natgillin/translations-raw huggingface dataset:
_Import contact
_Tuo yhteystieto
Import Contact
Tuo Yhteystieto
Export Contact
Vie Yhteystieto
The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
Tiedosto "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?
Replacing it will overwrite its contents.
Tiedoston korvaaminen ylikirjoittaa sen sisällön
Contacts is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version. Contacts is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Contacts; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USAYour Name <your\@email\.com>
Yhteystiedot on vapaa ohjelma: tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja muuttaa Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen (GPL-lisenssi) version 2 tai (valinnan mukaan) myöhemmän version ehtojen mukaisesti. Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen mutta ilman mitään takuuta; edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia. Yhteystiedot-ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä. Jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA.Your Name <your\@email\.com>
Thomas Wood <thos\@gnome\.org> Jen Ockwell <jenfraggleubuntu\@gmail\.com>
Kalle Vahlman <zuh\@iki\.fi> Omar Antila <oantila\@ptiglobal\.com>
Are you sure you want to delete this contact?
Oletko varma että haluat poistaa tämän yhteystiedon?
Couldn't update contact
Yhteystietoa ei voitu päivittää
Information couldn't be updated, error was: %s
Tietoja ei voitu päivittää. Virhe: %s
Couldn't add contact
Ei voitu lisätä yhteystietoa
Cannot add contact: %s%s: (%s)
Seuravaa yhteystietoa ei voitu lisätä: %s%s: (%s)
Change groups
Vaihda ryhmiä
Choose groups
Valitse ryhmät
Add field
Lisää kenttä
Choose a field
Valitse kenttä
Edit contact
Muokkaa yhteystietoa
C_ontacts
_Yhteystiedot
_Import...
_Tuo
C_ontact
_Yhteystiedot
_Groups
_Ryhmät
Ed_it
_Muokkaa
V-Z
V-Ö
_Add Field
_Lisää kenttä
_Remove Field
_Poista kenttä
Edit Types
Muokkaa tyyppejä
Make a choice:
Valitse:
Error starting address book
Virhe osoitekirjaa avatessa
Got error %d when getting book view
Tapahtui seuraava virhe kirjanäkymää saataessa: %d
Error opening address book
Virhe osoitekirjaa avatessa
Got error %d when opening book
Tapahtui seuraava virhe luetteloa avatessa: %d
- A light-weight address-book
- Kevyt osoitekirja
GroupWise
Groupwise
Homepage
Kotisivu
Ext.
Alanumero
Mobile
GSM
Open image
Avaa kuva
No image
Ei kuvaa
No Group
_Ryhmät
Balochi
belutši
Crimean Tatar
krimintataari
Frisian
friuli
Friulian
friuli
Fula
fulani
Ido
ido
Interlingua
interlingua
Kashmiri
kashmiri
Mexican Spanish
espanja
Neapolitan
nepali
Old English
vanha englanti
Ossetian
venäjä
Pashto
pašto
Shavian
latvia
Silesian
friuli
Somali
Swahili
Luxembourgish
limburg
Southern Sotho
pohjois-sohoto
UI translation
Käyttöliittymäkäännös
libgimp
libgimp
plug-ins
liitännäiset
script-fu
script-fu
tags
merkinnät
tips
vihjeet
Accessibility Developers' Guide
Esteettömyyden kehittäjien ohje
appendix
liite
Audio Profiles Manual
Ääniprofiilien ohje
Browser Help
Selainohje
dialogues
valintaikkunat
filters
suotimet
artistic filter
Viimeisin POT-tiedosto
gimp
gimp
Quick Reference
Pikaopas
glossary
sanasto
CD Player Manual
CD-soittimen ohje
Sound Recorder Manual
Ääninauhurin ohje
GNOME Volume Control Manual
Gnomen äänenvoimakkuussäätimen ohje
GStreamer Properties Manual
GStreamer-ominaisuuksien ohje
Encryption Applet Manual
Salaus-sovelman ohje
Lights Off Manual
glChessin ohje
Quadrapassel Manual
Criawipsin ohje
Release Notes
Julkaisutiedot
Swell-Foop Manual
Gfloppyn ohje
Human Interface Guidelines
Käyttöliittymien suositukset (HIG)
Integration Guide
Integraatio-ohje
introduction
johdanto
Invest Applet Manual
Sijoittaminen-sovelman ohje
Mallard Documentation Guide
JHBuild-ohjeet
menus
valikot
filters menu
suotimet
help menu
ohjevalikko
layer menu
CD-soittimen ohje
Optimisation Guide
Optimointisuositukset
Tutorial demos
asturia
Panel Wastebasket Manual
Paneeliroskakorin ohje
tutorial
asturia
preferences
asetukset
Evince Document Viewer
Evince-asiakirjakatselin
GIMP User Manual
GIMP-käyttöohje
GNOME Development Documentation
Gnome 2 kehittäjän dokumentaatio
GNOME User Documentation
Gnome 2 käyttäjän dokumentaatio
GNOME Web Photo
Gnome-työpöytä
GNOME Web site
Gnome 3 -WWW-sivusto
Video subtitles translations for selected GNOME videos
Valikoitujen Gnome-videoiden tekstitysten käännöksiä
WebKitGTK+
WebKitGTK+
Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via the mDNS/DNS-SD protocol suite.
Tämä ei ole Gnome-moduuli. Lähetä käännöksesi Translation Projectin kautta.
Evince is a document viewer for multiple document formats.
Evince on asiakirjakatselin usealle asiakirjamuodolle.
Graphical frontend for the git directory tracker
Graafinen käyttöliittymä git-hakemistoseurannalle
A multimedia converter for the GNOME Desktop
Multimediamuunnin Gnome-työpöydälle
A note-taking application
Muistiinpanosovellus
Please note that GTK+ has both po and po-properties UI domains. If you add a new language in either domain, you have to commit both files to Git even if one of them contains 0 translations, or the GTK+ build will break in /po-properties.
Huomaa, että gtk+:lla on sekä po- että po-properties-käyttöliittymäalueet. Jos lisäät kielen kumpaan vain alueeseen, sinun tulee toimittaa molemmat tiedostot SVN-versionhallintaan, vaikka toinen niistä sisältäisi nolla käännöstä. Muutoin GTK+:n rakentaminen keskeytyy /po-properties-hakemistossa.
A photo manager for GNOME
Valokuvien hallinta Gnomelle
GNOME Teletext viewer
Gnomen teksti-tv-katselin
A VNC client for GNOME
VNC-asiakas Gnomelle
Translations should be submitted as bug reports (see link below).
Käännökset tulee lähettää vikaraportteina (katso linkki alempana).
GNOME 3.2 (old stable)
Gnome 3.0 (vanha vakaa)
GNOME 3.6 (development)
Gnome 3.4 (kehitysversio)
GNOME 3.4 (stable)
Gnome 3.2 (vakaa)
GNOME 3.0 (old stable)
Gnome 3.0 (vanha vakaa)
GNOME 2.32 (old stable)
Gnome 2.32 (vanha vakaa)
GNOME 2.30 (old stable)
Gnome 2.30 (vanha vakaa)
External Dependencies (GNOME)
Ulkoiset riippuvuudet (Gnome)
Obsolete GNOME Applications
Vanhentuneet Gnome-sovellukset
GIMP and Friends
GIMP ja kaverit
Extra GNOME Applications (stable)
Gnomen lisäsovellukset (vakaa)
This module is not part of the GNOME git repository. Please check the module's web page to see where to send translations.
Tämä moduuli ei ole osa Gnomen git-versionhallintaa. Tarkista moduulin WWW-sivuilta, minne siihen liittyvät käännökset tulee lähettää.
Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk> Jen Ockwell <jenfraggleubuntu\@gmail\.com> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>
Timo Jyrinki, 2008-2009. Ilkka Tuohela, 2007. http://gnome.fi/
You have been logged out.
Olet kirjautunut ulos.
You have been successfully logged in.
Olet kirjautunut sisään onnistuneesti.
You have not joined any translation teams yet. You can do it from your profile.
Et ole liittynyt yhteenkään käännöstiimiin. Voit liittyä profiilisivullasi.
We're sorry, but your account has been disabled.
Pahoittelut, mutta käyttäjätilisi on otettu pois käytöstä.
Login unsuccessful. Please verify your username and password.
Kirjautuminen ei onnistunut. Tarkista käyttäjänimesi ja salasanasi.
Your account has been activated.
Käyttäjätilisi on aktivoitu.
Log in with your username and password:
Kirjaudu sisään käyttäjänimelläsi ja salasanallasi:
Username:
Käyttäjänimi:
Or use your OpenID:
Tai käytä OpenID:tä:
OpenID:
OpenID:
Log in with OpenID
Kirjaudu sisään käyttäen OpenID:tä
UI Translations
Käyttöliittymien käännökset
UI Translations (reduced)
Käyttöliittymien käännökset (supistettu)
Original strings
Alkuperäiset merkkijonot
Choose a username:
Valitse käyttäjänimi:
May contain only letters, numbers, underscores or hyphens
Saa sisältää vain kirjaimia, numeroja, alaviivoja tai väliviivoja
At least 7 characters
Vähintään seitsemän merkkiä
Confirm password:
Vahvista salasana:
This username is already taken. Please choose another.
Tämä käyttäjänimi on jo käytössä. Valitse jokin toinen.
You must either provide an OpenID or a password
Anna joko OpenID-tunnus tai salasana
The passwords do not match
Salasanat eivät täsmää
Account activation
Käyttäjätilin aktivointi
This is a confirmation that your registration on %s succeeded. To activate your account, please click on the link below or copy and paste it into a browser.
Tämä on vahvistus onnistuneesta rekisteröinnistä: %s. Aktivoidaksesi käyttäjätilin, napsauta alla olevaa linkkiä tai kopioi ja liitä se selaimen osoiteriville.
Administrators of %s
%s – ylläpitäjät
URL to an image file (.jpg, .png, ...) of an hackergotchi (max. 100x100 pixels)
URL haluamaasi sinua kuvastavaan kuvatiedostoon (.jpg, .png, ...)
Web page
WWW-sivu
IRC nickname
IRC-kutsumanimi
Bugzilla account
Bugzilla-käyttäjätili
This should be an e-mail address, useful if not equal to 'E-mail address' field
Tämän tulisi olla sähköpostiosoite. Hyödyllinen, jos eri kuin ”Sähköposti:”-kentässä.
You have successfully joined the team '%s'.
Olet nyt ryhmän ”%s” jäsen.
A new person joined your team
Uusi henkilö liittyi ryhmääsi
%(name)s has just joined your translation team on %(site)s
%(name)s on juuri liittynyt kääntäjäryhmääsi sivustolla %(site)s
You are already member of this team.
Olet jo tämän ryhmän jäsen.
You have been removed from the team '%s'.
Sinut on nyt poistettu ryhmästä ”%s”.
You are not a member of this team.
Et ole tämän ryhmän jäsen.
Your password has been changed.
Salasanasi on muutettu.
This branch is not linked from any release
Tämä haara ei ole linkitetty yhdestäkään julkaisusta
Can't generate POT file; using old one.
POT-tiedosto ei voi luoda, käytetään vanhaa.
Can't generate POT file; statistics aborted.
POT-tiedostoa ei voi luoda, tilastojen teko keskeytetty.
Error regenerating POT file for %(file)s: %(cmd)s %(output)s
Virhe luotaessa POT-tiedostoa uudelleen kohteelle %(file)s: %(cmd)s %(output)s
Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file.
Tälle kielelle ei ole mainintaa tiedoston %(file)s kohdassa %(var)s.
GNOME Desktop
Gnome-työpöytä
GNOME Developer Platform
Gnomen kehitysalusta
New Module Proposals
Ehdotetut uudet moduulit
%(lang_name)s (%(lang_locale)s)
%(lang_name)s (%(lang_locale)s)
POT file unavailable
POT-tiedostoa ei saatavilla
d/m/y H:i O
j.n.Y G.i O
POT file (%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s
POT-tiedosto (%(messages)s, %(figures)s) — %(updated)s
POT file (%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s
POT-tiedosto (%(messages)s, %(figures)s) — %(updated)s
%s doesn't point to a real file, probably a macro.
DOC_MODULE ei osoita oikeaan tiedostoon, luultavasti kyseessä makro.
Error regenerating POT file for document %(file)s: %(cmd)s %(output)s
Virhe luotaessa POT-tiedostoa uudelleen asiakirjalle %(file)s: %(cmd)s %(output)s
PO file '%s' does not exist or cannot be read.
PO-tiedostoa ”%s” ei ole olemassa tai sitä ei voi lukea.
Don't know where to look for the LINGUAS variable; ask the module maintainer.
Ei tietoa mistä etsiä LINGUAS-muuttujaa. Kysy moduulin ylläpitäjältä.
Don't know where to look for the DOC_LINGUAS variable; ask the module maintainer.
Ei tietoa mistä etsiä DOC_LINGUA-muuttujaa. Kysy moduulin ylläpitäjältä.
Mark as Inactive
Merkitse inaktiiviseksi
Remove From Team
Poista ryhmästä
Mailing list
Postituslista
URL to subscribe
Tilausosoite
This is an automated message sent from %s.
Tämä on ”%s”-järjestelmästä lähetetty automaattinen viesti.
No team for locale %s
Maa-asetustolle %s ei ole ryhmää
Reviewer
Tarkistaja
Committer
Toimittaja
Committers
Toimittajat
No committers
Ei toimittajia
Reviewers
Tarkistajat
No reviewers
Ei tarkistajia
Translators
Kääntäjät
No translators
Ei kääntäjiä
Inactive members
Inaktiiviset jäsenet
No inactive members
Ei inaktiivisia jäseniä
Error: page not found
Virhe: sivua ei löydy
The page you requested has not been found on this server.
Pyytämääsi sivua ei löydy tältä palvelimelta.
Error: server error (500)
Virhe: palvelinvirhe (500)
Server Error
Palvelinvirhe
We're sorry but a server error has occurred.
Tapahtui palvelinvirhe.
About Damned Lies
Damned Lies
This Web site has been translated in your language by:
Gnomea ei juuri nyt käännetä millekään kielelle. :(
Project wiki
Projektit
Log out
Kirjaudu ulos
Back to Damned Lies home page
Takaisin Damned Lies -kotisivulle
The GNOME Project
Gnome-projekti
Older Releases
Vanhemmat julkaisut
%(name)s Release
%(name)s-julkaisu
GNOME Modules
Gnomen moduulit
Copyright &copy; 2006-2012
Tekijänoikeudet &copy; 2006-2009
Hosted by %(link)s.
Ylläpidon tarjoaa %(link)s.
Error:
Virhe:
Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and here you can see all the languages into which GNOME is being translated.
Jotkin tiimit ylläpitävät useampaa kuin yhtä kieltä (yleensä muunnelmia). Tässä esillä ovat kaikki kielet, joille Gnomea käännetään.
List of all GNOME release sets and releases for which we gather statistics.
Luettelo kaikista Gnomen julkaisuryhmistä ja julkaisuista, joille tilastoja kerätään.
Examples of release sets are &quot;GNOME Infrastructurequot; or &quot;GNOME 2.26quot;.
Esimerkkejä julkaisuryhmistä ovat &quot;GNOME Officequot;, &quot;Fifth Toequot; tai &quot;GNOME 2.14quot;.
Official GNOME release sets are further divided into categories such as &quot;Desktop Applicationsquot; and &quot;Developer Platformquot;.
Viralliset Gnomen julkaisuryhmät on edelleen jaettu luokkiin kuten &quot;Työpöytäsovelluksetquot; tai &quot;Kehitysympäristöquot;.
They are usually taken from the Git repository, and we keep all relevant information on them (Bugzilla details, web page, maintainer information,...).
Ne noudetaan yleensä Git-versiohallinnasta, ja me pidämme niihin liittyviä oleellisia tietoja täällä (bugzilla-tiedot, www-sivut, ylläpitäjän tiedot...).
You are already logged in as %(username)s.
Olet jo kirjautuneena nimellä %(username)s.
If you do not own an account on this site, you can register for a new account.
Jos sinulla ei ole käyttäjätiliä tälle sivustolle, voit rekisteröidä uuden käyttäjätilin.
Have you forgotten your password?
Oletko unohtanut salasanasi?
Module Statistics: %(name)s
Moduulin tilastot: %(name)s
Show existing i18n and l10n bugs
Näytä raportoidut i18n/l10n-viat
Report a bug
Luo vikaraportti
Browse Repository
Selaa versionhallinnan varastoa
Module Doc Figure Status: %(name)s
Moduulin ohjeen kuvien tila: %(name)s
Figures translation status
Kuvien käännöstilanne
Original
Alkuperäinen
Translated, but uses original one (maybe the figure doesn't contain any strings to translate)
Käännetty, mutta käyttää alkuperäistä (mahdollisesti kuva ei sisällä mitään käännettävää merkkijonoa)
Fuzzy
Sumea
No existing file (quot;Technicalquot; fuzzy)
Ei olemassa olevaa tiedostoa (”teknisesti” sumea merkkijono)
Not translated
Ei käännetty
Release Comparison
Julkaisujen vertailu
The modules of this release are not part of the GNOME git repository. Please check each module's web page to see where to send translations.
Tämän julkaisun moduulit eivät ole osa Gnomen git-versionhallintaa. Tarkista kunkin moduulin WWW-sivustolta, minne siihen liittyvät käännökset lähetetään.
User Interface (red.)
Käyttöliittymä (sup.)
This document is written in Mallard documentation format
Evince on asiakirjakatselin usealle asiakirjamuodolle.
Download POT file
Lataa POT-tiedosto
Report this bug
Lähetä tämä vikaraportti
Display document figures
Näytä ohjeiden kuvat
Damned Lies site admin
Damned Lies -sivuston ylläpitäjä
All modules
Kaikki moduulit
Hide completed modules
Piilota valmiit moduulit
Show completed modules
Näytä valmiit moduulit
Download all PO files
Lataa kaikki po-tiedostot
%(categname)s (%(percentage)s%% translated)
%(categname)s (%(percentage)s%% käännetty)
Error summary
Virheyhteenveto
GNOME Contributor
Gnomen kehittäjä
Change your details
Muuta tietojasi
Change your password
Muuta salasanaa
Join a team
Liity ryhmään
Site Language:
Sivuston kieli:
Choose
Valitse
Module maintenance
Moduulin ylläpito
Current activity
Tämänhetkinen toiminto}.
GNOME is being developed by the following people:
Gnomea kehittävät seuraavat henkilöt:
Git account:
SVN-tunnus:
Password change
Salasanan muuttaminen
Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
Syötä vanha salasanasi turvallisuussyistä. Syötä sitten uusi salasanasi kaksi kertaa, jotta sen oikeasta kirjoitusasusta voidaan varmistua.
Old password:
Vanha alasana:
New password:
Uusi salasana:
Change my password
Muuta salasana
Join a new team
Liity uuteen ryhmään
I would like to join the following team as 'translator':
Haluan liittyä seuraavaan ryhmään ”kääntäjänä”:
Join
Liity
Team membership
Ryhmäjäsenyydet
Member of %(team_name)s team (%(role_name)s)
Kääntäjäryhmän %(team_name)s jäsen (%(role_name)s)
Leave
Poistu ryhmästä
Are you sure you want to leave the team?
Haluatko varmasti poistua ryhmästä?
Password reset complete
Salasanan uudelleen alustus valmis
Your password has been set. You may go ahead and log in now.
Salasanasi on asetettu. Voit kirjautua sisään nyt.
Password reset
Salasana alustettu uudelleen
Enter new password
Syötä uusi salasana:
Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
Syötä uusi salasanasi kaksi kertaa, jotta sen oikeasta kirjoitusasusta voidaan varmistua.
Password reset unsuccessful
Salasanan uudelleen alustus ei onnistunut
Password reset successful
Salasanan uudelleen alustus onnistui
Reset my password
Alusta salasana uudelleen
Account Registration
Käyttäjätilin rekisteröinti
You can register here for an account on this site. This is only useful if you plan to contribute to GNOME translations.
Voit rekisteröidä tällä sivustolla toimivan käyttäjätilin. Tämä on hyödyllistä vain, jos suunnittelet tekeväsi Gnomen käännöksiä.
After registration and connection, you will be able to join an existing team from your profile page.
Rekisteröitymisen ja yhdistämisen jälkeen voit liittyä olemassa olevaan ryhmään.
Authenticate via OpenID or password:
Tunnistaudu OpenID:llä tai salasanalla:
Register with password
Rekisteröidy salasanalla
Register with OpenID
Rekisteröidy käyttäen OpenID:tä
Registration Success
Rekisteröinti onnistui
The registration succeeded. You will now receive an e-mail containing a link to activate your account.
Rekisteröinti onnistui. Sinulle lähetetään nyt käyttäjätilin aktivointiin käytettävä linkki sähköpostitse.
This team has currently no coordinator.
Tämän haaran merkkijonot on jäädytetty.
Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project
Gnomen käännösprojektin kääntäjäryhmän %(lang)s tuoreimmat muutokset
There is currently no established team for this language. See the GTP Wiki to get more information about the process of building a new translation team.
Jos kielellesi ei ole käännösryhmää, voit aloittaa uuden ryhmän helposti.
Current activities
Tämänhetkinen toiminto}.
Plural forms:
Monikkomuodot:
Upload the proofread translation
Lähetä oikoluettu käännös
Upload the new translation
Lähetä uusi käännös
Apply modifications
Toteuta muutokset
Last login on %(last_login)s
Viimeisin kirjautuminen: %(last_login)s
This team is using the Vertimus translation workflow
Tämä tiimi käyttää Vertimus-käännösjärjestelmää
Co-ordinated by %(coordinator)s
Koordinoija on %(coordinator)s
Activity summary for %(lang)s
Koordinoija: %(name)s
Module Translation: %(name)s
Moduulin käännös: %(name)s
Used in release(s):
Käytössä julkaisu(i)ssa:
State:
Tila:
Download PO file
Lataa PO-tiedosto
PO file statistics:
Tilastot
PO file statistics (reduced):
POT-tiedostoa ei voi luoda, tilastojen teko keskeytetty.
On-going activities in same module:
Samassa moduulissa meneillään olevat toiminnot:
Archived Actions (%(human_level)s archived series)
Arkistoidut toiminnot (%(human_level)s arkistoitua sarjaa)
(Return to current actions)
(palaa nykyisiin toimintoihin)
(Previous action history)
(aiempi toimintohistoria)
diff with:
eroavuudet:
No current actions.
Ei tämänhetkisiä toimintoja.
New Action
Uusi toiminto
You need to be authenticated and member of the %(team_name)s team.
Sinun tulee olla tunnistautunut ja ryhmän %(team_name)s jäsen.
This team is not using the Vertimus translation workflow.
Tämä tiimi käyttää Vertimus-käännösjärjestelmää
Diff between PO files
Erot po-tiedostojen välillä
&lt;- Back to actions
&lt;- Takaisin toimintoihin
Note: both files are merged with latest POT file.
Huomaa: molemmat tiedostot on yhdistetty uusimpaan POT-tiedostoon.
%(site)s &mdash; Vertimus actions for the %(lang)s language
%(site)s - Vertimus-toiminnot kielelle %(lang)s
Latest actions of the GNOME Translation Project for the %s language
Viimesimmät toiminnot Gnomen käännösprojektissa kielelle %s
%(site)s &mdash; Vertimus actions of the %(lang)s team
%(site)s - %(lang)s-tiimin Vertimus-toiminnot
Latest actions made by the %s team of the GNOME Translation Project
%s-tiimin tekemät viimeisimmät toiminnot Gnomen käännösprojektissa
Upload a .po, .gz, .bz2 or .png file
Lähetä .po-, .gz-, .bz2- tai .png-tiedosto
Send message to the team mailing list
Lähetä sähköposti listalle
Only files with extension .po, .gz, .bz2 or .png are accepted.
Vain .po-, .gz-, .bz2- tai .png-tiedostopäätteelliset tiedostot hyväksytään.
.po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again.
.po-tiedosto ei läpäise komentoa ”msgfmt -vc”. Korjaa tiedosto ja yritä uudelleen.
A comment is needed for this action.
Kommentti tarvitaan tähän toimintoon.
A comment or a file is needed for this action.
Kommentti tai tiedosto tarvitaan tähän toimintoon.
A file is needed for this action.
Tiedosto tarvitaan tähän toimintoon.
Please don't send a file with a 'Reserve' action.
Ethän lähetä tiedostoa ”Varaa”-toimintoa käyttäessäsi.
Inactive
Inaktiivinen
Translating
Käännetään
Proofreading
Oikoluetaan
Proofread
Oikoluettu
To Review
Tarkastettavaksi
To Commit
Toimitettavaksi
Committing
Toimitetaan
Committed
Toimitettu
Write a comment
Kirjoita kommentti
Reserve for translation
Varaa käännettäväksi
Reserve for proofreading
Varaa oikoluettavaksi
Ready for submission
Valmis toimitettavaksi
Submit to repository
Lähetä versionhallintaan
Reserve to submit
Varaa toimitettavaksi
Inform of submission
Tiedota toimituksesta
Archive the actions
Arkistoi toiminnot
Undo the last state change
Kumoa viimeisin tilamuutos
File in repository
Tiedosto versionhallinnassa
Uploaded file by %(name)s on %(date)s
Henkilö %(name)s lähetti tiedoston %(date)s
The new state of %(module)s - %(branch)s - %(domain)s (%(language)s) is now '%(new_state)s'.
Hei, Kohde: %(module)s - %(branch)s - %(domain)s (%(language)s). Uusi tila on nyt ”%(new_state)s”. %(url)s
Without comment
Ilman kommenttia
A new comment has been posted on %(module)s - %(branch)s - %(domain)s (%(language)s).
Hei, Uusi kommentti jätettiin kohteelle %(module)s - %(branch)s - %(domain)s (%(language)s). %(url)s
The commit failed. The error was: '%s'
Toimitus epäonnistui. Virhe oli:”%s”
Error: The file %s contains invalid characters.
Virhe: tiedosto %s sisältää kelvottomia merkkejä.
Latest committed file for %(lang)s
Viimeisin kielen %(lang)s toimitettu tiedosto
Latest POT file
Viimeisin POT-tiedosto
GNOME Keyring Manager Manual
Gnomen avainrenkaan hallinnan ohje
GNOME Specimen
Gnome Specimen
From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any more.
Gnome 2.23 -julkaisusta eteenpäin GAIL on integroitu GTK+:aan. Älä lähetä muutoksia versionhallinnan juureen enää.
GNOME 2.28 (old stable)
Gnome 2.28 (vanha vakaa)
GNOME 2.26 (old stable)
Gnome 2.26 (vanha vakaa)
GNOME 2.24 (old stable)
Gnome 2.24 (vanha vakaa)
GNOME 2.22 (old stable)
Gnome 2.22 (vanha vakaa)
E-mail client for netbooks
Sähköpostiohjelma miniläppäreille
D-Bus service to access fingerprint readers. This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the Transifex platform.
Tämä ei ole Gnome-moduuli. Lähetä käännöksesi Translation Projectin kautta.