natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a student position in Finland.
opiskelupaikka Suomessa
If you divorce your spouse because of his or her violent behaviour towards you, your residence permit can be extended despite the divorce.
Jos eroat puolisostasi siksi, että hän on väkivaltainen sinua kohtaan, oleskelulupaasi voidaan jatkaa erosta huolimatta.
You should present a clarifying document, such as a doctor’s certificate or a statement from a family counselling centre.
Esitä asiasta selvitys, esimerkiksi lääkärintodistus tai perheneuvolan lausunto.
You should also attach your account of the circumstances to the residence permit application.
Liitä oleskelulupahakemukseen myös oma selvityksesi tilanteesta.
More information on divorce and the termination of a registered partnership is available on the InfoFinland page Divorce.
Lisätietoa avioerosta ja rekisteröidyn parisuhteen päättymisestä löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
If you have a worker’s residence permit, which only applies to working for a particular employer and you lose your job, you must apply for an entirely new worker’s residence permit or base your permit application on other grounds.
Jos sinulla on työntekijän oleskelulupa, joka koskee vain työntekoa tietyllä työnantajalla ja menetät työpaikkasi, sinun tulee hakea kokonaan uutta työntekijän oleskelulupaa tai oleskelulupaa jollakin muulla perusteella.
If the Finnish Immigration Service has granted you a worker’s residence permit and your employment ends before the permit, you or your employer must notify the Immigration Service in writing that employment will end.
Jos Maahanmuuttovirasto on myöntänyt sinulle työntekijän oleskeluluvan ja työsuhteesi päättyy aikaisemmin kuin oleskelulupa, sinun tai työnantajasi täytyy ilmoittaa Maahanmuuttovirastolle kirjallisesti, että työsuhteesi päättyy.
If your worker’s residence permit has not been limited to working for a particular employer and instead applies to a specific professional field and is effective, you can switch jobs within the same field.
Jos työntekijän oleskelulupaasi ei ole rajattu koskemaan työtä yhden tietyn työnantajan palveluksessa, vaan se on myönnetty tietylle ammattialalle ja lupasi on voimassa, voit vaihtaa työpaikkaa samalla ammattialalla.
More information on working and running a business in Finland is available on the InfoFinland page Employment and entrepreneurship.
Lisätietoa työstä ja yrittäjänä toimimisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys.
Information on residence permits for employees and entrepreneurs can be found on the pages Work in Finland and Moving to Finland as an entrepreneur.
Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
If you already have a residence permit in Finland but are not granted a residence permit extension, the Finnish Immigration Service makes a deportation decision.
Jos sinulla on jo ollut oleskelulupa Suomeen, mutta sinulle ei myönnetä jatko-oleskelulupaa, Maahanmuuttovirasto tekee karkottamispäätöksen.
If you commit crimes in Finland, you can also be deported based on the crimes.
Jos syyllistyt rikoksiin Suomessa, sinut voidaan karkottaa myös rikosten perusteella.
If you are deported, any valid residence permit that you have will become void and you must leave the country.
Jos sinut karkotetaan, mahdollinen voimassa oleva oleskelulupasi raukeaa ja sinun pitää poistua maasta.
You will usually be given a deadline by which you must leave Finland.
Tavallisesti sinulle annetaan määräaika, jonka kuluessa sinun täytyy poistua Suomesta.
If you do not leave Finland before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
Jos et poistu Suomesta määräajan sisällä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
According to the law, you will not be deported if you are in danger of the death penalty, torture, persecution or other inhumane or degrading treatment in your home country.
Sinua ei lain mukaan karkoteta maasta, jos sinua uhkaa kotimaassasi kuolemanrangaistus, kidutus, vaino tai muu epäinhimillinen tai ihmisarvoa loukkaava kohtelu.
Cancelling a residence permitFinnish _ Swedish _ English
Oleskeluluvan peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
Refusal of entry and deportationFinnish _ Swedish _ English
Käännyttäminen ja karkottaminensuomi _ ruotsi _ englanti
If you are in Finland and receive a negative residence permit decision from the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto), you must either leave Finland or appeal against the decision.
Jos olet jo Suomessa ja saat Maahanmuuttovirastolta kielteisen oleskelulupapäätöksen, sinun täytyy joko poistua Suomesta tai tehdä valitus päätöksestä.
You may stay in Finland for as long as it takes to process your appeal.
Saat oleskella Suomessa niin kauan kun valituksen käsittely kestää.
You can also file an appeal if you have applied for a residence permit from abroad.
Valituksen voit tehdä myös silloin, jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailta käsin.
In that case, you must wait abroad for the processing of the appeal.
Silloin sinun pitää odottaa valituksen käsittelyä ulkomailla.
If you are in Finland as an asylum seeker or are a victim of human trafficking, you are entitled to receive assistance for voluntary return (vapaaehtoisen paluun tuki) if you decide to return to your home country.
Jos olet Suomessa turvapaikanhakijana tai olet ihmiskaupan uhri, sinulla on oikeus saada vapaaehtoisen paluun tukea, jos päätät palata kotimaahasi.
Read more under Assistance for voluntary return.
Lue lisää kohdasta Vapaaehtoisen paluun tuki.
Appealing against a residence permit decision
Oleskelulupapäätöksestä valittaminen
Instructions for filing an appeal are always enclosed with the decision.
Ohje valituksen tekemisestä on aina päätöksen liitteenä.
The appeal will be processed by the Administrative Court (hallinto-oikeus).
Valituksen käsittelee hallinto-oikeus.
The Administrative Court may either reject the appeal or return the matter to the Finnish Immigration Service for reprocessing.
Hallinto-oikeus voi joko hylätä valituksen tai lähettää asian Maahanmuuttovirastolle uudelleen käsiteltäväksi.
If the appeal is rejected, the Finnish Immigration Service’s decision remains in force.
Valituksen hylkääminen tarkoittaa sitä, että Maahanmuuttoviraston päätös pysyy voimassa.
If the appeal is rejected by the Administrative Court, you may in some cases apply for permission to appeal to the Supreme Administrative Court (korkein hallinto-oikeus).
Jos hallinto-oikeus hylkää valituksen, voit joissakin tapauksessa hakea valituslupaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
If the Supreme Administrative Court grants you permission to appeal, it will process your appeal.
Jos korkein hallinto-oikeus antaa valitusluvan, he ottavat valituksen käsittelyyn.
You may receive help for filing an appeal from a private lawyer, State Legal Aid Offices (valtion oikeusaputoimisto) or the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) (asylum seekers only).
Voit saada apua valituksen tekemiseen joko yksityiseltä asianajalta, valtion oikeusaputoimistosta tai Pakolaisneuvonta ry:stä (vain turvapaikanhakijat).
More information on getting legal help is available on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia? löydät lisätietoa siitä, miten voit saada apua oikeusasioissa.
Leaving Finland
Poistuminen Suomesta
You must leave Finland if your residence permit application is rejected or your appeal to the administrative court is dismissed.
Sinun täytyy poistua Suomesta, jos saat oleskelulupahakemukseesi kielteisen päätöksen tai sinun valituksesi hallinto-oikeudessa hylätään.
You will be given the opportunity to leave Finland voluntarily.
Sinulle annetaan mahdollisuus poistua Suomesta vapaaehtoisesti.
The deadline is usually after 30 days.
Määräaika on yleensä 30 päivää.
If you do not leave the country before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
Jos et poistu maasta määräaikaan mennessä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
You will get a Schengen entry ban if
Saat maahantulokiellon Schengen-alueelle, jos
you have violated entry rules and your application has been rejected, for example due to a sham marriage
olet rikkonut maahantulosäännöksiä ja hakemuksesi on hylätty, esimerkiksi valeavioliiton vuoksi
you have committed crimes and are considered a danger to public order or safety
olet tehnyt rikoksia ja katsotaan, että olet vaaraksi yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle
your asylum application is dismissed in expedited processing
turvapaikkahakemuksesi hylätään nopeutetussa menettelyssä
you do not leave the country voluntarily before the deadline
et poistu maasta vapaaehtoisesti sinulle annettuna määräaikana
When you have an entry ban, you cannot visit Finland or other Schengen countries.
Maahantulokiellon aikana et voi vierailla Suomessa tai muissa Schengen-maissa.
Assistance for voluntary return
Vapaaehtoisen paluun tuki
you cancel your asylum application
peruutat turvapaikkahakemuksesi
you are a victim of human trafficking and do not have a municipality of residence in Finland
olet ihmiskaupan uhri eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you
kansainvälisen suojelun asemasi Suomessa on peruutettu tai lakkautettu ja sinut on päätetty karkottaa
you have received humanitarian protection, but your residence permit is about to expire or has expired.
olet saanut humanitääristä suojelua, mutta oleskelulupasi on päättymässä tai päättynyt.
linkkiThe Finnish Immigration Service:
linkkiMaahanmuuttovirasto:
Voluntary returnFinnish _ Swedish _ English
Vapaaehtoinen paluusuomi _ ruotsi _ englanti
Support for voluntary returneesFinnish _ Swedish _ English _ Persian _ Arabic
Tukea vapaaehtoisesti palaavallesuomi _ ruotsi _ englanti _ persia _ arabia
Advice in residence permit issues
Neuvontaa oleskelulupa-asioissa
If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can ask the following parties for advice:
Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit kysyä neuvoa seuraavista paikoista:
Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto)
Maahanmuuttovirasto
your local immigrant advisors in Finland
oman kuntasi maahanmuuttajaneuvojat Suomessa
The Finnish Immigration Service website contains a lot of information on residence permits.
Maahanmuuttoviraston verkkosivuilla on paljon tietoa oleskeluluvista.
The Finnish Immigration Service also provides telephone advice concerning permits.
Maahanmuutto antaa lupiin liittyvää neuvontaa myös puhelimitse.
Finnish diplomatic missions abroad serve people applying for a residence permit from abroad.
Suomen ulkomailla olevat edustustot palvelevat ulkomailla olevia oleskeluluvan hakijoita.
Many cities have immigrant information services that employ advisors specialised in immigration.
Monissa kaupungeissa on maahanmuuttajien neuvontapalveluita, joissa työskentelee maahanmuuttoasioihin erikoistuneita neuvojia.
The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid during the asylum process.
Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessissa. Lisäksi
It also gives general legal advice to other foreigners.
Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
Please note that decisions concerning residence permits can only be made by the Finnish Immigration Service.
Huomaa, että vain Maahanmuuttovirasto voi tehdä oleskelulupia koskevia päätöksiä.
The emergency number (hätänumero) in Finland is 112.
Hätänumero on Suomessa 112.
Call the emergency number only in genuine emergency situations, when someone’s life, health, property or the environment is in danger.
Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
In an emergency situation, you will be treated even if you do not have a municipality of residence in Finland.
Hätätilanteissa saat hoitoa vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
Call the emergency number 112, for example, in the following situations:
Soita hätänumeroon 112 esimerkiksi seuraavissa tilanteissa:
you have been in a car accident (auto-onnettomuus) or you have witnessed an accident
olet joutunut auto-onnettomuuteen tai olet todistamassa onnettomuutta
somebody’s life is in danger (hengenvaara)
joku on hengenvaarassa
you notice that a fire (tulipalo) has started
huomaat, että on syttynyt tulipalo
you notice that there has been a break-in (murto) somewhere
huomaat, että jonnekin on murtauduttu
Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
Älä soita hätänumeroon, jos asialla ei ole kiire.
Do not call the emergency number in an ordinary case of illness.
Älä soita hätänumeroon tavallisessa sairaustapauksessa.
Also do not call the emergency number if you want to ask the police (poliisi), for example, about matters concerning permits.
Älä myöskään soita hätänumeroon, jos haluat kysyä poliisilta esimerkiksi lupa-asioista.
An unnecessary call may cause the arrival of help at a real emergency to be delayed with fatal consequences.
Turhan soiton vuoksi apu saattaa myöhästyä todellisessa hätätilanteessa.
If you misuse the emergency number, it may lead to criminal penalties.
Jos käytät hätänumeroa väärin, sinua voidaan rangaista.
An emergency call is answered by a trained Emergency Response Centre operator.
Puhelimeen vastaa koulutettu hätäkeskuspäivystäjä.
The operator will help you by asking questions and will assess the need for assistance.
Hän kysyy sinulta kysymyksiä ja arvioi avun tarpeen.
After that, they will alert the appropriate unit(s).
Sen jälkeen hän hälyttää apua.
The operator will also give you advice on what to do.
Päivystäjä myös neuvoo, mitä sinun täytyy tehdä.
They will not put the call through to the police, for example, so the best thing to do is to answer the questions carefully.
Hän ei yhdistä puhelua eteenpäin, joten vastaa kysymyksiin huolellisesti.
When you call the emergency number, you can speak either Finnish or Swedish.
Kun soitat hätänumeroon, voit puhua suomea tai ruotsia.
You can ask if the operator understands English, but this is not guaranteed.
Voit kysyä, ymmärtääkö päivystäjä englantia, mutta se ei ole varmaa.
If necessary, the Emergency Response Centre will get help from interpreter services.
Jos on tarpeen, hätäkeskusta auttaa tulkkipalvelu.
The emergency number can be called free of charge from any phone.
Hätänumeroon voit soittaa maksutta mistä tahansa puhelimesta.
No area code is needed.
Et tarvitse suuntanumeroa.
If you have a mobile phone subscription that is based abroad you can still call the emergency number without an area code.
Jos sinulla on ulkomainen matkapuhelinliittymä, voit silti soittaa hätänumeroon ilman suuntanumeroa.
The emergency number 112 works in all EU countries.
Hätänumero 112 toimii kaikissa EU-maissa.
If you have installed the free-of-charge 112 Suomi mobile application on your phone, it might not be necessary to state your location.
Jos olet asentanut maksuttoman 112 Suomi -mobiilisovelluksen puhelimeesi, sinun ei välttämättä tarvitse osata kertoa sijaintiasi.
The Emergency Response Centre operator will see your location automatically when you make the call through the application.
Hätäkeskuspäivystäjä näkee missä olet, kun soitat hätäpuhelun sovelluksen kautta.
You can download the application from the app store of your phone.
Voit ladata sovelluksen puhelimesi sovelluskaupasta.
When you call the emergency number 112:
Kun soitat hätänumeroon 112:
give your name
kerro oma nimesi
describe what has happened
kerro, mitä on tapahtunut
give the municipality and the address as accurately as possible
kerro tarkka osoite ja kunta
answer the questions asked by the Emergency Response Centre’s operator
vastaa hätäkeskuksen päivystäjän kysymyksiin
follow the instructions given
seuraa ohjeita
do not hang up until you are told to do so
älä lopeta puhelua, ennen kuin saat luvan
You can find more information about the emergency number at the Emergency Response Centre (Hätäkeskuslaitos) website.
Lisää tietoa hätänumerosta saat Hätäkeskuslaitoksen sivuilta.
If you want information from the police about matters concerning permits, vehicle regulations or how the investigation of an old crime is progressing, please contact the police at their own numbers during office hours.
Jos haluat tietoa poliisin lupa-asioista, ajoneuvomääräyksistä tai siitä, miten vanhan rikoksen tutkinta edistyy, ota yhteyttä poliisin omiin numeroihin virka-aikana.
If you suspect that someone has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
Jos epäilet, että joku on saanut myrkytyksen, voit kysyä neuvoa Myrkytystietokeskuksesta.
Its telephone service is available 24 hours a day.
Sen puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa.
The phone number is (09) 471 977.
Puhelinnumero on (09) 471 977.
EmergencyFinnish _ Swedish _ English
Hätätilannesuomi _ ruotsi _ englanti
First aid instructions for different situationsFinnish _ Swedish _ English
Ensiapuohjeita erilaisissa tilanteissasuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiPoison Information Centre:
linkkiMyrkytystietokeskus:
First aid instructions for poisoning accidentsFinnish _ Swedish _ English
Ensiapuohjeet myrkytystapaturmissasuomi _ ruotsi _ englanti
In Finland, municipalities organise many services for the elderly to make their lives easier and to enable them live in their own homes for as long as possible.
Kunnat järjestävät Suomessa palveluita ikäihmisille, jotta arki olisi helpompaa ja he pystyisivät asumaan kotona mahdollisimman pitkään.
If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to receive the services that your municipality offers.
Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
Even if your health is poor, you can live at home if your home functions well for you.
Voit asua kotona heikkokuntoisenakin, jos tilat kotona ovat toimivat.
Alteration work can be done to your home to make living there easier.
Kotiin voi tehdä muutostöitä, jotka helpottavat asumista.
It is the duty of municipalities to organise service housing and support housing for those who need it.
Kuntien tehtävänä on järjestää palveluasumista ja tuettua asumista niille, jotka sitä tarvitsevat.
Read more on the InfoFinland web page Support and service housing.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
Immigrants who have lived in Finland long enough will receive an old age or work disability pension on the same grounds as all other people residing in Finland.
Maahanmuuttajat, jotka ovat asuneet Suomessa riittävän kauan, saavat eläkettä vanhuuden tai työkyvyttömyyden takia samoilla perusteilla kuin muutkin Suomessa asuvat.
The amount of pension they receive is dependent on how long they have lived or worked in Finland.
Eläkkeen määrään vaikuttaa, kuinka kauan henkilö on asunut tai työskennellyt Suomessa.
Guarantee pension, however, secures minimum livelihood for those who have lived in Finland for at least three years.
Takuueläke kuitenkin turvaa vähimmäistoimeentulon kolmen vuoden asumisen jälkeen.
More information is available on the InfoFinland web page Pension.
Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Eläke.
Support for pensionersFinnish _ Swedish _ English
Eläkeläisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
If you have trouble getting about, you can borrow various devices to help you, such as crutches or a walker.
Liikkumista varten on mahdollista saada lainaksi erilaisia apuvälineitä, esimerkiksi kävelykeppi tai rollaattori.
If you need such devices, contact your own health centre first.
Jos tarvitset apuvälineitä, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
The health centre will provide you with more information about these devices.
Terveysasemalta saat lisää tietoa apuvälineistä.
In the winter it is often slippery outside.
Talvella ulkona on usein liukasta.
Shoemakers and some large supermarkets sell anti-slip soles (liukueste) that can be attached to the bottom of ordinary shoes.
Suutarit ja jotkut suuret valintamyymälät myyvät liukuesteitä, jotka voi kiinnittää tavallisten kenkien alle.
You can also buy studded shoes (nastakengät) from a shoe shop; these make walking on slippery streets easier.
Voit myös ostaa kenkäkaupasta nastakengät, joilla on helpompi kävellä liukkaalla kadulla.
Home care
Kotihoito
Municipalities organise home care (kotihoito) for the elderly, which entails day-to-day assistance and nursing at home.
Kunnat järjestävät iäkkäille kotihoitoa, johon kuuluu arjessa avustamista ja sairaanhoitoa kotona.
Home care encompasses home services, home nursing and support services.
Kotihoitoon kuuluvat kotipalvelut, kotisairaanhoito ja tukipalvelut
Home services are help with day-to-day activities, such as washing and dressing oneself and eating.
Kotipalvelut ovat apua arkiaskareissa esimerkiksi peseytymisessä, pukeutumisessa ja ruokailussa.
Home nursing is nursing and rehabilitation that takes place at home.
Kotisairaanhoito on kotona tapahtuvaa sairaanhoitoa ja kuntoutusta.
A doctor writes a referral for home nursing.
Lääkäri kirjoittaa lähetteen kotisairaanhoitoa varten.
In addition to this, support services are available, which include meal, cleaning, shopping, security and transport services.
Näiden lisäksi on olemassa tukipalveluita, joita ovat esimerkiksi ateria-, siivous-, kauppa-, turvapalvelu- ja kuljetusapu.
If you require home care, please contact the home care unit of your municipality.
Kun tarvitset kotihoitoa, ota yhteyttä kuntasi kotihoitoyksikköön.
Municipal home care is subject to a fee.
Kunnan kotihoito on maksullista.
When the home care is regular, your income and that of your spouse affect the cost of the home care.
Kun kotihoito on säännöllistä, sinun ja puolisosi tulot vaikuttavat siihen, kuinka paljon kotihoito maksaa.
Temporary home care costs the same for everyone.
Tilapäinen kotihoito on samanhintaista kaikille.
The municipality may also provide you with a service voucher you can use to purchase services from a service provider approved by the municipality.
Kunta voi myös antaa sinulle palvelusetelin, jolla voit ostaa palvelun kunnan hyväksymältä palveluntuottajalta.
If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
If you fall ill, contact your local health centre.
Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
More information is available on the InfoFinland pages Health services in Finland and Elderly persons’ health.
Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Ikäihmisen terveys.
When a family member needs help continuously and his/her care is binding and demanding, it is possible to get allowance for informal care (omaishoidontuki) for it.
Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada omaishoidon tukea.
This allowance is intended for people who have a municipality of residence in Finland.
Tuki on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
The amount of the allowance and the criteria for getting it may vary from one municipality to another.
Tuen määrä ja ehdot sen saamiseksi voivat olla erilaisia eri paikkakunnilla.
You can apply for the allowance at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto) of your own municipality.
Tukea voi hakea oman kunnan sosiaalitoimistosta.
In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement (omaishoitosopimus) with your municipality.
Jotta voit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus.
Your local Social Welfare Office will provide more information about the allowance for informal care.
Lisää tietoa omaishoidon tuesta saat oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
In addition to the remuneration, municipalities can organise various services in order to support informal care.
Palkkion lisäksi kunta voi järjestää myös erilaisia palveluita, joiden avulla tuetaan kotihoitoa.
Municipalities also arrange daytime activities (päivätoiminta) for the elderly.
Kunnat järjestävät vanhuksille myös päivätoimintaa.
Daytime activities include transport, a meal, exercise, for example.
Päivätoiminta sisältää kuljetuksen, aterian, liikuntaa tai muuta toimintaa.