natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For every child living in Finland and covered by Finnish social security, Kela pays child benefit.
Kela maksaa lapsilisää jokaisesta lapsesta, joka asuu Suomessa ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
Child benefit is paid until the child turns 17.
Lapsilisää maksetaan kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
The online service is available in Finnish and Swedish.
Voit hakea lapsilisää
You can apply for child benefit at the same time as you apply for maternity allowance.
Kelasta joko Kelan verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella. Verkkopalvelun kielet ovat suomi ja ruotsi.
Apply for child benefit in good time.
Voit hakea lapsilisää samalla kun haet äitiysrahaa.
It will only be paid retroactively for a period of 6 months.
Hae lapsilisää ajoissa, voit saada sitä takautuvasti korkeintaan 6 kuukauden ajalta.
The amount of child benefit for the first child is approximately EUR 100 per month.
Lapsilisää maksetaan ensimmäisestä lapsesta noin 100 euroa kuukaudessa.
There will be a slightly raised child benefit for each following child.
Jokaisesta seuraavasta lapsesta maksetaan hieman korkeampaa lapsilisää kuin edellisestä.
A parent who lives alone with one or several children can get a single-parent supplement to the child benefit for each child.
Vanhempi, joka asuu yksin yhden tai useamman lapsen kanssa, voi saada korotettua lapsilisää.
After parental leave, the child can be placed in day care or either of the parents can look after the child at home.
Vanhempainvapaan jälkeen lapsi voi mennä päivähoitoon, tai jompikumpi vanhemmista voi hoitaa lasta kotona.
Further information on day care is available on the InfoFinland page Day care.
Lue lisää päivähoidosta InfoFinlandin sivulta Päivähoito.
If you are looking after an under-three-year-old child at home, you can apply for child home care allowance from Kela.
Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
The carer can be, for example, the child’s guardian or a relative.
Hoitaja voi olla esimerkiksi lapsen huoltaja tai muu sukulainen.
You cannot obtain child home care allowance if your child is in municipal day care.
Et voi saada kotihoidon tukea, jos lapsi on kunnallisessa päivähoidossa.
Normally, child home care allowance is not paid abroad.
Kotihoidon tukea ei yleensä makseta ulkomaille.
Kela will pay child home care allowance if:
Kela maksaa kotihoidon tukea, jos
one or both parents have a municipality of residence in Finland or
toisella tai molemmilla vanhemmilla on kotikunta Suomessa tai
at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by *innish social security.
vähintään toinen vanhemmista on työssä Suomessa ja kuuluu sen perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
Child home care allowance consists of basic allowance and a supplement whose amount depends on the family’s income and the municipal supplement, if your municipality pays one.
Kotihoidon tukeen kuuluu hoitoraha ja perheen tuloista riippuva hoitolisä sekä mahdollinen kuntalisä.
Check from your local social services office whether your municipality pays municipal supplement.
Kysy sosiaalitoimistosta, maksetaanko kunnassasi kuntalisää.
The basic allowance is the same for all and is not affected by the family’s income.
Kotihoidontuen hoitoraha on kaikille sama, perheen tulot eivät vaikuta siihen.
Child home care allowance is taxable income.
Kotihoidon tuki on verotettavaa tuloa.
In certain situations, child home care allowance can be also paid to family members residing in another EU or EEA member state.
Kotihoidon tukea voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös toisessa EU- tai ETA-maassa asuville perheenjäsenille.
If you look after your child at home, you can take unpaid child care leave (hoitovapaa) from your work until the child’s third birthday.
Jos hoidat lasta kotona, sinulla on oikeus jäädä työstäsi palkattomalle hoitovapaalle siihen asti kun lapsi täyttää kolme vuotta.
You can apply for child home care allowance from Kela for the duration of the leave.
Hoitovapaan ajaksi voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
You can take child care leave if you have worked for the same employer for at least six months over the last 12 months.
Voit jäädä hoitovapaalle, jos olet ollut saman työnantajan palveluksessa vähintään 6 kuukautta viimeisen vuoden aikana.
You must inform your employer of the leave at least two months before it starts.
Ilmoita työnantajalle hoitovapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkua.
Flexible and partial care allowance
Joustava ja osittainen hoitoraha
It means working shorter hours and being paid correspondingly less.
Teet tällöin lyhyempää työaikaa ja saat vastaavasti vähemmän palkkaa
You can apply for flexible care allowance (joustava hoitoraha) from Kela to look after a child who is under the age of 3 and partial care allowance (osittainen hoitoraha) to look after a child who is at grades 1 or 2 at school if you have a municipality of residence in Finland.
Voit hakea Kelalta joustavaa hoitorahaa alle 3-vuotiaan lapsen hoitoon sekä osittaista hoitorahaa 1. ja 2. luokalla olevan lapsen hoitamista varten, jos sinulla on kotikunta Suomessa
Flexible or partial care allowance is not granted for the care of a child who has turned three but is not yet in school.
Joustavaa tai osittaista hoitorahaa ei voi saada sellaisen lapsen hoitoon, joka on täyttänyt kolme vuotta, mutta ei ole vielä koulussa.
A child under 3 years of age can attend municipal day care part-time during a flexible child care leave.
Alle 3-vuotias lapsi voi olla joustavan hoitovapaan aikana osa-aikaisesti kunnallisessa päivähoidossa.
You can apply for flexible or partial care allowance if you reduce your working hours from your normal hours to no more than 30 hours a week to look after your child.
Voit hakea joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos lyhennät työaikaasi normaalista työajastasi enintään 30 tuntiin viikossa lapsen hoidon takia.
A mother and father can each receive flexible or partial care allowance at the same time if they both work shorter hours and take care of the child at different times.
Äiti ja isä voivat saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa samaan aikaan, jos molemmat heistä lyhentävät työaikaansa ja he hoitavat lasta eri aikoina.
Care allowance is paid for one child at a time and it is taxable income.
Hoitorahaa maksetaan kerrallaan vain yhdestä lapsesta, ja se on verotettavaa tuloa.
You cannot receive flexible or partial care allowance if you are receiving parental allowance and/or child home care allowance and you are looking after your children yourself.
Et voi saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos sinulle maksetaan vanhempainpäivärahaa ja/tai kotihoidon tukea ja hoidat itse lapsiasi.
Information on benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
Tietoa lapsiperheiden tuistasuomi _ ruotsi _ englanti
Tax cardFinnish _ Swedish _ English
Verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by Finnish social security.
vähintään toinen vanhemmista on työssä Suomessa ja kuuluu sen perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
After the child is born, usually one of the parents will stay at home and take care of the baby for some time.
Lapsen syntymän jälkeen toinen vanhemmista hoitaa yleensä lasta jonkin aikaa kotona.
Kela will pay him or her various types of parenthood allowances (vanhempainpäiväraha) for this period.
Kela maksaa tältä ajalta erilaisia vanhempainpäivärahoja.
Parenthood allowances include
Vanhempainpäivärahoihin kuuluvat
maternity allowance and special maternity allowance
äitiysraha ja erityisäitiysraha
paternity allowance.
isyysraha.
The guardian of the child will also be paid child benefit (lapsilisä), until the child turns 17.
Lisäksi lapsen huoltajalle maksetaan lapsilisää, kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
Read more on the InfoFinland page Child benefit.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapsilisä.
Applying for parenthood allowance
Vanhempainpäivärahojen hakeminen
You can apply for parenthood allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
Voit hakea vanhempainpäivärahoja jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
You can apply for parenthood allowance via the Kela website.
Voit hakea vanhempainpäivärahoja Kelan verkkosivujen kautta.
Log in using your bank identifiers or a mobile certificate.
Kirjaudu sisään verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.
The service provides advice on how to fill in the application form.
Saat ohjeita hakemuksen täyttämiseen palvelusta.
At the same address you can also see how the processing of your application is proceeding.
Samasta osoitteesta näet myös hakemuksesi käsittelytilanteen.
After your application has been processed, you can see at the same address the amount of benefit you will be paid and the payment date.
Kun hakemus on ratkaistu, näet sieltä myös miten paljon tukea saat ja milloin se maksetaan.
The online service is available in Finnish and Swedish.
Palvelun kielet ovat suomi ja ruotsi.
Alternatively, you can apply for parenthood allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
Voit hakea vanhempainpäivärahoja myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
You can get help in filling in the application at a maternity clinic.
Saat neuvolasta apua hakemusten täyttämiseen.
The amount of parenthood allowance depends on the applicant’s income.
Vanhempainpäivärahojesi suuruus riippuu siitä, miten suuret tulot sinulla on.
Daily allowance is always less than wages, usually approximately 70% of the income.
Päiväraha on aina pienempi kuin palkka, yleensä noin 70 % tuloista.
If you do not have any income, you will receive the minimum amount of parenthood allowance.
Jos sinulla ei ole tuloja, saat vähimmäismäärän vanhempainpäivärahaa.
Unemployed parents are also entitled to parenthood allowance.
Myös työttömällä vanhemmalla on oikeus vanhempainpäivärahoihin.
If your employer pays you salary during your parenthood allowance period, Kela will pay the allowance to your employer.
Jos työnantajasi maksaa sinulle palkkaa vanhempainpäivärahakauden ajalta, Kela maksaa päivärahan työnantajallesi.
Notify your employer about your parental leave 2 months before it begins.
Ilmoita työnantajallesi vanhempainvapaastasi 2 kuukautta ennen vapaan alkua.
If you take no more than 12 weekdays of leave, notify your employer one month beforehand.
Jos vapaasi kestää 12 arkipäivää tai lyhyemmän aikaa, ilmoita siitä työnantajallesi kuukausi etukäteen.
Read more on the InfoFinland page Family leave.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
Parenthood allowances are taxable benefits for which you need to acquire a tax card (verokortti).
Vanhempainpäivärahoista täytyy maksaa veroa, joten tarvitset niitä varten verokortin.
Read more on the InfoFinland page Taxation.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verotus.
linkkiFinnish Tax Administration:
Verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
Tax cardFinnish _ Swedish _ English
Asiointi verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
Maternity allowance after the child is born
Äitiysraha lapsen syntymän jälkeen
The maternity allowance period continues for about three months.
Äitiysrahakausi kestää noin kolme kuukautta.
It usually begins 30 weekdays before the expected date of delivery.
Se alkaa yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua aikaa.
Further information is available on the InfoFinland page Support for pregnant women.
Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
After the maternity allowance period has ended, either guardian can take a parental leave.
Kun äitiysrahakausi on päättynyt, kumpi tahansa huoltajista voi jäädä vanhempainvapaalle.
This means that either of the parents stays at home to look after the child and is paid parental allowance.
Tällöin toinen vanhemmista hoitaa lasta kotona ja saa vanhempainrahaa.
It must be applied for from Kela at least a month before the end of the maternity allowance period and the beginning of the parental allowance period.
Sitä täytyy hakea Kelasta viimeistään kuukausi ennen kuin äitiysrahakausi päättyy ja vanhempainrahakausi alkaa.
The parental allowance period lasts approximately six months.
Vanhempainrahakausi kestää noin puoli vuotta.
If a family has twins, the parental allowance period will be 60 weekdays longer.
Jos perhe saa kaksoset, vanhempainrahakausi on 60 arkipäivää pidempi.
A mother must have a medical examination 5–12 weeks from childbirth and deliver the medical certificate to Kela.
Äidin pitää käydä lääkärintarkastuksessa 5-12 viikon kuluttua synnytyksestä ja toimittaa lääkärintodistus Kelaan.
Otherwise parenthood allowance will not be paid.
Muuten vanhempainpäivärahaa ei makseta.
Either guardian can take parental leave.
Vanhempainvapaalle voi jäädä kumpi tahansa huoltajista.
They can also take the leave in turns.
He voivat olla vapaalla myös vuorotellen.
The parents can also work part time and each look after the child part time.
Vanhemmat voivat myös tehdä osa-aikatyötä ja hoitaa lasta kumpikin osa-aikaisesti.
For this period, Kela pays partial parental allowance to both.
Tältä ajalta Kela maksaa osittaista vanhempainrahaa kummallekin.
If one of the parents wants to stay at home to take care of the child after the parental allowance period, he or she may receive child home care allowance.
Jos jompikumpi vanhemmista haluaa jäädä hoitamaan lasta kotiin vanhempainrahakauden jälkeen, hän voi saada kotihoidon tukea.
Parental allowance for mother or fatherFinnish _ Swedish _ English
Vanhempainraha äidille tai isällesuomi _ ruotsi _ englanti
Paternity allowance
Isyysraha
Paternity allowance (Isyysraha) is intended for a father taking care of a child.
Isyysraha on tarkoitettu lasta hoitavalle isälle.
Kela pays paternity allowance for the duration of paternity leave.
Kela maksaa isyysrahaa isyysvapaan aikana.
You can also apply for paternity allowance if you are an entrepreneur, unemployed or a student.
Voit hakea isyysrahaa myös, jos olet esimerkiksi yrittäjä, työtön tai opiskelija.
The paternity allowance period is 54 weekdays, i.e. approximately nine weeks.
Isyysrahakausi kestää 54 arkipäivää eli noin yhdeksän viikkoa.
You can decide for yourself if you will use all the paternity allowance days or only some of them.
Voit itse päättää, pidätkö kaikki isyysrahapäivät vai vain osan niistä.
You can get paternity allowance even if you do not live with the mother of the child.
Saat isyysrahaa, vaikka et asuisikaan yhdessä lapsen äidin kanssa.
You can be on paternity leave at the same time the mother of your child is on maternity or parental leave.
Voit olla isyysvapaalla samaan aikaan kun lapsen äiti on äitiys- tai vanhempainvapaalla.
In that case, you can take up to 18 paternity allowance days.
Silloin voit pitää korkeintaan 18 isyysrahapäivää.
You can also take all 54 paternity allowance days separately, for example, after the parental leave.
Voit myös pitää kaikki 54 isyysrahapäivää erikseen esimerkiksi vanhempainvapaan jälkeen.
You can divide the 1–18 weekdays taken at the same time as the mother into up to four periods.
Voit jakaa isyysvapaasta äidin kanssa yhtäaikaisesti pidettävät 1–18 arkipäivää enintään neljään jaksoon.
The paternity leave after the parental leave period can be divided into up to two periods.
Vanhempainrahakauden jälkeisen isyysvapaan voit jakaa enintään kahteen jaksoon.
You can only use your paternity allowance days to take care of a child who is under 2 years of age.
Kun lapsi täyttää 2 vuotta, et voi enää käyttää isyysrahapäiviä, vaikka sinulla olisi niitä jäljellä.
Baby box
Äitiyspakkaus
If you live in Finland, you may be eligible for a maternity grant (äitiysavustus).
Jos asut Suomessa voit olla oikeutettu äitiysavustukseen.
The maternity grant is according to your choice either of the baby box (äitiyspakkaus) or a fixed sum of money free of taxes.
Äitiysavustus on valintasi mukaan joko äitiyspakkaus tai kiinteä veroton rahasumma.
The baby box consists of baby clothes and baby care articles.
Äitiyspakkauksessa on vauvan vaatteita ja hoitotarvikkeita.
Most mothers choose the baby box because it is worth more financially.
Suurin osa äideistä valitsee äitiyspakkauksen, koska se on rahallisesti arvokkaampi.
You are entitled to maternity grant when
Sinulla on oikeus äitiysavustukseen, kun
your pregnancy has continued for five months
raskaus on kestänyt noin viisi kuukautta
you have had a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy and
olet käynyt lääkärintarkastuksessa ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä
you are covered by Finnish social security.
kuulut Suomen sosiaaliturvaan.
Maternity packageFinnish _ Swedish _ English
Äitiyspakkaussuomi _ ruotsi _ englanti
Maternity allowance
Äitiysraha
When you are expecting a baby, Kela can pay you maternity allowance (äitiysraha).
Kun olet raskaana, Kela voi maksaa sinulle äitiysrahaa.
A mother starts her maternity leave usually 30 weekdays before the expected date of delivery.
Äiti jää äitiysvapaalle yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua synnytysaikaa.
The mother then receives maternity allowance which is paid for a period of approximately 4 months in total.
Tällöin äiti saa äitiysrahaa. Sitä maksetaan yhteensä noin 4 kuukautta.
You can apply for maternity allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
Voit hakea äitiysrahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
Kela also pays maternity allowance on these same terms to students and unemployed persons.
Kela maksaa äitiysrahaa samoilla ehdoilla myös opiskelijoille ja työttömille.
Applying for maternity grant and maternity allowance
Äitiysavustuksen ja äitiysrahan hakeminen
Apply for maternity grant and maternity allowance from Kela at least two months before your due date.
Hae Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa viimeistään kaksi kuukautta ennen laskettua aikaa.
You can apply for maternity grant and maternity allowance via the Kela website.
Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa Kelan verkkosivujen kautta.
Alternatively, you can apply for maternity grant and maternity allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
Don’t forget to notify your employer about your maternity leave 2 months before it begins.
Muista ilmoittaa työnantajalle äitiysvapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkamista.
Early maternity allowance
Äitiysraha varhennettuna
If a mother-to-be so chooses, she can start her maternity leave 31–50 weekdays before the expected date of delivery.
Jos äiti haluaa, hän voi jäädä äitiysvapaalle jo 31–50 arkipäivää ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
Maternity allowance is paid for a period of 4 months starting from the beginning of the maternity leave.
Äitiysrahaa maksetaan äitiysvapaan alusta alkaen yhteensä 4 kuukautta.
Special maternity allowance
Erityisäitiysraha
If you are exposed to radiation, chemical substances or contagious diseases in your work, you can stop working as soon as your pregnancy is established.
Jos joudut työssäsi alttiiksi säteilylle, kemiallisille aineille tai tarttuvalle taudille, voit jäädä pois työstä heti, kun raskaus on todettu.
You will receive special maternity allowance (erityisäitiysraha) for this time.
Saat siltä ajalta erityisäitiysrahaa. Muista hakea erityisäitiysrahaa
Don’t forget to apply for special maternity allowance from Kela within four months of the day you stop working.
Kelasta neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, josta alkaen jäät pois töistä.
Special maternity allowance is not paid to unemployed mothers at all and only in certain cases to students.
Erityisäitiysrahaa ei makseta lainkaan työttömille, ja vain tietyissä tapauksissa opiskelijoille.
You can find out about all the benefits Kela offers for families with children on Kela's website.
Kelan verkkosivuilla voit tutustua kaikkiin etuihin, joita Kela tarjoaa lapsiperheille.
These pages provide information on the types of financial support that is available to families with children in Finland.
Näillä sivuilla kerrotaan, millaista taloudellista tukea lapsiperheet voivat saada Suomessa.
Most of these benefits are applied for from Kela.
Useimpia tukia haetaan Kelasta.
Further information on Kela is available on the InfoFinland page Important authorities.
Lue lisätietoa Kelasta InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
A prerequisite for most types of financial support is that you are covered by Finnish social security or that you have a Municipality of residence in Finland.
Yleensä sinun täytyy kuulua Suomen sosiaaliturvaan tai sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa, jotta voit saada tukea.
Your child’s citizenship does not affect your entitlement to benefits.
Lapsen kansalaisuus ei vaikuta siihen, voitko saada tukea.
However, the parents’ residence permit may affect the financial benefits that the family can obtain.
Vanhempien oleskelulupa voi sen sijaan vaikuttaa siihen, millaisia tukia perhe voi saada.
You may have the right to receive benefits from your native country.
Sinulla voi olla oikeus saada tukia omasta kotimaastasi.
If you are covered by Finnish social security while you are staying abroad, you may receive some of the same benefits which you would be entitled to in Finland.
Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja asut ulkomailla, voit saada joitakin samoja Kelan tukia, joita saisit Suomessa.
Child benefit, maternity grant and parental allowances, for example, are also paid abroad.
Ulkomaillekin maksetaan esimerkiksi lapsilisää, äitiysavustusta sekä vanhempainpäivärahoja.
For instance, if the mother moves to another EU/EEA member state or Switzerland for less than a year during the parental allowance period, she may continue to receive maternity and parental allowance.
Äitiys- ja vanhempainpäivärahaa voidaan maksaa esimerkiksi äidille, joka muuttaa kesken vanhempainpäivärahakauden toiseen EU/ETA-maahan tai Sveitsiin alle vuodeksi.
Notify Kela in every case if you are moving abroad permanently or will reside abroad for more than three months.
Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
More information is available on Kela’s website.
Katso lisätietoja Kelan verkkosivuilta.
Home and familySwedish _ English _ Russian _ Estonian
Koti ja perheruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
Family benefits paid abroadFinnish _ Swedish _ English
Perhe-etuudet ulkomaillesuomi _ ruotsi _ englanti
Home and familyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
Koti ja perhesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
Every child has a right to a good and safe childhood.
Jokaisella lapsella on oikeus hyvään ja turvalliseen lapsuuteen.
Child welfare means that municipal social workers help children and families in problem situations.
Lastensuojelu on sitä, että kuntien sosiaalityöntekijät auttavat lapsia ja perheitä ongelmatilanteissa.
We try to solve problems before they grow too big.
Ongelmiin pyritään puuttumaan jo ennen kuin ne kasvavat liian suuriksi.
Child welfare is always a last resort.
Lastensuojelu on aina viimesijaista.
It means that before child welfare is contacted, the child and family are supported at school or a maternity and child health clinic, for example.
Se tarkoittaa sitä, että ennen kuin otetaan yhteyttä lastensuojeluun, lasta ja perhettä tuetaan esimerkiksi koulussa tai neuvolassa.
Contact with child welfare starts with a child welfare report.
Yhteys lastensuojeluun alkaa lastensuojeluilmoituksesta.
Families can ask child welfare authorities for help themselves.
Perhe voi itse pyytää apua lastensuojeluviranomaisilta.