natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when the payment is due
kun maksu erääntyy
Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
Syötä lainasumma tähän kenttään. Jätä kenttä tyhjäksi jos haluat että se lasketaan muista syötetyistä tiedoista automaattisesti. Jos kenttä on pakollinen (väritetty tausta), olet ilmoittanut että lainaa lyhennettiin aiemmin. Syötä jäljellä oleva lainasumma sen suuruisena kuin se viimeisessä tiliotteessa on.
Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
Syötä korkoprosentti tai jätä kenttä tyhjäksi sen laskemiseksi automaattisesti.
Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
Syötä laina- aika tai nolla jolloin se lasketaan automaattisesti. Laina- aika on ajanjakso joka vaaditaan lainan takaisinmaksamiseksi täysimääräisesti. Tämä aika voi poiketa velkakirjaan merkitystä ajasta.
Payment (principal and interest)
Lyhennys (pääoma ja korko)
Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
Syötä korkoihin ja lyhennyksiin yhteensä maksamasi summa tai jätä kenttä tyhjäksi, jolloin se lasketaan automaattisesti.
Balloon payment
Viimeinen maksuerä
Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
Syötä viimeisen maksuerän summa tai jätä kenttä tyhjäksi jolloin se lasketaan automaattisesti.
Press this button to calculate/ verify your loan details.
Paina tätä painiketta laskeaksesi / varmistaaksesi lainan tiedot.
Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
Painamalla tätä painiketta lasketaan mahdollisesti puuttuvat lainatiedot, tai varmistetaan syötetyt arvot. Jos jokin tieto ei täsmää, saat siitä lisätietoja.
Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the What's this? feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
Syötä tilinnimi kuten se on tunnettu KMyMoney: ssä. Valitse tilityyppi. Käytä Mikä tämä on? - toimintoa nähdäksesi enemmän yksityiskohtia eri tilityypeistä. Anna tilin avauspäivä ja käytettävä valuutta.
Select the currency in which this account is denominated.
Valitse tilillä käytetty valuutta.
The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.
Alkusaldo on tilin saldo sillä hetkellä kun sen käyttäminen aloitetaan. Uusille tileille se on tavallisesti 0, mutta olemassa oleville tileille se voi olla jotain muuta. Tarkista tiliotteesta oikea arvo. Alkusaldona tulee käyttää samaa valuuttaa kuin käytettiin tilin asetuksissa.
The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. Note: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.
Avauspäivä pitäisi olla sama kuin viimeisen kirjauksen päiväys. Jos haluat pitää kirjaa aiemmista tapahtumista alkaen, syötä päätöspäivän saldo ja päivä, sekä kaikki myöhemmät tapahtumat. Huomautus: Jos et tiedä tarkkaa saldoa, syötä arvio siitä. Voit myöhemmin muuttaa tätä arvoa kun yhteensovitat tilin saldoa.
Account type
Tilin tyyppi
For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
Ulkomaanvaluutoille tulee antaa alustava kurssi. Tämän tulee olla ulkomaanvaluutan hinta paikallisessa valuutassa tilinavauspäivänä.
Account name
Tilin nimi
Checking Use the checking account type to manage activities on your checking account e. g. payments, checks and cash card purchases. Savings Use the savings account type to manage activities on your savings account. Credit Card Use the credit card account type to manage activities on your credit card. Cash Use the cash account type to manage activities in your wallet. Loan Use the loan account type to manage amortization loans (e. g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.). Investment Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments. Asset Use the asset account type to manage assets (e. g. your house, car or art collection). Liability Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.
Sekki Sekkitilityyppiä käytetään sekkitilin tapahtumien kirjaamiseen. Tällaisia tapahtumia ovat esimerkiksi maksut, sekit ja lahjakorttiostokset. Säästöt Säästötilityyppiä käytetään säästötilin tapahtumien kirjaamiseen. Luottokortti Luottokorttitilityyppiä käytetään luottokorttitapahtumien kirjaamiseen. Käteinen Käteistilityyppiä käytetään käteistapahtumien kirjaamiseen. Laina Lainatilityyppiä käytetään luottolaitosten myöntämien lainojen kirjaamiseen. Tällaisia lainoja voivat olla esimerkiksi asuntolaina, autolaina, käyttölaina tai muut korkoa vastaan lainatut rahat. Sijoitus Sijoitustilityyppiä käytetään osakkeiden, rahastojen ja muiden sijoitusten kirjaamiseen. Varat Varallisuustilityyppiä käytetään omaisuuden hallintaan (esimerkiksi asunto, auto tai muu varallisuus). Velka Velkatilityyppiä käytetään kaikkien muiden paitsi luottolaitosten myöntämien velkojen kirjaamiseen. Tällaisia tapahtumia ovat esimerkiksi verovelat tai ystäviltä lainatut rahat. Luottolaitosten myöntämien lainojen kirjaamiseen tulee käyttää lainatilityyppiä.
Preferred account
Suosikkitili
Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
Rastita tämä valintaruutu jos tiliä tulisi kohdella suosikkitilinä.
Selecting the Preferred Account checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
Rastittamalla suosikkitili - valintaruudun tiliin pääsee helpommin käsiksi joissakin ikkunoissa ja valintanäkymissä.
Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
Syötä tilille käytetty nimi
Online quote
Online- noteeraukset
For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
Luottokorttitilejä voidaan luoda ajoitettuja tapahtumia jotka automaattisesti muistuttavat maksuista. Syötä maksutiedot tähän.
Yes, remind me when the payment is due
Kyllä, muistuta kun maksu erääntyy
Name of schedule
Uuden ajoitetun tapahtuman nimi
Estimated monthly payment
Arvioitu kuukausittainen maksuerä
Due date of next payment
Seuraavan maksun eräpäivä
Payment should be made from account
Maksu tulee suorittaa tililtä
Refinance existing loan
Aikaisemman lainan uudelleenrahoitus
Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
Rastita tämä jos olet korvaamassa olemassa olevaa lainaa.
Loan account
Lainatili
Does this investment account have a brokerage account? Check the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested. Uncheck it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
Onko tällä sijoitustilillä välityspalkkiotiliä? Rastita valintaruutu jos tähän sijoitustiliin on liitetty tili joka ei ole sijoitustili. Älä rastita ruutua jos et käytä tätä tiliä aktiivisesti pörssivälityspalkkioille. Jätä ruutu rastittamata myöskin jos pankki tai välittäjä ei hoida tätä tiliä.
Create brokerage account
Välityspalkkiotili
Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the Additional fees button to enter them.
Jos maksuerä sisältää säännöllisesti lisämaksuja, paina "lisämaksut" - painiketta syöttääksesi ne.
Principal + Interest
Pääoma + korko
= periodical payments
= säännölliset maksuerät:
This page summarizes the data you have entered. Press Finish to create the account, schedules, etc. or use Back to modify your entries.
Yhteenveto. Jatka Valmis - painikkeella jolloin tili, ajoitetut tapahtumat ym. luodaan, tai paina Takaisin - painiketta muuttaaksesi tietoja.
Item
laina- aika
Please select the required options. Please use the What's this? feature to see more information about the items.
Valitse tarvittavat vaihtoehdot. Käytä Mikä tämä on? - ominaisuutta nähdäksesi lisätietoja asiasta.
What is the type of the loan?
Mikä lainatyyppi?
Who is the payee/ payer of the loan?
Kuka maksaa lainan?
Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money. If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
Syötä henkilön tai pankin nimi jolle olet velkaa tai joka on velkaa sinulle. Jos nimeä ei ole valmiina ohjelman tietokannassa, sinulta kysytään haluatko luoda sen.
Did you make/ receive any payments yet?
Oletko maksanut tai vastaanottanut maksueriä vielä?
Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not? Note: Payments made to obtain the loan (e. g. Disagio) are not considered as payments in this context.
Onko maksueriä maksettu vielä? (Riippumatta siitä, onko niitä kirjattu KMyMoney- ohjelmaan vai ei.) Huom. Lainan avausmaksuja ei katsota maksueriksi tässä yhteydessä.
No
Nro.
Yes
Vuotta
Which payments do you want to record?
Mitkä maksut haluat kirjata ylös?
Select which transactions should be recorded. All payments allows you to enter all payments made for this loan. The option to start from the beginning of the current year is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
Valitse mitkä maksut kirjataan. Kaikki maksut - valinta sallii syöttämään kaikki maksut tätä lainaa varten. Aloita kuluvan vuoden alusta - valinta on tarkoitettu pitkäaikaisemmille lainoille joista et halua kirjata kaikkia menneitä tapahtumia.
All payments
Kaikki maksut
Start with this year's payments
Aloita tämän vuoden maksuilla
Balance before start of recording
Saldo ennen kirjausten aloittamista
Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
Syötä loppusaldo siitä tiliotteesta josta lähtien haluat aloittaa lainan kirjaamisen.
You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
Olet valinnut maksujen kirjaamisen tämän vuoden alusta alkaen. Koska aiempia tapahtumia ei ole tallennettu, sinun pitää syöttää lainan saldo tämän vuoden alussa.
Interest Compounding frequency
Koron erääntymistiheys
Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
Valitse kuinka useasti korko erääntyy. Jos se ei ole tarkkaan tiedossa, valitse sama toistuvuus kuin maksujen toistuvuus. Tarkista tarvittaessa yksityiskohdat lainasopimuksesta.
Due date of first payment to be recorded
Ensimmäisen maksuerän päivämäärä
Depending on the answer to What do you want to record? this field means the following: All payments Enter the due date of the very first payment Start with this year's payments Enter the due date of the first payment in the current year
Mitä haluat kirjata ylös? - kysymyksen vastauksesta riippuen tämä kenttä merkitsee seuraavaa: Kaikki maksut Syötä ensimmäisen maksun eräpäivä Aloita tämän vuoden maksuista Syötä ensimmäisen maksun eräpäivä tänä vuonna
Type of interest rate
Korkotyyppi
Time between interest changes
Koronmaksuväli vaihtelee
Next interest change is due
Seuraava korontarkistuksen ajankohta
This page allows you to select the parent account.
Valitse ylätason tili.
If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the New Institution button to create it. Otherwise, leave this field empty. Enter the account number used by the institution to identify the account.
Jos jokin rahalaitos hallinnoi tätä tiliä, valitse se listasta. Jos rahalaitosta ei vielä ole, paina Uusi rahalaitos - painiketta luodaksesi sen. Muutoin, jätä tämä kenttä tyhjäksi. Syötä tilinumero rahalaitoksessa oikean tilin tunnistamiseksi.
Select the institution which manages this account or leave empty
Valitse rahalaitos joka hoitaa tiliä tai jätä kenttä tyhjäksi
New Institution
Uusi rahalaitos
Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here. KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
Rahalaitosten hallinoimat tilit ovat yleensä yksilöity tilinumerolla. Syötä tilinumero tähän. Tilinumeroa käytetään ainoastaan joihinkin online- pankkitoimintoihin.
Enter the International Bank Account Number into this field
Syötä IBAN - pankkitilinumero tähän kenttään
You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements. See also http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ International_Bank_Account_Number for more information. KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
Syötä tähän kenttään IBAN - tilinumero. Löydät sen todennäköisesti tiliotteestasi tai voit kysyä sitä rahoituslaitoksestasi. Lisätietoja IBAN (International Bank Account Number) eli kansainvälisestä pankkitilinumerosta löydät http: // fi. wikipedia. org/ wiki/ IBAN Tieto tallennetaan ainoastaan dokumentointia varten, eikä sitä käytetä muilla tavoin.
KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
KMyMoney tallentaa tiedot kiintolevylle tiedostoon. Tallennuksena käytetään KDE- ympäristön oletusarvoja, mutta mitä tahansa muuta sijaintia voidaan käyttää.
Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that the selected directory exists and the filename is not currently used in this directory.
Joko tällä hetkellä valittu tiedosto on jo olemassa tai valittu hakemisto ei ole. Varmista että valittu hakemisto on olemassa ja tiedostonimi ei ole tällä hetkellä käytössä tässä hakemistossa.
This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
Asetukset on nyt syötetty. Jatka painamalla Valmis- painiketta ja aloita talouskirjanpidon pitäminen.
KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.
KMyMoney voi salata tiedostosi käyttäen GPG - salausta. GPG - salaus on yksi varmimmista tiedon salausmenetelmistä. Kaikki tilinumerot ja muut tärkeät tiedot pysyvät turvassa.
Welcome to KMyMoney!
Tervetuloa KMyMoneyn käyttäjäksi!
You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you. On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
Olet käynnistänyt KMyMoneyn ensimmäistä kertaa. Ennen kuin ohjelman käyttö voidaan aloittaa, tarvitaan joitakin tietoja. Seuraavilla muutamilla sivuilla sinua opastetaan syöttämään tarvittavat tiedot ohjelman käyttöönottamiseksi. Tämä tehdään vain kertaalleen.
Please enter some information about yourself. This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
Syötä tässä ikkunassa haluamiasi tietoja itsestäsi. Näitä tietoja näytetään ainoastaan sinulle. Tietoja käytetään henkilökohtaisiin asetuksiin, tiedoston salaukseen ymv.
Zip code
Postinumero
A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
Yleensä sekkitiliä ylläpidetään yhdessä rahalaitoksen kanssa joko rahaa vastaanottaen, tai laskuja maksaen. Jos näin ei ole tässä tapauksessa, poista valinta alla olevasta valintalaatikosta ja jatka seuraavalle sivulle.
I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
Haluan hallita shekkitiliä KMyMoneyn avulla
The name of the institution that issued the account.
Rahalaitoksen nimi jolle tili on avattu
Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
Jokaisella rahalaitoksella on reittinumero. Syötä se tähän. Jos olet epävarma, jätä kenttä tyhjäksi. Sitä voidaan muuttaa myöhemmin.
Name of the institution
Rahalaitoksen nimi
Routing number
Reittinumero
In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
Syötä tilinumero tähän. Tietoa voidaan muuttaa myöhemmin.
Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
Syötä sekkitille kuvaava nimi.
Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
Syötä päivä jolloin suunnittelet päivittäväsi tilitapahtumat. Tämä päivä on usein sama kuin tiliotteen päiväys. Jos olet epävarma, jätä se täyttämättä.
Number of the account
Tilin numero
Name of the account
Tilin nimi
Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
Syötä tilin avaussaldo. Tämä on usein viimeisen tiliotteen loppusaldo. Jos olet epävarma, jätä kenttä tyhjäksi.
The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
Sekkitilin tietoja voidaan syöttää alla olevaan kenttään. Tili luodaan ohjatun toiminnon päättyessä.
KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
KMyMoney tukee useaa valuuttaa. Raportit pohjautuvat oletusvaluuttaan jokavoidaan valita tässä. Se on oletusvaluutta myös uusille tileille.
If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney at this time, you can do so here. If not just click Next.
Ohjelman asetuksia voidaan tarkastella ja muokata tässä ikkunassa. Muutoin jatka painamalla Seuraava.
Configure preferences now
Määritä asetukset nyt
You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the Configure KMyMoney... option in the Settings menu.
Asetuksia voi muuttaa koska tahansa asetukset- ikkunan avulla. Valitse KMyMoneyn asetukset - valinta Asetukset - valikosta.
Use the fields below to enter some information about yourself. All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.
Ikkunassa annetaan käyttäjätiedot. Mitkään tiedot eivät ole pakollisia, niitä käytetään ainoastaan KMyMoney- kirjanpitosi personointiin.
Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
Valitse tiliryhmät jotka vastaavat tapaa jolla tulet käyttämään ohjelmaa. Jokaisesta valitusta ryhmästä luodaan useita tilejä ja kategorioita. Lisätilejä voidaan luoda myös myöhemmin.
KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
KMyMoney tukee useita valuuttoja joista yhtä niistä käytetään oletusvaluuttana. Sitä käytetään oletuksena uusille tileille ja raporteille. Valitse oletusvaluutta oheisesta listasta.
ISO Code
ISO- koodi
Online Banking Account Setup
Online- pankin tilin asettaminen
Select Financial Institution
Valitse rahalaitos
Please select your financial institution from the list below...
Valitse alla olevasta listasta rahoituslaitos
Financial Institution
Rahoituslaitos
Manual
Käsintehtävä
Enter Login Details
Syötä kirjautumistiedot
Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking. Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
Syötä käyttäjätunnus ja salasana joita käytetään tämän pankin online- toimintoihin kirjautumiseen. Huom. monet pankit käyttävät erillistä tunnistetta tai salasanaa online- pankkitoiminnoille.
Connection Details
Yhteystiedot
Header Version
Otsikon kirjasin
Identify as
Tunnista
Select Account
Valitse tili
Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
Valitse rahalaitoksesi tileistä tätä tiliä vastaava tili.
Branch
Toimiala
Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
Onnittelut! Online- pankkitoiminnot on asetettu onnistuneesti OFX: n kautta.
OFX Direct Connect
OFX Direct Connect
Contacting bank...
Otetaan yhteyttä pankkiin...
Account Details
Tilin tiedot
& lt; Not configuredgt;
& lt; Asettamatongt;
BANK/ BROKER:
PANKKI / MAKSUNVÄLITTÄJÄ:
Unavailable
Ei ole käytettävissä
ACCOUNT:
TILI:
STATUS:
TILA:
OFX Details
OFX- tiedot
Start date of import
Tuonnin alkupäivä
Today minus
Tämä päivä -
Last & update
Viimeksi & päivitetty
Pick date
& Nostopäivä
Name is derived from
Nimi periytyy
PAYEEID
& MAKSAJAN TUNNISTE
field if both are present in download
kenttä jos molemmat ovat ladattavissa
Pick Start Date
Aloituspäivä:
Start Date
Aloituspäivä:
First possible date
Ensimmäinen maksu erääntyy
Last Update
Viimeksi & päivitetty
Payee source
Maksujen saajat
Exceptions
Jaotteluvalinnat
Download
Alas
Download transactions from institution
Pienen pieni 16 pikseliä) Älä näytä tulevaisuuden tapahtumia
Default method for jobs for this institution
Rahalaitoksen nimi
Ask user
varallisuus
No date
Päivitä myöhäisemmäksi
Last download
Viime kuukausi
Default start date for statement download
Tiliotteen aloituspäivä
Icalendar export settings
Omat kirjasinasetukset
Create reminders
Kategoriat
Interval:
Yleinen
iCalendar file
Kalenterinäkymä
Reconciliation report
Yhteensovitusnäkymä
& Details
Selite
Check template file
Valitse pohjat
Large (64px)
Navigaatiopalkin ikonikoko
*. sql *. *_BAR_SQLite files (*. sql)_BAR_ All files (*. *)
Pienen pieni 16 pikseliä)
All files (*. *)
Pieni (32 pikseliä)
User Name
% 1_BAR_KMyMoney- tiedostot (*. kmy)% 2_BAR_Kaikki tiedostot (*. *)
User ID
Kaikki tiedostot
Get Synchronized!
Synkronoidu!
The KDE Synchronization Tool
KDE- työkalu synkronointia varten
Welcome to KitchenSync
Tervetuloa KitchenSync- ohjelmaan
KitchenSync synchronizes your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
KitchenSync synkronoi esimerkiksi sähköpostisi, osoitekirjasi, kalenterisi ja tehtäväluettelosi.
Read Manual
Lue ohje
Learn more about KitchenSync and its components
Opi lisää KitchenSync- ohjelmasta ja sen komponenteista
Visit KitchenSync Website
Tutustu KitchenSync- ohjelman verkkosivuihin