natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most popular cycling routes among city residents is the route across three bridges.
Yksi suosituimpia pyöräilyreittejä kaupunkilaisten keskuudessa on kolmen sillan ympäri menevä lenkki.
Rovaniemi map serviceFinnish _ Swedish _ English
Rovaniemen karttapalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
Traffic links
Liikennelinkkejä
Several regional and long-distance buses run from Rovaniemi Bus Station under the Matkahuolto services.
Rovaniemen Linja-autoasemalta liikennöivät useat seutu- ja kaukoliikenteen linja-autot matkahuollosta.
Rovaniemi Railway Station provides VR rail links to all available locations in Finland several times a day.
Rovaniemen rautatieasemalta on useasti päivässä liikkuvat VR:n junayhteydet muualle Suomeen.
Frequent flights to Helsinki and other domestic and foreign locations are available at Rovaniemi Airport.
Rovaniemen lentoasemalta on useita lentovuoroja Helsinkiin, muihin kotimaisiin kaupunkeihin ja ulkomaan kohteisiin.
Cultures and religions in Finland
Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
The highest decision-making body of the city is the City Council.
Kaupunginvaltuusto on kaupungin ylin päättävä toimielin.
The City Council has practical control over the development of the city with regard to the use of financial power.
Kaupunginvaltuusto ohjaa konkreettisesti kaupungin kehittämistä taloudellista valtaa käyttäessään.
It decides on the basics of finances and funding, such as the tax rate and general grounds for payments, and sets qualitative and operational goals for the administrative branches.
Valtuusto päättää talouden ja rahoituksen perusteista: veroprosentista, maksujen yleisistä perusteista ja asettaa hallintokunnille laadulliset ja toiminnalliset tavoitteet.
The City Board carries the responsibility for the city’s administration and finances, prepares matters for decision by the City Council, and ensures the implementation and legality of the council’s decisions.
Rovaniemen kaupunginhallitus vastaa kaupungin hallinnosta ja taloudesta, valmistelee kaupunginvaltuuston päätettäväksi tulevat asiat sekä huolehtii valtuuston päätösten täytäntöönpanosta ja laillisuudesta.
The City Board represents the municipality, using the right of action of the city and performing various legal acts on its behalf.
Kaupunginhallitus edustaa kuntaa: käyttää kaupungin puhevaltaa ja tekee sen puolesta erilaisia oikeustoimia.
The highest-ranking officials in the City of Rovaniemi are the mayor and two deputy mayors.
Rovaniemen kaupungin ylimmät virkamiehet ovat kaupunginjohtaja ja kaksi apulaiskaupunginjohtajaa.
Public engagement
Vaikuttaminen
Municipal residents can influence local matters by voting in the municipal election, which is held every four years.
Kuntalainen voi osallistua ja vaikuttaa kaupungin asioihin äänestämällä joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
In addition, municipal residents have the opportunity to submit initiatives, respond to surveys, take part in discussions and give feedback to officials.
Kuntalaisella on myös mahdollisuus tehdä aloitteita, vastata kyselyihin, osallistua keskusteluun sekä antaa palautetta virkamiehille.
Participation
Osallisuus
We will take your feedback into account when updating our website.
Otamme palautteesi huomioon, kun päivitämme sivustoa.
Non-Discrimination Ombudsman
Yhdenvertaisuusvaltuutettu
Brochure 'Information about the Finnish police'Finnish _ Swedish _ English
Tietoa Suomen poliisista-esitesuomi _ ruotsi _ englanti
More information on reporting a crime is available on the InfoFinland page Crimes.
Lisätietoa rikosilmoituksesta löydät InfoFinlandin sivulta Rikokset.
Information on offencesFinnish _ Swedish _ English
Tietoa rikoksistasuomi _ ruotsi _ englanti
Applying for a Finnish passportFinnish _ Swedish _ English
Suomen passin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
Identity cardFinnish _ Swedish _ English
Henkilökorttisuomi _ ruotsi _ englanti
Appointments for the permit serviceFinnish _ Swedish _ English _ Sami
Lupapalvelun ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
The Social Insurance Institution of Finland, i.e. Kela, provides financial support in various situations in life.
Kansaneläkelaitos eli Kela maksaa rahallista tukea eri elämäntilanteissa.
Normally, Kela benefits can be received when your income level is low.
Tavallisesti Kelan tukia voi saada silloin, kun muut tulot jäävät pieniksi.
Income support
toimeentulotuki
The InfoFinland page Finnish social security provides information on who can receive Kela benefits.
InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva löydät tietoa siitä, kuka voi saada Kelan tukia.
Information on KelaFinnish _ Swedish _ English
Tietoa Kelastasuomi _ ruotsi _ englanti
More information on the services is available on the InfoFinland page Services of the Employment and Economic Development Offices.
Tietoa TE-toimistojen palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinopalvelut.
Employment and Economic Development OfficesFinnish _ Swedish
Työ- ja elinkeinotoimistotsuomi _ ruotsi
linkkiMinistry of Social Affairs and Health:
linkkiSosiaali- ja terveysministeriö:
Information on social servicesFinnish _ Swedish _ English
Tietoa sosiaalipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
You can use the MyTax service to handle various tax-related matters online.
OmaVero-verkkopalvelussa voit hoitaa monia veroasioita sähköisesti.
You can, for example, order a new tax card if you have online banking credentials or the Mobile Certificate.
Voit esimerkiksi tilata uuden verokortin, jos sinulla on verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
The website of the Tax Administration contains a wealth of information about taxation in Finland.
Verohallinnon verkkosivuilla on paljon tietoa verotuksesta Suomessa.
Information on tax administrationFinnish _ Swedish _ English
Tietoa verohallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
When you move to Finland, you must apply for a residence permit or register your right to reside at the Finnish Immigration Service.
Kun muutat Suomeen, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastolta oleskelulupaa tai rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
The need for a residence permit depends on your country of citizenship as well as your reasons for coming to Finland and the length of your stay.
Oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet sekä siitä, miksi ja miten pitkäksi ajaksi olet tulossa Suomeen.
The Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) also processes asylum applications and applications for citizenship.
Maahanmuuttovirasto käsittelee myös turvapaikkahakemukset ja kansalaisuushakemukset.
Information on Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
Tietoa Maahanmuuttovirastostasuomi _ ruotsi _ englanti
The local register offices
Maistraatit
Information on Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
Tietoa Maistraateistasuomi _ ruotsi _ englanti
Information about foreign diplomatic missions in Finland and their services is available on the InfoFinland page Embassies in Finland.
Tietoa ulkomaiden edustustoista Suomessa ja niiden palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
linkkiMinistry for Foreign Affairs:
linkkiUlkoasiainministeriö:
Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
Entry permits for foreign nationalsFinnish _ Swedish _ English
Ulkomaalaisten maahantuloluvatsuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiMinistry for Foreign Affairs:
linkkiUlkoministeriö:
Foreign diplomatic missions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Ulkomaiden edustustot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
Information on consulate servicesFinnish _ Swedish _ English
Tietoa konsulipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
Help for victims of discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish
Apua syrjinnän uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola
Equality between men and women
Tasa-arvo miesten ja naisten välillä
According to Finnish law, men and women have the same rights.
Suomen lain mukaan miehillä ja naisilla on samat oikeudet.
Read more on the InfoFinland page Violence and Honour related violence.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Väkivalta ja Kunniaan liittyvä väkivalta.
Read more on the InfoFinland page Equality and equal opportunities in working life.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
linkkiThe Ombudsman for Equality:
linkkiTasa-arvovaltuutettu:
Information on equalityFinnish _ Swedish _ English
Tietoa tasa-arvostasuomi _ ruotsi _ englanti
Non-discrimination
Yhdenvertaisuus
The InfoFinland page Discrimination and racism provides information on where to get help if you have experienced discrimination or fallen victim to a racist crime.
InfoFinlandin sivulla Syrjintä ja rasismi on tietoa siitä, mistä voit saada apua, jos olet kokenut syrjintää tai joutunut rasistisen rikoksen uhriksi.
In Finland, two men or two women can also get married.
Suomessa myös kaksi miestä tai kaksi naista voi solmia keskenään avioliiton.
Read more on the InfoFinland page Marriage.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
The InfoFinland page What is a family?
InfoFinlandin sivulla Mikä on perhe?
contains information on families of same-sex couples.
on tietoa samaa sukupuolta olevien pariskuntien perheistä.
Information about sexual equalityFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Tietoa seksuaalisesta tasavertaisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Information for gender minoritiesFinnish _ Swedish _ English
Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi _ ruotsi _ englanti
Information for gender minoritiesFinnish
Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi
linkkiTranstukipiste:
linkkiTranstukipiste:
More information on children’s rights is available on the InfoFinland page Children.
Lisätietoa lapsen oikeuksista löydät myös InfoFinlandin sivuilta Lapset.
linkkiOmbudsman for Children:
linkkiLapsiasiavaltuutettu:
The brochure "Children's Rights"Finnish _ Swedish _ English _ Russian
Lapsen oikeudet -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Rights of disabled people
Vammaisten ihmisten oikeudet
More information on services for disabled people is available on the InfoFinland page Disabled persons.
Tietoa palveluista vammaisille henkilöille löydät InfoFinlandin sivulta Vammaiset ihmiset.
All those residing in Finland have statutory rights and obligations.
Kaikilla Suomessa asuvilla on lain mukaan oikeuksia ja velvollisuuksia.
Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections and voting in Finland.
Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit ja äänestäminen Suomessa.
All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
Read more on taxation in Finland on the InfoFinland page Taxation.
Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland page Finnish citizenship.
Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
The most important of these is the Constitution (perustuslaki).
Tärkein näistä on perustuslaki.
linkkiFinlex.fi:
linkkiFinlex.fi:
Finnish legislationFinnish _ Swedish _ English
Suomen laitsuomi _ ruotsi _ englanti
Information on the constitute of FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Tietoa perustuslaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
More information on non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
Lisätietoa yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
More information on equality is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
Lisätietoa tasa-arvosta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
More information on children’s rights in Finland is available on the InfoFinland page Children.
Lisätietoa lasten oikeuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Lapset.
Information on Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
Tietoa lastensuojelulaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
Anyone who buys goods or services is a consumer.
Kuka tahansa, joka ostaa tavaroita tai palveluja on kuluttaja.
You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
Sinulla on oikeus saada hyvitystä esimerkiksi silloin, jos tavarassa, jonka olet ostanut, on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut.
You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
Voit esimerkiksi saada tilalle virheettömän tavaran tai voit saada rahasi takaisin.
If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
Jos tavarassa, jonka olet ostanut, on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
linkkiFinnish Competition and Consumer Authority:
linkkiKilpailu- ja kuluttajavirasto:
Consumer consultingFinnish _ Swedish _ English
Kuluttajaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
Information on the rights of the consumerFinnish _ Swedish _ English
Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
Normally, all Finnish citizens who are at least 18 years of age have the right to vote.
Tavallisesti äänioikeus on kaikilla Suomen kansalaisilla, jotka ovat täyttäneet 18 vuotta.
If you do not receive a notice of the right to vote, contact the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
Kaikissa vaaleissa voi äänestää myös ennen vaalipäivää, ennakkoäänestysaikana. Jos äänestät ennakkoon, voit äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa Suomessa tai ulkomailla.
The municipal election is held every four years.
Kunnallisvaalit järjestetään neljän vuoden välein.
In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta viimeistään 51. päivänä ennen vaalipäivää,
parties in the register of political parties and
puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä, ja
A candidate must be a person
Ehdokkaan täytyy olla henkilö,
who has the right to vote in municipal elections,
jolla äänioikeus kunnallisvaaleissa,
linkkiVaalit.fi:
linkkiVaalit.fi:
Information on municipal electionsFinnish _ Swedish _ English
Tietoa kunnallisvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
A certain number of members of parliament are selected from each district.
Jokaisesta vaalipiiristä valitaan tietty määrä edustajia.
The number depends on the population of the electoral district.
Edustajien määrä riippuu siitä, kuinka paljon vaalipiirissä on asukkaita.
A total number of 200 Members of Parliament are elected.
Kansanedustajia valitaan yhteensä 200.
A constituency association must have at least 100 members.
Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 100 jäsentä.
A candidate must be a person
Ehdokkaan täytyy olla henkilö
who is not under guardianship.
joka ei ole holhouksen alainen.
Information on parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
Tietoa eduskuntavaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
If neither candidate receives more than 50% of the votes in the first round of the election, a second round is held.
Jos kukaan ehdokas ei saa yli puolta äänistä vaalien ensimmäisellä kierroksella, järjestetään toinen kierros.
A constituency association must have at least 20,000 members.
Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 20 000 jäsentä.
Information on presidential electionsFinnish _ Swedish _ English
Tietoa presidentinvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
parties in the register of political parties and
puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä sekä
A constituency association must have at least 2,000 members.
Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 2000 jäsentä.
Information on the European Parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
Tietoa Euroopan parlamentin vaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
Instructional videos about voting
Ohjevideoita äänestämisestä
State administration
Valtionhallinto
Finland is a republic.
Suomi on tasavalta.
The highest organs of government in Finland are the Parliament of Finland, the President of the Republic and the Finnish Government.
Suomen ylimmät valtioelimet ovat eduskunta, presidentti ja valtioneuvosto eli hallitus.
Parliament (eduskunta) enacts laws and decides upon the state budget.
Eduskunta säätää Suomen lait ja päättää valtion talousarviosta eli budjetista.
Parliament also supervises the operations of the government.
Eduskunta myös valvoo hallituksen toimintaa.
The parliament includes 200 Members of Parliament.
Eduskunnassa on 200 kansanedustajaa.
The Members of Parliament are appointed by election for four years at a time.
Kansanedustajat valitaan vaaleilla neljäksi vuodeksi kerrallaan.
The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in parliamentary elections.
InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää eduskuntavaaleissa.
President of the Republic
Tasavallan presidentti
The Finnish head of state is the President of the Republic (tasavallan presidentti).
Suomen valtionpäämies on tasavallan presidentti.
The President is appointed by election.
Presidentti valitaan vaaleilla.
The term of office of the President is six years.
Presidentin virkakausi on kuusi vuotta.
The same person cannot serve as President for more than two consecutive terms, i.e. 12 years.
Sama henkilö voi olla presidentti korkeintaan kaksi peräkkäistä virkakautta eli 12 vuotta.
The President of the Republic
Tasavallan presidentti
ratifies laws,
vahvistaa lait,
appoints the highest officials,
nimittää korkeimmat virkamiehet,
leads foreign policy together with the government and
johtaa ulkopolitiikkaa yhteistyössä hallituksen kanssa ja
acts as the Supreme Commander of the Finnish Defence Forces.
on Suomen armeijan ylipäällikkö
The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in presidential elections.
InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä kuka voi äänestää presidentinvaaleissa.
The government (hallitus) includes the Prime Minister and other ministers.
Hallitukseen kuuluvat pääministeri ja muut ministerit.
Parliament selects the Prime Minister and the President appoints him/her to the task.
Eduskunta valitsee pääministerin, ja tasavallan presidentti nimittää hänet tehtävään.
Other ministers are appointed by the President according to the suggestions of the Prime Minister.
Muut ministerit presidentti nimittää pääministerin ehdotuksen mukaisesti.
The government prepares and implements the decisions made by Parliament.
Hallitus valmistelee ja toteuttaa niitä päätöksiä, joita eduskunta on tehnyt.
The government is responsible for its actions to the Parliament, which means that the ministers must have Parliament’s confidence.
Hallitus on toimistaan vastuussa eduskunnalle eli ministerien tulee nauttia eduskunnan luottamusta.
The ministries prepare the matters that are decided by the government.
Ministeriöt valmistelevat ne asiat, joista hallitus päättää.
The ministers lead the work of the ministry officials.
Ministerit johtavat ministeriöiden virkamiesten työtä.
Numerous agencies and departments operate under the ministries.
Ministeriöiden alaisuudessa toimii useita virastoja ja laitoksia.
The Finnish Immigration Service, for example, is an agency operating under the Ministry of the Interior.
Esimerkiksi Maahanmuuttovirasto on sisäasiainministeriön alainen virasto.
Information on the governance of FinlandFinnish _ Swedish _ English
Tietoa Suomen hallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
Information on the Finnish ParliamentFinnish _ Swedish _ English
Tietoa Eduskunnastasuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiThe Finnish Prime Minister's Office:
linkkiValtioneuvoston kanslia:
The operation of the Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
Hallituksen toimintasuomi _ ruotsi _ englanti
The current Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
Nykyinen hallitussuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiThe President of the Republic of Finland's Office:
linkkiTasavallan presidentin kanslia:
Information on the duties of the President of FinlandFinnish _ Swedish _ English
Tietoa presidentin tehtävistäsuomi _ ruotsi _ englanti
Local state administration
Valtion paikallishallinto
Local state administration refers to those authorities that handle state duties in a particular area.
Valtion paikallishallinto tarkoittaa niitä viranomaisia, jotka hoitavat valtiolle kuuluvia tehtäviä jollakin tietyllä alueella.
The following authorities are part of the local state administration:
Valtion paikallishallintoon kuuluvat seuraavat viranomaiset:
Prosecutor
syyttäjä,
Distraint offices
ulosottovirastot,
Local register offices
maistraatit,
Employment and Economic Development Offices
työ- ja elinkeinotoimistot,
Tax offices
verotoimistot,
Customs
tulli,
Legal Aid Offices
oikeusaputoimistot.
More information on authorities and their tasks is available on the InfoFinland page Important authorities.
Lisätietoa viranomaisista ja niiden tehtävistä löydät InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
Regional administration
Aluehallinto
Regional administration is handled by Regional State Administrative Agencies (aluehallintovirasto) and Centres for Economic Development, Transport and the Environment (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus).
Aluehallintoa hoitavat aluehallintovirastot ja ELY-keskukset eli elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset.
Finland has six Regional State Administrative Agencies.
Suomessa on kuusi aluehallintovirastoa.
The agencies handle the implementation and supervision of the law in their own regions.
Aluehallintovirastot hoitavat Suomen lain toimeenpanoa ja valvontaa omalla alueellaan.
The Regional State Administrative Agencies are responsible for the following:
Aluehallintovirastot vastaavat seuraavista asioista
Basic public services, legal rights and permits
peruspalvelut, oikeusturva ja luvat
Rescue services and readiness
pelastustoimi ja varautuminen
Occupational safety
työsuojelu
Environmental permit
ympäristöluvat
Finland has 15 Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
Suomessa on 15 ELY-keskusta.
Their tasks include the following:
Niiden tehtäviin kuuluu esimerkiksi
Advising businesses
yritysten neuvonta
Environmental protection
ympäristönsuojelu
Promoting traffic safety
liikenneturvallisuuden edistäminen
Promoting the integration of immigrants
maahanmuuttajien kotoutumisen edistäminen
linkkiMinistry of Finance:
linkkiValtiovarainministeriö:
Local government of the stateFinnish _ Swedish
Valtion paikallishallintosuomi _ ruotsi
Regional governmentFinnish _ Swedish
Aluehallintosuomi _ ruotsi
linkkiRegional State Administrative Agency:
linkkiAluehallintovirasto:
Regional government agenciesFinnish _ Swedish _ English
Aluehallintovirastotsuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiCentre for Economic Development, Transport and the Environment:
linkkiELY-keskus:
Centres for Economic Development, Transport and the EnvironmentFinnish _ Swedish _ English
ELY-keskuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
Finland is divided into municipalities.
Suomi jakaantuu kuntiin.
The municipalities are self-governing or, in other words, they can decide on their own matters.
Kunnilla on itsehallinto, eli ne voivat itse päättää omista asioistaan.
The municipalities have the power to levy taxes, which means that they can collect municipal tax from their residents.
Kunnilla on verotusoikeus eli oikeus kerätä asukkailta kunnallisveroa.
The municipalities are obliged to organise a variety of services for their residents.
Kunnilla on velvollisuus järjestää asukkailleen monia palveluja.
These include health care, child day-care and education.
Näitä ovat esimerkiksi terveydenhuolto, lasten päivähoito ja opetus.
In addition, they can offer other services.
Lisäksi ne voivat tarjota myös muita palveluja.
More information is available on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
Decisions regarding each municipality are made by the municipal council.
Kunnan asioista päättää kunnanvaltuusto.