natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take with you the filled-in registration form, a valid identity card or passport and the necessary appendices.
Ota mukaasi täytetty rekisteröintilomake, voimassa oleva henkilökortti tai passi ja tarvittavat liitteet.
If the grounds for your residence in Finland and the requirements are met, you can get a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence from the Finnish Immigration Service.
Jos Suomessa oleskelusi perusteet ja edellytykset täyttyvät, voit saada Maahanmuuttovirastolta Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
The registration of the right of residence is valid until further notice.
Oleskeluoikeuden rekisteröinti on voimassa toistaiseksi.
When you have lived in Finland legally and continuously for five years, you have the right for permanent residence in Finland.
Kun olet asunut Suomessa laillisesti ja yhtäjaksoisesti viisi vuotta, sinulla on oikeus pysyvään oleskeluun Suomessa.
EU citizen’s right of permanent residence must be applied for separately at the Finnish Immigration Service.
EU-kansalaisen pysyvää oleskeluoikeutta pitää hakea erikseen Maahanmuuttovirastosta.
Permanent right of residenceFinnish _ Swedish _ English
Pysyvä oleskeluoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
If the Finnish Immigration Service registers your right of residence, your personal data is automatically also registered in the Population Information System.
Jos Maahanmuuttovirasto rekisteröi oleskeluoikeutesi, henkilötietosi rekisteröidään automaattisesti myös väestötietojärjestelmään.
You can also get a Finnish personal identity code at the Local Register Office (maistraatti) or Tax Office (verotoimisto).
Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös maistraatista tai verotoimistosta.
If you move to Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
Jos muutat Suomeen vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
The InfoFinland page Moving to Finland checklist contains useful information on other things you have to attend to when moving to Finland.
InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa, kun muutat Suomeen.
Your right of residence can be registered if you have a job or a business in Finland.
Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on työpaikka tai oma yritys Suomessa.
You need the following documents:
Tarvitset seuraavat asiakirjat:
EU registering form
EU-rekisteröintilomake
valid identity card or passport
voimassa oleva henkilökortti tai passi
contract of employment (if you have a job)
työsopimus (jos sinulla on työpaikka)
account on business activities (if you are an entrepreneur)
selvitys yritystoiminnasta (jos olet yrittäjä)
Your right of residence can be registered if you study at an approved educational institution in Finland.
Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos opiskelet Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa.
certificate of health insurance (for example, a European Health Insurance card)
sinulla on sairausvakuutusturva (esimerkiksi eurooppalainen sairaanhoitokortti)
account of your income in Finland
selvitys toimeentulostasi Suomessa
Family member of a person living in Finland
Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen
Your right of residence can be registered if you have a family member living permanently in Finland.
Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on perheenjäsen, joka asuu vakinaisesti Suomessa.
certificate of marriage or registered partnership
todistus avioliitosta tai rekisteröidystä parisuhteesta
account on living together for two years or on a child in joint custody, if you are in a common-law relationship
selvitys kahden vuoden yhdessä asumisesta tai yhteisessä huollossa olevasta lapsesta, jos olet avoliitossa
birth certificate of the child, if you have a child in your custody
lapsen syntymätodistus, jos sinulla on huollettava lapsi
account on the grounds of the sponsor’s residence in Finland
selvitys perheenkokoajan Suomessa oleskelun perusteesta
Residence card for an EU citizen’s family member
EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti
If you are not a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland but you are moving to Finland to live with a family member who is an EU citizen, you must apply for a residence card for an EU citizen’s family member.
Jos et itse ole EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, mutta olet muuttamassa Suomeen perheenjäsenen luokse, joka on EU-kansalainen, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia.
You can apply for a residence card online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Voit hakea oleskelukorttia sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
Processing the application for a residence card is subject to a fee.
Oleskelukorttihakemuksen käsittely on maksullinen.
application for a residence card
oleskelukorttihakemus
valid passport
passi, joka on voimassa
registering certificate of the EU citizen you come to Finland with
sen EU-kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana tulet Suomeen
account of relationship (children or other dependent relatives of an EU citizen)
selvitys sukulaissuhteesta (EU-kansalaisen lapset tai muut huollettavina olevat sukulaiset)
account on living together (if you are a common-law spouse of an EU citizen and you do not have children in joint custody)
selvitys yhdessä asumisesta (jos olet EU-kansalaisen avopuoliso eikä teillä ole yhteisessä huollossa olevia lapsia
The residence card for an EU citizen’s family member is granted for five years or a shorter time if the duration of living in Finland is less than five years.
EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti myönnetään viideksi vuodeksi tai lyhyemmäksi ajaksi, jos Suomessa asumisen kesto on alle viisi vuotta.
Residence card for the family member of an EU citizenFinnish _ Swedish _ English
EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttisuomi _ ruotsi _ englanti
If your right of residence cannot be registered on any of the grounds stated above, you can apply for registration if you have sufficient resources for living in Finland.
Jos oleskeluoikeuttasi ei voi rekisteröidä millään yllä mainituista perusteista, voit hakea rekisteröintiä, jos sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa.
Sufficient resources are grounds for registration.
Riittävät varat on myös peruste.
explanation that you have sufficient resources for living in Finland
selvitys siitä, että sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa
Registration of an EU citizen’s right of residence and residence card for an EU citizen’s family member may be cancelled or it may expire if:
EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ja EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti voidaan peruuttaa tai se voi raueta, jos:
you have given false information when applying for the registration or residence card for an EU citizen’s family member
olet antanut vääriä tietoja kun hait rekisteröintiä tai EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia
you have withheld a factor that could have prevented you from being registered or receiving the residence card
olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää rekisteröinnin tekemisen tai oleskelukortin myöntämisen
you are deported from Finland
sinut karkotetaan Suomesta
you are granted Finnish citizenship.
saat Suomen kansalaisuuden
Bear in mind that, if your situation in life changes, this may affect your right of residence.
Ota huomioon, että jos elämäntilanteesi muuttuu, se voi vaikuttaa oleskeluoikeuteesi.
If your right of residence has been registered based on work, business operations, study place, family ties or sufficient funds and this reason no longer exists, your registration may be cancelled.
Jos oleskeluoikeutesi on rekisteröity työn, toimivan yrityksen, opiskelupaikan, perhesiteen tai riittävien varojen perusteella, ja tämä syy ei ole enää olemassa, rekisteröinti voidaan peruuttaa.
The Finnish Immigration Service makes decisions on cancelling or expiring rights of residence.
Oleskeluoikeuden peruuttamisesta tai raukeamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
If you do not want your right of residence or residence card to be cancelled, you can submit an application to the Finnish Immigration Service at the latest within two years of moving abroad.
Jos et halua, että oleskeluoikeutesi tai oleskelukorttisi peruutetaan, voit tehdä siitä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen viimeistään kahden vuoden sisällä ulkomaille muutostasi.
Cancelling residence permitsFinnish _ Swedish _ English
Oleskeluoikeuden peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
Moving to Finland as an entrepreneur
Suomeen yrittäjäksi
Study in Finland
Opiskelemaan Suomeen
Moving to Finland as a family member
Perheenjäsenen luokse Suomeen
A short stay in Finland
Lyhyt oleskelu Suomessa
If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland, you do not need a residence permit or visa for Finland.
Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa tai viisumia Suomeen.
You can arrive in Finland if you have a valid identity card or passport.
Voit saapua Suomeen, jos sinulla on voimassa oleva henkilökortti tai passi.
You have the right to work, run a business and study in Finland equally with Finnish citizens.
Sinulla on oikeus tehdä työtä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa yhdenvertaisesti Suomen kansalaisten kanssa.
You must ensure your livelihood in Finland yourself.
Sinun on itse turvattava toimeentulosi Suomessa.
As an EU citizen, you can reside in Finland for a continuous period of three months at most without registering your right of residence.
EU-kansalaisena voit oleskella Suomessa yhtäjaksoisesti enintään kolme kuukautta rekisteröimättä oleskeluoikeuttasi.
If you want to stay in Finland and register as a resident, you must have a job, an operating company, a study place, long time family ties or sufficient resources.
Jos haluat jäädä Suomeen ja rekisteröityä asukkaaksi, sinulla tulee olla työ tai toimiva yritys, opiskelupaikka, pidempiaikainen perheside tai riittävät varat.
If you are planning on staying in Finland for more than three months, you must apply to the Finnish Immigration Service for a registration of an EU citizen’s right of residence.
Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastosta EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
The application must be submitted within three months of the day of arrival at the latest.
Hakemus pitää tehdä viimeistään kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
If you move to live permanently in Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
If you reside in Finland for a continuous period of less than three months, you don’t need to apply for registration of your right of residence.
Jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti, sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
Kolme kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
As an EU citizen, you do not need a work permit in Finland.
EU-kansalaisena et tarvitse työlupaa Suomessa.
You are allowed to start working as soon as you arrive in the country.
Saat alkaa tehdä töitä heti, kun olet saapunut maahan.
If your work in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Jos työsi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland-palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
Personal identity code
Henkilötunnus
If you come from abroad to work in Finland, you need a Finnish personal identity code (henkilötunnus).
Jos tulet ulkomailta Suomeen töihin, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen.
You can get a personal identity code at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
Henkilötunnuksen voit saada maistraatista tai verotoimistosta.
Bring with you:
Ota mukaan:
a valid identity card or passport
Voimassa oleva henkilökortti tai passi
a contract of employment
Työsopimus
You can also get a Finnish personal identity code at the Immigration Service during the registration of your EU citizen’s right of residence.
Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös Maahanmuuttovirastolta EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröinnin yhteydessä.
Tax card and tax number
Verokortti ja veronumero
All people working in Finland need to have a tax card.
Kaikilla Suomessa töitä tekevillä pitää olla verokortti.
Your employer needs it for salary payment and taxation.
Työnantajasi tarvitsee sitä palkanmaksua ja verotusta varten.
If you work in construction, you also need a tax number (veronumero).
Jos olet rakennusalan työntekijä, tarvitset myös veronumeron.
You can get the tax card and tax number at the nearest tax office.
Verokortin ja veronumeron voit saada lähimmästä Verotoimistosta.
On the InfoFinland page Employee or entrepreneur, you can find more information intended for employees moving to Finland.
InfoFinlandin sivulta Työntekijä tai yrittäjä löydät lisää Suomeen muuttaville työntekijöille tarkoitettua tietoa.
Looking for work in Finland
Työnhaku Suomessa
If you are an EU citizen, you can come to Finland to look for work for a reasonable time.
Jos olet EU-maan kansalainen, voit tulla Suomeen hakemaan töitä kohtuulliseksi ajaksi.
On the basis of job searching, you cannot register as a resident in Finland or apply for registration of your right of residence.
Työnhaun perusteella et voi rekisteröityä asukkaaksi Suomessa etkä hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
To be able to stay and live in Finland, you must have a job or another reason mentioned hereinabove and sufficient resources for living.
Jotta voit jäädä asumaan Suomeen, sinulla pitää olla työpaikka tai muu edellä mainittu syy sekä riittävät varat elämiseen.
The InfoFinland page Where to find work?
InfoFinlandin sivulla Mistä työtä?
provides information on how to find a job in Finland.
on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta.
If you are entitled to unemployment benefit in your home country, it can temporarily be paid to you in Finland as well.
Jos sinulla on oikeus työttömyyskorvaukseen kotimaassasi, sitä voidaan tilapäisesti maksaa sinulle myös Suomeen.
You can apply for payment of unemployment benefit in Finland with form E303 or U2.
Työttömyyskorvauksen maksamista Suomeen voit anoa lomakkeella E303 tai U2.
You can get the form from employment authorities of your home country.
Lomakkeen saat oman maasi työvoimaviranomaisilta.
If you come to Finland to look for work, you are normally not entitled to unemployment benefit in Finland.
Jos tulet Suomeen hakemaan töitä, et tavallisesti voi saada työttömyyskorvausta Suomesta.
As an EU citizen, you can start a business in Finland if you have permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA).
EU-kansalaisena voit perustaa Suomessa yrityksen, jos sinulla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen (ETA) maassa.
A foreign company can also start business activities in Finland.
Myös ulkomainen yritys voi aloittaa yritystoiminnan Suomessa.
Make a start-up notification (perustamisilmoitus) of starting a business to the Trade Register of the Finnish Patent (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) and the Tax Administration (Verohallinto).
Tee perustamisilmoitus yritystoiminnan aloittamisesta Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ja Verohallintoon.
If your residence in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Jos oleskelusi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office as well.
Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
When you register your business for the first time, you must fill in the start-up notification and submit the required appendices.
Kun rekisteröit yrityksesi ensimmäistä kertaa, sinun pitää täyttää perustamisilmoitus ja toimittaa tarvittavat liitteet.
You can report the information of the business to the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) and the registers of the Tax Administration (Verohallinto) with a single Y form.
Voit ilmoittaa tiedot yrityksestä Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ja Verohallinnon rekistereihin yhdellä y-lomakkeella.
An extract equivalent to a Finnish Trade Register Extract, provided by an authority in the home country, may also be needed as an appendix to the start-up notification.
Perustamisilmoituksen liitteeksi voidaan tarvita myös kotivaltion viranomaisen antama suomalaista kaupparekisteriotetta vastaava ote.
The InfoFinland section Work and Enterprise includes lots of information on working and being an entrepreneur in Finland.
InfoFinlandin osiosta Työ ja yrittäjyys löydät paljon tietoa työelämästä ja yrittämisestä Suomessa.
As an EU citizen, you can apply for studies at an approved educational institution in Finland.
EU-kansalaisena voit hakeutua opiskelemaan Suomessa hyväksyttyyn oppilaitokseen.
If your residence in Finland lasts for more than three months, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Jos oleskelusi Suomessa kestää yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, sinun on haettava EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
This rule applies, for example, to an exchange student who studies in Finland only for a short time (for example, four months).
Tämä sääntö koske esimerkiksi vaihto-opiskelijaa, joka opiskelee Suomessa vain lyhyen jakson (esimerkiksi neljä kuukautta).
If you leave Finland during your residence and do not stay in the country for a continuous period of three months, you do not need to apply for registration of your right of residence.
Jos poistut välillä Suomesta etkä viivy maassa yhtäjaksoisesti kolmea kuukautta, silloin sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
In this case, apply for a Finnish personal identity code and report your address information to the the local register office (maistraatti).
Tässä tapauksessa hae itsellesi suomalainen henkilötunnus ja ilmoita osoitetiedot maistraatille.
On the InfoFinland page Student, you can find more information intended for students moving to Finland.
InfoFinlandin sivulta Opiskelija löydät lisää Suomeen muuttaville opiskelijoille tarkoitettua tietoa.
If you are an EU citizen and you move to Finland to live with a family member, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence due to family ties through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Jos olet EU-kansalainen ja muutat Suomeen perheenjäsenen luokse asumaan, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä perhesiteen perusteella Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
If you are not an EU citizen but your family member living in Finland is an EU citizen, you need a residence card for an EU citizen’s family member.
Jos et ole EU-kansalainen, mutta Suomessa asuva perheenjäsenesi on EU-kansalainen, tarvitset EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortin.
You can apply for it through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Sitä haetaan Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
If you move to live permanently in Finland, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
For a family member of an EU citizen to register, the person living in Finland is also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
EU-kansalaisen perheenjäsenen rekisteröitymiseen vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat itsensä ja Suomeen muuttavan perheenjäsenensä elättämiseen.
The family member or other relative may be:
Perheenjäsen tai muu omainen voi olla:
a spouse or partner in registered partnership
aviopuoliso tai kumppani rekisteröidyssä parisuhteessa
a common-law spouse who you have lived with for at least two years or who you have a child in joint custody with
avopuoliso, jonka kanssa olet asunut yhdessä vähintään kaksi vuotta tai jonka kanssa sinulla on yhteisessä huollossa oleva lapsi
a child or grandchild under 21 years of age in your custody
huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
a child or grandchild under 21 years of age in custody of the spouse
aviopuolison huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
a dependent parent or grandparent
huollettavana oleva vanhempi, isovanhempi
a dependent parent or grandparent of the spouse
aviopuolison huollettavana oleva vanhempi, isovanhempi
a parent of a child under 21 years of age
alle 21-vuotiaan lapsen vanhempi
You must also apply for registration of the right of residence for a child born in Finland who becomes a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland.
Myös lapselle, joka syntyy Suomessa ja josta tulee jonkun EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, täytyy hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
The registration must be applied for within three months of the child’s birth.
Rekisteröintiä pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
Read more on the InfoFinland page When a child is born in Finland.
Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
When you move to Finland on the basis of family ties, you have an unlimited right to work and study in Finland.
Kun muutat Suomeen perhesiteen perusteella, sinulla on rajaton työnteko-oikeus ja oikeus opiskella Suomessa.
On the InfoFinland page Family member, you can find more information intended for people moving to Finland on the basis of family ties.
InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää Suomeen perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
As an EU citizen, you can arrive in Finland if you have a passport or identity card and you are not banned from entering the country.
EU-kansalaisena voit saapua Suomeen, jos sinulla on passi tai henkilökortti etkä ole maahantulokiellossa.
If you are residing in Finland temporarily, you can get a Finnish personal identity code if you need it for work, for example.
Jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos tarvitset sitä esimerkiksi työn takia.
You can apply for a personal identity code and register temporary residence at at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
Voit hakea henkilötunnuksen ja samalla rekisteröidä tilapäisen asumisen lähimmässä maistraatissa tai verotoimistossa.
If your temporary residence lasts for a continuous period of more than three months, you also need a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence.
Jos tilapäinen oleskelu jatkuu yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, tarvitset myös Euroopan Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.