natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Burn the specified project and remove it. This option is mainly useful for integration with other applications.
Kirjoita annettu projekti ja POISTA se. Tämä valinta on hyödyllinen lähinnä käytettäessä braseroa muista ohjelmista.
PATH
POLKU
The XID of the parent window
Yläikkunan XID-tunniste
"%s" cannot write.
”%s” ei voi kirjoittaa.
Wrong command line option.
Väärä komentorivivalitsin.
Incompatible command line options used.
Käytettiin epäyhteensopivia komentorivivalitsimia.
Only one option can be given at a time
Vain yksi valitsin voidaan antaa kerralla
R_ename…
Nim_eä…
Rename the selected file
Nimeä valittu tiedosto uudelleen
New _Folder
Uusi _kansio
Create a new empty folder
Luo uusi tyhjä kansio
The session could not be imported.
Istuntoa ei voitu tuoda.
The contents of the project changed since it was saved.
Projektin sisältö on muuttunut tallennuksen jälkeen.
Discard the current modified project
Hylätäänkö nykyinen muokattu projekti?
_Discard
_Hylkää
Discard the current modified project
Hylkää nykyinen muokattu projekti
Continue with the current modified project
Jatka nykyistä muokattua projektia
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
On vain yksi valittu tiedosto (”%s”). Se on levykuvatiedosto ja sen sisältö voidaan polttaa.
Burn as _Data
Kirjoita _tiedostona
Burn as _Image
K_irjoita levykuvana
"%s" cannot be added to the selection.
”%s” ei voi lisätä valintaan.
It is a recursive symlink
Kohde on rekursiivinen symbolinen linkki
It does not exist at the specified location
Kohdetta ei löydy annetusta sijainnista.
Do you want to replace "%s"?
Haluatko korvata kohteen ”%s”?
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
Kansiossa on jo tämän niminen tiedosto. Korvaaminen tulee vaihtamaan levylle kirjoitettavan sisällön.
Always K_eep
Säilytä _aina
_Keep
_Säilytä
_Replace
Ko_rvaa
Al_ways Replace
K_orvaa aina
Import %s
Tuo %s
I_mport %s
_Tuo %s
I_mport
_Tuo
Do you want to import the session from "%s"?
Haluatko tuoda istunnon levyltä ”%s”?
That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
Tällä tavoin vanhat tiedosto edellisistä istunnoista ovat käytettävissä kirjoituksen jälkeen.
I_mport Session
_Tuo istunto
Click here to import its contents
Tuo levyn sisältö napsauttamalla tästä
Please wait while the project is loading.
Odota että projekti ladataan.
_Cancel Loading
_Peru lataus
Cancel loading current project
Peru nykyisen projektin lataus
File Renaming
Tiedoston nimeäminen
_Rename
_Nimeä
Renaming mode
Nimeämistapa
Space
Tila
The disc in "%s" cannot be ejected
Levyä ”%s” ei voi poistaa asemasta
_Eject
_Avaa asema
Eject Disc
Poista media asemasta
Audio files
Äänitiedostot
Movies
Elokuvat
No file filtered
Ei suodatettua tiedostoa
Filter Options
Suodatusvalinnat
Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
Valitse tiedostot, jotka haluat palauttaa, ja paina ”Palauta”-nappia
_Restore
_Palauta
Restore the selected files
Palauta valitut tiedostot
_Options…
_Valinnat…
Set the options for file filtering
Määrittele suodatusasetuksia
Filter _hidden files
Suodata _piilotiedostot
Re_place symbolic links
Ko_rvaa symboliset linkit
Filter _broken symbolic links
Suodata _rikkinäiset symboliset linkit
Filtering options
Suodatusvalinnat
P_reviewDisc Image
Es_ikatseluDisc Image
Display video, audio and image preview
Video-, ääni- ja kuvatiedostojen esikatselu
_Show Side Panel
_Näytä sivupaneeli
Show a side pane along the project
Näytä projektin kanssa sivupaneeli
_Horizontal Layout
_Vaakasuuntainen asettelu
Set a horizontal layout
Aseta vaakasuuntainen asettelu
_Vertical Layout
_Pystysuuntainen asettelu
Set a vertical layout
Aseta pystysuuntainen asettelu
Click to close the side pane
Sulje sivupaneeli napsauttamalla
Remove silences
Poista tauot
This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
Nämä tiedot kirjoitetaan levylle CD-Text-tekniikkaa käyttäen. Jotkin CD-soittimet osaavat lukea ja näyttää näitä tietoja.
Song titles
Kappaleiden nimet
Additional song information
Lisätietoja kappaleesta
Artist:
Esittäjä:
Composer:
Säveltäjä:
Pause length:
Tauon pituus:
Gives the length of the pause that should follow the track
Määrittää kappaletta seuraavan tauon pituuden
Song Information
Kappaletiedot
%i × %i pixels
%i × %i kuvapistettä
No preview
Ei esikatselua
Error parsing playlist "%s".
Virhe tulkittaessa soittolistaa ”%s”.
Select Playlist
Valitse soittolista
Playlists
Soittolistat
Number of Songs
Kappaleiden lukumäärä
Genre
Tyyli
Plugin
Liitännäinen
Copyright %s
Tekijänoikeudet %s
C_onfigure
_Asetukset
A_ctivate
Ota _käyttöön
Ac_tivate All
Ota k_aikki käyttöön
_Deactivate All
_Poista kaikki käytöstä
Options for plugin %s
Liitännäisen %s valinnat
Brasero Plugins
Brasero-liitännäiset
Save current project
Tallenna nykyinen projekti
Save _As…
_Tallenna nimellä…
Save current project to a different location
Tallenna nykyinen projekti toiseen paikkaan
_Add Files
_Lisää tiedostoja
Add files to the project
Lisää tiedostoja projektiin
_Remove Filesempty
_Poista tiedostojaempty
E_mpty Project
T_yhjennä projekti
Remove all files from the project
Poista kaikki tiedostot projektista
_Burn…
_Kirjoita…
Burn the disc
Kirjoita levy
To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
Napsauta ”Lisää”-painiketta tai raahaa tiedostoja tälle alueelle lisätäksesi projektiin tiedostoja
To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
Valitse tiedostoja ja napsauta ”Poista”-painiketta tai paina ”Delete”-näppäintä näppäimistöltä poistaaksesi tiedostoja
Estimated project size: %s
Arvioitu projektin koko: %s
The project is too large for the disc even with the overburn option.
Projektin koko on liian suuri levylle, vaikka käytettäisiin ylipoltto-valitsinta.
The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
Projektin koko on liian suuri levylle, joten sinun täytyisi tavallisesti poistaa projektista tiedostoja. Voit haluta silti jatkaa, jos käytät 90- tai 100 min pitkiä CD-R(W)-levyjä, joita ei voitu tunnistaa oikein ja jotka vaativat ylikirjoitusvalinnan. HUOMAUTUS: Tämä valinta saattaa aiheuttaa ongelmia.
Start to burn the contents of the selection
Aloita valitun sisällön kirjoittaminen
Please add songs to the project.
Lisää kappaleita projektiin.
Do you really want to create a new project and discard the current one?
Haluatko varmasti luoda uuden projektin ja hylätä nykyisen projektin?
If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
Jos päätät luoda uuden tyhjän projektin, kaikki tehdyt muutokset hukataan.
_Discard Changes
_Hylkää muutokset
Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
Haluatko hylätä tiedostovalinnan vai lisätä sen uuteen projektiin?
If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
Jos valitset uuden tyhjän projektin luonnin, tiedostovalinta unohdetaan.
_Discard File Selection
_Hylkää tiedostovalinta
_Keep File Selection
Säilytä _tiedostovalinta
_Discard Project
_Hylkää projekti
Select Files
Valitse tiedostoja
Do you really want to empty the current project?
Haluatko varmasti tyhjentää nykyisen projektin?
Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
Projektin tyhjennys poistaa luettelosta kaikki lisätyt tiedostot, ja kaikki muutokset hukataan. Huomaa, että tiedostoja ei poisteta alkuperäisestä sijainnistaan, niitä ei vain näytetä enää tässä.
Brasero — %s (Data Disc)
Brasero – %s (datalevy)
Brasero — %s (Audio Disc)
Brasero – %s (äänilevy)
Brasero — %s (Video Disc)
Brasero – %s (videolevy)
Your project has not been saved.
Projektia ei ole tallennettu.
Save the changes of current project before closing?
Tallennetaanko muutokset projektiin ennen sulkemista?
If you don't save, changes will be permanently lost.
Jos et tallenna, muutokset hukataan pysyvästi.
Cl_ose Without Saving
_Sulje tallentamatta
Save Current Project
Tallenna nykyinen projekti
Save project as a Brasero audio project
Tallenna projekti Braseron äänilevyprojektina
Save project as a plain text list
Tallenna projekti tavallisena tekstitiedostona
Save project as a PLS playlist
Tallenna projekti PLS-soittolistana
Save project as an M3U playlist
Tallenna projekti M3U-soittolistana
Save project as an XSPF playlist
Tallenna projekti XSPF-soittolistana
Save project as an iriver playlist
Tallenna projekti iriver-soittolistana
_Cover Editor
_Kansieditori
Design and print covers for CDs
Suunnittele ja tulosta kansia CD-levyille
_New Project
_Uusi projekti
Create a new project
Luo uusi projekti
_Empty Project
T_yhjennä projekti
Let you choose your new project
Antaa sinun valita uuden projektin
New _Audio Project
Uusi _äänilevyprojekti
Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
Luo perinteinen ääni-CD, jota voi soittaa tietokoneella ja stereoissa
New _Data Project
Uusi _dataprojekti
Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
Luo CD tai DVD, joka sisältää tietokoneella luettavassa muodossa mitä tahansa tiedostoja
New _Video Project
Uusi _videoprojekti
Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
Luo TV-laitteilla toistettava video-DVD tai SVCD
Copy _Disc…
Kopioi _levy…
Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
Luo yksi-yhteen kopio ääni-CD:stä tai datalevystä kiintolevylle tai toiselle levylle
_Burn Image…
Kirjoita _levykuva…
Burn an existing CD/DVD image to disc
Kirjoita olemassa oleva CD- tai DVD-levykuva levylle
_Open…
_Avaa…
Open a project
Avaa projekti
No file selected
Ei valittua tiedostoa
Brasero — New Audio Disc Project
Brasero – uusi äänilevyprojekti
Brasero — New Data Disc Project
Brasero – uusi datalevyprojekti
Brasero — New Video Disc Project
Brasero – uusi videolevyprojekti
Brasero — New Image File
Brasero – uusi levykuvatiedosto
Brasero — Disc Copy
Brasero – levyn kopiointi
Open Project
Avaa projekti
Browse the file system
Selaa tiedostojärjestelmää
Display playlists and their contentspicture
Näytä soittolistoja ja niiden sisältöjäpicture
Video disc (%s)
Videolevy (%s)
Error while loading the project.
Virhe ladattaessa projektia.
The project could not be opened
Projektia ei voitu avata
The file is empty
Tiedosto on tyhjä
It does not seem to be a valid Brasero project
Tiedosto ei näytä olevan kelvollinen brasero-projekti
Audi_o project
Äänipr_ojekti
Create a traditional audio CD
Luo perinteinen CD-levy
D_ata project
D_ataprojekti
Create a data CD/DVD
Luo datalevy CD- tai DVD-muodossa
_Video project
_Videoprojekti
Create a video DVD or an SVCD
Luo video-DVD tai SVCD
Disc _copy
Levyn _kopiointi
Create 1:1 copy of a CD/DVD
Luo yksi-yhteen kopio CD- tai DVD-levystä
Burn _image
K_irjoita levykuva
Last _Unsaved Project
Viimeisin _tallentamaton projekti
Load the last project that was not burned and not saved
Lataa viimeisin projekti, jota ei kirjoitettu eikä tallennettu
No recently used project
Ei äskettäin avattuja projekteja
Create a new project:
Luo uusi projekti:
Recent projects:
Viimeisimmät projektit:
Insert text
Lisää teksti
Delete text
Poista teksti
Substitute text
Korvaa tekstiä
Number files according to a pattern
Numeroi tiedostot mallin mukaan
Insert number sequence at beginning
Lisää numerointi alkuun
InsertInsertInsert" [Entry] "at the beginning
LisääInsertInsert" [Entry] "at the beginning
at the beginningInsertInsert" [Entry] "at the end
alkuunInsertInsert" [Entry] "at the end
at the end
loppuun
Delete every occurrence of_Replacewith
Poista jokainen ilmentymä kohteesta_Replacewith
with
arvolla
Rename to
Nimeä muotoon
{number}/
{numero}/
No file
Ei tiedostoa
Start and stop playing
Aloita ja lopeta toisto
Song start:
Kappaleen alku:
Song end:
Kappaleen loppu:
Track length:
Raidan pituus:
Song information for track %02i
Kappaletiedot raidalle %02i
Do you really want to split the track?
Haluatko todella jakaa raidan?
If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
Jos jaat raidan, uuden kappaleen pituus on alle 6 sekuntia, ja siihen lisätään taukoa.
_Split
_Jaa
The track wasn't split.
Raitaa ei jaettu.
No silence could be detected
Hiljaista kohtaa ei löytynyt
An error occurred while detecting silences.
Tapahtui virhe etsittäessä hiljaisia kohtia.
This will remove all previous results.
Tämä poistaa kaikki aikaisemmat tulokset.
Do you really want to carry on with automatic splitting?
Haluatko joka tapauksessa jatkaa automaattista jakoa?
_Don't split
_Älä jaa
Do you really want to empty the slices preview?
Haluatko varmasti tyhjentää palojen esikatselun?
Re_move All
Poista _kaikki
Split Track
Jaa raita
M_ethod:
M_enetelmä:
Method to be used to split the track
Kappaleen jakamiseen käytetty menetelmä
Split track manually
Jaa käsin
Split track in parts with a fixed length
Jaa raita kiinteän mittaisiin osiin
Split track in a fixed number of parts
Jaa raita tasakokoisiin osiin
Split track for each silence
Jaa raita hiljaisuuden kohdalta
_Slice
_Jaa
Add a splitting pointseconds
Lisää jakokohtaseconds
Split this track everySplit track every
Jaa raita jokaisenSplit track every
secondsparts
sekunnin jälkeenparts
Split this track inSplit this track in
Jaa raitaSplit this track in
parts
osaan
Slicing Method
Jakotapa
Mer_ge
_Yhdistä
Merge a selected slice with the next selected one
Yhdistä valittu pala seuraavan kanssa
Remove the selected slices
Poista valitut palat
Clear the slices preview
Tyhjennä palojen esikatselu
_List of slices that are to be created:
Näytä _luettelo kaikista luotavista paloista:
Slices Preview
Palojen esikatselu
Seconds
Sekuntia
Frames (1 second = 75 frames)
Ruutuja (1 sekunti = 75 ruutua)
Open the selected video
Avaa valittu video
Edit the video information (start, end, author, etc.)
Muokkaa videotietoja (alku, loppu, tekijä jne.)
Remove the selected videos from the project
Poista valitut videot projektista
Do you want to search for video files inside the directory?
Haluatko etsiä videotiedostoja kansiosta?
_Search Directory
Et_si kansiosta
"%s" does not have a suitable type for video projects.
Kohde ”%s” ei ole videoprojekteille sopivaa tyyppiä.
Please only add files with video content
Lisää vain videota sisältäviä tiedostoja
File is not a valid .desktop file
Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto
Unrecognized desktop file Version '%s'
Työpöytätiedoston versiota ”%s” ei tunnistettu.
Starting %s
Aloitetaan %s
Application does not accept documents on command line
Sovellus ei hyväksy asiakirjoja komentoriviltä
Unrecognized launch option: %d
Tuntematon käynnistysvalitsin: %d
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Asiakirja-URIa ei voida antaa ”Type=Link”-työpöytälinkeille
Not a launchable item
Kohde ei ole käynnistettävissä
Disable connection to session manager
Estä yhteys istunnonhallintaan
Specify file containing saved configuration
Anna tiedosto, joka sisältää tallennetut asetukset
FILE
TIEDOSTO
Specify session management ID
Anna istunnonhallinnan tunniste
ID
TUNNISTE
Session management options:
Istunnonhallinnan valitsimet:
Show session management options
Näytä istunnonhallinnan valitsimet
Please type "%s --help" to see all available options
Kirjoita ”%s --help” nähdäksesi kaikki mahdolliset valitsimet
Some sensitive data may be present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
Huomautus: Vikaraportti saattaa sisältää luottamuksellista tietoa. Tarkista vikaraportin sisältö, jos olet huolissasi salasanojen tai muun luottamuksellisen tiedon lähettämisestä vikaraportin osana.
Getting useful crash reports
_Lähetä myös muut lähettämättömät vikaraportit
Bug Report Tool
Vikailmoitustyökalu
Report a bug in GNOME-based applications
Tee vikailmoitus Gnome-sovelluksista löytyvästä viasta
Bug reporter name
Vianilmoittajan nimi
Real name of user reporting the bug.
Vikailmoittajan oikea nimi
Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
Vikailmoituksen lähettämiseen Gnomen Bugzillaan käytettävä sähköpostiosoite. Tätä sähköpostiosoitetta käytetään ilmoittamasi vian seurantaan. Jos tili Gnomen Bugzillan on jo luotuna, käytä sitä sähköpostiosoitteena.
File to save bug reports
Tiedosto, johon lähettämättömät vikailmoitukset tallennetaan.
File where you want to save your bug report in order to submit it later.
Tiedosto, johon vikailmoitukset tallennetaan, jos niitä ei voida lähettää heti bugzillaan.
Package containing the program
Ohjelman sisältävä paketti
PACKAGE
PAKETTI
File name of crashed program
Kaatuneen ohjelman tiedostonimi
PID of crashed program
Kaatuneen ohjelman PID
Text file to include in the report
Ilmoitukseen liitettävä tekstitiedosto
Text file to include in the report
Poista liitetty tiedosto, kun ilmoitus on lähetetty
MiniDump file with info about the crash
MiniDump-tiedosto, joka sisältää tietoja kaatumisesta
Bug Buddy was unable to view the link "%s"
Bug Buddy ei voinut näyttää linkkiä "%s"
A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it. You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash. You can view your bug report and follow its progress with this URL:
Vikailmoitus, jossa kuvataan ohjelmasi kaatuminen, on lähetetty Gnomelle. Tämä tieto auttaa ohjelman kehittäjiä ymmärtämään kaatumisen syyn ja korjaamaan sen aiheuttavan ongelman. Saattaa olla, että Gnomen kehittäjät ottavat sinuun yhteyttä, jos korjaus vaatii lisätietoja kaatumisesta. Voit seurata vikailmoituksen käsittelyn etenemistä seuraavasta osoitteesta:
Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.
Bug Buddyssä tapahtui virhe lähetettäessä vikailmoitusta Bugzilla-palvelimelle. Virheeseen liittyvät yksityiskohdat näytetään alla.
Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
Bugzilla raportoi virheen yritettäessä käsitellä pyyntöäsi, mutta ei voinut käsitellä vastausta.
The email address you provided is not valid.
Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen.
The account associated with the email address provided has been disabled.
Annettuun sähköpostiosoitteeseen liittyvä tili ei ole käytössä.
The product specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.
Annettua tuotetta ei ole olemassa tai se on nimetty uudestaan. Ole hyvä ja päivitä viimeisimpään versioon.
The component specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.
Annettu komponentti ei ole olemassa tai se on nimetty uudestaan. Ole hyvä ja päivitä viimeisimpään versioon.
The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
Vikaraportisssa täytyy olla yhteenveto. Tämän virheen ei pitäisi tapahtua uusimmalla Bug Buddyn versiolla.
The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
Vikaraportissa täytyy olla kuvaus. Tämän virheen ei pitäisi tapahtua uusimmalla Bug Buddyn versiolla.
The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually: %s
Bugzillan palauttamaa virhekoodia ei voitu tunnistaa. Raportoi seuraavat tiedot käsin sivulle bugzilla.gnome.org: %s
Server returned bad state. This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org %s
Palvelin palautti virheellisen tilan. Tämä on luultavasti vika palvelimessa ja tulisi raportoida osoitteeseen bugmaster@gnome.org %s
Failed to parse the XML-RPC response. Response follows: %s
XML-RPC -vastauksen tulkitseminen epäonnistui. Vastaus oli: %s
An unknown error occurred. This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
Tapahtui tuntematon virhe. Tämä on luultavasti vika vikailmoitustyökalussa bug-buddy. Ole hyvä ja raportoi tämä ongelma käsin sivustolle bugzilla.gnome.org
Unable to create the bug report: %s
Vikailmoitusta ei voitu luoda: %s
There was an error creating the bug report
Virhe luotaessa vikailmoitusta
Sending...
Lähetetään...
Getting useful crash reports
Kuinka teet hyödyllisiä vikaraportteja
The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers. In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution. Click the link below to get information about how to install these packages:
Sovellus %s kaatui. Vianetsintätietojen keräilyohjelma ei pystynyt keräämään kaatumisesta tarpeeksi tietoja, jotta tiedoto auttaisivat kehittäjiä korjaamaan vian. Jos haluat lähettää hyödyllisempiä vikailmoituksia, tulisi sinun ehkä asentaa vianetsintäversiot kaatuneista ohjemista. Seuraavasta linkistä voit lukea lisätietoja näiden pakettien asennuksesta:
Please write your report in English, if possible.
Ole hyvä ja kirjoita vikailmoitus englanniksi, mikäli mahdollista.
Information about the %s application crash has been successfully collected. Please provide some more details about what you were doing when the application crashed. A valid email address is required. This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
Tiedot sovelluksen %s kaatumisesta on kerätty onnistuneesti. Ole hyvä ja kerro hieman taustatietoa siitä, mitä olit tekemässä, kun ohjelma kaatui. Virheraportti vaatii kelvollisen sähköpostiosoitteen. Tämän avulla kehittäjät voivat ottaa sinuun yhteyttä, jos lisätietoja tarvitaan ongelman ratkaisemiseksi.
Some sensitive data may be present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
Vianetsintä tiedot sisältävät luultavasti luottamuksellista tietoa. Tarkista ja muokkaa tietoja ennen lähettämistä, jos olet huolissasi salasanojen tai muun luottamuksellisen tiedon lähettämisestä.
_Save Bug Report
_Tallenna vikailmoitus
Information about the crash has been successfully collected. The application that crashed is not known to Bug Buddy. Therefore, the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
Sovellus %s on kaatunut. Tiedot kaatumisesta on onnistuneesti kerätty. Kaatunut ohjelma ei ole bug-buddyn tiedossa, joten vikailmoitusta ei voida lähettää Gnomen bugzillaan. Tallenna vikailmoitus tekstitiedostoksi ja lähetä tiedosto kyseisen ohjelman omaan vianseurantajärjestelmään.
There was an error displaying help: %s
Virhe näytettäessä ohjetta: %s
Bug Buddy is a utility that helps report debugging information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
Bug Buddy on ohjelma, joka auttaa raportoimaan vianetsintätiedot Gnomen Bugzillaan ohjelman kaaduttua.
Bug Buddy could not load its user interface file. Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
Bug Buddy ei voinut avata käyttöliittymätiedostoa. Varmista, että Bug Buddy on oikein asennettu.
Collecting information from your system...
Kerätään tietoja järjestelmästäsi...
Either --appname or --package arguments are required.
Joko valitsin --appname tai --package on pakollinen.
Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
Joko valitsin --pid, --include tai --minidump on pakollinen.
Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running. This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
Bug Buddy ei pystynyt selvittämään käyttämääsi Gnomen versiota. Tämä johtuu luultavasti siitä, että pakettia gnome-desktop ei ole asennettu.