natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purchase concerns the sales of certain VAT exempt transport services or ancillary services to them by the applicant in the other EU country.
hankinta liittyy yrityksen kyseisessä EU-maassa harjoittamaan tiettyjen verottomien kuljetuspalvelujen ja niiden liitännäispalvelujen myyntiin
The purchase concerns the sales of goods and services by the applicant in Finland for which the buyer is liable to pay VAT (what is known as reverse charge, for more information, see section 3.1.3 below).
hankinta liittyy sellaiseen ulkomaalaisen Suomessa harjoittamaan tavaroiden ja palvelujen myyntiin, johon sovelletaan käännettyä verovelvollisuutta (katso alaluku 3.1.3)
The purchase concerns the sales of goods and services by the applicant in the other EU country for which the buyer, instead of the seller, is liable to pay VAT (what is known as reverse charge).
hankinta liittyy yrityksen kyseisessä EU-maassa harjoittamaan tavaroiden ja palvelujen myyntiin, johon sovelletaan käännettyä verovelvollisuutta.
The purchase concerns the sales of transportation services in Finland, and ancillary services to them, which is not taxable under §§ 71, 72 d or 72 h, VAT Act (see section 3.1.1 below).
hankinta liittyy ulkomaalaisen Suomessa harjoittamaan kuljetuspalvelujen ja niiden liitännäispalvelujen myyntiin, joka on verotonta AVL 71, 72 d tai 72 h §:n perusteella (katso alaluku 3.1.1)
The purchase of a new building is also regarded as a real property investment if the buyer has paid taxes on the buyer's own use of the construction service.
Kiinteistöinvestoinniksi katsotaan myös sellaisen uudisrakennuksen hankkiminen, josta myyjä on maksanut rakentamispalvelun oman käytön veroa.
The purchase price also includes any modernisation costs incurred from renovations during property ownership.
Omaisuuden hankintamenoon luetaan lisäksi perusparannuksista aiheutuvat menot, kun teet perusparannuksia omistusaikanasi.
The purchase price of assets is usually the price paid to gain rights to the assets.
Omaisuuden hankintameno on yleensä se arvo, jolla olet hankkinut omaisuuden omistukseesi.
The purchase triggers the company's liability for tax on the change in the value of the virtual currency and gives the company a taxable profit on financial assets amounting to a total of EUR 10,000 - EUR 500 = EUR 9,500.
Hyödykkeiden osto realisoi virtuaalivaluutan arvonmuutoksen verotuksen, jolloin yritykselle syntyy veronalaista rahoitusomaisuuden voittoa yhteensä 10 000 euroa - 500 euroa = 9 500 euroa.
The purpose is to compare which is the greater of the two: the acquisition cost not depreciated for income tax purposes or the comparison value of fixed-asset and financial-asset securities.
Lomakkeella verrataan, kumpi on suurempi: käyttöomaisuuteen ja rahoitusomaisuuteen kuuluvien arvopapereiden tuloverotuksessa poistamatta oleva hankintameno vai vertailuarvo.
The purpose is to simplify the use of our e-services.
Evästeiden tarkoituksena on helpottaa asiointia palvelussamme.
The purpose of a consortium for real estate (kiinteistöyhtymä; fastighetssammanslutning) is to manage or to rent out property that has several co-owners.
Kiinteistöyhtymän tarkoituksena on hallita tai vuokrata kiinteistöä, jolla on useita omistajia.
The purpose of being on the register is to make it clear that the payor does not have to arrange for tax withholding; instead, the recipient, being prepayment-registered, will pay whatever advance payments are required.
Ennakkoperintärekisteriin merkitsemisen tarkoitus on osoittaa, ettei suorituksen maksajan tarvitse tehdä maksusta ennakonpidätystä vaan rekisteriin merkitty toimija huolehtii ennakkoverojen maksamisesta itse.
The purpose of registration is to safeguard the integrity of name tags and to control the fulfilment of tax obligations in the construction sector, both for the sector's employers and workers.
Veronumeron käytöllä pyritään varmistamaan, että jokainen rakennustyömaalla työskentelevä on Verohallinnon rekisterissä ennen työnteon alkua.
The purpose of the arrangement is to facilitate the free movement of products between Member States.
Verottomuusjärjestelmän tarkoituksena on helpottaa tuotteiden vapaata liikkumista jäsenvaltioiden välillä.
The purpose of the audits carried out by Customs is to ensure the fiscal correctness of customs and taxation matters, facilitate foreign trade and protect society by providing fewer opportunities for shadow economy operations.
Tullin tarkastustoiminnan tehtävänä on varmistaa tulli- ja verotusasioinnin fiskaalinen oikeellisuus, edistää ja turvata ulkomaankaupan sujuvuutta ja suojata yhteiskuntaa muun muassa harmaan talouden toimintaedellytyksiä heikentämällä.
The purpose of the excise duty on beverage containers is to encourage more environmentally friendly use of beverage containers.
Juomapakkausveron avulla pyritään ohjaamaan juomapakkausten käyttöä ympäristöystävälliseen suuntaan.
The purpose of the Incomes Register is to receive and store income and other, related data reported by the payers and to pass such data onto data users for the purposes referred to in section 13 of the Act on the Incomes Information System.
Tulorekisterin käyttötarkoituksena on vastaanottaa ja tallettaa suorituksen maksajien ilmoittamia tulotietoja ja muita niihin liittyviä tietoja sekä välittää tiedot tiedon käyttäjille tulotietojärjestelmästä annetun lain 13 §:ssä mainittuihin tarkoituksiin.
1 The purpose of the separate testing of extensive records
1 Laajojen aineistojen erillistestauksen tarkoitus
The purpose of the strategic stockpile fee is to ensure that the functions essential to the livelihood of Finland’s population, the country’s economy and national defence can be maintained in an emergency.
Huoltovarmuusmaksua keräämällä turvataan poikkeusolojen varalta väestön toimeentulon, maan talouselämän ja maanpuolustuksen kannalta välttämättömät taloudelliset toiminnot.
The purpose of the supervision is to establish whether an employer complies with the laws of Finland with regard to their employees - and particularly regarding wages.
Siinä arvioidaan, noudattaako työnantaja Suomen työlainsäädäntöä suhteessa työntekijöihinsä - etenkin palkkauksen osalta.
The purpose of the supervision is to protect consumers from exposure to products that may endanger their health and safety, and safeguard tax revenue and the financial interests of right holders.
Valvonnalla pyritään suojelemaan kansalaisia tuotteilta, jotka voivat olla terveydelle ja turvallisuudelle vaarallisia, suojaamaan yhteiskunnan verotuloja sekä oikeudenhaltijan taloudellisia intressejä.
The purpose of the trip
matkan tarkoitus
The purpose of these instructions is to provide stakeholders with the information required to anonymise test records.
Tämän ohjeen tarkoitus on antaa sidosryhmille tarvittavat tiedot käytettävän testiaineiston anonymisointiin.
The purpose of these requirements is to ensure that the Pre-Completed Tax Return system will contain precise information.
Näin toimitaan, jotta työntekijän verotuksesta saadaan oikeat tiedot esitäytettyä veroilmoitusta varten.
The purpose of this payment was to pay the VAT that falls due on that date.
Yhteisön tarkoitus on maksaa erääntyvä arvonlisävero.
The quarantine period is two calendar quarters starting from the date of cessation if the business notifies that it will cease using the special scheme but will continue selling services covered by the special scheme.
Karenssiaika on kaksi kalenterivuosineljännestä lopettamispäivämäärästä lähtien, kun elinkeinonharjoittaja ilmoittaa lopettavansa erityisjärjestelmän käytön, mutta jatkaa erityisjärjestelmään kuuluvien palvelujen myyntiä.
The quarter
Neljännesvuosi
the quarter, indicate one of the four quarters also by a number.
Jos verokausi on kalenterikuukausi, merkitse verokaudeksi kuukauden numero.
The question must be specific enough so that the recipient is able to provide the information.
Tiedusteltava asia yksilöidään niin, että tiedot voi antaa.
The rate for the part-owners’ contribution is 0.65% (regardless of payroll).
osaomistajan maksu (palkkojen määrästä riippumatta) 0,65
The rate is 13% on payments going to companies that are similar to Finnish limited-liability companies or partnerships.
Lähdevero työkorvauksesta on 13 %, kun työkorvauksen saaja on osakeyhtiöön tai henkilöyhtiöön rinnastuva yritys.
The rate is reviewed every year.
Korkoprosentti tarkistetaan vuosittain.
The rate of insurance premium tax is 24%.
Vakuutusmaksuvero on 24 %.
the rate of interest for amounts below €10,000 is 0.5%
alle 10 000 euron jäännösveron korko on 0,5
The rate of interest is the Reference Rate of the Bank of Finland plus 7 percentage points.
Korkoprosentti on viitekorko, johon on lisätty 7 prosenttiyksikköä.
The rate of interest paid on a credit balance is the reference rate of Bank of Finland, in force during the six months preceding the current calendar year, minus two percentage points.
Hyvityskorko on kalenterivuotta edeltävänä puolivuotiskautena voimassa ollut viitekorko, josta on vähennetty kaksi prosenttiyksikköä.
The rate of penalty interest is 7.0% per annum in 2017.
Viivekorko on 7,0 % vuonna 2017.
The rates published by the European Central Bank for that day have to be used in the conversion, or if no rates are published for that day, the rates of the following publication day.
Muuntamisessa on käytettävä Euroopan keskuspankin kyseiselle päivälle julkaisemia vaihtokursseja tai, jos kursseja ei ole julkaistu kyseisenä päivänä, seuraavan julkaisupäivän vaihtokursseja.
The ratio is EUR 1,500/EUR 2,500 = 0.60.
Suhdeluku on 1 500 e / 2 500 e = 0,60.
The reading is rounded up to the next thousand.
Lukema pyöristetään seuraavan tuhanteen.
The real estate has been rented out for the whole year.
Kiinteistö on ollut vuokralla koko vuoden.
The real estate unit is sold or transferred
Kiinteistö luovutetaan.
The real property’s building costs included EUR 100,000 VAT.
Kiinteistön rakentamiskustannuksiin on sisältynyt arvonlisäveroa 100 000 euroa.
The real time nature of the Income Register is still under construction.
Tulorekisterin ”reaaliaikaisuus” on myös vielä työn alla.
the realtor hands you a copy of the completed transfer tax return
saat välittäjältä oman kappaleesi varainsiirtoveroilmoituksesta
The realtor is expected to either e-file or paper file the return when the purchase is finalised.
Kiinteistönvälittäjä tekee ilmoituksen sähköisesti tai paperilomakkeella kaupanteon yhteydessä.
the realtor submits the return to the Tax Administration.
kiinteistönvälittäjä antaa varainsiirtoveroilmoituksen Verohallinnolle.
The reason behind the decrease in retail sale licenses is the structural change in trade, but there is no corresponding single clear factor behind the change in serving licenses.
Vähittäismyyntilupien vähenemisen taustalla on kaupan rakennemuutos, mutta vastaavasti anniskelulupien osalta muutokseen ei ole nähtävissä yhtä selkeää tekijää.
The reason for coming to Finland is not the factor determining an individual’s tax residency status.
Verovelvollisuusaseman määräytymisessä ei ole merkitystä Suomeen tulon syyllä.
The reason for recording information in the Population Information System (Check the correct alternative and enter the related additional information.)
Syy tietojen tallettamiselle väestötietojärjestelmään (Rastita oikea vaihtoehto ja merkitse sitä koskevat lisätiedot.)
The reason for separating seafarer's pay from other pay is that international tax treaties usually contain special provisions on it.
Merityötulolla on oma suorituslaji, koska verosopimuksissa sitä koskevat yleensä omat määräykset.
The reason for the omission affects the amount of tax increase
Laiminlyönnin syy vaikuttaa veronkorotuksen määrään
The reason for this is that if the details about the beneficiary's identity are incomplete, it is deemed that his or her facts remain unclear: it is not certain that he lives in a foreign country and has the right to enjoy the benefits offered by the treaty.
Tämä johtuu siitä, että puutteellisesti yksilöidyn henkilön osalta ei ole riittävällä tavalla selvitetty, että hän on ulkomailla asuva ja etuun oikeutettu.
The reasons why you ask for the changes.
mitkä ovat perusteet, joilla muutosta vaaditaan.
The receipt has to contain all information relevant to the supply as sales to travellers.
Myyntitositteessa on aina oltava matkailijamyyntiä koskevat tiedot.
The receipt must include the contents prescribed by law:
Kuitissa on oltava laissa määritelty tietosisältö:
The received credit interest is not subject to income tax.
Hyvityskorko ei ole tuloverotuksessa veronalaista tuloa.
The receiver is considered to have been served the decision by the seventh day after the decision has been made available for retrieval in the special scheme e-service.
Vastaanottajan katsotaan saaneen päätöksen tiedoksi seitsemäntenä päivänä siitä, kun se on asetettu noudettavaksi erityisjärjestelmän asiointipalvelusta.
the recipient
lahjansaaja
the recipient of the indemnity.
kenelle vakuutuskorvaus on maksettu tai maksetaan.
The recipient will receive a notification of the received e-AD in his or her EMCS email address.
Suomen EMCS-palvelu on saatu käyttöön ja vastaanottaja saa kyseisen e-AD:n EMCSpalveluun.
The recommendation is, however, that the additional information on work abroad is submitted in a separate earnings payment report.
Suositus kuitenkin on, että lisätiedot ulkomaan työskentelystä annetaan erillisellä palkkatietoilmoituksella.
The recommendation is, however, that the data on the employee leasing notice is submitted in a separate earnings payment report.
Suositus kuitenkin on, että aloittamisilmoituksen tiedot annetaan erillisellä palkkatietoilmoituksella.
The recommended and easiest way of doing so is to report the data to the Incomes Register directly from the payroll or travel expense system, over a so-called technical interface.
Suositeltavinta ja vaivattominta on ilmoittaa tiedot tulorekisteriin suoraan palkka- tai matkakulujärjestelmästä nk. teknistä rajapintaa pitkin.
The recommended maximum number of applications per year is 5-6.
Suositeltava hakemusten enimmäismäärä kalenterivuodelta on 5-6.
The record descriptions have a separate section for advance payments.
Tietuekuvauksessa on oma kohtansa ennakkomaksuille.
The record descriptions indicate whether the information is mandatory, voluntary or conditionally mandatory; in the latter case, the information is only mandatory in certain situations.
Tietuekuvauksessa on kerrottu, mitkä tiedot ovat pakollisia, vapaaehtoisia ja mitkä ehdollisesti pakollisia, jolloin tieto on pakollinen vain tietyissä tilanteissa.
The record is generated by the provider of external payroll management services, Company B.
Aineiston muodostaa ulkoista palkanlaskentapalvelua tarjoava Yritys B.
The records are retrieved using SFTP, even if the subscription is made in the eservice.
Aineistot noudetaan SFTP:lta, vaikka tilaus tehdään sähköisessä asiointipalvelussa.
The records ordered on a record subscription are in XML format.
Aineistotilauksella tilatut aineistot ovat xml-muotoisia.
The reduced VAT rate of 10 % is not applied to other newspapers and magazines than those subscribed by subscribers.
Alennettua 10 %:n verokantaa sovelletaan vain tilattuihin sanoma- ja aikakauslehtiin.
The reduced VAT rate only applies to goods: this means subscriptions of paper-bound, printed newspapers/magazines, not their electronically provided versions, other e-publications, or e-zines.
Sanoma- ja aikakauslehtien alennettu verokanta koskee ainoastaan tavaroiden eli lehden painettujen kappaleiden tilausmyyntiä eikä sitä sovelleta painettujen lehtien sähköisten näköiskappaleiden tai sähköisten lehtien myyntiin.
The reduction is adjusted downwards for every calendar month, and part of a calendar month, when the vehicle had been operated in other countries before its Finnish registration and Finnish designation for licensed operation in taxi transport.
Veron alennusta pienennetään jokaista alkavaa kalenterikuukautta kohden, jonka ajoneuvo on ollut käytössä muualla kuin Suomessa, ennen kuin se on rekisteröity taksiliikenteeseen Suomessa.
The reference number allocates the payment, in the first place, to income tax, including instalments that are not yet due.
Viite ohjaa maksun ensisijaisesti tuloverolle, myös erääntymättömille erille.
The reference number determines which tax a specific payment is used for.
Viitenumero määrää, minkä veron suoritukseksi maksu käytetään.
The reference number for self-assessed taxes must be used when paying VAT.
Maksamisessa on käytettävä oma-aloitteisten verojen viitenumeroa.
The reference number in RF form should be used in full, including the letters RF.
RF-muotoinen viitenumero kirjoitetaan kokonaan, myös kirjaimet RF.
the reference sale and the donation happen close in time.
vertailukaupat ja lahjoitus on tehty ajallisesti lähekkäin.
The reform takes account of future development
Uudistus huomioi myös tulevan kehityksen
The reform thus concerns only capital losses that have come about in 2016 or later.
Muutos koskee siis vain vuonna 2016 tai sen jälkeen syntyneitä luovutustappioita.
The reform thus only concerns the capital losses that arise in 2016 or later.
Muutos koskee siis vain vuonna 2016 tai sen jälkeen syntyneitä myyntitappioita.
The refund can be applied for at once for all fuel used during the entire calendar year, or twice a year for fuel used during January-June and July-December.
Palautusta voi hakea kerralla koko kalenterivuoden aikana käytetystä polttoaineesta taikka puolivuosittain tammi- kesäkuun ja heinä-joulukuun aikana käytetystä polttoaineesta.
The refund can be paid to the buyer's bank account.
Palautus voidaan maksaa esimerkiksi ostajan ilmoittamalle pankkitilille.
The refund does not remain unrefunded so as to wait for any upcoming taxes.
Palautus ei jää odottamaan tulevia erääntyviä veroja.
The refund has been under €5 (the refund limit for self-assessed taxes is €20).
Veronpalautus on ollut alle 5 euroa (oma-aloitteisten verojen palautusraja on 20 euroa).
The refund is applied for from Finnish Tax Administration.
Palautusta haetaan Verohallinnolta.
The refund is paid in euros.
Palautus maksetaan euroina.
The refund is paid into a bank account or as a money order
Palautus maksetaan pankkitilille tai maksuosoituksena
The refund may be paid for example on the buyer’s bank account.
Palautus voidaan maksaa esimerkiksi ostajan ilmoittamalle pankkitilille.
The refund must take place in the same year when the compensation for work was paid.
Lähdevero on palautettava samana vuonna kuin työkorvaus on maksettu.
The refund period covered by the application.
hakemuksen kattama palautusajanjakso
The refund period shall not be more than one calendar year or less than three calendar months (in other words, 3 to 12 months that all should fall into the same calendar year).
Hakemuksen tulee koskea vähintään kolmea peräkkäistä samaan kalenterivuoteen kuuluvaa kalenterikuukautta ja enintään yhtä kalenterivuotta (eli 3-12 kuukautta saman kalenterivuoden aikana).
The refund requires that the invoices are at the VAT liable fixed establishment's name.
Palautus edellyttää, että laskut on osoitettu kyseiselle hakijalle.
The refund will be paid by bank transfer, either to a bank in Finland or in another EU country.
Palautus maksetaan joko Suomessa sijaitsevaan pankkiin tai toisessa EU:n jäsenvaltiossa sijaitsevaan pankkiin.
The refunded amount can be smaller that shown on the decision, if the applicant's or agent's bank charges its' own costs by reducing the amount.
Jos hakijan tai asiamiehen pankki veloittaa omia kulujaan palautuksesta, palautuksen määrä voi olla päätöksessä mainittua pienempi.
The Regional State Administrative Agencies furthermore supervise compliance among companies licensed to serve alcohol.
Lisäksi Aluehallintoviranomainen valvoo anniskelupaikoissa velvollisuuden noudattamista.
The register has no information on private individuals.
Henkilöasiakkaiden tietoja ei ole verovelkarekisterissä.
The register is considered reliable and useful.
Rekisteriä pidetään luotettavana ja hyödyllisenä.
The register is maintained by the Population Register Centre and local register offices.
Sitä ylläpitävät Väestörekisterikeskus ja maistraatit.
The register of taxpayers liable to pay VAT is maintained by the Tax Administration.
Arvonlisäverovelvollisten rekisteri on Verohallinnon rekisteri.
The register shows the companies or the self-employed that owe at least 10,000 euros or that have neglected to file tax returns for self-assessed taxes during the past 6 months.
Verovelkarekisteristä näkyy, onko yrityksellä tai elinkeinonharjoittajalla verovelkaa vähintään 10 000 euroa tai oma-aloitteisesti ilmoitettavien verojen veroilmoituksiin liittyviä laiminlyöntejä viimeisten 6 kuukauden aikana.
The register will provide the authorities and other users of income data with a real-time overall picture of citizens' income.
Tulorekisteri tarjoaa viranomaisille ja muille tulotietojen käyttäjille ajan tasalla olevan kokonaiskuvan kansalaisten tulotiedoista.
The registered information on the debt or non-filing of the taxpayer business is not intended as permanent entries.
Verovelkamerkintä tai tieto oma-aloitteisesti ilmoitettavien verojen veroilmoitusten laiminlyönnistä ei ole pysyvä.
The registration also applies to all emergency power sources and generators with a nominal effect of more than 100 kVA that until now have not been subject to taxation.
Rekisteröityminen koskee myös kaikkia yli 100 kVA:n nimellistehoisia varavoimakoneita ja generaattoreita, jotka ovat tähän saakka olleet verotuksen ulkopuolella.
the registration number and name of the real estate unit rented out
vuokralle antamasi kiinteistön kiinteistötunnus ja nimi
The registration status of electricity producers and owners of emergency power sources depends on the volume of annual electricity production of the plant or the source.
Tuottajan ja varavoimakoneen omistajan rekisteröitymisen status riippuu kyseisen koneen tai laitoksen sähkön vuosituotannon määrästä.
The Regulation that enters into force in 2015 is based on the Council Directive 2008/8/EC amending the Council Directive 2006/112/EC .
Vuonna 2015 voimaan tulevat säännökset perustuvat neuvoston direktiiviin 2008/8/EY , joka muuttaa arvonlisäverodirektiiviä ( 2006/112/EY ).
The regulatory load arising from the reverse charge mechanism is expected to decrease in the future, however.
Käännetystä arvonlisäverovelvollisuudesta aiheutuvan hallinnollisen taakan on kuitenkin odotettu vähenevän tulevaisuudessa.
The regulatory load born by companies and public entities due to the prevention of the grey economy varies in terms of its magnitude and also over time.
Harmaan talouden torjunnasta yrityksille ja julkisyhteisöille sääntelytaakka vaihtelee suuruudeltaan ja myös ajan myötä.
The relationship determines the tax category, i.e. the tax bracket.
Sen mukaan määräytyy niin sanottu veroluokka.
The release version does not include
Julkaisuversioon ei sisälly
The relevant tax year is the year of the exercise date.
Etu lasketaan sen verovuoden ansiotuloksi, jona työsuhdeoptiota käytetään.
The reliability of the operator, which, in this context, would refer to, for example, carrying out the statutory obligations, should serve as the precondition for operating in the food sector.
Elintarvikealalla toimimisen edellytyksenä tulisi olla toimijan luotettavuus, jolla tarkoitetaan muun muassa lakisääteisten velvoitteiden hoitamista.
The reliability of the result suffers from the uncertainty of the data source concerning demand.
Tuloksen luotettavuutta heikentää kysyntää kuvaavan lähdeaineiston epävarmuus.
The reliability requirement would promote honest competition within the food industry and improve the operating conditions of companies that follow the rules.
Luotettavuuden vaatimuksella edistettäisiin rehellistä kilpailua elintarvikealalla ja parannettaisiin oikein toimivien yritysten toimintaedellytyksiä.
The relief amounts to 510 euros/month or 17 euros/day unless otherwise provided in the tax treaty.
Huojennuksen määrä on 510 euroa kuukaudessa tai 17 euroa päivässä ellei verosopimuksessa muuta mainita.
The remainder of the refundable amount will be paid into Marianne’s bank account a week later.
Jäljelle jäävä osuus palautuksesta maksetaan Mariannen tilille noin viikon kuluessa.