natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The buyer is a foreign business with no fixed establishment for VAT purposes in Finland and no VAT registration in Finland.
myös ostajana on ulkomaalainen, jolla ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa ja jota ei ole merkitty Suomessa arvonlisäverovelvollisten rekisteriin
The buyer is a foreigner with no fixed establishment and no VAT registration in Finland.
Ostajana on ulkomaalainen, jolla ei ole täällä kiinteää toimipaikkaa ja jota ei ole merkitty arvonlisäverovelvollisten rekisteriin.
the buyer is a private person.
ostaja on yksityishenkilö
The buyer is considered domiciled outside the EU or Norway if they are not living or staying continuously in an EU country or Norway.
Henkilön kotipaikan katsotaan olevan EU:n tai Norjan ulkopuolella, jos hän ei asu EU-maassa tai Norjassa eikä oleskele EU:n alueella tai Norjassa jatkuvasti.
The buyer must confirm their own details by signing the receipt.
Ostaja vahvistaa allekirjoituksellaan omat tietonsa oikeiksi.
The buyer of construction work must give details on all the contractors and contracts of a site.
Rakentamispalveluiden tilaajan on ilmoitettava tiedot työmaalla toimivista urakoitsijoista ja urakoista.
The buyer of the service is expected to pay the VAT, as a reverse-charge tax, in the EU country where the service is being rendered.
Palvelun ostaja suorittaa veron käännetyn verovelvollisuuden perusteella siinä EU-maassa, johon palvelu luovutetaan.
The buyer pays VAT at the time of the sale but receives a VAT refund later.
Ostaja maksaa ostohetkellä arvonlisäveron, mutta saa sen myöhemmin takaisin.
The buyer provides the seller with a VAT and Excise Duty Exemption Certificate serving as proof that the sale can take place without VAT.
Todisteena verottomasta myynnistä ostajan on annettava myyjälle selvitys ”Todistus arvonlisä- ja valmisteverosta vapauttamisesta” myynnin verottomuudesta.
The buyer provides the seller with a written confirmation from the relevant authority in the destination country, stating that the sale would be exempt or refundable if it took place in the destination country.
Jos ostaja vaatii tällä perusteella verotonta laskutusta, hänen on esitettävä myyjälle määränpäävaltion asianomaisen viranomaisen antama kirjallinen vahvistus siitä, että myynti olisi veroton tai hankinta oikeuttaisi veron palautukseen, jos myynti tapahtuisi määränpäävaltiossa.
The buyer purchasing the goods to export them in their personal luggage outside the EU must show you their passport at the time of the sale.
Henkilön, joka ostaa tavarat ja vie ne henkilökohtaisissa matkatavaroissaan EU:n ulkopuolelle, on esitettävä myyjälle myyntitilanteessa passinsa, jonka numeron myyjä merkitsee myyntitositteeseen.
The buyer reports any purchases of construction services for which the buyer is VAT-liable based on the reverse charge system.
Ostaja ilmoittaa ne rakentamispalvelujen ostot, joista ostaja on käännetyn verovelvollisuuden perusteella arvonlisäverovelvollinen.
The buyer sends e.g. by post the sales receipt stamped by the Customs to the retailer.
Matkailija palauttaa tulliviranomaisen leimaaman myyntitositteen esimerkiksi postitse myyjälle.
The buyer sends the sales receipt stamped by the Customs to the retailer or the other refund business.
Ostaja toimittaa Tullin leimalla varustetun myyntitositteen myyjälle tai muulle palautusliikkeelle.
The buyer, too, is a foreign business with no fixed establishment for VAT purposes in Finland and no VAT registration in Finland.
myös ostajana on ulkomaalainen, jolla ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa ja jota ei ole merkitty Suomessa arvonlisäverovelvollisten rekisteriin
the buyer, too, is a foreigner with no fixed establishment in Finland and no VAT registration in Finland.
myös ostaja on ulkomaalainen, jolla ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa ja jota ei ole merkitty Suomessa arvonlisäverovelvollisten rekisteriin
The buyer’s nationality has no relevance as to the goods being tax-free or not.
Ostajan kansalaisuus ei vaikuta myynnin verottomuuteen.
The buyer's personal identity code is 120956-1234.
Ostajan henkilötunnus on 120956-1234.
The buyer’s VAT identification number must be indicated in the invoice.
Laskuun on merkittävä ostajan arvonlisäverotunniste.
The buyers enter the VAT they can deduct on VAT-deductible purchases in the "Tax deductible for the tax period" line.
Vähennyskelpoisten ostojen verot ostaja ilmoittaa kohdassa ”Verokauden vähennettävä vero”.
The c/o information includes address information and possibly names.
C/o-tarkenne sisältää osoitetietoja ja mahdollisesti nimiä.
The calculation feature of MyTax will not work unless the tax returns relating to the tax you are going to pay are filed.
Verot pitää olla ilmoitettu, jotta koron määrän voi laskea OmaVerossa.
The calculation for the tax-card withholding rate cannot include the details about this deduction, because it is granted on the basis of actual income and circumstances during the entire tax year (including the income received by your spouse).
Vähennystä ei voida ottaa huomioon verokortissa, koska vähennyksen myöntämiseen vaikuttavat koko vuoden toteutuneet tulot (myös puolison tuloilla on vaikutusta).
The calculation of net worth also includes the calculation of the net worth of the business source of income and agricultural source of income.
Varallisuuslaskelmassa lasketaan myös elinkeinotoiminnan tulolähteen ja maatalouden tulolähteen nettovarallisuus.
The Calculation of taxable income is only for reporting the business revenues and expenses, not those that relate to other sources of income.
Tuloverolaskelmassa eritellään vain elinkeinotoiminnan tuotot ja kulut, ei muiden tulolähteiden tuottoja ja kuluja.
The ‘Calculation of taxable income' section has a separate Accounting column for any income and expense items in which the amount recorded in the accounts may be different from the amount to be taken into account in the tax assessment.
Tuloverolaskelmassa on oma Kirjanpito-sarake niitä tuotto- ja kulueriä varten, joissa kirjanpitoon kirjattu määrä saattaa erota siitä määrästä, joka otetaan verotuksessa huomioon.
The calculation of the gross wages take into consideration the taxes collected from the income and the employee's share of the earnings-related pension and unemployment insurance contributions.
Bruttopalkkaa laskettaessa otetaan huomioon tulosta perittävät verot sekä työntekijän osuus työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksuista.
The calculations include no further upward adjustments in addition to the above.
Muita kuin edellä mainittuja tuloja ei ole korotettu.
The calculator can now give you an estimate.
Laskuri laskee autoveron määrän.
The calculator will show you the taxes needed in most cases including situations of changes in wage incomes, changes in benefits from the Social Insurance Institution (Kela), and changes in unemployment fund benefits, students' grants, seafarer's income or pension benefits.
Laskurilla voit arvioida veron tarpeen tavallisimmissa tapauksissa, esimerkiksi kun saat palkkaa, erilaisia Kelan ja työttömyyskassojen maksamia etuuksia, opintorahaa, merityötuloa tai eläkettä.
The calendar year as the tax period
Kalenterikuukauden pituinen verokausi
The calendar year is the VAT tax period for primary producers and creators of works of art, regardless of the size of their turnover.
Alkutuottajan ja kuvataiteilijan arvonlisäverotuksessa sovellettava verokausi on kalenterivuosi, liikevaihdon määrästä riippumatta.
The calendar year of reporting - Format YYYY-12-31 denoting the last date of the calendar year: for 2016 the element should
Kalenterivuosi, jolta vuosi-ilmoitus annetaan - Raportoitavan vuoden viimeinen päivä muodossa YYYY-12-31, esim. vuoden 2016 vuosi
The cap on taxi fares, which until now has been decreed annually by the Government, also becomes history.
Samalla historiaan jää myös taksiliikenteen enimmäishintasääntely eli taksa, joka on tähän saakka vahvistettu vuosittain valtioneuvoston asetuksella.
The capital charges paid by a shareholder to the company increase the acquisition cost of the shares if the payment is allocated to the acquisition or improvement of the company's property and the company booked the capital charges as a balance-sheet reserve in the housing company's accounting.
Osakkaan yhtiölle suorittama pääomavastike lisää osakkeiden hankintamenoa, jos vastikemaksu kohdentuu yhtiön omaisuuden hankintaan tai perusparannukseen ja yhtiö rahastoi kirjanpidossa pääomavastikkeet taseeseen.
The capital gains and losses from securities trading must be reported in connection with the pre-completed tax return if there are errors or missing information in the pre-completed information.
Arvopapereiden luovutusvoitot ja -tappiot pitää ilmoittaa esitäytetyn veroilmoituksen yhteydessä, jos esitäytetyissä tiedoissa on virheitä tai tietoja puuttuu.
The capital gains and losses received from abroad on publicly traded shares and book-entries, as well as capital refunds taxed as capital gains, must be reported either via MyTax or on Form 9A, which is available on the 'Forms' page.
Ulkomailta saadut julkisesti noteerattujen osakkeiden ja arvo-osuuksien luovutusvoitot ja -tappiot sekä luovutusvoittona verotettavat pääomanpalautukset ilmoitetaan joko OmaVerossa tai lomakkeella 9A , jonka saat lomakesivulta.
The capital gains derived from selling are not taxable income if you sell an apartment or a house that you have owned for at least two years and have used as your own or your family's permanent home during your ownership, for an uninterrupted period of at least two years before the sale.
Luovutuksesta saamasi voitto ei ole veronalaista tuloa, jos olet luovuttanut asuinhuoneiston tai -rakennuksen, jonka olet omistanut vähintään kaksi vuotta ja jota olet omistusaikanasi ennen luovutusta käyttänyt yhtäjaksoisesti vähintään kahden vuoden ajan omana tai perheesi vakituisena asuntona.
The capital gains of a corporation conducting equity investment business are always taxable.
Pääomasijoitustoimintaa harjoittavan yhteisön luovutusvoitot ovat aina veronalaisia.
The capital-income portion can also be deemed as a 10% return, or the business income can be taxed in full as earned income.
Pääomatuloksi voidaan katsoa myös 10 %:n tuotto tai vaihtoehtoisesti jaettava yritystulo voidaan verottaa kokonaan ansiotulona.
The capital-income portion equals a 20% return on the net worth of the business in 2017.
Pääomatuloa on määrä, joka vastaa vuoden 2017 elinkeinotoiminnan nettovarallisuudelle laskettua 20 %:n tuottoa.
The capital-income share of business income is divided between the spouses according to their percentage shares of the net worth of business.
Yritystulon pääomatulo-osuus jaetaan puolisoiden kesken niiden osuuksien mukaan, jotka heillä on toimintaan kuuluvasta nettovarallisuudesta.
The capital income tax rate is 30%.
Pääomatulojen veroprosentti on 30 %.
The capital loss arises in the year in which a binding sale or other agreement was concluded.
Luovutustappio syntyy sinä vuonna, jonka aikana sitova kauppa tai muu sopimus on tehty.
The capital losses for selling shares and partnership interests included in fixed assets with unlimited deductibility.
Sellaiset käyttöomaisuusosakkeiden ja yhtymäosuuksien luovutus- ja purkutappiot, jotka ovat rajoituksetta vähennyskelpoisia.
The car tax decision you are appealing against
mihin autoveropäätökseen vaadit oikaisua
The car tax decision you are appealing against (either the original decision or a copy)
autoveropäätös, johon vaadit oikaisua (joko alkuperäinen päätös tai jäljennös)
The card can be issued on the condition that the activities of the company do not give rise to a permanent establishment.
Edellytyksenä on, että ulkomaiselle yhtiölle ei muodostu Suomeen kiinteää toimipaikkaa.
The card has one single income ceiling for the entire year.
Tulorajallisessa verokortissa on yksi tuloraja koko vuoden tuloille.
The card may still continue to be valid after the contract is over if income will be paid to the corporation later.
Lähdeverokortti voi olla voimassa toimeksiannon päättymisen jälkeen, jos maksu suoritetaan myöhemmin.
The card with instructions for source-tax withholding also permits the payer to deduct the upfront 'source tax deduction'.
Lähdeverokortin perusteella tulosta saa tehdä myös lähdeverovähennyksen.
The case involved a company that operated a technical platform (marketplace) for selling and buying the bitcoin virtual currency.
Tapauksessa oli kyse yhtiöstä, jonka liiketoimintana oli teknisen alustan (markkinapaikan) tarjoaminen virtuaalivaluutta bitcoinien myymiseen ja ostamiseen.
the case involved a miscalculation, misspelling or misunderstanding
kyseessä on lasku-, kirjoitus- tai ilmaisuvirhe
the cases in which a household must submit the employer's separate report.
Aikaisempi muotoilu oli: ”Määrä ilmoitetaan sen kuukauden erillisilmoituksella, jona vähennys on tehty.”
The cash refund business checks the goods and the documents and verifies the exportation of the goods on the sales receipt.
Palautusliike tarkastaa tavarat ja asiakirjat ja vahvistaa tavaroiden viennin myyntitositteeseen.
The cash refund business ensures that the passport holder is the same person as the buyer on the sale receipt.
Palautusliike vertaa, että passinhaltija on sama henkilö kuin se, joka on merkitty ostajaksi tositteeseen.
The cash refund business needs an authorisation because the monitoring of exports is an officially supervised activity.
Toiminnan harjoittaja tarvitsee luvan, koska vientivalvonta on viranomaistehtävä.
The cash refund business pays the VAT refund to the traveller in cash, on a bank account or other similar way possibly deducting a service charge.
Palautusliike maksaa palautuksen matkailijalle käteisellä, tilille tai muulla niihin rinnastettavalla tavalla mahdollisesti omalla palkkiollaan vähennettynä.
The cash refund business will then refund the traveller the VAT amount net of a service charge.
Palautusliike maksaa matkailijalle takaisin tavaran ostohintaan sisältyneen veron osuuden, josta se on vähentänyt perimänsä palkkion.
The category of ‘food service' covers cafés, restaurants and mass caterers.
Elintarvikkeiden tarjoilu -nimiseen ryhmään kuuluvat kahvilat, ravintolat ja suurtalouskeittiöt.
The Central Tax Board ruled in its decision No 2014/34 (legally binding) that, from the perspective of value-added taxation, bitcoins constitute a means of payment.
Keskusverolautakunta on ratkaisussaan KVL 2014/34 (lainvoimainen) vahvistanut, että bitcoineja pidetään arvonlisäverotuksessa maksuvälineinä.
The Central Tax Board's preliminary decision, which is final in this respect, states that any profit made by 'A' on the CFDs constitutes income from capital pursuant to Section 32 of the Income Tax Act.
Keskusverolautakunnan tältä osin lainvoimaiseksi jääneessä ennakkoratkaisussa oli todettu, että A:lle tästä sopimuksesta kertyvä tulo oli tuloverolain 32 §:n mukaista pääomatuloa.
The certificate also serves as a written confirmation from the relevant authority in the organisation's country of tax domicile stating that, under the agreement on the organisation's founding or domicile, the sale would be exempt or refundable if it took place in the organisation's country of domicile.
Tämä on järjestön sijaintivaltion asianomaisen viranomaisen antama kirjallinen vahvistus siitä, että tämän ko. järjestön perustamis- tai päämajasopimuksen mukaan myynti olisi veroton tai hankinta oikeuttaisi palautukseen, jos myynti tapahtuisi sijaintivaltiossa.
The certificate, excerpt or other account must include the following:
Otteesta tulee käydä ilmi seuraavat yrityksen tiedot:
The certificate is issued to either the company itself, or an accounting office or other payroll administration partner doing business on its behalf.
Varmenne myönnetään joko yritykselle tai sen puolesta asioivalle tilitoimistolle tai muulle palkkahallinnon kumppanille.
The certificate is issued to the accounting firm, but the end customer can designate a representative of Company Z as the certificate's technical contact person, who, in practice, will retrieve the certificate.
Varmenne myönnetään tilitoimistolle mutta loppuasiakas voi nimetä varmenteen tekniseksi yhteyshenkilöksi Yritys Z:n edustajan, joka voi käytännössä hakea varmenteen.
The certificate is required by a company or accounting firm that uses payroll administration software for which the technical interface has been created between the Incomes Register and system.
Varmenteen tarvitsee se yritys tai tilitoimisto, joka käyttää palkkahallinnon ohjelmistoa, josta on rakennettu tekninen rajapinta tulorekisterin ja järjestelmän välille.
The certificate is valid for three months.
Todistus on voimassa kolme kuukautta.
The certificate is valid for two years
Varmenne on voimassa kaksi vuotta
The certificate is valid for two years, after which it must be renewed.
Varmenne on voimassa kaksi vuotta, minkä jälkeen se pitää uusia.
The certificate service sends messages to technical contact persons in three languages (Finnish, Swedish and English).
Teknisille yhteyshenkilöille lähetettävät varmennepalvelun viestit ovat kolmikielisiä (suomi, ruotsi ja englanti).
The certificate service signs the Web Service response messages with its own certificate.
Varmennepalvelu allekirjoittaa Web Service-palveluiden vastaussanomat omalla varmenteellaan.
The cessation will invoke a quarantine period during which it is not possible to re-register for the special scheme (see section 4.5 ).
Lopettaminen aiheuttaa karenssiajan, jonka aikana erityisjärjestelmän käyttäjäksi ei voi rekisteröityä uudestaan (ks. luku 4.5 ).
The change applies to all parties that report wages, such as companies, organisations, associations and households.
Muutos koskee kaikkia palkkatietojen ilmoittajia, esimerkiksi yrityksiä ja yhteisöjä, yhdistyksiä sekä kotitalouksia.
The change that is the most recent will be the one saved.
Viimeksi tehty muutos jää voimaan asiakas- ja hakemustietoihin.
The change to your new, extended tax period is effective as of January 2019.
Yritys siirretään uuteen, valinnaiseen verokauteen tammikuusta 2019 alkaen.
The change to your new tax period is effective as of July.
Yritys siirretään uuteen verokauteen heinäkuusta alkaen.
The change to your new tax period is effective as of June.
Yritys siirretään uuteen verokauteen kesäkuusta alkaen.
The changes of how corrections must be made also concern the tax periods of earlier years.
Myös aikaisempiin vuosiin kohdistuvat korjaukset tehdään uudella menettelyllä.
the changes you make to your tax return
veroilmoitukseen tekemäsi muutokset
The charge for the late filing is €135.
Myöhästymismaksua määrätään 135 euroa.
The charge is also in these circumstances calculated separately for each tax.
Myöhästymismaksu lasketaan tässäkin tapauksessa kullekin verolajille erikseen.
The charges are specific for each sub-type of tax filed late.
Verohallinto määrää myöhästymismaksun erikseen jokaiselle myöhässä ilmoitetulle verolajille.
The charges fall due on the second general due date that comes after the date when the Tax Administration had entered them on the summary.
Myöhästymismaksu erääntyy maksettavaksi yhteenvedolle merkitsemistä seuraavana toisena yleisenä eräpäivänä.
The chat is not designed for extensive guidance, and it does not deal with a visitor's personal tax information.
Chatissa ei anneta laajempaa verotukseen liittyvää ohjausta, eikä ohjausta, joka vaatii henkilökohtaisten verotustietojen käsittelyä.
The chatbot can find essential information about the taxpayer's problem as quickly and correctly as possible from a large amount of background data.
Chatbot hakee oleellisen tiedon asiakkaan ongelmaan mahdollisimman nopeasti ja virheettömästi suuresta määrästä taustatietoa.
The chatbot is designed for quick information retrieval concerning general tax-related problems.
Chatbot on tarkoitettu nopeaan tiedonhakuun verotukseen liittyvissä yleisluonteisissa ongelmissa.
the child has not turned 17 before the start of the tax year.
lapsi ei ole ennen verovuoden alkua täyttänyt 17 vuotta.
the child support is based on an agreement or court decision pursuant to legislation related to child support
elatusapu perustuu lapsen elatusta koskevan lainsäädännön mukaiseen sopimukseen tai tuomioon
the child’s name
lapsen nimi
The citizenship of the decedent or the heir does not affect the liability to pay inheritance tax.
Perinnönjättäjän ja -saajan kansalaisuudet eivät vaikuta perintöverovelvollisuuteen.
The CJEU ruled that Mr Hedqvist's transactions that consisted of the exchange of traditional currency for units of the 'bitcoin' virtual currency and vice versa constituted the supply of services for consideration within the meaning of the VAT Directive, as they consisted of the exchange of different means of payment and as there was a direct link between the services supplied and the consideration received by Mr Hedqvist.
EUT:n tuomion mukaan liiketoimia, jotka koostuvat perinteisten valuuttojen vaihdosta virtuaaliseen bitcoin-valuuttaan (ja toisinpäin), oli pidettävä arvonlisäverodirektiivissä tarkoitettuina vastikkeellisina palvelujen suorituksina, koska ne koostuivat erilaisten maksuvälineiden vaihdosta ja koska Hedqvistin suorittaman palvelun ja hänen saamansa vastasuorituksen välillä oli suora yhteys.
The CJEU ruled that transactions to exchange a virtual currency 'bitcoin' for a traditional currency and vice versa, in return for payment of a sum equal to the difference between the purchase price paid by the operator and the sale price obtained by him, constitute the provision of services for consideration and are exempt from value-added tax.
Unionin tuomioistuimen mukaan palvelujen suorituksia oli pidettävä arvonlisäverosta vapautettuina liiketoimina, kun ne koostuvat perinteisten valuuttojen vaihdosta virtuaalisen bitcoin-valuutan yksiköihin ja toisinpäin, ja kun ne suoritetaan sellaista maksua vastaan, joka muodostuu tämän toimijan kyseisestä valuutasta maksaman ostohinnan ja sen asiakkailleen tarjoaman myyntihinnan välistä marginaalia vastaavasta määrästä.
The claim for adjustment can also be submitted via MyTax.
Myös oikaisuvaatimuksen voi tehdä OmaVerossa.
The claim for adjustment must be signed by the appellant, legal representative or agent.
Muutoksenhakijan, laillisen edustajan tai asiamiehen on allekirjoitettava oikaisuvaatimus.
The claim for adjustment must be submitted to the Finnish Tax Administration within the time limit.
Oikaisuvaatimus on jätettävä määräajassa Verohallintoon.
The claim for adjustment should be made within three years of the calendar year of the period the refund decision concerns.
Oikaisuvaatimus on tehtävä kolmen vuoden kuluessa sen kalenterivuoden päättymisestä, johon kuuluvaa ajanjaksoa päätös koskee.
The claims should only concern the VAT on purchases that had been included in the original VAT refund application.
Muutosta palautuspäätökseen voi hakea vain sellaisten hankintojen osalta, jotka ovat sisältyneet alkuperäiseen hakemukseen.
The clarification must contain the same information that is recorded in a driver’s log.
Selvityksessä on oltava vastaavat tiedot kuin ajopäiväkirjassa.
The cleaning company also pays the workers' wages.
Lisäksi työntekijöiden palkan maksaa siivousyritys.
The close ties with Finland may be ceased if the reason for staying in a foreign country changes on account of family ties, personal relations or work and as a result the stay in the foreign country is no longer exclusively for the purpose of studying.
Olennaiset siteet Suomeen voivat katketa, jos ulkomailla oleskelun syy muuttuu esimerkiksi perhesuhteiden, henkilökohtaisten siteiden tai työskentelyn vuoksi siten, että oleskelu ei perustu enää yksinomaan opiskeluun.
The closure operations of the PE's business have an impact on the taxation of the last tax year of the PE.
Kiinteän toimipaikan lopettamisvuoden verotukseen vaikuttaa se, miten toiminnan lopettaminen on tehty.
The code is expressed by using both the main and the sub code (in format: x.
Koodi ilmoitetaan sekä pää- että alakoodilla (muodossa x.
The code of payment type is A4.
Suorituslajin tunnukseksi merkitään A4.
The codes are :
Verojen tunnukset:
The codes that Finland accepts are listed in section 8 below.
Suomeen tehtävässä hakemuksessa käytettävät koodit on lueteltu tämän ohjeen luvussa 8.
The collected tax at source must be changed to withholding.
Peritty lähdevero on muutettava ennakonpidätykseksi.