natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
Sisältää polun hakemistoon, jonne brasero tallentaa väliaikaistiedostot. Jos arvo on tyhjä, käytetään glibin oletushakemistoa.
Favourite burn engine
Ensisijainen levynkirjoitusjärjestelmä
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
Sisältää ensisijaisesti käytettävän kirjoitusjärjestelmän nimen. Arvoa käytetään aina kun se on mahdollista.
White list of additional plugins to use
Luettelo hyväksytyistä liitännäisistä
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
Sisältää luettelon lisäliitännäisistä, joita Brasero käyttää levyjen kirjoitukseen. Jos arvo on NULL, Brasero lataa kaikki liitännäiset.
Enable the "-immed" flag with cdrecord
Käytä ”-immed”-lippua cdrecordin kanssa
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
Käytetäänkö cdrecordin kanssa lippua ”-immed”. Käytä tätä varoen (asettaen se todeksi), sillä se on vain korjaus joillekin asemille ja järjestelmille.
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
Käytetäänkö growisofs:n kanssa ”-use-the-force-luke=dao”-lippua
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
Käytetäänkö growisofs:n kanssa lippua ”-use-the-force-luke=dao”. Jos asetetaan epätodeksi, Brasero ei käytä sitä – tämä voi toimia korjauksena joillekin asemille ja järjestelmille.
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
Käytetään ”-immed”-lipun kanssa käytettäessä cdrecordia
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
Käytetään ”-immed”-lipun kanssa käytettäessä cdrecordia
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
Käytetäänkö ”--driver generic-mmc-raw” -lippua cdrdaon kanssa
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
Käytetäänkö cdrdaon kanssa lippua ”--driver generic-mmc-raw”. Brasero käyttää sitä, jos asetetaan todeksi – se voi toimia korjauksena joillekin asemille ja järjestelmille.
The last browsed folder while looking for images to burn
Kirjoítettavia levykuvia varten viimeksi selattu kansi
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
Sisältää koko polun hakemistoon, jota selattiin viimeksi kirjoitettavien levykuvien osalta
Enable file preview
Käytä tiedoston esikatselua
Whether to display file preview. Set to true to use it.
Näytetäänkö tiedoston esikatselu. Aseta arvoon TOSI nähdäksesi sen
Should brasero filter hidden files
Suodatetaanko piilotiedostot
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
Suodatetaanko piilotiedostot. Jos tosi, brasero suodattaa pois piilotiedostot.
Replace symbolic links by their targets
Korvaa symboliset linkit linkin kohteella
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
Korvaako brasero symboliset linkit linkkien kohdetiedostoilla projektissa. Jos tosi, brasero korvaa symboliset linkit.
Should brasero filter broken symbolic links
Suodattaako brasero rikkinäiset symboliset linkit
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
Suodatetaanko rikkinäiset symboliset linkit. Jos tosi, brasero suodattaa pois rikkinäiset linkit.
The priority value for the plugin
Liitännäisen tärkeysarvo
When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
Kun saman tehtävän voi hoitaa usealla eri liitännäisellä, tämä arvo kertoo mille liitännäisellä annetaan etuoikeus. 0 tarkoittaa, että liitännäisen omaan tärkeysarvoa käytetään. Positiivinen arvo ylikirjoittaa liitännäisen oman tärkeysarvon, ja negatiivinen ottaa liitännäisen pois käytöstä.
Burning flags to be used
Käytettävät kirjoitusliput
This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
Viimeksi asiayhteydessä käytetyt kirjoitusliput
The speed to be used
Käytettävä nopeus
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
Viimeksi asiayhteydessä käytetty nopeus
Error while blanking.
Virhe tyhjennettäessä.
Blank _Again
Tyhjennä _uudelleen
The disc was successfully blanked.
Levy tyhjennettiin onnistuneesti.
The disc is ready for use.
Levy on valmis käytettäväksi.
_Blank
_Tyhjennä
_Fast blanking
_Nopea tyhjennys
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
Käytä nopeaa tyhjennystä pidemmän ja tarkemman tyhjennyksen sijasta
Disc Blanking
Levyn tyhjennys
Burning CD/DVD
Kirjoitetaan CD/DVD-levyä
The drive is busy
Asema on käytössä
Make sure another application is not using it
Varmista, ettei joku muu sovellus käytä sitä
"%s" cannot be unlocked
Aseman ”%s” lukitusta ei voi avata
No burner specified
Kirjoittajaa ei annettu
No source drive specified
Lähdeasemaa ei annettu
Ongoing copying process
Kopiointi on kesken
The drive cannot be locked (%s)
Asemaa ei voi lukita (%s)
The drive has no rewriting capabilities
Asema ei osaa uudelleenkirjoittaa levyjä
Ongoing blanking process
Levyn tyhjennys on kesken
The drive cannot burn
Asema ei pysty kirjoitamiseen
Ongoing burning process
Kirjoitus on kesken
Ongoing checksumming operation
Tarkistussumman laskenta on kesken
Merging data is impossible with this disc
Tietojen yhdistäminen on mahdotonta tällä levyllä
Not enough space available on the disc
Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa
%s (application)
%s (sovellus)
%s (library)
%s (kirjasto)
%s (GStreamer plugin)
%s (GStreamer-liitännäinen)
There is no track to burn
Ei kirjoitettavia raitoja
Please install the following required applications and libraries manually and try again:
Asenna seuraavat vaaditut sovellukset ja kirjastot käsin, ja yritä sitten uudelleen:
Only one track at a time can be checked
Vain yksi raita kerrallaan voidaan tarkistaa
No format for the temporary image could be foundgrafted
Väliaikaisen levykuvan tyyppiä ei voitu selvittäägrafted
An internal error occurred
Tapahtui sisäinen virhe
Brasero notification
Brasero-ilmoitus
Creating Image
Luodaan levykuvaa
Burning DVD
Kirjoitetaan DVD-levyä
Copying DVD
Kopioidaan DVD-levyä
Burning CD
Kirjoitetaan CD-levyä
Copying CD
Kopioidaan CD-levyä
Burning Disc
Kirjoitetaan levyä
Copying Disc
Kopioidaan levyä
Creating image
Luodaan levykuvaa
Simulation of video DVD burning
Video-DVD:n kirjoituksen simulointi
Burning video DVD
Kirjoitetaan video-DVD-levyä
Simulation of data DVD burning
Data-DVD-levyn kirjoituksen simulointi
Burning data DVD
Kirjoitetaan data-DVD-levyä
Simulation of image to DVD burning
Levykuvan DVD:lle kirjoituksen simulointi
Burning image to DVD
Kirjoitetaan levykuvaa DVD-levylle
Simulation of data DVD copying
Data-DVD-levyn kopioinnin simulointi
Copying data DVD
Kopioidaan data-DVD-levyä
Simulation of (S)VCD burning
(S)VCD-levyn kirjoituksen simulointi
Burning (S)VCD
Kirjoitetaan (S)VCD-levyä
Simulation of audio CD burning
Ääni-CD-levyn kirjoituksen simulointi
Burning audio CD
Kirjoitetaan ääni-CD-levyä
Simulation of data CD burning
Data-CD-levyn kirjoituksen simulointi
Burning data CD
Kirjoitetaan data-CD-levyä
Simulation of CD copying
CD-levyn kopioinnin simulointi
Simulation of image to CD burning
Levykuvan CD-kirjoituksen simulointi
Burning image to CD
Kirjoitetaan levykuvaa CD-levylle
Simulation of video disc burning
Videolevyn kirjoituksen simulointi
Burning video disc
Kirjoitetaan videolevyä
Simulation of data disc burning
Datalevyn kirjoituksen simulointi
Burning data disc
Kirjoitetaan datalevyä
Simulation of disc copying
Levyn kopioinnin simulointi
Copying disc
Kopioidaan levyä
Simulation of image to disc burning
Levykuvan levylle kirjoituksen simulointi
Burning image to disc
Kirjoitetaan levykuvaa levylle
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
Vaihda asemaan uudelleenkirjoitettava levy, jolla on tietoa.
Please replace the disc with a disc holding data.
Vaihda asemaan levy, jolla on tietoa.
Please insert a rewritable disc holding data.
Laita asemaan uudelleenkirjoitettava levy, jolla on tietoa.
Please insert a disc holding data.
Laita asemaan tietoa sisältävä levy.
Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
Korvaa levy kirjoitettavalla CD:llä, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.
Please replace the disc with a writable CD.
Korvaa levy kirjoitettava CD:llä.
Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
Laita asemaan kirjoitettava CD, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.
Please insert a writable CD.
Laita asemaan kirjoitettava CD.
Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
Korvaa levy kirjoitettavalla DVD:llä, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.
Please replace the disc with a writable DVD.
Korvaa levy kirjoitettavalla DVD:llä.
Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
Laita asemaan kirjoitettava DVD, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.
Please insert a writable DVD.
Laita asemaan kirjoitettava DVD.
Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
Korvaa levy kirjoitettavalla CD:llä tai DVD:llä, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
Korvaa levy kirjoitettavalla CD:llä tai DVD:llä.
Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
Laita asemaan kirjoitettava CD tai DVD, jolla on vähintään %i MiB vapaata tilaa.
Please insert a writable CD or DVD.
Laita asemaan kirjoitettava CD tai DVD.
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
Levykuva levystä on luotu kiintolevylle. Kirjoittaminen alkaa heti, kun kirjoitettava levy laitetaan asemaan.
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
Tiedon eheystarkistus aloitetaan, kun levy laitetaan asemaan.
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
Laita levy uudestaan CD/DVD-asemaan.
"%s" is busy.
”%s” on käytössä.
There is no disc in "%s".
Asemassa ”%s” ei ole levyä.
The disc in "%s" is not supported.
Levy asemassa ”%s” ei ole tuetuntyyppinen.
The disc in "%s" is not rewritable.
Levy asemassa ”%s” ei ole uudelleenkirjoitettava.
The disc in "%s" is empty.
Levy asemassa ”%s” on tyhjä.
The disc in "%s" is not writable.
Levy asemassa ”%s” ei ole kirjoitettava.
Not enough space available on the disc in "%s".
Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa kohteessa ”%s”.
The disc in "%s" needs to be reloaded.
Levy asemassa ”%s” täyty ladata uudelleen.
Please eject the disc and reload it.
Poista levy asemasta ja lataa se uudelleen.
A file could not be created at the location specified for temporary files
Tiedostoa ei voitu luoda annettuun väliaikaistiedostojen sijaintiin
The image could not be created at the specified location
Levykuvaa ei voitu luoda valittuun paikkaan
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
Haluatko luoda toisen sijainnin tälle istunnolle vai yrittää luoda uudestaan samaan paikkaan?
You may want to free some space on the disc and retry
Haluat ehkä vapauttaa tilaa levyltä ja yrittää uudestaan
_Keep Current Location
Säilytä ny_kyinen sijainti
_Change Location
_Muuta sijaintia
Location for Image File
Levykuvatiedoston sijainti
Location for Temporary Files
Väliaikaistiedostojen sijainti
_Replace Disc
Ko_rvaa levy
Do you really want to blank the current disc?
Haluatko varmasti tyhjentää valitun levyn?
The disc in the drive holds data.
Asemassa olevalla levyllä on tietoja.
_Blank Disc
_Tyhjennä levy
If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
Jos ne tuodaan, ne voidaan nähdä ja niitä voidaan käyttää kunhan nykyiset valitut tiedostot on kirjoitettu.
If you don't, they will be invisible (though still readable).
Jos ei, aiemmin poltetut tiedostot tulevat olemaan piilossa (vaikkakin vielä luettavissa).
There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
Tälle levylle on jo kirjoitettu tiedostoja. Haluatko tuoda ne?
Only _Append
V_ain lisää
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
CD-RW-äänilevyt eivät välttämättä toimi vanhemmissa CD-soittimissa, eikä CD-Text-tietoja kirjoiteta levylle.
Do you want to continue anyway?
Haluatko silti jatkaa?
Appending audio tracks to a CD is not advised.
Ääniraitojen lisääminen CD-levylle ei ole suositeltavaa.
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
CD-RW-äänilevyt eivät välttämättä toimi vanhemmissa CD-soittimissa.
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
Ääniraitojen kirjoittaminen uudelleenkirjoitettavalle levylle ei ole suositeltavaa.
Please eject the disc from "%s" manually.
Poista levy asemasta ”%s” käsin.
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
Levyä ei voi poistaa asemasta, mutta se tulee poistaa ennen kuin nykyinen toiminto voi jatkua.
Do you want to replace the disc and continue?
Haluatko vaihtaa levyn ja jatkaa?
The currently inserted disc could not be blanked.
Syötettyä levyä ei voi tyhjentää
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
Haluatko jatkaa käyttämättä täyttä Windows-yhteensopivuutta?
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
Jotkin tiedostonimet eivät ole sopivia täysin Windows-yhteensopivia CD:lle.
C_ontinue
J_atka
The simulation was successful.
Simulointi onnistui.
Real disc burning will take place in 10 seconds.
Levyn varsinainen kirjoitus alkaa 10 sekunnin päästä.
Burn _Now
Kirjoita _heti
Save Current Session
Tallenna nykyinen istunto
An unknown error occurred.
Tapahtui tuntematon virhe.
Error while burning.
Virhe kirjoitettaessa.
_Save Log
_Tallenna loki
Video DVD successfully burned
Video-DVD kirjoitettiin onnistuneesti
(S)VCD successfully burned
(S)VCD kirjoitettiin onnistuneesti
Audio CD successfully burned
Ääni-CD kirjoitettiin onnistuneesti
Image successfully created
Levykuva luotiin onnistuneesti
DVD successfully copied
DVD kopioitiin onnistuneesti
CD successfully copied
CD kopioitiin onnistuneesti
Image of DVD successfully created
Levykuva DVD-levystä luotiin onnistuneesti
Image of CD successfully created
Levykuva CD-levystä luotiin onnistuneesti
Image successfully burned to DVD
Levykuva kirjoitettiin onnistuneesti DVD-levylle
Image successfully burned to CD
Levykuva kirjoitettiin onnistuneesti CD-levylle
Data DVD successfully burned
Data-DVD kirjoitettiin onnistuneesti
Data CD successfully burned
Data-CD kirjoitettiin onnistuneesti
Copy #%i has been burned successfully.
Kopio #%i kirjoitettiin onnistuneesti.
Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
Uusi kopio alkaa heti kun uusi kirjoitettava levy syötetään. Jos et halua kirjoittaa uutta kopiota, napsauta ”Peru”.
Make _More Copies
Tee _lisää kopioita
_Create Cover
_Luo kansi
There are some files left to burn
Joitain tiedostoja jäi vielä kirjoittamatta
There are some more videos left to burn
Joitain videotiedostoja jäi vielä kirjoittamatta
There are some more songs left to burn
Joitain kappaleita jäi vielä kirjoittamatta
Do you really want to quit?
Haluatko todella lopettaa?
Interrupting the process may make disc unusable.
Toiminnon keskeytys voi tehdä levyn käyttökelvottomaksi.
C_ontinue Burning
_Jatka kirjoitusta
_Cancel Burning
_Peru kirjoitus
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
Laita asemaan kirjoitettava CD- tai DVD-levy, jos et halua kirjoittaa levykuvatiedostoon.
Create _Image
Luo _levykuva
Make _Several Copies
Tee u_seita kopioita
_Burn
_Kirjoita
Burn _Several Copies
Kirjoita _useita kopioita
Would you like to burn the selection of files across several media?
Haluatko kirjoittaa valitut tiedostot usealle eri levylle?
The data size is too large for the disc even with the overburn option.
Tiedostojen koko on liian suuri levylle, vaikka käytettäisiin ylipoltto-valitsinta.
_Burn Several Discs
Kirjoita _useita levyjä
Burn the selection of files across several media
Kirjoita valitut tiedostot monelle levylle
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
Valitse toinen CD tai DVD, tai laita uusi levy asemaan.
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
Kappaletietoja (esittäjä, levyn nimi, ...) ei kirjoiteta levylle.
This is not supported by the current active burning backend.
Käytössä oleva kirjoitusohjelma ei tue tätä toimintoa.
Please add files.
Lisää tiedostoja.
There are no files to write to disc
Levylle kirjoitettavia tiedostoja ei ole valittu
Please add songs.
Lisää kappaleita.
There are no songs to write to disc
Levylle kirjoitettavia kappaleita ei ole valittu
Please add videos.
Lisää videoita.
There are no videos to write to disc
Levylle kirjoitettavia videoita ei ole valittu
There is no inserted disc to copy.
Asemassa ei ole kopioitavaa levyä.
Please select a disc image.
Valitse levykuva.
There is no selected disc image.disc
Levykuvaa ei ole valittu.disc
Please select another image.
Valitse toinen kuva.
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
Tämä ei näytä olevan kelvollinen levykuva tai cue-tiedosto.
Please insert a disc that is not copy protected.
Laita asemaan levy, joka ei ole kopiosuojattu.
All required applications and libraries are not installed.
Kaikkia tarvittavia sovelluksia tai kirjastoja ei ole asennettu.
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
Korvaa levy tuetulla CD- tai DVD-levytyypillä.
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
Haluatko kirjoittaa levylle enemmän kuin sinne pitäisi mahtua?
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
Datan määrä on liian suuri levylle, joten sinun täytyisi tavallisesti poistaa valinnasta tiedostoja. Voit haluta silti jatkaa, jos käytät 90- tai 100 min pitkiä CD-R(W)-levyjä, joita ei voitu tunnistaa oikein ja jotka vaativat ylikirjoitusvalinnan. HUOMAUTUS: Tämä valinta saattaa aiheuttaa ongelmia.
_Overburn
Ylip_oltto
Burn beyond the disc's reported capacity
Kirjoita yli levyn raportoidun kapasiteetin
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
Lähdemedian sisältävää asemaa käytetään myös kirjoittamiseen.
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
Uusi kirjoitettava levy vaaditaan, kun nyt ladattu levy on ensin kopioitu.
Select a disc to write to
Valitse levy jolle kirjoitetaan
Disc Burning Setup
Levyn kirjoituksen asetukset
Video Options
Videovalinnat
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
Haluatko luoda levyn levykuvan sisällöstä vai lisätä levykuvatiedoston itsessään?
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
On vain yksi valittu tiedosto (”%s”). Se on levykuvatiedosto ja sen sisältö voidaan kirjoittaa.
Burn as _File
Kirjoita _tiedostona
Burn _Contents…
Kirjoita _sisältö…
Image Burning Setup
Levykuvan kirjoituksen asetukset
Select a disc image to write
Valitse kirjoitettava levykuva
Copy CD/DVD
Kopioi CD/DVD
Select disc to copy
Valitse kopioitava levy
Please install the following manually and try again:
Asenna seuraavat käsin ja yritä uudelleen:
Unknown song
Tuntematon kappale
by %s
esittäjä %s
"%s" cannot be read
”%s” ei voi lukea
SVCD image
SVCD-levykuva
VCD image
VCD-levykuva
Video DVD image
Video-DVD-levykuva
%s: "%s"
%s: ”%s”
New disc in the burner holding the source disc
Uusi levy samaan asemaan, jossa lähdelevy on
%s: not enough free spaceFree
%s: ei tarpeeksi vapaata tilaaFree
%s: %s of free space
%s: %s vapaata tilaa
%s: %s free
%s: %s vapaana
Do you really want to choose this location?
Haluatko varmasti valita tämän sijainnin?
You do not have the required permission to write at this location
Oikeutesi eivät riitä kirjoittamaan tähän kohteeseen
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
Tämän taltion tiedostojärjestelmä ei tue isoja tiedostoja (koko yli 2 GiB). Tämä saattaa olla ongelma kirjoitettaessa DVD-levyjä tai suuria levykuvia.
Impossible to retrieve speeds
Nopeustietoja ei voitu hakea
Burning speed
Kirjoitusnopeus
_Simulate before burning
Simuloi ennen _kirjoitusta
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
Brasero simuloi kirjoittamista ja jos simulointi onnistuu, aloittaa varsinaisen kirjoittamisen 10 sekunnin kuluttua
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
Käytä burn_proofia (vähentää epäonnistumisen mahdollisuutta)
Burn the image directly _without saving it to disc
Kirjoita levykuva _suoraan tallentamatta sitä kiintolevylle
Leave the disc _open to add other files later
Jätä levy _avoimeksi, jotta muita tiedostoja voidaan lisätä myöhemmin
Allow to add more data to the disc later
Salli lisätiedon lisääminen levyyn myöhemmin
Location for _Temporary Files
Väliaikaistiedostojen _sijainti
Set the directory where to store temporary files
Aseta väliaikaistiedostojen kansio
Temporary files
Väliaikaistiedostot
Hidden file
Piilotiedosto
Unreadable file
Tiedostoa ei voi lukea
Broken symbolic link
Rikkinäinen symbolinen linkki
Recursive symbolic link
Rekursiivinen symbolinen linkki
Disc image type:
Levykuvan tyyppi:
Autodetect
Automaattinen tunnistus
ISO9660 image
ISO9660-levykuva
Readcd/Readom image
Readcd/Readom-levykuva
Cue image
Cue-levykuva
Cdrdao image
Cdrdao-levykuva
Properties of %s
%s ominaisuudet
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
Haluatko varmasti käyttää nykyistä päätettä levykuvan nimessä?
If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
Jos säilytät tämän päätteen, ohjelmat eivät ehkä tunnista tiedoston tyyppiä oikein.
_Keep Current Extension
Pidä ny_kyinen pääte
Change _Extension
Vaihda päät_että
Configure recording options
Muuta kirjoituksen valintoja
Total time: %02i:%02i:%02i
Kokonaisaika: %02i:%02i:%02i
Average drive speed:
Aseman keskimääräinen nopeus:
Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
Arvioitu jäljellä oleva aika: %02i:%02i:%02i
Estimated drive speed:
Arvioitu aseman nopeus:
"%s": loading
”%s”: ladataan
"%s": unknown disc image type
”%s”: tuntematon levykuvan tyyppi
"%s": %s
”%s”: %s
Click here to select a disc _image
Valitse _levykuva napsauttamalla tästä
Select Disc Image
Valitse levykuva
All filesdisc
Kaikki tiedostotdisc
Image files
Kuvatiedostot
Image type:
Levykuvan tyyppi:
Estimated size: %s
Arvioitu koko: %s
Do you really want to add "%s" to the selection?
Haluatko varmasti lisätä ”%s” valintaan?
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
Tämän hakemiston kohteilla tulee olemaan 7 ylähakemistoa. Brasero voi luoda kyseisen kaltaisen tiedostohierarkian ja kirjoittaa levyn, mutta levyä ei välttämättä pysty lukemaan kaikilla käyttöjärjestelmillä. Huom: Kyseisen kaltainen tiedostohierarkia toimii ainakin Linuxissa.
Ne_ver Add Such File
Älä _koskaan lisää tällaista tiedostoa
Al_ways Add Such File
_Lisää tällainen tiedosto aina
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
Haluatko varmasti lisätä ”%s” valintaan ja käyttää ISO9660-standardin versiota 3 tiedoston tukemiseksi?