natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By further extension, under an ordinance by the Ministry of Finance and the Ministry for Foreign Affairs, a number of other important international organizations and bodies are added to the list of exemptions.
Näihin järjestöihin rinnastetaan valtiovarainministeriön määräyksen mukaan myös joukko ulkoasiainministeriön esittämiä muita merkittäviä kansainvälisiä järjestöjä tai elimiä.
by more than 6 hours
yli 6 tunnilla
By sharing job queues across the whole country we even out workloads and improve equality among the regions.
Valtakunnallisten työjonojen avulla tasaamme yksiköidemme työkuormaa ja edistämme alueiden välistä tasapuolisuutta.
By signing the document, the buyer confirms that their personal details are correct.
Allekirjoituksellaan ostaja vahvistaa, että tiedot, jotka hän antaa itsestään, ovat oikeat.
By telephone 029 497 062
puhelimitse numerosta 029 497 062
By telephone, on 029 497 032 (Tax debt certificates, limited service available in English, standard call rates)
Verohallinnon palvelunumerosta 029 497 032 (Verovelkatodistukset, puhelun hinta pvm.
By the due date, the company pays €600 to the Member State of identification, which is Finland.
Yritys maksaa verosta määräpäivään mennessä 600 euroa tunnistamisjäsenvaltiolle, joka on Suomi.
By the end of February in the following year.
Seuraavan vuoden helmikuun loppuun mennessä.
By the end of 2017, 165 such cases were in process, and 61 were concluded.
Vuoden 2017 lopussa tällaisia tapauksia oli käynnissä 165 ja valmistuneita 61 tapausta.
By using the “Filter” function you can search payments and refunds either by value date or by the original amount of the payment or refund.
Suodata-toiminnolla voit hakea maksuja ja palautuksia joko arvopäivän mukaan tai alkuperäisen maksun tai palautuksen määrän mukaan.
By using the income tax reference you can make sure the amount you pay is used first for all your income tax instalments – including those not yet due – and only then for other taxes.
Kun käytät tuloveron viitettä varmistat, että maksamasi summa käytetään kaikille – myös erääntymättömille – tuloveron erille ennen muita veroja.
By virtue of national legislation, foreign countries may have taxing rights with respect to business profits and worker's employment income, if the company conducts operations in the country.
Toisella valtiolla voi olla sen sisäisen lainsäädännön perusteella oikeus verottaa yrityksen siellä harjoitetusta toiminnasta saatua tuloa ja työntekijöiden palkkatuloa.
By way of derogation from earlier taxation practice, the late penalty charge or tax increase can also be imposed on a person who is not liable to pay inheritance tax but who is required to declare the inheritance.
Aiemmasta verotuskäytännöstä poiketen myöhästymismaksun tai veronkorotuksen voi joutua maksamaan myös se, joka ei ole itse verovelvollinen, mutta jonka täytyy antaa ilmoitus.
By way of “success stories”, Finland has presented the tax number register and a programme for combatting grey economy to the forum.
Suomi on kuvannut foorumille ”menestystarinoina” mm. veronumerorekisterin ja harmaan talouden torjuntaohjelman.
By when should the application be submitted?
Milloin hakemus on tehtävä?
By when should the claim for adjustment be submitted?
Milloin oikaisuvaatimus on tehtävä?
(c) Age group C, (Vehicles put into service before 2007)
c) Ikäryhmä C, (ennen vuotta 2007 käyttöönotetut autot)
(c) Agent information
c) Asiamiestiedot
c) an office;
c) toimisto
(c) Are you a performing artist or a sportsman?
c) Oletko esiintyvä taiteilija tai urheilija?
14C Certificate of tax compliance for the Finnish Tax Authorities' official use (3027e)
14C Kotitalousvähennys - todistus ulkomaisen yrityksen verovelvoitteiden hoitamisesta Suomen veroviranomaisia varten (3027)
c) Column C
c) sarakkeessa C
‘C' (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message,
"C" (ehdollinen), jolloin tietoryhmän (alaryhmän) tai tietoalkion käyttö riippuu saman sanoman muista tietoryhmistä (alaryhmistä) tai tietoalkioista;
'C' confirms that the goods were transported from Finland unused.
C vahvistaa, että tavara on viety käyttämättömänä Suomesta.
'C' does not have any other 2013 invoices that would qualify.
C:llä ei ole muita laskuja hakematta vuodelta 2013.
C “R” if corresponding text field is used
C ”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää.
C - “R” if indicator inbox 7b is given
C ”R”, jos kohtaan 7b on merkitty indikaattori
C - “R” if the Global Conclusion of Receipt code is 4 (see box 6b)
C ”R”, jos vastaanoton yleisen päättymisen koodi on 4 (ks. kohta 6b)
C - “R” if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21 (see box 6b)
C ”R”, jos vastaanoton yleisen päättymisen koodi on muu kuin 1 tai 21 (ks. kohta 6 b)
C - “R” if Unsatisfactory Reason Code is 0 - “O” if Unsatisfactory Reason Code is 3, 4 or 5 (see box 7.
C ”R”, jos epätyydyttävyyden syyn koodi on 0 ”O”, jos epätyydyttävyyden syyn koodi on 3, 4 tai 5 (ks. kohta 7.
14C Tax credit for household costs – certificate issued by the company’s country
14C Kotitalousvähennys – todistus yrityksen kotivaltion veroviranomaiselta
1C Travel expenses – Commuting to a secondary place of work (3015e)
1C Matkakulut – Matkat toissijaiselle työpaikalle (3015)
1C Travel expenses, trips to a secondary place of work - Instructions
1C Matkakulut - Matkat toissijaiselle työpaikalle, täyttöohje
c) virtual currency is traded for another virtual currency.
c) virtuaalivaluutta vaihdetaan toiseen virtuaalivaluuttaan.
C6 Interest for which no beneficial owner is reported
C6 Korko, josta ei ilmoiteta loppusaajatietoja
Calculate and enter here the total amount for the deduction.
Laske ja ilmoita vähennyksen enimmäismäärä.
Calculate and pay the late-payment interest to the cent, as there is no minimum amount of interest.
Laske ja maksa viivästyskorko sentin tarkkuudella, sillä korolla ei ole vähimmäismäärää.
Calculate and report here the total amount of liabilities attributable to personal source of income.
Laske ja ilmoita tässä kohdassa henkilökohtaisen tulolähteen velkojen yhteismäärä.
Calculate and report the net taxable rental income or taxable loss from rental operations (the difference between income and expenses without interest).
Laske ja ilmoita verotettavan vuokratulon tai vuokraustoiminnan tappion määrä (tulojen ja kulujen erotus ilman vuokratuloon kohdistuvia korkoja).
Calculate and report the total maximum amount of deduction for all travel days.
Laske ja ilmoita, mikä on vähennyksen enimmäismäärä kaikilta matkapäiviltä yhteensä.
Calculate how deductions and credits can affect your taxes (tax.fi/taxcalculator)
Arvioi vähennysten vaikutus omaan verotukseesi (vero.fi/verolaskuri).
Calculate in this section the portion of interest expenses that you cannot deduct from business income due to negative equity.
Laske tässä kohdassa, mitä osaa korkokuluista et voi vähentää elinkeinotoiminnasta negatiivisen oman pääoman vuoksi.
Calculate the amount of additional deduction: subtract from the total maximum amount the portion of the expenses that you have deducted in accounting.
Laske lisävähennyksen määrä: vähennä enimmäismäärästä se osuus kuluista, jonka olet vähentänyt kirjanpidossa.
Calculate the amount of depreciation (the share of the undepreciated acquisition cost based on the depreciation rate you used) and enter it on the line 'Depreciation for the tax year'.
Laske poiston määrä (käyttämäsi poistoprosentin mukainen osuus poistamattomasta hankintamenosta) ja merkitse se kohtaan Verovuoden poisto.
4.9 Calculate the amount of the deduction for the second home for work in each line.
4.9 Laske työasuntovähennyksen määrä kultakin riviltä.
Calculate the deemed acquisition cost from the selling price you entered in section 3.5.
Laske hankintameno-olettama kohtaan 3.5 merkitsemästäsi luovutushinnasta.
Calculate the depreciation for the next year from the residual value: EUR 2,000 - EUR 500 = EUR 1,500 in both cases.
Laske seuraavan vuoden poisto menojäännöksestä 2 000 euroa-500 euroa eli 1 500 euroa molemmissa tapauksissa.
Calculate the distance over the shortest possible route along a public highway.
Laske välimatka lyhintä mahdollista reittiä yleistä tietä pitkin.
Calculate the gift tax based on the total value of the gift.
Laske lahjavero lahjan koko arvosta.
Calculate the import VAT on the basis of the customs value.
Laske tavaran maahantuonnin arvonlisävero tullausarvon perusteella.
Calculate the inventory change according to the following formula: beginning inventory + purchases in the accounting period – ending inventory.
Laske varaston muutos näin: alkuvarasto + ostot tilikauden aikana – loppuvarasto).
Calculate the portion of these non-deductible expenses in section 5 (Calculation of non-deductible interest expenses).
Laske näiden vähennyskelvottomien korkojen osuus osassa 5 (Laskelma vähennyskelvottomista korkokuluista).
Calculate the tax
Laske vero
Calculate the tax with the gift tax calculator (in Finnish and Swedish) or by using the tables below.
Arvioi veron määrää laskurilla tai laske vero alla olevien taulukoiden mukaan.
Calculate the total selling price of all securities you have transferred during the year and enter the total under "Total selling prices".
Laske yhteen kaikkien vuoden aikana luovuttamiesi arvopapereiden luovutushinnat ja merkitse summa kohtaan arvopapereiden luovutushinnat yhteensä.
Calculate the wages you paid during the first months of the year, adding them to the wages you paid as a Palkka.fi user.
Laske ilmoitukseen alkuvuoden aikana maksamasi palkat ja Palkka.fi-palvelun kautta lasketut palkat.
3.1.2 Calculated Finnish tax
3.1.2 Laskennallinen jäännösvero
Calculated Finnish tax is the Finnish tax to be paid according to the gross-up computations based on a known net pay.
Laskennallinen jäännösvero on se veron määrä, joka veronalaisen palkan perusteella on suoritettava.
Calculated Finnish tax with €85,000.00 as the base
laskennallinen jäännösvero 85 000,00 palkasta
Calculated Finnish tax €53,832.37
laskennallinen jäännösvero 53 832,37
Calculated tax liabilities, as defined in the Accounting Act (chapter 5, § 18), are not deemed as liabilities in the calculation of net worth.
Kun nettovarallisuutta lasketaan, kirjanpitolain (5. luku 18 §) mukaisia laskennallisia verovelkoja ei pidetä velkana.
Calculated tax receivables, as defined in the Accounting Act (chapter 5, § 18), are not deemed as assets, and calculated tax liabilities are not deemed as liabilities, in the calculation of net worth.
Nettovarallisuuslaskelmassa kirjanpitolain (5. luvun 18 §) mukaisia laskennallisia verosaamisia ei pidetä varoina eikä laskennallisia verovelkoja velkoina.
Calculated tax receivables, expenses arising from the company's founding and organisation measures or long term expenses with no net asset value are not deemed to be assets.
Varoihin ei lueta laskennallisia verosaamisia, yhtiön perustamis- ja järjestelytoimista johtuneita menoja eikä sellaisia pitkävaikutteisia menoja, joilla ei ole varallisuusarvoa.
Calculated using the gross wages calculator on the vero.fi website, her gross wages come to EUR 921.84 per month.
Bruttopalkaksi muodostuu vero.fi-sivulla olevan bruttopalkkalaskurin mukaan laskettuna 921,84 euroa kuukaudessa.
Calculating the correct amount of interest
Miten koron määrä lasketaan?
Calculating the right-of-possession deduction
Näin hallintaoikeusvähennys lasketaan
Calculation of assets, Business liabilities, Adjusted negative equity; however, no more than the total amount of
Varallisuuslaskelma, Elinkeinotoiminnan velat, Oikaistu negatiivinen oma pääoma, ei kuitenkaan enempää kuin elinkeinotoiminnan velkojen yhteismäärä on.
4.3 Calculation of capital gain or capital loss
4.3 Laskelma luovutusvoitosta tai -tappiosta
4 Calculation of depreciation (only your portion)
4 Poistolaskelma (ilmoita vain oma osuutesi)
3.2 Calculation of depreciation (real estate, other property)
3.2 Poistolaskelma (kiinteistöt, muu omaisuus)
5. Calculation of interest expenses relating to business income source which are non-deductible if equity is negative due to cash withdrawals for private use
5. Laskelma korkokuluista, jotka eivät ole vähennyskelpoisia elinkeinotoiminnan tulosta silloin, kun oma pääoma on yksityisottojen vuoksi negatiivinen
Calculation of mathematical value, comparison value
Osakkeen matemaattisen arvon ja vertailuarvon laskenta
12 Calculation of net worth
12 Varallisuuslaskelma
12 Calculation of net worth 12.1 Business assets
12 Varallisuuslaskelma 12.1 Elinkeinotoiminnan varat
11 Calculation of non-deductible interest expenses
11 Laskelma vähennyskelvottomista korkokuluista
3.1 Calculation of rental profit or loss
3.1 Laskelma vuokratulosta tai tappiosta
2 Calculation of taxable income
2 Tuloverolaskelma
2 Calculation of taxable income 2.1 Business income
2 Tuloverolaskelma 2.1 Elinkeinotoiminnan tuotot
4 Calculation of the capital gain or capital loss
4 Laskelma luovutusvoitosta tai -tappiosta
Calculators
Laskurit
Call number 029 497 000 (local network charge/mobile phone charge).
Soita numeroon 029 497 000 (puhelun hinta pvm./mpm.).
Call the service line for tax numbers 029 497 070 (standard call rates) or visit a Tax Administration office.
Soita veronumeron palvelunumeroon 029 497 070 (puhelun hinta pvm./mpm.) tai käy Verohallinnon toimipisteessä.
Call us
Palvelunumerot
Can a customer have multiple certificates in use at the same time?
Voiko asiakkaalla olla useita varmenteita käytössä samaan aikaan?
Can a customer manage certificates on the incomesregister.fi website, for example, can they download a certificate file and import it to their desired software?
Voiko asiakas hallinnoida varmenteita tulorekisteri.fi-sivulla, esimerkiksi ladata varmennetiedoston ja viedä sen haluamaansa ohjelmistoon?
Can an insurance indemnity be treated as a gift?
Voiko vakuutuskorvausta pitää lahjana?
Can back taxes be paid in one instalment?
Voiko jäännösveron maksaa yhdessä erässä?
Can I file a gift tax return even if the gift is not subject to gift tax?
Voinko tehdä lahjasta lahjaveroilmoituksen, vaikka lahjaveroa ei tarvitsisi maksaa?
Can I go back to see a form I sent off?
Kuinka saan itselleni lomakkeen, jonka olen lähettänyt verkossa?
Can I pay back taxes before the due date?
Voinko maksaa jäännösveron ennen eräpäivää?
Can I take wages from the company?
Voinko nostaa palkkaa yrityksestä?
Can I use the taxable value of real property as the fair market value?
Voinko käyttää kiinteistön verotusarvoa käypänä arvona?
Can it conclude a testing agreement?
Voiko se tehdä testaussopimuksen?
Can my company have a VAT refund retroactively for this transaction?
Voiko arvonlisäveron palautuksen saada takautuvasti tästä kaupasta?
Can our technical contact person receive messages relating to certificate retrieval in English?
Voiko tekninen yhteyshenkilömme saada varmenteiden hakemiseen liittyvät viestit englanninkielisinä?
Can receipts be handwritten?
Voiko kuitin kirjoittaa käsin?
Can taxes be paid in advance?
Voinko maksaa veroja etukäteen?
Can the credit be divided between me and my spouse?
Voinko jakaa vähennyksen puolisoni kanssa?
Can the credit be granted to the taxpayer’s common-law spouse or child?
Voiko avopuoliso tai lapsi saada vähennyksen?
Can the group make more than one testing agreement at the company level, so that each company receives their own ID from you?
Voiko konserni tehdä useamman testaussopimuksen yhtiötasolla, jolloin jokainen yhtiö saisi teiltä oman tunnuksen?
Can the same server host the certificate of multiple companies for the Incomes Register?
Voiko samalla palvelimella olla monen yrityksen varmenne tulorekisteriä varten?
Can these employees receive orders and make binding business contracts for the company?
Voivatko asiakasyhteydenpidosta vastaavat henkilöt ottaa vastaan tilauksia tai solmia yhtiötä sitovia sopimuksia?
can use the property that was donated
saa käyttää lahjoitettua omaisuutta
Can we conclude separate stakeholder testing agreements for each of the softwares?
Voimmeko tehdä molemmille ohjelmistoille omat sidosryhmätestaussopimukset?
Can you give property to your spouse free of tax?
Voiko aviopuolisolle lahjoittaa omaisuutta verottomasti?
Can you provide a practical example of / tool for generating a key pair and creating a PCKS#10 certificate file and linking a public key to it?
Onko teillä käytännön esimerkkiä / työkalua avainparin muodostamiseksi ja PCKS#10-varmennetiedoston luomiseksi ja julkisen avaimen liittämistä siihen?
Canada CA
Espanja ES
Cancel a record containing employer's separate reports
Mitätöi työnantajan erillisilmoituksia sisältävä aineisto
Cancel employer's separate report
Mitätöi työnantajan erillisilmoitus
Cancellation of a record containing record subscriptions
Aineistotilauksia sisältävän aineiston mitätöinti
cannot sell or transfer the property or a privilege associated with it (such as the rental right) to someone else without the gift recipient's consent.
ei voi kuitenkaan ilman lahjansaajan suostumusta myydä tai luovuttaa hallintaoikeuden kohteena olevaa omaisuutta eikä omaisuuteen liittyvää oikeutta (esimerkiksi vuokraoikeutta).
Capable and motivated employees
Osaava ja motivoitunut henkilöstö
Capital charges are recorded as revenue in the housing company's books and they can therefore be deducted from the rental income in their entirety.
Pääomavastike on tuloutettu asunto-osakeyhtiön kirjanpidossa ja näin ollen sen voi vähentää kokonaan vuokratulosta.
Capital charges that are placed in reserve in housing co-operatives' books cannot be deducted from rental income.
Jos vastikkeet on luettu taloyhtiön kirjanpidossa tuloksi, voit vähentää pääomavastikkeet vuokratulosta.
Capital contributed by silent partners
Äänettömien yhtiömiesten pääomapanokset
Capital, equity and reserves total
Oma pääoma yhteensä
9 Capital gain or capital loss
9 Luovutusvoitto tai -tappio
Capital gain or capital loss: Calculate the amount of capital gain or capital loss by subtracting the acquisition price from the selling the price, as well as any costs relating to the acquisition and sale.
Luovutusvoitto tai luovutustappio: Laske luovutusvoiton tai luovutustappion määrä vähentämällä myyntihinnasta hankintahinta sekä mahdolliset hankintaan ja myyntiin liittyvät kulut.
9 Capital gain or capital loss - Instructions
9 Luovutusvoitto tai -tappio, täyttöohje
Capital gain or capital loss is calculated on the basis of the acquisition cost and the selling price.
Luovutusvoitto tai luovutustappio lasketaan hankintamenon ja myyntihinnan perusteella.
Capital gain or capital loss ‒ Instructions
Laskelma luovutusvoitosta tai -tappiosta, täyttöohje
9 Capital Gains and Capital Losses (3013e)
9 Luovutusvoitto tai -tappio - laskelma (3013)
13 Capital gains and capital losses from trading with securities
13 Arvopapereiden luovutusvoitot ja -tappiot
Capital gains and capital losses must likewise be reported when filling in a pre-completed tax return.
Luovutusvoitot ja -tappiot pitää ilmoittaa myös esitäytetyn veroilmoituksen yhteydessä.
Capital gains and losses from partnership interests are also itemised on Form 71B.
Myös yhtymäosuuksien luovutus- ja purkuvoitot sekä luovutus- ja purkutappiot eritellään lomakkeella 71B.
Capital gains/Capital losses Other reason
Luovutusvoitot / -tappiot Muu syy
16 Capital gains derived from fixed-asset securities and real estate
16 Käyttöomaisuusarvopapereiden ja -kiinteistöjen luovutusvoitot
Capital gains for selling financial assets
Rahoitusomaisuuden luovutusvoitot
Capital gains for selling financial assets, for example capital gains from the sales of securities included in financial assets.
Rahoitusomaisuuden luovutusvoitot, esimerkiksi rahoitusomaisuuteen kuuluneiden arvopapereiden myynnistä saadut luovutusvoitot.
Capital gains for selling shares included in fixed assets
Käyttöomaisuusosakkeiden luovutusvoitot ja purkuvoitot
Capital gains for selling shares included in fixed assets (Form 71A and/or 71B)
Käyttöomaisuusosakkeiden luovutusvoitot ja purkuvoitot (erittele lomakkeella 71A ja/tai 71B)
+ Capital gains for selling shares included in fixed assets with their taxable portion subtracted
+ Käyttöomaisuusosakkeiden luovutusvoitot ja purkuvoitot, joista on vähennetty niiden veronalainen osa
Capital gains for the sale of fixed assets other than shares, such as profit from the sale of buildings, land areas and fixed assets referred to in §33 of the Business Tax Act.
Muun käyttöomaisuuden kuin osakkeiden ja osuuksien luovutusvoitot, kuten rakennusten, maa-alueiden ja EVL 33 §:ssä tarkoitetun käyttöomaisuuden luovutuksesta saadut voitot.
Capital gains from selling shares included in fixed assets (not, however, shares in housing companies or joint-stock property companies) is usually tax-exempt income, if the company has owned at least 10% of the sold or dissolved company for more than a year (§6 b and §51 d, Business Tax Act).
Käyttöomaisuuteen kuuluneiden osakkeiden (ei kuitenkaan asunto- ja kiinteistöosakkeiden) luovutus- ja purkuvoitto on yleensä verovapaata tuloa, jos yhtiö on omistanut vähintään 10 % luovutetusta tai puretusta yhtiöstä yli vuoden ajan (EVL 6 b § ja 51 d §).
Capital gains, liquidation gains, capital losses
Luovutus- ja purkuvoitot tai -tappiot
Capital gains means the positive difference between the selling price and the acquisition cost not depreciated for tax purposes.
Luovutusvoitolla tarkoitetaan luovutushinnan ja verotuksessa poistamattoman hankintamenon positiivista erotusta.
Capital gains received from sales of securities or moveable property are usually not taxable in Finland.
Arvopapereiden tai irtaimen myynnistä saatua luovutusvoittoa ei yleensä veroteta Suomessa.
Capital income
Pääomatulot
Capital income also includes the capital-income portion of forestry income and the capital-income portion of business income and the income of a partner in a consortium.
Pääomatuloa ovat myös metsätalouden pääomatulo sekä jaettavan yritystulon ja yhtymän osakkaan tulo-osuuden pääomatulo-osuus.
Capital income and earned income are taxed differently.
Ansio- ja pääomatuloja verotetaan eri tavalla.
Capital income consists of income generated by your property and assets: dividends, capital gains, rental income, etc.
Pääomatuloa on varallisuuden tuottama tulo, esimerkiksi omaisuuden luovutusvoitot, osingot ja vuokratulot.
Capital income for tax year 2018 is calculated for each shareholder on the basis of their share of the partnership's net worth of business in 2017.
Verovuoden 2018 pääomatulo lasketaan kullekin osakkaalle sen osuuden perusteella, joka osakkaalla oli yhtymän verovuoden 2017 elinkeinotoiminnan nettovarallisuudesta.
Capital income has a fixed tax rate.
Pääomatulojen veroprosentti on kiinteä.
Capital income is the income generated through the possession of wealth, such as rental income, gains from selling an asset, dividend income, certain interest income, proceeds from a life insurance contract, and the share of profits of an investment fund.
Pääomatuloa on varallisuuden tuottama tulo, esimerkiksi vuokratulo, omaisuuden luovutuksesta saatu voitto, osinkotulo, tietyt korkotulot, henkivakuutuksen tuotto ja voitto-osuus.
capital income paid by the employer, such as guarantee commissions and interest on wage receivables, must also be reported.
työnantajan maksamat pääomatulot, kuten palkkasaatavan korot ja takausprovisiot on myös ilmoitettava.
Capital income payment
Pääomatuloa oleva suoritus
3 Capital income pensions, long-term savings agreement payments, and other capital income
3 Pääomatuloa olevat eläkkeet ja PS-sopimuksen mukaiset suoritukset sekä muut pääomatulot
Capital income tax rate is 30%.
Pääomatulosta maksetaan 30 % pääomatulon tulovero.
Capital losses are non-deductible if the total acquisition costs of property you transferred during the tax year did not exceed €1,000, and the total transfer prices did not exceed €1,000.
Luovutustappiota ei voi vähentää, jos verovuonna luovuttamasi omaisuuden hankintamenot ovat olleet yhteensä enintään 1 000 euroa ja myös luovutushinnat ovat yhteensä enintään 1 000 euroa.
Capital losses can also materialise if a deficit cannot be fully deducted from tax levied on income due to the deficit credit ceiling.
Pääomatulolajin tappiota voi syntyä myös siksi, että alijäämää ei voida kokonaan vähentää ansiotulosta määrätystä verosta alijäämähyvityksen enimmäismäärän takia.