natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antti had a summer break for the entire month of July: this means there were no expenses.
Antti on kesälomalla koko heinäkuun, joten heinäkuulta hänelle ei lasketa aiheutuvan matkakuluja.
Antti lives in Rovaniemi.
Antti asuu Rovaniemellä.
Antti makes no taxable profit on the transaction, as the fair value of virtual currency B (50 x EUR 4 = EUR 200) is the same as what he had paid for virtual currency A (20 x EUR 10 = EUR 200).
Antille ei muodostu vaihdosta verotettavaa tuloa, koska virtuaalivaluutan B käypä arvo vaihdossa (50 x 4 = 200 €) on sama kuin virtuaalivaluutta A:n hankintahinta (20 x 10 = 200 €)).
Antti may claim the expenses under the 'special sector' rules, on the condition that his employer does not reimburse the expenses.
Antti saa vähentää matkat erityisalan matkoina siltä osin kuin työnantaja ei ole korvannut matkakuluja.
Antti may deduct the trips between his home and his primary workplace in Rovaniemi as commuting expenses, according to the least expensive means of transportation available.
Antti saa vähentää kodin ja Rovaniemellä sijaitsevan varsinaisen työpaikkansa väliset matkat asunnon ja työpaikan välisinä matkakuluina halvimman kulkuneuvon käytön mukaan laskettuna.
Antti purchases 100 units of virtual currency A for EUR 10 each.
Antti hankki 100 kappaletta virtuaalivaluutta A:ta hintaan 10 €/kpl.
Antti retains the right of possession to the summer cottage.
Antti pidättää itselleen hallintaoikeuden kesämökkikiinteistöön.
Antti should contact the Swedish university and explain that part of the work was done in Finland.
Antin kannattaa ottaa yhteyttä ruotsalaiseen yliopistoon ja selvittää, että hän teki osan työstä Suomessa.
Antti's age is 75.
Antti on 75-vuotias.
Antti's job description also includes working at the Kemijärvi and Sodankylä business locations on a regular basis.
Antin toimenkuvaan kuuluvat pysyvästi myös yhtiön Kemijärven ja Sodankylän toimipisteiden johtotehtävät.
Antti's taxable income from capital on the transaction is EUR 80 (10 x EUR 12 - 12 x EUR 4).
Antille muodostuu vaihdossa 80 euron veronalainen pääomatulo (10 x 12 - 12 x 4).
Anu had accumulated her virtual currency in multiple transactions.
Luovutetut virtuaalivaluutat on hankittu useassa erässä.
Anu had no virtual currency A in her possession prior to these transactions.
Ennestään Anulla ei ollut omistuksessaan yhtään virtuaalivaluutta A:ta.
Anu has 200 units of virtual currency A, which she purchased at the following prices and in the following order:
Anulla on omistuksessaan 200 kpl virtuaalivaluutta A:ta, joiden hankintahinnat ja järjestys ovat seuraavat:
Anu now has 170 units of virtual currency A, which she purchased at the following prices and in the following order:
Anulla on nyt omistuksessaan 170 kpl virtuaalivaluutta A:ta, joiden hankintahinnat ja järjestys ovat seuraavat:
Anu would be getting a refund of €2,000 for 2017.
Anu saisi veronpalautusta vuodelta 2017 yhteensä 2 000 euroa.
Anu's taxable income from capital on the transaction is EUR 175 (20 x EUR 20 - 15 x EUR 15).
Anulle muodostuu vaihdossa 175 euron veronalainen pääomatulo (20 x 20 € - 15 x 15 €).
Anu's taxable income from capital on this transaction is EUR 500 (50 x EUR 20 - 50 x EUR 10).
Tällöin Anulle muodostuu 500 euron veronalainen pääomatulo (50 x 20 € - 50 x 10 €).
any advancements of the inheritance (including ones from the surviving spouse) and gifts that an inheritor or beneficiary has received from the decedent within the three past years prior to their death (date of receiving the gift, its value and description)
mahdolliset ennakkoperinnöt (myös leskeltä saadut) ja sellainen lahja, jonka perillinen tai testamentinsaaja on saanut perinnönjättäjältä kolmen viimeisen vuoden kuluessa ennen tämän kuolemaa (lahjan saantiajankohta, arvo ja laatu)
Any application forms that arrive during the year of payment are not processed until after the end of the year.
Jos haet lähdeveroa palautettavaksi jo maksuvuoden aikana, hakemuksesi käsitellään kokonaisuudessaan vasta maksuvuoden jälkeen.
Any authorization is associated with at least one Role.
Valtuutukseen liittyy aina yksi tai useampi rooli.
Any automotive accessories are included in the valuation except the usual winter tires and a car telephone.
Autoon hankitut lisävarusteet autopuhelinta ja tavanomaisia talvipyöriä lukuun ottamatta otetaan huomioon autoedun arvoa määrättäessä.
Any benefits in kind (fringe benefits) received from an employer in Finland or other countries are assessed on the following bases:
Kotimaassa ja ulkomailla työnantajalta saadut luontoisedut on arvioitava seuraavien perusteiden mukaan:
Any compensation paid separately by the employer for work expenses is not considered to constitute wages if the compensation does not exceed the assessed or estimated expenses.
Työnantajan erikseen maksamaa työn suorittamisesta aiheutuneiden kustannusten korvausta ei pidetä palkkana, jos korvaus ei ylitä kustannusten selvitettyä tai arvioitua määrää.
Any corrections regarding the above must be made to the original reporting month, unless the circumstances discussed in "7.1.1" prevail and Amount invoiced / Amount, paid lines are being corrected.
Edellä mainitut tiedot on korjattava alkuperäiselle kuukaudelle, paitsi urakan laskutettu / maksettu määrä kappaleessa 7.1.1 kerrotuissa tilanteissa.
Any costs incurred from the tenancy can be deducted from the principal tenant's rental income.
Päävuokralaisena saat vähentää vuokratulosta kustannukset, jotka kohdistuvat vuokraamiseen.
Any deductions and child support payments, as well as relationship changes, should also be reported on this form.
Ilmoita tässä myös ansiotuloista tehtävät vähennykset ja elatusmaksut sekä parisuhteen muutos.
Any deductions made from the employer's health insurance contribution are reported under a different income type.
Työnantajan sairausvakuutusmaksusta tehtävät vähennykset ilmoitetaan omalla tulolajillaan.
any deductions made from the total amount of the health insurance contribution; and
sairausvakuutusmaksun yhteismäärästä mahdollisesti tehtävät vähennykset
Any deductions you failed to report can also be reported after the deadline for filing the tax return.
Ilmoita myös puuttuvat vähennykset, vaikka veroilmoituksen määräpäivä olisi mennyt.
Any devices the acquisition cost of which does not exceed EUR 1,000 can usually be expected to have a useful life of no more than three years, in which case the cost can be deducted in one lump sum.
Jos laitteen hankintameno on enintään 1.000 euroa, voidaan sen todennäköisen taloudellisen käyttöajan yleensä katsoa olevan enintään kolme vuotta ja vähennys tehdään kerralla.
Any direct costs incurred from accumulating taxable income can be deducted from the income in taxation.
Veronalaisen tuloon kohdistuvat välittömät kustannukset voi vähentää vastaavasta veronalaisesta tulosta.
Any double taxation is eliminated in the worker's country, according to the provisions of the tax treaty between that country and Finland, or as provided by the national laws of the worker's country.
Mahdollinen kaksinkertainen verotus poistetaan asuinvaltiossa verosopimuksen tai asuinvaltion sisäisen lainsäädännön mukaisesti.
Any employer's health insurance contribution and the health insurance contribution payable by the insured are paid from the amount from which the tax-at-source deduction has not yet been made.
Mahdollinen työnantajan sairausvakuutusmaksu ja vakuutetun sairausvakuutusmaksu maksetaan määrästä, josta lähdeverovähennystä ei vielä ole tehty.
Any excess that may remain is then refunded.
Tämän jälkeen jäljelle jäänyt määrä palautetaan.
Any excess that may remain is then refunded to the business.
Mahdollinen ylijäämä palautetaan.
Any expenses incurred from earning and managing the income are, as a rule, tax-deductible.
Vastaavasti tulon hankkimisesta ja säilyttämisestä johtuneet menot ovat lähtökohtaisesti vähennyskelpoisia.
Any expenses incurred from mining are related to the miner's earnings from mining and can therefore be deducted from the miner's taxable income from mining.
Louhinnasta aiheutuneet kulut liittyvät ja ne kohdistetaan siten louhinnasta saatavaan veronalaiseen ansiotuloon.
Any expenses related to the portion of income from partnerships can be deducted on the tax return, as laid down in the provisions of Finnish tax legislation (Income Tax Act or Business Tax Act, depending on the source of income in Finnish tax law).
Tulo-osuudesta voidaan vähentää veroilmoituksella sen hankkimisesta aiheutuneet kulut Suomen verolainsäädännön mukaisesti (TVL/EVL).
Any findings made in the audit are described as fully as possible.
Tarkastuksessa esiin tulleet havainnot kuvataan mahdollisimman yksityiskohtaisesti.
Any fringe benefit must be valued at its fair market value if it is not listed above, or if its fair market value, under the circumstances that prevail, is evidently lower than the value under this Decision.
Sellaisen edun raha-arvona, jonka käypä hinta ilmeisesti on tämän päätöksen mukaista raha-arvoa alhaisempi tai jota edellä ei ole mainittu, on pidettävä sen käypää arvoa.
Any gain from mining triggers income taxation.
Saanto realisoi louhintatyöstä saadun tulon verotuksen.
Any grounds for the taxation, tax adjustment or debiting decisions made and the guidance provided;
mahdolliset verotus- tai verotuksen oikaisu- ja veron määräämispäätösten perustelut sekä annetut ohjaukset.
Any income earned during a specific tax year must be declared, at the latest, in that year's tax return.
Ilmoitus on tehtävä viimeistään sen verovuoden veroilmoituksella, jona tulon realisoituminen on tapahtunut.
Any income from abroad must also be declared in tax returns filed in the country of residence.
Asuinvaltion veroilmoituksella on aina ilmoitettava myös ulkomailta saadut tulot.
Any income from mining is declared under "other earned income".
Louhinnasta verovuoden aikana saatujen tulojen määrä tulee ilmoittaa kohdassa muut ansiotulot.
Any income from subletting also counts as rental income.
Vuokratuloa on myös tulo, jonka saat alivuokrasuhteesta.
Any increase in the value of the virtual currency is taxed as income from capital ; losses are not tax-deductible.
Realisoitunut virtuaalivaluutan positiivinen arvonnousu verotetaan pääomatulona, tappiota ei tuloverotuksessa vahvisteta.
Any increase in the value of the virtual currency used in the transaction is taxed separately as the taxpayer's income from capital.
Kaupassa käytetyn virtuaalivaluutan arvonnousu verotetaan erikseen virtuaalivaluuttaa käyttäneen henkilön pääomatulona.
Any increase in the value of virtual currency constitutes taxable income from capital, while losses resulting from a decrease in value are non-deductible in income taxation.
Virtuaalivaluutan realisoitunut arvonnousu on kokonaan veronalaista pääomatuloa, realisoitunut arvonlasku puolestaan on tuloverotuksessa vähennyskelvoton menetys.
Any increase in the value of virtual currency included in a company's current assets constitutes taxable income (Business Tax Act, Section 5(1)), and any decreases in value can be deducted directly from current earnings (Business Tax Act, Section 8(1)).
Vaihto-omaisuuteen kuuluvan virtuaalivaluutan realisoitunut arvonnousu on yrityksen veronalaista tuloa (EVL 5 § 1 kohta) ja arvonlasku vähennyskelpoinen suoraan juoksevasta tulosta (EVL 8 § 1 kohta).
Any increase in the value of virtual currency included in a company's financial assets constitutes taxable income (Business Tax Act, Section 5(5)), and any decreases in value can be deducted directly from current earnings (Business Tax Act, Section 17(1)(2)).
Rahoitusomaisuuteen kuuluvan virtuaalivaluutan realisoitunut arvonnousu on yrityksen veronalaista tuloa (EVL 5 § 5 kohta) ja arvonlasku vähennyskelpoinen suoraan juoksevasta tulosta (EVL 17 § 1 momentin 2 kohta).
Any increase in the value of virtual currency that is categorised as a company's personal income also constitutes taxable income for the company.
Jos virtuaalivaluutta kuuluu henkilökohtaiseen tulolähteeseen, arvonnousu on yrityksen veronalaista tuloa.
Any increase in value is deemed to have accumulated as a result of an asset and is taxed as income from capital.
Positiivista arvonnousua voidaan pitää varallisuuden kerryttämänä tulona, jolloin arvonnousu verotetaan muuna pääomatulona.
any insurance benefit paid to the estate or to a beneficiary based on a life insurance policy (names of recipients and amounts of benefit)
perittävän kuoleman johdosta kuolinpesälle tai edunsaajalle henkilövakuutuksen nojalla maksetut vakuutussuoritukset (niiden saajat ja määrät)
Any "loss" that Aki may incur will not be tax-deductible.
Jos vaihdosta syntyy "tappiota", sitä ei verotuksessa vahvisteta.
Any "loss" that Kaarlo may incur from converting the virtual currency to real money will not be tax-deductible.
Jos rahaksi vaihdosta syntyy "tappiota", sitä ei verotuksessa vahvisteta.
Any "loss" that Leena may incur from converting the virtual currency to real money will not be tax-deductible.
Jos virtuaalivaluutan rahaksi vaihdosta syntyy "tappiota", sitä ei verotuksessa vahvisteta.
Any losses incurred from transactions concluded in virtual currency cannot be deducted in taxation in so far as the loss is due to a change in the value of the virtual currency.
Virtuaalivaluutan avulla tehtyjen kauppojen tappiot jätetään vahvistamatta siltä osin, kun menetys johtuu virtuaalivaluutan arvonmuutoksesta.
Any losses resulting from selling goods that fall within the scope of tax exemption are not tax-deductible.
Verovapauden piiriin kuuluvan irtaimiston myynnistä aiheutuvaa tappiota ei voi vähentää verotuksessa.
Any maintenance charges paid for the flat can also be deducted.
Lisäksi saat vähentää hoitovastikkeen , jonka maksat huoneistosta.
Any materials stored electronically must also be disclosed.
Myös sähköisessä muodossa oleva aineisto on esitettävä.
Any minor use of a computer for personal purposes (such as online banking) does not make the miner ineligible for the deduction.
Tavanomaisen vähäisen yksityiskäytön (esimerkiksi pankkipalveluiden käytön) perusteella vähennystä ei evätä.
Any modernisation that the buyer has not deducted in the form of depreciation can be added to the property's total value.
Perusparannusmenot, joita ei ole vähennetty poistoina, lisätään asunnon hankintamenoon.
Any operations that do not satisfy the legal definition of business and cannot be deemed to be agricultural operations as referred to in the Agricultural Income Tax Act are considered "other sources of income" and taxed according to the Income Tax Act.
Jos toiminta ei täytä elinkeinotoiminnan tunnusmerkkejä eikä sitä ole pidettävä myöskään MVL:ssä tarkoitettuna maataloutena, toiminta kuuluu yrityksen muun toiminnan tulolähteeseen, jota verotetaan TVL:n mukaan.
Any other country, not specified above
Maa, jota ei ole erikseen mainittu
any other measures required by the software library for replacing the outgoing message with this signed one.
muut mahdolliset ohjelmistokirjaston vaatimat toimenpiteet lähtevän viestin korvaamiseksi tällä allekirjoitetulla.
Any other reserves included in unrestricted equity.
Mahdolliset muut vapaaseen omaan pääomaan kuuluvat rahastot.
Any payments of interest on it are not included in the net pay.
Mahdollisesti maksettua jäännösveron korkoa ei lueta nettopalkkaan.
Any payments or reports filed on the last day of the month may not necessarily be included in the summary.
Kuukauden viimeisinä päivinä tekemäsi maksut ja ilmoitukset eivät välttämättä ehdi mukaan yhteenvetoon.
Any portion of the electricity consumption of the computer or other device used by a miner for purposes that are unrelated to the miner's earnings is not tax-deductible.
Jos tietokoneella ja muulla louhimiseen käytettävällä laitteistolla on myös muuta, tulonhankintaan liittymätöntä käyttöä, ei tätä osuutta sähkömaksuista voida vähentää.
Any portion of the use of the device for purposes that are unrelated to earning an income are not deductible.
Jos laitteella on tulonhankintaan liittymätöntä käyttöä, ei tätä osuutta hankintamenosta voida vähentää.
Any profit generated from trading virtual currency included in a company's financial assets constitutes taxable income (Business Tax Act, Section 5(5)), and losses can be deducted directly from current earnings (Business Tax Act, Section 17(1)(2)).
Elinkeinotoiminnan rahoitusomaisuuteen kuuluvan virtuaalivaluutan vaihdantatilanteessa syntyvä voitto on veronalaista tuloa (EVL 5 § 5 kohta) ja tappio vähennyskelpoinen suoraan elinkeinotoiminnan juoksevasta tulosta (EVL 17.1 § 2 kohta).
Any realised increase in the value of virtual currencies constitutes a taxable income from capital depending on the circumstances as explained in more detail below.
Virtuaalivaluuttojen realisoitunut arvonnousu on veronalaista pääomatuloa, kuten jäljempänä on eri käyttötilanteissa tarkemmin selvitetty.
Any realised increase in the value of virtual currencies is taxed as income from capital pursuant to Section 32 of the Income Tax Act.
Virtuaalivaluuttojen realisoitunutta arvonnousua verotetaan TVL 32 §:n mukaisena pääomatulona.
Any reference to ‘diplomats' in this passage means diplomatic missions, offices of career consuls, diplomatic representatives, career consuls, international bodies and accompanying family members living in the same household.
Tässä kohdassa diplomaateilla tarkoitetaan edustustoja, lähetettyjen konsulien virastoja, diplomaattista edustajaa, lähetettyä konsulia, kansainvälistä järjestöä tai heidän talouteensa kuuluvia perheenjäseniä.
Any relief for VAT that you may have been granted is also reported on this line.
Jos olet saanut arvonlisäveron alarajahuojennusta, ilmoita myös se tässä kohdassa.
Any remaining sums are then refunded back to your bank account, using the bank account number that the Tax Administration has on file.
Loput palautetaan pankkitilille, jonka olet ilmoittanut Verohallintoon.
Any rent paid by subtenants counts as taxable capital gains for the principal tenant.
Alivuokralaisen maksama vuokra on sinulle eli päävuokralaiselle veronalaista pääomatuloa.
Any role within the Katso definition of e-filing roles can be added.
Sähköisen asioinnin valtakirjaan voidaan lisätä mikä tahansa Katso-palveluun määritelty asiointirooli.
Any sales made by foreign businesses with no fixed establishment and VAT registration in Finland (§ 9, VAT Act).
sellaisen ulkomaisen elinkeinonharjoittajan suorittama myynti, jolla ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa ja joka ei ole Suomessa hakeutunut verovelvolliseksi (AVL 9 §).
Any source tax withheld during the first months should be included in line 15 ”Taxes withheld”.
Jos alkuvuonna on palkasta peritty lähdevero, se ilmoitetaan kohdassa 15 ”Ennakonpidätys”.
Any such tax deductible expenses that are not included in the profit and loss account for the accounting period.
Ne verotuksessa vähennyskelpoiset kulut, jotka eivät sisälly tilikauden tuloslaskelmaan.
Any tax paid to Finland by a worker on his or her earnings is taken into account in the calculation of tax payable to the worker's country of residence.
Jos asuinvaltio verottaa tuloa, se ottaa huomioon, että veroa on jo maksettu Suomessa.
Any tax refund that materialises is transferred to Denmark.
Mahdollisesti syntyvä veronpalautus siirretään Tanskaan.
Any taxable income from capital from the use of virtual currency are declared under "other income from capital".
Pääomatulona verotettavat tulot ilmoitetaan veroilmoituksella kohdassa "Muut pääomatulot".
Any use of the equipment for personal purposes and the number of computers in the household also have relevance.
Merkitystä on myös sillä, missä määrin tietokonetta käytetään yksityiskäytössä ja onko perheessä useampia tietokoneita.
Any user can only have one single Katso ID.
Mikä on asianhoitajastatus?
Any virtual currency earned from mining therefore, as a rule, constitutes income for the tax year in which it is cashed out.
Siten tietyn tilikauden aikana louhinnasta vastineeksi saatu virtuaalivaluutta jaksotetaan lähtökohtaisesti kyseisen tilikauden tuloksi.
Any virtual currency in a company's possession therefore also needs to be valued in euros.
Siten myös yrityksen omistuksessa oleva virtuaalivaluutta on arvostettava euromääräiseen arvoonsa.
Any virtual currency received as a reward for mining is deemed, pursuant to Section 19 of the Business Tax Act, to have been earned during the tax year in which the virtual currency was cashed out as money, receivables or other benefits of monetary value.
Louhinnasta vastineeksi saatu virtuaalivaluutta on EVL 19 §:n mukaisesti sen tilikauden tuloa, jonka aikana se on saatu rahana, saamisena tai muuna rahanarvoisena etuna.
Any virtual currency that a company earns from the sale of goods or services that constitutes a source of business income is, as a rule, deemed to constitute the company's financial assets.
Jos virtuaalivaluutta on saatu elinkeinotoiminnan tulolähteeseen kuuluvan suoritemyynnin perusteella, virtuaalivaluutta kuuluu lähtökohtaisesti rahoitusomaisuuteen.
Any virtual currency used in connection with the transaction is converted to real money at the rate in force at the time of the transaction.
Omaisuuden myynnin yhteydessä mahdollisesti käytettävä virtuaalivaluutta muunnetaan myyntihetken vaihtokurssilla oikeaksi rahaksi.
Any wages paid by the substitute payer are taken into account in the amount of the employer's health insurance contribution for the month when the substitute payer paid the wages.
Sijaismaksajan maksamat palkat otetaan huomioon työnantajan sairausvakuutusmaksun määrässä sinä kuukautena, jona sijaismaksaja on maksanut palkan.
Anybody in possession of material concerning withholding or tax at source that is required for the audit must disclose the material for audit.
Samoin jokainen, jolla on hallussaan verotarkastusta tehtäessä tarpeellista ennakonpidätystä tai lähdeveroa koskevaa aineistoa, on velvollinen esittämään sen tarkastettavaksi.
Anyone leaving Finland earlier must provide a notice from their employer stating that the employment ended earlier than the date entered on the permit.
Jos henkilö poistuu Suomesta aikaisemmin, hänen on esitettävä työnantajan todistus siitä, että työsuhde päättyi merkittyä aikaisemmin.
Anyone receiving an enquiry from the Tax Administration is required to provide the information needed for the taxation of another taxpayer.
Jokaisen on annettava toisen verovelvollisen verotusta varten tarpeellisia tietoja, jos Verohallinto niitä pyytää.
Apartment no Business ID
Huoneiston nro Y-tunnus
Apartments in housing companies must be valuated at their undepreciated acquisition cost or their latest tax value, 2005 tax year, whichever is higher.
Osakehuoneiston arvona käytetään joko tuloverotuksessa poistamatta olevaa hankintamenoa tai viimeistä eli vuoden 2005 verotusarvoa sen mukaan, kumpi näistä on suurempi.
apartments or houses that you have received as inheritance or gift.
asuinhuoneistosta tai asuinrakennuksesta, jonka olet saanut perinnöksi tai lahjaksi.
Apartments, real estate units and summer houses
Asuinhuoneistot, kiinteistöt ja mökit
7.5 Appeal
7.5 Muutoksenhaku
Appeal period is shortened to 60 days
Muutoksenhakuaika lyhenee 60 vuorokauteen
8 Appeal procedure
8.Muutoksenhaku
Appeal rules and appeal periods vary from country to country.
Käytännöt ja valitusaika vaihtelevat eri EU-maiden välillä.
Appeal to the Helsinki Administrative Court
Valitus Helsingin hallinto-oikeudelle
Appealable decision claimed (decision number)
Muutoksenhakukelpoinen päätös, johon haen muutosta (päätösnumero)
Appealing against a Car Tax Decision
Muutoksenhaku autoveroon
Appealing against a Car Tax Decision — other pages
Muutoksenhaku autoveroon — muut sivut
Appeals against a decision on registration must be submitted within 60 days of notice of the Tax Administration's decision.
Rekisteröintipäätöstä koskeva oikaisuvaatimus on tehtävä 60 päivän kuluessa siitä, kun muutoksenhakija on saanut tiedon Verohallinnon päätöksestä.
Appeals against a ruling of the Administrative Court must be submitted to the Supreme Administrative Court.
Hallinto-oikeuden päätöksestä valitetaan korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
Appeals against decisions on excise duties
Muutoksenhaku valmisteverotukseen