natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deed should contain a clause stating that the right of possession to the gift is retained.
Ilmoita lahjakirjassa, että lahjaan on pidätetty hallintaoikeus.
The deemed acquisition cost is affected by how long you have owned the securities before transferring them.
Hankintameno-olettamaan vaikuttaa se, kuinka kauan olet omistanut arvopaperit ennen luovutusta.
The deemed acquisition cost is either 20% or 40% of the selling price.
Hankintameno-olettama on joko 20 % tai 40 % myyntihinnasta.
The deemed acquisition cost is 20% of the selling price if you have owned the property for less than 10 years.
Hankintameno-olettama on 20 % myyntihinnasta, jos olet omistanut omaisuuden alle 10 vuotta.
The default rule is that any revenue will increase profits and any expense will reduce it.
Oletusarvo on, että tuotot lisäävät tulosta ja kulut vähentävät tulosta, joten lukujen eteen ei tarvita etumerkkejä.
The default setting for receiving e-mail notifications is “Yes”.
Kun olet lisännyt sähköpostiosoitteesi, näytetään sähköposti-ilmoitusten oletusvalintana "Kyllä".
The default tax period is the calendar month.
Yleensä verokausi on kalenterikuukausi.
The default value for some income types can be changed, if necessary.
Joidenkin tulolajien kohdalla oletusarvoa voi tarvittaessa vaihtaa.
The default value is to pay a refund to the taxpayer immediately (for negative VAT, for refunds due to tax decreases, for credit interest).
Oletuksena palautus maksetaan heti (negatiivinen arvonlisävero, veron alenemisesta johtuva palautus, hyvityskorko).
The deferral of retirement income is requested before taxation for the tax year ends.
Eläketulojen jaksottamista on vaadittava ennen kuin verovuoden verotus päättyy.
The deficiencies observed during the project shook trust in licence holders to the extent that, in 2016, licences to serve alcohol were withdrawn permanently from 29 and temporarily from 39 companies, for example.
Projektissa havaitut puutteet horjuttivat anniskeluluvanhaltijoiden luotettavuutta siinä määrin, että esimerkiksi vuonna 2016 anniskelulupa peruttiin 29 yritykseltä pysyvästi ja 39 yritykseltä määräajaksi.
The defining specifiers are for the Incomes Register's authorisation codes Reporting earnings payment data and Browsing earnings payment data.
Rajaustarkenteita käytetään tulorekisterin valtuuskoodeille palkkatietojen ilmoittaminen ja palkkatietojen katselu.
The defining specifiers were taken into use on 23.10.2018.
Rajaustarkenteet on otettu käyttöön 23.10.2018.
The definition of the activities and the time limit deviates in a number of treaties from the Model Tax Convention (see chapter 4.3.2 below).
Toiminnan määritelmä sekä aikaraja poikkeavat useissa verosopimuksissa malliverosopimuksesta (ks. luku 4.3.2).
The definitions that the Roles contain are restrictions for the users within various e-services.
Roolit määrittelevät, mitä oikeuksia kyseinen valtuutus antaa käyttäjälle asiointipalveluissa.
The delegation will still be pending, unless the recipient has enabled the Automatic receipt and approval of Authorizations feature.
Kohdennettu valtuutus odottaa vielä saajan hyväksyntää, mikäli saaja ei ole ottanut käyttöönsä valtuutusten automaattista vastaanottoa ja hyväksyntää.
The delivered records will not be anonymised again in the Incomes Register.
Toimitettuja aineistoja ei anonymisoida uudestaan tulorekisterissä.
The delivery date of goods is the day when the retailer hands over the goods in the possession of the buyer.
Tavaroiden toimituspäivä on se päivä, jolloin myyjä luovuttaa tavarat ostajan haltuun.
The demand for labour comes from the structural business statistics.
Työn kysyntä saadaan Structural Business Statistics -kyselystä.
The depreciation expense for the building is €2,000.
Rakennuksesta tehty poisto on 2 000 euroa.
the depreciation rates used:
käyttämäsi poistoprosentit:
The depreciations reported here must match the total amount of Business Tax Act depreciations reported on Form 62 (items 5 and 6 in the depreciation columns).
Tässä kohdassa ilmoitettavien poistojen tulee vastata lomakkeella 62 ilmoitettujen EVL-poistojen yhteismäärää (poistosarakkeiden kohdat 5 ja 6).
The desirable maximum number of applications per year is 5-6.
Suositeltava hakemusten enimmäismäärä kalenterivuodelta on 5-6.
The destination is identified on the basis of freight documents or other transport documents relating to the imported goods.
Määräpaikka selvitetään maahantuontiin liittyvistä rahti- tai muista kuljetusasiakirjoista.
The detailed rules on the exchange rate to be used to determine the customs value are laid down in Article 53 of the Union Customs Code and Article 48 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Tullausarvon määrittämisessä käytettävää muuntokurssia koskevat yksityiskohtaiset säännökset ovat tullikoodeksin 53 artiklassa ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 artiklassa 48.
The details are stored in the service for 12 months.
Tiedot säilyvät palvelussa 12 kuukautta.
The details of officer workers, cleaners, security guards and trainees from educational institutions, for example, should thus be reported to the Tax Administration.
Näin ollen esimerkiksi rakennustyömaalla työskentelevät toimistotyöntekijät, siivoojat, vartijat ja oppilaitosten harjoittelijat on ilmoitettava Verohallinnolle.
the details of the certificate's technical contact person (name, e-mail address, and telephone number).
varmenteen teknisen yhteyshenkilön tiedot (nimi, sähköpostiosoite ja matkapuhelinnumero).
The details on the sales receipt must be given at least in Finnish or Swedish.
Myyntitositteen tiedot on oltava ainakin suomen tai ruotsin kielellä.
The details on the sales receipt must be in at least Finnish or Swedish.
Tiedot on oltava ainakin suomen tai ruotsin kielellä.
The details you submit are saved in MyTax, as well.
Tiedot näkyvät aina myös OmaVerossa.
The dialling code for the Czech Republic is +420 or 00420.
Valintanumero Tsekkiin on +420 tai 00420.
The difference between income taxes paid and tax refunds.
Maksettujen tuloverojen ja veronpalautusten erotus.
The difference between students and research staff is not always clear.
Rajanveto opiskelijan ja tutkijan välillä ei ole aina selkeä.
The difference between the assets and liabilities of personal source of income do not need to be calculated, because the share of profits of personal source of income is taxed in full as capital income.
Henkilökohtaisen tulolähteen varojen ja velkojen erotusta ei tarvitse laskea, koska henkilökohtaisen tulolähteen tulo-osuus verotetaan kokonaan pääomatulona.
The difference between the cash withdrawals and cash investments for private use made during the accounting period.
Tilikauden aikana tehtyjen yksityissijoitusten ja yksityisnostojen erotus.
The difference between the statistics is interpreted as the scale of undeclared work, which means that the reliability of the method is based on the comparability of the sets of data.
Menetelmän luotettavuus perustuu aineistojen vertailukelpoisuuteen, koska tilastojen välinen ero tulkitaan pimeän työn määräksi.
the difference between the tax categories I and II in cases where purchased electricity of category II is used for a purpose falling under category I
sähköä veroluokan II verolla hankkinut käyttää veroluokan I edellyttämään tarkoitukseen; vero määrätään veroluokkien I ja II veron erotuksen suuruisena
The different softwares of an accounting firm or company can use the same certificate if the same type of certificate is compatible with the softwares' requirements.
Tilitoimiston tai yrityksen eri ohjelmistot voivat käyttää samaa varmennetta, jos samantyyppinen varmenne soveltuu eri ohjelmistojen tarpeisiin.
The directive defines the energy products and lays down the minimum levels of taxation for fuels.
Direktiivissä on määritelty energiatuotteet ja säädetty polttoaineiden minimiverotasoista.
The disclosure of identifiable transaction data to the authorities should also be promoted, examples including mass disclosures of data to the Tax Administration.
Myös tunnistettavien tapahtumatietojen luovutusta viranomaisille tulee edistää, esimerkkinä massaluonteisesti Verohallinnolle luovutetut tiedot.
The distance sale regulations are applied only when the purchaser is a person whose purchases do not qualify as intra-Community acquisitions.
Kaukomyyntisäännöstä sovelletaan, jos tavaran ostaja on henkilö, jonka hankinta ei ole yhteisöhankinta.
The distance selling of the above mentioned goods to private individuals in other EU countries are taxed in the country of destination regardless of the amount of sales.
Näiden tavaroiden kaukomyynti yksityishenkilöille toisiin EU-maihin verotetaan kuljetuksen päättymisvaltiossa eli määränpäämaassa myynnin määrästä riippumatta.
The distance selling rules are applied only when the customer's purchases do not qualify as intra-Community acquisitions.
Kaukomyyntisäännöstä sovelletaan, jos tavaran ostaja on henkilö, jonka hankinta ei ole yhteisöhankinta.
The distributing company is stock-exchange listed and the beneficiary is a non-listed corporate entity that owns less than 10% of the share capital of the distributing company.
osinkoa jakava yhteisö on julkisesti noteerattu yhtiö ja osingonsaaja muu kuin julkisesti noteerattu yhteisö, joka omistaa osinkoa jaettaessa alle 10 % osinkoa jakavan yhteisön osakepääomasta..
The distributor of dividends is a listed company
Osinkoa jakava yhtiö on julkisesti noteerattu yhtiö
The dividend payment is deemed to amount to the fair value of the virtual currency at the time of the transaction.
Saadun osingon määräksi katsotaan osinkona saatujen virtuaalivaluuttojen käypä arvo sillä hetkellä, kun osinko on ollut nostettavissa.
The dividends and co-operative surplus on agricultural source of income are fully taxable as the partnership's income from agricultural activities.
Maatalouden tulolähteeseen kuuluvat osingot ja osuuskunnan ylijäämät ovat kokonaisuudessaan yhtymän maatalouden tuloa.
The dividends and co-operative surplus on personal income source (i.e. the latter amount in section 2.3) are not taken into account in the calculation of profit from personal source of income.
Henkilökohtaisen tulolähteen tulosta laskettaessa ei oteta huomioon henkilökohtaisen tulolähteen osinkoja ja osuuskunnan ylijäämiä (eli osan 2.3 jälkimmäistä lukua).
The dividends and co-operative surplus on the partnership's personal source of income.
Yhtymän henkilökohtaiseen tulolähteeseen kuuluvat osingot ja osuuskunnan ylijäämät.
The division into capital income and earned income is based on the net worth of the agricultural source of income in the same manner as business income is divided on the basis of the net worth of business (see section 6.3: Net worth of business).
Jako tehdään maatalouden nettovarallisuuden perusteella samoin kuin elinkeinotoiminnan tulo jaetaan elinkeinotoiminnan nettovarallisuuden perusteella (katso osa 6.3: Elinkeinotoiminnan nettovarallisuus).
The DocSpec contains information on the type of the report being filed (DocTypeIndic), ID information (DocRefId) and the IDs of the filing (CorrMessageRefId) and the reports (CorrDocRefId) to be corrected.
DocSpec-rakenteessa pitää sisällään raportin tyypin (DocTypeIndic), raporttien tunnistetiedot (DocRefId) sekä korjattavan ilmoituksen (CorrMessageRefId) ja korjattavien raporttien (CorrDocRefId) id:t.
The document describes data content in employer´s separate reports and covers what to report under each individual section.
Dokumentissa kuvataan työnantajan erillisilmoituksen tietosisältö ja mitä tietosisällön kussakin yksittäisessä kohdassa ilmoitetaan
The documentation for “Employer's separate report” contains the following text in the section “Earnings-related pension provider code”: The value of the data item must be the same as the first two characters of the value of the Pension policy number data item.
Työnantajan erillisilmoitus -dokumentaatiossa on työeläkelaitoksen yhtiötunnuksen kohdalla teksti: Tiedon on oltava sama kuin Eläkejärjestelynumero-tiedon kaksi ensimmäistä merkkiä.
The documentation mentions that the old one should be replaced, but does not provide any specific details on whether the new certificate is a replacement or just a new certificate in practice.
Dokumentaatio mainitsee kyllä, että vanha tulisi korvata, mutta ei määrittele tarkemmin sitä, onko saatu uusi varmenne korvaava vai käytännössä vain uusi varmenne.
The documentation must be retained for a period of six years from the end of the tax year.
Muistiinpanoja on säilytettävä kuusi vuotta verotusvuoden päättymisestä.
The documentation must include the transactions made between a foreign company and it's permanent establishment located in Finland.
Dokumentointivelvollisuus koskee lisäksi ulkomaisen yrityksen ja sen Suomessa sijaitsevan kiinteän toimipaikan välisiä toimia.
The documentation of a taxpayer's tax assessment is confidential information.
Verotusasiakirjat ja niiden tiedot ovat salassa pidettäviä.
The documents and data to be examined in advance include the tax returns filed by the taxpayer, payment control data, tax recovery data, comparison data, advance rulings from the tax authorities, information from various registers, and documentation of transfer pricing (in transfer pricing audits).
Etukäteen tutkittavia asiakirjoja ja tietoja ovat esimerkiksi verovelvollisen antamat veroilmoitukset, ilmoitus- ja kausivalvonnan tiedot, verojen perintään liittyvät tiedot, mahdolliset vertailutiedot, ennakkoratkaisut, eri rekistereiden tiedot ja mahdollinen siirtohinnoittelun dokumentointi (siirtohinnoittelua koskevissa tarkastuksissa).
The documents and technical recordings must be disclosed for audit or delivered to the location where the audit is carried out.
Asiakirjat ja tekniset tallenteet on esitettävä tarkastettavaksi tai toimitettava sinne, missä verotarkastus suoritetaan.
The documents referred to above concerning foreign insurance companies must be delivered to a tax office, the Finnish Patent and Registration Office, an ELY Centre or they can be mailed to:
Kaikki edellä mainitut ulkomaisia vakuutusyhtiöitä koskevat asiakirjat toimitetaan johonkin Verohallinnon toimipisteeseen, Patentti- ja rekisterihallitukseen, ELY-keskukseen tai ne voi postittaa osoitteeseen:
The documents referred to above must be delivered to a tax office, the Finnish Patent and Registration Office, an ELY Centre or they can be mailed to:
Kaikki edellä mainitut asiakirjat toimitetaan johonkin Verohallinnon toimipisteeseen, Patentti- ja rekisterihallitukseen, ELY-keskukseen tai ne voi postittaa osoitteeseen:
The documents to which you are referring in support of the claim for adjustment if you have not already sent them to the Tax Administration
asiakirjat, joihin vetoat oikaisuvaatimuksen tueksi, ellet ole jo aikaisemmin toimittanut niitä veroviranomaiselle
the documents used for making the estate inventory.
perunkirjoituksen toimittamisen perustana olevat asiakirjat.
The domestic freight costs of the delivery amount to EUR 80.
Lähetyksen kotimaan rahti on 80 euroa.
The donor can retain the right of possession for him- or herself or for one or more other people.
Lahjanantaja voi pidättää hallintaoikeuden itselleen tai yhdelle tai useammalle muulle henkilölle.
The donor of the gift retains the right of possession or other rights.
Lahjoitettuun omaisuuteen on pidätetty hallintaoikeus tai muu oikeus.
The double taxation is eliminated in Finland in accordance with the provisions of the tax treaty.
Kaksinkertainen verotus poistetaan Suomessa verosopimuksen määräysten mukaisesti.
The ”Download technical error message” link will be displayed as additional information.
Tämän lisäksi näytetään lisätietona ”Lataa tekninen virheilmoitus” -linkki.
The driver of the vehicle is recommended to check the coverage of the vehicle's motor liability insurance.
Ajoneuvon kuljettajaa suositellaan varmistamaan ajoneuvon liikennevakuutuksen vakuutusturvan kattavuus.
The driver's log referred to in § 17 must show the daily kilometre count of the employer-provided vehicle during the tax year.
Edellä 17 §:ssä tarkoitetusta ajopäiväkirjasta on käytävä ilmi autolla verovuonna päivittäin ajettu kilometrimäärä.
The due date cannot be changed.
Eräpäivää ei voi muuttaa.
The due date does not move forward if it falls on a Saturday, Sunday or a public holiday.
Arvonlisäveron maksamisen eräpäivä ei siirry viikonlopun tai pyhäpäivän vuoksi.
The due date for filing the VAT return is also the due date of VAT payment.
Arvonlisäveroilmoituksella ja arvonlisäveron maksamisella on sama määräpäivä.
The due date for making corrections
veroilmoituksen määräpäivä
The due date for paying back taxes and the payment date for tax refunds are determined by the end date.
Jäännösveron eräpäivä ja veronpalautuksen maksupäivä määräytyvät verotuksen päättymispäivän mukaisesti.
The due date is 15 days after the date marked on the decision.
Eräpäivä on 15 päivää verotuspäätöksen päivämäärästä.
The due date must be a banking day within 30 days from submitting the request.
Eräpäivän on oltava pankkipäivä 30 päivän sisällä pyynnön tekemisestä.
The due date of this tax return is also the 12th day of the following calendar month.
Veroilmoitus annetaan suorituksen maksamista seuraavan kalenterikuukauden 12. päivänä.
The due dates depend on the length of your company's tax period.
Aikataulu riippuu siitä, minkä mittainen yrityksesi verokausi on.
The due dates for back taxes will be in the time between August and February.
Jäännösveron eräpäivät ovat elokuun ja helmikuun välisenä aikana.
The due dates for 2019 have not been confirmed yet.
Vuoden 2019 maksupäiviä ei ole vielä vahvistettu.
The due dates for the special scheme VAT return are as follows:
Erityisjärjestelmän veroilmoituksen määräpäivät ovat seuraavat:
The duration of such a job is normally regarded as inclusive of any periods when temporary interruptions have caused some inactivity.
Yleensä työmaan kestoaikaan luetaan mukaan myös ajanjaksot, jolloin työ on ollut tilapäisesti keskeytyneenä.
The duration of the contract is important information required by the Tax Administration when preparing the tax-at-source card.
Urakan kesto on tärkeää määrittää, jotta Verohallinto voi tehdä lähdeverokortin.
the duration of the stay is consecutively at least six months;
oleskelu kestää yhtäjaksoisesti vähintään kuusi kuukautta
The duration of the work is at least six months, and the worker does not stay in Finland for more than six days per each month of work; and
kestää yhtäjaksoisesti vähintään kuusi kuukautta eikä työntekijä oleskele Suomessa enempää kuin keskimäärin kuusi päivää työskentelykuukautta kohden ja
The duty of the customer of construction services to provide information on the contract
Rakentamispalvelun tilaajan velvollisuus antaa urakkaa koskevia tietoja
The duty of the site's project supervisor to provide information on the employees
Työmaan päätoteuttajan velvollisuus antaa työntekijöitä koskevia tietoja
The dwelling has been in your use for the whole year.
Asunto on ollut käytössäsi koko vuoden ajan.
The e-filing (VSKTVYSL) and the paper-printed form 7815e are both discussed in the instructions below.
Täyttöohje koskee sekä tietuekuvausta VSKTVYSL että lomaketta 7815.
The e-service allows you to submit data to the Incomes Register in two ways: you can either upload files directly or enter the data of a single report on the e-service.
Sähköisessä asiointipalvelussa voit toimittaa tietoja tulorekisteriin kahdella tavalla: lataamalla tiedostoja tai syöttämällä asiointipalvelussa yksittäisen ilmoituksen tiedot.
The e-Service gives you guidance and help as you fill in the spaces
Verkkopalvelu ohjaa matkakulujen ilmoittamisessa
The e-service requires identification with online banking codes, a mobile certificate, certificate card or organisation card.
Sähköisen asiointipalvelun käyttäjä voi tunnistautua pankkitunnuksilla, mobiilivarmenteella, varmennekortilla tai organisaatiokortilla.
The e-service Tax Return on the Web will be taken out of use in 2019.
Veroilmoitus verkossa -palvelu poistuu käytöstä vuonna 2019.
The E5 Type must be used instead of E3 if refunds of withheld source tax on dividends have been carried out.
Suorituslajia E5 käytetään E3:n sijasta, jos perittyä lähdeveroa on palautettu.
The earliest time when the Tax Administration will do so is the general due date in the month after the tax period.
Negatiivinen arvonlisävero käytetään aikaisintaan verokautta seuraavan kuukauden yleisenä eräpäivänä.
the earned income for the entire year, which is subject to tax in your country
koko vuoden ansiotulot, jotka verotetaan asuinvaltiossasi
The earned-income portion of business income is divided between the spouses according to their percentage share of the work done for the business.
Yritystulon ansiotulo-osuus jaetaan puolisoiden kesken heidän työpanostensa mukaisessa suhteessa.
the earnings of athletes and performing artists;
urheilijan ja esiintyvän taiteilijan saamat tulot
The earnings of foreign businesses operating in Finland are usually considered to constitute remuneration for work paid to a non-resident.
Kun ulkomainen yritys toimii Suomessa, sen saamia suorituksia pidetään yleensä rajoitetusti verovelvolliselle maksettuina työkorvauksina.
The earnings payment report must be submitted when an income earner working in Finland is paid income; and
Palkkatietoilmoitus annetaan, kun Suomessa työskentelevälle tulonsaajalle maksetaan tuloa ja
The earnings payment report must be submitted within five calendar days of the payment date.
Palkkatietoilmoitus tulee antaa viiden kalenteripäivän kuluessa maksupäivästä.
The earnings payment report to be submitted to the Incomes Register replaces the various reports that data users must currently be provided with.
Tulorekisteriin annettava palkkatietoilmoitus korvaa tiedon käyttäjille nykyisin annettavat useat eri ilmoitukset.
The earnings period is income type specific data and indicates the period over which the income was accrued.
Ansaintakausi on tulolajikohtainen tieto ja ilmaisee, miltä aikaväliltä tulo on kertynyt.
The earnings-related pension and unemployment insurance contributions are paid based on the gross wages.
Työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksut maksetaan bruttopalkan perusteella.
The earnings-related pension insurance contribution and unemployment insurance contribution collected from the employee are also reported.
Myös työntekijältä perityt työeläkevakuutusmaksu ja työttömyysvakuutusmaksu ilmoitetaan.
The earnings-related pension policy numbers to be used when testing begins do not correspond to the correct earnings-related pension policy numbers.
Testauksen alussa käytettävät työeläkejärjestelynumerot eivät vastaa oikeita työeläkejärjestelynumeroita.
The earnings-related pension policy numbers will be sent in separate files to the testers' contact persons for testing.
Työeläkejärjestelynumerot lähetetään erillisessä tiedostossa testaajien testausyhteyshenkilöille.
The easy availability of the information referred to in the Act on the Contractor's Obligations and Liability when Work is Contracted Out through the Reliable Partner service provided by Suomen Tilaajavastuu has also contributed to the reasonability of the regulatory load in a material way.
Myös tilaajavastuulain tarkoittamien tietojen helppo saatavuus Suomen Tilaajavastuu Oy:n LK-palvelun kautta on edesauttanut olennaisesti hallinnollisen taakan pitämistä kohtuullisena.
4.4.2 The economic employer
4.4.2 Taloudellinen työnantaja
The effectiveness of the collection measures taken by the Tax Administration can be seen in the fact that the level of the collections gap did not really increase after the 2008 financial crisis.
Verohallinnon tehokkaista perintätoimenpiteistä kertoo se, että jäämät eivät juuri nousseet vuoden 2008 finanssikriisin jälkeen.
The effects of the Incomes Register on international situations
Tulorekisterin vaikutukset kansainvälisiin tilanteisiin
The efforts to combat the grey economy were reorganised under the Corporate Taxation Unit of the Tax Administration at the beginning of 2016.
Harmaan talouden torjunta on organisoitu uudelleen Verohallinnon Yritysverotusyksikössä vuoden 2016 alusta.