natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limited-liability companies and cooperatives pay 20% tax on their taxable income.
Osakeyhtiöt ja osuuskunnat maksavat verotettavasta tulostaan 20 % tuloveroa.
Limited liability companies and cooperatives submit a tax return within 4 months of the end of the financial year.
Osakeyhtiö ja osuuskunta antavat veroilmoituksen 4 kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä.
Limited liability companies or co-operations
Osakeyhtiö tai osuuskunta
Limited liability company, cooperative, association or foundation
Osakeyhtiö, osuuskunta, yhdistys tai säätiö
Limited tax liability applies to individuals who reside abroad and to individuals who stay in Finland for less than six months.
Rajoitetusti verovelvollisia ovat ulkomailla asuvat henkilöt ja henkilöt, jotka oleskelevat Suomessa enintään kuusi kuukautta.
3.3.3 Limiting the requirement to report employee information by a Tax Administration decision
3.3.3 Verohallinnon päätöksellä määräytyvät työntekijätietojen rajaukset
Line "Depreciation" in the Accounting column under Section 3, "Depreciation and reduction in value of fixed assets" is for entering the resulting change in the difference between planned and book depreciation.
Poistoeron muutos ilmoitetaan Kirjanpito-sarakkeessa kohdassa 3 "Poistot ja käyttöomaisuuden arvonalentumiset" (Poistot).
Line 16 (116) Enter amount of pension insurance and unemployment fund withholding
Kohta 16 (116) Ilmoittakaa työntekijältä perittyjen eläke- ja työttömyysvakuutusmaksujen yhteismäärä.
Line 16 (116) Enter amount of pension insurance and unemployment fund withholding, including any amounts that relate to the sum to be transferred to the special fund.
Kohta 16 (116): Ilmoittakaa työntekijältä perittyjen merimieseläke-, eläke- ja työttömyysvakuutusmaksujen yhteismäärä.
Line 15 (115): Enter amount of tax withholding.
Kohta 15 (115): Ilmoittakaa perityn lähdeveron ja ennakonpidätyksen yhteismäärä.
Line 17 (117) Enter any deducted amount, if deducted prior to tax withholding.
Kohta 17 (117): Ilmoittakaa palkasta ennen ennakonpidätyksen toimittamista tehty vähennys.
Line 16 (116): Enter any pension contributions and unemployment contributions that you may have withheld.
Kohta 16 (116): Ilmoittakaa mahdollisesti perityt työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksut.
Line 15 (115): Enter collected healthcare payment (also known as minimum withholding).
Kohta 15 (115): Ilmoittakaa peritty sv-maksu (ns. minipidätys).
Line 5 (105): Enter country code.
Kohta 5 (105): Merkitkää työskentelyvaltion maatunnus.
Line 40: Enter fringe benefits.
Kohtaan 40 merkitään luontoisedut
Line 14 (114): Enter gross cash wages.
Kohta 14 (114): Ilmoittakaa koko vuoden bruttopalkka.
Line 14 (114): Enter gross cash wages for the entire year (relating to the period worked in Finland).
Kohta 14 (114): Ilmoittakaa koko vuoden bruttopalkka.
Line 14 (114): Enter gross cash wages (in euros).
Kohta 14 (114): Ilmoittakaa rahapalkka bruttomääräisenä (euroina).
Line 14 (114): Enter gross-up amount (sum total of net pay + Finnish taxes).
Kohta 14 (114): Ilmoittakaa brutotettu palkka (nettopalkan ja Suomen laskennallisen jäännösveron yhteismäärä).
Line 10 (110): Enter 7K as Type of Payment.
Kohta 10 (110): Suorituslaji on 7K.
Line 10 (110): Enter 7K Type of Payment.
Kohta 10 (110): Maksetun palkan suorituslaji on 7K.
Line 10 (110): Enter 7L Type of Payment.
Kohta 10 (110): Maksetun palkan suorituslaji on 7L.
Line 10 (110): Enter 7N Type of Payment.
Kohta 10 (110): Maksetun palkan suorituslaji on 7N.
Line 10 (110): Enter P as Type of Payment.
Kohta 10 (110): Suorituslaji on P.
Line 10 (110): Enter P or 1 Type of Payment.
Kohta 10 (110): Maksetun palkan suorituslaji on P tai 1.
Line 16: Enter pension and unemployment insurance
Kohtaan 16 merkitään tyel- ja tt-maksut
Line 16 (116): Enter pension and unemployment insurance contributions.
Kohta 16 (116): Ilmoittakaa työntekijältä perityt työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksut.
Line 16 (116): Enter pension and unemployment insurance contributions, if any.
Kohta 16 (116): Ilmoittakaa mahdollisesti perityt työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksut.
Line 16 (116): Enter pension and unemployment insurance premiums, if collected.
Kohta 16 (116): Ilmoittakaa mahdollisesti perityt työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksut.
Line 15 (115): Enter tax withheld.
Kohta 15 (115): Ilmoittakaa toimitettu ennakonpidätys.
Line 15: Enter taxes withheld
Kohtaan 15 merkitään ennakonpidätys
Line 15 (115): Enter the amount of tax withheld.
Kohta 15 (115): Ilmoittakaa toimitettu ennakonpidätys.
Line 15 (115): Enter the amount that has been withheld in order to cover the worker’s health insurance liability (minimum withholding)
Kohta 15 (115): Merkitkää sairausvakuutusmaksun kattamiseksi toimitettu ennakonpidätys (minipidätys)
Line 36 (136): Enter the amounts of wages that are not included in the base of the health insurance contribution (Chapter 11, § 2.4 of Sickness Insurance Act).
Kohta 36 (136): Ilmoittakaa palkkaerät, jotka eivät kuulu sairausvakuutuslain 11 luvun 2 § 4 momentin mukaan päivärahan perusteeseen.
Line 5 (105): Enter the country code for the country that has the taxing rights
Kohta 5 (105): Ilmoittakaa sen valtion maatunnus, jolla on tuloon verotusoikeus.
Line 14 (114): Enter the gross amount of wages/other payments.
Kohta 14 (114): Ilmoittakaa rahapalkan tai muun suorituksen määrä bruttomääräisenä.
Line 14 (114): Enter the gross amount paid.
Kohta 14 (114): Ilmoittakaa rahapalkan tai muun suorituksen määrä bruttona.
Line 16 (116) - enter the premiums (of pension/unemployment insurance) that were withheld for the entire year.
Kohta 16 (116): Ilmoitetaan koko vuodelta perityt työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksut.
Line 40 (140): Enter the taxable values of accommodation, room and board, and/or other benefit.
Kohta 40 (140): Ilmoittakaa täysihoitoedun ja/tai muun luontoisedun määrä.
Line 14 (114) - enter the total gross cash wages (€90,000).
Kohta 14 (114): Ilmoitetaan rahapalkan määrä yhteensä bruttomääräisenä (90.000 €).
Line 15 (115): Enter the total of withheld source taxes and ordinary withholding.
Kohta 15 (115): Ilmoittakaa perityn lähdeveron ja ennakonpidätyksen yhteismäärä.
Line 16 (116): Enter the total pension/unemployment insurance contributions withheld on the pay.
Kohta 16 (116): Ilmoittakaa työntekijältä perityt työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksut.
Line 10 (110) - enter the Type of Payment, P or 1.
Kohta 10 (110): Maksetun palkan suorituslaji on P tai 1.
Line 15 (115) - enter the withheld tax (e.g. €37,000).
Kohta 15 (115): Ilmoitetaan toimitettu ennakonpidätys (esim. 37.000 €).
Line 14 (114): Enter the worker's gross pay for the entire year.
Kohta 14 (114): Ilmoittakaa koko vuoden bruttopalkka.
Line 15 (115): Enter total amount of withheld source tax and the amounts withheld during the later months.
Kohta 15 (115): Ilmoittakaa perityn lähdeveron ja ennakonpidätyksen yhteismäärä.
Line 14 (114): Enter total gross amount of cash wages.
Kohta 14 (114): Ilmoittakaa rahapalkan määrä yhteensä bruttomääräisenä.
Line 15 (115): If withholding through the employer's payroll system was carried out, enter the amount that was withheld.
Kohta 15 (115): Jos työnantaja on toimittanut ennakonpidätyksen, ilmoittakaa toimitettu ennakonpidätys.
Line 15 (115): If withholding through the employer's payroll system was carried out, enter the amounts of tax and health-insurance premiums withheld.
Kohta 15 (115): Jos työnantaja on toimittanut ennakonpidätyksen ja/tai perinyt sairausvakuutusmaksun, ilmoittakaa ennakonpidätyksen ja sairausvakuutusmaksun yhteismäärä.
Line 14 = 7N
14 sl 7N
Line 27 - number of days worked is 69.
kohta 27: työskentelypäivien lukumäärä 69
Line of business
Toimiala
Line 10 (110): PU Payment Type – if the original payment was wages within an employer/employee relationship.
Kohta 10 (110): Jos alkuperäinen suoritus on ollut palkkaa, suorituslaji on PU.
Line 10 (110): the Type of Payment is 'P' (or in the case of no Finnish social-security coverage, the Type of Payment should be 7K)
Kohta 10 (110): Suorituslaji on P (suorituslajina 7K, jos työntekijä ei ole Suomessa vakuutettu)
Line 10 (110): Type of Payment is 5 for the wages paid out.
Kohta 10 (110): Maksetun palkan suorituslaji on 5.
Line 10 (110): Use 5 Payment Type for wages subject to the six-month rule.
Kohta 10 (110): Kuuden kuukauden säännön alaisten palkkojen suorituslaji on 5.
Links with corruption have also been observed within cartels.
Lisäksi kartelleissa on havaittu liityntäpintoja korruptioon.
Liquid biofuels are to comply with the criteria of sustainable development prescribed by Directive 2009/28/EC.
Nestemäisten biopolttoaineiden tulee täyttää direktiivissä 2009/28/EY säädetyt kestävän kehityksen kriteerit.
Lisa sells the set on an internet auction site for €3,000.
Liisa myy astiaston internetissä toimivassa huutokaupassa 3 000 eurolla.
List in the Additional Information any real property, common stock and other securities that you own in other countries.
Ilmoita lisätiedoissa myös omistamasi ulkomaiset asunnot, osakkeet ja muut arvopaperit.
List of enclosure forms and their instructions:
Liitelomakkeet ja ohjeet:
List of other self-assessed taxes and the parties filing and paying them:
Muut oma-aloitteiset verot ja niiden ilmoittajat:
18 List of real estate recorded as fixed assets in the balance sheet.
18, Luettelo yhteisön käyttöomaisuuskiinteistöistä
List of relevant Finnish and Norwegian districts: Enontekiö, Inari and Utsjoki; Karasjok, Kautokeino, Kåfjord, Nesseby, Nordreisa, Storfjord, Sör-Varanger and Tana in Norway.
Suomi-Norja-rajakuntia ovat Suomessa Enontekiö, Inari sekä Utsjoki ja Norjassa Karasjok, Kautokeino, Kåfjord, Nesseby, Nordreisa, Storfjord, Sör-Varanger ja Tana.
List of relevant Finnish and Swedish districts: Enontekiö, Kolari, Muonio, Pello, Tornio and Ylitornio in Finland; Haparanda, Kiruna, Pajala and Övertorneå in Sweden.
Suomi-Ruotsi-rajakuntia ovat Suomessa Enontekiö, Kolari, Muonio, Pello, Tornio sekä Ylitornio ja Ruotsissa Haparanda, Kiruna, Pajala sekä Övertorneå.
2 List of shareholders, shares held, amounts borrowed etc
2 Osakkeenomistajat ja heille annetut lainat yms.
List the income tax payable on insurance indemnities under the estate's debts.
Merkitse vakuutuskorvauksesta maksettava tulovero kuolinpesän velkoihin.
Listed stock or fund units
Julkisesti noteerattu arvopaperi tai rahasto-osuus
1 litre of spirits (over 22%),
1 litra väkeviä alkoholijuomia (yli 22 %)
Litre (temperature of 15 ºC) Litre (temperature of 20 ºC) 1000 items
Litraa (15°C:n lämpötila) Litraa (20° C:n lämpötila) 1000 kappaletta
3 litres of aperitifs (max. 22%) or sparkling wines,
3 litraa aperitiivejä (enintään 22 %) tai kuohuviinejä
15 litres of beer.
15 litraa olutta.
5 litres of low-alcohol, non-carbonated wines, and
5 litraa mietoja, hiilihapottomia viinejä
live abroad but you have property in Finland (including real estate or an apartment)
asut ulkomailla ja sinulla on omaisuutta Suomessa (esim. kiinteistö tai asunto)
Live chat in Palkka.fi gives you guidance in:
Saat ohjausta Palkka.fi-palvelussa:
Live-in period ddmmyyyy - ddmmyyyy
Käyttöaika asuntona ppkkvvvv - ppkkvvvv
Livelihood expenses (such as accommodation and meal expenses) are usually not such costs, so they cannot be deducted.
Elantomenot (esimerkiksi majoitus- ja ateriakulut) eivät yleensä ole tällaisia kuluja, eikä niitä voi vähentää.
Living in Finland is separately defined in the Income Tax Act.
Suomessa asuminen on erikseen määritelty tuloverolaissa.
Loan management fees
lainojen hoitokulut
Loans from financial institutions
Lainat rahoituslaitoksilta
Loans from financing companies and the amortisations of these loans
lainat rahoitusyhtiöiltä ja näiden lainojen lyhennykset
Loans receivable
Lainasaamiset
Local tax offices
Verotoimistot
Local tax offices are authorised to distribute issue Tax Numbers, TNs, on request.
Samalla verotoimisto antaa asiakkaalle pyynnöstä veronumeron.
Location is at a distance exceeding 100 kilometres from the taxpayer's home;
työntekemispaikka sijaitsee yli 100 kilometrin etäisyydellä verovelvollisen asunnosta ja
Location of the workplace is elsewhere than inside the facilities or establishments that belong to the employer or to a closely related corporate entity within the employer’s sphere of interest;
työntekemispaikka sijaitsee muualla kuin oman työnantajan tai tämän kanssa samaan intressipiiriin kuuluvan yhteisön toimipaikassa;
Lodging and meals give rise to a taxable benefit valued at €507 per month.
Majoituksesta ja ruoasta muodostuu täysihoitoetu, jonka arvo on 507 euroa kuukaudessa.
Log in to MyTax
Ilmoita OmaVerossa
Log in to MyTax to check it, or ask the Telephone Service to give it to you on 029 497 060 (standard call rates apply).
Viitenumeron saa kirjautumalla OmaVero -palveluun tai palvelunumerosta 029 497 060 (pvm./mpm.).
Log in to MyTax to check the exact amount and late-payment interest, valid on the date when you plan to make the payment.
Tarkista maksettava määrä ja viivästyskorko maksupäivänä OmaVerosta.
Log in to MyTax to submit your bank account number, whether it is a new account or a changed one (tax.fi/mytax).
Uusi tai muuttunut tilinumero ilmoitetaan Verohallinnolle OmaVero-palvelussa (vero.fi/omavero).
Log in to MyTax with you personal online banking codes.
Kirjaudu OmaVeroon omilla verkkopankkitunnuksillasi.
Log in to Suomi.fi
Kirjaudu Suomi.fi:hin
Log in to your e-bank and pay the back taxes with the payment details you looked up.
Kirjaudu verkkopankkiisi ja maksa jäännösvero OmaVerosta saamillasi maksutiedoilla.
Log in with your online banking codes or Katso ID
Kirjaudu pankkitunnuksilla tai Katso-tunnisteella
Log into the e-service using Suomi.fi test IDs
Kirjaudu sähköiseen asiointipalveluun Suomi.fi-testitunnuksilla
Log on using your online banking codes or mobile certificate.
Palveluun kirjaudutaan verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.
Logging of trees in connection with new construction
Pihapuiden kaataminen uudisrakentamisen yhteydessä
Logging of trees in the garden or yard or pruning of branches
Pihapuiden kaataminen tai oksien karsinta
Lohja, Uusimaa Tax Office
Verojohtaja Ritva Liisa Liuska
Lomake.fi users (previously online form on Suomi.fi)
Lomake.fi (aikaisemmin Suomi.fi-verkkolomake)
Long-term and short-term receivables, instalment account receivables, and other similar assets.
Pitkä- ja lyhytaikaiset myyntisaamiset, osamaksusaamiset yms.
Long-term loans from financial institutions
Pitkäaikaiset lainat rahoituslaitoksilta
Long-term payments received by the company in advance.
Yhtiön ennakkoon saamat pitkäaikaiset suoritukset.
Long-term pension loans
pitkäaikaiset eläkelainat
long-term savings agreement (PS agreement) payments
pitkäaikaissäästämissopimuksen eli PS-sopimuksen mukaiset suoritukset
longer operation of a trade or business in Finland than expected
Suomessa harjoitetun toiminnan jatkuminen oletettua pidempään
longer stay of employees in Finland than expected.
työntekijöiden aiottua pidempi oleskelu Suomessa.
Look up the form number next to the pre-completed entry.
Katso lomakkeen numero veroilmoituksesta sen tiedon kohdalta, jota korjaat.
Look up the kilometres on the dashboard’s odometer.
Katso ajokilometrit ajoneuvon matkamittarista.
Look up the nearest tax office where requests can be dropped off.
Katso lähin verotoimisto tai Verohallinnon toimipiste, jonne voit toimittaa lausuntopyynnön.
Look up the relevant provisions of the lease contract to see whether it is transferable.
Katso vuokrasopimuksesta, onko vuokraoikeus siirtokelpoinen.
Lorries and vans
kuorma- ja pakettiautot
Loss from business activities
Elinkeinotoiminnan tappio
Loss from sales is deducted from capital income
Myyntitappio vähennetään pääomatuloista
Loss to be confirmed for carryover
Verotuksessa vahvistettava tappio
Losses
Tappiot
Losses from selling residential property can be deducted from both capital gains and other capital income.
Asunnon myynnistä aiheutuneet tappiot voi vähentää sekä luovutusvoitoista että muista pääomatuloista.
Losses from the sale of assets such as land, smaller fixed assets or a motor vehicle that has been used in the transport business (§ 33, Business Tax Act).
Muun käyttöomaisuuden luovutustappiot, esimerkiksi rakennuksen, maa-alueen, pienhankinnan tai ammattimaisessa käytössä olleen auton (EVL 33 §) luovutuksesta syntynyt tappio.
Losses incurred from virtual currency are never deductible in income taxation.
Realisoitunut tappio tai menetys on tuloverotuksessa vähennyskelvotonta kaikissa tilanteissa.
Losses of financial assets are deductible (§ 17, item 1, Business Tax Act).
Rahoitusomaisuuden menetykset ovat vähennyskelpoisia (EVL 17 § 1 kohta).
Losses of other financial assets and final reductions in value
Muun rahoitusomaisuuden menetykset ja arvonalentumiset
Losses of other financial assets and final reductions in value as recorded in your accounting system.
Kirjanpidon mukaiset muun rahoitusomaisuuden menetykset ja lopulliset arvonalentumiset.
+ Losses of other financial assets and final reductions in value with their deductible portion subtracted
+ Muun rahoitusomaisuuden menetykset ja lopulliset arvonalentumiset, joista on vähennetty niiden vähennyskelpoinen osuus
Losses resulting from the selling of shares in a housing company or a real estate company and equivalent included in the corporation's own business activity.
tappiot, jotka ovat syntyneet yhteisön omistamien, elinkeinotoimintaan kuuluvien asunto- ja kiinteistöosakeyhtiön osakkeiden ja niitä vastaavien osakkeiden luovutuksesta.
lottery and gambling services
arpajais- ja rahapelipalvelut
10 = Lottery tax
10 = Arpajaisvero
Lottery tax falls due on the 12th day of the second month following the event.
Arpajaisvero ilmoitetaan ja maksetaan viimeistään kalenterikuukautta seuraavan toisen kuukauden 12. päivänä.
Lottery tax is payable to the State of Finland for events organised in Finland.
Arpajaisveroa maksetaan valtiolle arpajaisista, jotka pidetään Suomessa.
Lottery tax : party in charge of the event
arpajaisvero: arpajaisten toimeenpanija
M-N Professional, scientific and technical activities, administrative and support service activities
M-N Ammatillinen, tieteen ja tekninen toiminta, hallinto- ja tukipalvelutoiminta
7M Wages paid by a foreign employer (with no PE in Finland) to a worker who is covered by the Finnish social security system
7M "Ulkomaisen työnantajan (ei kiinteää toimipaikkaa Suomessa) maksama palkka Suomessa vakuutetulle työntekijälle
7M Wages paid by employer (no PE in Finland) to employee who is covered by Finnish social insurance.
Ulkomaisen työnantajan (ei kiinteää toimipaikkaa Suomessa) maksama palkka Suomessa vakuutetulle työntekijälle
Machine or device
Kone tai laite
Machine or device: In this section, enter any machines or devices that you have purchased.
Kone tai laite: Merkitse tähän kone tai laite, jonka olet hankkinut.
Machinery
koneet
Machinery and equipment
Koneet ja kalusto
Machinery and equipment includes, among others,
Koneita ja kalustoja ovat muun muassa
Machines and installations
koneet ja laitteet
Machines or equipment taken into use under a leasing agreement are not fixed assets for tax purposes, and therefore their undepreciated acquisition cost is not entered here.
Leasingsopimuksella käyttöön otettuja koneita tai kalustoa ei lueta verotuksessa käyttöomaisuuteen, joten niiden poistamatta olevaa hankintamenoa ei merkitä tähän.
Mailing address: PO Box 30, FI-00052 VERO
Postiosoite: PL 30, 00052 VERO
Mailing address (street or road)
Postiosoite (katu tai tie)
Maintain a record subscription (end a record subscription)
Ylläpidä aineistotilausta (päätä aineistotilaus)
Maintain certificate data
Ylläpidä varmenteiden tietoja
maintain contact information related to the income data in the Incomes Register.
ylläpitämään tulotietoihin liittyviä yhteystietoja tulorekisterissä.
Maintained by the Finnish Tax Administration, the Employer Register is a public register of employers who pay wages regularly.
Työnantajarekisteri on Verohallinnon ylläpitämä julkinen rekisteri säännöllisesti palkkoja maksavista työnantajista.
Maintaining workplace wellness
Työhyvinvoinnista huolehditaan
Maintenance and improvements for which the shareholder is responsible and for which they pay to the housing company in the form of charges or other payments
Osakkeenomistajan vastuulle kuuluvat kunnossapito- ja perusparannustyöt, kun ne on maksettu asunto-osakeyhtiölle vastikkeina tai muina suorituksina
Maintenance and improvements in the home or holiday home insofar as the State, municipality or another public body has granted financial support for the work
Asunnon tai vapaa-ajan asunnon kunnossapito- ja perusparannustyö siltä osin kun työtä varten on saatu avustusta valtion, kunnan tai muun julkisyhteisön varoista
Maintenance and improvements in the interior of a garage or carport associated with the taxpayer’s shareholding in the housing company
Omilla osakkeilla hallitun autotallin/autokatoksen sisäpuolinen kunnossapito- ja perusparannustyö
Maintenance and improvements insofar as they are the housing company’s responsibility in accordance with the Limited Liability Housing Companies Act, the Articles of Association or a decision of the General Meeting.
Asunto-osakeyhtiön kunnossapitovastuulle asunto-osakeyhtiölain, yhtiöjärjestyksen tai yhtiökokouksen päätöksen nojalla kuuluvat kunnossapito- ja perusparannustyöt
Maintenance and improvements insofar as they are the shareholder’s responsibility in accordance with the Limited Liability Housing Companies Act or the Articles of Association
Osakkeenomistajan kunnossapitovastuulle asunto-osakeyhtiölain tai yhtiöjärjestyksen nojalla kuuluvat kunnossapito- ja perusparannustyöt
Maintenance and improvements of the interior of the apartment and balcony
Asuinhuoneiston ja parvekkeen sisäosien kunnossapito- ja perusparannustyöt
Maintenance and improvements of the outer surfaces of the apartment and balcony
Asuinhuoneiston- ja parvekkeen ulkopintojen kunnossapito- ja perusparannustyöt
Maintenance and improvements on the exterior of a garage or carport when the taxpayer is a shareholder in a housing company and when the Articles of Association state that the maintenance is the shareholder’s responsibility
Omilla osakkeilla hallitun autotallin/autokatoksen ulkopuolinen kunnossapito- ja perusparannustyö, kun kunnossapitovastuu siirretty yhtiöjärjestyksellä osakkaille
Maintenance and modernisation of separate covered buildings and structures in the yard or garden
Asunnon piha-alueella sijaitsevien erillisten katettujen rakennusten ja rakennelmien kunnossapito- ja perusparannustyö
Maintenance and modernisation of the home or holiday home
Asunnon tai vapaa-ajan asunnon kunnossapito- tai perusparannustyö
Maintenance and modernisation of water pipes, the sewage system, the electric system, the lighting system or data communications networks in the garden or yard of a detached house or holiday home
Omakotitalon tai vapaa-ajan asunnon piha-alueella tapahtuvat vesijohtojen, jätevesijärjestelmän, sähköistyksen, valaistuksen ja tietoverkkojen kunnostus- ja perusparannustyöt
Maintenance and modernisation (painting of the interior, wallpaper hanging, repairing or changing the floor coating, renovating the bathroom or sauna, installation of kitchen cupboards, installation of a central vacuum cleaning system)
Kunnossapito- ja perusparannustyö (esimerkiksi sisäpintojen maalaus, tapetointi, lattiapintojen korjaus tai uusiminen, pesuhuoneen tai saunan remontointi, keittiökaappien asennus, keskuspölyimurin asennus)
Maintenance and modernisation work entitle you to the tax credit
Kunnossapito- ja perusparannustyöstä saat kotitalousvähennystä
Maintenance, change and rekeying of the locks in the apartment
Huoneiston lukkojen kunnossapito-, vaihto ja sarjoitustyöt
Maintenance expenses are also deducted in the year in which they were paid.
Myös kunnossapitomenot vähennetään sinä vuonna, jona ne on maksettu.
Maintenance of a boiler oil burner
Lämmityskattilan öljypolttimon huolto
3.3.2 Maintenance of a means of transport for paying passengers
3.3.2 Sellaisten kulkuneuvojen huolto, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia