natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brasero - Burning CD (simulation)
Brasero - kirjoitetaan CD-levyä (simulointi)
Brasero - Burning CD (%i%% Done)
Brasero - kirjoitetaan CD-levyä (%i%% valmis)
Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
Brasero - kopioidaan levyä (%i%% valmis)
Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
Brasero - kirjoitetaan levyä (%i%% valmis)
An unknown error occured.
Tapahtui tuntematon virhe.
Video DVD successfully burned
Data-DVD kirjoitettiin onnistuneesti
(S)VCD successfully burned
Data-CD kirjoitettiin onnistuneesti
There is no selected disc image.
Levykuvaa ei ole valittu.disc
Would you like to burn beyond the disc reported capacity?
Haluatko kirjoittaa levylle enemmän kuin sinne pitäisi mahtua?
Burn beyond the disc reported capacity
Kirjoita yli levyn reportoidun kapasiteetin
A new recordable disc will be required once the one currently loaded has been copied.
Uusi kirjoitettava levy vaaditaan, kun nyt ladattu levy on ensin kopioitu.
Burn _Contents...
Kirjoita _sisältö...
Ongoing checksuming operation
Tarkistussumman laskenta on kesken
There is no track to be burnt
Kirjoitettavaa raitaa ei ole olemassa
Unknown song
Tuntematon kappaleby
New disc in the burner holding source disc
Uusi levy samaan asemaan, jossa lähdelevy on
%s: not enough free space
%s: ei tarpeeksi vapaata tilaaFree
Max speed
Suurin mahdollinen nopeus
Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
Brasero simuloi kirjoittamista ja jos simulointi onnistui, aloittaa varsinaisen kirjoittamisen 10 sekunnin kuluttua
All files
Kaikki tiedostotdisc
Show _Dialog
Näytä _ikkuna
Writing CD-TEXT information
Kirjoitetaan CD-TEXT -tietoja
An internal error occured (%s)
Tapahtui sisäinen virhe (%s)
Close this notification window
Sulje tämä huomautusikkunaDisc Image
_Color
_Väri
Solid color
Kiinteä väri
Vertical gradient
Pystysuuntainen väriliukuDisc Image
_Image
_LevykuvaDisc Image
Image path:
Kuvan polku:Disc Image
Choose an image
Valitse kuvaDisc Image
Centered
Keskitetty
_Text Color
_Tekstin väri
FRONT COVER
ETUKANSIDisc Image
Pick a Color
Valitse väri
Display options for Brasero-media library
Näytä braseron mediakirjaston valinnat
Allows to burn files added to "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus
Sallii Nautiluksen ”CD/DVD-luontityökalun” kansion sisällön kirjoituksen
Write contents to a CD or DVD disc
Kirjoita sisältö CD- tai DVD-levylle
_Write to Disc...
_Kirjoita levylle...
Write disc image to a CD or DVD disc
Kirjoita levykuva CD- tai DVD-levylle
_Copy Disc...
_Kopioi levy...
Create a copy of this CD or DVD disc
Luo kopio tästä CD- tai DVD-levystä
_Blank Disc...
_Tyhjennä levy...
Blank this CD or DVD disc
Tyhjennä tämä CD- tai DVD-levy
_Check Disc...
_Tarkista levy...
Check the data integrity on this CD or DVD disc
Tarkista tämän CD- tai DVD-levyn tietojen eheyspicture
Medium Icon
Median kuvakeDisc Imagepicture
Choose plugins for brasero
Valitse braseron liitännäiset
_Blank...
_Tyhjennä...
_Check Integrity...
_Tarkista eheys...
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Brasero on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Braseroa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.
translator-credits
Ilkka Tuohela, 2006-2009 Timo Jyrinki, 2007-2009 http://www.gnome.fi/
Enable "-immed" flag with cdrecord
Käytä ”-immed”-lippua cdrecordin kanssa
Whether to use "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
Käytetäänkö cdrecordin kanssa lippua ”-immed”. Käytä tätä varoen (asettaen se todeksi), sillä se on vain korjaus joillekin asemille ja järjestelmille.
Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
Käytetäänkö growisofs:n kanssa ”-use-the-force-luke=dao”-lippua
Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
Käytetäänkö growisofs:n kanssa lippua ”-use-the-force-luke=dao”. Jos asetetaan epätodeksi, Brasero ei käytä sitä – tämä voi toimia korjauksena joillekin asemille ja järjestelmille.
Used in conjunction with "-immed" flag with cdrecord
Käytetään ”-immed”-lipun kanssa käytettäessä cdrecordia
Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
Käytetäänkö ”--driver generic-mmc-raw” -lippua cdrdaon kanssa
Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
Käytetäänkö cdrdaon kanssa lippua ”--driver generic-mmc-raw”. Brasero käyttää sitä, jos asetetaan todeksi – se voi toimia korjauksena joillekin asemille ja järjestelmille.
_Edit Information...
_Muokkaa tietoja...
Edit the track information (start, end, author, ...)
Muokkaa raitatietoja (alku, loppu, tekijä jne.)
_Split Track...
_Jaa raita...
Do you want to add "%s" which is a video file?
Haluatko lisätä valintaan ”%s”, joka on videotiedosto?
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
Käytä nopeaa tyhjennystä pidemmän ja tarkemman tyhjennyksen sijasta
An unknown error occured
Tapahtui tuntematon virhe
Results %i - %i (out of %i)
Tulokset %i - %i (kaikkiaan %i)
This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
Nämä tiedot kirjoitetaan levylle CD-TEXT -tekniikkaa käyttäen. Jotkut CD-soittimet osaavat lukea ja näyttää näitä tietoja.
R_ename...
Nimeä uud_elleen...
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
Haluatko varmasti lisätä ”%s” valintaan ja käyttää ISO9660-standardin versiota 3 tiedoston tukemiseksi?
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©. However MacOS X cannot read images created with version 3 of ISO9660 standard.
Tiedoston koko on yli 2 GiB. ISO9660-standardin ensimmäinen ja toinen versio (yleisimmin tuetut muodot) eivät tue näin suuria tiedostoja. On suositeltavaa käyttää ISO9660-standardin kolmatta versiota, joka on tuettu useimmissa käyttöjärjestelmissä, mukaanlukien Linux ja kaikki Windows©-versiot. MacOS X ei kuitenkaan osaa lukea ISO9660 version 3 mukaisia levykuvia.
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux.
Tämän kansion lapsitiedostoilla on seitsemän yläkansiota. Brasero voi luoda ja kirjoittaa tällaisen levyn, mutta sitä ei välttämättä pysty lukemaan kaikissa käyttöjärjestelmissä. Huomaa, että linuxissa näiden levyjen pitäisi toimia.
Do you want to import the session from '%s'?
Haluatko tuoda istunnon taltiolta ”%s”?
P_review
Es_ikatseluDisc Image
Set an horizontal layout
Aseta vaakasuuntain asettelu
Click to close the side pane
Sulje sivupaneeli napsauttamalla/
Size:\t %i x %i pixels
Koko:\t %i x %i pikseliä
Save _As...
_Tallenna nimellä...
_Remove Files
_Poista tiedostojaempty
_Burn...
_Kirjoita...
click the "Add" button to show a selection dialog
näytä valintaikkuna napsauttamalla ”Lisää”
double click on files in the selection pane
kaksoisnapsauta tiedostoja valintapaneelissa
Project estimated size: %s
Projektin arvioitu koko: %s
The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
Projektin koko on liian suuri levylle, vaikka käytettäisiin ylipoltto-valitsinta.
The size of the project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
Projektin koko on liian suuri levylle, joten sinun täytyisi tavallisesti poistaa projektista tiedostoja. Voit haluta silti jatkaa, jos käytät 90- tai 100 min pitkiä CD-R(W)-levyjä, joita ei voitu tunnistaa oikein ja jotka vaativat ylikirjoitusvalinnan. HUOMAUTUS: Tämä valinta saattaa aiheuttaa ongelmia.
Brasero - %s (Data Disc)
Brasero - %s (datalevy)
Brasero - %s (Audio Disc)
Brasero - %s (äänilevy)
Brasero - %s (Video Disc)
Brasero - %s (videolevy)
Save project as Brasero audio project
Tallenna projekti Braseron äänilevyprojektina
Save project as a XSPF playlist
Tallenna projekti XSPF-soittolistana
Save project as an IRIVER playlist
Tallenna projekti IRIVER-soittolistana
Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
Luo video-DVD tai SVCD, jotka ovat luettavissa TV-toistimilla
Copy _Disc...
Kopioi _levy...
_Burn Image...
Kirjoita _levykuva...
Brasero - New Audio Disc Project
Brasero - uusi äänilevyprojekti
Brasero - New Data Disc Project
Brasero - uusi datalevyprojekti
Brasero - New Video Disc Project
Brasero - uusi videolevyprojekti
Brasero - New Image File
Brasero - uusi levykuvatiedosto
Brasero - Disc Copy
Brasero - CD-levyn kopiointi
Create a video DVD or a SVCD
Luo video-DVD tai SVCD
There seems to be no corrupted file on the disc
Levyllä ei näytä olevan viallisia tiedostoja
Downloading md5 file
Haetaan md5-tiedostoa
No md5 file was given.
md5-tiedostoa ei annettu.
Use a _md5 file to check the disc
Käytä md5-tiedostoa levyn tarkistamiseen
Open a md5 file
Avaa md5-tiedosto
Uri of an image file to be burnt (autodetected)
Kirjoitettava levykuvatiedoston URI (automaattinen tunnistus)
Burn the specified project and REMOVE it. This option is mainly useful for integration use with other applications.
Kirjoita annettu projekti ja POISTA se. Tämä valinta on hyödyllinen lähinnä käytettäessä braseroa muista ohjelmista.
Please type %s --help to see all available options
Kirjoita %s --help nähdäksesi kaikki mahdolliset valitsimet
Enable "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
Käytä ”--driver-generic-mmc-raw”-lippua (lisätietoja cdrdaon ohjeesta)
Toc2cue converts .toc files into .cue files
Toc2cue muuntaa .toc tiedostot .cue-tiedostoiksi
An error occured while writing to disc
Tapahtui virhe kirjoitettaessa levyä
Enable "-immed" flag (see wodim manual)
Ota ”-immed”-lippu käyttöön (lisätietoja wodimin ohjeesta)
Enable "-immed" flag (see cdrecord manual)
Käytä ”-immed”-lippua (lisätietoja cdrecordin ohjeesta)
Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):
Pienin mahdollinen aseman puskurin täyttöaste prosenteissa (lisätietoja cdrecordin ohjeesta):
Use mkisofs to create image from a file selection
Luo levykuvia valituista tiedostoista komennolla mkisofs
Libdvdcss version %s is not supported. Please install libdvdcss version 1.2.x
Libdvdcss-kirjaston versio %s ei ole tuettu. Asenna libdvdcss versio 1.2.x
Libdvdcss could not be loaded properly
Libdvdcss-kirjastoa ei voitu ladata oikein
Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
Dvdcss mahdollistaa salattujen video-DVD-levyjen lukemisen
Growisofs burns DVDs
Growisofs kirjoittaa DVD-levyjä
Libburn track could not be created
Libburn-raitaa ei voitu luoda
Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
Libburn kirjoittaa CD(RW) ja DVD+/-(RW)-levyjä
Libburn library could not be initialized
Libburn-kirjastoa ei voitu alustaa
Libisofs could not be initialized.
Libisofs-kirjastoa ei voitu alustaa.
Libisofs reported an error while creating directory "%s"
Libisofs kertoi virheestä luotaessa kansiota ”%s”
Libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
Libisofs kertoi virheestä lisättäessä sisältöä kansioon ”%s” (%x)
Libisofs reported an error while adding file at path "%s"
Libisofs kertoi virheestä lisättäessä tiedostoa polulla ”%s”
Libisofs creates disc images from files
Libisofs luo levykuvia tiedostoista
Allows to burn files not stored locally
Sallii ei-paikallisten tiedostojen kirjoituksen
Normalize
Normalisoi
Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
Normalisointi mahdollistaa eri raitojen välisen yhtenäisen äänenvoimakkuuksien tason
An error occured while detecting silences.
Tapahtui virhe etsittäessä hiljaisia kohtia.
Add a splitting point
Lisää jakokohtaseconds
Split this track every
Jaa raita jokaisen Split track every
seconds
sekunnin jälkeenparts
Split this track in
Jaa raita Split this track in
Cdrkit burning suite
Cdrkit-kirjoitusohjelmisto
Libburnia burning suite
Libburn-kirjoitusohjelmisto
Growisofs burning suite
Growisofs-kirjoitusohjelmisto
Cdrdao burning suite
Cdrdao-kirjoitusohjelmisto
Cdrtools burning suite
Cdrtools-kirjoitusohjelmisto
_Options...
_Asetukset...
Allows to check file integrities on a disc
Sallii levyn tiedostojen eheystarkistuksen
Allows to check data integrity on disc after it is burnt
Sallii levylle kirjoitettujen tietojen eheystarkistuksen kirjoituksen jälkeen
Insert
LisääInsertInsert" [Entry] "at the beginning
at the begining
alkuunInsertInsert" [Entry] "at the end
Delete every occurence of
Poista jokainen ilmentymä kohteesta_Replacewith
Edit the video information (start, end, author, ...)
Muokkaa videotietoja (alku, loppu, tekijä, ...)
Please only add files with video contents
Lisää vain videota sisältäviä tiedostoja
Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
Vob mahdollistaa minkä tahansa videotiedoston muuntamisen video-DVD-levyille sopivaksi
Select Disc Image
Valitse levykuvadisc
_Show changes
_Näytä muutoksetDisc Image
Center
Keskitetty
Text color
Tekstin väri
Check the data integrity on this CD or DVD
Tarkista tämän CD- tai DVD-levyn tietojen eheyspicture
Copies css encrypted Video DVDs to a disc image
Kopioi CSS-salatun Video-DVD-levyn levykuvaksi
at the beginning
alkuunInsertInsert" [Entry] "at the end
Delete every occurrence of
Poista jokainen ilmentymä kohteesta_Replacewith
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this link or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
Tätä asiakirjaa saa kopioida, jakaa edelleen ja/tai muokata Free Software Foundationin julkaiseman GNU Free Documentation Licensen (GFDL) version 1.1 tai valinnaisesti myöhemmän version mukaisesti, ilman vaatimuksia muuttamattomista osioista ja etu- tai takakansiteksteistä. Kopion GFDL:stä voi nähdä napsauttamalla tätä linkkiä, tai lukemalla ohjeen mukana toimitetun COPYING-DOCS-nimisen tiedoston.
This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
Tämä käyttöohje on osa Gnomen käyttöohjekokoelmaa, jota levitetään GFDL-lisenssin alaisena. Jos haluat levittää tätä käyttöohjetta erillään kokoelmasta, voit tehdä sen liittämällä lisenssin kopion ohjeen mukaan, kuten lisenssin luku 6 sanelee.
DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ASIAKIRJA TARJOTAAN SELLAISENAAN, ILMAN MINKÄÄNLAISTA KIRJATTUA TAI KONKLUDENTTISTA RAJATONTA TAKUUTA ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION VIRHEETTÖMYYDESTÄ, SOPIVUUDESTA KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN TAI TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN TAI LOUKKAAMATTOMUUDESTA. TÄYSI VASTUU ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION LAADUSTA, TARKKUUDESTA JA TOIMIVUUDESTA ON KÄYTTÄJÄLLÄ. JOS ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OSOITTAUTUU JOLLAKIN TAVALLA VIRHEELLISEKSI, KÄYTTÄJÄ (EI ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA TAI MUU TEKIJÄ) VASTAA PALVELUJEN, KORJAUSTEN TAI OIKAISUJEN KUSTANNUKSISTA. TÄMÄ VASTUUVAPAUSLAUSEKE ON EROTTAMATON OSA LISENSSIÄ. ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATTUJEN VERSIOIDEN KÄYTTÖ ON SALLITTUA VAIN TÄMÄN VASTUUVAPAUSLAUSEKKEEN NOJALLA; SEKÄ
DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
ASIAKIRJA SEKÄ MUOKATUT VERSIOT ASIAKIRJASTA TARJOTAAN GNU FREE DOCUMENTATION LICENSEN EHDOIN SEKÄ YMMÄRTÄEN ETTÄ:
Brasero is an application for burning CD-R/Ws and DVD-R/Ws, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
Brasero on sovellus, jolla voi kirjoittaa CD-R/W- ja DVD-R/W -levyjä. Se on suunniteltu helppokäyttöiseksi, tarjoten samalla kaikki tarvittavat työkalut levyjen kirjoittamiseksi.
Burn audio CDs from digital audio files (such as ogg, flac and mp3)
Kirjoittaa ääni-CD digitaalisista äänitiedostoista (kuten ogg, flac ja mp3)
Create video DVD or SVCD
Luoda video-DVD:itä tai SVCD:itä
This window is the starting point for all of your projects. You can click on the project type you wish to start from here. If you have created other projects with Brasero, you will be able to select them from the Recent projects (see for more information).
Tämä ikkuna on aloituspiste kaikille projekteillesi. Tästä voit napsauttaa projektityyppiä jonka haluat aloittaa. Mikäli olet luonut muita projekteja Braserolla, voit valita ne Viimeisimmät projektit-kohdasta (katso lisätietoja: ).
Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them and clicking the Add button at the top left of the toolbar.
Valitse haluamasi tiedostot kaksoisnapsauttamalla niitä, tai valitsemalla ne ja napsauttamalla Lisää-painiketta työkalupalkista vasemmalta yläkulmasta.
The Disc burning setup dialog will be shown; make any desired modifications (see ).
Näytetään Levyn kirjoituksen asetukset -valintaikkuna; Tee haluamasi muutokset (katso ).
After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. To insert a pause, proceed as follows:
Kun olet lisännyt kappaleet, voit lisätä kahden sekunnin tauon sen jälkeen. Lisätäksesi tauon, toimi seuraavasti:
Select the track you want to divide and click on Split in the toolbar or choose EditSplit Track.... The Split Track dialog will be shown.
Valitse kappale, jonka tahdot jakaa ja napsauta Jaa-painiketta työkalupalkista tai valitse MuokkaaJaa raita.... Jaa raita valintaikkuna avautuu näyttöön.
Click on Properties to open the properties dialog for the burning device. See for more information.
Napsauta Ominaisuudet-painiketta avataksesi kirjoituslaitteen valintaikkunan. Katso lisätietoja .
The Disc burning setup dialog will be shown; make any desired modifications (see ).
Näytetään Levyn kirjoituksen valinnat -valintaikkuna; Tee haluamasi muutokset (katso ).
This project lets you take video files (files with extension like .mpg, .mpeg or .avi to name a few) and burn them to disc to create video DVDs, SVCDs or VCDs that you can watch with normal DVD/CD players.
Tämä projektityyppi antaa sinun valita video-tiedostoja (mainittakoon muutamia tuettuja päätteitä, kuten .mpg, .mpeg tai .avi) ja kirjoittaa ne levylle luodaksesi DVD-, SVCD- tai VCD-levyjä, joita voit katsella normaaleilla DVD/CD-soittimilla.
NTSC: format mainly used in Americans, Canadians and Japanese televisions.
NTSC: muoto, jota käytetään pääasiassa amerikkalaisissa, kanadalaisissa ja japanilaisissa televisioissa.
One of the main difference between a SVCD and a VCD is that the former uses the MPEG-2 video codec while the latter MPEG-1. For more information, see the Wikipedia pages for SVCD and VCD.
Yksi tärkein ero SVCD- ja VCD-videolevyjen välillä on, että edellinen käyttää MPEG-2-videokoodekkia, kun taas jälkimmäinen käyttää MPEG-1-videokoodekkia. Saadaksesi lisätietoja, katso Wikipedian SVCD-sivua ja VCD-sivua.
The CD/DVD copy options dialog will be shown; make the desired modifications (see for more information).
Näytetään CD:n/DVD:n kopioinnin valinnat -valintaikkuna; Tee haluamasi muutokset (katso ).
If you have more than one drive on your system, you can use one drive as the source drive and the other as the destination drive. If you do not, you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a blank media.
Jos järjestelmässäsi on enemmän kuin yksi asema, voit käyttää yhtä asemaa lähdeasemana ja muita kohdeasemana. Mikäli et käytä, sinua pyydetään poistamaan kopioitava CD- tai DVD-levy ja asettamaan tyhjän median.
The Image burning setup dialog will be shown; make the desired modifications (see ).
Näytetään Levykuvan kirjoituksen asetukset -valintaikkuna; Tee haluamasi muutokset (katso ).
Click on the button to open the Select Image File dialog and select the image file to burn. From the drop-down list at the bottom, you can select the type of the image to burn. If unsure, select Let brasero choose (safest).
Napsauta painiketta avataksesi Valitse levykuva -valintaikkunan ja valitaksesi levykuvan, joka kirjoitetaan levylle. Ikkunan alalaidassa olevasta pudotusvalikosta voit valita kirjoitettavan levykuvan tyypin. Jos olet epävarma levykuvan tyypistä, käytä valintaa Automaattinen tunnistus.
Select this option to prevent the buffer underrun effect (or buffer underflow). This is when the computer is not fast enough delivering data to the burning device at the selected burning speed.
Valitse tämä valinta ehkäistäksesi puskurin alivuoto ilmiötä. Ilmiö tapahtuu, kun tietokone ei ole tarpeeksi nopea toimittamaan tietoa kirjoituslaitteelle valitulla kirjoitusnopeudella.
Select this option to simulate the burning process; no real burn is performed. If this operation is successful, brasero will actually burn the disc after pausing for 10 seconds. During this pause it will show a dialog in which you can cancel the actual burning. This is useful for testing, if you are having problems burning discs.
Valitse tämä vaihtoehto simuloidaksesi kirjoitusprosessin; Todellista kirjoitusta ei suoriteta. Kun kyseinen operaatio onnistuu, brasero kirjoittaa levyn kymmenen sekunnin tauon jälkeen. Tauon aikana näytetään valintaikkuna, josta voit peruuttaa varsinaisen kirjoituksen. Tämä on hyödyllistä, mikäli sinulla on ongelmia kirjoittaa levyjä.
If you start the burning process without a CD or DVD in the burning device, Brasero will create a image file on the hard disk that you can lately burn.
Jos käynnistät kirjoitusprosessin siten, että asemassa ei ole CD- tai DVD-levyä, Brasero luo levykuvantiedoston kovalevylle. Levykuvan voit kirjoittaa myöhemmin.
Click on Properties to open the Disc image file properties dialog. In the Name text box, type the name of the image file, from the Image type drop-down list select the type of image to use.
Napsauta Ominaisuudet-painiketta avataksesi Levykuvan asetukset-valintaikkunan. Kirjoita Nimi-tekstikenttään kuvatiedoston nimi ja valitse Levykuvan tyyppi-pudotusvalikosta käytettävän levykuvan tyyppi.
From the main window, click on the project you want to open under Recent projects.
Pääikkunasta voit avata haluamasi projektin Viimeisimmät projektit -otsikon alta.