natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official certificate of language proficiency
Virallinen todistus kielitaidosta
Content is not available in the selected language.
Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat.
Please select another language.
Käännösohje
Finnish _ Swedish
Käännösohje on suomeksi.
Content is not available in the selected language.
InfoFinlandin käännösohje (pdf, 291 kB) (27.11.2018)
Please select another language.
Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat.
Finnish _ Swedish
Käännösohje
This page contains information on services related to employment and entrepreneurship in Turku.
Tällä sivulla on tietoa työhön ja yrittämiseen liittyvistä palveluista Turussa.
Other important information on the subject can be found at Work and Enterprise.
Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Työ ja yrittäjyys.
Unemployment benefit and pension
Työttömyyskorvaus ja eläke
You can look for jobs on the Internet and in newspapers.
Voit etsiä avoimia työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
When you type “vacancies” or “avoimet työpaikat” into an Internet search engine, you will find job search websites.
Löydät internetistä työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
Many of these websites offer the possibility of submitting a job application and CV for employers to read.
Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
The Employment and Economic Development Office (TE Office) can help you in finding a job.
TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
If you are unemployed and looking for a job, register as a job seeker at the TE Office.
Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
You can register as a job seeker electronically at the address:
Työnhakijaksi voi rekisteröityä sähköisesti:
linkkiTE-services:
linkkiTE-palvelut:
You can also register in person at the City of Turku Työpiste (Employment Services) or at the Southwest Finland TE Office.
Rekisteröitymisen voi tehdä myös henkilökohtaisesti joko Turun kaupungin Työpisteessä tai Varsinais-Suomen TE-toimistossa.
Southwest Finland TE Office
Varsinais-Suomen TE-toimisto
Services for the unemployed at Työpiste
Työttömän palvelut Työpisteessä
Työpiste serves Turku residents under the age of 25 and those who have been unemployed for more than a year.
Työpiste palvelee alle 25-vuotiaita tai yli vuoden työttömänä olleita turkulaisia työttömiä.
The City of Turku Työpiste provides advice and help in getting a job, acquiring additional training and improving working life skills.
Turun kaupungin Työpiste neuvoo ja auttaa työpaikan saamisessa, lisäkoulutuksen hankkimisessa sekä työelämätaitojen kehittämisessä.
Telephone: (02) 262 5072
Puhelin: (02) 262 5072
For young people - personal support from Ohjaamo
Nuorille – henkilökohtaista tukea ohjaamosta
Young people under the age of 30 can get advice and guidance in matters of employment and training at the City of Turku’s Ohjaamo.
Alle 30-vuotiaat nuoret saavat neuvontaa ja ohjausta työllisyys- ja koulutusasioissa Turun Ohjaamosta.
Operating at the same address are also Nuorten Turku, where young people can also receive guidance in other matters concerning life, as well as Vamos which is targeted at young immigrants.
Samassa osoitteessa sijaitsee neuvonta- ja tietopalvelu Nuorten Turku, josta nuori saa ohjausta myös muihin elämänsä asioihin sekä maahanmuuttajanuorille suunnattu Vamos.
Opening hours: Mon 12.00 noon - 6.00 p.m.
Aukioloajat: Ma 12:00
Guidance and services for young people at Ohjaamo Finnish _ Swedish _ English
Ohjaamosuomi _ ruotsi _ englanti
At the City of Turku website, you can find information about finding work with the city, about opportunities for work placement with the city and about workshop activities, among other things.
Turun kaupungin sivuilta löydät tietoa työnhausta kaupungille, kaupungin työharjoittelumahdollisuuksista sekä muun muassa työpajatoiminnasta.
Employment ServicesFinnish _ Swedish _ English
Työllisyyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
The City as an EmployerFinnish _ Swedish _ English
Avoimet työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiKuntarekry.fi:
linkkiJulkiset työ- ja elinkeinopalvelut:
VacanciesFinnish _ Swedish
Työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiEmployment and business services:
linkkiTyö- ja elinkeinopalvelut:
EURESFinnish
EURESsuomi
You can find information about applying for unemployment benefit at the InfoFinland website Unemployment benefit
Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
You can find information about pensions and applying for them at the InfoFinland website Pension.
Tietoa eläkkeestä ja eläkkeen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Eläke.
You can get advice and help in starting a business at Turku Region Business Service Centre Potkuri.
Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen Turun seudun yrityspalvelupiste Potkurista.
The advice services of Potkuri staff are free of charge.
Potkurin henkilökunnan neuvontapalvelut ovat maksuttomia.
Services provided by Potkuri to new entrepreneurs include:
Potkurin alkavan yrittäjän palveluihin kuuluvat mm:
Personal advice and consultation
Alkavan yrittäjän henkilökohtainen neuvonta ja konsultointi
Trade register services
Kaupparekisteripalvelut
Information on start-up companies
aloittavan yrittäjän startti-inft
At Potkuri, new entrepreneurs can also apply for a start-up grant to safeguard their income.
Potkurista aloittava yrittäjä voi hakea toimeentulonsa turvaamiseksi starttirahaa.
Turku TE Office handles applications for start-up grants, and the business advisers at Potkuri write the statements required for start-up grant applications.
Turun TE-toimisto käsittelee starttirahahakemukset ja Potkurin yritysneuvojat kirjoittavat starttirahahakemukseen tarvittavan lausunnon.
Turku Region Business Service Centre Potkuri
Turun seudun yrityspalvelupiste Potkuri
Joukahaisenkatu 3 A
Joukahaisenkatu 3, A-porras
You can find other information about entrepreneurship in Finland at the websites yrityssuomi.fi and perustayritys.fi.
Muuta tietoa yrittämisestä Suomessa löydät yrityssuomi.fi ja perustayritys.fi -svuilta.
linkkiMinistry of Employment and the Economy :
linkkiTyö- ja elinkeinoministeriö:
Establish a businessFinnish _ Swedish _ English
Perusta yrityssuomi _ ruotsi _ englanti
The South West Finland Tax Office has its head office in Turku.
Varsinais-Suomen verotoimiston päätoimipaikka on Turussa.
Lemminkäisenkatu 14–18 (street level),
Lemminkäisenkatu 14-18 (katutaso)
Many tax-related matters can also be handled online:
Monia verotukseen liittyviä asioita voi hoitaa myös verkossa:
Vero.fiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Chinese _ German
Vero.fisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ kiina _ saksa
linkkiFinnish Tax administration:
linkkiVerohallinto:
South-West Finland Tax OfficeFinnish _ Swedish _ English
Lounais-Suomen verotoimistosuomi _ ruotsi _ englanti
You can find important information from the page As an immigrant in Finland.
Tärkeää tietoa löydät myös sivulta Maahanmuuttajana Suomessa.
Counselling and integration
Neuvonta ja kotoutuminen
All Turku residents may use all public municipal services.
Kaikki turkulaiset voivat käyttää kaikkia yleisiä kunnallisia palveluita.
Turku also has many different services and training courses for immigrants.
Lisäksi Turussa on paljon erillisiä palveluja ja koulutuksia maahanmuuttajille.
There is a summary of all services targeted at immigrants at one page
Kaikki maahanmuuttajille suunnatut palvelut on koottu yhteen sivulle:
ImmigrantsFinnish _ Swedish _ English
Maahanmuuttajatsuomi _ ruotsi _ englanti
Infotori is a counselling centre for all immigrants to the city of Turku and its nearest municipalities.
Infotori on neuvontapiste kaikille Turun kaupungin ja sen lähikuntien maahanmuuttajille.
Skanssi Shopping Centre, 2nd floor
Kauppakeskus Skanssi, 2. kerros,
Skanssinkatu 10, 20730 Turku
Skanssinkatu 10, 20730 Turku.
Tel. 040 175 9584
Puhelin: 040 175 9584
E-mail: infotori@turku.fi
Sähköposti: infotori@turku.fi
Information and counselling is offered, for example, on the following subjects:
Neuvontaa ja opastusta saa mm. seuraaviin asioihin:
Residence permit and citizenship
Oleskelulupa- ja kansalaisuusasiat
Work and work permits
Työelämä ja työlupa-asiat
Accommodation
Asuminen
Financial problems and social security
Taloudelliset ongelmat ja sosiaaliturva
Documents and filling in forms
Asiakirjat ja lomakkeiden täyttäminen
Infotori provides information and counselling in 12 different languages every day or according to a separate schedule.
Infotori antaa neuvontaa 12 eri kielellä joko päivittäin tai erillisen aikataulun mukaisesti.
You can come to the counselling centre during on-call hours or by making an appointment.
Neuvontapisteeseen voi tulla suoraan päivystysaikana tai ajanvarauksella.
Initial assessment and integration plan
Alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma
Once you have registered as an unemployed job-seeker, an initial assessment and integration plan will be made for you at the Southwest Finland Employment and Economic Development Office.
Kun olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi, sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma Varsinais-Suomen Työ- ja elinkeinotoimistossa.
Contact information for the Turku office of the Southwest Finland Employment and Economic Development Office.
Varsinais-Suomen Työ- ja elinkeinotoimiston Turun toimipiste:
Valtion virastotalo
Valtion virastotalo
The initial assessment and integration plan for immigrants under the age of 25 or who have been unemployed for more than a year will be done at the City of Turku Työpiste until 31 December 2018.
Alle 25-vuotiaiden tai yli vuoden työttömänä olleiden maahanmuuttajien alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma tehdään Turun kaupungin Työpisteessä 31.12.2018 asti.
Telephone: Customer service, tel. (02) 262 5072
Puhelin: (02) 262 5072
E-mail: tyopiste@turku.fi
Sähköposti: tyopiste@turku.fi
Integrating into Finland
Kotoutuminen Suomeen
The Southwest Finland Employment and Economic Development OfficeFinnish _ Swedish
Työ- ja elinkeinotoimisto, Turkusuomi _ ruotsi
Office for Immigration ServicesFinnish _ Swedish _ English
Ulkomaalaistoimistosuomi _ ruotsi _ englanti
Employment and Entrepreneur Services for ImmigrantsFinnish _ English
Tukea maahanmuuttajan työnhakuun ja yrityksen perustamiseensuomi _ englanti
Immigrant Office
Ulkomaalaistoimisto
The Immigrant Office supports immigrants from a refugee background and their families to integrate within about three years of their immigration.
Ulkomaalaistoimisto tukee pakolaistaustaisia maahanmuuttajia ja heidän perheitään kotoutumisessa noin kolmen vuoden ajan maahantulosta.
Contact information for the Immigrant Office:
Ulkomaalaistoimiston yhteystiedot:
Telephone switchboard (02) 330 000
Puhelinvaihde (02) 330 000
The services of the immigrant office are:
Ulkomaalaistoimiston palveluja ovat:
Reception services and initial assessment
Vastaanottopalvelut ja alkukartoitus
Health care during the reception stage
Vastaanottovaiheen terveydenhuolto
Immigration inspection
Maahantulotarkastus
Counselling and guidance on integration
Ohjaus ja neuvonta kotoutumisessa
The Immigration Office’s KOTO function also organises group activity that provides teaching of the Finnish language and society and promoting integration for full-time mothers and the elderly, amongst others.
Lisäksi Ulkomaalaistoimiston KOTO -toiminta järjestää suomen kieleen ja yhteiskuntaan perehdyttävää ja kotoutumista edistävää ryhmätoimintaa mm. kotiäideille ja vanhuksille.
Social Services for ImmigrantsFinnish _ Swedish _ English
Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
If you don’t speak Finnish or Swedish, you may use an interpreter to handle matters with the authorities.
Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
In some cases, you have the right to an interpreter provided by the authorities.
Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
In such cases, the interpretation is free of charge for you.
Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
You can ask about interpretation in advance from the appropriate authority.
Voit kysyä tulkkauksesta etukäteen asianomaiselta viranomaiselta.
You can use an interpreter whenever you want, as long as you pay the costs and order the interpreter yourself.
Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
In Turku, interpreting and translation services are provided by, for example:
Turussa tulkkaus- ja käännöspalveluja tarjoaa esimerkiksi:
The Turku Region Interpretation Centre
Turun seudun tulkkikeskus
Tel. (02) 262 6321
Puh. (02) 262 6321
Read more:
Tarvitsetko tulkkia?
Do you need an interpreter?
linkkiTurun kaupunki:
More information about Moving to Finland.
Lue myös Muutto Suomeen.
Permit matters
Lupa-asiat
Registration as a resident
Rekisteröityminen asukkaaksi
The Finnish Immigration Service handles all residence permit matters, the registration of EU citizens and citizenship applications.
Maahanmuuttovirasto hoitaa kaikki oleskelulupa-asiat, Euroopan unionin kansalaisen rekisteröinnin ja kansalaisuushakemukset.
The head office of the Finnish Immigration Service is situated in Helsinki, but it has service points all over Finland.
Maahanmuuttovirasto sijaitsee Helsingissä, mutta sillä on palvelupisteitä eri puolilla Suomea.
The nearest service point is in Raisio.
Lähin ulkomaalaisviraston palvelupiste sijaitsee Raisiossa.
Finnish Immigration Service Point:
Maahanmuuttoviraston palvelupiste:
Open: Mon-Wed and Fri 8.00 a.m. - 4.15 p.m.
Avoinna: ma–ke ja pe kello 8–16.15
It is always worth booking an appointment at the service point in advance, through the office’s appointment booking service.
Palvelupisteeseen kannattaa aina varata aika etukäteen Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
Finnish Immigration ServiceFinnish
Maahanmuuttovirastosuomi _ ruotsi _ englanti
You can also take care of residence permit applications and EU registration online at the Enter Finland service:
Oleskelulupahakemuksen ja EU-rekisteröinnin voit hoitaa myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
Enter FinlandFinnish _ Swedish _ English
Enter Finlandsuomi _ ruotsi _ englanti
When you move to live permanently in Turku, register yourself as a resident of the municipality at the Local Register Office of Southwest Finland.
Kun muutat vakinaisesti asumaan Turkuun, rekisteröidy kunnan asukkaaksi Lounais-Suomen maistraatissa.
Tel. Switchboard 029 553 9441 Open Mon-Fri 9.00 a.m. - 4.15 p.m.
Avoinna ma-pe klo 09.00-16.15 Puhelin: 029 553 9441
Further information about the registration of foreigners is available at the website of the Local Register Office of Southwest Finland.
Lisätietoa ulkomaalaisten rekisteröinnistä saat Lounais-Suomen maistraatin verkkosivuilta.
Registering as a resident
Asukkaaksi rekisteröityminen
Local Register Office of TurkuFinnish _ Swedish _ English
Turun maistraattisuomi _ ruotsi _ englanti
Registering as a residentFinnish _ Swedish _ English
Ulkomaalaisten rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
Time reservation systemFinnish _ Swedish _ English
Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
When you move to Turku from elsewhere in Finland or within Turku permanently to another dwelling, you must submit a notification of change of address to the Local Register Office or Post Office.
Kun muutat Turkuun muualta Suomesta tai Turun sisällä pysyvästi toiseen asuntoon, sinun tulee tehdä muuttoilmoitus maistraattiin tai postiin.
This notification can be submitted online at the electronic service:
Muuttoilmoituksen voi tehdä internetissä sähköisessä asiointipalvelussa:
Notification of change of addressFinnish _ Swedish _ English
Muuttoilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
The notification may also be submitted on a form that you can obtain from the Post Office or Local Register Office.
Muuttoilmoituksen voit tehdä myös lomakkeella, jonka saat postista tai maistraatista noudettavalla lomakkeella.
linkkiMaistraatti:
linkkiMaistraatti:
Notification of moveFinnish _ Swedish _ English
Muuttoilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
Decision-making and making a difference
Päätöksenteko ja vaikuttaminen
Kauniainen has a railway station, and many bus routes run within the town.
Kauniaisissa on rautatieasema, ja kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
You can use the Journey Planner service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
linkkiHelsinki Region Transport, HSL:
linkkiHelsingin seudun liikenne HSL:
Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
You can use cash or a travel card to pay on public transport.
Julkisissa liikennevälineissä voi maksaa käteisellä, rahalla tai matkakortilla.
You must buy your ticket for commuter trains in advance.
Lähijunissa sinun täytyy ostaa lippu ennakkoon.
Travel cards are available for purchase from Kauniainen City Hall.
Matkakortin voit ostaa Kauniaisten kaupungintalolta.
You can also buy a mobile ticket with your mobile phone or a single ticket from a ticket vending machine.
Voit myös ostaa mobiililipun puhelimella tai kertalipun automaatista.
City Hall
Kaupungintalo
Mon–Fri 8 am­–3 pm; Tue, Wed, Thu also 5 pm–7:30 pm
Ma–pe klo 8.00–15.00; ti, ke, to myös klo 17.00–19.30
Kauniainen lies only a short distance from the motorway between Helsinki and Turku.
linkkiKauniaisten kaupunki: Joukkoliikenne ja matkakortitsuomi _ ruotsi _ englanti
AirportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
Lentoasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
Read more: Traffic
Lue lisää: Liikenne Suomessa.
Decisions regarding Kauniainen are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
Kauniaisten asioista päättää kaupunginvaltuusto.
It has 35 members, who represent the different political groups.
Siinä on 35 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
The Council is elected every four years in a municipal election.
Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
On the website of the City of Kauniainen, you can send feedback to the administration.
Kauniaisten kaupungin sivuilla voit lähettää palautetta hallinnolle.
You can also create initiatives, post questions and comment on issues in Finnish and Swedish.
Voit myös tehdä aloitteita ja kysymyksiä sekä kommentoida asioita suomeksi ja ruotsiksi.
Read more: Decision-making and making a difference
Myös englanninkielisiin kysymyksiin vastataan.
linkkiCity of Kauniainen:
linkkiKauniaisten kaupunki:
Participate and make a differenceFinnish _ Swedish
Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi
There are many religious communities in Espoo and Helsinki.
Espoossa ja Helsingissä toimii monia uskonnollisia yhteisöjä.
linkkiOrthodox Parish of Helsinki:
linkkiHelsingin ortodoksinen seurakunta:
Orthodox parishFinnish _ Russian
Ortodoksinen seurakuntasuomi _ venäjä
Kauniainen has an Evangelical Lutheran church, which is used by two parishes, a Finnish-speaking and a Swedish-speaking one.
Kauniaisissa on evankelisluterilainen kirkko, jossa toimii kaksi seurakuntaa, suomenkielinen ja ruotsinkielinen.
ParishesFinnish _ Swedish
Seurakunnatsuomi _ ruotsi
Read more: Cultures and religions in Finland
Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
Kauniainen is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
Kauniainen on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
It is located in the centre of Espoo, 15 km west of Helsinki.
Se sijaitsee Espoon keskellä 15 km Helsingistä länteen.
The population of Kauniainen is approximately 9,600.
Kauniaisissa on noin 9600 asukasta.
60% of the residents speak Finnish as their native language, while 36% speak Swedish.
60 % puhuu äidinkielenään suomea, 36 % ruotsia ja 4% muita kieliä.
Information about the townFinnish _ Swedish _ English
Tietoa kaupungistasuomi _ ruotsi _ englanti
In 1906, a limited company that sold villa sites to residents of the Metropolitan Area was established in Kauniainen.
Vuonna 1906 Kauniaisiin perustettiin osakeyhtiö, joka möi huvilatontteja pääkaupunkiseudun asukkaille.
The area had a direct link to Helsinki.
Alueelta oli suora yhteys Helsinkiin.
In 1920, the villa community became a borough.
Vuonna 1920 huvilayhdyskunnasta tuli kauppala.
At first, the majority of the residents were Swedish-speaking.
Aluksi suurin osa asukkaista oli ruotsinkielisiä.
In 1972, the borough was bestowed with the rights of a city.
Vuonna 1972 kauppala sai kaupunkioikeudet.
linkkiOnline Museum Grani:
linkkiVerkkomuseo Grani:
Online museumFinnish _ Swedish
Verkkomuseosuomi _ ruotsi
Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English
Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti
You can use cash or a travel card to pay on public transport.
Julkisissa liikennevälineissä voi maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
Libraries
Kirjasto
Events in KauniainenFinnish _ Swedish _ English
Tapahtumat Kauniaisissasuomi _ ruotsi _ englanti
The Adult Education Centre provides opportunities for hobbies, such as art, crafts, cooking, dance and sports.
Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa, tanssia ja liikuntaa.
Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
Kansalaisopistosuomi _ ruotsi _ englanti
At the music school, you can study music.
Musiikkiopistossa voi harrastaa musiikkia.
Information about the School of MusicFinnish _ Swedish
Tietoa Musiikkiopistostasuomi _ ruotsi
The City of Kauniainen organises a wide range of cultural activities.
Kauniaisten kaupunki järjestää monenlaista kulttuuritoimintaa.
The city also boasts a wealth of opportunities for sports and exercise.
Kaupungissa on myös paljon liikuntamahdollisuuksia.
Sports and exercise servicesFinnish _ Swedish _ English
Liikuntapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
Kauniainen has one cinema.
Kauniaisissa on yksi elokuvateatteri
CinemaFinnish
Elokuvateatterisuomi
Read more:Leisure.
Lue lisää: Vapaa-aika
At the Kauniainen City Library, you can borrow books, magazines, music, films, games and much more.
Kauniaisten kaupunginkirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
You can also access a computer at the library.
Kirjastossa voit myös käyttää tietokonetta.
City LibraryFinnish _ Swedish _ English
Kaupunginkirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiHelMet:
linkkiHelMet:
Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
The library is located in the Pasila district of Helsinki.
Monikielinen kirjasto sijaitsee Helsingin Pasilassa.
It has books, music, magazines and audio books in several different languages.
Siellä on kirjoja, musiikkia, lehtiä ja äänikirjoja useilla eri kielillä.
You can either visit the Pasila library or order material to your local library.
Voit käydä Pasilassa tai tilata aineistoa omaan lähikirjastoosi.
linkkiHelsinki City Library:
linkkiHelsingin kaupunginkirjasto:
Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English
Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
Children and young people can engage in music and art at Kauniainen’s music school and art school, respectively.
Lapset ja nuoret voivat harrastaa musiikkia
Kauniainen also provides opportunities for many types of sports and exercise.
Kauniaisten musiikkiopistossa ja kuvataidetta Kauniaisten kuvataidekoulussa.
Kauniainen’s youth centre organises a wide variety of activities.
Kauniaisissa voi harrastaa myös monenlaista liikuntaa.
linkkiCity of Kauniainen: Youth centreFinnish _ Swedish _ English
Kauniaisten nuorisotalolla järjestetään paljon erilaista toimintaa.
Read more: Hobbies for children and young people.
Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
There are many different associations in Kauniainen, such as cultural associations or sports associations.
Kauniaisissa toimii paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
AssociationsFinnish _ Swedish
Yhdistyksetsuomi _ ruotsi
Read more: Associations
Lue lisää: Yhdistykset.
Read more: Leisure in Espoo.
Lue lisää: Vapaa-aika Espoossa.
Problems in marriage and relationship
Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
Read more: Emergencies.
Lue lisää: Hätätilanteet.