natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the joint visits made with the police, more than one half were targeted at restaurants; these visits were unannounced.
Poliisin kanssa tehdyistä yhteistarkastuksista reilusti yli puolet suuntautui ravintola-alalle ja nämä tarkastukset olivat ennalta ilmoittamattomia.
75% of the part that exceeds the €5,000 limit is taxable capital income and 25% is tax-exempt income.
5 000 euroa ylittävästä osasta 75 % on veronalaista tuloa ja 25 % verovapaata tuloa.
40% of the selling price if you have owned the securities for at least 10 years.
40 % luovutushinnasta, jos olet omistanut arvopaperit vähintään 10 vuotta.
20% of the selling price if you have owned the securities for less than 10 years; or
20 % luovutushinnasta, jos olet omistanut arvopaperit alle 10 vuotta
85% of the surplus distributed by a publicly traded co-operative is taxable capital income and 15% tax-exempt income, when the recipient is a private person or an estate of a deceased person and the surplus is profit on personal source of income.
Julkisesti noteeratun osuuskunnan jakamasta ylijäämästä 85 % on veronalaista pääomatuloa ja 15 % verovapaata tuloa, kun saajana on yksityishenkilö tai kuolinpesä ja ylijäämä on henkilökohtaisen tulolähteen tuloa.
85% of the surplus funds distributed by a publicly traded co-operative are taxable business income.
Julkisesti noteeratun osuuskunnan jakamasta ylijäämästä 85 % on veronalaista elinkeinotoiminnan tuloa.
25% of the surplus received by a private person or an estate is taxable capital income and 75% is tax-exempt income up to €5,000 in total per year.
Yksityishenkilön tai kuolinpesän saamista ylijäämistä 25 % on veronalaista pääomatuloa ja 75 % verovapaata tuloa 5 000 euron vuotuiseen yhteismäärään saakka.
85% of the surplus that exceeds this limit is taxable capital income and 15% is tax-exempt income.
Tämän ylittävästä määrästä 85 % on veronalaista pääomatuloa ja 15 % verovapaata tuloa.
Of the total area, the area of the room used for own business purposes is 9 m2.
Siitä on elinkeinotoiminnan käytössä työhuone, jonka pinta-ala on 9 m2.
Of these, 15 are EU countries.
Näistä 15 on EU-maita.
Of these expenses, expenses that must be capitalised according to the Business Tax Act are deemed to be assets, for example.
Näistä varoihin luetaan esimerkiksi sellaiset aktivoidut menot, jotka EVL:n mukaan on aktivoitava.
Of these, 23 lapsed, as the request for correction was not responded to.
Näistä ilmoituksista 23 raukesi, koska korjauskehotukseen ei vastattu.
Of these, the first two would not affect the tax gap for the whole economy.
Näistä kaksi ensimmäistä eivät vaikuta koko talouden verovajeeseen.
30% of this amount is €24,000.
Tästä summasta 30 % on 24 000 euroa.
Of this organisational data, the following should be entered in the CSR:
Näistä tiedoista kannattaa allekirjoituspyyntöön täyttää seuraavat organisaation tiedot:
of vehicle use Temporary tax-exempt use
ajoneuvon käyttöönotosta Väliaikainen veroton käyttö
of which used for business purposes
josta oman elinkeinotoiminnan käytössä
offering goods or services in the interest of other parties than the head office of the foreign enterprise itself (e.g. advertising the products of another company of the group).
f) palvelujen tai tuotteiden tarjoaminen muiden kuin pääliikkeen lukuun (esim. toisen konserniyhtiön tuotteiden mainostaminen).
Office expenses
toimitilakulut
Office supplies, photocopies, maps and professional literature.
toimistotarvikkeet, valokopiot, kartat ja ammattikirjallisuus.
Office waste, reduction 18%
jätemääriä 18
"Official decision on entering corrections – Verohallinnon päätös veroilmoituksessa olevan virheen korjaamisesta" (In Finnish and Swedish only)
Lue lisää: Verohallinnon päätös veroilmoituksessa olevan virheen korjaamisesta
Official Decisions
Verohallinnon päätökset
Official Instructions
Verohallinnon ohjeet
Officials representing the food chain, the police, prosecutors, the Tax Administration, the enforcement authorities and Customs formed effective new cooperation networks across the country during the training tour.
Elintarvikeketjun, poliisien, syyttäjien, Verohallinnon, ulosottoviranomaisten ja Tullin viranomaiset ovat koulutuskiertueen avulla luoneet hyviä uusia yhteistyöverkostoja eri puolille maata.
Oil damage duty
Öljysuojamaksu
Oil waste duty
Öljyjätemaksu
Oil waste duty is levied on lubricating oils and preparations to cover the expenses arising from the treatment of oil waste.
Öljyjätehuollosta aiheutuvien menojen rahoittamiseksi voiteluöljyistä ja -valmisteista kannetaan valmisteveron luonteista öljyjätemaksua.
Old reserve funds and share premium accounts are also restricted equity referred to in Chapter 8, § 1 of the new Companies Act (§ 13, Act on the Implementation of the Limited Liability Companies Act).
Myös vanhat vararahastot ja ylikurssirahastot ovat uuden osakeyhtiölain 8 luvun 1 §:ssä tarkoitettua sidottua omaa pääomaa (laki OYL:n voimaanpanosta, 13 §).
Oldest first
Vanhin ensin
Oma-aloitteisten verojen optinen lukupalvelu / OCR service for self-assessed taxes
Oma-aloitteisten verojen optinen lukupalvelu
on a paper form, leave the entry blank.
jätä kohta paperilomakkeella tyhjäksi.
On a replacement return, you re-submit the complete information on the tax (VAT, for example) at the right amounts.
Korvaavalla veroilmoituksella annetaan korjattavan verolajin (esim. arvonlisäveron) kaikki tiedot uudelleen oikeansuuruisina.
On account of applying the law in other similar cases or on account of unified application of case law it is important to give the matter to the Supreme Administrative Court for consideration.
lain soveltamisen kannalta muissa samanlaisissa tapauksissa tai oikeuskäytännön yhtenäisyyden vuoksi on tärkeää saattaa asia korkeimman hallinto-oikeuden ratkaistavaksi,
On account of the amended legislation, the portion of VAT payable by main contractors has increaed significantly and the portion payable by subcontractors in the lowest level has decreased correspondingly.
Lainmuutoksen seurauksena pääurakoitsijoiden osuus arvonlisäverosta on kasvanut merkittävästi ja alimman portaan aliurakoitsijoiden osuus maksettavasta arvonlisäverosta on vastaavasti pienentynyt.
On application, the calendar quarter is the possible tax periods, and VAT must then be filed and paid once every quarter.
Tällöin verokaudeksi voi hakemuksesta valita neljänneskalenterivuoden, jolloin tiedot ilmoitetaan ja verot maksetaan neljänneskalenterivuosittain.
On application, the calendar year or the calendar quarter are the possible tax periods, and VAT must then be filed and paid either once a year or once every quarter.
Tällöin verokaudeksi voi hakemuksesta valita kalenterivuoden tai neljänneskalenterivuoden, jolloin arvonlisävero ilmoitetaan ja maksetaan kalenterivuosittain tai neljänneskalenterivuosittain.
On application, the Central Tax Board may also issue preliminary rulings on the taxation of insurance premiums.
Myös keskusverolautakunta voi hakemuksesta antaa vakuutusmaksuverotusta koskevan ennakkoratkaisun.
On application, the Finnish Tax Administration issues preliminary rulings on how the law is applied to specific business transactions of the applicant.
Verohallinto antaa hakemuksesta ennakkoratkaisun, miten lakia sovelletaan hakijan tiettyyn yksittäiseen liiketoimeen.
On 15 April, the employee begins work that will last one year in Great Britain.
Työntekijä aloittaa vuoden kestävän työskentelyn 15. huhtikuuta Isossa-Britanniassa.
On average, the company employed over three persons.
Palveluksessa on keskimäärin yli kolme henkilöä.
On each sub-fund's application form, only fill in for those income payments that have been paid to that specific sub-fund.
Ilmoita kunkin alarahaston hakemuksella vain ne tuloerät, jotka on maksettu sille alarahastolle.
On Form 8A, compare the acquisition cost not depreciated for income tax purposes and the comparison values of securities included in fixed assets, financial assets and other non-current investments (Income Tax Act assets).
Vertaa lomakkeella 8A käyttöomaisuuteen, rahoitusomaisuuteen ja muihin pitkäaikaisiin sijoituksiin (TVL-omaisuuteen) kuuluvien arvopapereiden tuloverotuksessa poistamatta olevia hankintamenoja ja vertailuarvoja.
On Form 71A, report the items that have no effect on taxation, or the tax-exempt capital gains and non-deductible capital losses.
Lomakkeella 71A ilmoitetaan erät, jotka eivät vaikuta verotukseen, eli verovapaat luovutus- ja purkuvoitot sekä verotuksessa vähennyskelvottomat luovutus- ja purkutappiot.
On Form 71B, report the taxable capital gains and deductible capital losses.
Lomakkeella 71B ilmoitetaan veronalaiset luovutus- ja purkuvoitot sekä verotuksessa vähennyskelpoiset luovutus- ja purkutappiot.
On his tax card, the withholding rate is 20%.
Hänen verokortillaan ennakonpidätysprosentti on 20 %.
on mainland Finland or in another EU Member State.
Manner-Suomessa tai toisessa EU-maassa.
On paper, the information is reported in Form 63 and enclosing an excerpt from the minutes of the annual general meeting with Form 63.
Paperilla tiedot annetaan lomakkeella 63 ja liittämällä lomakkeeseen 63 ote yhtiökokouksen pöytäkirjasta.
On request, the Tax Administration can re-enter a taxpayer's information in the Register.
Verohallinto voi pyynnöstä merkitä tiedot uudestaan veronumerorekisteriin.
On rows 10 and 11 the sales to Ireland are specified separately according to the standard and the reduced VAT rate.
Riveillä 10 ja 11 on myynnit Irlantiin eriteltyinä yleisen ja alennetun verokannan mukaan.
on sales of telecommunications or broadcast services and electronic services to consumers in another EU countries
tele- ja lähetyspalvelujen sekä sähköisten palvelujen myynnit kuluttajille muissa EU-maissa
On that basis, we have made mandate requests in the Suomi.fi authorisations service.
Niiden perusteella olemme tehneet valtuuspyynnöt palveluun Suomi.fi-valtuudet.
On the application, the authorised signatory should accept the terms and conditions and information security requirements.
Hakemuksella nimenkirjoitusoikeudellisen tulee hyväksyä käyttöehdot ja tietoturvavaatimukset.
On the basis of the area used for business purposes, calculate the portion of expenses attributable to the area in business use.
Laske elinkeinotoiminnan käytössä olleen pinta-alan perusteella, mikä osuus kuluista kohdistuu elinkeinotoiminnan käytössä olleeseen asunnon osaan.
On the condition that paper printouts can be made at will, taxpayers may save their receipts in data files.
Tositteet ja muut tiedot voi säilyttää myös sähköisessä muodossa, kunhan ne voi tarvittaessa tulostaa paperille.
On the first line, enter the sum total of the taxable profits.
Merkitse ensimmäiseen kohtaan verotettavien tulosten yhteissumma.
1.5% on the gross profit from keeping automated machines, giving consumer goods as prizes, available to the public.
1,5 % tavaravoittoautomaattien käytettävänä pitämisestä saadusta tuotosta,
On the last date of each month, the system creates a summary on the transactions of self-assessed taxes.
Oma-aloitteisten verojen yhteenveto muodostetaan kuukauden viimeisenä päivänä.
On the last day of the month, it is applied to any tax debts or to any debts outside the Tax Administration (at the Enforcement Agency, for example).
Kuukauden viimeisenä päivänä palautusta käytetään mahdollisiin verovelkoihin tai kuitataan Verohallinnon ulkopuolelle (esimerkiksi ulosottoon).
On the last day of the month, refund money can be applied to other taxes that have fallen due although the taxpayer had set a refund limit.
Palautus voidaan käyttää muihin erääntyneisiin saataviin kuukauden lopussa, vaikka palautusraja on määritelty.
On the login page, enter the required identification details.
Sisäänkirjautumissivulla asiakas syöttää tarvittavat tunnistetiedot.
1On the methods used in researching the grey economy and the results obtained in EU Member States.
1Harmaan talouden tutkimuksessa käytetyistä menetelmistä ja niiden avulla saaduista tuloksista EU:n jäsenvaltioissa.
On the MyTax login page you can find videos and instructions for making a tax card, filing a tax return and paying taxes.
OmaVeron kirjautumissivulta löydät käyttöohjeita ja ohjevideoita, jotka opastavat esimerkiksi verokortin tekemisessä, veroilmoituksen antamisessa ja verojen maksamisessa.
On the online form, you can base a new report on the information submitted in a previous report.
Sähköisessä verkkolomakkeessa voidaan käyttää aiemmin annetun ilmoituksen tietoja uuden ilmoituksen pohjatietona.
On the other hand, the business costs related to income generated by a PE are deductible.
Vähennyskelpoisia ovat puolestaan kiinteän toimipaikan tulon hankkimisesta ja säilyttämisestä aiheutuneet menot.
On the other hand, the electronic portal may require the seller's address even in cases where no address is printed on the invoice or receipt due to simplified VAT details.
Toisaalta verkkopalvelu voi vaatia, että hakemuksessa on ilmoitettava myyjän osoite, vaikka sitä ei olisi merkitty laskuun kevennettyjen laskumerkintöjen vuoksi.
On the other hand, the Incomes Register's e-service uses Suomi.fi identification and the company must authorise the requisite persons and parties, by means of Suomi.fi authorisations, to transact business on its behalf.
Sen sijaan tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa käytetään Suomi.fi-tunnistautumista, ja yrityksen pitää valtuuttaa tarvittavat henkilöt ja tahot Suomi.fi-valtuutuksilla asioimaan sen puolesta.
On the other hand, the list of persons working at the site to whom access passes have been granted is shorter than the list of employees whose information must be submitted to the Tax Administration.
Sen sijaan kulkulupien myöntämisen yhteydessä syntyvä luettelo työmaalla työskentelevistä henkilöistä on kuitenkin sisällöltään suppeampi kuin Verohallinnolle toimitettavat työntekijätiedot.
On the other hand, these savings do not come free.
Toisaalta säästöt eivät tule ilmaiseksi.
On the tax type page, you can select the tax period you wish to view.
Valitse verolajin näkymältä se kausi, jota haluat tarkastella.
On the 14th day of that month, the reporting unit realizes that the invoiced amount in euros reported for a company at site B was incorrect.
Ilmoittaja havaitsee 14. päivä samaa kuuta, että kohteesta B ilmoitettu erään yrityksen laskutettu euromäärä on ollut virheellinen.
On the 12th of each month.
Joka kuukauden 12. päivänä.
On the "Veronsaajien palvelut" pages , tax recipients can access data about their tax revenues and the taxes the revenues are based on as well as information about other distribution principles.
Veronsaajien palveluista veronsaajat saavat tietoa verotuloistaan ja niiden perusteena olevista veroista sekä muista jakoperusteista.
On the whole, the enforcement offices' actions prevent economic crime and shadow economy activities.
Ulosoton toiminta kokonaisuudessaan ennaltaehkäisee talousrikollisuutta ja harmaata taloutta.
on the Åland islands but the business has a fixed establishment on mainland Finland or in another EU Member State.
maakunnassa, mutta elinkeinonharjoittajalla on Manner-Suomessa tai toisessa EU-maassa kiinteä toimipaikka.
3 On which insurance policies is the tax levied?
3.Mistä vakuutuksista vero on maksettava?
Once everything is correct, move on to stage 4 “Other deductions”.
Kun tiedot ovat oikein, siirry vaiheeseen 4.
Once such notification has been received, the worker's country of residence can no longer demand prepayments on the wages.
Kun ilmoitus on otettu vastaan, ei asuinvaltio saa vaatia ennakkoa työntekijän palkkatulosta.
Once the amendment has been made, a replacement return is formed for the taxperiod.
Kun korjaus on tehty, verokaudelle muodostuu korvaava ilmoitus.
Once the company is registered for VAT, do the following:
Kun yritys on merkitty rekisteriin, toimi näin:
Once the details are correct, click “OK”.
Kun tiedot ovat oikein, klikkaa "OK".
Once the employer has filled in and sent the from to the Finnish Tax Administration, Finland's competent authority will stamp and sign the form and send it to the competent authority of the relevant Nordic country.
Kun työnantaja on täyttänyt ja lähettänyt lomakkeen Verohallinnolle, Suomen toimivaltainen viranomainen leimaa ja allekirjoittaa lomakkeen sekä lähettää sen toisen Pohjoismaan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Once the information has been entered into the Incomes Register, the payer will not be asked to supply it again.
Kun tiedot on annettu tulorekisteriin, niitä ei enää kysytä suorituksen maksajalta uudestaan.
Once the money is transferred abroad, returning it to the victim of the crime is often difficult, if not impossible.
Rahojen siirryttyä ulkomaille, niiden palauttaminen rikoksen uhrille on usein hankalaa tai jopa mahdotonta.
Once the result of data verification is valid, press the Lähetä (Submit) button to submit the data.
Kun aineiston tarkastustulos on oikeellinen, voi aineiston lähettää eteenpäin Lähetä -painikkeella.
Once the selection of the tax period has entered into force, it cannot be changed until a year has passed.
Valittu verokausi sitoo verovelvollista yhden vuoden ajan.
Once the Tax Administration has received the NT form data, it sends the data to the tax authority of the country of work.
Kun Verohallinto on saanut NT-tiedot, se lähettää ne työntekovaltion veroviranomaiselle.
Once they are covered, pension insurance, unemployment insurance, and health insurance contributions must be withheld from their pay.
Suomessa vakuutetulta työntekijältä peritään työeläke-, työttömyys- ja sairausvakuutusmaksua.
Once three full calendar years have passed from the move abroad, the person becomes a non-resident taxpayer in Finland.
Kun ulkomaille muutosta on kulunut kolme täyttä kalenterivuotta, henkilöstä tulee Suomessa rajoitetusti verovelvollinen.
Once we have processed your notification, we will mail it to you.
Kun olemme käsitelleet ilmoituksesi, postitamme sen sinulle.
Once you have paid, the payment is displayed in MyTax within 1-2 days.
Kun olet maksanut jäännösveron, maksu näkyy OmaVerossa 1-2 päivän kuluttua.
Once you have paid the tax, the payment is displayed in MyTax within 1-2 days.
Kun olet maksanut veron, maksu näkyy OmaVerossa 1-2 päivän kuluttua.
Once you have received a notification of a money order, you can cash the refund at a branch office of OP Group providing cash withdrawal and deposit services within 28 days from the date of the notification.
Kun olet saanut ilmoituksen, voit lunastaa veronpalautuksen OP Ryhmän osuuspankin kassapalveluita tarjoavasta konttorista Suomessa 28 päivän kuluessa ilmoituksen päiväyksestä.
Once you have received a notification of a money order, you can redeem the transfer tax refund from the OP co-operative bank offering cash withdrawal and deposit services.
Kun olet saanut ilmoituksen maksuosoituksesta, voit lunastaa veronpalautuksen OP-ryhmän osuuspankista, joka tarjoaa kassapalveluita.
Once you have set up a new business, be prepared
Kun olet perustanut uuden yrityksen, varaudu
One aspect analysed in the report is the division of the tax gap based on taxpayer behaviour.
Raportissa yhtenä mittausnäkökulmana on verovajeen jakautuminen veronmaksajien käyttäytymisen perusteella.
One example of such expenses is a training deduction.
Tällainen kulu on muun muassa koulutusvähennys.
One kW equals 1.36 hp (DIN), one hp (DIN) equals 0.735 kW.
Yksi kW on 1,36 hv (DIN), yksi DIN-hevosvoima on 0,735 kW.
one month.
kuukausi.
One of its employees has travelled to Sweden.
Yrityksen työntekijä on käynyt työmatkalla toisessa EU-maassa.
One of the group companies, which was wholly owned by a company, which in turn was wholly owned by the group company, was operating in the Netherlands.
Yksi konserniyhtiöistä, jonka osakekannan 100-prosenttisesti omistavan yhtiön osakkeet emoyhtiö omisti kokonaisuudessaan, harjoitti toimintaansa Alankomaissa.
One of the key roles is that of the fraudulent intra-Community purchaser - referred to as a “missing trader.”
Yksi keskeisistä toimijarooleista on ns. vilpillinen yhteisöostaja - Missing trader.
One of the reasons for rejecting a pay security claim is misuse, and sometimes these cases involve participants in the shadow economy.
Palkkaturvan yhtenä hylkäysperusteena on väärinkäytös ja näissä tapauksissa voi olla mukana myös harmaan talouden toimijoita.
One of the requirements of the six-month rule is that if the tax treaty signed with Finland covers income taxes, the country of work must be in possession of the taxing rights under the tax treaty with respect to the wage income received there.
Kuuden kuukauden säännön ehdottomana soveltamisedellytyksenä on, että työskentelyvaltiolla on verosopimuksen mukaan oikeus verottaa siellä tehdystä työstä saatu palkkatulo, jos Suomen ja työskentelyvaltion välillä on tuloverotusta koskeva verosopimus.
One online Power of Attorney can only include roles from one service provider.
Asianhoitaja sopii päämiehen kanssa valtakirjaan lisättävistä rooleista.
One POA may cover Roles of one Service Provider only.
Valtakirja voi sisältää vain yhden palveluntarjoajan rooleja.
One request for additional information: payment in six months plus ten working days.
yksi lisätietopyyntö: arvonlisävero maksetaan kuuden kuukauden ja kymmenen työpäivän kuluessa
One solution has been to implement a processor in the Web Service implementation to perform the XML signature implementation just before sending the call.
Yksi ratkaisu on ollut toteuttaa Web Service -toteutukseen käsittelijä, joka juuri ennen kutsun lähtemistä suorittaa XML-allekirjoituksen toteutuksen.
One variation of this is the MIMIC method (short for Multiple Indicators, Multiple Causes), in which the value of the grey economy is estimated, on the one hand, based on several presumed causes of the grey economy and, on the other hand, based on indicators that are presumed to reflect its occurrence.
Eräänlainen variaatio viimeksi mainituista on ns. MIMIC eli monimuuttujamenetelmä, jossa harmaan talouden määrää pyritään laskemaan toisaalta useiden oletettujen harmaan talouden syiden ja toisaalta sen esiintymistä kuvaavien oletettujen indikaattoreiden avulla.
One-way walking distance to the nearest bus stop or station is at least 3 kilometres.
Kävelymatka on yhdensuuntaisella matkalla yhteensä vähintään 3 kilometriä.
Online Bank Account Notice
Tilinumeron ilmoittaminen
Online filing is required, and paper filing is only allowed for a special reason.
Veroilmoitus voidaan ainoastaan erityisestä syystä antaa paperilomakkeella.
Online payment service
maksaa veroja verkkomaksuna.
Online services offered to taxpayers help reduce CO2 emissions
Sähköisillä palveluilla on vaikutusta CO2 -päästöihin
Online tax correspondence, including claims for adjustment and information requests, and
tehdä oikaisuvaatimuksen tai vastata selvityspyyntöön
Only a single late fee of €50 is imposed on Mikko for failing to file the income tax return for farming and failing to report the income for the pre-completed tax return on time.
Mikolle määrätään vain yksi 50 euron myöhästymismaksu maatalouden veroilmoituksen myöhästymisestä ja tulojen ilmoittamisesta myöhässä esitäytettyyn veroilmoitukseen.
Only a small percentage of the respondents took the opposite view.
Päinvastaista mieltä oli vain muutama prosentti vastaajista.
only an HTTP 403 Forbidden error was returned with no additional explanation, both via a browser or when making a full Web Service call through code.
palautuu vain http virhe 403 forbidden ilman lisäselitteitä, niin selaimen kautta tai koodin kautta täytenä Web Service -kutsuna.
Only businesses that are established in a country with which Finland has a double taxation agreement can be entered in the Prepayment Register.
Edellytyksenä ennakkoperintärekisteriin merkitsemiselle on, että yrityksen kotipaikka on valtiossa, jonka kanssa Suomella on kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskeva sopimus.
Only certain roles have the ability to grant authorisation to third parties - individuals or companies - to represent the company or organisation, and to use the e-service.
Vain tietyillä rooleilla voi valtuuttaa kolmansia osapuolia - henkilöitä tai yrityksiä - edustamaan yritystä tai organisaatiota ja asioimaan sähköisessä asiointipalvelussa.
Only claims submitted within the appeal period are processed
Vain määräajassa tehdyt oikaisuvaatimukset tutkitaan