natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select folder for saving selected parts
Valitse kansio, johon valitut osat tallennetaan
%s message part
%s viestin osa
Sending the disposition notification failed: %s
Disposition Notification -viestin lähetys epäonnistui: %s
The sender of this mail, %s, requested a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'. Do you want to send this notification?
Tämän viestin lähettäjä, %s, pyytää Message Disposition Notification-kuittauksen (MDN) palauttamista osoitteeseen "%s" Lähetetäänkö kuittaus?
Reply to MDN?
Vastataanko kuittauspyyntöön (MDN)?
The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once. Please close the other instances of this message and try again.
Salauksen purkua ei voida suorittaa, koska viesti on avattu näytettäväksi useammin kuin kerran. Sulje viestin näyttävät muut ikkunat ja yritä uudestaan.
Possible disk space problem.
Levytila saattaa olla vähissä.
The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää salatun osan, mutta tämän osan rakenne on virheellinen.
The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää PGP-salatun osan, mutta tämä salausmenetelmä ei ole käytettävissä.
The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää S/MIME-salatun osan, mutta tämä salausmenetelmä ei ole käytettävissä.
The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää allekirjoitetun osan, mutta allekirjoituksen rakenne on virheellinen. Allekirjoitusta ei voida tarkistaa.
The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
Lähettäjän %s viesti aiheesta "%s" sisältää %s-salatun osan, mutta tämä salausmenetelmä ei ole käytettävissä.
Detected a good signature
Havaittiin kelvollinen allekirjoitus
Detected a good signature with insufficient validity
Havaittiin oikea allekirjoitus, jonka kelvollisuus on riittämätön
Detected a good signature with insufficient validity/trust
Havaittiin oikea allekirjoitus, jonka kelvollisuus tai luottamus ei ole riittävä
Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned: %s
Allekirjoituksen tarkistus lähettäjän %s viestistä aiheesta "%s" palautti arvon: %s
Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
Allekirjoituksen tarkistus lähettäjän %s viestistä aiheesta "%s" palautti virheen!
The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
Salauksen purkua ei voida suorittaa, koska viesti on auki monessa eri ikkunassa.
The signature check and removal of the OpenPGP armour cannot be performed because this message is displayed more than once.
Allekirjoituksen tarkistusta OpenPGP-esityksen poistoa ei voida suorittaa, koska viesti on auki monessa eri ikkunassa.
Please close the other instances of this message and try again.
Valitse viestin muut näkymät ja yritä uudestaan.
File name: %s
Tiedostonimi: %s
Error reading message part: %s
Virhe luettaessa viestin osaa: %s
Type: %s (%s)
Tyyppi: %s (%s)
Content Type: %s
Sisällön tyyppi: %s
No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
Tälle MIME-tyypille ei ole määritelty avaus- tai katseluohjelmaa.
S_ave part
T_allenna osa
Save %s MIME Part
Tallenna %s MIME-osa
Could not compile %s
%s ei voi kääntää
File already exists. Overwrite?
Tiedosto jo olemassa. Korvaa?
This is an inline %s signed %s message part: %s
Tämä on sisäkkäinen %s-allekirjoitettu %s viestn osa: %s
_Run gpg to import this key
Suo_rita gpg avaimen tuomiseksi
Error loading attached image: %s
Virhe ladattaessa liitettyä kuvaa: %s
Content Type: external-body
Sisällön tyyppi: ulkoinen
Access type: local-file
Hakutavan tyyppi: paikallinen tiedosto
Access type: URL
Hakutavan tyyppi: URL
Access type: %s
Hakutavan tyyppi: %s
FTP site: %s
FTP-palvelin: %s
Directory: %s
Hakemisto: %s
Access type: mail-server
Hakutyyppi: postipalvelin
Mail server: %s
Postipalvelin: %s
Subject: %s
Aihe: %s
Se_nd message to obtain this part
Lähetä _viesti saadaksesti tämän osan
Error showing %s: %s
Virhe näytettäessä %s: %s
Sending the external body request failed: %s
Ulkoisen rungon pyynnön lähetys epäonnistui: %s
Reply...
Vastaa...
From:
Lähettäjä:
Reply-To:
_Vastausosoite:
Fcc:
Kansio:
Disposition-Notification-To:
Disposition-Notification-To:
Could not save a text part: %s
Tekstiosaa ei voi tallentaa: %s
Copy link
Kopioi linkki
Open link
Avaa linkki
Send link...
Lähetä linkki...
Highlight structured phrases
Korosta rakenteelliset lauseet
Calling URL %s...
Kutsutaan URL:a %s...
S_tore
_Tallenna
Full Name
Koko nimi
Nickname
Lempinimi
Email Address
Sähköpostiosoite
The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
Viesti lähettäjältä %s aiheesta "%s" sisältää 8-bittisiä merkkejä, mutta ei otsaketta, joka kertoo käytetyn merkistön (muutettu muotoon %s)
This is an inline %s signed %s message part:
Tämä on sisäkkäinen %s-allekirjoitetun %s viestin osa:
Startup
Käynnistys
Inline
Sisäkkäisesti
File name:
Tiedostonimi:
One of the specified fields contains:
Yksi annetuista kentistä sisältää:
None of the specified fields contains:
Yksikään annetuista viesteisti ei sisällä:
One of the regular expressions matches
Yksi säännöllisistä lausekkeista vastaa
None of the regular expressions matches
Mikään säännöllisistä lausekkeista ei täsmää
Match when date is in the interval:
Osuma, kun päiväys on väliltä:
Match when date is outside the interval:
Osuma, kun päiväys ei ole väliltä:
Match when one of these flags is set:
Osuma, kun joku näistä lipuista ei ole asetettu:
Match when none of these flags is set:
Osuma, kun mikään näistä lipuista ei ole asetettu:
You must specify the name of the user header to match on
Täsmättävän otsakkeen nimi täytyy antaa
You must specify at least one field for matching
Ainakin yksi täsmättävä kenttä täytyy antaa
You must provide a string
Merkkijono täytyy syöttää
You must provide at least one regular expression
Ainakin yksi säännöllinen lauseke täytyy antaa
Low date is incorrect
Alempi päiväys on virheellinen
High date is incorrect
Ylempi päiväys on virheellinen
Low date is greater than high date
Alempi päiväys on suurempi kuin ylempi
Error displaying condition help: %s
Virhe näytettäessä ehtojen ohjetta: %s
Match Fields
Täsmäävät kentät
_All
_Kaikki
C_lear
_Tyhjennä
_To:
_Vastaanottaja:
_From:
_Lähettäjä:
_Subject
_Otsikko
_Cc:
_Kopio:
_User header:
_Käyttäjän otsake:
Unread
Ei luettu
One of the specified f_ields contains
Yksi annetuista kentistä täsmää
Contain/Does _Not Contain
Sisältää/_Ei sisällä
_One of the regular expressions matches
_Yksi säännöllinen lauseke täsmää
One _Matches/None Matches
Yksi _osuma/ei osumia
Match when message date is in the interval:
Täsmää, kun viestin päiväys on väliltä:
Inside/outside the date interval
Päiväysvälin aikana tai ulkopuolella
Match when one flag is set/when no flag is set
Täsmää, kun yksi lippu on asetettu tai mitään lippua ei ole asetettu
Search T_ype:
Haun t_yyppi
Edit condition for filter:
Muokkaa suodattimen ehtoa:
Filter with no condition was omitted
Suodatin, jossa ei ollut ehtoja, jätettiin huomioimatta
Error displaying filter help: %s
Virhe näytettäessä suodattimien ohjetta: %s
New filter
Uusi suodatin
No filter name specified.
Suodattimelle ei annettu nimeä.
Filter "%s" already exists.
Suodatin "%s" on jo olemassa.
Filter must have conditions.
Suodattimessa täytyy olla ehtoja.
Filter has matched
Suodatin täsmäsi
You must provide a sound to play
Soitettava ääni täytyy antaa
(Example: write December 31, 2000, as %s)
(Esimerkki: kirjoita Joulukuun 31, 2000 muodoss %s)
Date interval
Päiväyksien väli
Flag condition
Lipun tila
Copy to folder:
Kopioi kansioon:
Move to folder:
Siirrä kansioon:
Print on printer:
Tulosta tulostimella:
Run program:
Suorita ohjelma:
Send to Trash
Lähetä roskakoriin
_Filter name:OR" or "AND
_Suodattimen nimi:OR" or "AND
Operation between conditions
Toiminto ehtojen välillä
Ne_w
_Uusi
Play sound:
Soita ääni:
Use Sound...
Käytä ääniä...
Popup text:
Ponnahdusteksti:
Action to perform:
Toimenpide:
Match
Täsmää
Revert
Peruuta
A filter run dialogue is open.Close it before you can modify filters.
Suodattimen suoritusikkuna on auki. Se täytyy sulkea ennen kuin voit muokata suodattimia.
Balsa Filters
Balsan suodattimet
Filter "%s" has no condition.
Suodattimessa "%s" ei ole ehtoa.
Unable to export filter %s, an error occurred.
Suodatinta %s ei voi viedä, tapahtui virhe.
There are opened filter run dialogues, close them before you can modify filters.
Suodattimen suoritusikkunoita on avoinna. Ne täytyy sulkea ennen kuin voit muokata suodattimia.
Balsa Filters Export
Balsan suodattimien vienti
Error displaying run filters help: %s
Virhe näytettäessä suodattimien ohjetta: %s
Error when applying filters
Virhe toteutettaessa suodattimia
Filter applied to "%s".
Kohde "%s" suodatettu.
The destination mailbox of the filter "%s" is "%s". You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
Suodattimen "%s" kohdekansio on "%s". Et voi liittää sitä samaan kansioon uudestaan.
The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s". This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
Suodatin "%s" ei ole yhteensopiva kansiotyypin "%s" kanssa. Tämä voi tapahtua, jos käytät säännöllisiä lausekkeita IMAP-kansion kanssa, jolloin tämä tapahtuu hyvin hitaasti. Tällöin tulisi käyttää mieluummin alimerkkijonon täsmäämistä.
Balsa Filters of Mailbox:
Balsan sähköpostisuodattimet:
On reception
Vastaanotettaessa
On exit
Poistuttaessa
Apply Selected
Toteuta valitut
Do_wn
_Alas
A_pply Now!
Toteuta heti!
The filters dialogue is opened, close it before you can run filters on any mailbox
Suodatin-ikkuna on auki. Se täytyy sulkea ennen kuin voit käyttää suodattimia kansioille
Remote IMAP folder
Ulkoinen IMAP-palvelin
C_reate
_Luo
_Basic
_Perusasetukset
_Max number of connections:
_Yhteyksiä enintään:
Enable _persistent cache
Käytä _pysyvää välimuistia
Use IDLE command
Käytä IDLE-komentoa
Enable _bug workarounds
Käytä _korjauksia tunnettuihin palvelinongelmiin
Use STATUS for mailbox checking
Käytä STATUS-komentoa kansion tilan katsomiseen
_Advanced
_Lisäasetukset
Descriptive _Name:
_Kuvaava nimi:
Use_r name:
_Käyttäjätunnus:
_Password:
_Salasana:
_Anonymous access
_Anonyymi pääsy
Subscribed _folders only
_Ainoastaan tilatut kansiot
Always show _INBOX
_Näytä aina INBOX
Pr_efix:
_Etuliite:
Select parent folder
Valitse yläkansio
Renaming INBOX is special! You will create a subfolder %s in %s containing the messages from INBOX. INBOX and its subfolders will remain. What would you like to do?
INBOXin nimeäminen on poikkeustapaus! Luot alikansion %s %s:n sisälle. Se sisältää kaikki viestit INBOXissa. INBOX alikansioineen säilyy. Mitä haluaisit tehdä?
Rename INBOX
Uudelleennimeä INBOX
Cancel
Peruuta
Folder rename failed. Reason: %s
Kansion uudelleennimeäminen epäonnistui, syy: %s
Folder creation failed. Reason: %s
Kansion luonti epöonnistui, syy: %s
An IMAP folder that is not a mailbox has no properties that can be changed.
IMAP-kansiolla, joka ei ole sähköpostikansio, ei ole muutettavia ominaisuuksia.
Remote IMAP subfolder
Ulkoinen IMAP-alikansio
_Create
_Luo
Create subfolder
Luo alikansio
_Folder name:
_Kansion nimi:
Host:
Palvelin:
_Subfolder of:
_Yläkansio:
_Browse...
_Selaa...
This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
Tätä kansiota ei löydy asetuksista. En vielä tiedä, kuinka se poistetaan etäpalvelimelta.
This will remove the folder "%s" from the list. You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
Tämä poistaa kansion "%s" listalta. Voit käyttää toimintoa "Lisää IMAP-kansio" ja lisätä kansion takaisin.
Confirm
Varmista
Information - Balsa
Tietoja - Balsa
ERROR:
VIRHE:
FATAL:
VAKAVA:
Use _SSL
Käytä _SSL-yhteyttä
No mailbox selected.
Ei valittuja kansioita.
Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it. If you really want to remove it, assign its function to some other mailbox.
Kansio "%s" on Balsan käytössä, eikä sitä voida poistaa. Jos todella haluat poistaa sen, siirrä siihen liitetyt tehtävät johonkin toiseen kansioon.
This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox. If you do not remove the file on disk you may "Add Mailbox" to access the mailbox again. What would you like to do?
Kansio "%s" poistetaan postikansioiden listasta. Voit myös poistaa kansioon liittyvät tiedostot tiedostot tiedostojärjestelmästä pysyvästi. Jos et poista tiedostoja tiedostojärjestelmästä, voit käyttää komentoa "Lisää kansio" saman kansion avaamiseksi uudestaan. Mitä haluat tehdä?
Remove from _list
Poista _listalta
Remove from list and _disk
Poista listalta ja l_evyltä
This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree. You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name. What would you like to do?
Kansio "%s" ja kaikki sen viestit poistetaan IMAP-palvelimelta. Jos kansiolla %s on alikansioita, se näkyy edelleen kansiopuun osana. Voit käyttää komentoa "Uusi IMAP-kansio" ja lisätä kansion tällä nimellä uudestaan. Mitä haluat tehdä?
_Remove from server
_Poista palvelimelta
This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes. You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again. What would you like to do?
Kansio "%s" poistetaan postikansioiden listasta. Voit käyttää komentoa "Lisää kansio" lukeaksesi tätä kansiota uudestaan. Mitä haluat tehdä?
_Remove from list
Poista _listalta
Folder deletion failed. Reason: %s
Kansion poisto epäonnistui, syy: %s
%s on %s
%s kohteessa %s
Rename of %s to %s failed: %s
Nimeäminen %s -> %s epäonnistui: %s
_Mailbox Name:
Kansion _nimi:
Local MH mailbox...
Paikallinen MH-kansio...
Remote Mailbox Configurator
Etäkansion asetukset
Mailbox _Name:
Kansion _nimi:
Pass_word:
_Salasana:
_Delete messages from server after download
Po_ista viestit lataamisen jälkeen
_Enable check for new mail
_Tarkista uudet viestit
_Filter messages through procmail
_Suodata viestit procmailin läpi
Fi_lter Command:
S_uodatinkomento:
Disable _APOP
Älä käytä _APOP:ia
_Username:
_Käyttäjätunnus:
F_older Path:
K_ansion polku:
_Identity:
_Henkilöllisyys:
Always
Aina
_Decrypt and check signatures automatically:
_Pura salaus ja tarkista allekirjoitukset automaattisesti:
Show _Recipient column instead of Sender
Näytä _vastaanottajakenttä lähettäjän sijasta
_Subscribe for new mail check
_Merkitse uusien viestien tarkkailulistalle
The folder edition to be written.
Kansion muokkaus joka tullaan kirjoittamaan.
Scanning %s. Please wait...
Tutkitaan kansiota %s. Odota...
Scanning of %s failed: %s Check network connectivity.
Kohteen %s tutkiminen epäonnitui: %s Tarkista verkkoyhteys.
Scanning of %s failed: %s
Kansion %s tutkiminen epäonnistui: %s
Local _mbox mailbox...
Paikallinen _mbox-kansio...
Local Mail_dir mailbox...
Paikallinen Mail_dir-kansio...
Local M_H mailbox...
Paikallinen M_H-kansio...
Remote _IMAP mailbox...
Ulkoinen _IMAP-postilaatikko...
Remote IMAP _folder...
Ulkoinen IMAP-_kansio...
Remote IMAP _subfolder...
Ulkoinen IMAP-_alikansio...
_Rescan
Lue _uudelleen
_Subscribe
_Tilaa
_Unsubscribe
_Peru tilaus
Mark as _Inbox
Merkitse _saapuvien kansioksi
_Mark as Sentbox
Merkitse _lähetettyjen kansioksi
Mark as _Trash
Merkitse _roskapostien kansioksi
Mark as D_raftbox
Merkitse l_uonnosten kansioksi
_Empty trash
_Tyhjennä roskakori
_Edit/Apply filters
_Muokkaa/toteuta suodattimia
The path "%s" does not lead to a mailbox.
Polku "%s" ei viittaa postikansioon.
Local mailbox %s loaded as: %s
Paikallinen kansio %s ladattu: %s
Local folder %s
Paikallinen kansio %s
Get new mail on startup
Tarkista posti käynnistettäessä
Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
Kirjoita uusi viesti osoitteeseen POSTI@OSOITE
Attach file at PATH
Liitä tiedosto POLUSTA
Opens MAILBOXNAME
Avaa LAATIKONNIMEn
MAILBOXNAME
LAATIKONNIMI
Opens first unread mailbox
Avaa ensimmäisen lukemattoman kansion
Opens default Inbox on startup
Avaa Saapuvien viestien oletuskansio käynnistettäessä
Prints number of unread and unsent messages
näytä lukemattomien ja lähettämättömien viestien määrä
Debug POP3 connection
Etsi virheitä POP3-yhteydestä
Debug IMAP connection
Debuggaa IMAP-yhteyttä
Balsa cannot open your "%s" mailbox.
Balsa ei voi avata kansiotasi "%s".
Inbox
Saapuneet
Outbox
Lähtevät
Sentbox
Lähetetyt
Draftbox
Luonnokset
Trash
Roskat
Compressing mail folders...
Pakataan postikansiota...
Balsa is closing files and connections. Please wait...
Balsa sulkee tiedostoja ja yhteyksiä, odota...
Mail_box
_Kansio
_Message
_Viesti
Mail_boxes
_Kansiot
_More
_Lisää
_Sort Mailbox
_Järjestä kansio
H_ide messages
P_iilota viestit
_Tools
_Työkalurivi
F_ilter:
Su_odattimet
Manage filters
Suodatinten hallinta
_Continue
_Jatka
Continue editing current message
Jatka tekstin muokkausta.
_Get New Mail
_Vastaanota
Fetch new incoming mail
Lataa uudet viestit
_Send Queued Mail
L_ähetä jonottava posti
Send messages from the outbox
Lähetä Lähtevät-kansion viestit
Send and _Receive Mail
L_ähetä ja vastaanota sähköpostia
Send and Receive messages
Lähetä ja vastaanota viestejä
Page _Setup
Sivun _asetukset
Set up page for printing
Määrittele sivu tulostusta varten
_Address Book...
_Osoitekirja
Balsa
Tietoja balsasta
_Message...
_Viesti...
Compose a new message
Kirjoita uusi viesti
Local mbox mailbox...
Paikallinen mbox-kansio...
Add a new mbox style mailbox
Lisää mbox-muotoinen kansio
Local Maildir mailbox...
Paikallinen Maildir-kansio...
Add a new Maildir style mailbox
Lisää Maildir-muotoinen kansio
Add a new MH style mailbox
Lisää MH-muotoinen kansio
New mailbox...
Uusi postikansio...
New "Maildir" mailbox...
Uusi Maildir-kansio...
New "MH" mailbox...
Uusi MH-kansio...
Remote IMAP mailbox...
Ulkoinen IMAP-kansio...
Add a new IMAP mailbox
Lisää uusi IMAP-kansio
Remote IMAP folder...
Ulkoinen IMAP-kansio...
Add a new IMAP folder
Lisää uusi IMAP-kansio
Remote IMAP subfolder...
Ulkoinen IMAP-alikansio...
Add a new IMAP subfolder
Lisää uusi IMAP-alikansio
F_ilters...
_Suodattimet...
_Export Filters
_Vie suodattimet...
Export filters as Sieve scripts
Vie suodattimet Sieve-skripteinä
References:
_Asetukset
E_xpand All
_Laajenna kaikki
Expand all threads
Laajenna kaikki säikeet
_Collapse All
_Sulje kaikki
Collapse all expanded threads
Sulje kaikki avatut säikeet
Zoom _In
_Lähennä
Increase magnification
Kasvata suurennosta
Zoom _Out
_Loitonna
Decrease magnification
Pienennä suurennosta
Zoom _100%
Zoomaus _100%
No magnification
Ei suurennosta
Next Unread Message
Seuraava lukematon
Empty _Trash
Tyhjennä _roskat
Delete messages from the Trash mailbox
Poista viestit roskakorista
_Toolbars...
_Työkalupalkit...
Customize toolbars
Muokkaa työkalupalkkeja
_Identities...
_Henkilöllisyydet...
Create and set current identities
Luo ja aseta nykyiset henkilöllisyydet
Content
_Sisältö
_Select All
Valitse k_aikki
_Finnish
_Etsi
Next Message
Seuraava viesti
Previous Message
Edellinen viesti
Next Flagged Message
Seuraava liputettu viesti
_Hide messages
_Piilota viestit
_Reset Filter
Nollaa _suodatin
Reset mailbox filter
Nollaa postilaatikon suodatin
_Select All
Valitse _kaikki
Select all messages in current mailbox
Valitse kaikki valitun kansion viestit
Edit the selected mailbox
Muokkaa valittua kansiota
_Delete...
_Poista...
Delete the selected mailbox
Poista valittu kansio
E_xpunge Deleted Messages
Poista poistetut viestit
Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
Poista pysyvästi viestit, jotka on merkitty poistetuiksi nykyisessä postikansiossa
Close mailbox
Sulje kansio
Select _Filters
Valitse _suodattimet
Select filters to be applied automatically to current mailbox
Valitse nykyiseen kansioon automaattisesti käytettävät suodattimet
_Remove Duplicates
Poista kaksoiskappaleet
Remove duplicated messages from the selected mailbox
Poista kansiosta viestit, jotka ovat kansiossa kahteen kertaan
Reply to the current message
Vastaa tähän viestiin.
Reply to _All...
Vastaa _kaikille...
Reply to all recipients of the current message
Vastaa viestin kaikille vastaanottajille.
Reply to _Group...
Vastaa _ryhmälle...
Store address of sender in addressbook
Tallenna lähettäjän osoite osoitekirjaan.
_View Source...
_Näytä lähdekoodi...
View source form of the messageForward" actions and the "PipeForwardDefault
Näytä viesti lähdemuodossaForward" actions and the "PipeForwardDefault
_Forward...
_Välitä...
Forward the current message
Lähetä tämä viesti eteenpäin.
_Forward attached...
Välitä _liitteenä...
Forward the current message as attachment
Välitä tämä viesti liitetiedostona.
Forward _inline...
Välitä viestin sisällä...
Forward the current message inline
Välitä tämä viesti viestinä.
Pipe the message through another program
Putkita viesti toisen ohjelman läpi
Selected headers:
Valitut otsikot:
_Print...
_Tulosta...
Print current message
Tulosta tämä viesti
Save Current Part...
Tallenna nykyinen osa...
Save currently displayed part of message
Tallenna viestistä nyt näytettävä osa
_Next Part
_Seuraava osa
Next part in message
Viestin seuraava osa
_Previous Part
_Edellinen osa
Previous part in message
Viestin edellinen viesti
Compose message
Kopioi viesti
_Sign Message
_Allekirjoita viesti
Send this message
Lähetä tämä viesti
_Move to Trash
_Siirrä roskakoriin
Move the current message to Trash mailbox
Siirrä valittu viesti Roskakoriin
Toggle New
Merkitse viesti
_Toggle flag
Vaihtele _lippua
Toggle flagged
Liputa viesti
_Deleted
_Poistettu
Toggle deleted flag
Viesti poistettu
_Answered
_Vastattu
Toggle Answered
Viestiin vastattu
_Show Mailbox Tree
Näytä kansiopuu
Toggle display of mailbox and folder tree
Näytetäänkö postikansioiden ja muiden kansioiden puu
Show Mailbox _Tabs
Näytä kansioiden _välilehdet
Toggle display of mailbox notebook tabs
Näytetäänkö postikansioissa välilehtiä
Show in status bar
Näytä tilarivillä
Show in list
Näytä listalla
_Descending
_Laskeva
Sort in a descending order
Järjestä laskevaan järjestykseen
_View filter
Näytä _suodatin
Enable quick message index filter
Käytä nopeaa viesti-indeksin suodatinta
Wrap message lines
Rivitä viestin rivit
Un_Deleted
Peru _poisto
_Read
_Luettu
Un_read
Ei _luettu
Un_flagged
_Liputon
Un_answered
Ei _vastattu
All headers
Kaikki otsikot
Show all headers
Näytä kaikki otsikot
Msg Preview
Viestin esikatselu
Show preview pane
Näytä esikatseluruutu
_No Headers
_Ei otsikoita
Display no headers
Älä näytä otsikoita
S_elected Headers
Va_litut otsikot
Display selected headers
Näytä valitut otsikot
All _Headers
_Kaikki otsikot
Display all headers
Näytä k_aikki otsikot
_Flat index
_Litteä indeksi
No threading at all
Ei säikeistystä
Si_mple threading
_Yksinkertainen säikeistys
Simple threading algorithm
Yksinkertainen säikeistysalgoritmi
_JWZ threading
_JWZ-säikeistys
Elaborate JWZ threading
Monimutkainen JWZ-säikeistys
By _Arrival
_Saapumisjärjestys
Arrival order
Saapumisjärjestyksen mukaan
By _Sender
_Lähettäjän mukaan
Sender order
Lähettäjän mukaan
By S_ubject
_Aiheen mukaan
Subject order
Aiheen mukaan
By Si_ze
_Koon mukaan
By message size
Viestin koon mukaan
_Threaded
_Säikeistettynä
Use message threading
Säikeistä viestit
Balsa is sending a mail now. Abort sending?
Balsa lähettää nyt viestejä. Keskeytä lähettäminen?
Subject or Sender Contains:
Aihe tai lähettäjä sisältää:
Subject or Recipient Contains:
Aihe tai vastaanottaja sisältää:
Subject Contains:
Aihe sisältää:
Body Contains:
Viesti sisältää:
Older than (days):
Vanhempi kuin (päiviä):
Unable to Open Mailbox! %s.
Kansiota ei voi avata! %s.
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Ilkka Tuohela, 2005 Antti Ahvensalmi, 2001 Tero Pulkkinen, 2000 http://gnome.fi/
Checking Mail...
Tarkistetaan postia...
IMAP mailbox: %s
IMAP-kansio: %s
Local mailbox: %s
Paikallinen postikansio: %s
Finished Checking.
Tarkistus suoritettu
Sending error: %s
Lähetysvirhe: %s
You have new mail.
Sinulla on lukemattomia viestejä