natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the purchase relates to some other operation in Finland, also subject to a zero-rate (such as exempt international commerce, exempt vessels, or the selling of services relating to them), the applicant is not eligible for VAT refund normally offered to foreigners.
Jos hankinta liittyy johonkin muuhun nollaverokannan alaiseen toimintaan Suomessa (esimerkiksi verottomaan kansainväliseen kauppaan, verottomiin vesialuksiin tai niihin kohdistuvien työsuoritusten myyntiin), ulkomainen elinkeinonharjoittaja ei ole oikeutettu ulkomaalaispalautukseen.
If the purpose of use has changed, you should attribute the adjustment to December in each adjustment year.
Kun käyttötarkoitus on muuttunut, kohdista tarkistus kunkin tarkistusvuoden joulukuulle.
If the 23rd falls on a weekend or a public holiday, the due date printed on your decision document will be the following banking day.
Jos se ei ole pankkipäivä, maksutietoihin on merkitty eräpäiväksi seuraava pankkipäivä.
If the real estate has more than two buildings to which you apply depreciation, you can add together the acquisition costs of several buildings and report the depreciation details for these buildings.
Jos kiinteistöllä on enemmän kuin kaksi rakennusta, joista teet poistoja, voit laskea yhteen useamman rakennuksen hankintamenot ja ilmoittaa tiedot näiden rakennusten poistoista.
If the real property has been sold, tax liability has ceased or the real property has been removed from assets, you should attribute the adjustment to the calendar month in which the change occurred.
Jos kiinteistö on luovutettu, verovelvollisuus päättynyt tai kiinteistö on poistettu liikeomaisuudesta, kohdista tarkistus sille kalenterikuukaudelle, jonka aikana muutos on tapahtunut.
If the real property was purchased, the 10-year period starts at the beginning of the year in which the completed real property was accepted.
Jos kiinteistö on ostettu, 10 vuoden aika alkaa sen vuoden alusta, jona valmis kiinteistö on vastaanotettu.
If the reason for giving incorrect information is aggravated negligence or deliberate action, reclaimed amounts may maximally be increased threefold.
Jos väärien tietojen antaminen johtuu törkeästä huolimattomuudesta tai se on tahallista, maksuunpantua määrää voidaan korottaa enintään kolminkertaiseksi.
If the receipts are not firmly stapled together, the separate receipt must contain a transparent reference such as the cash receipt's date of issue and receipt number.
Yksiselitteisenä viittauksena toimii esimerkiksi erilliseen tositteeseen merkittävä kassakuitin tai muun maksutositteen päivämäärä ja numero.
If the receivables are not denominated in euros, you must convert them into euros following the same rules as how you convert foreign currency amounts for accounting purposes, i.e. by the exchange rate of the balance-sheet date (Chapter 5, § 3, Accounting Act).
Jos saamiset eivät ole euromääräisiä vaan jossakin muussa valuutassa, ne arvostetaan samalla tavalla kuin kirjanpidossa eli yleensä tilinpäätöspäivän kurssin mukaan (KPL 5 luku 3 §).
If the recipient fails to receive the report, or fails to provide a requested response, it is not treated as a circumstance that would legally prevent the tax authorities to make a decision on taxation or debiting measures.
Asiakirjojen vastaanottamatta jättäminen tai vastineen antamatta jättäminen eivät ole este sille, että verotus- tai verotuksen oikaisupäätös tai päätös veron määräämisestä voidaan tehdä.
If the recipient is not a physical person, they can be a limited joint-stock company, a partnership or other legal person – in these situations, enter their Business ID.
Jos suorituksen saaja on osakeyhtiö, kommandiitti- tai avoin yhtiö tai muu juridinen henkilö, kohdassa ilmoitetaan Y-tunnus.
If the recipient is not on the prepayment register, payors are required to withhold tax also when paying out nonwage compensation and royalties.
Jos suorituksen saajaa ei ole merkitty ennakkoperintärekisteriin, maksajan on tehtävä ennakonpidätys myös työ- ja käyttökorvauksista.
If the recipient of nonwage compensation has a tax card with a tax rate of under 13 percent, tax should be withheld at the percentage rate printed on the tax card.
Jos työkorvauksen saajalla on verokortti ja sen veroprosentti on pienempi kuin 13 %, ennakonpidätys toimitetaan kuitenkin verokortin mukaan.
If the recipient of trade income is not a resident of Finland, the payer must file an annual information return on any tax withheld at source for the trade income paid out.
Suorituksen maksajan on annettava rajoitetusti verovelvolliselle yhteisölle maksamastaan työkorvauksesta vuosi-ilmoitus, jos työkorvauksesta on peritty lähdevero.
If the recipient only receives non-monetary benefits or payments (e.g. only a fringe benefit such as a car or accommodation benefit, and no monetary payment), report such benefits to the Incomes Register every month, by the fifth day of the calendar month following the month in which the benefit was received.
Jos kyse on pelkästään muuna kuin rahana annetuista eduista tai suorituksista (esimerkiksi työntekijälle on annettu pelkästään luontoisetu, kuten asunto- tai autoetu, eikä lainkaan rahasuoritusta), ilmoita niitä koskevat tiedot tulorekisteriin kuukausittain, viimeistään edun saamiskuukautta seuraavan kalenterikuukauden viidentenä päivänä.
If the recipient receives non-monetary benefits in addition to a monetary payment
Jos saajalle maksetaan rahasuorituksen lisäksi myös muuna kuin rahana annettuja etuja
If the refund time and refund limit selected by the taxpayer are ‘after the next general due date’:
Jos asiakkaan valitsema palautuksen ajankohta ja palautusraja on "seuraavan yleisen eräpäivän jälkeen":
If the refund time and refund limit selected by the taxpayer are ‘immediately after processing’:
Jos asiakkaan valitsema palautuksen ajankohta ja palautusraja on "heti käsittelyn jälkeen":
If the remaining tax is less than € 170, it must be paid in one instalment in December.
Jos jäljelle jäänyt vero on alle 170 euroa, se on maksettava yhdessä erässä joulukuussa.
If the removal goods have been insured under a transport insurance contract for goods to be exported from/imported to Finland, no tax on insurance premiums is levied on the insurance premiums.
Jos muuttotavara on vakuutettu maasta vietävän / maahan tuotavan tavaran kuljetusvakuutussopimuksella, vakuutusmaksuista ei ole suoritettava vakuutusmaksuveroa.
If the rent you pay on the dwelling or the fringe benefit value of the dwelling has varied during the year, indicate each period on a separate line.
Jos asunnosta maksamasi vuokra tai asunnon luontoisetuarvo on vaihdellut vuoden aikana, merkitse jokainen jakso omalle rivilleen.
If the report contains the No wages payable data item, it must also include:
Jos ilmoituksella annetaan Ei palkanmaksua -tieto, pitää lisäksi antaa
If the report deadline is a regular Saturday or holiday, the data can be reported on the following banking day.
Jos ilmoituksen määräpäivä on arkilauantai tai pyhäpäivä, tiedot voi ilmoittaa seuraavana arkipäivänä.
If the report is delayed substantially because more information is needed or for other reasons independent of the taxpayer, the taxpayer is notified.
Jos verotarkastuskertomuksen valmistuminen olennaisesti viivästyy lisätietojen hankkimisen tai muun verovelvollisesta riippumattoman syyn vuoksi, siitä ilmoitetaan verovelvolliselle.
If the report is filed on paper, it is mandatory to give the payer's name, Business ID or personal identity code, the year of payment and the details of a person to contact.
Jos vuosi-ilmoitus annetaan lomakkeella, ilmoitetaan aina maksajan nimi, Y- tai henkilötunnus, maksuvuosi ja yhteyshenkilön tiedot.
If the reported item differs from the presumed value, always use a minus sign (-) as prefix.
Jos ilmoitettu erä poikkeaa oletusarvosta, merkitse luvun eteen aina miinusmerkki (-).
If the reporting unit is a Finnish organisation, the information cannot be submitted without a business ID.
Jos ilmoittaja on kotimainen yhteisö, tietoja ei voida ilmoittaa ilman y-tunnusta.
If the representative is not authorised, the data must be submitted on a paper form.
Jos sillä ei ole valtuutusta, tiedot on annettava paperilomakkeella.
If the representative's line of business is related to something other than accounting and bookkeeping services, proof that the representative is competent to handle the duties of a representative in compliance with the law.
Jos edustajan toimiala on muu kuin kirjanpitoon liittyvä, selvitys siitä, että edustaja on kykenevä hoitamaan lain mukaiset edustajan tehtävät.
If the requirements of the six-month rule are met and the wage income is tax-exempt in Finland, the employer may correct the information it has submitted to the Incomes Register and return the taxes withheld to the employee with the exception of the minimal withholding.
Jos kuuden kuukauden säännön edellytykset täyttyvät ja palkkatulo on Suomessa verovapaata, työnantaja voi korjata tulorekisteriin antamiaan tietoja ja palauttaa työntekijälle palkasta perityt ennakonpidätykset minipidätystä lukuun ottamatta.
If the reserve has been created for the maximum amount but less than the estimated amount of wages were paid, an income-entry is made on the reserve.
Jos varaus on tehty enimmäismääräisenä mutta palkkoja onkin maksettu arvioitua vähemmän, tehtyä varausta tuloutetaan.
If the residence is a right-of-occupancy dwelling or a part-ownership dwelling, indicate the amount of the maintenance charge you pay per month or the rent you pay on the dwelling per month.
Jos asunto on asumisoikeus- tai osaomistusasunto, ilmoita kuukaudessa maksamasi käyttövastike tai asunnosta kuukaudessa maksamasi vuokra.
If the result is positive, enter it here.
Jos tulos on positiivinen, merkitse se tähän kohtaan.
If the resulting amount is negative, report it here.
Jos tulos on negatiivinen, ilmoita luku tässä kohdassa.
If the resulting amount is positive, report it here.
Jos tulos on positiivinen, ilmoita luku tässä kohdassa.
If the retailer has a cash register and the cash receipt shows all the required information required for tax-free sale the cash receipt is used as tax-free receipt.
Jos myyjällä on kassa ja kassakuitissa on kaikki matkailijamyyntiä koskevat pakolliset tiedot, kassakuittia käytetään myyntitositteena.
If the retailer has no such tape, the goods must be packed in a plastic bag/package which bears the logo or name.
Jos myyjällä ei ole omalla logolla tai nimellä varustettua teippiä, tavara on pakattava myyjän omalla logolla varustettuun muovipussiin/pakkaukseen.
If the retailer uses the services of a refund company that has a licence to operate in Finland, they fill in the tax-free form when supplying the goods and confirm that they have checked the information of the buyer by signing the form.
Jos myyjäliike käyttää Suomessa toimiluvan saaneen palautusliikkeen palveluja, hän täyttää tavaran myydessään tax-free-lomakkeen ja vahvistaa allekirjoituksellaan, että hän on tarkastanut ostajan tiedot.
If the retained rights only fall upon some of the assets you received as a gift, tick the box "Only part of the gift is subject to the retained rights".
Jos pidätetty oikeus kohdistuu vain osaan lahjana saamastasi varallisuudesta, merkitse rasti kohtaan ”Pidätetty oikeus kohdistuu vain osaan lahjasta”.
If the return is filed after the due date it may be subject to late filing penalties.
Määräpäivän jälkeen annetusta ilmoituksesta saattaa aiheutua viivästysseuraamuksia.
If the return was filed electronically, the realtor will print out a copy for you, complete with the acknowledgement of receipt by the Tax Administration.
Sähköisen ilmoituksen jälkeen kiinteistönvälittäjä tulostaa sinulle varainsiirtoveroilmoituksesi, jossa näkyy Verohallinnon vastaanottokuittaus.
If the return was filed on paper, the realtor can give you a photocopy.
Kun ilmoitus on tehty paperilomakkeella, saat kiinteistönvälittäjältä oman kappaleesi varainsiirtoveroilmoituksesta.
If the right of possession to a gift you receive is retained for the donor or for another person
Jos saat lahjan, jonka hallintaoikeus on pidätetty lahjanantajalle tai jollekin toiselle henkilölle
If the rights are terminable, enter the cease date of the rights.
Jos oikeus on määräaikainen, merkitse määräaikaisen oikeuden päättymispäivä.
If the rights have been retained for a person other than the donor or the donor and his or her spouse jointly, enter the name and the personal ID of the other beneficiary.
Jos oikeus on pidätetty jollekin muulle kuin lahjanantajalle itselleen tai lahjanantajalle ja hänen aviopuolisolleen yhteisesti, merkitse muun oikeudensaajan nimi ja henkilötunnus.
If the round trip home can be done for the weekend riding on public transport, you must report the cost of the tickets as your expense.
Jos ehdit käydä viikonlopun aikana kotona julkisilla liikennevälineillä, julkinen liikenne katsotaan halvimmaksi vaihtoehdoksi.
If the round trip home on public transport can be done during the weekend, you must report the cost of the tickets as your expense.
Jos ehdit käydä viikonlopun aikana kotona julkisilla liikennevälineillä, ilmoita matkakulut julkisen liikenteen mukaan.
If the rule does not apply i.e. the income is taxable in Finland, the worker can ask the Tax Administration to prepare a revised tax card on which the double taxation is relieved because foreign tax has been paid by the worker.
Jos kuuden kuukauden sääntö ei sovellu eli tulo on Suomessa veronalaista, työntekijä voi hakea muutosverokortin, jossa poistetaan kaksinkertainen verotus ulkomaille maksetun veron osalta.
If the salary is tax-exempt in Finland on the basis of the six-month rule, the amount of taxes paid to countries outside Finland is irrelevant.
Jos palkkatulo on Suomessa kuuden kuukauden säännön perusteella verovapaata, ulkomaille suoritetun veron määrällä ei ole merkitystä.
If the salary of the individual coming to Finland is below the level laid out in a collective agreement or, in a situation where there is no collective agreement, less than 1,187 euros/month (in 2017) or if they work less than 18 hours/week, the individual in question is usually not eligible for Finnish health insurance on the basis of work.
Jos ulkomailta tulevan henkilön palkka on alle työehtosopimuksen tai sen puuttuessa alle 1.187 euroa kuukaudessa (vuonna 2017) tai työaika on alle 18 tuntia viikossa, henkilö ei ole yleensä vakuutettu työskentelyn perusteella Suomessa.
If the sale has been made in another currency, the exchange rates of the last day of the reporting period have to be used in the return.
Jos myynti on tapahtunut muuna valuuttana, ilmoituksessa on käytettävä verokauden viimeisen päivän vaihtokurssia.
If the sale is exempt from tax in the Member State of consumption, the sale must not be reported in the special scheme VAT return.
Jos myynti on veroton kulutusjäsenvaltiossa, myyntiä ei ilmoiteta erityisjärjestelmän veroilmoituksella.
If the sale is part of the generational change of a farm or other enterprise, indicate this by ticking the appropriate box.
Jos luovutus on osa maatilan tai muun yrityksen sukupolvenvaihdosta, merkitse tämä rastilla.
If the sale of goods or services is related to activity taxed according to the Income Tax Act, any virtual currency earned from the same is also deemed to belong to the personal income source category.
Jos suoritemyynti on liittynyt tuloverolain mukaan verotettavaan toimintaan, myös suoritemyynnin perusteella saatu virtuaalivaluutta kuuluu henkilökohtaiseen tulolähteeseen.
If the sale was conducted independently, pay the transfer tax first and submit the form afterwards.
Kun kyse on omatoimisesta kaupasta, maksa varainsiirtovero ensin ja lähetä ilmoitus vasta maksun jälkeen.
If the sales of such services is exempt from VAT in the other EU country concerned, do not enter your sale in this field.
Jos tällaisen palvelun myynti on toisessa EU-maassa veroton, älä ilmoita myyntiä tässä kohdassa.
If the same beneficiary received several types of payments, write the information for each type of payment separately, using several sections of the form, even though the beneficiary remains the same.
Jos samalle saajalle on maksettu erilajisia suorituksia, jokaisesta suorituslajista on täytettävä oma erittely, vaikka saaja olisikin sama.
If the same company distributed a dividend more than once during the tax year, indicate the total amount of dividends you have received and the date when the last dividend was payable.
Jos sama yhtiö on jakanut osinkoa useamman kerran verovuoden aikana, ilmoita saamiesi osinkojen kokonaismäärä ja se päivä, jolloin viimeisin osinko on ollut nostettavissa.
If the seller does not use the special scheme, the sale has to be reported on the national VAT return in Finland, which requires registration for VAT purposes in Finland.
Jos myyjä ei käytä erityisjärjestelmää, myynti on ilmoitettava Suomen arvonlisäveroilmoituksella, mikä edellyttää rekisteröitymistä arvonlisäverovelvolliseksi Suomessa.
If the selling prices exceed €1,000 in total, all gains are taxable capital income.
Jos myyntihinnat ylittävät 1 000 euron rajan, voitot ovat kokonaan veronalaista pääomatuloa.
If the sender sends the beverages from another EU country to Finland in one package and later divides the products by recipient in Finland, the products are subject to excise duties.
Jos lähettäjä lähettää alkoholijuomat yhdellä kerralla EU-maasta itselleen Suomeen ja lajittelee juomat lahjansaajien mukaan vasta Suomessa, juomista pitää maksaa valmistevero.
If the service you bought is exempted from VAT under the general rule (such as services performed on tax-exempted vessels)
yleissäännöksen mukaista palvelua, jonka myynti on veroton (esim. verottomaan vesialukseen kohdistuva työ)
If the shareholder has used, for example, the partnership's property or the products manufactured by the partnership for private purposes, the expenses are not tax-deductible to the partnership.
Jos osakas on käyttänyt esimerkiksi yhtymän omaisuutta tai yhtymän valmistamia tuotteita yksityisiin tarkoituksiin, nämä kulut eivät ole vähennyskelpoisia yhtymän verotuksessa..
If the shares were acquired in several batches at different prices and on different dates, the sales must be reported in batches corresponding to the acquisitions.
Jos osakkeet on hankittu useassa erässä eri hintaan ja eri päivinä, myynnit pitää ilmoittaa hankintojen mukaisissa erissä.
If the site does not have an address yet, you may give a freely worded description of its location, e.g. the area or the site name.
Jos työmaalla ei ole vielä osoitetta, voidaan antaa vapaamuotoinen selvitys työmaan kohteesta, esim. alue tai työmaan nimi
If the site does not yet have an address, give a freely worded description of the site's location, for example an area or a site name
Jos työmaalla ei ole vielä osoitetta, annetaan vapaamuotoinen selvitys työmaan kohteesta, esim. alue tai työmaan nimi
If the situation is unclear, contact the ultimate parent entity to ascertain which group company is obligated to submit the reports.
Jos tilanne on epäselvä, selvitä ensisijaisesti ulkomaiselta ylimmältä emoyritykseltä, millä konserniyrityksellä on velvollisuus raportoida.
If the six-month rule applies, the employer may cease to withhold tax on the worker's pay (only carrying out the minimum withholding where applicable).
Jos palkkatuloon soveltuu kuuden kuukauden sääntö, työnantaja voi jättää ennakonpidätyksen toimittamatta mahdollista minipidätystä lukuunottamatta.
If the six-month rule applies, the employer must submit an employer's report on periods of stay in Finland in addition to the NT2 data.
Jos kuuden kuukauden sääntö soveltuu, työnantajan on annettava NT2-tietojen lisäksi työnantajan ilmoitus oleskelujaksoista Suomessa.
If the six-month rule applies, the employer will act upon it independently, on the employer's initiative; there is no need to ask the Tax Administration to prepare a revised tax card for the worker.
Jos työstä huomattavaa osaa ei tehdä asuinvaltiossa, sovellettavaksi tulee joko työntekijän asuinvaltion lainsäädäntö tai työnantajan taikka työnantajien kotipaikan lainsäädäntö riippuen siitä, minkä maalaisille työnantajille työtä tehdään.
If the six-month rule applies to the monetary wages, tax does not need to be withheld from the share of the taxable employee stock option.
Jos rahapalkkaan soveltuu kuuden kuukauden sääntö, veronalaisen työsuhdeoption osuudesta ei tarvitse toimittaa ennakonpidätystä.
If the six-month rule applies to the wage income and the income earner is insured in Finland, the employer will perform a so-called minimal withholding (employee's health insurance contributions) based on the wages for insurance purposes automatically, and there is no need to change the tax card.
Jos palkkatuloon soveltuu kuuden kuukauden sääntö ja tulonsaaja on Suomessa vakuutettu, työnantaja toimittaa ns. minipidätyksen (työntekijän sairausvakuutusmaksu) vakuutuspalkan perusteella oma-aloitteisesti eikä verokorttimuutosta tarvita.
If the six-month rule cannot be applied to the salary received abroad, it must be determined whether the country of study has the right to tax the salary under a tax treaty.
Jos ulkomaantyöskentelystä saatuun palkkaan ei sovellu kuuden kuukauden sääntö, on verotusta toimitettaessa selvitettävä, onko opiskeluvaltiolla verosopimuksen mukaan oikeus verottaa palkka.
If the six-month rule is applied to the wage income and the income earner is insured in Finland, the payer must report Person working abroad to the Incomes Register as an additional income earner detail.
Jos palkkatuloon sovelletaan kuuden kuukauden sääntöä ja tulonsaaja on Suomessa vakuutettu, suorituksen maksaja ilmoittaa tulorekisteriin tulonsaajan lisätietona Ulkomailla työskentelevä henkilö.
If the six-month rule is not applicable on the wage income and the country of work has taxing rights also, relief for double taxation may be given already at the stage when tax is being withheld (or prepayments are being paid).
Jos henkilö työskentelee säännöllisesti aluksilla, jotka liikennöivät kahden eri lipun alla tai hän merimiestyönsä lisäksi työskentelee työntekijänä tai yrittäjänä Suomessa tai jossakin muussa maassa, tulee hänen ottaa yhteyttä Eläketurvakeskukseen.
If the six-month rule is not applicable, the payer must withhold tax in Finland.
Jos kuuden kuukauden sääntö ei sovellu, maksaja ei voi jättää ennakonpidätystä toimittamatta Suomessa.
If the six-month rule is not applicable to the wages of a resident taxpayer working abroad, the income is taxable in Finland.
Jos ulkomailla työskentelevän yleisesti verovelvollisen työntekijän palkkaan ei sovellu kuuden kuukauden sääntö, se on veronalaista tuloa Suomessa.
If the social security of the employee's country of origin is applied to the employee, the insurance contributions covered by the social security agreement are not collected from him/her.
Jos työntekijään sovelletaan lähtövaltion sosiaaliturvaa, häneltä ei peritä niitä vakuutusmaksuja, joita sosiaaliturvasopimus koskee.
If the software appliances used are purchased from two different software vendors, it may not be possible to combine the information from the appliances for the VSPSERIE return, although the Tax Administration requires this as a primary guideline.
Jos käytetyt ohjelmistot ovat kahden eri ohjelmistotoimittajan tarjoamia tuotteita, ohjelmistojen tuottamia tietoja ei välttämättä voida yhdistellä VSPSERIE-ilmoitukselle, vaikka Verohallinnon pääsääntöinen ohjeistus niin vaatii.
If the sold property was received as an inheritance or as a gift, report the taxation value established for inheritance tax or gift tax purposes.
Jos olet saanut luovutetun omaisuuden perintönä tai lahjana, merkitse kohtaan perintö- tai lahjaverotuksessa vahvistettu verotusarvo.
If the start-up notification has been signed by a foreigner, the commitment or similar undertaking of the Finnish representative to act as the tax representative of the party liable to pay the tax on insurance premiums.
Jos ulkomaalainen on perustamisilmoituksen allekirjoittajana, suomalaisen edustajan sitoumus tms. toimia vakuutusmaksuverovelvollisen veroedustajana.
if the stay in a foreign country arises from that work and
henkilön oleskelu ulkomailla johtuu tuosta työstä ja