natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employer has submitted Self-Assessed Tax Returns on employer contributions (formerly Periodic tax return) to show wages subject to source tax during the first months (relevant line of the form being "Tax at source on wages etc").
Työnantaja on ilmoittanut alkuvuonna työntekijältä perimänsä lähdeverot veroilmoituksella työnantajasuorituksista (aiemmin kausiveroilmoitus) kohdassa Työnantajasuoritusten tiedot, lähdevero palkoista yms.)
Employer obligations
Työnantajavelvollisuudet
Employer-paid pension insurance premiums regarded as wages.
eläkevakuutusmaksut, jotka työnantaja on maksanut ja jotka katsotaan palkaksi.
Employer-paid premium for collective additional pension insurance
Työnantajan maksaman kollektiivisen lisäeläkevakuutuksen maksu
Employer-paid premium for collective additional pension insurance, employee's contribution
Työnantajan maksaman kollektiivisen lisäeläkevakuutuksen työntekijältä peritty osuus
80 Employer-paid premiums
80 Työnantajan maksamat vakuutusmaksut
Employer-paid sick leave
Työnantajan maksama sairausajan palkka.
Employer Payroll Report: annual information returns of employers or other payers
Työnantajan tai suorituksen maksajan vuosi-ilmoitus
6.1.2 Employer payroll reports
6.1.2 Vuosi-ilmoitus
Employer-provided meals are valued at € 4.80 per meal for personnel working in a hospital, school, day care center, or other similar institution, and eating at the institution.
Sairaalan, koulun, päiväkodin tai muun vastaavan laitoksen henkilökuntaan kuuluvan laitosruokailun yhteydessä saaman ravintoedun raha-arvona pidetään 4,80 € ateriaa kohden.
Employer-provided meals are valued at € 6.40 per meal if the employer's direct costs including VAT for providing this benefit are at least € 6.40 but not more than € 10.30.
Ravintoedun arvo on 6,40 € ateriaa kohden, jos edun hankkimisesta työnantajalle aiheutuneiden välittömien kustannusten ja näiden kustannusten arvonlisäveron määrä on vähintään 6,40 € ja enintään 10,30 €.
4 Employer-subsidised commuter ticket (Report only if requesting a change to tax card.)
4 Työsuhdematkalippu (Täytä vain, jos haet muutosta verokorttiin.)
Employer-subsidised commuter ticket, tax-exempt share
Työsuhdematkalipun verovapaa osuus
Employer-subsidised commuter ticket, taxable share
Työsuhdematkalipun palkaksi katsottu osuus
Employer’s annual information return
Työnantajan vuosi-ilmoitus
Employer’s contributions are one tax type.
Työnantajasuoritukset ovat yksi verolaji.
Employer's contributions are taxes that are withheld on the payments of wages (or other similar payments) to employees, and the employer's health insurance contribution (previously referred to as 'social security contribution').
Työnantajasuorituksia ovat ennakonpidätykset työntekijän palkasta (tai muusta suorituksesta) sekä työnantajan sairausvakuutusmaksu (aikaisemmin sosiaaliturvamaksu).
employer's contributions must be filed by the 12th of the month that comes after the month of wage payments.
Työnantajasuoritukset: viimeistään palkanmaksukuukautta seuraavan kuukauden 12. päivänä.
Employer's contributions paid to the Tax Administration in MyTax
Verohallinnolle maksettavat työnantajasuoritukset voi hoitaa myös OmaVerossa
Employer's contributions to be reported and paid to the Tax Administration
Verohallinnolle maksettavat ja ilmoitettavat työnantajasuoritukset
Employer's health contribution must also be paid when no withholding is carried out.
Työnantajan sairausvakuutusmaksu maksetaan myös silloin, kun palkasta ei toimiteta ennakonpidätystä.
8.4 Employer's health insurance contribution
8.4 Työnantajan sairausvakuutusmaksu
employer's health insurance contribution and employee's health insurance contribution: Tax Administration ( www.vero.fi ) and Kela ( www.kela.fi ).
työnantajan sairausvakuutusmaksu ja työntekijän sairausvakuutusmaksu: Verohallinto ( www.vero.fi ) ja Kela ( www.kela.fi ).
employer's health insurance contribution in total, if wages have been paid;
työnantajan sairausvakuutusmaksun yhteismäärä, kun palkkoja on maksettu
Employer's health insurance contribution or other social insurance contributions do not have to be paid, because the work is done by a company.
Työnantajan sairausvakuutusmaksua tai muita sosiaalivakuutusmaksuja ei tarvitse maksaa, koska työn suorittajana on yritys.
4.3 Employer's health insurance contribution (total)
4.3 Työnantajan sairausvakuutusmaksu (yhteismäärä)
employer’s health insurance contributions
työnantajan sairausvakuutusmaksu
Employer's health insurance contributions or other social insurance contributions do not have to be paid, because the work is done by a company.
Työnantajan sairausvakuutusmaksuja tai muita sosiaalivakuutusmaksuja ei tarvitse maksaa, koska työn suorittajana on yritys.
Employer's health insurance contributions payable
Missä tilanteissa yrityksen on maksettava työnantajan sairausvakuutusmaksu?
employer's name
työnantajan nimi
employer's name, personal identity code, address and telephone
työnantajan nimi, henkilötunnus, osoite ja puhelinnumero
Employer's or payor's name
Työnantajan tai suorituksen maksajan nimi
Employer's report on periods of stay in Finland
Työnantajan ilmoitus oleskelujaksoista Suomessa
Employer's representative in Finland (name)
Työnantajan edustaja Suomessa (nimi)
Employer's separate report in the Incomes Register
Työnantajan erillisilmoitus tulorekisterissä
Employer's separate report, new or replacement
Työnantajan erillisilmoituksen mitätöinti
3.3 Employer's separate report, online form
3.3 Työnantajan erillisilmoitus, verkkolomake
Employer's separate reports on issues such as the total amount of employer's health insurance contributions paid during the month, must be submitted every month, on the fifth day of the following calendar month.
Työnantajan erillisilmoitus on annettava kuukausittain, viimeistään seuraavan kalenterikuukauden viidentenä päivänä, kun ilmoitetaan esimerkiksi kyseisen kohdekuukauden aikana maksettujen työnantajan sairausvakuutusmaksujen yhteismäärä.
employer's share of mandatory pension insurance contribution
työnantajan osuus pakollisesta työeläkemaksusta
employer's share of the compulsory earnings-related pension contribution
Palkansaajan osuus pakollisesta työeläkemaksusta ja työttömyysvakuutusmaksusta ei oikeuta vähennykseen.
employer's share of unemployment insurance contribution
työnantajan osuus työttömyysvakuutusmaksusta
employer’s withholding
työnantajan ennakonpidätykselle
9.2 Employers
9.2 Työnantaja
Employers acting as clients of employee rental firms and subcontractors use only partners that fulfil employers' legal obligations concerning disclosure (in terms of tax and pension contributions, for example).
Tilaajina toimivat työnantajat käyttävät vuokratyössä ja alihankinnassa sellaisia sopimuskumppaneita, jotka täyttävät tilaajan selvitysvelvollisuutta koskevan lain mukaiset velvoitteensa (mm. verojenmaksun ja eläkevakuutusmaksujen osalta).
Employers and contractor's obligations
Työnantajat ja tilaajavastuu
Employers’ and employees’ pension and insurance contribution rates (%) in 2018
Työnantajan ja työntekijän eläke- ja vakuutusmaksuprosentit 2018
Employers and other payers use the earnings payment report to submit almost all earnings payment data to the Incomes Register.
Lähes kaikki työnantajan tai muun suorituksen maksajan ilmoittamat palkkatiedot ilmoitetaan tulorekisteriin palkkatietoilmoituksella.
Employers and payers are entitled and obligated, by law, to submit a report to the Incomes Register on any payments they have made.
Työnantajalla ja suorituksen maksajalla on oikeus ja velvollisuus ilmoittaa maksamansa suoritukset tulorekisteriin lainsäädännön perusteella.
Employers and workers may in some circumstances have signed mutual agreements on having the worker contact the insurance companies and buy the insurance on the employer's behalf.
Joissain tilanteissa työnantaja ja työntekijä ovat voineet sopia keskenään siitä, että työntekijä hoitaa työeläke- ym. maksut työnantajan asiamiehenä tämän puolesta.
Employers are entitled to compensation from Kela if they have paid wages but the worker receives Kela-paid daily allowance.
Jos työnantaja saa korvausta maksamastaan palkasta, on työnantajalla oikeus saada liikaa maksettu sairausvakuutusmaksun palautuksena.
Employers are entitled to make a correction to a contribution payment that was too high by subtracting it from their next payment during the calendar year.
Kevennetty korjausmenettely Työnantaja voi oikaista liikaa maksamansa työnantajan sairausvakuutusmaksun vähentämällä liikaa maksetun määrän samalta kalenterivuodelta myöhemmin maksettavasta työnantajan sairausvakuutusmaksusta.
Employers are unaware of their insurance obligations.
Työnantajilla on tietämättömyyttä vakuuttamisvelvollisuudestaan.
Employers can do this independently after they have received the letter confirming the exact amount of a social benefit, of a compensation, etc.
Tee korjaukset oma-aloitteisesti sen jälkeen, kun työnantaja on saanut päätöksen etuudesta tai korvauksesta.
Employers can pay tax-exempt kilometre allowances and per diems to their employees both in Finland and overseas.
Kilometrikorvauksia ja päivärahoja voidaan maksaa työntekijälle verottomasti sekä kotimaassa että ulkomailla.
Employers can register as regular wage-paying employers in Finland even without a permanent establishment in Finland.
Työnantaja voi hakeutua Suomessa säännöllisesti palkkoja maksavaksi työnantajaksi, vaikka sille ei muodostuisi Suomeen kiinteää toimipaikkaa.
Employers can request their employees' Tax Numbers on a centralised basis by sending a computer file containing their employees' personal identity codes to the Tax Administration.
Työnantajalla on mahdollisuus tilata työntekijöidensä veronumerot keskitetysti toimittamalla työntekijöiden henkilötunnukset sähköisesti lähetettävällä tiedostolla Verohallinnolle.
Employers do not have to report any withheld health insurance contributions, payable forward to worker's home-country authority.
Muuna kuin euroina saatu palkka muutetaan euroiksi saantopäivän kurssin mukaan.
Employers do not need to submit annual reports to the Social Insurance Institution of Finland Kela, but applying for benefits is currently a strain on employers.
Kelalle työnantajalla ei ole vuosittaisia ilmoitusvelvollisuuksia, mutta nykyisin etuuksien hakeminen kuormittaa työnantajia.
Employers file only one employer's separate report for each reporting month.
Työnantaja antaa kohdekuukaudelta vain yhden työnantajan erillisilmoituksen.
Employers give the Tax Admininstration reports on not just the wages paid to leased workers but also on the exact dates when a worker had worked in Finland.
Työnantaja ilmoittaa vuosi-ilmoituksella Verohallinnolle vuokratyöstä saadun palkan lisäksi työntekijän tarkan työskentelyajan Suomessa.
Employers’ health insurance contribution
Työnantajan sairausvakuutusmaksu
Employers heard annually and annual financial consequences
Työnantajien kuulemiset ja taloudelliset seuraukset vuosittain
Employers - how to request registration of an employee
Työnantaja - näin pyydät työntekijän veronumeron rekisteröintiä
Employers may also have to arrange for the following social insurance contracts and pay the related premiums to the insurance company they have chosen:
Työnantajan on lisäksi mahdollisesti otettava kausityöntekijälle seuraavat sosiaalivakuutukset ja maksettava niihin liittyvät maksut valitsemalleen vakuutusyhtiölle:
Employers may also have to withhold the employee’s pension and unemployment contributions.
Samoin työntekijältä on mahdollisesti perittävä työntekijän eläke- ja työttömyysvakuutusmaksu.
Employers may pay kilometre allowance and/or per diem allowance for business trips.
Työnantaja voi maksaa työmatkasta kilometrikorvauksia ja/tai päivärahaa.
Employers may reimburse business trip expenses free of tax.
Työnantaja voi korvata verovapaasti työmatkasta aiheutuneita kustannuksia.
Employers must additionally pay pension insurance (for ages 17 to 67 years), unemployment insurance (for ages 17 to 64 years) and accident insurance premiums.
Sairausvakuutusmaksujen lisäksi tulee maksettavaksi työeläkevakuutusmaksu (koskee 17 - 67-vuotiaita), työttömyysvakuutusmaksu (koskee 17 - 64-vuotiaita) ja tapaturmavakuutusmaksu.
Employers must also use data element 650 to report the tip income, paid by clients, of doormen at restaurants, for which the employer pays social security contributions but does not withhold tax.
Työnantaja ilmoittaa kohdassa 650 asiakkaiden vahtimestareille maksamat vapaaehtoiset palvelurahat eli ”tipit”, josta yritys on maksanut työnantajan sairausvakuutusmaksun, mutta josta työnantaja ei ole toimittanut ennakonpidätystä.
Employers must calculate the payroll taxes such as the health insurance contribution and the insured party's medical insurance premiums on the basis of the gross amount before deduction.
Mahdollinen työnantajan sairausvakuutusmaksu ja vakuutetun sairausvakuutusmaksu maksetaan määrästä, josta lähdeverovähennystä ei vielä ole tehty.
Employers must calculate the payroll taxes such as the social security and health insurance contributions on the basis of the gross amount before deduction.
Mahdollinen työnantajan sosiaaliturvamaksu ja vakuutetun sairausvakuutusmaksu maksetaan määrästä, josta lähdeverovähennystä ei vielä ole tehty.
Employers must complete Periodic Tax Returns giving details of the amounts paid, tax withheld at source, and paid social security contributions.
Työnantajan tulee ilmoittaa rajoitetusti verovelvolliselle maksettua palkkaa, perittyä lähdeveroa sekä maksettua työnantajan sosiaaliturvamaksua koskevat tiedot kausiveroilmoituksella.
Employers must complete Self-Assessed Tax Returns giving details of the amounts paid, tax withheld at source, and paid health insurance contributions.
Työnantajan tulee ilmoittaa rajoitetusti verovelvolliselle maksettua palkkaa, perittyä lähdeveroa sekä maksettua työnantajan sairausvakuutusmaksua koskevat tiedot työnantajasuoritusten veroilmoituksella.
Employers must pay a health insurance contribution when their employee is covered by the Finnish social insurance system, as provided in the Act governing health insurance.
Työnantajan on maksettava työnantajan sairausvakuutusmaksua, jos työntekijä on sairausvakuutuslain mukaan vakuutettu Suomessa.
Employers must pay and report the employer's health insurance contribution on their own initiative.
Työnantajan pitää maksaa ja ilmoittaa työnantajan sairausvakuutusmaksu oma-aloitteisesti.
Employers must provide the Tax Administration with details of the employer’s health insurance contribution each year.
Työnantajan on annettava Verohallinnolle vuosittain työnantajan sairausvakuutusmaksua koskevat tiedot.
Employers must report their employees' gross pay on Form Veroh 7801e according to the instructions in this article; the calculations to gross up the net amount must include the deductions ex officio i.e. the automatic deductions during the assessment procedure.
Työnantaja ilmoittaa vuosi-ilmoituksella tämän ohjeen mukaan lasketun veronalaisen palkkatulon määrän, jonka laskennassa on huomioitu viran puolesta tehtävät vähennykset.
Employers must take out insurance for their seasonal workers
Työnantaja huolehtii kausityöntekijän vakuutuksista
Employers must withhold taxes in advance through a withholding system.
Työnantajan on perittävä työntekijän palkasta verot ennakonpidätyksenä.
Employers' notification obligations and correspondence between the authorities do not remove taxpayers' responsibility for declaring their own income in the country in which they work or live.
Työnantajan ilmoitusvelvollisuus ja viranomaisten välinen tietojenvaihto eivät poista verovelvollisen omaa ilmoitusvelvollisuutta työskentely- tai asuinvaltiossa.
Employers only use foreign employees who have the right to work in Finland.
Työnantajat käyttävät ainoastaan sellaista ulkomaista työvoimaa, jolla on työnteko-oikeus Suomessa
Employers (or other payers) file an employer payroll report in the same way as for people living in Finland permanently.
Tulon maksaja antaa vuosi-ilmoituksen samalla tavoin kuin Suomessa pysyvästi asuvista.
Employers, or their representatives, also need to specify the exact dates when their employees worked in Finland.
Työnantajan tai tämän edustajan on myös ilmoitettava työntekijän tarkka työskentelyaika Suomessa.
Employers, or their representatives, who fail to submit reports either on who works for them as leased employees or who fail to file their employer payroll report, or who submit their reports late, may be fined up to €15,000 (§ 22a, Act on Assessment Procedure).
Työnantajalle tai tämän edustajalle, joka laiminlyö antaa tai antaa myöhässä joko ilmoituksen vuokratyöntekijästä tai vuosi-ilmoituksen, voidaan määrätä enintään 15.000 euron laiminlyöntimaksu (laki verotusmenettelystä 22 a §).
Employers pay the employer's component and withhold the wage earner's component from employees in connection with each payment of wages.
Työnantaja maksaa työnantajaosuuden sekä pidättää palkansaajaosuuden työntekijöiltä jokaisen palkanmaksun yhteydessä.
employers paying wages on a regular basis
säännöllisesti palkkoja maksava työnantaja
9.2.7 Employers' procedures when adjusting the withholding
9.2.7 Työnantajan menettely ennakonpidätyksen oikaisussa
Employers registered with the Tax Administration's Employer Register, i.e. regular employers, who do not make any wage payments over the month in question, must include the No wages payable data item in the employer's separate report.
Jos työnantaja kuuluu Verohallinnon työnantajarekisteriin eli on säännöllinen työnantaja eikä maksa kyseisen kuukauden aikana lainkaan palkkoja, pitää työnantajan erillisilmoituksella antaa Ei palkanmaksua -tieto.
Employers report not just the wages paid to leased employees, but also the exact dates, during which an employee worked in Finland, to the Tax Administration each year.
Työnantaja ilmoittaa vuosi-ilmoituksella Verohallinnolle vuokratyöstä saadun palkan lisäksi työntekijän tarkan työskentelyajan Suomessa.
Employers should submit EPRs even if wages are not within Finland’s taxing rights.
Vuosi-ilmoitus on annettava, vaikka Suomella ei olisikaan tuloon verotusoikeutta.
Employers should use P, 1 or 7K Payment Types.
Työnantajan tulee ilmoittaa palkkatulo suorituslajilla P, 1 tai 7K.
Employers’ social insurance contributions (% of pay)
Työnantajan sosiaalivakuutusmaksut (prosenttia palkasta)
Employers submit only one employer's separate report per month.
Työnantaja antaa kerran kuukaudessa vain yhden työnantajan erillisilmoituksen.
Employers that neglect their insurance obligations include not only Finnish companies, but also foreign companies and household employers.
Vakuuttamisvelvollisuutensa laiminlyöviä työnantajia löytyy suomalaisten yritysten lisäksi ulkomaisista yrityksistä ja kotitaloustyönantajista.
Employers who cancel their registration with the Employer Register must submit their final employer's separate report for the wage payment month during which the registration was cancelled.
Jos työnantaja poistuu Verohallinnon työnantajarekisteristä, työnantajan erillisilmoitus pitää antaa vielä siltä palkanmaksukuukaudelta, jonka aikana rekisteröinti on päättynyt.
Employers who have permanent employees or pay more than EUR 8,334 in wages over a period of six months (in 2017) must take out a pension insurance policy from an earnings-related pension provider.
Jos työnantajalla on jatkuvassa työsuhteessa työntekijä tai jos työnantaja maksaa palkkaa kuuden kuukauden aikana yli 8 334 euroa (vuonna 2017), työnantajan pitää tehdä eläkevakuutussopimus työeläkeyhtiön kanssa.
Employers who pay wages casually do not have to register with the Employer Register.
Satunnaisesti palkkoja maksavalla työnantajalla ei ole velvollisuutta ilmoittautua työnantajarekisteriin.
Employers who pay wages regularly must register with the Tax Administration's Employer Register before they begin wage payments.
Säännöllisesti palkkaa maksavan työnantajan on ilmoittauduttava Verohallinnon työnantajarekisteriin ennen palkanmaksun aloittamista.
Employers who submit the necessary complementary data with the information on paid wages will need to deliver fewer complementary reports.
Kun työnantaja antaa tarvittavat täydentävät tiedot samassa yhteydessä maksamiensa palkkojen kanssa, jälkikäteen tehtävät selvitykset vähenevät.
Employers will report the earnings of employees to the Incomes Register
Työnantajat ilmoittavat työntekijän ansiotulot tulorekisteriin
Employing someone to work for a household
Kun kotitalous palkkaa työntekijän
Employment agencies bring workers and employers together so that they can sign an employment contract between them.
Työvoiman välityksellä tarkoitetaan toimintaa, jossa työvoiman välittäjä saattaa yhteen työntekijöitä ja työnantajia, jotta nämä voivat tehdä keskenään työsopimuksen.
Employment agency services and employee leasing are different sectors of business activity.
Työvoiman välittäminen eroaa työvoiman vuokrauksesta.
Employment contracts that define the employee's pay in 'net' terms
Veronalainen palkkatulo ulkomaisen yrityksen maksaessa nettopalkkaa Suomessa tehdystä työstä
4 Employment details (Also include details about payments from non-work-related sources.)
4 Työskentelyyn liittyvät tiedot (Täytä myös muista kuin työskentelystä saaduista suorituksista.)
Enclose a free-text letter in order to give further explanation of the grounds.
Ilmoita tarkemmat perustelut vapaamuotoisella liitteellä.
Enclose a photocopy of the deed of gift or of another conveyance.
Anna lahjaveroilmoituksen liitteenä jäljennös lahjakirjasta tai muusta luovutuskirjasta.
Enclose a photocopy of the tax decision from the tax authority of the country in question.
Liitä lahjaveroilmoitukseen jäljennös toisen valtion veroviranomaisen verotuspäätöksestä.
Enclose a separate account of how you will continue to operate business, agriculture or agriculture and forestry with the assets you received as a gift.
Liitä lahjaveroilmoitukseen erillinen selvitys siitä, miten jatkat yritystoimintaa tai maa- tai maa- ja metsätalouden harjoittamista lahjaksi saamallasi varallisuudella.
Enclose an itemisation of the dividends and surplus on Form 73.
Anna erittely osingoista ja ylijäämistä liitelomakkeella 73.
Enclose Form 62 to specify the reserves recorded in accounting.
Erittele kirjanpitoon merkityt varaukset lomakkeella 62.
Enclose free-text information on how the profits/losses are divided between Åland and mainland Finland.
Selvitä vapaamuotoisella liitteellä, miten tulos jakautuu Ahvenanmaan ja Manner-Suomen kesken.
Enclose supporting documentation unless it has already been submitted to the Tax Administration.
Liitä oikaisuvaatimukseen asiakirjat, joihin vetoat, jollet ole niitä aikaisemmin toimittanut Verohallintoon.
Enclose the following
Liitä mukaan
Enclose the following documentation:
Liitä mukaan seuraavat lomakkeet:
Enclose the following documents with the signed return form:
Lähetä allekirjoitetun lomakkeen mukana
Enclosed with the decision you will get a bank form with the necessary details.
Saat päätöksen mukana tilisiirtolomakkeen, jossa on tiedot maksua varten.
Enclosed with the report are detailed lists of findings by accounting period, by tax period and by type of tax dealt with in the tax audit report, and other documents that provide clarification on the issues at hand.
Verotarkastuskertomukseen liitetään havaintoluettelot tili- tai valvontakausittain ja verolajeittain eriteltyinä sekä muut asiakirjat, jotka selventävät tarkastuskertomuksessa esitettyjä asioita.
Enclosure to refund application form 6164e or 6163e.
Lomake tulee liittää lähdeveron palautushakemukseen, lomake 6164 tai 6163.
Enclosures are also available at customer services of the Tax Administration, the National Board of Patents and Registration, and they can be downloaded: Finnish Tax Administration > Forms .
Liitelomakkeen saa myös Verohallinnon palvelupisteistä, Patentti- ja rekisterihallituksesta sekä osoitteesta www.vero.fi/lomakkeet .
Enclosures are not mandatory.
Liitteet eivät ole pakollisia.
End date of construction work
Postitoimipaikka Rakentamistyön alkupäivä
End-of-year balance of general partner's private account
Vastuunalaisen yhtiömiehen yksityistilin saldo tilikauden päättyessä
Energy taxation
Energiaverotus
Energy taxation in Finland
Energiaverotus Suomessa
Energy taxation in the EU
Energiaverotus EU:ssa