natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must file your information returns electronically if you had five or more beneficiaries who received payments from you.
Työnantajan tai muun suorituksen maksajan on annettava tiedot sähköisesti, jos vuosi-ilmoitus koskee viittä tai useampaa tulonsaajaa.
You must fill in all sections.
Kaikki kohdat on täytettävä.
You must fill in Form 6150e (Registration information on a foreigner staying in Finland temporarily) to get your personal ID.
Täytä rekisteröintilomake, jotta voit saada henkilötunnuksen: 6150, Suomessa tilapäisesti oleskelevan ulkomaalaisen rekisteröinti-ilmoitus.
You must fill in the full amounts, do not subtract the own-liability amount yourself.
Ilmoita matkakulut aina kokonaan: älä vähennä omavastuuosuutta itse.
You must fill out the following registration form:
Sinun on täytettävä rekisteröintilomake henkilötunnuksen saadaksesi.
You must follow the same correction procedure in the case of an error in the start and end dates of a contract, if the end date has passed.
Samaa menettelyä sovelletaan virheellisen urakka-ajan ilmoittamisessa, kun urakka on jo päättynyt.
you must get the necessary forms and return envelope yourself and send them to the Tax Administration
lomakkeet ja palautuskuori on hankittava itse ja lähetettävä Verohallintoon
You must give the original three-step card to your employer in every case.
Portaikkoverokortti on aina annettava työnantajalle alkuperäisenä.
You must have a Finnish personal ID before you can submit your request for progressive treatment.
Tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen, jotta voit hakea progressiiviseen verotukseen.
You must have a valid registration in another EEA country or you must obtain a transfer permit (in Finnish) from the Finnish authorities (Trafi).
Sinulla on oltava ajoneuvollesi voimassaoleva rekisteröinti toisessa Eta-valtiossa tai sinun on hankittava suomalainen siirtolupa (Trafi).
You must have an Employee Leasing Notice filed by the end of the calendar month that follows the month when your employees start their work in Finland.
Ilmoitus on annettava jokaisesta työntekijästä työskentelyn aloittamista seuraavan kuukauden loppuun mennessä.
You must have an identification card with your name, picture and tax number.
Veronumeron pitää näkyä myös kuvallisessa henkilökortissasi.
You must include all the amounts and information for the beneficiary concerned, entering the corrected amounts and resubmitting the original amounts that do not require changes.
Uudessa erittelyssä ilmoitetaan tulonsaajan kaikki tiedot, sekä korjatut että alkuperäiset, oikein olleet tiedot.
You must include any foreign-sourced Capital gains and capital losses from trading with securities, too.
Lomakkeella ilmoitetaan myös ulkomaisten arvopapereiden luovutusvoitot tai -tappiot.
You must include the entire string of characters and not leave out the leading 'RF' from it (as in RF55 5305 8282 8282 8091 0197).
RF-viite kirjoitetaan kokonaan, myös kirjaimet RF (esimerkiksi RF55 5305 8282 8282 8091 0197).
You must include this information even if no taxable rental income remains after you have deducted your expenses.
Tiedot pitää ilmoittaa, vaikka tuloista ei kulujen vähentämisen jälkeen jäisikään verotettavaa vuokratuloa.
You must inform the Tax Administration of the following changes
Virhe valikkoa ladattaessa, lataa sivu uudelleen...
You must keep the same tax period for at least one year.
Verokauden on oltava sama vähintään yhden vuoden ajan.
You must make sure that the income ceiling is high enough for the entire year.
Pidä itse huoli siitä, että arvioitu tuloraja riittää koko vuodelle.
You must make the request for extended estate inventory time no later than three months after the date of death.
Lisäaikaa perunkirjoituksen toimittamiselle täytyy hakea kolmen kuukauden kuluessa kuolemantapauksesta.
You must make the request for the transfer of the credit for deficit to your spouse before the taxation for the tax year ends.
Vaatimus alijäämähyvityksen siirtämisestä puolison verotukseen on tehtävä ennen kuin verovuoden verotuksesi päättyy.
You must pay contributions by the 12th day of the calendar month following the month of wage payments.
Työnantajasuoritukset on maksettava viimeistään palkanmaksukuukautta seuraavan kuukauden 12. päivänä.
You must pay every month, in equal-size installments.
Verot maksetaan maksuohjelman mukaisesti kuukausittain tasasuuruisissa erissä.
You must pay Finnish inheritance tax on real property located in Finland, even if neither the decedent nor the beneficiary lives in Finland.
Suomessa olevasta kiinteästä omaisuudesta on maksettava perintöveroa Suomeen, vaikka perinnönjättäjä tai -saaja ei asuisikaan Suomessa.
You must pay gift tax if the value of the gift you get is €5,000 or more.
Maksat lahjaveroa, jos saamasi lahjan arvo on 5 000 euroa tai enemmän.
You must pay taxes on earned income in Finland if you work in Finland and the payer is Finnish.
Maksat ansiotuloistasi veroja Suomeen, kun työskentelet Suomessa ja suorituksen maksaja on suomalainen.
You must pay the employer's health insurance contribution if your employees do not hold documentation establishing that they are posted employees.
Palkan perusteella on maksettava työnantajan sairausvakuutusmaksu, jos työntekijällä ei ole lähetetyn työntekijän todistusta.
You must pay the transfer tax if you don’t move in to the house/apartment in 6 months
Maksa varainsiirtovero, jos et muuta asuntoon 6 kuukauden kuluessa
You must pay the withholding and the contribution to the Tax Administration.
Molemmat suoritukset tilitetään Verohallinnolle.
You must pay transfer tax on the part of the price that you have paid for any land outside the tax-exempt maximum area.
Varainsiirtovero pitää maksaa kauppahinnasta, joka kohdistuu muuhun kuin verovapaaseen rakennuspaikkaan.
You must pay transfer tax when you buy shares in a housing or real estate company that entitle you to use a parking space, storage room, business premises or other space.
Sinun pitää maksaa varainsiirtoveroa, kun ostat asunto- tai kiinteistöosakeyhtiön osakkeita, jotka oikeuttavat autopaikan, varaston, liikehuoneiston tai muun tilan hallintaan.
you must pay unemployment insurance contributions to the Unemployment Insurance Fund (please note that as an employer, you must always withhold the worker's share of this contribution even if you pay them less than €1,200).
sinun on maksettava työttömyysvakuutusmaksuja Työttömyysvakuutusrahastolle (huomaa, että työnantajana sinun on aina pidätettävä palkasta työntekijän osuus työttömyysvakuutusmaksusta, vaikka palkka olisi alle 1 200 euroa).
You must pay your car tax on the original due date, even if you have appealed against the tax decision.
Vaikka olisit hakenut autoverotuspäätökseen muutosta, vero on maksettava määräaikana.
You must pay your taxes by their due date.
Maksa verot viimeistään eräpäivänä.
You must provide at least one contact.
Annettava vähintään yksi yhteystieto.
You must record the VAT deduction in the same month.
Vastaava arvonlisäveron vähennys kohdistetaan samalle kuukaudelle.
You must register as a VAT taxpayer if you estimate that your annual turnover goes over the threshold of €10,000 (during your accounting period - normally the calendar year).
Sinun täytyy ilmoittautua arvonlisäverovelvollisten rekisteriin, jos arvioit liikevaihtosi ylittävän 10 000 euroa tilikaudessa (yleensä kalenterivuosi).
You must register for Finnish VAT and pay VAT in Finland for the sales that exceed EUR 35 000.
Myyjän on ilmoittauduttava arvonlisäverovelvolliseksi Suomessa ja maksettava Suomen arvonlisävero siltä osin kuin myynnit ylittävät 35 000 euroa.
You must report details on contracts and construction workers.
Rakentamistyöstä on ilmoitettavia urakka ja/tai työntekijätietoja.
You must report even minor work if it requires a building permit.
Ilmoitat euromäärältään vähäisetkin työt, jos ne ovat rakennusluvan alaisia.
You must report it on the VAT EU Recapitulative Statement only.
Se ilmoitetaan vain yhteenvetoilmoituksella.
You must report the amounts for the calendar month when the customs decision was issued.
Kohdista vero sille kalenterikuukaudelle, jonka aikana tullauspäätös on annettu.
You must report the amounts on the VAT return for the tax period when the customs decision was issued.
Ilmoita tiedot sen verokauden arvonlisäveroilmoituksessa, jonka aikana tullauspäätös on annettu.
You must set out the following details on receipts:
Kuitissa on oltava seuraavat tiedot:
You must submit a replacement tax return for employer contributions for the tax periods that are concerned by the corrections.
Työnantajan on annettava uusi korvaava työnantajasuoritusten veroilmoitus verokausilta, joita korjaus koskee.
You must submit a report of employer’s contributions (previously called Periodic i.e. kausiveroilmoitus; periodskattedeklaration)
antaa veroilmoituksen työnantajasuorituksista (aikaisemmin kausiveroilmoituksen)
You must submit annual information once a year, by the end of January after the end of the year of withholding.
Anna vuosi-ilmoitus ennakonpidätyksen toimittamista seuraavan tammikuun loppuun mennessä.
You must submit documentation if at least one of the following criteria applies:
Dokumentointivelvollisia ovat yritykset, jotka täyttävät vähintään yhden seuraavista vaatimuksista:
You must submit your request for prepayment taxation to your local tax office as soon as you start working in Finland and in any case by the end of the month following the beginning of your employment.
Ennakkoveron määräämistä varten työntekijän on otettava yhteys verotoimistoon heti aloittaessaan työskentelyn Suomessa, kuitenkin viimeistään työskentelyn aloittamista seuraavan kuukauden loppuun mennessä.
You must take care of withholding, the employer's health insurance contributions, mandatory pension insurance and accident and occupational disease insurance.
Sinun täytyy huolehtia esimerkiksi ennakonpidätyksestä, työnantajan sairausvakuutusmaksuista, työeläkevakuutuksesta sekä työtapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta.
You must take care of your prepayments yourself if your employer is not registered and not treated as having a permanent establishment.
Jos työnantajasi ei ole Suomen työnantajarekisterissä eikä työnantajalle synny Suomeen kiinteää toimipaikkaa, sinun täytyy maksaa verot Suomeen itse ennakkoverona.
You must use it if you claim credit for expenses paid to a company, and the work was done in an EEA country other than Finland.
Käytä lomaketta silloin, jos vaadit kotitalousvähennystä yritykselle maksetusta työkorvauksesta ja työ on tehty muussa ETA-valtiossa kuin Suomessa.
You must use the consolidated annual accounts of the ultimate parent company of your entire group of companies when the above criteria on net sales, balance sheet and number of employees are considered in reference to the Recommendation no 2003/361/EC of the Commission.
Kun arvioidaan edellä kuvattujen tunnuslukujen ylittymistä yksittäisen verovelvollisen kohdalla komission suosituksen 2003/361/EY mukaisesti, tarkastellaan käytännössä konsernin ylimmän emoyhtiön konsernitilinpäätöksen liikevaihtoa, taseen loppusummaa ja koko konsernin henkilöstömäärää.
You must use the new forms even if you had saved some forms from earlier tax years.
Käytä uusia lomakkeita, vaikka sinulla olisi tallessa vanhojen verovuosien lomakkeita.
You must usually make prepayments if you receive rental income or profits for selling an asset or property.
Voit maksaa ennakkoveroa esimerkiksi vuokratuloista tai omaisuuden myyntivoitosta.
You must usually pay the employer’s health insurance contribution
maksaa yleensä työnantajan sairausvakuutusmaksun
You must valuate the fringe benefits included in the wages you pay as instructed by the provisions of the Income Tax Act.
Palkkaan kuuluvat luontoisedut arvioidaan tuloverolain mukaisesti.
You must visit a tax office so that you can be identified and you can be given a personal ID.
Sinun täytyy käydä verotoimistossa, jotta sinut voidaan tunnistaa ja voit saada henkilötunnuksen.
You must visit a tax office so you can be identified and be given a personal ID.
Sinun täytyy käydä verotoimistossa henkilökohtaisesti, jotta sinut voidaan tunnistaa ja voit saada henkilötunnuksen.
You must visit a tax office so you can be identified and can be given a personal ID.
Sinun täytyy käydä verotoimistossa, jotta sinut voidaan tunnistaa ja voit saada henkilötunnuksen.
You must visit a tax office to sign the form after you have filled it in.
Lomake allekirjoitetaan myöhemmin verotoimistossa, jossa sinun täytyy asioida henkilökohtaisesti.
You must visit the office in person.
Sinun täytyy käydä paikalla henkilökohtaisesti.
You must withhold money on all wages paid out.
Palkoista on toimitettava ennakonpidätys.
You must withhold tax on any nonwage compensation you pay to a limited company, cooperative or other corporation as 'trade income' or royalties and pay the withheld amounts on to the tax office unless the beneficiary is on the Prepayment Register.
Osakeyhtiölle, osuuskunnalle tai muulle yhteisölle maksetusta työ- tai käyttökorvauksesta on toimitettava ennakonpidätys, jos saajaa ei ole merkitty ennakkoperintärekisteriin.
You need a Finnish personal identity code.
Sinun tulee hankkia suomalainen henkilötunnus.
You need a tax card for summer jobs and other work.
Tarvitset kesätöitä ja muuta työntekoa varten verokortin.
You need a tax number if you work at a building site.
Veronumeroa tarvitset, jos teet töitä rakennustyömaalla.
You need them for submitting your report.
Tarvitset niitä rakentamisilmoituksen tekemiseen.
You need to give the following information:
Tarvitset seuraavat tiedot:
You need your e-bank codes.
Tarvitset verkkopankkitunnukseet
You need your e-bank codes for the activation.
Tätä varten tarvitset verkkopankkitunnukset.
You only sell goods and services that are exempt from VAT in accordance with the Value Added Tax Act.
Yritys myy vain sellaisia tavaroita ja palveluita, jotka on erikseen määritelty arvonlisäverottomiksi arvonlisäverolaissa.
You pay a 4% tax on the allotment cottage or summer cottage.
Siirtolapuutarhamökistä tai kesämajasta vero on 4 % rakennuksen arvosta.
you pay less gift tax because you have restricted opportunities to use the gift without the right of possession
maksat vähemmän lahjaveroa, koska hallintaoikeuden pidättäminen rajoittaa käyttöoikeuttasi lahjaan
You pay wages in 2017 to five people on your payroll.
Maksat palkkoja vuonna 2017 viidelle työntekijälle.
You pay wages in 2017 to four people on your payroll.
Maksat palkkoja vuonna 2017 neljälle työntekijälle.
You receive a gift
Saat lahjan
you receive a gift worth €5,000 or more
saat lahjan, jonka arvo on 5 000 euroa tai enemmän
you receive a number of gifts from one donor during a 3-year period and their total value is €5,000 or more.
saat samalta lahjanantajalta useita lahjoja, joiden arvo on yhteensä 5 000 euroa tai enemmän 3 vuoden aikana.
You receive the gift tax decision with instructions for payment
Saat lahjaveropäätöksen ja maksuohjeet
You receive your tax card for 2019 by letter
Saat vuoden 2019 verokortin postitse
You report and pay self-assessed taxes (such as VAT and employer contributions) for each tax period.
Ilmoitat ja maksat oma-aloitteiset verot (kuten arvonlisäverot ja työnantajasuoritukset) verokausittain.
you report income for the individual's pre-completed tax return voluntarily but not on time
ilmoitat henkilöasiakkaan esitäytettyyn veroilmoitukseen tuloja oma-aloitteisesti mutta myöhässä
you report more details or make corrections to your previously filed tax return for business, farming or forestry voluntarily by not on time, and the change increases the amount of taxable income.
täydennät tai korjaat antamaasi elinkeinotoiminnan, maatalouden tai metsätalouden veroilmoitusta oma-aloitteisesti mutta myöhässä ja muutos lisää verotettavan tulon määrää.
You request the Tax Administration to correct an error on your own initiative more than 60 days after the due date.
Pyydät korjaamaan virheen oma-aloitteisesti yli 60 päivän kuluttua perukirjan määräpäivästä.
You see the amounts on the Pre-completed tax return as deductions against earned income.
Nämä maksut näkyvät esitäytetyllä veroilmoituksellasi ansiotuloista tehtävinä vähennyksinä.
You should adjust the VAT deduction on real property investments in the following situations:
Tarkista kiinteistöinvestoinnin arvonlisäverovähennystä seuraavissa tilanteissa:
You should also fill in form 13 (Account of shareholder loans and distribution of earned and capital income for dividends) or report the information in MyTax if
Täytä lisäksi lomake 13 (Selvitys osakaslainoista ja osinkojen ansio- ja pääomatulojaosta) tai ilmoita tiedot OmaVerossa, jos
You should also state for whom the right is retained and for how long – whether it is for life or for a definite period.
Merkitse lahjakirjaan myös se, kenelle ja kuinka pitkäksi aikaa hallintaoikeus on pidätetty − eliniäksi vai määräajaksi.
You should also use the basic report if you are reporting the information for the first time after the deadline has expired.
Jos tiedot annetaan ensimmäisen kerran vasta määräajan jälkeen, annetaan ne tällöinkin perusilmoituksella.
You should always contact the local tax office to request a tax card.
Sinun kannattaa aina hakea lähdeverokorttia.
You should always file a replacement return.
Kaikissa tapauksissa annetaan korvaava ilmoitus.
You should calculate the amount of the tax to be adjusted using the following formula:
Laske tarkistettavan veron määrä seuraavalla kaavalla:
You should deduct the refundable amount from the withholding for the later months of the same calendar year.
Työnantaja vähentää työntekijälle palautetun määrän myöhemmistä, samalta kalenterivuodelta maksettavista ennakonpidätyksistä.
You should keep this document, as you may later need to show it to the tax authorities of your country of residence for the purposes of eliminating international double taxation.
Säilytä todistus, sillä voit tarvita sitä kotimaasi verotuksessa kaksinkertaisen verotuksen poistamista varten
You should leave out the last digit from the 5-digit code in BIS.
NACE-koodi muodostetaan niin, että yritystietojärjestelmän 5-numeroisesta toimialakoodista jätetään pois viimeinen numero.
You should note that for tax purposes, the following reasons are not accepted for claiming any car expenses:
Huomaathan, että verotuksessa ei hyväksytä matkoja oman auton kustannusten mukaan esimerkiksi näillä perusteilla:
You should only claim the expenses if they go over the threshold of the taxpayer's own liability.
Ilmoita matkakulusi vain, jos niitä on yli omavastuun.
You should only enter a loan where the creditor is:
Merkitse tähän kohtaan vain sellainen laina, jossa luotonantaja on:
You should only file one VAT return
Anna vain yksi arvonlisäveroilmoitus
You should only fill in the column for the tax year that is relevant to your request.
Hakemukseen merkitään tiedot ainoastaan siltä verovuodelta, jonka ennakkoveroihin haetaan muutosta.
You should only report your share of the grant in the section "Amount of grant".
Ilmoita alakohdassa "Apurahan määrä" vain oma osuutesi apurahasta.
You should pay the overdue amount as instructed.
Maksa myöhässä oleva vero saamiesi maksuohjeiden mukaan.
1-4.7, you should report the expenses incurred to you from studies, research or other activities for which the taxable grants were awarded.
1-4.7 ne menot, joita sinulle on aiheutunut opiskelusta, tutkimuksesta tai muusta toiminnasta, jota varten veronalaiset apurahat on myönnetty.
1-6.7, you should report the expenses relating to research, studies or other activities funded with tax-exempt grants.
1-6.7 ne menot, jotka kohdistuvat verovapailla apurahoilla rahoittamaasi tutkimukseen, opiskeluun tai muuhun toimintaan.
You should retain it for future use, because you may have to show it to the tax authorities of your country in order to ensure that any double taxation is prevented.
Säilytä todistus, sillä voit tarvita sitä kotimaasi verotuksessa kaksinkertaisen verotuksen poistamista varten.
You should save them for payment.
Pidä ne tallessa maksamista varten.
You should submit the declaration of racing use on the form Declaration of vehicle use - Temporary tax-exempt use .
Tee ajoneuvon käyttöönotosta ilmoitus lomakkeella Ilmoitus ajoneuvon käyttöönotosta - Väliaikainen veroton käyttö
You should take account of this when making your payment.
Ota tämä huomioon, kun maksat lisäennakkoa.
You submit the estate inventory deed more than 60 days after the due date, either on your own initiative or after a request from the Tax Administration.
Annat perukirjan yli 60 päivää myöhässä määräpäivästä joko oma-aloitteisesti tai vasta Verohallinnon kehotuksen jälkeen.
You telecommute on certain days and they account for more than 50% of all your working days in a year.
Teet etätyöpäiviä, ja ne ovat yli 50 % kaikista työpäivistä vuodessa.
You upload computer files either directly the accounting software, or as uploaded files through the www.ilmoitin.fi website, or through an e-service provided by a Tyvi operator.
Tiedonsiirrossa lähetät olemassa olevan tiedoston joko suoraan taloushallinto-ohjelmasta tai lataat tiedoston Ilmoitin-palveluun tai Tyvi-palveluntarjoajan palveluun.
You want to depreciate the building's acquisition cost as an expense from rental income.
Haluat vähentää vuokratulosta rakennuksen hankintamenosta tehtävän poiston.
You will also be able to make changes to the tax return on paper.
Voit tehdä muutokset veroilmoitukseen myös paperilla.
You will also be given a document where your individual tax number is printed.
Lisäksi hänelle annetaan Verohallinnosta asiakirja, josta näkyy hänen veronumeronsa.
You will also fall into the category of residents if it is deemed that your permanent residence and home is located in Finland (§ 11.1, Income Tax Act).
Samoin menetellään silloin, jos henkilön varsinaisen asunnon ja kodin katsotaan olevan Suomessa (TVL 11 § 1 momentti).
You will also find a paper version of the form at ytj.fi.
Samalla sivulla on myös paperilomake.
You will also receive a summary for other months if you have unpaid taxes or your tax refund has been used for unpaid taxes.
Saat yhteenvedon myös muilta kuukausilta, jos sinulla on maksamattomia veroja tai palautustasi on käytetty maksamattomiin veroihin.
You will also receive a summary if your summary contains a decision on issues such as using your tax refund for covering unpaid taxes.
Saat yhteenvedon myös silloin, kun yhteenvedossa on päätös esimerkiksi siitä, että veropalautustasi on käytetty maksamattomiin veroihin.
You will also receive emails whenever reminders about overdue payments arrive in MyTax or when you have new messages and letters waiting in MyTax.
Saat sähköpostiisi tiedon, kun OmaVeroon tulee huomautuksia ja muistutuksia muun muassa erääntyneistä maksuista sekä uusista viesteistä ja kirjeistä.
You will also receive it by post.
Saat päätöksen myös postitse.
You will be able to see the dates in your tax decision.
Maksupäivän ja eräpäivät näet verotuspäätöksestäsi.
You will be entitled to claim tax deductions for work-related costs and for payments of interest on any loan that you have taken to finance your permanent owner-occupied home.
Sinulla on oikeus vähentää tulonhankkimiskuluja ja vakituiseen asuntoosi kohdistuvan lainan korkoja.
You will be granted the tax credit during the same tax year you paid the wages for the work performed.
Saat kotitalousvähennyksen sinä vuonna, jona olet maksanut palkan.
You will be sent a decision on the transfer tax refund
Saat varainsiirtoveron palautuksesta päätöksen
You will be working for a Finnish employer
Tulet suomalaisen työnantajan palvelukseen
You will be working for a foreign employer
Tulet ulkomaisen työnantajan palvelukseen
You will find detailed instructions for users on the main page of the service.
Palvelun etusivulta löydät yksityiskohtaiset käyttäjän ohjeet.
You will get a Finnish Business ID immediately after start-up.
Saat Y-tunnuksen heti perustamisen jälkeen.
You will need a Finnish personal ID to obtain a tax card.
Verokorttia varten tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen.
You will need the following information to fill in the form:
Kun täytät ilmoitusta, tarvitset seuraavia:
You will not need to file an employer payroll report for 2019.
Palkkatietojen vuosi-ilmoituksia ei anneta enää maksuvuodelta 2019.