natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am getting a refund in December but some of my taxes will fall due before the refund date.
Sain kirjeen, jossa kerrotaan, että veronpalautustani on käytetty maksamattomille veroille ja osa palautuksesta on siirretty käytettäväksi toisen veron hyväksi.
I am happy to see that we can further improve our cooperation with our long-standing and historically most important partner through development cooperation, says Pekka Hukka, Finland's Ambassador in Tanzania.
Olen erityisen tyytyväinen, että kohdemaana on juuri Tansania, koska se on osoittanut vahvaa sitoutumista kansallisten resurssien vahvistamiseen mm. verotuksen kautta.
I am planning to build a house.
Aion rakentaa talon.
I am taking a car with me to Finland
Tuon ajoneuvon Suomeen
I Beneficiary
I Lahjansaaja
I bought a property in excess of 1 hectare as my first home.
Ostin ensiasunnoksi yli 1 hehtaarin kiinteistön.
I bought my first home in stages.
Ostin ensiasunnon vaiheittain.
I expect a response I do not expect a response
Haluan vastauksen En halua vastausta
I forgot to request the tax credit.
Unohdin hakea vähennystä.
I have a A1/E101 certificate issued in my country of residence
Minulla on asuinvaltiostani saatu A1/E101-todistus
I have an A1 certificate or other corresponding certificate.
Minulla on asuinvaltion A1-todistus tai vastaava todistus.
I have an A1/E101 certificate issued in Finland or Kela's decision on eligibility for Finnish social security.
Minulla on A1/E101-todistus Suomesta tai Kelan päätös Suomen sosiaaliturvaan kuulumisesta.
I have paid the sum shown in the summary, so why do I still have unpaid taxes?
Olen maksanut yhteenvedolla olevan summan, miksi minulla on vielä maksamattomia veroja?
I have received an e-mail message containing a link to a website for which I need to provide a PIN code.
Olen saanut sähköpostiviestin, jossa on liitteenä linkki verkkosivuille, jonne minun tulisi antaa Pin-koodi.
I have tried to enter the import document details in ”Add new import document”.
Yritän eritellä tavaran tuontiasiakirjan tietoja kohdassa ”Lisää uusi tuontiasiakirja”.
I hereby revoke a previously granted authorization.
Haluan perua aikaisemmin ilmoittamani valtuutuksen.
I’m about to receive a refund, but I have unpaid taxes.
Olen saamassa veronpalautusta, mutta minulla on maksamattomia veroja.
I no longer receive pay from the employee share-option provider.
En saa enää palkkaa työsuhdeoption antajalta.
I paid both instalments using the same reference number.
Maksoin molemmat erät samalla viitenumerolla.
I paid several times, what happens now?
Maksoin useampaan kertaan, mitä nyt tapahtuu?
I previously owned a part of a home.
Omistin aiemmin osan asunnosta.
I realised that my telephone number may be incorrect if the format is 420 xxx xxx xxx.
Tajusin, että ehkä puhelinnumeroni on väärin, jos se on muotoa 420 xxx xxx xxx.
I request a payment arrangement for
Ehdotan, että maksujärjestelyn kesto on
I request that my tax card consider all taxes payable based on my income and that no tax prepayment be imposed.
Haluan, että minulle ei määrätä ennakkoveroa vaan verojen määrä otetaan huomioon verokortin veroprosentissa.
IBAN account number
IBAN-tilinumero
IBAN or other international bank account number
IBAN- tai muu kansainvälinen tilinumero
ICI-instrument
IKI-instrumentista
ICO is a means for companies involved in a blockchain to sell their own premined virtual currency to investors.
ICO on rahoitustapa, jossa lohkoketjun parissa työskentelevät yritykset luovuttavat sijoituksia vastaan omia esilouhittuja virtuaalivaluuttojaan.
ID Description of the message
Tunnus Huomautuksen kuvaus
ID of the e-service (SAML agents: written in SAML Service Provider ID field)
Palvelun tunnus (SAML-agentit: SAML Service Provider ID -kentän sisältö)
1. ID27097 1-Critical - The payer is not identified by the earnings payment report and employee's separate report, if the identifier is not the business ID.
1. ID27097 1-Critical - Palkkatietoilmoituksella ja työnantajan erillisilmoituksella ei tunnisteta maksajaa, jos tunniste ei ole y-tunnus.
2. ID27215 2-High - The data provider's WS certificate security e-mail erroneously includes the text DataConsumer after the description.
2. ID27215 2-High - Tuottajan WS-varmenteen turvasähköpostiviestissä virheellisesti kuvauksen perässä teksti DataConsumer.
Identification is achieved, among other things, by entering a personal identity code in the data file specification (positions 13-23).
Yksilöinti tapahtuu mm. tietueelle sijoitettavalla henkilötunnuksella (positiot 13-23).
Identifier of the MS where the eAD was initially submitted
Sen jäsenvaltion tunnus, jossa e-AD alun perin annettiin
Identifier type (Type)
Tunnisteen tyyppi (Type)
identifies the data (sub)group or data element;
on tietoryhmän (alaryhmän) tai tietoalkion tunnistetiedot;
Identify risks and be proactive.
Tunnista riskit ja ennakoi.
Identify yourself and continue setting up your Katso ID.
Henkilöllisyyden varmentamisen jälkeen voit jatkaa tunnisteen perustamista.
Identifying fraud is a challenge for conventional supervision
Petosten tunnistaminen haastaa perinteisen valvonnan
Identity theft - i.e. the unlawful use of another person's name or personal data - was criminalised in September 2015.
Identiteettivarkaus eli toisen nimen tai henkilötiedon oikeudeton käyttö kriminalisoitiin vuoden 2015 syyskuussa.
Identity thefts can lead to rapid and substantial financial losses
Identiteetin väärinkäytöksillä voidaan aiheuttaa nopeasti mittavia taloudellisia vahinkoja
Identity thefts typically involve cases of fraud.
Tyypillisesti identiteettivarkaudet liittyvät petosrikoksiin.
If a bonus share issue, rights issue, split or some other special occurrence has taken place during your ownership, you can find out more information on how to calculate the acquisition price from the guide discussing the taxation of securities transfers (in Finnish and Swedish only).
Jos omistusaikanasi on tapahtunut rahastoanti, uusmerkintä, osakkeen jakaminen useammaksi osakkeeksi (ns. split) tai muu erityistilanne, saat lisätietoja hankintamenon laskemisesta ohjeesta Arvopaperien luovutusten verotus .
If a business enterprise has a payment arrangement currently in force, no tax debt register information is displayed.
Jos yrityksellä on voimassa Verohallinnon kanssa tehty maksujärjestely, verovelkarekisteritietoa ei julkaista verovelkarekisterissä.
If a business enterprise user has saved beginning balances in the service, these too may be taken into account in the annual information.
Jos yrityskäyttäjä on tallentanut palveluun alkusaldot, myös ne huomioidaan vuosi-ilmoituksella.
If a business established outside the EU is registered for VAT purposes or liable to do so in the EU, it prevents the use of the non-Union scheme.
EU:n ulkopuolelle sijoittautuneen elinkeinonharjoittajan rekisteröinti tai velvollisuus rekisteröityä arvonlisäverovelvolliseksi EU:n alueella estää kolmansien maiden järjestelmän käytön.
If a business has acquired the real property as an asset, it has an obligation and right to adjust deductions made on the real property during the adjustment period.
Jos yritys on hankkinut kiinteistön liikeomaisuudeksi, sillä on velvollisuus ja oikeus tarkistaa kiinteistöstä tehtyjä vähennyksiä tarkistuskauden aikana.
If a business registered for VAT is also a payer of employer's contributions, it may select the calendar year as its VAT tax period while filing and paying its employer's contribution by the month.
Jos arvonlisäverovelvollinen yritys on velvollinen maksamaan myös työnantajasuorituksia, se voi valita arvonlisäverotuksessa neljänneskalenterivuosimenettelyn, mutta ilmoittaa ja maksaa työnantajasuoritukset kuukausittain.
If a business that provides foreign labour only acts as an agency and not as the workers' employer, the arrangement does not constitute employee leasing.
Jos ulkomaista työvoimaa tarjoava yritys toimii vain välittäjänä eikä toimi työntekijöiden työnantajana, ei kyse ole työvoiman vuokraamisesta.
If a business using the Union scheme registers for VAT purposes in an EU Member State where it does not have its business establishment or a fixed establishment (for example for distance selling), deductions related to the sales covered by the special scheme in that country must be reported on the national VAT return of the country in question.
Jos unionin järjestelmää käyttävä elinkeinonharjoittaja rekisteröityy arvonlisäverovelvolliseksi EU-maassa, jossa hänellä ei ole liiketoiminnan kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa (esimerkiksi kaukomyynnistä), on kyseisessä maassa tapahtuneisiin erityisjärjestelmään kuuluviin myynteihin liittyvät vähennykset ilmoitettava sen maan kansallisella veroilmoituksella.
If a casual employer wishes to have the quarterly tax period in order to file and pay employer's taxes and health insurance once every quarter, he must ask for entry in the Tax Administration's register of employers.
Jos satunnainen työnantaja haluaa ilmoittaa palkanmaksutiedot ja maksaa pidättämänsä verot ja työantajan sairausvakuutusmaksun neljänneskalenterivuoden verokauden mukaisesti, hänen pitää ilmoittautua Verohallinnon työnantajarekisteriin.
If a child has no income that would cover the repayments, a gift from parents is regardes as a gift subject to gift tax.
Vanhemmilta saatua lainaa pidetään yleensä lahjana, jos lapsella ei ole tuloja, joilla lainaa voisi lyhentää.
If a citizen of Finland has moved to a foreign country, his or her country of residence under the tax treaty may be the country where he or she works.
Ulkomaille muuttaneen Suomen kansalaisen verosopimuksen mukainen asuinvaltio voi olla Suomen sijasta työskentelyvaltio.
(If a claim for adjustment is fully or partially rejected, late-payment interest is collected on the remaining tax.)
(Jos oikaisuvaatimus hylätään kokonaan tai osittain, maksettavaksi jäävälle verolle peritään viivekorkoa.)
If a company has no permanent establishment in Finland for income tax purposes, it does not have to seek entry in the Register of Employers, and it is not treated as having any employer obligations.
Jos ulkomaisella yrityksellä ei ole Suomessa tuloverotuksessa tarkoitettua kiinteää toimipaikkaa, yrityksellä ei ole Suomessa työnantajavelvollisuuksia eikä sen tarvitse ilmoittautua työnantajarekisteriin.
If a company has several projects in Finland, each one of them should be treated separately from the perspective of the time limit.
Jos ulkomaisella yrityksellä on Suomessa useampia projekteja, aikarajan täyttymistä arvioidaan yleensä kunkin projektin osalta itsenäisesti.
If a company is on the register at that time, you will be granted the tax credit for household expenses even if its registration had been terminated by the time when you pay the invoice.
Jos yritys on sopimuksen tekohetkellä rekisterissä, saat kotitalousvähennyksen, vaikka yritys olisi poistettu rekisteristä, kun maksat laskun.
If a company later, for example, trades its virtual currency for official currency or spends it on goods or services, the transaction is deemed to constitute a contractual trade in taxation.
Jos yritys myöhemmin vaihtaa hallussaan olevaa virtuaalivaluuttaa esimerkiksi viralliseen valuuttaan tai ostaa sillä hyödykkeitä tai palveluja, tapahtumaa pidetään verotuksessa sopimukseen perustuvana vaihtona.
If a company only leases the services of its sole shareholder, such an arrangement does not constitute employee leasing.
Jos yhtiö vuokraa ainoastaan yhtiön omistavan henkilön työpanosta, yhtiön toiminta ei täytä aidon vuokraustoiminnan tunnusmerkkejä.
If a company-owned residential property is used by more than one a majority shareholder, report the details of the a majority shareholder using the property who owns the most shares in the company.
Jos yhtiön omistama asunto on useamman kuin yhden yrittäjäosakkaan käytössä, ilmoita tässä sen asuntoa käyttävän yrittäjäosakkaan tiedot, joka omistaa eniten yhtiön osakkeita.
If a company sells telecommunications, broadcasting and electronic services to consumers in the EU, it may opt for the VAT Special Scheme.
Arvonlisäveron erityisjärjestelmää voivat käyttää yritykset, jotka myyvät tele-, lähetys- tai sähköisiä palveluja kuluttajille EU-maissa.
If a company sells telecommunications, radio and television broadcasting and electronic services to consumers in the EU, it must either be registered for VAT in the consumer's country or start using the VAT Special Scheme.
Jos yritys myy tele-, lähetys- tai sähköisiä palveluja kuluttajille, yrityksen pitää joko rekisteröityä arvonlisäverovelvolliseksi ostajan jäsenvaltioon tai käyttää arvonlisäveron erityisjärjestelmää velvoitteiden hoitamiseen.
If a company's trading in virtual currency does not satisfy the definition of business activity, the activity is taxed according to the Income Tax Act.
Jos virtuaalivaluutalla käytävä kauppa ei täytä elinkeinotoiminnan tunnusmerkkejä, toimintaa verotetaan TVL:n mukaan.
If a company's trading in virtual currency satisfies the definition of business activity, its virtual currency is, as a rule, considered to constitute current assets.
Jos kaupankäynti täyttää elinkeinotoiminnan tunnusmerkit, virtuaalivaluutta kuuluu lähtökohtaisesti yrityksen vaihto-omaisuuteen.
If a company's transactions are handled by an accounting firm, the accounting firm requires a certificate which it uses in transactions on behalf of all its customers.
Jos yrityksen asioita hoitaa tilitoimisto, tilitoimisto tarvitsee varmenteen, jota se käyttää kaikkien asiakkaidensa puolesta asiointiin.
If a company's virtual currency mining activity is categorised as a source of business income, any virtual currency received as a reward is usually deemed to constitute financial assets.
Jos virtuaalivaluutan louhintaa voidaan pitää elinkeinotoiminnan tulolähteeseen kuuluvana toimintana, louhinnasta vastineeksi saatu virtuaalivaluutta kuuluu tällöin yleensä rahoitusomaisuuteen.
If a computer or another device is used for earning an income from mining, a percentage of the acquisition cost of the computer can be deducted as follows:
Jos tietokonetta tai muuta laitetta on käytetty louhintatulon hankkimiseksi, vähennettävänä määränä voidaan pitää seuraavia prosenttiosuuksia tietokoneen hankintamenosta:
If a consolidated enterprise has distributed dividends from one subsidiary company to another (or to parent) in advance, the distributing company must enter the amount of dividends here according to the advance decision.
Jos konserniyhtiöiden välisessä osingonjaossa on noudatettu ennakko-osinkojärjestelmää, jakajayhtiö merkitsee tähän kohtaan ennakollisen osingonjakopäätöksen mukaisen osingon.
If a construction supervisor normally works one day a week at the office of the employer company, working all other days at various construction sites, he is still treated as having a main place of work – which is the office.
Jos esimerkiksi rakennusmestari työskentelee päivän viikossa rakennusliikkeen toimistossa ja muutoin rakennustyömailla, rakennusliikkeen toimisto on hänen varsinainen työpaikkansa.
If a continuous service is agreed as going on longer than a year but no invoicing or payment has taken place during a relevant period, the supply of services is treated as completed at the end of each calendar year up to the time when the contract terminates.
Jos yli yhden vuoden pituisena jatkuvana suorituksena tapahtuvaan palvelumyyntiin ei liity tilityksiä tai maksuja tänä ajanjaksona, palvelumyynti katsotaan suoritetuksi kunkin kalenterivuoden päättyessä palvelun suorittamiseen asti.
If a corporate entity or a consortium has been entered into the Prepayment Register, withholding is not necessary.
Jos yhteisö tai yhtymä on merkitty ennakkoperintärekisteriin, ennakonpidätystä ei tarvitse toimittaa.
If a corporate entity or consortium has not been entered into the Prepayment Register, tax must be withheld on the nonwage compensation at the rate of 13 percent.
Jos yhteisöä tai yhtymää ei ole merkitty ennakkoperintärekisteriin, ennakonpidätys työkorvauksesta on 13 %.
If a corporation has paid taxes after the month following the end of the tax year, interest is calculated from the first day following the payment date.
Jos yhteisö on maksanut veron verovuoden päättymistä seuraavan kuukauden jälkeen, koron laskeminen aloitetaan maksupäivää seuraavasta päivästä alkaen.
If a debt is paid with payment protection insurance, the debt is not deductible in inheritance taxation like the deceased person's debts normally are.
Jos lainaturvavakuutuksella maksetaan velka, velkaa ei voi vähentää perintöverotuksessa, kuten vainajan velat normaalisti voi.
If a deceased person's estate has a valid bank account but the Tax Administration has not been informed of its number, you must request documentation from the bank proving that the account is the right one - for example, the bank may provide a copy of its statement of account for this purpose.
Jos kuolinpesän tilinumero on voimassa mutta se ei ole Verohallinnon tiedossa, tarvitset sen ilmoittamista varten varmistuksen pankilta - esimerkiksi jäljennöksen kuolinpesän tiliotteesta.
If a decision on the distribution of dividends, distribution of additional dividends, distribution of surplus or confirmation of the financial statement for 2018 is made after the tax return was filed, the information must be sent to the Tax Administration within one month of the decision.
Jos päätös osingonjaosta, lisäosingon jakamisesta, ylijäämän jakamista tai tilinpäätöksen vahvistamisesta vuodelta 2018 tehdään veroilmoituksen jättämisen jälkeen, tiedot on lähetettävä Verohallinnolle kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.
If a filer has reported details on a basic report before the expiry of the deadline and wishes to make corrections before the deadline expires, a correction citing the report ID of the basic report must be used, even if the new information were submitted before the expiry of the deadline.
Jos tiedot on annettu perusilmoituksella ennen määräajan päättymistä ja tietoja halutaan korjata ennen määräajan päättymistä, on määräajan aikanakin annettavissa uusissa tiedoissa käytettävä korjausilmoitusta, jossa on mainittu perusilmoituksen ilmoitustunniste.
If a Finnish account operator adjusts the withholding on the dividends paid on nominee-registered stock, the correction must also be reflected in the account operator's Tax Account.
Jos suomalainen tilinhoitajayhteisö oikaisee hallintarekisteriosingon lähdeveroa tilityksen jälkeen, korjataan vastaava tieto myös verotilillä.
If a Finnish company has business activities in another Nordic country without making prepayments there, and the company is later found to have had a permanent establishment in that country, the country can request that tax be transferred there from Finland.
Jos suomalainen yritys harjoittaa toimintaa toisessa Pohjoismaassa maksamatta siellä veron ennakkoa, ja yritykselle todetaan jälkikäteen syntyneen valtioon kiinteä toimipaikka, voi toinen Pohjoismaa pyytää veroa siirrettäväksi Suomesta.
If a Finnish company has sent a worker to work at a company in Norway (including a permanent establishment in Norway of a foreign enterprise) and bears no risk or responsibility for the results of the work, it may often be the standard treatment, especially in Norway, that the worker is deemed a leased employee.
Varsinkin Norjassa on tavallista, että työntekijää pidetään vuokrattuna, jos suomalainen yritys on antanut hänet norjalaisen yrityksen (tai ulkomaisen yrityksen Norjassa olevan kiinteän toimipaikan) käytettäväksi siten, että suomalainen yritys ei vastaa työn tuloksesta eikä kanna siihen liittyvää riskiä.
If a Finnish company pays wages to a nonresident who works in a foreign country, and who is not covered by social insurance in Finland, do not report it on the return.
Jos suomalainen yritys maksaa palkan ulkomailla työskentelevälle rajoitetusti verovelvolliselle, joka ei ole Suomessa vakuutettu, tuloa ei ilmoiteta oma-aloitteisten verojen veroilmoituksella.
If a Finnish company posts an employee abroad and, for example, a foreign group company pays the employee's wages and the employee is insured in Finland, the Finnish company pays the employer's social insurance contributions (including the employer's health insurance contribution) and reports them to the Incomes Register.
Jos suomalainen yritys lähettää työntekijän työskentelemään ulkomaille ja esimerkiksi ulkomainen konserniyhtiö maksaa työntekijän palkan ja työntekijä on Suomessa vakuutettu, suomalainen yritys maksaa työnantajan sosiaalivakuutusmaksut (mukaan luettuna työnantajan sairausvakuutusmaksun) ja ilmoittaa ne tulorekisteriin.
If a Finnish company sends an employee insured in Finland to work abroad, and the wages are paid by a foreign group company, for example, the Finnish company must still pay the employer's health insurance contribution and other social insurance contributions to Finland on behalf of the foreign company.
Jos suomalainen yritys lähettää Suomessa vakuutetun työntekijän työhön ulkomaille ja palkan maksaa esimerkiksi ulkomainen konserniyhtiö, suomalaisen yrityksen pitää kuitenkin maksaa työnantajan sairausvakuutusmaksu ja muut sosiaalivakuutusmaksut Suomeen ulkomaisen yrityksen puolesta.
If a Finnish personal ID does not exist, instead enter the date of birth in the dd.mm.yyyy format.
Jos suomalaista henkilötunnusta ei ole, merkitse sen tilalle syntymäaika muodossa pp.kk.vvvv.
If a Finnish-resident individual works in foreign country, their income is normally taxable in Finland.
Suomessa asuvan henkilön ulkomaantyöskentelystä saatu tulo on lähtökohtaisesti Suomessa veronalaista tuloa.
If a foreign business wants to receive refunds for the input VAT relating to their deductible purchases, made in connection with their intra-Community supply in Finland, it is not enough to only register for the notification duty: the business should register for VAT in Finland.
Jos ulkomainen elinkeinonharjoittaja haluaa saada takaisin arvonlisäverot, jotka sisältyvät Suomessa tapahtuneisiin yhteisömyynteihin liittyviin vähennyskelpoisiin hankintoihin, pelkkä ilmoituksenantovelvollisuus ei riitä vaan elinkeinonharjoittajan on rekisteröidyttävä Suomessa arvonlisäverovelvolliseksi.
If a foreign company has a permanent establishment in Finland for income tax purposes, it is subject to the same employer obligations as any Finnish company.
Jos ulkomaisella yrityksellä on Suomessa tuloverotuksessa tarkoitettu kiinteä toimipaikka, ulkomaisella yrityksellä on samat työnantajavelvollisuudet kuin suomalaisella yrityksellä.
If a foreign company has several projects in Finland, each one of them should be treated separately from the perspective of the time limit.
Jos yritys suorittaa Suomessa useampia rakennus- tai asennusprojekteja, aikarajan täyttymistä arvioidaan yleensä kunkin projektin osalta itsenäisesti.
If a foreign corporation has provided some additional or corrected details for taxation, or if the Tax Administration has sent the taxpayer a notice indicating that the assessment process is still ongoing, the Tax Administration will send the corporation a revised decision even if the final result of the assessment does not change.
Jos ulkomainen yhteisö on täydentänyt tai korjannut verotustietoja tai jos Verohallinto on ilmoittanut verotuksen jatkamisesta, Verohallinto lähettää uuden verotuspäätöksen, vaikka verotuksen lopputulos ei muuttuisi.
If a foreign employer does not have a permanent establishment for income taxation, it may register with the Employer Register if it so desires.
Jos ulkomaisella työnantajalla ei ole tuloverotuksessa kiinteää toimipaikkaa, se voi halutessaan hakeutua työnantajarekisteriin.
If a foreign employer has a permanent establishment for income taxation in Finland, it is considered comparable to an employer in Finland with regard to employer obligations, and it must submit data to the Incomes Register in the same manner as a Finnish company.
Jos ulkomaisella työnantajalla on tuloverotuksessa kiinteä toimipaikka Suomessa, se rinnastetaan työnantajavelvoitteiden osalta Suomessa olevaan työnantajaan, ja sen on annettava tiedot tulorekisteriin samalla tavalla kuin suomalaisen yrityksen.
If a foreign entity has this type of income, it is expected to report it on the tax return, without any prompting on the tax authorities’ part.
Ulkomaisen yhteisön tulee ilmoittaa kiinteistöstä ja osakehuoneistosta saamansa tulot ja niihin kohdistuvat menot oma-aloitteisesti veroilmoituksella.