natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, for example, a volunteer delivers travel invoices from several months at once to a non-profit organisation, and tax-exempt reimbursements of expenses are paid as a single payment on one payment date, the reimbursements of expenses paid must be reported to the Incomes Register within five calendar days of this payment date.
Jos esimerkiksi vapaaehtoistyöntekijä toimittaa usean kuukauden matkalaskut kerralla yleishyödylliselle yhteisölle ja verovapaat kustannusten korvaukset maksetaan kerralla yhtenä maksupäivänä, ilmoitetaan maksetut kulukorvaukset tulorekisteriin tämän maksupäivän jälkeen viiden kalenteripäivän kuluessa.
If, for example, renovations are made at the turn of the year, you may request the credit in two tax years – depending on when you pay the related invoices.
Jos esimerkiksi remontti ajoittuu vuodenvaihteeseen, voit hyödyntää kotitalousvähennystä kahtena eri verovuotena maksettujen laskujen mukaan.
If, for example, you are a student and work gigs for several employers, you only need one tax card for secondary income with an income ceiling for the year.
Voit käyttää pelkkää vuositulorajallista sivutulon verokorttia, jos olet esimerkiksi opiskelija ja teet keikkatyötä useille työnantajille.
If for some reason the applicant cannot get a certificate of residence from local tax authorities, leave the box blank and attach some sort of other registration document, along with an explanation as to why the applicant cannot receive a certificate of residence.
Jos hakija ei jostain syystä saa kotipaikkatodistusta veroviranomaisilta, jätä kohta rastittamatta ja toimita sen sijaan vapaamuotoinen lisäselvitys sekä jokin muu virallinen rekisteröintitodistus.
If foreign postal codes are being entered and they have fewer than five characters, please add leading zeros.
Jos kyseessä on ulkomainen postinumero, joka on lyhyempi kuin viisi merkkiä, postinumeron alkuun tulee lisätä tarvittava määrä nollia.
If fuels, their blends or products replacing them are released for consumption, tax should be collected on them using the following minimum tax rates, even if the tax level indicated in the tax rate table for the fuel in question is lower.
Mikäli kulutukseen luovutetaan polttoainetta, niiden seosta, niitä korvaavaa tuotetta on niistä kannettava veroa vähintään seuraavasti, vaikka kyseisen polttoaineen verotaso olisikin verotaulukossa pienempi.
If gift tax returns are submitted and tax values confirmed, this may be useful even if the total value of the gift or gifts is below €5,000 (and therefore no gift tax is imposed).
Lahjaveroilmoituksen tekemisestä ja lahjaveroarvon vahvistamisesta voi siis olla hyötyä, vaikka lahjan tai lahjojen yhteisarvo olisi alle 5 000 euroa eikä lahjasta siis tulisi lahjaveroa maksettavaksi.
If growth in turnover takes place but the business taxpayer does not inform the authorities of it, the Tax Administration may impose a forced transfer to the shorter tax period.
Jos asiakas ei ole ilmoittanut liikevaihdon kasvusta, Verohallinto voi määrätä yrityksen lyhyempään verokauteen.
If he didn't have any other deductions than those granted automatically by the Tax Administration to all taxpayers who earn income, his tax rate would be 25% and he'd pay 25% × €40,000 = €10,000 every year in income tax.
Jos Markulla ei olisi muita kuin viran puolesta huomioitavia vähennyksiä verotuksessaan, olisi hänen veroprosenttinsa 25 %, ja hänen ansiotulostaan menisi veroa 25 % x 40 000 e = 10 000 e.
If he had wanted to get an estimate in advance, he could have multiplied the expense amount by the percentage printed on the tax card as the additional withholding rate (lisäprosentti; tilläggsprocent), which is 42% on his tax card (42% × €3,650 = €1,533).
Markku olisi voinut arvioida matkakulujen vaikutusta hänen verojensa määrään kertomalla matkakulujen vähennettävän määrän hänen verokortilleen merkityllä lisäveroprosentilla, joka Markulla on 42 % (42 % x 3 650 e = 1 533 e).
If he or she works in a foreign country for an employer that is not a Finnish public body, Finland does not have the taxing rights on the income.
Siltä osin kuin työskentely tapahtuu ulkomailla muun kuin suomalaisen julkisyhteisön palveluksessa, Suomella ei ole verotusoikeutta tuloon.
If he or she works in the service of a Finnish public body, the wages are usually subject to Finnish tax.
Jos ulkomailla työskennellään suomalaisen julkisyhteisön lukuun, palkka verotetaan yleensä Suomessa.
If he/she is still insured in Finland and wages for insurance purposes have been determined for him/her, the social insurance contributions are paid based on the wages for insurance purposes.
Jos hän on edelleen vakuutettu Suomessa ja hänelle on määritelty vakuutuspalkka, sosiaalivakuutusmaksut maksetaan vakuutuspalkan perusteella.
If, however, a company's reward for mining is based, for example, on blocking the company's virtual currency for the exclusive use of a network for a certain period of time, the company's income from mining is deemed to accumulate gradually over the period in question and, as a rule, recognised as income during that period of time.
Jos louhinnasta saatu vastine puolestaan perustuu esimerkiksi yrityksellä olevan virtuaalivaluutan lukitsemiseen verkon käyttöön tietyksi ajaksi, louhintatulo kertyy tasaisesti koko ajanjaksolta ja se jaksotetaan lähtökohtaisesti kyseisen ajanjakson tuloksi.
If, however, the au pair comes to Finland for more than two years, the employer's and the employee's health insurance contributions must be paid, unless the employee has a Kela certificate of not being health-insured in Finland or not covered by residence-based social security.
Jos au pair kuitenkin tulee Suomeen yli kahdeksi vuodeksi, työnantajan ja työntekijän sairausvakuutusmaksut on maksettava, jollei työntekijällä ole Kelan todistusta siitä, ettei hän ole Suomessa sairausvakuutettu tai kuulu asumisperusteisen sosiaaliturvan piiriin.
If, however, the costs include donations or intra-group contributions granted (Amounts not taken into consideration), subtract the loss reported here with their amount, as such items are not taken into consideration when confirming the loss.
Jos kuluihin kuitenkin sisältyy annettuja lahjoituksia tai konserniavustuksia (Erät, joita ei oteta huomioon tappiota vahvistettaessa), pienennä tässä kohdassa ilmoitettavaa tappiota niiden määrällä, sillä tällaisia eriä ei oteta huomioon tappiota vahvistettaessa.
If, however, the duration of the work is at least four months, the contributions must be paid retroactively.
Jos työskentely kuitenkin kestää vähintään neljä kuukautta, maksut tulee maksaa takautuvasti.
If, however, the employee is covered by Finnish social security, the other social insurance contributions must be paid.
Jos työntekijä kuitenkin kuuluu Suomen sosiaaliturvan piiriin, muut sosiaalivakuutusmaksut on maksettava.
If, however, the representative does not report the data, it must be reported by the foreign employer.
Jos edustaja ei kuitenkaan ilmoita tietoja, ulkomaisen työnantajan on ilmoitettava tiedot.
If, however, the representative does not submit said data, it must be submitted by the foreign employer.
Jos edustaja ei kuitenkaan anna tietoja, ulkomaisen työnantajan on annettava tiedot.
If I delete some invoices from an already submitted application, do I then have to re-submit it again to the country of refund?
Jos hakemuksesta poistetaan tositteita, täytyykö hakemus lähettää uudelleen palautusvaltion viranomaisille?
If I file late?
Mitä jos ilmoitan myöhässä?
If I receive other support, will that attect my eligibility?
Vaikuttaako vähennykseen, jos saan jotakin tukea?
if immoveable property located in Finland is given as a gift or if corporate stock or shares are given of a company in which more than 50% of corporate assets consist of Finnish-located immoveable property.
jos lahjoitetaan Suomessa olevaa kiinteää omaisuutta tai sellaisen yhteisön osakkeita tai osuuksia, jonka varoista enemmän kuin 50 % muodostuu Suomessa olevasta kiinteästä omaisuudesta.
If in turn, the Finnish company is a subcontractor, the counting of whether or not a 12-month threshold is reached will only be based on the work performed by the Finnish company independently.
Jos suomalainen yritys itse on aliurakoitsijana, 12 kuukauden ylittyminen lasketaan tällöin yrityksen osalta itsenäisesti.
If information affecting the calculation of the taxable amount of imported goods changes afterwards, such as the customs value or other charges levied by the Customs, the VAT return must be re-filed to correspond to the new information.
Jos maahantuonnin arvonlisäveron perusteen laskentaan vaikuttavat tiedot muuttuvat jälkikäteen, esimerkiksi tullausarvo tai Tullin kantamat maksut muuttuvat, arvonlisäveroilmoitus on korjattava vastaamaan muuttuneita tietoja.
If information is not reported, the data users may be required to request the information from the payer at a later date.
Jos tiedot jätetään ilmoittamatta, tiedon käyttäjät voivat joutua kysymään suorituksen maksajalta tietoja myöhemmin erikseen.
If, instead, you give cash to the gift recipient to cover the expenses, the gift is subject to gift tax.
Jos annat lahjansaajalle rahaa kulujen kattamiseen, kyse on verollisesta lahjasta, josta lahjansaajan pitää maksaa lahjaveroa.
If insufficient or incorrect information has been given by the applicant, the Tax Administration will order the VAT refund to be paid back.
Jos hakija on antanut hakemuksessa puutteellisia tai vääriä tietoja, Suomen Verohallinto perii väärin perustein saadut arvonlisäveron palautukset takaisin hakijalta.
If it accepts their reasoning, it may still be possible to reassess your taxes in Finland and eliminate the double taxation.
Jos perustelut voidaan hyväksyä, Suomen Verohallinto voi poistaa kaksinkertaisen verotuksen oikaisemalla Suomen verotusta.
If it does not match your planned net salary, figure out the difference, i.e. exactly how far from the planned net salary you still are.
Jos laskurilla laskettu nettotulo on haettua nettotuloa suurempi, veronalaista palkkatuloa alennetaan palkkakorjauksen määrällä.
If it is agreed between the employer and the employee that the employer will pay the employee's taxes as if the income derived from the employment were the only income that the employer receives, no other income or sideline income etc. is included in the computations.
Jos työntekijä ja työnantaja ovat sopineet siten, että työnantaja vastaa työntekijän veroista kuin työsuhteessa saatu tulo olisi ainoa tulo, muuta verovuoden aikana saatua tuloa ei huomioida laskennallista jäännösveroa laskettaessa.
If it is agreed that the employer's coverage of the employee's taxes is restricted to the taxes that relate to the employment contract, not to any taxes on other income that the employee might have, and that the employee must pay back any surplus employer-provided payments of his taxes, the calculation of the employee's 'net' pay must not include such surplus.
Jos työnantaja ei vastaa muusta kuin nettopalkkasopimuksessa tarkoitetusta palkasta suoritettavasta verosta ja työntekijä on velvollinen palauttamaan työnantajalle ennakkoon liian suurena maksettua veroa, ennakkoon maksettua laskennallisen jäännösveron määrän ylittävää veroa ei lueta nettopalkkaan.
If it is an invoice with simplified VAT details, select Yes in the appropriate field.
Jos laskussa on vain niin sanotut kevennetyt laskumerkinnät, valitaan palvelussa vaihtoehto Kyllä.
If it is difficult to isolate the work treated as non-construction work, only the details of the people who actually participate in the construction work are required (for more information, see 3.3.).
Jos rakennustyön tekemisaluetta ei voida rajata alueen muusta toiminnasta, tiedot annetaan kuitenkin vain rakennustyöhön osallistuvista henkilöistä (ks. rajoitukset 3.3.).
If it is filed after the Tax Administration has imposed the tax by estimation, the Tax Administration may remove the estimated amount and the punitive tax increase.
Jos ilmoitus annetaan sen jälkeen, kun Verohallinto on määrännyt veron arvioimalla, Verohallinto voi poistaa arvioimalla määrätyn veron ja veronkorotuksen.
If it is known in advance that, for example, the income earner's fixed-term employment will last one year, the date in question can be reported as the end date of the employment relationship.
Jos tiedetään etukäteen, että esimerkiksi tulonsaajan määräaikainen työsuhde kestää vuoden, voi palvelussuhteen päättymisajaksi ilmoittaa kyseisen ajankohdan.
If it is missing, the return cannot be submitted.
Jos TIN puuttuu, ilmoitusta ei voi lähettää.
If it is more convenient, you can also deliver your application to any office of the Finnish Tax Administration, for example the Southern Finland Corporate Tax Office, Registry, Vääksyntie 4, 00510 Helsinki.
Voit myös viedä hakemuksen Verohallinnon toimipisteeseen, esimerkiksi Etelä-Suomen yritysverokeskukseen osoitteeseen Verohallinnon kirjaamo, Vääksyntie 4, 00510 Helsinki.
If it is not connected with a special agreement with a restaurant on furnishing meal services for the staff, the value of a benefit given in the form of a lunch voucher or other similar method of payment with the maximum nominal value of € 10.30 is 75 per cent of nominal value and at least € 6.40.
Enintään 10,30 euron nimellisarvoisen, muun kuin sopimusruokailuun liittyvän ruokailulipukkeen muodossa tai muuta vastaavaa maksutapaa käyttäen järjestetyn edun arvo on 75 % ruokailulipukkeen nimellisarvosta, kuitenkin vähintään 6,40 €.
If it is not possible to add the amounts together, the files formed by two different software applications can be submitted separately if they contain different software details.
Jos tietojen yhteen laskeminen ei ole mahdollista, voi kahden eri ohjelmiston muodostamat tiedostot antaa erillään, jos niissä on eri ohjelmistotieto.
If it is not possible to confirm a value in euros for neither currency in a situation involving trading between two virtual currencies, the transaction is, in the absence of other evidence, deemed to have been based on the original acquisition cost of the virtual currency.
Jos kahden virtuaalivaluutan vaihdossa kummallekaan virtuaalivaluutalle ei voida vahvistaa euromääräistä arvoa, vaihdon katsotaan muun selvityksen puuttuessa tapahtuvan virtuaalivaluutan alkuperäisestä hankintahinnasta.
If it is not possible to produce correction records with the same software as was used for the original submittal, a fillable web form via Lomake.fi or a paper form can be used for making corrections to a specification.
Jos korjausaineistoa ei voida tuottaa sillä ohjelmistolla jolla alkuperäinen aineisto oli tuotettu, voidaan yksittäiset erittelyt korjata joko Lomake.fi-palvelun verkkolomakkeella tai paperilomakkeella, joissa ei ole ohjelmistotietoa tunnistetietona.
If it is not possible to produce correction records with the same software as was used for the original submittal, a fillable web form via Lomake.fi (vero.fi/eFile > Annual information) or a paper form can be used for making corrections to a specification.
Jos korjausaineistoa ei voida tuottaa sillä ohjelmistolla jolla alkuperäinen aineisto oli tuotettu, voidaan yksittäiset erittelyt korjata Lomake.fi-palvelun verkkolomakkeella (vero.fi/asioi verkossa > Vuosi-ilmoitus) tai paperilomakkeella.
If it is not possible to produce correction records with the same software as was used for the original submittal, a fillable web form via the Lomake.fi service (vero.fi/eFile > Annual information) can be used for making corrections to a specification.
Jos korjausaineistoa ei voida tuottaa sillä ohjelmistolla jolla alkuperäinen aineisto oli tuotettu, voidaan yksittäiset erittelyt korjata Lomake.fi-palvelun verkkolomakkeella (vero.fi/asioiverkossa > Vuosi-ilmoitus) , jossa ei ole ohjelmistotietoa tunnistetietona.
If it is not possible to use the information flow or original software details to make corrections, the correction can be submitted via Lomake.fi on a fillable web form or on paper, in which case neither software details nor information flow ID are reported.
Jos alkuperäisen tietovirran tai ohjelmistotiedon käyttäminen ei ole korjaustilanteessa mahdollista, voi korjauksen antaa verkkolomakkeella (Lomake.fi) tai paperilomakkeella, jolloin ei ilmoiteta ohjelmistotietoa eikä tietovirran tunnusta.
If it is not possible to use the original software details to make corrections, the correction can be submitted via Lomake.fi on a fillable web form or on paper, in which case software details are not reported.
Jos alkuperäisen ohjelmistotiedon käyttäminen ei ole korjaustilanteessa mahdollista, voi korjauksen antaa verkkolomakkeella (Lomake.fi) tai paperilomakkeella, jolloin ohjelmistotietoa ei ilmoiteta.
If it is not possible to use the technical interface, the data can also be reported in the Incomes Register’s e-service, which will be logged into via the incomesregister.fi page.
Jos teknistä rajapintaa ei ole mahdollista käyttää, tiedot voi ilmoittaa myös tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa, jonne tullaan kirjautumaan sivulta tulorekisteri.fi.
If it is not yet known how long the work under the contract will take, you can estimate the start and end dates.
Jos urakan kesto ei vielä ole tiedossa, ilmoita arvioitu alku- ja loppupäivä.
If it is possible to make the round trip home on public transport during the weekend, you must report the cost of the tickets as your expense.
Julkinen kulkuneuvo on halvin, jos ehdit käydä viikonlopun aikana kotona julkisilla liikennevälineillä
If it is possible to restore the values by combining various values or using an encryption key, the records have been pseudonymised.
Jos arvot pystytään palauttamaan yhdistelemällä eri arvoja tai salausavaimella, kyseessä oleva aineisto olisi pseudonymisoitua.
If it is the calendar quarter, include your VAT relief information in the return for the last quarter of the calendar year and include the qualifying net sales for the entire calendar year.
Jos verokausi on neljänneskalenterivuosi, ilmoita tiedot kalenterivuoden viimeisen vuosineljänneksen ilmoituksessa ja laske alarajahuojennukseen oikeuttava liikevaihto koko kalenterivuodelta.
If it is the employer's responsibility to pay the debited tax at source, the tax rate of 35% must be used when figuring out the amount of Calculated Finnish tax.
Jos työnantaja vastaa maksuunpantavasta lähdeverosta, lasketaan laskennallinen jäännösvero 35 % lähdeverokannan mukaan.
If it is unclear at the outset whether your stay extends itself past the six-month threshold, the tax office will first give you a tax-at-source card or a nonresident's card.
Jos kuuden kuukauden ylittyminen on epävarmaa, aluksi myönnetään lähdeverokortti tai rajoitetusti verovelvollisen verokortti.
If it is unclear what the rate of withholding should be for the dividends, interest or royalties that you are receiving, ask the Finnish Tax Administration to prepare a tax-at-source card for you (Form 5057).
Jos lähdeveron oikea määrä on epäselvä osinkoa, korkoa tai rojaltia maksettaessa, hae Verohallinnolta lähdeverokortti (lomakkeella 5057).
If it is your child’s first tax card, you can request it by phone.
Jos kyseessä on lapsen ensimmäinen verokortti, voit hankkia verokortin puhelimitse.
If it looks like you will go over your income ceiling or there will be changes to your deductions, order a revised tax card in MyTax or by calling us.
Jos tuloraja näyttää ylittyvän tai vähennyksesi muuttuvat, tilaa muutosverokortti OmaVerossa tai puhelimitse.
If it seems difficult to find it, please contact the tax authorities of the country of refund.
Jos ohjetta ei löydy, voi ottaa yhteyttä palautusmaan veroviranomaiseen.
If it seems unclear what the amount of the tax base is, you can ask the Tax Administration to prepare a statement.
Jos sinulle on epäselvää, mistä määrästä varainsiirtovero pitää maksaa, tee vapaamuotoinen kirjallinen lausuntopyyntö .
If it seems your income will be lower or higher than the estimate, you should request changes to your prepayments.
Jos näyttää siltä, että tulot ovat arviotasi pienemmät tai suuremmat, hae ennakkoveroon muutosta.
If it transpires, in connection with tax assessment or otherwise, that tax has been withheld in another Nordic country but Finland has the right to tax the income in question, a tax transfer procedure is initiated.
Jos verotusta toimitettaessa tai muuten todetaan, että ennakonpidätys on toimitettu toisessa Pohjoismaassa, mutta tulon verotusoikeus on Suomella, käynnistetään veronsiirtomenettely.
If it turns out later that withholding was unnecessary but the employer does not make an adjustment, the Employer Payroll Report must be filed in the usual way in order to give details on the wages and the amounts withheld on them.
Jos työnantaja ei oikaise tarpeettomaksi osoittautunutta ennakonpidätystä, työnantaja ilmoittaa palkat ja pidätykset normaalisti vuosi-ilmoituksella.
If it turns out that you have paid too much, you receive a refund.
Jos olet maksanut veroja liikaa, saat veronpalautusta.
If it turns out that your prepayments have been too high, you will get a refund.
Jos olet maksanut liikaa ennakkoveroa, saat ylimääräisen osan veronpalautuksena takaisin.
If Jaana does not report the rental income until the Tax Administration sends her a reminder, a tax increase will be imposed on her.
Jos Jaana ilmoittaisi vuokratulot vasta Verohallinnon lähettämän kehotuksen jälkeen, hänelle määrättäisiin veronkorotus.
If Kela or an insurance company has paid you reimbursement for maternity allowance or similar daily allowances for people on leave, you must adjust the contribution.
Sairausvakuutusmaksun oikaisu, jos esimerkiksi Kela tai vakuutusyhtiö on maksanut työnantajalle päivä- tai äitiyspäivärahoja.
If length of stay is more than two years, the employer's health insurance and the insured party's medical-insurance premiums must be paid unless the individual has received a Decision of the Social Insurance Institution that defines him or her as excluded from the Finnish residence-based social security system (for more information, see section 4 of this guidance).
Jos työntekijä tulee Suomeen yli kahdeksi vuodeksi, työnantajan sairausvakuutusmaksu ja vakuutetun sairausvakuutusmaksu on maksettava, paitsi jos hänellä on Kelan päätös, jonka mukaan hän ei kuulu Suomen asumisperusteiseen sosiaaliturvaan (lue vakuutusmaksuista lisää jäljempänä luvusta 4 Sosiaaliturva ja vakuuttaminen)
If length of stay is more than two years, the employer's social security and health insurance contributions must be paid unless the individual has received a Decision of the Social Insurance Institution that defines him or her as excluded from the Finnish residence-based social security system (for more information, see section 4 of this guidance).
Jos työntekijä tulee Suomeen yli kahdeksi vuodeksi, työnantajan sosiaaliturvamaksu ja vakuutetun sairausvakuutusmaksu on maksettava, paitsi jos hänellä on Kelan päätös, jonka mukaan hän ei kuulu Suomen asumisperusteiseen sosiaaliturvaan (lue vakuutusmaksuista lisää jäljempänä luvusta 4 Sosiaaliturva ja vakuuttaminen)
If less than three years have elapsed, the value of the gift is to be added to the inheritance intended for this heir, and inheritance tax will be calculated on the total.
Jos lahja on saatu kolmen viimeisen vuoden aikana ennen perinnönjättäjän kuolemaa, lisätään lahjan arvo perillisen perintöosuuteen ja perintövero määrätään yhteissumman perusteella.
If Liisa also uses the cottage, Antti may decide to retain the possession right both for himself and for Liisa.
Jos myös Liisa käyttää kesämökkiä, Antti voi pidättää hallintaoikeuden sekä itselleen että Liisalle.
If loss, enter a minus sign (-).
Merkitse tappio miinusmerkillä (-).
If money has been withheld on payments made to limited-liability companies, to cooperative enterprises or to other corporate bodies, the payor must report its head-office Business ID (not a sub-accounting unit identity code).
Ennakonpidätys osakeyhtiöltä, osuuskunnalta tai muulta yhteisöltä on ilmoitettava päätilittäjän Y-tunnuksella (ei tilityspisteen Y-tunnuksella).
If more than 2,000 itemisations must be corrected, contact the Tax Administration (send email to Tiedonsiirtovero.fi) in advance.
Jos korjauksia tulisi yli 2 000 erittelyä, olkaa ennen korjausten lähettämistä yhteydessä Verohallintoon (Tiedonsiirtovero.fi).