natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Age group A (Vehicles put into service in the years 2010 to 2012)
a) Ikäryhmä A (vuosina 2010 - 2012 käyttöönotetut autot)
'A' and 'C', an authorised cash refund business, have an agreement that 'C' pays out all the VAT refunds.
A:lla on palautusliike C:n kanssa sopimus, että C maksaa matkailijoille arvonlisäveron palautukset.
A-B Agriculture, fishing, forestry, extractive
A-B Maa-, metsä- ja kalatalous, kaivostoiminta
A balance of €1,000 remains.
Palautuksesta jää jäljelle 1 000 euroa.
A balance-sheet reserve or a subsidy amount that has been deducted from the acquisition cost
varauksesta tai avustuksesta, joka on vähennetty hankintamenosta
a bank or other credit or financial institution
pankki tai muu luotto- ja rahoituslaitos
(a) Basic information on the application
a) Hakemuksen perustiedot
A benefit in kind will be valued at its fair market value if it is not listed above, or if its fair market value, under the circumstances, is evidently lower than the value under this Decision.
Sellaisen edun raha-arvona, jonka käypä hinta ilmeisesti on tämän päätöksen mukaista raha-arvoa alhaisempi tai jota edellä ei ole mainittu, on pidettävä sen käypää arvoa.
17a BODY RECORD UNIQUE REFERENCE Provide a unique sequential number, starting with 1
17a SISÄLTÖTIETUEEN YKSILÖLLINEN VIITE Merkitään yksilöllinen järjestysnumero alkaen numerosta 1
A buffered online system is proposed as a solution for implementing fiscal point-of-sale systems.
Fiskaalisten kassajärjestelmien toteutusratkaisuksi ehdotetaan puskuroitua online-järjestelmää.
a building located on leased land with a transferable contract of lease (in Finnish: vuokraoikeus).
rakennuksen siirtokelpoisella vuokramaalla (vuokraoikeus).
A building site or a construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts longer than what the applicable tax treaty has defined as the time limit.
Myös paikka, jossa harjoitetaan rakennus- tai asennustoimintaa, muodostaa kiinteän toimipaikan, jos toiminta kestää yli verosopimuksessa määrätyn aikarajan.
A building’s value is set at the current value on the date when it was transferred (sold).
Rakennuksen arvo määritetään sen luovutushetken eli myyntihetken käypään arvoon.
A business can be excluded from the special scheme by the tax authorities for the following reasons:
Elinkeinonharjoittaja voidaan poistaa erityisjärjestelmästä viranomaisaloitteisesti seuraavista syistä:
A business ceasing the use of the special scheme because it no longer supplies telecommunications, broadcasting or electronically supplied services must notify the Member State of identification no later than on the 10th day of the month following the cessation.
Elinkeinonharjoittajan, joka lopettaa erityisjärjestelmän käytön siksi, että ei enää myy tele, lähetys- tai sähköisiä palveluja, on ilmoitettava asiasta tunnistamisjäsenvaltiolle viimeistään lopettamista seuraavan kuukauden 10. päivänä.
A business established on the Åland islands can opt the Union scheme (see section 3.1.1 ) only if the business establishment is:
Maakuntaan sijoittautunut elinkeinonharjoittaja voi käyttää unionin järjestelmää (ks. luku 3.1.1 ) vain, jos elinkeinonharjoittajan liiketoiminnan kotipaikka on:
A business established only on the Åland islands can use the non-Union scheme (see section 3.1.2 ) although it is registered for VAT purposes in Finland.
Elinkeinonharjoittaja, joka on sijoittautunut vain maakuntaan, voi käyttää kolmansien maiden järjestelmää (ks. luku 3.1.2 ), vaikka on merkitty arvonlisäverovelvollisten rekisteriin Suomessa.
A business established outside the EU may opt the special scheme when selling telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to consumers in the EU.
EU:n ulkopuolelle sijoittautunut elinkeinonharjoittaja voi käyttää erityisjärjestelmää myydessään tele-, lähetys- tai sähköisiä palveluja kuluttajille EU:n alueella.
A Business ID can be reported in place of a Personal Identification Number, if the person has one.
Henkilötunnuksen sijasta voi ilmoittaa Y-tunnuksen, jos henkilöllä on sellainen.
A business ID will be issued immediately, if you submit the start-up notification electronically.
Saat Y-tunnuksen heti, kun teet perustamisilmoituksen sähköisesti.
A business is registered from the beginning of the calendar quarter following the filing of the registration notice.
Elinkeinonharjoittaja merkitään rekisteriin rekisteröinti-ilmoituksen tekemistä seuraavan kalenterivuosineljänneksen alusta.
A business may ask for having its tax period changed when at least 12 months have elapsed since the start of its operation, or from the date when a change was last requested.
Yritys voi hakea muutosta verokauden pituuteen, kun toiminnan aloittamisesta tai edellisestä muutoksesta on vähintään 12 kuukautta.
A business may notify the Member State of identification that it will cease using the special scheme.
Elinkeinonharjoittaja voi ilmoittaa tunnistamisjäsenvaltiolle lopettavansa erityisjärjestelmän käytön.
A business name is not a separate taxpayer.
Toiminimi ei ole erillinen verovelvollinen.
A business name is suitable for an early-stage small entrepreneur.
Toiminimi sopii aloittavalle pienyrittäjälle.
A business not established on mainland Finland, that uses the non-Union scheme with Finland as its Member State of identification
Manner-Suomeen sijoittautumaton elinkeinonharjoittaja, joka käyttää kolmansien maiden järjestelmää tunnistamisjäsenvaltionaan Suomi
A business not using the special scheme must be registered for VAT purposes in all Member States in which it sells telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to consumers.
Elinkeinonharjoittaja, joka ei käytä erityisjärjestelmää, on velvollinen rekisteröitymään arvonlisäverovelvolliseksi niissä EU-maissa, joissa hän myy tele-, lähetys- tai sähköisiä palveluja kuluttajille.
A business operator or self-employed person uses this tax return form (tax return form 5) to report business income, expenses, assets and liabilities.
Liikkeen- tai ammatinharjoittaja ilmoittaa tällä veroilmoituksella (veroilmoitus 5) elinkeinotoiminnan tuotot, kulut, varat ja velat.
A business operator/self-employed person is entitled to an additional deduction for tax purposes on the basis of temporary business travel or using a private car for business purposes (§ 55, act on business tax).
Liikkeen- tai ammatinharjoittaja saa tehdä verotuksessa ns. lisävähennyksen, joka perustuu tilapäiseen työmatkaan tai siihen, että yksityisvaroihin kuuluvaa autoa on käytetty elinkeinotoiminnassa (EVL 55 §).
a business paying out cash refunds and authorised as provided in the relevant Act (250/2015: "Act governing VAT refunds in Tax Free Sales to Travellers" - Laki matkailijamyynnistä suoritetun arvonlisäveron käteispalautustoimintaa harjoittavan velvollisuuksista).
matkailijamyynnistä suoritetun arvonlisäveron käteispalautustoimintaa harjoittavan velvollisuuksista annetun lain (250/2015) mukaisen toimiluvan saanut elinkeinonharjoittaja.
A business registered for the special scheme in Finland may change its registration information in the special scheme e-service .
Suomeen rekisteröitynyt elinkeinonharjoittaja voi muuttaa rekisteröintitietojaan erityisjärjestelmän asiointipalvelussa .
A business submits the application for VAT refund to another EU country through the electronic portal maintained by the Finnish Tax Administration: the ALVEU service.
Elinkeinonharjoittaja tekee arvonlisäveron palautushakemuksensa toiseen EU-maahan Suomen Verohallinnon ylläpitämässä verkkopalvelussa: ALVEU-palvelussa.
A business tax return and the related supplement forms can be conveniently filed using the e-File service.
Elinkeinotoiminnan veroilmoitus ja kaikki siihen liittyvät lomakkeet on kätevää antaa sähköisesti.
A business that no longer meets the requirements for using the special scheme (see section 3 ) must notify the Member State of identification by the 10th day of the month following the cessation of meeting of the requirements.
Elinkeinonharjoittajan, joka ei enää täytä erityisjärjestelmän käyttämisen edellytyksiä (ks. luku 3), on ilmoitettava asiasta tunnistamisjäsenvaltiolle viimeistään edellytysten lakkaamista seuraavan kuukauden 10. päivänä.
A business trip is temporary travel because of work duties.
Työmatka on tilapäinen matka, jonka teet työtehtävien takia.
A business using the non-Union scheme that wants to change the Member State of identification must deregister in the current Member State of identification and file a registration notice in the new Member State of identification.
Kolmansien maiden järjestelmää käyttävän elinkeinonharjoittajan, joka haluaa vaihtaa tunnistamisjäsenvaltiota, täytyy päättää rekisteröinti vanhassa tunnistamisjäsenvaltiossa ja tehdä rekisteröinti-ilmoitus uudessa tunnistamisjäsenvaltiossa.
A business using the non-Union scheme wants to identify in another EU Member State.
Kolmansien maiden järjestelmää käyttävä elinkeinonharjoittaja haluaa tunnistautua toisessa EU-maassa.
A business using the non-Union scheme will also use the special scheme for sales in the Member State of identification.
Kolmansien maiden järjestelmää käyttävä elinkeinonharjoittaja käyttää erityisjärjestelmää myös tunnistamisjäsenvaltiossa tapahtuneisiin myynteihin.
A business using the special scheme may change its Member State of identification for the following reasons:
Erityisjärjestelmää käyttävä elinkeinonharjoittaja voi vaihtaa tunnistamisjäsenvaltiota seuraavista syistä:
A business using the special scheme will take care of the reporting and payment obligations related to the VAT of telecommunications, broadcasting or electronically supplied service sales in one EU Member State.
Erityisjärjestelmää käyttävä elinkeinonharjoittaja hoitaa tele-, lähetys- ja sähköisten palvelujen myyntien arvonlisäverotukseen liittyvät ilmoitus- ja maksuvelvoitteet keskitetysti yhden EU-maan kautta.
A business using the Union scheme that changes the Member State of identification because of the cessation of a fixed establishment or a transfer of the business establishment must notify both Member States no later than on the 10th day of the month following the change.
Unionin järjestelmää käyttävän elinkeinonharjoittajan, joka vaihtaa tunnistamisjäsenvaltiota siksi, että kiinteä toimipaikka lakkaa tai liiketoiminnan kotipaikka siirtyy, on ilmoitettava asiasta molemmille EU-maille viimeistään vaihtoa seuraavan kuukauden 10. päivänä.
A business using the Union scheme will also report the sales according to which Member State of establishment the services have been sold from.
Unionin järjestelmää käyttävä elinkeinonharjoittaja erittelee myynnit myös sen mukaan, mistä sijoittautumisjäsenvaltioista palvelut on myyty.
A business wanting to cease the use of the special scheme regardless of the continuing the supply of the services must notify the Member State of identification no later than 15 days before the end of the calendar quarter during which it wants to cease using the special scheme.
Elinkeinonharjoittajan, joka haluaa lopettaa erityisjärjestelmän käytön siitä huolimatta että jatkaa palvelujen myyntiä, on ilmoitettava asiasta tunnistamisjäsenvaltiolle viimeistään 15 päivää ennen sen kalenterivuosineljänneksen loppumista, jonka aikana hän haluaa lopettaa erityisjärjestelmän käytön.
A business wanting to use the special scheme must file a registration notice in the Member State of identification.
Erityisjärjestelmän käyttäjäksi haluavan elinkeinonharjoittajan on tehtävä rekisteröinti-ilmoitus tunnistamisjäsenvaltiossa.
A business wanting to use this option must notify the Member State of identification of this no later than on the 10th day of the month following the sale.
Elinkeinonharjoittajan on ilmoitettava asiasta tunnistamisjäsenvaltiolle viimeistään myyntiä seuraavan kuukauden 10. päivänä.
a business, whose activities in his own country do no entitle to any VAT deduction at all or refund,
elinkeinonharjoittaja, jonka toiminta ei hänen kotimaassaan miltään osin oikeuta vähennykseen tai palautukseen
A calculated Finnish selling price, with the inclusion of car and value added tax, derived from the price stated in a foreign sales notice can be used as a price observation.
Hintahavaintona voidaan käyttää ulkomaisen myynti-ilmoituksen hinnasta johdettua suomalaista, auto- ja arvonlisäveron sisältävää laskennallista myyntihintaa.
3.2 A calculation outlining the amount to be deducted
3.2 Selvitys vähennyksen määrästä ja sen perusteista
A calendar month is regarded as a tax period.
Verokautena pidetään kalenterikuukautta.
9A CAPITAL GAINS AND CAPITAL LOSSES FROM TRADING WITH SECURITIES
9A ARVOPAPEREIDEN LUOVUTUSVOITOT JA -TAPPIOT
9A Capital gains and capital losses from trading with securities - Instructions
9A Arvopapereiden luovutusvoitot ja -tappiot, täyttöohje
A car is included in business assets if business use accounts for more than half of the kilometres driven.
Auto kuuluu elinkeinotoiminnan varoihin, jos yli puolet auton ajokilometreistä on elinkeinotoiminnan ajoja.
A car telephone, if installed, is valued similarly as a mobile-phone benefit.
Autopuhelimen arvona käytetään matkapuhelinedun arvoa.
A case by case analysis is required to assess whether a coherent whole commercially and geographically could be formed.
Yksittäisissä tilanteissa on arvioitava tapauskohtaisesti, täyttyvätkö sekä maantieteellisen että kaupallisen kokonaisuuden edellytykset.
A 'casual employer' is an employer who, during a tax year, employs only one wage earner or a maximum of five wage earners for less time than for the calendar year.
Satunnaisesti palkkaa maksava työnantaja tarkoittaa työnantajaa, jolla on verovuoden aikana palveluksessaan vain yksi palkansaaja tai, enintään viisi palkansaajaa, joiden työsuhde ei kestä koko kalenterivuotta.
A casual employer who does not make any wage payments over a month does not have to submit the employer's separate report or the No wages payable data item for that month.
Satunnaisen työnantajan, joka ei maksa kuukauden aikana palkkoja, ei tarvitse antaa työnantajan erillisilmoitusta eikä siten myöskään Ei palkanmaksua -tietoa kyseiseltä kuukaudelta.
A certificate is issued to a company, if the company reports the earnings payment data itself via the technical interface.
Varmenne myönnetään yritykselle, jos yritys ilmoittaa palkat itse käyttäen teknistä rajapintaa.
A certificate is issued to an organisation delivering data to the Incomes Register (data provider) or that has the right to receive data from the Incomes Register (data user).
Varmenne myönnetään organisaatiolle, joka toimittaa tietoja tulorekisteriin (tiedon tuottaja) tai jolla on oikeus saada tietoja tulorekisteristä (tiedon käyttäjä).
A certificate is only needed for the use of the Incomes Register's technical interface.
Varmenne tarvitaan ainoastaan tulorekisterin teknisen rajapinnan käytössä.
A certificate is required by the company or accounting firm that uses the financial administration software.
Varmenteen tarvitsee se yritys tai tilitoimisto, joka taloushallinnon ohjelmaa käyttää.
A certificate is valid for 2 years and can be renewed no earlier than 60 days before expiration.
Varmenne on voimassa 2 vuotta ja sen voi uusia vasta 60 vrk ennen vanhenemista.
A certificate on the VAT liability and the original invoices must be attached to the application.
Hakemukseen liitetään mukaan alkuperäinen todistus arvonlisäverovelvollisuudesta sekä alkuperäiset laskut.
a child home care allowance
lasten kotihoidon tukea
A child living at home may also be granted the credit if (s)he has income and has paid expenses entitling to the credit.
Myös kotona asuva lapsi voi saada vähennyksen, jos hänellä on tuloja ja hän on maksanut niillä kotitalousvähennykseen oikeuttavaa työtä.
A claim for adjustment can also be submitted in a separate document in your own words, as long as the document includes the same information that would have been reported on the claim for adjustment form.
Voit tehdä oikaisuvaatimuksen myös vapaamuotoisesti, kunhan se sisältää samat tiedot kuin lomakkeessa.
A claim for adjustment can be submitted electronically via MyTax .
Oikaisuvaatimuksen voit tehdä sähköisesti OmaVerossa .
A claim for adjustment in MyTax
Tee oikaisuvaatimus OmaVerossa
A claim for adjustment is free-form, but must be made in writing.
Oikaisuvaatimus on vapaamuotoinen, mutta se on tehtävä kirjallisesti.
A claim for adjustment must be made within a certain time.
Oikaisuvaatimus on tehtävä määräajassa.
a co-habiting partner who has (or has had) a child with the donor or who has previously been married to or in a registered partnership with the donor
avopuoliso, jos hänellä on (tai on ollut) yhteinen lapsi lahjanantajan kanssa tai hän on aikaisemmin ollut avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa lahjanantajan kanssa
A co-operative is a publicly traded co-operative if, for example, its participations or securities are traded in the stock exchange.
Osuuskunta on julkisesti noteerattu esimerkiksi silloin, kun sen osuudella tai arvopapereilla käydään kauppaa arvopaperipörssissä.
A common-law spouse can get the credit even when (s)he is not an owner of the apartment.
Avopuoliso voi saada vähennyksen, vaikka hänellä ei olisi omistusoikeutta asuntoon.
A company car benefit received in another country is valuated according to the year when the car was put on the road, according to its registration document as explained above in § 17.
Ulkomailla saadun autoedun arvo määräytyy auton rekisteriotteeseen merkityn käyttöönottovuoden perusteella 17 §:n mukaisesti.
A company charges 5,000 units of virtual currency for its merchandise when the virtual currency is valued at EUR 0.5 per unit.
Yritys myy suoritteitaan 5 000 virtuaalivaluutalla hetkellä, jolloin yksi virtuaalivaluutta maksaa 0,5 euroa.
A company distributed dividends to three shareholders in 2017.
Yhtiö on jakanut osinkoja kolmelle osakkaalle vuonna 2017.
A company has a business establishment in Russia.
Yrityksellä on liiketoiminnan kotipaikka Venäjällä.
A company has a business establishment on the Åland islands and a fixed establishment in mainland Finland and in Sweden.
Yrityksellä on liiketoiminnan kotipaikka Ahvenanmaan maakunnassa ja kiinteä toimipaikka Manner-Suomessa ja Ruotsissa.
A company has its business establishment in Finland, and therefore its Member State of identification is Finland.
Yrityksen liiketoiminnan kotipaikka on Suomessa, joten sen tunnistamisjäsenvaltio on Suomi.
A company has reported €1,200 of VAT on sales, €300 of which belongs to Italy and €900 to Austria.
Yritys on ilmoittanut myynnin veroa 1200 euroa, joista 300 euroa kuuluu Italialle ja 900 euroa Itävallalle.
A company having paid for instance wages, employer contributions or dividends during the financial year.
Yrityksen, joka on maksanut tilikauden aikana esimerkiksi palkkoja, työnantajasuorituksia tai osinkoja
A company invests EUR 2,000 earned from a personal source of income in virtual currency.
Yritys sijoittaa henkilökohtaisen tulolähteen varoja 2 000 euroa virtuaalivaluuttaan.
A company invests EUR 10,000 that it has made from selling goods and services in virtual currency on a temporary basis.
Yritys sijoittaa elinkeinotoiminnan suoritemyynnistä saamiaan varoja 10 000 euroa väliaikaisesti virtuaalivaluuttaan.
A company is deemed to be a non-resident taxpayer if it has not been established in accordance with Finnish legislation, or if its registered domicile is not Finland.
Yritystä pidetään rajoitetusti verovelvollisena, jos sitä ei ole perustettu Suomen lainsäädännön mukaan tai jos sen rekisteröity kotipaikka ei ole Suomi.
A company is invariably treated as having a permanent establishment in Finland if the fixed place in Finland is where its management and business administration are.
Ulkomailla toimivalle yritykselle katsotaan muodostuvan kiinteä toimipaikka Suomeen aina, jos yrityksen johto ja hallinto hoidetaan Suomessa kiinteästä liikepaikasta käsin.
A company is stock-exchange listed if its shares (at the time of making the decision on the distribution of dividend) are publicly traded in a regulated market which is supervised by public authorities in Finland or overseas (for precise information, see § 33a, second subsection of Income Tax Act) and if
Listatulla yhtiöllä tarkoitetaan yhtiötä, joiden osakkeilla käydään osingonjaosta päätettäessä julkisesti kauppaa säännellyllä ja viranomaisen valvonnassa olevilla markkinoilla Suomessa tai ulkomailla (ks. tarkemmin tuloverolain 33a §:n toinen momentti) ja jos lisäksi
A company may comprise several units that submit contract or employee information, or the reporting can be centralised to a single unit.
Yrityksessä voi olla urakka- tai työntekijäilmoituksia antavia tahoja useita tai tiedot voidaan antaa keskitetysti yhden tahon toimesta.
A company may have to pay VAT to another EU country although it only has a small-scale operation.
Yrityksellä voi olla velvollisuus suorittaa veroa toiseen EU-maahan, vaikka toiminta olisi vähäistä.
A company subject to special procedures imports goods into Finland.
Erityismenettelyssä oleva yritys tuo tavaraa Suomeen.
A company that has entered into the VAT Special Scheme in Finland must use the electronic VAT Special Scheme e-service for dealing with its VAT obligations.
Suomessa erityisjärjestelmään rekisteröidyt yritykset hoitavat velvoitteensa sähköisesti Arvonlisäveron erityisjärjestelmä -asiointipalvelun kautta.
A company that is the customer of an accounting firm does not therefore require its own certificate, unless it reports earnings payments itself via the interface.
Tilitoimiston asiakkaana oleva yritys ei siis tarvitse omaa varmennetta, ellei se ilmoita palkkoja itse rajapinnan kautta.
A company with a domicile within the European Economic Area or in a Tax-treaty country is not considered to be a Controlled Foreign Company if Finland has agreed on the necessary information exchange with said country.
Väliyhteisönä ei pidetä yhteisöä, jonka kotipaikka on Euroopan talousalueella tai verosopimusvaltiossa, jos Suomi on sopinut tämän valtion kanssa tarpeellisesta tietojenvaihdosta.
A company's business can be based entirely or partially on trading in virtual currency.
Yrityksen toiminta voi perustua kokonaan tai osittain virtuaalivaluutalla käytävään kauppaan.
A company's investments that are based on virtual currency are considered to constitute business activity if they are continuous, systematic and active, carry a financial risk and are aimed at making a profit.
Yrityksen virtuaalivaluuttaan perustuvaa sijoitustoimintaa voidaan pitää elinkeinotoimintana, jos se on jatkuvaa, suunnitelmallista, aktiivista, taloudellisen riskin ottavaa ja voittoa tavoittelevaa.
A company's tax debt increases the likelihood of the manager's personal tax debt
Yrityksen verovelka kasvattaa myös vastuuhenkilön henkilökohtaisen verovelan todennäköisyyttä
A complementary deed of estate inventory is prepared on the basis of the new property, and the person declaring the inheritance delivers the document to the Tax Administration late, two months after the deed was prepared.
Lisättyjen varojen perusteella laaditaan täydennysperukirja, jonka pesän ilmoittaja toimittaa Verohallinnolle myöhässä vasta kahden kuukauden kuluttua täydennysperukirjan laatimisesta.
a completed registration form (Form 6150e)
täytetty rekisteröintilomake (lomake 6150)
A computer purchased for less than EUR 1,000
Tietokoneen ostohinta alle 1000 euroa
A condition for the refund is that the business activity abroad would entitle to opt for taxation if carried out in Finland.
Palautusoikeuden edellytyksenä on, että elinkeinonharjoittajan ulkomailla harjoittama toiminta olisi oikeuttanut verollisuuden valitsemiseen, jos toimintaa olisi harjoitettu Suomessa.
A considerable portion of Finnish business concentrates in Southern Finland and particularly in the region of Uusimaa.
Merkittävä osa liiketoiminnasta Suomessa on sijoittunut maan eteläosiin ja Uudenmaan alueelle.