natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GNUCash is not part of the GNOME Git repository. Please check the GNUCash Wiki to see where to send translations.
GNUCash ei ole osa Gnomen SVN-versionhallintaa. Tarkista GNUCash-wikistä minne siihen liittyvät käännökset tulee lähettää.
This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the Translation Project.
Tämä ei ole Gnome-moduuli. Lähetä käännöksesi Translation Projectin kautta.
PackageKit is a system designed to make installing and updating software on your computer easier. This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the Fedora project's Transifex platform.
Tämä ei ole Gnome-moduuli. Lähetä käännöksesi Translation Projectin kautta.
This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the Transifex platform.
Tämä ei ole Gnome-moduuli. Lähetä käännöksesi Translation Projectin kautta.
This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through the Translation Project. See also the translation page for xdg-user-dirs at the Translation Project.
Tämä ei ole Gnome-moduuli. Lähetä käännöksesi Translation Projectin kautta. Katso myös xdg-user-dirs:n käännössivu.
GNOME 2.18 (old stable)
Gnome 2.18 (vanha vakaa)
GNOME 2.16 (old stable)
Gnome 2.16 (vanha vakaa)
GNOME 2.14 (old stable)
Gnome 2.14 (vanha vakaa)
DOC_MODULE doesn't resolve to a real file; using '%s.xml'.
DOC_MODULE ei viittaa oikeaan tiedostoon, käytetään '%s.xml'.
Translated by:
Kääntänyt:
Translated:
Käännetty:
Review required
Tarkistus vaaditaan
The modules of this release are not part of the GNOME git repository. Please check each module's web page to see where to send translations.
Tämän julkaisun moduulit eivät ole osa Gnomen git-versionhallintaa. Tarkista kunkin moduulin sivustolta, minne siihen liittyvät käännökset lähetetään.
Working on
Työn alla
Member of teams
Ryhmien jäsenyydet
The GIMP Manual
GIMP-ohjekirja
Don't know where to look if this language is actually used, ask the module maintainer.
Ei tietoa mistä katsoa, onko kieli käytössä. Kysy moduulin ylläpitäjältä.
Examples of release sets are &quot;GNOME Officequot;, &quot;Fifth Toequot; or &quot;GNOME 2.14quot;.
Esimerkkejä julkaisuryhmistä ovat &quot;GNOME Officequot;, &quot;Fifth Toequot; tai &quot;GNOME 2.14quot;.
Report bugs to Bugzilla
Raportoi vika Bugzillaan
The modules of this release are not part of the GNOME git repository. Please check each module's web page to see where to send translations.
Tämän julkaisun moduulit eivät ole osa Gnomen SVN-versiohallintaa. Tarkista kunkin moduulin sivustolta, minne siihen liittyvät käännökset lähetetään.
Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME translation project
Gnomen käännösprojektin kääntäjäryhmän %(lang)s tuoreimmat muutokset
Action History
Toimintohistoria
Back up the actions
Varmuuskopioi toiminnot
Git account:
git-tunnus:
Low German and Saxon
alasaksa (Ala-Saksi)
Valencian (Southern Catalan)
valencianeteläkatalaani
Stock Ticker Manual
Osakesovelman ohje
GNOME Fifth Toe (Extra software)
Gnome Fifth Toe (lisäohjelmat)
Seahorse Manual
Seahorsen ohje
Development Platform
Kehitysympäristö
There are currently no modules for which I am gathering damned lies for. Poke Danilo about it!
Tällä hetkellä ei ole yhtäkään moduulia, jolle likaisia valheita kerätään. Tökkää Daniloa tämän takia!
There are no contributors, GNOME turned itself up from nothing.
Kehittäjiä ei ole, Gnome syntyi ihan itsestään.
Translates:
Kääntää:
Enter text without a keyboard
Syötä tekstiä ilman näppäimistöä
Please Wait…
Odota hetki...
A_ppend to file…
_Lisää tiedostoon...
_Import Training Text…
_Tuo opetusteksti...
Pr_eferences…
_Asetukset...
_Contents…
_Sisältö...
_About…
_Tietoja...
Full Demo
Koko demo
Launch Dasher Game & Demo mode!
Käynnistä Dasherin peli- ja demotila!
Score:
Tulos:
New sentence
Uusi lause
Centre circle
Keskusympyrä
Two box
Kaksi laatikkoa
Alphabet Selection
Aakkoston valinta
Language Model
Kielimalli
Adaptation
Mukautuminen
Smoothing
Pehmennys
Control Style
Ohjaimen tyyli
Input Device
Syöttölaite
Starting and Stopping
Aloitus ja lopetus
Colour Scheme
Värimallit
Appearance Options
Ulkoasun valinnat
Dasher Font
Dasherin kirjasin
Application Options
Sovelluksen valinnat
Editor Font
Muokkaimen kirjasin
Application Style
Sovelluksen tyyli
Colour Scheme
Värimalli
Display Size
Näytön koko
Scan time in menu mode (0 to not scan)
Skannausaika valikkotilassa (0 ei skannaa)
Maximum Zoom
Enimmäis-suurennos
Well done!
Hyvin tehty!
Double-press time
Kaksoispainalluksen aika
Percentage by which to automatically increase speed
Prosentti, jolla automaattisesti kasvatetaan nopeutta
Time after which to automatically increase speed (secs)
Aika, jonka jälkeen automaattisesti kasvatetaan nopeutta (sekuntia)
Percentage by which to decrease speed upon reverse
Prosentti, jolla vähennetään nopeutta paluussa
Scan time (each direction), in ms
Skannausaika (joka suuntaan), millisekuntia
Factor by which to zoom in
Kerroin, jolla suurennetaan
Lag before user actually pushes button (ms)
Viive ennen kuin käyttäjä oikeasti painaa painiketta (ms)
true
tosi
false--options foo=VALVAL
epätosi--options foo=VALVAL
boolean value must be specified as 'true' or 'false'.--options
totuusarvon tulee olla joko 'tosi' tai 'epätosi'.--options
unknown option, use "--help-options" for more information.
tuntematon valitsin. Saat lisätietoja valitsimella "--help-options".
Multiple press interval
Usean painalluksen aika
Double-click is opposite up/down — triple to reverse
Kaksoisnapsautus on päinvastainen ylös/alas - kolmoisnapsauta palataksesi
Offset for outer (second) button
Erotus ulommalle (toiselle) painikkeelle
Distance for 1st button UP
Etäisyys ensimmäiseen painikkeeseen YLÖS
Distance for 1st button DOWN
Etäisyys ensimmäiseen painikkeeseen ALAS
Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
Toleranssi painikkeiden epätarkasti ajastettuihin painamisiin (millisekunteina)
Slow startup time
Hidas aloitusaika
Two-push Dynamic Mode (New One Button)
Kaksoistyönnön dynaaminen tila (uusi yksi painike)
Boolean parameters
Totuusarvomuuttujat
Integer parameters
Kokonaislukumuuttujat
String parameters
Merkkijonomuuttujat
Unable to initialise speech support
Puhetuen alustus epäonnistui
Unable to initialise voices
Puheääniä ei voitu ottaa käyttöön
option setting is missing "=".
valitsimen arvo ei sisällä merkkiä "=".
Invalid option string specified
Saatiin virheellinen valitsinmerkkijono
Are you sure you wish to quit?
Haluatko varmasti lopettaa?
Unable to open help file
Ohjetiedostoa ei voi avata
Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk>, Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.con>, David Lodge <dave\@cirt\.net>
Ilkka Tuohela, 2004-2009 http://www.gnome.fi/
Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)--options
Sovelluksen tyyli (traditional, direct, compose tai fullscreen)--options
Override stored options--help-options
Ohita tallennetut valinnat--help-options
Describe "--options".--help
Kuvaa "--options".--help
- A text input application honouring accessibility
- Tekstinsyöttösovellus estettömyyden apuvälineeksi
Dasher - %s
Dasher - %s
(Message Placeholder - no need to translate)
(Viestin paikka - ei tarvetta kääntää)
Training Dasher… please wait
Opetetaan Dasheria... odota hetki
Menus
Valikot
Pause
Pidä tauko
Move
Siirrä
Word
Sana
Button control setup
Nappiohjaukset asetukset
Toggle button Mode:
Painikkkeiden tilat:
Toggle button Mode:
Yhden napin kiinteä tila
Toggle button Mode:
Vaihtelunapin tila:
X/Y Coordinates:
X/Y-koordinaatit:
Button control setup
Nappiohjauksen asetukset
Button mode
Nappien tila
Copy all on stop
Kopioi kaikki pysäytettäessä
Cyclical button mode
Toistuvien näppäinten tila
Down/3:
Alas/3:
Edit Button-control options
Muokkaa nappiohjauksen asetuksia
If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards between co-ordinates and right will confirm the choice
Jos tämä tila on valittu, ylöspäin ja alaspäin siirtäminen vaihtaa taakse- ja eteenpäin koordinaattien välillä ja oikealle siirtäminen vahvistaa valinnan
Miscellaneous Options:
Sekalaiset
Button mode
Yhden napin kiinteä tila
Right/4:
Oikea/4:
Speak on stop
Puhu lopetettaessa
Training
Opetetaan
Up/1:
Ylös/1:
If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards between co-ordinates and right will confirm the choice
Jos tämä tila on valittu, ylös ja alas siirtyvät takaisin ja eteenpäin koordinaattien välillä ja oikealle vahvistaa valinnan
Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
Käytä tätä ohjainta säätääksesi kirjainlaatikoiden suhteellista kokoa. Ota huomioon, että suuren koon valinta hidastaa kirjoitusnopeuttasi.
A_ppend to file
_Lisää tiedostoon
Please Wait…
Odota hetki…
A_ppend to file…
_Lisää tiedostoon…
_Import Training Text…
_Tuo opetusteksti…
Pr_eferences…
_Asetukset…
_Contents…
_Sisältö…
_About…
_Tietoja…
Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.con> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
Ilkka Tuohela, 2004-2009 http://www.gnome.fi/
_Language
Kieli
C_ontrol
Ohjain
_Appearance
Ulkoasu
A_pplication
Sovellus
Maximum Zoomguides
Enimmäis-suurennosguides
Direction
Ennustus
Always Left-to-Right
Vasemmalta oikealle
Always Right-to-Left
Oikealta vasemmalle
Always Top-to-Bottom
Ylhäältä alas
Always Bottom-to-Top
Alhaalta ylös
Dasher Font
Dasherin fontti
Copy All on stop
Kopioi kaikki pysäytettäessä
Speak All on stop
Puhu lopetettaessa
Speak words as you write
Kielimalli mukautuu kun kirjoitat
Editor Font
_Muokkaa fonttia
_Direct Mode
Suorasyöttö
_Game Mode
Valikkotila
Frames over which to perform zoom
Kerroin, jolla suurennetaan
Number of forward boxes
Laatikoiden lukumäärä
DoneGameTextFile
ValmisGameTextFile
Training on User Text
_Tuo opetusteksti
Unable to open file "%s" for reading
Ohjetiedostoa ei voi avata
String parameters=
Merkkijonomuuttujat=
Use Default
Oletus
Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.con> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
Ilkka Tuohela, 2004-2009 http://www.gnome.fi/
Dates
Päivyri
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.Your Name <your\@email\.com>
Tämä on vapaa ohjelma, jota saa levittää edelleen ja muuttaa Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen (GPL-lisenssi) version 2 tai (valinnan mukaan) myöhemmän version ehtojen mukaisesti. Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen mutta ilman mitään takuuta; edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.Your Name <your\@email\.com>
Jen Ockwell <jenfraggleubuntu\@gmail\.com>
Omar Antila <oantila\@ptiglobal\.com>
Unknown event
Tuntematon tapahtuma
Are you sure you want to delete event '%s'?
Oletko varma että haluat poistaa tapahtuman '%s'?
Keep event
Säilytä tapahtuma
Delete event
Poista tapahtuma
New event
Uusi tapahtuma
Dates failed to open the system calendar. You will not be able to view or create events; this may be remedied by restarting.
Päivyri ei pystynyt avaamaan järjestelmäkalenteria. Tapahtumien katselu tai lisääminen ei ole mahdollista. Tämä voidaan korjata käynnistämällä järjestelmä uudelleen.
(Read Only)
(Vain Luku)
to
-
Details:
Yksityiskohdat:
Repeats:
Toistuu:
Every Day
Joka päivä
Every Week
Joka Viikko
Every Fortnight
Joka toinen viikko
Every Month
Joka kuukausi
Every Year
Joka vuosi
Custom
Muokattu
On:
Aika:
Until:
Kunnes:
Forever
Aina
Tue
Ti
Wed
Ke
Thu
To
Fri
Pe
Sat
La
_Exceptions
_Poikkeukset
Repeats
Toistuvuus
New calendar
Uusi kalenteri
_Colour:
_Väri:
Are you sure you want to delete the calendar named '%s'?
Oletko varma että haluat poistaa kalenterin '%s'?
Edit calendar
Muokkaa kalenteria
You can toggle a repeat by double-clicking a date on the calendar.
Voit vaihtaa toistuvuutta tuplaklikkaamalla päivämäärää kalenterissa.
_Today
_Tänään
_Calendar
_Kalenteri
_Import..._Editgtk-cutgtk-copygtk-paste
_Tuo..._Editgtk-cutgtk-copygtk-paste
Import calendar
Tuo kalenteri
Target _calendar:
_Kohdekalenteri
Error when importing: %s
Virhe tuotaessa: %s
No writable calendars to import into.
Ei löytynyt yhtään kalenteria, johon voitaisiin tuoda tietoja.
On This Computer
Tässä tietokoneessa
On The Web
Verkossa
- A light-weight, zooming calendar
- Kevyt, zoomattava kalenteri
Selected
Valitut
GConf error: %s
GConf-virhe: %s
All further errors shown only on terminal.
Kaikki loput virheet näkyvät ainoastaan etäpäätteessä.
dconf Editor
dconf-muokkain
Directly edit your entire configuration database
Muokkaa suoraan koko asetustietokantaasi
Integer [%s..%s]
Kokonaisluku [%s..%s]
Boolean
Totuusarvo
Copyright © Canonical Ltd
Tekijänoikeus © Canonical Ltd
Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Jiri Grönroos
Error setting value: %s
Virhe arvoa asettaessa: %s
Set to Default
Palauta oletusarvo
Schema:
Skeema:
Default:
Oletus:
No schema
Ei skeemaa
Enumeration
Enumeraatio
_Find
_Etsi…
Main window maximised state
Pääikkunan suurennettu tila
Whether the main window should start maximised.
Näytetäänkö pääikkuna käynnistettäessä suurennettuna.
Selected tab: "content" or "search"
Valittu välilehti, joko "sisältö" tai "haku"
Which of the tabs is selected: "content" or "search".
Mikä välilehdistä on valittuna, "sisältö" vai "haku"
Use the system's default fonts.
Käytä järjestelmän oletuskirjasimia.
Devhelp — Assistant
Devhelp-apulainen
Bookpage
Kirjapage
Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
Oletettiin '%s', saatiin '%s' rivillä %d, sarakkeessa %d
"title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
"title", "name" ja "link" -elementit vaaditaan rivillä %d, sarakkeessa %d
"name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
"name" ja "link" -elementit vaaditaan elementin <sub> sisällä rivillä %d, sarakkeessa %d
"name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
"name" ja "link" -elementit vaaditaan elementin "%s" sisällä rivillä %d, sarakkeessa %d
"type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
"type"-elementti vaaditaan elementin <keyword> sisällä rivillä %d, sarakkeessa %d
Gareth Owen <gowen\@gnome\.org> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
Ilkka Tuohela, 2004-2005. http://gnome.fi/
A developers' help browser for GNOME
Kehittäjän ohjeselain Gnomelle
_Print…
_Tulosta...
Preferences…
Asetukset...
C_ase Sensitive
_Huomioi kirjainkoko
Browse Contents
Selaa sisällysluetteloa
Specify the size and location of the window
Määrittele ikkunan koko ja sijainti
Cannot set UI: %s
Käyttöliittymää ei voida asettaa: %s
Location of the pane
Panelien sijainti
The location of the pane separator.
Panelien erottimen sijainti.
Devhelp project page
Devhelpin projektisivu
Bug report Devhelp
Ilmoita virheestä Devhelpissä
Selected tab: "content" or "search"
Valittu välilehti: joko ”sisältö” tai ”haku”
Selected tab: "content" or "search"
Valittu välilehti: ”sisältö” tai ”haku”
Whether the main window should start maximised.
Näytetäänkö apuikkuna suurennettuna
Whether the main window should start maximised.
Näytetäänkö apuikkuna suurennettuna.
New window
_Uusi ikkuna
Gareth Owen <gowen\@gnome\.org> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Jiri Grönroos 2012-2013 Tommi Vainikainen, 2010-2011. Ilkka Tuohela, 2004-2005. http://gnome.fi/
A developers' help browser for GNOME
Gnomen ohjeselain kehittäjille
DevHelp WebsiteDevhelp
Devhelp-sivustoDevhelp
Opens a new Devhelp window
Avaa uuden Devhelp-ikkunan
_Print
_Tulosta
_Larger text
_Suurempi teksti
S_maller text
_Pienempi teksti
_Normal size
_Tavallinen koko
_Window
_Ikkuna
Find _Next
Etsi seu_raava
Find _Previous
Etsi e_dellinen
Fullscreen
Koko näyttö
Gareth Owen <gowen\@gnome\.org> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Jiri Grönroos 2012-2014 Tommi Vainikainen, 2010-2011. Ilkka Tuohela, 2004-2005. http://gnome.fi/
Gareth Owen <gowen\@gnome\.org> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Tommi Vainikainen, 2010-2011. Ilkka Tuohela, 2004-2005. http://gnome.fi/
DevHelp Website
Devhelp-sivusto
New window
Uusi ikkuna
%s error: don't know how to export into %s
%s virhe: ei tiedä kuinka viedään %s
Can't find output format/filter %s
Tulostemuotoa/suodatinta %s ei löydy
Don't show the splash screen
Älä näytä käynnistysruutua
Don't create empty diagram
Älä luo tyhjää kaaviota
Can't connect to session manager!
Ei voitu yhdistää istunnonhallintaan.
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
Standardiobjekteja ei löytynyt etsittäessä objektikirjastoja, lopetetaan...
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
Standardiobjekteja ei löytynyt etsittäessä objektikirjastoja kansiosta "%s", lopetetaan...
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org describing how you can cause this message to appear.
Näin ei pitäisi tapahtua. Ole hyvä ja tee vikailmoitus osoitteessa bugzilla.gnome.org kertoen kuinka sait tämän viestin aikaiseksi.
David Lodge <dave\@cirt\.net>, Alan Horkan
Tommi Vainikainen, 2003-2005, 2007 Ilkka Tuohela, 2005-2006 Sami Gerdt, 2000 http://gnome.fi/
Could not initialise Bonobo!
Ei pystytty alustamaan Bonoboa
Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
Tiedostonimeä "%s" ei voi muuntaa UTF-8-muotoon: %s
This object doesn't support Undo/Redo. Undo information erased.
Tämä objekti ei tue Peru/Tee uudestaan -toimintoja. Peru toiminto.