natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employer uses the employer's separate report to submit:
Työnantajan erillisilmoituksella työnantaja ilmoittaa:
The employer will calculate the employer's health insurance contribution based on the wage payments the employer has made over the month, and submit it using the employer's separate report under Employer's health insurance contribution (total).
Työnantaja laskee työnantajan sairausvakuutusmaksun määrän kyseisen kuukauden aikana maksamiensa palkkojen perusteella ja ilmoittaa sen työnantajan erillisilmoituksella kohdassa Työnantajan sairausvakuutusmaksu (yhteismäärä).
The employer will pay the contributions referred to above to appropriate insurance institutions.
Työnantaja maksaa edellä mainitut maksut asianomaisille vakuutuslaitoksille.
The employer will submit the data to the Incomes Register, using the additional income earner details in addition to the income type.
Työnantaja antaa tiedot tulorekisteriin käyttäen tulolajin lisäksi tulonsaajan lisätietoja.
The employer will then use the rate printed on the tax card for withholding the tax on your pay.
Verokortin perusteella työnantajasi osaa toimittaa palkastasi ennakonpidätyksen mahdollisimman oikean suuruisena.
The employer withholds tax and insurance premiums
Työnantaja perii verot ja mahdolliset vakuutusmaksut palkasta
The employer withholds tax (EUR 313.88) from the part of the wages (EUR 1,569.40) that is taxed in Finland, and withholds the minimum withholding (EUR 31.67) from the amount of wages for insurance purposes.
Työnantaja toimittaa ennakonpidätyksen (313,88 euroa) siitä osasta palkkaa (1 569,40 euroa), joka verotetaan Suomessa, ja vakuutuspalkan määrästä minipidätyksen (31,67 euroa).
The employer withholds the tax at source when paying the salary.
Työnantaja perii lähdeveron palkkaa maksaessaan.
The employer withholds the tax on your wages.
Työnantajasi perii veron palkastasi.
The employer's and the employee's earnings-related pension and unemployment insurance contributions, and the employer's accident and occupational disease insurance contributions are paid based on the confirmed wages for insurance purposes (EUR 5,300).
Työnantajan ja työntekijän työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksut sekä työnantajan työtapaturma- ja ammattitautivakuutusmaksut maksetaan vahvistetun vakuutuspalkan (5 300 euroa) perusteella.
The employer's and the employee's earnings-related pension and unemployment insurance contributions, and the employer's accident and occupational disease insurance contributions are paid based on the wages for insurance purposes.
Työnantajan ja työntekijän työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksut sekä työnantajan työtapaturma- ja ammattitautivakuutusmaksut maksetaan vakuutuspalkan perusteella.
The employer's and the employee's health insurance contributions must also be paid based on the wages.
Palkan perusteella on maksettava myös työnantajan ja työntekijän sairausvakuutusmaksut.
The employer's and the employee's social insurance contributions are paid based on the wages for insurance purposes.
Työnantajan ja työntekijän sosiaalivakuutusmaksut maksetaan vakuutuspalkan perusteella.
The employer's health insurance contribution
Työnantajan sairausvakuutusmaksu
The employer's health insurance contribution in total and any deductions made from the employer's health insurance contribution can be reported for no more than one month before the beginning of the reporting period.
Työnantajan sairausvakuutusmaksun yhteismäärän ja työnantajan sairausvakuutusmaksusta tehtävien vähennysten määrän voi ilmoittaa aikaisintaan kuukautta ennen kohdekuukauden alkua.
The employer's health insurance contribution is paid based on the actual wages paid.
Työnantajan sairausvakuutusmaksu maksetaan todellisen maksetun palkan perusteella.
The employer's health insurance contribution is paid from the wages as well.
Lisäksi palkasta maksetaan työnantajan sairausvakuutusmaksu.
The employer's health insurance contribution, net of adjustments.
Työnantajan sairausvakuutusmaksu, josta on ensin vähennetty oikaisut.
the employer's name
työnantajan nimi
5 The employer's obligations and procedure
5 Työnantajan velvoitteet ja menettely
The employer's or payer's Business ID can be found on the payment slip you received, or can be checked online at ytj.fi .
Työnantajan tai maksajan Y-tunnuksen löydät saamastasi maksutositteesta tai osoitteesta ytj.fi .
The employer's portion is 13.2%.
Työnantajan osuus 13,2
4.1 The employer's reporting requirement
4.1 Työnantajan ilmoittamisvelvollisuus
The employer's separate report is submitted electronically.
Työnantajan erillisilmoitus annetaan sähköisesti.
The employer's separate report is submitted employer-specifically
Työnantajan erillisilmoitus annetaan työnantajakohtaisesti
The employer's separate report is used to report the total amount of the employer's health insurance contributions paid and any deductions made thereof, and the "No wages payable" information of an employer registered with the Employer Register.
Työnantajan erillisilmoituksella ilmoitetaan maksettujen työnantajan sairausvakuutusmaksujen yhteismäärä ja siitä mahdollisesti tehdyt vähennykset sekä työnantajarekisteriin kuuluvan työnantajan "Ei palkanmaksua" -tieto.
The employer's social insurance contributions and the employee's health insurance contribution are paid based on the wages for insurance purposes.
Työnantajan sosiaalivakuutusmaksut ja työntekijän sairausvakuutusmaksu maksetaan vakuutuspalkan perusteella.
The employers are required to pay the health insurance contribution, pension insurance and other insurance contributions in the usual way unless the foreign key employee presents an A1 or E101 Certificate.
Työnantajan sairausvakuutusmaksu ja eläke- ym. vakuutusmaksut maksetaan normaaliin tapaan, jos työntekijällä ei ole todistusta A1, E101 tai vastaavaa.
The employers’ statutory social insurance contributions include health, earnings-related pension, unemployment, accident and group life insurance contributions.
Työnantajan lakisääteisiä sosiaalivakuutusmaksuja ovat sairausvakuutusmaksu, työeläke-, työttömyys-, tapaturma- ja ryhmähenkivakuutusmaksu.
The employment contracts defining pay as a 'net' amount are usually designed to cover the taxes to be collected on the compensation received for a certain job.
Nettopalkkasopimus kattaa yleensä tietystä työstä saadun palkan perusteella määrätyt verot.
The employment does not have to be related to studies.
Työn ei tarvitse liittyä opintoihin.
The enclosed financial statements are consolidated.
Tilinpäätös sisältää konsernitilinpäätöksen.
The end date can be postponed if a taxpayer or their spouse makes corrections to their tax return or the Tax Administration receives information affecting the tax assessment from a third party.
Se voi siirtyä, jos korjaat veroilmoitusta, puolisosi korjaa omaansa tai Verohallinto saa muualta verotukseesi vaikuttavaa tietoa.
The end date is shown on your tax decision.
Näet päivän verotuspäätöksestä.
The end date of your tax assessment
oman verotuksesi päättymispäivä
the end date of your tax assessment process
henkilökohtainen verotuksesi päättymispäivä
The end result of the additional calculation must equal the profit or loss for the accounting period on the books.
Tarkistuslaskelman lopputuloksen tulee olla yhtä suuri kuin kirjanpidon mukainen tilikauden voitto tai tappio.
The end result of the VAT computations for the tax period.
Verokauden arvonlisäverolaskelman lopputulos.
The enforcement statistics provide us with information on changes in the amounts of debt and the number of debtors subject to enforcement proceedings.
Ulosottotilastojen avulla saamme tietoa niin velkamäärien muutoksista kuin ulosottoon päätyneiden velallisten määristä.
The enquiry may concern an issue on which the third party has a right to refuse to give testimony by law.
Pyydetyt tiedot saattavat koskea asiaa, josta lain mukaan on oikeus kieltäytyä todistamasta.
The entire last name must be changed.
Koko sukunimi on muutettava.
The entire proceeds for the timber stay below €100 (if the sellers are two spouses, the 100-euro limit is applied separately for each one of them).
puukaupan kokonaishinta on enintään 100 euroa (jos myyjinä ovat puolisot, 100 euron rajaa sovelletaan kumpaankin puolisoon erikseen)
The entire refund will remain on the taxpayer's account waiting for any future taxes (or other Tax Administration's receivables), and nothing is refunded to the taxpayer.
Palautus jää kokonaan odottamaan tulevia Verohallinnon saatavia, eikä palautusta makseta asiakkaalle.
The entire second income is deducted from the worker's taxable income in Finland after Denmark's tax transfer request.
Siirtopyynnön saavuttua Suomen verotuksessa poistetaan sivutulot veronalaisista tuloista.
The entity's legal form must be filled in field 1.9.
Ilmoita kohdassa 1.9 yhteisön oikeudellinen muoto.
The entries show the reason for the movement of cash and the account affected by the transaction.
Kirjaukset kertovat sekä syyn rahan liikkeeseen että käytetyn kirjanpidon tilin.
The error message is in text format and presents the errors encountered during schema validation.
Virheilmoitus on tekstimuotoinen, ja siinä esitetään skeemavalidoinnin virheet.
The established practice is to consider the first date of registration as the date of putting a means of transport into service.
Rekisteröitävät kuljetusvälineet katsotaan otetuksi käyttöön sinä päivänä, jolloin ensirekisteröinti on tehty.
The estate inventory deed is a document where the standing of the estate is accounted for by listing the assets and the liabilities of the decedent.
Perukirja on asiakirja, jossa selvitetään kuolinpesän tila, eli luetteloidaan vainajan omaisuus ja velat.
The estate inventory deed must disclose the following
Perukirjasta täytyy ilmetä muun muassa
The estate is declared by the widow, who is required to deliver the estate inventory deed to the Tax Administration.
Pesän ilmoittaja on leski, jolla on velvollisuus antaa perukirja Verohallintoon.
The estate that Agnes left behind consisted entirely of real property and personal effects located in Poland.
Agnesin koko jäämistö käsitti Puolassa sijaitsevaa irtainta ja kiinteää omaisuutta.
The estimate of the total amount of sales in the accounting period should be as accurate as possible.
Tilikauden myyntien yhteismäärä kannattaa arvioida tarkasti.
The estimated amount of wages may change during the year.
Arvio maksettavasta palkkasummasta voi muuttua vuoden aikana.
The estimated dates for the amendments are:
Tällä hetkellä arvioidut ajankohdat ovat:
The estimates for other countries ranged from 6.9% in Switzerland to 31% in Bulgaria.
Muiden maiden arviot vaihtelivat Sveitsin 6,9 prosentista Bulgarian 31 prosenttiin.
The Estonian employer pays the worker's wages.
Palkan maksaa virolainen työnantaja.
The EU body is expected to deliver a refund application with copies of invoices from the sellers of goods or services to Finnish Tax Administration, which will refund the paid VAT within six months of receipt of application.
Veron palauttamista koskeva hakemus sekä jäljennökset tavaran tai palvelun myyjän antamasta laskusta on toimitettava Verohallintoon, joka palauttaa verot kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
The EU Commission has issued the publication “Vademecum for the electronic refund procedure to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State” with specific guidance.
Hakemusmenettelyn yksityiskohtia eri maissa on käsitelty myös EU-komission julkaisemassa käsikirjassa “Vademecum for the electronic refund procedure to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State”.
The EU Commission has published a guide on its website.
Eri EU-maiden palautusmenettelystä on lisätietoa myös EU-komission verkkosivuilla.
The EU has commissioned studies regarding the effectiveness of VAT collection and the VAT gap in various Member States.
EU on teettänyt tutkimuksia arvonlisäveron keräämisen tehokkuudesta ja arvonlisävero-vajeesta (VAT Gap) eri jäsenvaltioissa.
(The EU's General Data Protection Regulation, Articles 25 and 32).
(EU:n tietosuoja-asetus artiklat 25 ja 32).
The EUR 500 in tool compensation paid by the employer is taxed as earned income for Pekka, as the compensation has not been separately decreed as constituting tax-exempt income.
Pekan ansiotulona verotetaan työnantajan maksama 500 euron työkalukorvaus, koska korvausta ei ole erikseen säädetty verovapaaksi tuloksi.
The euro amounts below are thresholds that apply specifically to each payer.
Alla mainitut eurorajat ovat maksajakohtaisia, ja ne koskevat sekä yksityishenkilöä että kuolinpesää.
The euro is the currency we use for the preparation of refund decisions.
Palautuspäätöksessä käytetään valuuttana euroa.
The euro limits below are listed per payer and they apply to private individuals and death estates.
Alla mainitut eurorajat ovat maksajakohtaisia, ja ne koskevat sekä yksityishenkilöä että kuolinpesää.
The European Commission's website on the issue was opened in the spring of 2017.
Euroopan komission aihetta käsittelevät internetsivut avattiin keväällä 2017.
The European Economic Area consists of the EU Member States, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Euroopan talousalueen muodostavat EU-jäsenvaltiot, Norja, Islanti ja Liechtenstein.
The exact documentation requirements vary, depending on the country the foreign citizens are coming from.
Asiakkaan asioinnissa tarvitsemat asiakirjat riippuvat siitä, mistä maasta hän tulee Suomeen.
The example below describes a situation where dividends come from a nonlisted company and where the tax assess­ment according to the Act on Assessment Procedure is more favourable.
Alla on esimerkki eräästä tilanteesta, jossa osinko saadaan listaamattomasta yhtiöstä ja verotusmenettelylain mukainen verotus on verovelvolliselle edullisempi.
The examples do not present all mandatory data, only the data necessary for processing the matter.
Esimerkeissä ei ole esitetty kaikkia pakollisesti annettavia tietoja, vaan ainoastaan asian käsittelemisessä tarpeelliset tiedot.
The examples include the following assumptions: The 2012 progressive income tax schedule is used for state tax, and the flat 18.5% rate is used for municipal tax.
Esimerkkien laskennassa on käytetty verovuoden 2012 tuloveroasteikkoa ja kunnallisveroprosenttia 18,5.
The Excel-file used for filing is available at the Ilmoitin.fi-site .
Ilmoittamiseen käytettävä excel-lomake löytyy Ilmoitin.fi-sivustolta .
The excessive tax or the unreported tax is considered minor, when the amount is at most €500.
Virhe on vähäinen jos liikaa ilmoitetun veron tai ilmoittamatta jääneen veron määrä on enintään 500 euroa verokaudelta ja verolajilta.
The exchange of information between authorities should be improved, both nationally and internationally.
Viranomaisten tiedonvaihtoa tulisi tehostaa sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
The exchange of information between the authorities must always be based on the law.
Viranomaisten tietojenvaihto on aina lakiin perustuvaa.
The exchange rate has varied between EUR 5 and EUR 120 during the year.
Kurssi on vaihdellut vuoden aikana 5 ja 120 euron välillä.
The exchange rate of the day of payment applies to wages in other currency than euros.
Jos yksittäinen tuloerä on maksettu muussa valuutassa kuin euroissa, muuta se euroiksi maksupäivänkurssin mukaan.
The excise duty and the strategic stockpile fee are always assessed on the basis of a product with a temperature of 15°C.
Valmistevero ja huoltovarmuusmaksu määrätään aina 15 celsiusasteen lämpötilassa olevalle tuotteelle.
The excise duty is also levied on certain foods for particular nutritional uses, sports drinks, energy gels as well as soy and oat beverages.
Veronalaisia tuotteita ovat myös eräät erityisruokavaliovalmisteet, urheilujuomat, energiageelit, sekä soija- ja kaurajuomat.
The excise duty is levied on electricity and certain fuels, such as coal, natural gas, fuel peat and pine oil.
Valmisteveroa kannetaan sähköstä ja eräistä polttoaineista, kuten kivihiilestä, maakaasusta, polttoturpeesta ja mäntyöljystä.
The excise duty on alcohol and alcoholic beverages is levied on beer, wine, other fermented alcoholic beverages, intermediate products and ethyl alcohol.
Alkoholi- ja alkoholijuomaveroa kannetaan oluesta, viinistä, muista käymisteitse valmistetuista alkoholijuomista, välituotteista ja etyylialkoholista.
The excise duty on electricity and the strategic stockpile fee are assessed for each tax period in accordance with
Sähkön valmistevero ja huoltovarmuusmaksu määrätään kultakin verokaudelta siitä määrästä, jonka
The excise duty on electricity is graded into a lower (II) and a higher (I) category.
Sähkövero on porrastettu alempaan (II) ja korkeampaan (I) veroluokkaan.
The excise duty on liquid fuels is levied on motor and heating fuels, such as petrol, diesel oil, light and heavy fuel oil, biofuels, liquefied petroleum gas and jet fuel.
Nestemäisten polttoaineiden valmisteveroa kannetaan moottori- ja lämmityspolttoaineista, kuten moottoribensiinistä, dieselöljystä, kevyestä ja raskaasta polttoöljystä, biopolttoaineista, nestekaasusta ja lentopetrolista.
The excise duty on natural gas concerns both gaseous and liquefied natural gas.
Maakaasun valmistevero koskee sekä kaasumaista että nesteytettyä maakaasua.
The excise duty on tobacco products is also levied on other products containing tobacco and on products comparable with tobacco products manufactured from substances other than the tobacco plant.
Myös muista tupakkaa sisältävistä tuotteista sekä muusta kuin tupakkakasvista valmistetuista tupakkavalmisteisiin rinnastettavista tuotteista kannetaan tupakkaveroa.
The excise duty on tobacco products is levied on cigarettes, cigars, cigarillos, smoking tobacco and the fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Verotettavia tupakkavalmisteita ovat savukkeet, sikarit, pikkusikarit, piippu- ja savuketupakka sekä savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka.
The Executive and Legal Unit carries out top management tasks as well as prepares official decisions issued by the Director-General.
Esikunta- ja oikeusyksikkö huolehtii esikuntatehtävistä sekä pääjohtajan määräysten valmistelusta ja esittelystä.
The exemption does not apply to the defence forces of the destination country.
Verovapaus ei koske määränpäävaltion puolustusvoimia.
The exemption for small entrepreneurs is not applied when goods and services are sold in an EU Member State where the seller is not established, and the seller has to pay the tax in this Member State (Council Directive 2006/112/EC article 283 paragraph 1 point c).
Vähäisen liiketoiminnan verovapautusta ei sovelleta, kun tavaroita tai palveluja myydään EU-maassa johon myyjä ei ole sijoittautunut, ja myyjän on maksettava vero tähän EU-maahan (arvonlisäverodirektiivi (2006/112/EY) 283 art. (1)(c)).
The exemption from paying transfer tax does not apply to parking spaces.
Ensiasunnon verovapaus ei koske autopaikkaa.
The exemption from VAT covers all goods and services purchased for official or personal use, of the persons listed above, provided that the price of any single article or service is at least the equivalent of EUR 170 including VAT.
Oikeus palautukseen käsittää kaikki viralliseen tai em. tahojen henkilökohtaiseen käyttöön ostetut tavarat ja palvelut, kun yksittäisen tavaran tai palvelun verollinen hinta on vähintään 170 euroa.
The exemption is granted in circumstances where a foreign national either pursues academic studies in Finland or does that in a foreign country but arrives to Finland in order to work here in a job position that relates to his or her studies.
Tällöin tarkoitetaan tilannetta, jossa ulkomainen henkilö joko opiskelee Suomessa tai ulkomailla opiskeleva henkilö työskentelee Suomessa opintoihinsa liittyvässä työssä.
The exemption is only granted to a professor or teacher, and a certificate of tax assessment in the country of residence must be presented.
Vapautuksen saa vain professori tai opettaja, ja se edellyttää todistusta verotuksesta kotivaltiossa.
The exemption method is applied to this amount in Finnish taxation and the taxpayer is due a tax refund.
Suomen verotuksessa tähän osaan palkkaa sovelletaan vapautusmenetelmää, ja työntekijälle muodostuu veronpalautusta.
The exemption only concerns permanent homes.
Verovapaus koskee vain vakituista asuntoa.
The exemption only concerns wages, not pensions or other social benefits.
Vapautus ei koske muita tuloja kuten eläkettä ja saatuja etuuksia.
The existence of an agent or a representative may constitute a PE for a foreign enterprise even if the enterprise or its representative has no fixed place of business in Finland.
Edustaja voi muodostaa yritykselle kiinteän toimipaikan, vaikka yrityksellä itsellään tai edustajalla ei olisikaan käytettävissä pysyvää liikepaikkaa Suomessa.
The existing tax treaties usually impose no restrictions of Finland's taxing rights in this regard, because tax-treaty provisions are generally based on the idea that income from real property should be taxable in the country of its location.
Suomen verotusoikeutta ei ole pääsääntöisesti rajoitettu verosopimuksissa, sillä verosopimusten lähtökohtana on, että kiinteästä omaisuudesta saatu tulo voidaan aina verottaa kiinteän omaisuuden sijaintivaltiossa.
The expenses are subtracted from income, not from tax
Matkakulut vähennetään ansiotuloista, ei suoraan veroista
The expenses arising from external services.
Ulkopuolisten palveluiden kulut.
The expenses of a PE remain deductible regardless of whether they have arisen in Finland or in other countries.
Kiinteän toimipaikan kulut ovat vähennyskelpoisia riippumatta siitä, ovatko ne syntyneet Suomessa vai ulkomailla.
The exportation of goods from EU territory is proven by virtue of the presentation of receipts that are stamped by the Customs.
Tavaroiden vienti EU:n ulkopuolelle perustuu tulliviranomaisen vahvistamiin myyntitositteisiin.
The extent and depth of the matters and circumstances described in the tax audit report depend on the matter and the tax category concerned.
Verotarkastuskertomuksessa selvitettävien asioiden ja olosuhteiden laajuus sekä syvyys vaihtelevat asiasta ja verolajista riippuen.
The extent is determined on the basis of an advance assessment and factors becoming evident during the audit.
Laajuus ratkaistaan etukäteen tehdyn kartoituksen sekä tarkastuksella ilmenneiden seikkojen perusteella.
The extent to which the real estate is used for VAT-deductible purposes has changed
Vähennykseen oikeuttavan kiinteistön käyttö vähenee tai kasvaa suhteessa alkuperäiseen vähennykseen.
The extent to which you use the computer for personal purposes and whether your family has several computers are also significant.
Merkitystä on myös sillä, missä määrin käytät tietokonetta yksityiskäytössä ja onko perheessä useampia tietokoneita.
the external transit procedure (UCC Article 226)
ulkoinen passitusmenettely (unionin tullikoodeksi 226 artikla)
9.3.2 The fact of the exemption is established later
9.3.2 Verovapaus varmistuu myöhemmin
The fact that the Tax Administration has issued a worker a tax number does not mean that registration is in force.
Pelkkä veronumeron antaminen ei vielä tarkoita, että työntekijä on merkitty veronumerorekisteriin.
The fair value of virtual currency B is EUR 12 per unit at the time of the trade.
Virtuaalivaluutta B:n käypä arvo vaihtohetkellä on 12 €/kpl.
The family members of the foreign nationals referred to above are also concerned by the rule, including their private servants on the condition that they are not Finnish citizens.
Verovelvollisuuden erityisrajoitukset koskevat myös edellä mainittujen henkilöiden perheenjäseniä ja yksityisiä palvelijoita, jos he eivät ole Suomen kansalaisia.
The family of the immigrant comprises his/her spouse living in the same household and their unmarried children.
Muuttajan perheeseen kuuluvat hänen kanssaan yhteisessä taloudessa asuvat aviopuoliso ja heidän naimattomat lapsensa.
The family relation between the donor and the recipient determines the tax bracket.
Veroluokka määräytyy lahjanantajan ja lahjansaajan sukulaisuussuhteen mukaan.
The FAQs are continuously updated.
Kysymyksiä päivitetään jatkuvaluontoisesti. .