natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main event is Christmas Eve, 24 December.
Varsinainen juhlapäivä on jouluaatto 24.12.
It is customary to bring home a Christmas tree and decorate it.
Monet hankkivat kotiinsa joulukuusen, joka koristellaan.
Christmas gifts are usually exchanged on Christmas Eve.
Joululahjat jaetaan yleensä jouluaattona.
Finnish Christmas includes many traditional foods such as Christmas ham, rosolli, which is a beetroot salad, different casseroles, mince pies and ginger bread.
Suomalaiseen jouluun kuuluu monenlaisia juhlaruokia, kuten joulukinkku, rosolli eli punajuurisalaatti, erilaiset laatikkoruoat, joulutortut ja piparkakut.
At Christmas, Finns like to sing carols and spend time with family members and other loved ones.
Jouluna lauletaan paljon joululauluja ja ollaan yhdessä perheen ja läheisten kanssa
This page contains information on Finnish customs.
Tällä sivulla on yleistietoa suomalaisista tavoista.
More information on Finnish work culture is available on the InfoFinland page Finnish work culture.
Tietoa suomalaisesta työkulttuurista löydät InfoFinlandin sivulta Suomalainen työkulttuuri.
Information on equality and non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
Tietoa tasa-arvosta ja yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo.
According to the Finnish legislation, women and men are equal.
Naiset ja miehet ovat Suomen lain mukaan keskenään tasa-arvoisia.
It is common for Finns to trust other people and the authorities.
On yleistä, että suomalaiset luottavat toisiin ihmisiin ja viranomaisiin.
Democracy and freedom of speech are also held in high regard in Finland.
Suomessa arvostetaan myös demokratiaa ja sananvapautta.
Everyone has the right to participate in the activities of society.
Jokaisella ihmisellä on oikeus osallistua yhteiskunnan toimintaan.
There is freedom of speech in Finland.
Suomessa on myös sananvapaus.
Individualism
Yksilöllisyys
Finnish culture places more value on individualism than many other cultures.
Suomalaisessa kulttuurissa individualismi korostuu enemmän kuin monissa muissa kulttuureissa.
Freedom of the individual is strongly present in the Finnish legislation.
Yksilönvapaus näkyy vahvasti suomalaisessa lainsäädännössä.
Own space
Oma tila
Finns also value their privacy and own space.
Suomalaiset arvostavat myös yksityisyyttä ja omaa tilaa.
For example, young people are encouraged to become independent and move into their own homes.
Esimerkiksi nuoria aikuisia kannustetaan itsenäistymään ja muuttamaan omaan kotiinsa.
Honesty and punctuality
Rehellisyys ja täsmällisyys
Honesty is appreciated in Finland.
Suomessa arvostetaan rehellisyyttä.
It is important to keep your promises and tell the truth.
On tärkeää pitää lupauksensa ja puhua totta.
Also punctuality is important to Finns.
Myös täsmällisyys on suomalaisille tärkeää.
When you have a meeting, arrive at the agreed time.
Kun sinulla on tapaaminen, saavu paikalle sovittuun aikaan.
For example, if you have made an appointment for 12 o’clock, make sure you arrive a little before 12. If you arrive at 12.10, you are late.
Esimerkiksi jos olet varannut ajan klo 12, saavu paikalle vähän ennen klo 12. Jos tulet klo 12.10, olet myöhässä.
Modesty
Vaatimattomuus
Many Finns esteem modesty highly.
Monet suomalaiset arvostavat vaatimattomuutta.
People tend not to distinguish themselves in a group; they avoid talking in a loud voice and bragging.
Ihmiset eivät nosta itseään ryhmässä esiin; he eivät puhu suureen ääneen tai kehu itseään.
Working and diligence are also held in high regard.
Myös työntekoa ja ahkeruutta arvostetaan paljon.
Nature is very important to Finns.
Luonto on suomalaisille hyvin tärkeä asia.
Many Finns enjoy spending time in nature, for example by camping or picking berries.
Moni suomalainen viihtyy luonnossa ja esimerkiksi retkeilee tai poimii marjoja.
Everyman’s rights (jokamiehenoikeudet) are observed in Finland.
Suomessa noudatetaan jokamiehenoikeuksia.
According to them, people have free access rights in nature, and do not need the landowner’s permission for all outdoor activities.
Niiden mukaan ihmiset voivat liikkua vapaasti luonnossa, eikä kaikkeen tarvitse kysyä maanomistajan lupaa.
Read more about everyman’s rights on the InfoFinland page Recreation and travel in nature.
Lue lisää jokamiehenoikeuksista InfoFinlandin sivulta Luonnossa liikkuminen.
However, cheek kissing is not common.
Suomalainen ruokakulttuuri
When you talk to others, look them in the eye. In Finland, looking someone in the eye communicates that you are being frank and honest towards that person.
Suomalaiset syövät melko tyypillistä eurooppalaista ruokaa, joka on useimmin lihaa, kalaa, perunoita, riisiä tai pastaa.
First-name terms are also used among strangers and colleagues.
Kasvisruokailusta on tullut yhä suositumpaa.
Addressing others formally is reserved only for highly formal occasions.
On tavallista syödä kaksi lämmintä ateriaa päivässä, lounas ja päivällinen.
It is, however, a good idea to address elderly people more formally.
Suomessa myös aikuiset juovat usein maitoa.
Finns like to start a conversation by going straight to the point.
Suomessa syödään lounasta aikaisemmin kuin monissa muissa maissa.
In Finland, people are expected to truly mean what they say.
Työpaikolla ja kouluissa lounas on yleensä klo 11-12.
People believe what you say and expect you to act accordingly.
Yleinen päivällisaika on noin kello viideltä iltapäivällä.
There is no need to fill quiet moments with speech.
Suomessa korostetaan usein ruoan terveellisyyttä.
Finns normally wait for their discussion partners to finish before speaking themselves.
Muun muassa ruisleipä ja erilaiset puurot ovat tärkeä osa suomalaista ruokakulttuuria.
It is uncommon in Finland to show your emotions in public.
Suomen eri alueilla on erilaisia ruokakulttuureja.
It is considered rude to raise your voice when speaking, especially in a public place.
Esimerkiksi Lapissa syödään paljon poronlihaa, kun taas rannikolla syödään kalaa.
Finnish food culture
Toisaalta ruokakulttuuri muuttuu.
Finns eat fairly common European food consisting mostly of meat, fish, potatoes, rice or pasta.
Esimerkiksi italialainen pasta ja aasialaiset ruokakulttuurit näkyvät myös Suomessa.
The food cultures of different Finnish regions vary from each other.
Päiväkodeissa ja kouluissa tarjotaan lapsille ja nuorille ruokaa.
On the other hand, food culture also changes. Italian pastas and Asian food cultures are visible also in Finland.
Kouluruoka on kaikille ilmaista, eikä kouluun tarvitse ottaa omia eväitä mukaan.
Only milder alcoholic drinks can be purchased at grocery stores.
Ruokakaupasta saa ostaa vain miedoimpia juomia.
Strong alcoholic beverages are bought from government regulated
Vahvat alkoholijuomat ostetaan valtion säätelemistä Alko-myymälöistä.
Alko stores. Driving a car under the influence of alcohol is prohibited and can lead to a severe punishment.
Auton ajaminen alkoholin vaikutuksen alaisena on laissa kielletty, ja siitä voi saada ankaran rangaistuksen.
Eating out in a restaurant is often more expensive in Finland than in many other countries.
Ravintolassa syöminen on Suomessa usein kalliimpaa kuin monissa muissa maissa.
You do not need to leave a tip unless you want to give thanks for particularly good service.
Juomarahaa ei tarvitse jättää, ellei halua antaa kiitosta erityisen hyvästä palvelusta.
Finnish food cultureEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
Suomalainen ruokakulttuurienglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
Sauna
Sauna
Sauna is an important part of the Finnish culture.
Sauna on tärkeä osa suomalaista kulttuuria.
Sauna is for having a wash and relaxing, which means that peace and quiet are viewed as parts of the experience.
Sauna on peseytymistä ja rentoutumista varten, siksi siihen liittyy hiljaisuus ja rauha.
Many Finns go to sauna every week.
Monet suomalaiset käyvät saunassa joka viikko.
People go to sauna with family members, friends and business partners alike.
Saunassa käydään niin perheenjäsenten, ystävien kuin liikekumppaneidenkin kanssa.
Women and men go to sauna at separate times.
Naiset ja miehet menevät saunaan eri aikoina.
It is common to go to sauna without any clothes.
Saunaan mennään yleensä ilman vaatteita.
You usually sit on a small sauna towel placed on the sauna bench.
Saunan lauteilla istutaan yleensä pienen sauna-alustan päällä.
Nevertheless, you can politely indicate that you would like to pay for someone else.
Kun käyt suomalaisessa kodissa, ota kengät pois jalasta tai kysy, voitko käyttää kenkiä.
The population of Finland
Suomen väestö
The population of Finland is approximately 5.5 million.
Suomen väkiluku on noin 5,5 miljoonaa ihmistä.
Finland is a very sparsely populated country.
Suomi on hyvin harvaan asuttu maa.
The population is concentrated particularly in the large cities and urban areas.
Väestö on keskittynyt erityisesti suuriin kaupunkeihin ja taajamiin.
More than a million people live in the Helsinki Metropolitan Area.
Pääkaupunkiseudulla asuu yli miljoona ihmistä.
The Finnish populationFinnish _ Swedish _ English
Suomen väestösuomi _ ruotsi _ englanti
Finnish as a native language is spoken by nearly 4.9 million people while Swedish is the native language of just under 300,000 people.
Suomea puhuu äidinkielenään hieman alle 4,9 miljoonaa henkilöä ja ruotsia hieman alle 300 000 henkilöä.
The population of Finland includes a variety of minorities with a different language, culture or religion from the majority of Finns.
Suomen väestöön kuuluu erilaisia vähemmistöjä, joilla on esimerkiksi eri kieli, kulttuuri tai uskonto kuin suurimmalla osalla suomalaisista.
In addition, many immigrants have arrived in Finland from Russia, Estonia, the Balkans, Somalia and Iraq, for example.
Lisäksi Suomeen on saapunut maahanmuuttajia esimerkiksi Venäjältä, Virosta, Balkanin maista, Somaliasta ja Irakista.
Immigrants in the populationFinnish _ English
Maahanmuuttajat väestössäsuomi _ englanti
The largest religious community in Finland is the Evangelical Lutheran Church of Finland (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), to which about 70% of the population belongs.
Suurin uskonnollinen yhdyskunta on Suomen evankelis-luterilainen kirkko, johon kuuluu noin 70 % väestöstä.
The Evangelical Lutheran Church and the Orthodox Church enjoy a special status in Finland.
Evankelis-luterilaisella kirkolla ja ortodoksisella kirkolla on Suomessa erityisasema.
In addition, approximately 2,000 Jews live in Finland.
Suomessa asuu myös parituhatta juutalaista.
Synagogues operate in Helsinki and Turku.
Helsingissä ja Turussa toimii synagoga.
Other religious communities in Finland include the Catholic Church in Finland, the Pentecostal Church, the Evangelical Free Church of Finland, the Seventh-day Adventist Church in Finland, the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints and Jehovah’s Witnesses.
Muita uskonnollisia yhdyskuntia Suomessa ovat esimerkiksi Katolinen kirkko Suomessa, Helluntaikirkko, Suomen Vapaakirkko, Suomen Adventtikirkko, mormonikirkko ja Jehovan todistajat.
Religious communitiesFinnish _ Swedish _ English
Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
All those living in Finland are entitled to choose their own religion and practise it.
Kaikilla, jotka asuvat Suomessa, on oikeus valita itse oma uskontonsa ja harjoittaa sitä.
Furthermore, no one is forced to take part in practising a religion.
Kenenkään ei myöskään ole pakko osallistua uskonnon harjoittamiseen.
Freedom of religionFinnish _ Swedish _ English
Uskonnonvapaussuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiNational Board of Patents and Registration of Finland:
linkkiPatentti- ja rekisterihallitus:
Registering a religious communityFinnish _ Swedish _ English
Uskonnollisen yhdyskunnan rekisteröiminensuomi _ ruotsi _ englanti
Child’s religion
Lapsen uskonto
Children have the right to receive education in their own religion in school.
Lapsella on oikeus oman uskonnon opetukseen koulussa.
Read more on the InfoFinland page Comprehensive education.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
Adults, or those who have turned 18 years of age, can make their own decision regarding their religion.
Täysi-ikäinen eli 18 vuotta täyttänyt henkilö voi itse päättää omasta uskonnostaan.
There is freedom of the press in Finland.
Suomessa on lehdistönvapaus.
This means that the state cannot dictate what is said in the media, such as newspapers, television or websites.
Se tarkoittaa sitä, että valtio ei voi määrätä mitä tiedotusvälineissä kuten sanomalehdissä, televisiossa tai internet-sivuilla sanotaan.
News in EnglishEnglish
Uutisia englanniksienglanti
linkkiHelsinki Times:
linkkiHelsinki Times:
News in RussianRussian
Uutisia venäjäksivenäjä
News in plain FinnishFinnish
Uutisia helpolla suomen kielelläsuomi
linkkiThe Finnish Centre for Easy to Read:
linkkiSelkokeskus:
Television programmes onlineFinnish
Televisio-ohjelmia verkossasuomi
linkkiRuutu.fi:
linkkiRuutu.fi:
linkkiFinnish Newspapers Association:
linkkiSanomalehtien liitto:
Newspapers in FinlandFinnish
Sanomalehdet Suomessasuomi
linkkiSpektr:
linkkiSpektr:
Newspaper in RussianRussian
Venäjänkielinen lehtivenäjä
Television in FinlandEnglish
Televisio Suomessaenglanti
TV-programme guideEnglish
Ohjelma-opasenglanti
Online radio stationsFinnish
Nettiradiotsuomi
linkkiSuomi.fm:
linkkiSuomi.fm:
Finnish radio channelsFinnish
Radiokanavat Suomessasuomi
This page contains information about services in Rovaniemi.
Tällä sivulla on tietoa palveluista Rovaniemellä.
Other important information on the subject can be found on the page Leisure.
Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Vapaa-aika
Rovaniemi provides diverse possibilities for sports and exercise.
Rovaniemellä on monipuoliset mahdollisuudet harrastaa liikuntaa
The sports services of the City of Rovaniemi offer people over 27 years of age (excluding full-time students) opportunities for regular exercise in health exercise groups.
Rovaniemen kaupungin liikuntapalvelut tarjoaa yli 27-vuotiaille (ei päätoimisesti opiskeleville) mahdollisuuden liikkua säännöllisesti terveysliikuntaryhmissä.
The purpose of the activities is to help introduce new people to sports hobbies and create forms of exercise that are suited to those who are just beginning to exercise.
Toiminnan tarkoituksena on auttaa uusia mukaan liikuntaharrastusten pariin ja luoda aloittelevalle liikkujalle sopivia liikuntamuotoja.
The aim is to improve mental and physical health through exercise. .
Tavoitteena on liikunnan avulla kohentaa niin psyykkistä kuin fyysistäkin kuntoa.
More information on sports services provided by the City of Rovaniemi and the health exercise calendar can be found through the following link:
Lisätietoa Rovaniemen kaupungin liikuntapalveluista ja terveysliikuntakalenterista löydät seuraavasta linkistä:
linkkiCity of Rovaniemi/sports services:
linkkiRovaniemen kaupunki/
linkkiCity of Rovaniemi/sports services:
Liikuntapalvelut:
Contact informationFinnish
Yhteystiedotsuomi
Indoor swimming pools
Uimahallit
Spa/Swimming Centre Vesihiisi
Kylpylä-Uimahalli Vesihiisi
tel. 016 322 2592
p. 016-322 2592
Spa/Swimming Centre VesihiisiFinnish
Kylpylä-uimahalli Vesihiisisuomi
Santa Sport Spa
Santa Sport Kylpylä
tel. 020 798 4200
p. 020 798 4200
linkkiSanta Sport:
linkkiSanta Sport:
Santa Sport SpaFinnish
Santa Sport kylpyläsuomi
Regional Library of Lapland
Lapin Maakuntakirjasto
linkkiRegional Library of Lapland/all locations:
linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
Opening hours and contact informationFinnish
Kaikki toimipisteet, aukioloajat ja yhteystiedotsuomi
linkkiVillage libraries:
linkkiKyläkirjastot:
Village libraries opening hours and contact informationFinnish
Kyläkirjasto aukioloajat ja yhteystiedotsuomi
linkkiMobile libraries:
linkkiKirjastoautot:
Mobile library routes and timetablesFinnish
Kirjastoautojen reitit ja aikataulutsuomi
Youth services
Nuorisopalvelut
The youth services of the City of Rovaniemi organise interesting activities for young people.
Rovaniemen kaupungin nuorisopalvelut järjestävät mielenkiintoista tekemistä ja toimintaa nuorille.
The most important arrangements and activities include youth facilities, large events for young people, trips, international exchange programmes and summer camps.
Nuorisotilat, isot nuorten tapahtumat, retket, kansainväliset nuorten ryhmävaihdot ja lasten kesäleirit ovat tärkeimpiä toimintoja.
The Youth Service Centre organises activities usually when young people have spare time, i.e. in the evenings, at weekends and during holidays.
Nuorisopalvelukeskus järjestää toimintaa yleensä silloin kun nuoret ovat vapaalla, eli iltaisin, viikonloppuisin ja loma-aikaan.
Trained employees are responsible for all activities.
Kaikesta toiminnasta vastaavat koulutetut työntekijät.
Youth service office
Nuorisopalveluiden toimisto
The youth service office is located by the Kauppatori market place, on the second floor of the Monde youth facility.
Nuorisopalveluiden toimiston löydät Kauppatorin laidasta, Monden nuorisotilan yläkerrasta.
You can access the office from the side of the building that faces the market place by climbing the stairs to the second floor.
Nuorisopalveluiden toimistoon pääset torin puolelta, nousemalla portaat 2. kerrokseen.
Pohjolankatu 6, 2nd floor
Pohjolankatu 6, 2.
Counselling and information service for young people in LaplandFinnish
Lapin nuorten neuvonta- ja tietopalvelusuomi
Youth facilities
Nuorisotilat
Rovaniemi has youth facilities in eight areas: city centre, Korkalovaara, Nivavaara and Ylikylä, as well as in the village areas of Muurola, Sinettä, Oikarainen ja and Vanttauskoski.
Rovaniemellä nuorisotiloja on kahdeksalla alueella: Keskustassa, Korkalovaarassa, Nivavaarassa ja Ylikylässä, sekä kylien alueella Muurolassa, Sinetässä, Oikaraisessa ja Vanttauskoskella.
The youth facilities usually serve as hubs for youth work in the area that organise activities 2–5 days a week, with a focus on Friday and Saturday.
Nuorisotila on oman alueensa nuorisotyönkeskus, jossa toimintaa järjestetään 2-5 päivää viikossa painottuen perjantaille ja lauantaille.
The activities are aimed at all young people between 13 and 20 years of age.
Toiminta on suunnattu kaikille 13–20-vuotiaille nuorille.
linkkiCity of Rovaniemi/youth facilities:
linkkiRovaniemen kaupunki/ nuorisotilat:
Regional youth servicesFinnish
Alueelliset nuorisopalvelutsuomi
Youth facilities are places dedicated for young people, where they can engage in activities that are important to them together with youth workers.
Nuorisotilat ovat nuorten omia paikkoja, joissa nuoret voivat tehdä itselleen tärkeitä asioita yhdessä nuoriso-ohjaajien kanssa.
The activities combine functionality as well as educational and social aspects in a suitable manner.
Toiminnassa yhdistyvät sopivasti toiminnallisuus, kasvatuksellisuus ja sosiaalisuus.
The central goal is to produce activities that are in equal parts educational and interesting to the young people, and that support their growth along with strengthening their social engagement.
Keskeisenä pyrkimyksenä on tuottaa tasapuolisesti kasvatuksellista ja nuoria kiinnostavaa toimintaa, joka tukee heidän kehitystään ja kasvuaan sekä vahvistaa yhteiskunnallista osallistumista.
Typical guided activities include various theme days and trips.
Tyypillisiä ohjattuja toimintoja ovat erilaiset teemapäivät ja retket.
Youth facilities also offer young people free access to an extensive selection of recreational equipment, which means that they will surely never run out of things to do.
Nuorisotilat tarjoavat nuorille maksutta myös kattavat harrastevälinevalikoimat, joten tekeminen ei varmasti lopu kesken.
Theatre
Teatteri
linkkiRovaniemi Theatre:
linkkiRovaniemen teatteri:
linkkiThe Students' Theatre of Lapland:
linkkiLapin Ylioppilasteatteri:
The Students' Theatre of Lapland websiteFinnish _ English
Lapin Ylioppilasteatterin www-sivutsuomi _ englanti
linkkiKonttinen Summer Theatre:
linkkiKonttisen kesäteatteri:
Konttinen Summer Theatre websiteFinnish
Konttisen kesäteatterin www-sivutsuomi
Visual arts
Kuvataide
linkkiCity of Rovaniemi/cultural services:
linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
GalleriesFinnish
Galleriatsuomi
linkkiRovaniemi Art Museum:
linkkiRovaniemen taidemuseo:
KorundiFinnish _ English
Korundisuomi _ englanti
Provincial Museum of LaplandFinnish
Lapin maakuntamuseosuomi
linkkiForestry Museum of Lapland Association:
linkkiLapin metsämuseoyhdistys ry:
Forestry Museum of LaplandFinnish _ English
Lapin metsämuseosuomi _ englanti
Rovaniemi Local History MuseumFinnish
Rovaniemen kotiseutumuseosuomi
Films
Elokuvat
Finnkino websiteFinnish _ English
Finnkinon www-sivutsuomi _ englanti
linkkiFilm Club Cinema:
linkkiElokuvakerho Cinema:
Film Club Cinema websiteFinnish
Elokuvakerho Cineman www-sivutsuomi
MoniNet is a multicultural centre maintained by the Rovala Settlement Association.
MoniNet on Rovalan Setlementti ry:n ylläpitämä monikulttuurikeskus.
You can also ask MoniNet for more information about hobbies, such as courses provided by adult education centres or club activities.
Voit kysyä MoniNetistä lisää tietoa myös harrastuksista, esimerkiksi kansalaisopistojen kursseista tai seuratoiminnasta.
Kansankatu 8
Kansankatu 8
tel. 040 559 6564
p. 040-559 6564
email: moninet@rovala.fi
sähköposti: moninet@rovala.fi
MoniNetFinnish _ English
MoniNetsuomi _ englanti
Santa Sport SpaFinnish _ English
Santa Sport kylpyläsuomi _ englanti
Public transport works well in Finland.
Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
Train ticketsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Junaliputsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Bus ticketsFinnish _ Swedish _ English
Bussiliputsuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiMatka.fi:
linkkiMatka.fi:
Route serviceFinnish _ Swedish _ English
Reittipalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
Finnish airportsFinnish _ English
Suomen lentoasematsuomi _ englanti
Private car
Oma auto
maintenance and repair
auton huolto ja korjaukset
car taxes
autoverot
In Finland, traffic rules must be observed carefully.
Suomessa liikennesääntöjä täytyy noudattaa tarkasti.
The police enforce adherence to the traffic rules.
Poliisi valvoo liikennesääntöjen noudattamista.
Driving any motor vehicle is a crime if the driver is intoxicated (alcohol or drugs).
Minkä tahansa moottoriajoneuvon kuljettaminen on rikos, jos kuljettaja on päihtynyt (alkoholi tai huumeet).
Cars and driving in FinlandEnglish
Auto ja ajaminen Suomessaenglanti
linkkiFinnish Transport Safety Agency:
linkkiLiikenteen turvallisuusvirasto:
Information on how to register a vehicleFinnish _ Swedish _ English
Tietoa ajoneuvon rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
Registering a vehicle onlineFinnish _ Swedish _ English
Ajoneuvon rekisteröinti verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
Vehicle inspectionFinnish _ Swedish
Ajoneuvon katsastaminensuomi _ ruotsi
Information on vehicle taxationFinnish _ Swedish _ English
Tietoa ajoneuvon verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
Information on car tyresFinnish _ Swedish _ English
Tietoa auton renkaistasuomi _ ruotsi _ englanti
However, this requires a teaching permit from Trafi.
Tätä varten tarvitaan kuitenkin Trafilta opetuslupa.
linkkiFinnish Transport Safety Agency Trafi:
linkkiLiikenteen turvallisuusvirasto Trafi:
Teaching permitFinnish _ Swedish
Opetuslupasuomi _ ruotsi
The moped licence is not required if you turned 15 before 1 January 2000.
Mopokorttia ei vaadita, jos olet täyttänyt 15 vuotta ennen 1.1.2000.
If you have a driving licence from a country that is not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
Jos sinulla on ajokortti maasta, joka ei kuulu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa tällä kortilla vuoden ajan, sen jälkeen kun sinut on merkitty Suomen väestörekisteriin.
You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarman palvelupisteessä.
You can book an appointment in advance through the Ajovarma website.
Voit varata ajan etukäteen Ajovarman verkkosivujen kautta.
Information on driving licencesFinnish _ Swedish
Tietoa ajokorteistasuomi _ ruotsi
linkkiFinnish Transportation Safety Agency:
linkkiLiikenteen turvallisuusvirasto:
Foreign driving licences in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Ulkomainen ajokortti Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti