natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can not create folder lock on %s: %s
Suodata _lähettäjän mukaan...
Can not create folder lock on %s: %s
Hakunäkymä _postilistasta...
Can not create folder lock on %s: %s
Hakunäkymä _vastaanottajista...
Can not create folder lock on %s: %s
Hakunäkymä _lähettäjästä...
Can not create folder lock on %s: %s
Hakunäkymä _aiheesta...
Could not close temporary folder: %s
Haluatko sulkea viesti-ikkunan?
Organisation
_Tutki...
email-custom-header-Security
Tuo outlook-viestejä PST-tiedostosta.email-custom-header-Security
Can not open message
Sulje tämä viesti
Attached message - Subject
LuettelonäkymäAttached message - Subject
Cannot initialise Evolution's mail component.CalItem
KuukausikalenteriCalItem
OrganisationJob
_Ammatti:
FullName
_Etunimi:
Organisation
Sijainti: %s
Could not close temporary folder: %s
Luokka
_Other Organiser
Et_si
Organisation
Et_si
Cannot initialise Evolution's mail component.Expand MyList Inline
Valitse osoitekirjaExpand MyList Inline
Can not open message
_Muokkaa
_Other Organiser
_Poista
Can not open message
Kansiota "{0}" ei voi siirtää kohtaan "{1}".
Cannot initialise Evolution's mail component.
Osoitekirjan '{0}' avaaminen epäonnistui
Chileaddressbook-label
Sähköpostiaddressbook-label
_Other Organiser
Vanhat yhteystiedot:
addressbook-label
Skype
addressbook-label
Twitter
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolutionin yhteystietojen CSV- ja Tab-tuoja
Could not close temporary folder: %saddressbook-label
Kalenterin ”%s” lataus epäonnistui (%s)
Chileaddressbook-label
Työsähköposti
Chileaddressbook-label
Henkilökohtainen sähköposti
_Other Organiseraddressbook-label
Muu sähköposti
addressbook-label
Työ
addressbook-label
Kotisivu
_Other Organiseraddressbook-label
Muut
Cannot initialise Evolution's mail component.
Tehtävälistan ”{0}” lataus epäonnistui
Cannot initialise Evolution's mail component.
Muistilappulistan ”{0}” lataus epäonnistui
Could not close temporary folder: %s
Tapahtuman kopiointi kalenteriin ”{0}” epäonnistui
Could not close temporary folder: %s
Tapahtuman siirto kalenteriin ”{0}” epäonnistui
_Other Organiser
Tehtävän siirto tehtävälistaan ”{0}” epäonnistui
None" for "No reminder setcal-reminders
_OmaNone" for "No reminder setcal-reminders
Can not append message to mh folder: %s: %s
Kopioidaan tapahtumaa kalenteriin %s
Could not close temporary folder: %s
Siirretään tapahtumaa kalenteriin %s
Can not open message
Tallennetaan viestiä lähteviin.
Can not append message to maildir folder: %s: %s
Tallennetaan viestiä lähteviin.
Can not get folder: %s: %s
Kansion avaus epäonnistui.
_Other Organiser
_Korvaa
_Other Organiser
_Tasaus
Chile
Otsake
_Other Organiser
Taulu
_Other Organiser
L_isää
Organisation
Määrittämätön
Comoros
Lisää sarake
Synchronising folder
Taulukon solu
Add Word To
(ei ehdotuksia)Add Word To
_Other Organiser
Lisää sääntö
Chile
_Pystysuuntainen näkymä
Organisation
Yleiset
_Other Organiser
Pohja:
Organisation
Valitse tiedosto
Organisation
_Tasaus
_Other Organiser
tapahtumiskertaa
C_lose
_Taulukon sarake:
Organisation
Muokkaa muistutusta
C_lose
Poista värin asetus
Synchronising folder
Koko
Cannot initialise Evolution's mail component.
_Avaa työpöytäasetukset
Chile
Manuaalinen
_Other Organiser
Automaattinen
Could not initialise Bonobolanguage
Valitse kohde
French (France)language
TuntematonFrench (France)folder-display
UTC
Valitse kaikkiUTC
Could not close temporary folder: %s
Syötä viestin vastaanottajat
PGPKeyDescription
Vastaanotto
Can not delete folder: %s: No such folder
Siirrä valitut otsakkeet ylös
Can not delete folder: %s: No such folder
Siirrä valitut otsakkeet riviä ylemmäs
Can not delete folder: %s: No such folder
Siirrä valitut otsakkeet riviä alemmas
Can not delete folder: %s: No such folder
Siirrä valitut otsakkeet alas
Synchronising folders
Per_u piilotettujen tilaus
has been read
Tärkeähas been read
_Other Organiser
Käytä kansioille
Can not open message
Po_ista roskapostit
Can not delete folder: %s: No such folder
Kansion &quot;{0}quot; tilauksen peruminen epäonnistui.
Could not initialise Bonobo
Toiminnon suorittaminen kohteella {0} epäonnistui.
Synchronising "%s"
Yhdistetään uudelleen kohteeseen ”%s”
Could not close temporary folder: %s
Vastauksen jäsentäminen epäonnistui
Organisation
Etsi kalentereita
Can not open message
Etsi muistilappulistoja
Chile
Etsi tehtävälistoja
Can not initialise the Ximian Evolution shell.default:mm" or "default:inchlocale-metric
Salli Evolutionin päivittää tiedostodefault:mm" or "default:inchlocale-metric
Show a reminder [time-period] before every appointment
Näytä muistutukset vain _ilmoitusalueellaShow a reminder [time-period] before every appointment
Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
ennen joka tapaamistaShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday
Cannot initialise Evolution's mail component.
Julkaisutiedot
Can not open message
_Omavalintaiset argumentit:
Cannot initialise Evolution's mail component.
Osoitekirjan yhteystieto
Cannot initialise Evolution's mail component.
Evolutionin www-tarkastaja
Can not get folder: %s: %s
Virheellinen lähde-UID ”%s”
Organisation
Myönnetty rganisaatiolle
Organisation
Myönnetty organisaatioyksikölle
Organisation
Myöntäjäorganisaatio
Organisation
Myöntäjäorganisaatioyksikkö
Join Channel
Liity kanavalle:
List Filtering
Luettelon suodatus
Channel _Name
Kanavan _nimi
Channel _Topic
Kanavan _aihe
Find:
joukosta:
Search buffer is empty.
Etsi tekstiä:
Users
käyttäjää
The channel
Näytä kanavat, joissa on:
%s Channel List
Kanavaluettelo
Join Channel
_Liity kanavalle
File Transfers
Tiedostonsiirrot
Cycle _until connected
Jatka, kunnes _yhteys saadaan
Accept invalid _SSL certificate
Hyväksy _virheellinen SSL-varmenne
_Use secure connection (SSL)
_Käytä SSL-suojausta
_Automatically connect to network
Yhdistä _automaattisesti
Nickser_v password:
Nickser_v-salasana:
Server _password:
Palvelimen _salasana:
Character _encoding:
Merkistö_koodaus:
Network Settings
Verkkoasetukset
User Info
Käyttäjätiedot
Use _global user settings
Käytä _yleisiä käyttäjäasetuksia
Use _these user settings:
Käytä _seuraavia käyttäjäasetuksia:
_Real Name:
_Oikea nimi:
_Nick name:
_Kutsumanimi:
Automatically Join Channels
Liity kanaville automaattisesti
User and Channels
Käyttäjä- ja kanava-asetukset
Preferences
Asetukset
_Nickname:
Kutsumanimi:
Real na_me:
Oikea nimi:
_Quit message:
_Lopetusviesti:
_Part message:
Uusi viesti:
A_way message:
Poissaoloviesti:
Highlighting
Korostaminen
Enter extra words to trigger highlighting
Anna lisäsanat korostuksen kytkemistä varten
Use _system terminal font
Käytä _järjestelmän päätefonttia
Use this f_ont:
Käytä tätä _fonttia:
_Log conversations
_Tee loki keskusteluista
Show _timestamps
Näytä _aikaleimat
Show m_arker line
Näytä _merkkiviiva
Show colours in the main window
Näytä _käyttäjäluettelo pääikkunassa
Text Colours
Tekstin värit
_Show colours
_Näytä värit
Old nickname
_Väritä kutsumanimet
Buil_t-in schemes:
Sisäänrakenne_tut mallit:
_Foreground colour:
_Edustaväri:
_Background colour:
_Taustaväri:
Foreground mark:
Valittu edusta:
Background mark:
Valittu tausta:
mIRC Colours
mIRC-värit
Extra Colours
Lisävärit
_None (use solid colour)
_Ei mitään (tasainen väri)
_Background image
Ta_ustakuva:
I_mage file:
Kuva_tiedosto:
_Transparent background
_Läpikuultava tausta
Transparent
Läpinäkyvä
Opaque
Himmeä
_Download files to:
_Lataa tiedostot kansioon:
Move co_mpleted files to:
Siirrä _valmiit tiedostot kansioon:
Select Download Directory
Valitse latauskansio
Select Completed Files Directory
Siirrä valmiit tiedostot kansioon:
Convert spaces to _underscores in filenames
Korvaa _välilyönnit alaviivoilla tiedostonimissä
Save sender _nickname in filenames
Liitä lähettäjän kutsuma_nimi tiedostonimiin
DCC Settings
DCC-asetukset
Auto-accept DCC c_hat
Hyväksy DCC-_keskustelut automaattisesti
Auto-accept DCC file tr_ansfers
Hyväksy DCC-_tiedostosiirrot automaattisesti
Get IP address from _server
Hae IP-osoite _palvelimelta
Use t_his IP address:
Käytä tätä _IP-osoitetta:
Throttling
Rajoittaminen
In_dividual send KB/s:
Käyttäjä_kohtainen lähetysnopeus kB/s
_Global send KB/s:
Suurin kokonais_lähetysnopeus (kB/s):
Indi_vidual receive KB/s:
_Käyttäjäkohtainen vastaanotto kB/s:
Glo_bal receive KB/s:
Suurin k_okonaislatausnopeus (kB/s):
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
Pikanäppäintä voi muokata napsauttamalla sen riviä ja näppäilemällä uusi näppäinyhdistelmä. Askepalauttimen painaminen tyhjentää pikanäppäimen.
spell checking
oikoluku
XChat-GNOME Setup
XChat-GNOMEn asetukset
Welcome to xchat-gnome! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognised on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
Tervetuloa XChat-Gnomeen! Koska sovellus käynnistettiin ensimmäistä kertaa, pitää muutamia asetuksia säätää kohdalleen ennen aloittamista. Ohessa ovat nimet, joiden avulla sinut tunnistetaan IRC:ssä. Kutsumanimesi avulla sinut tunnistetaan, mutta oikea nimesi soveltuu esimerkiksi palveluihin rekisteröitymiseen. Sinun ei siis tarvitse käyttää IRC:ssä oikeaa nimeäsi ellet todella niin halua.
_Real name:
_Oikea nimi:
Change
Muuta
XChat-GNOME Setup
XChat-Gnome
IRC Chat
IRC-keskustelu
XChat-GNOME IRC Chat
XChat-Gnome - IRC-keskustelu
Chat with people using IRC
Keskustele ihmisten kanssa IRC:n välityksellä
Change _nickname to:
Vaihda _kutsumanimeksi:
Mark as _away
Siirry _poissaolotilaan
Apply on all _servers
Käytä kaikilla _palvelimilla
Change
_Muuta
Close this discussion
Sulje tämä keskustelu
nickname
kutsumanimi
Auto Away
Automaattisesti poissa
Automatically go away / come back
Siirry automaattisesti poissa- / paikalla-tilaan
Network Monitor
Verkkomittarit
NetworkManager connection monitor
Internet-yhteyden seuranta (NetworkManager)
%s loaded successfully
%s ladattu onnistuneesti
Notification
Sijainti
A notification area plugin.
Ilmoitusalueliitännäinen.
Notification plugin loaded.
Ilmoitusliitännäinen ladattu.
Notification plugin unloaded.
Ilmoitusliitännäinen poistettu käytöstä.
Level of the messages that require a notification
Viestien taso, jotka vaativat ilmoituksen
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
Viestit on luokiteltu tärkeystasojen mukaisesti. Valitse yläpuolelta viestien taso, joista näytetään ilmoitus. Kelvollisia arvoja ovat: "0" (viestit näytetään aina), "1" (kaikki viestit, jotka sisältävät informaatiota), "2" (kaikki kanavan viestit), "3" (vain yksityisviestit tai korostetut viestit).
Throttling
Huomautusten taso
Right message
Huomauta jokaisesta _viestistä
On-screen display
Ruutunäyttö (OSD)
Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
Näyttää ilmoituksen tärkeistä viesteistä, kun XChat-Gnome ei ole aktiivisena
Error closing notification: %s
Virhe suljettaessa ilmoitusta %s
Failed to send notification: %s
Ilmoituksen lähetys epäonnistui: %s
Message in %s
Viesti kohteessa %s
Message from %s
Viesti käyttäjältä %s
Private Message from %s
Yksityisviesti käyttäjältä %s
OSD loaded
OSD ladattu
OSD initialisation failed
OSD:n alustus epäonnistui
Peru
Perl
Sound Notification
Äänimerkki
Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
Soita äänimerkki, kun saat yksityisviestin tai kutsumanimesi mainitaan.
Sound-notification plugin loaded.
Äänimerkkiliitännäinen ladattu.
Sound-notification plugin unloaded.
Äänimerkkiliitännäinen poistettu käytöstä.
Plugin
tcl-liitännäinen
xchat URL scraper
xchat: URL-kaappaaja
Nick
Kutsumanimi
URL Scraper
URL-kaappaaja
Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
Kaappaa URL-osoitteet ja siirtää ne erilliseen ikkunaan katselun helpottamiseksi.
URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
URL-kaappaaja epäonnistui latauksessa: URL-regexin kokoaminen epäonnistui.
URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
URL-kaappaajan lataaminen ei onnistunut: sähköposti-regexin kokoaminen ei onnistunut.
URL Scraper loaded.
URL-kaappaaja ladattu.
URL Scraper unloaded.
URL-kaappaaja poistettu käytöstä.
URL Scraper history length
URL-kaappajan historiatietojen pituus
URL Scraper show timestamps
Näytä aikaleimat
Cannot create ~/.xchat2
Kansion ~/.xchat2 luonti epäonnistui
I'm busy
Olen kiireinen
Leaving
Lähdössä
* Running IRC as root is stupid! You should create a User Account and use that to login.
* IRCin ajaminen pääkäyttäjänä on typerää! Luo tavallinen käyttäjätunnus ja kirjaudu sillä.
Couldn't connect to session bus
Istuntoväylään ei saatu yhteyttä
remote access
etäyhteys
plugin for remote access using DBUS
etäyhteysliitännäinen, joka käyttää DBUS:ia
Couldn't connect to session bus: %s
Istuntoväylään ei saatu yhteyttä: %s
Failed to acquire %s: %s
Pyydettyä palvelua %s ei voitu saada: %s
The handler for "irc://" URLs
Käsittelijä "irc://" URL-osoitteille
Set it at TRUE if you want it activated
Aseta arvoksi TOSI jos haluat aktivoida sen
Run xchat-gnome in a terminal?
Suoritetaanko XChat-Gnome päätteessä?
Waiting
Odottaa
Failed
Epäonnistui
Connect
Yhdistä
Aborted
Keskeytetty
Cannot access %s
Tiedostoa %s ei voi käyttää
%s is offering "%s". Do you want to accept?
%s tarjoaa tiedostoa "%s". Haluatko hyväksyä?
No active DCCs
Ei aktiivisia DCC-yhteyksiä
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
CTCP-tulva käyttäjältä %s, ei huomioida osoitetta %s
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
Viestitulva käyttäjältä %s, poistetaan automaattinen keskustelunavaus käytöstä.
%-20s online
%-20s tavoitettavissa
%-20s offline
%-20s tavoittamattomissa
No channel joined. Try /join #<channel>
Millekään kanavalle ei ole liitytty. Kokeile /join #<kanava>