natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-resident receiving dividends, interest or royalties from a Finnish source
Olet rajoitetusti verovelvollinen ja saat osinkoa, korkoa ja rojaltia Suomesta
NON-RESIDENT'S APPLICATION FOR TAX AT SOURCE CARD, TAX CARD, TAX PREPAYMENT OR TAX NUMBER
RAJOITETUSTI VEROVELVOLLISEN LÄHDEVEROKORTTI-, VEROKORTTI-, ENNAKKOVERO- TAI VERONUMEROHAKEMUS
Non-resident taxpayer (leased employee)
Rajoitetusti verovelvollinen (vuokratyöntekijä)
Non-resident taxpayer (progressive taxation)
Rajoitetusti verovelvollinen (progressiivinen verotus)
Non-resident taxpayer (tax at source)
Rajoitetusti verovelvollinen (lähdeverotus)
3.3 Non-resident taxpayer works in Finland
3.3 Rajoitetusti verovelvollinen työskentelee Suomessa
Non-resident's application for tax at source card, tax card, tax prepayment or tax number (5057e)
Hakemus rajoitetusti verovelvollisen lähdeverokortista, ennakkoverosta tai verokortista (5057)
7.1.3 Non-resident's tax card
7.1.3 Rajoitetusti verovelvollisen verokortti
Non-residents only pay tax to Finland on what they earn in Finland (§ 9.1, Income Tax Act).
Rajoitetusti verovelvolliset maksavat Suomeen veroa vain Suomesta saamistaan tuloista (TVL 9 § 1 momentti).
Non-taxable revenues
Verovapaat tuotot
Non-wage compensation for work or compensation for use (royalty) paid to a natural person
Luonnolliselle henkilölle maksettu työkorvaus tai käyttökorvaus eli rojalti
5.6 Non-wage compensation for work or compensation for use (royalty) paid to a non-resident taxpayer
5.6 Rajoitetusti verovelvolliselle maksettu työkorvaus tai käyttökorvaus (rojalti)
Non-wage compensation for work or compensation for use (royalty) paid to an organisation
Yhteisölle maksettu työkorvaus tai käyttökorvaus eli rojalti
Non-wage compensation for work paid to a company that is a non-resident taxpayer (other than a natural person) is reported to the Incomes Register only if tax at source has been collected from the income.
Rajoitetusti verovelvolliselle yritykselle (muu kuin luonnollinen henkilö) maksettu työkorvaus ilmoitetaan tulorekisteriin vain, jos tulosta on peritty lähdevero.
Non-wage income refers to a compensation that is not wages, such as trade income or family care benefit.
Muulla työtulolla tarkoitetaan korvausta, joka ei ole palkkaa, eli esimerkiksi työkorvausta tai perhe- ja omaishoitajan palkkiota.
None of the usual tax deductions are available to the key employee; no deduction is granted for any costs for the production of income, nor can deductible costs be set off against any other income that you have.
Avainhenkilön tulosta ei voi tehdä verovähennyksiä, eikä tuloon kohdistuvia kuluja voi vähentää myöskään muiden tulojen verotuksessa.
Nonresident beneficiaries can apply for a tax-at-source card for trade income.
Tarvittaessa työkorvausta varten voi hakea lähdeverokortin.
Nonresident employees with Finnish social insurance coverage
Rajoitetusti verovelvollinen työntekijä, joka on vakuutettu Suomessa
Nonresident individuals can claim treatment of their earned income under the progressive scheme instead of source taxation.
Rajoitetusti verovelvollinen voi vaatia ansiotulojensa verottamista progressiivisesti lähdeverotuksen sijasta.
Nonresident individuals receiving wage income are entitled to receive tax-exempt reimbursement from their employers under the same rules (laid down by the provisions of Income Tax Act) as for resident wage earners (§ 4, Act on the Taxation of Nonresidents' Income).
Rajoitetusti verovelvolliselle palkansaajalle voidaan korvata verovapaasti matkakustannuksia vastaavin tuloverolain edellytyksin kuin yleisesti verovelvolliselle palkansaajalle (LähdeVL 4 §).
Nonresident performing artists, athletes and sportsmen must pay income tax in Finland on their Finnish-sourced income only.
Rajoitetusti verovelvollisia esiintyviä taiteilijoita ja urheilijoita verotetaan Suomessa ainoastaan heidän täältä saamistaan tuloista.
Nonresident workers in Finland must pay Finnish tax on their income, including wage income, if the work is entirely or mainly done for an employer treated as a Finnish employer (under § 10.4, Income Tax Act).
Rajoitetusti verovelvollinen työntekijä on Suomessa verovelvollinen muun muassa palkkatulosta, jos työ on yksinomaan tai pääasiallisesti suoritettu täällä olevan työnantajan lukuun (TVL 10 § 4 kohta).
Nonresident workers who are covered by Finnish social insurance
Rajoitetusti verovelvollinen työntekijä, joka on vakuutettu Suomessa
Nonresidents i.e. taxpayers with limited liability are those who have not stayed in Finland during the tax year or have only stayed for a shorter period.
Rajoitetusti verovelvollisia ovat ulkomailla asuvat henkilöt ja henkilöt, jotka oleskelevat Suomessa enintään kuusi kuukautta.
Nonresidents’ municipal income tax rate 20.00%
Rajoitetusti verovelvollisen kunnallisvero 20,00
Nonresidents pay Finnish taxes on their Finnish-sourced income only.
Rajoitetusti verovelvollinen on velvollinen maksamaan veroa Suomessa ainoastaan Suomesta saadusta tulosta.
Nonwage compensation for work (H)
Työkorvaus (H)
Nonwage compensation, i.e. "trade income" (if paid to a corporate entity, it does not have to be reported unless subject to withholding of tax at source).
työkorvaus (ilmoita yhteisölle maksettu korvaus vain, jos siitä on peritty lähdevero)
Nonwage compensation, i.e. "trade income" or royalties (compensation for use) paid to an individual or to a consortium, such as a general or a limited partnership, are subject to payroll withholding, except when the beneficiary is entered in the Prepayment Register.
Luonnolliselle henkilölle tai yhtymälle (kuten avoimelle yhtiölle tai kommandiittiyhtiölle) maksetuista työ- ja käyttökorvauksista on toimitettava ennakonpidätys, jos korvauksen saajaa ei ole merkitty ennakkoperintärekisteriin.
Nonwage compensation (=trade income), royalties (§25, Prepayment Act)
työ- ja käyttökorvaukset (EPL 25 §)
Nor does information retrieval from the tax debt register cause a considerable regulatory load, given that the system is connected to valid legislation and easy to use.
Myöskään tiedonhankinta verovelkarekisteristä ei aiheuta merkittävästi sääntelytaakkaa, koska järjestelmä on nivelletty voimassa olevaan lainsäädäntöön ja se on helppokäyttöinen.
Nordic Agreement Concerning the Collection and Transfer of Tax
Pohjoismainen sopimus veron kannosta ja siirrosta
Normally, buyers are required to calculate the amount and make the payment by themselves.
Varainsiirtoveron määrä pitää itse laskea ja omatoimisesti maksaa.
Normally, if you pay self-assessed taxes before their due date, the paid-in balance will earn credit interest.
Hyvityskorko lasketaan maksupäivästä alkaen verojen eräpäivään saakka.
Normally, income is not only taxable in Finland but also in the country of work.
Tulo on yleensä veronalaista myös työskentelyvaltiossa.
Normally, someone who continues to be a tax resident of Finland but has moved to another Nordic country to live there permanently does normally not need the certificate.
Jos toimittaja asettuu pysyvämmin ulkomaiseen valtioon, voi syntyä tilanne, että hän ei enää verotuksellisesti asu Suomessa eikä siten ole ulkomaantulosta Suomeen verovelvollinen.
Normally, such activity is about selling new products, own manufacturing, or buying and selling second-hand goods.
Tällaisessa toiminnassa on yleensä kyse uusien tavaroiden myynnistä, omasta valmistuksesta tai käytetyn tavaran osto- ja myyntitoiminnasta.
Normally, the treaties grant taxing rights to the country of work with respect to wage income received for work done in that country.
Verosopimusten mukaan työskentelyvaltiolla on pääsääntöisesti oikeus verottaa palkkatulo, joka saadaan siellä tehdystä työstä.
Normally, there is no need to submit a deed of gift to the Tax Administration.
Lahjakirjaa ei yleensä tarvitse toimittaa Verohallinnolle.
Normally you don't have to pay transfer tax on a unit of real estate or part of it if you receive it in a division or through inheritance.
Sinun ei aina tarvitse maksaa varainsiirtoveroa kiinteistöstä tai osuudesta kiinteistöön, jonka saat osituksessa tai perintönä.
Not active - an entry for specific contractors
Ei toimintaa- ilmoitus urakoitsijakohtaisesti
Not active - an entry for specific sites
Ei toimintaa- ilmoitus työmaakohtaisesti
Not all information returns are corrected by replacing a previously filed return by a replacement.
Kaikkia vuosi-ilmoituksia ei korjata korvaavalla ilmoituksella.
Not all interest expenses are deductible from business income.
Kaikkia korkokuluja ei voi vähentää elinkeinotoiminnan tuotoista.
Not all receipts need to be retained.
Kaikkia tositteita ei tarvitse säilyttää.
Not all roles can be granted to sub-IDs.
Alitunnisteelle ei voi myöntää kaikkia rooleja.
Not all statutory obligations related to the prevention of the grey economy result in a load, however.
Kaikista harmaan talouden torjuntaan liittyvistä lakisääteisistä velvollisuuksista ei kuitenkaan aiheudu taakkaa.
Not only the right to direct and supervise work but also the employer obligations directly related to the performance of the work and the associated arrangements are also transferred.
Työn teettäjälle siirtyvät myös ne työnantajan velvollisuudet, jotka liittyvät työn tekemiseen ja sen järjestelyihin.
Not subject to Finnish social security (earnings-related pension insurance)
Ei kuulu Suomen sosiaaliturvan soveltamispiiriin (työeläkevakuutus)
Not subject to Finnish social security (unemployment insurance)
Ei kuulu Suomen sosiaaliturvan soveltamispiiriin (työttömyysvakuutus)
Not used Element
ei käytetä Elementti
Note!
Huom
Note: if you file by the year, pay attention to the following:
Jos verokautesi on kalenterivuosi, ota huomioon nämä tilanteet:
Note: In itself, registration in the Prepayment Register does not make the company liable to Finnish income tax.
Pelkkä ennakkoperintärekisteriin rekisteröityminen ei aiheuta yritykselle tuloveroverovelvollisuutta Suomessa.
Note: line 18 is only intended for reporting the amounts of tax withheld at source, and it only concerns employers entered in the Finnish register of employers, who have actually withheld tax on their workers' wages to pay it forward to the Finnish Tax Administration, following the instructions printed on individual tax cards.
Perityn veron määrä ilmoitetaan kohdassa 18 vain silloin, kun työnantaja on hakeutunut säännöllisesti palkkoja maksavaksi työnantajaksi Verohallinnon rekisteriin ja on todella perinyt työntekijän palkasta veroa verokortin määräysten mukaisesti ja tilittänyt nämä maksut Suomeen.
Note: negative values are only permitted on VAT returns.
Vähäisen virheen korjaamisessa on tärkeää huomata, että vain verokauden arvonlisävero voi olla negatiivinen.
Note that a tax card or tax prepayment decision issued earlier will remain valid until you receive a new tax card or decision.
Huomaa, että aikaisemmin saamasi verokortti tai ennakkoveropäätös on voimassa, kunnes saat uuden verokortin tai ennakkoveropäätöksen.
Note that only the types of income listed below are to be reported in this section.
Huomaa, että tässä kohdassa ilmoitetaan vain alla mainitut tulot.
Note that payments that arrive will be used for your income tax in the order of the due dates.
Huomaa, että maksut käytetään tuloverollesi eräpäivien mukaisessa järjestyksessä.
Note that the company must be registered in the prepayment register
Muista, että yrityksen pitää olla ennakkoperintärekisterissä
Note that the reverse charge mechanism for VAT is not applied if the construction service is sold to a private person or in the case of sales of goods.
Huomaa, että käännettyä verovelvollisuutta ei sovelleta, jos rakentamispalvelu myydään yksityishenkilölle tai jos kyse on tavaroiden myynnistä.
Note that you must keep the same tax period for at least one year, if your turnover does not exceed the threshold.
Huomaathan, että verokauden on oltava sama vähintään yhden vuoden ajan, jos liikevaihtorajat eivät ylity.
Note the following exceptional deadline dates:
Seuraavilla vuosi-ilmoituksilla on poikkeava jättöaika:
Note: the total is arrived at after deducting the losses (capital and liquidation losses) from the selling of shares in companies, partnerships and consortia because these losses can only be deducted from capital gains.
Huomaa, että tämän kohdan luku saadaan, kun veronalaisista luovutus- ja purkuvoitoista on ensin vähennetty sellaiset osakkeiden ja yhtymäosuuksien luovutus- ja purkutappiot, jotka voi vähentää vain luovutusvoitoista.
Note: you cannot use this form to request postponement of a due date for paying car taxes or excise duties.
Huomaathan, että tällä lomakkeella et voi hakea maksunlykkäystä autoveron tai valmisteveron maksamiseen.
Note: You must always apply the monthly tax period to insurance-premium tax and lottery tax.
Merkitse kohtiin ”Verokausi” arvonlisäveron ja työnantajasuoritusten verokaudet.
Notes, records, invoices and receipts must be kept for 6 years after the end of the payroll year.
Muistiinpanot, laskut ja kuitit on säilytettävä 6 vuotta palkanmaksuvuoden päättymisestä.
nothing can be deducted
ei vähennystä
Notice of assessment
Verotustodistus
Notice of bank information of an Estate (7926e)
Tilinumeroilmoitus - kuolinpesä (7926)
Notices are required from all foreign employers who are included in the Prepayment Register.
Ilmoituksen on velvollinen antamaan työntekijän ulkomainen työnantaja, joka on merkitty ennakkoperintärekisteriin.
Notices on changes must be submitted by the end of the following calendar month.
Tiedot toiminnan muutoksesta annetaan muutosta seuraavan kalenterikuukauden loppuun mennessä.
Notices to be filed on starting up and on changes
Ilmoitukset toiminnan aloittamisesta ja muutoksista
Notification is also required of leased employees arriving from countries with which Finland does not have a tax treaty.
Lisäksi ilmoitus on annettava sellaisesta valtiosta tulevasta vuokratyöntekijästä, jonka kanssa Suomella ei ole verosopimusta.
Notification is required if there is no tax treaty preventing Finland from taxing the worker's wages.
Ilmoitus annetaan silloin, kun verosopimus ei estä Suomea perimästä veroa työntekijän palkasta.
Notification of any changes to the information must also be provided by the end of the following month.
Myös tiedoissa tapahtuneista muutoksista on annettava ilmoitus muutosta seuraavan kuukauden loppuun mennessä.
Notification of changes must be submitted by the end of the following calendar month.
Tiedot toiminnan muutoksesta annetaan muutosta seuraavan kalenterikuukauden loppuun mennessä.
Notification of mailing address (3817e)
Postiosoitteen ilmoittaminen (3817)
Notifications are required from all foreign employers who are included in the Prepayment Register.
Ilmoituksen on velvollinen antamaan työntekijän ulkomainen työnantaja, joka on merkitty ennakkoperintärekisteriin.
Notifications are required if there is no tax treaty preventing Finland from taxing the worker's wages.
Ilmoitus annetaan silloin, kun verosopimus ei estä Suomea perimästä veroa työntekijän palkasta.
Notifications can also be made online.
Muutoksen voi tehdä myös sähköisesti.
Notifications must include details of the contractor for whom the employees actually perform work.
Ulkomaisen työnantajan on ilmoitettava ilmoituksella sen työn teettäjän tiedot, jonka käyttöön työntekijät tosiasiallisesti tulevat.
Notifices on any changes to the information must also be provided by the end of the following month.
Myös tiedoissa tapahtuneista muutoksista on annettava ilmoitus muutosta seuraavan kuukauden loppuun mennessä.
Notifier details Name
Ilmoittajan tiedot Nimi
Notwithstanding the above, case law on VAT states that if undeclared goods under the customs authorities’ supervision are re-imported outside the EU before their release for free circulation within the EU, the import is not deemed to have taken place for VAT purposes.
Verotuskäytännössä on kuitenkin tulkittu, että jos tullivalvonnassa olevat tullaamattomat tavarat jälleenviedään EU:n ulkopuolelle ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, maahantuontia ei arvonlisäverotuksen kannaltakaan tapahdu.
Notwithstanding the above, costs arising from a company's founding and organisation measures, as well as research and product development costs (§25, act on business tax), for example, do not have to be capitalised, and are not taken into account in the calculation of net worth.
Sen sijaan esimerkiksi yhtiön perustamis- ja järjestelytoimista johtuneilla menoilla sekä tutkimus- ja tuotekehittelymenoilla (EVL 25 §) ei ole aktivointipakkoa eikä niitä oteta nettovarallisuudessa huomioon.
Notwithstanding this, the taxpayer may be dissatisfied due, for example, to the other state not having approved certain deductions.
Verovelvollinen voi kuitenkin olla tyytymätön esimerkiksi siihen, että toisessa maassa ei ole hyväksytty joitakin vähennyksiä.
Notwithstanding what is provided in subsection 1, in the case of VAT receipts and other material kept outside Finland in electronic format, as laid down in sections 209 n-209 q of the Value Added Tax Act, it is only required that the data can be accessed by means of a full real-time data connection and that the data can be converted into a plain language written text.
Sen estämättä, mitä 1 momentissa säädetään arvonlisäverolain 209 n–209 q §:n mukaisesti ulkomailla sähköisesti säilytettävien arvonlisäveroa koskevien tositteiden ja muun aineiston osalta riittää, että tietoihin saadaan täydellinen tosiaikainen tietokoneyhteys ja että tiedot ovat saatettavissa selväkieliseen kirjalliseen muotoon.
Now his tax rate is 21% and he pays 21% × €40,000 = €8,400 in income tax.
Nyt Markun veroprosentti on 21 %, ja hänen tuloistaan menee veroa 21 % x 40 000 e = 8 400 e.
Now you will no longer see the invoice on the list.
Tämän jälkeen laskua ei enää näy luettelossa.
NT1 form data when tax is still withheld to Finland;
NT1-tiedot silloin, kun ennakonpidätys toimitetaan edelleen Suomeen
NT2 form data when tax is not withheld to Finland.
NT2-tiedot silloin, kun ennakonpidätystä ei toimiteta Suomeen.
3.3 NT2 form: no tax withheld in the country of residence
3.3 NT2-lomake: ei ennakonpidätystä asuinvaltiossa
Number denoting the Unit/Apartment/Suite - This element is mandatory if the value is known to the filer
Huoneiston numero tms. tieto - Pakollinen tieto, mikäli on tiedonantovelvollisen finanssilaitoksen tiedossa Elementti
Number of delay days affects the charge amount
Myöhästymisaika vaikuttaa maksun määrään
Number of employees and their job descriptions
Toimitiloissa työskentelevien työntekijöiden lukumäärä ja työtehtävät
22 Number of kilometres based on a driver's log
22 Kilometrimäärä ajopäiväkirjan mukaan
Number of own shares held by the company at the end of the accounting period
Yhtiön hallussa olevien osakkeiden lukumäärä tilikauden päättyessä
Number of packages.
Pakkauksien lukumäärä
Number of reported offences by year
Rikosilmoitusten määrät ilmoitusvuosittain
Number of shares
Osakkeiden lukumäärä kpl
Number of shares after change
Osakkeiden lukumäärä muutoksen jälkeen
number of travel days
matkapäivien lukumäärä
Numerous cases were brought to either tax audit or directly for consideration of reporting to the police.
Lukuisa määrä tapauksia on saatettu joko verotarkastettaviksi tai suoraan rikosilmoitusharkintaan.
nursing and care
hoito- ja hoivatyöstä.
Nursing and care, provided by your employer as a fringe benefit
Luontoisetuna saatu hoiva- ja hoitotyö
Nursing and caring for children or for sick, disabled or elderly people in the taxpayer’s home or holiday home
Lasten, sairaiden, vammaisten ja vanhusten hoito verovelvollisen asunnossa tai vapaa-ajan asunnossa
o a alphabetic o n numeric o an alphanumeric
o a = aakkosellinen o n = numeerinen o an = aakkosnumeerinen.
o CRS702: Contains corrections for previously sent information.
o CRS702: Korjausilmoitus aikaisemmin lähetettyyn ilmoitukseen.
‘O' (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements;
"O" (vapaaehtoinen), jolloin sanoman toimittaja (lähettäjä tai vastaanottaja) voi vapaavalintaisesti lisätä tämän tiedon, paitsi jos jäsenvaltio on määrännyt, että tiedon merkintä on pakollinen joillekin tietoryhmille (alaryhmille) tai tietoalkioille sarakkeessa E olevien vaatimusten mukaisesti;
5.1 Obligation to give declarations and arrange audit
5.1 llmoittamis- ja tilintarkastusvelvollisuus
1 Obligation to inform in international situations
1 Tiedonantovelvollisuus kansainvälisissä tilanteissa
5.1 Obligation to keep accounting records and to have them audited
5.1 Kirjanpito- ja tilintarkastusvelvollisuus
3.5.3.1 Obligation to pay health insurance contributions retroactively
3.5.3.1 Velvollisuus maksaa sairausvakuutusmaksu takautuvasti
1. Obligation to withhold tax at source
1. Velvollisuus periä lähdevero
Obligations of a foreign employer
Yrityksen työnantajavelvollisuudet
Occasional secondary income, e.g. fees for attending a meeting
Satunnaisia sivutuloja – esimerkiksi kokouspalkkiot
Occasionally, it may be the case - if, for example, you have sizeable deductions for interest payments on home loans - that insufficient capital income remains against which you may offset your foreign tax credits.
Ulkomaille maksamaasi veroa ei hyvitetä enempää kuin tulosta menisi Suomessa veroja sen jälkeen, kun olet vähentänyt tulosta kulut ja mahdolliset lainan korot.
occupation
ammatti.
Occupational class or title identifier (Code), Title (Title) Type
Käytetyillä listoilla "Ammattiluokan tai nimikkeen tyyppi (Type)" on ammatteja, joiden
Occupational safety rules apply, which means that arrangements must be made in order to put the usual work safety procedures in place at the construction site.
Näihin työmaihin sovelletaan rakennustyön turvallisuudesta annettuja määräyksiä, jolloin turvallisuuden hallintamenettelyt tulee järjestää asetuksen mukaisesti.
OCR service - Yhteisölomakkeiden optinen lukupalvelu PO Box 200
Yhteisölomakkeiden optinen lukupalvelu PL 200
October 2017 return after correcting the slight error
Lokakuun 2017 ilmoitus, kun vähäisen virheen korjaus on otettu huomioon
October 2017 return without the correction of the slight error
Lokakuun 2017 ilmoitus ilman vähäisen virheen korjausta
Odometer readings at start and end,
matkamittarin lukema ajon alkaessa ja päättyessä
OECD guidance
OECD:n ohjeet
OECD member countries:
OECD-valtiot:
OECD0: Only for ReportingFI structures in situations where the filer's identity details
DocTypeIndic -elementin arvojen käyttäminen korjausilmoituksella: - OECD0: Käytetään ainoastaan ReportingFI -rakenneosalla, kun tiedonantovelvol
80% of a share of personnel fund is taxable income.
Maksettavasta henkilöstörahasto-osuudesta 80 % on veronalaista tuloa.
Of all cases that led to a negligence fee, the insufficient clarifications most commonly concerned tax payment and retirement insurance.
Laiminlyöntimaksuun johtaneissa tapauksissa puutteelliset selvitykset ovat koskeneet yleisimmin verojen maksamista ja eläkevakuuttamista.
75% of dividends received from non-publicly traded companies are taxable business income.
Muista kuin julkisesti noteeratuista yhtiöistä saaduista osingoista 75 % on veronalaista elinkeinotoiminnan tuloa.
85% of dividends received from publicly traded companies are taxable business income.
Julkisesti noteeratuilta yhtiöiltä saaduista osingoista 85 % on veronalaista elinkeinotoiminnan tuloa.
Of economic crimes investigated by the police, most involve tax, accountancy and debtor offences, and various kinds of benefit offences and fraud.
Poliisin tutkimista talousrikosasioista suurin osa on vero-, kirjanpito- ja velallisen rikoksia sekä erilaisia avustus- ja petosrikoksia.
50% of entertainment expenses are deductible.
Edustuskuluista saa vähentää 50 %.
Of surplus distributed by a cooperative society, 25% is treated as taxable capital income, whereas 75% is tax-exempt income up to €5,000.
Osuuskunnan jakamasta ylijäämästä 25 % on veronalaista pääomatuloa ja 75 prosenttia verovapaata tuloa 5 000 euroon saakka.
Of the above-mentioned surplus, 25% is taxable business income and 75% tax-exempt income up to €5,000 in total.
Näistä ylijäämistä 25 % on veronalaista elinkeinotoiminnan tuloa ja 75 % verovapaata tuloa 5 000 euron yhteismäärään saakka.