natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In volunteer work, you can meet people with whom you share common interests and make new friends.
Vapaaehtoistyössä voit tavata ihmisiä, jotka ovat kiinnostuneita samoista asioista kuin sinä ja saada uusia ystäviä.
Voluntary workFinnish
Vapaaehtoistyötäsuomi
Voluntary workFinnish _ Swedish _ English
Vapaaehtoistyötäsuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiKansalaisareena – Citizen Forum:
linkkiKansalaisareena:
Voluntary workEnglish
Vapaaehtoistyötäenglanti
linkkiRecycling centre:
linkkiKierrätyskeskus:
Voluntary work guideFinnish _ English
Vapaaehtoistyö-opassuomi _ englanti
Compared to the number of citizens, the number of associations in Finland is high.
Suomessa on väkilukuun nähden paljon yhdistyksiä.
According to the law, everyone has the right to participate in association activities.
Kaikilla on lain mukaan oikeus toimia yhdistyksissä.
linkkiFinnish Patent and Registration Office:
linkkiPatentti- ja rekisterihallitus:
AssociationNetFinnish _ Swedish _ English
Yhdistysnettisuomi _ ruotsi _ englanti
Organization IncubatorFinnish _ Swedish _ English
Järjestöhautomosuomi _ ruotsi _ englanti
Network of Multicultural AssociationsFinnish _ English
Monikulttuurijärjestöjen yhteistyöverkostosuomi _ englanti
Finnish Association of Russian-speaking OrganizationsFinnish _ Russian
Suomen venäjänkielisten yhdistysten liittosuomi _ venäjä
linkkiFinnish Somali League:
linkkiSuomen somalialaisten liitto:
Umbrella organisation for Somali civil society organisations in FinlandFinnish _ English _ Somali
Somalialaisyhdistysten kattojärjestösuomi _ englanti _ somali
Africans and African-Europeans AssociationFinnish _ English
Euroopan afrikkalaiset ja afrikkalaiseurooppalaisetsuomi _ englanti
Sports organisationFinnish _ English
Liikuntajärjestösuomi _ englanti
linkkiUnion of Friendship Associations in Finland:
linkkiYstävyysseurojen liitto:
Friendship associationsFinnish
Ystävyysseurojasuomi
Making a decision on the founding of an association
päätös yhdistyksen perustamisesta sääntöjen tekeminen
Drafting the rules of the association
yhdistyksen rekisteröinti
Register of AssociationsFinnish _ Swedish _ English
Yhdistysrekisterisuomi _ ruotsi _ englanti
Foreigners – i.e. persons without Finnish citizenship – can also establish registered associations.
Myös ulkomaalaiset eli henkilöt, joilla ei ole Suomen kansalaisuutta, voivat perustaa rekisteröidyn yhdistyksen.
Grants and awardsFinnish _ Swedish _ English
Avustukset ja palkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
Organization IncubatorFinnish
Järjestöhautomosuomi
Sports organisationFinnish
Liikuntajärjestösuomi
In Finland, the range of hobby activities available to children and young people is very diverse.
Suomessa lapsille ja nuorille on tarjolla monenlaista harrastustoimintaa.
They can engage in sports, dance, music, visual arts or theatre, to name only a few examples.
Lapset ja nuoret voivat harrastaa esimerkiksi urheilua, tanssia, musiikkia, kuvataidetta tai teatteria.
Additional information on sports-related hobbies can be found on the Exercise pages of InfoFinland.
Urheiluharrastuksista saat lisätietoa InfoFinlandin Liikunta -sivuilta.
Arts
Taideharrastukset
There are many opportunities to make music in Finland.
Suomessa on monia mahdollisuuksia harrastaa musiikkia.
You can study to play an instrument, sing in a choir, visit concerts and festivals – or sing karaoke, for example.
Voit opiskella jonkin soittimen soittamista, laulaa kuorossa, käydä konserteissa ja festivaaleilla – tai vaikkapa laulaa karaokea.
There are opportunities for adults, young people and children.
Harrastusmahdollisuuksia on aikuisille, nuorille ja lapsille.
Many areas have adult education centres maintained by the municipality.
Useilla paikkakunnilla on kansalaisopistoja, joita kunnat ylläpitävät.
They organise affordable music lessons.
Ne järjestävät edullista musiikinopetusta.
Music lessons are also offered by private music schools and institutes.
Lisäksi opetusta tarjoavat yksityiset musiikkikoulut ja -opistot.
The music groups of adult education centres are open to everyone.
Kansalaisopistojen musiikkiryhmät ovat avoimia kaikille.
Students are usually accepted in the order of enrolment in the autumn and spring.
Niihin otetaan oppilaita yleensä ilmoittautumisjärjestyksessä syksyllä ja keväällä.
You can apply to music institutes through an entrance exam once a year.
Musiikkiopistoihin voi hakea pääsykokeen kautta kerran vuodessa.
You can ask the municipality’s cultural office for more information about opportunities for music.
Voit myös kysyä musiikin harrastusmahdollisuuksista kunnan kulttuuritoimistosta.
linkkiStudying music in Finland:
linkkiMusiikinopetus Suomessa:
Information about studying musicFinnish
Tietoa musiikin opiskelustasuomi
linkkiSulasol:
linkkiSulasol:
Information about choirsFinnish _ English
Tietoa kuoroistasuomi _ englanti
Concerts and festivals
Konsertit ja festivaalit
Concerts are organised in various places: concert halls, music halls, culture centres, schools, restaurants, historical sites and churches.
Konsertteja järjestetään erilaisissa paikoissa: konserttisaleissa, musiikkitaloissa, kulttuurikeskuksissa, oppilaitoksissa, ravintoloissa, historiallisissa kohteissa ja kirkoissa.
Some concerts are free of charge, but usually there is an entrance fee.
Jotkut konsertit ovat maksuttomia, mutta yleensä konsertteihin on pääsymaksu.
You can find information about concerts in local newspapers and on the Internet.
Tietoja konserteista löydät paikkakuntasi lehdistä ja internetistä.
Music festivals are popular, especially in the summer.
Musiikkifestivaalit ovat suosittuja varsinkin kesällä.
Festivals may offer opera, classical music, rock, pop, jazz or folk music.
Festivaalien tarjonta voi olla oopperaa, klassista, rock-, pop-, jazz- tai kansanmusiikkia.
They are organised all over Finland in cities and in the countryside.
Niitä järjestetään eri puolilla Suomea kaupungeissa ja maaseudulla.
Festivals usually charge an entrance fee.
Festivaaleille on yleensä pääsymaksu.
linkkiFinland Festivals:
linkkiFinland Festivals:
Finland festivalsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German _ Japanese
Festivaaleja Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa _ japani
linkkiCentral committee of Folk Music and Dance:
linkkiKansanmusiikin ja -tanssin edistämiskeskus:
Folk music and dance in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Kansanmusiikki ja -tanssi Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
There are approximately a thousand museums in Finland, some 300 of which are regularly open to public.
Suomessa on noin tuhat museota, joista noin 300 on säännöllisesti avoinna yleisölle.
The rest are primarily museums of local culture and history that are open during the summer.
Loput ovat yleensä vain kesäisin auki olevia kotiseutumuseoita.
Finnish art is exhibited, for example, in Ateneum, which is part of the Finnish National Gallery, and at the Espoo Museum of Modern Art (EMMA).
Suomalaista taidetta esittelevät esimerkiksi Kansallisgalleriaan kuuluva Ateneum ja Espoon modernin taiteen museo (EMMA).
The Museot.fi website contains additional information on museums and current exhibitions.
Lisätietoa museoista ja ajankohtaisista näyttelyistä saa Museot.fi-verkkosivuilta.
Museum searchFinnish _ Swedish _ English
Museohakusuomi _ ruotsi _ englanti
Exhibition calenderFinnish _ Swedish _ English
Näyttelykalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
Entry is free to a large number of museums on the International Museum Day on 18 May. Some museums, such as the Helsinki City Museum, are always free of charge.
Useassa museossa on ilmainen sisäänpääsy kansainvälisenä museopäivänä 18.5. Muutamiin museoihin on aina vapaa pääsy, esimerkiksi Helsingin kaupungin museoon.
Unesco World Heritage Sites in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Unescon maailmanperintökohteet Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
Museums and castlesFinnish _ Swedish _ English
Museot ja linnatsuomi _ ruotsi _ englanti
Most Finnish cities have at least one theatre.
Suomessa useimmissa kaupungeissa on ainakin yksi teatteri.
Some of them are professional theatres while some operate on an amateur basis.
Osa teattereista on ammattiteattereita, osa harrastajateattereita.
On the Finnish Theatre Information Centre’s website, you can search for theatres in different municipalities in Finnish.
Teatterin tiedotuskeskuksen sivuilta voit hakea teattereita eri paikkakunnilla suomeksi.
The Centre also maintains an archive where you can borrow translations of Finnish plays into a variety of languages.
Keskuksella on myös arkisto, josta voi lainata suomalaisten näytelmien käännöksiä eri kielillä.
Information on the theatre programmes, ticket availability and prices is available on the websites of ticket vendors, such as lippupalvelu.fi, and theatres.
Tietoa teattereiden ohjelmasta ja pääsylippujen saatavuudesta sekä hinnoista voi etsiä esimerkiksi lippupalvelun tai teattereiden verkkosivuilta.
Numerous theatre festivals are also held in Finland.
Suomessa järjestetään myös monia teatterifestivaaleja.
linkkiFinnish Theatre Information Centre:
linkkiTeatterin tiedotuskeskus:
Contact information for theatersFinnish
Teattereiden yhteystietojasuomi
linkkiTheatre info Finland:
linkkiTeatterin tiedotuskeskus:
Theatre festivalsFinnish _ Swedish _ English
Teatterifestivaalejasuomi _ ruotsi _ englanti
There is a cinema in most Finnish cities.
Useimmissa kaupungeissa on elokuvateatteri.
The Internet is the best source of information on the cinemas in your area, their programmes and ticket prices.
Parhaiten saat tietoa oman alueesi elokuvateattereista, ohjelmistosta ja lippujen hinnoista Internetistä.
In addition, a list of weekly film screenings is often published in the local paper.
Viikon elokuvaohjelmisto julkaistaan usein myös paikallislehdessä.
Finnkino is the largest chain of cinemas in Finland.
Finnkino on Suomen suurin elokuvateatteriketju.
On its website, you can search for cinema theatres – in Finnish or English – according to city and see which films are being screened.
Sen verkkosivuilta voi etsiä suomeksi ja englanniksi elokuvateattereita kaupungin mukaan ja katsoa, mistä elokuvista järjestetään näytöksiä.
For information on the programmes of other cinemas, you can ask the theatres directly or look for information online or in newspapers or magazines.
Muiden elokuvateattereiden ohjelmistosta voi kysyä suoraan teatterista tai etsiä tietoa Internetistä ja lehdistä.
The prices of cinema tickets vary slightly in Finland.
Elokuvalippujen hinnat vaihtelevat Suomessa jonkin verran.
The cheapest tickets cost roughly five euros while the most expensive ones can be over ten euros.
Halvimmat liput maksavat noin viisi euroa ja kalleimmat liput yli kymmenen euroa.
You can check the ticket prices in advance from the websites of the cinemas.
Lipun hinnan voi selvittää etukäteen elokuvateatterin verkkosivuilta.
In Finland, films are primarily screened in their original language.
Elokuvat esitetään Suomessa yleensä alkuperäisellä kielellä.
They are subtitled in Finnish and Swedish.
Lisäksi ne tekstitetään suomeksi ja ruotsiksi.
An exception to this rule are children’s films, which can be dubbed into Finnish even though the original language may be different.
Poikkeuksena ovat lasten elokuvat, joita saatetaan esittää suomeksi dubattuna, vaikka elokuvan alkuperäinen kieli olisi jokin muu.
The National Audiovisual Archive screens new and old films from all around the world.
Kansallinen audiovisuaalinen instituutti esittää uusia ja vanhoja elokuvia eripuolilta maailmaa.
Information on the screenings is available in Finnish on the archive’s website.
Tiedot näytöksistä löytyvät suomeksi arkiston verkkosivuilta.
Screenings are held in several cities and municipalities.
Näytöksiä järjestetään useilla eri paikkakunnilla.
Foreign language films are usually subtitled in Finnish and Swedish.
Vieraskieliset elokuvat tekstitetään yleensä suomeksi ja ruotsiksi.
Film Festivals
Elokuvafestivaalit
High-quality film festivals are held annually in Finland.
Suomessa järjestetään joka vuosi laadukkaita elokuvafestivaaleja, joista tunnetuimpia ovat syksyisin Helsingissä järjestettävä
The most famous ones are the Helsinki International Film Festival, which is held in the autumn, and the Midnight Sun Film Festival, which is held in Sodankylä every summer.
Rakkautta ja anarkiaa ‑festivaali sekä kesäisin järjestettävä Sodankylän elokuvajuhlat.
linkkiHelsinki International Film Festival:
linkkiRakkautta ja anarkiaa:
Film festivalFinnish _ Swedish _ English
Elokuvafestivaalisuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiMidnight Sun Film Festival:
linkkiSodankylän elokuvajuhlat:
Film festivalFinnish _ English
Elokuvafestivaalisuomi _ englanti
Sudden illness and accidents
Sairaskohtaukset ja onnettomuudet
Family counselling
Perheneuvonta
City of Rovaniemi Family Counselling Centre
Rovaniemen kaupungin perheneuvola
Rovaniemi Parish Family Counselling Centre
Rovaniemen seurakunnan perheasiain neuvottelukeskus
Crisis Centre of the Lapland Mother and Child Home and Shelter
Lapin ensi- ja turvakodin kriisikeskus
Financial and debt counselling
Talous- ja velkaeneuvonta
Substance abuse welfare work
Päihdetyö
Intoxicant abuse among young people
Nuorten päihdeongelmat
Domestic abuse
Perheväkivalta
Rovaniemi Legal Aid Office
Rovaniemen oikeusaputoimisto
In urgent and life-threatening medical emergencies, you can call an ambulance by dialling 112.
Kiireellisissä ja hengenvaarallisissa sairauskohtauksissa voit tilata ambulanssin numerosta 112.
The fire brigade and police can also be alerted through the same number.
Samasta numerosta voit tilata myös palo- ja poliisiauton.
If you have problems in your family or relationship and want to discuss the matters with a third party, you can contact the following service providers:
Jos sinulla on ongelmia perheessä tai parisuhteessa ja haluat keskustella asioista jonkun ulkopuolisen kanssa, voit ottaa yhteyttä seuraaviin paikkoihin:
The Rovaniemi Family Counselling Centre serves families with children under 16 years of age.
Rovaniemen perheneuvolassa palvellaan lapsiperheitä, joissa on alle 16-vuotiaita lapsia.
You can contact the centre if your child or family has problems that require assistance.
Voit ottaa yhteyttä, jos lapsellasi tai perheessäsi on ongelmia ja haluat niihin apua.
tel. 016 322 2538
p. 016-322 2538
Mon–Thu 8 am–4 pm
ma-to klo 8-16
Fri 8 am–3:30 pm
pe klo 8-15.30
The Family Counselling Centre provides assistance with problems in your family or relationship.
Perheasiain neuvottelukeskuksesta saat apua perheen ja parisuhteen ongelmissa.
tel. 016 335 5250
p. 016- 335 5250
Read more on the website of the
Ajanvaraus ma-pe 9-11
linkkiLocal parish:
linkkiSeurakunta:
Family Counselling CentreFinnish
Perheasiain neuvottelukeskussuomi
You can contact the Crisis Centre in any situation where you or your family require help.
Voit ottaa yhteyttä kriisikeskukseen missä tahansa tilanteissa, joissa sinä tai perheesi tarvitsette tukea tai apua.
For example, divorce, difficulties of children and young people, violence, etc.
Esimerkiksi avioero, lasten ja nuorten vaikeudet, väkivaltatilanteet jne.
tel. 020 741 4732
p. 020 741 4732
Round-the-clock (24 h) on-call helpline tel. 040 553 7508
Ympärivuorokautinen (24 h) päivystävä puhelin p. 040-553 7508
Read more on the website of the
linkkiEnsi- ja turvakoti ry:
Crisis Centre of the Lapland Mother and Child Home and ShelterFinnish _ Swedish _ English
Lapin ensi- ja turvakodin kriisikeskussuomi _ ruotsi _ englanti
If you have problems with handling financial matters, payment difficulties or debt, you can receive advice from a financial and debt counsellor.
Jos sinulla on ongelmia raha-asioiden hoitamisessa, maksuvaikeuksia tai velkoja, voit saada neuvoja Talous- ja velkaneuvojalta.
Read more on the website of the
Neuvonta on maksutonta.
Financial and debt counsellingFinnish.
Talous- ja velkaneuvontasuomi
If you have problems with alcohol, other intoxicants or gambling, you can contact the
Jos sinulla on ongelmia alkoholin tai muiden päihteiden kanssa tai peliongelmia, voit ottaa yhteyttä päihdetyöhön.
linkkiA-Clinic:
linkkiA-klinikka:
Substance abuse welfare work Finnish
Päihdetyösuomi
Family members can also call or visit the A-Clinic.
Myös perheenjäsenet voivat soittaa tai mennä käymään A-klinikalla.
The services provided by the A-Clinic are for people who are 25 years of age or older.
A-klinikan palvelut ovat 25 vuotta täyttäneille.
Sairaalakatu 1, 1st floor
Sairaalakatu 1, 1. kerros
Open:
Avoinna:
Mon–Wed, 8 am–4 pm
ma-ke, klo 8-16
Thu–Fri, 8 am–3 pm
to-pe, klo 8-15
You can see a nurse without an appointment Mon–Fri 8:30 am–11 am.
Sairaanhoitajan vastaanotolle voit mennä ilman ajanvarausta ma-pe klo 8.30-11.
To contact an A-Clinic worker Mon–Fri 8:30 am–10 am, call 040 195 3981.
Puhelimella saat yhteyden A-klinikan työntekijään ma-pe klo 8.30-10, p. 040-195 3981
Romppu is a drug and intoxicant clinic for young people in the Lapland region, maintained by the Rovala Settlement Association.
Romppu on Rovalan Setlementti ry:n Lapin nuorten huume- ja päihdeklinikka.
Young people concerned about their own alcohol or drug use or gambling, or that of their parents, can contact the Romppu service.
Nuoret, jotka ovat huolissaan omasta tai vanhempiensa alkoholin tai huumeiden käytöstä tai pelaamisesta, voivat ottaa yhteyttä Romppuun.
Parents can also contact Romppu.
Myös vanhemmat voivat ottaa yhteyttä Romppuun.
You can visit the service without an appointment on Thursdays between 2 pm and 3:30 pm, or make an appointment.
Klinikalle voi tulla ilman ajanvarausta torstaisin klo 14–15.30 tai varata ajan.
Appointment booking by telephone: Mon–Wed 9 am–10 am.
Ajanvaraus puhelimitse ma-ke klo 9-10.
Maakuntakatu 29–31 A, 3rd floor
Maakuntakatu 29–31 A, 3. kerros
tel. 040 487 3030
p. 040-487 3030
Fri 8 am–2 pm
pe klo 8-14
Lapin ensi- ja turvakotiin is a place for those who have encountered violence in the family or are afraid to stay home for fear of violence.
Lapin ensi- ja turvakotiin voi mennä, jos on kohdannut väkivaltaa perheessä tai ei väkivallan pelon takia uskalla jäädä kotiin.
You can bring your children to the shelter.
Turvakotiin voi ottaa lapset mukaan.
The shelter is open 24 hours a day.
Turvakotiin voi mennä ympäri vuorokauden.
Round-the-clock (24 h) on-call helpline tel.
Ympärivuorokautinen (24 h) päivystävä puhelin p. 040-553 7508
040 553 7508
linkkiEnsi- ja turvakoti ry:
If you fall victim to a crime, you can request help from Victim Support Finland.
Jos joudut rikoksen uhriksi, voit pyytää apua Rikosuhripäivystyksestä.
You can be appointed a support person to help and support you in taking care of practical matters.
Sinulla on mahdollisuus saada tukihenkilö, joka auttaa ja tukee käytännön asioiden hoitamisessa.
Lapland regional office/Rovaniemi service point
Lapin aluetoimisto/ Rovaniemen palvelupiste
Maakuntakatu 29 – 31 B, 3rd floor
Maakuntakatu 29 – 31 B, 3. kerros
tel. 0400 979 175
p. 0400-979 175
Helpline: 020 316 116
Auttava puhelin p. 020 316 116
Mon–Tue 1 pm–9 pm
ma-ti klo 13-21
Wed–Fri 5 pm– 9 pm
ke-pe klo 17–21
Legal helpline 020 316 117
Juristin puhelinneuvonta 020 316 117
Mon–Tue 5 pm–7 pm
ma-to klo 17–19
If you require the services of a legal aid office, make an appointment.
Jos tarvitset oikeusaputoimiston palveluja, varaa aika asiakaskäynnille.
Rovakatu 36–38, 2nd floor
Rovakatu 36-38, 2. kerros
tel. 010 366 1560
p. 010 366 1560
Legal aidFinnish
Oikeusapusuomi
The Finnish nature is diverse.
Suomen luonto on monipuolinen.
Hiking and other recreation in nature is enjoyable and safe when you choose routes that suit your fitness and skill level, and when you observe the necessary guidelines and regulations.
Luonnossa liikkuminen on hauskaa ja turvallista, kun valitset oman kuntosi ja taitojesi mukaisia reittejä ja noudatat ohjeita.
Finland goes through four decidedly different seasons.
Suomessa on neljä hyvin erilaista vuodenaikaa.
Depending on the season and region, you can engage in different types of recreation.
Vuodenajasta ja alueesta riippuen voit harrastaa erilaisia asioita.
More information about Finnish seasons is available on the InfoFinland page Finnish Climate.
Suomen vuodenajoista kerrotaan enemmän InfoFinlandin sivulla Suomen ilmasto.
Hiking and trekking
Retkeily ja vaeltaminen
Hiking and trekking are hobbies that are suitable for all seasons.
Vaeltaminen ja retkeily ovat harrastuksia, jotka sopivat kaikkiin vuodenaikoihin.
If you have no prior experience, you should begin with short and easy routes located close to residential areas.
Jos sinulla ei ole aikaisempaa kokemusta retkeilystä tai vaeltamisesta, on hyvä aloittaa lyhyillä ja helpoilla reiteillä, jotka sijaitsevat lähellä asutusta.
You can embark on short hiking trips without any special equipment.
Lyhyille retkille voi lähteä ilman erityisiä varusteita.
However, you should bring along something to drink, a phone and a map.
Mukaan kannattaa kuitenkin ottaa juotavaa ja puhelin sekä kartta.
It is advisable to start off with hiking on marked trails.
Retkeily kannattaa aloittaa merkityillä reiteillä.
Hiking and trekking maps are sold in bookshops and online.
Retkeilykarttoja myydään kirjakaupoissa ja Internetissä.
Longer hiking trips and treks require more planning and preparation.
Pidemmät retket ja vaellukset vaativat enemmän suunnittelua ja varautumista.
Aurora
Revontulet
Finland is one of the best places in the world for spotting northern lights (aurora borealis).
Suomi on maailman parhaita alueita nähdä revontulia (aurora borealis).
Most often you can see them in the skies of Northern Lapland between September and March.
Useimmiten niitä voi nähdä Pohjois-Lapin taivaalla syyskuusta maaliskuuhun.
Sometimes auroras also appear in Southern Finland.
Joskus revontulia voi nähdä myös Etelä-Suomessa.
A clear and dark night away from the lights of population centres provides the optimal conditions for sightings.
Hyvä revontulten katselusää on selkeä ja pimeä yö, kaukana asutuskeskusten valoista.
Remember to dress warmly as the night is often cold.
Kannattaa pukeutua lämpimästi, sillä selkeä yö on usein myös kylmä.
In summer, the nights are too bright for viewing auroras.
Kesällä yöt ovat liian valoisia revontulten katseluun.
linkkiFinnish Meteorological Institute:
linkkiIlmatieteen laitos:
AuroraFinnish _ English
Revontuletsuomi _ englanti
Skiing
Hiihtäminen
Cross-country skiing is one of the most popular winter sports in Finland.
Hiihtäminen on yksi Suomen suosituimmista talviurheilulajeista.
It is a healthy and very inexpensive form of exercise.
Se on terveellistä ja lähes ilmaista kuntoliikuntaa.
Information on skiing lessons, equipment rentals and ski trails is available, for example, on the website of the Finnish Central Association for Recreational Sports and Outdoor Activities, Suomen Latu ry, in Finnish.
Tietoa hiihtokursseista, suksien vuokraamisesta ja laduista saa esimerkiksi Suomen Latu ry:n verkkosivuilta suomeksi.
linkkiSuomen Latu ry:
linkkiSuomen Latu ry:
Information on cross-country skiingFinnish
Tietoa hiihtämisestäsuomi
Recreation and Travel on Water
Vesillä liikkuminen
Finns travel on water quite frequently.
Suomalaiset liikkuvat paljon vesillä.
Paddling and sailing are also popular activities in Finland.
Suomessa harrastetaan myös paljon melontaa ja purjehdusta.
Safety is extremely important when travelling on water.
Turvallisuus on vesillä liikkumisessa tärkeää.
Pay attention to weather forecasts, and always use a life jacket of the correct size.
Seuraa säätiedotuksia ja käytä aina oikean kokoisia pelastusliivejä.
Recreation and Travel on Ice
Jäällä liikkuminen
In winter, the majority of the Finnish water areas is covered in ice.
Talvella suurin osa Suomen vesialueista on jään peitossa.
The activities you can engage in on ice include walking, skating, skiing and ice fishing.
Jäällä voi esimerkiksi kävellä, luistella hiihtää ja pilkkiä.
Especially thick ice is also strong enough for cars and snowmobiles.
Hyvin paksulla jäällä voi myös ajaa moottorikelkalla ja autolla.
There are always risks involved in travelling or spending time on ice, and safety is an important concern.
Jäällä liikkumiseen liittyy aina riskejä ja turvallisuus on tärkeää ottaa huomioon.
Important reminders for safety on ice:
Muistilista jäällä liikkumiseen:
When water freezes into ice, the ice is not sufficiently strong right away.
Kun vesi jäätyy, niin se ei ole heti kestävää.
Ice hardness can vary even within short distances.
Jään vahvuus voi vaihdella lyhyilläkin matkoilla