natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the country of work had collected tax on the income, following the recommendations of the OECD, but differently from what is generally accepted under Finnish case-law, Finland, because it is the country of tax residence, will relieve the resulting double taxation.
Jos työskentelyvaltiossa tuloa on verotettu kommentaarin nojalla tavalla, joka poikkeaa Suomen oikeuskäytännöstä, Suomi poistaa asuinvaltiona kaksinkertaisen verotuksen.
If the customer has provided a revised tax card for 2019, the income ceiling in the revised tax card will be applied.
Jos asiakas on toimittanut muutosverokortin vuodelle 2019, käytetään muutosverokortin tulorajaa.
If the data contains formal errors, it cannot be submitted to the Tax Administration.
Jos aineistossa on muodollisia virheitä, sitä ei voi lähettää Verohallinnolle.
If the data is not reported, the data users may be required to separately request the data from the payer at a later date.
Jos tiedot jätetään ilmoittamatta, tiedon käyttäjät voivat joutua kysymään suorituksen maksajalta tietoja myöhemmin erikseen.
If the data is reported using reporting method 1, it can be submitted in a single earnings payment report as follows:
Jos tiedot ilmoitetaan käyttäen ilmoitustapaa 1, ne voidaan ilmoittaa samalla palkkatietoilmoituksella seuraavasti:
If the data is submitted using reporting method 1, it can be reported in one earnings payment report as follows:
Jos tiedot annetaan ilmoitustavalla 1, ne voidaan ilmoittaa yhdellä palkkatietoilmoituksella seuraavasti:
If the data item must simultaneously be a codes-compliant PensionProvldCode and consistent with the first two characters of the Pension policy number, how should we proceed with such five-character codes?
Jos tiedon on oltava yhtä aikaa koodiston mukainen PensionProvldCode sekä yhtenevä eläkejärjestelynumeron kahden ensimmäisen merkin kanssa, miten tällaisten viisimerkkisten koodien kanssa edetään?
If the data submitted uses these characters, no data conversion is required.
Mikäli lähetettävät tiedot ovat tämän merkistön puitteissa, ei konversioita tarvita.
If the date of issue of the receipt is the same as the date of delivery, there is no need for a specific indication of the delivery date.
Toimituspäivää ei tarvitse erikseen mainita, jos se on sama kuin tositteen antamispäivä.
If the day of travel ends on a ship or airplane, the amount must depend on the country from where the ship or airplane last departed or, if leaving Finland, where it will first arrive.
Jos matkavuorokausi päättyy laivalla tai lentokoneessa, määräytyy päiväraha sen maan tai alueen mukaan, josta laiva tai lentokone on viimeksi lähtenyt tai jonne se Suomesta lähdettäessä ensiksi saapuu.
If the deadline date falls on a Saturday, Sunday or legal holiday, the return must arrive at the Tax Administration on the next business day.
Jos ilmoituksen määräpäivä on lauantai, sunnuntai tai muu pyhäpäivä, ilmoituksen on oltava Verohallinnossa seuraavana arkipäivänä.
If the deadline date falls on a Saturday, Sunday or other holiday, you must make the payment on the next business day.
Jos eräpäivä on lauantai tai pyhäpäivä, maksu maksetaan ensimmäisenä arkipäivänä.
If the deadline falls on Saturday, Sunday or other holiday, the due date is extended to the next business day, i.e. the submitted filing must arrive at the Tax Administration on that day.
Jos ilmoituksen määräpäivä on lauantai, sunnuntai tai muu pyhäpäivä, ilmoituksen on oltava Verohallinnossa seuraavana arkipäivänä.
If the deadline for filing the tax return has passed but your tax assessment is not finished yet, a late fee will be imposed on you in the following situations:
Jos veroilmoituksen määräpäivä on mennyt mutta verotuksesi ei ole vielä päättynyt, joudut maksamaan myöhästymismaksua seuraavissa tilanteissa:
If the decedent did not have a place of residence in Finland, leave the section blank.
Jos perinnönjättäjällä ei ollut kotipaikkaa Suomessa, jätä kohta tyhjäksi.
If the decedent had given gifts in their lifetime to heirs, the values may either be pulled back into the estate or taxed as ordinary gifts.
Perinnönjättäjän perillisilleen antamat lahjat voivat olla joko ennakkoperintöä tai tavallisia lahjoja.
If the decedent lived abroad on the date of death, the inheritors and the portions of inheritance are determined based on the laws of the country that was the decedent’s final domicile.
Jos henkilö on kuolinhetkellään asunut ulkomailla, perintöverotuksessa perilliset ja perintöosuudet määritetään pääsääntöisesti sen valtion lakien mukaan, jossa perinnönjättäjällä oli viimeinen asuinpaikka.
If the decedent's spouse had already died and the assets had already been divided or distributed between the decedent and their spouse’s inheritors, please enclose a photocopy of this deed of division or distribution.
Jos vainajan puoliso on kuollut jo aiemmin ja vainajan ja puolison perinnönsaajien välillä on jo toimitettu ositus tai perinnönjako, liitä mukaan kopio tästä osituskirjasta tai perinnönjakokirjasta.
If the delay is 45 days or less, the amount of the tax filed late has no effect on the late penalty charges.
Jos ilmoitus myöhästyy korkeintaan 45 päivää, ilmoitettavan veron määrä ei vaikuta myöhästymismaksun määrään.
If the delivery of goods is associated with even minor construction or installation work, the information must be reported.
Jos kuitenkin tavarantoimitukseen liittyy vähäinenkin rakennus- tai asennustyö, tiedot on ilmoitettava.
If the destination cannot be identified, the first place of unloading is considered to be the destination.
Jos määräpaikkaa ei voida muutoin selvittää, määräpaikkana voidaan pitää ensimmäistä lastin purkauspaikkaa.
If the details are correct and no details are missing, you do not have to do anything else.
Jos tiedot ovat oikein eikä mitään tietoja puutu, sinun ei tarvitse tehdä muuta.
If the details are correct, click “Submit”.
Jos tiedot ovat oikein, valitse "Lähetä"
If the details are correct, proceed to stage 2.
Jos tiedot ovat oikein, siirry vaiheeseen 2.
If the details are insufficient or missing, the customs officer may refuse to stamp the receipt.
Puutteelliset tai puuttuvat tiedot voivat johtaa siihen, ettei tulliviranomainen leimaa tositetta.
If the details are insufficient or missing, the Customs will not stamp the receipt.
Puutteelliset tai puuttuvat tiedot voivat johtaa siihen, ettei tulliviranomainen leimaa myyntitositetta.
If the details do not fit in this section, report the details of all shareholders on enclosure form 72.
Jos tiedot eivät mahdu tähän kohtaan, anna kaikkien osakkaiden tiedot liitelomakkeella 72.
If the difference between assets and liabilities is negative, report it here.
Jos varojen ja velkojen erotus on negatiivinen, merkitse erotus tähän kohtaan.
If the difference between assets and liabilities is positive, report it here.
Jos varojen ja velkojen erotus on positiivinen, merkitse erotus tähän kohtaan.
If the difference between income and expenses is positive, enter the amount of profit in field 2.4.
Jos vuokratulosta jää voittoa, merkitse se kohtaan 2.4.
If the difference is negative, report it on this line.
Jos tulos on negatiivinen, ilmoita erotus tässä kohdassa.
If the difference is positive, enter the amount in field 3.4.
Jos vuokratulosta jää voittoa, merkitse se kohtaan 3.4.
If the difference is positive, report it here.
Jos tulos on positiivinen, ilmoita erotus tässä kohdassa.
If the dividend or surplus can be withdrawn in more than one instalment, submit an explanation in a separate enclosure.
Jos osingon tai ylijäämän voi nostaa useammassa kuin yhdessä erässä, anna selvitys eri liitteellä.
If the dividends are for a nominee-registered share, add a line number after the ISIN code or product name in order to facilitate identification of the payments.
Jos kyseessä on hallintarekisteröity osinko, suorituksen ISIN-koodin tai tuotteen nimen perään on lisättävä rivin numero, joka yksilöi ilmoituksen.
If the dividends were paid through an investment fund or a partnership, tick the box as appropriate and give the necessary details on lines 5.
Jos osinko on saatu rahaston tai yhtymän kautta, merkitse rasti oikeaan kohtaan ja anna rahastoa tai yhtymää koskevat tiedot kohdissa 5.
If the domicile (the country of tax residence) is in the European Union or is Norway, Iceland, Liechtenstein or Switzerland, the social security authorities of that country may give the employee an A1 or E 101 certificate of posting.
Jos yrityksen kotipaikka on Euroopan unionin alueella tai Islannissa, Norjassa, Liechtensteinissa tai Sveitsissä, kotivaltion sosiaaliturvaviranomaiset ovat voineet myöntää työntekijälle todistuksen A1 (E 101).
If the donation relates to a farm or forestry estate, see Varojen arvostaminen ("How to valuate property", detailed guidance available in Finnish and Swedish only).
Jos lahjoituksessa on kyse metsä- tai maatilasta, lue arvostamista koskevat ohjeet syventävästä vero-ohjeesta Varojen arvostaminen.
If the donor has specified the gift as a shared gift, one recipient files a return on all the recipients' behalf.
Jos kyseessä on yhteislahja, yksi lahjansaajista tekee ilmoituksen kaikkien saajien puolesta.
if the donor or the recipient live in Finland on the date when the gift is given or
jos lahjansaaja tai lahjanantaja asui lahjoitushetkellä Suomessa tai
If the doormen or security guards are self-employed, do they have to give receipts to customers who pay them tips?
Myös vapaaehtoisesti annetuista tipeistä kuuluu antaa kuitti, koska itsenäisen yrittäjän kaikkia tuloja verotetaan EVL:n mukaan.
If the due date is a Saturday, Sunday or other holiday, you can pay on the next business day without having to pay a late-payment charge.
Jos eräpäivä on lauantai tai pyhäpäivä, veron voi maksaa seuraavana arkipäivänä ilman viivästysseuraamuksia.
If the due date is a Saturday, Sunday or other holiday, you can pay the tax on the next business day without consequences.
Jos eräpäivä on lauantai tai pyhäpäivä, veron saa maksaa seuraavana arkipäivänä ilman viivästysseuraamuksia.
If the due date is on a weekend or public holiday, the return must be filed by the due date.
Jos määräpäivä on viikonloppuna tai juhlapyhänä, on ilmoitus annettava viimeistään määräpäivänä.
If the due date printed on the reminder has passed and the tax remains unpaid, we submit information on the unpaid taxes to the Tax Debt Register.
Jos veroja ei makseta viimeistään maksukehotuksessa ilmoitettuna eräpäivänä, Verohallinto julkaisee maksamatta olevat verot verovelkarekisterissä.
If the dwelling has not been used by you continuously but during several periods over the year, indicate the different periods of use on separate lines.
Jos asunto ei ole ollut käytössäsi yhtäjaksoisesti vaan useassa jaksossa vuoden aikana, merkitse eri käyttöjaksot omille riveilleen.
If the EEA registration of a vehicle expires while the use of right is otherwise in force, a transfer permit for the vehicle can be obtained from a vehicle inspection station.
Jos ajoneuvon ETA-valtion rekisteröinti päättyy käyttöoikeuden muutoin ollessa voimassa, voidaan ajoneuvoon hankkia siirtolupa katsastusasemalta.
If the employee at least pays for the energy to run the vehicle, it is a Limited Benefit (Auton käyttöetu / Förmån att använda bil).
Auton käyttöetu on kysymyksessä, kun palkansaaja suorittaa itse ainakin auton käyttövoimakulut.
If the employee at least pays for the fuel, it is a Limited benefit (Auton käyttöetu / Förmån att använda bil).
Auton käyttöetu on kysymyksessä, kun palkansaaja suorittaa itse ainakin auton polttoainekulut.
If the employee fails to show a tax-at-source card, the company must withhold 35% tax.
Jos työntekijä ei esitä verokorttia, palkasta on perittävä 35 % lähdeveroa.
If the employee fails to show the card, you as the employer must withhold 35% at source.
Jos työntekijä ei esitä lähdeverokorttia, palkasta on perittävä 35 %:n lähdevero.
If the employee has a certificate from his/her country of origin according to which he/she is covered by the social security of his/her country of origin, the social insurance contributions are not paid to Finland.
Jos työntekijällä on lähtövaltiostaan todistus, jonka mukaan hän kuuluu lähtövaltionsa sosiaaliturvan piiriin, sosiaalivakuutusmaksuja ei makseta Suomeen.
If the employee has agreed to pay back any received tax refund with interest to the employer their amounts must not be included in the calculation of taxable pay.
Kun työntekijä on velvollinen maksamaan työnantajalle saamansa veronpalautuksen ja palautuskoron, näitä ei huomioida veronalaisen palkan laskennassa.
If the employee has no other income, the outstanding back taxes to be invoiced later will be exactly the same as Calculated Finnish tax.
Jos työntekijällä ei ole muita tuloja, myöhemmin maksuunpantava jäännösvero on yhtä suuri kuin laskennallinen jäännösvero.
If the employee has no other income, the outstanding tax to be invoiced later will be exactly the same as the estimated amount of income tax.
Jos työntekijällä ei ole muita tuloja, myöhemmin maksuun pantava jäännösvero on yhtä suuri kuin laskennallinen jäännösvero.
If the employee has to have two meals at a place other than his normal eating-place during a business trip and no per diem is being paid the maximum meal money equals €20.00.
Jos palkansaaja joutuu työmatkalla aterioimaan kaksi kertaa tavanomaisen ruokailupaikkansa ulkopuolella, eikä työmatkasta suoriteta päivärahaa, ateriakorvauksen enimmäismäärä on 20,00 euroa.
If the employee himself pays for heating in a centrally-heated dwelling, the value referred to in § 2 is reduced by €1.17 per square metre and month.
Jos palkansaaja vastaa itse lämmityskustannuksista keskuslämmitysasunnossa, 2 §:ssä tarkoitettua edun arvoa vähennetään 1,17 € neliömetriltä kuukaudessa.
If the employee himself pays for the heating, the value is €2.57 per square metre and month.
Jos palkansaaja vastaa itse lämmityskustannuksista, edun arvo on 2,57 € neliömetriltä kuukaudessa.
If the employee is covered by Finnish social security, social insurance contributions are also paid to Finland based on the employee's income.
Työnantajan, joka lähettää työntekijän Suomesta ulkomaille töihin, on selvitettävä ennen työn aloittamista, kuuluuko työntekijä Suomen sosiaaliturvan piiriin.
If the employee is insured in Finland, a report must be submitted to the Incomes Register also when the work has been performed abroad in its entirety.
Jos työntekijä on vakuutettu Suomessa, tulorekisteriin on annettava ilmoitus myös silloin, kun työ on tehty kokonaan ulkomailla.
If the employee is not covered by Finnish social security, this must be reported to the Incomes Register using the Type of exception to insurance data.
Jos työntekijä ei kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin, tämä tieto on ilmoitettava tulorekisteriin käyttämällä Vakuuttamisen poikkeustilanteen tyyppi -tietoa.
If the employee is not covered by the Finnish residence-based social security system, any paid-in premiums called sairaanhoitomaksu must be cancelled in connection with the final assessment of the employee's taxes for the year.
Jos työntekijä ei kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin, sairausvakuutuksen sairaanhoitomaksuja tulee vaatia poistettavaksi lopullisen verotuksen toimittamisen yhteydessä.
If the employee leasing agent is treated as having a permanent establishment in Finland, it must register as an employer in Finland before the first payday.
Työvoimaa vuokralle antavan yrityksen on ilmoittauduttava Suomessa työnantajarekisteriin ennen ensimmäistä palkanmaksua, jos yrityksellä on Suomessa kiinteä toimipaikka.
If the employee pays back an amount of money to the employer, this amount should be subtracted from the taxable value of the unlimited or limited company car benefit.
Palkansaajan auton kustannuksista työnantajalle suorittama korvaus vähennetään vapaan autoedun tai auton käyttöedun raha-arvosta.
If the employee performs part of their work in a non-frontier district in Finland, the share of the wages based on this work is subject to taxation in Finland.
Jos työntekijä tekee osan työstä Suomessa muualla kuin rajakunnassa, tähän työhön kohdistuva palkan osa verotetaan Suomessa.
If the employee posted abroad is insured in Finland, but the six-month rule is not applicable to the income, the employer's and the employee's health insurance contributions are paid based on the actual wages paid.
Jos ulkomaille lähetetty työntekijä on Suomessa vakuutettu, mutta tuloon ei sovellu kuuden kuukauden sääntö, työnantajan ja työntekijän sairausvakuutusmaksut maksetaan todellisen maksetun palkan perusteella.
If the employee receives free meals or meals included in the price of a ticket or a hotel room the per diem must be reduced by 50 percent.
Jos palkansaaja jonakin matkavuorokautena on saanut ilmaisen tai matkalipun taikka hotellihuoneen hintaan sisältyneen ruoan, päiväraha maksetaan 50 prosentilla alennettuna.
If the employee remains a non-resident taxpayer and the income is subject to tax at source, the employer may collect the employee's health insurance contributions during the upcoming wage payments by increasing the tax at source rate.
Jos työntekijä pysyy rajoitetusti verovelvollisena ja tulo on lähdeveron alaista, voi työnantaja periä työntekijän sairausvakuutusmaksun tulevien palkanmaksujen yhteydessä korottamalla lähdeveroprosenttia.
If the employee uses different vehicles during the month because of the nature of his work, the basic value of the benefit should be based on the characteristics of the vehicle used most of the time.
Jos palkansaajan luontoisetuauto hänen työnsä vuoksi vaihtuu kuukauden aikana useita kertoja, perusarvo lasketaan sen auton mukaan, joka hänellä on ollut käytössään suurimman osan kuukaudesta.
If the employee/worker has paid a price to buy the option for himself, this price should be subtracted from the value.
Edun arvosta vähennetään hinta, jonka työntekijä yhteensä maksaa osakkeesta tai osuudesta ja työsuhdeoptiosta.
If the employee works in another Nordic country, either NT1 data (tax is withheld in Finland) or NT2 data (tax is not withheld in Finland) must always be reported to the Incomes Register.
Jos työntekijä työskentelee toisessa Pohjoismaassa, tulorekisteriin on aina ilmoitettava joko NT1-tiedot (ennakonpidätys toimitetaan Suomeen) tai NT2-tiedot (ennakonpidätystä ei toimiteta Suomeen).
If the employee works partially in Finland and partially abroad during the same pay period, the foreign employer must submit data on the full income, i.e. also the share of the work performed abroad.
Jos työntekijä työskentelee saman palkanmaksukauden aikana osittain Suomessa ja osittain ulkomailla, on ulkomaisen työnantajan annettava tieto koko tulosta eli myös ulkomailla tehdyn työn osuudesta.
If the employee's earnings-related pension insurance or unemployment insurance contribution has not been collected during the payment of wages due to an apparent error, the employer may collect the uncollected contribution during the next two payments of wages, but not after that.
Jos työntekijän työeläkevakuutusmaksu tai työttömyysvakuutusmaksu on ilmeisen virheen vuoksi jäänyt palkanmaksun yhteydessä pidättämättä, työnantaja voi pidättää edellisen palkanmaksun yhteydessä pidättämättä jääneen maksun enintään kahden seuraavan palkanmaksun yhteydessä.
If the employee's wage income is taxable in Finland, the tax at source or withholding collected from the income is reported as follows:
Jos työntekijän palkkatulo on veronalaista Suomessa, tulosta peritty lähdevero tai ennakonpidätys ilmoitetaan seuraavasti:
If the employees are covered by the Finnish social insurance, health insurance premiums are payable and should be reported.
Jos työntekijä on Suomessa vakuutettu, palkasta lasketaan sairausvakuutusmaksu.
If the employer company has a permanent establishment in the country of work, the worker must pay tax on their wage income in that country.
Jos työnantajalle muodostuu kiinteä toimipaikka työskentelyvaltioon, työntekijä on velvollinen maksamaan veroa saamastaan palkasta työskentelyvaltiossa.
If the employer company has no PE in Finland, no taxes need to be withheld when paying out wages to workers.
Jos yrityksellä ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa, ei työnantajan tarvitse toimittaa työntekijän palkasta ennakonpidätystä.
If the employer determines that the six-month rule applies and does not withhold tax in Finland, it must submit additional data on the work abroad (international work) to the Incomes Register, i.e., the NT2 data on tax not being withheld and the employer's report on periods of stay in Finland.
Jos työnantaja arvioi kuuden kuukauden säännön soveltuvan eikä toimita Suomeen ennakonpidätystä, sen on annettava tulorekisteriin lisätietoja ulkomaan työskentelystä (kansainvälinen työskentely) eli NT2-tiedot ennakonpidätyksen toimittamatta jättämisestä sekä työnantajan ilmoitus oleskelujaksoista Suomessa.
If the employer does not have a permanent establishment in Finland or an agent who takes care of payroll, the employer has no obligation to withhold tax in Finland.
Jos työnantajalla ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa tai palkanmaksusta huolehtivaa edustajaa, työnantajalla ei ole velvollisuutta toimittaa ennakonpidätystä Suomessa.
If the employer does not have a permanent establishment, the employer's health insurance contribution does not need to be paid even if the employee is insured in Finland.
Jos työnantajalla ei ole kiinteää toimipaikkaa, työnantajan sairausvakuutusmaksua ei tarvitse maksaa, vaikka työntekijä olisikin vakuutettu Suomessa.
If the employer files the report on the paper form, the payor-specific lines must show Payor's name, Business ID/personal identity code, the Year of payment and the person to contact.
Jos vuosi-ilmoitus annetaan lomakkeella, maksajakohtaisissa tiedoissa ilmoitetaan maksajan nimi, y- tai henkilötunnus, maksuvuosi ja yhteyshenkilön tiedot.
If the employer has a permanent establishment in Finland or has registered with the Employer Register, it must withhold tax from the employee's wages.
Jos työnantajalla on kiinteä toimipaikka Suomessa tai se on hakeutunut työnantajarekisteriin, sen on toimitettava ennakonpidätys työntekijän palkasta.
If the employer has a permanent establishment in Finland, the additional income earner detail or other payer details are not submitted.
Jos työnantajalla on kiinteä toimipaikka Suomessa, tulonsaajan lisätietoa ja maksajan muuta tietoa ei anneta.
If the employer has a permanent establishment in Finland, the wages are taxed in Finland and reported in the normal manner without additional income earner details.
Jos työnantajalla on kiinteä toimipaikka Suomessa, palkka verotetaan Suomessa ja ilmoitetaan normaalisti ilman tulonsaajan lisätietoa.
If the employer has a permanent establishment in Finland, they also have an obligation to withhold tax in Finland.
Jos työnantajalla on kiinteä toimipaikka Suomessa, sillä on myös velvollisuus toimittaa ennakonpidätys täällä.
If the employer has a permanent establishment in Finland, this additional income earner detail is not used.
Jos työnantajalla on kiinteä toimipaikka Suomessa, tätä tulonsaajan lisätietoa ei käytetä.
If the employer has agreed with a restaurant on furnishing meal services for the staff, the amount paid by the employer to the restaurant for the meal is the direct cost.
Jos työnantaja on sopinut ruokailupaikan kanssa työpaikkaruokailun järjestämisestä (sopimusruokailu), välittöminä kustannuksina pidetään työnantajan ateriasta ruokailupaikalle suorittamaa määrää.
If the employer has made prepayments that do not reach the level of Calculated Finnish tax, the amount to be treated as the employee's taxable gross pay will be the sum of his net pay plus Calculated Finnish tax.
Jos maksettu ennakkovero on alhaisempi kuin laskennallinen jäännösvero, veronalaisen palkan määrä on nettopalkka lisättynä laskennallisen jäännösveron määrällä.
If the employer has no permanent establishment in Finland and has not registered with the Employer Register, the employer is not obligated to collect withholding from the employee's wages.
Jos työnantajalla ei ole kiinteää toimipaikkaa Suomessa eikä se ole hakeutunut työnantajarekisteriin, työnantajalla ei ole velvollisuutta periä ennakonpidätystä työntekijän palkasta.