natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the council are selected through a municipal election held every four years.
Kunnanvaltuuston jäsenet valitaan kunnallisvaaleissa, jotka järjestetään neljän vuoden välein.
The council elects the members for the municipal board whose duty is to prepare council decisions and implement them.
Valtuusto valitsee jäsenet kunnanhallitukseen, jonka tehtävä on valmistella valtuuston päätökset ja toteuttaa ne.
The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in municipal elections.
InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää kunnallisvaaleissa.
Municipal governmentFinnish _ Swedish _ English
Kunnallishallintosuomi _ ruotsi _ englanti
Activities of the municipalitiesFinnish _
linkkiKuntaliitto:
Swedish
Kuntien toimintasuomi _ ruotsi
This page contains links to other websites in languages that are not part of the language selection of InfoFinland.
Tälle sivulle on koottu linkkejä muille verkkosivuille joillakin kielillä, jotka eivät kuulu InfoFinlandin kielivalikoimaan.
InfoFinland is an online service available in 12 languages; all language versions are identical.
InfoFinland on 12 kielinen verkkopalvelu, jonka kaikki kieliversiot ovat identtisiä.
You can find the language selection of the service in the menu in the top bar.
Palvelun kielivalikoiman löydät yläpalkin valikosta.
EU member statesFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
EU-maatsuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
_ Danish
_ bulgaria
_ Bulgarian
_ slovakki
_ Slovak _
_ sloveeni
Maltese _
_ kreikka
Advice for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
Neuvontaa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
_ Lithuanian
_ liettua _ tanska
Information for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
Tietoa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
_ Icelandic
_ bulgaria
Work and Enterprise
Työ ja yrittäjyys
linkkiFinnish Institute of Occupational Health:
linkkiTyöterveyslaitos:
Guide 'Working in Finland'Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ German _ Thai _ Vietnamese
Töissä Suomessa -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ arabia _ kurdi _ saksa _ thai _ vietnam
Information about CVsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
Tietoa ansioluettelostasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
CV modelsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
Ansioluettelomallejasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
linkkiSuomi.fi web service:
linkkiSuomi.fi-verkkopalvelu:
Models of contracts of employment in different languagesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ German
Työsopimusmalleja eri kielilläsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ saksa
Information about working and being an entrepreneur in the European UnionFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
Tietoa työnteosta ja yrittämisestä Euroopan unionissasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
Information about jobs in EuropeFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
Tietoa työpaikoista Euroopassa suomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
linkkiEuropean Agency for Safety and Health at Work:
linkkiEuroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto:
Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
Tietoa työsuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
Transferring unemployment benefitsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
Työttömyyskorvauksen siirtäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
Finnish and Swedish
Suomen ja ruotsin kieli
Assess your language skillsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
Arvioi kielitaitosi tasosuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
Basic course in Finnish, Tavataan taasEnglish _ French _ German _ Bulgarian
Suomen kielen alkeiskurssi Tavataan taasenglanti _ ranska _ saksa _ bulgaria
Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
Suomen kielen alkeiskurssi suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
linkkiLinguhouse.com:
linkkiLinguhouse.com:
Online course with many auxiliary languagesSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
Verkkokurssi, jossa monia eri apukieliäruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
Finnish grammarFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Spanish _ German _ Japanese
Suomen kielioppiasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ espanja _ saksa _ japani
linkkiHomestay.com:
linkkiHomestay.com:
Home accommodationEnglish _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Italian
Kotimajoitustaenglanti _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali _ italia
Own Language - Own MindFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Burmese _ Bosnian
Oma kieli - oma mielisuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ burma _ bosnia
linkkiThe Matriculation Examination Board:
linkkiYlioppilastutkintolautakunta:
Information on the matriculation examinationFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
linkkiEuropean Commission:
linkkiEuroopan komissio:
European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
Eurooppalainen sairaanhoitokorttisuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
linkkiTherapion Consulting:
linkkiTherapion Consulting:
Private online psychotherapy servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Norwegian
Yksityinen psykoterapia-palvelu internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ norja
_ Danish
_ tanska
Problem situations
Ongelmatilanteet
Aid to crime victimsFinnish _ Swedish _ English
Apua rikoksen uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiThe Finnish Association for Abducted Children:
linkkiKaapatut Lapset ry:
Support and information for victims of child abductionFinnish _ Swedish _ English _ Turkish _ Arabic _ German _ Italian
Tukea ja tietoa lapsikaappauksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ turkki _ arabia _ saksa _ italia
linkkiMonika â€“ Multicultural Womenâ€™s Association:
linkkiMonika-Naiset liitto ry:
Information about Finland
Tietoa Suomesta
linkkiThisisfinland.fi:
linkkiThisisfinland.fi:
Information about FinlandEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
Tietoa Suomestaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
Information about Finland for touristsSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
Tietoa Suomesta turisteilleruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
Information on Finnish customsEnglish _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
Tietoa suomalaisista tavoistaenglanti _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
Information about the Finnish historyEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
Tietoa Suomen historiastaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
linkkiSkype:
linkkiSkype:
Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ puola _ norja
linkkiHague Conference on Private International Law:
linkkiHaagin kansainvälinen yksityisoikeus:
Countries belonging within the Apostille conventionEnglish _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
Apostille -sopimukseen kuuluvat maatenglanti _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
Work and Enterpriseâ€‹
Työ ja yrittäjyys
linkkiCity of Kerava:
linkkiKeravan kaupunki:
How to use Wilma(pdf, 239 kt)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Turkish _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
Näin käytät Wilmaa(pdf, 239 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ viro _ turkki _ kurdi _ thai _ vietnam
linkkiHilma, the Support Centre for Disabled Immigrants:
linkkiVammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma:
Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Burmese
Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ thai _ burma
Brochure 'Information on sexually transmitted diseases'(pdf, 1500kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
Tietoa seksitaudeista -esite(pdf, 1500kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
linkkiPro Centre Finland:
linkkiPro-tukipiste:
Counselling for sex workersFinnish _ English
Neuvontaa seksipalveluita myyvillesuomi _ englanti
linkkiTunne rintasi:
linkkiTunne rintasi:
Instruction for detecting breast cancer(pdf, 440kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Thai _ Romanian _ Sami
Ohje rintasyövän tunnistamiseen(pdf, 440kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ thai _ romania _ saame
Family
Perhe
linkkiFamilia Duo:
linkkiFamilia Duo:
Booklet for an intercultural family (pdf, 4,74 Mt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Thai
Opas kahden kulttuurin perheille (pdf, 4,74 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ thai
â€‹Problem situations
Ongelmatilanteet
linkkiIhmiskauppa.fi:
linkkiIhmiskauppa.fi:
Help for victims of human traffickingFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Polish _ Romanian _ Bulgarian
Apua ihmiskaupan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ puola _ romania _ bulgaria
Leisure
Vapaa-aika
linkkiFinnish Swimming Teaching and Lifesaving Federation:
linkkiSuomen Uimaopetus- ja Hengenpelastusliitto ry:
Welcome to the swimming hall!(pdf, 2 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Arabic _ Kurdish _ Thai
Tule uimaan! -opas(pdf, 2 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ arabia _ kurdi _ thai
Community colleges in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese
Kansalaisopistot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam
linkkiMovingtofinland.fi:
linkkiMovingtofinland.fi:
Information for refugeesFinnish _ English _ French _ Persian _ Arabic _ Kurdish
Tietoa pakolaisillesuomi _ englanti _ ranska _ persia _ arabia _ kurdi
The brochure Information for Asylum SeekersFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
Tietoa turvapaikanhakijoille-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
Day care glossarySomali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
Päiväkotisanastosomali _ persia _ arabia _ kurdi
The Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities:
linkkiVammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma:
Health-related dictionary(pdf, 341,02 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish
Suomalaista terveyssanastoa -opas(pdf, 341,02 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi
linkkiThe Finnish Association of Mental Heath:
linkkiSuomen mielenterveysseura:
Information on mental healthFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
Tietoa mielenterveydestäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
Support and assistance for disabled immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
Tukea ja apua vammaisille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
linkkiThe Say No to Drugs project:
linkkiSano huumeille ei -projekti:
Information on drugs and their hazards for young peopleFinnish _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
Tietoa huumeista ja niiden haitoista erityisesti nuorillesuomi _ somali _ arabia _ kurdi _ albania
linkkiVÃ¤estÃ¶liitto:
linkkiVäestöliitto:
Bringing up children in Finland(pdf, 8,08 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Kurdish _ Albanian _ Burmese
Lasten kasvatus Suomessa(pdf, 8,08 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kurdi _ albania _ burma
linkkiThe City of Tampere:
linkkiTampereen kaupunki:
Depression(pdf, 110,37 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
Masennus(pdf, 110,37 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
Information on post-traumatic stress disorderFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
Tietoa traumaperäisestä stressihäiriöstäsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
linkkiMinistry of Justice:
linkkiOikeusministeriö:
Brochure on restraining order(pdf, 418,92 kt)Finnish _ Swedish _ English
Lähestymiskieltoesite(pdf, 418,92 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
linkkiSyrjintÃ¤.fi:
linkkiSyrjintä.fi:
linkkie-mielenterveys.fi:
linkkie-mielenterveys.fi:
Information on crisis situations and griefFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
Tietoa kriisitilanteista ja surustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
Working in Finland guide(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Polish
Suomeen työhön -esite(pdf, 5,51 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ puola
_ Bulgarian
_ bulgaria
_ Greek
_ kreikka
_ Czech
_ tsekki
Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ English _ Russian _ Arabic
Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ englanti _ venäjä _ arabia
Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish _ Bosnian _ Romanian _ Swahili
Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola _ bosnia _ romania _ swahili
_ Latvian _ Lithuanian
_ latvia _ liettua
The roots of many Finnish holidays lie in Christianity.
Suomessa monen juhlapyhän juuret ovat kristinuskossa.
Some of the holidays, such as Christmas and Easter, are public holidays.
Osa juhlapyhistä, esimerkiksi joulu ja pääsiäinen, on yleisiä vapaapäiviä.
Many shops and offices are closed during these holidays.
Silloin myös monet kaupat ja virastot ovat suljettuja.
One way to mark a holiday is to fly the flag.
Yksi tapa viettää juhlaa on nostaa lippu salkoon.
The flag of Finland is flown on certain days that are marked in the calendar.
Suomessa liputetaan tiettyinä päivinä, jotka on merkitty kalenteriin.
Both official instances and private persons fly the flag on flag days.
Sekä viralliset tahot että tavalliset ihmiset osallistuvat liputuspäiviin.
The flag of Finland is considered a solemn item.
Suomessa lippu onkin juhlallinen asia.
This page briefly describes some Finnish holidays.
Tällä sivulla kerrotaan lyhyesti joistakin suomalaisista juhlapyhistä.
More information on the flag days is available on the University of Helsinki Almanac Office website.
Lisätietoa liputuspäivistä löydät Helsingin yliopiston almanakkatoimiston sivuilta.
Read more about Christian celebrations on the website of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
Kristillisistä juhlista voit lukea lisää Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilla.
linkkiUniversity Almanac Office:
linkkiYliopiston almanakkatoimisto:
Flag Days and Holidays in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Suomen kalenterin juhlapäivätsuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiEvangelical Lutheran Church of Finland:
linkkiSuomen evankelis-luterilainen kirkko:
New Year
Uusi vuosi
New Year’s Eve, 31 December, is the last day of the year.
Uudenvuodenaatto 31. joulukuuta on vuoden viimeinen päivä.
Firework displays are organised.
Silloin järjestetään ilotulituksia.
Rockets can also be purchased from shops.
Kaupasta saa ostaa raketteja.
Specific time limits have been set for firing rockets.
Rakettien ampumiselle on määrätty tarkat aikarajat.
Epiphany, 6 January, marks the end of Christmas.
Loppiainen 6.1. on joulun päätösjuhla.
The holiday commemorates the three wise men who brought gifts to baby Jesus.
Silloin muistellaan kolmea itämaan tietäjää, jotka toivat lahjoja Jeesus-vauvalle.
J.L. Runeberg Day
Runebergin päivä
Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) is a major figure of Finnish poetry.
Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on tärkeä suomalainen runoilija.
Runeberg tortes are eaten on J.L. Runeberg day, 5 February.
Runeberginpäivänä 5.2. syödään runebergintorttuja.
Valentine’s Day
Ystävänpäivä
On Valentine’s Day, 14 February, you can treat your friends, for example, by sending them a card or flowers.
Ystävänpäivänä 14.2. voi muistaa ystäviä esimerkiksi kukilla tai kortilla.
Valentine’s Day is not celebrated as prominently in Finland as it is in the United States, for example.
Suomessa ystävänpäivää ei vietetä niin näkyvästi kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa.
Shrovetide
Laskiainen
Shrovetide starts the preparation for Easter.
Laskiainen aloittaa valmistautumisen pääsiäiseen.
On Shrove Tuesday, Finns go sledding and eat shrove buns, which contain, among other things, whipped cream.
Laskiaisena Suomessa lasketaan mäkeä ja syödään laskiaispullia, joiden sisällä on muun muassa kermavaahtoa.
Easter
Pääsiäinen
Easter is a Christian holiday.
Pääsiäinen on kristillinen juhla.
Its exact time varies, but usually Easter is celebrated in March or April.
Sen ajankohta vaihtelee, mutta yleensä pääsiäistä vietetään maaliskuussa tai huhtikuussa.
Easter is preceded by Palm Sunday.
Ennen pääsiäistä on palmusunnuntai.
On Palm Sunday, children dress up as witches and go from door to door, bringing their neighbours decorated willow twigs as blessings.
Silloin noidiksi pukeutuneet lapset käyvät virpomassa eli tuomassa koristeltuja pajunoksia.
It is customary to give them a small gift, such as some candy, in return.
Heille annetaan yleensä pieni lahja, esimerkiksi vähän karkkia.
The death of Jesus is commemorated on Good Friday.
Pitkäperjantaina muistellaan Jeesuksen kuolemaa.
Jesus’ resurrection is celebrated on Easter Sunday.
Pääsiäissunnuntaina muistellaan Jeesuksen ylösnousemusta.
After Sunday, celebrations continue on Easter Monday, or the second Easter Day.
Pääsiäisjuhla jatkuu vielä sunnuntain jälkeen maanantaina eli toisena pääsiäispäivänä.
Lamb is a traditional Finnish Easter food, as are chocolate eggs and mämmi, a traditional Easter dessert.
Pääsiäisenä syödään usein lammasta, suklaasta tehtyjä pääsiäismunia ja mämmiä.
The roots of Ascension Day are in Christianity.
Helatorstailla on kristilliset juuret.
It is a celebration of Jesus’ ascension to heaven.
Silloin muistellaan Jeesuksen taivaaseenastumista.
Ascension Day is celebrated 40 days after Easter.
Helatorstaita vietetään 40 päivää pääsiäisen jälkeen.
May Day
Vappu
May Day, 1 May, is a celebration of spring and labour.
Vappu 1.5. on kevään ja työväen juhla.
In Finland, May Day is celebrated in many different ways.
Suomessa vappua juhlitaan monin eri tavoin.
People gather for picnics.
Ihmiset kokoontuvat piknikille.
Doughnuts and sima, a drink similar to lemonade, are enjoyed on May Day.
Vappuna syödään munkkeja ja juodaan simaa, joka on hieman limsan tapainen juoma.
Many also celebrate with sparkling wine.
Myös kuohuviini kuuluu monella juhlaan.
Homes are decorated with balloons and streamers.
Koti voidaan koristella ilmapalloilla ja serpentiineillä.
It is customary for those who have graduated upper secondary school to wear their white caps.
Ylioppilaat pistävät usein valkoisen ylioppilaslakkinsa päähän.
Labourers organise May Day marches.
Työväki järjestää vappumarsseja.
Mother’s Day
Äitienpäivä
In Finland, Mother’s Day is celebrated on the second Sunday of May.
Suomessa äitienpäivää vietetään toukokuun toisena sunnuntaina.
Mothers are treated by giving them gifts and flowers, for example.
Äitejä muistetaan esimerkiksi lahjoilla ja kukilla.
Midsummer
Juhannus
Midsummer is celebrated at the end of June.
Juhannusta vietetään kesäkuun loppupuolella.
Midsummer is the celebration of the middle of the summer.
Juhannus on keskikesän juhla.
Many Finns prefer to spend midsummer at their holiday homes.
Monet suomalaiset viettävät juhannusta mielellään kesämökillä.
Lighting Midsummer bonfires, or large fires, is a Finnish Midsummer tradition.
Juhannuskokon eli suuren nuotion polttaminen kuuluu suomalaisiin juhannusperinteisiin.
Midsummer poles, similar to maypoles, are sometimes also erected in Southern Finland.
Etelä-Suomessa saatetaan myös pystyttää juhannussalko.
All Saints’ Day
Pyhäinpäivä
All Saints’ Day is celebrated at the beginning of November.
Pyhäinpäivää vietetään marraskuun alussa.
It is a day for commemorating the deceased.
Silloin muistellaan vainajia.
People bring candles to the graves of their loved ones.
Ihmiset vievät kynttilöitä omaistensa haudoille.
Halloween is celebrated around the same time.
Samoihin aikoihin juhlitaan myös Halloweenia.
However, All Saints’ Day is not a carnival like Halloween; it is a solemn and quiet occasion.
Pyhäinpäivä ei kuitenkaan ole Halloweenin tapainen karnevaali, vaan se on arvokas ja hiljainen juhla.
Father’s Day
Isänpäivä
In Finland, Father’s Day is celebrated on the second Sunday of November.
Isänpäivää vietetään Suomessa marraskuun toisena sunnuntaina.
Fathers are treated with all kinds of gifts.
Isiä muistetaan monenlaisilla lahjoilla.
Independence Day
Itsenäisyyspäivä
Finland gained its independence in 1917.
Suomi itsenäistyi vuonna 1917.
This is celebrated on Independence Day, 6 December.
Sitä juhlitaan itsenäisyyspäivänä 6.12.
Many Finns like to watch the President’s Independence Day Reception from television.
Silloin monet suomalaiset katsovat tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän juhlia televisiosta.
Christmas
Joulu
Christmas is the most important Christian holiday celebrated in Finland.
Joulu on Suomessa tärkein kristillinen juhla.
It is a celebration of the birth of Jesus.
Silloin muistellaan Jeesuksen syntymää.