natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please enter the URL of the repository to pull from.
Anna URL noudettavaan versiosäilöön.
Git: Push complete.input widget
Git: Tuonti valmistui.input widget
Please select a remote to push to.
Valitse etävarasto, johon tiedot viedään
Please enter the URL of the repository to push to.
Syötä URL versiovarastoon, johon tiedot viedään.
Git: Pushing…
Git: Viedään...
There are no branches available.
Haaroja ei ole saatavilla.
_Changes
_Muutokset
Commit changes to the local repository
Toimita muutokset paikalliseen versiovarastoon
Show uncommitted changes
_Näytä toimittamattomat muutokset
_View log…
_Näytä loki...
View change history
Näytä muutoshistoria
_Remote repository
Etäversiovarasto
_Push…
_Vie...
_Pull…
_Vedä...
Update the working copy
Päivitä työkopio
Update remote branches
Päivätä etähaarat
_Files
Tiedostot
_Add…
_Lisää...
Add files to the repository
Lisää tiedostot versiohallintaan
_Remove…
_Poista...
_Ignore…
Älä huomioi...
_Check out files…
_Nouda tiedostoja...
Revert uncommitted changes to files
Peru toimittamattomat muutokset tiedostoihin
_Unstage files…
_Peru tiedostoja vaiheesta...
_Resolve conflicts…
_Selvitä ristiriidat...
Mark conflicted files as resolved
Merkitse tiedostojen ristiriidat selvitetyiksi
Create patch series…
Luo paikkasarja...
_Apply…
_Toteuta...
Start applying a patch series
Aloita paikkasarjan toteutus
_Continue with resolved conflicts
_Jatka selvitettyjen ristiriitojen kanssa
_Skip current patch
_Ohita nykyinen paikka
_Branches
_Haarat
_Create branch…
_Luo haara...
_Delete branch…
_Poista haara...
_Switch to another branch…
_Siirry toiseen haaraan...
Switch to another branch
Siirry toiseen haaraan
_Merge…
_Yhdistä...
_Start…
_Käynnistä...
Skip the current conflicted commit and continue
Ohita nykyinen ristiriitainen toimitus ja jatka
Add a remote branch
Lisää etähaara
_Delete…
_Poista...
Delete a remote branch
Poista etähaara
_Create tag…
_Luo tagi
_Delete tag…
_Poista tagi...
Delete tags
Poista tagit
_Reset/Revert
_Tyhjennä tai peru
_Reset tree…
_Nollaa puu...
_Revert commit…
Pe_ru toimitus...
Bisect
Jaa
Start a bisect operation
Käynnistä jakotoiminto
Stop the bisect and bring the tree back to normal
Pysäytä jako ja palauta puu normaaliksi
_Initialise repository
_Alusta versiohallinta
Show changes introduced by this commit
Näytä tämän toimituksen aiheuttamat muutokset
Create a tag at this revision
Luo tagi tähän revisioon
Reset repository head to this revision
Nollaa versiovaraston päähaara tähän revisioon
Revert this commit
Peru tämä toimitus
View changes to this file or folder
Näytä muutokset tähän tiedostoon tai kansioon
Add this file or folder to the repository
Lisää tämä tiedosto tai kansio versiohallintaan
Remove this file or folder from the repository
Poista tämä tiedosto tai kansio versiohallinnasta
No associations initialised: nothing to save
Ei assosiaatioita alustettuna, mitään ei ole tallennettavissa
Current
Tämänhetkinen
Before end
Ennen loppua
After begin
Alun jälkeen
End of file
Tiedoston loppu
To avoid this message turn off "%s" flag in Preferences->Glade GUI Designer
Voit estää tämän viestin kytkemällä lipun "%s" pois päältä kohdasta Asetukset->Glade-käyttöliittymätyökalu
Couldn't find an associated document
Tähän liittyvää asiakirjaa ei löytynyt
Associations dialogue…
Assosiaatioikkuna...
Versioning…
Versiointi...
N/A
n/a
You need to select a to do item before you can remove it
Sinun täytyy valita TODO-kohta ennen kuin voit poistaa sen
Task manager
Tehtävähallinta
To do Manager
TODO-hallinta
Auto-purge completed itemsPurge items after %d days
Tyhjennä valmistuneet automaattisestiPurge items after %d days
Auto-Purge
Automaattityhjennys
Edit…
Muokkaa...
Press macro shortcut…
Paina makron pikanäppäintä...
_Insert Macro…
_Liitä makro...
_Add Macro…
_Lisää makro...
Macros…
Makrot...
Tab position:
Sarkainten sijainti:
_Patch…
_Paikkaus...
Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up-to-date.
Projektitiedostoa ei voitu luoda. Sopivaa projektin mallia ei löydy. Tarkista, että Anjutan versiosi on ajan tasalla.
Project name
Projektin nimi
_Select file to add…
_Valitse lisättävä tiedosto...
Group: %s The group will not be deleted from the file system.
Ryhmä: %s Ryhmää ei poisteta tiedostojärjestelmästä.
Source: %s The source file will not be deleted from the file system.
Lähde: %s Lähetiedostoa ei poisteta tiedostojärjestelmästä.
Add _Group…
Lisää _ryhmä...
Add _Target…
Lisää _kohde...
Add _Source File…
Lisää _lähdekooditiedosto...
_Add to Project
_Lisää projektiin
Created project view…
Projektinäkymä luotu...
Initialising Project…
Alusta projekti...
Select project type
Valitse projektin tyyppi
A generic GTK+ project
Tavallinen GTK+-projekti
Comma-separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
Pilkulla erotettu luettelo liitännäisistä, jotka tämä liitännäinen vaatii. Luettelo voi olla joko käyttöliittymän ensisijainen nimi tai liitännäisen sijainti (kirjasto:luokka)
Create GtkBuilder interface file
Luo Gtk Builder -käyttöliittymätiedosto
Create a template GtkBuilder interface file
Luo Gtk Builder -käyttöliittymätiedosto mallista
Create a template GtkBuilder interface file
Luo gtk builder-käyttöliittymätiedosto mallista
GNOME Applet
Gnome-sovelma
Plugin has menus and/or toolbars
Liitännäisellä on valikoita tai työkalupalkkeja
Project directory, output file, etc.
Projektihakemisto, tulostiedosto jne.
Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library, etc.)
Projektin nimi ei saa sisältää välilyöntejä, koska siitä muodostetaan projektin koontikohteen nimi (suoritettava ohjelma, kirjasto jne.)
Run in Terminal
Suorita päätteessä
Program Parameters…
Ohjelman valitsimet...
_Find…
_Haku...
Fin_d in Files…
Etsi tiedostoista...
Searching…
Etsitään...
All Project FilesSpecify File List
Kaikkki projektitiedostotSpecify File List
Unable to build user interface for Search and Replace
Haun ja korvauksen käyttöliittymää ei voitu luoda
Could not save file because filename has not yet been specified
Tiedostoa ei voitu tallentaa koska tiedostonimeä ei ole vielä valittu
Print Line Numbers
Tulosta rivinumerot
_Update…
_Päivitä...
Syncronise your local copy with the Subversion tree
Synkronoi paikallinen kopio subversion-puun kanssa
Merge…
Yhdistä...
_View Log…
_Näytä loki...
Copy…
Kopioi...
Diff…
Vertaile...
_Find Symbol…
_Etsi symboli...
%s: %d files scanned out of %d
%s: %d / %d tiedostoa tutkittu
%d files scanned out of %d
%d / %d tiedostoa tutkittu
Checking if package is parseable…
Tarkistetaan voiko pakettia tulkita...
Use currently selected profile in GNOME Terminal
Käytä valittua profiilia Gnomen päätteessä
_Variable…
_Muuttuja...
Shut down Anjuta, properly releasing all resources (for debugging)
Sammuttaa Anjutan kokonaan, vapauttaen kaikki resurssit (vianetsintää varten)
GtkSourceView editor
GtkSourceview-muokkain
C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation etc.
C++- ja Java-tuen liitännäinen koodin täydentämiseen, sisentämiseen jne.
private
private
protected
protected
Lisp Module
Moduli
Generic rule
Tavallinen
Extra target
Kohdetta ei voi lisätä
Configure file
Määrittele projekti
Interface file
Käyttöliittymä
Newly created target could not be identified
Äskettäin lisättyä kohdetta ei voitu tunnnistaa
Newly added source file could not be identified
Äskettäin lisättyä lähdekooditiedostoa ei voitu tunnistaa
Advanced…
Lisäasetukset
_Stash uncommitted changes…
_Näytä toimittamattomat muutokset
_View log…
Näytä loki
_Push…
Työnnä
_Pull…
Vedä
_Ignore…
Ei huomioitu
Create patch series…
Luo paikkasarja
_Switch to another branch…
Siirry toiseen haaraan
_Merge…
Yhdistä
_Delete…
Poista
_Delete tag…
Poista tagit
You need to select a to-do item before you can remove it
Sinun täytyy valita TODO-kohta ennen kuin voit poistaa sen
Are you sure you want to remove the selected to-do item?
Haluatko varmasti poistaa valitun TODO-kohdan?
Are you sure you want to remove all the completed to-do items?
Haluatko varmasti poistaa kaikki valmistuneet TODO-tehtävät?
Are you sure you want to remove all the completed to-do items in the category "%s"?
Haluatko varmasti poistaa kaikki valmistuneet TODO-tehtävät luokasta ”%s”?
Hide completed to-do items
Piilota valmistuneet tehtävät
To-do Manager
TODO-hallinta
To-do List Preferences
TODO-luettelon asetukset
Miscellaneous
Sekalaista dataa
Macros:
Makrot
Edit…
Muokkaa
Macros…
Makrot
Add _Group…
Lisää _ryhmä
Add _Target…
Lisää _kohde
Field "%s" must start with a letter, a digit, an underscore or a directory separator and contain only letters, digits, underscore, directory separator, minus and dot. Please fix it.
Kentän ”%s” täytyy alkaa kirjaimella, numerolla tai alaviivalla ja se saa sisältää vain kirjaimia, numeroita, alaviivoja, viivoja ja pisteitä. Korjaa kentän arvo.
A generic natively compiled Java project using the GNU Java Compiler (gcj)
Tavallinen natiivikoodiksi käännetty java-projekti käyttäen GNU Java-kääntäjää (gcj)
A shared or static library project
Lisää jaettujen tiedostojen tuki:
Program Parameters…
Ohjelman valitsimet
Regular expressionthe search expression
Säännöllinen lausekethe search expression
Actions
Toiminto
Searching…
Etsitään
Print line numbers
Tulosta rivinumerot
Anjuta JS Debugger Plugin
Anjutan liitännäinen
JS Find dirs
Ilmaisimet
Y
%Y
Marked up text to render
Esitettävä teksti
Font description
Kuvaus
Font style
Laskostustyyli:
Font size
Kirjasin
Strikethrough
Yliviivaus
Underline
Alleviivattu-TT
Font style set
Laskostustyyli:
Underline set
Alleviivattu-TT
Args: %s
Kohde: %s
Get Stack Trace
kutsujat pinon jäljityksessä
Close Other
Sulje tiedosto
_Autocomplete
_Automaattitäydennys
Autocomplete the current word
Täydennä tämänhetkinen sana automaattisesti
_Autocomplete insert
Automaattitäydennys
Insert a snippet using autocompletion
Lisää käsittelijätynkä, automaattisijoitus
[Pp]assword.*:
Salasana:
Help text
Ohje
Select Files
Valitse tiedosto
Initialiser Arguments:
_Alusta versiohallinta
Getter
Paletti
Setter
Paletti
CLang Analyser
Kielten hallinta
Search for "%s" reached the end and wrapped around.
Tekstiä ”%s” haettiin loppuun asti ja jatkettiin alusta.
Search for "%s" reached the end and wrapped around but no new match was found.
Tekstiä ”%s” haettiin loppuun asti ja jatkettiin alusta, mutta yhtään uutta osumaa ei löytynyt.
Group
Ryhmä:
Package
Paketit
Unable to parse project file
Projektia ei voi päivittää
Append signed-off-by line
Lisää rivi allekirjoittajasta
Delete selected branches
Git: Poistettiin valitut haarat.
Drop selected stash
Ryhmää ei ole valittu
New Directory
Kansio
_Directory name:
Kansio
Specify _where to create the directory:
Määritä _mihin kohde luodaan:
New _Directory…
Kansio
Add a new directory to the project
Lisää uusi tiedosto/kansio CVS-puuhun
New _Directory
Kansio
Directory properties
Projektin ominaisuudet
Class
Perusluokka:
Git: Push complete.
Git: Tuonti valmistui.
Could not write definition file "%s": %s
Sovelluksen pixmap-tiedostoa ei löydy: %s
Could not open file "%s": %s
Tiedostoa %s ei voitu avata: %s
Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
Ryhmän nimi voi sisältää vain kirjaimia, numeroita tai merkkejä ”_”, ”-” ja ”.”
Shared Library (libtool)
Jaettu kirjasto (libtool)
Module (Libtool)
Moduuli (libtool)
Static Library (Libtool)
Staattinen kirjasto (libtool)
An e-mail address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
Sähköpostiosoite tai linkki verkkosivulle, mihin käyttäjä voi ilmoittaa virheistä. Ei pakollinen.
Source file must be a regular file, not a directory
Lähdetiedoston täytyy olla projektikansiossa
Module target name must be of the form 'xxx.la'
Jaetun kirjaston kohteen nimen tulee olla muotoa ”libxxx.la”
_Check Project
P_uhdista projekti
Check whole project
Puhdista koko projekti
_Check Module
Sii_voa moduuli
Check module associated with current file
Siivoa pois nykyiseen tiedostoon liittyvä moduuli
_Check
Hae viimeisimmät tiedostot
Check module
Hae viimeisimmät tiedostot
Directory backend
Paikattava tiedosto tai kansio
Find in Files
Etsi tiedostoista...
Search in project files
Avaa äskettäin avattuja tiedostoja
All text files
Kaikki tiedostot
Find in files
Etsi tiedostoista...
_Tasks
Tehtävä
_Delete…
Poistettu
Glade designer operations
Vianetsintäohjelman toiminnot
Highlights
Korosta
Min character for completion:
Käytä koodin täydennystä
Vala support Plugin
C++- ja Java-tuen liitännäinen
Vala support plugin, adds code completion.
C++- ja Java-tuen liitännäinen koodin täydentämiseen, sisentämiseen jne.
Important:
Tuo
Makefile backend
Makefile-tiedostot
Are you sure you want to remove the item '%s' from the Project?
Haluatko varmasti poistaa seuraavan ryhmän projektista?
Python loader
Python-moduuli
Add snippet
Rajoita
Remove selected snippet
Valitse tiedosto
Insert snippet into editor at current cursor position
Liitä leikepöydän sisältö nykyiseen sijaintiin
Use tabulation for indentation
Sisennä sarkainmerkeillä
CLang Analyser
Muuta arvoa
Add Snippet…
Rajoita
Display an Add buttonsu" and the "sudossh
su" and the "sudossh
Project doesn't exist or has an invalid path
Projektia ei ole olemassa tai polku on virheellinen
_Directory name:
Paikattava tiedosto tai kansio
dateeditor
päiväysmuokkain
tear off menu item
valikon irrotuskohta
ruler
viivain
link
linkki
input method window
syöttätavan ikkuna
Object instance's name formatted for assistive technology access
Olion ilmentymän nimi muotoiltuna apuvälinesovelluksia varten
Is used to notify that the parent has changed
Käytetään huomauttamaan, että emo on muuttunut
Is used to notify that the value has changed
Käytetään huomauttamaan, että arvo on muuttunut
Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
Käytetään huomauttamaan, että taulukon otsake on muuttunut. Tämän ominaisuuden sijaan tulisi käyttää ominaisuutta "accessible-table-caption-object".
Is used to notify that the table column header has changed
Käytetään huomauttamaan, että taulukon sarakkeen otsake on muuttunut
Is used to notify that the table column description has changed
Käytetään huomauttamaan, että taulukon sarakkeen kuvaus on muuttunut
Is used to notify that the table row header has changed
Käytetään huomauttamaan, että taulukon rivin otsake on muuttunut
Is used to notify that the table row description has changed
Käytetään huomauttamaan, että taulukon rivin kuvaus on muuttunut
Is used to notify that the table summary has changed
Käytetään huomauttamaan, että taulukon yhteenveto on muuttunut
Is used to notify that the table caption has changed
Käytetään huomauttamaan, että taulukon otsake on muuttunut
table row
taulukon rivin otsake
tree item
puutaulukko
document spreadsheet
asiakirjakehys
document presentation
asiakirjakehys
document text
asiakirjakehys
document web
asiakirjakehys
document e-mail
asiakirjakehys
list box
luettelo
image map
kuva
notification
animaatio
info bar
valikkopalkki
Trans Butylen
Trans-butyleeni
Time
Aika:
Score
Pisteet:
New Game
_Uusi peli
Gareth Owen <gowen\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
Lauri Nurmi, 2002. Ilkka Tuohela, 2005. http://www.gnome.fi/
End Game
_Lopeta peli
Skip Level
Ohita _taso
Reset Level
Aloita taso uudelleen
_Pause Game
P_ysäytä peli
_Continue Game
_Jatka peliä
_Scores…
_Tulokset...
About
_Tietoja
E_xit
P_oistu
Exit game
Poistu pelistä
View game credits
Näytä pelin
Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
Copyright © 1999-2002 Jens Finke Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
Couldn't create directory: %s
Ei voitu luoda hakemistoa: %s
Enable DBus-based AT-SPI infrastructure
Ota käyttöön DBus-pohjainen AT-SPI-infrastruktuuri
GTK+ modules for accessibility support
Esteettömyystuen GTK+-modulit
In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
Yhdessä avaimen /desktop/gnome/interface/accessibility kanssa tätä avainta käytetään ottamaan käyttöön DBus-pohjainen AT-SPI-infrastruktuuri mikäli DBus-pohjainen AT-SPI-infrastruktuuri on uudelleensijoitettu. Tämän avaimen arvolla ei ole merkitystä mikäli DBus-pohjaista AT-SPI-infrastruktuuria ei ole uudelleensijoitettu.
This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
Tämä avain määrittää esteettömyystuelle ladattavat GTK+-modulit.
AT SPI Registry
AT-SPI-rekisteri
AT SPI Registry Wrapper
AT-SPI-rekisteripäällyste
Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
Ota käyttöön CORBA-pohjainen AT-SPI-infrastruktuuri
In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
Yhdessä avaimen /desktop/gnome/interface/accessibility kanssa tätä avainta käytetään ottamaan käyttöön CORBA-pohjainen AT-SPI-infrastruktuuri mikäli CORBA-pohjainen AT-SPI-infrastruktuuri on uudelleensijoitettu. Tämän avaimen arvolla ei ole merkitystä mikäli CORBA-pohjaista AT-SPI-infrastruktuuria ei ole uudelleensijoitettu.
File
_Tiedosto
Open Document
Asiakirja:
Save Document
Asiakirja:
Choose New Filename
Valitse uusi nimi tiedostolle
_E-mail Address:
_Sähköpostiosoite:
Reply To:
_Vastausosoite:
remind me if messages can be encrypted
Viestiä ei voitu salata
Cannot connect to server
Palvelimeen ei voida ottaa yhteyttä
combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
Yhdistetty allekirjoitus ja salaus on määritelty vain RFC 2440-viestelle
Could not save %s: %s
Osaa ei voi hakea: %s
%s: insufficient validity for uid %s
%s: UID %s ei ole tarpeeksi kelvollinen
_Pass Phrase:
_Salalause:
No path found for mailbox "%s", using "%s"
Polkua kansiolle "%s" ei löydy, käytetään "%s"
Message rename error
Virhe uudelleennimettäessä viestä
Cannot read message
Viestiä ei voi lukea
C_ertificate Pass Phrase:
_Varmenteen salalause:
Sp_lit message larger than
_Jaa viestit joka ovat suurempia kuin
_File
_Suodattimet...
Use balsa as default e-mail client?
Käytä Balsaa sähköpostin oletusohjelmana?
The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the E-mail application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
Seuraavat asetukset vaaditaan lisäksi. Voit muuttaa niitä myöhemmin valikon "Asetukset" kohdista "Asetukset" ja "Henkilöllisyydet".
Whoever provides your e-mail account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
Sähköpostin palveluntarjoajasi kautta saat seuraavassa kohdassa tarvittavat tiedot. Jos verkollasi on verkon ylläpitäjä, voi olla että nämä asetukset on jo tehty puolestasi:
Your e-mail _login name:
Ki_rjautumisnimi:
Your _E-mail Address, for this e-mail account:
Sähköpostiosoitteesi tälle tilille:
Before you can send or receive e-mail: -- either you should already have Internet access and an e-mail account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
Sähköpostin lähetys ja vastaanotto on mahdollista, kun: - Olet määritellyt Internet-yhteytesi ja sähköpostitilisi asetukset, jotka saat tietää Internet-palveluntarjoajaltasi, tälle tietokoneelle - Verkkosi ylläpito, jos sellainen esimerkiksi työ- tai opiskelupaikan puolesta on olemassa, on tehnyt verkkoasetukset tietokoneelle valmiiksi.
Rubrica Address Book
Osoitekirja
_Properties
_Ominaisuudet...
Edit address book properties
osoitekirja:
Delete address book
Avaa osoitekirja
Exit the program
Ulkoinen kysely (sovellus)
_New Entry
Uusi henkilöllisyys
Rubrica2 Address Book
Osoitekirja
Wrapped
_Rivitys
Not found
Allekirjoitusta ei löydy!
Nick Name
Lempinimi
E-mail Address
Sähköpostiosoite
Filtering using regular expressions is not yet implemented.
Virhe säännöllisessä lausekkeessa
A filter run dialogue is open. Close it before you can modify filters.
Suodattimen suoritusikkuna on auki. Se täytyy sulkea ennen kuin voit muokata suodattimia.
Compose a new e-mail to EMAIL@ADDRESS
Kirjoita uusi viesti osoitteeseen POSTI@OSOITE
Prints number unread and unsent messages
näytä lukemattomien ja lähettämättömien viestien määrä
Balsa closes files and connections. Please wait...
Balsa sulkee tiedostoja ja yhteyksiä, odota...
_Settings
Käyttäjän asetukset
F_ilters
Su_odattimet
Quit Balsa
Tietoja balsasta
Prefere_nces
_Asetukset
Customise toolbars
Muokkaa työkalupalkkeja
About Balsa
Tietoja balsasta
_Find
_Etsi
Find Ne_xt
Etsi _seuraava
_Hide Messages
_Piilota viestit
Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
Poista pysyvästi viestit, jotka on merkitty poistetuiksi nykyisessä postikansiossa
Remove duplicated messages from the current mailbox
Poista kansiosta viestit, jotka ovat kansiossa kahteen kertaan
_Find in message
_Allekirjoita viesti
Find a string in this message
Lähetä tämä viesti
_Toggle Flag
Vaihtele _lippua
Opening %s
Avaa ohjelmalla %s
translator-credits
Ilkka Tuohela, 2005 Antti Ahvensalmi, 2001 Tero Pulkkinen, 2000 http://gnome.fi/
Balsa: you have new mail.
Sinulla on lukemattomia viestejä
Close the message window
Sulje viesti-ikkuna
_Find in message
_Piilota viestit
quoted attachment
lainattu liite
Prefer text/plain over html
Suosi text/plain-muotoa HTML:n sijasta
H_ide messages
_Piilota viestit
The option not to recognise "format=flowed" text has been removed.
Asetus "format=flowed"-muotoisen tekstin tunnistamiseen on poistettu.
This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
Tämä balsan versio käyttää uutta käyttöliittymää. Jos olet muuttanut Balsan näppäinoikoteitä, sinun täytyy asettaa ne uudestaan.
Include a file
Sisällytä tiedosto
Attach a file
Liitä tiedosto
Include selected message(s)
_Sisällytä valitut viestit
Attach selected message(s)
_Liitä valitut viestit
Cu_t
L_eikkaa
Cut the selected text
Leikkaa valittu teksti
Copy to the clipboard
Kopioi leikepöydälle
_Paste
_Liitä
Paste from the clipboard
Liitä leikepöydältä
Save this message and close
Tallenna tämä viesti
F_rom
_Lähettäjä:
R_eply To
_Vastausosoite
(No name)
(ei lähettäjää)
inlined file "%s" (%s)
%s tiedosto "%s" (%s)
attached file "%s" (%s)
%s tiedosto "%s" (%s)
inlined %s part
allekirjoitetut osat
attached %s part
liitetty
message from %s, subject "%s"
viesti lähettäjältä %s, aihe "%s"
quoted
lainattu
Select parts for quotation
Valitse lainattavat osat
Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
Valitse viestin osat, jotka lainataan vastattaessa
Send _encrypted
salattu:
Quit
_Lopeta
Reset Filter
Nollaa _suodatin
_Customise Toolbars...
Muokkaa työkalupalkkeja
Customise Toolbars
Muokkaa työkalupalkkeja
Toolbar _style...
_Työkalupalkit...
Channels
Kanavat
Free Lossless Audio Codec
Free Lossless Audio Codec
Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
Free Lossless Audio Codec (FLAC) on avoimen lähdekoodin koodekki, joka pakkaa, mutta ei alenna äänen laatua.
A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
Patentoitu sekä vanha, mutta yleinen äänimuoto, joka tuottaa isoja tiedostoja huonolla äänenlaadulla.
Average Bitrate
Keskinkertainen bittinopeus
Best
Paras
Bitrate
Bittinopeus
Constant Bitrate
Luja bittinopeus
MP3 (LAME Encoder)
MP3 (Lame-koodaaja)
VBR Mode
VBR-tila
VBR Quality
VBR-laatu
Variable Bitrate
Vaihteleva bittinopeus
Worst
Huonoin
MP3 (Xing Encoder)
MP3 (Xing-koodaaja)
Audio quality
Äänenlaatu
Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
Vorbis on avoimen lähdekoodin äänikodekki, joka takaa korkean laadun sekä pienemmän tiedostokoon kuin MP3.