natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s
Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s
Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s
Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s
Black bishop moves from %1$s to %2$s
Musta lähetti siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s
Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s
Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s
Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s
Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s
Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s
Black queen moves from %1$s to %2$s
Musta kuningatar siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s
Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s
Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s
Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s
Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s
Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s
Black king moves from %1$s to %2$s
Musta kuningas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s
Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s
Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s
Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s
Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s
Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s
Game is drawn
Peli päättyi tasapeliin
_Board size:
_Laudan koko:
You can't move there!
Ei voi siirtää sinne!
GNOME port of the once-popular Colour Lines game. Five or More is a part of GNOME Games.
GNOMEn käännös kerran kuuluisasta Color Lines -pelistä. Viisi tai enemmän on osa GNOMEn pelejä.
_Image:
_Kuva:
Board Sizepreferences
Laudan kokopreferences
_Use fast moves
Käytä _nopeita siirtoja
Make lines of the same colour to win
Tee samanvärisiä viivoja ja voita
Whether to use animation.
Tulisiko animaatio näyttää?
It is your move.
On sinun vuorosi.
Thinking…
Miettii...
Waiting for %s to move.
Odotetaan pelaajan %s siirtoa.
"Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine. "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
"Neljä rivissä" GNOMElle, tietokonepelaajana Giuliano Bertolettin kehittämä Velena-kone. "Neljä rivissä" on osa GNOMEn pelejä.
E_nable sounds
Ää_net päälle
Keyboard Controls
Näppäimistöohjaus
Nibbles couldn't load level file: %s Please check your Nibbles installation
Nibbles ei voinut ladata tasotiedostoa: %s Tarkista nibbles-asennuksesi
Level file appears to be damaged: %s Please check your Nibbles installation
Tasotiedosto näyttää olevan viallinen: %s Tarkista nibbles-asennuksesi
Nibbles couldn't find pixmap file: %s Please check your Nibbles installation
Nibbles ei löytänyt kuvatiedostoa: %s Tarkista nibbles-asennuksesi
Nibbles Scores
Nibblesin tulokset
Congratulations!
Onnittelut!
Your score is the best!
Teit parhaan tuloksen!
Number of AI players
Tekoälypelaajien määrä
Number of AI players.
Tekoälypelaajien määrä.
Number of human players
Ihmispelaajien määrä
Number of human players.
Ihmispelaajien määrä.
Use relative movement (ie. left or right only).game speed
Käytä suhteellista liikettä (esim. vasen tai oikea ainoastaan).game speed
Beginnergame speed
Aloittelijagame speed
Slowgame speed
Hidasgame speed
Fastgame speed
Nopeagame speed
Beginner with Fakesgame speed
Aloittelija huijausten keragame speed
Slow with Fakesgame speed
Hidas huijausten keragame speed
Medium with Fakesgame speed
Tavallinen huijausten keragame speed
Fast with Fakes
Nopea huijausten kera
A worm game for GNOME. Nibbles is a part of GNOME Games.
Matopeli GNOMElle. Nibbles on osa GNOMEn pelejä.
Game over! The game has been won by %s!
Peli päättyi! Pelin voitti %s!
The game is over.
Peli päättyi.
Number of _human players:
_Ihmispelaajien määrä:
Number of _AI players:
_Tekoälypelaajien määrä:
Game over!
Peli päättyi!
Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
Hyvin pelattu, mutta valitettavasti tuloksesi ei päässyt top-10 listalle.
Robots Scores
Robottien pisteet
Map:
Kartta:
Set game configuration
Aseta pelin asetukset
Initial window position
Ikkunan sijainti aloitettaessa
Classic robots
Klassiset robotit
Classic robots with safe moves
Klassiset robotit turvallisilla siirroilla
Classic robots with super-safe moves
Klassiset robotit erittäin turvallisilla siirroilla
Nightmare
Painajainen
Nightmare with safe moves
Painajainen turvallisilla siirroilla
Nightmare with super-safe moves
Painajainen erittäin turvallisilla siirroilla
Robots2
Robotit II
Robots2 with safe moves
Robotit II - turvallisilla siirroilla
Robots2 with super-safe moves
Robotit II - erittäin turvallisilla siirroilla
Robots2 easy
Robotit II - helppo
Robots2 easy with safe moves
Robotit II - helppo turvallisilla siirroilla
Robots2 easy with super-safe moves
Robotit II - helppo erittäin turvallisilla siirroilla
Robots with safe teleport
Robotit turvallisella teleportilla
Robots with safe teleport with safe moves
Robotit turvallisella teleportilla ja siirroilla
Robots with safe teleport with super-safe moves
Robotit turvallisella teleportilla ja erittäin turvallisilla siirroilla
_Teleport
_Teleporttaus
Based on classic BSD Robots. Robots is a part of GNOME Games.
Perustuu klassikkoon BSD Robots. Robotit on osa GNOMEn pelejä.
boo
pöö
Remaining:
Jäljellä:
Fit falling blocks together
Sovita putoavat palikat yhteen
The background colour, in a format gdkcolour_parse understands.
Taustan väri, gdk_color_parsen ymmärtämässä muodossa.
This selects whether to draw the background image over the background colour.
Valitsee piirretäänkö taustakuva taustavärin päälle.
Tango Flat
Tango, litteä
Tango Shaded
Tango, varjostettu
Quadrapassel Preferences
Quadrapassel-asetukset
Choose difficult _blocks
Valitse vaikeat _palikat
_Rotate blocks anti-clockwise
_Pyöritä palikoita vastapäivään
Show _where the block will land
Näytä mihin palikka _laskeutuu
A classic game of fitting falling blocks together. Quadrapassel is a part of GNOME Games.
Klassinen putoavien palikoiden peli. Quadrapassel on osa Gnome-pelejä.
Quadrapassel Scores
Quadrapassel-pisteet
Test your logic skills in this number grid puzzle
Testaa logiikkakykyjäsi numeroruudukkopelissä
Colour of the grid border
Ristikon reunan väri
Height of application window in pixels
Pääikkunan korkeus pikseleinä
Mark printed games as played
Merkitse tulostetut pelit pelatuiksi
Number of puzzles to print on a page
Sivulle tulostettavien pelien lukumäärä
Print games that have been played
Tulosta pelatut pelit
Show hint highlights
Näytä korostettuja vinkkejä
Show hints
Näytä vinkkejä
Show the application toolbar
Näytä työkalupalkki
The number of seconds between automatic saves
Automaattitallennusten väli sekunteina
Width of application window in pixels
Pääikkunan leveys pikseleinä
Details
Tiedot
Levels of difficulty to print
Tulostettavat vaikeustasot
Print Games
Tulosta pelejä
Print Sudokus
Tulosta sudokut
_Easy
H_elppo
_Hard
V_aikea
_Include games you've already played in list of games to print
L_iitä jo pelatut pelit tulostettavien pelien listaan
_Mark games as played once you've printed them.
_Merkitse pelit pelatuksi, kun olet tulostanut ne.
_Number of sudoku to print:
Tulostettavien sudokujen _lukumäärä:
_Sudokus per page:
_Sudokuja sivua kohti:
_Very Hard
_Hyvin vaikea
_Saved Games
_Tallennetut pelit
H_ide
_Piilota
Sudoku incorrectly installed
Sudokun asennus on tehty väärin
Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
Sudoku ei voi käynnistyä, koska vaaditut ohjelman tiedostot eivät ole asennettu. Jos olet juuri päivittämässä tietokonettasi, odota kunnes päivitys on valmistunut.
GNOME Sudoku
GNOMEn sudoku
Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
Datahakemistoa %(dir)s ei voi luoda: %(error)s
No Space
Ei tilaa
No space left on disk
Levyllä ei ole tilaa
Unable to create data folder %(path)s.
Tietokansiota %(path)s ei voitu luoda.
There is no disk space left!
Levytila loppui kesken!
Error %(errno)s: %(error)s
Virhe %(errno)s: %(error)s
Unable to save file %(filename)s.
Peliä ei voi tallentaa %(filename)s.
Sudoku unable to mark game as finished.
Sudoku ei voi merkitä peliä päättyneeksi.
New game
Uusi peli
Undo last action
Peru edellinen siirto
_Redo
_Tee uudestaan
Redo last action
Tee edellinen toiminto uudestaan
_Print…
T_ulosta…
Print _Multiple Sudokus…
Tulosta _useita sudokuja...
Show a square that is easy to fill.
Näytä neliö, joka on helppo täyttää.
Always show possible numbers in a square
Näytä ruudun mahdolliset numerot aina
Warn about squares made unfillable by a move
Varoita ruuduista, joita ei voi täyttää siirron jälkeen
Mark new additions in a separate colour so you can keep track of them.
Merkitse uudet lisäykset eri värillä, jotta voit pitää niistä kirjaa.
_Highlighter
_Korosta
Highlight the current row, column and box
Korosta nykyinen rivi, sarake ja laatikko
Save this game before starting new one?
Tallennetaanko tämä peli ennen uuden aloittamista?
_Save game for later
_Tallenna peli
_Abandon game
_Hylkää peli
Puzzle Information
Tietoja pulmasta
There is no current puzzle.
Pulmaa ei ole valittu.
Calculated difficulty:
Laskettu vaikeustaso:
Very Hard
Erittäin vaikea
Number of moves instantly fillable by filling:
Täyttämällä heti täytettävissä olevien siirtojen määrä:
Amount of trial-and-error required to solve:
Ratkaisuun vaadittavien yritysten lukumäärä:
Puzzle Statistics
Pulmatilastot
A_pply
T_oteuta
Tracker %s
Seuraaja %s
Do you really want to do this?
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Don't ask me this again.
Älä kysy uudestaan.
Minesboard size
Miinaharavaboard size
Maybe they're all mines…
Ehkä ne ovat kaikki miinoja...
The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered. Mines is a part of GNOME Games.
Suosittu logiikkapeli miinaharava. Tyhjennä miinat pöydältä käyttäen vihjeitä jo avaamistasi ruuduista. Miinaharava on osa GNOMEn pelejä.
_Use "Too many flags" warning
Käytä "Liian monta lippua"-varoitusta
Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
Laudan koko (0-2 pienestä suureen, 3 oma koko)
Clear hidden mines from a minefield
Puhdista piilotetut miinat miinakentältä
Board size
Laudan koko
Enable automatic placing of flags
Ota käyttöön lippujen automaattinen sijoittelu
Number of columns in a custom game
Oman pelin sarakkeiden lukumäärä
Number of rows in a custom game
Oman pelin rivien lukumäärä
Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
Aseta todeksi, jos haluat näyttää varoituskuvakkeita kun liian monta lippua on asetettu.
Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
Aseta todeksi, jos haluat gnominen merkitsevän miinoitetut ruudut heti, kun tarpeeksi ruutuja ympäriltä on paljastettu
The number of mines in a custom game
Omassa pelissä määritelty miinojen lukumäärä
Warning about too many flags
Varoitus liian monesta lipusta
Could not load images
Kuvia ei voi ladata
Size of board (2-6)
Laudan koko (2-6)
SIZEnumber
KOKOnumber
Tetravex Scores
Tetravexin tulokset
GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. Tetravex is a part of GNOME Games.
GNOMEn tetravex on yksinkertainen palapeli, jossa palaset täytyy asettaa niin, että samat numerot koskevat toisiaan. Tetravex on osa GNOMEn pelejä.
Complete the puzzle by matching numbered tiles
Täydennä palapeli vastaavasti numeroiduilla paloilla
Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
Valitse raahataanko paloja vai napsautetaanko ensin lähdettä ja sitten kohdetta
Only 18 steps
Vain 18 askelta
The Puzzle Has Been Solved!
Arvoitus on ratkaistu!
Klotski Scores
Klotskin pisteet
Puzzle:
Pulma:
Sliding Block Puzzles Klotski is a part of GNOME Games.
Palapeli liukuvilla palikoilla. Klotski on osa GNOMEn pelejä.
Slide blocks to solve the puzzle
Ratkaise palapeli siirtämällä palikoita
The number of the puzzle being played.
Pelattavan pulman järjestysnumero
Score: %d
Pisteet: %d
Field used
Käytetty kenttä
Beat the odds in a poker-style dice game
Voita todennäköisyydet pokeri-tyylisessä noppapelissä
Choose whether to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
Valitse halutaanko lisätä viive tietokoneen noppien heiton väliin jotta pelaaja voi paremmin seurata mitä se tekee.
Regulargame type
Tavallinengame type
Game choice: Regular or Colours
Pelin valinta: tavallinen tai värillinen
STRING
MERKKIJONO
Number of computer-only games to play
Tietokoneen itse pelaamien pelien lukumäärä
Number of trials for each roll for the computergame type
Kuinka monta yritystä tietokoneella on kullakin heitollagame type
Roll all!
Heitä kaikki!
Tali Scores
Pisteet
Colours game and multi-level AI (2006):
Väripeli ja monitasoinen tekoäly (2006):
A variation on poker with dice and less money. Tali is a part of GNOME Games.
Yhdentyyppinen pokeripeli nopilla ja vähemmällä rahalla. Tali on osa GNOMEn pelejä.
_Difficulty:difficulty
_Vaikeustaso:difficulty
2 pair Same Colour [total]
Kaksi paria, sama väri [summa]
Full House [15 + total]
Täyskäsi [15 + summa]
Full House Same Colour [20 + total]
Täyskäsi samanvärisillä [20 + summa]
Flush (all same colour) [35]
Väri (kaikki samaa väriä) [35]
4 of a Kind [25 + total]
Neljä samaa [25 + summa]
5 of a Kind [50 + total]
Viisi samaa [50 + summa]
5 of a Kind [total]
Viisi samaa [yhteensä]
A disk flipping game derived from Reversi. Iagno is a part of GNOME Games.
Levynkääntelypeli, joka perustuu Reversiin. Iagno on osa GNOMEn pelejä.
Invalid move.
Virheellinen siirto.
It is your turn to place a dark piece
Sinun vuorosi asettaa musta nappula
It is your turn to place a light piece
Sinun vuorosi asettaa valkoinen nappula
Waiting for %s to move
Odotetaan pelaajan %s siirtoa
Dark's move
Mustan siirto
Dominate the board in a classic version of Reversi
Hallitse pöytää Reversin klassisessa muodossa
Animation
Animaatio
Lights Off
Valot pois
Turn off all the lights
Kytke kaikki valot pois päältä
If enabled, the default background colour from the user's default GNOME theme is used to draw the tiles.
Jos käytössä, oletustaustaväriä käyttäjän oletus-Gnome-teemasta käytetään laattojen piirtämiseen.
The current score
tämänhetkinen tulos
The theme to use
Käytettävä teema
The title of the tile theme to use.
Käytettävän nappulateeman tiedostonimi.
The users's most recent score.
Käyttäjän viimeisin tulos.
Whether to use the GNOME theme colours
Käytetäänkö Gnome-teeman värejä
Use colours from GNOME theme
Käytä Gnomen teeman värejä
Turn off all the lights Lights Off is a part of GNOME Games.
Sammuta kaikki valot ”Lights Off” on osa Gnome-pelejä
Copyright © 2009 Tim Horton
Tekijänoikeudet 2009 Tim Horton
Do you want to start a new game with this map?
Haluatko aloittaa uuden pelin tällä kartalla?
If you continue playing the next game will use the new map.
Jos jatkat pelaamista , seuraava peli käyttää uutta karttaa.
_Continue playing
_Jatka peliä
Use _new map
Käytä uu_tta karttaa
There are no more moves.
Kelvollisia siirtoja ei ole jäljellä.
_New game
_Uusi peli
_Shuffle
_Sekoita
_Select map:
_Valitse kartta:
A matching game played with Mahjongg tiles. Mahjongg is a part of GNOME Games.
Mahjongg-laatoilla pelattu laattojen sovituspeli. Mahjongg on osa GNOMEn pelejä.
Restart the current game
Aloita valittu peli uudestaan
Redo the last move
Tee edellinen siirto uudestaan
Show a hint
Näytä vinkki
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairsmahjongg map name
Pura pino laattoja poistamalla samanlaiset paritmahjongg map name
The Zigguratmahjongg map name
Zigguratmahjongg map name
Four Bridgesmahjongg map name
Neljä siltaamahjongg map name
Cloudmahjongg map name
Pilvimahjongg map name
Tic-Tac-Toemahjongg map name
Tic-Tac-Toemahjongg map name
Red Dragonmahjongg map name
Punainen lohikäärmemahjongg map name
Pyramid's Wallsmahjongg map name
Pyramiidin seinätmahjongg map name
Confounding Crossmahjongg map name
Hämmentävä ristimahjongg map name
Board size:
Laudan koko:
Number of colours:
Värien lukumäärä:
Zealous Animation
Nopea animaatio
Clear the screen by removing groups of coloured and shaped tiles
Tyhjennä ruutu poistamalla värillisten ja eri muotoisten laattojen ryhmiä
Board colour count
Pöydän värien lukumäärä
The number of colours of tiles to use in the game.
Kuinka monta eri väriä palikoissa käytetään.
The size of the game board.
Pelialueen koko.
Use more flashy, but slower, animations.
Käytä hienompaa, mutta hidasta animaatiota.
Zealous animation
Käytä nopeaa animaatiota
I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish! Swell Foop is a part of GNOME Games.
Tuota peliä haluan pelata! Tiedäthän, ne kaikki mennä pyörivät ja niitä napsauttaessasi ne häviävät! ”Swell Foop” on osa Gnome-pelejä.
Swell Foop Scores
Swell Foop -pisteet
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: valitsin "--%s" ei salli valitsimia
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: valitsin "%c%s" ei salli valitsimia
%s: option `%s' requires an argument
%s: valitsin "%s" vaatii valitsimen
%s: unrecognised option `--%s'
%s: tuntematon valitsin "--%s"
%s: unrecognised option `%c%s'
%s: tuntematon valitsin "%c%s"
%s: illegal option -- %c
%s: virheellinen valitsin -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: virheellinen valitsin -- %c
%s: option requires an argument -- %c
%s: valitsin vaatii parametrin -- %c
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: valitsin "-W %s" on epäselvä
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: valitsin "-W %s" ei salli parametria
A flag to allow remote players to watch new games
Valitsin, joka sallii etäpelaajien katsoa pelejä
A flag to enable network game support
Valitsin, joka ottaa verkkopelituen käyttöön
A flag to show move comments
Valitsin, joka näyttää siirtojen kommentit
The amount of time each player has to move in new games
Kuinka pitkä aika pelaajalla on käytettävissä siirtoon uusissa peleissä
The board side to display
Näytettävä laudan puoli
The default player difficulty for black in new games
Mustan pelaajan oletusvaikeustaso uusissa peleissä
The default player difficulty for white in new games
Valkoisen pelaajan oletusvaikeustaso uusissa peleissä
The default player type for black in new games
Mustan pelaajan oletustyyppi uusissa peleissä
The default player type for white in new games
Valkoisen pelaajan oletustyyppi uusissa peleissä
The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
Siirtojen näyttömuoto, voi olla joko 'human' (ihmisen luettavissa oleva), 'lan' (pitkä algebranotaatio) tai 'san' (normaali algebranotaatio)
The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'
Käytettävä nappuloiden tyyli. Voi olla joko "simple" tai "fancy"
The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player), 'human' (the side of the current human player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds)
Edustalla näkyvä laudan puoli, joko "white", "black", "current" (tämänhetkinen pelaaja), "ihminen" (nykyisen ihmispelaajan puoli) tai "facetoface" (sopii näytön molemmilla sivustoilla oleville pelaajille, kuten käsitietokoneita käytettäessä).
Logs
Lokit
Show _Logs
Näytä _lokit
There are no active logs.
Aktiivisia lokeja ei löydy.
Load Chess Game
Lataa shakkipeli
Communication:
Yhteys:
Executable:
Suoritettava:
Rooms
Huoneet
Server
Palvelin
Status/_Chat
Tila/_keskustelu
Join Game
_Liity peliin
_Join
_Liity
_Leave
_Poistu
_Profile:
_Profiili:
Add Account
Lisää tili
User _Name:
_Käyttäjätunnus:
_Add Account
_Lisää tili
_Host:
_Palvelin:
_Port:
P_ortti:
_Server:
_Palvelin:
Difficulty
Vaikeustaso
Game Properties
Pelin ominaisuudet
Players
Pelaajat
B_lack:
_Musta:
Enter the title for this game
Näytä tämän pelin otsikko
Move _Time:
Siirto_aika:
Start the game. The game can be started once all fields are complete
Aloita uusi peli. Peli voidaan aloittaa, kun kaikki kentät on täytetty
W_hite:
_Valkoinen:
_Black:
_Musta:
_Game name:
_Pelin nimi:
_Start
_Aloita
_White:
_Valkoinen:
Show or hide numbering on the chess board
Näytä tai piilota shakkilaudan numerointi
Show or hide the game history panel
Näytä tai piilota pelin historiapaneeli
Shows hints during chess games
Näytä vinkkejä shakkipelin aikana
Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)
Pehmennä 3D-kohteinen reunat (antialiasointi)
View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
Näytä shakkilauta oletuksena kaksiulotteisesti, tai vaihtoehtoisesti kolmiulotteisesti OpenGL:n avulla.
Save Chess Game
Tallenna shakkipeli
Chess incorrectly installed
Shakki on asennettu väärin.
Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
Shakki ei voi käynnistyä, koska vaaditut ohjelman tiedostot eivät ole asennettu. Jos olet juuri päivittämässä tietokonettasi, odota kunnes päivitys on valmistunut.
Unable to find %s engine
Moottoria %s ei löydy
Configure loaded game (%i moves)
Muuta ladatun pelin asetuksia (%i siirtoa)
Game settings changed
Pelin asetukset vaihtuivat
%(white)s versus %(black)s
%(white)s vastaan %(black)s
PGN files
PGN-tiedostot
Please select a file to load
Valitse ladattava tiedosto
Unable to load game
Peliä ei voi ladata
Please enter a file name
Anna tiedostonimi
Chess — *%(game_name)s
Shakki - *%(game_name)s
Chess — %(game_name)s
Shakki - %(game_name)s
If you don't save the changes, this game will be permanently lost
Jos et tallenna muutoksia tähän peliin, ne hukataan pysyvästi
Close _without saving
Sulje _tallentamatta
Unable to enable 3D mode
3D-tilaa ei voi ottaa käyttöön
You are unable to play in 3D mode due to the following problems: %(errors)s Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
Et voi pelata kolmiulotteisessa tilassa seuraavien ongelmien takia: %(errors)s Ota yhteyttä ylläpitäjääsi jos haluat ratkaista nämä ongelmat. Kunnes ne on ratkaistu voit silti pelata kaksiulotteisessa tilassa.
Unable to claim draw
Tasapeliä ei voi sopia
You may claim a draw when: a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition) b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
Voit sopia tasapelistä, jos: a) Pöydän tilanne on ollut kolme kertaa sama (kolmen siirron toisto) b) On tapahtunut 50 siirtoa, joissa sotilas ei ole siirtynyt tai nappuloita ei ole syöty (50 siirron sääntö)
No Python OpenGL support
Pythonin OpenGL-tuki puuttuu
No Python GTKGLExt support
Pythonin GTKGLExt-tuki puuttuu
OpenGL libraries do not support required display mode
OpenGL-kirjastot eivät tue pyydettyä näyttötilaa
White castles long
valkoisen pitkä tornitus
Black castles long
mustan pitkä tornitus
White castles short
valkoisen lyhyt tornitus
Black castles short
mustan lyhyt tornitus
%(movenum)2iw. %(description)s (Check)
%(movenum)2iw. %(description)s (Shakki)
%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)
%(movenum)2iw. %(description)s (Shakki ja matti)
%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)
%(movenum)2iw. %(description)s (Patti)