natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the stay in Finland happens to last longer so that the total stay exceeds 183 days over a period of 12 consecutive months or during a calendar year, depending on the tax treaty, the payer must correct the data submitted to the Incomes Register by submitting a replacement report.
Jos oleskelu Suomessa kestääkin pitempään niin, että oleskelupäiviä on yli 183 perättäisen 12 kuukauden aikana tai kalenterivuonna verosopimuksesta riippuen, suorituksen maksajan on korjattava tulorekisteriin antamiaan tietoja antamalla korvaava ilmoitus.
If the stay is for at least six months, it is in most cases considered continuous.
Oleskelu katsotaan yleensä jatkuvaksi, jos se kestää vähintään kuusi kuukautta.
If the stay under the au pair contract exceeds six months, the person working as an au pair must pay tax in the same way as other residents.
Jos au pair oleskelee Suomessa yli kuusi kuukautta, häntä verotetaan samojen periaatteiden mukaan kuin muitakin Suomessa asuvia.
If the steering is placed on the right side, this should be stated here.
Lisätiedoissa ilmoitetaan, jos ajoneuvon ohjaus on oikealla puolella.
If the student or trainee has applied for progressive taxation for tax prepayments, in the year after that they will receive a pre-completed tax return that they should check and, if necessary, send the corrected tax return to the Finnish Tax Administration.
Jos opiskelija tai harjoittelija on hakenut ennakkoperintää varten progressiivista verotusta, saa hän seuraavana vuonna esitäytetyn veroilmoituksen, joka hänen on tarkistettava ja tarvittaessa palautettava korjattuna.
If the sub-fund is deemed to be legally part of the umbrella fund, the refund decision will be made in the name of the umbrella fund.
Jos alarahasto on oikeudellisesti osa päärahastoa, Verohallinto tekee lähdeveron palautuspäätöksen päärahaston nimissä.
If the sub-ID holder already has a Katso ID, the valid authorizations of the sub-ID will be attached to the Katso ID.
Jos alitunnisteen haltijalla on jo Katso-tunniste, liitetään alitunnisteen saamat valtuutukset jo olemassa olevaan Katso-tunnisteeseen.
If the surplus received from a co-operative that has less than 500 members exceeds the limit of 8% annual return on equity, 75% of the amount that exceeds this limit is taxable earned-income and 25% is tax-exempt income.
Jos alle 500-jäsenisestä osuuskunnasta saatu ylijäämä ylittää 8 %:n vuotuisen tuoton, ylittävästä määrästä 75 % on veronalaista ansiotuloa ja 25 % verovapaata tuloa.
If the Tax Administration approves your request for a shorter period, it will come into effect from the beginning of the following tax period in question.
Jos Verohallinto hyväksyy hakemuksenne lyhyempään verokauteen siirtymisestä, sovelletaan uutta verokautta hakemuksen tekemistä seuraavan lyhyemmän verokauden alusta.
If the Tax Administration approves your request, the new tax period will come into effect from the beginning of the following calendar year.
Jos Verohallinto hyväksyy hakemuksenne, uutta verokautta sovelletaan hakemuksen tekemistä seuraavan kalenterivuoden alusta.
If the Tax Administration had not processed the VAT return by end of February, the refund would not have been applied on the unpaid prepayments.
Jos arvonlisäveroilmoitusta ei olisi käsitelty helmikuun loppuun mennessä, ei palautusta olisi käytetty ennakkoveroon.
If the Tax Administration has expressly demanded this you must also list the names, domicile districts and amounts of paid interest of the resident beneficiaries of whom no amounts of tax has been withheld at source.
Jos Verohallinto erikseen vaatii, on koronmaksajan ilmoitettava niiden yleisesti verovelvollisten koronsaajien nimet, kotipaikat ja maksetut korot, joilta ei ole peritty korkotulon lähdeveroa.
If the Tax Administration has imposed an amount of transfer tax, a decision letter is issued containing a calculation of the transfer tax, surtax, and tax increase if applicable.
Jos Verohallinto määrää varainsiirtoveroa maksettavaksi, päätöksessä on laskelma varainsiirtoveron, veronlisäyksen ja mahdollisen veronkorotuksen määrästä.
If the Tax Administration has not confirmed the tax value of the asset, the acquisition cost is usually based on the length of time the seller has held the asset and is either 20% or 40% of the selling price (acquisition cost presumption).
Jos omaisuuden arvoa ei ole vahvistettu verotuksessa, hankintamenoksi katsotaan yleensä omistusajan mukaan joko 20 % tai 40 % myyntihinnasta (tämä on niin sanottu hankintameno-olettama).
If the Tax Administration initiates tax recovery proceedings for unpaid taxes, the tax that is being recovered must be paid to the enforcement authorities according to their instructions.
Jos Verohallinto lähettää maksamattoman veron ulosottoon, ulosotossa oleva vero pitää maksaa ulosottovirastolle sen antamien ohjeiden mukaan.
If the Tax Administration sends a letter asking for further information on the foreign company's operation in Finland, it must give an answer to the question.
Mikäli ennakkoperintärekisteriin merkitylle yritykselle lähetetään selvityspyyntökirje, joka koskee yrityksen toimintaa Suomessa, yrityksen tulee antaa Verohallinnolle pyydetty vastaus.
If the tax audit is carried out in the premises of the taxpayer or an accounting company, the taxpayer must provide the appropriate facilities and tools and, if necessary, personnel to assist in practical matters.
Jos verotarkastus tehdään verovelvollisen toimitiloissa tai tilitoimistossa, verovelvollisen on varattava verotarkastusta varten sopivat tilat, tavanomaisia apuvälineitä sekä tarvittaessa henkilöstöä avustamaan käytännön kysymyksissä.
If the tax audit is conducted in the premises of the taxpayer or an accounting company, the taxpayer must provide the public servant carrying out the tax audit with appropriate facilities, tools and assistants.
Jos verotarkastus toimitetaan muualla kuin Verohallinnossa, verovelvollisen on asetettava verotarkastuksen suorittavan virkamiehen käyttöön tarkoituksenmukaiset tilat sekä tarpeelliset välineet ja avustavat henkilöt.
If the tax authorities in the country of refund accept that an agent is used, the taxable person may authorize the agent to submit the application in the ALVEU service.
Jos palautusmaan veroviranomainen hyväksyy asiamiehen käytön, yritys voi valtuuttaa asiamiehen tekemään palautushakemuksen puolestaan ALVEU-palvelussa.
If the tax authorities of a signatory state that must, pursuant to the provisions of the agreement, forego demanding prepayments, refuse to accept a decision made by the tax authorities of another signatory state, the dispute is resolved by means of a mutual agreement between the competent authorities.
Jos sopimusvaltion veroviranomainen, jonka sopimuksen määräysten mukaan on luovuttava vaatimasta veron ennakkoa, ei hyväksy toisen sopimusvaltion veroviranomaisen tekemää päätöstä, asia ratkaistaan toimivaltaisten viranomaisten välisellä keskinäisellä sopimuksella.
If the tax authorities of the country in which a taxpayer works demand prepayments on the basis that the worker is a leased employee, for example, they must notify the tax authorities of the worker's country of residence of this, using a correspondence form.
Jos työntekovaltion veroviranomainen vaatii veron ennakkoa esimerkiksi sillä perusteella, että kyseessä on työvoiman vuokraus, työntekovaltion veroviranomaisen on ilmoitettava asiasta tietojenvaihtolomakkeella työntekijän asuinvaltion veroviranomaiselle.
If the tax authorities of your country already completed the fields or if a certificate is enclosed, tick the "Certificate is enclosed" box.
Jos veroviranomainen on täyttänyt tiedot tai asumistodistus on erillisenä liitteenä, merkitse rasti kohtaan ”Hakemuksen liitteenä on asuinvaltion veroviranomaisten antama kotipaikkatodistus”.
If the tax authority of the country of work has presented a statement that employee leasing is in question, the protection granted by a completed Form NT1 will not prevail.
Työskentelyvaltion veroviranomaisen tekemä väite työvoiman vuokrauksesta syrjäyttää NT1-lomakkeen antaman suojan.
If the tax credit for household expenses is greater than the taxpayer’s total taxes, the exceeding portion cannot be carried over to the next year.
Jos verot eivät riitä kattamaan koko kotitalousvähennystä, vähentämättä jäänyttä osaa ei voi siirtää seuraaville vuosille.
If the tax filed late amounts to 0 or is negative, the charge is €135.
Jos myöhässä ilmoitetun veron määrä on 0 tai negatiivinen, myöhästymismaksu on 135 euroa.
If the tax is below €500, you must pay it in one instalment.
Alle 500 euron lahjavero on maksettava yhdessä erässä.
If the tax period is
Jos verokausi on
If the tax period is made shorter, it begins the first day of the shorter tax period that comes after the date when you submitted your application.
Lyhyempää verokautta sovelletaan sen lyhyemmän verokauden alusta, joka seuraa hakemuksen tekemistä.
If the tax rate seems too low or high, order a new tax card online.
Jos veroprosentti tuntuu liian pieneltä tai suurelta, tilaa uusi verokortti verkosta.
If the tax return form has both an ‘Accounting’ column and a ‘Tax assessment’ column for an income item or an expense item, fill in both columns even if the amounts are exactly the same.
Jos veroilmoituksessa on tuotto- tai kuluerän kohdalla sekä Kirjanpito- että Verotus-sarake, täytä molemmat sarakkeet, vaikka luvut olisivat yhtä suuret.
If the tax withheld at source will not be fully credited in the country of residence and if the dividends would be tax-exempt if the beneficiary were a Finnish corporate entity, then the foreign corporate entity is entitled to receive the dividends from Finland as exempted from taxes.
Jos tällöin osingosta suoritettavaa lähdeveroa ei asuinvaltiossa kokonaan hyvitetä, ja kyse on osingosta joka suomalaisen yhteisön saamana olisi verovapaa, yhteisöllä on oikeus saada osinko Suomesta verovapaana.
If the tax withheld only amounts to €5 or less per year, the tax will not be refunded.
Jos liikaa peritty lähdevero on alle 5 euroa vuodessa, veroa ei palauteta.
If the tax year is not over yet, and you notice you haven’t paid enough prepayments, you can request a change to your prepayment in MyTax.
Jos huomaat verovuoden aikana, että et ole maksanut tarpeeksi ennakkoveroa, hae muutosta ennakkoveroon esimerkiksi OmaVerossa.
If the tax year is over, and you find out that the prepayments you made were not enough, you should submit a request for an additional prepayment.
Jos verovuosi on jo päättynyt, etkä ole maksanut riittävästi ennakkoveroa, hae lisäennakkoa.
If the tax you paid in advance is not enough to satisfy the final tax liability, you must pay back tax.
Jos ennakkoon maksetut verot eivät riitä kattamaan lopullisen veron määrää, työntekijälle määrätään maksettavaksi jäännösveroa.
If the taxable person does not pay the penalty payment, it will be imposed by the Tax Administration.
Jos verovelvollinen ei suorita veronlisäystä oma-aloitteisesti, se määrätään maksettavaksi.
If the taxable person does not provide the Member State of identification or Member State of consumption with the requested information, he can be excluded from the special scheme (section 4.4 ).
Jos verovelvollinen ei kehotuksesta huolimatta toimita tietoja tunnistamis- tai kulutusjäsenvaltion saataville, tämä on peruste poistaa verovelvollinen erityisjärjestelmästä (ks. luku 4.4 ).
If the taxable person pays only part of the reported tax, the Member State of identification will distribute the paid amount to the Member States of consumption according to the proportion of taxes belonging to them based on the return filed.
Jos verovelvollinen maksaa ilmoitetun veron vain osittain, tunnistamisjäsenvaltio jakaa maksun kulutusjäsenvaltioille niille ilmoituksen perusteella kuuluvien verojen suhteessa.
If the taxable person's VAT liability was not in force during the refund period, the Tax Administration will not forward the application to the country of refund.
Jos yritys ei ole ollut arvonlisäverovelvollinen hakemusjakson aikana, Verohallinto ei toimita palautushakemusta toiseen EU-maahan.
If the taxation has been based on inadequate or incorrect information, it will be adjusted accordingly.
Jos verotus on perustunut puutteellisiin tai virheellisiin tietoihin, verotusta korjataan.
If the taxes you have paid during the year are not enough, you can supplement them with additional prepayments.
Jos vuoden mittaan maksamasi verot eivät riitä, voit täydentää niitä maksamalla lisäennakkoa.
If the taxpayer does not file the return until after the due date, the refund is created by the IT system on the general due date of the next month.
Jos asiakas antaa ilmoituksen vasta verokauden eräpäivän jälkeen, palautus muodostuu seuraavan kuukauden yleisenä eräpäivänä.
If the taxpayer fails to file, or files a return but it remains incomplete, we may impose a punitive tax increase.
Jos veroilmoitusta ei anneta lainkaan tai se annetaan puutteellisena, seurauksena voi olla veronkorotus.
If the taxpayer files a return indicating negative VAT on the due date, it will be applied to any receivables of the Tax Administration falling due on that due date.
Eräpäivänä ilmoitettu negatiivinen arvonlisävero käytetään samana eräpäivänä erääntyviin Verohallinnon saataviin.
If the taxpayer had employer-provided accommodation during the previous year and its valuation for the current year makes it more expensive, its actual fringe-benefit value cannot be raised by more than 20 percent compared to that of the previous year.
Verovelvollisella jo edellisen vuoden aikana käytössä olleen luontoisetuasunnon raha-arvo voi olla enintään 20 prosenttia korkeampi, kuin sille tuolloin määrätty arvo.
If the taxpayer has already been paid a refund, no transfer can be made.
Siirto ei ole mahdollinen, jos veronpalautus on ehditty maksaa verovelvolliselle.
If the taxpayer has entered a VAT deduction on the purchase of a good but it is later used for a non-deductible activity or for a purpose subject to restrictions of VAT deductibility, the taxpayer must treat this the same way as a transfer to own use and pay VAT accordingly.
Jos tavarasta on tehty vähennys ja tavara myöhemmin siirretään vähennyskelvottomaan verottomaan liiketoimintaan tai vähennysrajoitusten alaiseen käyttöön, on siirrosta suoritettava arvonlisäveroa niin kuin tavaran ottamisesta omaan käyttöön.
If the taxpayer has made a payment arrangement with the Tax Administration and if self-assessed tax is included in it, refundable amounts are not used immediately – they are used only at the end of the month.
Jos oma-aloitteinen vero on maksujärjestelyssä, palautusta ei käytetä veroon heti, vaan kuukauden lopussa tai palautettaessa.
If the taxpayer has made an application to an appeal authority, Finland will only start negotiations after the authority has given its decision on the appeal.
Jos samasta asiasta on muutoksenhaku vireillä, neuvottelut käynnistetään vasta, kun muutoksenhaun ratkaisu on saatu.
If the taxpayer has not filed their tax return on self-assessed taxes by its due date, or has filed incomplete returns, the Tax Administration cannot pay a refund.
Jos asiakas ei ole antanut veroilmoitusta oma-aloitteisista veroista tai ilmoituksissa on ollut puutteita, palautusta ei voida maksaa.
If the taxpayer still does not file the return, the Tax Administration debits the estimated amounts as the taxes for the period.
Jos asiakas ei kehotuksesta huolimatta anna veroilmoitusta oma-aloitteisista veroista, Verohallinto määrää verokauden verot maksettavaksi arvioitujen tietojen mukaisesti.
If the taxpayer would like the Finnish Tax Administration to send the tax-related mail to other than their permanent address, they must also notify the Finnish Tax Administration of the new address in person or in writing.
Jos henkilö haluaa veropostinsa tilapäisesti muualle kuin vakituiseen osoitteeseen, on hänen tehtävä henkilökohtaisesti tai kirjallisesti osoitteenmuutos myös Verohallintoon.
If the taxpayer's accounting period is not the calendar year, the period of three years starts at the beginning of the calendar year after the end date of the taxpayer's accounting period when the tax should have been reported and paid.
Jos verovelvollisen tilikausi ei ole kalenterivuosi, kolmen vuoden määräaika lasketaan sen tilikauden päättymistä seuraavan vuoden alusta, johon kuuluvalta kaudelta vero olisi tullut ilmoittaa ja maksaa.
If the taxpayer's tax period has been the year, and they change it to the quarter, this will become effective as of the start of the calendar quarter that follows the date when the application was submitted.
Jos asiakas siirtyy vuoden mittaisesta verokaudesta neljänneskalenterivuoden verokauteen, muutos tulee voimaan hakemuksen jättämistä seuraavan kalenterivuosineljänneksen alusta.
If the taxpayer's tax period is one calendar month, the deadline for the payment of VAT is the 12th day of the second month following the tax period (§ 147, VAT Act).
Jos verovelvollisen verokausi on kalenterikuukausi, verokauden arvonlisäveroilmoituksen määräpäivä on verokautta seuraavan toisen kuukauden 12. päivä (AVL 147 §).
If the taxpayer’s views were dismissed, the grounds for this must also be given;
Jos verovelvollisen esittämiä näkökohtia ei ole hyväksytty, tulee nämäkin kannanotot perustella verotarkastuskertomuksessa
If the 12th falls on a Saturday, Sunday or a public holiday, the due date is extended to the next business day.
Jos eräpäivä on lauantai tai pyhäpäivä, eräpäivä siirtyy seuraavaksi arkipäiväksi.
If the 12th falls on a Saturday, Sunday or a public holiday, the last day to file is extended to the next business day.
Jos 12. päivä on lauantai tai pyhäpäivä, määräpäivä siirtyy seuraavaksi arkipäiväksi.
If the 18th is not a business day, the time limit will end on the day before it, or on the previous day if that day is a business day.
Jos 18. päivä ei ole arkipäivä, määräpäivä siirtyy edeltäväksi arkipäiväksi.
If the 12th were to fall on a Saturday, Sunday or other holiday, the due date is extended to the next business day.
Jos 12. päivä on lauantai tai pyhäpäivä, riittää, että ilmoitus on perillä seuraavana arkipäivänä.
If the total amount of surplus exceeds €5,000, 85% of the excess portion is taxable capital income and 15% is tax-exempt income.
Jos ylijäämiä on yli 5 000 euroa, ylimenevästä osasta 85 % on veronalaista pääomatuloa ja 15 % verovapaata tuloa.
If the total duration of the trip is shorter than 10 hours the amount should be paid in accordance with the provisions and amounts applicable to domestic travel.
Mikäli työmatkaan käytetty kokonaisaika jää alle 10 tunnin, suoritetaan päiväraha kotimaan matkojen säännösten ja määrien mukaisesti.
If the total management and safekeeping expenses exceed €50, enter the expenses in full, i.e. do not deduct the threshold amount.
Jos hoito- ja säilyttämismenot ovat yhteensä yli 50 euroa, merkitse menot täysimääräisinä eli älä vähennä omavastuuosuutta.
If the total of home-country and assignment-country taxes actually stays below of what was agreed to be the hypothetical tax, the employer is not expected to restore the difference to the expatriate employee.
Jos lähtövaltion ja työskentelyvaltion lopullisten verojen yhteismäärä jää alhaisemmaksi kuin lähtövaltion laskennallinen vero, erotusta ei palauteta työntekijälle.
If the total of your net taxable earned income reaches €93,333, you do not get this deduction at all.
Vähennystä ei myönnetä lainkaan, jos puhtaat ansiotulosi ylittävät 93 333 euroa.
If the 2018 total of your net taxable earned income reaches €127,000 (€127,600 in 2017), you do not get this deduction at all.
Vähennystä ei myönnetä lainkaan, jos verovuoden 2018 puhtaat ansiotulosi ylittävät 127 000 euroa (127 600 euroa vuonna 2017).
If the total selling prices during the calendar year do not exceed €1,000, sales profits are exempt from tax.
Jos kalenterivuoden aikana myyntihinnat ovat yhteensä enintään 1 000 euroa, myyntivoitto on verotonta.
If the total value exceeds EUR 15,000, the project supervisor or constructor must advise the other employers operating at the site of this to allow them to meet their own requirement of providing information to the project supervisor.
Jos kokonaisarvo ylittää 15.000 euroa, päätoteuttajan tai rakennuttajan on ilmoitettava muille työmaalla toimiville työnantajille, jotta nämä voivat täyttää oman tiedonantovelvollisuutensa päätoteuttajalle.
If the total value of the gift or gifts stays below the €5,000 threshold, you do not have to file a return unless separately requested.
Jos lahjan tai lahjojen yhteisarvo jää alle verotettavan määrän eli 5 000 euron, sinun ei tarvitse tehdä lahjaveroilmoitusta, ellemme sitä erikseen pyydä.
If the total value of the project per site is at maximum EUR 15,000 excluding VAT, there is no need to report the information.
Tietoja ei tarvitse antaa, jos työmaakohtaisesti hankkeen kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa on enintään 15.000 euroa.
If the travel expenses you estimated when you asked for the new tax card did not materialise, you need to correct the details in MyTax or with paper forms.
Jos verokortin yhteydessä arvioimasi matkakulut eivät olekaan toteutuneet, korjaa tiedot OmaVerossa tai paperilomakkeella.
If the traveller exits Finland via Sweden or Denmark, the exit from the EU will be verified and the VAT will be refunded at the refund company's office in Sweden or Denmark.
Jos matkailija poistuu Suomesta Ruotsin tai Tanskan kautta, EU:sta poistuminen todennetaan ja vero palautetaan näiden maiden palautusliikkeen toimipisteessä.
If the traveller is domiciled in Norway or living there on a permanent basis, the selection of tax-free goods is limited.
Jos matkustajan kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka on Norjassa, verotta myytävien tuotteiden valikoimaa on rajoitettu.
If the traveller presents a boarding pass for an international flight, it is regarded as sufficient proof of their exporting the goods from EU territory.
Selvitykseksi siitä, että ostaja vie tavarat EU:n ulkopuolelle katsotaan ostajan esittämä ulkomaan lennon tarkastuskortti.
If the trips have been made to a place of business outside the primary area of operation, there is no entitlement for deduction.
Jos matkat on tehty tavanomaiseen toiminta-alueeseen kuuluvaan toimipaikkaan, oikeutta vähennykseen ei ole.
If the true circumstances of the applicant differ from those detailed in the advance ruling decision, the advance ruling will not be taken into account when implementing taxation.
Mikäli hakijan todelliset olosuhteet poikkeavat ennakkoratkaisupäätöksen asia-kohdassa kuvatuista olosuhteista, ennakkoratkaisua ei oteta verotusta toimitettaessa huomioon.
If the turnover of the business has gone over the threshold, the Tax Administration sends the applicant a letter stating that the requested extension of the tax period cannot be granted.
Jos yrityksen liikevaihto ylittää pidennettyä verokautta koskevan liikevaihtorajan, asiakkaalle lähetetään ilmoitus hakemuksen hylkäämisestä.
If the Type of Payment is A7 and payments to a foreign key employee are in question, the country code can be FI by way of exception.
Jos suorituslaji on A7, maatunnus on poikkeuksellisesti FI, koska avainhenkilö on Suomessa yleisesti verovelvollinen.
If the Type of Payment is A9, report the days (number of consecutive calendar days), including weekends and days off, relating to the employee's work period in Finland.
Jos suorituslaji on A9, työntekijän työskentelyajaksi Suomessa pitää ilmoittaa kalenterivuoden aikana kertyneiden päivien lukumäärä, viikonloput ja vapaapäivät mukaan lukien.
If the ultimate parent entity does not submit a report in its state of domicile, the Finnish subsidiary must ascertain whether the parent entity has designated one of the group companies to submit reports on its behalf.
Jos emoyritys ei raportoi kotivaltiossaan, Suomessa sijaitsevan yrityksen on selvitettävä, onko ylin emoyritys nimennyt konserniyrityksen eli niin sanotun sijaisemoyrityksen antamaan raportin puolestaan.