natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special scheme is applied only to telecommunications, broadcasting or electronically supplied services sold to consumers established in the EU.
Erityisjärjestelmää sovelletaan ainoastaan EU:n alueelle sijoittautuneille kuluttajille myytyihin tele-, lähetys- ja sähköisiin palveluihin.
The special tax at source collected from wages is reported as collected tax at source.
Palkasta peritty erityinen lähdevero ilmoitetaan perittynä lähdeverona.
The special tax at source for a key employee collected from the income is reported to the Incomes Register as tax at source.
Tulosta perittävä erityinen avainhenkilön lähdevero ilmoitetaan tulorekisteriin lähdeverona.
The special tax rules do not apply to his expenses for commuting or travelling between the places of work.
Hänen matkakuluihinsa ei sovelleta erityisalan säännöksiä.
The specialised agency does not have an obligation to pay the employer's health insurance contribution even if the employee is health-insured in Finland.
Eritysjärjestöllä ei ole velvollisuutta maksaa työnantajan sairausvakuutusmaksua, vaikka työntekijä olisi sairausvakuutettu Suomessa.
The specialised agency in the example does not have the obligation to provide insurance with regard to the other insurance contributions.
Esimerkin erityisjärjestöllä ei ole vakuuttamisvelvollisuutta muiden vakuutusmaksujen osalta.
The specification also indicates the sources from where the information has arrived.
Erittelyosasta näet muun muassa sen, mistä verotuspäätöksen tiedot on saatu.
The specification for 2017 is not available in MyTax.
Vuoden 2017 erittelyosaa ei ole OmaVerossa.
The speculative nature of the value of virtual currencies may also cause substantial financial losses to the people who invest in them.
Virtuaalivaluuttojen arvojen spekulatiivisuus voi aiheuttaa niihin sijoittaneille myös mittavia taloudellisia vahinkoja.
The spreading calculation results in a tax credit, deducted directly from your taxes.
Tulontasauksen perusteella myönnettävä vähennys tehdään verosta.
The stakeholder testing plan for benefits will be published in January 2019.
Etuuksien sidosryhmätestaussuunnitelma julkaistaan tammikuussa 2019.
The standard due date is the 23rd of each month.
Ennakkoveron eräpäivä on kuukauden 23. päivä.
The standard tax card you receive at the turn of the year may include travel expenses that have already been taken into account.
Vuoden vaihteessa saat ns. perusverokortin, jolla voi olla matkakuluja jo valmiiksi huomioituina.
The start and end date and time of the trip
matkan alkamis- ja päättymisaika
The start date of work abroad would in this case be the start date of the traineeship.
Ulkomaantyöskentely katsotaan alkavaksi harjoittelun aloittamisesta.
The start-up expenses would total around EUR 122 million for companies and EUR 24 million for the Tax Administration.
Järjestelmän perustamiskustannukset olisivat yrityksille noin 122 miljoonaa euroa ja Verohallinnolle noin 24 miljoonaa euroa.
The starting point and destination of the trip
matkan alkamis- ja päättymispaikka
The state as well as government agencies and unincorporated government enterprises are also liable for VAT.
Myös valtio sekä valtion virastot ja laitokset ovat arvonlisäverovelvollisia.
The State column will show whether the delegation is still Waiting for approval or Active.
Saadun valtuutuksen kohdentaminen -näkymästä näet, onko kohdennus aktiivinen vai odottaako se vielä kohdennuksen saajan hyväksyntää.
The State Pension Fund, the local government pensions institution Keva and the Municipal Guarantee Board also fall within the administrative sector of the Ministry of Finance.
Valtion eläkerahasto sekä Kuntien eläkevakuutus ja Kuntien takauskeskus kuuluvat myös ministeriön hallinnonalaan.
The state where a person has his or her primary residence and home is considered the person's country of residence.
Henkilön katsotaan asuvan siinä valtiossa, jossa hänellä on varsinainen asunto ja koti.
The state's costs are recovered from the bankruptcy estate if the audit has been necessary for the estate and assets have been obtained to the estate as a result.
Kustannukset peritään takaisin konkurssipesältä valtiolle, jos tarkastus on ollut konkurssipesän kannalta tarpeellinen ja sen avulla on onnistuttu kerryttämään konkurssipesään varoja.
The statement also addresses the other factors that have an impact on the amount of transfer tax including circumstances where real estate property has been obtained as a result of a division of property, or division of inheritance, and there are some elements involved that are open to interpretation.
Verohallinto antaa lausunnon myös muista veron määrään vaikuttavista seikoista, esimerkiksi silloin kun olet hankkinut kiinteistön ositus- tai perinnönjakosopimuksella ja asia on epäselvä tai tulkinnanvarainen.
The Statement must be filed online for each calendar month.
Yhteenvetoilmoitus annetaan sähköisesti erikseen kultakin kalenterikuukaudelta.
The statistical ‘peak' for these crimes stemmed from attempts to obtain fraudulent VAT returns from the Tax Administration using forged transfer of account notifications.
Kyseisten tilastojen osalta tilastollinen "piikki" selittyy sillä, että Verohallinnolta yritettiin saada virheellisiä arvonlisä-veronpalautuksia hyödyntäen väärennettyjä tilinmuutosilmoituksia.
The statistical quantities - number of jobs vs. hours worked - must be converted into commensurate ones, which may also cause errors in the measurement.
Tilastoidut suureet - työpaikkojen lukumäärä vs. tehdyt työtunnit - täytyy muuttaa yhteismitallisiksi, ja myös tämä voi aiheuttaa virhettä mittaukseen
The 2017 statistics for economic crime showed a clear rise in cases of certain crimes, including aggravated tax fraud, identity theft, and forgery.
Vuoden 2017 talousrikoksiksi luokiteltujen rikosasioiden tilastoissa näkyy selvästi nousua mm. törkeiden veropetosten, identiteettivarkauksien ja väärennöksien kohdalla.
The statistics for January-June 2018 show a decline in the number of aggravated tax frauds coming to the attention of the police.
Vuoden 2018 tammi-kesäkuun tilastot näyttävät, että poliisin tietoon tulleet törkeät veropetokset ovat laskusuunnassa.
The statistics illustrate the impact of tax collection and crime prevention operations by Customs.
Tilastot kertovat Tullin veronkannosta sekä hallinnollisen- että rikostorjunnan vaikuttavuudesta.
The statistics of food control and monitoring should be studied by comparing them to the observations and statistics of other authorities included in the snapshot.
Elintarvikevalvonnan tilastoja kannattaa tarkastella vertaamalla niitä tilannekuvan muiden viranomaisten havaintoihin ja tilastoihin.
The statistics of the Police are based crimes pursuant to the definition of economic crime employed by the Police.
Poliisin tilastointi perustuu poliisin käytössä olevan talousrikosmääritelmän mukaisiin rikoksiin.
The statistics on claims paid as pay security indicate a strong correlation with economic trends.
Tilastotiedot maksetun palkkaturvan määrästä kuvastavat palkkaturvan vahvaa korrelaatiota talouden suhdanteisiin.
The statistics show all tax arrears regardless of whether they are accumulated by operators in the grey economy or other taxable entities.
Tilastoissa kuvataan kaikki verojäämät riippumatta siitä, onko kyse harmaan talouden toimijoiden vai muiden verojäämistä.
The statistics show the trend in the changes and help us to put things into perspective.
Tilastot osoittavat muutoksen suunnan ja auttavat meitä suhteuttamaan asioita.
The statutory accident insurance contribution varies by line of business and company.
Pakollisen tapaturmavakuutuksen maksu vaihtelee toimiala- ja yrityskohtaisesti.
The stay is to be regarded as continuous in spite of temporary absences.
Tilapäiset poissaolot Suomesta eivät katkaise oleskelun yhtäjaksoisuutta.
The stay periods in Finland are not usually known during the payment of wages; instead, the employee may report them to the employer afterwards.
Suomessa oleskeluaikoja ei yleensä tiedetä vielä palkanmaksun yhteydessä, vaan työntekijä voi ilmoittaa ne työnantajalle jälkikäteen.
The stay periods in Finland are reported in an "Employer's report of stay periods in Finland".
”Työnantajan ilmoituksessa Suomessa oleskelujaksoista” ilmoitetaan Suomessa oleskeluajat.
the storage procedure specified in UCC Article 237
unionin tullikoodeksin 237 artiklassa tarkoitettu varastointimenettely
The street name, number and all names must be completely changed in address data.
Osoitetiedoista on muutettava kokonaan sekä kadunnimi että numero sekä kaikki nimet.
The strength of the action programme lies in cooperation between sectors, with projects being advanced through cross-administrative cooperation.
Toimenpideohjelman vahvuus on eri sektoreiden yhteistyö ja hankkeita viedään eteenpäin poikkihallinnollisella yhteistyöllä.
The structures, insulating materials and basic systems (heating, electricity, data communications, gas, water, sewage, ventilation, etc.) of the apartment
Huoneiston rakenteet, eristeet ja perusjärjestelmät (lämmitys-, sähkö-, tiedonsiirto-, kaasu-, vesi-, viemäri-, ilmanvaihto- tms.)
The student stays in France for more than six months.
Opiskelija oleskelee Ranskassa yli kuusi kuukautta.
The student tax relief also applies to trainees.
Opiskelijahuojennus koskee opiskelijoiden lisäksi myös harjoittelijoita.
The student tax relief may apply to the entire income, part of it or only to the amounts necessary for student's maintenance.
Lisäksi opiskelijahuojennus voi koskea koko tuloa, osaa siitä tai vain elatusta varten välttämättömiä määriä.
The student tax relief provisions of the tax treaties only apply to students and trainees that are living or have, immediately before coming to the country of study, lived in the other country in the manner referred to in the treaty.
Verosopimuksen opiskelijahuojennukset edellyttävät, että opiskelija tai harjoittelija asuu tai on välittömästi ennen tuloaan opiskeluvaltioon asunut toisessa sopimusvaltiossa verosopimuksen tarkoittamalla tavalla.
The student tax relief usually only applies to income earned outside the country of study.
Opiskelijahuojennus koskee yleensä vain opiskeluvaltion ulkopuolelta saatuja tuloja.
The subcontractor must submit its employee details to the house manufacturer.
Urakoitsija ilmoittaa työntekijöidensä tiedot talotehtaalle.
The subject of research and the choice of terminology has been largely affected by whether the research in question approaches the subject matter from the perspective of macroeconomics, taxation or labour use.
Tutkimuksen kohteen ja siitä käytettävän termin valintaan on vaikuttanut paljolti se, onko tutkimuksen lähestymistapa kansantaloudellinen, verotuksellinen vai työvoiman käyttöön perustuva.
The submission of the application in ALVEU service consists of four separate Steps:
Hakemuksen täyttämisessä on neljä vaihetta:
The submittal of Forms NT1 and NT2 does not depend on which one of the countries will have the taxing rights of the final tax assessment.
NT1- ja NT2-lomakkeita koskeva menettely ei riipu siitä, mille valtiolle verotusoikeus lopullisessa verotuksessa kuuluu.
The subscriber paid the invoice in 2013.
Asiakas on maksanut tilauksen vuonna 2013.
The subscription price of a new share.
Uuden osakkeen merkintähinta.
The subscriptions of newspapers/magazines bought as intra-Community acquisitions made on January 2013 or a later period are subject to 10 % VAT.
Sellaisten vähintään kuukauden ajaksi tilattujen lehtien yhteisöhankintoihin, jotka on kohdistettava tammikuulle 2013 tai sen jälkeen, sovelletaan 10 %:n verokantaa.
The substitute payer gives the itemization report.
Sijaismaksaja antaa palkansaajakohtaiset erittelytiedot maksamistaan suorituksista.
The sum includes VAT.
Arvo sisältää arvonlisäveron.
The sum total contains information on the interest that has accrued up to that date.
Maksukehotuksen loppusummassa on mukana korko, joka on laskettu eräpäivään saakka.
The sum total must be the same as the losses on your books.
Yhteissumman tulee vastata kirjanpidon mukaista tappiota.
The sum total must be the same as the profits of the year that closes, as recorded in your books.
Yhteissumman tulee olla yhtä suuri kuin kirjanpidon voitto.
The sum total must not include the work efforts or payroll costs of the customer's own employees - only the construction services purchased from an external provider can be included.
Hankkeen kokonaisarvoa laskettaessa otetaan huomioon vain rakennuttajan ulkopuoliselta tilaamien palveluiden arvo, ei rakennuttajan oman henkilökunnan palkkakustannuksia.
The sum total of the capital, equity and reserves items, or the total equity on the books.
Oman pääoman erien yhteenlaskettu määrä eli kirjanpidon mukainen oma pääoma yhteensä.
The sum total of the items in the Tax accounting column, or the total amount of tax-deductible business costs.
Verotus-sarakkeessa olevien erien yhteenlaskettu määrä eli elinkeinotoiminnan verotuksessa vähennyskelpoiset kulut yhteensä.
The summary also always gives you instructions for payment.
Yhteenvedossa on aina myös ohjeet maksamista varten.
The summary cannot be printed out from MyTax in any language other than the contact language.
Yhteenvetoa ei voi tulostaa OmaVerosta muulla kuin asiointikielellä.
The summary displays the situation on the day when the summary was generated.
Yhteenvedossa on tilanne siltä päivältä, jolloin yhteenveto on tehty.
The summary indicates the final date for paying the tax.
Yhteenvedossa kerrotaan päivä, jolloin vero tulee viimeistään maksaa.
The summary is generated at the end of the month and can be viewed in MyTax immediately at the beginning of the following month.
Yhteenveto muodostetaan kuun lopussa ja se on nähtävillä OmaVerossa heti seuraavan kuun alussa.
The summary is generated on the last day of the calendar month, and can be seen in MyTax at the beginning of the next month.
Yhteenveto muodostuu kalenterikuukauden viimeisenä päivänä, ja se tulee näkyviin OmaVeroon seuraavan kuun alussa.
The summary may include the following information:
Yhteenvetoon on koottu muun muassa seuraavia tietoja:
The summary report prepared by the cash refund business must list every receipt for which it gave confirmation of the goods having been exported out of the EU.
Yhteenvetoraportissa käteispalautusliikkeen on lueteltava jokainen myyntitosite, jonka osalta se on todistanut, että tavarat on viety EU:n ulkopuolelle.
The summary report prepared by the refund business must list every receipt for which Customs gave confirmation of the goods having been exported out of the EU.
Yhteenvetoraportissa palautusliikkeen on lueteltava jokainen myyntitosite, jonka osalta Tulli on vahvistanut, että tavarat on viety EU:n ulkopuolelle.
The summary specifies which rows of the file were uploaded and which were not.
Erikseen näytetään tiedostosta tuodut rivit sekä hylätyt rivit, joita ei saatu ladattua.
The summary will also be sent to you by post if you have not enabled electronic communication with public authorities at suomi.fi/messages.
Saat yhteenvedon myös postitse, mikäli et ole ottanut käyttöön sähköistä viranomaisasiointia osoitteessa suomi.fi/viestit.
The summary will display the facts on the imposed and removed tax, and on the decision on the penalty charge.
Tieto arvioimalla määrätyn veron ja veronkorotuksen poistamisesta ja myöhästymismaksun määräämisestä merkitään yhteenvedolle.
The Suomi.fi authentication shared by the public administration is used to log into the Incomes Register's e-service.
Tulorekisterin sähköiseen asiointipalveluun kirjaudutaan julkishallinnon yhteisellä Suomi.fi-tunnistuksella.
The Suomi.fi authorisations cannot be used in the following cases; the Katso service must be used for the authorisation instead:
Seuraavissa tapauksissa ei voi käyttää Suomi.fi-valtuuksia, vaan valtuutukseen käytetään Katso-palvelua:
The Suomi.fi Data Exchange Layer is a data transmission channel for transferring information between organisations.
Suomi.fi-palveluväylä on tiedonsiirtokanava, jonka kautta tietoa voi siirtää organisaatioiden välillä.
The Suomi.fi e-Identification provided by public administration is used to log into the Incomes Register's e-service.
Tulorekisterin sähköiseen asiointipalveluun kirjaudutaan julkishallinnon tarjoamalla Suomi.fi-tunnistuksella.
The supervision done by the Finnish Centre for Pensions suggests that most employers insure their workers correctly.
Valvonnalla varmistetaan, että Suomessa toimivat työnantajat ja yrittäjät ovat vakuuttamiseen liittyvien velvoitteiden suhteen yhdenvertaisessa asemassa.
The supervision programme guides the regional licensing administration, ensures the consistency of decisions and supervises the effective implementation of the Alcohol Act.
Valvontaohjelmalla ohjataan alueellista lupahallintoa ja valvontaa yhdenmukaiseen ratkaisukäytäntöön ja alkoholilain tehokkaaseen toimeenpanoon.
The supervision takes place in connection with, for example, physical inspections.
Valvonta tapahtuu muun muassa tavaroihin kohdistuvien fyysisten tarkastusten yhteydessä.
The supervisory authorities are also entitled to perform test purchases if reasonable grounds exist to suspect non-compliance.
Valvontaviranomaisella on oikeus valvontaa varten tehdä koeostoja, jos on perusteltua syytä epäillä tätä lakia rikotun tai rikottavan.
The supplier is liable to pay the Finnish VAT on the difference between EUR 35,000 and the total value of sales.
Myyjän on maksettava Suomen arvonlisävero siltä osin kuin myynnit ylittävät 35 000 euroa.
The supply is taxable until the traveller has proved (by showing a Norwegian customs import decision) that the VAT has been paid in Norway.
Myynti on verollinen kunnes matkailija esittää selvityksen (norjalainen tullauspäätös) siitä, että vero on maksettu Norjassa.
The supply of a new means of transport to a private person in another EU-state is always regarded as an Intra-Community sale, which is reported in the "Turnover taxable at zero rate" field.
Ne ovat aina verotonta yhteisömyyntiä joten ilmoita ne kohdassa 0-verokannan alainen liikevaihto.
1. The supply of certain VAT exempt transport services and services ancillary thereto, within the meaning of Directive 2006/112/EC, or
1. kuljetuspalveluja ja niiden liitännäispalveluja, jotka on vapautettu verosta direktiivin 2006/112/EY perusteella
The supply of goods is effected in Finland if the goods are dispatched or transported by or on behalf of the supplier from a Member State to a purchaser in Finland, and the supply does not qualify as an intra-Community acquisition.
Tavaran myynnin katsotaan tapahtuvan Suomessa silloin, kun myyjä tai joku muu myyjän puolesta kuljettaa tavaran toisesta maasta Suomeen ostajalle, jonka hankinta ei ole yhteisöhankinta.
The supply of labour shown in the measurement is obtained from the Labour Force Survey.
Mittauksessa ilmoitettu työn tarjonta saadaan Labour Force Survey- kyselystä.
The Supreme Administrative Court also concurred with the Central Tax Board in so far as the Board had found that expenses incurred by 'A' from the CFDs did not constitute the kinds of expenses incurred from acquiring or managing income referred to in Section 54 of the Income Tax Act and were not deductible as the kind of capital loss or other loss comparable to a capital loss referred to in Section 50 of the Income Tax Act.
Korkein hallinto-oikeus pysytti keskusverolautakunnan ennakkoratkaisun myös siltä osin kun siinä oli katsottu, ettei A:lle CFD-sopimuksesta koituva meno ollut tuloverolain 54 §:ssä tarkoitettu tulon hankkimisesta tai säilyttämisestä johtuva meno eikä myöskään tuloverolain 50 §:ssä tarkoitettuna luovutustappiona tai muuna luovutustappioon rinnastettavana tappiona vähennyskelpoinen.
The Supreme Administrative Court found in its Yearbook ruling No 2010:74 on the taxation of contracts for difference that CFD-related expenses did not constitute the kinds of expenses incurred from acquiring or managing income referred to in Section 54 of the Income Tax Act or the kind of capital loss or other deductible loss comparable to a capital loss referred to in Section 50 of the Income Tax Act.
Korkein hallinto-oikeus katsoi hinnanerosopimuksen verotusta koskevassa vuosikirjapäätöksessään KHO 2010:74, että hinnanerosopimuksesta koituva meno ei ollut TVL 54 §:ssä tarkoitettu tulon hankkimisesta tai säilyttämisestä johtuva meno, eikä myöskään TVL 50 §:ssä tarkoitettu luovutustappio tai muu vähennyskelpoinen luovutustappioon rinnastettava tappio.
The Supreme Administrative Court has also made another judgment (KHO 1969-II-589, volume 10.3.1969/1487) regarding a similar situation.
Korkein hallinto-oikeus on antanut päätöksen KHO 1969-II-589, taltio 10.3.1969/1487, joka koskee kotimaista tilannetta.
The Supreme Administrative Court has also made another ruling (KHO 1969-II-589, volume 10.3.1969/1487) regarding a similar case in Finland.
Korkein hallinto-oikeus on antanut myös päätöksen KHO 1969-II-589 (KHO 10.3.1969 taltio 1487), joka koskee kotimaista tilannetta.
The Supreme Administrative Court has held (KHO 2002:34) that the business of an entire partnership should be the basis for determining the category of income accruing to a partner of the partnership.
Korkeimman hallinto-oikeuden päätöksen mukaan (KHO 2002:34) yhtiömiehen tulona verotettavaksi jaettua elinkeinoyhtymän tuloa on arvioitava yhtiömiehen verotuksessa yhtymän toiminnan pohjalta.
The Supreme Administrative Court has made a decision regarding shareholders' use of company vehicles (decision number 2018:21).
Korkein hallinto-oikeus on antanut päätöksen 2018:21, joka koskee osakeyhtiön omistajien työsuhdeajoneuvon käyttöä.
The Supreme Administrative Court ruled that the monthly wages subject to tax should equal a grossed-up amount from which, after monthly withholding, there would only remain the monthly net cash amount and the monthly tax value of in-kind benefits.
Ennakonpidätyksen alaisena palkkana oli pidettävä palkkaa, josta kun siitä vähennettiin pidätettävä ennakko, jäi annettujen luontoisetujen arvon ja rahassa maksetun palkan määrä.
The surcharges listed above are subject to the same VAT rate as the good and service itself.
Hinnanlisissä on sama verokanta kuin varsinaisessa tavarassa tai palvelussa.
The surplus funds distributed by a non-publicly traded co-operative are 25% taxable business income and 75% tax-exempt income up to €5,000 in total.
Muun kuin julkisesti noteeratun osuuskunnan ylijäämästä 25 % on veronalaista elinkeinotoiminnan tuloa ja 75 % verovapaata tuloa 5 000 euron yhteismäärään saakka.
The surplus funds distributed by a publicly traded co-operative are 85% taxable business income and 15% tax-exempt income.
Julkisesti noteeratun osuuskunnan jakamasta ylijäämästä 85 % on veronalaista elinkeinotoiminnan tuloa ja 15 % verovapaata tuloa.
The surplus i.e. the difference between Calculated Finnish tax for 1st tax year and the prepayments and supplementary payments made for 1st tax year (€67,006.71 – €57,356.71)
verovuoden 1 laskennallisen jäännösveron ylittävä ennakkovero ja täydennysmaksu verovuodelle 1 (67 006,71 - 57 356,71)
The surplus must not be treated as part of net pay if the employee must pay it back to the employer with interest, and if the employer's coverage of the employee's taxes is restricted to the taxes that relate to the employment contract, not to any taxes on other income that the employee might have.
Laskennallisen jäännösveron ylittävää ennakkoveroa ei kuitenkaan lueta nettopalkkaan, jos työntekijällä on velvollisuus palauttaa tämä määrä ja palautuskorko työnantajalle ja työnantaja ei vastaa muusta kuin nettopalkkasopimuksessa tarkoitetusta palkasta suoritettavasta verosta.
The surplus on business activities paid by a publicly traded co-operative is 85% taxable business income and 15% tax-exempt income.
Julkisesti noteeratun osuuskunnan jakamasta elinkeinotoimintaan kuuluvasta ylijäämästä on 85 % veronalaista elinkeinotoiminnan tuloa ja 15 % verovapaata tuloa.
The surrogate parent entity's state of domicile does not have legislation concerning country-by-country reporting, either.
Nimetyn selvitysvelvollisen kotivaltiossa ei myöskään ole lainsäädäntöä maakohtaisesta raportoinnista.
The survey has been conducted every two years.
Tutkimus on toteutettu kahden vuoden välein.