natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The victims in cases involving identity theft include private individuals, businesses and society.
Identiteetin väärinkäytöstapauksissa uhreja ovat yksityishenkilöt, yritykset ja yhteiskunta.
The viewing and modification of data are restricted in accordance with staff duties, and any viewing and modification is logged.
Tietojen katselu- ja muuttamisoikeudet on rajattu henkilöstön tehtävien mukaisesti, ja katselu ja muuttaminen kirjataan.
The virtual currency is valued at EUR 15 per unit at the time of the transaction.
Tuolloin virtuaalivaluutta maksaa 15 euroa kappaleelta.
The virtual currency system can generate new currency units as a result of a complex computer algorithm.
Virtuaalivaluuttajärjestelmässä voi syntyä uusia valuuttayksiköitä monimutkaiseen algoritmiin perustuvan tietokoneohjelman säätelemänä.
The visual appearance of the sign-in menu will be similar to Kela’s start menu.
Käytännön vaikutuksena tunnistautumisvalikko muuttuu Katso-palvelun toiminnoissa esimerkiksi Kelan palveluiden tunnistautumisvalikkoa vastaavaksi.
the volume of electricity received or imported by the consumer of electricity without the use of the electricity network in Finland.
sähkön kuluttaja ottaa vastaan tai tuo maahan ilman, että sähkö kulkee sähköverkon läpi Suomessa.
the volume of electricity which the electricity producer or the small producer produces as well as the quantity of electricity which the electricity producer or the small producer has acquired exempt from tax and uses itself or releases for taxable consumption
sähköntuottaja tai pientuottaja tuottaa sekä siitä määrästä, jonka sähköntuottaja tai pientuottaja on hankkinut verottomasti ja käyttää itse tai luovuttaa verolliseen kulutukseen
The volume of the electricity released for consumption or consumed refers to the volume for which the network operator charges the electricity consumer, directly or through a sales company, in connection with the transmission of electricity.
Kulutukseen luovutetun tai käytetyn sähkön määränä pidetään sitä määrää, josta verkonhaltija suoraan tai myyntiyhtiön kautta veloittaa sähkön kuluttajaa siirron yhteydessä.
The wage income of a non-resident taxpayer is income subject to tax at source.
Rajoitetusti verovelvollisen saama palkkatulo on lähdeveron alaista tuloa.
The wage income of leased employees is taxed in Finland, if the leased employees are present in Finland for six months or for a shorter time, and if their employers are foreign, and if the tax treaty between Finland and their country of tax residence does not prevent Finland from taxing it.
Enintään kuusi kuukautta Suomessa oleskelevien ulkomaisen työnantajan palveluksessa työskentelevien vuokratyöntekijöiden palkkatuloa verotetaan Suomessa, jos työntekijän asuinvaltion kanssa solmittu verosopimus antaa Suomelle työntekovaltiona verotusoikeuden vuokratyöntekijän palkkaan.
The wage income paid by a foreign employer for work performed in Finland when a foreign employee leasing company has leased an employee to a service recipient in Finland and when the tax treaty between the employee's country of residence and Finland does not prevent Finland from taxing the wages.
Ulkomaisen työnantajan maksama palkkatulo Suomessa tehdystä työstä silloin, kun ulkomainen vuokratyönantaja on vuokrannut työntekijän Suomessa olevalle työn teettäjälle ja kun työntekijän asuinvaltion ja Suomen välinen verosopimus ei estä Suomea verottamasta palkkaa.
The wage payment is transferred to the Danish subsidiary.
Palkanmaksu siirtyy tanskalaiseen tytäryhtiöön.
The wage payment is transferred to the Italian subsidiary.
Palkanmaksu siirtyy italialaiseen tytäryhtiöön.
the wages are paid by the Finnish employer;
palkan maksaa suomalainen työnantaja,
The wages are taxable when, for example, the payer is a public sector payer.
Palkka on veronalaista muun muassa silloin, kun maksajana on julkisyhteisö.
The wages earned from the work abroad are tax-exempt in Finland if the six-month rule as defined in Section 77 of the Income Tax Act is applicable to them.
Ulkomaan työskentelystä saatu palkka on Suomessa verovapaata, jos siihen soveltuu tuloverolain 77 §:n mukainen kuuden kuukauden sääntö.
The wages earned from the work in another Nordic country are tax-exempt in Finland if the six-month rule as defined in Section 77 of the Income Tax Act is applicable to them.
Toisessa Pohjoismaassa työskentelystä saatu palkka on Suomessa verovapaata, jos siihen soveltuu tuloverolain 77 §:n mukainen kuuden kuukauden sääntö.
The wages for insurance purposes are also used as the basis for the pension in the voluntary TyEL insurance.
Myös vapaaehtoisessa TyEL-vakuutuksessa eläkkeen perusteena olevana ansiona on vakuutuspalkka.
The wages for insurance purposes can be reported monthly, no later than on the fifth day of the calendar month following the work.
Vakuutuspalkka voidaan ilmoittaa kuukausittain viimeistään työskentelyä seuraavan kalenterikuukauden viidentenä päivänä.
The wages for insurance purposes can be reported to the Incomes Register monthly, no later than on the fifth day of the calendar month following the work.
Vakuutuspalkka voidaan ilmoittaa tulorekisteriin kuukausittain viimeistään työskentelyä seuraavan kalenterikuukauden viidentenä päivänä.
The wages for insurance purposes, used as the basis for some social insurance contributions, are reported in one report, and the actual paid wages for the Tax Administration and the determination of the health insurance contribution in another report.
Yhdellä ilmoituksella ilmoitetaan vakuutuspalkka, jota käytetään joidenkin sosiaalivakuutusmaksujen perusteena ja toisella ilmoituksella todellinen maksettu palkka Verohallintoa ja sairausvakuutusmaksun määräämistä varten.
The wages for insurance purposes, used as the basis for the social insurance contributions, are reported in one report, and the actual paid wages for the purposes of the Tax Administration in another report.
Yhdellä ilmoituksella ilmoitetaan vakuutuspalkka, jota käytetään sosiaalivakuutusmaksujen perusteena, ja toisella ilmoituksella todellinen maksettu palkka Verohallintoa varten.
The wages for insurance purposes, used as the basis for the social insurance contributions, are reported in one report, and the actual paid wages for the Tax Administration and the determination of the health insurance contribution in another report.
Yhdellä ilmoituksella ilmoitetaan vakuutuspalkka, jota käytetään sosiaalivakuutusmaksujen perusteena ja toisella ilmoituksella todellinen maksettu palkka Verohallintoa ja sairausvakuutusmaksun määräämistä varten.
The wages of a leased worker are also taxed in Finland if he or she comes from a country with which Finland does not have a tax treaty.
Lisäksi vuokratyöstä saatua palkkatuloa verotetaan Suomessa, jos työntekijä tulee maasta, jonka kanssa Suomella ei ole verosopimusta.
The wages of leased employees with general tax liability are taxed at the progressive tax rate, similarly to permanent residents of Finland.
Yleisesti verovelvollista henkilöä verotetaan ansiotuloista progressiivisen verokannan mukaan samalla tavalla kuin pysyvästi Suomessa asuvia.
The wages of workers from countries with which Finland has signed a tax treaty are taxed in Finland if the worker stays in Finland for more than 183 days - either over a period of 12 months, or in the course of a calendar year, depending on the provisions of each treaty.
Verosopimusmaista tulevien palkka verotetaan Suomessa, jos työntekijä oleskelee täällä yli 183 päivää verosopimuksesta riippuen joko perättäisten 12 kuukauden tai kalenterivuoden aikana.
The wages of workers from other countries with which Finland has a tax treaty are taxed in Finland if the worker stays in Finland for more than 183 days over a period of 12 months or one calendar year, depending on the treaty.
Muista verosopimusmaista tulevien palkka verotetaan Suomessa, jos työntekijä oleskelee täällä yli 183 päivää verosopimuksesta riippuen joko perättäisten 12 kuukauden tai kalenterivuoden aikana.
The wages paid by a foreign employer for work performed in Finland when a foreign employee leasing company has leased an employee to a service recipient in Finland and when the tax treaty between the employee's country of residence and Finland does not prevent Finland from taxing the wages.
Ulkomaisen työnantajan maksama palkka Suomessa tehdystä työstä silloin, kun ulkomainen vuokratyönantaja on vuokrannut työntekijän Suomessa olevalle työn teettäjälle ja kun työntekijän asuinvaltion ja Suomen välinen verosopimus ei estä Suomea verottamasta palkkaa.
The wages paid for work on board a Finnish ship or aircraft can also be taxed in Finland.
Myös suomalaisessa vesi- tai ilma-aluksessa tehdystä työstä maksettu palkka voidaan verottaa Suomessa.
The wages paid to a non-resident taxpayer for work abroad may be taxable income in Finland.
Rajoitetusti verovelvolliselle ulkomaan työskentelystä maksettu palkka voi olla Suomessa veronalaista tuloa.
The wages received by a nonresident is not subject to Finnish tax if he or she mainly works in a foreign country, for an employer that is not a Finnish public body.
Rajoitetusti verovelvollisen palkka ei ole Suomessa veronalaista, jos hän työskentelee pääosin ulkomailla muun kuin suomalaisen julkisyhteisön palveluksessa.
The wages received for work as a leased employee are taxed in this country also when the leased employee comes from a country that does not have a tax treaty with Finland.
Lisäksi vuokratyöstä saatua palkkatuloa verotetaan, jos työntekijä tulee maasta, jonka kanssa Suomella ei ole verosopimusta.
The wages, salaries and fringe benefits you have paid.
Maksamasi palkat ja palkkiot.
The wages, salaries, fees and compensation listed in § 13, Prepayment Act; excluding those referred to in the Act governing health insurance (Chapter 11, § 2, subsection 4), listed under the words "Palkaksi ei merkitä".
ennakkoperintälain 13 §:ssä mainitut ennakonpidätyksen alaiset palkat, palkkiot ja korvaukset lukuun ottamatta sairausvakuutuslaissa säädettyjä poikkeuksia (11 luvun 2 §:n 4 momentti) ks. luettelo kohdassa ”Palkaksi ei merkitä”
The wages, salaries, fees and compensation listed in § 13, Prepayment Act; excluding those referred to in the Act governing health insurance, listed under the words "Palkaksi ei merkitä".
ennakonpidätyksen alaiset palkat, palkkiot ja korvaukset, jotka mainitaan ennakkoperintälain 13 §:ssä, lukuun ottamatta sairausvakuutuslaissa säädettyjä poikkeuksia – katso luettelo kohdassa ”Palkaksi ei merkitä”
The waiting time (which does not mean the travel time) during your round-trip commute would be at least 2 hours.
Odotusaika (ei siis matkustusaika) meno-paluumatkalla on yhteensä vähintään 2 tuntia.
The walls and ceiling of the flat are also painted.
Lisäksi huoneiston seinät ja katto maalataan.
The warehouse is Pekka's primary place of work.
Varasto on Pekan varsinainen työpaikka.
The way to correct the error is to file a replacement VAT return for October 2016.
Yritys korjaa virheen antamalla lokakuulta 2016 korvaavan ilmoituksen.
The way to do so is to file a replacement VAT return, tax period 12/2016.
Tee korjaus antamalla uusi korvaava arvonlisäveroilmoitus verokaudelle 12/2016.
The way to file a "Not Active" report in MyTax is to select the "No Activity/wage payments" specifically for each tax period.
OmaVerossa ei-toimintaa -ilmoitus annetaan jokaiselle verokaudelle erikseen valitsemalla ilmoitukselta kohta ”ei toimintaa/Ei palkanmaksua.
The way to make corrections is by filing a new return which replaces the previous return (replacement return) for the same tax period where the error occurred.
Korjaa virhe antamalla korvaava veroilmoitus (eli oikaisuilmoitus) sille verokaudelle, jonka tiedoissa virhe on ollut.
The way to put things right is that the employer files a replacement concerning this wage earner with the amounts for the entire year as follows: €36,000.00 (wages) and €7,200.00 (withheld) and €2,180.00 (statutory contributions).
Tiedot korjataan siten, että maksaja antaa palkansaajasta korvaavan vuosi-ilmoituksen, jossa ilmoitetaan koko vuoden palkkatiedot: palkka 36 000,00 euroa, ennakonpidätys 7 200,00 euroa ja lakisääteiset maksut 2 180,00 euroa.
The way to put this error right is to submit a replacement due to the incorrect identity code.
Korjaa vuosi-ilmoitus antamalla virheellisestä osingonsaajan henkilötunnuksesta korvaava vuosi-ilmoitus.
The Web address of ALVEU service is tax.fi/alveu.
ALVEU-palvelu on osoitteessa vero.fi/alveu.
The website also follows the progress of various projects included in the operational programme concerning the grey economy and economic crime.
Tämän lisäksi seuraamme sivustolla muun muassa harmaan talouden ja talousrikollisuuden toimenpideohjelman hankkeiden edistymistä.
The website also provides information on the impact of action taken to prevent the grey economy and economic crime based on the statistics of authorities, including company audits and their results.
Sivustolla kerrotaan myös harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan vaikutuksista viranomaisten tilastojen perusteella, esimerkiksi yrityksiin kohdistetuista tarkastuksista ja niiden tuloksista.
The website is maintained through the cooperation of the authorities engaged in combating the grey economy.
Sivustoa ylläpidetään keskeisten harmaan talouden torjuntaa tekevien viranomaisten yhteistyöllä.
The website provides an overview of the topical phenomena of the grey economy and economic crime comprising the observations of a number of different authorities.
Sivustolla kuvataan ajankohtaisia harmaan talouden ja talousrikollisuuden ilmiöitä , joissa yhdistyy usean viranomaisen havainnot kokonaiskuvaksi.
The website will support the decision-making of authorities and political decision-makers.
Sivusto toimii viranomaisten ja poliittisten päättäjien päätöksenteon tukena.
The whole name of the company must be changed so as to be unrecognisable.
Yrityksen koko nimi on muutettava tunnistamattomaksi.
The widow is not liable to pay tax.
Leski ei ole itse verovelvollinen.
The winter decommissioning is included in the transfer restriction period even if a vehicle decommissioning notification had been submitted.
Luovutusrajoitusaika kuluu talviseisonta-aikana, vaikka ajoneuvosta olisi tehty ilmoitus liikennekäytöstä poistamisesta.
The withheld tax at source;
lähdeveron määrä;
The withholding at source must concern the sum total of dividends, without regard to any provisions of the national legislation on whether the dividends are subject to tax.
Rajoitetusti verovelvollisen osingosta lähdevero peritään osingon kokonaismäärästä sen estämättä mitä kansallisessa lainsäädännössä on säädetty osingon veronalaisuudesta.
The withholding entry has a too high value: 200 euros too much.
Ennakonpidätystä on ilmoitettu 200 euroa enemmän kuin sitä on pidätetty.
The withholding for October is €100.
Lokakuussa ennakonpidätystä on toimitettu 100 euroa.
The withholding is reported with the same amount as the tax at source collected from the employee.
Ennakonpidätys ilmoitetaan samansuuruisena kuin työntekijältä peritty lähdevero.
The withholding obligation is not affected by who the recipient is: it may be a limited-liability company or it might as well be a natural person.
Ennakonpidätysvelvollisuuteen ei vaikuta se, maksetaanko korvaus esimerkiksi osakeyhtiölle vaiko henkilölle.
The withholding rate has been based on your estimated annual income.
Veroprosentti on muodostunut arvioimiesi vuositulojen mukaan.
The withholding rate includes also the employee's share of their health insurance contribution.
Ennakonpidätysprosentti sisältää myös työntekijän osuuden sairausvakuutusmaksusta (sv-maksu).
The withholding rate on the tax card is 20%.
Verokortin ennakonpidätysprosentti on 20 %.
The withholding (so-called minimal withholding) of the employee's health insurance contribution does not accrue, because the wages are paid by a foreign company.
Työntekijän sairausvakuutusmaksun ennakonpidätystä eli minipidätystä ei kerry, koska palkan maksaa ulkomainen yritys.
The withholding system may be used for advance prevention of double taxation
Kaksinkertaisen verotuksen voi estää jo ennakkoperinnässä
The wood being bought is a more refined product, not timber.
kaupan kohteena ovat jalostetut puutuotteet.
The wording of the student article is not always identical with that of the Model Tax Convention.
Eri verosopimusten opiskelija-artikla ei aina välttämättä vastaa täysin malliverosopimuksen opiskelija-artiklaa.
The work is directed and any necessary decisions are taken by the Finnish company.
Työtä johtaa ja määräysvaltaa käyttää suomalainen yritys.
The work is done in the country where the worker is resident; and
työ tehdään työntekijän asuinvaltiossa ja
the work is done in your home or holiday home.
tehdään kotonasi tai vapaa-ajan asunnollasi.
The work is performed in a workplace over which the contractor has control and for which the contractor is responsible.
Työ tehdään työpaikalla, joka on työn teettäjän määräämisvallan alainen ja josta tämä vastaa.
The work relates to a hydrocarbon deposit as referred to in Article 21(7) of the Nordic Income Tax Treaty and lasts for more than 30 days.
Kyseessä on tuloverosopimuksen 21 artiklan 7 kappaleessa tarkoitettu yli 30 päivää kestävä hiilivetyesiintymään liittyvä työskentely.
The work requires special expertise, and
hän työskentelee erityisasiantuntemusta edellyttävissä tehtävissä ja
The work to be done for the Finnish employer require special expertise.
Työtehtävät Suomessa olevan työnantajan palveluksessa edellyttävät erityisosaamista.
The worker does not stay longer than max. 183 days in the country of work during a definite period of time.
työntekijä oleskelee työntekovaltiossa enintään 183 päivää tietyn jakson aikana.
The worker is a citizen of that country or has not become its resident merely for the purpose of doing the work.
työntekijä on tuon valtion kansalainen tai hänestä ei ole tullut tuossa valtiossa asuvaa ainoastaan kyseessä olevan työn tekemiseksi.
The worker is only entitled to the tax deductions that concern the worker's shares of the paid insurance premiums.
Työntekijä saa vähentää työntekijän osuudet maksuista verotuksessaan.
The worker must give their tax card to the employer.
Päätoimen verokortti on annettava työnantajalle.
The worker must provide a statement that he or she no longer works in construction.
Työntekijän tulee esittää selvitys siitä, että hän ei enää toimi rakennusalalla.
The worker must provide a statement that they no longer work in construction.
Työntekijän täytyy esittää selvitys siitä, että hän ei enää toimi rakennusalalla.
The worker must report the received income in the form of fringe benefits on their tax return the following year in May, if the income is not shown on their pre-completed tax return (§1,Tax Administration's decision on details to be given on tax return).
Työntekijän on ilmoitettava tulo veroilmoituksella seuraavan vuoden toukokuussa, jos tulo ei näy esitäytetyllä veroilmoituksella ( Verohallinnon päätös veroilmoituksessa annettavista tiedoista 1 §).
The worker must request a new tax card to prevent the withholding of tax, or to lower the amount.
Työntekijän on pyydettävä muutosverokortti ennakonpidätyksen toimittamatta jättämiseksi tai alentamiseksi.
The worker should enclose a photocopy of the letter from the authorities of the country of work with the tax-card application, including documentation that shows that his or her wage income is entered as a cost in the accounting books of the permanent establishment.
Muutoshakemukseen liitetään kopio työskentelyvaltiosta saadusta ilmoituksesta kiinteän toimipaikan muodostumisesta ja selvitys siitä, että työntekijän palkalla rasitetaan tämän kiinteän toimipaikan tulosta.
The worker spends more than 183 days during a consecutive period of 12 months in the country in which they work in one or more stretches.
Työntekijä oleskelee työntekovaltiossa yhdessä tai useammassa jaksossa yli 183 päivää perättäisten 12 kuukauden aikana.
The worker's country of residence cannot demand prepayments if they receive such a notification.
Kun tällainen ilmoitus on saatu, ei asuinvaltio saa sopimuksen mukaan vaatia veron ennakkoa.
The worker's country of residence or the employer's line of business are irrelevant.
Työnantajan tiedonantovelvollisuuteen ei vaikuta työntekijän asuinvaltio tai työnantajan toimiala.
The worker's employer or some other party who had originally asked for the worker to be entered in the register cannot ask for them to be removed.
Sen sijaan työnantaja tai työntekijän rekisteröimistä alun perin pyytänyt henkilö ei voi pyytää rekisteristä poistamista.
the worker's name
henkilön nimi
the worker's photograph
henkilön valokuva
The worker's prepayments are revised at the same time.
Samalla tarkistetaan työntekijän ennakkoperintä.
the worker's tax number, which must also be entered in the Register of Tax Numbers
henkilön veronumero, joka on merkitty julkiseen veronumerorekisteriin
The workers are employed by the German company.
Työntekijöillä on työsuhde saksalaiseen yritykseen.
The workers are employees of the Finnish cleaning company.
Tällöin työntekijöiden työnantaja on suomalainen siivousyritys..
The workers arrive and start their work, which is performed under the Finnish company's direction and supervision and using the Finnish company's tools.
Työ tapahtuu suomalaisen yrityksen johdon ja valvonnan alaisena sekä sen välineillä.
The workers' employer is the Finnish company for which the work is performed.
Suomalaisesta yrityksestä tulee työntekijöiden työnantaja, jos he siirtyvät suomalaisen yrityksen palvelukseen.
The workers' wages are paid by the Lithuanian employer.
Palkan maksaa liettualainen työnantaja.
The 'Y' forms are available at customer services of the Tax Administration, the National Board of Patents and Registration, and they can be downloaded at BIS - Business Information Service - Y Forms .
Y-lomakkeita ja niiden täyttöohjeita saa Verohallinnon palvelupisteistä, Patentti- ja rekisterihallituksesta sekä osoitteesta YTJ - Yritys- ja yhteisötietojärjestelmä - Y-lomakkeet .
The year
Vuosi
The year of payment that you enter in the field where you make the corrections must be the correct year relating to your corrective entry.
Korjaustietueeseen merkittävä maksuvuosi on se vuosi, jolta annettua vuosi-ilmoitusta korjataan.
The year-on-year variation in the total number of audits and controls is the result of the priorities approved for the audits and controls each year, the areas audited and controlled as well as the increasing use of electronic material.
Tarkastusten kappalemäärien vuosittaiseen vaihteluun vaikuttavat muun muassa tarkastustoiminnalle vuosittain vahvistettavat painopistealueet ja tarkastusaiheet sekä sähköisen tarkastusaineiston hyödyntämisen lisääntyminen.
The Åland Islands are not included in the EU VAT and excise duty area.
Ahvenanmaan maakunta ei kuulu Euroopan unionin (EU) arvonlisä- eikä valmisteveroalueeseen.
The €1,000 limit does not include disposals of such property which are are tax-exempt according to specific laws or tax rules (for example, the sale of your main home).
1 000 euron rajaan ei lasketa mukaan sellaisia omaisuuden luovutuksia, jotka on erikseen säädetty verovapaaksi (esimerkiksi oman vakituisen asunnon myynti).
The €5,000 limit for tax relief does not apply to surplus taxed as earned income.
Ansiotulona verotettaviin ylijäämiin ei sovelleta 5 000 euron lievennystä.
The €5,000 limit is taken into account in the gift tax scale.
5 000 euron alaraja on otettu huomioon lahjaveroasteikossa.
The €200 that remains uncredited can later be credited, during five subsequent years, against any foreign taxes paid on the same income type.
Hyvittämättä jäänyt 200 euroa voidaan kuitenkin vähentää ulkomaantulon verosta viiden seuraavan vuoden aikana.
Their fare income must always be reported, regardless of whether the taxi ride was arranged by an outside intermediary or not.
Ajotulot on ilmoitettava riippumatta siitä, onko ajo tapahtunut ulkopuolisen toimijan välityksellä vai ei.
Their intention is to pay both the additional prepayment and the employer contributions in one go.
Tarkoituksena on maksaa sekä lisäennakko että työnantajasuoritukset kerralla.
their personal ID (If the child does not have a Finnish personal ID, enter the date of birth.)
henkilötunnus (Jos lapsella ei ole suomalaista henkilötunnusta, ilmoita syntymäaika.)