natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a SERI Support Center for victims of sexual violence in Helsinki.
Helsingissä on seksuaalisen väkivallan uhreille tarkoitettu SERI-tukikeskus.
SERI Support Center helps and gives advice to people who have experienced sexual violence.
SERI-tukikeskus auttaa ja neuvoo seksuaalista väkivaltaa kokeneita.
The Support Center’s services include medical examinations and counselling by a psychologist.
Keskuksen palveluja ovat esimerkiksi lääketieteellinen tutkimus ja psykologin apu.
The Support Center helps people of all genders.
Tukikeskus palvelee kaikkia sukupuolia.
You can come to SERI Support Center directly, though it is a good idea to call in advance
SERI-tukikeskukseen voit tulla suoraan itse, on kuitenkin suositeltavaa soittaa etukäteen.
You can also seek help at your municipality’s health centre.
Voit aina hakea apua myös oman kuntasi terveyskeskuksesta.
linkkiRape Crisis Centre Tukinainen:
linkkiRaiskauskriisikeskus Tukinainen:
Support for victims of sexual violenceFinnish _ Swedish _ English
Tukea seksuaalisen väkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
Seri Support CenterFinnish _ Swedish _ English
SERI-tukikeskussuomi _ ruotsi _ englanti
Help with honour related conflicts
Apua kunniaan liittyvissä konflikteissa
If you have experienced honour related violence or threats in your family, you can contact Sopu work.
Jos olet kokenut perheessäsi kunniaan liittyvää väkivaltaa tai sen uhkaa, voit ottaa yhteyttä Sopu-työhön.
You can find the contact information on the Sopu work website.
Yhteystiedot löydät Sopu-työn verkkosivuilta.
Miehen Linja
Miehen Linja
Tel. 09 276 62 899
Puh. 09 276 62 899
Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
Miehen Linja on palvelu maahanmuuttajamiehille, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät että käyttävät väkivaltaa puolisoaan tai muita perheensä jäseniä kohtaan.
You can make an appointment by telephone, chat or e-mail.
Voit sopia tapaamisen puhelimitse, chatissa tai sähköpostilla.
Miehen Linja serves in Finnish, English, Swedish, French and Greek.
Miehen Linja palvelee suomeksi, englanniksi, ruotsiksi, ranskaksi ja kreikaksi.
Tel. 09 7562 2260
Puh. 09 7562 2260
Maria Akatemia helps women who have used violence against family members or afraid that they will do so.
Maria Akatemia auttaa naisia, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät käyttävänsä väkivaltaa perheenjäseniään kohtaan.
Help for women in stopping violent behaviourFinnish _ Swedish _ English
Apua väkivallan lopettamiseen naisillesuomi _ ruotsi _ englanti
Restraining order
Lähestymiskielto
Information on restraining orderFinnish _ Swedish _ English
Tietoa lähestymiskiellostasuomi _ ruotsi _ englanti
In legal matters, you can get help from a lawyer.
Lakiasioissa saat apua lakimieheltä.
He or she will advise you and ensure that your rights are secured.
Hän neuvoo sinua ja huolehtii, että oikeutesi toteutuvat.
When you seek help from a lawyer, you should find out whether they are competent in the matters that you need help with.
Kun haet apua lakimieheltä, sinun kannattaa selvittää, että lakimies on asiantunteva siinä asiassa, johon haet apua.
Not all firms or people who offer help with legal matters are necessarily competent.
Kaikki yritykset tai henkilöt, jotka tarjoavat apua lakiasioiden hoitamissa eivät välttämättä ole asiantuntevia.
Legal aid
Julkinen oikeusapu
Legal expenses insurance is often included in home insurance policies.
Usein oikeusturvavakuutus kuuluu kotivakuutukseen.
Legal aidFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
Oikeusapusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
linkkiPublic Legal Aid Office:
linkkiValtion oikeusaputoimisto:
Information on legal aidFinnish _ Swedish _ English
Tietoa oikeusavustasuomi _ ruotsi _ englanti
Private lawyers and attorneys
Yksityiset lakimiehet ja asianajajat
You can search for a lawyer through the Finnish Bar Association’s Etsi asianajaja service, for example.
Voit etsiä itsellesi lakimiestä esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton verkkosivujen kautta, Etsi asianajaja-palvelusta.
If you need a lawyer’s help with an issue connected to residence permits or applying for Finnish citizenship, you can contact the Refugee Advice Centre, which employs lawyers who specialise in permit issues.
Jos tarvitset lakimiehen apua oleskelulupaan tai Suomen kansalaisuuden hakemiseen liittyvässä asiassa, voit ottaa yhteyttä Pakolaisneuvontaan, jossa työskentelee lupa-asioihin erikoistuneita lakimiehiä.
Advice with legal matters
Neuvontaa lakiasioissa
Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta)
Pakolaisneuvonta
The Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) provides legal advice to asylum seekers, refugees and other foreigners free of charge.
Pakolaisneuvonta antaa maksutta oikeudellista neuvontaa turvapaikanhakijoille, pakolaisille ja muille ulkomaalaisille.
Counselling is available in Finnish and English.
Neuvontaa saa suomeksi ja englanniksi.
You can also send e-mail.
Voit myös lähettää sähköpostia.
09 2313 9325 (Mon–Fri at 10 am–12 noon)
09 2313 9325 (ma-pe klo. 10-12)
Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
Neuvontaa paperittomille ulkomaalaisille: 045 2377 104 (maanantaisin klo. 14-16).
Information on what to do if you fall victim to an offence is available on the InfoFinland page Crimes.
InfoFinlandin sivulta Rikokset löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos joudut rikoksen uhriksi.
If You Become a Victim of a Crime brochureFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Arabic
Jos joudut rikoksen uhriksi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ arabia
Legal advice for victims of crimeFinnish _ Swedish _ English
Oikeusneuvontaa rikoksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
Other counselling services
Muut neuvontapalvelut
You can find more counselling services on the InfoFinland page Call and ask for advice.
InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa löydät lisää neuvontapalveluja.
Child day care
Lasten päivähoito
Before getting married, you must request in writing an investigation of possible impediments to the marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
Ennen avioliittoa täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
This investigation is performed at the local register office (maistraatti).
Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
You can submit the investigation request to any of the offices.
Tutkintapyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
More information is available on the local register office’s website.
Lisätietoa löytyy maistraatin sivuilta.
Common-law relationship, marriage and divorceFinnish
Avioliitto, avioliitto, -eroaminensuomi
Partnerships are registered at the local register office.
Parisuhde rekisteröidään maistraatissa.
Before registering your partnership, you must request in writing an investigation of possible impediments to your partnership (rekisteröinnin esteiden tutkiminen).
Ennen parisuhteen rekisteröimistä täytyy pyytää kirjallisesti rekisteröinnin esteiden tutkimista.
Local Register Office of Rovaniemi
Rovaniemen maistraatti
info.rovaniemi(at)maistraatti.fi
info.rovaniemi(at)maistraatti.fi
Local Register Office
linkkiMaistraatti:
Registered partnershipFinnish _ Swedish _ English
Rekisteröity parisuhdesuomi _ ruotsi _ englanti
Women and men can file for divorce at the Rovaniemi office of the District Court of Lapland.
Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Lapin käräjäoikeuden Rovaniemen kansliaan.
One party may file for divorce alone.
Avioeroa voi hakea myös yksin.
You can send the application to the District Court office by post or e-mail.
Hakemuksen voi lähettää käräjäoikeuden kansliaan postissa tai sähköpostilla.
Child welfare supervisorFinnish
Avioliitto, avioliitto, -eroaminensuomi
In the event of a divorce, the child welfare supervisor (lastenvalvoja) helps negotiate agreements in the child’s best interest.
Lastenvalvojan palvelut auttavat erotilanteessa neuvottelemaan lapsen edun mukaisia sopimuksia.
The service includes help with matters related to the custody of children, living arrangements, visitation rights and child support, helping negotiate and confirm agreements.
Palveluun kuuluu apu lasten huoltoon-, asumiseen-, tapaamiseen ja elatukseen liittyvissä sopimusneuvotteluissa ja sopimusten vahvistamisessa.
The service also offers group support services and opportunities for supported/supervised meetings and sleep training.
Palvelu tarjoaa myös ryhmämuotoisia tukipalveluja sekä mahdollisuuden tuettuun/valvottuun tapaamiseen ja unikouluun.
City of Rovaniemi
linkkiRovaniemen kaupunki:
Family planning is comprehensive promotion and maintenance of the sexual health of women and men.
Perhesuunnittelu on kokonaisvaltaista naisen ja miehen seksuaaliterveyden edistämistä ja ylläpitämistä.
The family planning clinic (perhesuunnitteluneuvola) provides assistance in family planning and contraception.
Perhesuunnitteluneuvola antaa tukea perhesuunnittelua ja raskaudenehkäisyä koskevissa asioissa.
The service is intended for people under 35 years of age.
Palvelu on suunnattu alle 35-vuotiaille.
Those who are 35 or older can book an appointment with the local health centre physician.
35 vuotta täyttäneet voivat hakeutua oman alueensa terveyskeskuslääkärin vastaanotolle.
You can see the family planning clinic nurse by booking an appointment.
Perhesuunnitteluneuvolan terveydenhoitajan vastaanotolle pääsee ajanvarauksella.
Maternity clinics
Äitiysneuvolat
You should contact a maternity clinic (äitiysneuvola) right at the beginning of your pregnancy.
Äitiysneuvolaan tulee ottaa yhteyttä heti raskauden alussa.
The objective of prenatal care is to secure the best possible health for the expecting mother, foetus, newborn and family, prevent problems during pregnancy, early detection of any problems and referral to further treatment if necessary.
Äitiyshuollon tavoitteena on turvata odottavan äidin, sikiön, vastasyntyneen ja perheen paras mahdollinen terveys, raskausaikaisten häiriöiden ehkäiseminen, varhainen toteaminen ja tarvittaessa jatkohoitoon ohjaaminen.
The purpose is to promote the health and well-being of the expecting parents and the whole family and to support the family in growth into parenthood and interaction.
Tavoitteena on tulevien vanhempien ja koko perheen terveyden hyvinvoinnin edistäminen sekä perheen tukeminen vanhemmuuteen kasvussa ja vuorovaikutuksessa.
linkkiInfoFinland:
Neuvoloiden yhteystiedotsuomi
If you are entitled to a maternity grant (äitiysavustus), maternity allowance (äitiysraha) or other benefits, please apply to Kela for these.
Jos sinulla on oikeus äitiysavustukseen, äitiysrahaan tai muihin tukiin, hae niitä Kelasta.
You can fill in the application online or send it to Kela by post or visit a Kela office.
Voit tehdä hakemuksen verkossa, lähettää sen postissa Kelaan tai käydä Kelan toimistossa.
Support during pregnancyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Persian _ Arabic
Tukea raskaana olevalle äidillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ persia _ arabia
Child health clinics
Lastenneuvola
Child health clinic work is about the promotion of health, prevention and early detection of illnesses, and comprehensive monitoring and support of the child’s mental, physical and social development.
Lastenneuvolatyö on terveyden edistämistä, sairauksien ennaltaehkäisyä ja varhaistoteamista sekä lapsen kokonaisvaltaista psyykkisen, fyysisen ja sosiaalisen kehityksen seurantaa ja tukemista.
Health advice services pay attention to the entire family, supporting early interaction in particular.
Terveysneuvonnassa otetaan huomioon koko perhe, tukien erityisesti varhaista vuorovaikutusta.
Child health clinic work covers children under school age and their families.
Lastenneuvolatyöhön kuuluvat alle kouluikäiset lapset ja heidän perheensä.
The child health clinic comprehensively monitors the growth and development of the child by means of regular health examinations.
Lastenneuvolassa seurataan kokonaisvaltaisesti lapsen kasvua ja kehitystä säännöllisin terveystarkastuksin.
Vaccinations play a key role in the prevention of infectious diseases in children, and the child health clinic takes care of the basic vaccinations.
Rokotustoiminta on keskeinen osa lasten tartuntatautien ehkäisyä, lastenneuvola huolehtii lapsen perusrokotuksista.
Child health clinics
Lastenneuvolatsuomi
The City of Rovaniemi provides families with child day care services in a manner and at times suiting the needs of children and families in accordance with the Child Day Care Act.
Rovaniemen kaupungin lasten päivähoito tarjoaa lapsiperheille päivähoitopalveluja lasten ja perheiden tarpeiden mukaisina toimintamuotoina ja -aikoina lasten päivähoidosta annetun lain mukaisesti.
Rovaniemi has city-owned and private day-care centres.
Rovaniemellä on kaupungin omia päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
The city also provides multicultural day care, family day care and special day care.
Kaupungista on mahdollista saada myös monikulttuurista päivähoitoa, perhepäivähoitoa ja erityispäivähoitoa.
You can apply for municipal day care all year round.
Kunnallista päivähoitopaikkaa voi hakea ympäri vuoden.
The application must be submitted at least four months before the need for day care will begin.
Hakemus on jätettävä neljä kuukautta ennen hoidon tarpeen alkamista.
Applications for the operating year beginning in August must be submitted by the end of March.
Elokuussa alkavan toimintavuoden päivähoitopaikat haetaan maaliskuun loppuun mennessä.
The city strives to notify families of a day-care position no later than two weeks before the beginning of the care period.
Päivähoitopaikasta pyritään ilmoittamaan perheille viimeistään kaksi viikkoa ennen hoidon alkamista.
Day care and pre-school educationFinnish
Päivähoito ja esiopetussuomi
Day-care centresFinnish
Päiväkoditsuomi
Applying for day careFinnish
Hakeminen päivähoitoonsuomi
Private day care and child home care allowance
Yksityinen päivähoito ja kotihoidon tuki
If you are entitled to child home care allowance (kotihoidon tuki), you can apply for it from Kela.
Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
You can fill in the application online or send it to Kela by post.
Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
The address is Hallituskatu 20, 96100 Rovaniemi.
Osoite on Hallituskatu 20, 96100 Rovaniemi.
Private day care allowance and child home care allowanceFinnish
Tarkempaa tietoa InfoFinlandin sivulta Perhe.
If you need police assistance quickly, call the emergency number 112.
Jos tarvitset nopeasti poliisin apua, soita hätänumeroon 112.
Read more on the InfoFinland page Emergencies.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
Reporting a crime
Rikosilmoitus
Everyone is entitled to report a crime to the police.
Jokaisella on oikeus tehdä poliisille ilmoitus tapahtuneesta rikoksesta eli rikosilmoitus.
You can report a crime by telephone, at a police station in person or through the police website.
Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, poliisilaitoksella henkilökohtaisesti tai poliisin verkkosivujen kautta.
Report the crime as soon as possible.
Tee rikosilmoitus mahdollisimman pian.
Instructions on how to file a crime reportFinnish _ Swedish _ English
Ohjeet rikosilmoituksen tekemiseensuomi _ ruotsi _ englanti
If you are a victim of a crime, you can get support and advice from Victim Support Finland.
Jos olet rikoksen uhri, voit saada tukea ja neuvontaa Rikosuhripäivystyksestä.
You can contact Victim Support Finland by telephone or chat or visit a local service point.
Voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystykseen puhelimitse, chatissa tai tulla käymään palvelupisteessä.
Victim Support Finland also offers free legal advice.
Rikosuhripäivystys tarjoaa myös maksutonta juristin neuvontaa.
Victim Support Finland also gives non-discrimination advice.
Rikosuhripäivystys antaa myös syrjinnän vastaista neuvontaa.
You can contact an advice number if you suspect that you have been discriminated against.
Voit ottaa yhteyttä neuvontaan, jos epäilet, että sinua on syrjitty.
You can find the contact information of Victim Support Finland on the website.
Rikosuhripäivystyksen yhteystiedot löydät verkkosivuilta.
Aid to a victim of crimeFinnish _ Swedish _ English
Apua rikoksen uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti
Legal aid means that you can get an attorney for free or with the government paying part of the costs.
Oikeusapu tarkoittaa sitä, että voit saada itsellesi asianajajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
You can find more information on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
Lisätietoa oikeudellisesta avusta löydät InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?
If you are suspected of a crime
Jos sinua epäillään rikoksesta
If the police suspect you of a crime, they will summon you to a police station for hearing.
Jos poliisi epäilee sinua rikoksesta, se kutsuu sinut kuultavaksi poliisilaitokselle.
In case of a serious crime, the police may also seize or arrest the suspect.
Jos kyseessä on vakava rikos poliisi voi ottaa rikoksesta epäillyn kiinni tai pidättää hänet.
Suspects are also entitled to legal aid.
Myös rikoksesta epäillyllä on oikeus saada oikeudellista apua.
You can find more information about legal aid on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
Lisätietoa oikeudellisesta avusta on InfoFinlandin sivulla Tarvitsetko juristia?
Handling of criminal cases in Finland
Rikosasian käsittely Suomessa
If the police suspect that there has been a crime, they start a pre-trial investigation.
Jos poliisi epäilee, että on tapahtunut rikos, se aloittaa esitutkinnan.
Once the police have completed the pre-trial investigation, the criminal case transfers to the prosecutor.
Kun poliisi on saanut esitutkinnan valmiiksi, rikosasia siirtyy syyttäjälle.
The prosecutor considers whether to prosecute.
Syyttäjä harkitsee nostaako hän syytteen.
If the prosecutor decides to prosecute, the criminal case moves to court.
Jos syyttäjä päättää nostaa syytteen, rikosasia siirtyy oikeuteen käsiteltäväksi.
The prosecutor may also decide not to prosecute.
Syyttäjä voi myös päättää, että hän ei nosta syytettä.
Once the criminal case moves to court, a trial is held in a district court.
Kun rikosasia siirtyy oikeuteen, pidetään käräjäoikeudessa oikeudenkäynti.
The victim of the crime, the suspect and witnesses are summoned to the trial.
Sinne kutsutaan rikoksen uhri, rikoksesta epäilty ja todistajat.
It is mandatory to go to the trial.
Oikeudenkäyntiin on pakko osallistua.
Some criminal cases can be handled in court in writing; in those cases, it is not mandatory to go to the trial.
Jotkut rikosasiat voidaan käsitellä oikeudessa kirjallisena, silloin oikeudenkäyntiin ei tarvitse osallistua.
At the end of the trial, the court gives its judgement.
Oikeudenkäynnin lopuksi oikeus antaa tuomion.
Not all criminal cases are handled in court.
Kaikkia rikosasioita ei käsitellä oikeudessa.
Criminal cases can also be settled out of court if the victim and suspect agree to this.
Rikosasia voidaan myös sovitella, jos uhri ja rikoksesta epäilty siihen suostuvat.
The purpose of settling out of court is to agree on compensation for the damage caused by the crime.
Sovittelun tarkoituksena on sopia rikoksesta aiheutuneen vahingon korvaamisesta.
Criminal proceedings in district courtFinnish _ Swedish _ Russian _ Arabic
Rikosjutun käsittely käräjäoikeudessasuomi _ ruotsi _ venäjä _ arabia
According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally regardless of their background or gender.
Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti riippumatta heidän taustastaan ja sukupuolestaan.
Discrimination (syrjintä) is a crime.
Syrjintä on rikos.
What is discrimination?
Mitä syrjintä on?
Discrimination refers to unequal treatment, i.e. treating one person more poorly than another in the same situation.
Syrjinnällä tarkoitetaan eriarvoista kohtelua, jolloin henkilöä kohdellaan huonommin kuin samassa tilanteessa toista henkilöä.
Discrimination can be based on ethnic group, nationality or religion etc.
Syrjinnän perusteena voi olla esimerkiksi etninen alkuperä, kansalaisuus tai uskonto.
Creating a threatening, hostile, disparaging or humiliating atmosphere can also be considered discrimination.
Syrjintää on myös uhkaavan, vihamielisen, halventavan tai nöyryyttävän ilmapiirin luominen.
In addition, inciting or directing someone to perform discriminatory acts is regarded discrimination.
Syrjintää on myös toisen henkilön käskeminen tai ohjaaminen syrjintään.
Examples of discrimination include not getting service due to your ethnic origin, or being required to demonstrate perfect proficiency in Finnish at a job interview although the work itself does not require such skills.
Syrjintä on esimerkiksi se, jos et saa palvelua etnisen alkuperäsi takia tai jos sinulta vaaditaan työhaastattelussa täydellistä suomen kielen taitoa, vaikka se ei ole työssä välttämätöntä.
Treating people differently is not always discrimination.
Se, että ihmisiä kohdellaan eri tavalla, ei aina ole syrjintää.
People can be treated differently if there are acceptable grounds.
Ihmisiä voidaan kohdella eri tavoin, jos siihen on olemassa hyväksyttävä peruste.
The Non-Discrimination Act defines what is considered discrimination.
Yhdenvertaisuuslaki määrittelee, mikä on syrjintää.
The Act prohibits discrimination based on age, origin, nationality, language, religion, belief, opinion, political activity, trade union activity, family circumstances, health, disability, sexual orientation or other personal characteristics.
Yhdenvertaisuuslaki kieltää syrjinnän iän, alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, poliittisen toiminnan, ammattiyhdistystoiminnan, perhesuhteiden, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
No one must be put in a less favourable position due to these factors.
Kukaan ei saa joutua toista huonompaan asemaan näiden asioiden vuoksi.
The Equality Act prohibits discrimination based on gender.
Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
Information about discriminationFinnish _ Swedish _ English
Tietoa syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
Racism and racist offences
Rasismi ja rasistiset rikokset
Racism (rasismi) refers to regarding a group of people or a person belonging to that group as inferior on the grounds of, for example, ethnic origin, skin colour, nationality, culture, mother tongue or religion.
Rasismi tarkoittaa jonkun ihmisryhmän tai siihen kuuluvan henkilön pitämistä muita huonompana esimerkiksi etnisen alkuperän, ihonvärin, kansalaisuuden, kulttuurin, äidinkielen tai uskonnon perusteella.
A racist offence means a crime which the offender committed for a racist reason.
Rasistinen rikos tarkoittaa rikosta, jonka tekijällä on rasistinen syy.
Racist offences can be violence, defamation, discrimination, threats, harassment or vandalism.
Rasistinen rikos voi olla esimerkiksi väkivaltaa, kunnianloukkaamista, syrjintää, uhkailua, kiusaamista tai vahingontekoa.
Should you fall victim to a racist crime, contact the police.
Jos joudut rasistisen rikoksen uhriksi, ilmoita asiasta poliisille.
Aid to a victim of discrimination
Apua syrjinnän uhrille
Discrimination at work
Syrjintä työpaikalla
Should you experience discrimination at work, contact your superior.
Jos koet syrjintää töissä, ota yhteys ensin esimieheesi.
If he or she cannot help you, contact the occupational safety officer (työsuojeluvaltuutettu) or employee representative (luottamusmies) at your workplace.
Jos et saa apua häneltä, ota yhteyttä työpaikan työsuojeluvaltuutettuun tai luottamusmieheen.
If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district (työsuojelupiiri) or your trade union.
Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
linkkiOccupational Safety and Health Administration:
linkkiTyösuojeluhallinto:
Health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
Työsuojelusuomi _ ruotsi _ englanti
Non-discrimination advice
Syrjinnän vastainen neuvonta
If you suspect that you have been discriminated against, you can contact the non-discrimination advice of Victim Support Finland.
Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystyksen syrjinnän vastaiseen neuvontaan.
Non-discrimination advice helps by telephone.
Syrjinnän vastainen neuvonta palvelee puhelimitse.