natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared. Are you sure you want to finish the reconciliation?
Olet päättämässä tilin yhteensovittamista vaikka tiliotteen ja varmistettujen tapahtumien välillä on eroavaisuuksia. Haluatko varmasti yhteensovittaa?
Confirm end of reconciliation
Vahvista yhteensovituksen päättäminen
You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting Show all accounts or by deselecting the Do not show closed accounts setting.
Tili on suljettu. Se pysyy järjestelmässä koska on olemassa siihen viittaavia tapahtumia, mutta niitä ei näytetä eri näkymissä. Tilin saa uudelleen näkyviin menemällä näkymät- valikkoon ja valitsemalla Näytä kaikki tilit tai poistamalla valinnan Älä nöytä suljettuja tilejä - asetuksen.
Information
Lainatiedot
%1 cannot be moved to institution %2. Reason: %3
% 1 ei voida siirtää rahalaitokseen% 2. Syy:% 3
%1 cannot be moved to %2. Reason: %3
% 1 ei voida siirtää tänne% 2. Syy:% 3
%1 YTD Account Transactions
% 1 YTD - tilin tapahtumat
Unable to add scheduled transaction: %1
Ajoitettua tapahtumaa ei voitu lisätä:% 1
Add scheduled transaction
Kirjaa ajoitettu tapahtuma
You have entered a scheduled transaction date of %1. Because the scheduled transaction was last paid on %2, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset. Do you want to reset the last payment date?
Olet syöttänyt ajoitetun tapahtuman päivälle% 1. Koska tämä ajoitettu tapahtuma on viimeksi maksettu% 2, ohjelma automaattisesti säätää tapahtumaa seuraavalle päivälle riippumatta siitä onko viimeinen maksupäivä palautettu. Haluatko palauttaa viimeisen maksupäivän?
Reset Last Payment Date
Palauta viimeinen maksupäivä
Unable to modify scheduled transaction '%1 '
Ajoitetun tapahtuman '% 1' tietoja ei voitu muuttaa
Are you sure you want to delete the scheduled transaction %1?
Haluatko varmasti poistaa ajoitetun tapahtuman% 1?
In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
Lainan maksutapahtumien ajoitettujen tapahtumien uudelleenluonti ei ole tällä hetkellä mahdollista
Unable to remove scheduled transaction '%1 '
Ajoitettua tapahtumaa '% 1' ei voitu poistaa
Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2: %3
Ajoitettua tapahtuaa ei voitu kahdentaa:% 1, kohdasta% 2:% 3
Do you really want to skip the %1 transaction scheduled for %2?
Haluatko varmasti jättää väliin ajoitetun tapahtuman% 1% 2?
Unable to skip scheduled transaction %1.
Ajoitettua tapahtumaa% 1 ei voitu ohittaa.
Unknown scheduled transaction '%1 '
Tuntematon ajoitettu tapahtuma '% 1'
Unable to enter scheduled transaction '%1 '
Kirjaa ajoitettu tapahtuma
Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register? KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
Lopetetaanko varmasti tämän ajoitetun tapahtuman kirjaaminen tapahtumiin? Ohjelma tulee kysymään tätä seuraavalla käynnistyskerralla, jos et kirjaa tapahtumaa käsin myöhemmin.
New Payee
Uusi maksunsaaja
Do you want to add %1 as payer/ receiver?
Haluatko lisätä% 1 maksajaksi tai maksunsaajaksi?
Unable to add payee
Maksunsaajaa ei voitu lisätä
Do you really want to remove the payee %1?
Poistetaanko maksunsaaja% 1?
Do you really want to remove all selected payees?
Poistetaanko kaikki valitut maksunsaajat?
Remove Payee
Poista maksunsaaja
At least one transaction/ scheduled transaction is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/ scheduled transaction can be reassigned.
Vähintään yksi tapahtuma / ajoitettu tapahtuma on yhä kohdistettu maksunsaajaan. Kaikki maksunsaajat ovat valittuna. Kuitenkin, vähintään yksi maksunsaaja täytyy jäädä jotta tapahtuma / ajoitettu tapahtuma voidaan uudelleen asettaa.
Unable to reassign payee of transaction/ split
Tapahtuman / jaottelun maksun saajaa ei voitu uudelleen asettaa
Unable to remove payee(s)
Maksunsaajaa ei voitu poistaa
Enter ISO 4217 code for the new currency
Syötä ISO 4217 - koodi uutta valuttaa varten
Cannot create new currency. %1
Ei voitu luoda uutta valuuttaa.% 1
Cannot rename currency. %1
Valuuttaa ei voitu uudelleennimetä.% 1
Cannot delete currency %1. %2
Valuuttaa% 1 ei voitu poistaa.% 2
Unable to add budget: %1, thrown in %2: %3
Ei voida lisätä budjettia:% 1, kohdassa% 2:% 3
Do you really want to remove the budget %1?
Haluatko varmasti poistaa budjetin% 1?
Do you really want to remove all selected budgets?
Haluatko varmasti poistaa valitut budjetit?
Remove Budget
Poista budjetti
Unable to remove budget: %1, thrown in %2: %3
Ei voitu poistaa budjettia:% 1, kohdassa% 2:% 3
Select year
Valitse vuosi
Budget year
Budjettivuosi
Unable to modify budget: %1, thrown in %2: %3
Ei voitu muuttaa budjettia:% 1, kohdassa% 2:% 3
The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
Nykyinen budjetti sisältää jo tietoa. Jatkaminen korvaa uudesta budjetista kaikki nykyiset budjetin arvot.
Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
Tiedoksi, että kaikki tehtävät muutokset seuraavassa osiossa vaikuttavat kaikkiin KDE- ohjelmiin, ei pelkästään KMyMoney: hin.
At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
Ainakin yksi jaoteltu osa tästä tapahtumasta on yhteensovitettu. Haluatko siitä huolimatta jatkaa ja poistaa tapahtumat?
Delete transaction
Poista tapahtuma
Deleting transactions
Poistaa tapahtumia
Duplicating transactions
Kahdentaa tapahtumia
Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2: %3
Tapahtumaa ei voitu poistaa:% 1, kohdassa% 2:% 3
Unable to modify transaction: %1, thrown in %2: %3
Ei voitu muokata tapahtumaa:% 1, kohdassa% 2:% 3
Do you really want to cancel editing this transaction without saving it? - Yes cancels editing the transaction - No saves the transaction prior to canceling and - Cancel returns to the transaction editor. You can also select an option to save the transaction automatically when e. g. selecting another transaction.
Haluatko todella peruuttaa tämän tapahtuman muutokset, ilman että se tallennetaan? - Kyllä peruuttaa tämän tapahtuman muutokset - Eitallentaa tämän tapahtuman muutokset ennen peruuttamista, sekä - Peruuta palaa tapahtuman muutoksiin. Voit myös valita asetuksen, joka automaattisesti tallentaa tapahtuman, esimerkiksi silloin kun valitset toisen tapahtuman.
Cancel transaction edit
Peruuta tapahtuman muokkaus
Do you really want to cancel editing this transaction without saving it? - Yes cancels editing the transaction - No saves the transaction prior to canceling. You can also select an option to save the transaction automatically when e. g. selecting another transaction.
Haluatko todella peruuttaa tämän tapahtuman muutokset, ilman että se tallennetaan? - Kyllä peruuttaa tämän tapahtuman muutokset - Eitallentaa tämän tapahtuman muutokset ennen peruuttamista. Voit myös valita asetuksen, joka automaattisesti tallentaa tapahtuman, esimerkiksi silloin kun valitset toisen tapahtuman.
Unable to accept transaction: %1, thrown in %2: %3
Tapahtumaa ei voitu hyväksyä:% 1, kohdassa% 2:% 3
Unable to unmatch the selected transactions
Valituista tapahtumista ei voitu poistaa sovitusta
No manually entered transaction selected for matching
Käsin syötettyä tapahtumaa ei ole valittuna täsmäämistä varten
No imported transaction selected for matching
Sovitukseen ei ole valittu tuotuja tapahtumia
Unable to match the selected transactions
Valittuja tapahtumia ei voitu sovittaa
Create a new transaction
Luo uusi tapahtuma
Duplicate the current selected transactions
Kahdenna nykyiset valitut tapahtumatButton text for unmatch transaction
Goto '%1 '
Siirry '% 1'
Running consistency check...
Ajetaan yhtenäisyystarkistus...
Consistency check failed: %1
Yhtenäisyystarkistus epäonnistui:% 1
Consistency check result
Yhtenäisyystarkistuksen tulokset
Checking for overdue scheduled transactions...
Tarkistaa erääntyneitä ajoitettuja tapahtumia...
You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
Jotta tiliote voidaan tuoda, täytyy KMyMoney- tiedosto olla valittuna ensin.
Importing a statement via Web Connect
Tuodaan tiliotetietoja Web- liittymän kautta
Unable to import %1 using %2 plugin. The plugin returned the following error: %3
Ei voitu tuoda% 2- liitännäistä käyttäen% 1: a. Liitännäinen palautti seuraavan virheen:% 3
All messages have been enabled.
Kaikki viestit on otettu käyttöön.
All messages
Kaikki viestit
Auto saving...
Automaattitallennus...
Unable to setup online parameters for account ''%1 '
Ei voitu asettaa online- parametreja tilille ''% 1 '
Do you really want to remove the mapping of account %1 to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
Haluatko varmasti poistaa liitoksen tililtä% 1 online- tilille? Online- pankista riippuen, tätä tapahtumaa ei voida palauttaa.
Remove mapping to online account
Poista liitos online- tiliin
Unable to unmap account from online account: %1
Ei voitu poistaa liitosta tilille online- tililtä:% 1
(Brokerage)
% 1 (Maksunvälittäjä)
You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
Yritettiin liittää välityspalkkiotiliä online- tiliin. Tämä ei ole yleisesti ottaen suositeltavaa, vaan olisi parempi liittää sijoitustili online- tiliksi. Liittäminen voidaan keskeyttää peruuta- painikkeella.
Mapping brokerage account
Välityspalkkiotili
Select online banking plugin
Valitse online- pankki - liitännäinen
Unable to map account to online account: %1
Tiliä ei voida liittää online- tiliin:% 1
Your names
Nimi:
Your emails
Avain
Reconciliation Dialog
Yhteensovitus- ikkuna
This dialog will assist in helping you to balance your account. Click on an appropriate transaction within one of the two list views to mark it as reconciled. To create a transaction or edit a transaction you can return to the register by clicking on the Edit Transactions button. Your account is balanced when the Difference is Zero. Click on the Finish button to save the reconciled transactions.
Tämä dialogi auttaa tilien yhteensovittamisessa. Valitse haluttu tapahtuma kahden listan näkymältä merkitäksesi se yhteensovitetuksi. Luodaksesi uuden tai muuttaaksesi aiempaa tapahtumaa, voit palata tapahtumamuokkaimeen valitsemalla ruudulta "Muuta tapahtumia" - painikkeen. Tili on yhteensovitettu kun tiliotteen ja tapahtumien erotus on nolla. Valitse ruudulta Valmis tallentaaksesi yhteensovitetut tapahtumat.
Withdrawals
Nostot
Previous Balance:
Aiempi saldo:
Ending Balance:
Loppusaldo:
Cleared Balance:
Varmistettu saldo:
Difference:
Erotus:
Edit Transactions...
Muokkaa tapahtumia...
New Investment wizard
Uusi sijoitus - velho
Investment Type
Sijoitustyyppi
This wizard allows you to create a new investment.
Tämä velho auttaa luomaan uuden sijoituksen.
The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
Ensimmäiseksi tulee valita sijoitustyyppi. Tämän jälkeen kerätään lisätietoja sijoituksesta.
Type of investment
Sijoitustyyppi
Investment details
Sijoituksen lisätiedot
Enter the details below and click Next to continue entering the online update details.
Syötä lisätiedot alle ja jatka online- tietojen syöttöön painamalla Seuraava - painiketta.
Price entry
Hintalähde
Fraction
Murto- osa
Trading Currency
Kaupankäyntivaluutta
Trading symbol
Kauppatunnus
Enter the ticker symbol (e. g. RHAT).
Syötä osaketunnus (esim. NOK).
Enter the CUSIP/ ISIN/ WKN identification number here
Syötä CUSIP / ISIN / WKN - tunnistenumero tähän
Trading market
Pörssi
Online Update
Online- päivitys
Select an online source and click Finish to store the investment data. If you do n't want to use online updates, just leave the data as is.
Valitse online- tietolähde ja paina Valmis - painiketta ruudulla tallettaaksesi sijoitustiedot. Jos ei haluta käyttää online- päivitystä, jätä tieto muuttamatta.
Use Finance: :Quote
Käytä Finance:: Quote
Online Source
Online- tietolähde
QIF Import
QIF- tuonti
From this dialog you are able to import transactions from a Quickentrade; compatible file, (known as a QIF file, because of the extension). Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.
Tällä dialogilla saat tuotua tapahtumat Quickentrade; - yhteensopivasta tiedostosta (tunnetaan myös QIF- tiedostona). Syötä polku QIF- tiedostolle, tai valitse tiedosto Selaa- painikkeen avulla. Kun tiedostopolku on valmis, paina Tuo - painiketta, jolloin ohjelma tuo kaikki löytämänsä tapahtumat, kategoriat ja maksunsaajat.
QIF File to Import:
Tuotava QIF- tiedosto:
Import options
Tuontiasetukset
Select Bank statement turns on automatic category matching which is turned off in case of Historic data. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
Valitsemalla tiliote asetetaan päälle automaattinen kategorian sovittaminen, joka on käännetty pois Historiatieto - tapauksessa. Jälkimmäistä kannattaa käyttää mikäli tuodaan tiedostoja muista taloudenhallinta- ohjelmista.
Bank statement
Tiliote
Source of QIF
QIF- lähde
QIF Profile
QIF- profiili
KMyMoney - Select Database
KMyMoney - Valitse tietokanta
This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them. As always, please make sure you have adequate backups of your data.
Ohjelmisto on edelleen keskeneräinen, joten tiedon katoaminen on mahdollista. Varmista, että sinulla on ylimääräinen ajantasainen varmuuskopio ennen kuin tietokantaa käytetään tietojen tallentamiseen.
Database Type
Tietokannan tyyppi
Database Name (Others)
Tietokannan nimi
Host Name
Palvelin
Preload & all data
Esilataa tiedot
New Equity
Uusi pääoma
Equity Name:
Pääoman nimi:
Investment Type:
Sijoituksen tyyppi:
Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
Osakkeen tai sijoitusrahaston kauppatunnusta ei vaadita.
Market Symbol:
Markkinatunnus:
Smallest fraction:
Pienin murto- osa:
Name of the company, or mutual fund.
Yhtiön tai sijoitusrahaston nimi.
OK
O
New File Dialog
Uusi tiedosto
Use this dialog to enter personal information about yourself. All information is optional and is provided to personalize your KMyMoney file.
Tässä ikkunassa voidaan syöttää henkilökohtaisia tietoja. Kaikki tieto on vapaaehtoista, niitä käytetään ainoastaan henkilökohtaistamaan KMyMoney - tiedostosi.
County/ State:
Lääni / valtio:
Load from Addressbook
Lataa osoitekirjasta
Enter Schedule
Syötä ajoitettu tapahtuma
Schedule Details
Ajoitetun tapahtuman tarkat tiedot
Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
Syötä tapahtuma, sekä ajoituksen ennakko seuraavaan eräpäivään.
Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
Älä syötä tapahtumaa, mutta ajoituksen ennakko seuraavaan eräpäivään.
Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
Älä syötä tai ohita tätä ajoitettua tapahtumaa, vaan jatka seuraavasta.
Cancel processing of schedule entry.
Peruuta ajoitetun tehtävän käsittely.
Created on
Luontipäivä
Last modified on
Viimeksi muokattu
Base currency
Oletusvaluutta
Accounts/ Categories
Tilit / kategoriat
Splits
Jaottelut
Schedules
Ajoitetut tapahtumat
real ID
todellinen tunniste (ID)
ID
tunniste (ID)
If this button is not activated, select the base currency first.
Jos tämä painike ei ole aktivoitu, valitse oletusvaluutta ensin.
Press this button to close the dialog. If the button is not activated, select your base currency.
Paina tätä painiketta sulkeaksesi dialogi. Jos painike ei ole aktivoitu, valitse oletusvaluutta ensin.
Verify Import
Varmista tuonti
Reconciliation Wizard
Yhteensovitusvelho
Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution. All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement. On the next page you will verify that the starting and ending balances match those on your statement. If not, please modify the figures.
Tilin yhteensovittamisen avulla voi varmistaa, että tapahtumat vastaavat tiliotteen tapahtumia, ja että ei ole tehty virheitä. On suositeltavaa, että yhteensovittaminen suoritetaan aina kun tiliote toimitetaan. Yleensä kaikki tarvittava tieto löytyy tiliotteesta. Seuraavalla sivulla voidaan varmistaa, että alku - ja loppusaldo täsmäävät tiliotteen kanssa. Jos ei, muuta lukuja.
KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortization, interest and other costs according to your statement. Please enter the following information found on your statement:
Ohjelma laskee lainan maksuerät automaattisesti. Erät voivat poiketa niistä jotka on laskettu luotonantajan puolelta. Tämän takia lyhennyksen määrää, korkoa ja muita kuluja voidaan joutua muokkaamaan tiliotteen mukaiseksi. Syötä seuraava tieto tiliotteesta:
Ending date of statement
Tiliotteen päättymispäivä
Starting date of statement
Tiliotteen aloituspäivä
Verify payments
Varmista maksut
If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and correct the false transactions or correct the values in this dialog. In the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the ledger.
Jos tiliotteessa näyttää olevan poikkeavia summia, peruuta tästä dialogista ja korjaa virheelliset tapahtumat, tai korjaa summat oikeiksi. Mikäli viimeinen vaihtoehto valitaan, ohjelma luo korjaustapahtuman ja lisää sen tapahtumiin.
In order to create the adjustment transaction, KMyMoney requires an account and possibly an interest category to assign the differences to. Please select an account and - if necessary - a category.
Korjaustapahtumaa varten tarvitaan tili, sekä mahdollisesti korkokategoria. Valitse tili ja tarvittaessa kategoria korkoa varten.
Interest-Category
Korkokategoria
Restarting postponed reconciliation
Uudelleenkäynnistetään lykätty yhteensovittaminen
You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on. It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation. All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a'C '.
Tämän tilin yhteensovittamista on lykätty aiemmin. Jos on syötetty veloituksia tai korkoja tämän tilin viimeisen yhteensovittamisen jälkeen, voidaan niitä muokata myöhemmin tapahtumaikkunassa. On tärkeätä käyttää samaa tiliotetta, joka oli käytössä kun yhteensovittamista aiemmin lykättiin. Kaikki tähän velhoon syötetty tieto, tullaan näyttämään, sekä lisäksi kaikki aiemmin käsitellyt tapahtumat, jotka merkitään kirjaimella 'C'.
Statement Information
Tiliotetieto
Statement date:
Tiliotteen päiväys:
Starting balance of this statement:
Tiliotteen aloitussaldo:
Ending balance of this statement:
Tiliotteen päätössaldo:
Interest / Charges
Korot / Veloitukset
If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
Syötä tarvittaessa tieto koroista ja veloituksista tähän. Ohjelma luo tapahtumat ja varmistaa ne automaattisesti.
Account selection
Tilin valinta
Account to import to
Tilin tuonti
PluginDlg
PluginDlg
PlugIn
Liitännäinen
11,00
11, 00
111,00
111, 00
Unassigned
Määrittelemätön
Sum of splits
Jaottelujen summa
100,00
100, 00
Transaction amount
Tapahtuman määrä
Merges splits with the same category to one split
Yhdistää samaan kategoriaan kuuluvat jaottelut yhdeksi
In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
Mikäli on useita samaan kategoriaan kuuluvia jaotteluja, ne voidaan yhdistää tämän painikkeen avulla yhdeksi. Samojen kategorioiden summat lasketaan yhteen ja tallennetaan yksittäisinä tapahtumina.
Clear & Zero
Poista & nollat
Removes all splits that have a value of zero.
Poistaa kaikki jaottelut joiden arvo on nolla.
Some description
Kuvaus
Void mark
Tyhjä merkki
Opening Balance text
Avaussaldon teksti
Type field text
Tyyppikentän teksti
Account delimiter
Tilin erotin
Attempt to match similar transactions
Yritä yhdistää samankaltaiset tapahtumat
The format of the dates in the QIF file.
Päivämäärämuoto QIF- tiedostossa
Date Format
Päivämäärämuoto
If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries. This enables 1905 to be distinguished from 2005. Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
Mikäli QIF- tiedosto sisältää päiväyksiä joissa vuodet on esitettynä kahdella numerolla, on saatettu käyttää heittomerkkiä tai väliviivaa erottamaan ne eri vuosisadoista. Tämä mahdollistaa vuoden 1905 erottamisen vuodesta 2005. Määrittele, mikä vuosialue käyttää erottimena heittomerkkiä (esim. Quickenille se on yleensä 1900- 1949).
Apostrophe Handling
Heittomerkin käsittely
QIF-Record
QIF- tietue
Decimal Symbol
Desimaalisymboli
Thousand Delimiter
Tuhatlukujen erotin
SortColumnInvisible
SortColumnInvisible
Split-Value
Jaottelun arvo
Commission
Toimeksianto
Thousands Separator
Tuhatlukujen erotin
Output filter location
Ulostulosuodattimen sijainti
Input filter file type
Sisääntulosuodattinen tiedostotyyppi
*. qif
*. qif
Input filter location
Sisääntulosuodattimen sijainti
Reset
Tyhjennä
Correct splits
Korjaa jaottelut
How do you want to proceed?
Miten jatketaan?
Continue to edit splits
Jatka jaotteluiden muokkausta
Change total amount of transaction to %1.
Vaihda tapahtumien kokonaismääräksi% 1.
Distribute difference of %1 among all splits.
Jaa erotus% 1 tasan kaikkien jaotteluiden kesken.
Leave %1 unassigned.
Jätä% 1 määrittelemättä.
Search transactions
Hae tapahtumia
Define your search criteria
Määrittele hakukriteerit
Contains
Lainat
Does not contain
Älä tee mitään
Treat text as regular expression
Käsittele teksti säännöllisenä lausekkeena
Case sensitive
Sama kirjainkoko
To
T
Search this amount
Etsi summaa
Search amount in the range
Etsi summaa alueeltato (amount)
from
Mistä
Select transactions without payees
Valitse tapahtumat ilman maksunsaajia
Select none
Älä valitse mitään
Validity
Kelvollisuus
All states
Kaikki tilat
Any transaction
Kaikki tapahtumat
Valid transaction
Kelvollinen tapahtuma
Invalid transaction
Epäkelpo tapahtuma
Search this number
Etsi numeroa
Search number in range
Etsi numeroa alueeltato (number)
& Find
& Valmis
Online Quotes - Select price source
Online- noteeraukset - valitse hintalähde
This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
Ohjelma ei tunnista hintalähdettä. Valitse jokin vaihtoehto alta.
Do not perform online quotes for this investment
Online- noteerauksia ei haeta tälle sijoitukselle
Select a known KMyMoney source from the list below
Valitse tunnettu lähde listasta alta
Use the following name for the price source. (Click Help for further information.)
Käytä seuraavaa nimeä hintalähteelle. (Paina Apua- painiketta lisätietoja varten.)
Always use this selection for this price source.
Käytä aina tätä valintaa tälle hintalähteelle.
GnuCash Import Options
GnuGash - tuontivalinnat