natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After comprehensive school (peruskoulu), students enter upper secondary institutes (toisen asteen oppilaitos).
Peruskoulun eli perusasteen jälkeen opiskelijat menevät toisen asteen oppilaitoikseen.
Upper secondary institutes include upper secondary school and vocational institutes.
Toisen asteen oppilaitoksia ovat lukio ja ammatilliset oppilaitokset.
More information on vocational institutes is available on the InfoFinland page Vocational education.
Lue lisää ammatillisista oppilaitoksista InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
Young people study in full-time upper secondary schools (päivälukio) or distance upper secondary schools (etälukio) while adults often study in upper secondary schools for adults (aikuislukio).
Nuoret opiskelevat päivälukiossa tai etälukiossa, aikuiset opiskelevat usein aikuislukiossa.
Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish
Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi
linkkiThe Union of Finnish Upper Secondary School Students:
linkkiSuomen Lukiolaisten Liitto:
An organisation for upper secondary school studentsFinnish _ Swedish _ English
Lukio-opiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi _ englanti
Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish _ English
Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa.
Joint application for vocational schools and upper secondary schoolsFinnish _ Swedish
Ammattikoulujen ja lukioiden yhteishakusuomi _ ruotsi
Studying in an upper secondary school
Opiskelu lukiossa
However, you must obtain the school books yourself.
Sinun täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
You also need to obtain a laptop computer.
Sinun täytyy myös hankkia oma kannettava tietokone.
Upper secondary school studies are aimed at the matriculation examination (ylioppilastutkinto).
Lukio-opinnot tähtäävät ylioppilastutkintoon.
Information on the Finnish matriculation examinationFinnish _ Swedish
Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi
Upper secondary school for adults
Aikuislukio
Information on upper secondary schools for adultsFinnish _ Swedish
Tietoa aikuislukioistasuomi _ ruotsi
Information on student financial aidEnglish _ Russian _ Estonian _ Sami
Tietoa opintotuestaenglanti _ venäjä _ viro _ saame
Grants for foreign researchersFinnish _ Swedish _ English
Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
VALMA education takes approximately one school year.
VALMA-koulutus kestää noin yhden lukuvuoden.
During the education, you will have the opportunity to familiarise yourself with various fields and consider what you would like to study.
Voit tutustua koulutuksessa eri aloihin ja miettiä, mitä haluat opiskella.
You will also visit workplaces and participate in workshops.
Teet vierailuja työpaikoille ja osallistut työpajoihin.
At the beginning of the education, an individual study plan will be drawn up for you.
Koulutuksen alussa sinulle tehdään henkilökohtainen opiskelusuunnitelma.
The plan specifies which studies you will take and in which form.
Siihen kirjataan, mitä opintoja suoritat ja miten.
Once completed, you will obtain a certificate of your VALMA education.
Saat VALMA-koulutuksesta todistuksen.
When you later apply for upper secondary vocational education through the joint application system, you can get extra points for completed preparatory education.
Saat myös lisäpisteitä, kun haet yhteishaussa ammatilliseen koulutukseen.
VALMA education is normally free of charge for students.
VALMA-koulutus ei yleensä maksa opiskelijalle mitään.
Information on VALMA educationFinnish _ Swedish _ English
Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
Applying for VALMA education
VALMA-koulutukseen hakeminen
You can apply for VALMA education if you have completed comprehensive school or comparable education.
Voit hakea VALMA-koulutukseen, jos olet suorittanut peruskoulun tai koulutuksen, joka vastaa peruskoulua.
If the educational institution is of the opinion that you can successfully complete your VALMA education, you can be accepted as a student even if you do not have a basic education certificate.
Jos oppilaitos katsoo, että voit suoriutua opinnoista, sinut voidaan ottaa opiskelijaksi myös ilman peruskoulun päättötodistusta.
Apply for VALMA education in early summer, after the actual joint application procedure is over.
Hae VALMA-koulutukseen varsinaisen yhteishaun jälkeen alkukesällä.
If you need special support due to a disability, for example, apply for VALMA education in the spring, during the application period for special needs education.
Jos tarvitset erityistä tukea esimerkiksi vamman takia, hae koulutukseen aikaisemmin keväällä, erityisopetuksen haussa.
For further information on application periods, see the Studyinfo.fi service.
Tarkemmat hakuajat löydät Opintopolku.fi-palvelusta.
Fill in the application form in the Studyinfo.fi service.
Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
Applying for VALMA educationFinnish _ Swedish
Haku VALMA-koulutukseensuomi _ ruotsi
Applying for special needs educationFinnish _ Swedish
Erityisopetuksen hakusuomi _ ruotsi
Vocational basic education qualifies the student for a particular vocation.
Ammatillinen peruskoulutus tekee opiskelijasta pätevän tiettyyn ammattiin.
Therefore, the training is very practically-oriented.
Siksi koulutus on hyvin käytännönläheistä.
Basic information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
Perustietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
Further information on vocational educationFinnish _ Swedish
Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi
Fields of study in vocational education and trainingFinnish _ Swedish
Koulutusalat ammatillisessa koulutuksessasuomi _ ruotsi
education
kasvatusalat
humanities and the arts
humanistiset ja taidealat
social sciences
yhteiskunnalliset alat
business and administration
kauppa ja hallinto
natural sciences
luonnontieteet
data processing and communications
tietojenkäsittely ja tietoliikenne
technology
tekniikan alat
agriculture and forestry
maa- ja metsätalousalat
health and wellness
terveys- ja hyvinvointialat
services
palvelualat
Personal competence development plan
Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma
The personal competence development plan (HOKS) is drawn up for every student.
Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma (HOKS) laaditaan jokaiselle opiskelijalle.
The plan includes a list of the competence you have previously acquired and an agreement on the studies you will now complete.
Suunnitelmaan kirjataan, mitä osaamista olet hankkinut aikaisemmin, ja sovitaan siitä, mitä opintoja suoritat.
You can complete studies at your own pace and demonstrate your skills in practical tasks at work.
Voit suorittaa opintoja omassa tahdissa ja osoittaa käytännön tehtävissä työpaikoilla, mitä osaat.
Education agreement
Koulutussopimus
Education agreement is on-the-job learning.
Koulutussopimus on työssä oppimista.
If you would like to gain practical skills while working, education agreement is a good alternative to apprenticeship training.
Jos haluat hankkia käytännön osaamista työpaikalla, koulutussopimus on hyvä vaihtoehto oppisopimukselle.
No salary is paid for the education.
Koulutuksen ajalta ei makseta palkkaa.
You can also combine education agreement with apprenticeship training.
Koulutussopimuksen voi myös yhdistää oppisopimukseen.
Vocational education and training after upper secondary school
Ammattikoulutus lukion jälkeen
further vocational qualifications
ammattitutkinnot
More information on how to apply for vocational adult education and training is available on the InfoFinland page Applying for education and training.
Lisää tietoa siitä, miten voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, löydät InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
Further vocational qualification (ammattitutkinto)
ammatillinen perustutkinto
Specialist vocational qualification (erityisammattitutkinto)
ammattitutkinto erityisammattitutkinto
You must independently find an employer that is willing to hire you.
Sinun pitää itse etsiä työnantaja, joka on valmis palkkaamaan sinut.
If your employer does not pay salary for the period of theoretical studies, you may be entitled to apply for daily allowance, travel allowance and family allowance, if you are covered by Finnish social security.
Jos työnantajasi ei maksa palkkaa teoriaopetuksen ajalta, sinulla voi olla oikeus hakea päivärahaa, matkakorvauksia ja perheavustusta, jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
Ask more from your own educational establishment.
Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
Information on apprenticeship trainingFinnish _ Swedish
Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi _ ruotsi
Information on apprenticeship trainingFinnish
Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi
Contact information for Apprenticeship Training BureausFinnish
Oppisopimustoimistojen yhteystiedotsuomi
Proving your professional skill with a demonstration
Näytöllä todistus ammattitaidosta
You can prove your professional skill with a demonstration.
Voit osoittaa ammattitaitosi näytöllä.
This means doing practical work assignments in real work situations at a workplace.
Teet silloin käytännön työtehtäviä aidoissa työtilanteissa työpaikalla.
The education provider will appoint two assessors to assess your competence.
Koulutuksen järjestäjä nimeää kaksi arvioijaa, jotka arvioivat osaamistasi.
Information on demonstrationsFinnish
Tietoa näytöstäsuomi
All children residing in Finland permanently are subject to compulsory education, in other words, they must receive basic education.
Kaikki Suomessa vakinaisesti asuvat lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy saada perusopetusta.
Compulsory education is stipulated by law.
Oppivelvollisuus on määrätty laissa.
starts in the year in which the child turns seven.
alkaa sinä vuonna, kun lapsi täyttää 7 vuotta
Primary school includes grades one to six while the secondary school includes grades seven to nine.
Alakoulussa ovat luokat 1-6, yläkoulussa luokat 7-9.
Comprehensive school normally lasts nine years: school begins in the first grade and ends in the ninth grade.
Peruskoulu kestää tavallisesti 9 vuotta: koulu alkaa 1.luokalla ja päättyy 9.luokalla.
Comprehensive education for immigrantsFinnish _ Swedish
Perusopetus maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi
Art
kuvataide
Physical education
liikunta
linkkiEuropean School of Helsinki:
linkkiHelsingin eurooppalainen koulu:
European School of HelsinkiFinnish _ English _ French
Helsingin eurooppalainen koulusuomi _ englanti _ ranska
linkkiAssociation of Steiner Pedagogy:
linkkiSteinerkasvatuksen liitto:
Information on Steiner schoolsFinnish _ English
Tietoa Steiner-koulustasuomi _ englanti
This allows the child to study Finnish or Swedish as a second language, i.e. S2 language (S2-kieli).
Silloin hän voi myös opiskella suomea (tai ruotsia) toisena kielenä eli S2-kielenä.
Information on basic educationFinnish _ Swedish _ English
Tietoa perusopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
Messages between the home and school
Viestit kodin ja koulun välillä
In many municipalities, the school uses the Wilma online service to communicate about important matters.
Monissa kunnissa koulu tiedottaa tärkeistä asioista Wilma-palvelussa, joka toimii verkossa.
The school gives the child’s parents a username and password for the service.
Koulu antaa lapsen vanhemmille tunnukset palveluun.
Through Wilma, you can stay in touch with your child’s teachers and receive information about your child’s learning, exams and absences as well as school events and holidays.
Wilman kautta voit pitää yhteyttä lapsen opettajiin ja saada tietoa lapsen oppimisesta, kokeista ja poissaoloista sekä koulun tapahtumista ja lomista.
If your child must be absent from school, for example due to illness, inform the school through Wilma that morning.
Jos lapsesi on poissa koulusta esimerkiksi sairauden takia, ilmoita siitä aamulla kouluun Wilman kautta.
It is important to monitor Wilma regularly.
Wilmaa on tärkeää seurata säännöllisesti.
If you need help with using Wilma, ask the school for guidance.
Jos tarvitset apua Wilman käytössä, pyydä koulusta opastusta.
The City of Kerava has published instructions in different languages on how to use Wilma.
Keravan kaupunki on julkaissut ohjeita Wilman käyttöön eri kielillä.
Please note that the login address for Wilma is different in different cities.
Huomaa, että eri kaupungeissa Wilmaan kirjaudutaan eri osoitteessa.
Try Wilma’s demo versionFinnish
Kokeile Wilman demoversiotasuomi
Comprehensive school students are supported in their school work.
Peruskoulun oppilaat saavat tukea koulutyöhönsä.
Student counsellors talk to students about study methods and further education.
Opinto-ohjaajat kertovat erilaisista opiskelutavoista ja jatkokoulutuksesta.
Children who have difficulty learning and concentrating receive special needs education.
Lapset, joilla on vaikeuksia oppimisessa tai keskittymisessä, saavat erityisopetusta.
Special needs groups are smaller than regular classes.
Erityisopetuksen ryhmät ovat pienempiä kuin tavalliset luokat.
Information on the tenth gradeFinnish _ Swedish
Tietoa kymppiluokastasuomi _ ruotsi
You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
Näihin koulutuksiin voit hakea jatkuvassa haussa läpi vuoden tai toisen asteen yhteishaussa.
The joint application process is normally held in February-March and September-October.
Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa ja syys-lokakuussa.
Fill in an application in the Studyinfo.fi service.
Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
In that case, you can apply directly to the educational institution through a separate application process intended for those who have already completed a qualification or degree.
Silloin voit hakea suoraan oppilaitokseen erillishaussa, joka on tarkoitettu niille, jotka ovat jo suorittaneet tutkinnon.
You can also apply for vocational adult education and training.
Voit myös hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
If your mother tongue is other than the language of instruction, you will need a certificate of language proficiency.
Jos äidinkielesi on jokin muu kieli kuin opetuskieli, tarvitset todistuksen kielitaidosta.
This can be, for example, a comprehensive school leaving certificate from Finland.
Se voi olla esimerkiksi päättötodistus suomalaisesta perusopetuksesta.
The Studyinfo.fi service provides further information on the certificates with which you can prove your language proficiency.
Opintopolku.fi-palvelusta saat lisää tietoa niistä todistuksista, joilla voi todistaa kielitaitosi.
If you do not have a certificate of language proficiency, you will be invited to a language test.
Jos sinulla ei ole todistusta kielitaidosta, saat kutsun kielikokeeseen.
Information on upper secondary school studies through distance learningFinnish
Tietoa etälukioistasuomi
According to the law, children must attend preschool education or other similar activities for one year before compulsory education begins.
Lain mukaan lasten täytyy Suomessa osallistua esiopetukseen tai muuhun vastaavaan toimintaan vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa.
Preschool education (esiopetus) prepares children for comprehensive school.
Esiopetus valmistaa lapsia peruskouluun.
Children normally enter preschool education at the age of six and comprehensive school at the age of seven.
Lapset menevät esiopetukseen yleensä 6-vuotiaina ja peruskouluun 7-vuotiaina.
Preschool education is free-of-charge.
Esiopetus on maksutonta.
In addition to preschool education, the child can also attend early education if the parents are working or studying.
Lapsi voi osallistua esiopetuksen lisäksi myös varhaiskasvatukseen, jos vanhemmat ovat töissä tai opiskelevat.
Information on preschool educationFinnish _ Swedish
Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi
linkkiPeda.net:
linkkiPeda.net:
Preschool exercises onlineFinnish
Esikoulutehtäviä verkossasuomi
This page contains information about immigrant services available in Rovaniemi.
Tällä sivulla on tietoa maahanmuuttajien palveluista Rovaniemellä.
Other important information is available on the page As an immigrant in Finland.
Löydät yleistä tietoa maahanmuuttajana Suomessa InfoFinlandin maahanmuuttaja sivulta.
Immigrant integration and guidance
Maahanmuutajien kotoutuminen ja neuvonta
The City of Rovaniemi Immigrant Office provides social services for immigrants arriving in Finland with refugee status.
Pakolaisina maahan saapuvat henkilöt saavat kotoutumiseen liittyvät sosiaalityön palvelut Rovaniemen kaupungin maahanmuuttajasosiaalityöstä.
The Immigrant Office takes care of statutory initial surveys, immigration plans and organises all necessary measures and services in co-operation with other central authorities.
Maahanmuuttajasosiaalityö vastaa lakisääteisten alkukartoitukset, kotoutumissuunnitelmien ja tarvittavien toimenpiteiden ja palvelujen järjestämisestä yhteistyössä muiden keskeisten viranomaistahojen kanssa.
The Rovaniemi Immigration Office contact information is:
Maahanmuuttajasosiaalityön yhteystiedot Rovaniemellä ovat seuraavat:
City of Rovaniemi Immigration Office
Rovaniemen kaupungin maahanmuuttajasosiaalityö
Immigration Office staff
työntekijät
• Chief Social Worker 016 322 3087, 040 731 2557
palveluesimies 016-322 3087, 040-731 2557
• Social Worker 016 322 3088, 040 576 8914
sosiaalityöntekijä 016-322 3088, 040-576 8914
Social Instructor 016 322 3123, 0400 695 037
sosiaaliohjaaja 016-322 3123, 0400-695 037
• Social Instructor 016 322 3125, 040 576 8904
sosiaaliohjaaja 016-322 3125,040-576 8904
• Social Instructor 016 322 3124, 040 729 8766
sosiaaliohjaaja 016-322 3124, 040-729 8766
Booking an interpreter
Tulkkaustilaukset
tel. 050 597 1122
p. 050-597 1122 Etuuskäsittelijä
tel. 050 593 0165
p. 050-593 0165 Toimistotyöntekijä
tel. 050 571 5860
p. 050-571 5860
In matters related to moving, residence permits and identity, please contact your local register office, police station or immigrant office.
Muuttoon, oleskelulupiin ja henkilöllisyyteen liittyvissä asioissa tietoa saa mm. maistraatista, poliisilta ja maahanmuuttajatoimistosta.
Read more: Moving to Rovaniemi
Lue lisää Muutto Rovaniemelle
MoniNet centre of multicultural information and activities
Monikultuurisen tiedon ja toiminnan keskus Moninet
The centre serves immigrants residing in Rovaniemi and elsewhere in the province of Lapland.
Rovaniemellä sijaitseva Rovalan Setlementti ry:n ylläpitämä
More information on the MoniNet activities is available at:
MoniNet on monikulttuurisen tiedon ja toiminnan keskus.
Read more:linkkiRovala MoniNet:
Lue lisää linkkiRovala:
Verso partnership project
Kumppanuushanke Verso
The Verso partnership project is a joint venture between the City of Rovaniemi and the Settlement of Rovala. The project aims at developing the service processes of early integration of the immigrant population.
Kumppanuushanke Verso on Rovaniemen kaupungin ja Rovalan Setlementti ry:n yhteistyöhanke, jossa kehitetään maahanmuuttajien alkuvaiheen kotoutumisen palveluprosesseja.
Read more: linkkiCity of Rovaniemi and Rovala:
Lue lisää linkkiRovaniemen kaupunki ja Rovalan Setlementti ry:
Verso partnership projectFinnish
Kumppanuushanke Versosuomi
Information and integration services for immigrants
Maahanmuuttajien neuvonta ja kotouttaminen
Initial survey and the integration plan
Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
Do you need an interpreter or translator?
Tarvitsetko tulkkia tai kääntäjää?
If you need advice and assistance in everyday life, you want to learn Finnish, volunteer, take part in tours, events or practice, please contact MoniNet.
Jos tarvitset neuvontaa ja apua arkielämän asioissa, haluat opiskella suomen kieltä, tehdä vapaaehtoistyötä, osallistua retkille, tapahtumiin tai harrastaa, ota yhteyttä MoniNettiin.
Kansankatu 8 (2nd Floor)
Kansankatu 8 (2. kerros)
Tel. +358 (0)40 559 6564
040 559 6564
E-mail address: moninet(at)rovala.fi
Sähköpostiosoite: moninet(at)rovala.fi
MoniNet is a multicultural centre administrated by the Rovala Settlement Association, which provides immigrants with counselling and activities.
MoniNet on Rovalan Setlementti ry:n ylläpitämä monikulttuurikeskus, joka tarjoaa maahanmuuttajille neuvontaa ja toimintaa.
The centre aims at supporting immigrants in their integration into Finnish society, promoting tolerance and acceptance of diversity, increasing employment opportunities, and developing new ways of working, as well as networking with operators in the region.
Toiminnan tavoitteena on tukea maahanmuuttajien kotoutumista, edistää suvaitsevaisuutta ja erilaisuuden hyväksymistä, lisätä työllistymistä ja kehittää uusia toimintamalleja sekä tehdä verkostotöitä alueen toimijoiden kanssa.
Olkkari wellness centre and service point
Hyvinvointi- ja palvelupiste Olkkari
The wellness and service point of the city of Rovaniemi provides information about the city's services.
Rovaniemen kaupungin hyvinvointi- ja palvelupisteessä saat tietoa kaupungin palveluista.
Olkkari offers service guidance and counselling for city dwellers of all ages; from social and health services, cultural activities, job search coaching, sports services, and information on activities provided by various organizations.
Olkkari tarjoaa palveluohjausta - ja neuvontaa kaikenikäisille kaupunkilaisille sosiaali- ja terveyspalveluista, kulttuuritoiminnasta, työnhakuvalmennuksesta, liikuntapalveluista ja järjestöjen toiminnasta.
Olkkari service point in Rovaniemi
Rovaniemen Olkkari
Rintekulma shopping centre
Rinteenkulman kauppakeskus
Koskikatu 25 (2nd Floor)
Koskikatu 25 (2. kerros)
Tel. +358 (0)16 322 6800
016 322 6800
Email Address: info.osviitta(at)rovaniemi.fi
Sähköpostiosoite: info.osviitta(at)rovaniemi.fi
Olkkari wellness centre and service point Finnish
Hyvinvointi- ja palvelupiste Olkkarisuomi
If you are under the age of 30, you can access information, advice, and guidance services via the City of Rovaniemi Youth Advice Service.
Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea tieto-, neuvonta- ja ohjauspalveluita Rovaniemen kaupungin ohjaamosta.
The advice service provides advice on education and training, work, and everyday life.
Ohjaamosta saat neuvoa koulutukseen, työhön, arkeen ja elämään.
The service can arrange for you to have an employee as a ‘buddy’ who will help make sense of things.
Ohjaamosta voit saada työntekijän kaveriksi asioiden selvittämiseen.
Youth advice service Finnish
Nuorten Ohjaamo suomi
Immigrant social work service
Maahanmuuttajasosiaalityö
If you need counselling and guidance on integration, you can contact the City of Rovaniemi’s immigrant social work service.
Jos tarvitset kotoutumiseen liittyvää neuvontaa ja ohjausta, voit ottaa yhteyttä Rovaniemen kaupungin maahanmuuttajasosiaalityöhön.
This service is primarily intended for refugees and their family members.
Ensisijaisesti palvelu on tarkoitettu pakolaistaustaisille henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen.
The service may also be used by other immigrants who need limited counselling on specific issues relating to integration.
Palvelua voivat käyttää myös muut maahanmuuttajat, jotka tarvitsevat tilapäistä neuvontaa kotoutumiseen liittyvissä erityiskysymyksissä.
The immigrant social work services include counselling and guidance.
Maahanmuuttajasosiaalityön palveluita ovat neuvonta ja ohjaus.
The services also provide guidance through an initial survey and assist immigrants who are unable to register as jobseekers to make an integration plan.
Lisäksi laaditaan alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma maahanmuuttajalle, joka ei voi ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi.
Social Service Centre
Sosiaalipalvelukeskus
Immigrant Social Work office
Maahanmuuttajasosiaalityön toimisto
Tel. +358 (0)50 571
Puh.
Immigrant social work serviceFinnish
Maahanmuuttajasosiaalityösuomi
Immigrants have the right to an initial survey.
Maahanmuuttajalla on oikeus alkukartoitukseen.
Mapping out the first steps through this initial survey helps you find the appropriate services in your hometown.
Alkukartoitus auttaa sinua löytämään sopivia palveluita kotikaupungistasi.
The outcome of the initial survey will determine whether an integration plan should be made for you.
Alkukartoituksen perusteella arvioidaan, onko sinulle hyvä tehdä myös kotoutumissuunnitelma.