natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also report here any depreciation from previous years which has not been claimed for tax purposes ("reserved depreciation") and which the company plans to deduct this year.
Tähän kohtaan sisällytetään myös mahdolliset hyllypoistot eli aikaisempina vuosina tehdyt poistot, joita ei ole vähennetty verotuksessa ja jotka yhteisö haluaa vähentää tänä vuonna.
Also report here the capital gains from movable assets subject to wear and tear covered by indirect income recognition (§ 30 of Business Tax Act).
Tässä kohdassa ilmoitetaan myös ne luovutusvoitot, jotka on saatu epäsuoran tuloutuksen piiriin kuuluvasta irtaimesta kuluvasta käyttöomaisuudesta (EVL 30 §).
Also report the name of the shareholder's family member if a loan has been issued or a payment made to a family member of a natural person who is a shareholder, such as spouse, child, parent or other family member closer than a cousin.
Ilmoita myös osakkaan omaisen nimi, jos suoritus tai laina on annettu osakkaana olevan luonnollisen henkilön omaiselle, kuten puolisolle, lapselle, vanhemmalle tai muulle serkkua läheisemmälle sukulaiselle.
Also report the Personal Identification Number of the shareholder's family member if a loan has been issued or a payment made to a family member of a natural person who is a shareholder.
Ilmoita myös osakkaan omaisen henkilötunnus, jos suoritus tai laina on annettu osakkaana olevan luonnollisen henkilön omaiselle.
Also report the personal identity codes of the children for whom you are paying child support.
Ilmoita myös niiden lasten henkilötunnukset, joista maksat elatusmaksuja.
Also report the tax year, i.e. the year that the information you are reporting concerns.
Ilmoita myös verovuosi eli se vuosi, jonka tietoja ilmoitat.
Also report the total area of the building or apartment and the part used as a permanent home by you or your family.
Ilmoita myös rakennuksen tai huoneiston kokonaispinta-ala ja se osa pinta-alasta, jota olet käyttänyt omana tai perheesi vakituisena asuntona.
Also say where you will get a job or who is giving you work.
Kerro myös, mistä saat töitä tai kuka sinut työllistää.
Also see the list of enclosures
Katso myös lista liitelomakkeista
Also specify the type of income.
Ilmoita myös, mistä tulosta on kyse.
Also start-up companies may be set under the special procedure based on the same criteria.
Vastaavilla edellytyksillä normaalista lykätystä menettelystä voidaan siirtää erityismenettelyyn myös aloittavia yrityksiä.
Also submit an explanation of the ownership changes and times of the changes on a free-form enclosure.
Anna lisäksi selvitys omistajanvaihdoksista ja vaihtumisajoista erillisellä vapaamuotoisella liitteellä.
Also submit an explanation of the training deduction on Form 79.
Anna koulutusvähennyksestä myös selvitys lomakkeella 79.
Also the deadline for exporting the goods is checked.
Lisäksi tarkistetaan tavaroiden poistumisen määräaika.
Also, the power of a server room does not refer to the planned maximum power of the server room, but the power available.
Konesalin teholla ei myöskään tarkoiteta konesalin suunniteltua maksimitehoa, vaan käytössä olevaa tehoa.
Also, the Tax Administration never sends taxpayers e-mail that would contain their notice of assessment or any comparable tax information.
Verohallinto ei koskaan lähetä asiakkaille verotuspäätöstä tai mitään siihen liittyviä tietoja sähköpostitse.
Also the taxpayers with extended tax periods - the Quarter, the Year - must file it on a monthly basis.
Myös pidennettyä neljännesvuoden tai vuoden verokautta soveltavat antavat yhteenvetoilmoituksen kuukausittain.
Also tick the box if the company operates only in Åland but its registered domicile is in mainland Finland, or its registered domicile is in Åland and it operates in mainland Finland.
Merkitse rasti myös siinä tapauksessa, että yhtiöllä on toimintaa vain Ahvenanmaalla mutta yhtiön kotipaikka on mantereella, tai yhtiön kotipaikka on Ahvenanmaalla ja sillä on toimintaa Manner-Suomessa.
Also tick this option if your application is based on an EU directive.
Rastita tämä vaihtoehto myös, jos hakijan vaatimus perustuu EU-direktiiviin.
Also use this form when submitting a claim for adjustment after the assessment process has finished.
Käytä tätä lomaketta myös silloin, jos teet oikaisuvaatimuksen verotuksen päättymisen jälkeen.
Also VAT paid in connection with the importation of goods can be refunded.
Myös tavaran maahantuonnin yhteydessä maksettu arvonlisävero voidaan palauttaa.
Also when a foreign country's diplomatic mission in Finland or other comparable representative office or a consulate pays wages to an employee who is not a Finnish citizen, the data can be reported to the Incomes Register by specifying Specialised agency in other payer details.
Myös silloin, kun vieraan valtion Suomessa oleva diplomaattinen tai muu siihen rinnastettava edustusto tai lähetetyn konsulin virasto maksaa palkkaa työntekijälle, joka ei ole Suomen kansalainen, tiedot voidaan ilmoittaa tulorekisteriin ilmoittamalla maksajan muuna tietona Erityisjärjestö.
Also write down the gross dividend amount, the amount of tax originally withheld, and the amount of refund requested.
Ilmoita myös osingon bruttomäärä, osingosta alun perin peritty vero sekä takaisin haettava veron määrä.
Also write down the registration or decision number from any previous decision letters.
Ilmoita myös aiemman päätöksen rekisteröinti- tai päätöstunnus, jos hakija on saanut aiempia päätöksiä.
Also write their Finnish personal identity numbers in the format ddmmyyy-nnnt, or alternatively their dates of birth as in ddmmyyyy, and their taxpayer identification numbers in their home country or countries.
Lisäksi on ilmoitettava työntekijän suomalainen henkilötunnus muodossa ppkkvvvv-nnnt tai sen puuttuessa syntymäaika muodossa ppkkvvvv, sekä työntekijän asuinvaltiossa annettu henkilötunnus tai verotunnus.
ALTERNATIVE 1: REPORT THE INFORMATION FOR A REVISED TAX CARD
vaihtoehto 1: ilmoita tiedot verokortille
ALTERNATIVE 2: REPORT THE INFORMATION IN YOUR TAX RETURN
vaihtoehto 2: ilmoita tiedot veroilmoituksessa
Alternative 1: Request a new tax card or raise your tax rate
Vaihtoehto 1: Tilaa uusi verokortti tai korota veroprosenttiasi
Alternatively, an accounting firm or company can obtain a separate certificate for each software.
Vaihtoehtoisesti jokaiselle ohjelmistolle voi hakea oman varmenteen.
Alternatively, deliver it to any tax office.
Voit myös jättää oikaisuvaatimuksen mihin tahansa verotoimistoon.
Alternatively, drop them off at the local tax office.
Tarvittaessa voit tuoda asiakirjat myös verotoimistoon.
Alternatively, make the deduction on the basis of the actual use made of all or part of the goods and services;
oikeuttaa tai velvoittaa verovelvollisen tekemään vähennyksen tavaroiden ja palvelujen täyden tai osittaisen käytön perusteella
Alternatively, the applicant can include the invoices into next application that concerns the same calendar year.
Hakija voi myös sisällyttää unohtuneet laskut saman kalenterivuoden seuraavaan hakemukseen.
Alternatively, the corporation can use another type of identification number issued by its country of residence.
Yhtiö voi ilmoittaa myös muun verotunnuksen, jonka asuinvaltio on myöntänyt.
Alternatively, the Finnish Tax Administration may ask for the copies of any invoices or import documents specified in the application.
Verohallinto voi myös pyytää nähtäväksi kopioita kaikista hakemuksella eritellyistä laskuista tai tullauspäätöksistä.
Alternatively, the report can be submitted at Palkka.fi.
Ilmoituksen voi antaa myös Palkka.fi:ssä.
Alternatively, the value can be deleted as it is not mandatory.
Vaihtoehtoisesti arvon voi myös poistaa, koska se ei ole pakollinen.
Alternatively, you can ask for the credit later, notifying the Tax Administration about your expenses either during the year or after you have received your pre-completed tax return next spring.
Vaihtoehtoisesti voit ilmoittaa vähennyksen veroilmoituksen tietoihin jo kuluvana vuonna tai kun saat esitäytetyn veroilmoituksen tarkistettavaksi.
Alternatively, you can deduct the modernisation costs from the capital gains when you sell the apartment.
Vaihtoehtoisesti voit vähentää perusparannusmenot asunnon luovutusvoitosta sitten, kun myyt asunnon.
Alternatively, you can drop your correction forms off at a local tax office, preferably in an envelope.
Voit jättää lomakkeet myös verotoimistoon mieluiten kirjekuoressa.
Alternatively, you can file the information on paper (Forms 14A, 14B and 14C).
Vaihtoehtoisesti voit ilmoittaa tiedot paperilomakkeella (14A, 14B ja 14C).
Alternatively, you can file the information using the paper tax return form .
Vaihtoehtoisesti voit ilmoittaa tiedot paperisella veroilmoituslomakkeella
Alternatively, you can fill in the second page of the Notice of bank information of an estate (Form 7926e) .
Voit myös täyttää toisen sivun lomakkeesta Kuolinpesän ilmoitus tilinumerosta (7926) .
Alternatively, you can leave the Valid until space blank.
Jos jätät kentän tyhjäksi, valtakirja on voimassa toistaiseksi.
Alternatively, you can look for an application by its current status (Submitted or Saved as incomplete) or by its number.
Vaihtoehtoisesti hakemusta voi hakea sen tilatiedolla (lähetetty/kesken) tai hakemusnumerolla.
Alternatively, you can pay through your e-bank service.
Vaihtoehtoisesti voit maksaa veron verkkopankissa.
Alternatively, you can submit a file created by an accounting software program.
Voit antaa ilmoituksen vaihtoehtoisesti muistiinpano- tai kirjanpito-ohjelman muodostamana tiedostona.
Alternatively, you can write out the claim in your own words.
Oikaisuvaatimuksen voi myös tehdä vapaamuotoisesti.
Although an appeal has been filed, real estate taxes must still be paid on their original due dates.
Vaikka verotukseen olisi haettu muutosta, kiinteistövero on maksettava määräaikana.
Although an appeal has been filed, taxes must still be paid on their original due dates.
Vaikka verotukseen olisi haettu muutosta, vero on maksettava määräaikana.
Although an heir living in Finland must normally pay tax on an inheritance received from abroad, exceptions can be made from this general rule based on a bilateral tax treaty.
Vaikka yleensä Suomessa asuvan perillisen on maksettava veroa ulkomailta saadusta perinnöstä, verosopimukset voivat tuoda poikkeuksen tähän pääsääntöön.
Although Bitcoin is not an official currency, it has asset value based on supply and demand.
Vaikka BitCoin ei ole virallista valuuttaa, sillä on kuitenkin kysyntään ja tarjontaan perustuen varallisuusarvoa.
Although Finnish VAT rules determine the amount of refund, its maximum can be no higher than what is deductible in the country of establishment.
Hakija saa palautuksena näin saadusta veron määrästä kuitenkin enintään sen osuuden, joka liittyy sijoittautumisvaltiossa vähennykseen oikeuttaviin liiketoimiin.
Although gift tax is only imposed on gifts over €5,000, you are not to subtract this amount either.
Vaikka lahjaveroa määrätään vasta vähintään 5 000 euron lahjasta, älä vähennä tätäkään summaa.
Although it may be permitted under international accounting standards, assets you have under a leasing contract are not subject to depreciation for tax purposes.
Leasingille otetusta omaisuudesta ei voi verotuksessa tehdä poistoa, vaikka kansainväliset tilinpäätösstandardit sen sallisivat.
Although the accounting firm concludes the agreement it may, by agreement, designate, say, a representative of the software house as the technical contact person, who in such a case will receive the data related to the certificate retrieval and can thereby retrieve the certificate on the accounting firm's behalf.
Vaikka tilitoimisto tekee sopimuksen, se voi kuitenkin ilmoittaa sopimuksella tekniseksi yhteyshenkilöksi esimerkiksi ohjelmistotalon edustajan, joka tällöin saa varmenteen hakemiseen liittyvät tiedot ja voi siten käytännössä hoitaa varmenteen hakemisen tilitoimiston puolesta.
Although the donor and recipient are married to each other, they cannot transfer property free of tax.
Vaikka kyseessä ovat aviopuolisot, se ei tee omaisuuden siirtämisestä verotonta.
Although the employer would not have to pay social security and health insurance contributions, the requirement to pay the following charges is always in force: the pension insurance premium (in respect of workers who are 18 years old and older), the unemployment insurance (17 years and older) and accident insurance premiums.
Vaikka työntekijän palkasta ei maksettaisi työnantajan sosiaaliturvamaksua eikä vakuutetun sairausvakuutusmaksua, palkasta on joka tapauksessa maksettava työeläkevakuutusmaksu (18 vuotta täyttäneiltä), työttömyysvakuutusmaksu (17 vuotta täyttäneiltä) ja tapaturmavakuutusmaksu.
Although the employer would not have to pay the employer's health insurance contributions, the requirement to pay the following charges is always in force: the pension insurance premium (in respect of workers who are 18 years old and older), the unemployment insurance (17 years and older) and accident insurance premiums.
Vaikka työntekijän palkasta ei maksettaisi työnantajan sairausvakuutusmaksua eikä vakuutetun sairausvakuutusmaksua, palkasta on joka tapauksessa maksettava työeläkevakuutusmaksu (18 vuotta täyttäneiltä), työttömyysvakuutusmaksu (17 vuotta täyttäneiltä) ja tapaturmavakuutusmaksu.
Although the information must, as a rule, be submitted within five calendar day of the payment date, the late fee will not be included in the same deadline.
Vaikka tiedot on yleensä annettava viiden kalenteripäivän jälkeen maksupäivästä, myöhästymismaksua ei ole kytketty samaan määräaikaan.
Although the payer reports the tax paid abroad to the Incomes Register, the income earner must request the elimination of any double taxation in his/her taxation; he/she must also report the tax paid abroad in the tax return.
Vaikka suorituksen maksaja ilmoittaa ulkomaille maksetun veron tulorekisteriin, tulonsaajan on vaadittava omassa verotuksessaan mahdollisen kaksinkertaisen verotuksen poistamista ja myös ilmoitettava veroilmoituksella ulkomaille maksettu vero.
Although the personal identity numbers linked to TNs are employer-specific, the TN itself is specific only to the individual worker concerned.
Vaikka henkilötunnisteet, joille veronumero merkitään, ovat työnantajakohtaisia, veronumero on kuitenkin henkilökohtainen ja sillä on merkitystä ennen kaikkea työntekijälle itselleen.
Although the procedures are harmonised to a great extent in all EU countries, there are still many country-specific features that are not the same.
Vaikka arvonlisäveron palautusmenettely on pääosin samanlainen kaikissa EU-maissa, jotkin yksityiskohdat saattavat poiketa toisistaan eri jäsenvaltioissa.
Although the rule of thumb is that the choice of the applicable law is not dependent on the legal form of the income earner, the Income Tax Act is usually applied in the income taxation of natural persons.
Vaikka lähtökohtana on, että tulonsaajan oikeudellisella muodolla ei ole merkitystä sovellettavan lain valinnassa, luonnollisten henkilöiden tuloverotuksessa sovelletaan yleensä tuloverolakia.
Although the tax gap involves many other factors besides the tax losses caused by the grey economy, the magnitude of the tax gap can be assumed to have some correlation with the size of the grey economy.
Vaikka verovaje sisältää harmaan talouden aiheuttamien veromenetysten lisäksi paljon muutakin, sen suuruuden voidaan olettaa jollain tavoin korreloivan harmaan talouden määrään.
Although the transfer of funds might take longer than usual, our recording system always treats incoming payments as paid on the date when the bank has recorded the amount.
Jos yhteenvedolta puuttuu ilmoittamiasi veroja tai maksuja, tarkista, että ilmoitus on annettu oikealle verokaudelle ja maksussa on käytetty oikeaa viitenumeroa.
Although the €4,000 threshold was applied to gifts before 2017, you must not deduct the tax-exempt part of €3,999 from the fair market value of the asset.
Vaikka ennen vuotta 2017 alle 4 000 euron lahjat olivat verovapaita, lahjaveroa laskettaessa tätä 3 999 euron verotonta osaa ei vähennetä käyvästä arvosta.
Although you are a resident of a foreign country, Finland may impose tax on your seafarer's income if you receive it from Finnish sources including from a Finnish ship.
Merimies voi joutua maksamaan veroa Suomeen, jos hänellä on tuloa Suomesta tai suomalaiselta alukselta, vaikka hän asuisi ulkomailla.
Although you are entitled to deduct the input VAT of the Intra-Community acquisition, the purchase of goods and the VAT must be reported as follows:
Vaikka yhteisöhankinta oikeuttaisi vähennykseen, ilmoita tavaraosto ja siitä suoritettava vero seuraavasti:
Although you as the employer might withhold tax and pay it to Finland at the first stage, it may be known later, i.e. when the worker has already started their work abroad that the six-month rule is applicable and the pay is to be exempted from Finnish tax.
Vaikka Suomeen aluksi toimitetaan ennakonpidätys, voi työn kestäessä varmistua, että palkkaan tuleekin soveltumaan kuuden kuukauden sääntö ja palkka tulee olemaan Suomessa verovapaata tuloa.
Although you may be a resident of a foreign country, Finland may impose tax on your income, if you receive it from Finnish sources including from a Finnish ship.
Vaikka asuisit ulkomailla, voit joutua maksamaan veroa Suomeen, jos sinulla on tuloa Suomesta tai suomalaiselta alukselta.
Although you, the employer, might withhold tax and pay it to Finland at the beginning, it may, however, later become clear that the six-month rule is applicable.
Vaikka Suomeen aluksi toimitetaan ennakonpidätys, voi myöhemmin varmistua, että kuuden kuukauden sääntö soveltuukin.
Although your company would not be a seller of construction services, you must enter the VAT and the purchase prices in the "Tax on purchases of construction services and scrap metal" and "Purchases of construction services and metal” fields if the sellers were foreigners but the construction work relates to real estate in Finland and for which you as the buyer (under §9, VAT Act,) pay the tax.
Vaikka ilmoittava yritys ei itse harjoittaisi rakentamispalvelujen myyntiä, ilmoita myös ulkomaalaisilta ostetut rakentamispalvelut, jotka kohdistuvat Suomessa sijaitsevaan kiinteistöön ja joista yritys ostajana suorittaa veron (AVL 9 §:n perusteella).
Although your work may mainly consist of (freight truck) driving in Finnish territory, you are not treated as a tax resident of Finland unless you have a place to live in Finland.
Suomalaisen kuljetusliikkeen palveluksessa työskentelevää ulkomaista ajoneuvonkuljettajaa, jolla ei ole asuntoa Suomessa, ei pidetä yleisesti verovelvollisena Suomessa pelkästään sillä perusteella, että hän jatkuvasti ajaa rekkaa Suomessa.
ALVEU allows the applicant to upload a computer file and import the details of the invoices or import documents to the application.
Yritys voi myös ladata lasku- tai tuontiasiakirjaerittelyjen tiedot hakemukseen omasta tiedostosta.
ALVEU also lets you browse and view already submitted applications.
Palvelussa voi myös selata ja katsella jo lähetettyjä hakemuksia.
ALVEU is available to businesses registered for VAT in Finland that have purchased goods or services for business purposes in another EU country.
ALVEU-palvelua voi käyttää Suomessa arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröity elinkeinonharjoittaja, joka on ostanut tavaroita tai palveluja toisessa EU-maassa käytettäväksi liiketoiminnassaan.
ALVEU is meant and designed as relating to the client (applicant).
ALVEU-palvelu on kuitenkin tarkoitettu ja suunniteltu hakijakohtaiseksi.
ALVEU produces a list of languages accepted by the country of refund.
Palvelu tarjoaa valitsemasi palautusmaan hyväksymät kielet.
ALVEU service creates a summary of the given application details.
Palvelu muodostaa yhteenvedon annetuista hakemustiedoista.
ALVEU treats a blank space as 100% deductible.
Tyhjän kohdan palvelu tulkitsee 100 %:ksi.
ALVEU will check the data content of each import file, and prompt the applicant to make corrections to them as necessary.
Palvelu tarkastaa kunkin tiedoston tietosisällön ja antaa hakijalle mahdolliset tietosisällön korjausilmoitukset.
Always add VAT to the price of all taxable goods and services you sell.
Lisää aina arvonlisävero yrityksesi myymien arvonlisäverollisten tuotteiden ja palveluiden hintaan.
Always ask your software supplier whether the software contains the latest required updates.
Varmista aina ohjelmiston toimittajalta, että käyttämässäsi ohjelmistossa on huomioitu voimassa olevat tietuekuvaukset.
Always check all the details in your pre-completed tax return.
Tarkista aina kaikki esitäytetyllä veroilmoituksessasi olevat tiedot.
Always check all the details in your tax return.
Tarkista aina kaikki veroilmoituksessasi olevat tiedot.
Always check that the company, business, entrepeneur, etc. is registered in the prepayment register before you make an agreement with them.
Tarkista aina ennen kuin teet sopimuksen, että yritys tai yrittäjä kuuluu ennakkoperintärekisteriin.
Always check that the company or entrepeneur is registered in the prepayment register before you make an agreement.
Tarkista aina ennen kuin teet sopimuksen, että yritys tai yrittäjä kuuluu ennakkoperintärekisteriin YTJ-yrityshausta (www.ytj.fi).
Always check the information in the summary.
Tarkista aina yhteenvedon tiedot.
Always check the length of the appeal period from the "Instructions for appeal" enclosed with the letter you received.
Tarkista valitusaika aina saamasi päätöksen liitteenä olevasta valitusosoituksesta.
Always complete 1.10., the Tax Identification Number (or TIN) issued in your country of residence.
Merkitse kohtaan 1.10 ulkomainen verotunniste (TIN eli Tax Identification Number).
Always complete this section if more than half of the corporation's shares have been transferred during a single tax year or in stages over several years.
Täytä tämä osa aina, jos yhteisön osakkeista tai osuuksista yli puolet on vaihtanut omistajaa yhden verovuoden aikana tai vaiheittain usean vuoden aikana.
Always complete 1.9., your Tax Identification Number (or TIN) issued in your country of residence.
Täytä aina kohta 1.9, jossa kysytään ulkomainen verotunnisteesi (TIN eli Tax Identification Number).
Always fill in shareholder's name even if no rents etc. were paid.
Tiedot osakkaista on ilmoitettava, vaikka vuokria yms. ei ole maksettu.
Always fill in the Totals.
Täytä nämä kohdat aina.
Always give the name of the party to whom the reporting requirement applies, i.e. the project supervisor (the main contractor, the employer using the main authority or the constructor).
Ilmoittajaksi merkitään aina se taho, joka on ilmoitusvelvollinen eli päätoteuttaja (pääurakoitsija, pääasiallista määräysvaltaa käyttävä työnantaja tai rakennuttaja).
Always indicate the month and the year in the reports.
Kuukausi ja vuosi on aina ilmoitettava.
Always keep in mind that the authorities, banks and online retailers will never send you e-mail messages asking you to provide your password, account number, bank details or credit card information, or e-mail messages asking for money.
Muista, että viranomaiset, pankit tai verkkokaupat eivät lähetä sähköposteja, jossa kysellään salasanoja, tilinumeroita, pankki- tai luottokorttitietoja tai pyydetään rahaa.
Always report these payments as made in the calendar year, not in the partnership's accounting period.
Ilmoita nämä suoritukset aina kalenterivuoden ajalta, ei yhtymän tilikaudelta.
Ambulances
Sairasauto
Amending a return can lead to a situation where insufficient tax has been reported for one Member State of consumption and too much for another, and the original payment has already been distributed to the Member States of consumption.
Ilmoitusta saatetaan korjata tilanteessa, jossa yhdelle kulutusjäsenvaltiolle on ilmoitettu liian vähän myynnin veroa ja toiselle liikaa, ja alkuperäinen maksu on jo välitetty kulutusjäsenvaltioille.
Amendment of the definition of real property will affect the scope of application of the adjustment procedure for real property investments.
Kiinteistön määritelmän muutos vaikuttaa siihen, mihin kiinteistöinvestointien tarkistusmenettelyä voi soveltaa.
11 Amendments or termination of business
11 Toiminnan muuttaminen ja lopettaminen
1. Amendments to legislation − the first stage
1. Ensimmäisen vaiheen lakimuutokset