natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is mandatory to give a registration number issued in the home country.
Kotimaan rekisterinumeron ilmoittaminen on pakollista.
It is no longer always required to have a Katso ID and security codes for annual information reporting.
Vuosi-ilmoitusten lähettämiseen sähköisesti ei enää välttämättä tarvitse Katso-tunnistetta.
It is no longer enough if you just inform the tax office of the amount that must be changed.
Pelkän muutoksen määrän ilmoittaminen ei enää riitä.
It is no longer necessary to enclose a certificate on the nature of the applicant’s business.
Todistusta arvonlisäverovelvollisuudesta ei enää liitetä hakemukseen.
It is no longer necessary to file a separate correction statement.
Erillistä korjausilmoitusta ei enää anneta.
It is normal procedure in Finland to assess taxes on wages the year after they are earned.
Verotus toimitetaan tulon saamisvuotta seuraavana vuotena.
It is not a shared gift if for instance parents donate an apartment to their two children in the same deed of gift, so that each child gets an equal share of the apartment (i.e. half of it).
Täytä tämä kohta vain jos lahjanantajan nimenomainen tarkoitus on ollut lahjoittaa omaisuus saajien yhteisomistukseen.
It is not acceptable to circumvent the rules on permanent establishment e.g. by setting up a series of shorter construction jobs if, in reality, the construction work would last for 12 months or more.
Kiinteän toimipaikan muodostumista ei voi välttää esimerkiksi paloittelemalla yli 12 kuukauden työ lyhyempiin osiin.
It is not allowed to enter the information on the agent here.
Kohdassa ei saa ilmoittaa asiamiehen tietoja.
It is not allowed to retain the possession right only to reduce the gift tax.
Hallintaoikeutta ei voi pidättää vain siksi, että lahjaveron määrää halutaan pienentää.
It is not always possible to report complementary data simultaneously with mandatory data, for example, in the case of absences for which the wages will be paid in the middle of the pay period.
Aina täydentävien tietojen ilmoittaminen ei onnistu samanaikaisesti pakollisten tietojen kanssa, esimerkiksi jos kyse on poissaolotiedoista, ja palkka maksetaan kesken palkkakauden.
It is not an adequate reason for refund of tax withheld at source that the foreign company has later been entered in the Prepayment Register.
Lähdeveroa ei voida palauttaa esimerkiksi sillä perusteella, että yritys on myöhemmin merkitty ennakkoperintärekisteriin.
It is not an exhaustive list; however, the categories that are included in it have been regarded as being part of a complete list under standard tax-assessment practices.
Luettelo ei ole tyhjentävä, mutta vakiintuneen käytännön mukaan sitä on pidetty tyhjentävänä niiden tulojen osalta, jotka luettelossa on mainittu.
It is not deductible when restrictions of the right to deduct are applied to the goods and services used.
Jos tavarat tai palvelut tulevat yksityiskäyttöön tai sellaiseen käyttöön, jonka vähennysoikeutta on rajoitettu, vähennystä ei voi tehdä.
It is not easy to detect with normal food safety supervision tools and methods, due to which crime in this sector has seldom been brought to court in Finland.
Sen havaitseminen ei ole helppoa normaalin elintarvikevalvonnan työkaluilla ja menetelmillä, minkä vuoksi tämän sektorin rikosjuttuja ei tuomioistuimissamme ole tähän saakka juurikaan ollut.
It is not necessary for you to have started the operation when you ask for registration.
Toiminnan ei tarvitse olla konkreettisesti aloitettu ennen rekisteriin merkintää.
It is not necessary to determine wages for insurance purposes in all situations, such as during short assignments abroad.
Kaikissa tilanteissa vakuutuspalkkaa ei tarvitse määritellä, esimerkiksi lyhyissä ulkomaan komennuksissa.
It is not possible for both spouses to receive the deduction for the same months.
Molemmat puolisot eivät voi saada työasuntovähennystä samoilta kuukausilta.
It is not possible to delete the test certificate, but a new certificate subscription can be made, which will provide transfer IDs for making a new certificate request.
Testisertifikaattia ei ole mahdollista poistaa, mutta voidaan tehdä uusi varmennetilaus, jolloin saa siirtotunnukset uuden varmennepyynnön tekemistä varten.
It is not possible to register for the Union scheme without a VAT number, and therefore using the Union scheme requires a valid VAT registration.
Unionin järjestelmän käyttäjäksi ei ole mahdollista rekisteröityä ilman ALV-tunnistetta, joten unionin järjestelmän käyttö edellyttää voimassa olevaa ALV-rekisteröintiä.
It is officially confirmed for each calendar year, and applied to the wages paid during that year.
Kunkin vuoden maksuprosenttia sovelletaan sinä vuonna maksettaviin palkkoihin.
It is 35% on payments going to self-employed individuals who operate a trade or business (§ 7, Act on the Taxation of Nonresidents' Income).
Lähdevero on 35 %, kun työkorvauksen saaja on yksityinen liikkeen- tai ammatinharjoittaja (LähdeVL 7 §).
it is permanently installed in a building or construction
se on asennettu pysyvästi rakennukseen tai rakennelmaan
It is permissible for an agent to complete the VAT refund application form on applicant's behalf.
Arvonlisäveron palautushakemuksen voi tehdä myös hakijan asiamies.
It is permissible to give the entire street address in this structure and use the AddressFix structure for City, Postal Code and Country Sub-Entity in situations where the filer's database does not specify the street address as expected by the AddressFix structure.
On sallittua ilmoittaa tässä rakenteessa katuosoite kokonaisuudessaan ja ilmoittaa kaupunki, postinumero sekä mahdollinen osavaltiotieto käyttäen AddressFix-rakennetta tilanteissa, joissa tiedonantovelvollisen finanssilaitoksen tietojärjestelmä ei erittele katuosoitetta AddressFixrakenteessa tarkoitetulla tavalla.
It is permissible to keep the sales receipts, on behalf of the party concerned by the accounting obligation, at a location that is different from the premises of the company.
Myyntitositteet voidaan säilyttää kirjanpitovelvollisen lukuun muualla kuin yrityksen toimitiloissa.
It is permissible to make corrections to the Employer Payroll Report later when facts about the employee's personal circumstances and deductions have become known.
Vuosi-ilmoitusta voidaan korjata myöhemmin, kun saadaan tieto henkilökohtaisista vähennyksistä.
It is permissible to sell aircraft exempt from VAT, if the buyer is a business enterprise using them in international commercial air traffic.
Ilma-alukset voidaan myydä verotta, jos ne myydään sellaiselle elinkeinonharjoittajalle, joka maksua vastaan harjoittaa pääasiallisesti kansainvälistä lentoliikennettä.
It is permissible to sell boats exempt from VAT, if their maximum hull length is 10 meters or more, and if their structures are not primarily designed for recreational or sporting use.
Vesialukset voidaan myydä verotta, jos niiden rungon suurin pituus on vähintään 10 metriä ja ne eivät ole rakenteeltaan pääasiallisesti huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitettuja.
It is possible that being driven into financial difficulties increases the risk of a failure to comply with statutory obligations in the food business, too.
On mahdollista, että talousvaikeuksiin joutuminen lisää riskiä erilaisten lakisääteisten velvoitteiden laiminlyömiseen myös elintarvikealalla.
It is possible to book an appointment in advance.
Tarvittaessa palvelun voi tilata etukäteen.
It is possible to buy the first home in stages.
Voit hankkia ensiasunnon myös vaiheittain.
It is possible to obtain different certificates for different softwares, if there is a legitimate need for this.
Eri ohjelmistoille voi hakea eri varmenteita, jos sellaiseen on perusteltu tarve.
It is possible to report the address in both Finland and the country of residence to the Incomes Register.
Tulorekisteriin on mahdollista ilmoittaa sekä Suomen että asuinvaltion osoite.
It is possible to use one large file, which contains both deletion filings and corrective added filings.
Samassa tiedostossa voidaan ilmoittaa sekä poistoja että korjauslisäyksiä.
It is recommended that foreign businesses that lease employees to Finland register with the Prepayment Register in Finland.
Ulkomaisen yrityksen, joka vuokraa Suomeen työntekijöitä, on suositeltavaa ilmoittautua Suomessa ennakkoperintärekisteriin.
It is recommended that in order to obtain exact instructions, applicants read the guidance issued by the country of refund.
Edellytykset ja yksityiskohdat onkin selvitettävä tarkemmin palautusmaan veroviranomaiselta.
It is recommended that in order to obtain exact instructions, applicants read the guidance issued by the EU country of refund.
Mahdolliset muut hakemusjaksoon liittyvät yksityiskohdat on syytä selvittää sen maan verohallinnolta, josta palautusta haetaan.
It is recommended that information be reported to the Incomes Register as comprehensively as possible.
On suositeltavaa ilmoittaa tiedot tulorekisteriin mahdollisimman kattavasti.
It is recommended that the application is completed carefully: an application will be considered submitted only when it contains all the information, required by the country of refund, concerning the applicant and the invoices.
Hakemus on syytä täyttää huolellisesti: hakemus katsotaan tehdyksi ainoastaan siinä tapauksessa, että siinä on annettu kaikki hakemuksen kohdemaan edellyttämät tiedot hakijasta ja laskuista.
It is recommended to give notification at least 30 days before the new practice is introduced.
Hakemus on suositeltavaa antaa vähintään 30 päivää ennen uuden käytännön aloittamista.
It is recommended to report monetary wages with specific, complementary income types (greater detail level of monetary wage reporting).
Suositeltavaa on ilmoittaa rahapalkat eritellysti siten, että käytetään erillisiä, täydentäviä tulolajeja (rahapalkkojen ilmoittamisen laajempi tarkkuustaso).
It is regarded as Finnish-sourced income if you are paid a fee for being a member of the Board of Directors or of another governing body in a Finnish corporate entity.
Palkkio, joka on saatu suomalaisen yhteisön tai yhtymän hallituksen tai siihen rinnastettavan hallintoelimen jäsenen tehtävästä, on Suomesta saatua tuloa.
It is reported under "Tax on imports of goods from outside the EU".
Se ilmoitetaan kohdassa ”Vero tavaroiden maahantuonnista EU:n ulkopuolelta”.
It is required by TREKK that the Nordic authorities carry out the transfers of the amounts that had been withheld unnecessarily, sending them to the country of work.
Sopimuksen perusteella joudutaan Suomessa aiheettomaksi osoittautunut ennakonpidätys siirtämään viranomaisaloitteisesti työskentelyvaltioon.
It is required that companies first enter the Special Scheme in the EU country where they have a domicile.
Yrityksen on rekisteröidyttävä erityisjärjestelmään siinä EU-maassa, jossa yrityksellä on kotipaikka.
It is required that the applicant gives a statement on their application that confirms the type of operation they engaged in the refunding country during the refund period, selecting one of the following alternatives: no supply of goods and services; only provision of services or the supply of goods in respect of which the VAT is payable solely by the recipient; only provision of certain exempt transport services or ancillary thereto.
Hakijan tulee hakemuksessaan vahvistaa toimintansa laatu valiten yksi seuraavista vaihtoehdoista: hakija ei ole hakemusjakson aikana harjoittanut Suomessa arvonlisäverollista toimintaa, hakija harjoittaa ainoastaan myyntiä, johon sovelletaan käännettyä verovelvollisuutta tai hakija harjoittaa verottomien tavaran kuljetuspalvelujen ja niiden liitännäispalvelujen myyntejä.
It is required that the international body is recognised as such by the public authorities in the host Member State.
Verottomuuden edellytyksenä on, että sijaintivaltio on hyväksynyt järjestön kansainväliseksi järjestöksi.
It is responsible for developing the tax system and assessing the effects of tax policy measures.
Osaston tehtävänä on verojärjestelmän kehittäminen ja veropoliittisten toimenpiteiden vaikutusten arviointi.
It is reviewed every year.
Hyvityskoron määrä tarkistetaan vuosittain.
It is submitted for the purpose of control and due in January; it lists the paid wages for the previous calendar year on which the employer has not withheld tax by virtue of the six-month rule.
Ilmoitus annetaan tammikuussa niistä edellisenä kalenterivuonna maksetuista palkoista, joista ennakonpidätys on jätetty toimittamatta kuuden kuukauden säännön nojalla.
It is suitable for members who are committed to its goals and work actively.
Se sopii jäsenille, jotka ovat sitoutuneet päämääriin ja toimivat aktiivisesti.
It is the employer's obligation to pay the premiums on to insurance companies.
Työnantaja maksaa edellä mainitut maksut asianomaisille vakuutuslaitoksille.
It is the first tool in a set of anti-underground measures listed in the Finnish Government's political program to be used for combating the underground economy in the construction industry.
Joulukuussa hyväksytty laki veronumerosta ja -rekisteristä on ensimmäinen konkreettinen toimi hallitusohjelmaan kirjatuista, rakennusalan harmaan talouden torjuntaan liittyvistä tehostetuista toimenpiteistä.
It is the interest of both the Tax Administration and the taxpayer that all essential issues are clarified during the early stages of the audit.
Sekä Verohallinnon että verovelvollisen etu on, että kaikki keskeiset tosiseikat tulevat selvitetyiksi mahdollisimman aikaisessa vaiheessa tarkastusta.
It is the means for deducting and reallocating the acquisition costs of buy-to-let buildings, furniture, household appliances and other movables, as well as long-term investments (e.g. cost of laying asphalt in the yard).
Tekemällä poistoja voit vähentää ja jaksottaa vuokrattavien rakennusten, kalusteiden, kodinkoneiden ja muun irtaimen omaisuuden hankintamenoja sekä pitkävaikutteisia menoja (esimerkiksi piha-alueen asfaltointimenoja).
It is the objective of the Tax Administration to conserve nature in connection with all its daily operations and activity.
Verohallinnon tavoitteena on säästää luontoa kaikessa päivittäisessä toiminnassaan.
It is the position of the Finnish Tax Administration that the practical guideline derived from the ruling will be applicable to any situation where a foreign employer agrees to pay an employee’s Finnish taxes.
Verohallinto katsoo, että korkeimman hallinto-oikeuden päätöksestä ilmeneviä periaatteita voidaan soveltaa tilanteisiin, joissa ulkomainen työnantaja sopimuksen perusteella vastaa työntekijän veroista osittain tai kokonaan.
It is the practice of the tax authorities to hold that any gifts given to a child or grandchild are normally advancements.
Rintaperilliselle, kuten lapselle tai lapsenlapselle, annettua lahjaa pidetään pääsääntöisesti ennakkoperintönä (ennakkoperintöolettama).
It is the simplest type of company and easy to set up.
Se on yksinkertaisin yritysmuoto ja helppo perustaa.
It is the Tax Administration's aim to carry out the taxation that falls within its authorisation in a professional, reliable and impartial manner.
Verohallinnon tavoitteena on toimittaa sen tehtäväpiiriin kuuluva verotus ammattitaitoisesti, luotettavasti ja tasapuolisesti.
It is the tax auditor's duty to ensure that the audit has been carefully carried out and that all relevant matters are covered.
Verotarkastaja vastaa siitä, että tarkastus on tehty huolellisesti ja sen laajuus on tarkoituksenmukainen.
It is therefore important from the perspective of taxpayers' own legal rights to keep detailed records of any use of virtual currency as well as receipts of transactions.
Tästä syystä on verovelvollisen oman oikeusturvan kannalta tärkeää, että hän kirjaa virtuaalivaluuttojen käyttöön liittyvät tapahtumat muistiinpanoihin riittävästi eriteltyinä samoin kuin se, että hän säilyttää tapahtumat todentavat tositteet.
It is, therefore, natural that the amounts of the taxes debited on the basis of the audits are also the highest in Uusimaa.
On luonnollista, että tällöin myös verotarkastusten perusteella määrättyjen verojen määrä on suurin Uudellamaalla.
It is typical for some sectors to have a negative gap.
On tyypillistä, että joillakin toimialoilla on negatiivinen vaje.
it is used for a particular activity pursued on the real property
se palvelee erityistä toimintaa, jota kiinteistöllä harjoitetaan
It is very important for private individuals to protect their personal data, particularly their personal identity and online banking codes.
Yksityishenkilöiden on erittäin tärkeätä suojata omat henkilötietonsa, erityisesti henkilö- ja pankkitunnukset.
It is within the jurisdiction of the Finnish Tax Administration to demand that the special VAT scheme governed by §100a, VAT Act be applied on the taxpayer's import operation.
Verohallinto voi määrätä, että verovelvollisen tekemiin maahantuonteihin sovelletaan AVL 100 a §:ssä tarkoitettua erityismenettelyä.
It is within the Tax Administration's jurisdiction to remove a company from the register that fails to pay its taxes and does not submit tax returns (§ 26, Prepayment Act).
Verohallinto voi poistaa ennakkoperintärekisteristä yrityksen, joka laiminlyö ilmoittamis- ja maksuvelvollisuutensa (EPL 26 §).
It makes it feasible for the employer to pay the correct amount of tax as prepayments so that there will neither be an outstanding back tax nor a refund to be dealt with later.
Jos työntekijän puolesta maksetaan laskennallista jäännösveroa vastaava määrä ennakkoveroa, työntekijälle ei aiheudu jäännösveroa eikä veronpalautusta.
It makes no difference if the legal person which paid the premiums and the legal person whose business risks are covered are two companies in the same group linked by a relationship other than that of parent and subsidiary company.
Vastaus on sama myös siinä tapauksessa, että vakuutusmaksut maksanut oikeushenkilö ja se oikeushenkilö, jonka liiketoimintaan liittyvät riskit vakuutus kattaa, ovat samaan konserniin kuuluvia yhtiöitä, jotka ovat toisiinsa muunlaisessa sidossuhteessa kuin emoyhtiö-tytäryhtiösuhteessa.”
It makes no difference if you were prompted to deliver the estate inventory deed or if you acted on your own initiative.
Sillä ei ole merkitystä, onko sinua kehotettu toimittamaan perukirja vai toimitko oma-aloitteisesti.
It makes no difference whether Sanna pays off her part of the company loan when buying the flat, or gradually as part of her maintenance charge.
Sillä ei ole merkitystä, maksaako Sanna yhtiölainan pois kaupanteon hetkellä vai pikku hiljaa osana yhtiövastiketta.
It may also be a good idea to enclose a tax certificate from your country that shows the results of the latest assessment of your taxes there.
Voit myös liittää hakemukseen verotustodistuksen, josta käy ilmi viimeksi vahvistettu verotus asuinvaltiossasi.
It may also be that the place of business is located inside the premises of another company - e.g. there may be a certain space, or part of a space, reserved for the foreign corporation's use on a continuous basis.
Liikepaikka voi sijaita myös toisen yrityksen tiloissa - esimerkiksi silloin, kun ulkomaisella yrityksellä on jatkuvasti käytettävissään tietyt toisen yrityksen omistamat tilat tai osa niistä.
It may also indicate that one-off companies are used to evade taxes and other public charges.
Se voi olla myös merkki kertakäyttöyritysten käytöstä verojen ja muiden julkisoikeudellisten velvoitteiden välttämiseksi.
It may be a tax card, tax-at-source card or a specific certificate that indicates the individual tax number.
Asiakirja voi olla verokortti, lähdeverokortti tai erillinen todistus, josta ilmenee veronumero.
It may be difficult for consumers to differentiate fraud attempts from genuine virtual currencies.
Kuluttajan voi olla vaikea tunnistaa mahdollisia huijausyrityksiä todellisista virtuaalivaluutoista.
It may be granted only to an individual (or to an estate, for the year during which the deceased person died).
Kotitalousvähennyksen voi saada vain henkilö (tai kuolinpesä vainajan kuolinvuodelta).
It may be located in the premises of another company, e.g. if there is a certain space or part of a space to be used on a regular basis.
Liikepaikka voi sijaita esimerkiksi toisen yrityksen liiketiloissa silloin, kun ulkomaisella yrityksellä on jatkuvasti käytettävissään tietyt toisen yrityksen omistamat tilat tai osa niistä.
It may be necessary to make corrections after the above-mentioned deadlines have elapsed.
Edellisessä kohdassa mainittujen päivämäärien jälkeen voi olla tarpeen korjata vuosi-ilmoitustietoja.
It may be possible in such cases that the employee is insured both in Finland and the country of work.
Tällöin on mahdollista, että työntekijä on vakuutettuna sekä Suomessa että työskentelyvaltiossa.
It may be that a company must pay VAT to another EU country although it may not be liable to pay VAT in Finland because of its small scale.
Yrityksellä voi olla velvollisuus suorittaa veroa toiseen EU-maahan, vaikka se ei olisikaan arvonlisäverovelvollinen Suomessa vähäisen liiketoiminnan vuoksi.
It may be that an individual taxpayer is fully liable to tax (i.e. a resident, for tax purposes) in many countries at the same time.
Henkilö voi olla yleisesti verovelvollinen (verotuksellisesti asuva) useassa maassa samanaikaisesti.
It may be that the employer has withheld as much as 60 percent because the worker failed to present a card.
Työnantaja on voinut pidättää työntekijän palkasta ennakonpidätystä 60 prosentin mukaan, koska työntekijä ei ole toimittanut työnantajalle verokorttia.
It may be that you buy a parking or storage space together with your home.
Voit hankkia samaan aikaan ensiasunnon kanssa esimerkiksi autopaikan tai varaston.
It may be that you cannot feed the entire string - then you can try leaving out the first four characters.
Jos RF-viitteen syöttäminen ei jostain syystä onnistu, voi neljä ensimmäistä merkkiä jättää pois.
It may be that you expected to pay a certain sum to your worker but the real sum is different.
Arvio maksettavasta palkkasummasta voi muuttua vuoden aikana.
It may be that you must pay Finnish tax on the income you receive if you stay long enough or if you are treated as having a fixed base in Finland.
Voit joutua maksamaan työkorvauksesta veroa Suomeen, jos oleskelet Suomessa tietyn ajan tai sinulla on kiinteä paikka Suomessa.
It may be the same day or any date no later than three weeks into the future.
Se voi olla kuluva päivä tai enintään kolmen viikon päässä oleva päivä.
It may contain special characters.
Salasana voi sisältää myös erikoismerkkejä.
It may cover periods of one, two or five tax years (§ 56, subsections 2 – 4, Act on Assessment Procedure).
Kyseinen menettely on mahdollista riippumatta siitä, onko oikaisuperusteena yhden, kahden vai viiden vuoden oikaisu (VML 56 §:n 2 ‑ 4 momentti).
It means that employers deduct €510 per month from the total pay on which the withholding rate is the 35-percent source-tax rate.
Lähdeveroa perittäessä vähennetään 510 euroa kuukaudessa sellaisen tulon yhteismäärästä, josta perittävä lähdevero on 35 prosenttia.
It must at least have the following information printed on it: beneficiary's name, amount paid, category or type of payment, year of payment, amounts of withheld tax, insurance contributions, and your name.
Tositteesta tulee ilmetä ainakin tulonsaaja, tulon määrä, laatu ja maksuvuosi, veron määrä, perityt vakuutusmaksut sekä maksajan nimi.
It must be submitted within a month after the first payday when you don't withhold tax.
NT2-lomake on annettava kuukauden kuluessa siitä, kun pidätys ensimmäisen kerran jätetään toimittamatta.
It must contain all surcharges based on an agreement between the seller and the purchaser.
Veron perusteeseen sisältyvät kaikki hinnanlisät, jotka myyjä veloittaa ostajalta.
It must contain the date and receipt number of each receipt, the amount of VAT and the amount refunded to the traveller concerned.
Yhteenvetoraportissa on mainittava kunkin myyntitositteen päivämäärä ja numero sekä veron määrä ja matkailijalle palautettu määrä.
It must contain the date and receipt number of the sales receipt, the amount of VAT and the amount refunded to the traveller concerned.
Yhteenvetoraportissa on mainittava myyntitositteen päivämäärä ja numero, sekä veron määrä ja matkailijalle palautettu määrä.