natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balsa: New mail
Balsa: uutta sähköpostia
The next unread message is in %s
Seuraava lukematon viesti on kansiossa %s
Do you want to switch to %s?
Haluatko vaihtaa kansioon %s?
Search mailbox
Etsi kansiosta
_Search for:
_Hae:
In:
Kentässä:
S_ubject
_Aihe
Show only matching messages
Lähetä vain vastaavat viestit
Open next matching message
Avaa seuraava vastaava viesti
_Reverse search
_Hae taaksepäin
_Wrap around
_Rivitä viesti
You can apply filters only on mailbox
Voit käyttää suodattimia vain sähköpostikansioille
Removing duplicates failed: %s
Kaksoiskappaleiden poist epäonnistui: %s
Balsa: %s (readonly)
Balsa: %s (vain lukuoikeudet)
Balsa: %sShown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden
Balsa: %sShown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden
Shown mailbox: %s
Näytetty kansio: %s
M_ove
_Siirrä
Close message window
Sulje viesti-ikkuna
Move the message to Trash mailbox
Siirrä viesti roskakoriin
_Selected Headers
Va_litut otsikot
Message from %s: %s
Viesti lähettäjältä %s: %s
While Retrieving Messages
Viestejä ladatessa
Until Closed
Kunnes suljetaan
Bad Spellers
Huonot kirjoittajat
Message number
Viestin numero
Flat
Litteä
JWZ
JWZ
Balsa Preferences
Balsan asetukset
Mail Options
Sähköpostin asetukset
Display Options
Näyttämisen asetukset
Address Books
Osoitekirjat
Spelling
Oikeinkirjoitus
Miscellaneous
Lisäasetukset
%s (default)
%s (oletus)
Remote Mailbox Servers
Ulkoiset postipalvelimet
Mailbox Name
Kansion nimi
_Modify
_Muokkaa
Select your local mail directory
Valitse paikallisen postin hakemisto
Outgoing Mail Servers
Lähtevän postin palvelimet
Server Name
Palvelimen nimi
Mail Servers
Postipalvelimet
Incoming
Tuleva
Outgoing
Menevä
Checking
Uudet viestit
_Check mail automatically every
_Tarkista viestit joka:
Check _IMAP mailboxes
Tarkista _IMAP-kansiot
Check INBOX _only
Tarkista _vain INBOX
Display Progress Dialogue
Kopioi viesti
Show dialogue
Näytä ikkuna
Do background check quietly (no messages in status bar)
Tarkista huomaamattomasti taustalla (ei viestejä tilarivillä)
_POP message size limit:
_POP-viestien enimmäiskoko:
Quoted and Flowed Text
Lainattu ja rivitetty teksti
Quoted Text Regular Expression:
Lainatun tekstin säännöllinen lauseke:
Wrap Text at
Rivitä teksti kohdasta
characters
merkkiä
Display of Multipart/Alternative Parts
Multipart/Alternative-osien näyttö
Prefer text/plain over HTML
Suosi text/plain-muotoa HTML:n sijasta
National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
Kansallisia (8-bittiset) merkkejä rikkinäisessä viestissä ilman merkistön otsaketta
display as "?"
näytä muodossa "?"
display in codeset
näytä käyttäen merkistöä
Message Disposition Notification Requests
Message Disposition Notification-pyynnöt
When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
Kun vastaanotan viestin, jonka lähettäjä vaatii MDN:n palauttamista, lähetä se seuraavissa tapauksissa:
The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the "To:" or "Cc:" list).
Viestin otsakkeet näyttävät kelvollisilta (pyytäjän osoite on sama kuin paluuosoite ja oma osoite on otsakkeessa "To:" tai "Cc:").
The message header looks suspicious.
Viestin otsakkeet näyttävät epäilyttäviltä
Word Wrap
Rivitys
Wrap Outgoing Text at
Rivitä lähtevä teksti kohdasta
Other Options
Muita asetuksia
Reply Prefix:
Lainauksen etuliite:
Automatically quote original when replying
Lainaa automaattisesti alkuperäinen vastatessa
Forward a mail as attachment instead of quoting it
Välitä viesti liitetiedostona sen sijaan, että lainaisit sen
Copy outgoing messages to sentbox
Kopioi lähtevät viestit Lähteneet-kansioon
Send button always queues outgoing mail in outbox
Lähetä-nappi lisää viestit lähtevien jonoon aina.
Edit headers in external editor
Muokkaa otsakkeita ulkoisella ohjelmalla
Include HTML parts as text when replying or forwarding
Sisällytä HTML-osat tekstinä vastatessa tai välittäessä
Layout
Asettelu
Sort and Thread
Järjestys ja säikeet
Format
Muotoilu
Status Messages
Tilaviestit
Main window
Pääikkuna
Use preview pane
Käytä esikatseluruutua
Show mailbox statistics in left pane
Näytä tilastot vasemmassa ruudussa
Automatically view message when mailbox opened
Näytä viesti heti, kun kansio valitaan
PageUp/PageDown keys scroll text by
PageUp/PageDown näppäimet vierittävät viestiä
percent
prosentilla
Display Progress Dialogue
Näytä edistymisikkuna
Date encoding (for strftime):
Päivämäärän koodaus (strftime):
Information Messages
Ilmoitukset
Information Messages:
Ilmoitukset:
Warning Messages:
Varoitukset:
Error Messages:
Virheilmoitukset:
Fatal Error Messages:
Vakavat virheilmoitukset:
Debug Messages:
Vianmääritysviestit:
Message Colours
Viestivärit
Quote level %d colour
%d. tason lainauksen väri
Link Colour
Linkin väri
Hyperlink colour
Hyperlinkin väri
Composition Window
Kirjoitusikkuna
Invalid or incomplete address label colour
Virheellisen tai keskeneräisen kohdeosoitteen väri
Fonts
Fontit
Message Font:
Viestin fontti:
Subject Font:
Aiheen fontti:
Sorting and Threading
Järjestys ja säikeistys
Default sort column:
Järjestyssarakkeen oletus:
Default threading style:
Säikeistystyylin oletus:
Expand threads on open
Laajenna säikeet avattaessa
Pspell Settings
Pspell -asetukset
Spell Check Module
Oikolukumoduuli
Suggestion Level
Ehdotustaso
Ignore words shorter than
Ohita sanat, jotka ovat lyhyempiä kuin
Miscellaneous Spelling Settings
Muut oikolukuasetukset
Check signature
Tarkista allekirjoitus
Check quoted
Tarkista lainaus
Debug
Debug-tila
Empty Trash on exit
Tyhjennä roskakori poistuessa
Close mailbox if unused more than
Sulje kansio, jos se on käyttämättä pidempään kuin
Deleting Messagesusing Mailbox -> Hide messages
Poistetaan viestejäusing Mailbox -> Hide messages
The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
Seuraava asetus vaikuttaa kaikkiin kansioihin, mutta voidaan ohittaa kansiokohtaisesti kohdasta "Kansio %s Piilota viestit:"
Hide messages marked as deleted
Piilota poistettavaksi merkityt viestit
The following settings are global:
Seuraavat asetukset vaikuttavat kaikkiin kansioihin:
Expunge deleted messages when mailbox is closed
Siivoa poistetut viestit, kun kansio suljetaan
...and if unused more than
ja jos kansio on käyttämättä pidempään kuin
Message window
Viesti-ikkuna
After moving a message:
Viestin siirron jälkeen:
Startup Options
Käynnistysvalinnat
Open Inbox upon startup
Avaa Inbox käynnistettäessä
Check mail upon startup
Tarkista posti käynnistettäessä
Remember open mailboxes between sessions
Muista avoimet kansiot käyttökertojen välillä
Folder Scanning
Kansioiden haku
Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders. To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
Valitse syvyydeksi 1, jos haluat nopean käynnistyksen: tämä viivästyttä joidenkin kansioiden latausta. Valitse suurempi syvyys, jos haluat nähdä syvemmälle puuhun heti käynnistyksessä.
Scan local folders to depth
Paikallisten kansioiden hakusyvyys
Scan IMAP folders to depth
Etsi IMAP-kansioita syvyyteen
Address Book Name
Osoitekirjan nimi
_Set as default
_Aseta oletukseksi
Remote POP3 mailbox...
Ulkoinen POP3-kansio...
Show nothing
Älä näytä mitään
Print to console
Tulosta konsoliin
Ask me
Kysy
Show next unread message
Näytä seuraava lukematon viesti
Show next message
Näytä seuraava viesti
Close message window
Suljetaan viesti-ikkuna
Error displaying link_id %s: %s
Virhe näytettäessä linkkiä %s: %s
Page %d of %d
Sivu %d / %d
Signed and encrypted matter
Allekirjoitettu ja salauttu osa
Signed matter
Allekirjoitettu osa
default:inch
default:mm
inch
tuumaa
_Header Font:
_Otsakkeen fontti:
B_ody Font:
_Viestirungon fontti:
_Footer Font:
_Alaviitteen fontti:
Highlighting
Korostus
Highlight _cited text
Korosta _lainattu teksti
Highlight _structured phrases
Korosta _rakenteelliset lauseet
_Top
_Ylä
_Bottom
_Ala
_Left
_Vasen
_Right
_Oikea
Error printing message: %s
Virhe tulostettaessa viestiä: %s
Error during filters loading:
Virhe ladattaessa suodattimia:
Error during filters loading: %s Filters may not be correct.
Virhe ladattaessa suodattimia: %s Suodattimet ovat ehkä virheellisiä.
The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
Asetus "format=flowed"-muotoisen tekstin tunnistamiseen on poistettu.
The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
Asetuksen "format=flowed" valinta on nyt viestin kirjoitusikkunan Asetukset-valikossa.
The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
MDN:n palauttamista pyytävä asetus on nyt viestin kirjoitusikkunan Asetukset-valikossa
Error opening GConf database
Virhe avattaessa GConf-tietokantaa
Error setting GConf field: %s
Virhe asetettaessa GConf-kenttää: %s
_Brazilian Portuguese
_Brasilian Portugali
_Catalan
_Katalonialainen
_Chinese Simplified
_Kiina (yksinkertaistettu)
_Chinese Traditional
_Kiina (perinteinen)
_Czech
_Tsekki
_Danish
_Tanska
_Dutch
_Hollanti
_English (American)
_Englanti (Amerikkalainen)
_English (British)
_Englanti (Brittiläinen)
_Finnish
_Suomi
_French
_Ranska
_German (Austrian)
_Saksa (Itävaltalainen)
_German (Swiss)
_Saksa (Sveitsiläinen)
_Greek
_Kreikka
_Hebrew
_Heprea
_Hungarian
_Unkari
_Italian
_Italia
_Japanese (JIS)
_Japani (JIS)
_Latvian
_Latvia
_Lithuanian
_Liettua
_Norwegian
_Norja
_Polish
_Puola
_Romanian
_Rooma
_Serbian (Latin)
_Serbia (Latinalainen)
_Slovak
_Slovakia
_Spanish
_Espanja
_Swedish
_Ruotsi
_Turkish
_Turkki
_Generic UTF-8
_Yleinen UTF-8
_Show
_Näytä
_Language
_Kieli
_Options
_Asetukset
_Include File...
_Sisällytä tiedosto...
Include file
Sisällytä tiedosto
_Attach File...
Liitä _tiedosto...
Attach file
Liitä tiedosto
I_nclude Message(s)
_Sisällytä viesti(t)
I_nclude Message(s)
_Sisällytä valitut viestit
Attach _Message(s)
_Liitä viesti(t)
Attach _Message(s)
_Liitä valitut viestit
Save this message
Tallenna tämä viesti
Print the edited message
Tulosta muokattu viesti
Undo
_Peru
Undo most recent change
Peru viimeisin muutos
Redo
Tee _uudestaan
Redo most recent change
Tee viimeisin muutos uudestaan
Edit the selected mailbox
Leikkaa valittu teksti
_Wrap Body
_Rivitä viesti
_Reflow Selected Text
_Rivitä valittu teksti uudestaan
Insert Si_gnature
Lisää _allekirjoitus
_Quote Message(s)
_Lainaa viestejä
C_heck Spelling
Tarkista _oikeinkirjoitus
Check the spelling of the message
Tarkista viestin oikeinkirjoitus
Select _Identity...
Valitse _henkilöllisyys...
Select the Identity to use for the message
Valitse viestissä käytettävä henkilöllisyys.
_Edit with Gnome-Editor
_Muokkaa Gnomen editorilla
Edit the current message with the default Gnome editorSend" and "QueueSend" button, so "ToolbarSend
Muokkaa valittua viestiä Gnomen oletuseditorillaSend" and "QueueSend" button, so "ToolbarSend
Sen_d
_Lähetä
_Queue
_Jono
Queue this message in Outbox for sending
Listää viesti jonoon
_Postpone
_Jatka myöhemmin
Send _Later
Lähetä _myöhemmin
Sa_ve and Close
Tallenna ja _sulje
F_rom:
_Lähettäjä:
_Reply To
_Vastausosoite
_Request Disposition Notification
_Pyydä poistamisilmoitus
_Format = Flowed
_Muotoilu = Rivitetty
Sign message using GPG
Allekirjoita viesti digitaalisesti GPG:llä
_Encrypt Message
_Salaaa viesti
Encrypt message using GPG
Salaa viesti digitaalisesti GPG:llä
signs the message using GnuPG
Allekirjoittaa viestin GnuPG:llä
signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
Allekirjoittaa viestin GnuPG:llä kaikille To: ja Cc: kenttien vastaanottajille
_GnuPG uses MIME mode
_GnuPG käyttää MIME-tilaa
_GnuPG uses old OpenPGP mode
_GnuPG käyttää vanhaa OpenPGP-tilaa
_S/MIME mode (GpgSM)
_S/MIME-tila (GpgSM)
Attachment
Liite
The message to '%s' is modified. Save message to Draftbox?
Viestiä henkilölle '%s' on muokattu. Tallenna viesti luonnoskansioon?
Gnome editor is not defined in your preferred applications.
Gnomen oletussovelluksissa ei ole valittu tekstieditoria.
Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file. Do you really want to attach this file as reference?
Jos vastaat kyllä, ei itse tiedostoa "%s" lähetetä, vaan ainoastaan MIME-viite tyyppiä "message/external-body". Ota huomioon, että vastaanottajalla täytyy olla riittävät oikeudet lukea viitteen kohde. Haluatko todella liittää tämän tiedoston viitteenä?
Attach as Reference?
Liitä viittauksena?
Choose charset
Valitse merkistö
File %s is not encoded in US-ASCII or UTF-8. Please choose the charset used to encode the file.
Tiedoston %s sisältö ei ole US-ASCII tai UTF-8 merkistössä. Valitse merkistö, jota käytetään tiedoston koodaukseen.
Attach as MIME type:
Liitä MIME-tyypillä:
Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
Tiedoston %s merkistö vaihdettu, "%s" -> "%s".
(no subject)
(ei aihetta)
forwarded message
välitetty viesti
Message from %s, subject: "%s"
Viesti lähettäjältä %s aiheena "%s"
Open...
Avaa...
Attaching message failed. Possible reason: not enough temporary space
Viestin liittäminen epäonnistui Mahdollinen syy: ei tarpeeksi väliaikaistilaa
S_ubject:
_Aihe:
_Attachments:
_Liitteet:
Could not save attachment: %s
Liitettä ei voi tallentaa: %s
No subject
Ei aihetta
Could not unlink file %s: %s
%s tiedosto "%s" (%s)
Failed to save cache file "%s": %s.
%s tiedosto "%s" (%s)
Message from %s, subject: "%s"
viesti lähettäjältä %s, aihe "%s"
Check quoted
lainattu
Attachment
lainattu liite
Select parent folder
Valitse lainattavat osat
you
sinä
------forwarded message from %s------
------välitetty viesti osoitteesta %s------
Message-ID: %s
Message-ID: %s
References:
Viittaukset:
On %s, %s wrote:
%s, %s kirjoitti:
%s wrote:
%s kirjoitti:
Could not open draftbox: %s
Luonnoskansiota ei voi avata: %s
Message saved.
Viestin tallennettu.
Could not attach the file %s: %s.
Tiedostoa "%s" ei voi liittää: %s.
not an absolute path
ei absoluuttinen polku
not in your directory
ei omassa kansiossasi
does not exist
ei ole olemassa
not in current directory
ei nykyisessä kansiossa
The link that you selected created a "Blind copy" (Bcc) address. Please check that the address is appropriate.
Linkki, jonka valitsit, loi "Sokea kopio" (BCC) -osoitteen. Tarkista, että osoite on oikein.
Could not open the file %s.
Tiedoston %s avaaminen ei onnistu.
Could not load Face header file %s: %s
Otsikon kasvotiedostoa "%s" ei voi ladata: %s
Could not load X-Face header file %s: %s
X-Face-otsikkotiedostoa "%s" ei voi ladata: %s
You did not specify a subject for this message
Viestille ei annettu aihetta
If you would like to provide one, enter it below.
Syötä se alle olevaan kenttään jos haluat.
_Send
_Lähetä
You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
Valitsit OpenPGP-tilan viestille, jossa on liitteitä. Tässä tilassa vain viestin ensimmäinen osa allekirjoitetaan tai salataan. Valitse MIME-tila, jos haluat suojata koko viestin sisällön. Haluatko varmasti jatkaa?
sending message with gpg mode %d
lähetään viesti gpg-tilassa %d
Message could not be created
Viestiä ei voi luoda
Message could not be queued in outbox
Viestiä ei voi lisätä lähtevien kansioon
Message could not be saved in sentbox
Viestiä ei voi tallentaa lähetettyjen kansioon
Message could not be sent
Viestiä ei voi lähettää
Message could not be signed
Viestiä ei voitu allekirjoittaa
Send failed: %s %s
Lähetys epäonnistui: %s %s
Send failed: %s
Lähetys epäonnistui: %s
Could not postpone message.
Viestin lähetystä ei voi viivästää.
Message postponed.
Viestin lähetys viivästetty.
Error starting spell checker: %s
Virhe käynnistettäessä oikolukijaa: %s
Quoted Text Regular Expression
Lainauksen säännöllinen lauseke
Reply to %s: %s
Vastaa osoitteeseen %s: %s
Forward message to %s: %s
Välitä edelleen osoitteeseen %s: %s
New message to %s: %s
Uusi viesti osoitteeseen %s: %s
Change...
Muuta...
Replace the current word with the selected suggestion
Korvaa sana ehdotuksella
Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
Korvaa valitun sanan kaikki ilmentymät valitulla ehdotuksella
Skip the current word
Ohita sana
Skip all occurrences of the current word
Ohita valitun sanan kaikki ilmentymät
Add the current word to your personal dictionary
Lisää sana henkilökohtaiseen sanakirjaan
Finish spell checking
Lopeta oikoluku
Revert all changes and finish spell checking
Peruuta muutokset ja lopeta oikoluku
Spell check
Oikoluku
Store address: no addresses
Tallenna osoite: ei osoitteita
Store Address
Tallenna osoite
Save this address and close the dialogue?
Tallenna tämä osoite ja sulje ikkuna?
No address book selected....
Ei valittuja osoitekirjoja...
Address could not be written to this address book.
Osoitetta ei voida lisätä tähän osoitekirjaan.
Address book could not be accessed.
Osoitekirjaa ei voi käyttää.
This mail address is already in this address book.
Sähköpostiosoite on jo tässä osoitekirjassa.
Unexpected address book error. Report it.
Odottamaton osoitekirjan virhe, ole hyvä ja raportoi se.
Choose Address Book
Valitse osoitekirja
Choose Address
Valitse osoite
Separator
Erotin
Check
Vastaanota
Compose
Kirjoita
Continue
Jatka
Reply
Vastaa
Reply to all
Vastaa kaikille
Reply to group
Vastaa kaikille
Forward
Välitä
Next unread
Seuraava lukematon
Next flagged
Seuraava liputettu
Previous part
Edellinen osa
Next part
Seuraava osa
Trash / Delete
Roskiin / Poista
Postpone
Jatka myöhemmin
Exchange
Hae ja lähetä viestit
Attach
Liitä
Identity
Henkilöllisyys
Toggle new
Merkitse uudeksi
Mark all
Merkitse kaikki
Sign
Allekirjoita
Encrypt
Salaa
Undo
Peru
Redo
Tee uudestaan
Expunge Deleted
Poista poistetut
Empty Trash
Tyhjennä roskat
Queue
Laita jonoon
Unknown toolbar icon "%s"
Tuntematon työkalupalkin kuvake "%s"
Queue this message for sending
Lisää viesti lähetysjonoon
Customize Toolbars
Muokkaa työkalupalkkeja
Compose window
Kirjoitusikkuna
Toolbar options
Työkalurivin asetukset
_Wrap button labels
Rivitä _kuvatekstit
Error displaying toolbar help: %s
Virhe näytettäessä työkalupalkin ohjetta: %s
_Restore toolbar to standard buttons
_Palauta työkalupalkin oletuspainikkeet
Available buttons
Mahdolliset napit
Current toolbar
Nykyinen työkalupalkki
Up
Ylös
Down
Alas
Channels:
Kanavat
Reset
Paras
Bit Rate:
Bittinopeus
File Encoder
MP3 (Xing-koodaaja)
Processing...
Lisäkäsittely
Could not create pipeline
Putkea ei voitu luoda
Could not initialize GStreamer library
CDDA-URIsta ei voitu alustaa elementtiä
Could not create encoder pipeline
Koodekin putkea ei voitu luoda
Could not create 'spider' plugin
Jonoliitännäistä ei voitu luoda
Could not create 'filesink' plugin
Liitännäistä "sinkben" ei voitu luoda
Could not link pipeline elements
Putken osia ei voitu liittää
Could not create 'filesink' plugin
Liitännäistä "filesrc" ei voitu luoda
Could not create 'filesink' plugin
Liitännäistä "decodebin" ei voitu luoda
Could not create 'filesink' plugin
Liitännäistä "filesink" ei voitu luoda
Could not create 'spider' plugin
Liitännäistä "audioconvert" ei voitu luoda
Could not create encoding pipeline: %s
Koodausputkea ei voitu luoda
Could not create encoder
Kohteen täyttäjää ei löytynyt kooderista
Write CD
Kirjoita CD-levy...
Write selection to audio CD
Kirjoita valitut kappaleet CD-levylle
Could Not Write CD
CD-levyä ei voitu kirjoittaa
HAL could not be initialized
Braseroa ei voitu käynnistää
Could not create encoder pipeline
Pakkausohjelmaa levyn lukua varten ei löytynyt.
Could not create CD Ripper
CD-levyn lukuajuria ei voitu luoda.
Could not initialize GStreamer library
GStreamer-kirjastoa ei voitu alustaa
Unknown Error
Tuntematon virhe
Could not create encoder
Transkooderia ei voitu luoda
Clear
Sulje
Cancel Operation
Ohjevalitsimet
Version Information...
Näytä versiotiedot
_Playback
Aloita soitto
_Playback
Keskeytä soitto
Last Played
Viimesin soittimen tila
Artist Name
Esittäjän nimi
Album Title
Levyn nimi
Track
Kappaleen nimi
Track Duration:
Kesto
Track _Number
Kappalenumero
Track _Count
Kappaleiden lukumäärä
Track _Number
Levyn numero
Clear
Vuosi
Rating
Arvostelu
Album
Soita levy
Local Queue
Jono
Play
Soita
Cannot Play Song
Soita _kappale
Add to Playlist
Lisää kappale soittolistaan
Album
Soita _levy
Banshee Music Player
Banshee-musiikkisoitin
({0} Remaining)
{0} jäljellä
Cannot Play Song
Soita kappale
_Search:
_Etsi:
Unknown Artist
Tuntematon esittäjä
Unknown Album
Tuntematon levy
Artist
Esittäjä
Album
Levy
Title
Kappale
Track _Number
Numero
Unknown Title
Tuntematon kappale
Unknown
Tuntematon tyyli
_View
Video
Song Name
kappale
{0} Item
Kohta
Waiting for Media
Tutkitaan mediaa
Scanning
Tutkitaan...
Importing Audio CD
Tuodaan mediatiedostot
Importing {0} of {1}
tuodaan {0}/{1}
Searching: {0}
Nimetään uudestaan {0}
Importing {0} of {1}
Tuodaan uudestaan {0}/{1}
Edit Song Metadata
Päivitetään metatietoja
Remove Selected Songs from Library
Poista kirjastosta
Music Library
Musiikkikirjasto
Importing Songs
tuodaan kappaleita
Importing {0} of {1}
Tuodaan lähteestä {0}
Music Library
Videokirjasto
Importing {0} of {1}
Muunnetaan {0}/{1}
Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
Ei verkkoyhteyttä saatavilla
Cannot connect to NetworkManager
Ei saatu yhteyttä NetworkManageriin
An available working network connection will be assumed
Oletetaan, että käytössä on toimiva verkkoyhteys
New Playlist
Soittolista
Rename Playlist
Poista soittolistalta
Delete Playlist
Poista soittolista
New Playlist
Uusi soittolista
Copy files to Banshee Music Folder when importing to Library
Kopioi tiedostot mediakansioihin tuotaessa
Edit metadata on selected songs
Kirjoita kappaletiedot tiedostoihin
File Name:
Tiedosto_nimi
Song Name
Nimi
Rating
Korkein arvostelu
Rating
Matalin arvostelu
Last Played
Useiten soitettu
Last Played
Vähiten soitettu
Last Played
Pisin aika sitten soitettu
Title
kohtia
artist
Gtartist
Artist
esittäjä
Artist
esittäjät
Album Titlealbum artist
Levyn esittäjäalbum artist
Album
albumi
from
/
Track _Count
Levyjen lukumäärä
Track
kappale
Track
kappalenumero
Track
kappaleita
Track _Count
kappalemäärä
Bit Rate:
bittinopeus
Title
kappale
Title
nimeltään
Song Name
nimi
Enabled
nimetty
Clear
vuosi
Rating
arvostelu
Track _Count
Soittokerrat
Plays
Soittokerrat
Track _Count
Ohitusten lukumäärä
File Name:
Tiedoston koko
Select Library Location
Toedoston sijainti
at
polku
Title
tiedosto
Configuration
kesto
Time
kesto
MIME Type:
Mime-tyyppi
MIME Type:
mime-tyyppi
from
muoto
Next
pääte
Last Played
Viimeksi soitettu
Last Played
viimeksisoitettu
Play
soitettu
Last Played
Viimeksi ohitettu
Imported On:
Tuo
Imported On:
tuotu
New Playlist
Älysoittolista
Add to Playlist
Muokkaa älysoittolistaa
Delete Playlist
Poista älysoittolista
Entry Details:
Yksityiskohdat
Error
Virheet
Disk Drive:
Asema
Editing Song {0} of {1}
Lisätään {0}/{1} kohteeseen {2}
Importing {0} of {1}
Poistetaan {0}/{1} lähteestä {2}
Error Burning CD
Virhe avattaessa virtaa
Do not repeat playlist
Virtaa tai soittolistaa ei voitu avata
Could not Read Audio CD
URLia ei voitu avata
Version
Versio:
Author(s)
Tekijät:
Enabled
Ota käyttöön
{0} of {1}
{0}/{1}
Track
Kappaleen #
Track _Count
Kappale & lukumäärä
{0} of {1}
{0} esittäjä {1}
Continuous
Avustajat
Music Management and Playback for GNOME.
Multimedian hallinta- ja toisto-ohjelma
Copyright 2005 Novell, Inc. Copyright 2005 Aaron Bockover
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. Copyright © 2005 Aaron Bockover
Banshee Wiki
Bansheen www-sivut
Quit Banshee
Lopeta joka tapauksessa
Continuous
Jatka ohjelman käyttöä
All Log Entries
Kaikki kuvatiedostot
Import _Folder...
Tuo _media...
Import Files...
Tuo soittolista...
Do not repeat playlist
Tuo soittolista
Music Library
Tuo musiikkikirjastosta
Version Information...
Avaa sijainti...
Quit Banshee
Lopeta banshee
Preferences
_Asetukset
Banshee Wiki
Bansheen käyttöohje (wiki)
Metadata and Cover Art Searching
Edistynyt haku kokoelmista
Banshee Music Player
Bansheen kotisivu
Visit the Banshee last.fm group page
Käy Bansheen kotisivulla
Version Information...
_Versiotiedot
View detailed version and configuration information
Näytä yksityiskohtaiset versio- ja asetustiedot
Rename Playlist
Tuo soittolista
New Playlist
Soittolistat
Import CD
Tuo
Play or pause the current song
Soita tai pysäytä tämänhetkinen kohde
Play next song
Toista seuraava kohde
Play previous song
Toista edellinen kohde
Importing Songs
_Siirry soivaan kappaleesen