natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If some part of the payment made is not remuneration paid for work and thus not the grounds for one of the above-mentioned social insurance contributions, notification that the income is not subject to the insurance contribution in question is added to the Total wages income type, using the Insurance information type data group.
Jos jokin osa maksetusta suorituksesta ei ole työstä maksettua vastiketta eikä siten ole perusteena jollekin edellä mainitulle sosiaalivakuutusmaksulle, Palkka yhteissumma -tulolajiin merkitään Vakuuttamistiedon tyyppi -tietoryhmää käyttäen, ettei tulo ole ko. vakuutusmaksun alainen.
If something needs to be changed the applicant can still go back and do so.
Jos tiedoissa on korjattavaa, yritys voi vielä palata muuttamaan annettuja tietoja.
If something sounds too good to be true, it probably isn't true.
Mikäli jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, se ei mitä todennäköisimmin ole totta.
If spouses are running a business together, business income is divided to be taxed as capital income to both spouses.
Kun puolisot harjoittavat yritystoimintaa yhdessä, elinkeinotoiminnan tulos jaetaan verotettavaksi molempien yrittäjäpuolisoiden tulona.
If spouses run the business together, the request for deduction of loss from capital income is deemed to be a joint request.
Jos puolisot harjoittavat elinkeinotoimintaa yhdessä, vaatimus tappion vähentämisestä pääomatuloista katsotaan yrittäjäpuolisoiden yhteiseksi vaatimukseksi.
If such a decision is made, the applicant will be sent a notification by post and electronically via ALVEU.
Yritys saa tästä päätöksen sekä postitse sekä sähköisesti ALVEU-palvelun kautta.
If such a fixed establishment has paid some expenses in Finland, request for refunds of the input VAT may be submitted online via the VAT refund electronic portal of the EU country concerned.
Jos tällaiselle kiinteälle toimipaikalle on aiheutunut kuluja Suomessa, kuluihin sisältyvän arvonlisäveron palautusta on haettava kiinteän toimipaikan sijoittautumisvaltion ylläpitämän verkkopalvelun kautta.
If such activities make up an important part of the business of the company, or if they amount to a product being offered to outside customers, the enterprise will be treated as having a permanent establishment.
Jos avustavat tai valmistelevat toiminnot muodostavat olennaisen osan yrityksen liiketoiminnasta tai jos niitä tarjotaan yrityksen ulkopuolelle, ne muodostavat kiinteän toimipaikan.
If such an amount is paid on condition that the worker must continue to work for the same employer that sent them abroad, it is treated as wages for work done in Finland.
Jos korvauksen maksamisen edellytyksenä on se, että työntekijä palaa työskentelemään Suomeen lähettäneen työnantajan palvelukseen, korvausta on pidettävä palkkana Suomessa tehtävästä työstä.
If such an employee fails to provide a tax card, the company must withhold 60% tax.
Ellei työntekijä esitä verokorttia, palkasta on toimitettava 60 %:n ennakonpidätys.
If tax assessment is based on an estimate, an additional punitive tax increase will be imposed.
Arvioverotukseen liittyy aina myös veronkorotus.
If tax at source has been collected from the wage income at first, and an earnings payment report has been submitted for it to the Incomes Register, and the income earner then presents a tax card of a non-resident taxpayer, the payer must correct the earnings payment reports submitted to the Incomes Register.
Jos palkkatulosta on ensin peritty lähdeveroa ja annettu siitä palkkatietoilmoitus tulorekisteriin ja tulonsaaja esittää sen jälkeen rajoitetusti verovelvollisen verokortin, suorituksen maksajan on korjattava tulorekisteriin antamiaan palkkatietoilmoituksia.
If tax at source has been collected from the wage income of a non-resident taxpayer, and the income earner becomes a resident taxpayer in Finland, the tax at source must be corrected to withholding.
Jos rajoitetusti verovelvollisen palkkatulosta on peritty lähdeveroa ja tulonsaajasta tulee Suomessa yleisesti verovelvollinen, lähdevero on korjattava ennakonpidätykseksi.
If tax at source was collected on a non-resident's wages but all of the work was performed in another Nordic country, internal laws alone will prevent Finland from taxing the wages.
Niissä tilanteissa, joissa rajoitetusti verovelvollisen palkasta on peritty lähdevero, mutta työ on tehty kokonaan toisessa Pohjoismaassa, estää jo sisäinen lainsäädäntö Suomea verottamasta palkkaa.
If tax has been withheld although the foreign company is not treated as having a permanent establishment in Finland, the company is entitled to request a refund.
Jos ulkomaalaiselle yritykselle ei muodostu Suomeen kiinteää toimipaikkaa ja sille maksetusta työkorvauksesta on peritty lähdevero, yritys voi hakea lähdeveron palauttamista.
If tax is transferred to Finland, the taxpayer is given credit for the transferred amount as if the tax withheld or prepayments had been accrued in Finland.
Jos verot siirretään Suomeen, siirretyt verot luetaan hyväksi verovelvollisen verotuksessa samalla tavalla kuin jos ennakonpidätys tai ennakko olisi kertynyt Suomessa.
If tax is withheld from the wage income paid to a non-resident taxpayer instead of tax at source, the so-called progressive taxation of a non-resident taxpayer is followed.
Jos rajoitetusti verovelvolliselle maksettavasta palkkatulosta peritään ennakonpidätys lähdeveron sijaan, noudatetaan niin sanottua rajoitetusti verovelvollisen progressiivista verotusta.
If tax paid in advance is not enough to satisfy the final tax liability, back taxes are levied.
Jos ennakkoon maksetut verot eivät riitä kattamaan lopullisen veron määrää, työntekijälle määrätään maksettavaksi jäännösveroa.
If tax returns that are not filed as they should, information on non-filing will appear in MyTax the day after the deadline for filing.
Ilmoitusten puutteet näkyvät OmaVerossa ilmoituksen määräpäivää seuraavana päivänä.
If taxes remain unpaid after the final due date printed on the reminder, the Tax Administration will submit them for publication.
Jos vero on maksamatta vielä maksukehotuksessa ilmoitetun eräpäivän jälkeen, Verohallinto lähettää veron julkaistavaksi protestilistalla.
If taxes remain unpaid after the final due date printed on the reminder, the Tax Administration will submit them for publication as negative credit information.
Jos verot ovat maksamatta vielä maksukehotuksessa ilmoitetun eräpäivän jälkeenkin, Verohallinto lähettää ne julkaistavaksi protestilistalla.
If taxpayers are due a refund but they also have some taxes outstanding, the Tax Administration will use the refundable balance to settle what is unpaid.
Tähän ohjeeseen on koottu tietoa siitä, miten Verohallinto käyttää palautuksen, jos palautuksen saajalla on veroja maksamatta.
If technical errors are detected in the data, the Incomes Register Unit can request the payer to check the accuracy of the data it has reported to the Incomes Register.
Tulorekisteriyksikkö voi tiedoissa havaittujen teknisten virheiden vuoksi pyytää suorituksen maksajaa tarkistamaan tulorekisteriin talletettavaksi antamansa tiedon oikeellisuuden.
If the A1 certificate remains valid only until the end of March and it is not extended, the employer's and the employee's health insurance contributions and other social insurance contributions must be paid to Finland from the start of April.
Jos A1-todistus on voimassa maaliskuun loppuun saakka eikä sitä jatketa, työnantajan ja työntekijän sairausvakuutusmaksut ja muut sosiaalivakuutusmaksut on maksettava Suomeen huhtikuun alusta alkaen.
If the above deadlines are not met, the authorities of the country of refund must pay interest on the amount to be refunded.
Jos nämä määräajat ylittyvät, veroviranomaisen on maksettava palautukselle korkoa.
If the acquisition cost not depreciated for income tax purposes is the greater of the two, report on this line (Financial assets securities) of the tax return the amount of undepreciated acquisition costs from line ‘Total financial assets' on Form 8B.
Jos tuloverotuksessa poistamaton hankintameno on suurempi, ilmoita veroilmoituksen tässä kohdassa (Rahoitusomaisuusarvopaperit) poistamattomien hankintamenojen summa lomakkeen 8B riviltä "Rahoitusomaisuus yhteensä".
If the acquisition cost not depreciated for income tax purposes is the greater of the two, report on this line of the tax return the amount of undepreciated acquisition costs from line ‘Total fixed assets' on Form 8B.
Jos tuloverotuksessa poistamaton hankintameno on suurempi, ilmoita veroilmoituksen tässä kohdassa poistamattomien hankintamenojen summa lomakkeen 8B riviltä "Käyttöomaisuus yhteensä".
If the acquisition cost of a current movable fixed asset is €850 or less, i.e. it is deemed a small acquisition, the acquisition cost can be depreciated in full in the year in which the asset was taken into use.
Jos kuluvan irtaimen käyttöomaisuuden hankintameno on enintään 850 euroa eli kyseessä on pienhankinta, hankintamenon saa poistaa kerralla sinä verovuonna, jona omaisuus on otettu käyttöön.
If the actual costs incurred in the provision of private care are higher than the reimbursement of expenses paid, the private caregiver may claim deduction for the amount of actual costs as expenses for the production of income.
Jos perhehoidosta aiheutuneet todelliset kulut ovat suuremmat kuin maksettu kustannusten korvaus, perhehoitaja voi vaatia, että tulonhankkimismenoina vähennetään todelliset kulut.
If the additional information on Nordic work has been reported incorrectly, the information must be corrected when the error is discovered.
Jos lisätiedot pohjoismaisesta työskentelystä on ilmoitettu virheellisesti, tieto on korjattava, kun virhe havaitaan.
If the additional information on work abroad has been reported incorrectly, the information must be corrected when the error is discovered.
Jos lisätiedot ulkomaan työskentelystä on ilmoitettu virheellisesti, tieto on korjattava, kun virhe havaitaan.
If the agricultural partnership no longer engages in agricultural activities, as an exception you can deduct confirmed losses from previous years from your capital income.
Jos maatalousyhtymä on lopettanut maatalouden harjoittamisen, voit poikkeuksellisesti vähentää pääomatuloistasi myös aiempien vuosien vahvistettuja tappioita.
If the allocation of responsibilities has not been reported, the shareholder is not entitled to the tax credit.
Jos vastuunjaosta ei ole ilmoitettu, osakas ei voi saada kotitalousvähennystä.
If the amount is low and the mistake in the self-assessed tax return is minor (less than €500 per tax period and per type), you can make a simplified correction by making an adjustment to the amount on your next tax return, filed on the following due date after the month when you noticed the error.
Oma-aloitteisten verojen virhe on taloudelliselta merkitykseltään vähäinen, jos liikaa ilmoitettu tai ilmoittamatta jäänyt vero on enintään 500 euroa verokaudelta ja verolajilta.
If the amount is low and the mistake in the self-assessed tax return is minor, you can make a simplified correction by making an adjustment to the amount on your next tax return, filed on the following due date after the month when you noticed the error.
Jos oma-aloitteisten verojen virhe on taloudelliselta merkitykseltään vähäinen, voit korjata virheen niin, että otat virheen huomioon viimeistään virheen havaitsemiskuukautta seuraavana veroilmoituksen määräpäivänä annettavalla veroilmoituksella.
If the amount of back taxes is €170 or more, the sum is divided into two instalments.
Jos jäännösveron määrä on 170 euroa tai enemmän, summa jaetaan kahteen maksuerään.
If the amount of equity is negative, enter a minus sign (-).
Jos luku on negatiivinen, merkitse eteen miinusmerkki (-).
If the amount of equity was negative at the start of the accounting period, enter a minus sign (-).
Jos oma pääoma on ollut negatiivinen tilikauden alussa, merkitse eteen miinusmerkki (-).
If the amount of other equity was negative, enter a minus sign (-).
Jos muu oma pääoma on ollut negatiivinen, merkitse luvun eteen miinusmerkki (-).
If the amounts have been correctly pre-printed on the pre-completed tax return form, there is no need to retain any backup documentation.
Niistä tiedoista, jotka ovat oikein esitäytetyllä veroilmoituksella, ei tarvitse säilyttää kuitteja.
If the amounts paid in advance are not enough to cover your final tax liability, you can ask for a calculation after the tax year of an additional prepayment and then pay it.
Jos etukäteen maksetut verot eivät riitä kattamaan lopullista veron määrää, voit hakea lisäennakkoa verovuoden jälkeen.
If the annual production does not exceed 800 000 kWh, the electricity producer or the owner of the emergency power source only submits one so-called zero tax declaration per year.
Mikäli vuosituotantoa on enintään 800 000 kWh vuodessa, niin tuottaja ja koneen omistaja antaa vain yhden ns. nollaveroilmoituksen vuodessa.
If the annual total exceeds this threshold, the rate of withholding is 25.5% on the excess.
Rajan ylittävästä osasta ennakonpidätys on 25,5 %.
If the annual total is above €30,000 the capital income tax rate on the exceeding part is 34 %.
Jos pääomatulot ylittävät 30.000 euroa kalenterivuoden aikana, ylimenevästä määrästä on maksettava 34 % vero.
If the appeal in the source country fails to bring results, the Finnish taxpayer should contact the local tax office in Finland.
Jos muutoksenhaku toisessa valtiossa ei tuota tulosta, verovelvollisen kannattaa ottaa yhteyttä omaan verotoimistoonsa Suomessa.
If the appeals board in 'A' holds that the income is not in fact royalty income, the company will get a refund (in 'A').
Jos muutoksenhakuviranomainen katsoo, että tulo on liiketuloa eikä siitä tule periä veroa, yritys saa lähdeveron takaisin.
If the applicable social security agreement does not cover some insurance contributions, they must be paid to Finland in accordance with Finnish legislation.
Jos sovellettava sosiaaliturvasopimus ei koske joitain vakuutusmaksuja, ne on maksettava Suomeen Suomen lainsäädännön mukaisesti.
If the applicant does not want to send the application yet, the applicant can save it and quit.
Yritys voi myös tallentaa tiedot keskeneräisiksi.
If the applicant has already received a refund decision, fill in field 3.4 with the decision number stated on the letter.
Jos hakija on jo saanut lähdeveron palautuspäätöksen, merkitse kohtaan 3.4 aiempaan hakemukseen saadun päätöksen numero.
If the applicant has engaged the services of an agent, the information will be asked of the agent.
Jos hakija käyttää asiamiestä, lisätietopyyntö lähetetään asiamiehelle.
If the applicant has forgotten to include an invoice relating to an earlier period during the current calendar year in a previous application, it is permissible to include it in another application that concerns the same calendar year.
Jos hakija on unohtanut laskun kalenterivuoden aiemmalta jaksolta tekemästään hakemuksesta, unohtunut lasku voidaan sisällyttää saman kalenterivuoden myöhempään hakemukseen.
If the applicant has forgotten to include an invoice relating to an earlier period during the current calendar year in a previous application, it is permissible to include that in another application that concerns the same calendar year.
Jos hakija on unohtanut jonkin laskun kalenterivuoden aiemmalta jaksolta tekemästään hakemuksesta, unohtunut lasku voidaan sisällyttää saman kalenterivuoden myöhempään hakemukseen.
If the applicant has more than one fixed establishment in different Member States, every one of them should submit an application separately in their Member States of establishment.
Jos hakijalla on useampia kiinteitä toimipaikkoja eri EU-maissa, kukin toimipaikka jättää omista hankinnoistaan hakemuksen omassa sijoittautumisvaltiossaan.
If the applicant has no ISIN code, leave the field blank.
Jos hakijalla ei ole ISIN-tunnusta, jätä tämä kohta tyhjäksi.
If the applicant is a seller of taxable investment gold, the documentation should prove that the applicant operates such a business in your country.
Jos hakija on verollisen sijoituskullan myyjä, todistuksesta on käytävä ilmi, että hakija harjoittaa kotimaassaan verollista sijoituskullan myyntiä.
If the applicant is an umbrella fund, a pension insurance institution, or a life insurance company, please also take into consideration the following instructions.
Jos hakija kuuluu niin sanottuun sateenvarjorahastoon tai on eläkelaitos tai henkivakuutusyhtiö, hakemuksessa on otettava huomioon näiden ryhmien erityispiirteet.
If the applicant is applying for a refund on the basis of a tax convention between Finland and the applicant's country of residence, tick "Tax Convention between applicant's country and Finland".
Jos lähdeveron palauttaminen perustuu hakijan kotivaltion ja Suomen väliseen verosopimukseen, rastita vaihtoehto ”hakijan asuinvaltion ja Suomen välisen verosopimuksen perusteella”.
If the applicant is applying on the basis of EU law, such as the free movement of capital, and sees that they have been discriminated against when taxed in Finland, tick "EU law".
Jos vetoaa EU:n perusvapauksiin, kuten pääoman vapaaseen liikkuvuuteen tai vapaaseen sijoittautumisoikeuteen, ja katsoo tulleensa syrjityksi lähdeverotuksessa, rastita vaihtoehto ”EU-oikeuden perusteella”.
If the applicant is not represented by an agent (see section 2), the Tax Administration will send the decision letter and all information requests to the address stated here.
Jos hakijalla ei ole asiamiestä (ks. kohta 2), Verohallinto lähettää päätöksen ja mahdolliset selvityspyynnöt osoitteeseen, jonka ilmoitat tässä kohdassa.
If the applicant is not represented by an agent, the Tax Administration will send the tax-at-source card and possible information requests to the address stated here.
Jos yhteisöllä ei ole asiamiestä, Verohallinto lähettää lähdeverokortin ja mahdolliset selvityspyynnöt osoitteeseen, jonka ilmoitat tässä kohdassa.
If the applicant is registered in the VAT register at the time when the application for advance ruling is filed, the advance ruling on the VAT on imported goods is issued by the Tax Administration.
Tavaran maahantuonnista suoritettavaa veroa koskevan ennakkoratkaisun antaa Verohallinto, jos hakija on merkitty arvonlisäverovelvollisten rekisteriin ennakkoratkaisuhakemuksen vireilletulohetkellä.
If the applicant is represented by several different agents, only write down the contact information of the agent that the decision and information requests should be sent to, regardless of whether the application form has been signed by another agent.
Jos hakijaa edustaa useampi asiamies, ilmoita tässä kohdassa sen asiamiehen tiedot, jonka osoitteeseen hakija haluaa päätökset ja selvityspyynnöt, vaikka hakemuksen olisi allekirjoittanut toinen asiamies.
If the applicant is someone other than the person whose personal identity code or Business ID is given in the message field of the proof of payment of tax, a letter of authorisation for tax representation must be enclosed with the tax refund application form.
Jos hakijana on joku muu kuin se, jonka henkilö- tai Y-tunnus on ilmoitettu viestitiedoissa veron maksamisen yhteydessä, mukaan on liitettävä valtakirja.
If the applicant is the partnership itself, rather than one of its partners, attach a list of all partners.
Jos taas hakijana on LP-muotoinen yhtymä, liitä hakemukseen lista yhtymän osakkaista.
If the applicant was registered in the VAT register at the time when the application for advance ruling was filed, it is of no significance if the applicant is removed from the VAT register during the validity of the advance ruling, or even before the advance ruling is issued.
Jos hakija on ollut arvonlisäverovelvollisten rekisteriin merkittynä ennakkoratkaisuhakemuksen vireilletulohetkellä, merkitystä ei ole sillä, että hakija poistetaan arvonlisäverovelvollisten rekisteristä ennakkoratkaisun voimassaoloaikana tai jo ennen ennakkoratkaisun antamista.
If the applicant's liability to VAT is required by law, the applicant can ask the tax authority to change the start date of his registration to an earlier date.
Jos hakijan arvonlisäverovelvollisuus on lain edellyttämää eli hän on ilmoittautunut arvonlisäverovelvolliseksi, hakija voi pyytää verotoimistoa aikaistamaan arvonlisäverovelvollisuuden aloitusajankohtaa.
If the application concerns a return of capital, tick "dividend" and attach a detailed description of the nature of the payment.
Jos kyseessä on pääomanpalautus, rastita kohta ”osingosta” ja liitä hakemukseen vapaamuotoinen selvitys pääomanpalautuksesta.
If the application concerns interest payments or royalties, move on to Section 6.
Jos hakemus koskee korko- tai rojaltitulon lähdeveroa, siirry kohtaan 6.
If the application of the key employee act ends in the middle of the year and the person continues to work in Finland after this, the Key employee additional income earner detail is no longer used when reporting the wages for the rest of the year.
Jos avainhenkilölain soveltaminen päättyy kesken vuoden ja henkilö jatkaa tämän jälkeen työskentelyä Suomessa, loppuvuoden palkkaa ilmoitettaessa ei käytetä tulonsaajan lisätietoa Avainhenkilö.
If the application period is a quarter of a year, the minimum is 400 euros.
Jos palautusta haetaan neljännesvuodelta, pienin palautettava määrä on 400 euroa.
If the application was drafted by an agent, the power of attorney must be enclosed with the application.
Jos hakemuksen on laatinut asiamies, hakemuksen mukaan on liitettävä valtakirja.
If the arrangement is lapsed, the taxpayer will be notified by letter.
Maksujärjestelyn raukeamisesta lähetetään ilmoitus asiakkaalle.
If the assets of the PE are transferred away from Finland, or if they otherwise cease to be connected with the PE, their arm’s length value must be added to the income of the PE.
Jos kiinteän toimipaikan varallisuuteen sisältyvä omaisuus siirretään pois Suomesta tai se lakkaa muuten liittymästä Suomessa olevaan kiinteään toimipaikkaan, luetaan omaisuuden todennäköistä luovutushintaa vastaava määrä kiinteän toimipaikan veronalaiseksi tuloksi.
If the assignor is a business, the customer ID is the Business ID.
Jos valtuuttaja on yritys, asiakastunnus on Y-tunnus.
If the assignor is a person, the customer ID is the personal identity code.
Jos valtuuttaja on henkilö, asiakastunnus on henkilötunnus.
If the athlete's earnings-related pension insurance contribution is collected from the athlete, it is reported to the Incomes Register under Employee's earnings-related pension insurance contribution so that the data is available for taxation.
Jos työntekijältä peritään urheilijan eläkevakuutusmaksu, se ilmoitetaan tulorekisteriin kohdassa Työntekijän eläkevakuutusmaksu, jotta tieto välittyy verotukseen.
If the au pair does not stay in Finland for more than six months, she is a non-resident taxpayer in Finland.
Jos au pair oleskelee Suomessa enintään kuusi kuukautta, hän on Suomessa rajoitetusti verovelvollinen.
If the audit has not advanced far enough for a report to be compiled, the tax auditor writes a memorandum on the findings.
Jos verotarkastus ei ole vielä edennyt niin pitkälle, että voitaisiin laatia verotarkastuskertomus, verotarkastaja kirjoittaa tarkastushavainnoistaan muistion.
If the audit has not been completed before the last filing date of the tax return, the auditor's report must be delivered to the Tax Administration within one month of the completion of the audit.
Jos tilintarkastus ei ole valmistunut ennen veroilmoituksen viimeistä jättöpäivää, tilintarkastuskertomus on toimitettava Verohallinnolle kuukauden kuluessa tilintarkastuksen valmistumisesta.
If the bank collects tax at source on interest income (30%) for an investment (e.g. bank deposits), this is the final tax.
Jos pankki perii sijoituksesta (esimerkiksi pankkitalletuksista) korkotulon lähdeveron (30 %), se on jo lopullinen vero.
If the basic details affecting the corporation's assessment change before the end date of the assessment process, the Tax Administration will send the foreign corporation a new decision letter.
Jos verotuksen perusteena olevat tiedot muuttuvat ennen kuin verotus päättyy, Verohallinto lähettää ulkomaiselle yhteisölle uuden verotuspäätöksen.
If the beneficiary is an individual, give last name (7) and first names (8) separately.
Luonnollisen henkilön sukunimi (7) ja etunimet (8) ilmoitetaan eri kohdissa.