natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the father’s last name if paternity has been confirmed, or
isänsä sukunimen, jos isyys on vahvistettu tai
the parents’ common last name, or
vanhempien yhteisen sukunimen tai
a double last name formed by combining the parents’ last names.
sukunimiyhdistelmän, joka on muodostettu vanhempien sukunimistä.
If the parents do not have a common last name but they have children together, the child will have the same last name as his/her siblings.
Jos vanhemmilla ei ole yhteistä sukunimeä, mutta heillä on yhteisiä lapsia, lapsi saa saman sukunimen kuin hänen sisaruksellaan on.
You can apply for a common last name with your common-law spouse if
Voit hakea avopuolisosi kanssa yhteistä sukunimeä, jos
you have lived together for at least five years, or
olette asuneet yhdessä vähintään viisi vuotta, tai
you have a child together.
teillä on yhteinen lapsi.
If your family includes children under the age of 18 and your marriage comes to an end, you need to agree on the following things during the divorce process:
Jos perheessä on alle 18-vuotiaita lapsia ja avioliitto päättyy, avioeron yhteydessä täytyy sopia seuraavista asioista:
where will your child live
missä lapsi asuu
who will be the child’s guardian
kuka on lapsen huoltaja
how will visitation rights be organised
miten tapaamisoikeus järjestetään
child maintenance support
elatusapu
When the parents have agreed where their child is to live, who will be his or her guardian, what the visitation arrangements will be and who will pay what as child maintenance support, their local social services may confirm the agreement.
Kun vanhemmat ovat sopineet lapsen asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta, paikkakunnan sosiaalitoimi voi vahvistaa sopimuksen.
An agreement confirmed by social services is as official as a court decision.
Kun sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen, se on yhtä virallinen kuin tuomioistuimen päätös.
More information is available at your local social services.
Lisää tietoa saat paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
Information for parents who are planning to divorceFinnish
Tietoa eroa suunnitteleville vanhemmillesuomi
linkkiAssociation of Single Parent Families:
linkkiYhden Vanhemman Perheiden Liitto:
Divorce in FinlandEnglish _ Russian _ Estonian
Avioero Suomessaenglanti _ venäjä _ viro
If you are unable to reach an agreement
Jos ette pysty sopimaan
If you are unable to reach an agreement concerning living arrangements, guardianship, visitation rights and child maintenance support, you can seek help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
Jos ette pysty sopimaan asumisesta, huoltajuudesta, tapaamisista ja elatuksesta, voitte hakea apua perheasioiden sovittelusta.
If you cannot reach an agreement despite mediation, you must ask your District Court to give a ruling on the matter.
Jos sovittelussakaan ei päästä sopimukseen, teidän täytyy hakea ratkaisua käräjäoikeudesta.
The court will take into consideration the child’s best interest and his or her own wishes.
Tuomioistuin ottaa huomioon lapsen edun ja lapsen omat toivomukset.
The court will also ask the social services of your municipality to give a report on your situation.
Tuomioistuin voi myös pyytää selvityksen kunnan sosiaalitoimelta.
Ask more about family mediation from the social services of your municipality.
Kysy perheasioiden sovittelusta oman kuntasi sosiaalitoimesta.
More information on the services provided by lawyers and on legal aid is available on the InfoFinland web page Do you need a lawyer?
Lisää tietoa asianajajan palveluista ja oikeusavusta saat InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?.
Living arrangements
Asuminen
Always consider the child’s best interest while making decisions on his or her living arrangements.
Ottakaa aina huomioon lapsen etu, kun päätätte lapsen asumisesta.
Officially a child can only live at one address.
Virallisesti lapsi voi asua vain yhdessä paikassa.
During the divorce process, parents will agree which one of their homes will be the child’s official home.
Avioerotilanteessa sovitaan, kumman vanhemman luona lapsen virallinen osoite on.
In practice, however, the child can also live part-time at the other parent’s home.
Käytännössä lapsi voi kuitenkin asua osan ajasta toisen vanhemman luona.
Child benefit will be paid to the parent officially living with the child.
Lapsilisä maksetaan sille vanhemmalle, jonka luona lapsi virallisesti asuu.
The child’s official address also has an impact on Kela housing allowance, for example.
Lapsen virallinen osoite vaikuttaa myös esimerkiksi Kelan asumistukeen.
Guardianship
Huoltajuus
The guardianship of a child entails
Lapsen huolto tarkoittaa
taking care of the child
lapsen hoitoa
raising the child
kasvatusta
managing the child's affairs and making decisions concerning him or her.
lapsen asioiden hoitamista ja niistä päättämistä.
The child’s guardian is also entitled to receive information regarding the child from officials.
Lapsen huoltajalla on myös oikeus saada viranomaisilta tietoa lapsen asioista.
When a marriage is dissolved, the parents of a child decide how guardianship will be arranged.
Kun avioliitto päättyy, lapsen vanhemmat päättävät, miten huoltajuus järjestetään.
Parents can agree to have joint custody of their child or that one of the parents will have sole custody.
Vanhemmat voivat sopia yhteishuoltajuudesta tai toisen vanhemman yksinhuoltajuudesta.
Guardianship is not automatically granted to the parent with whom the child lives.
Huoltajuus ei riipu siitä, kenen kanssa lapsi asuu.
Read more about joint and sole custody on the InfoFinland web page Single parent families.
Lue lisää yhteis- ja yksinhuoltajuudesta InfoFinlandin sivulta Yhden vanhemman perhe
Joint custody and single parenthoodFinnish
Yhteishuolto ja yksinhuoltosuomi
Visitation rights
Tapaamisoikeus
A child has the right to maintain contact with both of his or her parents after divorce.
Lapsella on oikeus pitää yhteyttä molempiin vanhempiin eron jälkeen.
He or she also has the right to visit the parent with whom he or she does not live.
Hänellä on oikeus tavata myös sitä vanhempaa, jonka luona hän ei asu.
Visitation rights can entail, for example, that a child lives with one parent and visits the other parent every other weekend and on certain times during holidays.
Tapaamisoikeus voi tarkoittaa esimerkiksi, että lapsi asuu toisen vanhemman luona ja tapaa toista vanhempaa joka toinen viikonloppu ja lisäksi loma-aikoina tietyn ajan.
If the child is very young, he or she can meet their other parent during day visits only.
Jos lapsi on hyvin pieni, tapaamiset voivat olla päivätapaamisia.
Visitation rights can also be so extensive that the child will spend an equal amount of time with each parent.
Tapaamisoikeus voi myös olla niin laaja, että lapsi asuu molempien vanhempien luona yhtä paljon.
Officially, however, a child can only have one address.
Virallisesti lapsella voi kuitenkin olla vain yksi osoite.
Always consider your child’s best interest while making decisions concerning him or her.
Ottakaa aina huomioon lapsen etu, kun teette päätöksiä.
When you separate, you can agree in advance how often your child will visit the parent living elsewhere.
Kun eroatte, voitte sopia etukäteen, miten usein lapsi voi tavata sen vanhemman, joka asuu muualla.
If you wish, you can also draw a written contract on visitation arrangements.
Jos haluatte, voitte tehdä kirjallisen sopimuksen tapaamisjärjestelystä.
You can also decide that you will agree on each visitation separately.
Voitte myös päättää, että sovitte tapaamisista aina erikseen.
How to organise visitationFinnish
Miten tapaamiset järjestetäänsuomi
If you are having problems with visitation
Jos tapaamisiin liittyy ongelmia
If you have made an agreement on visitation arrangements, but the parent living with the child does not abide by this agreement, you can contact a child welfare supervisor of the municipality in which the child lives.
Jos olette tehneet sopimuksen tapaamisista, mutta lapsen kanssa asuva vanhempi ei noudata sopimusta, muualla asuva vanhempi voi ottaa yhteyttä lapsen kotipaikkakunnan lastenvalvojaan.
The child welfare supervisor will then arrange a meeting with the parents.
Lastenvalvoja järjestää neuvottelun vanhempien välillä.
If you suspect that your child’s health or safety is being compromised when he or she is visiting the other parent, share your concerns with social service staff.
Jos epäilet, että lapsen terveys tai turvallisuus on vaarassa, kun lapsi tapaa toisen vanhemman, kerro asiasta sosiaaliviranomaisille.
If there are grounds for your worries, a court can give a ruling stating that social services must be present when your child meets his or her other parent.
Jos epäilyyn on perusteltu syy, voidaan määrätä, että sosiaaliviranomaiset ovat paikalla tapaamisissa.
Child maintenance support
Lapsen elatusapu
Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
Molemmat vanhemmat ovat vastuussa alle 18-vuotiaan lapsen elatuksesta, vaikka he eivät asuisi yhdessä.
Read more about child maintenance support on the InfoFinland web page Single parent families.
Lue lisää elatusavusta InfoFinlandin sivulta Yhden vanhemman perhe.
Information for parents liable for maintenanceFinnish
Tietoa elatusvelvollisillesuomi
Child’s last name in a divorce
Lapsen sukunimi avioerossa
When the parents get a divorce, the child’s last name remains the same.
Lapsen sukunimi pysyy samana, kun vanhemmat eroavat.
The last name can also be changed.
Sukunimen voi myös muuttaa.
Send an application for a change of name to the Local Registry Office.
Lähetä maistraattiin hakemus nimenmuutoksesta.
If the child is over 12 years old, he/she must be asked for a written permission to change his/her last name.
Jos lapsi on yli 12-vuotias, häneltä pitää kysyä kirjallinen lupa sukunimen vaihtamiseen.
Even if the child is under 12 years old, it is a good idea to discuss the change of last name with the child beforehand.
Myös alle 12-vuotiaan lapsen kanssa on ensin hyvä keskustella sukunimen muuttamisesta.
Child abductions (lapsikaappaus)
Lapsikaappaukset
A child abduction involves
Lapsikaappauksesta on kyse kun
International Child Abduction Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French
Kansainvälinen lapsikaappaussuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska
When a marriage ends in divorce, you and your spouse may agree how to divide your property.
Kun avioliitto päättyy, voitte sopia yhdessä, miten omaisuus jaetaan.
You may also agree which one of you will be allowed to live in the family home for the time being.
Voitte sopia yhdessä myös, kumpi teistä saa toistaiseksi jäädä asumaan yhteiseen kotiin.
Help in dividing property
Apua omaisuuden jakamiseen
If you and your spouse are not able to agree on how to divide your property, either party can ask for a division of property (ositus).
Jos ette pysty sopimaan, miten omaisuus jaetaan, kumpi tahansa puoliso voi vaatia omaisuuden jakoa eli ositusta.
Division of property can be done immediately after the first divorce application has been filed.
Ositus voidaan tehdä heti, kun avioeroa on ensimmäisen kerran haettu.
You do not need to wait for the six-month reconsideration period to pass.
Ei siis tarvitse odottaa, että kuuden kuukauden harkinta-aika on kulunut.
After you have requested for division of property, the District Court will appoint an executor who will divide your property.
Kun olette vaatineet ositusta, käräjäoikeus määrää pesänjakajan, joka jakaa omaisuuden.
The executor will be paid for his or her work.
Pesänjakajalle täytyy maksaa tästä työstä.
At the beginning of the division process, an account on the property and debts of each spouse must be given.
Osituksen aluksi täytyy hankkia selvitys siitä, kuinka paljon omaisuutta ja velkaa kummallakin puolisolla on.
The website ‘Guide to Finnish Law’ contains information on the documents you will need for division of property.
Suomen lakioppaan sivuilta saat tietoa niistä asiakirjoista, jotka tarvitset ositusta varten.
More information on division of property is available on the Ministry of Justice website.
Osituksesta saat lisää tietoa Oikeusministeriön sivuilta.
Will the property be divided equally or not?
Jaetaanko omaisuus tasan vai ei?
In divorce situations, property is usually divided equally among both spouses.
Yleensä omaisuus jaetaan avioerossa tasan.
In exceptional cases property is not divided equally.
Poikkeustapauksessa omaisuutta ei jaeta tasan.
In these cases, division of property is often mediated.
Silloin ositusta voidaan sovitella.
This means that it is considered what is reasonable in the situation at hand.
Tämä tarkoittaa, että tilanteessa voidaan ottaa huomioon, mikä on kohtuullista.
For example, if the marriage has lasted less than five years, property is not necessarily divided equally.
Esimerkiksi jos avioliitto on kestänyt alle viisi vuotta, omaisuutta ei välttämättä jaeta tasan.
Division of property can only be mediated if one of the spouses so requests.
Osituksen sovittelu voidaan tehdä vain, jos jompikumpi puoliso sitä erikseen vaatii.
If you have signed a marital contract, this affects how your property will be divided in divorce.
Jos olette tehneet avioehtosopimuksen, tämä sopimus vaikuttaa siihen, miten omaisuus jaetaan.
More information on marital contracts is available on the InfoFinland web page Marital contract.
Lisää tietoa avioehtosopimuksesta saat InfoFinlandin sivulta Avioehtosopimus.
Division of the property of the spousesFinnish _ Swedish _ English
Puolisoiden omaisuuden jakosuomi _ ruotsi _ englanti
If you or your spouse has a municipality of residence in Finland, you can file for a divorce in accordance with Finnish legislation.
Jos sinulla tai puolisollasi on kotipaikka Suomessa, voit hakea avioeroa Suomen lain mukaan.
You can also file for a divorce according to Finnish legislation in some other cases.
Myös joissakin muissa tapauksissa voit hakea Suomen lain mukaista avioeroa.
Divorce is enacted in the Marriage Act.
Avioerosta määrätään avioliittolaissa.
Filing for divorce
Avioeron hakeminen
Either spouse alone or both spouses together can file for a divorce.
Avioeroa voi hakea kumpi tahansa puoliso yksin tai molemmat puolisot yhdessä.
You can file for a divorce alone, even if your spouse does not wish to separate from you.
Voit hakea avioeroa yksin, vaikka puolisosi ei haluaisi erota.
Divorce application is filed at a District Court.
Avioeroa haetaan käräjäoikeudesta.
The court will not investigate why you have filed for a divorce.
Tuomioistuin ei tutki, miksi avioeroa on haettu.
The relationship between the spouses will not be examined either.
Puolisoiden välisiä suhteita ei myöskään tutkita.
Divorce must be applied for by written application.
Avioeroa täytyy hakea kirjallisella hakemuksella.
You can submit an application for divorce at the District Court office of your own or your spouse’s municipality.
Voit jättää avioerohakemuksen oman tai puolisosi kotikunnan käräjäoikeuden kansliaan.
Applications can also be sent to the District Court office by post or e-mail or as a telegram.
Voit myös lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, sähkeenä tai sähköpostina.
Divorce application forms are available on the Suomi.fi website.
Avioerohakemuksen löydät Suomi.fi-palvelun sivuilta.
Divorce is applied for in two phases.
Avioeroa haetaan kahdessa vaiheessa.
First you need to file an application for divorce.
Aluksi jätetään avioerohakemus.
After the reconsideration period is over, you must file for a divorce again.
Harkinta-ajan jälkeen avioeroa täytyy hakea uudelleen.
You will be granted a divorce only after the second application.
Avioero tuomitaan vasta toisen hakemuksen jälkeen.
The divorce will be granted even if your spouse opposes it.
Avioero tuomitaan, vaikka toinen puoliso vastustaisi sitä.
More information on filing for a divorce is available on the Ministry of Justice website.
Lisää tietoa avioeron hakemisesta saat Oikeusministeriön sivuilta.
Marriage ActFinnish _ Swedish _ English
Avioliittolakisuomi _ ruotsi _ englanti
Reconsideration period
Harkinta-aika
When the first divorce application has been filed, a six-month long reconsideration period begins.
Kun ensimmäinen avioerohakemus on jätetty, alkaa kuuden kuukauden harkinta-aika.
The reconsideration period is mandatory if you and your spouse have not lived in separate households for at least two years.
Harkinta-aika on pakollinen, jos et ole asunut kahta vuotta eri osoitteissa puolisosi kanssa.
If you and your spouse are filing for divorce together, the reconsideration period begins as soon as your application is filed at a District Court.
Jos haet avioeroa yhdessä puolisosi kanssa, harkinta-aika alkaa heti, kun yhteinen hakemus on saapunut käräjäoikeuteen.
If one of the spouses is filing for divorce alone, the reconsideration period begins once the other spouse has been notified of the divorce application.
Jos toinen puoliso hakee avioeroa yksin, harkinta-aika alkaa siitä, kun hakemus on annettu tiedoksi toiselle puolisolle.
The District Court will make sure that the other spouse is notified of the application.
Käräjäoikeus huolehtii siitä, että puoliso saa tiedon hakemuksesta.
After the reconsideration period
Harkinta-ajan jälkeen
The District Court will grant the spouses a divorce when:
Käräjäoikeus tuomitsee puolisot avioeroon, kun:
the six-month reconsideration period has passed and
kuuden kuukauden harkinta-aika on kulunut umpeen ja
one or both of the spouses asks to be granted a divorce.
toinen puoliso vaatii tai molemmat puolisot yhdessä vaativat, että heidät tuomitaan avioeroon.
The application asking that the court grants spouses a divorce after the reconsideration period is over is filed in the same way as the first application.
Vaatimus siitä, että oikeus tuomitsee puolisot avioeroon harkinta-ajan kuluttua, tehdään samalla tavalla kuin ensimmäinen hakemus.
It is important that you file the application to be granted a divorce within one year after the reconsideration period began.
On tärkeää tehdä vaatimus avioeroon tuomitsemisesta vuoden sisällä siitä, kun harkinta-aika on alkanut.
If not, your divorce process will lapse.
Muuten avioeroasia raukeaa.
Divorce without a reconsideration period
Avioero ilman harkinta-aikaa
If you and your spouse have lived in different households without interruption for at least two years before filing for divorce, you will not need a reconsideration period.
Jos sinä ja puolisosi olette asuneet erillänne ilman keskeytystä viimeiset kaksi vuotta ennen avioeron hakemista, harkinta-aikaa ei tarvita.
In this case, the court can grant you a divorce immediately.
Silloin tuomioistuin voi tuomita teidät avioeroon heti.
Family mediation
Perheasioiden sovittelu
If you are contemplating divorce and need help with negotiating various arrangements, you can apply for family mediation (perheasioiden sovittelu).
Kun harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovittelua.
Family mediation can often help you settle things without resorting to court proceedings.
Sovittelusta voi olla usein hyötyä, niin että asioista pystytään sopimaan ilman oikeudenkäyntiä.
Arrangements related to your children, for example, can be discussed in family mediation.
Esimerkiksi lasten tilanteesta voi puhua sovittelussa.
The mediators are usually employees of social services, educational counselling centres or family counselling centres.
Tavallisesti sovittelijoita ovat sosiaalitoimistojen, kasvatusneuvoloiden ja perheneuvoloiden työntekijät.
You can discuss all matters with them confidentially.
Voit keskustella heidän kanssaan luottamuksellisesti.
Ask at the local social services office how family mediation is organised in your municipality.
Kysy oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta, miten perheasioiden sovittelu on järjestetty paikkakunnallasi.
More information on family mediation is available on the Ministry of Justice website.
Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta saat Oikeusministeriön sivuilta.
Support during divorce
Tukea avioeron aikana
If you are having problems in your relationship, you can seek help for example at the family counselling centre of your municipality or your health centre.
Parisuhdeongelmissa voit hakea apua esimerkiksi oman kuntasi perheneuvolasta tai terveyskeskuksesta.
More information is available on the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
More information on what to do if you are in a violent relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
Väkivaltatilanteissa saat lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Väkivalta.
The website of Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (association for single parent families) contains information and advice for parents who are thinking about separating.
Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:n sivuilta löydät tietoa ja neuvoja vanhemmille, jotka harkitsevat eroa.
The Miessakit Association (Miessakit ry) aims to promote welfare among men and provide social activities and support.
Miessakit ry. pyrkii huolehtimaan miesten hyvinvoinnista ja tarjoaa sosiaalista toimintaa ja tukea.
The association has operations in Helsinki, Tampere and Lahti.
Toimintaa on Helsingissä, Tampereella ja Lahdessa.
Additional information is available on the association’s website in Finnish, English and Swedish.
Lisätietoja löydät internet-sivuilta suomeksi, englanniksi ja ruotsiksi.
linkkiMiessakit ry:
linkkiMiessakit ry:
Support for menFinnish _ Swedish _ English
Tukea miehillesuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiDuo for Intercultural Families:
linkkiDuo Kahden kulttuurin perheille:
Guide to Intercultural Divorce in FinlandEnglish
Avioero kaksikulttuurisessa liitossaenglanti
Last name in a divorce
Sukunimi avioerossa
If your marriage ends in a divorce, your last name does not change.
Jos avioliittosi päättyy eroon, sukunimesi ei muutu.
If you want, you can adopt a different last name.
Jos haluat, voit ottaa käyttöösi toisen sukunimen.
For example, you can adopt any last name that you have had before.
Voit esimerkiksi ottaa käyttöön minkä tahansa sellaisen sukunimen, joka sinulla on ennen ollut.
Send an application for a change of name to the Local Registry Office.
Lähetä hakemus nimenmuutoksesta maistraattiin.
Divorce and residence permit
Avioero ja oleskelulupa
If you have a fixed-term residence permit that has been granted based on family ties, divorce may affect your residence permit.
Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa, joka on myönnetty perhesiteen perusteella, avioero saattaa vaikuttaa oleskelulupaan.
In these situations, it is always considered case-by-case whether the residence permit is continued after the divorce or if it is cancelled.
Tällaisessa tilanteessa harkitaan aina erikseen, jatketaanko oleskelulupaa avioeron jälkeen, vai peruutetaanko se.
More information is available on the InfoFinland web page Residence permit problems.
Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat.
Property in divorce
Omaisuus avioerossa
Information on how to divide your property if your marriage ends in divorce is available on the InfoFinland web page Property in divorce.
Tietoa omaisuuden jaosta avioerossa saat InfoFinlandin sivulta Omaisuus avioerossa.
More information on children in a divorce is available on the InfoFinland web page Children in a divorce.
Lisää tietoa lapsista avioerossa saa InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
Spouses are equal.
Aviopuolisot ovat keskenään yhdenvertaiset.
In marriage, they must show mutual trust and work together for the family’s best.
Heidän pitää avioliitossa osoittaa keskinäistä luottamusta sekä toimia yhdessä perheen hyväksi.
Read about parents’ obligations towards their children on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
Lue vanhempien velvollisuuksista lapsia kohtaan InfoFinlandin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
When a married woman has a baby, her husband is automatically named as that child's father in the population register.
Kun naimisissa oleva nainen saa lapsen, merkitään naisen aviomies automaattisesti lapsen isäksi väestörekisteriin.
Read more on the InfoFinland web pages Getting married in Finland, a checklist and Marital contract.
Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Avioliiton solmiminen Suomessa, muistilista ja Avioehtosopimus.