natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When filing returns for each calendar month or for each calendar quarter, they must arrive to the Tax Administration by the 12th of the month.
Jos verokausi on kalenterikuukausi tai neljänneskalenterivuosi, veroilmoituksen on oltava perillä viimeistään kuukauden 12. päivänä.
When filing the return for October, the amount can only be corrected for €100 because it is not allowed that the withholding value would become negative.
Lokakuulle voidaan tehdä korjaus vain 100 euron määrälle, koska ennakonpidätys ei voi mennä negatiiviseksi vähäisen virheen korjauksen vuoksi.
When filing your 2017 Employer Payroll Report, you must add the April and December amounts together.
Kun annat vuosi-ilmoituksen vuodelta 2017, laske yhteen huhti- ja joulukuun tiedot.
When filing your 2017 Employer Payroll Report, you must add the April and December wages together.
Kun annat vuosi-ilmoituksen vuodelta 2017, laske yhteen huhti- ja joulukuun palkat.
When filling in the gift tax return, you must also list the gifts that were tax-free when you received them if the threshold of €5,000 is exceeded within a period of 3 years.
Ilmoita myös aiemmin verovapaaksi jääneet lahjat, jos 5 000 euron raja ylittyy myöhemmin 3 vuoden aikana
When Finland as a Member State of identification receives a payment, it cannot use the excess amount for other tax liabilities that the taxable person possibly has in Finland.
Kun Suomi tunnistamisjäsenvaltiona vastaanottaa maksun, se ei voi käyttää liikamaksua muiden verovelvoitteiden suorittamiseen, joita maksajalla mahdollisesti on Suomessa.
When Finland is the Member State of identification, the currency of VAT payments is the euro.
Kun Suomi on tunnistamisjäsenvaltio, arvonlisävero maksetaan euroissa.
When Finnish payers pay dividend, interest or royalties to foreign companies, they must withhold 20% or 30% at source unless the applicable bilateral tax treaty provides for a lower rate or provides that the type of income being paid is exempted from tax at source.
Jos ulkomainen yritys saa Suomesta osinkoa, korkoa tai rojaltia, maksajan tulee periä tulosta 20 tai 30 %:n suuruinen lähdevero, ellei verosopimuksessa ole sovittu pienemmästä veroprosentista tai ellei tuloa ole vapautettu lähdeverosta.
When for example a Finnish private person takes out an insurance for his/her property located in Finland in such an insurance company, the private person in question must register as a party liable to pay the tax on insurance premiums and pay the tax to the State.
Kun esim. suomalainen yksityishenkilö ottaa vakuutuksen Suomessa olevalle omaisuudelleen tällaisesta vakuutusyhtiöstä, yksityishenkilön on rekisteröidyttävä vakuutusmaksuverovelvolliseksi ja maksettava vakuutusmaksuvero valtiolle.
When foreign companies receive trade income from Finland, the income normally falls outside the taxing rights of the Finnish Tax Administration, unless the foreign company has a permanent establishment.
Suomella ei yleensä ole oikeutta verottaa ulkomaisen yrityksen Suomesta saamaa työkorvausta, jos yritykselle ei muodostu Suomeen kiinteää toimipaikkaa.
When foreign-registered companies are setting up a Katso Master User , the following circumstances determine the suitable corporate identity codes:
Ulkomaille rekisteröidyn yrityksen perustaessa pääkäyttäjyyttä yritystunnuksen tyyppiä valittaessa tulee huomioida seuraavat asiat.
When fuel peat is used for the production of heat, the user of fuel peat is liable to pay excise duty on the fuel peat used according to the tax rate table.
Käytettäessä polttoturvetta lämmöntuottamiseen on polttoturpeen käyttäjä velvollinen suorittamaan käytetystä turpeesta valmisteveroa verotaulukon mukaan.
When functionalities relating to certificate lifecycle management can be tested, the Incomes Register Project will provide notification of this separately.
Kun varmenteen elinkaaren hallintaan liittyviä toiminnallisuuksia voi testata, tulorekisterihanke tiedottaa asiasta erikseen.
When is a vehicle approved for transporting children to school and daycare and considered a taxi exempted from car tax?
Milloin ajoneuvo on koulu- ja päivähoitokuljetuksiin hyväksytty taksi, josta ei tarvitse maksaa autoveroa?
When is gift tax due for payment?
Milloin lahjaveroa pitää maksaa?
When is the due date for the tax if housing-company articles contain a clause for redemption?
Milloin vero pitää maksaa, jos yhtiöjärjestyksessä on lunastuslauseke?
When is the reverse charge mechanism applied?
Milloin käännettyä verovelvollisuutta sovelletaan?
When is the Special Scheme applicable?
Milloin voi käyttää arvonlisäveron erityisjärjestelmää
When is the Special Scheme not applicable?
Milloin ei voi käyttää arvonlisäveron erityisjärjestelmää
When is the Tax Administration responsible for import VAT?
Milloin maahantuonnin arvonlisäverotuksesta vastaa Verohallinto?
When is the tax debt certificate not necessary?
Milloin verovelkatodistusta ei tarvita?
When making corrections to previously submitted information you must submit a full replacement of what had been specifically reported for the customer concerned.
Korjattaessa aiemmin ilmoitettuja tietoja annetaan korvaava erittely sille ostajalle, jonka tietoja korjataan.
When making corrections to tax returns where both the tax payable and the base of the tax are indicated, you must give the amounts consistently for the same tax period.
Kun korjataan sekä veroilmoituksella ilmoitetun veron määrää että sen perustetta, kohdistetaan molemmat korjaukset samalle verokaudelle.
When making payments, you must always include the reference number which facilitates identification and sorting of payments.
Kun yritys maksaa verotilimaksuja, sen on aina käytettävä maksajan yksilöllistä verotilin viitenumeroa.
When more than half of the shares of X Ltd change ownership, all shares of Z Ltd are considered to have changed ownership.
Kun X Oy:n osakkeista yli puolet vaihtaa omistajaa, kaikkien Z Oy:n osakkeiden katsotaan vaihtaneen omistajaa.
When Mr Z leaves Finland to go back to Russia, he shows his passport, the purchased goods and their sales receipt at 'C' s office at the border-crossing station.
Kun Z poistuu Suomesta Venäjälle, hän esittää C:n toimipisteessä Nuijamaalla passinsa, ostamansa tavaran ja myyntitositteen.
When must the taxes be paid?
Milloin verot pitää maksaa?
When natural gas is to be placed in storage, the warehouse keeper can obtain the licence of an authorised warehouse keeper.
Mikäli maakaasua varastoidaan, voi varastonpitäjä hankkia valtuutetun varastonpitäjän luvan.
When necessary, a motor liability insurance policy taken out in another country can be supplemented with a voluntary insurance policy which gives additional coverage, for example, to the driver.
Toisesta valtiosta otettua liikennevakuutusta voidaan tarvittaessa täydentää vapaaehtoisesti otettavalla vakuutuksella, joka antaa lisäturvaa esimerkiksi ajoneuvon kuljettajalle.
When no reference sale or valuation statement is available
Jos käytettävissäsi ei ole arviolausuntoa tai vertailukauppoja
When ordering a tax card for second jobs, you will also need information on your income from your main job (accumulated income, amounts withheld so far, and annual income estimate).
Tilaa päätyölle ja sivutyölle erilliset verokortit, jos sinulla on päätyön lisäksi toinen tai useampia työnantajia.
When other fraudulent actors connected to these missing traders are counted, the tax gap can rise to as much as EUR 35 million per year.
Kun lisätään yhteisöostajiin kytkeytyvät muut vilpilliset toimijat, verovaje voi nousta jopa 35 miljoonaan euroon vuodessa.
When Palkka.fi submits the Employer Payroll Report, it includes only wages that the Palkka.fi system handled immediately after the turn of the year.
Olet laskenut alkuvuoden palkat käsin (ilman palkanlaskentapalvelua), etkä ole lähettänyt niistä vuosi-ilmoitusta.
When paying back taxes, you should always use the bank account number and reference number specified in the bank transfer details.
Kun maksat jäännösveroa, käytä aina pankkitilinumeroa ja viitenumeroa, jotka on merkitty tilisiirtoon.
When paying dividends to individuals the payer must withhold tax unless the table on Form 6214b shows that the rate of withholding equals 0% as determined by the tax treaty concerned.
Jos osinko maksetaan luonnolliselle henkilölle, osingon maksajan tulee periä lähdevero, ellei taulukosta 6214b ilmene, että verosopimuksen mukainen veroprosentti on 0 %.
When paying, use the international RF-format reference number.
Käytä maksaessasi viitenumeron kansainvälistä muotoa eli RF-muotoa.
When private individuals acquire new vehicles in other EU countries this acquisition is also taxed in Finland as intra-Company acquisitions.
Siten myös yksityishenkilöiden tekemät uusien kuljetusvälineiden ostot muista EU-maista verotetaan yhteisöhankintana Suomessa.
When progressive taxation is applied to wage income, the earned income for the entire year is taxed in the same way.
Silloin kun palkkatuloihin sovelletaan progressiivista verotusta, koko vuoden ansiotulot verotetaan samalla tavalla.
When recovery proceedings have been initiated, the tax must be paid to the enforcement authority.
Kun vero on siirretty ulosottoon, se on maksettava ulosottoviranomaiselle.
When reporting contract information, details of the contract (including contracting parties, total amount, duration) and transaction data related to the contract (including the amount invoiced during the reporting period) must be provided.
Urakkatietoina on ilmoitettava urakkasopimusta koskevaa tietoa (esim. sopimuspuolet, kokonaissumma, kesto) ja urakkasopimukseen liittyvää tapahtumatietoa (esim. laskutettu määrä ilmoitusjaksolta).
When reporting method 2 is used, the data must be submitted in two earnings payment reports.
Käytettäessä ilmoitustapaa 2 tiedot on annettava kahdella palkkatietoilmoituksella.
When reporting method 2 is used, the income earner's wages comprise the total amount of the reported income types.
Ilmoitustapaa 2 käytettäessä tulonsaajan palkka muodostuu ilmoitettujen tulolajien yhteissummasta.
When reporting method 2 is used, two reports must be submitted.
Ilmoitustapa 2 käytettäessä on annettava kaksi ilmoitusta.
When reporting method 2 is used, two reports must be submitted to the Incomes Register.
Käytettäessä ilmoitustapaa 2 tulorekisteriin on annettava kaksi ilmoitusta.
When reporting the data of a non-resident taxpayer to the Incomes Register, the data submitter may submit, for example, the Social security certificate data and the employee's periods of stay and work in Finland as complementary additional data.
Ilmoittaessaan rajoitetusti verovelvollisen tulonsaajan tietoja tulorekisteriin tiedon ilmoittaja voi antaa täydentävinä lisätietoina esimerkiksi Sosiaaliturvaa koskeva todistus -tiedon sekä työntekijän oleskelu- ja työskentelyajat Suomessa.
When reporting the details of a legal person who is a shareholder, include only the name, Business ID and the number of shares.
Osakkaana olevasta oikeushenkilöstä ilmoitetaan vain nimi, Y-tunnus ja osakkeiden lukumäärä.
When reporting the income, the country code of the country that has the right to tax the income must be reported.
Tuloa ilmoitettaessa on ilmoitettava sen valtion maatunnus, jolla on oikeus verottaa tuloa.
When reports are sent via Palkka.fi, data does not need to be submitted to the Incomes Register separately.
Kun ilmoitukset lähtevät Palkka.fi:n kautta, tietoja ei tarvitse lähettää tulorekisteriin enää erikseen.
When retrieving a certificate, note that the request to sign (SignNewCertificate) may only be performed once with the transfer credentials (TransferId and TransferPassword).
Varmenteen hakemisessa on otettava huomioon, että allekirjoituspyynnön (SignNewCertificate) saa tehdä siirtotunnuksilla (TransferId ja TransferPassword) vain yhden kerran.
When should deductions be adjusted?
Milloin vähennyksiä pitää tarkistaa?
When should you pay tax on a gift?
Milloin lahjasta on maksettava veroa?
When such a contract also includes the coverage of the taxes to be collected on other income as well, such as investment income (=capital income) and any sideline income, and the employer pays these taxes — either as prepayments or as back taxes afterwards — such coverage must be included in the total of the net pay received.
Jos nettopalkkasopimuksella on sitouduttu maksamaan verot myös muista tuloista kuin sopimuksen piirissä olevasta työstä saadusta palkasta, esimerkiksi pääomatuloista tai sivutuloista, näistä tuloista määrättävät verot luetaan työntekijän nettopalkkaan silloin, kun verot maksetaan joko ennakkoverona tai jäännösverona.
When summing up the sales that qualify for VAT relief, deduct from the taxable sales (excluding VAT) and the sales that are subject to reverse-charge VAT (§ 8a – 8d, Vat Act) any forestry sales and transfers of rights to immovable property (§ 30, VAT Act), and sales of fixed assets.
Laske huojennukseen oikeuttava liikevaihto vähentämällä verollisten myyntien (ilman veron osuutta) yhteismäärästä vastikkeet, jotka yritys on saanut metsätaloudesta, kiinteistön käyttöoikeuden luovutuksesta (AVL 30 §) ja käyttöomaisuuden myynnistä.
When tax is withheld to Finland, the employer must submit the NT1 form data for the employee working in another Nordic country to the Incomes Register.
Silloin kun ennakonpidätys toimitetaan Suomeen, työnantajan on annettava toisessa Pohjoismaassa työskentelevästä työntekijästä tulorekisteriin NT1-tiedot.
When taxpayers have made payments, the money is refunded on request.
Asiakkaan omat maksut palautetaan pyynnöstä.
When terminating your business, you must ask to be removed from our taxpayer registers, such as the Prepayment Register.
Kun ulkomainen yritys lopettaa toimintansa Suomessa, sen on hakeuduttava pois Verohallinnon asiakasrekistereistä, kuten ennakkoperintärekisteristä.
When the Act on the Tax at Source Payable by Foreign Wage-Earners (so-called key employee act) can be applied to wage income, the Key employee data must be specified in the additional income earner details.
Silloin kun palkkatuloon voidaan soveltaa ulkomailta tulevan palkansaajan lähdeverosta annettua lakia (niin sanottu avainhenkilölaki), tulonsaajan lisätiedoissa on ilmoitettava tieto Avainhenkilö.
When the applicable treaty is older, planning or supervision activity are normally not considered to amount to a PE due to the above-mentioned treaty paragraph if the activity is carried out by other enterprise than a contractor that is responsible for construction or installation.
Jos sovelletaan tätä vanhempia verosopimuksia, suunnittelu- ja valvontatyö ei yleensä muodosta kiinteää toimipaikkaa verosopimusten rakennus- ja asennuskappaleen perusteella silloin, kun työn suorittaa joku muu kuin varsinaisen rakennus- tai asennustyön tekijä.
When the applicant is a seller of taxable investment gold, the certificate must show that the applicant is a supplier of taxable investment gold in its home country.
Jos hakija on verollisen sijoituskullan myyjä, todistuksesta on käytävä ilmi, että hakija harjoittaa kotimaassaan verollista sijoituskullan myyntiä.
When the audit is carried out elsewhere, the taxpayer must bring the material to be audited to the place in question.
Jos tarkastus tehdään muualla, on verovelvollisen toimitettava tarkastettava aineisto tarkastuspaikalle.
When the buyer places an order, for example, in an online store, the buyer shall submit the scanned image to the seller of his passport.
Kun ostaja tekee tilauksen esimerkiksi nettikaupassa, hänen on toimitettava skannattu kuva passistaan myyjälle.
When the capital income exceeds EUR 30,000, the tax rate for the exceeding share is 34%.
Kun pääomatulot ylittävät 30 000 euroa, yli menevältä osalta maksat veroa 34 %.
When the changes concern the operation of the company, you are required to enclose a written description of the operation with the amendment notification.
Kun muutokset koskevat yrityksen toimintaa, on muutosilmoituksen liitteenä annettava selvitys toiminnasta.
When the collection of prepayments has begun at the country of work, you may cease the withholding in Finland on your initiative.
Kun ennakkoperintä on käynnistynyt työskentelyvaltiossa, työnantaja voi oma-aloitteisesti jättää ennakonpidätyksen toimittamatta Suomeen.
When the company uses the customer ID as a specifier, it can limit the mandates “Reporting earnings payment data” and “Browsing earnings payment data” granted by its customer company within a company, such as an accounting firm.
Kun yritys käyttää asiakastunnusta tarkenteena, se voi rajoittaa asiakasyrityksensä antamia valtuuksia palkkatietojen ilmoittaminen- ja palkkatietojen katselu yrityksen esimerkiksi tilitoimiston sisällä.
When the country of work is in EU/EEA, all premiums are paid to a single country only.
Suomen Saksan edustusto palkkaa hänet paikalta palkatuksi työntekijäksi.
When the customer has proposed a price for the building, the Finnish Tax Administration will check it according to its set of valuation principles.
Kun asiakas on esittänyt rakennukselle arvon, Verohallinto tarkistaa sen noudattamiensa arvostusperusteiden mukaisesti.
When the customer is a private individual such a purchase is not deemed as an intra-Community acquisition except in the case of buying a new means of transport in another EU country (for more information, see 2.4 below).
Yksityishenkilön ollessa ostajana hankinta ei ole yhteisöhankinta muussa tapauksessa kuin silloin, kun on kyse uuden kuljetusvälineen hankinnasta toisesta EU-maasta (ks. kohta 2.4).
When the data is reported with the complementary income types (36), all parties using the data stored in the Incomes Register can use it in their operations.
Kun tiedot ilmoitetaan täydentävillä tulolajeilla (36 kappaletta), kaikki tulorekisterin tietoja käyttävät tahot voivat hyödyntää tietoja toiminnassaan.
When the deductible amount of tax on a purchase concerning a real property investment changes after the adjustment, you should report the amount of the change on a VAT return.
Kun kiinteistöinvestointia koskevaan hankintaan sisältyvän veron vähennyskelpoinen määrä muuttuu tarkistuksen jälkeen, ilmoita muutoksen määrä arvonlisäveroilmoituksella.
When the employee begins working in Finland, the employee leasing notice must be submitted no later than on the fifth calendar day following the first wage payment date.
Kun työntekijä aloittaa työskentelyn Suomessa, aloittamisilmoitus on annettava viimeistään viidentenä kalenteripäivänä ensimmäisen palkanmaksupäivän jälkeen.
When the employee's earnings-related pension insurance or unemployment insurance contribution has not been collected during the payment of wages due to an apparent error, the employer may collect the uncollected contribution during the next two payments of wages, but not after that.
Silloin kun työntekijän työeläkevakuutusmaksu tai työttömyysvakuutusmaksu on ilmeisen virheen vuoksi jäänyt palkanmaksun yhteydessä pidättämättä, työnantaja voi pidättää edellisen palkanmaksun yhteydessä pidättämättä jääneen maksun enintään kahden seuraavan palkanmaksun yhteydessä.
When the employer applies the six-month rule of the Income Tax Act to the wage income, the following data must be reported to the Incomes Register in addition to the income type: Six-month rule is applicable: Yes and the country code of the country of work.
Kun työnantaja soveltaa palkkatuloon tuloverolain kuuden kuukauden sääntöä, tulolajin lisäksi tulorekisteriin on ilmoitettava tieto Kuuden kuukauden sääntö soveltuu: Kyllä sekä työskentelyvaltion maatunnus.
When the employer provides unlimited use of electric power to the employee in addition to accommodation, it is valuated as €0.73 per square metre and month.
Asuntoetuun liittyvän rajoittamattoman sähkönkäyttöoikeuden arvo on 0,73 € neliömetriltä kuukaudessa.
When the EU social security regulations are applied to an employee coming to Finland and the employee has an A1 certificate from his/her country of origin, he/she is insured in his/her country of origin with respect to all social insurances.
Silloin kun Suomeen tulevaan työntekijään sovelletaan EU:n sosiaaliturva-asetusta ja hänellä on A1-todistus lähtövaltiostaan, hän on vakuutettu kaikkien sosiaalivakuutusten osalta lähtövaltiossaan.
When the exchange-of-information activities between EU countries have revealed that VAT numbers have been wrong and the filer has not corrected them (VAT numbers expired or contain incorrect characters), the penalty on the filer ranges from €200 to €600.
EU-maiden välisessä tietojenvaihdossa esille tulleiden korjaamatta jääneiden ALV-numeroiden (eivät ole voimassa tai ovat virheellisiä) vuoksi määrättävä laiminlyöntimaksu on 200 - 600 euroa.
When the file has been uploaded a summary of the upload is displayed.
Tiedostolatauksen jälkeen näytetään yhteenvetona latauksen tulos.
When the foreign business is registered, the Tax Administration sends the applicant an official notice of registration by letter.
Kun ulkomainen yritys on rekisteröity, Verohallinto lähettää asiakkaalle rekisteröinti-ilmoituksen.
When the foreign employer has no permanent establishment in Finland, it must report Employer pays taxes on behalf of the employee ("Net-of-tax" employment contract) as an additional income earner detail in addition to the wages paid based on a net-of-tax employment contract.
Silloin, kun ulkomaisella työnantajalla ei ole kiinteää toimipaikkaa Suomessa, sen on ilmoitettava nettopalkkasopimuksen perusteella maksettavan palkan lisäksi tulonsaajan lisätietona Työnantaja maksaa työntekijän puolesta verot (nettopalkkasopimus).
When the form is complete with the signature, one copy is given to you and one to your worker.
Allekirjoitetusta lomakkeesta työnantaja ja työntekijä saavat kumpikin oman kappaleen.
When the importer has filed the VAT return and paid the import VAT, the Tax Administration will notify the Customs that the goods can be released to the importer.
Kun maahantuoja on antanut arvonlisäveroilmoituksen ja maksanut veron, Verohallinto ilmoittaa Tullille, että tavaran voi luovuttaa maahantuojalle.
When the importer is registered in the VAT register at the time of acceptance of the customs declaration, the competent authority is the Tax Administration.
Verohallinto on toimivaltainen tuojan ollessa arvonlisäverovelvollisten rekisterissä tulli-ilmoituksen hyväksymisajankohtana.
When the income serving as the base is taxable within the source-tax regime, both the health insurance contribution and the medical-insurance premium of the insured are paid on the gross amount from which the 'source tax deduction' is not yet subtracted.
Silloin, kun maksujen perusteena on lähdeveron alainen tulo työnantajan sairausvakuutusmaksu ja vakuutetun sairausvakuutusmaksu maksetaan määrästä, josta lähdeverovähennystä ei vielä ole tehty.
When the interface is asking you to key in a One-Time Password, look up the first unused password from your List of One-Time Passwords.
Kun palvelu kysyy kertakäyttösalasanaa, anna kertakäyttösalasanalistasi ensimmäinen käyttämätön salasana.
When the job is finished, the worker returns to Finland.
Työntekijä palaa työn suoritettuaan Suomeen.
When the 15,000 km of private use is multiplied by the average cost (€0.37 multiplied by 15,000 km), you get €5,500 as the private-use portion of total expenses (line ‘Private use as a share of total expenses').
Kun yksityisajojen määrä 15 000 km kerrotaan keskimääräisillä kuluilla (0,37 euroa x 15 000 km), saadaan yksityisajojen osuudeksi 5 500 euroa (kohta ”Yksityisajojen osuus kuluista”).
When the legislation of another country is applied to an employee based on a social security agreement and the employee has a certificate of the applicable social security, there is no need to pay to Finland those insurance contributions covered by the social security agreement.
Kun työntekijään sovelletaan toisen valtion lainsäädäntöä sosiaaliturvasopimuksen perusteella ja hänellä on todistus sovellettavasta sosiaaliturvasta, Suomeen ei tarvitse maksaa niitä vakuutusmaksuja, joita sosiaaliturvasopimus koskee.
When the Member State of identification is Finland, the registration notice is filed electronically in the special scheme e-service .
Kun tunnistamisjäsenvaltio on Suomi, rekisteröinti-ilmoitus tehdään sähköisesti erityisjärjestelmän asiointipalvelussa .