natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The population of Helsinki is approximately 600,000.
Helsingissä on noin 600 000 asukasta.
83 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
83 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
11 % speak some other language.
11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
Information about HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
Tietoa Helsingistäsuomi _ ruotsi _ englanti
Gustav I of Sweden founded Helsinki on the banks of the current Vanhankaupunginkoski Rapids by ordering residents of other towns to move there on 12 June 1550.
Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa perusti Helsingin nykyisen Vanhankaupunginkosken rannalle määräämällä 12.6.1550 muiden kaupunkien asukkaita muuttamaan Helsinkiin.
For its first two centuries, Helsinki was a small town.
Ensimmäiset 200 vuotta se oli vaatimaton pikkukaupunki.
Russia occupied Helsinki twice in the 18th century when Sweden and Russian were at war.
Venäjä miehitti Helsinkiä kahdesti 1700-luvulla, kun Ruotsi ja Venäjä sotivat toisiaan vastaan.
In 1748, the construction of the Viapori sea fortress (Sveaborg in Swedish, “The Castle of Sweden), which is currently known as Suomenlinna, began on the islands just off the coast of Helsinki.
Vuonna 1748 Helsingin edustan saarille alettiin rakentaa Viaporin (ruots. Sveaborg, "Ruotsin linna") merilinnoitusta, nykyistä Suomenlinnaa.
Helsinki Day is celebrated annually on the city’s founding day of 12 June.
Helsinki-päivää vietetään joka vuosi kaupungin perustamispäivänä 12.6.
History of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
Helsingin historiaasuomi _ ruotsi _ englanti
You can use the Journey Planner (Reittiopas-palvelu) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
Tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla voit hakea Reittiopas-palvelusta.
linkkiHelsinki Region Transport (HSL):
linkkiHelsingin seudun liikenne (HSL):
The population of Helsinki is approximately 650,000.
Helsingissä on noin 650 000 asukasta.
78 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
78 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
16 % speak some other language.
16 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
Information about Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German
Tietoa Helsingistä(pdf, 5,9 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa
Events and sights in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
Tapahtumia ja nähtävää Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
Event calendar and directoriesFinnish _ Swedish _ English
Tapahtumakalentereita ja hakemistojasuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiHelsinki.fi:
linkkiHelsinki.fi:
Helsinki event calendarFinnish _ Swedish _ English
Helsingin tapahtumakalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
Helsinki event calendarFinnish
Helsingin tapahtumakalenterisuomi
There are also two mobile libraries that drive around the city.
Lisäksi kaupungissa kiertää kaksi kirjastoautoa.
Almost all the library services are free of charge.
Melkein kaikki kirjaston palvelut ovat maksuttomia.
If you do not have a Finnish personal ID code, your library card will be valid for a year at a time.
Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, kirjastokorttisi on voimassa vuoden kerrallaan.
Read more: Libraries.
Lue lisää: Kirjastot
linkkiHelMet.fi:
linkkiHelMet.fi:
Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English
Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti
Online library serviceFinnish _ Swedish _ English
Kirjaston verkkopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
Read more: Sports and exercise.
Lue lisää: Liikunta.
Video about sports optionsFinnish _ English _ Somali _ Arabic
Video liikuntavaihtoehdoistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
Outdoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
Indoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
Sports clubsFinnish _ Swedish _ English
Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi _ englanti
Supervised sportsFinnish _ Swedish _ English
Ohjattu liikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
These activities are free of charge.
Se on maksutonta.
They can seriously harm birds and other animals.
Ne voivat aiheuttaa paljon kärsimystä linnuille ja muille eläimille.
Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
Ulkoilualueetsuomi _ ruotsi _ englanti
Outdoor recreation in the archipelagoFinnish _ Swedish _ English
Ulkoilu saaristossasuomi _ ruotsi _ englanti
BoatingFinnish _ Swedish _ English
Veneilysuomi _ ruotsi _ englanti
Sales locations for fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
Kalastuslupien myyntipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
Helsinki has a film archive and several cinemas.
Helsingissä on elokuva-arkisto ja useita elokuvateattereita.
Read more: Theatre and cinema.
Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
Film trivia and screeningsFinnish _ Swedish _ English
Elokuvatietoa ja -esityksiäsuomi _ ruotsi _ englanti
Helsinki Tourist Information
Helsingin matkailuneuvonta
Address: Kaivokatu 1 (Helsinki main railway station)
Osoite: Kaivokatu 1 (Helsingin päärautatieasema)
Tel.: 09 3101 3300
Puhelin:09 310 13300
Museums and exhibitionsFinnish _ Swedish _ English
Museot ja näyttelytsuomi _ ruotsi _ englanti
AteneumFinnish _ Swedish _ English
Ateneumsuomi _ ruotsi _ englanti
Museum of Contemporary Art KiasmaFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Nykytaiteen museo Kiasmasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Design MuseumFinnish _ Swedish _ English
Designmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiSuomenlinna:
linkkiSuomenlinna:
SuomenlinnaFinnish _ Swedish _ English
Suomenlinnasuomi _ ruotsi _ englanti
Seurasaari Open-Air MuseumFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
Seurasaaren ulkomuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
National Museum of FinlandFinnish _ Swedish _ English
Suomen kansallismuseosuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiFinnish Museum of Natural History:
linkkiLuonnontieteellinen keskusmuseo:
Finnish Museum of Natural HistoryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Luonnontieteellinen keskusmuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Museums in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
Museoita Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
Childrenâ€™s Culture Centre Musikantit is an activity centre that organises family events, childrenâ€™s concerts, exhibitions and theatre.
Lastenkulttuurikeskus Musikantit on toimintakeskus, jossa järjestetään perhetapahtumia, lastenkonsertteja, näyttelyitä ja teatteria.
The Youth Department (Nuorisoasiainkeskus) offers many recreational opportunities for 9â€“18-year-old children and young people.
Nuorisoasiainkeskus tarjoaa paljon harrastusmahdollisuuksia 9-18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
The service also includes Ruuti, which collects young peopleâ€™s own ideas and initiatives.
Palvelusta löytyy myös Ruuti, joka kokoaa nuorten omat ideat ja aloitteet.
Read more: Hobbies for children and young people.
Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
Activities and events for young peopleFinnish _ Swedish _ English
Toimintaa ja tapahtumia nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
Information about the membership cardFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali
Tietoa jäsenkortistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali
Cultural Office locationsFinnish _ Swedish _ English
Kulttuurikeskuksen toimipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiMusikantit.fi :
linkkiMusikantit.fi :
Children's Culture Centre MusikantitFinnish _ English _ Russian
Lastenkulttuurikeskus Musikantitsuomi _ englanti _ venäjä
Support and activities for girlsFinnish
Tukea ja toimintaa tytöillesuomi
There are also many immigrantsâ€™ associations in Helsinki.
Helsingissä on myös paljon maahanmuuttajien yhdistyksiä.
Non-profit organisationsFinnish _ Swedish _ English
Järjestötoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
Video about sports options
Video liikuntavaihtoehdoista
Events at the University of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
Tapahtumat Helsingin yliopistossasuomi _ ruotsi _ englanti
Events and places in HelsinkiFinnish
Tapahtumat ja paikat Helsingissäsuomi
Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic
Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia
Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Sports and recreation in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
Liikunta ja ulkoilu Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
You can search for specific performance from the event calendar provided on the MyHelsinki.fi and stadissa.fi sites.
Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
Redi: CinemaFinnish _ English _ Russian _ Estonian
Elokuvateatterisuomi _ englanti _ venäjä _ viro
Hobby searchFinnish _ Swedish _ English
Harrastushakusuomi _ ruotsi _ englanti
Emergency Social Services
Sosiaalipäivystys
Emergency Social Services (sosiaalipäivystys) helps in the evenings and on weekends if you urgently need help from a social worker.
Sosiaalipäivystys auttaa iltaisin ja viikonloppuisin, jos tarvitset kiireellistä sosiaalityöntekijän apua.
Emergency Social Services
Sosiaalipäivystys Puh.
Tel. 020 696 006
020 696 006
Crisis Emergency Support
Kriisipäivystys
Crisis Emergency Support (Kriisipäivystys) can provide mental help and support if you find yourself in a sudden crisis.
Kriisipäivystyksestä voi saada henkistä ensiapua ja tukea, jos joudut äkillisen kriisitilanteeseen.
A sudden crisis may be a serious accident, the death of someone close to you, or experiencing violence.
Äkillisiä kriisitilanteita ovat esimerkiksi vakava onnettomuus, läheisen ihmisen kuolema tai väkivallan uhriksi joutuminen.
You can call Crisis Emergency Support at any hour.
Voit soittaa kriisipäivystykseen mihin aikaan tahansa.
The number is 09 310 44222.
Puhelinnumero on (09) 310 44222.
Emergency Social Services and Crisis Emergency Support can help on the telephone in Finnish and Swedish and, where possible, in English.
Sosiaalipäivystys ja kriisipäivystys palvelevat puhelimessa suomeksi, ruotsiksi ja mahdollisuuksien mukaan myös englanniksi.
An interpreter can be used for meetings.
Tapaamisissa voidaan käyttää tulkkia.
To read more, go to: Problem situations.
Lue lisää: Ongelmatilanteet.
Residence permit p​roblems
Oleskelulupaongelmat
If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
You can also ask for advice at the Helsinki-info service point.
Voit myös kysyä neuvoa Helsinki-info palvelupisteestä.
Tel. 09 310 11111, Mon–Thu 9 am–4 pm, Fri 10 am–3 pm
Puhelin: 09 310 11111, ma-to klo 9-16, pe klo 10-15
Service points:
Palvelupisteet:
Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 1
Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 1
International House Helsinki, address: Albertinkatu 25
International House Helsinki, osoite: Albertinkatu 25
Online:
Sähköisesti:
Chat counsellingFinnish _ Swedish _ English
Chat neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
Send a question or give feedbackFinnish _ Swedish _ English
Lähetä kysymys tai anna palautettasuomi _ ruotsi _ englanti
Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek help and advice in residence permit matters at the Refugee Advice Centre.
Pakolaiset ja turvapaikanhakijat sekä muut ulkomaalaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oleskelulupaan liittyvissä kysymyksissä Pakolaisneuvonta ry:stä.
Address: Kaisaniemenkatu 4 A, 6th floor
Osoite: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
Tel. 075 7575 100
Puh. 075 7575 100
E-mail: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
Sähköposti: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
To read more, go to: Residence permit problems.
Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
Crimes​
Rikokset
Do not call the emergency number if it is not an emergency.
Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
You can report a crime at the police station.
Voit tehdä rikosilmoituksen poliisiasemalla.
If the crime is not serious, you can also report it online on the police website.
Jos kyseessä ei ole vakava rikos, voit tehdä rikosilmoituksen myös sähköisesti poliisin verkkosivujen kautta.
To read more, go to: Crimes.
Lue lisää: Rikokset.
Contact information for police departmentsFinnish _ Swedish _ English
Poliisilaitosten yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
If you need legal help, contact the Helsinki Legal Aid Office (Helsingin oikeusaputoimisto).
Jos tarvitse oikeudellista apua, ota yhteyttä Helsingin oikeusaputoimistoon.
Address: Porkkalankatu 13 G, 2nd floor.
Osoite: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
Tel.: 029 56 60120
Puh. 029 56 60120
You can also find a private lawyer through the Finnish Bar Association website.
Voit myös etsiä itsellesi yksityisen asianajajan Suomen Asianajajaliiton verkkosivuilta.
To read more, go to: Do you need a lawyer?
Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
V​iolence
Väkivalta
If you have experienced violence or threats, you can get help and support at Crisis Center Monika.
Jos olet kokenut väkivaltaa tai uhkailua, voit saada apua ja tukea Kriisikeskus Monikasta.
You can make an appointment beforehand by calling the helpline or you can just turn up.
Voit varata ajan etukäteen soittamalla auttavaan puhelimeen tai tulla paikan päälle.
The service is completely confidential and you do not have to give your name.
Palvelu on täysin luottamuksellinen, eikä sinun tarvitse kertoa nimeäsi.
You can get help in many different languages.
Voit saada apua useilla eri kielillä.
Helpline 0800 05058, Mon–Fri 9 am–4 pm
Auttava puhelin 0800 05058, ma-pe kello 9-16
Crisis Center Monika (Kriisikeskus Monika)
Kriisikeskus Monika
Address: Hermannin Rantatie 12 A, 4th floor.
Osoite: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
Opening hours: Mon–Fri 9 am–5 pm
Aukioloaika: ma-pe 9-17
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can go to a shelter (turvakoti).
Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, voit mennä turvakotiin.
You can go to the shelter if home is dangerous because of violence.
Voit mennä turvakotiin, jos kotona on vaarallista olla väkivallan takia.
The shelter’s address is secret.
Turvakodin osoite on salainen.
You can also go to the Helsinki Shelter.
Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
Address: Steniuksentie 20
Osoite: Steniuksentie 20
Miehen linja is a service that helps immigrant men who have used violence against their wife.
Miehen Linja on palvelu, joka auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa puolisoaan kohtaan.
The service is meant for all men who have moved to Finland regardless of where they live.
Palvelu on tarkoitettu Suomeen muuttaneille miehille, asuinpaikasta riippumatta.
Tel.: 09 2766 2899
Puh. 09 276 62 8 99
At Miehen Linja, you can talk in Finnish, Swedish, English, French and Greek, or in your native language through an interpreter.
Miehen Linjassa voit keskustella suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi ja kreikaksi tai tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
To read more, go to: Violence.
Lue lisää: Väkivalta.
Familia’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
Familia Clubin Duo-projektilla on parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareille suomeksi ja englanniksi.
Väestöliitto, the Family Federation of Finland provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
Väestöliitto tarjoaa parisuhdeneuvontaa ja pariterapiaa suomeksi ja englanniksi.
To read more, go to: Problems in marriage and relationships.
Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
Search for relationship counselling servicesFinnish _ Swedish _ English
Parisuhdeneuvontapalveluiden hakusuomi _ ruotsi _ englanti
Nurses at the child health clinic can give advice about issues connected to young children’s health or growth and development.
Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
If you want to ask for advice about issues connected to raising children or their development, you can make an appointment for family counselling (perheneuvola).
Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät kasvatukseen tai lasten kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
Family counselling helps children under the age of 18 years and their parents.
Perheneuvola palvelee alle 18-vuotiaita lapsia ja heidän vanhempiaan.
Väestöliitto, the Family Federation of Finland helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
Väestöliitto neuvoo maahanmuuttaja-perheitä lastenkasvatukseen ja perheen hyvinvointiin liittyvissä asioissa.
Tel.: 09 2280 5245 or 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
Puh. 09-228 05 245 tai 050 325 6450 (sorani, dari, persia)
Tel. 09 2280 5141, 050 325 7173 (Russian, English)
Puh. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (venäjä, englanti)
Helsinki Youth Station (Helsingin nuorisoasema) provides help to young people aged 13–23 years living in Helsinki.
Helsingin nuorisoasema tarjoaa apua 13–23-vuotiaille helsinkiläisille nuorille.
Help is given for mental health problems or with stopping substance abuse or gambling, for example.
Apua voi saada esimerkiksi psyykkisiin ongelmiin tai päihteiden käytön tai pelaamisen lopettamiseen.
The parents of a young person can also contact the youth station.
Myös nuoren vanhemmat voivat ottaa yhteyttä nuorisoasemalle.
Girls can receive support and advice at the Girls’ House (tyttöjen talo) and boys at the Boys’s House (Poikien talo).
Tytöt voivat saada tukea ja neuvoja Tyttöjen talosta ja pojat Poikien talosta.
The Red Cross has a shelter for young people aged 12–19 years.
Punaisella ristillä on turvatalo 12–19-vuotiaille nuorille.
At the Emergency Youth Shelter, you can talk to someone and get a temporary place to stay and sleep.
Nuorten turvatalosta voi saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
Contact information for the Emergency Youth Shelter:
Nuorten turvatalon yhteystiedot:
Open: every day 5 pm–10 am
Avoinna: joka päivä klo 17.00–10.00
Tel. 09 622 4322
Puh. (09) 622 4322
E-mail: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
Sähköposti: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
Information about child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English
Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
Family counselling centreFinnish _ Swedish _ English
Perheneuvolasuomi _ ruotsi _ englanti
Youth Emergency Shelter of HelsinkiFinnish _ Swedish
Helsingin nuorten turvatalosuomi _ ruotsi
If you have financial problems, you can ask a social worker of your municipality or Kela for advice.
Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa oman kuntasi sosiaalityöntekijältä tai Kelasta.
In some situations, you may have the right to apply for income support.
Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus hakea toimeentulotukea.
Income support is applied from Kela.
Toimeentulotukea voit hakea Kelasta.
Helsinki Legal Aid Office
Helsingin oikeusaputoimisto
Tel. 029 56 60123, open Mon–Fri 8 am–4:15 pm.
Puh. 029 56 60123 ma–pe klo 8–16.15
To read more, go to: Financial problems.
Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
If you need help with a substance abuse problem (such as alcohol or drug abuse), contact your health centre.
Jos tarvitset apua päihdeongelman (kuten alkoholin tai huumeiden käytön) takia, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
You can also contact the A-Clinic.
Voit myös ottaa yhteyttä A-klinikkaan.
Young people aged 13–23 years with substance abuse problems can get help at the youth station.
13–23-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua nuorisoasemalta.
To read more, go to: Intoxicant abuse.
Lue lisää: Päihdeongelmat.
Substance abuse treatmentFinnish _ English
Päihdehoitosuomi _ englanti
Youth centresFinnish _ Swedish
Nuorisoasematsuomi _ ruotsi
The Evangelical Lutheran Church maintains most of them.
Helsingissä on useita hautausmaita.
There are also the Orthodox Christian Cemetery of Helsinki, the Jewish Cemetery of Helsinki and the Islamic
Evankelisluterilainen kirkko ylläpitää niistä suurinta osaa.
Cemetery for Tatars of Helsinki; they are in Hietaniemi.
Hietaniemessä on lisäksi Helsingin ortodoksinen hautausmaa, Helsingin juutalainen hautausmaa ja Helsingin islamilainen hautausmaa tataareille.
The Muslims of Helsinki have a special burial section at the Honkanummi Cemetery in Vantaa.
Helsinkiläisille muslimeille on oma hautakortteli Honkanummen hautausmaalla Vantaalla.
Honkanummi Cemetery also has a non-denominational area for burying those who did not belong to any religion.
Honkanummen hautausmaalla on tunnustukseton alue, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
If someone close to your has died and you need mental support, you can call the Crisis Emergency Support (kriisipäivystys).
Jos läheisesi on kuollut ja tarvitset henkistä tukea, voit soittaa kriisipäivystykseen.
You can call at any hour.
Voit soittaa mihin aikaan tahansa.
To read more, go to: Death.
Lue lisää: Kuolema.
CemeteriesFinnish _ Swedish
Hautausmaatsuomi _ ruotsi
Burial section for MuslimsFinnish
Muslimien hautakorttelisuomi
International House Helsinki, address: Lintulahdenkuja 2
International House Helsinki, osoite: Lintulahdenkuja 2
Central Library Oodi, address: Töölönlahdenkatu 4
Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 4
Problems in a family
Ongelmat perhessä
This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
Se tehdään maistraatissa.
Helsinki office
Helsingin toimipiste
Address: Albertinkatu 25
Osoite: Albertinkatu 25
Tel. 029 56 44200
Puh. 029 56 44200
Divorce application(pdf, 100 kb)Finnish _ Swedish
Avioerohakemus(pdf, 100 kb)suomi _ ruotsi
District Court of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
Helsingin käräjäoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
Family mediationFinnish _ Swedish _ English
Perheasioiden sovittelusuomi _ ruotsi _ englanti
Child supervisor appointments:
Lastenvalvojien ajanvaraus:
Tel. (09) 310 44999
Puh. (09) 310 44999
Guidance on child supervisor services:
Lastenvalvojien palvelujen neuvonta:
Tel. (09) 310 43447
Puh. (09) 310 43447
Child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
Lastenvalvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
Childcare
Lapsen hoito
You can find information on the day care of children in Helsinki on the InfoFinland page Education in Helsinki.
InfoFinlandin sivulta Koulutus Helsingissä löydät tietoa lasten päivähoidosta Helsingissä.
If you need a temporary nanny in your home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
Park auntiesFinnish _ Swedish _ English
Puistotäditsuomi _ ruotsi _ englanti
Help for childcareFinnish
Lastenhoitoapuasuomi
Child home care allowance and the Helsinki supplementFinnish _ Swedish _ English
Lasten kotihoidon tuki ja Helsinki-lisäsuomi _ ruotsi _ englanti
PlaygroundsFinnish _ Swedish _ English
Leikkipuistotsuomi _ ruotsi _ englanti
Activities for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
Toimintaa lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
Video about playground activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
Video leikkipuistotoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
Family housesFinnish _ Swedish _ English
Perhetalotsuomi _ ruotsi _ englanti
Clubs for childrenFinnish _ Swedish _ English
Kerhoja lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
You can find information on where to get help in Helsinki for problems related to children, young people and families on the InfoFinland page Problem situations in Helsinki.
InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Helsingissä löydät tietoa siitä, mistä Helsingissä voi löytää apua lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin.
There is also information on problems with children and young people on the InfoFinland page Children's and young people's problems.
Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat.