natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Indicate the distance between your second home for work (section 4.2) and your permanent residence (section 2.1) in full kilometres.
4.4 Ilmoita työasuntosi (kohta 4.2) ja vakituisen asuntosi (kohta 2.1) välinen matka täysinä kilometreinä.
Indicate the name of the municipality where you complete the application form, and fill in the date as well.
Merkitse paikka, jossa hakemus laaditaan sekä päivämäärä, jolloin hakemus laaditaan.
4.7 Indicate the number of full months in respect of each period separately.
4.7 Ilmoita täysien kalenterikuukausien lukumäärä kultakin ajanjaksolta erikseen.
Indicate the number of shares you owned in the company on the date when the decision to distribute dividend was made.
Ilmoita myös, kuinka monta yhtiön osaketta olet omistanut sinä päivänä, jolloin päätös osingonjaosta on tehty.
4.6 Indicate the period during which the second home for work has been in your use.
4.6 Ilmoita ajanjakso, jonka työasunto on ollut käytössäsi.
Indicate the shareholder loan in this section only if you are an owner-shareholder.
Ilmoita osakaslaina tässä kohdassa vain, jos olet omistajayrittäjä.
Indicate the tax year, i.e. the year for which you are claiming the deduction for a second home.
Ilmoita myös verovuosi eli se vuosi, jolta ilmoitat työasuntovähennyksen.
2.5 Indicate the total amount of social security costs:
2.5 Merkitse tähän palkkaan liittyvät sivukulut yhteensä:
Indicate the value of the apartment if you have used an apartment included in the company's assets (shareholder apartment) as your own or family home during the year you received the dividend.
Ilmoita asunnon arvo, jos olet käyttänyt yhtiön varoihin kuuluvaa asuntoa (osakasasuntoa) omana tai perheesi asuntona sen vuoden aikana, jona olet saanut osingon.
Indicate the year of the tax period, fill in all the four digits.
Verokauden vuosi nelinumeroisena lukuna.
Indicate what goods the company sells in Finland
Ilmoita, mitä tavaroita yhtiö myy Suomessa.
Indirect method (Art. 7.4, OECD)2)
Epäsuora menetelmä (OECD 7.4 artikla)2) euroa
2) Indirect method (Article 7.4, Model Tax Convention, OECD)
2) Epäsuora menetelmä (OECD:n malliverosopimus 7.4 artikla)
Indirect methods try to estimate the occurrence of an invisible phenomenon, i.e. the grey economy, through one or more visible indicators, such as the demand for cash or the consumption of electricity.
Epäsuorissa menetelmissä pyritään tekemään arvioita näkymättömän ilmiön eli harmaan talouden määrästä yhden tai useamman näkyvän tunnusmerkin, esimerkiksi käteisen rahan kysynnän tai sähkön kulutuksen perusteella.
Indirect ownership changes, or changes in the shareholder's type of ownership, are taken into consideration if the shareholder owns at least 20% of the company and a majority of the shares of the shareholder in question changes ownership.
Välilliset omistajanvaihdokset eli osakkaan omistussuhteissa tapahtuneet muutokset otetaan huomioon, jos osakas omistaa vähintään 20 % yrityksestä ja tämän osakkaan osakkeiden tai osuuksien enemmistö vaihtaa omistajaa.
individual income tax
henkilön tulovero
Individual tax calendar and reminders
Yksilöllinen verokalenteri ja muistutukset
Individual tax numbers and the public Tax Number Register
Veronumero ja rakennusalan julkinen veronumerorekisteri
3.2 Individual tax numbers in the construction sector; the Tax Number Register
3.2 Rakennusalan veronumero ja veronumerorekisteri
Individual Tax Numbers — instructions for use
Ulkomailta Suomeen tulevan työntekijän verotus
Individual taxpayers
Henkilöasiakkaat
Individual taxpayers and corporate taxpayers cannot deal with their taxes via our e-service unless they log in.
Henkilöasiakkaat ja yritykset voivat hoitaa verotusasioita verkkopalveluissamme pääasiassa vain tunnistautuneina.
Individual taxpayers generally receive the summary by post.
Henkilöasiakkaat saavat yhteenvedon pääsääntöisesti postitse.
Individual taxpayers may contact a municipal office that offers guidance to consumers who have debts, or contact the organisation called Takuusäätiö.
Yksityishenkilöt voivat ottaa yhteyttä esimerkiksi kunnalliseen velkaneuvojaan tai Takuusäätiöön.
Individuals and companies: Instructions for MyTax
Henkilö- ja yritysasiakas: OmaVeron käyttöohjeet
Individuals and estates
Yksityishenkilö ja kuolinpesä
Individuals and estates must report payments on a monthly basis, by the fifth day of the calendar month following the payment month.
Yksityishenkilön ja kuolinpesän on annettava tiedot maksetuista suorituksista kuukausittain viimeistään maksukuukautta seuraavan kalenterikuukauden viidentenä päivänä.
Individuals are not required to report their own income to the Incomes Register.
Yksityishenkilön ei tarvitse ilmoittaa tulorekisteriin omia tulotietojaan.
Individuals arriving to Finland for periods longer than six months and thus becoming Finnish residents may, subject to certain restrictions, be treated as foreign key employees who only pay source tax at the 35-percent rate.
Suomeen yli kuudeksi kuukaudeksi tuleva yleisesti verovelvollinen ulkomaalainen henkilö voi eräissä tapauksissa maksaa ansiotulostaan progressiivisen veron sijasta 35 prosentin suuruista lähdeveroa.
Individuals can view their own earnings, pension and benefits information in the Incomes Register.
Yksityishenkilöt voivat katsoa tulorekisteristä omia palkka-, eläke- ja etuustietojaan.
Individuals living in Finland must also pay taxes in Finland for any income received from foreign sources.
Suomessa asuvien henkilöiden on maksettava Suomeen veroa myös ulkomailta saamistaan tuloista.
Individuals of the same gender that have registered their partnership are considered as spouses.
Parisuhteensa rekisteröineet samaa sukupuolta olevat henkilöt rinnastetaan aviopuolisoihin.
Individuals or estates of deceased persons may deduct a donation they make to a university or other institution of higher education.
Yksityishenkilö tai kuolinpesä voi vähentää ansiotuloistaan yliopistolle tai korkeakoululle tekemänsä rahalahjoituksen.
Individuals who come to Finland to work can also be given a Finnish personal identity code by their local tax office.
Suomeen töihin tuleva työntekijä voi saada suomalaisen henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
Individuals who have a residence permit in Finland are deemed living in Finland even if they are domiciled outside the EU.
Jos henkilöllä on oleskelulupa Suomessa, hänet rinnastetaan Suomessa asuvaksi, vaikka hänen kotipaikkansa olisi EU:n ulkopuolella.
Individuals who live abroad or stay in Finland for no more than six months should use form 5057e to apply for a non-resident taxpayer's tax at source card, tax card or tax prepayment.
Lomakkeella 5057 haetaan rajoitetusti verovelvollisen lähdeverokorttia, verokorttia tai ennakkoveroa silloin, kun henkilö asuu pysyvästi ulkomailla tai tulee Suomeen enintään kuudeksi kuukaudeksi.
Individuals who live abroad or stay in Finland temporarily
Ulkomailla asuva tai Suomessa tilapäisesti oleskeleva
Individuals who live abroad permanently or stay in Finland for no more than six months should use forms 5057e and 6148e to apply for the progressive taxation of earned income.
Lomakkeilla 5057 ja 6148 haetaan ansiotulojen progressiivista verottamista silloin, kun henkilö asuu pysyvästi ulkomailla tai tulee Suomeen enintään kuudeksi kuukaudeksi.
Individuals with general tax liability pay tax to Finland on anything they earn both in Finland and abroad.
Yleisesti verovelvolliset maksavat Suomeen veroa sekä Suomesta että ulkomailta saamistaan tuloista.
Individuals with limited tax liability only pay tax to Finland on what they earn in Finland (Income Tax Act, Section 9(1)).
Rajoitetusti verovelvolliset maksavat Suomeen veroa vain Suomesta saamistaan tuloista (TVL 9 § 1 momentti).
Individuals´ Bank Account Notice (7208e)
Tilinumeroilmoitus - henkilöasiakas (7208)
Industrial rights include, for example, patents, design rights and trademarks.
Teollisoikeuksia ovat esimerkiksi patentit, mallioikeudet ja tavaramerkit.
Industries with the most involvement in the shadow economy based on the control measures of the Tax Administration are transport, construction, cleaning, restaurant and consulting business and car trade.
Yleisimmin harmaata taloutta on Verohallinnon valvontatoimissa paljastunut kuljetus-, rakennus-, siivous-, ravintola- ja konsultointialoilla sekä autokaupassa.
Inform the tax office of your new/changed bank account numbers in MyTax (tax.fi/mytax).
Ilmoita tilinumero tai sen muutos OmaVerossa (vero.fi/omavero)
information about the tenant: name and personal identity code or Business ID
vuokralaisen tiedot: henkilötunnus tai Y-tunnus sekä nimi
Information about whether charges are recorded as revenue or placed in reserve is available from the housing company – ask the building manager, for example.
Tiedon siitä, onko pääomavastike tuloutettu vai rahastoitu yhtiön kirjanpidossa, saat taloyhtiöltä, esimerkiksi isännöitsijältä.
Information and material on taxation
Tietoa verotuksesta
Information can also be reported in advance
Tietoja voi ilmoittaa myös etukäteen
Information can be submitted on a paper form only in special circumstances, for example, if filing an electronic report is impossible for an individual, estate, casual employer or foreign national due to technical obstacles.
Erityinen syy voi olla esimerkiksi silloin, jos sähköinen ilmoittaminen on yksityishenkilölle, kuolinpesälle, satunnaiselle työnantajalle tai ulkomaalaiselle teknisen esteen vuoksi mahdotonta.
Information can only be submitted on paper in special circumstances.
Tiedot voi antaa paperilomakkeella vain erityisestä syystä.
Information cannot be corrected by telephoning the Tax Administration.
Tietoja ei voi korjata puhelimitse soittamalla Verohallintoon.
Information exchange between authorities
Viranomaisten välinen tietojenvaihto
Information for 2018 and previous years and their corrections are made to each authority separately as today.
Vuodelta 2018 ja sitä aikaisemmilta vuosilta annettavat tiedot ja niiden korjaukset tehdään kullekin viranomaiselle erikseen kuten nykyisin.
Information from the Incomes Register will be used by the Finnish Tax Administration, Kela, the earnings-related pension sector and the Unemployment Insurance Fund from early 2019.
Tulorekisterin tietoja käyttäisivät vuoden 2019 alusta Verohallinto, Kela, työeläkeala ja Työttömyysvakuutusrahasto.
Information from the Incomes Register will only be disclosed if the user in question is entitled to the information on the basis of the applicable laws.
Tiedon käyttäjä saa tiedon tulorekisteristä vain, jos käyttäjällä on oikeus saada tiedot lainsäädännön perusteella.
Information must be reported to the Tax Administration every month on these people.
Samoista henkilöistä on annettava tiedot kuukausittain Verohallinnolle.
Information must be submitted as follows:
Ilmoita alarajahuojennuksen tiedot seuraavasti:
Information needed for taxation
Tiedot verotusta varten
Information on all taxes, such as the real estate tax, is not yet shown in the summary.
Kaikkien verojen, esimerkiksi kiinteistöveron, tiedot eivät vielä näy yhteenvedossa.
Information on audit procedure and scope;
selvityksen tarkastuksen kulusta ja laajuudesta
Information on benefits and pensions will be reported to the Incomes Register from 2020.
Tiedot etuuksista ja eläkkeistä ilmoitetaan tulorekisteriin vuodesta 2020 alkaen.
Information on CbC reporting
Tietoa maakohtaisesta raportoinnista
Information on customer services at Customs offices has been added in point 6.1.
Ohjeen kohtaan 6.1 on lisätty tieto Tullin asiakaspalvelusta.
Information on each tax category and the findings relating to it, laid out in different sections;
verolajikohtaiset osat, joissa on kuvattu näiden verolajien tarkastuksista tehdyt havainnot
Information on entertainment expenses and the concept of entertainment expenses (in the guideline, Entertainment expenses in income taxation).
Tietoa edustuskuluista ja edustuskulun käsitteestä ohjeessa Edustusmenot tuloverotuksessa.
information on how the payments and refunds have been used
tiedot siitä, miten maksut ja palautukset on käytetty
Information on income types and their default values is available in the document Descriptions of income types and items deducted from income .
Tietoa tulolajeista ja niiden oletusarvoista on dokumentissa Tulolajien ja tuloista vähennettävien erien selitteet .
Information on international work:
Tiedot ulkomaan työskentelystä:
Information on loan principal and loan interest
Ilmoitus lainoista ja koroista
Information on MyTax
Tietoa OmaVerosta
Information on MyTax - other pages
Tietoa OmaVerosta - muut sivut
3.5.3.2 Information on obligation to provide insurance changes
3.5.3.2 Tieto vakuuttamisvelvollisuudesta muuttuu
Information on other e-filing resources.
Tutustu muihin sähköisiin ilmoitusvaihtoehtoihin.
INFORMATION ON OTHER SELF-INITIATED TAXES Please enter the Tax type code (the two-digit number) only, and the period, year, and Tax payable.
Ilmoita tiedot merkitsemällä alla oleviin kohtiin veron tunnus (vain numero), verokausi, vuosi ja maksettavan veron määrä.
3. Information on partners, and itemisation of rents, interests, selling prices and other payments to their relatives
3. Yhtiömiehiä koskevat tiedot sekä heidän omaisilleen maksetut vuokrat, korot, luovutushinnat ja muut suoritukset
Information on payment plans is also delivered to the taxpayer's MyTax if the arrangement concerns self-assessed taxes, income taxes, inheritance tax and gift tax.
Oma-aloitteisista veroista, tuloveroista, perintöverosta ja lahjaverosta tehtyjen maksujärjestelyiden maksuohjelmat toimitetaan myös OmaVeroon.
Information on payments of grants
Ilmoitus maksetusta apurahasta
Information on recipients/beneficiaries
Palkan/suorituksen saajakohtaiset tiedot
Information on self-employed workers and leased employees must also be reported.
Tiedot annetaan myös itsenäisistä työnsuorittajista ja vuokratyöntekijöistä.
6 Information on studies
6 Opiskeluun liittyvät tiedot
2 Information on the agent signing this application form
2 Hakemusta varten valtuutetun asiamiehen tiedot
Information on the amounts to pay (Employers’ and employees’ pension and insurance contribution rates (%) in 2018)
Katso maksujen määrät ohjeesta Työnantajan ja työntekijän eläke- ja vakuutusmaksuprosentit 2018.
Information on the basis of which dividend income from non-listed companies is divided into earned income and capital income is also reported on this form.
Ilmoita tällä lomakkeella myös tiedot, joiden perusteella muun kuin julkisesti noteeratun yhtiön osinko jaetaan ansiotuloksi ja pääomatuloksi.
Information on the criminal record of a responsible person running a company would be of considerable importance to official supervision.
Yrityksen vastuuhenkilön rikostaustaa koskevalla tiedolla olisi huomattava merkitys viranomaisvalvonnassa.
information on the fact that unpaid taxes can be transferred to the enforcement authority for recovery and published on a public protest list and in the Tax Debt Register.
tieto siitä, että maksamattomat verot voidaan lähettää ulosottoon ja julkaista protestilistalla sekä verovelkarekisterissä
4 Information on the income
4 Tuloa koskevat tiedot
Information on the Incomes Register information system
Tietoa tulorekisterin tietojärjestelmästä
Information on the KATRE project
Tietoa KATRE-hankkeesta
information on the payer's earnings-related pension insurance (pension policy number and earnings-related pension provider code); and
tiedot maksajan työeläkevakuutuksesta (eläkejärjestelynumero ja työeläkelaitoksen yhtiötunnus)
information on the payer's occupational accident insurance policies (occupational accident insurance company identifier and policy number), if the payer has more than one valid occupational accident insurance policy.
tiedot maksajan työtapaturmavakuutuksista (työtapaturmavakuutusyhtiön tunniste ja vakuutusnumero), jos suorituksen maksajalla on samanaikaisesti voimassa useampi kuin yksi työtapaturmavakuutus.
information on the payment of taxes, such as account and reference numbers, if you have unpaid taxes.
tiedot verojen maksamista varten, kuten tili- ja viitenumero, jos sinulla on maksamattomia veroja
Information on the refunds that are not paid is available in MyTax.
Maksamatta jääneet palautukset näkyvät OmaVerossa.
information on the start and end dates of your work in Finland
työsuhteen kesto ja työskentelyaika Suomessa
Information on the taxpayer and general information on their business;
verovelvollisen yksilöintitiedot ja toimintaa kuvaavat yleistiedot
Information on unpaid taxes is published in the Tax Debt Register
Maksamatta jääneet verot julkaistaan verovelkarekisterissä
Information on unpaid taxes is published on the Protest List
Maksamatta jääneet verot protestoidaan
Information on wage-earners/recipients/beneficiaries
Palkan/suorituksen saajakohtaiset tiedot
Information on wages paid
Toimittaa tiedot maksetuista palkoista
information on whether the worker at the site is an employee on the payroll, or is a self-employed individual (=an independent contractor).
tieto siitä, onko työmaalla työskentelevä henkilö työsuhteessa oleva työntekijä vai itsenäinen työnsuorittaja eli liikkeen- tai ammatinharjoittaja.
Information on work performed abroad must be reported by the fifth calendar day after the payment date of the first wages paid for such work.
Tiedot on annettava viimeistään viidentenä kalenteripäivänä ensimmäisen ulkomaan työskentelystä maksetun palkan maksupäivän jälkeen.
information on your income from the start of the year
Ilman näitä tietoja et saa verokorttia.
Information reported on the earnings payment report
esimerkiksi tiedot tulonsaajasta ja maksajasta, palkanmaksukausi- ja päivä
4 Information-reporting requirement in the construction sector
4 Rakentamiseen liittyvä tiedonantovelvollisuus
Information request and claim for adjustment
Selvityspyyntö ja oikaisuvaatimus
Information required for an audit may also be acquired from sources other than the taxpayer.
Verotarkastuksen yhteydessä voidaan hankkia tietoja myös sivullisilta eli muilta kuin verovelvolliselta itseltään.
5.3 Information required on the application
5.3 Palautushakemuksessa annettavat tiedot
Information, such as banking details and contact information, can also be given by gluing a sticker on top of the field in question; however, the sticker should not exceed the limits of the field.
Tiedot (esimerkiksi osoite- tai pankkitiedot) voi merkitä lomakkeeseen myös tarralla, kunhan tarra ei ylitä kentän reunoja.
Information that is collected and created in connection with taxation constitutes important knowledge capital for Finnish society.
Verotuksen yhteydessä kerättävä ja syntyvä tieto on tärkeää yhteiskunnan tietopääomaa.
Information to be filed in a VAT return
Tiedot ilmoitetaan arvonlisäveroilmoituksella
Inheritance
Perintö
inheritance and gift tax
perintövero tai lahjavero.
Inheritance and gift tax can also be refundable to the taxpayer in situations where the tax has already been paid, but its amount has later decreased due to an appeal, for example.
Myös perintöverosta tai lahjaverosta voi saada palautusta silloin, jos perintövero tai lahjavero on jo maksettu mutta veron määrä on myöhemmin alentunut esimerkiksi muutoksenhaun vuoksi.
inheritance and gift tax, from earliest to latest (at the end of the calendar month, or when the refund would otherwise be paid into the taxpayer's bank account)
perintö- ja lahjaverot vanhimmasta uusimpaan (kuukauden lopussa tai silloin, kun palautus maksettaisiin)
inheritance and gift tax, income tax, self-assessed taxes (such as VAT), in the same order as their respective statute dates are
perintö- ja lahjavero, tulovero sekä oma-aloitteiset verot (esimerkiksi arvonlisävero) vanhentumispäivän mukaisessa järjestyksessä
Inheritance and Gift Tax (Perintö- ja lahjaverotus)
Jos teet lahjaveroilmoituksen paperilomakkeella, lähetä lomake osoitteeseen:
inheritance tax
perintövero
Inheritance tax has been paid to a foreign tax authority;
perinnöstä on maksettu veroa vieraalle valtiolle
Inheritance tax instalments are not yet shown in MyTax.
Perintöveron maksuerät eivät vielä näy OmaVerossa.
Inheritance tax must be paid on
Perintöveroa täytyy maksaa
Inheritance tax return - the decedent lived abroad (3620e)
Perintöveroilmoitus - perinnönjättäjä asui ulkomailla (3620)
5.3 Initial meeting
5.3 Alkukeskustelu
Initially, as of 2019, the Incomes Register will contain information on wages and earnings.
Ensimmäisessä vaiheessa eli vuodesta 2019 lähtien tulorekisteriin ilmoitetaan tiedot palkoista ja ansiotuloista.
Input VAT included in a domestic purchase
kotimaiseen ostoon sisältynyt vero
Input VAT qualifies for refunding if:
Hankintojen arvonlisäverot voidaan palauttaa, jos
Inside information according to the EU regulation on market abuse is not available in MyTax.
Valtuuden avulla voi lähettää ilmoituksia valtuutetun puolesta seuraavissa kanavissa: Lomake.fi ja Ilmoitin.fi-palvelu.
Insofar as the Corporate Tax Office does not correct its decision, the appeal is assigned further to the Helsinki Administrative Court for decision.
Niiltä osin kuin Uudenmaan yritysverotoimisto ei oikaise päätöstään, yritysverotoimisto siirtää valituksen Helsingin hallinto-oikeuden ratkaistavaksi.
Inspection at the test station must be completed before the Tax Administration can make the decision on car tax.
Voit aloittaa ajoneuvon rekisteröintikatsastuksen jo ennen kuin teet autoveroilmoituksen.
Installation and maintenance of alarm and security systems, and related service charges
Hälytys- ja turvajärjestelmien asennus- ja kunnossapitotyö sekä palvelumaksut
Installation and maintenance of an antenna for a detached house
Omakotitalon antennin asennus ja huolto
Installation and maintenance of ICT equipment
Tieto- ja viestintätekniikan laitteiden asennus- ja kunnossapitotyöt
Installation and updating of software, and performing of virus checks on applications and files
Tietokoneohjelmien asennus ja päivitys sekä ohjelmien ja tiedostojen virustarkistus
Installation is not treated as construction work unless it relates to the erection of a building.
Rakennustyöksi katsotaan asennustyöt vain silloin, kun ne liittyvät rakentamiseen.
Installation of a chair lift for stairs in the home
Asunnon portaikkoon asennettavan tuolihissin asennustyö
Installation of a computer, and user guidance (also when you are moving)
Tietokoneen asennus- ja opastustyö (myös muuton yhteydessä)
Installation of a digital set-top-box, DVD player or TV, and user guidance (also when you are moving)
Digiboksin, dvd-soittimen ja television asennus- ja opastustyö (myös muuton yhteydessä)
Installation of a home charging station for an electric car
Sähköauton akkujen lataamiseen tarkoitetun kotilatausaseman asennustyöt
Installation of a robot lawnmower in the garden of your home or holiday home
Robottiruohonleikkurin käyttökuntoon asennustyö asunnon tai vapaa-ajan asunnon pihassa.
installation of a security lock.
turvalukon asentamistyö.
Installation of a solar or ground heat system and an air source heat pump in a detached house or holiday home
Aurinko- ja maalämpöjärjestelmän sekä ilmalämpöpumpun asentaminen omakotitaloon tai vapaa-ajan asuntoon
Installation of an air source heat pump and a dish antenna outside the apartment or on the balcony
Ilmalämpöpumpun ja lautasantennin asentamistyö huoneiston ulkopuolelle tai parvekkeelle
Installation of electric wiring or a water piping system in an old holiday home
Sähkö- tai vesijohdon asentaminen vanhaan vapaa-ajan asuntoon
Installation of household appliances as part of more extensive maintenance or modernisation work that entitles to the tax credit (e.g. in connection with kitchen renovations)
Kodin koneiden asennustyö, kun osana laajempaa vähennykseen oikeuttavaa kunnossapito- tai perusparannustyötä (esimerkiksi keittiöremontin yhteydessä)
Installation of security locks
Turvalukon asennustyö
Installation of Venetian blinds
Sälekaihtimien asennus
Installations are considered construction work when they are related to construction and maintenance.
Rakennustyöksi katsotaan asennustyöt silloin, kun ne liittyvät rakentamiseen ja kunnossapitoon.
Installing and improving electrical systems
kiinteistön sähköjärjestelmien korjaus ja parannus.