natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agent's name, full postal address and country code and e-mail address as well as a VAT registration number or a tax registration number must be stated on the application.
Hakemuksessa on ilmoitettava asiamiehen nimi, täydellinen postiosoite ja maatunnus, sähköpostiosoite sekä arvonlisäverotunniste tai verorekisterinumero.
Agent's power of attorney for VAT refund application of a trader in another EU Member State or outside the EU (9585e)
Valtakirjamalli arvonlisäveron palautushakemusta varten EU-maahan tai EU:n ulkopuolelle sijoittautuneen elinkeinonharjoittajan asiamiehelle (9585e)
Agents are also entitled to ask for voluntary entry in the Register of Employers even if no permanent establishment exists.
Vuokratyönantaja voi myös vapaaehtoisesti hakeutua Suomessa työnantajarekisteriin, vaikka sillä ei olisikaan Suomessa kiinteää toimipaikkaa.
Aggravated accounting offences are often connected to other offences, such as aggravated tax fraud.
Usein törkeä kirjanpitorikos liittyy johonkin muuhun rikokseen, esimerkiksi törkeään veropetokseen.
Aggravated tax fraud is by far the most common type of offence reported by the Tax Administration, and the number of reports on any other type of offence is much lower.
Verohallinto tekee selvästi eniten rikosilmoituksia törkeistä veropetoksista ja muista rikoksista tehdyt rikosilmoitukset ovat määrältään selvästi vähäisempiä.
Agree on the necessary measures.
Sovi tarvittavista toimenpiteistä.
agreement (complementary additional data)
sopimus (täydentävä lisätieto)
Agreements may be made between the tax auditors and the companies to be audited that they deliver a set of data to the Tax Administration.
Vertailutietotarkastuksessa voidaan sopia, että yritys tai yhteisö toimittaa pyydetyt tiedot Verohallinnolle.
Agreements with Israel, Quebec and the United States are the only ones which applies to employer's health insurance contribution and the health insurance contribution payable by the insured.
Näistä vain Amerikan Yhdysvaltojen, Israelin ja Quebecin sopimukset koskevat työnantajan sairausvakuutusmaksua ja vakuutetun sairausvakuutusmaksua.
Agricultural assets
Maatilavarallisuus
Agricultural assets or share of an estate
Maatilavarallisuus tai osuus kuolinpesästä
Agriculture
maatalous
Aircraft with a take-off weight exceeding 1 550 kilograms.
ilma-aluksia, joiden suurin sallittu lähtömassa on yli 1 550 kg.
Airline employees who live in other Nordic countries are issued cards with the words "Exemption from Tax" marked on them.
Pohjoismaissa asuville lentoliikenteen työtekijöille verokorttiin merkitään vapautus verosta.
Aki Savolainen/Finnish Tax Administration
Aki Savolainen/Verohallinto
Alcohol and tobacco as gifts
Alkoholi ja tupakka lahjalähetyksenä
Alcohol and tobacco as gifts - am I liable to pay excise duties?
Alkoholia tai tupakkaa lahjaksi - täytyykö maksaa veroa?
Alcohol as a gift
Alkoholi lahjana
All activities associated with construction are within the decree's scope of application.
Asetuksen soveltamisalaan kuuluu kaikki rakentamiseen liittyvä toiminta.
All agents must file the Notice, even if they are registered in the Finnish Register of Employers.
Aloittamisilmoitus on annettava, vaikka ulkomainen vuokratyönantaja olisi rekisteröitynyt Suomessa työnantajarekisteriin.
All business-related tax-deductible expenses that are not included in the profit and loss account for the accounting period.
Kaikki ne elinkeinotoimintaan liittyvät verotuksessa vähennyskelpoiset kulut, jotka eivät sisälly tilikauden tuloslaskelmaan.
All buying under the reverse-charge scheme must be entered in "Purchases of construction services and metal scrap" Enter the price paid for these purchases.
Jos metalliromu on ostettu toisesta EU-jäsenvaltiosta ja kyse on yhteisöhankinnasta, ilmoita ostoon liittyvä vero kuitenkin kohdassa "Vero tavaraostoista muista EU-maista".
All companies and other actors under the obligation to report wage, pension or benefit data to an Incomes Register data user in Finland.
Kaikki yritykset ja muut toimijat, joilla on palkka-, eläke- tai etuustietojen ilmoitusvelvollisuuksia Suomeen jollekin tulorekisterin tiedon käyttäjälle.
All companies must keep accounts of their business.
Kaikkien yritysten on pidettävä yritystoiminnastaan kirjanpitoa.
All companies must report the information required for the calculation of net worth, as this information is needed for statistical purposes, for example.
Kaikkien yhtiöiden tulee antaa varallisuuslaskelman tiedot, sillä tietoja tarvitaan mm. tilastoja varten.
All data concerning the income earner must be reported no later than on the fifth day after the payment date.
Kaikki tulonsaajaa koskevat tiedot pitää ilmoittaa viimeistään viidentenä päivänä maksupäivän jälkeen.
All data for the calendar year must be included in one single information return
Kalenterivuoden tiedot annetaan yhdellä ilmoituksella
All decisions by the Finnish Tax Administration are made in euros.
Myös Verohallinnon antamassa päätöksessä käytetään euroja.
All donations granted by the corporation as recorded in your accounting.
Kaikki kirjanpidon mukaiset yhteisön antamat lahjoitukset.
All electricity producers and owners of emergency power sources with a nominal effect of more than 100 kVA have to register with Finnish Tax Administration as taxpayers.
Kaikkien yli 100 kVA:n nimellistehoisten sähkön tuottajien ja varavoimakoneiden omistajien tulee rekisteröityä verovelvolliseksi Verohallinnolle heinäkuun loppuun mennessä.
All electricity required by servers located in the server room, by equipment directly connected with them and located in the same premises, by cooling equipment and their pumps and by all light and safety devices is included in the total power.
Tehoon lasketaan mukaan kaikki konesalissa olevien palvelinten sähkön tarve, niihin välittömästi liittyvien samassa tilassa olevien laitteiden sähkön tarve, konesalissa olevien jäähdytyslaitteiden ja niiden pumppujen sähkön tarve sekä kaikkien valo- ja turvalaitteiden sähkön tarve.
All entertainment expenses recorded in your accounting.
Kaikki kirjanpidon mukaiset edustuskulut.
All first names must be changed.
Kaikki etunimet on muutettava.
All foreign corporations operating in the construction, installation and assembly sectors must file a tax return with Form 6U and report on their operations and contracts in Finland with Form 80 every year.
Suomessa rakennus-, asennus- tai kokoonpanotoimintaa harjoittavien ulkomaisten yhteisöjen on annettava veroilmoitus 6U ja liitelomakkeella 80 selvitys toiminnastaan ja urakoistaan Suomessa joka vuosi.
All foreign legal persons that are similar to Finnish corporate entities (§ 3, Income Tax Act, tuloverolaki, TVL) are considered ‘foreign corporate entities’.
Yhteisöjä ovat kaikki suomalaisiin yhteisöihin verrattavat ulkomaiset oikeushenkilöt (TVL 3 §).
All forms
Eläkettä Ruotsista
All forms of identification specified in the processing rules will be recognised in future.
Kaikki käsittelysäännöissä ilmoitetut tunnusmuodot tunnistetaan jatkossa.
All hydrocarbons used for heating are also subject to taxation.
Tämän lisäksi verollisia ovat kaikki hiilivedyt, joita käytetään lämmityksessä.
All income and deductions for the year must be reported in the form, even if the application only concerns tax prepayment.
Vaikka hakisit muutosta vain ennakkoveroon, ilmoita hakemuksessa kaikki tulosi ja vähennyksesi koko vuodelta.
All income earned in the form of money or benefits of monetary value is taxable unless expressly decreed to be tax-exempt.
Rahana tai rahanarvoisena etuutena saatu tulo on siten aina veronalaista, jos sitä ei ole erikseen säädetty verovapaaksi.
All information must be disclosed as extensively as has been examined by the taxi auditors.
Tiedot on esitettävä niin laajasti kuin ne on ollut tarkastuksen aikana mahdollista selvittää.
All information must be reported again in the replacement report, i.e. including the information that was correct in the original report.
Korvaavalla ilmoituksella annetaan kaikki tiedot uudelleen eli uusien ja muuttuneiden tietojen lisäksi myös alkuperäisessä ilmoituksessa oikein olleet tiedot.
All interest is also deductible if the company's net interest expenses (interest expenses exceeding interest income) do not exceed €500,000.
Kaikki korot ovat vähennyskelpoisia myös silloin, kun yhtiön nettokorkomenot (korkotuloja suuremmat korkomenot) ovat enintään 500 000 euroa.
All kinds of assets and property given as a gift are subject to gift tax - not only money but also securities, fund units, shares in a housing company, real estate, cars, animals and valuables.
Lahjaveroa on maksettava kaikenlaisista lahjoista - rahalahjojen lisäksi esimerkiksi arvopapereista, rahasto-osuuksista, asunto-osakkeista, kiinteistöistä, autoista ja vaikkapa lahjana saaduista eläimistä tai arvoesineistä.
All long-term and short-term receivables, instalment account receivables, and other similar assets.
Kaikki pitkä- ja lyhytaikaiset myyntisaamiset, osamaksusaamiset yms.
All markings are made at the time of the sale.
Kaikki merkinnät tehdään myyntihetkellä.
All non-wage compensation for work paid to a company not registered in the prepayment register must be reported.
Kaikki työkorvaukset, jotka on maksettu palveluntarjoajalle, joka ei kuulu ennakkoperintärekisteriin, on ilmoitettava.
All of these criteria need to be satisfied for investments to be deemed business activity.
Toimintaa arvioidaan näiden tunnusmerkkien täyttymisen perusteella kokonaisuutena.
All other income, such as your wages and pension, is earned income.
Kaikki muut tulot ovat ansiotuloa.
All other information can be corrected in the report for the following month.
Kaikki muut tiedot voidaan korjata seuraavan kuukauden ilmoituksella.
All payroll transactions are normally subject to payroll taxes, including the Finnish health insurance and employer's social security contributions.
Palkan perusteella on yleensä maksettava vakuutetun sairausvakuutusmaksu ja työnantajan sairausvakuutusmaksu.
All peat used for heat production, including peat pellets and briquettes, shall be considered as fuel peat.
Polttoturpeeksi katsotaan kaikki lämmöntuotantoon käytettävä turve, myös turvepelletit ja turvebriketit.
All realised increases in the value of virtual currencies constitute taxable income for businesses regardless of the income source category in question.
Virtuaalivaluuttojen realisoitunut arvonnousu on missä tahansa vaihdantatilanteessa yritykselle veronalaista tuloa riippumatta siitä, mihin tulolähteeseen virtuaalivaluuttoihin liittyvä toiminta kuuluu.
All realised increases in the value of virtual currency also constitute taxable income under the Income Tax Act.
TVL:n mukaisessa verotuksessa virtuaalivaluutan realisoitunut arvonnousu on niin ikään veronalaista tuloa.
All receipts must be kept for potential inspections.
Tositteet tulee säilyttää mahdollista tarkistusta varten.
All records delivered by stakeholders to the Incomes Register must be anonymised in accordance with the requirements of these instructions.
Kaikki aineistot, joita sidosryhmät toimittavat tulorekisteriin, tulee olla anonymisoitu tämän ohjeen vaatimusten mukaisesti.
All rental income and all the expenses that relate to it must be reported.
Kaikki vuokratulot ja niihin kohdistuvat kulut on ilmoitettava verotuksessa.
All shareholder loans must be reported in this section.
Kohdassa ilmoitetaan kaikki osakaslainat.
185 All shareholders have less than 10 % holding.
185 Kaikkien osakkaiden omistusosuus alle 10 %.
All tax forms for individual and corporate taxpayers.
Löydät henkilö- ja yritysasiakkaiden lomakkeet täältä.
All tax increases are non-deductible regardless of which tax they concern.
Kaikki veronkorotukset ovat vähennyskelvottomia riippumatta siitä, mihin veroon ne kohdistuvat.
All the applications submitted to that date will be shown.
Painikkeesta avautuu sivu, jossa näkyvät siihen mennessä tehdyt hakemukset.
All the days when the mechanic is present in the country of work are counted.
Oleskeluksi luetaan kaikki päivät, jotka vietetään työskentelyvaltiossa.
All the income generated by a PE is attributed to it, including its dividends, interests, royalties and capital gains for sales of assets.
Tuloihin luetaan myös kiinteään toimipaikkaan kuuluvat korot, osingot, rojaltit ja omaisuuden luovutusvoitot.
All types of companies
Kaikkien yritysmuotojen
All you need to do is enter the total maximum amount for ‘Travel abroad’ in the ‘Total maximum amount’ column.
Riittää, että täytät ulkomaanmatkoista kohdan Enimmäismäärä yhteensä.
Allowance for travel expenses proper also includes costs for the transport of tools and other such equipment that the employee must take with him.
Matkustamiskustannusten korvauksena pidetään myös korvausta työvälineiden ja muiden sellaisten esineiden kuljetuksesta, joita palkansaajan on pidettävä mukanaan.
Allowance for travel expenses proper to be paid for business travel means reimbursement for tickets for travel, seats or sleeping car berths and other comparable expenses directly related to travel.
Työmatkasta suoritettavalla matkustamiskustannusten korvauksella tarkoitetaan korvausta matka-, paikka- ja makuupaikkalipuista sekä muista niihin verrattavista välttämättömistä varsinaiseen matkustamiseen kuuluvista maksuista.
Almost all return forms are available in English (besides the official languages Finnish and Swedish).
Lomakkeita on suomen ja ruotsin kielen lisäksi saatavilla pääosin myös englanninkielisinä.
Alongside Valvira, through their supervisory activities Regional State Administrative Agencies prevent the occurrence of shadow economy activities and economic crime in the alcoholic beverages sector.
Yhteistyössä Valviran kanssa aluehallintovirasto ehkäisee valvontatoiminnalla harmaan talouden ja talousrikollisuuden esiintymistä alkoholielinkeinossa.
Alphabetical order (A-Ö)
Aakkosjärjestys (A-Ö)
Alphabetical order (Ö-A)
Aakkosjärjestys (Ö-A)
Also any prizes arising from sales competitions, bringing of customers competitions and similar competitions organized by the employer are taxed as wages.
Samoin työnantajan järjestämien myynti-, asiakashankinta- ja muiden vastaavien kilpailujen palkinnot ovat palkkaa.
Also attach a separate calculation of the amount of refund requested: Please read the Tax Administration's instructions for making the calculations .
Tee erikseen laskelma palautettavaksi haettavasta lähdeveron määrästä: Lue Verohallinnon ohje laskelmaa varten .
Also calculate the total capital gains from the securities and the total of all capital losses and enter them in the corresponding fields.
Laske samoin yhteen kaikki arvopapereiden luovutusvoitot sekä kaikki luovutustappiot ja merkitse ne omiin kohtiinsa.
Also check the box if the donor has given the rights to someone else.
Merkitse rasti myös silloin, jos lahjanantaja on antanut tämän oikeuden jollekin toiselle.
Also, companies operating as authorised warehouse keepers may acquire and store fuel exempt from tax also for their own use.
Lisäksi valtuutettuina varastonpitäjinä toimivat yritykset voivat hankkia ja varastoida polttoainetta verottomasti myös omaa käyttöään varten.
Also complete sections 5-6 on page 2 of the form.
Täytä myös kohdat 5-6 lomakkeen sivulla 2.
Also corporate entities (for instance limited-liability companies, cooperative societies, associations and foundations) and consortia (for instance general partnerships, limited partnerships and shipping companies) may be recipients of nonwage compensation.
Työkorvauksen saaja voi olla myös yhteisö (esimerkiksi osakeyhtiö, osuuskunta, yhdistys tai säätiö) tai yhtymä (esimerkiksi avoin yhtiö, kommandiittiyhtiö tai laivanisännistö).
Also declare your profession, itemise the expenses and provide a statement of how they are related to your work.
Ilmoita lisäksi ammattisi, erittele kulut ja selvitä, miten ne liittyvät työhösi.
Also enclose an excerpt from the minutes of the annual general meeting with the tax return.
Liitä veroilmoitukseen lisäksi yhtiökokouksen pöytäkirjanote.
Also enter a late filing fee, any discounted late payment interest, late payment interest or penalty fee for neglecting to file a return.
Merkitse tähän myös myöhästymismaksu, huojennettu viivästyskorko, viivästyskorko ja laiminlyöntimaksu.
Also enter all of your other personal details.
Ilmoita myös muut henkilötietosi.
Also enter an e-mail address or telephone number.
Ilmoita myös sähköpostiosoite tai puhelinnumero.
Also enter any tax withheld on payments, subject to withholding, made to nonresidents and entered in "Wages and other payments subject to tax at source".
Merkitse tähän kohtaan lisäksi vero, joka on peritty rajoitetusti verovelvolliselle maksetuista ennakonpidätyksen alaisista suorituksista (kohdassa ”Lähdeveron alaiset palkat ja muut suoritukset”).
Also enter any VAT to be paid for employee leasing fees serving construction activities (reverse charge).
Ilmoita tässä kohdassa myös vero, joka suoritetaan rakentamispalvelua varten vuokratusta työvoimasta (käännetty verovelvollisuus).
Also enter here the items reported in sections 8 and 9 of Form 71A that reduce the tax-exempt selling price.
Merkitse tähän kohtaan myös lomakkeen 71A kohdissa 8 ja 9 ilmoittamasi erät, jotka pienentävät verovapaata luovutushintaa.
Also enter here the training deduction claimed by the corporation in taxation.
Merkitse tähän kohtaan lisäksi koulutusvähennys, jota yhteisö vaatii verotuksessa.
Also enter the amounts withheld on the worker's income in order to cover health insurance on Line 15.
Työntekijältä peritty vakuutetun sairausvakuutusmaksu lisätään myös kohtaan 15.
Also enter the fair market value of your share on the date of receiving the gift.
Ilmoita myös varallisuuden käypä arvo lahjoituspäivänä.
Also enter the name and business ID of the labour market organisation or unemployment fund whose information was missing or incorrect.
Merkitse myös sen työmarkkinajärjestön tai työttömyyskassan nimi sekä Y-tunnus, jonka tiedot puuttuivat tai olivat virheellisiä.
Also enter the tax-deductible Public Broadcasting Tax and Real Estate Tax paid.
Tähän kohtaan merkitään myös verotuksessa vähennyskelpoiset Yle-vero ja kiinteistövero
Also enter the tax year, i.e. the year during which you have sold securities.
Ilmoita myös verovuosi eli se vuosi, jonka aikana olet myynyt arvopapereita.
Also enter the tax year, i.e. the year for which you are reporting the information.
Ilmoita myös verovuosi eli se vuosi, jolta ilmoitat tietoja.
Also enter the tax year in the case that more than half of the shares of the company have changed owner in stages over several years, or indirect ownership changes have taken place in the company over the last ten tax years.
Merkitse verovuosi myös siinä tapauksessa, että yhtiön osakkeista yli puolet on vaihtanut omistajaa vaiheittain usean vuoden aikana tai yhtiössä on tapahtunut välillisiä omistajanvaihdoksia viimeisten kymmenen verovuoden aikana.
Also enter the total amount of costs.
Merkitse myös kustannusten yhteenlaskettu määrä.
Also enter the total number of workdays.
Merkitse lomakkeeseen myös työskentelypäivien määrä yhteensä.
Also enter the VAT to be paid for the following reasons:
Ilmoita näissä kohdissa myös esimerkiksi seuraavista eristä maksettava vero:
Also exempt from excise duty and strategic stockpile fee is coal
Valmisteverotonta ja huoltovarmuusmaksutonta on myös kivihiili,
Also fill in form 5010e, if you have other sources of income or are claiming deductions.
Jos sinulla on muita tuloja tai vaadit vähennyksiä, täytä myös lomake 5010.
Also fill in Form 78 (Explanation of transfer pricing).
Täytä myös lomake 78 (Selvitys siirtohinnoittelusta).
Also fill in more detailed information in the correct section (for instance.
Täytä lisäksi tarkemmat tiedot oikeaan kohtaan (esim.
Also fill in the postal code and city/town.
Ilmoita lopuksi postinumero ja postitoimipaikka.
Also fill in these sections if you have received shares in a mutual housing association.
Täytä nämä kohdat myös silloin, jos olet saanut keskinäisen kiinteistöosakeyhtiön osakkeita.
Also fill in this line for other types of property.
Täytä kohta myös silloin, jos kyse on muusta omaisuudesta.
Also give your daytime telephone number.
Ilmoita myös puhelinnumero, josta sinut tavoittaa päivisin.
Also here, the taxpayer's wishes will be taken into consideration.
Myös tarkastuspaikasta päätettäessä otetaan huomioon verovelvollisen toivomukset.
Also include a statement on the use and users of other than permanent residences (such as summer cottages).
Anna selvitys myös muiden kuin vakituisten asuntojen (esimerkiksi kesäasuntojen) käytöstä ja käyttäjästä.
Also include any dividends or surplus paid out to shareholders from an unrestricted reserve of retained earnings.
Merkitse tähän kohtaan myös varat, jotka on jaettu osinkona tai ylijäämänä vapaan oman pääoman rahastosta.
Also include any previous years' net interest expense (associated debt) that your company wants to have deducted during the tax year (by claiming it on Form 81).
Merkitse tähän kohtaan myös ne aikaisempien verovuosien vähennyskelvottomat nettokorkomenot, jotka yhtiö vaatii (lomakkeella 81) vähennettäväksi verovuonna.
Also include any purchases made that are connected with your leasing of employees for construction work (reverse charge).
Ilmoita myös ostot, joilla on hankittu vuokratyövoimaa rakentamispalvelua varten (käännetty verovelvollisuus).
Also include here advance dividends as regular dividends.
Ilmoita tässä lisäksi ennakko-osingot normaalien osinkojen tapaan.
Also include refunds of profit surplus received from a cooperative society that can treat them as a deductible cost (§ 18.4, Business Tax Act).
Ilmoita myös osuuskunnasta saatu ylijäämänpalautus, jonka osuuskunta saa vähentää (EVL 18 § 4 mom.).
Also include the withheld health insurance contributions in line 15.
Työntekijältä peritty vakuutetun sairausvakuutusmaksu lisätään myös kohtaan 15.
Also include with the form all the necessary supplement forms.
Palauta myös tarvittavat liitelomakkeet.
Also included in pay are holiday bonus, bonuses and other comparable allowances.
Palkkaa ovat myös lomarahat, bonukset ja muut vastaavat palkan lisät.
Also indicate whether the auditor's report includes disapproving statements, remarks or additional details as defined in chapter 3, § 5 of the Auditing Act.
Ilmoita myös, sisältääkö tilintarkastuskertomus tilintarkastuslain 3 luvun 5 §:ssä tarkoitettuja kielteisiä lausuntoja, huomautuksia tai lisätietoja.
Also indicate whether your organisation will report data to the Incomes Register on its own behalf or on behalf of another party.
Merkitse myös, ilmoittaako organisaatiosi tietoja tulorekisteriin omasta puolestaan vai jonkin toisen tahon puolesta.
Also make sure not to favour relatives or help friends and acquaintances in reciprocal and unjustified ways.
Älä myöskään suosi sukulaisia tai avusta ystäviä tai tuttavia vastavuoroisesti ja oikeudettomasti.
Also pay special attention to point 5.16 (intermediary banks): this point should also be filled in from the perspective of the sub-fund.
Huomaa erityisesti kohta 5.16 (välittäjäpankit): täytä myös tämä kohta hakijana olevan alarahaston näkökulmasta.
Also provide an itemisation of the intra-group contributions on Form 65.
Anna konserniavustuksista lisäksi erittely lomakkeella 65.
(Also read the filling instructions for Form 62)
(Lue myös lomakkeen 62 täyttöohje).
Also remember to note whether the dividend paying company is stock-exchange listed or non-listed.
Muista myös ilmoittaa onko maksaja julkisesti noteerattu vai noteeraamaton yhtiö.
Also remember to report transfers of foreign shares and other securities using this form.
Muista ilmoittaa tällä lomakkeella myös ulkomaisten osakkeiden ja muiden arvopaperien luovutukset.
Also report any expenses due to annual improvements conducted to prepare the property for selling.
Ilmoita myös vuosikorjauksen luontoiset menot, jotka ovat syntyneet siitä, kun omaisuutta on kunnostettu myyntiä varten.
Also report any expenses incurred in acquiring or maintaining dividend income.
Ilmoita myös osinkotuloon kohdistuvat mahdolliset tulonhankkimismenot.
Also report any statutory grant recipient's MYEL insurance contributions if they are missing from your pre-completed tax return.
Ilmoita myös apurahansaajan pakolliset MYEL-vakuutusmaksut, jos ne puuttuvat esitäytetystä veroilmoituksesta.