natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usually information about forthcoming events and changes at a workplace is given at meetings.
Yleensä työpaikan tulevista tapahtumista ja muutoksista kerrotaan kokouksissa.
Follow the communications at your workplace.
Seuraa tiedotusta työpaikallasi.
People do not usually work during lunch.
Lounaan aikana ei yleensä tehdä töitä.
You can visit occupational health care during working hours.
Työterveyshuollossa voit käydä työaikana.
Often it is possible to attend training programmes during working hours, and an employer may pay for the training.
Usein koulutuksessa voi käydä työajalla ja työnantaja voi maksaa koulutuksesta.
Working hours and holidays
Työaika ja lomat
A normal working day usually lasts eight hours.
Tavallinen työpäivä kestää yleensä kahdeksan tuntia.
An employee can also agree with their employer on different working hours.
Työntekijä voi myös sopia työnantajansa kanssa toisenlaisesta työajasta.
In Finland, employees usually do not work a lot of overtime.
Suomessa on tavallista, että työntekijät eivät tee paljon ylitöitä.
People work the hours agreed on in their employment contract.
Töitä tehdään sen verran kuin työsopimuksessa on sovittu.
In addition to paid holidays, you can apply for unpaid leave.
Palkallisen loman lisäksi voi anoa palkatonta lomaa.
In Finland, holidays are long compared to many other countries.
Suomessa loma-ajat ovat pitkiä verrattuina moniin muihin maihin.
Many workplaces want to support their employees’ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
Monilla työpaikoilla halutaan tukea työntekijöiden työssä jaksamista ja viihtymistä erilaisilla virkistäytymispäivillä ja työpaikan juhlilla. Työnantaja voi tarjota työntekijöille myös erilaisia harrastusmahdollisuuksia työn ohessa.
Some days are public holidays in Finland.
Tietyt päivät Suomessa ovat yleisiä vapaapäiviä.
Such holidays include:
Näitä juhlapyhiä ovat:
New Year, 1 January
uusi vuosi 1.1.
Twelfth Day, 6 January
loppiainen 6.1.
May Day, 1 May
vappupäivä 1.5.
Independence Day, 6 December
itsenäisyyspäivä 6.12
Christmas Day, 25 December
joulupäivä 25.12
Boxing Day, 26 December
tapaninpäivä 26.12
Read more about these days on the InfoFinland page Finnish holidays.
Lue lisää näistä päivistä sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
Check from your collective agreement what the compensation for working during the holidays is.
Tarkista korvaus työehtosopimuksestasi.
Scale of description for language skill levels(pdf, 119,85 kb)Finnish
Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi
Honesty, punctuality and equality are appreciated in Finland.
Suomessa arvostetaan rehellisyyttä, täsmällisyyttä ja tasa-arvoa.
This shows in all Finnish culture, including working life.
Se näkyy kaikessa suomalaisessa kulttuurissa, myös työelämässä.
This page describes Finnish working culture.
Tällä sivulla kerrotaan suomalaisesta työkulttuurista.
Laws and agreements on working life
Työelämän lait ja sopimukset
Finnish working life has many rules that the employee and employer must follow.
Suomalaisessa työelämässä on paljon sääntöjä, joita työntekijän ja työnantajan täytyy noudattaa.
Sometimes, the employer may ask the employee to work overtime.
Joskus työnantaja voi pyytää työntekijää tekemään ylitöitä.
According to law, the employer must pay supplemented wages for overtime.
Lain mukaan työnantajan pitää maksaa ylitöistä korotettua palkkaa.
You can also get compensated as time off work.
Voit myös saada korvauksen vapaana.
You have the right to refuse to work overtime.
Sinulla on oikeus kieltäytyä ylitöistä.
More information on the rights and obligations of employees in Finland is available on the InfoFinland page Employee’s rights and obligations.
Tietoa työntekijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet.
Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Arabic
Työelämä Suomessa suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ arabia
Learn Finnish or Swedish
Opi suomea tai ruotsia
You can improve your language skills in courses or on the job.
Voit kehittää kielitaitoasi kursseilla tai työssä.
Do not hesitate to speak Finnish or Swedish with your co-workers.
Puhu rohkeasti suomea tai ruotsia työkavereidesi kanssa.
Read more about studying languages on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
Lue lisää kielen opiskelusta InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
Equality and equal opportunities in working life
Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä
According to Finnish law, all kinds of discrimination at workplaces is prohibited.
Suomen lakien mukaan kaikenlainen syrjintä työpaikoilla on kiellettyä.
Employers must ensure that there is equality and equal opportunities for men and women at the workplace.
Työnantajan täytyy pitää huolta, että yhdenvertaisuus ja sukupuolten välinen tasa-arvo toteutuvat työpaikalla.
Style of communication
Kommunikointityyli
In Finnish working culture, the form of address is very informal.
Suomalaisessa työkulttuurissa puhuttelu on hyvin epämuodollista.
At most workplaces, all employees address each other using first names regardless of their position.
Useimmilla työpaikoilla kaikki työntekijät sinuttelevat toisiaan asemasta riippumatta.
Many Finns are Christians but not very religious.
Monet suomalaiset ovat kristittyjä mutta eivät kovin uskonnollisia.
In working life, the effect of religion can be seen in many of the holidays.
Työelämässä uskonnon vaikutus näkyy monissa työntekijöiden vapaapäivissä.
Read more on InfoFinland page Finnish holidays.
Lue lisää juhlapyhistä InfoFinlandin sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
You can read more about the values and customers of Finnish society on the page Finnish customs.
Voit lukea lisää suomalaisen yhteiskunnan arvoista ja tavoista sivulta Suomalainen tapakulttuuri.
Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page Child education.
Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Lasten koulutus.
The Finnish pension system
Suomen eläkejärjestelmä
Finland has two pension systems which complement each other:
Suomessa on kaksi toisiaan täydentävää eläkejärjestelmää:
You will be eligible to receive a national pension once you have turned 65.
Voit saada kansaneläkettä, kun olet täyttänyt 65 vuotta.
The age at which you can receive earnings-related pension depends on your year of birth.
Se, minkä ikäisenä voit saada työeläkettä, riippuu syntymävuodestasi.
Check your pension age in your pension record or with your pension institution.
Tarkista oma eläkeikäsi työeläkeotteestasi tai omasta eläkelaitoksestasi.
Earnings-related pension
Työeläke
The amount of earnings-related pension depends on how long you have worked and how high your salary has been.
Työeläkkeen määrä riippuu siitä, kuinka kauan olet työskennellyt ja kuinka paljon palkkaa olet saanut.
Earnings-related pension companies, pension funds and pension foundations manage earning-related pensions.
Työeläkevakuutusyhtiöt, eläkekassat ja -säätiöt hoitavat työeläkevakuutuksia.
The Finnish Centre for Pensions (ETK) takes care of issues related to pension security in a centralised manner.
Eläketurvakeskus (Etk) hoitaa keskitetysti eläketurvaan liittyviä asioita.
linkkiFinnish Centre for Pensions:
linkkiEläketurvakeskus:
Earnings-related pensionFinnish _ Swedish _ English
Työeläkesuomi _ ruotsi _ englanti
Check your accumulated pension from your pension record
Tarkista kertynyt eläke työeläkeotteesta
Your pension institution will send you a pension record at regular intervals.
Eläkelaitoksesi lähettää sinulle määräajoin työeläkeotteen.
The record presents an estimate of how much pension you have accumulated.
Työeläkeotteesta näet arvion siitä, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt.
You can also order a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
Voit myös tilata työeläkeotteen eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
Keep an eye on the accumulated pension in your pension record to ensure that it has been calculated correctly.
Seuraa itse työeläkeotteestasi, että eläkekertymäsi on laskettu oikein.
If there is an error in the information, contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
Jos tiedoissa on virhe, ota yhteyttä omaan eläkelaitokseen tai Eläketurvakeskukseen.
Keep any testimonials of service for verification.
Säilytä työtodistukset tarkistusta varten.
linkkiTyöeläke.fi:
linkkiTyöeläke.fi:
Ordering a pension recordFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
Työeläkeotteen tilaaminensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.The amount of national pension is affected by how long you have lived or worked in Finland.
Voit hakea kansaneläkettä, jos sinulle ei ole kertynyt työeläkettä tai jos työeläkkeesi on hyvin pieni. Kansaneläkkeen määrään vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut tai työskennellyt Suomessa.
In addition to this, your family situation and other continuous pension income affect the amount of national pension paid.
Myös perhesuhteesi ja muut jatkuvat eläketulot vaikuttavat kansaneläkkeen määrään.
Kela handles national pensions and guarantee pensions.
Kela hoitaa kansaneläkkeitä ja takuueläkkeitä.
You can apply for national pension and guarantee pension if you are covered by Finnish social security and have resided in Finland for at least 3 years since you turned 16.
Voit hakea kansaneläkettä ja takuueläkettä, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet asunut Suomessa vähintään 3 vuotta sen jälkeen kun olet täyttänyt 16 vuotta.
The time you have lived in another EU or EEC country may also be partially considered.
Myös se aika, jonka olet asunut toisessa EU- tai ETA-maassa, voidaan ottaa osittain huomioon.
In some cases, you can also receive a national pension before turning 65.
Joissain tapauksissa voit saada kansaneläkettä myös ennen kuin täytä 65 vuotta.
More information on early national pension and additional days related to national pension can be obtained from Kela.
Saat lisätietoja varhennetusta kansaneläkkeestä ja kansaneläkkeen lisäpäivistä Kelasta.
Finnish pension systemFinnish _ Swedish _ English
Suomen eläkejärjestelmäsuomi _ ruotsi _ englanti
Information about pensionsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
Tietoa eläkeasioistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
Applying for a pension
Eläkkeen hakeminen
You can print the form at the website of Kela or the Finnish Centre for Pensions.
Voit tulostaa lomakkeen Kelan tai Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta.
Applying for pension from abroadFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
Eläkkeen hakeminen ulkomailta -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
It is important that you have a testimonial of service for each contract of employment you have had in Finland.
On tärkeää, että sinulla on työtodistus kaikista Suomessa tehdyistä työsuhteista.
Payslips should also be kept
Myös palkkakuitit on hyvä säilyttää.
The way in which you should apply for pension to be paid abroad depends on your country of residence.
Se, miten haet eläkettä ulkomaille, riippuu siitä, missä maassa asut.
You can contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions for advice.
Voit kysyä neuvoa omasta eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
Before applying for pension, request a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
Ennen kuin haet eläkettä, pyydä työeläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta työeläkeote.
The pension record indicates how much pension you have accumulated in Finland.
Työeläkeotteesta näet, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt Suomesta.
If your residence abroad is temporary, i.e. less than one year, Kela will usually continue to pay your pension normally.
Jos oleskelet ulkomailla tilapäisesti, eli alle vuoden, Kela maksaa eläkkeesi yleensä normaalisti. Joissakin tapauksissa
In some cases Kela may continue to pay for example old-age and family pension to some countries even if you move there for more than a year.
Kela maksaa esimerkiksi vanhuus- ja perhe-eläkettä joihinkin maihin myös silloin, kun muutat sinne yli vuodeksi.
Partial early old-age pension
Osittainen varhennettu vanhuuseläke
If you have turned 61, you can enter partial retirement before your minimum old-age pension age.
Jos olet täyttänyt 61 vuotta, voit jäädä osittain eläkkeelle jo ennen alinta vanhuuseläkeikääsi.
This arrangement is called partial early old-age pension.
Tätä sanotaan osittaiseksi varhennetuksi vanhuuseläkkeeksi.
You can choose whether to receive 25% of 50% of your monthly earning-related pension amount.
Voit itse valita, maksetaanko sinulle 25 % vai 50 % kuukausittaisen työeläkkeesi määrästä.
If you wish, you can continue working full-time or agree upon shorter working hours with your employer.
Jos haluat, voit samalla jatkaa töissä kokopäiväisesti tai sopia työnantajan kanssa lyhyemmästä työajasta.
You can also stop working altogether.
Voit myös jäädä pois töistä.
Please note that the partial early old-age pension will permanently reduce the ultimate amount of your old-age pension.
Huomaa, että varhennettu osittainen vanhuuseläke vähentää pysyvästi lopullisen työeläkkeesi määrää.
Ask your pension institution for more information.
Kysy lisää omasta eläkelaitoksestasi.
Further information on disability pension and rehabilitation subsidy is available from Kela, your pension institution or from your occupational health care provider.
Lisätietoa työkyvyttömyyseläkkeestä ja kuntoutustuesta saat Kelasta, omasta työeläkelaitoksestasi tai työpaikkasi työterveyshuollosta.
After you have retired, you can receive pensioner discounts, for example, for train, plane and bus fares in Finland.
Kun olet jäänyt eläkkeelle, voit saada eläkeläisalennuksia esimerkiksi Suomen juna-, lento- ja linja-automatkoista.
Persons of 65 years old or over receive a discount on a travel fare by presenting their identity card.
65 vuotta täyttäneet saavat matka-alennuksen esittämällä henkilötodistuksensa.
There are many kinds of leisure activities in Oulu.
Oulussa on paljon harrastusmahdollisuuksia.
At Oulu-opisto and the Adult Education Centre, you can engage in arts, crafts, dance, music and sport, for instance.
Oulu-opistossa ja Kansalaisopistossa voit harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, tanssia, musiikkia ja liikuntaa.
Oulu is an active and versatile culture city.
Oulu on aktiivinen ja monipuolinen kulttuurikaupunki.
There are museums, theatres, a symphony orchestra, exhibitions and various events in Oulu.
Oulussa on museoita, teattereita, oma sinfoniaorkesteri, näyttelyitä ja erilaisia tapahtumia.
Information on cultural activities in Oulu is also available on the city's tourism website in several languages.
Tietoa Oulun kulttuuritarjonnasta löydät myös kaupungin matkailusivuilta eri kielillä.
Library (Kirjasto)
Kirjasto
Exercise and sports (Liikunta)
Liikunta
Recreation and travel in nature (Luonnossa liikkuminen)
Luonnossa liikkuminen
Theatre and cinema (Teatteri ja elokuva)
Teatteri ja elokuva
Museums (Museot)
Museot
Hobbies for children and young people (Lasten ja nuorten harrastukset)
Lasten ja nuorten harrastukset
Hobbies for the elderly (Ikäihmisten harrastukset)
Ikäihmisten harrastukset
Associations (Yhdistykset)
Yhdistykset
Oulu Institute (Oulu-opisto)Finnish
Oulu-opistosuomi
linkkiVuolle Setlementti :
linkkiVuolle Setlementti :
Vuolle-opistoFinnish
Vuolle-opistosuomi
Oulu art school Finnish
Oulu taidekoulusuomi
Cultural ServicesFinnish _ English
Kaupungin kulttuuripalvelutsuomi _ englanti
Libraries in Oulu contain literature and magazines in several dozen languages.
Oulun kirjastoissa on kirjallisuutta ja lehtiä useilla kymmenillä kielillä.
You can borrow books, voice books, magazines, music and DVD/Blu-Ray films at libraries.
Kirjastosta voit lainata kirjoja, äänikirjoja, lehtiä, musiikkia ja dvd/blueray-elokuvia.
Libraries also organise author and expert visits, exhibitions, literary groups and fairy tale reading sessions.
Kirjasto järjestää myös kirjailija- ja asiantuntijavierailuja, näyttelyitä, kirjallisuuspiirejä ja satutunteja.
Library events, library card and borrowing are free of charge.
Kirjaston tapahtumat, kirjastokortti ja lainaaminen ovat maksuttomia.
You can also use the Internet free of charge at the library.
Kirjastossa pääset myös ilmaiseksi internetiin.
You can access library databases through the Internet and ask for assistance in finding material from a librarian.
Kirjaston tietokantoihin pääset käsiksi internetin kautta ja apua materiaalin etsimisessä voit pyytää myös kirjastonhoitajilta.
Main libraryFinnish _ English
Pääkirjastosuomi _ englanti
District librariesFinnish _ English
Lähikirjastotsuomi _ englanti
The City of Oulu offers versatile exercise and sports facilities.
Oulun kaupungissa on monipuoliset mahdollisuudet liikkua ja urheilla.
The City of Oulu provides guided activities at gyms, swimming halls and sports facilities.
Oulun kaupunki tarjoaa ohjattuja aktiviteetteja kuntosaleilla, uima- ja liikuntahalleilla.
The city maintains cycle tracks, hiking routes, exercise tracks, ski tracks, beaches, playing fields for ball games and skating, and winter swimming locations.
Kaupunki ylläpitää pyöräteitä, patikointireittejä, kuntoratoja, hiihtolatuja, uimarantoja, palloilu- ja luistelukenttiä sekä talviuintipaikkoja.
Oulu is home to more than 100 clubs engaging in a variety of sports, which operate in cooperation with the city.
Oulussa toimii yli sata eri lajien urheiluseuraa, jotka toimivat yhteistyössä kaupungin kanssa.
The City of Oulu Sports Department is responsible for the sports facilities and locations.
Lisätietoja Oulun liikuntamahdollisuuksista löydät
Additional information on the sports opportunities in Oulu is listed on the website of the City of Oulu.
Oulun kaupungin sivuilta.
Information on the various sports and exercise opportunities is also available on the city's tourist website on recreation and exercise in various languages.
Tietoa erilaisista liikunta- ja urheilumahdollisuuksista löydät myös matkailun ulkoilu- ja liikuntasivulta eri kielillä.
Further information: Sports and exercise
Lue lisää: Liikunta
SportsFinnish _ English
Liikunta suomi _ englanti
linkkiSoftroi:
linkkiSoftroi:
SkitracksFinnish
Hiihtolatu suomi
Sport and exerciseFinnish _ English
Ulkoilu- ja liikuntasuomi _ englanti
There is an extensive cycling network in Oulu.
Oulussa on laaja pyörätieverkosto.
The bicycle routes are also suitable for rollerblading, Nordic walking and jogging.
Pyörätiet sopivat myös rullaluistelijoille, sauvakävelijöille ja lenkkeilijöille.
You can get a cycling map from an Oulu10 service point, Torikatu 10 or at tourist information (Torikatu 18).
Pyöräilyreittikartan saat Oulu10-pisteestä, Torikatu 10 tai matkailuneuvonnasta (Torikatu 18).
Parks and nature (Puistot ja luonto)
Puistot ja luonto
The promenades in the Oulu city centre, along with the nearby parks and seaside landscapes, make walks a true pleasure.
Oulun keskustan kävelykadut ja lähellä olevat puistot ja merimaisemat tekevät kävelystä miellyttävää.
The Oulu area boasts good hiking opportunities along nature trails.
Oulun kaupungin alueella on hyvät patikointimahdollisuudet valmiita luontopolkuja pitkin.
The hiking areas also feature rest stops, campfire sites and birdwatching towers and platforms.
Patikointialueilla on myös lepo- ja nuotiopaikkoja sekä lintutorneja ja -lavoja.
Particularly popular areas are the Hupisaaret park area in the city centre and the seaside Hietasaari near a variety of tourist services.
Erityisen suosittuja alueita ovat keskustassa sijaitsevat Hupisaarten puistoalue ja merellinen, matkailupalvelujen äärellä sijaitseva Hietasaari.
Maps and brochures on nature areas are available free of charge at Oulu10 service point, Torikatu 10.
Paperille painettuja karttoja ja esitteitä luontoalueista saat ilmaiseksi Oulu10-pisteestä, Torikatu 10.
Fishing (Kalastus)
Metsästys ja kalastus
Information on fishing opportunities in Oulu and on how to obtain fishing permits is available on the City of Oulu's website.
Katso tietoa Oulun metsästys- ja kalastusmahdollisuuksista sekä lupien hankinnasta Oulun kaupungin sivuilta.
Boating (Veneily)
Veneily
There are plenty of opportunities for boating in Oulu in the Oulu River and at sea.
Oulussa on paljon mahdollisuuksia veneilyyn Oulujoella ja merellä.
The locations of ports and places for launching a boat can be found on the City of Oulu's website.
Katso satamien sijainnit ja veneenlaskupaikat Oulun kaupungin sivulta.
Further information: Recreation in nature
Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
Oulu10 service pointFinnish _ English
Oulu10suomi _ englanti
Oulu Region Map servicesFinnish _ Swedish _ English
Oulu seudun karttapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
FishingFinnish _ English
Kalastussuomi _ englanti
Nature trails and conservation areasFinnish _ English
Luontopolut ja suojelualueetsuomi _ englanti
Theatre (Teatteri)
Teatteri
The City Theatre is located at Kaarlenväylä 2.
Kaupunginteatteri sijaitsee osoitteessa Kaarlenväylä
You can buy tickets at Oulu10, the sales service or ticket websites.
2. Voit ostaa lippuja Oulu10:stä, myyntipalveluista tai lippupalveluista (internetissä).
The theatre has its own production, visiting companies and an international theatre festival for children and young people.
Teatterilla on omaa tuotantoa, vierailuesityksiä sekä Kansainvälinen lasten ja nuorten teatterifestivaali.
Further information: Theatre and cinema
Lue lisää: Teatteri ja Elokuva
Oulu City TheatreFinnish _ English
Oulun kaupunginteatterisuomi _ englanti
Ticket servicesFinnish _ Swedish _ English
Ticketmastersuomi _ ruotsi _ englanti
Oulu Theater Festival for Young AudiencesFinnish _ English
Lasten ja nuorten teatterifestivaalisuomi _ englanti
Arts and entertainmentFinnish _ English
Kulttuuri ja viihdesuomi _ englanti
Cinema (Elokuva)
Elokuva
There are several movie theatres in Oulu.
Oulusta löytyy useita elokuvateattereita.
There are several museums in Oulu.
Oulussa on useita museoita.
Northern Ostrobothnia museumFinnish _ English
Pohjois-Pohjanmaa museosuomi _ englanti
Oulu Museum of ArtFinnish _ English
Oulun taidemuseosuomi _ englanti
Oulu Symphony Orchestra is the only symphony orchestra in Northern Finland and it is the most northern symphony orchestra in the European Union.
Oulu Sinfonia on Pohjois-Suomen ainoa ja Euroopan unionin pohjoisin sinfoniaorkesteri.
The orchestra consists of 61 highly-skilled professional musicians.
Orkesteriin kuuluu 61 korkeatasoista ja kunnianhimoista muusikkoa.
Oulu Music Festival is a diversified, wintery city festival
Oulun Musiikkijuhlat on monialainen talvinen kaupunkifestivaali.
The festival brings together high-quality national and international productions and visiting artists from various music genres.
Festivaali kokoaa korkeatasoisia kansallisia ja kansainvälisiä tuotantoja sekä artistivierailuja musiikin eri genreistä.
linkkiOulu Symphony:
linkkiOulun Sinfonia:
Oulu SymphonyFinnish
Oulu Sinfoniasuomi
linkkiOulu Music Festival:
linkkiOulun Musiikkijuhlat:
Oulu Music FestivalFinnish _ English
Oulun Musiikkijuhlatsuomi _ englanti
linkkiTicketmaster :
linkkiLippupalvelut:
Ticketmaster Finnish _ English
Ticketmastersuomi _ ruotsi _ englanti
There are many kinds of leisure activities for children and young people in Oulu.
Lapsille ja nuorille on Oulussa monenlaisia vapaa-ajanviettomahdollisuuksia.
For example, children and young people between the age of 7 and 17 can spend leisure time with their friends at youth facilities in various parts of the city free of charge.
Esimerkiksi nuorisotiloissa eri puolilla kaupunkia 7–17-vuotiaat lapset ja nuoret voivat viettää vapaa-aikaansa kavereiden kanssa maksutta.
Employees at youth facilities provide information on other local leisure activities for children and young people.
Nuorisotilojen työntekijöiltä saat tietoa muista alueesi vapaa-ajan mahdollisuuksista lapsille ja nuorille.
Youth facilitiesFinnish _ English
Nuorisotilatsuomi _ englanti
Byström youth servicesFinnish
Byström nuorten palvelutsuomi
Science centre TietomaaFinnish _ Swedish _ English
Tiedekeskus Tietomaasuomi _ ruotsi _ englanti