natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This list contains the most common things you must take care of once you have arrived in Finland.
Tähän listaan on koottu yleisimmät asiat, jotka sinun pitää hoitaa, kun olet tullut Suomeen.
Housing and home insurance
Asunto ja kotivakuutus
Most immigrants living in Finland live initially in rented flats.
Useimmat maahanmuuttajat asuvat Suomessa aluksi vuokra-asunnossa.
It’s a good idea to allow yourself at least a month to find a flat to rent.
Vuokra-asunnon etsimiseen on hyvä varata aikaa vähintään kuukausi.
Read more on the InfoFinland web page Housing.
Lue lisää InfoFinlandin Asuminen ‑sivuilta.
Once you have a flat, it is worthwhile taking out a home insurance policy (kotivakuutus).
Kun sinulla on asunto, sinun kannattaa ottaa myös kotivakuutus.
Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
Kotivakuutus korvaa esimerkiksi huonekaluillesi ja muille tavaroillesi aiheutuneita vahinkoja.
You can find information on insurance on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
Tietoa vakuutuksista löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
Finnish personal identity code
Suomalainen henkilötunnus
If you are granted a residence permit for Finland, you will be automatically registered in the Finnish Population Information System.
Jos sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen, sinut rekisteröidään automaattisesti Suomen väestötietojärjestelmään.
You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
Samalla saat suomalaisen henkilötunnuksen.
You can also get a personal identity code at the Local Register Office or Tax Office of your place of residence in Finland.
Henkilötunnuksen voit saada myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
If you move permanently to Finland, your municipality of residence (kotikunta) will be registered as being in Finland.
Jos muutat Suomeen asumaan vakinaisesti, sinulle rekisteröidään kotikunta Suomessa.
Your municipality of residence is the municipality in which you live.
Kotikunta on se kunta, jossa asut.
When you have a municipality of residence in Finland, you have the right to use the services provided by the municipality, such as public health services.
Kun sinulla on kotikunta, sinulla on oikeus käyttää tämän kunnan palveluja kuten esimerkiksi julkisia terveyspalveluja.
You can ask from the Local Register Office of your place of residence whether your municipality of residence can be registered as being in Finland.
Voit selvittää oman asuinpaikkasi maistraatissa, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
Registering a foreign citizen in a tax officeFinnish _ Swedish _ English
Ulkomaalaisen rekisteröinti verotoimistossasuomi _ ruotsi _ englanti
More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta on InfoFinlandin sivulla Suomen sosiaaliturva.
You will need a bank account in order to handle your day-to-day finances.
Tarvitset pankkitilin päivittäisten raha-asioittesi hoitoon.
When opening a bank account, you need a passport or some other official identity card.
Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
Sinun kannattaa vertailla eri pankkien tarjoamia palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
Read more on opening a bank account on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
Tietoa pankkitilin avaamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
If you are working and receiving pay, or if you are an entrepreneur, you need a Finnish tax card (verokortti).
Jos olet töissä ja saat palkkaa tai olet yrittäjä, tarvitset suomalaisen verokortin.
A tax card can be obtained from a tax office.
Verokortin saat verotoimistosta.
If you live in a town or city in Finland, it is not necessary to own a car.
Jos asut kaupungissa, auton omistaminen ei ole välttämätöntä.
Read more on the InfoFinland web page Traffic in Finland.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
If you have a driving licence issued in a country not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
Jos sinulla on ajokortti maasta, joka ei kuulu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa tällä kortilla vuoden ajan, sen jälkeen kun sinut on merkitty Suomen väestörekisteriin.
You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarma -palvelupisteessä.
More information on acquiring an internet connection is available on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa löydät lisää tietoa internet-liittymän hankkimisesta.
You can also buy a Pre-paid subscription.
Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
A Pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
Finland provides both public and private health services.
Suomessa on julkisia ja yksityisiä terveyspalveluja.
You can use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
Voit käyttää julkisia terveyspalveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
Public health services include, for example, health centres.
Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveyskeskukset.
Public services are much less expensive than private ones.
Julkiset palvelut ovat paljon edullisempia kuin yksityiset.
If you want to book an appointment with a doctor, contact a health centre.
Jos haluat varata ajan lääkärille, ota yhteyttä terveyskeskukseen.
If you are not entitled to use public health services, you can visit a private medical clinic.
Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit ottaa yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
Further information on Finnish health care is available on the InfoFinland page Health.
Lisää tietoa Suomen terveydenhuollosta saat InfoFinlandin sivulta Terveys.
Language studies
Kielen opiskelu
Finnish and Swedish are Finland’s official languages.
Suomi ja ruotsi ovat Suomen virallisia kieliä.
Language proficiency will help you to understand the new society and make it easier for you to handle your affairs.
Kielitaito auttaa ymmärtämään uutta yhteiskuntaa ja helpottaa asioiden hoitamista.
Whether you should study Finnish or Swedish depends on which language is spoken in your place of residence.
Se, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, riippuu siitä, kumpaa kieltä kotipaikkakunnallasi puhutaan.
More information is available on the InfoFinland web page Finnish and Swedish language.
Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
Job hunting
Työnhaku
The Employment and Economic Development Office provides help with your job hunting.
Työ- ja elinkeinotoimistosta saa apua työnhakuun.
You can also find a job if you personally contact employers that interest you.
Työpaikan voit löytää myös jos otat itse yhteyttä työnantajiin, jotka sinua kiinnostavat.
Read more about how to look for work in Finland on the InfoFinland web page
Lue lisää työnhausta Suomessa InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
Leisure and hobbies
Vapaa-aika ja harrastukset
You will find information about possible hobbies on the InfoFinland web page Leisure.
Tietoa vapaa-ajan harrastusmahdollisuuksista löydät InfoFinlandin Vapaa-aika -sivuilta.
Information about Finland for foreignersEnglish
Tietoa Suomesta ulkomaalaiselleenglanti
If you are covered by the Finnish national health insurance, you will receive a Kela card.
Jos kuulut Suomen sairausvakuutukseen, saat Kela-kortin.
If you are not deemed to be moving to Finland for permanent residence, you may still be entitled to coverage by the Finnish social security based on your work.
Jos ei katsota, että muutat vakinaisesti Suomeen, sinulla voi kuitenkin olla oikeus päästä työskentelysi perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, your permit must normally be for at least 12 months.
Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on myönnetty vähintään vuodeksi, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
Working entitles you to at least partial coverage by Finnish social security
Työnteolla pääset ainakin osittain Suomen sosiaaliturvaan
If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to coverage by Finnish social security for the duration of your employment, even if you have a short employment contract.
Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
If you are coming to work for less than four months, you may be entitled to home-care allowance and public health care.
Jos tulet töihin alle 4 kuukaudeksi, sinulla voi olla oikeus lasten kotihoidon tukeen sekä julkiseen terveydenhuoltoon.
If your employment lasts four months or longer, you will be covered by Finnish social security for the duration of your employment.
Jos työsuhteesi kestää 4 kuukautta tai kauemmin, kuulut Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajan.
The length of your employment
miten kauan työskentely kestää
The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them, or to have an employment relationship which lasts at least four months.
Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen tai jos työsuhteesi kestää vähintään 4 kuukautta.
Your employment must last at least four months and your working hours and salary must be sufficient.
Työsuhteen pitää kestää vähintään 4 kuukautta ja työaikasi ja palkkasi täytyy olla riittävät.
The salary must be accordant with the collective agreement, or if one is not available for the field, at least €1,211 per month (2019 level).
Palkan pitää olla työehtosopimuksen mukainen, tai jos sitä ei alalla ole, vähintään 1211 euroa kuukaudessa (tilanne vuonna 2019).
Municipalities offer their residents a range of services.
Kunnat tarjoavat asukkailleen monia palveluja.
For example, municipal services include health care and day care for children.
Kunnan palveluja ovat esimerkiksi terveydenhuolto ja lasten päivähoito.
you are a resident of an EU country, Switzerland or Lichtenstein and have registered your right of residence in Finland
olet EU-maan, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen ja olet rekisteröinyt oleskeluoikeutesi Suomessa
When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence to register as a resident.
Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa rekisteröitymässä asukkaaksi.
Before visiting the Local Register Office, you can fill in the Registration Information of a Foreigner form on the maistraatti.fi website.
Ennen kuin tulet maistraattiin, voit täyttää ulkomaalaisen rekisteröinti-ilmoituksen, joka löytyy maistraatti.fi:n sivuilta.
You can also fill in the form at the Local Register Office.
Voit myös täyttää sen maistraatissa.
The Local Register Office will enter your basic data into the Finnish Population Information System.
Maistraatti rekisteröi sinun perustietosi Suomen väestötietojärjestelmään.
Such information includes your name, date of birth, citizenship, sex and address.
Näitä tietoja ovat esimerkiksi nimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite.
If you move to live permanently in Finland for a year or more, you may have the right to a municipality of residence in Finland.
Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinulla voi olla oikeus kotikuntaan Suomessa.
You need a municipality of residence to use city or municipal services, such as health care and children’s day care.
Tarvitset kotikunnan, jotta voit käyttää kaupungin tai kunnan palveluita, kuten terveydenhuoltoa ja päivähoitoa.
The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
Maistraatissa selvitetään, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
Kun menet maistraattiin, ota mukaan ainakin seuraavat asiakirjat:
If you are an EU or Nordic citizen:
Jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen:
a valid passport or other identity document indicating your citizenship
voimassa oleva passi tai muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus
an employment contract, a certificate of studies or another proof of the need to register (if you are an EU citizen and have not yet registered your right of residence at the Immigration Service)
työsopimus, opiskelutodistus tai muu selvitys rekisteröinnin tarpeesta (jos olet EU-maan kansalainen ja jos et ole vielä rekisteröinyt oleskeluoikeuttasi Maahanmuuttovirastossa)
the original marriage certificate (if you are married)
alkuperäinen avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
the original birth certificates of your children (if you have children under 18 years old who are moving to Finland)
alkuperäiset lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
Please note that you need to legalise any documents provided by parties other than EU or Nordic authorities.
huomaa, että sinun pitää laillistaa ne asiakirjat, jotka ovat muun kuin EU-maan tai Pohjoismaan viranomaisen antamia.
For example, if your marriage certificate was issued in the Unites States.
Esimerkiksi, jos sinulla on Yhdysvalloissa annettu avioliittotodistus.
If you are a citizen of another country:
Jos olet muun maan kansalainen:
a valid passport
voimassa oleva passi
a residence permit (if you need a residence permit for Finland)
oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
if necessary, proof of work or studies in Finland (such as an employment contract or certificate of attendance from your educational institute) or another account of the reasons for registering
tarvittaessa selvitys Suomessa tehtävästä työstä tai opiskelusta (esim. työsopimus tai oppilaitoksen myöntämä läsnäolotodistus) tai muu selvitys rekisteröitymisen syistä
the original legalised marriage certificate (if you are married)
alkuperäinen laillistettu avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
the original legalised birth certificates of your children (if you have children under 18 years of age who are moving to Finland)
alkuperäiset laillistetut lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
Legalising a document
Asiakirjan laillistaminen
You need to provide the Local Registry Office with the original document or a copy that has been reliably certified as a true copy.
Sinun pitää esittää maistraatille alkuperäinen asiakirja tai kopio, joka on luotettavasti oikeaksi todistettu.
A copy can be reliably certified as a true copy by the authority that issued the document or by a public notary of the same country.
Kopion voi luotettavasti oikeaksi todistaa asiakirjan antanut viranomainen itse tai sen maan julkinen notaari.
The document must be legalised or the Local Registry Office cannot enter your information in the Population Information System.
Asiakirjan täytyy olla laillistettu, jotta maistraatti voi merkitä tietosi väestötietojärjestelmään.
If your country has joined the Hague Convention, you need to get an Apostille certificate for your document.
Jos maasi on liittynyt Haagin yleissopimukseen, hae asiakirjallesi Apostille-todistus.
You do not need an Apostille certificate if you have a public document issued by an authority of an EU country.
Et tarvitse Apostille-todistusta, jos sinulla on yleinen asiakirja, jonka on antanut jonkin EU-maan viranomainen.
However, you may need to fill in a standard form used for translation aid and submit it with the public document.
Yleisen asiakirjan liitteeksi saatat kuitenkin tarvita käännösapuna käytettävää vakiolomaketta.
For more details about such standard forms, contact the authorities of the country from which you apply for the certificate.
Näistä vakiolomakkeista voit tiedustella tarkemmin maasi viranomaisilta, josta todistusta haet.
Another option is to have the document translated by an authorised translator who has been approved by an EU country.
Toinen vaihtoehto on, että asiakirjan kääntää virallinen kääntäjä, jonka jokin EU-maa on hyväksynyt.
Please note that documents must be in Finnish, Swedish or English.
Huomaa, että asiakirjojen pitää olla suomen, ruotsin tai englannin kielellä.
If your document is in another language, you must have it translated into Finnish, Swedish or English.
Jos asiakirjasi on jollain muulla kielellä, sinun täytyy huolehtia siitä, että se käännetään suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
The document can be translated by an authorised translator.
Asiakirjan voi käännättää auktorisoidulla kielenkääntäjällä.
If the translation is done abroad, the translation must also be legalised.
Jos käännös tehdään ulkomailla, myös käännöksen pitää olla laillistettu.
For more information on how to legalise documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
Jos tarvitset lisää tietoa siitä, miten voit laillistaa asiakirjat, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
You will receive a personal identity code from the Immigration Service when you are granted a residence permit for Finland or when your EU citizen’s right of residence is registered.
Saat henkilötunnuksen Maahanmuuttovirastolta, kun sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröidään.
You can also get a Finnish personal identity code at:
Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös:
the Local Registry Office
Maistraatista
the Tax Office if you need a personal identity code for tax purposes
verotoimistosta, jos tarvitset henkilötunnusta verotusta varten
A Finnish personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
Suomalainen henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajaasi tai oppilaitosta varten.
It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
Se myös helpottaa monien virallisten asioiden hoitamista.
If you received your personal identity code through an authority other than the Local Registry Office and you want a municipality of residence, you need to visit the Local Registry Office.
Jos olet saanut henkilötunnuksen muualta kuin maistraatista ja haluat kotikunnan, sinun tulee aina käydä myös maistraatissa.
Many companies also provide interpretation services.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
Jos olet jonkin Pohjoismaan kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa Suomeen.
You have the right to work, study and engage in entrepreneurship in Finland.
Sinulla on oikeus tehdä töitä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa.
When you move to Finland, you must make a notification of move and register at the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
Kun muutat Suomeen, sinun pitää tehdä muuttoilmoitus ja käydä rekisteröitymässä oman kotipaikkasi maistraatissa.
Please note that you must personally visit the Local Register Office.
Huomaa, että sinun täytyy käydä maistraatissa henkilökohtaisesti.
Make the notification of move one week after your move at the latest.
Tee muuttoilmoitus viimeistään viikon kuluttua muuttopäivästäsi.
For registration, you will need an official identity card indicating your citizenship or a valid passport.
Rekisteröintiä varten tarvitset virallisen henkilökortin, josta ilmenee kansalaisuus, tai passin, joka on voimassa.
Family members of a Nordic citizen
Pohjoismaan kansalaisen perheenjäsenet
If a family member who is not a Nordic citizen moves to Finland with you, he or she may need a residence permit or the certificate of registration of the right of residence of a Union citizen.
Jos perheesi jäsen, joka muuttaa kanssasi Suomeen, ei ole Pohjoismaan kansalainen, hän saattaa tarvita oleskeluluvan tai Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
Read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
Lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
When you register at the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code (henkilötunnus)at the same time.
Kun käyt maistraatissa rekisteröitymässä, voit saada samalla suomalaisen henkilötunnuksen.
You will need a personal identity code when dealing with the authorities, which will also make dealing with a bank or your employer easier.
Henkilötunnuksen tarvitset kun asioit viranomaisten kanssa, ja lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
linkkiNorden.org:
linkkiNorden.org:
Information for citizens of the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
Tietoa Pohjoismaiden kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
Counselling services for citizens of the Nordic countriesFinnish _ English _ Norwegian
Neuvontapalvelu Pohjoismaan kansalaisillesuomi _ englanti _ norja
When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti)of your place of residence.
Kun muutat Suomeen, käy oman asuinpaikkasi maistraatissa.
At the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code, if you did not apply for one when obtaining a residence permit.
Maistraatista voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole hakenut sitä samalla kun hait oleskelulupaa.
The Local Register Office will also decide on whether your municipality of residence will be entered as Finland.
Maistraatissa selvitetään myös voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use municipal services, such as health services.
Kun sinulla on kotikunta, voit käyttää kuntien palveluja, kuten esimerkiksi terveyspalveluja.
If you move to live in Finland for family reasons, you are normally entitled to Finnish social security.
Jos muutat Suomeen asumaan perhesyistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturva piiriin.
Please check with Kela if you are entitled to Finnish social security.
Asian voit tarkistaa Kelasta.
However, the permit can be cancelled if you move permanently away from Finland or live continuously abroad for more than two years, or if you submitted false information when applying for the permit.
Lupa voidaan kuitenkin peruuttaa, jos muutat pysyvästi pois Suomesta, oleskelet ulkomailla kaksi vuotta yhtäjaksoisesti tai olet antanut vääriä tietoja, silloin kun hait lupaa.
EU residence permit for third-country nationals with long-term EU resident status
Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa
you have not lived abroad for longer than ten months during this time, and
et ole tänä aikana asunut ulkomailla pitempään kuin 10 kuukautta ja
You can apply for a permanent residence permit online through the Enter Finland service.
Voit hakea pysyvää oleskelulupaa verkossa Enter Finland -palvelussa.
Bring your identification and the original copies of the application appendices.
Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly.
Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
If further clarifications are needed, you will be informed through your Enter Finland account.
Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
You can print out the form from the Finnish Immigration Service website.
Voit tulostaa lomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.