natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the use of virtual currency is, from the perspective of income taxation, based on an agreement between the users, the tax-deductibility of decreases in the value of virtual currency and other losses is determined similarly to decreases in the value of receivables.
Koska virtuaalivaluutassa on tuloverotuksen näkökulmasta kysymys käyttäjien välisestä sopimussuhteesta, virtuaalivaluutan arvonlaskujen ja menetysten vähennyskelpoisuutta arvioidaan saamisten arvonalenemisten tavoin.
As the value of the virtual currency, use the exchange rate at the time of its use or mining.
Virtuaalivaluutan arvona käytetään sen vaihtokurssia käytön tai louhinnan hetkellä.
As these goods will be used for taxable business purposes entitling to input VAT deduction, the company also reports the input VAT as "Tax deductible for the tax period".
Koska tavarat tulevat vähennykseen oikeuttavaan käyttöön, yritys ilmoittaa arvonlisäveron myös kohdassa ”Verokauden vähennettävä vero”.
As this is a case of a change in the purpose of use, the adjustment is filed on the last VAT return of the calendar year.
Koska kyseessä on käyttötarkoituksen muutos, ilmoitetaan tarkistus kalenterivuoden viimeisellä arvonlisäveroilmoituksella.
As virtual currencies do not constitute securities as referred to in the Income Tax Act, any loss resulting from a decrease in value when using virtual currency cannot be deducted in income taxation pursuant to the provisions on capital losses laid down in Section 50 of the Income Tax Act.
Koska virtuaalivaluutta ei ole tuloverolaissa tarkoitettu arvopaperi, virtuaalivaluutan käytön yhteydessä syntyvää, virtuaalivaluutan arvonlaskusta johtuvaa menetystä ei voida vähentää tuloverotuksessa TVL 50 §:n luovutustappiota koskevien säännösten mukaan.
As virtual currency is not legal tender, the provisions of Sections 5(12) and 18(3) of the Business Tax Act on exchange rate fluctuations do not apply.
Koska virtuaalivaluutta ei ole virallista valuuttaa, verotuksessa ei oteta huomioon EVL 5 §:n 12 kohdassa ja 18 §:n 3 kohdassa tarkoitettuja valuuttakurssimuutoksia.
As ways of working evolve, platform and sharing economy grow and digital ecosystems are born, TaxInterface helps our customers make the most of them.
Toimimme mahdollistajana kun työn tekemisen tavat muuttuvat, alusta- ja jakamistalous kasvaa ja digitaaliset ekosysteemit syntyvät.
As you make corrections this way, your replacement return is used instead of the return you sent first.
Korvaavasta veroilmoituksesta käytetään myös nimitystä oikaisuilmoitus.
Asbestos survey
Asbestikartoitus
Ask for cancellation of any tax prepayments.
Hae ennakkoverojen poistamista.
Ask more about the agreement procedure at 029 497 024 (International income taxation of individuals) or send us the contact request below:
Kysy lisää sopimusmenettelystä palvelunumerosta 029 497 024 (Henkilöasiakkaan kansainvälinen tuloverotus) tai lähetä yhteydenottopyyntö:
Ask the manager about any other documentation you might need for having your name entered in the list of shareholders.
Kysy isännöitsijältä, mitä muita asiakirjoja tarvitset omistuksesi rekisteröintiin.
Ask the National Land Survey of Finland to register your transferable leasehold.
Kun hankit maanvuokraoikeuden ja rakennuksen, hae kirjaamista siirtokelpoiselle vuokraoikeudelle Maanmittauslaitokselta.
Ask the property manager about any other documentation needed for having your name entered in the list of shareholders.
Kysy isännöitsijältä, mitä muita asiakirjoja tarvitset omistuksesi rekisteröintiin.
Ask the tax authorities in your country of residence to fill in the certificate on earned income for which you have paid taxes and the deductions made in your country of residence (see the second page of this form).
Pyydä, että asuinvaltiosi veroviranomainen täyttää lomakkeen toisella sivulla olevan todistuksen asuinvaltiossasi verotetuista ansiotuloista ja niihin kohdistuvista vähennyksistä.
5.1.2 Asking for a calculation of tax prepayments
5.1.2 Ennakkoverojen hakeminen
Asking for a payment arrangement
Miten maksujärjestelyä haetaan?
Asking for new or increased prepayments after the tax year has ended
Verovuoden päättymisen jälkeen haettava uusi ennakko tai ennakon korotus
Asking for VAT relief continues to be the same as before, however, you can no longer fill out a specific request form.
Alarajahuojennus ja sen hakeminen säilyi muuten ennallaan, mutta myöskään alarajahuojennusta ei voi enää erikseen hakea palautuksena.
Assembling of new pieces of furniture
Uusien huonekalujen kokoaminen
Assessing the total tax gap caused by intra-Community fraud in Finland would require a more detailed analysis of other roles.
Sisäkauppapetosten Suomessa aiheuttaman kokonaisverovajeen arviointi edellyttää vielä muiden roolien tarkempaa analyysiä.
Assessment and debiting of taxes are based on information furnished by the taxpayers themselves and by third parties.
Verotuksen toimittaminen perustuu verovelvollisten ja sivullisten antamiin tietoihin.
Assessment of tax and fee
Veron ja maksun määrääminen
Assessment of taxes that are contrary to the provisions of the tax treaty
Verosopimuksen vastainen verotus ulkomailla
7 Assessment procedure, tax control, and consequences of taxpayer's non-compliance
7 Verotuksen toimittaminen, verovalvonta ja laiminlyöntitilanteet
Assessments expect the Income Data System Act to reduce the working hours of payroll administration in the private sector by approximately 800-850 person/year which, in terms of euros, translates into roughly EUR 40-45 million according to the cost calculator developed by the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Tulotietojärjestelmästä annetun lain on arvioitu säästävän yksityisen sektorin palkkahallinnon työaikaa noin 800-850 henkilötyövuotta, joka euromääräisesti tarkoittaa työ- ja elinkeinoministeriön kehittämän kustannuslaskurin mukaan noin 40-45 miljoonaa euroa vuodessa.
9 Assets
9 Varat
Assets are long-term operating assets if they accumulate or retain income for three or more years.
Pitkävaikutteisia ovat menot, jotka kerryttävät tai säilyttävät tuloa kolmen tai useamman vuoden ajan.
Assets can be categorised as financial assets, current assets, investment assets or fixed assets.
Omaisuuslajeja ovat rahoitus-, vaihto-, sijoitus- ja käyttöomaisuus.
Assets included in other current assets.
Muuhun vaihto-omaisuuteen kuuluvat hyödykkeet.
Assets located in Finland that are personal, moveable property and not real property, will not be counted as assets subject to inheritance tax if both decedent and beneficiary are tax residents of other countries at the date of death.
Suomessa olevasta irtaimesta omaisuudesta ei tarvitse maksaa perintöveroa, jos sekä perinnönjättäjä että perinnön- tai testamentinsaaja ovat kuolinhetkellä asuneet ulkomailla.
Assets of a self-employed business operation that belong to a permanent establishment located in Finland;
yksityisliikkeen Suomessa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan kuuluva varallisuus
Assets total
Varat yhteensä
ASSISTANCE IN TAXATION MATTERS
APUA VEROTUKSEN HOITAMISEEN
Assistant Director Mari Tuomolin
Apulaisjohtaja Mari Tuomolin
Associations and foundations
Yhdistys tai säätiö
Asylum seeker - how to get a tax card for work
Turvapaikanhakija – näin haet verokorttia työntekoa varten
Asylum seekers
Turvapaikanhakija
At a later date, you can browse the acknowledgements in the Ilmoitin.fi archive.
Kuittaustietoja on mahdollista tarkastaa myöhemmin Ilmoitin.fi-palvelun arkistosta.
At a minimum, monetary wages must be reported as a total amount (lower-detail level of monetary wage reporting).
Rahapalkat on ilmoitettava kuitenkin vähintään yhteissummana (rahapalkkojen ilmoittamisen suppeampi tarkkuustaso).
At any time, Oy Company Ab can check that the tax matters have been taken care of and request tax debt certificates and other such certificates needed to support sales.
Oy Yritys Ab voi aina tarvittaessa tarkistaa että veroasiat on hoidettu ja hakea tarvittavat verovelka- yms. todistukset myynnin tueksi.
at least 25 %
vähintään 25
At least 22 OECD and IOTA countries are already using various types of fiscal point-of-sale systems.
Fiskaalinen kassajärjestelmä on erilaisina sovelluksina käytössä jo ainakin 22 eri OECD- ja IOTA-maassa.
At least part of the drug and fraud criminality related to virtual currencies is internationally organised.
Ainakin osa virtuaalivaluuttoihin liittyvästä huume- ja petosrikollisuudesta on kansainvälisesti organisoitunutta.
at least the total sum of monetary wages (lower detail level of monetary wage reporting).
rahapalkkojen ilmoittaminen vähintään yhteissummana (rahapalkkojen ilmoittamisen suppeampi tarkkuustaso).
At least three consecutive months of the same calendar year, and no more than one full calendar year is the required length of the refund period (in other words, 3 to 12 months that all must fall into the same calendar year).
Hakemuksen tulee koskea vähintään kolmea peräkkäistä samaan kalenterivuoteen kuuluvaa kalenterikuukautta ja enintään yhtä kalenterivuotta (eli 3-12 kuukautta saman kalenterivuoden aikana).
At least three consecutive months of the same calendar year is the required minimum length of the refund period.
Hakemuksen tulee koskea vähintään kolmea peräkkäistä samaan kalenterivuoteen kuuluvaa kalenterikuukautta.
At least two accounts must be adjusted when transactions are recorded in the books.
Kaikki kirjaukset tehdään ainakin kahdelle kirjanpidon tilille.
At most per tax year, the van can be depreciated at 25%, which is €7,500.
Voit tehdä pakettiautosta verovuoden aikana enintään 25 %:n poiston, joka on 7 500 euroa.
At present, a similar procedure is in use on a voluntary basis in some of the member companies of the construction companies' national federation.
Ilmoittamismenettely on nykyisin vapaaehtoisena käytössä osassa lähinnä rakennusteollisuuden työnantajajärjestön jäsenyrityksistä.
At present, it is not possible to test certificate renewal, but we aim to develop functionalities in such a way as to enable testing of certificate renewal.
Tällä hetkellä varmenteen uusimista ei ole mahdollista testata, mutta pyrimme kehittämään toiminnallisuuksia siten, että myös varmenteen uusimista pystyisi testaamaan.
At site A, it has ordered work from two different companies, at site B, from four companies, and at site C from one company.
Kohteessa A ilmoittaja on tilannut työtä kahdelta eri yritykseltä, kohteessa B neljältä yritykseltä ja kohteessa C yhdeltä yritykseltä.
At that stage, your final tax liability is calculated on the basis of the actual income earned.
Verotusta toimitettaessa lasketaan toteutuneiden tulojen perusteella määräytyvä veron määrä.
At that time, the authenticity of meat products, i.e. whether the type of meat listed on the packaging was the same as that established by laboratory tests, was examined in Ireland.
Tällöin Irlannissa tutkittiin lihatuotteiden aitoutta eli sitä, vastasiko elintarvikkeen pakkausmerkintöihin kirjattu lihalaji sitä lihaa, jota elintarvikkeessa laboratoriotutkimusten perusteella oli.
At the authorities’ request, copies of the technical recordings must also be produced for the use of the tax auditors, if this is necessary for the carrying out of the audit.
Viranomaisen kehotuksesta teknisestä tallenteesta on lisäksi valmistettava jäljennös tarkastusta suorittavan henkilön käyttöön, jos se on tarkastuksen suorittamista varten tarpeen.
At the authorities’ request, copies of the technical recordings must be produced for the use of the tax auditors, if this is necessary for the carrying out of the audit.
Teknisistä tallenteista on viranomaisen kehotuksesta valmistettava jäljennökset verotarkastusta suorittavan henkilön käyttöön, jos se on tarkastuksen suorittamista varten tarpeen.
At the beginning of production use, the customer can order certificates for its organisation, via the Incomes Register's e-service.
Tuotantokäytön alkaessa asiakas voi tilata tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa organisaatiolleen varmenteita.
At the beginning of this section, enter the following information:
Merkitse tämän osan alkuun seuraavat tiedot:
At the beginning of this section, fill in the following information:
Täytä tämän osan alkuun seuraavat tiedot:
At the customer's request, a decision that can be appealed will be issued for the registration.
Rekisteröinnistä annetaan elinkeinonharjoittajan pyynnöstä valituskelpoinen päätös.
At the end of April, the employer and the employee agree that the posting will be extended by four months, i.e. the posting will last for a total of eight months.
Huhtikuun lopussa työnantaja ja työntekijä sopivat, että ulkomaankomennusta pidennetään neljällä kuukaudella eli komennus kestää yhteensä kahdeksan kuukautta.
At the end of May, the employer finds out that the employee's A1 certificate had been revoked at the end of the previous year.
Toukokuun lopussa työnantajalle selviää, että työntekijän A1-todistus onkin peruttu edellisen vuoden lopussa.
At the end of 2018, the value of the company's virtual currency, which is included in its current assets, stands at EUR 14,500 in total (EUR 5,000 + EUR 6,000 + EUR 3,500).
Vuoden 2018 lopussa yrityksen vaihto-omaisuuteen kuuluvan virtuaalivaluutan arvo on siten yhteensä 14 500 euroa (5 000 € + 6 000 € + 3 500 €).
At the final inspection, a natural person must present the building supervision authority a certificate issued by the Tax Administration of having met the reporting requirement.
Luonnollisen henkilön on esitettävä loppukatselmuksessa rakennusvalvontaviranomaiselle Verohallinnon antama todistus siitä, että hän on täyttänyt tiedonantovelvollisuutensa.
At the initial meeting, practical arrangements are also settled, such as the audit schedule and the use of the workspace.
Alkukeskustelussa voidaan sopia myös tarkastuksen käytännön järjestelyistä, kuten aikataulusta ja työtilojen käytöstä.
At the initial stage, the public authorities and other users of income data will gain an overall picture of the salary and comparable income of individuals.
Alkuvaiheessa viranomaiset ja muut tulotietojen käyttäjät saisivat tulorekisteristä kokonaiskuvan henkilön palkkatuloista ja niihin verrattavista tuloista.
At the least, an amount equivalent to the amount of capital gains on fixed-asset real estate and securities is deemed as capital income.
Pääomatuloksi katsotaan aina vähintään käyttöomaisuuteen kuuluvien kiinteistöjen ja arvopapereiden luovutusvoittoja vastaava määrä.
At the moment, concluding more than one testing agreement at the company level is not possible, but we are exploring the opportunities to enable this in the future.
Vielä tällä hetkellä ei ole mahdollista tehdä useita testaussopimuksia yhtiötasolla, mutta tutkimme, voisiko sen jatkossa mahdollistaa.
At the moment, employers need to supply information about the wages they pay to various parties in a number of technological formats and according to different schedules.
Tällä hetkellä työnantajien pitää ilmoittaa tiedot maksamistaan palkoista monelle eri taholle erilaisissa teknisissä muodoissa ja eri aikatauluissa.
At the moment, employers only report recipient-based payroll data by the January following the year of payment, enabling the monitoring of such income data only in the year after the income was paid.
Tällä hetkellä työnantajat ilmoittavat maksamiansa palkkoja koskevat saajakohtaiset tiedot vasta maksuvuotta seuraavan vuoden tammikuussa, jolloin myös tulotietoja koskevaa valvontaa on tältä osin mahdollista tehdä vasta maksuvuotta seuraavana vuotena.
At the moment, the only procedure available for foreigners is the following:
Tällä hetkellä ainoa käytössä oleva menettely ulkomaalaisille on:
At the prepayment stage, transfer requests to the authorities of other Nordic countries must arrive by
Siirtopyynnön toiselle Pohjoismaan viranomaiselle on ennakkoverovaiheessa saavuttava viimeistään
At the request of the Ombudsman the court may orderthat a bankruptcy is to continue under public receivership if this is to be deemed justified due to lack of funds in the estate, the need to investigate the debtor or the bankruptcy estate, or for some other special reason.
Konkurssiasiamiehen hakemuksesta tuomioistuin voi päättää, että konkurssissa siirrytään julkisselvitykseen, jos sitä voidaan pitää perusteltuna pesän varojen vähäisyyden taikka velalliseen tai konkurssipesään kohdistuvien selvitystarpeiden tai muun erityisen syyn vuoksi.
At the request of the person for which the preliminary ruling is issued, a preliminary ruling with legal force will remain binding for the period for which it has been issued.
Lainvoiman saanutta ennakkoratkaisua noudatetaan ennakkoratkaisun saajan vaatimuksesta sitovana siltä ajalta, jolle se on annettu.
At the request of the Tax Administration, the taxpayer must disclose for auditing in Finland their accounts, notes and any other material and property related to their activities that may be required in taxation or when processing an appeal regarding taxation.
Verovelvollisen on Verohallinnon kehotuksesta esitettävä Suomessa tarkastettavaksi kirjanpitonsa, muistiinpanonsa sekä kaikki se toimintaan liittyvä ja muu aineisto ja omaisuus, joka saattaa olla tarpeen hänen verotuksessaan tai hänen verotustaan koskevaa muutoksenhakua käsiteltäessä.
At the request of the Tax Administration, the taxpayer must, either during or after the tax year, present for auditing in Finland his or her bookkeeping, notes and any other material and property related to his or her business or other income earning activities that may be required in taxation or when processing an appeal regarding taxation.
Verovelvollisen on Verohallinnon kehotuksesta verovuoden aikana tai myöhemmin esitettävä Suomessa tarkastettavaksi kirjanpitonsa, muistiinpanonsa samoin kuin kaikki se elinkeinotoimintaan tai muuhun tulonhankkimistoimintaan liittyvä sekä muu aineisto ja omaisuus, joka saattaa olla tarpeen hänen verotuksessaan tai hänen verotustaan koskevaa muutoksenhakua käsiteltäessä.
At the request of the tax authorities, the representative must provide the accounting material of its principal for examination.
Edustajan on veroviranomaisten kehotuksesta esitettävä päämiehensä kirjanpitoaineisto tarkastettavaksi.
At the same time, however, postgraduate students working on their doctoral dissertations are considered researchers in Finland, whereas in some other countries they are considered as students.
Sen sijaan väitöskirjaa tekevää jatko-opiskelijaa pidetään Suomessa tutkijana, mutta joissain maissa opiskelijana.
At the same time, however, the case did not concern the liability of the policyholder (the foreign parent company) or the foreign insurance company that had provided the insurance to pay the tax on insurance premiums in Finland.
Jos konsernin ulkomainen emoyhtiö tekee vakuutussopimuksen ulkomaisen ETA-vakuutusyhtiön kanssa, vakuutuksenantaja eli ko. ETA-vakuutusyhtiö on velvollinen rekisteröitymään vakuutusmaksuverovelvolliseksi Suomessa.
At the same time, however, the country in which the individual is staying has, as a rule, the right to tax the income earned from work performed in that country.
Sen sijaan oleskeluvaltiolla on pääsääntöisesti oikeus verottaa siellä tehdystä työstä saadut tulot.
At the same time, however, the country of study has, as a rule, the right to tax the income earned from work performed in the country of study.
Sen sijaan opiskeluvaltiolla on pääsääntöisesti oikeus verottaa siellä tehdystä työstä saadut tulot.
At the same time the Customs verifies that the copy of passport and traveller's passport correspond to each other.
Samalla Tulli todentaa, että tositteeseen liitetty passin kopio ja matkailijan passi vastaavat toisiaan.
At the same time, the employer may also report any taxes collected for the foreign country by the foreign employer.
Samassa yhteydessä voi ilmoittaa myös ulkomaisen työnantajan mahdollisesti ulkomaille perimän veron.
At the same time, the importer pays the VAT on imports using the reference number for self-assessed tax.
Samalla tuoja maksaa maahantuonnin arvonlisäveron oma-aloitteisten verojen viitenumerolla.
At the same time, three out of four respondents were of the opinion that there are “minimal opportunities for error”.
Samaan aikaan kolme vastaajaa neljästä näki, että ”Väärin toimimisen mahdollisuudet on minimoitu”.
At the time of purchase, they pay the full price including VAT for the goods.
Myyntihetkellä matkailija maksaa ostamistaan tavaroista arvonlisäverollisen hinnan.
At the time of the sale, debit the traveller the whole price including VAT.
Myyntihetkellä myyjä veloittaa matkailijalta arvonlisäverollisen hinnan.
At the time of the transaction, each unit of virtual currency A is valued at EUR 10 and each unit of virtual currency B at EUR 20.
Vaihtohetkellä yksi virtuaalivaluutta A maksaa 10 euroa ja yhden virtuaalivaluutta B:n arvo on 20 euroa.
At the time of the transaction, virtual currency X is valued at EUR 400 each.
Myyntihetkellä yksi virtuaalivaluutta X maksoi 400 euroa.
At the time of the transaction, virtual currency X is valued at EUR 120 per unit.
Osakkeiden myyntihetkellä yksi virtuaalivaluutta X maksoi 120 euroa.
At the turn of the year, we sent a three-step tax card to all young people aged 15-21 who have not had any previous earnings.
Lähetimme vuodenvaihteessa portaikkoverokortin kaikille 15−21-vuotiaille nuorille, joilla ei ole ollut aikaisempia tuloja.
At the turn of the year, you received a basic tax card accompanied by a secondary income tax card.
Olet saanut vuodenvaihteessa niin sanotun perusverokortin, jonka mukana on tullut sivutulon verokortti.
At this stage, all domestic taxes and charges have priority over the transfer regardless of the tax year.
Tässä vaiheessa kaikki kotimaiset verot ja maksut verovuodesta riippumatta ovat etusijalla veron siirtoon nähden.
At this stage, the applicant may further specify the nature of its business details given earlier in Step 1, and offer precise information regarding the purposes for which the goods and services were purchased.
Tässä kohdassa yritys voi täsmentää vaiheessa 1 annettua liiketoiminnan laatua erittelemällä vielä tarkemmin, mitä tarkoitusta varten hankinnat on tehty.
At this time at the latest, the employee must apply for a Finnish Personal Identification Number.
Työntekijän on haettava viimeistään tässä vaiheessa suomalainen henkilötunnus.
Athlete's fees are usually fees paid to individual athletes for participating or succeeding in a competition (e.g. a cash prize).
Urheilijan palkkio on yleensä yksilöurheilijalle maksettavaa palkkiota osallistumisesta kilpailuun tai sijoittumisesta kilpailuissa (rahapalkinto).
Athlete's wages and athlete's fees are reported to the Incomes Register by specifying the Athlete data in the additional income earner details and using the income types for wages or non-wage compensation for work.
Urheilijan palkka ja urheilijan palkkio ilmoitetaan tulorekisteriin antamalla tulonsaajan lisätiedoissa tieto Urheilija ja käyttämällä palkan tai työkorvauksen tulolajeja.
Attach a medical certificate stating your degree of disability.
Liitä mukaan lääkärintodistus, josta käy ilmi uusi haitta-aste.
Attach all decisions concerning pensions paid retroactively.
Liitä mukaan kaikki takautuvasti maksettuihin eläkkeisiin liittyvät päätökset.
Attach the following to the signed form
Lähetä allekirjoitetun lomakkeen mukana
Attack on welfare system is a phenomenon that has been identified throughout the Nordic countries.
Hyvinvointiyhteiskunnan hyväksikäyttö eri tavoin on ilmiö, joka on tunnistettu kaikissa Pohjoismaissa.
Attending the funeral of a next-of-kin.
osallistuminen lähisukulaisen hautajaisiin
Attention will be paid to the vehicle’s make, model, body type, dimensions, engine size and function, power transmission and function of gears, as well as other factors that may influence the value.
Kiinnitetään huomio verotettavan ajoneuvon merkkiin, malliin, korityyppiin, ajoneuvon ulkomittoihin, moottorin kokoon ja toimintatapaan, voimansiirron ja vaihteiston toimintatapoihin sekä muihin arvoon mahdollisesti vaikuttaviin tai teknisiin seikkoihin.
Attorneys and public legal advisers do not need to be authorised by a letter of authorisation for tax representation.
Asianajajat ja julkiset oikeusavustajat eivät tarvitse valtakirjaa.
Attribute Size Input Type
Attribuutti Pituus Tyyppi