natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the ultimate parent entity's state of domicile does not have legislation concerning country-by-country reporting on taxation, the €750 million threshold is calculated by converting the currency used in the consolidated financial statement into euros with the January 2015 conversion rate.
Jos ylimmän emoyrityksen kotivaltiossa ei ole lainsäädäntöä verotuksen maakohtaiselle raportoinnille, 750 miljoonan liikevaihtoraja määritetään muuntamalla konsernitilinpäätöksen laadinnassa käytetty valuutta euroiksi tammikuun 2015 muuntokurssilla.
If the Union goods have been placed in the internal transit procedure of another EU Member State (in the EU customs territory and VAT area), and the goods are imported into Finland via a territory that is outside the EU customs territory and VAT area, the import is not deemed the importation of goods as defined in the Value Added Tax Act.
Kun unionitavara on asetettu sisäiseen passitusmenettelyyn toisessa EU-maassa (EU:n tulli- ja veroalueella) ja tämä tavara tuodaan Suomeen EU:n tulli- ja veroalueen ulkopuolella olevan alueen kautta, tuonti ei ole arvonlisäverolaissa tarkoitettu tavaran maahantuonti.
If the unit subject to the reporting requirement uses the Ilmoitin.fi service, the service archives the information for 1.5 years.
Jos tiedonantovelvollinen käyttää Ilmoitin.fi-palvelua, palvelu arkistoi tiedot 1,5 vuoden ajaksi.
If the value is negative because of such deduction, add a minus sign.
Jos myynti EU-maihin on oikaisuerän vuoksi negatiivinen, sen eteen merkitään miinusmerkki.
If the value of the main contract exceeds EUR 15,000, the main contractor must notify the other companies operating at the site of the threshold being exceeded.
Jos pääurakan arvo ylittää 15.000 euroa, pääurakoitsijan on ilmoitettava raja-arvon ylittymisestä muille työmaalla toimiville yrityksille.
If the value of your distance selling in a calendar year exceeds the threshold your distance sales during the following calendar year will not be taxed in Finland either.
Jos kaukomyyntien yhteismäärä jonakin kalenterivuonna on ylittänyt kyseisen alarajan, seuraavankaan kalenterivuoden myyntiä ei veroteta Suomessa miltään osin.
If the VAT is related to construction services that you have bought in Finland, or to employee-leasing contracts for construction work in Finland from a contracting party elsewhere in the EU, enter it in ”Tax on purchases of construction services and scrap metal (reverse charge)”.
Jos ostat Suomessa rakentamispalveluja tai työvoiman vuokrauspalveluja rakentamispalvelua varten ja myyjä on toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut yritys, älä ilmoita veroa tässä vaan kohdassa ”Vero rakentamispalvelun ja metalliromun ostoista (käännetty verovelvollisuus)”.
If the VAT not deductible by the taxable person is insignificant, it is to be treated as nil.
määrätä, että merkityksetöntä arvonlisäveroa, jota verovelvollinen ei voi vähentää, ei oteta huomioon.
If the VAT taxpayer is a primary producer or a creator of works of art with no other operations subject to VAT, the default tax period is the calendar year.
Jos kyseessä on alkutuottajan ja kuvataiteilijan verotus ja hän ei harjoita muuta arvonlisäverollista toimintaa, verokausi on lähtökohtaisesti kalenterivuosi.
If the vehicle has been imported from outside the EU, the Finnish Customs issues a separate decision in which it approves the exemption of the vehicle from customs duties and VAT.
Jos ajoneuvo on tuotu EU:n ulkopuolelta, siitä on tehty autoverotuspäätöksen ohella erillinen tullauspäätös, jossa on vahvistettu tullittomuus ja arvonlisäverottomuus.
If the vehicle has been used for a maximum of three months on the basis of the declaration of use approved by the Finnish Tax Administration when the taxation decision was pending, the three-year transfer restriction period is considered to have been expired.
Mikäli autoa on käytetty enintään kolmen kuukauden ajan Verohallinnon vahvistaman käyttöönottoilmoituksen perusteella, kun ajoneuvo on ollut verotettavana, katsotaan ajoneuvon luovutusrajoitusajan tänä aikana kuluneen.
If the vehicle is transferred before the expiry of the three-year transfer restriction period, the car tax payable on the vehicle is determined in accordance with the provisions that were in effect on the day on which the car tax declaration was submitted.
Mikäli ajoneuvo luovutetaan ennen luovutuskieltoajan päättymistä, ajoneuvosta maksettavaksi tuleva autovero määrätään niiden säännösten mukaisesti, jotka olivat voimassa autoveroilmoituksen antopäivänä.
If the vehicle is treated as removal goods in Finland under the provisions on gradual move, the period during which the individual was in Finland on a temporary basis before moving to Finland, up to the day on which the car tax decision on the vehicle is issued, is left outside the time of vehicle use.
Jos ajoneuvolle on Suomessa myönnetty muuttoautoetu asteittaista muuttoa koskevien säännösten nojalla, käyttöajan ulkopuolelle jätetään kokonaisuudessaan se aika, jonka henkilö on ollut Suomessa väliaikaisesti ennen muuttoa aina siihen saakka, kun ajoneuvosta on tehty muuttoauton verotuspäätös.
If the vehicle is used both in Finland and abroad during the same day, it is deemed that the vehicle is used abroad.
Jos ajoneuvoa saman päivän aikana käytetään sekä Suomessa että ulkomailla, ajoneuvoa katsotaan käytettävän ulkomailla.
If the vehicle or the way it is operated no longer fulfils the requirements for reduced tax, and if less than 3 years have elapsed from the date of registration, the owner of the vehicle must inform Trafi of the changed circumstances.
Jos ajoneuvo tai sen käyttö ei enää täytä veroedun edellytyksiä ja auton rekisteröinnistä on kulunut alle 3 vuotta, ajoneuvon omistajan täytyy tehdä asiasta ilmoitus Trafille.
If the vehicle transferred in this manner is taken into use or registered again, the individual taking the vehicle into use or registering it must pay the car tax to the extent that it exceeds the car tax already paid.
Jos näin luovutettu ajoneuvo otetaan käyttöön tai rekisteröidään uudelleen, ajoneuvon käyttöönottajalta tai rekisteröijältä kannetaan autovero siltä osin, kuin sen määrä ylittää aikaisemmin maksetun veron.
If the venture is successful and the value of the virtual currency increases, the investors make a profit.
Jos hanke menestyy ja näiden virtuaalivaluuttojen kurssi nousee, sijoittajat saavat voittoa.
If the virtual currency is spent, tax liability is determined on the basis of the difference between the fair value of the currency at the time of the transaction and the value used for inheritance and gift tax purposes.
Kun virtuaalivaluutta käytetään, virtuaalivaluutan käyvästä arvosta käyttöhetkellä vähennetään perintö- tai lahjaverotuksessa käytetty arvo.
If the voucher does not fulfil these requirements, it must be valued at nominal value.
Muussa tapauksessa lipuke arvostetaan nimellisarvoonsa.
If the voucher's nominal value exceeds € 10.30, its taxable in-kind benefit value will equal its nominal value.
Nimellisarvoltaan yli 10,30 euron ruokailulipuke arvostetaan nimellisarvoonsa.
If the wage expense remains with the Finnish business and is booked as a cost in its profit-and-loss account, that business will become the party deemed as the worker's employer and must accordingly fulfil all the employer's obligations relating to taxation.
Jos palkka jää rasittamaan suomalaisen yrityksen tulosta, pidetään työnantajana tätä yritystä kaikkine verotuksen työnantajavelvoitteineen.
If the wage income is subject to tax at source, the employee's health insurance contribution is collected and reported to the Incomes Register in addition to the tax at source.
Jos palkkatulo on lähdeveron alaista, työntekijän sairausvakuutusmaksu peritään ja ilmoitetaan tulorekisteriin lähdeveron lisäksi.
If the wage income is subject to withholding, the employee's health insurance contribution is included in the withheld amount.
Jos palkkatulo on ennakonpidätyksen alaista, työntekijän sairausvakuutusmaksu sisältyy ennakonpidätykseen.
If the wage income paid to the non-resident taxpayer is subjected to withholding instead of tax at source, the following data must be included: Income subject to withholding: Yes (so-called progressive taxation of a non-resident taxpayer).
Jos rajoitetusti verovelvolliselle maksettavasta palkkatulosta peritään ennakonpidätys lähdeveron sijaan, on merkittävä tieto: Ennakonpidätyksen alainen tulo: Kyllä (niin sanottu rajoitetusti verovelvollisen progressiivinen verotus).
If the wage payments a household employer makes to an income earner come to EUR 1,500 or less over a calendar year, the household employer does not have to pay the employer's health insurance contribution or submit the employer's separate report.
Jos kotitaloustyönantajan tulonsaajalle maksama palkka on kalenterivuoden aikana 1 500 euroa tai vähemmän, kotitalouden ei tarvitse maksaa työnantajan sairausvakuutusmaksua eikä antaa työnantajan erillisilmoitusta.
If the wages and other payments do not give rise to the contribution, enter zeroes in "Wages subject to the employer's health insurance contribution" and "Employer's health insurance contribution payable".
Jos maksettujen palkkojen ja muiden suoritusten perusteella ei makseta sairausvakuutusmaksua, merkitse lomakkeella nolla kohtiin ”Työnantajan sairausvakuutusmaksun alaiset palkat” ja ”Maksettava työnantajan sairausvakuutusmaksu”.
If the wages are not liable for employer’s health contribution, enter a zero at 614.
Jos kyse on sellaisista palkoista, joista ei pidä maksaa työnantajan sairausvakuutusmaksua, kohtaan 614 merkitään nolla.
If the wages are paid by a public sector payer, the wages can usually be taxed in Finland.
Jos palkan maksaa julkisyhteisö, palkka voidaan yleensä verottaa Suomessa.
If the wages are reported as a total amount, some data users may have to request more detailed information, since a lower level of detail is not sufficient for all users.
Jos palkat ilmoitetaan yhteissummana, osa tiedon käyttäjistä saattaa joutua kysymään tarkempia tietoja, sillä suppeammin ilmoitettuna tiedot eivät ole riittävän tarkkoja kaikille käyttäjille.
If the wages for insurance purposes are retroactively determined, the information must be corrected in the Incomes Register by submitting a replacement report.
Jos vakuutuspalkka määritellään takautuvasti, tiedot on korjattava tulorekisteriin korvaavalla ilmoituksella.
If the wages for insurance purposes begin to be applied in the middle of a month, the wages for insurance purposes are divided by 30.33 when the pay period is one month.
Jos vakuutuspalkkaa aletaan soveltaa kesken kuukauden, jaetaan vakuutuspalkka luvulla 30,33 silloin, kun palkanmaksukausi on kuukausi.
If the work done from home does not require the worker's presence abroad, there are no grounds for applying the six-month rule.
Jos etätyön tekeminen ei edellytä ulkomailla oloa, perustetta kuuden kuukauden säännön soveltamiselle ei ole.
If the work has already been concluded but invoices for contract performances carried out in the period before the site was finished continue to be invoiced, these must be reported to the Tax Administration.
Jos työ on jo päättynyt, mutta päättymisen jälkeen laskutetaan edelleenkin urakkasuorituksia, jotka kohdistuvat aikaan ennen työmaan päättymistä, näistä on annettava tieto Verohallinnolle.
If the work in Finland does not fulfil the so-called period of employment condition, the employer's or the employee's health insurance contributions do not need to be paid from the income.
Jos Suomessa työskentely ei täytä niin sanottua työssäoloehtoa, tulosta ei tarvitse maksaa työnantajan eikä työntekijän sairausvakuutusmaksua.
If the work is done by a self-employed individual (Finnish "toiminimi"), tax must be withheld according to the individual's tax card.
Jos työn tekee liikkeen- ja ammatinharjoittaja (toiminimi), ennakonpidätys tehdään yrittäjän verokortin mukaan.
If the work is performed by the employees of a single company (e.g. painting or other surface treatment work), the duty to report the employee information to the Tax Administration does not apply.
Jos työn suorittaa vain yhden yrityksen työntekijät (esim. maalaus- tai muu pintakäsittelytyö), tiedonantovelvollisuutta työntekijätiedoista Verohallinnolle ei ole.
If the work period exceeds six months, wages for insurance purposes must be determined.
Jos työskentelyaika ylittää kuusi kuukautta, vakuutuspalkka on määriteltävä.
If the work-related stay in a foreign country lasts at least six months, the salary received from that work may be tax-exempt in Finland under the six-month rule.
Jos työstä johtuva oleskelu ulkomailla kestää vähintään kuusi kuukautta, palkka voi olla Suomessa verovapaata niin sanotun kuuden kuukauden säännön nojalla.
If the worker does not present a tax card, the employer must withhold tax at the rate of 60%.
Jos työntekijällä ei ole verokorttia, ennakonpidätys on tehtävä 60 %:n suuruisena.
If the worker does not show the payor a certificate of prepayment registration, 60 percent of the compensation must be withheld in Finland unless other instructions have been received from the tax office.
Jos korvauksen saaja ei esitä ennakkoperintärekisterin otetta, korvauksesta toimitetaan ennakonpidätys 60 %:n mukaan, jos verotoimistosta ei ole saatu muuta ohjetta.
If the worker from Finland continues to be a Finnish tax resident, even though he is working in another country, form 7801 should be used.
Jos Suomesta lähetetty työntekijä on ulkomailla olonsa aikana Suomessa yleisesti verovelvollinen, annetaan vuosi-ilmoitus 7801.
If the worker has shown you a nonresident's tax card, read further instructions on how to fill out the Periodic Return form.
Jos työntekijällä on ollut rajoitetusti verovelvollisen verokortti, lue tarkemmin kausiveroilmoituksella ilmoitettavista tiedoista kausiveroilmoituksen yksityiskohtaisesta täyttöohjeesta.
If the worker has shown you a nonresident's tax card, read further instructions on how to fill out the Self-Assessed Tax Return form, especially on what should be reported as employer's contributions.
Jos työntekijällä on ollut rajoitetusti verovelvollisen verokortti, lue tarkemmin työnantajasuoritusten veroilmoituksella ilmoitettavista tiedoista veroilmoituksen yksityiskohtaisesta täyttöohjeesta.
If the worker has worked in several countries in the course of the year, enter the code of the country where he/she worked the greatest length of time.
Jos maita on useampia kuin yksi, ilmoittakaa maa, jossa työntekijä on verovuonna työskennellyt kauimmin.
If the worker is insured in this country within the meaning of Health Insurance Act, the employer must pay a contribution, called "the health insurance contribution", to the Tax Administration.
Jos työntekijä on sairausvakuutuslain mukaan vakuutettu Suomessa, työnantajan on maksettava Verohallinnolle työnantajan sairausvakuutusmaksu.
If the worker receives nonwage compensation, the procedures of the payor are the same as if the work were done in Finland.
Jos työnantaja on Suomen valtio tai suomalainen julkisyhteisö, Suomesta lähetetyn työntekijän palkasta toimitetaan yleensä normaaliin tapaan ennakonpidätys Suomeen.
If their foreign employer company - i.e. the leasing agent - does not have a permanent establishment in Finland, it does not have to withhold tax on the wages nor pay it on to the Finnish tax authority.
Vuokratyöntekijän työnantajana oleva ulkomainen yritys, jolla ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa, ei ole velvollinen perimään veroa Suomeen vuokratyöntekijän palkkatulosta.
If their total combined size is larger than 5MB, please check from the instructions to be followed at the website of the tax administration of the country of refund, or look them up in the Vademecum issued by the Commission.
Jos tämä koko ylittyy, hakijan on tarkistettava hakemuksen kohdemaan ohjeista tai edellä mainitusta EU-komission laatimasta käsikirjasta, miten kyseisen maan veroviranomainen haluaa meneteltävän.
If there also is a payor who is Finnish and it has been agreed that accommodation or similar benefits are given to the employee as a fringe benefit as part of the 'net-of-tax' arrangement in addition to cash pay, tax withholding must be carried out regularly.
Jos suomalainen maksaja on antanut osana nettopalkkajärjestelyä työntekijälle esimerkiksi asuntoedun ja maksaa myös rahapalkkaa, tulee palkasta toimittaa ennakonpidätys.
If there are any errors or omissions, you should make the necessary corrections and send the form back to the Tax Administration.
Jos veroilmoituksen tiedoissa on virheitä tai puutteita, tulee veroilmoitus palauttaa korjattuna Suomen Verohallinnolle.
If there are changes to your rental income, you must request a new tax card or changes to prepayments.
Jos vuokratulojen määrä muuttuu, hae muutosta verokorttiin tai ennakkoveroon.
If there are errors and omissions in the amounts and facts itemised for a beneficiary, you must first delete the filing.
Jos saajakohtaiset erittelytiedot on annettu virheellisesti tai puutteellisesti, virheellinen tieto tulee poistaa ennen oikeiden tietojen lähettämistä.
If there are errors in the contents of the record, its status will be either ”Rejected” or ”Partly rejected”, according to whether the entire record or only a part of it was rejected.
Jos aineiston sisällössä on virheitä, aineiston tila on joko ”Hylätty” tai ”Osittain hylätty” riippuen siitä, hylättiinkö koko aineisto vai osa aineistosta.
If there are gaps in the information, the payor must request the wage earner to provide a tax card.
Jos tiedoissa on puutteita, niin maksajan tulee pyytää palkansaajalta verokortti.
If there are more asset items than the form holds, you can complete as many inserts as you need.
Jos saatuja varallisuuseriä on useampia kuin mitä lomakkeelle mahtuu, voit täyttää tarvittavan määrän lisälehtiä.
2) If there are more donors or recipients, fill in their names and personal identity codes in Additional Information.
2) Jos lahjanantajia tai lahjansaajia on useampia, ilmoita nimet ja henkilötunnukset Lisätietoja-kohdassa.
If there are more than four partners, fill in Form 72A (Partnership's partners, Supplement to Form 6A).
Jos yhtiömiehiä on enemmän kuin neljä, täytä lomake 72A (Elinkeinoyhtymän yhtiömiehet, lomakkeen 6A lisälehti).
If there are more than four partners, use Form 72A (Business partnership's partners) as a supplement form for the tax return.
Jos yhtiömiehiä on yli neljä, käytä lisälehtenä lomaketta 72A (Elinkeinoyhtymän yhtiömiehet).
If there are more than ten shareholders, report the details only of those shareholders who hold at least 10% of the company's shares.
Jos osakkaita on enemmän kuin kymmenen, ilmoita tiedot vain niistä osakkaista, jotka omistavat vähintään 10 % yhtiön osakkeista.
If there are multiple donors, the gift tax is calculated separately for gifts received from each donor.
Jos lahjanantajia on useita, lahjavero lasketaan erikseen jokaiselta lahjanantajalta saamastasi lahjasta.
If there are multiple recipients, each one of them must file a separate gift tax return.
Jos lahjansaajia on useita, jokaisen lahjansaajan täytyy tehdä oma lahjaveroilmoituksensa.
If there are no other capital gains, a deficit is recorded.
Jos muita pääomatuloja ei ole, muodostuu pääomatulolajin alijäämä.
If there are no references to the right to tax grants and scholarships in the student article, the right to tax the grants and scholarships received from the country of study is on the basis of the article on other income (usually Article 21 of the tax treaty).
Jos apurahan ja stipendin verotusoikeudesta ei ole mainittu opiskelija-artiklassa, opiskeluvaltiosta saadun apurahan ja stipendin verotusoikeus ratkaistaan verosopimuksen muuta tuloa koskevan artiklan perusteella (yleensä verosopimuksen 21 artikla).
If there are no such taxes, we send your payment back, to the bank account you have informed us of.
Jos sinulla ei ole muita erääntyneitä veroja, palautetaan maksu ilmoittamallesi pankkitilille.
If there are observations and the prices of the cars have gone down over time, the taxable value of the vehicle will be based on these price observations.
Jos havaintoja löytyy ja autojen hinnat ovat iän myötä laskeneet, ajoneuvon verotusarvo perustetaan näihin hintahavaintoihin.
If there are several beneficiaries, each must complete and sign their own gift tax return.
Jos lahjansaajia on useita, jokaisen lahjansaajan on täytettävä ja allekirjoitettava oma lahjaveroilmoitus.
If there are several buyers, enter the details on all of them on the same form.
Jos ostajia on useita, ilmoita kaikkien ostajien tiedot samalla lomakkeella.
If there are several different agents, only write down the contact information of the agent that the information requests should be sent to, regardless of whether the application form has been signed by another agent.
Jos hakijaa edustaa useampi asiamies, ilmoita tässä kohdassa sen asiamiehen tiedot, jonka osoitteeseen hakija haluaa selvityspyynnöt, vaikka hakemuksen olisi allekirjoittanut toinen asiamies.
If there are several different audit trails for the different dividend batches, clarify these audit trails in a separate attachment.
Jos osinkoerillä on useita eri välittäjäpankkiketjuja, voit selventää ketjuja vapaamuotoisessa liitteessä.
If there are several donors, file a separate gift tax return on every donor's share of the gift.
Jos lahjanantajia on useita, anna jokaisen lahjanantajan osuudesta oma lahjaveroilmoitus.
If there are several donors, you need to file a separate gift tax return form for each gift and donor.
Jos lahjanantajia on useita, täytä jokaiselta lahjanantajalta saamastasi lahjasta erillinen lahjaveroilmoitus.
If there are shareholders that are foreign corporate entities with no Finnish Business ID
Jos osakkaana on ulkomaisia yrityksiä, joilla ei ole suomalaista Y-tunnusta
If there are shareholders who are foreign persons with no Finnish Personal Identification Numbers
Jos osakkaana on ulkomaisia henkilöitä, joilla ei ole suomalaista henkilötunnusta
If there are tax deductions, they are included in the calculation as based on the total income, and the result is the net taxable income.
Vähennykset lasketaan ja vähennetään tästä tuloperusteesta, jolloin saadaan sairaanhoitomaksun laskennassa perusteena käytettävä verotettava tulo.
If there are 1 to 10 shareholders, the details of each shareholder must be reported.
Jos osakkaita on 1–10, tiedot on ilmoitettava jokaisesta osakkaasta.
If there are two annual information returns on the same employee, one will not replace the other; instead both will remain active.
Kun samalle palkansaajalle tulee kaksi vuosi-ilmoitusta erilaisella ohjelmistotiedolla, ne eivät korvaa toisiaan, vaan molemmat jäävät aktiiviksi.
If there have been any changes, enclose a description of these changes.
Jos olosuhteet ovat muuttuneet, liitä hakemukseen kuvaus muutoksista.
If there have been more withdrawals for private use than cash investments, enter a minus sign (-) in front of the figure.
Jos yksityisnostoja on ollut enemmän kuin yksityissijoituksia, merkitse luvun eteen miinusmerkki (-).
If there is a Finnish limited partnership that only operates in the venture-capital investment business, and a foreign company is its silent (limited) partner, income derived from this partnership is only taxable to the extent that equals the proportion that would be taxable if the partnership’s income from Finland was directly the income of the partner.
Mikäli ulkomainen yhteisö on äänettömänä yhtiömiehenä suomalaisessa yksinomaan pääomasijoitustoimintaa harjoittavassa kommandiittiyhtiössä, verotetaan ulkomaista yhteisöä osuudestaan tällaisen yhtymän tuloon vain siltä osin, kuin kyseessä oleva tulo olisi yhteisölle Suomesta suoraan saatuna veronalaista tuloa.
If there is a holding company in between, payment to the holding company must be reported on Form 7801e, and the holding company’s further dividend payment to the shareholder must be reported on Form 7812e.
Suorituslajeilla PY ja 1Y ilmoitetaan palkka vain siltä ajalta, kun palkansaaja on ollut YEL:n tai MYEL:n mukaan vakuutettuna.
If there is a large amount of data, it must be submitted in separate records.
Jos tietoja on paljon, ne on toimitettava erillisinä aineistoina.
If there is a mistake in the information return, you must invalidate it and send us a replacement.
Jos tunnistetiedoissa on virhe, tieto on nollattava ja annettava uusi tieto.