natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a taxpayer is unable to account for their income and expenses, assessment can, pursuant to Section 27 of the Act on Assessment Procedure, be based on estimates of the taxpayer's known net earnings and expenses.
Jos asianmukaisia tulo- ja menotietoja ei ole käytettävissä, verotus voidaan toimittaa VML 27 §:n mukaan arvioimalla nettotuloa tiedossa olevien tulojen ja menojen perusteella.
If a taxpayer receives rental income from such a country, the Tax Administration
Jos olet saanut vuokratuloa tällaisesta valtiosta, Verohallinto
If a testing agreement has already been approved or testing is in progress, a software house can request multiple certificates by means of an observation form.
Jos testaussopimus on jo hyväksytty tai testaus on jo meneillään, ohjelmistotalo voi pyytää useampia varmenteita havaintolomakkeella.
If a tool was purchased for more than EUR 1,000 (and it has a useful life of more than three years), the purchase price is deducted through annual depreciation.
Jos työvälineen ostohinta on yli 1 000 euroa (ja sen käyttöaika on yli kolme vuotta), ostohinta vähennetään vuotuisina poistoina.
If a unit has reported the information in a basic report before the expiry of the deadline and wishes to amend the information before the deadline expires, a correction report citing the report ID of the basic report must be used, even if the new information were submitted before the expiry of the deadline.
Jos tiedot on annettu perusilmoituksella ennen määräajan päättymistä ja tietoja halutaan korjata ennen määräajan päättymistä, on määräajan aikanakin annettavissa uusissa tiedoissa käytettävä korjausilmoitusta, jossa on mainittu perusilmoituksen ilmoitustunniste.
If a user of fuel peat is uncertain as to whether the tax liability limit of 5 000 MWh will be met, it is not necessary for the user to register immediately at the start of the year.
Mikäli polttoturpeen käyttäjä on epävarma täyttyykö verovelvollisuusraja 5.000 MWh, ei käyttäjän tarvitse rekisteröityä heti vuoden alusta.
If a volume smaller than 5 000 MWh per year of fuel peat is used for heat production, the user is not liable to pay tax on the fuel peat used.
Mikäli polttoturvetta käytetään lämmöntuotantoon alle 5.000 MWh vuodessa, ei käyttäjä ole verovelvollinen käyttämästään turpeesta.
If a work assignment abroad was initially planned to last only a couple of months, but the assignment continues for over six months, the payer may have to correct the information it has reported to the Incomes Register.
Jos ulkomaantyöskentelyn on aluksi suunniteltu kestävän vain muutaman kuukauden, mutta työskentely ulkomailla jatkuukin yli kuusi kuukautta, suorituksen maksaja voi joutua korjaamaan tulorekisteriin ilmoittamiaan tietoja.
If a worker has a special travel insurance contract during the period when they work abroad, having the employer pay for it may also be regarded as exempted because it may be seen as being part of moving and travel expenses.
A:n PSRP:stä nostamia varoja ei ole pidettävä mainitussa lainkohdassa tarkoitettuna ulkomaantyötulona siltäkään osin kuin kyseiset varat ovat kertyneet C Inc:n A:n ulkomailla työskentelyn ajalta PSRP:hen maksamista suorituksista.
If a worker presents proof that the country of work applies the 'economic employer' principle and that his or her wages have been taxed there, the country of work can be treated as having the taxing rights.
Jos työntekijä esittää selvityksen, että työskentelyvaltiossa sovelletaan taloudellisen työnantajan käsitettä ja hänen palkkansa on tosiasiallisesti verotettu työskentelyvaltiossa, voidaan työskentelyvaltiolla katsoa olevan verotusoikeus palkkatuloon.
If a worker starts working abroad and is, under EU rules, covered by Finnish social security, it is required that all the social insurance contributions are paid to Finland for the period when he or she works abroad.
Jos työntekijän sosiaaliturva kuuluu järjestää ulkomaan järjestelmän mukaisesti, vakuutukset ja työnantajamaksut on hoidettava kyseiseen maahan kyseisen maan järjestelmän mukaisesti.
If a worker's employer is not included in the Prepayment Register, responsibility for notification rests with the employer's representative as per Section 4a of the Act on Posting Workers.
Jos työnantajaa ei ole merkitty ennakkoperintärekisteriin, ilmoituksen antaa työnantajan lähetetyistä työntekijöistä annetun lain 4 a §:ssä tarkoitettu edustaja.
If acceptable and reliable price observations are on a level that is lower than the price reduction curve that was made for the vehicle to be taxed, the value of the new or equivalent new vehicle should be lowered in such a way that the value reduction curve no longer exceeds the price observations.
Jos hyväksyttävät, luotettavat hintahavainnot ovat tasoltaan alempana kuin verotettavalle ajoneuvolle tehty arvonalenemakäyrä,uuden tai vastaavan uuden ajoneuvon hintaa tulee alentaa siten, että arvonalenemakäyrä ei enää ylitä hintahavaintoja.
If additional property such as parking or storage facilities are part of the contract, you must remember to pay transfer tax and file the return for that as well.
Kun autopaikka tai varastotila on osa asuntokauppaa, muista maksaa varainsiirtovero ja antaa ilmoitus myös autopaikasta.
If all income the employer submits for the month using the earnings payment reports is not subject to earnings-related pension insurance contribution, the employer does not have to include the earnings-related pension provider code or pension policy number in the report.
Jos kuukauden aikana annetuilla palkkatietoilmoituksilla on ilmoitettu vain sellaista tuloa, joka ei ole työeläkevakuutuksen alaista, työnantajan ei tarvitse ilmoittaa erillisilmoituksella työeläkelaitoksen yhtiötunnusta eikä eläkejärjestelynumeroa.
If all payments under "Wages and other compensation subject to withholding" are exempted from the contribution, enter zeroes in the "Wages subject to the employer's health insurance contribution" and "Health insurance contribution payable".
.Jos kohdassa ”Ennakonpidätyksen alaiset palkat ja muut suoritukset” on vain sellaisia suorituksia, joiden perusteella ei makseta työnantajan sairausvakuutusmaksua, merkitse nollat kohtiin ”Työnantajan sairausvakuutusmaksun alaiset palkat” ja ”Maksettava työnantajan sairausvakuutusmaksu”.
If all the information on the card is in order, you can take the tax card into use.
Jos tiedot ovat kunnossa, voit ottaa verokortin käyttöön.
If all the information on the decision is correct, you do not have to do anything.
Jos tiedot ovat kunnossa, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
If all the information on the pre-completed tax return is correct, you do not need to do anything.
Jos veroilmoituksessa ei ole virheitä eikä puutteita, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
If all the information on the return is correct, you do not have to do anything.
Jos tiedot ovat kunnossa, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
If all the natural heirs receive gifts of equal value or if there is only one child and he or she has been given a gift, the assumption normally made when assessing inheritance tax is that such gifts had not been intended as advancements.
Jos kaikki rintaperilliset ovat saaneet samansuuruiset lahjat tai lahja on annettu ainoalle rintaperilliselle, verotusta toimitettaessa voidaan yleensä olettaa, että lahjoja ei ole tarkoitettu ennakkoperinnöksi.
If all the pre-completed information is correct, you do not need to do anything.
Jos esitäytetyn veroilmoituksen tiedot osakaslainoista ovat oikein, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
If all the requirements of exemption are met, we will refund the tax you paid.
Jos kaikki varainsiirtoverovapauden ehdot täyttyvät, palautamme sinulle maksamasi veron.
if all your business operations are exempt from vat: you cannot be entered in the register
vain arvonlisäverotonta toimintaa: ei voi rekisteröityä
If all your income taxes are paid, the excess payment will be used for other due taxes, such as real estate tax.
Jos kaikki tuloverot tulevat maksetuksi, käytetään liikaa maksettu osuus muille erääntyneille veroille, esimerkiksi kiinteistöverolle.
If an adjustment concerns an advance payment, the VAT rate applicable is the one that was in force when the advance payment accrued.
Ennakkomaksuun kohdistuvaan oikaisuerään sovelletaan sitä verokantaa, joka oli voimassa, kun ennakkomaksu kertyi.
If an agent completes the application, a Power of Attorney must also be attached as a scanned file, and it must specify the agent's powers.
Jos hakija käyttää asiamiestä, hakemukseen on liitettävä skannattuna myös hakijan antama valtakirja, joka yksilöi asiamiehen toimivallan.
If an agent completes the application, a Power of Attorney must be enclosed, and it must specify the agent's powers.
Jos palautuksen hakemisessa käytetään asiamiestä, hakemukseen on liitettävä valtakirja, joka yksilöi asiamiehen toimivallan.
If an agent completes the application, a Power of Attorney should be attached as a scanned file, and it should specify the agent's powers.
Jos hakija käyttää asiamiestä, hakemukseen on liitettävä skannattuna myös hakijan antama valtakirja, joka yksilöi asiamiehen toimivallan.
If an agent completes the application, a Power of Attorney should be enclosed, and it should specify the agent's powers.
Jos palautuksen hakemisessa käytetään asiamiestä, hakemukseen on liitettävä valtakirja, joka yksilöi asiamiehen toimivallan.
If an agent submits the application via ALVEU, their letter of authorisation must also be added.
Jos yritys käyttää hakemuksen teossa apunaan asiamiestä, hakemukseen on liitettävä myös valtakirja.
If an agent submits the reports, they must have authorisation for the role of Income Tax Return Filer or Annual Information Returns.The notification opens with the login page.
Jos ilmoituksen antaa asianhoitaja, hän tarvitsee tuloveroilmoittaja- tai vuosi-ilmoittaminen-valtuutuksen.
If an agreement has been made between the employer and the employee that there must be no benefit to the employer that would result from the employee's personal tax deductions, their amounts must not be included in the Calculated Finnish tax estimate.
Jos työntekijän ja työnantajan välillä on sovittu, että työnantaja ei saa etua työntekijän henkilökohtaisista vähennyksistä, niitä ei oteta huomioon laskettaessa laskennallista jäännösveroa.
If an amount paid to an athlete or sportsman in compensation for personal endeavours has been subject to withholding as instructed on the tax card of the nonresident beneficiary, use the R6 Type of Payment.
Kun rajoitetusti verovelvolliselle urheilijalle on maksettu korvausta hänen henkilökohtaisesta toiminnastaan Suomessa ja korvauksesta on tehty ennakonpidätys rajoitetusti verovelvollisen verokortin perusteella, suorituslajiksi ilmoitetaan R6.
If an appeal needs to be lodged against a decision on refund, the new deadline is 60 days.
Palautushakemusten määräaika lyhenee viidestä vuodesta kolmeen vuoteen ja muutoksenhakuaika 60 vuorokauteen.
If an appeal or claim for adjustment in the same matter is pending, relief will not be granted, and the relief application will be rejected.
Jos samaa asiaa koskeva valitus tai oikaisuvaatimus on vireillä, huojennusta ei myönnetä, vaan huojennushakemus hylätään.
If an application that relates to the entire calendar year or to its remaining part, no refund is paid if the refundable amount is less than €50.
Jos palautushakemus koskee koko kalenterivuotta tai sen loppuosaa, palautusta ei makseta, jos palautettava määrä olisi alle 50 euroa.
If an aqcuisition has been made for both VAT-liable and VAT-exempt activities, the VAT for it must be divided between the activities in relation to e.g. the use of the goods, net sales, real estate surface area or work hours.
Jos hankinta on tehty sekä arvonlisäverollista että arvonlisäverotonta toimintaa varten, ostoihin liittyvä arvonlisävero on jaettava toimintojen kesken esimerkiksi tavaran käytön, liikevaihdon, kiinteistön pinta-alan tai työajan suhteessa.
If an association or foundation does not operate on a non-profit basis, it must pay 20% tax on all its taxable income.
Jos yhdistys tai säätiö ei ole yleishyödyllinen, sen on maksettava kaikesta veronalaisesta tulosta veroa 20 %.
If an association or foundation is not deemed as an entity promoting for the public good, it is liable to pay 20 % tax on all income.
Jos yhdistys tai säätiö ei ole yleishyödyllinen, sen on maksettava kaikesta tulosta veroa 20 prosenttia.
If an au pair employee arrives in Finland to stay longer than 2 years, health insurance and employer's social security contribution must be paid unless the employee is a holder of a certificate issued by Kela (the Finnish social insurance institution) showing that no coverage exists by Finnish health insurance and the Finnish residence-based social security system.
Jos au pair -työntekijä tulee Suomeen yli 2 vuodeksi, sairausvakuutusmaksut on maksettava, jollei työntekijällä ole Kelan todistusta siitä, että hän ei ole Suomessa sairausvakuutettu tai asumisperusteisessa sosiaaliturvassa.
If an audit has been completed before the tax return is filed, check the ‘Yes' box.
Jos tilintarkastus on suoritettu ennen veroilmoituksen antamista, merkitse rasti kohtaan Kyllä.
If an audit has not been completed before the tax return is filed, check the ‘No' box.
Jos tilintarkastusta ei ole suoritettu ennen veroilmoituksen antamista, merkitse rasti kohtaan Ei.
If an employee coming to Finland from abroad works in Finland for no more than four months, there is no need to pay the employer's or the employee's health insurance contributions to Finland, even if the employee does not have a certificate of being covered by the social security of his/her country of origin.
Jos ulkomailta Suomeen tuleva työntekijä työskentelee Suomessa enintään neljä kuukautta, Suomeen ei tarvitse maksaa työntekijän eikä työnantajan sairausvakuutusmaksua, vaikka työntekijällä ei olisi todistusta siitä, että hän kuuluu lähtövaltionsa sosiaaliturvan piiriin.
If an employee, enjoying the company car benefit known as the limited benefit (käyttöetu; förmån att använda bil), referred to in the official decision of the Tax Administration on benefits-in-kind, uses the company car for business travel and pays the fuel he is entitled to a kilometer allowance of no more than 10 cents per Km.
Jos palkansaaja, jolla on Verohallinnon luontoisetujen laskentaperusteita koskevassa päätöksessä tarkoitettu auton käyttöetu, käyttää tällaista autoa työmatkan suorittamiseen ja maksaa itse tästä matkasta aiheutuvat polttoainekulut, hänelle korvattavien polttoainekulujen enimmäismäärä on 10 senttiä kilometriltä.
If an employee is not working at a site during a certain month, for example because he or she has been transferred to another site for two months, he or she will not be included at all in the employee information of the site.
Jos työntekijä ei jonain kuukautena työskentele työmaalla, esimerkiksi sen vuoksi, että hän on siirtynyt kahdeksi kuukaudeksi toiselle työmaalle, häntä ei ilmoiteta laisinkaan ko. työmaan työntekijätiedoissa.
If an employee of yours stays in Finland for more than 6 months, you must file an Employer Payroll Report at the end of the year, and report all wages paid.
Jos ulkomaisen yrityksen työntekijä oleskelee Suomessa yli 6 kuukautta, työnantajan on annettava vuosi-ilmoitus hänelle maksamistaan palkoista.
If an employee or director of an enterprise works from a home office, a PE may be constituted at the home office.
Kiinteä toimipaikka voi muodostua yrityksen työntekijän tai johtohenkilön kotiin esimerkiksi silloin, kun siellä on niin sanottu kotitoimisto.
If an employee or his family uses the employer's passenger car or van for private driving, this gives rise to a taxable company car benefit ( In Finnish: autoetu / In Swedish: bilförmån ).
Jos palkansaaja tai hänen perheensä käyttää yksityisajoihin työnantajan henkilö- tai pakettiautoa, verovelvollisen saama etu katsotaan autoeduksi.
If an employee posted abroad is insured in Finland, the employee's and the employer's social insurance contributions and other social insurance payments must be accrued in Finland even if the wages are paid by a foreign group company or another company where the Finnish company that posted the employee has authority.
Jos ulkomaille lähetetty työntekijä on vakuutettu Suomessa, työntekijän ja työnantajan sairausvakuutusmaksujen sekä muiden sosiaalivakuutusmaksujen on kerryttävä Suomeen, vaikka palkan maksaisi ulkomainen konserniyritys tai muu yritys, jossa lähettävällä suomalaisella yrityksellä on määräysvaltaa.
If an employee who is a non-resident taxpayer does not have a Finnish Personal Identification Number, the payer must report, in addition to the foreign identifier, the employee's name, date of birth, address and gender.
Jos rajoitetusti verovelvollisella työntekijällä ei ole suomalaista henkilötunnusta, maksajan on ilmoitettava ulkomaisen tunnisteen lisäksi työntekijän nimi, syntymäaika, osoite ja sukupuoli.
If an employee who is a non-resident taxpayer has visited a tax office and obtained a progressive tax card for wage income, the employer has withheld tax from the wages according to the withholding rate on the tax card.
Jos rajoitetusti verovelvollinen työntekijä on hakenut verotoimistosta progressiivisen verokortin palkkatulolle, työnantaja on toimittanut palkasta ennakonpidätyksen verokortin pidätysprosentin mukaan.
If an employee working for a specialised agency is covered by the Finnish residence-based social security, health insurance contributions will be levied from the income earner as back taxes in connection with final taxation.
Jos eritysjärjestön palveluksessa työskentelevä työntekijä kuuluu Suomen asumisperusteisen sosiaaliturvan piiriin, tulonsaajalle määrätään sairausvakuutusmaksu jäännösverona lopullisen verotuksen yhteydessä.
If an employer has made advance tax payments on behalf of its workers, the amount paid should not be reported as a pre-assessment in annual declarations.
Vuosi-ilmoitusta annettaessa työnantajan on syytä huomata, että jos työnantaja on maksanut työntekijän puolesta ennakkoveroa, maksettua määrää ei ilmoiteta vuosi-ilmoituksella ennakonpidätyksenä.
If an employer in Finland pays the employee's wages and determines that the six-month rule applies to the wages, and the employee is insured in Finland, the employer reports to the Incomes Register on an earnings payment report the amount of the wages for insurance purposes and the so-called minimal withholding based on the wages for insurance purposes.
Jos Suomessa oleva työnantaja maksaa työntekijän palkan ja arvioi, että palkkaan sovelletaan kuuden kuukauden sääntöä, ja työntekijä on Suomessa vakuutettu, työnantaja ilmoittaa tulorekisteriin palkkatietoilmoituksella vakuutuspalkan määrän ja vakuutuspalkan perusteella toimittamansa niin sanotun minipidätyksen.
If an Employer Payroll Report is also submitted similarly by the ‘X’ payroll accounting service, the Tax Administration will process both reports separately.
Jos palvelu X lähettää vuosi-ilmoituksen vastaavista palvelun kautta lasketuista palkoista, Verohallinto käsittelee molemmat ilmoitukset omina ilmoituksinaan.
If an Employer Payroll Report is submitted by the ‘X’ payroll accounting service, the Tax Administration will process both reports separately.
Jos palvelu X lähettää vuosi-ilmoituksen palvelun kautta lasketuista palkoista, Verohallinto käsittelee molemmat ilmoitukset omina ilmoituksinaan.
If an employer pays wages on a regular basis, they are expected to seek registration as a regular employer in the Tax Administration's Employer Register.
Jos työnantaja maksaa säännöllisesti palkkoja, työnantajan on ilmoittauduttava Verohallinnon työnantajarekisteriin säännölliseksi työnantajaksi.
If an employer posts workers to another country so that the country in which the work is performed has the right to tax the workers' wages, the tax authorities of that country are not always able to obtain information about the work solely on the basis of their own taxation and registration system.
Jos työnantaja lähettää työntekijöitään toiseen valtioon siten, että työntekovaltiolla on verotusoikeus, työntekovaltion veroviranomainen ei aina pysty saamaan työskentelystä tietoa pelkästään oman verotus- ja rekisteröintijärjestelmänsä avulla.
If an employer-provided prepayment of taxes has been included in the employee's pay prior to the effective date of the updated rules, and the employee then receives a tax refund and pays it back to the employer because it has so been agreed, the refunded amount can be deducted from his net pay during the year of payment.
Jos ennen ohjeen voimaantuloa työnantajan maksama ennakkovero on luettu nettopalkkaan ja työntekijä sopimuksen perusteella maksaa työnantajalle saamansa veronpalautuksen tämän ohjeen voimaantulon jälkeen, voidaan maksettu määrä vähentää nettopalkasta maksuvuonna.
If an employer refrains from adjusting the earlier withholding but applies the six-month rule on more recently paid-out wages, the "monitoring form" must be filed in order to give exact details on start and end dates of work abroad and on the visits made to Finland, covering the entire period when the six-month rule had been applicable.
Jos työnantaja ei oikaise vanhoja pidätyksiä, mutta kuitenkin soveltaa sääntöä uusiin palkkoihin, on tarkkailuilmoituksella ilmoitettava työskentelyajat ja Suomessa käynnit koko kuuden kuukauden säännön soveltumisajalta.
If an heir is a Finnish tax resident, they are expected to pay tax on inheritance received from abroad.
Jos perillinen asuu Suomessa, on hänen maksettava veroa ulkomailta saamastaan perinnöstä.
If an importer wishes to obtain the imported goods as fast as possible, the importer can file and pay the import VAT separately to the Tax Administration as soon as the customs declaration has been accepted, prior to the general deadline for the VAT return and payment of VAT (§ 147, VAT Act).
Jos tuoja haluaa saada maahantuodut tavarat haltuunsa mahdollisimman nopeasti, hän voi ilmoittaa ja maksaa tuontiveron Verohallinnolle erikseen heti tulli-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen jo ennen yleistä ilmoituksen ja maksun määräpäivää (AVL 147 §).
If an income earner is paid both monetary wages and fringe benefits, all data must be reported within five days of the payment date.
Jos tulonsaajalle maksetaan sekä rahapalkkaa että luontoisetuja, ilmoitetaan kaikki tiedot viiden päivän kuluessa maksupäivästä.
If an income earner who goes abroad to work is YEL-insured (pension insurance for the self-employed) and the six-month rule applies to the wages paid, the social insurance contributions are paid based on the YEL income from work.
Jos ulkomaille työskentelemään lähtevä tulonsaaja on YEL-vakuutettu (yrittäjän eläkevakuutus) ja maksettuun palkkaan soveltuu kuuden kuukauden sääntö, sosiaalivakuutusmaksut maksetaan YEL-työtulon perusteella.
If an indirect representative submits the customs declaration, the party with tax liability is generally the principal.
Jos tulli-ilmoituksen tekee välillinen edustaja, verovelvollinen on yleensä päämies.
If an individual has been present for more than six months, he or she is treated as a tax resident of Finland.
Jos henkilö on oleskellut Suomessa yli kuusi kuukautta, hänet katsotaan yleisesti verovelvolliseksi.
If an individual has his or her permanent home in Finland, they are treated as Finnish tax residents under § 11, Income Tax Act.
Tuloverolain 11 §:n mukaan henkilö asuu Suomessa, jos hänellä on täällä varsinainen asunto ja koti.
If an individual is treated as being a nonresident in Finland under the provisions of Income Tax Act and the employer is domiciled in a foreign country, the pay is not taxed in Finland.
Jos henkilö on tuloverolain mukaan Suomessa rajoitetusti verovelvollinen ja työskentelee muualta kuin Suomesta olevan työnantajan lukuun, tästä työstä saatua tuloa ei veroteta Suomessa.
If an individual is treated as residing in the country of work for treaty purposes, that contracting state is always in possession of the taxing rights with respect to the individual's income sourced there.
Jos henkilö verosopimuksen mukaan asuu työskentelyvaltiossa, työskentelyvaltiolla on aina verotusoikeus siellä tehdystä työstä saatuun tuloon.