natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheese was initially written by Daniel G. Siegel dgsiegel@gnome.org as a Google Summer of Code project. Later Jaap A. Haitsma jaap@haitsma.org and also others joined Daniel in improving Cheese. To find more information about Cheese, please visit the Cheese web page.
Muikun on alun perin kirjoittanut Daniel G. Siegel dgsiegel@gnome.org Google Summer of Code -projektina. Myöhemmin Jaap A. Haitsma jaap@haitsma.org ja muut henkilöt ryhtyivät Danielin kanssa kehittämään sitä. Lisätietoja Muikusta löydät Muikun verkkosivuilta.
To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file a bug in our bug tracker.
Voit ilmoittaa vioista tai tehdä ehdotuksia koskien tätä ohjelmaa kirjoittamalla raportin ohjelmavikojen seurantajärjestelmään.
This program is distributed under the terms of the GNU General Public licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version. A copy of this licence can be found at the GNU site, or in the file COPYING included with the source code of this program.
Tämä ohjelma on julkaistu GNU Genral Public lisenssin ehtojen mukaisesti Free Software Foundationin toimesta; Lisenssin version kaksi mukaisesti tai (valintasi mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti. Kopio tästä lisenssistä löytyy GNUn verkkosivulta, tai tiedostosta COPYING, joka toimitetaan tämän ohjelman lähdekoodin mukana.
Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>
Jukka Heikkilä <jutsco\@gmail\.com>, 2010 Tommi Vainikainen <thv\@iki\.fi> (Legal Notices), 2006
Photo mode
Valokuvaustila
Video mode
Videotila
Take a photo
Ota kuva web-kameralla
_Leave Fullscreen
Poistu _koko näytön tilasta
Image
Kuva
Capture
Ota kuva
Set to true to show a countdown before taking a photo
Aseta todeksi, jos haluat käyttää lähtölaskentaa otettaessa valokuvaa
Countdown length
Lähtölaskennan pituus
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
Lähtölaskennan kesto sekunteina
Fire flash before taking a picture
Laukaise salama ennen kuvan ottamista
Set to true to fire a flash when taking a picture
Aseta todeksi, jos haluat käyttää salamaa ennen kuvan ottamista
Camera device string indicator
Kameralaitteen laitenimi
The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
Kameraan osoittava laitenimi, esim. /dev/video0
Last selected effect
Viimeksi valittu tehoste
Name of the installed effect that was selected last
Viimeksi valitun tehosteen nimi
Photo width
Valokuvan leveys
The width of the image captured from the camera, in pixels
Kameran kaappaaman kuvan vaakasuuntainen tarkkuus pikseleinä
Photo height
Valokuvan korkeus
The height of the image captured from the camera, in pixels
Kameran kaappaaman kuvan pystysuuntainen tarkkuus pikseleinä
Video width
Videon leveys
The width of the video captured from the camera, in pixels
Kameran kaappaaman videokuvan vaakasuuntainen tarkkuus pikseleinä
Video height
Videon korkeus
The height of the video captured from the camera, in pixels
Kameran kaappaaman videokuvan pystysuuntainen tarkkuus pikseleinä
Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
Säätää kameralta tulevan kuvan kirkkaustasoa
Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
Säätää kameralta tulevan kuvan kontrastitasoa
Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
Säätää kameralta tulevan kuvan värikylläisyyttä
Image
Kuva värisävy
Adjusts the hue (colour tint) of the picture coming from the camera
Säätää kameralta tulevan kuvan värisävyä
Video Path
Videoiden tallennuspolku
Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
Polku johon videotiedostot tallennetaan. Oletusarvoisesti käytetään polkua "XDG_VIDEO/Webcam".
Photo Path
Valokuvien tallennuspolku
Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
Polku johon kuvatiedostot tallennetaan. Oletusarvoisesti käytetään polkua "XDG_PHOTO/Webcam".
Time between photos in burst mode
Aika valokuvien välillä sarjakuvaustilassa
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
Ajan pituus millisekunteina, joka odotetaan jokaisen valokuvan ottamisen välillä purskejaksossa. Jos tämä viive on pienempi kuin lähtölaskenta, lähtölaskentaa käytetään tämän sijasta.
Number of photos in burst mode
Valokuvien määrä sarjakuvaustilassa
The number of photos to take in a single burst.
Yhdessä sarjassa otettavien kuvien määrä.
Select
Valitse
Take a Photo
Ota kuva
No device found09:05:02:%Id%dtime format
Laitetta ei löydy09:05:02:%Id%dtime format
Device capabilities not supported
Laitteen ominaisuuksia ei tueta
Unknown device
Tuntematon laite
Start in wide mode
Käynnistä laajakuvatilassa
Start in fullscreen mode
Käynnisty koko näytön tilassa
_Shoot
_Ota kuva
_Video
V_ideo
P_references
_Asetukset
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
Suorita '%s --help' nähdäksesi täydellisen luettelon komentorivivalitsimista.
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Jiri Grönroos, 2012. Timo Jyrinki, 2010. Ilkka Tuohela, 2008. Tommi Vainikainen, 2008-2011. http://gnome.fi/
Cheese Website
Muikun kotisivu
No Effect
Ei tehostetta
Could not open %s
Kohteen %s avaaminen epäonnistui
Could not move %s to wastebasket
Kohteen %s siirto roskakoriin epäonnistui
Could not save %s
Tiedoston %s tallentaminen epäonnistui
Stop recording
Lopeta nauhoitus
Record a Video
Nau_hoita video
Stop taking pictures
Lopeta kuvien ottaminen
Take Multiple Photos
Ota useita kuvia
_Open
Avaa
Record a video
Nauhoita video web-kameralla
Take multiple photos
Ota useita kuvia web-kameralla
Share…
Jaa...
_Wide Mode
_Laajakuvatila
Leave fullscreen
Poistu koko näytön tilasta
Whether to start in wide mode
Käynnistyykö ohjelma laajakuvatilassa
If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
Jos tosi, Muikku käynnistyy leveässä tilassa, jossa kuvakokoelma on sijoitettuna oikealle puolelle. Hyödyllinen pienillä ruuduilla.
Whether to start in fullscreen
Käynnistyykö ohjelma koko näytön tilassa
If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
Jos tosi, Muikku käynnistyy koko näytön tilassa.
_Photo
Valokuva
_Video
Video
_Burst
Sarjakuva
Select
_Valitse
Stop _Taking Pictures
Ota toi_nen kuva
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Jiri Grönroos, 2012-2014. Timo Jyrinki, 2010. Ilkka Tuohela, 2008. Tommi Vainikainen, 2008-2011. http://gnome.fi/
Save File
Tallenna
No Effect
Valitse tehoste
Record a Video
Nauhoita video
Fire flash before taking a picture
Käytä salamaa
Set to true to fire a flash when taking a picture
Aseta todeksi, jos haluat käyttää salamaa
Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>_
Jukka Heikkilä <jutsco\@gmail\.com>, 2010 Tommi Vainikainen <thv\@iki\.fi> (Legal Notices), 2006_
Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>
Sami Jaktholm <sjakthol\@outlook\.com>, 2014
_
Viive viimeisimmän kuvan ottamisen ja seuraavan lähtölaskennan välillä. Jos Lähtölaskenta ei ole käytössä, tämä määrittelee viiveen kahden kuvan ottamisen välillä.
Saving photos and videos to an alternate location
Turhaksi käyneiden kuvien ja videoiden poistaminen.
Viewing a photo or video
Kuvan tai videon poistaminen
Viewing a photo or video
Kuvan tai videon tallentaminen
Viewing a photo or video
Kuvan tai videon katsominen
Saving photos and videos to an alternate location
Kuvat ja videot näyttävät vääriltä
Chronojump
Chronojump
Session
Istunnon tunniste
_New session
_Uusi istunto
Edit
Muokkaa juoksua
_Delete session
_Poista istunto
delete current session
poista valittu istunto
Export session to _CSV (Spreadsheet)
Vie istunto _CSV-muotoon (taulukkolaskenta)
Export session to _XML
Vie istunto _XML-muotoon
Jumps
Hypyt
Runs
Juoksut
Other
_Muu
Please select a level
Poista valittu hyppy
Contact time
Yhteysaika
New person
Uusi henkilö
New persons (multiple)
Uudet henkilöt (useita)
Load person
Lataa henkilö
Load persons from other session
Lataa henkilöitä toisesta istunnosta
Current Person:
Valittu henkilö:
Edit selected person
Muokka valittua henkilöä
show all tests of this person
näytä kaikki tämän henkilön testit
Simple jumps
yksinkertaiset hypyt
Simple runs
yksinkertaiset juoksut
Intervallic runs
intervallijuoksut
Reaction times
Reaktioaika
Pulses
Pulssit
MultiChronopic
Chronopic
Add jump type
Lisää hypyn tyyppi
Deleted jump
Poistettu hyppy
Bells
Kellot
Add run type
Lisää juoksutyyppi
Deleted run:
Lisää juoksutyyppi
Execute reaction time
Suorita reaktioaika
Custom
Oma
Chronopic
Chronopic
Connecting with Chronopic
Chronopic
Main options
Pää- valinnat
Falling height
Putoamiskorkeus
Additional weight
Lisäpainot
% body weight
% ruumiin painosta
height
Paino
Distance
Matka
Fall
Tippuminen
Jumps simple
Hyppääjän nnimi
Limited by
Rajoitettu arvoon
If a reactive jump is limited by time, and time has run out, allow to finish jump
Jos reaktiivinen hyppy on aikarajoitettu ja aika loppuu, salli hypyn lopetus
Jumper's average
Hyppääjän keskiarvo
Track distance (between platforms)
Ratojen väli (alustojen välillä)
pulse step
pulssiaskel
unlimited pulses
rajoittamattomat pulssit
total pulses
kaikki pulssit
Do you want to connect to Chronopic now?
käynnistetään yhteys chronopicillä
Delete selected
Poistettu pulssi
Total TimeTime") + ":
KokonaisaikaTime") + ":
Execute Pulse
Suorita pulssi
Cancel event
Peruttu
Finish jump (save jump until this moment)
Viimeistele hyppy (tallenna hyppy tähän hetkeen saakka)
Phases
Vaiheet
UpdateTC: {0}
PäivitäTC: {0}
TF
TF
Last run
Viimeksi ajettu
AVG
AVG
Last pulse
Viimeisin pulssi
Deleted pulse
Poistettu pulssi
Delete selected (d)
poista viimeinen testi
Edit selected (e)
Muokkaa valittua pulssia
Delete selected (d)
Poista valittu juoksu
Jump
Hyppy
Repair selected (r)
Korjaa valittu pulssi
Jump type
Hypyn tyyppi
Run
Juoksu
Run Intervallic
Juokse intervalleilla
Reaction time
Reaktioaika
Pulse
Pulssi
Subtype
Alityyppi
Apply to
Toteuta kohteelle
reaction time
Suorita reaktioaika
man
mies
action
toiminto
mark consecutives
merkitse perättäiset
mark best 'n' consecutives
merkitse parhaat ja perättäiset
Current
nykyinen
select
valitse
Limit
Rajoitus
Person's data
Hyppääjän keskiarvo
Person's Weight
Henkilön paino
Show tests
Näytä aika
Show sex
Näytä sukupuoli
Show description
kuvaus
Update stats
Päivitä tilastot
statistic's description
tilaston kuvaus
Purpose
kääntäjät
Graph this statistic
Piirrä kaavio tästä tilastosta
Add this statistic and its graph to report window
Lisää tämä tilasto ja sen kaavio raportti-ikkunaan
Report window
Raportti-ikkuna
Show description
näytä kaikki tämän henkilön testit
Total Time
Kokonaisaika
Finish
Valmis
Current
Valittu henkilö:
Reactive
Reaktiivinen
Select
Valittu
Show angle
Näytä vihreä ohje
Show speed
Näytä nopeus
Show height
Näytä korkeus
Show angle
Näytä aika
Server stats
toiminto
Chronopic 1
Chronojumpin tilastoikkuna
Show
Näytä sukupuoli
Detection
Muut ehdot
Chronojump — Confirm
Chronojump - vahvistus
New jumper weight
Uusi hyppääjä
Sport
Sukupuoli
Chronopic in
Chronojump
statistics data
tilastotiedot
persons
Henkilöt
developers
kehittäjät
metres
metriä
translators
kääntäjät
Chronopic port help
Ohjeita sarjaporteista
Check Chronopic port
Yhdistettiin Chronopiciin portissa {0}
Test image and description
Testin kuva ja kuvaus
Evaluators
kääntäjät
General data
yleistiedot
Reactive jumps
reaktiiviset hypyt
Flight time
Lentoaika
Extra weight
Lisäpainot
Simulated
Simuloitu testi
Description / comments
Kuvaus / kommentit
Undefined.
Ei määritelty
Max Height
Maksimikorkeus
Weight %
Paino %
Chronojump — Error
Chronojump - virhe
Please fill these values.
Ole hyvä ja täyty nämä arvot (korostetut kentät vaaditaan)
change
muuta
Country
Laskuri
more info
lisää
Undefined
Ei määritelty
Chronopic 1
Chronopic
Chronopic 2
Chronopic
Chronopic 3
Chronopic
Chronometer
Chronojump
Configure graph
Määrittele kaavio
Maximum
Maksimi
Minimum
Minimi
auto
automaattinen
Vertical Axe
Pystyakseli
Show black guide
Näytä musta ohje
Show green guide
Näytä vihreä ohje
Guides
Ohjeet
Paint a circle at end
Piirrä ympyrä loppuun
Show grid (on repetitive tests)
Näytä ruudukko (useille tapahtumille)
Show time
Näytä aika
Automatically add:
Lisää automaattisesti:
person
henkilö
Show tests
Ajan mukaan
Create new Jump Type
Luo uusi hyppytyyppi
Create a new jump type in the database
Luo uusi hyppytyyppi tietokantaan
Start inside
Aloita sisältä
jumps
hypyt
simple
yksinkertainen
repetitive
toistuva
fixed:
kiinteä:
All the same
Kaikki pulssit
Add/Edit multiple persons
Lisää useita henkilöitä
Full name
Kokonaisaika
Load persons
Lataa henkilöitä
Select persons you want to load. (Persons in current session are not listed)
suodatintaValitse ladattavat henkilöt. (Nykyisen istunnon henkilöitä ei näytetä)
From session
Istunnosta
Search filter
Hakusuodatin
Show all tests of a person
Näytä kaikki henkilön testit
show only persons in current session
näytä vain nykyisen istunnon henkilöt
New jumper
Uusi hyppääjä
Please fill these values (bold titles are required)
Ole hyvä ja täyty nämä arvot (korostetut kentät vaaditaan)
Date of Birth
Syntymäpäivä
woman
nainen
Add new sport
Lisää raporttiin
_Delete current person from this session
_Poista nykyinen henkilö tästä istunnosta
Make a copy of the database
Luo uusi hyppytyyppi tietokantaan
Initial Speed
Alkunopeus
Show indexes between TF and TC
Näytä indeksit TF:n ja TC:n välissä
QIndex
Q-indeksi
DjIndex
DJ-indeksi
Height (cm)
Korkeus (cm)
Average Index
Keskiarvoindeksi
height
pituus
pulse
Vapaa pulssi
body weight
Lisäpainot
All the same
Valitse istunnon päiväys
Decimal number
Desimaaliluku
Person name
Henkilöt
Average
Keskinopeus
Totaltime
Kokonaisaika
and show best time
Näytä aika
and show worst time
Näytä aika
Best and worst values
Paras ja huonoin arvo
Time(s)
Ajat
Weight (Kg)
Paino (kg)
condition
ehto
test!
testaa!
test bells
testikellot
Chronojump Report window
Chronojumpin raportti-ikkuna
Select data for HTML report
Valitse tiedot HTML-raporttiin
show...
näytä...
Intervallic
intervalli
Include tracks
näytä myös alijuoksut
general data
yleistiedot
Make report
Tee raportti
Create new Run Type
Luo uusi juoksutyyppi
Create a new run type in the database
Luo uusi juoksutyyppi tietokantaan
tracks
radat
intervallic
intervalli
Distance of each track
Kokonaismatka
Place
Sijainti
Different
Ero
Person's data
Henkilön paino
Load session
Lataa istunto
Upload session to server
Lataa istunto
Jumps reactive
Hypyt reaktiivinen
Runs intervallic
Juoksut intervalli
Loading Chronojump...
Chronojump
Cancel connection with server
käynnistetään yhteys chronopicillä
Select sessions for statistics
Valitse tilastojen istunnot
unselected
ei valittu
selected
valittu
select ->
valitse ->
<- unselect
<- poista valinta
9:05:02:%Id%dlong time format
9:05:02:%Id%dlong time format
5:02:%Id%dshort time format
5:02:%Id%dshort time format
no tables, creating ...
ei tauluja, luodaan...
tables already created
taulut on jo luotu
Chronojump crashed before.
ChronoJumpin kaavio
Chronojump will exit now.
Chronojumpin raportti-ikkuna
Stats window
Tilastoikkuna
Print the port name where chronopic is connected:
Näytä portin nimi, kun chronopic saa yhteyden:
Error opening serial port
Virhe avattaessa sarjaporttia
Error: {0}
Virhe: {0}
Platform state: {0}
Alustan tila: {0}
Go up platform for jumping
Siirry alustalle hyppimään
Jump when prepared
Hypi, kun olet valmis
Press CTRL+C to end the session
Lopeta istunto painamalla Ctrl-C
Do you want to output data to a file?
Haluatko poistaa viimeisimmän reaktioajan?
Are you sure you want to overwrite file: {0}
Haluatko varmasti korvata tiedoston:
Chronojump language select
Chronojump - virhe
Peak Power")+ " CMJ (Lewis) (" + Catalog.GetString("body weight") + "+" + Catalog.GetString("extra weight") + ")*9.81*SQRT(2*9,81* " + Catalog.GetString("height") + "(m))
Peak Power")+ " CMJ (Lewis) (" + Catalog.GetString("body weight") + "+" + Catalog.GetString("extra weight") + ")*9.81*SQRT(2*9,81* " + Catalog.GetString("height") + "(m))
watts
wattia
body weight
% ruumiin painosta
extra weight
Lisäpainot
Session summary
Istunnon nimi
Jumper summary
Hyppääjän nnimi
Jumps: Simple with TC
Yksinkertainen
Jumps: Reactive
Reaktiivinen hyppy
Runs simple
Yksinkertaiset juoksut
See all jumps
Kaikki hypyt
See all runs
Kaikki juoksut
See all pulses
Kaikki pulssit
Typical serial and USB serial ports on Windows:
Tyypilliset sarjaportit ja USB-sarjaportit Windowsissa:
Also, these are possible:
Myös nämä ovat mahdollisia:
Typical USB serial ports on GNU/Linux:
Tyypilliset USB-sarjaportit GNU/Linuxissa:
Serial ports found:
Ohjeita sarjaporteista
USB serial ports found:
Tyypilliset USB-sarjaportit GNU/Linuxissa:
Not found any USB serial ports.
Virhe avattaessa sarjaporttia
--Undefined
Ei määritelty
-None
Ei mitään
Angles") + ":
Angles") + ":
Simulated
Simuloitu
Regular practice
Korjaa reaktiivinen hyppy
Competition
ehto
Updating database
Päivitä tilastot
jump
hypyt
speed
nopeus
Competition
toistuva
Skating
Aloita sisältä
You are IN, JUMP when prepared!
Olet sisällä, hyppää kun olet valmis!
You are OUT, come inside and press the 'accept' button
Olet ulkona, tule alustalle ja paina "Hyväksy"-painiketta
You are OUT, JUMP when prepared!
Olet ulkona, hyppää kun olet valmis!
You are IN, please leave the platform and press the 'accept' button
Olet sisällä, poistu alustalta ja paina "Hyväksy"-painiketta
You are OUT, please enter the platform, prepare for jump and press the 'accept' button
Olet ulkona, siirry alustalle, valmistaudu hyppyyn ja paina "Hyväksy"-painiketta
Initially selected {0} seconds
Muokka valittua henkilöä
Pla_tform
A_lusta
You are IN, please leave the platform, prepare for start and press the 'accept' button!
Olet sisällä, poistu alustalta, valmistaudu aloitukseen ja paina "Hyväksy"-painiketta
You are OUT, start when prepared!
Olet ulkona, aloita kun olet valmis!
You are IN, RELEASE when prepared!
Olet sisällä, vapauta kun olet valmis!
You are IN, RUN when prepared!
Olet sisällä, juokse kun olet valmis!
You are OUT, RUN when prepared!
Olet ulkona, juokse kun olet valmis!
Tracks
Radat
Save report as...
Tallenna raportti nimellä...
Export session in format
Vie istunto muodossa
Cancel
Peruttu
Are you sure you want to overwrite file:
Haluatko varmasti korvata tiedoston:
Saved to {0}
Tallennettu tiedostoon {0}
Cannot export to file {0}
Tiedostoon ei voi viedä:
Cancelled
Peruttu
with subjumps
näytä myös alihypyt
interval runs
intervallijuoksut
with tracks
radat
Session ID
Istunnon tunniste
Person ID
Henkilö
Person name
Istunnon nimi
jump ID
hypyn tunniste
jump Type
hypyn tyyppi
TC Max
TC-maksimi
TF Max
TF-maksimi
Max Initial Speed
Alkunopeuden maksimi
TC AVG
TC-keskiarvo
TF AVG
TF-keskiarvo
AVG Height
Keskiarvokorkeus
AVG Initial Speed
Alkunopeuden keskiarvo
run ID
juoksun tunniste
Distance total
Kokonaismatka
Time total
Kokonaisaika
Average speed
Keskinopeus
Distance interval
Etäisyyksien väli
Interval speed
Intervallinopeus
interval times
intervallin ajat
Reaction time ID
Reaktioaika
Pulse ID
Pulssi
Changes
muuta
Chronojump database version file: {0}
Chronojumpin tietokannan versiotiedosto: {0}
Preferences loaded
Asetukset ladattu
Show all tests of
Näytä kaikki henkilön testit
Delete {0} from this session
_Poista nykyinen henkilö tästä istunnosta
Do you want to upload evaluator data now?
Haluatko poistaa viimeisimmän juoksun?
Are you sure you want to upload this session to server?Play Video") + " (" + myJump.PersonName + ")Play Video") + " (" + myJump.PersonName + ")Play Video") + " (" + myRun.PersonName + ")Play Video") + " (" + myRun.PersonName + ")Play Video") + " (" + myRt.PersonName + ")Play Video") + " (" + myPulse.PersonName + ")Play Video") + " (" + mc.PersonName + ")
Haluatko varmasti poistaa nykyisen istunnonPlay Video") + " (" + myJump.PersonName + ")Play Video") + " (" + myJump.PersonName + ")Play Video") + " (" + myRun.PersonName + ")Play Video") + " (" + myRun.PersonName + ")Play Video") + " (" + myRt.PersonName + ")Play Video") + " (" + myPulse.PersonName + ")Play Video") + " (" + mc.PersonName + ")
Edit selected
Muokkaa valittua juoksua
Delete selected
Poista valittu juoksu
Repair selected
Korjaa valittu pulssi
Are you sure you want to delete the current session
Haluatko varmasti poistaa nykyisen istunnon
and all the session tests?
ja kaikki istunnon testit?
Deleted session and all its tests
Poistettiin istunto ja kaikki sen testit
Are you sure you want to delete the current person and all his/her tests (jumps, runs, pulses, etc.) from this session? (His or her personal data and tests in other sessions will remain intact.)
Haluatko varmasti poistaa nykyisen henkilön ja hänen testinsä (hypyt, juoksut ja pulssit) tästä istunnosta? (henkilön tiedot ja testit muissa istunnoissa säilytetään)
Deleted person and all his/her tests on this session
Poistettiin henkilö ja kaikki hänen testinsä tästä istunnosta
Do you want to delete last jump?
Haluatko poistaa viimeisimmän hypyn?
Attention: Deleting a Reactive subjump will delete the whole jump
Huomautus: reaktiivisen alihypyn poisto poistaa koko hypyn
Do you want to delete selected run?
Haluatko poistaa viimeisimmän juoksun?
Attention: Deleting a Intervallic subrun will delete the whole run
Huomio: Intervallisen alijuoksun poisto poistaa koko juoksun
Do you want to delete last pulse?
Haluatko poistaa viimeisimmän pulssin?
More simple jumps
Lisää yksinkertaisia hyppyjä
reactive jump
Poistettu reaktiivinen hyppy
More simple runs
Lisää yksinkertaisia juoksuja
intervallic run
Poistettu intervallijuoksu
delete last test
poista viimeinen testi
Edit selected (e)
Muokka valittua henkilöä
Delete selected
Poista valittu pulssi
David Lodge <dave\@cirt\.net> Jen Ockwell <jenfraggleubuntu\@gmail\.com> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>
Ilkka Tuohela, 2006. http://www.gnome.fi/
starting connection with chronopic
käynnistetään yhteys chronopicillä
Connected to Chronopic on port: {0}
Yhdistettiin Chronopiciin portissa {0}
Problems communicating with chronopic.
Ongelmia yhteydessä chronopiciin, muutettiin alustaksi "Simuloitu"
Changed platform to 'Simulated'
Ongelmia yhteydessä chronopiciin, muutettiin alustaksi "Simuloitu"
Cancelled by user
Peruttu
or
Lisää
Old weight
% ruumiin painosta
Do you want to delete last pulse?
Haluatko poistaa viimeisimmän reaktioajan?
Session name
Istunnon nimi
Delete {0} from this session
Poistettiin henkilö ja kaikki hänen testinsä tästä istunnosta
Delete selected
Viimeisin juoksu poistettu
DistanceBody angle") + " (º)Weight angle") + " (º)
MatkaBody angle") + " (º)Weight angle") + " (º)
Select Date of Birth
Valitse syntymäpäivä
Edit {0}
Muokkaa juoksua
Use this window to edit a {0}. (decimal separator: '{1}')
Käytä tätä ikkunaa juoksun muokaamiseen. (desimaalierotin on {0})
Use this window to edit a jump. (decimal separator: '{0}')
Käytä tätä ikkunaa juoksun muokaamiseen. (desimaalierotin on {0})
Are you sure you want to delete the current sessionlast
Haluatko varmasti poistaa nykyisen istunnonlast
Invert
Käännä
Auto-Detection currently disabled
Automaattinen tunnistus ei ole käytettävissä GNU/Linuxissa
reactive jump
reaktiiviset hypyt
Repair reactive jump
Korjaa reaktiivinen hyppy
Use this window to repair this test. Double-click any cell to edit it (decimal separator: '{0}')
Käytä tätä ikkunaa tämän testi korjaukseen. Muokkaa solua kaksoisnapsauttamalla (desimaalierotin on {0})
JumpType: {0}.
Hyppytyyppi: {0}.
This jump type starts inside, the first time should be a flight time.
Tämä hyppytyyppi alkaa sisältä, ensimmäisen ajan tulisi olla lentoaika.
Count
Laskuri
Limited value
Rajattu arvo
SecondsJump type: '' exists. Please, use another name
SekuntiaJump type: '' exists. Please, use another name
Jump type: '{0}' exists. Please, use another name
Hypyn tyyppi: {0} on olemassa. Käytä toista nimeä
ManF" is in spanish, change in the future to "W
MiesF" is in spanish, change in the future to "W
Woman
Nainen
Edit jumper
Muokkaa hyppääjää
Select session date
Valitse istunnon päiväys
Select your Chronometer
Näytä korkeus
Person: '{0}' exists. Please use another name
Henkilö: "{0}" on jo olemassa, valitse toinen nimi
Please select a level
Poista valittu pulssi
Jumps simple
Hypyt yksinkertainen
Runs simple
Juoksut yksinkertainen
Runs interval
Juoksut intervalli