natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information:
Lue lisää
Childbirth (Synnytys)
Synnytys
Oulu University Hospital is the local maternity hospital.
Synnytyssairaala on Oulun yliopistollinen sairaala.
Visiting address: Kajaanintie 50, B2:2 (Kontinkangas)
Käyntiosoite: Kajaanintie 50, B2:2 (Kontinkangas)
Telephone: 08 315 3198
Puhelin: 08 315 3198
Further information: Childbirth
Lue lisää Synnytys
Maternity wardFinnish _ English
Synnytysosasto suomi _ englanti
Medication (Lääkkeet)
Lääkkeet
In Finland, medication can only be bought at a pharmacy.
Suomessa lääkkeitä voi ostaa vain apteekeista.
Self-care medication can be bought at a pharmacy without a doctor’s prescription.
Itsehoitolääkkeitä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
Renewing a prescription (Reseptien uusiminen)
Reseptien uusiminen
You can renew a prescription for medication at a health centre.
Voit uusia aiemmin saamasi lääkereseptin terveysasemilla.
Prescriptions are primarily renewed using ePrescriptions, which doctors create and sign electronically.
Reseptien uusinta hoidetaan pääasiassa eReseptillä, joka on lääkärin sähköisesti laatima ja allekirjoittama lääkemääräys.
The ePrescriptions are stored in a centralised database called Prescription Centre.
eResepti tallennetaan keskitettyyn tietokantaan, jota kutsutaan Reseptikeskukseksi.
Further information Medication
Lue lisää Lääkket
linkkiSuomen Apteekkariliitto :
linkkiSuomen Apteekkariliitto :
ChemistFinnish
Apteekkisuomi
ePrescriptionFinnish _ Swedish _ English
eReseptisuomi _ ruotsi _ englanti
The immigration services of the City of Oulu provide basic social and health care services to persons with a refugee background who live in Oulu as well as support their integration through social services for the first three years and through health services for the first two years (the period of time is calculated from the customer's first entry into the population register after a residence permit has been granted).
Oulun kaupungin maahanmuuttajapalvelut tarjoaa Oulussa asuville oleskeluluvan saaneille pakolaistaustaisille henkilöille sosiaali- ja terveydenhuollon peruspalveluita sekä tukee heidän kotoutumistaan sosiaalipalveluissa kolmen ensimmäisen vuoden ajan ja terveyspalveluissa kahden ensimmäisen vuoden ajan (aika lasketaan asiakkaan ensimmäisestä väestörekisterimerkinnästä oleskeluluvan myöntämisen jälkeen).
After the integration period, customers will be covered by necessary regular social and health care services.
Kotoutumisajan jälkeen asiakkaat siirtyvät tarvittaviin yleisiin sosiaali- ja terveydenhuollon palveluihin.
In other words, customers do not include other Oulu-based immigrants or families with a foreign spouse, for example.
Asiakkaina eivät siis ole muut oululaiset maahanmuuttajat tai perheet, joissa on esimerkiksi ulkomaalainen puoliso.
Further, all families in which the integration period of any family member has ended are covered by general social services.
Myös kaikki perheet, jossa yhdenkin perheenjäsenen kotoutumisaika on päättynyt kuuluvat yleisen sosiaalityön palveluiden piiriin.
Most customers have come to Finland as asylum seekers who move to Oulu after they have received a residence permit.
Asiakkaista suurin osa on tullut Suomeen turvapaikanhakijoina, jotka oleskeluluvan saatuaan muuttavat Ouluun.
The City of Oulu also has an annual quota of 50 refugees within which refugees and asylum seekers, who have been granted a residence permit and who are under the age of 18, are accepted.
Oulun kaupungilla on myös 50 henkilön vuosittainen pakolaiskiintiö, jonka puitteissa otetaan vastaan kiintiöpakolaisia sekä alaikäisiä oleskeluluvan saaneita turvapaikanhakijoita.
In addition, the family members of customers who move to Oulu as part of the family reunion will become our customers within the integration period of their family member living in Oulu.
Lisäksi myös perheenyhdistämisenä Ouluun muuttavat asiakkaiden perheenjäsenet tulevat asiakkuuteemme Oulussa jo asuvan perheenjäsenen kotoutumisajan puitteissa.
In principle, customers are directed to immigration services from reception centres in Oulu and Northern Finland after they have received a residence permit.
Pääsääntöisesti asiakkaat ohjautuvat maahanmuuttajapalveluiden asiakkuuteen Oulun ja Pohjois-Suomen alueen vastaanottokeskuksista heidän saatuaan oleskeluluvan.
A customer relationship is terminated at the end of the integration period or sooner if the person moves away from Oulu.
Asiakkuus päättyy kotoutumisajan päättyessä tai jo aiemmin, jos henkilö muuttaa pois Oulusta.
If a person gets married or moves in together with a Finnish partner, the customer relationship with immigration services is terminated even though the integration period would have continued; in that case, the customer relationship is transferred to adult social services and basic health care, if necessary.
Jos henkilö avioituu tai muuttaa avoliittoon suomalaisen puolison kanssa, asiakkuus päättyy maahanmuuttajapalveluissa, vaikka kotoutumisaikaa olisikin jäljellä ja tällöin asiakkuus siirtyy tarvittaessa aikuissosiaalityöhön ja perusterveydenhuoltoon.
At the end of the integration period, the customer relationship is transferred to regional social services if it is considered necessary.
Kotoutumisajan päättyessä asiakkuus siirretään saattaen aluesosiaalityöhön, jos tämä nähdään tarpeelliseksi.
All general professional and ethical principles of social work apply to immigration social work.
Maahanmuuttajasosiaalityössä pätee kaikki yleiset sosiaalityöhön kuuluvat ammatilliset ja eettiset periaatteet.
However, there are some special characteristics and customer relationships are affected by, for example, the ethnical background and culture of customers, traumatic life experiences and the adaptation process into Finnish society.
Työssä on kuitenkin myös erityispiirteitä ja asiakassuhteisiin vaikuttavat muun muassa asiakkaiden etninen tausta ja kulttuuri, traumaattiset elämänkokemukset sekä sopeutumisprosessi suomalaiseen yhteiskuntaan.
Customers are often very dependent on authorities at the initial phase of integration.
Asiakkaat ovat usein kotoutumisen alkuvaiheessa hyvin riippuvaisia viranomaisista.
Refugees that are part of the quota in particular are completely dependent on the authorities of the receiving country at the initial phase.
Erityisesti kiintiöpakolaiset ovat täysin riippuvaisia maahantulon alkuvaiheessa vastaanottavan maan viranomaisista.
Customers need many kinds of help at the initial phase but this dependency is the basis for forming an autonomous, adult responsibility of life in a new society together with support from authorities.
Asiakkaat tarvitsevat monenlaista apua alkuvaiheessa, mutta tästä riippuvuudesta lähdetään rakentamaan elämää uudessa yhteiskunnassa viranomaisten tuella kohti autonomista, aikuisen elämän vastuuta.
A personal social worker, a social counsellor and a public health nurse are assigned to every customer and they support the customer during integration and help with increasing their own life management.
Jokaiselle asiakkaalle nimetään oma sosiaalityöntekijä, sosiaaliohjaaja sekä terveydenhoitaja, jotka tukevat asiakasta kotoutumisessa ja hänen oman elämänhallintansa lisäämisessä.
In accordance with the Act on the Promotion of Immigrant Integration, social workers prepare an integration plan for all customers which is an individual plan for an immigrant taking part in measures and services that are aimed at supporting the immigrant's possibilities to acquire sufficient Finnish or Swedish skills and other information and skills necessary in society and working life and promote the immigrant's possibility to take part in the operation of society as an equal member.
Sosiaalityöntekijät laativat kaikille asiakkaille kotoutumislain mukaisesti kotoutumissuunnitelman, joka on maahanmuuttajan yksilöllinen suunnitelma niistä toimenpiteistä ja palveluista, joiden tarkoituksena on tukea maahanmuuttajan mahdollisuuksia hankkia riittävä suomen tai ruotsin kielen taito sekä muita yhteiskunnassa ja työelämässä tarvittavia tietoja ja taitoja sekä edistää hänen mahdollisuuksiaan osallistua yhdenvertaisena jäsenenä yhteiskunnan toimintaan.
All customers will also receive intensified guidance on housing and daily matters from social counsellors.
Kaikki asiakkaat saavat myös sosiaaliohjaajilta ensimmäisen vuoden ajan tiivistettyä asumisen ja arjen ohjausta.
The intensified guidance is continued, if necessary.
Tiivistettyä ohjausta jatketaan tarpeen mukaan.
The healthcare facility for immigrants contains a nurse's and a doctor's reception including access to a nurse in an emergency (sick leave certificates) and the treatment of long-term illnesses.
Maahanmuuttajien terveydenhuollossa on järjestetty terveydenhoitajan ja lääkärin vastaanottopalvelut mukaan lukien sairaanhoitajan päivystysvastaanoton akuuteissa sairastumisissa (sairauslomatodistukset) sekä pitkäaikaisten sairauksien hoidon.
Treatment, guidance and support are provided both as an individual appointment and in groups.
Hoitoa, ohjausta ja tukea annetaan sekä yksilövastaanotolla että ryhmissä.
Health care employees also act in the role of an expert in network meetings in cooperation with social workers and other experts.
Terveydenhuollon henkilöstö toimii myös asiantuntijan rooleissa verkostopalavereissa yhteistyössä sosiaalityöntekijöiden ja muiden asiantuntijoiden kanssa.
Once these health inspections are completed, the service complies with reception services.
Näiden terveystarkastusten jälkeen palvelu on vastaanottopalvelujen mukaista.
Healthcare for immigrantsFinnish _ English
Maahanmuuttajien terveyspalvelutsuomi _ englanti
Immigrant servicesFinnish _ English
Maahanmuuttajien palvelutsuomi _ englanti
You can also visit a Kela office.
Voit myös käydä Kelan toimistolla.
Disabled persons (Vammaiset)
Vammaiset
Further information: Disabled people
Lue lisää Vammaiset
Disabled personsFinnish _ English
Vammaisuus suomi _ englanti
Disabled child (Vammainen lapsi)
Vammainen lapsi
If you have a disabled child who requires special support, the service control team for general day care can provide information about day care.
Jos sinulla on vammainen, erityistä tukea tarvitseva lapsi, hänen päivähoidostaan saat tietoa yleisen päivähoidon palveluohjaustiimiltä.
Further information: Disabled child
Lue lisää Vammainen lapsi
Special teachingFinnish
Erityisopetus ja oppilashuoltosuomi
Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa, on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin suomalaisilla.
Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections in Finland.
Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit Suomessa.
The obligation for compulsory education applies to persons between approximately 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
Noin 7–17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
Constitution of FinlandFinnish _ Swedish _ English
Suomen perustuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
Information on democracy in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Tietoa demokratiasta Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
Elections in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Vaalit Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
You can reliably verify your identity. You are at least 18 year old or married.
voit luotettavasti selvittää henkilöllisyytesi
You have lived in Finland for a sufficiently long period.
olet vähintään 18-vuotias tai olet avioliitossa
The required period depends on your situation; normally, it is at least four to seven years.
olet asunut Suomessa riittävän pitkään, vaadittu asumisaika riippuu tilanteestasi, tavallisesti se on vähintään 4-7 vuotta.
If you need to deal with Finnish authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you are sometimes entitled to interpreting services.
Jos sinun täytyy hoitaa asioita suomalaisten viranomaisten kanssa, etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, sinulla on joissakin tapauksissa oikeus saada tulkkausta.
In these cases, the authorities will book you an interpreter and pay for the services.
Silloin viranomainen tilaa tulkin ja maksaa tulkkauksen.
If you need an interpreter for the initial assessment and integration plan, it is the responsibility of the authority to book one.
Jos tarvitset tulkkia alkukartoitusta ja kotoutumissuunnitelmaa varten, silloin tulkin tilaaminen on viranomaisen velvollisuus.
Interpreter servicesFinnish _ Swedish _ English
Tulkkipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiCentral Finland Interpreting Centre:
linkkiKeski-Suomen tulkkikeskus:
InterpretingFinnish _ Swedish _ English
Tulkkaustasuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiLahti Regional Centre for Liaison Interpreting:
linkkiLahden seudun tulkkikeskus:
InterpretingFinnish _ English
Tulkkaustasuomi _ englanti
linkkiOstrobothnia Interpreter Centre:
linkkiPohjanmaan tulkkikeskus:
linkkiNorthern Finland Interpreting Service:
linkkiPohjois-Suomen tulkkipalvelu:
linkkiTurku Region Interpreter Centre:
linkkiTurun seudun tulkkikeskus:
InterpretingFinnish _ Swedish
Tulkkaustasuomi _ ruotsi
linkkiKotka Interpreter Centre:
linkkiKotkan tulkkikeskus:
You need a bank account in order to handle your finances.
Tarvitset pankkitilin raha-asioittesi hoitoon.
The Finnish Financial Ombudsman Bureau (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
Vakuutus- ja rahoitusneuvonta
Mon–Fri 9 am–4 pm
Ma-pe klo 9-16
linkkiFederation of Finnish Financial Services:
linkkiFinanssialan keskusliitto:
Bank services for foreignersFinnish _ English
Ulkomaalaisen pankkiasiatsuomi _ englanti
Foreigner’s identity card
Ulkomaalaisen henkilökortti
The police can issue you with a foreigner’s identity card if you have been identified and your identity has been reliably verified.
Poliisi voi myöntää sinulle ulkomaalaisen henkilökortin, jos sinut on tunnistettu ja henkilöllisyytesi on todennettu luotettavasti.
Your identity can be verified from a document that proves your identity.
Henkilöllisyytesi voidaan todeta asiakirjasta, joka osoittaa henkilöllisyyden.
If you do not have such a document, your fingerprints can be compared to the fingerprints stored on your residence permit card or residence card.
Jos sinulla ei ole tällaista asiakirjaa, voidaan verrata sinun sormenjälkiäsi sormenjälkiin, jotka on tallennettu oleskelulupakortille tai oleskelukortille.
Other requirements that must be met:
Lisäksi edellytetään, että:
you have a valid residence permit or residence card, or your right to reside has been registered;
sinulla on oleskelulupa tai oleskelukortti, joka on voimassa, tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity;
you have a municipality of residence in Finland;
sinulla on kotikunta Suomessa; ja
your information has been saved in the Finnish Population Information System.
tietosi on talletettu väestötietojärjestelmään.
You can use a foreigner’s identity card to prove your identity in Finland.
Ulkomaalaisen henkilökortilla voit todistaa henkilöllisyytesi Suomessa.
You can use it for example when opening a bank account in Finland.
Voit käyttää sitä esimerkiksi, kun avaat pankkitilin Suomessa.
However, you cannot use it as a travel document when travelling abroad.
Et kuitenkaan voi käyttää sitä matkustusasiakirjana, kun matkustat ulkomaille.
linkkiVakuutusfakta.com:
linkkiVakuutusfakta.com:
Insurance companies in FinlandFinnish
Vakuutusyhtiöitä Suomessasuomi
Telephone operators in FinlandFinnish
Puhelinoperaattoreita Suomessasuomi
linkkiGlobetel:
linkkiGlobetel:
Affordable international phone callsFinnish _ English
Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ englanti
You can find such companies, for example, using Internet search engines and typing “internetliittymä” in the search engine’s search field.
Näitä yrityksiä löydät esimerkiksi verkon hakukoneilla, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”internetliittymä”.
Read more on the InfoFinland page Libraries.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kirjastot.
linkkiFinnish Communications Regulatory Authority:
linkkiViestintävirasto:
Internet and telephone subscriptionsFinnish _ Swedish _ English
Internet- ja puhelinliittymätsuomi _ ruotsi _ englanti
Consumer prices in European countriesFinnish _ Swedish
Kuluttajahinnat Euroopan maissasuomi _ ruotsi
The Consumer Protection Act protects the rights of consumers in Finland.
Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
Jos et voi sopia asiaa myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
Read more on the InfoFinland page Traffic in Finland.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
Read more about the climate in Finland on the InfoFinland page Finnish climate.
Lue lisää Suomen ilmastosta InfoFinlandin sivulta Suomen ilmasto.
Read more on the InfoFinland page Media in Finland.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Media Suomessa.
Information on the Finnish culture is available on the InfoFinland pages Finnish customs and Finnish working culture.
Tietoa suomalaisesta kulttuurista saat InfoFinlandin sivuilta Suomalainen tapakulttuuri ja Suomalainen työkulttuuri.
Information about Finnish social securityEnglish
Tietoa Suomen sosiaaliturvastaenglanti
Integration (kotoutuminen) means that you settle in Finland and acquire knowledge and skills that you need in Finnish society.
Kotoutuminen tarkoittaa sitä, että asetut Suomeen ja opit tietoja ja taitoja, joita tarvitset suomalaisessa yhteiskunnassa.
Factors that promote integration include
Tässä auttaa esimerkiksi se, että
In Finland, you can obtain services that facilitate integration, employment and learning the language.
Suomessa on erilaisia palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan, työllistymään ja oppimaan kieltä.
It is important that you also actively promote your own integration.
On tärkeää, että edistät myös itse aktiivisesti kotoutumistasi.
Employment and Economic Development Offices (Työ- ja elinkeinotoimisto) and municipalities have immigrant advisors.
Työ- ja elinkeinotoimistoissa ja kunnissa on maahanmuuttajien neuvojia.
They can help you to integrate into Finnish society.
He auttavat sinua Suomeen kotoutumisessa.
These advisors can provide information on the following, for example:
Neuvojilta saat tietoa esimerkiksi
The initial assessment is conducted at an Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto) or in your municipality.
Alkukartoitus tehdään työ- ja elinkeinotoimistossa tai kunnassa.
This depends on how the initial assessment has been organised in your municipality of residence.
Tämä riippuu siitä, missä kunnassa asut.
The integration plan can include Finnish language studies, other education or practical training, for example.
Suunnitelmaan voi kuulua esimerkiksi suomen kielen opiskelua, muita opintoja tai työharjoittelua.
You can prepare the plan together with a job counsellor at an Employment and Economic Development Office or TE office (TE toimisto) or with a social worker at a Social Office.
Voit tehdä kotoutumissuunnitelman yhdessä työvoimaneuvojan kanssa työ- ja elinkeinotoimistossa eli TE-toimistossa tai sosiaalityöntekijän kanssa sosiaalitoimistossa.
The integration plan must be made no later than three years after you receive your first residence permit or your right of residence has been registered.
Kotoutumissuunnitelma täytyy tehdä viimeistään kolmen vuoden kuluttua siitä kun saat ensimmäisen oleskeluluvan tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity.
Once your integration plan has been prepared, it is important that you adhere to it.
Kun sinulle on tehty kotoutumissuunnitelma, on tärkeää, että noudatat sitä.
Your TE office or municipality will guide you to integration training, if necessary.
TE-toimisto tai kunta ohjaa sinut tarvittaessa kotoutumiskoulutukseen.
The training usually includes Finnish or Swedish language studies as well as an introduction to Finnish society, culture and working life.
Koulutukseen kuuluu suomen tai ruotsin kielen opiskelua sekä suomalaiseen yhteiskuntaan, kulttuuriin ja työelämään tutustumista.
In addition, the training may include other education or practical training.
Lisäksi koulutukseen voi kuulua muita opintoja ja työharjoittelua.
The TE office, Kela or municipality will determine your right to receive unemployment benefit or income support for the time of your integration plan.
TE-toimisto, Kela tai kunta selvittää oikeutesi saada työttömyysetuutta tai toimeentulotukea kotoutumissuunnitelman ajalta.
Initial survey and integration planFinnish _ Swedish _ English
Alkukartoitus ja kotoutumissuunitelmasuomi _ ruotsi _ englanti
Benefits for unemployed immigrantsFinnish _ Swedish _ English
Työttömän maahanmuuttajan tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
The integration training usually includes Finnish or Swedish studies as well as introductions to Finnish society, culture and working life.
Kotoutumiskoulutukseen kuuluu tavallisesti suomen tai ruotsin kielen opiskelua. Koulutuksessa tutustut myös suomalaiseen yhteiskuntaan, kulttuuriin ja työelämään.
The InfoFinland page Finnish and Swedish contains information on the possibilities for studying Finnish or Swedish.
InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli löydät tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta.
More information on the associations is available on the InfoFinland page Associations.
Lisätietoa yhdistyksistä löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
More information is available on the InfoFinland page Comprehensive education.
Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
More information on practising your own religion is available on the InfoFinland page Cultures and religions in Finland.
Lisätietoa oman uskonnon harjoittamisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
Information on integrationFinnish _ Swedish _ English
Tietoa kotoutumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
Studying the Finnish language
Suomen kielen opiskelu
Work and study
Työ ja opiskelu
Marriage and common-law relationship
Avioliitto ja avoliitto
Services for families with children
Palvelut lapsiperheille
If you are not a citizen of a Nordic country or an EU member state or the family member of an EU citizen living in Finland, you will need a residence permit.
Jos et ole Pohjoismaan kansalainen, EU-kansalainen tai Suomessa asuvan EU-kansalaisen perheenjäsen, tarvitset oleskeluluvan.
Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
If you are an EU citizen, you do not need a residence permit for Finland.
Jos olet EU-kansalainen, et tarvitse Suomeen oleskelulupaa.
If your stay in Finland exceeds three months, you will need a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
Jos olet Suomessa kauemmin kuin kolme kuukautta, tarvitset Unionin kansalaisen rekisteröintitodistuksen.
If you are not an EU citizen but your family member residing in Finland is an EU citizen, you will need a residence card for a family member of an EU citizen (perheenjäsenen oleskelukortti).
Jos et ole EU-kansalainen, mutta Suomessa asuva perheenjäsenesi on EU-kansalainen, tarvitset EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortin.
If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
Jos olet Pohjoismaan kansalainen, et tarvitse Suomeen oleskelulupaa.
On the InfoFinland page Moving to Finland checklist, you can find useful information on the things you need to do when moving to Finland.
InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa kun muutat Suomeen.
When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti).
Kun muutat Suomeen, käy oman asuinpaikkasi maistraatissa.