natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät Kelan internetsivuilta ja InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
Moving abroad and social securityFinnish _ Swedish _ English
Muutto ulkomaille ja sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
Many countries have a diplomatic mission in Finland.
Useilla mailla on edustusto Suomessa.
The mission can be either an embassy or consulate.
Edustusto voi olla joko suurlähetystö tai konsulaatti.
For additional information, contact the diplomatic mission of your native country.
Lisätietoa saat kotimaasi edustustosta.
Finnish citizenship entails a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
Suomen kansalaisuuteen liittyy joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla ei välttämättä ole.
Information on rights and obligations that apply to all Finnish residents is available on the InfoFinland page Your rights and obligations in Finland.
Oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka koskevat kaikkia Suomen asukkaita, saat tietoa InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
The rights and obligations of Finnish citizensFinnish _ Swedish _ English
Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudetsuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiThe Finnish Defence Forces:
linkkiPuolustusvoimat:
Compulsory conscriptionFinnish _ Swedish _ English
Asevelvollisuussuomi _ ruotsi _ englanti
Applying for a Finnish passport abroadFinnish _ Swedish _ English
Suomen passin hakeminen ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
Occupational Barometer Finnish _ Swedish _ English
Ammattibarometri suomi _ ruotsi _ englanti
Obtaining Finnish citizenship through an application requires the following:
Suomen kansalaisuuden saaminen hakemuksella edellyttää, että
You can reliably verify your identity.
voit luotettavasti selvittää henkilöllisyytesi
You have lived in Finland for a sufficiently long period. The required period depends on your situation; normally, it is at least four to seven years.
olet asunut Suomessa riittävän pitkään, vaadittu asumisaika riippuu tilanteestasi, tavallisesti se on vähintään 4-7 vuotta.
For more information on how to proof your language skills, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
Lue lisää kielitaidon todistamisesta InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
More information on studying Finnish and Swedish is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
Suomen ja ruotsin kielen opiskelusta löydät lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
An account of your language skills
Selvityksen kielitaidostasi
An account of your income.
Selvityksen toimeentulostasi.
Finnish citizenship differs from a residence permit.
Suomen kansalaisuus on eri asia kuin oleskelulupa.
If you are only just planning moving to Finland, read more on the InfoFinland page Moving to Finland.
Jos vasta suunnittelet muuttoa Suomeen, lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
Child’s citizenshipFinnish _ Swedish _ English
Lapsen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
Citizenship applicationFinnish _ Swedish _ English
Kansalaisuushakemussuomi _ ruotsi _ englanti
Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
Sähköinen asiointisuomi _ ruotsi _ englanti
You can receive Finnish citizenship
Suomen kansalaisuuden voi saada
from a parent who is a Finnish citizen,
vanhemmalta, joka on Suomen kansalainen
through a citizenship application or notification.
kansalaisuushakemuksella tai ilmoituksella
In addition, in some exceptional cases citizenship can be granted based on being born in Finland.
Lisäksi joissakin poikkeustapauksissa kansalaisuuden voi saada Suomessa syntymisen perusteella.
Applying for citizenship
Kansalaisuuden hakeminen
You can apply for Finnish citizenship once you have turned 18, you have lived permanently in Finland the required number of years, you have a satisfactory oral and written command of Finnish or Swedish language or a command of the corresponding level in Finnish or Swedish Sign Language and your identity has been proven in a reliable manner.
Voit hakea Suomen kansalaisuutta, kun olet täyttänyt 18 vuotta, olet asunut Suomessa vakinaisesti tarpeeksi monta vuotta, sinulla on suomen tai ruotsin kielen tyydyttävä suullinen ja kirjallinen taito tai vastaavan tasoinen taito suomalaisessa tai suomenruotsalaisessa viittomakielessä, ja henkilöllisyytesi on selvitetty luotettavasti.
In addition, there are other conditions; you have to report, for example, your source of income.
Lisäksi on myös muita ehtoja; sinun täytyy esimerkiksi selvittää, mistä saat toimeentulosi.
At the same time, you can also apply for citizenship for your underage child living under your care.
Voit hakea kansalaisuutta samalla myös alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
If you have committed a crime or if you have not, for example, paid your taxes, this can be an obstacle to receiving Finnish citizenship.
Jos olet tehnyt jonkin rikoksen tai jos et ole esimerkiksi maksanut verojasi, tämä voi olla este Suomen kansalaisuuden saamiselle.
Read more on the InfoFinland page How to apply for Finnish citizenship?
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Miten Suomen kansalaisuutta voi hakea?
Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
Citizenship of a child
Lapsen kansalaisuus
At the same time as applying for Finnish citizenship for yourself, you can apply for it for your underage child living under your care.
Samalla kun haet Suomen kansalaisuutta itsellesi, voit hakea sitä alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
Citizenship of a child being born
Syntyvän lapsen kansalaisuus
A child is automatically granted Finnish citizenship at birth, if:
Lapsi saa automaattisesti Suomen kansalaisuuden, kun hän syntyy, jos:
the child’s mother is a Finnish citizen.
lapsen äiti on Suomen kansalainen.
It makes no difference in which country the child is born.
Sillä ei ole merkitystä, missä maassa lapsi syntyy.
the child’s father is a Finnish citizen and the mother is not, but the parents are married to each other.
lapsen isä on Suomen kansalainen mutta äiti ei ole, ja vanhemmat ovat keskenään avioliitossa.
If, however, the parents are not married, the child is granted Finnish citizenship through the father:
Jos taas vanhemmat eivät ole avioliitossa, lapsi saa isältään Suomen kansalaisuuden:
at birth when the child is born in Finland and paternity is confirmed.
syntyessään, kun hän syntyy Suomessa ja isyys vahvistetaan.
via a citizenship notification when the child is born in some other country and paternity has been confirmed.
kansalaisuusilmoituksella, kun hän syntyy jossakin toisessa maassa, ja isyys on vahvistettu.
Finnish citizenship can also be granted to a child born in Finland to foreign parents, if the child is not granted any other citizenship through the parents.
Suomen kansalaisuuden voi saada myös ulkomaalaisten vanhempien lapsi, joka syntyy Suomessa, jos hän ei saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
There is more information on the InfoFinland page
InfoFinlandin sivulla
When a child is born in Finland to parents whose child is born in Finland.
Kun lapsi syntyy Suomessa on lisää tietoa vanhemmille, joiden lapsi syntyy Suomessa.
Finnish citizenship through notification
Suomen kansalaisuus ilmoituksella
The following people can receive Finnish citizenship by means of a citizenship notification (kansalaisuusilmoitus):
Suomen kansalaisuuden voi saada kansalaisuusilmoituksella
Former Finnish citizens
entinen Suomen kansalainen
Citizenship notification formFinnish _ Swedish _ English
Kansalaisuusilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
This depends on whether the other country accepts the child’s multiple citizenships (monikansalaisuus).
Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa lapsen monikansalaisuuden.
Ask about it at your own country’s Diplomatic Mission.
Kysy asiasta oman maasi edustustosta.
Losing your Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
Suomen kansalaisuuden menettäminensuomi _ ruotsi _ englanti
This page contains information about the residence-based social security provided by Kela.
Tällä sivulla kerrotaan siitä asumisperusteisesta sosiaaliturvasta, josta Kela huolehtii.
The page indicates the situations in which you are considered to be covered by social security that is based on residence.
Sivulla on tietoa siitä, missä tilanteissa katsotaan, että olet sellaisen sosiaaliturvan piirissä, joka perustuu asumiseen.
The InfoFinland page Unemployment benefit contains more information about who is entitled to unemployment security.
InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva saat lisää tietoa siitä, kenellä on oikeus työttömyysturvaan.
More information about the Finnish pension system can be found on the InfoFinland page Pension.
Suomen eläkejärjestelmästä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Eläke.
If you are covered by Finnish health insurance, you will receive a Kela card.
Jos olet sairausvakuutettu Suomessa, saat Kela-kortin.
When you apply for a Kela benefit, Kela checks whether you have a right to receive Kela benefits.
Kun haet etuutta, Kela selvittää, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
It may be affected by permanent residence and working in Finland.
Tähän vaikuttaa vakinainen asuminen sekä työskentely Suomessa.
In Finland, public health services and social services are the responsibility of municipalities.
Julkiset terveyspalvelut ja sosiaalipalvelut kuuluvat Suomessa kuntien vastuulle.
Read more on the InfoFinland page Health services in Finland.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
Information on social securityFinnish _ Swedish _ English
Tietoa sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
Social security of a person moving to Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
Suomeen muuttajan sosiaaliturva(pdf, 560 kb)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
Information on health insuranceFinnish _ Swedish _ English
Tietoa sairausvakuutuksesta suomi _ ruotsi _ englanti
Information about Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
Tietoa Suomen sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
Right to Kela benefits
Oikeus Kelan etuuksiin
As a general rule, if you live permanently in Finland, you can receive Kela benefits.
Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, voit saada Kelan etuuksia.
Working in Finland may also give you a right to Kela benefits.
Myös työnteko Suomessa voi antaa sinulle oikeuden Kelan etuuksiin.
Do you have a right to benefits?
Onko sinulla oikeus etuuksiin?
from a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA) or Switzerland;
jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä;
from a country with which Finland has a social security agreement; or
maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus; vai
from another country.
muusta maasta.
Your right to benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
Siihen, saatko etuuksia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
employee or entrepreneur
työntekijänä tai yrittäjänä
student
opiskelijana
family member
perheenjäsenenä
They include the Nordic countries, USA, Canada and Quebec, Chile, Israel, India, China, South Korea and Australia.
Näitä maita ovat Pohjoismaat, USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia, Kiina, Etelä-Korea ja Australia.
Municipality of Residence ActFinnish _ Swedish
Kotikuntalakisuomi _ ruotsi
Information on social security agreements between different countriesFinnish _ Swedish _ English
Tietoa eri maiden välisistä sosiaaliturvasopimuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
Information on Finnish social security for citizens of EU countriesFinnish _ Swedish _ English
Tietoa Suomen sosiaaliturvasta EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to live in the country permanently, as defined by the social security legislation.
Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalainsäädäntö määrittelee.
If Kela considers your move to Finland as not permanent, you may still have a right to Kela benefits based on your work.
Jos katsotaan, että muuttosi Suomeen ei ole vakinainen, sinulla voi kuitenkin olla työskentelysi perusteella oikeus Kelan etuuksiin.
You have a permanent employment contract, or similar agreement, regarding work you will be doing in Finland.
sinulla on vakinainen työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, it is usually required that your permit is valid.
Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on voimassa, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Kela benefits.
Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Kelan etuuksiin.
Starting from 1 April 2019, a student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
1.4.2019 alkaen EU- ja Eta-alueen ulkopuolelta tulevalla opiskelijalla voi olla oikeus joihinkin Kelan etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin.
Once the ruling has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
Kun on tehty ratkaisu, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
However, if you begin work in another country or go abroad for more than six months, your right to Kela benefits may be terminated.
Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli kuudeksi kuukaudeksi ulkomaille, oikeutesi Kelan etuuksiin voi päättyä.
For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
Esimerkiksi vanhempainpäivärahoja vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua synnytysaikaa.
Ask for more information at Kela’s international situations unit:
Kysy lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta:
at 9 am–4 pm
klo 9-16
Social security of a person moving to FinlandFinnish _ Swedish _ English
Suomeen muuttajan sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
Working gives you rights to at least partial Finnish social security
Työnteolla pääset ainakin osittain Suomen sosiaaliturvaan
If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
Jos muutat Suomeen töihin, saat yleensä oikeuden Kelan etuuksiin työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
If your wage amounts to at least €696.60 per month, you have a right to most Kela benefits.
Jos palkkasi on vähintään 696,60 € kuukaudessa, saat oikeuden useimpiin Kelan etuuksiin.
It does not matter how many hours you work per week or how long your employment contract is.
Sillä ei ole vaikutusta, miten monta tuntia viikossa teet työtä, tai miten pitkä työsuhteesi on.
Employees and Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
Työntekijä ja Suomen sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
Other important information on this topic is available at Health.
Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Terveys.
Emergency services and joint emergency services
Terveyspalvelut Oulussa
Children’s health (Lapsen terveys)
Lapsen terveys
Elderly persons’ health (Ikäihmisen terveys)
Ikäihmisen terveys
Dental care (Hammashoito)
Hammashoito
Sexual health (Seksuaaliterveys)
Seksuuaaliterveys
When you are expecting a baby (Kun odotat lasta)
Kun odotat lasta
Childbirth (Synnytys)
Synnytys Lääkkeet
Medication (Lääkkeet)
Reseptien uusiminen
Support during illness (Tukea sairauden aikana)
Tukea sairauden aikana
Disabled persons (Vammaiset)
Vammaiset Vammainen lapsi
Disabled child (Vammainen lapsi)
Terveyspalvelut Oulussa
Oulu has health centres throughout the city which provide health services.
Oulussa on terveysasemia eri puolilla kaupunkia, ja ne tarjoavat terveyspalveluita.
On weekdays, you can also visit the health centres in urgent situations.
Arkipäivisin voit mennä terveyskeskuksiin myös äkillisissä tapauksissa.
Many matters related to health and social services can also be handled online at Omahoitopalvelu.
Monia terveys- ja sosiaalipalveluiden asioita voi hoitaa myös internetissä Omahoitopalvelussa.
OmaOuluFinnish
OmaOulusuomi
You can make an appointment at a health centre by telephone.
Terveysasemalle varataan aika puhelimitse.
Haukipudas health centre (Simppulantie 15) 08 558 54600
Haukiputaan terveysasema (Simppulantie 15) 08 558 54600
Höyhtyä well-being centre Välke (Latokartanontie 1) 08 558 44333
1) 08 558 44333
Kaakkuri health centre (Pesätie 11) 08 558 44510
Kaakkurin terveysasema (Pesätie 11) 08 558 44510
Kaijonharju health centre (Kalevalantie 5) 08 558 44228
Kaijonharjun terveysasema (Kalevalantie 5) 08 558 44228
Kiiminki health centre (Terveystie 1) 08 558 59312
Kiimingin terveysasema (Terveystie 1) 08 558 59312
Kontinkangas health centre (Kajaanintie 46 A (main building) and 48 A-B) 08 558 44333
Kontinkankaan terveysasema (Kajaanintie 46 A (päärakennus) ja 48 A-B) 08 558 44333
Myllyoja health centre (Karvarinaukio 16) 08 558 44366
Myllyojan terveysasema (Karvarinaukio 16) 08 558 44366
Rajakylä health centre (Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
4) 08 558 44428
Tuira health centre (Kangastie 12) 08 558 44477
Tuiran terveysasema (Kangastie 12) 08 558 44477
Ylikiiminki health centre (Vesaisenlinnantie 2) 08 558 70722
2) 08 558 70722
Health services for immigrants provide healthcare-related services to immigrants with a refugee background for two years from their immigration.
Maahanmuuttajien terveyspalvelut tarjoavat terveydenhoitoon liittyviä palveluja pakolaistaustaisille maahanmuuttajille maahanmuutosta kahden vuoden ajan.
Nurses of the immigrant health services:
Maahanmuuttajien terveyspalveluiden terveydenhoitajat:
Telephone: 044 703 4881
puhelin: 044 703 4881
Telephone: 044 703 4882
puhelin: 044 703 4882
Telephone: 044 703 5217
puhelin: 050 468 5217
Psychologist:
Psykologi:
Telephone: 040 537 8690
puhelin: 040 537 8690
Appointments with the laboratory of the City of Oulu are reserved through Nordlab .
Oulun kaupungin laboratorioajanvaraukset varataan itse Nordlabin kautta.
You can also make an appointment by calling 0206198019.
Ajan voi varata myös puhelimitse numerosta 0206198019.
The number of instructions and advice-related to laboratory tests or preparing for them is 08 558 44355.
Ohjeita ja neuvoja laboratoriotutkimuksiin tai niihin valmistautumiseen saa numerosta 08 558 44355.
There are also separate private health services in Oulu.
Oulussa on erillisiä, yksityisiä terveyspalveluita.
linkkiFonecta:
linkkiFonecta:
Private health clinicsFinnish
Yksityiset terveyspalvelut suomi
On weekdays in urgent cases, you can seek help at the emergency clinic of your local health centre.
Arkipäivisin voit mennä akuuteissa sairastapauksissa oman terveysasemasi päivystykseen.
In the morning and evening, at weekends and during public holidays, health centres are closed, and health services are provided by the joint emergency services of the City of Oulu.
Aamuisin, ilta-aikaan, viikonloppuina ja yleisten juhlapyhien aikana terveyskeskukset ovat kiinni, ja terveyspalveluja saa Oulun kaupungin yhteispäivystyksestä.
Before going to the emergency clinic, it is advisable to call and describe the problem.
Ennen päivystykseen lähtöä kannattaa soittaa sinne ja kuvailla ongelma.
The joint emergency services are provided in connection with the Oulu University Hospital at
Yhteyspäivystys sijaitsee Oulun yliopistollisen keskussairaalan yhteydessä osoitteessa
Kajaanintie 50, entrance A1
Kajaanintie 50, sisäänkäynti A1
Telephone: 08 315 2655
Puhelin: 08 315 2655
Further information: Emergencies - Hätätilanteet
Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
The number for appointment bookings and enquiries is 08 558 44356.
Ajanvaraukset ja kyselyt voit tehdä numeroon 08 558 44356.
School health care provides health care to pupils in primary and upper secondary school.
Koulujen terveydenhuolto tarjoaa terveydenhoitoa peruskoulussa ja lukioissa opiskeleville koululaisille.
Further information:
Lue lisää: Lapsen terveys
There are separate health care services for students.
Opiskelijoille on omat terveyspalvelut.
There are separate medical, dental and mental health services for university students.
Yliopisto-opiskelijoille on omat lääkäri-, hammaslääkäri- ja mielenterveyspalvelut.
Student healthcareFinnish _ English
Opiskeluterveydenhuolto suomi _ englanti
Finnish Student Health ServiceFinnish _ Swedish _ English
Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiösuomi _ ruotsi _ englanti
You can ask about services provided by the city and the private and third sectors.
Voit kysyä kaupungin, yksityisen ja kolmannen sektorin palveluista.
The advice is free of charge for senior citizens and their family and friends.
Neuvonta on maksutonta palvelua ikääntyneille ja heidän läheisilleen.
Further information: Health of the elderly
Lue lisää Ikäihmisen terveys
Aino Councelling pointFinnish _ English
Neuvontapalvelut Ainosuomi _ englanti
Elderly persons’ healthFinnish _ English
Ikääntyvien hyvinvointi ja terveys suomi _ englanti
The city's dental clinics are open on weekdays.
Kaupungin ylläpitämät hammashoitolat ovat avoinna arkipäivisin.
You can make an appointment by calling 08 5584 6430.
Ajan voi varata numerosta 08 5584 6430.
On weekends and public holidays, on-call dental services are provided at Aapistie 3 (Kontinkangas).
Viikonloppuisin ja arkipyhinä hammaslääkäripäivystys on Aapistie 3 (Kontinkangas).
Please call first 044 7036 426.
Soita ensin numeroon 044 7036 426.
Further information: Dental care
Lue lisää Hammashoito
Dental careFinnish _ English
Hammashoitolat suomi _ englanti
Dental care emergency dutyFinnish _ English
Hampaiden ja suun terveydenhuollon päivystyssuomi _ englanti
Private dental careFinnish
Yksityishammaslääkäritsuomi
Mental health services provide residents of Oulu with help and support during crises through psychiatric care and rehabilitation as well as home services.
Mielenterveyspalvelut tarjoavat Oulun kaupungin asukkaille apua ja tukea kriiseissä, psykiatrisessa hoidossa ja kuntoutuksessa sekä kotipalveluissa.
Emergency mental health services for adults:
Aikuisten mielenterveyspäivystys:
Telephone: 044 703 5941
Puhelin: 044 703 5940
Calls made to the on-call number in the evenings and at weekends are directed to the psychiatric ward, where a nurse will answer them.
Iltaisin ja viikonloppuisin päivystysnumeroon soitetut puhelut ohjautuvat psykiatriselle osastolle, jossa puheluun vastaa sairaanhoitaja.
Further information: Mental health
Lue lisää Mielenterveys
Mental health servicesFinnish
Mielenterveyspäivystyssuomi
Sexual health (Seksuaaliterveys)
Seksuaaliterveys
Your local health centre can provide assistance in matters related to contraception and family planning.
Apua ehkäisyyn ja perhesuunnitteluun saa omalta terveysasemalta.
If you are contemplating the termination of your pregnancy, please contact your school health services, student health centre or a local health centre.
Jos harkitset raskauden keskeyttämistä, ota yhteyttä kouluterveydenhuoltoon, opiskelijaterveysasemalle tai omalle terveysasemallesi.
Abortions are performed with a doctor's referral at the OUH Department of Gynaecology.
Raskauden keskeytys tehdään lääkärin lähetteellä OYS:n Naistentautien poliklinikalla.
If you suspect you have a sexually transmitted disease, please contact your school health services, student health centre or a local health centre.
Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, ota yhteyttä kouluterveydenhuoltoon, opiskelijaterveysasemalle tai omalle terveysasemallesi.
Further information: Sexual health
Lue lisää Seksuaaliterveys
Sexual healthFinnish
Seksuaaliterveys suomi
If you think you are pregnant, make an appointment at a maternity clinic.
Jos huomaat olevasi raskaana, varaa aika neuvolaan.
Telephone number is 08 558 44356.
Puhelinnumero on 08 558 44356.