natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can buy just the building or structure, without the deal including land or a transferable lease.
Voit ostaa pelkän rakennuksen tai rakennelman ilman, että kauppaan kuuluu maapohjaa tai siirtokelpoista vuokraoikeutta.
You can calculate the amount of late-payment interest in MyTax or using the interest calculator (only in finnish or in swedish).
Viivästyskoron määrän voit laskea esimerkiksi OmaVerossa tai korkolaskurilla (vero.fi/viivekorkolaskuri).
You can check how the payments have been used in MyTax.
Voit tarkistaa maksujen käytön OmaVerossa.
You can check the amount of losses from the tax decision.
Tappioiden määrän voit tarkistaa verotuspäätöksestä.
You can check the amount of tax refund in MyTax.
Voit katsoa veronpalautuksen määrän OmaVerosta.
You can check the amount of your refund in MyTax or the tax decision sent to you by post.
Voit katsoa veronpalautuksen määrän OmaVerosta tai postitse lähetetystä verotuspäätöksestä.
You can check the payment details for back taxes in MyTax .
Voit tarkistaa jäännösveron maksutiedot OmaVerosta .
You can check the pension paid and taxes withheld from the pension payer's notification of payment, for example.
Saamasi eläkkeen ja siitä pidätetyt verot voit tarkistaa esimerkiksi eläkkeen maksajan maksuilmoituksista.
You can check the reference numbers in MyTax or in the instructions printed on the tax decision.
Näet sen OmaVerosta tai verotuspäätöksen maksutiedoista.
You can check the reference numbers in MyTax or in the payment details included in the tax decision.
Näet viitenumerot OmaVerosta tai verotuspäätöksen maksutiedoista.
You can check the validity of VAT number:
VAT-numerotarkistuksia voit tehdä myös
You can check the value of securities and fund units with a securities trader or bank, for example.
Saat arvopapereiden ja rahasto-osuuksien arvon selville esimerkiksi arvopaperiyhtiöstä tai pankista.
You can check whether a company is in the VAT register on the Business Information System (ytj.fi).
Ytj.fi-palvelusta voit tarkistaa, kuuluuko yritys arvonlisäverovelvollisten rekisteriin.
You can check whether a company is registered in the prepayment register in the following ways:
Voit tarkistaa palveluntarjoajan kuulumisen ennakkoperintärekisteriin seuraavilla tavoilla:
You can check whether the service provider is registered in the prepayment register by searching data in the business information system ( www.ytj.fi ).
Voit tarkistaa, kuuluuko palveluntarjoaja ennakkoperintärekisteriin hakemalla tiedot YTJ-yrityshausta ( www.ytj.fi ).
You can choose the start date of a temporary address.
Tilapäisen postiosoitteen voimassaolon alkamispäivän voit valita itse.
You can choose to pay your back taxes with e-invoice or by direct payment.
Voit maksaa jäännösveron halutessasi e-laskulla tai suoramaksulla.
You can choose to receive the tax card only in MyTax or, if you wish, it can also be sent by mail to your address or your employer’s address.
Voit halutessasi saada verokortin vain OmaVeroon tai OmaVeron lisäksi postitse omaan tai työnantajasi osoitteeseen.
You can claim deductions for the expenses associated with the production of capital income.
Pääomatuloista voi vähentää kulut, jotka ovat syntyneet pääomatulojen hankkimisesta tai säilyttämisestä.
You can claim deductions for your commuting expenses between home and work either in MyTax or on Form 1A.
Voit ilmoittaa matkakulut asunnon ja työpaikan välisistä matkoista OmaVerossa tai paperilomakkeella 1A.
You can claim the actual costs of the means of transportation you have used.
Saat tehdä vähennyksen käyttämäsi kulkuneuvon kustannusten mukaan.
You can claim travel expenses to your secondary work place according to the actual transportation costs, unless your employer has covered the trips.
Voit vähentää matkakulut toissijaiselle työpaikalle käyttämäsi kulkuneuvon kustannusten mukaan, ellei työnantajasi ole korvannut matkoja.
You can claim your commuting expenses between your permanent residence (home) and a secondary place of work in MyTax or on Form 1C.
Voit ilmoittaa matkakulut vakituisen asunnon (kodin) ja toissijaisen työpaikan välillä OmaVerossa tai paperilomakkeella 1C.
You can communicate in Finnish.
Voit asioida suomeksi.
You can communicate in Finnish or English.
Voit asioida suomeksi tai englanniksi.
You can conduct transactions via the Incomes Register's e-service in the name of a company or an organisation, if
Tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa voi asioida yrityksen tai organisaation nimissä, mikäli
You can confirm that your browser is using an encrypted connection to the current site by looking for a padlock icon in the address bar and a URL with the https:// prefix.
Selaimen tietoliikenneyhteyden salauksen voi varmistaa selaimen osoiterivin lukkoikonista ja https:// -alkuisesta verkko-osoitteesta.
You can contact the Tax Administration to deal with the following issues when you leave Finland:
Ota yhteyttä Verohallintoon ja huolehdi seuraavista asioista:
You can continue completing the application later.
Hakemuksen tekemistä voi jatkaa myöhemmin.
You can create an operating reserve if you have paid wages during the accounting period.
Voit tehdä toimintavarauksen, jos olet maksanut palkkoja tilikauden aikana.
You can deduct from the selling price either the total amount of the actual acquisition price and expenses (sections 3.6, 3.7 and 3.8) or the so-called deemed acquisition cost (section 3.9), whichever is greater.
Luovutushinnasta voit vähentää joko todellisen hankintahinnan ja kulujen yhteismäärän (kohdat 3.6, 3.7 ja 3.8) tai niiden sijasta ns. hankintameno-olettaman (kohta 3.9) sen mukaan, kumpi näistä on suurempi.
You can deduct home office expenses if:
Voit vähentää työhuoneesta johtuvia kuluja, jos:
You can deduct membership fees for labour market organisations and unemployment funds as expenses for the production of income.
Työmarkkinajärjestöjen jäsenmaksut ja työttömyyskassamaksujen tiedot voit vähentää tulon hankkimisestä aiheutuneina kuluina.
You can deduct 25% of the purchase price in the first year and 25% of the residual value thereafter.
Voit vähentää ostohinnasta ensimmäisenä vuonna 25 % ja jatkossa 25 % menojäännöksestä.
You can deduct the acquisition price of the computer as follows:
Voit vähentää tietokoneen hankintahintaa seuraavasti:
You can deduct the actual expenses (rent or maintenance fee) if the workspace is reserved solely for work.
Voit vähentää todelliset kustannukset (vuokra tai vastike), kun työtila on varattu yksinomaan työtä varten.
You can deduct the expenses that relate to the rental operation.
Voit vähentää vuokraamisesta aiheutuvat kulut.
You can deduct travel costs for trips between your secondary place of work and your accommodation as commuting expenses.
Matkakulut toissijaisen työpaikan ja majoittumispaikan välillä voit vähentää asunnon ja työpaikan välisinä matkoina.
You can deduct up to €5,000 of pension insurance payments, whether they are premiums of an insurance contract or deposits into an individual retirement account (known as 'PS' for the Finnish words for long-time saving: pitkäaikainen säästäminen).
Vapaaehtoisen eläkevakuutuksen ja pitkäaikaisen säästämisen eli PS-sopimuksen maksuja saa vähentää enintään 5 000 euroa vuodessa.
You can demand taxation under the progressive scheme
Voit vaatia progressiivista verotusta
You can depreciate the remaining acquisition cost at 25% for the current tax year.
Näin saadusta menojäännöksestä voit tehdä verovuonna enintään 25 %:n poiston.
You can donate only a whole real estate unit or share in a housing company or a fractional part of it (such as ¼).
Asunto-osakkeen tai kiinteistön voi lahjoittaa vain kokonaan tai murto-osana (esimerkiksi ¼).
You can edit the user profile and add an e-mail address by clicking on ”Edit user profile” in the top right corner.
Pääset muokkaamaan käyttäjäprofiiliasi ja lisäämään sähköpostiosoitteesi klikkaamalla yläreunasta oikealta "Muokkaa käyttäjäprofiilia".
You can either search for taxes and other payment liabilities, such as late-filing penalties and late-payment interests, or tax refunds and other types of credit.
Voit hakea joko veroja ja muita maksuvelvoitteita, esimerkiksi myöhästymismaksuja ja viivästyskorkoja, tai veronpalautuksia ja muita hyvityksiä.
You can either submit the information in an online form using the suomi.fi service or the Ilmoitin.fi service.
Tiedot voidaan toimittaa joko verkkolomakkeella suomi.fi-palvelun kautta tai Ilmoitin.fi-palvelun kautta.
You can estimate the amount of car tax yourself.
Voit arvioida autoveron määrää itse.
You can file a claim for adjustment electronically in MyTax.
Voit tehdä tuloverotuksen oikaisuvaatimuksen sähköisesti OmaVero-palvelussa.
You can file a tax return on the child's behalf in MyTax.
Voit antaa veroilmoituksen lapsen puolesta OmaVerossa.
You can file and pay your self-assessed taxes in MyTax.
Oma-aloitteiset verot sekä yhteisöjen ja yhteisetuuksien tuloverot voi ilmoittaa ja maksaa OmaVerossa.
You can file details by clicking “Add a new second home for work”.
Pääset ilmoittamaan tietoja klikkaamalla linkkiä "Lisää uusi työasunto".
You can file it on paper only if there is a special reason (for example, if electronic filing is impossible due to technical difficulties).
Yhteenvetoilmoitus voidaan antaa vain erityisestä syystä paperilomakkeella (jos sähköinen ilmoittaminen on esimerkiksi teknisen esteen vuoksi mahdotonta).
You can file on paper only if there is a special reason (for example, if electronic filing is impossible due to technical difficulties).
Tiedot voi antaa paperilomakkeella vain erityisestä syystä (sähköinen ilmoittaminen on esimerkiksi teknisen esteen vuoksi mahdotonta).
You can file the household expenses by clicking “Add a new expense”.
Pääset ilmoittamaan kotitalousvähennyksen tiedot klikkaamalla linkkiä "Lisää uusi kustannus".
You can file the travel expenses by clicking “Add new travel expense”.
Pääset ilmoittamaan matkakulut klikkaamalla linkkiä "Lisää uusi matkakulu".
You can fill out Form 1B to claim expenses for going home for the weekend if you work in a distant location.
Lomakkeella 1B voit ilmoittaa matkakulut viikonloppumatkoista kotiin, jos työskentelet toisella paikkakunnalla.
You can find price information at the close of the company's accounting period on this website.
Sivulta voit hakea yhtiön tilinpäätöspäivän kurssitietoja.
You can find reports you have filed earlier in My e-Services .
Aiemmin annetut ilmoitukset löydät tallennetut lomakkeet -palvelusta
You can find summaries that you have already read by selecting “Show all” under “Decisions and letters”.
Luetun Yhteenvedon löydät valitsemalla Näytä kaikki Päätökset ja kirjeet -kohdasta.
You can find summaries that you have already read on the “Mailbox” tab.
Jos haluat avata uudelleen jo aiemmin lukemasi yhteenvedon, klikkaa Postilaatikko-välilehteä.
You can find the reference and account number in MyTax .
Näet viite- ja tilinumeron OmaVerosta.
You can find the return address on the first page of the form.
Lomakkeen palautusosoite on kunkin lomakkeen etusivulla.
You can get a card at a Finnish tax office.
Lähdeverokorttia voit hakea suomalaisesta verotoimistosta.
You can get a prepayment registration also if your only activity is that you receive royalties or operate a simple trading business with goods.
Myös tekijänoikeuskorvausten saajat tai pelkkää tavaran kauppaa harjoittavat toimijat voivat hakeutua ennakkoperintärekisteriin.
You can get a tax relief based on a change-of-generation situation only if the gift includes a farm or a company and you continue its operations.
Huojennuksen sukupolvenvaihdoksen perusteella voi saada vain silloin, jos lahjaan sisältyy maatila tai yritys ja jatkat sen toimintaa.
You can get a temporary ID at a tax office
Verotoimistosta saat myös keinotunnuksen
You can get an A1 certificate from your country if you are coming from another EU/EEA country or from Switzerland
Voit saada A1-todistuksen asuinvaltiostasi, jos tulet EU- tai ETA-maasta tai Sveitsistä.
You can get an A1 certificate from your country if you are coming from another EU or EEA state or Switzerland.
Jos tulet EU- tai ETA-maasta tai Sveitsistä, voit saada A1-todistuksen asuinvaltiostasi.
You can get the credit if you have had work done
Saat vähennyksen, kun työ tehdään
You can give a foreign identification when the reporting unit does not have a Finnish business ID.
Ulkomainen tunnus annetaan silloin, kun ilmoittajalla ei ole suomalaista y-tunnusta.
You can, however, also use paper forms.
Korjaus on mahdollista myös paperilomakkeella.
You can, however, use paper form 5010e (Application for a prepayment and/or for a change in withholding tax percentage) to revise your tax card.
Voit kuitenkin hakea muutosta verokorttiin myös paperilomakkeella 5010 (Verokortti ja/tai ennakkoverohakemus).
You can include files of different types in a single upload.
Voit valita lähetettäväksi useita erityyppisiä tiedostoja.
You can inform the Tax Administration of your bank account details in MyTax.
Tilinumeron voi ilmoittaa Verohallinnon OmaVero-palvelussa.
You can log in through your e-bank or with a microchip identity card if you are:
Voit tunnistautua verkkopalveluihimme henkilökohtaisilla verkkopankkitunnuksillasi tai sähköisellä henkilökortilla, jos olet:
You can log in to MyTax to check your tax period.
Voit tarkista verokautesi OmaVerosta.
You can log in to MyTax to file and pay your self-assessed taxes.
Voit ilmoittaa ja maksaa oma-aloitteiset verot OmaVerossa.
You can log into MyTax with your e-bank codes or a mobile certificate.
OmaVeroon voit kirjautua esimerkiksi verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.
You can log on to the Suomi.fi service to complete an online form.
Sähköinen verkkolomake täytetään Suomi.fi-palvelussa.
You can make a claim for adjustment of taxes under the "Activities" tab.
Oikaisuvaatimuksen verotukseen pääset tekemään esimerkiksi "Toimintojen" kautta.
You can make additions and corrections to your tax return information in MyTax.
Voit täydentää ja korjata veroilmoituksen tietoja OmaVero-palvelussa.
You can make changes to refund times and limits in MyTax.
Muutokset palautusajankohtaan ja palautusrajaan voi tehdä OmaVerossa.
You can make changes to refund times and limits in MyTax. (tax.fi/mytax).
Muutokset palautusajankohtaan ja palautusrajaan voi tehdä OmaVerossa (vero.fi/omavero).
You can make payments in advance with the reference number for self-assessed taxes.
Oma-aloitteisen verojen viitteellä voit maksaa suorituksia myös etukäteen.
You can manage the details of your company and authorisations.
Voit myös hallinnoida yrityksesi tietoja ja valtuutuksia.
You can move on to pay the amount in “Paying taxes" or "Pay individual income tax".
Voit siirtyä maksamaan erääntyvän jäännösveron kohdasta "Verojen maksaminen" tai "Maksa henkilön tulovero".
You can nevertheless provide the Tax Administration with another address for your tax mail.
Siinä tapauksessa voit kuitenkin ilmoittaa Verohallintoon muun postiosoitteen veropostiasi varten.
You can no longer correct a similar mistake by just filing an additional entry for field 82; the new method involving a replacement return makes the later submitted return overwrite the earlier information.
Vuosi-ilmoitusta ei voi enää korjata siten, että ilmoittaa lisäyksenä vain kohdan 82, sillä korvaavassa menettelyssä myöhemmin annettu ilmoitus korvaa aina edellisen ilmoituksen tiedot.
You can no longer correct a similar mistake by just filing an additional entry for field 36; the new method involving a replacement return makes the most recently submitted return overwrite the earlier information.
Vuosi-ilmoitusta ei voi enää korjata siten, että ilmoitetaan lisäyksenä vain kohta 36, sillä korvaavassa menettelyssä viimeksi annettu ilmoitus korvaa aina edellisen ilmoituksen tiedot.
You can no longer submit details for 2017 online.
Tietojen ilmoittaminen vuodelta 2017 tässä palvelussa ei ole enää mahdollista.
You can obtain the non-deductible expenses by adding together the following items on the calculation of taxable income:
Vähennyskelvottomat kulut saat laskemalla yhteen seuraavat tuloverolaskelman kohdat:
You can obtain the non-taxable revenues by adding together the following items on the calculation of taxable income:
Verovapaat tuotot saat laskemalla yhteen seuraavat tuloverolaskelman kohdat:
You can obtain the profit from business activities by subtracting the tax-deductible business costs (Part 7, Section 10) from the taxable business revenues (Part 6, Section 10).
Elinkeinotoiminnan tulos saadaan, kun elinkeinotoiminnan veronalaisista tuotoista (osan 6 kohta 10) vähennetään elinkeinotoiminnan verotuksessa vähennyskelpoiset kulut (osan 7 kohta 10).
You can obtain the total by adding together the negative results of business activities, agriculture and personal source of income.
Yhteissumman saat, kun lasket yhteen elinkeinotoiminnan, maatalouden ja henkilökohtaisen tulolähteen negatiiviset tulokset.
You can obtain the total by adding together the positive results of business activities, agriculture and personal source of income.
Yhteissumman saat laskemalla yhteen elinkeinotoiminnan, maatalouden ja henkilökohtaisen tulolähteen positiiviset tulokset.
You can often find information on corporate events on the company's own website.
Tietoja yhtiötapahtumista löydät usein yhtiön omilta nettisivuilta.
You can only file by the calendar quarter if the Tax Administration has granted you an extended tax period.
Voit ilmoittaa tiedot neljänneskalenterivuosittain vain, jos olet saanut Verohallinnolta erillisen ilmoituksen tai päätöksen pidemmästä verokaudesta.
You can only file by the quarter if the Tax Administration has granted you an extended tax period.
Tiedot voi ilmoittaa neljänneskalenterivuosittain vain, jos yritys on saanut Verohallinnolta erillisen ilmoituksen tai päätöksen pidemmästä verokaudesta.
You can only have it as a paper document.
Se on saatavana ainoastaan paperitulosteena.
You can only report the shareholder loan taken out from one company on this form.
Voit ilmoittaa tällä lomakkeella vain yhdestä yhtiöstä saamiesi osakaslainojen tiedot.
You can pay back taxes before the due date using the income tax reference number.
Voit maksaa jäännösveroa tuloveron viitenumerolla ennen eräpäivää.
You can pay both instalments at once by adding up the instalments and using the reference number on the bank transfer forms or the reference number for income tax found in MyTax .
Voit maksaa molemmat erät kerralla, jos lasket erät yhteen ja käytät tilisiirtolomakkeissa olevaa viitenumeroa tai OmaVerossa näkyvää tuloveron viitenumeroa.
You can pay taxes by clicking the button next to the tax type, such as “Pay corporate income tax”.
Voit siirtyä maksamaan verot suoraan verolajin kohdalla olevan painikkeen kautta, esimerkiksi "Maksa yhteisön tuloveroa".
You can pay the rent on someone's behalf free of gift tax.
Voit maksaa esimerkiksi vuokran toisen puolesta ilman lahjaveroa.
You can pay VAT and other self-assessed taxes in MyTax (tax.fi/mytax).
Voit maksaa arvonlisäveron ja muut oma-aloitteiset verot OmaVeron (vero.fi/omavero) kautta.
You can pay your back taxes online via MyTax, where the necessary details are already on the payment template.
Voit maksaa jäännösveron verkkomaksuna OmaVeron kautta, jolloin tarvittavat maksutiedot ovat valmiina maksupohjassa.
You can print out copies of your tax card for all of your employers; save the original card for yourself.
Voit kopioida verokortin kaikille työnantajillesi, säilytä alkuperäinen verokortti itselläsi.
You can print out the form on the tax.fi site.
Lomakkeet voi tulostaa vero.fi-sivuilta.
You can probably find out from your employer whether or not the employer's business operations give rise to a permanent establishment in Finland.
Saat yleensä työnantajaltasi tiedon siitä, muodostuuko yritykselle kiinteä toimipaikka Suomeen.
You can provide or update your bank account in MyTax.
Pankkitilinumeron tai sen muutoksen voi ilmoittaa OmaVero-palvelussa.
You can provide the information either in MyTax or on a paper form.
Voit antaa tiedot joko OmaVerossa tai paperilomakkeella.
You can provide the information either in MyTax or on the form available on the Form page .
Voit antaa tiedot joko OmaVerossa tai lomakkeella, jonka saat lomakesivulta .
You can provide your employer with the tax card delivered to your home address at the turn of the year.
Voit toimittaa työnantajallesi verokortin, jonka olet saanut vuodenvaihteessa kotiisi postitettuna.
You can raise the tax rate on your wages or pension to also cover the tax on your rental income.
Voit korottaa esimerkiksi palkan tai eläkkeen veroprosenttia niin, että se riittää myös vuokratuloista maksettavaan veroon.
You can read letters published in MyTax about taxpayer registration, tax audits and payments.
Pääset lukemaan OmaVerossa julkaistavia kirjeitä esimerkiksi asiakasrekisteröinnistä, verotarkastuksesta ja maksuista.
You can read your own tax data and take care of almost all tax matters in MyTax.
Voit katsoa omia verotietojasi ja hoitaa lähes kaikki veroasiat OmaVerossa.
You can reallocate the acquisition cost, i.e. deduct it as depreciation, if the useful life of the machine or device is more than three years or the acquisition price is over €1,000.
Voit jaksottaa hankintamenon eli vähentää sen poistoina, jos koneen tai laitteen käyttöaika on yli kolme vuotta tai hankintahinta on yli 1 000 euroa.
You can receive a refund of self-assessed tax if, for example, the amount of an employer contribution decreases due to an adjustment, or if you file negative VAT.
Oma-aloitteisen veron palautusta voi saada esimerkiksi silloin, jos jo maksetun työnantajasuorituksen määrä pienenee muutoksen vuoksi tai ilmoitat Verohallinnolle negatiivista arvonlisäveroa.
You can receive the tax credit if you use the residential house/apartment yourself, or if it is used by your or your spouse's parents or grandparents or your deceased spouse's parents or grandparents.
Vähennyksen voi saada silloin, jos käytät asuntoa itse tai jos sitä käyttävät omat, puolisosi tai edesmenneen puolisosi vanhemmat tai isovanhemmat.
You can register as a VAT taxpayer at the same time as you establish your business or later.
Voit rekisteröityä arvonlisäverovelvolliseksi joko samalla kun perustat yrityksen, tai vasta myöhemmin.
You can register for VAT as soon as you start making purchases for the purposes of your VAT liable operations.
Voit ilmoittautua arvonlisäverovelvollisten rekisteriin jo siitä alkaen, kun alat tehdä hankintoja arvonlisäverollista toimintaa varten.
You can register for VAT by filing a notification of change online or filing Form Y5 on paper.
Yhtiö voi ilmoittautua arvonlisäverovelvollisten rekisteriin sähköisellä muutosilmoituksella tai paperisella muutosilmoituksella Y5.
You can register for VAT either as a primary producer or as a business operator – or both.
Voit ilmoittautua tai hakeutua arvonlisäverovelvolliseksi alkutuotannosta, liiketoiminnasta tai molemmista.
You can register for VAT on paper with the start-up notification form Y2.
Yhtiö voi ilmoittautua tai hakeutua arvonlisäverovelvollisten rekisteriin paperisella perustamisilmoituksella Y2.
You can register for VAT on the same form.
Ilmoittaudu tai hakeudu samalla arvonlisäverovelvolliseksi.
You can register for VAT online by filing a notification in the Business Information System.
Yhtiö voi ilmoittautua tai hakeutua arvonlisäverovelvollisten rekisteriin sähköisellä muutosilmoituksella YTJ-palvelussa.
You can register or request entry to the register either on your start-up notification or a change notification.
Rekisteriin täytyy ilmoittautua tai hakeutua joko perustamisilmoituksella tai muutosilmoituksella.
You can register your company for VAT with the start-up notification, without having to apply for VAT registration separately.
Yhtiö voi ilmoittautua tai hakeutua arvonlisäverovelvollisten rekisteriin perustamisilmoituksen yhteydessä.
You can report capital gains and capital losses immediately after the sale, for the purposes of a tax card or tax prepayment, via MyTax (tax.fi/mytax).
Voit ilmoittaa luovutusvoitot ja -tappiot heti myynnin jälkeen verokorttia tai ennakkoveroa varten OmaVerossa (vero.fi/omavero).
You can report or correct the following information related to capital income on this form:
Tällä lomakkeella voit ilmoittaa tai korjata seuraaviin pääomatuloihin liittyviä tietoja: