natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your business operations must be profitable, and your livelihood must be ensured by earnings from these activities.
Yritystoimintasi pitää olla kannattavaa ja toimeentulosi pitää olla turvattu yritystoiminnasta saamillasi tuloilla.
If you want to work as an entrepreneur in Finland, you will need an entrepreneur’s residence permit.
Jos haluat työskennellä yrittäjänä Suomessa, tarvitset yrittäjän oleskeluluvan.
The following are regarded as entrepreneurs:
Yrittäjäksi katsotaan:
start-up entrepreneur
startup-yrittäjä
sole proprietor, an individually-owned business
yksityinen elinkeinonharjoittaja, niin sanottu toiminimiyritys
partner in a general partnership
avoimen yhtiön yhtiömies
active partner in a limited partnership
kommandiittiyhtiön vastuunalainen yhtiömies
member of a cooperative who has an unlimited obligation to contribute
sellainen osuuskunnan jäsen, jolla on rajaton lisämaksuvelvollisuus
partner in an executive position in a limited company (managing director or board member) or some other corporation
osakeyhtiössä johtavassa asemassa (toimitusjohtaja tai hallituksen jäsen) työskentelevä osakas tai muussa yhteisössä johtavassa asemassa työskentelevä henkilö
In order to be eligible for a residence permit, you must personally work at your company in Finland.
Jotta voisit saada yrittäjän oleskeluluvan, sinun täytyy itse tehdä työtä yrityksessäsi Suomessa.
If you do not have a permanent residence in Finland or elsewhere in the EEA area, you must register your business operations in the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office before applying for an entrepreneur’s residence permit.
Jos sinulla ei ole pysyvää asuinpaikkaa Suomessa tai muualla ETA-alueella, sinun täytyy rekisteröidä yritystoimintasi Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ennen kuin haet yrittäjän oleskelulupaa.
If you move to Finland or the EEA area permanently, you will not require permission from the Finnish Patent and Registration Office to set up a business.
Jos muutat pysyvästi Suomeen tai ETA-alueelle, et tarvitse Patentti- ja rekisterihallituksen lupaa yrityksen perustamiseen.
In other words, the permit is not dependent on your nationality but instead your place of permanent residence.
Lupa ei siis ole riippuvainen kansalaisuudesta vaan siitä, missä pysyvä asuinpaikkasi on.
The processing of the residence permit application involves two phases.
Oleskelulupahakemuksen käsittelyssä on kaksi vaihetta.
First, the ELY Centre (Centre for Economic Development, Transport and the Environment) assesses the profitability of your company based on your business plan and financing, among other things.
Ensin ELY-keskus (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus) arvioi yrityksesi kannattavuuden muun muassa liiketoimintasuunnitelman ja rahoituksen perusteella.
Then, the Finnish Immigration Service issues its decision on the residence permit.
Sitten Maahanmuuttovirasto tekee päätöksen oleskeluluvasta.
The web pages of the Finnish Immigration Service provide more information on the preconditions for applying for an entrepreneur’s residence permit.
Maahanmuuttoviraston sivuilta löydät lisätietoa yrittäjän oleskeluluvan hakemisen edellytyksistä.
Permits for entrepreneurs living outside the EEA areaFinnish _ Swedish _ English
ETA-alueen ulkopuolella asuvien yrittäjien luvatsuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiStartingupsmoothly.fi:
linkkiStartingupsmoothly.fi:
Chatbot service for foreign entrepreneursFinnish _ English
Chatbot-palvelu ulkomaalaisille yrittäjillesuomi _ englanti
If you would like to establish a start-up company in Finland, you can apply for a start-up residence permit intended for start-up entrepreneurs.
Jos haluat perustaa Suomeen startup-yrityksen, voit hakea kasvuyrittäjille tarkoitettua startup-oleskelulupaa.
In order to gain a start-up residence permit, you must have a concrete business plan.
Jotta voisit saada startup-oleskeluluvan, sinulla pitää olla konkreettinen liiketoimintasuunnitelma.
The process of applying for a start-up residence permit involves two phases:
Startup-oleskeluluvan hakemisessa on kaksi vaihetta:
You need an eligibility statement from Business Finland to serve as a start-up entrepreneur.
Tarvitset Business Finlandin puoltavan lausunnon kasvuyrittäjänä toimimisesta;
Apply for a start-up residence permit and visit a Finnish diplomatic mission or a Finnish Immigration Service office to establish your identity.
Hae startup-oleskelulupaa ja käy tunnistautumassa Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
The process is very fast and smooth.
Prosessi on hyvin nopea ja sujuva.
First, you need a favourable eligibility statement from the Business Finland innovation centre.
Ensin sinun täytyy saada Innovaatiokeskus Business Finlandilta myönteinen lausunto.
Business Finland, which provides support to businesses, will evaluate your company’s business model, competence and capability of growing its operations.
Yrityksiä tukeva Business Finland arvioi yrityksesi liiketoimintamallia, osaamista ja kykyä kasvattaa liiketoimintaa.
You can send the information regarding your business plan and the requisite documents to Business Finland electronically.
Voit lähettää tiedot liiketoimintasuunnitelmastasi ja tarvittavat asiakirjat Business Finlandille sähköisesti.
Once you have received a favourable assessment from Business Finland, you can apply for a start-up residence permit from the Finnish Immigration Service.
Kun olet saanut Business Finlandilta myönteisen lausunnon, voit hakea Maahanmuuttovirastolta startup-oleskelulupaa.
Business Finland’s statement will remain valid for two months.
Business Finlandin lausunto on voimassa kaksi kuukautta.
Deliver the statement to the Finnish Immigration Service as an appendix to your start-up residence permit application.
Toimita lausunto Maahanmuuttovirastoon startup-oleskelulupahakemuksen liitteenä.
You cannot receive a start-up residence permit for Finland without a favourable assessment from Business Finland.
Et voi saada start-up oleskelulupaa Suomeen ilman Business Finlandin myönteistä lausuntoa.
The web pages of the Finnish Immigration Service and Business Finland provide instructions and more information on applying for the residence permit for start-up entrepreneurs.
Maahanmuuttoviraston ja Business Finlandin sivuilta löydät ohjeet ja lisätietoa kasvuyrittäjän oleskeluluvan hakemisesta.
Start-up residence permitFinnish _ Swedish _ English
Startup-oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiBusiness Finland:
linkkiBusiness Finland:
Start-up residence permitEnglish
Startup-oleskelulupaenglanti
You can apply for an entrepreneur’s residence permit or start-up residence permit online through the Enter Finland service.
Voit hakea yrittäjän oleskelulupaa tai startup-oleskelululupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.
Sinun pitää käydä edustustossa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen verkossa.
The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission.
Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen, kun olet käynyt edustustossa.
You must pay the fee when you submit the permit application.
Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business in Finland.
Lue yrityksen perustamisesta InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen Suomessa.
More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland page Work and Enterprise.
InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
Entrepreneur services-Startup KitEnglish
Palveluita yrittäjille-Startup Kitenglanti
Residence permit for an employed person
Työntekijän oleskelulupa
Other residence permits for working
Muut oleskeluluvat ansiotyötä varten
Seasonal workerâ€™s residence permit
Kausityöntekijän oleskelulupa
Working based on another residence permit
Työskentely muulla oleskeluluvalla
If you have completed a degree in Finland
Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa
Working without a residence permit
Työnteko ilman oleskelulupaa
Being an employee in Finland
Työntekijänä Suomessa
If you come to work in Finland, you need a residence permit.
Jos tulet Suomeen töihin, tarvitset oleskeluluvan.
Before a residence permit can be granted to you, you must find a job in Finland.
Ennen kun voit saada oleskeluluvan, sinun täytyy hankkia työpaikka Suomesta.
When you have found a job, you can apply for a residence permit.
Kun olet löytänyt työpaikan, voit hakea oleskelulupaa.
You must apply for a residence permit before you come to Finland.
Oleskelulupaa täytyy hakea ennen kuin tulet Suomeen.
To work in Finland, you normally need either a residence permit for an employed person or some other residence permit entitling you to work.
Työntekoa varten tarvitset yleensä joko työntekijän oleskeluluvan tai muun oleskeluluvan ansiotyötä varten.
The type of permit depends on what kind of work you will be doing.
Lupatyyppiin vaikuttaa se, minkälaista työtä tulet tekemään.
You will need a residence permit for an employed person (tyÃ¶ntekijÃ¤n oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
Tarvitset työntekijän oleskeluluvan, jos et voi tehdä työtä muulla oleskeluluvalla tai ilman oleskelulupaa.
A residence permit for employed persons is not necessary for all jobs.
Kaikkiin työtehtäviin et tarvitse työntekijän oleskelulupaa.
At the website of the Finnish Immigration Service, you can check on what kind of residence permit you need.
Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta voit tarkistaa minkälaisen oleskeluluvan tarvitset.
For example, a residence permit for an employed person is required for the following jobs:
Työntekijän oleskelulupaa tarvitsevat esimerkiksi
cleaners
siivoojat
home-helpers or childminders
kodin- tai lastenhoitajat
The Finnish Immigration Service decides on whether or not you will be granted a residence permit.
Maahanmuuttovirasto päättää myönnetäänkö sinulle oleskelulupa.
For a residence permit, a partial decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office) is also needed.
Lupaa varten tarvitaan myös työ- ja elinkeinotoimiston osapäätös.
Residence permit for an employed personFinnish _ Swedish _ English
Työntekijän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
For some jobs, you will not need a residence permit for an employed person, but will need a residence permit for a specific job.
Joitakin työtehtäviä varten et tarvitse työntekijän oleskelulupaa, mutta tarvitset kuitenkin oleskeluluvan, joka myönnetään tiettyä tehtävää varten.
These jobs include, for example
Näitä tehtäviä ovat esimerkiksi:
corporate leadership positions
yrityksen johtotehtävät
specialist posts
erityisasiantuntijan tehtävät
researcher posts
tutkijan tehtävät
work in the field of science, culture or the arts
tieteen, kulttuurin ja taiteen alan tehtävät
traineeships.
työharjoittelu
The Finnish Immigration Service will decide on whether or not you will be granted a residence permit.
Maahanmuuttovirasto päättää saatko oleskeluluvan.
For a residence permit, you do not need a decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office).
Lupaa varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston päätöstä.
If you come to Finland for seasonal work, you need a seasonal work permit.
Jos tulet Suomeen tekemään kausiluonteista työtä, tarvitset kausityöluvan.
Seasonal work can last up to 9 months.
Kausityön kesto voi olla enimmäkseen 9 kuukautta.
Examples of seasonal work:
Kausitöitä ovat esimerkiksi:
plant growing
kasvinviljely
forestry work
metsänhoitotyöt
festival work
festivaalityöt
If you are coming to work for less than three months from a country whose citizens are required to have a visa, you must apply for a seasonal work visa from a Finnish embassy.
Jos tulet töihin alle kolmeksi kuukaudeksi viisumivelvollisesta maasta, sinun täytyy hakea kausityöviisumia Suomen edustustosta.
If your work will last over three months, apply to the Finnish Immigration Service for a seasonal work residence permit.
Jos työsi kestää yli kolme kuukautta, hae Maahanmuuttovirastolta kausityöoleskelulupaa.
Seasonal worker permitFinnish _ Swedish _ English
Kausityöntekijän lupasuomi _ ruotsi _ englanti
If you already have a residence permit for Finland based on some other grounds, such as family ties, you may have the right to work.
Jos sinulla on jo oleskelulupa Suomeen jollakin muulla perusteella, kuten esimerkiksi perhesiteen perusteella, sinulla voi olla oikeus tehdä työtä Suomessa.
In this case you will not need a specific residence permit for working.
Silloin et tarvitse erikseen oleskelulupaa työskentelyä varten.
You can check from your residence permit card and your residence permit decision whether you have the right to work in Finland.
Oleskelulupakortista ja oleskelulupapäätöksestä voit tarkastaa, onko sinulla oikeus työskennellä Suomessa.
Right to workFinnish _ Swedish _ English
Työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
Apply for an extension before your student residence permit expires.
Hae lupaa ennen kuin opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
You can receive this extension for a maximum of twelve months.
Voit saada luvan enintään yhdeksi vuodeksi.
The extension can be granted only once.
Tämän luvan voi saada vain yhden kerran.
If you find employment, you can begin working immediately.
Jos saat työpaikan, voit aloittaa työnteon heti.
You must, however, apply for a new work-based residence permit before your residence permit for job application expires.
Sinun pitää hakea uutta oleskelulupaa työn perusteella ennen kun työnhakua varten myönnetty oleskelulupasi päättyy.
If you have completed a degree in Finland, you do not need a partial decision from the Employment and Economic Development Office (TE Office).
Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, lupaasi varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston osapäätöstä.
Processing of the residence permit application is subject to a fee.
Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
You must pay this fee when you submit your application.
Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
The TEM054 form, filled in and signed by the employer, must be appended to the residence permit application of an employee.
Työntekijän oleskelulupahakemuksen liitteeksi tarvitaan TEM054-lomake, jonka työnantaja täyttää ja allekirjoittaa.
The employer may submit the information about the job and company by itself and monitor the progression of the application directly via the Enter Finland service.
Työnantaja voi toimittaa tiedot työstä ja yrityksestään itse sekä seurata hakemuksen kulkua suoraan Enter Finland -palvelun kautta.
The employer may also pay the processing fee on behalf of the employee.
Työnantaja voi myös maksaa käsittelymaksun työntekijän puolesta.
Ask your employer whether the employerâ€™s Enter Finland service is being used.
Kysy työnantajaltasi, käyttääkö hän työnantajan Enter Finland -palvelua.
However, remember that you employer cannot apply for a residence permit on your behalf; your employer can only supplement your application in the Enter Finland service.
Muista kuitenkin, että työnantaja ei voi hakea oleskelulupaa sinun puolestasi, vaan hän täydentää hakemustasi omalta osaltaan Enter Finland -palvelussa.
While the processing of your first residence permit is ongoing, you do not have the right to work.
Kun ensimmäisen oleskelulupahakemuksesi käsittely on kesken, sinulla ei ole oikeutta työntekoon.
If you have applied for a residence permit abroad, you cannot enter Finland before the permit has been granted.
Jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailla, et voi tulla Suomeen ennen kuin lupa on myönnetty.
Applying for a special expertâ€™s residence permit
Erityisasiantuntijan oleskeluluvan hakeminen
If you are coming to Finland to work as a special expert, you can enter Finland without a residence permit.
Jos tulet Suomeen erityisasiantuntijan tehtäviin, voit tulla Suomeen myös ilman oleskelulupaa.
However, you must have a visa or the right to stay in Finland for three months without a visa.
Sinulla pitää kuitenkin olla viisumi tai oikeus oleskella Suomessa ilman viisumia kolme kuukautta.
You must also have a job that meets the requirements.
Sinulla pitää olla myös työpaikka, joka täyttää vaatimukset.
You must apply for a residence permit if you work in Finland for longer than three months.
Sinun pitää hakea oleskelulupaa, jos työskentelet Suomessa pitempään kuin kolme kuukautta.
You can apply for a permit online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
Voit hakea lupaa sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
Regardless of your nationality, in some cases you may be able to work in Finland without a residence permit.
Riippumatta siitä minkä valtion kansalainen olet, voit joissakin tapauksissa työskennellä Suomessa ilman oleskelulupaa.
You must, however, have a valid visa, if you need a visa to reside in Finland.
Sinulla täytyy kuitenkin olla viisumi, jos tarvitset viisumia Suomeen.
You can work in Finland without a residence permit if, for example:
Voi tehdä Suomessa työtä ilman oleskelulupaa esimerkiksi jos:
you come to Finland on the basis of an invitation or contract to work as an interpreter, teacher, expert or a sports referee for a maximum of three months
tulet Suomeen kutsun tai sopimuksen perusteella tulkiksi, opettajaksi, asiantuntijaksi tai urheilutuomariksi enintään kolmen kuukauden ajaksi
you are a permanent employee of a company operating in an EU/EEA state and are coming to Finland to perform temporary purchasing or subcontracting work, and your work will not take more than three months
olet toisessa EU/ETA -valtiossa toimivan yrityksen vakituinen työntekijä ja tulet Suomeen suorittamaan tilapäistä hankinta- tai alihankintatyötä ja työsi kestää enintään kolme kuukautta
you are residing in Finland as an asylum seeker and have valid travel documents entitling you to cross the border.
olet Suomessa turvapaikanhakijana ja sinulla on voimassa oleva rajanylitykseen oikeuttava matkustusasiakirja.
You can work without a residence permit when three months have passed since you submitted your asylum application
Voit tehdä työtä ilman oleskelulupaa, kun turvapaikkahakemuksen jättämisestä on kulunut kolme kuukautta
you are residing in Finland as an asylum seeker and you have no valid travel documents entitling you to cross the border.
olet Suomessa turvapaikanhakijana ja sinulla ei ole voimassa olevaa rajanylitykseen oikeuttavaa matkustusasiakirjaa.
You can work without a residence permit when you have resided in the country for six months
Voit tehdä työtä ilman oleskelulupaa, kun olet oleskellut maassa kuusi kuukautta
You can check at the Finnish Immigration Service website whether you can work in Finland without a residence permit.
Tarkista Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta, voitko tehdä työtä Suomessa ilman oleskelulupaa.
Working without a residence permitFinnish _ Swedish _ English
Työnteko ilman oleskelulupaasuomi _ ruotsi _ englanti
Information on how to find a job in Finland is available on the InfoFinland page Where to find work?
InfoFinlandin sivulla Mistä työtä? on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta.
More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland web page Work and Enterprise.
InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
Coming to work in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Työhön Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
How do I apply?
Miten haen?
What is needed for registration?
Mitä rekisteröintiin tarvitaan?
Can I lose my right of residence?
Voinko menettää oleskeluoikeuden?
The registration of an EU citizen’s right of residence is not automatic.
EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ei ole automaatio.
You can apply for registration of your right of residence if your livelihood in Finland is ensured.
Voit hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos sinun toimeentulosi Suomessa on turvattu.
It can be based on work, studying, entrepreneurship, family ties or sufficient resources.
Perusteena voi olla työ, opiskelu, yritystoiminta, perheside tai riittävät varat.
If you plan to stay in Finland for more than three months, you must register your right of residence at the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi Maahanmuuttovirastossa.
The application must be submitted within three months of the day of arrival.
Hakemus pitää jättää kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
Registration by the Finnish Immigration Service is not the same thing as registering your place of residence in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) at the local register office (maistraatti).
Maahanmuuttoviraston tekemä rekisteröinti on eri asia kuin asuinpaikkasi rekisteröiminen väestötietojärjestelmään maistraatissa.
You do not need to register your residence at the Finnish Immigration Service if you reside in Finland for a continuous period of less than three months.
Sinun ei tarvitse rekisteröidä oleskeluasi Maahanmuuttovirastossa, jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti.
The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
Kolmen kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
Read more about the requirements on the page EU citizens.
Lue lisää edellytyksistä sivulta EU-kansalaiset.
Processing the application for registration of the right of residence is subject to a fee.
Oleskeluoikeuden rekisteröintihakemuksen käsittely on maksullinen.
You must pay the fee when you submit the application.
Sinun pitää maksaa maksu silloin, kun jätät hakemuksen.
Apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service:
Hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa:
Fill in the application form and include the required appendices.
Täytä hakemuslomake ja lisää siihen tarvittavat liitteet.
Information on the appendices needed for the application can be found under
Tiedot hakemukseen tarvittavista liitteistä löydät tämän sivun kappaleesta
on this page. You should go to a service point of the Finnish Immigration Service because you must prove your identity and present the original copies of the appendices to your application.
Käy Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, koska sinun täytyy todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
Take with you a valid identity card or passport.
Ota mukaan voimassa oleva henkilökortti tai passi.
You must visit a service point within three months of submitting the application.
Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen.
You should book an appointment in advance to visit the service point.
Palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen. Varaa aika
Book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
You will be informed when the decision has been made.
Saat ilmoituksen myös siitä, kun päätös on tehty.
If you are unable to register online:
Jos et voi tai osaa tehdä rekisteröintiä verkossa:
Apply for registration by filling in the paper application form. You can also do it in person at a service point of the Finnish Immigration Service.
Tee rekisteröintihakemus paperihakemuksella, voit tehdä sen myös henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
Submit the application within three months of the day of arrival.
Tee hakemus kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
The application must be filled in carefully.
Hakemus pitää täyttää huolellisesti.
Incorrectly filled applications will not be accepted.
Väärin täytettyjä hakemuksia ei oteta vastaan.
Make an appointment for the service point in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
Varaa aika palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
You should book an appointment in advance to visit the service point.
Palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.