natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Child welfare reports can also be submitted by anyone who is concerned for a family’s well-being.
Lastensuojeluilmoituksen voi myös tehdä kuka tahansa, joka on huolestunut perheen hyvinvoinnista.
For example, a child’s teacher can contact the child welfare authorities.
Esimerkiksi lapsen opettaja voi olla yhteydessä lastensuojeluviranomaisiin.
Sometimes, parents cannot ensure the child’s well-being.
Joskus vanhemmat eivät pysty huolehtimaan lapsen hyvinvoinnista.
In such cases, society must intervene in the family situation.
Silloin yhteiskunnan täytyy puuttua perheen tilanteeseen.
In child welfare, the most important thing is the child’s best interest.
Lastensuojelussa kaikkein tärkeintä on lapsen etu.
Child welfare supports families in problem situations
Lastensuojelu tukee perheitä ongelmatilanteissa
You can ask child welfare for help, for example, if the parents are exhausted, or there is a difficult change in the family’s life.
Lastensuojelusta voi itse pyytää apua esimerkiksi, jos vanhemmat ovat uupuneita tai perheessä tapahtuu vaikea elämänmuutos.
Child welfare also supports families if a child or teenager, for example, abuses alcohol or drugs or commits crimes.
Lastensuojelu tukee perhettä myös silloin, jos lapsi tai nuori esimerkiksi käyttää paljon päihteitä tai tekee rikoksia.
Child welfare has many methods for helping families.
Lastensuojelulla on monenlaisia keinoja auttaa perhettä.
Above all, the goal is non-institutional care, where the child lives with their family.
Ennen kaikkea pyritään avohuoltoon eli siihen, että lapsi asuisi yhdessä perheensä kanssa.
A social worker can arrange home help or a support person for the family.
Sosiaalityöntekijä voi järjestää perheelle esimerkiksi kotiapua tai tukihenkilön.
If there is violence or substance abuse in the family, a child welfare social worker will intervene.
Jos perheessä on väkivaltaa tai päihteiden väärinkäyttöä, lastensuojelun sosiaalityöntekijä puuttuu tilanteeseen.
If the child is not safe at home or the situation with the child is very difficult, a decision can be made to put the child into placement or take them into care.
Jos lapsi ei ole turvassa kotonaan tai jos tilanne lapsen kanssa on todella vaikea, voidaan tehdä päätös sijoituksesta tai huostaanotosta.
However, the main aim is always to help the child so that they can continue living at home.
Lasta yritetään kuitenkin aina auttaa ensin niin, että hän voisi asua omassa kodissaan.
Child welfare services and activities are founded in the law
Lastensuojelu perustuu lakiin
Child welfare is founded on the Child Welfare Act and international conventions.
Lastensuojelu perustuu lastensuojelulakiin ja kansainvälisiin sopimuksiin.
The Child Welfare Act applies to all children who live in Finland.
Lastensuojelulaki koskee kaikkia lapsia, jotka asuvat Suomessa.
linkkiFinlex:
linkkiFinlex:
Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English
Lastensuojelulakisuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiThe Ministry of Social Affairs and Health:
linkkiSosiaali- ja terveysministeriö:
Child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Lastensuojelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
The society safeguards children’s rights through acts and decrees.
Yhteiskunta turvaa lakien ja säädösten avulla lasten oikeuksia.
The law stipulates that parents or the child’s guardians are primarily responsible for the child’s well-being and balanced development.
Lain mukaan vanhemmilla tai lapsen huoltajilla on ensisijainen vastuu lapsensa hyvinvoinnista ja tasapainoisesta kehityksestä.
Equality is emphasised in Finland.
Suomessa korostetaan tasa-arvoa.
A mother of a young child can, for example, go to work while the other parent stays at home to take care of the child.
Esimerkiksi pienen lapsen äiti voi käydä töissä, samalla kun toinen vanhempi jää kotiin hoitamaan lasta.
In Finland, both women and men look after and raise children.
Suomessa naiset ja miehet hoitavat ja kasvattavat lapsia.
When a youth turns 18 he or she is an adult under the law.
Kun nuori täyttää 18 vuotta, on hän lain mukaan täysi-ikäinen.
The InfoFinland web page Children provides information about children’s rights according to their age.
InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet kerrotaan lasten oikeuksista ikävuosien mukaan.
Read more on the InfoFinland web page Children's and young people's problems.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten ja nuorten ongelmat.
Convention on the Rights of the ChildFinnish _ English _ French _ Spanish _ Chinese
Lapsen oikeuksien sopimussuomi _ englanti _ ranska _ espanja _ kiina
Legislation concerning children, youths and familiesFinnish _ Swedish _ English
Lapsia, nuoria ja perheitä koskevaa lainsäädäntöäsuomi _ ruotsi _ englanti
A child must attend pre-primary education.
Lapsen täytyy osallistua esiopetukseen.
Right:
Oikeus:
Obligation:
Velvollisuus:
The right to take a test and, after passing, receive a Class A driving licence, which is required for driving a light motorcycle.
Oikeus suorittaa kevytmoottoripyörän kuljettamiseen tarvittava A-ajokortti.
Majority
Täysi-ikäisyys
A person of age has the right to
Oikeus:
Read more about the rights and obligations of people over the age of 18 on the InfoFinland web page Your rights and obligations in Finland.
Lue tarkemmin täysi-ikäisten oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
A child’s birth is registered at the hospital
Sairaalassa rekisteröidään lapsen syntymä
Child’s registration in the Population Information System
Lapsen rekisteröinti väestötietojärjestelmään
What citizenship does the child gain?
Minkä kansalaisuuden lapsi saa?
If the child is not granted Finnish citizenship
Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta
Child’s social security
Lapsen sosiaaliturva
Recognition of paternity
Isyyden tunnustaminen
A child must have a guardian
Lapsella täytyy olla huoltaja
When a child is born, the hospital registers the birth in the Finnish Population Information System and the child receives a temporary personal identity number.
Kun lapsi on syntynyt, syntymä rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään sairaalassa, ja lapsi saa väliaikaisen henkilötunnuksen.
This is done if:
Tämä tehdään jos:
the child’s mother has a right of residence in Finland.
lapsen äidillä on oleskeluoikeus Suomessa,
the mother’s municipality of residence is in Finland,
äidillä on kotikunta Suomessa ja
and the mother has a Finnish personal identity number.
äidillä on suomalainen henkilötunnus.
If the mother has not been registered in Finland, the hospital cannot register the birth and the local register office will not send the appropriate form to the mother.
Jos äiti ei ole rekisteröitynyt Suomessa, sairaala ei voi rekisteröidä syntymää, eikä äidille lähetetä maistraatista lomaketta.
If this is the case, please contact the local register office and ask for instructions on how to register your child.
Ota tällöin yhteyttä maistraattiin ja pyydä ohjeita lapsen rekisteröimiseksi.
Read more about the mother’s registration on the InfoFinland page Registering as a resident.
Äidin rekisteröitymisestä voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
The local register office will send a form to the mother’s home within two weeks of the birth registration.
Maistraatti lähettää äidille kotiin lomakkeen kahden viikon sisällä syntymän rekisteröinnistä.
This form is used to inform the authorities of the following:
Tällä lomakkeella voit ilmoittaa viranomaisille
the child’s registration in the Population Information System
lapsen rekisteröinnin Suomen väestötietojärjestelmään
the child’s names
lapsen nimet
native language
äidinkielen
religion
uskonnon
Please fill in the form carefully and sign it.
Täytä lomake huolellisesti ja allekirjoita se.
If the child’s parents are married, both parents must sign the form.
Jos vanhemmat ovat avioliitossa, kummankin vanhemman pitää allekirjoittaa lomake.
Return the form to the local register office within two months of the child’s birth.
Palauta lomake maistraattiin kahden kuukauden sisällä lapsen syntymästä.
You can send the form by post or take it to the local register office of your area of residence in person.
Voit palauttaa lomakkeen postitse tai viedä sen henkilökohtaisesti asuinalueesi maistraattiin.
You child will not be registered in the Population Information System before this.
Vasta tämän jälkeen lapsesi on rekisteröity väestötietojärjestelmään.
Child’s name
Lapsen nimi
Finland has a Names Act. According to the Act, all persons with a place of residence in Finland must have a last name and 1–4 first names.
Suomessa on nimilaki.
The first names must be compliant with the Finnish Names Act.
Sen mukaan kaikilla, joilla on asuinpaikka Suomessa, pitää olla sukunimi ja 1-4 etunimeä.
For example, siblings may not be given the same first name.
Etunimien täytyy olla Suomen nimilain mukaisia.
A child receives the last name from his/her parents.
Lapsi saa sukunimen vanhemmiltaan.
When the parents have a common last name, that becomes the child’s last name.
Kun vanhemmilla on sama sukunimi, siitä tulee lapsen sukunimi.
If the parents have different last names, the child’s last name will depend on the situation.
Kun vanhemmilla on eri sukunimi, lapsen sukunimi riippuu tilanteesta.
If the parents are married, they can choose either spouse’s last name for their child.
Jos vanhemmat ovat naimisissa, he voivat valita lapselleen kumman tahansa puolison sukunimen.
If the parents are not married, the child can have either the mother’s last name, or father’s last name if paternity has been confirmed.
Jos vanhemmat eivät ole naimisissa, lapsi voi saada joko äidin sukunimen tai isän sukunimen, jos isyys on vahvistettu.
Read more about the confirmation of paternity in Section “Recognition of paternity” on this page.
Lue lisää isyyden vahvistamisesta tämän sivun kohdasta Isyyden tunnustaminen.
If the parents’ last name is a double last name formed by combining their last names, that becomes the child’s last name.
Jos vanhemmilla on sukunimenään sukunimiyhdistelmä, siitä tulee myös lapsen sukunimi.
If the parents have previous children together, the underage siblings must have the same last name.
Jos vanhemmilla on aiempia yhteisiä lapsia, alaikäisillä sisaruksilla täytyy olla sama sukunimi.
If the parents are divorced, the child’s guardian will decide the last name.
Jos vanhemmat ovat eronneet, lapsen huoltaja päättää nimestä.
In the event that the parents fail to agree upon the child’s last name, the child will receive the mother’s last name.
Jos vanhemmat eivät pääse sopuun lapsen sukunimestä, lapsi saa äidin sukunimen.
The brochure "Spouse's Surname and Child's Surname"Finnish _ Swedish _ English
Puolison sukunimi ja lapsen sukunimi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti
Names ActFinnish _ Swedish
Nimilakisuomi _ ruotsi
Child’s native language
Lapsen äidinkieli
When a child is born, a native language must be registered for him/her.
Kun lapsi syntyy, hänelle täytyy rekisteröidä äidinkieli.
It is mandatory to register a native language.
Kielen rekisteröiminen on pakollista.
You can choose only one language as your child’s native language.
Voit valita lapsen äidinkieleksi vain yhden kielen.
You can change the language later if you wish.
Voit muuttaa kielen myöhemmin, jos haluat.
It is a good idea to think about what language you want to register for your child.
On hyvä miettiä, minkä kielen haluat rekisteröidä lapsellesi.
It may affect what language the child can study at school.
Se saattaa vaikuttaa siihen, mitä kieltä lapsen on mahdollista opiskella koulussa.
Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language, i.e. S2 teaching.
Ne lapset, joiden äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, opiskelevat suomea tai ruotsia toisena kielenä eli S2-opetuksessa.
Your child can also study his/her native language if it is registered as something other than Finnish or Swedish.
Sen lisäksi lapsesi voi myös opiskella omaa äidinkieltään, jos äidinkieleksi on rekisteröity jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
Studying the native language is voluntary.
Oman äidinkielen opiskelu on vapaaehtoista.
The child’s religion is a matter to be decided inside the family.
Lapsen uskonto on perheen sisäinen asia.
You have the right to decide the religion to which the child belongs.
Saat itse päättää, mihin uskontokuntaan lapsi kuuluu.
Registering a religion is not mandatory.
Uskontoa ei ole pakko ilmoittaa.
If one of the parents is the child’s sole guardian, he or she can decide the child’s religion.
Jos toinen vanhemmista on yksin lapsen huoltaja, hän voi yksin päättää lapsen uskontokunnasta.
linkkiAssociation of Freethinkers:
linkkiVapaa-ajattelijain liitto ry:
Children and youth's freedom of religionFinnish
Lasten ja nuorten uskonnonvapaussuomi
The child’s citizenship is dependent on the citizenship of the parents.
Lapsen kansalaisuus riippuu vanhempien kansalaisuudesta.
A newborn child is granted Finnish citizenship if:
Kun lapsi syntyy, hän saa Suomen kansalaisuuden, jos:
the child’s mother is a Finnish citizen;
lapsen äiti on Suomen kansalainen;
the child’s father is a Finnish citizen and the parents are married;
lapsen isä on Suomen kansalainen, ja vanhemmat ovat avioliitossa;
the child’s father is a Finnish citizen, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity is confirmed;
lapsen isä on Suomen kansalainen, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan;
the child’s father has died before childbirth, but he was a Finnish citizen and married to the child’s mother upon his death; or
lapsen isä on kuollut ennen lapsen syntymää, mutta oli kuollessaan Suomen kansalainen ja avioliitossa lapsen äidin kanssa; tai
the child’s father has died before childbirth, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity has been confirmed;
lapsen isä on kuollut ennen lapsen syntymää, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan.
The child will also be granted Finnish citizenship if he or she is born in Finland and does not gain the citizenship of any other state from the parents.
Lapsi saa Suomen kansalaisuuden myös silloin, jos hän syntyy Suomessa eikä saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
In these cases, the Finnish Immigration Service determines the child’s citizenship.
Maahanmuuttovirasto määrittää tällöin lapsen kansalaisuuden.
A child may be a Finnish citizen and the citizen of another country at the same time.
Lapsella voi olla samaan aikaan Suomen ja jonkin toisen maan kansalaisuus.
This depends on whether or not the other country in question accepts multinationality.
Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa monikansalaisuuden.
Ask the diplomatic mission of your country about the matter.
Kysy asiasta oman maasi edustustosta.
Read more about Finnish citizenship on the InfoFinland page Finnish citizenship.
Lue lisää Suomen kansalaisuudesta InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
Finnish citizenship for the child of a Finnish manFinnish _ Swedish _ English
Suomen kansalaisuus suomalaisen miehen lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
Applying for Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
Suomen kansalaisuuden hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
If your child is not granted Finnish citizenship upon birth, obtain a passport for him or her from the diplomatic mission of your native country.
Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta, kun hän syntyy, hae hänelle passi kotimaasi edustustosta.
You will need the child’s birth certificate from the local register office for this purpose.
Tätä varten tarvitset lapsen syntymätodistuksen maistraatista.
Read more about the diplomatic missions of other countries in Finland on the InfoFinland page Embassies in Finland.
InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa löydät tietoa muiden maiden edustustoista Suomessa.
After this, your child will require a residence permit or registration of an EU citizen’s right of residence.
Sen jälkeen lapsesi tarvitsee oleskeluluvan tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinnin.
If the child is granted the citizenship of an EU country, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
Jos lapsi saa jonkin EU-maan kansalaisuuden, hae hänelle EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Maahanmuuttoviraston sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
If the child is granted the citizenship of some other country, apply for a residence permit for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
Jos lapsi saa jonkin muun maan kansalaisuuden, hae hänelle oleskelulupaa Maahanmuuttoviraston sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
Children who are covered by Finnish social security will receive a Kela card, i.e. a national health insurance card.
Jos lapsi kuuluu Suomen sosiaaliturvaan, hän saa Kela-kortin eli sairausvakuutuskortin.
Kela will send the card to the child’s home once he or she has been provided with a personal identity number and name.
Kela lähettää kortin kotiin sen jälkeen, kun lapsi on saanut henkilötunnuksen ja nimen.
You must apply for family benefits from Kela separately.
Sinun pitää hakea perhe-etuuksia Kelasta erikseen.
Read more about the subject on the InfoFinland pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja Tukea lapsen syntymän jälkeen.
If the parents are married, paternity does not need to be separately recognised.
Jos lapsen vanhemmat ovat avioliitossa, isyyttä ei tarvitse erikseen tunnustaa.
If the child’s mother and father are not married and paternity is not recognised, the child will be deemed fatherless for official purposes.
Jos lapsen äiti ja isä eivät ole naimisissa ja isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön.
Fatherhood can be recognised during pregnancy at the maternity and child health clinic or after birth by visiting the municipal child welfare officer.
Isyyden voi tunnustaa jo raskauden aikana äitiysneuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojan luona.
If the paternity is recognised before birth, the processing of the matter will not begin until 30 days have passed from the child’s birth.
Jos isyys tunnustetaan ennen syntymää, isyysasian käsittely alkaa vasta kun lapsen syntymästä on kulunut 30 päivää.
The recognition of paternity will be confirmed by the local register office.
Isyyden tunnustamisen vahvistaa maistraatti.
Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
Lue aiheesta lisää InfoFinlandin Avoliitto -sivulta.
Acknowledging and confirming paternityFinnish _ Swedish
Isyyden tunnustaminen ja vahvistaminensuomi _ ruotsi
In Finland, a person under the age of 18 is legally a child.
Suomessa alle 18-vuotias henkilö on lain mukaan lapsi.
Persons under 18 years of age must always have at least one guardian.
Alle 18-vuotialla täytyy olla aina vähintään yksi huoltaja.
Usually, the child’s parents are the guardians.
Yleensä lapsen omat vanhemmat ovat hänen huoltajiaan.
Both parents of a child born in wedlock are regarded as the guardians.
Avioliitossa syntyneen lapsen huoltajia ovat molemmat vanhemmat yhdessä.
If the parents are not married and paternity has not been recognised, the child’s guardian is the mother, who is the sole decider of the child’s affairs.
Jos vanhemmat eivät ole avioliitossa, eikä isyyttä ole tunnustettu, lapsen huoltaja on äiti, ja hän päättää yksin kaikista lapsen asioista.
In other words, the mother makes the decisions regarding the child even if the parents live together.
Äiti päättää siis lapsen asioista, vaikka vanhemmat asuisivat yhdessä.
The father will be granted custody if the parents agree upon joint custody and the paternity has been recognised.
Isä saa lapsen huoltajuuden, jos vanhemmat tekevät sopimuksen yhteishuollosta ja isyys on tunnustettu.
The custody agreement is completed before the child’s birth at the maternity and child health clinic or, after birth, by visiting the municipal child welfare officer.
Huoltosopimus tehdään joko ennen lapsen syntymää neuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojalla.
Own Language - Own Mind(pdf, 789.88 KB)Finnish
Oma kieli - oma mieli(pdf, 789.88 KB)suomi
Multicultural day care
Monikulttuurinen päivähoito
Preparatory vocational education
Ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus
Adult education centres
Kansalaisopistot
Help in matters related to education
Apua koulutukseen liittyvissä asioissa
Pre-school education is education intended for children aged 6 and provided at day-care centres.
Esiopetus on 6-vuotiaille lapsille tarkoitettua opetusta, jota järjestetään päiväkodeissa.
It provides children with skills preparing them for comprehensive school.
Esiopetuksessa lapsi saa taitoja, jotka valmistavat häntä peruskoulua varten.
Pre-school education is usually provided before noon, and the child can continue in day care in the afternoon.
Esiopetusta on yleensä aamupäivällä ja iltapäivällä lapsi voi olla päivähoidossa.
Pre-school education starts in August, with registration in February.
Elokuussa alkavaan esiopetukseen ilmoittaudutaan helmikuussa.
More information is provided in letters to children reaching pre-school age, on the day care website and in the local newspaper.
Asiasta tiedotetaan tuleville esikouluikäisille lähemmin kirjeitse, päivähoidon sivuilla ja paikallisessa lehdessä.
All children applying for pre-school must submit an application for pre-school education.
Kaikkien esiopetuspaikkaa hakevien tulee jättää esiopetushakemus.
This can be done either electronically or using an application form.
Esiopetukseen voi ilmoittautua joko sähköisesti tai hakulomakkeella.
Pre-school educationFinnish
Esiopetus
For the City of Rovaniemi, multicultural day care means treating all children equally and fairly regardless of their age, gender and skin colour.
Monikulttuurinen päivähoito Rovaniemen kaupungissa tarkoittaa, että kaikki lapset huomioidaan tasa-arvoisesti ja oikeudenmukaisesti ikään, sukupuoleen ja ihonväriin katsomatta.
The city strives to apply the principle of local service in the provision of day care for each child.
Päivähoitopalvelujen saannissa jokaisen lapsen kohdalla tavoitteena on lähipalveluperiaate.
In day care, the child gets to know Finnish culture, learn Finnish and act as part of a social group.
Päivähoidossa lapsi tutustuu suomalaiseen kulttuuriin, oppii suomen kieltä ja toimii sosiaalisessa ryhmässä.
A foreign-language family is entitled to interpreting services as necessary.
Vieraskielisellä perheellä on oikeus tarvittaessa tulkkauspalveluihin.
Day care co-operates with the Immigration Office in matters relating to the child and the family.
Päivähoito toimii yhteistyössä maahanmuuttajatoimiston kanssa lasta ja perhettä koskevissa asioissa.
When the child begins day care, the “Information about the immigrant child” form is completed with the family.
Lapsen aloittaessa päivähoidon täytettään yhdessä perheen kanssa Tietoja maahanmuuttaja lapsesta -lomake.
Registration for comprehensive school
Peruskouluun ilmoittautuminen
In the City of Rovaniemi, there are 23 comprehensive schools with grades 1–6, the Teacher Training School of the University of Lapland
Rovaniemen kaupungissa toimii 23 peruskoulun 1-6 luokkien koulua, Lapin yliopiston alainen Lapin
and the private Rovaniemi Steiner School.
yliopiston harjoittelukoulu ja yksityinen Rovaniemen Steinerkoulu.
The City of Rovaniemi’s school services have been divided into four areas, which are also the school catchment areas within whose limits the pupil’s local school is determined.
Rovaniemen kaupungin koulupalvelut on jaettu neljään alueeseen, jotka toimivat myös oppilaaksiottoalueina ja joiden rajoissa oppilaan lähikoulu määritellään.
In most cases, the local school is the school closest to the pupil’s home.
Lähikoulu on pääsääntöisesti oppilaan kotia lähinnä sijaitseva koulu.