natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trains provide excellent access to the south, north, east and west.
Junalla pääsee kulkemaan hyvin sekä etelään, pohjoiseen, itään että länteen.
In addition, long-distance buses are an easy way to travel all over Finland.
Myös kaukoliikenteen linja-autoilla pääsee helposti eri puolille Suomea.
Tampere-Pirkkala Airport is located in the municipality of Pirkkala, just south of Tampere.
Tampere-Pirkkalan lentoasema sijaitsee Pirkkalan kunnassa kaupungin eteläpuolella.
Read more: Traffic
Lue lisää: Liikenne
Tampere City Public TransportFinnish _ English
Tampereen joukkoliikennesuomi _ englanti
linkkiTampere City Public Transport:
linkkiTampereen joukkoliikenne:
Traveller's guideFinnish _ English
Matkustajan opassuomi _ englanti
Journey PlannerFinnish _ English
Reittiopassuomi _ englanti
Train timetablesFinnish _ English _ Russian
Junien aikataulutsuomi _ englanti _ venäjä
linkkiFinavia:
linkkiFinavia :
Tampere-Pirkkala AirportFinnish _ English _ Russian
Tampere-Pirkkalan lentoasemasuomi _ englanti _ venäjä
Several religious communities operate in Tampere.
Tampereella toimii useita uskonnollisia yhdyskuntia.
The largest is the Federation of Evangelical Lutheran Parishes in Tampere, which includes 5 parishes.
Suurin on Tampereen evankelisluterilainen seurakuntayhtymä, johon kuuluu 5 seurakuntaa.
The other churches and religious communities include the Catholic Church, Orthodox Church, Jehova's Witnesses, Evangelical Free Church of Finland, Church of Pentecost Finland, Finnish Methodist Church, Seventh-day Adventist Church in Finland, Finnish Baptist Church and Tampere Islam Society.
Muita kirkkoja tai uskonnollisia yhteisöjä on mm. katolisella kirkolla, ortodoksisella kirkolla, Jehovan todistajilla, Suomen Vapaakirkolla, Suomen helluntaiseurakunnalla, Suomen Metodistikirkolla, Suomen Adventtikirkolla, Suomen Baptistiyhdyskunnalla ja Tampereen Islamin Yhdyskunnalla.
linkkiTampere Evangelical Lutheran Parish:
linkkiTampereen evankelisluterilainen seurakunta:
Parishes in TampereFinnish _ English
Tampereen seurakunnatsuomi _ englanti
linkkiUskonnot.fi:
linkkiUskonnot.fi:
Religious communitiesFinnish _ English
Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ englanti
The highest decision-making power in the City of Tampere is wielded by the City Council with 67 members.
Tampereen kaupungin ylintä päätösvaltaa käyttää kaupunginvaltuusto, jossa on 67 valtuutettua.
The council members and their deputy members are elected in the municipal election held every four years.
Valtuutetut ja heidän varajäsenensä valitaan joka neljäs vuosi toimitettavissa kunnallisvaaleissa.
The City of Tampere website contains information about the City Council and its decisions.
Kaupungin verkkosivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä.
You can also listen to live broadcasts of City Council meetings on the Radio Moreeni frequencies 98.4 MHz and 101.5 MHz or online.
Voit myös seurata kaupunginvaltuuston kokouksia suorana lähetyksenä radiosta Radio Moreenin kanavalta taajuuksilta 98,4 MHz tai 101,5 MHz tai internetistä.
You can also come and see a City Council meeting first hand from the audience section of the city office building; the address is Aleksis Kiven katy 14-16.
Valtuuston kokousta voi tulla seuraamaan paikan päälle yleisölehterille kaupungin virastotalolle, osoite on Aleksis Kiven katu 14-16.
The Mayor and City Council organise joint residents' evenings where city residents can pose questions and discuss current matters that concern the city.
Pormestari ja kaupunginvaltuusto järjestävät yhteisiä asukasiltoja, joihin kaupunkilaiset voivat tulla esittämään kysymyksiä ja keskustelemaan ajankohtaisista, kaupunkia koskevista asioista.
Residents can affect the decision-making of the city organisation even at the preparation stage.
Asukkaat voivat vaikuttaa kaupungin päätöksentekoon jo päätösten valmisteluvaiheessa.
Information about various channels for engagement is available on the city's website.
Tietoa erilaisista osallistumis- ja vaikuttamiskanavista löydät kaupungin verkkosivuilta.
The Local Government Act stipulates that municipal residents are entitled to issue initiatives to the municipality in matters concerning its operations.
Kunnan asukkaalla on kuntalain mukaan oikeus tehdä kunnalle aloitteita sen toimintaa koskevissa asioissa.
Citizen's initiatives to the City of Tampere can be submitted electronically.
Kuntalaisaloite Tampereen kaupungille on mahdollista tehdä sähköisesti.
OrganisationFinnish _ English
Organisaatiosuomi _ englanti
City CouncilFinnish
Kaupunginvaltuustosuomi
Decision-makingFinnish _ English
Päätöksentekosuomi _ englanti
Participate and make a differenceFinnish
Osallistu ja vaikutasuomi
Citizen's initiativeFinnish
Kuntalaisaloitesuomi
Residents' evenings arranged by the Mayor and City CouncilFinnish
Pormestarin ja valtuuston asukasillatsuomi
This page contains information about leisure services in Tampere.
Tällä sivulla on tietoa vapaa-ajan palveluista Tampereella.
Other important information on the subject can be found on the page Leisure.
Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Vapaa-aika.
Sports and exercise
Liikunta
Tampere provides many opportunities to engage in a variety of hobbies.
Tampereella on monia mahdollisuuksia harrastaa erilaisia asioita.
The city hosts plenty of cultural events and provides excellent opportunities for sports and outdoor recreation.
Kaupungissa on paljon kulttuuritapahtumia sekä liikunta- ja ulkoilumahdollisuuksia.
Libraries are available all around the city.
Kirjastoja on eri puolilla kaupunkia.
The Cultural Affairs department of the City of Tampere arranges cultural and art events, along with providing premises for others to organise events and exhibitions as well as independent hobby activities.
Tampereen kaupungin kulttuuripalvelut järjestää kulttuuri- ja taidetilaisuuksia sekä tarjoaa tiloja tapahtumien ja näyttelyiden järjestämiseen sekä omaehtoiselle harrastustoiminnalle.
The activities take into account people of all ages, a variety of interests and people residing in different parts of the city.
Toiminnassa otetaan huomioon eri-ikäiset, eri kulttuurin lajeista kiinnostuneet ja eri puolilla kaupunkia asuvat tamperelaiset.
More information on events and activities organised by the Cultural Affairs department is available through the customer service and website of the department.
Kulttuuripalvelujen järjestämistä tilaisuuksista ja toiminnasta saa tietoa Kulttuuripalvelujen asiakaspalvelusta ja verkkosivuilta.
Cultural Affairs customer service
Kulttuuripalvelujen asiakaspalvelu
33100 Tampere
33101 Tampere
Telephone 040 806 2330
Puhelin 040 806 2330
For all the latest on events in the Tampere area, including art exhibitions, theatre performances, film times as well as sports and exercise, visit the Aamulehti Menoinfo.fi service.
Tampereen seudulla järjestettävistä tapahtumista, näyttelyistä, elokuva- ja teatteriesityksistä sekä urheilu- ja liikuntatapahtumista löytyy tietoa Aamulehden Menoinfo.fi-palvelusta.
More information about services and activities related to sports and outdoor recreation is available on the Sports Services website.
Liikuntaan ja ulkoiluun liittyvistä palveluista ja toiminnasta löytyy lisätietoa liikuntapalveluiden verkkosivuilta.
Visit Tampere is the tourist information service for the Tampere region.
Visit Tampere on Tampereen seudun matkailuneuvonta.
You can contact the service to enquire about event and activities in Pirkanmaa.
Sieltä voi tiedustella koko Pirkanmaan alueen tapahtumista ja aktiviteeteistä.
Visit Tampere
Visit Tampere
Telephone 03 5656 6800
Puhelin 03 5656 6800
Email address: visittampere(at)visittampere.fi
Sähköpostiosoite: visittampere(at)visittampere.fi
Read more: Leisure
Lue lisää: Vapaa-aika
City of Tampere Cultural AffairsFinnish _ English
Tampereen kaupungin kulttuuripalvelutsuomi _ englanti
Events in TampereFinnish
Tapahtumia Tampereellasuomi
Events in the Tampere regionFinnish
Tapahtumia Tampereen seudullasuomi
Cultural event calendarsFinnish _ English
Kulttuurialan tapahtumakalentereitasuomi _ englanti
Sports, outdoor activities and recreationFinnish _ English
Liikunta ja vapaa-aikasuomi _ englanti
linkkiVisit Tampere:
linkkiVisit Tampere:
Tourism informationFinnish _ English _ Russian
Matkailuneuvontasuomi _ englanti _ venäjä
At the Tampere City Library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films and games.
Tampereen kaupunginkirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia ja pelejä.
The library also stocks materials for studying Finnish.
Kirjastossa on aineistoa myös suomen kielen opiskeluun.
At the library, you can read, use a computer, spend time or take part in a variety of events.
Kirjastossa voit lukea, käyttää tietokonetta, viettää aikaa tai osallistua erilaisiin tapahtumiin.
In addition to the main library, the City Library has 14 local libraries and two mobile libraries.
Kaupunginkirjastolla on pääkirjaston lisäksi 14 lähikirjastoa eri puolilla kaupunkia sekä kaksi kirjastoautoa.
The library services are free of charge.
Kirjastojen palvelut ovat maksuttomia.
At the library, you can read magazines and newspapers in a variety of languages.
Kirjastossa voit lukea erikielisiä lehtiä.
Newspapers and magazines from all over the world are available in the Main Library’s reading area.
Pääkirjaston lehtilukusaliin on tilattu sanoma- ja aikakauslehtiä eri puolilta maailmaa.
You can also read magazines and newspapers in your native language online.
Voit lukea lehtiä omalla kielelläsi myös internetissä.
You need a library card to borrow books or use the computers at the library.
Tarvitset kirjastokortin, kun lainaat kirjoja tai käytät tietokonetta kirjastossa.
To obtain a library card, you must present identification that features a photo.
Saat kirjastokortin, kun näytät valokuvallisen henkilöllisyystodistuksen.
Persons under 15 years of age require the signature of a parent or guardian on the application form.
Alle 15-vuotias tarvitsee vanhemman tai huoltajan allekirjoituksen lomakkeeseen.
linkkiTampere City Library:
linkkiTampereen kaupunginkirjasto:
City LibraryFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Bosnian
Kaupunginkirjastosuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ bosnia
Libraries and opening hoursFinnish _ English
Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ englanti
Library services for immigrantsFinnish _ English
Maahanmuuttajan kirjastosuomi _ englanti
Online library serviceFinnish _ English
Kirjaston verkkopalvelusuomi _ englanti
Information about sports facilities, indoor swimming pools, beaches, sports stadiums, skating rinks, guided exercise and other sports opportunities is available online.
Tampereen liikuntapaikoista, uimahalleista, uimarannoista, urheilukentistä, luistelukentistä, ohjatusta liikunnasta ja muista liikuntamahdollisuuksista löydät tietoa internetistä.
The sports facilities and services are available to all residents of Tampere.
Liikuntapaikat ja -palvelut ovat kaikkien tamperelaisten käytettävissä.
The website features tips for sports and exercise in the summer and winter.
Verkkosivuilta löydät vinkkejä sekä kesä- että talviliikuntaan.
You can find information about clubs engaging in a variety of sports online; you can search for information according to the desired sport.
Eri lajien urheiluseuroista löydät tietoa internetistä, voit hakea tietoa lajin mukaan.
Sports Services, customer service
Liikuntapalvelut, asiakaspalvelu
33100 Tampere
33100 Tampere
Telephone 03 5653 4300, Mon 12 noon - 3:45 pm, Tue-Fri 8:30 am - 3:45
Puhelin 03 5653 4300, ma klo 12 - 15.45, ti - pe klo 8.30 - 15.45
Read more: Sports and exercise
Lue lisää: Liikunta
Sports services customer serviceFinnish
Liikuntapalvelujen asiakaspalvelusuomi
Sports and outdoor activitiesFinnish _ English
Liikunta ja ulkoilusuomi _ englanti
Sports clubsFinnish
Liikunnan ja urheilun lajiseurojasuomi
Residents of Tampere have access to multiple outdoor and recreational areas in Pyynikki, Kauppi, Viikinsaari and Hervanta, for example.
Tamperelaisten käytettävissä on useita ulkoilu- ja virkistysalueita, esimerkiksi Pyynikillä, Kaupissa, Viikinsaaressa ja Hervannassa.
In addition, residents can take advantage of outdoor cabins, beaches as well as hiking and skiing trails all around the city.
Lisäksi kuntalaisten käytössä on ulkoilumajoja, uimarantoja sekä ulkoilu- ja latureittejä eri puolilla kaupunkia.
The forests provide opportunities for recreation and nature-related hobbies to city residents.
Ulkoilumetsät tarjoavat virkistäytymis- ja luontoharrastusmahdollisuuksia kaupunkilaisille.
In the spring, the environmental protection unit of the City of Tampere organises guided nature trips that are open to all residents interested in nature.
Tampereen kaupungin ympäristönsuojeluyksikkö järjestää kesäisin opastettuja luontoretkiä, joille ovat tervetulleita kaikki luonnosta kiinnostuneet kaupunkilaiset.
The trips are free of charge.
Retket ovat maksuttomia.
Everyone living in the city is entitled to fish in the water areas owned by the City of Tampere.
Tampereen kaupungin omistamilla vesialueilla on jokaisella kaupungissa asuvalla oikeus kalastaa.
You can freely angle and ice-fish without a special permit.
Voit onkia mato-ongella ja pilkkiä jäällä ilman erillistä lupaa.
Angling and ice-fishing is free of charge.
Onkiminen ja pilkkiminen on maksutonta.
A chargeable permit is required for other types of fishing. The fishing regulations governing Tammerkoski and Pahalampi in Viinikka are, however, different.
Tammerkoskella ja Viinikan Pahalammella on kuitenkin poikkeavat kalastussäännöt, eli Pahalammella ja Tammerkoskella kalastukseen tarvitaan aina kalastuslupa ja siellä tulee noudattaa ko. alueen kalastusmääräyksiä.
Fishing in Pahalampi and Tammerkoski is always subject to a fishing licence and you are required to follow the local fishing regulations.
Tammerkosken kalastusalueella onginta on kielletty.
Angling is prohibited in the Tammerkoski fishing area.
Muuta kalastusta varten tarvitset maksullisen luvan.
Persons between 18 and 64 years of age must have proof of having paid the fishing management fee.
18 – 64-vuotiailla kalastajilla pitää olla tosite kalastuksenhoitomaksun suorittamisesta.
Visit the city website to check which permits you need and where you can obtain them.
Tarkista kaupungin internetsivuilta, mitä lupia tarvitset ja mistä voit ne hankkia.
Read more: Recreation in nature
Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
Locations for outdoor activities and recreationFinnish _ English
Ulkoilu ja virkistyspaikatsuomi _ englanti
Guided nature trips and nature trailsFinnish
Opastetut luontoretket ja luontopolutsuomi
Nature sights in Tampere and the surrounding areaFinnish _ English
Luontokohteita Tampereella ja ympäristössäsuomi _ englanti
Fishing and crayfishingFinnish
Kalastus ja ravustussuomi
Many professional and amateur theatres, as well as children's theatres, operate in Tampere and the surrounding municipalities.
Tampereella ja ympäristökunnissa toimii useita ammatti- ja harrastajateattereita sekä lastenteattereita.
Numerous summer theatres are also active in the summer.
Kesällä toimii lisäksi useita kesäteattereita.
The programmes of the theatres can be found on their respective websites and in the event calendar of the City of Tampere.
Teattereiden ohjelmat löytyvät teattereiden omilta internetsivuilta ja Tampereen tapahtumakalenterista.
There are three cinemas in Tampere: The Finnkino cinema in the Plevna complex, Cine Atlas in the Koskikeskus shopping centre and Niagara in Kehräsaari.
Tampereella on kolme elokuvateatteria: Finnkinon elokuvateatterit Plevnassa ja Cine Atlas Koskikeskuksessa sekä elokuvateatteri Niagara Kehräsaaressa.
linkkiCity of Tampere, Cultural Affairs:
linkkiTampereen kaupungin kulttuuripalvelut:
TheatresFinnish
Teatteritsuomi
Finnkino cinemasFinnish _ English
Finnkinon elokuvateatteritsuomi _ englanti
CinemaFinnish
Elokuviasuomi
There are several museums in Tampere.
Tampereella on useita museoita.
The museums maintained by the city include Museum Centre Vapriikki, Tampere Art Museum, Moomin Museum and Amuri Museum of Workers' Housing.
Kaupungin ylläpitämiä museoita ovat mm. Museokeskus Vapriikki, Tampereen taidemuseo, Muumimuseo ja Amurin työläismuseokortteli.
More information about museum exhibitions and opening hours is available online.
Lisätietoa museoiden näyttelyistä ja aukioloajoista löydät internetistä.
MuseumsFinnish _ English
Museotsuomi _ englanti
Museums in the Tampere regionFinnish _ English
Museoita Tampereen seudullasuomi _ englanti
linkkiMuseum Compass of the Tampere Region:
linkkiPirkanmaan museokompassi:
Museums in PirkanmaaFinnish _ English
Museoita Pirkanmaallasuomi _ englanti
The City of Tampere organises club and playgroup activities for children of all ages.
Tampereen kaupunki järjestää eri-ikäisille lapsille kerho- ja leikkitoimintaa.
The club activities are perfect for children who need regular group activities instead of actual day care.
Kerhotoiminta sopii lapselle, joka ei tarvitse päivähoitoa vaan muuta säännöllistä ryhmätoimintaa.
You can apply for a club with a day-care application.
Kerhoihin haetaan päivähoitohakemuksella.
The open family clubs for parents and children do not require application or registration – families can take part when it best suits them.
Vanhempien ja lasten yhteisiin, avoimiin perhekerhoihin ei tarvitse hakea tai ilmoittautua, vaan mukaan voi mennä, milloin itselle sopii.
All activities are free of charge.
Toiminta on maksutonta.
In addition to this, the Tampere Evangelical Lutheran Parish organises clubs, musical playgroups as well as scout and other hobby activities for children and young people.
Tampereen evankelisluterilainen seurakunta tarjoaa myös kerhoja, musiikkileikkikoulutoimintaa, partiotoimintaa sekä muuta harrastustoimintaa lapsille ja nuorille.
You can find more information online.
Lisätietoa toiminnasta löydät internetistä.
The Cultural Affairs department of the City of Tampere organises a variety of activities for children of all ages.
Tampereen kaupungin kulttuuripalvelut järjestää monenlaista toimintaa eri-ikäisille lapsille.
You can find information online on the Children's Culture page of the Cultural Affairs website.
Tietoa löytyy internetistä Kulttuuripalveluiden Lastenkulttuuri-sivuilta.
Tampere provides excellent opportunities to study or take up a variety of arts.
Tampereella on hyvät mahdollisuudet opiskella ja harrastaa eri taidealoja.
In Tampere, you can receive basic education in dance, visual arts, music, theatre, crafts, literary art and circus arts.
Tampereella saa tanssin, kuvataiteen, musiikin, teatteritaiteen, käsityön, sanataiteen ja sirkustaiteen perusopetusta.
The education is primarily intended for children and young people.
Opetus on tarkoitettu ensisijaisesti lapsille ja nuorille.
The Tampere Afternoon Activity Project (Harrastava iltapäivä, HIP) provides a multitude of hobby clubs for school-age children to suit a variety of tastes.
HIP-kerhotoiminnasta (Harrastava iltapäivä -toiminta) löytyy kouluikäisille tarkoitettuja avoimia harrastekerhoja moneen makuun.
Art Arc is a cultural education programme of the City of Tampere, which involves children and young people familiarising themselves with various forms of art.
Taidekaari on Tampereen kaupungin kulttuurikasvatusohjelma, jossa lapset ja nuoret tutustuvat eri taiteenlajeihin.
The Art Arc activities are implemented in conjunction with preschool and basic education.
Taidekaari-toimintaa toteutetaan esi- ja perusopetuksen yhteydessä.
The youth services of the City of Tampere are involved in the day-to-day lives of young people at youth facilities, events, schools, online and during leisure.
Tampereen kaupungin nuorisopalvelut on mukana nuorten arjessa: nuorisotiloilla, tapahtumissa, kouluilla, netissä, vapaa-aikana.
There are a number of youth centres across Tampere, where young people can meet, play games and spend time together.
Eri puolilla kaupunkia toimii nuorisotiloja, joissa nuoret voivat tavata toisiaan, pelata ja viettää aikaa yhdessä.
Plenty of cooperation with schools is conducted in the region, and a variety of local events, trips and camps are organised regularly.
Alueilla tehdään paljon kouluyhteistyötä, järjestetään erilaisia paikallisia tapahtumia sekä retkiä ja leirejä.
Multifunctional Centre 13 (Monitoimitalo 13) provides young people with a variety of hobby opportunities ranging from crafts to media skills.
Keskustassa sijaitseva Monitoimitalo 13 tarjoaa nuorille monenlaisia harrastusmahdollisuuksia kädentaidoista mediaan.
The Sports Services department of the City of Tampere organise swimming schools for children at outdoor swimming pools and beaches in the summer.
Tampereen kaupungin liikuntapalvelut järjestää lapsille uimakouluja sekä halleissa että kesäisin uimarannoilla.
Clubs and playgroupsFinnish _ English
Kerhot ja leikkitoimintasuomi _ englanti
HIP club activitiesFinnish
HIP-kerhotoimintasuomi
Culture for childrenFinnish
Kulttuuria lapsillesuomi
Nuorten TampereFinnish
Nuorten Tamperesuomi
Basic art educationFinnish
Taiteen perusopetus suomi
Art ArcFinnish _ English
Taidekaarisuomi _ englanti
linkkiTampere Evangelical Lutheran Parish:
linkkiTampereen evankelisluterilaiset seurakunnat:
Activities for children and young peopleFinnish _ English
Toimintaa lapsille ja nuorillesuomi _ englanti
Swimming schoolsFinnish _ English
Uimakoulutsuomi _ englanti
The City of Tampere organises guided exercise and diverse cultural activities for elderly people.
Tampereen kaupunki järjestää ikäihmisille ohjattua liikuntaa sekä monipuolista kulttuuritoimintaa.
Many pensioner associations also organise activities for pensioners.
Myös monet eläkeläisyhdistykset järjestävät toimintaa eläkeläisille.
The Local Markets (Lähitorit) organise events and activities for local residents and are also a great place to meet friends and have fun.
Lähitorilla voi osallistua monenlaiseen ryhmätoimintaan, erilaisiin tapahtumiin tai vain tulla tapaamaan tuttuja.
The Local Markets are intended as a meeting place for Tampere residents of all ages.There are currently four Local Markets operating in the Tampere area.
Lähitorit ovat kaikenikäisten kohtaamispaikkoja. Tampereella toimii neljä lähitoria.
Folk high schools and adult education centres provide opportunities to take up arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
Kansalais- ja työväenopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa, tanssia ja liikuntaa.
You can also study languages there.
Siellä voi myös opiskella kieliä.
The sports services of the City of Tampere provide senior citizens with the opportunity to engage in various forms of aerobics, gym exercise, senior dancing and water aerobics.
Tampereen kaupungin liikuntapalvelut tarjoaa ikäihmisille mahdollisuuksia harrastaa erilaisia voimisteluliikunnan muotoja, kuntosaliharjoittelua, senioritanssia ja vesivoimistelua.
The sports services helpline and Kotitori provide more information about sports facilities, guided groups and advice on taking up a suitable form of exercise.
Liikuntapalvelujen neuvonnasta sekä Kotitorilta saa tietoa liikuntapaikoista, ohjatuista ryhmistä sekä opastusta sopivan liikuntaharrastuksen aloittamiseen.
More information about opportunities for cultural hobbies is available from Kotitori and the customer service of the City of Tampere cultural services.
Lisätietoja kulttuurin harrastusmahdollisuuksista saa Kotitorilta ja kaupungin kulttuuripalvelujen asiakaspalvelusta.
Telephone 03 5656 5700, Mon-Fri 8:30 am-4:30 pm
Puhelin 03 5656 5700, ma - pe klo 8.30 - 16.30
You can visit Kotitori Mon-Fri 8:30 am-3:45 pm
Kotitorilla voit vierailla ma - pe klo 8.30 - 15.45
Cultural Affairs, customer service
Kulttuuripalvelut, asiakaspalvelu
Telephone 040 806 2330
Puhelin 040 806 2330, ma - pe klo 8.30 - 15.45
Telephone 03 5653 4300, Mon 12 noon - 3:45 pm, Tue-Fri 8:30 am - 3:45 pm
Puhelin 03 5653 4300, ma klo 12.00 - 15.45, ti - pe klo 8.30 - 15.45
Sports services for the elderlyFinnish
Ikäihmisten liikuntapalvelujasuomi
Cultural services for the elderlyFinnish _ English
Ikäihmisten kulttuuripalvelujasuomi _ englanti
Day time activities for the elderlyFinnish
Ikäihmisten päivä- ja virkistystoimintasuomi _ englanti
Day and recreational activities for the elderlyFinnish _ English
linkkiAhjolan kansalaisopisto: Ahjolan kansalaisopistosuomi _ englanti