natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A separate Accounting column is reserved in the Calculation of taxable income for those income and expense items where the amount recorded in the accounts may be different from the amount to be taken into account in the tax assessment.
Tuloverolaskelmassa on varattu oma Kirjanpito-sarake niitä tuotto- ja kulueriä varten, joissa kirjanpitoon kirjattu määrä saattaa erota verotuksessa huomioon otettavasta määrästä.
A separate annual information return must be submitted by the end of January 2019 for dividend or surplus withdrawable in 2018.
Vuonna 2018 nostettavissa olevasta osingosta tai ylijäämästä on annettava erikseen vuosi-ilmoitus vuoden 2019 tammikuun loppuun mennessä.
A separate itemisation must therefore be provided on the above-mentioned capital gains.
Näistä luovutusvoitoista on siksi annettava erillinen selvitys.
A separate notification is required for each foreign business.
Ilmoitus on annettava jokaisesta ulkomaisesta yrityksestä erikseen.
A separate report must be submitted to the Incomes Register of the return, in which the returned amount is reported as a negative number.
Palautuksesta on annettava tulorekisteriin erillinen ilmoitus, jolla palautettava määrä ilmoitetaan negatiivisena lukuna.
A separate report of this income must be submitted to the Incomes Register where the additional income earner detail related to frontier work is not included.
Näistä tuloista on annettava tulorekisteriin erillinen ilmoitus, jossa rajakuntatyöskentelyyn liittyvää tulonsaajan lisätietoa ei käytetä.
A separate report will be required when
Erillisilmoitus annetaan, kun
A SERVICE PROVIDER TAKES CARE OF THE ORGANISATION'S TAXATION MATTERS THROUGH INTERFACES - THE ORGANISATION CAN FOCUS ON ITS BUSINESS OPERATIONS
PALVELUNTARJOAJA HOITAA YHTEISÖN VEROTUKSEEN LIITTYVÄT ASIAT RAJAPINTOJEN KAUTTA - YHTEISÖ VOI KESKITTYćLIIKETOIMINTAANSA
A service provider takes care of the organisation's taxation matters through interfaces.
Palveluntarjoaja hoitaa yhteisön verotukseen liittyvät asiat rajapintojen kautta.
A service provider's registration for prepayment may also affect a household's eligibility for the tax credit for domestic expenses.
Ennakkoperintärekisteriin merkitseminen vaikuttaa myös myönnettävään kotitalousvähennykseen.
A service voucher granted by a local government unit for the same household work, nursing or care (irrelevant whether you have used the voucher or not)
Palveluseteli saatu samaa kotitalous-, hoiva- ja hoitotyötä varten (sillä ei ole merkitystä onko setelin käyttänyt vai ei)
a share in consortium income in Finland
osuus yhtymätuloon Suomessa
A shareholder can be a natural person or a legal person.
Osakkeenomistaja voi olla luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö.
A shareholder loan is part of your taxable capital income if you, alone or with a family member, own at least 10% of the company's shares, or have a corresponding part of the company's total votes.
Osakaslaina on veronalaista pääomatuloasi, jos omistat yksin tai yhdessä perheenjäsentesi kanssa vähintään 10 % osakkeista tai sinulla ja perheenjäsenilläsi on vastaava osuus yhtiön kaikkien osakkeiden tuottamasta äänimäärästä.
a) Shareholder name
a) Osakkeenomistajan nimi
A similar provision is in all the tax treaties Finland has made.
Vastaava määräys on kaikissa Suomen verosopimuksissa.
A similar trend has been detected in other EU countries.
Vastaava trendi on havaittu myös muissa EU-maissa.
A single commercial and geographical unit could be for example an office hotel, a pedestrian street, a mine, an outdoor market or a fair.
Maantieteellisesti ja kaupallisesti yhtenäisen kokonaisuuden voi muodostaa esimerkiksi toimistohotelli, kävelykatu, tori tai kaivos.
A single construction or installation site may form a coherent whole commercially and geographically even if the orders have been placed by several persons (e.g. when the worksite is located in the same place or when buildings are constructed next to each other).
Sama rakennus- tai asennuskohde (esimerkiksi sama työmaa, urakkakokonaisuus tai vierekkäisten talojen rakentaminen) voi muodostaa kaupallisesti ja maantieteellisesti yhtenäisen kokonaisuuden, vaikka kohteella olisi useita tilaajia.
A single form has fields for reporting the rental income and other details of two different apartments.
Yhdellä lomakkeella on tilaa kahden eri huoneiston vuokratuloille ja tiedoille.
A single paper form can be used for submitting the details for all the buyers or for submitting your own details only.
Yhdellä paperilomakkeella voit antaa joko kaikkien ostajien tiedot tai vain omat tietosi.
A site should not be regarded as ceasing to exist when work is temporarily discontinued.
Työmaan kestoaikaan luetaan mukaan myös ajanjaksot, jolloin työ on ollut tilapäisesti keskeytyneenä.
A site usually exists from the date when the contractor begins his work, including any preparatory work, in the country where the construction is to be established.
Toiminnan katsotaan yleensä alkavan siitä, kun työn valmistelu kohdemaassa on aloitettu.
A small walk-in wardrobe is built in the bedroom.
Makuuhuoneeseen rakennetaan pieni vaatehuone.
A software house concludes a single agreement and can test different softwares simultaneously, using the same certificate.
Ohjelmistotalo tekee yhden sopimuksen ja voi samalla varmenteella testata eri ohjelmistoja.
A software house does not have a Finnish Business ID.
Ohjelmistotalolla ei ole suomalaista Y-tunnusta.
A software house wants to test the integration of travel cost reimbursements in the Incomes Register.
Ohjelmistotalo haluaa testata matkakorvausten integraatiota tulorekisteriin.
A sole trader can alternatively sign in with personal e-banking identifiers or with microchip ID card via the tunnistus.fi website.
Yksityinen elinkeinonharjoittaja voi kirjautua ALVEU-palveluun myös omilla verkkopankkitunnuksillaan tai sirullisella henkilökortilla tunnistus.fi-palvelun kautta.
A sole trader imports goods subject to different VAT rates into Finland.
Elinkeinonharjoittaja tuo eri verokantoihin kuuluvia tavaroita Suomeen.
A special deduction for reduced capacity to pay taxes can be granted based solely on large medical expenses if
Veronmaksukyvyn alentumisvähennys voidaan myöntää pelkkien suurten sairauskulujen perusteella, jos
A spouse or a descendant of the deceased spouse, as well as a court-appointed estate administrator, has the right to receive tax information from documents kept by the Tax Administration free of charge for the purpose of making the estate inventory.
Puolisolla tai kuolleen puolison jälkeläisillä, samoin kuin käräjäoikeuden määräämällä pesänselvittäjällä ja pesänjakajalla, on oikeus saada maksutta perunkirjoituksen toimittamiseksi tarvittavia verotustietoja Verohallinnon säilyttämistä verotusasiakirjoista.
a spouse or a partner in a registered partnership
aviopuoliso tai rekisteröidyn parisuhteen osapuoli
A standing order will remain valid for one year counting from the date of delivery of the first certificate.
Tekemäsi tilaus on voimassa vuoden ajan ensimmäisen tilauksen toimittamisesta.
A statement of the approval or rejection can be read in the special scheme e-service.
Ilmoitus hyväksymisestä tai hylkäämisestä on luettavissa erityisjärjestelmän asiointipalvelussa.
16A Statement on foreign income (earned income)
16A Selvitys ulkomaantuloista (ansiotulot)
a statement on whether the surviving spouse will retain possession over the decedent’s undistributed estate, or only part of it (such as the spouses' common home)
ilmoitus siitä, pitääkö leski kuolleen puolison jäämistön jakamattomana hallinnassaan, vai pitääkö hän hallinnassaan vain jonkin osan siitä (esimerkiksi puolisoiden yhteisen kodin)
A statutory reserve means future expenses incurred by obligations as referred to in Chapter 5, Section 14 of the Accounting Act, the precise amount or the date on which they will arise being uncertain.
Pakollisella varauksella tarkoitetaan tulevia menoja, jotka aiheutuvat KPL 5 luvun 14 §:n mukaisista velvoitteista ja joiden täsmällistä määrää tai toteutumisajankohtaa ei vielä tiedetä.
a student
opiskelija.
A student or a trainee is a Finnish tax resident if they have their permanent dwelling and home in Finland or stay in Finland for a continuous period of more than six months.
Opiskelija tai harjoittelija on Suomessa yleisesti verovelvollinen, jos hänellä on Suomessa varsinainen asunto ja koti tai hän oleskelee jatkuvasti Suomessa yli kuuden kuukauden ajan.
A student or trainee arriving in Finland for a stay of no longer than six months is considered a tax non-resident in Finland.
Suomeen enintään kuudeksi kuukaudeksi tuleva opiskelija tai harjoittelija on Suomessa rajoitetusti verovelvollinen.
A student or trainee coming to Finland may have to submit a tax return to Finland.
Ulkomailta Suomeen tulevalla opiskelijalla tai harjoittelijalla voi olla velvollisuus antaa veroilmoitus Suomeen.
A student or trainee coming to Finland may in most cases become eligible for Finnish health insurance from the moment of moving to Finland if the move to Finland is considered permanent or the individual in question will work in Finland for at least four (4) months.
Ulkomailta Suomeen tuleva opiskelija tai harjoittelija voi useimmissa tapauksissa tulla sairausvakuutetuksi heti maahan muutosta lukien, jos muuttoa pidetään vakinaisena tai henkilö työskentelee Suomessa vähintään neljä (4) kuukautta.
A study published in 2015 estimated the size of the grey economy in Finland at 12.9% of GDP.
Vuonna 2015 julkaistussa tutkimuksessa Suomen harmaan talouden osuudeksi arvioitiin 12,9 % BKT:sta.
A subcontract is an independent entity which the main contractor has separated from the main contract and which is performed by a subcontractor selected by the main contractor.
Aliurakka on pääurakoitsijan pääurakasta erottama itsenäinen kokonaisuus, jonka suorittaa pääurakoitsijan valitsema aliurakoitsija.
A subcontractor hands over the work to the main contractor, whereas a main contractor and an auxiliary contractor hand it over to the constructor.
Aliurakoitsija luovuttaa työn pääurakoitsijalle, pääurakoitsija ja sivu-urakoitsija puolestaan rakennuttajalle.
A subcontractor is a contractor that performs a separate subcontract agreed upon with the main contractor and a contractor.
Aliurakoitsija on urakoitsija, joka suorittaa pääurakoitsijan ja urakoitsijan kanssa sopimansa erillisen aliurakan.
A substantial portion of the administration's internal load is composed on non-recurring costs, but some of the costs remain permanent.
Merkittävä osa hallinnon sisäisestä taakasta muodostuu kertakustannuksista, mutta osa kustannuksista jää pysyviksi.
A sufficient amount of price observations are sought, for example, from the age category of 8–12 years.
Hintahavaintoja haetaan riittävä määrä esimerkiksi ikäluokasta 8–12 vuotta.
A sum equalling 1 percent of the amount of the taxable payment reported late or amount of earned income used as a basis for calculating the pension, whichever is greater.
Maksuun lisätään 1 prosentti myöhässä ilmoitetun veronalaisen suorituksen määrästä tai eläkkeen perusteena olevan työansion määrästä sen mukaan, kumpi näistä on suurempi.
A summary is not generated if there have been no events during the calendar month, such as payments or taxes falling due.
Yhteenveto ei muodostu, jos kalenterikuukauden aikana ei ole ollut tapahtumia, esimerkiksi maksuja tai erääntyneitä veroja.
A tax agreement signed between the country of residence and Finland may, however, have an impact on the amount of tax at source to be withheld.
Suomen ja osingon saajan asuinvaltion välinen verosopimus voi vaikuttaa perittävän lähdeveron määrään.
A tax audit may be carried out simultaneously with action undertaken by other authorities.
Verotarkastus voidaan tehdä myös ns. vertailutietotarkastuksena.
A tax audit may reveal facts that will lead to a tax offence case or require immediate precautionary measures.
Verotarkastuksessa voi tulla ilmi seikkoja, jotka edellyttävät verorikosasian tai turvaamistoimenpiteen laittamista heti vireille.
A tax audit report contains, as appropriate, the following details:
Verotarkastuskertomus sisältää soveltuvin osin seuraavat asiat:
2 A tax auditor's powers and responsibilities
2 Verotarkastajan valtuudet ja vastuu
A tax card or tax prepayment decision issued earlier will remain valid until you receive the new decision.
Aikaisempi verokortti tai ennakkovero on voimassa, kunnes saat uuden päätöksen.
14A Tax credit for domestic costs, paid to a Company (3086e)
14A Kotitalousvähennys yritykselle maksetusta työkorvauksesta (3086)
A tax increase is also imposed when income details are reported after the completion of your tax assessment.
Veronkorotusta täytyy maksaa myös silloin, jos ilmoitat tuloja vasta verotuksesi päättymisen jälkeen.
a tax increase of 10% would be unreasonable.
10 %:n veronkorotus olisi kohtuuton.
A tax increase of €4,900 is imposed on Antti for claiming unjust deductions.
Antille määrätään veronkorotus 4 900 euron perusteettomasta vähennysvaatimuksesta.
A tax increase will be imposed in the following cases, for example:
Joudut maksamaan veronkorotusta esimerkiksi seuraavissa tilanteissa:
A tax increase will be imposed on you if
Joudut maksamaan veronkorotusta silloin, kun
A tax is also imposed in Spain for the leisure home.
Lapsille määrätään lomahuoneistosta veroa myös Espanjassa.
A tax non-resident is only liable to pay taxes on income earned in Finland.
Rajoitetusti verovelvollinen on velvollinen suorittamaan veroa vain Suomesta saaduista tuloista.
A tax non-resident may also apply for progressive taxation on the tax return or by submitting a claim for adjustment before the end of the appeal period.
Rajoitetusti verovelvollinen voi hakea progressiivista verotusta myös jälkikäteen veroilmoituksella tai oikaisuvaatimuksella muutoksenhakuajan puitteissa.
A tax non-resident may also be taxed progressively in the manner laid down in the Act on Assessment Procedure.
Myös rajoitetusti verovelvollisen verotus voidaan toimittaa progressiivisesti verotusmenettelystä annetun lain mukaisessa järjestyksessä.
A tax number is given to each taxpayer personally, and the primary party for whom the tax number is important is the employee.
Veronumero on henkilökohtainen ja sillä on merkitystä ennen kaikkea työntekijälle itselleen.
A tax refund can be applied for once regarding the entire calendar year, or with two applications for the periods of January–June and July–December.
Palautusta voi hakea kerralla koko kalenterivuodelta tai kahdessa osassa, tammi–kesäkuu ja heinä–joulukuu jaksoissa.
A tax resident is liable to pay tax on their worldwide income.
Yleisesti verovelvollinen on velvollinen suorittamaan veroa maailmanlaajuisista tuloistaan.
A tax resident is taxed in the manner laid down in the Act on Assessment Procedure (1558/1995).
Yleisesti verovelvollista verotetaan verotusmenettelystä annetun lain (1558/1995, VML) mukaisessa järjestyksessä.
A tax return must always be submitted, even if the business had not operated during the financial year.
Veroilmoitus on annettava aina, vaikka toimintaa ei olisi ollut tilikauden aikana.
A tax treaty prevents Finland from taxing the income if the employee stays in Finland no more than 183 days over a period of 12 consecutive months or during a calendar year, depending on the stipulations of the tax treaty between the employee's country of residence and Finland.
Verosopimus estää Suomea verottamasta tuloa, jos työntekijä oleskelee Suomessa enintään 183 päivää perättäisen 12 kuukauden aikana tai kalenterivuoden aikana riippuen työntekijän asuinvaltion ja Suomen välisen verosopimuksen määräyksistä.
A taxable profit or a non-deductible loss only materialises when the virtual currency received in the trade is spent.
Tällaisessa tilanteessa veronalainen voitto tai vähennyskelvoton menetys syntyy vasta silloin, kun vaihdossa saatua virtuaalivaluuttaa käytetään.
A taxpayer applying for progressive taxation must attach an application for progressive taxation (form 6148e) to the tax card application (form 5057e).
Progressiivista verotusta varten verovelvollisen on liitettävä verokorttihakemukseen (lomake 5057) hakemus progressiiviseen verotukseen (lomake 6148).
A taxpayer can, for example, ask the person who pays their wages to withhold more tax than indicated on their tax card.
Verovelvollinen voi esimerkiksi pyytää palkanmaksajaansa tekemään suuremman ennakonpidätyksen kuin hänen verokorttinsa edellyttää.
A taxpayer failed to file a tax return for self-assessed taxes e.g. did not file a VAT return.
Asiakas ei ole antanut oma-aloitteisten verojen tietoja, esimerkiksi arvonlisäveron tietoja.
A taxpayer is 35 days late when filing a tax return for €5,000 tax to be paid.
Asiakas antaa 35 päivää myöhässä veroilmoituksen, jossa maksettavan veron määrä on 5 000 euroa.
A taxpayer is 50 days late when filing a tax return for €5,000 VAT to be refunded.
Asiakas antaa 50 päivää myöhässä veroilmoituksen, jossa ilmoitetaan 5 000 euroa palautukseen oikeuttavaa arvonlisäveroa.
A taxpayer resident in Finland can request the use of a mutual agreement procedure.
Suomessa asuva verovelvollinen voi pyytää keskinäistä sopimusmenettelyä.
A taxpayer wishing to obtain a personal ID must complete a registration form (form 6150e).
Henkilötunnusta varten on täytettävä rekisteröintilomake (lomake 6150).
a teacher or researcher
opettaja tai tutkija
A temporary address must be reported to the Tax Administration in person or in writing.
Tilapäinen osoite on ilmoitettava Verohallinnolle henkilökohtaisesti tai kirjallisesti.
A temporary registered consignee is a natural or legal person that, as part of their business, may receive a specific number of products subject to excise duty from a specific consignor during a specific period from another Member State or from a place of importation located in Finland under the duty suspension arrangement.
Väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka voi ansiotoiminnassaan vastaanottaa tietyn määrän valmisteveron alaisia tuotteita tietyltä lähettäjältä, tiettynä ajankohtana, toisesta jäsenvaltiosta tai Suomessa sijaitsevasta tuontipaikasta väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä.
A temporary registered consignee may also receive a specific product batch under the duty suspension arrangement.
Lisäksi väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja voi vastaanottaa tietyn tuote-erän verottomuusjärjestelmässä.
A testing certificate can be delivered only through the certificate service's interface.
Testauksen varmenne toimitetaan vain varmennepalvelun rajapinnan kautta.
a) the foreign company is prepayment-registered in Finland
a) ulkomainen yritys kuuluu suomalaiseen ennakkoperintärekisteriin tai
A total of 70 inspections of single-family house construction sites were carried out, of which nearly 16% resulted in the initiation of a negligence fee process.
Pientalotyömaihin tehtiin yhteensä 70 tarkastusta, joista lähes 16 % johti laiminlyöntimaksuprosessin käynnistymiseen.
A total of 39 inspections were carried out at warehousing and wholesale companies, while 18 were carried out for forest industry transports.
Varastointi- ja tukkuliikkeisiin tehtiin yhteensä 39 tarkastusta ja metsäteollisuuden kuljetuksiin yhteensä 18 tarkastusta.
A total of 30 inspections were carried out for public administration, in which the contractor was usually a municipality.
Julkishallintoon tehtiin yhteensä 30 tarkastusta, joissa tilaajana oli yleensä kunta.
A total of 358 inspections were carried out, of which 2 are still in progress.
Tarkastuksia tehtiin yhteensä 358, joista kesken on 2.
A total of 570 operating instructions were given in inspections over the course of the year.
Vuoden aikana tarkastuksissa on annettu 570 toimintaohjetta.
A training day focusing on food fraud, to which the authorities of each region were invited, received particularly good feedback.
Erityisen hyvää palautetta on saanut elintarvikepetoksiin keskittynyt koulutuspäivä, johon on kutsuttu kunkin alueen viranomaiset.
1A Travel expenses – Commuting (3005e)
1A Matkakulut – Asunnon ja työpaikan väliset matkat (3005)
1A Travel expenses – Commuting to and from work
1A- Asunnon ja työpaikan väliset matkat
A typical example of circumstances where the Tax Administration’s statement is useful is when you have obtained real estate property through an exchange deal.
Tarvitset lausunnon esimerkiksi silloin, kun olet hankkinut kiinteistön vaihtokaupalla.
a unit of real estate i.e. a lot with a building – such as a one-family house – or a parcel of land, possibly with a summer house on it, etc.
kiinteistön, esimerkiksi tontin ja sillä mahdollisesti sijaitsevat rakennukset – kuten omakotitalon – tai maa-alueen ja sillä mahdollisesti sijaitsevan kesämökin
A used car from other countries than EU must additionally be cleared with customs.
Kun tuot käytetyn ajoneuvon EU-alueen ulkopuolelta, muista tehdä myös tulliselvitys.
A user of the special scheme must notify the Member State of identification of changes to the registration information no later than on the 10th day of the month following the change of the information.
Erityisjärjestelmän käyttäjän on ilmoitettava tunnistamisjäsenvaltiolle muutoksista rekisteröintitiedoissaan viimeistään tietojen muuttumista seuraavan kuukauden 10. päivänä.
A valid justification is that the spouse lives in the apartment and has paid expenses that entitle to the tax credit.
Perusteeksi riittää, että avopuoliso asuu asunnossa ja on maksanut kustannuksia, jotka oikeuttavat vähennykseen.
a valid passport from which you can be easily identified
voimassa oleva passi, jonka kuvasta sinut voi vaikeuksitta tunnistaa
1. A valid passport or alternatively an official identity card of a Schengen country with a photo that enables easy identification and comparison.
1. Voimassa oleva passi tai Schengen alueen virallinen henkilötodistus, jonka kuvasta henkilö on vaikeuksitta tunnistettavissa.
a valid passport or official proof of identity (not a driver’s licence)
voimassa oleva passi tai henkilökortti (ei ajokortti)
a valid passport or official proof of identity with a photograph, from which you can be easily identified
voimassa oleva passi tai virallinen henkilötodistus, jonka kuvasta sinut voi vaikeuksitta tunnistaa
1. A valid passport with a photo that enables easy identification and comparison.
1. Voimassa oleva passi, jonka kuvasta henkilö voidaan vaikeuksitta tunnistaa.
a valid residence permit or visa if necessary
voimassa oleva oleskelulupa tai viisumi silloin, kun sellainen vaaditaan
a valid residence permit, or visa if necessary (this depends on the length of your stay and on the county of your citizenship)
voimassa oleva oleskelulupa tai viisumi silloin, kun sellainen vaaditaan (oleskelun kestosta ja kansalaisuudesta riippuen)
A value reduction curve or graph will be formed on the price of an equivalent new vehicle.
Vastaavan uuden ajoneuvon hinnasta muodostetaan arvonalenemakäyrä tai -taulukko.
A VAT group can use the special scheme.
Verovelvollisuusryhmä voi käyttää erityisjärjestelmää.
A VAT liable business enterprise in another EU member state is allowed to sell goods as VAT exempt to a Finnish VAT liable business enterprise.
Toisen EU-maan arvonlisäverovelvollinen yritys saa myydä verotta tavaraa suomalaiselle arvonlisäverovelvolliselle yritykselle.
A VAT registered company imports goods from Russia to Nuijamaa, Finland.
Arvonlisäverovelvollinen yritys tuo tavaraa Venäjältä Suomeen Nuijamaalle.
A VAT-registered importer who imports goods for its taxable business purposes entitling to input VAT deduction, declares the import VAT as payable and input VAT deductible at the same time.
Arvonlisäverovelvollisten rekisteriin merkitty tuoja ilmoittaa liiketoimintaansa varten maahantuomastaan tavarasta kannettavan ja vähennettävän arvonlisäveron samaan aikaan, jos tavara tulee verovelvolliselle vähennykseen oikeuttavaan käyttöön.
A VAT return filed in Finland can be amended in the special scheme e-service .
Suomessa annettua ilmoitusta voi korjata erityisjärjestelmän asiointipalvelussa .
A VAT return must be filed and the VAT paid in the usual manner.
Arvonlisävero ilmoitetaan ja maksetaan normaaliin tapaan.