natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the Address is a mandatory element, either the AddressFix structure or the AddressFree structure must contain it.
Osoite on pakollinen tieto, minkä vuoksi se on ilmoitettava joko AddressFix- tai AddressFree-rakenteessa.
Because the amount is higher than U.S. $20,000, a tax of 15% would normally be withheld at source.
Koska korvaus on yli 20 000 Yhdysvaltojen dollaria, siitä peritään 15 %:n lähdevero.
Because the amount of the employer's health insurance contribution changes, the employer must also correct the employer's separate report in which it has reported the total amount of employer's health insurance contributions to the Incomes Register.
Koska työnantajan sairausvakuutuksen määrä muuttuu, työnantajan on korjattava myös antamaansa työnantajan erillisilmoitusta, jolla työnantajan sairausvakuutusmaksun yhteismäärä on ilmoitettu tulorekisteriin.
Because the bookkeeping does not require that she be present in a foreign country, her second-job wages are subject to Finnish taxes.
Koska työn tekeminen ei edellytä oleskelua ulkomailla, sivutoimen palkka on veronalaista Suomessa.
Because the certificate service's interface is a Web Service interface, the retrieval of a certificate can be closely integrated with customer software or the certificate can be retrieved by means of separate Web Service software, such as SoapUI or Postman.
Varmennepalvelun rajapinta on Web Service -rajapinta, joten varmenteen haku voidaan integroida tiiviisti osaksi asiakasohjelmistoa tai varmenteen nouto voidaan tehdä erillisillä Web Service -ohjelmistoilla kuten SoapUI tai Postman.
Because the charge is not dependent on the tax owed, it may even be higher than this tax.
Koska myöhästymismaksu ei riipu maksettavan veron määrästä, myöhästymismaksu voi olla enemmän kuin veroilmoituksessa ilmoitettu vero.
Because the charge no longer depends on the tax owed, it may even be higher than this tax.
Koska myöhästymismaksu ei enää riipu maksettavan veron määrästä, myöhästymismaksu voi olla enemmän kuin veroilmoituksessa ilmoitetun veron määrä.
Because the contributions have not been collected for five months, the employer must in this case pay both the employee's share of the contributions and the employer contributions.
Koska maksut ovat jääneet perimättä viideltä kuukaudelta, työnantaja joutuu tässä tapauksessa itse maksamaan sekä työntekijän maksuosuudet että työnantajamaksut.
Because the due date for prepayments has not yet come, the Tax Administration does not apply the negative VAT on them.
Koska ennakkovero ei ole vielä erääntynyt, palautusta ei käytetä siihen.
Because the duration of the work is more than four months, the employer's and the employee's health insurance contributions must be paid to Finland.
Koska työskentely kestää yli neljä kuukautta, työnantajan ja työntekijän sairausvakuutusmaksut on maksettava Suomeen.
Because the employee does not have an A1 certificate from his/her country of origin, he/she is insured in Finland.
Koska työntekijällä ei ole A1-todistusta lähtövaltiostaan, hän on vakuutettu Suomessa.
Because the employee does not stay in Finland for more than six months, he is a non-resident taxpayer in Finland.
Koska työntekijä oleskelee Suomessa alle kuusi kuukautta, hän on Suomessa rajoitetusti verovelvollinen.
Because the employee is health-insured from the beginning of his work in Finland, the employer must also correct the previously submitted employer's separate report with regard to the total amount of employer's health insurance contributions.
Koska työntekijä on sairausvakuutettu Suomessa työskentelynsä alusta saakka, työnantajan on korjattava myös antamaansa työnantajan erillisilmoitusta työnantajan sairausvakuutusmaksun yhteismäärän osalta.
Because the employee is insured in Finland, the Finnish company is obligated to pay the employee's health insurance contribution and other social insurance contributions to Finland, and to report the data to the Incomes Register.
Koska työntekijä on vakuutettuna Suomessa, suomalainen yritys on velvollinen maksamaan työnantajan sairausvakuutusmaksun ja muut sosiaalivakuutusmaksut Suomeen sekä ilmoittamaan tiedot tulorekisteriin.
Because the employee is insured in Finland, the Finnish company is obligated to pay the employee's health insurance contribution and other social insurance contributions to Finland, and to report the wages for insurance purposes to the Incomes Register.
Koska työntekijä on vakuutettuna Suomessa, suomalainen yritys on velvollinen maksamaan työnantajan sairausvakuutusmaksun ja muut sosiaalivakuutusmaksut Suomeen sekä ilmoittamaan vakuutuspalkan tulorekisteriin.
Because the employee is not covered by Finnish social security, the social insurance contributions are not paid to Finland.
Koska työntekijä ei kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin, sosiaalivakuutusmaksuja ei makseta Suomeen.
Because the employee is still covered by Finnish social security, the social insurance contributions are paid to Finland.
Koska työntekijä kuuluu edelleen Suomen sosiaaliturvan piiriin, sosiaalivakuutusmaksut maksetaan Suomeen.
Because the employee stays in Finland for more than six months, he is a resident taxpayer in Finland.
Koska työntekijä oleskelee Suomessa yli kuusi kuukautta, hän on Suomessa yleisesti verovelvollinen.
Because the employee's stay in Finland lasts more than six months, he becomes a resident taxpayer from the beginning of his work.
Koska työntekijän oleskelu Suomessa kestää yli kuusi kuukautta, hänestä tulee yleisesti verovelvollinen työskentelyn alusta lukien.
Because the employer has no permanent establishment in Finland and has not registered with the Employer Register, the employer is not obligated to collect withholding from the employee's wages.
Koska työnantajalla ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa eikä se ole hakeutunut työnantajarekisteriin, sillä ei ole velvoitetta periä veroa työntekijän palkasta.
Because the employer's health insurance contribution is a self-assessed tax, the employer must calculate and report the total amount for this using the employer's separate report.
Työnantajan tulee laskea ja ilmoittaa työnantajan sairausvakuutusmaksun euromäärä työnantajan erillisilmoituksella, koska se on oma-aloitteinen vero.
Because the expenses collected from insurance clients must not be added to the technical provisions, their amount must be accounted for and deducted accordingly.
Koska vakuutuksenottajilta perittyjen kulujen määrä ei lisää yhtiön vastuuvelkaa, oli näiden kulujen osuus otettava vähennyksenä huomioon.
Because the general rule does not apply to the following service categories, do not enter them:
seuraavia palveluita, koska niihin ei sovelleta yleissäännöstä:
Because the income earner is a non-resident taxpayer, the payer must also report the following data on the income earner:
Koska tulonsaaja on rajoitetusti verovelvollinen, maksajan on ilmoitettava tulonsaajasta lisäksi seuraavat tiedot:
Because the insurance contributions are based on the wages for insurance purposes and the actual wages paid must be reported for the purposes of the Tax Administration, the payer can submit the data in one earnings payment report when reporting method 1 is used.
Koska vakuutusmaksujen perusteena on vakuutuspalkka ja Verohallintoa varten on ilmoitettava todellinen maksettu palkka, suorituksen maksaja voi antaa tiedot yhdellä palkkatietoilmoituksella käytettäessä ilmoitustapaa 1.
Because the management fees collected from insurance clients cause the value of the insurance policy to diminish, and they also decrease the technical provisions, the amount of such expenses must be deducted.
Koska vakuutuksenottajilta perityt hallinnointipalkkiot pienentävät vakuutuksen arvoa ja vastuuvelkaa, oli näiden kulujen osuus otettava vähennyksenä huomioon.
Because the new return always replaces the previously filed return, two tax returns on employer contributions can no longer be submitted for one month.
Kohdekuukaudelle ei voi antaa enää kahta erillistä työnantajasuoritusten veroilmoitusta, koska uusi ilmoitus korvaa aina aiemmin annetun ilmoituksen.
Because the 35-percent tax is a final tax, you are normally not expected to submit an income tax return in Finland.
Lähdevero on lopullinen vero eikä palkasta yleensä anneta veroilmoitusta Suomeen.
Because the recipient's opportunities to use the gift are restricted, the Tax Administration calculates a formal value for the right of possession and deducts it from the fair market value of the gift.
Koska hallintaoikeuden pidättäminen rajoittaa lahjansaajan oikeutta käyttää lahjaa, Verohallinto laskee hallintaoikeudelle kaavamaisen arvon ja vähentää sen lahjan käyvästä arvosta.
Because the reporting requirement is new, the Tax Administration has a prudent policy at its early stages.
Koska kyseessä on täysin uusi tiedonantovelvollisuus, on Verohallinnon käytäntö laiminlyöntimaksun määräämisessä alkuvaiheessa varovainen.
Because the six-month rule is not applicable to the income, the income is also taxable in Finland.
Koska tuloon ei sovellu kuuden kuukauden sääntö, tulo on veronalaista myös Suomessa.
Because the six-month rule is not applicable to the income, the income is taxed in Finland.
Koska tuloon ei sovellu kuuden kuukauden sääntö, tulo verotetaan Suomessa.
Because the stay period in Finland does not exceed the time limit of the tax treaty, Finland will not receive the right to tax the wage income.
Koska oleskeluaika Suomessa ei ylitä verosopimuksen aikarajaa, Suomelle ei muodostu verotusoikeutta palkkatuloon.
Because the Tax Administration has been particularly burdened by various types of VAT fraud in recent years, control measures have been focused on value added taxation.
Koska erilaiset arvonlisäveropetokset ovat erityisesti työllistäneet Verohallintoa viime vuosina, eniten valvontatoimenpiteitä on kohdistettu nimenomaan arvonlisäverotukseen.
Because the tax withheld at source is a final tax, you will not be expected to submit a Finnish income tax return.
Lähdevero on lopullinen vero, joten sinun ei tarvitse tehdä Suomeen veroilmoitusta.
Because the taxation for earlier years may in light of this judgment be regarded as contradictory to EU law, we may additionally pay out certain refunds concerning periods in the past.
Koska tuomion perusteella voidaan katsoa, että Suomen verotus on ollut EU-oikeuden vastaista, lähdeveroa voidaan palauttaa myös aikaisemmilta vuosilta lähdeveron palautusta koskevan määräajan puitteissa.
Because the type of payment is not 'wage income', there is no need to pay the employer's health insurance contribution.
Kun kyse ei ole palkasta, työnantajan sairausvakuutusmaksua ei suoriteta.
Because the VAT number is generated from the business ID, it too must be anonymised as it may refer to an individual.
Alv-tunniste muodostetaan Ytunnuksen perusteella, joten myös alv-tunniste pitää anonymisoida, koska se voi myös viitata yksittäiseen henkilöön.
Because this is the testing environment of a system under development, test records used for testing may not contain production data.
Koska kyseessä on rakenteilla olevan järjestelmän testausympäristö, ei testauksessa käytettävä testiaineisto saa olla tuotantodataa.
Because this site is a shared site from the beginning, the municipality must file reports on its employee details since the start.
Koska työmaa on yhteinen heti töiden alusta alkaen, kunnan on ilmoitettava sen omat työntekijät heti töiden alusta lukien.
Because work in a Nordic country is in question, you cannot pay your worker back the amounts you had withheld.
Työnantaja ei voi maksaa työntekijälle takaisin kyseisen pohjoismaisen työn alussa Suomessa toimitettuja ennakonpidätyksiä.
Because you can put smaller mistakes right by a simple process, it is enough if you enter a correction in a return for a future tax period if the mistake is small.
Vähäinen virhe voidaan korjata tulevan verokauden veroilmoituksella, eikä korvaavaa ilmoitusta silloin anneta.
Because you didn't notice the mistake until the following year, you also have to make a correction to your Employer Payroll Report for 2017.
Koska virhe havaitaan vasta kalenterivuoden päättymisen jälkeen, vuodelta 2017 annettua vuosi-ilmoitusta on myös korjattava.
Because your tax is a final tax you will not be expected to submit a Finnish income tax return.
Lähdevero on lopullinen vero, joten sinun ei tarvitse tehdä veroilmoitusta Suomeen.
Before a foreign EEA insurance company can establish a branch in Finland, the Financial Supervisory Authority must receive a notification of the establishment of the branch with the required annexes from the insurance supervisory authority in the insurance company's domicile (Chapter 2 of the Act on Foreign Insurance Companies).
Ennen kuin ulkomainen ETA-vakuutusyhtiö voi perustaa Suomeen edustuston, Finanssivalvonnan on saatava vakuutusyhtiön kotivaltion vakuutustarkastuksesta vastaavalta viranomaiselta edustuston perustamisilmoitus vaadittavine liitteineen (Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä 2. luku).
Before an insurance company starts operations, it must apply for a licence from the Ministry of Social Affairs and Health.
Ennen toiminnan aloittamista perustettavalle vakuutusyhtiölle on haettava toimilupa sosiaali- ja terveysministeriöltä.
Before collecting the tax your employer may exempt €17 per day.
Ennen veron perimistä työnantaja voi vähentää palkastasi 17 euroa/päivä.
Before coming to Finland, he studied three years in Belgium.
Ennen Suomeen tuloaan hän on opiskellut kolmen vuoden ajan Belgiassa.
Before computing the amount to be withheld, the employer may deduct €510 per month or €17 per day from your gross income on the condition that you have a tax-at-source card with a deduction instruction printed on it.
Ennen veron perimistä työnantaja vähentää palkasta 510 euroa kuukaudessa tai 17 euroa päivässä, jos vähennyksestä on merkintä lähdeverokortissa.
Before computing the amount to be withheld, they may deduct €510 per month or €17 per day from your gross income, on the condition that you have a tax-at-source card with a deduction instruction printed on it.
Ennen veron perimistä työnantajasi vähentää palkastasi 510 euroa kuukaudessa tai 17 euroa päivässä, jos vähennyksestä on merkintä lähdeverokortissasi.
Before deciding on the matter, the authorities will also look into the circumstances of which one of the companies has the right to direct and control the work, give the worker the tools, and determine how many workers are necessary.
Asian ratkaisuun vaikuttaa myös se, kummalla yrityksellä on työn yleinen johto ja ohjaus ja kumpi antaa työvälineet sekä määrää työntekijöiden lukumäärän.
Before making a request for a mutual agreement procedure, the person or company should discuss the applicability of the mutual agreement procedure to their situation with a competent authority, i.e., the Tax Administration or the Ministry of Finance.
Ennen kuin henkilö tai yritys tekee MAP-hakemuksen, hakijan on syytä keskustella toimivaltaisen viranomaisen eli Verohallinnon tai valtiovarainministeriön kanssa siitä, soveltuuko keskinäinen sopimusmenettely kyseiseen tilanteeseen.
Before presenting an official request, the taxpayer should contact the Tax Administration and determine whether using the mutual agreement procedure is possible.
Ennen virallista pyyntöä verovelvollisen kannattaa olla yhteydessä Verohallintoon ja selvittää, onko keskinäinen sopimusmenettely mahdollinen.
Before recovery proceedings are initiated for taxes, you will receive a payment reminder on the summary.
Ennen veron ulosottoon lähettämistä saat aina maksukehotuksen yhteenvedolla.
Before submitting an MAP application, the individual or company should hold discussions with the competent authorities to determine whether the issue can be resolved using the mutual agreement procedure.
Ennen MAP-hakemuksen tekemistä henkilön tai yrityksen on syytä keskustella toimivaltaisen viranomaisen kanssa siitä, soveltuuko keskinäinen sopimusmenettely kyseiseen tilanteeseen.
Before the calculation of the capital-income portions, 30% of the wages subject to withholding tax that you have paid over the 12 months preceding the end of the tax year are added to the net worth.
Ennen pääomatulo-osuuksien laskemista nettovarallisuuteen lisätään 30 % ennakonpidätyksen alaisista palkoista, jotka olet maksanut verovuoden päättymistä edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
Before the calculation of the capital-income portions, the Tax Administration adds 30% of the wages subject to withholding tax, which the partnership has paid over the 12 months preceding the end of the tax year, to the previous year's net worth.
Ennen pääomatulo-osuuksien laskemista Verohallinto lisää edellisen vuoden nettovarallisuuteen 30 % ennakonpidätyksen alaisista palkoista, jotka yhtymä on maksanut verovuoden päättymistä edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
Before the payor calculates the amount to withhold, the VAT must be subtracted from the final sum of the invoice.
Ennen kuin ennakonpidätys lasketaan, laskun loppusummasta vähennetään arvonlisäveron osuus.
Before the recovery proceedings are initiated, you will receive a summary with a notification on the taxes being transferred to the enforcement authority.
Ennen ulosottoon lähettämistä saat yhteenvedon, jossa on huomautus ulosottoon siirtämisestä.
Before the tax audit, the tax auditors examine the information already collected by the Tax Administration and available from other sources.
Ennen verotarkastusta verotarkastaja tutustuu tietoihin, joita Verohallinnolla on asiakkaasta jo valmiiksi käytössään tai jotka ovat muuten saatavissa.
Before withholding taxes, the employer may deduct from the pay any direct expenses arising form work which the income earner has paid from their own funds.
Työnantaja voi vähentää palkasta palkansaajan itsensä maksamat työn tekemisestä aiheutuneet välittömät kustannukset ennen kuin palkasta pidätetään vero.
Before withholding the tax, the employer may make the tax-at-source deduction (510 euros/month or 17 euros/day) on the basis of the entry on the tax-at-source card.
Ennen veron perimistä työnantaja voi vähentää palkasta lähdeverovähennyksen (510 euroa kuukaudessa tai 17 euroa päivässä) lähdeverokortilla olevan merkinnän perusteella.
Before withholding the tax, the payer may make a tax-at-source deduction from the total amount of the salary and the fringe benefits if there is an appropriate entry on the tax card.
Suorituksen maksaja saa tehdä ennen veron perimistä rahapalkan ja luontoisetujen yhteismäärästä lähdeverovähennyksen, jos vähennyksestä on maininta lähdeverokortissa.
Before you contact the Tax Administration, you can get advice from a number of service providers that can help you resolve your financial difficulties.
Ennen yhteydenottoa Verohallintoon voit myös hankkia neuvoja maksuvaikeuksiisi muilta toimijoilta.
Before you react, ask yourself the following questions: does the offer sound too good to be true?
Ennen kuin reagoit, pohdi esimerkiksi seuraavia asioita: kuulostaako tarjous liian hyvältä?
Being an employer
Yritys työnantajana
Being an employer — other pages
Yritys työnantajana — muut sivut
Being taxpayer-specific, it ensures that the payment goes to the right payer's account.
Asiakaskohtainen viitenumero varmistaa, että maksu kohdistuu oikealle maksajalle.
Belarus, Bermuda, Cayman Islands, Cyprus, Denmark, Estonia, Georgia, Germany, Guernsey, Iceland, Isle of Man, Jersey, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Norway, Poland, Sweden, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan.
Bermuda, Caymansaaret, Georgia, Guernsey, Islanti, Jersey, Kazakstan, Kypros, Latvia, Liettua, Mansaari, Moldova, Norja, Puola, Ruotsi, Saksa, Tadzikistan, Tanska, Turkki, Turkmenistan, Valko-Venäjä ja Viro.
Belgium BE
Belgia BE
Belgium, Bosnia and Herzegovina (treaty with Yugoslavia), Bulgaria, Hungary, Indonesia, Kosovo (treaty with Yugoslavia), Croatia (treaty with Yugoslavia), Greece, Luxembourg, Montenegro (treaty with Yugoslavia), Serbia (treaty with Yugoslavia), Tanzania and Thailand.
Belgia, Bosnia-Hertsegovina (Jugoslavian sopimus), Bulgaria, Indonesia, Kosovo (Jugoslavian sopimus), Kreikka, Kroatia (Jugoslavian sopimus), Luxemburg, Montenegro (Jugoslavian sopimus), Serbia (Jugoslavian sopimus), Tansania, Thaimaa ja Unkari.
Belonging to the prepayment register affects the advance collection of taxes during the income year.
Ennakkoperintärekisteriin kuuluminen vaikuttaa verojen ennakkoperintään.
Beneficiary: Finnish Tax Administration
Saaja: Verohallinto
BENEFICIARY: HOW TO REPORT INDEMNITIES
edunsaaja: Näin merkitset korvauksen
Beneficiary's bank account: Select one of the accounts listed below
Saajan tilinumero: Valitse yksi seuraavista tilinumeroista
Beneficiary's personal identity code or business ID
Saajan henkilö- tai Y-tunnus sekä nimi
Benefit from employee stock options and stock grants, if based on work performed in Finland
Suomessa tehtyyn työhön perustuva työsuhdeoptio ja osakepalkkio
Benefit: Report how much tax you have paid on your benefits in Finland.
Etuus: Ilmoita, paljonko olet maksanut etuuksistasi veroja Suomeen.
Benefits and the withholding percentages used by Kela
Etuudet ja Kelan käyttämät ennakonpidätysprosentit
Benefits are, for example, unemployment allowance, sickness allowance, parental allowance, child home care allowance, financial aid for adult students, and start-up grants.
Etuutta on esimerkiksi työttömyys- ja sairauspäiväraha, vanhempainpäiväraha, kotihoidontuki, aikuiskoulutustuki tai starttiraha.
Benefits arising from employee stock options or employee loans.
edut työsuhdeoptioista ja työsuhdelainasta
Benefits arising from other rights to buy stock or similar securities for a reduced price on the basis of employment
etu työsuhteeseen perustuvasta oikeudesta merkitä yhteisön osakkeita tai osuuksia käypää arvoa alempaan hintaan
Benefits of complementary data
Täydentävien tietojen hyödyt
Benefits that arise from employee stock options;
optioiden käyttämisestä saatu etu
Berry picking or other seasonal work – how to take care of your taxes
Marjanpoimijaksi tai muuhun kausityöhön Suomeen – näin huolehdit veroasioista
Bertha drives her own car for these trips.
Bertta kulkee matkat omalla autolla.
Bertha's employer and her main place of work do not change.
Bertan työnantaja ja varsinainen työpaikka eivät muutu.
Bertha’s workplace in Vaasa is considered a special place of work.
Bertan työskentelypaikka Vaasassa on hänelle ns. erityinen työntekemispaikka
Besides actual accounting records, all other materials and assets that might have a bearing on taxation must be disclosed.
Varsinaisen kirjanpitoaineiston lisäksi verovelvollisen on esitettävä kaikki muukin aineisto ja omaisuus, joka saattaa olla tarpeen verovelvollisen verotuksessa.
Besides its regular tax control duties, the grey economy division at the Tax Administration gathers observations that may be relevant from the perspective of another control authority.
Verohallinnon harmaan talouden torjuntatoiminto tekee oman verovalvontatyön ohessa havaintoja, jotka koskevat toisen viranomaisen valvottavia asioita.
Besides taxation itself, a tax auditor can review other matters within the Tax Administration's competence during an audit, such as payment control, debiting of tax and collection issues.
Verotarkastuksessa voidaan tutkia verotuksen lisäksi muutkin Verohallinnon toimivaltaan kuuluvat, kuten maksuvalvontaan, veron kantoon ja perintään liittyvät asiat.
Besides the public evaluation report, the analysts of the Grey Economy Information Unit had access to a longer, unpublished version of the report.
Harmaan talouden selvitysyksikön analyytikoilla on ollut käytössä julkisen raportin lisäksi tutkimuksen pidempi julkaisematon raportti.
Betty Bee c/o
Maija Mehiläinen c/o
between the partners in a general partnership and the general partners in a limited partnership in proportion to their share of the partnership's net income.
avoimen yhtiön yhtiömiehille ja kommandiittiyhtiön vastuunalaisille yhtiömiehille heidän tulo-osuuksiensa suhteessa.
BIC code: DABAFIHH
BIC-tunnus: DABAFIHH
BIC code: NDEAFIHH
BIC-tunnus: NDEAFIHH
BIC code of the bank
pankin BIC-tunnus
BIC code: OKOYFIHH
BIC-tunnus: OKOYFIHH
BIC or SWIFT
BIC tai SWIFT