natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%(movenum)2iw. %(description)s
%(movenum)2iw. (%(description)s
%(movenum)2ib. %(description)s (Check)
%(movenum)2ib. %(description)s (Shakki)
%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)
%(movenum)2ib. %(description)s (Shakki ja matti)
%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)
%(movenum)2ib. %(description)s (Patti)
%s wins
%s voitti
Opponent is in check and cannot move (checkmate)
Vastustaja on shakissa eikä voi siirtää (shakki ja matti)
Opponent cannot move (stalemate)
Vastustaja ei voi siirtää (pattitilanne)
No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
Nappuloita ei ole siirretty tai sotilasta siirretty viimeisten 50 siirron aikana
Opponent has run out of time
Vastustajalta loppui aika
The same board state has occurred three times (three fold repetition)
Samat asemat ovat toistuneet pöydällä kolme kertaa (kolmen toiston kertaus)
Neither player can cause checkmate (insufficient material)
Kumpikaan pelaaja ei voi tehdä shakkia ja mattia (liian vähän nappuloita)
The black player has resigned
Musta pelaaja luovutti
The white player has resigned
Valkoinen pelaaja luovutti
The game has been abandoned
Peli on hylätty
One of the players has died
Yksi pelaajista kuoli
GGZ Gaming Zone
GGZ-pelialue
Disconnected
Katkaistu
New profile…
Uusi profiili...
Table
Pöytä
Seats
Tuoleja
Seat
Paikka
Player
Pelaaja
Spectator
Katsoja
Reserved for %s
Varattu pelaajalle %s
Seat empty
tyhjä paikka
'%(name)s' in '%(game)s'
%(name)s' pelissä "%(game)s'"
Application Log
Sovelluksen loki
Usage: %s [game]
Käyttö: %s [peli]
Human versus %s
Ihminen vastaan %s
glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org Debug output:
glChess kaatui. Raportoi tämä virhe osoitteessa http://bugzilla.gnome.org Vianetsintäloki:
Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
Tekijänoikeudet ©2005-2008 Robert Ancell (ja avustajat)
The 2D/3D chess game for GNOME. glChess is a part of GNOME Games.
2D- ja 3D-shakkipeli GNOMElle. glChess on osa GNOMEn pelejä.
Incorrect password
Väärä salasana
Account in use
Käytettävä tili
Connection closed: %s
Yhteys suljettu: %s
A password is required
Salasana vaaditaan
Disconnected from server
Yhteys palvelimeen katkaistu
No description
Ei kuvaustaboard size
Sudoku unable to save game.
Sudoku ei voi tallentaa peliä.
Show statistics about current puzzle
Näytä tilastoja nykyisestä pulmasta
Print current game
Tulosta nykyinen peli
Print more than one sudoku at a time.
Tulosta useampi kuin yksi sudoku kerrallaan.
Close Sudoku
Sulje sudoku
%(level)s puzzle
tason %(level)s pulma
at %I:%M %p
kello %H.%M
%A %H:%M
+%A kello %H.%M
%e %B
%B %e
Load a saved game
Lataa tallennettu peli
No comment
Ei kommenttia
_Bastard mode
_Hyvin vaikea tila
Generate new puzzles in the background
Luo uusia pulmia taustalla
Easy:
Helppo:
Very Hard:
Hyvin vaikea:
Criteria:
Ehdot:
Generate new puzzles _until stopped
_Luo uusia pulmia, kunnes keskeytetään
Puzzle Generator
Pulmien luonti
_Generate
_Luo
_Clear Tracker
_Tyhjennä seuraaja
Show which numbers could go in the current square.
Näytä, mitkä numerot voisivat sopia valittuun ruutuun.
Automatically fill in the current square if possible.
Täytä valittu ruutu automaattisesti, jos mahdollista.
Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
Täytä automaattisesti kaikki ruudut, joille on vain yksi kelvollinen arvo.
Generate new puzzles.
Luo uusia pulmia.
_Always show hint
Näytä _vinkki aina
Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
Luo uusia pulmia taustalla pelin aikana. Tämä toiminto pysäytetään automaattisesti, kun peli siirretään taustalle.
Clear entries you've filled in
Tyhjennä kohdat, jotka olet täyttänyt
Playing %(difficulty)s puzzle.
Pelataan tason %(difficulty)s pulmaa.
_Clear Others
_Tyhjennä muut
Working…
Työn alla...
Tile _Colours
Palojen _värit
Control coloured tiles
Ohjaa värillisiä paloja
Look & Feel
Ulkoasu
Whether to animate card movesscore
Näytetäänkö korttien liikkeet animoituina
Move ~a onto an empty reserve slot.
Siirrä kortti tyhjään väliaikaispaikkaan
Move a king onto an empty tableau slot.
Siirrä kuningas tyhjään paikkaan pöydällä
Move something onto an empty tableau slot.
Siirrä jotain tyhjään paikkaan pöydällä
New menu items need a name
Uusilla valikon kohdilla täytyy olla nimi
New menus need a name
Uusilla valikoilla täytyy olla nimi
Choose a Program
Valitse ohjelma
Choose an Icon
Valitse kuvake
A name is required.
Nimi vaaditaan.
A command is required.
Komento vaaditaan.
No Icon
Ei kuvaketta
Menu Editor
Valikkomuokkain
Alacarte Menu Editor
Alacarte-valikkomuokkain
Browse...
Selaa...
Copyright © 2006 Travis Watkins
Copyright © 2006 Travis Watkins
Icon:
Kuvake:
Menu Item Properties
Valikon kohdan ominaisuudet
Menu Properties
Valikon ominaisuudet
Run command in a terminal
Suorita komento päätteessä
Simple fd.o compliant menu editor
Freedesktop.org-yhteensopiva valikkojen muokkain
David Lodge <dave\@cirt\.net>
Elias Julkunen 2006 Ilkka Tuohela 2006 http://www.gnome.fi/
Add, change, remove menu entries
Lisää, muokkaa ja poista valikon kohtia
Choose an Icon
Valitse komento
Add or remove applications from the main menu
Lisää tai poista päävalikossa näytettäviä sovelluksia
Menu Properties
Käynnistimen ominaisuudet
Browse...
Selaa
Run command in a terminal
Käynnistetäänkö päätteessä?
Menu Properties
Hakemiston ominaisuudet
Restore System Configuration
Palauta oletusasetukset
Memory Checker
Muistivuodot
Alleyoop Memory Checker
Alleyoopin asetukset
Run Executable…
Suorita tiedosto...
Load Valgrind log…
Lataa Valgrindin loki...
Save Valgrind log…
Tallenna Valgrindin loki...
Run program
Aja ohjelma
Open a log file
Avaa lokitiedosto
Save the file
Tallenna lokitiedosto
Prefere_nces
Alleyoopin asetukset
_Tools
T_yökalu
About Alleyoop
Alleyoop
Use the AddrCheck Valgrind tool
Valitse Valgrindin oletustyökalu
Use the MemCheck Valgrind tool
Valitse Valgrindin oletustyökalu
Choose Valgrind Suppressions File…
Valitse Valgrindin vaiennustiedosto...
Jeffrey Stedfast
Lauri Nurmi, 2005
tool
työkalu
Search
_Etsi
Almanah Diary
Almanah-kalenteri
Keep a personal diaryPrint to File
Järjestele henkilökohtaista kalenteriasiPrint to File
Diary
Kalenteri
Select Date…
Valitse tiedosto
Add/Remove _Hyperlink
Poista linkki
Go to _Today
Siirry tähän päivään
Search entry
Etsi
Result List
Tulokset
View Entry
Näytä merkintä
Error opening database
Virhe salattaessa tietokantaa: %s
Enable debug mode
Käytä vianetsintätilaa
Command line options could not be parsed: %s
Komentorivivalitsimia ei voitu tulkita. Virhe: %s
Error encrypting database
Virhe salattaessa tietokantaa: %s
UI file "%s" could not be loaded
Käyttöliittymätiedostoa "%s/almanah/almanah.ui" ei voitu ladata.
Copyright © 2008-2009 Philip WithnallTranslator name 1 <translator\@email\.address> Translator name 2 <translator2\@email\.address>
Tekijänoikeudet © 2008 Philip WithnallTranslator name 1 <translator\@email\.address> Translator name 2 <translator2\@email\.address>
Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Jen Ockwell <jenfraggleubuntu\@gmail\.com> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
Ilkka Tuohela, 2008. http://gnome.fi/
Almanah Website
Almanahin www-sivut
Select Date
Valitse tiedosto
Calendar Task
Kalenteri
Text Files
Valitse tiedosto
Error opening encrypted database file "%s": %s
Virhe avattaessa salattua tietokantatiedostoa "%s": %s
Import Results
Tulokset
%A, %e %B %Y
%A, %e. %Bta %Y
Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
Haluatko varmasti muokata tätä kalenterimerkintää %s?
Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
Haluatko varmasti poistaa tämän kalenterimerkinnän %s?
Spelling checker could not be initialised
Oikolukua ei voitu alustaa: %s
Encryption key:
Virhe haettaessa salausavainta: %s
New _KeyEnable spell checking
Enable spell checking
Error saving the encryption key
Virhe haettaessa salausavainta: %s
No entry for this date.
Tänään ei ole merkintöjä.
Start date:
Aloituspäivä
End date:
Päättymispäivä
Searching…
Etsi
GPGME doesn't support OpenPGP: %s
GPGME ei tue OpenPGP:tä: %s
Error creating cipher context: %s
Virhe luotaessa sifferikontekstia: %s
Error opening plain database file "%s": %s
Virhe avattaessa selväkielistä tietokantatiedostoa "%s": %s
Could not delete plain database file "%s".
Selväkielistä tietokantatiedostoa "%s" ei voitu poistaa.
Error decrypting database: %s
Virhe purettaessa tietokannan salausta: %s
Error getting encryption key: %s
Virhe haettaessa salausavainta: %s
Error encrypting database: %s
Virhe salattaessa tietokantaa: %s
Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
Tietokantaa "%s" ei voitu avata. SQLite antoi seuraavan virhee: %s
Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
Kyselyä "%s" ei voitu suorittaa. SQLite antoi seuraavan virheen: %s
UI file "%s" could not be loaded: %s
Käyttöliittymätiedostoa "%s/almanah/almanah.ui" ei voitu ladata.
An attached file.
Liitetiedosto.
A note about an important event.
Huomautus tärkeästä tapahtumasta.
A URI of a file or web page.
Tiedoston tai www-sivun URI.
- Manage your diary
- hallitse kalenteriasi
Error getting encryption key: GConf key "%s" invalid or empty. Your diary will not be encrypted; please install Seahorse and set up a default key, or ignore this message.
Virhe noudettaessa salausavainta: GConf-avain "%s" on viallinen tai tyhjä. Kalenterisi ei ole salattu; asenna Seahorse ja aseta oletusavain, tai jätä tämä viesti huomioimatta.
Attached Links
Liitetyt linkit
Due to an unknown error the file cannot be opened.
Tuntemattoman virheen takia tiedostoa ei voi avata.
Due to an unknown error the URI cannot be opened.
URIa ei voi avata tuntemattomasta syystä.
Invalid plugin: %s
Virheellinen liitännäinen: %s
Profile Plugins
Suositut liitännäiset
Only show user activatable plugins
Näyttä vain käyttäjän aktivoitavissa olevat liitännäiset
Anjuta shell for which the plugins are
Anjutan tulkki, jolle liitännäiset tehdään
Anjuta status to use in loading and unloading of pluginsIcon: %s
Icon: %s
Failed to read '%s': %s
Tiedostoa "%s" ei voi lukea: %s.
Failed to read '%s': XML parse error
Kohdetta "%s" ei voitu lukea: XML-tulkintavirhe
Failed to read '%s': XML parse error.Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
Kohdetta "%s" ei voitu lukea: XML-tulkintavirhe, virheellinen tai vaurioitunut anjutan liitännäisten profiili.
%s: Install it from '%s'
%s: asenna osoitteesta "%s"
Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing: %s
Kohdetta "%s" ei voitu lukea: seuraavat pakolliset liitännäiset puuttuvat: %s
Anjuta Preferences Dialogue
Anjutan asetukset
make[%d]: Entering directory '%s'
make[%d]: Siirrytään hakemistoon "%s"
make: Entering directory '%s'
make: Siirrytään hakemistoon "%s"
make[%d]: Leaving directory '%s'
make[%d]: Poistutaan hakemistosta "%s"
make: Leaving directory '%s'
make: Poistutaan hakemistosta "%s"
_Execute Program...
_Suorita ohjelma...
Complie file
Käännä tiedosto
Program '%s' does not exists
Ohjelmaa "%s" ei löydy
Add to Project
Lisää projektiin
Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
Autogen-versiota 5 ei löytynyt, asenna paketti autogen. Löydät sen osoitteesta http://autogen.sourceforge.net
Please note: Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. You have been warned!
Huomautus: Jos painat OK, tiedosto poistetaan sekä levyltä että CVS:stä. Tiedostoa ei toki poisteta CVS:stä ennen kuin toimitat muutokset (commit). Sinua on varoitettu!
CVS command successful! - Time taken %ld secs.
CVS-komento onnistui! - Aikaa kului %ld sekunti.
Unable to find one debugger plugin acception %s mime type
Liitännäisen rekisteröintifunktiota %s ei löydy moduulista %s
Running...
Suoritetaan...
Restart Target
Käynnistä kohde uudestaan
Show shared libraries mappings
Näytä jaettujen kirjastojen sidokset
Continue the execution of the program
Jatka ohjelman suoritusta
Set current thread
Aseta nykyinen säie
Thread operations
Säietoiminnot
Go to Line number:
Näytä rivinumerot
Swap c header and source file
Vaihda C:n otsikko- ja lähdekooditiedoston välillä
Basic Indentation
Perus-sisennys
Save glade file...
Tallennetaan tiedostoa...
Save glade file as...
Tallenna tiedosto nimellä
Designer
Debuggeri
started:
alkoi:
stopped:
päättyi:
Changelog
Muuta arvoa
Header_c
Otsikkotiedosto:
Header_h
Otsikkotiedosto:
Header_perl
Otsikkotiedosto:
Licenses
Lisenssi
Profiler
Profiloija
Select Target...
Valitse kohde...
Refresh
Päivitä
Delete Data
Poista tiedot
Call Graph
Kutsukaavio
Function Call Tree
Funktiokutsupuu
Function Call Chart
Funktiokutsukaavio
Called By
Kutsuja
Called
Kutsuttu
Functions
Funktiot
Select Target to Profile
Valitse profiloitava kohde
Time Propagation
Ajan edistyminen
Do not show static functions
Älä näytä staattisia funktioita
Do not show these symbols:
Älä näytä seuraavia symboleita:
Profiling Options
Profiloinnin valinnat
Select Target...
Valitse muu kohde...
Select Profiling Target
Valitse profiloinnin kohde
Show all symbols
Näytä kaikki symbolit
Add _Group...
Lisää _ryhmä...
Add _Target...
Lisää _kohde...
Add _Source File...
Lisää _lähdekooditiedosto...
Loaded Project... Initialising
Ladataan projektia.. alustetaan
Loaded Project...
Ladattiin projekti...
Confim the following information:
Vahvista seuraavat tiedot:
Field "%s" is mandatory. Please enter it.
"%s"-kenttä on pakollinen. Syötä siihen arvo.
File "%s" already exists. Do you want to overwrite it ?
Tiedosto "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?
Creating %s ... %s
Luodaan %s ... %s
Add internationalisation:
Lisää kotoistamistuki:
Adds c++ support to the project so that c++ source files can be built
Lisää C++-tuen projektiin, jolloin C++-tiedostoja voidaan kääntää
Adds supports for building shared libraries in your project
Lisää projektiin tuen jaettujen kirjastojen kääntämiselle
Adds supports for internationalisation so that your project can have translations in different languages
Lisää tuen kotoistamiselle, jolloin projekti voidaan kääntää eri kielille
Create a template glade interface file
Luo glade-käyttöliittymätiedosto mallista
Create glade interface file
Luo glade-käyttöliittymätiedosto
General Project Infromation
Projektin perustiedot
License
Lisenssi
_Add...
_Lisää...
_Remove...
_Poista...
_Commit...
_Toimita
_Update...
_Päivitä...
_Diff...
_Vertaile
Subversion thread started...
Subversion-säie käynnistetty...
Update globale tags
Päivitä yhteiset tagit
Goto symbol definition
Siirry symbolin määrittelyyn
Goto symbol declaration
Siirry symbolin esittelyyn
Goto _Definition
Siirry _määrittelyyn
Goto De_claration
Siirry _esittelyyn
Goto symbol
Sirry symboliin
Select the symbol to go
Valitse symboli, johon siirrytään
The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway ?
Pikanäppäintä käytetään jo toisen anjutan osan kanssa. Haluatko silti säilyttää sen?
Unable to create a buffer, command aborted
Puskuria ei voitu luoda, komento keskeytettiin
No document currently open, command aborted
Asiakirjaa ei ole auki, komento keskeytettiin
Choose file where to save Valgrind log
Valitse tiedosto, johon valgrindin loki tallennetaan
Session:
Istunto:
C_ustomise Shortcuts
Pikanäppäimet
Customise shortcuts associated with menu items
Koosta nykyiseen tiedostoon liittyvä moduli
C, C++ and Java smart Indentation
Älykäs sisennys
Gdb
Gdb
Gdb plugin.
Gdb-liitännäinen.
Anjuta File Wizard Plugin
Anjutan tiedostoapulainen -liitännäinen
File Wizard
Tiedostoapulainen
A graph painter for the inheritance of the classes.
Luokkien perinnän kaavioesitysliitännäinen.
Class Inheritance
Luokkien perintä
Glade File
Glade-tiedost
Task Manager
Tehtävien hallinta
Macro Plugin
Makroliitännäinen
Sample Plugin
Esimerkkiliitännäinen
Sample Plugin for Anjuta.
Anjutan esimerkkiliitännäinen.
Project From Existing Sources
Projekti olemassaolevista lähteistä
Project Import Wizard
Projektin tuonnin apulainen
An alternate editor based on GtkSourceview
Vaihtoehtoinen GtkSourceview-pohjainen muokkain
GtkSourceview editor
GtkSourceview-muokkain
C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
C++- ja java-tuen liitännäinen koodin täydentämiseen, sisentämiseen jne.
File Manager Plugin for Anjuta.
Anjutan glade-liitännäinen.
Project Wizard
Projektien hallinta
C++/GObject Class
C++/GObject-luokka
Project Manager
Projektien hallinta
Valgrind Plugin
_Valgrind-liitännäinen
The file "%s" has been changed. Do you want to reload it ?
Tiedostoa ”%s” on muokattu. Ladataanko tiedosto levyltä?
The file "%s" has been changed. Do you want to lose your changes and reload it?
Tiedostoa ”%s” on muokattu. Haluatko hylätä omat muutoksesi ja ladata tiedoston levyltä?
The file "%s" has been deleted. Do you confirm and close it ?
Tiedosto ”%s” on poistettu. Hyväksytäänkö ja suljetaanko tiedosto?
The file "%s" has been deleted. Do you want to lose your changes and close it?
Tiedosto ”%s” on poistettu. Haluatko hylätä omat muutoksesti ja sulkea tiedoston?
Could not save intermediate file %s: %s
Väliaikaistiedostoa %s ei voitu tallentaa: %s
Program '%s' does not exists
Ohjelmaa ”%s” ei löydy
An alternate editor based on Scintilla
Scintilla-pohjainen vaihtoehtoinen muokkain
Change build commands to use scratchbox 1 or 2
Muuta käännöskomennot käyttämään scratchboxin versiota 1 tai 2
Caret blink period in ms
Kursorin vilkuntaväli (ms)
Maintain past Indentation
Säilytä aiempi sisennys
Pressing tab inserts indentation
Sarkain kasvattaa sisennystä
Background colour:
Taustaväri:
Foreground colour:
Edustaväri:
The file '%s' has been changed. Do you want to reload it ?
Tiedostoa ”%s” on muokattu. Ladataanko tiedosto levyltä?
The file '%s' has been changed. Do you want to lose your changes and reload it ?
Tiedostoa ”%s” on muokattu. Haluatko hylätä omat muutoksesi ja ladata tiedoston levyltä?
The file '%s' has been deleted. Do you confirm and close it ?
Tiedosto ”%s” on poistettu. Hyväksytäänkö ja suljetaanko tiedosto?
The file '%s' has been deleted. Do you want to lose your changes and close it ?
Tiedosto ”%s” on poistettu. Haluatko hylätä omat muutoksesti ja sulkea tiedoston?
Loading file…
Ladataan tiedostoa...
Saving file…
Tallennetaan tiedostoa...
Scratchbox directory:
Scratchbox-kansio:
Scratchbox version:
Scratchbox-versio:
Select Scratchbox Folder
Valitse Scratchbox-kansio
Scratchbox target:
Scratchbox-kohde:
Scratchbox Options
Scratchbox-valinnat
Function Name
Funktion nimi
Self
Itse
Calls
Kutsut
% Time
% ajasta
Cumulative Seconds
Kertyneet sekunnit
Self Seconds
omia sekunteja
Self ms/call
omia ms/kutsu
Total ms/call
Kaikkiaan ms/kutsu
Could not get profiling data. Please check the path to this target's profiling data file.
Profilointitietoja ei saatu. Tarkista polku kohteen profilointitietojen tiedostoon.
This target does not have any profiling data. Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
Tällä kohteella ei ole profilointitietoja. Tarkista, että kohde on käännetty profilointituen kanssa ja että se on suoritettu ainakin kerran.
Application Performance Profiler
Ohjelman suorituskyvyn profilointi
Flat Profile
Tasainen profiili
Valgrind general preferences
Valgrindin yleisasetukset
Work around bugs generated by gcc 2.96
Kierrä gcc-2.96-kääntäjän aiheuttamat virheet
Error saving to suppression file '%s': %s
Virhe tallennettaessa rajoitustiedostoa ”%s”: %s
Application performance profiler
Ohjelman suorituskyvyn profiloija
Powerful debugging tool.
Tehokas vianetsintätyökalu
Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
anjuta ei voinut selvittää avattavan tiedoston merkistökoodausta automaattisesti.
Plugin '%s' do not want to be deactivated
Liitännäinen ”%s” ei suostu aktivoitumaan
No plugin able to load other plugins in %s
Mikään liitännäinen ei voi ladata muita liitännäisiä kohdassa %s
Synchronisation file
Synkronointitiedosto
File to synchronise the profile XML
XML-profiilin synkronoititiedosto
Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
Kohdetta ”%s” ei voitu lukea: XML-tulkintavirhe, virheellinen tai vaurioitunut Anjutan liitännäisten profiili.
Configuration:
Asetukset
Install
Asenna
Highlight message locations in editor
Korosta viestien kohdat muokkaimessa
Optimised
Optimoitu
Command cancelled by user
Käyttäjä pysäytti komennon
Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
Kohdetta ”%s” ei voi kääntää: tiedostotyypille ei ole määritelty sääntöjä.
C_onfigure Project...
_Määrittele projekti...
Author E-mail:
Tekijän sähköposti:
CVS command failed - See above for details
CVS-komento epäonnistui! - Katso lisätietoja yltä
_Goto address
_Siirry osoitteeseen
_Debug Process...
_Debuggaa prosessia...
Debug _Remote Target...
_Etävianetsintä...
Add source paths...
Lisää lähdepolkuja...
Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
Ei löytynyt vianetsintäliitännäistä, joka tukee MIME-tyypin %s kohteita
Add Watch...
Lisää tarkkailin
Top Bottom Left Right
Ylhäällä Alhaalla Vasemmalla Oikealla
_Print...
Tul_osta...
Preview the current file in print-format
Esikatsele nykyistä tiedostoa tulostusmuodossa
Quick _ReSearch
_Toista pikahaku
Repeat quick search
Toista pikahaku
_Add Bookmark
_Lisää kirjanmerkki
Add a bookmark at the current line position
Lisää kirjanmerkki tämänhetkiseen riviin
Search for "%s" reached end and was continued on top.
Tekstiä ”%s” haettiin loppuun asti ja jatkettiin alusta.
Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
Tekstiä ”%s” haettiin loppuun asti ja jatkettiin alusta, mutta yhtään uutta osumaa ei löytynyt.
Match case
Täsmää kirjainkoko
No recently-used resource found with URI `%s'
Äskettäin käytettyjä resursseja ei löytynyt URI:sta ”%s”
Unknown item
Tuntematon kohde
Can not open "%s". %s
Kohdetta "%s" ei voi avata. %s
Cannot open "%s". There is no plugin, default action or application configured to handle this file type. MIME type: %s You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
Kohdetta ”%s” ei voi avata. Liitännäistä, oletustoimintoa tai ohjelmaa tämän tiedostotyypin avaamiseksi ei ole määritelty. MIME-tyyppi: %s. Voit yrittää avata sen seuraavilla liitännäisillä tai ohjelmilla.
Hyper text markup files
Hypertekstin merkintätiedostot
Global
Yleisasetukset
Invalid GbfAmConfigValue type
Virheellinen GbfAmConfigValue-tyyppi
Group doesn't exist
Ryhmää ei ole olemassa
Target doesn't exist
Kohdetta ei ole olemassa
Unable to update project
Projektia ei voi päivittää
Invalid or remote path (only local paths supported)
Virheellinen tai etäpolku (vain paikallisia polkuja tuetaan)
Malformed project
Virheellinen projekti
Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
Ryhmän nimi voi sisältää vain kirjaimia, numeroita tai merkkejä ”_”, ”-” ja ”.”
Parent group doesn't exist
Yläryhmää ei ole olemassa
Group already exists
Ryhmä on jo olemassa
Group couldn't be created
Ryhmää ei voitu luoda
Group couldn't be removed
Ryhmää ei voitu poistaa
Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
Kohteen nimi voi sisältää vain kirjaimia, numeroita tai merkkejä ”_”, ”-” ja ”.”
Target already exists
Kohde on jo olemassa
General failure in target creation
Yleinen virhe luotaessa kohdetta
Newly-created target could not be identified
Äskettäin lisättyä kohdetta ei voitu tunnnistaa
Target could not be removed
Kohdetta ei voitu poistaa
Static Library
Staattinen kirjasto
Shared Library
Jaettu kirjasto
Source doesn't exist
Lähdettä ei ole olemassa
Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
Lähdekooditiedoston nimi voi sisältää vain kirjaimia, numeroita tai merkkejä ”_”, ”-” ja ”.”
Source file is already in given target
Lähdetiedosto on jo annetussa kohteessa
General failure in adding source file
Yleinen virhe lisättäessä lähdetiedostoa
Newly-added source file could not be identified
Äskettäin lisättyä lähdekooditiedostoa ei voitu tunnistaa
Source could not be removed
Lähdettä ei voitu poistaa
Project directory
Projektikansio
Enter new module
Syötä uusi moduuli
Module/Packages
Moduuli/paketit
Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
Haluatko varmasti poistaa moduulin ”%s” ja kaikki siihen liittyvät paketit?