natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial survey and integration plan can be done with you either in Lapland's Employment and Economic Development Office (TE Office) or at the social services department of the City of Rovaniemi e.g. at the immigrant social work office
Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma voidaan tehdä kanssasi joko Lapin TE-toimistossa tai Rovaniemen kaupungin sosiaalipalveluissa esim. maahanmuuttajasosiaalityössä
or the adult social work office.
tai aikuissosiaalityössä.
Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office)
Lapin TE-toimisto
A member of staff at the TE Office will carry out the initial survey
Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen
and draw up the integration plan with you if you register as an unemployed jobseeker at the TE Office.
ja kotoutumissuunnitelman, jos ilmoittaudut TE-toimistoon työttömäksi työnhakijaksi.
You can register as an unemployed job seeker electronically
Voit ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi sähköisesti
via the My Services portal or by telephone.
Oma Asiointi - palvelun kautta tai puhelimitse.
When you are unemployed you
Työttömänä ollessasi sinulla
may be entitled to integration training organised through the TE Office.
voi olla oikeus TE-toimiston kautta järjestettäviin kotoutumiskoulutuksiin.
If you are not able to sign-in to the My Services portal or want to discuss things over the phone, you can receive information, advice, guidance and support for online services via the National Telephone service.
Jos sinulla ei ole mahdollista tunnistautua Oma Asiointi palveluun tai haluat asioida puhelimitse, saat tietoa, neuvontaa ja ohjausta sekä tukea verkkopalveluiden käyttöön valtakunnallisesta puhelinpalvelusta.
You can use the same customer services user account to access services through the TE Office services and independently.
TE-toimiston yhteydessä oleva asiointitila on käytössä itsenäiseen asiointiin.
Should you need it, advice on how to use the online services is available.
Jos tarvitset, saat palveluneuvontaa verkkopalveluiden käytössä.
About TE Office immigrant services Finnish _ Swedish _ English
Tietoa TE-toimiston palveluista maahanmuuttajalle suomi _ ruotsi _ englanti
Social service centre
Sosiaalipalvelukeskus
If you are 17-64 years old and not registered as an unemployed jobseeker due to your personal circumstances, staff at the City of Rovaniemi’s social services centre can carry out an initial survey with you and, if necessary, make an integration plan.
Jos olet 17 - 64 vuotias ja et ole ilmoittautunut työttömäksi työnhakijaksi elämäntilanteestasi johtuen, Rovaniemen kaupungin sosiaalipalvelukeskuksen työntekijä voi tehdä kanssasi alkukartoituksen ja tarvittaessa kotoutumissuunnitelman.
You can independently request an initial survey.
Voit pyytää alkukartoitusta itse.
In addition, you will be able to receive support, advice, and guidance.
Lisäksi sinun on mahdollista saada tukea, neuvontaa ja ohjausta.
Adult and Working Age Services
Aikuisten ja työikäisten palvelut
Telephone Advice Service
Palveluneuvonta puhelimitse
Tel. +358 (0)16 3222 570.
Puh. 016 3222 570.
Adult social workFinnish
Aikuissosiaalityösuomi
If you do not speak Finnish or Swedish, you may need to use an interpreter when dealing with Finnish authorities.
Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
In some cases, an interpreter will be arranged for you via the authority in question if you notify them of this need in advance.
Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta kun ilmoitat etukäteen tulkkaustarpeesta.
In this case, an interpreter will be provided free of charge.
Tässä tapauksessa tulkkaus on maksutonta.
Requests for an interpreter should always be made in advance.
Tulkkausta tulee kysyä aina etukäteen.
If you book and pay for an interpreter yourself, you may use them whenever you want.
Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos tilaat tulkin itse ja maksat kustannukset.
The contact details of many companies offering interpreting and translation services are available e.g. on the website of the Finnish Association of Translators and Interpreters.
Monet yritykset tarjoavat tulkkaus- ja käännöspalveluita, joiden yhteystietoja löytyy esim. Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton internetsivuilta.
Interpreting and translation servicesFinnish _ Swedish _ English
Tulkkaus- ja käännöspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
Further information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
as a competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) (adult students)
näyttötutkintona (aikuisopiskelijat)
A competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) is one way to demonstrate your professional skill.
Näyttötutkinto on yksi tapa todistaa oma ammattitaito.
You can obtain the following through a competence-based qualification:
Voit suorittaa näyttötutkinnolla
Further vocational qualification (ammattitutkinto)
ammatillisen perustutkinnon
Specialised vocational qualification (erikoisammattitutkinto)
ammattitutkinnon erikoisammattitutkinnon
Information on competence-based qualificationFinnish _ Swedish _ English
Tietoa näyttötutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
Finnish education is of high quality.
Suomessa koulutus on korkeatasoista.
Differences in the learning results of different schools are small and nearly all students complete comprehensive school within target time.
Erot eri koulujen oppimistuloksissa ovat pienet, ja lähes kaikki suorittavat peruskoulun tavoiteajassa.
Preschool education, comprehensive education and upper secondary education is free of charge and also higher education is for the most part free of charge.
Esiopetus, perusopetus ja toisen asteen koulutus on maksutonta, ja myös sen jälkeen koulutus on suurimmaksi osaksi maksutonta.
The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the familyâ€™s income and to grow up to become active citizens.
Tavoite on, että kaikilla on mahdollisuus saada laadukasta koulutusta perheen tuloista riippumatta ja kasvaa aktiivisiksi kansalaisiksi.
The education system includes early childhood education, preschool education, comprehensive education, upper secondary education and higher education.
Koulutusjärjestelmään kuuluvat varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, toisen asteen koulutus ja korkeakoulutus.
Adult education is intended for adults and it includes a multitude of alternatives from comprehensive to higher education.
Aikuiskoulutus on tarkoitettu aikuisille, ja se sisältää paljon vaihtoehtoja perusopetuksesta korkeakoulutukseen.
In Finland, children are entitled to receive early childhood education before they reach school age.
Suomessa lapsilla on oikeus varhaiskasvatukseen ennen kouluikää.
Early childhood education is organised in day care centres and family day care.
Varhaiskasvatusta järjestetään päiväkodissa ja perhepäivähoidossa.
Children may also participate in early education together with a parent in a playground.
Lapsi voi myös osallistua varhaiskasvatukseen yhdessä vanhemman kanssa leikkipuistossa.
Children may receive at least 20 hours of early childhood education per week, or more if the parents are working or studying.
Lapsi voi saada varhaiskasvatusta vähintään 20 tuntia viikossa tai pitempään, jos vanhemmat käyvät töissä tai opiskelevat.
The goal is to support childrenâ€™s development and well-being.
Tavoite on tukea lapsen kehitystä ja hyvinvointia.
They learn, for example, social and manual skills and gain different types of information.
Lapsi oppii muun muassa sosiaalisia ja käden taitoja ja erilaisia tietoja.
Children also acquire skills that help them learn more.
Lapsi oppii myös taitoja, jotka auttavat häntä oppimaan lisää.
A lot of playtime and outdoor activities are included.
Päivät sisältävät paljon leikkiä ja ulkoilua.
If the childâ€™s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
Jos lapsen äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, hän saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen.
The child may also receive special needs education, if necessary.
Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän tarvitsee sitä.
In Finland, municipalities organise early childhood education.
Suomessa kunnat järjestävät varhaiskasvatusta.
It is tax funded and therefore more affordable to families.
Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se on perheille edullisempaa.
There is also private early childhood education available in Finland.
Lisäksi Suomessa on yksityistä varhaiskasvatusta.
Trained early education teachers and child nurses work with children.
Lasten kanssa työskentelevät koulutetut varhaiskasvatuksen opettajat ja lastenhoitajat.
Read more about early childhood education on the InfoFinland page Early childhood education.
Lue lisää varhaiskasvatuksesta InfoFinlandin sivulta Varhaiskasvatus.
In Finland, children must attend preschool education for one year before compulsory education begins.
Lasten täytyy osallistua Suomessa esiopetukseen yhden vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa.
Preschool education usually starts during the year when the child turns six.
Yleensä esiopetus alkaa sinä vuonna, jona lapsi täyttää kuusi vuotta.
Municipalities organise preschool education and it is free of charge for families.
Esiopetusta järjestävät kunnat, eikä se maksa perheelle mitään.
Preschool education is given by early education teachers who have graduated from a university.
Sitä antavat varhaiskasvatuksen opettajat, jotka ovat valmistuneet yliopistosta.
Preschool education is usually organised from Monday to Friday, four hours a day.
Esiopetusta on yleensä maanantaista perjantaihin neljä tuntia päivässä.
During the preschool year, children learn skills that are useful in school, such as letters.
Vuoden aikana lapsi oppii taitoja, joista hänelle on hyötyä koulussa, kuten kirjaimia.
They are not, however, taught how to read.
Lukutaitoa ei kuitenkaan opeteta vielä.
A preschool day also includes playtime and outdoor activities.
Päivään kuuluu myös leikkiä ja ulkoilua.
Read more on the InfoFinland page Preschool education.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Esiopetus.
In Finland, comprehensive education normally starts during the year when the child turns seven.
Perusopetus alkaa Suomessa sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.
All children residing in Finland permanently must attend comprehensive education.
Kaikkien lasten, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti, täytyy osallistua perusopetukseen.
Comprehensive school comprises of nine grades.
Peruskoulussa on yhdeksän luokkaa.
Compulsory education ends when the child has completed the entire comprehensive education syllabus or when ten years has passed since the beginning of compulsory education.
Oppivelvollisuus loppuu, kun lapsi on suorittanut koko perusopetuksen oppimäärän, tai kun on kulunut kymmenen vuotta siitä, kun oppivelvollisuus alkoi.
Finnish legislation guides comprehensive education.
Suomessa lainsäädäntö ohjaa perusopetusta.
National curriculum bases and local curriculums are also in use.
Lisäksi käytössä ovat valtakunnalliset opetussuunnitelman perusteet sekä paikalliset opetussuunnitelmat.
Municipalities organise comprehensive education.
Perusopetusta järjestävät kunnat.
It is tax funded and therefore free-of-charge for families.
Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se ei maksa perheelle mitään.
There is about 20 hours of tuition per week for lower grades and more for higher grades.
Alaluokilla opetusta on noin 20 tuntia viikossa, ja määrä kasvaa ylemmillä luokilla.
All comprehensive school teachers in Finland have a Masterâ€™s degree.
Peruskoulun opettajilla on Suomessa kaikilla maisterin tutkinto.
Comprehensive school class teachers, who teach grades 1â€“6, are specialised in pedagogy.
Peruskoulun luokanopettajat, jotka opettavat luokkia 1-6, ovat erikoistuneet kasvatustieteisiin.
Grade 7â€“9 teachers are specialised in the subjects they teach.
Luokkien 7-9 opettajat ovat erikoistuneet aineisiin, joita he opettavat.
Teachers are at liberty to plan their tuition independently based on the national and local curricula.
Opettajilla on suuri vapaus suunnitella opetusta itsenäisesti kansallisen ja paikallisen opetussuunnitelman pohjalta.
Recently, curricula have emphasised, for example, entities that cover several subjects, investigating daily phenomena and information and communications technology.
Viime aikoina opetussuunnitelmassa on painotettu muun muassa useamman oppiaineen laajuisia kokonaisuuksia, arjen ilmiöiden tutkimista, ja tietotekniikkaa ja viestintätekniikkaa.
Children often have the same teacher for the first six years.
Lapsilla on usein sama opettaja ensimmäisen kuuden vuoden ajan.
The teacher gets to know the students well and is able to develop the tuition to suit their needs.
Hän oppii tuntemaan oppilaansa hyvin ja osaa kehittää opetusta heille sopivaksi.
One important goal is that the students learn how to think for themselves and assume responsibility over their own learning.
Yksi tärkeä tavoite on, että oppilaat oppivat itsenäistä ajattelua ja ottavat itse vastuuta oppimisesta.
The teacher evaluates the studentsâ€™ progress in school.
Opettaja arvioi oppilaiden edistymistä koulussa.
In comprehensive education, all grades are given by the teacher.
Perusopetuksessa kaikki arvosanat antaa opettaja.
There are no national examinations as such.
Varsinaisia valtakunnallisia kokeita ei ole.
Instead, learning results are being monitored with sample-based evaluations.
Sen sijaan oppimistuloksia seurataan otospohjaisilla arvioinneilla.
These are usually organised in the ninth grade.
Niitä järjestetään yleensä yhdeksännellä luokalla.
If the child or young person has only recently moved to Finland, he or she may receive preparatory education for comprehensive education.
Jos lapsi tai nuori on vasta muuttanut Suomeen, hän voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta.
After it, the student may continue to study Finnish or Swedish as a second language, or an S2 language, if he or she needs support in learning the language.
Sen jälkeen oppilas voi edelleen opiskella suomea tai ruotsia toisena kielenä eli S2-kielenä, jos hän tarvitsee tukea kielen oppimisessa.
Adult immigrants who have no comprehensive school leaving certificate from their native country may complete comprehensive school in upper secondary schools for adults.
Aikuiset maahanmuuttajat, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan, voivat suorittaa peruskoulun aikuislukiossa.
Read more about comprehensive education on the InfoFinland page Comprehensive education.
Lue lisää perusopetuksesta InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
Upper secondary education
Toisen asteen koulutus
The most common options after comprehensive school are upper secondary school and vocational education.
Perusopetuksen jälkeen yleisimpiä vaihtoehtoja ovat lukio ja ammatillinen koulutus.
They are considered upper secondary education.
Ne ovat toisen asteen koulutusta.
Upper secondary education is usually free-of-charge for the students.
Toisen asteen koulutus on opiskelijalle yleensä maksutonta.
However, they must purchase their own books and other learning materials.
Kirjat ja muut opiskelumateriaalit täytyy kuitenkin ostaa itse.
Upper secondary schools provide all-round education which does not lead to any profession.
Lukio on yleissivistävää koulutusta, eikä sieltä voi valmistua mihinkään ammattiin.
The same subjects are studied in upper secondary schools as in comprehensive school, but the studies are more demanding and independent.
Lukiossa opiskellaan samoja aineita kuin perusopetuksessa, mutta opetus on vaativampaa ja itsenäisempää.
At the end, students usually take the matriculation examination.
Lopuksi opiskelijat yleensä suorittavat ylioppilastutkinnon.
Upper secondary school takes 2â€“4 years, depending on the student.
Lukio kestää 2-4 vuotta, opiskelijasta riippuen.
After finishing, students are eligible to apply to universities, universities of applied sciences or upper secondary school based vocational education.
Sen jälkeen voi pyrkiä yliopistoon, ammattikorkeakouluun tai lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
Most upper secondary schools provide education in Finnish or Swedish language.
Suurimmassa osassa lukioita opetuskieli on suomi tai ruotsi.
Larger cities have some upper secondary schools that provide tuition in other languages, such as English or French.
Suurissa kaupungeissa on joitakin lukioita, joissa on jokin muu opetuskieli, esimerkiksi englanti tai ranska.
Adults may take upper secondary school studies in upper secondary schools for adults.
Aikuiset voivat suorittaa lukio-opintoja aikuislukiossa.
There, it is possible to either take separate courses or complete the entire upper secondary school syllabus and take the matriculation examination.
Siellä on mahdollista suorittaa joko yksittäisiä kursseja tai koko lukion oppimäärä ja ylioppilastutkinto.
Tuition may include contact teaching, distance education, online education and independent studies.
Opetus voi sisältää lähiopetusta, etäopetusta, verkko-opetusta ja itsenäistä opiskelua.
Read more about upper secondary school studies on the InfoFinland page Upper secondary school.
Lue lisää lukio-opinnoista InfoFinlandin sivulta Lukio.
Preparatory education for upper secondary school
Lukioon valmistava koulutus
Good language skills are necessary in upper secondary school.
Lukiossa tarvitaan hyvää kielitaitoa.
If the studentâ€™s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
Jos opiskelijan äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, eikä hänen kielitaitonsa vielä riitä lukio-opintoihin, on hänen mahdollista hakea lukioon valmistavaan koulutukseen (LUVA).
Vocational education is more practice-oriented than upper secondary school education.
Ammatillinen koulutus on käytännönläheisempää kuin lukiokoulutus.
Completing a vocational qualification takes about three years.
Siellä voi opiskella ammatillisen perustutkinnon noin kolmessa vuodessa.
After this, students can continue their studies to complete a further vocational qualification or a specialised vocational degree.
Sen jälkeen opintoja voi jatkaa ja suorittaa ammattitutkinnon tai erikoisammattitutkinnon.
On-the-job learning is an essential part of the qualification.
Olennainen osa tutkintoa on työpaikalla oppiminen.
If students so choose, they can progress from vocational education to higher education.
Jos haluaa, ammatillisesta koulutuksesta voi jatkaa opintoja korkeakoulutukseen asti.
Further vocational qualification or a specialised vocational degree can also be completed as competence-based qualifications if the student has already acquired the skills required for the qualification.
On myös mahdollista suorittaa ammattitutkinto tai erikoisammattitutkinto näyttötutkintona, jos osaa jo tutkintoon kuuluvat taidot.
Vocational qualification can also be obtained through apprenticeship training.
Ammatillisen tutkinnon voi suorittaa myös oppisopimuksella.
In this case, students work in jobs within their own field, receive a salary that is at least equal to training salary and complete their studies at the same time.
Opiskelija on silloin töissä oman alan työpaikassa, saa työstä vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa ja suorittaa samalla opintoja.
Read more on the InfoFinland page Vocational education and training.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
Preparatory vocational education
Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
If your language or study skills are not adequate for vocational education, you can apply for preparatory vocational education (VALMA).
Jos kielitaito tai opiskelutaidot eivät riitä ammatilliseen koulutukseen, voi sitä ennen hakea ammatilliseen koulutukseen valmentavaan koulutukseen (VALMA).
After finishing your upper secondary studies, you can progress to higher education.
Toisen asteen opintojen jälkeen voi jatkaa korkeakoulutukseen.
In Finland, higher education is provided by universities and universities of applied sciences.
Suomessa korkeakoulutusta tarjoavat ammattikorkeakoulut ja yliopistot.
Studying in an institute of higher education may be free or subject to a charge.
Korkeakoulussa opiskelu voi olla opiskelijalle maksutonta tai maksullista.
You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelorâ€™s or Masterâ€™s degree in an English-language degree programme.
Lukuvuosimaksu täytyy maksaa, jos ei ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen eikä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen, ja jos suorittaa alemman tai ylemmän englanninkielisen korkeakoulututkinnon.
More information is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa.
Universities of applied sciences
Ammattikorkeakoulut
The education provided by universities of applied sciences is more practice-oriented than that offered by universities.
Ammattikorkeakoulussa opetus on käytännönläheisempää kuin yliopistossa.
Tuition also includes on-the-job learning.
Opetus sisältää myös työssäoppimista.
Completing a Bachelorâ€™s degree in a university of applied sciences takes 3.5â€“4.5 years.
Ammattikorkeakoulututkinnon voi suorittaa 3,5–4,5 vuodessa.
If you also want to complete a Masterâ€™s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
Jos sen jälkeen haluaa jatkaa opintoja ja suorittaa ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, täytyy ensin hankkia kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkinto.
Read more on the InfoFinland page Universities of applied sciences.
Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ammattikorkeakoulut.
University tuition is based on scientific research.
Yliopistossa opetus perustuu tieteelliseen tutkimukseen.
Completing a Bachelorâ€™s degree in a university takes about three years and Masterâ€™s degree about two more years.
Yliopistossa voi suorittaa alemman korkeakoulututkinnon noin kolmessa vuodessa ja sen jälkeen ylemmän korkeakoulututkinnon noin kahdessa vuodessa.
Universities organise English language tuition in some of their degree programmes.
Yliopistot järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
However, the teaching language of most degree programmes is either Finnish or Swedish.
Useimmissa koulutusohjelmissa opetuskieli on kuitenkin suomi tai ruotsi.
Once you have completed a Masterâ€™s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiateâ€™s or Doctoral degree.
Kun on suorittanut maisterin tutkinnon, voi hakea oikeutta jatko-opintoihin ja suorittaa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
Read more on the InfoFinland page Universities.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
Applying for education and training
Koulutukseen hakeminen
InfoFinland page Applying for education and training includes information on applying to upper secondary and higher education in Finland.
InfoFinlandin sivulla Koulutukseen hakeminen on tietoa siitä, miten voi hakea toisen asteen koulutukseen ja korkeakoulutukseen Suomessa.
If you are planning to study in Finland, more information is also available on the InfoFinland pages Foreign students in Finland and Student.
Jos suunnittelet opintoja Suomessa, lue lisää myös InfoFinlandin sivuilta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa ja Opiskelija.
In Finland, there are also many educational institutions offering persons of all ages studies which do not lead to a degree.
Suomessa on myös paljon oppilaitoksia, jotka tarjoavat kaiken ikäisille sellaisia opintoja, jotka eivät johda tutkintoon.
Most of these studies are intended for adults.
Suurin osa koulutuksesta on tarkoitettu aikuisille.
These institutions include adult education centres, summer universities, study centres and sports training centres.
Tällaisia oppilaitoksia ovat kansalaisopistot, kansanopistot, kesäyliopistot, opintokeskukset ja liikunnan koulutuskeskukset.
The studies provide all-round education.
Opinnot ovat yleissivistäviä.
You can study languages, arts, crafts and communications, for instance.
Voit opiskella esimerkiksi kieliä, taideaineita, käsityötä ja viestintää.