natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information is available from the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
The InfoFinland web page Violence contains information on what you can do if your spouse behaves violently or threatens you with violence.
InfoFinlandin sivulta Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos puolisosi käyttää väkivaltaa tai uhkaa sillä.
Read more about the subject on the InfoFinland web page Divorce.
Lue aiheesta InfoFinlandin sivulta Avioero.
Support in a divorceFinnish
Tukea avioerossasuomi
Read more about the subject on the InfoFinland web page Death.
Lue aiheesta InfoFinlandin sivuilta Kuolema.
A marriage ceremony can take place
Avioliittoon vihkiminen voi tapahtua
as a civil marriage in a Local Register Office, or
siviilivihkimisenä maistraatissa tai
Contact information of District CourtsFinnish _ Swedish _ English
Käräjäoikeuksien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
A church wedding can take place
Kirkollinen vihkiminen voidaan toimittaa
in an Evangelical Lutheran church (evankelis-luterilainen kirkko)
evankelis-luterilaisessa kirkossa
linkkiEvangelical Lutheran Church:
linkkiEvankelis-luterilainen kirkko:
Information about marriageFinnish _ Swedish _ English
Tietoa avioliitostasuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiFinnish Orthodox Church:
linkkiSuomen ortodoksinen kirkko:
Finnish Orthodox ChurchFinnish _ Swedish _ Russian
Suomen ortodoksinen kirkkosuomi _ ruotsi _ venäjä
Registered religious communities with the right to officiate at weddingsFinnish
Rekisteröidyt uskonnolliset yhdyskunnat, joilla on vihkimisoikeussuomi
Foreign citizens
Ulkomaan kansalaiset
You can find more information on the InfoFinland web page Examination of the impediments to marriage.
Lisätietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton esteiden tutkinta.
Read more about the subject on the InfoFinland web page Residence permit for a spouse.
Lue aiheesta lisää InfoFinlandin sivulta Oleskelulupa puolisolle.
The form "Information about foreign fiancé/fiancée"Finnish _ English
Ulkomailla tapahtuneen vihkimisen rekisteröinti -lomakesuomi _ englanti
This page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
Tältä sivulta löydät tietoa niistä asioista, jotka sinun täytyy hoitaa, jos haluat mennä naimisiin Suomessa.
Examination of impediments to marriage
Avioliiton esteiden tutkinta
Before you can get married, an examination of impediments to marriage (avioliiton esteiden tutkinta) must be carried out.
Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
In the examination of impediments, the authorities clarify whether there are impediments to the marriage according to Finnish law.
Esteiden tutkinnassa viranomaiset selvittävät, onko avioliitolle Suomen lain mukaan esteitä.
You can request an examination of impediments from any Local Register Office (maistraatti).
Voit pyytää esteiden tutkintaa mistä tahansa maistraatista.
The examination must be requested in writing and in person.
Tutkintaa pitää itse pyytää kirjallisesti.
The examination takes approximately a week.
Tutkinta kestää noin viikon.
When it is ready, you will receive a certificate.
Kun tutkinta on valmis, saat siitä todistuksen.
It is valid for four months.
Todistus on voimassa neljä kuukautta.
The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
Tutkintatodistus täytyy olla mukana vihkitilaisuudessa.
The Local Register Office examines any impediments to the marriage based on the information registered in the Finnish Population Information System.
Maistraatti tutkii avioliiton esteet niiden tietojen perusteella, jotka on rekisteröity Suomen väestötietojärjestelmään.
If there is no information about your marital status in the Finnish Population Information System, you must submit a marital status certificate (siviilisäätytodistus), provided by the authorities of your home country, to the Local Register Office.
Jos tietoa siviilisäädystäsi ei ole Suomen väestötietojärjestelmässä, sinun täytyy toimittaa maistraattiin siviilisäätytodistus kotimaasi viranomaiselta.
You can also obtain the certificate from the embassy or consulate of your home country in Finland.
Voit hankkia todistuksen myös kotimaasi suurlähetystöstä tai konsulaatista Suomessa.
If neither spouse is a Finnish citizen or lives in Finland, they must, in addition to the marital status certificates, submit to the Local Register Office a clarification on whether the legislation in their home country allows them to get married in Finland.
Jos kumpikaan puolisoista ei ole Suomen kansalainen eikä asu Suomessa, heidän täytyy siviilisäätytodistusten lisäksi toimittaa maistraattiin selvitys siitä, että heidän kotimaansa laki sallii naimisiin menemisen Suomessa.
Please note that it may take several weeks to examine the impediments if certificates from other countries are required.
Huomaa, että esteiden tutkinta voi kestää useita viikkoja, jos sitä varten tarvitaan todistuksia muista maista.
Legalisation and translation of certificates
Todistusten laillistaminen ja käännättäminen
Foreign certificates usually have to be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
Ulkomaiset todistukset täytyy tavallisesti laillistaa ja käännättää joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
The translation must also be legalised.
Myös käännös täytyy laillistaa.
If the translation is done by a translator authorised by Finland or another EU state, the translation does not need to be legalised.
Jos käännöksen tekee Suomen tai muun EU-valtion auktorisoima kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
Certificates provided by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
Pohjoismaan tai EU-maan viranomaisen antamia todistuksia ei tarvitse laillistaa.
A certificate granted by an embassy or a consulate located in Finland does not need to be legalised, either.
Myöskään Suomessa sijaitsevan suurlähetystön tai konsulaatin antamaa todistusta ei tarvitse laillistaa.
If the certificate has been granted by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
Jos todistuksen on antanut EU-maan viranomainen ja siihen on liitetty lomake EU 2016/1191, todistusta ei tarvitse käännättää.
In Finland, spouses can change their last name when they get married.
Suomessa puolisot voivat muuttaa sukunimeään, kun he menevät naimisiin.
When you get married, you can
Kun menet naimisiin, voit
keep your current last name
säilyttää nykyisen sukunimesi
adopt your spouse’s last name or
ottaa puolisosi sukunimen tai
combine your last names into a double last name.
muodostaa sukunimistänne sukunimiyhdistelmän.
A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
Molemmat sukunimet näkyvät sukunimiyhdistelmässä, esimerkiksi Virtanen-Smith.
The last names can also be written separately without a hyphen.
Nimet voidaan myös kirjoittaa erikseen ilman väliviivaa.
The spouses can also apply for a completely new name as their common last name.
Puolisot voivat hakea yhteiseksi sukunimekseen myös kokonaan uuden nimen.
The new last name must be applied for at the Local Register Office.
Uutta sukunimeä pitää hakea maistraatilta.
The application is subject to a fee.
Hakemus on maksullinen.
A last name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
Sukunimeksi ei voi valita nimeä, jonka toinen puoliso on saanut aikaisemman avioliiton perusteella.
Choose a last name with your spouse already before requesting an examination of the impediments to marriage.
Valitse sukunimi yhdessä puolisosi kanssa jo silloin, kun pyydät avioliiton esteiden tutkintaa.
If you wish to change your last name, notify the Local Register Office of the matter.
Jos haluat muuttaa sukunimeäsi, ilmoita asiasta maistraatille.
The form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
If you do not report that you wish to change your last name, your last name will stay as it is.
Jos et ilmoita, että haluat muuttaa sukunimeäsi, sukunimesi säilyy ennallaan.
The marital contract is voluntary.
Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
With a marital contract, the marital right of each spouse to the other spouse’s property can be excluded partly or entirely in case of divorce or the death of either spouse.
Avioehtosopimuksella voidaan sulkea osittain tai kokonaan pois puolisoiden avio-oikeus toisen puolison omaisuuteen, jos he eroavat tai toinen puoliso kuolee.
A marital contract can be made before or during marriage.
Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.
Both spouses must sign the marital contract, and two witnesses must verify that the signatures are correct.
Molempien puolisoiden täytyy allekirjoittaa avioehtosopimus ja kahden todistajan täytyy todistaa allekirjoitukset oikeaksi.
The marital contract must be registered at the Local Register Office in order to enter into force.
Avioehtosopimus täytyy rekisteröidä maistraattiin, jotta se tulee voimaan.
More information on the spouses’ property is available on the InfoFinland page Rights and obligations of spouses.
Lisätietoa aviopuolisoiden omaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Aviopuolisoiden oikeudet ja velvollisuudet.
Marital contractFinnish _ Swedish
Avioehtosopimussuomi _ ruotsi
Choosing a manner of marriage ceremony
Vihkimistavan valinta
Civil marriages are performed at a Local Register Office (maistraatti) or District Court (käräjäoikeus).
Siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa tai käräjäoikeudessa.
Religious marriage ceremonies are performed in a church or other religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
Uskonnollinen vihkiminen tapahtuu kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon.
Both spouses must be present at the marriage ceremony.
Molempien puolisoiden täytyy olla paikalla vihkimistilaisuudessa.
Furthermore, at least two witnesses who have reached 15 years of age must be present.
Lisäksi paikalla täytyy olla vähintään kaksi todistajaa, jotka ovat täyttäneet 15-vuotta.
Book a time for the ceremony at a Local Register Office or District Court well before the date of the marriage ceremony.
Varaa vihkimisaika maistraatista tai käräjäoikeudesta hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
A civil marriage ceremony is free of charge if it takes place during office hours on the premises of a Local Register Office or District Court.
Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tehdään maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
The ceremony can also be performed elsewhere, such as at home or in a banquet hall.
Vihkiminen voidaan tehdä myös muualla, esimerkiksi kotona tai juhlatiloissa.
In this case, it is subject to a fee.
Silloin siitä peritään maksu.
Religious marriage ceremony
Uskonnollinen vihkiminen
Every religious community determines for itself as to what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
Jokainen uskonnollinen yhdyskunta määrää itse, mitä ehtoja vihkimiseen liittyy ja millainen tilaisuus vihkiminen on.
If you wish to have a religious marriage ceremony, make the arrangements with the religious community in question.
Jos haluat uskonnollisen vihkimisen, sovi siitä kyseisen uskonnollisen yhdyskunnan kanssa.
A marital contract (avioehtosopimus) affects the way the spouses’ property is divided if the couple gets divorced or one of them dies.
Avioehtosopimus vaikuttaa siihen, miten puolisoiden omaisuus jaetaan eron tai kuoleman sattuessa.
If the spouses have not entered into a marital contract, the property of both of them is added together and divided equally between them.
Jos puolisot eivät ole tehneet avioehtosopimusta, kummankin omaisuus lasketaan osituksessa yhteen ja jaetaan tasan puolisoiden kesken.
The most common marital contract establishes that neither partner is entitled to the other’s property.
Yleisin avioehtosopimus määrittää, että kummallakaan aviopuolisolla ei ole oikeutta toisen omaisuuteen.
Both spouses’ consent is required in making one.
Siihen tarvitaan molempien puolisoiden suostumus.
A marital contract is made in writing and it is dated and signed.
Avioehtosopimus tehdään kirjallisesti.
In addition, two competent persons must authenticate it.
Se päivätään ja allekirjoitetaan.
Marital contracts are sent to a Local Register Office to be registered.
Lisäksi kahden esteettömän henkilön on todistettava se oikeaksi.
It is best to use an expert lawyer in making the contract.
Avioehtosopimus lähetetään maistraattiin rekisteröitäväksi.
The contract is voluntary.
Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
Citizens of all countries may get married in Finland.
Kaikkien maiden kansalaiset voivat mennä naimisiin Suomessa.
Marriage can be entered into by anyone who:
Naimisiin voi mennä jokainen, joka:
is at least 18 years old
on vähintään 18-vuotias
is not already married or in a registered partnership.
ei ole ennestään avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
Marriages between two persons of the same sex are also allowed in Finland.
Myös samaa sukupuolta olevat parit voivat mennä Suomessa naimisiin.
According to Finnish law, close relatives are not allowed to get married.
Lähisukulaiset eivät saa Suomen lain mukaan mennä naimisiin.
Marriage is always a voluntary choice, and no one can be pressured or forced into it.
Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään saa painostaa tai pakottaa siihen.
For example, parents are not allowed to pressure or force their child into marriage.
Esimerkiksi vanhemmat eivät saa painostaa tai pakottaa lastaan menemään naimisiin.
Forcing someone to marry is a crime in Finland.
Toisen ihmisen pakottaminen avioliittoon on Suomessa rikos.
In Finland, women and men decide for themselves as to who they marry.
Suomessa naiset ja miehet voivat itse päättää, kenen kanssa he menevät naimisiin.
More information on marriage in Finland is available on the InfoFinland page Getting married in Finland, a check list.
Lisätietoa naimisiin menemisestä Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Naimisiin Suomessa, muistilista.
Marriage and residence permit
Avioliitto ja oleskelulupa
If your spouse lives permanently in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on marriage.
Jos aviopuolisosi asuu Suomessa vakituisesti, voit saada oleskeluluvan Suomeen avioliiton perusteella.
However, a marriage does not guarantee a residence permit.
Avioliitto ei kuitenkaan takaa oleskelulupaa.
Read more on the InfoFinland page Residence permit for a spouse.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Oleskelulupa puolisolle.
A marriage entered into abroad
Ulkomailla solmittu avioliitto
A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered in the Finnish Population Information System.
Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa väestötietojärjestelmään.
For the registration, you have to submit your original and legalised certificate of marriage to the Local Register Office (maistraatti) of your municipality of residence.
Rekisteröintiä varten sinun täytyy toimittaa alkuperäinen ja laillistettu avioliittotodistus kotikuntasi maistraatille.
Certificates granted by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
Pohjoismaan tai EU-maan viranomaisen antamia todistuksia ei tarvitse laillistaa.
If the certificate is not in Finnish, English or Swedish, it must be translated into one of these languages and the translation must also be legalised.
Jos todistus ei ole suomen-, englannin- tai ruotsinkielinen, se pitää käännättää jollekin näistä kielistä ja myös käännös on laillistettava.
If the translation is done by a translator authorised in Finland, the translation does not need to be legalised.
Jos käännöksen tekee Suomessa auktorisoitu kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
If the certificate has been provided by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
Jos todistuksen on antanut EU-maan viranomainen ja siihen on liitetty lomake EU 2016/1191, todistusta ei tarvitse käännättää.
The brochure "Information on the Marriage Act"Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
Tietoa avioliittolaista -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
If your place of residence is in Finland, your last name is determined according to Finnish law.
Jos asuinpaikkasi on Suomessa, sukunimesi määräytyy Suomen lain mukaan.
This is done even if you are not a Finnish citizen.
Näin tehdään, vaikka et olisi Suomen kansalainen.
When you get married, you and your spouse must decide your last name.
Kun olette menossa naimisiin, teidän täytyy päättää sukunimestänne.
You can
Voitte
adopt a common last name, or
ottaa käyttöön yhteisen sukunimen tai
keep your own last names, or
säilyttää omat sukunimenne tai
A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
Molemmat sukunimenne näkyvät sukunimiyhdistelmässä, esimerkiksi Virtanen-Smith.
You can also choose a completely new last name as your common last name.
Voitte valita yhteiseksi sukunimeksenne myös kokonaan uuden nimen.
Apply for a new last name from the Local Registry Office with a change of name application.
Hakekaa uutta sukunimeä maistraatilta nimenmuutoshakemuksella.
Choose a last name before requesting the examination of the impediments to marriage.
Valitkaa sukunimi jo silloin, kun pyydätte avioliiton esteiden tutkintaa.
Inform the Local Registry Office about it.
Ilmoittakaa asiasta maistraatille.
If you have a double last name, such as Virtanen-Smith, you can relinquish either of these names during your marriage.
Jos sinulla on sukunimiyhdistelmä, esimerkiksi Virtanen-Smith, voit avioliiton aikana luopua jommastakummasta nimestä.
You can also adopt a double last name during your marriage.
Voit myös ottaa käyttöön sukunimiyhdistelmän avioliiton aikana.
Submit a written application to the Local Registry Office.
Tee asiasta kirjallinen hakemus maistraatille.
The contact information for Diplomatic Missions can be found on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Edustustojen yhteystiedot löytyvät ulkoasiainministeriön verkkosivuilta.
Read more about the child’s last name on the page When a child is born in Finland.
Lue lisää lapsen sukunimestä sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
Read more about the last name in case of divorce on the page Divorce.
Lue lisää sukunimestä avioerotilanteesta sivulta Avioero.
Single parent families are common in Finland.
Suomessa yhden vanhemman perheet ovat yleisiä.
A child may be born out of wedlock or the child’s parents have divorced.
Lapsi voi syntyä avioliiton ulkopuolella tai vanhemmat ovat eronneet.
A single-parent family is one where one of the parents lives with their children without a spouse.
Yhden vanhemman perheessä toinen vanhemmista asuu lasten kanssa ilman puolisoa.
In this case, the parent may be a single parent or joint custody parent.
Vanhempi voi olla silloin joko lapsen yksinhuoltaja tai yhteishuoltaja.
A single parent bears the sole responsibility for their child’s upbringing.
Yksinhuoltaja vastaa yksin lapsen kasvatuksesta.
A joint custody parent agrees upon their child’s affairs with the other parent.
Yhteishuoltaja sopii lapsen asioista yhdessä toisen vanhemman kanssa.
In joint custody, parents decide on many things together, including the child’s
Yhteishuoltajuudessa vanhemmat päättävät yhdessä monista asioista. Näitä ovat lapsen
place of residence
asuinpaikka
upbringing
kasvatus
language
kieli
religion
uskonto
health care
terveydenhuolto
using the child’s property
lapsen omaisuuden käyttäminen
Joint custody requires that the parents are able to work together for the best interests of their child.
Yhteishuoltajuus edellyttää vanhempien kykyä toimia yhdessä lapsen parhaaksi.
For example, a passport application must have both parents’ consent.
Esimerkiksi passihakemuksessa täytyy olla molempien vanhempien suostumus.
A single parent makes all the decisions concerning the child themselves.
Yksinhuoltaja tekee itse kaikki lasta koskevat päätökset.
Authorities, such as the day-care centre and school, only give information about the child to the guardian.
Viranomaiset, kuten päiväkoti ja koulu, antavat tietoja lapsesta vain huoltajalle.
The other parent can, however, make decisions regarding the care and upbringing of the child when the child is staying with him or her.
Toinen vanhempi saa kuitenkin päättää lapsen hoidosta ja kasvatuksesta silloin, kun lapsi on hänen luonaan.
When parents get a divorce, whether they are married or in a common-law relationship, they must decide on their children’s guardianship, maintenance, accommodation and visiting rights.
Avio- tai avoerossa vanhempien täytyy päättää lasten huoltajuudesta, elatuksesta, asumisesta ja tapaamisoikeudesta.
Read more on the InfoFinland page Children in a divorce.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
A child can also be adopted alone.
Lapsen voi myös adoptoida yksin.
If you would like to adopt a child alone, ask the social services office of your municipality for advice.
Jos haluat adoptoida lapsen yksin, kysy neuvoja oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
The Association of Single Parent Families (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) offers information and organises activities for single parent families.
Yhden Vanhemman Perheiden Liitto tarjoaa tietoa ja järjestää toimintaa yhden vanhemman perheille.
You can find out about the Child Custody and Right of Access Act on the Finlex website.
Finlexin sivuilla voit tutustua lakiin lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta.
The Single Parents’ Association is a civic organisation founded by single parents which offers activities for its member families.
Pienperheyhdistys on yksihuoltajien perustama kansalaisjärjestö, joka tarjoaa toimintaa jäsenperheilleen.
Child Custody and Right of Access ActFinnish _ Swedish _ English
Laki lapsen huollosta ja tapaamisoikeudestasuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiAssociation of Single Parent Families:
linkkiYhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:
Information for single parent familiesFinnish
Tietoa yhden vanhemman perheillesuomi
linkkiSingle Parents' Association:
linkkiPienperheyhdistys ry.:
Activities for single parent familiesFinnish _ English
Toimintaa pienperheillesuomi _ englanti
Child maintenance support
Elatusapu
When parents separate, they have to reach an agreement concerning the maintenance of their children and possible child maintenance support (elatusapu).
Kun vanhemmat eroavat, heidän täytyy sopia lapsen elatuksesta ja mahdollisesta elatusavusta.
The amount of child maintenance support is calculated on the basis on the child’s maintenance needs and the parents' maintenance capacity.
Elatusavun määrä lasketaan lapsen elatuksen tarpeen ja vanhempien elatuskyvyn mukaan.
The child’s maintenance needs refer to the sum of money that is needed to support the child on a monthly basis.
Lapsen elatuksen tarve tarkoittaa rahasummaa, joka kuluu lapsen elättämiseen joka kuukausi.
It includes, for example, food and clothing costs and possible day care fees.
Siihen sisältyvät esimerkiksi ruoka- ja vaatemenot ja mahdolliset päivähoitomaksut.
The child’s maintenance needs are divided between the parents in accordance with their maintenance capacity.
Lapsen elatuksen tarve jaetaan vanhempien maksettavaksi heidän elatuskykynsä mukaan.
Maintenance capacity is calculated by subtracting taxes and other obligatory costs from the parent’s income.
Elatuskyky lasketaan vähentämällä tuloista verot ja muut pakolliset menot.
You can ask your municipality’s child welfare supervisor (lastenvalvoja) to help you calculate the amount of child maintenance support.
Voit pyytää apua elatusavun laskemiseen oman kuntasi lastenvalvojalta.
It is advisable to make a written agreement on child maintenance support and have the Social Welfare Board confirm this agreement.
Elatusavusta kannattaa tehdä kirjallinen sopimus, jonka sosiaalilautakunta vahvistaa.
An agreement confirmed by the Social Welfare Board is just as official as a court decision.
Tällainen vahvistettu sopimus on yhtä virallinen kuin tuomioistuimen päätös.
Ask a child welfare supervisor of your municipality to provide you with the Social Welfare Board confirmation.
Pyydä vahvistamista oman kuntasi lastenvalvojalta.