natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase was attributable to both employer's contributions and VAT.
Kasvu tuli sekä työnantajasuorituksista että arvonlisäveroista.
The increased use of Bitcoin prepaid cards in Finland is also likely to be linked to criminal money laundering.
Myös Bitcoin-prepaid-korttien lisääntynyt käyttö Suomessa on todennäköisesti kytköksissä rikollisen rahanpesuun.
The indirect representative has the tax liability when the principal is a private individual or a legal person that is not in the Finnish VAT Register.
Välillinen edustaja on verovelvollinen silloin, kun päämiehenä on yksityishenkilö tai oikeushenkilö, joka ei ole arvonlisäverovelvollisten rekisterissä.
The individual beneficiary must submit an application written in free text to Helsinki Area Tax Office and enclose Form 6161e and Form 6164.
Osingonsaajan tulee tehdä vapaamuotoinen hakemus Pääkaupunkiseudun verotoimistolle ja liittää mukaan todistus lomakkeella 6161e sekä täytettynä lähdeveron palautusta koskeva lomake 6164.
The individual has only stayed in Finland on a temporary basis during the year immediately preceding the move to Finland.
Muuttaja on oleskellut Suomessa muuttoa edeltävän vuoden aikana vain tilapäisesti.
The individual in question has lived outside Finland for a continuous period of at least one year immediately before moving to Finland.
Henkilö on välittömästi ennen muuttoaan ollut ulkomailla yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan.
The individual moving to Finland has been able to conclude a binding agreement if he/she had full legal capacity at the time.
Muuttaja on voinut tehdä sitovan sopimuksen, jos hän on oikeustoimikelpoinen eli täysi-ikäinen henkilö, jonka oikeustoimikelpoisuutta ei ole rajoitettu.
The individual spent 34 days in Finland in the summer, and 15 days at Christmas and New Year: the sum total is 49 days.
Hän on oleskellut Suomessa kesällä 34 päivää ja joulun aikaan 15 päivää eli yhteensä 49 päivää.
The Individual Tax Number is a 12-character string of numbers that does not reveal the individual's age, sex or date of birth.
Veronumero on 12-merkkinen, yksilöllinen numerosarja, josta ei voi päätellä henkilön ikää, sukupuolta tai syntymäaikaa.
The Individual Taxation Unit is responsible for the tax assessments of individuals, business owners and self-employed people.
Henkilöverotusyksikkö vastaa henkilöasiakkaiden sekä liikkeen- ja ammatinharjoittajien verotuksesta.
The Individual Taxation Unit is responsible for the taxation of other taxpayers.
Muiden verovelvollisten verottamisesta vastaa Henkilöverotusyksikkö.
The individual units are deemed to have been sold in the same order as they were purchased.
Virtuaalivaluutat katsotaan luovutettavan siinä järjestyksessä, jossa Anu on ne hankkinut.
The information about the amounts paid as taxes is needed for eliminating double taxation.
Tieto veron määrästä tarvitaan kaksinkertaisen verotuksen poistamista varten.
The information also serves as the basis for the production of official statistics on alcohol and information and register services related to alcohol matters.
Tietojen pohjalta tuotetaan myös viralliset alkoholitilastot ja alkoholiasioita koskevat tieto- ja rekisteripalvelut.
The information below summarises some of the recent results published in Europe.
Seuraavassa on koottu yhteen viimeaikaisia Euroopan alueella saatuja tuloksia.
The information can be amended in the report for the following month, eliminating the need to submit a correction report, except in case of
Tiedot voidaan korjata seuraavan kuukauden ilmoituksella, eikä erillistä korjausilmoitusta tarvita, paitsi jos kyseessä on
The information can be edited if necessary.
Niitä voi muokata tarpeen mukaan.
The information can be provided via MyTax or on a paper form.
Voit antaa tiedot joko OmaVerossa tai paperilomakkeella.
The information can be submitted to the Incomes Register using a technical interface.
Tiedot on mahdollista ilmoittaa tulorekisteriin teknisen rajapinnan avulla.
The information compiled in the summary shows your tax payment situation for the last month.
Yhteenvetoon on koottu tiedot verojesi maksutilanteesta viimeisen kuukauden ajalta.
The information exchange between the authorities is at the core of the fight against the grey economy.
Harmaan talouden torjunnan ytimessä on viranomaisten välinen tietojenvaihto.
The information in question may concern an issue on which, under the law, testimony may not be given because of the authorities' confidentiality obligation.
Pyydetyt tiedot saattavat esimerkiksi viranomaisten salassapitovelvollisuuden vuoksi olla sellaisia, joista lain mukaan ei saa todistaa.
The information in the Incomes Register will be used by the parties legally entitled to use the information.
Tulorekisterin tietoja käyttävät ne, joilla on siihen lain perusteella oikeus.
The information is openly available on the internet free of charge.
Tiedot ovat saatavana verkossa avoimesti ja maksutta.
The information is reported by source of income: business source of income, personal source of income and agricultural source of income have their own sections in the tax return.
Tiedot ilmoitetaan tulolähteittäin: elinkeinotoiminnan tulolähteelle, henkilökohtaiselle tulolähteelle ja maatalouden tulolähteelle on veroilmoituksessa omat osansa.
The information is reported to the Incomes Register on an earnings payment report.
Tiedot annetaan tulorekisteriin palkkatietoilmoituksella.
The information is requested with a letter.
Lisätietoja pyydetään hakijalta kirjeitse.
The information is submitted to the Incomes Register to meet the needs of different authorities.
Tiedot annetaan tulorekisteriin eri viranomaisten tarpeita varten.
The information it provides will enhance society's capabilities to react rapidly to the phenomena and harm associated with the grey economy and economic crime.
Sen tarjoama tieto parantaa yhteiskunnan mahdollisuuksia reagoida ripeästi harmaan talouden ja talousrikollisuuden ilmiöihin ja haittoihin.
The information listed above must be corrected in the report for the original month.
Edellä mainitut tiedot on korjattava alkuperäiselle kuukaudelle.
The information may already be provided.
Tiedot voivat olla veroilmoituksessa jo valmiina.
The information may only be used to the extent permitted by law.
Tietoja saa käyttää vain siinä laajuudessa, kuin laki määrittelee.
The information must be amended electronically using a correction report.
Tiedot on korjattava korjausilmoituksella sähköisesti.
The information must be kept even if the taxable person has ceased using the special scheme.
Tiedot on säilytettävä, vaikka verovelvollinen olisi lopettanut erityisjärjestelmän käytön.
The information must be kept for ten years from the end of the year when the business transaction was carried out.
Tiedot on säilytettävä kymmenen vuotta sen vuoden lopusta, jona liiketoimi suoritettiin.
The information must be provided before the work is initiated, and notification of any changes in it must be given without delay.
Tiedot on annettava ennen työskentelyn aloittamista, ja niissä tapahtuneista muutoksista on annettava tieto viipymättä.
The information must be reported after each payment transaction no later than on the 5th day of the calendar month following the payment month.
Tiedot on ilmoitettava jokaisen maksutapahtuman jälkeen viimeistään maksukuukautta seuraavan kalenterikuukauden 5. päivänä.
The information need not be reported to the Incomes Register.
Tietoja ei tarvitse ilmoittaa tulorekisteriin.
The information on the application form is optically read, i.e. the application form is scanned and converted into electronic format.
Hakemuslomakkeen tiedot luetaan Verohallinnossa optisesti eli skannataan ja muutetaan sähköiseen muotoon.
The information on the tax-at-source card is in Finnish, Swedish, and English.
Tiedot lähdeverokortilla ovat suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
The information on whether a business is registered is public.
Tieto yrityksen kuulumisesta ennakkoperintärekisteriin on julkinen.
The information reported to the Incomes Register includes earnings, fringe benefits, bonuses, compensation for work and other earned income.
Tulorekisteriin ilmoitettavia tietoja ovat tehdystä työstä maksetut palkat, luontoisedut, palkkiot, työkorvaukset sekä muut ansiotulot.
The information reported to the Incomes Register with the earnings payment report can be mandatory data required on each report, or complementary data.
Tulorekisteriin palkkatietoilmoituksella ilmoitettavat tiedot voivat olla joko jokaisen ilmoituksen yhteydessä annettavia pakollisia tietoja tai täydentäviä tietoja.
The information-reporting requirement also includes amounts paid to physical persons, even if they are prepayment-registered.
Poikkeava ilmoitusmenettely liittyy kunnallisen perhepäivähoitajan palkan, perhe- tai omaishoitajan palkkion sekä luottamushenkilömaksun ilmoittamiseen.
The information reporting requirement and the information to be provided concern activities related to construction, repairs and maintenance at a construction site, and companies and employees engaging in such activities.
Tiedonantovelvollisuus ja annettavat tiedot kohdistuvat rakennustyömaalla tapahtuvaan rakentamiseen, korjauksiin ja kunnossapitoon liittyvään toimintaan sekä tällaista toimintaa harjoittaviin yrityksiin ja työntekijöihin.
The information reporting requirement referred to in this guideline also applies to the erecting and dismantling of scaffolding and the leasing of employees for construction services or erecting/dismantling scaffolding, even if these are not construction services referred to in the Value Added Tax Act.
Tässä ohjeessa tarkoitettu tiedonantovelvollisuus koskee myös rakennustelineiden pystytys- ja purkutöitä ja työvoiman vuokrausta rakentamispalvelua tai rakennustelineiden pystytys- ja purkutyötä varten, vaikka nämä eivät ole arvonlisäverolain mukaan rakentamispalveluja.
The information required by the various authorities will be submitted with a single report made to a single, centralised register.
Tiedot annetaan yhdellä ilmoituksella yhteen keskitettyyn rekisteriin eri viranomaisten tarpeita varten.
The information requirement ends on this date.
Tiedonantovelvollisuus päättyy tähän hetkeen.
The information return filed for 2016 must be corrected, too.
Myös vuodelta 2016 annettavaa vuosi-ilmoitusta on korjattava.
The information that identifies this annual information return consists of:
Tämän vuosi-ilmoituksen tunnistetiedot ovat
The information you enter in the message field enables the accounting system to reconcile your tax payment with the purchase.
Maksun viestin tiedoilla maksamasi vero kohdistuu tekemääsi kauppaan ja näkyy maksamissasi veroissa.
The information you submit after the end of the year must also contain sufficient details for identifying the nonresident.
Vuosi-ilmoituksella maksajan edellytetään ilmoittavan rajoitetusti verovelvollisesta tulonsaajasta yksilöintitiedot.
The inheritance tax is however determined in accordance with the Finnish act on inheritance and gift tax, as well as bilateral tax treaties which Finland has signed.
Perintövero määrätään kuitenkin Suomen perintö- ja lahjaverolain sekä Suomen solmimien verosopimusten mukaan.
The input VAT on the purchases is related to the refund period during which the latter of the two following events occurred:
Hankinta kohdistetaan sille hakemusjaksolle, jonka aikana on toteutunut myöhempi seuraavista tapahtumista:
The inspection targets were selected to ensure that the inspections would have as much of an impact as possible.
Tarkastuskohteet valittiin siten, että valvonnan vaikuttavuus olisi mahdollisimman suuri.
The inspections investigated a total of 3,065 contracts for subcontracting or temporary agency work.
Tarkastuksissa tutkittiin yhteensä 3 065 sopimusta alihankinnasta tai vuokratyöstä.
The inspections revealed that certain industry sector companies acting as contractors have insufficient knowledge of the Contractor's Obligations and Liability Act and its obligations.
Tarkastuksissa havaittiin, että tilaajina toimivien teollisuuden toimialan yritysten tietoisuus tilaajavastuulaista ja sen velvoitteista on osin puutteellista.
The instalments are €1,500 each.
Kumpikin erä on 1 500 euroa.
The instalments are € 275 in December and € 275 in February.
Maksuerät ovat 275 euroa joulukuussa ja 275 euroa helmikuussa.
The instruction also contains a list of the Tax Administration's offices that issue personal identity codes.
Ohjeessa on myös kerrottu Verohallinnon toimipisteet, jotka myöntävät henkilötunnuksia.
The instruction also covers, as applicable, social security and insurance and the procedures of employees and employers in individual taxation and tax prepayment.
Lisäksi ohjeessa käsitellään soveltuvin osin sosiaaliturvaa ja vakuuttamista sekä työntekijän ja työnantajan menettelyä henkilöverotuksessa ja ennakkoperinnässä.
The instruction for each information return specifies the identity details necessary for that return.
Vuosi-ilmoitusten tunnistetiedot on mainittu kunkin vuosi-ilmoituksen täyttöohjeessa.
The instructions are (in pdf format) packaged as follows:
Ohjepaketti sisältää seuraavat dokumentit (asiakirjat ovat pdf-muodossa):
The instructions below are designed for the electronically submitted filings (VSPSERIE and VSPVYHT) and Form 7801e.
Täyttöohje koskee tietuekuvausta (VSPSERIE ja VSPSVYHT), verkkolomaketta ja lomaketta 7801.
The instructions for completing a gift tax return contain a list of the circumstances that make it mandatory to enclose a deed of gift or other documentation with a gift tax return.
Lahjaveroilmoituksen täyttöohjeessa on kerrottu ne poikkeustapaukset, jolloin lahjaveroilmoitukseen on liitettävä lahjakirja tai muita dokumentteja.
The instructions for completing a gift tax return contain a list of the circumstances that make it mandatory to enclose a deed of gift or other documentation with the gift tax return.
Lahjaveroilmoituksen täyttöohjeessa on kerrottu poikkeustapaukset, jolloin lahjaveroilmoitukseen on liitettävä lahjakirja tai muita asiakirjoja.
The insurance company pays €24 tax directly to the State.
Vakuutuksenottaja maksaa veron 24 euroa suoraan valtiolle.
The insurance company sends you a letter that states the amount of indemnity and contains important information on the taxation of insurance indemnities.
Vakuutusyhtiö lähettää korvauspäätöksen, jossa on tärkeää tietoa muun muassa vakuutuskorvauksen verotuksesta.
the insurance company that paid the indemnity
vakuutusyhtiö, joka on maksanut korvauksen
The insurance contract with the foreign insurance company had been concluded by the group's foreign parent company, which also paid the insurance premiums to the insurance company.
Vakuutussopimuksen ulkomaisen vakuutusyhtiön kanssa oli tehnyt konsernin ulkomainen emoyhtiö, joka myös suoritti vakuutusmaksut kokonaisuudessaan vakuutusyhtiölle.
The insurance contribution is included in the withholding rate if the seasonal worker has been issued a nonresident's tax card.
Sairausvakuutusmaksu sisältyy veroprosenttiin, jos kausityöntekijällä on rajoitetusti verovelvollisen verokortti.
The insurance contributions for which there is no obligation to provide insurance must be reported to the Incomes Register using the Type of exception to insurance data.
Tulorekisteriin on ilmoitettava Vakuuttamisen poikkeustilanteen tyyppiä käyttäen ne vakuutusmaksut, joiden osalta vakuuttamisvelvollisuutta ei ole.
The insurance contributions incorrectly paid in January-May are returned to the employer, and the employer must return the incorrectly collected employee contributions to the employee.
Työnantajalle palautetaan tammi-toukokuussa virheellisesti maksetut vakuutusmaksut ja työnantajan on palautettava työntekijälle virheellisesti perityt työntekijän maksut.
The insurance coverage in Finland is either based on being a resident or on being employed to work in Finland.
Sairausvakuuttaminen Suomessa perustuu joko maassa asumiseen tai työskentelyyn.
The insurance information applies to the entire report.
Vakuuttamistieto koskee koko ilmoitusta.
The insurer calculates the tax on the basis of the insurance premiums that it has collected during one month.
Vakuutuksenantaja laskee veron niiden vakuutusmaksujen perusteella, jotka kuukauden aikana ovat sille kertyneet.
The intended uses and data access rights are provided for in law.
Käyttötarkoituksista ja tiedonsaantioikeuksista on säädetty laissa.
The intention was that the decree could be applied to construction in rather a broad sense.
Asetus on tarkoitettu sovellettavaksi varsin laaja-alaisesti rakentamiseen.
The interest expenses are always deductible, maximum deduction being the amount of your interest income.
Korkomenot ovat aina vähennyskelpoisia siltä osin kuin ne ovat korkotulojen suuruiset.
The interest expenses attributable to the real estate unit are €8,000.
Kiinteistöön kohdistuu korkokuluja 8 000 euroa.
The interest expenses deducted in accounting.
Kirjanpidossa vähennetyt korkokulut.
The interest is tax-exempt.
Yhteisökorko on verovapaata tuloa.
The interest on back taxes of less than € 10,000 is 0.5%.
Alle 10 000 euron jäännösveron korko on 0,5 %.
The interest on such loans is not deductible as a business expense.
Tällaisesta lainasta aiheutuneita korkoja ei voi vähentää elinkeinotoiminnan kuluna.
The interest period begins on the date of payment and continues up to the due date of the taxes.
Hyvityskorko lasketaan maksupäivästä alkaen verojen eräpäivään saakka.
The interest period starts on the day after the due date and ends on payment (you must include both these dates in the calculation).
Viivekorko lasketaan eräpäivää seuraavasta päivästä alkaen maksupäivään saakka (nämä päivät mukaan lukien).
The interest rate for late-payment interest is confirmed annually.
Viivästyskoron korkoprosentti vahvistetaan vuosittain.
The interest rate is checked annually.
Korkoprosentti tarkistetaan vuosittain.
The interest rate is officially defined for every year.
Viivekoron korkoprosentti vahvistetaan vuosittain.
The interest rate on tax refunds is the reference rate confirmed by the Bank of Finland minus 2 percentage points.
Palautuskorko on Suomen Pankin vahvistama viitekorko, josta on vähennetty 2 prosenttiyksikköä.
The interests of both tax recipients and taxpayers must be equally considered when conducting a tax audit.
Verotarkastuksessa kuten muissakin verotukseen liittyvissä toimissa veronsaajien ja verovelvollisen edut tulee ottaa huomioon tasapuolisesti.
The interface descriptions for earnings payment data were published already in the summer of 2017.
Palkkatietoihin liittyvät rajapintakuvaukset julkaistiin jo kesällä 2017.
The interfaces of the Ubilogin SAML SP are simple, so the implementation of Katso-offered services is easy.
Kyseiset Ubilogin SAML SP -tuotteet omaavat yksinkertaiset rajapinnat, joilla asiointipalvelussa saadaan kaikki Katso-palvelun tarjoamat palvelut helposti käyttöön.
The interim amount of securities included in financial assets is reported in section 6.1 ‘Business assets - Financial asset securities'.
Rahoitusomaisuuteen kuuluvien arvopapereiden välisumma ilmoitetaan kohdassa 6.1 Elinkeinotoiminnan varat - Rahoitusomaisuusarvopaperit.
The Internal Auditing Unit assesses the sufficiency of the internal control within the Tax Administration by auditing all its functions.
Sisäisen tarkastuksen yksikkö arvioi Verohallinnon sisäisen valvonnan riittävyyttä tarkastamalla kaikkia Verohallinnon toimintoja.
the internal transit procedures (UCC Article 227), or any of the above procedures used to import goods from a point located within the EU's customs territory but outside the EU's tax territory.
sisäinen passitusmenettely (unionin tullikoodeksi 227 artikla) tai jokin edellä mainittu menettely tuotaessa tavara EU:n tullialueelta mutta EU:n veroalueen ulkopuolelta.
The international tax treaties and exemption rules are not intended to cover the obligation to pay social security contributions.
Verosopimukset ja niissä sovitut vapautukset eivät koske sosiaaliturvamaksuja.
The Internet is increasingly used in the marketing and sales of highly taxed products to customers and for circumventing the tax provisions applying to such products.
Myös internetiä hyödynnetään entistä enemmän korkeasti verotettujen tuotteiden markkinoinnissa ja kauppaamisessa kuluttajille, kun samalla kierretään näiden tuotteiden verosäännöksiä.
The interpretation of the country of study is decisive in this matter.
Opiskeluvaltion tulkinta asiassa on ratkaiseva.
The introduction of a fiscal point-of-sale system can be expected to increase the annual growth in tax revenues by approximately EUR 120-140 million.
Kassajärjestelmän käyttöönotolla voitaisiin odottaa verotuottojen vuotuisen kasvun lisääntyvän noin 120-140 miljoonaa euroa.
The inventory meeting must be held within3 months of the death.
Perunkirjoitus on pidettävä 3 kuukauden kuluessa kuolemasta.
The investment is considered to belong to the personal income source category in the company's taxation and therefore taxed according to the Income Tax Act.
Tämän sijoituksen katsotaan verotuksessa kuuluvan yrityksen henkilökohtaiseen tulolähteeseen, jota verotetaan TVL:n mukaan.
The investment originally included EUR 40,000 VAT.
Investointiin on sisältynyt alun perin 40 000 euroa arvonlisäveroa.
The 'invitation' concept may mean an agreement made with the teacher/researcher before they arrived in Finland, which outlines the teaching or research work to be done; and it can also be understood as a reference to the exchange programs that go on between educational institutions.
Kutsun voidaan katsoa tarkoittavan sitä, että opetus- tai tutkimustyöstä Suomessa on sovittu opettajan tai tutkijan kanssa ennen kuin hän saapui Suomeen tai työ perustuu oppilaitosten vaihto-ohjelmiin.
The invoice
Lasku
The invoice can be issued electronically.
Laskun voi antaa myös sähköisesti.
The invoice concerns restaurant and catering services or passenger transport services
kysymys on ravintola- tai ateriapalveluja tai henkilökuljetuksia koskevasta laskusta
The invoice concerns retail sales (or similar, where almost all selling is made to private individuals)
kysymys on laskusta, joka annetaan vähittäiskaupassa tai siihen rinnastettavassa lähes yksinomaan yksityishenkilöille tapahtuvassa myynnissä
The invoice is a printout from a parking meter or a similar device.
kysymys on pysäköintimittareiden tai muiden vastaavien laitteiden tulostamasta tositteesta.
The invoice must also state that the buyer is liable to file a VAT return and pay the VAT (reverse charge).
Lisäksi laskussa pitää mainita, että ostajalla on velvollisuus ilmoittaa ja maksaa arvonlisävero (käännetty verovelvollisuus).
The invoice must include the usual billing details, but no tax rate or tax amount.
Laskussa pitää olla yleiset laskumerkinnät, mutta siihen ei merkitä verokantaa eikä veron määrää.
the invoice total or the gross wages – if you divide the expenses with your spouse, specify your portion of the invoice or wages
laskun loppusumma tai bruttopalkka – jos olet jakanut kustannuksia esimerkiksi puolisosi kanssa, erittele oma osuutesi maksetusta laskusta tai palkasta.
The invoices are listed.
Laskut ovat luettelona.
The invoicing service takes care of matters related to invoicing and taxation on behalf of the “light entrepreneur” and transmits the payment for their work.
Laskutuspalvelu hoitaa nk. kevytyrittäjän puolesta laskutukseen ja verotukseen liittyvät asiat sekä maksaa kevytyrittäjälle korvauksen työstä.
the inward processing procedure (UCC Article 256)
sisäinen jalostusmenettely (unionin tullikoodeksi 256 artikla)
The issue is addressed in section 3 of this instruction.
Asiaa on käsitelty tämän ohjeen osassa 3.
The IT system runs regular updates in the tax debt register without delays after payments have arrived to the Tax Administration's bank account or after returns have been submitted.
Tieto päivittyy verovelkarekisteriin viivytyksettä sen jälkeen, kun vero on maksettu tai ilmoitus annettu ja tieto maksusta tai ilmoituksesta on saapunut Verohallinnolle.
The Italian subsidiary collects the employee's share of the earnings-related pension and unemployment insurance contributions from the wages it pays and pays the contributions to the Finnish company.
Italialainen tytäryhtiö perii maksamastaan palkasta työntekijän osuuden työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksuista ja tilittää maksut suomalaiselle yritykselle.