natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highlight duration
Korostuksen kesto
The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
Korostuslaatikon kesto valittaessa esteettömyyskorostettuja solmuja
Highlight border colour
Korostuksen reunan väri
The colour and opacity of the highlight border.
Korostuksen reunan väri ja läpinäkyvyys.
Highlight fill colour
Korostuksen täytön väri
The colour and opacity of the highlight fill.
Korostuksen täytön väri ja läpinäkyvyys.
Start/stop event recording
Käynnistä/pysäytä tapahtumien nauhoitus
Clear event log
Tyhjennä tapahtumaloki
Sche_ma:
Kaa_vain:
V_alidate
T_arkista
No description
Ei kuvausta
AT-SPI Validator
AT-SPI-validaattori
Validates application accessibility
Tarkistaa ohjelman esteettömyystuen
Saving
Tallennetaan
Validating
Tarkistus
EXCEPT
POIKKEUS
WARN
VAROITUS
INFO
HUOMAUTUS
DEBUG
VIANETSINTÄ
Basic
Perus
Tests fundamental GUI application accessibility
Testaa ohjelman esteettömyystuen perusasiat
actionable %s is not focusable or selectable
toiminto %s ei ole kohdistettavissa tai valittavissa
interactive %s is not actionable
interaktiivinen %s ei ole toimennettavissa
more than one focused widget
useampi kuin yksi kohdistettava elementti
%s has no text interface
%s ei sisällä tekstiliittymää
%s index in parent does not match child index
%s-indeksi vanhemmassa ei vastaa lapsen indeksiä
Missing reciprocal for %s relation
Puuttuva vastavuoroisuus suhteessa %s
%s missing name or label
kohteelta %s puuttuu nimi tai otsikko
focusable %s has table interface, no selection interfacebutton has focused state without focusable state
kohdistettava %s sisältää taulukkoliitynnän, ei valintaliittymääbutton has focused state without focusable state
%s has %s state without %s state
%s sisältää tilan %s ilman tilaa %s
%s does not belong to a set
%s ei kuulu joukkoon
%(rolename)s index %(num)d does not match row and columnparent indexrow and column index
%(rolename)s indeksi %(num)d ei vastaa riviä ja sarakettaparent indexrow and column index
%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
%(rolename)s vanhemman indeksi %(num1)d ei vastaa rivin ja sarakkeen indeksiä %(num2)d
%s has no name or description
%s ei sisällä nimeä tai kuvausta
_Refresh Registry
Päivitä _rekisteri
Refresh all
Virkistä kaikki
Refresh _Node
Päivitä _solmu
Refresh selected node's children
Virkistä valitun solmu lapset
Highlight duration:
Korostuksen kesto:
Border colour:
Reunan väri:
The border colour of the highlight box
Korostuslaatikon reunan väri
Fill colour:
Täytön väri:
The fill colour of the highlight box
Korostuslaatikon täytön väri
David Lodge <dave\@cirt\.net>
Ilkka Tuohela, 2007-2008. http://www.gnome.fi/
accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
accerciser tekijänoikeudet © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
The New BSD Licence See the COPYING and NOTICE files for details.
Uusi BSD-lisenssi, katso lisätietoja tiedostoista COPYING ja NOTICE.
Plugin Errorsviewport
Liitännäisen virheetviewport
_Editmenu
_Muokkaamenu
_Bookmarksmenu
_Kirjanmerkitmenu
Key binding
Näppäinsidos
A list of plugins that are disabled by default.
Luettelo liitännäisistä, jotka ovat oletuksena pois päältä.
The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
Kuinka kauan korostus näkyy, kun valitaan esteettömyyskorostettuja solmuja.
Horizontal split
Vaakasuuntainen jako
Position of the horizontal split of the main window.
Pääikkunan vaakasuuntaisen jaon sijainti.
Vertical split
Pystysuuntainen jako
Position of the vertical split of the main window.
Pääikkunan pystysuuntaisen jaon sijainti.
Default window height
Ikkunan oletuskorkeus
The window height value.
Ikkunan korkeuden arvo.
Default window width
Ikkunan oletusleveys
The window width value.
Ikkunan leveyden arvo.
The layout for the bottom panel
Alapaneelin liitännäisten oletusasettelu
The layout for the bottom panel plugin view.
Alapaneelin liitännäisten oletusasettelu
The layout for the top panel
Yläpaneelin liitännäisten oletusasettelu
The layout for the top panel plugin view.
Yläpaneelin liitännäisten oletusasettelu
Single layout view
_Yhden liitännäisen näkymä
Available new plugin views
_Yhden liitännäisen näkymä
The default plugin layout for the top panel.
Yläpaneelin liitännäisten oletusasettelu
Window height value.
Ikkunan korkeuden arvo.
Window width value.
Ikkunan leveyden arvo.
Start: 0End
Alku: %dEnd
End: 0
Loppu: %d
focusable %s has a table interface, but not a selection interfacebutton has focused state without focusable state
kohdistettava %s sisältää taulukkoliitynnän, ei valintaliittymääbutton has focused state without focusable state
_Hide/Show Applications without children
_Piilota/näytä sovellukset ilman lapsia
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
Ilkka Tuohela, 2007-2008. http://www.gnome.fi/
accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
accerciser – tekijänoikeudet © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
A list of plugins that are disabled by default.
Luettelo liitännäisistä, jotka ovat oletuksena pois päältä
The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
Korostuslaatikon kesto valittaessa esteettömyyskorostettuja solmuja
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Ilkka Tuohela, 2007-2008. http://www.gnome.fi/
Start: 0
Alku
Start: 0End
AlkuEnd
Change your own user data
Muuta omia käyttäjätietojasi
Authentication is required to change your own user data
Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
Manage user accounts
Hallitse käyttäjätilejä
Authentication is required to change user data
Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
Change the login screen configuration
Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
Authentication is required to change the login screen configuration
Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
Output version information and exit
Näytä versiotiedot ja lopeta
Replace existing instance
Korvaa käynnissä oleva instanssi
Enable debugging code
Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information.
Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn
Wastebasket
Roskaa
Binary
Binaari
cvs-conflict
CVS: ristiriita
cvs-modified
CVS: muokattu
cvs-new-file
CVS: uusi tiedosto
cvs-sticky-tag
CVS: tarttuva tagi
Symbolic link
Symbolinen linkki
Whether to show the toolbar
Tulisiko näyttää työkalupalkki
Whether to show the status bar
Näytetäänkö tilarivi
Whether to play event sounds.
Tulisiko tapahtumaäänet soittaa?
Whether to animate card moves.
Esitetäänkö korttien liikkeet animaatioina.
New Game
Uusi peli
Change
Vaihda peliä
Kings Audience
Kuninkaan audienssi
Canfield Three Decks
Klondike, kolme pakkaa
Neighbour
Naapuri
Will O The Wisp
Will o the wisp
Whether the window is maximised
Onko ikkuna suurennettu
Robert Brady <robert\@susu\.org\.uk> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Ross Burton <ross\@burtonini\.com> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Timo Jyrinki, 2008 Ilkka Tuohela, 2006-2009 Sami Pesonen, 2002-2005 http://www.gnome.fi/ Launchpad Contributions: Heikki Kulhia https://launchpad.net/~hessuk Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos Jukka https://launchpad.net/~jukkaleppikangas-elisanet Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto Markku Borén https://launchpad.net/~mobemu Matti Karnaattu https://launchpad.net/~mattikarnaattu Saku Laukkanen https://launchpad.net/~nollapiste Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki eGetin https://launchpad.net/~egetin
View help for AisleRiot
Näytä Aisleriotin ohje
Install new card themes from the distribution's package repositories
Aseta uusia korttiteemoja jakelun pakettivarastoista
Whether to play event sounds
Soitetaanko tapahtumista ääniä
Whether to animate card moves
Näytetäänkö korttien liikkeet animoituina
AisleRiot cannot find the last game you played.
Aisleriot ei löydä viimeisintä pelaamaasi peliä.
This usually occurs when you run an older version of AisleRiot which does not have the game you last played. The default game, Canfield, is being started instead.
Tämä tapahtuu yleensä, kun suoritat aisleriotin vanhempaa versiota, joka ei tue viimeisimmän pelatun pelin tallennusta. Tämän takia käynnistetään oletuspeli Klondike.
Move ~a onto the reserve.
Siirrä ~a reserviin.
Move ~a onto an empty reserve slot.
Siirrä ~a tyhjään reservipaikkaan.
Remove the king of clubs.
Poista ristikutonen.
Remove the king of clubs.
Poista ristikasi.
Remove the king of clubs.
Poista ristiysi.
Remove the king of clubs.
Poista ristijätkä.
Remove the king of clubs.
Poista ristikuningas.
Remove the king of spades.
Poista patakuusi.
Remove the king of spades.
Poista patakasi.
Remove the king of spades.
Poista pataysi.
Remove the king of spades.
Poista patajätkä.
Remove the king of spades.
Poista patakuningas.
Remove the king of hearts.
Poista herttakutonen.
Remove the king of hearts.
Poista herttakasi.
Remove the king of hearts.
Poista herttaysi.
Remove the king of hearts.
Poista herttajätkä.
Remove the king of hearts.
Poista herttakuningas.
Remove the king of diamonds.
Poista ruutukutonen.
Remove the king of diamonds.
Poista ruutukasi.
Remove the king of diamonds.
Poista ruutuysi.
Remove the king of diamonds.
Poista ruutujätkä.
Remove the king of diamonds.
Poista ruutukuningas.
Just because a zebra crossing looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
Vaikka suojatie näyttää ruutuhyppelyruudukolta se ei merkitse sitä että se olisi sellainen
I could really use a backrub right about now…
Voisin käyttää selkäraspia juuri nyt...
Monitors won't give you Vitamin D — but sunlight will…
Monitorit eivät anna sinulle D-vitamiinia - mutta aurinko antaa...
Move a king onto an empty tableau slot.
Siirrä kuningas tyhjään paikkaan pöydällä.
Move something onto an empty tableau slot.
Siirrä jotain tyhjään paikkaan pöydällä.
Place the two of clubs next to the ace of clubs.
Aseta ristikakkonen ristiässän viereen.
Place the three of clubs next to the two of clubs.
Aseta ristikolmonen ristikakkosen viereen.
Place the four of clubs next to the three of clubs.
Aseta ristinelonen ristikolmosen viereen.
Place the five of clubs next to the four of clubs.
Aseta ristivitonen ristinelosen viereen.
Place the six of clubs next to the five of clubs.
Aseta ristikutonen ristivitosen viereen.
Place the seven of clubs next to the six of clubs.
Aseta ristiseiska ristikutosen viereen.
Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
Aseta ristikasi ristiseiskan viereen.
Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
Aseta ristiysi ristikasin viereen.
Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
Aseta ristikymppi ristiysin viereen.
Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
Aseta ristijätkä ristikympin viereen.
Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
Aseta ristirouva ristijätkän viereen.
Place the king of clubs next to the queen of clubs.
Aseta ristikuningas ristirouvan viereen.
Place the two of spades next to the ace of spades.
Aseta patakakkonen pataässän viereen.
Place the three of spades next to the two of spades.
Aseta patakolmonen patakakkosen viereen.
Place the four of spades next to the three of spades.
Aseta patanelonen patakolmosen viereen.
Place the five of spades next to the four of spades.
Aseta patavitonen patanelosen viereen.
Place the six of spades next to the five of spades.
Aseta patakutonen patavitosen viereen.
Place the seven of spades next to the six of spades.
Aseta pataseiska patakutosen viereen.
Place the eight of spades next to the seven of spades.
Aseta patakasi pataseiskan viereen.
Place the nine of spades next to the eight of spades.
Aseta pataysi patakasin viereen.
Place the ten of spades next to the nine of spades.
Aseta patakymppi pataysi viereen.
Place the jack of spades next to the ten of spades.
Aseta patajätkä patakympin viereen.
Place the queen of spades next to the jack of spades.
Aseta patarouva patajätkän viereen.
Place the king of spades next to the queen of spades.
Aseta patakuningas patarouvan viereen.
Place the two of hearts next to the ace of hearts.
Aseta herttakakkonen herttaässän viereen.
Place the three of hearts next to the two of hearts.
Aseta herttakolmonen herttakakkosen viereen.
Place the four of hearts next to the three of hearts.
Aseta herttanelonen herttakolmosen viereen.
Place the five of hearts next to the four of hearts.
Aseta herttavitonen herttanelosen viereen.
Place the six of hearts next to the five of hearts.
Aseta herttakutonen herttavitosen viereen.
Place the seven of hearts next to the six of hearts.
Aseta herttaseiska herttakutosen viereen.
Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
Aseta herttakasi herttaseiskan viereen.
Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
Aseta herttaysi herttakasin viereen.
Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
Aseta herttakymppi herttaysin viereen.
Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
Aseta herttajätkä herttakympin viereen.
Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
Aseta herttarouva herttajätkän viereen.
Place the king of hearts next to the queen of hearts.
Aseta herttakuningas herttarouvan viereen.
Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
Aseta ruutukakkonen ruutuässän viereen.
Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
Aseta ruutukolmonen ruutukakkosen viereen.
Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
Aseta ruutunelonen ruutukolmosen viereen.
Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
Aseta ruutuvitonen ruutunelosen viereen.
Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
Aseta ruutukutonen ruutuvitosen viereen.
Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
Aseta ruutuseiska ruutukutosen viereen.
Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
Aseta ruutukasi ruutuseiskan viereen.
Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
Aseta ruutuysi ruutukasin viereen.
Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
Aseta ruutukymppi ruutuysin viereen.
Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
Aseta ruutujätkä ruutukympin viereen.
Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
Aseta ruuturouva ruutujätkän viereen.
Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
Aseta ruutukuningas ruuturouvan viereen.
Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
Siirrä kortti reservistä tyhjään paikkaan pöydällä
Unlimited
Rajoittamattomat uusintajaot
Autoplay
Automaattinen pelaus
Move a King on to the empty tableau slot
Siirrä kuningas tyhjään paikkaan pöydällä
the appropriate Foundation pilescore
soveltuva perustuspino
_Selectslot type
_Valitseslot type
Display cards with “%s” card theme%I6d", else to "%6dscore
Näytä kortit teemalla "%s"%I6d", else to "%6dscore
_Select Game…
Valitse peli
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Ohjelman %s mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .
Tämän ohjelma mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, katso lisätietoja sivulta .
Unrecognised desktop file Version '%s'
Työpöytätiedoston versiota "%s" ei tunnistettu
Starting %s
Käynnistetään %s
Application does not accept documents on the command line
Ohjelma ei hyväksyä asiakirjoja komentoriviltä
Unrecognised launch option: %d
Tuntematon käynnistysvalitsin: %d
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Asiakirjan URI:a ei voi välittää "Type=Link"-työpöytälinkeille
Not a launchable item
Ei käynnistettävä kohde
an empty space
tyhjä paikka
Bug! make-hint called on false move.
Bugi! vihjettä kutsuttiin väärällä siirrolla.
Select the game number
Valitse pelin numero
_Select Game…
_Valitse peli
Toggle fullscreen mode
Vaihda kokoruututilaa
Start a new multiplayer network game
Aloita uusi peli monen pelaajan verkkopeli
End the current network game and return to network server
Lopeta nykyinen verkkopeli ja palaa verkkopalvelimelle
Show a list of players in the network game
Näytä lista verkkopelin pelaajista
Network _Game
_Verkkopeli
L_eave Game
_Lopeta peli
Player _List
_Pelaajalista
_Cancel
_Peru
_OK
_OK
Could not show link
Linkkiä ei voi näyttää
A flag to enable 3D mode
Valitsin 3D-tilan käyttöön
A flag to enable board numbering
Valitsin lautojen numeroimiseksi
A flag to enable fullscreen mode
Valitsin kokoruututilan käyttöön
A flag to enable maximised mode
Valitsin suurennetun tilan käyttöön
A flag to enable move hints
Valitsin siirtovihjeiden käyttöön
A flag to enable the move history browser
Valitsin, joka ottaa käyttöön siirtohistorian selaimen
A flag to enable the toolbar
Valitsin, joka näyttää työkalupalkin
A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
Valitsin 3D-näytön pehmennystä (antialiasointia) varten
The directory to open the load game dialogue in
Kansio, johon pelien latausikkuna avataan
The directory to open the save game dialogue in
Kansio, johon pelien tallennusikkuna avataan
The format to display moves in
Muoto, jossa siirrot näytetään
The height of the main window in pixels.
Pääikkunan korkeus kuvapisteinä.
The height of the window
Ikkunan korkeus
The piece to promote pawns to
Nappula, joksi sotilaat korotetaan
The width of the main window in pixels.
Pääikkunan leveys kuvapisteinä.
The width of the window
Ikkunan leveys
Claim _Draw
Esitä _tasapeliä
Resign
Luovuta
Rewind to the game start
Palaa takaisin pelin alkuun
Show the current move
Näytä nykyinen peli
Show the next move
Näytä seuraava siirto
Show the previous move
Näytä edellinen siirto
Undo Move
Peru siirto
_Resign
_Luovuta
_Settings
_Asetukset
Board Orientation:
Laudan suunta:
Custom
Mukautettu
Fancy
Koristeellinen
One hour
Yksi tunti
Piece Style:
Nappuloiden tyyli:
Promotion Type:
Korotuksen tyyppi:
Show _History
Näytä _historia
Show _Toolbar
Näytä _työkalupalkki
_Board Numbering
Laudan _numerointi
_Move Hints
Siirto_vinkit
_Smooth Displaychess-move-format
_Pehmeä näyttö
Figurinechess-move-format
Figurine
Long Algebraicchess-move-format
Pitkä algebrallinen
Bishopchess-piece
Lähetti
Queenchess-piece
Rouvachess-piece
Rookchess-player
Sotamieschess-piece
Whitechess-side
Valkoinen
Black Sidechess-side
Musta puoli
Current Playerchess-side
Tämänhetkinen pelaaja
Face to Facechess-side
Vastakkainchess-piece
White Sidedifficulty
Valkoinen puoli
Chess
Shakki
Play the classic two-player boardgame of chess
Pelaa shakkia, klassista lautapeliä
Game Start
Pelin aloitus
White pawn moves from %1$s to %2$s
Valkoinen sotilas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s
White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s
White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s
White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s
White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s
White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s
White rook moves from %1$s to %2$s
Valkoinen torni siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s
White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s
White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s
White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s
White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s
White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s
White knight moves from %1$s to %2$s
Valkoinen hevonen siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s
White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s
White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s
White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s
White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s
White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s
White bishop moves from %1$s to %2$s
Valkoinen lähetti siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s
White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s
White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s
White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s
White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s
White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s
White queen moves from %1$s to %2$s
Valkoinen kuningatar siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s
White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s
White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s
White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s
White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s
White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s
White king moves from %1$s to %2$s
Valkoinen kuningas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s
White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s
White king at %1$s takes the black rook at %2$s
Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s
White king at %1$s takes the black knight at %2$s
Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan hevosen %2$s
White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s
White king at %1$s takes the black queen at %2$s
Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s
Black pawn moves from %1$s to %2$s
Musta sotilas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s
Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s
Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s
Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s
Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s
Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s
Black rook moves from %1$s to %2$s
Musta torni siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s
Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s
Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s
Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s
Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s
Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s
Black knight moves from %1$s to %2$s
Musta hevonen siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s
Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s