natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
Tiedoston koko on yli 2 GiB. Kahta gigatavua suurempia tiedostoja ei tueta ISO9660-standardin ensimmäisessä ja toisessa versiossa, jotka ovat eniten käytössä. On suositeltavaa käyttää ISO9660-standardin kolmatta versiota, jota kuitenkin tukevat useimmat käyttöjärjestelmät, mukaan lukien Linux ja Windowsien kaikki versiot. Ikävä kyllä Mac OS X ei osaa lukea ISO9660-standardin kolmannella versiolla luotuja levyjä.
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
Pitäisikö tiedostot uudelleennimetä täysin Windows-yhteensopiviksi?
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
Kyseiset nimet tulisi muuttaa ja lyhentää 64 merkkiin.
_Disable Full Windows Compatibility
Ota täysi Win_dows-yhteensopivuus pois käytöstä
_Rename for Full Windows Compatibility
Uudelleennimeä täyttä Windows-yhteensopivuutta va_rten
Size Estimation
Koon arviointi
Please wait until the estimation of the size is completed.
Odota, kunnes projektin arvioitu koko on laskettu.
All files need to be analysed to complete this operation.
Kaikki projektin tiedostot täytyy analysoida tämän toiminnon tekemiseksi.
Check _Again
Tarkista _uudelleen
The file integrity check could not be performed.
Tiedostojen eheystarkistusta ei voi suorittaa.
An unknown error occurred
Tapahtui tuntematon virhe
The file integrity check was performed successfully.
Tiedoston eheyden tarkistus suoritettiin onnistuneesti.
There seem to be no corrupted files on the disc
Levyllä ei näytä olevan viallisia tiedostoja
The following files appear to be corrupted:
Seuraavat tiedostot näyttävät olevan viallisia:
Corrupted Files
Vialliset tiedostot
Downloading MD5 file
Haetaan MD5-tiedostoa
"%s" is not a valid URI
URI ”%s” ei ole kelvollinen
No MD5 file was given.
MD5-tiedostoa ei annettu.
Use an _MD5 file to check the disc
Käytä _MD5-tiedostoa levyn tarkistamiseen
Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
Käytä ulkoista md5-tiedostoa, joka sisältää levyn tarkistussumman
Open an MD5 file
Avaa MD5-tiedosto
_Check
_Tarkista
Disc Checking
Levyn tarkistus
The operation cannot be performed.
Toimintoa ei voi suorittaa.
The disc is not supported
Levy ei ole tuettu
The drive is empty
Asemassa ei ole levyä
Select a disc
Valitse levy
(loading…)
(ladataan…)
Disc file
Levytiedosto
New folder
Uusi kansio
New folder %i
Uusi kansio %i
Analysing files
Analysoidaan tiedostoja
"%s" is a recursive symbolic link.
”%s” on rekursiivinen symbolinen linkki.
"%s" cannot be found.
”%s” ei löydy.
Retrieving image format and size
Noudetaan kuvan tyyppiä ja kokoa
The format of the disc image could not be identified
Levykuvan tyyppiä ei voitu tunnistaa
Please set it manually
Valitse tyyppi käsin
"%s" was removed from the file system.
Tiedosto ”%s” oli poistettu tiedostojärjestelmästä.
Directories cannot be added to video or audio discs
Video- tai äänilevyille ei voi lisätä kansioita
Playlists cannot be added to video or audio discs
Video- tai äänilevyille ei voi lisätä soittolistoja
"%s" is not suitable for audio or video media
Levy ”%s” ei ole ääni- tai videoprojekteille sopivaa tyyppiä
Analysing video files
Analysoidaan videotiedostoja
Video format:
Videomuoto:
Format used mostly on the North American continent
Lähinnä Pohjois-Amerikan mantereella käytetty muoto
Format used mostly in Europe
Lähinnä Euroopassa käytetty muoto
Native _format
Alkuperäinen _muoto
Aspect ratio:
Kuvasuhde:
VCD type:
VC-tyyppi:
Create an SVCD
Luo SVCD
Create a VCD
Luo VCD
Directory could not be created (%s)
Kansiota ei voitu luoda (%s)
Getting size
Haetaan kokoa
Writing
Kirjoitetaan
Blanking
Tyhjennetään
Creating checksum
Luodaan tarkistussummaa
Copying file
Kopioidaan tiedostoa
Analysing audio files
Analysoidaan äänitietoja
Transcoding song
Transkoodataan kappaletta
Preparing to write
Valmistellaan asemaa
Writing leadin
Kirjoitetaan alkua
Writing CD-Text information
Kirjoitetaan CD-Text-tietoja
Finalizing
Viimeistellään
Writing leadout
Kirjoitetaan loppua
Starting to record
Aloitetaan tallennusta
Success
Onnistui
Ejecting medium
Poistetaan mediaa asemasta
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
Näytä braseron polttokirjaston vianetsintäviestit oletustulosteessa
Brasero media burning library
Braseron mediakirjoituskirjasto
Display options for Brasero-burn library
Näytä brasero-burn -kirjaston valinnat
"%s" did not behave properly
”%s” ei toimi oikein
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa (%s saatavilla, %s vaaditaan)
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
Väliaikaisen levykuvan tallennuskohteen tiedostojärjestelmä ei salli yli 2 GiB kokoisia tiedostoja
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
Väliaikaisen levykuvan tallennukseen valitussa kohteessa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa levykuvaa varten (vaaditaan %ld MiB).
The size of the volume could not be retrieved
Taltion kokoa ei voitu selvittää
No path was specified for the image output
Luotavalle levykuvalle ei annettu polkua
An internal error occurred (%s)
Tapahtui sisäinen virhe (%s)
The file is not stored locally
Tiedosto ei ole tallennettu paikalliselle levylle
VIDEO_TS directory is missing or invalid
VIDEO_TS-hakemisto ei ole olemassa tai on epäkelpo
"%s" could not be found in the path
Komentoa ”%s” ei löydy polulta
"%s" GStreamer plugin could not be found
”%s” - GStreamer-liitännäistä ei löydy
The version of "%s" is too old
Ohjelman ”%s” versio on liian vanha
"%s" is a symbolic link pointing to another program
”%s” on toiseen ohjelmaan osoittava symbolinen linkki
"%s" could not be found
”%s” ei löydy
Process "%s" ended with an error code (%i)
prosessi ”%s” päättyi virhekoodiin (%i)
Image File
Levykuvatiedosto
Unnamed CD/DVD Drive
Nimeämätön CD/DVD-asema
Display debug statements on stdout for Brasero media library
Näytä braseron mediakirjaston vianetsintäviestit oletustulosteessa
Brasero optical media library
Braseron optisten medioiden kirjasto
Display options for Brasero media library
Näytä Braseron mediakirjaston valinnat
DVD+R dual layer
Kaksikerroksinen DVD+R
DVD+RW dual layer
Kaksikerroksinen DVD+RW
DVD-R dual layer
Kaksikerroksinen DVD-R
Blu-ray disc
Blu-ray-levy
Writable Blu-ray disc
Kirjoitettava Blu-ray-levy
Rewritable Blu-ray disc
Uudelleenkirjoitettava Blu-ray-levy
Blank %s in %s
Tyhjä %s asemassa %s
Audio and data %s in %s
Ääni- ja data-%s asemassa %s
Audio %s in %s
Ääni-%s asemassa %s
Data %s in %s
Data-%s asemassa %s
%s in %s
%s asemassa %s
%s: empty
%s: tyhjä
Searching for available discs
Etsitään mahdollisia levyjä
No disc available
Levyä ei saatavilla
%s h %s
%s h %s
The disc mount point could not be retrieved
Levyn liitospistettä ei voitu selvittää
Blank disc (%s)
Tyhjä levy (%s)
Audio and data disc (%s)
Ääni- ja datalevy (%s)
Audio disc (%s)
Äänilevy (%s)
Data disc (%s)
Datalevy (%s)
It does not appear to be a valid ISO image
Tämä ei näytä olevan kelvollinen ISO-levykuva
Size mismatch
Koko ei täsmää
Type mismatch
Tyyppi ei täsmää
Bad argument
Virheellinen argumentti
Outrange address
Alueen ylittävä osoite
Invalid command
Virheellinen komento
Invalid parametre in command
Virheellinen parametri komennossa
Invalid field in command
Virheellinen kenttä komennossa
The device timed out
Aikakatkaisu laitteelta
Key not established
Avainta ei ole sovittu
Invalid track mode
Virheellinen raidan tila
_Hide changes
_Piilota muutokset
_Show changes
_Näytä muutokset
The file does not appear to be a playlistDisc Image
Tiedosto ei näytä olevan soittolistaDisc Image
_Colour
_Väri
Solid colour
Kiinteä väri
Horizontal gradient
Vaakasuuntainen väriliuku
Vertical gradientDisc Image
Pystysuuntainen väriliukuDisc Image
_ImageDisc Image
_KuvaDisc Image
Image path:Disc Image
Kuvan polku:Disc Image
Choose an imageDisc Image
Valitse kuvaDisc Image
Image style:
Kuvan tyyli:
Centreed
Keskitetty
Tiled
Vierekkäin
Scaled
Sovitettu
Background Properties
Taustan ominaisuudet
Bac_kground Properties
_Taustan ominaisuudet
Background properties
Taustan ominaisuudet
Align right
Aseta oikealle
Centre
Keskitetty
Align left
Aseta vasemmalle
Underline
Alleviivaa
Italic
Kursivoi
Bold
Lihavoi
Font family and size
Kirjasinperhe ja koko
_Text Colour
_Tekstin väri
Text colour
Tekstin väri
Cover Editor
Kansieditori
Set Bac_kground Properties
Aseta _taustan ominaisuudet
SIDES
SIVUT
BACK COVER
TAKAKANSI
FRONT COVERDisc Image
ETUKANSIDisc Image
The image could not be loaded.
Kuvaa ei voitu ladata.
"%s" could not be handled by GStreamer.
GStreamer ei voinut käsitellä kohdetta ”%s”.
%s element could not be created
Elementtiä %s ei voitu luoda
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
Näytä Braseron apuohjelmakirjaston vianjäljitysviestit oletustulosteessa
Brasero optical media library
Braseron apuohjelmien kirjasto
Display options for Brasero-burn library
Näytä Brasero-utils-kirjaston valinnat
Pick a Colour
Valitse väri
CD/DVD Creator
CD/DVD-luontityökalu
Create CDs and DVDs
Luo CD- ja DVD-levyjä
Medium IconDisc Imagepicture
Median kuvakeDisc Imagepicture
CD/DVD Creator Folder
CD/DVD-luontityökalun kansio
Disc Name:
Levyn nimi:
Drag or copy files below to write them to disc
Raahaa tai kopioi tiedostoja alla olevaan tilaan kirjoittaaksesi ne levylle
Write to Disc
Kirjoita levylle
Write contents to a CD or DVD
Kirjoita sisältö CD- tai DVD-levylle
Copy Disc
Kopioi levy
_Write to Disc…
_Kirjoita levylle…
Write disc image to a CD or DVD
Kirjoita levykuva CD- tai DVD-levylle
_Copy Disc…
_Kopioi levy…
Create a copy of this CD or DVD
Luo kopio tästä CD- tai DVD-levystä
_Blank Disc…
_Tyhjennä levy…
Blank this CD or DVD
Tyhjennä tämä CD- tai DVD-levy
_Check Disc…
_Tarkista levy…
Check the data integrity on this CD or DVD
Tarkista tämän CD- tai DVD-levyn tietojen eheys
Data could not be read (%s)
Tietoja ei voitu lukea (%s)
Data could not be written (%s)
Tietoja ei voitu kirjoittaa (%s)
Generates .cue files from audio
Luo .cue-tiedostoja äänestä
cdrdao burning suite
cdrdao-kirjoitusohjelmisto
Copying audio track
Kopioidaan ääniraitaa
Copying data track
Kopioidaan dataraitaa
Analysing track %02i
Analysoidaan raitaa %02i
You do not have the required permissions to use this drive
Oikeutesi eivät riitä tämän aseman käyttämiseen
Converting toc file
Muunnetaan TOC-tiedostoksi
Copies, burns and blanks CDs
Kopioi, kirjoittaa ja tyhjentää CD-levyjä
Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
Käytä ”--driver-generic-mmc-raw”-lippua (lisätietoja cdrdaon ohjeesta)
cdrkit burning suite
cdrkit-kirjoitusohjelmisto
Last session import failed
Edellisen istunnon tuonti epäonnistui
An image could not be created
Levykuvaa ei voitu luoda
This version of genisoimage is not supported
Tämä komennon genisoimage versio ei ole tuettu
Some files have invalid filenames
Joidenkin tiedostojen nimet ovat virheellisiä
Unknown character encoding
Tuntematon merkistökoodaus
There is no space left on the device
Laitteella ei ole tilaa jäljellä
Creates disc images from a file selection
Luo levykuvia valituista tiedostoista
The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
Valitussa sijainnissa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa levykuvaa varten
Copies any disc to a disc image
Kopioi minkä tahansa levyn levykuvaksi
An error occurred while writing to disc
Tapahtui virhe kirjoitettaessa levyä
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
Järjestelmä on liian hidas kirjoittamaan levyä tällä nopeudella, kokeile hitaampaa nopeutta
Writing track %s
Kirjoitetaan raitaa %s
Formatting disc
Alustetaan levyä
Writing cue sheet
Kirjoitetaan cue-tiedostoa
The disc needs to be reloaded before being recorded
Levy täytyy ladata uudelleen ennen kirjoitusta
Burns, blanks and formats CDs and DVDs
Kirjoittaa, tyhjentää ja alustaa CD- ja DVD-levyjä
Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
Ota ”-immed”-lippu käyttöön (lisätietoja wodimin ohjeesta)
Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
Pienin mahdollinen aseman puskurin täyttöaste prosenteissa (lisätietoja wodimin ohjeesta):
Copying audio track %02d
Kopioidaan ääniraitaa %02d
Preparing to copy audio disc
Valmistellaan äänilevyn kopioimista
Copy tracks from an audio CD with all associated information
Kopioi raidat ääni-CD-levyltä kaikkine tietoineen
Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
Kirjoittaa, tyhjentää ja alustaa CD-, DVD- ja BD-levyjä
Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
Käytä ”-immed”-lippua (lisätietoja cdrecordin ohjeesta)
Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
Pienin mahdollinen aseman puskurin täyttöaste prosenteissa (lisätietoja cdrecordin ohjeesta):
cdrtools burning suite
cdrtools-kirjoitusohjelmisto
This version of mkisofs is not supported
Tämä komennon mkisofs versio ei ole tuettu
File "%s" could not be opened (%s)
Tiedostoa ”%s” ei voitu avata (%s)
Creating checksum for image files
Luodaan tarkistussummaa levykuvatiedostoista
No checksum file could be found on the disc
Levyltä ei löytynyt tarkistussummatiedostoa
Checking file integrity
Tarkistetaan tiedoston eheys
File "%s" could not be opened
Tiedostoa ”%s” ei voi avata
Some files may be corrupted on the disc
Jotkut levyllä olevista tiedostoista saattavat olla viallisia
File Checksum
Tiedoston tarkistussumma
Checks file integrities on a disc
Levyn tiedostojen eheystarkistus
Hashing algorithm to be used:
Käytettävä tiivistealgoritmi:
"%s" could not be opened (%s)
”%s”-levyä ei voitu avata (%s)
Creating image checksum
Luodaan levykuvan tarkistussummaa
Image Checksum
Levykuvan tarkistussumma
Checks disc integrity after it is burnt
Levylle kirjoitettujen tietojen eheystarkistus kirjoituksen jälkeen
Creating file layout
Luodaan tiedostoasettelua
Creates disc images suitable for video DVDsregionset %s
Luo video-DVD-levyille sopivia levykuviaregionset %s
Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
Virhe noudettaessa salaukseen käytettävää avainta. Voit ratkaista tämän ongelman seuraavilla tavoilla: päätteessä joko aseta sopiva DVD-aluekoodi CD/DVD-soittimeesi komennolla ”regionset %s” tai aja komento ”DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”
Retrieving DVD keys
Haetaan DVD-levyn avaimia
Video DVD could not be opened
DVD-videolevyä ei voitu avata
Error while reading video DVD (%s)
Virhe luettaessa DVD-videolevyä (%s)
Copying video DVD
Kopioidaan video-DVD-leyvä
Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
Kopioi CSS-salatun video-DVD-levyn levykuvaksi
Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
Tyhjentää ja alustaa uudelleen kirjoitettavia DVD- ja BD-levyjä
Burns and blanks DVDs and BDs
Kirjoittaa ja tyhjentää DVD- ja BD-levyjä
Allow DAO use
Salli DAOn käyttö
growisofs burning suite
growisofs-kirjoitusohjelmisto
libburn track could not be created
libburn-raitaa ei voi luoda
libburn library could not be initialized
libburn-kirjastoa ei voitu alustaa
The drive address could not be retrieved
Aseman osoitetta ei voitu selvittää
Writing track %02i
Kirjoitetaan raitaa %02i
libburnia burning suite
libburnia-kirjoitusohjelmisto
Volume could not be created
Taltiota ei voitu luoda
libisofs could not be initialized.
libisofs-kirjastoa ei voi alustaa.
Read options could not be created
Lukuvalintoja ei voitu luoda
No parent could be found in the tree for the path "%s"
Polun ”%s” yläkansiota ei löydy puusta
libisofs reported an error while creating directory "%s"
libisofs kertoi virheestä luotaessa kansiota ”%s”
libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
libisofs kertoi virheestä lisättäessä sisältöä kansioon ”%s” (%x)
libisofs reported an error while adding file at path "%s"
libisofs kertoi virheestä lisättäessä tiedostoa polulla ”%s”
Copying checksum file
Kopioidaan tarkistussummatiedostoa
Copying files locally
Kopioidaan tiedostoja paikallisesti
File Downloader
Tiedostojen noutaja
Allows files not stored locally to be burned
Sallii ei-paikallisten tiedostojen kirjoituksen
Impossible to retrieve local file path
Paikallista tiedostopolkua on mahdoton selvittää
Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
Sallii Nautiluksen ”CD/DVD-luontityökalun” kansion sisällön kirjoittamisen
Impossible to link plugin pads
Liitännäisten täytteitä ei voitu liittää
Normalizing tracks
Normalisoidaan raitoja
Normalization
Normalisointi
Sets consistent sound levels between tracks
Mahdollistaa eri raitojen välisen yhtenäisen äänenvoimakkuuksien tason
Error while padding file (%s)
Virhe täytettäessä tiedostoa (%s)
Error while getting duration
Virhe selvitettäessä kestoa
Analysing "%s"
Analysoidaan ”%s”
Transcoding "%s"
Transkoodataan ”%s”
Converts any song file into a format suitable for audio CDs
Mahdollistaa minkä tahansa äänitiedoston muuntamisen ääni-CD-levyille sopivaksi
Converting video file to MPEG2
Muunnetaan video MPEG2-tiedostoksi
Converts any video file into a format suitable for video DVDs
Muuntaa minkä tahansa videotiedoston muotoon, joka sopii video-DVD-levyille
Creates disc images suitable for SVCDs
Luo SVCD-levyille sopivia levykuvia
P_lugins
_Liitännäiset
Choose plugins for Brasero
Valitse Braseron liitännäiset
E_ject
_Poista asemasta
Eject a disc
Poista levy asemasta
_Blank…
_Tyhjennä…
Blank a disc
Tyhjennä levy
_Check Integrity…
_Tarkista eheys…
Check data integrity of disc
Tarkista levyn tietojen eheys
Quit Brasero
Lopeta brasero
Display help
Näytä ohje
Disc Burner
Levynkirjoittaja
Error while loading the project
Virhe ladattaessa projektia
Please add files to the project.
Lisää tiedostoja projektiin.
The project is empty
Projekti on tyhjä
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Brasero on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Braseroa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
Yksikertainen CD- ja DVD-kirjoitusohjelma Gnomelle
Brasero Homepage
Braseron kotisivu
Tiffany Antopolski
Ilkka Tuohela, 2006-2009 Timo Jyrinki, 2007-2009 http://www.gnome.fi/ Launchpad Contributions: Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv papukaija https://launchpad.net/~papukaija
The project "%s" does not exist
Projektia ”%s” ei löydy
_Recent Projects
_Viimeisimmät projektit
Display the projects recently opened
Näytä äskettäin avatut projektit
Open the selected files
Avaa valitut tiedostot
_Edit Information…
_Muokkaa tietoja…
Edit the track information (start, end, author, etc.)
Muokkaa raitatietoja (alku, loppu, tekijä jne.)
Remove the selected files from the project
Poista valitut tiedostot projektista
Paste files
Liitä tiedostot
Add the files stored in the clipboard
Lisää leikepöydälle tallennetut tiedostot
I_nsert a Pause
L_isää tauko
Add a 2 second pause after the track
Lisää kahden sekunnin tauko kappaleen jälkeen
_Split Track…
_Jaa raita…
Split the selected track
Jaa valittu raita
Pause
Pysäytä
Split
Jaa
Track
Raita
The track will be padded at its end.
Raitaan lisätään tyhjää loppuun.
The track is shorter than 6 seconds
Raidan kesto on lyhyempi kuin 6 sekuntia
Make sure the appropriate codec is installed
Varmista, että tarvittava koodekki on asennettu.
Do you want to add "%s", which is a video file?
Haluatko lisätä valintaan ”%s”, joka on videotiedosto?
This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
Tämä tiedosto on video, ja siitä johtuen ainoastaan äänen osuus voidaan kirjoittaa levylle.
_Discard File
_Hylkää tiedosto
_Add File
_Lisää tiedosto
Do you want to search for audio files inside the directory?
Haluatko etsiä äänitiedostoja kansiosta?
Search _Directory
Etsi _kansiosta
"%s" could not be opened.
”%s”-levyä ei voitu avata.
Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
Haluatko luoda ääni-CD-levyn DTS-raidoilla?
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
Jotkin valituista kappaleista sopivat DTS-raitojen luomiseen. Tämän tyyppinen ääni-CD-raita tarjoaa korkeampaa äänenlaatua, mutta se voidaan toistaa vain tietyillä digitaalisilla soittimilla. Huomaa: jos hyväksyt, normalisaatiota ei toteuteta näille raidoille.
Create _Regular Tracks
Luo tavallisia _raitoja
Click here to burn all songs as regular tracks
Napsauta tässä kirjoittaaksesi kaikki kappaleet tavallisina raitoina
Create _DTS Tracks
Luo _DTS-raitoja
Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
Napsauta tässä kirjoittaaksesi kaikki sopivat kappaleet DTS-raitoina
Select one song only please.
Valitse vain yksi kappale.
Impossible to split more than one song at a time
Useampaa kuin yhtä kappaletta ei voi jakaa samaan aikaan.
Open the specified project
Avaa määritelty projekti
PROJECT
PROJEKTI
Open the specified playlist as an audio project
Avaa määritelty soittolista äänilevyprojektina
PLAYLIST
SOITTOLISTA
Set the drive to be used for burning
Aseta kirjoitukseen käytettävä asema
DEVICE PATH
LAITTEEN POLKU
Create an image file instead of burning
Luo levykuvatiedosto kirjoittamisen sijaan
Open an audio project adding the URIs given on the command line
Avaa äänilevyprojekti lisäämällä komentorivillä annetut URIt
Open a data project adding the URIs given on the command line
Avaa datalevyprojekti lisäämällä komentorivillä annetut URIt
Copy a disc
Kopioi levy
PATH TO DEVICE
LAITTEEN POLKU
Cover to use
Käytettävä kansikuva
PATH TO COVER
KANSIKUVAN POLKU
Open a video project adding the URIs given on the command line
Avaa videolevyprojekti lisäämällä komentorivillä annetut URIt
URI of an image file to burn (autodetected)
Kirjoitettavan levykuvatiedoston URI (automaattinen tunnistus)
PATH TO IMAGE
LEVYKUVAN POLKU
Force Brasero to display the project selection page
Pakota Brasero näyttämään projektinvalintasivu
Open the blank disc dialog
Avaa levyn tyhjennysikkuna
Open the check disc dialog
Avaa levyn tarkistusikkuna
Burn the contents of the burn:// URI
Kirjoita burn://-osoitteeseen sijoitettu sisältö
Start burning immediately.
Käynnistä kirjoitus välittömästi.
Don't connect to an already-running instance
Älä ota yhteyttä jo käynnissä olevaan instanssiin