fi
Edit Recent Addresses
Muokkaa viimeaikaisia osoitteita
Send SMS
Lähetä SMS
Recipient:
Vastaanottaja:
Connection is encrypted
Yhteys on salattu
Connection is unencrypted
Yhteys on salaamaton
Open detailed progress dialog
Avaa yksityiskohtainen edistymisen ikkuna
Hide detailed progress window
Piilota yksityiskohtainen edistymisen ikkuna
Show detailed progress window
Näytä edistymisen yksityiskohtainen ikkuna
Plain
Tulvii
Undefined
Normaali
Import Text File
Ilman lainausmerkkejä
File to import:
Sulkumerkitty
Separator:
Määrittelemätön
Tab
Tuo tekstitiedosto
Space
Tuotava tiedosto:
Import starts at row:
Erotin:
Header
Tab
Assign to Selected Column
Välilyönti
Remove Assignment From Selected Column
Tuonti alkaa riviltä:
Assign with Template...
Otsikko
Save Current Template
Kytke valittuun sarakkeeseen
Loading Progress
Poista kytkös valitusta sarakkeesta
Please wait while the file is loaded.
Kytke mallilla...
Template Selection
Talleta nykyinen malli
Please select a template, that matches the CSV file:
Latauksen edistyminen
Importing Progress
Tiedostoa ladataan. Odota hetki.
Please wait while the data is imported.
Mallin valinta
Template Name
Valitse CVS- tiedostoon täsmäävä pohja:
Please enter a name for the template:
Tuonti käynnissä
Suggestions
Odota kunnes datan tuonti on valmis.
Unnamed
Pohjan nimi
& Replace
Syötä nimi pohjalle:
Add or Change Directory Service
Lisää tai muokkaa hakemistopalvelua
& Server name:
& Palvelimen nimi:
& User name (optional):
& Käyttäjän nimi (valinnainen)
Password (optional):
& Salasana (valinnainen)
& Base DN:
Perus & DN:
Directory Services Configuration
Hakemistopalvelujen asetukset
Directory services:
X. 500 hakemistopalvelut:
Click to add a service
Klikkaa lisätäksesi palvelu
Click to remove the currently selected service
Klikkaa poistaaksesi valittu palvelu
While scanning for %1 support in backend %2:
Virhe haettaessa% 1 tukea ajurista% 2:
(Unknown Protocol)
(Tuntematon yhteyskäytäntö)
Error while initializing plugin "%1"
Virhe alustettaessa sovelmaa "% 1"
Organizational unit
Organisaatioyksikkö
State or province
Osavaltio tai provinssi
Domain component
Verkkoalueosa
Business category
Liiketoiminta- alue
Mail address
Postiosoite
Mobile phone number
Matkapuhelinnumero
Unique ID
Uniikki tunniste
Inline OpenPGP (deprecated)
Upotettu OpenPGP (vanhentunut)
S/ MIME Opaque
S/ MIME läpinäkymätön
Never Encrypt
Älä salaa koskaan
Always Encrypt
Salaa aina
Always Encrypt If Possible
Salaa jos mahdollista
Ask Whenever Possible
Kysy kun mahdollistano specific preference
Never Sign
Älä allekirjoita
Always Sign
Allekirjoita aina
Always Sign If Possible
Allekirjoita jos mahdollistano specific preference
All Certificates
Kaikki varmenteet
My Certificates
Omat varmenteet
Trusted Certificates
Luotetut varmenteet
Other Certificates
Muut varmenteet
failed
epäonnistuiItems in Kleo:: BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
Available Backends
Ajurit
Configure...
& Muokkaa...
Rescan
Skannaa uudelleen
The following problems where encountered during scanning:
Skannauksen aikana havaittiin seuraavia ongelmia:
Scan Results
Skannauksen tulokset
GpgConf Error
Salausavaimet:
The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper- case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
Configure LDAP Servers
Aseta LDAP- palvelimia
No server configured yet
Palvelinta ei ole asetettu
Configure Keyservers
Aseta LDAP- palvelimia
server
ei koskaan
ldaps
New X. 509 Directory Server
Server Port
Palvelimen nimi
Base DN
Perus DN
(read-only)
amended tooltip;% 1: original tooltip
Available attributes:
Attribuutit:
Current attribute order:
Attribuuttien järjestys:
Move to top
Siirrä ylimmäksi
Move one up
Siirrä yksi ylös
Remove from current attribute order
Poista nykyisestä attribuuttijärjestyksestä
Add to current attribute order
Lisää attribuuttijärjestykseen
Move one down
Siirrä yksi alas
Move to bottom
Siirrä alimmaiseksi
Never Encrypt with This Key
Älä koskaan salaa tällä avaimella
Always Encrypt with This Key
Salaa aina tällä avaimella
Encrypt Whenever Encryption is Possible
Salaa jos mahdollista
Always Ask
Kysy aina
Ask Whenever Encryption is Possible
Kysy, kun salaus on mahdollinen
Encryption Key Approval
Salausavaimen vahvistus
The following keys will be used for encryption:
Seuraavia avaimia käytetään salauksessa:
Your keys:
Avaimesi:
Encryption keys:
Salausavaimet:
Encryption preference:
Salauksen asetus:
An error occurred while fetching the keys from the backend: %1
Tapahtui virhe haettaessa avaimia ajurilta:% 1
Key Listing Failed
Avainten listaus epäonnistui
The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
OpenPGP ajuri ei tue avainten listausta. Tarkista ohjelman asennus.
The S/ MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
S/ MIME ajuri ei tue avainten listausta. Tarkista ohjelman asennus.
OpenPGP Key Selection
OpenPGP- avainvalinta
Please select an OpenPGP key to use.
Valitse käytettävä OpenPGP- avain.
S/ MIME Key Selection
S/ MIME- avainvalinta
Please select an S/ MIME key to use.
Valitse käytettävä S/ MIME- avain
Key Selection
Avaimen valinta
Please select an (OpenPGP or S/ MIME) key to use.
Valitse käytettävä avain (OpenPGP tai S/ MIME).
Key ID
Avaintunniste
User ID
Käyttäjän ID
OpenPGP key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4
% 1 OpenPGP avain Luotu:% 2 Vanhenee:% 3 Sormenjälki:% 4
S/ MIME key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4 Issuer: %5
% 1 S/ MIME avain Luotu:% 2 Vanhenee:% 3 Sormenjälki:% 4 Myöntäjä:% 5
& Search for:
& Etsi:
& Remember choice
& Muista valinta
If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Jos tämä on valittuna, valintasi talletetaan ja sitä ei kysytä uudelleen.
& Reread Keys
& Lue avaimet uudelleen
No backends found for listing keys. Check your installation.
Ei ajureita, joilla voitaisiin listata avaimia. Tarkista ohjelman asennus.
Checking selected keys...
Tarkistan valittuja avaimia...
Fetching keys...
Haen avaimia...
Key List Result
Avainlistaus
Recheck Key
Tarkista avain uudelleen
Signing failed: %1
Kirjautuminen epäonnistui:% 1
Encryption failed: %1
Salaus epäonnistui:% 1
Encryption successful
Salausavaimet:
Signing Result
Skannauksen tulokset
Encryption Result
Salausavaimet:
Encryption Error
Salausavaimet:
Chiasmus command line tool
Chiasmus komentorivityökalu
Unsupported protocol "%1"
Tuntematon yhteyskäytäntö "% 1"
File "%1" does not exist or is not executable.
Tiedosto "% 1" ei ole olemassa, tai sitä ei voida suorittaa.
Output from chiasmus
Chiasmuksen tuloste
Decryption failed: %1
Salauksen purku epäonnistui:% 1
The following was received on stderr: %1
stderr sisälsi seuraavan tulosteen:% 1
Failed to load %1: %2
Ei voitu ladata% 1:% 2
Library does not contain the symbol "Chiasmus".
Kirjasto ei sisällä symbolia "Chiasmus".
Scanning directory %1...
Skannaan hakemistoa% 1...
GPGME was compiled without support for %1.
GPGME on käännetty siten ettei se tue% 1 yhteyskäytäntöä.
Engine %1 is not installed properly.
Ajuria% 1 ei ole asetettu oikein.
Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required.
Ajuri% 1 versio% 2 asetettu, mutta versio% 3 tarvitaan.
Unknown problem with engine for protocol %1.
Tuntematon ongelma yhteyskäytännön% 1 ajurin kanssa.
program terminated unexpectedly
ohjelmaa ei voitu suorittaa
program not found or cannot be started
ohjelmaa ei voitu suorittaa
Failed to execute gpgconf: %1
gpgconf suorittaminen epäonnistui:% 1
Could not start gpgconf. Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started.
Ei voitu käynnistää gpgconf- ohjelmaa Tarkista että se on polussa, ja että se voidaan käynnistää.
Error from gpgconf while saving configuration: %1
Virhe tallennettaessa gpgconf asetuksia:% 1
Generating DSA key...
Luon DSA- avainta...
Generating ElGamal key...
Luon ElGamal avainta...
Searching for a large prime number...
Etsin suurta alkulukua...
Waiting for new entropy from random number generator (you might want to exercise the harddisks or move the mouse)...
Odotan lisää entropiaa satunnaislukugeneraattorilta (voit nopeuttaa toimenpidettä käyttämällä kiintolevyjä tai liikuttamalla hiirtä)...
Please wait...
Odota hetki...
Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)...
Käynnistän gpg- agent ohjelmaa (voit myös käynnistää globaalin instanssin)...
You need a passphrase to unlock the secret key for user: %1 (retry)
Tarvitset salasanan avataksesi salaisen avaimen käyttäjälle:% 1 (yritä uudelleen)
You need a passphrase to unlock the secret key for user: %1
Tarvitset salasanan avataksesi salaisen avaimen käyttäjälle:% 1
This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more secure solution that also allows caching the passphrase, use gpg-agent.
Ikkuna tulee aina esille, kun salasanaa tarvitaan. Turvallisempi ratkaisu on gpg- agent- ohjelma, joka mahdollistaa myös salasanojen laittamisen välimuistiin.
gpg-agent was found in %1, but does not appear to be running.
gpg- agent löytyi polusta% 1, mutta ei näytä olevan käynnissä.
gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2
gpg- agent on osa gnupg -% 1 ohjelmaa, jonka voit hakea osoitteesta% 2
For information on how to set up gpg-agent, see %1
Anna tiedot miten gpg- agent asetetaan, katso% 1
Enter passphrase:
Anna salasana:
Passphrase Dialog
Salasanaikkuna
Configure
& Muokkaa...
Select Directory Services to Use Here
Valitse käyttämäsi hakemistopalvelut tässä kohdassa
X.500 Directory Services You can use X.500 directory services to retrieve certificates and certificate revocation lists that are not saved locally. Ask your local administrator if you want to make use of this feature and are unsure which directory service you can use. If you do not use a directory service, you can still use local certificates.
X. 500 - hakemistopalvelut Voit käyttää X. 500 - hakemistopalveluja noutaaksesi varmenteita ja varmenteiden sulkulistoja, joita ei ole tallennettu paikallisesti. Kysy paikalliselta järjestelmän ylläpitäjältä, jos haluat käyttää tätä ominaisuutta ja epävarma, mitä hakemistopalvelua voit käyttää. Jos et käytä hakemistopalvelua, voit silti käyttää paikallisia varmenteita.
Add a Directory Service By clicking this button, you can select a new directory service to be used for retrieving certificates and CRLs. You will be asked for the server name and an optional description.
Lisää hakemistopalvelu Painamalla tätä painiketta voit valita uuden hakemistopalvelun, jota käytetään varmenteiden ja CRL: ien noutamiseen. Sinulta kysytään palvelimen nimeä ja valinnaista kuvausta.
& Add Service...
Lisää palvelu...
Remove Directory Service By clicking this button, you can remove the currently selected directory service in the list above. You will have a chance to rethink your decision before the entry is deleted from the list.
Poista hakemistopalvelu Painamalla tätä painiketta voi poistaa valitun hakemistopalvelun alla olevasta listasta. Sinulla on mahdollisuus harkita päätöstäsi uudelleen ennen kuin hakemistopalvelu poistetaan listalta.
& Remove Service
& Poista palvelu
Could not find public keys matching the userid(s) %1; the message is not encrypted.
Ei voitu löytää sopivaa avainta käyttäjätunnuksille% 1; viesti ei ole salattu.
Could not find public keys matching the userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Ei löydetty sopivaa julkista avainta tunnuksille% 1; nämä henkilöt eivät voi lukea viestejä.
Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1. The message is not encrypted.
Julkisia avaimia ei ole sertifikoitu luotetuilla allekirjoituksilla tunnuksille% 1. Viestiä ei ole salattu.
Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Julkisia avaimia ei ole sertifikoitu luotetuilla allekirjoituksilla tunnuksille% 1; nämä henkilöt eivät näe viestejä.
Bad passphrase; could not sign.
Huono salasanafraasi, ei voitu allekirjoittaa.
Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key rings.
Allekirjoitus epäonnistui: tarkista PGP- käyttäjätiedot, PGP- asetukset ja avainrenkaat.
Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings.
Salaus epäonnistui: tarkista PGP- asetukset ja avainrenkaat.
error running PGP
virhe PGP- ohjelman suorituksessa
Bad passphrase; could not decrypt.
Huono salasanafraasi, ei voitu poistaa salausta.
You do not have the secret key needed to decrypt this message.
Sinulla ei ole salaista avainta, jota tarvitaan tämän viestin salauksen poistamiseen.
The keyring file %1 does not exist. Please check your PGP setup.
Avainrengastiedostoa% 1 ei ole. Tarkista PGP- asetukset.
Neither recipients nor passphrase specified.
Vastaanottajia tai salasanafraasia ei ole määritelty.
The passphrase you entered is invalid.
Antamasi salasanafraasi on epäkelpo.
The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption done.
Avaimet ovat luottamattomia, joilla haluat saäata viestin. Salausta ei ole tehty.
The following key(s) are not trusted: %1 Their owner(s) will not be able to decrypt the message.
Seuraaviin avaimiin ei luoteta:% 1 Niiden omistajat eivät pysty poistamaan viestin salausta.
Missing encryption key(s) for: %1
Salausavaimia ei löydy kohteelle:% 1
Error running PGP
Virhe PGP- ohjelman käytössä
You do not have the secret key for this message.
Sinulla ei ole tämän viestin salaista avainta.
??? (file ~/. pgp/ pubring. pkr not found)
??? (tiedostoa ~ /. pgp/ pubring. pkr ei löydy)
Signing failed because the passphrase is wrong.
Allekirjoitus epäonnistui, koska salasanafraasi on väärä.
Signing failed because your secret key is unusable.
Allekirjoitus epäonnistui, sillä salainen avaimesi ei ole käyttökelpoinen.
Error running gpg
Virhe gpg- ohjelman käytössä
The passphrase dialog was cancelled.
Antamasi salasanafraasi on epäkelpo.
??? (file ~/. gnupg/ pubring. gpg not found)
??? (tiedostoa ~ /. gnupg/ pubring. gpg ei löydy)
Could not find PGP executable. Please check your PATH is set correctly.
Ei löytynyt PGP- ohjelmaa. Tarkista PATH- asetukset.
OpenPGP Security Check
OpenPGP Turvallisuustarkistus
Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters.
Salasanafraasi on liian pitkä. Se ei saa olla yli 1023 merkkiä pitkä.
Out of memory.
Muisti loppui kesken.
You just entered an invalid passphrase. Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?
Annoit epäkelvon salasanafraasin. Haluatko yrittää uudelleen vai keskeyttää ja katsoa viestin selväkielelle kääntämättömänä?
PGP Warning
PGP Varoitus
& Retry
& Uudelleen
You entered an invalid passphrase. Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message?
Annoit epäkelvon salasanafraasin. Haluatko yrittää uudelleen jatkaen ja jättäen viestin allekirjoittamatta vai keskeyttää viestin lähetyksen?
Send & Unsigned
Lähetä & allekirjoittamatta% 1 = 'signing failed' error message
%1 Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?
% 1 Haluatko lähettää viestin allekirjoittamatta vai keskeyttää viestin lähetyksen?% 1 = 'bad keys' error message
%1 Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message?
% 1 Haluatko salata joka tapauksessa, lähettää viestin sellaisenaan vai keskeyttää viestin lähetyksen?
Send & Encrypted
Lähetä & salattuna
Send & Unencrypted
Lähetä salaamattomana% 1 = 'missing keys' error message
%1 Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
% 1 Haluatko lähettää viestin sellaisenaan vai keskeyttää viestin lähetyksen?
The following error occurred: %1
Tapahtui virhe:% 1
This is the error message of %1: %2
Tämä on% 1: n virheilmoitus:% 2
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Et valinnut viestin saajan salausavainta; siksi viestiä ei salata.
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Et valinnut kenenkään tämän viestin saajalle salausavainta; siksi viestiä ei salata.
You did not select an encryption key for one of the recipients; this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Et ole valinnut salausavainta yhdelle viestin saajalle. Jos salaat viestin, hän ei voi purkaa viestin salausta.
You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Et ole valinnut salausavainta joillekin viestin saajille. Jos salaat viestin, he eivät voi purkaa viestin salausta.
This feature is still missing
Tämä ominaisuus puuttuu yhä
You either do not have GnuPG/ PGP installed or you chose not to use GnuPG/ PGP.
Järjestelmään ei ole asennettu GnuPG/ PGP: tä tai et ole valinnut sitä käytettäväksi.
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
Salausavaimissa on ongelma "% 1". Valitse uudelleen avaimet, joita käytetään tälle vastaanottajalle. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Kelvollista ja luotettua OpenPGP avainta ei löytynyt kohteelle "% 1". Valitse tälle vastaanottajalle käytettävät avaimet. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Useampi avain täsmää kohteeseen "% 1". Valitse avaimet, joita tulisi käyttää tälle vastaanottajalle.
Please enter your OpenPGP passphrase:
Anna OpenPGP salasanafraasisi: