natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ask for more information at your local Social Welfare Office.
Kysy lisää oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
Information for carers(pdf, MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
Tietoa omaishoitajalle(pdf, MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
linkkiThe Central Association of Carers in Finland:
linkkiOmaishoitajat ja Läheiset –Liitto ry:
Family caregiver's allowanceFinnish
Omaishoidon tukisuomi
Family caregiver's allowanceFinnish _ Swedish
Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
More information is available on the InfoFinland page Health services in Finland.
Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
Early childhood education is intended for children under school age.
Varhaiskasvatus on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille.
In Finland, municipalities offer municipal early childhood education at day-care centres, for example.
Suomessa kunnat tarjoavat kunnallista varhaiskasvatusta muun muassa päiväkodeissa.
There are also private day-care centres.
Lisäksi on yksityisiä päiväkoteja.
Early childhood education is education, teaching and care that have been pedagogically planned, with carefully considered goals.
Varhaiskasvatus on kasvatusta, opetusta ja hoitoa, joka on suunniteltu pedagogisesti ja jonka tavoitteet on mietitty tarkkaan.
Trained early education teachers and child nurses work in early education.
Varhaiskasvatuksessa työskentelee koulutettuja varhaiskasvatuksen opettajia ja lastenhoitajia.
Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
Yleensä jompikumpi vanhemmista hoitaa lasta kotona ainakin vanhempainvapaan ajan eli siihen asti, kun lapsi on noin 9 kuukautta vanha.
If you also look after your child at home after the period of parental leave, you are entitled to leave from work for childcare purposes until the child’s third birthday.
Jos hoidat lasta kotona myös tämän jälkeen, sinulla on oikeus saada vapaata työstäsi lapsen hoitoa varten siihen asti, kun lapsi täyttää kolme vuotta.
You can find more information about leave on the InfoFinland page Family leave.
Lisää tietoa vapaista saat InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
You can apply for financial support for childcare at home from Kela.
Voit hakea Kelasta taloudellista tukea lapsen kotihoitoon.
Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
Municipal early childhood education
Kunnallinen varhaiskasvatus
If you have a municipality of residence in Finland, you can apply for a place in municipal early childhood education for your child after the period of parental leave.
Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit hakea lapselle paikkaa kunnalliseen varhaiskasvatukseen vanhempainvapaan jälkeen.
At that point, the child will be approximately nine months old.
Silloin lapsi on noin yhdeksän kuukautta vanha.
If you do not have an official municipality of residence in Finland, you are considered a resident of the municipality in which you reside.
Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, sinua pidetään sen kunnan asukkaana, jossa oleskelet.
If both parents work, their child has the right to full-time early education.
Jos molemmat vanhemmat ovat työssä, lapsella on oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen.
If one parent is at home, the child’s right to early education depends on their municipality of residence.
Jos toinen vanhemmista on kotona, oikeus varhaiskasvatukseen riippuu kotikunnasta.
In some municipalities, the child may have a right to full-time early education even if one parent is at home.
Joissakin kunnissa lapsella voi olla oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen myös silloin, kun toinen vanhemmista on kotona.
In other municipalities, the child has a right to 20 hours of early education per week if one parent is at home.
Joissakin kunnissa lapsella on oikeus saada 20 tuntia varhaiskasvatusta viikossa, jos toinen vanhemmista on kotona.
However, the family can apply for a right to full-time early education if the child needs special support with learning Finnish or because of a difficult family situation.
Perhe voi kuitenkin hakea oikeutta kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen, jos lapsi tarvitsee erityistä tukea esimerkiksi suomen kielen oppimiseen tai perheen vaikean tilanteen takia.
You can apply for a place in
Voit hakea paikkaa
a day care centre (päiväkoti)
päiväkodista
group family day care (ryhmäperhepäivähoito)
ryhmäperhepäivähoidosta
family day care (perhepäivähoito)
perhepäivähoidosta
At day-care centres, children are in larger groups than in group family day care.
Päiväkodeissa lapset ovat suuremmissa ryhmissä kuin ryhmäperhepäivähoidossa.
Family day care involves a care provider looking after the children in his or her own home.
Perhepäivähoito tarkoittaa, että hoitaja hoitaa lapsia omassa kodissaan.
Some family day care providers look after children in the children's home.
Jotkut perhepäivähoitajat hoitavat lapsia ryhmän lasten kodeissa.
Apply for a municipal early childhood education place from your municipality at least four months before your child is due to start day care.
Hae kunnan varhaiskasvatuspaikkaa omasta kunnastasi viimeistään neljä kuukautta ennen kuin tarvitset sitä.
A place can be granted within two weeks if the parents get a job or a student position.
Paikan voi saada kahdessa viikossa, jos vanhemmat saavat työpaikan tai opiskelupaikan.
The early education fee (varhaiskasvatusmaksu) depends on
Varhaiskasvatusmaksu riippuu
the family’s income;
perheen tuloista;
family size; and
perheen koosta; ja
how many hours a week your child will attend early childhood education.
siitä, miten monta tuntia viikossa lapsi osallistuu varhaiskasvatukseen.
A discount is granted for the day care fees of any siblings.
Sisaruksista saa alennusta.
If the family has a very low income, early childhood education may be free of charge.
Jos perheen tulot ovat hyvin pienet, varhaiskasvatus voi olla perheelle maksutonta.
For further information, contact the advisory services of your own municipality.
Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista.
Private early childhood education
Yksityinen varhaiskasvatus
The different forms of private early childhood education include:
Yksityinen varhaiskasvatuspaikka voi olla
private day care centres or private group family day care centres
yksityisessä päiväkodissa tai ryhmäperhepäiväkodissa
family day care providers or
perhepäivähoidossa tai
day care given by a child carer hired by the family to work at their home
kotona, jonne perhe palkkaa hoitajan
You can apply for early childhood education directly from a private day-care centre or a private group family day-care centre.
Voit hakea varhaiskasvatuspaikkaa suoraan yksityisestä päiväkodista tai ryhmäperhepäiväkodista.
You can also seek a private family day care provider who will look after children in his or her own home, or hire a child carer to work in your home.
Voit myös etsiä yksityisen perhepäivähoitajan, joka hoitaa lapsia kotonaan, tai palkata hoitajan omaan kotiisi.
If you hire a child carer to work in your home, you become an employer and must attend to an employer’s obligations.
Jos palkkaat hoitajan kotiisi, sinusta tulee silloin työnantaja, ja sinun täytyy huolehtia myös työnantajan velvollisuuksista.
Read more on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työnantajan oikeudet ja velvollisuudet.
You can also hire a child carer together with another family.
Perhe voi palkata hoitajan kotiin myös yhdessä toisen perheen kanssa.
The municipality supervises private early childhood education.
Kunta valvoo yksityistä varhaiskasvatusta.
The costs of private early childhood education vary.
Yksityisen varhaiskasvatuksen hinnat vaihtelevat.
However, you can receive support for it from Kela.
Voit kuitenkin saada siihen tukea Kelasta.
In such a case, private early childhood education does not necessarily cost much more than municipal early childhood education.
Silloin se ei välttämättä maksa kovin paljon enemmän kuin kunnallinen varhaiskasvatus.
Private day care allowance
Yksityisen hoidon tuki
If your child has a municipality of residence in Finland, you can apply for private day care allowance from Kela.
Jos lapsella on kotikunta Suomessa, voit hakea yksityiseen hoitoon Kelan tukea.
The child care provider must be approved by the municipality.
Päivähoidon tuottajalla täytyy olla kunnan hyväksyntä.
You can apply for private day care allowance (yksityisen hoidon tuki) if
Voit hakea yksityisen hoidon tukea, jos
your child is under school age and is placed in a private day care centre; or
alle kouluikäinen lapsesi on yksityisessä päiväkodissa; tai
your child is looked after by another type of private day care provider.
lapsella on muu yksityinen hoitaja.
You cannot apply for private day care allowance if the care provider is a family member of the child or if the child and the carer live in the same household.
Et voi hakea yksityisen hoidon tukea, jos hoitaja on lapsen perheenjäsen, tai jos lapsi ja hoitaja asuvat samassa kodissa.
Neither can you receive private day care allowance if your child is placed in municipal early childhood education.
Et voi hakea yksityisen hoidon tukea myöskään kunnalliseen varhaiskasvatukseen.
The amount of allowance depends on the income of the child's family and on the municipality in which the family resides, among other things.
Tuen määrä riippuu muun muassa perheen tuloista ja kunnasta, jossa perhe asuu.
Kela pays the allowance directly to the hired child carer or other child care provider.
Kela maksaa tuen suoraan hoitajalle tai päivähoidon tuottajalle.
Private day care allowance is taxable income.
Yksityisen hoidon tuesta täytyy maksaa veroa.
This allowance is not paid abroad.
Tukea ei makseta ulkomaille.
Further information on private day care allowance is available on Kela’s website.
Lue lisää yksityisen hoidon tuesta Kelan sivuilta.
Kela offers a telephone service for families with children.
Kelalla on puhelinpalvelu lapsiperheille.
in Finnish, Tel. +358 (0)20 692 206
suomeksi puh. +358 (0)20 692 206
for calls in Swedish and English tel. +358 (0)20 692 226
ruotsiksi ja englanniksi puh. +358 (0)20 692 226
Kela offices also provide services in other languages via interpreters.
Kelan toimistoista saat palvelua myös muilla kielillä tulkin välityksellä.
Private day care allowanceFinnish _ Swedish _ English
Yksityisen hoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
What takes place in early childhood education?
Mitä varhaiskasvatuksessa tapahtuu?
Early childhood education includes a range of activities, for example games, sports, music, crafts and excursions.
Varhaiskasvatukseen kuuluu monipuolista toimintaa, esimerkiksi leikkejä, liikuntaa, ulkoilua, musiikkia, askartelua ja retkiä.
Children can also take a nap or rest during the day.
Päivään kuuluu myös lepohetki.
The goal of these activities is to further the development of and learning among children.
Toiminnan tavoite on edistää lapsen kehitystä ja oppimista.
Children also learn social skills.
Lapsi oppii myös sosiaalisia taitoja.
The child is supported in learning Finnish or Swedish if he or she has another mother tongue.
Lapsi saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen, jos hänen äidinkielensä on jokin muu kieli.
The child may also receive special needs education, if necessary.
Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän sitä tarvitsee.
However, the day care centre is not a school.
Päiväkoti ei kuitenkaan ole koulu.
Children do not study subjects or attend classes.
Lapset eivät opiskele kouluaineita, eikä heillä ole oppitunteja.
During the day, the children eat three meals: breakfast, lunch and a snack.
Lapset syövät päivän aikana kolme ateriaa: aamupalan, lounaan ja välipalan.
If your child has a special diet, please inform the early childhood education teachers.
Jos lapsellasi on jokin erityisruokavalio, kerro siitä varhaiskasvatuksen opettajille.
Your family’s religious convictions or life philosophies will be taken into consideration in early childhood education.
Varhaiskasvatuksessa otetaan huomioon perheen uskonto tai elämänkatsomus.
Some localities provide day care centres in which children and teachers speak a language other than Finnish or Swedish.
Joillakin paikkakunnilla on päiväkoteja, joiden kieli on jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
Days in early childhood education normally begin in the morning and end in the afternoon.
Yleensä päiväkodin päivät alkavat aamulla ja loppuvat iltapäivällä.
However, some day-care centres and family day care providers are open around the clock due to the parents' studies or working hours.
Jotkut päiväkodit ja perhepäivähoitajat ovat auki ympäri vuorokauden vanhempien työn tai opiskelun takia.
Children's clubs and playgroups
Kerhot
Parishes, municipalities and organisations hold playgroups for children.
Kunnat, järjestöt ja seurakunnat järjestävät lapsille päiväkerhoja.
Playgroups usually last a couple of hours.
Kerhot kestävät yleensä pari tuntia.
Playgroups provide organised play, singing, crafts and other activities.
Kerhoissa on ohjattua leikkiä, laulua, askartelua ja muuta ohjelmaa.
Information about early childhood educationFinnish _ Swedish _ English
Tietoa varhaiskasvatuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
Other important information on the subject can be found on the page Health.
Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät Terveys -sivuilta
Emergencies
Hätätapaukset
When you fall ill
Kun sairastat
First aid
Ensiapu
An emergency is a real and urgent hazardous situation that endangers the life or health of an individual, property or the environment.
Hätätapaus on todellinen, kiireellinen vaaratilanne, jolloin henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
In an emergency, always call the emergency number 112.
Soita hätätapauksissa aina hätänumeroon 112.
More information is available on the Emergency Response Centre website.
Löydät lisätietoja Hätäkeskuslaitoksen internetsivuilta.
linkkiEmergency Response Centre:
linkkiHätäkeskus:
Emergency Response Centre AdministrationFinnish _ Swedish _ English
Hätäkeskuslaitossuomi _ ruotsi _ englanti
There are two health centres in Rovaniemi:
Rovaniemellä on kolme terveysasemaa
linkkiHealth Centre:
linkkiRovaniemen kaupunki:
RinteenkulmanHealth StationFinnish
Rinteenkulman terveysasemasuomi
linkkiHealth Centre:
linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus:
Pulkamontie Health StationFinnish
Pulkamontien terveysasemasuomi
In urgent cases, you can call the care team in your area.
linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus:
You can get an appointment within 1–3 days.
Urheilukadun terveysasemasuomi
You can visit the first aid services in acute medical cases when you cannot wait until the next day – for example, bleeding wounds, chest pain, burns, etc.
Ensiapupäivystykseen voit mennä äkillisissä sairastapauksissa, joissa ei voi odottaa seuraavaan päivään, esimerkiksi vuotava haava, rintakipu, palovamma yms.
During the day 8 am–10 pm
Lapin Keskussairaalan ensiapu
Lapland Central Hospital
klo 8-22 klo 22-8
tel. 016 328 2140
Ensiapu ja päivystyssuomi _ englanti
At night 10 pm–8 am
Hammashoito
Ounasrinteentie 22 tel. 016 328 2100
Keskitetty ajanvaraus puh. 016 322 4630
Only urgent cases will be handled during the night.
ma-to klo 8.00 - 15.30 ja pe klo 8 - 15
Dental care
Takaisinsoiton kiireettömissä asioissa voi jättää ma-to klo 15.00 saakka ja perjantaisin klo 14.30 saakka.
Appointment booking and emergency services for acute pain are available on weekdays from 8 am to 3 pm, tel. 016 322 2562 or 016 356 1750.
Särkypäivystysasioissa ei takaisinsoittoja
In the evening and at weekends, you can contact the on-call services if you require urgent aid; tel. 016 322 4900.
Hammaslääkäripäivystys arkisin puh. 016 322 4630 soitto mielellään klo 8-11 ja kiireettömissä asioissa iltapäivisin 12- 15.30 (15.00)
The dental care provided at the health centres is free-of-charge for people under 18 years of age.
Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille.
If you have made a dentist appointment and cannot come at the agreed time, please remember to cancel your appointment.
Perumattomista ajoista veloitetaan 15-vuotta täyttäneiltä asetusten mukaisesti 51.40 €.
If you do not cancel, you will be charged a fee of €27.
Voit käydä myös yksityisellä hammaslääkärillä.
You can also seek treatment at private dental clinics.
linkkiRovaniemen kaupunki: Suun terveydenhuoltosuomi
If you require assistance in matters related to mental health, you can contact the mental health unit.
Jos tarvitset apua mielenterveyteen liittyvissä asioissa, voit ottaa yhteyttä mielenterveysyksikköön.
Sairaalakatu 1, 2nd floor tel. 016 322 2269
Ajanvaraus ja neuvontapuhelin 040 481 4942 ma - to klo 8.30 - 11.00 ja klo 13.00 - 14.00 sekä pe klo 8.30 - 11.00.
Pulkamontie 6, 2nd floor
linkkiRovaniemen kaupunki:
tel. 016 322 4600
Mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi
tel. 016 328 2140
ma-to klo 8.00 - 15.30 ja pe klo 8 - 15
At night 10 pm–8 am
Mielenterveys
Lapland Central Hospital Emergency Department
Ajanvaraus ja neuvontapuhelin 040 481 4942 ma - to klo 8.30 - 11.00 ja klo 13.00 - 14.00 sekä pe klo 8.30 - 11.00.
tel. 016 328 2100
96101 Rovaniemi
Only urgent cases will be handled during the night.
Puhelinpalvelu ma-su klo 22–08 ensiapuun 016 328 2100.
Dental care
linkkiLapin sairaanhoitopiiri:
Appointment booking and emergency services for acute pain are available on weekdays from 8 am to 3 pm, tel. 016 322 2562 or 016 356 1750.
Päivystyspoliklinikka ja ensiapu pikapoliklinikkasuomi _ englanti
In the evening and at weekends, you can contact the on-call services if you require urgent aid; tel. 016 322 4900.
Pikapoliklinikka
The dental care provided at the health centres is free-of-charge for people under 18 years of age.
Pikapoliklinikalta voit saada arkipäivisin sairaanhoitoa ilman ajanvarausta.
If you do not cancel, you will be charged a fee of €27.
Koskikatu 25 (3. kerros) Aukioloajat ma-to klo 8-15 ja pe klo 8-14.
You can also seek treatment at private dental clinics.
linkkiRovaniemen kaupunki: Pikapoliklinikkasuomi
Mental health
Terveysasemat
If you require assistance in matters related to mental health, you can contact the mental health unit.
Rovaniemellä on kolme kaupungin terveysasemaa, jotka tarjoavat sairaanhoitoa.
Mental health units operate at two addresses:
Terveysasemalle pitää varata aika.
Sairaalakatu 1, 2nd floor
Koskikatu 25 (3. kerros) Puh.
tel. 016 322 2269
Puh. 016 322 4610
Pulkamontie 6, 2nd floor
Urheilukatu 5 - 7 Puh.
tel. 016 322 4600
016 322 4600
This page contains information about services in Rovaniemi.
linkkiRovaniemen kaupunki: Terveysasemat suomi
First aid Dental care
linkkiRovaniemen kaupunki:
Mental health Emergencies
Rinteenkulman terveysasemasuomi
An emergency is a real and urgent hazardous situation that endangers the life or health of an individual, property or the environment.
linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus: Pulkamontien terveysasemasuomi
In an emergency, always call the emergency number 112.
linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus:
More information is available on the Emergency Response Centre website.
Urheilukadun terveysasemasuomi
linkkiEmergency Response Centre:
linkkiRovaniemen kaupunki:
Emergency Response Centre AdministrationFinnish _ Swedish _ English
Rovaniemen kaupunki tarjoaa hammashoitoa useassa hammashoitolassa.
When you fall ill
Hammashoitolat
There are two health centres in Rovaniemi:
Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille.
linkkiHealth Centre:
Puh. 016 322 4630
RinteenkulmanHealth StationFinnish
Aukioloajat ma-to klo 8-15:30 ja pe 8-15
Pulkamontie Health StationFinnish
Hammashoitoloiden yhteystiedotsuomi
In urgent cases, you can call the care team in your area.
Kiireellinen hammaslääkäripäivystys
You can get an appointment within 1–3 days.
Kiireellistä hoitoa viikonloppuisin ja arkipyhinä voit saada soittamalla hammaslääkäripäivystykseen.
Urgent cases include sinusitis, eye infection, back pain, mild urinary tract infection, vaginitis or rash.
Päivystys järjestetään Lapin kuntien yhteistyönä, jolloin päivystävä hammashoitola voi olla toisessa kunnan terveyskeskushammashoitolassa klo 10–12:00.
First aid
Puh. 010 633 830.
You can visit the first aid services in acute medical cases when you cannot wait until the next day – for example, bleeding wounds, chest pain, burns, etc.
Hammashoitoa koskeva ensiapu hoidetaan Lapin keskussairaalassa.
During the day 8 am–10 pm
Päivystyspoliklinikka ja ensiapu
Lapland Central Hospital
Lapin keskussairaala
tel. 016 328 2140
Äitiys- ja lasteneuvola
At night 10 pm–8 am
Puh. 016 322 4280.
Lapland Central Hospital Emergency Department
Puhelinpalvelu avoinna ma - to klo 8-15 ja pe klo 8-12.
Ounasrinteentie 22
Opiskeluterveydenhuolto
tel. 016 328 2100
Puh. 016 322 4280.
Only urgent cases will be handled during the night.
Ajanvaraus ja neuvonta avoinna ma-to klo 8-16 ja pe klo 8-14.
Dental care
linkkiRovaniemen kaupunki:
Appointment booking and emergency services for acute pain are available on weekdays from 8 am to 3 pm, tel. 016 322 2562 or 016 356 1750.
Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea tai sinulla on ongelmia alkoholin, muiden päihteiden tai pelaamisen kanssa, soita MiePä-Triagen puhelinpalveluun. MiePä-Triagen kautta voit saada neuvoa tilanteessasi ja varata ajan työntekijälle
The dental care provided at the health centres is free-of-charge for people under 18 years of age.
linkkiLapin sairaanhoitopiiri: Mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi
If you have made a dentist appointment and cannot come at the agreed time, please remember to cancel your appointment.
MiePä-Triagen kautta sinulle varataan aika työntekijälle, joka arvioi tilannettasi ja ohjaa jatkohoitoon.
If you do not cancel, you will be charged a fee of €27.
040 715 8400 Avoinna ma-to klo 8-16 ja pe klo 8-14
You can also seek treatment at private dental clinics.
Nuorten mielenterveys- ja päihdepalvelut
Mental health
96100 Rovaniemi
If you require assistance in matters related to mental health, you can contact the mental health unit.
Jos olet yli 25-vuotias, ja olet huolissasi omasta alkoholin tai huumeiden käytöstä tai pelaamisesta, ota yhteyttä A-klinikalle.
Mental health units operate at two addresses:
Aukioloajat ma-to klo 8-15 ja pe 8-14.
Sairaalakatu 1, 2nd floor
A-klinikkasuomi _ englanti
tel. 016 322 2269
Nuorten huume- ja päihdeklinikka
Pulkamontie 6, 2nd floor
Lapin nuorisoasema Romppu
tel. 016 322 4600
Aukioloajat ma-to klo 8-16 ja pe klo 8-14
Families can receive different benefits to cover their living expenses.
Perheet voivat saada erilaisia tukia elämiseen.
The prerequisite for receiving most benefits is that you are covered by Finnish social security or have a municipality of residence in Finland.
Useimpien tukien saamisen edellytyksenä on, että kuulut Suomen sosiaaliturvaan tai että sinulla on kotikunta Suomessa.
A family may apply for income support if it has economic problems that it cannot otherwise cope with.
Perhe voi hakea toimeentulotukea, jos sillä on taloudellisia ongelmia, joista se ei selviä muuten.
Income support is applied for from Kela.
Toimeentulotukea haetaan Kelasta.
If you are looking after a family member at home who has a chronic disease or is disabled or elderly, your home municipality might pay you family caregiver’s support (omaishoidontuki).
Jos hoidat kotona perheenjäsentä, joka on pitkäaikaissairas, vammainen tai vanhus, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
You can apply for family caregiver’s support from your municipal social services office.
Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
Read more on the InfoFinland page Financial support and on the page Elderly under Taking care of a family member at home.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea sekä sivun Ikäihmiset kohdasta Kun hoidat omaista kotona.
The InfoFinland web page Single parent families contains information on the kinds of benefits a guardian living with the child can receive if the parents do not live together.
InfoFinlandin sivulla Yhden vanhemman perhe kerrotaan, millaista tukea lapsen kanssa asuva huoltaja voi saada, jos vanhemmat eivät asu yhdessä.
Child increase for a retired guardianFinnish _ Swedish _ English
Lapsikorotussuomi _ ruotsi _ englanti