natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example: Company 'A' operates a goods transport business: its business sector code in BIS is 49410.
Esimerkki: A:n päätoimiala on tieliikenteen tavarankuljetus, jonka toimialakoodi on 49410.
Example: Company employee has travelled to Sweden.
Esimerkki: Yrityksen työntekijä on käynyt työmatkalla Ruotsissa.
Example: Competent authority
Esimerkki: TOimivaltainen viranomainen
Example 1: Construction company Z submitted on the correct date (5th day of the month) a file (P), which contains the contract information for three different sites.
Esimerkki 1: Rakennusliike Z on lähettänyt määräpäivänä (5. päivänä) tiedoston (P), joka sisältää urakkatiedot kolmelta eri työmaalta.
Example 3: Corporation pays tax on the due date, but a refundable balance has already been used
Esimerkki 3: Yhteisö maksaa veron eräpäivänä, mutta palautusta on jo ehditty käyttää
Example 1: Corporation would receive a refund of prepayments but there is some VAT left unpaid
Esimerkki 1: Yhteisölle palautetaan ennakkoveroa mutta arvonlisäveroa on maksamatta
Example 4: Correcting an amount paid
Esimerkki 4: Virheellisesti ilmoitetun palkan korjaaminen
Example 10: Correcting an error in a pension insurance premium paid voluntarily
Esimerkki 10: Vapaaehtoisen eläkevakuutusmaksun korjaaminen
Example 6: Correcting an error in an information return if the month of payment is submitted in conjunction with reports on wages
Esimerkki 6: Vuosi-ilmoituksen korjaaminen, jos palkkatiedon yhteydessä on ilmoitettu maksukuukausi
Example 12: Correcting an error in paid fees
Esimerkki 12: Kokouspalkkioiden korjaaminen
Example, E-mail address: Original value
Esimerkki, Sähköpostiosoite: Alkuperäinen arvo
Example 2: Employer contributions and prepayments are overdue
Esimerkki 2: Työnantajasuorituksia ja ennakkoveroa on maksamatta
Example 1: Employer contributions are overdue
Esimerkki 1: Työnantajasuorituksia on maksamatta
Example: Filing import VAT
Esimerkki: tavaran maahantuonnin ilmoittaminen
Example: Filing import VAT for a tax period
ESIMErkki: TAVaRan maahantuonnin kohdistaminen
Example: Fixtures for an institutional kitchen are installed in the kitchen of a city hospital.
Esimerkki: Kaupungin sairaalan keittiöön asennetaan suurkeittiökalusteet.
Example 3: For example, the file may be deleted if the reporting unit has mistakenly re-submitted the information for January as the information for February.
Esimerkki 3: Poisto voi tulla kysymykseen esim. silloin, jos ilmoittaja antaa vahingossa tammikuun tiedot uudelleen helmikuun tietoina.
Example 1: Goods are delivered to another EU country in March 2017.
Esimerkki 1: Tavara toimitetaan toiseen EU-maahan maaliskuussa 2017.
Example: Household employers use data element 650 to report Kela-paid private medical-care support and to report a similar municipality-paid support.
Esimerkki: Kotitalous ilmoittaa kohdassa 650 Kelan maksaman yksityisen hoidon tuen määrän ja kunnan maksaman kuntalisän.
Example: If a customer has bought goods during the first months of the year for a total of EUR 9 000 and then buys one more item of EUR 1 100 in value, the customer must register for VAT in Finland and pay VAT on this intra-Community acquisition of EUR 1 100.
Esimerkki: Jos hankinnat ovat olleet alkuvuoden aikana 9 000 euroa ja seuraava hankinta saman kalenterivuoden aikana on arvoltaan 1 100 euroa, yksityishenkilöksi rinnastettavan ostajan on rekisteröidyttävä Suomessa arvonlisäverovelvolliseksi ja suoritettava vero tästä 1 100 euron yhteisöhankinnasta.
Example: If the amount of tax deducted decreases
Esimerkki: Kun vähennettävien verojen määrä pienenee
Example: If the amount of tax deducted increases
Esimerkki: Kun vähennettävien verojen määrä kasvaa
Example: If the 1,500-euro threshold is exceeded in October and the total wage equals €2,000 a year, you must withhold tax on €500.
Esimerkki: Jos 1 500 euron raja ylittyy lokakuussa ja vuoden aikana on maksettu palkkaa yhteensä 2 000 euroa, tehdään ennakonpidätys 500 eurosta.
Example: if the tax period you are filing a return for is April-to-June, enter 2 for the 2nd quarter.
Esimerkiksi jos ilmoitat toisen vuosineljänneksen (huhti-kesäkuu) tietoja, merkitse verokaudeksi 2.
Example: If there is more than one buyer, each must pay their own share of the transfer tax on a separate bank transfer and enter their personal ID in the message section.
Esimerkki: Jos ostajia on useita, jokainen ostaja maksaa oman osuutensa ja ilmoittaa viestitiedoissa muun muassa henkilötunnuksensa.
Example: If you are paid €2,000 per month and you have no tax-at-source card, the tax is 35% or €700.
Esimerkki: Jos saat palkkaa 2 000 euroa kuukaudessa, lähdevero ilman lähdeverokorttia on 35 % eli 700 euroa.
Example: If you expect changes in the amount of pay you receive, select either “I am submitting an estimate of the entire year's pay” or “I am submitting an estimate of the pay for the remaining year”.
Esimerkiksi: Jos arviosi palkasta on muuttunut, valitse joko: "Ilmoitan arvion koko vuoden palkasta" tai "Ilmoitan arvion loppuvuoden palkasta".
Example: If you receive rental income, select “Yes” to submit details on it.
Esimerkiksi: Jos saat vuokratuloja, valitse vaihtoehto "Kyllä", niin pääset ilmoittamaan tietoja.
Example: If you want to file commuting expenses, select “Yes” for “Travel expenses”.
Esimerkiksi: Asunnon ja työpaikan väliset matkakulut pääset ilmoittamaan valitsemalla "Kyllä" kohdasta "Matkakulut".
Example: In case of an error in the "tax period" field on the return, the way to put things right is to re-submit as many replacement returns (with the periods corrected) as are necessary for each tax period concerned.
Esimerkki: Jos tiedot on annettu väärälle verokaudelle, asiakkaan pitää antaa jokaiselle verokaudelle kokonaan uusi korvaava ilmoitus, jossa tiedot ovat oikein.
Example: In February, a casual employer paid wages to two people.
Esimerkki: Satunnainen työnantaja on maksanut helmikuussa palkkoja kahdelle työntekijälle.
Example: it is regarded as a transaction on which the procedure may be applied when a citizen of Sweden permanently living in Switzerland buys goods in Finland and takes them to Switzerland in their personal luggage.
Esimerkiksi tavaroiden myyntiin, jotka Ruotsin kansalainen, joka asuu pysyvästi Sveitsissä, ostaa täällä ja vie mukanaan Sveitsiin voidaan soveltaa matkailijamyyntimenettelyä.
Example: James has bought a classic car for €14,000.
Esimerkki: Jaakko on ostanut antiikkiauton 14 000 eurolla.
Example: Janne buys a lot and pays transfer tax on the purchase.
Esimerkki: Janne ostaa tontin, josta hän maksaa hankinnan yhteydessä varainsiirtoveron.
Example: Lauri owns a flat that has been let out for several years.
Esimerkki: Lauri omistaa osakehuoneiston, joka on ollut vuokrattuna useita vuosia.
Example: Liisa has used a transaction platform to rent out her car which is also in her own use.
Esimerkki: Liisa on antanut alustapalvelun kautta vuokralle henkilöautonsa, joka on myös hänen omassa käytössään.
Example: Lisa has been using a dinnerware set whose acquisition price was €750.
Esimerkki: Liisalla on ollut käytössä astiasto, jonka hankintahinta oli 750 euroa.
Example: Maija is married and lives in Mikkeli with her husband.
Esimerkki: Maija ja aviopuoliso asuvat yhteisessä kodissa Mikkelissä.
Example: Make changes to rental income by selecting the name of the property you rent out.
Esimerkiksi: Vuokratuloja pääset muuttamaan valitsemalla vuokrakohteesi nimen.
Example 11: Making a correction to payer-specific details
Esimerkki 11: Maksajakohtaisen tiedon korjaaminen
Example 8: Making corrections to identity details/Correcting the month of payment so that several months are included
Esimerkki 8: Tunnistetiedon korjaaminen/ Työkorvauksen maksukuukauden korjaaminen usealle kuukaudelle
Example 7: Making corrections to identity details/Missing month of payment
Esimerkki 7: Tunnistetiedon korjaaminen / Työkorvauksen maksukuukausi puuttuu
Example 6: Making corrections to identity details/Wrong personal identity code
Esimerkki 6: Tunnistetiedon korjaaminen/ Virheellinen tulonsaajan henkilötunnus
Example 5: Making corrections to identity details/Wrong Type of Payment
Esimerkki 5: Tunnistetiedon korjaaminen/ Virheellinen suorituslaji
Example 15: Making corrections to specifications on paper
Esimerkki 15: Tiedostona annettujen erittelyjen korjaaminen paperilomakkeella
Example 12: Making corrections to specifications submitted on a fillable web form
Esimerkki 12: Tiedostona annettujen erittelyjen korjaaminen verkkolomakkeella
Example 11: Making corrections to specifications submitted on a fillable web form or on paper
Esimerkki 11: Tiedostona annettujen erittelyjen korjaaminen verkkolomakkeella tai paperilla
Example: Maria, who is a citizen of the Russian Federation and lives in Russia, buys a vacation home (an apartment in a housing company) in Finland and rents it out for the major part of the year when she is not having a vacation in Finland herself.
Esimerkki: Venäjällä asuva Venäjän kansalainen Maria on ostanut Suomesta vapaa-ajan asunnon (osakehuoneiston), jota hän vuokraa suurimman osan vuodesta ja käyttää itse satunnaisesti lomaillessaan Suomessa.
Example: Markku has rented out a parking spot he owns for the summer (3 months).
Esimerkki: Markku on antanut omistamansa pysäköintipaikan vuokralle kesän ajaksi (3 kuukautta).
Example: Markku makes €40,000 a year.
Esimerkki: Markun ansiotulot ovat 40 000 euroa vuodessa.
Example: Mary is the landlord of an apartment in Espoo.
Esimerkki vuokratulon verotuksesta: Maija vuokraa asuntoa Espoossa.
Example: Minttu and Mauri live together in Turku, but they are not married and have no children.
Esimerkki: Minttu ja Mauri asuvat yhteisessä kodissa Turussa.
Example 5: Mr 'A' left Finland to work in Spain for a Finnish employer there.
Esimerkki 5: Henkilö A on lähtenyt Suomesta töihin Espanjaan suomalaisen työnantajan palvelukseen.
Example 4: Mr 'B' left Finland to work in Germany and is employed by a Finnish employer there.
Esimerkki 4: Henkilö B on lähtenyt Suomesta töihin Saksaan suomalaisen työnantajan palvelukseen.
Example 6: Ms 'A' works in Sweden as a worker of a Finnish company.
Esimerkki 6: Henkilö A työskentelee suomalaisen yrityksen palveluksessa Ruotsissa.
Example 15: Municipal employees who normally work on maintenance are present at a renovation site, working there for an entire month.
Esimerkki 15: Kunnan omat kunnossapitotyötä tekevät työntekijät tekevät kunnan saneerauskohteessa kuukauden töitä.
Example 13: Municipal employees who normally work on maintenance are present at a renovation site, working there for two months on a building owned by the local municipality, until another construction company arrives there and initiates work.
Esimerkki 13: Kunnan omat kunnossapitotyötä tekevät työntekijät tekevät kunnan saneerauskohteessa kaksi kuukautta töitä ennen kuin toinen yritys tulee työmaalle.
Example, Name: Original value
Esimerkki, Nimi: Alkuperäinen arvo
Example, Occupational class or title identifier: Original value
Esimerkki, Ammattiluokan tai nimikkeen tunniste: Alkuperäinen arvo
Example of a gift given for purposes of education
Esimerkki koulutusta varten saadusta lahjasta
Example: 60% of a real estate unit owned by a private business operator is used as a workshop and 40% as the business operator's own dwelling.
Esimerkki: Yksityisen liikkeenharjoittajan omistamasta kiinteistöstä 60 % on työpajana ja 40 % omana asuntona.
Example of the right of possession retained for a definite period: Antti gives his son Mika an apartment worth €150,000.
Esimerkki määräajaksi pidätetystä hallintaoikeudesta: Antti lahjoittaa pojalleen Mikalle 150 000 euron arvoisen huoneiston.
Example of the right of possession retained for life: Antti gives his son Mika a summer cottage worth €300,000.
Esimerkki eliniäksi pidätetystä hallintaoikeudesta: Antti lahjoittaa pojalleen Mikalle kesämökkikiinteistön, jonka arvo on 300 000 euroa.
Example, One-off remuneration: Original value
Esimerkki, Kertakorvaus: Alkuperäinen arvo
Example: One person owns all 100 shares of the company.
Esimerkki: Yhtiön kaikki 100 osaketta omistaa yksi henkilö.
Example 1: Other paid-in payments are applied to the additional prepayment at month end
Esimerkki 1: Muita maksuja käytetään lisäennakkoon kuukauden lopussa
Example: Over the calendar year, the employer has had three people on the payroll.
Esimerkki: Työnantajalla on ollut kolme työntekijää vuoden aikana.
Example, P.O. box: Original value
Esimerkki, PL: Alkuperäinen arvo
Example: Parents give money to their child.
Esimerkki: Vanhemmat lahjoittavat rahaa lapselleen.
Example 4: Payer uses a one-month pay period.
Esimerkki 4: Suorituksen maksajalla on palkanmaksukautena kuukausi.
Example: Pekka decides to pay a capital charge of EUR 8,600 for replumbing in one lump sum in 2018.
Esimerkki: Pekka päättää maksaa 8 600 euron rahoitusvastikkeen putkiremontista kerralla pois vuonna 2018.
Example: Pekka has spent EUR 800 in acquiring tools for his work and has received EUR 500 in tool compensation from his employer.
Esimerkki: Pekka on hankkinut työssä tarvitsemiaan työkaluja 800 eurolla ja saanut työnantajaltaan työkalukorvausta 500 euroa.
Example: Purchases of services from other EU countries are €10,000.
Esimerkki: Palveluostot muista EU-maista ovat 10 000 euroa.
Example 14: Renovation is in progress in the lobby of a very large office building.
Esimerkki 14: Ison toimistorakennuksen aulaa saneerataan.
Example: Sandy buys shares in a housing company for 60,000 euros.
Esimerkki: Sanna ostaa asunto-osakkeen, jonka myyntihinta on 60 000 euroa.
Example: Sanna buys a parking space for EUR 10,000.
Esimerkki: Sanna ostaa autopaikan, jonka myyntihinta on 10 000 euroa.
Example: Select “Business income subject to prepayments” to enter business income.
Esimerkiksi: Elinkeinotoiminnan tulot pääset ilmoittamaan valitsemalla kohdan "Ennakkoveron alaiset yritystulot".
Example 5 shows a case where the employee first receives €1,643.29 as a refund and then pays it forward to his employer.
Esimerkissä 5 työntekijä saa veronpalautuksen 1 643,29 euroa ja maksaa palautuksen työnantajalleen.
Example, Street address: Original value
Esimerkki, Katuosoite: Alkuperäinen arvo
Example: 2017-02-17T09:30:45Z - The sender must add this element - Note: When filing a replacement, its time stamp must indicate a later date/time
Vuosi-ilmoituksen laatimisajankohta, esim. 2017-02-17T09:30:45Z - Lähettäjä lisää aikaleiman - Huom. korvaavan ilmoituksen aikaleiman on oltava myöhäisempi kuin aiemmin annetun il
Example: Tax basis
Esimerkki: Veron peruste
Example 1: Tax year 2017 - value added tax and prepayments have fallen due
Esimerkki 1: Verovuosi 2017 - erääntynyttä arvonlisäveroa ja ennakkoveroa
Example 2, taxation according to the Income Tax Act, taxpayer Antti, who is not legally obligated to keep books:
Esimerkki 2, tuloverolain soveltamistilanne, ei-kirjanpitovelvollinen Antti:
Example, Telephone number: Original value
Esimerkki, Puhelinnumero: Alkuperäinen arvo
Example 10: The 'A' contractor (the provider of construction services) finished and delivered the agreed job to 'B', the customer (customer / the buyer of construction services) in July 2014.
Esimerkki 10:Urakoitsija A (rakentamispalvelun myyjä) on suorittanut ja luovuttanut Tilaajalle B (tilaaja / rakentamispalvelun ostaja) keskinäisen sopimuksen mukaisen työn heinäkuussa 2014.
Example: The actual vehicle expenses amount to €10,000.
Esimerkki: Auton varsinaiset kulut ovat 10 000 euroa.
Example: The amount of back taxes is € 300, which is divided into payment instalments of € 150 payable in December and February.
Esimerkki: Jäännösveron määrä on 300 euroa ja se on jaettu joulu- ja helmikuussa maksettaviin 150 euron suuruisiin maksueriin.
Example 3: The amount of wages for insurance purposes is EUR 5,000 per month.
Esimerkki 3: Vakuutuspalkan määrä on 5 000 euroa kuukaudessa.
Example 2: The applicant has two accounting periods ending during the calendar year.
Esimerkki 2: Saman kalenterivuoden aikana päättyy kaksi hakijan tilikautta.
Example 2: The applicant is a partner in an American LP-form partnership.
Esimerkki 2: Hakija on yhdysvaltalaisen LP-muotoisen yhtymän osakas.
Example 1: The applicant is a unit holder in an Austrian investment fund.
Esimerkki 1: Hakija on itävaltalaisen sijoitusrahaston osuudenomistaja.
Example 2: The applicant is an investment fund.
Esimerkki 2: Hakija on sijoitusrahasto.
Example 2: The company received a refund of its leasing fees, which makes the balance of this expense item the inverse of what it usually is.
Esimerkki 2: Yhtiö on saanut leasingmaksun palautusta, minkä vuoksi kuluerä on oletusarvon vastainen.
Example 1: The company's net sales are negative.
Esimerkki 1: Yhtiön liikevaihto on negatiivinen.
Example 5: The employee's monetary wages are EUR 5,000.
Esimerkki 5: Työntekijän rahapalkka on 5 000 euroa.
Example 30: The entire report may be deleted if the filer has mistakenly re-submitted the information for January as the information for February.
Esimerkki 30: Poisto voi tulla kysymykseen esim. silloin, jos ilmoittaja antaa vahingossa tammikuun tiedot uudelleen helmikuun tietoina.
Example: The Finnish organiser is paying €25,300 as a total fee to a group of five artists from the United States who will give two performances.
Esimerkki: Suomalainen tilaisuuden järjestäjä maksaa yhdysvaltalaiselle ohjelmatoimistolle 25 300 euroa yhteiskorvauksena viiden Yhdysvalloista tulevan taiteilijan kahdesta esiintymisestä Suomessa.
Example: The Finnish organiser of a summer music event is paying a fee to a foreign symphony orchestra.
Esimerkki: Kesätapahtuman järjestäjä maksaa korvauksen ulkomaiselle sinfoniaorkesterille.
Example: The group company's ultimate parent entity's state of domicile is Sweden.
Esimerkki: Konsernin ylimmän emoyrityksen kotipaikka on Ruotsissa.
Example: The husband owns 5% and the wife owns 10% of the shares.
Esimerkki: Miehen osuus yhtiön osakkeista on 5 % ja vaimon osuus 10 %.
EXAMPLE 2: The importer has been placed in a special procedure.
ESIMERKKI 2: Maahantuoja on erityismenettelyssä.
Example 1:The income earner is paid a total of EUR 2,785 in wages.
Esimerkki 1: Tulonsaajalle maksetaan palkkaa yhteensä 2 785 euroa.
Example 2: The income earner is paid an initiative fee of EUR 1,000.
Esimerkki 2: Tulonsaajalle maksetaan 1 000 euron aloitepalkkio.
Example: The income earner is paid only fringe benefits.
Esimerkki: Tulonsaajalle maksetaan pelkkiä luontoisetuja.
Example: the interest payments received from companies belonging to the same group (Chapter 1, §6, Accounting Act).
Esimerkiksi saman konsernin yrityksiltä (KPL 1:6 §) saadut korkotuotot.
Example 2 (the non-Union scheme):
Esimerkki 2 (kolmansien maiden järjestelmä):
Example: The operating reserve for 2017 was €30,000.
Esimerkki: Toimintavaraus on vuonna 2017 ollut 30 000 euroa.
Example: The partnership's shareholder has used a business-related real estate unit as a holiday home for their family.
Esimerkki: Yhtymän osakas on käyttänyt elinkeinotoimintaan kuuluvaa kiinteistöä perheensä loma-asuntona.
Example 41: The representative office of a foreign country in Finland pays an employee EUR 3,500 in wages.
Esimerkki 41: Vieraan valtion Suomessa sijaitseva edustusto maksaa työntekijälle 3 500 euroa palkkaa.
Example 3: The seller renders a service to a service recipient in another EU country, and the buyer pays the invoice in March 2017.
Esimerkki 3: Palvelu suoritetaan toiseen EU-maahan maaliskuussa 2017 ja maksu kertyy myyjälle maaliskuussa.
Example 4: The seller renders a service to a service recipient in another EU country in March 2017, and the buyer pays the invoice in April.
Esimerkki 4: Palvelu suoritetaan toiseen EU-maahan maaliskuussa 2017 ja maksu kertyy myyjälle huhtikuussa.
Example 21: The situation is otherwise the same as in the previous example, but the employee has a non-resident taxpayer's tax card.
Esimerkki 21: Muutoin sama tilanne kuin edellisessä esimerkissä, mutta työntekijällä on rajoitetusti verovelvollisen verokortti.
Example 20: The situation is otherwise the same as in the previous examples, but the income earner does not have an A1 certificate from his/her country of origin.
Esimerkki 20: Muutoin sama tilanne kuin edellisissä esimerkeissä, mutta tulonsaajalla ei ole A1-todistusta lähtövaltiostaan.
Example: The Swedish company called XAB that is not stock-exchange listed and is similar to a Finnish corporate entity receives €10,000 in dividends from a Finnish nonlisted company.
Esimerkki: Ruotsalainen julkisesti noteeraamaton (listaamaton) suomalaista yhteisöä vastaava osakeyhtiö Ab saa suomalaiselta julkisesti noteeraamattomalta osakeyhtiöltä osinkoa 10 000 euroa.
Example 4: the tax period has been the calendar year and is now being changed into a shorter period
Esimerkki 4: verokausi on kalenterivuosi ja verokausi muuttuu lyhyemmäksi
Example 3: the tax period has been the quarter and is now being changed into a shorter period
Esimerkki 3: verokausi on neljänneskalenterivuosi ja verokausi muuttuu lyhyemmäksi
Example 2: the tax period is the calendar year, and December is the final month of operation
Esimerkki 2: verokausi on kalenterivuosi ja toiminta loppuu joulukuussa
Example 1: the tax period is the calendar year, and September is the final month of operation
Esimerkki 1: verokausi on kalenterivuosi ja toiminta loppuu syyskuussa
Example: The taxable value of a house is €20,079.
Esimerkki: Kiinteistön verotusarvo on 20 079 euroa.
Example: The taxpayer's tax period is January.
Esimerkki: Verokausi on tammikuu.
Example: The taxpayer's tax period is January to March.
Esimerkki: Verokausi on tammi-maaliskuu.
Example: The till receipt from a retailer's cash register contains the following details:
Esimerkki: Myyjän kassakoneen antamasta kuitista käy ilmi seuraavat tiedot:
Example: The total area of the residence is 90 m2.
Esimerkki: Asunnon pinta-ala on 90 m2.
Example: The total repair cost is €146,32 including VAT; the VAT rate is 24%.
Esimerkki: Huoltopalvelun verollinen hinta on 146,32 euroa ja sovellettava verokanta on 24 %.
Example 1 (the Union scheme):
Esimerkki 1 (unionin järjestelmä):
Example 3: The VAT tax period of a self-employed business owner, or of a primary producer, is the calendar year.
Esimerkki 3: Liiketoiminnan harjoittajan tai alkutuottajan arvonlisäveron verokausi on kalenterivuosi.
Example 28: The 'Z' has filed a report in February giving details on a contract involving an invoice for €6,000.
Esimerkki 28: Yritys Z on ilmoittanut helmikuussa urakkatiedoissa 6.000 €:n laskutetun suorituksen.
Example, Title: Original value
Esimerkki, Ammattinimike: Alkuperäinen arvo
Example, Unit price: Original value
Esimerkki, Yksikköhinta: Alkuperäinen arvo
Example 4: Wage payments transferred to Palkka.fi mid-year
Esimerkki 4: Palkanmaksu siirtyy Palkka.fi-palveluun kesken vuotta
Example 2: Wages paid to the same beneficiary, adding up the amounts
Esimerkki 2: Samalle tulonsaajalle maksettu palkka ja tietojen yhteen laskeminen
Example: X Ltd owns all shares of Z Ltd.
Esimerkki: X Oy omistaa kaikki Z Oy:n osakkeet.
Example (year 2018): The monthly rent on your second home for work is €300.
Esimerkki (vuosi 2018): Työasuntosi kuukausivuokra on 300 euroa.
Example 2: You buy a computer for EUR 2,000 and use it primarily for work purposes.
Esimerkki 2: Ostat tietokoneen 2 000 eurolla ja se on pääasiallisesti työkäytössä.
Example 1: You earn income from both agriculture and forestry.
Esimerkki 1: Sinulla on sekä maatalouden että metsätalouden tuloja.
Example 2: You have both earned and capital income.
Esimerkki 2: Sinulla on sekä ansio- että pääomatuloja.
Example: You have taken out a shareholder loan from one company, €2,000 in 2016 and €1,000 in 2017.
Esimerkki: Olet nostanut osakaslainaa samasta yhtiöstä 2 000 euroa vuonna 2016 ja 1 000 euroa vuonna 2017.
Example: You have taken out €10,000 in shareholder loans from the company during the tax year 2017.
Esimerkki: Olet nostanut yhtiöstä 10 000 euroa osakaslainaa vuoden 2017 aikana.
Example: You purchase a van for business use which costs €30,000.
Esimerkki: Ostat elinkeinotoimintaa varten pakettiauton, jonka hinta on 30 000 euroa.
Example: You purchased a property for €100,000.
Esimerkki: Olet hankkinut kiinteistön 100 000 euron kauppahinnalla.
Example 1: Your tax period is the calendar month.
Esimerkki 1: Yrityksen verokausi on kalenterikuukausi.