natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Queue number applicationFinnish _ Swedish _ English
Järjestysnumerohakemussuomi _ ruotsi _ englanti
Contact information for developersFinnish _ Swedish _ English
Rakennuttajien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti ry).
Voit mennä myös turvakotiin (Pääkaupungin Turvakoti ry).
Address: Steniuksentie 20, 00320 Helsinki
Osoite: Steniuksentie 20 Puh.
Tel. (09) 4777 180 (24h)
(09) 4777 180 (24h)
Adress: Hämeentie 126 F, 00560
Osoite: Hämeentie 126 F
Tel. 050 5650 636 (24h)
050 565 0636 (24h)
Social work and social guidance service pointFinnish _ Swedish _ English
Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi _ ruotsi _ englanti
Association for the homelessFinnish _ English
Asunnottomien yhdistyssuomi _ englanti
Service guide for the homeless in Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
Palveluopas asunnottomille Helsingissä(pdf, 3,7 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
Studying Finnish and Swedish
Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
Ruotsin kielen kurssit löytyvät linkistä, joka on palvelun etusivulla.
The service is available in Finnish, English and Russian.
Voit käyttää palvelua suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
Registrations for the language courses usually take place 2–8 weeks before the beginning of the course.
Kielikursseille ilmoittautuminen on yleensä noin 2–8 viikkoa ennen kuin kurssi alkaa.
Some of the courses require applications.
Joillekin kursseille täytyy hakea.
You can enrol for some courses online.
Osaan kursseista voi ilmoittautua verkossa.
You can study Finnish and Swedish on adult education centre courses or during vocational studies, for example.
Voit opiskella suomea ja ruotsia esimerkiksi työväenopistojen kursseilla ja ammattiopintojen yhteydessä.
Swedish Adult Education Centre Arbis offers many Swedish language courses.
Helsingin ruotsinkielinen työväenopisto Arbis tarjoaa monia ruotsin kielen kursseja.
You can find the entire course selection of all adult education centres in the Helsinki Metropolitan Area at the address Ilmonet.fi.
Osoitteesta Ilmonet.fi löydät pääkaupunkiseudun työväen- ja kansanopistojen koko kurssitarjonnan.
Course searchFinnish _ Swedish _ English
Kurssihakusuomi _ ruotsi _ englanti
Swedish language coursesFinnish _ Swedish _ English
Ruotsin kielen kurssitsuomi _ ruotsi _ englanti
The language courses provided by the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) are applied for through the office itself.
Työ- ja elinkeinotoimiston suomen tai ruotsin kielen kursseille haetaan TE-toimiston kautta.
Ask for more information from your local Employment and Economic Development Office.
Kysy lisää omasta TE-toimistostasi.
Practise speaking Finnish
Keskustele suomeksi
Libraries in Helsinki organise Language Cafés where you can practise speaking Finnish.
Helsingin kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
They are intended for everyone who wishes to learn to speak Finnish.
Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
Discussions at Language Cafés take place in Finnish, so it would be good if you know some Finnish.
Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
Language Cafés are free of charge.
Kielikahvilat ovat ilmaisia.
You can obtain more information on Language Cafés from libraries.
Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
Language CafésFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Kielikahvilatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Helsinki provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
Helsingissä voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
Read more: Official certificate of language proficiency.
Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
Read more: Finnish and Swedish.
Lue lisää: Suomen ja ruotsin kieli.
Language CafésFinnish _ English
Kielikahvilatsuomi _ englanti
If you are unemployed and looking for work, register as a job seeker at a TE Office.
Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
If you become unemployed. You can find information on looking for work in Finland on the InfoFinland page
Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
Itäkeskus office
Itäkeskuksen toimipaikka
Address: Asiakkaankatu 3 A, 4th floor
Osoite: Asiakkaankatu 3 A, 4. kerros
Tel. 0295 025 500
Puhelin: 0295 025 500
Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
City centre office
Keskustan toimipaikka
Address: Antinkatu 1, 2nd floor
Osoite: Antinkatu 1, 2.kerros.
Tel: 0295 025 500
Puhelin: 0295 025 500
Pasila office
Pasilan toimipaikka
Address: Ratapihantie 7 (entrance on the Veturitori side)
Osoite: Ratapihantie 7 (sisäänkäynti Veturitorin puolelta)
You can find information on applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
linkkiTE Services:
linkkiTE-palvelut :
Videos and brochures for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic
Videoita ja esitteitä maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia
City services for unemployed persons
Kaupungin palvelut työttömille
The City of Helsinki offers unemployed Helsinki residents support for finding work and training.
Helsingin kaupunki tarjoaa tukea työpaikan ja koulutuksen löytämiseen työttömille helsinkiläisille.
If you need advice and support for finding work or Finnish language training, contact the City of Helsinki’s employment services.
Jos tarvitset neuvoa ja tukea työllistymiseesi tai suomen kielen koulutusta, ota yhteyttä Helsingin kaupungin työllisyyspalveluihin.
City services for unemployed personsFinnish _ Swedish _ English
Kaupungin palvelut työttömillesuomi _ ruotsi _ englanti
Family Federation of Finland (Väestöliitto)
Väestöliitto
OhjaamoFinnish _ Swedish
Ohjaamosuomi _ ruotsi
If you wish to use the skills centre services, register through the Public Employment and Business Services Office (TE-toimisto) or Department of Social Services and Health Care.
Osaamiskeskuksen asiakkaaksi voi päästä TE-toimiston tai Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikön kautta.
Skills centreFinnish
Osaamiskeskussuomi
You can obtain advice and help in starting a business from NewCo Helsinki.
Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen NewCo Helsingistä.
NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants on starting a business.
NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta.
You can find more information and register on the NewCo Helsinki website.
Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
NewCo Helsinki organises training for entrepreneurs in Finnish, English and Russian.
NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
Some of the courses are intended for people who are starting a business and some for those who already have a business.
Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
NewCo Helsinki organises networking events for entrepreneurs who have just started their business.
NewCo Helsinki järjestää myös verkostoitumistilaisuuksia uusille yrittäjille.
NewCo Helsinki also offers assistance for developing growth companies.
NewCo Helsingistä saa apua myös kasvuyritysten kehittämiseen.
Read more: Starting a business.
Lue lisää: Yrityksen perustaminen.
How to become an entrepreneur in Finland?(pdf, 384 kt)Finnish _ English
Yrittäjäksi Suomeen: Mitä lupia tarvitset?(pdf, 384 kt)suomi _ englanti
The Becoming an Entrepreneur in Finland guideFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish
Yrittäjäksi Suomeen -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi
linkkiRegional Organisation of Enterprises in Helsinki:
linkkiHelsingin Yrittäjät:
Aleksanterinkatu 9, 4th floor (Kluuvi Shopping Centre)
Aleksanterinkatu 9, 4 krs (Kluuvin kauppakeskus)
Read more: Taxation.
Lue lisää: Verotus.
Read more: Starting a business in Finland.
Lue lisää: Yrityksen perustaminen Suomessa
Helsinki-info is an advice service where you can get up-to-date information about Helsinki, city services, housing opportunities, work and studying.
Helsinki-info on neuvontapiste, josta voit kysyä ajantasaista tietoa Helsingistä, kaupungin palveluista, asumismahdollisuuksista, työstä ja opiskelusta.
You can also ask for help if you are uncertain as to which authority to contact.
Voit myös pyytää apua, jos et tiedä, mihin viranomaiseen sinun täytyy ottaa yhteyttä.
Helsinki-info also offers digital advice and helps with matters connected to entry into the country.
Lisäksi Helsinki-info tarjoaa digineuvontaa ja auttaa sinua kaikissa maahantuloon liittyvissä kysymyksissä.
Helsinki-info serves in several languages by phone, face to face or online.
Helsinki-info palvelee useilla eri kielillä puhelimitse, kasvokkain tai sähköisesti.
The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) will complete an initial assessment (alkukartoitus) with you and prepare an integration plan (kotoutumissuunnitelma).
Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun ilmoittaudut työnhakijaksi.
The Employment and Economic Development Offices of Itäkeskus and Pasila perform initial assesments.
Itäkeskuksen ja Pasilan TE-toimistot tekevät alkukartoituksia.
In order to have an initial survey, you must register as a job seeker online at te-palvelut.fi.
Jotta pääset alkukartoitukseen, sinun pitää ilmoittautua työnhakijaksi internetin kautta osoitteessa te-palvelut.fi.
You can register as a job seeker online if you have Finnish online banking credentials.
Voit ilmoittautua internetin kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
You can also register for an initial assesment at an Employment and Economic Development Office.
Voit ilmoittautua alkukartoitukseen myös TE-toimistossa.
Itäkeskus unit
Itäkeskuksen toimipaikka
Telephone: 0295 025 500
Puhelin: 0295 025 500
Opening hours: Mon-Fri 9 am to 4 pm
Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
Pasila unit
Pasilan toimipaikka
Address: Ratapihantie 7 (entrance from the Veturinkatu side of the building)
Osoite: Ratapihantie 7 (sisäänkäynti Veturitorin puolelta)
Immigration Unit
Maahanmuuttoyksikkö
The Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care helps with the integration of refugees living in Helsinki.
Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikkö auttaa Helsingissä asuvia pakolaisia kotoutumisessa.
Services provided by the Immigration Unit include guidance, counselling and initial assessments.
Maahanmuuttoyksikön palveluja ovat esimerkiksi ohjaus, neuvonta ja alkukartoitusten tekeminen.
The Immigration Unit also helps people who are victims of human trafficking.
Maahanmuuttoyksikkö auttaa myös ihmiskaupan uhriksi joutuneita henkilöitä.
If you are not looking for a job, but would like to receive an initial assesment and integration plan, contact the Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care.
Jos et etsi töitä, mutta haluat, että sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma, ota yhteyttä Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikköön.
Contact information of the Immigration Unit:
Maahanmuuttoyksikön yhteystiedot:
Social work helpline (09) 310 37 577 Mon–Fri 8:15 am–4 pm
Sosiaalityön neuvontapuhelin (09) 310 37 577 ma-pe klo 8.15-16
Immigration UnitFinnish _ Swedish _ English
Maahanmuuttoyksikkösuomi _ ruotsi _ englanti
Read more: Integration into Finland.
Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen.
In some cases, the authorities may provide the interpreter.
Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
You can ask about the interpreting arrangements beforehand from the authority in question or receive guidance from the City of Helsinki’s Immigration Information Centre.
Voit kysyä tulkkauksesta etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai saada neuvoa Helsingin kaupungin Maahanmuuttoneuvonnan palvelusta.
Kela and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
Many companies also provide interpretation services.
Monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
linkkiHelsinki Region Community Interpreting Centre:
linkkiHelsingin seudun asioimistulkkikeskus:
InterpretingFinnish
Tulkkaustasuomi
registration of right of residence if you are a citizen of an EU country
oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos olet EU-kansalainen
If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when attending to your affairs with the authorities.
Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
In that case you do not need to pay for it.
Silloin sinun ei tarvitse maksaa.
Always ask about interpreting in advance from the authority in question or ask Helsinki-info for advice.
Kysy tulkkauksesta aina etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai pyydä neuvoa Helsinki-infosta.
If you book an interpreter yourself and pay for it, you can use an interpreter whenever you want.
Jos tilaat tulkin itse ja maksat kustannukset, voit käyttää tulkkia milloin haluat.
Many companies in Helsinki provide interpreting services.
Tulkkauspalveluja Helsingissä tarjoavat monet yritykset.
You can search for such companies on the Internet, for example.
Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetistä.
For example, A-tulkkaus provides public service interpreters for situations where you deal with public authorities.
Esimerkiksi A-tulkkaus välittää Helsingin seudulla asioimistulkkeja tilanteisiin, joissa hoidat asioita viranomaisten kanssa.
You can search for an interpreter or translator using the search engine on the website of The Finnish Association of Translators and Interpreters.
Voit etsiä tulkkia tai kääntäjää Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla olevan hakukoneen avulla.
Read more: Moving to Finland.
Lue lisää: Muutto Suomeen.
Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit
Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste
Read more: Registering as a resident.
Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi.
Services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
Palvelut maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
Where is the nearest local register office, health centre or library?
Missä on lähin maistraatti, terveysasema tai kirjasto?
On InfoFinland's Cities page, you can find information about local services in the InfoFinland municipalities.
InfoFinlandin kaupungit-sivuilta löydät tietoa paikallisista palveluista InfoFinlandin jäsenkunnissa.
In the embrace of two great rivers, Ounasjoki and Kemijoki, a growing city strong in international trade, administration and education has taken form.
Kahden suurjoen, Ounasjoen ja Kemijoen syleilyssä on muodostunut kehittyvä, kansainvälinen kaupan, hallinnon ja koulutuksen kaupunki.
Rovaniemi has always been a gateway to Lapland, and it served as the administrative centre of the Province of Lapland since 1938.
Rovaniemi on aina ollut portti Lappiin ja Lapin läänin hallinnollinen keskus jo vuodesta 1938.
Rovaniemi received city status in 1960.
Rovaniemestä tuli kaupunki vuonna 1960.
Later, the city and rural municipality were joined to form the new City of Rovaniemi in 2006.
Kaupunki ja maalaiskunta yhdistyivät uudeksi Rovaniemen kaupungiksi 2006.
Thanks to its location, Rovaniemi has grown naturally into the capital of Lapland with a pulse of its own that is suitably calming yet rousing – it is the beating heart of Lapland.
Rovaniemestä on sijaintinsa ansiosta luontevasti kasvanut Lapin pääkaupunki, jolla on oma rytminsä; sopivan rauhoittava, mutta silti sykähdyttävä - Lapin sykkivä sydän.
Here, you can enjoy eight staggeringly different and equally beautiful seasons.
Täällä on mahdollisuus nauttia kahdeksasta uskomattoman erilaisesta ja kauniista vuodenajasta.
At its best, nature is a source of strength and inspiration.
Luonnosta voi parhaimmillaan saada voimaa ja inspiraatiota.
Residents of Rovaniemi are urban people with a positive Laplandish spirit.
Rovaniemeläisyys on virkeää kaupunkilaisuutta ja positiivista lappilaisuutta.
The city centre is surrounded by a vibrant countryside with numerous villages.
Kaupunkikeskustaa ympäröi laaja elinvoimainen maaseutu lukuisine kylineen.
This rural aspect is also a very natural and characteristic trait of Rovaniemi.
Tämä maaseutumaisuus on Rovaniemelle leimallinen ja myös hyvin luonnollinen piirre.
Forests, mires, meadows, fields and small lakes form an image of Lapland and Rovaniemi, whose appearance and nature change with the seasons creating new kinds of atmospheres.
Metsät, suot, niityt, pellot, joet ja pienet järvet muodostavat kuvan Lapista ja Rovaniemestä, jonka ilme elää vuodenaikojen kierrossa aina uudenlaista tunnelmaa luoden.
Within ten kilometres of the city centre, you can find undisturbed nature and a busy international airport.
Kymmenen kilometrin säteellä kaupungin keskustasta voit löytää rikkumattoman luonnon rauhan tai vilkkaan kansainvälisen lentokentän.
The colours of Rovaniemi speak to Finland and Europe about a northern and Arctic culture and people that are perfectly adapted to nature.
Rovaniemen värit kertovat muulle Suomelle ja Euroopalle luontoon erinomaisesti sopeutuvasta pohjoisesta, arktisesta kulttuurista ja ihmisistä.
Tourist information
Matkailuneuvonta
Area and population
Pinta-ala ja väestö
Population density 31 December 2012
Asukastiheys 31.12.2012
- Central area 85.7 residents/land km2
keskustan suuralue 85,7 asukasta/maa-km2
- Entire city 7.94 residents/land km2
koko kaupunki 7,94 asukasta/maa-km2
Households 31 December 2011 28,994
Asuntokuntia 31.12.2011 28 994
Distances:
Etäisyydet:
Oulu 207 km
Oulu 207km
Population by area 31 December 2012
Väestö suuralueittain 31.12.2014:
Sodankyläntie 711
Sodankyläntie 681
Ounasjoki 2,227
Ounasjoki 2 203
Alakemijoki 2,914
Alakemijoki 2 891
Ranuantie 612
Ranuantie 606
Others 529
Muut 678
- €/resident 267 Tax rate 2016 21
Veroprosentti 2016 21%
Rovaniemi City Council
Rovaniemen kaupunginvaltuusto
Centre Party 19
Keskusta 19
National Coalition Party 12
Kokoomus 12
True Finns 9
Perussuomalaiset 9
Social Democratic Party of Finland 8
Sosiaalidemokraatit 8
Left Alliance 7
Vasemmistoliitto 7
Green League 3
Vihreä liitto 3
Christian Democrats 1
Kristilliset 1
Total 59
Yhteensä 59
Rovaniemi City Board
Rovaniemen kaupunginhallitus
Centre Party 4
Keskusta 4
National Coalition Party 2
Kokoomus 2
Social Democratic Party of Finland 2
Sosiaalidemokraatit 2
True Finns 2
Perussuomalaiset 2
Left Alliance 1
Vasemmistoliitto 1
Total 11
Yhteensä 11
Lower comprehensive schools 18
Alakoulut 18 kpl
Upper comprehensive schools 2
Yläkoulut 2 kpl
Joint comprehensive schools 5
Yhtenäiset peruskoulut 5 kpl
Total pupils 5,769
Oppilaita yhteensä 5 769
Upper secondary schools 3, pupils 1,050
Lukiot 3 kpl, opiskelijoita 1 050
Rovaniemi School of Visual Arts, students 180
Rovaniemen kuvataidekoulu, oppilaita 180
Lapland Music School/Rovaniemi, students 393
Lapin musiikkiopisto / Rovaniemi, oppilaita 393
- University of Lapland 2012
Lapin Yliopisto 2012
Students 6,325
opiskelijoita 6 325
4,905 degree students
4 905 tutkinto-opiskelijaa
Source: University of Lapland
Lähde: Lapin yliopisto
Rovaniemi joint municipal authority for education 2009
Rovaniemen koulutuskuntayhtymä 2009
Total number of students 7,910
Kokonaisopiskelijamäärä 7 910 opiskelijaa
Basic vocational education 3,027
Ammatillinen peruskoulutus 3 027
Other vocational education 1,004
Muu ammatillinen koulutus 1 004
Higher education 3,192
Korkeakouluopetus 3 192
Apprenticeship training 687
Oppisopimuskoulutus 687
Trades
Lähde: Rovaniemen koulutuskuntayhtymä
Read more: linkkiThe City of Rovaniemi:
Lue lisää:linkkiRovaniemi:
Rovaniemi CityinfoFinnish _ English
Rovaniemi-infosuomi _ englanti
Rovaniemi Tourist Information provides the latest information on what to do in Rovaniemi and what events to take part in.
Rovaniemen Matkailuneuvonnasta saat ajankohtaisimman tiedon siitä mitä Rovaniemellä voi tehdä ja mihin tapahtumiin osallistua.
Among other things, the office offers Rovaniemi brochures, maps, timetables and event information.
Toimistolta saa mm. Rovaniemi-esitteitä, karttoja, aikatauluja ja tapahtumatietoja.
Rovaniemi Tourist Information
Rovaniemen matkailuneuvonta
Tel. 016 346 270 or 040 829 0676
Puh. 016 346 270 tai 040 829 0676
Fax 016 3424 650 travel.info@rovaniemi.fi
Fax 016 3424 650 travel.info@rovaniemi.fi
To read more, go to:
Lue lisää:
Traffic in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Liikenne Suomessa
Local buses run in the Rovaniemi area.
Paikallisbussit liikennöivät Rovaniemen alueella.
Timetables, fares and line maps are most easily available on the Matkahuolto website in Finnish, Swedish and English.
Aikataulut, lippujen hinnat ja linjakartat löydät parhaiten Matkahuollon verkkosivuilta suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
Trip Planner
Reittipalvelu
City of Rovaniemi
Rovaniemen kaupunki
Local traffic in RovaniemiFinnish
Rovaniemen paikallisliikenne
Taxi Rovaniemi offers taxi services in the Rovaniemi area 24 hours a day.
Rovaniemen aluetaksi tarjoaa taksipalveluita Rovaniemen alueella vuorokauden ympäri.
You can get a taxi by telephone or at a taxi rank where available taxis wait for passengers.
Taksin voit tilata soittamalla tai taksitolpilta, jossa tyhjät taksit odottavat matkustajia.
You can pay the fare in cash or with a debit or credit card.
Taksin voi maksaa käteisellä tai pankki- ja luottokorteilla.
To read more, go to:
linkkiRovaniemen aluetaksi:
Driving and parking
Autolla ajaminen ja pysäköinti
Most parking spaces in the city centre are subject to a parking fee.
Keskustan alueella pysäköintipaikat ovat pääsääntöisesti maksullisia.
The parking fee is €1.40/1 h for all such places.
Pysäköintimaksu on kaikilla maksullisilla paikoilla 1,40 € / 1h.
There are 73 ticket machines for paying the parking fee.
Lippuautomaatteja on 73 kappaletta ja pysäköintimaksu suoritetaan lippuautomaattiin.
The machine prints out a parking slip, which you place in a prominent location inside the windscreen such that it is fully readable from the outside.
Automaatti tulostaa pysäköintilipun, joka viedään auton tuulilasin sisäpuolelle näkyvään paikkaan niin, että pysäköintilippu on kokonaisuudessaan ulospäin luettavissa.
A parking slip bought from the ticket machine entitles you to park in all paid parking spaces in the city centre (street-side, street square and parking area meter spaces), provided that there is paid time left on the parking slip.
Lippuautomaatista ostetulla pysäköintilipulla voi pysäköidä kaikilla keskustan maksullisilla pysäköintipaikoilla, (kadunvarsi-, katuaukio- ja pysäköintialue mittaripaikoilla), jos pysäköintilipussa on vielä jäljellä maksettua pysäköintiaikaa.
Cycling
Pyöräily
Cycling is a great way to move around Rovaniemi.
Pyörä on hieno ja toimiva tapa liikkua Rovaniemellä.
The city has a number of path and road networks suitable for cycling.
Kaupungista löytyy runsaasti pyöräilyyn sopivia polku- ja tieverkostoja.