natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A party liable to pay excise duty on electricity has to register as a taxpayer with Customs, in writing and separately for each power plant.
Verovelvollisen on rekisteröidyttävä kirjallisesti Verohallinnolle sähköverovelvolliseksi, jokaisesta voimalaitoksestaan erikseen, ennen voimalaitoksen käyttöönottoa.
A party other than a natural gas network operator or an authorised warehouse keeper can sell natural gas to a registered user, as long as the natural gas is transferred to the said registered user directly from a natural gas network or a tax warehouse.
Maakaasun voi myydä rekisteröidylle käyttäjälle muu kuin maakaasuverkonhaltija tai valtuutettu varastonpitäjä, kunhan maakaasu siirretään kyseiselle rekisteröidylle käyttäjälle suoraan maakaasunsiirtoverkosta tai verottomasta varastosta.
A party who uses natural gas for tax-free purposes and who obtains the natural gas directly from a natural gas network or from a tax warehouse can apply for the status of a registered user of natural gas.
Maakaasun käyttäjä, jolla on verotonta käyttöä ja joka hankkii maakaasun suoraan maakaasunsiirtoverkosta tai verottomasta varastosta, voi hakeutua maakaasun rekisteröidyksi käyttäjäksi.
A party with main responsibility and in charge of starting up the project has been appointed for each project.
Jokaiselle hankkeelle on nimetty päävastuutahot ja hankkeen käynnistämisestä vastaava taho.
a passport, if you have one
passi, jos sinulla on sellainen
a pay subsidy for a household acting as the employer.
palkkatukea, joka maksetaan työnantajana toimivalle kotitaloudelle.
A payment arrangement does not change the amount of any penalty interest.
Maksujärjestely ei vaikuta koron määrään.
A payment can be refunded if the taxable person has paid too much compared to the information on the return.
Maksu voidaan palauttaa, jos verovelvollinen ilmoitustietoon verrattuna on maksanut liikaa.
A payment made with the reference for self-assessed taxes will be used for other than self-assessed taxes at the end of the month or if it would otherwise have to be refunded.
Oma-aloitteisten verojen viitteellä tehty maksu käytetään kuukauden lopussa tai palautettaessa muihin kuin oma-aloitteisiin veroihin.
A payment of 150 euros is collected for advance rulings issued to private persons and a 500 euro payment for advance rulings requested for commercial purposes.
Ennakkoratkaisusta peritään yksityishenkilöiltä 150 euron maksu ja kaupalliseen toimintaan pyydetystä ennakkoratkaisusta 500 euron maksu.
A PE may have dealings with other parts of the same corporate entity (e.g. with the head office or a PE in another country).
Kiinteällä toimipaikalla voi olla toimia saman yhteisön muiden yksiköiden kanssa (esimerkiksi pääliike tai toisessa valtiossa sijaitseva kiinteä toimipaikka).
A PE might be constituted at an employee's home for example in a situation where a foreign enterprise has not provided the employee an office space, although it is a requirement for his work, and if the enterprise assumes the employee works through his home in Finland.
Kiinteä toimipaikka voi muodostua työntekijän kotiin esimerkiksi sellaisessa tilanteessa, jossa ulkomainen yritys ei järjestä työntekijälle toimistotiloja, vaikka toiminta edellyttää niitä, ja työnantaja edellyttää Suomessa asuvaa työntekijää hoitamaan työtehtäviä kotoa käsin.
A penalty is imposed for six days amounting to €18 in total.
Myöhästymismaksua määrätään kuudelta päivältä 18 euroa.
A penalty is imposed: two percent of €1,000 which equals €20.
Verovelvolliselle määrätään myöhästymismaksua kaksi prosenttia 1 000 eurosta eli 20 euroa.
a. performance of functions closely related to the main business of the foreign enterprise (e.g. scientific research in circumstances where the patents resulting from it have a significant role in the business);
a) yrityksen päätoimialaan liittyvät olennaiset toiminnot (esim. tieteellinen tutkimus silloin, kun tutkimuksessa kehitetyt patentit ovat keskeisessä roolissa yrityksen liiketoiminnassa)
A permanent establishment exists even if the business operations were highly automated, as long as there are employees in the country of location seeing to the technical maintenance and control of the machinery, or the like.
Vaikka toiminta olisi pitkälle automatisoitua, kiinteä toimipaikka on olemassa, jos sijaintivaltiossa on henkilökuntaa huolehtimassa laitteistojen ylläpidosta, valvonnasta tai muusta vastaavasta.
A permanent establishment is a fixed place of business through which the company runs some or all of its operations.
Kiinteän toimipaikan muodostaa kiinteä liikepaikka, josta yrityksen liiketoimintaa kokonaan tai osaksi harjoitetaan.
A permanent establishment may exist even if business is carried on mainly through an automatic equipment or facility, regardless of whether the foreign company itself has arranged for its technical maintenance and supervision, or whether there is an external service provider taking care of it.
Myös ilman henkilökuntaa toimiva kone tai laitos voi muodostaa kiinteän toimipaikan riippumatta siitä, huolehtiiko toimintaan liittyvästä valvonnasta ja huollosta yritys itse vai ulkopuolinen toimija.
A permanent establishment of a foreign company located in a low-tax country may also constitute a Controlled Foreign Company.
Myös matalan verorasituksen valtioon sijoittautunut ulkomaisen yhteisön kiinteä toimipaikka voi muodostaa väliyhteisön.
A permanent home address in Finland does not need to be reported to the Tax Administration.
Suomessa olevaa kotiosoitetta ei siis tarvitse erikseen ilmoittaa Verohallintoon.
A person living in Estonia comes to work in Finland for five months in the service of a Finnish employer.
Virossa asuva henkilö tulee Suomeen työskentelemään viideksi kuukaudeksi suomalaisen työnantajan palvelukseen.
A person may be authorised to act on behalf of another private individual or an organisation.
Henkilöllä voi olla valtuus toimia toisen yksityishenkilön tai jonkin organisaation puolesta.
A person who acts as an employer and does not live in Finland is also deemed to be a foreign employer (non-resident taxpayer).
Ulkomaisena työnantajana pidetään myös henkilöä, joka toimii työnantajana eikä asu Suomessa (rajoitetusti verovelvollinen).
A person who fails to appropriately comply with the obligation to declare and provide information may be given a fine for a car tax violation.
Mikäli henkilö jättää ilmoittamis- tai tietojenantovelvollisuuden asianmukaisesti täyttämättä, hänet voidaan tuomita autoverorikkomuksesta sakkoon.
A person who is in the position of a declarant or the principal of the declarant, at the time that the imported goods arrive in the EU (EU VAT area) from the EU’s customs territory (e.g. arrive from Åland to other parts of Finland), is also liable to import VAT.
Maahantuonnin arvonlisäverosta on verovelvollinen myös se, joka on tavaroiden ilmoittajan tai tämän päämiehen asemassa maahantuonnin tapahtuessa Euroopan unionin tullialueelta Yhteisöön.
A person with no family cannot deduct travel expenses for weekend travel under these circumstances.
Jos sinulla ei ole perhettä, et voi vähentää tällaisia matkakuluja.
A person with the right to sign for the accounting firm concludes the service agreement with the Incomes Register and obtains a single certificate.
Tilitoimiston nimenkirjoitusoikeudellinen henkilö tekee palvelusopimuksen tulorekisterin kanssa ja hakee yhden varmenteen.
A person with the right to sign for the company, accounting office, or other payroll administration partner, submits an application via the Incomes Register's e-service (incomesregister.fi) for using the technical interface.
Yrityksen tai tilitoimiston tai muun palkkahallinnon toimijan nimenkirjoitusoikeudellinen henkilö tekee tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa (tulorekisteri.fi) hakemuksen teknisen rajapinnan käyttöönottamiseksi.
A person's criminal record is important to assessing the risk of involvement in the grey economy.
Rikostaustatiedolla on huomattava merkitys harmaan talouden riskin arvioinnissa.
A person's name is personal data by definition.
Nimi määritellään henkilötiedoksi.
A personal online banking user ID or a Katso ID is required for e-Filing.
Sähköiseen ilmoittamiseen tarvitset henkilökohtaiset verkkopankkitunnukset tai Katso-tunnisteen.
a photocopy of the A1 certificate, if you have one (A1 is a certificate issued by the authorities in your home country, affirming that you are covered by the social security system of that country).
kopio A1-todistuksesta, jos sinulla on sellainen (A1 on viranomaisen antama todistus siitä, että kuulut asuinvaltiosi sosiaaliturvaan).
A photocopy of the deed is sufficient
Verohallinnolle riittää kopio perukirjasta
A photocopy of the estate inventory deed and its enclosures must be sent to the Tax Administration within a month after the inventory meeting.
Kopio perukirjasta sekä kopiot sen liitteistä on toimitettava yhtenä kappaleena Verohallinnolle kuukauden kuluessa perunkirjoitustilaisuudesta.
A photocopy of the inventory deed must be sent to the Tax Administration within a month after the inventory meeting.
Kopio perukirjasta on toimitettava Verohallintoon kuukauden kuluessa perunkirjoitustilaisuudesta.
A place of business will only constitute a permanent establishment if the enterprise, wholly or partially, conducts business through it.
Yrityksen on harjoitettava liiketoimintaa kokonaan tai osittain pysyvästä liikepaikasta, jotta liikepaikan katsotaan muodostavan kiinteän toimipaikan.
A place of management could constitute a PE under the general rule according to the OECD Model Tax Convention (art. 5.2 cited above).
Malliverosopimuksen esimerkkiluettelon mukaan (5 artiklan 2 kappale) johtopaikka voi muodostaa kiinteän toimipaikan pääsäännön perusteella.
A place of management is a place where decisions concerning the entire company or parts of it are made.
Johtopaikka on paikka, jossa tehdään koko yritystä tai yrityksen useita toimipisteitä koskevia päätöksiä.
A Power of Attorney must state whether the agent only is authorised to submit the application or whether he also is authorised to receive the payment.
Valtakirjassa on mainittava, onko asiamiehellä oikeus vain tehdä hakemus vai myös vastaanottaa arvonlisäveron palautus.
A preliminary ruling can only be issued if the ruling is important on account of applying the law in other similar cases or on account of unified application of taxation or there are other important grounds for issuing a ruling on the matter.
Ennakkoratkaisun saamisen edellytyksenä on, että asian ratkaiseminen on lain soveltamisen kannalta muissa samanlaisissa tapauksissa tai verotuskäytännön yhtenäisyyden vuoksi tärkeää taikka asian ratkaisemiseen on muu erityisen painava syy.
A preliminary ruling is issued for a specific period and it will expire by the end of the calendar year following the year in which it is issued at the latest.
Ennakkoratkaisu annetaan määräajaksi, kuitenkin enintään antamista seuraavan kalenterivuoden loppuun.
A prepayment falls due before the back tax, so the sum of €300 is used for the prepayment.
Tuloveroista marraskuun ennakkovero erääntyy ennen jäännösveroa, joten maksusta käytetään heti 300 euroa ennakkoveroon.
a printout of the e-filed return you made, complete with the acknowledgement of receipt by the Tax Administration
tuloste sähköisestä ilmoituksestasi, jossa näkyy Verohallinnon vastaanottokuittaus
a private care allowance
yksityisen hoidon tukea
a private consumera sole trader if the imported goods are unrelated to the business of the importer.
yksityinen elinkeinonharjoittaja, jos maahantuonti ei liity tuojan liiketoimintaan.
a private individual
yksityishenkilö
A private individual imports the vehicle to Finland for their own use.
Yksityishenkilö tuo ajoneuvon omaan käyttöönsä.
A private key linked to a certificate is possessed only by the software related to the Incomes Register, which means that it must be generated by the customer.
Varmenteeseen liittyvä yksityinen avain on vain tulorekisteriin liittyvän ohjelmiston hallussa, joten asiakkaan on muodostettava se.
A private residence is not taken into account in the calculation of the net assets of a business operator/self-employed person (Supreme Administrative Court decision 1998/3248).
Yksityisvaroihin kuuluvaa asuntoa ei oteta huomioon, kun liikkeen- tai ammatinharjoittajan nettovarallisuutta lasketaan (KHO 1998/3248).
A production agreement cannot be concluded by a software house.
Tuotantosopimusta ei voi tehdä ohjelmistotalo.
A production agreement for the Incomes Register is concluded by the accounting firm.
Tulorekisterin tuotannon aikaisen sopimuksen tekee tilitoimisto.
30781 7A PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT FOR A PERSONAL SOURCE OF INCOME, ASSOCIATED WITH CORPORATE ENTITY 2017
30781 7A ERITTELY YHTEISÖN HENKILÖKOHTAISEN TULOLÄHTEEN TULOKSESTA 2017
A punitive tax increase is imposed because the taxpayer failed to comply with the requirement to file the return.
Ilmoittamisvelvollisuuden laiminlyönnistä määrätään maksettavaksi veronkorotusta.
a quarter
neljännesvuosi
a quarter – all self-assessed taxes
neljännesvuosi – kaikki oma-aloitteiset verot
a quarter (employer contributions) and calendar year (VAT)
neljännesvuosi (työnantajasuoritukset) ja kalenterivuosi (alv)
A real estate agent's or other expert's estimate is usually a good indication of the fair market value of the property.
Kiinteistönvälittäjän tai muun asiantuntijan arvio on yleensä hyvä osoitus omaisuuden käyvästä arvosta.
A real estate unit comprises a land area and the buildings located on it.
Kiinteistöön kuuluvat maapohja ja sillä olevat rakennukset.
A receipt does not need to be printed out if the customer does not want one.
Kuittia ei tarvitse tulostaa, jos asiakas ei sitä halua.
a receipt of tax payment
kuitti veron maksusta
A receipt which a Customs has stamped serves as documentation showing that the goods have left the EU territory, and the retailer may enter the supply under their tax-free sales in the bookkeeping.
Tulliviranomaisen leimaama myyntitosite on asiakirjanäyttö siitä, että tavara on poistunut EU:n alueelta, jolloin myyjä voi kirjata myynnin verottomaan myyntiin kirjanpidossaan.
A receipt which customs has stamped serves as documentation showing that the goods have left the EU, and the sale may entered as supply under tax-free sales, in the bookkeeping.
Tulliviranomaisen leimaama tosite on näyttö siitä, että tavara on poistunut EU:n alueelta, jolloin myyjä voi kirjata myynnin verottomaan myyntiin kirjanpidossaan.
A record of financial irregularities and deficiencies in registrations, notifications and payments was more common than usual among persons guilty of financial or other offences.
Sekä talousrikoksiin että muihin rikoksiin syyllistyneillä talouden häiriötiedot sekä rekisteröitymis-, ilmoitus- ja maksupuutteet olivat tavanomaista yleisempiä.
A reduction in value depreciation of shares included in fixed assets is non-deductible in taxation.
Käyttöomaisuusosakkeista tehty arvonalenemispoisto ei ole verotuksessa vähennyskelpoinen.
A refund application to Finland can be made in English, Finnish and Swedish.
Palautushakemuksen Suomeen voi tehdä suomen, ruotsin tai englannin kielellä.
A refund business that on the request of the retailer does not monitor the exportation of the goods, do not need an authorisation.
Palautusliike, joka ei myyjän toimeksiannosta suorita tavaroiden poistumisen valvontaa, ei tarvitse toimilupaa.
A refund can be paid, for example, if a worker's wages are tax-free on the basis of the six-month rule.
Palautus on mahdollinen esimerkiksi silloin, kun palkka on verovapaata kuuden kuukauden säännön nojalla.
A refund can be paid only if the goods were exported from Finland within three months of the date when the tax-free form was filled in.
Veron palauttaminen edellyttää, että tavarat on viety Suomesta lomakkeen kirjoittamiskuukautta seuraavien kolmen kuukauden aikana.
A refund is made up of negative VAT, of decreases in amounts to pay taxes, and of credit interest.
Palautus muodostetaan negatiivisesta arvonlisäverosta, veron alenemisesta ja hyvityskorosta.
A refund may be applied for at once for all fuels with the same application, but separate applications have to be lodged for each production plant.
Samalla hakemuksella voi palautusta hakea kerralla kaikista polttoaineista, mutta hakemus on tehtävä jokaisesta tuotantolaitoksesta erikseen.
A refund paid into your bank account will reach you much sooner than a refund via a money order.
Pankkitilille maksettu veronpalautus on käytössäsi huomattavasti aikaisemmin kuin maksuosoituksena maksettu palautus.
A refund paid to your bank account will reach you approximately one week sooner than a refund via a payment order.
Pankkitilille maksettu veronpalautus on asiakkaan käytössä noin viikkoa aikaisemmin kuin maksuosoituksena maksettu palautus.
A registered agent must submit a claim for adjustment to the following address:
Rekisteröidyn asiamiehen tulee lähettää oikaisuvaatimus osoitteeseen:
A registered user must cancel the registration upon the end of the tax-exempt use as referred to in section 21 subsection 1 of the Act on Excise Duty on Electricity and Certain Fuels.
Rekisteröidyn käyttäjän on peruutettava rekisteröityminen, jos sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain 21 § 1 momentissa tarkoitettu veroton käyttö loppuu.
A registered user of natural gas cannot forward natural gas to other parties free of tax.
Maakaasun rekisteröity käyttäjä ei saa luovuttaa maakaasua edelleen verottomasti.
A regular employer must also submit an employer's separate report when
Säännöllisen työnantajan pitää antaa työnantajan erillisilmoitus myös silloin, kun
A regular employer must submit the employer's separate report to the Incomes Register for each month.
Säännöllisen työnantajan pitää antaa työnantajan erillisilmoitus tulorekisteriin joka kuukaudelta.
A relief decision can also be used to lower a penalty interest, a tax increase, a late payment interest, tax surcharges or interest due to a respite.
Huojennuspäätöksellä voidaan alentaa myös viivekorkoa, veronlisäystä, viivästyskorkoa, jäämämaksua tai lykkäyksen vuoksi suoritettavaa korkoa, sikäli kun nämä ovat Verohallinnon kantamia.
A replacement return must be used to report the corrections to the Tax Administration, on the taxpayer's own initiative.
Korjaus on ilmoitettava Verohallintoon oma-aloitteisesti korvaavalla oma-aloitteisten verojen veroilmoituksella.
A report must also be submitted for leased employees coming from countries with which Finland does not have a tax treaty.
Lisäksi ilmoitus on annettava vuokratyöntekijöistä, jotka tulevat valtioista, joiden kanssa Suomella ei ole verosopimusta.
A report must also be submitted for leased employees who reside in Bulgaria, but work in Finland for non-Bulgarian employers.
Ilmoitus on annettava myös Bulgariassa asuvasta vuokratyöntekijästä, joka työskentelee Suomessa muun kuin bulgarialaisen työnantajan palveluksessa.
A report must be made for each tax period, even if the company does not conduct business subject to VAT.
Ilmoitus pitää antaa jokaiselta verokaudelta, vaikka yrityksellä ei olisi arvonlisäverollista toimintaa.
A report must be made for each tax period even if the company does not pay wages.
Ilmoitus pitää antaa jokaiselta verokaudelta, vaikka yrityksellä ei olisi palkanmaksua.
A report must be submitted, even if wages were not paid during that month.
Ilmoitus pitää antaa, vaikka palkanmaksua ei kyseisenä kuukautena olisi ollut.
A report needs to be submitted to the Incomes Register only for leased employees coming from the following countries or regions: Iceland, Norway, Sweden, Denmark, Latvia, Lithuania, Estonia, Georgia, Moldova, Belarus, Isle of Man, Poland, Turkey, Kazakhstan, Bermuda, Jersey, Guernsey, Cayman Islands and Cyprus.
Ilmoitus on annettava tulorekisteriin vain vuokratyöntekijöistä, jotka tulevat seuraavista valtioista tai seuraavilta alueilta: Islanti, Norja, Ruotsi, Tanska, Latvia, Liettua, Viro, Georgia, Moldova, Valko-Venäjä, Mansaari, Puola, Turkki, Kazakstan, Bermuda, Jersey, Guernsey, Caymansaaret, Kypros.
A report to replace the report of receipt/ report of export of movements of excise goods under suspension of excise duty
Valmisteveron alaisten tuotteiden väliaikaisesti verottomien siirtojen vastaanottoraportin / vientiraportin korvaava raportti
A representative entered in the Trade Register is liable for tax levied on a branch of a foreign corporate entity, if the entity is resident in a non-EEA country.
Euroopan talousalueen ulkopuolella asuvan ulkomaisen yhteisön Suomessa olevan sivuliikkeen osalta verovastuu koskee sivuliikkeen kaupparekisteriin merkittyä edustajaa.
A representative is independent when they are both financially and legally free from the enterprise for which they conduct their business.
Edustaja on itsenäinen, kun edustaja on sekä taloudellisesti että oikeudellisesti riippumaton siitä yrityksestä, jonka liiketoimia se hoitaa.
A representative of Oy Company Ab authorises Oy Accounting Firm Ab to takes care of the company's tax matters.
Oy Yritys Ab:n edustaja valtuuttaa Oy Tilitoimisto Ab:n asioimaan puolestaan veroasioissa.
A representative of the Tax Department is also included on the senior management group for tackling the shadow economy and economic crime, which has prepared a strategy for combating the shadow economy and an action programme to tackle the shadow economy and economic crime in the years 2016-2020.
Valtiovarainministeriön vero-osaston edustaja on mukana myös talousrikostorjunnan johtoryhmässä, jossa on valmisteltu harmaan talouden torjunnan strategia sekä harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan toimenpideohjelma vuosille 2016-2020.
A request sent on an observation form should include the details of the technical contact person, the type of certificate required, and the artificial Business ID (CustomerID) and artificial organisation name related to the Business ID (CustomerName), which have been sent to the testing organisation previously.
Havaintolomakkeella lähetetyssä pyynnössä pitää olla teknisen yhteyshenkilön tiedot, tarvittavan varmenteen tyyppi, keinotekoinen Y-tunnus (CustomerID) ja Y-tunnukseen liittyvä keinotekoinen organisaation nimi (CustomerName), jotka on toimitettu testaavalle organisaatiolle aikaisemmin.
A residence is included in private assets if at least half of the area of the residence is used for purposes other than business activities.
Asunto kuuluu yksityisvaroihin, jos vähintään puolet asunnosta on ollut muussa kuin elinkeinotoiminnan käytössä.
a resident taxpayer works abroad;
yleisesti verovelvollinen työskentelee ulkomailla
A return can be filed in the special scheme e-service within three years of the due date of the return.
Erityisjärjestelmän asiointipalvelun kautta voi antaa ilmoituksen kolmen vuoden sisällä ilmoituksen määräpäivästä.
A review of your VAT refund application appears.
Saat yhteenvedon hakemustiedoista.
A risk related to travel or a holiday is deemed to be located in Finland if the insurance contract relating to the risk has been concluded for a maximum period of four months and the policyholder has taken out the policy in Finland.
Matkaan tai lomaan liittyvän riskin katsotaan sijaitsevan Suomessa, jos sitä koskeva sopimus on tehty enintään neljäksi kuukaudeksi ja jos vakuutuksenottaja on tehnyt sopimuksen Suomessa.
A second home for work is a dwelling that you have rented for your personal use because your primary place of work is located more than 100 kilometres from your permanent residence.
Työasunto on asunto, jonka olet vuokrannut käyttöösi siksi, että varsinainen työpaikkasi on kaukana (yli 100 kilometrin päässä) vakituisesta asunnostasi.
A secondary place of work is defined as a location belonging to your employer or a corporation within its sphere of interest, and where you work regularly alongside your permanent workplace.
Toissijaisella työpaikalla tarkoitetaan työnantajan tai samaan intressipiiriin kuuluvan yhteisön toimipaikkaa, jossa työskentelet säännöllisesti vakituisen työpaikkasi lisäksi.
A self-assessed tax is calculated and paid by taxpayers on their own initiative.
Oma-aloitteisella verolla tarkoitetaan veroa, jonka verovelvollinen laskee itse ja maksaa oma-aloitteisesti.
a self-employed person (T:mi)
liikkeen- tai ammatinharjoittaja