natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the customs clearance process, the Customs issues a customs clearance decision which includes the customs value and the charges levied by the Customs.
Tulli antaa maahantuonnin tullauksen yhteydessä tullauspäätöksen, jossa tullausarvo ja Tullin kantamat maksut on ilmoitettu.
In 2019, the deduction amounts to €0.10 per kilometre (it was €0.10 in 2018) unless you give details on your car expenses proving otherwise.
Vuonna 2019 vähennys on 0,10 euroa/km ( 0,10 e/km vuonna 2018), ellei kuluista ole muuta selvitystä.
In the employer's report of stay periods in Finland, the stay periods in Finland during the work abroad are reported.
Työnantajan ilmoituksessa Suomessa oleskelujaksoista ilmoitetaan Suomessa oleskeluajat ulkomaan työskentelyn aikana.
In 2019, the end date of the assessment process is different for each taxpayer: you can see the end on your tax decision.
Vuonna 2019 verotus päättyy asiakaskohtaisesti verotuspäätökseen merkittynä päivänä.
In the event that a player generates no taxable income from a game, the loss of their investment or other losses incurred from playing the game are not tax-deductible.
Jos pelaamisesta ei ole kertynyt verotettavaa tuloa, eivät peliin sijoitettujen varojen menetys tai pelaamisesta muutoin aiheutuneet tappiot ole verotuksessa vähennyskelpoisia.
In the field for 1.17 write for example, "an investment society with variable capital".
Ilmoita kohdassa 1.17 tarkennukseksi esimerkiksi "vaihtuvapääomainen sijoitusyhtiö".
In the Finnish tax system, taxable income is calculated by income source.
Verotettava tulo lasketaan Suomen verojärjestelmässä tulolähteittäin.
In the first column, report your estimated total gross income for the whole year.
Ilmoita ensimmäisessä sarakkeessa arviosi koko vuoden bruttotuloista.
In the first stage, you will see your relevant taxpayer details.
Ensimmäisessä vaiheessa näet verotukseen vaikuttavat asiakastietosi.
In the following July, ‘B' notes that one of the invoices of February 2013 has been left out.
Heinäkuussa 2013 B huomaa, että yksi helmikuulle päivätty lasku jäi pois hakemuksesta.
In the following tax year, depreciation is calculated based on this amount.
Seuraavana verovuotena poisto lasketaan tästä määrästä.
In the food sector, 2013 is remembered as the year of the horse meat crisis.
Vuosi 2013 muistetaan elintarvikealalla hevosenlihakriisistä.
In the form of an e-invoice, or as a direct payment, if you have agreed with your bank on these methods of payment.
E-laskuna tai suoramaksuna, kun olet tehnyt niistä sopimuksen pankkisi kanssa.
In the future, employers will only need to submit such information once to the Incomes Register, from which the parties who need the information can retrieve it.
Jatkossa työnantaja ilmoittaa tiedot vain yhden kerran tulorekisteriin, josta tulorekisterin tiedon käyttäjät hakevat tarvitsemansa tiedot.
In the future, income earners' own earnings payment data, pensions data and information on any benefits paid will be easily accessible from a single location in real time.
Tulonsaajan omat palkkatiedot, eläketulojen tiedot sekä tiedot maksetuista etuuksista ovat jatkossa helposti saatavilla yhdestä paikasta reaaliaikaisesti.
In the future, payors of benefits may participate in the direct transfer of the withholding information on pay.
Jatkossa etuudenmaksajat voivat osallistua palkan ennakonpidätystietojen suorasiirtomenettelyyn.
In the future, there will be three categories of electricity producers as regards the obligation to pay excise duty on electricity:
Sähköntuottajat jakaantuvat jatkossa sähköverovelvollisuuden osalta kolmeen kategoriaan:
In 2017, the highest amount of taxes debited on the basis of a tax audit concerned value added taxes (60%), while the proportion of withholding taxes and income taxes was approximately 20%.
Vuonna 2017 veroja on määrätty verotarkastusten perusteella eniten arvonlisäverotuksessa (60 %), kun sekä ennakonpidätysten että tuloverojen osuus maksettavaksi määrätyistä veroista on noin 20 %.
In 2013, the husband received a loan of €10,000 from the company.
Mies on vuonna 2013 saanut yhtiöstä lainaa 10 000 euroa.
In the Incomes Register, the specifier is the Business ID or personal identity code.
Tarkenne on tulorekisterissä Y-tunnus tai henkilötunnus.
In 2020, the Incomes Register's data users will be able to utilise the earnings, benefits and pension income data obtained from the Incomes Register comprehensively and in real time for making benefit decisions or imposing customer fees, for example.
Vuonna 2020 tulorekisterin tietojen käyttäjät voivat hyödyntää tulorekisteristä saatuja palkka-, etuus- ja eläketulotietoja kattavasti ja ajantasaisesti esimerkiksi etuuspäätöksen teossa tai asiakasmaksujen määräämisessä.
In the Incomes Register's e-service, data providers can submit earnings payment reports to the Incomes Register using the online form in the e-service.
Tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa tiedon tuottaja voi toimittaa palkkatietoilmoituksia tulorekisteriin käyttämällä sähköisen asiointipalvelun verkkolomaketta.
In the Incomes Register's e-service, data providers can submit employer's separate reports to the Incomes Register using the online form in the e-service.
Tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa tiedon tuottaja voi toimittaa työnantajan erillisilmoituksia tulorekisteriin käyttämällä sähköisen asiointipalvelun verkkolomaketta.
In the Incomes Register's e-service, data users can submit record subscriptions to the Incomes Register using the online form in the e-service.
Tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa tiedon käyttäjä voi toimittaa tulorekisteriin aineistotilauksia käyttämällä sähköisen asiointipalvelun verkkolomaketta.
In the Incomes Register's e-service, users can search and browse all the records submitted by the organisation via the interface or upload service to the Incomes Register in XML format.
Tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa on mahdollista hakea ja katsella kaikkia aineistoja, jotka organisaatio on toimittanut xml-tiedostomuodossa rajapinnan tai latauspalvelun kautta tulorekisteriin.
In 2020, the Incomes Register's user base will expand to include municipalities, occupational accident insurance companies and unemployment funds, among others.
Vuonna 2020 tulorekisterin käyttäjäkunta laajenee ja mukaan tulevat esimerkiksi kunnat, työtapaturmavakuutusyhtiöt ja työttömyyskassat.
In the industry inspection project, inspections were carried out according to the project plan on a wide range of targets in technology, the chemical industry, forestry and other industry.
Teollisuushankkeessa tarkastuksia tehtiin hankesuunnitelman mukaisesti laaja-alaisesti eri teollisuuden toimialoille teknologiateollisuudessa, kemianteollisuudessa, metsäteollisuudessa ja muussa teollisuudessa.
In 2017, the inspectors came across workplaces more often than before where they were informed that the person working on the site was not in an employment relationship with the employer.
Vuoden 2017 valvonnassa tuli aiempaa enemmän vastaan valvontakohteita, joissa tarkastajalle esitettiin, ettei kohteessa työskentelevä henkilö ole työsuhteessa työnantajaan.
In 2018, the interest for late payment is 7%.
Vuonna 2018 viivästyskorko on 7 %.
In 2017, the interest rate is 0.5%.
Vuonna 2017 korko on 0,5 %.
In 2018, the interest rate on tax refunds is 0.5%.
Vuonna 2018 veronpalautuksen korko on 0,5 %.
In the Katso service ( https://yritys.tunnistus.fi ) you can change your password, print out one-time passwords and receive authorisations.
Katso-palvelussa ( https://yritys.tunnistus.fi ) voit vaihtaa tunnisteesi salasanan, tulostaa kertakäyttösalasanoja ja ottaa vastaan valtuutuksia.
In the latter case, however, the employer must ensure that the data is submitted for the entire tax year.
Viimeksi mainitussa tilanteessa on kuitenkin huolehdittava, että tiedot annetaan koko verovuodelta.
In the majority of treaties, the limit has been set at 12 months.
Yleisin aikaraja verosopimuksissa on 12 kuukautta.
In 2017, the measures of the Regional State Administrative Agencies in terms of the financial capabilities of licence holders indicated that the successful and productive prevention of the grey economy must be effective from an administrative/economic perspective and should be allocated to targets selected more accurately and carefully than today.
Vuodelta 2017 aluehallintovirastojen toimenpiteet luvanhaltioiden taloudellisten edellytysten valvonnasta antavat viitettä siitä, että onnistuneen ja tuloksellisen harmaan talouden torjunnan on oltava hallintoekonomisesti tehokasta ja sen tulee suuntautua nykyistä paremmin oikein ja huolella valittuihin kohteisiin.
In the Model and in the majority of Finland's tax treaties as well, the relevant provisions are found in Article 5, paragraph 3.
Malliverosopimuksessa ja useimmissa Suomen verosopimuksissa tästä on määräykset 5 artiklan 3 kappaleessa.
In the Model Tax Convention, this time limit has been set at 12 months.
Malliverosopimuksessa aikaraja on 12 kuukautta.
In the most typical exports procedure, the retailer files an export declaration in their own name and transports the goods themselves (or an independent transport company transports them on the retailer's or the buyer's request) outside the EU customs territory, where the buyer receives them.
Vientimenettelyn perustilanteessa tavaran myyjä tekee tavarasta vientiselvityksen omissa nimissään ja kuljettaa tai itsenäinen kuljetusliike myyjän tai ostajan toimeksiannosta kuljettaa tavaran ostajan vastaanotettavaksi EU:n tullirajan ulkopuolella.
In the non-Union scheme, the business will receive a unique VAT number (in the format EUxxxyyyyyz) after the approval of the registration notice.
Kolmansien maiden järjestelmässä elinkeinonharjoittaja saa rekisteröinti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen yksilöllisen ALV-tunnisteen (muodossa EUxxxyyyyyz).
In the Nordic Tax Treaty, for example, the tax rate for withholding taxes on dividends is 15%.
Esimerkiksi pohjoismaisessa verosopimuksessa osinkojen veroprosentti on 15 %.
In 2016, the number of detected undeclared employees was 351, and the value of undeclared payroll was EUR 51 million.
Vuoden 2016 osalta tunnistettujen pimeiden palkansaajien määrä on ollut 351 ja pimeiden palkkojen määrä vastaavasti 51 miljoonaa euroa.
In the OECD Model Tax Convention and in the majority of Finland's treaties, the relevant provisions are found in article 8.
Malliverosopimuksessa ja useimmissa Suomen verosopimuksissa määräys on 8 artiklassa.
In the past year, Liisa has paid €1,000 in mandatory insurance premiums and €350 for maintenance and testing.
Liisa on maksanut vuodessa auton pakollisia vakuutusmaksuja 1 000 euroa sekä määräaikaishuollosta ja katsastuksesta 350 euroa.
In the platform economy, a digital platform can be used to offer work to an unlimited customer base.
Alustataloudessa työn tarjoaja voi tarjota työtä digitaalisen alustan kautta rajoittamattomalle asiakaspiirille.
In the platform economy of the future, work will become fragmented into small units, and, in its current scope, no statistical information is available on the phenomenon.
Tulevaisuuden alustataloudessa työ sirpaloituu pieniin yksiköihin eikä ilmiön tämän hetkisestä laajuudesta ole saatavilla tilastotietoa.
In 2017, the Police recorded approximately EUR 15.7 million in criminal proceeds recovered from economic crime, which is slightly more than in the previous year.
Poliisi kirjasi talousrikoksissa haltuun saatua rikoshyötyä vuonna 2017 noin 15,7 miljoonaa euroa, mikä on hieman enemmän kuin edeltävänä vuonna.
In 2010–2015, the portion of VAT use of the real property does not change, so no adjustment is made.
Vuosina 2010–2015 kiinteistön arvonlisäverollisen käytön osuus ei muutu, joten tarkistusta ei tehdä.
In the progressive scheme, all your income and deductions over the year are taken into consideration when your tax rate is calculated.
Progressiivinen verotus tarkoittaa sitä, että maksat veroa sen perusteella, kuinka paljon saat tuloja.
In the replacement report, the income is reported without the additional income earner detail Income earner did not stay longer than 183 days in Finland during the Tax-Treaty-defined sojourn period.
Korvaavalla ilmoituksella tulo ilmoitetaan ilman tulonsaajan lisätietoa Tulonsaaja on oleskellut Suomessa enintään 183 päivää verosopimuksessa tarkoitettuna ajanjaksona.
In the replacement VAT return, the importer must again report the tax basis, the amount of import VAT, input VAT deductible, when applicable, and other VAT information for the tax period.
Tässä ns. korvaavassa arvonlisäveroilmoituksessa ilmoitetaan uudelleen maahantuonnin veron peruste ja veron määrä ja lisäksi mahdollinen vähennys sekä muut verokauden arvonlisäverotiedot.
In the report undeclared work is measured as the discrepancy between the demand for and supply of labour.
Raportissa pimeän työn määrä lasketaan työn kysynnän ja tarjonnan erotuksena.
In the reports submitted to the Incomes Register, the Finnish company reports its own details in the payer details, although the payer is in fact a foreign company.
Tulorekisteriin annettavissa ilmoituksissa suomalainen työnantaja ilmoittaa omat tietonsa maksajan tiedoissa, vaikka tosiasiassa palkanmaksaja onkin ulkomainen yritys.
In the same way as for corporate taxpayers, refunds that would otherwise be paid back to individuals may also be applied on overdue taxes.
Myös henkilöasiakkaan saama veronpalautus voidaan käyttää erääntyneisiin veroihin.
In the same way as for your business tax return, you can log in to MyTax to submit your personal pre-completed return.
Myös esitäytetyn veroilmoituksen tiedot voit antaa OmaVerossa.
In the same way, Finnish Customs does not determine values for the goods' customs clearance in connection with import operations between Åland Islands and mainland Finland when the Tax Administration is in charge of the duties.
Tulli ei myöskään määritä tullausarvoa niissä Verohallinnon toimivaltaan kuuluvissa maahantuonneissa, joissa tavara tuodaan Ahvenanmaalta muualle Suomeen tai muualta Suomesta Ahvenanmaalle.
In the same way, when it is in force, the validity of a business's registration with the Prepayment Register will not be cancelled, the tax debts that the arrangement covers will not be shown in the Tax Debt Register or and submitted for public disclosure on the protest list.
Voimassa oleva maksujärjestely estää myös yrityksen poistamisen ennakkoperintärekisteristä, maksujärjestelyyn sisältyvän verovelan julkaisemisen verovelkarekisterissä sekä verovelan julkaisemisen protestilistalla.
In the second column, enter the amount of gross income you have earned before the change date.
Ilmoita toisessa sarakkeessa muutosajankohtaan mennessä saamasi bruttotulo.
In the sharing economy, anyone can share an available or underused resource they own with others in exchange for remuneration using a digital platform.
Jakamistaloudessa kuka tahansa voi jakaa omistamaansa vapaata tai vajaakäytöllä olevaa resurssia muille vastiketta vastaan digitaalisen alustan kautta.
In the sharing economy, goods are exchanged for remuneration
Jakamistaloudessa vaihdetaan hyödykkeitä vastikkeellisesti
In the special procedure, the company reports and pays the VAT on imports separately to the Tax Administration, and the Customs does not release the goods to the importer until a VAT return has been filed and the VAT payment made.
Erityismenettelyssä yritys ilmoittaa ja maksaa maahantuonnin arvonlisäveron erikseen Verohallinnolle ja saa tavarat haltuunsa Tullista vasta, kun arvonlisäveroilmoitus on annettu ja maksu on suoritettu.
In the special scheme, the business will use either the Union scheme or non-Union scheme depending on whether the business is established in an EU Member State or outside of EU.
Elinkeinonharjoittaja käyttää erityisjärjestelmässä joko unionin järjestelmää tai kolmansien maiden järjestelmää riippuen siitä onko elinkeinonharjoittaja sijoittautunut EU-maahan vai EU:n ulkopuolelle.
In the special scheme, the payment is deemed done at the time when the payment arrives on the bank account of the Member State of identification.
Erityisjärjestelmässä maksu katsotaan suoritetuksi ajankohtana, jolloin maksu on saapunut tunnistamisjäsenvaltion pankkitilille.
In the special scheme, the taxperiod is a calendar quarter.
Erityisjärjestelmässä verokausi on neljännesvuosi.
In the summary, remember to take into consideration the gains, losses and selling prices you have reported on this form and the transfers that were included in the pre-completed tax return.
Muista huomioida yhteenvedossa tällä lomakkeella ilmoittamasi voitot, tappiot ja luovutushinnat sekä jo valmiiksi esitäytetyssä veroilmoituksessa olleet luovutukset.
In the summary, you will also see whether you have any payments or refunds that have not yet been used for taxes, or returned to you.
Yhteenvedosta näet myös, onko sinulla sellaisia maksuja tai palautuksia, joita ei ole vielä käytetty veroihin tai palautettu.
In 2008-2012, the Tax Administration implemented a tax control project (the Raksa project) targeting the construction sector.
Verohallinnossa toteutettiin vuosina 2008-2012 rakennusalan verovalvontahanke (Raksa-hanke).
In the Tax Administration's calculation of the capital-income portion from the business income to be divided, 30% of the amount of wages you report here are added to the net worth of business.
Kun Verohallinto laskee jaettavan yritystulon pääomatulo-osuutta, elinkeinotoiminnan nettovarallisuuteen lisätään 30 % tässä kohdassa ilmoittamiesi palkkojen määrästä.
In 2019, the tax assessment period will end individually on the date given on each taxpayer's tax decision.
Vuonna 2019 verotus päättyy asiakaskohtaisesti verotuspäätökseen merkittynä päivänä.
In the tax return and the claim for adjustment, the tax non-resident must give the income earned in Finland, the taxable income earned in the country of residence in the same year and the deductions concerning these earnings.
Veroilmoituksessa ja oikaisuvaatimuksessa on esitettävä Suomesta saatujen ansiotulojen lisäksi tiedot asuinvaltiossa samana vuonna veronalaisista ansiotuloista sekä näihin tuloihin kohdistuvista vähennyksistä.
In the tax return, Antti gives the ability to spend less time commuting as the rationale for driving his car.
Veroilmoituksessa Antti ilmoittaa perusteeksi oman auton käytölle sen, että matkaan kuluu vähemmän aikaa.
In the taxation carried out in accordance with the Act on Assessment Procedure, a student or trainee may be granted the tax relief that they are entitled to under a tax treaty.
Verotusmenettelystä annetun lain mukaisessa järjestyksessä toimitetussa verotuksessa opiskelija tai harjoittelija voi saada verosopimuksen mukaisen opiskelijahuojennuksen.
In the taxation of taxpayers other than those liable to keep books, trading between virtual currencies is deemed to take place at fair value in situations where the Income Tax Act applies.
Muun kuin kirjanpitovelvollisena pidettävän verovelvollisen verotuksessa virtuaalivaluuttojen välisten vaihtojen katsotaan TVL:n mukaisissa soveltamistilanteissa tapahtuvan virtuaalivaluuttojen käyvistä arvoista.
In the test environment, the certificate retrieved from the certificate service is also used as the SSL certificate.
Testiympäristössä käytetään varmennepalveluista haettua varmennetta myös SSL-varmenteena.
In the testing agreement, the testing party will indicate the contact person for testing and the technical contact person within the organisation he/she represents.
Testaussopimuksella testaaja ilmoittaa edustamansa organisaation testausyhteyshenkilön ja teknisen yhteyshenkilön.
In the upload service of the Incomes Register's e-service, data providers can upload XML files conforming to the Incomes Register interface documents and schemas to be saved in the Incomes Register.
Tulorekisterin sähköisen asiointipalvelun latauspalvelussa tiedon tuottaja voi ladata tulorekisteriin talletettavaksi tulorekisterin skeemadokumenttien mukaisia xml-muotoisia tiedostoja.
In the VAT Act, the goods subject to excise duty are referred to as certain alcohol and alcoholic beverages, tobacco products and liquid fuels.
Arvonlisäverolaissa valmisteveron alaisilla tavaroilla tarkoitetaan tiettyjä tuotteita, jotka on määritelty alkoholi- ja alkoholijuomaverosta, tupakkaverosta ja nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetuissa laeissa.
In the VAT return, the importer reports the tax basis, the amount of VAT as payable and as deductible, if the goods will be used for taxable business purposes.
Maahantuoja ilmoittaa arvonlisäveroilmoituksessa veron perusteen, veron määrän ja mahdollisen vähennyksen, jos tavara tulee vähennyskelpoiseen käyttöön.
In 2018, the wife took out a shareholder loan of €5,000 from the company.
Vaimo on vuonna 2018 nostanut yhtiöstä osakaslainaa 5 000 euroa.
In the window you will see the taxes to be paid and the details needed for making payments.
Näet ikkunassa maksettavana olevat verot sekä tarvittavat tiedot maksamista varten.
In their tax declarations, network operators and electricity producers are entitled to deduct excise duty on electricity and supply security fee that have been unduly declared and paid.
Sähköverkonhaltijalla ja sähköntuottajalla on oikeus vähentää veroilmoituksessaan aiheettomasti ilmoitettu ja maksettu sähkövero ja huoltovarmuusmaksu.
In 2018, there are 365 interest days.
Vuonna 2018 korkopäiviä on 365.
In these cases, rental income is not taxed in Finland, but it may increase the amount of tax payable on other capital gains.
Suomi ei verota vuokratuloa, mutta tulo voi korottaa veroa, jota maksat muista pääomatuloista.
In these circum-stances, the party giving the fringe benefit must report it on an Employer Payroll Report and pay the employer's health insurance contribution.
Luontoisedun antajan on annettava edusta vuosi-ilmoitus ja maksettava työnantajan sairausvakuutusmaksu.
In these circumstances, any owners of the original virtual currency are given new virtual currency that amounts to their original holding or a percentage thereof for free without losing any of their original virtual currency.
Tällöin kantavirtuaalivaluutan omistaja on saanut omistuksiaan vastaavan määrän tai suhteellisen osuuden uusia virtuaalivaluuttoja ilmaiseksi menettämättä mitään alkuperäisistä kantavirtuaalivaluutoista.
In these circumstances, due to the revised amount of tax to pay, the Tax Administration can apply a refund on the corporate taxpayer's unpaid taxes immediately after the decision on refunding is made.
Tällaisen muutoksesta johtuvan veronpalautuksen Verohallinto voi käyttää maksamattomiin veroihin heti, kun päätös palautuksesta on tehty.
In these circumstances, if you are a non-regular employer (= a casual employer), you also don't have to pay the employer's health insurance contribution.
Jos vero jää näin pieneksi, satunnaisesti palkkoja maksava työnantaja ei suorita myöskään työnantajan sairausvakuutusmaksua.
In these circumstances, if you are a non-regular employer (= a casual employer), you also don't have to pay the employer's social security contribution.
Jos vero jää näin pieneksi, satunnaisesti palkkoja maksava työnantaja ei suorita myöskään työnantajan sosiaaliturvamaksua.
In these circumstances, the individual concerned must only complete a tax return and pay taxes in his or her country of residence.
Tällöin työntekijä antaa veroilmoituksen ja maksaa verot vain asuinvaltiossaan.
In these circumstances, the Notification on Changes (Y4, Y5 or Y6) must be submitted, enclosed with updated details as reported on the 6204/6206 Forms.
Muutosilmoituksen (Y4, Y5 tai Y6) liitteenä annetaan tällöin uudelleen lomakkeessa 6204/6206 pyydetyt tiedot.
In these circumstances the registration is ‘direct', so the supplier need not designate a tax representative in Finland.
Kyseessä on ns. suora rekisteröityminen, jolloin myyjän ei tarvitse asettaa Suomeen veroedustajaa.
In these circumstances, the Tax Administration will transfer the owed taxes to the enforcement authority.
Jos maksujärjestely raukeaa, Verohallinto lähettää maksamatta jääneet verot ulosottoon.
In these circumstances, the tax office calculates a late-payment interest on the difference between the source tax that you failed to withhold and the ordinary withholding you carried out.
Viivästyskorko lasketaan perimättä jääneen lähdeveron ja toimitetun ennakonpidätyksen erotukselle.