natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you transfer money directly to the bank account of the college or university, your child is not liable to pay gift tax.
Jos maksat opiskelumaksun suoraan oppilaitoksen tilille, lapsen ei tarvitse maksaa lahjaveroa.
If you transfer money to the bank account of the person whose rent you wish to pay - the tenant - it is not treated as a tax-free gift because an opportunity exists to spend the money on other things.
Jos annat vuokraa varten rahaa lahjansaajan eli vuokralaisen tilille, lahjoitus ei ole verovapaa, koska lahjansaaja voisi käyttää rahat muuhunkin kuin vuokran maksuun.
If you transport the alcohol (such as wine cellars) or tobacco in other ways, you must pay excise duties on the products.
Muulla tavalla kuljetetuista alkoholijuomista (esim. viinikellarit) tai tupakasta täytyy kuitenkin maksaa valmisteveroa.
If you travel from your primary workplace to specific work locations that vary, you can deduct these travel expenses.
Jos menet varsinaiselta työpaikalta erityisille työntekemispaikoille eli vaihtuviin työkohteisiin, voit vähentää nämä matkakulut.
If you travel to the locality where your home is located due to your assignment being interrupted during weekends, you can deduct the travel expenses according to the mode of transport used (e.g. your own car).
Jos matka kotipaikkakunnalle johtuu työkomennuksen katkeamisesta, voit vähentää kulut käyttämäsi kulkuneuvon (esimerkiksi oman auton) mukaan.
If you use a deemed acquisition cost, subtract it from the selling price.
Jos käytät hankintameno-olettamaa, vähennä se myyntihinnasta.
If you use double-entry bookkeeping, calculate the excess amount of interest that is not deductible, if any, in section 11 (Calculation of non-deductible interest expenses).
Jos pidät kahdenkertaista kirjanpitoa, laske mahdollinen vähennyksen ulkopuolelle jäävä osa koroista kohdassa 11 (Laskelma vähennyskelvottomista korkokuluista).
If you use employer-subsidised commuter tickets, select “Yes”.
Jos käytössäsi on työsuhdematkalippuja, valitse "Kyllä".
If you use Katso, you must have one of the following Katso roles:
Jos käytät Katsoa, tarvitset jonkin seuraavista Katso-rooleista:
If you use MyTax to ask for the arrangement, the answer to your request will be displayed there as soon as the Tax Administration has dealt with it.
Jos teet maksujärjestelypyynnön OmaVerossa, näet siellä vastauksen pyyntöösi heti, kun se on käsitelty.
If you use our e-services in a public place with your laptop or other portable device, make sure other people cannot view your information.
Jos käytät palveluitamme julkisella paikalla, kiinnitä huomiota myös siihen, etteivät muut ihmiset pääse näkemään tietojasi.
If you use Palkka.fi for calculating the wages you paid, it has sent the returns to the authorities automatically.
Jos olet käyttänyt palkanlaskentaan Palkka.fi:tä, palvelu on jo lähettänyt tarvittavat ilmoitukset puolestasi.
If you use paper forms and receive paper mail from us, make sure that your address information is up to date.
Jos käytät paperilomakkeita ja vastaanotat meiltä paperipostia, huolehdi siitä, että osoitetietosi ovat ajan tasalla.
If you use several modes of transport, report the total amount of travel expenses in the field "Total travel expenses during this period".
Jos käytät matkaan useita eri kulkuneuvoja, ilmoita matkakulujen yhteismäärä kohdassa "Matkakulut tänä aikana yhteensä".
If you use single-entry bookkeeping, report the sales income without VAT and subtract the sales adjustment items from the income.
Jos pidät yhdenkertaista kirjanpitoa, ilmoita tuotot ilman arvonlisäveron osuutta ja vähennä niistä myynnin oikaisuerät.
If you use the deemed acquisition cost, you can leave sections 3.
Jos käytät hankintameno-olettamaa, voit jättää kohdat 3.
If you use the Palkka.fi service for paying the wages, the service automatically sends households' reports to the Incomes Register.
Jos käytät palkanmaksuun Palkka.fi-palvelua, palvelu lähettää kotitalouden ilmoitukset automaattisesti tulorekisteriin.
If you use the paper form, fill in all of the sections, even if you are correcting only a single item of information.
Jos käytät paperilomaketta, täytä kaikki kohdat, vaikka korjaisit vain yksittäistä tietoa.
If you use the paper form, please note that there is a new procedure for reporting changes:
Jos käytät paperilomaketta, huomaa, että korjaaminen on muuttunut:
If you use the reference number for self-assessed taxes, the payment will be used as follows:
Jos käytät oma-aloitteisten verojen viitenumeroa, maksu käytetään seuraavasti:
If you use the reference numbers on the old bank transfer forms, we apply the amounts you pay to your income taxes, in the order of the appropriate due dates.
Jos käytät maksaessasi vielä vanhojen tilisiirtolomakkeiden viitenumeroita, maksu käytetään tuloveroon eräpäivien mukaisessa järjestyksessä.
If you use the service on behalf of someone else, you will need a Suomi.fi authorisation or a Katso ID.
Jos asioit toisen puolesta, tarvitset Suomi.fi-valtuutuksen tai Katso-tunnisteen.
If you use the single-entry accounting method, report on this line the loan interest expenses attributable to business activities that you have deducted in the accounts.
Jos pidät yhdenkertaista kirjanpitoa, ilmoita tässä elinkeinotoimintaan kohdistuvien lainojen korkokulut, jotka ole vähentänyt kirjanpidossa.
If you use this form to report rental income, also fill in Form 5010e (Application for prepayment and/or for change in withholding tax percentage).
Jos ilmoitat vuokratulot tällä lomakkeella, täytä lisäksi lomake 5010 (Verokorttihakemus ja/tai ennakkoverohakemus).
If you want a progressive tax you must ask the Tax Administration for a non-resident's tax card.
Progressiivista verotusta varten sinun tulee hakea Verohallinnolta rajoitetusti verovelvollisen verokorttia.
If you want the loss for the tax year to be deducted in full from capital income, report the total amount of loss here.
Jos haluat vähentää pääomatuloista koko verovuoden tappion, ilmoita tässä kohdassa tappion koko määrä.
If you want the Tax Administration to deduct the total losses for the tax year from future years' profits, do not fill in section 3 (Request for deduction of loss from capital income).
Jos haluat, että koko verovuoden tappio vähennetään tulevien vuosien tuloksesta, jätä täyttämättä osa (3 Vaatimus tappion vähentämisestä pääomatuloista).
If you want the Tax Administration to transfer the loss to be deducted in full or in part from capital income, fill in section 3 (Request for deduction of loss from capital income).
Jos haluat, että tappio tai osa siitä siirretään pääomatulosta tehtäväksi vähennykseksi, täytä osa 3 (Vaatimus tappion vähentämisestä pääomatuloista).
If you want the Tax Administration to treat the negative income for tax year 2018 as business losses, the Tax Administration deducts the allowable losses from business profits over the next ten years as the income is generated.
Jos haluat, että Verohallinto vahvistaa verovuoden 2018 tappiollisen tuloksen elinkeinotoiminnan tappioksi, Verohallinto vähentää vahvistetun tappion elinkeinotoiminnan tuloista kymmenen seuraavan verovuoden aikana sitä mukaa kuin tuloa syntyy.
If you want to authorise an agent (e.g. an accounting firm) to manage your taxes, you must provide the agent with the required authorisation in suomi.fi/e-authorizations.
Jos haluat valtuuttaa asianhoitajan (esim. tilitoimiston) hoitamaan veroasioita puolestasi, sinun on annettava asianhoitajalle tarvittavat valtuudet osoitteessa suomi.fi/valtuudet.
If you want to avoid late-payment charges, you should pay
Jos haluat välttyä viivästysseuraamuksilta, maksa
If you want to make changes to your tax card, click “Order a new tax card”.
Jos haluat tehdä verokorttiisi muutoksia, klikkaa "Tilaa uusi verokortti" -painiketta.
If you want to report your disability percentage as new information or if your disability percentage has changed, tick this box.
Jos haluat ilmoittaa invaliditeettiprosentin uutena tietona tai invaliditeettiprosenttisi on muuttunut, rastita tämä kohta.
If you want to use the payer's own suborganisation's identifier, you can generate the identifiers yourself.
Jos haluatte käyttää maksajan oman aliorganisaation tunnistetta, voitte muodostaa tunnisteet itse.
If you want to view the transactions of a tax period, click on the period.
Klikkaamalla verokautta, pääset tarkastelemaan verokauden tapahtumia.
If you want your tax mail at another address, use this form to inform the Tax Administration of the address.
Jos haluat veropostisi muuhun osoitteeseen, ilmoita osoite Verohallinnolle erikseen tällä lomakkeella.
If you were to pay taxes on the same income in both Finland and the country of source, your taxes would be double.
Jos maksaisit verot sekä Suomeen että ulkomaille, verotus olisi kaksinkertaista.
If you wish for the tax-at-source card to be sent to your agent, tick "Yes" in field 2.2 (Tax-at-source card will be delivered to a representative).
Mikäli haluat että lähdeverokortti toimitetaan tässä osiossa ilmoitetulle asiamiehelle, rastita "Kyllä" kohdassa 2.2 (Lähdeverokortti toimitetaan asiamiehelle).
If you wish to add or correct other information, please use the correct form:
Jos haluat täydentää tai korjata muita tietoja, käytä oikeaa lomaketta:
If you wish to be covered by a debt adjustment program, you can submit an application to a court.
Velkajärjestelyyn voit hakeutua jättämällä hakemuksen tuomioistuimeen.
If you wish to continue filling in the details later, select “Save as unfinished”.
Jos haluat jatkaa täyttämistä myöhemmin, valitse "Tallenna keskeneräisenä".
If you wish to deduct losses from your capital income, enter your share of the loss to be deducted here, either as a percentage or in euros.
Jos haluat vähentää tappioita pääomatuloista, merkitse tähän osuutesi vähennettävän tappion määrästä joko prosentteina tai euroina.
If you wish to make corrections to your report, you must file a correction report (korjausilmoitus, K).
Jos ilmoittaja korjaa ilmoitustaan, annetaan korjausilmoitus (K).
If you wish to request a payment arrangement for other taxes, please contact taxpayer services .
Muiden verojen kohdalla ota yhteyttä Verohallinnon asiakaspalveluun .
If you wish, you can apply for entry in the VAT register voluntarily.
Yritys voi kuitenkin hakeutua alv-rekisteriin vapaaehtoisesti.
If you wish, you may make an additional calculation of the losses to be confirmed for carryover and the items affecting it.
Halutessasi voit tehdä tarkistuslaskelman verotuksessa vahvistettavasta tappiosta ja siihen vaikuttaneista eristä.
If you withheld an amount that should have been a source tax (=lähdevero, källskatt) but you reported and paid it on as an ordinary withholding, the tax office will accept it as a partial payment of your source-tax liability (§ 11.1, Act on the Taxation of Nonresidents' Income).
Jos lähdeveron alaisesta tulosta ei ole peritty lähdeveroa, mutta siitä on toimitettu ennakonpidätys, tämä otetaan veron lyhennyksenä huomioon (LähdeVL 11 § 1 momentti).
If you work as a trainee but don't get paid, you cannot get a deduction.
Jos et saa palkkaa, et voi myöskään vähentää matkakuluja.
If you work as a UN peacekeeper and the employer offers you accommodation free of charge
Jos työskentelet YK:n rauhanturvaajana ja työnantaja tarjoaa sinulle maksuttoman majoituksen
If you work as self-employed, i.e. as an independent contractor, and your clients pay you nonwage compensation (= trade income), they must withhold tax on all payments to you if you are not entered in the Prepayment Register.
Ennakonpidätys toimitetaan myös työkorvauksista (työstä maksetuista korvauksista, jotka eivät ole palkkaa), ellei suorituksen saajaa ole merkitty ennakkoperintärekisteriin.
If you work at a construction site, you also need a tax number.
Jos työskentelet rakennustyömaalla, tarvitset myös veronumeron.
If you work at another location and the job is temporary, your family situation has no effect on the expenses you are allowed to claim.
Jos työskentelet toisella paikkakunnalla tilapäisesti erityisellä työntekemispaikalla, perhesuhteet eivät vaikuta matkakulujen vähentämiseen.
If you work for a Finnish employer, you are usually liable to pay Finnish taxes on your pay.
Kun teet työtä Suomessa suomalaiselle työnantajalle, maksat yleensä palkastasi veroa Suomeen.
If you work for an employer who is Finnish, the country that taxes your income is Finland.
Jos työskentelet suomalaisen yrityksen palveluksessa, palkkasi verotetaan Suomessa.
If you work for less than a month, the tax-at-source deduction is granted to you on the basis of €17 a day instead.
Jos työskentelet alle kuukauden, vähennys on 17 euroa päivässä.
If you work from your own home, or have rented a separate workspace, you can deduct the expenses.
Kun käytät omaa asuntoa työn tekemiseen tai olet vuokrannut erillisen tilan työskentelyyn, voit vähentää siitä johtuvia kuluja.
If you work in Finland, contact the tax office and request a tax card.
Jos työskentelet Suomessa, ota yhteyttä verotoimistoon ja hae verokorttia.
If you work in Finland for at least 4 months, your employer will also withhold a health insurance contribution from your pay (health care contribution and daily allowance contribution).
Jos työskentelet Suomessa vähintään 4 kuukautta, työnantaja perii palkastasi myös sairausvakuutusmaksun (sairaanhoitomaksu ja päivärahamaksu).
If you work in the field of building and construction you must additionally have an individual Tax Number.
Jos työskentelet rakennusalalla, tarvitset myös veronumeron.
If you work on a construction site in Finland, you must have a personal tax number and you must be listed in the public tax number register.
Jos työskentelet Suomessa rakennustyömailla, tulee sinulla olla työmaalla henkilökohtainen veronumero ja sinun tulee olla julkisessa veronumerorekisterissä.
If you work on board a Finnish ship, your employer withholds 35% tax at source on your income.
Jos työskentelet suomalaisella vesialuksella, maksat palkastasi Suomeen 35 %:n lähdeveron.
If you work on board a Finnish ship, your pay is subject to taxation at source at the 35-percent rate.
Jos työskentely tapahtuu suomalaisella vesialuksella, palkasta maksetaan Suomeen 35 prosentin lähdevero.
If your agent in the appeal is not a lawyer or a legal aid counsel, he or she must enclose a power of attorney with the claim for adjustment
asiamiehen on liitettävä oikaisuvaatimukseen valtakirja, jollei hän ole asianajaja tai julkinen oikeusavustaja.
If your application concerns dividends, move on to Section 5.
Jos hakemus koskee osinkotulon lähdeveroa, siirry sen jälkeen kohtaan 5.
If your application concerns dividends paid by several Finnish stock-exchange-listed companies, write down "several Finnish stock-exchange-listed companies".
Jos haet lähdeverokorttia kaikille suomalaisten pörssiyhtiöiden maksamille osingoille, kirjoita "useita suomalaisia pörssiyhtiöitä".
If your application concerns interest or royalty payments, fill in the details in this section.
Jos kyseessä on osinkotulon sijasta korko- tai rojaltitulo täytä tämä kohta.
If your application concerns other income, such as trade income, Form 6202e must be used instead.
Jos lähdeverokorttihakemus koskee muuta tuloa, kuten työkorvausta, käytä lomaketta 6202.
If your application goes to Sweden, you can simply write ”okänd/unknown” in the address line.
Kun kyse on Ruotsiin tehtävästä hakemuksesta, kohtaan Osoite voi kirjoittaa ”okänd/unknown” (ei tiedossa).
If your assessment end date is postponed, it usually means that the payment date for refunds and the due dates for back taxes are postponed as well.
Kun verotuksen päättymispäivä muuttuu, myös veronpalautuksen maksupäivä tai jäännösveron eräpäivät todennäköisesti siirtyvät.
If your assessment process is prolonged, we will inform you of it by sending you a letter, an information request, or a revised decision on assessment.
Jos verotustasi jatketaan, ilmoitamme siitä erillisellä kirjeellä, selvityspyynnöllä tai uudella verotuspäätöksellä.
If your assignment at the other location is interrupted, the expenses for going home are treated as those of a business trip.
Jos työkomennus toisella paikkakunnalla keskeytyy, kotiin tekemäsi matkat ovat työmatkoja.
If your assignment is interrupted and you must go home but your employer does not reimburse you for this, you may claim the expenses as expenses for the production of income.
Jos työkomennus toisella paikkakunnalla keskeytyy ja työnantaja ei ole korvannut kotiin tehtyjen matkojen kuluja, voit vähentää kotiin tekemiesi matkojen matkakulut tulonhankkimiskuluina.
If your assignment is interrupted, you may claim the expenses for going home on days off as expenses for the production of income unless your employer covers them.
Jos työkomennus toisella paikkakunnalla keskeytyy, voit vähentää kotiin tekemiesi matkojen matkakulut tulonhankkimiskuluina, mikäli työnantaja ei ole korvannut niitä.
If your bank uses a unique reference number for the inbound payment, enter it in 3.9.
Jos pankkisi käyttää omaa viitenumeroa maksun yksilöintiä varten, lisää se hakemuslomakkeen kohtaan 3.9.
If your business activities are seasonal, you can ask the Tax Administration to set the due dates for your prepayment instalments to be in the period when you have activities.
Jos toimintasi on kausiluonteista, voit pyytää, että ennakkoveron maksuerät tulevat maksettavaksi sille ajanjaksolle, jolloin sinulla on toimintaa.
If your business has no intention of terminating its operations, but only to stop them "until further notice", you can let us know using a 'Y' form.
Jos yrityksen ei ole tarkoitus lopettaa toimintaa kokonaan Suomessa, yritys voi ilmoittaa Y-lomakkeella, että toiminta on keskeytynyt toistaiseksi.
If your business has no permanent establishment in Finland for income tax purposes, it does not have to seek entry in the Register of Employers.
Jos ulkomaisella yrityksellä ei ole tuloverotuksessa kiinteää toimipaikkaa Suomessa, yrityksen ei tarvitse ilmoittautua työnantajarekisteriin.
If your business is usually seasonal (for instance, if you run a summer kiosk or work as a skiing instructor), you can request prepayments only for the months when you are earning income.
Jos yritystoimintasi on säännöllisesti kausiluontoista (esim. kesäkioskin pito tai hiihto-opetus), voit pyytää ennakkoveron niille kuukausille, joina ansaitset tulosi.
If your business name is not removed from our taxpayer registers, you must still keep filing VAT returns and reports of employer's contributions (previously periodic tax return) even though you no longer operate a business in Finland.
Jos yritys ei hakeudu pois Verohallinnon rekistereistä, yrityksen pitää edelleen antaa veroilmoitukset arvonlisäverosta ja työnantajasuorituksista (aiemmin kausiveroilmoitus) Verohallinnolle, vaikka toimintaa Suomessa ei enää olisikaan.
If your buy-to-let property is located abroad, report the related rental income on Form 16B (Statement on foreign income (capital income)) .
Jos vuokralle antamasi kohde sijaitsee ulkomailla, ilmoita vuokratulot lomakkeella 16B (Selvitys ulkomaantuloista (pääomatulot)) .
If your capital gains during the tax year do not amount to more than €1,000, tax is not payable on the gain, nor is loss deductible in all circumstances:
Jos olet verovuoden aikana luovuttanut omaisuutta enintään 1 000 eurolla, voitosta ei tarvitse maksaa veroa eikä tappiota voi kaikissa tilanteissa vähentää:
If your capital gains exceed €5,000 in a year, you must pay capital gains tax for the part exceeding this threshold value.
Jos saat vuodessa myyntivoittoja yli 5 000 euroa, sinun on maksettava rajan ylittävästä osasta luovutusvoittoveroa.
If your child already has had a tax card for the same year, you can request a card in MyTax.
Jos lapsella on ollut verokortti saman vuoden aikana, voit hakea lapselle verokortin OmaVerossa.
If your child is under 16 in 2018
Jos lapsi on alle 16 vuotta vuonna 2018
If your child will be 16 in 2018 or is older
Jos lapsi täyttää 16 vuotta vuoden 2018 aikana tai on vanhempi
If your company already has a business ID, you can register as the party liable to pay the tax on a notification on amendments or termination of business.
Jos yrityksellä on jo Y-tunnus, ilmoittaudutaan vakuutusmaksuverovelvolliseksi muutos- ja lopettamisilmoituslomakkeella.
If your company has more than one accounting periods ending in the 2018 calendar year, you must complete a set of tax return forms for each closing of an accounting period.
Jos kalenterivuoden 2018 aikana päättyy useampia tilikausia, jokaisen päättyneen tilikauden tiedot on annettava omilla lomakkeillaan.
If your company has no space in Finland where business can be conducted, from where do your employees work?
Jos yhtiöllä ei ole toimitiloja Suomessa, mistä käsin yhtiön työntekijät harjoittavat toimintaa?
If your company has only delivered goods, or only rendered services for which the buyer is liable to pay tax, tick the middle box.
Jos yritys on toimittanut tavaroita tai suorittanut vain sellaisia palveluja, joista vastaanottaja on verovelvollinen, rastitetaan keskimmäinen vaihtoehto.
If your company is in the Employer Register
Jos yrityksesi on työnantajarekisterissä
If your company is in the register of employers, you must file an employer's separate report even for months when you have not paid any wages.
Jos yrityksesi on työnantajarekisterissä, anna työnantajan erillisilmoitus myös niiltä kuukausilta, joilta ei ole palkanmaksua.
If your company is in the register of employers, you must file the tax return on employer's contributions even for the tax periods when you have not paid any wages.
Jos yrityksesi on työnantajarekisterissä, anna ilmoitus myös niiltä verokausilta, joilta ei ole palkanmaksua.
If your company is not in the Employer Register
Jos yrityksesi ei ole työnantajarekisterissä
If your company is VAT-registered, as a rule you can deduct the VAT of your purchases.
Kun yritys on alv-rekisterissä, näiden ostojen arvonlisäveron saa pääsääntöisesti vähentää.
If your company no longer pays wages or has gone out of business, you should file a Notification on termination of business (available at www.ytj.fi).
Jos yrityksen liiketoiminta tai palkanmaksu on päättynyt kokonaan, anna erillinen lopettamisilmoitus Yritys- ja yhteisötietojärjestelmän muutos- ja lopettamisilmoituslomakkeella (ytj.fi).
If your company only has rendered exempt transport services, or services ancillary thereto in the country of refund, tick the last box.
Jos yritys on suorittanut vain verottomaksi säädettyjä kuljetuspalveluja tai niiden liitännäispalveluja maassa, josta palautusta haetaan, rastitetaan viimeinen vaihtoehto.
If your company's turnover exceeds EUR 100,000, your tax period is one month.
Jos yrityksesi liikevaihto on yli 100 000 euroa, verokautesi on kuukausi.
If your company’s turnover is EUR 30,001–100,000, your tax period is either of the following, depending on the selection you made:
Jos yrityksesi liikevaihto on 30 001–100 000 euroa, verokautesi on valintasi mukaan jompikumpi:
If your company’s turnover is EUR 0-30,000, your tax period is one of the following, depending on the selection you made:
Jos yrityksesi liikevaihto on 0–30 000 euroa, verokautesi on valintasi mukaan jokin seuraavista:
If your company's turnover (net sales) is €100,000 or less per calendar year, you may request for quarterly filing and payment of VAT, payroll withholding, employer's social security contribution and taxes at source.
Jos yrityksen liikevaihto on enintään 100 000 euroa kalenterivuodessa, arvonlisäveron, ennakonpidätykset, työnantajan sosiaaliturvamaksun ja lähdeverot voi ilmoittaa ja maksaa neljännesvuoden jaksoissa.
If your country has no tax treaty with Finland, it is within Finland's taxing rights to impose tax on your trade income.
Jos kotivaltiosi ja Suomen välillä ei ole verosopimusta , Suomi saa verottaa tulojasi, jotka saat ammatinharjoittamisesta Suomessa.
If your country of residence is an EU country, Norway, Iceland or Liechtenstein or a country that has a tax treaty with Finland, you can ask to be taxed progressively .
Jos asut EU-maassa, Norjassa, Islannissa, Liechtensteinissa tai valtiossa, jonka kanssa Suomella on verosopimus, voit vaatia myös progressiivista verotusta .