natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final housing allowance is calculated as follows:
Lopullinen asumistuki lasketaan seuraavasti:
The basic deductible is first deducted from your housing costs.
Asumismenoista vähennetään ensin perusomavastuuosuus.
General housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
Yleinen asumistukisuomi _ ruotsi _ englanti
What is a householdFinnish _ Swedish _ English
Mikä on ruokakuntasuomi _ ruotsi _ englanti
Applying for housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
Asumistuen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
Tampere Region Rescue Department: What should
mielenterveys- ja päihdeongelmista toipuvat.
I do if there is a fire at my home
Päihdeongelmista tai mielenterveysongelmista toipuvat henkilöt
If you have any questions about the video, it is a good idea to ask experts.
linkkiSosiaali- ja terveysministeriö: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi
Supported housing
Neuvontapalvelut
People recovering from drug abuse or mental problems
Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
People recovering from drug abuse or mental problems are eligible to apply for supported housing.
On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
Information on supported and service housingFinnish _ Swedish _ English
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
If you do not have permanent housing, and you are not officially a tenant or a subtenant, you are considered homeless.
Jos sinulla ei ole vakituista asuntoa, etkä ole virallisesti vuokralainen tai alivuokralainen, olet asunnoton.
In Finland, municipalities offer services for the homeless.
Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
Temporary housing could be in a dorm, a night shelter or a flat intended for the homeless. Go over your situation with a social worker:
Väliaikainen majoituspaikka voi olla asuntolassa, yömajassa tai sellaisessa asunnossa, joka on tarkoitettu asunnottomille.
how much rent you are able to pay, and whether you are eligible for any financial aid for your rent.
Selvitä tilanteesi sosiaalityöntekijän kanssa: miten paljon vuokraa pystyt maksamaan, ja voitko saada tukea vuokran maksua varten.
You can find information on finding rental accommodation on the InfoFinland page Rental dwelling.
InfoFinlandin sivulla Vuokra-asunto on tietoa siitä, miten voit löytää vuokra-asunnon.
Read more on the InfoFinland page Embassies in Finland.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
Kalkkers is open from 22.00 to 06.00.
Kalkkers on auki klo 22-6.
InfoFinland page In Finland without a residence permit contains more information for those without official documents.
InfoFinlandin sivulla Suomessa ilman oleskelulupaa on lisää tietoa paperittomille.
Kalkkers Night CaféFinnish
Yökeskus Kalkkerssuomi
Information for undocumented migrantsFinnish _ English _ French _ Arabic
Tietoa paperittomuudestasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
If you have home insurance and your home is damaged as a result of a fire or water damage, for example, contact your insurance company immediately.
Jos sinulla on kotivakuutus, ja asuntosi vahingoittuu esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, ota heti yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi.
You can find more information on short-term housing on the InfoFinland page Temporary housing.
Lue lisää lyhytaikaisesta asumisesta InfoFinlandin sivulta Tilapäinen asuminen.
Information on the housing allowance granted by Kela is available on the InfoFinland page Housing allowance.
InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa Kelan asumistuesta.
Other general information on the subject can be found on the page Moving to Finland
Muuta yleistä tietoa aiheesta löydät sivulta Muutto Suomeen.
Kela/Rovaniemi office
Maahanmuuttovirasto
If you are moving to Rovaniemi permanently, you must register as a resident of the municipality.
Kun muutat vakinaisesti asumaan Rovaniemelle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
Contact information for the local register offices can be found on their website.
Maistraattien yhteystiedot ja tarkempia ohjeita löydät maistraatin verkkosivuilta.
Registration of foreigners in Finland
Ulkomaalaisen rekisteröinti Suomessa
(state office building)
(Valtion virastotalo)
Open Mon–Fri 8 am–4:15 pm
Avoinna ma-pe klo 8-16.15
certificate of registration of the right to reside if you are an EU citizen
oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
Please note that all foreign documents must be legalised.
linkkiMaistraatit: Tietoa rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
linkkiLocal register office:
Maahanmuuttovirasto, ulkomaalaisten lupa-asiat
Registration of foreign citizensFinnish _ Swedish _ English
linkkiMigri: Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
Kela/Rovaniemi office
Kela/ Rovaniemen toimisto
Kela card
Kela-kortti
tel. 020 435 4810 Open Mon–Fri 9 am–4 pm
p. 020 435 4810 Avoinna ma-pe klo 9-16
Tax card and other tax-related matters
Verokortti, muut verotukseen liittyvät asiat
Hallituskatu 3A, 2nd floor
Hallituskatu 3A, 2. kerros
tel. 016 367 6000
p. 016-367 6000
More information on matters related to taxation: linkkiVerohallinto:
Lisätietoa verotukseen liittyvistä asioista: linkkiVerohallinto:
TaxFinnish _ Swedish _ English
Verosuomi _ ruotsi _ englanti
Other general information about this topic can be found on the InfoFinland page Moving to Finland
Muuta yleistä tietoa aiheesta löydät InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen
Social security in Finland
Suomen sosiaaliturva
If you wish to move to Finland, you must have a residence permit or you must apply for residency as an EU citizen.
Kun haluat muuttaa Suomeen, sinulla tulee olla oleskelulupa tai sinun tulee tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti.
You can apply for a residence permit electronically via the EnterFinland service, by visiting a Finnish Embassy in a country other than Finland, or by visiting one of the service points of the Finnish Immigration Service in Finland.
Voit hakea oleskelulupaa sähköisesti Enter Finland palvelun kautta, asioimalla ulkomailla Suomen suurlähetystössä tai Suomessa ollessasi asioimalla jossakin maahanmuuttoviraston toimipisteessä.
EU citizen registration can also be done at an immigration service office.
EU-kansalainen rekisteröityy myös maahanmuuttovirastossa.
If you are a person with refugee status and you have been granted a residence permit on specific grounds, you will also be able to apply for a refugee travel document or an alien’s passport from an immigration service office.
Jos olet pakolaistaustaisten henkilö ja sinulle on myönnetty oleskelulupa tietyllä perusteella, sinun on mahdollista hakea Maahanmuuttovirastolta myös pakolaisen matkustusasiakirjaa tai muukalaispassia.
Finnish Immigration Office (MIGRI)
Maahanmuuttovirasto (Migri)
Rovaniemi Service Point
Rovaniemen palvelupiste
Ruokasenkatu 2 A
Ruokasenkatu 2 A
linkkiFinnish Immigration Office (MIGRI):
linkkiMaahanmuuttovirasto Migri:
Travel documentsFinnish _ Swedish _ English
Matkustusasiakirjatsuomi _ ruotsi _ englanti
If you are moving to Rovaniemi, you must register as a resident of the municipality.
Kun muutat Rovaniemelle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
You can register at one of the local register office service points.
Voit tehdä rekisteröinnin jossakin maistraatin toimipisteessä.
If you do not complete this registration, you will not be eligible to apply for e.g. social security benefits in Finland.
Rekisteröityminen on tärkeää, koska ilman sitä, sinulla ei synny Suomessa oikeutta esim. sosiaaliturvaan.
Tel. +358 (0)29 553 9208
Puh. 029 553 9208
Email address: info.rovaniemi(at)maistraatti.fi
Sähköpostiosoite: info.rovaniemi(at)maistraatti.fi
Please bring along the following items when you go to the local register office
Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
Identification (e.g. your passport)
henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
Residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
Certificate of registration of the right to reside, if you are an EU citizen
oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
Marriage certificate
avioliittotodistus
Your children’s birth certificates
lasten syntymätodistukset
linkkiLocal register office:
linkkiMaistraatit:
Registration of foreign citizensFinnish _ Swedish _ English
Tietoa rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
Read more Registering as a resident
Lue lisää Rekisteröityminen asukkaaksi
You are entitled to social security benefits granted by Kela on the basis of housing and work.
Sinulla on oikeus Kelan myöntämiin sosiaaliturvaetuuksiin asumisen ja työskentelyn perusteella.
The social security benefits that you need because of your personal circumstances should always be applied for separately from Kela.
Sinun elämäntilanteellesi tarpeellisia sosiaaliturvaetuuksia tulee aina hakea erikseen Kelasta. Hakemuksesi perusteella
Kela determines whether you have the right to apply for social security benefits based on your application.
Kela selvittää onko sinulla oikeus hakemaasi sosiaaliturvaetuuteen.
Nationwide telephone service contact information Finnish _ Swedish _ English
Valtakunnallisen puhelinpalvelun yhteystiedot suomi _ ruotsi _ englanti
Read more Finnish social security
Lue lisää Suomen sosiaaliturva
We respond to feedback submitted in Finnish, Swedish or English.
Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
Unfortunately we cannot reply to feedback written in other languages.
Valitettavasti emme voi vastata palautteisiin, jotka on kirjoitettu muilla kielillä.
We will only respond to feedback concerning the InfoFinland website.
Vastaamme vain InfoFinland-sivustoa koskeviin palautteisiin.
Please understand that we do not provide advice or counselling on the management of your affairs.
Ota huomioon, että emme anna neuvontaa omien asioiden hoitamisessa.
Counselling services are listed on the InfoFinland page Call and ask for advice.
Neuvontapalveluja löydät InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa.
If you are granted student housing, you can usually live there throughout your studies.
Jos saat opiskelija-asunnon, voit yleensä asua siinä koko opiskeluajan.
You must, however, be a fulltime student and make progress in your studies.
Sinun täytyy kuitenkin olla päätoiminen opiskelija ja edistyä opinnoissasi.
Your lessor may terminate your tenancy agreement if you have not completed enough courses.
Vuokranantaja voi irtisanoa vuokrasopimuksen, jos et suorita riittävästi opintoja.
If you are covered by Finnish social security, you can apply for a housing allowance from Kela to cover your housing costs.
Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, voit hakea Kelasta asumistukea asumisen kustannuksiin.
Read more about the housing allowance on the InfoFinland page Housing allowance.
Lue lisää asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
If your only reason for being in Finland is studying, you are residing in Finland temporarily and are not covered by Finnish social security.
Jos ainoa syysi olla Suomessa on opiskelu, oleskelet Suomessa tilapäisesti etkä kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
If you have other reasons for residing in Finland, such as a job, you may be covered by Finnish social security.
Jos sinulla on muitakin syitä oleskella Suomessa, esimerkiksi työpaikka, saatat kuulua Suomen sosiaaliturvaan.
Read more on the InfoFinland page Finnish social security.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
Information about a student's social security benefitsFinnish _ Swedish _ English
Tietoa opiskelijan sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
Electrical installations that I can do myselfFinnish
Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi
A Safe Home for a Child guideFinnish _ Swedish _ English
linkkiKotimaailma: Kalustettuja asuntojasuomi _ englanti
Tampere Region Rescue Department: What should
Yhden yön majoituksen hinta on noin 20–50 euroa.
I do if there is a fire at my home
Edullisinta on yöpyä jaetussa huoneessa.
If you have any questions about the video, it is a good idea to ask experts.
Asumisen kesto on tavallisesti muutamia vuorokausia tai viikkoja.
Read more on the InfoFinland page Rental dwelling.
Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
Service housing is a housing type meant for people who need constant help but not institutional care.
Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
In order to find out more about the different housing types, contact your local social services.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
Disabled persons
Neuvontapalvelut
On average, a single or double hotel room costs 60–100 euros a day.
On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
Read more on InfoFinland webpage Student housing.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
A shared-ownership dwelling (osaomistusasunto) is a good way of obtaining your own dwelling if you cannot afford to buy one right away.
Osaomistusasunto on hyvä tapa hankkia oma asunto, jos et voi ostaa suoraan omaa asuntoa.
You will only own part of the dwelling at first and pay rent.
Ostat aluksi vain osan asunnosta ja asut asunnossa vuokralla.
When you move into a shared-ownership dwelling, you first pay approximately 10–20 per cent of the price of the dwelling.
Kun muutat osaomistusasuntoon, maksat ensin noin 10–20 prosenttia asunnon hinnasta.
Some shared-ownership dwellings are built based on a state subsidy.
Jotkut osaomistusasunnot on rakennettu valtion tuella.
Finland also has privately financed shared-ownership dwellings (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
On olemassa myös vapaarahoitteisia osaomistusasuntoja.
If you buy a privately financed shared-ownership dwelling, the tenancy period or other contractual terms are not regulated by law.
Jos ostat vapaarahoitteisen osaomistusasunnon, laki ei määrää vuokra-aikaa tai muita sopimusehtoja.
How can I get a shared-ownership dwelling?
Miten osaomistusasunnon voi saada?
Communities and companies that order the construction of shared-ownership dwellings provide information on new and vacant dwellings.
Yhteisöt ja yritykset, jotka rakennuttavat osaomistusasuntoja, tiedottavat uusista ja vapaista asunnoista.
You can apply for a shared-ownership dwelling from its constructor.
Voit hakea osaomistusasuntoa hakemuksella asunnon rakennuttajalta.
If a shared-ownership dwelling is constructed with a state subsidy, you can acquire it if
Jos osaomistusasunto on rakennettu valtion tuella, voit saada asunnon, jos
If you apply for a privately financed shared-ownership dwelling, your income and wealth are not taken into account.
Jos haet vapaarahoitteista asuntoa, tulojasi ja omaisuuttasi ei oteta huomioon.
Information on shared-ownership dwellingFinnish _ Swedish _ English
Tietoa osaomistusasunnostasuomi _ ruotsi _ englanti
Information on shared-ownership housingFinnish _ Swedish _ English
Tietoa osaomistusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
You have the right to live in a right-of-occupancy dwelling when you first pay a right-of-occupancy payment (asumisoikeusasunto) for it.
Saat asua asumisoikeusasunnossa, kun maksat ensin asumisoikeusmaksun.
The payment is approximately 15 per cent of the price of the dwelling.
Maksu on noin 15 prosenttia asunnon hinnasta.
Read more on the InfoFinland page Housing allowance.
Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
A right-of-occupancy dwelling does not involve financial risks.
Asumisoikeusasuntoon ei liity taloudellista riskiä.
It is therefore a safer option than owner-occupied housing.
Siksi se on turvallisempi tapa asua kuin oma asunto.
Information on right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
Tietoa asumisoikeusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
Applying for a right-of-occupancy dwellingFinnish _ Swedish _ English
Asumisoikeusasunnon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
Right-of-occupancy dwellingsFinnish
Asumisoikeusasuntojasuomi
linkkiYH Kodit:
linkkiYH Kodit:
Owner-occupied dwelling is often cheaper than rental dwelling in the long-term.
Suomessa on tarjolla tukiasumista ja palveluasumista niille, jotka tarvitsevat tukea itsenäiseen asumiseen.
Most Finns live in dwellings they own.
mielenterveys- ja päihdeongelmista toipuvat.
There are other alternatives, in addition to owner-occupied dwelling and rental dwelling.
Tuki- ja palveluasumista tarjoavat kunnat, järjestöt ja yksityiset yrittäjät.
Read more on the InfoFinland pages Right-of-occupancy home and Shared-ownership home.
Pääsyä tuki- ja palveluasumiseen haetaan oman kotikunnan sosiaalivirastosta.
Housing share and real estate
Hinnat ja palvelut vaihtelevat paljon.
When you buy a dwelling, you either purchase a housing share (asunto-osake) or real estate (kiinteistö).
Päihdeongelmista tai mielenterveysongelmista toipuvat henkilöt
Housing shares are dwellings in either blocks of flats or terraced houses.
Päihteidenkäytöstä tai mielenterveyden ongelmista toipuvilla henkilöillä on mahdollisuus tukiasumiseen.
These houses are owned by housing companies.
linkkiSosiaali- ja terveysministeriö:
When you buy a detached house, you buy real estate.
Jos asut huoneistossa pitempään, esimerkiksi useita viikkoja, voi hinta olla alhaisempi.
Real estate usually comprises a detached house and the related plot.
Asumisen kesto on tavallisesti muutamia vuorokausia tai viikkoja.
Where to find owner-occupied housing?
Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
When looking for a dwelling, you should prepare for up to several months of searching.
Oma asunto on usein pitkällä aikavälillä edullisempi kuin vuokra-asunto.
Dwellings are sold by private persons, real estate agencies and housing constructors.
Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
Adverts for available dwellings can be found online and in newspapers, for example.
Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita. Ne sijaitsevat talossa, jonka omistaa asunto-osakeyhtiö.
Once you find a dwelling that interests you, book a time with the seller to go and see it.
Kun ostat omakotitalon, ostat kiinteistön. Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
Sometimes the adverts indicate a time when you can go and see the dwelling.
Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat.
In such cases, you do not need to book a time in advance.
Muun muassa Internetissä ja sanomalehdissä on ilmoituksia asunnoista, jotka ovat myynnissä.
linkkiEtuovi.com:
linkkiEtuovi.com:
Search for owner-occupied housingFinnish _ English
Omistusasuntojen hakusuomi _ englanti
Search for owner-occupied housingFinnish
Omistusasuntojen hakusuomi
Information on buying a homeFinnish _ Swedish _ English
Tietoa asunnon ostamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
You can have some of the mortgage interest deducted against tax.
Voit vähentää osan asuntolainan koroista verotuksessa.
Information on mortgageFinnish _ Swedish _ English
Tietoa asuntolainastasuomi _ ruotsi _ englanti
Information on state guarantees for mortgagesFinnish _ Swedish _ English
Tietoa asuntolainan valtiontakauksestasuomi _ ruotsi _ englanti
Information on interest subsidyFinnish _ Swedish _ English
Tietoa korkotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
you are 18–39 years old
olet 18–39-vuotias
you own at least 50 per cent of the dwelling
omistat asunnosta vähintään 50 %
First-time homebuyers’ exemption from transfer taxFinnish _ Swedish _ English
Ensiasunnon ostajan varainsiirtoverovapaussuomi _ ruotsi _ englanti
Information on prices of dwellings soldFinnish _ Swedish
Tietoa myytyjen asuntojen hinnoistasuomi _ ruotsi
Your cost of living depends on the following:
Asumiskustannuksiin vaikuttavat
the amount of your mortgage
asuntolainan koko
the size of your dwelling
asunnon koko
the condition of your dwelling
asunnon kunto
the location of your dwelling.
se, missä asunto sijaitsee.
maintenance fee (hoitovastike)
hoitovastikkeen
water rates and electricity charges
sähkön ja veden
real estate tax (kiinteistövero)
kiinteistöveron
Domestic waste
Kodin jätteet
In Finland, domestic waster has to be sorted into different waste bins.
Kodin jätteet täytyy Suomessa lajitella eri jäteastioihin.
the mentally disabled
Vuokrasopimus voi olla
It may vary from everyday to weekly visits.
toistaiseksi voimassa oleva; tai
Service housing
määräaikainen.
Service housing can be organised in regular dwellings, service homes, service blocks or other housing forms.
Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
A resident will live in his/her own dwelling and receive services for being able to live there.
Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
When applying for service housing, find out what exactly it costs. It is advisable to compare service homes owned by the municipality and those in private ownership.
Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
However, the municipality must ensure that the resident can afford living in a service home in cases where this service is needed.
Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
Senior citizens in need of daily outside help and support are eligible for service housing.
Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
linkkiMinistry of the Environment:
Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
Information on supported and service housingFinnish _ Swedish _ English
Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
Accommodation in a hostel is cheaper than in a hotel, but the service level is more modest and it is not always possible to get your own room.
Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
linkkiRestel:
Vuokran maksu
You can also stay at regular Finns’ homes as their guest.
Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
You can find information on home accommodation online.
Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
The owner of the dwelling determines the prices.
Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
However, accommodation is usually somewhat cheaper than in hotels.
Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
Home accommodationEnglish _ Japanese
Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
Student housing
Vuokratakuu
If you come to Finland to study, you are eligible to receive a student dwelling where you can live for as long as your studies in Finland last.
Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
If you are a student, it is advisable to apply for student housing, as they are usually cheaper than other rental housing.
Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
tenancy agreements that are valid until further notice fixed-term tenancy agreements.
Yleensä takuu on yhtä suuri kuin 2 kuukauden vuokra.
A fixed-term tenancy agreement cannot be terminated during its validity period.
Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
The rent must be paid by the latest on the due date. The due date is specified in the tenancy agreement.
Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
Pay the rent as a bank transfer to the landlord’s bank account.
Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
The deposit can be worth three months' rent at the most.
Kun vuokrasopimus päättyy, asunnossa pidetään lopputarkastus.
The tenant is usually required to pay a water rate.
Asunnossa on usein vesimaksu.
You will usually need to sign an electricity contract with an electricity provider yourself.
Sähkösopimus täytyy usein tehdä itse.
For a tenant, the notice period is always one calendar month.
Vuokralaisen irtisanomisaika on yksi kalenterikuukausi.
Remember to consider how the notice period is calculated.
Ota huomioon, miten irtisanomisaika lasketaan.
Usually, the notice period does not begin until the end of the month during which the notice has been given.
Irtisanomisaika alkaa yleensä vasta sen kuukauden lopusta, jolloin sopimus irtisanotaan.
For example, if you want to move out on 1 December, it is advisable to give notice on 31 October at the latest.
Jos haluat muuttaa asunnosta esimerkiksi 1.12., sinun kannattaa irtisanoa asunto viimeistään 31.10.