natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquisition cost of a machine or device purchased for use in activities for acquiring or maintaining income can be reallocated as depreciation expenses over the course of several years if the useful life of the asset exceeds three years or if the acquisition price is more than EUR 1,000.
Tulonhankkimistoimintaa varten hankitun koneen tai laitteen hankintamenon voi jaksottaa kuluiksi usealle vuodelle eli vähentää poistoina, jos omaisuuden taloudellinen käyttöaika ylittää kolme vuotta tai hankintahinta on yli 1 000 euroa.
The acquisition cost of Antti's virtual currency B had been EUR 4 per unit.
Virtuaalivaluutta B:n hankintahinta oli 4 €/kpl.
The acquisition cost of Antti's virtual currency D had been EUR 120.
Antin hankintahinta virtuaalivaluutta D:lle oli 120 euroa.
The acquisition cost of any equipment used for mining can also be deducted from the miner's earnings.
Louhintaan käytettävän laitteiston hankintamenon voi myös vähentää louhinnasta saaduista tuloista.
The acquisition cost of any goods or services purchased using virtual currency is converted to euros at the rate in force at the time of the transaction.
Virtuaalivaluutalla hankitun hyödykkeen hankintameno muunnetaan euromääräiseksi hankintahetken kurssin mukaan.
The acquisition cost of any virtual currency that belongs to the personal income category is also determined in the same way, on a case-by-case basis according to the actual cost incurred.
Myös henkilökohtaiseen tulolähteeseen kuuluvan virtuaalivaluutan hankintameno määritellään vastaavalla tavalla todellisen hankintamenon perusteella yksilöllisesti.
The acquisition cost of financial assets is therefore determined on a case-by-case basis according to the actual cost incurred.
Rahoitusomaisuuden hankintameno määritellään siten todellisen hankintamenon perusteella yksilöllisesti.
The acquisition cost of other tools whose purchase price is over EUR 1,000, but which have a probable economic life of less than three years, can also be deducted in one lump sum.
Myös muiden työvälineiden, joiden ostohinta on yli 1000 euroa, mutta työvälineen todennäköinen taloudellinen käyttöaika on alle kolme vuotta, hankintahinta voidaan vähentää kerralla.
The acquisition cost of sold or traded virtual currency depends on the income source category and, in the case of business income, also the asset category.
Virtuaalivaluutan myynti- tai vaihtotilanteessa käytettävän hankintamenon määrittämiseen vaikuttavat virtuaalivaluutan tulolähde sekä elinkeinotoiminnan tulolähteessä myös omaisuuslaji.
The acquisition cost of the miner's old virtual currency remains unchanged.
Vanhojen virtuaalivaluuttojen hankintahinta säilyy ennallaan alkuperäisen hankintahinnan suuruisena.
The acquisition cost of the shares is EUR 10,000.
Osakkeiden hankintameno on 10.000 euroa.
The acquisition cost of the shares is therefore EUR 10,000.
Osakkeiden hankintamenoksi muodostuu siten 10 000 euroa.
The acquisition cost of the stock is therefore EUR 10,000.
Vaihto-omaisuushyödykkeiden hankintamenoksi muodostuu siten 10 000 euroa.
The acquisition cost of the virtual currency B acquired by the company amounts to EUR 20 per unit, i.e. EUR 1,000 in total.
Yrityksen hankkimien virtuaalivaluutta B:n hankintamenoksi muodostuu 20 €/virtuaalivaluutta eli yhteensä 1 000 euroa.
The acquisition cost of the virtual currency received from the sale of the shares amounts to EUR 37,500 (2,500 x EUR 15).
Osakkeiden myynnistä saadun virtuaalivaluutan hankintamenoksi muodostuu 37 500 euroa (15 € x 2 500).
The acquisition cost of virtual currency B was therefore EUR 15 per unit.
Virtuaalivaluutta B:n hankintahinnaksi muodostuu 15 €/kpl.
The acquisition, ownership and selling of securities constitutes investment activities for which you are obligated to keep documentation.
Arvopapereiden hankkiminen, omistaminen ja myyminen on sijoitustoimintaa, josta olet muistiinpanovelvollinen.
The acquisition price of a building does not include the acquisition price of the lot or the costs related to the acquisition of the lot, such as the lot's share in the transfer tax, utility connection charges, or compensation for building a road or a sewer.
Rakennuksen hankintamenoon ei lasketa mukaan tontin hankintahintaa eikä tontin hankinnasta aiheutuneita kuluja, esimerkiksi tontin osuutta varainsiirtoverosta, liittymismaksuja eikä korvauksia kadun tai viemärin rakentamisesta.
The act and the tax treaties do not apply to health insurance contributions.
Menetelmälaki ja verosopimukset eivät koske sairausvakuutusmaksua.
The Act governing the taxation of key employees also applies to the pay received from a foreign employer but paid, on behalf of that employer, by a Finnish entity or person (such as an accounting firm).
Avainhenkilölaki soveltuu myös ulkomaiselta työnantajalta saatuun palkkaan, jonka maksaa tämän toimeksiannosta suomalainen taho (esimerkiksi kirjanpitotoimisto).
The act is also applied when there is no tax treaty between Finland and the country of study.
Lakia sovelletaan myös silloin, kun Suomella ja opiskeluvaltiolla ei ole verosopimusta.
The act is applied to the income taxes collected by the State of Finland, corporate income taxes, municipal income taxes and church taxes.
Menetelmälakia sovelletaan Suomen valtion tuloveroon, yhteisön tuloveroon, kunnallisveroon ja kirkollisveroon.
The Act on the Taxation of Nonresidents' Income was amended due to ruling C-342/10 of the European Court of Justice.
Lähdeverolain muutos perustuu Suomen saamaan EU- tuomioistuimen tuomioon (Asia C-342/10, komissio vastaan Suomi).
The Act on transport services gives the Finnish Transport Safety Agency the right to issue a transport licence to any natural person who has submitted a basic notification to the Trade Register.
Trafi voi liikennepalvelulain mukaan myöntää liikenneluvan luonnolliselle henkilölle, jonka on kuitenkin ennen toiminnan aloittamista tehtävä perusilmoitus kaupparekisteriin.
The Act requires that a beneficiary must provide the Finnish Tax Administration a calculation outlining the amount to be deducted in reference to § 8, subsection 1.10, Business Tax Act.
Lain mukaan osingon saajan on esitettävä Verohallinnolle selvitys elinkeinoverolain 8 §:n 1 momentin 10 kohdan perusteella myönnettävän vähennyksen määrästä ja perusteista.
The action programme to tackle the shadow economy and economic crime in 2016-2020 designates the KKV as the party responsible for drafting a report on the regulatory burden.
Harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan toimenpideohjelmassa 2016-2020 KKV on nimetty vastuutahoksi laatimaan sääntelytaakkaa koskeva raportti.
the actions demonstrate complete indifference.
toiminta osoittaa ilmeistä piittaamattomuutta.
The activity is subject to VAT.
Toiminta on arvonlisäverollista.
The actual days of the month and year count as interest days.
Korkopäiviksi lasketaan kuukauden ja vuoden todelliset päivät.
The actual deduction given to you depends on how much taxable wage income and other earned income you have.
Vähennyksen määrä riippuu eläkkeensaajan kaikista verotettavista palkka- ja muista ansiotuloista.
The actual employer also reports and pays the employer's health insurance contributions for any wages that a substitute payer has paid and for which the substitute payer has withheld tax.
Varsinainen työnantaja ilmoittaa ja maksaa työnantajan sairausvakuutusmaksun myös niistä palkoista, jotka sijaismaksaja on maksanut ja joista sijaismaksaja on toimittanut ennakonpidätyksen.
The actual employer continues to have the tax obligations of an employer.
Verotusoikeus edellyttää sitä, että työnantajalla on Venäjällä kiinteä toimipaikka.
The actual payers (e.g. listed companies paying dividends) must give a Letter of Authorisation to officially give permission to the account operator for tax-return filing.
Edellytyksenä on, että suorituksen maksaja (esim. osingonjakajayhtiö) on valtuuttanut tilinhoitajan antamaan nämä oma-aloitteisten verojen tiedot sähköisesti.
The actual tax revenue and tax gap do not include possible penalties for delays or damages.
Todellinen verokertymä sekä verovaje eivät sisällä mahdollisia viivästysseuraamuksia tai vahingonkorvaussaatavia.
The actual wages paid are the basis of the employer's and the employee's health insurance contributions up to the amount in which the wages would be subject to withholding if the work had been performed in Finland.
Työnantajan ja työntekijän sairausvakuutusmaksujen perusteena on maksettu palkka siltä osin kuin se olisi ennakonpidätyksen alaista, jos työ olisi tehty Suomessa.
The actual work period abroad is considered in determining the wages for insurance purposes.
Vakuutuspalkan määrittelyssä tarkastellaan toteutunutta ulkomaan työskentelyaikaa.
The additional data Income earner did not stay longer than 183 days in Finland during the Tax-Treaty-defined sojourn period is submitted when the foreign employer has no permanent establishment in Finland.
Lisätieto Tulonsaaja on oleskellut Suomessa enintään 183 päivää verosopimuksessa tarkoitettuna ajanjaksona annetaan silloin, kun ulkomaisella työnantajalla ei ole kiinteää toimipaikkaa Suomessa.
The additional deduction based on temporary business travel is itemised in this section of the tax return (section 9) and the additional deduction based on private car use is itemised in section 10 (Itemisation of private car use for business purposes).
Tilapäisestä työmatkasta aiheutunut lisävähennys eritellään veroilmoituksen tässä osassa (osa 9) ja yksityisauton käyttöön perustuva lisävähennys osassa 10 (Selvitys yksityisvaroihin kuuluvan auton käytöstä elinkeinotoiminnassa).
The additional detail Leased employee living abroad is submitted only when the foreign employer has no permanent establishment for income taxation in Finland.
Lisätieto Ulkomailla asuva vuokratyöntekijä annetaan vain silloin, kun ulkomaisella työnantajalla ei ole tuloverotuksessa kiinteää toimipaikkaa Suomessa.
The additional information on work abroad is reported to the Incomes Register for the purposes of the Tax Administration.
Lisätiedot ulkomaan työskentelystä ilmoitetaan tulorekisteriin Verohallintoa varten.
The additional information on work in a Nordic country is reported to the Incomes Register for the purposes of the Tax Administration.
Lisätiedot pohjoismaisesta työskentelystä ilmoitetaan tulorekisteriin Verohallintoa varten.
The additional prepayment can be used to supplement the previous year's tax prepayments and withholding taxes.
Lisäennakon avulla voit maksaa lisääedellisen vuoden ennakkoveroja ja ennakonpidätyksiä.
The additional prepayment is a method of supplementing your paid-in prepayments when the fiscal year has already passed.
Lisäennakko on ennakko, jolla voit täydentää ennakkoveroasi verovuoden päättymisen jälkeen.
The address cannot be reported to the Tax Administration by phone or online.
Osoitetta ei voi ilmoittaa Verohallinnolle puhelimitse eikä verkossa.
The address for sending the decision, invoice, and any requests for further information
Osoite, johon päätös, lasku ja selvityspyynnöt toimitetaan
The address we use when we send a letter to notify you of a money order is the address we have on file.
Lähetämme ilmoituksen maksuosoituksesta osoitteeseen, joka on tiedoissamme.
The adjusted amount will decrease the tax deducted by EUR 600.
Tarkistettava määrä pienentää vähennettäviä veroja 600 eurolla.
The adjusted amount will increase the tax deducted by EUR 2,000.
Tarkistettava määrä lisää vähennettäviä veroja 2 000 eurolla.
The adjustment period is the period during which changes made to the use of the real property entitle or oblige a business to adjust the original deduction.
Tarkistuskausi on ajanjakso, jonka aikana tapahtuneet muutokset kiinteistön käytössä oikeuttavat tai velvoittavat tarkistamaan alun perin tehtyä vähennystä.
The administration's internal load must be taken seriously
Hallinnon sisäiseen taakkaan suhtauduttava vakavasti
the administrator of the estate and two trustees who must sign the deed
kuolinpesän ilmoittaja ja kaksi uskottua miestä, joiden on allekirjoitettava perukirja
The advance ruling is binding even in the above situations, provided that the facts affecting the legal issue have not changed.
Ennakkoratkaisu on sitova näissäkin tilanteissa edellyttäen, että oikeuskysymykseen vaikuttavat tosiseikat eivät ole muuttuneet.
The advantage of a limited liability company is the associated limited responsibility: Shareholders are responsible for the company’s commitments up to the amount of capital they have invested, unless they have provided guarantees for loans.
Osakeyhtiön etuna on rajallinen vastuu: Osakkeenomistajat ovat vastuussa yrityksen sitoumuksista sijoittamansa pääoman määrällä, jos he eivät ole antaneet takauksia lainojen vakuudeksi.
The aforementioned provision of Finland's tax treaty with Bulgaria applies to both leased employees and other workers.
Tämä Bulgarian verosopimuksen kohta koskee sekä vuokratyöntekijöitä että muita työntekijöitä.
The aforementioned rules relating to basic notifications to the Trade Register and the Finnish Tax Administration's registers also apply to passenger transport licence holders.
Henkilöliikenneluvan haltijaa koskevat samat edellä kerrotut säännöt, mitä tulee kaupparekisterin perusilmoitukseen ja Verohallinnon rekisterimerkintöihin.
the agent will give you a copy of the transfer tax notification
saat välittäjältä oman kappaleesi varainsiirtoveroilmoituksesta
the agent will submit the transfer tax return to the Finnish Tax Administration.
välittäjä antaa varainsiirtoveroilmoituksen Verohallinnolle.
The aggregate amount of lines 1-7 of the Tax accounting column, i.e. total taxable income from business activities.
Verotus-sarakkeen kohtien 1-7 yhteenlaskettu määrä eli elinkeinotoiminnan veronalaiset tuotot yhteensä.
The aggregate amount of tax-deductible business expenses in the ‘Tax accounting' column.
Verotuksessa vähennyskelpoisten elinkeinotoiminnan kulujen yhteenlaskettu määrä Verotus-sarakkeesta.
The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same sales receipt (invoice) issued by the same retailer supplying goods to the same customer.
Yhteenlaskettua arvoa voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan, jos myyjä on merkinnyt tavarat samaan tositteeseen.
The agreement also applies to corporate income tax and tax at source on remuneration for work.
Sopimus koskee myös yhteisön maksamaa tuloveroa ja lähdeveroa työkorvauksesta.
The agreement applies to pensions regardless of whether they are earnings or capital income.
Sopimusta sovelletaan eläkkeisiin riippumatta siitä, ovatko ne ansio- vai pääomatuloa.
The agreement does not apply, for example, to tax at source charged on interest earnings or employees' and employers' social insurance contributions.
Soveltamisalan ulkopuolelle jäävät esimerkiksi korkotulon lähdevero sekä työntekijän ja työnantajan sairausvakuutusmaksut.
The agreement governs the transfer of tax between the Nordic countries and determines the country in which tax is withheld or prepayments collected.
Sopimus sääntelee verojen siirtämistä Pohjoismaiden välillä sekä sitä, missä valtiossa ennakonpidätys toimitetaan tai ennakkovero maksetaan.
The agreement made with the host family involves a cash compensation in the form of pocket money of €500 per month (net) and an additional compensation in the form of room and board (a single room and all meals), valuated at €498 under the valuation rules laid down by the Official Decision of the Tax Administration on the Valuation of Benefits-In-Kind (the 2018 version).
Isäntäperheen kanssa on sovittu taskurahasta 500 euro/kk (netto) sekä luontaisetuna täysihoito (majoitus yhdessä huoneessa sekä ruoka), arvo 498 euro/kk vuonna 2018 Verohallinnon vahvistaman luontaisetupäätöksen mukaan.
The aim is for pension income and other benefits to be included in the register from the beginning of 2020.
Vuoden 2020 alussa rekisteriin on tarkoitus ottaa mukaan myös eläketulot ja muut etuustulot.
The aim is to settle any tax questions and problems as thoroughly as possible already during the audit.
Verotarkastuksessa esille tulleet asiat pyritään selvittämään mahdollisimman yksityiskohtaisesti jo tarkastuksen kuluessa.
The aim of the IMF's (International Monetary Fund) RA-GAP program (Revenue Administration Gap Analysis Program) is to support countries to develop their estimates of the tax gap particularly as regards value added tax.
Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n (International Monetary Fund) RA-GAPohjelman (Revenue Administration Gap Analysis Program) tarkoituksena on tukea maita kehittämään verovajeen arviointia erityisesti arvonlisäverotuksessa.
The alcohol administration combats the grey economy
Alkoholihallinto torjuu harmaata taloutta
The alcohol trade register includes details of industry operators, alcohol licences, alcohol deliveries, serving, extended serving hours, retail sales, production, import and wholesale licences and the existence of licensing criteria.
Alkoholielinkeinorekisteriin tallennetaan tiedot alkoholielinkeinojen toimijoista, alkoholiluvista, alkoholitoimituksista, anniskelu-, jatkoaika-, vähittäismyynti-, valmistus-, maahantuonti- ja tukkumyyntiluvuista ja lupaedellytysten olemassaolosta.
The allowable loss can be carried forward for 10 subsequent years, and you can claim it from whatever capital income you have during those years.
Tappio vähennetään seuraavien 10 verovuoden pääomatulosta sitä mukaa kuin pääomatuloa syntyy.
The ALVEU service is designed for businesses to reclaim the input VAT on the goods and services bought in other EU countries.
Palvelun avulla elinkeinonharjoittaja voi hakea takaisin hankintamaan arvonlisäveron, joka sisältyy tavaroiden ja palvelujen hintaan.
The amended legislation aims at preventing any artificial transport arrangements via the Åland islands where the only reason for the arrangement has been the avoidance of VAT.
Jos siis kerran viikossa tai harvemmin ilmestyvän sanoma- tai aikakauslehden maahantuonnista Ahvenanmaan maakunnasta muualle Suomeen on suoritettava arvonlisäveroa, lehden myynnistä veroa ei enää suoriteta.
The amendment can be made in the special scheme e-service within three years of the due date of the taxperiod.
Korjauksen voi tehdä erityisjärjestelmän asiointipalvelussa viimeistään kolmen vuoden kuluttua verokauden eräpäivästä.
The amendments become effective upon their entry to the Trade Register by the Finnish Patent and Registration Office (PRH).
Muutokset tulevat voimaan, kun Patentti- ja rekisterihallitus (PRH) on rekisteröinyt ne kaupparekisteriin.
The amount agreed by the employer and the worker (the gross income) is adjusted by subtracting the worker-paid payments from it.
Osapuolten sopimasta palkasta (bruttopalkasta) vähennetään työntekijän maksettavaksi kuuluvat maksut.
the amount and type of products included.
tiedot tuotteiden laadusta ja määrästä.
The amount below the threshold stays on the account for covering any taxes that fall due later.
Palautusrajan alle jäävä osuus säilytetään myöhemmin erääntyviä veroja varten.
The amount by which car tax is reduced is max. €2,833.33 (€3,000 - 2/36 × €3,000).
Autoveroa alennetaan enintään 2833, 33 euroa (3000 euroa - 2/36*3000 euroa).
The amount can be paid in 1-24 monthly instalments.
Maksueriä voi olla 1-24, ja niiden väli on yksi kuukausi.
The amount comprises EUR 4,700 of time-rate pay and EUR 300 of waiting time compensation.
Summa koostuu aikapalkasta 4 700 euroa sekä odotusajan korvauksesta 300 euroa.
The amount is changed to a different figure.
Määrä muutetaan toiseksi luvuksi.
The amount is computed as follows:
Yrityksen alarajahuojennus lasketaan seuraavasti:
The amount is €235.
Myöhästymismaksu on 235 euroa.
The amount of Calculated Finnish tax must not include any late-payment interest for payments of back taxes and any interest that accrues on tax refunds.
Laskennallisen jäännösveron määrässä ei oteta huomioon jäännösveron korkoa eikä palautuskorkoa.
The amount of decrease, if the share capital was reduced after the close of the accounting period 2018.
Osakepääoman alennuksen määrä, jos osakepääomaa on alennettu tilikauden 2018 päättymisen jälkeen.
The amount of deductible interest expenses cannot exceed the amount of interest expenses on business income.
Vähennyskelvottomia korkoja ei voi olla enempää kuin elinkeinotoiminnan korkokuluja.
The amount of deductible travel expenses subtracted from Antti's earned income is €850, which is the amount that exceeds the taxpayer’s own liability threshold of €750.
Antin ansiotuloista vähennetään matkakuluja 750 euron omavastuuosuuden ylittävä osuus eli 850 euroa.
The amount of deemed acquisition cost depends on the holding time of the sold property.
Hankintameno-olettaman suuruus riippuu luovutetun omaisuuden omistusajasta.
The amount of gift tax is affected by the value of the gift and the tax bracket of the recipient.
Lahjaveron määrään vaikuttavat lahjan arvo sekä veroluokka.
The amount of health insurance contribution given in the separate report is EUR 0.
Erillisilmoituksella ilmoitetaan sairausvakuutusmaksun määräksi 0 euroa.
The amount of home office deduction per year depends on how much you use the home office for full-time or part-time work during the tax year.
Työhuonevähennyksen määrä riippuu siitä, kuinka paljon käytät työhuonetta pääasialliseen tai osittaiseen työskentelyyn verovuoden aikana.
The amount of inheritance tax Pekka has to pay is thus €3,000 - €900 = €2,100.
Pekalle jää maksettavaksi perintöveroa 3 000 euroa - 900 euroa = 2 100 euroa.
the amount of interest in euros
koron määrä euroissa
the amount of loan at the end of the tax year
lainan määrä verovuoden lopussa
the amount of maintenance payments during the entire year.
elatusmaksujen määrä koko vuodelta.
The amount of money raised, if the company's share capital was raised after the close of the accounting period 2018.
Korotuksen määrä, jos yhtiön osakepääomaa on korotettu tilikauden 2018 päättymisen jälkeen.
The amount of net interest expense that cannot be deducted is maximally equal to the net interest expense between the companies that have an associated relationship.
Vähennyskelvottomien nettokorkomenojen määrä on enintään yhtä suuri kuin etuyhteysyritysten välisten nettokorkomenojen määrä.
The amount of non-deductible interest cannot be higher than the amount of the interest expenses attributable to business activities.
Vähennyskelvottomien korkojen määrä ei voi olla suurempi kuin elinkeinotoiminnan korkokulujen määrä.
The amount of non-deductible interest expenses can never be higher than the amount of interest expenses attributable to business activities.
Vähennyskelvottomat korkokulut eivät voi koskaan olla suuremmat kuin elinkeinotoiminnan korkokulut.
The amount of non-deductible net interest income is at most equal to the net interest expenses between associated companies.
Vähennyskelvottomien nettokorkomenojen määrä on enintään yhtä suuri kuin etuyhteysyritysten välisten nettokorkomenojen määrä.
The amount of non-deductible net interest income is at most equal to the net interest expenses between related companies.
Vähennyskelvottomien nettokorkomenojen määrä on enintään yhtä suuri kuin etuyhteysyritysten väliset nettokorkomenot.
The amount of operating instructions given has increased significantly over the past two years.
Annettujen toimintaohjeiden määrä on merkittävästi kasvanut kahden viime vuoden aikana.
The amount of option benefit to which the six-month rule is applicable, EUR 60,000, is reported using the Employee stock option income type, and in connection with it, the following data is submitted: Six-month rule is applicable: Yes and Country code of the country of work.
Kuuden kuukauden säännön alaisen optioedun määrä 60 000 euroa ilmoitetaan Työsuhdeoptio-tulolajilla, ja siihen liittyen Kuuden kuukauden sääntö soveltuu: Kyllä sekä Työskentelyvaltion maatunnus.
the amount of pension received retroactively during the year is at least €500
vuoden aikana saamasi takautuva eläke on vähintään 500 euroa
The amount of pension you have received retroactively during the year is at least €500.
Olet vuoden aikana saanut takautuvaa eläkettä vähintään 500 euroa.
The amount of positive or negative equity, as at the end of the accounting period.
Oman pääoman positiivinen tai negatiivinen määrä tilikauden lopussa.