natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accepted uninvited connection from %1
Hyväksyttiin kutsumaton yhteys osoitteesta% 1
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
Saatiin yhteys osoitteesta% 1, pidossa (odottaa varmistusta)
Failed login attempt from %1: wrong password
Epäonnistunut kirjautumisyritys osoitteesta% 1: väärä salasana
New Connection
Uusi yhteys
Accept Connection
Hyväksy yhteys
Refuse Connection
Hylkää yhteys
& Manage Invitations (%1)...
& Hallitse kutsuja (% 1)...
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow'Uninvited Connections' in the configuration.
Kutsu luo kertakäyttöisen salasanan, joka sallii vastaanottajan luoda yhteyden työpöytääsi. Salasana on voimassa vain yhden onnistuneen yhteyden ajan ja vanhentuu tunnin kuluttua jos sitä ei käytetä. Kun joku luo yhteyden tietokoneellesi, näkyviin ilmaantuu valintaikkuna, joka kysyy sinulta lupaa. Yhteys ei synny ennen kuin hyväksyt sen. Tässä valintaikkunassa voit myös rajoittaa muita henkilöitä vain katsomaan työpöytääsi ilman että he kykenevät liikuttamaan hiirtäsi tai painelemaan näppäimiä. Jos haluat luoda pysyvän salasanan työpöydän jakamiseen, salli 'Kutsumattomat yhteydet' asetuksissasi.
%1@%2 (shared desktop)
% 1 @% 2 (jaettu työpöytä)
Address already in use
Osoite on jo käytössä
Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
Sinun X11- palvelimesi ei tue tarvittavaa XTest- laajennuksen versiota 2. 2. Työpöytäsi jakaminen ei ole mahdollista.
Desktop Sharing Error
Työpöydän jaon virhe
VNC-compatible server to share KDE desktops
VNC- yhteensopiva palvelin KDE- työpöytien jakamiseen
Desktop Sharing
Työpöydän jako
(c) 2007, Alessandro Praduroux (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2001, Johannes E. Schindelin (c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg (c) 2000-2001, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston
© 2007, Alessandro Praduroux © 2001- 2003, Tim Jansen © 2001, Johannes E. Schindelin © 2000, heXoNet Support GmbH, D- 66424 Homburg © 2000- 2001, Const Kaplinsky © 2000, Tridia Corporation © 1999, ATT Laboratories Boston
KDE4 porting
KDE4- sovitus
TightVNC encoder
TightVNC- pakkaaja
ZLib encoder
ZLib- pakkaaja
original VNC encoders and protocol design
alkuperäiset VNC- pakkaajat ja protokollan suunnittelu
X11 update scanner, original code base
X11- päivitysskanneri, alkuperäinen koodipohja
Connection side image
Reunakuva
KDesktop background deactivation
KDesktopin taustan käytöstä poistaminen
Do not show the invitations management dialog at startup
Älä näytä kutsujen hallintavalintaikkunaa käynnistymisen yhteydessä
When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. You should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the Internet.
Kutsuttaessa sähköpostin kautta ota huomioon se, että jokainen joka lukee sen sähköpostin voi luoda yhteyden koneellesi tunnin sisällä, tai kunnes ensimmäinen onnistunut yhteys saadaan, kumpi sitten tuleekin ensin. Sinun olisi parasta salata sähköpostiviestisi tai vähintään lähettää se turvallisessa verkossa, mutta ei Internetin läpi.
Send Invitation via Email
Lähetä kutsu sähköpostitse
Desktop Sharing (VNC) invitation
Työpöydän jaon (VNC) - kutsu
You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below. %1 Otherwise you can use any VNC client with the following parameters: Host: %2: %3 Password: %4 For security reasons this invitation will expire at %5 (%6).
Sinut on kutsuttu VNC- istuntoon. Jos sinulla on KDE: n etätyöpöytäohjelma asennettuna, napsauta linkkiä alhaalla.% 1 Muuten voit käyttää mitä tahansa VNC- asiakasohjelmaa seuraavilla parametreillä: Osoite:% 2:% 3 Salasana:% 4 Turvallisuussyistä tämä kutsu vanhenee% 5 (% 6).
Are you sure you want to delete all invitations?
Oletko varma, että haluat poistaa kaikki kutsut?
Confirm delete Invitations
Vahvista kutsujen poisto
Are you sure you want to delete this invitation?
Oletko varma, että haluat poistaa tämän kutsun?
Personal Invitation
Henkilökohtainen kutsu
Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
Työpöydän jako käyttää VNC- protokollaa. Voit käyttää mitä tahansa VNC- asiakasta yhteyden muodostamiseen. KDE: ssa asiakasohjelmaa kutsutaan 'Työpöydän etähallinnaksi'. Kirjoita palvelintietokoneen tiedot asiakasohjelmaan ja se luo yhteyden..
This field contains the address of your computer and the display number, separated by a colon. The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
Tämä kenttä sisältää tietokoneesi osoitteen ja kaksoispisteellä erotetun näytön numeron. Osoite on vain vihje - voit käyttää mitä tahansa osoitetta, jolla sinun tietokoneesi tavoitetaan. Työpöydän jakamisohjelma yrittää arvata osoitteesi verkkoasetuksistasi, mutta ei aina onnistu tekemään sitä. Jos tietokoneesi on palomuurin takana, sillä voi olla eri osoite tai se voi olla muiden tietokoneiden tavoittamattomissa.
Allow uninvited connections
Salli kutsumattomat yhteydet
Allow remote connections to control your desktop
Salli etäyhteyksien hallita työpöytääsi
Ask before accepting connections
Kysy ennen yhteyksien hyväksymistä
Uninvited connections password:
Kutsumattomien yhteyksien salasana:
Announce the service on the local network
Ilmoita palvelusta paikallisessa verkossa
Use default port
Käytä oletusporttia
Listening port:
Kuunteluportti:
Attention
Huomio
Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
Joku pyytää yhteyttä tietokoneellesi. Sallimalla tämän etäkäyttäjä voi tarkkailla työpöytääsi.
Remote system:
Etäjärjestelmä:
If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
Jos laitat tämän asetuksen päälle, etäkäyttäjä voi kirjoittaa näppäimillä ja käyttää hiirtäsi. Tämä antaa heille täyden hallinnan tietokoneellesi, joten ole varovainen. Kun tämä asetus on poissa päältä, etäkäyttäjä voi vain katsoa näyttöäsi.
Allow remote user to & control keyboard and mouse
Salli etäkäyttäjän & hallita näppäimistöä ja hiirtä
Welcome to KDE Desktop Sharing
Tervetuloa KDE: n työpöydän jakamiseen
KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
KDE: n työpöydän jakaminen sallii sinun kutsua jonkun seuraamaan ja mahdollisesti hallitsemaan työpöytääsi muualla sijaitsevassa paikasta. Lisätietoja kutsuista...
Create a new invitation and display the connection data. Use this option if you want to invite somebody personally, for example, to give the connection data over the phone.
Luo uuden kutsun ja näyttää yhdistämistiedot. Käytä tätä, jos esimerkiksi jos haluat kutsua jonkun henkilökohtaisesti, esimerkiksi antamalla yhdistämistiedot puhelimitse.
Create & Personal Invitation...
Luo & henkilökohtainen pyyntö...
This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer.
Tämä painike käynnistää sähköpostiohjelman valmiiksi asetetulla tekstillä, joka kertoo vastaanottajalle kuinka luodaan yhteys koneellesi.
Invite via & Email...
Kutsu & sähköpostin kautta...
Use the default port for VNC (5900)
Käytö oletusporttia VNC: lle (5900)
This is the port on which krfb will listen.
Tämä on portti, jossa krfb- ohjelma kuuntelee.
Allow remote connections to manage the desktop.
Salli etäyhteyksien hallita työpöytää.
Ask before allowing a remote connection.
Kysy ennen kuin sallit etäyhteyden.
Allow connections without an invitation.
Salli yhteydet ilman kutsua.
Password for uninvited connections.
Salasana kutsumattomille yhteyksille.
Preferred Frame Buffer Plugin
Suosittu kehyspuskurilisäosa
Manage Invitations - Desktop Sharing
Hallitse kutsuja - Työpöydän jako
p, li {white-space: pre-wrap;} KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
p, li {white- space: pre- wrap;} KDE: n työpöydän jakaminen sallii sinun kutsua jonkun seuraamaan ja mahdollisesti hallitsemaan työpöytääsi muualla sijaitsevassa paikasta. Lisätietoja kutsuista...
Creation Time
Luontiaika
Expire Time
Vanhenemisaika
Create a new personal invitation...
Tee uusi henkilökohtainen kutsu...
Click this button to create a new personal invitation.
Napauttamalla tätä painiketta luot uuden henkilökohtaisen kutsun.
New & Personal Invitation...
Uusi & henkilökohtainen kutsu...
Send a new invitation via email...
Lähetä uusi kutsu sähköpostitse...
Click this button to send a new invitation via email.
Napauttamalla tätä painiketta lähetät uuden kutsun sähköpostitse.
& New Email Invitation...
& Uusi sähköpostikutsu...
Delete all invitations
Poista kaikki kutsut
Deletes all open invitations.
Poistaa kaikki avoimet kutsut.
Delete the selected invitation
Poista valittu kutsu
Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect using this invitation anymore.
Poista valittu kutsu. Kutsuttu henkilö ei voi enää luoda yhteyttä tätä kutsua käyttäen.
p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person that you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
p, li {white- space: pre- wrap;} Henkilökohtainen kutsu Anna alla olevat tiedot henkilölle, jonka haluat kutsua (kuinka luoda yhteys). Huomaa, että jokainen joka saa salasanan, voi luoda yhteyden, joten ole varovainen.
Host:
Isäntä:
p, li {white-space: pre-wrap;} Help
p, li {white- space: pre- wrap;} Opaste
Expiration time:
Vanhentumisaika: NAME OF TRANSLATORS
Your emails
teemu. rytilahti@ d5k. net, kim. enkovaara@ iki. fi, karvonen. jorma@ gmail. com
Desktop Sharing - disconnected
Työpöydän jako - yhteys katkaistu
Enable Remote Control
Ota käyttöön etähallinta
Disable Remote Control
Poista käytöstä etähallinta
The remote user %1 is now connected.
Etäkäyttäjä% 1 on nyt luonut yhteyden.
Desktop Sharing - connected with %1
Työpöydän jako - yhdistettynä koneeseen% 1
The remote user has closed the connection.
Etäkäyttäjä on sulkenut yhteyden.
17:12
Suljettiin yhteys:% 1.
Desktop Sharing - connecting
Yhteys hylättiin osoitteesta% 1, valmiiksi yhdistettynä.
Launch KGet
Käynnistä KGet
KGet transfers
KGet- siirrot
Showing %1-%2 of %3 transfers
Näytetään siirrot% 1 -% 2 /% 3.
Find all links in: q: and download them with KGet.
Etsi kaikki linkit kohteessa: q: ja lataa ne KGet- ohjelmalla.
Download %1 with KGet.
Lataa% 1 KGet- ohjelmalla.
KGet Runner could not communicate with KGet. Response from DBus: %1
KGet- suorittaja ei voinut viestiä KGet- ohjelman kanssa. Vastaus DBus- väylältä:% 1
KGet Runner settings
KGet- suorittajan asetukset
Protocols:
Protokollat:
A space separated list of protocols you want this runner to handle.
Välilyönnillä eroteltu luettelo protokollista, joita haluat suorittajan käsittelevän.
Loading canceled
Lataus peruutettu
Loading completed
Lataus valmis
Article list Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Keep Article") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
Artikkeliluettelo Tässä voit selata artikkeleja valitusta syötteestä. Voit ylläpitää artikkeleja merkitsemällä ne pysyviksi (persistent) ("Säilytä artikkeli") tai poistaa ne käyttämällä hiiren oikella painikkeella avautuvaa valikkoa. Katsoaksesi artikkelin verkkosivua, voit avata sen sisäisesti välilehteen tai ulkoiseen selaimen ikkunaan.
No matches Filter does not match any articles, please change your criteria and try again.
Ei artikkeleja Haku ei löytänyt yhtään artikkelia. Vaihda hakuehtoja ja yritä uudelleen.
No feed selected This area is article list. Select a feed from the feed list and you will see its articles here.
Ei syötettä valittuna Tämä alue on artikkeliluettelo. Valitse syöte syötelistasta ja sen artikkelit ilmestyvät tähän.
Folder name:
Kansion nimi: Go back in browser history
Back
TakaisinGo forward in browser history
Forward
EteenpäinReload current page
Open Link in New & Tab
Avaa linkki uudessa & välilehdessä
Open Link in New Tab Opens current link in a new tab.
Avaa linkki uudessa välilehdessä Avaa linkin uudessa välilehdessä.
Open Link in External & Browser
Avaa linkki ulkoisessa selaimessa
Open Page in External Browser
Avaa sivu ulkoisessa selaimessa
Add to Konqueror Bookmarks
Lisää Konquerorin kirjanmerkkeihin
Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?
Haluatko varmasti poistaa tämän kansion ja sen syötteet sekä alikansiot?
Are you sure you want to delete folder %1 and its feeds and subfolders?
Haluatko varmasti poistaa kansion% 1 ja sen syötteet sekä alikansiot?
Are you sure you want to delete this feed?
Haluatko varmasti poistaa tämän syötteen?
Are you sure you want to delete feed %1?
Haluatko varmasti poistaa syötteen% 1?
Delete Feed
Poista syöteName of the plugin
Library
KirjastoPlugin authors
Authors
TekijätPlugin authors 'emaila addresses
Email
SähköpostiPlugin version
Framework Version
Kehysversio
Plugin Information
Liitännäistiedot
You can view multiple articles in several open tabs.
Voit lukea useita artikkeleita eri välilehdiltä.
Articles list.
Artikkeliluettelo.
Browsing area.
Selausalue.
Fetching Feeds...
Päivitetään syötteitä...
Are you sure you want to delete article %1?
Haluatko varmasti poistaa artikkelin% 1?
Delete Article
Poista artikkeli
Next Article:
Seuraava artikkeli:
Fetch completed
Päivitys valmis
Fetch error
Virhe päivityksessä
Fetch aborted
Päivitys keskeytettiin
Copy & Link Address
Kopioi & linkin osoite
& Save Link As...
& Tallenna linkki nimellä...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment ---
Welcome to Akregator %1 Akregator is a feed reader for the K Desktop Environment. Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you. For more information about using Akregator, check the Akregator website. If you do not want to see this page anymore, click here. We hope that you will enjoy Akregator. Thank you, nbsp; & nbsp; The Akregator Team
Tervetuloa Akregatorin versioon% 1 Akregator on RSS- syötelukija KDE- työpöytäympäristöön. Syötelukijat tarjoavat helpon tavan seurata esimerkiksi usein päivitettävää sisältöä, kuten uutisia tai blogeja eli verkkopäiväkirjoja. Sen sijaan, että joutuisit tarkastamaan suosikkisivusi itse, Akregator hoitaa asian puolestasi. Saadaksesi lisää tietoa Akregatorin käytöstä, vieraile Akregatorin kotisivuilla. Jollet halua nähdä tätä sivua enää, napsauta tästä. Toivomme sinun nauttivan Akregatorista. Terveisin, nbsp; & nbsp; Akregator- tiimi
An RSS feed reader for the K Desktop Environment.
RSS- syötelukija KDE- työpöytäympäristölle.
Are you sure you want to disable this introduction page?
Haluatko varmasti poistaa tämän syötteen?
Disable Introduction Page
& Poista arkistointi käytöstä
The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created: %1
Syötelista on korruptoitunut (XML viallista). Luotiin varmuuskopio:% 1
The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.
Syötelista on korruptoitunut (XML viallista). Luotiin varmuuskopio:% 1
OPML Parsing Error
OPML- jäsennysvirhe
Opening Feed List...
Avataan syötelistaa...
Read Error
Lukuvirhe
XML Parsing Error
XML- jäsennysvirhe
The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created: %1
Syötelista on korruptoitunut (XML viallista). Luotiin varmuuskopio:% 1
The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.
Syötelista on korruptoitunut (XML viallista). Luotiin varmuuskopio:% 1
Downloading %1
Ladataan syötettä osoitteesta% 1
Feed not found from %1.
Syötettä ei löytynyt osoitteesta "% 1".
Feed found, downloading...
Syöte löytyi, ladataan...
%2 %3
Kotisivu:% 2
(no unread articles)
(ei lukemattomia artikkeleita)
Homepage: %2
Kotisivu:% 2
Date
PäiväysArticlelist' s column header
Author
TekijäArticlelist' s column header
Enclosure
Sisällytys
Enclosure:
Sisällytys:
Complete Story
Koko tarina
Feeds
SyötteetFeedlist' s column header
Akregator News
aKregator- uutiset
Akregator Blog
Akregator- blogi
KDE Dot News
KDE Dot - uutiset
Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
Ei voitu ladata tietokantapalvelimen liitännäistä "% 1". Syötteitä ei ole arkistoitu.
Plugin error
Liitännäisvirhe
Access denied: Cannot save feed list to %1. Please check your permissions.
Lupa evätty. Ei voitu tallentaa syöteluetteloa kohteeseen% 1. Tarkista oikeutesi.
Write Error
Kirjoitusvirhe
Could not import the file %1 (no valid OPML)
Ei voitu tuoda tiedostosta?% 1? (epäkelpo OPML- tiedosto)
The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
Tiedostoa?% 1? ei voitu lukea. Tarkista, että tiedosto on olemassa ja että se on luettavissa.
The file %1 already exists; do you want to overwrite it?
Tiedosto?% 1? on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?
Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
Ei voitu kirjoittaa tiedostoon?% 1?. Tarkista oikeutesi.
OPML Outlines (*. opml, *. xml)
OPML- otsikot (*. opml, *. xml)
Imported Folder
Tuotu kansio
Feed added: %1
Lisättiin syöte:% 1
Feeds added: %1
Lisättiin syötteet:% 1
Timeout on remote server
Etäpalvelimen aikakatkaisu
Unknown host
Tuntematon osoite
Feed file not found on remote server
Syötetiedostoa ei löytynyt etäpalvelimelta
Could not read feed (invalid XML)
Syötettä?% 1? ei voitu lukea (epäkelpoa XML: ää)
Could not read feed (unknown format)
Syötettä ei voitu lukea (tuntematon muoto)
Could not read feed (invalid feed)
Syötettä?% 1? ei voitu lukea (epäkelpo syöte)
Could not fetch feed: %1
Syötettä ei voitu noutaa:% 1Feedlist' s column header
Unread
LukemattomatNew articles filter
Total
Kaikkiaan
A KDE Feed Reader
KDE: n syötelukija
(C) 2004-2008 Akregator developers
(C) 2004, 2005 Akregator- kehittäjät
Author of librss
librss- kirjaston tekijä
Bug tracker management, Usability improvements
Vikailmoitusten hoitaminen, parannuksia käytettävyyteen
Tons of bug fixes
Paljon korjauksia
'Delayed mark as read 'feature
? Merkitse viesti luetuksi viipeellä? - ominaisuus
Gentoo Ebuild
Gentoo- ebuild
Feed list was deleted
Syöteluettelo poistettiin
Node or destination folder not found
Solmua tai kohdekansiota ei löytynyt
Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
Kansiota% 1 ei voi siirtää omaan alikansioonsa% 2
& Fetch Feed
& Nouda syöte
& Delete Feed
& Poista syöte
& Edit Feed...
& Muokkaa syötettä...
& Mark Feed as Read
Merkitse & syöte luetuksi
& Fetch Feeds
& Päivitä syötteet
& Rename Folder
& Nimeä kansio uudelleen
& Mark Feeds as Read
& Merkitse syötteet luetuksi
& Import Feeds...
& Tuo syötteitä...
& Export Feeds...
& Vie syötteitä...
& Configure Akregator...
Määritä Akregator...
& Open Homepage
& Avaa kotisivu
& Add Feed...
& Lisää syöte...
New Folder...
& Uusi kansio...
& Normal View
& Normaalinäkymä
& Widescreen View
& Laajakuvanäkymä
Combined View
& Yhdistetty näkymä
Fetch All Feeds
Päivitä & kaikki syötteet
Cancel Feed Fetches
Yhtäaikaiset noudot
Mark All Feeds as Read
Merkitse & kaikki syötteet luetuiksi
Show Quick Filter
Näytä pikasuodin
Open in Tab
Avaa välilehteen
Open in External Browser
Avaa ulkoiseen selaimeen
Previous Unread Article
Edellinen lukematon artikkeli
Next Unread Article
& Seuraava lukematon artikkeli
& Mark As
& Merkitse artikkeli
& Speak Selected Articles
Puhu valitut artikkelit
& Stop Speaking
& Lopeta puhuminenas in: mark as read
& Read
& Luetuksi
Mark selected article as read
Merkitse valittu artikkeli luetuksias in: mark as new
& New
& Uudeksi
Mark selected article as new
Merkitse valittu artikkeli uudeksias in: mark as unread
& Unread
& Lukemattomaksi
Mark selected article as unread
Merkitse valittu artikkeli lukemattomaksi
& Mark as Important
& Merkitse tärkeäksi
Remove & Important Mark
& Poista tärkeän artikkelin merkintä
Move Node Up
Siirrä ylemmäs
Move Node Down
Siirrä alemmas
Move Node Left
Siirrä vasemmalle
Move Node Right
Siirrä oikealle
& Previous Article
& Edellinen artikkeli
& Next Article
& Seuraava artikkeli
& Previous Feed
Edellinen syöte
& Next Feed
Seuraava syöte
Next Unread Feed
Seuraava lukematon syöte
Previous Unread Feed
Edellinen lukematon syöte
Go to Top of Tree
Siirry puun juureen
Go to Bottom of Tree
Siirry puussa alas
Go Left in Tree
Siirry vasemmalle puussa
Go Right in Tree
Siirry oikealle puussa
Go Up in Tree
Siirry ylöspäin puussa
Go Down in Tree
Siirry alaspäin puussa
Select Next Tab
Valitse seuraava välilehti
Select Previous Tab
Valitse edellinen välilehti
Detach Tab
Irrota välilehti
& Increase Font Sizes
& Lisää kirjasinkokoa
& Decrease Font Sizes
& Vähennä kirjasinkokoa
Akregator - Feed Reader
Akregator? Syötelukija
Feed Properties
Syötteen asetukset
Properties of %1
Syötteen% 1 asetukset
Add Imported Folder
Lisää tuotu kansio
Imported folder name:
Tuodun kansion nimi:
No Archive
Ei arkistoaArticlelist' s column header
Title
OtsikkoArticlelist' s column header
Feed
SyöteArticlelist' s column header
Content
SisältöTitle of article searchbar
All Articles
Kaikki artikkelitUnread articles filter
New
UudetImportant articles filter
Important
Tärkeät
Enter space-separated terms to filter article list
Syötä sanoja, joilla artikkeliluettelo suodatetaan
Choose what kind of articles to show in article list
Valitse, millaiset artikkelit näytetään artikkeliluettelossa
Could not find the Akregator part; please check your installation.
Akregatorin osaa ei löydetty. Tarkista asennus.
Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use'Quit 'from the'File' menu to quit the application. %1
Pääikkunan sulkeminen pitää Akregatorin käynnissä järjestelmän ilmoitusalueella. Käytä? Tiedosto? - valikon? Lopeta? - toimintoa lopettaaksesi ohjelman.
Docking in System Tray
Ilmoitusalueelle kiinnittyminen
Add a feed with the given URL
Lisää syöte annetusta osoitteesta
When adding feeds, place them in this group
Sijoita lisättävät syötteet tähän ryhmään
Hide main window on startup
Piilota pääikkuna käynnistettäessä
All Feeds
Kaikki syötteet
Advanced Feed Reader Settings
Syötelukijan lisäasetukset
(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
(c) 2004? 2008, Frank Osterfeld
Configure Feeds
Määritä syötteet
Configure Feed Reader Browser
Määritä syötelukijan selain
Configure Feed Reader Archive
Määritä syötelukijan arkisto
Configure Feed Reader Appearance
Määritä syötelukijan ulkoasuNAME OF TRANSLATORS
Feed
& Syöte
& Article
& Artikkeli
Browser Toolbar
Selaintyökalupalkki
Speech Toolbar
Puhetyökalurivi
Add New Source
Lisää uusi lähde
Feed & URL:
& Syötteen verkko- osoite:
Use a custom update interval
Käytä & omaa päivitysaikaväliä
Update & every:
Päivitä & syöte joka:
Notify when new articles arrive
Ilmoita uusista artikkeleista
& URL:
& Verkko- osoite:
Display name of RSS column
Näytä RSS- sarakkeen nimi
& Use default settings
& Käytä oletusasetuksia
Disable archiving
& Poista arkistointi käytöstä
Limit archive to:
& Rajoita arkiston koko: