natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Social and Crisis Emergency Services at the Jorvi Hospital provide assistance around the clock if you or your family needs help in a sudden crisis, such as violence, problems experienced by children or mental problems.
Sosiaali- ja kriisipäivystys Espoon Jorvin sairaalassa auttaa ympäri vuorokauden, jos sinä tai perheesi tarvitsette apua äkillisessä kriisitilanteessa, esimerkiksi väkivaltatilanteessa, lasten ongelmissa tai mielenterveysongelmissa.
In a crisis situation, you can call or visit the emergency services.
Kriisitilanteessa voit soittaa päivystykseen tai käydä siellä.
Espoo Social and Crisis Emergency Services
Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys
Jorvi Hospital, Turuntie 150, Espoo
Jorvin sairaala, Turuntie 150, Espoo
Tel. (09) 816 42439
Puh. (09) 816 42439
Weekdays 3 pm–8 am, Fri–Sun and on holidays around the clock
Arkisin klo 15–08, pe–su ja pyhinä vuorokauden ympäri
linkkiCity of Espoo:
linkkiEspoon kaupunki:
Social and crisis emergency supportFinnish _ Swedish _ English
Sosiaali- ja kriisipäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiThe Finnish Association for Mental Health:
linkkiSuomen Mielenterveysseura:
Crisis assistance for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
Kriisiapua maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
If you have problems or uncertainties regarding your residence permit, please contact the Finnish Immigration Service, Refugee Advice Centre or the City of Helsinki information service Helsinki-info .
Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon, Pakolaisneuvontaan tai Helsingin kaupungin Helsinki-infoon.
Read more: Residence permit problems.
Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
Information on residence permitsFinnish _ Swedish _ English
Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiRefugee Advice Centre:
linkkiPakolaisneuvonta ry:
Legal aid for refugeesFinnish _ Swedish _ English
Oikeusapua pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiCity of Helsinki:
linkkiHelsingin kaupunki:
Helsinki-infoFinnish _ Swedish _ English
Helsinki-infosuomi _ ruotsi _ englanti
Espoo Main Police Station
Espoon pääpoliisiasema
Read more: Crimes
Lue lisää: Rikokset.
Electronic crime reportFinnish _ Swedish _ English
Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
The Länsi-Uusimaa Legal Aid Office serves the residents of Kauniainen.
Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto palvelee Kauniaisten asukkaita.
Länsi-Uusimaa Legal Aid Office
Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto
Tel. 029 56 61820.
Puh. 029 56 61820.
linkkiLänsi-Uusimaa Legal Aid Office:
linkkiLänsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto:
If you need urgent police assistance in an emergency, call the emergency number 112.
Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter.
Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, ota yhteyttä turvakotiin.
Tel. (09) 4777 180 (24h)
Puh. (09) 4777 180 (24h)
Help for victims of domestic violenceFinnish
Apua perheväkivallan uhreillesuomi
MONIKA – Multicultural Women’s Association offers a national helpline for immigrant women who have experienced violence.
Monika-Naiset Liitolla on päivystävä puhelin maahanmuuttajanaisille, jotka ovat kokeneet väkivaltaa.
Tel. 0800 05058
Puh. 0800 05058
linkkiMonika – Multicultural Women’s Association:
linkkiMonika-Naiset liitto ry:
Aid and support to immigrant womenFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
Apua ja tukea maahanmuuttajanaisillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
Miehen linja (Men’s Line) is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour.
Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
Tel. (09) 276 62899
Puh. (09) 276 62899
E-mail: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
Sähköposti: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
linkkiMiehen linja:
linkkiMiehen linja:
Help for immigrant menFinnish _ English
Apua maahanmuuttajamiehillesuomi _ englanti
Read more: Violence
Lue lisää: Väkivalta.
Family counselling centres help with marital and relationship problems.
Perheneuvolasta saat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin.
The family counselling centre serves residents of Kauniainen.
Perheneuvola palvelee Kauniaisten asukkaita.
Family counselling centre
Perheneuvola Puh.
Tel. (09) 5056 297
(09) 5056 297
Family counselling centreFinnish _ Swedish
Perheneuvolasuomi _ ruotsi
Children’s problems
Lasten ongelmat
In problems concerning children of under school age, please contact the child health clinic.
Alle kouluikäisten lasten ongelmissa, ota yhteyttä lastenneuvolaan.
Child health clinic
Lastenneuvola Puh.
Tel. (09) 5056 357 or (09) 5056 358
(09) 5056 357 tai (09) 5056 358
Guidance clinicsFinnish _ Swedish _ English
Neuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
If your child is of school age, you can ask the school nurse for help .
Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
If you would like advice on matters related to the mental growth and development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre.
Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kasvuun ja kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
You can talk about your problems with the nurse at your school or place of study or to the adults at a youth centre.
Voit puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle tai nuorisotalon aikuisille.
Young persons or parents can also contact the family counselling centre.
Nuori tai vanhemmat voivat ottaa yhteyttä myös perheneuvolaan.
Young persons who feel it is not safe to be at home can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
Jos nuoren ei ole turvallista olla omassa kodissa, hän voi ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
The shelter is located in Leppävaara.
Turvatalo sijaitsee Kivenlahdessa.
Youth Emergency Shelter
Nuorten turvatalo
Tel. (09) 8195 5360
Puh. (09) 8195 5360
E-mail: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
Sähköposti: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
Youth Emergency ShelterFinnish
Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
Read more: Children’s and young people’s problems
linkkiSuomen Punainen Risti : Nuorten turvatalosuomi
If someone close to you dies suddenly, you can receive mental support from Kauniainen’s debriefing group, tel. 050 344 6652.
Jos läheinen kuolee äkillisesti, voit saada henkistä tukea Kauniaisten debriefing-ryhmältä puh. 050 344 6652.
It is intended for city residents.
Se on tarkoitettu kaupungin asukkaille.
Before getting married, you must request in writing an investigation of possible impediments to the marriage.
Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
This investigation is performed at the local register office.
Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
Read more: Examination of the impediments to marriage, Marriage
Lue lisää: Avioliitto, Avioliiton esteiden tutkinta
Contact information for Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
Maistraattien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Länsi-Uusimaa.
Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Espoon Länsi-Uudenmaan käräjäoikeuden kansliaan.
You can also file for divorce alone, without the consent of your spouse.
Avioeroa voit hakea myös yksin, ilman puolison suostumusta.
Applications can be sent to the District Court office by post, fax or e-mail.
Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, faksilla tai sähköpostina.
District Court of Länsi-Uusimaa
Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus
Tel. 029 5645
Puh.
linkkiDistrict Court of Länsi-Uusimaa:
linkkiLänsi-Uudenmaan käräjäoikeus:
Contact informationFinnish _ Swedish
Yhteystiedotsuomi _ ruotsi
If you have children and are considering filing for divorce, please contact the child welfare officer.
Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon, ota yhteyttä lastenvalvojaan.
The social services will confirm the agreement regarding the children’s living arrangements, care, meeting rights and maintenance allowance.
Sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
Guardianship of children and visitation rightsFinnish _ Swedish
Lapsen huolto ja tapaamisoikeussuomi _ ruotsi
Read more about children’s day care on the InfoFinland page Education in Kauniainen.
Lasten päivähoidosta on tietoa InfoFinlandin sivulla Koulutus Kauniaisissa.
If you care for your child at home, you can take part in the open family activities organised by the City of Kauniainen.
Jos hoidat lasta kotona, voit osallistua Kauniaisten kaupungin avoimeen perhetoimintaan.
They provide an opportunity to meet other families with children.
Siellä voit tavata muita lapsiperheitä.
Open family activitiesFinnish _ Swedish
Avoin perhetoimintasuomi _ ruotsi
Child home care allowanceFinnish _ Swedish
Lasten kotihoidon tukisuomi _ ruotsi
Marriage
Lue lisää: Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
Health services in Kauniainen
Terveyspalvelut Kauniaisissa
Emergency clinic
Päivystys
Call the emergency number 112 in an emergency.
Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
The emergency number should be dialled in case of an accident or a seizure, for example.
Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
Do not call the emergency number if the matter is not urgent.
Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
If your municipality of residence is Kauniainen, you are entitled to use public health services.
Jos sinulla on kotikunta Kauniaisissa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
Public health services are offered, for example, by health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
Julkisia terveyspalveluja tarjoavat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
If you are not entitled to use public health services you can go to a private clinic.
Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle lääkäriasemalle.
However, there you have to pay all the expenses yourself.
Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
Read more: Health.
Lue lisää: Terveys
Public health care services in Kauniainen are provided by the health centre.
Kauniaisissa julkisia terveyspalveluita tarjoaa terveysasema.
The health centre has a doctor’s, nurse’s and public health nurse’s practice.
Terveysasemalla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
The health centre is open on weekdays at 8 am–4 pm.
Terveysasema on auki arkisin klo 8.00–16.00.
If you need treatment on the same day, contact the health centre as soon as it opens in the morning.
Jos tarvitset hoitoa saman päivän aikana, ota yhteyttä terveysasemalle heti aamulla, kun terveysasema aukeaa.
Kauniainen Health Centre
Kauniaisten terveysasema
Tel.(09) 8789 1300
Puh.(09) 8789 1300
Health stationFinnish _ Swedish _ English
Terveysasemasuomi _ ruotsi _ englanti
Read more about private health services on the pages Health in Espoo and Health in Helsinki.
Tietoa yksityisistä terveyspalveluista löydät Terveys Espoossa ja Terveys Helsingissä –sivuilta.
You can buy medicine at pharmacies.
Voit ostaa lääkkeitä apteekeista.
The address of the pharmacy in Kauniainen is Kirkkotie 15, Kauniainen.
Kauniaisten apteekin osoite on Kirkkotie 15, Kauniainen.
PharmaciesFinnish _ Swedish
Lue lisää: Lääkkeet.
linkkiAssociation of Finnish Pharmacies:
linkkiKauniaisten apteekki:
Contact information for pharmaciesFinnish
Apteekin verkkosivusuomi _ ruotsi
Global Clinic in Helsinki provides basic health care to people who are in Finland without permits.
Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
Tel. 044 977 4547
Puh. 044 977 4547
E-mail: globalclinic.finland(at)gmail.com.
Sähköposti: globalclinic.finland(at)gmail.com.
linkkiGlobal Clinic:
linkkiGlobal Clinic:
Contact informationFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
Yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
The health centre is closed in the evening and at weekends.
Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasema on kiinni.
At those times, urgent illnesses and accidents are treated at the emergency health centre.
Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
The closest emergency clinic is at Jorvi Hospital in Espoo.
Lähin päivystysvastaanotto on Jorvin sairaalassa Espoossa.
Call the free-of-charge medical helpline, tel. 116 117, before coming to the emergency health centre.
Soita maksuttomaan Päivystysapu-palveluun puh. 116 117 ennen kuin tulet päivystykseen.
Jorvin Hospital Emergency Clinic
Jorvin sairaalan päivystys
Puh. (09) 4711
Puh. (09) 4711
linkkiHospital District of Helsinki and Uusimaa HUS:
linkkiHelsingin ja uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS:
Emergency servicesFinnish _ Swedish _ English
Päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
The nurses and doctors of maternity and child health clinics help with the health care of children under the school age.
Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolan terveydenhoitaja ja lääkäri.
You can ask them for advice and support for parenting and child-raising.
Heiltä voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
The clinics monitor the health and growth of children.
Neuvolassa seurataan lapsen terveyttä ja kasvua.
If your child falls ill and requires treatment, please contact the Kauniainen Health Centre.
Jos lapsi sairastuu ja tarvitsee hoitoa, ota yhteyttä Kauniaisten terveysasemaan
Kauniaisten Health Centre
Kauniaisten terveysasema
Tel. (09) 8789 1300
Puh. (09) 8789 1300
A school nurse looks after the health of school-age children.
Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
In evenings and at weekends, emergency care for children under 16 years of age is provided at the Jorvi Hospital in Espoo and the Children’s Hospital in Helsinki.
Iltaisin ja viikonloppuisin alle 16-vuotiaiden päivystys on Espoossa Jorvin sairaalassa ja Helsingissä Lastenklinikalla.
Emergency services for childrenFinnish _ Swedish _ English
Lasten päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
Read more: Children’s health
Lue lisää: Lapsen terveys
If you are over 65 years of age, you can contact the seniors’ clinic of the Kauniainen Health Centre.
Jos olet yli 65-vuotias, voit ottaa yhteyttä Kauniaisten terveysaseman seniorineuvolaan.
Senior clinicFinnish _ Swedish
Seniorineuvolasuomi _ ruotsi
Service Guide for the Elderly(pdf, 1,8 MB)Finnish _ Swedish
Ikäihmisten palveluopas(pdf, 1,8 MB)suomi _ ruotsi
Read more: Elderly persons’ health
Lue lisää: Ikäihmisen terveys
Appointment booking for the Kauniainen Health Centre’s dental clinic, Mon–Fri:
Kauniaisten terveysaseman hammashoitolan ajanvaraus ma–pe: Puh.
Tel. (09) 505 6379
(09) 505 6379
In the evenings and at weekends, emergency dental care is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Helsingissä Haartmanin sairaalassa.
Emergency clinic of the Haartman Hospital on weekdays 2 pm–9 pm and Sat–Sun 8 am–9 pm. Tel. (09) 310 49999
Haartmanin sairaalan päivystys arkisin klo 14–21 ja la–su klo 8–21. Puh. (09) 310 49999
There are also private dentists in Kauniainen.
Kauniaisissa on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
If you are not entitled to use public health services, you can go to a private dentist.
Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle hammaslääkärille.
Private dental care is more expensive than private dental care.
Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
linkkiPlusTerveys:
linkkiPlusTerveys:
Private dentistFinnish _ Swedish
Yksityinen hammaslääkärisuomi _ ruotsi
Read more: Dental care
Lue lisää: Hammashoito
If you need mental help and support, contact the Kauniainen Health Centre.
Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, ota yhteyttä Kauniaisten terveysasemaan.
Tel. (09) 5056 600
Puh. (09) 5056 600
Mental healthFinnish _ Swedish
Mielenterveyssuomi _ ruotsi
The Espoo Social and Crisis Emergency Services at the Jorvi Hospital serve residents of Kauniainen.
Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys Jorvin sairaalassa palvelee niitä, jotka asuvat Kauniaisissa.
Crisis servicesFinnish _ Swedish
Kriisipalvelutsuomi _ ruotsi
Maternity and family-planning clinics provide assistance in contraception and family planning.
Äitiys- ja ehkäisyneuvolasta saat apua raskauden ehkäisyyn ja perhesuunnitteluun.
Venereal diseases are treated at the Health Centre and Helsinki Outpatient Department for Sexually Transmitted Diseases.
Sukupuolitaudit hoidetaan terveysasemalla ja Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla.
Read more: Sexual health, Contraception.
Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
linkkiHospital District of Helsinki and Uusimaa HUS:
linkkiHelsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS:
Sexually transmitted disease clinicFinnish _ Swedish _ English
Sukupuolitautien poliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
The maternity health clinic monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy.
Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
Contact a clinic when you notice that you are pregnant.
Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
Appointment booking 12 noon–1 pm
Ajanvaraus arkisin klo 12–13 Puh.
Tel. (09) 8789 1344
(09) 8789 1344
The closest maternity hospital is the Jorvi Hospital in Espoo.
Lähin synnytyssairaala on Jorvin sairaala Espoossa.
If you wish, you can also deliver your baby in some other hospital within the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
Jos haluat, voit synnyttää myös jossakin muussa Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalassa.
Choosing a maternity hospitalFinnish _ Swedish _ English
Synnytyssairaalan valintasuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiHospital District of Helsinki and Uusimaa:
linkkiHelsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri:
On-call services at maternity hospitalsFinnish _ Swedish _ English
Synnytyssairaaloiden päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
The City of Kauniainen organises a variety of services for disabled persons, including aid equipment and day activities.
Kauniaisten kaupunki järjestää vammaisille erilaisia palveluja, esimerkiksi apuvälineitä ja päivätoimintaa.
You can ask your local social worker about services for disabled people.
Voit kysyä vammaispalveluista oman alueesi sosiaalityöntekijältä.
Disability and developmental disability care servicesFinnish _ Swedish
Vammais- ja kehitysvammahuollon palvelutsuomi _ ruotsi
Read more: Disabled people
Lue lisää: Vammaiset
Information about senior servicesFinnish _ Swedish
Tietoa ikäihmisten palveluistasuomi _ ruotsi
Health stationFinnish _ Swedish
Terveysasemasuomi _ ruotsi
Comprehensive ducation
Perusopetus
Upper secondary schoolsl
Lukio
Kauniainen has city-owned and private day-care centres as well as private family day care providers.
Kauniaisissa on kaupungin omia päiväkoteja, yksityisiä päiväkoteja sekä yksityisiä perhepäivähoitajia.
Day care is available in Finnish or Swedish.
Päivähoito on suomenkielistä tai ruotsinkielistä.
Kauniainen also has one English-language day-care centre.
Kauniaisissa on myös yksi englanninkielinen päiväkoti.
Please apply for a day-care position for your child at least four months before you wish the service to begin.
Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
If you are applying for a day-care position for the first time, use an electronic application.
Jos haet hoitopaikkaa ensimmäistä kertaa, käytä sähköistä hakemusta.
You can also obtain an application form from a day-care centre or the City Hall information point.
Voit myös hakea hakemuskaavakkeen päiväkodista tai kaupungintalon neuvonnasta.
Return the application to the day-care centre or City Hall.
Palauta hakemus päiväkotiin tai kaupungintalolle.
A family living in Kauniainen can also apply for a day-care position in Espoo, Helsinki or Vantaa.
Perhe, joka asuu Kauniaisissa, voi hakea lapselle hoitopaikkaa myös Espoosta, Helsingistä tai Vantaalta.
However, you must return the application in Kauniainen.
Jätä kuitenkin hakemus Kauniaisiin.
More information is available through Helsinginseutu.fi service.
Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi -palvelusta
Read more: Day care
Lue lisää: Päivähoito
Day care and preschool educationFinnish _ Swedish _ English
Päivähoito ja esiopetussuomi _ ruotsi _ englanti
Applying for a day care positionFinnish _
Hoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi
English-Finnish day-care centreFinnish _ English
Englanti-suomi päiväkotisuomi _ englanti
linkkiHelsinginseutu.fi:
linkkiHelsinginseutu.fi:
Area of joint use for day care servicesFinnish _ Swedish _ English
Päivähoidon yhteiskäyttöaluesuomi _ ruotsi _ englanti
In Kauniainen, preschool education is organised at day-care centres.
Kauniaisissa esiopetusta järjestetään päiväkodeissa.
Preschool education begins in August, and the application period is open at the beginning of each year.
Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on vuoden alussa.
Read more: Pre-school education.
Lue lisää: Esiopetus
Information about preschool educationFinnish _ Swedish _ English
Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
Comprehensive education
Perusopetus
Kauniainen has both a Finnish-language and Swedish-language comprehensive school Enrolments for comprehensive school must be submitted at the beginning of the year.
Kauniaisissa on sekä suomenkielinen että ruotsinkielinen peruskoulu. Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
If you have questions about comprehensive education, please contact the School Office.
Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, ota yhteyttä koulutoimistoon.
Kauniainen City Hall
Kauniaisten kaupungintalo
Tel. (09) 50 561 (exchange)
Puh (09) 50 561 (vaihde)
Basic education and upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
Perusopetus ja lukiosuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiHelsinkiRegion.fi:
linkkiHelsinginSeutu.fi:
International schools in the Helsinki Metropolitan AreaFinnish
Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudullasuomi
International schools in the Helsinki Metropolitan AreaEnglish
Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudullaenglanti
The nearest vocational schools are located in Espoo and Helsinki.
Lähimmät ammatilliset oppilaitokset sijaitsevat Espoossa ja Helsingissä.
linkkiOmnia, Joint Authority of Education in the Espoo Region :
linkkiOmnia Koulutus:
Vocational educationFinnish _ English
Ammatillista koulutustasuomi _ englanti
Vocational education and trainingFinnish
Ammatillista koulutustasuomi
Upper secondary schools
Lukio
Kauniainen has two upper secondary schools, one of which provides education in Finnish and the other in Swedish.
Kauniaisissa on kaksi lukiota, suomenkielinen ja ruotsinkielinen lukio.
Espoo has an upper secondary school for adults, where adults can complete upper secondary school and the matriculation examination
Espoossa on aikuislukio, jossa aikuiset voivat suorittaa lukion ja ylioppilastutkinnon.
A unit of the HUMAK University of Applied Sciences operates in connection to Kauniainen’s Työväen Akatemia (Workers’ Academy), which provides the opportunity to complete a bachelor’s degree in culture production.
Kauniaisten Työväen Akatemian yhteydessä toimii Humanistisen ammattikorkeakoulun yksikkö, jossa voit suorittaa kulttuurituottajan ammattikorkeakoulututkinnon.
At the universities and institutes of higher education in Espoo and Helsinki, you can study many fields.
Espoossa ja Helsingissä sijaitsevissa yliopistoissa ja korkeakouluissa voit opiskella monilla aloilla.
Read more about institutes of higher education in Espoo and Helsinki on the city websites.
Lisätietoa Espoon ja Helsingin korkeakouluista löydät kaupunkien verkkosivuilta.
Read more: Higher education
Lue lisää: Korkeakoulutus
linkkiHUMAK University of Applied Sciences:
linkkiHumanistinen ammattikorkeakoulu:
Information about the HUMAK University of Applied SciencesFinnish _ English
Tietoa Humanistisesta ammattikorkeakoulustasuomi _ englanti
Institutes of higher educationFinnish _ English
Korkeakoulutsuomi _ englanti
Institutes of higher educationFinnish
Korkeakoulutsuomi