natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tax purposes, you are treated as having a family if you are married or in a registered partnership, or if you live together with a partner with whom you have a child, or have had a child in the past.
Sinua pidetään verotuksessa perheellisenä, jos olet avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa tai jos sinulla on avopuoliso, jonka kanssa sinulla on tai on ollut yhteinen lapsi.
For tax treatment under the Act on Assessment Procedure, you must prepare an application for prepayments and enclose an Application for progressive taxation with it .
Jos työntekijä hakeutuu verotusmenettelystä annetun lain mukaiseen verotukseen, ennakkoverohakemukseen liitetään Hakemus progressiiviseen verotukseen .
For tax year 2017 and years after that, the appeal period is 60 days of the date when you received notice of the Adjustment Board's decision.
Verovuodesta 2017 alkaen määräaika valituksen tekemiselle on 60 päivää siitä, kun olet saanut tiedoksi oikaisuvaatimukseen annetun päätöksen.
For tax year 2019 (and 2018), your own liability threshold is €750.
Vuonna 2019 (ja 2018) omavastuu on 750 euroa.
For taxation purposes, a company that has not been established in accordance with Finnish law or that has a registered domicile elsewhere than in Finland, or a person acting as an employer and not living in Finland (non-resident taxpayer), will be considered a foreign employer.
Verotuksessa ulkomaisena työnantajana pidetään yritystä, jota ei ole perustettu Suomen lainsäädännön mukaan tai jonka rekisteröity kotipaikka on muualla kuin Suomessa tai työnantajana toimii henkilö, joka ei asu Suomessa (rajoitetusti verovelvollinen).
For taxation purposes, an employer is considered either as a regular or casual employer.
Työnantajaa pidetään verotuksessa joko säännöllisenä tai satunnaisena työnantajana.
For taxation purposes, business operators must adjust single-entry bookkeeping on an accruals basis.
Yhdenkertaista kirjanpitoa pitävien liikkeenharjoittajien on oikaistava kirjanpito verotusta varten suoriteperusteiseksi.
For taxation purposes, miners need to be able to specify which portion of their electricity consumption is due to the use of a computer or other device for accumulating the income from mining.
Sähkön osalta verovelvollisen tulee kyetä erittelemään, mikä osuus sähkön kulutuksesta on aiheutunut tietokoneen tai muun laitteen käyttämisestä veronalaisen louhinnasta saadun tulon hankintaan.
For taxation purposes, the acquisition cost of assets must be determined in euros.
Omaisuuden hankintameno on määriteltävä verotusta varten euromääräisesti.
For the above-mentioned reasons, the terms ‘wages' and ‘earnings from work' cannot serve as synonyms in all contexts.
Nimityksiä palkka ja työansio ei voi edellä mainituista syistä kaikissa käyttöyhteyksissä käyttää toistensa synonyymeina.
For the April tax period, tax return must be filed and the taxes paid by 12 of June.
Huhtikuun ilmoitus ja maksu on suoritettava viimeistään kesäkuun 12. päivänä.
For the capital income, you pay 30% tax.
Pääomatuloista maksat veroa 30 %.
For 2017, the deductible part of interest payments equals 45% (35 % year 2018).
Vuonna 2017 vähennyskelpoinen osuus oli 45 % koroista (35 % vuonna 2018).
For the final inspection you need report the information that you did not yet submit for the move-in inspection.
Lopputarkastusta varten ilmoitat tiedot, joita et ole vielä ilmoittanut muuttotarkastuksen yhteydessä.
For the first time, income earners will have a real-time overview of their earnings payment and benefits data.
Tulonsaaja saa ensimmäistä kertaa reaaliaikaisen kokonaiskuvan palkka- ja etuustiedoistaan.
For 2018 the interest rate is 7%.
Vuonna 2018 viivästyskorko on 7 %.
For the January-June period, the self-assessed tax return must be filed and the taxes paid by 12 August.
Tammi-kesäkuun veroilmoitus oma-aloitteisista veroista on annettava ja maksu suoritettava viimeistään elokuun 12. päivänä.
For the May tax period, the return must be filed and the taxes paid by 12 July.
Toukokuun ilmoitus ja maksu on suoritettava viimeistään heinäkuun 12. päivänä.
For the part exceeding € 10,000, the interest is 2%.
10 000 euroa ylittävältä osalta korko on 2 %.
For the purpose of these instructions, 'performing artists, sportsmen and athletes' does not cover such professionals as directors of theatrical performances, choreographers, theatrical set decorators, referees and coaches.
Taiteilijaksi tai urheilijaksi ei tässä yhteydessä katsota esimerkiksi teatteriohjaajia, koreografeja, lavastajia, erotuomareita ja urheiluvalmentajia.
For the purposes of calculation of per diems for foreign travel, two free meals constitute ‘free meals'.
Ilmaisella ruoalla tarkoitetaan ulkomaanpäivärahan kysymyksessä ollen kahta ilmaista ateriaa.
For the purposes of the student tax relief, a trainee is for example an individual who is in vocational education in their own country that includes acquisition of practical experience by working, such as apprenticeship training.
Opiskelijahuojennuksessa tarkoitettuna harjoittelijana voidaan pitää muun muassa henkilöä, joka on kotimaassaan ammattiin tähtäävässä koulutuksessa, johon liittyy käytännön kokemuksen hankkiminen työskentelemällä, kuten esimerkiksi oppisopimuskoulutus.
For 2018, the rate is 7%.
Korko on 7 % vuonna 2018.
For 2017, the returns must be filed online.
Vuoden 2017 tiedot on annettava verkossa.
For the six-month rule to be applicable, the reason for the individual's presence in the foreign country must be related to the work being done.
Ulkomailla oleskelun on johduttava työnteosta, jotta kuuden kuukauden sääntö voi soveltua.
for the Tax Administration and the Trade Register office (Cover page)
Verohallinnolle ja kaupparekisteriin (Kansilehti)
For the 2017 tax year, taxpayers were still able to make supplementary prepayments interest-free until January 2018.
Verovuoden 2017 ennakkoperintää pystyi täydentämään korottomasti tammikuun 2018 ajan.
For the tax year, the vehicle was depreciated at €3,000.
Autosta on tehty verovuonna 3 000 euron poisto.
For the Wages for insurance purposes income type, the following data must be submitted: Six-month rule is applicable: No and Insurance information type: Subject to health insurance contribution, Grounds for insurance contribution: No.
Vakuutuspalkka-tulolajiin liittyen on annettava tieto: Kuuden kuukauden sääntö soveltuu: Ei sekä Vakuuttamistiedon tyyppi: Sairausvakuutusmaksun alainen, Vakuutusmaksun perusteena: Ei.
For this category of errors, the only way to make corrections is by filing a replacement return for the same tax period where the error occurred.
Tällaisista virheistä on aina annettava korvaava ilmoitus sille verokaudelle, jonka tiedoissa virhe on ollut.
For this purpose, the employer must submit the following information on work in another Nordic country to the Tax Administration:
Tätä varten työnantajan on annettava Verohallinnolle toisessa Pohjoismaassa tapahtuvasta työskentelystä
For this reason, a company intending to do business must learn the requirements and VAT obligations in force in the Member State of consumption, in other words, in the customer's country of residence.
Yrityksen täytyy selvittää verovelvollisuuden edellytykset kulutusjäsenvaltiosta, eli siitä valtiosta, johon ostaja on sijoittautunut.
For this reason, all wages and expense reimbursements paid to a beneficiary through these methods must be submitted using a single information return.
Tämän vuoksi näillä ilmoitustavoilla kaikki saajalle maksetut palkat ja kustannusten korvaukset täytyy ilmoittaa yhdellä ilmoituksella.
For this reason, an operator of a trade or business who is self-employed cannot fulfil the above requirements of a leased employee.
Ammatin- tai liikkeenharjoittaja ei siten täytä yllä esitettyjä vuokratyöntekijän edellytyksiä.
For this reason and also for the reason that the au pair work is for less than 2 years, there is no requirement to pay the employer's health insurance and the insured party's medical-insurance premiums.
Tästä syystä ja koska työskentely kestää alle 2 vuotta, ei työnantajan sairausvakuutusmaksua eikä vakuutetun sairausvakuutusmaksuja ole maksettava.
For this reason, corrections to data in the Incomes Register must use report references which enable the allocation of the corrections to the correct report.
Tämän vuoksi tulorekisterin tietojen korjaamisessa pitää käyttää ilmoitusviitettä, jolla korjaukset kohdennetaan oikeaan ilmoitukseen.
For this reason, even in case where the agent manages the submittal of the VAT refund application on behalf the taxable person, the taxable person's contact details, in other words, the taxable person's email address, street address, postal code and city must be entered in Client information (Step 1).
Myös siinä tapauksessa, että asiamies tekee palautushakemuksen yrityksen puolesta, hakemuksen asiakastiedoissa (vaihe 1) on ilmoitettava hakijayrityksen omat yhteystiedot eli yrityksen sähköpostiosoite, katuosoite, postinumero ja postitoimipaikka.
For this reason, Finnish travel agents or organisers of trips cannot receive VAT refund for the goods and services that they have bought from other businesses (in EU countries) in their own name, and which are used directly for the benefit of the passengers or travellers.
Tämän vuoksi suomalainen matkanjärjestäjä tai matkatoimisto ei saa palautusta palveluista ja tavaroista, jotka se on ostanut omissa nimissään toisissa EU-maissa muilta elinkeinonharjoittajilta ja jotka se käyttää välittömästi matkustajan hyväksi.
For this reason, he cannot claim any expenses for going home to Turku for the weekend although they live together.
Mauri ei siksi voi vähentää Turkuun yhteiseen kotiin tekemiensä viikonloppumatkojen kustannuksia.
For this reason, if a private individual is reporting the tax period's wages, partly paid as a household employer (e.g. for a caregiving service of children) and partly as a self-employed business (T:mi), all the paid wages must be added up and entered on just one tax return for self-assessed taxes.
Yksityishenkilön ilmoittaessa palkkoja verokaudelta sekä kotitaloustyönantajana (esim. palkattu lastenhoitaja) että yrityksenä (toiminimi), tulee palkkatiedot laskea yhteen ja ilmoittaa tiedot yhdellä työantajasuoritusten veroilmoituksella.
For this reason, if an individual seafarer residing in Sweden works on board a ship sailing under the Finnish flag, he or she pays tax to Finland.
Jos esimerkiksi Ruotsissa asuva henkilö työskentelee merimiehenä Suomen lipun alla liikennöivässä aluksessa, aluksella ansaittu tulo verotetaan Suomessa.
For this reason, if the foreign country has stated that a permanent establishment exists, Finnish tax authorities will fall in with that statement.
Jos toinen valtio katsoo kiinteän toimipaikan muodostuvan, Suomen veroviranomaiset tavallisesti hyväksyvät tämän kannan.
For this reason, if you are a foreign national who arrives in Finland, you must submit a request for a Finnish personal identity code (unless you have one already).
Tämän vuoksi Suomeen töihin tulevien ulkomaan kansalaisten on haettava henkilötunnusta, ellei heillä ole sitä ennestään.
For this reason, in this case the employer has to pay both the employee's share of the contributions and the employer contributions.
Tämän vuoksi työnantaja joutuu tässä tapauksessa itse maksamaan sekä työntekijän maksuosuudet että työnantajamaksut.
For this reason, information on the applicability of the six-month rule is no longer reported to the Incomes Register, as the income earner is a non-resident taxpayer in Finland.
Tämän vuoksi tulorekisteriin ei enää ilmoiteta tietoa kuuden kuukauden säännön soveltumisesta, koska tulonsaaja on rajoitetusti verovelvollinen Suomessa.
For this reason, it is a good idea to fill in one of the following application forms in advance:
Tämän vuoksi sinun kannattaa täyttää jo valmiiksi jompikumpi seuraavista hakemuksista:
For this reason, it is important to back up all the data you want to save – and store it in another device or on the cloud.
Tämän takia tärkeistä tiedoista kannattaa aina pitää varmuuskopio toisessa laitteessa tai pilvipalvelussa.
For this reason, it is recommended to check the Messages from time to time.
Tämän vuoksi yrityksen kannattaa aika ajoin tarkistaa, onko Viestit-osiossa saapuneita viestejä.
For this reason, new employees' information cannot be checked in the tax number register.
Tämän vuoksi uusien työntekijöiden tietoja ei voi tarkistaa veronumerorekisteristä.
For this reason, tax must be withheld at source even if the lecturer had formed a registered business entity in his or her country.
Lähdevero on siten yleensä perittävä, vaikka tulonsaajalla olisikin oma toiminimi ulkomailla.
For this reason, the Act on Employment Contracts is not applicable.
Siten näitä tehtäviä ei voi hoitaa vuokratyöntekijänä.
For this reason, the authorities are not allowed to distribute information about tax numbers to other outside parties than to those who are entitled to it under the definition of law.
Tieto veronumerosta voidaan siten luovuttaa vain laissa tiedonsaantiin oikeutetuille tahoille.
For this reason, the Calculator will only give you a valid comparison result if you are able to input the total income and tax-deductible costs that cover the entire year.
Tämän vuoksi edullisuusvertailua laskettaessa tulee laskuriin merkitä kaikki kalenterivuoden aikana Suomesta saatavat korvaukset ja Suomessa toimimisesta aiheutuneiden välittömien kulujen yhteismäärä.
For this reason, the capital loss is not entered here even in those cases.
Siksi luovutustappiota ei näissäkään tapauksissa merkitä tähän.
For this reason, the company must check the applicable VAT rate on the website of the Member State of consumption.
Yrityksen täytyy tarkistaa esimerkiksi kulutusjäsenvaltion veroviranomaisen internetsivuilta, mitä verokantaa myytyyn palveluun sovelletaan.
For this reason, the documentation requirement may concern you if your company is e.g. the Finnish subsidiary of a multinational enterprise although it is an SME.
Kansainväliseen konserniin kuuluminen johtaa siten usein siihen, että myös Suomessa toimiva pieni tai keskisuuri yritys on dokumentointivelvollinen.
For this reason, the employer and the worker must take action independently in order to ascertain what facts and information the country of work will require and what the deadlines for reporting are.
Muissa valtioissa työskenneltäessä työnantajan ja työntekijän on selvitettävä, mitä tietoa kyseisen valtion verohallinnolle on annettava ja missä vaiheessa.
For this reason, the employer must file an Employer Payroll Report where only the original identity details (Payer’s Business ID, tax year, Type of Payment, and Beneficiary’s personal identity code or Business ID) are entered.
Maksaja antaa siis ilmoituksen, johon merkitään vain alkuperäiset tunnistetiedot (maksajan tunnus, verovuosi, suorituslaji ja tulonsaajan tunnus).
For this reason, the fees cannot usually be taxed in Finland unless the place where work is done is Finland.
Siten palkkiota ei yleensä voida verottaa Suomessa, jos työtä ei ole tehty Suomessa.
For this reason, the following activities normally cannot be considered preparatory or auxiliary:
Esimerkiksi seuraavia toimintoja ei voida yleensä pitää avustavina tai valmistelevina:
For this reason, the grey economy and economic crime snapshot includes enforcement statistics.
Tästä syystä Harmaan talouden ja talousrikollisuuden tilannekuvassa on myös ulosoton tilastoja.
For this reason, the passengers of a taxi should always ask for a receipt.
Matkustajan kannattaakin aina pyytää kuitti saamastaan kyydistä.
For this reason, the QR-code on the application form should not be covered or surrounded by any stamp, text or other markings.
Sen vuoksi hakemuslomakkeessa olevan QR-kuviokoodin ympärille ei saa lisätä leimaa, tekstiä tai muita merkintöjä.
For this reason, the six-month rule does not apply, and the income will be taxed in Finland.
Siten kuuden kuukauden sääntö ei sovellu ja tulo verotetaan Suomessa.
For this reason, the taxpayer must spread out the correction of this slight error over a number of months.
Vähäisen virheen korjaus joudutaan jakamaan useammalle kuukaudelle.
For this reason, the total amount of capital gains must be reported here.
Tämän vuoksi luovutusvoittojen yhteismäärä on ilmoitettava tässä kohdassa.
For this reason, the total interest expenses entered on this line may be higher than that recorded in the accounting system.
Tämän vuoksi etuyhteysvelkojen korkokuluja voi olla enemmän kuin kirjanpidon korkokuluja saman konsernin yrityksiltä.
For this reason, the total interest income entered on this line may be higher than that recorded in the accounting system.
Tämän vuoksi etuyhteysvelkojen korkotuottoja voi olla enemmän kuin kirjanpidon korkotuottoja saman konsernin yrityksiltä.
For this reason, the worker's pay from work in Finland can also be taxed in the worker's home country.
Suomessa työskentelystä ansaitut tulot voidaan siten yleensä verottaa myös työntekijän asuinvaltiossa.
For this reason, we emphasize that you must collect the personal data needed for identification on your workers (other beneficiaries) upfront, i.e. before making any payments to them.
Tämän vuoksi maksajan on jo ennen suorituksen maksamista varmistuttava, että hänellä on tarvittavat tiedot myöhemmin annettavaa vuosi-ilmoitusta varten.
For this reason, we recommend that you re-check the content of the provisions of each relevant tax treaty carefully.
Tämän vuoksi on tärkeää tarkistaa kulloinkin kyseeseen tulevan verosopimuksen määräykset.
For this reason, you cannot add new invoices, or change invoice numbers or dates, to an already submitted application.
Tämän vuoksi jo lähetettyyn hakemukseen ei voi lisätä uusia laskuja eikä laskun numeroa tai päivämäärää voi muuttaa.
For this reason, you cannot claim it in advance, i.e. not until you complete your tax return for the year.
Vähennystä voit hakea siis vasta veroilmoitusta antaessasi.
For this reason, you must avoid opening any attachment files and links you are not sure of.
Vältä epäilyttävien liitteiden ja linkkien avaamista.
For this reason, you must report it on your Finnish income tax return.
Tästä syystä sinun on ilmoitettava myyntivoitto Suomen veroilmoituksella.
For this reason, you usually cannot use the taxable value as the fair market value.
Siksi verotusarvoa ei yleensä voi käyttää käypänä arvona.
For this sub-type, the tax period is normally the calendar month.
Osakeyhtiöltä, osuuskunnalta tai muulta yhteisöltä toimitetun ennakonpidätyksen ilmoitusjakso on yleensä kuukausi.
For this sub-type, the tax period is normally the month.
Yleisesti verovelvollisilta perittävän korkotulon lähdeveron verokausi on yleensä kalenterikuukausi.
For transfer of title you need to present at least a receipt proving that you paid the transfer tax.
Lainhuutoa varten tarvitset esimerkiksi kuitin varainsiirtoveron maksusta.
For U.S. federal tax purposes, it was treated as a corporate entity and as the beneficial owner of the invested assets and any returns on them.
Liittovaltion verotuksessa sitä käsiteltiin yhteisönä ja sijoitusomaisuuden ja sen tuottojen tosiasiallisena edunsaajana.
For VAT filing and VAT paying by the calendar year: if your net sales (=turnover) is below the threshold of €30,000, you can ask for calendar yearly tax periods, only for VAT.
Kalenterivuoden mittaista verokautta voi hakea arvonlisäveroon, jos kalenterivuoden liikevaihto tai sitä vastaava tuotto on enintään 30 000 euroa.
For VAT purposes, the status of the Åland Islands in relation to Finland and other EU Member States is that of a third country.
Ahvenanmaa on arvonlisäverotuksessa kolmannen alueen asemassa suhteessa muuhun Suomeen ja toisiin EU-maihin.
For versions of this article in Russian, German and French, click:
Ohje on käännetty myös englanniksi, saksaksi, ranskaksi ja venäjäksi:
For wage income and work income, the contribution rate is 0%.
Sairaanhoitomaksu palkka- ja työtulosta on 0 %.
For wages, in the summary section 614, report either income subject to employer's health insurance contribution or zero.
Palkkojen osalta yhteenvedolla kohdassa 614 ilmoitetaan joko työnantajan sairausvakuutusmaksun alaiset ansiot tai nolla.
3.2 For what type of work must information be reported?
3.2 Mistä töistä tiedot on annettava?
For whom can the right of possession be retained?
Kenelle hallintaoikeuden voi pidättää?
For whom is each type of company suitable?
Kenelle yritysmuoto sopii?
For 2018, you may get the pension-income deduction if your net taxable earned income is not higher than €26,766 for purposes of municipal income tax.
Vuoden 2018 eläketulovähennys myönnetään kunnallisverotuksessa, jos puhtaat ansiotulosi eivät ylitä 26 766 euroa.
For 2018, you may get the pension-income deduction if your net taxable earned income is not higher than €41,982 for purposes of state income tax.
Vuoden 2018 eläketulovähennys myönnetään, jos puhtaat ansiotulosi eivät ylitä valtionverotuksessa 41 982 euroa.
For you to be able to accept the money order, the address must be in Finland.
Osoitteen on oltava Suomessa, jotta voit saada maksuosoituksen.
For you to be able to accept the money order, you must have an address in Finland.
Osoitteen on oltava Suomessa, jotta maksuosoituksen voi saada.
Foreign and domestic corporate entities alike fill out the same income tax return forms published by the Tax Administration.
Ulkomaiset yhteisöt käyttävät veroilmoituksen antamiseen samoja Verohallinnon vahvistamia lomakkeita kuin vastaavat kotimaiset yhteisöt.
4.1 Foreign business conducting construction work in Finland
4.1 Rakennustoimintaa Suomessa harjoittava yritys
Foreign business in Finland
Ulkomainen yritys Suomessa
Foreign business in Finland — other pages
Ulkomainen yritys Suomessa — muut sivut
Foreign business registration number (Foreign business registration number)
Ulkomainen yritystunnus (Foreign business registration number)
Foreign businesses carrying out either intra-Community sales or intra-Community acquisitions in Finland are subject to the notification duty in Finland.
Suomessa yhteisömyyntejä suorittavat tai täällä yhteisöhankintoja tekevät ulkomaalaiset ovat Suomessa ilmoituksenantovelvollisia.
Foreign businesses comparable to Finnish general partnerships and limited partnerships must use Form Y2, and similarly, foreign self-employed individuals use Form Y3.
Suomalaisia henkilöyhtiöitä (esim. avoimet yhtiöt ja kommandiittiyhtiöt) vastaavat ulkomaiset yhtiöt käyttävät lomaketta Y2 ja ulkomaiset liikkeen- ja ammatinharjoittajat lomaketta Y3.
Foreign businesses have in some cases the right to receive a refund of the input VAT included in the price of goods and services purchased in Finland.
Ulkomaisella elinkeinonharjoittajalla on tietyissä tapauksissa oikeus saada palautus Suomessa hankkimiensa tavaroiden ja palvelujen ostohintaan sisältyvästä arvonlisäverosta.
Foreign businesses must pay income tax to Finland if it has a permanent establishment in Finland.
Ulkomaisen yrityksen on maksettava liiketulosta tuloveroa Suomeen, jos yrityksellä on Suomessa kiinteä toimipaikka.
Foreign businesses which do not have a fixed establishment for VAT purposes in Finland but are subject to notification duty related to intra-Community acquisitions may also be entered in the VAT register.
Arvonlisäverovelvollisten rekisterissä voi olla myös sellaisia ulkomaisia Suomeen sijoittautumattomia toimijoita, esimerkiksi yhteisöhankintojen suorittajia, jotka ovat ilmoituksenantovelvollisia.
4 Foreign capital gains or losses
4 Luovutusvoitot tai -tappiot ulkomailta
foreign citizens and companies.
ulkomaalaiset kansalaiset ja yritykset.
Foreign citizens living outside Finland are considered tax non-residents in Finland.
Rajoitetusti verovelvollisia ovat ulkomailla asuvat ulkomaan kansalaiset.
Foreign citizens living outside Finland will remain tax non-residents if they stay here for a maximum of six months.
Jos ulkomailla asuva ulkomaan kansalainen tulee Suomeen enintään kuudeksi kuukaudeksi, hän pysyy rajoitetusti verovelvollisena.
Foreign citizens may get the code if they visit the Local Register Office in person, in the district where they are living, or from an office of another authority that grants the codes.
Ulkomaan kansalainen voi saada suomalaisen henkilötunnuksen pyynnöstä käymällä henkilökohtaisesti asuinpaikan maistraatissa tai muun henkilötunnuksia myöntävän viranomaisen toimipisteessä.