natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not report social contributions payable in the foreign country of tax residence.
Työntekijältä asuinvaltiossa perittyjä sosiaalimaksuja tms. ei ilmoiteta vuosi-ilmoituksella.
Do NOT report the total of paid wages in this section.
Maksajakohtaisissa tiedoissa ei ilmoiteta maksettujen palkkojen yhteismäärää.
Do not send any original documents to the Tax Administration, photocopies are sufficient.
Älä lähetä Verohallinnolle alkuperäisiä asiakirjoja, kopiot riittävät.
Do not send any originals to the Tax Administration, keep them for your own reference.
Hakemus on toimitettava Verohallinnolle alkuperäisen tai pidennetyn ilmoittamisajan kuluessa.
Do not send the driver’s log or the clarification as an attachment to the tax return.
Älä lähetä ajopäiväkirjaa tai selvitystä veroilmoituksen liitteenä.
Do not submit the amounts paid and withheld.
Älä ilmoita työkorvauksen ja ennakonpidätyksen määrää.
Do not subtract for instance the value of the rights of possession or any compensation you have paid.
Älä vähennä varallisuuden arvosta esimerkiksi hallintaoikeuden arvoa tai maksamaasi vastiketta.
Do posted employees have A1 (E 101) Certificates or similar documents?
Onko työntekijällä todistus A1 (E 101) tai muu lähetetyn työntekijän todistus?
Do retailers always have to give a receipt even if the customer does not want one?
Onko kuitti pakko kirjoittaa, vaikkei asiakas haluaisi kuittia?
Do tax returns, information returns, and company accounting records match?
vastaavatko Verohallinnolle annetut ilmoitukset kirjanpitoa
Do the comparison and select the value individually for each real estate unit.
Vertailu tehdään ja arvo valitaan kiinteistökohtaisesti.
Do the depreciation calculation in this section of the tax return.
Tee siis poistolaskelma veroilmoituksen tässä kohdassa.
Do the facts about company business operations and the records found in its accounting match?
vastaavatko liiketoiminta ja kirjanpito toisiaan
Do the requirements for the conversion of special characters in practice apply to the customer's name (CustomerName), if it is transmitted via the interface?
Koskevatko erikoismerkkien muunnoksiin liittyvät vaatimukset käytännössä asiakkaan nimeä (CustomerName), mikäli se välitetään rajapinnassa?
Do these employees work in Finland?
Ilmoita työntekijöiden vastuut ja valtuudet.
Do this even if a realtor had assisted you.
Toimi näin, vaikka olisit käyttänyt kiinteistönvälittäjää.
Do we need to sign a new agreement?
Onko tarpeen tehdä uusi sopimus?
Do you arrive in Finland as a leased employee from a country with which Finland has a tax treaty but your country is not on the list above?
Tuletko Suomeen vuokratyöntekijäksi sellaisesta maasta, jonka kanssa Suomella on verosopimus mutta jota ei ole mainittu oheisessa luettelossa?
Do you have employees in Finland?
Onko yrityksellä työntekijöitä Suomessa
Do you have permanent accommodation in your home country?
Onko yrittäjällä käytössä vakinainen asunto ulkomailla?
Do you have questions about the Incomes Register?
Tiedon käyttäjät: usein kysyttyä
Do you want the latest news on the Incomes Register?
Haluatko pysyä ajan tasalla tulorekisterin kuulumisista?
Do you want to become an independent taxi driver?
Haluatko toimia taksiautoilijana toiminimellä?
Do you work for the same employer, but your places of work are situated in two or more municipalities?
Teetkö työtä kahden tai useamman kunnan alueella saman työnantajan palveluksessa?
Document controls in this context refer to the controls of business transactions carried out after customs clearance or the taxation process.
Asiakirjatarkastuksella tarkoitetaan tässä tulliselvitys- tai verotusvaiheen jälkeen tehtävää liiketapahtumien tarkastamista.
Documents are kept in MyTax for as long as they are needed for taxation purposes.
Säilytämme OmaVerossa olevia asiakirjoja niin kauan kuin tarvitsemme niitä verotusta varten .
Documents must be posted in time to arrive to the Tax Administration no later than on the last day of the appeal period.
Postiin asiakirjat on jätettävä niin ajoissa, että ne ovat Verohallinnossa viimeistään muutoksenhakuajan viimeisenä päivänä.
2.3 Documents to be submitted
2.3 Verohallinnolle toimitettavat asiakirjat
Does a company or accounting firm need to authorise software X to send records on its behalf?
Tarvitseeko yrityksen tai tilitoimiston valtuuttaa ohjelmisto X lähettämään aineistoja heidän puolestaan?
Does a new key pair need to be generated?
Täytyykö uusi avainpari generoida?
1. Does each Customer retrieve a certificate themselves and make it available to the Accounting Firm?
1. Hakeeko jokainen asiakas varmenteen itse ja antaa sen tilitoimiston käyttöön?
Does gift tax have to be paid when one of the spouses transfers money into a shared bank account?
Pitääkö lahjaveroa maksaa, jos toinen puolisoista siirtää rahaa puolisoiden yhteiselle tilille?
Does it affect my chances to get the exemption for first-time homebuyers?
Vaikuttaako se ensiasunnon verovapauteen?
Does one of our IPs need to be whitelisted?
Vaaditaanko jonkin meidän IP:n whitelistaus?
Does that affect my tax obligation?
Vaikuttaako se veroon?
Does the company comply with the requirements of tax legislation?
onko verolainsäädäntöä noudatettu.
Does the employer have a permanent establishment (PE) in Finland?
Onko työnantajalla kiinteä toimipaikka Suomessa
Does the exemption concern the parking space and the storage facility?
Koskeeko ensiasunnon verovapaus autopaikkaa ja varastoa?
Does the exemption for first-time homebuyers concern me?
Koskeeko ensiasunnon verovapaus minua?
Does the sixmonth rule apply?
Soveltuuko kuuden kuukauden sääntö?
Does the Tax Administration save the suspected tax evasion reports?
Säilyttääkö Verohallinto vihjetiedot?
Does this employee work in Finland?
Työskenteleekö henkilö Suomessa?
Does your company have an office, workshop, sales office, warehouse, etc. in Finland?
Onko yrityksellä Suomessa toimistoa, työpajaa, myyntipaikkaa, ostopaikkaa, varastoa tai muuta toimipistettä
Does your corporation have a physical person/legal person in Finland with authority to process commercial orders or to sign contracts?
Onko Suomessa joku luonnollinen tai juridinen henkilö, jolla on valtuus tehdä yritystä sitovia sopimuksia tai vastaanottaa tilauksia
Does your corporation sell products or services in Finland?
Myykö yritys Suomessa tuotteita tai palveluita
Domestic partners are also considered spouses if they have previously been married to each other and have a common child or had one in the past.
Puolisoiksi katsotaan myös avopuolisot, jos he ovat aiemmin olleet avioliitossa keskenään tai heillä on tai on ollut yhteinen lapsi.
Domestic pension institutions are not exempted from income taxation under the law.
Eläkelaitoksia ei ole säädetty tulosta verovapaiksi yhteisöiksi.
Domestic pension insurance companies are required to provide a similar calculation.
Selvitys vastaisi kotimaisilta eläkelaitoksilta edellytettävää selvitystä.
#150; Domestic sales (102:FI) are not filed in the recapitulative statement.
#150;Kotimaan (102:FI) myyntejä ei ilmoiteta yhteenvetoilmoituksella.
Domicile of partnership at end of previous tax year
Yhtymän kotipaikka edellisen verovuoden päättyessä
Don't enclose your bank slips with the application, because they remain valid up to the date when the Tax Administration has given you a new calculation of prepayments — and new bank slips.
Älä liitä hakemukseen tilisiirtolomakkeita, sillä ennakkoveron erät ovat voimassa, kunnes saat mahdolliset korvaavat tilisiirtolomakkeet.
Don't forget to authorize the form with your signature.
Muista aina myös allekirjoittaa lomake.
Don’t forget to enter a slash (/) as the final character of the string.
Muista merkitä kauttaviiva (/) myös viimeiseksi merkiksi.
Don’t forget to pay real estate tax
Muistathan myös kiinteistöveron?
Don't forget to sign the gift tax return form.
Muista allekirjoittaa lahjaveroilmoitus.
Don't forget your payroll reporting
Muista ilmoittaa myös palkanmaksuun liittyvät tiedot
Don't include country code into the beginning of the VAT identifier.
Älä merkitse maatunnusta alv-tunnisteen alkuun
Don't start the VAT number with the EU-country code.
Älä merkitse EU-maakoodia alv-tunnisteen alkuun.
Donation of real estate must be attested by a notary public.
Julkisen kaupanvahvistajan on vahvistettava kiinteistön lahjoitus.
Donations granted
Annetut lahjoitukset
+ Donations granted with their deductible portion subtracted
+ Annetut lahjoitukset, joista on vähennetty niiden vähennyskelpoinen osuus
Donor: how do I to retain the right of possession?
Lahjanantaja: miten pidätän lahjasta hallintaoikeuden?
Donors can retain the right of possession for themselves or for someone else.
Lahjanantaja voi pidättää hallintaoikeuden joko itselleen tai jollekin toiselle henkilölle.
Donors of a house, apartment or summer home may retain the right of possession even when they transfer the ownership to the gift recipient.
Esimerkiksi asunnon tai kesämökin lahjoituksen yhteydessä lahjoittaja voi pitää itsellään hallintaoikeuden lahjaan, vaikka omistus siirtyy lahjansaajalle.
Double-entry bookkeeping
Kahdenkertainen kirjanpito
Double-entry bookkeeping is mandatory for business operators and self-employed persons, if two out of three of the following are true:
Liikkeen- ja ammattinharjoittajien on kuitenkin pidettävä kahdenkertaista kirjanpitoa, jos kaksi kolmesta seuraavista toteutuu:
Double-entry bookkeeping on an accruals basis is mandatory for companies and corporations.
Yritysten ja yhteisöjen on pidettävä kahdenkertaista, suoriteperusteista kirjanpitoa.
Double-entry bookkeeping or single-entry bookkeeping?
Kahdenkertainen kirjanpito vai yhdenkertainen kirjanpito?
Double taxation is eliminated in Finland if the country of study has the right to tax the income.
Kaksinkertainen verotus poistetaan Suomessa, jos opiskeluvaltiolla on verotusoikeus.
Double taxation is eliminated in the worker's country of residence according to the applicable tax treaty.
Kaksinkertainen verotus poistetaan asuinvaltiossa verosopimuksen mukaan.
Double taxation is nevertheless eliminated either by giving you credit for foreign-paid taxes, or by exemption from Finnish taxation.
Suomi poistaa kaksinkertaisen verotuksen hyvittämällä ulkomaantulon veron tai vapauttamalla suomalaisesta verosta.
Double taxation is usually eliminated in the domicile country (country of residence).
Jotta verotus ei muodostuisi kaksinkertaiseksi, poistetaan kaksinkertainen verotus yleensä yhteisön asuinvaltiossa.
Double taxation may also be eliminated when an individual is working in a country that does not have a tax treaty with Finland.
Kaksinkertainen verotus voidaan poistaa myös niissä tilanteissa, kun työskentely tapahtuu valtiossa, jonka kanssa Suomella ei ole verosopimusta.
Double taxation means that the income received by an individual or company has been taxed by the tax authorities of their country of domicile as well as the tax authorities of another country.
Kaksinkertainen verotus tarkoittaa sitä, että tietyn valtion veroviranomainen on verottanut samassa valtiossa sijaitsevan henkilön tai yrityksen tuloa ja sama tulo on verotettu myös toisessa valtiossa.
Download and fill in the form
Lataa ja täytä lomake
Download the form
Lataa lomake
Download these forms at tax.fi.
Lomakkeet saat vero.fi:stä.
Draw up a deed of gift.
Tee luovutetusta omaisuudesta lahjakirja.
3.7.4 Drivers of motor vehicles
3.7.4 Ajoneuvon kuljettajat
Driving for work purposes is not included in your fringe benefit calculation.
Matkoja ei katsota yksityisajoiksi, joten niitä ei myöskään huomioida verotettavan autoedun määrässä.
Due date for filing and paying self-assessed taxes is the 12th of the month.
Oma-aloitteisten verojen ilmoittamisen ja maksamisen määräpäivä on kuukauden 12. päivä.
Due date for filing and payment is the 12th of the second month following the event for competitions, games and other events where either consumer goods or other benefits, including cash, are given out as prizes.
Ilmoita ja maksa kalenterikuukaudelta suoritettava arpajaisvero tavara-arpajaisista ja muista arpajaisista viimeistään kalenterikuukautta seuraavan toisen kuukauden 12. päivänä.
Due dates
Määräpäivät
Due dates cannot be changed, but you may pay in instalments.
Veron eräpäivää ei voi siirtää, mutta voit halutessasi maksaa sen myös erissä.
Due dates for filing and paying
Ilmoittamisen ja maksamisen määräpäivät
Due dates for real estate tax will be moved forward
Kiinteistöverojen eräpäivät aikaistuvat
due to a tax treaty, when the six-month rule is not applicable, but the relief method is applied to the elimination of double taxation of the income.
verosopimuksesta johtuen silloin, kun kuuden kuukauden sääntö ei sovellu mutta tulon kaksinkertaisen verotuksen poistamiseen sovelletaan vapautusmenetelmää.
Due to the accrual of credit interest, the summary may show differences of a few cents compared to your accounts, since the summary only itemises the payments and refunds used, and the credit interest, for the last month.
Mahdollisten hyvityskorkojen vuoksi yhteenvedossa saattaa olla muutamien senttien eroja verrattuna yrityksen kirjanpitoon, koska yhteenvedossa eritellään vain kuluneen kuukauden aikana käytetyt maksut ja palautukset sekä hyvityskorot.
Due to the authorities' obligation to provide guidance and advice, the Incomes Register Project only collects the address data of individuals who have subscribed for the newsletter.
Viranomaisen ohjaus- ja neuvontavelvoitteesta johtuen tulorekisterihanke kerää vain sellaisten henkilöiden osoitetiedot, jotka ovat uutiskirjeen tilanneet.
Due to the contractual nature of virtual currency, the Income Tax Act's provisions on the taxation of profits from the sale of assets do not apply to tax liability in the context of virtual currency.
Virtuaalivaluutan verotuksen realisoivissa tilanteissa ei sovelleta virtuaalivaluutan sopimusluonteen vuoksi tuloverolain omaisuuden luovutusvoittojen verottamista koskevia säännöksiä.
Due to the fee, the Tax Administration does not pay refunds of under €15 as money orders, unless requested to do so by the taxpayer.
Koska lunastus on maksullinen, emme maksa alle 15 euron palautuksia maksuosoituksina muutoin kuin asiakkaan pyynnöstä.
Due to the increase in the value of the virtual currency, Antti receives taxable income from capital of EUR 480 (EUR 600 - EUR 120) from the transaction.
Antille syntyy virtuaalivaluutan realisoituneen arvonnousun johdosta 480 euron suuruinen pääomatulo (600 euroa - 120 euroa).
Due to the special status of the Åland Islands, there is a tax border between the Åland Islands and the EU VAT territory.
Ahvenanmaan erityisaseman seurauksena Ahvenanmaan ja EU:n arvonlisäveroalueen välillä on arvonlisäverotusta koskeva veroraja.
Due to the tax treaty between Finland and Germany, as a rule Finland only has the right to tax the wages of workers who reside in Germany if they stay in Finland for more than 183 days during the period stipulated in the tax treaty (one calendar year).
Verosopimuksesta johtuen Suomella on verotusoikeus Saksassa asuvan työntekijän palkkatuloon pääsääntöisesti vain, jos työntekijä oleskelee Suomessa yli 183 päivää verosopimuksessa tarkoitettuna ajanjaksona (Saksan sopimuksessa kalenterivuoden aikana).
Due to the tax treaty between Finland and Germany, Finland only has the right to tax the wages of workers who reside in Hungary if they stay in Finland for more than 183 days during the period referred to by the tax treaty (in the treaty with Hungary, the period is the calendar year).
Verosopimuksesta johtuen Suomella on verotusoikeus Unkarissa asuvan työntekijän palkkatuloon pääsääntöisesti vain, jos työntekijä oleskelee Suomessa yli 183 päivää verosopimuksessa tarkoitettuna ajanjaksona (Unkarin sopimuksessa kalenterivuoden aikana).
Due to these reasons and in the absence of more detailed regulations, virtual currency is treated as another, undefined kind of non-physical instrument the use of which is based on an agreement between the parties involved when applying income tax laws.
Näiden seikkojen vuoksi ja tarkemman sääntelyn puuttuessa virtuaalivaluuttaa pidetään tuloverolakien soveltamistilanteissa luonteeltaan muuna, erikseen määrittelemättömänä ei-fyysisenä välineenä, jonka käyttäminen perustuu osapuolten väliseen sopimukseen.
Duration of stay in Finland is shorter than two years but longer than six months, and their gross wages (including fringe benefits) stay below €1,187 per month, or her weekly hours stay below 18h.
Suomeen tullut au- pair -työntekijä on asunut Suomessa alle kaksi vuotta, mutta yli kuusi kuukautta, ja hänelle maksettu bruttopalkka (luontoisetuineen) on alle 1187 euroa kuukaudessa tai työaika on alle 18 tuntia viikossa.
Duration of stay longer than 6 months
Jos oleskelet Suomessa yli 6 kk
Duration of stay maximum 6 months
Jos oleskelet Suomessa enintään 6 kk
Duration of stay maximum 6 months: tax at source
Jos oleskelet Suomessa enintään 6 kk, maksat lähdeveroa
Duration of stay 6 months maximum
Jos oleskelet Suomessa enintään 6 kk
Duration of trip
Työmatkan kestoaika
During a longer employment contract in a foreign country, the days spent in Finland may go over the threshold if the total number of such days is counted for the entire employment contract.
Pitkän ulkomaantyöskentelyn aikana Suomi-päivät saattavat ylittyä, kun seurataan koko oleskeluajan Suomi-päiviä.
During production, a customer may view a list of the certificates in use by the organisation via the Incomes Register's e-service.
Tuotannon aikana asiakas voi nähdä tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa listan niistä varmenteista, jotka ovat organisaation käytössä.
During 2017, she has time to work for eight months.
Vuoden 2017 aikana hän ehtii työskennellä kahdeksan kuukautta.
During stakeholder testing, a revocation request is made to the Incomes Register's testing organisation if a certificate is issued for testing.
Sidosryhmätestauksen aikana sulkemispyyntö tehdään tulorekisterin testausorganisaatiolle, jos on kyse testausta varten myönnetystä varmenteesta.
During tax assessment, it transpires that the building site in question was actually the employer's permanent establishment.
Verovuodelta toimitettavan verotuksen yhteydessä saadaan tieto, että työnantajalle muodostui kiinteä toimipaikka kyseiselle työmaalle.
During the assessment of inheritance tax, all the gifts designated as advancements are pulled back into the total value of the estate although a longer time may have elapsed since receipt.
Perintöverotusta toimitettaessa kaikki ennakkoperintöinä käsiteltävät lahjat lisätään kuolinpesän varoihin, vaikka lahjoituksesta olisi kulunut jo pitempikin aika.
During the contract performance, advance payments are reported in the invoiced amount section.
Urakan aikana etukäteen maksetut suoritukset ilmoitetaan kohdassa laskutettu määrä.
During the day, he makes a trip to a building site and comes back.
Myös nämä matkat Pekka tekee omalla autollaan.
during the financial year, the average number of employees was 10.
tilikauden aikana palveluksessa keskimäärin 10 henkilöä.
During the first phase, Incomes Register information will be used by the Finnish Tax Administration, Kela (the Social Insurance Institution of Finland), the Unemployment Insurance Fund, occupational pension providers and the Finnish Centre for Pensions, which will begin testing the technical interfaces on the same schedule, in early March.
Ensimmäisessä vaiheessa tulorekisterin tietoja käyttävät Verohallinto, Kela, Työttömyysvakuutusrahasto, työeläkelaitokset ja ETK, jotka aloittavat teknisten rajapintojen testauksen samassa aikataulussa maaliskuun alussa.
During the immigration control operations in Southern Finland, in which foreign employees' right to work was examined, approximately every seventh workplace had at least one foreign employee with no right to work in their current role in Finland.
Etelä-Suomen työsuojelun ulkomaalaisvalvonnan tarkastuksissa, joissa ulkomaalaisten työntekijöiden työnteko-oikeutta arvioitiin, noin joka seitsemännellä työpaikalla oli vähintään yksi ulkomaalainen työntekijä, jolla ei ollut oikeutta tehdä kyseistä työtä Suomessa.
During the Incomes Register Project, contact information will be collected and stored by the project for the purposes of various advisory and communications tasks.
Tulorekisterihankkeen aikana tulorekisterihanke kerää ja säilyttää yhteystietoja erilaisia ohjaamistehtäviä sekä viestinnällisiä tehtäviä varten.
During 2013, the Katso service will be developed to make it possible for foreign companies and persons to set up a Katso ID
Katso-palvelua laajennetaan vuoden 2013 aikana siten, että ulkomaisten yritysten ja henkilöiden on mahdollista perustaa Katso-tunniste
During the loss year 2017 only one share changed ownership, so the company may deduct the loss in 2017 from its profits from tax year 2018.
Tappiovuonna 2017 vain yksi osake on vaihtanut omistajaa, joten yhtiö voi vähentää verovuoden 2018 voitostaan vuoden 2017 tappion.
During the past ten years, the Tax Administration has filed nearly 600 crime reports on companies owned by small-income entrepreneurs.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana Verohallinto on tehnyt pienituloisten yrittäjien yrityksistä miltei 600 rikosilmoitusta poliisille.
During the past year, Antti has rented the trailer for 15 days and received a total of €450 in rental income.
Antti on saanut peräkärryn vuokrauksesta vuoden aikana vuokratuloa 15 päivältä yhteensä 450 euroa.
During the pay period, the employee has worked in Finland for 15 days.
Palkanmaksukauden aikana työntekijä on työskennellyt Suomessa 15 päivää.
During the payment of wages for May, the employer collects tax at source from the wages: 35% x (EUR 2,000 - 510) = EUR 521.50.
Toukokuun palkanmaksun yhteydessä työnantaja perii palkasta lähdeveroa 35 % x (2 000 euroa - 510) = 521,50 euroa.
During the period of work in Germany, he did not spend more than six days as a monthly average in Finland.
Henkilö ei ole oleskellut Suomessa työkomennuksen aikana enempää kuin keskimäärin kuusi päivää työskentelykuukautta kohden.
During the period when stock options are offered to workers it may be that they work in Finland and in foreign countries.
Suomen ulkomaan edustuston maksama palkka on yleisesti verovelvolliselle veronalaista tuloa Suomessa.
During the posting/assignment/ secondment to a foreign country, employee and employer agree upon a grossed-up amount, from which a hypothetical tax amount, similar to home-country taxes, is subtracted.
Verontasaus-menettelyn (tax equalization) tarkoitus on, että työntekijän nettoansio komennuksen aikana vastaa sitä ansiota, minkä hän saisi, jos työ tehtäisiin lähtövaltiossa.
During the project, the Finnish Tax Administration conducted tax audits on hundreds of licensed companies.
Projektin yhteydessä Verohallinto suoritti verotarkastuksen satoihin anniskeluyrityksiin.
During the same period, the income enforcement proceedings varied from EUR 18.5 million to EUR 25 million.
Perintätulokset vaihtelivat samana aikana 18,5 miljoonan - 25 miljoonan euron välillä.
During the system's implementation phase, the Incomes Register Project receives personal data for the implementation of the incomes information system from testing agreements, the various newsletter subscription forms of the Incomes Register, contact requests and other cooperation with stakeholders.
Tulorekisterihanke saa tulotietojärjestelmän toteuttamista varten henkilötietoja testaussopimuksista, tulorekisterin erilaisista uutiskirjeiden tilauslomakkeista, yhteydenottopyynnöistä ja muusta yhteistyöstä sidosryhmien kanssa tulotietojärjestelmän toteuttamishankkeen aikana.
During the tax year: If you have paid too little or too much in prepayments, you can request a change to your prepayment in MyTax.
Verovuoden aikana: Jos et ole maksanut riittävästi ennakkoveroa tai olet maksanut sitä liikaa, hae muutosta ennakkoveroon OmaVerossa.
During the tax year, 35,000 km have been driven with the vehicle, of which 20,000 km were business use and 15,000 km were private use.
Autolla on ajettu verovuoden aikana 35 000 km, josta elinkeinotoiminnan ajoja on ollut 20 000 km ja yksityisajoja 15 000 km.