natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero
cdrdao-versiosi ei näytä olevan tuettu libbrasero-kirjastossa
Use cdrdao to copy and burn CDs
Kopio ja kirjoita CD-levyjä komennolla cdrdao
toc2cue converts .toc files into .cue files
Toc2cue muuntaa .toc tiedostot .cue-tiedostoiksi
Use genisoimage to create images from a file selection
Luo levykuvia valituista tiedostoista komennolla genisoimage
Use readom to create disc images
Luo levykuvia komennolla readom
Use wodim to burn CDs and DVDs
Käytä wodim:ia CD- ja DVD-levyjen kirjoitukseen
Use cdrecord to burn CDs and DVDs
Käytä cdrecord:ia CD- ja DVD-levyjen kirjoitukseen
Use mkisofs to create an image from a file selection
Luo levykuvia valituista tiedostoista komennolla mkisofs
Use readcd to create disc images
Luo levykuvia komennolla readcd
Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x
Salattu DVD: asenna libdvdcss-kirjaston versio 1.2.x
libdvdcss version %s is not supported. Please install libdvdcss version 1.2.x
Libdvdcss-kirjaston versio %s ei ole tuettu. Asenna libdvdcss versio 1.2.x
libdvdcss could not be loaded properly
Libdvdcss-kirjastoa ei voitu ladata oikein
Error reading video DVD (%s)
virhe luettaessa DVD-videolevyä (%s)
Copying Video DVD
Kopioidaan DVD-videolevyä
dvdcss allows CSS-encrypted video DVDs to be read
Dvdcss mahdollistaa salattujen video-DVD-levyjen lukemisen
Dvd+rw-format blanks and formats DVD+/-R(W)
Dvd+rw-format tyhjentää ja alustaa DVD+/-R(W)-levyjä
growisofs burns DVDs
Growisofs kirjoittaa DVD-levyjä
libburn track could not be created
Libburn-raitaa ei voitu luoda
libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
Libburn kirjoittaa CD(RW) ja DVD+/-(RW)-levyjä
libburn library could not be initialised
Libburn-kirjastoa ei voitu alustaa
libisofs could not be initialised.
Libisofs-kirjastoa ei voitu alustaa.
libisofs reported an error while creating directory "%s"
Libisofs kertoi virheestä luotaessa kansiota ”%s”
libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
Libisofs kertoi virheestä lisättäessä sisältöä kansioon ”%s” (%x)
libisofs reported an error while adding the file at path "%s"
Libisofs kertoi virheestä lisättäessä tiedostoa polulla ”%s”
libisofs creates disc images from files
Libisofs luo levykuvia tiedostoista
Copying `%s` locally
Kopioidaan ”%s” paikallisesti
Allows files not stored locally to be burnt
Sallii ei-paikallisten tiedostojen kirjoituksen
Normalising tracks
Normalisoidaan raitoja
Normalise
Normalisoi
Normalise allows you to set consistent sound levels between tracks
Normalisointi mahdollistaa eri raitojen välisen yhtenäisen äänenvoimakkuuksien tason
Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
Transcode muuntaa musiikkitiedostoja CD-levylle poltettavaan muotoon
Split this track everySplit track every
Jaa raita jokaisen Split track every
Split this track inSplit this track in
Jaa raita Split this track in
cdrkit burning suite
Cdrkit-kirjoitusohjelmisto
libburnia burning suite
Libburn-kirjoitusohjelmisto
growisofs burning suite
Growisofs-kirjoitusohjelmisto
cdrdao burning suite
Cdrdao-kirjoitusohjelmisto
cdrtools burning suite
Cdrtools-kirjoitusohjelmisto
Restore the selected files
Palauta valitut tiedostos
_Options…
_Asetukset...
Allow file integrities to be checked on a disc
Sallii levyn tiedostojen eheystarkistuksen
Allows you to check data integrity on a disc after it has been burnt
Sallii levylle kirjoitettujen tietojen eheystarkistuksen kirjoituksen jälkeen
Edit the video information (start, end, author, etc.)
Muokkaa videotietoja (alku, loppu, tekijä, ...)
Directories cannot be added to video discs.
Videolevyille ei voi lisätä kansioita.
Use dvdauthor to create Video DVDs
Käytä dvdauthor-ohjelmaa video-DVD-levyjen luontiin
Vob allows any video file to be transcoded to a format suitable for video DVDs
Vob mahdollistaa minkä tahansa videotiedoston muuntamisen video-DVD-levyille sopivaksi
Use vcdimager to create SVCDs
Käytä vcdimager-ohjelmaa SVCD-levyjen luontiin
Disc Copier
Levyn kopiointi
Copy CDs and DVDs
Kopioi CD- ja DVD-levyjä
Brasero Disc Copier
Brasero-levynkopiointi
_Show errors
_Näytä virheet
Results %i–%i (out of %i)
Tulokset %i – %i (kaikkiaan %i)
Error querying for keywords.
Virhe haettaessa avainsanoja.
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burnt.
On vain yksi valittu tiedosto (”%s”). Se on levykuvatiedosto ja sen sisältö voidaan kirjoittaa.
Select Disc Imagedisc
Valitse levykuvadisc
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
Väliaikaisen levykuvan tallenukseen valitussa kohteessa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa levykuvaa varten (vaaditaan %ld MiB).
_Show changesDisc Image
_Näytä muutoksetDisc Image
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalisation will not be applied to these tracks.
Jotkin valituista kappaleista sopivat DTS-raitojen luomiseen. Tämän tyyppinen ääni-CD-raita tarjoaa korkeampaa äänenlaatua, mutta se voidaan toistaa vain tietyillä digitaalisilla soittimilla. Huomaa: jos hyväksyt, normalisaatiota ei toteuteta näille raidoille.
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burnt
On vain yksi valittu tiedosto (”%s”). Se on levykuvatiedosto ja sen sisältö voidaan polttaa.
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its content on the disc to be burnt.
Tämän niminen tiedosto on jo olemassa kansiossa. Sen korvaaminen ylikirjoittaa tiedoston sisällön (vain levyllä).
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows ©. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
Tiedoston koko on yli 2 GiB. ISO9660-standardin ensimmäinen ja toinen versio (yleisimmin tuetut muodot) eivät tue näin suuria tiedostoja. On suositeltavaa käyttää ISO9660-standardin kolmatta versiota, joka on tuettu useimmissa käyttöjärjestelmissä, mukaanlukien Linux ja kaikki Windows©-versiot. Mac OS X ei kuitenkaan osaa lukea ISO9660 version 3 mukaisia levykuvia.
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
Tämän kansion lapsitiedostoilla on seitsemän yläkansiota. Brasero voi luoda ja kirjoittaa tällaisen levyn, mutta sitä ei välttämättä pysty lukemaan kaikissa käyttöjärjestelmissä. Huomaa, että Linuxissa nämä levyt toimivat kyllä.
Size:\t %i × %i pixels
Koko:\t %i × %i pikseliä
The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
Projektin koko on liian suuri levylle, joten sinun täytyisi tavallisesti poistaa projektista tiedostoja. Voit haluta silti jatkaa, jos käytät 90- tai 100 min pitkiä CD-R(W)-levyjä, joita ei voitu tunnistaa oikein ja jotka vaativat ylikirjoitusvalinnan. HUOMAUTUS: Tämä valinta saattaa aiheuttaa ongelmia.
Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers
Luo video-DVD tai SVCD, jotka ovat luettavissa TV-toistimilla
Load the last project that was not burnt and not saved
Lataa viimeisin projekti, jota ei kirjoitettu eikä tallennettu
Copies CSS encrypted Video DVDs to a disc image
Kopioi CSS-salatun Video-DVD-levyn levykuvaksi
libburn library could not be initialised
libburn-kirjastoa ei voitu alustaa
libisofs could not be initialised.
libisofs-kirjastoa ei voi alustaa.
Creates disc images suitable for Video DVDs
Luo Video-DVD-levyille sopivia levykuvia
Converts any video file into a format suitable for Video DVDs
Mahdollistaa minkä tahansa videotiedoston muuntamisen video-DVD-levyille sopivaksi
Close this notification window
Sulje tämä huomautusikkuna
Whether to display a side pane. Set to true to use it.
Näytetäänkö sivupaneeli. Aseta arvoon TOSI nähdäksesi sen.
@@image: 'figures/brasero_main.png'; md5=dfc32ea3caef05364043a4529125d2e2
@@image: 'figures/brasero_main.png'; md5=0e3e21f48afa5e64f2eb3b29ac62f329
Brasero Manual V2.2
Braseron käyttöohje V2.2
Brasero is an application for burning CDs and DVDs.
Brasero on ohjelma, jolla voit kirjoittaa CD- ja DVD-levyjä
Ubuntu Documentation Project
Ubuntu dokumentointiprojekti
This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the licence to the manual, as described in section 6 of the licence.
Tämä käyttöohje on osa Gnomen käyttöohjekokoelmaa, jota levitetään GFDL-lisenssin alaisena. Jos haluat levittää tätä käyttöohjetta erillään kokoelmasta, voit tehdä sen liittämällä lisenssin kopion ohjeen mukaan, kuten lisenssin luku 6 sanelee.
Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
Monet nimistä, joita yhtiöt käyttävät tuotteistansa ja palveluistansa, ovat tuotemerkkejä. Gnomen dokumentointiprojektissa nämä nimet pyritään kirjoittamaan suuraakkosin tai isolla alkukirjaimella, sikäli kun projektin jäsenet tietävät kyseisistä tuotemerkeistä.
DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENCE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORISED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ASIAKIRJA TARJOTAAN SELLAISENAAN, ILMAN MINKÄÄNLAISTA KIRJATTUA TAI KONKLUDENTTISTA RAJATONTA TAKUUTA ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION VIRHEETTÖMYYDESTÄ, SOPIVUUDESTA KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN TAI TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN TAI LOUKKAAMATTOMUUDESTA. TÄYSI VASTUU ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION LAADUSTA, TARKKUUDESTA JA TOIMIVUUDESTA ON KÄYTTÄJÄLLÄ. JOS ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OSOITTAUTUU JOLLAKIN TAVALLA VIRHEELLISEKSI, KÄYTTÄJÄ (EI ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA TAI MUU TEKIJÄ) VASTAA PALVELUJEN, KORJAUSTEN TAI OIKAISUJEN KUSTANNUKSISTA. TÄMÄ VASTUUVAPAUSLAUSEKE ON EROTTAMATON OSA LISENSSIÄ. ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATTUJEN VERSIOIDEN KÄYTTÖ ON SALLITTUA VAIN TÄMÄN VASTUUVAPAUSLAUSEKKEEN NOJALLA; SEKÄ
UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
MISSÄÄN OLOSUHTEISSA TAI MINKÄÄN OIKEUSLAITOKSEN ALAISUUDESSA, NIIN OIKEUSLOUKKAUKSISSA (MUKAAN LUKIEN HUOLIMATTOMUUS), SOPIMUS TAI MUUTOIN, ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION TEKIJÄ, ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA, KUKAAN AVUSTAJISTA, KUKAAN LEVITTÄJÄ TAIKKA KUKAAN TARJOAJA EI OLE VASTUUSSA KENELLEKÄÄN SUORASTA, EPÄSUORASTA, ERITYISESTÄ, TAPATURMAISESTA TAI VÄLILLISESTÄ VAHINGOSTA SISÄLTÄEN RAJOITUKSETTA VAHINGOT LIIKEARVON MENETYKSESTÄ, TYÖN KESKEYTYMISESTÄ, TIETOKONEVIRHEESTÄ TAI -HÄIRIÖSTÄ TAIKKA MISTÄÄN MUUSTA VAHINGOSTA TAI MENETYKSESTÄ, JOKA ILMENEE TAI LIITTYY ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION KÄYTTÖÖN EDES SILLOIN KUN OSAPUOLTA ON OLLUT TIETOINEN TÄLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA.
Milo
Milo
Casagrande
Casagrande
milo@ubuntu.com
milo@ubuntu.com
Andrew
Andrew
Stabeno
Stabeno
stabeno@gmail.com
stabeno@gmail.com
Phil
Phil
Bull
Bull
philbull@gmail.com
philbull@gmail.com
Brasero Manual V2.2
Brasero käyttöohje V2.2
January 2009
Tammikuu 2009
Milo Casagrande milo@ubuntu.com
Milo Casagrande milo@ubuntu.com
Brasero Manual V2.1
Braseron käyttöohje V2.1
August 2008
Elokuu 2008
Brasero Manual V2.0
Braseron käyttöohje V2.0
February 2008
Helmikuu 2008
Andrew Stabeno stabeno@gmail.com
Andrew Stabeno stabeno@gmail.com
Phil Bull philbull@gmail.com
Phil Bull philbull@gmail.com
This manual describes version 2.26 of Brasero.
Tämä käyttöohje kattaa Braseron version 2.26.
To report a bug or make a suggestion regarding the Brasero application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page.
Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen koskien Brasero-sovellusta tai tätä käyttöohjetta, seuraa ohjeita Gnome palautesivulla.
brasero
brasero
burn
kirjoita
burning CD DVD
kirjoittaminen CD DVD
Brasero is an application for burning CD-R/Ws and DVD-R/Ws, designed to be easy-to-use, while providing all the tools necessary for burning.
Brasero on sovellus, jolla voi kirjoittaa CD-R/W- ja DVD-R/W -levyjä. Se on suunniteltu helppokäyttöiseksi, tarjoten samalla kaikki tarvittavat työkalut levyjen kirjoittamiseksi.
With Brasero you can:
Braseron avulla voit:
Burn data to CD-R/Ws and DVD-R/Ws
Kirjoittaa dataa CD-R/W- ja DVD-R/W -levyille
Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
Kirjoittaa ääni-CD digitaalisista äänitiedostoista (kuten ogg, flac ja mp3)
Copy CDs and DVDs
Kopioida CD- ja DVD-levyjä
Create video DVDs or SVCDs
Luoda video-DVD:itä tai SVCD:itä
Create image files and burn existing image files
Luoda levykuvatiedostoja ja kirjoittaa olemassa olevia levykuvatiedostoja
Erase CD-R/Ws and DVD-R/Ws
Tyhjentää CD- ja DVD-levyjä
Check the integrity of discs and disc images
Tarkistaa levyjen ja levykuvien eheyden
Starting Brasero
Braseron käynnistys
You can start Brasero in the following ways:
Voit käynnistää Braseron seuraavilla tavoilla
Applications menu
Sovellukset-valikosta
Choose Sound & VideoBrasero Disc Burning.
Valitse Ääni & video<guimenuitem>Brasero -levynkirjoitus.
Command line
Komentoriviltä
Type brasero and then press Return.
Kirjoita brasero ja paina Enter.
If Brasero is set as your default disc burning application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W or DVD-R/W in your drive.
Jos Brasero on määritetty oletus levynkirjoitussovellukseksi, se käynnistyy kun laitat tyhjän CD-R/W- tai DVD-R/W-levyn asemaan.
When You Start Brasero
Kun käynnistät Braseron
When you start Brasero the following window will be shown.
Kun käynnistät Braseron, näytetään seuraavanlainen ikkuna.
Brasero Main Window
Braseron pääikkuna
The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project to choose from.
Braseron pääikkuna. Näyttää valikkopalkin ja viisi valittavissa olevaa projektityyppiä.
This window is the starting point for all of your projects. You can click on the project type you wish to start from here. If you have created other projects with Brasero, you will be able to select them from the Choose a recently opened project (see for more information).
Tämä ikkuna on aloituspiste kaikille projekteillesi. Tästä voit napsauttaa projektityyppiä jonka haluat aloittaa. Mikäli olet luonut muita projekteja Braserolla, voit valita ne Viimeisimmät projektit-kohdasta (katso lisätietoja: ).
Creating a New Project
Uuden projektin luonti
The following section explains the five types of project that you can create with Brasero.
Seuraavassa osiossa kuvataan viisi projektityyppiä, joita voit luoda Braserolla.
Audio Project
Äänilevyprojekti
This section explains how to create an audio CD. This project takes selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them to a CD which standard CD players can play.
Tässä osiossa selvitetään, kuinka luodaan audio-CD. Projektiin valitaan äänitiedostoja, muuntaa ne pakkaamattomiksi äänimuodoiksi ja kirjoittaa ne CD-levylle, jota voidaan toistaa perinteisellä CD-soittimella.
Insert a blank CD-R into your drive.
Aseta tyhjä CD-R-levy asemaan.
Click on Audio project in the main window or choose ProjectNew ProjectNew Audio Project.
Napsauta pääikkunasta Ääniprojekti-painiketta tai valitse ProjektiUusi projektiUusi äänilevyprojekti.
In the pane on the left of the window, select Browse the file system from the drop-down list at the top and browse to the music files you want to add to your project.
Valitse ikkunan vasemmassa reunassa sijaitsevan paneelin pudotusvalikosta Selaa tiedostojärjestelmää -valinta ja siirry musiikkitiedostoihin, jotka haluat lisätä projektiin.
You can also select the Search files using keywords option to search for music files or the Display playlists and their contents option to select music from playlists on your computer.
Voit myös hakea musiikkitiedostoja Etsi tiedostoja avainsanoilla -valinnan avulla tai valita tietokoneellasi sijaitsevia soittolistoja Näytä soittolistoja ja niiden sisältöjä -valinnan avulla.
If you don't see the pane on the left, choose ViewShow side panel or press F7.
Jos paneelia ei näy vasemmalla, valitse NäytäNäytä sivupaneeli tai paina F7 -näppäintä.
Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them and clicking the Add button at the top-left of the toolbar.
Valitse haluamasi tiedostot kaksoisnapsauttamalla niitä, tai valitsemalla ne ja napsauttamalla Lisää-painiketta työkalupalkista vasemmalta yläkulmasta.
It is possible now to insert a pause after each of the tracks or to split the tracks.
Halutessasi voit lisätä tauon jokaisen kappaleen jälkeen tai jakaa kappaleita.
When all of the files have been added, click on Burn.
Kun kaikki tiedostot on lisätty, napsauta Kirjoita.
In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title will be shown as the name of the disc.
Kirjoita tekstikenttään levylle annettava otsikko, joka näkyy levyn nimenä.
The Disc burning setup dialogue will be shown; make any desired modifications (see ).
Näytetään Levyn kirjoituksen asetukset -valintaikkuna; Tee haluamasi muutokset (katso ).
Click on Burn to start the burning process.
Napsauta Kirjoita-painiketta aloittaaksesi kirjoitusprosessin.
To burn an audio CD proceed as follows:
Toimi seuraavasti kirjoittaaksesi ääni-CD:n:
When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to see how much space you are using on your CD/DVD.
Kun lisäät tiedostoja, katso ikkunan alalaidassa olevalta tilariviltä, kuinka paljon käytät CD:n/DVD:n tilasta.
To save the project for later use, choose ProjectSave.
Tallentaaksesi projektin myöhempää käyttöä varten, valitse ProjektiTallenna.
Inserting a Pause
Tauon lisääminen
Select the track after which you want to add the pause.
Valitse kappale, jonka jälkeen haluat tauon lisätä.
Click on Pause on the toolbar or choose EditInsert a Pause.
Napsauta Tauko-painiketta työkalupalkista tai valitse MuokkaaLisää tauko.
After you have added a track, you can insert a two-second pause after it. To insert a pause, proceed as follows:
Kun olet lisännyt kappaleet, voit lisätä kahden sekunnin tauon sen jälkeen. Lisätäksesi tauon, toimi seuraavasti:
Splitting a Track
Kappaleiden jako
Select the track you want to divide and click on Split in the toolbar or choose EditSplit Track.... The Split Track dialogue will be shown.
Valitse kappale, jonka tahdot jakaa ja napsauta Jaa-painiketta työkalupalkista tai valitse MuokkaaJaa raita.... Jaa raita valintaikkuna avautuu näyttöön.
Select this to select the time on the track where you wish to split it. A sliding bar is provided along with an audio preview.
Valitse tämä vaihtoehto määrittääksesi ajan, josta haluat kappaleen jaettavan. Liukusäätimellä voit valita esikuunneltavan kohdan.
Split tracks in parts with a fixed length
Jaa kappale kiinteän mittaisiin osiin
Select this to split the track into fixed-length parts with a duration that you specify.
Valitse tämä vaihtoehto jakaaksesi kappaleen tasamittaisiin osiin määrittelemäsi pituuden mukaan.
Split track in fixed number of parts
Jaa kappale tasakokoisiin osiin
Select this to decide the number of parts that you want your track to be split into. You can use the provided spin box to select the number of parts.
Valitse tämä vaihtoehto määrätäksesi, kuinka moneen osaan kappale jaetaan. Voit määrittää numerokentän avulla osien määrän.
Split track for each silence
Jaa kappale hiljaisuuden kohdalta
Select this to split the track where a silence is present.
Valitse tämä vaihtoehto määrätäksesi kappaleet katkaistavaksi hiljaisten kohtien esiintymiskohdista.
From the Method drop-down list select the splitting method. The possible values are:
Menetelmä -alasvetovalikosta voit valita jakamismenetelmän. Mahdolliset arvot ovat:
To split the track, click on Slice. The slices will be listed in the Slices Preview table.
Jakaaksesi kappaleen, napsauta Jaa-painiketta. Jaetut palat listataan Palojen esikatselu -taulukossa.
It is possible to divide a track in multiple parts. To split a track proceed as follows:
Kappale on mahdollista jakaa useampiin osiin. Jakaaksesi kappaleen toimi seuraavasti:
Once you have splitted the track, it is possible to remove or merge the slices listed in the Slices Preview table using the buttons on the right.
Kun kappale on jaettu kerran, on mahdollista poistaa tai yhdistää listattuja paloja Palojen esikatselu -taulukosta, käyttäen oikealla olevia painikkeita.
Once you are done with all the modifications, click OK.
Kun olet suorittanut kaikki muutokset, napsauta OK-painiketta.
Audio Project Options
Ääniprojektin valinnat
Before starting the burning process, it is possible to modify some of the burning options.
Ennen kirjoitusprosessin aloittamista on mahdollista määritellä joitakin kirjoitukseen vaikuttavia valintoja.
Section Select a disc to write to:
Valitse levy jolle kirjoitetaan:
Click on Properties to open the properties dialogue for the burning device. See for more information.
Napsauta Ominaisuudet-painiketta avataksesi kirjoituslaitteen valintaikkunan. Katso lisätietoja .
Section Disc options:
Valinnat:
Leave the disc open to add a data session later
Jätä levy avoimeksi, jotta tietoa voidaan lisätä myöhemmin
Select this option to create a multisession disc, so that it will be possible to add files to the disc at a later date (without erasing it, if it is rewritable).
Valitse tämä vaihtoehto luodaksesi moni-istuntolevyn, johonka on mahdollista lisätä tiedostoja myöhempänä ajankohtana (ilman tyhjentämistä, mikäli kyseessä on uudelleenkirjoitettava levy).
Data Project
Dataprojekti
Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive.
Aseta tyhjä CD-R/W- tai DVD-R/W-levy asemaan.
Click on Data project in the main window or choose ProjectNew ProjectNew Data Project.
Napsauta pääikkunasta Dataprojekti-painiketta tai valitse ProjektiUusi projektiUusi dataprojekti.
Use the pane on the left of the window to find the files you want to add to the project. Select Browse the file system from the drop-down list at the top to browse for files or Search files using keywords to search for them.
Käytä ikkunan vasemmassa laidassa olevaa paneelia etsiäksesi projektiin lisättäviä tiedostoja. Selataksesi tiedostoja, valitse pudotusvalikosta Selaa tiedostojärjestelmää -valinta tai etsiäksesi tiedostoja käytä Etsi tiedostoja avainsanoilla -valintaa.
In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be shown as the name of the disc.
Kirjoita tekstikenttään levyä kuvaava nimi, joka näytetään levyn nimenä.