natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rental housingFinnish _ Swedish
Vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi
Application for rental housing in the city of KokkolaFinnish _ Swedish _ English
Kokkolan kaupungin vuokra-asuntohakemussuomi _ ruotsi _ englanti
Rental housing by districtFinnish _ Swedish
Vuokra-asunnot kaupunginosittainsuomi _ ruotsi
linkkiKiinteistö
linkkiKiinteistö Oy Tankkari:
Student housingFinnish _ English
Opiskelija-asunnotsuomi _ englanti
Private rented flatsFinnish _ Swedish
Yksityisiä vuokra-asuntojasuomi _ ruotsi
If you buy your own property, it is often more profitable in the long term than living in a rental property.
Jos ostat oman asunnon, se on usein pitkällä aikavälillä edullisempaa kuin jos asut vuokra-asunnossa.
linkkiKokkola tourism:
linkkiKokkolan matkailu:
Accommodation in KokkolaFinnish _ Swedish _ English
Majoitusvaihtoehtoja Kokkolassasuomi _ ruotsi _ englanti
If you become homeless because of a crisis or an accident, please contact Kokkolan Vuokra Asunnot Oy or the Housing Office.
Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä Kokkolan Vuokra Asunnot Oy tai asuntotoimistoon.
Contact your insurance company as soon as the damage occurs.
Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti, kun vahinko on sattunut.
Kokkola mother and child shelter
Kokkolan ensi- ja turvakoti
Telephone: 044 336 0056
Puhelin: 044 336 0056
linkkiKokkola mother and child shelter:
linkkiKokkolan ensi- ja turvakoti:
Kokkola mother and child shelterFinnish
Kokkolan ensi- ja turvakotisuomi
Service housing is suitable for persons who can no longer live independently at home with the help of services provided to them there.
Palveluasuminen sopii heille, jotka eivät pärjää enää kotiin annettavien palveluiden turvin itsenäisesti omassa kodissaan. Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä
You can receive further information on housing services arranged by the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite from the Service Coordination Centre of the Joint Municipal Authority, telephone 040 806 5093, for example.
kuntayhtymän palveluohjauskeskuksesta puh. 040 806 5093.
Service Coordination Centre Finnish _ Swedish
Palveluohjauskeskussuomi _ ruotsi
Home care services for senior citizensFinnish _ Swedish
Senioreiden palvelut, kotihoitosuomi _ ruotsi
Supported housing and service homes for senior citizensFinnish _ Swedish
Senioreiden palvelut, palvelu- ja laitosasuminensuomi _ ruotsi
Housing services for people with disabilitiesFinnish _ Swedish
Kehitysvammaisten ja vammaisten asumispalvelutsuomi _ ruotsi
Social counsellingFinnish _ Swedish
Sosiaalineuvontasuomi _ ruotsi
If you become homeless, please contact Kokkolan Vuokra Asunnot Oy or the Housing Office.
Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Kokkolan Vuokra Asunnot Oy tai asuntotoimistoon.
Biowaste refers for example to:
Biojätteellä tarkoitetaan muun muassa:
Separated biowaste is packed in a paper bag, a newspaper folded bag, or a plastic bag that is a maximum of 30 litres.
Biojäte pakataan paperipussiin, sanomalehdestä taiteltuun pussiin tai muovikassiin. Pussin tai kassin maksimikoko on 30 litraa.
Energy waste refers for example to:
Energiajätteellä tarkoitetaan muun muassa:
diapers and sanitary towels
vaippoja, siteitä
baking paper, napkins and wet wipes
leivinpaperia, talouspaperia ja kosteuspyyhkeitä
clothes (except shoes, rainwear and leather)
vaatteita (ei kenkiä eikä sade- tai nahkavaatteita)
plastic toys and plastic utility articles, such as dish brushes and toothbrushes.
muovisia, pieniä käyttöesineitä ja leluja kuten tiski- ja hammasharjoja.
Separated energy waste is packed in a standard plastic or paper bag that is a maximum of 30 litres.
Energiajäte kerätään muovikassiin tai paperipussiin. Kassi tai pussi voi olla enintään 30 litraa.
The bag is closed tightly.
Pussi sidotaan huolellisesti.
You can take all waste for which your house does not have a collection container to recycling drop-off points.
Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voit vielä kierrätyspisteisiin.
You can find more information on waste management in the Kokkola region on the Kokkola city website and on the municipal waste management company, Ab Ekorosk Oy´s website.
Lisätietoja Kokkolan alueen jätehuollosta löydät Kokkolan kaupungin ja kunnallisen jätehuoltoyhtiön Ab Ekorosk Oy:n www-sivuilta.
Waste management and recycling (Asunnon jätehuolto) Finnish _ Swedish
Asunnon jätehuoltosuomi _ ruotsi
linkkiAb Ekorosk
linkkiAb Ekorosk
Waste management companyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Vietnamese _ Polish _ Croatian
Kunnallinen jätehuoltoyhtiösuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ arabia _ vietnam _ puola _ kroatia
Rental home
Vuokra-asunto
Buying a home
Asunnon ostaminen
Further information: Rental home.
Lue lisää: Vuokra-asunto.
Further information: Buying a home.
Lue lisää: Asunnon ostaminen.
Further information: Housing.
Lue lisää: Asuminen.
You can study Finnish and Swedish starting from the basics at Kokkola Region College (Kokkolan seudun opisto).
Kokkolan seudun opistossa voi opiskella suomen ja ruotsinkieltä alkeistasosta alkaen.
The Federation of Education in Central Ostrobothnia (Keski-Pohjanmaan koulutusyhtymä) offers courses in Finnish in literacy education and training and preparatory vocational education (VALMA) for adult immigrants at the Central Ostrobothnia Folk High School in Kälviä.
Keski-Pohjanmaan koulutusyhtymässä voi opiskella suomen kieltä Keski-Pohjanmaan kansanopistossa Kälviällä luku- ja kirjoitustaidon koulutuksessa ja aikuisten maahanmuuttajien valmentavassa koulutuksessa.
You can also study Finnish in the VALMA education at the Central Ostrobothnia Vocational College.
Myös Keski-Pohjanmaan ammattiopistossa voi opiskella suomen kieltä VALMA-koulutuksessa.
At Kronoby Folk High School (Kruunupyyn kansanopisto), you can study Finnish and Swedish at the basic or advanced level.
Kruunupyyn kansanopistossa voit opiskella suomen ja ruotsin kieliä alkeis- ja jatkotasolla.
If you are entitled to integration support, please contact the Employment and Economic Development Office before applying.
Mikäli sinulla on oikeus kotoutumistukeen, ole yhteydessä TE-toimistoon ennen hakemista.
You can obtain information on training courses in Finnish and Swedish for immigrants from the Immigration Office.
Pakolaisten suomen ja ruotsin kielten koulutuksia voit tiedustella ulkomaalaistoimistosta.
Further information: Finnish and Swedish
Lue lisää: Suomen ja ruotsin kieli
Immigration OfficeFinnish _ Swedish
Ulkomaalaistoimistosuomi _ ruotsi
linkkiKruunupyyn kansanopisto:
linkkiKruunupyyn kansanopisto:
Kronoby Folk High SchoolFinnish _ Swedish _ English
Kruunupyyn kansanopistosuomi _ ruotsi _ englanti
67100 Kokkola.
67100 Kokkola.
You can find vacancies in your municipality by entering the name of the municipality in the search field ”Sijainti” (location).
Löydät omassa kunnassasi avoinna olevat työpaikat, kun kirjoitat kunnan nimen hakukenttään ”Sijainti”.
Ostrobothnia TE OfficeFinnish _ Swedish
Pohjanmaan TE-toimistosuomi _ ruotsi
TE telephone servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
TE-puhelinpalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
The activities of KOSEK (Kokkolanseudun Kehitys Oy) include the entire life cycle of the company, starting with the activities related to the establishment of the company.
KOSEKin (Kokkolanseudun Kehitys Oy:n) toimintaan kuuluu yrityksen koko elinkaaren palvelut, alkaen aina yrityksen perustamiseen liittyvistä toimista.
KOSEK experts will help, inter alia, in preparing of a business plan and stat-up allowance matters.
KOSEKin asiantuntijat auttavat muun muassa liiketoimintasuunnitelman teossa ja starttiraha-asioissa.
The service is free of charge.
Palvelu on maksutonta.
The operations of Central Ostrobothnia's New Entrepreneurship Center FIRMAXI will now continue as part of KOSEK's services
Keski-Pohjanmaan Uusyrityskeskus FIRMAXIn toiminta jatkuu nyt osana KOSEKin palveluita.
You can also visit KOSEK in the future in matters related to your business activies.
Voit asioida KOSEKissa jatkossakin yrityksesi toimintaan liittyvissä asioissa.
linkkiNew Enterprise Agency Central-Ostrobothnia Firmaxi:
linkkiUusyrityskeskus Firmaxi:
New Enterprise Agency Central-Ostrobothnia FirmaxiFinnish
Uusyrityskeskus Firmaxisuomi
Kokkolanseudun Kehitys LtdFinnish _ Swedish _ English
Kokkolanseudun Kehitys Oysuomi _ ruotsi _ englanti
If you need a tax card or tax numbers, you can get them from the West Finland Tax Office. Contact information for the Tax Office:
Jos tarvitset verokorttia tai veronumerot, voit hakea niitä Länsi-Suomen verotoimistosta.
West Finland Tax Office, Kokkola Office
Verotoimiston yhteystiedot:
Street address: Kaarlelankatu 27, Kokkola
Käyntiosoite: Kaarlelankatu 27, Kokkola
National service number of the Tax Administration: 029 497 050
Verohallinnon valtakunnallinen puhelinpalvelu: 029 497 050
Further information Taxation.
Lue lisää: Verotus.
Citizens of an EU member state and an EEA member state can register as a jobseeker using the TE services' online service under ‘Oma asiointi’.
EU- ja ETA-maiden kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi sähköisesti TE-palvelujen verkkopalvelussa osiossa ”Oma asiointi”.
If you cannot register as a jobseeker online or are a citizen of other countries, you visit the TE Office.
Jos et voi ilmoittautua työnhakijaksi verkossa tai olet muiden maiden kansalainen, käy TE-toimistossa.
The Ostrobothnia TE Office offers its services in Kokkola, Kaustinen, Pietarsaari, Närpiö, Kristiinankaupunki and Vaasa.
Pohjanmaan TE-toimisto palvelee sinua Kokkolassa, Kaustisilla, Pietarsaaressa, Närpiössä, Kristiinankaupungissa ja Vaasassa.
TE Office in Kokkola
TE-toimiston osoite Kokkolassa
The plant will be supplied by RAOS Project Oy, which is part of the Russian Rosatom Group..
Ydinvoimalaitoksen toimittaa Rosatom-konserniin kuuluva RAOS Project Oy.
Preparations for the nuclear power plant project have been under way for several years in Pyhäjoki and the surrounding area.
Pyhäjoella ja sitä ympäröivällä alueella on valmistauduttu ydinvoimalahankkeeseen jo useiden vuosien ajan.
Information on major projects in the region and the preparations for themFinnish _ English _ Russian
Tietoa alueella toteutettavista suurhankkeista ja niihin valmistautumisestasuomi _ englanti _ venäjä
Municipality of PyhäjokiFinnish _ Swedish _ English
Pyhäjoen kuntasuomi _ ruotsi _ englanti
initial assessment
kotoutumissuunnitelma
Ostrobothnia TE Office
Pohjanmaan TE-toimisto
Switchboard: 0295 025 500
Puhelinvaihde: 0295 025 500
Public services provided by the Employment and Economic Development Office (TE Office)Finnish _ Swedish
Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi
Guide Welcome to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
Tervetuloa Suomeen -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
Immigration work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Kokkolan evankelisluterilaisen seurakunnan maahanmuuttajatyösuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Initial assessment and integration plan will be prepared at the Employment and Economic Development Office (TE Office) or the Immigration Office.
Alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma tehdään työ- ja elinkeinotoimistossa tai ulkomaalaistoimistossa.
You can get further information on the initial assessment and integration plan from the Immigration Office or the TE Office.
Voit kysyä lisätietoa alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman tekemisestä ulkomaalaistoimistosta tai TE-toimistosta.
Immigration Office
Ulkomaalaistoimisto
Vaasantie 6 C
Vaasantie 6 C
If you need to deal with Finnish authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you are sometimes entitled to interpreting services.
Jos et osaa suomea tai ruotsia, eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, sinulla on joissakin tapauksissa oikeus saada tulkkausta, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
The authorities will book you an interpreter if you have notified them of the need for one in advance.
Viranomainen tilaa tulkin, jos olet ilmoittanut etukäteen, että tarvitset tulkkia.
In such a case, interpreting services are free of charge.
Tässä tapauksessa tulkkaus ei maksa sinulle mitään.
Registering as a resident
Rekisteröityminen asukkaaksi
If you want to move to Finland, you will usually need a residence permit.
Jos haluat muuttaa Suomeen, tarvitset yleensä oleskeluluvan.
Matters related to residence permits are handled by Finnish embassies abroad and the Finnish Immigration Service.
Oleskelulupa-asioita hoitavat Suomen edustustot ulkomailla ja Maahanmuuttovirasto.
Further information: Moving to Finland.
Lue lisää: Muutto Suomeen.
When you move to Kokkola, you must be registered as a resident.
Kun muutat Kokkolaan, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
You can register by personally visiting the Kokkola unit of the Local Register Office of West Finland (Länsi-Suomen maistraatti):
Voit tehdä rekisteröinnin henkilökohtaisesti Länsi-Suomen maistraatin Kokkolan yksikössä:
Kaarlelankatu 27
Kaarlelankatu 27
Email: info.lansi-suomi(at)maistraatti.fi
Asiointisähköpostiosoite: info.lansi-suomi(at)maistraatti.fi
Please note that foreign documents must be original and official, and translated into Finnish, Swedish or English.
Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla alkuperäisiä ja laillistettuja sekä käännetty suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
More information on the rules for what constitutes a legal document is available at a Local Register Office or the embassy of your own country in Finland.
Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista tai oman maasi edustustosta Suomessa.
linkkiLocal Register Offices:
linkkiMaistraatti:
Contact information for the Local Register OfficeFinnish _ Swedish _ English
Maistraatin yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
You must apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit.
Sinun täytyy hakea jatko-oleskelulupaa ennen kun edellinen oleskelulupasi päättyy.
Apply for the extension at a service point of the Finnish Immigration Service.
Hae lupaa asuinpaikkakuntasi Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
InfoFinland is funded by Partner municipalities and the state.
InfoFinlandia rahoittavat yhteistyökunnat ja valtio.
In 2017–2020, state funding is received from the Ministry of Economic Affairs and Employment, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of the Environment, Kela and the Finnish Tax Administration.
Vuosina 2017–2020 valtion rahoittajia ovat työ- ja elinkeinoministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, ympäristöministeriö, Kela ja verohallinto.
InfoFinland is developed in cooperation with its funders.
InfoFinlandia kehitetään yhteistyössä rahoittajien kanssa.
People who are planning to move to Finland can easily find information – in several languages – on living, housing, working and studying in Finland through InfoFinland.
InfoFinlandin kautta Suomeen muuttoa suunnitteleva löytää helposti monikielistä tietoa elämisestä, asumisesta, työskentelystä ja opiskelusta Suomessa.
Ministry of Economic Affairs and Employment
Työ- ja elinkeino­ministeriö
The Ministry of Economic Affairs and Employment is responsible for preparing issues related to integration in Finland.
Työ- ja elinkeinoministeriö vastaa kotouttamiseen liittyvien asioiden valmistelusta Suomessa.
The Centre of Expertise in Immigrant Integration supports work promoting the integration of immigrants locally, regionally and nationally.
Kotouttamisen osaamiskeskus tukee maahanmuuttajien kotouttamista edistävää työtä paikallisesti, alueellisesti ja valtakunnallisesti.
linkkiMinistry of Economic Affaris and Employment:
linkkiTyö- ja elinkeinoministeriö:
Integration of immigrantsFinnish _ Swedish _ English
Maahanmuuttajien kotouttaminensuomi _ ruotsi _ englanti
The Ministry of Education and Culture is responsible for the development and international cooperation related to education, research, culture, sports, and child and youth policy.
Opetus- ja kulttuuriministeriö vastaa koulutus-, tiede-, kulttuuri-, liikunta- ja nuorisopolitiikan kehittämisestä ja kansainvälisestä yhteistyöstä.
linkkiMinistry of Education and Culture:
linkkiOpetus- ja kulttuuriministeriö:
WebsiteFinnish _ Swedish _ English
Verkkosivutsuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiMinistry of the Environment:
linkkiYmpäristöministeriö:
Kela takes care of the basic security of people living in Finland in various life situations.
Kela hoitaa Suomessa asuvien perusturvaa eri elämäntilanteissa.
Kela’s customers include all people who are covered by Finnish social security and living in Finland or abroad.
Kelan asiakkaita ovat kaikki Suomessa sekä ulkomailla asuvat Suomen sosiaaliturvan piiriin kuuluvat henkilöt.
Kela and the Tax Administration offer information to foreign workers at the In to Finland service point in Helsinki.
Kela ja Verohallinto tarjoavat tietoa ulkomaalaisille työntekijöille In to Finland -palvelupisteessä Helsingissä.
Moving to or from FinlandFinnish _ Swedish _ English
Maasta- ja maahanmuuttosuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiFinnish Tax Administration:
Verotulot ovat julkisen talouden merkittävin tulonlähde.
City of Helsinki
Helsingin kaupunki
Publishes and manages InfoFinland.
Julkaisee ja hallinnoi InfoFinlandia.
Municipalities involved in the cooperation agreement
Kunnat, jotka ovat mukana yhteistyösopimuksessa
City of Espoo, City of Vantaa, City of Kauniainen
Espoon kaupunki, Vantaan kaupunki, Kauniaisten kaupunki
City of Turku, City of Tampere, City of Joensuu, City of Kokkola, Ylivieska region, Raahe-Kalajoki region, City of Raahe, Siikajoki, Pyhäjoki, Kalajoki and Merijärvi, City of Oulu, City of Rovaniemi.
Turun kaupunki, Tampereen kaupunki, Joensuun kaupunki, Kokkolan kaupunki, Ylivieskan seutu, Raahe-Kalajoki seutu, Raahen kaupunki, Siikajoki, Pyhäjoki, Kalajoki ja Merijärvi, Oulun kaupunki, Rovaniemen kaupunki.
Cooperation agreement of InfoFinland
InfoFinlandin yhteistyösopimus
The funders of InfoFinland have signed a cooperation agreement on the implementation and funding principles of the InfoFinland (formely Infopankki) online service for 2017–2020.
InfoFinlandin rahoittajat ovat tehneet yhteistyösopimuksen, jolla on sovittu InfoFinland -verkkopalvelun (aiemmin Infopankki) toteuttamisen ja rahoittamisen periaatteista vuosiksi 2017–2020.
Such cooperation enables national online communications directed at immigrants and those planning to move to Finland, as well as authorities in the field of immigration, in such a way that it also supports the communication needs of municipalities.
Yhteistyö mahdollistaa valtakunnallisen maahanmuuttajille ja Suomeen muuttoa suunnitteleville sekä maahanmuuttoalan viranomaisille suunnatun verkkoviestinnän tavalla, joka tukee myös kuntien viestintätarpeita.
Essential information related to integration and living in Finland is easily and reliably available in a single location, www.infofinland.fi.
Olennainen kotoutumiseen ja Suomessa asumiseen liittyvä tieto on helposti ja luotettavasti löydettävissä yhdestä paikasta, www.infofinland.fi.
The agreement partners maintain and develop the service together.
Sopimuskumppanit ylläpitävät ja kehittävät palvelua yhdessä.
They also wish to strengthen the national status of InfoFinland so that new municipalities and other communities can join the service in the future.
Lisäksi ne haluavat vahvistaa InfoFinlandin valtakunnallista asemaa, jotta uusien kuntien ja muiden yhteisöjen liittyminen palveluun on mahdollista jatkossakin.
Each municipality’s share of the funding depends on its number of residents.
Kunnan rahoitusosuus määräytyy kunnan asukasmäärän mukaan.
The implementation of the agreement is monitored by a steering group.
Sopimuksen toteutumista seuraa ohjausryhmä.
New operators are welcome to develop multilingual communication for immigrants and to join the InfoFinland cooperation agreement.
Uudet toimijat ovat tervetulleita kehittämään monikielistä tiedotusta maahanmuuttajille ja liittymään InfoFinland-yhteistyösopimukseen.
Further information related to joining is provided by InfoFinland’s Chief Editor Eija Kyllönen-Saarnio, eija.kyllonen-saarnio(at)hel.fi, tel. 050 363 3285.
Lisätietoja sopimukseen liittymisestä antaa InfoFinlandin päätoimittaja Eija Kyllönen-Saarnio, eija.kyllonen-saarnio(at)hel.fi, puh. 050 363 3285.
The pleasant and beautiful townscape of Joensuu began to take shape in 1848 when architect C.W. Gyldén created a town plan for it.
Joensuun viihtyisä ja kaunis kaupunkikuva alkoi hahmottua vuonna 1848, kun arkkitehti C.W. Gyldén loi kaupungille asemakaavan.
In the same year, Tsar Nicholas I of Russia granted township status to Joensuu.
Venäjän tsaari Nikolai I myönsi samana vuonna Joensuun kylälle kaupunkioikeudet.
Since then, Joensuu has experienced steady growth and development.
Kaupunki on uudistunut ja kasvanut - Joensuu kasvaa tasaisesti edelleen - noista ajoista.
Today, its beautiful location by the river and rich Karelian history also attract tourists.
Joensuu on myös matkailijoiden suosima jokikaupunki, joka henkii karjalaista historiaa.
linkkiCity of Joensuu:
linkkiJoensuun kaupunki:
City of JoensuuFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Joensuun kaupunkisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Joensuu offers good transport connections.
Joensuun kautta kulkee valtatie 6.
Highway 6 goes through Joensuu, and the Joensuu railway station and long-line bus station are located next to each other about half a kilometre from the city centre.
Rautatieasema ja linja-autoasema sijaitsevat vierekkäin puolen kilometrin päässä torilta.
Local buses run between the various districts and the terminals around the market place, taking and leaving passengers at bus stops along the way.
Paikallisbussit eri kaupunginosiin lähtevät Joensuun torin ympäriltä olevilta pysäkeiltä. Kyytiin pääsee myös reittien varrella olevilta pysäkeiltä.
In Joensuu, Finland's Cycling City 2014, you can cycle in the city centre around the year.
Joensuu on vuoden 2014 pyöräilykunta, jossa voit keskusta-alueella ajaa polkupyörällä ympäri vuoden.
5 hours by car
omalla autolla noin 5 tunnissa
Public transportFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Joukkoliikennesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Joensuu Region Public Transport, bus departuresFinnish _ English
Joensuun seudun joukkoliikenne, bussilähdötsuomi _ englanti
Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Juna-aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Bus timetablesFinnish _ Swedish _ English
Linja-autoaikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti
Joensuu AirportFinnish _ English
Joensuun lentoasemasuomi _ englanti
linkkiJoensuu Evangelical Lutheran Parish Union:
linkkiJoensuun evankelisluterilainen seurakuntayhtymä:
Joensuu Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ English
Joensuun evankelisluterilainen seurakuntayhtymäsuomi _ englanti
linkkiJoensuu Orthodox Parish:
linkkiJoensuun ortodoksinen seurakunta:
Joensuu Orthodox ParishFinnish _ English _ Russian
Joensuun ortodoksinen seurakuntasuomi _ englanti _ venäjä
Decision-makingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Participate and influenceFinnish
Osallistu ja vaikutasuomi
Send feedbackFinnish _ Swedish _ English
Lähetä palautettasuomi _ ruotsi _ englanti
Hobbies for the elderly
Ikäihmisten harrastukset
Events in JoensuuFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Joensuun tapahtumatarjontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Vaara-kirjastot (network of libraries)Finnish _ English
Vaarakirjastotsuomi _ englanti
Further information:
Lue lisää: Liikunta
Sports facilitiesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Liikuntapaikatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
linkkiCommunity College of the Joensuu Area:
linkkiJoensuun seudun kansalaisopisto:
Community College of the Joensuu AreaFinnish _ English _ Russian
Joensuun seudun kansalaisopistosuomi _ englanti _ venäjä
Sports and sports clubsFinnish
Lajit ja seuratsuomi
Everyman’s rights define what you can do in the countryside.
Jokamiehenoikeudet määrittävät, miten luonnossa saa toimia.