natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collected taxes at source must be changed to withholding.
Perityt lähdeverot on muutettava ennakonpidätykseksi.
The combined production of electricity and heat means that, during a tax period, a power plant produces both electricity and heat for utility purposes either simultaneously or separately.
Yhdistetyllä sähkön ja lämmön tuotannolla tarkoitetaan sitä, että voimalaitos tuottaa samalla verokaudella sekä sähköä että lämpöä hyötykäyttöön joko yhtaikaa tai erikseen.
The Commentary is taken into account also in this guidance.
Tässä ohjeessa on otettu huomioon kommentaarin kannanotot.
The commission charged by X Ltd therefore constituted remuneration for financial services as referred to in Section 42 of the Value Added Tax Act and the kinds of transactions referred to in Article 135(1)(d) of the VAT Directive (2006/112/EC).
X Oy:n veloittama välityspalkkio oli siten arvonlisäverolain 42 §:ssä tarkoitetun rahoituspalvelun ja arvonlisäverodirektiivin (2006/112/EY) 135 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun liiketoimen suorittamisesta veloitettu palkkio.
The Commission has also published a non-binding Guide .
Komissio on myös julkaissut oppaan (pdf), joka ei ole sitova.
The Commission Regulation (EU) 883/2004 and Finland's international conventions on social security may limit the collection of the above.
Vakuutusmaksujen määräämistä voi rajoittaa Euroopan unionin sosiaaliturva-asetus 883/2004 ja Suomen solmimat sosiaaliturvasopimukset.
The Commission website also contains a fact sheet on invoicing rules, VAT rates, and the terms and conditions of the electronic procedure.
Lisäksi EU-komission verkkosivuilla on tietopankki, johon on kerätty tietoa eri EU-maiden laskutussäännöistä, verokannoista ja arvonlisäveron sähköisen palautusmenettelyn ehdoista.
The common motivator in food-related crimes is financial gain.
Elintarvikerikoksissa yhteisenä kannustimena on taloudellinen hyöty.
The Communications Unit is responsible for the communication on the level of the Tax Administration as a group, online services and language services.
Viestintäyksikkö vastaa Verohallinnon konsernitason viestinnästä, verkkopalveluista sekä kielipalveluista.
The community sanctions are also a form of imprisonment, as fines cannot be converted into a community sanction.
Myös yhdyskuntarangaistusten taustalla on vankeusrangaistus, sillä sakkorangaistusta ei voida muuntaa yhdyskuntarangaistukseksi.
The commuting between where you stay overnight and where you work at the location of your secondary workplace causes deductible expenses, which you may claim in the usual way, as commuting expenses.
Matkakulut toissijaisen työpaikan ja majoituspaikan välillä voit vähentää asunnon ja työpaikan välisinä kuluina.
The companies and responsible persons were more frequently subject to enforcement measures and such companies had undergone the various stages of bankruptcy three times more frequently than other companies.
Yritykset ja vastuuhenkilöt olivat olleet tavallista useammin ulosottotoimenpiteiden kohteina ja näillä yrityksillä oli kolme kertaa useammin konkurssivaiheita kuin muilla yrityksillä.
The company assesses this information on the basis of the customs decision issued by Customs.
Nämä tiedot yritys laskee Tullista saamansa tullauspäätöksen perusteella.
The company can start invoicing
Yritys voi alkaa laskuttaa
The company can therefore make either a profit or a loss from the transaction, the tax treatment of which depends on the virtual currency's income source category.
Tällöin yritykselle voi muodostua vaihdantatilanteessa voittoa tai tappiota, joiden verotuksellinen käsittely riippuu virtuaalivaluutan tulolähteestä.
The company cannot ask for the VAT to be refunded by a refund application after the accounting period is over.
Yritys ei voi hakea veroa takaisin erillisellä palautushakemuksella tilikauden päätyttyä.
The company cannot recover the input VAT because the subscription is bought for a private consumption.
Vähennysoikeutta ei ole, koska hankinta liittyy työntekijän yksityiseen kulutukseen.
The company-car benefit is either full type or limited type.
Autoetu voi olla vapaa autoetu tai auton käyttöetu.
The company chooses Finland as its Member State of identification.
Yritys valitsee tunnistamisjäsenvaltioksi Suomen.
The company concerned can start using the VAT Special Scheme on a voluntary basis.
Erityisjärjestelmän käyttäminen on vapaaehtoista.
The company converts 600 units of virtual currency to euros when the virtual currency is valued at EUR 20 per unit.
Yritys vaihtaa 600 virtuaalivaluuttaa euroiksi hetkellä, jona yksi virtuaalivaluutta maksaa 20 euroa.
The company enters 2016 as the tax year of the ownership changes and submits an explanation of the ownership changes in a separate enclosure.
Omistusmuutoksen verovuodeksi yritys merkitsee 2016 ja antaa omistajanvaihdoksista selvityksen erillisellä liitteellä.
The company expands its operations and begins to offer VAT-exempt massage services alongside its sports services.
Yritys laajentaa toimintaansa ja ryhtyy tarjoamaan liikuntapalveluiden ohella arvonlisäverotonta hierontaa.
The company goes out of business in December.
Yritys lopettaa toiminnan joulukuussa.
The company goes out of business in September.
Yritys lopettaa toiminnan syyskuussa.
The company has entered the projected income on its Start-up form.
Yritys on arvioinut tulon perustamisilmoituksessaan.
The company has imported goods and received a customs decision from the Customs.
Yritys on tuonut tavaraa maahan ja saanut Tullista tullauspäätöksen.
The company has imported goods into Finland for marketing purposes.
Yritys on tuonut tavaroita Suomeen markkinointia varten.
The company has losses from 2013−2017.
Yhtiöllä on tappioita vuosilta 2013−2017.
The company has nine other shareholders, all of who own less than 10%.
Yhtiössä on yhdeksän muuta osakasta, joiden kaikkien osuus on alle 10 %.
The company has noticed an error in the reports for both the first and the second quarter.
Yritys on havainnut virheen sekä ensimmäisen että toisen vuosineljänneksen ilmoituksissa.
The company has paid €1,200 to the Member State of identification, Finland, by the due date and the payment has been forwarded to the Member States of consumption.
Yritys on maksanut 1200 euroa tunnistamisjäsenvaltio Suomelle eräpäivään mennessä ja maksu on välitetty kulutusjäsenvaltioille.
The company is also left with 100 units of virtual currency A, the acquisition cost of which amounted to EUR 500.
Lisäksi yrityksellä on omistuksessaan 100 virtuaalivaluutta A:ta, joiden hankintameno on 500 euroa.
The company is deemed to sell 100 units of virtual currency A for a total price of EUR 1,000 (100 x EUR 10).
Vaihtotilanteessa yrityksen katsotaan luovuttavan 100 virtuaalivaluutta A:ta yhteishintaan 1 000 euroa (100 x 10 €).
The company is left with a total of 5,500 units of virtual currency, the total acquisition cost of which was EUR 39,000 (EUR 37,500 + EUR 1,500).
Yrityksellä on osakkeiden myynnin jälkeen yhteensä 5 500 virtuaalivaluuttaa, joiden hankintamenot ovat yhteensä 39 000 euroa (37 500 € + 1 500 €).
The company is left with 3,000 units of virtual currency, the acquisition cost of which was EUR 1,500.
Yritykselle jää hankinnan jälkeen jäljelle 3 000 virtuaalivaluuttaa, joiden hankintameno on 1 500 euroa.
The company is registered for VAT purposes in Sweden for distance selling.
Yritys on rekisteröitynyt arvonlisäverovelvolliseksi kaukomyynnistä Ruotsiin.
The company is required to file a VAT return even for the quarters when it has made no sales to any of its Member States of consumption.
Ilmoitus on annettava, vaikka myyntejä ei jollakin neljänneksellä olisi ollut lainkaan mihinkään kulutusjäsenvaltioon.
The company later converts the virtual currency back to euros.
Yritys vaihtaa virtuaalivaluutat myöhemmin takaisin euroiksi.
The company later sells the shares for 2,500 units of virtual currency.
Myöhemmin yritys myy käyttöomaisuusosakkeensa ja saa myynnistä 2 500 virtuaalivaluuttaa.
The company loan related to the shares is EUR 2,000.
Osakkeisiin kohdistuva yhtiölaina on 2 000 euroa.
The company may also be removed from the register if it does not give a reply to such a letter.
Jos yritys ei anna vastausta, se voidaan poistaa ennakkoperintärekisteristä.
The company may not deduct the losses from 2013−2016 from its profits in tax year 2018.
Yhtiö ei saa vähentää verovuoden 2018 voitostaan vuosien 2013−2016 tappioita.
The company must allocate each invoice or receipt separately and fill in the ”Prorata rate in %” as appropriate, and enter the appropriate figures as ”Requested amount VAT refund” (= the VAT amount printed on the invoice or receipt × the percentage).
Jako on tehtävä kunkin laskun kohdalla ja vähennykseen oikeuttava osuus merkitään hakemuksen kohtaan ”Vähennyksen suhdeluku %:na” ja kohtaan ”Palautettavaksi haettava määrä” (= laskun tai tuontiasiakirjan arvonlisävero x edellä mainittu prosenttiluku).
The company must be registered in the prepayment register at the moment when you are concluding the agreement.
Yrityksen pitää olla ennakkoperintärekisterissä sillä hetkellä, kun teet sopimuksen.
The company must correct its VAT return.
Yrityksen on korjattava arvonlisäveroilmoitusta.
The company must give a report on the effects of the received dividends on its technical provisions.
Yhtiön oli esitettävä selvitys osinkojen vaikutuksesta yhtiön vastuuvelkaan.
The company must pay €600 to Finland.
Yrityksen pitää maksaa 600 euroa Suomelle.
The company must provide its accounting data in a format that permits the establishment of an audit trail.
Tarkastuskohteen on annettava tiedot sellaisessa muodossa, että katkeamaton kirjausketju (audit trail) on tarkastettavissa.
The company must settle the payment to the Member State of identification by the due date of the VAT return.
Arvonlisävero maksetaan tunnistamisjäsenvaltiolle viimeistään arvonlisäveroilmoituksen eräpäivänä.
The company must submit its registration notice to the Member State of identification before it can start using the VAT Special Scheme.
Yrityksen on tehtävä rekisteröitymisilmoitus tunnistamisjäsenvaltiolle, ennen kuin yritys voi aloittaa erityisjärjestelmän käyttämisen.
The company must use the e-service offered by the Member State of identification in order to submit VAT returns after each period, by the 20th of the month that follows the end of a calendar quarter.
Arvonlisäveroilmoitus annetaan sähköisesti tunnistamisjäsenvaltion asiointipalvelussa ilmoituskauden päätyttyä, viimeistään vuosineljännestä seuraavan kuukauden 20. päivänä.
The company opts the special scheme as a business established in the EU and chooses Finland as its Member State of identification.
Yritys rekisteröityy erityisjärjestelmän käyttäjäksi EU-maahan sijoittautuneena elinkeinonharjoittajana ja valitsee tunnistamisjäsenvaltioksi Suomen.
The company opts the special scheme as a business established outside the EU and chooses Finland as the Member State of identification.
Yritys rekisteröityy erityisjärjestelmän käyttäjäksi EU:n ulkopuolelle sijoittautuneena elinkeinonharjoittajana ja valitsee tunnistamisjäsenvaltioksi Suomen.
The company provided the platform for trading bitcoins so that virtual currency was transferred directly from one user to another.
Yhtiö tarjosi bitcoinien vaihdantaan alustan, jossa virtuaaliraha kulkee suoraan käyttäjältä toiselle.
The company receiving the dividend owns of the paying company's capital: Bolaget som får dividenden äger av dividendutbetalarens kapital:
The company receiving the dividend owns of the paying company's capital: Osingon saavan yhtiön omistusosuus osingonmaksajan pääomasta:
The company sells services covered by the special scheme in all these three countries and in Estonia.
Yritys myy erityisjärjestelmään kuuluvia palveluja kaikissa näissä kolmessa maassa sekä Virossa.
The company sells services covered by the special scheme in Finland and Estonia.
Yritys myy erityisjärjestelmään kuuluvia palveluja Suomessa ja Virossa.
The company sells services covered by the special scheme on the Åland islands and mainland Finland and in Sweden and Germany.
Yritys myy erityisjärjestelmään kuuluvia palveluja Ahvenanmaan maakunnassa, Manner-Suomessa, Ruotsissa ja Saksassa.
The company sells services covered by the special scheme on the Åland islands, mainland Finland and Sweden.
Yritys myy erityisjärjestelmään kuuluvia palveluja Ahvenanmaan maakunnassa, Manner-Suomessa ja Ruotsissa.
The company subject to special procedures must file a replacement VAT return for June, resubmitting all the VAT information for June.
Erityismenettelyyn asetetun yrityksen on annettava kesäkuulle vielä korvaava arvonlisäveroilmoitus, jossa ilmoitetaan kaikki kesäkuun arvonlisäverotiedot uudelleen viimeistään.
The company therefore makes a loss of EUR 1,000.
Yritykselle syntyy siten tappiota 1 000 euroa.
The company therefore makes a profit of EUR 5,000 (600 x EUR 20 - (500 x EUR 10 + 100 x EUR 20)).
Yritykselle syntyy siten vaihdosta voittoa 5 000 euroa (600 x 20 € - (500 x 10 € + 100 x 20 €)).
The company will distribute dividends in 2018.
Yhtiö jakaa osinkoa vuonna 2018.
The company will receive €300 as a refund directly from Austria.
Yritys saa 300 euroa palautuksena suoraan Itävallalta.
The company will receive €300 as a refund directly from Austria and has to pay €300 to Finland.
Yritys saa 300 euroa palautuksena suoraan Itävallalta, ja yrityksen pitää maksaa 300 euroa Suomelle.
the company’s Business ID and name
yrityksen y-tunnus ja nimi
the company’s Business ID or individual worker’s personal identity code
yrityksen Y-tunnus tai työntekijän henkilötunnus
The company's cash in hand.
Yhtiön käteiset kassavarat.
The company's management is responsible for the proper management of accounting.
Yrityksen johto vastaa siitä, että kirjanpito on hoidettu asianmukaisesti.
The company's share, cooperative or other such capital.
Yhteisön osake-, osuus- tai muu vastaava pääoma.
The company's shares redeemed or acquired by the company and held by the company are not included in the number of shares when calculating the mathematical value (and comparison value) of the share.
Yhtiön lunastamia tai hankkimia, yhtiön hallussa olevia omia osakkeita ei lasketa osakkeiden lukumäärään, kun osakkeen matemaattista arvoa (ja vertailuarvoa) lasketaan.
The company's taxable income from the sale of the merchandise amounts to EUR 2,000, and the acquisition cost of the virtual currency, which is included in the company's financial assets, is EUR 2,000.
Yritykselle syntyy siten suoritemyynnistä 2 000 euroa veronalaista tuloa, ja yhtiön rahoitusomaisuuteen kuuluvien virtuaalivaluuttojen hankintamenoksi muodostuu 2 000 euroa.
The comparison is conducted separately for each real estate unit and for individual buildings and structures.
Vertailu tehdään erikseen kustakin kiinteistöstä sekä erillisestä rakennuksesta ja rakennelmasta.
The comparison is done separately for each real estate unit.
Vertailu tehdään kiinteistöittäin.
The comparison value for apartment shares acquired before 2006 (shares in a housing company and mutual real estate company) is the taxable value of 2005.
Ennen vuotta 2006 hankittujen huoneisto-osakkeiden (asunto-osakeyhtiön ja keskinäisen kiinteistöosakeyhtiön osakkeet) vertailuarvona käytetään vuoden 2005 verotusarvoa.
The comparison value of a mutual fund share and a share in UCITS is 70% of the fair value at the end of the calendar year.
Sijoitusrahasto-osuuden ja yhteissijoitusyrityksen osuuden vertailuarvo on 70 % vuoden lopun käyvästä arvosta.
The comparison value of a mutual fund share is 70% of the fair value at the end of calendar year 2016.
Sijoitusrahasto-osuuden vertailuarvo on 70 % käyvästä arvosta kalenterivuoden 2016 lopussa.
The comparison value of a non-publicly traded share is the comparison value of the share specified in the tax decision of the company in question.
Noteeraamattoman osakkeen vertailuarvo on osakkeen verotusarvo, joka on mainittu kyseisen yhtiön verotuspäätöksessä.
The comparison value of a non-publicly traded share is the taxable value specified in the tax decision of the company in question.
Noteeraamattoman osakkeen vertailuarvo on kyseisen yhtiön verotuspäätöksessä ilmoitettu verotusarvo.
The comparison value of a publicly traded security is 70% of the end-of-day price of the security on the balance sheet date of the business operator/self-employed person.
Julkisesti noteeratun arvopaperin vertailuarvo on 70 % siitä päätöskurssista, joka arvopaperilla oli liikkeen- tai ammatinharjoittajan tilinpäätöspäivänä.
The comparison value of an unlisted share is indicated in the taxation decision of the company whose share it is.
Noteeraamattoman osakkeen vertailuarvo on ilmoitettu sen yhtiön verotuspäätöksessä, jonka osakkeista on kyse.
The comparison value of the share for 2019 is also calculated based on the company's net worth.
Myös osakkeen vertailuarvo vuodelle 2019 lasketaan yhtiön nettovarallisuuden perusteella.
The comparison value of water and fallow lands is 0.
Vesi- ja joutoalueiden vertailuarvo on 0.
The compensation is taxed in Finland at source, the rate of tax being 15 percent (§ 7.5; Act on the Taxation of Nonresidents' Income).
Taiteilijan ja urheilijan saamasta suorituksesta peritään 15 prosentin lähdeveroa(LähdeVL 7 § 5 kohta).
The compensation paid to a performing artist can be non-wage compensation for work or wage income.
Esiintyvän taiteilijan saama korvaus voi olla työkorvausta tai palkkatuloa.
The competent authority in the country providing assistance to Finland will in this case collect the unpaid taxes in accordance with the legislation and local practices of that country.
Virka-apua antavan valtion toimivaltainen viranomainen perii veroa kyseisen valtion lakien ja käytäntöjen mukaisesti.
The competent authority is also responsible for sending requests or offers relating to tax transfers to the competent authorities of other countries and for processing notifications arriving from other countries, regardless of the home town of the taxpayer in question.
Toimivaltainen viranomainen lähettää veron siirtoa koskevan pyynnön tai tarjouksen ulkomaan toimivaltaiselle viranomaiselle ja vastaavasti käsittelee sille ulkomailta saapuneet ilmoitukset, verovelvollisen asuinpaikasta riippumatta.
The competent authority is determined by the time when liability to pay VAT arises, i.e., the time of acceptance of a customs declaration, which is automatically printed out on the customs clearance decision confirmed by the Customs.
Ratkaiseva ajankohta toimivallan määräytymiselle Verohallinnon ja Tullin välillä on arvonlisäveron suorittamisvelvollisuuden syntyhetki eli tulli-ilmoituksen hyväksymisajankohta, joka tulostuu Tullin vahvistamalle tullauspäätökselle automaattisesti.
The competent authority is the Tax Administration.
Toimivaltainen viranomainen on Verohallinto.
The competent authority of the other country must be notified before the refund is paid, and it can demand that tax be transferred to that country, if necessary.
Ennen palautuksen suorittamista siitä ilmoitetaan toisen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka voi tarvittaessa vaatia verojen siirtämistä tähän toiseen valtioon.
The competent authority's tax collection duties in the context of Nordic administrative assistance have been delegated to the Tax Collection and Recovery Unit of Western Finland.
Toimivaltaisen viranomaisen perinnän virka-aputehtävät suorittaa Pohjoismaisissa tilanteissa Verohallinnon Länsi-Suomen veronkanto- ja perintäyksikkö.
The complementary data will serve to clarify the mandatory data.
Täydentävät tiedot täsmentävät pakollisesti ilmoitettavia tietoja.
The complete form should be shown to the tax authorities in the country of work as necessary.
Tämän voi tarvittaessa esittää työskentelyvaltion veroviranomaisille.
The completed form can also be delivered to any tax office.
Lomakkeen voi palauttaa myös mihin tahansa verotoimistoon.
The computation to arrive at the gross amount of pay had included a net pay that turned out to be €3,000 too small due to reasons such as a mathematical error made by the taxpayer.
Veronalaisen palkkatulon laskennassa on käytetty 3 000 euroa liian alhaista nettopalkkaa johtuen esimerkiksi verovelvollisen laskuvirheestä.
The concentration of the sector into a few large corporate groups is of great significance for the low level of the VAT gap.
Toimialan keskittyminen muutamaan suureen yritysryhmään vaikuttaa merkittävästi siihen, että arvonlisäverovaje on pieni.
The concept of 'financial services' is defined in Section 42 of the Value Added Tax Act.
Rahoituspalvelut on määritelty arvonlisäverolain 42 §:ssä.
The concept of income is broader for some data users than for others.
Osalla tiedon käyttäjistä tulokäsite on toisen tiedonkäyttäjän tulokäsitettä laajempi.
The concepts of casual employer and regular employer are related to the Tax Administration's employer registration.
Käsitteet satunnainen työnantaja ja säännöllinen työnantaja liittyvät Verohallinnon työnantajarekisteröintiin.
The concepts of construction and a construction site are also essentially linked with the obligation to use construction sector tax numbers and its supervision.
Rakentamisen ja rakennustyömaan käsite liittyvät olennaisesti myös rakennusalan veronumeron käyttövelvoitteeseen ja sen valvontaan.
The conclusions from any tax audit can be used as comparison data in the taxation of other taxpayers, and for purposes of determining the tax position of another taxpayer.
Verotarkastuksen yhteydessä esiin tulleita tietoja voidaan käyttää vertailutietoina, kun määritetään toisen verovelvollisen verovelvollisuusasemaa ja verotusta.
The condition for tax credit for domestic costs also requires that the work has been performed in a residential house/apartment or leisure house used by you or by specific close relatives, such as parents or grandparents.
Kotitalousvähennyksen edellytyksenä on myös se, että olet teettänyt työn asunnossa tai vapaa-ajan asunnossa, joka on omassa käytössäsi tai tiettyjen lähisukulaisten − esimerkiksi vanhempien tai isovanhempien − käytössä.
The conditions for payment arrangements are provided by law.
Maksujärjestelyn edellytyksistä on säädetty laissa.
The conditions for the kind of use of the vehicle that qualifies as temporarily tax-exempt are defined in the authorisation.
Luvassa vahvistetaan ehdot, joiden mukaista ajoneuvon käyttöä pidetään väliaikaisesti verottomana.
The conditions for the tax exemption of a first-time home buyer were not fulfilled until after the tax was paid.
Ensiasunnon edellytykset ovat täyttyneet vasta veron maksun jälkeen.
The connection fees received by electricity, telecommunications and other such companies constitute liabilities, if they involve a refund obligation (Act on the Valuation of Assets for Tax Purposes).
Myös sähkö-, tele- ja muiden vastaavien laitosten saamat liittymämaksut ovat velkaa, jos niihin liittyy palautusvelvollisuus (laki varojen arvostamisesta verotuksessa).
The consequence is that the enforcement officer cannot always obtain information on attachable income and assets belonging to the debtor.
Tästä taas seuraa, että ulosottoviranomainen ei aina saa tietoa velkojille kuuluvasta ulosmittauskelpoisesta tulosta ja varallisuudesta.
The constructor is the party on whose account the main contractor performs construction work and who ultimately receives the results of the work.
Rakennuttaja on taho, jonka lukuun pääurakoitsija tekee rakennustyön ja joka viime kädessä ottaa vastaan työn tuloksen.
The constructor only has a contractual relationship with the main contractor and any auxiliary contractors, not a subcontractor.
Rakennuttaja on sopimussuhteessa ainoastaan pääurakoitsijaan ja sivu-urakoitsijaan, ei aliurakoitsijaan.
The constructor's duty to provide information concerns projects on which they have concluded a contract.
Rakennuttajan tiedonantovelvollisuus koskee niitä urakoita, joista hän on tehnyt sopimuksen.