natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuous application process for vocational education and training Finnish _ Swedish
Jatkuva haku ammatilliseen koulutukseen suomi _ ruotsi
Admission criteria for vocational education and trainingFinnish _ Swedish
Ammatillisen koulutuksen valintaperusteetsuomi _ ruotsi
If you have a foreign school certificate
Jos sinulla on ulkomainen todistus
If you have completed comprehensive school or upper secondary school abroad, you may be selected for vocational education and training on discretionary grounds.
Jos olet suorittanut peruskoulun tai lukion ulkomailla, sinut voidaan valita ammatilliseen koulutukseen harkinnan perusteella.
Selection on discretionary grounds is based on an assessment of
Harkintaan perustuvassa valinnassa otetaan huomioon
your need for training
koulutustarpeesi
your ability to successfully complete the studies.
arvio siitä, miten hyvin voit suoriutua opinnoista.
Admission based on the education provider's discretionFinnish _ Swedish
Harkintaan perustuva valintasuomi _ ruotsi
Applying for vocational adult education and training
Ammatilliseen aikuiskoulutukseen hakeminen
If you want to complete a qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training.
Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa.
In adult education and training, you will complete a vocational qualification as a competence-based qualification (näyttötutkinto).
Aikuiskoulutuksessa suoritat ammatillisen tutkinnon näyttötutkintona.
You can also apply for vocational adult education and training if you have completed a vocational qualification or a university degree.
Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon.
When you apply for vocational adult education and training, you must have sufficient work experience.
Kun haet ammatilliseen aikuiskoulutukseen, sinulla täytyy olla riittävän pitkä työkokemus.
You cannot apply for vocational adult education and training via the joint application process (yhteishaku).
Ammatilliseen aikuiskoulutukseen et hae yhteishaussa.
Please check the Studyinfo.fi service or the educational institution for information on how to apply.
Tarkista Opintopolku.fi-palvelusta tai oppilaitoksesta, miten voit hakea.
Adult education and training providers often use a continuous application process.
Usein hakuaika on jatkuva.
Applying to a university of applied sciences
Ammattikorkeakouluun hakeminen
You can apply to a university of applied sciences to complete a university of applied sciences degree if you have completed, for example, one of the following:
Voit hakea ammattikorkeakouluun suorittamaan ammattikorkeakoulututkintoa, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä:
upper secondary school
lukio ylioppilastutkinto
vocational qualification
ammatillinen tutkinto
matriculation examination or equivalent in some other country
ylioppilastutkinto tai vastaava jossakin muussa maassa
Read more on Studyinfo.fi website.
Lisää tietoa saat Opintopolku.fi-palvelusta.
You can apply to a university of applied sciences via the universities’ joint application process.
Hae ammattikorkeakouluun korkeakoulujen yhteishaussa.
The joint application process takes place twice a year, in the spring and autumn.
Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
Fill in an application via the Studyinfo.fi service.
Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
Student admission criteria vary depending on the education or training for which you are applying.
Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
The criteria may include your school certificate grades, an entrance test and your work experience.
Valintaan voivat vaikuttaa todistuksesi ja valintakoe sekä työkokemuksesi.
Your previous studies may also affect whether you will be admitted.
Myös aiemmilla opinnoillasi voi olla vaikutusta.
Applying for a university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
AMK-tutkintoon hakeminensuomi _ ruotsi
Higher university of applied sciences degrees
Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot
You can apply for a higher university of applied sciences degree if you have
Ylempään AMK-tutkintoon voit hakea, kun sinulla on
a suitable university of applied sciences degree or other suitable university degree, and
soveltuva ammattikorkeakoulututkinto tai muu sopiva korkeakoulututkinto ja
at least three years’ work experience in the same field as your degree and have acquired your work experience after you completed your degree.
vähintään kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkintosi, ja olet hankkinut työkokemuksesi sen jälkeen, kun olet suorittanut tutkinnon.
Apply for a higher university of applied sciences degree via the universities’ joint application process in spring or autumn.
Hae ylempään AMK-tutkintoon korkeakoulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
Many universities of applied sciences accept applications only in the spring.
Moniin koulutuksiin voit hakea vain keväällä.
Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
You can apply for higher university of applied sciences degrees provided in foreign languages during a separate application process (erillishaku).
Vieraskielisiin ylempiin AMK-tutkintoihin voit hakea erillishaussa.
Further information and application forms are available via the Studyinfo.fi service.
Löydät hakulomakkeet, kun etsit koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
Higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
Ylempi AMK-tutkintosuomi _ ruotsi
Applying to a university
Yliopistoon hakeminen
Apply to a university either through the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku) or during the separate application process (erillishaku) of a specific study programme.
Hae yliopistoon joko korkeakoulujen yhteishaussa tai tietyn koulutuksen omassa erillishaussa.
You can apply for most university studies via the universities’ joint application process.
Useimpiin yliopisto-opintoihin voit hakea korkeakoulujen yhteishaussa.
This takes place in spring and in autumn.
Se on keväällä ja syksyllä.
In spring, the range of available alternatives is much higher.
Keväällä on paljon enemmän vaihtoehtoja.
For certain studies, the joint application process takes place in January.
Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
Find out about the application period in good time.
Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea.
You can apply to a university if you hold e.g. one of the following qualifications or certificates:
Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä tutkinnoista:
certificate for completing the Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto)
suomalainen ylioppilastutkinto
vocational upper secondary qualification based on at least three years of study
vähintään kolmevuotinen ammatillinen perustutkinto
International Baccalaureate Diploma
kansainvälinen ylioppilastutkinto
foreign qualification providing eligibility for university studies in the country in which you obtained the qualification
ulkomainen tutkinto, joka antaa mahdollisuuden yliopisto-opintoihin siinä maassa, jossa olet suorittanut tutkinnon
Check at the student affairs office (opintotoimisto) of the desired university whether or not your qualification will enable you to apply.
Tarkista korkeakoulun opintotoimistosta, kelpaako tutkintosi yliopiston haussa.
Further information is also available from the Studyinfo.fi service.
Lisää tietoa saat myös Opintopolku.fi-palvelusta.
When you apply to a university, you will be awarded points on the basis of your matriculation examination and an entrance exam.
Kun haet yliopistoon, saat pisteitä yleensä ylioppilastutkinnon ja pääsykokeen perusteella.
Prepare well for the entrance exam.
Pääsykokeeseen on hyvä valmistautua huolella.
Some study programmes accept only a small proportion of the applicants.
Joihinkin koulutusohjelmiin valitaan vain pieni osa hakijoista.
Some entrance exams include advance assignments.
Jotkut pääsykokeet sisältävät ennakkotehtäviä.
Applying to a universityFinnish _ Swedish _ English
Yliopistoon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
Separate application process
Erillishaku
Some university study programmes apply a separate application process.
Joihinkin yliopisto-opintoihin haetaan erillishaun kautta.
This is the case, for example,
Hae erillishaussa esimerkiksi
if you apply to a Master’s degree programme;
jos haet maisteriohjelmaan;
if you transfer from one institution of higher education to another; or
jos siirryt korkeakoulusta toiseen; tai
if you have completed studies at an open university and apply to a university on the basis of them.
jos olet suorittanut opintoja avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon niiden perusteella.
If you apply to a study programme whose language is neither Finnish nor Swedish, the application process will depend on the study programme.
Jos haet koulutusohjelmaan, jonka kieli on muu kuin suomi tai ruotsi, hakutapa riippuu koulutuksesta.
Some foreign language study programmes apply a separate application process, while others accept students through the joint application process in January.
Joihinkin vieraskielisiin koulutuksiin haetaan erillishaussa, joihinkin haetaan tammikuun yhteishaussa.
More information is available via the Studyinfo.fi service.
Löydät lisää tietoa Opintopolku.fi:stä.
You can also request further information directly from the higher education institutions to which you wish to apply.
Voit myös kysyä suoraan korkeakouluista.
Separate application processes may be held at different times and apply different application procedures.
Erillishaut voivat olla eri aikoina, ja niihin haetaan eri tavoin.
Further information on separate application processes is available in the Studyinfo.fi service.
Löydät erillishaut Opintopolku.fi-palvelun kautta.
Postgraduate degrees
Jatkotutkinnot
If you wish to take a postgraduate degree at a university, contact the desired university directly.
Jos haluat suorittaa jatkotutkinnon yliopistossa, ota yhteyttä suoraan yliopistoon.
Accepting a study place
Opiskelupaikan vastaanottaminen
The educational institution will inform you by letter if you have been accepted as a student.
Oppilaitos ilmoittaa sinulle kirjeellä, jos olet päässyt opiskelemaan.
If you have been accepted, you must notify the educational institution as soon as possible of whether you will accept the study place offered to you.
Jos olet päässyt opiskelemaan, ilmoita mahdollisimman pian oppilaitokselle, että otat vastaan opiskelupaikan.
The educational institution’s letter includes instructions for accepting the study place and registering as a student.
Kirjeessä on ohjeet, miten otat paikan vastaan ja miten ilmoittaudut.
If you do not accept the study place in time, you will lose it.
Jos et ota paikkaa ajoissa vastaan, menetät sen.
When you accept a study place, you commit yourself to beginning studies at the educational institution.
Kun vastaanotat opiskelupaikan, sitoudut siihen, että aloitat opinnot oppilaitoksessa.
You can apply to several educational institutions via the joint application process.
Voit hakea yhteishaussa moneen eri oppilaitokseen.
However, you can only accept one study place.
Voit kuitenkin ottaa vastaan vain yhden opiskelupaikan.
In Finland, you can complete higher education studies both in universities of applied sciences and in universities.
Suomessa voi suorittaa korkeakouluopintoja sekä ammattikorkeakoulussa että yliopistossa.
Read more about university of applied sciences on the InfoFinland page University of Applied Sciences.
Lue lisää ammattikorkeakoulusta InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
You can apply to a university if you hold a certificate for completing a Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto), a foreign certificate that corresponds to the Finnish matriculation examination certificate, or a vocational qualification.
Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut suomalaisen ylioppilastutkinnon, ulkomaisen tutkinnon, joka vastaa ylioppilastutkintoa, tai ammatillisen loppututkinnon. Hae yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
Joint application for universitiesFinnish _ Swedish
Yliopistojen yhteishakusuomi _ ruotsi
Students who graduate from an institute of higher education or university can work in a variety of positions.
Opiskelijat, jotka ovat valmistuneet korkeakoulusta tai yliopistosta, työskentelevät monenlaisissa tehtävissä.
Information on studying at an institute of higher educationFinnish _ Swedish _ English
Tietoa korkeakouluopinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiThe National Union of University Students in Finland:
linkkiSuomen Ylioppilaskuntien Liitto:
Information on Finnish student unionsFinnish _ Swedish _ English
Tietoa Suomen ylioppilaskunnistasuomi _ ruotsi _ englanti
Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelu harrastuksena.
Application for university postgraduate studies is available a few times a year.
Yliopistoon on mahdollista hakea jatko-opiskelijaksi muutaman kerran vuodessa.
Further education in universitiesFinnish
Jatkotutkinnot yliopistossasuomi
linkkiCouncil of Finnish Foundations:
linkkiSäätiöpalvelu:
Information on foundations and grantsFinnish _ Swedish _ English
Tietoa säätiöistä ja apurahoistasuomi _ ruotsi _ englanti
Grants for foreign researchersFinnish _ English
Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ englanti
Guidance for higher education
Ohjausta korkeakouluopintoihin
You can use the SIMHE services of higher education institutes to seek help and information about Finnish higher education and how to apply for higher education.
Korkeakoulujen SIMHE-palveluista voit hakea apua ja tietoa suomalaisesta korkeakoulutuksesta sekä siitä, miten voit hakea korkeakoulutukseen.
They can also provide information about other educational opportunities for people who have already completed higher education courses.
Voit myös saada tietoa muista koulutusmahdollisuuksista niille, jotka ovat suorittaneet korkeakouluopintoja.
You are entitled to guidance in SIMHE services if
Voit saada ohjausta SIMHE-palveluissa, jos
you have moved to Finland;
olet muuttanut Suomeen;
you are interested in higher education; and
olet kiinnostunut korkeakouluopinnoista; ja
you have completed higher education courses or a higher education degree abroad.
olet suorittanut korkeakouluopintoja tai korkeakoulututkinnon ulkomailla.
The guidance can be individual or group guidance.
Ohjaus voi olla henkilökohtaista tai ryhmäohjausta.
Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ English
SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ englanti
Studies at universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) are practical.
Opiskelu ammattikorkeakoulussa on käytännönläheistä.
Upon graduating from a university of applied sciences you will usually have a profession.
Kun valmistut ammattikorkeakoulusta, saat itsellesi usein ammatin.
Joint application for universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
Yhteishaku ammattikorkeakouluihinsuomi _ ruotsi
Social services, health and sports (midwife, physiotherapist, nurse)
sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala (kätilö, fysioterapeutti, sairaanhoitaja)
Basic information on universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
Perustietoa ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
List of universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
Luettelo ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
An organisation for Finnish students in universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
Ammattikorkeakouluopiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi
Universities of applied sciences may organise free-of-charge preparatory education for immigrants aimed at providing students with language skills and other abilities necessary to study at a university of applied sciences.
Ammattikorkeakoulu voi järjestää maahanmuuttajille maksutonta koulutusta, jonka tavoitteena on antaa opiskelijalle riittävä kielitaito ja muut tarvittavat valmiudet ammattikorkeakouluopintoja varten.
Postgraduate studies in universities of applied sciences
Jatko-opinnot ammattikorkeakoulussa
a university of applied sciences degree (ammattikorkeakoulututkinto)
ammattikorkeakoulututkinto
a degree from another institute of higher education
muu korkeakoulututkinto
You can apply for the higher university of applied sciences degree in the joint application (yhteishaku) period.
Hae ylempään ammattikorkeakoulututkintoon yhteishaussa.
This is held twice a year in the spring and autumn.
Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
Lue lisää yhteishausta InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
Completing the higher university of applied sciences degree takes about a year or 18 months.
Ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon suorittaminen kestää noin vuoden tai 1,5 vuotta.
Nurses can complete a higher degree in rehabilitation, for example.
Sairaanhoitajat voivat suorittaa esimerkiksi ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, jonka aiheena on kuntoutus.
Information on the higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
Tietoa ylemmästä ammattikorkeakoulututkinnostasuomi _ ruotsi
Equivalence and recognition of degrees
Tutkinnon vastaavuus ja tunnustaminen
Recognition of a degree is a decision about which qualifications a degree completed in a foreign country gives you to work or apply for a student position in Finland.
Tutkinnon tunnustaminen tarkoittaa päätöstä siitä, millaisen kelpoisuuden ulkomailla suoritettu tutkinto antaa työn tai opiskelupaikan hakemiseen Suomessa.
Recognition of a degree is subject to a charge and is requested from the Finnish National Board of Education.
Tutkinnon tunnustaminen on maksullista ja sitä haetaan Opetushallitukselta.
When you are applying for a student position, recognition of a degree is not necessarily needed.
Kun haet opiskelupaikkaa, tutkinnon tunnustamista ei välttämättä tarvita.
Professional recognition and the right to practise a profession
Ammatillinen tunnustaminen ja ammatinharjoittamisoikeus
Persons applying for positions in the public sector (the state and municipalities) often need to meet certain educational qualification requirements.
Julkisen sektorin (valtio ja kunnat) tehtäviin hakevien henkilöiden pitää usein täyttää koulutusta koskevia kelpoisuusvaatimuksia.
When a person who has completed his or her studies abroad applies for such position, he or she usually needs a decision issued by the Finnish National Board of Education stating that his or her degree qualifies for the position.
Kun ulkomailla opiskellut hakee näihin tehtäviin, hän tarvitsee yleensä Opetushallituksen päätöksen tutkinnon antamasta virkakelpoisuudesta.
The applicants of a position in a regulated profession must hold a certain degree stipulated in legislation or certain studies.
Säännelty ammatti tarkoittaa tehtävää, johon hakevalla täytyy olla lain määräämä tietty tutkinto tai tietyt opinnot.
Regulated professions include some public sector jobs and positions that require a right to practise that profession.
Säänneltyihin ammatteihin kuuluu sekä julkisen sektorin tehtäviä että ammatteja, joihin vaaditaan ammatinharjoittamisoikeus.
The right to practise a profession is required for example in health care and seafaring positions.
Ammatinharjoittamisoikeus vaaditaan esimerkiksi terveydenhuollon ja merenkulun ammateissa.
If you have a foreign degree in a profession that is regulated in Finland, you need to get an equivalence decision from a competent authority before you can practise your profession in Finland.
Jos sinulla on ulkomaalainen tutkinto johonkin Suomessa säänneltyyn ammattiin, tarvitset ammatista vastaavan viranomaisen päätöksen, ennen kuin voit harjoittaa ammattia Suomessa.
The Finnish National Board of Education website contains a list of regulated professions and competent authorities for each of them.
Opetushallituksen verkkosivuilla on lista säännellyistä ammateista ja niistä vastaavista viranomaisista.
Private sector employers evaluate independently whether they will accept an employee’s foreign degree.
Yksityisen sektorin työnantaja arvioi itse, hyväksyykö se työntekijän ulkomaisen tutkinnon.
Recognition decisions are not required in the private sector, but they may be useful when applying for a position.
Yksityisellä sektorilla ei vaadita tunnustamispäätöstä, mutta siitä saattaa olla hyötyä työn hakemisessa.
The Finnish National Board of Education also issues expert statements on foreign vocational degrees.
Opetushallitus antaa myös asiantuntijalausuntoja ulkomaisista ammatillisista tutkinnoista.
These statements, however, do not grant eligibility for civil service posts.
Lausunto ei anna virkakelpoisuutta Suomessa.
They may, nevertheless, be helpful when looking for a job or a place to study, as they describe the content and level of education received abroad.
Se voi kuitenkin auttaa työn tai koulutuspaikan haussa, koska siinä kuvataan ulkomailla suoritetun koulutuksen sisältöä ja tasoa.
Academic recognition
Akateeminen tunnustaminen
If you wish to continue your studies in Finland, the studies you have completed abroad may be taken into consideration through academic recognition.
Jos haluat jatkaa opiskelua Suomessa, ulkomailla suorittamasi opinnot voidaan ottaa huomioon akateemisen tunnustamisen avulla.
Academic recognition of degrees entails
Tutkintojen akateeminen tunnustaminen tarkoittaa
seeking a place of study on the basis of foreign education
hakeutumista koulutukseen ulkomaisen koulutuksen perusteella
Recognition of studies completed abroad towards a degree to be completed in Finland.
ulkomaisten opintojen hyväksilukemista osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
Educational institutions make independent decisions on their student selections and also on whether or not they accept studies completed abroad as a part of a Finnish degree.
Oppilaitokset päättävät itse opiskelijavalinnoistaan ja siitä, hyväksyvätkö ne ulkomailla suoritetut opinnot osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
Ask for more information directly from the institution you would like to study at.
Kysy lisätietoja suoraan oppilaitoksesta, johon haluat opiskelemaan.
Recognition of degreesFinnish _ Swedish _ English
Tutkintojen tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
Regulated professionsFinnish _ Swedish _ English
Säännellyt ammatitsuomi _ ruotsi _ englanti
If you wish to strengthen your skills in the Finnish or Swedish language before applying to an upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school (lukioon valmistava koulutus), which is intended for immigrants.
Jos haluat vahvistaa suomen tai ruotsin kielen taitoasi ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen. Se on tarkoitettu maahanmuuttajille.
The abbreviation LUVA is also used.
Siitä käytetään lyhennettä LUVA.
When you apply for LUVA education, you need a comprehensive school-leaving certificate or the equivalent knowledge and skills.
Kun haet LUVA-koulutukseen, tarvitset peruskoulun päättötodistuksen tai sellaiset tiedot ja taidot, jotka vastaavat perusopetusta.
You must be able to speak and understand Finnish or Swedish sufficiently well to be able to follow the instruction provided in preparatory education.
Sinun täytyy osata suomea tai ruotsia tarpeeksi hyvin, niin että pystyt seuraamaan opetusta valmistavassa koulutuksessa.
The educational institution providing LUVA will assess whether your language skills are sufficient.
Oppilaitos, jossa koulutus järjestetään, arvioi, riittääkö kielitaitosi.
LUVA education takes one year.
LUVA-koulutus kestää yhden vuoden.
During this year, you will study Finnish or Swedish, as well as studying skills.
Opiskelet vuoden aikana suomea tai ruotsia, sekä opiskelutaitoja.
The study programme may also include other language studies and some upper secondary school courses.
Ohjelmaan voi kuulua myös muita kieliopintoja ja lukion kursseja.
You will also receive study guidance.
Saat myös ohjausta opintoihin.
Apply for young persons’ LUVA education in June–July.
Hae nuorten LUVA-koulutukseen kesä-heinäkuussa.
Fill in the application form via the Studyinfo.fi service.
Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
After LUVA education, you can apply to upper secondary school.
LUVA-koulutuksen jälkeen voit hakea lukioon.
Preparatory education for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
Lukioon valmistava koulutussuomi _ ruotsi _ englanti