natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creates disc images suitable for video DVDs
Luo video-DVD-levyille sopivia levykuvia
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Ilkka Tuohela, 2006-2009 Timo Jyrinki, 2007-2009 http://www.gnome.fi/ Launchpad Contributions: Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv papukaija https://launchpad.net/~papukaija
This version of mkisofs is not supportedregionset %s
Tämä komennon mkisofs versio ei ole tuetturegionset %s
Open a New Window
Avaa uusi ikkuna
Burn an Image File
Kirjoita levykuva
Create an Audio Project
Luo uusi ääniprojekti
Create a Video Project
Luo uusi videoprojekti
Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>, 2009_
Jukka Heikkilä <jutsco\@gmail\.com>, 2010 Tommi Vainikainen <thv\@iki\.fi> (Legal Notices), 2006
Bug reporting tool
Vikojen raportointityökalu
What _were you doing when the application crashed?
Mitä olit tekemässä ohjelman kaatuessa?
Your _e-mail address:
_Sähköpostiosoitteesi:
Note: Sensitive information may be present in the crash details. Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.
Huomautus: Vikaraportti saattaa sisältää luottamuksellista tietoa. Tarkista vikaraportin sisältö, jos olet huolissasi salasanojen tai muun luottamuksellisen tiedon lähettämisestä vikaraportin osana.
_Review Crash Details
_Tarkista raportin yksityiskohdat
Send _other pending crash reports
_Lähetä myös muut lähettämättömät vikaraportit
Review Crash Details
Tarkista vikaraportin yksityiskohdat
C_opy
_Kopioi
E-mail Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your E-mail Address.
Vikailmoituksen lähettämiseen Gnomen Bugzillaan käytettävä sähköpostiosoite. Tätä sähköpostiosoitetta käytetään ilmoittamasi vian seurantaan. Jos tili Gnomen Bugzillan on jo luotuna, käytä sitä sähköpostiosoitteena.
File in which to store unsent bug reports.
Tiedosto, johon lähettämättömät vikailmoitukset tallennetaan.
File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
Tiedosto, johon vikailmoitukset tallennetaan, jos niitä ei voida lähettää heti bugzillaan.
GTK+ module for crash collection support.
GTK+-moduuli vikailmoitusten keräämistä varten.
This key determines the GTK+ module to load for crash collection support.
Tämä avain määrittää GTK+-moduulin, joka ladataan vikailmoitustietojen keräämiseksi.
GNOME bug-buddy
Gnomen bug-buddy
Delete the included file after reporting
Poista liitetty tiedosto, kun ilmoitus on lähetetty
Copy _Link Address
Kopioi _linkin osoite
There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
Tapahtui verkkovirhe lähetettäessä vikaraporttia. Haluatko tallentaa tämän vikaraportin ja lähettää sen myöhemmin?
Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
Varmista, että Internet-yhteytesi on auki ja toimii oikein.
The e-mail address you provided is not valid.
Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen.
The account associated with the e-mail address provided has been disabled.
Annettuun sähköpostiosoitteeseen liittyvä tili ei ole käytössä.
The fault code returned by Bugzilla is not recognised. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually: %s
Bugzillan palauttamaa virhekoodia ei voitu tunnistaa. Raportoi seuraavat tiedot käsin sivulle bugzilla.gnome.org: %s
Failed to parse the xml-rpc response. Response follows: %s
XML-RPC -vastauksen tulkitseminen epäonnistui. Vastaus oli: %s
The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
Ohjelman kaatumisesta kirjoittamasi kuvaus on hyvin lyhyt. Haluatko varmasti lähettää sen sellaisenaan?
A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one – for instance specifying a way to reproduce the crash – the issue can be more easily resolved.
Lyhyt kuvaus ei välttämättä auta kehittäjiä tutkimaan ongelmaa riittävästi. Jos kirjoitat pitkän ja huolellisen vikakuvauksen, voidaan myös vika usein paikallistaa ja korjata nopeammin.
_Review description
Tarkista _kuvaus
_Send anyway
_Lähetä joka tapauksessa
Information about the %s application crash has been successfully collected. Please provide some more details about what you were doing when the application crashed. A valid e-mail address is required. This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
Tiedot sovelluksen %s kaatumisesta on kerätty onnistuneesti. Ole hyvä ja kerro hieman taustatietoa siitä, mitä olit tekemässä, kun ohjelma kaatui. Virheraportti vaatii kelvollisen sähköpostiosoitteen. Tämän avulla kehittäjät voivat ottaa sinuun yhteyttä, jos lisätietoja tarvitaan ongelman ratkaisemiseksi.
Some sensitive data is likely present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
Vianetsintä tiedot sisältävät luultavasti luottamuksellista tietoa. Tarkista ja muokkaa tietoja ennen lähettämistä, jos olet huolissasi salasanojen tai muun luottamuksellisen tiedon lähettämisestä.
Save File
Tallenna tiedosto
The application %s has crashed. Information about the crash has been successfully collected. This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
Sovellus %s on kaatunut. Tiedot kaatumisesta on onnistuneesti kerätty. Kaatunut ohjelma ei ole bug-buddyn tiedossa, joten vikailmoitusta ei voida lähettää Gnomen bugzillaan. Tallenna vikailmoitus tekstitiedostoksi ja lähetä tiedosto kyseisen ohjelman omaan vianseurantajärjestelmään.
The --unlink-tempfile option needs an --include argument.
Valitsin --unlink-tempfile vaatii valitsimen --include.
Thank you for helping us improving our software. Please fill your suggestions/error information for %s application. A valid e-mail address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
Kiitos avustasi tämän ohjelman parantamiseksi. Ole hyvä ja täytä parannusehdotuksesi tai virhetiedot sovellukselle %s. Tietojen lähetys vaatii toimivan sähköpostiosoitteen. Sen avulla kehittäjät voivat ottaa sinuun yhteyttä, jos ongelman ratkaisu vaatii lisätietoja.
Unable to parse XML-RPC Response %s
XML-RPC -vastausta ei voi tulkita %s
File to store unsent bug reports.
Tiedosto, johon lähettämättömät vikailmoitukset tallennetaan.
GTK+ module for crash collection support.
GTK+-moduuli kaatumistietojen keräämistä varten.
This key determines the GTK+ module to load for crash collection support.
Tämä avain määrittää GTK+-moduulin, joka ladataan kaatumistietojen keräämiseksi.
GNOME Bug Buddy
Gnomen Bug Buddy
There was a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
Tapahtui verkkovirhe lähetettäessä vikaraporttia. Haluatko tallentaa tämän raportin ja lähettää sen myöhemmin?
Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.
Bug Buddyssä tapahtui virhe lähetettäessä ilmoitusta Bugzilla-palvelimelle. Virheeseen liittyvät yksityiskohdat näytetään alla.
An unknown error occurred. This is most likely a problem with Bug Buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
Tapahtui tuntematon virhe. Tämä on luultavasti vika Bug Buddyssä itsessään. Ole hyvä ja raportoi tämä ongelma suoraan sivustolle bugzilla.gnome.org
Sending…
Lähetetään…
A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
Lyhyt kuvaus ei välttämättä auta kehittäjiä tutkimaan ongelmaa riittävästi. Jos kirjoitat pitkän ja huolellisen vikakuvauksen, voidaan myös vika usein paikallistaa ja korjata nopeammin.
The application %s has crashed. Information about the crash has been successfully collected. This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
Sovellus %s on kaatunut. Tiedot kaatumisesta on onnistuneesti kerätty. Kaatunut sovellus ei ole Bug Buddyn tuntema, joten vikailmoitusta ei voida lähettää Gnomen Bugzillaan. Tallenna vikailmoitus tekstitiedostoksi ja lähetä tiedosto kyseisen sovelluksen omaan vianseurantajärjestelmään.
Collecting information from your system…
Kerätään tietoja järjestelmästäsi…
The --unlink-tempfile option needs an --include argument.
Valitsin --unlink-tempfile vaatii parametrin --include.
Collecting information from the crash…
Kerätään tietoja kaatumisesta…
Thank you for helping us improving our software. Please fill in your suggestions/error information for %s application. A valid e-mail address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
Kiitos avustasi ohjelmistomme parantamiseksi. Ole hyvä ja täytä parannusehdotuksesi tai virhetiedot sovellukselle %s. Tietojen lähetys vaatii toimivan sähköpostiosoitteen. Sen avulla kehittäjät voivat ottaa sinuun yhteyttä tarvittavien lisätietoja kysymiseksi.
Unable to parse XML-RPC response %s
XML-RPC-vastausta ei voi tulkita %s
Error on read; aborting.
Lukuvirhe… keskeytetään
Either --pid or --include arguments are required.
Joko valitsin --pid, --include tai --minidump on pakollinen.
Record _Desktop
Tallenna työpöytäsi tapahtumat
Stop current recording
Valitse tallennettava alue
Stop current recording
Lopeta tallennus
Record _Window
Tallenna äänet
Desktop Recorder
Työpöytäistunto
Record what's happening on your desktop
Tallenna työpöytäsi tapahtumat
David Lodge <dave\@cirt\.net>
Jiri Grönroos, 2013. Ilkka Tuohela, 2007. http://www.gnome.fi/
Record _Desktop
Tallenna t_yöpöytä
Record the entire desktop
Tallenna koko työpöytä
Record _Area
Tallenna _alue
Record a selected area of the desktop
Tallenna valittu alue työpöydästä
Record _Window
Tallenna _ikkuna
Record a selected window
Tallenna valittu ikkuna
Cannot start recording.
Ei Byzanz-nauhoitus
Recording method
Tallennustapa
Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
Tätä menetelmää käytetään nauhoituksen oletustapana. Arvon täytyy olla joko "screen" (nauhoittaa koko näytön), "area" (nauhoittaa alueen) tai "window" (nauhoittaa valitun ikkunan).
usage: %s [OPTIONS] filename
käyttö: %s [VALITSIMET] tiedostonimi
%s --help
%s --help
Wrong option: %s
Virheellinen valitsin: %s
Duration of animation (default: 10 seconds)
Animaation kesto (oletus: 10 sekuntia)
SECS
SEKUNTIA
Delay before start (default: 1 second)
Viive ennen aloitusta (oletus: 1 sekunti)
Record mouse cursor
Tallenna hiiren kursori
X co-ordinate of rectangle to record
Nauhoitettavan neliön x-koordinaatti
PIXEL
PIKSELI
Y co-ordinate of rectangle to record
Nauhoitettavan neliön y-koordinaatti
Width of recording rectangle
Nauhoitettavan neliön leveys
Height of recording rectangle
Nauhoitettavan neliön korkeus
Be verbose
Enemmän viestejä
Stop current recording
Virhe tallennuksen aikana: %s
Recording method
Tallennus valmistui.
Recording done. Cleaning up...
Tallennus valmistui. Viimeistellään koodausta...
Recording starts. Will record %d seconds...
Nauhoitus alkaa. Nauhoitetaan %d sekuntia...
Recording starts. Will record %d seconds...
Tallennus alkaa. Tallennetaan %d sekuntia...
record your current desktop session
tallenna työpöytäistuntosi
Directory to save in
Tallennushakemisto
If set, Byzanz will record the mouse cursor. While useful, recording the mouse cursor results in bigger files and should therefore be used with care.
Jos asetettu, byzanz nauhoittaa myös hiiren kursorin. Vaikkakin tämä on hyödyllistä, hiiren kursorin tallentaminen kasvattaa tiedostojen kokoa ja siksi tätä tulisi käyttää varoen.
This is the directory that Byzanz will default to when saving a file.
Byzanzin tallentamien tiedostojen oletushakemisto
A file could not be saved.
Tiedostoa ei voitu tallentaa.
"%s" could not be saved. The error that occured was: %s
Tiedostoa "%s" ei voitu tallentaa. Tapahtunut virhe oli: %s
Save Recorded File
Tallenna nauhoitettu tiedosto
Byzanz requires a 24bpp or 32bpp depth for recording. The current resolution is set to %dbpp.
Byzanz vaatii 24bpp- tai 32bpp-syvyisen näytön nauhoitusta varten. Nykyinen bittisyvyys on %dbpp.
Record _Mouse Cursor
Tallenna _hiiren kursori
Byzanz Factory
Byzanz-tehdas
Let the animation loop
Toista animaatiota lopusta alkuun
Preparing recording. Will start in 1 second...
Valmistellaan nauhoitusta. Aloitetaan 1 sekunnin kuluttua...
Could not prepare recording. Most likely the Damage extension is not available on the X server or the file "%s" is not writable.
Nauhoitusta ei voitu alustaa. Luultavasti X-palvelimen Damage-laajennos ei ole käytössä, tai tiedosto "%s" ei ole kirjoitettavissa.
Caribou Preferences
Cariboun asetukset
Scanning
Käy läpi näppäimistöä
Enable scanning
Käytä käy läpi näppäimistöä -tilaa
Scanning mode
Käy läpi näppäimistöä -tila
Inverse scanning
Käänteinen läpikäynti
Auto-restart scanning
Läpikäynnin automaattinen uudelleenkäynnistys
Automatically restart scanning after item activation
Käynnistä läpikäynti automaattisesti uudelleen kohteen valinnan jälkeen
Scan cycles
Läpikäyntijaksot
Four
Neljä
Five
Viisi
Mouse
Hiiri
Right shift
Oikea vaihtonäppäin
Left shift
Vasen vaihtonäppäin
Space
Välilyönti
Mouse button to use in the scanning mode
Käytettävä hiiripainike käy läpi näppäimistöä -tilassa
Button 1
Painike 1
Button 2
Painike 2
Button 3
Painike 3
Error starting %s
Virhe käynnistäessä %sta.
In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
Jotta %sta on mahdollista käyttää, esteettömyysasetukset tulee ottaa käyttöön. Haluatko ottaa esteettömyysasetukset käyttöön nyt?
Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
Esteettömyysasetukset ovat käytössä. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään, jotta voit käyttää %sta.
Antler Preferences
Antlerin asetukset
Keyboard Type
Näppäimistön tyyppi
Use System Theme
Käytä järjestelmän teemaa
Minimum Alpha
Vähimmäisalpha
Minimal opacity of keyboard
Näppäimistön vähimmäispeittävyys
Maximum Alpha
Enimmäisalpha
Maximal opacity of keyboard
Näppäimistön enimmäispeittävyys
Cheese
Muikku
Cheese Webcam Booth
Muikku-valokuvakoppi
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
Ota valokuvia ja videoita webikamerallasi hauskojen tehosteiden kera
Use a countdown
Käytä lähtölaskentaa
Set to True to show countdown when taking a photo
Aseta todeksi, jos haluat käyttää lähtölaskentaa otettaessa valokuvaa
Webcam device string indicator
Webcamin laitenimen indikaattori
The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
Webcamiin liittyvä laitenimi, esim. /dev/video0
Selected Effects
Valitut tehosteet
A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
Tehosteet, jotka ovat käytössä käynnistettäessä. Mahdolliset arvot ovat: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" ja "warp".
Width resolution
Leveyden tarkkuus
The width resolution of the image captured from the camera
Kameran kaappaaman kuvan vaakasuuntainen tarkkuus
Height resolution
Korkeuden tarkkuus
The height resolution of the image captured from the camera
Kameran kaappaaman kuvan pystysuuntainen tarkkuus
Picture brightness
Kuvan kirkkaus
Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam
Säätää webikameraltasi tulevan kuvan kirkkaustasoa
Picture contrast
Kuvan kontrasti
Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam
Säätää webikameraltasi tulevan kuvan kontrastitasoa
Picture saturation
Kuvan saturaatio
Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam
Säätää webikameraltasi tulevan kuvan saturaatiotasoa
Picture hue
Kuvan värisävy
Adjusts hue level of the picture coming from the webcam
Säätää webikameraltasi tulevan kuvan värisävyä
Video Path
Videopolku
Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
Määrittää polun minne videot tallennetaan, mikäli tyhjä niin käytetään polkua "XDG_VIDEO/Webcam".
Photo Path
Valokuvapolku
Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
Määrittää polun minne valokuvat tallennetaan, mikäli tyhjä niin käytetään polkua "XDG_PHOTO/Webcam".
Whether to enable immediate deletion
Poistetaanko tiedostot heti
If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the wastebasket. This feature can be dangerous, so use caution.
Jos tosi, muikussa on käytössä ominaisuus, jolla voit poistaa tiedostoja heti käyttämättä roskakoria. Tämä ominaisuus voi olla vaarallinen, joten käytä sitä varoen.
Whether to start in wide mode
Käynnistetäänkö leveässä tilassa
If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image collection placed on the right side. Useful with small screens.
Jos tosi, Muikki käynnistyy leveässä tilassa, jossa kuvakokoelma on sijoitettunaoikealle sivulle. Hyödyllinen pienillä ruuduilla.
Milliseconds between photos in burst mode.
Millisekunteja valokuvien välillä pursketilassa.
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos.
Ajan pituus millisekunteina, joka odotetaan jokaisen valokuvan ottamisen välillä purskejaksossa.
Number of photos in burst mode.
Valokuvien määrä pursketilassa.
The number of photos to take in a single burst.
Valokuvien määrä, joka otetaan yksittäisessä purskeessa.
_Take a Photo
_Ota kuva
_Effects
_Tehosteet
Switch to the Effects Selector
Siirry tehostevalitsimeen
Switch to Photo Mode
Siirry valokuvatilaan
Switch to Video Mode
Siirry videotilaan
Switch to Burst Mode
Siirry pursketilaan
_Leave Fullscreen
Lopeta _kokoruututila
Resolution
Tarkkuus
Webcam
Webikamera
Brightness
Kirkkaus
Saturation
Saturaatio
Hue
Värisävy
Image properties
Kuvan ominaisuudet
Number of photos
Valokuvien määrä
Delay between photos (seconds)
Viime valokuvien välissä (sekuntia)
Burst mode
Pursketila
No Effect
Ei tehosteita
Mauve
mauve
Noir/Blanc
mustavalkoinen
Hulk
hulk
Vertical Flip
pystypeilaus
Horizontal Flip
vaakapeilaus
Shagadelic
shagadeelinen
Edge
reuna
Dice
noppa
Warp
warp
No camera found!
Kameraa ei löytynyt!
Please refer to the help for further information.
Katso ohjeesta lisätietoja.
One or more needed GStreamer elements are missing:
Yksi tai useampi vaadituista gstreamer-osista puuttuu:
S_kip All
O_hita kaikki
Delete _All
Poista k_aikki
Failed to launch program to show: %s %s
Ohjelman käynnistys epäonnistui tiedoston näyttämiseksi: %s %s
Could not save %s
Ei voitu tallentaa %s
Error while deleting
Virhe poistettaessa
The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
Tiedostoa "%s" ei voi poistaa. Yksityiskohdat: %s
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
Haluatko varmasti poistaa tiedoston "%s"?
If you delete an item, it will be permanently lost.
Jos poistat tiedoston, se hukataan pysyvästi.
Cannot move file to the wastebasket, do you want to delete immediately?
Tiedostoa ei voi siirtää roskakoriin, haluatko poistaa sen pysyvästi?
The file "%s" cannot be moved to the wastebasket. Details: %s
Tiedostoa "%s" ei voitu siirtää roskakoriin. Yksityiskohdat: %s
Really move all photos and videos to the wastebasket?
Haluatko varmasti siirtää kaikki valokuvat ja videot roskakoriin?
_Move to Wastebasket
Siirrä _roskakoriin
Could not set the Account Photo
Ei voitu asettaa tilin valokuvaa
Media files
Mediatiedostot
Unable to open help file for Cheese
Muikun ohjetiedostoa ei voitu avata
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk
Ilkka Tuohela, 2008. Tommi Vainikainen, 2008. http://gnome.fi/
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GNU-GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .
Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, katso .
Cheese Website
Muikun www-sivusto
_Start Recording
Aloita _nauhoitus
_Stop Recording
Lopeta _nauhoitus
_Cheese
_Muikku
Move All to Wastebasket
Siirrä kaikki roskakoriin
Help on this Application
Ohjeita tämän sovelluksen käytöstä
Countdown
Lähtölaskenta
_Wide mode
_Leveä tila
_Photo
_Valokuva
_Burst
_Purske
Move to Was_tebasket
Siirrä _roskakoriin
_Recording
_Nauhoitus
_Take multiple Photos
_Ota useita kuvia
_Set As Account Photo
_Aseta tilin valokuvaksi
Send by _Mail
Lähetä _sähköpostitse
Send _To
_Lähetä
Export to F-_Spot
Vie F-_Spotiin
Export to _Flickr
View _Flickriin
_Start recording
Aloita _nauhoitus
_Take a photo
_Ota kuva
Check your GStreamer installation
Tarkista gstreamer-asennuksesi
Be verbose
Toimi suulaasti
Enable wide mode
Ota leveä tila käyttöön
output version information and exit
tulosta versiotiedot ja poistu
- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
- Ota valokuvia ja videoita webcamillasi, hauskojen tehosteiden kera
Failed to open browser to show: %s
Selaimen käynnistys epäonnistui sivun avaamiseksi: %s
Failed to open e-mail client to send message to: %s
Sähköpostisovelluksen käynnistys epäonnistui viestin lähettämiseksi osoitteesen: %s
The Y resolution of the image captured from the camera
Kamerasta kaapattujen kuvien Y-tarkkuus
Cannot move file to wastebasket
Tiedostoja ei voitu siirtää roskakoriin
_Back
E_dellinen
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
Ota valokuvia ja videoita web-kamerallasi hauskojen tehosteiden kera
Camera device string indicator
Kameralaitteen laitenimen indikaattori
The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)
Kameraan osoittava laitenimi, esim. /dev/video0
Adjusts brightness level of the picture coming from the camera
Säätää kameralta tulevan kuvan kirkkaustasoa
Adjusts contrast level of the picture coming from the camera
Säätää kameralta tulevan kuvan kontrastitasoa
Picture saturation
Kuvan värikylläisyys
Adjusts saturation level of the picture coming from the camera
Säätää kameralta tulevan kuvan värikylläisyyttä
Adjusts hue level of the picture coming from the camera
Säätää kameralta tulevan kuvan värisävyä
If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the wastebasket. This feature can be dangerous, so use caution.
Jos tosi, Muikussa on käytössä ominaisuus, jolla voit poistaa tiedostoja heti käyttämättä roskakoria. Tämä ominaisuus voi olla vaarallinen, joten käytä sitä varoen.