natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travel/commuting does not result in a tax deduction unless the expense is higher than your annual threshold amount i.e. your own liability.
Matkakuluissa on omavastuuosuus, ja vähennyksen saa vain niistä matkakuluista, jotka ylittävät omavastuun.
travel compensations must be reported even if no wages are paid;
matkakustannusten korvaukset on ilmoitettava, vaikka rahapalkkaa ei maksettaisi
Travel costs that have been taken into account in the standard tax card are not transferred to the pre-completed tax return.
Perusverokortilla huomioidut matkakulut eivät siirry esitäytetylle veroilmoitukselle.
Travel expenses are the costs arising from a taxpayer's business travel in the territory of Finland or other countries.
Matkakustannuksia ovat verovelvolliselle Suomessa tai ulkomailla tehdystä työmatkasta aiheutuneet kustannukset.
Travel expenses are to be reported on the new forms 1A-1D
Matkakulut ilmoitetaan uusilla lomakkeilla 1A-1D
Travel expenses between a home in Finland and the assignment location can be deducted in taxation, as trips between the residence and the workplace, according to the costs of the least expensive modes of transport.
Matkakulut Suomessa olevan kodin ja komennuspaikan välillä saa vähentää verotuksessa asunnon ja työpaikan välisinä matkoina halvimman kulkuneuvon kulujen mukaan.
Travel expenses can also be reported via MyTax .
Voit ilmoittaa matkakulut myös OmaVerossa .
Travel expenses can be deducted only if the employer does not provide transportation
Matkakulut saa vähentää vain, jos työnantaja ei tarjoa kuljetusta
Travel expenses can only be deducted on the basis of actual hours worked and work-related journeys made.
Voit vähentää kulut vain työssäoloajalta ja toteutuneiden matkojen perusteella.
Travel expenses - Commuting expenses (A).
kohdassa Matkakulut - Asunnon ja työpaikan väliset matkat.
Travel expenses, commuting to and from work – Instructions
Matkakulut – Asunnon ja työpaikan väliset matkat, täyttöohje
Travel expenses for commuting between a second home and secondary place of work in a secondary business location are also reported on form 1A.
Täytä lomakkeeseen 1A myös toissijaisella työskentelypaikkakunnalla sijaitsevan asunnon ja toissijaisen työpaikan väliset matkakulut.
Travel expenses for commuting between a second home and secondary place of work in a secondary business location are also reported on this form.
Täytä tähän lomakkeeseen myös toissijaisella työskentelypaikkakunnalla sijaitsevan asunnon ja toissijaisen työpaikan väliset matkakulut.
5.1 Travel expenses for means other than public transport
5.1 Matkustamiskustannukset muulla kuin julkisella kulkuneuvolla
5.2 Travel expenses for public transport
5.2 Matkustamiskustannukset julkisella kulkuneuvolla
3.3 Travel expenses for temporary work trips (fill in section 5)
3.3 Tilapäisistä työmatkoista aiheutuneet matkustamiskustannukset (täytä kohta 5)
Travel expenses from home or the primary place of work to the secondary
Matkakulut kotoa tai varsinaiselta työpaikalta toissijaiselle työpaikalle
Travel expenses from weekend travel are deductible in the following cases:
Voit vähentää viikonloppumatkat seuraavissa tapauksissa:
Travel expenses - Going home for the weekend (B).
kohdassa Matkakulut - Viikonloppumatkat.
Travel expenses in a revised tax card are transferred to the pre-completed tax return
Muutosverokortin matkakulut siirtyvät esitäytetylle veroilmoitukselle
Travel expenses in your tax card
Matkakulut verokortilla
Travel expenses of those who work at varying locations
Liikkuvaa työtä tekevän matkat
Travel expenses paid to nonresidents workers can be tax-exempt but this requires that the wage earner works in Finland at a special place of work.
Rajoitetusti verovelvolliselle palkansaajalle maksettavien matkakustannusten korvausten verovapauden edellytyksenä on, että palkansaaja työskentelee Suomessa erityisellä työntekemispaikalla.
Travel expenses reduce the amount of taxable earned income.
Matkakulut pienentävät verotettavan ansiotulon määrää.
4.3 Travel expenses relating to grants
4.3 Apurahoihin kohdistuvat matkakustannukset
Travel expenses — Special sectors (C).
kohdassa Matkakulut – Erityisalan matkat.
Travel expenses, such as taxi fares, public transport fares
Matkakustannukset, kuten taksimatkat, julkisen liikenteen maksut
Travel expenses - Travelling to a secondary place of work (D).
kohdassa Matkakulut - Toissijaisen työpaikan matkat.
Travel expenses, trips to a secondary place of work – Instructions
Matkakulut – Matkat toissijaiselle työpaikalle, täyttöohje
Travel expenses, weekend travel – Instructions
Matkakulut – Viikonloppumatkat, täyttöohje
Travel expenses − Commuting expenses (A).
kohdassa Matkakulut – Asunnon ja työpaikan väliset matkat.
Travel expenses − Travelling to a secondary place of work (D).
kohdassa Matkakulut – Toissijaisen työpaikan matkat.
Travel in Finland, more than 10 hours: €xx.xx
yli 10 tunnin matkasta xx,xx euroa
Travel in Finland that lasts more than 10 hours entitles to a deduction that equals the amount of per diem allowance, and travel that lasts 6–10 hours entitles to a deduction that equals the amount of partial per diem allowance.
Yli 10 tunnin kotimaanmatka oikeuttaa kokopäivärahan suuruiseen vähennykseen ja 6–10 tunnin matka osapäivärahan suuruiseen vähennykseen.
Travel made otherwise than as referred to in section 3, paragraphs 1 and 2, by an employee to his secondary workplace, only makes the employee eligible to receive allowance for 'travel expenses proper' (see §7, §8 and §9), and to receive allowance for accommodation (see §16).
Matkaa, jonka palkansaaja muutoin kuin 3 §:n 1 ja 2 momentissa tarkoitetulla tavalla tekee työtehtäviensä hoitamiseksi toissijaiseen työpaikkaansa, pidetään vain 7, 8 ja 9 §:n mukaiseen matkustamiskustannusten korvaukseen ja 16 §:n mukaiseen majoittumiskorvaukseen oikeuttavana matkana.
Travel, reduction 32 %.
virkamatkoja 32 %.
3.3.2 Traveller exits the EU and has the tax-free form stamped
3.3.2 Matkailija poistuu EU:sta ja leimauttaa tax-free-lomakkeen
3.3.2.1 Traveller exits the EU from Finland
3.3.2.1 Matkailija poistuu EU:n alueelta Suomessa
3.3.2.2 Traveller exits the EU in another EU country
3.3.2.2 Matkailija poistuu EU:n alueelta toisessa EU-maassa
Travellers are private persons.
Matkailija on yksityishenkilö.
Travellers domiciled in Norway may purchase tax-free goods only when they will be taking the goods immediately to Norway in their luggage and will pay the VAT when importing the goods there.
Henkilölle, jonka kotipaikka on Norjassa, voidaan myydä tavaraa matkailijamyyntinä vain silloin, kun henkilö vie tavara välittömästi myyntiin liittyen matkatavarana Norjaan ja maksaa siellä arvonlisäveron maahantuonnin yhteydessä.
Travellers exiting the EU from Finland when refund companies offices are closed can have their tax-free forms stamped by the Customs.
Jos matkailija poistuu EU:n alueelta Suomessa palautusliikkeen toimipisteen ollessa suljettu, matkailija leimauttaa tax-free-lomakkeen tullissa.
Travellers send the Customs-stamped sales receipt to the other refund business by post; and under this arrangement, the retailer has a contract with the refund business that it pays out the refund to the traveller on the seller's behalf.
Matkailija palauttaa tulliviranomaisen leimaaman myyntitositteen esimerkiksi postitse palautusliikkeelle, jonka kanssa myyjällä on sopimus siitä, että se palauttaa myyjän puolesta veron matkailijoille.
Travellers who have a visa sticker, a visa, on their passport are eligible for tax-free purchases.
Matkailijalla, jonka passissa on viisumitarra eli viisumi, on oikeus matkailijamyyntiostoksiin.
Travellers who will not leave the EU immediately upon leaving Finland but will travel to some other EU country must request the receipts to be stamped at the Customs office via which they leave the EU.
Jos matkailija ei poistu EU:sta suoraan Suomesta vaan matkustaa toisen EU-maan kautta, matkailijan on pyydettävä leima siitä tullitoimipaikasta, jonka kautta hän poistuu EU:n alueelta.
Travelling to a secondary place of work
Matka toissijaiselle työpaikalle
travelling to a specific job site by those working in special fields (e.g. construction, civil engineering or forestry) - Form 1D .
vakituisen asunnon (eli kodin) ja varsinaisen työpaikan väliset matkat - lomake 1A
Treaties governing inheritance tax are in force with Denmark, Iceland, the Netherlands, France, Switzerland and USA.
Suomella on perintöverotusta koskeva verosopimus Tanskan, Islannin, Alankomaiden, Ranskan, Sveitsin ja Yhdysvaltojen kanssa.
Treaties include special Articles on the agreed tax procedures affecting these lines of work.
Näiden ammattiryhmien verotuksesta on sopimuksissa oma kohtansa.
TREKK requires that the parties involved must complete Forms NT1 and NT2 as appropriate.
TREKK-sopimus edellyttää lomakkeiden NT1 ja NT2 käyttöä.
Trials for economic crime tend to last from a few weeks to several months.
Talousrikosoikeudenkäynnit kestävät usein muutamasta viikosta useisiin kuukausiin.
Trips at the assignment location, related to working duties, are usually made with UN vehicles, so they do not cause travel expenses.
Komennuspaikalla työtehtäviin liittyvät matkat tehdään yleensä YK:n ajoneuvoilla, joten niistä ei synny matkakuluja.
trips between the home and a primary place of work (i.e. commuting)
asunnon ja varsinaisen työpaikan väliset matkat
Trips between the place where you are spending nights (such as the second home you have obtained) or your secondary place of work.
matkat toisella paikkakunnalla sijaitsevan majoittumispaikan (esimerkiksi kakkosasunnon) ja ns. toissijaisen työpaikan välillä.
Trips between your accommodation and the secondary place of work - Form 1C.
kodin ja toissijaisen työpaikan väliset matkat - lomake 1C
Trips between your permanent residence (home) and your main place of work.
vakituisen asunnon (kodin) ja varsinaisen työpaikan väliset matkat
Trips from home to the primary workplace
Matkat kotoa varsinaiselle työpaikalle
Trips from home to varying work locations
Matkat kotoa vaihtuviin työkohteisiin
Trips from the primary workplace to varying work locations
Matkat varsinaiselta työpaikalta vaihtuviin työkohteisiin
Trips to a place where you work if your occupation is within 'special sectors' (such as the construction sector, the earthmoving sector and work related to forestry) – Form 1D.
matkat erityiselle työntekemispaikalle (esimerkiksi rakennus-, maanrakennus- tai metsäalan matkat) – lomake 1D.
Trips to the changing locations of work from home, from the place of stay at the district where you work
Matkat kotoa tai työskentelypaikkakunnalla sijaitsevalta asunnolta vaihtuviin työkohteisiin
Turkey TR
Turkki TR
Turnover during calendar year more than €100,000
Kalenterivuoden liikevaihto yli 100 000 euroa
Turnover during calendar year €30,000 or less
Kalenterivuoden liikevaihto enintään 30 000 euroa
Turnover during calendar year €30,001 - €100,000
Kalenterivuoden liikevaihto on 30 001-100 000 euroa
(turnover - 10 000 e) x tax
(liikevaihto - 10 000 e) x vero
Turnover taxable at zero VAT rate
Maksettava työnantajan sairausvakuutusmaksu
Turnover that qualifies for VAT relief
Alarajahuojennukseen oikeuttava liikevaihto
(turnover – €10 000) x tax
(liikevaihto – 10 000e) x vero
Two alternative procedures of refund are possible:
Veron palauttamiseksi on kaksi vaihtoehtoa:
Two categories of tax liability exist in income taxation: unlimited and limited liability to tax in Finland (=residency and non-residency, respectively).
Suomen tuloverotuksessa on kaksi eri verovelvollisuuden lajia: yleinen ja rajoitettu verovelvollisuus.
1.2 Two methods of reporting monetary wages
1.2 Kaksi tapaa ilmoittaa maksetut rahapalkat
Two percent of the tax to be paid and filed late is added to it.
Siihen lisätään kaksi prosenttia myöhässä ilmoitetun maksettavan veron määrästä.
Two ways of reporting monetary wages to the Incomes Register
Rahapalkat voi ilmoittaa tulorekisteriin kahdella eri tavalla
Type, extent and special characteristics of the business operations;
toiminnan laatu, laajuus ja erityispiirteet
Type holder's contact details and press Next.
Syötä tunnisteen haltijan yhteystiedot ja valitse Seuraava.
Type of address: o OECD301= residential or business o OECD302= residential o OECD303= business o OECD304= registered office o OECD305= unspecified
Osoitteen tyyppi: o OECD301= asunto tai liikehuoneisto o OECD302= asunto o OECD303= liikehuoneisto o OECD304= rekisteröity toimipaikka o OECD305= määrittelemätön
Type of employment or commission leased employee
Työsuhteen tai toimeksiannon tyyppi vuokratyöntekijä
13 Type of equity
13 Oman pääoman erittely
Type of exception to insurance data applies to the entire earnings payment report, and the data cannot be connected to an individual income type.
Vakuuttamisen poikkeustilanteen tyyppi -tiedot koskevat koko palkkatietoilmoitusta, eikä niitä voi kytkeä yksittäiseen tulolajiin.
Type of exception to insurance: No obligation to provide insurance (accident and occupational disease insurance).
Vakuuttamisen poikkeustilanteen tyyppi: Ei vakuuttamisvelvollisuutta (työtapaturma- ja ammattitautivakuutus).
Type of exception to insurance: No obligation to provide insurance (earnings-related pension insurance)
Vakuuttamisen poikkeustilanteen tyyppi: Ei vakuuttamisvelvollisuutta (työeläkevakuutus)
Type of exception to insurance: No obligation to provide insurance (unemployment insurance)
Vakuuttamisen poikkeustilanteen tyyppi: Ei vakuuttamisvelvollisuutta (työttömyysvakuutus)
Type of exception to insurance: Not subject to Finnish social security (earnings-related pension, health, unemployment or accident and occupational disease insurance)
Vakuuttamisen poikkeustilanteen tyyppi: Ei kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin (työeläke-, sairaus-, työttömyys- sekä työtapaturma- ja ammattitautivakuutus)
Type of exception to insurance: Not subject to Finnish social security (earningsrelated pension, health, unemployment or accident and occupational disease insurance)
Vakuuttamisen poikkeustilanteen tyyppi: Ei kuulu Suomen sosiaaliturvan soveltamispiiriin (työeläke-, sairaus-, työttömyys- sekä työtapaturma- ja ammattitautivakuutus)
Type of foreign identification, numbered in the order of priority:
Ulkomaisen tunnuksen tyyppi, etusijajärjestyksessä numeroituna:
Type of insurance information: Grounds for earnings-related pension, unemployment, and accident and occupational disease insurance contributions: No
Vakuuttamistiedon tyyppi: Työeläke-, työttömyysja työtapaturma- sekä ammattitautivakuutusmaksun perusteena: Ei
Type of Payment
Suorituslaji
type of second home for work (such as employer-provided dwelling or rental apartment)
työasunnon tyyppi (esim. työsuhdeasunto tai vuokra-asunto)
type of the ID (VAT number, Tax Identification Number, Other ID)
tunnisteen tyyppi (arvonlisäverotunniste, verorekisterinumero tai muu tunniste)
1 Type of travel
1 Matkan laatu
1 Type of travel: enter details on the trips on separate lines according to their type: travel within Finland that lasted 6-10 hours, travel within Finland that lasted more than 10 hours, or travel to a foreign country.
1 Matkan laatu: merkitse tiedot matkoista omille riveilleen sen mukaan, onko kyseessä 6-10 tuntia kestänyt kotimaanmatka, yli 10 tunnin kotimaanmatka vai ulkomaanmatka.
Type requested information regarding your organization and yourself, and press Next.
Syötä edustamasi organisaation tiedot sekä yhteystietosi ja valitse Seuraava.
Type User ID and Password.
Syötä käyttäjätunnus ja kiinteä salasana.
Type your 4 x 4-character Admin Password or Master Password and press Next.
Syötä hallussasi oleva 4 x 4 merkkiä pitkä hallinto- tai pääkäyttäjäsalasana ja valitse Seuraava.
Type your 4 x 4-character Master or Admin Password and press Next.
Syötä hallussasi oleva 4 x 4 merkin mittainen pääkäyttäjäsalasana ja valitse Seuraava.
Types of credit include the credit for household expenses, the credit for child maintenance and the credit for income spreading.
Tulosta tehtäviä vähennyksiä ovat mm. asunnon ja työpaikan väliset matkakulut sekä tulonhankkimisvähennys.
Types of fringe benefits include telephone benefit, car benefit and accommodation benefit.
Luontoisetuja ovat esimerkiksi puhelinetu, autoetu ja asuntoetu
Types of Payment:
Suorituslajien tunnukset
Types of sentences passed by year
Tuomioiden rangaistuslajit vuosittain
Typical events equated with lotteries and competitions are advertising-related competitions or competitions and drawings for readers of newspapers and magazines.
Tyypillisiä arpajaisiin rinnastettavia menettelyjä ovat sanoma- ja aikakausilehtien lukija- ja mainoskilpailut sekä arvonnat.
Typical formal errors include a case of two-character country code typed into the identifier's text field.
Tyypillinen muotovirhe on se, että kaksikirjaiminen maakoodi on syötetty tunnistekenttään.
Typical irregularities relating to the consumer products trade include the misuse of country-of-origin labelling, fraud related to alcohol, tobacco and car imports as well as subscription traps associated with distance selling.
Kuluttajatuotteiden kaupassa havaitut väärinkäytökset ovat tyypillisesti elintarvikkeiden alkuperäväärennöksiä, alkoholin ja tupakan sekä esimerkiksi autojen maahantuontiin liittyviä petoksia ja etämyyntiin liittyviä ns. tilausansoja.
Typical matters examined in a tax audit:
Tarkastuksella tyypillisesti selvitettäviä asioita ovat
Typical sources of rental income include the following:
Vuokratuloja saa tyypillisesti jostakin seuraavista:
(Typically 'a Finnish service provider' is an accounting firm.)
A oli tullut työskentelystään Suomessa yleisesti verovelvolliseksi.
Typically, private individuals who must make prepayments are those who are self-employed, have a trade name or business name (T:mi), and are registered in the prepayment register.
Maksat ennakkoveroa esimerkiksi silloin, jos sinulla on toiminimi, olet ennakkoperintärekisterissä ja saat toiminnastasi tuloa.
Typically, the activity relies on digital marketplaces.
Tyypillisesti tämä tapahtuu digitaalisten markkinapaikkojen kautta.
Typically, the comparison data audits that involve large amounts of data are computer-assisted (for more information, see chapter 5.2).
Laajat vertailutietotarkastukset ovat yleensä IT-verotarkastuksia (ks. luku 5.2).
Typically, the rate is 30 percent.
Lähdevero on yleensä 30 %.
Typically, these messages may promise that you receive income, get paid a sum of money – or they may frighten you with severe consequences if you do not do something that the message asks you to do.
Tyypillisesti viestissä luvataan esimerkiksi rahaa tai pelotellaan vakavilla seuraamuksilla, jos et toimi viestin ohjeiden mukaan.
Typically they also owe money to a large number of creditors.
Ne ovat tyypillisesti myös velkaantuneet usean velkojan suuntaan.
Typically, we send preliminary calculations to self-employed operators of a trade or business and agricultural taxpayers, who file their business or agricultural tax return form simultaneously when sending back corrections to their pre-completed returns.
Alustavan verotuslaskelman saavat esimerkiksi yrittäjät ja maataloudenharjoittajat, jotka antavat elinkeinotoiminnan tai maatalouden veroilmoituksensa samaan aikaan kuin esitäytetyn veroilmoituksen.
Tyvi services (some of the services are subject to a charge).
Tyvi-palvelussa (osa palveluista on maksullisia).
Työnantajasuoritusten ilmoittaminen ja maksaminen - kotitaloudet (in Finnish and Swedish)
Työnantajasuoritusten ilmoittaminen ja maksaminen - kotitaloudet
Työskentely Suomessa - Working in Finland
Työskentely Suomessa - Töötamine Soomes
Ubisecure Solutions offers solutions to integrate application servers with Katso.
Esimerkiksi Ubisecure Solutions tarjoaa tuotteistettuja ratkaisuja sovelluspalvelinten liittämiseksi Katso-palveluun.
Umbrella funds have certain special characteristics that should be taken into consideration when applying; therefore, prepare your application accordingly.
Jos yhteisö kuuluu niin sanottuun sateenvarjorahastoon, ota hakemuksessa huomioon tämän ryhmän erityispiirteet.
UN's peace-keeping forces
YK:n rauhanturvajoukot
Uncovering the facts can be challenging and further emphasis is being placed on the importance of inter-authority cooperation and information exchange.
Tosiasioiden selvittäminen on haasteellista, ja viranomaisyhteistyön ja tietojenvaihdon merkitys korostuu entisestään.
4.4 Undepreciated acquisition cost after additions
4.4 Poistamaton hankintameno lisäysten jälkeen
4.4 Undepreciated acquisition cost after additions: Add together the amounts entered in fields 4.2 and 4.3, i.e. report the undepreciated acquisition cost after additions.
4.4 Poistamaton hankintameno lisäysten jälkeen: Laske kohtien 4.2 ja 4.3 luvut yhteen eli ilmoita poistamaton hankintameno lisäysten jälkeen.
4.6 Undepreciated acquisition cost at the end of the tax year: Subtract the amount of "Depreciation for the tax year" from the amount entered in field 4.4 and enter the difference in this field.
4.6 Poistamaton hankintameno verovuoden lopussa: Vähennä kohdan 4.4 määrästä Verovuoden poisto ja merkitse erotus tähän.
4.2 Undepreciated acquisition cost at the start of the tax year: Report the undepreciated acquisition cost at the start of the tax year.
4.2 Poistamaton hankintameno verovuoden alussa: Ilmoita poistamaton hankintameno verovuoden alussa.
Undepreciated acquisition cost means the remaining acquisition price after the previous years' depreciation charges have been deducted from the original acquisition price.
Poistamattomalla hankintamenolla tarkoitetaan hankintahintaa, joka on jäljellä, kun alkuperäisestä hankintahinnasta on vähennetty edellisinä vuosina tehdyt poistot.
Undepreciated acquisition costs (in tax accounting) of the assets may be deducted from the selling price.
Luovutushinnasta voidaan vähentää omaisuuden verotuksessa poistamaton hankintameno.
Under Article 46(2) of the Directive, every insurance contract shall be subject exclusively to the indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is situated as defined in Article 2(d) of Directive 88/357/EEC (second non-life insurance Directive).
Direktiivin 46 artiklan 2 kohdan mukaan jokaiseen vakuutussopimukseen sovelletaan yksinomaan direktiivin 88/357/ETY (toinen vahinkovakuutusdirektiivi) 2 artiklan d alakohdan mukaisia sen jäsenvaltion, jossa riski sijaitsee, vakuutusmaksuihin kohdistuvia välillisiä veroja ja veronluonteisia lisämaksuja.
Under Article 20 of the Model Tax Convention
Malliverosopimuksen 20 artiklan mukaan:
Under Article 22 of the Nordic Tax Treaty, grants are only taxed in the student's country of residence stated in the tax treaty (in this case Finland).
Apuraha verotetaan Pohjoismaiden välillä tehdyn verosopimuksen 22 artiklan mukaan vain opiskelijan verosopimuksen mukaisessa asuinvaltiossa eli Suomessa.
Under Article 20 of the tax treaty between Finland and France (student article), France may not tax the salary received from the practical training.
Suomen ja Ranskan välisen verosopimuksen 20 artiklan (opiskelija-artikla) mukaan Ranska ei voi verottaa harjoittelusta saatua palkkaa.
Under Article 20 of the tax treaty between the Nordic countries, this study allowance is not taxed in Sweden.
Pohjoismaiden välillä tehdyn verosopimuksen 20 artiklan mukaan opintorahaa ei veroteta Ruotsissa.
Under Article 173, the computations of deductible portions should comply with the requirements of Art. 174 and Art. 175 for all transactions carried out by the taxable person.
Arvonlisäverodirektiivin 173 artiklan mukaan vähennyskelpoinen osuus on laskettava direktiivin 174 ja 175 artiklassa olevien yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti kaikista verovelvollisen suorittamista liiketoimista.
Under certain conditions, an income earner working abroad can be covered by Finnish social security.
Ulkomailla työskentelevä tulonsaaja voi tietyin edellytyksin kuulua Suomen sosiaaliturvaan.
Under certain conditions, corporations may also deduct some donations that are granted for the purpose of conserving cultural history or promoting science or arts, and amount to at least €850 (§ 57, Business Tax Act).
Yhteisöt saavat lisäksi tietyin edellytyksin vähentää eräitä sellaisia lahjoituksia, jotka on annettu kulttuuriperinteen säilyttämiseen tai tiedettä tai taidetta edistävään tarkoitukseen ja joiden suuruus on vähintään 850 euroa (TVL 57 §).