natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valgrind
_Valgrind-liitännäinen
Unable to get text buffer for printing
Tulostettavaa tekstipuskuria ei saatu
No file to print!
Ei tulostettavaa tiedostoa!
Scintilla Editor
Scintilla-muokkain
The file '%s' is not saved. Do you want to save it before closing?
Tiedostoa ”%s” on muokattu. Ladataanko tiedosto levyltä?
The file '%s' is not saved. Do you want to save it before closing?
Tiedostoa ”%s” on muokattu. Haluatko hylätä omat muutoksesi ja ladata tiedoston levyltä?
The file '%s' is not saved. Do you want to save it before closing?
Tiedosto ”%s” on poistettu. Hyväksytäänkö ja suljetaanko tiedosto?
The file '%s' is not saved. Do you want to save it before closing?
Tiedosto ”%s” on poistettu. Haluatko hylätä omat muutoksesti ja sulkea tiedoston?
Could not get file info%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.
Tietoja tiedostosta ei saatu%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.
Error while reading from file
Virhe luettaessa tiedostosta
The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
Tiedosto ei vaikuta olevan tekstitiedosto tai sen merkistökoodaus ei ole tuettu. Tarkista, että tiedoston merkistökoodaus on tuettujen koodausten luettelossa. Jos sitä ei löydy, voit lisätä sen asetuksista.
Cannot load Global defaults and configuration files: %s. This may result in improper behaviour or instabilities. Anjuta will fall back to built in (limited) settings
Ei voitu ladata yhteisiä oletuksia ja asetustiedostoja: %s. Tämä saattaa aiheuttaa virheellisiä toimintoja ja epävakautta. Anjuta palaa käyttämään sisäänrakennettuja rajoitettuja asetuksia
Program '%s' does not exist
Ohjelmaa ”%s” ei löydy
Squares
Litistä
Choose autocomplete for single match
Valitse yhden osuman automaattitäydennys
Autocomplete XML/HTML closing tags
Täydennä XML- ja HTMl-lopputagit automaattisesti
Autocompletion pop up choices
Automaattitäydennyksen ponnahdusvalikon valinnat
Enable code folding
Käytä koodin laskostusta
Enable comments folding
Käytä kommenttien laskostusta
Enable python comments folding
Käytä python-kommenttien laskostusta
Enable python quoted strings folding
Käytä pythonin lainattujen merkkijonojen laskostusta
Enable HTML tags folding
Käytä HTML-tagien laskostusta
Compact folding
Tiivis laskostus
Draw line below folded lines
Piirrä viiva laskostettujen rivien alle
Collapse all code folds on file open
Pienennä kaikki koodin laskostukset avattaessa tiedosto
Fold style:
Laskostustyyli:
Code folding
Koodin laskostus
Disable syntax highlighting
Älä käytä syntaksiväritystä
Enable braces check
Käytä aaltosulkeiden tarkistusta
Strip trailling spaces on file save
Poista tyhjeet lopusta tallennettaessa
Filter extraneous characters in DOS mode
Suodata ylimääräiset merkit DOS-tilassa
Wrap bookmarks search around
Jatka viimeisestä ensimmäiseen kirjanmerkkiin
Edge column
Reunasarake
Caret blink period in milli-seconds
Kursorin vilkuntaväli (ms)
Editor caret (cursor) width in pixels
Muokkaimen kursorin leveys pikseleinä
Line numbers margin width in pixels
Rivinumeroiden marginaalin leveys pikseleinä
Misc options
Muut valinnat
Colours & Fonts
Värit ja fontit
Editor
Muokkain
Enable automatic indentation
Käytä automaattista sisennystä
Maintain Past Indentation
Säilytä aiempi sisennys
Pressing tab indents
Sarkain kasvattaa sisennystä
Pressing backspace un-indents
Askelpalautin pienentää sisennystä
Indent closing braces
Sisennä sulkevat aaltosulut
Indent opening braces
Sisennä alkvat aaltosulut
Use tabs for indentation
Sisennä sarkainmerkeillä
Indentation size in spaces:
Sisennyksen koko välilyönteinä:
Tab size in spaces:
Sarkaimen koko välilyönteinä:
View EOL chars
Näytä rivinvaihtomerkit
View Indentation Guides
Näytä sisennysohjaimet
View Whitespaces
Näytä tyhjeet
View indentation whitespaces
Näytä sisennyksen tyhjeet
View Line Wrap
Näytä rivitys
Margin Linenum visible
Rivinumero näkyy marginaalissa
Margin Marker visible
Merkinnät näkyvät marginaalissa
Margin Fold visible
Laskostus näkyy marginaalissa
Add line number every:
Lisää rivinumerot joka:
Enable line wrap
Käytä rivitystä
Monochrome
Yksivärinen
Mode:
Tila:
Printing
Tulostus
Fonts and colours for editor
Muokkaimen fontit ja värit
Select highlight style to edit:
Valitse muokattava korostustyyli:
Italic
Kursiivi
Underlined
Alleviivattu
Use default
Käytä oletusta
Background:
Taustaväri:
Fore colour:
Edustaväri:
Attributes:
Määreet:
Font:
Fontti:
Caret (cursor) colour:
Kursorin väri:
Calltip background:
Kutsuvihjeen tausta:
Selection background:
Valinnan tausta:
Selection foreground:
Valinnan edusta:
_Line Number Margin
Rivin_umeron marginaali
Show/Hide line numbers
Näytä tai piilota rivinumerot
_Marker Margin
Rivi_merkin marginaali
Show/Hide marker margin
Näytä tai piilota rivimerkin marginaali
_Code Fold Margin
_Koodin laskostuksen marginaali
Show/Hide code fold margin
Näytä tai piilota koodin laskostuksen marginaali
_Indentation Guides
Sisennys_ohjaimet
Show/Hide indentation guides
Näytä tai piilota sisennysohjaimet
_Line End Characters
Rivin l_oppumerkit
Line _Wrapping
_Rivitys
Enable/disable line wrapping
Käytetäänkö rivitystä
Editor view settings
Muokkaimen näkymäasetukset
Select directory
Scratchbox-kansio:
Subversion
Scratchbox-versio:
Search Target
Scratchbox-kohde:
Watch operations
Scratchbox-valinnat
TimeSeconds
AikaSeconds
Debug
Vianetsintä
Patch file
Tasainen profiili
No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
Suoritettavaa kohdetta ei ole valittu valgrind-vianetsintää varten. Valitse joku.
There aren't any available executable targets for this project. Please create one first.
Tälle projektille ei löydy yhtäkään suoritettavaa kohdetta. Luo ensin suoritettava kohde.
The file '%s' already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?
Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen nyt tallennettavalla tiedostolla?
Use Valgrind debug tool
Käytä valgrind-vianetsintätyökalua
Valgrind
Valgrindin yleisasetukset
Valgrind binary file path:
Valgrind-ohjelman tiedostopolku:
Choose Valgrind Binary File Path...
Valitse valgrind-ohjelman tiedostopolku...
Failed to create pipe to '%s': %s
Putkea kohteeseen ”%s” ei voi luoda: %s
Failed to create child process '%s': %s
Lapsiprosessia ”%s” ei voi luoda: %s
Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
Syötetiedosto loppui kesken tai valgrindin tulostetta ei voitu tulkita.
Could not get the right valgrind-binary gconf key:
Oikeaa valgrind-binary gconf-avainta ei löytynyt:
Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
Ohjelmaa valgrind (%s) ei löydy. Tarkista asetukset tai asenna valgrind-paketti.
Could not get the right pipe for the process.
Oikeaa putkea prosessille ei löytynyt.
Invalid syntax in settings '%s'. Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
Virheellinen syntaksi asetuksessa ”%s”: Syötä arvo muodossa ”<kokonaisluku>,<kokonaisluku>,<kokonaisluku>”.
Invalid regular expression: '%s': %s
Virheellinen säännöllinen lauseke: ”%s”: %s
callers in stack trace
kutsujat pinon jäljityksessä
Stop showing errors if there are too many
Lopeta virheiden näyttäminen, jos niitä on liikaa
Round malloc sizes to next word
Pyöristä muistivarausten koko seuraavaan sanaan
Trace any child processes forked off by the program being debugged
Jäljitä lapsiprosessit, jotka tutkittava ohjelma on luonut
Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
Kutsu __libc_freeres() suljettaessa ennen muistivuotojen tarkistusta
Assume thread stacks are used privately
Oleta että säiepinoja käytetään yksityisesti
Show location of last word access on error:
Näytä viimeisen sanan haun sijainti virheen tapahtuessa:
Show reachable blocks in leak check
Näytä vuototarkastuksessa saavutettavissa olevat lohkot
Keep up to
Säilytä enintään
bytes in the queue after being free()'d
tavuja jonossa free()-kutsun jälkeen
Work around bugs generated by GCC 2.96
Kierrä gcc-2.96-kääntäjän aiheuttamat virheet
Error saving to suppression file `%s': %s
Virhe tallennettaessa rajoitustiedostoa ”%s”: %s
Cannot execute command: "%s"
Komentoa ei voi suorittaa: ”%s”
Open _Recent
Avaa _viimeisimmät
Open recent files
Avaa äskettäin avattuja tiedostoja
_Build Project
Koosta _projekti
_Install Project
Asenna p_rojekti
_Clean Project
P_uhdista projekti
Build _Tarball
Koosta _tar-paketti
_Clean Module
Sii_voa moduuli
_Compile
K_äännä
Program '%s' is not a local file
Ohjelma ”%s” ei ole paikallinen tiedosto
Program '%s' does not have execution permission
Ohjelmalla ”%s” ei ole suoritusoikeuksia
Executable '%s' is not up-to-date.
Ohjelma ”%s” ei ole ajan tasalla.
Generic C++ Class
Tavallinen C++-luokka
Path to "cvs" command
Polku ”cvs”-komentoon
Unified format instead of context format
Yhtenäistetty muoto kontekstimuodon sijasta
Debugger:
Vianetsintätyökalu:
Add Watch
Lisää tarkkailin
Breakpoint properties
Keskeytyspisteen ominaisuudet
Breakpoints
Keskeytyspisteet
Change Watch
Muuta tarkkailinta
Debugger command:
Vianetsintäkomento:
Display information on the files the debugger is active with
Näytä tietoja vianetsinnässä aktivoiduista tiedostoista
Info _Program
Tietoja _ohjelmasta
Display information on the execution status of the program
Näytä tietoja ohjelman suoritustilasta
Info _Kernel User Struct
Tietoja _ytimen käyttäjärakenteesta
Display the contents of kernel 'struct user' for current child
Näytä nykyisen lapsiprosessin ”struct user”-rakenteen sisältö ytimessä
Step _In
Askel _sisään
Single step into function
Yksi askel funktion sisään
Step O_ver
Askel _yli
Single step over function
Yksi askel funktion yli
Step _Out
Askel _ulos
Single step out of the function
Yksi askel ulos funktiosta
Info _Global Variables
Tietoja _yhteisistä muuttujista
Display all global and static variables of the program
Näytä kaikki ohjelman yhteiset ja staattiset muuttujat
Info _Current Frame
Tietoja _tämänhetkisestä kehyksestä
Display information about the current frame of execution
Näytä tietoja tämänhetkisestä suorituskehyksestä
Info Function _Arguments
Tietoja _funktioparametreista
Display function arguments of the current frame
Näytä tämänhetkisen suorituskehyksen funktioparametrit
Pa_use Program
P_ysäytä ohjelma
Pauses the execution of the program
Pysäyttää ohjelman suorituksen
Debugger operations
Vianetsintäohjelman toiminnot
Browse API Pages
Selaa API-sivuja
Search for a term in help
Etsi käsitettä ohjeesta
Are you sure you want to reload '%s'? Any unsaved changes will be lost.
Haluatko varmasti ladata tiedoston ”%s” uudestaan? Kaikki siihen tehdyt muutokset menetetään.
Autosave
Automaattitallennus
Save files interval in minutes
Tiedostojen tallennusväli minuutteina
Save session interval in minutes
Istunnon tallennusväli minuutteina
Sorted by most recent use
Järjestetty viimisimmän käytön mukaan
Sorted in alphabetical order
Järjestetty aakkosjärjestyksessä
Sorted in opening order
Järjestetty avausjärjestyksessä
Save A_ll
Tallenna ka_ikki
Reload F_ile
Lataa tiedosto uu_destaan
Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
Muuta rivinvaihtomerkit DOS-rivinvaihdoiksi (CRLF)
Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
Muuta rivinvaihtomerkit UNIX-rivinvaihdoiksi (LF)
Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
Muuta rivinvaihtomerkit MacOS-rivinvaihdoiksi (CR)
Convert EOL to Majority EOL
Muuta rivinvaihtomerkit yleisimmäksi
Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
Muuta rivinvaihtomerkit yleisimmäksi tiedostosta löytyväksi rivinvaihtomerkiksi
_Block Comment/Uncomment
_Alueen kommentointi/kommentin poisto
Bo_x Comment/Uncomment
_Laatikkokommentointi/kommentin poisto
Box comment the selected text
Kommentoi valittu teksti laatikkoon
_Stream Comment/Uncomment
_Virtakommentti/kommentin poisto
Stream comment the selected text
Kommentoi valittu teksti virtana
Matching _Brace
Täsmäävä aaltosulku
Go to the matching brace in the editor
Siirry täsmäävään aaltosulkuun muokkaimessa
Add one more view of current document
Lisää yksi tai useampi asiakirjannäkymä nykyiseen asiakirjaan
_Remove Editor View
_Poistaa muokkain-näkymä
Remove current view of the document
Poista nykyinen asiakirjanäkymä
_Highlight Mode
_Korostustila
_Close All Folds
_Sulje kaikki laskostukset
Close all code folds in the editor
Sulje kaikki koodin laskostukset muokkaimessa
_Open All Folds
_Avaa kaikki laskostukset
Open all code folds in the editor
Avaa kaikki koodin laskostukset muokkaimessa
_Toggle Current Fold
A_vaa tai sulje nykyinen laskostus
Toggle current code fold in the editor
Valitse onko nykyinen koodin laskusta muokkaimessa auki
_Toggle Bookmark
_Kirjanmerkki rivillä
Jump to the first bookmark in the file
Siirry ensimmäiseen kirjanmerkkiin tiedostossa
Jump to the previous bookmark in the file
Siirry edelliseen kirjanmerkkiin tiedostossa
Jump to the next bookmark in the file
Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin tiedostossa
Jump to the last bookmark in the file
Siirry viimeiseen kirjanmerkkiin tiedostossa
Clear bookmarks
Poista kirjanmerkit
Editor file operations
Muokkaimen tiedostotoiminnot
Editor print operations
Muokkaimen tulostustoiminnot
Editor text transformation
Muokkaimen tekstimuunnokset
Editor text selection
Muokkaimen tekstinvalinta
Editor code commenting
Muokkaimen koodin kommentointi
Editor navigations
Muokkaimen navigointitoiminnot
Editor edit operations
Muokkaimen muokkaustoiminnot
Editor zoom operations
Muokkaimen suurennostoiminnot
Editor syntax highlighting styles
Muokkaimen syntaksin korostustyylit
Zoom
Suurennos
Indentation and auto-format options
Sisennyksen ja automaattimuotoilun valinnat
Fonts and colours for editor
Muokkaimen kirjasimet ja värit
Hypertext markup files
Hypertekstin merkintätiedostot
New file, project and project components.
Uusi tiedosto, projekti ja projektin osat.
Open recent file
Avaa äskettäinen tiedosto
Do not show hidden files
Älä näytä piilotiedostoja
File manager popup actions
Tiedostohallinan ponnahdusikkunan toiminnot
Create corresponding header file
Luo vastaava otsikkotiedosto
Enter the File name. The extension will be added according to the type.
Anna tiedostonimi. Pääte lisätään tiedostonimeen tyypin mukaisesti.
General Public Licence (GPL)
General Public License (GPL)
Lesser General Public Licence (LGPL)
Lesser General Public License (LGPL)
Unable to build user interface for New File
Uudelle tiedostolle ei voitu luoda käyttöliittymää
Command Line Parameters
Komentoriviparametrit
Execute Program
Suorita ohjelma
Loading Executable:
Ladataan suoritustiedostoa:
Getting ready to start debugging session...
Valmistellaan vianetsintäistunnon aloitusta...
No executable specified.
Suoritustiedostoja ei annettu.
Open an executable or attach to a process to start debugging.
Aloita vianetsintä avaamalla suoritustiedosto tai liittymällä prosessiin.
There was an error launching the debugger.
Tapahtui virhe käynnistettäessä vianetsintätyökalua.
Make sure 'gdb' is installed on the system.
Varmista että ”gdb” on asennettuna järjestelmässä.
Breakpoint number %s hit
Keskeytyspiste numero %s täsmäsi
Function finished
Funktio päättyi
Stepping finished
Askellus päättyi
Location reached
Saavutettiin sijainti
The program is attached. Do you still want to stop the debugger?
Ohjelma on liitetty. Haluatko silti lopettaa vianetsintätyökalun?
Cannot start terminal for debugging.
Päätettä ei voi käynnistää vianetsintää varten.
A process is already running. Would you like to terminate it and attach the new process?
Prosessi on jo käynnissä. Haluatko keskeyttää sen ja yhdistää uuteen prosessiin?
Program terminated
Ohjelma keskeytetty
Sending signal %s to the process: %d
Lähetetään signaali %s prosessille: %d
Error while signalling the process.
Virhe signaloitaessa prosessia.
Widgets
Ikkunaelementit
You need to select a todo item before you can edit it
Sinun täytyy valita TODO-kohta ennen kuin voit muokata sitä
Due date:
Eräpäivä:
Notify when due
Huomauta erääntyessä
You need to select a todo item before you can remove it
Sinun täytyy valita TODO-kohta ennen kuin voit poistaa sen
Are you sure you want to remove the selected todo item?
Haluatko varmasti poistaa valitun TODO-kohdan?
Are you sure you want to remove all the completed todo items?
Haluatko varmasti poistaa kaikki valmistuneet TODO-tehtävät?
Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
Haluatko varmasti poistaa kaikki valmistuneet TODO-tehtävät luokasta ”%s”?
No Date
Ei päiväystä
No permission to read the file.
Tiedoston lukuun ei ole oikeuksia.
Failed to parse XML structure
XML-rakennetta ei voitu tulkita
File is not a valid gtodo file
Tiedosto ei ole kelvollinen gtodo-tiedosto
Personal
Henkilökohtaiset
Business
Työ
Unfiled
Luokittelematon
No gTodo client to save.
Tallennettavaa Gtodo-asiakasta ei ole.
Failed to delete %s.
Ei voitu poistaa kohdetta %s.
Failed to write data to file.
Tiedostoon ei voitu kirjoittaa.
When you delete the category "%s", all contained items are lost
Kun poistat luokan ”%s”, kaikki siellä olleet kohdat hukataan
_Tasks
_Tehtävät
Hide _Completed Items
Piilota _valmistuneet kohdat
Hide completed todo items
Piilota valmistuneet tehtävät
Hide Items Past _Due Date
Piilota _erääntyneet kohdat
Hide items that are past due date
Piilota määräpäivän ohittaneet tehtävät
Hide Items Without _End Date
Piilota kohdat _ilman päättymispäivää
Hide items without an end date
Piilota kohdat, joilla ei ole päättymispäivää
Tasks manager
Tehtävähallinta
Task manager view
Tehtävähallinan näkymä
Todo Manager
TODO-hallinta
Todo List Preferences
TODO-luettelon asetukset
Interface
Käyttöliittymä
Show due date column
Näytä ”eräpäivä”-sarake
Show category column
Näytä ”luokka”-sarake
Show priority column
Näytä ”tärkeys”-sarake
Tooltips in list
Vinkit luettelossa
Show in main window
Näytä pääikkunassa
Highlight
Korosta
Misc
Lisäasetukset
Auto purge completed items
Tyhjennä valmistuneet automaattisesti
Purge items after
Siivoa kohdat
days.
päivän kuluttua.
Auto Purge
Automaattityhjennys
Notification
Huomautus
Show Notification Tray Icon
Näytä ilmoitusalueen kuvake
Create a Task List
Luo tehtäväluettelo
/_New
/_Uusi
/_Hide
_Piilota
/_Show
_Näytä
/_Quit
_Lopeta
Todo List
TODO-luettelo
Todo List Manager
TODO-luettelon hallinta
Macro text:
Makron teksti:
Macros:
Makrot:
Edit...
Muokkaa...
Shortcut:
Pikanäppäin:
Press macro shortcut...
Paina makron pikanäppäintä...
Press shortcut
Paina pikanäppäintä
Anjuta macros
Anjutan makrot
My macros
Omat makrot
Insert macro
Lisää makro
Add/Edit macro
Lisää tai muokkaa makroa
%Y-%d-%m
%Y-%m-%d
Insert a macro using a shortcut
Lisää makro pikanäppäimellä
Add/Edit/Remove macros
Lisää, muokkaa tai poista makroja
Macro operations
Makrotoiminnot
Indicators
Ilmaisimet
Message colours
Viestin värit
Message options
Viestien valinnat
Error message indicator style:
Virheviestien ilmaisimen tyyli:
Errors:
Virheet:
Normal message indicator style:
Tavallisten viestien ilmaisimen tyyli:
Number of first characters to show:
Näytettävien ensimmäisten merkkien lukumäärä:
Number of last characters to show:
Näytettävien viimeisten merkkien lukumäärä:
Tabs position:
Sarkainten sijainti:
Truncate long messages
Katkaise pitkät viestit
Warning message indicator style:
Varoitusviestin ilmaisimen tyyli:
Error writing %s
Virhe kirjoitettaessa kohteeseen %s
_Save Message
_Tallenna viesti
Save message
Tallenna viesti
File/Directory to patch
Paikattava tiedosto tai kansio
Patch
Paikka
Please select the directory where the patch should be applied
Valitse kansio, johon paikka toteutetaan
Patching %s using %s
Paikataan %s käyttäen %s
Patching...
Paikataan...
Patch failed. Please review the failure messages. Examine and remove any rejected files.
Paikkaus epäonnistui. Tarkista syntyneet virheviestit, tutki ja poista hylätyt tiedostot.
Patch files/directories
Paikkaa tiedostoja tai kansioita
Enter the project name:
Anna projektin nimi:
Project name: %s Project type: %s Project path: %s
Projektin nimi: %s Projektin tyyppi: %s Projektin polku: %s
Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
Projektitiedostoa ei voitu luoda. Sopivaa projektin mallia ei löydy. Tarkista, että Anjutan versiosi on ajan tasalla.
Failed to refresh project: %s
Projektia ei voitu päivittää: %s
No properties available for this target
Tälle kohteelle ei ole saatavilla ominaisuuksia
No properties available for this group
Tälle ryhmälle ei ole saatavilla ominaisuuksia
Refresh project manager tree
Päivitä projektinhallinnan puu
Properties of group/target/source
Ryhmän, kohteen tai lähteen ominaisuudet
Project manager actions
Projektinhallinan toiminnot
Project manager popup actions
Projektinhallinnan ponnahdusikkunan toiminnot
Select the type of application to be developed
Valitse, minkä tyyppistä sovellusta kehitetään
label
otsikko
Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
Kansi ”%s” ei ole tyhjä. Projektin luonti voi epäonnistua, jos joitain tiedostoja ei voi kirjoittaa. Haluatko silti jatkaa?
Creating %s... Fail to create directory
Luodaan %s ... kansiota ei voitu luoda
Creating %s (using AutoGen)... %s
Luodaan %s (käyttäen autogen:iä)... %s
_Sample action
_Esimerkkitoiminto
Sample action
Esimerkkitoiminto
Sample file operations
Esimerkki tiedostotoiminnoista
Actions
Toiminnot
File Filter
Tiedostosuodatin
Scope
Alue
Backward
Taaksepäin
Basic Search & Replace
Tavallinen haku ja korvaus
Case insensitive
Huomioi kirjainkoko
Choose Files:
Valitse tiedostot:
Expand regex back references
Laajenna säännöllisen lausekkeen taakseviittaukset
Find & Replace
Etsi ja korvaa
Full Buffer
Täysi puskuri
Greedy matching
Ahne täsmäys
Ignore Binary Files
Älä huomioi binääritiedostoja
Ignore Directories:
Jätä kansiot huomioimatta:
Ignore Files:
Jätä tiedostot huomioimatta:
Ignore Hidden Directories
Älä huomioi piilokansioita
Ignore Hidden Files
Älä huomioi piilotiedostoja
Match at start of word
Täsmää sanan alusta
Match complete lines
Täsmää kokonaisia rivejä
Match complete words
Täsmää kokonaiset sanat
Modify
Muokkaa
New Name:
Uusi nimi:
Replace With:
Korvaa arvolla:
Search Action:
Etsinnän toiminto:
Search Direction:
Etsinnän suunta
Search Expression
Etsittävä lauseke
Search Expression:
Etsittävä lauseke:
Search In:
Etsi sijainnista:
Search Recursively
Etsi rekursiivisesti
Search Target
Etsinnän kohde
Setting
Asetus
Search for a string or regular expression in the editor
Etsi merkkijonoa tai säännöllistä lauseketta muokkaimessa
Search for and replace a string or regular expression with another string
Etsi ja korvaa merkkijono tai säännöllinen lauseke toisella merkkijonolla
Search for a string in multiple files or directories
Etsi merkkijonoa useista tiedostoista tai kansioista
Ne_xt Occurrence
_Seuraava sijainti
Find the next occurrence of current word
Etsi tämänhetkisen sanan seuraava sijainti
Pre_vious Occurrence
_Edellinen sijainti
Find the previous occurrence of current word
Etsi tämänhetkisen sanan edellinen sijainti
The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
Osumaa haulle ”%s” ei löytynyt. Jatketaanko tiedoston alusta?
The match "%s" was not found.
Osumaa haulle ”%s” ei löytynyt.
The maximum number of results has been reached.
Tuloksia löytyi suurin mahdollinen määrä.
Unable to build user interface for Search And Replace
Haun ja korvauksen käyttöliittymää ei voitu luoda
Realm:
Alue:
Repository authorization
Versiovaraston tunnistautuminen
Trust server
Luota palvelimeen
realm
alue
Tag De_claration
Tagin esi_ttely
Are you sure you want to delete the '%s' tool?
Haluatko varmasti poistaa työkalun ”%s”?
New accelerator...
Uusi pikanäppäin...
Unexpected element "%s"
Odottamaton elementti ”%s”
Unable to open %s for writing
Kohdetta ”%s” ei voi avata kirjoitettavaksi
Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
Ohjetta ei voi näyttää. Tarkista, että Anjutan dokumentaatiopaketti on asennettu. Voi noutaa sen osoitteesta http://anjuta.org
Toggle fullscreen mode
Näytetäänkö kokoruututilassa
Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
Lukitse nykyisen telakan asettelu, jolloin osia ei voi siirtää
Kick start _tutorial
_Aloitusohjeita
Anjuta Kick start tutorial
Ohjeita Anjutan käytön aloittamiseen
_Advanced tutorial
Ohjeita _kokeneille