natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove the ten of spades.
Poista pataysi.
Remove the ten of spades.
Poista patakymppi.
Remove the ten of spades.
Poista patajätkä.
Remove the ten of spades.
Poista patarouva.
Remove the ten of spades.
Poista patakuningas.
Remove the ten of hearts.
Poista herttaässä.
Remove the ten of hearts.
Poista herttakakkonen.
Remove the ten of hearts.
Poista herttakolmonen.
Remove the ten of hearts.
Poista herttanelonen.
Remove the ten of hearts.
Poista herttavitonen.
Remove the ten of hearts.
Poista herttakutonen.
Remove the ten of hearts.
Poista herttaseiska.
Remove the ten of hearts.
Poista herttakasi.
Remove the ten of hearts.
Poista herttaysi.
Remove the ten of hearts.
Poista herttakymppi.
Remove the ten of hearts.
Poista herttajätkä.
Remove the ten of hearts.
Poista herttarouva.
Remove the ten of hearts.
Poista herttakuningas.
Remove the ten of diamonds.
Poista ruutuässä.
Remove the ten of diamonds.
Poista ruutukakkonen.
Remove the ten of diamonds.
Poista ruutukolmonen.
Remove the ten of diamonds.
Poista ruutunelonen.
Remove the ten of diamonds.
Poista ruutuvitonen.
Remove the ten of diamonds.
Poista ruutukutonen.
Remove the ten of diamonds.
Poista ruutuseiska.
Remove the ten of diamonds.
Poista ruutukasi.
Remove the ten of diamonds.
Poista ruutuysi.
Remove the ten of diamonds.
Poista ruutukymppi.
Remove the ten of diamonds.
Poista ruutujätkä.
Remove the ten of diamonds.
Poista ruuturouva.
Remove the ten of diamonds.
Poista ruutukuningas.
Three card deals
Kolmen kortin jako
Deal another round
Jaa yksi kierros lisää
Redeals left:
Jakoja jäljellä:
Deal a new card from the deck
Jaa uusi kortti pakasta
Base Card:
Peruskortti:
Move something onto an empty right-hand tableau slot
Siirrä jotain oikea puolen tyhjään paikkaan pöydällä
Reserve left:
Reserviä jäljellä:
Move waste back to stock
Siirrä kasa takaisin pakkaan
Move a card to the Foundation
Siirrä kortti perustukseen
Move something into the empty Tableau slot
Siirrä jotain tyhjään paikkaan pöydällä
Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
Vaikka suojatie näyttää ruutuhyppelyruudukolta se ei merkitse sitä että se olisi sellainen
Look both ways before you cross the street
Katso molempiin suuntiin, ennen kuin ylität tien
Have you read the help file?
Oletko lukenut ohjetiedostot?
Odessa is a better game. Really.
Odessa on parempi peli. Ihan oikeasti.
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
Kiristyssiteen käyttöä ei suositella muuten kuin äärimmäisessä hädässä
I could sure use a backrub right about now...
Voisin käyttää selkäraspia juuri nyt...
Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
Monitorit eivät anna sinulle D-vitamiinia - mutta aurinko antaa...
If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
Jos ikinä eksyt metsään yksinäsi, halaa puuta
Fishing wire makes bad dental floss
Kalastussiima on huono hammaslankana
Consistency is key
Johdonmukaisuus on avain
When without a stapler, a staple and a ruler will work
Kun nitojaa ei ole saatavilla, niitti ja viivoitin saa kelvata
Never blow in a dog's ear
Älä koskaan puhalla koiran korvaan
Cards remaining: ~a
Kortteja jäljellä: ~a
Redeal.
Jaa uudestaan.
You are searching for an ace.
Etsit ässää.
You are searching for a two.
Etsit kakkosta.
You are searching for a three.
Etsit kolmosta.
You are searching for a four.
Etsit nelosta.
You are searching for a five.
Etsit viitosta.
You are searching for a six.
Etsit kuutosta.
You are searching for a seven.
Etsit seiskaa.
You are searching for an eight.
Etsit kasia.
You are searching for a nine.
Etsit ysiä.
You are searching for a ten.
Etsit kymppiä.
You are searching for a jack.
Etsit jätkää.
You are searching for a queen.
Etsit rouvaa.
You are searching for a king.
Etsit kuningasta.
Unknown value
Tuntematon arvo
Deal a card
Jaa kortti
Move ~a onto an empty tableau slot.
Siirrä kuningas tyhjään paikkaan pöydällä.
No hint available right now
Ei vinkkiä saatavilla
Move something on to an empty reserve
Siirrä jotain tyhjään paikkaan reservissä
Six Foundations
Kuusi perustusta
Five Foundations
Viisi perustusta
Four Foundations
Neljä perustusta
Play a card to foundation.
Pelaa kortti perustukseen.
No moves.
Ei siirtoja.
Remove the aces
Poista ässät
Remove the twos
Poista kakkoset
Remove the threes
Poista kolmoset
Remove the fours
Poista neloset
Remove the fives
Poista vitoset
Remove the sixes
Poista kutoset
Remove the sevens
Poista seiskat
Remove the eights
Poista kasit
Remove the nines
Poista ysit
Remove the tens
Poista kympit
Remove the jacks
Poista jätkät
Remove the queens
Poista rouvat
Remove the kings
Poista kuninkaat
I'm not sure
En ole varma
Return cards to stock
Palauta kortit pakkaan
Move something into the empty Tableau slot
Siirrä jotain tyhjään paikkaan pöydällä.
Consider moving something into an empty slot
Harkitse jonkin siirtämistä tyhjään paikkaan
Deal a card from stock
Jaa kortti pakasta
No moves are possible. Undo or start again.
Ei mahdollisia siirtoja. Peru siirtoja tai aloita alusta.
The game has no solution. Undo or start again.
Peliin ei ole ratkaisua. Peru siirto tai aloita alusta.
Double click any card to redeal.
Jaa uudestaan kaksoisnapsauttamalla jotain korttia.
No hint available.
Vinkkiä ei ole saatavilla.
Place a two in the leftmost slot of row ~a.
Lisää kakkonen rivin ~a vasemmanpuoleisimpaan koloon.
Add to the sequence in row ~a.
Lisää rivin ~a jatkoksi.
Move ~a onto the ace of clubs.
Aseta ristikakkonen ristiässän viereen.
Move ~a onto the two of clubs.
Aseta ristikolmonen ristikakkosen viereen.
Move ~a onto the three of clubs.
Aseta ristinelonen ristikolmosen viereen.
Move ~a onto the four of clubs.
Aseta ristivitonen ristinelosen viereen.
Move ~a onto the five of clubs.
Aseta ristikutonen ristivitosen viereen.
Move ~a onto the six of clubs.
Aseta ristiseiska ristikutosen viereen.
Move ~a onto the seven of clubs.
Aseta ristikasi ristiseiskan viereen.
Move ~a onto the eight of clubs.
Aseta ristiysi ristikasin viereen.
Move ~a onto the nine of clubs.
Aseta ristikymppi ristiysin viereen.
Move ~a onto the ten of clubs.
Aseta ristijätkä ristikympin viereen.
Move ~a onto the jack of clubs.
Aseta ristirouva ristijätkän viereen.
Move ~a onto the queen of clubs.
Aseta ristikuningas ristirouvan viereen.
Move ~a onto the ace of spades.
Aseta patakakkonen pataässän viereen.
Move ~a onto the two of spades.
Aseta patakolmonen patakakkosen viereen.
Move ~a onto the three of spades.
Aseta patanelonen patakolmosen viereen.
Move ~a onto the four of spades.
Aseta patavitonen patanelosen viereen.
Move ~a onto the five of spades.
Aseta patakutonen patavitosen viereen.
Move ~a onto the six of spades.
Aseta pataseiska patakutosen viereen.
Move ~a onto the seven of spades.
Aseta patakasi pataseiskan viereen.
Move ~a onto the eight of spades.
Aseta pataysi patakasin viereen.
Move ~a onto the nine of spades.
Aseta patakymppi pataysi viereen.
Move ~a onto the ten of spades.
Aseta patajätkä patakympin viereen.
Move ~a onto the jack of spades.
Aseta patarouva patajätkän viereen.
Move ~a onto the queen of spades.
Aseta patakuningas patarouvan viereen.
Move ~a onto the ace of hearts.
Aseta herttakakkonen herttaässän viereen.
Move ~a onto the two of hearts.
Aseta herttakolmonen herttakakkosen viereen.
Move ~a onto the three of hearts.
Aseta herttanelonen herttakolmosen viereen.
Move ~a onto the four of hearts.
Aseta herttavitonen herttanelosen viereen.
Move ~a onto the five of hearts.
Aseta herttakutonen herttavitosen viereen.
Move ~a onto the six of hearts.
Aseta herttaseiska herttakutosen viereen.
Move ~a onto the seven of hearts.
Aseta herttakasi herttaseiskan viereen.
Move ~a onto the eight of hearts.
Aseta herttaysi herttakasin viereen.
Move ~a onto the nine of hearts.
Aseta herttakymppi herttaysin viereen.
Move ~a onto the ten of hearts.
Aseta herttajätkä herttakympin viereen.
Move ~a onto the jack of hearts.
Aseta herttarouva herttajätkän viereen.
Move ~a onto the queen of hearts.
Aseta herttakuningas herttarouvan viereen.
Move ~a onto the ace of diamonds.
Aseta ruutukakkonen ruutuässän viereen.
Move ~a onto the two of diamonds.
Aseta ruutukolmonen ruutukakkosen viereen.
Move ~a onto the three of diamonds.
Aseta ruutunelonen ruutukolmosen viereen.
Move ~a onto the four of diamonds.
Aseta ruutuvitonen ruutunelosen viereen.
Move ~a onto the five of diamonds.
Aseta ruutukutonen ruutuvitosen viereen.
Move ~a onto the six of diamonds.
Aseta ruutuseiska ruutukutosen viereen.
Move ~a onto the seven of diamonds.
Aseta ruutukasi ruutuseiskan viereen.
Move ~a onto the eight of diamonds.
Aseta ruutuysi ruutukasin viereen.
Move ~a onto the nine of diamonds.
Aseta ruutukymppi ruutuysin viereen.
Move ~a onto the ten of diamonds.
Aseta ruutujätkä ruutukympin viereen.
Move ~a onto the jack of diamonds.
Aseta ruuturouva ruutujätkän viereen.
Move ~a onto the queen of diamonds.
Aseta ruutukuningas ruuturouvan viereen.
Randomly Placed Gaps on Redeal
Satunnaisesti sijoitetut väliä uudelleenjaossa.
Deals left: ~a
Jakoja jäljellä: ~a
Deal a row
Jaa rivi
Try moving a card to the reserve
Yritä siirtää kortti reserviin
Try dealing a row of cards
Yritä jakaa rivi kortteja
Try moving card piles around
Yritä siirtää korttipinoja ympäriinsä
Same suit
Sama maa
Alternating colours
Vaihtelevat värit
Select a card from the reserve for first foundation pile
Valitse kortti reservistä ensimmäiseen perustuspinoon
Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
Siirrä kortti reservistä tyhjään paikkaan pöydällä
Stock left: ~a
Pakkaa jäljellä: ~a
Deal another card
Jaa vielä yksi kortti
Move a card or build of cards on to the empty slot
Siirrä korttia tai sarja kortteja tyhjään paikkaan
Deal another hand
Jaa uudet kortit
Move card from waste
Siirrä kortti kasasta
Move waste to stock
Siirrä kasa pakkaan
Stock remaining: ~a
Pakkaa jäljellä: ~a
Deal a new card
Jaa uusi kortti
Try moving cards down from the foundation
Yritä siirtää kortteja alas perustuksesta
Single card deals
Yhden kortin jaot
No redeals
Ei uusintajakoja
Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
Yritä sijoittaa maat siihen järjestykseen, joka sopii nykyiseen asetteluun kaikkein luonnollisimmin.
Redeals left: ~a
Uusintajakoja jäljellä: ~a
Deal new cards from the deck
Jaa uudet kortit pakasta
something
jotain
an empty slot
tyhjä paikka
Place cards on to the Tableau to form poker hands
Siirrä kortteja pöydälle muodostaaksesi pokeri-käsiä
Shuffle mode
Sekoitustila
Deal the cards
Jaa kortit
Reshuffle cards
Sekoita kortit uudestaan
Move waste on to a reserve slot
Siirrä kasa reservipaikkaan
Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
Peru siirtoja, kunnes kortteja riittää täyttämään kaikki korttipinot
Please fill in empty pile first.
Täytä tyhjä pino ensin.
Place something on empty slot
Siirrä jotain tyhjään paikkaan
Four Suits
Neljä maata
Two Suits
Kaksi maata
One Suit
Yksi maa
Move a card to an empty temporary slot
Siirrä kortti tyhjään väliaikaispaikkaan
No hint available
Vinkkiä ei ole saatavilla
Allow temporary spots use
Salli väliaikaisten paikkojen käyttö
General's Patience
Kenraalin pasianssi
Falling Stars
Putoavat tähdet
Redheads
Punapäät
Blondes and Brunettes
Blondit ja brunetit
the foundation
perustus
Deal a card from the deck
Jaa kortti pakasta
Match the top two cards of the waste.
Täsmää kaksi päällimmäistä korttia kasasta.
Progressive Rounds
Edistyvät kierrokset
Multiplier Scoring
Monipelin pisteytys
Move a build of cards on to the empty Tableau slot
Siirrä sarja kortteja tyhjään paikkaan pöydällä
Play the popular FreeCell card game
Pelaa suosittua Vapaakenttä-pasianssia
Freecell Solitaire
Freecell-pasianssi
an empty slot on the tableau
tyhjä paikka pöydällä
an empty foundation
tyhjä perustus
an empty foundation slot
tyhjä perustuspaikka
empty slot on foundation
tyhjä paikka perustuksessa
empty space on tableau
tyhjä tila pöydällä
the foundation pile
perustuspino
Move ~a to an empty foundation
Siirrä ~a tyhjään perustukseen
an empty slot on tableau
tyhjä paikka pöydällä
Move a King onto the empty tableau slot
Siirrä kuningas tyhjään paikkaan pöydällä
Move ~a off the board
Siirrä ~a pois laudalta
an empty reserve
tyhjä reservi
an open tableau
tyhjä pöytä
Place the ~a next to ~a.
Lisää ~a ~a viereen.
an empty tableau place
tyhjä pino pöydällä
on to the empty tableau slot
tyhjälle paikalle pöydällä
an empty tableau slot
tyhjä paikka pöydällä
an empty tableau pile
tyhjä pino pöydällä
the appropriate Foundation pile
soveltuva perustuspino
Whether or not to show the toolbar
Näytetäänkö tilarivi
Animation
Animaatiot
Whether or not to use quick moves.
Esitetäänkö korttien liikkeet animaatioina.
Player Names
Äskettäin pelatut pelit
Player Names
Luettelo äskettäin pelatuista peleistä
_Select map:slot type
_Valitseslot type
You are searching for a %s.
Olet etsimässä korttia %s.
Elevator
Hissi
Diamond Mine
Kultakaivos
Sol_ve
_Ratkaise
Zebra
Seepra
FreeCell Solitaire
Pasianssi
Same GNOME Scores
Gnome-pasianssi
AisleRiot Solitaire
Tietoja pasianssista
Solve the game
Valitse pelattava pelityyppi
Wins:
Voittoja
Statistics%Id%d
Tilastotietoa%Id%d
Not Applicable
%d %%Not Applicable
Congratulations!
Onnittelut, voitit pelin!
There are no more moves.
Siirtoja ei ole jäljellä
Card games:
Korttien teemat:
FreeCell Solitaire
Tietoja FreeCell-pasianssista
AisleRiot
Tietoja Aisleriotista
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
Aisleriot on sääntöpohjainen pasianssikone, jolla voi pelata useita eri pasiansseja. Aisleriot on osa GNOMEn pelejä.
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Timo Jyrinki, 2008 Ilkka Tuohela, 2006-2009 Sami Pesonen, 2002-2005 http://www.gnome.fi/ Launchpad Contributions: Heikki Kulhia https://launchpad.net/~hessuk Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos Jukka https://launchpad.net/~jukkaleppikangas-elisanet Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto Markku Borén https://launchpad.net/~mobemu Matti Karnaattu https://launchpad.net/~mattikarnaattu Saku Laukkanen https://launchpad.net/~nollapiste Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki eGetin https://launchpad.net/~egetin
GNOME games server
GNOMEn pelien www-sivut
%I6d", else to "%6dscore
Näytä kortit teemalla "%s"%I6d", else to "%6dscore
_Teleport
_Lähetä
FreeCell Solitaire
Freecell-pasianssi
Player Names
Äskettäin _pelatut
Card Style
_Korttien tyyli
Status
_Tilarivi
Show or hide the toolbar
Näytä tai piilota tilarivi
Sound
_Äänet
Whether or not to play event sounds.
Soitetaanko tapahtumista ääniä
Restart the game
Peliä "%s" ei voi aloittaa
_Fullscreen
_Kokoruututila
_Leave Fullscreen
P_oistu kokoruututilasta
card symbol
JOKERIcard symbol
card symbol
Qchess-notation
the ace of clubs
risti-ässä
the two of clubs
risti 2
the three of clubs
risti 3
the four of clubs
risti 4
the five of clubs
risti 5
the six of clubs
risti 6
the seven of clubs
risti 7
the eight of clubs
risti 8
the nine of clubs
risti 9
the ten of clubs
risti 10
the jack of clubs
risti jätkä
the queen of clubs
risti kuningatar
the ace of diamonds
ruutu ässä
the two of diamonds
ruutu 2
the three of diamonds
ruutu 3
the four of diamonds
ruutu 4
the five of diamonds
ruutu 5
the six of diamonds
ruutu 6
the seven of diamonds
ruutu 7
the eight of diamonds
ruutu 8
the nine of diamonds
ruutu 9
the ten of diamonds
ruutu 10
the jack of diamonds
ruutu jätkä
the queen of diamonds
ruutu kuningatar
the ace of hearts
hertta ässä
the two of hearts
hertta 2
the three of hearts
hertta 3
the four of hearts
hertta 4
the five of hearts
hertta 5
the six of hearts
hertta 6
the seven of hearts
hertta 7
the eight of hearts
hertta 8
the nine of hearts
hertta 9
the ten of hearts
hertta 10
the jack of hearts
hertta jätkä
the queen of hearts
hertta kuningatar
the king of hearts
hertta kuningas
the ace of spades
pata ässä
the two of spades
pata 2
the three of spades
pata 3
the four of spades
pata 4
the five of spades
pata 5
the six of spades
pata 6
the seven of spades
pata 7
the eight of spades
pata 8
the nine of spades
pata 9
the ten of spades
pata 10
the jack of spades
pata jätkä
the queen of spades
pata kuningatar
the king of spades
pata kuningas
the unknown card
alaspäin kortti
_Settings
Käynnistetään %s
Set game configuration
Anna tiedosto, joka sisältää tallennetut asetukset
Base Card: Ace
Peruskortti: Ässä
Base Card: Jack
Peruskortti: Sotamies
an empty foundation pile
tyhjä perustuspino
an empty foundation
tyhjä perustuspaikka
Move something into the empty Tableau slot
Siirrä jotain oikea puolen tyhjään paikkaan pöydällä
itself
itse
an empty corner slot
tyhjä kulmapaikka
an empty top slot
tyhjä yläpaikka
an empty bottom slot
tyhjä alapaikka
an empty left slot
tyhjä vasen paikka
an empty right slot
tyhjä oikea paikka
Remaining:
Kortteja jäljellä: ~a
an empty tableau
tyhjä pöytä
Quick moves
Seuraa siirtoja
Remove the jacks
Poista sotamiehet
game has no solution
Peliin ei ole ratkaisua. Peru siirto tai aloita alusta.
Redeals left: ~a
Jakoja jäljellä: ~a
Deal a card
Jaa rivi
an empty foundation pile
tyhjä perustuspaikka
Try moving card piles around
Yritä siirtää kortti varastoon
Try rearranging the cards
Yritä jakaa rivi kortteja
_Game
Sama maa
Three card deals
Yhden kortin jaot
Move ~a to an empty field
Siirrä ~a tyhjään kenttään
Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
Siirrä ~a kortti pinosta tyhjään paikkaan pöydällä
empty foundation
tyhjä perustus
ace
ässä
two
kakkonen
three
kolmonen
four
nelonen
five
vitonen
six
kuutonen
seven
seiska
eight
kasi
nine
yhdeksän
ten
kymppi
jack
sotamies
queen
rouva
spades
pata
hearts
hertta
diamonds
ruutu
Unknown suit
Tuntematon maa
the jack of clubs
ristisotamies
the jack of spades
patasotamies
the jack of hearts
herttasotamies
the jack of diamonds
ruutusotamies
Four Bridges
Neljä maata
Spider Two Suit
Kaksi maata
Spider One Suit
Yksi maa
General
Kenraalin pasianssi
appropriate foundation pile
soveltuva perustuspino
Aisleriot can't load the file: %s Please check your Aisleriot installation
Aisleriot ei voi ladata tiedostoa "%s". Tarkista Aisleriotin asennus.
Solve the game
Valitse pelin numero
NUMBER
LUKU
Game Over
Peli päättyi.
_Select Game...
_Valitse peli
Animation
_Animaatiot
Whether or not to use quick moves.
Näytetäänkö korttien liikkeet animoituina
End the current game
Lopeta nykyinen peli
Leave fullscreen mode
Vaihda kokoruututilaa
Leave fullscreen mode
Lopeta kokoruututila
Start a new game
Aloita uusi peli monen pelaajan verkkopeli
Pause the game
Keskeytä peli
Resume the paused game
Jatka pysäytettyä peliä
View the scores
Näytä tulokset
Configure the game
Määrittele pelin asetukset
Quit this game
Lopeta tämä peli
New Network Game
_Verkkopeli
_New Game
_Lopeta peli
Players
_Pelaajalista
Res_ume
_Jatka
_Scores
_Pisteet
_End Game
_Lopeta peli
Could not load images
Linkkiä ei voi näyttää
Restart the game
Aloita valittu peli uudestaan
Undo the last move
Tee edellinen siirto uudestaan
Game
Peli
eight
Ritarichess-piece
General
Yleisasetukset
None
Poissa
hearts
Tuoleja
Options
Valinnat
Plain
Pelataan nimellä:
Solve the game
Tallenna shakkipeli
_End Game
_Liity peliin
Start a new game
Lataa tallennettu peli
New game started
Palaa takaisin pelin alkuun
End the current game
Tallenna nykyinen peli
Redo the undone move
Näytä seuraava siirto
Undo the last move
Näytä edellinen siirto
Blocks
Musta
Whitehead
Valkoinen
Difficult
_Vaikeustaso:difficulty
Joined
_Liity
_Restart
_Aloita
Chessboard
Shakki
Game over
Pelin aloitus
Could not load theme
Teemaa ei voi ladata
Unable to locate file: %s The default theme will be loaded instead.
Tiedostoa ei löydy: "%s" Sen sijaan käytetään oletusteemaa.
Unable to locate file: %s Please check that Five or More is installed correctly.
Tiedostoa ei löydy: %s Tarkista että Viisi tai enemmän on asennettu oikein.
Match five objects of the same type in a row to score!
Siirrä viisi samanväristä palloa riviin saadaksesi pisteitä!
GNOME Five or More
GNOMEn viisi tai enemmän
Game Over!
Peli päättyi!
You cannot move there!
Ei voi siirtää sinne!
Five or More
Viisi tai enemmän
Five or More Preferences
Viisi tai enemmän -asetukset
B_ackground colour:
T_austaväri:
Board Size
Laudan kokopreferences
_Medium
_Keskitaso
Next:
Seuraava:
Remove coloured balls from the board by forming lines
Poista värilliset pallot laudalta muodostamalla jonoja
Background colour
Taustan väri
Background colour. The hex specification of the background colour.
Taustan väri. Heksa-arvo taustan väristä.
Ball style
Pallon tyyli
Ball style. The filename of the images to use for the balls.
Pallon tyyli. Pallojen kuvatiedostojen nimi.
Game field
Pelikenttä
Game field from last saved session.
Pelikenttä edellisestä tallennetusta kerrasta.
Game preview
Pelin esikatselu
Game preview from last saved session.
Pelin esikatselu edellisestä tallennetusta kerrasta.
Game score
Pelipisteet
Game score from last saved session.
Pelipisteen edellisestä tallennetusta kerrasta.
Playing field size
Pelikentän koko
Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
Käytettävän kentän koko. 1=Pieni, 2=Keskikokoinen, 3=Suuri. Kaikki muut arvot ovat virheellisiä
Time between moves
Viive siirtojen välillä
Time between moves in milliseconds.
Viive siirtojen välissä millisekunneissa.
Four-in-a-Row
Neljä rivissä
Compete to make lines of the same colour
Tee samanvärisiä viivoja ja voita
A number specifying the preferred theme.
Halutun teeman määrittelevä numero.
Animate
Animoi
Drop marble
Pudota kuula
Key press to drop a marble.
Näppäin kuulan tiputtamiseen.
Key press to move left.
Näppäin vasemmalle siirtämiseen.
Key press to move right.
Näppäin oikealle siirtämiseen.
Level of Player One
Ensimmäisen pelaajan kenttä
Level of Player Two
Pelaajan kaksi kenttä
Move left
Siirry vasemmalle
Move right
Siirry oikealle
Theme ID
Teeman tunnus
Whether or not to use animation.
Tulisiko animaatio näyttää?
Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
Nolla on ihminen; yhdestä kolmeen vastaa tietokonepelaajan vaikeutta.
Unable to load image: %s
Kuvan lataus epäonnistui: %s
It's a draw!
Tasapeli!
You win!
Sinä voitit!
Your move...
On sinun vuorosi.
I win!
Minä voitan!
Thinking...
Miettii...
%s wins!
%s voitti!
Hint: Column %d
Vinkki: sarake %d
You:
Sinä:
Me:
Minä:
Scores
Pisteet
Drawn:
Tasoissa:
Player One: %s
Pelaaja 1: %s
Player Two: %s
Pelaaja 2: %s
Level one
Helppo
Level two
Keskitaso
Level three
Vaikea
Four-in-a-Row Preferences
Neljä rivissä -pelin asetukset
Enable _animation
_Animaatio päälle
Controls
Ohjaimet
Classic
Perinteinen
High Contrast
Suuri kontrasti
Light
Vaalea
Dark
Musta
High Contrast Inverse
Suuri kontrasti vastaväreillä
Cream Marbles
Kermanväriset marmorikuulat
Glass Marbles
Lasiset marmorikuulat
Nightfall
Iltahämärä
Blocks
Palikat
Mines Scores
Nibblesin tulokset
Speed
Nopeus:
Your score has made the top ten.
Tuloksesi pääsi top-10 listalle.
Guide a worm around a maze
Ohjaa matoa sokkelossa ympäriinsä
Colour to use for worm
Käytettävä madon väri
Colour to use for worm.
Madon väri.
Enable fake bonuses
Huijausbonukset päälle
Enable fake bonuses.
Huijausbonukset päälle.
Enable sounds
Äänet päälle
Enable sounds.
Äänet päälle.
Game level to start on
Aloituskenttä
Game level to start on.
Aloituskenttä.
Game speed
Pelin nopeus
Game speed (1=fast, 4=slow).
Pelin nopeus (1=nopea, 4=hidas).
Key to use for motion down.
Näppäin alas siirtämiseen.
Key to use for motion left.
Näppäin vasemmalle siirtämiseen.
Key to use for motion right.
Näppäin oikealle siirtämiseen.
Key to use for motion up.
Näppäin ylös siirtämiseen.
Move down
Liikuta alas
Move up
Liikuta ylös
Number of players
Tekoälypelaajien määrä
Number of players.
Tekoälypelaajien määrä.
Number of players
Ihmispelaajien määrä
Number of players.
Ihmispelaajien määrä.
Play levels in random order
Sattumanvarainen tasojärjestys
Play levels in random order.
Sattumanvarainen tasojärjestys.
Size of game tiles
Pelissä käytettävien esineiden koko
Size of game tiles.
Pelissä käytettävien esineiden koko.
Use relative movement
Käytä suhteellista liikettä
Use relative movement (ie. left or right only).
Käytä suhteellista liikettä (esim. vasen tai oikea ainoastaan).game speed
Yellow
Hidasgame speed
Faces:
Nopeagame speed
A worm game for GNOME.
Matopeli GNOMElle.
Nibbles Preferences
Nibblesin asetukset
Nibbles newbie
Aloittelija
My second day
Vähän pelannut
Not too shabby
Ei turhan huono
Finger-twitching good
Salamasormi
_Play levels in random order
_Pelaa tasoja satunnaisessa järjestyksessä