natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if you have sold a security you received as a gift within less than a year from receiving the gift, enter the acquisition cost the giver of the gift could have deducted in his or her own taxation.
Jos olet myynyt lahjana saamasi arvopaperin alle vuoden kuluessa siitä kun sait lahjan, merkitse tähän kuitenkin se hankintameno, jonka lahjanantaja olisi saanut vähentää omassa verotuksessaan.
However, if you live in a housing company and the loan was taken by the housing company and not by you, the interest payments on the loan are contained in your monthly maintenance charge and are not deductible.
Jos peruskorjaus on rahoitettu asunto-osakeyhtiön ottamalla yhtiölainalla, yhtiövastikkeeseen sisältyvää korkoa ei voi vähentää.
However, if you paid a payment for the real estate in money or assets that are outside the divided whole, you must find out whether you are expected to pay transfer tax.
Jos kuitenkin maksat kiinteistöstä niin sanotusti ulkopuolisilla varoilla, ota selvää, kuuluko sinun maksaa varainsiirtoveroa.
However, if you received the seller's final invoice during the month of purchase, you must pay the VAT on the due date relating to the same month.
Jos lopullinen lasku on saatu jo hankintakuukautena, vero suoritetaan kuitenkin hankintakuukaudelta.
However, if you stay longer than a year, your case is handled by the Local Register Office and a Finnish municipality may be entered in the Population Register System as your Finnish domicile.
Sinun on täytettävä verotoimistossa rekisteröintilomake, jonka perusteella verotoimisto merkitsee tietosi väestötietojärjestelmään (ks. yllä).
However, if you transfer money to your child's bank account to cover their study fees, the gift is subject to gift tax because the money could be spent on other things.
Jos taas annat opiskelumaksuja varten rahaa lapsen tilille, lahjasta menee lahjaveroa, koska lapsi voisi käyttää rahat muuhunkin kuin opiskelumaksuihin.
However, if you wish, you can change the mode of delivery of the summary so that it is also delivered by post.
Voit kuitenkin halutessasi vaihtaa yhteenvedon toimitustapaa niin, että se toimitetaan myös postitse.
However if you withhold tax on the wages you are obliged to submit reports of employer's contributions (previously periodic tax return).
Jos työnantaja kuitenkin toimittaa työntekijän palkasta ennakonpidätyksen, sillä on velvollisuus antaa myös veroilmoitus työnantajasuorituksista (aikaisemmin kausiveroilmoitus).
However, if your employee is paid through the payroll system of a Finland-based substitute payer who is not the actual employer then the usual procedure of withholding tax on wages applies.
Jos kuitenkin palkan maksaa Suomessa oleva niin sanottu sijaismaksaja, sijaismaksajan on toimitettava palkasta ennakonpidätys.
However, if your expenses include donations or group subsidy payments that you have made (Amounts not taken into consideration), you must reduce the loss in this field by their amount.
Jos kuluihin kuitenkin sisältyy annettuja lahjoituksia tai konserniavustuksia (kohta ”Erät, joita ei oteta huomioon tappiota vahvistettaessa”), pienennä tässä ilmoitettavaa tappiota niiden määrällä, sillä tällaisia eriä ei oteta huomioon tappiota vahvistettaessa.
However, in certain cases, the company can be considered to be an employer casually paying wages.
Tietyissä tapauksissa yritystä voidaan kuitenkin pitää satunnaisesti palkkaa maksavana työnantajana.
However, in its fight against the shadow economy the Tax Administration's tasks differ, in many respects, from traditional ideas of taxation.
Harmaan talouden torjunnassa Verohallinnon tehtävänkuva poikkeaa kuitenkin monelta osin perinteiseksi mielletyistä verotustehtävistä.
However, in May 2017 it is detected that the VAT return for October has indicated €2,500 meaning €500 too much.
Toukokuussa 2017 yritys kuitenkin huomaa, että lokakuulta annettavassa veroilmoituksessa arvonlisäveroa on ilmoitettu 2 500 euroa eli 500 euroa liian paljon.
However, in the intra-Nordic treaty it is agreed that the taxing rights for seafarer's income belong to the country where a ship is registered.
Pohjoismaisen sopimuksen mukaan vesialuksessa saadun tulon verotusoikeus kuuluu kuitenkin aluksen lippuvaltiolle.
However, in the Tax Administration's opinion the information-reporting requirement only concerns those who work on construction.
Verohallinnon näkemyksen mukaan tiedonantovelvollisuus on kuitenkin syytä rajata edellä mainitussa tilanteessa vain rakennustyötä tekeviin.
However in these cases, the employer can pay the worker a tax-exempt reimbursement for any trips from a main place of work to a special place of work and back.
Näissäkin tilanteissa varsinaiselta työpaikalta erityiselle työntekemispaikalle tehtyjen työmatkojen kustannukset voidaan korvata verovapaasti.
However, in this and other similar situations where property located in Finland, interest connected with business carried on in Finland or other interest in Finland has been insured with an insurance contract, the tax on insurance premiums must be paid under the Act on the Tax on Insurance Premiums.
Ko. tapauksessa ja muissa vastaavissa tilanteissa, joissa vakuutussopimuksella on vakuutettu Suomessa oleva omaisuus tai täällä harjoitettuun toimintaan liittyvä tai täällä oleva muu etuus, vakuutusmaksuveroa on vakuutusmaksuverolain mukaan Suomessa kuitenkin suoritettava.
However, in this case it is required that the contracts are made in the employer's name, not the worker's.
Vakuutukset on kuitenkin otettava työnantajan nimiin.
However, information on a financial position of an individual or corporation that is relevant to taxation must be provided in all cases.
Verotukseen vaikuttavia taloudellista asemaa koskevia tietoja ei kuitenkaan saa kieltäytyä antamasta.
However, information on the employee's periods of residence in Finland can be reported by the end of January of the year following the year of payment.
Tiedot Suomessa oleskeluajoista voidaan kuitenkin antaa viimeistään maksuvuotta seuraavan vuoden tammikuun loppuun mennessä.
However, international tax treaties often prescribe a lower rate, such as 15%, to be withheld from residents of the other treaty country.
Valtiot ovat kuitenkin tehneet verosopimuksia, joissa on sovittu, että toisessa sopimusvaltiossa asuvan veroprosentti on pienempi, esimerkiksi vain 15 %.
However, it cannot be less than 0.5%.
Hyvityskorko on kuitenkin aina vähintään 0,5 %.
However, it does not amount to a PE if the agent's work is of auxiliary or preparatory nature (see 4.4 above).
Epäitsenäisen edustajan toiminta ei muodosta kiinteää toimipaikkaa, jos edustajan toiminta on luonteeltaan avustavaa tai valmistelevaa (ks. luku 4.4).
However, it is impossible for a self-employed to offer his or her own work for employee leasing.
Myös tällaisessa tilanteessa työntekijöille on maksettava vähintään työehtosopimuksen mukaista palkkaa.
However, it is not a requirement for the exemption that the country of work would actually impose tax on the income.
Tulon verovapauden edellytyksenä ei sen sijaan ole, että työskentelyvaltio tosiasiassa verottaa tulon.
However, it is not expected that the tax numbers alone will be enough to enable adequate supervision.
Veronumeromenettelyyn ei kuitenkaan yksinään arvioida mahdollistavan riittävän tehokasta valvontaa.
However, it is not necessary to fill in the supplementary form if the corporate entity's dividends or surplus are fully exempt from tax and sourced in Finland.
Liitelomaketta ei kuitenkaan tarvitse täyttää, jos yhteisöllä on ainoastaan Suomesta saatuja kokonaan verovapaita osinkoja tai ylijäämiä.
However, it is only done for the months when sales to other EU countries have taken place.
Yhteenvetoilmoitus annetaan vain niiltä kuukausilta, jolloin on ollut tavara- tai palvelumyyntiä muihin EU-maihin.
However, it is required that the deduction is not subject to any other restrictions set out by the VAT Act.
Edellytyksenä on kuitenkin, että vähennysoikeutta ei muuten rajoiteta arvonlisäverolaissa.
However, it is taken into consideration if the calculation concerns a personal source of income for which a loss is made.
Lahjoitusvähennys otetaan kuitenkin huomioon vahvistettaessa henkilökohtaisen tulolähteen tappiota.
However, it is up to the authorities of the country of refund to decide whether they take these additions and corrections into consideration.
Palautusmaan harkittavaksi jää se, ottaako maa huomioon tämän uuden version hakemuksesta.
However, it must be noted that such interpretation has to take the specific characteristics of PEs into account because they are not directly comparable with separate corporate entities.
Tulkinnassa otetaan kuitenkin huomioon kiinteiden toimipaikkojen erityispiirteet verrattuna erillisiin yhtiöihin.
However, it must be taken into account is that the worker's presence in a country that is not the primary country of work may lead to a situation where the primary country does not receive the taxing rights under the tax treaty.
On kuitenkin muistettava, että oleskelu muussa kuin varsinaisessa työntekovaltiossa (kolmannessa valtiossa) voi johtaa siihen, että varsinaiselle työskentelyvaltiolle ei synny verotusoikeutta verosopimuksen mukaan.
However, it only applies to errors with little or no economic consequence.
Se koskee taloudelliselta merkitykseltään vähäisiä virheitä.
However, it should be noted that the countries do not have a binding obligation to do so.
Valtioilla ei kuitenkaan ole ehdotonta velvollisuutta luopua verostaan.
However, it should be noted that the negatives are small and remain within the model's margin of error.
On kuitenkin huomattava että negatiivisuudet ovat pieniä ja jäävät mallin virhemarginaalin sisälle.
However, it turns out later that the information was incomplete.
Myöhemmin maksaja huomaa, että vuosi-ilmoitukset oli annettu puutteellisina.
However, just a fraction of users of the tax debt register satisfy themselves with only the information provided by the register.
Tästä huolimatta vain murto-osa verovelkarekisterin käyttäjistä tyytyy ainoastaan verovelkarekisterin tarjoamiin tietoihin.
However, Kaarlo pays for the shares using virtual currency X, which he purchased for the purpose of this transaction that day.
Hankinta maksetaan kuitenkin myyjälle virtuaalivaluutta X:llä, joka on vaihdettu tätä tarkoitusta varten samana päivänä.
However, late filing by more than 45 days additionally causes two percent to be imposed of the tax that is filed late; the maximum amount is €15,000 for each tax.
Yli 45 päivän myöhässä ilmoittamisesta myöhästymismaksua määrätään lisäksi kaksi prosenttia myöhässä ilmoitetun maksettavan veron määrästä, mutta enintään 15 000 euroa verolajilta.
However, leased employees with limited tax liability are taxed according to a special procedure.
Rajoitetusti verovelvollisen vuokratyöntekijän verotusta koskee kuitenkin erityinen menettely.
However, Leena pays for the shares using virtual currency X, which she purchased for the purpose of this transaction that day.
Hankinta maksetaan kuitenkin myyjälle virtuaalivaluutta X:llä, joka on vaihdettu tätä tarkoitusta varten samana päivänä.
However, listed companies may report their assets and liabilities as their balance sheet values, because net worth and the mathematical value of the share does not affect the taxation of the dividends distributed by these companies.
Listatut yhteisöt saavat kuitenkin ilmoittaa varat ja velat tasearvojen mukaisina, koska nettovarallisuus ja osakkeen matemaattinen arvo eivät vaikuta näiden yhtiöiden jakaman osingon verotukseen.
However, local register offices and Kela do not issue Tax Numbers.
Maistraatista ja Kelasta ei kuitenkaan saa veronumeroa.
However, miners can also calculate their income from mining per day or per month on the basis of the average exchange rate of the period in question.
Henkilö voi kuitenkin pääsäännöstä poiketen laskea louhinnasta saamansa tulon määrän päiväkohtaisesti tai vaihtoehtoisesti myös kuukausikohtaisesti käyttäen kyseisen kertymisajan mukaista keskikurssia.
However, new invoices cannot be added to a submitted application.
Hakemukseen ei voi kuitenkaan lisätä uusia laskuja.
However, no contributions need to be paid if an individual coming from the EU/EEA area or Switzerland presents the A1/E101 certificate issued by their country of residence or a corresponding certificate issued by a country that has a social security agreement with Finland.
Maksuja ei kuitenkaan makseta, jos EU/ETA -alueelta tai Sveitsistä tuleva esittää asuinvaltiosta annetun A1/E101-todistuksen tai sosiaaliturvasopimusmaasta annetun vastaavan todistuksen.
However, no credit is given for the interest expenses that the monthly rent payments may contain.
Sen sijaan vuokraan mahdollisesti sisältyvää korkoa ei voi vähentää.
However, no exemption is given to those who relocate to Finland on a permanent basis.
Vapautukseen eivät ole oikeutettuja Suomeen pysyvästi muuttaneet henkilöt.
However, no late fee will be levied for information submitted on time and corrected within 45 days of the deadline.
Jos aikaisemmin määräajassa ilmoitettuja tietoja oikaistaan 45 päivän kuluessa määräajasta, myöhästymismaksua ei kuitenkaan määrätä.
However, no permission has to be obtained for paper filing and there is no need to inform the Tax Administration of the reason in advance.
Tätä varten ei tarvita erillistä lupaa, eikä syytä ole tarpeen ilmoittaa Verohallintoon.
However, no such coherent whole commercially and geographically exists in a case where it is evident that the projects in question have nothing to do with one another.
Maantieteellisesti ja kaupallisesti yhtenäistä kokonaisuutta ei kuitenkaan muodostu, jos voidaan osoittaa, että urakat ovat toisistaan täysin erilliset.
However, no tax deduction is usually granted for interest or royalties paid out by the PE within the corporate entity itself (for example, in connection with the PE's dealings with the head office), because they are not regarded as amounts actually paid to a separate corporate entity.
Vähennyskelpoisia menoja eivät yleensä ole kiinteän toimipaikan toiselle yksikölle (esimerkiksi pääliikkeelle) maksamat korko- ja rojaltimenot, koska kyse ei tällöin ole todellisista ulkopuolisille maksetuista suorituksista.
However, nonresident leased workers are taxed in a special process.
Rajoitetusti verovelvollisen vuokratyöntekijän verotusta koskee kuitenkin erityinen menettely.
However, not all requests for registration can be granted.
Rekisteriin hakeutuvaa ei aina voida merkitä ennakkoperintärekisteriin.
However, nothing has to be withheld if the foreign company/individual is prepayment registered in Finland, or alternatively, shows you a tax-at-source card allowing 0% withholding or another document that prevents the withholding.
Lähdeveroa ei tarvitse periä jos ulkomainen yritys tai elinkeinonharjoittaja on ennakkoperintärekisterissä tai esittää työn teettäjälle 0 %:n lähdeverokortin tai muun selvityksen, joka estää veron perimisen
However, on the last day of the month, the refund or part of it is applied to any tax debts of the taxpayer.
Kuukauden viimeisenä päivänä palautusta kuitenkin käytetään mahdollisiin verovelkoihin.
However, only one code is available.
Koodeja ei kuitenkaan ole kuin yksi.
However, other documentation is not sufficient if you are making payments relating to:
Muu selvitys ei kuitenkaan riitä, jos työkorvausta maksetaan seuraavista töistä:
However, our data processing system cannot handle application forms that arrive to the Tax Administration just before the taxpayer's assessment is finalised.
Tietoteknisistä syistä Verohallinto ei kuitenkaan voi käsitellä ennakonmuutoshakemusta, jos se saapuu käsiteltäväksi juuri ennen verotuksen päättymistä.
However, paper filing does not require a specific permission.
Erillistä lupaa ei tarvitse hakea.
However, payments made to a Managing Director are treated as wages/salaries, which means that their Payment Type is usually A1.
Toimitusjohtajan tehtävästä maksettu palkkio katsotaan palkaksi ja ilmoitetaan esimerkiksi suorituslajilla A1.
However, payors do not have to pay employer's health insurance contributions.
Työnantajan sairausvakuutusmaksua näistä korvauksista ei kuitenkaan tarvitse maksaa.
However, payroll withholding, the employer's health insurance contribution, and taxes at source are regarded as one single type.
Työnantajasuorituksiin liittyvät ennakonpidätykset, työnantajan sairausvakuutusmaksu ja lähdeverot katsotaan kuitenkin yhdeksi verolajiksi.
However, please note that in exceptional situations a taxpayer service agent may see your contact details from a recording made of your activities in MyTax.
Ota kuitenkin huomioon, että poikkeuksellisissa tilanteissa asiakaspalvelija voi nähdä nauhoitteelta yhteystietosi.
However, please note that the page only contains the countries that have a tax treaty with Finland.
Huomaa kuitenkin, että sivulla on lueteltu vain ne maat, joiden kanssa Suomella on voimassa oleva verosopimus.
However, primary producers or creators of works of art have the option to ask for the shorter tax periods, either the calendar quarter or the calendar month.
Alkutuottaja tai kuvataiteilija voi kuitenkin halutessaan hakeutua valinnaiseen neljänneskalenterivuoden tai kalenterikuukauden pituiseen verokauteen.
However, publicly listed companies are entitled to deduct allowable losses without the special permission after changes of ownership, on the condition that more than half of the company’s shares, which are not traded publicly (if the company has this kind of shares), have not changed hands as described above (§ 122, Income Tax Act).
Pörssiyhtiö saa kuitenkin vähentää tappiot omistajanvaihdoksen jälkeen ilman poikkeuslupaa, jos sen muista kuin julkisen kaupankäynnin kohteena olevista osakkeista yli puolet ei ole vaihtanut omistajaa edellä tarkoitetulla tavalla (TVL 122 §).
However, receipts of income from work on foreign ships can be exempted by virtue of the six-month rule.
Tällaista henkilöstöä voi olla esimerkiksi lastenhoitaja, sisäkkö, kokki, puutarhuri, autonkuljettaja ja turvallisuusmies.
However, refunds are subject to adherence to the conditions listed in this guidance including the furnishing of accounts for all the years concerned.
Tämä kuitenkin edellyttää tässä ohjeessa mainittujen edellytysten täyttymistä ja selvitysten antamista kaikilta hakemuksen kohteena olevilta vuosilta.
However, registration in advance is also possible for VAT taxpayers who wish to buy goods and services serving the purposes of their business before they start it.
Verovelvollinen voidaan kuitenkin merkitä rekisteriin jo siitä lukien, kun hän ryhtyy hankkimaan tavaroita ja palveluja verollista liiketoimintaa varten.
However, removal from the public TN register cannot be effected if the employer asks for it, or if another party that originally requested for registration asks for it.
Rekisteristä poistaminen ei sen sijaan voi tulla kysymykseen työnantajan tai muun henkilön rekisteröintiä alunperin pyytäneen pyynnöstä.
However, revaluation gains are tax-exempt income when the depreciation of fixed assets done on the basis of the matching principle (under § 42 of the act on business tax, for example) was not approved as a tax-deductible expense.
Arvonalennuksen palautus on kuitenkin verovapaata tuloa silloin, kun vastaavaa (esimerkiksi EVL 42 §:n perusteella tehtyä) käyttöomaisuuden arvonalennusta ei ole aikanaan hyväksytty verotuksessa vähennyskelpoiseksi kuluksi.
However, revaluation gains are tax-exempt income when the depreciation of fixed assets done on the basis of the matching principle (under §42 of the Business Tax Act, for example) was not approved as a tax-deductible expense.
Arvonalennuksen palautus on kuitenkin verovapaata tuloa silloin, kun vastaavaa (esimerkiksi EVL 42 §:n nojalla tehtyä) käyttöomaisuuden arvonalennusta ei ole aikanaan hyväksytty vähennettäväksi verotuksessa.
However, salary is not considered income earned in Finland and it is not taxed in Finland if the tax non-resident works in Finland for a foreign employer (section 10(1)(4) of the Income Tax Act).
Palkkaa ei kuitenkaan pidetä Suomesta saatuna tulona eikä sitä veroteta Suomessa, jos rajoitetusti verovelvollinen työskentelee Suomessa ulkomaisen työnantajan palveluksessa (TVL 10 § 1 momentti 4 kohta).
However, sales of goods over the Web are not treated as being an electronically provided service although the consumer places an order for the goods in a web store.
Sähköistä palvelua ei ole tavaran myynti, vaikka tilaaminen tapahtuisikin sähköisesti esimerkiksi verkkokaupassa.
However, seafarers' earnings for work on board a fishing, whaling and seal-hunting vessel are exclusively taxed in their country of residence.
Kalastus-, hylkeenpyynti- tai valaanpyyntialuksessa työskentelystä ansaitun tulon verotusoikeus on kuitenkin yksinomaan työskentelijän asuinvaltiolla.
However several attachments can be attached to the application, but the applicant must import each one of them separately.
Hakemukseen voi liittää useamman tiedoston, mutta tiedostot on tuotava yksi kerrallaan.
However, shareholders in a consortium that owns the real estate only fill in one form jointly for each rented property.
Kiinteistöyhtymän osakkaat täyttävät kuitenkin kiinteistön vuokratuloista vain yhden yhteisen lomakkeen.
However, some categories of income entail the liability for Finnish income taxation even if the company does not have a permanent establishment.
Joistakin tuloista on kuitenkin maksettava veroa Suomeen, vaikka kiinteää toimipaikkaa ei muodostuisikaan.
However, some of the earnings-related pension provider codes begin with a 5-character code.
Kuitenkin koodistossa osa työeläkeyhtiöiden tunnuksista alkaa 5-merkkisellä tunnuksella.
However, strict limitations are in place on the usability of criminal intelligence in official supervision.
Rikollisuutta koskevan tiedon hyödynnettävyys viranomaisvalvonnassa on kuitenkin varsin rajoitettua.
However, students or trainees living in Finland may still be taxed in Finland.
Tämä ei kuitenkaan rajoita Suomessa asuvien opiskelijoiden ja harjoittelijoiden verotusta Suomessa.
However, such a payer does not have to pay the employer's health insurance contribution.
Sijaismaksaja ei kuitenkaan ole velvollinen maksamaan työnantajan sairausvakuutusmaksua.
However, such situations often only come to light when the taxpayer contacts the tax authorities, or the authorities of the country in which they work request a tax transfer.
Usein asia tulee kuitenkin tietoon vasta verovelvollisen yhteydenoton tai työntekovaltion viranomaisen tekemän veron siirtopyynnön perusteella.
However, tax at source must be collected based on the actual wages paid.
Lähdevero on kuitenkin perittävä maksetun palkan perusteella.
However, tax cannot be refunded on the basis of a taxpayer having worked in another Nordic country, until the country in question has been sent a tax transfer offer.
Veroja ei voi kuitenkaan palauttaa toisessa Pohjoismaassa työskentelyn perusteella ennen kuin asianomaiselle työntekovaltiolle on lähetetty tarjous veron siirtämisestä.
However, tax-exempt collective fringe benefits to employees (such as Internet benefit) will not be reported to the Incomes Register.
Verovapaita henkilökuntaetuja (kuten nettietu) ei kuitenkaan ilmoiteta tulorekisteriin.
However, tax refunds of less than €15 are paid as money orders only at the taxpayer's request.
Alle 15 euron veronpalautus maksetaan maksuosoituksena vain pyynnöstäsi.
However, tax withholding is recommended in order to help the worker to avoid back taxes.
Ennakonpidätys on kuitenkin suositeltavaa tehdä, jotta työntekijälle ei aiheudu palkasta jäännösveroja.
However, taxes are levied from the employee's actual wages (EUR 5,000); correspondingly, the employer's health insurance contribution is paid based on the actual wages paid.
Sitä vastoin työntekijää verotetaan maksetusta palkasta (5 000 euroa), samoin työnantajan sairausvakuutusmaksu maksetaan todellisen maksetun palkan perusteella.
However, that page only contains the countries that have a tax treaty with Finland.
Huomaa kuitenkin, että sivulla on lueteltu vain ne maat, joiden kanssa Suomella on voimassa oleva verosopimus.