natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that you cannot use the taxable value of a real estate unit as its fair market value, i.e. as the basis for gift taxation.
Kun määrität kiinteistön arvoa, huomaa että et voi käyttää käypänä arvona kiinteistön verotusarvoa.
Please note that you will not be able to add enclosures to the form.
Huomaa, että et voi lisätä liitteitä lomakkeeseen.
Please notice when filling out the tax return
Ota huomioon, kun täytät veroilmoitusta
Please only fill in each field with the information requested for that specific field.
Ilmoita jokaisessa lomakkeen täyttökentässä vain ne tiedot, joita siinä kohdassa on kysytty.
Please report gross amounts, including VAT, and travel costs that you have covered, if any.
Merkitse korvaukset bruttomääräisinä vähentämättä arvonlisäveroa tai työmatkakustannusten korvauksia.
Please see the instructions for more information
Tutustu tapahtumahaun käyttöohjeeseen
Please staple this form on top.
Nido lomake tilinpäätöstietojen kansilehdeksi.
Please take account of the following:
Huomioi myös seuraavat asiat
Please use the ISO 3166 standard country codes (www.iso.org).
Käytä standardin ISO 3166 mukaista maakoodia (www.iso.org).
PO Box 650
PL 650
Poland
Puerto Rico
Police statistics for economic crime show close cooperation between the authorities and several extensive cases
Tiivis viranomaisyhteistyö ja yksittäiset laajat juttukokonaisuudet näkyvät poliisin talousrikostilastoissa
Policy gap margin, % GDP
Veropoliittinen liikkumavara, % BKT
policy number or other reference
vakuutuksen numero tai muu yksilöintitieto,
5.2 Policyholders
5.2.Vakuutuksenottajat
Portion of private kms (private kms x expenses on average / km)
Yksityisajojen osuus kuluista (yksityisajot km x kulut keskimäärin / km)
Positive agricultural net worth
Maatalouden positiivinen nettovarallisuus
(positive difference between assets and liabilities)
(varojen ja velkojen erotus, kun positiivinen)
Positive net worth
Elinkeinotoiminnan positiivinen nettovarallisuus
5. Possible costs debited from the buyer and the amount to be refunded to the buyer
5. Ostajalta mahdollisesti perittävät kulut ja ostajalle palautettava määrä
Post-clearance recovery statistics are compiled by the year the decision was confirmed.
Jälkikannot tilastoidaan päätöksen vahvistamisvuoden mukaisesti.
Postal address: Finnish Tax Administration / Car tax, P.O. Box 40, 00052 Vero
Postiosoite: Verohallinto / Autoverotus, PL 40, 00052 Vero
Postal address: PO Box 30, 00052 VERO
Postiosoite: PL 30,00052 VERO
Postal address (street or road)
Postiosoite (katu tai tie)
Postal code - This element is mandatory if the value is known to the filer
Postinumero - Pakollinen tieto, mikäli on tiedonantovelvollisen finanssilaitoksen tiedossa Elementti
Potential tax refunds payable to you can be used towards unpaid real estate tax.
Jos et pysty maksamaan veroja maksukehotuksen eräpäivänä, voit hakea esimerkiksi maksujärjestelyä.
Power of attorney duly issued by the foreign corporate entity to the representative to act as the representative of the party liable to pay the tax on insurance premiums and in this capacity to sign the tax returns and notices concerning the tax on insurance premiums, and a Finnish or Swedish translation of this power of attorney.
Ulkomaisen yhteisön asianmukaisessa järjestyksessä edustajalle antama valtakirja toimia vakuutusmaksuverovelvollisen edustajana ja tässä ominaisuudessa mm. allekirjoittaa vakuutusmaksuverosta annettavat ilmoitukset sekä suomen- tai ruotsinkielinen käännös valtakirjasta.
Power of Attorney which is effective until further notice does not have to be attached to every application the agent makes.
Jos valtakirja on toistaiseksi voimassa oleva, valtakirja ei tarvitse liittää jokaiseen asiamiehen tekemään hakemukseen.
Power of Attorney with an indefinite period of validity only has to be attached to the first application the agent makes.
Jos valtakirja on toistaiseksi voimassa oleva, valtakirja on liitettävä vain ensimmäiseen asiamiehen tekemään hakemukseen.
Pre-assessed taxes are payable monthly for the duration of employment.
Ennakkovero määrätään työskentelyajalle kuukausittain maksettavaksi.
Pre-assessment tax and tax at source are deducted according to the tax card of each worker.
Ennakonpidätys tai lähdevero pidätetään kunkin työntekijän verokortin mukaan.
Pre-assessment tax base for 2018, individual taxpayers
Luonnollisen henkilön ennakkoveron perusteet verovuodelle 2018
Pre-completed income and deduction.
Esitäytetyt tulot ja vähennykset.
Pre-withholding deduction (e.g. chainsaw deduction for forestry workers)
Vähennys ennen ennakonpidätystä (esim. metsurin moottorisahavähennys)
Preliminary calculation of assessed taxes
Alustava verotuslaskelma
Preliminary decision for tax years 2009 and 2010.
Ennakkoratkaisu verovuosille 2009 ja 2010.
Preliminary rulings are only binding when the information given in the application for the preliminary ruling is correct.
Ennakkoratkaisu on sitova vain silloin, kun ennakkoratkaisuhakemuksessa ilmoitetut tiedot vastaavat todellisuutta.
Preliminary rulings are only issued in matters that are important to the applicant.
Ennakkoratkaisun saamisen edellytyksenä on, että asia on hakijalle tärkeä.
Preliminary studies on the suitability and impacts of fiscal point-of-sale systems have been completed, read more (in finnish only):
Esiselvitykset fiskaalisten kassajärjestelmien soveltuvuudesta ja vaikutuksista ovat valmistuneet, lue lisää:
Preliminary time plan for the audit.
verotarkastuksen arvioitu aikataulu.
Premiums for mandatory pension and unemployment insurance are deductible.
Lakisääteinen työntekijän eläkemaksu ja työttömyysvakuutusmaksu ovat vähennyskelpoisia.
Premiums for voluntary additional pension insurance (80-82)
Vapaaehtoiset eläkevakuutusmaksut (80−82)
Preparations before starting a business
Valmistelut ennen yrityksen perustamista
Preparatory and auxiliary activities do not give rise to a permanent establishment.
Pelkät valmistelevat ja avustavat toiminnot eivät muodosta yritykselle kiinteää toimipaikkaa.
5.1 Preparing for an audit
5.1 Verotarkastukselle valmistautuminen
Prepayment
ennakkovero
Prepayment amount
Ennakkoveron määrä
Prepayment and additional prepayment
Yhteisön ennakkovero ja lisäennakko
Prepayment register
Ennakkoperintärekisteri
Prepayment register is one of the registers of the Tax Administration.
Ennakkoperintärekisteriä ylläpitää Verohallinto.
Prepayments
Ennakkovero
Prepayments, an additional prepayment, and any payments of back taxes are covered by the reference number for income taxes.
Ennakkoveroon, lisäennakkoon ja jäännösveroon käytetään samaa tuloveron viitettä.
3.2.1 Prepayments and supplementary payments made in the course of the tax year
3.2.1 Verovuonna maksettu ennakkovero ja täydennysmaksu
Prepayments are usually paid for business activity and capital income, such as rental income or sales profits.
Ennakkoveroa maksetaan tyypillisesti yritystoiminnasta ja pääomatulosta esimerkiksi vuokratulosta tai myyntivoitosta.
3 Prepayments based on wages and employers' forms
3 Ennakon maksaminen palkasta ja työnantajan lomakkeet
Prepayments can be set up on the Finnish Tax Administration's website .
Ennakkoveroa haetaan Verohallinnon normaalien asiointikanavien kautta.
Prepayments made during the tax year
verovuonna maksettu ennakkovero
Prepayments must be made on the gross amount subject to tax, computed according to the instructions in this article.
Ennakkoveroa tulee maksaa veronalaisesta palkkatulosta, joka on laskettu tämän ohjeen mukaisesti.
3.2 Prepayments of income tax
3.2 Ennakkovero ja täydennysmaksu
Prepayments of tax are not reported to the Incomes Register.
Ennakkoveroja ei ilmoiteta tulorekisteriin.
Prepayments of tax for 2017: Individual taxpayers – physical persons
Ennakkoverot 2017 - luonnolliset henkilöt
Prepayments — other pages
Ennakkovero — muut sivut
4.2.1 Presence due to work, duration at least six months
4.2.1 Työstä johtuva vähintään kuuden kuukauden oleskelu
Present the clarification needed to solve the issue.
Esitä asian ratkaisemiseksi tarvittava selvitys.
PRESENT YOUR A1 CERTIFICATE
Esitä A1-todistus
Presenting the study records provided by the education institution of the country of residence showing that the education institution considers the work as practical training has been deemed as sufficient evidence of the study-related nature of the work in the country of residence in judicial practice (KHO 19.6.1996 document 2063).
Oikeuskäytännössä näytöksi työskentelyn liittymisestä opintoihin kotivaltiossa on riittänyt esimerkiksi kotivaltion oppilaitoksen opintokirja, josta ilmenee, että työ on otettu huomioon oppilaitoksen opinnoissa harjoitteluna (KHO 19.6.1996 taltio 2063).
Press Accept to receive and approve the Authorization.
Vastaanota valtuutus valitsemalla Hyväksy.
Press Add delegation.
Valitse Lisää kohdennus.
Press Add delegation to finish.
Valitse sitten Lisää kohdennus.
Press Calculate, and then work out the difference between Total annual income and Total annual taxes (this difference is the net pay).
Jos nettotulo ei vastaa haettua nettotuloa, lasketaan nettotulojen erotus.
Press Change Password.
Valitse Vaihda salasana.
Press Close to finish.
Valitse lopuksi Sulje.
Press Finished to close.
Valitse lopuksi Valmis.
Press Info for the New Authorization, which you want to accept.
Valitse Hyväksyntää odottavat valtuutukset -listalta sen valtuutuksen Tiedot, jonka haluat vastaanottaa.
Press OK to confirm that you want to change the Admin Password.
Vahvista hallintokäyttäjäsalasanan asetus (vaihto) valitsemalla OK.
Press Send Power of Attorney.
Valitse Lähetä valtakirja.
Preventative measures and retrospective control of the shadow economy often involve seamless cooperation between several authorities.
Niin etukäteen tapahtuvat torjuntatoimenpiteet kuin jälkikäteinenkin valvonta edellyttävät monesti saumatonta yhteistyötä monien viranomaisten kesken.
Preventing the growth of the shadow economy
Tavoitteena tukea harmaan talouden torjuntaa
Prevention and communication about phenomena related to identity theft have proved effective in practice.
Ennalta ehkäisy ja tiedottaminen identiteetin väärinkäytöksiin liittyvistä ilmiöstä ovat osoittautuneet käytännössä tehokkaaksi.
Prevention and investigation of food frauds is challenging.
Elintarvikepetosten torjunta ja tutkinta ovat haasteellisia.
Prevention is the best way to combat the misuse of personal data
Ennalta ehkäisy on paras tapa torjua henkilötietojen väärinkäytöksiä
Previous periods of stay in Finland
Aikaisemmat oleskelujaksot Suomessa
Previously, German DIN horsepower (hp) was used.
Aiemmin käytettiin myös saksalaisia DIN-hevosvoimia (hv).
previously not been reported or that had previously been deleted - OECD2: To be used whenever previously submitted data is being corrected - OECD3: To be used whenever previously submitted data is being deleted
moitettu tai jotka on aikaisemmin poistettu - OECD2: Käytetään, kun korjataan aikaisemmin ilmoitettuja tietoja - OECD3: Käytetään, kun poistetaan aikaisemmin ilmoitettuja tietoja
Previously, paper form users filled in their travel expenses directly in the appropriate fields of the pre-completed tax return form or the application for a tax card.
Aiemmin paperi-ilmoittajat täyttivät matkakulut suoraan esitäytetyn veroilmoituksen ilmoitusosaan tai verokorttihakemukseen.
Previously, percentages were indicated without a separator; for example, 25.5 % was indicated as follows: 255.
Prosentit on ennen ilmoitettu ilman erotinmerkkiä esim. 25,5 % on ilmoitettu näin: 255.
(previously: social security contribution) on wages paid in 2018 is 0.86%.
(aikaisemmin sosiaaliturvamaksu) vuonna 2018 maksetuista palkoista 0,86 %.
Previously, the corresponding information was reported either on the main form of the pre-completed tax return or using Form 15 (Income of artists and freelancers).
Aiemmin vastaavat tiedot ilmoitettiin joko esitäytetyn veroilmoituksen ilmoitusosalla tai lomakkeella 15 (Taiteilijan ja freelancerin tulot).
PRH launched stricter checks of Trade Register notifications in March 2016, and they were continued in 2017.
PRH aloitti ilmoitusten tehostetut tarkastukset maaliskuussa 2016 ja niitä on jatkettu vuonna 2017.
price exclusive of VAT
hinta ilman veroa
Price incl.
Katso myös:
price paid
tavaroista maksettu hinta
Primary place of work exists; special tax rules do not apply: Pekka is the construction foreman.
Varsinainen työpaikka, ei sovelleta erityisalan säännöksiä: Työmaapäällikkö Pekka menee aamulla rakennusliikkeen toimistoon.
Primary place of work refers to the location where you work on a permanent basis.
Varsinaisella työpaikalla tarkoitetaan paikkaa, jossa työskentelet vakituisesti.
Primary producers and creators of works of art
Alkutuottajat ja kuvataitelijat
Primary producers and creators of works of art are entitled to have the calendar-yearly tax period for filing and paying VAT.
Alkutuottajat ja kuvataiteilijat ovat oikeutettuja arvonlisäverotuksessa kalenterivuoden verokauteen.
Primary producers and creators of works of art are entitled to the calendar-year tax period for purposes of VAT, regardless of the size of their turnover.
Alkutuottajat ja kuvataiteilijat ovat oikeutettuja kalenterivuoden pituiseen verokauteen arvonlisäverotuksessa liikevaihdon suuruudesta riippumatta.
"Primary production" refers to agriculture, forestry, fur farms, reindeer farms, etc.
Alkutuotantoa ovat muun muassa maatalous, metsätalous, puutarhatalous, turkistarhaus ja porotalous.
Primary subscription (MainSubscription) Subscriber's primary subscription reference (MainSubscriptionId)
Päätilaus (MainSubscription) Tilaajan päätilausviite (MainSubscriptionId)
Principal's name (Name)
Toimeksiantajan nimi (Name)
Principal's name (Name), Company name (CompanyName), Employer name (EmployerName) Type
Toimeksiantajan nimi (Name), Yrityksen nimi (CompanyName), Työnantajan nimi (EmployerName) Tyyppi
Principal's representative (signatory) has given approval;
päämiehen edustaja (jolla on nimenkirjoitusoikeus) on hyväksynyt valtakirjan
Print
Tulosta
Print a form for reporting a temporary change of address (3817).
Tulosta lomake tilapäisen osoitteen ilmoittamista varten (3817).
Print out and fill in the form, submit it by post
Tulosta ja toimita täytetty lomake postitse
Print out the summary and click Finish.
Tulosta yhteenveto ja valitse Hyväksy.
printout of your electronic return, complete with the acknowledgement of receipt by the Tax Administration
tuloste sähköisestä ilmoituksestasi, jossa näkyy Verohallinnon vastaanottokuittaus
Prior to purchasing the shares, Aki bought the virtual currency at a cost of EUR 50 per unit.
Aki on ostanut virtuaalivaluutta X:t ennen osakkeiden ostoa 50 €/kpl.
Prior to the withholding of source tax, it is not permissible to subtract any un-reimbursed expenses as § 15, Prepayment Act (1118/1996, EPL) has provided for.
Ennen lähdeveron perimistä ei kuitenkaan saa vähentää korvaamattomien kustannusten osuutta kuten ennakkoperintälain (1118/1996, EPL) 15 §:n mukaan voidaan tehdä.
Priority periods subject to tax audits;
ensisijaisesti tarkastettavat ajanjaksot
Private day care allowance municipal supplement
Yksityisen hoidon tuen kuntalisä
Private day care allowance (non-wage)
Yksityisen hoidon tuki (työkorvaus)
Private day care allowance (wages)
Yksityisen hoidon tuki (palkka)
Private individual: EUR 50
Yksityishenkilö: 50 euroa
Private individuals and death estates must report the data monthly no later than by the fifth day of the month following the payment day.
Yksityishenkilön ja kuolinpesän pitää ilmoittaa tiedot kuukausittain viimeistään maksupäivää seuraavan kuukauden viidentenä päivänä.
Private kms were included in business costs (and recouped on page 1)
Yksityisajojen kulut on vähennetty kirjanpidossa menona (tuloutus sivulla 1)
Private kms were not included in business costs
Yksityisajojen kuluja ei ole vähennetty kirjanpidossa
Private persons are only approved as representatives in exceptional circumstances.
Yksityinen henkilö hyväksytään edustajaksi vain poikkeustapauksessa.
Private persons must register as parties liable to pay the tax on insurance premiums on start-up notification form Y3.
Yksityishenkilö ilmoittautuu vakuutusmaksuverovelvolliseksi perustamisilmoituslomakkeella Y3.
Private-sector wages are not taxed in Finland, but the payer must collect the employee's health insurance contribution.
Yksityissektorin maksamaa palkkaa ei veroteta Suomessa, mutta suorituksen maksajan on perittävä siitä työntekijän sairausvakuutusmaksu.
Private-sector wages paid out to a nonresident do not constitute taxable income in Finland.
Ulkomaantyöstä rajoitetusti verovelvolliselle maksettu yksityissektorin palkka ei ole Suomessa veronalaista tuloa.
Private use
yksityisajot
Private use as a share of total expenses (= private use kilometres multiplied by kilometre expenses on average)
yksityisajojen osuus kuluista (= yksityisajojen kilometrit kerrottuna keskimääräisillä kuluilla kilometriä kohti).
private use by the organisation’s employees or by its membership.
henkilökunnan tai jäsenten yksityiskäyttöön.
Private use expenses deducted inaccounting (page 1).
Yksityisajojen kulut on vähennettykirjanpidossa (tuloutus sivulla 1).
Private use expenses not deducted in accounting.
Yksityisajojen kuluja ei ole vähennetty kirjanpidossa.
Private use of car
Auton yksityiskäyttö
Private use of goods
Tavaroiden yksityiskäyttö
Privileges and rights governed by Finnish civil law on immovable property that relate to property located in Finland;
Suomessa sijaitsevaan kiinteään omaisuuteen kohdistuvat oikeudet, joihin sovelletaan yksityisoikeuden kiinteää omaisuutta koskevia säännöksiä
Privileges and rights of usufruct to immovable property located in Finland;
Suomessa sijaitsevan kiinteän omaisuuden nautintaoikeuksia
Proactive guidance, excellent service and credible tax control ensure the accrual of tax revenues.
Verohallinnolle myönnetyt palkinnot ja kunniamaininnat
Proactive guidance is effective and expert, and helps customers anticipate their final tax liabilities and reduce mistakes.
Ennakoiva ohjaus on tehokasta ja asiantuntevaa, mikä auttaa asiakkaita ennakoimaan verotuksen lopputuloksen ja vähentää asiakkaiden tekemiä virheitä.
Problems with an e-filing session?
Ongelmia palveluiden toiminnassa?
6.2 Procedure when an authorised cash refund business refunds the VAT
6.2 Menettely kun palautuksen maksaa toimiluvan saanut käteispalautusliike
3.2.1 Procedure when the retailer refunds the VAT
3.2.1 Menettely kun myyjäliike itse suorittaa palautuksen
Procedures for small producers of biofuel oil
Biopolttoöljyn pienvalmistajan menettelyt
Procedures of attachments, including whether it is required to send invoices as scanned attachment or not.
hakemuksen liitteisiin liittyvät käytännöt, esimerkiksi lähetetäänkö skannatut laskut hakemuksen liitteenä.
Process management
Prosessiohjaus on käytössä
Process management supports our line organization and helps us develop our operations.
Prosessiohjaus tukee linjaorganisaatiota erityisesti toiminnan kehittämisessä.
Processing feedback data (StatusResponse)
Käsittelypalautteen tiedot (StatusResponse)
Processing feedback data (StatusResponse) Incomes Register message reference (IRResponseId)
Käsittelypalautteen tiedot (StatusResponse) Tulorekisterin sanomaviite (IRResponseId)
Processing feedback, if the record was delivered through the SFTP/delayed WS channel.
Käsittelypalaute, kun aineisto on toimitettu SFTP-kanavan/viivästetyn WS-kanavan kautta.
Processing feedback timestamp (IRResponseTimestamp) Record status (DeliveryDataStatus)
Käsittelypalautteen aikaleima (IRResponseTimestamp) Aineiston tila (DeliveryDataStatus)
Processing of personal data in the Incomes Register Unit
Henkilötietojen käsittely Tulorekisteriyksikössä
3 Processing of the application in the country of refund
3 Hakemuksen käsittely palautusmaassa
produced by a small producer and not released into an electricity network.
jonka pientuottaja on tuottanut ja jota ei luovuteta sähköverkkoon.
Product name must be the same in the original filing and the correction.
Korjausta tehtäessä tulee varmistaa, että nimi on korjausaineistossa sama kuin alkuperäisessä aineistossa.
Production agreements can be concluded from autumn 2018.
Tuotantosopimuksia voi tehdä syksystä 2018 lähtien.
11 Production of income
11 Tulonhankkimistoiminta
Production uses the company's own data, and the testing environment uses the test organisation's data given to the company.
Tuotannossa käytetään yrityksen omia tietoja, testiympäristössä käytetään yritykselle annetun testiorganisaation tietoja.
Products, services and equal competition
Tuotteet, palvelut ja tasavertainen kilpailu
Products that are brought or sent to Finland against the law may be seized and destroyed.
Lainvastaisesti maahan tuodut tai lähetetyt tuotteet voidaan takavarikoida ja hävittää.
Professional organisers’ work Professional organisers go over the customer’s home systematically in cooperation with the customer, organising and making space.
Ammattijärjestäjä on järjestämisen ammattilainen, joka yhdessä asiakkaan kanssa luo systemaattisesti ja loogisesti järjestystä ja tilaa.
Professional supervisor work during a maintenance and modernisation project
Kunnossapito- ja perusparannustyöhön liittyvä valvojan työ
Professional supervisor work during maintenance and improvement of the apartment entitling to the credit
Huoneistossa tehtävän kotitalousvähennykseen oikeuttavan kunnossapito- ja perusparannustyön valvontatyö
Profiling and estimates were based on fraudulent actors found in tax audits.
Profilointi sekä arviot pohjautuivat verotarkastuksissa löydettyihin vilpillisiin toimijoihin.
Profit from business activities
Elinkeinotoiminnan tulos
2.3 Profit from personal source of income
2.3 Henkilökohtaisen tulolähteen tuotot
Profit/loss for the year (as shown by accounting)
Tilikauden voitto tai tappio (kirjanpito)
3 Profit on personal source of income
3 Henkilökohtaisen tulolähteen tuotot
Profit on personal source of income and taxable capital gains
Henkilökohtaisen tulolähteen tuotot ja veronalaiset luovutusvoitot
Profit on personal source of income, taxable capital gains (fill out form 7B) Receipts of dividends and interest on coop capital, relating to personal income (fill out form 73B) 4 Total profit on farm source of income (fill out form 7C) 5 Business costs
Henkilökohtaisen tulolähteen tuotot ja veronalaiset luovutusvoitot (erittely lomakkeella 7B) Henkilökohtaisen tulolähteen osingot ja osuuspääoman korot (erittely lomakkeella 73B) 4 Maatalouden tulolähteen tuotot yhteensä (erittely lomakkeella 7C) 5 Elinkeinotoiminnan kulut
Profit or loss for the tax year
Verovuoden tulos tai tappio
Profit shares and interest paid by a savings bank
säästöpankin maksama voitto-osuus ja korko
'Profits' means the difference between income and expenses.
Tulos muodostuu yrityksen tulojen ja menojen erotuksesta.
Progress is monitored by the steering group for the prevention of economic crime, which assesses potential change needs and reports, on progress made in the project, to the Ministerial Committee on Economic Policy and the parliamentary monitoring group for the tackling of the shadow economy and economic crime.
Etenemistä seurataan myös talousrikostorjunnan johtoryhmässä, joka arvioi mahdollisia muutostarpeita ja raportoi hankkeiden etenemisestä talouspoliittiselle ministerivaliokunnalle sekä eduskunnan harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan parlamentaariselle seurantaryhmälle.
3.6.2 Progressive source tax
3.6.2 Progressiivinen lähdevero
Progressive tax at source means a combination of progressive State tax and Average municipal tax.
Progressiivisella lähdeverolla tarkoitetaan keskimääräisen kunnallisveroprosentin ja valtion tuloveroasteikon mukaan laskettua lähdeveroprosenttia.
3.6.3 Progressive taxation
3.6.3 Progressiivinen verotus
Progressive taxation is usually a more favourable alternative for students and trainees than taxation at source.
Progressiivinen verotus on yleensä lähdeverotusta edullisempi vaihtoehto opiskelijalle ja harjoittelijalle.
Progressive taxation means that your tax treatment depends on your income – the more you earn, the more tax you pay.
Progressiivinen verotus tarkoittaa sitä, että maksat veroa sen perusteella, kuinka paljon saat tuloja.