natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the spring, ice strength is extremely difficult to estimate, which is why it is wise to stay off the ice.
Keväällä jään kantavuutta on hyvin vaikea arvioida ja jäällä liikkumista kannattaakin välttää.
Ice picks are the most important tool to have with you when travelling on ice.
Jäällä liikkujan tärkein varuste ovat jäänaskalit eli jääpiikit.
Without them, it is very difficult to get out of the water if you fall through the ice.
Ilman niitä on hyvin vaikeaa päästä ylös avannosta.
If you are not sure about the ice strength, do not go on ice.
Jos et ole varma jään kestävyydestä, älä mene jäälle.
Fishing
Kalastaminen
With a few exceptions, angling and ice fishing are covered by the everyman’s rights, so they do not require a fishing permit.
Onkiminen (mato-ongella) ja pilkkiminen kuuluvat joitakin erityistapauksia lukuun ottamatta jokamiehenoikeuksiin eikä niitä varten tarvitse hankkia kalastuslupaa.
For other types of fishing and crayfishing, a permit is needed:
Muuta kalastusta ja ravustusta varten tarvitaan:
State fishing management fee (valtion kalastuksenhoitomaksu)
valtion kalastuksenhoitomaksu
The provincial lure fishing fee is personal, and it must be paid before fishing.
Läänikohtainen viehekalastusmaksu on henkilökohtainen ja se tulee maksaa ennen kalastuksen aloittamista.
The fee can be paid for the entire calendar year or for seven days at a time.
Sen voi maksaa joko koko kalenterivuodeksi tai seitsemäksi päiväksi kerrallaan.
Information on fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
Tietoa kalastusluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
Everyman’s rights
Jokamiehen oikeudet
Everyman’s rights (jokamiehen oikeudet) are an integral part of Finnish culture and legislation.
Jokamiehen oikeudet ovat olennainen osa suomalaista kulttuuria ja lainsäädäntöä.
Everyman’s rights in brief
Jokamiehenoikeudet lyhyesti
walk, ski or cycle freely in nature, except in yard areas and in such fields, meadows or plantations that could easily be damaged
liikkua jalan, hiihtäen tai pyöräillen luonnossa muualla kuin pihamaalla sekä muilla kuin sellaisilla pelloilla, niityillä tai istutuksilla, jotka voivat vahingoittua kulkemisesta;
stay temporarily in areas where roaming is allowed – you can, for example, set up camp relatively freely as long as you maintain a sufficient distance from people’s homes
oleskella tilapäisesti alueilla, missä liikkuminenkin on sallittua - voit esimerkiksi telttailla suhteellisen vapaasti, kunhan pidät huolen riittävästä etäisyydestä ihmisten asuntoihin;
pick berries, mushrooms and flowers
poimia marjoja, sieniä ja kukkia;
angle and ice fish
onkia ja pilkkiä
boat, swim or wash yourself in water systems and travel on ice
veneillä, uida ja peseytyä vesistössä sekä kulkea jäällä
You may not:
Et saa:
disturb or cause harm to others
aiheuttaa häiriötä tai haittaa toisille;
disturb or cause damage to birds’ nests or their young
häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia;
disturb reindeer or game animals
häiritä poroja ja riistaeläimiä;
cut down or damage living trees
kaataa tai vahingoittaa kasvavia puita;
collect dried or fallen wood, twigs, moss or similar on someone else’s property without permission
ottaa kuivunutta tai kaatunutta puuta, varpuja, sammalta tms. toisen maalta ilman lupaa;
light open fires on other people’s property, except in an emergency
tehdä avotulta toisen maalle ilman pakottavaa tarvetta;
disturb the privacy of people’s homes by camping too close or by making too much noise
häiritä kotirauhaa esimerkiksi leiriytymällä liian lähelle ihmisten asuntoja tai meluamalla;
leave litter
roskata ympäristöä;
drive motor vehicles off road without the landowner’s permission
ajaa moottoriajoneuvolla maastossa ilman maanomistajan lupaa ja
fish or hunt without the relevant permits
kalastaa ja metsästää ilman asianomaisia lupia.
Brochure on everyman's rightsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Jokamiehenoikeudet-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Hiking and campingFinnish _ Swedish _ English
Eräasiat ja retkeilysuomi _ ruotsi _ englanti
Online hiking mapsFinnish _ Swedish _ English
Retkeilykartat verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
Wilderness licencesFinnish _ Swedish
Eräluvatsuomi _ ruotsi
National Parks and Conservation Areas
Kansallispuistot ja luonnonsuojelualueet
There are 40 national parks in Finland.
Suomessa on 40 kansallispuistoa.
A national park is a large conservation area spanning over 1,000 hectares.
Kansallispuistolla tarkoitetaan suurta, yli 1000 hehtaarin luonnonsuojelualuetta.
The primary function of national parks is to secure natural diversity, but they are also sights accessible to everyone.
Kansallispuistojen ensisijainen tarkoitus on luonnon monimuotoisuuden turvaaminen, mutta ne ovat samalla myös kaikille avoimia nähtävyyksiä.
The beautiful landscapes of the national parks are excellent travel destinations.
Kansallispuistojen kauniit maisemat ovat hyviä matkakohteita.
In the largest parks, it is possible to stay overnight and embark on longer treks.
Suurimmissa puistoissa voi yöpyä ja tehdä pidempiä retkiä.
National parks often include nature centres, which are maintained by the state-owned enterprise Metsähallitus and which provide up-to-date information on the local environment and travelling safely in it.
Kansallispuistoissa on usein metsähallituksen ylläpitämä luontokeskus, josta saa ajankohtaista tietoa alueen luonnosta ja siellä liikkumisesta.
It is a good idea to start your visit there.
Vierailu kannatta aloittaa sieltä.
The national parks are maintained by Metsähallitus.
Kansallispuistoja hoitaa metsähallitus.
linkkiOutdoors.fi:
linkkiLuontoon.fi:
Finnish national parksFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
Kansallispuistotsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
linkkiFinterest:
linkkiFinterest:
Leisure destinations on a mapFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Vietnamese _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Japanese _ Italian
Vapaa-ajan kohteet kartallasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ vietnam _ portugali _ puola _ hollanti _ japani _ italia
_ Icelandic
_ islanti
Finns are very active when it comes to sports, so related hobbies can help you to meet new people and gain friends.
Suomessa harrastetaan paljon liikuntaa ja liikuntaharrastukset voivatkin auttaa ihmisiin tutustumisessa ja ystävien saamisessa.
Guided sports activities are organised by various, often volunteer-based, sports clubs, for example.
Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi erilaiset urheiluseurat, jotka toimivat pitkälti vapaaehtoispohjalta.
Municipalities and sports clubs, among others, organise instructed sports activities.
Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi kunnat ja urheiluseurat.
For additional information on the municipal facilities, contact the sports department of your municipality.
Lisätietoa kunnan liikuntapaikoista kannattaa kysyä oman kunnan liikuntavirastosta. Niiden yhteystiedot löytyvät yleensä
The contact information can be found on the website of the municipality.
Internetistä esimerkiksi kunnan kotisivuilta tai hakukoneen avulla, kun käyttää hakusanoina esimerkiksi oman kunnan nimeä ja sanaa liikunta (suomeksi).
Larger cities also have privately-owned sports facilities.
Kuntien ylläpitämien liikuntapaikkojen lisäksi suuremmista kaupungeista löytyy myös yksityisiä liikuntakeskuksia.
Information on the available services and pricing can be obtained by contacting the facilities directly.
Niiden tarjonnasta ja hinnoista kannattaa kysyä suoraan palveluntarjoajalta.
Students and employed persons should find out whether their school or employer provides opportunities for sports.
Opiskelijoiden ja työssäkäyvien kannattaa lisäksi selvittää tarjoaako oma opiskelu- tai työpaikka liikuntamahdollisuuksia tai tukea liikunnan harrastamiseen.
Exercise recommendationsFinnish _ English
Liikuntasuosituksiasuomi _ englanti
All Finnish cities and municipalities have a municipal or city library.
Suomessa on kaikilla paikkakunnilla kunnan tai kaupungin kirjasto.
At libraries you can borrow books, read magazines and newspapers, use a computer, study or participate in various events.
Kirjasto on paikka, missä voit lainata kirjoja, lukea lehtiä, käyttää tietokonetta, opiskella tai osallistua erilaisiin tapahtumiin.
linkkiLibraries.fi:
linkkiKirjastot.fi:
linkkiYle Oppiminen:
linkkiYle Oppiminen:
KirjastossaFinnish
Kirjastossasuomi
You can borrow from the library plain language books, which have been written in simple Finnish language.
Kirjastosta voit lainata selkokirjoja, jotka on kirjoitettu helpolla suomen kielellä.
They are also suitable for learning Finnish.
Ne sopivat myös suomen kielen opiskeluun.
The Multilingual Library contains material in over 60 languages.
Monikielisessä kirjastossa on aineistoa yli kuudellakymmenellä kielellä.
Online material
Verkkoaineistot
eLibraryFinnish _ Swedish _ English
eKirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
Ask a LibrarianFinnish _ Swedish _ English
Kysy kirjastonhoitajaltasuomi _ ruotsi _ englanti
If a person dies outside the care of a hospital, immediately notify the police or a doctor.
Jos ihminen kuolee sairaalan ulkopuolella, ilmoita asiasta heti poliisille tai lääkärille.
The police will ensure that the cause of death is determined and convey information on it to the Population Register Centre (Väestörekisterikeskus).
Poliisi huolehtii, että kuolinsyy selviää ja välittää tiedon kuolemasta Väestörekisterikeskukseen.
When a person dies in a hospital, information on the death is automatically relayed to the Population Register Centre, the Social Insurance Institution of Finland (Kela) and to pension institutions.
Kun henkilö kuolee sairaalassa, tieto kuolemasta menee automaattisesti Väestörekisterikeskukseen, Kelaan ja eläkelaitoksiin.
When a person close to you dies, you can seek help and support for the grief from health stations (terveysasema), family counselling centres (perheneuvola), the crisis service for foreigners of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), and from parishes.
Kun läheinen ihminen kuolee, voit saada suruun apua ja tukea terveysasemilta, perheneuvoloista, Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelusta sekä seurakunnilta.
Help is available in Finnish, Swedish and, in most places, in English too.
Apua saa suomeksi, ruotsiksi ja useimmista paikoista myös englanniksi.
If necessary, an interpreter can be requested.
Voit käyttää apuna myös tulkkia, jos tarvitset.
Crisis supportFinnish _ Swedish _ English
Kriisiapuasuomi _ ruotsi _ englanti
Burial permits
Hautauslupa
In order to bury a deceased person, a death certificate (kuolintodistus) issued by a doctor is required.
Jotta kuolleen ihmisen voi haudata, tarvitaan kuolintodistus, jonka kirjoittaa aina lääkäri.
A death certificate can be obtained when the cause of death has been identified.
Kuolintodistuksen voi saada, kun kuoleman syy on selvitetty.
In the event of a sudden or unclear death, accident or crime, an autopsy can be conducted to determine the cause of death.
Jos kyseessä on äkillinen, epäselvä kuolema, onnettomuus tai rikos, voidaan tehdä ruumiinavaus, jotta kuoleman syyn selviää.
The police can also investigate the cause of death.
Poliisi voi myös tutkia kuoleman syyn.
Burial may sometimes be delayed as identifying the cause of death may take some time.
Hautaaminen voi joskus viivästyä, koska kuoleman syyn selvittäminen voi kestää pitkään.
Funerals
Hautajaiset
You can receive help for organising a funeral from religious communities.
Hautajaisten järjestämiseen voi saada apua uskonnollisista yhteisöistä.
For more information, contact your community.
Kysy lisää omasta yhteisöstäsi.
The website of the Evangelical Lutheran Church of Finland contains information on the church’s services.
Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilta saat tietoa kirkon palveluista.
It is also possible to hold a civil funeral, which does not include religious ceremonies.
On myös mahdollista järjestää siviilihautajaiset, joihin ei kuulu uskollisia asioita.
For more information on civil funerals, contact the Pro-Ceremonies (Pro-Seremoniat) service centres.
Siviilihautajaisista saat tietoa Pro-Seremoniat -palvelukeskuksesta.
The services provided by funeral homes are subject to a fee.
Hautaustoimistojen palvelut ovat maksullisia.
These establishments take care of the funeral arrangements, such as the transport of the deceased.
Ne huolehtivat hautajaisjärjestelyistä, kuten vainajan kuljetuksesta.
Funeral homes also sell coffins and, upon agreement, handle all other funeral matters requested by the family.
Hautaustoimistot myös myyvät arkkuja ja hoitavat sopimuksen mukaan kaikki muutkin hautausasiat, joita omaiset pyytävät.
Information on funeral homes can be obtained, for example, from the Finnish Association of Funeral Homes (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
Hautaustoimistoista saat tietoa esimerkiksi Suomen Hautaustoimistojen Liitosta.
Many funeral homes also provide their services in English.
Monista hautaustoimistoista saa myös englanninkielistä palvelua.
linkkiPro-Ceremonies service centre:
linkkiPro-Seremoniat palvelukeskus:
Civil funeralFinnish _ Swedish _ English
Siviilihautajaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiThe Evangelical Lutheran Church of Finland:
linkkiSuomen evankelis-luterilainen kirkko:
Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
linkkiSuomen Hautaustoimistojen liitto: Hautaustoimistojasuomi _ ruotsi _ englanti
Graves
Hautapaikka
Nearly all Finnish cemeteries are owned by Evangelical Lutheran parishes, but a grave can be obtained even if you do not belong to the Evangelical Lutheran Church.
Suomen hautausmaista lähes kaikki ovat evankelisluterilaisten seurakuntien omistuksessa, mutta hautapaikan voi saada, vaikka ei kuulu evankelisluterilaiseen kirkkoon.
Graves are subject to a charge, and more information is available from the parishes.
Hautapaikat ovat maksullisia ja niitä voi kysyä seurakunnilta.
If the deceased person did not belong to a church and did not want a religious burial, such a ceremony will not be arranged.
Jos henkilö ei ole kuulunut kirkkoon eikä halunnut uskonnollisia hautajaisia, niitä ei toimiteta.
Deceased persons can be buried in coffins or cremated.
Vainaja voidaan haudata arkussa tai hänet voidaan tuhkata.
Many municipalities also include cemeteries of other religions.
Monilla paikkakunnilla on myös muiden uskontojen hautausmaita.
For example, Orthodox, Islamic and Jewish cemeteries are available in the largest cities.
Esimerkiksi ortodoksisia, islamilaisia ja juutalaisia hautausmaita löytyy suurimmista kaupungeista.
In addition, many municipalities have grave sites for deceased persons who did not belong to any religion.
Monilta paikkakunnilta löytyy myös hauta-alueita vainajille, jotka eivät kuulu mihinkään uskontoon.
Cremated ashes can also be sprinkled on land or into a body of water if this is permitted by the land owner.
Vainajan tuhkan voi myös sirotella luontoon tai vesistöön, jos alueen omistaja antaa siihen luvan.
Funeral allowances
Hautausavustus
Sometimes the deceased is entitled to funeral allowance (hautausavustus) due to his or her final employment or to membership of a trade union.
Kuolleella henkilöllä voi joskus olla oikeus hautausavustukseen hänen viimeisen työsuhteensa tai ammattiliiton jäsenyyden perusteella.
To find out more, contact the employer or the trade union.
Kysy asiasta viimeiseltä työnantajalta tai ammattiliitosta.
It is possible to apply for financial assistance with the social office (sosiaalitoimisto) of the place of domicile if the deceased was without financial means.
Varattoman vainajan hautauskuluihin voit anoa toimeentulotukea kotikunnan sosiaalitoimistosta.
Family pensions
Perhe-eläke
Family pension (perhe-eläke) can be paid to the spouse or children of the deceased after his or her death.
Perhe-eläkettä voidaan maksaa henkilön kuoleman jälkeen hänen puolisolleen ja lapsilleen.
The purpose of the pension is to ensure the livelihood of the widow and children.
Perhe-eläkkeen tarkoitus on turvata lesken ja lasten toimeentulo.
Two family pension schemes are in place in Finland: Kela’s (the Social Insurance institution of Finland) family pension and the employment pension system’s family pension.
Suomessa on kaksi perhe-eläkettä, Kelan perhe-eläke ja työeläkejärjestelmän perhe-eläke.
If the deceased persons was employed or ran a business in Finland, the widow and children may be eligible for a family pension provided by the employment pension system.
Jos kuollut henkilö on ollut töissä tai toiminut yrittäjänä Suomessa, leski ja lapset voivat saada työeläkejärjestelmän mukaista perhe-eläkettä.
Both pensions can be applied for at Kela.
Molempia eläkkeitä voi hakea Kelasta.
If a person has lived or worked in another country for an extended period of time before moving to Finland, the spouse or children may also be entitled to receive a family pension from this country.
Jos henkilö on asunut tai työskennellyt pitkään toisessa maassa ennen Suomeen muuttoa, puolisolla tai lapsilla voi olla oikeus perhe-eläkkeeseen myös tästä maasta.
Information on family pensionFinnish _ Swedish _ English
Tietoa perhe-eläkkeestäsuomi _ ruotsi _ englanti
Wills
Testamentti
The law dictates who inherits the property of a deceased person.
Laki määrää kuka perii kuolleen ihmisen omaisuutta.
You can also influence to whom your property will be distributed.
Voit myös itse vaikuttaa siihen, kenelle omaisuutesi jaetaan.
You can prepare a will (testamentti), i.e. a written clarification on who will inherit your property after your death.
Voit kirjoittaa testamentin eli kirjallisen selvityksen siitä, kuka perii omaisuuttasi kuolemasi jälkeen.
It is advisable to employ the services of a lawyer when preparing a will in order to ensure its legitimacy.
Kun teet testamenttia, on hyvä käyttää lakimiehen apua, jotta testamentti olisi laillinen.
Estate inventory
Perunkirjoitus
Estate inventory (perunkirjoitus) is an event where a written account of the deceased person’s property, belongings and debts is prepared.
Perunkirjoitus on tilaisuus, jossa laaditaan kirjallinen selvitys kuolleen henkilön omaisuudesta ja veloista.
The inventory must be held within three months of the death.
Perunkirjoitus täytyy pitää kolmen kuukauden kuluessa kuolemasta.
A detailed family history must be compiled from the birth of the deceased to his or her death.
Sitä varten tarvitaan sukuselvitys vainajasta syntymästä kuolemaan saakka.
Extracts from the population register (virkatodistus), which can be obtained from the local registry or parish office, are also required.
Tarvitaan myös virkatodistukset, jotka saat maistraatista tai kirkkoherranvirastosta.
In addition, information is required on the estate beneficiaries, i.e. the persons who will inherit the property of the deceased.
Lisäksi tarvitaan tieto kuolinpesän osakkaista eli heistä, jotka perivät vainajan omaisuutta.
An estate inventory document (perukirja) must be submitted to the tax office no later than one month from the reading of the will.
Perukirja pitää toimittaa verotoimistoon viimeistään kuukauden kuluttua perunkirjoitustilaisuudesta.
More information on estate inventory is available from the Judicial System and Tax Administration.
Lisää tietoa perunkirjoituksesta saat oikeuslaitoksesta ja verohallinnosta.
The estate inventory is arranged by the person who is most intimately familiar with the deceased person’s property and debts.
Perunkirjoituksen järjestää henkilö, joka tuntee kuolleen ihmisen omaisuuden ja velat parhaiten.
The document is signed by two persons who evaluate the property.
Perunkirjan allekirjoittaa kaksi henkilöä, jotka arvioivat vainajan omaisuuden.
It is advisable to employ a lawyer for the process.
Perunkirjoituksen tekemisessä on hyvä käyttää apuna lakimiestä.
If the estate inventory is not completed in time, detrimental effects, such as raised inheritance tax, may result.
Jos perunkirjoitusta ei tehdä ajoissa, siitä voi olla haitallisia seurauksia, kuten korotuksia perintöveroon.
Inheritance tax
Perintövero
If you inherit the property of a deceased person, you are liable to pay inheritance tax (perintövero).
Jos perit kuolleen henkilön omaisuutta, sinun täytyy maksaa siitä perintöveroa.
The amount of the tax depends on the amount of the property and how close a relative you are.
Veron määrä riippuu siitä, kuinka suuri vainajalta perimäsi omaisuus on, ja siitä, kuinka läheinen sukulainen olet.
Tax does not need to be paid for inheritance totalling less than €20,000.
Alle 20 000 euron perinnöstä ei tarvitse maksaa veroa.
Information on estate inventoryFinnish _ Swedish _ English
Tietoa perunkirjoituksestasuomi _ ruotsi _ englanti
Information on inheritance taxFinnish _ Swedish _ English
Tietoa perintöverostasuomi _ ruotsi _ englanti
Information for the loved ones of the deceasedFinnish _ Swedish
Tietoa kuolleen omaisellesuomi _ ruotsi
Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
Tietoa kirkollisista hautajaisistasuomi _ ruotsi _ englanti
You can seek help with alcohol and drug problems in the following places:
Voit etsiä apua alkoholi- ja huumeongelmiin seuraavista paikoista:
Health centre
Terveyskeskus
You can contact the nearest health centre (terveysasema) if you have alcohol or drug problems.
Voit ottaa yhteyttä lähimpään terveysasemaan, jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa.
A-Clinic
A-klinikka
A-Clinics (A-klinikka) are treatment units where those who suffer from problems with intoxicants and addiction as well as their family members and friends, can receive help and support The website of the A-Clinic Foundation lists the contact information of A-clinics throughout Finland.
A-klinikat ovat hoitoyksiköitä, joista päihde- ja riippuvuusongelmista kärsivät ja heidän läheisensä saavat tukea ja apua.
A-Clinics do not require a referral; you can make an appointment yourself.
A-klinikkasäätiön sivuilta löydät A-klinikoiden yhteystiedot eri puolilla Suomea.
Several clinics also have on-call hours, during which treatment can be sought without an appointment.
Useilla klinikoilla on myös päivystysaika, jolloin hoitoon voi tulla ilman ajanvarausta.
The A-clinic services of your municipality of residence are free of charge if you are permanently residing in Finland.
Oman kunnan A-klinikan palvelut ovat maksuttomia asiakkaille, jotka asuvat pysyvästi Suomessa.
Treatment at an A-Clinic is confidential.
Hoito A-klinikalla on luottamuksellista.
linkkiA-Clinic Foundation:
linkkiA-klinikkasäätiö:
Help for intoxicant addictionFinnish _ English
Apua päihderiippuvuuteensuomi _ englanti
AddictionLink online service
Päihdelinkki-verkkopalvelu
The Päihdelinkki online service maintained by the A-Clinic Foundation contains information on intoxicant abuse and addictions.
A-klinikkasäätiön Päihdelinkki-verkkopalvelusta saat tietoa päihteiden käytöstä ja päihderiippuvuudesta. Osa
Some of the AddictionLink services are also available in Swedish, English and Russian.
Päihdelinkin palveluista on saatavilla myös ruotsiksi, englanniksi ja venäjäksi.
linkkiAddiction Link:
linkkiPäihdelinkki:
Information and help for intoxicant abusersFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Tietoa ja apua päihteistä riippuvaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Alcoholics Anonymous
Anonyymit Alkoholistit
Alcoholics Anonymous (Anonyymit Alkoholistit), or AA, is a peer association for men and women to share experiences about alcoholism and to help each other recover. AA groups meet in many different municipalities, and the largest cities also have English-speaking groups.
Anonyymit Alkoholistit AA on miesten ja naisten toveriseura, jossa he jakavat kokemuksiaan alkoholismista ja yrittävät auttaa toisiaan parantumaan Monilla paikkakunnilla toimii AA-ryhmiä, isoimmissa kaupungeissa on myös englanninkielisiä ryhmiä.
Al-Anon offers support to friends and families of alcoholics.
Al-Anon tarjoaa tukea alkoholistien läheisille.
There is an English-speaking Al-Anon group that meets in Helsinki.
Englanninkielinen Al-Anon-ryhmä kokoontuu Helsingissä.
linkkiAlcoholics Anonymous, AA:
linkkiNimettömät alkoholistit, AA:
Support for alcoholicsFinnish _ Swedish _ English
Tukea alkoholisteillesuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiAl-Anon:
linkkiAl-Anon:
Support for close relatives of addictsFinnish _ Swedish
Tukea päihderiippuvaisen läheisillesuomi _ ruotsi