natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the area is available, for example, in the Hanhikivi Guide available in Finnish, English, Swedish and Russian.
Alueesta on koottu tietoa mm. Hanhikivi-oppaaseen, joka on julkaistu suomeksi, englanniksi, ruotsiksi ja venäjäksi.
You can find online versions of the guide on the Major projects website of the Raahe District Business Services.
Oppaan sähköiset versiot löytyvät suurhankkeet -sivustolta.
Printed guides are available in the corporate service centres of the local municipalities.
Löydät painetun oppaan alueen kuntien yrityspalvelukeskuksista.
As part of the preparative measures, information on various services available in this area has been collected on these local InfoFinland pages.
Osana alueen valmistautumista ydinvoimala-hankkeeseen näille paikallisille InfoFinland-sivuille on koottu tietoa alueen palveluista.
email: pyhajoki(at)fennovoima.fi
Sähköposti: pyhajoki(at)fennovoima.fi
Fennovoima LtdFinnish _ English _ Russian
Fennovoima Oysuomi _ englanti _ venäjä
linkkiRaahe District Development Center:
linkkiRaahen seutukunnan kehittämiskeskus:
Raahe District Development CenterFinnish _ Swedish _ English _ German
Raahen seutukunnan kehittämiskeskussuomi _ ruotsi _ englanti _ saksa
Various authorities provide integration services to immigrants.
Eri viranomaiset palvelevat sinua kotoutumisasioissa.
When you move to Finland, you can contact the Employment and Economic Development Office (TE Office) to ask for services that will support your integration and employment.
Kun muutat Suomeen, voit hakea työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan ja työllistymään.
The TE Office will help you find a job, offering a large selection of services to support your jobseeking.
TE-toimisto auttaa sinua työnhaussa, tarjolla on laaja palveluvalikoima, joka avulla työllistymistäsi voidaan tukea.
Early phase integration services specifically intended for immigrants include:
Erityisesti maahanmuuttajalle tarkoitettuja alkuvaiheen kotoutumispalveluja ovat:
guidance and advice for immigrants
maahanmuuttajan ohjaus ja neuvonta
an initial assessment
alkukartoitus
an integration plan
kotoutumissuunnitelma
integration training.
kotoutumiskoulutus.
You will find the contact information for TE Services on the TE Services website.
TE-palvelujen yhteystiedot löydät TE-palvelujen sivuilta.
You can also contact the information desk at the social welfare centre of the Joint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä), 8 am–11 am on weekdays.
Voit ottaa myös yhteyttä Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymän sosiaalipalvelukeskuksen neuvontaan arkisin klo 8-11.
The information desk provides information on matters related to living in Finland, such as a residence permit or social security.
Neuvonnasta saat tietoa asioista, jotka liittyvät elämiseen Suomessa, kuten esimerkiksi oleskelulupa tai sosiaaliturva.
You can make an appointment for personal counselling at the information desk.
Neuvonnassa voit varata ajan henkilökohtaiseen asiointiin.
In non-urgent matters, you can also send a message via the NettiRassi online service.
Kiireettömissä asioissa voit myös lähettää viestin verkkopalvelu NettiRassin kautta.
The NettiRassi service is available in Finnish.
NettiRassi -palvelu on suomenkielinen.
Joint Municipal Authority of Wellbeing in Raahe District (Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymä)
Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymän sosiaalipalvelukeskus
8 am–11 am on weekdays, tel. 040 135 8021
Arkisin klo 8-11, p. 040 135 8021
Address: Rantakatu 8 E, 3rd floor, 92100 Raahe
Osoite: Rantakatu 8 E, 3. kerros, 92100 Raahe
You can find further details on information and integration services for immigrants in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Living as an immigrant in Kalajoki and Merijärvi.
Tietoa maahanmuuttajien neuvonnasta ja kotoutumisesta Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinland sivulta Maahanmuuttajana Kalajoella ja Merijärvellä.
The social welfare office performs an initial assessment (alkukartoitus) and prepares an integration plan (kotoutumissuunnitelma) for immigrants.
Maahanmuuttajille tehdään alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma sosiaalitoimistossa.
You can ask for additional information on these from the social welfare offices of Raahe, Pyhäjoki and Siikajoki.
Sosiaalitoimistosta voit kysyä lisätietoa alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman tekemisestä Raahessa, Pyhäjoella ja Siikajoella.
Social welfare office's contact information:
Sosiaalitoimiston yhteystiedot:
You can find further information on the initial assessment and integration plan in Kalajoki and Merijärvi on the InfoFinland page Living as an immigrant in Kalajoki and Merijärvi.
Tietoa alkukartoituksesta ja kotoutumissuunnitelmasta Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinland sivulta Maahanmuuttajana Kalajoella ja Merijärvellä
Immigrant services of the region of Raahe, Pyhäjoki and SiikajokiFinnish
Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen maahanmuuttajapalvelutsuomi
If you do not speak Finnish, you can use interpreting services when dealing with Finnish authorities.
Jos et osaa suomea, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
If you have informed the authority in advance that you need an interpreter, the authority will book you one.
Viranomainen tilaa tulkin, jos olet ilmoittanut etukäteen, että tarvitset tulkkia.
In these cases, you do not have to pay for the interpreting service.
Tässä tapauksessa tulkkaus ei maksa sinulle mitään.
You can search for such companies with an Internet search engine, for example.
Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
The services of the Northern Finland Interpreting Service in Oulu are primarily intended for authorities that work with immigrants.
Oulun tulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
This page provides information on services in the Raahe-Kalajoki Region.
Tällä sivulla on tietoa palveluista Raahe-Kalajoki seudulla.
You can find other important information on the InfoFinland page Moving to Finland.
Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Muutto Suomeen.
Residence permit extension​
Jatko-oleskelulupa
Matters related to residence permits are handled abroad by Finnish embassies and in Finland by the Finnish Immigration Service.
Oleskelulupa-asioita hoitavat Suomen edustustot ulkomailla ja Maahanmuuttovirasto Suomessa.
It is recommended you make an appointment in advance to visit a service point of the Finnish Immigration Service.
Maahanmuuttoviraston palvelupisteissä asioidessa kannattaa varata aika etukäteen.
If you move to Pyhäjoki, Raahe, Siikajoki, Kalajoki or Merijärvi, your Local Register Office is the Local Register Office of Northern Finland, which has units in the surrounding area in Raahe, Ylivieska and Oulu.
Jos muutat Pyhäjoelle, Raaheen, Siikajoelle, Kalajoelle tai Merijärvelle, asuinpaikkasi maistraatti on Pohjois-Suomen maistraatti, jonka yksiköitä lähialueella ovat Raahen yksikkö, Ylivieskan yksikkö ja Oulun yksikkö.
Telephone: 029 553 9013
Puhelin: 029 553 9013
Oulu unit
Oulun yksikkö
Isokatu 4, 2nd floor, 90100 Oulu
Isokatu 4, 2. kerros, 90100 Oulu
If your family comes along to live with you in Finland and you wish to have your family members registered as well, please take the following documents with you:
Mikäli perheesi tulee mukanasi asumaan Suomeen ja haluat, että perheenjäsenesi rekisteröidään myös, ota mukaasi
It is recommended to make an appointment in advance to visit a service point of the Finnish Immigration Service.
Maahanmuuttoviraston palvelupisteissä asioidessa kannattaa varata aika etukäteen.
You must visit a service point within three months after submitting an application.
Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen.
Read more: Residence permit extension.
Lue lisää: Jatko-oleskelulupa.
The Raahe-Kalajoki economic region consists of five municipalities: Raahe, Pyhäjoki, Siikajoki, Kalajoki and Merijärvi.
Raahe-Kalajoki talousalueella sijaitsee viisi kuntaa; Raahe, Pyhäjoki, Siikajoki, Kalajoki ja Merijärvi.
This 80-kilometre long coastal region has approximately 48,000 inhabitants.
Alue muodostaa n. 80 km pitkän rannikkoseudun, jossa asuu yhteensä n. 48 000 asukasta.
The region is preparing for the construction of Fennovoima's Hanhikivi 1 nuclear power plant in Pyhäjoki.
Talousalueella valmistaudutaan siihen, että Pyhäjoelle rakennetaan Fennovoiman Hanhikivi 1 ydinvoimala.
The design and construction of this nuclear power plant will be a large international project which will take approximately ten years.
Ydinvoimalaitoksen suunnittelu ja rakentaminen on mittava kansainvälinen projekti, joka kestää noin 10 vuotta.
The plant will be supplied by Rusatom Overseas, part of the Russian Rosatom Group.
Ydinvoimalaitoksen toimittaa Rusatom Overseas. Se on yhtiö, joka kuuluu venäläiseen Rosatom-konserniin.
Due to the nuclear power plant project, in addition to Finnish operators a large number of international companies and employees is expected to arrive in the region.
Ydinvoimala-hankkeen myötä odotetaan, että alueelle saapuu suomalaisten toimijoiden lisäksi myös runsaasti kansainvälisiä yrityksiä ja työntekijöitä.
The InfoFinland pages of the Raahe-Kalajoki Region provide a great deal of useful information on local services for people planning to move to the area, as well as those already living there.
Raahe-Kalajoki seudun InfoFinland-sivuille on koottu runsaasti tarpeellista tietoa alueen palveluista niille, jotka suunnittelevat muuttoa alueelle, sekä niille, jotka jo asuvat täällä.
Further information is available in InfoFinland's municipality-specific pages and the municipalities' own websites.
Lisää tietoa alueen kunnista InfoFinland kuntakohtaisilta sivuilta sekä kuntien internet-sivuilta.
Alavieska has a population of 2,641 (31 December 2016).
Alavieskan asukasluku on 2 641 (31.12.2016).
Oulainen has a population of 7,510 (31 December 2016).
Oulaisten asukasluku on 7 510 (31.12.2016).
Ylivieska has a population of 15,193 (31 December 2016).
Ylivieskan asukasluku on 15 193 (31.12.2016).
VR Customer Service, telephone: 0600 41 900 (Mon–Sun 7 am–10 pm)
VR asiakaspalvelu, puhelin: 0600 41 900 (ma-su klo 7.00-22.00)
Waiting room is open Mon–Sun 5.20 am–12.00 midnight
Odotustila auki ma-su 5.20-24.00
There is a ticket vending machine in the waiting room
Lippuautomaatti odotustilassa
VR Customer Service, telephone: 0600 41900 (Mon–Sun 7 am–10 pm)
VR asiakaspalvelu, puhelin: 0600 41900 (ma-su klo 7.00-22.00)
Waiting room is open Mon–Fri 6 am–5 pm,
Odotustila auki ma-pe klo 6.00-17.00, su 7.00-17.00
Sun 7 am–5 pm
Lippuautomaatti ulkotiloissa ma-su klo 5.00-23.45
Ticket vending machine available outside Mon–Sun 5.00 am–11.45 pm
sähköposti: asiamies.oulainen(at)matkahuolto.fi
You can also enquire about bus connection schedules and fares from the service number of Matkahuolto.
Voit myös tiedustella linja-autoyhteyksien aikatauluja ja hintoja Matkahuollon palvelunumerosta.
Schedules and prices:
Aikataulut ja hinnat:
Telephone: 0200 4000
Puhelin: 0200 4000
The telephone service is available every day around the clock.
Numero on avoinna vuoden jokaisena päivänä vuorokauden ympäri.
You can reserve a taxi by calling one of the following numbers:
Taksin voit varata seuraavista puhelinnumeroista:
Alavieska 0100 869 80
Alavieska 0100 869 80
Oulainen 0600 30060
Oulainen 0600 30060
Further information: Traffic in Finland.
Lue lisää: Liikenne Suomessa.
You can search for information in the Religions in Finland service on the basis of the religious organisation and the location.
Uskonnot Suomessa – palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
linkkiReligions in Finland :
linkkiUskonnot Suomessa:
linkkiParish of Alavieska:
linkkiAlavieskan seurakunta:
Parish of AlavieskaFinnish
Alavieskan seurakuntasuomi
linkkiParish of Oulainen:
linkkiOulaisten seurakunta:
Parish of OulainenFinnish
Oulaisten seurakuntasuomi
linkkiParish of Sievi:
linkkiSievin seurakunta:
Parish of SieviFinnish
Sievin seurakuntasuomi
The number of council members on the municipal councils is as follows:
Valtuutettujen lukumäärät kuntien valtuustoissa:
Alavieska 21 council members
Alavieska 21 valtuutettua
Oulainen 27 council members
Oulainen 27 valtuutettua
Sievi 27 council members
Sievi 27 valtuutettua
Ylivieska 35 council members
Ylivieska 35 valtuutettua
Further information: Decision-making and public engagement.
Lue lisää: Päätöksenteko ja vaikuttaminen.
Kuntalaisaloite.fi online service for submitting initiatives to municipalitiesFinnish _ Swedish
Kuntalaisaloite.fi-verkkopalvelusuomi _ ruotsi
Alavieska library, Pokelantie 3, 85200 Alavieska
Alavieskan kirjasto, Pokelantie 3, 85200 Alavieska
Telephone: 044 5395 269
Puhelin: 044 5395 269
Email: alavieskan.kirjasto(at)alavieska.fi
Sähköposti: alavieskan.kirjasto(at)alavieska.fi
Oulainen city library, Sahankatu 2, 86300 Oulainen
Oulaisten kaupunginkirjasto, Sahankatu 2, 86300 Oulainen
Telephone: 044 4793 245
Puhelin: 044 4793 245
Email: kirjasto(at)oulainen.fi
Sähköposti: kirjasto(at)oulainen.fi
Telephone: 044 4883 238
Puhelin: 044 4883 238
Telephone: 044 4294 271
Puhelin: 044 4294 271
linkkiTiekkö:
linkkiTiekkö:
Online libraryFinnish _ Swedish _ English
Kirjasto verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
Library of AlavieskaFinnish
Alavieskan kirjastosuomi
Library of OulainenFinnish
Oulaisten kirjastosuomi
Library of SieviFinnish
Sievin kirjastosuomi
Library of YlivieskaFinnish
Ylivieskan kirjastosuomi
Telephone: 044 4294 545
Puhelin: 044 4294 545
Cinema Kinokulma
Elokuvateatteri Kinokulma,
Asemakatu 1, 86300 Oulainen
Asemakatu 1, 86300 Oulainen
Telephone: 040 5331 945
Puhelin: 040 5331 945
linkkiCinema Kinokulma :
linkkiElokuvateatteri Kinokulma:
Cinema Kinokulma Finnish
Elokuvateatteri Kinokulmasuomi
Cinema in Ylivieskatalo AkustiikkaFinnish
Ylivieskatalo Akustiikan elokuvateatterisuomi
Cultural servicesFinnish _ English
Kulttuuripalvelutsuomi _ englanti
Exercise and sports facilitiesFinnish _ English
Liikuntapaikatsuomi _ englanti
You must not enter yards in residential areas without permission.
Asumusten pihoille ei saa mennä luvatta.
You will need a fishing permit for other kinds of fishing.
Muuta kalastusta varten sinun täytyy hankkia kalastuslupa
A fishing permit can be purchased online, for example.
Kalastusluvan voit hankkia mm. netistä.
linkkiSouthern Oulu Youth Information Centre Settinetti :
linkkiOulun eteläisen nuorisotiedotuskeskus Settinetti :
Settinetti online serviceFinnish _ English _ Russian
Settinetti verkkopalvelusuomi _ englanti _ venäjä
Further information: Hobbies for the elderly.
Lue lisää: Ikäihmisten harrastukset.
Senior Pass (Senioripassi) of OulainenFinnish
Oulaisten senioripassisuomi
Ylivieska police station
Ylivieskan poliisiasema
PoliceFinnish _ Swedish _ English
Poliisisuomi _ ruotsi _ englanti
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can seek protection in a shelter by contacting social emergency services in your municipality during office hours at 8 am–4 pm.
Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit hakeutua turvakotiin ottamalla yhteyttä oman kuntasi sosiaalipäivystykseen virka-aikana kello 8.00 - 16.00.
Telephone: 044 4792 282
Puhelin: 044 4792 282
Monika’s national on-call helpline is available 24 hours a day: (09) 692 2304
Monika-Naisten valtakunnallinen päivystävä puhelin 24 h: (09) 692 2304
Telephone: (09) 276 62899
Puhelin: (09) 276 62899
Online Family Shelter web service (Nettiturvakoti)Finnish _ English
Verkkopalvelu Nettiturvakotisuomi _ englanti
Ylivieska Office of the Ylivieska Legal Aid Office is open on Mondays to Fridays at 8 am–4.15 pm.
Ylivieskan oikeusaputoimiston Ylivieskan toimipaikka on avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00 – 16.15.
There is also currently a legal adviser available in Oulainen.
Oikeusavustaja palvelee asiakkaita toistaiseksi myös Oulaisissa.
Ylivieska Office
Ylivieskan toimipaikka
Street address: Valtakatu 4, 4th floor, Ylivieska
Käyntiosoite: Valtakatu 4, 4. krs, Ylivieska
Telephone: 029 56 61350
Puhelin: 029 56 61350
Oulainen office
Oulaisten vastaanotto
Street address: Oulainen office building (virastotalo), Keskuskatu 9, Oulainen,
Käyntiosoite: Oulaisten virastotalo, Keskuskatu 9, Oulainen
Crisis assistance in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
Kriisiapu Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
Family counselling centre appointments and phone consultation Mon–Fri at 12 noon–1 pm
Perheneuvolan ajanvaraus ja puhelintunti ma–pe klo 12–13
Family counselling centre appointments Mon–Fri at 12 noon–1 pm
Perheneuvolan ajanvaraus ma-pe klo 12-13
Telephone: 044 4793 217
Puhelin: 044 4793 217
Church Family Counselling Centre:
Kirkon perheasiainneuvottelukeskus:
Appointments Mon–Thu at 12 noon–1 pm
Ajanvaraus ma-to klo 12-13
Telephone: (08) 425 990
Puhelin: (08) 425 990
linkkiKalajoki Deanery:
linkkiKalajoen Rovastikunta:
A divorce application is filed at a District Court of either spouse’s municipality.
Sitä haetaan jommankumman puolison kotikunnan käräjäoikeudesta.
If you are seeking help with issues related to the mental growth and development of a child, you can make an appointment at a family counselling centre of Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lapsen psyykkiseen kasvuun ja kehitykseen, voit varata ajan Peruspalvelukuntayhtymä Kallion perheneuvolasta.
You can find the contact information for family counselling centres on the website of the Health and Kallio Social Services Federation of Municipalities.
Katso perheneuvoloiden yhteystiedot Peruspalvelukuntayhtymä Kallion internetsivuilta.
Child health clinics in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
Neuvolat Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
Family counselling centres in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
Perheneuvola Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
Family counselling centre in OulainenFinnish
Perheneuvola Oulaisissasuomi
Mental health unit Tuuma
Mielenterveysyksikkö Tuuma
Mental health and substance abuse services in OulainenFinnish
Oulaisten mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi
If you have financial problems, you can contact a social worker for advice.
Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa sosiaalityöntekijältä.
Therapy Centre, Kirkkotie 4, Ylivieska
Terapiakeskus, Kirkkotie 4, Ylivieska
Open: Mon–Thu at 8 am–4 pm and Fri at 8 am–3 pm
Avoinna: ma - to klo 8.00 - 16.00 ja pe 8.00 - 15.00
Telephone: (08) 419 5320
Puhelin: (08) 419 5320
The InfoFinland editorial team is a part of City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
InfoFinland-toimitus kuuluu Helsingin kaupunginkanslian viestintäyksikköön.
The contact information for the InfoFinland Editorial Team:
InfoFinland-toimituksen yhteystiedot:
E-mail: infofinland(at)hel.fi
sähköposti: infofinland(at)hel.fi
We are happy to receive feedback and ideas for improvement related to InfoFinland operations, translations and co-operation opportunities.
Otamme mielellämme vastaan palautetta ja kehitysideoita, jotka liittyvät InfoFinlandin toimintaan, käännöksiin ja yhteistyömahdollisuuksiin.
Contact information for various officials are collected on the InfoFinland page Call and ask for advice.
Viranomaisten yhteystietoja on koottu InfoFinlandin sivuille Soita ja kysy neuvoa.
InfoFinland postal address:
InfoFinlandin postiosoite:
Kaupunginkanslia / City Executive Office
Kaupunginkanslia