natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the liability to VAT arises at the time when the customs declaration for placing imported goods to such a procedure is accepted.
Näissä tapauksissa veron suorittamisvelvollisuus syntyy ajankohtana, jona tulli-ilmoitus tällaiseen menettelyyn asettamisesta hyväksytään.
In such cases, the original acquisition cost of the virtual currencies traded away is divided to make up the acquisition cost of the new virtual currencies acquired in the trade.
Tällöin vaihdossa luovutettujen virtuaalivaluuttojen alkuperäinen hankintahinta jaetaan vaihdossa saatujen uusien virtuaalivaluuttojen hankintahinnaksi.
In such cases, the payment must be made before the due date of the return for it to be deemed arrived in time.
Maksu on tällaisissa tilanteissa suoritettava jo ennen ilmoituksen määräpäivää, jotta sen katsottaisiin saapuneen ajoissa.
In such cases, the payor of benefit must identify the person for whom withholding information is requested.
Tällöin etuuden maksajan on yksilöitävä henkilö, jolle ennakonpidätystietoja pyydetään.
In such cases, the person to whom the data is connected can be deduced from the business ID.
Tällöin Y-tunnuksen avulla voidaan päätellä henkilö, johon tiedot liittyvät.
In such cases, the relevant legal provisions concerning the notification and hearing will be observed.
Kun muistio liittyy rikos- tai turvaamisasiaan, sen tiedoksi antamisessa ja kuulemisessa noudatetaan näitä asioita koskevia säädöksiä.
In such cases, the right to tax the income earned from work performed in the country of study is on the basis of the article on private or public employment relationships contained in the tax treaty.
Tällöin opiskeluvaltiossa tehdystä työstä saadun tulon verotusoikeus ratkaistaan normaaliin tapaan joko verosopimuksen yksityisoikeudellista työsuhdetta koskevan artiklan tai julkisoikeudellista palvelussuhdetta koskevan artiklan mukaisesti.
In such cases, the ”Send files” button will be active, but only the error-free files will be sent to the Incomes Register.
Tällöin ”Lähetä tiedostot” -painike on aktiivinen ja ainoastaan virheettömät tiedostot lähetetään tulorekisteriin.
In such cases, the Tax Administration calculates the amount of capital losses by deducting the deficit credit from the deficit after first multiplying it by a factor of (100:30).
Tällöin pääomatulolajin tappio lasketaan vähentämällä alijäämästä jo tehty alijäämähyvitys, joka on ensin kerrottu kertoimella (100:30).
In such cases, the taxable amount does not include taxes, customs duties, import charges and other charges levied by the state or the EU (§ 93, VAT Act).
Tällaisessa tapauksessa veron perusteeseen ei sisällytetä valtiolle tai EU:lle kannettavia veroja, tulleja, tuontimaksuja tai muita maksuja, jotka muuten laskettaisiin mukaan (AVL 93 §).
In such cases, the taxation of a tax non-resident is carried out in the same manner as the taxation of Finnish tax residents.
Tällöin rajoitetusti verovelvollisen verotus toimitetaan samaan tapaan kuin Suomessa yleisesti verovelvollisten.
In such cases, the taxpayer must obtain a non-resident's tax card from a tax office.
Tällöin verovelvollisen tulee hakea rajoitetusti verovelvollisen verokorttia verotoimistosta.
In such cases, the user must register during the year, as soon as the tax liability limit is exceeded.
Tällöin käyttäjän on rekisteröidyttävä kesken vuoden, heti kun verovelvollisuusraja on ylittynyt.
In such cases, the work may be considered practical training referred to in the tax treaty.
Tällöin työskentely voi olla verosopimuksessa tarkoitettua harjoittelua.
In such cases, the worker can give their employer authorisation to receive any tax refunds owed to them.
Työntekijä on tällöin voinut antaa työnantajalleen yksilöidyn valtakirjan, jolla hän valtuuttaa työnantajan nostamaan hänelle tulevat veronpalautukset.
In such cases, the worker usually needs to request a tax card for their wages.
Silloin työntekijän on yleensä haettava verokorttia palkkatulolleen.
In such circumstances, no refund is made; the money stays on the account and is applied against the taxpayer's upcoming taxes.
Näissä tilanteissa palautukset säilytetään ja käytetään myöhemmin erääntyviin veroihin.
In such circumstances, the company's income consists of profits from the sale of virtual currency.
Tällöin toiminnan tulot muodostuvat virtuaalivaluutan myyntivoitoista.
In such circumstances, the employer's reporting obligations belong to the employer who pays the leased employee's wages and with whom the worker has an employment contract, and the contractor's reporting obligations belong to the Finnish contractor for whom the employee performs the work.
Näissä tilanteissa ilmoitusvelvollisena työnantajana pidetään vuokratyöntekijälle palkan maksavaa työnantajaa, johon työntekijät ovat työsuhteessa ja ilmoitusvelvollisena työn teettäjänä suomalaista toimeksiantajaa, jonka käyttöön työntekijät tulevat.
In such circumstances, the investors are deemed to have purchased virtual currency and any subsequently realised increase in the value of the currency or the investors' other income from the currency is therefore subject to taxation of income from capital.
Tällaisessa tilanteessa on kyse sijoittajan kannalta katsottuna virtuaalivaluutan hankinnasta, jolloin mahdollinen myöhempi virtuaalivaluutan realisoitunut arvonnousu tai muu saatu tulo verotetaan pääomatulona.
In such circumstances, the tax return must be accompanied by an Application for progressive taxation .
Veroilmoitukseen on tällöin liitettävä Hakemus progressiiviseen verotukseen .
In such circumstances, the virtual currency is, as a rule, considered to constitute financial assets.
Tällöin virtuaalivaluutta kuuluu lähtökohtaisesti rahoitusomaisuuteen.
In such processes, bringing the perpetrators to justice tends to take years.
Tekijöiden saattaminen lainvoimaisesti rikosvastuuseen kestää näissä prosesseissa tyypillisesti useita vuosia.
In such situations, the employer must not refund the worker for any tax already withheld.
Tällaisessa tilanteessa työnantaja ei saa palauttaa työntekijälle jo toimitettua ennakonpidätystä.
In such situations, the payor must require the wage earner to provide a tax card.
Näissä tilanteissa maksajan on pyydettävä palkansaajalta verokortti.
In such situations, the social insurance contributions are paid based on the actual wages.
Tällöin sosiaalivakuutusmaksut maksetaan todellisen palkan perusteella.
In Sweden, tax revenues grew by around 5% in various sectors.
Ruotsissa verotulot kasvoivat eri toimialoilla noin 5 %.
In Sweden, the regulatory load on companies had, over time, reduced to half of the costs of the initial phase.
Ruotsissa yrityksille aiheutunut hallinnollinen taakka oli ajan myötä laskenut alle puoleen alkuvaiheen kustannuksista.
In taxation, a company that has not been established in accordance with Finnish law or that has a registered domicile elsewhere than in Finland will be considered a foreign employer.
Verotuksessa ulkomaisena työnantajana pidetään yritystä, jota ei ole perustettu Suomen lainsäädännön mukaan tai jonka rekisteröity kotipaikka on muualla kuin Suomessa.
In taxation, a subordinated loan is usually considered to be a liability item (cf. § 2.3, Valuation Act), so it is entered as a liability in the calculation of net worth regardless of its booking method.
Pääomalaina katsotaan verotuksessa yleensä vieraan pääoman eräksi (vrt. arvostamislaki 2 § 3 mom.), joten se merkitään kirjaustavasta riippumatta velaksi varallisuuslaskelmaan.
In taxation based on single-entry bookkeeping, account transactions are accrued on a payment basis.
Yhdenkertaiseen kirjanpitoon perustuvassa verotuksessa tilitapahtumat jaksotetaan maksuperusteisesti.
In taxation of capital income, foreign-sourced income is taken into account in situations according to the exemption method.
Pääomatulojen verotuksessa huomioidaan ulkomaantulo myös vapautusmenetelmän mukaisissa tilanteissa.
In taxation, only expenses incurred from the acquisition of income can be deducted.
Verotuksessa voi vähentää vain tulon hankkimisesta aiheutuneet kulut.
In taxation practice, being covered by the Finnish social security has been considered a close tie with Finland.
Suomen sosiaaliturvaan kuulumista on verotuskäytännössä pidetty olennaisena siteenä Suomeen.
In taxation, remuneration paid for work other than that performed in an employment relationship can be regarded as wages.
Verotuksessa palkaksi voidaan katsoa muukin kuin palvelussuhteessa tehdystä työstä maksettu vastike.
In taxation, these dividends are also considered to have been distributed for the accounting period closed last.
Verotuksessa nämäkin osingot katsotaan jaetuksi viimeksi päättyneeltä tilikaudelta.
In terms of their operations, the missing traders identified during profiling were exceptionally strongly grouped in clusters of several companies.
Profiloinnissa tunnistetut yhteisöostajat ryhmittyivät yritystoiminnassaan useamman yrityksen ryppäisiin poikkeuksellisen voimakkaasti.
In terms of virtual currency, Kaarlo makes a "profit" of 5 units of virtual currency X, but the "profit" is not real in this situation due to the decrease in the value of virtual currency X. This "profit" is therefore not taken into account in Kaarlo's taxation.
Virtuaalivaluuttoina laskettuna "voittoa" syntyisi 5 virtuaalivaluutta X:n verran, mutta tässä tilanteessa "voitto" ei ole virtuaalivaluutta X:n arvonlaskusta johtuen todellinen.
In that case, change your tax card information in the MyTax e-service.
Muuta silloin verokorttitietojasi OmaVerossa.
In that case, complete Form 6148e - Application for progressive taxation.
Jos vaadit progressiivista verotusta, täytä Hakemus progressiiviseen verotukseen (6148).
In that case, provide the information in MyTax or return this form by the date indicated on the pre-completed tax return.
Anna silloin tiedot OmaVerossa tai palauta tämä lomake esitäytetyn veroilmoituksen määräpäivään mennessä.
In that case, the company will have the same employer obligations in taxation as Finnish companies.
Tällöin sillä on verotuksessa samat työnantajavelvoitteet kuin suomalaisilla yrityksillä.
In that case, the policyholder must register as a party liable to pay the tax on insurance premiums (see section 5.2).
Vakuutuksenottajan on tällöin ilmoittauduttava vakuutusmaksuverovelvolliseksi, ks. kohta 5.2.
In that case, the reporting month is 10 (October).
Kohdekuukaudeksi merkitään 10 (lokakuu).
In that case, we re-examine the question of a permanent establishment in connection with the tax assessment of the company's first tax year.
Silloin kiinteän toimipaikan edellytykset tutkitaan uudelleen yrityksen ensimmäisen verovuoden verotuksen yhteydessä.
In that case, you must explain the following:
Päivittäisistä matkoista on pyydettäessä selvitettävä seuraavat asiat:
In that case your employee will need a Katso ID .
Tällöin myös työntekijä tarvitsee Katso-tunnisteen .
In the absence of other evidence of rental costs, the amount that can be deducted for furnished rentals is
Jos annat vuokralle kalustetun asunnon eikä vuokratuloon kohdistuvista kuluista ole muuta selvitystä, huoneistokohtainen vähennys on
In the absence of other evidence, the acquisition cost is determined on the basis of the FIFO principle.
Koska yritys ei esitä muuta selvitystä, hankintamenon määrittämisessä käytetään FIFO-periaatetta.
In the absence of reliable proof, the portion of electricity consumption related to earnings can be estimated.
Luotettavan selvityksen puuttuessa tulonhankintaan liittyvän sähkön käytön osuus arvioidaan.
In 2017, the amount of arrears came to approximately EUR 1.1 million, which is 0.05% of the nearly three billion euros collected by Customs in taxes and charges.
Vuonna 2017 Tullin vajaan kolmen miljardin euron kokonaiskannosta verojäämien osuus maksettavaksi määrätyistä veroista ja veroluonteisista maksuista oli noin 1,1 miljoonaa euroa eli 0,05 %.
In 2017, the amount of the minimal withholding is 1.58%, or EUR 63.20.
Vuonna 2017 minipidätyksen määrä on 1,58 % eli 63,20 euroa.
In 2017, the amount of the minimal withholding is 1.58%, or EUR 5,000 x 1.58% = EUR 79.
Vuonna 2017 minipidätyksen määrä on 1,58 % eli 5 000 euroa x 1,58 % = 79 euroa.
In 2016, the amount to be adjusted is calculated as follows:
Vuoden 2016 tarkistettava määrä lasketaan seuraavasti:
In the application, present the grounds for being eligible for a tax refund.
Perustele hakemuksessa, miksi veroa olisi palautettava.
In the area of subterranean construction, there is a clear line between construction technical excavation and mining.
Maan alla tapahtuvan rakennustyön osalta on selvä raja rakennusteknisen louhinnan ja kaivostoiminnan välillä.
In the autumn of 2017, the Tax Administration surveyed Finnish companies and entities' views and attitudes towards taxes and the Tax Administration.
Verohallinto selvitti syksyllä 2017 suomalaisten yritysten ja yhteisöjen näkemyksiä ja asenteita veroihin ja Verohallintoon nähden.
In the beginning of his posting, EUR 5,000 have been determined as his wages for insurance purposes.
Ulkomaankomennuksen alussa hänelle on määritelty vakuutuspalkaksi 5 000 euroa.
In the bottom part of the window in Step 2 and Step 3, there is a "Save and Quit" button.
Vaiheissa 2 ja 3 sivun alalaidassa on painike ”Tallennus ja keskeytys”.
In the calculation of the regulatory burden, a calculator developed for the one-for-one principle is used.
Sääntelytaakan laskennassa käytetään hyväksi yksi yhdestä -periaatetta varten luotua laskuria.
In the capital gains or losses, do not include the selling of assets for which gains have been separately deemed tax-exempt by law, or the selling of household assets or other comparable assets intended for personal use.
Luovutushintoihin ja hankintamenoihin ei lasketa mukaan sellaisia omaisuuden luovutuksia, joista saatu voitto on erikseen säädetty verovapaaksi, eikä tavanomaisen koti-irtaimiston tai muun siihen rinnastettavan henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetun omaisuuden luovutuksia.
In the case of a cancelled sale or discount in purchase price, the transfer tax refund application must be submitted within 10 years of the beginning of the year following the year in which the conveyance of real property or securities occurred or tax liability otherwise began.
Kun kysymyksessä on kaupan purku tai kauppahinnan alennus, hakemus on tehtävä 10 vuoden kuluessa sen vuoden päättymistä seuraavan vuoden alusta, jonka aikana kiinteistön tai arvopaperin luovutus on tapahtunut tai verovelvollisuus on muutoin alkanut.
In the case of a cancelled sale or discount in purchase price, the transfer tax refund application must be submitted within 10 years of the end of the calendar year in which the transfer tax was paid.
Kun kysymyksessä on kaupan purku tai kauppahinnan alennus, hakemus on tehtävä 10 vuoden kuluessa sen kalenterivuoden päättymisestä, jonka aikana vero on maksettu.
In the case of a capital refund, enter the details of the security based on which the refund was paid.
Jos kyse on pääomanpalautuksesta, merkitse arvopaperin tiedot, jonka perusteella palautusta on maksettu.
In the case of a replacement tax return, the late penalty charge is two percent of the tax to be paid and filed late, or of the refundable amount filed incorrectly (filed too high).
Kun kyse on korvaavasta ilmoituksesta, myöhästymismaksu on kaksi prosenttia myöhässä ilmoitetun maksettavan veron määrästä tai liikaa ilmoitetun palautettavan veron määrästä.
In the case of a replacement tax return, the late penalty charge is two percent of the tax to be paid and filed late, which is the difference between the tax reported on the original return and the tax reported on the replacement return.
Myöhästymismaksu on kaksi prosenttia myöhässä ilmoitetun maksettavan veron määrästä eli kaksi prosenttia korvaavassa ilmoituksessa ilmoitetun veron ja verokauden aiemmassa ilmoituksessa ilmoitetun veron erotuksesta.
In the case of a SaaS, too, each company reporting data obtains its own certificate.
SaaS-palvelussakin kukin tietoja ilmoittava yritys hankkii oman varmenteen.
In the case of an electric vehicle, the employee is also considered to pay for the energy when he or she is taxed on the fringe benefit consisting of charging the battery at the place of work – applying either the taxable value under § 25 or the fair market value under § 27.
Palkansaajan katsotaan suorittavan auton käyttövoimakulut myös siltä osin, kun auton lataaminen työpaikalla verotetaan työntekijän luontoisetuna päätöksen 25 §:n raha-arvon tai 27 §:ssä tarkoitetun käyvän arvon mukaisesti tai kun palkansaaja maksaa lataamisesta luontoisetua vastaavan korvauksen työnantajalle.
In the case of complementary deeds of estate inventory, the Tax Administration collects a late penalty charge and imposes a tax increase following the same principles as with estate inventory deeds.
Verohallinto määrää täydennysperukirjasta myöhästymismaksun ja veronkorotuksen samalla perusteella kuin perukirjasta yleensä.
In the case of double-entry bookkeeping, the financial year may be a 12-month period other than the calendar year.
Kahdenkertaisen kirjanpidon pitäjällä tilikausi voi olla muukin 12 kuukauden jakso kuin kalenterivuosi.
In the case of employee leasing, it belongs to the service recipient, i.e. the business for which the leased workers work.
Työvoiman vuokrauksessa työn teettäjä eli vuokratyövoiman käyttäjäyritys on vastuussa työnjohdosta.
In the case of employee leasing, the workers obtain their tools from the contractor.
Työvoiman vuokrauksessa työn teettäjä asettaa työvälineet työntekijöiden käytettäväksi.
In the case of errors in a completed tax assessment it is also permissible for the Tax Administration itself to perform readjustments (§§ 55 – 56, Act on Assessment Procedure).
Jos verotuksessa on virhe, Verohallinto voi myös viran puolesta oikaista toimittamaansa verotusta (VML 55 ‑ 56 §).
In the case of fire insurance, the tax on insurance premiums would amount to 2,472 euros (10,000 + 3% x 10,000) x 24%.
Palovakuutuksen kyseessä ollessa olisi vakuutusmaksuveron määrä 2 472 euroa (10 000 + 3 % x 10 000) x 24 %.
In the case of indirect representation, the Åland Islands are an exception to the main rule.
Välillisessä edustuksessa Ahvenanmaa poikkeaa pääsäännöstä.
In the case of mail-order selling, the date regarded as the delivery date is when the buyer collects the goods e.g. at a post office or similar pick-up site located in Finland.
Postimyynnissä toimituspäiväksi katsotaan se päivä, jolloin ostaja noutaa tavaran Suomen alueella olevasta noutopaikasta esimerkiksi postin palvelupisteestä tai muusta noutopaikasta.
In the case of non-filing, the Tax Administration will assess the reportable amounts by estimation.
Jos ilmoitusta ei anneta lainkaan, verokauden tiedot arvioidaan.
In the case of own use, enter an adjustment caused by the fact that you have used goods and services privately in "Tax on domestic sales by tax rate".
Ilmoita tavaran ja palvelun omasta käytöstä syntyvä vähennysten oikaisu kohdassa ”Vero kotimaan myynnistä verokannoittain”.
In the case of revision of a deduction on an investment in real estate, enter an adjustment relating to the VAT deduction in ”Tax deductible for the tax period”.
Ilmoita kiinteistöinvestoinnin tarkastamisen yhteydessä vähennettävien verojen korjaus kohdassa ”Verokauden vähennettävä vero”.
In the case of self-employed business insured under the YEL laws, the applicable rate of the earned-income contribution payment is increased by 0.06%.
YEL-työtulosta lasketaan lisäksi yrittäjän korotettu päivärahamaksu 0,06 % .
In the case of shadow economy phenomena, this refers to the prosecutor deciding whether there are grounds for deeming that the preconditions of a criminal offence have been met.
Tämä tarkoittaa harmaan talouden ilmiöissä sitä, että syyttäjä päättää syyteharkinnassa, onko yksittäisessä asiassa perusteita katsoa jonkin rikoksen tunnusmerkistön täyttyvän.
In the case of some tax-treaty countries, a full exemption from Finnish income tax may be granted to teachers and researchers who arrive in Finland for a temporary period.
Eräistä valtioista Suomeen tilapäisesti tulevilla opettajilla tai tutkijoilla voi olla verosopimuksen perusteella mahdollisuus täyteen vapautukseen Suomen tuloverosta.
In the case of subcontracting, responsibility for results of the work rests with the subcontractor.
Aliurakoinnissa aliurakoitsija vastaa työn lopputuloksesta.
In the case of subcontracting, the right to direct and supervise the work belongs to the subcontractor.
Aliurakoinnissa työn johto- ja valvontaoikeus on aliurakoitsijan vastuulla.
In the case of subcontracting, the workers get their tools and equipment from the subcontractor.
Aliurakoinnissa aliurakoitsija asettaa työvälineet ja laitteet työntekijöidensä käyttöön.
In the case of triangulation, do not report the second supply on the Self-Assessed Tax Return.
Älä ilmoita kolmikantakaupan toista myyntiä veroilmoituksella.
In the case of wage payments (and sportsmen's fees), payors must always withhold tax as instructed by the withholding rate printed on the recipient's tax card.
Jos maksettu suoritus on palkkaa tai urheilijan palkkiota, maksajan on aina toimitettava suorituksesta ennakonpidätys verokortin mukaan.
In the circumstances described above, the return must be filed and VAT paid no later than on the 12th of the second month after the month that the business has ended or the filing period changed.
Veroilmoitus on näissä tapauksissa annettava ja arvonlisävero maksettava viimeistään lopettamiskuukautta tai verokauden muutoskuukautta toisena seuraavan kuukauden 12. päivänä.
In the closing meeting, the auditors discuss with the taxpayer the findings and the ways to resolve any unsettled issues.
Loppukeskustelussa keskustellaan tarkastushavainnoista ja sovitaan keskeneräisten asioiden selvittämisestä ja aikataulusta.
In the coming month, you’ll receive 3 newsletters – the first one will arrive as soon as your subscription is ready.
Saat sähköpostiisi 3 uutiskirjettä kuukauden aikana, ensimmäisen heti tilauksen jälkeen.
In the construction industry, the prevention of the grey economy has been fairly expensive.
Rakennusalalla harmaan talouden torjunta on ollut verraten kallista.
In the construction sector, long-term monitoring, legislative changes in the sector and cooperation with interest groups can be seen in the form of positive change in the results of monitoring of contractor's obligations and liability.
Rakennusalalla tehty pitkäjänteinen valvontatyö, toimialan lainsäädäntömuutokset ja yhteistyö sidosryhmien kanssa näkyy positiivisena muutoksena tilaajavastuuvalvonnassa rakennusalalla.
In the construction sector, they must be printed on the name tags worn by everyone who works at any construction site.
Veronumero on merkittävä rakennusalan tunnistekorttiin, ja sen on oltava tunnistekortissa nähtävillä rakennustyömaan alueella.
In the context of income taxation, trading in virtual currencies is deemed to be based on an agreement between the seller and the buyer.
Tuloverotuksessa virtuaalivaluuttaa pidetään sen ominaispiirteiden vuoksi käyttäjien välisenä sopimuksena.
In the context of taxation based on the Income Tax Act, losses are, as a rule, non-deductible.
Tuloverolain mukaan toimitettavassa verotuksessa menetykset ovat lähtökohtaisesti vähennyskelvottomia.
In the context of the income taxation of virtual currencies, this means that all increases in value that have materialised during a tax year are taxed as income from capital and any decreases in value are treated as separate non-deductible items.
Virtuaalivaluuttojen tuloverotuksen osalta tämä tarkoittaa sitä, että kaikki verovuoden aikana realisoituneet positiiviset arvonnousut verotetaan pääomatulona ja jokainen realisoitunut arvonlasku käsitellään erillisenä, vähennyskelvottomana eränä.
In 2017, the contractor's obligations and liability inspectors carried out a total of 1,909 inspections.
Tilaajavastuutarkastajat tekivät vuonna 2017 yhteensä 1 909 tarkastusta.
In the Corporate Taxation Unit, the tax audit is the responsibility of the five regional operating units and the Large Taxpayers’ Office.
Verotarkastustoiminta on keskitetty kokonaan Yritysverotusyksikköön, jossa toiminnasta vastaavat viisi yritysverotuskeskusta sekä Konserniverokeskus.