natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(If you have paid trade income multiple times to the same company, also enter the last payment date.)
(Jos olet maksanut samalle yritykselle useita työkorvauksia, ilmoita myös viimeinen maksupäivä.)
If you have paid wages, submit an employer’s annual information return.
Tee vuosi-ilmoitus, jos olet maksanut palkkaa.
If you have pressed the right buttons but the Calculator does not start, please check your browser's Internet Settings.
Jos laskuri ei avaudu sivulla olevien linkkien kautta, tarkista selaimesi Internet-asetukset.
If you have previously filed information returns on Ilmoitin.fi, you can start using the Incomes Register´s techical interface for filing employer's contributions.
Jos olet antanut vuosi-ilmoituksen Ilmoitin.fi-palvelun kautta, voit käyttää jatkossa palkkatietojen ilmoittamiseen teknistä rajapintaa.
If you have previously filed information returns on Lomake.fi (previously online form on Suomi.fi), you can start using the Incomes Register’s e-service for filing wages and salaries.
Jos olet antanut vuosi-ilmoituksen lomake.fi-palvelun (aikaisemmin suomi.fi-verkkolomake) kautta, voit käyttää jatkossa palkkatietojen ilmoittamiseen tulorekisterin sähköistä asiointipalvelua.
If you have previously filed information returns on paper, you can start using the Incomes Register’s e-service for filing earnings payment data.
Jos olet antanut vuosi-ilmoituksen paperilomakkeella, voit käyttää jatkossa palkkatietojen ilmoittamiseen tulorekisterin sähköistä asiointipalvelua.
If you have previously filed your information returns to the Tax Administration on paper or online on Ilmoitin.fi or Lomake.fi, check the table below to see how you can report wage data to the Incomes Register.
Jos olet aikaisemmin antanut vuosi-ilmoitukset Verohallinnolle Ilmoitin.fi:n tai Lomake.fi:n kautta tai paperilomakkeella, katso taulukosta, miten ilmoitat palkkatiedot jatkossa tulorekisteriin.
If you have previously reported child support payments and they are correct in the pre-completed tax return you do not have to fill them in again.
Jos olet ilmoittanut elatusmaksuja aiemmin ja ne on merkitty oikein esitäytettyyn veroilmoitukseen, sinun ei tarvitse ilmoittaa niitä uudestaan.
If you have previously reported expenses incurred in acquiring or maintaining income and want to correct a specific part of section 8.4, only fill in the information for the subsection you are correcting.
Jos olet jo aiemmin ilmoittanut tulonhankkimismenoja ja haluat korjata osan 8.4 yksittäistä tietoa, täytä vain se alakohta, jota korjaat.
If you have provided the estate's bank account details, refunds will be paid into that account.
Kuolinpesän veronpalautus maksetaan kuolinpesän pankkitilille, jos tilinumero on Verohallinnon tiedossa.
If you have questions regarding a tax decision on transfer tax, contact your local tax office.
Jos kysymyksesi liittyvät varainsiirtoveron verotuspäätökseen, ota yhteyttä verotoimistoon.
If you have received a service voucher or the like from your municipality for the work in question, you are not entitled to the tax credit for household expenses, not even as regards the portion you have paid yourself.
Jos kunta on antanut palvelusetelin tai muun maksusitoumuksen tehtyyn työhön, kotitalousvähennystä ei saa edes itse maksetusta osasta.
If you have received an insurance benefit based on a beneficiary clause, enter the amount of the benefit in euros.
Jos olet saanut lahjaksi vakuutuskorvauksen edunsaajamääräyksen perusteella, merkitse tähän vakuutuskorvauksen euromäärä.
If you have received an owner-occupied apartment as a gift (or shares which give you the rights to a specific parking space etc.), enter the details of the housing company and the apartment.
Jos olet saanut lahjaksi osakehuoneiston (tai esim. autopaikan hallintaan oikeuttavia osakkeita), merkitse tähän asunto-osakeyhtiön ja huoneiston tiedot.
If you have received dividend income from a non-publicly traded company, also report the number of shares and the mathematical or fair value of the shares in euros and cents (fair value as on the last day of the tax year).
Jos olet saanut osinkotuloa muusta kuin julkisesti noteeratusta yhtiöstä, ilmoita lisäksi osakkeiden lukumäärä ja osakkeiden matemaattinen tai käypä arvo euroina sentin tarkkuudella (käypä arvo edellisen verovuoden viimeisenä päivänä).
If you have received money or bank deposits as a gift, enter the amount in euros.
Jos olet saanut lahjaksi rahaa tai talletuksia, merkitse tähän euromäärä.
If you have received several grants during the year from different payers, report each grant on a separate form.
Jos olet saanut vuoden aikana useita apurahoja eri maksajilta, ilmoita jokainen apuraha omalla lomakkeella.
If you have received the sold property as an inheritance or as a gift, indicate the tax value that was assessed in inheritance or gift taxation.
Jos olet saanut luovutetun omaisuuden perintönä tai lahjana, merkitse tähän se verotusarvo, joka on vahvistettu perintö- tai lahjaverotuksessa.
If you have rental income from foreign countries, you must:
Jos olet saanut vuokratuloa ulkomailta:
If you have rented the second home because of another primary place of work, select “Yes”.
Jos olet vuokrannut työasunnon toista varsinaista työpaikkaa vasten, valitse "Kyllä".
If you have repaid shareholder loans to several different companies, fill in several forms.
Jos olet maksanut osakaslainaa takaisin useammalle eri yhtiölle, täytä useampi lomake.
If you have saved the wages paid before use of the service as beginning balances, the Employer Payroll Report submitted by Palkka.fi will contain all the amounts for the entire year.
Jos olet tallentanut alkusaldoina ennen palvelun käyttöä maksamasi palkat Palkka.fi:n lähettämä vuosi-ilmoitus sisältää koko vuoden tiedot.
If you have selected and enabled Automatic receipt and approval of authorizations, you will see the Organization menu with all functions ready for use immediately after you have signed in to Katso management application.
Jos sinulla on käytössä automaattinen valtuutusten vastaanotto ja hyväksyminen, Organisaatio-valikko on käytettävissäsi heti, kun kirjaudut Katso-palveluun.
If you have several apartments rented out, report the rental income and the related expenses for each of your buy-to-let properties separately.
Jos vuokraat useita huoneistoja, ilmoita vuokratulot ja niihin kohdistuvat kulut erikseen jokaisesta vuokralla olevasta kohteesta.
If you have several jobs simultaneously - at least 4-5 employers for most freelancers - you can get a freelancer tax card instead of a secondary-income tax card.
Jos sinulla on useita samanaikaisia työsuhteita - yleensä vähintään 4-5 työnantajaa - olet voinut saada sivutuloverokortin sijaan niin sanotun freelanceverokortin.
If you have several properties rented out, report the rental income and the related expenses for each of your buy-to-let properties separately.
Jos vuokraat useita kiinteistöjä, ilmoita vuokratulot ja niihin kohdistuvat kulut erikseen jokaisesta vuokralla olevasta kohteesta.
If you have shared the expenses with another person, such as your spouse, select “Yes”.
Jos jaat kustannukset esimerkiksi puolisosi kanssa, valitse "Kyllä".
If you have sold a batch of the same security (e.g. 100 shares of the same type of one company) in one trade, you can report all of them on the same row if both the acquisition price and acquisition date were the same for all of them.
Jos olet myynyt yhdellä kaupalla erän samaa arvopaperia (esim. 100 kpl yhden yhtiön yhden lajin osakkeita), voit ilmoittaa ne kaikki samalla rivillä, jos hankintahinta ja hankintapäivä on ollut kaikissa sama.
If you have sold a forest property, the capital gain or capital loss amount should be adjusted by adding that part of a forest deduction made during your holding period corresponding to no more than 60% of the acquisition price.
Jos olet myynyt metsäkiinteistön, luovutusvoittoon tai -tappioon lisätään se osa metsävähennyksestä, joka vastaa enintään 60:tä prosenttia myydyn metsän hankintamenosta.
If you have sold property, for example, alongside your spouse, your spouse must complete his or her form with respect to his or her share.
Jos olet myynyt omaisuutta yhdessä esimerkiksi puolisosi kanssa, puolisosi on täytettävä oma lomake hänen osuudestaan.
If you have sold property in foreign countries, file the information on Form 16B.
Ulkomailla sijaitsevan omaisuuden luovutukset ilmoitetaan lomakkeella 16B.
If you have sold the property that you received as a gift within less than a year of having received it, indicate the acquisition price for the person who made the gift here, i.e. the amount that he or she would have been able to deduct as an acquisition cost in his or her own taxation.
Jos olet myynyt lahjana saamaasi omaisuutta alle vuoden kuluessa siitä kun sait lahjan, merkitse tähän kuitenkin lahjoittajan hankintameno eli se summa, jonka lahjanantaja olisi saanut vähentää omassa verotuksessaan hankintamenona.
If you have started using Messages on Suomi.fi, you'll receive e-mail when your card is ready in MyTax.
Jos olet ottanut Suomi.fi-viestit käyttöön, saat sähköpostiisi ilmoituksen heti, kun verokorttisi on OmaVerossa.
If you have taken out a loan to purchase the apartment, do not report the interest on the loan on this form; interests are deducted separately from all capital income.
Jos olet ottanut velan huoneiston hankintaa varten, älä ilmoita velan korkoja tällä lomakkeella, sillä korot vähennetään erikseen kaikista pääomatuloista.
If you have taken out a loan to purchase the property, do not report the interest on the loan on this form; interests are deducted separately from all capital income.
Jos olet ottanut velan omaisuuden hankintaa varten, älä ilmoita velan korkoja tällä lomakkeella, sillä korot vähennetään erikseen kaikista pääomatuloista.
If you have taken out a loan to purchase the real estate unit, do not report the interest on the loan on this form.
Jos olet ottanut velan kiinteistön hankintaa varten, älä ilmoita velan korkoja tällä lomakkeella.
If you have taken out shareholder loan from several companies, fill in a separate form for the loans made by each company.
Jos olet nostanut osakaslainaa useammasta eri yhtiöstä, täytä kunkin yhtiön antamista lainoista oma lomake.
If you have too little income tax to deduct from, the credit is applied to your municipal income tax, to your Church tax, and to your health insurance contribution.
Jos tuloverosi määrä ei riitä vähennykseen, vähennys tehdään kunnallisverosta, kirkollisverosta ja sairausvakuutuksen sairaanhoitomaksusta näiden verojen suhteessa.
If you have transferred property during the tax year with a maximum value of EUR 1,000, you do not have the pay taxes for the gains; on the other hand, neither can you deduct the losses in all circumstances:
Jos olet verovuoden aikana luovuttanut omaisuutta enintään 1 000 eurolla, voitosta ei tarvitse maksaa veroa eikä tappioita toisaalta voi kaikissa tilanteissa vähentää:
If you have unpaid taxes, the refund will be used to cover the payments of your unpaid taxes.
Jos sinulla on maksamattomia veroja, palautus käytetään maksamattomien verojen maksuksi.
If you have used public transportation for your business trip, travel expenses are deductible at actual cost.
Jos olet käyttänyt työmatkaan julkista kulkuneuvoa, matkakulut vähennetään julkisen kulkuneuvon kustannusten suuruisina.
If you have used your own workspace for acquiring wage income, select “Yes” and choose the option that best describes your circumstances.
Jos olet käyttänyt omaa työhuonetta palkkatulojen hankkimista varten, valitse vielä "Kyllä" ja vaihtoehto, joka vastaa tilannettasi.
If you have worked in Finland earlier and you have a Finnish Business ID, submit an updated account describing your activity .
Jos olet työskennellyt Suomessa aiemmin ja sinulla on Y-tunnus, anna ajantasaiset tiedot harjoittamastasi toiminnasta .
If you have your permanent home in Finland, its address is recorded in the Tax Administration database, so there is no need to inform us of it.
Suomessa olevaa kotiosoitetta ei tarvitse erikseen ilmoittaa Verohallintoon.
If you held the property for 10 years or longer, the deemed acquisition cost is 40% of the selling price.
Jos omistusaika on ollut 10 vuotta tai enemmän, hankintameno-olettama on 40 % myyntihinnasta.
If you hire workers as your employees, you must also file a report to give their details and pay information to the Tax Administration.
Ilmoita Verohallinnolle tiedot rakennuskohteesta, yrityksistä (talotehtaasta ja muista yrityksistä) sekä suorituksista, jotka olet maksanut yrityksille.
If you just look at the summary, you see only the late-payment charges that were valid on the date when the system created the summary.
Yhteenvedossa on laskettu viivästysseuraamukset vain yhteenvedon muodostamispäivään saakka.
If you later decide to have your distance sales taxed in the Member State of departure of the transport you must submit a written Notice of Termination of Business to the Tax Administration before the period expires.
Jos myyjä haluaa määräajan päätyttyä valita kaukomyynnin verotusmaaksi kuljetuksen lähtömaan, myyjän on ennen määräajan päättymistä annettava kirjallinen lopettamisilmoitus Verohallinnolle.
If you lease employees to work for you, you may also have other obligations and duties in addition to the ones described here.
Verotukseen liittyvien velvollisuuksien lisäksi työn teettäjällä voi olla myös muita velvoitteita.
If you leave Finland to work in another country, report your income with a Finnish tax return.
Jos lähdet töihin ulkomaille, sinun on silti annettava Suomeen veroilmoitus.
If you leave Finland to work overseas as an employee of a Finnish public body (including the State of Finland, Finnish municipalities, the peace-keeping forces of the Finnish Defence Force), you will pay tax in Finland in the usual way.
Jos lähdet työskentelemään ulkomaille suomalaisen julkisyhteisön palvelukseen (esim. valtio, kunta, Puolustusvoimien rauhanturvajoukot) palkkasi verotetaan yleensä Suomessa normaaliin tapaan.
If you live abroad or are staying in Finland only temporarily, you can apply for a tax card, tax at source card, tax prepayment or the progressive taxation of your earned income using the following forms:
Jos asut ulkomailla tai oleskelet Suomessa tilapäisesti, voit hakea verokorttia, lähdeverokorttia, ennakkoveroa tai ansiotulojesi progressiivista verottamista näillä lomakkeilla:
If you live abroad or you are staying in Finland temporarily, you can use other forms for requesting a tax card, tax-at-source card, tax prepayment or progressive taxation of earned income.
Jos asut ulkomailla tai oleskelet Suomessa tilapäisesti, voit hakea verokorttia, lähdeverokorttia, ennakkoveroa tai ansiotulojen progressiivista verottamista eri lomakkeilla, jotka näet täyttöohjeesta.
If you live abroad, you are taxable in Finland only on income you receive from Finland.
Kun asut ulkomailla, maksat Suomeen veroa vain niistä tuloista, jotka saat Suomesta.
If you live in Finland as a Finnish tax resident, any capital gains from sale of securities will be taxed only in Finland.
Jos asut Suomessa, saamasi arvopaperien luovutusvoitot verotetaan yleensä vain Suomessa.
If you live in Finland your payment of tax in Finland also covers any foreign-sourced income that you may have.
Jos asut Suomessa, sinun on maksettava Suomeen veroa myös ulkomailta saamistasi tuloista.
if you live together with a partner with whom you have a child, or have had a child in the past.
jos sinulla on avopuoliso, jonka kanssa sinulla on tai on ollut yhteinen lapsi.
If you log in to your e-bank to pay the tax, it will take longer to send the message to the Traffic Safety Agency that authorises registration.
Kun maksat verkkopankin kautta, rekisteröintiluvan lähettäminen kestää kauemmin kuin ilmoittamispalvelun kautta maksettaessa.
If you made a loss on the sale of a residential property, do as follows:
Jos sait asunnon myynnistä tappiota, toimi näin:
If you make a further purchase later and after that, you own at least half, you can request refund.
Jos teet myöhemmin kaupat, joiden jälkeen omistat ensiasunnosta vähintään puolet, voit hakea maksamaasi varainsiirtoveroa takaisin .
If you make a gift of household effects or donate for purposes of education, upbringing and maintenance of the gift recipient, your gift may be exempted from tax.
Koti-irtaimisto sekä koulutukseen, kasvatukseen ja elatukseen antamasi lahjat voivat olla verottomia.
If you make changes to your tax return, the Tax Administration must receive the changes before the adjustment deadline stated in your tax return.
Jos korjaat veroilmoitusta, muutosten tulee olla perillä Verohallinnossa viimeistään veroilmoitukseesi merkittynä korjauspäivänä.
If you make corrections after August, the Tax Administration will have to make a revised version of the Assessment Decision for the individual(s) concerned.
Tämän jälkeen jokaisesta korjauksesta on seurauksena uusi korjattu verotuspäätös.
If you make corrections after the turn of the year and after Palkka.fi has filed its submittal, you can make a correction on a fillable web form via the Lomake.fi service (vero.fi/eFile > Annual information) or use a paper form.
Jos vuosi-ilmoitusta korjataan vuodenvaihteen jälkeen, kun vuosi-ilmoitus on jo lähetetty Palkka.fi-palvelusta, tee korjaus Lomake.fi-palvelun verkkolomakkeella (vero.fi/asioiverkossa > Vuosi-ilmoitus) tai paperilomakkeella.
If you make corrections or additions to the pre-completed return, you send its first pages back to the Finnish Tax Administration.
Jos työntekijä on tehnyt korjauksia tai lisäyksiä esitäytetylle veroilmoitukselle, hänen on tämän jälkeen palautettava se Suomen Verohallinnolle.
If you make corrections to your pre-completed tax return, we will send you a new tax decision in the autumn.
Kun olet korjannut veroilmoituksen tietoja, saat myöhemmin syksyllä uuden verotuspäätöksen.
If you move abroad permanently, you will be considered a Finnish tax resident during the year of your relocation and for the subsequent three years (this is known as the ‘three-year rule’).
Jos muutat ulkomaille pysyvästi, olet Suomessa yleisesti verovelvollinen muuttovuoden ja kolmen seuraavan vuoden ajan (ns. kolmen vuoden sääntö).
If you move in later to live there on a permanent basis, you can request refund.
Jos muutat asuntoon vakituisesti myöhemmin, voit hakea maksamaasi veroa takaisin.
If you must additionally pay tax in your country of residence on the wages you earn, the resulting double taxation is relieved by the authorities of that country.
Jos olet velvollinen maksamaan palkastasi veroa myös asuinvaltiossasi, poistaa asuinvaltio kaksinkertaisen verotuksen.
If you must adjust the contribution due to a daily allowance or other similar reason, you must enter the adjustment in data element 631.
Sairausvakuutusmaksun oikaisu päivärahan yms. perusteella merkitään kohtaan 631.
If you must correct the return in question later, the replacement report must have the same month of payment (06) in order for the correction to be accepted.
Jos ko. vuosi-ilmoitusta täytyy myöhemmin korjata, korvaavalla ilmoituksella on käytettävä samaa maksukuukautta (06), jotta korjaus onnistuu.
If you need a new copy of your decision, call the service number 029 497 002 (Income taxes of individual taxpayers, limited service available in English).
Jos tarvitset uuden verotuspäätöksen, soita palvelunumeroon 029 497 002 (Henkilöasiakkaan tuloverotus).
If you need a revised tax cardfor 2018 now, please see the instructions for revising your tax card.
Jos tarvitset vielä muutosverokortin vuodelle 2018, katso ohjeet verokortin muuttamiseen.
If you need documents for other purposes, save them on your computer or archive them in some other way.
Jos tarvitset asiakirjoja muuhun tarkoitukseen, tallenna tiedostot omalle koneellesi tai arkistoi ne muulla tavalla.
If you need more writing space, use the additional sheet of paper in the specification section.
Jos lahjojen tiedot eivät mahdu lahjaveroilmoitukselle, käytä varallisuuserittelyn lisälehteä.
If you need to correct any errors or omissions in a previously filed annual information return, you should file a replacement return.
Uudessa korjaustavassa vuosi-ilmoitusten virheelliset tiedot on korjattava antamalla uusi korvaava ilmoitus.
If you need to correct errors, you must resubmit the annual information return on paper.
Korjaus pitää tehdä antamalla vuosi-ilmoitus paperilomakkeella.
If you need to have the number at an earlier stage, before registration is in force, contact the Tax Account support service at www.tax.fi/taxaccount or the Telephone Service ( Contact information ).
Mikäli yritys tarvitsee verotiliviitteen suoritteiden maksamista varten jo ennen kuin se on merkitty rekisteriin, viitenumeron saa verotilipalvelusta www.verotili.fi tai ottamalla yhteyttä Verotilin neuvontanumeroon ( Verohallinto > Palvelunumerot ).
If you need to make changes to the information you have given or remove a form you have already sent us online, please call the Tax Administration service number 029 497 022 (standard call rates).
Jos sinun täytyy korjata antamiasi tietoja tai poistaa verkossa antamasi ilmoitus, soita Verohallinnon palvelunumeroon 029 497 022 (puhelun hinta pvm./mpm.).
If you need to make corrections, you must file a replacement overwriting all the records of the original submittal.
Korjaukset tehdään korvaavalla ilmoituksella, jolla korvataan kaikki aikaisemmin annetun erittelyn tiedot.
If you notice afterwards that you could have received the tax credit for household expenses, you may claim it even after the statutory tax assessment period has ended.
Jos huomaat vasta jälkikäteen, että olisit voinut saada kotitalousvähennystä, voit hakea verotukseesi muutosta vielä verotuksen päättymisen jälkeenkin.
If you notice an error in the VAT return, such as an error in the tax basis or amount of import VAT, you must correct it.
Jos huomaat veroilmoituksessa virheen esimerkiksi veron perusteessa tai veron määrässä, tiedot on korjattava.
If you notice any problems with secure e-mail messages or SMS messages, please contact us using the observation form.
Mikäli havaitsette ongelmia turvasähköpostiviestissä tai SMS-viesteissä niin ottakaa yhteyttä havaintolomakkeella.
If you notice that you exceed the €10,000 threshold during the accounting period:
Jos huomaat, että 10 000 euron liikevaihtoraja ylittyy tilikauden aikana:
If you notice that you have paid too much in prepayments, you should request a change of the total prepayments for the year, either in MyTax or by filling out a paper form.
Jos huomaat ennen verotuksen päättymistä, että olet maksanut liikaa ennakkoveroa, hae muutosta ennakkoveroon esimerkiksi OmaVerossa tai paperilomakkeella.
If you only have an operating reserve, report it in section 14 (Operating reserve) of the tax return form for business operators and self-employed persons.
Jos et ole tehnyt muita varauksia kuin toimintavarauksen, ilmoita se liikkeen- ja ammatinharjoittajan veroilmoituksen kohdassa 14 (Toimintavaraus).
If you only have an operating reserve, report it in the tax return form section 14 (Operating reserve).
Jos et ole tehnyt muita varauksia kuin toimintavarauksen, ilmoita se veroilmoituksen kohdassa 14 (Toimintavaraus).
If you only have an operating reserve, report it only in this section.
Jos et ole tehnyt muita varauksia kuin toimintavarauksen, ilmoita toimintavaraus vain tässä kohdassa.
If you only have one child, the increase cannot be divided.
Jos lapsia on yksi, korotusta ei voi jakaa.
If you only know the total amount of the acquisition price and the expenses related to the acquisition, you can enter it in section 3.7 and leave this section blank.
Jos tiedossasi on ainoastaan hankintahinnan ja hankintakulujen yhteismäärä, voit merkitä sen kohtaan 3.7 ja jättää tämän kohdan tyhjäksi.
If you operate a business and have Katso identifiers, you are always entitled to look up the registered information that concerns you.
Elinkeinonharjoittaja voi tarkastaa palvelusta myös omat tietonsa, jos hänellä on Katso-tunniste.
If you operate a construction or installation business in Finland, give the following details
Täytä tämä kohta, jos yhtiö harjoittaa Suomessa rakennus- ja asennustoimintaa