natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you move (to Oulu or another location in Oulu), you must register as a resident.
Aina kun muutat (Ouluun tai Oulun sisällä), sinun täytyy rekisteröityä asukkaaksi.
You can register at a Local Register Office in Oulu.
Voit tehdä rekisteröinnin Oulun Maistraatissa.
Oulu Local Register Office (Oulun maistraatti)
Oulun maistraatti
Isokatu 4
Isokatu 4
If you have already lived in Finland, you can also submit a notification of the move either at a post office or online.
Jos olet jo asunut Suomessa, voit myös tehdä muuttoilmoituksen postista haettavalla lomakkeella tai internetissä.
Kalajoki
Kalajoki
Kalajoki was founded in 1865 and was granted town status on 1 January 2002.
Kalajoki perustettiin vuonna 1865. Kalajoesta tuli kaupunki 1.1.2002.
Kalajoki has a population of 12,644.
Kalajoen asukasluku on 12 644.
Its surface area is 2,391.3 km2, of which water bodies account for 1,469.2 km2.
Kalajoen pinta-ala on 2 391,3 km2, josta vesialuetta noin 1 469,2 km2.
linkkiTown of Kalajoki:
linkkiKalajoen kaupunki:
Town of KalajokiFinnish
Kalajoen kaupunkisuomi
linkkiMunicipality of Merijärvi:
linkkiMerijärven kunta:
Municipality of MerijärviFinnish
Merijärven kuntasuomi
Tel. 08 460 686
Puhelin: 08 460 686
Open Mon–Fri 9 am–1 pm and 2.15 pm–5 pm
Avoinna ma-pe klo 9-13 ja klo 14.15-17.00
Bus services to Kalajoki, enquiries Ylivieska Travel Service (Ylivieskan Matkahuolto)
Linja-autoyhteydet Kalajoelle, tiedustelut Ylivieskan Matkahuolto
Tel. 0200 4083
Puhelin: 0200 4083
Open Mon–Fri 8 am–5.30 pm
Avoinna ma-pe klo 8-17.30
Kokkola:
Kokkola:
Bus services to the Kalajoki Sand Dunes (Kalajoen Hiekkasärkät) and Kalajoki, enquiries Kokkola Travel Service (Kokkola Matkahuolto)
Linja-autoyhteydet Hiekkasärkille ja Kalajoelle, tiedustelut Kokkolan Matkahuolto
Tel. 0200 4068 or 06 824 1555
Puhelin: 0200 4068 tai 06 824 1555
Open Mon–Fri 7 am–6 pm
Avoinna ma-pe klo 7-18
Bus services to Merijärvi, enquiries Travel Service (Matkahuolto)
Linja-autoyhteydet Merijärvelle, tiedustelut Matkahuolto
Tel. 020 710 5455
Puhelin: 00 710 5455
Bus timetablesFinnish _ Swedish _ English
Linja-autoliikenteen aikatauluhakusuomi _ ruotsi _ englanti
Train timetables and ticketsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Juna-aikataulut ja liputsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
linkkiFinavia Corporation:
linkkiFinnavia Oyj:
AirportsFinnish _ Swedish _ English
Lentoasematsuomi _ ruotsi _ englanti
The nearest parishes of the Orthodox Church are located in Oulu and Kiuruvesi.
Lähimmät ortodoksiset seurakunnat löytyvät Oulusta ja Kiuruvedeltä. Kalajoen
An Orthodox Church prayer room, or tsasouna, built in 2014 is located at the Kalajoki Sand Dunes (Kalajoen Hiekkasärkät).
Hiekkasärkillä sijaitsee vuonna 2014 valmistunut ortodoksinen rukoushuone tsasouna.
linkkiParish of Kalajoki:
linkkiKalajoen seurakunta:
Parish of KalajokiFinnish
Kalajoen seurakuntasuomi
linkkiParish of Ylivieska:
linkkiYlivieskan seurakunta:
Parish of YlivieskaFinnish _ Swedish _ English _ German
Ylivieskan seurakuntasuomi _ ruotsi _ englanti _ saksa
linkkiKalajoki orthodox chapel (Kalajoen tsasouna):
linkkiKalajoen tsasouna:
Kalajoki orthodox chapel (Kalajoen tsasouna)Finnish
Kalajoen tsasounasuomi
linkkiReligions in Finland :
linkkiUskonnot Suomessa :
Religious communitiesFinnish _ English
Uskonnolliset yhteisötsuomi _ englanti
Read more: Decision-making and public engagement.
Lue lisää: Päätöksenteko ja vaikuttaminen.
Kalajoki offers a wide range of possibilities and events involving youth, sports, cultural and other leisure activities.
Kalajoella on monipuolisia mahdollisuuksia ja tapahtumia nuoriso-, liikunta-, kulttuuri- ja muuhun vapaa-ajan harrastustoimintaan.
Such activities are arranged by organisations such as Kalajoki Academy (Kalajoki Akatemia) and the Kalajoki Adult Education Centre (Kalajoen kansalaisopisto).
Vapaa-ajan toimintaa järjestävät esimerkiksi Kalajoki Akatemia ja Kalajoen kansalaisopisto.
In Merijärvi, leisure activities are organised by the municipal youth and leisure office (vapaa-aikatoimi) and Jokihelmi Adult Education Centre (Jokihelmen opisto).
Merijärvellä vapaa-ajan toimintaa järjestää esimerkiksi kunnan vapaa-aikatoimi ja Jokihelmen opisto.
Read more: Leisure.
Lue lisää: Vapaa-aika.
The Alavieska, Kalajoki, Merijärvi, Nivala, Oulainen, Sievi and Ylivieska libraries belong to the Tiekkö library group.
Alavieskan, Kalajoen, Merijärven, Nivalan, Oulaisten, Sievin ja Ylivieskan kirjastot kuuluvat Tiekkö-kirjastojen ryhmään.
You can borrow books from all libraries belonging to this network using the same library card, and renew all of your loans at just one service point or via the internet.
Voit lainata kirjoja kaikista verkoston kirjastoista samalla kirjastokortilla sekä uusia kaikki lainasi yhdessä pisteessä tai internetin välityksellä.
Himanka Library (Himangan kirjasto)
Himangan kirjasto Leipämäentie
Leipämäentie 4, 68100 Himanka
4, 68100 Himanka
Municipal residents also have the right to use the Kirjameri mobile library.
Lisäksi kuntalaisilla on käytettävissään kirjastoauto Kirjameri.
You will find library opening times and the mobile library's route map and schedules on the town's website.
Kirjastojen aukioloajat ja kirjastoauton reittikartta ja aikataulut löydät kaupungin verkkosivuilta.
Tel. 044 477 6270
Puhelin: 044 477 6270
Read more: Libraries.
Lue lisää: Kirjastot.
Library servicesFinnish
Kirjastopalvelutsuomi
In Kalajoki, films are shown in the auditorium of the Merenoja School (Merenojan koulu) at Pohjankyläntie 6, 85100 Kalajoki.
Elokuvia näytetään Kalajoella Merenojan koulun auditoriossa osoitteessa Pohjankyläntie 6, 85100 Kalajoki.
The town also has a summer theatre: Kesäteatteri Willi Lakeus.
Kalajoella toimii Kesäteatteri Willi Lakeus.
For more information, see the town's website.
Lisätietoja saat internetsivuilta.
linkkiSummer theatre Willi Lakeus:
linkkiKesäteatteri Willi Lakeus:
Summer theatre Willi LakeusFinnish
Kesäteatteri Willi Lakeussuomi
You will find the contact information of museums located in the Kalajoki region on the town's website.
Kalajoen alueella sijaitsevien museoiden yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
The Merijärvi Museum (Merijärven kotiseutumuseo) is located right beside the church in Kirkonmäki in the centre of the municipality.
Merijärven kotiseutumuseo sijaitsee kunnan keskustassa Kirkonmäellä aivan kirkon vieressä.
Read more: Museums.
Lue lisää: Museot.
MuseumsFinnish
Museotsuomi
Kalajoki and Merijärvi offer a variety of sporting opportunities around the year.
Kalajoella ja Merijärvellä voi harrastaa liikuntaa monipuolisesti ympäri vuoden.
In particular, the Town of Kalajoki supports the sports-related educational activities of voluntary organisations and sports associations.
Kalajoen kaupunki tukee erityisesti vapaaehtoisjärjestöjen ja urheiluseurojen liikuntakasvatustyötä.
For further information on sports venues and events in Kalajoki, contact the Sports Adviser (liikuntasihteeri) or visit the town's website.
Lisätietoja Kalajoen liikuntapaikoista ja -tapahtumista saat liikuntasihteeriltä ja kaupungin verkkosivuilta.
For further details on sports venues and events in Merijärvi, contact the municipality's leisure instructor (vapaa-aikaohjaaja).
Merijärvellä liikuntapaikoista ja –tapahtumista voit tiedustella kunnan vapaa-aikaohjaajalta.
Leisure Instructor (Vapaa-aikaohjaaja)
Merijärvi Vapaa-aikaohjaaja
Tel. 044 477 6220
Puhelin: 044 477 6220
Exercise and sports servicesFinnish
Liikuntapalvelutsuomi
Everyman's rights (Jokamiehen oikeudet) allow people to pick berries and mushrooms and to move around the forest on foot, by bike, or on skis during the winter.
Jokamiehenoikeuksien perusteella metsissä voi poimia marjoja ja sieniä ja liikkua kävellen, pyöräillen tai talvella hiihtäen.
You will need a licence to fish, but not to angle (worm fishing) or ice fish.
Kalastukseen tarvitset luvan, voit kuitenkin onkia tai pilkkiä ilman lupaa.
A licence is also required for hunting.
Myös metsästykseen tarvitaan lupa.
Everyman's rights do not give you the right to leave litter lying around, to damage trees or vegetation, to drive vehicles onto someone's land without their permission, or to build.
Jokamiehenoikeudet eivät anna lupaa roskata maastoa, vahingoittaa puustoa tai kasvillisuutta, ajaa moottoriajoneuvoilla ilman maanomistajan lupaa tai rakentaa mitään.
Kalajoki has a wide range of routes of all kinds for enjoying the wilderness.
Kalajoen alueella on monipuoliset ja kattavat reitit luonnossa liikkumiseen.
Some routes are also suitable for people who need wheelchairs and those taking prams.
Osa reiteistä soveltuu myös pyörätuolilla liikkuville sekä lastenvaunujen kanssa kulkeville.
The area has several ski tracks, swimming beaches and nature trails with lean-to shelters, bird watching towers and places for making a fire.
Alueella on runsaasti hiihtolatuja, uimaranta-aluetta ja luontopolkuja, joiden varrella on nuotiopaikkoja, laavuja ja lintutorneja.
Route maps are available from the information point in the town hall.
Retkeilykarttoja saat kaupungintalon infosta.
For more information, see Kalajoki's website.
Lisätietoja saat Kalajoen kaupungin verkkosivuilta.
Merijärvi also offers excellent opportunities for enjoying the outdoors.
Merijärvellä on hyvät ulkoilumahdollisuudet.
For more information, see the municipal website.
Lisätietoja saat kunnan verkkosivuilta.
Everyman's rights (Jokamiehen oikeudet)Finnish _ Swedish _ English
Jokamiehenoikeudetsuomi _ ruotsi _ englanti
Kalajoki has two youth centres, which host open nights and various events.
Kalajoen kaupungissa on kaksi nuorisotilaa, joissa järjestetään avointen ovien iltoja sekä tapahtumia.
Alex Youth Centre (Nuorisotila Alex), Etelänkyläntie 42, 85100 Kalajoki.
Nuorisotila Alex, Etelänkyläntie 42, 85100 Kalajoki.
Open Mon, Wed and Fri 6 pm–9 pm and, for girls only, Tue 5 pm–8 pm.
Avoinna ma, ke ja pe klo 18-21 sekä vain tytöille tarkoitettu ti klo 17- 20.
Rehis Youth Centre (Nuorisotila Rehis), Himanka.
Nuorisotila Rehis, Himanka.
Open Mon, Wed and Fri 6 pm–9 pm and, for girls only, Tue 3 pm–7 pm.
Avoinna ma, ke ja pe klo 18-21 sekä vain tytöille tarkoitettu ti klo 15-19.
There are also a number of sports clubs in the Kalajoki region.
Kalajoen alueella on myös useita urheiluseuroja.
For further information on the town's youth services (nuorisopalvelut) and the contact information of clubs see the town's website.
Lisätietoja kaupungin nuorisopalveluista sekä seurojen yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
In Merijärvi, enquiries about leisure activities can be made with the municipal youth and leisure office (vapaa-aikatoimi).
Merijärvellä lasten ja nuorten harrastuksista voi tiedustella kunnan vapaa-aikatoimesta.
Leisure Instructor (Vapaa-aikaohjaaja)
Merijärvi vapaa-aikaohjaaja
For tips on events, hobbies and activities for young people, see Settinetti.
Vinkkejä nuorten tapahtumista, harrastuksista ja toiminnasta saat Settinetistä.
Youth servicesFinnish _ English _ Russian
Nuorisopalvelutsuomi _ englanti _ venäjä
Youth services' Facebook pagesFinnish
Nuorisopalvelujen facebook-sivutsuomi
Register of AssociationsFinnish
Yhdistysrekisterisuomi
Kalajoki's Adult Education Centre (kansalaisopisto) offers opportunities for enjoying and studying subjects such as art, handicrafts, dance, sports and languages.
Kalajoen kansalaisopistossa voit harrastaa ja opiskella esimerkiksi taidetta, käsitöitä, tanssia, liikuntaa ja kieliä.
On the other hand, Kalajoki Academy (Kalajoki Akatemia) runs a wide range of sports, cultural and leisure activities which are also intended for elderly people.
Kalajoki Akatemia tarjoaa monipuolisia liikunta-, kulttuuri- ja vapaa-ajan harrastustoimintaa myös ikäihmisille.
Pensioner's associations also organise activities for the elderly.
Eläkeläisyhdistykset järjestävät toimintaa eläkeläisille.
You can find information on such associations on the register of associations on the town's website.
Yhdistysten tiedot löydät kaupungin verkkosivuilta yhdistysrekisteristä.
A wide range of associations are active in Kalajoki.
Kalajoen alueella toimii paljon erilaisia yhdistyksiä.
You can find information on active associations on the register of associations on the town's website.
Toimivat yhdistykset löydät kaupungin verkkosivuilta yhdistysrekisteristä.
Read more: Associations.
Lue lisää: Yhdistykset.
Kalajoentie 1, 85100 Kalajoki
Kalajoentie 1, 85100 Kalajoki
Mental health problems and intoxicant abuse
Mielenterveys- ja päihdeongelmat
For information on problem situations and what to do when you encounter them, see the InfoFinland page Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region.
Tietoa ongelmatilanteista ja siitä, miten niissä toimitaan, löydät myös InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla.
Problem situations in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Residence permit problems).
Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Oleskelulupaongelmat).
You can seek help in solving problems in marriage and relationships from a family counselling centre.
Perheneuvolasta saat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin.
You can call a family counselling centre and discuss your case with an employee.
Voit soittaa perheneuvolaan ja keskustella työntekijän kanssa tilanteestasi.
If necessary, you can also book an appointment with a member of staff; no referrals are needed.
Tarvittaessa voit myös varata ajan työntekijän vastaanotolle, lähetettä ei tarvita.
Appointments:
Ajanvaraus:
Tel. 044 469 1558, Mon–Thu 12 noon–1 pm
Puhelin: 044 469 1558, ma, ke, to, klo 12 - 13
Read more: Problems in marriage and relationships.
Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
The nurses of the child health clinic (lastenneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of young children.
Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
The clinic provides information on the locations where you can obtain assistance when necessary.
Lastenneuvolasta saat tietoa paikoista, joista voit saada lisää apua, jos se on tarpeen.
School nurses can help with the problems involving school-age children and, where necessary, can refer the case to other services.
Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa koulun terveydenhoitaja, joka tarvittaessa ohjaa edelleen muihin palveluihin.
If you are concerned about your child's behaviour, state of mind or other issues related to his or her emotional life, a family counselling centre can help.
Perheneuvola auttaa, jos olet huolissasi lapsesi käyttäytymisestä, mielialasta tai muista tunne-elämään liittyvistä asioista.
If necessary, you can also book a time to see a member of staff.
Tarvittaessa voit myös varata ajan perheneuvolan vastaanotolle.
No referrals are needed.
Lähetettä ei tarvita.
Mon–Thu 12.00 noon–1.00 pm
Ma-to klo 12.00 - 13.00
Tel. 044 469 1558
Puhelin: 044 469 1558
In urgent cases we try to offer an appointment time as soon as possible.
Kiireellisissä asioissa pyrimme antamaan vastaanottoajan mahdollisimman pian.
A young person can discuss his or her problems with a nurse at the school or place of study.
Nuori voi puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle.
If you are young and need someone to talk to, you can get in touch with a youth worker (nuoriso-ohjaaja) at the Kalajoki Academy (Kalajoki Akatemia).
Jos olet nuori ja kaipaat keskusteluapua, voit ottaa yhteyttä Kalajoki Akatemian nuoriso-ohjaajiin.
Youth workers provide support and help in coping with everyday life.
Nuoriso-ohjaajilta saat tukea ja apua arkeen.
You will also learn how to get involved and start shaping what's going on around you.
Saat myös tietoa siitä, miten voit osallistua ja vaikuttaa omaan ympäristöösi.
For more information, see the town's website.
Lisätietoja saat kaupungin verkkosivuilta.
Kalajoki Academy (Kalajoki Akatemia)
Kalajoki Akatemia
Kalajoentie 5, 85100 Kalajoki
Kalajoentie 5, 85100 Kalajoki
In Merijärvi, youth services are provided by the municipal youth department (nuorisotoimi)
Merijärvellä nuorisopalveluita tarjoaa kunnan nuorisotoimi
Merijärvi Youth Department (Merijärven nuorisotoimi)
Merijärven nuorisotoimi Kunnantie
Tel. 044 477 6220, leisure instructor (vapaa-aikaohjaaja)
Puhelin: 044 477 6220, vapaa-aikaohjaaja
You will also find information on youth services on Settinetti, which has lots of information and useful links.
Tietoja nuorten palveluista löydät myös Settinetistä, jonne on koottu tietoa ja hyödyllisiä linkkejä.
If you need psychiatric care and support, you can call a psychiatric nurse on weekdays from 8 – 9 am, tel. 044 4691 558.
Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, voit soittaa päivystävälle psykiatriselle sairaanhoitajalle arki-aamuisin klo 8 - 9, puh. 044 4691 558.
If necessary, a doctor will evaluate the situation and write a referral to a specialist psychiatric hospital.
Tarvittaessa lääkäri arvioi tilanteen ja kirjoittaa lähetteen psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
In case of problems with intoxicant abuse, help is available on weekday mornings without an appointment at 8.30 – 9.30 am.
Päihdeasioissa aamuvastaanotto on arkiaamuisin ilman ajanvarausta klo 8.30 - 9.30.
An appointment must be made for consultations at other times, tel. 044 4691 558.
Muina aikoina vain ajanvarauksella, puh. 044 4691 558.
No appointments are available on Tuesdays.
Tiistaisin ei vastaanottoa.
Mental health and substance abuse servicesFinnish _ English _ Russian
Mielenterveys- ja päihdetyösuomi _ englanti _ venäjä
If you have financial problems, get in touch with the social welfare office (sosiaalitoimisto).
Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
The social welfare office will also provide you with information on social assistance and help you to get by in everyday life.
Sosiaalitoimistosta saat tietoa toimeentulotuesta ja tukea arkeen.
Contact information for social welfare offices in Kalajoki:
Sosiaalitoimistojen yhteystiedot Kalajoella:
Social Security Centre (Perusturvakeskus)
Perusturvakeskus, Tohtorintie 4, 2.
Tohtorintie 4, 2nd Floor, 85100 Kalajoki
kerros, 85100 Kalajoki
You will find the telephone numbers of the social welfare office on the town's website.
Sosiaalitoimiston puhelinnumerot löydät kaupungin verkkosivuilta.
Social officesFinnish _ English _ Russian
Sosiaalitoimistotsuomi _ englanti _ venäjä
If you end up homeless, contact the social welfare office at the Social Security Centre of Kalajoki (Kalajoen kaupungin perusturvakeskus).
Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Kalajoen sosiaalitoimistoon.
Telephone service time: weekdays 12 noon–1 pm
Puhelinaika arkisin klo 12 – 13
Tel. 044 469 1266
Puhelin: 044 469 1552
For information on services for families, see the InfoFinland page Family in the Raahe-Kalajoki Region.
Tietoa palveluista perheille löydät myös InfoFinlandin sivulta Perhe Raahe-Kalajoki seudulla.
Family in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Marriage).
Perhe Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Avioliitto).
The maternity clinic (äitiysneuvola) checks that expectant mothers and unborn children are in good health and prepares the mother, the father and the whole family for the birth of the child.
Äitiysneuvolassa huolehditaan odottavan äidin ja sikiön terveydentilasta sekä valmennetaan äitiä, isää ja koko perhettä lapsen syntymään.
Maternity clinic (äitiysneuvola):
Äitiysneuvola: Tohtorintie
Telephone service time Tue–Thu 12 noon–1 pm
Puhelintunti ma, ke, to 12 – 13
Tel. 044 469 1533
Puhelin: 044 469 1533
Child health clinicFinnish _ English _ Russian
Neuvolasuomi _ englanti _ venäjä
Applications and the required attachments are available from the day care office, the website of the Town of Kalajoki or Merijävi's municipal office (kunnantoimisto).
Saat hakemuksen ja liitelomakkeet päivähoitotoimistosta, Kalajoen kaupungin internetsivuilta tai Merijärven kunnantoimistosta.
Tel. 044 469 1297, appointments for advice
Puhelin: 044 469 1297, ajanvaraus ohjaukseen
Merijärvi municipal office (kunnantoimisto)
Merijärven kunnantoimisto Kunnantie 1
Day careFinnish _ English _ Russian
Päivähoitosuomi _ englanti _ venäjä
Oral health care
Suun terveydenhuolto
Mental health abd intoxicant abuse prevention
Mielenterveys- ja päihdetyö
Open Mon–Thu 8 am–4 pm and Fri 8 pm–3.30 pm
avoinna ma-ti klo 8 - 15.30, ke klo 9 -15.30, to klo 8 -15.30 ja pe klo 8 -15
Address:
Tohtorintie
Tel. 044 469 1502
Puhelin: 044 469 1502
Himanka Health Centre (Himangan terveysasema)
Himangan terveysasema
Address:
Käyntiosoite:
Kannuskyläntie 13, 68100 Himanka
Kannuskyläntie 13, 68100 Himanka
Tel. 044 469 1803
Puhelin: 044 469 1803
Open Mon–Thu 8 am–4 pm
avoinna ti-to klo 8 – 16
Address:
Kirkkotie
Tel. 044 469 1723
Puhelin: 044 469 1723
Health servicesFinnish _ English _ Russian
Terveyspalvelutsuomi _ englanti _ venäjä
If you are not entitled to use public health care services in Finland, you can seek help at a private medical clinic.
Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa, voit mennä yksityiselle lääkäriasemalle.
If you suddenly fall ill or have an accident, you can obtain first aid and urgent medical treatment from the health centre normal opening hours Mon–Thu 8 am–4 pm and Fri 8 am–3.30 pm.
Jos sairastut äkillisesti tai sinulle sattuu tapaturma, saat ensiapua ja kiireellistä hoitoa terveyskeskuksesta virka-aikana ma-ti klo 8 - 15.30, ke klo 9 - 15.30, to klo 8 -15.30 ja pe klo 8 - 15.
Tel. 08 429 7840
Puhelin: 08 429 7840
Raahe Hospital (Raahen sairaala)
Raahen sairaala
Tel. 08 849 4511
Puhelin: 08 849 4511
Tel. 06 826 4500
Puhelin: 06 826 4500
Emergency servicesFinnish _ English _ Russian
Päivystyssuomi _ englanti _ venäjä
Kalajoki child health clinic (Kalajoen neuvola)
Kalajoen neuvola Käyntiosoite:
Address: Tohtorintie 4, 85100
Tohtorintie 4, 85100
Tel. 044 469 1557, appointments Mon–Thu 12 noon–1 pm
Puhelin: 044 469 1557, ajanvaraus ma-to klo 12 – 13
When you want to make an appointment with dental care, contact:
Kun haluat varata ajan hammashoitoon, ota yhteyttä:
Appointments on weekdays 8 am – 3 pm:
Ajanvaraukset arkisin klo 8 - 15
Emergency dental care 044 4691 547
Särkypäivystys 044 4691 547
Appointments 044 4691 507
Ajanvaraus 044 4691 507
Emergency care in the evenings and at weekends
Kiireellinen ensiapu ilta- ja viikonloppuisin
Kokkola health centre (terveyskeskus) provides emergency care in the evenings and at weekends at the facilities of Kokkola main health centre (pääterveysasema) at
Kokkolan terveyskeskus järjestää ilta- ja viikonloppupäivystyksen Kokkolan pääterveysaseman tiloissa osoitteessa
(door D room 10).
(ovi D huone 10)
Emergency care in the evenings on weekdays 4 pm – 9 pm
Päivystysaika arki-iltaisin klo 16 - 21
On weekends and public holidays 8 am – 9 pm
Viikonloppuisin ja arkipyhinä klo 8 - 21
Primary point of contact to emergency care is by calling 06 8287 450.
Ensisijainen yhteydenotto päivystykseen puhelimitse 06 8287 450
Mental health and intoxicant abuse prevention
linkkiKalajoen kaupunki: Hammashoitosuomi _ englanti _ venäjä
If you need psychiatric care and support, you can call a psychiatric nurse on weekdays from 8 – 9 am, tel. 044 4691 558.
Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, voit soittaa päivystävälle psykiatriselle sairaanhoitajalle arkiaamuisin klo 8 - 9, puh 044 4691 558.
If necessary, a doctor will evaluate the situation and write a referral to a specialist psychiatric hospital.
Tarvittaessa lääkäri arvio tilanteen ja kirjoittaa lähetteen psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
An appointment must be made for consultations at other times, tel. 044 4691 558.
Muina aikoina vain ajanvarauksella, puh 044 4691 558.
Telephone service time Mon, Wed,
Kalajoki
Thu 12 noon–1 pm
Puhelintunti ma, ke, to 12 – 13
Read more: Sexual health, Contraception.
Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy.
Maternity clinic and family planningFinnish _ English _ Russian
Äitiysneuvola ja perhesuunnittelusuomi _ englanti _ venäjä
Maternity clinic (Äitiysneuvola):
Äitiysneuvola: Tohtorintie
Thu 12 noon–1 pm
Puhelintunti ma, ke, to klo 12 – 13
The nearest maternity hospitals are the Central Hospital of Keski-Pohjanmaa (Keski-Pohjanmaan keskussairaala) in Kokkola and Oulu University Hospital (Oulun Yliopistollinen Sairaala) in Oulu.
Lähimmät synnytyssairaalat ovat Keski-Pohjanmaan keskussairaala Kokkolassa, Oulaskankaan sairaala Oulaisissa ja Oulun Yliopistollinen Sairaala Oulussa.
You are free to choose the hospital in which you would like to give birth.
voit itse valita, missä sairaalassa haluat synnyttää.