natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unable to open the certificate. Try a new password?
Sertifikaattia ei voitu avata. Väärä salasana.
The procedure to set the client certificate for the session failed.
Istunnon asiakassertifikaatin asettaminen epäonnistui.
The server failed the authenticity check (%1).
Palvelin ei läpäissyt aitoustestiä (% 1).
Server Authentication
Palvelimen varmennus
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
Haluatko hyväksyä sertifikaatin varmistamatta myöhemmillä kerroilla uudelleen?
& Forever
& Pysyvästi
& Current Session only
& Vain nykyisen istunnon ajaksi
You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
Ilmoitit haluavasi hyväksyä varmenteen, mutta sitä ei ole myönnetty sen esittävälle palvelimelle. Haluatko jatkaa lataamista?
SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
SSL- varmenne hylätään, koska pyysit niin. Voit muuttaa asetusta KDE: nOhjauskeskuksessa.
Move to Trash
Siirrä roskakoriinVerb
& Trash
& Poista
Folder Already Exists
Kansio on jo olemassa
Already Exists as Folder
On jo olemassa kansiona@ title: menu
& Actions
& Toiminnot@ title: menu
& Open With
Avaa sovelluksella@ action: inmenu Open With
& Open With...
Avaa sovelluksella...
Open & with %1
Avaa sovelluksella% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name
Acquire Image
Nouda kuva
OCR Image
OCR- kuva
%1, %2 (%3)
% 1, (% 2,% 3) folders, files
%1, %2
% 1 (% 2) files (size)
Could not read %1.
Ei voitu lukea tiedostosta% 1.
Could not write to %1.
Ei voitu kirjoittaa tiedostoon% 1.
Could not start process %1.
Prosessia% 1 ei voitu käynnistää.
Internal Error Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org %1
Sisäinen virhe Lähetä vikailmoitus osoitteeseen http: // bugs. kde. org /% 1
Malformed URL %1.
Virheellinen URL% 1.
The protocol %1 is not supported.
Protokolla% 1 ei ole tuettu
The protocol %1 is only a filter protocol.
Protokolla% 1 on vain suodinprotokolla.
%1 is a folder, but a file was expected.
% 1 on kansio, mutta odotettiin tiedostoa.
%1 is a file, but a folder was expected.
% 1 on tiedosto, mutta odotettiin kansiota.
A file named %1 already exists.
Tiedosto% 1 on jo olemassa.
A folder named %1 already exists.
Kansio% 1 on jo olemassa.
No hostname specified.
Palvelinta ei määritelty.
Unknown host %1
Palvelin% 1 on tuntematon
Access denied to %1.
Tiedoston% 1 käsittely on kielletty.
Access denied. Could not write to %1.
Käyttö kielletty. Tiedostoon% 1 ei voitu kirjoittaa.
Could not enter folder %1.
Kansioon% 1 ei voitu siirtyä.
The protocol %1 does not implement a folder service.
Protokolla% 1 ei toteuta kansiopalvelua
Found a cyclic link in %1.
Linkki% 1 on rengasmainen.
Found a cyclic link while copying %1.
Kopioitaessa löydettiin rengasmainen linkki% 1.
Could not create socket for accessing %1.
Pistoketta ei voitu luoda kohteeseen% 1.
Could not connect to host %1.
Palvelimeen% 1 ei voitu yhdistää.
Connection to host %1 is broken.
Yhteys palvelimeen% 1 katkesi.
The protocol %1 is not a filter protocol.
Protokolla% 1 ei ole suodinprotokolla.
Could not mount device. The reported error was: %1
Laitetta ei voitu liittää. Ilmoitettu virhe on:% 1
Could not unmount device. The reported error was: %1
Laitetta ei voitu irrottaa. Ilmoitettu virhe on:% 1
Could not read file %1.
Tiedostoa% 1 ei voitu lukea.
Could not write to file %1.
Tiedostoon% 1 ei voitu kirjoittaa.
Could not bind %1.
Ei voitu sitoa% 1.
Could not listen %1.
Ei voitu kuunnella% 1.
Could not accept %1.
Ei voitu hyväksyä% 1.
Could not access %1.
Ei voitu käyttää tiedostoa% 1.
Could not terminate listing %1.
Listausta% 1 ei voitu lopettaa.
Could not make folder %1.
Kansiota% 1 ei voitu luoda.
Could not remove folder %1.
Kansiota% 1 ei voitu poistaa.
Could not resume file %1.
Tiedostoa% 1 ei voitu jatkaa.
Could not rename file %1.
Tiedostoa% 1 ei voitu uudelleennimetä.
Could not change permissions for %1.
Tiedoston% 1 oikeuksia ei voitu muuttaa.
Could not change ownership for %1.
Tiedoston% 1 omistajaa ei voitu muuttaa.
The process for the %1 protocol died unexpectedly.
Protokollan% 1 prosessi loppui odottamattomasti.
Error. Out of memory. %1
Virhe: Muisti loppui.% 1
Unknown proxy host %1
Tuntematon välityspalvelin% 1
Authorization failed, %1 authentication not supported
Tunnistus epäonnistui,% 1 todennusta ei tueta
User canceled action %1
Käyttäjän peruma toiminto% 1
Internal error in server %1
Sisäinen palvelinvirhe% 1
Timeout on server %1
Palvelimen aikakatkaisu% 1
Unknown error %1
Tuntematon virhe% 1
Unknown interrupt %1
Tuntematon keskeytys% 1
Could not delete original file %1. Please check permissions.
Alkuperäistiedostoa% 1 ei voitu poistaa. Tarkista käyttöoikeudet.
Could not delete partial file %1. Please check permissions.
Osittaista tiedostoa% 1 ei saatu poistettua. Tarkista käyttöoikeudet.
Could not rename original file %1. Please check permissions.
Alkuperäistiedostoa% 1 ei saatu uudelleennimettyä. Tarkista käyttöoikeudet.
Could not rename partial file %1. Please check permissions.
Osittaista tiedostoa% 1 ei saatu uudelleennimettyä. Tarkista käyttöoikeudet.
Could not create symlink %1. Please check permissions.
Symbolista linkkiä% 1 ei voitu luoda. Tarkista käyttöoikeudet.
Could not write file %1. Disk full.
Tiedostoon% 1 ei voitu kirjoittaa. Levy on täynnä.
The source and destination are the same file. %1
Lähde - ja kohdetiedostot ovat samoja.% 1
%1 is required by the server, but is not available.
Palvelin vaatii% 1: n, mutta sitä ei ole saatavilla.
Access to restricted port in POST denied.
Rajoitetun POST- portin käyttö kielletty.
Unknown error code %1 %2 Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org.
Tuntematon virhekoodi% 1% 2 Lähetä vikailmoitus osoitteeseen http: // bugs. kde. org /.
Opening connections is not supported with the protocol %1.
Yhteyksien avaamista protokollan% 1 avulla ei tueta.
Closing connections is not supported with the protocol %1.
Yhteyksien sulkemista protokollan% 1 avulla ei tueta.
Accessing files is not supported with the protocol %1.
Tiedostojen käyttämistä protokollan% 1 avulla ei tueta.
Writing to %1 is not supported.
Kohteeseen% 1 kirjoittamista ei tueta.
There are no special actions available for protocol %1.
Protokollalle% 1 ei ole tarjolla erityistoimintoja.
Listing folders is not supported for protocol %1.
Kansioiden listaamista protokollan% 1 avulla ei tueta.
Retrieving data from %1 is not supported.
Tietojen hakemista kohteesta% 1 ei tueta.
Retrieving mime type information from %1 is not supported.
MIME- tyyppitiedon hakemista kohteesta% 1 ei tueta.
Renaming or moving files within %1 is not supported.
Tiedostojen uudelleennimeämistä tai siirtämistä kohteessa% 1 ei tueta.
Creating symlinks is not supported with protocol %1.
Symbolisten linkkien luomista protokollan% 1 avulla ei tueta.
Copying files within %1 is not supported.
Tiedostojen kopioimista kohteessa% 1 ei tueta.
Deleting files from %1 is not supported.
Tiedostojen poistamista kohteesta% 1 ei tueta.
Creating folders is not supported with protocol %1.
Kansioiden luomista protokollan% 1 avulla ei tueta.
Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
Tiedostojen ominaisuuksien muuttamista protokollan% 1 avulla ei tueta.
Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
Protokolla% 1 ei tue tiedostojen omistajuuksien muuttamista.
Using sub-URLs with %1 is not supported.
Ali- URL: n käyttöä% 1 kanssa ei ole tuettu.
Multiple get is not supported with protocol %1.
Monen elementin hakua protokollalla% 1 ei tueta.
Opening files is not supported with protocol %1.
Protokolla% 1 ei tue tiedostojen avaamista.
Protocol %1 does not support action %2.
Protokolla% 1 ei tuo toimintoa% 2. @ info url
Technical reason:
Tekninen syy:
Details of the request:
Pyynnön yksityiskohdat:
URL: %1
URL- osoite:% 1
Protocol: %1
Protokolla:% 1
Date and time: %1
Päivämäärä ja aika:% 1
Additional information: %1
Lisätiedot:% 1
Possible causes:
Mahdolliset syyt:
Possible solutions:
Mahdollisia ratkaisuja: @ info protocol
Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
Ota yhteyttä järjestelmän tukipalveluun, järjestelmänvalvojaan tai tietohallintoon.
Contact the administrator of the server for further assistance.
Ota yhteyttä palvelun ylläpitoon.
Check your access permissions on this resource.
Tarkista käyttöoikeudet tähän resurssiin.
Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
Käyttöoikeudet eivät välttämättä riitä pyydetyn toiminnon suorittamiseen tässä resurssissa.
The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
Tiedosto voi olla toisen käyttäjän tai sovelluksen käytössä (ja siis lukittu).
Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
Varmista, ettei mikään toinen sovellus tai käyttäjä käytä tiedostoa tai ole lukinnut sitä.
Although unlikely, a hardware error may have occurred.
On mahdollista, että on tapahtunut laitteistovirhe.
You may have encountered a bug in the program.
Ohjelmassa saattaa olla virhe.
This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Tämä johtuu todennäköisesti virheestä ohjelmassa. Lähetä vikailmoitus alla olevien ohjeiden mukaisesti.
Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
Päivitä ohjelmistosi uusimpaan versioon. Käyttöjärjestelmästä löytyvät todennäköisesti päivitystyökalut.
When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
Mikäli kaikki muu epäonnistuu, voit auttaa KDE: tä tai jotain ohjelman tekijää lähettämällä tarkan vikailmoituksen. Jos sovellus ei ole KDE: n tekemä, ota yhteyttä suoraan valmistajaan. Muussa tapauksessa kannattaa tarkistaa KDE: n vikatietokannasta onko virhettä vielä ilmoitettu. Ellei ole, tallenna alla olevat tiedot ja liitä ne vikailmoitukseen. Lisää myös muut tiedot, jotka katsot tarpeelliseksi. Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi millä tavalla asensit KDE: n, sekä mitä versiota ja käyttöjärjestelmää käytät.
There may have been a problem with your network connection.
Verkkoyhteydessä saattaa olla ongelmia.
There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Verkkoasetuksissa saattaa olla ongelmia. Jos olet käyttänyt Internetiä äskettäin ilman ongelmia, tämä on epätodennäköistä.
There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
Tämän tietokoneen ja palvelimen välisessä verkkoyhteydessä saattaa olla ongelmia.
Try again, either now or at a later time.
Yritä uudelleen nyt tai myöhemmin.
A protocol error or incompatibility may have occurred.
Protokollavirhe tai yhteensopivuusongelma on saattanut tapahtua.
Ensure that the resource exists, and try again.
Varmista, että resurssi on käytettävissä ja yritä uudelleen.
The specified resource may not exist.
Määriteltyä resurssia ei välttämättä ole.
You may have incorrectly typed the location.
Sijainti on saatettu määritellä virheellisesti.
Double-check that you have entered the correct location and try again.
Varmista, että sijainti on kirjoitettu oikein ja yritä uudelleen.
Check your network connection status.
Varmista, että verkkoyhteys on käytössä.
Cannot Open Resource For Reading
Resurssia ei voitu lukea
This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained.
Tämä tarkoittaa, ettei pyydetyn tiedoston tai kansion% 1 tietoja voitu hakea, koska siihen ei saatu lukuoikeutta.
You may not have permissions to read the file or open the folder.
Tiedoston lukemiseen tai kansioon siirtymiseen ei välttämättä ole oikeuksia.
Cannot Open Resource For Writing
Resurssiin ei voitu kirjoittaa
This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
Tämä tarkoittaa, ettei tiedostoon% 1 voitu kirjoittaa, koska siihen ei saatu kirjoitusoikeutta.
Cannot Initiate the %1 Protocol
Protokollan% 1 alustaminen epäonnistui
Unable to Launch Process
Prosessia ei voida käynnistää
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
Protokollaa% 1 tarjoavaa ohjelmaa ei voitu käynnistää. Tämä on yleensä tekninen vika.
The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
Tämän protokollan yhteensopivuuden tarjoava ohjelma ei ehkä ole päivittynyt KDE: n päivityksen yhteydessä. Tämän vuoksi ohjelma voi olla epäyhteensopiva nykyisen version kanssa, eikä käynnisty.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error.
Protokollaa% 1 tarjoavaa ohjelma ilmoitti sisäisestä virheestä.
Improperly Formatted URL
Virheellisesti muotoiltu URL
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
Kirjoittamasi resurssin osoite eli U niform R esource L ocator (URL) ei ollut oikeassa muodossa. Muoto on yleensä: protokolla: // käyttäjä: salasana@ www. esimerkki. org: portti/ hakemisto/ tiedosto. pääte? kysely=arvo
Unsupported Protocol %1
Ei- tuettu protokolla% 1
The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
Protokolla% 1 ei ole tuettu tietokoneeseen asennetuissa KDE- sovelluksissa.
The requested protocol may not be supported.
Pyydettyä protokollaa ei ehkä tueta.
The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
Tämän tietokoneen ja palvelimen tukemat versiot protokollasta% 1 saattavat olla yhteensopimattomia.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
Voit etsiä Internetistä KIO- palvelua (kioslave tai ioslave), joka tukee tätä protokollaa. Voit aloittaa hakemisen esimerkiksi osoitteista http: // kde- apps. org / ja http: // freshmeat. net /.
URL Does Not Refer to a Resource.
URL ei viittaa resurssiin.
Protocol is a Filter Protocol
Protokolla on suodinprotokolla
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
Kirjoittamasi osoite eli U niform R esource L ocation (URL) ei viittaa mihinkään resurssiin.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE voi kommunikoida protokollan läpi toisessa protokollassa; k. o. protokolla on tarkoitettu tähän tarkoitukseen. Tämä ei ole tällainen tilanne, ja kyseessä on todennäköisesti ohjelmointivirhe.
Unsupported Action: %1
Toiminto% 1 ei ole tuettu
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
Pyydettyä toimintoa ei voida suorittaa KDE- ohjelmassa, jossa yhteyskäytäntö% 1 toimii.
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
Tämä virhe riippuu KDE- ohjelmasta. Lisätietojen pitäisi kertoa sinulle enemmän tietoja kuin on saatavilla KDE: n input/ output- rakenteesta.
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Yritetään toista tapaa saman lopputuloksen saamiseksi.
File Expected
Odotettiin tiedostoa
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
Pyyntö palautti kansion% 1, vaikka järjestelmä odotti tiedostoa.
This may be an error on the server side.
Virhe saattaa olla palvelimella.
Folder Expected
Odotettiin kansiota
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
Pyyntö palautti tiedoston% 1, vaikka kansiota odotettiin.
File or Folder Does Not Exist
Tiedostoa tai kansiota ei ole olemassa
The specified file or folder %1 does not exist.
Määriteltyä tiedostoa tai kansiota% 1 ei ole olemassa.
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
Pyydettyä tiedostoa ei voitu luoda, koska samalla nimellä on jo tiedosto.
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
Siirrä olemassa oleva tiedosto pois tieltä ja yritä tallentaa sitten.
Delete the current file and try again.
Poista nykyinen tiedosto ja yritä uudelleen.
Choose an alternate filename for the new file.
Valitse tiedostolle jokin toinen nimi.
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
Pyydettyä kansiota ei voitu luoda, koska samalla nimellä on jo kansio.
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Siirrä olemassa oleva kansio pois tieltä ja yritä tallentaa sitten.
Delete the current folder and try again.
Poista nykyinen kansio ja yritä uudelleen.
Choose an alternate name for the new folder.
Valitse kansiolle jokin toinen nimi.
Unknown Host
Tuntematon palvelin
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
Virheilmoitus "Tuntematon palvelin" tarkoittaa, että haetulla nimellä% 1 ei löytynyt palvelinta Internetistä.
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
Kirjoittamaasi nimeä% 1 ei ehkä ole. Olet saattanut kirjoittaa sen väärin.
Access Denied
Käsittely kielletty
Access was denied to the specified resource, %1.
Määriteltyä resurssia% 1 ei voitu käsitellä.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
Olet määritellyt virheelliset tunnistustiedot, tai et määritellyt niitä lainkaan.
Your account may not have permission to access the specified resource.
Tähän resurssiin ei ole käyttöoikeuksia.
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
Yritä uudelleen ja varmista, että tunnistustiedot on kirjoitettu oikein.
Write Access Denied
Kirjoittaminen kielletty
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
Tämä tarkoittaa, että kirjoittaminen tiedostoon% 1 estettiin.
Unable to Enter Folder
Kansioon ei voida siirtyä
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
Tämä tarkoittaa, että siirtyminen kansioon% 1 (kansion avaaminen) estettiin.
Folder Listing Unavailable
Kansioluettelo ei ole käytettävissä
Protocol %1 is not a Filesystem
Protokolla% 1 ei ole tiedostojärjestelmä
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
Tämä tarkoittaa, että pyynnössä yritettiin hakea kansion tietoja, mutta protokollaa tarjoava ohjelma ei voinut palauttaa tietoja.
Cyclic Link Detected
Rengasmainen linkki tunnistettu
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Unix- järjestelmät voivat linkittää tiedoston tai kansion toisaalle. KDE tunnisti linkin tai sarjan linkkejä, jotka viittaavat päättymättömään silmukkaan. Tiedosto on siis linkitetty itseensä.
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Poista yksi silmukan osa, niin että päättymättömän silmukka häviää ja yritä uudelleen.
Request Aborted By User
Pyyntö keskeytetty käyttäjän toimesta
The request was not completed because it was aborted.
Pyyntöä ei suoritettu, koska se keskeytettiin.
Retry the request.
Yritä pyyntöä uudelleen
Cyclic Link Detected During Copy
Rengasmainen linkki poistettiin kopioitaessa
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Unix- järjestelmissä voidaan linkittää tiedostoon tai kansioon, joka on eri paikassa. Kopioinnin aikana KDE tunnisti linkin tai linkkien sarjan, joka viittasi toisiinsa aiheuttaen päättymättömän silmukan.
Could Not Create Network Connection
Verkkoyhteyttä ei voitu avata
Could Not Create Socket
Pistoketta ei voitu luoda
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
Teknisen virheen vuoksi verkkoyhteyden laitteen (soketin eli pistokkeen) luominen ei onnistunut.
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
Verkkoyhteys saattaa olla virheellisesti asetettu tai verkkolaite ei ole käytössä.
Connection to Server Refused
Yhteys palvelimelle torjuttu
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
Palvelin% 1 kieltäytyi avaamasta verkkoyhteyttä tämän tietokoneen kanssa.
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
Vaikka palvelin on kytketty verkkoon, se saattaa olla asetettu torjumaan pyynnöt.
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
Palvelimella ei välttämättä ole käynnissä haluttua palvelua (% 1).
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
Verkon palomuuri (verkkoyhteyksiä rajoittava laite) joko omassa tai palvelimen verkossa saattaa estää tämän verkkoyhteyden toimintaa.
Connection to Server Closed Unexpectedly
Yhteys palvelimelle katkesi odottamattomasti
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
Vaikka palvelimelle% 1 saatiin verkkoyhteys, se katkesi kesken verkkoliikenteen.
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
On saattanut tapahtua protokollavirhe, jonka vuoksi palvelin katkaisi yhteyden.
URL Resource Invalid
URL- resurssi on virheellinen.
Protocol %1 is not a Filter Protocol
Protokolla% 1 ei ole suodinprotokolla
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
Syötetty U niform R esource L ocation (URL) ei ole oikea mekanismi resurssin% 1% 2 pääsyyn.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE pystyy kommunikoimaan protokollan sisäisen protokollan avulla. Tässä pyynnössä määriteltiin protokollaa käytettäväksi edellä mainitulla tavalla. Valitettavasti tämä protokolla ei pysty toimimaan näin. Tämä on harvinaista ja kyseessä on todennäköisesti ohjelmointivirhe.
Unable to Initialize Input/ Output Device
Input/ Output- laitetta ei voitu alustaa
Could Not Mount Device
Laitetta ei voitu liittää
The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1
Valittua laitetta ei voitu alustaa (liittää tiedostojärjestelmään). Järjestelmä palautti virheilmoituksen:% 1