natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have a prepayment that falls due before the due date of the back taxes, the payment will first be used for that.
Jos sinulla erääntyy ennakkoveroa ennen jäännösveron eräpäivää, käytetään maksu ensin niihin.
If you have a primary place of work, you can deduct travel costs as commuting expenses.
Jos sinulla on varsinainen työpaikka, voit vähentää matkakulut asunnon ja työpaikan välisinä matkoina.
If you have a service voucher or the like, no tax credit can be granted to you – irrespective of whether you use the voucher or not.
Palveluseteli tai maksusitoumus estää vähennyksen, vaikka seteliä ei edes käyttäisi.
If you have a special reason and you opt for the paper-printed form, it may only be submitted by someone who is authorised to sign for your company.
Jos ilmoitat erityisestä syystä paperilomakkeella, yrityksen tilinumeron voi ilmoittaa vain henkilö, jolla on yrityksen nimenkirjoitusoikeus.
If you have a spouse or a child/children, fill in their names and dates of birth.
Jos sinulla on puoliso tai lapsia, ilmoita heidän nimensä ja syntymäaikansa.
If you have activated Suomi.fi Messages by February 2019, you will not receive a pre-completed tax return as a paper version.
Kun otat käyttöön sähköisen viranomaisasioinnin osoitteessa suomi.fi/viestit viimeistään helmikuussa 2019, et saa esitäytettyä veroilmoitusta postitse.
If you have activated the online services for authorities at the address suomi.fi/messages, the summary will be delivered in MyTax only.
Jos olet ottanut sähköisen asioinnin käyttöön suomi.fi-viesteissä (suomi.fi/viestit), toimitetaan yhteenveto ainoastaan OmaVeroon.
If you have already asked for deferral of retirement income during prepayment of tax and the deferral has been taken into account when calculating the tax for your revised tax card and during tax repayment, you do not have to ask for deferral again.
Jos olet vaatinut eläketulojen jaksottamista jo ennakkoperinnässä ja jaksotus on vaatimuksen perusteella huomioitu muutosverokorttia laskettaessa ja ennakonpidätystä toimitettaessa, sinun ei tarvitse vaatia uudelleen jaksotusta.
If you have also depreciated other types of fixed assets, provide itemisations on them all on Form 62 (Reserves, revaluations and depreciation of fixed assets).
Jos olet tehnyt poistoja muustakin kuin irtaimesta käyttöomaisuudesta, erittele kaikki poistot lomakkeella 62 (Varaukset, arvonmuutokset ja kuluvan käyttöomaisuuden poistot).
If you have an A1 certificate, you do not need to pay any insurance contributions.
Kun sinulla on A1-todistus, sinulta ei peritä mitään vakuutusmaksuja.
If you have an agent handling your taxes and you wish to have the decision sent to him or her, please indicate this on your request and give the agent's address as appropriate.
Jos haluat, että päätös toimitetaan valtuuttamallesi asiamiehelle, ilmoita tästä oikaisuvaatimuksellasi ja merkitse asiamiehen osoite prosessiosoitteeksi.
If you have any self-assessed taxes outstanding, the Tax Administration will immediately apply a refund in order to settle them.
Jos erääntyneitä oma-aloitteisia veroja on maksamatta, palautus käytetään niihin heti.
If you have arrived in Finland as a researcher or teacher, and the tax treaty between Finland and your country of tax residence does not grant exemption, your income will be taxed under the generalised rules.
Jos Suomen ja kotivaltiosi välinen verosopimus ei anna oikeutta vapautukseen, verotuksessasi noudatetaan Suomeen tulevan työntekijän yleisiä ohjeita.
If you have arrived in Finland to pursue academic studies, you will not be entitled to Finnish students' financial aid.
Jos olet tullut Suomeen opiskelemaan, et voi saada Suomesta opintotukea.
If you have asked for a new tax card during the year, any travel expenses that you have filed for it will automatically appear on the pre-completed tax return you receive in spring.
Jos olet hankkinut kuluvan vuoden aikana uuden verokortin, sitä varten ilmoittamasi matkakulut ovat valmiina esitäytetyllä veroilmoituksella, jonka saat keväällä.
If you have asked for a refund previously, enter the registration number of the refund decision in 1.14.
Jos olet hakenut palautusta aikaisemmin, merkitse aiemman päätöksen rekisteröintitunnus kohtaan 1.14.
If you have asked for progressive taxation instead of tax at source taxation, you do not have to fill in this section.
Jos olet vaatinut progressiivista verotusta lähdeverotuksen sijaan, tätä kohtaa ei tarvitse täyttää.
If you have been a VAT payer and you go out of business mid-year, you are expected to file the self-assessed tax return and pay the VAT for the year up to the end date of the business.
Jos arvonlisäverollinen toiminta päättyy kesken kalenterivuoden, on veroilmoitus annettava ja arvonlisävero maksettava alkuvuodelta toiminnan lopettamisajankohtaan asti.
If you have been on a payment plan previously, you paid up all the taxes as agreed
verohallinnon kanssa aikaisemmin tekemäsi maksujärjestelyn verot on maksettu.
If you have been the second seller in a triangulation arrangement, enter the total value of your intra-Community supplies to each specific customer for the calendar month.
Kohtaan lasketaan yhteen samalle kauppakumppanille kalenterikuukauden aikana tehdyt myynnit, joissa ilmoittaja on ollut kolmikantakaupan toisena myyjänä.
If you have been unemployed during the year, you cannot claim commuting expenses for the months concerned: you can only claim them for the months when you worked.
Jos olet ollut osan vuotta työttömänä, voit vähentää kodin ja työpaikan väliset matkakulut siltä ajalta, kun olet ollut töissä.
If you have bought a building site in an area that has not been planned, your maximum tax-exemption is for 10,000 square metres.
Jos olet hankkinut kaavoittamattomalta alueelta rakennuspaikan, voit saada verovapauden enintään 10 000 neliömetrin alalta.
If you have bought a machine or device for activities funded with a grant, you can reallocate its acquisition cost as an expense over several years.
Jos olet hankkinut apurahalla rahoittamaasi toimintaa varten koneen tai laitteen, voit jaksottaa sen hankintamenon kuluiksi usealle vuodelle.
If you have bought a parcel of land in an area outside zoning, the exemption can maximally be applied to 10,000 square metres of land.
Jos olet hankkinut kaavoittamattomalta alueelta rakennuspaikan, voit saada verovapauden enintään 10 000 neliömetrin alalta.
If you have deducted depreciation for a building you have rented out, any undepreciated purchase costs will be taken into account when the building is sold.
Jos olet tehnyt poistoja vuokraamastasi rakennuksesta, poistamaton hankintameno huomioidaan, kun rakennusta myydään.
If you have deducted increased living expenses or private car use expenses in accounting and the total amount of the expenses exceeds the maximum amount for additional deduction when calculated according to the cost allowance decision, the actual costs will be deducted in the tax assessment.
Jos olet vähentänyt lisääntyneitä elantokustannuksia tai yksityisvaroihin kuuluvan auton kuluja kirjanpidossa ja kulujen yhteismäärä on suurempi kuin kustannuskorvauspäätöksen mukaan laskettu lisävähennyksen enimmäismäärä, verotuksessa vähennetään todelliset kustannukset.
If you have driven your company car to the destinations and you have an unlimited-type company car arrangement, you get no deductions because the trips do not cause you any expenses.
Jos olet käyttänyt vapaan autoedun autoa, sinulle ei myönnetä matkakuluvähennystä, koska matkoista ei aiheudu sinulle kuluja.
If you have filed the tax return on paper and the distribution of dividends does not take place until after the tax return was filed, you must always report the distribution of dividends using Form 63, enclosing an excerpt of the minutes of the annual general meeting.
Veroilmoituksen jättämisen jälkeen tapahtuvasta osingonjaosta ilmoitetaan aina lomakkeella 63 tai sen liitteenä annettavalla pöytäkirjanotteella.
If you have financial difficulties, you can be given some extra time for making the payment if special circumstances apply.
Jos maksukykysi on tilapäisesti heikentynyt, sinulle voidaan erityisestä syystä myöntää lykkäystä veron maksamiseen.
If you have foreign-sourced capital gains and capital losses,
Jos olet saanut myyntivoittoa tai -tappiota ulkomailta:
If you have given the month of payment in the original return in conjunction with the reports on wages, you cannot file a corrected return via the Lomake.fi service.
Jos alkuperäisellä vuosi-ilmoituksella on annettu suorituksen maksukuukausi palkkatiedon yhteydessä, korjattua vuosi-ilmoitusta ei voi antaa Lomake.fi-palvelussa.
If you have given the payment month in the original return in conjunction with the reports on wages, you cannot correct the return on a fillable web form via the Lomake.fi service.
Jos alkuperäisellä vuosi-ilmoituksella on annettu suorituksen maksukuukausi palkkatiedon yhteydessä, vuosi-ilmoitusta ei voi korjata Lomake.fi-palvelun verkkolomakkeella.
If you have gone out of business or at least terminated your VAT operations, you should file a Notification on termination of business (available at www.ytj.fi).
Jos arvonlisäverollinen liiketoiminta on päättynyt kokonaan, siitä on annettava erillinen lopettamisilmoitus Yritys- ja yhteisötietojärjestelmän muutos- ja lopettamisilmoituksella (ytj.fi).
If you have had a longer tax period but it changes into a shorter one mid-year (or some time during a calendar quarter), you are expected to file the self-assessed tax return and pay the VAT for the usual tax period you have had so far, up to the last day of the month when the change of the tax period comes into force.
Jos verokausi muuttuu lyhyemmäksi kesken kalenterivuoden tai neljänneskalenterivuoden, on veroilmoitus annettava ja arvonlisävero maksettava aiemmin voimassa olleelta verokaudelta verokauden muutoskuukauden loppuun asti.
If you have had a period of unemployment in the course of the year, the threshold is adjusted downward.
Jos olet ollut osan vuotta työttömänä, matkakulujen omavastuu on pienempi.
If you have had several jobs or, for example, your home address has changed during the year, you can report the information using more than one form.
Jos sinulla on ollut useita eri työpaikkoja tai esimerkiksi kotiosoitteesi on muuttunut vuoden aikana, voit antaa tiedot useammalla lomakkeella.
If you have hired someone to work for you in your home, complete Form, 14B Tax credit for wages paid to a household employee or report the amounts on the Web.
Jos olet palkannut työntekijän, ilmoita kotitalousvähennys lomakkeella 14B (Kotitalousvähennys – työntekijälle maksettu palkka) tai verkossa.
If you have initially estimated that you will not reach the 10,000-euro threshold but end up doing so, you must pay VAT on the income for the entire year.
Jos olet arvioinut tulojesi jäävän alle 10 000 euron rajan, mutta ne ylittävätkin sen, verot tulee maksaa tilikauden alusta.
If you have lost the bank forms, you can check the necessary details for payment in MyTax.
Jos olet kadottanut tilisiirtolomakkeet, voit tarkistaa maksutiedot OmaVerosta.
If you have made a contract that exceeds €15,000 in value, you must file the report.
Ilmoitus on tehtävä, jos sopimus on yli 15 000 euroa.
If you have made depreciations over a period of years, indicate the acquisition price from which you have subtracted the depreciated amounts here.
Jos olet tehnyt hankintamenosta poistoja omistusaikanasi, merkitse tähän hankintameno, josta olet vähentänyt poistot.
If you have made payments to a self-employed person, a company or a non-profit organisation, use Form 14A (Tax credit for domestic costs, work performed by company).
Jos olet maksanut työkorvausta yrittäjälle, yritykselle tai yleishyödylliselle yhteisölle, ilmoita kotitalousvähennyksen tiedot lomakkeella 14A (Kotitalousvähennys yritykselle maksetusta työkorvauksesta).
If you have made purchases of property or paid for capital improvements, it may be useful to retain the receipts and documentation for a longer time.
Tositteet omaisuuden hankinta- ja perusparannusmenoista kannattaa säilyttää pidempäänkin.
If you have made the payment but it does not show in MyTax, please check again on the following day.
Jos maksu ei näy OmaVerossa, tarkista tilanne uudelleen seuraavana päivänä.
If you have made trips by driving a car that your employer has given you as a limited company car benefit, and for which you pay at least the fuel costs, the deduction in 2019 is €0.10 per kilometre (€0.10 in 2018).
Jos olet tehnyt matkat ns. käyttöetuautolla eli työsuhdeautolla, josta maksat itse ainakin polttoainekustannukset, vähennys on 0,10 e/km vuonna 2019 (0,10 e/km vuonna 2018).
If you have misplaced the payment slips, you can log in to MyTax to find instructions for payment.
Jos tilisiirtolomakkeesi ovat hävinneet, voit katsoa maksutiedot OmaVerosta.
If you have more than one child, you can divide the child increase with your spouse so that you both receive a €400 child increase.
Jos lapsia on enemmän kuin yksi, voit jakaa lapsikorotuksen puolisosi kanssa niin, että molemmat saavat 400 euron lapsikorotuksen.
If you have more than two children, report their details in a free-form attachment.
Jos lapsia on enemmän kuin kaksi, ilmoita tiedot vapaamuotoisella liitteellä.
If you have multiple employers, remember to give your revised tax card to all of them.
Jos sinulla on useita työnantajia, toimita muutosverokortti kaikille työnantajillesi.
If you have no Business ID, use your personal identity code.
Merkitse henkilötunnus vain, jos Y-tunnusta ei ole.
If you have no capital income or if you have less capital income than deductible capital loss, the deduction is transferred to the following five years.
Jos sinulla ei ole lainkaan pääomatuloja tai pääomatuloja on vähemmän kuin vähennettäviä luovutustappioita, vähennys siirtyy seuraaville viidelle vuodelle.
If you have no capital income or if you have less capital income than deductible sales loss, the deduction is carried forward to the following five years.
Jos sinulla ei ole lainkaan pääomatuloja tai pääomatuloja on vähemmän kuin vähennettäviä myyntitappioita, vähennys siirtyy seuraaville viidelle vuodelle.
If you have no family, you cannot get deductions for your trips between a secondary place of accommodation and your permanent home.
Jos olet perheetön, et voi vähentää kakkosasunnon ja kodin välisiä matkakuluja.
If you have no operations subject to VAT during your tax period
Jos verokaudella ei ole alv -toimintaa
If you have no overdue taxes, the payment will be kept waiting for your future self-assessed taxes.
Jos erääntyneitä veroja ei ole, maksu jää odottamaan tulevia oma-aloitteisia veroja.
If you have not activated Messages, we will send you the paper version by letter – in addition to making the online version available for you in MyTax.
Jos et ole ottanut käyttöön Suomi.fi-viestejä, saat veroilmoituksen myös postissa.
If you have not cashed the money order within 28 days, the bank will return it to the Tax Administration.
Jos et lunasta maksuosoitusta 28 päivän kuluessa, raha palautuu Verohallintoon.
If you have not claimed exemption from Finnish tax in advance, you can file your claim together with your tax return with Form 50A (Earned income and deductions).
Jos et ole vaatinut vapautusta Suomen verosta jo etukäteen, voit tehdä vaatimuksen myös veroilmoituksen yhteydessä paperilomakkeella 50A (Ansiotulot ja niistä tehtävät vähennykset).
If you have not deducted any of the increased living expenses in accounting, enter on this line the same amount that you entered in column 4 (Total maximum amount).
Jos et ole vähentänyt lisääntyneitä elantokustannuksia lainkaan kirjanpidossa, tähän kohtaan tulee sama luku kuin sarakkeeseen 4 (Enimmäismäärä yhteensä).
If you have not deducted any of the increased living expenses in accounting, enter on this line the same amount that you entered on line 5 (Total maximum amount).
Jos et ole vähentänyt lisääntyneitä elantokustannuksia lainkaan kirjanpidossa, tähän kohtaan tulee sama luku kuin kohtaan 5 (Enimmäismäärä yhteensä).
If you have not given us your account number, we pay the refund through a payment order via the bank.
Jos tilinumeroa ei ole ilmoitettu, veronpalautus maksetaan maksuosoituksena pankin välityksellä.
If you have not given us your account number, we pay you the refund in the form of a money order via the OP Bank.
Jos tilinumero ei ole Verohallinnon tiedossa, veronpalautus maksetaan maksuosoituksena OP:n välityksellä.
If you have not given us your bank account number, the first page of your return will contain a note to that effect.
Jos tilinumerosi ei ole Verohallinnon tiedossa, veroilmoituksen etusivulla on tästä huomautus.
If you have not had any operations subject to VAT, enter zero in "Tax payable / Negative tax that qualifies for refund".
Jos verokaudella ei ole ollut toimintaa, merkitse nolla kohtaan ”Maksettava vero / Palautukseen oikeuttava vero”.
If you have not let the Tax Administration know your new bank account number, or if the refund was transferred to a bank account that has been closed, the amount will be returned to the Tax Administration.
Jos et ole ilmoittanut uutta tilinumeroasi ja veronpalautus on maksettu lopetetulle tilillesi, veronpalautus palautuu Verohallintoon.
If you have not made any additions, on the line 'Undepreciated acquisition cost after the additions' enter the same amount as you reported on the line 'Undepreciated acquisition cost at the start of the tax year'.
Jos et ole tehnyt lisäyksiä, merkitse kohtaan "Poistamaton hankintameno lisäysten jälkeen" sama summa kuin minkä olet ilmoittanut kohdassa Poistamaton hankintameno verovuoden alussa.
If you have not paid enough or have not made an additional prepayment, you must pay back taxes and late-payment interest later to make up the difference.
Jos et ole maksanut riittävästi ennakkoa tai lisäennakkoa, joudut maksamaan puuttuvan osan jäännösverona, jolle lasketaan myös huojennettua viivästyskorkoa.
If you have not paid sufficient taxes during the previous year, you must pay the missing taxes retroactively as back taxes.
Jos et ole maksanut riittävästi veroja vuoden mittaan, sinun on maksettava puuttuvat verot jälkikäteen jäännösverona.
If you have not received a pre-completed return by letter, you must file a tax return on your own initiative for both your private and business income in MyTax or on paper forms.
Jos et ole saanut esitäytettyä veroilmoitusta, sinun täytyy ilmoittaa esitäytetyn veroilmoituksen tiedot ja elinkeinotoiminnan veroilmoitus oma-aloitteisesti OmaVerossa tai paperilomakkeilla.
If you have not selected and enabled Automatic receipt and approval of authorizations in the Info window, you should receive and activate your Parallel Master User privileges manually.
Jos käytössäsi ei ole valtuutusten automaattista vastaanottoa ja hyväksymistä (Tiedotnäkymässä), sinun tulee ottaa rinnakkaispääkäyttäjävaltuutus vastaan ennen kuin pääset organisaatiotietoihin.
If you have not submitted the amounts that qualify you for the relief, you must submit a replacement VAT return that contains all the amounts for the tax period concerned.
Jos alarajahuojennuksen tietoja ei ole ilmoitettu, on annettava uusi korvaava veroilmoitus ja kaikki verokauden tiedot on ilmoitettava uudestaan.
If you have nothing to add or correct regarding your previous year's taxes, you do not need to return the form.
Jos esitäytetyssä veroilmoituksessa ei ole virheitä eikä puutteita, sinun ei tarvitse palauttaa sitä.
If you have only depreciated movable fixed assets, provide an itemisation in section 5 (Depreciation on acquisition cost of movable fixed assets).
Jos olet tehnyt poistoja ainoastaan irtaimesta käyttöomaisuudesta, erittele poistot osassa 5 (Irtaimen käyttöomaisuuden hankintamenosta tehdyt poistot).
If you have only made a single trip or if the distances driven are small, you can provide another type of clarification in place of the driver’s log.
Jos olet tehnyt vain yksittäisen matkan tai ajoja on vähän, voit antaa ajopäiväkirjan sijaan muun vastaavan selvityksen.
If you have only paid amounts subject to withholding of tax at source and no amounts subject to ordinary withholding of taxes and social security contributions, you must enter zeroes in "Wages and other payments subject to withholding", "Tax withheld", Wages subject to the employer's health insurance contribution" and "Employer's health insurance contribution payable".
Jos työnantaja on maksanut kohdekaudella vain lähdeveron alaisia suorituksia eikä lainkaan ennakonpidätyksen ja sairausvakuutusmaksun alaisia suorituksia, ilmoitetaan nollat ennakonpidätystä koskevissa kohdissa ”Ennakonpidätyksen alaiset palkat ja muut suoritukset” ja ”Toimitettu ennakonpidätys” sekä sairausvakuutusmaksua koskevissa kohdissa ”Työnantajan sairausvakuutusmaksun alaiset palkat” sekä ”Maksettava työnantajan sairausvakuutusmaksu”
If you have only received some of the buildings located on the property, enclose an account of the buildings you received.
Jos olet saanut vain osan kiinteistöllä sijaitsevista rakennuksista, liitä lahjaveroilmoitukseen selvitys saamistasi rakennuksista.
If you have ordered PDF transcripts, you can download them by logging into the e-service in the selected corporate or individual customer's area.
Jos olet tilannut PDF-muotoisia raportteja, voit noutaa ne kirjautumalla sähköiseen asiointipalveluun valitun yrityksen tai henkilöasiakkaan alueelle.
If you have other income than wage income, report them here.
Jos sinulla on muita tuloja kuin palkkatuloja, ilmoita ne tässä vaiheessa.
If you have other unpaid income tax in addition to the back taxes, such as a prepayment, the amount you pay us will be used to cover that first.
Jos sinulla on jäännösveron lisäksi muuta maksamatonta tuloveroa, kuten ennakkoveroa, käytetään maksua ensin sille.
If you have paid both instalments of back taxes using the reference number for the first or second instalment, the payments will be allocated correctly.
Jos olet maksanut jäännösveron molemmat erät ensimmäisen tai toisen erän viitenumerolla, maksut kohdistuvat oikein.
If you have paid foreign gift tax on the gift to another country, enter the amount of tax here.
Jos olet maksanut lahjasta lahjaveroa toiselle valtiolle, merkitse tähän maksamasi lahjaveron määrä.
If you have paid in money but it is not showing in MyTax, please check it again on the following day.
Jos maksu ei näy OmaVerossa, tarkista tilanne uudelleen seuraavana päivänä.
If you have paid interest to a corporate entity in such situations report the paid amounts here.
Jos yhteisöltä tai yhtymältä on esimerkiksi puutteellisen selvityksen vuoksi pidätetty korkotulon lähdevero, merkitään myös nämä korot tähän kohtaan.
If you have paid taxes on the dividends abroad, report the amount on the line 'Tax paid abroad'.
Jos olet maksanut osingosta veroa ulkomaille, ilmoita tämä kohdassa Ulkomaille maksettu vero.
If you have paid taxes on the rental income abroad, report the amount on the line 'Tax paid abroad'.
Jos olet maksanut vuokratulosta veroa ulkomaille, ilmoita se kohdassa Ulkomaille maksettu vero.
If you have paid taxes on your rental income previously, and there have been no changes to the income or the deductions you make from that income, you do not need to do anything.
Jos olet maksanut veroa vuokratuloista edellisenä vuonna, eivätkä tulot tai vuokratuloista tehtävät vähennykset muutu seuraavana vuonna, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
If you have paid the invoice through Palkka.fi, the amount of the tax credit is transferred from the system to your pre-completed tax return.
Jos olet maksanut palkan Palkka.fi:n kautta, kotitalousvähennyksen tiedot siirtyvät sieltä valmiiksi esitäytettyyn veroilmoitukseesi.
If you have paid the same employee wages in multiple instalments during the tax year, also indicate the last date of payment in 2.3.
Jos olet maksanut samalle työntekijälle palkkaa verovuoden aikana monessa erässä, merkitse lisäksi viimeinen maksupäivä kohtaan 2.3.
If you have paid too much, the payments will be used for your income tax, including undue instalments, in the order of the due dates.
Jos olet maksanut liikaa, käytetään maksuja eräpäivien mukaisessa järjestyksessä tuloverollesi, myös erääntymättömille erille.