natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invalid filters %s for mailbox %s
Virheellisiä suodattimia %s kansiolle %s
To
Vastaanottaja
_Body
Viestin _sisältö
_Headers
_Otsikot
_New
Uu_si
Replied
Vastattu
Flagged
Lipulla
Failed to decrypt MIME part: parse error
MIME-osan salauksen purku epäonnistui: tulkintavirhe
Disable support for protocol %s.
Otetaan protokollan %s tuki pois käytöstä.
Could not get a part: %s
Osaa ei voi hakea: %s
Downloading %u kBre
Noudetaan %u ktre
Re:
Re:
New Identity
Uusi henkilöllisyys
Error executing signature generator %s
Virhe suoritettaessa allekirjoituksen luojaa %s
Cannot open signature file '%s' for reading
Allekirjoitustiedostoa "%s" ei voida avata luettavaksi
Error reading signature from %s
Virhe luoettaessa allekirjoitusta tiedostosta %s
Signature in %s is not a UTF-8 text.
Allekirjoitus viestissä %s ei ole UTF-8 koodattua tekstiä.
_Face Path
_Kasvotiedoston polku
_X-Face PathGeneral
_X-Face-tiedoston polkuGeneral
_Identity Name:
Henkilöllisyyden nimi:
_Full Name:
_Koko nimi:
_Mailing Address:
_Sähköpostiosoite:
Reply _To:
_Vastausosoite:
_Domain:Messages
_Aluenimi:Messages
Reply _String:
Vastaus_merkkijono:
F_orward String:
Välitys_merkkijono:
request _Message Disposition Notification by default
pyydä _Message Disposition Notification -viestit oletuksena
SMT_P Server:Signature
SMT_P-palvelin:Signature
Signature _Path
Allekirjoituksen _polku
_Execute Signature
_Suoritettava allekirjoitus
Incl_ude Signature
Lisää _allekirjoitus
Include Signature When For_warding
Liitä allekirjoitus _välitettäessä
Include Signature When Rep_lying
Lisää allekirjoitus vastattaessa
_Add Signature Separator
_Lisää allekirjoituksen erotin
Prepend Si_gnature
Lisää allekirjoitus _alkuun
sign messages by default
allekirjoita viestit oletuksena
encrypt messages by default
salaa viestit oletuksena
default protocol
oletusprotokolla
always trust GnuPG keys when encrypting
Luota aina GnuPG-avaimiin salattaessa
Message could not be encrypted
Viestiä ei voitu salata
Error reading file %s: %s
Virhe luettaessa tiedostoa %s: %s
Face header file %s is too long (%lu bytes).
Kasvokuvan otsikkotiedosto %s on liian pitkä (%lu tavua).
Face header file %s contains binary data.
Kasvokuvan otsikkotiedost %s sisältää binääritietoa.
Error loading Face: %s
Virhe ladattaessa kasvokuvaa: %s
Error: The identity does not have a name
Virhe: Henkilöllisyydellä ei ole nimeä
Error: An identity with that name already exists
Virhe: Henkilöllisyyden nimi on jo varattu
Do you really want to delete the selected identity?
Haluatko varmasti poistaa valitun henkilöllisyyden?
Error displaying help for identities: %s
Virhe näytettäessä ohjetta henkilöllisyyksille: %s
Manage Identities
Henkilöllisyyksien hallinta
GnuPG MIME mode
GnuPG:n MIME-tila
GnuPG OpenPGP mode
GnpPG:n OpenPGP-tila
GpgSM S/MIME mode
GpgSM:n S/MIME-tila
IMAP server %s alert: %s
IMAP-palvelimen %s varoitus: %s
IMAP server %s error: %s
IMAP-palvelimen %s virhe: %s
Your _password:
_Salasana:
Cannot connect to the server
Palvelimeen ei voida ottaa yhteyttä
Cannot connect to the server: %s
Palvelimeen ei saatu yhteyttä: %s
Exceeded the number of connections per server %s
Liikaa samanaikaisia yhteyksiä palvelimelle %s
Invalid date
Virheellinen päivämäärä
Authenticity of this certificate could not be verified. Reason: %s This certificate belongs to:
Tämän varmenteen oikeellisuutta ei voi varmistaa. Syy: %s Tämän varmenteen omistaa:
This certificate was issued by:
Tämän varmenteen myönsi:
This certificate is valid from %s to %s Fingerprint: %s
Varmenne on kelvollinen alkaen: %s saakka: %s Sormenjälki: %s
SSL/TLS certificate
SSL/TLS-varmenne
_Accept Once
Hyväksy _kerran
Accept_Save
Hyväksy ja _tallenna
_Reject
_Hylkää
Connection to %s timed out. Abort?
Yhteys %s aikakatkaistiin. Keskeytetäänkö?
No image data
Ei kuvatietoa
Invalid input format
Virheellinen syötteen muoto
Internal buffer overrun
Sisäisen puskurin ylivuoto
Bad X-Face data
Virheellistä X-Face-tietoa
Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
Balsan asetukset on nyt tallennettu tiedostoon "~/.balsa/config".
could not get data from stream
virrasta ei voitu lukea tietoja
signature verification failed
allekirjoituksen varmennus epäonnistui
could not create new data object
uutta tieto-oliota ei voitu luoda
signing failed
allekirjoitus epäonnistui
Combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
Yhdistetty allekirjoitus ja salaus on määritelty vain RFC 2440-viestelle
signing and encryption failed
allekirjoitus ja salaus epäonnistui
encryption failed
salaus epäonnistui
decryption failed
salauksen purku epäonnistui
could not create context
kontekstia ei voitu luoda
could not list keys for "%s"
käyttäjän "%s" avaimia ei voi listata
%s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
%s: avain %s on olemassa, mutta se on joko vanhentunut, mitätöity, pois käytöstä tai virheellinen
%s: could not find a key for %s
%s: avainta käyttäjälle %s ei löytynyt
%s: multiple keys for %s
%s: useita avaimia käyttäjälle %s
%s: insufficient validity for UID %s
%s: UID %s ei ole tarpeeksi kelvollinen
User ID
Käyttäjätunniste
Key ID
Avaimen tunniste
Select key
Valitse avain
Select the private key for the signer %s
Valitse allekirjoittajan %s salainen avain
Select the public key for the recipient %s
Valitse julkinen avain vastaanottajalle %s
Insufficient trust for recipient %s
Vastaanottajaan %s ei luoteta tarpeeksi
The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
Avaimen tunnisteella "%s" kelpoisuus on "%s"
Use this key anyway?
Käytetäänkö avainta joka tapauksessa?
_Passphrase:
_Salalause:
The passphrase for this key was bad, please try again! Key: %s
Tämän avaimen salalause oli virheellinen, yritä uudestaan: Avain: %s
Please enter the passphrase for the secret key! Key: %s
Syötä salaisen avaimen salalause! Avain: %s
not a regular file
ei ole tavallinen tiedosto
Open with %s
Avaa ohjelmalla %s
View _part with %s
Näytä _osa ohjelmalla %s
Cannot load mailbox %s
Ei voida ladata kansiota %s
No such mailbox type: %s
Viallinen kansiotyyppi: %s
Bad local mailbox path "%s"
Virheellinen paikallisen kansion polku "%s"
Could not create a mailbox of type %s
Ei voida luoda %s -tyyppistä kansiota
Applying filter rules to %s
Toteutetaan suodatinsäännöt kansiolle %s
Copying from %s to %s
Kopioidaan kansiosta %s kansioon %s
libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
libbalsa_mailbox_get_message: postikansio %s on suljettu
Removing messages from source mailbox failed
Viestien poisto lähdekansiosta epäonnistui
from unknown
tuntemattomalta lähettäjältä
Searching %s for partial messages
Etsitään osittaisia viestejä kansiosta %s
Reconstructing message
Kootaan viestiä uudestaan
Finding duplicate messages in source mailbox failed
Kahdennettujen viestien haku lähdekansiosta epäonnistui
IMAP connection has been severed. Reconnecting...
IMAP-yhteys on mennyt sekaisin. Otetaan uusi yhteys...
IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
IMAP-palvelin katkaisi yhteyden: %s otetaan uusi yhteys...
Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
Asynkronista IMAP-komentoa %s ei voitu suorittaa. Yhdistetään uudestaan...
%s: Opening %s Refcount: %d
%s: Avataan %s viitemär: %d
Downloading %ld kB
Haetaan %ld kt
IMAP SEARCH command failed for mailbox %s falling back to default searching method
IMAPin komento SEARCH epäonnistui kansiolle %s palataan tavalliseen hakumenetelmään
No path found for mailbox "%s"; using "%s"
Polkua kansiolle "%s" ei löydy, käytetään "%s"
Cannot get IMAP handle
IMAP-kahvaa ei voida avata
Error fetching message from IMAP server: %s
Virhe noudettaessa viestiä IMAP-palvelimelta: %s
Downloading %u kB
Noudetaan %u kt
Cannot create temporary file
Väliaikaistiedostoa ei voida luoda
Cannot write to temporary file %s
Väliaikaistiedostoon %s ei voida kirjoittaa
Uploading %ld kB
Viedään %ld kt
Server-side threading not supported.
Palvelimella tapahtuva säikeistys ei ole tuettu
Failed to save cache file "%s": %s.
Välimuistitiedostoa "%s" ei voi tallentaa: %s.
Cache file for mailbox %s will be created
Luodaan välimuistitiedosto kansiolle %s
Failed to read cache file %s: %s
Välimuistitiedostoa %s ei voi lukea: %s
Cache file for mailbox %s will be repaired
Korjataan kansion %s välimuistitiedosto
Filtering %s
Suodatetaan %s
Preparing %s
Valmistellaan %s
Open of %s failed. Errno = %d,
%s:n avaaminen epäonnistui. Errno = %d,
Failed to sync mailbox "%s"
Kansion "%s" synkronointi epäonnistui
Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
Kansio %s ei näytä olevan Maildir-muotoinen postikansio.
Could not create a MailDir directory at %s (%s)
Ei voida luoda MailDir-hakemistoa kohteeseen %s (%s)
Could not create a MailDir at %s (%s)
Ei voida luoda MailDiriä kohteeseen %s (%s)
Could not remove contents of %s: %s
Kansion %s sisältöä ei voi poistaa: %s
Could not remove %s: %s
Ei voida poistaa: %s %s
Mailbox does not exist.
Kansiota ei ole olemassa.
Data copy error
Virhe kopioitaessa tietoja
Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
Kansio %s ei näytä olevan Mbox-muotoinen postikansio.
Could not write file %s: %s
Tiedostoa "%s" ei voi kirjoittaa: %s
Failed to save cache file "%s": %s. New version saved as "%s"
Välimuistitiedoston "%s" tallennus ei onnistunut: %s. Uusi versio tallennettu nimellä "%s"
Could not unlink file %s: %s
Tiedostoa "%s" ei voi poistaa: %s
Cannot open mailbox.
Kansiota ei voida avata.
Mailbox is not in mbox format.
Kansio ei ole mbox-muodossa.
Cannot lock mailbox.
Kansiota ei voida lukita.
%s: could not open %s.
%s: %s avaaminen ei onnistu.
%s: could not get new mime stream.
%s: ei voi avata uutta MIME-virtaa.
%s: %s is not in mbox format.
%s: %s ei ole mbox-muotoinen postikansio.
Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
Kansio %s ei näytä olevan Mh-muotoinen postikansio.
Could not create MH directory at %s (%s)
Ei voida luoda MH-hakemistoa kohteeseen %s (%s)
Could not create MH structure at %s (%s)
Ei voida luoda MH-rakennetta kohteeseen %s (%s)
Cannot create message
Viestiä ei voi luoda
Error renaming message
Virhe uudelleennimettäessä viestä
Error appending message %d from %s to %s: %s
Virhe lisättäessä viestiä %d lähteestä %s kohteeseen %s: %s
Saving POP message to %s failed
POP-viestin tallennus kohteeseen %s epäonnistui
Retrieving Message %d of %d
Ladataan viestiä %d / %d
Received %ld kB of %ld
Ladattu %ld/%ld kt
Saving POP message to %s failed.
POP-viestin tallennus kohteeseen %s epäonnistui.
Transferring POP message to %s failed.
POP-viestin siirto kohteeseen %s epäonnistui.
POP3 mailbox %s temp file error: %s
POP3-kansion %s väliaikaistiedoston virhe: %s
POP3 mailbox %s error: %s
POP3-kansion %s virhe: %s
POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
POP3-viesti %d on liian suuri: %d kt - ohitetaan.
POP3 error: cannot open %s for writing.
POP3-virhe: %s ei voida avata kirjoitettavaksi.
POP3 error: cannot close %s.
POP3-virhe: %s ei voida sulkea.
POP3 error: %s.
POP3-virhe: %s.
Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
Kansio (%s) on vain luettavissa. Viestin lippuja ei voida muuttaa.
west european
länsieurooppalainen
east european
itäeurooppalainen
south european
eteläeurooppalainen
north european
pohoiseurooppalainen
cyrillic
kyrillinen
arabic
arabialainen
greek
kreikkalainen
hebrew
heprealainen
turkish
turkkilainen
nordic
pohjoismaalainen
thai
thaimaalainen
baltic
itämerellinen
celtic
kelttiläinen
west europe (euro)
länsi-eurooppa (euro)
russian
venäläinen
ukrainian
ukrainalainen
japanese
japanilainen
korean
korealainen
Could not open trash: %s
Roskakoria ei voi avata: %s
Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
Aikaraja ylitetty yrittäessä fcntl-lukkoa!
Waiting for fcntl lock... %d
Odotetaan fcntl-lukkoa... %d
Timeout exceeded while attempting flock lock!
Aikaraja yritetty ylittäessä flock-lukkoa!
Waiting for flock attempt... %d
Odotetaan flock-yritystä... %d
LDAP Directory for %s
LDAP-hakemisto käyttäjälle %s
undefined
määrittelemätön
_Undelete
P_alauta viesti
Auto-complete
Automaattinen täydennys
Notification:
Ilmoitus:
Reply to mailing list
Vastaa listalle
decryption and signature verification failed
salauksen purku ja allekirjoituksen varmistaminen epäonnistuivat
The signature is valid.
Allekirjoitus on kelvollinen.
The signature is valid but expired.
Allekirjoitus on kelvollinen, mutta vanhentunut.
The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
Allekirjoitus on kelvollinen, mutta sen varmistamiseen käytettävä avain on vanhentunut.
The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
Allekirjoitus on kelvollinen, mutta sen varmistamiseen käytettävä avain on peruttu.
The signature is invalid.
Allekirjoitus on virheellinen.
The signature could not be verified due to a missing key.
Allekirjoitusta ei voi varmistaa, koska avain puuttuu.
This part is not a real PGP signature.
Tämä osa ei ole oikea PGP-allekirjoitus
The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
Allekirjoitusta ei voi varmistaa virheellisen salausmoottorin takia.
GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
GnuPG on päivittämässä luottamustietokantaa eikä ole käytettävissä.
An error prevented the signature verification.
Virhe esti allekirjoituksen varmistamisen.
The user ID is of unknown validity.
Käyttäjätunnisteen luotettavuutta ei tunneta.
The validity of the user ID is undefined.
Käyttäjätunnisteen luotettavuutta ei ole määritelty.
The user ID is never valid.
Käyttäjätunniste ei ole koskaan luotettava.
The user ID is marginally valid.
Käyttäjätunniste on rajatusti luotettava.
The user ID is fully valid.
Käyttäjätunniste on täysin luotettava.
The user ID is ultimately valid.
Käyttäjätunniste on ehdottoman luotettava.
bad validity
epäkelpo
marginal
jonkin verran
full
kokonaan
ultimate
ehdottomasti
PGP signature:
PGP-allekirjoitus:
S/MIME signature:
S/MIME-allekirjoitus:
(unknown protocol)
(tuntematon protokolla)
User ID validity: %s
Käyttäjätunnisteen kelvollisuus: %s
Signed on: %s
Allekirjoitettu: %s
Key owner trust: %s
Avaimen omistajan luotettavuus: %s
Key fingerprint: %s
Avaimen sormenjälki: %s
User ID: %s
Käyttäjätunniste: %s
revoked
peruttu
Subkey created on: %s
Aliavain luotu: %s
Subkey expires on: %s
Aliavain vanhenee: %s
expired
vanhentunut
disabled
poissa käytöstä
Issuer name: %s
Myöntäjän nimi: %s
Issuer serial number: %s
Myöntäjän sarjanumero: %s
Chain ID: %s
Ketjun tunniste: %s
Could not launch %s to get the public key %s.
Komentoa %s ei voi käynnistää julkisen avaimen %s hakuun.
Running gpg failed with return value %d: %s
Komennon gpg suoritus epäonnistui paluuarvolla %d: %s
Running gpg successful: %s
Komento pgp suoritettu onnistuneesti: %s
Try again later.
Yritä myöhemmin uudestaan.
Sending Mail...
Lähetetään postia...
_Hide
_Piilota
Could not send the message to %s: %d: %s Message left in your outbox.
Viestiä ei voi lähettää osoitteeseen %s: %d: %s Viesti jätettiin lähtevien kansioosi.
Saving sent message to %s failed: %s
Lähetetyt viestin tallennus kansioon %s epäonnistui: %s
Relaying refused: %d: %s Message left in your outbox.
Viestin välitys epäonnistui: %d: %s Viesti jätetty lähtevien kansioon.
Message submission problem, placing it into your outbox. System will attempt to resubmit the message until you delete it.
Viestinkuljetusongelma, sijoitetaan lähteviin. Järjestelmä yrittää viestin lähettämistä kunnes poistat sen.
Connected to MTA
Yhdistetty MTA:han
From: %d
Alkaen: %d
From %s: %d %s
Alkaen %s: %d %s
To: %d
Saakka: %d
To %s: %d %s
Alkaen %s: %d %s
Disconnected
Yhteys suljettu
SMTP server refused connection. Check your internet connection.
SMTP-palvelin hylkäsi yhteyden.n Tarkista Internet-yhteytesi tila.
SMTP server cannot be reached. Check your internet connection.
SMTP-palvelimeen ei saada yhteyttä. Tarkista Internet-yhteytesi tila.
Message left in Outbox (try again later)
Viesti jätetty lähtevien kansioon (yritä myöhemmin uudestaan)
SMTP server problem (%d): %s Message is left in outbox.
Ongelma SMTP-palvelimella (%d): %s Viesti jätetty lähtevien kansioon.
Could not save %s: %s
Viestiä ei voi lukea
Cannot create message
Viestiä ei voi lukea
Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
Tekstitiedoston "%s" merkistöä ei voi päätellä, lähetetään MIME-tyypillä "%s"
This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
Tätä viestiä ei salata BCC:-vastaanottajille
Logging in to %s using %s
Kirjaudutaan palvelimelle %s käyttäen %s
If Possible
Jos mahdollista
Error displaying help: %s
Virhe näytettäessä ohjetta: %s
SMTP Server
SMTP-palvelin
_Descriptive Name:
_Kuvaava nimi:
_Server:
P_alvelin:
_User Name:
Käyttäjä_tunnus:
Use _TLS:
Käytä _TLS:ää:
C_ertificate Passphrase:
_Varmenteen salalause:
Sp_lit messages larger than
_Jaa viestit joka ovat suurempia kuin
MB
Mt
_Filters
_Suodattimet...
_Close
_Sulje
Close the window
Sulje ikkuna
Copy text
Kopioi teksti
_Select Text
_Valitse teksti
Select entire mail
Valitse koko viesti
_Escape Special Characters
_Käsittele erikoismerkit
Escape special and non-ASCII characters
Käsittele erikseen erikois- ja muut kuin ASCII-merkit
Mailbox closed
Kansio suljettu
Message Source
Viestin lähdekoodi
Error loading %s: %s
Virhe ladattaessa %s: %s
The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
Hakemiston %s täytyy löytyä jostain tiedostojärjestelmän juuren jälkeen (/ eteenpäin)
Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
Ei voida luoda hakemistoa: "%s".
The file with pathname "%s" is not a directory.
Tiedosto "%s" ei ole hakemisto.
This will exit Balsa. Do you really want to do this?
Tämä lopettaa Balsan. Haluatko varmasti lopettaa?
GnomeCard Address Book
GNOME-Kortit (GnomeCard)
Address Book
Osoitekirja
Configure Balsa
Balsan asetukset
Use balsa as default email client?
Käytä Balsaa sähköpostin oletusohjelmana?
_Yes
_Kyllä
_Inbox:
_Saapuneet:
_Outbox:
Lähtevät:
_Sentbox:
Läh_etetyt:
_Draftbox:
L_uonnokset:
_Trash:
Roskakori:
The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
Polku "%s" on määriteltävä kanonisesti -- sen täytyy alkaa '/'-merkillä.
The mailbox "%s" does not appear to be valid.
Kansio "%s" ei näytä olevan kelvollinen.
Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
Varmista postitiedostojesi sijainnit. Nämä luodaan, jos se on tarpeellista.
Mail Files
Postitiedostot
Problem Creating Mailboxes %s
Ongelmia luodessa postikansioita %s
You've successfully set up Balsa. Have fun! -- The Balsa development team
Balsan asetukset määritetty. Pidä hauskaa! -- Balsan kehitystiimi
All Done!
Kaikki tehty!
The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
Seuraavat asetukset vaaditaan lisäksi. Voit muuttaa niitä myöhemmin valikon "Asetukset" kohdista "Asetukset" ja "Henkilöllisyydet".
Whomever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
Sähköpostin palveluntarjoajasi kautta saat seuraavassa kohdassa tarvittavat tiedot. Jos verkollasi on verkon ylläpitäjä, voi olla että nämä asetukset on jo tehty puolestasi:
Yes, remember it
Muista aina
No, type it in every time
Ei, syötä joka kerta
Name of mail server for incoming _mail:
Saapuvan _sähköpostin postipalvelin:
_Type of mail server:
Postipalvelimen tyyppi:
Connect using _SSL:
Käytä SSL-yhteyttä:
Your email _login name:
Ki_rjautumisnimi:
_SMTP Server:
_SMTP-palvelin:
Your real _name:
Koko _nimesi:
Your _Email Address, for this email account:
Sähköpostiosoitteesi tälle tilille:
_Remember your password:
_Muista salasana:
_Local mail directory:
_Paikallinen postikansio:
User Settings
Käyttäjän asetukset
Select Identity
Valitse henkilöllisyys
Local Mail Problem %s
Paikallinen postiongelma%s
Welcome to Balsa!
Tervetuloa Balsaan!
Before you can send or receive email: -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
Sähköpostin lähetys ja vastaanotto on mahdollista, kun: - Olet määritellyt Internet-yhteytesi ja sähköpostitilisi asetukset, jotka saat tietää Internet-palveluntarjoajaltasi, tälle tietokoneelle - Verkkosi ylläpito, jos sellainen esimerkiksi työ- tai opiskelupaikan puolesta on olemassa, on tehnyt verkkoasetukset tietokoneelle valmiiksi.
Balsa E-mail reader
Balsa s.hk.postiohjelma
Program startup
Ohjelman k.ynnistys
New mail notification
Ilmoitus saapuneesta postista
address book:
osoitekirja:
VCard Address Book (GnomeCard)
VCard-osoitekirja (GNOME-Kortit)
External query (a program)
Ulkoinen kysely (sovellus)
LDIF Address Book
LDIF-osoitekirja
LDAP Address Book
LDAP-osoitekirja
GPE Address Book
GPE-osoitekirja
_Properties...
_Ominaisuudet...
_Delete
_Poista
Open the address book
Avaa osoitekirja
_Delete to Trash
_Siirrä roskakoriin
_Name
_Nimi
F_ilter:
Su_odatin:
_Search for Name:
_Hae nimellä:
Run Editor
Suorita muokkain
_Re-Import
Tuo _uudestaan
Send-To
Vastaanottaja
Treat multiple addresses as:
Käsittele saman henkilön kaikki osoitteet:
alternative addresses for the same person
Vaihtoehtoisina osoitteina
a distribution list
Jakelulistana
Could not save %s: %s
ei voi tallentaa %s: %s
Error opening address book '%s': %s
Virhe avattaessa osoitekirjaa "%s": %s
Suggest complete addresses:
Ehdota täydennettyä osoitetta:
as I type
Kirjoitettaessa
when I hit the Escape key
Painettaessa Esc-näppäintä
Modify Address Book
Muokkaa osoitekirjaa
Add Address Book
Lisää osoitekirja
A_ddress Book Name:
_Osoitekirjan nimi:
Load program location:
Latausohjelman sijainti:
Save program location:
Tallennusohjelman sijainti:
Select save program for address book
Valitse ohjelma, jolla osoitekirja tallennetaan
_Host Name
_Isäntänimi
Base Domain _Name
Haun juuri_nimi
_User Name (Bind DN)
_Käyttäjätunnus (sidottava DN)
_Password
_Salasana
_User Address Book DN
Osoitekirjan DN
Enable _TLS
Käytä _TLS-yhteyttä
No path found. Do you want to give one?
Polkua ei annettu. Haluatko syöttää polun?
_Remember password
_Muista salasana
Opening remote mailbox %s. The _password for %s@%s:
Avataan ulkoista kansiota %s. %s@%s salasana:
Mailbox _password for %s@%s:
Kansion %s@%s salasana:
Password needed
Salasana tarvitaan
Couldn't open mailbox "%s"
Kansion "%s" avaaminen ei onnistu
Move to Trash failed: %s
Siirto roskakoriin epäonnistui: %s
_Reply...
_Vastaa...
Reply To _All...
Vastaa k_aikille...
Reply To _Group...
Vastaa _ryhmälle...
_Forward Attached...
Välitä _liitteenä...
Forward _Inline...
Välitä _viestissä...
_Pipe through...
_Putkita ohjelmalle...
_Store Address...
_Tallenna osoite
Move To _Trash
Siirrä _roskakoriin
T_oggle
M_erkitse
_Flagged
_Lipulla
_Unread
Lukematta
_Move to
_Siirrä
_View Source
Näytä _lähdekoodi
Copied to "%s".
Kopioitu kohteeseen "%s".
Moved to "%s".
Siirretty kohteeseen "%s".
Committing mailbox %s failed.
Postikansion %s muutosten toteuttaminen epäonnistui.
Could not access message %ld in mailbox "%s".
Viestiä %ld ei voi avata kansiosta "%s".
Forward message to %s: %s
Viestiä ei voi lukea
Pipe message through a program
Putkita viesti ohjelman läpi
Specify the program to run:
Määrittele suoritettava komento:
Mailbox
Kansio
Failed to find mailbox
Kansiota ei löytynyt
_Other...
_Muut...
Choose destination folder
Valitse kohdekansio
Other...
_Muut...
Check cryptographic signature
Tarkista digitaalinen allekirjoitus
Select message part to display
Valitse näytettävä viestin osa
_Wrap
_Rivitys
No signature found!
Allekirjoitusta ei löydy!
Message parts
Viestin osat
Save selected as...
Valitse valinta nimellä...
Save selected to folder...
Valitse valinta kansioon...
(No sender)
(ei lähettäjää)
mixed parts
erityyppiset osat
alternative parts
vaihtoehtoiset osat
signed parts
allekirjoitetut osat
encrypted parts
salatut osat
rfc822 message
rfc822-viesti
"%s" parts
"%s" osaa
force inline for all parts
pakota sisäkkäisyys kaikille osille
rfc822 message (from %s, subject "%s")
rfc822-viesto (lähettäjä %s, aihe "%s")
complete message
koko viesti
part %s: %s (file %s)
osa %s: %s (tiedosto %s)
encrypted:
salattu:
Parsing a message part failed: %s
Viestin osan tulkinta epäonnistui: %s
Save...
Tallenna...
Copy to folder...
Kopioi kansioon...