natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importation of goods is also deemed to take place in Finland when non-Union goods are in Finland as part of an inward processing procedure, customs warehousing procedure or temporary admission procedure, with total relief from customs duties, the customs rules applicable to the use of corresponding goods is applied to them, and non-Union goods become Union goods.
Tavaran maahantuonnin katsotaan tapahtuvan Suomessa myös silloin, kun muut kuin unionitavarat ovat Suomessa sisäisessä jalostusmenettelyssä, tullivarastointimenettelyssä tai väliaikaisessa maahantuonnissa kokonaan tuontitullitta ja niihin sovelletaan tullilainsäädännön vastaavien tavaroiden käyttöä koskevia säännöksiä ja ei-unionitavarasta tulee unionitavara.
The importer assigns the import to the VAT return for May; however, the importer can file a separate VAT return for the import VAT in May, immediately after the customs declaration has been accepted.
Maahantuoja kohdistaa tuonnin toukokuulta annettavaan arvolisäveroilmoitukseen, mutta tuoja voi antaa maahantuonnin arvonlisäverotietojen osalta erillisen veroilmoituksen jo toukokuussa heti tulli-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen.
The importer must later file a new VAT return in place of the earlier VAT return.
Maahantuojan on myöhemmin annettava uusi arvonlisäveroilmoitus, joka korvaa aiemman.
The importer must self-assess the import VAT, and both declare it and pay it to the Tax Administration.
Maahantuojan on oma-aloitteisesti laskettava maahantuonnin arvonlisävero ja ilmoitettava ja maksettava se Verohallinnolle.
The importer of the goods is in the Finnish VAT Register.
Tavaran maahantuoja on arvonlisäverovelvollisten rekisterissä.
The importer of the goods self-assesses the VAT and declares it in its VAT return on its own initiative.
Tavaran maahantuoja laskee arvonlisäveron itse ja ilmoittaa sen oma-aloitteisesti arvonlisäveroilmoituksessa.
The importer of the goods will always be heard before special procedures are imposed.
Tavaran maahantuojaa kuullaan aina ennen erityismenettelyyn asettamista.
The inclusion of foreign businesses in the Prepayment Register can be checked free of charge from the Business Information System at ytj.fi.
Ulkomaisen yrityksen ennakkoperintärekisteröinnin voi tarkistaa maksuttomasta YTJ-tietopalvelusta ytj.fi.
The income earned abroad and the taxes paid to countries outside Finland must be reported.
Pääsääntönä EU:n sosiaaliturva-asetuksessa on työskentelyvaltioperiaate.
The income earned by a tax non-resident student or trainee from work performed for a Finnish employer is taxed in accordance with the Tax at Source Act.
Rajoitetusti verovelvollisen opiskelijan tai harjoittelijan suomalaisen työnantajan lukuun Suomessa tehdystä työstä saatua palkkaa verotetaan lähdeverolain säännösten mukaan.
The income earned from work outside Finland and the taxes paid to countries outside Finland must be declared on the tax return.
Veroilmoituksella ilmoitetaan ulkomailta saadut tulot ja ulkomaille suoritetut verot.
The income earned in other countries is usually taken into account when the health insurance contribution payable by an individual living in Finland is determined.
Suomessa asuvalle henkilölle määrätään yleensä sairausvakuutusmaksu myös ulkomailta saadun ansiotulon perusteella.
The income earned in the country of study may be fully or partially tax-exempt in the country of study.
Opiskeluvaltiossa tehdystä työstä saatu tulo voi olla opiskeluvaltiossa joko kokonaan tai osittain verovapaa.
The income earner can be a resident or non-resident taxpayer in Finland.
Tulonsaaja voi olla Suomessa yleisesti tai rajoitetusti verovelvollinen.
The income earner details must then include an entry indicating that the income is subject to withholding.
Tällöin tulonsaajan tiedoissa on ilmoitettava, että tulo on ennakonpidätyksen alaista.
3.5.3.2.2 The income earner has been insured in Finland
3.5.3.2.2 Tulonsaaja on ollut vakuutettu Suomessa
The Income earner is a person or business to whom a contribution is paid.
Tulonsaaja on henkilö tai yritys, jolle suoritus maksetaan.
the income earner is insured in Finland;
tulonsaaja on vakuutettu Suomessa
the income earner is insured in Finland, but
tulonsaaja on vakuutettuna Suomessa, mutta
the income earner is insured in Finland; or
tulonsaaja on vakuutettu Suomessa tai
The income earner stays in Finland during his work to the extent that the six-month rule is not applicable to his wages.
Työntekijä oleskelee työskentelynsä aikana Suomessa niin paljon, että hänen palkkaansa ei sovellu kuuden kuukauden sääntö.
The income earner stays in Finland for more than six months.
Tulonsaaja oleskelee Suomessa yli kuusi kuukautta.
the income earner stays in Finland for more than six months, even if they are not insured in Finland;
tulonsaaja oleskelee Suomessa yli kuuden kuukauden ajan, vaikka hän ei olisikaan vakuutettu Suomessa
the income earner stays in Finland for more than six months, even if they are not insured in Finland; or
tulonsaaja oleskelee Suomessa yli kuuden kuukauden ajan, vaikka hän ei olisikaan vakuutettu Suomessa, tai
The income earner's data must be reported to the Incomes Register primarily with a Finnish Personal Identification Number.
Tulonsaajan tiedot on ilmoitettava tulorekisteriin ensisijaisesti suomalaisella henkilötunnuksella.
The income earner's monthly wages are EUR 3,400, and the amount of wages determined for him for insurance purposes is EUR 3,800 per month.
Työntekijän kuukausipalkka on 3 400 euroa ja hänelle on määritelty vakuutuspalkan määräksi 3 800 euroa kuukaudessa.
The income earner's tax card includes an entry on the payer's right to make a tax at source deduction of EUR 510 per month from the income before collecting tax at source.
Työntekijän verokortilla on merkintä maksajan oikeudesta tehdä tulosta lähdeverovähennys 510 euroa kuukaudessa ennen lähdeveron perimistä.
The income from a business or trade operated in this country is regarded as income received from Finnish sources.
Suomesta saatua tuloa on esimerkiksi Suomessa harjoitetusta liikkeestä tai ammatista saatu tulo.
The income is deemed to have been earned when the reward is deposited into the miner's account or virtual wallet or made otherwise available to the miner.
Tulo realisoituu, kun vastike saadaan esimerkiksi louhijan hallinnoimalle tilille, virtuaalilompakkoon tai muutoin louhijan vallintaan.
The income is divided into income shares of the partners, for which the partners pay taxes.
Tulo jaetaan yhtiömiesten tulo-osuuksiksi, joista yhtiömiehet maksavat veroa.
The income is not taxable in Finland, and withholding or tax at source will not be collected to Finland.
Tulo ei ole veronalaista Suomessa eikä siitä peritä Suomeen ennakonpidätystä tai lähdeveroa.
the income is not taxed in Finland (Section 2.6.1.1);
tuloa ei veroteta Suomessa (kohta 2.6.1.1)
The income is not within Finland's taxing rights, but the information-reporting requirement remains in force, because wages have been paid out.
Suomella ei ole verotusoikeutta tuloon, mutta vuosi-ilmoitus maksetusta palkasta on annettava.
The income is only taxed in Finland if the country of study does not have the right of taxation under a tax treaty.
Tulo verotetaan yksinomaan Suomessa, jos opiskeluvaltiolla ei ole verosopimuksen mukaan verotusoikeutta.
The income is reported to the Incomes Register as follows:
Tulo ilmoitetaan tulorekisteriin seuraavasti:
The income is reported using the Compensation for use, earned income income type.
Tulo ilmoitetaan tulolajilla Käyttökorvaus ansiotuloa.
the income is taxed in Finland, the income is taxed according to the Tax at Source Act (Section 2.6.1.2);
tulo verotetaan Suomessa, tulo verotetaan lähdeverolain mukaan (kohta 2.6.1.2)
The income is valued at the fair value of the virtual currency in question at that moment.
Tulon määrä on saadun virtuaalivaluutan käypä arvo samalla hetkellä.
The income is valued transaction-specifically; taxation is triggered whenever income is generated from mining.
Tulo arvostetaan saantokohtaisesti, joten louhintatyön arvo realisoituu aina, kun louhinnasta saadaan tuloa.
The income may also be taxed in the country of study in accordance with that country's legislation.
Myös opiskeluvaltio saattaa verottaa samasta tulosta oman lainsäädäntönsä perusteella.
The income may be exempted from Finnish taxes if the six-month rule is applicable (for more information, see section 4 below).
Tulo voi olla Suomessa verovapaata niin kutsutun kuuden kuukauden säännön edellytysten täyttyessä (luku 4).
The income must also be reported to the Incomes Register when a tax treaty prevents Finland from taxing the income.
Tulo on ilmoitettava tulorekisteriin myös silloin, kun verosopimus estää Suomea verottamasta tuloa.
The income must be reported to the Incomes Register, even if no taxes or social insurance contributions are collected from it.
Tulo on ilmoitettava tulorekisteriin, vaikka siitä ei peritä veroa eikä sosiaalivakuutusmaksuja.
The income of a cooperative does not affect the taxation of a member of the cooperative.
Osuuskunnan tulot eivät vaikuta osuuskunnan jäsenen verotukseen.
The income of a limited company does not affect the taxation of a single shareholder.
O sakeyhtiön tulot eivät vaikuta yksittäisen osakkaan verotukseen.
The income of a resident taxpayer coming to Finland from abroad is reported to the Incomes Register in the same way as the income of someone living in Finland.
Ulkomailta Suomeen tulevan yleisesti verovelvollisen saamat tulot ilmoitetaan tulorekisteriin samalla tavalla kuin Suomessa asuvan saamat tulot.
The income of an agricultural enterprise is similarly divided into a capital-income portion and an earned-income portion.
Myös maatalousyrittäjän maatalouden tulos jaetaan vastaavasti pääoma- ja ansiotuloon.
The income paid to a non-resident taxpayer and other data are reported to the Incomes Register in the same way as income paid to a resident taxpayer.
Rajoitetusti verovelvolliselle maksetut tulot ja muut tiedot ilmoitetaan tulorekisteriin samalla tavalla kuin yleisesti verovelvolliselle maksetut tulot.
The income paid to a non-resident taxpayer and other information are reported to the Incomes Register in the same way as payments made to a resident taxpayer.
Rajoitetusti verovelvolliselle maksetut tulot ja muut tiedot ilmoitetaan tulorekisteriin samalla tavalla kuin yleisesti verovelvolliselle maksetut suoritukset.
The income paid to an income earner for work performed abroad and other information must be reported to the Incomes Register on an earnings payment report when the information is required for taxation purposes or when the income earner is insured in Finland.
Tulonsaajalle ulkomailla tehdystä työstä maksetut tulot ja muut tiedot ilmoitetaan tulorekisteriin palkkatietoilmoituksella silloin, kun tiedot tarvitaan verotusta varten tai kun tulonsaaja on vakuutettu Suomessa.
The income paid to the employee is taxable in Finland.
Työntekijälle maksetut tulot ovat veronalaisia Suomessa.
The Income Register will be introduced in steps.
Tulorekisteri otetaan vaiheittain käyttöön.
The income source category and the asset category of such virtual currency are therefore determined on a case-by-case basis.
Virtuaalivaluutan tulolähde ja omaisuuslaji ratkaistaan siten tapauskohtaisesti.
The income source category is determined on the basis of the nature of activities relating to virtual currencies.
Virtuaalivaluuttoihin perustuvan toiminnan luonteesta riippuu, mihin tulolähteeseen toiminta kuuluu.
The Income Tax Act also includes provisions on resident tax liability that apply to certain special groups, such as persons working for Finland's foreign representative offices or international organisations.
Tuloverolaissa on lisäksi sellaisia säännöksiä yleisestä verovelvollisuudesta, jotka koskevat joitakin erityisryhmiä, kuten Suomen ulkomaan edustustoissa tai kansainvälisissä järjestöissä työskenteleviä.
The income tax payable on virtual currency is always calculated in euros in different situations as explained in more detail below.
Virtuaalivaluuttaan liittyvät tuloveroseuraamukset määritetään aina euromääräisesti siten kuin jäljempänä eri tilanteissa tarkemmin kerrotaan.
The income-tax prepayment scheme requires that the worker must have a Finnish personal identity code.
Ennakkoveron määräämiseksi henkilö tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
The income tax rate applied in this case will be the same as for a pension recipient living in Finland.
Vaikka asuisit ulkomailla, eläkkeesi veroprosentti on sama kuin Suomessa asuvalla.
The income tax rate for taxable capital income is 30%.
Verotettavasta pääomatulosta maksetaan tuloveroa 30 %.
The income tax return form should be used for declaring the gross salary amount in Finland, computed according to the principles outlined above.
Veroilmoituksella on ilmoitettava Suomessa veronalainen palkkatulo, joka on laskettu edellä esitettyjä periaatteita noudattaen.
The income you receive from your business is taxed as your personal income.
Tulot, jotka saat yrityksestäsi, verotetaan omana tulonasi.
The Incomes Information System comprises the Incomes Register, which contains information submitted to meet the statutory reporting and disclosure obligation and information disclosed in compliance with the data access right, as well as a register containing identifying and contact information used for data verification and validation purposes.
Tulotietojärjestelmä muodostuu lakisääteisen ilmoittamis- ja tiedonantovelvollisuuden sekä tiedonsaantioikeuden nojalla annettavia tietoja sisältävästä tulorekisteristä sekä tietojen oikeellisuutta palvelevasta yksilöinti- ja yhteystietoja sisältävästä rekisteristä.
The incomes information system is divided into sub-registers.
Tulotietojärjestelmä jakautuu osarekistereihin.
The Incomes Register and certificate service's Web Service interfaces use a TLSv1.
Tulorekisterin ja varmennepalvelun Web Service -rajapinnat käyttävät TLSv1.
The Incomes Register has two defining specifiers for defining authorisations: the suborganisation identifier and customer ID.
Tulorekisterissä on käytössä kaksi rajaustarkennetta valtuuksien rajaamiseen: aliorganisaation tunniste ja asiakastunnus.
The Incomes Register is a national database of information on income earners' wages, pensions and benefits.
Tulorekisteri on kansallinen sähköinen tietokanta, jossa on tiedot jokaisen tulonsaajan palkoista, eläkkeistä ja etuuksista.
The Incomes Register is a national online database.
Tulorekisteri on kansallinen sähköinen tietokanta.
The Incomes Register is a national online database of incomes information.
Tulorekisteri on kansallinen sähköinen tietokanta tulotiedoille.
The Incomes Register is also designed to prevent the growth of the shadow economy.
Tulorekisterin yleisenä tavoitteena on lisäksi tukea harmaan talouden torjuntaa.
The Incomes Register is an electronic database of incomes information
Tulorekisteri on sähköinen tietokanta tulotiedoille
The Incomes Register only applies to reporting of wages and other earned income paid.
Tulorekisteri koskee vain maksettujen palkka- ja muiden ansiotulojen ilmoittamista.
The Incomes Register Project can limit the amount of test data available to stakeholders, if so required in order to make overall progress with stakeholder testing.
Tulorekisterihanke voi tarvittaessa rajoittaa sidosryhmien testidatan määriä, mikäli se on tarpeellista sidosryhmätestauksen yleiselle etenemiselle.
The Incomes Register Project does not take a position on the number of certificates on the same server.
Tulorekisterihanke ei ota kantaa siihen, kuinka monta varmennetta on samalla palvelimella.
The Incomes Register Project has the right to limit the number of parties participating in stakeholder testing as well as the content of testing.
Tulorekisterihankkeella on oikeus rajata sidosryhmätestaukseen osallistuvien tahojen määrää ja testauksen sisältöä.
The Incomes Register Project is one of the key initiatives of the current government in the area of digital public services.
Tulorekisterin perustamishanke on yksi maan nykyisen hallituksen kärkihankkeista julkisten palvelujen digitalisoinnin alueella.
The Incomes Register Project must be notified of the use of stakeholders' own test customers.
Omien testiasiakkaiden käytöstä tulee ilmoittaa tulorekisterihankkeelle.
The Incomes Register Project schedules extensive record tests so that tests of different stakeholders are performed at different times.
Tulorekisterihanke aikatauluttaa laajojen aineistojen testit siten, että eri sidosryhmien testit laajoilla aineistoilla tehdään eri aikoina.
The Incomes Register Project then generates the record by the agreed date, and the data user makes the record subscription at the agreed time.
Tulorekisterihanke muodostaa aineiston sovittuun ajankohtaan mennessä ja tiedon käyttäjä tekee aineistotilauksen sovittuna ajankohtana.
The Incomes Register Project will generate customer data to be used by stakeholders during testing.
Tulorekisterihanke muodostaa asiakasaineiston, jota sidosryhmät käyttävät testauksessa.
The Incomes Register Project will generate fictitious customer data for use by stakeholders during testing.
Tulorekisterihanke muodostaa testausta varten kuvitteellisen asiakasaineiston, jota sidosryhmät käyttävät testauksessa.
The Incomes Register Project will notify stakeholders of any upcoming extensive records tests that might slow down the stakeholder testing environment.
Tulorekisterihanke tiedottaa sidosryhmiä tulevista laajojen aineistojen testauksista, jotka saattavat aiheuttaa hitautta sidosryhmätestausympäristön käyttöön.
The Incomes Register Project will process the request sent within two weeks.
Tulorekisterihanke käsittelee havaintolomakkeella lähetetyn pyynnön kahden viikon aikana.
The Incomes Register Project will reply to the notification and indicate whether the extensive records testing can proceed according to plan.
Tulorekisterihanke vastaa tähän ilmoitukseen ja kertoo, voiko sidosryhmä tehdä laajojen aineistojen testauksen suunnitelman mukaisesti.
The Incomes Register requires the electronic authentication of users.
Tulorekisterin eri asiointikanaviin tunnistaudutaan eri tavoin.
The Incomes Register thus follows the same principle as the other upload/download services offered by the Tax Administration.
Tulorekisteri noudattaa siten samaa periaatetta kuin muut Verohallinnon tarjoamat latauspalvelut.
The Incomes Register - towards the digital society
Milloin luontoisedut pitää ilmoittaa tulorekisteriin?
The Incomes Register Unit is a controller as referred to in the European Union's General Data Protection Regulation (EU 679/2016).
Tulorekisteriyksikkö on Euroopan unionin yleisen tietosuoja-asetuksen (EU 679/2016) tarkoittama rekisterinpitäjä.
The Incomes Register Unit maintains the Incomes Information System and is responsible for the functioning and information security of the Incomes Information System together with the Tax Administration.
Tulorekisteriyksikkö ylläpitää tulotietojärjestelmää sekä vastaa tulotietojärjestelmän toimivuudesta ja tietoturvallisuudesta yhdessä Verohallinnon kanssa.
The Incomes Register Unit obtains the income data saved in the Incomes Register from employers and other payers, and the identifying and contact information that is used for data verification and validation purposes from the Population Information System and Business Information System.
Tulorekisteriyksikkö saa tulorekisteriin talletettavat tulotiedot työnantajilta ja muilta suoritusten maksajilta sekä tietojen oikeellisuutta palvelevat yksilöinti- ja yhteystiedot väestötietojärjestelmästä ja yritys- ja yhteisötietojärjestelmästä.
The Incomes Register will apply to associations of all kinds (such as non-profit or unregistered associations and unregistered foundations) that pay wages, salaries or other earned income.
Tulorekisteri koskee kaikenlaisia yhdistyksiä (mm. yleishyödyllinen tai rekisteröimätön yhdistys tai säätiö), jotka maksavat palkkoja tai muita ansiotuloja.
The Incomes Register will automate several of the processes of parties that use the data.
Tulorekisteri automatisoi tulorekisterin tiedon käyttäjien prosesseja.
The Incomes Register will make it possible to detect omissions in reports very soon after payment.
Tulorekisterin avulla puutteet ilmoitusten antamisessa on mahdollista todeta hyvin pian palkanmaksun jälkeen.
The Incomes Register will not anonymise the IDs delivered by stakeholders.
Tulorekisteri ei erikseen anonymisoi sidosryhmien toimittamia tunnisteita.
The Incomes Register will not change the procedure for reporting scholarships and grants.
Tulorekisteri ei muuta stipendien tai apurahojen ilmoittamisen menettelyä.
The Incomes Register will not create any new rights to information.
Tulorekisteri ei luo mitään uusia oikeuksia saada tietoja.
The Incomes Register will provide an up-to-date repository of earnings, benefits and pensions data for the data users' decision-making processes.
Tulorekisteri tarjoaa ajantasaisen tietovarannon palkka-, etuus- ja eläketiedoista tiedon käyttäjien omia päätöksentekoprosesseja varten.
The Incomes Register will provide up-to-date income information, which will allow users of the data to improve their own processes.
Tulorekisteristä saa ajantasaiset tulotiedot, mikä mahdollistaa tiedon käyttäjien omien prosessien kehittämisen.
The Incomes Register will reduce the administrative burden of employers and simplify the data submission and reporting related to wage payment.
Tulorekisteri vähentää työnantajien hallinnollista taakkaa ja yksinkertaistaa palkan maksamiseen liittyvää ilmoittamista ja raportointia.
The Incomes Register will replace a number of information flows and reports:
Tulorekisteri korvaa monia tietovirtoja ja ilmoituksia:
The Incomes Register will replace annual information returns on earnings, pensions and benefits to the Tax Administration, earnings-related pension providers, the Unemployment Insurance Fund and occupational accident insurance providers in all cases, but the benefits of the Incomes Register will increase if complementary data is submitted to the register in addition to mandatory information.
Tulorekisteri korvaa kaikissa tilanteissa palkkojen, eläkkeiden ja etuuksien vuosi-ilmoitukset Verohallinnolle, työeläkelaitoksille, Työttömyysvakuutusrahastolle ja työtapaturmavakuuttajille, mutta tulorekisteristä saatavat hyödyt kasvavat, jos tulorekisteriin ilmoitetaan pakollisten tietojen lisäksi myös täydentävät tiedot.
The Incomes Register will replace the annual payroll information returns currently submitted to the Finnish Tax Administration, earnings-related pension providers, the Unemployment Insurance Fund and occupational accident insurers.
Tulorekisteri korvaa palkkojen vuosi-ilmoitukset, jotka nykyisin annetaan Verohallinnolle, työeläkelaitoksille, työttömyysvakuutusrahastolle ja työtapaturmavakuuttajille.
The Incomes Register will simplify employers' reporting obligations.
Tulorekisteri yksinkertaistaa ja selkeyttää työnantajien ilmoittamisvelvollisuuksia.
The Incomes Register's browser-based web service, which can be used by the Incomes Register's data providers, data users and income earners.
Selaimella käytettävä tulorekisterin verkkopalvelu, jota voivat käyttää tulorekisterin tiedon tuottajat, tiedon käyttäjät ja tulonsaajat.
The Incomes Register's certificate is issued to the end customer.
Tulorekisterin varmenne myönnetään loppuasiakkaalle.
The Incomes Register's defining specifiers can now be used in the Suomi.fi e-Authorisations service.
Tulorekisterin rajaustarkenteita voi nyt tehdä palvelussa Suomi.fi-valtuudet .
The Incomesregister.fi website contains further information on the project and future reporting.
Tulorekisteri.fi -sivustolla on lisää tietoa hankkeesta ja tulevasta ilmoittamisesta.
The increase is calculated based on a schematic formula: it is 0.5–10% of the increase in taxable income, i.e. the amount not taxed due to the omission.
Veronkorotus lasketaan kaavamaisesti: se on 0,5–10 % lisätystä tulosta eli siitä tulosta, joka olisi laiminlyönnin vuoksi jäänyt verottamatta.
The increase is partly due to the improved effectiveness of tax audits in uncovering operators in the grey economy.
Rikosilmoitusten kasvua selittää osaltaan se, että verotarkastus on onnistunut paljastamaan harmaan talouden toimijoita aikaisempia vuosia tehokkaammin.