natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A generic wx Widgets project
Tavallinen Wx Widgets -projekti
Xlib dock
Xlib-telakka
A generic Xlib dock applet
Tavallinen Xlib-telakan sovelma
A generic Xlib project
Tavallinen Xlib-projekti
Loading file...
Ladataan...
Run operations
Suorita toimintoja
Run Program
Suorita ohjelma
Allow to execute program without debugger.
Salli ohjelman suoritus ilman debuggeria.
Program Parametres
Ohjelman valitsimet
Program:
Ohjelma:
Working Directory:
Työhakemisto:
Choose a working directory
Valitse työhakemisto
Program directory '%s' is not local
Ohjelman kansio ”%s” ei ole paikallinen
Load Target to run
Lataa suoritettava kohde
The program is already running. Do you want to stop it before restarting a new instance?
Ohjelma on käynnissä. Haluatko käynnistää sen uudestaan?
_Run
Suo_rita
Run program without debugger
Suorita ohjelma ilman debuggeria
Stop Program
Pysäytä ohjelma
Kill program
Tapa ohjelma
Program Parametres…
Ohjelman valitsimet
Set current program, arguments, etc.
Aseta ohjelma, valitsimet ja niin edelleen
Snippets
Rajoita
_Auto complete insert
Automaattitäydennys
Insert a snippet using auto-completion
Lisää käsittelijätynkä, automaattisijoitus
Snippets Manager actions
Projektinhallinan toiminnot
Command?
Komento
Variable text
Muuttujaluettelo
Instant value
Tutki tai evaluoi
Add Snippet …
Rajoita
Select snippets
Valitse tiedosto
Languages
Kielten hallinta
Default value
Oletus
Error: The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
Lähdekooditiedoston nimi voi sisältää vain kirjaimia, numeroita tai merkkejä ”_”, ”-” ja ”.”
Snippet Name:
Uusi nimi:
Languages:
Muutokset:
Snippet Properties
Ominaisuudet
Snippet Content
Sisältö
Insert
Lisää
Snippet Variables
Ympäristömuuttujat:
Export snippets
Vie tehtäväluettelo
Save in folder:
Tallenna nykyinen tiedosto
Import Snippets
Tuo projekti
Anjuta variables
Anjutan tagitiedosto
Indentation size in spaces:
Aaltosulkujen sisennyksen koko välilyönteinä:
Highlight syntax
Korosta syntaksi
Highlight matching brackets
Korosta vastaavat sulut
Create backup files
Luo varmuuskopiotiedostoja
Enable autocompletion for document words
Täydennä tämänhetkinen sana automaattisesti
Show line numbers
Näytä rivinumerot
Show marks
Näytä merkit
Right margin position in characters
Oikean marginaalin sijainti merkkeinä
Colour scheme:
Värimalli:
The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer. Do you want to reload it?
Levyllä oleva tiedosto ”%s” on uudempi kuin nykyinen puskuri. Ladataanko tiedosto levyltä?
The file "%s" has been deleted on the disk. Do you want to close it?
Tiedosto ”%s” on poistettu levyltä. Haluatko sulkea sen?
The file "%s" is read-only! Edit anyway?
Tiedosto ”%s” on kirjoitussuojattu! Muokataanko silti?
Could not save %s: %s
Tiedostoa %s ei voitu tallentaa: %s.
Could not save file because filename not yet specified
Tiedostoa ei voitu tallentaa koska tiedostonimeä ei ole vielä valittu
New file %d
Uusi tiedosto %d
GtkSourceView editor
GtkSourceView-muokkain
The default editor based on GtkSourceView
GtkSourceview-pohjainen oletusmuokkain
Preparing pages for printing
Valmistellaan sivua tulostusta varten
Line numbers
Näytä rivinumerot
Header
Päähaara
Footer
Suodatin
Highlight source code
_Korostustila
Starter
Käynnistäjä
Welcome page with most common actions.
Tervetuliassivu yleisimmillä toiminnoilla.
Start
Aloitettu
Create a new project
Luo tiedosto tai projekti
Import an existing project
Autotools-projektien tuonti Anjutaan
Recent projects:
Äskettäiset projektit
Tutorials
turkki
Anjuta Manual
Anjutan käyttöohje
Getting started:
alkoi:
A Subversion client plugin based on libsvn
Asiakasliitännäinen subversionille, perustuu libsvn-kirjastoon
Subversion Options
Subversion-valinnat
Add file/directory
Lisää tiedosto tai kansio
Commit Changes
Toimita muutokset
Previous Commit Messages:
Edellinen toimitusviesti:
Use previous message
Käytä edellistä viestiä
Select Files to Commit:
Valitse toimitettavat tiedostot:
Retrieving status…
Noudetaan tilaa...
Copy files/folders
Kopioi tiedostot tai kansiot
Source/Destination Paths:
Lähde- ja kohdepolut:
Working Copy
Työkopio
Repository Head
Versiovarasto päähaara
Other Revision:
Muu revisio:
Diff file/directory
Vertaa tiedostoa tai kansiota
File or directory to diff:
Verrattava kansio tai tiedosto:
Save open files before diffing
Tallenna avoimet tiedostot ennen vertailua
View Log
Näytä loki
Whole Project
Koko projekti
Diff to Previous
Vertaa _edelliseen
Diff Selected Revisions
Vertaa valittuja revisioita
View Selected Revision
Näytä valittu revisio
Merge changes into working copy
Liitä muutokset työkopioon
First Path:
Ensimmäinen polku:
Use first path
Käytä ensimmäistä polkua
Second Path:
Toinen polku:
Working Copy Path:
Työkopion polku:
Start Revision:
Aloitusrevisio:
End Revision:
Loppurevisio:
Ignore ancestry
Jätä vanhat versiot huomiotta
Remove file/directory
Poista tiedosto tai kansio
File/URL to Remove:
Poistettava tiedosto tai URL:
Set Conflicts as Resolved
Aseta ristiriidat selvitetyiksi
Select Files to Mark as Resolved:
Valitse selvitetyiksi merkittävät tiedostot:
Retrieving status……
Noudetaan tilaa...
Revert Changes
Peru muutokset
Select Changes to Revert:
Valitse peruttavat muutokset:
Switch to branch/tag
Siirry haaraan tai tagiin
Branch/Tag URL:
Haaran tai tagin URL:
Update file/directory
Päivitä tiedosto tai hakemisto
_Add…
_Lisää
_Remove…
_Poista
_Commit…
_Toimita
_Revert…
Pe_ru...
Revert changes to your working copy.
Peru muutokset työkopioon.
_Resolve Conflicts…
_Selvitä ristiriidat...
Resolve conflicts in your working copy.
Selvitä ristiriidat työkopiossa.
_Update…
_Päivitä
Syncronize your local copy with the Subversion tree
Synkronoi paikallinen kopio subversion-puun kanssa
Copy Files/Folders…
Kopioi tiedostoja tai kansioita...
Copy files/folders in the repository
Kopioi tiedostoja tai kansioita varastossa
Switch to a Branch/Tag…
Vaihda haaraa tai tagia...
Switch your local copy to a branch or tag in the repository
Vaihda paikallinen kopio toiseen haaraan tai tagiin versiovarastossa
Merge…
Yhdistä
Merge changes into your working copy
Yhdistä muutokset paikalliseen kopioon
_View Log…
Näytä loki
View file history
Näytä tiedoston historia
_Diff…
_Vertaile
Diff local tree with repository
Vertaa paikallista puuta versiovarastoon
Copy…
_Kopioi
Diff…
Erot
Subversion Log
Subversionin loki
Subversion: File will be added on next commit.
Tiedosto lisätään seuraavan toimituksen yhteydessä.
Please enter a path.
Anna polku.
Subversion: Commit complete.
Subversion: toimitus valmis.
Subversion: Committing changes to the repository…
Subversion: Toimitetaan muutoksia versiovarastoon...
Subversion: Copy complete.
Subversion: Kopiointi valmis.
Please enter a source path.
Anna lähdepolku.
Please enter a destination path.
Anna kohdepolku.
[Head/Working Copy]
[Päähaara/Työkopio]
Subversion: Retrieving diff…
Subversion: Noudetaan eroja...
Diff
Erot
Subversion: Retrieving log…
Subversion: Noudetaan lokia...
Subversion: File retrieved.
Subversion: Tiedosto noudettu.
Subversion: Retrieving file…
Subversion: Noudetaan tiedostoa...
Subversion: Merge complete.
Subversion: Yhdistäminen valmistui.
Please enter the first path.
Anna ensimmäinen polku.
Please enter the second path.
Anna toinen polku.
Please enter a working copy path.
Anna työkopion polku.
Please enter the start revision.
Anna alkava revisio.
Please enter the end revision.
Anna päättävä revisio.
Subversion: File will be removed on next commit.
Subversion: Tiedosto poistetaan seuraavan toimituksen yhteydessä.
Subversion: Resolve complete.
Subversion: selvitys valmistui.
Subversion: Revert complete.
Subversion: Peruminen valmistui.
Subversion: Switch complete.
Subversion: siirtyminen valmistui.
Please enter a branch/tag URL.
Anna haaran tai tagin URL.
Subversion: Diff complete.
Subversion: Vertailu valmis.
Subversion: Update complete.
Subversion: Päivitys valmis.
Deleted: %s
Poistettu: %s
Added: %s
Lisätty: %s
Resolved: %s
Selvitetty: %s
Updated: %s
Päivitetty: %s
Externally Updated: %s
Päivitetty ulkopuolelta: %s
Modified: %s
Muokattu: %s
Merged: %s
Yhdistetty: %s
Conflicted: %s
Ristiriidassa: %s
Missing: %s
Puuttuu: %s
Obstructed: %s
Estetty: %s
Parallel scan of project and global symbols
Symbolien rinnakkainen etsintä projektista ja muualta
Automatically update symbols without saving file
Pävitä symbolit automaattisesti tallentamatta tiedostoa
Tag _Implementation
Tagin _määrittely
_Find Symbol…
Etsi symboli
Find Symbol
Etsi symboli
%s: Generating inheritances…
%s: Luodaan perimyspuuta...
Generating inheritances…
Luodaan perimyspuuta...
Populating symbol database…
Täytetään symbolikantaa...
SymbolDb popup actions
SymbolDb-ponnahdusikkunatoiminnot
SymbolDb menu actions
SymbolDb-valikkotoiminnot
Symbol Database
Symbolikanta
Symbol Database Plugin for Anjuta.
Anjutan symbolitietokannan liitännäinen.
Resuming glb scan.
Jatketaan glb-etsintää
Terminal Plugin for Anjuta.
Anjutan pääteliitännäinen.
Use GNOME Terminal profile:
Käytä Gnomen pääteprofiilia:
terminal operations
päätetoiminnot
Unable to execute command
Ei voi suorittaa: %s.
Use external program from Anjuta
Käytä ulkoisia ohjelmia Anjutasta
_Variable…
Muuttuja
Edit command as script in Anjuta on close
Muokkaa komentoa skriptinä Anjutassa suljettaessa
New accelerator…
Uusi pikanäppäin...
Running command: %s…
Suoritettava komento: %s...
Completed unsuccessfully with status code %d
valmistui epäonnistuen tilakoodilla %d
Unable to create a buffer: command aborted
Puskuria ei voitu luoda, komento keskeytettiin
No document currently open: command aborted
Asiakirjaa ei ole auki, komento keskeytettiin
Unable to open input file %s, command aborted
Syötetiedostoa %s ei voi avata, komento keskeytettiin
Same as output
Sama kuin tuloste
Existing message pane
Olemassaoleva viestipaneeli
New message pane
Uusi viestipaneeli
New buffer
Uusi puskuri
Replace buffer
Korvaa puskuri
Insert into buffer
Liitä puskuriin
Append to buffer
Lisää puskuriin
Replace selectionto pop up a dialog
Korvaa valintato pop up a dialog
Popup dialog
Ponnahdusikkuna
Discard output
Hylkää tulos
Current buffer
Tämänhetkinen puskuri
Current selection
Tämänhetkinen valinta
String
Merkkijono
Project root URI
Projektin juuri-URI
Project root path
Projektin juuripolku
Selected URI in the file manager plugin
Tiedostohallinan lisäosasta valittu URI
Selected directory in the file manager plugin
Tiedostohallinan lisäosasta valittu kansio
Selected full file name in the file manager plugin
Tiedostohallinan lisäosasta valittu täysi tiedostonimi
Selected full file name without extension in the file manager plugin
Tiedostohallinan lisäosasta valittu täysi tiedostonimi ilman päätettä
Selected file name in the file manager plugin
Tiedostohallinan lisäosasta valittu tiedostonimi
Selected file name without extension in the file manager plugin
Tiedostohallinan lisäosasta valittu tiedostonimi ilman päätettä
Selected file's extension in the file manager plugin
Tiedostohallinan lisäosasta valittu tiedostopääte
Selected URI in the project manager plugin
Projektihallinan lisäosasta valittu URI
Selected full file name in the project manager plugin
Projektihallinan lisäosasta valittu täysi tiedostonimi
Selected full file name without extension in the project manager plugin
Projektihallinan lisäosasta valittu täysi tiedostonimi ilman päätettä
Selected file name in the project manager plugin
Projektihallinan lisäosasta valittu tiedostonimi
Selected file name without extension in the project manager plugin
Projektihallinan lisäosasta valittu tedostonimi ilman päätettä
Selected file extension in the project manager plugin
Valittu tiedostopääte projektihalinnan lisäosassa
Currently edited file name
Tällä hetkellä muokattava tiedosto
Currently edited file name without extension
Tällä hetkellä muokattava tiedosto ilman päätettä
Currently edited file directory
Tällä hetkellä muokattavan tiedoston kansio
Currently selected text in editor
Tällä hetkellä valittu teksti muokkaimessa
Current word in editor
Muokkaimen tämänhetkinen sana
Current line in editor
Muokkaimen tämänhetkinen rivi
Do not show the splash screen
Älä näytä aloitusikkunaa
Start a new instance and do not open the file in an existing instance
Avaa uusi instanssi älä avaa tiedostoja olemassaolevassa
Do not open last session on startup
Älä avaa viimeisintä istuntoa käynnistettäessä
Do not open last project and files on startup
Älä lataa viimeisintä projektia ja tiedostoja käynnistettäessä
Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
Sammuttaa Anjutan kokonaan, vapauttaen kaikki resurssit (vianetsintää varten)
- Integrated Development Environment
- Integroitu kehitysympäristö
Loaded Session…
Ladattiin istunto...
Installed plugins
Asennetut liitännäiset
Shortcuts
Pikanäppäimet
Do not load last session on startup
Älä lataa viimeisintä istuntoa käynnistettäessä
Do not load last project and files on startup
Älä lataa viimeisintä projektia ja tiedostoja käynnistettäessä
Toolbar button labels:
Työkalupalkin nappien otsakkeet
Dock switcher style:
Telakan vaihtimen tyyli:
Appearance
Ulkoasu
Icons
Kuvakkeet
Text + Icons
Teksti ja kuvakkeet
GNOME toolbar setting
Gnomen työkalupalkin asetus
Tabs
Välilehdet
Text below icons
Teksti kuvakkeiden alla
Text beside icons
Teksti kuvakkeiden vieressä
Icons only
Vain kuvakkeet
Text only
Vain teksti
Profile Plugins
Profiilin liitännäiset
List of plugins for this profile
Tämän profiilin sisältämän liitännäiset
Select a build directory
Valitse koostekansio
Failed to write autogen definition file
Autogen-määrittelytiedostoa ei voitu kirjoittaa
CLang Paths
Muuta tarkkailinta
CLang Analyzer
Muuta arvoa
Base URI
Perus-URI
Uncommitted Changes.diff
_Näytä toimittamattomat muutokset
Stash %i.diff
Vakiomuotoinen diff
Diff uncommitted changes
_Vertaa toteuttamattomia muutoksia
Show a diff of uncommitted changes in an editor
_Näytä toimittamattomat muutokset
Diff selected stash
Vertaa valittuja revisioita
C/C++/Java/Vala
C/C++/Java/Vala
Add brace after function call autocompletion
Lisää välilyönti funktiokutsun jälkeen automaattisesti
Refreshing symbol tree…
Päivitä symboliselaimen puu
Group: %s
Ryhmä:
Target: %s
Kohde: %s
Source: %s
Lähde:
Shortcut: %s
Pikanäppäin:
Module: %s
Moduli
Package: %s
Paketit
New _Library…
Jaettu kirjasto
Add a new package to the project
Lisää kohde projektiin
New _Library
Jaettu kirjasto
Add a new library to the project
Lisää uusi tiedosto/kansio CVS-puuhun
Displayed monthsu" and the "sudossh
su" and the "sudossh
Anjuta status to use in loading and unloading of pluginsIcon: %s
Liitännäisiä ladattaessa ja poistettaessa käytettävä Anjutan tilaIcon: %s
Git Tasks
Tehtävä
Smart Indentation
Älykäs sisennys
Python support warning
C++- ja Java-tuen liitännäinen
URI of the top-most path displayed/
Ylimmän näytetyn polun URI/
Search complete
Etsi ja korvaa
Selected Link
Valittu linkki
Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
Määrittelee, onko AtkHyperlink-olio valittu
Number of Anchors
Ankkureiden määrä
The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
AtkHyperlink-olioon kytkettyjen ankkureiden määrä
End index
Loppuindeksi
The end index of the AtkHyperlink object
AtkHyperlink-olion loppuindeksi
Start index
Alkuindeksi
The start index of the AtkHyperlink object
AtkHyperlink-olion alkuindeksi
invalid
virheellinen
accelerator label
pikavalintanimiö
alert
hälytys
animation
animaatio
arrow
nuoli
calendar
kalenteripiirtoalue
canvas
kangas
check box
valintaruutu
check menu item
valintaruutu valikon kohtana
colour chooser
värivalitsin
column header
sarakkeen otsake
combo box
yhdistelmäruutu
date editor
päiväysmuokkain
desktop icon
työpöydän kuvake
desktop frame
työpöytäkehys
dial
arvosäädin
dialogue
valintaikkuna
directory pane
kansiopaneeli
drawing area
piirtoalue
file chooser
tiedostovalitsin
filler
täyte
fontchooser
kirjasinlajivalitsin
frame
kehys
glass pane
päällimmäinen paneeli
html container
html-säilö
icon
kuvake
image
kuva
internal frame
sisäinen kehys
label
nimiö
layered pane
kerrospaneeli
list item
luettelon kohta
menu
valikko
menu bar
valikkopalkki
menu item
valikon kohta
option pane
valintapaneeli
page tab
välilehti
page tab list
välilehtiluettelo
panel
paneeli
password text
salasanateksti
popup menu
ponnahdusvalikko
progress bar
edistymispalkki
push button
painike
radio button
vaihtoehtonappi
radio menu item
vaihtoehtonappi valikon kohtana
root pane
juuripaneeli
row header
riviotsake
scroll bar
vierityspalkki
scroll pane
vierityspaneeli
separator
erotin
slider
liukusäädin
split pane
jaettu paneeli
spin button
pyöröpainike
statusbar
tilarivi
table
taulukko
table cell
taulukon solu
table column header
taulukon sarakkeen otsake
table row header
taulukon rivin otsake
tear-off menu item
valikon irrotuskohta
terminal
pääte
text
teksti
toggle button
vipupainike
tool bar
työkalupalkki
tool tip
vinkki
tree table
puutaulukko
viewport
näköaukko
window
ikkuna
header
ylätunniste
footer
alatunniste
paragraph
kappale
alert
viivain
application
sovellus
autocomplete
automaattitäydennys
edit bar
muokkauspalkki
embedded component
upotettu komponentti
entry
kohta
chart
kaavio
caption
kuvateksti
document frame
asiakirjakehys
heading
ylätunniste
page
sivu
section
kappale
redundant object
liiallinen kohde
form
kaavake
Accessible Name
Esteetön nimi
Object instance's name, formatted for assistive technology access
Olion ilmentymän nimi muotoiltuna apuvälinesovelluksia varten
Accessible Description
Esteetön kuvaus
Description of an object, formatted for assistive technology access
Olion kuvaus muotoiltuna apuvälinesovelluksia varten
Accessible Parent
Esteetön emo
Used to notify that the parent has changed
Käytetään huomauttamaan, että emo on muuttunut
Accessible Value
Esteetön arvo
Used to notify that the value has changed
Käytetään huomauttamaan, että arvo on muuttunut
Accessible Role
Esteettömyysrooli
The accessible role of this object
Tämän olion esteettömyysrooli
Accessible Layer
Esteettömyyskerros
The accessible layer of this object
Tämän olion esteettömyyskerros
Accessible MDI Value
Esteetön MDI-arvo
The accessible MDI value of this object
Tämän olion esteetön MDI-arvo
Accessible Table Caption
Esteetön taulukon otsake
Used to notify that the table caption has changed. This property should not be used; accessible-table-caption-object should be used instead
Käytetään huomauttamaan, että taulukon otsake on muuttunut. Tämän ominaisuuden sijaan tulisi käyttää ominaisuutta "accessible-table-caption-object".
Accessible Table Column Header
Esteetön taulukon sarakkeen otsake
Used to notify that the table column header has changed
Käytetään huomauttamaan, että taulukon sarakkeen otsake on muuttunut
Accessible Table Column Description
Esteetön taulukon sarakkeen kuvaus
Used to notify that the table column description has changed
Käytetään huomauttamaan, että taulukon sarakkeen kuvaus on muuttunut
Accessible Table Row Header
Esteetön taulukon rivin otsake
Used to notify that the table row header has changed
Käytetään huomauttamaan, että taulukon rivin otsake on muuttunut
Accessible Table Row Description
Esteetön taulukon rivin kuvaus
Used to notify that the table row description has changed
Käytetään huomauttamaan, että taulukon rivin kuvaus on muuttunut
Accessible Table Summary
Esteetön taulukon yhteenveto
Used to notify that the table summary has changed
Käytetään huomauttamaan, että taulukon yhteenveto on muuttunut
Accessible Table Caption Object
Esteetön taulukon otsakeolio
Used to notify that the table caption has changed
Käytetään huomauttamaan, että taulukon otsake on muuttunut
Number of Accessible Hypertext Links
Esteettömien hyperlinkkien määrä
The number of links which the current AtkHypertext has
AtkHypertext-olion linkkien määrä
Acetic Acid
Etikkahappo
Cyclobutane
Syklobutaani
Dimethyl Ether
Dimetyylieetteri
Ethanal
Asetaldehydi
Lactic Acid
Maitohappo
Methanal
Formaldehydi
Propanal
Propionaldehydi
Pyran
Pyraani
Trans Butylene
Trans-butyleeni
Couldn't find level sequence description.
Tason sarjan kuvausta ei löytynyt.
No level found.
Tasoa ei löytynyt.
Found level '%s' in: %s
Taso '%s' löytyi paikasta: %s
A puzzle game about atoms and molecules
Älypeli atomeista ja molekyyleistä
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Lauri Nurmi, 2002. Ilkka Tuohela, 2005. http://www.gnome.fi/
Congratulations! You have finished all Atomix levels.
Onnittelut! Olet läpäissyt kaikki Atomixin tasot.
Couldn't find at least one level.
Yhtään tasoa ei löytynyt.
Do you want to finish the game?
Haluatko päättää pelin?
Statistics
Tilasto
Molecule:
Molekyyli:
Formula:
Kaava:
Skip _level
Ohita _taso
Reset level
Aloita taso uudelleen
_Pause game
P_ysäytä peli
_Continue game
_Jatka peliä
_Scores ...
_Tulokset...
No themes found.
Teemoja ei löytynyt.
Found theme '%s' in: %s
Teema '%s' löytyi paikasta: %s
Molecule puzzle game
Molekyyliälypeli
Continue paused game
Jatka pysäytettyä peliä
End a game
Lopeta peli
Pause the running game
Pysäytä peli
Restores start situation
Palauttaa lähtötilanteen
Set preferences
Määritä asetukset
Skip the current level
Ohita nykyinen taso
Undo the last move
Kumoa viimeinen siirto
View highscores
Näytä parhaat tulokset
_Preferences ...
_Asetukset...
_Undo move
_Peru siirto
You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
Et ole vielä pelannut mitään tulosta. Pelaa vähän lisää ensin!
Couldn't find file: %s
Tiedostoa %s ei löytynyt
atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s
atk-bridge: Ei voitu kuunnella dbus-palvelinta: %s
The application no longer exists
Sovellusta ei enää ole
AT-SPI Registry
AT-SPI-rekisteri
Accessibility Registry
Esteettömyysrekisteri
AT-SPI Registry
AT-SPI-rekisteripäällyste
Open failed.
Avaus epäonnistui.
The document could not be opened.
Asiakirjaa ei voitu avata.
Document already open
Asiakirja on jo auki
This document is already open.
Tämä asiakirja on jo auki.
Save failed.
Tallennus epäonnistui.
There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
Tapahtui virhe tallennettaessa tiedostoa. Muutoksiasi ei tallennettu.
About the application
Tietoja sovelluksesta
_Recent Files
_Viimeaikaiset asiakirjat
(read-only)
(vain luku)
This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
Tässä asiakirjassa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa sen?
Document:
Asiakirja:
Close without Saving
Sulje tallentamatta
Discard
Hylkää
Untitled
Nimeämätön
Overwrite File?
Kirjoita tiedoston päälle?
Do you want to overwrite the existing file?
Haluatko kirjoittaa olemassaolevan tiedoston päälle?
Overwrite
Kirjoita päälle
Choose New FileName
Valitse uusi nimi tiedostolle
E-Mail utility
Sähköpostiohjelma
Default Client
Oletusasiakas
The Balsa E-Mail Client
Balsa-sähköpostiohjelma
No error
Ei virhettä
Cannot read from address book
Osoitekirjasta ei voi lukea
Cannot write to address book
Osoitekirjaan ei voi kirjoittaa
Cannot connect to the server
Palvelimeen ei saatu yhteyttä
Cannot search in the address book
Osoitekirjasta ei voida hakea
Cannot add duplicate entry
Kaksoiskappaletta ei voida lisätä
Cannot find address in address book
Osoitetta ei löydy osoitekirjasta
Unknown error
Tuntematon virhe
No-Id
Ei tunnusta
No-Name
Nimetön
SASL Interaction
SASL-kättely
TLS requested but not compiled in
TLS-yhteyttä vaaditiin, mutta tukea ei ole käännetty mukaan
Select load program for address book
Valitse ohjelma, jolla osoitekirja avataan
D_isplayed Name:
_Näytettävä nimi:
_First Name:
_Etunimi:
_Last Name:
_Sukunimi:
_Nickname:
_Lempinimi:
O_rganization:
O_rganisaatio:
_Email Address:
_Sähköpostiosoite:
A_dd
_Lisää
To:
Vastaanottaja:
Cc:
Kopio:
Bcc:
Toinen kopio:
_Reply To:
_Vastausosoite:
(No subject)
(Ei aihetta)
Failed to create temporary file "%s": %s
Väliaikaistiedostoa "%s" ei voi luoda: %s
Could not save message.
Viestin tallennus epäonnistui.
Unable to load message body to match filter
Viestin runkoa ei voida hakea suodatettavaksi
Invalid filter: %s
Virheellinen suodatin: %s
Bad mailbox name for filter: %s
Virheellinen postikansion nimi suodattimelle: %s
Error when copying messages: %s
Virhe kopioitaessa viestejä: %s
Error when trashing messages: %s
Virhe siirrettäessä viestejä roskapostiin: %s
Error when moving messages: %s
Vihr sirrettäessä viestejä: %s
Syntax error in the filter configuration file
Syntaksivirhe suodattimen asetustiedostossa
Unable to allocate memory
Muistia ei voida varata
Error in regular expression syntax
Virhe säännöllisessä lausekkeessa
Attempt to apply an invalid filter
Yritettiin käyttää virheellistä suodatinta