natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an individual receives wages for secondary employment, it is exempted from taxes if presence in a foreign country is required for work-related reasons and if the country of work has the treaty-based taxing rights.
Sivutoimesta saatu palkka on verovapaata, jos sivutoimi edellyttää oleskelua ulkomailla, ja työskentelyvaltiolla on verosopimuksen mukaan oikeus verottaa palkkaa.
If an individual who works for a foreign employer gets paid by a Finnish business for the work he or she does in Finland, the Finnish business is regarded as a 'substitute payer' (sijaismaksaja; ställföreträdande betalare) and must therefore carry out tax withholding and file an Employer Payroll Report.
Jos ulkomaisen työnantajan palveluksessa Suomessa työskentelevä saa rahapalkkansa Suomessa sijaismaksajana toimivalta suomalaiselta yritykseltä, on sijaismaksaja velvollinen toimittamaan ennakonpidätyksen ja antamaan vuosi-ilmoituksen.
If an individual's primary place of work is in a foreign country, and this individual is staying in Finland temporarily (e.g. lecturers and specialists), paid wages subject to tax at source do not have to include their allowances or reimbursement for travel, exempt from income tax under Income Tax Act, and in the case of seafarers, the tax-exempt allowance paid to seafarers.
Jos Suomessa lyhytaikaisesti oleskelevan henkilön varsinainen työntekemispaikka on ulkomailla (esim. luennoitsijat ja asiantuntijat), palkkaan ei lasketa tuloverolain mukaisia verovapaita matkakustannusten korvauksia eikä merityötuloa saavan verovapaita korvauksia.
If an insurance indemnity or a part of it is tied to the payment of home loan in the event of death, this is known as a payment protection insurance.
Kun vakuutuskorvaus tai sen osa on sidottu asuntolainan maksamiseen kuolintapauksessa, kyse on niin sanotusta lainaturvavakuutuksesta.
If annual information returns need to be corrected later, the replacements must be submitted using the same identity details (information flows/software details) as those reported in the original submittals.
Jos vuosi-ilmoituksia pitää myöhemmin korjata, korvaavat ilmoitukset on annettava samoilla tunnistetiedoilla (tietovirroilla/ohjelmistotiedoilla) kuin alkuperäiset ilmoitukset.
If annual information returns need to be corrected, the replacements must be submitted using the same identity details as those reported in the original submittals.
Jos vuosi-ilmoituksia pitää korjata, korvaavat ilmoitukset on annettava samoilla tunnistetiedoilla (ohjelmistotiedoilla) kuin alkuperäiset ilmoitukset.
If annual turnover is low (low sales volume), tax period can be extended:
Verokausi voi olla pitempi, jos liikevaihto on pieni
If Antti and Tiina were to give Liisa €10,500, paying €5,250 each, Liisa would have to pay gift tax on these two gifts under bracket 1.
Jos Antti ja Tiina lahjoittaisivat Liisalle 10 500 euroa niin, että molemmat lahjoittaisivat 5 250 euroa, Liisan pitäisi maksaa lahjoista lahjaveroa 1. veroluokan mukaan.
If Antti spends any of the aforementioned virtual currencies, he will need to pay tax on income from capital on any increase in their value.
Jos Antti käyttää jotakin edellä mainituista virtuaalivaluutoista mahdollinen arvonnousu realisoituu verotettavaksi pääomatuloksi.
If Antti stays overnight in Sodankylä or Kemijärvi, he may deduct trips between the accommodation and the business locations as commuting expenses, based on the least expensive means of transportation.
Jos Antti majoittuu Sodankylässä tai Kemijärvellä, hän voi saada vähentää matkat majoituspaikasta toimipisteisiin ja takaisin asunnon ja työpaikan välisinä matkakuluina halvimman kulkuneuvon käytön mukaan laskettuna.
If any changes have taken place or if there are errors and omissions, please complete Form Y6 - Notification on changes.
Jos tiedot ovat muuttuneet tai niissä on puutteita, ilmoita tiedot muutos- ja lopettamisilmoituksella Y6.
If any information is missing or inaccurate, report the information via MyTax or use this form.
Jos tietoja puuttuu tai niissä on virheitä, ilmoita tiedot OmaVerossa tai tällä lomakkeella.
If any information is missing or inaccurate, report the rental income and the related expenses via MyTax or on this form no later than on the deadline for returning the pre-completed tax return.
Jos tietoja puuttuu tai niissä on virheitä, ilmoita vuokratulot ja kulut OmaVerossa tai tällä lomakkeella viimeistään esitäytetyn veroilmoituksen määräpäivänä.
If any membership or unemployment fund fees are missing from your tax return, or the information is incorrect, report the total amount of all membership fees you have paid during the year under "Total membership fees for labour market organisation or unemployment fund/year".
Jos veroilmoituksesta puuttuu työmarkkinajärjestöjen ja työttömyyskassan jäsenmaksuja tai tiedoissa on virheitä, ilmoita kaikkien vuoden aikana maksamiesi jäsenmaksujen yhteismäärä kohdassa "Työmarkkinajärjestön tai työttömyyskassan jäsenmaksut yhteensä / vuosi".
If any money is left over after the payment of any self-assessed taxes that fall due, it is applied to any other receivables of the Tax Administration or to any debts outside the Tax Administration (at the Enforcement Agency, for example).
Jos palautusta jää jäljelle eräpäivänä erääntyvien oma-aloitteisten verojen jälkeen, palautus käytetään muihin Verohallinnon saataviin tai kuitataan Verohallinnon ulkopuolelle (esimerkiksi ulosottoon).
If any of them are left unpaid, the reminders and other messages concerning them (such as notices of an unpaid balance being transferred to the Enforcement Agency) are shown on the monthly summary of MyTax.
Niitä koskevat maksukehotukset ja muut tiedot (esimerkiksi ilmoitus ulosottoon siirrosta) sisältyvät kuukausittaiseen yhteenvetoon, joka näkyy OmaVerossa.
If any of your self-assessed taxes have been transferred to the enforcement agency for collection and a new tax has not yet fallen due, the system will use your payment towards the taxes in enforced collection.
Jos sinulla on ulosotossa oma-aloitteisia veroja, eikä uusi vero ole vielä erääntynyt, käytetään maksu ulosotossa oleville veroille.
If any taxes or payments that you have reported are missing from the summary, check in MyTax that you have
Jos yhteenvedosta puuttuu ilmoittamiasi veroja tai maksuja, tarkista OmaVerossa, että olet
If application is submitted during the calendar year, the minimum amount is €400.
Jos palautusta haetaan kalenterivuoden aikana, pienin palautettava määrä on 400 euroa.
If arrangements have been made for card payment in the form of a plastic card or other specific device for paying for the lunch or other meals, the principle of valuation is 75 percent of the nominal value of what is charged, and at least € 6.40 per working day as defined below in subsection 3.
Ateriointiin tarkoitetulle maksukortille tai muulle vastaavalle kohdennetulle maksuvälineelle, jolta veloitetaan maksutapahtuman yhteydessä aterian hinnan mukainen euromäärä, ladattu euromääräinen saldo arvostetaan 75 prosenttiin nimellisarvostaan, kuitenkin vähintään 6,40 euroon 3 momentissa tarkoitettua työssäolopäivää kohti.
If arriving in Finland from certain countries, researchers and teachers are entitled, through the relevant tax treaties, to have their income exempted from Finnish income tax.
Tietyistä maista Suomeen tulevat opettajat ja tutkijat voivat verosopimuksen perusteella saada vapautuksen Suomen tuloverosta.
If, at the time when the liability to pay VAT arises, it is known that the goods will be transported to another destination in Finland or another EU Member State, the costs of transport up to the destination are added to the taxable amount.
Jos jo veron suorittamisvelvollisuuden syntyhetkellä on tiedossa, että tavara kuljetetaan toiseen Suomessa tai muussa EU:n jäsenvaltiossa olevaan määräpaikkaan, veron perusteeseen lisätään nämä kustannukset tuohon toiseen määräpaikkaan saakka.
If at year end, the total paid-in amount is not enough, we recommend you ask for an additional prepayment to be calculated for you.
Jos et ole maksanut riittävästi ennakkoveroa verovuoden aikana, hae lisäennakkoa.
If, based on the wages and other payments made, it is not necessary to pay the employer's health insurance contribution for a certain month, the employer should enter EUR 0 under Employer's health insurance contribution (total).
Jos kohdekuukauden aikana maksettujen palkkojen ja muiden suoritusten perusteella ei pidä maksaa sairausvakuutusmaksua, työnantaja ilmoittaa kohdassa Työnantajan sairausvakuutusmaksu (yhteismäärä) 0 euroa.
If, because of the nature of his work, the employee has no regular place of work, any short trip by employee from home to a temporary place of employment is a business trip.
Mikäli palkansaajalla työn luonteen vuoksi ei ole varsinaista työpaikkaa, työmatkana pidetään matkaa, jonka palkansaaja tilapäisesti tekee työn suorittamiseksi asunnoltaan erityiselle työntekemispaikalle.
If book merger difference has net asset value, it is included in the receiving company's net worth (KHO 1994 B 545 and KHO 1994 B 546).
Jos kirjanpidollisella sulautumiserotuksella on varallisuusarvoa, se lasketaan vastaanottavan yhtiön nettovarallisuuteen (KHO 1994 B 545 ja KHO 1994 B 546).
If both spouses use the home office on a part-time basis for the production of primary earned income or secondary income on a permanent basis, the deduction for the spouses amounts to a total of EUR 630/year.
Jos molemmat aviopuolisot käyttävät työhuonetta osapäiväisesti pääansiotulojen tai pysyväisluontoisten sivutulojen hankkimiseksi, vähennyksen määrä on puolisoilla yhteensä 630 euroa/vuosi.
If both spouses work for the business, the request for deduction of loss will be considered a joint request, made by both spouses.
Jos puolisot harjoittavat elinkeinotoimintaa yhdessä, vaatimus katsotaan yrittäjäpuolisoiden yhteiseksi vaatimukseksi.
If business is terminated or tax period is changed
Muutokset tai toiminnan lopettaminen
If changes are needed, report the correct information via MyTax or on Form 16B.
Jos tiedoissa on korjattavaa, ilmoita oikeat tiedot OmaVerossa tai lomakkeella 16B.
If changes take place in the mandatory data (see Section 2.4.1.1) during the assignment, the corrections can be made no later than by the end of the January of the year following the tax year.
Jos pakollisissa tiedoissa (ks. kohta 2.4.1.1) tapahtuu työskentelyn kestäessä muutoksia, voidaan korjaukset tehdä viimeistään verovuotta seuraavan vuoden tammikuun loppuun mennessä.
If changes take place in the mandatory data (see Sections 2.5.1.1 and 2.5.1.2) during the assignment, the corrections can be made no later than by the end of the January of the year following the tax year.
Jos pakollisissa tiedoissa (ks. kohdat 2.5.1.1 ja 2.5.1.2) tapahtuu työskentelyn aikana muutoksia, voidaan korjaukset tehdä viimeistään verovuotta seuraavan vuoden tammikuun loppuun mennessä.
If compensation for work relating to acquiring or maintaining income is included in the pre-completed tax return but the information needs to be corrected, submit the corrected information using Form 50A.
Jos tulonhankkimistoimintaan liittyvä työkorvaus on jo esitäytetyssä veroilmoituksessa mutta tiedoissa on korjattavaa, korjaa tiedot lomakkeella 50A.
If complementary data is also submitted to the Incomes Register, it will also replace many pay certificates and other reports that employers currently need to supply in benefits applications, for example.
Jos myös täydentävät tiedot annetaan tulorekisteriin, tulorekisteri korvaa myös palkkatodistuksia ja muita selvityksiä, joita työnantajien pitää antaa esimerkiksi etuushakemuksen liitteeksi.
If complementary data is not reported, users of the data may need to contact the payer separately at a later date.
Jos täydentävät tiedot jätetään ilmoittamatta, tiedon käyttäjät voivat joutua kysymään tietoja maksajalta myöhemmin erikseen.
If corrections need to be made to the pre-completed information, report them in connection with the pre-completed tax return by using Form 50B, ‘Capital income and deductions from capital income'.
Jos niissä on korjattavaa, ilmoita korjaukset esitäytetyn veroilmoituksen yhteydessä lomakkeella 50B, Pääomatulot ja niistä tehtävät vähennykset.
If Create New is selected, the following details must be given:
Jos hakija valitsee polun Luo uusi hakemus, annetaan seuraavat tiedot:
If cross-border workers are nonresidents, i.e. having limited liability for tax, the annual information reporting format must be Form 7809e or the electronic VSRAERIE specification format, and A1 or A2 Types of Payment must be used.
Jos rajatyöntekijä on Suomessa rajoitetusti verovelvollinen, vuosi-ilmoitus annetaan rajoitetusti verovelvollisille maksettujen suoritusten vuosi-ilmoituksella (7809 tai tietue VSRAERIE), suorituslajilla A1 tai A2.
If Customer 4 Oy uses the e-service to make a record subscription, the required persons must be authorised, via Suomi.fi e-Authorisations service or the Katso service, to use the e-service.
Jos Asiakas 4 Oy käyttää sähköistä asiointipalvelua aineistotilauksen tekemiseen, on sähköisen asiointipalvelun käyttöön valtuutettava tarvittavat henkilöt palvelussa Suomi.fi-valtuudet tai Katso-palvelussa.
If Customs Finland were to change its decision and alter the VAT base and other facts that affect your tax liability, you must enter corrections to your VAT return accordingly.
Jos tullauspäätös muuttuu niin, että maahantuonnin arvonlisäveron peruste ja veroon vaikuttavat tiedot muuttuvat, arvonlisäveroilmoitus on korjattava vastaamaan muuttuneita tietoja.
If data is missing for the fixed establishment, you need to add it under Taxpayer details in the online service before uploading the file.
Jos kiinteän toimipaikan tiedot puuttuvat, lisää ne asiointipalvelussa Asiakatiedot-sivulla ennen tiedoston latausta.
If decisions are made both in the home country and in Finland, tick both boxes.
Jos päätöksiä tehdään sekä yrityksen kotivaltiossa että Suomessa, merkitse rasti molempiin kohtiin.
If delinquency of payments either by employers or workers occurs, the local authorities of the country of work will receive administrative assistance from the Nordic country where the employer or worker is resident.
Jos työnantaja tai työntekijä jättää työskentelyvaltion verot maksamatta, työskentelyvaltion viranomaiset saavat sopimuksen nojalla verojen perimiseen ja ulosottoon apua viranomaisilta työnantajan tai työntekijän kotivaltiossa.
If details concerning Types of Payment are missing, the tax office will send a written inquiry to ask for explanation.
Verohallinto lähettää ilmoittajalle selvityspyynnön, jos suorituslaji puuttuu vuosi-ilmoituksesta.
If different certificates have different technical contact persons, their details must also be provided.
Jos eri varmenteilla on eri tekniset yhteyshenkilöt, myös näiden tiedot on kerrottava.
If direct costs including VAT are less than € 6.40 or more than € 10.30, the valuation of this benefit must reflect the actual costs including VAT.
Jos tämä määrä alittaa 6,40 € tai ylittää 10,30 €, edun arvona pidetään välittömien kustannusten ja näiden kustannusten arvonlisäveron määrää.
If distance sales have exceeded the threshold in one calendar year, the distance sales will not be taxed in Finland the following year either.
Jos kaukomyyntien yhteismäärä jonakin kalenterivuonna on ylittänyt kyseisen alarajan, seuraavankaan kalenterivuoden myyntiä ei veroteta Suomessa miltään osin.
If distance sales to Finland both for the current calendar year and the preceding year have stayed below EUR 35 000 but you voluntarily choose Finland as the country of VAT liability (see 2.1.1 above), you must additionally to the documentation listed above file a copy of the application letter delivered to the tax authorities of your country or of the decision issued by them to tax your distance sales in Finland instead of the country of departure.
Jos kaukomyynnit Suomeen ovat sekä kalenterivuonna että edellisenä vuonna enintään 35 000 euroa ja elinkeinonharjoittaja valitsee kaukomyynnin verotusmaaksi Suomen (ks. kohta 2.1.1.), hänen on lisäksi toimitettava jäljennös lähtömaan viranomaiselle toimitetusta hakemuksesta tai lähtömaan viranomaisen antama päätös kaukomyynnin verottamisesta lähtömaan sijasta Suomessa.
If dividends are distributed mid-year or distributed for the previous accounting period, you must invariably enclose a separate explanation of the facts and circumstances.
Niin sanotun väliosingon jakamisesta ja osingon jakamisesta viimeistä edeltävältä tilikaudelta on aina annettava erillinen selvitys vapaamuotoisella liitteellä.
If due date has not passed, the Tax Administration does not apply a refundable balance on any tax.
Veronpalautusta ei käytetä veroihin ennen niiden eräpäivää.
If during the period, you only paid amounts subject to withholding of tax at source and nothing subject to ordinary withholding of taxes and contributions, you must enter zeroes in
Jos työnantaja on maksanut verokaudella vain lähdeveron alaisia suorituksia eikä lainkaan ennakonpidätyksen ja sairausvakuutusmaksun alaisia suorituksia, merkitse nolla
If, during the refund period, your company has not delivered goods or rendered services in the country of refund, tick the first box.
Jos yritys ei ole hakemusjakson aikana toimittanut tavaroita tai suorittanut palveluja maassa, josta palautusta haetaan, rastitetaan ensimmäinen vaihtoehto.
If during the refund process, the Uusimaa Corporate Tax Office asks for any additional information English, Finnish or Swedish can be used.
Jos toimisto pyytää hakijalta lisätietoja, hakija voi vastauksessaan käyttää suomea, ruotsia tai englantia.
If, during the year, you have more than one second home for work, fill in a separate form for each home.
Jos sinulla on ollut vuoden aikana enemmän kuin yksi työasunto, täytä jokaisesta työasunnosta oma lomake.
If employee leasing is in question, not only the final tax but also the prepayments must be paid to the country of work although a completed Form NT1 may be submitted.
Jos vuokraus on kyseessä, myös veron ennakko vaaditaan työskentelyvaltiossa riippumatta mahdollisesti esitetystä NT1-lomakkeesta.
If employees pay back an amount of money to the employer for a received benefit, this amount must be subtracted from the tax value of the benefit.
Tämän päätöksen mukaisesta edun raha-arvosta vähennetään työnantajan palkansaajalta perimä korvaus.
If employees pay back an amount of money to the employer for meals, it is not taken into account when direct costs are calculated, but it is subtracted from the tax value of the meal benefit.
Palkansaajan työnantajalle ateriasta suorittamaa korvausta ei oteta huomioon välittömien kustannusten määrää laskettaessa, vaan se vähennetään ravintoedun raha-arvosta.
If employers submit earnings payment reports containing all Incomes Register's complementary data, there will be less need for the following reports, applications and forms: Employers' applications for health insurance benefits (Y17) and associated earnings from work, certificates of pay, TT4 certificates for establishing whether the condition regarding previous employment has been met and SV 18 applications for the reimbursement of annual leave costs for people receiving parental allowance or family leave compensation for employers.
Kun työnantaja ilmoittaa palkkatietoilmoituksella kaikki tulorekisterin täydentävät tiedot, seuraavien ilmoitusten, hakemusten ja lomakkeiden tarve vähenee: SVL-etuuksien työnantajien hakemukset (Y17) ja niihin liittyvät työtulot, palkkatodistukset, TT4 Todistus työssäoloehdon selvittämistä varten ja SV 18 Vanhempainpäiväraha-ajan vuosilomakustannusten tai perhevapaakorvauksen hakemus.
If every shareholder owns less than 10% of the company, this section does not need to be filled in.
Jos jokainen osakas omistaa yhtiöstä alle 10 %, kohtaa ei tarvitse täyttää.
If, exceptionally, the filer wishes to cancel the previous file entirely, they must file a deletion report (poistoilmoitus, D).
Jos ilmoittaja haluaa poikkeuksellisesti poistaa koko aiemmin antamansa tiedoston, annetaan poistoilmoitus (D).
If excess tax paid on income earned in one Nordic country needs to be refunded in another Nordic country and the country in question has not requested a transfer, that country must be notified of the refund before it is paid.
Jos jossakin Pohjoismaassa on palautettava toisesta Pohjoismaasta saadusta tulosta liikaa suoritettua veroa, eikä tämä toinen Pohjoismaa ole tehnyt siirtopyyntöä, palautuksesta on ilmoitettava toiseen Pohjoismaahan ennen sen maksamista.
If excess withholding only amounts to €5 per year or less, we will not pay a refund.
Jos liikaa peritty lähdevero on alle 5 euroa vuodessa, veroa ei palauteta.
If excise duty is also payable, the Customs will collect it on the basis of the customs clearance decision, unless the Customs has granted a postponement in the payment of VAT to the importer.
Jos tavarasta on maksettava myös valmisteveroa, Tulli kantaa sen tullauspäätöksen perusteella, ellei Tulli ole myöntänyt maahantuojalle maksunlykkäystä.
If filed electronically, a return is deemed as filed successfully when the sender receives an acknowledgement-of-receipt message.
Sähköisesti annettu vuosi-ilmoitus katsotaan saapuneeksi Verohallintoon, kun lähettäjä on saanut vastaanottokuittauksen.
If Finland does not have the right to tax the business income of a company domiciled in another Nordic country, the company can request a tax card in advance to release payers from responsibility to withhold tax.
Jos Suomelle ei muodostu verotusoikeutta toisessa Pohjoismaassa asuvan yrityksen elinkeinotuloon, on yrityksen mahdollista saada etukäteen verokortti, jolla maksaja vapautetaan ennakonpidätyksestä.
If Finland has a tax treaty with the country of study, double taxation is eliminated by means of the credit or exemption method.
Jos Suomella on opiskeluvaltion kanssa verosopimus, kaksinkertainen verotus poistetaan verosopimuksen mukaan joko hyvitys- tai vapautusmenetelmällä.
If Finland has no right to impose tax on the income of the foreign company, the company can submit a request for refund of excessively collected tax at source.
Jos Suomella ei ole verotusoikeutta ulkomaisen yrityksen tuloon, yritys voi hakea liikaa perityn lähdeveron palauttamista.
If Finland has the right to levy tax on income of a foreign corporate entity, Finnish national tax rules determine the computation of taxable income (see chapters 5 and 6 of this guidance).
Silloin, kun Suomella on oikeus verottaa ulkomaista yhteisöä, lasketaan verotettavan tulon määrä Suomen kansallisen lainsäädännön mukaisesti (ks. luvut 5 ja 6).
If Finland is the country of tax residence, double taxation is eliminated in accordance with the provisions of tax treaties or Finland's national legislation.
Suomessa kaksinkertainen verotus poistetaan verosopimusten tai Suomen sisäisen lainsäädännön avulla.
If Finland only requests the transfer of some of the tax paid in another country or if there are no grounds for requesting a transfer, the taxpayer must apply to the authorities of the other country for a refund of any excess or mistakenly paid amounts.
Jos siirrettäväksi pyydetään vain osa toisessa valtiossa maksetusta verosta, tai jos siirtopyynnön tekemiseen ei ole perusteita, asiakkaan on itse haettava toisen Pohjoismaan viranomaiselta mahdollisesti liikaa tai aiheetta maksamiensa verojen palautusta.
If Finland was the country of residence, leave the section blank.
Jos asuinvaltio oli Suomi, jätä kohta tyhjäksi.
If Finnish personal IDs do not exist, instead enter the date of birth in the dd.mm.yyyy format.
Jos suomalaista henkilötunnusta ei ole, merkitse sen tilalle syntymäaika muodossa pp.kk.vvvv.
If Finnish-sourced pension benefits are being paid to you, the country of taxation will normally be Finland even if you move elsewhere.
Vaikka muuttaisit ulkomaille, Suomesta saadusta eläkkeestä on yleensä maksettava verot Suomeen.