natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normally the student has to cover some of the expenses of the education.
Yleensä koulutus maksaa opiskelijalle jonkin verran.
However, in certain situations studying at these institutions may be free of charge.
Joissakin tilanteissa koulutus näissä oppilaitoksissa voi kuitenkin olla maksutonta.
Education is non-chargeable if, for example, education in reading and writing and other language training have been approved as parts of your integration plan.
Esimerkiksi jos luku- ja kirjoitustaidon koulutus ja muu kielikoulutus on hyväksytty kotoutumissuunnitelmaasi, siitä ei peritä maksua.
If you would like to study Finnish or Swedish, read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
Jos haluat opiskella suomen tai ruotsin kieltä, lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
At home, you normally need to sort your waste before taking it out to waste containers.
Yleensä sinun täytyy lajitella jätteet kotona, ennen kuin viet ne ulos roskikseen.
When you sort your waste correctly, the material can be reused to make new products.
Kun jätteet lajitellaan oikein, niiden materiaalista voidaan valmistaa uusia tavaroita.
Biowaste (Biojäte)
Biojäte
Paper (Paperi)
Paperi
Carton (Kartonki)
Kartonki
Glass (Lasi)
Lasi
Metal (Metalli)
Metalli
Plastic (Muovi)
Muovi
YES: empty plastic food packaging, empty detergent and shampoo bottles, plastic bags, empty plastic container
KYLLÄ: tyhjät muoviset ruokapakkaukset, tyhjät pesuainepullot ja shampoopullot, muovikassit, tyhjät muovipurkit
NO: PVC packaging marked 03, packaging with hazardous waste residue, such as paint or chemicals, plastic objects, toys, toothbrushes, watering cans, etc.
EI: PVC-pakkaukset joissa on merkintä 03, pakkaukset joissa on vaarallisen jätteen jäämiä kuten maalia tai kemikaaleja, muoviesineet, lelut, hammasharjat, kastelukannut jne.
Mixed waste (Sekajäte) or miscellaneous waste
Sekajäte eli muu jäte
Hazardous waste (Vaarallinen jäte)
Vaarallinen jäte
Batteries (Paristot)
Paristot
Electrical equipment (Sähkölaitteet) and electronics (Elektroniikka)
Sähkölaitteet ja elektroniikka
Tips for residents(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
Vinkkejä asumiseen(pdf, 1,5 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
Information on preschool educationFinnish _ Swedish _ English
Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
A smoke detector can save your life.
Palovaroitin voi pelastaa henkesi.
If a fire breaks out in your home, a smoke detector emits a loud alarm sound so that you can evacuate the premises in time.
Jos asunnossasi syttyy tulipalo, palovaroitin hälyttää kovalla äänellä, ja ehdit ajoissa ulos.
Ensure that your home is equipped with a sufficient number of smoke detectors.
Huolehdi siitä, että kotonasi on tarpeeksi monta palovaroitinta.
Smoke detectors are sold in department stores and hardware shops.
Palovaroittimia myydään tavarataloissa ja rautakaupoissa.
One smoke detector can cover up to 60 square metres.
Yksi palovaroitin riittää aina 60 neliömetriä varten.
For example, if your home is 65 square metres in size, you will need two smoke detectors.
Esimerkiksi jos kotisi pinta-ala on 65 neliömetriä, tarvitset kaksi palovaroitinta.
If your home has more than one floor, calculate the floor area of each floor separately.
Jos kodissasi on enemmän kuin yksi kerros, laske jokaisen kerroksen pinta-ala erikseen.
There must be a smoke detector on every floor.
Jokaisessa kerroksessa täytyy olla palovaroitin.
Check regularly that the smoke detector functions properly.
Tarkista säännöllisesti, että palovaroitin toimii.
Replace the batteries, if necessary – preferably once a year.
Vaihda paristot jos se on tarpeen, mielellään kerran vuodessa.
You are responsible for the smoke detectors even if you are living in a rental dwelling.
Olet vastuussa palovaroittimista myös silloin, jos asut vuokra-asunnossa.
Finnish dwellings often have a sauna.
Suomalaisissa asunnoissa on usein sauna.
Never place anything above the sauna heater even if you are not using the sauna, as this may cause a fire.
Vaikka et käyttäisi saunaa, älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle, muuten voi syttyä tulipalo.
For example, do not dry laundry above the sauna heater or near it.
Älä esimerkiksi kuivata pyykkiä kiukaan yläpuolella tai lähellä kiuasta.
Always switch off an electric sauna heater after use.
Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
When leaving your home, remember to check that the stove, sauna heater and iron, for example, have been switched off.
Kun lähdet kotoa, muista tarkistaa, että liesi ja kiuas ja esimerkiksi silitysrauta ovat pois päältä.
It is also a good idea to have a fire extinguisher in your home.
Kotona on hyvä olla palosammutin.
Some blocks of flats also have a fire extinguisher in the stairway.
Joissakin kerrostaloissa myös rappukäytävässä on palosammutin.
Find out where the nearest fire extinguisher is located.
Selvitä, mistä lähin palosammutin löytyy.
Ensure that you have a fire blanket in your home.
Huolehdi siitä, että kotonasi on sammutuspeite.
It is advisable to keep it near the stove, for example.
Sitä on hyvä säilyttää esimerkiksi lieden lähellä.
Do not leave food on a hot stove unattended.
Älä jätä ruokaa kuumalle liedelle ilman valvontaa.
Be particularly careful when cooking at night.
Ole erityisen varovainen, jos laitat ruokaa yöllä.
Do not cook food when intoxicated.
Älä laita ruokaa, jos olet humalassa.
Do not store items on the stove.
Älä säilytä tavaroita lieden päällä.
Children, pets or inadvertent contact may accidentally switch on the stove.
Lapset, lemmikkieläimet tai tahaton kosketus voivat vahingossa kääntää lieden päälle.
This may ignite the items on the stove.
Silloin lieden päällä olevat tavarat voivat syttyä palamaan.
If the grease catches fire when you are cooking, smother the flames with the lid of a pot or frying pan, or a fire blanket.
Jos rasva syttyy palamaan, kun laitat ruokaa, tukahduta palo esimerkiksi kattilan tai paistoastian kannella tai sammutuspeitteellä.
Remember to switch off electrical devices after use.
Muista laittaa sähkölaitteet pois päältä käytön jälkeen.
An iron must also be disconnected from the power socket.
Silitysrauta täytyy irrottaa myös pistorasiasta.
Do not use electrical devices that are in poor conditions or whose cable is faulty.
Älä käytä sellaisia sähkölaitteita, jotka ovat huonossa kunnossa tai joiden johdossa on vikaa.
If an electrical device catches fire, do not use water.
Jos sähkölaite syttyy palamaan, älä käytä vettä.
Put out the fire with a fire extinguisher, for example.
Tukahduta palo esimerkiksi palosammuttimella.
If you have electric radiators or other heaters in your home, do not place fabrics, clothes or any other items on them.
Jos kotonasi on sähköpattereita tai lämmittimiä, älä laita niiden päälle kankaita, vaatteita tai mitään muutakaan.
Leave enough space around your television, microwave oven, refrigerator and freezer.
Jätä television, mikroaaltouunin, jääkaapin ja pakastimen ympärille tilaa.
Do not cover them.
Älä peitä niitä.
The rear grate of the freezer and refrigerator should be cleaned of dust once a year with a vacuum, for example, if this is possible.
Pakastimen ja jääkaapin takaritilä on hyvä puhdistaa pölystä esimerkiksi imuroimalla kerran vuodessa, jos se vain on mahdollista.
Do not smoke indoors.
Älä tupakoi sisätiloissa.
Do not leave candles burning unattended.
Älä jätä kynttilöitä palamaan ilman valvontaa.
Do not burn candles near curtains even when you are present in the room.
Älä polta kynttilöitä esimerkiksi verhojen lähellä edes silloin, kun olet itse paikalla.
If a fire breaks out, call the emergency number 112.
Jos syttyy tulipalo, soita hätänumeroon 112.
linkkiHelsinki City Rescue Department:
linkkiHelsingin kaupungin pelastuslaitos:
Fire safety in apartment buildingsFinnish _ Swedish _ English
Paloturvallisuus kerrostalossasuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiThe Finnish National Rescue Association:
linkkiSuomen Pelastusalan Keskusjärjestö:
Information on fire safetyFinnish _ Swedish _ English
Tietoa paloturvallisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiCity of Helsinki, Neighbourhood Project:
linkkiHelsingin kaupunki, Lähiöprojekti:
My home in a housing block - a guide for residents(pdf, 6,56 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
Minun kotini kerrostalossa -opas(pdf, 6,56 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
Fire safety in detached housesFinnish _ Swedish _ English
Paloturvallisuus pientalossasuomi _ ruotsi _ englanti
Preventing water damage
Näin vältät vesivahingot
Do not leave a washing machine or dishwasher on when leaving the home.
Älä jätä pesukonetta tai astianpesukonetta päälle, kun lähdet kotoa.
Regularly check the water pipes in your home for leaks and ensure that water does not leak on the floor from any appliances.
Tarkista säännöllisesti, että kotisi vesiputket eivät vuoda, ja että kodinkoneista ei valu vettä lattialle.
Keep the washing machine and dishwasher valves closed when not using the machines.
Pidä pesukoneen ja astianpesukoneen hanat aina kiinni silloin kun et käytä koneita.
A plastic leak pan is required under the refrigerator, freezer and dishwasher.
Jääkaapin, pakastimen ja tiskikoneen alla täytyy olla muovinen suoja-allas.
It is installed at the same time as the device.
Se asennetaan samalla kuin laitekin.
Do not install a dishwasher yourself – leave it to a professional.
Astianpesukonetta ei saa asentaa itse, vaan sen tekee ammattilainen.
If there is a water leak in your home, try to close off the water line with the shut-off valve.
Jos kotonasi sattuu vesivuoto, yritä sulkea vesijohto sulkuventtiilistä.
If you live in a block of flats or terraced house, immediately report leaks to the housing company’s on-call number.
Jos asut kerros- tai rivitalossa, ilmoita vuodosta heti talon huoltoyhtiön päivystysnumeroon.
If you live in a detached house, notify an on-call plumbing firm.
Jos asut omakotitalossa, ilmoita päivystävään vesijohtoliikkeeseen.
Electrical work
Sähkötyöt
The mains voltage in Finland is 230 V.
Suomessa verkkojännite on 230 volttia.
In Finland, actual electrical work may only be conducted by professional electricians.
Varsinaisia sähkötöitä saavat Suomessa tehdä vain sähköalan ammattilaiset.
You may carry out some minor electrical work, if you have the requisite skills.
Joitakin pieniä sähkötöitä saat tehdä itse, jos osaat.
For example, you can:
Voit itse esimerkiksi:
replace a fuse
vaihtaa sulakkeen
replace a light bulb
vaihtaa valaisimeen uuden lampun
repair a single-phase extension cord (voltage 230 V)
korjata yksivaiheisen jatkojohdon (jännite 230V)
connect a light fixture to the terminal in the ceiling
liittää valaisimen kattoon valaisinliittimellä
replace a broken single-phase connection cord (voltage 230 V) and plug with a new functional one.
vaihtaa sähkölaitteeseen ehjän yksivaiheisen liitäntäjohdon (jännite 230V) ja pistotulpan, jos vanha on mennyt rikki.
Electrical installations that I can do myselfFinnish _ Swedish _ English
Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi _ ruotsi _ englanti
A security lock protects against thieves
Turvalukko suojaa varkailta
If your home has a security lock, keep it closed whenever you are away.
Jos kodissasi on turvalukko, pidä sitä aina kiinni silloin kun et ole kotona.
Do not close the security lock when you are at home.
Älä lukitse turvalukkoa, kun olet kotona.
If someone breaks into your home, call the emergency number 112.
Jos kotiisi murtaudutaan, soita hätänumeroon 112.
A Safe Home for a Child guideFinnish _ Swedish _ English
Turvallinen koti lapselle -opassuomi _ ruotsi _ englanti
Tampere Region Rescue Department: What should I do if there is a fire at my home
Pirkanmaan pelastuslaitos: Miten toimin, jos kotona syttyy tulipalo
If you have any questions about the video, it is a good idea to ask experts.
Jos sinulle herää videosta kysymyksiä, sinun kannattaa kysyä asiasta asiantuntijoilta.
Looking for a dwelling
Asunnon etsiminen
Renting a dwelling
Asunnon vuokraaminen
Giving notice
Asunnon irtisanominen
Loss of dwelling
Asunnon menettäminen
Conflicts with neighbours
Ristiriidat naapureiden kanssa
Everyday housing matters
Asumisen arki
Problems with damp
Kosteusongelmat
I cannot find an affordable rental dwelling.
En löydä edullista vuokra-asuntoa.
There are not many rental dwellings available in the largest cities.
Suurimmissa kaupungeissa vapaita vuokra-asuntoja on vähän.
Dwellings are more expensive near the city centre.
Lähellä kaupungin keskustaa asunnot ovat kalliimpia.
Therefore, many Finns live in quite small dwellings.
Siksi monet suomalaiset asuvat melko pienissä asunnoissa.
Many also live far from the city centre or in some other adjacent municipality so they have a longer commute to work.
Monet myös asuvat kaukana kaupungin keskustasta tai jossakin muussa läheisessä kunnassa ja käyvät töissä pitemmän matkan takaa.
If you cannot find an affordable dwelling in the area you like, consider the possibility of living in a smaller dwelling or further away from the city centre.
Jos et löydä edullista asuntoa sieltä mistä haluat, mieti, voitko asua pienemmässä asunnossa tai kauempana keskustasta.
Many smaller cities have plenty of available dwellings and the prices are more affordable.
Monilla pienemmillä paikkakunnilla on paljon vapaita asuntoja, ja hinnat ovat edullisempia.
If you are planning to move from a small town to a large city, look for a dwelling in advance.
Jos suunnittelet muuttoa pieneltä paikkakunnalta suureen kaupunkiin, etsi asunto etukäteen.
Read more on the InfoFinland page Rental dwelling.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
I submitted an application for a municipal rental dwelling, but I have not received one even though much time has elapsed.
Jätin hakemuksen kunnalliseen vuokra-asuntoon, mutta en ole saanut asuntoa, vaikka aika kuluu.
The number of municipal dwellings does not allow their allocation to all applicants.
Kunnallisia asuntoja ei riitä kaikille, jotka niitä hakevat.
It is recommended to apply for a dwelling from many different places.
Kannattaa hakea asuntoa monesta eri paikasta.
Also keep an eye on the supply of private rental dwellings.
Seuraa myös yksityisten vuokra-asuntojen tarjontaa.
Remember to update your application while it is still valid, otherwise the application will expire.
Muista päivittää hakemustasi, kun se on vielä voimassa. Muuten hakemus menee umpeen.
I suspect that I have been discriminated against when I have looked for a dwelling.
Epäilen, että minua on syrjitty, kun olen etsinyt asuntoa.
From where can I get help?
Mistä saan apua?
According to the law, lessors are not allowed to discriminate against anybody, for example due to ethnic origin, religion or nationality, when selecting tenants.
Vuokranantajat eivät saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella, kun he valitsevat vuokralaisia.
A private lessor, however, is entitled to select the tenant of the dwelling without any need to justify the selection.
Yksityisellä vuokranantajalla on kuitenkin oikeus itse valita vuokralainen asuntoon, eikä hänen ole pakko perustella valintaa.
If you suspect that you have been discriminated against, you can ask for advice, for example, from the customer service of the Non-Discrimination Ombudsman.
Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit kysyä neuvoa esimerkiksi yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusta.
Customer service of the Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English
Yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
Do I have to pay a commission to the agent when I rent a dwelling?
Täytyykö minun maksaa välittäjälle välityspalkkio, kun vuokraan asunnon?
The commission is usually paid by the lessor.
Välityspalkkion maksaa yleensä vuokranantaja.
You yourself have to pay the commission only in the case where you have concluded in advance a written commission agreement with the agent.
Vain silloin, jos olet tehnyt etukäteen välittäjän kanssa kirjallisen toimeksiantosopimuksen asunnon etsimisestä, sinun täytyy maksaa välityspalkkio itse.
If you have not concluded a written commission agreement, the agent is not entitled to demand commission from you.
Jos et ole tehnyt kirjallista toimeksiantosopimusta, välittäjä ei saa vaatia sinulta välityspalkkiota.
If he/she tries to do so, you can file a notice of a crime.
Jos hän yrittää tätä, voit tehdä siitä rikosilmoituksen.
Read more on the InfoFinland page Crimes.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Rikokset.
The agent demands a payment for seeing the dwelling.
Välittäjä vaatii, että maksan hänelle siitä, että saan nähdä asunnon.
Do I have to pay?
Täytyykö minun maksaa?
You are entitled to see the dwelling in advance and the agent cannot demand payment for it.
Sinulla on oikeus nähdä asunto etukäteen, eikä välittäjä voi vaatia siitä maksua.
If you have problems regarding the commission, you can contact the Consumer Advisory Service.
Jos sinulla on ongelmia, jotka liittyvät välityspalkkioon, voit ottaa yhteyttä Kuluttajaneuvontaan.
The agent demands that I pay a reservation fee on the rental dwelling.
Välittäjä vaatii, että maksan varausmaksun vuokra-asunnosta.
There is no such thing as a dwelling reservation fee in Finland.
Suomessa ei ole olemassa asunnonvarausmaksua.
Do not pay anything until you have a written tenancy agreement on the dwelling.
Älä maksa mitään, ennen kuin sinulla on kirjallinen vuokrasopimus asunnosta.
Read more about the rental dwelling fees, such as the rental security deposit, on the InfoFinland page Tenancy agreement.
Lue lisää vuokra-asunnon maksuista, esimerkiksi vuokravakuudesta, InfoFinlandin sivuilta Vuokrasopimus.
The lessor requires that I take home insurance.
Vuokranantaja vaatii, että otan kotivakuutuksen.
Where can I take out home insurance?
Mistä saan kotivakuutuksen?
Can I cancel it later?
Voinko irtisanoa sen myöhemmin?
Home insurance is sold by many insurance companies in Finland.
Kotivakuutuksia myyvät Suomessa monet vakuutusyhtiöt.
Read more on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
Kotivakuutus kannattaa ottaa myös silloin, jos sitä ei vaadita vuokrasopimuksessa.
You are not recommended to cancel the home insurance while you live in the dwelling.
Kotivakuutusta ei kannata irtisanoa sinä aikana kun asut asunnossa.
If, for example, you cause water damage and you do not have a home insurance, you have to pay all the repair costs yourself.
Jos esimerkiksi aiheutat vesivahingon, ja sinulla ei ole kotivakuutusta, joudut maksamaan remontin kaikki kulut itse.
The total amount can be tens of thousands of euros.
Lasku voi olla monta kymmentä tuhatta euroa.
What should I take into account before signing a tenancy agreement?
Mitä minun pitäisi ottaa huomioon, ennen kuin allekirjoitan vuokrasopimuksen?
Take a good look at the dwelling before renting it.
Käy katsomassa asuntoa, ennen kuin vuokraat sen.
Check that the dwelling actually exists, i.e. the address of the dwelling matches the one indicated on the agreement.
Tarkista, että asunto on todella olemassa, eli että asunnon osoite on sama kuin sopimuksessa.
Also ensure that the dwelling is in the condition described to you.
Varmista myös, että asunto on siinä kunnossa kuin sinulle on kerrottu.
Check from the tenancy agreement, for example, the terms and conditions of the tenancy and the period of notice.
Tarkista, mitä vuokrasopimuksessa sanotaan esimerkiksi vuokrasuhteen ehdoista ja irtisanomisajasta.
You are also recommended to go over the dwelling and its possible defects with the owner or his/her representative.
Asunto ja sen mahdolliset viat on myös hyvä käydä läpi asunnon omistajan tai hänen edustajansa kanssa.
Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
When does the rental security deposit have to be paid?
Milloin vuokravakuus täytyy maksaa?
Do not pay the rental security deposit, until you have a written tenancy agreement.
Maksa vuokravakuus vasta sitten, kun sinulla on kirjallinen vuokrasopimus.
The lessor can assign a bank account for paying the rental security deposit.
Vuokranantaja voi määrittää tilin, jolle maksat vuokravakuuden.
You can also open a separate account for the rental security deposit at a bank.
Voitte myös avata pankissa erillisen tilin vuokravakuutta varten.
The lessor suggested that we could conclude an oral tenancy agreement.
Vuokranantaja ehdotti, että teemme vuokrasopimuksen suullisesti.
Is an oral agreement sufficient?
Onko suullinen sopimus riittävä?
Always conclude the tenancy agreement in writing.
Tee vuokrasopimus aina kirjallisena.
This way you can prove what you have agreed in case of problems.
Näin pystyt todistamaan, mistä olette sopineet, jos tulee ongelmia.
Keep the tenancy agreement in a safe place.
Säilytä vuokrasopimus huolellisesti.
There are a few defects in the rental dwelling.
Vuokra-asunnossa on joitakin puutteita.
Can the lessor demand afterwards that I should compensate for the defects that I have not caused?
Voiko vuokranantaja jälkeenpäin vaatia, että korvaan puutteet, joita en ole aiheuttanut?
You are recommended to write down the defects of the dwelling together with the lessor at the beginning of the tenancy.
Sinun kannattaa kirjata ylös asunnon viat yhdessä vuokranantajan kanssa, kun vuokrasuhde alkaa.
You can also take photos of the defects.
Voit myös ottaa valokuvia, joissa nämä viat näkyvät.
This way you can ensure that you will not be held responsible for the defects you did not cause.
Näin varmistat, että et joudu vastuuseen vioista, joita et ole aiheuttanut.
I gave notice on my rental dwelling, but the lessor demands that I pay rent until he/she can find a new tenant.
Irtisanoin vuokra-asuntoni, mutta vuokranantaja vaatii, että maksan vuokraa, kunnes hän löytää asuntoon uuden vuokralaisen.
If you have a non-fixed-term tenancy agreement, the period of notice is usually one calendar month.
Jos sinulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus, irtisanomisaika on yleensä yksi kalenterikuukausi.
The period begins from the end of the month you gave notice in.
Aika alkaa sen kuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot sopimuksen.
Once the period of notice has expired, the lessor cannot demand rent from you.
Kun irtisanomisaika on kulunut loppuun, vuokranantaja ei voi vaatia sinulta vuokraa.
You cannot give notice when a fixed-term tenancy agreement is valid.
Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun se on voimassa.
If necessary, you can try to negotiate an earlier termination of the tenancy agreement.
Tarvittaessa voit yrittää neuvotella vuokrasopimuksen päättämisestä aiemmin.
I have a non-fixed-term tenancy agreement.
Minulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus.
I gave notice on 2 June.
Irtisanoin sen 2.6.
The lessor demands that I also pay rent in July.
Vuokranantaja vaatii, että maksan myös heinäkuun vuokran.
If your tenancy agreement does not state otherwise, the period of notice is calculated according to the law from the end of the calendar month you give notice in.
Jos vuokrasopimuksessasi ei ole sovittu muuta, irtisanomisaika lasketaan lain mukaan sen kalenterikuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot vuokrasopimuksen.
If you give notice on 2 June, the period of notice will begin on 30 June and last for one month.
Jos irtisanot asunnon 2.6., irtisanomisaika alkaa 30.6. ja kestää yhden kuukauden.
Therefore, you must pay rent for July.
Sinun täytyy siis maksaa vielä heinäkuun vuokra.
I do not have money to pay rent.
Minulla ei ole rahaa maksaa vuokraa.
What can I do?
Mitä voin tehdä?
Contact your lessor as soon as possible and try to negotiate more time.
Ota yhteyttä vuokranantajaan mahdollisimman pian ja yritä neuvotella lisää maksuaikaa.
Determine whether you can postpone other payments in order to be able to pay your rent.
Selvitä, voitko lykätä muita maksuja, jotta saat vuokrasi maksetuksi.
Also, contact your bank and find out whether your bank can grant you a loan so that you are able to pay your rent.
Ota myös yhteys pankkiisi ja selvitä, voiko pankki myöntää sinulle lainaa, niin että voit maksaa vuokran.
Find out from KELA whether you are entitled to receive housing allowance or some other allowance.
Selvitä KELAsta, onko sinulla oikeus saada asumistukea tai muuta tukea.