natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can find the contact information on the Victim Support Finland website.
Neuvonnan yhteystiedot löydät Rikosuhripäivystyksen verkkosivuilta.
linkkiVictim Support Finland:
linkkiRikosuhripäivitystys:
Non-discrimination adviceFinnish _ Swedish _ English
Syrjinnän vastainen neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
If you experience discrimination outside work or you have observed discrimination elsewhere, you can contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
Jos koet syrjintää muualla kun töissä tai olet huomannut jossain syrjintää, voit ottaa yhteyttä yhdenvertaisuusvaltuutettuun. Lisäksi sinulla on myös mahdollisuus viedä asia poliisille ja sitä kautta oikeuteen.
You can also contact the authorities on behalf of a person or group.
Voit ottaa yhteyttä myös toisen ihmisen tai jonkun ryhmän puolesta.
The Non-Discrimination Ombudsman is an independent and autonomous authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
Yhdenvertaisuusvaltuutettu on itsenäinen ja riippumaton viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
If needed, the Ombudsman can request the person suspected of discrimination to provide a statement of the incident.
Valtuutettu voi myös tarvittaessa pyytää syrjinnästä epäillyltä selvityksen tapahtuneesta.
The Ombudsman can also forward or help you take your case to the National Discrimination and Equality Tribunal or to court.
Lisäksi se voi viedä tai auttaa viemään asian Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan tai oikeuteen.
You can find the contact information on the National Non-Discrimination and Equality Tribunal website.
Yhteystiedot löydät Yhdenvertaisuusvaltuutetun verkkosivuilta.
Report discriminationFinnish _ Swedish _ English
Ilmoita syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
National Non-Discrimination and Equality Tribunal
Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta
If you experience discrimination, you can also contact the National Discrimination and Equality Tribunal (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta.
Jos olet kohdannut syrjintää, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan.
The Tribunal considers petitions on discrimination and may prohibit discrimination.
Lautakunta käsittelee syrjintää koskevia hakemuksia, ja se voi kieltää syrjinnän.
The Tribunal can also impose a conditional fine to enforce the prohibition of discrimination.
Lisäksi lautakunta voi määrätä uhkasakon, joka korostaa syrjinnän kieltoa.
The Tribunal can also confirm a settlement between the parties.
Lautakunta voi myös vahvistaa osapuolten välisen sovinnon.
The Tribunal does not handle cases of employment-related discrimination.
Lautakunta ei käsittele työsuhteisiin liittyviä syrjintätapauksia.
linkkiNational Discrimination and Equality Tribunal:
linkkiYhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta:
Help in discrimination casesFinnish _ Swedish _ English
Apua syrjintätapauksissasuomi _ ruotsi _ englanti
Immigrant associations
Maahanmuuttajajärjestöt
If you encounter discrimination or racism, you can also get help and advice from immigrant associations.
Jos kohtaat syrjintää tai rasismia, voit saada neuvontaa ja apua myös maahanmuuttajajärjestöiltä.
For contact details, see the InfoFinland page Associations.
Järjestöjen yhteystietoja löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
If you cannot pay your bills
Jos et voi maksaa laskujasi
If you are unable to pay a bill, immediately contact its sender.
Jos sinulla on lasku, jota et pysty maksamaan, ota heti yhteyttä laskun lähettäjään.
You can often get an extension for the payment due date of the bill.
Usein voit saada laskulle lisää maksuaikaa.
In such cases, a small late fee is usually added to the bill.
Silloin laskuun lisätään yleensä vain pieni viivästysmaksu.
If you have not paid a bill by its due date and have not agreed on an extension, you have to pay a reminder and collection fee as well as a late fee.
Jos et maksa laskua eräpäivään mennessä tai et ole sopinut sille lisää maksuaikaa, joudut maksamaan muistutus- ja perimiskuluja sekä viivästyskorkoja.
Collection
Perintä
If you have not paid a bill by its due date, you will receive a reminder bill.
Jos et ole maksanut laskua sen eräpäivään mennessä, saat muistutuslaskun.
After one or two reminders, the bill may transfer to a collection agency.
Yhden tai kahden muistutuksen jälkeen lasku voi siirtyä perintätoimistolle.
The collection agency will send you a demand for payment.
Perintätoimisto lähettää sinulle maksuvaatimuksen.
If you are unable to pay the bill immediately, contact the collection agency and arrange a payment plan for the bill.
Jos et voi maksaa laskua heti, ota yhteyttä perintätoimistoon ja sovi laskulle maksusuunnitelma.
If you do not pay the bill or arrange a payment plan, the debt may finally go into enforcement (ulosotto).
Jos et maksa laskua tai sovi maksusuunnitelmaa, velka voi mennä lopulta ulosottoon.
Enforcement means that the authority will have the right to take some of your income to pay your debt.
Ulosotto tarkoittaa sitä, että viranomaisella on oikeus ottaa osa tuloistasi velkojen maksuun.
The enforcement authority can also sell your valuable possessions in order to pay the debt.
Ulosottoviranomainen voi myös myydä arvokasta omaisuuttasi, jotta velka saadaan maksettua.
A decision of the district court is often required for enforcement.
Usein ulosottoa varten tarvitaan käräjäoikeuden päätös.
However, some payments go into enforcement immediately.
Jotkut maksut menevät kuitenkin suoraan ulosottoon.
Such payments include taxes, health centre fees and day-care fees, for example.
Tällaisia maksuja ovat esimerkiksi verot, terveyskeskusmaksut ja päivähoitomaksut.
Non-payment record
Maksuhäiriömerkintä
If you do not pay a bill or debt, you may get a non-payment record (maksuhäiriömerkintä) in the credit information register.
Jos et maksa laskua tai velkaa, voit saada siitä maksuhäiriömerkinnän luottotietorekisteriin.
It causes many difficulties.
Se aiheuttaa paljon vaikeuksia.
Landlords and banks often check your credit information in the register.
Vuokranantajat ja pankit tarkistavat usein luottotiedot luottorekisteristä.
If you have a non-payment record, you may not get a rental dwelling, bank loan or credit card.
Jos sinulla on maksuhäiriömerkintä, et välttämättä saa vuokra-asuntoa, pankkilainaa tai luottokorttia.
An employer may also demand that their employee not have any non-payment records.
Myös työnantaja voi edellyttää, että työntekijällä ei ole maksuhäiriömerkintöjä.
Information on the non-payment recordFinnish _ Swedish _ English
Tietoa maksuhäiriömerkinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
Information on recovery proceedingsFinnish _ Swedish _ English
Tietoa ulosotostasuomi _ ruotsi _ englanti
If you cannot pay your rent
Jos et pysty maksamaan vuokraasi
Your lessor is entitled to dissolve your rental agreement if you do not pay your rent.
Vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus, jos et maksa vuokraasi.
The lessor must notify the tenant of the dissolution of the rental agreement.
Vuokranantajan on ilmoitettava vuokrasopimuksen purkautumisesta vuokralaiselle.
At this point it is usually still possible to reach an agreement with the lessor concerning the payment of due rent.
Tässä vaiheessa vuokranmaksusta on tavallisesti vielä mahdollista sopia vuokranantajan kanssa.
If you do not pay your rent, your lessor can ask a court for an eviction.
Jos et maksa vuokraasi, vuokranantaja voi hankkia tuomioistuimelta häätöpäätöksen.
This means that you will have to move out of the apartment and pay the rent you have neglected to pay.
Se tarkoittaa sitä, että sinulla on velvollisuus muuttaa pois asunnosta ja maksaa ne vuokrat, jotka ovat jääneet maksamatta.
If you are having difficulties paying your rent, contact your lessor.
Jos sinulla on vaikeuksia maksaa asuntosi vuokra, ota yhteyttä vuokranantajaan.
Ask your lessor to give you more time to make the payment.
Yritä sopia vuokranantajan kanssa lisää maksuaikaa.
You can also ask for advice from your local social welfare office.
Voit myös kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
Also find out if you are entitled to receive, for example, housing allowance or income support.
Tarkista myös onko sinulla oikeus esimerkiksi asumistukeen tai toimeentulotukeen.
You can ask Kela if you are eligible to receive housing allowance and income support.
Oikeutesi asumistukeen ja toimeentulotukeen voit selvittää Kelasta.
The InfoFinland web page Housing allowance contains information on housing allowance.
InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa asumistuesta.
Help with financial problems
Apua taloudellisiin ongelmiin
Check that you have applied for all the social benefits you are entitled to receive.
Tarkista, että olet hakenut kaikkia sosiaalietuuksia, joita sinulla on oikeus saada.
They may include, for example, unemployment benefit, housing allowance, student financial aid and financial aid for families with children.
Näitä voivat olla esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, opintotuki ja taloudelliset tuet lapsiperheille.
You can find more information on the InfoFinland page Finnish social security.
Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support (perustoimeentulotuki) from Kela.
Jos sinun tai perheesi tulot ja varat eivät riitä välttämättömiin jokapäiväisiin menoihin, voit hakea perustoimeentulotukea Kelasta.
The necessary daily expenses mean reasonable expenses on, for example, food, clothes, healthcare and housing.
Välttämättömillä jokapäiväisillä menoilla tarkoitetaan esimerkiksi ruokaan, vaatteisiin, terveydenhoitoon ja asumiseen liittyviä kohtuullisia menoja.
Basic income support also covers expenses on hobbies and recreational activities, children’s day care, morning and afternoon activities for schoolchildren and necessary moving costs.
Perustoimeentulotuki kattaa myös harrastus- ja virkistystoiminnan menot, lasten päivähoitomenot sekä koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminnan menot sekä välttämättömät muuttokustannukset.
Your income support is affected by all your income and assets.
Toimeentulotuen maksamiseen vaikuttavat kaikki tulosi ja varasi.
This also includes social welfare benefits from, for example, Kela, employment pension insurance or unemployment fund.
Mukaan lasketaan myös sosiaalietuudet, joita saat esimerkiksi Kelasta, työeläkevakuutuksesta tai työttömyyskassasta.
Before applying for income support, apply for all the other benefits and allowances that you are entitled to (such as unemployment benefit, housing allowance, pension, study grant, parenthood allowance, sickness allowance, child home care allowance or child maintenance support).
Ennen kuin haet toimeentulotukea, hae niitä muita tukia, joihin sinulla on oikeus (esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, eläke, opintotuki, vanhempainpäiväraha, sairauspäiväraha, kotihoidontuki tai elatustuki).
Income support is meant to be a temporary help.
Toimeentulotuki on tarkoitettu tilapäiseksi avuksi.
Income support is only paid if you cannot get any other income or benefits or if the other benefits do not cover the necessary expenses.
Toimeentulotukea maksetaan vain, jos et voi saada muita tuloja tai tukia tai jos muut tuet eivät riitä kattamaan välttämättömiä menoja.
If you or your family have expenses caused by special needs and you cannot get basic income support for those expenses, your municipality’s social welfare office may grant supplementary and preventive income support (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
Jos sinulla tai perheelläsi on erityisistä tarpeista aiheutuvia menoja, joihin et voi saada perustoimeentulotukea, kuntasi sosiaalitoimisto voi myöntää täydentävää ja ehkäisevää toimeentulotukea.
You can get income support, for example, to secure your housing situation or if your financial situation suddenly gets worse.
Täydentävää toimeentulotukea voit saada esimerkiksi asumisen turvaamiseksi tai jos taloudellinen tilanteesi on äkillisesti muuttunut heikommaksi.
The purpose of supplementary and preventive income support is to help people manage on their own and prevent social exclusion.
Täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen tarkoitus on edistää henkilön omatoimista suoriutumista ja ehkäistä syrjäytymistä.
Always apply to Kela for basic income support first.
Hae aina ensin perustoimeentulotukea Kelasta.
If you need supplementary or preventive income support, you can mention it in the same application.
Samassa hakemuksessa voit myös ilmoittaa, jos tarvitset täydentävää tai ehkäisevää toimeentulotukea.
If you ask, Kela can transfer your application for supplementary and preventive income support to your municipality.
Kela voi pyynnöstäsi siirtää täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen hakemuksesi kunnan käsiteltäväksi.
If you need, you can get advice about applying for income support from Kela, your municipality’s social welfare office or immigrants’ information service point.
Jos tarvitset, saat neuvontaa toimeentulotuen hakemisessa Kelasta, oman kuntasi sosiaalitoimistosta tai maahanmuuttajien neuvontapisteestä.
Counselling and help with money problems
Neuvontaa ja apua raha-asioihin
If you have problems with paying bills and debts, contact financial and debt counselling unit (talous- ja velkaneuvonta).
Jos sinulla on ongelmia laskujen ja velkojen maksussa, ota yhteyttä talous- ja velkaneuvontaan.
Financial and debt counselling is organised by municipalities.
Talous- ja velkaneuvontaa järjestävät kunnat.
The counselling is free of charge.
Neuvonta on maksutonta.
Takuusäätiö can give help and advice for paying debts.
Takuusäätiöstä voit saada apua ja neuvoja velkojen maksamiseen.
The foundation can help you combine your debts into a single loan.
Säätiö voi auttaa sinua yhdistämään velat yhdeksi lainaksi.
You can apply for a loan guarantee from the Guarantee Foundation if you need a bank loan to pay your debts.
Voit hakea Takuusäätiöstä lainatakausta, jos tarvitset pankista lainaa velkojen maksuun.
You can also apply to the Guarantee Foundation for a small loan if you need money for a non-recurring expense, such as a household appliance, furniture, rental deposit, car repair or eyeglasses.
Takuusäätiöstä voit hakea myös pientä lainaa, jos tarvitset rahaa kertaluonteiseen menoon kuten kodinkoneeseen, huonekaluihin, takuuvuokraan, auton korjaukseen tai silmälaseihin.
Velkalinja is a free-of-charge telephone helpline maintained by the Guarantee Foundation.
Velkalinja on Takuusäätiön maksuton neuvontapuhelin.
The helpline at 0800 9 8009 provides its services in Finnish, and, if necessary, in English or Swedish.
Neuvontanumero 0800 9 8009 palvelee suomeksi ja tarvittaessa myös englanniksi tai ruotsiksi.
In emergencies where you do not have enough money for food, for example, you can also contact a parish welfare worker (diakoniatyöntekijä).
Hätätapauksessa, jos rahasi eivät riitä esimerkiksi ruokaan, voit ottaa yhteyttä myös seurakuntasi diakoniatyöntekijään.
The contact information can be obtained from the parish.
Yhteystiedot löydät seurakunnastasi.
Financial and debt counsellorsFinnish _ Swedish _ English
Talous- ja velkaneuvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiGuarantee Foundation:
linkkiTakuu-Säätiö:
Help for financial problemsFinnish _ Swedish _ English
Apua rahaongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
Financial informationFinnish _ Swedish _ English
Taloustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
If your financial problems are caused by your gambling problem, you should seek help.
Jos taloudelliset ongelmat johtuvat peliongelmasta, sinun kannattaa hakea apua.
Help for gambling problems is also available from organisations.
Apua peliongelmaan voit saada myös järjestöistä.
The multi-language AddictionLink (Päihdelinkki) online service contains a wealth of information on gambling problems.
Monikielisessä Päihdelinkki-verkkopalvelussa on paljon tietoa.
Peluuri is a helpline for people with gambling problems, people close to them and other people who are facing gambling problems.
Peluuri on auttava puhelin peliongelmaisille, heidän läheisilleen ja muille peliongelmia kohtaaville.
The helpline number is 0800 100 101.
Auttavan puhelimen numero on 0800 100 101.
It provides services in Finnish, Swedish and also in English, when possible.
Se palvelee suomeksi, ruotsiksi ja myös englanniksi mahdollisuuksien mukaan.
Peluuri is also available online.
Peluuri auttaa myös internetissä.
Information on gambling problemsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Tietoa peliongelmistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Help and information for people with gambling addiction and their friends and familyFinnish _ Swedish _ English
Apua ja tietoa peliriippuvaisille ja heidän läheisilleensuomi _ ruotsi _ englanti
If you need a visa or residence permit for residence in Finland but do not have one, you are in Finland illegally.
Jos tarvitset Suomessa oleskelua varten viisumin tai oleskeluluvan, mutta sinulla ei ole sitä, olet Suomessa laittomasti.
Asylum seekers have the right to stay in Finland without a visa or residence permit for the duration of the processing of their asylum application.
Turvapaikanhakijoilla on oikeus oleskella Suomessa vaikka heillä ei olisi viisumia tai oleskelulupaa, niin kauan kun turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
Even if you have arrived in Finland legally, your stay may become illegal if, for example, you remain in the country even though you have not received a residence permit or the validity of your visa or residence permit has expired.
Vaikka olisit tullut Suomeen laillisesti, oleskelusi Suomessa voi muuttua laittomaksi esimerkiksi silloin, jos jäät maahan vaikka et ole saanut oleskelulupaa tai viisumisi tai oleskelulupasi voimassaolo on päättynyt.
Information about how to obtain a residence permit for Finland is available on the InfoFinland page Moving to Finland.
Tietoa siitä, miten voit saada oleskeluluvan Suomeen löydät InfoFinlandin sivuilta Muutto Suomeen.
Help and advice
Apua ja neuvontaa
Food assistance and accommodation
Ruoka-apu ja majoitus
If you have no money for food or no place to stay the night, you are entitled to emergency accommodation and food assistance.
Sinulla on oikeus hätämajoitukseen ja ruoka-apuun, jos sinulla ei ole rahaa ruokaan eikä paikkaa yöksi.
Emergency accommodation is organised by municipalities, parishes and some organisations.
Hätämajoitusta järjestävät kunnat, seurakunnat ja jotkut järjestöt.
The Refugee Advice Centre provides free legal advice to undocumented immigrants.
Pakolaisneuvonta ry. antaa ilmaista oikeudellista neuvontaa paperittomille maahanmuuttajille.
Advice is available at the number 045 237 7104 (Mondays 2 pm–4 pm).
Neuvontaa saa puhelimitse numerosta 045-237 7104 (maanantaisin klo 14 -16).
The advice is provided by a lawyer.
Neuvontaa antaa lakimies.
You can also contact the centre by e-mail: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
Voit ottaa yhteyttä myös sähköpostilla: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
More information is available on the website of the Refugee Advice Centre.
Lisää yhteystietoja löydät Pakolaisneuvonnan verkkosivuilta.
Medical care
Sairaanhoito
If you fall ill or get injured, you are entitled to urgent medical care in public health care – for example, at a health centre or hospital.
Jos sairastut tai loukkaannut, sinulla on oikeus kiireelliseen hoitoon julkisessa terveydenhuollossa, esimerkiksi terveysasemalla tai sairaalassa.
You usually need to pay the treatment costs yourself.
Sinun pitää tavallisesti maksaa hoidon kustannukset itse.
In Helsinki, Turku, Tampere and Espoo, children and pregnant women get all the same health services as other residents.
Helsingissä, Turussa, Tampereella ja Espoossa lapset ja raskaana olevat naiset saavat kaikki samat terveyspalvelut kuin muut asukkaat.
They need to pay the same treatment fees as other residents.
Heidän pitää maksaa hoidosta samat maksut kuin muiden asukkaiden.
You can go to the Global Clinic even if you do not need urgent medical care.
Global Clinic klinikalle voit mennä, vaikka et tarvitsisi kiireellistä sairaanhoitoa.
Tampere
Tampere
Legal adviceFinnish _ English _ French _ Arabic
Oikeudellista neuvontaasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
Cancellation of residence permit
Oleskeluluvan peruuttaminen
If your marriage or registered partnership ends
Jos avioliitto tai rekisteröity parisuhde päättyy
If you lose your job
Jos menetät työpaikkasi
Deportation
Maasta karkottaminen
Your permanent or fixed-term residence permit will be cancelled if
Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi peruutetaan, jos
you move away from Finland permanently,
muutat pysyvästi pois Suomesta
you continuously reside abroad for two years.
olet oleskellut yhtäjaksoisesti kaksi vuotta ulkomailla
Your permanent or fixed-term residence permit can also be cancelled if
Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi voidaan peruuttaa myös, jos
you provided incorrect information when applying for the permit,
olet antanut vääriä tietoja kun hait lupaa
you withheld a factor that could have prevented you from receiving the permit, or
olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää luvan myöntämisen
another Schengen country requests Finland to revoke your residence permit.
toinen Schengen-valtio pyytää, että Suomi peruuttaa sinulle myönnetyn oleskeluluvan
A fixed-term residence permit can also be revoked if the grounds on which it was granted no longer exist.
Määräaikainen oleskelulupa voidaan peruuttaa myös, jos niitä syitä, joiden perusteella lupa on annettu, ei ole enää olemassa.
The decisions regarding residence permit cancellations are made by the Finnish Immigration Service.
Oleskeluluvan peruuttamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
If you intend to move away from Finland for two years due to, for example, work or studies, you can submit an application to the Finnish Immigration Service to prevent the cancellation of your residence permit.
Jos aiot muuttaa Suomesta ulkomaille kahdeksi vuodeksi esimerkiksi työn tai opiskelun vuoksi, voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen siitä että oleskelulupaasi ei peruuteta.
The application can be free form but must include the date, along with your signature and personal information.
Hakemus on vapaamuotoinen, mutta siinä täytyy olla päiväys ja allekirjoitus sekä henkilötietosi.
It must also indicate the duration of and reason for your stay abroad.
Siitä täytyy myös käydä ilmi kuinka kauan ja miksi oleskelet ulkomailla.
In addition, it must include justification for why your residence permit should not be cancelled.
Laita hakemukseen myös perustelu sille, miksi oleskelulupaasi ei pitäisi peruuttaa.
You must submit the application before residing abroad for two years.
Sinun täytyy tehdä hakemus ennen kuin olet oleskellut ulkomailla kaksi vuotta.
If your Finnish employer has assigned you to work abroad, you will not lose your residence permit for Finland even if your work forces you to reside abroad for more than two years.
Jos suomalainen työnantajasi on lähettänyt sinut työskentelemään ulkomaille, et menetä oleskelulupaasi Suomeen, vaikka oleskelisit työskentelyn takia ulkomailla yli kaksi vuotta.
More information on applying for a residence permit is available on the InfoFinland page Moving abroad from Finland.
Lisätietoa muutosta ulkomaille on InfoFinlandin sivulla Muutto Suomesta ulkomaille.
If you have a fixed-term residence permit based on family ties, the end of your marriage or registered partnership may affect your residence permit.
Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella, avioliiton tai rekisteröidyn parisuhteen päättyminen voi vaikuttaa oleskelulupaasi.
If the family tie no longer exists, a residence permit granted on that basis will not necessarily be extended.
Jos perhesidettä ei enää ole, perhesiteen perusteella myönnettyä lupaa ei välttämättä enää jatketa.
It is also possible that your residence permit currently in force will be cancelled.
On myös mahdollista, että voimassaoleva lupa perutaan.
However, your residence permit can be extended if you continue to have strong ties to Finland.
Oleskelulupaasi voidaan kuitenkin jatkaa, jos sinulla on edelleen kiinteät siteet Suomeen.
Examples of such strong ties include:
Osoituksena kiinteistä siteistä Suomeen voivat olla esimerkiksi
children or other family members in Finland
lapset tai muut perheenjäsenet Suomessa
a job or a business in Finland
työpaikka tai oma yritys Suomessa