natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The itemisation section did not have a value in field 36.
Saajakohtaisiin erittelyihin oli jäänyt merkitsemättä kohta 36.
The Katso e-service has two alternative interfaces for secure user identification.
Katso-palvelu sisältää kaksi eri rajapintaa toteuttaa tunnistus.
The Katso ID system has a One-Time Password.
Katso-tunnisteeseen liittyy kertakäyttösalasana.
The Katso service incorporated into Suomi.fi e-authorisations
Katso-palvelu sulautettu Suomi.fiasiointivaltuuksiin
The Katso system will automatically send e-mail (if an e-mail address is provided) to the representative to notify him or her that an online Power of Attorney has been created and will be waiting for approval.
Katso-palvelu lähettää automaattisesti päämiehen edustajalle sähköpostitse tiedon, kun sähköisen asioinnin valtakirja tehty, jos asianhoitaja on merkinnyt valtakirjaan edustajan sähköpostiosoitteen.
The key employee act cannot be applied for more than 48 months.
Avainhenkilölakia voidaan soveltaa enintään 48 kuukautta.
The Key employee additional income earner detail is used only when the employee has obtained a tax card from the tax office, and an entry on the applicability of the key employee act has been made on the tax card.
Tulonsaajan lisätietoa Avainhenkilö käytetään vain silloin, kun työntekijä on hakenut verotoimistosta verokortin ja verokorttiin on tehty merkintä avainhenkilölain soveltumisesta.
The key objective of the Incomes Register is to automate the transfer of data between companies and authorities
Tulorekisterin keskeinen tavoite on automatisoida tietojen siirtäminen yritysten ja viranomaisten välillä
The key principle of the legislation on energy taxation is that the fuels consumed in the production of electricity are exempt from tax and the fuels consumed in the production of heat are subject to tax.
Energiaverolainsäädännön keskeisimpänä periaatteena on, että sähkön tuotannossa kulutetut polttoaineet ovat verottomia ja lämmön tuotannossa kulutetut polttoaineet ovat verollisia.
The kitchen is extended by taking down a wall between the kitchen and the living room.
Keittiötä laajennetaan niin, että keittiö ja olohuoneen välinen seinä puretaan.
The KKV drafts an annual report on supervision of the Act on Public Contracts, with a summary of:
Kilpailu- ja kuluttajaviraston tekee vuosittain hankintalain valvontaa koskevasta toiminnastaan raportin, jossa on yhteenveto
The labour market is undergoing a broad transformation related to how work is done.
Työmarkkinoilla on käynnissä laaja työn tekemiseen liittyvä murros.
The largest cluster of companies in the target group comprised a total of 99 companies, 62 of which were Estonian.
Suurimmassa kohdejoukon sisäisessä ryppäässä oli yhteensä 99 yritystä, joista 62 oli virolaisia.
The last annual earnings payment information returns will be submitted to the Finnish Tax Administration, earnings-related pension providers, occupational accident insurance companies and the Unemployment Insurance Fund for 2018.
Viimeiset palkkatietojen vuosi-ilmoitukset Verohallinnolle, työeläkelaitoksille, työtapaturmavakuutusyhtiöille ja Työttömyysvakuutusrahastolle annetaan vuodelta 2018.
The last annual payroll information returns will be delivered to the Finnish Tax Administration, earnings-related pension providers, occupational accident insurance companies and the Unemployment Insurance Fund for 2018.
Viimeiset palkkatietojen vuosi-ilmoitukset Verohallinnolle, työeläkelaitoksille, työttömyysvakuutusrahastolle ja työtapaturmavakuutusyhtiöille annetaan vuodelta 2018.
The last annual payroll information returns will be filed to the Finnish Tax Administration, earnings-related pension providers, occupational accident insurance providers and the Unemployment Insurance Fund for 2018.
Viimeiset palkkatietojen vuosi-ilmoitukset Verohallinnolle, työeläkelaitoksille, työtapaturmavakuuttajille ja työttömyysvakuutusrahastolle annetaan vuodelta 2018.
The last annual payroll information returns will be filed with the Finnish Tax Administration, earnings-related pension providers, occupational accident insurance providers and the Unemployment Insurance Fund for 2018.
Viimeiset palkkatietojen vuosi-ilmoitukset Verohallinnolle, työeläkelaitoksille, työtapaturmavakuutusyhtiöille ja Työttömyysvakuutusrahastolle annetaan vuodelta 2018.
The last date to file the annual information return is the end of January the following year.
Ilmoitus annetaan viimeistään suorituksen maksua seuraavan kalenterivuoden tammikuussa.
The last date to submit this application is by the tax return's due date.
Hakemus on tehtävä ennen veroilmoituksen antamisajan päättymistä.
The last name and first name of the person to contact, plus their international phone number and e-mail.
Lisätietoja antavan henkilön suku- ja etunimi sekä puhelinnumero kansainvälisessä muodossa sekä sähköpostiosoite.
The last payment date is specified in the summary with the notification on transfer to recovery proceedings.
Viimeinen maksupäivä on mainittu yhteenvedossa, jossa on annettu ilmoitus ulosottoon siirrosta.
The late fee for reports submitted more than 45 days late will be EUR 135.
Jos ilmoitus annetaan yli 45 päivää myöhässä, myöhästymismaksu on 135 euroa.
The late fee imposed on the partnership is split
Yhtymän myöhästymismaksu jaetaan
The late fee is shown on the tax decision.
Myöhästymismaksu näkyy verotuspäätöksessä.
The late fee will be imposed by the Finnish Tax Administration on the basis of information received from the Incomes Register.
Myöhästymismaksun määrää Verohallinto tulorekisteristä saatujen tietojen perusteella.
The late-payment charge for 35 days is €105 (35 days × €3 = €105).
Myöhästymismaksu on 35 päivältä 105 euroa (35 päivää x 3 euroa = 105 euroa).
The late-payment interest is calculated from the day following the due date to the payment date (including these days).
Viivästyskorko lasketaan eräpäivää seuraavasta päivästä alkaen maksupäivään saakka (nämä päivät mukaan lukien).
The late penalty charge and penal tax increase do not apply to complementary deeds of estate inventory that are delivered on time
Myöhästymismaksu ja veronkorotus eivät koske ajallaan toimitettua täydennysperukirjaa
The late penalty charge appears on the tax decision.
Myöhästymismaksu näkyy verotuspäätöksessä.
The late penalty charge or tax increase can also be imposed on a person who is not a party to the estate
Myöhästymismaksu tai veronkorotus voidaan määrätä myös muulle kuin kuolinpesän osakkaalle
The late penalty charge will not be imposed because the error and its correction only involve one type and there is no impact on the amounts to pay.
Tällöin ei määrätä myöhästymismaksua, koska korjaus koskee samaa verolajia eikä vaikuta verolajista maksettavan veron määrään.
The latter interpretation is in line with the pre-2003 OECD Commentary.
Tämä aiempi tulkinta perustuu OECD:n malliverosopimuksen kommentaarissa ennen vuotta 2003 olleeseen kannanottoon.
The latter types of importers mainly include private individuals and non-profit organisations which are not engaged in VAT-taxable activities.
Tällaisia tuojia ovat lähinnä yksityishenkilöt ja sellaiset yleishyödylliset yhteisöt, jotka eivät harjoita lainkaan arvonlisäverollista toimintaa.
The Latvian workers are liable to pay tax on their wages to Finland, based on the work they perform as leased employees, from their very first day of work in Finland.
Latviassa asuvat työntekijät ovat vuokratyöstä saamansa palkkatulon osalta verovelvollisia Suomessa heti ensimmäisestä työskentelypäivästä lukien.
The laws of your entity's country of residence provide exemption from taxation; alternatively, you enjoy a similar privilege as a domestic pension insurer to deduct the yearly changes of your actuarial liability i.e. a de-facto exemption.
Yhteisö on asuinvaltiossaan säädetty verovapaaksi tai sillä on samantyyppinen oikeus kuin kotimaisella eläkelaitoksella vähentää kotivaltionsa verotuksessa vakuutusteknisen vastuuvelan muutos, jolloin se tosiasiallisesti ei maksa veroa.
The layout of the pre-completed return will change in 2019.
Esitäytetyn veroilmoituksen ulkoasu muuttuu keväällä 2019.
The Leased employees - taxation in Finland guidance is for foreign employee leasing companies.
Ulkomaisille yrityksille, jotka välittävät Suomeen vuokratyöntekijöitä on oma ohje Ulkomaiset vuokratyöntekijät ja Suomen verotus .
The leasing company cannot unilaterally decide on the number of workers on site, or on their qualifications.
Vuokralle antaja ei yksipuolisesti määrää työntekijöiden lukumäärää ja niiden soveliaisuutta.
The leasing company pays wages to its employees and the amount of pay reaches at least the level that the collective agreement has defined.
Vuokralle antaja maksaa työntekijälleen vähintään työehtosopimuksen mukaista palkkaa.
The legal act that governs the tax treatment of nonresidents is called Act on the Taxation of Nonresidents' Income - Laki rajoitetusti verovelvollisen tulon verottamisesta (lähdeverolaki).
Rajoitetusti verovelvollisen verotuksesta on säädetty rajoitetusti verovelvollisen tulon verottamisesta annetussa laissa (lähdeverolaki).
The legislation on posted workers and the related obligations are not applicable to these companies, which makes supervising their conduct more challenging.
Laki työntekijöiden lähettämisestä tai siihen liittyvät velvollisuudet eivät sovellu näihin yrityksiin, mikä vaikeuttaa yritysten valvontaa.
The lender is not required to collect interest.
Lainasta ei tarvitse periä korkoa.
The length of Mr 'B's work-related presence in Germany exceeds six months.
A on oleskellut Saksassa työstä johtuen yhtäjaksoisesti yli kuusi kuukautta.
The length of the adjustment period is 10 years from the beginning of the calendar year in which the construction services for a new building or renovation were completed.
Tarkistuskauden pituus on 10 vuotta sen kalenterivuoden alusta, jonka aikana uudisrakentamisen tai perusparantamisen rakentamispalvelu on valmistunut.
the length of the period that the apartment or house served as your or your family's main home
ajanjakso, jonka ajan olet käyttänyt rakennusta tai huoneistoa omana tai perheesi vakituisena asuntona
The length of the tax period depends on your company's turnover.
Verokauden pituus riippuu yrityksesi liikevaihdosta.
The length of the trip
matkan pituus
The length of time must include any design work at the beginning and any supervision work at the end.
Aikaa laskettaessa otetaan huomioon myös toiminnan alussa tapahtuvat suunnittelutyöt ja lopussa tapahtuvat valvontatyöt.
The length of your stay will determine whether you must pay e.g. 35% in source tax or whether your tax rate will vary according to the progressive scheme of income taxation.
Oleskeluaikasi vaikuttaa siihen, maksatko esimerkiksi 35 % lähdeveroa vai määräytyykö veroprosenttisi tulojesi mukaan progressiivisesti.
The 2-letter code denoting the country (Country Code) (ISO-3166 Alpha 2)
asuinvaltion 2-merkkinen maatunnus (Country Code) (ISO-3166 Alpha 2)
The letter must indicate your name, address, personal identity number, new address, and the date on which the change takes effect.
Kirjeestä täytyy käydä ilmi nimi, henkilötunnus, uusi osoite ja päivämäärä, josta alkaen muutos tulee voimaan.
The letter you receive in autumn does not contain a new specification.
Syksyllä et saa enää uutta erittelyosaa.
The letters used in the number must be capital letters.
Numerossa käytettyjen kirjainten on oltava isoja kirjaimia.
The liabilities of an insurance institution, insurance company, pension institution, pension foundation and pension fund and such provisions made in order to improve the solvency of such an actor (Act on the Valuation of Assets for Tax Purposes, § 2, subsection 3).
Velkana pidetään myös vakuutuslaitoksen ja vakuutusyhtiön sekä eläkelaitoksen, eläkesäätiön ja eläkekassan vastuita ja sellaisia varauksia, jotka on tehty tällaisen toimijan vakavaraisuuden parantamiseksi (laki varojen arvostamisesta verotuksessa 2 § 3 mom.).
The liability to pay the tax arises when a product subject to excise duty is released for consumption in Finland.
Veron suorittamisvelvollisuus syntyy silloin, kun valmisteveron alainen tuote luovutetaan kulutukseen Suomessa.
The liability to pay the tax on insurance premiums requires that the taxpayer meets certain obligations.
Vakuutusmaksuverovelvollisuus edellyttää verovelvolliselta tiettyjen velvollisuuksien täyttämistä.
The liability to pay VAT arises at the time of acceptance of the customs declaration for release for free circulation.
Arvonlisäveron suorittamisvelvollisuus syntyy yleensä silloin, kun vapaaseen liikkeeseen luovutettuja tavaroita koskeva tulli-ilmoitus hyväksytään.
The licensing requirements are largely the same as for taxi licences, but operators also need to demonstrate sufficient financial resources as well as professional qualifications.
Luvan myöntämisen edellytykset ovat pääosin samanlaiset kuin taksiliikenneluvassakin, mutta lisäksi yritykseltä edellytetään riittäviä taloudellisia voimavaroja sekä ammatillista pätevyyttä osoittavan tutkinnon suorittamista.
The line between entrepreneurship and employment becomes blurred, and the risks of entrepreneurship are transferred to the employee.
Yrittäjyyden ja työsuhteen raja hämärtyy ja työntekijälle siirretään yrittäjyyteen kuuluvaa riskiä.
The lines below the "Loss for the year" line are available to you for making an additional calculation of the taxable income and the items affecting it.
Tilikauden tappio -kohdan alla voit halutessasi tehdä tarkistuslaskelman verotettavasta tulosta ja siihen vaikuttaneista eristä.
The link below is for a table that summarizes the requirements of the six-month rule:
Kuuden kuukauden säännön soveltamisedellytykset on koottu oheiseen taulukkoon:
The liquid fuels for which no tax rates are quoted in the above tax table are to be taxed on the basis of their intended use according to the tax rate of the corresponding motor or heating fuel indicated in the tax table.
Niitä nestemäisiä polttoaineita, joilla ei ole verotaulukossa verotasoa, on verotettava käyttötarkoituksensa perusteella verotaulukossa säädetyn vastaavan moottori- tai lämmityspolttoaineen verotason mukaisesti.
The list consists of Finnish dividend paying companies.
Listassa on lueteltu suomalaisia osingonmaksajia.
The list is activated after the printout of One-time passwords.
Kertakäyttösalasanalistan tulostamisen jälkeen lista on tilassa Aktivoitu.
The list is not exhaustive.
Esimerkkiluettelo ei ole tyhjentävä.
The list must be kept up to date, and the authorities must be given easy access to it.
Luettelon on oltava ajantasainen ja helposti viranomaisten tarkistettavissa.
The Lithuanian company also directs and supervises its employees on the building site and assumes responsibility for the good results of their work there.
Liettualainen yritys ohjaa ja valvoo työntekijänsä työskentelyä työmaalla sekä vastaa työn lopputuloksesta.
The Lithuanian company determines how many workers are needed to complete the job.
Liettualainen yritys päättää itse, kuinka monta työntekijää se tarvitsee työn valmiiksi saattamiseen.
The loan amount and the repayment plan must be realistic, i.e. in correct proportion to your financial standing.
Lainan määrän ja lyhennyssuunnitelman pitää olla realistinen lainan ottajan maksukykyyn nähden.
The loan is an income generation loan, which can be reported via MyTax.
Kyse on tulonhankkimisvelasta, jonka voit ilmoittaa OmaVerossa.
The local tax office has taken this information into account and prepared the tax card (i.e. the withholding instructions to the employer).
Loppuvuoden palkasta toimitettiin sen sijaan ennakonpidätys työntekijän antaman päätoimen verokortin perusteella.
The local tax office will ask you to send them if necessary.
Verotoimisto pyytää niitä tarvittaessa.
The location and appearance of the Katso guidance pages is changed.
Katso-palvelun ohjesivujen sijainti ja ulkoasu on muuttunut.
The location of the secondary place must be in a different municipality than your main place of work.
Toissijaisen työpaikan on oltava eri kunnan alueella kuin varsinainen työpaikkasi.
The location where this information is found on the Employer Payroll Report paper form (7801e) is the fields 631, 650 and 613; similarly, on the Annual Information form for beneficiaries with a limited tax liability i.e. nonresidents (7809e): field 614.
Maksajakohtaiset tiedot sijaitsevat Työnantajan tai suorituksen maksajan vuosi-ilmoituksella (7801): tiedot 631, 650, 613 ja Rajoitetusti verovelvollisille maksettujen suoritusten vuosi-ilmoituksella (7809): tieto 614.
The locations change constantly in these lines of work.
Erityisalojen töissä työkohteet vaihtuvat usein ja kohteissa työskennellään usein lyhyen aikaa.
The login page for the Incomes Register's e-service opens from the incomesregister.fi page.
Tulorekisterin sähköiseen asiointipalveluun tullaan kirjautumaan tulorekisteri.fi-sivulta.
The login page for the Incomes Register's e-service will be incomesregister.fi.
Tulorekisterin sähköiseen asiointipalveluun tullaan kirjautumaan sivulta tulorekisteri.fi.
The loss for selling your own permanent home is not tax-deductible if the profit for selling the same residential property would have been exempt from tax.
Oman vakituisen asunnon myyntitappiota ei voi vähentää verotuksessa, jos saman asunnon myynnistä saatu voitto olisi ollut verovapaa.
The loss for the tax year can also be deducted in part from capital income.
Verovuoden tappion voi vähentää myös osittain pääomatuloista.
The loss is tax-deductible pursuant to Section 17(1) of the Business Tax Act.
Tämä tappio on rahoitusomaisuuden luovutustappiona vähennyskelpoinen EVL 17 §:n 1 momentin perusteella.
The losses incurred from selling assets is non-deductible if the total acquisition costs of the assets sold during the tax year are a maximum of EUR 1,000 and the corresponding total selling prices are also a maximum of EUR 1,000.
Omaisuuden luovutuksesta syntynyt tappio ei ole vähennyskelpoinen, jos verovuonna luovutetun omaisuuden yhteenlasketut hankintamenot ovat enintään 1 000 euroa ja verovuonna luovutetun omaisuuden yhteenlasketut luovutushinnat ovat samalla yhteensä enintään 1 000 euroa.
The low-cost system would also be suitable for micro-enterprises.
Järjestelmä sopisi alhaisten kustannusten vuoksi myös mikroyrityksille.
The lower duty is levied on separately metered electricity used in industrial manufacturing, data centers and professional greenhouse cultivation.
Alempaa veroa maksetaan teollisuudessa, konesaleissa tai ammattimaisessa kasvihuoneviljelyssä käytettävästä, erikseen mitatusta sähköstä.
The lower electricity tax category II, tax refunds to energy-intensive companies and reduction of carbon dioxide tax in combined production of electricity and heat are the state aids based on the Commission Regulation (EC) No 651/2014(General block exemption Regulation).
Sähköveron alempi veroluokka II, energiaintensiivisen teollisuuden veronpalautus sekä yhdistetyssä sähkön ja lämmön tuotannossa käytettyjen polttoaineiden hiilidioksidiveron puolitus ovat komission asetuksen (EY) N:o 651/2014 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) perustuvia valtiontukia.
The lower tax category does not apply to such server room activities that are only supporting activities in comparison with the main line of business (e.g. trade, financing etc.), even if the total power of the server room exceeds 5 MW.
Alempaa veroluokkaa ei sovelleta sellaiseen konesalitoimintaan, joka on yrityksen pääasialliseen liiketoimintaan nähden vain tukitoiminto (esim. kaupanala, rahoituspalvelut yms.), vaikka kyseisen yrityksen konesalin kokonaisteho ylittäisikin 5 MW.
The magnitude of the amount can be left similar to the original.
Määrän kokoluokka voi pysyä alkuperäisen kaltaisena.
The magnitude of the one-off remuneration can be left similar to the original.
Kertakorvauksen kokoluokka voi pysyä alkuperäisen kaltaisena.
The mail-order company/e-commerce store/online shop must be registered for VAT in Finland.
Postimyyntiyrityksen/verkkokaupan on oltava arvonlisäverovelvollinen Suomessa.
The main contractor and a subcontractor are customers in the subcontracting chain when they purchase construction work from another contractor.
Pääurakoitsija ja aliurakoitsija toimivat tilaajina urakkaketjussa ostaessaan rakennustyön toiselta urakoitsijalta.
The main contractor may have a part of the main contract performed as their own subcontracts.
Pääurakoitsija voi edelleen toteuttaa osan pääurakasta omina aliurakoinaan.
The main contractor usually acts as the project supervisor.
Päätoteuttajana toimii yleensä pääurakoitsija.
The main offence usually involves tax fraud or aggravated tax fraud.
Päärikoksena on yleensä veropetos tai törkeä veropetos.
The main or regular place of work is the employee’s permanent place of employment.
Varsinaisella työpaikalla tarkoitetaan paikkaa, jossa palkansaaja vakituisesti työskentelee.
The main purpose of the clarifications is to ensure that the tax audit report and the taxation decision, tax adjustment decision or debiting decision arising from the report is based on correct information.
Selvitysten ensisijaisena tarkoituksena on varmistaa, että verotarkastuskertomus ja myöhemmin tehtävä verotuspäätös, verotuksen oikaisupäätös tai päätös veron määräämisestä perustuvat oikeisiin tietoihin.
The main requirement for the breaking of the close ties is that the individual in question is permanently leaving Finland.
Keskeinen edellytys olennaisten siteiden katkeamiselle on se, että maasta muutto on pysyvä.
The main requirement for VAT refund is that the applicant has made the purchases for business operation abroad which if carried out in Finland would entitle to a refund or deduction in Finland.
Palautusoikeuden perusedellytys on, että hakija on tehnyt hankinnat sellaista muualla harjoittamaansa toimintaa varten, joka oikeuttaisi vähennykseen Suomessa, jos toimintaa olisi harjoitettu täällä.
The main rule is that a replacement must normally be filed for the tax period when the error occurred.
Pääsäännön mukaan virhe korjataan sille verokaudelle annettavalla oikaisuilmoituksella, jolle virhe kohdistuu.
The main rule is that fees for giving a lecture at an occasion not arranged by the lecturer themselves are regarded as wage income, not trade income (§ 13, Prepayment Act).
Korvaus luennon pitämisestä toisen järjestämässä tilaisuudessa katsotaan Suomessa lähtökohtaisesti palkkatuloksi eikä työkorvaukseksi (EPL 13 §).
the majority of capital income, such as interest or dividends
suurinta osaa pääomatuloista, kuten korkoja tai osinkoja
The majority of ‘dependent agent PEs' involve selling (in Finland) of goods or services of a foreign principal enterprise.
Yleensä näissä tapauksissa on kysymys ulkomaisen pääliikkeen tuotteiden tai palveluiden myynnistä Suomessa.
The majority of Finland’s bilateral tax treaties with other countries contain no clauses preventing Finland from collecting tax on pension income.
Suomen ja muiden maiden väliset verosopimukset eivät yleensä estä Suomea verottamasta eläkettä.
The majority of Finland's tax treaties contain a special provision on the category of income that has been received through the operation of ships or aircraft in international traffic.
Useimmissa Suomen verosopimuksissa on erityinen määräys tulosta, joka on saatu vesi- ja ilma-aluksen käyttämisestä kansainvälisessä liikenteessä.
The majority of individual taxpayers receive their decision and certificate of tax assessment enclosed with the return.
Useimmilla asiakkailla veroilmoituksen mukana on verotuspäätös ja verotustodistus.
The majority of the people sentenced had utilised more than one company.
Suuri osa tuomituista henkilöistä käytti hyväkseen useampia yrityksiä.
The majority shareholder's Personal Identification Number.
Yrittäjäosakkaan henkilötunnus.
The mandatory data to be reported to the Incomes Register matches the data currently submitted to Tax Administration, earnings-related pension providers, occupational accident insurance providers and the Unemployment Insurance Fund on annual notifications without a separate request.
Tulorekisteriin ilmoitettavat pakolliset tiedot vastaavat Verohallinnolle, työeläkelaitoksille, työtapaturmavakuuttajille ja Työttömyysvakuutusrahastolle vuosi-ilmoituksilla annettavia tietoja, jotka nykyisin annetaan ilman erillistä pyyntöä.