natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1809, Turku became the capital of an autonomous Finland and the central government of the Grand Duchy was placed in the city.
Turusta tuli 1809 Suomen suuriruhtinaskunnan keskushallinnon sijoituspaikka eli autonomisen Suomen pääkaupunki.
Because of its historical status, there were already important offices in Turku.
Turussa oli historiallisen asemansa vuoksi entuudestaan tärkeitä virastoja.
However, the capital was soon moved to Helsinki in 1812, because Emperor Alexander I felt that Turku was too aligned with Sweden and too close to the former mother country.
Pääkaupunki siirrettiin kuitenkin Helsinkiin vuonna 1812, koska keisari Aleksanteri I:n mielestä Turku oli ruotsalaismielinen ja liian lähellä entistä emämaata Ruotsia.
Except for the seat of the Archbishop, all the other institutions of central government and the Royal Academy of Turku were moved to the new capital after the Great Fire of Turku in 1827.
Arkkipiispanistuinta lukuun ottamatta viimeisetkin keskushallinnon elimet ja Turun akatemia siirrettiin uuteen pääkaupunkiin vuoden 1827 Turun suuren palon jälkeen.
After the Great Fire, which was the most disastrous in the history of Nordic countries, the new city plan was designed by the architect Carl Ludwig Engel.
Pohjoismaiden historian tuhoisimman kaupunkipalon jälkeen uuden asemakaavan Turkuun laati Carl Ludvig Engel.
Yet, one part of the city survived the Great Fire of Turku completely unharmed: the Luostarinmäki Hill (literally: the Cloister Hill) was located so high on a hill that the flames did not reach it.
Turun palossa yksi kaupunginosa säästyi kokonaan tulipalolta. Se oli Luostarinmäki, joka sijaitsi korkealla mäellä, minne liekit eivät yltäneet.
Nowadays, Luostarinmäki is a museum where you can see how people lived in the 19th century.
Luostarinmäki on nykyisin museo, jossa voi käydä katsomassa, miten ihmiset elivät 1800 -luvulla.
In the 1820's, there were approximately one million people living in Finland and 12 000 in Turku.
1820 -luvulla koko Suomessa oli noin miljoona asukasta. Turussa oli silloin 12 000 asukasta.
Turku was the biggest city in Finland until the 1840's.
Turku pysyi Suomen suurimpana kaupunkina vielä 1840 -luvulle asti.
Turku has an efficient network of public transport and the city is well connected to other parts of Finland.
Turussa on toimiva paikallisliikenneverkosto ja Turku sijaitsee hyvien liikenneyhteyksien päässä muusta Suomesta.
Using the Turku region public transport service, Föli, you can search for information on travel routes in Turku and in the Turku Region.
Turun seudun joukkoliikennepalvelusta, Fölistä, voit hakea tietoa reiteistä Turussa ja Turun seudulla.
The service helps you to find your way from one place to another by using public buses.
Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla paikallisbusseilla paikasta toiseen.
When travelling on public buses, you can pay by cash or by a travel card, which you can buy at a service counter.
Voit maksaa paikallisbusseissa käteisellä tai matkakortilla. Matkakortin voit ostaa palvelupisteestä.
You can load your travel card at a service counter or on the bus.
Matkakorttia voi ladata palvelupisteissä ja busseissa.
For more information on sales offices and loading your travel card visit the Föli website.
Lisää tietoa myynti- ja latauspisteistä saat Fölin nettisivuilta.
Contact information for the public transport service office:
Joukkoliikenteen palvelutoimiston yhteystiedot:
Aurakatu 5, 20100 Turku
Aurakatu 5, 20100 Turku
Tel. (02) 262 4811, fax (02) 262 4887
Puh. (02) 262 4811, fax (02) 262 4887
Open Mon-Fri 8.00-18.00, Sat 9.00-14.00
Avoinna ma-pe 8.00-18.00, la 9.00-14.00
Turku is well connected by road and public transport, and it is easy to travel from Turku to different parts of Finland and specially to the capital region and Helsinki.
Turusta on hyvät maantie- ja joukkoliikenneyhteydet eri puolille Suomea, erityisesti pääkaupunkiseudulle ja Helsinkiin.
Turku also has an airport that operates domestic and international flights.
Turussa on myös lentokenttä, mistä lähtee lentoja niin kotimaahan kuin ulkomaillekin.
In Finland, traffic drives on the right.
Suomessa on oikeanpuoleinen liikenne.
During the dark seasons, remember to use a reflector, which will help you to be seen in traffic.
Muistathan käyttää pimeinä vuodenaikoina heijastinta, joka auttaa sinua näkymään liikenteessä.
Motorists can distinguish someone using a reflector from three times further away than someone without one.
Autoileva erottaa heijastinta käyttävän jopa kolme kertaa kauempaa kuin ilman heijastinta kulkevan.
When riding a bicycle, you should use a helmet.
Polkupyöräillessäsi sinun tulisi käyttää kypärää.
You can find information about Finnish traffic safety and behaviour at the traffic safety website of Liikenneturva
Tietoa Suomen liikenneturvallisuudesta ja -käyttäytymisestä löydät Liikenneturvan sivuilta.
For more information: Traffic in Finland
Lue lisää: Liikenne Suomessa
linkkiTurku regiontrafik:
linkkiTurun seudun joukkoliikenne:
FöliFinnish _ Swedish _ English
Fölisuomi _ ruotsi _ englanti
Turku AirportFinnish _ English
Turun lentoasemasuomi _ englanti
TimetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Travel ServicesFinnish _ Swedish _ English
Matkapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
LiikenneturvaFinnish _ Swedish _ English
Uutiset ja tiedotteetsuomi _ ruotsi _ englanti
Liikenneturva plain language pagesFinnish
Liikenneturvan selkosivustosuomi
There are many different active religious communities and temples as well as several activity centres of different religions in Turku.
Turussa toimii erilaisia uskonnollisia yhteisöjä. Turussa on monen eri uskontokunnan pyhäkköjä sekä lisäksi toimintakeskuksia.
For information on religious communities in different regions visit the website of The Religions in Finland Project.
Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
For more information: Cultures and religions in Finland
Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
linkkiReligions in Finland:
linkkiUskonnot Suomessa:
CommunitiesFinnish _ English
Yhteisötsuomi _ englanti
The highest decision-making authority in terms of the city's operations is the City Council, which has a total of 67 Council members representing different political groups.
Turun kaupungin asioista päättää kaupunginvaltuusto. Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
The Council is elected in municipal elections that take place every four years.
Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
For more information on the City Council and its decisions made in the town hall at Aurakatu 2 go to the website of the City of Turku.
Kaupungin sivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä paikan päällä kaupungintalolla osoitteessa Aurakatu 2.
The protocols made on the meetings are held on public display at the City Administration's Turku-piste service point usually on the Thursday following the week when the meeting was held.
Kokouksista laaditut pöytäkirjat pidetään yleisesti nähtävinä yleensä kokousta seuraavan viikon torstaina konsernihallinnon Turku-pisteessä. Pöytäkirjat löytyvät myös Turun kaupungin sivuilta.
Puolalankatu 5
Puolalankatu 5
Open from Mon to Fri from 9.00 to 15.00
Avoinna ma-pe klo 9.00-15.00
On the Nuortenideat.fi website, you can express your opinions on issues that concern you and are related to your own home municipality.
Nuorten ideat.fi -sivustolla voit kertoa mielipiteesi sinua koskevista asioista, jotka liittyvät omaan kotikuntaasi.
Nuortenideat.fi is an Internet website where young people can make various suggestions for improvements and comment on ideas presented by others.
Nuorten ideat.fi on internet-sivusto, jonka kautta nuoret voivat tehdä erilaisia parannusehdotuksia sekä kommentoida toisten esittämiä ideoita.
For more information: Participate and influence
Lue lisää: Osallistu ja vaikuta
Turku-piste -service pointFinnish
Turku-pistesuomi
Nuorten ideat.fi (youth ideas.fi) Finnish _
Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti
Swedish
Osallistu ja vaikutasuomi
This page contains information on leisure time activities in Turku.
Tällä sivulla on tietoa vapaa-ajanviettotavoista Turussa.
For more important information on the topic see the page Leisure.
Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Vapaa-aika.
Cultural experiences in Turku
Kulttuurielämyksiä
Sports and exercise in Turku
Liikuntaa Turussa
Hobbies for children and young people
Lasten ja nuorten vapaa-aika
Senior citizens’ hobbies
Seniorien harrastukset
The Loupe - a multicultural team at Turku’s adult education centres
Luuppi – Turun työväenopistojen monikulttuurinen tiimi Yhdistykset
Associations - multiculture in cooperation
– Monikulttuurisuutta yhteistyöllä
LeisureFinnish _ Swedish _ English
Vapaa-aikasuomi _ ruotsi _ englanti
Event CalendarFinnish _ Swedish _ English
Tapahtumakalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
MenovinkitFinnish
Menovinkitsuomi
Cultural experiences in Turku
Kulttuurielämyksiä Turussa
Turku’s vibrant, eventful, and high-class cultural life offers alternatives for all tastes.
Turun elinvoimainen, vauhdikas ja tasokas kulttuurielämä tarjoaa vaihtoehtoja moneen makuun.
CultureFinnish _ Swedish _ English
Kulttuurisuomi _ ruotsi _ englanti
Cuture in TurkuFinnish
Kulttuuria Turussasuomi
Music and Concerts
Musiikkia ja konsertteja
The Turku Philharmonic Orchestra offers classical music in the Concert Hall (Aninkaistenkatu 9).
Klassista musiikkia tarjoaa Turun filharmoninen orkesteri Konserttitalolla (Aninkaistenkatu 9).
In the spring and autumn seasons, symphony, chamber music and popular music concerts are held almost weekly.
Kevät- ja syyskaudella järjestetään sinfonia-, kamarimusiikki- ja viihdekonsertteja lähes viikoittain.
Free internet concerts can be watched online either recorded or live.
Ilmaisia internetkonsertteja voit katsoa verkossa tallenteina tai suorina esityksinä
The Turku Philharmonic Orchestra is Finland’s oldest orchestra.
Turun filharmoninen orkesteri on Suomen vanhin orkesteri.
Its roots date back to 1790.
Sen juuret ulottuvat vuoteen 1790.
Its main place of performance has been Turku Concert Hall, since it was built in 1952.
Orkesterin pääkonserttipaikka on vuonna 1952 valmistunut Turun konserttitalo.
Tickets to concerts by the Turku Philharmonic Orchestra are sold by Lippupiste the Ars Musica cultural shop located in the Concert Hall.
Lippuja Turun filharmonisen orkesterin konsertteihin myy Lippupiste ja Konserttitalolla sijaitseva Ars Musica -kulttuurikauppa.
Tickets can also be bought at the door one hour before the concert.
Lisäksi lippuja voi ostaa ovelta tuntia ennen konserttia.
Concerts are also held at the Wäinö Aaltonen Museum on Tuesdays and the Sibelius Museum holds its own series of concerts on Wednesdays.
Wäinö Aaltosen museossa on konsertteja tiistaisin ja Sibelius-museossa soi museon oma konserttisarja keskiviikkoisin.
Many more concerts are held in churches and at Vanha Raatihuone.
Kirkoissa ja Vanhalla Raatihuoneella järjestetään paljon konsertteja.
Numerous clubs and other event organisers are responsible for the light music offering.
Kevyemmän musiikin tarjonnasta vastaavat lukuisat klubit ja muut tapahtumanjärjestäjät.
Turku philharmonic orchestraFinnish _ Swedish _ English
Turun filharmoninen orkesterisuomi _ ruotsi _ englanti
Theatre, dance theatre and movies
Teatteri, tanssiteatteri ja elokuva
Dance theatre is offered by Aurinkobaletti and Dance Theatre Eri.
Tanssiteatteria tarjoavat mm. Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
Turku also has active puppet theatre and amateur dramatics.
Lisäksi Turussa on aktiivista nukke- ja harrastajateatteritoimintaa.
Turku also has the Finnkino Cinema and a range of film clubs.
Turussa on myös Finnkinon elokuvateatteri ja erilaisia elokuvakerhoja.
TheatreFinnish _ Swedish _ English
Teatterisuomi _ ruotsi _ englanti
Turku City TheatreFinnish _ Swedish _ English
Turun Kaupunginteatterisuomi _ ruotsi _ englanti
CinemaFinnish _ Swedish _ English
Elokuvasuomi _ ruotsi _ englanti
Museums and exhibitions
Museot ja näyttelyt
Turku has many museums where you can learn about Finnish history, Finnish customs, folk traditions and art as well as Finnish nature.
Turussa on mielenkiintoisia museoita, joiden avulla voi tutustua Suomen historiaan, suomalaiseen tapakulttuuriin, kansanperinteeseen ja taiteeseen sekä Suomen luontoon.
At the same time, you can learn the key vocabulary of the subjects.
Samalla tutustutaan näiden aihealueiden keskeiseen sanastoon.
The museums include Turku Castle, the Pharmacy Museum, Luostarinmäki Handicrafts Museum, Forum Marina and Aboa Vetus.
Turussa olevia museoita ovat muun muassa Turun linna, Apteekkimuseo, Luostarinmäen käsityöläismuseo, Forum Marinum sekä Aboa Vetus.
Art can be admired at Wäinö Aaltonen Museum, Turku Art Museum, Ars Nova and in galleries.
Kuvataidetta voi ihailla Wäinö Aaltosen museossa, Turun Taidemuseossa, Ars Novassa ja gallerioissa.
The Turku Biological Museum acquaints its visitors with Finnish nature, key types of landscape and different species of fauna.
Turun biologinen museo tutustuttaa kävijän Suomen luontoon, keskeisiin maisematyyppeihin ja eri eläinlajeihin.
In addition to exhibitions, the museums offer several different kinds of events, guided tours and workshops for all ages.
Näyttelyiden lisäksi museoissa on runsaasti erilaisia opastuksia, työpajoja ja tapahtumia kaikenikäisille.
Kuralan Kylämäki is an area of recreational culture for the whole family.
Kuralan Kylämäki on koko perheen kulttuurivirkistysalue.
You can visit the area of Kurala all year round, have a picnic there or get to know the animals on the farm.
Kuralan alueella voi liikkua ympäri vuoden ja viettää aikaa eväsretkellä tai tutustua maatilan eläimiin.
In summer, and during events, you can learn about life on a 1950s farm on a guided tour, watch displays of work and try out your own handicraft skills.
Kesäisin ja tapahtumien aikaan Kuralassa voi tutustua 1950-luvun maatilan arkeen emännän opastuksella, seurata työnäytöksiä ja kokeilla omia kädentaitoja.
Kurala’s experimental workshop organises workshops and courses all year round.
Kuralan kokeiluverstaalla järjestetään työpajoja ja kursseja ympäri vuoden.
The addresses, opening hours and ticket prices are listed on the museums' web pages.
Museoiden osoitteet, aukioloajat ja lippujen hinnat löydät museoiden omilta sivuilta.
MuseumFinnish _ Swedish _ English
Museosuomi _ ruotsi _ englanti
Turku ArtmuseumFinnish _ Swedish _ English
Taidemuseosuomi _ ruotsi _ englanti
Forum marinumFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Forum marinumsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Museum of History and Contemporary ArtFinnish _ Swedish _ English
Historian ja nykytaiteen museosuomi _ ruotsi _ englanti
Logomo is a former workshop of Finnish Railways and now a culture centre.
Logomo on entinen VR:n konepaja ja nykyinen kulttuurikeskus.
It hosts many different kinds of events such as art exhibitions, concerts and other cultural functions.
Siellä järjestetään paljon erilaisia tapahtumia, kuten taidenäyttelyitä, konsertteja ja muita kulttuuritapahtumia.
The performances of the Turku City Theatre are being held at Logomo from 2014 to 2016, as the theatre’s own building is undergoing renovation.
Turun Kaupunginteatterin näytökset järjestetään Logomossa vuosina 2014–2016, sillä teatterin oma rakennus on remontissa.
Logomo Finnish _ Swedish _ English
Logomo suomi _ ruotsi _ englanti
Libraries are the meeting places of books, cultures and people.
Kirjastot ovat kirjojen, kulttuurin ja ihmisten tapaamispaikkoja.
For more information: Libraries
Lue lisää: Kirjastot
Several branch libraries all over Turku are a part of the Turku City Library, as is the main library in the city centre.
Turun kaupunginkirjastoon kuuluu useita lähikirjastoja eri puolilla kaupunkia ja pääkirjasto kaupungin keskustassa.
In addition to this, mobile libraries travel around the city.
Lisäksi kirjastoautot kiertävät koko kaupungin alueella.
In a library you can, for example:
Kirjastossa voit:
read books and magazines in Finnish and other languages
Lukea suomenkielisiä ja vieraskielisiä lehtiä ja kirjoja
use a computer and the Internet
Käyttää tietokonetta ja internetiä
Read international newspapers using the PressDisplay program
Lukea PressDisplay-ohjelman kautta maailman lehtiä
participate in various events and lectures
Osallistua tapahtumiin ja muuhun toimintaan
Study and hang out.
Opiskella ja viettää aikaa
Visiting a library, borrowing books and using its computers are free of charge.
Kirjastossa käyminen, lainaaminen ja tietokoneiden käyttö on ilmaista.
Everyone who has a library card can borrow books, CDs, DVDs and other material free of charge.
Jokainen jolla on kirjastokortti, voi lainata kirjoja, musiikkia, elokuvia ja muuta materiaalia kotiin maksuttomasti.
In Turku you can also add the Culture Card feature to your library card and by so doing you will receive e-mail updates about Turku’s abundant cultural offerings and ever-changing range of benefits and offers.
Turussa kirjastokorttiin saa myös Kulttuurikortti-palvelun, jonka avulla saa sähköpostiinsa ajankohtaista tietoa Turun kaupungin runsaasta kulttuuritarjonnasta sekä vaihtuvista eduista.
The library can also be hired for meetings, events and exhibitions of different sizes.
Kirjastossa on myös vuokrattavana eri kokoisia kokous-, tapahtuma- ja näyttelytiloja.
Contact information of the Turku City Library:
Turun pääkirjaston yhteystiedot:
Linnankatu 2 20100 Turku
Linnankatu 2, 20100 Turku
Libraries, Opening Hours and Contact InformationFinnish _ Swedish _ English
Kirjastot, aukioloajat ja yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiVaski Libraries:
linkkiVaski kirjastot:
Web LibraryFinnish _ Swedish _ English
Verkkokirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
Turku has an abundance of different sports services to offer all year-round.
Turku tarjoaa mahtavat liikuntamahdollisuudet kaikkina vuodenaikoina.
Turku has playing fields, gymnasiums, public swimming pools, fitness tracks, nature trails, cycling trails and, in winter, ice rinks and ski trails.
Ympäri kaupunkia on pelikenttiä, kuntosaleja, uimapaikkoja, kuntoratoja, luontopolkuja, pyöräteitä ja talvella luistinratoja ja hiihtolatuja.
For more information: Sports
Lue lisää: Liikunta
Sports Finnish _ Swedish
Liikuntasuomi _ ruotsi
Turku on the moveFinnish
Turku liikkeellesuomi
Swimming
Uiminen
The City of Turku’s indoor and outdoor swimming pools offer a wide range of reasonably-priced possibilities to engage in water sports.
Turun kaupungin uimahallit ja maauimalat tarjoavat monipuoliset ja edulliset mahdollisuudet vesiliikunnan harrastamiseen.
Impivaara Swimming Pool also arranges guided activity, water aerobics, swimming lessons, baby swimming and family swimming.
Impivaaran uimahallissa järjestetään paljon myös ohjattua toimintaa, vesijumppia, uimakouluja ja vauva- ja perheuinteja.
Petrelius Swimming
Petreliuksen uimahallissa on tarjolla mm.
Pool offers water aerobics, among other things, as well as special slimming times for men and women.
vesijumppaa myös omat uintivuorot naisille ja miehille.
The city’s outdoor swimming pools and beaches offer wonderful swimming opportunities in the summer.
Kaupungin maauimalat ja uimarannat tarjoavat kesäisin loistavat uintimahdollisuudet.
Sports venues
Liikuntapaikat
Turku has many volleyball-, basketball- and tennis courts and pitches for other ball games.
Turussa on useita lentopallo-, koripallo-, tennis- ja muita palloilukenttiä.
The use of some courts and pitches is open to all, whilst for others you must book times that are either chargeable or free of charge.
Joidenkin kenttien käyttö on kaikille avointa, kun taas toisille kentille myönnetään maksullisia ja maksuttomia vuoroja.
Turku also has many fitness centres all over town.
Turussa on lukuisia kuntosaleja eri puolilla kaupunkia.
The centres also organise activity with an instructor and ABC courses for fitness centre training, in which the basics of training can be learned.
Kuntosaleilla järjestetään myös ohjattua toimintaa ja kuntosaliharjoittelun ABC-kursseja, joilla oppii harjoittelun perusteet.
The Sports Park in the city centre offers everyone a great setting for athletics, exercise and disc golf.
Urheilupuisto kaupungin keskustassa tarjoaa jokaiselle hienot puitteet yleisurheiluun, kuntoiluun ja frisbeegolfiin.
In winter, everyone may skate on natural ice rinks, artificial ice tracks or at public sessions at the Impivaara and Varissuo ice halls.
Talvisin jokainen voi luistella luonnonjääkentillä, tekojääradoilla tai Impivaaran ja Varissuon jäähallin yleisövuorolla.
Indoor Sports FacilitiesFinnish _ Swedish _ English
Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiCity of Turku:
linkkiTurkun kaupunki:
Outdoor Sports FacilitiesFinnish _ Swedish _ English
Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
Outdoor trails
Ulkoilureitit
In the city centre around the banks of the River Aura are cultural fitness trails on different themes.
Keskustassa Aurajokivarren tuntumassa on eri teemoilla tehtyjä kulttuurikuntoilureittejä.
You can get to know the city through romance, statues, architecture and stories about the city.
Kaupunkiin voi tutustua romantiikan, patsaiden, arkkitehtuurin ja kaupunkitarinoiden kautta.
You can get maps from the library and the internet.
Karttoja saa kirjastosta sekä internetistä.
In the area of the city, there are also many conservation areas in which you can move around freely.
Kaupungin alueella sijaitsee myös useita luonnonsuojelualueita, joissa voi liikkua vapaasti.
‘The Paths of Paavo’ are trails marked on the terrain, which introduce people to local nature and the urban environment in different parts of Turku.
Paavonpolut ovat maastoon merkittyjä reittejä, jotka tutustuttavat lähiluontoon ja kaupunkiympäristöön eri puolilla Turkua.
The trails are marked on trees and rocks with painted blue runner symbols and round signs.
Reitit on osoitettu maastossa puihin ja kiviin maalatuilla sinisillä juoksijamerkinnöillä ja pyöreillä merkeillä.
Lue lisää: Recreation and travel in nature
Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
Cultural exercise routesFinnish _ Swedish _ English
Kulttuurikuntoilusuomi _ ruotsi _ englanti
NatureFinnish _ Swedish _ English
Luonnossasuomi _ ruotsi _ englanti
The lending and rental of sports equipment
Liikuntavälineiden lainaus ja vuokraus
From the youth spaces at Lauste, Varissuo, Pansio and Runosmäki , you can borrow sports equipment using a youth card.
Lausteen, Varissuon, Pansion ja Runosmäen nuorisotiloista voi lainata liikunta- ja pelivälineitä nuorisokortilla.
You can rent skates at the Parkki field, states and rollerskates at Kupittaa skating track, skis at Impivaara skating centre and other sports equipment from Customer Service at the Sports Service Centre.
Luistimia voi vuokrata Parkin kentältä, luistimia ja rullaluistimia Kupittaan luisteluradalta, suksia Impivaaran hiihtomaasta sekä liikunta- ja pelivälineitä Liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelusta.
Sports services
Liikuntapalvelut
The City of Turku has free-of-charge and reasonably priced sports services for people of all ages.
Turun kaupungilla on maksuttomia ja edullisia liikuntapalveluja kaikenikäisille harrastajille.
The dedicated services for people of different ages are especially meant for those who exercise little or occasionally.
Eri-ikäisten omat liikuntapalvelut on tarkoitettu erityisesti vähän tai satunnaisesti liikkuville.
There are dedicated groups and services for women, men, senior citizens and special groups.
Omia ryhmiä ja palveluja löytyy naisille, miehille, senioreille ja erityisryhmille.
Through them, you can easily try out different sports and find the hobby you like best.
Niiden kautta voi helposti kokeilla eri lajeja ja löytää mieleisen harrastuksen.
There are also dedicated sports services suitable for those needing exercise.
Omia liikuntapalveluja löytyy myös soveltavaa liikuntaa tarvitseville.
You can also ask for help in finding your own sports hobby from the free-of-charge sports guidance service.
Apua oman liikuntaharrastuksen löytämiseksi voi kysyä myös ilmaisesta liikunnan palveluohjauksesta.
Sports Service Centre, Customer Service
Liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelu
Blomberginaukio 4, 20720 Turku
Blomberginaukio 4, 20720 Turku
tel. (02) 262 3232
p. (02) 262 3232