natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defines the default width of the application.
Määrittää sovelluksen oletusleveyden.
Default height of the application.
Sovelluksen oletuskorkeus.
Defines the default height of the application.
Määrittää sovelluksen oletuskorkeuden.
Default X coordinate for the application.
Sovelluksen X-koordinaatin oletusarvo.
Defines the default X coordinate for the application.
Määrittää sovellukseen X-koordinaatin oletusarvon.
Default Y coordinate for the application.
Sovelluksen Y-koordinaatin oletusarvo.
Defines the default Y coordinate for the application.
Määrittää sovellukseen X-koordinaatin oletusarvo.
Delay between notifications.
Viive huomautusten välillä.
Start the application in the system's tray.
Käynnistä ohjelma ilmoitusalueella.
Whether to start the application in the system's tray.
Näytetäänkö ohjelma ilmoitusalueella.
_Show Toolbar
Näytä _työkalupalkki
_All Bills
K_aikki laskut
Add a new bill
Lisää uusi lasku
Edit a bill
Muokkaa laskua
Delete selected bill
Poista valittu lasku
_Repeat:
Toista:
Adds a new bill to the database.
Lisää uuden lasku tietokantaan.
_Alert before due date:
_Hälyytä ennen eräpäivää:
_Preferred time:
_Haluttu kellonaika:
_Notify before due date:
_Huomauta ennen eräpäivää.
Notification _Bubble
Ilmoitus_kupla
Alert _Dialogue
Ilmoitus_ikkuna
%d/%m/%Y
%d.%m.
_None
_Ei mitään
_Time:
_Aika:
(hh/mm)
(hh/mm)
_Payee:
Saaja:
_Amount:
Määrä:
_Category:
Luokka:
_Notes:
Huomautukset:
A_larm:
Hälytys:
Display all unpaid bills only
Näytä vain maksamattomat laskut
Display all paid bills only
Näytä vain maksetut laskut
Display all bills
Näytä kaikki laskut
The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximised'.
Pääikkunan tila, kelvolliset vaihtoehdot ovat 'normal' ja 'maximixed'.
The refresh rate for when to refresh all channels.
Aikaväli, jolla kaikki kanavat virkistetään.
Username
Käyttäjätunnus
Password
Salasana
Blam News Reader
Blam-uutisvirtalukija
Create a new group
Luo uusi ryhmä
Mark All as _Read
Merkitse kaikki _luetuksi
_Ignore SSL certificate check errors
_Peru SSL-varmenteen tarkistusvirheet
Refresh feeds on startup
Virkistä virrat käynnistettäessä
_Mark items read after
_Merkitse luetuksi viiveellä
About Blam
Tietoja Blamista
Create new group
Luo uusi ryhmä
Do you want to remove the channel or group {0} from the channel list?
Haluatko poistaa kanavan tai ryhmän {0} kanavalistasta?
Imendio Blam News Reader
Imendio Blam uutistenlukija
Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net>
Ilkka Tuohela, 2004-2005 http://gnome.fi/
Imendio Blam
Imendio Blam
/_Refresh
/_Virkistä
/_Edit
/_Muokkaa
/_Mark as read
/_Merkitse luetuksi
/Remo_ve
/P_oista
Imported {0} channels
Tuotiin {0} kanavaa
Video format:
Videomuoto
Brasero media burning library
Braseron mediokirjoituskirjasto
(loading…)
(ladataan...)
The file does not appear to be a playlist
Tiedosto ei näytä olevan soittolista
"%s" could not be handled by GStreamer.
Gstreamer ei voinut käsitellä kohdetta ”%s”.
%s element could not be createdgrafted
Elementtiä %s ei voitu luodagrafted
Brasero — Creating Image
Brasero - luodaan levykuvaa
Brasero — Burning DVD (Simulation)
Brasero - kirjoitetaan DVD-levyä (simulointi)
Brasero — Burning DVD
Brasero - kirjoitetaan DVD-levyä
Burning DVD (Simulation)
Kirjoitetaan DVD-levyä (simulointi)
Brasero — Copying DVD (Simulation)
Brasero - kopioidaan DVD-levyä (simulointi)
Brasero — Copying DVD
Brasero - kopioidaan DVD-levyä
Brasero — Burning CD (Simulation)
Brasero - kirjoitetaan CD-levyä (simulointi)
Brasero — Burning CD
Brasero - Kirjoitetaan CD-levyä
Brasero — Copying CD (Simulation)
Brasero - kopioidaan CD-levyä (simulointi)
Brasero — Copying CD
Brasero - kopioidaan CD-levyä
Brasero — Burning disc (Simulation)
Brasero - kirjoitetaan levyä (simulointi)
Brasero — Burning disc
Brasero - kirjoitetaan levyä
Brasero — Burning Disc (Simulation)
Brasero - kirjoitetaan levyä (simulointi)
Brasero — Burning Disc
Brasero - kirjoitetaan levyä
Brasero — Copying Disc (Simulation)
Brasero - kopioidaan levyä (simulointi)
Brasero — Copying Disc
Brasero - kopioidaan levyä
Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
Korvaa levy kirjoitettavalla CD:llä, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.
Please replace the disc with a recordable CD.
Korvaa levy kirjoitettava CD:llä.
Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
Laita asemaan kirjoitettava CD, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.
Please insert a recordable CD.
Laita asemaan kirjoitettava CD.
Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
Korvaa levy kirjoitettavalla DVD:llä, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.
Please replace the disc with a recordable DVD.
Korvaa levy kirjoitettavalla DVD:llä.
Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
Laita asemaan kirjoitettava DVD, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.
Please insert a recordable DVD.
Laita asemaan kirjoitettava DVD.
Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
Korvaa levy kirjoitettavalla CD:llä tai DVD:llä, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.
Please replace the disc with a recordable CD or DVD.
Korvaa levy kirjoitettavalla CD:llä tai DVD:llä.
Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
Laita asemaan kirjoitettava CD tai DVD, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.
Please insert a recordable CD or DVD.
Laita asemaan kirjoitettava CD tai DVD.
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted.
Levykuva levystä on luotu kiintolevylle. Kirjoittaminen alkaa heti, kun kirjoitettava levy laitetaan asemaan.
Already-burnt files will be invisible (though still readable).
Aiemmin poltetut tiedostot tulevat olemaan piilossa (vaikkakin vielä luettavissa).
Appending new files to a multisession disc is not advised.
Tiedostojen lisääminen moni-istuntolevyyn ei ole suositeltavaa.
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-TEXT won't be written.
CD-RW-äänilevyt eivät välttämättä toimi vanhemmissa C-soittimissa, eikä CD-TEXT tietoja kirjoiteta levylle.
Brasero — Creating Image (%i%% Done)
Brasero - luodaan levykuvaa (%i%% valmis)
Brasero — Copying DVD (%i%% Done)
Brasero - kopioidaan DVD-levyä (%i%% valmis)
Brasero — Burning DVD (%i%% Done)
Brasero - kirjoitetaan DVD-levyä (%i%% valmis)
Brasero — Copying CD (%i%% Done)
Brasero - kopioidaan CD-levyä (%i%% valmis)
Brasero — Burning CD (simulation)
Brasero - kirjoitetaan CD-levyä (simulointi)
Brasero — Burning CD (%i%% Done)
Brasero - kirjoitetaan CD-levyä (%i%% valmis)
Brasero — Copying Disc (%i%% Done)
Brasero - kopioidaan levyä (%i%% valmis)
Brasero — Burning Disc (%i%% Done)
Brasero - kirjoitetaan levyä (%i%% valmis)
Session Log
Istunnon loki
The session log cannot be displayed.
Istuntolokia ei voi näyttää.
The log file could not be found
Lokitiedostoa ei löydy
This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
Tämä on viimeisin istuntoloki (viimeiset 10 MiB):
_View Log
_Näytä loki
Video DVD successfully burnt
Data-DVD kirjoitettiin onnistuneesti
(S)VCD successfully burnt
Data-CD kirjoitettiin onnistuneesti
Audio CD successfully burnt
Ääni-CD kirjoitettiin onnistuneesti
Image successfully burnt to DVD
Levykuva kirjoitettiin onnistuneesti DVD-levylle
Image successfully burnt to CD
Levykuva kirjoitettiin onnistuneesti CD-levylle
Data DVD successfully burnt
Data-DVD kirjoitettiin onnistuneesti
Data CD successfully burnt
Data-CD kirjoitettiin onnistuneesti
Make _Another Copy
Tee t_oinen kopio
Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
Laita asemaan kirjoitettava CD- tai DVD-levy, jos et halua kirjoittaa levykuvatiedostoon.
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
Valisse toinen CD tai DVD, tai laita uusi levy asemaan.
There is no recordable disc inserted.
Asemassa ei ole kirjoitettavaa levyä.
No track information (artist, title, etc.) will be written to the disc.
Kappaletietoja (esittäjä, levyn nimi, ...) ei kirjoiteta levylle.
This is not supported by the currently-active burning backend.
Käytössä oleva kirjoitusohjelma ei tue tätä toimintoa.
Such a disc cannot be copied without the proper plugins.
Tällaista levyä ei voi kopioida ilman sopivia lisäosia.
It is not possible to write with the current set of plugins.
Tämänhetkisillä liitännäisillä ei voi kirjoittaa tälle medialle.
Burn beyond the disc's reported capacity
Kirjoita yli levyn reportoidun kapasiteetin
A new recordable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
Uusi kirjoitettava levy vaaditaan, kun nyt ladattu levy on ensin kopioitu.
Select a disc to which to write
Valitse levy jolle kirjoitetaan
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burnt.
On vain yksi valittu tiedosto (”%s”). Se on levyn kuva ja sen sisältö voidaan polttaa.
Burn _Contents…
Kirjoita _sisältö...
CD/DVD Copy Options
CD- tai DVD-kopioinnin valinnat
The drive cannot burn or the disc cannot be burnt
Asema ei pysty kirjoittamaan tai levylle ei voi kirjoittaa
There are no tracks to be burnt
Kirjoitettavaa raitaa ei ole olemassa
No format for the temporary image could be found
Väliaikaisen levykuvan tyyppiä ei voitu selvittää
Unknown songby
Tuntematon kappaleby
by
korvaa merkkijonolla
%s: %s of free space
%s: %s vapaasta tilasta
The filesystem on this volume does not support large files (over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
Tämän taltion tiedostojärjestelmä ei tue isoja tiedostoja (koko yli 2 GiB). Tämä saattaa olla ongelma kirjoitettaessa DVD-levyjä tai suuria levykuvia.
Maximum speed
Suurin mahdollinen nopeus
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
Brasero simuloi kirjoittamista ja jos simulointi onnistui, aloittaa varsinaisen kirjoittamisen 10 sekunnin kuluttua
_Eject after burning
_Avaa asema kirjoituksen päätyttyä
Options
Asetukset
If you choose to keep it, programs may not be able to recognise the file type properly.
Jos säilytät tämän päätteen, ohjelmat eivät ehkä tunnista tiedoston tyyppiä oikein.
Cancel ongoing burning
Peru keskeneräinen kirjoitus
Show _Dialogue
Näytä _ikkuna
%s, %d%% done, %s remaining
%s, %d %% valmis, %s jäljellä
%s, %d%% done
%s, %d %% valmis
Writing CD-Text information
Kirjoitetaan CD-TEXT -tietoja
Finalising
Viimeistellään
The filesystem on which you chose to store the temporary image cannot hold files over 2 GiB in size
Väliaikaisen levykuvan tallennuskohteen tiedostojärjestelmä ei salli yli 2 GiB kokoisia tiedostoja
The location on which you chose to store the temporary image does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
Väliaikaisen levykuvan tallenukseen valitussa kohteessa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa levykuvaa varten (vaaditaan %ld MiB).
The file is not stored locally
Tiedosto ei ole tallennettu paikalliselle levelle
"%s" is a symbolic link pointing to another program. Use the target program instead
”%s” on toiseen ohjelmaan osoittava symbolinen linkki. Käytä sen sijaan kohteena olevaa ohjelmaa
Close this notification windowDisc Image
Sulje tämä huomautusikkunaDisc Image
_ImageDisc Image
_LevykuvaDisc Image
Centred
Keskitetty
Display options for Brasero media library
Näytä braseron mediakirjaston valinnat
No available disc
Levyä ei löydy
DVD+R dual layer
DVD+R kaksikerros
DVD+RW dual layer
DVD+RW kaksikerros
DVD-R dual layer
DVD-R kaksikerros
Invalid parameter in command
Virheellinen parametri komennossa
Unrecognised desktop file Version '%s'
Työpöytätiedoston versiota ”%s” ei tunnistettu.
Application does not accept documents on the command line
Sovellus ei hyväksy asiakirjoja komentoriviltä
Specify the file containing the saved configuration
Anna tiedosto, joka sisältää tallennetut asetukset
Specify the session management ID
Anna istunnonhallinnan tunniste
Allows you to burn files added to "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus
Sallii Nautiluksen ”CD/DVD-luontityökalun” kansion sisällön kirjoituksen
Drag or copy files below to write them to disc
Raahaa tai kopioi tiedostoja allaolevaan tilaan kirjoittaaksesi ne levylle
Disc name
Levyn nimi
_Write to Disc…
_Kirjoita levylle...
_Copy Disc…
_Kopioi levy...
_Blank Disc…
_Tyhjennä levy...
_Check Disc…
_Tarkista levy...
Check the data integrity on this CD or DVDpicture
Tarkista tämän CD- tai DVD-levyn tietojen eheyspicture
Choose plugins for Brasero
Valitse braseron liitännäiset
_Blank…
_Tyhjennä...
_Check Integrity…
_Tarkista eheys...
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
Ilkka Tuohela, 2006-2009 Timo Jyrinki, 2007-2009 http://www.gnome.fi/
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to True) as it's only a workaround for some drives/setups.
Käytetäänkö cdrecordin kanssa lippua ”-immed”. Käytä tätä varoen (asettaen se todeksi), sillä se on vain korjaus joillekin asemille ja järjestelmille.
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to False, Brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
Käytetäänkö growisofs:n kanssa lippua ”-use-the-force-luke=dao”. Jos asetetaan epätodeksi, Brasero ei käytä sitä – tämä voi toimia korjauksena joillekin asemille ja järjestelmille.
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, Brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
Käytetäänkö cdrdaon kanssa lippua ”--driver generic-mmc-raw”. Brasero käyttää sitä, jos asetetaan todeksi – se voi toimia korjauksena joillekin asemille ja järjestelmille.
Enable side pane
Näytä sivupaneeli
Whether to display a side pane. Set to True to use it.
Näytetäänkö sivupaneeli. Aseta arvoon TOSI nähdäksesi sen.
Pane to display audio projects
Ääniprojekteille näytettävä paneeli
The pane to display with audio projects. It should be one of the following: "Chooser", "Search" or "Playlist".
Ääniprojekteille näytettävä paneeli. Paneelin arvon tulisi olla joko ”Chooser”, ”Search” tai ”Playlist”.
Pane to display data projects
Dataprojekteille näytettävä paneeli
The pane to display with data projects. It should be one of the following: "Chooser" or "Search".
Dataprojekteille näytettävä paneeli. Paneelin arvon tulisi olla joko ”Chooser” tai ”Search”.
Pane to display video projects
Videoprojekteille näytettävä paneeli
The pane to display with video projects. It should be one of the following: "Chooser", "Search" or "Playlist".
Videoprojekteille näytettävä paneeli. Paneelin arvon tulisi olla joko ”Chooser”, ”Search” tai ”Playlist”.
Layout of UI
Käyttöliittymän asettelu
This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
Tämä avain asettaa, missä projektipaneeli näytetään (0 = oikealla, 1 = vasemmalla, 2 = ylhäällä ja 3 = alhaalla)
Width for image preview
Kuvien esikatselun leveys
Default width for image preview.
Kuvan esikatselun oletuskorkeus.
Height of image preview
Kuvan esikatselun korkeus
Default height for image preview.
Kuvan esikatselun oletuskorkeus.
Width for video preview
Videon esikatselun leveys
Default width for video preview.
Videon esikatselun oletusleveys.
Height for video preview
Videon esikatselun korkeus
Default height for video preview.
Videon esikatselun oletuskorkeus.
Should brasero notify when files are filtered
Annetaanko huomautus, kun tiedostoja suodatetaan
Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
Näytetäänkö huomautus, kun tiedostoja on suodatettu. Jos tosi, brasero näyttää huomautuksen.
_Edit Information…
_Muokkaa tietoja...
_Split Track…
_Jaa raita...
This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
Tämä tiedosto on video, ja siitä johtuen ainostaan äänen osuus voidaan kirjoittaa levylle.
DDo you want to search for audio files inside the directory?
Haluatko etsiä äänitiedostoja kansiosta?
Directories cannot be added to an audio disc.
Äänilevylle ei voi lisätä kansioita.
Activate fast blanking as opposed to a longer, thorough blanking
Käytä nopeaa tyhjennystä pidemmän ja tarkemman tyhjennyksen sijasta
In _text documents
_Tekstiasiakirjoista
In _pictures
_Kuvista
In _music
_Musiikkista
In _videos
_Videoista
Type your keywords or choose 'All files' from the menu
Syötä avainsanat tai valitse ”Kaikki tiedostot” valikosta
Select if you want to search among image files only
Valitse tämä, jos haluat etsiä vain kuvatiedostoja
Select if you want to search among video files only
Valitse tämä, jos haluat etsiä vain videotiedostoja
Select if you want to search among audio files only
Valitse tämä, jos haluat etsiä vain äänitiedostoja
Select if you want to search among your text documents only
Valitse tämä, jos haluat etsiä vain tekstitiedostoja
Click to start the search
Käynnistä haku napsauttamalla
Previous Results
Edelliset tulokset
No results
Ei tuloksia
Next Results
Seuraavat tulokset
Number of results displayed
Näytettävien tulosten lukumäärä
Results %i–%i (out of %i)
Tulokset %i - %i (kaikkiaan %i)
Error querying Beagle.
Virhe kysyttäessä beaglelta.
This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
Nämä tiedot kirjoitetaan levylle CD-TEXT -tekniikkaa käyttäen. Jotkut CD-soittimet osaavat lukea ja näyttää näitä tietoja.
R_ename…
Nimeä uud_elleen...
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its content (on the disc only).
Tämän niminen tiedosto on jo olemassa kansiossa. Sen korvaaminen ylikirjoittaa tiedoston sisällön (vain levyllä).
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO 9660 standard to support it?
Haluatko varmasti lisätä ”%s” valintaan ja käyttää ISO9660-standardin versiota 3 tiedoston tukemiseksi?
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO 9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO 9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©. However MacOS X cannot read images created with version 3 of the ISO 9660 standard.
Tiedoston koko on yli 2 GiB. ISO9660-standardin ensimmäinen ja toinen versio (yleisimmin tuetut muodot) eivät tue näin suuria tiedostoja. On suositeltavaa käyttää ISO9660-standardin kolmatta versiota, joka on tuettu useimmissa käyttöjärjestelmissä, mukaanlukien Linux ja kaikki Windows©-versiot. MacOS X ei kuitenkaan osaa lukea ISO9660 version 3 mukaisia levykuvia.
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
Tämän kansion lapsitiedostoilla on seitsemän yläkansiota. Brasero voi luoda ja kirjoittaa tällaisen levyn, mutta sitä ei välttämättä pysty lukemaan kaikissa käyttöjärjestelmissä. Huomaa, että linuxissa näiden levyjen pitäisi toimia.
Do you want to import the session from "%s"?
Haluatko tuoda istunnon taltiolta ”%s”?
Set a horizontal layout
Aseta vaakasuuntain asettelu
Click to close the side pane/
Sulje sivupaneeli napsauttamalla/
Size:\t %i × %i pixels
Koko:\t %i x %i pikseliä
%s by %s
%s - %s
Loading information about %s
Ladataan tietoja - %s
Save _As…
_Tallenna nimellä...
_Burn…
_Kirjoita...
To add files to this project you can:
Eri tapoja lisätä tiedostoja tähän projektiin:
click the "Add" button to show a selection dialogue
näytä valintaikkuna napsauttamalla ”Lisää”
select files in the selection pane and click the "Add" button
valitse tiedostoja valintapaneelista ja napsauta ”Lisää”
drag files in this area from the selection pane or from the file manager
raahaa tähän tiedostoja valintapaneelista tai tiedostonhallinnasta
double-click on files in the selection pane
kaksoisnapsauta tiedostoja valintapaneelissa
copy files (from file manager for example) and paste in this area
kopioi tiedostoja esimerkiksi tiedostohallinnasta ja liitä tähän
To remove files from this project you can:
Eri tapoja poistaa tiedostoja tästä projektista:
click on the "Remove" button to remove selected items in this area
poista valitut tiedostot tältä alueelta napsauttamalla ”Poista”
select items in this area, and choose "Remove" from context menu
valitse tiedostot tältä alueelta ja valitse ”Poista” ponnahdusvalikosta
select items in this area, and press "Delete" key
valitse tiedostot tältä alueelta ja napsauta ”Poista”-painiketta
Estimated project size: %s
Projektin arvioitu koko: %s
The project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise. You may want to use this option if you're using a 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
Projektin koko on liian suuri levylle, joten sinun täytyisi tavallisesti poistaa projektista tiedostoja. Voit haluta silti jatkaa, jos käytät 90- tai 100 min pitkiä CD-R(W)-levyjä, joita ei voitu tunnistaa oikein ja jotka vaativat ylikirjoitusvalinnan. HUOMAUTUS: Tämä valinta saattaa aiheuttaa ongelmia.
Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
Haluatko varmasti luoda uuden projektin ja hylätä nykyiseen projektiin tehdyt muutokset?
If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
Jos päätät luoda uuden projektin, kaikki tehdyt muutokset hukataan.
If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
Jos päätät luoda uuden projektin, kaikki lisätyt tiedostot unohdetaan. Huomaa, että tiedostoja ei poisteta alkuperäisestä sijainnistaan, niitä ei vain näytetä enää tässä.
Brasero — %s (Data Disc)
Brasero - %s (datalevy)
Brasero — %s (Audio Disc)
Brasero - %s (äänilevy)
Brasero — %s (Video Disc)
Brasero - %s (videolevy)
Save project as an iriver playlist
Tallenna projekti IRIVER-soittolistana
Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
Luo CD tai DVd, joka sisältää tietokoneella luettavassa muodossa mitä tahansa tiedostoja
Create a video DVD or an SVCD that is readable by TV readers
Luo video-DVD tai SVCD, jotka ovat luettavissa TV-toistimilla
Copy _Disc…
Kopioi _levy...
_Burn Image…
Kirjoita _levykuva...
Brasero — New Audio Disc Project
Brasero - uusi äänilevyprojekti
Brasero — New Data Disc Project
Brasero - uusi datalevyprojekti
Brasero — New Video Disc Project
Brasero - uusi videolevyprojekti
Brasero — New Image File
Brasero - uusi levykuvatiedosto
Brasero — Disc Copy
Brasero - CD-levyn kopiointi
Search files using keywords
Etsi tiedostoja avainsanoilla
Display playlists and their contents
Näytä soittolistoja ja niiden sisältöjä
Load the last project that was not burnt or saved
Lataa viimeisin projekti, jota ei kirjoitettu eikä tallennettu
No recently-used project
Ei äskettäin avattuja projekteja
The file integrity was performed successfully.
Tiedostojen eheystarkistus onnistui.
Downloading MD5 file
Haetaan md5-tiedostoa
No MD5 file was given.
md5-tiedostoa ei annettu.
Use an _MD5 file to check the disc
Käytä md5-tiedostoa levyn tarkistamiseen
Open an MD5 file
Avaa md5-tiedosto
URI of an image file to be burnt (autodetected)
Kirjoitettava levykuvatiedoston URI (automaattinen tunnistus)
PATH TO PLAYLIST
SOITTOLISTAN POLKU
Force brasero to display the project selection page
Pakota braseroa näyttämään projektin valintasivu
Open the blank disc dialogue
Avaa levyn tyhjennysikkuna
Open the check disc dialogue
Avaa levyn tarkistusikkuna
Burn the contents of burn:// URI
Kirjoita burn://-URI-osoitteen sisältö
Please type "%s --help" to see all available options
Kirjoita %s --help nähdäksesi kaikki mahdolliset valitsimet