natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income requirement for a spouse of a Finnish citizen
Toimeentuloedellytys Suomen kansalaisen puolisolle
You are not required to have a guaranteed livelihood if you are a family member of a Finnish citizen.
Sinulta ei edellytetä turvattua toimeentuloa, jos olet Suomen kansalaisen perheenjäsen.
You have an unlimited right to work.
Sinulla on rajoittamaton työnteko-oikeus.
You may only start working once your residence permit has been granted.
Saat aloittaa työskentelyn vasta, kun sinulle on myönnetty oleskelulupa.
Spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
Suomen kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
Common law spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
Suomen kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
A same-sex spouse may also be eligible for a residence permit.
Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan.
you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the past two years)
sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista)
If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during, say, holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
Jos sinulla ja puolisollasi on kotipaikka eri valtioissa, oleskelulupaa ei voida myöntää sillä perusteella, että olette asuneet yhdessä esimerkiksi lomamatkojen aikana.
Income requirement for a spouse of a foreign citizen
Toimeentuloedellytys ulkomaan kansalaisen puolisolle
However, in certain situations, an exception can be made to the income requirement if there are particularly strong grounds or it is in the best interest of a child.
Tietyissä tilanteissa voidaan toimeentuloedellytyksestä kuitenkin yksittäisessä tapauksessa poiketa, jos siihen on erityinen syy tai lapsen etu sitä vaatii.
Spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
Ulkomaan kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
Common law spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
Ulkomaan kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
If your spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
Common-law spouse of a refugee
Pakolaisen avopuoliso
If your common-law spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista)
Income requirement for a spouse of a refugee
Toimeentuloedellytys pakolaisen puolisolle
The income requirement is applied to you differently if your spouse has received his or her residence permit based on international protection and he or she holds refugee status in Finland.
Toimeentuloedellytys kohdistuu teihin eri tavalla, jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema Suomessa.
You are not required to have a guaranteed livelihood:
Sinulta ei edellytetä riittävää toimeentuloa:
If your spouse gained asylum or refugee status before 1 July 2016 and you formed your family before he or she came to Finland.
Jos puolisosi on saanut turvapaikan tai pakolaisaseman kiintiöpakolaisena ennen 1.7.2016, ja olette muodostaneet perheenne ennen kuin hän on tullut Suomeen.
If your spouse has gained, or will gain, a refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your spouse receiving refugee status.
Jos puolisosi saa pakolaisaseman 1.7.2016 tai myöhemmin, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun puolisosi saa päätöksen hakemukseensa.
The three-month period is counted starting from the day when your spouse received his or her decision for information.
Kolmen kuukauden määräajan laskeminen alkaa siitä päivästä, kun puolisosi on saanut päätöksen tiedoksi.
If, for reasons beyond your control, you are unable to apply for your residence permit within three months, you can still apply for family reunification.
Jos et ehdi sinusta riippumattomista syistä hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden sisällä, voit silti hakea perheenyhdistämistä.
Explain in your application why you have exceeded the three-month limit.
Kerro myös hakemuksessa, miksi 3 kuukauden aika ylittyi.
You can also apply for family reunification later, but, in this case, the requirement of sufficient livelihood will be applied to you.
Voit hakea perheenyhdistämistä myös myöhemmin, mutta silloin teitä koskee vaatimus riittävistä tuloista.
The income requirement also applies to you if you have married after your spouse came to Finland.
Toimeentuloedellytys koskee teitä myös silloin, jos avioliittonne on solmittu sen jälkeen kun puolisosi tuli Suomeen.
Spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
Kansainvälistä suojelua saaneen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
Common law spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
Kansainvälistä suojelua saaneen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
Income requirement for family members of a person who has been granted international protectionFinnish _ Swedish _ English
Toimeentuloedellytys kansainvälistä suojelua saaneen perheenjäsenellesuomi _ ruotsi _ englanti
Relationship partner of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
Seurustelukumppanisuomi _ ruotsi _ englanti
Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.You can also apply for a residence permit in Finland if your spouse is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
Hae lupaa kotimaassasi tai muussa maassa, jossa oleskelet laillisesti. Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos puolisosi on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
Permit application processing timesFinnish _ Swedish _ English
Lupahakemusten käsittelyajatsuomi _ ruotsi _ englanti
Read more about residence permit problems on the InfoFinland page Residence permit problems.
Lue lisää oleskelulupaongelmista InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat
If you want to move to Finland to live with a member of your family who is already residing in this country, you will require a residence permit.
Jos haluat muuttaa Suomessa asuvan perheenjäsenesi luokse, tarvitset oleskeluluvan.
If you would only like to visit a family member in Finland, see further information on the InfoFinland page A short stay in Finland.
Jos haluat vain vierailla perheenjäsenesi luona Suomessa, katso lisätietoa InfoFinlandin sivulta Lyhyt oleskelu Suomessa.
Not all of your family members can be granted a residence permit.
Kaikki perheenjäsenet eivät voi saada oleskelulupaa.
Normally, a residence permit can be granted to the spouse, common-law spouse or minor children of a person residing in Finland, and to the parents of a minor child residing in Finland.
Luvan voivat tavallisesti saada Suomessa asuvan henkilön aviopuolisot, avopuolisot, alaikäiset lapset ja alaikäisen lapsen vanhemmat.
Often it is also required that the person residing in Finland has adequate funds to support the family member moving to Finland.
Usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat Suomeen muuttavan perheenjäsenen elättämiseen.
Please note that different rules apply to the family members of EU citizens (non-Finnish citizens).
Huomaa, että EU-kansalaisten (ei Suomen kansalaisten) perheenjäseniä koskevat eri säännöt.
If you are a family member of an EU citizen residing in Finland, you can find additional information on residence permits on the InfoFinland page EU citizens.
Jos olet Suomessa asuvan EU-kansalaisen perheenjäsen, löydät tietoa lupa-asioista InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
Additional information on how family members can obtain a residence permit is available on the InfoFinland page Residence permit for a spouse, Residence permit for a child or parent, Residence permit for other family member.
Lisätietoa siitä, miten perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan, on InfoFinlandin sivuilla Oleskelulupa puolisolle, Oleskelulupa lapselle tai vanhemmalle, Oleskelulupa muulle omaiselle.
Further information for persons moving to Finland for family reasons is available on the InfoFinland page Family member.
InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
Apply for a study place
Hae opiskelupaikkaa
Take out a comprehensive health insurance policy in your home country
Ota kattava sairausvakuutus omasta kotimaastasi
Reserve sufficient funds for living expenses
Varaa riittävät varat elämiseen
Apply for a student residence permit
Hae opiskelijan oleskelulupaa
Student’s residence permit from another EU country
Opiskelijan oleskelulupa toisesta EU-maasta
Student residence permit extension
Opiskelijan jatko-oleskelulupa
Practical training in Finland
Harjoitteluun Suomeen
This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
Tämä sivu on tarkoitettu sinulle, jos olet jonkin muun maan kuin EU-valtion, Norjan, Islannin, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen.
If you come to Finland to study for over 90 days, you need a residence permit for your studies.
Jos tulet Suomeen opiskelemaan yli 90 päivän ajaksi, tarvitset oleskeluluvan opiskelun perusteella.
You can study in Finland for under 90 days without a residence permit.
Voit opiskella Suomessa alle 90 päivää ilman oleskelulupaa.
If you are moving to Finland to study, you need to complete the following steps:
Jos olet muuttamassa Suomeen opiskelemaan, sinun pitää hoitaa seuraavat askeleet:
Before you can apply for a residence permit, you need to get a study place in Finland.
Ennen kun voit hakea oleskelulupaa, sinun täytyy hankkia opiskelupaikka Suomesta.
Approved educational institutes include those that come after comprehensive school, such as universities, universities of applied sciences and vocational colleges.
Hyväksyttyjä oppilaitoksia ovat peruskoulun jälkeiset oppilaitokset, joita ovat esimerkiksi yliopistot, korkeakoulut ja ammatilliset oppilaitokset.
The study place must meet one of the following conditions:
Opiskelupaikan täytyy vastata yhteen seuraavista ehdoista:
Your studies will lead to a vocation or degree.
opintojesi on ammattiin tai tutkintoon johtavia
You will participate in an exchange programme with an educational institute or another type of exchange programme.
osallistut oppilaitosten väliseen tai muuhun vaihto-ohjelmaan
You will complete supplementary training or specialising training connected to your degree.
suoritat tutkintoosi liittyvä täydennyskoulutusta tai erityiskoulutusta
You can apply for a study place in the spring or autumn through the general joint application process of educational institutes.
Opiskelupaikkaa voit hakea koulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
For certain studies, the joint application process (yhteishaku) takes place in January.
Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
Find out about the application period in good time.
Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea opiskelupaikkaa.
You can find more information about how to apply for a study place in Finland on the InfoFinland page Applying for education and training.
InfoFinlandin sivuilta Koulutukseen hakeminen löydät lisätietoa siitä, miten voit hakea opiskelupaikkaa Suomesta.
As a student, you will need to pay for your own medical costs yourself if you fall ill in Finland.
Opiskelijana joudut maksamaan hoitokulut itse, jos sairastut Suomessa.
In order to get a residence permit, you need to have private insurance that covers your medical and medicine costs.
Tarvitset oleskelulupaa varten yksityisen vakuutuksen, joka korvaa sairaus- ja lääkekulusi.
You can take out an insurance policy from an insurance company in your home country or ask international insurance companies about a suitable insurance policy.
Voit hankkia vakuutuksen kotimaasi vakuutusyhtiöltä tai voit tiedustella sopivaa vakuutusta kansainvälisistä vakuutusyhtiöistä.
All insurance policies must meet the following terms:
Kaikkien vakuutusten pitää täyttää seuraavat ehdot:
The deductible must not exceed €300.
Vakuutuksessa ei saa olla yli 300 euron omavastuuosuutta
The policy must be valid throughout your time in Finland.
Vakuutuksen pitää olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan
The policy must be valid when you arrive in Finland.
Vakuutuksesi pitää olla voimassa, kun saavut Suomeen
The policy cannot be ordinary travel insurance.
Vakuutus ei saa olla tavallinen matkavakuutus
Do not terminate your insurance policy.
Älä irtisano vakuutustasi.
You will have to pay the doctor and hospital yourself if you fall ill.
Joudut itse korvaamaan lääkärin ja sairaalan kulut, jos sairastut.
The amount of medical costs the insurance must cover depends on the duration of your studies.
Se, miten suuret hoitokulut vakuutuksen täytyy kattaa, riippuu opintojesi kestosta.
For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €120,000.
Esimerkiksi, jos opintosi Suomessa kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta, vakuutuksen täytyy kattaa sairaanhoidon kuluja vähintään 120 000 euroon asti.
If you have a European Health Insurance Card, EHIC, you do not need separate insurance.
Jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (European Health Insurance Card, EHIC), et tarvitse erillistä vakuutusta.
The European Health Insurance Card must be valid throughout your time in Finland.
Sairaanhoitokortin täytyy olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan.
Student’s insuranceFinnish _ Swedish _ English
Opiskelijan vakuutussuomi _ ruotsi _ englanti
You will also be responsible for your living expenses in Finland.
Sinun täytyy itse vastata myös elämisestäsi Suomessa.
You will need to have at least €560 per month to be able to cover your housing, food and other expenses.
Tarvitset käyttöösi vähintään 560 euroa kuukaudessa, jotta pystyt maksamaan asumisesi, ruokasi ja muut menosi.
This means that, for a year’s stay, you will need to have €6,720.
Vuoden oleskelua varten sinulla täytyy siis olla käytössäsi 6 720 euroa.
There may be exceptions to the income requirement.
Toimeentuloedellytyksestä voi olla poikkeuksia.
For example, if your educational institute organises free housing and free meals for you, less money will be required.
Esimerkiksi, jos oppilaitos järjestää sinulle ilmaisen asunnon ja lisäksi ilmaiset ateriat, silloin tarvitset käyttöösi pienemmän summan rahaa.
If your studies are subject to a charge, you also need to ensure that you have enough money to live on after paying the tuition fees.
Jos opintosi ovat maksullisia, sinun pitää huolehtia myös siitä, että sinulla on käytössä tarpeeksi rahaa elämiseen sen jälkeen, kun olet maksanut lukuvuosimaksun.
You need to have the required sum in your bank account or a certificate of a grant from an official source.
Sinulla täytyy olla vaadittava summa omalla tililläsi tai todistus virallisen tahon myöntämästä apurahasta.
Such grants can be scholarships from the state, educational institutes or organisations, for example.
Näitä ovat esimerkiksi valtion, oppilaitosten tai järjestöjen myöntämät stipendit.
Promises of sponsorship or account statements from private persons, such as relatives, acquaintances or employers are not admissible.
Yksityishenkilöiden, kuten sukulaisten, tuttavien tai työnantajien antamia sponsorointilupauksia tai tiliotteita ei hyväksytä.
The income requirement of a studentFinnish _ Swedish _ English
Toimeentuloedellytys opiskelijallesuomi _ ruotsi _ englanti
If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account.
Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä omalle tilillesi.
You need to submit the following documents with your student residence permit application:
Opiskelijan oleskelulupahakemuksen liitteeksi tarvitset seuraavat asiakirjat:
valid passport
voimassaoleva passi
passport photo (you can find the requirements for the photo on the Finnish Immigration Service website)
passikuva (valokuvaohjeet löydät Maahanmuuttoviraston sivulta)
certificate of attendance (proof that you are a student at an approved educational institution in Finland)
läsnäolotodistus (todistus siitä, että olet opiskelija Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa)
an accounting that you have enough funds to live on
selvitys siitä, että sinulla on elämiseen vaadittavat varat
an insurance certificate or a copy of your European Health Insurance Card
vakuutustodistus tai kopio eurooppalaisesta sairaanhoitokortista
an accounting of paid tuition fees or scholarship
selvitys maksetusta lukuvuosimaksusta tai stipendistä
previous degree certificates (if you are not a degree programme student or exchange student)
aiemmat tutkintotodistukset (jos et ole tutkinto- tai vaihto-opiskelija)
any certificates of employment (if you are not a degree programme student or exchange student)
mahdolliset työtodistukset (jos et ole tutkinto- tai vaihto-opiskelija)
You do not need a residence permit for Finland if you have a residence permit granted in another EU country and are studying in an institute of higher learning.
Et tarvitse oleskelulupaa Suomeen, jos sinulla on oleskelulupa, joka on myönnetty jossain toisessa EU-maassa, ja jos opiskelet korkeakoulussa.
In addition, your studies must:
Lisäksi opintojesi täytyy:
include international mobility in an EU programme or multiform programme; or
sisältää kansainvälistä liikkumista Unionin ohjelmassa tai monimuotoisessa ohjelmassa; tai
be included in an agreement between two or more institutes of higher learning.
kuulua kahden tai useamman korkeakoulun väliseen sopimukseen.
In such cases, you must submit a mobility notification to the Finnish Immigration Service.
Silloin sinun täytyy tehdä Maahanmuuttovirastolle liikkumisilmoitus.
When you submit a mobility notification, you can study in Finland for up to 360 days.
Saat opiskella Suomessa enintään 360 päivän ajan, kun teet liikkumisilmoituksen.
linkkiFinnish Migration Service:
linkkiMaahanmuuttovirasto:
Mobility notification for FinlandFinnish _ Swedish _ English
Liikkumisilmoitus Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
A student residence permit is granted for a maximum of two years at a time.
Opiskelijan oleskelulupa myönnetään enintään kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
If your studies continue but your residence permit is about to expire, apply for an extension.
Jos opintosi jatkuvat, mutta oleskelulupasi voimassaolo on päättymässä, hae jatkolupaa.
Remember to apply for a student residence permit extension in good time before the first permit expires.
Muista hakea opiskelijan jatkolupaa ajoissa, ennen kuin ensimmäisen luvan voimassaolo päättyy.
Note that the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) will check whether your residence in Finland has actually been based on studies.
Huomioi, että Maahanmuuttovirasto tarkistaa myös sen, että onko Suomessa oleskelusi peruste ollut todellisuudessa opiskelu.
For example, if you are studying towards a basic degree at a university or university of applied sciences, you should complete 45 credits per school year in order to meet the requirements for receiving a residence permit extension.
Jos opiskelet esimerkiksi yliopistossa, korkeakoulussa tai ammattikorkeakoulussa perustutkintoa, sinun tulisi suorittaa 45 opintopistettä lukuvuoden aikana, jotta jatko-oleskeluluvan saamisen edellytykset täyttyvät kohdallasi.
You must submit a transcript of your academic records with the residence permit extension application.
Sinun pitää liittää jatkolupa-hakemukseen opintorekisteriote.
Student’s residence permit extensionFinnish _ Swedish _ English
Opiskelijan jatkolupasuomi _ ruotsi _ englanti
Coming to Finland for practical training
Harjoitteluun Suomeen
Traineeship in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Työharjoittelu Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
Important information on living as a student in Finland is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
InfoFinlandin sivulla Ulkomaalainen opiskelija Suomessa on tärkeää tietoa opiskelijan elämästä Suomessa.
Other important information on this topic is available at Finnish and Swedish language.
Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Suomen- ja ruotsin kieli.
National Certificate of Language Proficiency (Yleinen kielitutkinto)
Yleinen kielitutkinto
There are two official languages in Finland: Finnish and Swedish.
Suomessa on kaksi virallista kieltä: suomi ja ruotsi.
In Oulu, most people speak Finnish as their mother tongue.
Oulussa suurin osa ihmisistä puhuu äidinkielenään suomea.
Usually, you can also receive service in shops and at offices in English and Swedish..
Kaupoissa ja virastoissa palvellaan asiakkaita yleensä myös englanniksi ja ruotsiksi.
When you know some Finnish, it will be easier for you to become a part of Finnish society.
Kun osaat suomen kieltä, pääset paremmin osalliseksi yhteiskuntaan.
Multicultural Centre Villa VictorFinnish _ English
Monikulttuurikeskus Villa Victorsuomi _ englanti
linkkiSummer University of Northern Ostrobothnia:
Oulun aikuislukion kurssitsuomi
You can complete the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish in Oulu.
Oulussa voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen- ja ruotsinkielessä.
The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) contains a search page where you can check the locations and schedule for completing the language proficiency test.
Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
Further information Official certificate of language proficiency
Lue lisää Virallinen todistus kielitaidosta
Certificate of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
Yleinen kielitutkintosuomi _ ruotsi _ englanti
Finnish National Board of EducationFinnish _ Swedish _ English
Opetushallintosuomi _ ruotsi _ englanti
If the parent has received a residence permit in Finland based on international protection and his or her child was born before the parent arrived in Finland, the child's livelihood need not be secured.
Jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan, hänen toimeentulonsa Suomessa täytyy olla turvattu, esimerkiksi vanhemman palkkatuloilla.
Entrepreneur’s residence permit
Yrittäjän oleskelulupa
In Finland, anyone with a permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA) can start a business.
Suomessa yrityksen voi perustaa kuka tahansa henkilö, jolla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen (ETA) maassa.
The need for a permit is not dependent on nationality but instead your place of residence.
Luvan tarve ei riipu kansalaisuudestasi vaan siitä, missä sinun asuinpaikkasi on.
If you are a citizen of an EU country, EEA country, Nordic country or Switzerland and wish to move to Finland to start a business, you do not require a residence permit.
Jos olet jonkin EU-maan, ETA-maan, Pohjoismaan tai Sveitsin kansalainen ja haluat muuttaa Suomeen perustaaksesi yrityksen, et tarvitse oleskelulupaa.
If you do not live in the EEA area and are a citizen of a country other than a Member State of the European Union, an EEA country or Switzerland, you will need a residence permit to become an entrepreneur in Finland.
Jos et asu ETA-alueella ja olet jonkin muun maan kuin Euroopan unionin jäsenmaan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, tarvitset oleskeluluvan, jotta voisit toimia yrittäjänä Suomessa.