natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Psychologists, social workers as well as workers at youth psychiatry outpatient clinics and family counselling centres help families with children in matters related to mental health.
Psykologit, sosiaalityöntekijät, nuorisopsykiatrian poliklinikan ja perheneuvolan työntekijät auttavat lapsiperheitä mielenterveyteen liittyvissä kysymyksissä.
The services are confidential and free of charge.
Palvelut ovat luottamuksellisia ja maksuttomia.
Mental health services for immigrants
Maahanmuuttajien mielenterveyspalvelut
The website of the City of Tampere features information about depression and post-traumatic stress in a variety of languages.
Tampereen kaupungin verkkosivuilta löytyy tietoa masennuksesta ja traumaperäisestä stressistä useilla eri kielillä.
Acute Psychiatry Outpatient Clinic
Akuuttipsykiatrian poliklinikka
Crisis Prevention Centre Osviitta is an easily accessible place for seeking help: anyone who needs outside support or help with mental difficulties, relationship problems or other challenges in life can become a customer.
Kriisikeskus Osviitta on matalan kynnyksen auttamispaikka: asiakkaaksi voi tulla kuka tahansa, joka haluaa ulkopuolista tukea tai apua mielenterveyden pulmissa, parisuhdeongelmissa tai muissa elämän vaikeuksissa.
You can visit Osviitta and talk about your issues one-to-one.
Voit tulla käymään Osviitassa ja jutella asioistasi kahdenkeskisessä keskustelussa.
You can come alone or with your partner or friend.
Voit tulla yksin, kumppanin tai ystävän kanssa.
Entire families can also visit the centre.
Voitte tulla myös koko perhe yhdessä.
You can make an advance appointment at 0400 734 793 or visit without an appointment.
Voit varata ajan etukäteen ajanvarausnumerosta 0400 734 793 tai tulla ilman ajanvarausta.
Sorinkatu 4 C, 2nd floor
Sorinkatu 4 C, 2. kerros
Appointments 0400 734 793
Ajanvarauspuhelin 0400 734 793
Email osviitta(at)osviitta.fi
Sähköposti osviitta(at)osviitta.fi
Helpful discussion by phone
Keskusteluapua puhelimitse
If you would like to discuss your problems by telephone, you can call the national crisis helpline at 010 195 202 and talk about the things on your mind.
Jos haluat keskusteluapua puhelimitse, voit soittaa valtakunnalliseen kriisipuhelimeen 010 195 202 ja keskustella mieltäsi painavista asioista.
The calls are confidential and you are not required to reveal your identity.
Puhelut ovat luottamuksellisia eikä soittajan tarvitse kertoa henkilöllisyyttään.
The national crisis helpline is available Mon-Fri 9 am-7 am, on weekends and public holidays 3 pm-7 am.
Valtakunnallinen kriisipuhelin päivystää arkisin klo 09 - 07 sekä viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 15 - 07.
The Helpline maintained by the Evangelical Lutheran Church of Finland provides an opportunity to get things off your mind by telephone.
Kirkon ylläpitämä Palveleva puhelin tarjoaa mahdollisuuden purkaa mieltä painavia asioita puhelimitse.
The numbers for the entire country is 0400 22 11 80.
Palvelevan puhelimen numero on koko maassa 0400 22 11 80.
The on-call hours for the entire country are Sun-Thu 6 pm-1 am, Fri and Sat 6 pm-3 am.
Päivystysajat ovat koko Suomessa su - to klo 18 - 01, pe ja la klo 18 - 03.
The service provided in Swedish is on call every night from 8 pm to 12 midnight.
Ruotsinkielinen päivystys on joka ilta klo 20 - 24.
Read more Mental health
Lue lisää: Mielenterveys
Mental health services for families with childrenFinnish
Lapsiperheiden mielenterveyspalvelutsuomi
Mental health services for immigrantsFinnish _ English
Nuorten mielenterveyspalvelutsuomi _ englanti
Mental health services for young peopleFinnish _ English
Maahanmuuttajien mielenterveyspalvelutsuomi _ englanti
Seeking treatmentFinnish _ English
Hoitoon hakeutuminensuomi _ englanti
linkkiCrisis Prevention Centre Osviitta:
linkkiKriisikeskus Osviitta:
Crisis assistance and discussionFinnish _ English
Kriisiapua ja keskusteluasuomi _ englanti
linkkiFinnish Association for Mental Health:
linkkiMielenterveysseura:
Crisis supportFinnish _ English _ Russian
Mielenterveysseuran kriisipuhelinsuomi _ englanti _ venäjä
Health centres can provide you with guidance on contraception and sexual matters.
Terveysasemilta saat ehkäisy- ja seksuaalineuvontaa.
You can also make an appointment with a doctor if you require a prescription for contraception.
Voit myös varata ajan lääkärille tai gynekologille, jos tarvitset ehkäisyä varten reseptin.
The family planning clinic is intended for women over 22 years of age residing in Tampere who are contemplating beginning contraception and need an intrauterine device or contraceptive implant fitted, or who require help with problems relating to contraception.
Ehkäisyneuvola on tarkoitettu yli 22-vuotiaille tamperelaisille naisille, jotka harkitsevat ehkäisyn aloittamista, tarvitsevat ehkäisykierukan tai -kapselien asetusta tai apua erilaisissa ehkäisyn ongelmatilanteissa.
Tampere residents under 22 years of age can receive guidance regarding contraception and sexual matters at the youth clinic.
Alle 22-vuotiaat tamperelaiset saavat ehkäisy- ja seksuaalineuvontaa nuorisoneuvolasta.
If you suspect that you have contracted a sexually transmitted disease, please seek help at the clinic for the treatment of sexually transmitted diseases.
Jos epäilet saaneesi sukupuolitaudin, hakeudu sukupuolitautien vastaanotolle.
You must make an appointment in advance.
Vastaanotolle pitää varata aika etukäteen.
Read more Sexual health
Lue lisää: Seksuaaliterveys
Family planning clinic
Ehkäisyneuvola
Hatanpäänkatu 3 J (3rd floor)
Hatanpäänkatu 3 J (3. krs)
Appointments and advice, tel. 03 5657 0152, Mon and Thu 1 pm-2:30 pm, Tue and Fri 8:30 am-10 am.
Ajanvaraus ja neuvonta, puh. 03 5657 0152, ma ja to klo 13 - 14.30, ti ja pe klo 8.30 - 10.
Youth clinic
Nuorisoneuvola
Tipotie social services and health centre (4th floor)
Tipotie-talo (4. krs)
Appointments, tel. 03 5657 0154, Mon and Thu 1 pm-2:30 pm, Tue and Fri 8:30 am-10 am.
Ajanvaraus, puh. 03 5657 0154, ma ja to klo 13 - 14.30, ti ja pe klo 8.30 - 10.
Nurse helpline, tel. 03 5657 3887, 03 5657 3888, Mon-Thu 10:30 am-11 am and 2:30 pm-3 pm, Fri 10:30 am-11 am.
Terveydenhoitajan neuvonta, puh. 03 5657 3887, 03 5657 3888, ma - to klo 10.30 - 11 ja klo 14.30 - 15, pe klo 10.30 - 11
Clinic for the treatment of sexually transmitted diseases
Sukupuolitautien vastaanotto
Hatanpäänkatu 3 B (3rd floor)
Hatanpäänkatu 3 B (3. krs)
Appointments and enquiries, tel. 03 5657 0150 and 040 635 8953
Puh. 03 5657 0150 ja 040 635 8953.
Guidance on contraception and sexual mattersFinnish _ English
Ehkäisy- ja seksuaalineuvontasuomi _ englanti
Guidance on contraception and sexual matters for young peopleFinnish _ English
Ehkäisy- ja seksuaalineuvontaa nuorillesuomi _ englanti
Sexually transmitted disease clinicFinnish _ English
Sukupuolitautien vastaanottosuomi _ englanti
Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy.
Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat, että odotat lasta.
The contact information for the clinics can be found on the city’s website.
Neuvoloiden yhteystiedot löytyvät kaupungin verkkosivulta.
Please call the on-call number before going to the hospital.
Soita päivystysnumeroon ennen kuin menet sairaalaan.
Obstetrics and gynaecology emergency services, tel. 03 3116 5942
Päivystys puh. 03 3116 5942
Read more: When you are expecting a baby,
Lue lisää: Kun odotat lasta,
When a child is born in Finland
Kun lapsi syntyy Suomessa
The Tampere University Hospital (TAYS) serves as the maternity hospital in the Tampere region.
Tampereen yliopistollinen sairaala (TAYS) toimii Tampereen seudun synnytyssairaalana.
Obstetrics and gynaecology emergency services, tel. 03 3116 5942
Naistentautien ja synnytyksen päivystys, puh. 03 3116 5942
Read more: Childbirth
Lue lisää: Synnytys
ChildbirthFinnish _ English _ Russian
Synnytyssuomi _ englanti _ venäjä
You can buy medication at pharmacies.
Voit ostaa lääkkeitä apteekeista.
You can search for pharmacies located in Tampere online using the search engine on the website of the Association of Finnish Pharmacies.
Tampereella sijaitsevia apteekkeja voit hakea internetistä Suomen Apteekkariliiton Apteekkihaulla.
Finland has implemented a new, electronic prescription.
Suomessa on otettu käyttöön uudenlainen, sähköinen resepti.
Instead of a printed prescription, the doctor will provide you with a patient instruction sheet.
Paperisen reseptin sijaan lääkäri antaa asiakkaalle potilasohjeen paperilla.
Please bring the patient instruction sheet and your Kela card with you when picking up medication at a pharmacy.
Ota potilasohje ja Kela-kortti mukaan apteekkiin, kun haet lääkkeitä.
Read more: Medication
Lue lisää: Lääkkeet
Pharmacies and electronic prescriptionsFinnish
Apteekit ja sähköinen reseptisuomi
Contact information of pharmaciesFinnish
Apteekkien yhteystiedotsuomi
If you fall ill or get injured, you are entitled to be absent from work.
Jos sairastut tai sinulle sattuu tapaturma, sinulla on oikeus olla poissa työstä.
If you are covered by Finnish national health insurance, you have the right to apply for sickness allowance from the Kela after the qualifying period for benefit.
Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, sinulla on omavastuuajan jälkeen oikeus hakea Kelalta sairauspäivärahaa.
Read more: Support during illness
Lue lisää: Tukea sairauden aikana
Support for periods of illnessFinnish _ English
Sairausajan tuetsuomi _ englanti
Contact information for the officesFinnish _ English
Toimistojen yhteystiedotsuomi _ englanti
If you are not satisfied with the care you received or the way you were treated, you must first discuss the matter with a nurse or doctor at your place of treatment.
Jos olet tyytymätön saamaasi hoitoon tai kohteluun, selvitä asiaa ensin oman hoitopaikkasi hoitajan tai lääkärin kanssa.
If the matter cannot be resolved or you want more information, contact the Patient Ombudsman.
Jos asia ei selviä tai haluat lisätietoja, ota yhteyttä potilasasiamieheen.
The Patient Ombudsman provides advice and guidance.
Potilasasiamiehen työ on neuvovaa ja ohjaavaa.
The ombudsman cannot change treatment decisions that have already been made.
Hän ei voi muuttaa tehtyjä hoitopäätöksiä.
City of Tampere
Tampereen kaupunki
Tel. 050 527 2949
Puh. 050 527 2949
Patient ombudsmanFinnish _ English
Potilasasiamiessuomi _ englanti
The City of Tampere organises various services, such as aid equipment, rehabilitation as well as housing and transport services, for disabled people.
Tampereen kaupunki järjestää vammaisille erilaisia palveluja, esimerkiksi apuvälineitä, kuntoutusta sekä asumis- ja kuljetuspalveluja.
The Social Welfare Office for the Disabled takes care of the services required by the Disability Services Act and handles the granting of financial support to disabled people.
Vammaispalvelutoimisto huolehtii vammaispalvelulain mukaisista palveluista ja taloudellisen tuen myöntämisestä vammaisille.
The decisions pursuant to the Disability Services Act are made by a social worker.
Vammaispalvelulain mukaiset päätökset tekee sosiaalityöntekijä.
Social Welfare Office for the Disabled
Vammaispalvelutoimisto
Hatanpäänkatu 3 J (4th floor)
Hatanpäänkatu 3 J (4. krs)
Tel. 040 159 8379
Puh. 040 159 8379
Read more: Disabled persons
Lue lisää: Vammaiset
Services for the disabledFinnish _ English
Vammaisten palvelutsuomi _ englanti
Social Welfare Office for the DisabledFinnish _ English
Vammaispalvelutoimistosuomi _ englanti
The City of Tampere services for the disabled organise service guidance through which the right services can be identified for disabled persons and their families.
Tampereen kaupungin kehitysvammahuollossa toteutetaan palveluohjausta, jonka avulla kehitysvammaiselle ja hänen perheelleen voidaan löytää sopivat palvelut.
Please contact the Social Welfare Office for the Disabled.
Ota yhteyttä Vammaispalvelutoimistoon.
In some day-care centres, there are groups for children who require special support in terms of the development of their language skills or social and emotional life.
Joissakin päiväkodeissa toimii ryhmiä lapsille, jotka tarvitsevat erityistä tukea esimerkiksi kielellisessä kehityksessä tai sosiaalisen ja tunne-elämän kehityksessä.
A variety of support types and teaching arrangements are available in basic education, which can be used to assist pupils at school.
Perusopetuksessa on tarjolla erilaisia tukimuotoja ja opetusjärjestelyjä, joiden avulla oppilasta autetaan koulun käynnin sujuvuudessa.
Read more: Disabled child
Lue lisää: Vammainen lapsi
Services for the disabledFinnish _ English
Kehitysvammaisten palvelutsuomi _ englanti
Special day-care groupsFinnish
Erityispäivähoitoryhmätsuomi
Support for pupilsFinnish _ English
Oppilaan tukisuomi _ englanti
Read more Sexual health and contraception
Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
Read more: Pregnancy and childbirth, When a child is born in Finland
Lue lisää: Raskaus ja synnytys, Kun lapsi syntyy Suomessa
This page contains information about education services in Tampere.
Tällä sivulla on tietoa koulutuspalveluista Tampereella.
Other important information on the subject can be found on the page Education.
Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Koulutus.
Day care and club activities
Päivähoito
Upper secondary school education
Lukiokoulutus
33101 Tampere
33100 Tampere
The Day Care Consultation Phone provides assistance when you require information about matters related to applying for a day-care placement: tel. 040 800 7260 (Mon-Fri 9 am-12 noon), email: paivahoito.palveluohjaus(at)tampere.fi.
Päivähoidon neuvontapuhelin auttaa, kun haluat tietoa päivähoitopaikan hakemiseen liittyvissä asioissa: puh. 040 800 7260 (ma - pe klo 9.00 - 12.00), sähköpostiosoite on: paivahoito.palveluohjaus(at)tampere.fi.
Read more: Taking care of a child, Day care
Lue lisää: Lapsen hoito, Päivähoito
DaycareFinnish _ English
Päiväkotihoitosuomi _ englanti
You can enrol your child for preschool education using an electronic form online.
Ilmoita lapsesi esiopetukseen internetistä löytyvällä sähköisellä lomakkeella.
Return the paper form to your nearest day-care centre or at the customer service desk of the Education and Learning Services department at Frenckellinaukio 2 B.
Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, ilmoittautuminen esiopetukseen tapahtuu Kasvatus- ja opetuspalvelujen asiakaspalvelussa osoitteessa Frenckellinaukio 2 B.
Enrolment in private preschool education is done by directly contacting the unit in question.
Yksityiseen esiopetukseen ilmoittaudutaan suoraan siihen yksikköön, mihin lapsi halutaan.
In addition, you must complete the municipality’s electronic enrolment form for each child.
Tämän lisäksi jokaisesta lapsesta täytyy täyttää myös kunnan sähköinen ilmoittautumislomake.
Read more: Preschool education
Lue lisää: Esiopetus
Preschool education and applicationFinnish _ English
Esiopetus ja hakeminensuomi _ englanti
Adults can complete basic education studies at the Tampere Upper Secondary School for Adults.
Aikuiset voivat suorittaa perusopetuksen opintoja Tampereen aikuislukiossa.
Read more: Basic education
Lue lisää: Perusopetus
Basic education areas and schoolsFinnish _ English
Perusopetuksen alueet ja koulutsuomi _ englanti
School registrationsFinnish _ English
Kouluun ilmoittautuminensuomi _ englanti
Foreign-language basic educationFinnish _ English
Vieraskielinen perusopetussuomi _ englanti
Multilingual pupilsFinnish _ English
Monikieliset oppilaatsuomi _ englanti
Information, advice and guidance for schoolingFinnish _ English _ Russian
Tietoa, neuvoja ja ohjausta koulunkäyntiinsuomi _ englanti _ venäjä
linkkiTampere Upper Secondary School for Adults:
linkkiTampereen aikuislukio:
Upper secondary school for adultsFinnish
Aikuislukiosuomi
Preparatory educationFinnish
Valmistava opetussuomi
Finnish as a second language educationFinnish _ English
Suomi toisena kielenä -opetussuomi _ englanti
Native-language educationFinnish _ English
Oman äidinkielen opetussuomi _ englanti
Read more: Vocational education, Preparatory vocational education
Lue lisää: Ammatillinen koulutus, Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
Ammatillinen koulutusFinnish _ English
Ammatillinen koulutussuomi _ englanti
linkkiTampere Vocational College Tredu:
linkkiTampereen seudun ammattiopisto Tredu:
Vocational training and educationFinnish _ English
Ammatillinen koulutussuomi _ englanti
linkkiTampere Adult Education Centre:
linkkiTampereen Aikuiskoulutuskeskus:
Vocational training and educationFinnish _ English _ Russian
Ammatillinen koulutussuomi _ englanti _ venäjä
Read more: Upper secondary school
Lue lisää: Lukio
Upper secondary schools in TampereFinnish _ English
Lukiot Tampereellasuomi _ englanti
IB programmeFinnish _ English
IB-linjasuomi _ englanti
Read more: Universities, Universities of Applied Sciences
Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot
linkkiUniversity of Tampere:
linkkiTampereen yliopisto:
Higher educationFinnish _ English
Korkeakouluopetussuomi _ englanti
linkkiTampere University of Technology:
linkkiTampereen teknillinen yliopisto:
linkkiTampere University of Applied Sciences:
linkkiTampereen ammattikorkeakoulu:
Higher educationFinnish _ English
Ammattikorkeakoulutussuomi _ englanti
linkkiPolice University College:
linkkiPoliisiammattikorkeakoulu:
Police trainingFinnish _ English
Poliisikoulutussuomi _ englanti
Vocational teacher educationFinnish _ English
Ammatillinen opettajankoulutussuomi _ englanti
linkkiUnipoli Tampere:
linkkiUnipoli Tampere:
Studies in EnglishEnglish
Englanninkielisiä koulutuksiaenglanti
Read more: Studying as a hobby
Lue lisää: Opiskelu harrastuksena
Summer University of TampereFinnish _ English
Tampereen kesäyliopistosuomi _ englanti
linkkiAdult Education Centre of Tampere Region:
linkkiTampereen seudun työväenopisto:
Adult education centreFinnish _ English _ Russian _ Estonian
Työväenopistosuomi _ englanti _ venäjä _ viro
linkkiAhjola Adult Education Centre:
linkkiAhjolan kansalaisopisto:
Ahjola Adult education centreFinnish _ English
Ahjolan kansalaisopistosuomi _ englanti
This page contains information about housing in Tampere.
Tällä sivulla on tietoa asumisesta Tampereella.
Other important information on the subject can be found on the page Housing
Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Asuminen.
Housing advice
Asumisneuvonta
Owner-occupied housing
Omistusasunto
Waste management for your housing
Asunnon jätehuolto
The housing advisory service for immigrants is primarily intended for people who are new to the municipality.
Maahanmuuttajien asumisneuvonta palvelee ensisijaisesti uusia kuntaan muuttajia.
The housing advisor works as part of the early-stage services for immigrants at the Sarvis Social Office.
Asumisneuvoja toimii Sarviksen sosiaaliaseman maahanmuuttajien alkuvaiheen palveluissa.
Please refer to the Housing Guide for Immigrants section for information on the special characteristics of housing in Finland.
Asumisen opas maahanmuuttajalle -sivuilta löytyy tietoa Suomessa asumisen erityispiirteistä.
The tips provided in the guide mainly concern rental housing, but you can also find general information related to comfortable housing and the maintenance of your home.
Oppaan vinkit koskevat pääasiassa vuokra-asumista, mutta sivuilta löytyy myös yleistä tietoa viihtyisään asumiseen ja kodin kunnossapitoon.
Read more: Housing problems, Rights and obligations of occupants
Lue lisää: Asumisen ongelmat, Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet
AsumisneuvontaFinnish
Asumisneuvontasuomi
Asumisen opas maahanmuuttajalleFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish
Asumisen opas maahanmuuttajallesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi
The Housing Market Place Asuntotori is a great way to find out about rental and right-of-occupancy properties in Tampere.
Asuntotorilta saat tietoa Tampereella sijaitsevista vuokra- ja asumisoikeusasunnoista.
You will also find information about housing for students and the elderly.
Tietoa löytyy myös opiskelijoille ja ikäihmisille tarkoitetuista asunnoista.
If you are a student, you can submit an application for student housing.
Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa opiskelija-asuntoloista.
Tel. 020 127 7215
Puh. 020 127 7215
Electronic applications
Sähköinen asunnonhaku
The Housing Market Place website provides details on organisations offering rental properties in the Tampere area.
Asuntotorin internet-sivulta löydät Tampereen seudun vuokra-asuntoja tarjoavat yhteisöt ja niiden yhteystiedot.
To apply for a property, visit the organisations’ own websites to submit an application.
Voit hakea vuokra-asuntoa näiden yhteisöjen omilta internet-sivuilta löytyvillä lomakkeilla.
Private rental dwelling
Vuokra-asunnot
You can also find rental dwellings on real estate portals, such as Vuokraovi.com, Oikotie, Jokakoti and Forenom.
Vuokra-asuntoja voit etsiä myös erilaisten yrityssivujen kautta, esim. Vuokraovi.com, Oikotie ja Forenom.
Read more: Rental dwelling, Student housing
Lue lisää: Vuokra-asunto, Opiskelijan asuminen
Obtaining housingFinnish
Asunnon hankintasuomi
Rental housingFinnish _ English
Vuokra-asuntojasuomi _ englanti
linkkiOikotie:
linkkiOikotie:
Rental housingFinnish
Vuokra-asuntojasuomi
Rental housingFinnish _ English _ Russian
Vuokra-asuntojasuomi _ englanti _ venäjä
You can apply for right-of-occupancy housing, if
Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos
• you are at least 18 years old
olet vähintään 18-vuotias
• you do not own a house or an apartment and do not have the funds to purchase one (if you are 55 years old or older, the asset limits do not apply to you)
sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista (jos olet 55-vuotias tai vanhempi, varallisuusrajat eivät koske sinua)
To apply for right-of-occupancy housing, you need a queue number, which can be obtained from the housing services of the City of Tampere for housing units located in Tampere.
Asumisoikeusasunnon hakua varten tarvitset järjestysnumeron, jonka saat Tampereella sijaitsevien asuntojen osalta Tampereen kaupungin asuntotoimesta.
You can also print the form and fill it in by hand.
Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
33101 TAMPERE
33101 TAMPERE
Once you have obtained the queue number, ask for available housing from owners and developers.
Kun olet saanut järjestysnumeron, tiedustele vapaita asuntoja omistajilta ja rakennuttajilta.
The contact information is available on the City of Tampere website.
Yhteystiedot löydät Tampereen kaupungin sivuilta.
Read more: Right-of-occupancy dwelling
Lue lisää: Asumisoikeusasunto
Right-of-occupancy housing and applying for itFinnish
Asumisoikeusasunnot ja niiden hakeminensuomi
Many real estate agents who sell housing can be found online.
Internetistä löydät paljon kiinteistönvälittäjiä, jotka myyvät asuntoja.
Owner occupied housing is fairly expensive.
Omistusasunnot ovat melko kalliita.
Banks and other financing institutions grant loans to private individuals for purchasing owner-occupied dwellings.
Pankit ja muut rahoituslaitokset myöntävät lainaa yksityishenkilöille oman asunnon hankintaan.
Read more: Owner-occupied housing
Lue lisää: Oma asunto
Kotitori is a service and guidance point for the elderly, which provides information on various types of housing intended for senior citizens.
Kotitori on ikäihmisten palvelu- ja neuvontapiste, josta saat tietoa erilaisista ikäihmisille tarkoitetuista asumismuodoista.
Senior housing
Senioriasunnot
The housing units in senior houses have been designed for elderly people who can function without outside help or with minor support.
Senioritalojen asunnot on suunniteltu ikäihmisille, jotka tulevat toimeen ilman ulkopuolista apua tai vähäisen avun turvin.
The dwellings are rental or owner-occupied housing units that are primarily intended for healthy people over 55 or 60 years of age.
Asunnot ovat vuokra- tai omistusasuntoja, jotka on pääsääntöisesti tarkoitettu hyväkuntoisille yli 55- tai yli 60-vuotiaille asukkaille.
Service homes
Palvelutalot
Service homes provide suitable housing and necessary services for those who are no longer capable of living in their own homes but do not yet require the services of a nursing home or hospital care.
Palvelutalot tarjoavat sopivan asunnon ja tarpeelliset palvelut niille, jotka eivät enää selviä omassa kodissaan, mutta jotka eivät ole vanhainkodin tai sairaalahoidon tarpeessa.
Tel. 03 5656 5700
Puh. 03 5656 5700