natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tue–Fri from 9 am to 4 pm, meetings with officials are only available by appointment
ti – pe klo 9-16, asiointi virkailijoilla vain aikavarauksella
The telephone service of the Lapland TE Office is open Mon, Wed and Thu 8 am–4:15 pm as well as Tue and Fri 9 am–4:15 pm, tel. 0295 039 501
Lapin te – toimiston puhelinpalvelu on avoinna ma, ke ja to klo 8 – 16.15 sekä ti ja pe klo 9 – 16.15. puh. 0295 039 501
You can contact the office by email: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
Sähköpostitse voi ottaa yhteyttä: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
linkkiMinistry of Employment and the Economy:
linkkiTyöministeriö:
Open positionsFinnish
Avoimet työpaikatsuomi
Rovaniemi Regional Development Agency
Rovaniemen Kehitys Oy
Ainonkatu 1, 2nd floor
Ainonkatu 1, 2. krs
tel. 040 0377 595
puh. 040 0377 595
opening hours:
aukioloajat:
Mon–Fri 8 am–4 pm (private meetings by appointment)
ma - pe 8.00 – 16.00 (ajanvarauksella yksityistapaaminen)
tel. 0400 187 250
Yritysneuvoja puh. 0400 187 250
OyFinnish
Oysuomi
Where can you get help with your job search?
Mistä saat apua työnhakuun?
This page provides information on services in Rovaniemi.
Tällä sivulla tietoa palveluista Rovaniemellä.
You can find general information about work and entrepreneurship in Finland from the InfoFinland.fi pages Work and enterprise
Löydät yleistä tietoa työstä ja yrittäjyydestä Suomessa InfoFinland.fi sivuilta
Where can you get help with your job search?
Työ ja yrittäjyys
Read more Getting a job
Mistä saat apua työnhakuun?
Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office)
Mistä työtä Lapin TE-toimisto
If you are unemployed and are looking for a job, you should register as an unemployed jobseeker at Lapland's Employment and Economic Development Office (TE Office).
Jos olet työtön ja etsit työtä, sinun tulee ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi Lapin työ- ja elinkeinotoimistoon (TE-toimisto).
You can register as an unemployed job seeker electronically via the My Services online portal or by telephone.
Voit ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi sähköisesti Oma Asiointi - palvelun kautta tai puhelimitse.
You may be entitled to integration training organised through the TE Office.
Sinulla voi olla oikeus TE-toimiston kautta järjestettäviin kotoutumiskoulutuksiin.
If you are not able to sign-in to the My Services portal or wish to discuss things over the phone, you can receive information, advice, guidance and support for online services from the National Telephone service.
Jos sinulla ei ole mahdollista tunnistautua Oma Asiointi palveluun tai haluat asioida puhelimitse, saat tietoa ja neuvontaa verkkopalveluiden käyttöön valtakunnallisesta puhelinpalvelusta.
Service in Finnish +358 (0)295 025 500
Palvelu suomeksi 0295 025 500
Service in Swedish +358 (0)295 025 510
Palvelu ruotsiksi 0295 025 510
Service in English +358 (0)295 020 713
Palvelu englanniksi 0295 020 713
Service in Russian +358 (0)295 020 715
Palvelu venäjäksi 0295 020 715
You will need to make an appointment in advance to access the Lapland TE Office’s customer services.
Lapin TE-toimiston asiakaspalveluun pitää varata aika etukäteen.
Should you need it, advice on how to use the online services is available.
TE-toimiston yhteydessä oleva asiointitila on käytössä itsenäiseen asiointiin.
Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office)
Jos tarvitset, saat neuvontaa verkkopalveluiden käytössä. Lapin TE-toimisto
Rovaniemi Office
Rovaniemen toimipiste
P.O. Box 1000
PL 1000
E-mail address: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
Sähköpostiosoite: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
The TE Office website provides information and videos intended to assist you when applying to be an unemployed jobseeker, choosing a career, education and training, and unemployment benefit in several languages.
TE-toimistojen sivuilta löydät esitteitä ja videoita työttömäksi työnhakijaksi ilmoittautumisesta, ammatinvalinnasta, koulutuksista ja työttömyysturvasta useilla eri kielillä.
My ServicesFinnish _ Swedish
Oma asiointisuomi _ ruotsi
Immigrant integration services Finnish _ Swedish _ English
Maahanmuuttajan kotouttamispalvelut suomi _ ruotsi _ englanti
Information and videos for immigrants Finnish _ Swedish _ English
Esitteitä ja videoita maahanmuuttajalle suomi _ ruotsi _ englanti
Youth advice service
Nuorten ohjaamo
Youth advice service Finnish
Rovaniemen kaupunki Nuorten ohjaamo
ELY Centre You will find basic information about setting up a company via the Lapland Centre for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centre).
Saat perustietoa yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksesta (ELY-keskus).
The basic advice service is free of charge.
Perusneuvonta on maksutonta.
You will need to make an appointment in advance to access the advice service.
Saadaksesi neuvontaa sinun tulee varata henkilökohtainen aika.
Lapland ELY Centre
Lapin ELY-keskus
Business Development Services
Yrityksen kehittämispalvelut
Business Development Advisor
Yrityskehitysasiantuntija
Tel. +358 (0)29 503 7141
Puh. 029 503 7141
ELY Centre
ELY-keskus
Read more Starting a Business
Lue lisää Yrityksen perustaminen
Business Rovaniemi
RovaniemiBusiness
Business Rovaniemi provides information on starting a business.
Tietoa yrityksen perustamisesta tarjoaa RovaniemiBusiness.
If you wish to receive advice tailored to your specific needs, you will need to make an appointment in advance.
Jos haluat henkilökohtaista neuvontaa, varaa aika.
Ainonkatu 1
Ainonkatu 1
Tel. +358 (0)40 120 6644
040 120 6644
Email Address: info(at)businessrovaniemi.fi
Sähköpostiosoite: info(at)businessrovaniemi.fi
Business RovaniemiFinnish _ English
RovaniemiBusinesssuomi _ englanti
Rovaniemi Tax Office
Rovaniemen verotoimisto
You will require a tax card in order to work and be paid wages.
Työssäkäyntiä ja palkanmaksua varten tarvitset verokortin.
You can get a tax card by visiting the local tax office or by ordering a tax card from the Tax Administration website. To do this, you will first need to have a Finnish bank's online banking ID and password, a mobile certificate, or a Katso ID and password.
Saat sen asioimalla henkilökohtaisesti verotoimistossa tai voit tilata verokortin verohallinnon internetsivuilta, jos sinulla on suomalaisen pankin verkkopankkitunnukset, mobiilivarmenne tai Katso-tunniste.
Hallituskatu 5 C (2nd Floor)
Hallituskatu 5 C (2. kerros)
Nationwide telephone service +358 (0)29 512 000.
Valtakunnallinen puhelinneuvonta 029 512 000.
Taxation Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
Verotussuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
linkkiTax Administration:
linkkiVerohallinto :
MyTax e-ServiceFinnish _ Swedish _ English
OmaVero sähköinen palvelusuomi _ ruotsi _ englanti
Read more Taxation.
Lue lisää Verotus
If you fall ill, contact your local health centre (terveysasema).
Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
For more information, go to the InfoFinland web page Health services in Finland.
Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
You can find more information about medicines on the InfoFinland web page Medication.
Lääkkeistä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
More information on services that facilitate the day-to-day lives of the elderly is provided on the InfoFinland page Elderly.
Tietoa ikäihmisen arkea helpottavista palveluista saat InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
If you take care of a family member at home, read more on the InfoFinland page Elderly.
Jos hoidat omaista kotona, lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
All people forget things occasionally.
Joka kolmannella yli 65-vuotiaalla on muistioireita.
Memory disorder is a common problem.
Aina ne eivät johdu muistisairaudesta.
One in every three people older than 65 has symptoms involving memory problems.
Joskus taustalla voi kuitenkin olla sairaus, jota voidaan hoitaa.
If you notice that it is more difficult than before for you or a close family member to remember things, contact the health centre in your area and book a doctor’s appointment.
Jos huomaat, että sinun tai läheisesi on entistä vaikeampi muistaa asioita, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
linkkiAlzheimer Association:
linkkiMuistiliitto:
Memory disorder and dementiaFinnish _ Swedish _ English
Muistihäiriöt ja dementiasuomi _ ruotsi _ englanti
DiabetesFinnish _ Swedish _ English
Diabetessuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiThe Finnish Diabetes Association:
linkkiDiabetesliitto:
Information about diabetesFinnish _ Swedish
Diabetestietoasuomi _ ruotsi
Read more about aids for the visually-impaired and the hearing-impaired on the InfoFinland page Disabled persons.
Lue lisää näkövammaisen ja kuulovammaisen apuvälineistä InfoFinlandin sivulta Vammaiset.
Hearing and ageFinnish
Ikäkuulosuomi
Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic
Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia
Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Vocational labour market training can help you find employment.
Ammatillinen työvoimakoulutus auttaa sinua työn saamisessa.
Vocational labour market training is free of charge.
Ammatillinen työvoimakoulutus on maksutonta.
Employment and Economic Development Offices (TE-toimisto) organise vocational labour market training.
TE-toimisto järjestää ammatillista työvoimakoulutusta.
You will receive unemployment benefit for the duration of the training.
Koulutuksen ajan saat työttömyysetuutta.
Who is vocational labour market training intended for?
Kenelle ammatillinen työvoimakoulutus on tarkoitettu?
You can participate in vocational labour market training if
Voit osallistua ammatilliseen työvoimakoulutukseen, jos
linkkiMinistry of Economic Affairs and Employment:
linkkiTyö- ja elinkeinoministeriö :
Vocational labour market trainingFinnish _ Swedish _ English
Ammatillinen työvoimakoulutussuomi _ ruotsi _ englanti
Information on labour market trainingFinnish _ Swedish
Tietoa työvoimakoulutuksestasuomi _ ruotsi
How do I apply for vocational labour market training?
Miten haen ammatilliseen työvoimakoulutukseen?
You can apply for vocational labour market training either at an Employment and Economic Development Office or online with an electronic form.
Hae ammatilliseen työvoimakoulutukseen joko TE-toimistossa tai internetissä sähköisellä lomakkeella.
The justifications affect the student selection.
Perustelut vaikuttavat opiskelijavalintoihin.
The Employment and Economic Development Office decides who is accepted for vocational labour market training.
TE-toimisto valitsee ammatillisen työvoimakoulutuksen opiskelijat.
Find labour market trainingFinnish _ Swedish
Etsi työvoimakoulutuksiasuomi _ ruotsi
What can I study in vocational labour market training?
Mitä voin opiskella ammatillisessa työvoimakoulutuksessa?
The content of vocational labour market training varies greatly.
Ammatillisten työvoimakoulutusten sisältö vaihtelee todella paljon.
Here are some examples of vocational labour market training:
Tässä on joitakin esimerkkejä ammatillisesta työvoimakoulutuksesta:
You can study a new profession or complete a part of a qualification.
Voit opiskella uuden ammatin tai tutkinnon osan.
You can study Finnish or Swedish.
Voit opiskella suomea tai ruotsia.
You can receive training for job searching.
Voit saada valmennusta työnhakuun.
You can gain further training in your own field or receive continuing education.
Voit saada oman alasi jatkokoulutusta tai täydennyskoulutusta.
You can receive coaching for entrepreneurship or entrepreneurship training.
Voit saada valmennusta yrittäjyyteen tai yrittäjäkoulutusta.
What is vocational labour market training like?
Millaista ammatillinen työvoimakoulutus on?
Employment and Economic Development Offices purchase vocational labour market training from educational institutes and companies.
TE-toimisto ostaa ammatillista työvoimakoulutusta eri oppilaitoksilta ja yrityksiltä.
In other words, you will not study at an Employment and Economic Development Office but at the institute that organises the course.
Et siis opiskele TE-toimistossa vaan oppilaitoksessa, joka järjestää kurssin.
Employment and Economic Development Offices also organise trainings together with employers.
TE-toimisto toteuttaa koulutuksia myös yhdessä työnantajien kanssa.
Some institutes organise vocational labour market training that is directed especially at immigrants.
Jotkut oppilaitokset järjestävät ammatillista työvoimakoulutusta, joka on suunnattu erityisesti maahanmuuttajille.
For example, nurses must complete further studies in order to be allowed to work as nurses in Finland.
Esimerkiksi sairaanhoitajien pitää opiskella lisää, jotta he saavat tehdä sairaanhoitajan töitä Suomessa.
More information is available on the InfoFinland page Foreign Degrees in Finland.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaiset tutkinnot Suomessa.
Financial support during vocational labour market training
Taloudellinen tuki ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana
During vocational labour market training, you will receive the same benefit as you would if you were unemployed.
Ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana sinulle maksetaan samaa etuutta kuin työttömänä.
If you have made an agreement on attending vocational labour market training in your employment plan, you may receive increased unemployment benefit.
Jos olet sopinut ammatillisesta työvoimakoulutuksesta työllistymissuunnitelmassa, voit saada työttömyysetuuden korotettuna.
This means you may receive a slightly higher unemployment benefit.
Sinulle siis maksetaan hieman suurempi työttömyysetuus.
The decision on the payment of the increase will be made by the party paying the unemployment benefit; in other words, the unemployment fund or Kela.
Korotusosan maksamisesta päättää työttömyysetuuden maksaja eli työttömyyskassa tai Kela.
You may also receive an expense allowance for the days you participate in training to cover your travel expenses.
Voit myös saada osallistumispäiviltä kulukorvausta, jolla korvataan matkakulut.
If you are not entitled to expense allowance from the party paying you unemployment benefit, the Employment and Economic Development Office may in some situations pay you expense allowance.
Jos et saa sitä työttömyysetuuden maksajalta, TE-toimisto voi maksaa joissakin tilanteissa kulukorvausta.
Kela reimbursement of costsFinnish _ Swedish _ English
Kelan kulukorvaussuomi _ ruotsi _ englanti
Self-motivated education supported by unemployment benefit
Omaehtoinen koulutus työttömyysetuudella tuettuna
You may also receive unemployment benefit for the duration of your other studies, if the Employment and Economic Development Office evaluates that you are in need of training.
Voit saada työttömyystukea myös muiden opintojen ajaksi, jos TE-toimisto arvioi, että tarvitset koulutusta.
The Employment and Economic Development Office does not acquire the training or make student selections for the training as it does for labour market training.
TE-toimisto ei hanki koulutusta eikä valitse opiskelijoita koulutukseen kuten työvoimakoulutuksessa.
You will apply for a study place directly from the institute.
Haet opiskelupaikkaa itse suoraan oppilaitoksesta.
You must make an agreement with the Employment and Economic Development Office regarding your education before you begin your studies.
Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat koulutuksen.
You may be eligible to receive unemployment benefit for the duration of your studies if
Voit saada työttömyysetuutta opiskelun ajalta, jos
you have registered as a job seeker at the Employment and Economic Development Office and your job search is valid.
olet ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi ja työnhakusi on voimassa.
you are at least 25 years old.
olet vähintään 25-vuotias.
the Employment and Economic Development Office estimates that the education will improve your professional skills or help you find employment.
TE-toimisto arvioi, että koulutus parantaa ammattitaitoasi tai auttaa sinua saamaan työpaikan.
you have made an agreement with the Employment and Economic Development Office on attending the education in your employment plan.
olet sopinut koulutuksesta työllistymissuunnitelmassa TE-toimiston kanssa.
What type of studies can you receive unemployment benefit for?
Mihin opintoihin voi saada työttömyysetuutta?
Only full-time study can be supported with unemployment benefit.
Työttömyysetuudella tuetaan vain päätoimista opiskelua.
The following studies are considered full-time:
Seuraavat opinnot ovat päätoimisia:
studies towards a university or university of applied sciences degree
korkeakoulututkinnot;
upper secondary school studies or
lukio-opinnot; tai
studies with an extent corresponding to full-time study, for example 5 credits per month or 25 hours of study per week.
opinnot, joiden laajuus vastaa päätoimista opiskelua, esimerkiksi 5 opintopistettä kuukaudessa tai 25 opiskelutuntia viikossa.
The studies must lead to
Opintojen täytyy johtaa
a vocational qualification, further vocational qualification or specialist vocational qualification
ammatilliseen perustutkintoon, ammattitutkintoon tai erikoisammattitutkintoon
a Bachelor’s or Master’s degree at a university or other higher education institution
alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon yliopistossa tai korkeakoulussa
a completion of modules of these degrees.
yllä mainittujen tutkintojen osien suorittamiseen.
The studies may also be further training, continuing education or university or university of applied sciences studies.
Opinnot voivat olla myös lisäkoulutusta, täydennyskoulutusta tai opiskelua yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
Self-motivated studies supported by unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
Omaehtoinen opiskelu työttömysetuudella tuettunasuomi _ ruotsi _ englanti
The Finnish National Board of Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
Opetushallituksella on stipendiohjelmia jatko-opiskelijoille, jotka tulevat Suomeen opiskelemaan tohtorin tutkintoa varten.
Applying for upper secondary school
Lukioon hakeminen
Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku) in February-March.
Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa helmi-maaliskuussa.
You can apply for upper secondary school if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
Voit hakea lukioon, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
Students are normally accepted into upper secondary schools on the basis of the grades displayed on their comprehensive school-leaving certificate.
Opiskelijat valitaan lukioon yleensä peruskoulun päättötodistuksen arvosanojen perusteella.
In addition, some upper secondary schools arrange an entrance exam.
Joihinkin lukioihin on lisäksi pääsykoe.
You cannot apply for an upper secondary school for adults via the joint application process (yhteishaku).
Et voi hakea aikuislukioon yhteishaussa.
When you apply for an upper secondary school for adults, your grade average does not matter.
Kun haet aikuislukioon, todistuksesi keskiarvolla ei ole merkitystä.
More information on education and training opportunities is available on the Studyinfo.fi website.
Löydät koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
If you would like to improve your skills in the Finnish language before applying for upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school.
Jos haluat parantaa suomen kielen taitoasi, ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
Applying for upper secondary school in the joint application processFinnish _ Swedish
Lukioon hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
Applying for vocational education and training
Ammatilliseen koulutukseen hakeminen
The type of vocational education and training for which you can apply, and the application procedure, depends on your existing education.
Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haku tapahtuu.
You can apply for comprehensive school-based vocational education and training if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
Voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
You can apply for upper secondary school-based vocational education and training if you have completed upper secondary school.
Voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut lukion.
You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
Näihin koulutuksiin voit hakea jatkuvassa haussa läpi vuoden tai toisen asteen yhteishaussa.
The joint application process is normally held in February-March.
Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa.
If you have already completed a vocational qualification or a university degree, you cannot apply via the joint application process.
Jos olet jo suorittanut jonkin ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon, et voi hakea ammatillisen koulutuksen yhteishaussa.
In that case, you can apply via the continuous application process.
Silloin voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
You should also apply via the continuous application process if you are employed and want to switch fields or if you want to apply for apprenticeship training.
Hae koulutukseen jatkuvan haun kautta myös silloin, jos olet työelämässä ja haluat vaihtaa alaa, tai jos haluat hakea oppisopimuskoulutukseen.
You can also apply via the continuous application process if you did not receive a study place in the joint application process.
Myös jos et saanut opiskelupaikkaa yhteishaussa, voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
Student admission criteria vary depending on the education or training for which you apply.
Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
Admission is typically based on points, which depend on the applicant’s school certificate grades, among other things.
Valintaan vaikuttavat yleensä valintapisteet, jotka riippuvat muun muassa todistuksestasi.
Many education and training providers also arrange an entrance exam or aptitude test.
Moniin koulutuksiin on myös pääsykoe tai soveltuvuuskoe.
Some fields also have health requirements.
Joillakin aloilla on myös terveydellisiä vaatimuksia.
The educational institute may check whether your language skills are sufficient for the training.
Oppilaitos voi tarkistaa, että kielitaitosi riittää opintoihin.
For more information, contact the educational institute that you are applying to.
Kysy lisää oppilaitoksesta, johon haet.
If you would like to acquire more knowledge and skills before applying for vocational education and training, you can apply for VALMA education.
Jos haluat saada lisää tietoa ja taitoja, ennen kuin haet ammatilliseen koulutukseen, voit hakea VALMA-koulutukseen.
At VALMA education, you can also improve your skills in the Finnish language.
VALMA-koulutuksessa voit myös parantaa suomen kielen taitoasi.
Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
If you need special support for your vocational education and training due to, for example, a disability or learning difficulties, apply during the application period for special needs education.
Jos tarvitset erityistä tukea ammatilliseen koulutukseen esimerkiksi vamman tai oppimisvaikeuksien takia, hae koulutukseen erityisopetuksen haussa.
Applying for vocational education and training in the joint application processFinnish _ Swedish
Ammatilliseen koulutukseen hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi