natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit Card
luottokortit
Cash
käteiset
Loan
lainat
Certificate of Deposit
Talletustodistus
Investment
sijoitukset
Money Market
Rahamarkkinat
Investment Loan
Sijoitustili
Stock
Arvopaperit
Mutual Fund
Sijoitusrahasto
Bond
Velkakirja
& New Schedule...
& Uusi ajoitettu tapahtuma...
Create a new schedule.
Luo uusi ajoitettu tapahtuma.
Use this to create a new schedule.
Käytä tätä luodaksesi uusi ajoitettu tapahtuma.
& Filter
& Suodatin
Filter out accounts
Suodata tilejä
Use this to filter out accounts
Käytä tätä suodattaaksesi tilejä pois
Preferred accounts
Suosikkitilit
Payment accounts
Maksutilit
Favorite reports
Suosikkiraportit
Forecast (schedule)
Ennuste (ajoitetut tapahtumat)
Net worth forecast
Nettovarallisuusennuste
Forecast (history)
Ennuste (historiaperustainen)
Assets and Liabilities
Varat ja velat
CashFlow
Käteisvirta
Not reconciled
Ei yhteensovitettu
Cleared
Varmistettu
Reconciled
Yhteensovitettu
All currencies converted to %1
Raportissa käytetty valuutta on% 1
All currencies converted to %1
Kaikki valuutat on muutettu% 1: ksi
All values shown in %1 unless otherwise noted
Valuuttayksikkönä on% 1, ellei toisin mainita.
All values shown in %1 unless otherwise noted
Valuuttayksikkönä on% 1, ellei toisin mainita
Num
Nro
Payee
Maksun saaja
Top Category
Yläkategoria
Category Type
Kategorian tyyppi
Net Value
Nettoarvo
Buys
Ostot
Sells
Myynnit
Dividends Reinvested
Uudelleensijoitetut osingot
Dividends Paid Out
Maksetut osingot
Starting Balance
Alkusaldo
Ending Balance
Loppusaldo
Annualized Return
Vuosituotto
Return On Investment
Sijoituksen tuotto (ROI)
Next Due Date
Seuraava eräpäivä
Occurrence
Toistuminen
Payment Method
Maksutapa
Institution
Rahalaitos
Description
Yksityiskohdat
Opening Date
Avauspäivä
Balance Early Warning
Varhempi saldon varoitusraja
Balance Max Limit
Saldon maksimiraja
Credit Early Warning
Varhempi luoton varoitusraja
Credit Max Limit
Luoton maksimiraja
Preferred
Suosikkitili
Loan Amount
Lainasumma
Interest Rate
Korkoprosentti
Next Interest Change
Seuraava korkon tarkistus
Periodic Payment
Säännöllinen maksuerä
Final Payment
Viimeinen maksuerä
Current Balance
Tämän hetken saldo
Initial Market Value
Alustava markkina- arvo
Ending Market Value
Loppumarkkina- arvo
Opening Balance
Alkusaldo
Closing Balance
Loppusaldo
Calculated
Laskettu
Grand Total
Kokonaissumma
Transfers
Tilisiirrot
Forecast
Ennusteet
Moving Average
Liikkuva keskiarvo
Moving Average Price
Liikkuva keskiarvo
Transfer from %1
Tilisiirto% 1: stä
Transfer to %1
Tilisiirto% 1: een
Month of %1
Kuukausi:% 1
Week of %1
Viikko:% 1
No Institution
Ei rahalaitosta
[Empty Payee]
[Ei maksunsaajaa]
Transfer
Tilisiirto
[Split Transaction]
[Tapahtuman jaottelu]
Split
Jaottelu
Investment Transactions
Sijoitustapahtumat
Total Stock 1
Kaikki osakkeet 1
Investment Performance by Account
Sijoitustehokkuus tileittäinChart legend title
Legend
Tapahtumat
Your Financial Summary
Taloustilanteen yhteenveto
Preferred Accounts
Suosikkitilit
Payment Accounts
Maksutilit
Show KMyMoney welcome page
Näytä KMyMoney- tervetuloasivu
Net Worth Forecast
Nettovarallisuusennuste
Overdue payments
Myöhässä olevat maksut
Schedule
Ajoitetut tapahtumat
Balance after
Jäljelle jäävä saldo
Today's due payments
Tämän päivän maksut
Future payments
Lähitulevaisuuden maksutLess...
Show fewer schedules on the list
Ajoitet tapahtumat tarkistetaan käynnistyksen yhteydessäMore...
Show more schedules on the list
Ajoitet tapahtumat tarkistetaan käynnistyksen yhteydessä
Enter schedule
Kirjaa ajoitettu tapahtuma
Skip schedule
Ohita ajoitettu tapahtuma
Edit schedule
Muokkaa ajoitettua tapahtumaa
To Minimum Balance / Maximum Credit
Minimisaldo / Maksimiluotto
Favorite Reports
Suosikkiraportit
%1 Day Forecast
% 1 päivän ennuste
The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
Tilin% 1 saldo on alle minimisaldon% 2.
The balance of %1 is below %2 today.
Tilin% 1 saldo on alle% 2 tänään.
The balance of %1 is above %2 today.
Tilin% 1 saldo on yli% 2 tänään.
Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
Jotta KMyMoney voi näyttää yksityiskohtaista tietoa taloustilanteestasi, tulee vähintään yksi tili luoda. Siihen asti näytetään tervetuloasivu sen sijaan.
Assets and Liabilities Summary
Omaisuuden ja velkojen yhteenveto
Asset Accounts
Omaisuustilit
Liability Accounts
Velkatilit
Total Assets
Omaisuus yhteensä
Net Worth
Nettovarallisuus
Monthly Budgeted vs. Actual
Kuukausittain budjetoitu vs. toteutunut
Current Month Summary
Kuluvan kuun yhteenveto
Budgeted
Budjetoitu
Budget Overruns
Budjettiylitykset
No Budget Categories have been overrun
Mikään kategoria ei ole ylittänyt budjettiaan
Cash Flow Summary
Rahavirtojen yhteenveto
Income and Expenses of Current Month
Tulot ja menot tälle kuulle
Scheduled Income
Aikataulu
Scheduled Expenses
Aikataulut
Liquid Assets and Liabilities
Rahavarat ja velat
Liquid Assets
Rahavarat
Transfers to Liquid Liabilities
Siirrä velkoihin
Liquid Liabilities
Velat
Other Transfers
Muu siirto
Cash Flow Status
Rahavirtatilanne
Expected Liquid Assets
Odotetut rahavarat
Expected Liquid Liabilities
Odotetut velat
Expected Profit/ Loss
Odotettu netto / tappio
There was an error creating your report: "%1". Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde. org
Tapahtui virhe raporttia luotaessa: "% 1". Ole hyvä ja raportoi tämä virhe ohjelmistokehittäjien postituslistalla: kmymoney2- developer@ lists. sourceforge. net
Critical Error
Kriittinen virhe
Unable to generate report
Raporttia ei voitu generoida
Show the chart version of this report
Näytä raportti kaaviona
Show the report version of this chart
Näytä raportti tekstimuotoisena
Charts
Kaavionäkymä
Old Customized Reports
Vanhat, mukautetut raportit
Include Stylesheet
Sisällytä tyyliasetukset
CSV files
Kaikki tiedostot
HTML files
Kaikki tiedostot
Export as
Vie nimellä
Failed to save: %1
Tiliä ei voida lisätä:% 1
Default Report
Oletusraportti
Custom Report
Muokattu raportti
(Customized)
(muokattu)
Failed to configure report: %1
Mukauta raporttia
Copy of %1
Kopio% 1: sta
Are you sure you want to delete report %1? There is no way to recover it.
Haluatko varmasti poistaa% 1: n? Ei ole olemassa mitään keinoa sen palauttamiseksi.
Delete Report?
Poistetaanko raportti?
%1 is a default report, so it cannot be deleted.
Et voi poistaa% 1: a, koska se on oletusraportti.
& Configure
Otettu käyttöön & asetukset tehty
& New report
& Uusi raportti
Income and Expenses
Tulot ja menot
Income and Expenses This Month
Tulot ja menot tässä kuussa
Income and Expenses This Year
Tulot ja menot tänä vuonna
Income and Expenses By Year
Tulot ja menot vuosittain
Income and Expenses Graph
Tulot ja menot - kaavio
Income and Expenses Pie Chart
Tulot ja menot - piirakkakaavio
Net Worth By Month
Nettovarallisuus kuukausittain
Net Worth Today
Nettovarallisuus tänään
Net Worth By Year
Nettovarallisuus vuosittain
7-day Cash Flow Forecast
Seitsemän päivän ennuste rahavirralle
Net Worth Graph
Nettovarallisuuskaavio
Account Balances by Institution
Tilien saldot rahalaitoksittain
Account Balances by Type
Tilien saldot tyypeittäin
Transactions by Account
Tapahtumat tileittäin
Transactions by Category
Tapahtumat kategorioittain
Transactions by Payee
Tapahtumat maksun saajan mukaan
Transactions by Month
Tapahtumat kuukausittain
Transactions by Week
Tapahtumat viikottain
Loan Transactions
Lainatapahtumat
Transactions by Reconciliation Status
Tapahtumat yhteensovittamistilan mukaan
Cash Flow
Käteisvirta
Cash Flow Transactions This Month
Tapahtumat kuukausittain
Investment Holdings by Account
Sijoitukset tileittäin
Investment Holdings by Type
Sijoitukset tyypeittäin
Investment Performance by Type
Sijoitusten tehokkuus tyypeittäin
Investment Holdings Pie
Sijoitukset tyypeittäin
Investment Worth Graph
Sijoitusten arvo - kaavio
Investment Price Graph
Sijoitusten arvo - kaavio
Investment Moving Average Price Graph
Sijoitusten liikkuva keskiarvo
Investment Moving Average
Sijoitusten liikkuva keskiarvo
Investment Moving Average vs Actual
Sijoitusten liikkuva keskiarvo vs. todellinen
Tax Transactions by Category
Verotapahtumat kategorioittain
Tax Transactions by Payee
Verotapahtumat maksun saajan mukaan
Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
Verotapahtumat kategorioittain viime tilikaudelta
Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
Verotapahtumat maksun saajan mukaan viime tilikaudelta
Budgeted vs. Actual This Year
Budjetoitu vs. toteutunut tämän vuoden tilanne
Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
Budjetoitu vs. toteutunut tämän vuoden tilanne
Yearly Budgeted vs. Actual
Vuosittain budjetoitu vs. toteutunut
Monthly Budget
Kuukausibudjetti
Yearly Budget
Vuosibudjetti
Yearly Budgeted vs Actual Graph
Vuosittain budjetoitu vs. todellinen - kaavio
Forecast By Month
Ennustus kuukauden mukaan
Forecast Next Quarter
Ennuste vuosineljänneksittäin
Net Worth Forecast Graph
Nettovarallisuuden ennustekaavio
Schedule Information
Ajoitetun tapahtuman tiedot
Schedule Summary Information
Ajoitetun tapahtuman yhteenvetotiedot
Account Information
Tilitiedot
Loan Information
Lainatiedot
Type/ Name
Tyyppi / nimi
Unable to load accounts:
Tilejä ei voitu ladata
Bills
Laskut
Error activating context menu
Virhe aktivoitaessa kontekstivalikkoa
Error executing item
Virhe suoritettaessa kohdetta
Unable to filter account
Tiliä ei voitu suodattaa
Scheduled
Aikataulutettu
History
7Historia
The account %1 is decreasing %2 per cycle.
Tili% 1 laskee% 2 joka kierros.
Min Bal %1
Min saldo% 1
Min Date %1
Min pvm% 1
Max Bal %1
Max saldo% 1
Max Date %1
Max pvm% 1
Institutions
Rahalaitokset
Scheduled transactions
Ajoitetut tapahtumat
Ledgers
Tapahtumat
Budgets
Budjetit
Creating transactions can only be performed in the ledger view
Maksutapahtumien luominen on mahdollista vain tapahtumat- näkymässä
Modifying transactions can only be performed in the ledger view
Maksutapahtumia voi muokata vain tapahtumat- näkymässä
Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
Maksutapahtumia voi kahdentaa vain tapahtumat- näkymässä
Edit the current selected transactions
Muokkaa valittuja tapahtumia
Error while loading file '%1 '.
Tiedostoa% 1 avattaessa tapahtui virhe!
File access error
Tiedoston avausvirhe
%1 is not a KMyMoney file.
% 1 ei ole KMyMoney- tiedosto.
Filetype Error
Tiedostotyyppi virheellinen
GPG is not available for decryption of file %1
GPG: tä ei ole käytettävissä% 1 - tiedoston salauksen purkamiseksi.
File %1 contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8. x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
Tiedosto% 1 sisältää KMyMoneyn vanhoja muotoilutietoja. Käytä vanhempaa KMyMoney (0. 8. x) - versiota, joka tukee muotoilujen konvertointia uuteen XML- pohjaiseen muotoiluun.
File %1 contains an unknown file format.
% 1 - tiedoston sisältö on tuntemattomassa muodossa!
Cannot read from file %1.
% 1 - tiedostoa ei voitu lukea!
Cannot load file %1. Reason: %2
Tiedostoa% 1 ei voida ladata. Syy:% 2
File %1 not found.
% 1 - tiedostoa ei löytynyt!
Cannot open database %1
Tietokantaa% 1 ei voida avata
An unrecoverable error occurred while reading the database
Palautumaton virhe tietokantaa lukiessa
Database malfunction
Tietokannan toimintahäiriö
Unknown fix level in input file
Tuntematon virhe tuotavassa tiedostossa
GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
Järjestelmään ei ilmeisesti ole asennettu GPG: tä. Jos GPG on asennettu, varmista että se on saatavilla tavanomaisesti. Salaus on poistettu käytöstä toistaiseksi.
GPG not found
GPG ei löytynyt
You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id %1 has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the KMyMoney web-site. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.
Tietojen salaus käyttäen KMyMoney- palautusavainta käyttäen on valittu, mutta avain tunnistella% 1 ei löydy avainrenkaasta. Varmista, että avain tuodaan avainrenkaaseesi. Se on löydettävissä KMyMoneyn verkkosivuilta. Toistaiseksi tietoja ei salata KMyMoneyn palautusavaimella.
GPG-Key not found
GPG- avain ei löytynyt
You have specified to encrypt your data for the user-id %1. Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.
Tietojen salaus on määritelty tapahtuvaksi käyttäjätunnisteella% 1Valitettavasti, käyttökelpoista avainta tälle käyttäjätunnisteelle ei löydetty avainrenkaastasi. Varmista, että käyttökelpoinen avain tuodaan tälle käyttäjätunnisteelle. Salaus on poistettu käytöstä toistaiseksi.
You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Please be aware, that this is a brand new feature which is yet untested. Make sure, you have the necessary understanding that you might loose all your data if you store it encrypted and cannot decrypt it later on. If unsure, answer No.
Tietojen tallennus on valittu salatussa muodossa GPG: tä käyttäen. Tämä on uusi ominaisuus, joka on toistaiseksi testaamaton. Varmista, että ymmärrät tämän voivan johtaa kaikkien tietojen menettämiseen, mikäli et voi purkaa salausta myöhemmin. Jos olet epävarma, vastaa Ei.
Store GPG encrypted
Tallenna GPG- salattuna
Unable to open file '%1 'for writing.
% 1- tiedostoa ei voitu avata kirjoittamista varten.
Unable to write changes to '%1 '
Muutoksia ei voitu kirjoittaa% 1- tiedostoon
Failure while writing to '%1 '
Tapahtui virhe kirjoitettaessa% 1- tiedostoon
Tried to access a file when it has not been opened
Yritettiin käyttää tiedostoa vaikka se ei ollut auki
Malformed URL '%1 '
Epäkelpo URL '% 1'
Unable to upload to '%1 '
Lähetys '% 1': een ei ole mahdollista.
Database contains data which must be removed before using Save As. Do you wish to continue?
Tietokanta sisältää tietoa, joka pitää poistaa ennen Tallenna nimellä - valintaa. Haluatko jatkaa?
An unrecoverable error occurred while writing to the database. It may well be corrupt.
Tapahtui palautumaton virhe, kun tietokantaan kirjoitettiin. Tietokanta voi olla korruptoitunut.
Cannot open or create database %1. Retry Save As Database and click Help for further info.
Tietokantaa% 1 ei voida avata tai luoda Yritä uudelleen Tallenna tietokantana - painikkeen avulla. Ohje- painikkeen avulla saat lisätietoja.
Cannot set %1 as base currency: %2
Ei voitu asettaa oletusvaluutaksi% 1:% 2
Set base currency
Aseta oletusvaluutaksi.
Afghanistan Afghani
Afganistan afkaani
Albanian Lek
Albanian lek
Netherland Antillian Guilder
Alankomaiden Antillien Guldenit
Andorran Franc
Andorran frangi
Angolan New Kwanza
Angolan kwanza
Aruban Florin
Aruban guldeni
Azerbaijani Manat
Azerbaidžanin manat
Bangladeshi Taka
Bangladeshin taka
Belize Dollar
Belizen dollari
Bhutan Ngultrum
Bhutanin ngultrum
Bolivian Boliviano
Bolivian boliviano
Bosnian Convertible Mark
Bosnia ja Hertsegovinan vaihdettava markka
Botswana Pula
Botswanan pula
Brazilian Real
Brasilian real
British Pound
Englannin punta
Brunei Dollar
Brunein dollari
CFA Franc BEAC
CFA- frangi BEAC
CFP Franc Pacifique
CFP- frangi
Cambodia Riel
Kambodžan riel
Chinese Yuan Renminbi
Kiinan kansantasavallan Yuan Renminbi
Comoros Franc
Komorien frangi
Costa Rican Colon
Costa Rican colón
Croatian Kuna
Kroatian kuna
Djibouti Franc
Djiboutin frangi
Dominican Peso
Dominikaanisen tasavallan peso
El Salvador Colon
El Salvadorin colón
Eritrean Nakfa
Eritrean nakfa
Estonian Kroon
Viron kruunu
Ethiopian Birr
Etiopian birr
Falkland Islands Pound
Falklandinsaarten punta
Fiji Dollar
Fidžin dollari
Gambian Dalasi
Gambian dalasi
Georgian Lari
Georgian lari
Ghanaian Cedi
Ghanan cedi
Guatemalan Quetzal
Guatemalan quetzal
Guyanan Dollar
Guyanan dollari
Haitian Gourde
Haitin gourde
Honduran Lempira
Hondurasin lempira
Indonesian Rupiah
Indonesian rupia
Israeli New Shekel
Uusi Israelin sekeli
Japanese Yen
Japanin jeni
Kazakhstan Tenge
Kazakstanin tenge
Kenyan Shilling
Kenian šillinki
Kyrgyzstan Som
Kirgisian som
Laos Kip
Laosin kip
Lebanese Pound
Libyan dinaari
Lesotho Loti
Lesothon loti
Libyan Dinar
Libyan dinaari
Macau Pataca
Macaon pataca
Macedonian Denar
Makedonian dinaari
Malagasy Franc
Madagaskarin Franc
Malawi Kwacha
Malawin kwacha
Malaysian Ringgit
Malesian ringgit
Maldive Rufiyaa
Malediivien rufiyaa
Mali Republic Franc
Malien tasavallan frangi
Mauritanian Ouguiya
Mauritanian ouguiya
Moldavian Leu
Moldovan leu
Mongolian Tugrik
Mongolian tugrik
Moroccan Dirham
Marokon dirhami
Mozambique Metical
Mosambikin metical
Myanmar Kyat
Myanmarin kyat
Namibian Dollar
Namibian dollari
Nicaraguan Cordoba Oro
Nicaraguan córdoba oro
Nigerian Naira
Nigerian naira
North Korean Won
Pohjois- Korean won
Norwegian Kroner
Norjan kruunu
Omani Rial
Omanin rial
Panamanian Balboa
Panaman balboa
Papua New Guinea Kina
Papua- Uuden- Guinean kina
Paraguay Guarani
Paraguayn guarani
Peruvian Nuevo Sol
Perun nuevo sol
Qatari Rial
Qatarin rial
Romanian Leu (new)
Romanian leu (uusi)
Samoan Tala
Samoan tala
Sao Tome and Principe Dobra
Sao Tomén ja Príncipen dobra
Saudi Riyal
Saudi- Arabian rial
Sierra Leone Leone
Sierra Leonen leone
Somali Shilling
Somalian šillinki
South African Rand
Etelä- Afrikan randi
South Korean Won
Etelä- Korean won
St. Helena Pound
Saint Helenan punta
Suriname Guilder
Surinamin guldeni
Swaziland Lilangeni
Swazimaan lilangeni
Taiwan Dollar
Taiwanin dollari
Tajikistan Somani
Tadžikistanin somoni
Tanzanian Shilling
Tansanian šillinki
Thai Baht
Thaimaan baht
Tongan Pa'anga
Tongan Pa' angat
Turkish Lira (new)
Turkin uusi liira
Turkmenistan Manat
Turkmenistanin manat
Uganda Shilling
Ugandan šillinki
Ukraine Hryvnia
Ukrainan hryvnja
United Arab Emirates Dirham
Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien dirhami
Uruguayan Peso
Uruguayn peso
Uzbekistani Sum
Uzbekistanin sum
Vanuatu Vatu
Vanuatun vatu
Venezuelan Bolivar
Venezuelan bolivar
Vietnamese Dong
Vietnamin đồng
Yugoslav Dinar
Jugoslavian dinaari
Zambian Kwacha
Sambian kwacha
Austrian Schilling
Itävallan šillinki
French Franc
Ranskan frangi
Italian Lira
Italian liira
Spanish Peseta
Espanjan peseta
Dutch Guilder
Hollannin guldeni
Belgian Franc
Belgian frangi
Luxembourg Franc
Luxenburgin frangi
Portuguese Escudo
Portugalin escudo
Irish Pound
Irlannin punta
Finnish Markka
Suomen markka
Greek Drachma
Kreikan drakma
Romanian Leu
Romanian leu
Russian Ruble (old)
Venäjän rupla (vanha)
Slovenian Tolar
Slovenian tolar
Slovak Koruna
Slovakian koruna
The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing. The new loan wizard will be started to collect all relevant information. Please use a KMyMoney version > = 0.8.7 and < 0.9 to correct the problem.
% 1- tili oli aiemmin luotu lainatilinä, mutta joitakin tietoja puuttuu vielä. Käynnistetään uusi ohjattu lainatoiminto keräämään kaikki tarvittavat tiedot. Käytä KMyMoneyn versiota joka on vähintään 0. 8. 7 mutta vanhempi kuin 0. 9 korjataksesi ongelma.
Account problem
Tiliongelma
Unable to add schedule:
Ajoitettua tapahtumaa ei voitu lisätä:
Fix transactions
Korjaa tapahtumat
Statement Details
Tiliotteen tiedot
Statement Deposit Details
Tiliotteen talletusten tiedot
Statement Payment Details
Tiliotteen maksujen tiedot
Statement: %1
Tiliote:% 1
Cleared: %1
Varmistettu:% 1
Difference: %1
Erotus:% 1
Last reconciled: %1
Viimeksi yhteensovitettu:% 1
Never reconciled
Ei aiemmin yhteensovitettu
Balance: %1
Saldo:% 1
Investment value: %1%2
Sijoitusten arvo:% 1% 2
At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
Vähintään yksi jaottelu valituista tapahtumista on yhteensovitettu. Haluatko varmasti jatkaa tapahtumien muokkaamista?
Transaction already reconciled
Tapahtuma on jo yhteensovitettu
At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
Vähintään yksi jaottelu valituista tapahtumista on jäädytetty. Tapahtumien muokkaaminen on siten estetty.
Transaction already frozen
Tapahtuma on jo jäädytetty.
At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
Vähintään yksi jaottelu valituista tapahtumista viittaa tiliin joka on jo suljettu. Tapahtumien muokkaaminen on siten estetty.
Account closed
Tili suljettu
Cannot create transactions when no account is selected.
Tapahtumia ei voi luoda jos tiliä ei ole valittu.
Cannot create transactions in the context of a category.
Tapahtumia ei voi luoda kategorian kontekstiin.
Cannot create transactions in a closed account.
Suljettuun tiliin ei voi luoda tapahtumia.
Cannot process transaction with focus if it is not selected.
Kohdisttetua tapahtumaa ei voida käsitellä jos se ei ole valittu.
Cannot edit transactions with frozen splits.
Tapahtumaa jossa on jäädytettyjä jaotteluja ei voida muokata.
Cannot edit transactions in the context of a category.
Tapahtumia ei voida muokata kategorian kontekstissa.
Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
Sijoitustapahtumia ja ei- sijoitustapahtumia ei voida muokata yhdessä.
Cannot edit multiple split transactions at once.
Ei voida muokata useita jaoteltuja tapahtumia yhdellä kertaa.
Cannot edit investment transactions in the context of this account.
Sijoitustapahtumia ei voida muokata tämän tilin yhteydessä.
Creates a new budget
Luo uusi budjetti
Use this to create a new empty budget.
Käytä tätä uuden tyhjän budjetin luomiseen.
Rename the current selected budget
Uudelleennimeä valittu budjetti
Use this to start renaming the selected budget.
Uudelleennimeä tämän avulla valittu budjetti.
Delete the current selected budget
Poista valittu budjetti
Use this to delete the selected budget.
Käytä tätä poistaaksesi valittu budjetti.
Accepts the entered values and stores the budget
Hyväksyy syötetyt tiedot ja tallentaa budjetin
Use this to store the modified data.
Hyväksy tämän avulla muokatut tiedot.
Revert budget to last saved state
Palauttaa budjetti edelliseen tallennettuun tilaan
Use this to discard the modified data.
Hylkää tämän avulla muokatut tiedot.
Do you want to save the changes for %1
Haluatko tallentaa% 1: n muutokset?
Save changes
Tallenna muutokset
A budget with the name '%1 'already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
Budjetti '% 1' on syötetty jo järjestelmään. Samalla nimellä esiintyvien budjettien käyttöä ei suositella. Haluatko uudelleennimetä budjetin?
Unable to modify budget
Ei voitu muuttaa budjettia
thrown in
kaupanpäälle annettu
Unable to reset budget
Ei voitu nollata budjettia
Institution/ Account
Rahalaitos / tili
Accounts with no institution assigned
Tilit ilman rahalaitosta
Net Worth:
Nettovarallisuus:
A payee with the name '%1 'already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
Maksunsaaja '% 1' on syötetty jo järjestelmään. Samalla nimellä esiintyvien maksunsaajien käyttöä ei suositella. Haluatko uudelleennimetä maksunsaajan?
Unable to modify payee
Maksunsaajaa ei voitu muokata
Do you want to save the changes for %1?
% 1 on muuttunut. Haluatko tallentaa muutokset?
Amortization of %1
% 1: n lyhennyserä
Payment to %1
Maksu% 1: lle
Loan payment from %1
Lainan maksu% 1: ltä
Home Page
Etusivu
Welcome to KMyMoney
Tervetuloa KMyMoneyn käyttäjäksi!
Go to My Financial Summary
Taloustilanteen yhteenveto
Get started and setup my accounts
Luo uusi varallisuustili
Open an existing KMyMoney data file
Avaa KMyMoney- dokumentti
Learn how to use KMyMoney
Tervetuloa KMyMoneyn käyttäjäksi!
Return to the Welcome page
Aloita käyttäen etusivua
The KMyMoney Development Team
Näytä KMyMoney- tervetuloasivu
Profit:
Tuotto:
Loss:
Tappio:
Memory leakage detection
Muistivuotojen havainnointi
Compiled with the following settings:
Käännetty seuraavien asetusten kanssa:
KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE. Please consider contributing to this project with code and/ or suggestions.
KMyMoney, henkilökohtainen talouskirjanpito- ohjelma KDE: lle. Harkitse, voisitko tukea projektia ohjelmoimalla tai antamalla parannusehdotuksia.
(c) 2000-2010 The KMyMoney development team
Näytä KMyMoney- tervetuloasivu