natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ylivieska unit
Ylivieskan yksikkö
Valtakatu 4, 3rd floor
Valtakatu 4, 3 kerros
Telephone: 029 553 9040
Puhelin: 029 553 9040
Online reservations: www.maistraatti.fi, info.pohjois-suomi(at)maistraatti.fi
Sähköinen ajanvaraus: www.maistraatti.fi, info.pohjois-suomi(at)maistraatti.fi
Further information:
Lue lisää: Avioliitto.
The wife or husband alone or both spouses together can file for a divorce. A registered partnership can be dissolved on request by one or both partners.
Avioeroa tai rekisteröidyn parisuhteen purkamista voivat hakea joko puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
A divorce must be applied for at a District Court by written application.
Asia pannaan käräjäoikeudessa vireille kirjallisella hakemuksella.
Ylivieska-Raahe District Court
Ylivieska-Raahen käräjäoikeus
Ylivieska office
Ylivieskan kanslia
Street address: Virastotalo, Valtakatu 4, 84100 Ylivieska
Käyntiosoite: Virastotalo, Valtakatu 4, 84100 Ylivieska
Postal address: P.O. Box 32, 84101 Ylivieska
Postiosoite: PL 32, 84101 Ylivieska
Telephone: 029 56 49400
Puhelin: 029 56 49400
Further information: Divorce.
Lue lisää: Avioero.
Alavieska and Ylivieska
Alavieska ja Ylivieska
Telephone: (08) 419 5711 and 044 419 5711
Puhelin: (08) 419 5711 ja 044 419 5711
phone consultation Tue–Thu at 12 noon–1 pm
puhelintunnit ti-to klo 12-13
Sievi and Nivala
Sievi ja Nivala
Telephone: 08 419 6876 and 044 419 6876
Puhelin: 08 419 6876 ja 044 419 6876
Oulainen
Oulainen
Telephone: 044 4793 281
Puhelin: 044 4793 281
phone consultation Mon–Fri at 12 noon–1.30 pm
puhelintunnit ma-pe klo 12-13.30
Further information: Children in a divorce.
Lue lisää: Lapset avioerossa.
linkkiKallio federation of municipalities for providing basic services (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio):
linkkiPeruspalvelukuntayhtymä Kallio:
Child welfare supervision in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
Lastenvalvonta Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy.
Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen hyvinvointia raskauden aikana.
Appointments at a maternity clinic:
Ajanvaraukset neuvolaan:
Alavieska, Mon–Fri at 12 noon–1 pm
Alavieska, ma–pe klo 12–13
Telephone: (08) 419 6302
Puhelin: (08) 419 6302
Sievi, Mon–Fri at 12 noon–1 pm
Sievi, ma–pe klo 12–13
Telephone: (08) 419 6004 and (08) 419 6007
Puhelin: (08) 419 6004 ja (08) 419 6007
Ylivieska, Mon–Fri at 8 am–11 am
Ylivieska, ma–pe klo 8–11
Telephone: (08) 419 5101
Puhelin: (08) 419 5101
Nivala, Mon–Thu at 8 am–11 am
Nivala, ma-to klo 8-11
Telephone: (08) 419 6501
Puhelin: (08) 419 6501
Oulainen, Mon–Tue and Thu–Fri at 8.00 am–8.30 am and 11.30 am–12.00 noon
Oulainen, ma-ti ja to-pe klo 8.00-8.30 ja 11.30-12.00
Telephone: 044 479 3451
Puhelin: 044 479 3451
Mon–Fri at 8.00 am–8.30 am
Ma-pe klo 8.00-8.30
Telephone: 044 479 3436
Puhelin: 044 479 3436
Further information:
Lue lisää:
When you are expecting a baby.
Kun odotat lasta.
A day care place can be granted within two weeks after you have submitted an application form if you suddenly get a job or place of study.
Jos pääset töihin tai opiskelemaan äkillisesti, saat hoitopaikan 2 viikon kuluessa siitä, kun olet palauttanut hakemuslomakkeen.
Alavieska
Alavieska
Lautatarhankatu 7, 86300 Oulainen
Lautatarhankatu 7, 86300 Oulainen
Further information:
Lue lisää: Lapsen hoito.
linkkiMunicipality of Alavieska:
linkkiAlavieskan kunta:
Early educationFinnish
Varhaiskasvatussuomi
linkkiMunicipality of Sievi:
linkkiSievin kunta:
linkkiTown of Ylivieska:
linkkiYlivieskan kaupunki:
linkkiTown of Oulainen:
linkkiOulaisten kaupunki:
Early educationFinnish _ English
Varhaiskasvatussuomi _ englanti
linkkiKela (the Social Insurance Institution of Finland):
linkkiKela:
Benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
Lapsiperheen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
Health services in the Ylivieska region
Terveyspalvelut Ylivieskan seudulla
Elderly persons’ health
Ikäihmisen terveys
Disabled persons
Vammaiset
If your place of residence is Alavieska, Nivala, Sievi or Ylivieska, you can use the health care services of the Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities.
Jos kotikuntasi on Alavieska, Nivala, Sievi tai Ylivieska, voit käyttää
If your place of residence is Oulainen, you can use the health care services offered by the city of Oulainen.
Jos kotikuntasi on Oulainen, käytät Oulaisten kaupungin terveydenhuoltopalveluja.
If you are not entitled to public health services in Finland, you can make an appointment at a private clinic.
Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa, voit mennä yksityiseen lääkärikeskukseen.
Further information: Health.
Lue lisää: Terveys.
The health care services of these municipalities are provided by the Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
Näiden kuntien terveyspalvelut järjestää Peruspalvelukuntayhtymä Kallio.
Kallio's health centres offer appointments with doctors, nurses and public health nurses.
Kallion terveyskeskuksissa on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
You can make an appointment for non-urgent treatment.
Voit varata ajan kiireettömälle lääkärin vastaanotolle.
When you make an appointment, a nurse will assess your need for treatment and the urgency of your case.
Ajanvarauksen yhteydessä hoitaja arvioi hoidon tarpeen ja määrittelee hoidon kiireellisyyden.
When you call an appointment or phone consultation number, besides making an appointment with a doctor, you can also enquire about appointments with on-call nurses, asthma nurses, diabetes nurses, rheumatism nurses, cancer nurses, cardiac nurses, memory nurses, and radiology and laboratory.
Puhelinneuvonta- ja ajanvarausnumeroista voit varata tai tiedustella aikoja lääkäreiden lisäksi päivystäville sairaanhoitajille, astmahoitajille, diabeteshoitajille, reumahoitajille, syöpähoitajille, sydänhoitajille, muistihoitajalle sekä röntgeniin ja laboratorioon.
Online reservation services for citizens will be taken into use in 2017–2018.
Vuoden 2017-2018 aikana otetaan käyttöön kansalaisen sähköisiä ajanvarauspalveluja.
Alavieska health centre
Alavieskan terveyskeskus
Mon–Thu at 8 am–4 pm, Fri at 8 am–2 pm
maanantai–torstai klo 8.00–16.00, perjantai klo 8.00–14.00
Telephone: (08) 419 6300
Puhelin: (08) 419 6300
Address: Pappilantie 1, 85200 Alavieska
Osoite: Pappilantie 1, 85200 Alavieska
Nivala health centre
Nivalan terveyskeskus
Mon–Fri at 8 am–4 pm
arkisin klo 8.00–16.00
Telephone: (08) 419 6500
Puhelin: (08) 419 6500
Address: Pappilantie 1, 85500 Nivala
Osoite: Pappilantie 1, 85500 Nivala
Sievi health centre
Sievin terveyskeskus
Telephone: (08) 419 6100
Puhelin: (08) 419 6100
Ylivieska health centre
Ylivieskan terveyskeskus
Telephone: (08) 419 5100
Puhelin: (08) 419 5100
Basic health care services in Oulainen are provided by Oulainen health centre and special medical treatment by Oulaskangas hospital.
Oulaisissa järjestää Oulaisten terveyskeskus ja erikoissairaanhoidon osalta Oulaskankaan sairaala.
Taukokangas, a treatment and rehabilitation facility, also operates in Oulainen.
Myös hoito- ja kuntoutuslaitos Taukokangas toimii Oulaisissa.
Oulainen health centre
Oulaisten terveyskeskus
Non-urgent appointments for nurses and doctors
Kiireetön ajanvaraus hoitajien ja lääkäreiden vastaanotoille
Mon–Fri at 8 am–1 pm
Ma-pe klo 8.00-13.00
Telephone: (08) 479 3400
Puhelin: (08) 479 3400
Emergency services at the health centre
Päivystys terveyskeskuksessa
Mon–Fri at 8 am–4 pm
Ma-pe klo 8.00-16.00
Telephone: (08) 479 3401
Puhelin: (08) 479 3401
At other times Oulaskangas hospital emergency services
Muina aikoina Oulaskankaan sairaalan yhteispäivystyksessä
Telephone: (08) 429 7840
Puhelin: (08) 429 7840
Inpatient ward
Vuodeosasto
Telephone: 044 479 3624
Puhelin: 044 479 3624
Further information: Health services in Finland.
Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
Health services in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
Terveyspalvelut Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
Health services in OulainenFinnish _ English
Terveyspalvelut Oulaisissasuomi _ englanti
Kallio region: Ylivieska and Nivala
Kallion alue: Ylivieska ja Nivala
If you suddenly fall in or you are involved in an accident, you can receive first aid and urgent treatment at the Nivala and Ylivieska health centres of the Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
Jos sairastut äkillisesti tai sinulle sattuu tapaturma, saat ensiapua ja kiireellistä hoitoa Peruspalvelukuntayhtymä Kallion Nivalan ja Ylivieskan terveyskeskuksista.
You can make an appointment for emergency services on weekdays during the opening hours of health centres from 8 a.m.
Voit varata ajan lääkäripäivystykseen arkisin terveyskeskusten aukioloaikana klo 8 alkaen.
When you make an appointment, a nurse will assess your need for treatment and the urgency of your case and give instructions, if necessary.
Aikaa varatessa hoitaja haastattelee sinua ja arvioi hoitosi tarpeen kiireellisyyden ja antaa ohjeet.
At other times, you can receive immediate and urgent treatment at the Oulaskangas hospital emergency services in Oulainen.
Muina aikoina välitöntä ja kiireellistä hoitoa saa Oulaskankaan sairaalan yhteispäivystyksessä Oulaisissa.
Shared emergency services
Yhteispäivystys
On weekdays at 4 pm–8 am and on weekends and public holidays at 8 am–8 am
Arkisin klo 16.00 - 8.00 ja viikonloppuisin sekä juhlapyhinä klo 8.00 - 8.00
Emergency services are reserved for the treatment of sudden and urgent illnesses and accidents.
Päivystys on tarkoitettu äkillisten ja kiireellisten sairauksien ja tapaturmien hoitoa varten.
Emergency services on weekdays at 8 am–4 pm
Päivystys arkisin klo 8.00-16.00
Telephone: (08) 479 3401
Puhelin: (08) 4793401
Emergency services at other times
Päivystys muina aikoina
Oulaskangas hospital
Oulaskankaan sairaala
Telephone: shared emergency services, (08) 429 7840
Puhelin: yhteispäivystys, (08) 429 7840
Further information: Health services in Finland
Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
When you want to make an appointment for dental care, you can call the local dental clinics at 7.45 am–3.30 pm.
Kun haluat varata ajan hammashoitoon, soita alueen hammashoitoloihin klo 7.45-15.30.
The need for treatment is usually assessed over the phone.
Hoidon tarve arvioidaan yleensä puhelimessa.
When you want to make an appointment for urgent dental care, you can call the dental clinic of your municipality on weekdays.
Kun haluat varata ajan kiireelliseen hoitoon, soita arkisin oman paikkakuntasi hammashoitolaan.
When the dental clinics are closed, you can contact the emergency services.
Hammashoitoloiden ollessa suljettuina, ota yhteyttä lääkäripäivystykseen.
Urgent treatment must be provided in cases of severe pain, swelling or an accident.
Kova särky, turvotus tai tapaturma on syy päästä kiireelliseen hoitoon.
Urgent cases are handled quickly.
Kiireelliset tapaukset hoidetaan nopeasti.
Alavieska dental clinic
Alavieskan hammashoitola
Emergency dental clinic and appointments
Hammaslääkäripäivystys ja ajanvaraus
Telephone: (08) 419 6330
Puhelin: (08) 419 6330
Sievi dental clinic
Sievin hammashoitola
Telephone: (08) 419 6070
Puhelin: (08) 419 6070
Address: Haikolantie 16, 85410 Sievi
Osoite: Haikolantie 16, 85410 Sievi
Ylivieska dental clinic
Ylivieskan hammashoitola
Telephone: (08) 419 5380
Puhelin: (08) 419 5380
Nivala emergency dental clinic and appointments tel. 08 419 6650
Nivalan hammaslääkäripäivystys ja ajanvaraus puh. 08 419 6650
Dental clinic 1 (Osuuspankki building)
Hammashoitola 1(Osuuspankin talo)
Telephone: (08) 419 6656, (08) 419 6657, (08) 419 6659 or 044 419 6659
Puhelin: (08) 419 6656, (08) 419 6657, (08) 419 6659 tai 044 419 6659
Address: Kalliontie 20 B, 85500 Nivala
Osoite: Kalliontie 20 B, 85500 Nivala
Dental clinic 2 (health centre)
Hammashoitola 2 (terveyskeskus)
Telephone: (08) 419 6653, (08) 419 6654, (08) 419 6655 or (08) 419 6660
Puhelin: (08) 419 6653, (08) 419 6654, (08) 419 6655 tai (08) 419 6660
If you need urgent treatment on a Saturday or a Sunday or a public holiday, please contact the emergency services of a dental clinic at the Kokkola main health centre from 9 a.m.
Jos tarvitset kiireellistä ensiapua viikonloppuisin tai pyhäpäivinä, ota yhteyttä Kokkolan pääterveysaseman hammashoitolan lääkäripäivystykseen kello 9 alkaen
Telephone: (06) 828 7461
Puhelin: (06) 828 7461
Oulainen dental clinic
Oulaisten hammashoitola
Emergency dental clinic and appointments Mon–Fri at 8 am–11 am
Päivystys ja ajanvaraus ma-pe klo 8.00-11.00
Telephone: 044 479 3454
Puhelin: 044 479 3454
Address: Reservikomppaniankatu 7-8, 86300 Oulainen
Osoite: Reservikomppaniankatu 7-8, 86300 Oulainen
On weekends and public holidays, emergency dental care is available in Oulu
Viikonloppuisin ja arkipyhinä päivystys on Oulussa
Telephone: 044 703 6426
Puhelin: 044 703 6426
Address: Aapistie 3, 90220 Oulu
Osoite: Aapistie 3, 90220 Oulu
Further information: Dental care.
Lue lisää: Hammashoito.
Emergency dental care services in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
Kiireellinen hammashoidon ensiapu Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
Dental care in OulainenFinnish
Hammashoito Oulaisissasuomi
The Kallio Therapy Centre offers mental health services for residents who have serious mental health problems and/or whose working ability is threatened.
Kallion Terapiakeskus järjestää mielenterveyspalveluja kuntalaisille, joilla on vakavia mielenterveysongelmia ja/tai joiden työkyky on uhattuna.
New customers can contact the Therapy Centre by leaving a call-back request at 08 419 5320.
Uudet asiakkaat ottavat yhteyttä Terapiakeskukseen jättämällä soittopyynnön numeroon 08 419 5320.
Depression nurses can be contacted during crises and less severe mental problems.
Depressiohoitajiin otetaan yhteyttä kriiseissä ja lievimmissä psykiatrisissa ongelmissa.
Mental health unit Tuuma, mental health and intoxication services
Mielenterveysyksikkö Tuuma, mielenterveys- ja päihdepalvelut
Telephone: 044 479 3470
Puhelin: 044 479 3470
Mental health services in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
Mielenterveyspalvelut Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
Mental health services in OulainenFinnish
Mielenterveyspalvelut Oulaisissasuomi
If you are not entitled to public health services in Finland, you can make an appointment at a private clinic.
Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa, voit mennä yksityiselle lääkäriasemalle.
You can search for the contact information for private clinics in your municipality online.
Paikkakunnallasi toimivien yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit hakea internetistä
If a child falls ill, contact the local health centre.
Kun lapsi sairastuu, ota yhteyttä terveyskeskukseen.
Children's acute illnesses, such as ear infections, are treated by doctors at health centres or emergency services, who also handle the related follow-ups.
Lasten akuutit sairaudet, esimerkiksi korvatulehdukset ja niiden kontrollit, hoidetaan terveyskeskusten lääkäreiden vastaanotoilla tai päivystyksessä.
Families that are expecting a baby and children under school age can receive help and guidance from public health nurses and doctors at a child health clinic.
Lasta odottavat perheet ja alle kouluikäiset lapset saavat apua ja neuvontaa lastenneuvolan terveydenhoitajilta ja lääkäreiltä.
You can ask them for advice and support on parenthood and childrearing.
Heiltä voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
A child's growth, development and health, as the well-being of both the child and his or her family, are monitored at a child health clinic.
Lastenneuvolassa seurataan lapsen kasvua kehitystä ja terveydentilaa sekä lapsen ja hänen perheensä hyvinvointia.
Child health clinics operate at health centres.
Neuvolat toimivat terveyskeskuksissa.
The services are voluntary, free of charge and require an appointment.
Palvelut ovat vapaaehtoisia, maksuttomia ja toimivat ajanvarauksella.
Contact information for child health clinics is available on the website of Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio).
Lastenneuvoloiden yhteystiedot löydät Peruspalvelukuntayhtymä
School nurses who work in schools take care of the health of children who attend school.
Kallion internetsivuilta. Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluilla työskentelevät kouluterveydenhoitajat.
Maternity and family planning clinic, telephone: 044 479 3451
Äitiys- ja perhesuunnitteluneuvola, puhelin: 044 479 3451
Child health clinic, telephone: 044 479 3449
Lastenneuvola, puhelin: 044 479 3449
School health clinic, telephone: 044 479 3447
Kouluterveydenhuolto, puhelin: 044 479 3447
Further information: Children’s health.
Lue lisää: Lapsen terveys.
Child health clinics in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
Lastenneuvola Alavieska, Sievi, Ylivieska ja Nivalasuomi
Maternity clinics in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
Äitiysneuvola Alavieska, Sievi, Ylivieska ja Nivalasuomi
Child health clinics in OulainenFinnish
Neuvolat Oulainensuomi
School health care services in OulainenFinnish
Kouluterveydenhuolto Oulainensuomi
Elderly persons who need services or guidance in daily activities can ask for an assessment of their need for help by contacting home health care case management.
Palvelua tai ohjausta arjen toiminnoissa tarvitsevat ikäihmiset voivat pyytää palvelutarpeen arviointia soittamalla kotihoidon palveluohjaukseen.
Home care services can be provided after an assessment of the need for services.
Palvelutarpeen arvioinnin kautta on mahdollista saada kotihoidon palveluja.
You can also make a notification of an elderly person in need of assistance by calling the number for the home health care case management.
Myös ilmoituksen palveluntarpeessa olevasta ikäihmisestä voi tehdä kotihoidon palveluohjauksen numeroon.
Telephone numbers for home health care case management:
Kotihoidon palveluohjauksen puhelinnumerot:
Alavieska: 08 419 6350 / 044 419 6350
Alavieska 08 419 6350 / 044 419 6350
Nivala: 08 419 6700
Nivala 08 419 6700
Oulainen: 044 4793 285 or 044 4793 557
Oulainen 044 4793 285 tai 044 4793 557
If you need help with an elderly person's social problems, such as alienation and financial problems, please call the following number:
Ikäihmisen sosiaalisissa ongelmissa, jotka koskevat esimerkiksi syrjäytymistä ja taloudellisia ongelmia, voit ottaa yhteyttä soittamalla:
Alavieska, Sievi and Ylivieska, telephone: 044 419 5449
Alavieska, Sievi ja Ylivieska, puhelin: 044 419 5449
Oulainen, telephone: 044 4793 284
Oulainen, puhelin: 044 4793 284
If you want information or help in matters related to family planning and contraception, please contact the maternity clinic at your local health centre.
Perhesuunnittelu- ja ehkäisyasioissa voit ottaa yhteyttä asuinalueesi terveyskeskuksen neuvolaan.
You can make an appointment if you need contraception, you are considering an abortion, or if you suspect that you have a sexually transmitted disease.
Sieltä voit varata ajan, jos tarvitset raskauden ehkäisyä, harkitset aborttia tai sinulla on epäily sukupuolitaudista.
Further information:
Lue lisää: Seksuaaliterveys.
Sexual health, Contraception.
Ehkäisy.
Make an appointment at the local maternity clinic as soon as your pregnancy is confirmed.
Varaa aika alueesi äitiysneuvolaan heti raskauden varmistuttua.
Maternity clinic appointments
Ajanvaraukset neuvolaan
Alavieska, Mon–Fri at 12 noon–1 pm, telephone: (08) 419 6302
Alavieska, ma–pe klo 12–13, puhelin: (08) 419 6302
Sievi, Mon–Fri at 12 noon–1 pm, telephone: (08) 419 6004 and (08) 419 6007
Sievi, ma–pe klo 12–13, puhelin: (08) 419 6004 ja (08) 419 6007
Ylivieska, Mon–Fri at 8 am–11 am, telephone: (08) 419 5101
Ylivieska, ma–pe klo 8–11, puhelin: (08) 419 5101
Nivala, Mon–Thu at 8 am–11 am, telephone: (08) 419 6501
Nivala, ma-to klo 8-11, puhelin: (08) 419 6501
Oulainen, Mon–Fri maternity and family planning clinic, telephone: 044 479 3451 and 044 479 3436
Oulainen, ma-pe äitiys- ja perhesuunnitteluneuvola, puhelin: 044 479 3451 ja 044 479 3436
The closest maternity hospital is in Oulainen (Oulainen regional hospital).
Lähin synnytyssairaala on Oulaisissa (Oulaisten aluesairaala).
Other maternity hospitals in the surrounding area include the Central Hospital of Keski-Pohjanmaa in Kokkola and Oulu University Hospital in Oulu.
Muita synnytyssairaaloita lähialueilla ovat Keski-Pohjanmaan keskussairaala Kokkolassa ja Oulun Yliopistollinen Sairaala Oulussa.
Mothers can choose which hospital they want to go to.
Synnyttäjä voi itse valita mihin sairaalaan haluaa mennä.
Public health nurses can provide more information.
Lisätietoja saat terveydenhoitajilta.
Oulaskangas hospital, maternity reception
Oulaskankaan sairaala, synnyttäjien vastaanotto
Address: Oulaistenkatu 5, 86300 Oulainen
Osoite: Oulaistenkatu 5, 86300 Oulainen
Telephone: (08) 429 7718
Puhelin: (08) 429 7718
Central Hospital of Keski-Pohjanmaa, maternity unit
Keski-Pohjanmaan keskussairaala, synnytysyksikkö
Address: Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola, ward 3 is located on the second floor, wing A
Osoite: Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola, osasto 3 sijaitsee 2. kerroksessa, a-siivessä
Telephone: (06) 826 4355
Puhelin: (06) 826 4355
Oulu University Hospital, maternity ward
Oulun yliopistollinen sairaala, synnytysosasto
Address: Kajaanintie 50, 90220 Oulu, entrance through door B2:2
Osoite: Kajaanintie 50, 90220 Oulu, sisäänkäynti ovesta B2:2
Telephone: (08) 315 3198
Puhelin: (08) 315 3198
Further information: Childbirth.
Lue lisää: Synnytys.
You can buy medicine from pharmacies.
Voit ostaa lääkkeitä apteekeista.
Self-care medication can be bought without a doctor’s prescription.
Itsehoitolääkkeitä voi ostaa ilman lääkärin reseptiä.
However, for many medicines you will need a prescription before you can buy them.
Hyvin monia lääkkeitä varten tarvitset kuitenkin reseptin eli lääkemääräyksen, ennen kuin voit ostaa niitä.
Information on pharmacies is available on Kallio's website.
Tietoa apteekeista saat Kallion www-sivuilta sivuilta.
You can also visit a pharmacy in a municipality other than the one in which you reside.
Voit käydä apteekissa myös muualla kuin omassa kunnassasi.
Further information: Medication.
Lue lisää: Lääkkeet.
Contact information of pharmacies in Alavieska, Sievi, Ylivieska and NivalaFinnish
Alavieskan, Sievin, Ylivieskan ja Nivalan apteekkien yhteystiedot suomi
linkkiPharmacy of Oulainen:
linkkiOulaisten apteekki:
Pharmacy of OulainenFinnish
Oulaisten apteekkisuomi
The Kallio Health and Social Services Federation of Municipalities (Peruspalvelukuntayhtymä Kallio) offers various services for disabled persons, such as assistive devices, transportation services and daytime activities.
Peruspalvelukuntayhtymä Kallio järjestää vammaisille ja kehitysvammaisille henkilöille erilaisia palveluja, esimerkiksi apuvälineitä, kuljetuspalveluita ja päivätoimintaa.
If you need such services, please contact a social worker of disability services or a disability service worker.
Jos tarvitset palveluja, ota yhteyttä vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään tai kehitysvammahuollon työntekijään.
Special day care, special education and care in the mornings and afternoons are also arranged for disabled children.
Vammaisille lapsille järjestetään myös esimerkiksi erityispäivähoitoa tai erityisopetusta sekä koululaisten aamu- ja iltapäivähoitoa.
You can obtain information on special day care from a special needs kindergarten teacher.
Erityispäivähoidosta saat tietoa erityislastentarhanopettajalta.
The education department provides information on school-related issues.
Kouluasioista voit kysyä sivistystoimesta.
Service coordinator of disability services
Kehitysvammahuollon palveluohjaaja
Services for children and young people
Lasten ja nuorten palvelut
Telephone: 044 419 5736 or 08 419 5736
Puhelin: 044 419 5736 tai 08 419 5736
Housing services for disabled persons
Kehitysvammaisten asumispalvelut
Telephone: 044 419 6231
Puhelin: 044 419 6231
Daytime and work operations for disabled persons
Kehitysvammaisten päivä- ja työtoiminnat
Telephone: 044 419 5735 or (08) 419 5735
Puhelin: 044 419 5735 tai (08) 419 5735
Social worker in charge of disability services
Vammaispalvelujen sosiaalityöntekijä
Telephone: (08) 419 5731
Puhelin: (08) 419 5731