natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you want to move to Finland from outside the EU member states, you will usually need a residence permit.
Jos haluat muuttaa Suomeen EU-maiden ulkopuolelta, tarvitset yleensä oleskeluluvan.
Matters related to residence permits are handled by Finnish embassies abroad and the Finnish Immigration Service in Finland.
Oleskelulupa-asioita hoitavat Suomen edustustot ulkomailla ja Maahanmuuttovirasto Suomessa.
The process for applying for a residence permit for an employee must be initiated at a Finnish embassy in your home country.
Työntekijän oleskelulupa tulee laittaa vireille omassa kotimaassasi Suomen edustustossa.
You can start working in Finland only after you have received a decision and a residence permit card.
Vasta päätöksen ja oleskelulupakortin saamisen jälkeen voit aloittaa työnteon Suomessa.
If you are a citizen of an EU member state, you are not required to have a residence permit in Finland.
Jos olet EU-valtion kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa Suomeen.
You can stay and work freely in Finland for up to three months.
Voit oleskella ja tehdä Suomessa vapaasti työtä enintään kolmen kuukauden ajan.
You must have a valid identity card or passport.
Sinulla on oltava voimassa oleva henkilökortti tai passi.
You can receive a personal identity code from a Tax office or a Local Register Office.
Henkilötunnuksen voit saada verotoimistosta tai maistraatista.
If your stay lasts for more than three months, you have to register your right of residence with the Finnish Immigration Service.
Jos oleskelusi sen sijaan kestää yli kolme kuukautta, sinun on rekisteröitävä oleskeluoikeutesi Maahanmuuttovirastossa.
The form to be used is called the Registration of right to reside of European Union citizen (EU_REK).
Lomake on nimeltään Euroopan unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti (EU_REK)
It is recommended you make an appointment in advance for visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
Maahanmuuttoviraston palvelupisteissä asioidessa kannattaa varata aika etukäteen.
Finnish Immigration Service, service point in Oulu
Maahanmuuttoviraston Oulun palvelupiste
Address: Mäkelininkatu 33, 90100
Osoite: Mäkelininkatu 33, 90100
Opening hours: Monday–Wednesday and Friday at 8 am–4.15 pm
Avoinna: ma–ke ja pe kello 8–16.15
Closed on Thursdays
Torstaisin suljettu
Online service: EnterFinland.fi
Sähköinen asiointipalvelu: EnterFinland.fi
When you move to a municipality or city, you must be registered as a resident of that municipality or city.
Kun muutat jollekin paikkakunnalle, sinun täytyy käydä henkilökohtaisesti rekisteröitymässä asuinpaikkasi maistraatissa.
You can register by personally visiting the Ylivieska unit of the Local Register Office of Northern Finland (Pohjois-Suomen maistraatti).
Tee rekisteröinti käymällä henkilökohtaisesti Pohjois-Suomen maistraatin Ylivieskan yksikössä.
Local Register Office of Northern Finland
Pohjois-Suomen maistraatti
Local Register Office of Northern Finland
Pohjois-Suomen maistraatti Oulun yksikkö
Oulu unit
Isokatu 4, 2.
Isokatu 4, 2nd floor, 90100 Oulu
kerros, 90100 Oulu
Telephone: 029 553 9151
Puhelin: 029 553 9151
When you go to the Local Register Office, please take the following documents with you:
Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
proof of identity (a valid travel document)
henkilöllisyystodistus (voimassa oleva matkustusasiakirja)
a residence permit card (if you need a residence permit in Finland)
oleskelulupakortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
an employment contract
työsopimus
If your family accompanies you to Finland and you wish to have your family members registered as well, please take the following documents with you:
Mikäli perheesi tulee mukanasi asumaan Suomeen ja haluat, että perheenjäsenesi rekisteröidään myös, ota mukaasi
a marriage certificate (if you are married)
avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
your children's birth certificates (if you have children under the age of 18)
lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiata lapsia)
Please note that foreign documents must be original and certified.
Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla alkuperäisiä ja laillistettuja.
More information on the certification of documents is available at a Local Register Office.
Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista.
Further information: Registering as a resident.
Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi.
You can submit an application for a residence permit extension in Finland at the Finnish Immigration Service.
Voit jättää jatko-oleskelulupahakemuksen Suomessa Maahanmuuttovirastossa.
You can also apply online by using the Enter Finland service.
Voit hakea lupaa myös verkossa Enter Finland -palvelussa.
Once you have submitted an application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
You must visit a service point within three months after submitting an application.
Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen.
Closed on Thursdays.
Torstaisin suljettu.
Further information: Residence permit extension.
Lue lisää: Jatko-oleskelulupa.
linkkiPolice:
linkkiPoliisi:
Book an appointmentFinnish _ Swedish _ English
Ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
The Ylivieska region consists of four municipalities: Alavieska, Oulainen, Sievi and Ylivieska.
Ylivieskan seutuun kuuluu neljä kuntaa: Alavieska, Oulainen, Sievi ja Ylivieska.
The Ylivieska region is located in the southern part of North Ostrobothnia, approximately 100 kilometres south of Oulu.
Ylivieskan seutu sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan etelä-osassa, noin 100 kilometriä Oulusta etelään.
The Ylivieska region has a population of about 30,000.
Ylivieskan seudulla asuu yhteensä noin 30 000 asukasta.
Moving to Ylivieska Region _ Life in the Ylivieska Region _ Information about the Ylivieska Region
Muutto Ylivieskan seudulle _ Elämä Ylivieskan seudulla _ Tietoa Ylivieskan seudusta
linkkiThe Association of the Ylivieska Subregion:
linkkiYlivieskan seutukuntayhdistys ry:
Further information on Ylivieska region Finnish _ English
Lisätietoa Ylivieskan seudustasuomi _ englanti
The city of Kokkola was founded in 1620 with the name Gamlakarleby.
Kokkolan kaupunki on perustettu vuonna 1620 nimellä Gamlakarleby.
Later, Kokkola was established as the Finnish name of the city.
Myöhemmin kaupungin suomenkieliseksi nimeksi vakiintui Kokkola.
The city plan dates back to the 1650s.
Asemakaava on 1650-luvulta.
linkkiCity of Kokkola:
linkkiKokkolan kaupunki:
Information about KokkolaFinnish _ Swedish _ English
Tietoa Kokkolastasuomi _ ruotsi _ englanti
At the time, the current Kaupunginsalmi narrow was a slender bay that extended as far as the Kirkonmäki hill.
Nykyinen kaupunginsalmi oli tuolloin kapea merenlahti, joka ulottui Kirkonmäelle saakka.
Little by little, Kokkola developed into an important location for shipping and ship building.
Pikkuhiljaa Kokkolasta kehittyi merkittävä merenkulku- ja laivanrakennuspaikka.
There were shipyards in Kaustarinlahti, Mustakari and Soldatskär, for example.
Laivanveistämöitä oli mm. Kaustarinlahdella, Mustakarilla ja Soldatskärissä.
At first, ship routes only covered Turku and Stockholm, since, as a so-called 'inland town', Kokkola was not allowed to engage in foreign trade.
Aluksi purjehdittiin vain Turkuun ja Tukholmaan, koska Kokkola ei saanut ns. maakaupunkina harjoittaa ulkomaankauppaa.
The history of KokkolaFinnish _ Swedish _ English
Kokkolan historiaasuomi _ ruotsi _ englanti
It takes around four hours to reach Helsinki by train.
Matka junalla Helsinkiin kestää noin 4 tuntia.
Streets and transportFinnish _ Swedish
Kadut ja liikennesuomi _ ruotsi
Public transportFinnish _ Swedish
Joukkoliikennesuomi _ ruotsi
Train timetableFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Juna-aikatalutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Bus timetableFinnish _ Swedish _ English
Linja-autoaikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiKokkola-Pietarsaari Airport:
linkkiKokkola-Pietarsaari Airport:
Kokkola–Pietarsaari airport flightsFinnish _ Swedish _ English
Kokkola-Pietarsaari lentokentän lennotsuomi _ ruotsi _ englanti
Further information: Cultures and religions in Finland.
Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
linkkiKokkola Evangelical Lutheran Parish Union:
linkkiKokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymä:
Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English
Kokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymäsuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiVaasa Orthodox Parish:
linkkiVaasan ortodoksinen seurankunta:
Vaasa Orthodox ParishFinnish _ English _ Russian
Vaasan ortodoksinen seurakuntasuomi _ englanti _ venäjä
Decision-making in Kokkola is also exercised by the Youth Council, Council for the Elderly and Disabled and Council on Multiculturality.
Kokkolassa toimii nuorisovaltuusto, vanhus- ja vammaisneuvosto sekä monikulttuurisuusneuvosto.
Further information: Finnish administration, Elections and voting in Finland
Lue lisää: Suomen hallinto, Vaalit ja äänestäminen Suomessa
Decision-makingFinnish _ Swedish _ English
Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti
Exercise and sports
Liikunta
Hobbies for children and young people
Lasten ja nuorten harrastukset
Annual events in Kokkola include, for example, Venetian Festival at the end of the summer season, Kokkola Cup for junior footballers, Kokkola Summer Festival, Lohtaja Church Music Festival, Kokkola Winter Dance, and Kokkola Winter Accordion Festival.
Kokkolassa ovat mm. kesäkauden päätöskarnevaali Venetsialaiset, juniori-jalkapalloilijoiden Kokkola Cup, Kaupunkifestivaali Kokkolan kesäviikot, Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat sekä Kokkolan talvitanssit ja Kokkolan Talviharmonikka -festivaalit.
Further information: Leisure.
Lue lisää: Vapaa-aika.
Event calendarFinnish
Tapahtumakalenterisuomi
Cultural servicesFinnish _ Swedish _ English
Kulttuuripalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
Exercise and sports servicesFinnish _ Swedish _ English
Liikuntapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
Kokkola city library/main library
Kokkolan kaupunginkirjasto / pääkirjasto
Isokatu 3, 67100 Kokkola
Isokatu 3, 67100 Kokkola
Telephone: 040 806 5124, 040 806 5133
Puhelin: 040 806 5124, 040 806 5133
Further information: Libraries.
Lue lisää: Kirjastot.
Library servicesFinnish _ Swedish _ English
Kirjastopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
There are gyms for the elderly in the service centres of Honkaharju and Kuusikumpu.
Ikäihmisille tarkoitettuja kuntosaleja on Honkaharjun ja Kuusikummun palvelukeskuksissa.
More information on sports facilities in Kokkola can be found on the Kokkola city website.
Lisätietoja Kokkolan liikuntamahdollisuuksista löydät Kokkolan kaupungin sivuilta.
Further information:
Lue lisää: Liikunta.
Exercise and sports facilitiesFinnish _ Swedish
Liikuntapaikatsuomi _ ruotsi
Gyms for the elderlyFinnish
Ikäihmisten kuntosalitsuomi
Kokkolan seudun opisto (Kokkola Region College)Finnish _ Swedish
Kokkolan seudun opistosuomi _ ruotsi
Recreation and travel in nature are traditional and popular leisure activities in Finland at all seasons.
Luonnossa liikkuminen on suomalaisten perinteinen ja suosittu virkistäytymismuoto kaikkina vuodenaikoina.
You can buy a map of Kokkola's outdoor activities from Kokkola Tourism Centre: Kauppatori 5, 67100 Kokkola.
Kokkolan ulkoilukarttoja voi ostaa Kokkolan Matkailusta: Kauppatori 5, 67100 Kokkola.
Further information: Recreation and travel in nature.
Lue lisää: Luonnossa liikkuminen.
linkkiEnvironmental administration:
linkkiYmpäristöhallinto:
Everyman's rights (Jokamiehen oikeudet)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
Jokamiehenoikeudetsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Map of Kokkola's outdoor activitiesFinnish _ Swedish
Kokkolan ulkoilukarttasuomi _ ruotsi
Kokkola's outdoor recreation routesFinnish _ Swedish
Kokkolan ulkoilureititsuomi _ ruotsi
You can find the programme of the Kokkola Municipal Theatre on the theatre's website.
Kaupunginteatterin ohjelmiston löydät teatterin verkkosivuilta.
Further information: Theatre and cinema.
Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
City theatreFinnish
Kaupunginteatterisuomi
linkkiBiorex Ltd.:
linkkiBio Rex Oy:
Movie theatreFinnish
Elokuvateatterisuomi
Theatre and dance in KokkolaFinnish _ Swedish _ English
Teatteri ja tanssitaide Kokkolassasuomi _ ruotsi _ englanti
The cultural history of the city and ITE art (ITE stands for ‘itse tehty elämä’, i.e. self-made life) exhibitions are also on display in other buildings in the museum quarters.
Myös museokorttelin muissa rakennuksissa on esillä kaupungin kulttuurihistoriaa ja ITE-taiteen näyttelyitä.
Besides K.H. Renlund's Museum, Kieppi (Kieppi is temporarily closed due to a fire), the Natural History Museum, is well worth a visit in Kokkola as well as several local history museums and other historic sights.
K.H.Renlundin museon lisäksi Kokkolassa kannattaa tutustua luonnontieteelliseen museoon Kieppiin (Kieppi on toistaiseksi suljettu tulipalon johdosta) sekä alueen useisiin kotiseutumuseoihin ja muihin historiallisiin kohteisiin.
Toivonen Animal Park and a Peasant Museum are located in Kälviä, approximately 10 km north of Kokkola.
Kälviällä, Kokkolasta 10 km pohjoiseen, sijaitsee Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo.
Further information: Museums.
Lue lisää: Museot.
Museums and folkloreFinnish _ Swedish _ English
Museot ja perinnetyösuomi _ ruotsi _ englanti
K.H. Renlund's Museum – Provincial Museum of Central OstrobothniaFinnish _ Swedish _ English
K.H. Renlundin museo – Keski-Pohjanmaan maakuntamuseosuomi _ ruotsi _ englanti
Kieppi, the Natural History Museum of KokkolaFinnish _ Swedish _ English
Kieppi, Kokkolan luonnontieteellinen museosuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiToivonen Animal Park and Peasant Museum:
linkkiToivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo:
Toivonen Animal Park and Peasant MuseumFinnish _ Swedish _ English
Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiTaide Vionoja Museum:
linkkiTaide Vionoja:
Taide Vionoja MuseumFinnish
Taide Vionojasuomi
There is also a rock music school in the city which is maintained by the youth services.
Lisäksi kaupungissa on nuorisopalveluiden ylläpitämä rokkikoulu.
Youth centres, which forbid the use of intoxicants and smoking, offer guided activities to children in grades 3–6 and young people from the ages of 13–17 in different parts of Kokkola.
Päihteettömät ja savuttomat nuorisotilat tarjoavat ohjattua toimintaa alakouluikäisille (vuosiluokat 3−6) ja 13−17 -vuotiaille eri puolilla Kokkolaa.
Kokkola Region College offers various leisure activities to children and young people, for example, in arts, music and dance.
Kokkolan seudun opisto tarjoaa lapsille ja nuorille erilaisia harrastusmahdollisuuksia, esimerkiksi taideaineissa, musiikissa.
Youth Centre Vinge
Nuoristokeskus Vingen osoite
67100 Kokkola
67100 Kokkola
Further information: Hobbies for children and young people.
Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
Other education in KokkolaFinnish _ Swedish
Muu opetus Kokkolassasuomi _ ruotsi
Youth servicesFinnish _ Swedish _ English
Nuorisopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
Further information: Associations.
Lue lisää: Yhdistykset.
Korsholmanpuistikko 45
Korsholmanpuistikko 45
Vaasa
Vaasa
If you need the police in an emergency, call the emergency number 112.
Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
More information is available on the police website.
Lisää tietoa saat poliisin verkkosivuilta.
Kokkola police station
Kokkolan poliisiasema
Kaarlelankatu 74
Kaarlelankatu 74
Report of an offenceFinnish _ Swedish _ English
Rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
If the issue cannot be resolved in the workplace, contact the occupational safety and health administration of the Regional State Administrative Agency for Western and Inland Finland.
Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
Regional State Administrative Agency for Western and Inland Finland (Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto)
Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto
Wolffintie 35
Wolffintie 35
65101 Vaasa
65101 Vaasa
Telephone: 0295 018 450
Puhelin: 0295 018 450
If you experience discrimination, you can also contact the Non-discrimination ombudsman.
Jos sinua syrjitään, voit myös pyytää apua Yhdenvertaisuusvaltuutetulta.
linkkiRegional State Administrative Agency of Western and Inland Finland:
linkkiLänsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto:
Regional State Administrative Agency of Western and Inland FinlandFinnish _ Swedish _ English
Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirastosuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiNon-Discrimination Ombudsman:
linkkiYhdenvertaisuusvaltuutettu:
Help and information for those experiencing ethnic discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese
Apua ja tietoa etnistä syrjintää kokeneillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam
Central Ostrobothnia and Ostrobothnia Legal Aid Office
Keski-Pohjanmaan ja Pohjanmaan oikeusaputoimisto
Kokkola unit
Kokkolan toimipaikka
Street address: Virastotalo, Torikatu 40, 67100 Kokkola
Käyntiosoite: Virastotalo, Torikatu 40, 67100 Kokkola
Telephone: 029 566 1270
Puhelin: 029 566 1270
linkkiFinnish Bar Association:
linkkiSuomen asianajajaliitto:
Finnish Bar AssociationFinnish _ Swedish _ English
Suomen asianajajaliittosuomi _ ruotsi _ englanti
In other words, they are meant for all residents.
Ne ovat siis tarkoitettu kaikille kaupungin asukkaille.
More information is available on the website of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
Lisää tietoa saat Kokkolan evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
Deaconal workers of the parishes also offer discussion-based support during the grieving process.
Surutyöhön saa keskusteluapua myös seurakuntien diakoniavastaanotolta.
Further information: Death.
*Lue lisää: Kuolema.
linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite:
linkkiKeski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite:
Health centresFinnish _ Swedish
Terveysasematsuomi _ ruotsi
linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite:
linkkiKeski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä
Emergency servicesFinnish _ Swedish
Soite: Päivystyssuomi _ ruotsi
Help with problems related to marriage and relationships is provided by the Family Councelling Centre maintained by the Kokkola Parish Union and the Family Counselling Clinic of Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite.
Avioliiton ja parisuhteen ongelmiin saat apua Kokkolan seurakuntayhtymän ylläpitämästä Keski-Pohjanmaan perheasiain neuvottelukeskuksesta ja Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten perheneuvolasta
Family Counselling Centre
Perheasiain neuvottelukeskus
Telephone: 050 3147 464.
Puhelin: 050 3147 464.
Kokkola Family Counselling Clinic
Kokkolan perheneuvola
Telephone: 044 730 7640
puh. 044 730 7640
linkkiCentral-Ostrobothnia Family Counselling Centre:
linkkiKeski-Pohjanmaan perheasiain neuvottelukeskus:
Family counsellingFinnish _ Swedish
Perheneuvontasuomi _ ruotsi
Family counselling clinicFinnish _ Swedish
Soite: Perheneuvolasuomi _ ruotsi
The wife or husband alone, or both spouses together, can file for a divorce.
Avioeroa voivat hakea joko puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
A divorce application is filed at a District Court of either spouse’s municipality.
Sitä haetaan käräjäoikeudesta.
Ostrobothnia District Court
Pohjanmaan käräjäoikeus
Street address: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola
Kokkolan kanslia Käyntiosoite: Kaarlelankatu 27, 67100
Telephone: 029 56 49294
Puhelin: 029 56 49294
School health careFinnish _ Swedish
Kouluterveydenhoitosuomi _ ruotsi
Child health clinicsFinnish _ Swedish
Soite: Lastenneuvolatsuomi _ ruotsi
The telephone number for the family counselling centre is 044 730 7640.
Perheneuvolan puhelinnumero 044 730 7640.
Student health careFinnish _ Swedish
Opiskeluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
Youth centres and other facilitiesFinnish _ Swedish
Nuorisotalot- ja tilatsuomi _ ruotsi
Mental health servicesFinnish _ Swedish
Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi
If you have financial problems, you can contact the social counselling or income support units of the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite for advice, telephone 040 806 5095 or service guidance, telephone 040 806 5093.
Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten sosiaalityön tai toimeentulotuen yksiköistä, puh 040 806 5095 tai palveluohjauksesta, puh. 040 806 5093.
If you have problems with debts, you can contact the state legal aid offices.
Jos sinulla on ongelmia velkojen kanssa, ota yhteyttä oikeusaputoimistoon.
You may turn to any legal aid office irrespective of your municipality of residence.
Voit kääntyä minkä tahansa oikeusaputoimiston puoleen kotikunnastasi riippumatta
Kokkola Unit
Kokkolan toimipaikka
Telephone: 029 566 1270, 050 310 4999
Puhelin: 029 566 1270
Service GuidanceFinnish _ Swedish
Palveluohjaussuomi _ ruotsi
If you have a problem with alcohol, drugs, medication or gambling, you can receive treatment and rehabilitation at the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite Intoxicant Services (Portti).
Mikäli sinulla on alkoholi-, huume-, lääke- tai rahapeliongelma, voit saada siihen hoitoa ja kuntoutusta Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten päihdepalveluista (Portti).
The problem should be discussed at health care services or occupational health care from where you will be directed further, or you can also contact Soite Intoxicant Services directly, tel. 040 8068 101. A patient fee will be charged for detoxification treatment as well as for rehabilitation in a facility; outpatient rehabilitation is free of charge.
Ongelma kannattaa ottaa puheeksi terveydenhuollossa tai työterveyshuollossa, jotka voivat ohjata sinua eteenpäin hoitojärjestelmässä tai sitten voit ottaa yhteyden suoraan Soiten päihdepalveluihin, puh. 040 8068 101. Selviämis- ja vieroitushoidosta peritään potilasmaksu kuten myös laitoskuntoutuksesta, avokuntoutus on ilmaista.
Terveystie 4
Terveystie 4
67200 Kokkola
67200 Kokkola
Telephone: 040 806 8101
Puhelin: 040 806 8101
Substance abuse treatmentFinnish _ Swedish
Soite: Päihdepalvelutsuomi _ ruotsi
Intoxicant abuse work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish
Kokkolan evankelisluterilaisen seurakunnan päihdetyösuomi _ ruotsi
Local Register Office of West Finland
Länsi-Suomen maistraatti
Kokkola unit
Kokkolan yksikkö
Kaarlelankatu 27, P.O. Box 581
Kaarlelankatu 27, PL 581
Kokkola
Kokkola
Telephone: 029 553 9451
Puhelin: 029 553 9451
Email address: info.lansi-suomi(at)maistraatti.fi
Asiointisähköpostiosoite: info.lansi-suomi(at)maistraatti.fi
Child supervisor
Lastenvalvoja
Telephone consultation and appointments
Puhelinaika ja ajanvaraus
Mon–Fri at 11 am−12 noon
ma-pe klo 11.00−12.00
Telephone: 06 826 4111
puh. 06 826 4111
Child supervisorsFinnish _ Swedish
Lastenvalvojasuomi _ ruotsi
The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy.
Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
You can ask for instructions by phone from the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477.
Voit kysyä ohjeita puhelimitse (06) 826 4477.
Maternity clinicsFinnish _ Swedish
Äitiysneuvolatsuomi _ ruotsi
There are municipal day care centres, family day care centres, family day care providers and children’s clubs in Kokkola.
Kokkolassa on kaupungin omia päiväkoteja, ryhmäperhepäiväkoteja, perhepäivähoitajia sekä lastenkerhoja.
In addition, there are outsourced day-care centres, a private day care centre and private family day care providers in Kokkola.
Lisäksi Kokkolassa on ostopalvelupäiväkoteja (ruotsinkielisiä), yksityinen päiväkoti ja yksityisiä perhepäivähoitajia.