natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
Maistraatista voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole saanut sitä jo silloin, kun sinulle myönnettiin oleskelulupa tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröitiin Maahanmuuttovirastossa.
The Local Register Office also decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
Maistraatissa selvitetään myös voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
When you have a municipality of residence, you can use municipal services, such as health services.
Kun sinulla on kotikunta, voit käyttää kuntien palveluja, kuten esimerkiksi terveyspalveluja.
Registration of an EU citizen's right to resideFinnish _ Swedish _ English
EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
If you have a residence permit for Finland, remember to apply for a residence permit extension in good time before the expiry of your first residence permit.
Jos sinulla on oleskelulupa, muista hakea jatko-oleskelulupaa hyvissä ajoin ennen kuin ensimmäisen luvan voimassaolo päättyy.
Apply for the extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
Hae jatkolupaa sähköisesti Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
A permit decision is subject to a charge.
Lupapäätös on maksullinen.
The fee must be paid upon applying for a residence permit extension.
Sinun täytyy maksaa maksu samalla kun haet jatkolupaa.
Further information on the application process can be found on the InfoFinland page Residence permit extension.
Lisätietoa jatkoluvan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
If you are an EU citizen, you can apply for a right of permanent residence when you have lived in Finland for five years.
Jos olet EU-kansalainen, voit hakea pysyvää oleskeluoikeutta, kun olet asunut Suomessa viisi vuotta.
Extending your residence permitFinnish _ Swedish _ English
Oleskeluluvan jatkaminensuomi _ ruotsi _ englanti
Information on studying the Finnish language is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
Tietoa suomenkielen opiskelusta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
If you live in the Helsinki, Tampere or Turku region, you can search for a Finnish language course that suits you through the Finnishcourses.fi service.
Jos asut Helsingin seudulla, Tampereen seudulla tai Turun seudulla, voit etsiä itsellesi sopivaa suomen kielen kurssia Finnishcourses.fi -palvelusta.
If you have a residence permit for Finland based on family ties, you have the right to work and study in Finland.
Jos sinulla on oleskelulupa perhesiteen perusteella, sinulla on oikeus tehdä töitä ja opiskella Suomessa.
In addition, citizens of Nordic countries and EU member states and their family members have the right to work and study in Finland.
Myös EU-maiden ja Pohjoismaiden kansalaisilla ja heidän perheenjäsenillään on oikeus työntekoon ja opiskeluun.
Please note that if you have applied for your first residence permit in Finland, you do not have the right to work before the permit is granted.
Huomaa, että jos olet hakenut ensimmäistä oleskelulupaa Suomessa, sinulla ei ole oikeutta työntekoon ennen kun lupa myönnetään.
On the InfoFinland page Where to find work?
InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
you can find information on looking for a job in Finland.
löydät tietoa työnpaikan hakemisesta Suomessa.
If you are interested in starting your own business, see the InfoFinland page Starting a business.
Jos sinua kiinnostaa oman yrityksen perustaminen, katso InfoFinlandin sivu Yrityksen perustaminen.
Information on studying in Finland is available on the InfoFinland page Education.
Tietoa opiskelusta Suomessa on InfoFinlandin sivulla Koulutus.
If you are getting married in Finland, you can find useful information on the InfoFinland page Marriage.
Jos olet menossa naimisiin Suomessa, löydät hyödyllistä tietoa InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
Information on living in a common-law relationship is available on the InfoFinland page Common-law relationship.
Tietoa avoliitossa elämisestä Suomessa on InfoFinlandin sivulla Avoliitto.
Information on divorce is available on the InfoFinland page Divorce.
Avioerosta löytyy tietoa InfoFinlandin sivulta Avioero.
Please note that if you have a residence permit for Finland based on family ties, any changes in your family relations, such as divorce, may affect your residence permit.
Huomaa, että jos sinulla on oleskelulupa perhesiteen perusteella, muutokset perhesuhteissa, kuten esimerkiksi avioero, voivat vaikuttaa oleskelulupaasi.
Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
On the InfoFinland page Problems in marriage and relationships, you can find information on where to find help with relationship problems.
InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat löydät tietoa siitä, mistä voit saada apua suhteen ongelmiin.
The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen.
Further information on Finnish social security is available on the InfoFinland page Finnish social security.
Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
Information on public benefits and services for families with children is available on the InfoFinland page Financial support for families and Taking care of a child.
Tietoa lapsiperheille tarkoitetuista yhteiskunnan tuista ja palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
Both public and private health services are available in Finland.
Suomessa on sekä julkisia että yksityisiä terveyspalveluja.
Public health services are less expensive than private ones.
Julkiset terveyspalvelut ovat edullisempia kuin yksityiset.
If you have a municipality of residence in Finland, you can use public health services.
Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
If you move to Finland for family reasons, you are normally granted a municipality of residence in Finland.
Jos muutat Suomeen perhesyistä, saat tavallisesti kotikunnan Suomesta.
The decision on your official municipality of residence is made by your Local Register Office.
Päätöksen kotikunnan rekisteröimisestä tekee maistraatti.
Read more on the InfoFinland page Health services in Finland and Municipality of residence in Finland.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Kotikunta Suomessa.
Many companies also provide interpretation services.
Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
Who is an asylum seeker?
Kuka on turvapaikanhakija?
An asylum seeker’s right of residence
Turvapaikanhakijan oleskeluoikeus
An asylum seeker is a person who seeks protection and right of residence in a different country.
Turvapaikanhakija on henkilö, joka hakee suojelua ja oleskeluoikeutta vieraasta valtiosta.
International protection can be given to a person who has a justified reason to fear persecution (due to origin, religion, nationality, membership in a specific group or political opinion) or who would otherwise be in real danger in their home country or country of permanent residence.
Kansainvälistä suojelua voi saada, jos henkilöllä on perustellusti aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi (alkuperän, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta) tai hän joutuisi muuhun todelliseen vaaraan kotimaassaan tai pysyvässä asuinmaassaan.
This means that an asylum seeker is not a refugee.
Turvapaikan hakija ei siis ole pakolainen.
If an asylum seeker is granted refugee status or a residence permit based on protection or on other grounds, they can stay in Finland.
Jos turvapaikanhakijalle myönnetään pakolaisen asema tai oleskelulupa suojelun tarpeen perusteella tai jollain muulla perusteella, hän saa jäädä Suomeen.
An asylum seeker's right of residence
Turvapaikanhakijan oleskeluoikeus
You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa jollakin muulla perusteella.
If the conditions in your home country are such that you do not need asylum and there are no other grounds for granting a residence permit, your application will be rejected, and you will be expelled from Finland.
Jos olosuhteet kotimaassasi ovat sellaiset, että et tarvitse turvapaikkaa eikä oleskeluluvan myöntämiselle ole muitakaan perusteita, hakemuksesi hylätään ja sinut käännytetään Suomesta.
If your asylum application or residence permit application is rejected, you can appeal the decision.
Jos saat kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi tai oleskelulupahakemukseesi, sinulla on mahdollisuus valittaa päätöksestä.
Read more on the InfoFinland page Asylum in Finland.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen
Seeking asylum in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Turvapaikan hakeminen Suomestasuomi _ ruotsi _ englanti
This means that they cannot obtain social security benefits from Kela (the Social Insurance Institution of Finland).
Tämä tarkoittaa, että he eivät voi saada Kelan etuuksia.
Applying for a residence permit on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
Oleskeluluvan hakeminen perhesiteen perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English
Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti
Information on the rights of the consumerFinnish
Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi
Read more on the InfoFinland web page Coming to Finland as an asylum seeker.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
Information on the selection of quota refugeesFinnish _ Swedish _ English
Tietoa kiintiöpakolaisten valinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
common-law husband or wife
avopuoliso
More information on family reunification can be found on the InfoFinland page Moving to Finland to be with a family member.
Lisätietoa perheenyhdistämisestä löydät InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
The Finnish Red Cross assists quota refugees in travel arrangements
Suomen Punainen Risti auttaa kiintiöpakolaisten matkajärjestelyissä
The Finnish Red Cross assists in organising the journey of the family members of a quota refugee to Finland once the family members have been granted a residence permit.
Suomen Punainen Risti auttaa järjestämään kiintiöpakolaisten perheenjäsenten matkan Suomeen, kun he ovat saaneet oleskeluluvan.
The Red Cross also provides counselling on matters relating to the rules of family reunification and what family members need to do in order to apply for family reunification.
Punainen Risti antaa myös neuvontaa perheenyhdistämisen säännöistä ja siitä miten perheenjäsenten tulee toimia hakeakseen perheenyhdistämistä.
If you arrived in Finland as a quota refugee and you want the Finnish state to finance your family members’ journey, contact the Red Cross’ preparedness unit and they will begin to organise the journey.
Jos olet saapunut Suomeen kiintiöpakolaisena ja haluat, että Suomen valtio kustantaa perheenjäsentesi matkan, ota yhteyttä Punaisen Ristin valmiuden yksikköön, joka aloittaa matkan järjestämisen.
The Finnish Red Cross cannot provide financial assistance for family members’ plane tickets or other travel costs.
Suomen Punainen Risti ei voi antaa rahallista apua perheenjäsenten lento- ja muihin matkoihin.
Family member of a refugeeFinnish _ Swedish _ English
Pakolaisen perheenjäsensuomi _ ruotsi _ englanti
Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ French _ Somali
Kadonneen omaisen jäljittäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ somali
Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Spanish _ Persian _ Arabic _ Portuguese
Kadonneen omaisen jäljittäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ espanja _ persia _ arabia _ portugali
The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid at the initial stage of the asylum process.
Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessin alkuvaiheessa. Lisäksi
linkkiFinnish Refugee Council:
linkkiSuomen pakolaisapu ry:
Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
Tukea pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
Residence Permit
Oleskelulupa
Working
Työnteko
If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to Finland to study, you must register your right of residence.
Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen opiskelemaan, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
Read more on the InfoFinland page EU citizens or Nordic citizens.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset tai Pohjoismaiden kansalaiset.
Read more on the InfoFinland page Study in Finland.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelemaan Suomeen.
linkkiStudy in Finland:
linkkiStudy in Finland:
If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the student office or the international affairs department of your school.
Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä esimerkiksi oman oppilaitoksesi opintotoimistoon tai kansainväliseen yksikköön.
You can find more information on how to apply as a degree student for a Finnish upper secondary school, vocational school or a higher education institution on the InfoFinland page Applying for education and training.
InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen löydät tietoa siitä, miten voit hakea tutkinto-opiskelijaksi suomalaiseen lukioon, ammattikouluun tai korkeakouluun.
In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, occasionally, English.
Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja joskus myös englannin kielellä.
Read more on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa.
You can find more information on applying for housing and other housing-related issues in the InfoFinland section Housing.
InfoFinlandin osiosta Asuminen löydät lisää tietoa asunnon hakemisesta ja muista asumiseen liittyvistä asioista.
consists of practical training included in the studies, or a final project
tutkintoon sisältyvää työharjoittelua tai lopputyön tekemistä tai
You can find information on finding a job in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
InfoFinlandin sivulla Mistä työtä? on tietoa työn hakemisesta Suomessa.
Student's right to workFinnish _ Swedish _ English
Opiskelijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
If you come to study in Finland from an EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care, for which you need a European Health Insurance Card.
Jos tulet Suomeen opiskelemaan EU-maasta, ETA-maasta tai Sveitsistä, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon. Sitä varten tarvitset eurooppalaisen sairaanhoitokortin.
The InfoFinland page Study in Finland or the website of the Finnish Immigration Service provides additional information about residence permits for studies and health insurance, which you will need for the permit.
Lisää tietoa opiskelijan oleskeluluvasta ja sairausvakuutuksesta, jonka lupaa varten tarvitset, saat InfoFinlandin sivulta Opiskelemaan Suomeen tai Maahanmuuttoviraston sivuilta.
You can find information on health services available in Finland in the InfoFinland section Health.
Tietoa terveyspalveluista Suomessa löydät InfoFinlandin osiosta Terveys.
A student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
EU- ja Eta-alueen ulkopuolelta tulevalla opiskelijalla voi olla oikeus joihinkin Kelan etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin.
The InfoFinland page Foreign degrees in Finland contains information on how you can get your degree or studies recognised in Finland.
InfoFinlandin sivulla Ulkomaiset tutkinnot Suomessa on tietoa siitä, miten voit saada tutkintosi tai opintosi tunnustettua Suomessa.
Working and entrepreneurship in Finland
Työnteko ja yrittäminen Suomessa
Finnish and Swedish language
Suomen ja ruotsin kieli
If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work in Finland, you do not need a residence permit.
Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen töihin, et tarvitse oleskelulupaa.
Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page Nordic citizens or EU-citizens.
Riippuen kansalaisuudestasi lue lisää InfoFinlandin sivuilta Pohjoismaiden kansalaiset tai EU-kansalaiset.
If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for an employed person.
Jos olet jonkun muun maan kansalainen, tarvitset oleskeluluvan työnteon perusteella.
If you are already in Finland on some other grounds, you may have a right to work even if you have not applied for a residence permit based on employment.
Jos olet jo Suomessa jollakin muulla perusteella, sinulla voi olla oikeus työtekoon, vaikka et olisi hakenut oleskelulupaa työnteon perusteella.
Read more on the InfoFinland page Coming to work in Finland.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen.
If you are not a citizen of a European Union member state, EEA member state or Switzerland and you want to engage in entrepreneurship in Finland, you will need a residence permit for an entrepreneur.
Jos et ole minkään Euroopan unionin jäsenmaan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja haluat toimia yrittäjänä Suomessa, tarvitset yrittäjän oleskeluluvan.
More information on the residence permit for entrepreneurs can be found on the InfoFinland page Becoming an entrepreneur in Finland.
Lisätietoa oleskeluluvasta yrittäjälle löydät InfoFinlandin sivulta Yrittäjäksi Suomeen.
Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Työnteko Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
Entrepreneur’s residence permitFinnish _ Swedish _ English
Yrittäjän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
Apply for the permit extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
Hae jatko-oleskelulupaa verkossa Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
Submit the application before your current residence permit expires.
Tee hakemus ennen kun edellinen oleskelulupasi päättyy.
More information on applying for a permit extension is available on the InfoFinland page Residence permit extension.
Lisätieto jatko-oleskeluluvan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
On the InfoFinland page Employment and entrepreneurship you can find a wealth of information on employment and entrepreneurship in Finland.
InfoFinlandin osiosta Työ ja yrittäjyys löydät paljon tietoa työelämästä ja yrittämisestä Suomessa
Some employers organise Finnish language training for their employees.
Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöilleen suomen kielen opetusta.
Ask your employer whether or not Finnish language courses are held at your workplace.
Kysy työnantajaltasi järjestetäänkö sinun työpaikallasi suomen kielen opetusta.
The InfoFinland page Finnish and Swedish language contains information on other the possibilities for studying Finnish or Swedish.
Tietoa muista mahdollisuuksista opiskella suomen tai ruotsin kieltä, löydät InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
If you would like to obtain a qualification or improve your professional expertise, you can take part in continuing education.
Jos haluat opiskella itsellesi tutkinnon tai lisätä omaa ammattitaitoasi, voit osallistua täydennyskoulutukseen.
Continuing education is provided by educational institutes, trade organisations and the Institute for Occupational Advancement, among other organisations.
Täydennyskoulutusta järjestävät muun muassa oppilaitokset, ammattijärjestöt ja Ammatinedistämislaitos.
Many employers also train their own employees in the use of new equipment or software, for example.
Myös monet työpaikat kouluttavat omia työntekijöitään esimerkiksi uusien laitteiden tai ohjelmien käyttämiseen.
Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Opiskelu harrastuksena.
Basic information on continuing educationFinnish _ Swedish
Perustietoa täydennyskoulutuksestasuomi _ ruotsi
You can be covered by Finnish social security based on either permanent residence or work.
Voit kuulua Suomen sosiaaliturvaan joko vakinaisen asumisen tai työskentelyn perusteella.
You can find more information about Finnish social security on the InfoFinland page: Finnish social security.
Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta: Suomen sosiaaliturva.
If you work in Finland, it is recommended to become a member of a Finnish unemployment fund.
Jos olet töissä Suomessa, sinun kannattaa liittyä suomalaiseen työttömyyskassan jäseneksi.
If you are a member of an unemployment fund, you can receive earnings-related daily unemployment allowance, if you become unemployed.
Jos olet työttömyyskassan jäsen voit saada ansiosidonnaista työttömyyskorvausta, jos jäät työttömäksi.
Read more on the InfoFinland pages Trade unions and Unemployment benefit.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot ja Työttömyysturva.
You can ask Kela to determine whether you are entitled to public health services.
Voit pyytää, että Kela selvittää oikeutesi julkisiin terveyspalveluihin.
More information on public health care can be found on the InfoFinland web page Health services in Finland.
Lisätietoa julkisesta terveydenhuollosta löydät InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
Problems in working life
Työelämän ongelmat
If you face problems at your workplace, contact your supervisor first.
Jos kohdat ongelmia työpaikalla, ota yhteys ensin esimieheesi.
If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district or your trade union.
Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
Information and instructions on how to get help for various problems in working life can be found on the InfoFinland page Problems in working life.
Tietoa ja ohjeita siitä, mistä voit saada apua eri työelämän ongelmiin, löydät InfoFinlandin sivulta Työelämän ongelmat
If you are an employee, entrepreneur, student, refugee, asylum seeker or family member of a person living in Finland, you will find information particularly suited to your situation in life on these InfoFinland webpages.
Jos olet työntekijä, yrittäjä, opiskelija, pakolainen, turvapaikanhakija tai Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen, löydät näiltä sivuilta erityisesti omaan elämäntilanteeseesi sopivaa tietoa.
From these webpage, you will find the information you need quickly and in a concise form.
Näiden sivujen kautta, löydät tarvitsemasi tiedon nopeasti ja tiiviissä muodossa.
Other important information on this topic is available at Education.
Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Koulutus.
Early education (Varhaiskasvatus)
Varhaiskasvatus
Pre-school education (Esiopetus)
Esiopetus
Basic education (Peruskoulu)
Peruskoulu
Preparatory education and mother tongue lessons (Valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus)
Valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus
Upper secondary education (Lukiokoulutus)
Lukiokoulutus
Vocational education (Ammattikoulutus)
Ammattikoulutus
Higher education (Korkeakoulutus)
Korkeakoulutus
Early education is arranged in municipal and private day care centres and family day care.
Varhaiskasvatusta järjestetään kunnallisissa ja yksityisissä päiväkodeissa sekä perhepäivähoidossa.
Early education can be full or part time.
Varhaiskasvatus voi olla koko- tai osa-aikaista.
A customer fee based on income is charged for early education.
Varhaiskasvatuksesta peritään tuloihin perustuva asiakasmaksu.
There are separate early education arrangements for children who require support for development and learning.
Myös kehitykseen ja oppimiseen tukea tarvitseville lapsille on omat varhaiskasvatusjärjestelynsä.
You can apply for early education for a child under school age.
Voit hakea varhaiskasvatuspaikkaa alle kouluikäiselle lapselle.