natgillin/translations-raw huggingface dataset:
linkkiCity of Helsinki:
linkkiEspoon kaupunki:
Institutes of higher educationFinnish
Työväenopistosuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiCity of Espoo:
linkkiEspoon kuvataidekoulu:
Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
Kuvataidetta lapsille ja nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiEspoo School of Art :
linkkiEspoon musiikkiopisto:
Musical education for children and adultsFinnish _ English
Musiikinopetusta lapsille ja aikuisillesuomi _ englanti
Applying for pre-school educationFinnish _ English
Esiopetukseen hakeminensuomi _ englanti
Read more: Early childhood education
Lue lisää: Varhaiskasvatus
Applying for a day-care positionFinnish _ English
Hoitopaikan hakeminensuomi _ englanti
Read more: Universities
Lue lisää:
linkkiAalto University:
Opiskelu harrastuksena
Right-of-occupancy dwelling
Asumisoikeusasunto
Part-ownership dwelling
Osaomistusasunto
Waste management for your housing
Jätehuolto ja kierrätys
Rents in Espoo and the Helsinki Metropolitan Area are higher than elsewhere in Finland.
Vuokrat ovat Espoossa ja pääkaupunkiseudulla korkeampia kuin muualla Suomessa.
Finding an affordable apartment might be difficult.
Sopivan hintaista asuntoa voi olla vaikea löytää.
You should reserve enough time to search for an apartment and look into the different options available.
Sinun kannattaa varata aikaa asunnon etsimiseen ja tutkia eri vaihtoehtoja.
It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental dwelling.
Yksityiseltä vuokranantajalta voi saada asunnon melko nopeasti, mutta vuokra voi olla korkeampi kuin kaupungin vuokra-asunnossa.
You can search for private rental dwellings in Espoo through housing websites:
Voit etsiä yksityisiä vuokra-asuntoja Espoossa vuokranantajien verkkosivujen kautta:
If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental dwelling from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea vuokra-asuntoa myös Espoon Alkuasunnot Oy:ltä tai Nuorisosäätiöltä.
linkkiAlkuasunnot:
linkkiAlkuasunnot:
If you are a student, you can obtain a student flat in Espoo.
Jos olet opiskelija, voit saada Espoosta opiskelijoiden vuokra-asunnon.
Student flats are provided by HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region, and AYY, the Aalto University Student Union.
Opiskelijoiden vuokra-asuntoja tarjoavat Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS ja Aalto-yliopiston ylioppilaskunta AYY.
linkkiAalto University Student Union:
linkkiAalto-yliopiston ylioppilaskunta:
City-owned rental dwellings are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
Kaupungin vuokra-asunnot ovat usein halvempia kuin asunnot, jotka on vuokrattu yrityksiltä ja yksityishenkilöiltä.
However, the waiting period may be long, and only a fraction of all applicants get an apartment.
Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
There is an especially high demand for small apartments.
Suurin pula on pienistä asunnoista.
City-owned rental dwellings are managed by Espoon Asunnot Oy.
Kaupungin vuokra-asuntoja hoitaa Espoon Asunnot Oy.
If you wish to apply for a rental dwelling, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
Jos haluat hakea vuokra-asuntoa, täytä vuokra-asunnon hakulomake Espoon Asunnot oy:n internet-sivulla.
You can fill in a paper application form at the Espoon Asunnot Oy office.
Voit myös täyttää hakulomakkeen Espoon Asunnot Oy:n toimistossa.
The form can also be sent to your home address.
Se voidaan lähettää sinulle myös postitse.
Your need for a dwelling, finances and income will determine whether you will be granted a dwelling.
Asunnon saamiseen vaikuttavat asunnon tarve, varallisuus ja tulot.
In order to apply for a city-owned rental dwelling, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
Espoon Asunnot Oy
Espoon Asunnot Oy
Tel. (09) 816 5800
Puh. (09) 816 5800
The application will be valid for 3 months.
Hakemus on voimassa 3 kuukautta.
If you are still searching for an apartment after 3 months, you need to fill in a new application.
Sen jälkeen sinun täytyy uusia hakemus, jos etsit yhä asuntoa.
Read more: Rental dwelling
Lue lisää: Vuokra-asunto.
linkkiEspoon Asunnot Oy:
linkkiEspoon Asunnot Oy:
City-owned rented housingFinnish _ Swedish _ English
Kaupungin vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
Senior housingFinnish _ Swedish
Senioriasuntojasuomi _ ruotsi
Advertisements for available dwellings can be found online Apartment prices in Espoo are quite high.
Internetistä löytyy paljon asuntojen myynti-ilmoituksia. Asunnot Espoossa ovat melko kalliita.
Read more about buying an apartment on InfoFinland page Owner-occupied housing.
Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Oma asunto.
If you want to apply for a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the City of Espoo or Helsinki.
Jos haet asumisoikeusasuntoa, tarvitset järjestysnumeron. Sitä haetaan Espoon tai Helsingin kaupungilta.
Read more: Right-of-occupancy housing
Lue lisää: Asumisoikeusasunto
Right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
Asumisoikeusasunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
The Asuntosäätiö foundation offers part-ownership dwellings (osaomistusasunto) in Espoo.
Asuntosäätiöllä on Espoossa osaomistusasuntoja.
More information is available on the website of the Asuntosäätiö foundation.
Lisätietoja löydät Asuntosäätiön verkkosivuilta.
Read more: Part-ownership dwelling
Lue lisää: Osaomistusasunto
Part-ownership housingFinnish
Osaosmistusasuntosuomi
Espoo boasts a variety of hotels where you can obtain temporary accommodation.
Espoossa on paljon erilaisia hotelleja, joissa voi asua tilapäisesti.
HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
Hotellejasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
Accomodation in a crisis situation
Asuminen kriisitilanteessa
Domestic violence
Väkivalta kotona
If a member of your family is acting violently or threatens to use violence, contact the Omatila service.
Jos perheesi jäsen on väkivaltainen tai uhkaa käyttää väkivaltaa, ota yhteyttä Omatila-palveluun.
Omatila service
Omatila-palvelu
Monday–Friday 8 am–4 pm
maanantai-perjantai klo 8-16
Saturday–Sunday 9 am–4 pm
lauantai-sunnuntai 9-16
Social and Crisis Emergency Services 24 h
Sosiaali- ja kriisipäivystys 24h
tel. (09) 816 42439
puh. 09 816 42439
E-mail: turvatalo.espoo(at)redcross.fi.
Sähköposti: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
Read more: Accommodation in a crisis situation
Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulties in dealing with everyday tasks without assistance.
Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
People whose municipality of residence is Espoo can receive home care support services, such as meal and transport services, from the City of Espoo.
Henkilöt, joilla on kotikunta Espoossa voivat saada Espoon kaupungilta kotihoidon tukipalveluja, kuten ateriapalvelua ja kuljetuspalvelua.
These services help people to cope better with living at home.
Nämä palvelut auttavat ihmistä selviämään paremmin kotona.
Elderly or disabled persons who are unable to live independently can reside in service homes or nursing homes.
Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysty asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
If you have questions regarding support services for the disabled, please contact Espoo Disability Services (Espoon vammaispalvelut).
Jos haluat kysyä vammaisten tukipalveluista, ota yhteyttä Espoon vammaispalveluihin.
Telephone service: (09) 816 45285
Puhelinneuvonta: (09) 816 45285
If you have questions regarding support services for the elderly, please contact Espoo Guidance for Elderly Citizens Services (Espoon seniorineuvonta).
Jos haluat kysyä vanhusten tukipalveluista, ota yhteyttä Espoon seniorineuvontaan.
Guidance for Elderly Citizens
Espoon seniorineuvonta
Tel. (09) 816 33333
puh. (09) 816 33 333
E-mail: seniorineuvonta(at)espoo.fi
Sähköposti: seniorineuvonta(at)espoo.fi
Elderly servicesFinnish _ Swedish _ English
Vanhusten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
Information about living in service homesFinnish _ Swedish
Tietoa asumisesta palvelutalossasuomi _ ruotsi
If you find yourself homeless, please contact one of the adult social work offices (aikuissosiaalityön toimipiste) of the City of Espoo.
Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Espoon kaupungin aikuissosiaalityön toimipisteeseen.
Contact information for adult social work servicesFinnish _ Swedish _ English
Aikuissosiaalityön yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
In urgent situations, you can also contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
Kiireellisessä tilanteessa voit ottaa yhteyttä myös Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
Tel. (09) 816 42439
(09) 816 42439
Read more: Homelessness
Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
Read more about sorting waste on InfoFinland page Waste management and recycling.
InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
linkkiHelsinki Region Environmental Services Authority :
linkkiHelsingin seudun ympäristöpalvelut :
Waste collection pointsFinnish _ Swedish _ English
Kierrätyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
Right-of-occupancy home
Asumisoikeusasunto
Part-ownership home
Osaomistusasunto
It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental flats .
Yksityiseltä vuokranantajalta voi saada asunnon melko nopeasti, mutta vuokra voi olla korkeampi kuin kaupungin vuokra-asunnossa.
You can search for private rental flats in Espoo through housing websites:
Voit etsiä yksityisiä vuokra-asuntoja Espoossa vuokranantajien verkkosivujen kautta:
If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental flat from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea vuokra-asuntoa myös Espoon Alkuasunnot Oy:ltä tai Nuorisosäätiöltä.
City-owned rental apartments are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
Kaupungin vuokra-asunnot ovat usein halvempia kuin asunnot, jotka on vuokrattu yrityksiltä ja yksityishenkilöiltä.
There is an especially high demand for small homes.
Suurin pula on pienistä asunnoista.
City-owned rental apartments are managed by Espoon Asunnot Oy.
Kaupungin vuokra-asuntoja hoitaa Espoon Asunnot Oy.
If you wish to apply for a rental flat, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
Jos haluat hakea vuokra-asuntoa, täytä vuokra-asunnon hakulomake Espoon Asunnot oy:n internet-sivulla.
Your need for an apartment, finances and income will determine whether you will be granted a apartment.
Asunnon saamiseen vaikuttavat asunnon tarve, varallisuus ja tulot.
In order to apply for a city-owned rental apartment, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
Advertisements for available dwellings can be found online.
Internetistä löytyy paljon asuntojen myynti-ilmoituksia.
Apartment prices in Espoo are quite high.
Asunnot Espoossa ovat melko kalliita.
Read more about buying an apartment on InfoFinland page Buying a home.
Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Oma asunto.
HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Hotellejasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
linkkiHelmet libraries:
linkkiHelmet-kirjastot:
linkkiInternational meeting place Trapesa:
linkkiKansainvälinen kohtaamispaikka Trapesa:
Finnish discussion groupFinnish
Suomen kielen keskusteluryhmäsuomi
linkkiLet's Read Together:
linkkiLuetaan yhdessä:
Finnish for womenFinnish
Suomea naisillesuomi
Kivenkolo Community Centre
Kivenkolon asukastila
You can also hone your Finnish skills in Kivenkolo Community Centre in Espoonlahti.
Suomen kieltä voi harjoitella myös Kivenkolon asukastilassa. Kivenkolo sijaitsee Espoonlahdessa.
Kivenkolo hosts various recreational activities.
Siellä järjestetään erilaista vapaa-ajan toimintaa.
Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish _ English
Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ ruotsi _ englanti
Finnish and Swedish coursesFinnish _ English
Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ englanti
Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish
Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ ruotsi
The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
Opetushallituksen verkkosivuilla on kielitutkintojen hakukone.
You can use it to check where and when you can obtain the certificate.
Hakukoneella voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
Opetushallituksen verkkosivuilla on kielitutkintojen hakukone.
If you become unemployed. Read more about looking for work in Finland on InfoFinland page
Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
Where to find work?
Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
Registration without online banking credentialsFinnish _ Swedish
Ilmoittautuminen ilman verkkopankkitunnuksiasuomi _ ruotsi
Vacancies in EspooFinnish _ Swedish _ English
Kaupungin työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
Read more about applying for unemployment benefit on InfoFinland page Unemployment benefit.
Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
linkkiEnterpriseEspoo:
linkkiYritysEspoo:
linkkiBusiness Espoo:
linkkiBusiness Espoo:
Entrepreneur servicesFinnish _ Swedish _ English
Palveluita yrittäjillesuomi _ ruotsi _ englanti
Guide to starting a businessFinnish _ English _ Chinese
Yrityksen perustamisopassuomi _ englanti _ kiina
Services for entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
Palveluja yrittäjällesuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiRegional Organisation of Enterprises in Espoo:
linkkiEspoon yrittäjät:
Foreign workers who have temporary employment in Finland can also get a Finnish personal ID from the info point, which means they don't need another visit to the local register office.
Lisäksi tilapäisesti Suomeen töihin tulevat ulkomaalaiset työntekijät voivat saada samalla myös suomalaisen henkilötunnuksen ilman erillistä käyntiä maistraatissa.
Read more about taxation in Finland on InfoFinland page Taxation.
Tietoa verotuksesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Verotus.
Guide to starting a businessFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic
Yrityksen perustamisopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia
Service Point
Asiointipiste
Information on Espoo’s services is available from the Service Points (Asiointipiste) of the City of Espoo.
Espoon kaupungin Asiointipisteistä saat tietoa kaupungin palveluista.
The Service Points are located throughout the city.
Asiointipisteitä on eri puolilla kaupunkia.
More detailed contact information can be found on the website of the City of Espoo.
Tarkemmat yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
The shared phone number for the Service Points is: 09 816 57070 and e-mail: info(at)espoo.fi.
Asiointipisteiden yhteinen puhelinnumero on: (09) 816 57070 ja sähköposti info(at)espoo.fi
The Kivenkolo Community Centre is an active "living room" open to everyone, where you can receive advice and guidance in various languages.
Asukastila Kivenkolo on kaikille avoin olohuone, jossa voit saada neuvoja ja ohjausta eri kielillä.
Kivenkolo is located in Espoonlahti.
Kivenkolo sijaitsee Espoonlahdessa.
Tel. 050 300 6093
Puh. 050 300 6093
Starttipiste for young adults
Starttipiste nuorille aikuisille
Starttipiste in Ohjaamotalo offers guidance and counselling for young people under the age of 20 without an appointment.
Ohjaamotalon Starttipisteissä on tarjolla ohjausta ja neuvontaa ilman ajanvarausta alle 30-vuotiaille nuorille.
Iso Omena Starttipiste
Ison Omenan Starttipiste
Ohjaamotalo’s service number: 040 126 7513
Ohjaamotalon palvelunumero: 040 126 7513
The international meeting point Trapesa offers counselling services.
Kansainvälinen kohtaamispaikka Trapesa tarjoaa neuvontapalvelua.
Book an appointment in advance.
Varaa aika ennakkoon.
The association also has an open living room and organises Finnish language discussion groups and diverse events.
Yhdistyksellä on myös avoin olohuone, suomen kielen keskusteluryhmiä ja erilaisia tapahtumia.
Espoo station bridge
Espoon asemasilta
Tel. 010 583 7971
Puh. 010 583 7971
E-mail: info(at)trapesa.com
Sähköposti: info(at)trapesa.com
linkkiTrapesa:
linkkiTrapesa:
International meeting pointFinnish
Kansainvälinen kohtaamispaikkasuomi
Immigrant Services
Maahanmuuttajapalvelut
Immigrants can also contact Espoo Immigrant Services (Maahanmuuttajapalvelut).
Pakolaiset voivat ottaa yhteyttä myös Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluihin.
The information service provides advice and guidance without having to make an appointment.
Palveluneuvonnassa saat neuvoja ja ohjausta ilman ajanvarausta.
Guidance is given in several different languages.
Neuvontaa annetaan eri päivinä useilla eri kielillä.
Tel. (09) 81621
Puh. (09) 81621
Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the In To Finland service by the Tax Administration and Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinnon ja Kelan In To Finland -palvelu, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
Local Register Office of Uusimaa
Uudenmaan Maistraatti
The initial assessment is conducted by Espoo Immigrant Services or the adult social work office.
Alkukartoituksia tehdään Espoon maahanmuuttajapalveluissa tai aikuissosiaalityön yksikössä.
Espoo Immigrant Services also assist immigrants in other matters related to living in Finland.
Maahanmuuttajapalvelut auttavat maahanmuuttajia myös muissa asioissa, jotka liittyvät elämään Suomessa.
When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office will complete an initial assessment with you and prepare an integration plan.
Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun rekisteröidyt työnhakijaksi.
Espoo Employment and Economic Development Office
Espoon työ- ja elinkeinotoimisto
If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
In some cases, the authorities may provide the interpreter.
Joissakin tapatuksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
If so, the interpreting services will not cost you anything.
Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
“Authorities” here refers to the police, Kela, the Employment and Economic Development Office or an official of the City of Espoo, among others.
Viranomainen tarkoittaa esimerkiksi poliisia, Kelaa, työ- ja elinkeinotoimistoa tai Espoon kaupungin virkailijaa.
However, authorities do not always pay for the interpreter.
Viranomainen ei kuitenkaan aina maksa tulkkia.
This is why you must always ask beforehand whether or not the interpreting services are paid for.
Kysy siis aina etukäteen, maksaako viranomainen tulkin palvelut.
You can request more information on interpreting services from Espoo Immigrant Services, for example.
Voit kysyä tulkkipalveluista tarkemmin esimerkiksi Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluista.
The service includes Helsinki-info, City of Espoo, the Local Register Office of Uusimaa, the Finnish Immigration Service, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions, the Helsinki Region Chamber of Commerce and the Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK.
Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Espoon kaupunki, Uudenmaan maistraatti, Maahanmuuttovirasto, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus, Helsingin seudun kauppakamari ja Suomen ammattiliittojen keskusjärjestö SAK.
Read more: Moving to Finland.
Lue lisää: Muutto Suomeen
If you are moving to Espoo permanently, you must register as a resident of the municipality.
Jos muutat vakinaisesti asumaan Espooseen, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
You can register at the Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit.
Voit rekisteröityä Uudenmaan maistraatin Helsingin yksikössä.
When you go to the Local Register Office, please bring along the following:
Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
Please note that all foreign documents must be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja ja käänntettyjä suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
You can also apply for a Finnish personal identity code (henkilötunnus) at the Local Register Office.
Maistraatista voit myös hakea henkilötunnusta.
Read more: Registering as a resident, Municipality of residence in Finland
Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi, Kotikunta Suomessa.
Read more: Traffic in Finland.
Lue lisää: Liikenne Suomessa.
Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Junien aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Feeder-traffic parkingFinnish _ Swedish _ English
Liityntäpysäköintisuomi _ ruotsi _ englanti
Its members represent various political groups.
Sen jäsenet edustavat eri poliittisia ryhmiä.
The Council is elected every four years in a municipal election.
Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kuntavaaleissa.
You can watch council meetings and find more information about decision-making on the Helsinki channel or the city’s website.
Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Helsinki-kanavalta tai kaupungin verkkosivuilta.
The mayor and city officials organise residents’ evenings in different parts of Helsinki where residents are informed of city matters and can discuss them.
Pormestari ja kaupungin toimijat järjestävät asukkaille eri puolilla Helsinkiä asukasiltoja, joissa kerrotaan ja keskustellaan kaupungin asioista.
You can also influence decision-making yourself.
Voit myös itse vaikuttaa päätöksentekoon.
Voting in municipal elections is an important way of influencing things.
Kuntavaaleissa äänestäminen on tärkeä tapa vaikuttaa.
You can also take part in the city’s development through various online channels.
Voit myös osallistua kaupungin kehittämiseen erilaisten sähköisten kanavien kautta.
For example, Helsinki’s website has a ready-made form, the feedback system (palautejärjestelmä).
Esimerkiksi Helsingin sivuilla on valmis lomake eli palautejärjestelmä.
You can use it to send the city questions and suggestions or give feedback.
Sen kautta voit lähettää kaupungille kysymyksiä ja ehdotuksia tai antaa palautetta.
Your neighbourhood also has a city contact person or borough liaison (stadiluotsi), who can help you promote your suggestion.
Lisäksi asuinalueellasi toimii kaupungin yhteyshenkilö eli stadiluotsi, joka voi auttaa viemään ehdotuksesi eteenpäin.
You can find the borough liaison in your local library at specific times and days of the week.
Stadiluotsi päivystää alueesi kirjastossa tiettynä päivinä ja kellonaikoina.
For more information about borough liaisons and their contact information, please visit the City of Helsinki website.
Lisätietoa stadiluotseista ja heidän yhteystietonsa löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
City CouncilFinnish _ Swedish _ English
Kaupunginvaltuustosuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiHelsinki channel:
linkkiHelsinki-kanava:
City Council meetings onlineFinnish _ Swedish
Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi _ ruotsi
Feedback to city departments and officesFinnish _ Swedish _ English
Palaute kaupungin virastoille ja laitoksillesuomi _ ruotsi _ englanti
Participate and make a differenceFinnish _ Swedish _ English
Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi _ englanti
Read more: Cultures and religions in Finland.
Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.