natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fixed-term tenancy agreement cannot be terminated during its validity period.
Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa kesken sopimuskauden.
Sub-leasing
Alivuokraus
Rental agreement modelsFinnish
Vuokrasopimusmallejasuomi
Fair Rental Practices guide(pdf, 546 kB)Finnish _ Swedish _ English
Hyvä Vuokratapa -opas(pdf, 546 kB)suomi _ ruotsi _ englanti
In Finland, many people live in rental housing.
Suomessa monet ihmiset asuvat vuokra-asunnossa.
The upside of renting is that switching flats is easy, as you do not have to sell your old home and buy a new one.
Vuokra-asunnon hyvä puoli on, että asunnon vaihtaminen on helpompaa, koska sinun ei tarvitse myydä ja ostaa asuntoa.
In such an eventuality, you will be forced to move out of your flat even if you would not wish to.
Silloin joudut muuttamaan pois vuokra-asunnosta, vaikka et haluaisi.
There is important information on the InfoFinland page Tenancy agreement about giving notice, paying rent, the deposit and other costs in a rental dwelling.
InfoFinlandin sivulla Vuokrasopimus on tärkeää tietoa vuokra-asunnon irtisanomisesta, vuokran maksusta, vuokratakuusta ja muista kustannuksista vuokra-asunnossa.
It is often difficult to find a suitable flat for rent in the largest cities, where the rents are also higher.
Suurimmissa kaupungeissa on usein vaikeampi löytää sopivaa vuokra-asuntoa. Myös vuokrat ovat korkeampia.
Some areas are extremely popular and any vacant flats are rented very quickly.
Jotkut alueet ovat hyvin suosittuja. Tällaisilla alueilla asunnot vuokrataan todella nopeasti.
Read more on the InfoFinland page Discrimination and racism.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Syrjintä ja rasismi.
You can look for advertisements online.
Kun etsit vuokra-asuntoa, voit hakea ilmoituksia esimerkiksi internetistä.
Use ”vuokra-asunto” as the search term.
Kirjoita hakusanaksi ”vuokra-asunto”.
Flats are also often advertised in local newspapers.
Voit myös etsiä tietoa paikallislehdistä.
You can usually find a privately rented flat quicker than a municipal one, but the rent will generally be higher.
Yksityisen vuokra-asunnon voit saada yleensä nopeammin kuin kunnallisen vuokra-asunnon. Yksityisen asunnon vuokra on yleensä korkeampi.
Showings are usually arranged for all interested parties simultaneously.
Sovi hänen kanssaan, milloin voit mennä katsomaan asuntoa.
At the showing, you will be given an application form.
Asuntonäyttö järjestetään yleensä kaikille kiinnostuneille samaan aikaan.
Complete the form if you are interested in renting the flat.
Saat samalla hakukaavakkeen. Täytä se, jos haluat hakea asukkaaksi asuntoon.
If you wish to have an agent look for a suitable rental flat, you must make an assignment agreement (toimeksiantosopimus) in writing with the agent.
Jos haluat, että asunnonvälittäjä etsii sinulle sopivan vuokra-asunnon, sinun täytyy silloin tehdä välittäjän kanssa kirjallinen toimeksiantosopimus.
The commission could be, for example, a month’s rent.
Palkkio voi olla esimerkiksi yhtä suuri kuin yhden kuukauden vuokra.
More information is available on the InfoFinland page Rental agreements.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
Prices of privately-financed rental housingEnglish
Vapaarahoitteisten vuokra-asuntojen hintojaenglanti
Many municipalities own rental flats, and these are often more affordable than privately rented ones.
Monet kunnat omistavat vuokra-asuntoja. Ne ovat yleensä edullisempia kuin muut vuokra-asunnot.
You can apply for state-subsidised rental housing if you have one of the following:
Voit hakea asukkaaksi sellaiseen vuokra-asuntoon, jota valtio tukee, jos sinulla on jokin seuraavista:
a residence permit which is valid for at least 12 months; or
oleskelulupa, joka on voimassa vähintään yhden vuoden; tai
Many non-profit organisations offer affordable rental housing in Finland.
Suomessa on myös monia yleishyödyllisiä yhteisöjä, joilla on edullisia vuokra-asuntoja.
Prices of state-subsidised rental housingEnglish
Valtion tukemien vuokra-asuntojen hintojaenglanti
Students can apply for student housing, which is normally cheaper than other alternatives.
Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
Read more on the InfoFinland page Student housing.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelijan asuminen.
When you file a housing application, you may be required to enclose other documents with it, depending on the party offering the flat.
Kun jätät asuntohakemuksen, saatat tarvita myös muita dokumentteja hakemuksen liitteeksi.
The following appendices may be required:
Tämä riippuu siitä, mistä haet asuntoa.
Renting housingFinnish _ Swedish _ English
Asunnon vuokraaminensuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiVuokraturva:
linkkiVuokraturva:
Information for a tenantFinnish _ Swedish _ English
Tietoa vuokralaisellesuomi _ ruotsi _ englanti
Information on rental accommodationFinnish _ Swedish _ English
Tietoa vuokra-asumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiThe Consumers' Union of Finland:
linkkiKuluttajaliitto ry:
Rental guide(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Swedish _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
Vuokraopas(pdf, 1,11 MB)suomi _ ruotsi _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
tel. 010 8022 40
puh. 010 8022 40
Tue–Fri, 10 am to noon and Tue, 5 to 7 pm
ti–pe klo 10–12 ja ti klo 17–19
The Consumers' Union also has an online form for submitting your questions, which will be answered by email.
Voit kysyä neuvoa palvelusta myös verkossa, kun täytät lomakkeen. Saat vastauksen sähköpostissa.
linkkiConsumers' Association:
linkkiKuluttajaliitto:
Advice on matters concerning accommodationFinnish
Asumisneuvontaasuomi
linkkiRefugee Council:
linkkiPakolaisapu:
Refugee Council's regional officesFinnish
Pakolaisavun aluetoimistotsuomi
linkkiThe Martha Organization:
linkkiMarttaliitto:
Contact information for the Martha OrganizationFinnish _ English
Marttaliiton yhteystiedotsuomi _ englanti
Checklist for moving house
Muistilista muuttoa varten
When you are moving house in Finland:
Kun muutat Suomessa asunnosta toiseen:
Remember to submit a notification of move (muuttoilmoitus).
Muista tehdä muuttoilmoitus.
It is usually a calendar month.
Yleensä se on yksi kalenterikuukausi.
You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
Sähkösopimuksen saat, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
linkkiFinnish Youth Housing Association:
linkkiNuorisoasuntoliitto:
Housing vocabularyFinnish
Asumisen sanastosuomi
linkkiEnergy Market Authority :
linkkiEnergiamarkkinavirasto:
Compare electricity pricesFinnish
Vertaa sähkön hintojasuomi
Moving servicesFinnish _ English
Muuttopalvelujasuomi _ englanti
Moving servicesFinnish _ English _ Russian
Muuttopalvelujasuomi _ englanti _ venäjä
Moving servicesFinnish _ Swedish _ English
Muuttopalvelujasuomi _ ruotsi _ englanti
If you are planning to move to Finland, you can find information on the InfoFinland page Moving to Finland.
Jos suunnittelet muuttoa Suomeen, löydät tietoa InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
Moving away from Finland
Muutto pois Suomesta
Are you moving to another country from Finland?
Aiotko muuttaa Suomesta johonkin toiseen maahan?
Read more on the InfoFinland page Moving away from Finland.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto pois Suomesta.
Owner-occupied dwelling is often cheaper than rental dwelling in the long-term.
Tavallisesti lyhyeksi ajaksi vuokrattavat asunnot ovat valmiiksi kalustettuja.
Most Finns live in dwellings they own.
Kaupunkien keskustoissa hinnat ovat korkeimmat.
There are other alternatives, in addition to owner-occupied dwelling and rental dwelling.
Tarjolla on myös kodinomaisia huoneistohotelleja, joissa on esimerkiksi oma keittiö.
Read more on the InfoFinland pages Right-of-occupancy home and Shared-ownership home.
linkkiKotimaailma: Kalustettuja asuntojasuomi _ englanti
Housing share and real estate
Hotellit ja hostellit
When you buy a dwelling, you either purchase a housing share (asunto-osake) or real estate (kiinteistö).
Yhden tai kahden henkilön hotellihuone maksaa keskimäärin 60–100 euroa vuorokaudessa.
Housing shares are dwellings in either blocks of flats or terraced houses.
Asumisen kesto on tavallisesti muutamia vuorokausia tai viikkoja.
These houses are owned by housing companies.
Asunto-osake ja kiinteistö
When you buy a detached house, you buy real estate.
Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
Real estate usually comprises a detached house and the related plot.
Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
Where to find owner-occupied housing?
Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
Good evening.
Hyvää iltaa!
Good night!
Hyvää yötä!
(Tervetuloa!)
Tervetuloa!
(Kiitos.)
Kiitos.
How are you?
Mitä kuuluu?
Goodbye.
Näkemiin!
Basic information (Perustietoa)
Perustietoa
Community centres (Yhteisötalot)
Yhteisötalot
Traffic (Liikenne)
Liikenne
Religion (Uskonto)
Uskonto
Decision-making and public engagement (Päätöksenteko ja vaikuttaminen)
Päätöksenteko ja vaikuttaminen
The City of Oulu is located by the Gulf of Bothnia around 600 kilometres north of Helsinki.
Oulun kaupunki sijaitsee Pohjanlahden rannalla noin 600 kilometriä Helsingistä pohjoiseen.
Oulu is the centre of Northern Finland.
Oulu on Pohjois-Suomen keskus.
The municipalities of Haukipudas, Kiiminki, Oulunsalo and Yli-Ii merged into Oulu on 1 January 2013, and currently, Oulu is the fifth largest city in Finland.
Haukiputaan, Kiimingin, Oulun, Oulunsalon ja Yli-Iin kunnat yhdistyivät Ouluun 1.1.2013, ja Oulu on nyt Suomen 5. suurin kaupunki.
Oulu's total population is 200,526 (31 December 2016).
Oulun asukasluku on yhteensä 200 526 henkilöä (31.12.2016).
Oulu is known for its cooperative, competent people, active development, high-class services, and versatile business structure.
Oulu tunnetaan yhteistyökykyisistä ja osaavista ihmisistä, kehittämisaktiivisuudesta, laadukkaista palveluista ja monipuolisesta elinkeinorakenteesta.
Oulu has an established a reputation in Finland and abroad as a city of advanced technology.
Oululla on Suomessa ja maailmalla vankka maine korkean teknologian kaupunkina.
Oulu has long traditions as an international area.
Oululla on pitkät perinteet kansainvälisenä alueena.
For centuries, the city has had international connections through the sea and trading, among other things.
Vuosisatojen ajan kaupungilla on ollut kansainvälisiä yhteyksiä muun muassa merenkulun ja kaupan kautta.
The number of foreigners is increasing steadily in Oulu.
Ulkomaalaisten määrä Oulussa kasvaa tasaisesti.
In 2017, there were around 5,790 foreigners in Oulu from 123 countries.
Vuonna 2017 Oulussa oli noin 5790 ulkomaan kansalaista 123 eri maasta.
Oulu can be reached quickly from every direction and with several means of transportation.
Ouluun on hyvät ja nopeat liikenneyhteydet joka suunnasta ja eri kulkuvälineillä.
There is an international airport in Oulu.
Oulussa on kansainvälinen lentokenttä.
All highways in the region lead to Oulu, and the city's railway station is also one of the busiest in Finland.
Kaikki alueen valtatiet vievät Ouluun, ja myös rautatieasema on yksi Suomen vilkkaimmista.
linkkiCity of Oulu:
linkkiOulun kaupunki:
City of OuluFinnish _ Swedish _ English
Oulun kaupunkisuomi _ ruotsi _ englanti
The City of Oulu provides the facilities for the resident centre activities.
Oulun kaupunki tarjoaa asukastupatoiminnalle puitteet kuten tilat.
Third sector bodies, such as resident associations, are responsible for the operations of the resident centres.
Asukastupien toiminnasta vastaavat kolmannen sektorin toimijat, pääsääntöisesti asukasyhdistykset.
There are currently 11 resident centres in Oulu in various parts of the city.
Oulussa on tällä hetkellä 11 asukastupaa eri puolilla kaupunkia.
The centres are ‘shared living rooms’ intended for everyone.
Asukastupa on kaikille avoin ”yhteinen olohuone”.
You are welcome to visit a resident centre, regardless of where you live.
Asuinpaikastasi riippumatta olet tervetullut kaikille asukastuville.
Resident centres operate in various kinds of facilities, such as in detached houses, or in connection with a school or a multipurpose hall.
Asukastuvat toimivat erilaisissa tiloissa, mm. omakotitalossa, koulun tai monitoimitalon yhteydessä.
The operation and services of resident centres vary depending on the area.
Asukastupien toiminta ja palvelut vaihtelevat alueittain.
Some resident centres offer a sewing service and IT training and assistance, for example.
Osa asukastuvista tarjoaa mm. ompelupalvelua sekä atk-ohjausta.
Resident centres that operate in connection with a school or a multipurpose hall offer an opportunity for sport, such as gym, exercise and volleyball.
Koulujen tai monitoimitalojen yhteydessä toimivat asukastuvat tarjoavat mahdollisuuden liikuntaharrastuksiin kuten kuntosali, -jumppa ja lentopallo.
It is recommended to browse through the offering in advance.
Tarjontaan kannattaa tutustua etukäteen.
All centres have a cafe and the opportunity to use a computer with a free-of-charge Internet connection.
Yhteistä kaikille tuville on kahvilatoiminta sekä internet yhteydellä varustetun ilmaisen tietokoneen käyttömahdollisuus.
Most resident centres also offer the opportunity to enjoy an affordable lunch prepared at the centre that is served on weekdays.
Useimmilla asukastuvilla voi myös nauttia tuvalla valmistetusta edullisesta lounaasta jota tarjoillaan arkipäivisin.
At a resident centre, you can have a cup of coffee or lunch, use a computer, read newspapers, take part in various hobbies, participate in shared happenings and events, meet friends or make new acquaintances.
Asukastuvalle voi tulla kahvittelemaan, ruokailemaan, käyttämään tietokonetta, lukemaan päivän lehdet, harrastamaan, osallistumaan erilaisiin yhteisiin tapahtumiin ja tilaisuuksiin, viettämään aikaa tapaamalla ystäviä tai tutustumaan uusiin ihmisiin.
The centres offer the opportunity to participate in volunteer work as a recreational or hobby instructor, for example.
Asukastuvat tarjoavat mahdollisuuden tulla mukaan vapaaehtoistyöhön, esimerkiksi virike- ja harrasteohjaajaksi.
The facilities of a resident centre can also be reserved for meetings, for example.
Asukastuvan tiloja voi myös varata mm. kokousten järjestämiseen.
Reservations are made at the resident centre in question where you will also receive more detailed information and instructions.
Varaukset tehdään ko. asukastuvalla josta saa myös tarkemmat tiedot ja toimintaohjeet.
linkkiCity of Oulu:
linkkiOulun Kaupunki:
Community centresFinnish
Asukastuvatsuomi
In addition to resident centres, there are three community centres in Oulu maintained by the City of Oulu, Aleksinkulma, Honkapirtti and Oulunsalo that offer facilities for various kinds of festivities, meetings, clubs and leisure activities.
Asukastupien ohella Oulussa on myös kolme Oulun kaupungin ylläpitämää yhteisötaloa, Aleksinkulma, Honkapirtti sekä Oulunsalon yhteisötalo jotka tarjoavat tiloja erilaisia juhlatilaisuuksia, kokous-, kerho- ja harrastustoimintaa varten.
You can receive more information on the operation of the centres, their facilities and prices by contacting the community centre in question.
Lisätietoja talojen toiminnasta, tiloista sekä hinnoista saa ottamalla yhteyttä ko. yhteisötaloon.
You can access the Internet free of charge at city libraries, Oulu10 service point, Villa Victor and some resident centres.
Internetiin pääsee ilmaiseksi kaupungin kirjastoissa, Oulu10-palvelupisteessä, Villa Victorissa ja joillakin asukastuvilla.
You can obtain an Internet connection to your home from a service provider for a fee.
Omaan kotiisi saat maksullisen nettiyhteyden ostamalla palvelun joltakin sitä tarjoavalta yritykseltä.
These include DNA, Elisa and Telia.
Niitä ovat esimerkiksi DNA, Elisa ja Telia.
You can get more information on subscription types and prices from service providers.
Kysy erilaisista liittymätyypeistä ja hinnoista suoraan palveluntarjoajalta.
Pan Oulu
Pan Oulu
The City of Oulu also offers its residents a free-of-charge wireless Internet connection in the city centre.
Oulun kaupunki tarjoaa asukkailleen myös ilmaisen langattoman internet-yhteyden keskustan alueella.
PanOuluFinnish _ English
PanOulusuomi _ englanti
You are welcome to get tips on sights, events, leisure time activities and culture and nature activities from Oulu Tourist Information.
Tule hakemaan vinkkejä nähtävyyksistä, menopaikoista, vapaa-ajan harrastusmahdollisuuksista sekä kulttuuri- ja luontoaktiviteeteista
We provide a wide range of brochures and maps on Oulu, the Oulu region and the whole of Finland, free of charge.
Meiltä saat mukaasi maksutta Oulun, Oulun seudun ja koko Suomen matkailu- ja kohde-esitteitä sekä kaupunkikarttoja.
Torikatu 18
Torikatu 18
90015 Oulu
90015 Oulu
Telephone: 08 558 41330
Puhelin: 08 558 41330
Oulu City Tourist OfficeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ German _ Norwegian
Matkailuneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ saksa _ norja
Event CalenderFinnish
Tapahtumakalenterisuomi
Further information:
Lue lisää Liikenne
Buses (Linja-autot)
Linja-autot
Local buses are a good way to get around in the Oulu region.
Paikallisbussit ovat hyvä tapa liikkua Oulun alueella.
There are about 30 bus routes, some of which run all the way to nearby municipalities.
Linjoja on noin 30, ja osa niistä liikennöi lähikuntiin asti.
In addition to regular bus routes, the city has three City Bussi routes that run in and around the city centre and have a cheaper ticket price.
Tavallisten bussilinjojen lisäksi on kolme City Bussi -linjaa, jotka liikkuvat vain keskustassa ja sen lähialueilla, ja niissä matkalipun hinta on halvempi.
In the city centre, nearly all bus routes run along Torikatu.
Keskustassa melkein kaikki linjat kulkevat Torikadun kautta.
Timetables, ticket prices and route maps are available on the website of Oulu public transportation in Finnish and English.
Aikataulut, lippujen hinnat ja linjakartat löydät parhaiten Oulun Joukkoliikenteen verkkosivuilta suomeksi ja englanniksi.
linkkiKoskilinjat:
linkkiKoskilinjat:
Buses in Oulu (Koskilinjat)Finnish _ Swedish _ English
Koskilinjatsuomi _ ruotsi _ englanti
You can order a taxi by calling or you can get one at a taxi stand where vacant taxis wait for passengers.
Taksin voit tilata soittamalla tai taksitolpilta, jossa tyhjät taksit odottavat matkustajia.
A taxi ride can be paid for with cash or a debit or credit card.
Taksin voi maksaa käteisellä tai pankki- ja luottokorteilla.
A telephone number for a taxi and price information can be found online in Finnish and English.
Taksin numeron ja hintatiedot löydät verkkosivuilta: suomeksi ja englanniksi.
Oulu taxiFinnish
Oulun Aluetaksi Oysuomi
Parking (Pysäköinti)
Pysäköinti
The central area of Oulu features paid, time-restricted and non-restricted parking spaces.
Oulun keskustan alueella on maksullisia, aikarajoitettuja sekä rajoittamattomia pysäköintipaikkoja.
A parking disc, which is a blue plastic disc with a clock face, must be used in time-restricted parking areas.
Aikarajoitetulla parkkipaikalla käytetään pysäköintikiekkoa, joka on kellotaulun sisältävä muovinen sininen kiekko.
Set the arrival time to the next full half-hour and leave the disc in a visible position behind the windscreen.
Saapumisaika pyöritetään seuraavan täyden puolen tunnin kohdalle ja kiekko jätetään tuulilasin alle näkyville.
Discs are available for purchase at service stations and department stores.
Kiekkoja voi ostaa huoltoasemilta ja tavarataloista.
The price of paid parking areas depends on the parking zone.
Maksullisten parkkipaikkojen hinta vaihtelee pysäköintivyöhykkeen mukaan.
Parking is more expensive in the city centre than in the peripheral areas.
Ydinkeskustassa pysäköiminen on kalliimpaa kuin reuna-alueilla.
The fees for paid parking are handled through a payment machine near the parking area.
Maksullisen pysäköinnin maksut hoidetaan parkkipaikan läheisyydessä sijaitsevan parkkimaksuautomaatin kautta.
A fee can be paid with coins, a card or by using a mobile phone.
Maksun voi maksaa kolikoilla tai matkapuhelimella.
Traffic signs indicate the parking rules applicable in each respective location; observe the signs when arriving in a parking area.
Liikennemerkistä näkee, minkälaiset pysäköintisäännöt ovat kulloinkin voimassa, katso niitä kun saavut parkkipaikalle.
ParkingFinnish
Pysäköintisuomi
Driving in OuluFinnish
Autoilukartta Oulussasuomi
Oulu is a beautiful city for cycling.
Oulu on kaunis pyöräilykaupunki.
There is an extensive cycling network in the city that extends from one district to another and the surrounding municipalities.
Kaupungissa on laaja pyörätieverkko, joka ulottuu kaupunginosasta toiseen ja lähikuntiin.
Cycling lanes are also maintained in good condition in winter, and many locals cycle year-round.
Pyörätiet pidetään kunnossa myös talvella, ja monet paikalliset pyöräilevät vuoden ympäri.
Bicycling and walking journey plannerFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Pyöräily ja kävely reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
Traffic connections (Liikennelinkkejä)
Liikennelinkkejä
Several regional and long-distance busses operate from the bus station in Oulu.
Oulun Linja-autoasemalta liikennöivät useat seutu- ja kaukoliikenteen linja-autot.
There are railway connections to everywhere in Finland from the railway station in Oulu.
Oulun rautatieasemalta junayhteydet kaikkialle Suomeen.
There are several regular flights from Oulu airport to Helsinki, other domestic cities as well as international destinations.
Oulun lentoasemalta on useita lentovuoroja Helsinkiin, muihin kotimaisiin kaupunkeihin ja ulkomaan kohteisiin.
Long distance busesFinnish _ Swedish _ English
Matkahuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
TrainFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Junasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
AirportFinnish _ English
Lentoasemasuomi _ englanti
ReligionEnglish
Uskonto englanti
The City Council holds practical control over the development of the city with regard to the use of financial power in matters related to tax rate and general grounds for payments, for example; the council also sets qualitative and operational goals for the administrative branches.
Kaupunginvaltuusto ohjaa konkreettisesti kaupungin kehittämistä taloudellista valtaa käyttäessään mm. veroprosentista, maksujen yleisistä perusteista ja asettaa hallintokunnille laadulliset ja toiminnalliset tavoitteet.
The City Board carries the responsibility for the city's administration and finances, prepares matters for decision by the City Council, and ensures the implementation and validity of the council's decisions.
Kaupunginhallitus vastaa kaupungin hallinnosta ja taloudesta, valmistelee kaupunginvaltuuston päätettäväksi tulevat asiat, huolehtii valtuuston päätösten täytäntöönpanosta ja laillisuudesta.
The highest-ranking officials in the City of Oulu are the mayor and the heads of various service areas.
Oulun kaupungissa ylimpiä virkamiehiä ovat kaupunginjohtaja ja eri palvelualueiden johtajat.
Public engagement (Vaikuttaminen)
Vaikuttaminen
Municipal residents can influence local matters by voting in the municipal election, which is held every four years.
Kuntalainen voi vaikuttaa kaupungin asioihin äänestämällä joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
In addition, municipal residents have other opportunities for engagement, such as submitting an initiative, giving feedback, contacting city representatives and officials, and taking part in public events, surveys and discussions.
Tämän lisäksi kuntalaisilla on monia muita osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuuksia, kuten aloitteiden tekeminen, palautteen antaminen, yhteyden ottaminen luottamushenkilöihin ja viranhaltijoihin sekä osallistuminen yleisötilaisuuksiin, kyselyihin ja keskusteluun.
Involvement and public engagement of children and young people (Lasten ja nuorten osallisuus ja vaikuttaminen)
Lasten ja nuorten osallisuus ja vaikuttaminen