natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tax auditors must examine the questions and problems at hand to the extent that is necessary and practical.
Verotarkastaja selvittää tarkastettavaa asiaa niin laajasti kuin on tarpeellista ja mahdollista.
The tax authorities can agree on the postponement of the refund payment with the taxpayer in question.
Verohallinto voi sopia verovelvollisen kanssa palautuksen maksamisen lykkäämisestä.
The tax authorities must be notified of all foreign leased employees who work in Finland regardless of the length of their employment.
Ilmoitus annetaan kaikista Suomessa työskentelevistä ulkomaisista vuokratyöntekijöistä työskentelyn kestosta riippumatta.
The tax authorities of the country of work might be contacted, through an agent if not otherwise, in order to learn more about what factors are seen as important according to the local practice when they decide whether a foreigner should be treated as having a permanent establishment.
Työskentelyvaltion veroviranomaisilta voi jo toimintaa suunniteltaessa yrittää saada esimerkiksi asiamiehen välityksellä tietoa siitä, mitkä seikat nähdään ratkaiseviksi kiinteän toimipaikan muodostumisessa.
The tax authorities of the EU country concerned will give further guidance in the matter.
Kiinteän toimipaikan oikeudesta tehdä palautushakemus saa lisätietoa kyseisen EU-maan veroviranomaiselta.
The tax authorities utilize the information captured from annual information returns for purposes of international information exchange between the countries that levy taxes.
Veroviranomaiset käyttävät vuosi-ilmoituksilta kerättäviä tietoja mm. valtioiden välisessä verotustietojen vaihdossa.
The tax authority can have the letter displayed to applicant at the website.
Sijoittautumisvaltion verohallinto voi esimerkiksi laittaa päätöksen verkkopalveluun hakijan luettavaksi.
The tax authority can send the notification of receipt
Palautusmaan veroviranomainen voi lähettää ilmoituksen vastaanottamisesta
The tax authority may send the notification of receipt
Veroviranomainen voi lähettää ilmoituksen vastaanottamisesta
The tax authority of applicant's country of establishment will not forward the application to Finland if:
Hakijan sijoittautumisvaltion verohallinto ei kuitenkaan välitä hakemusta Suomeen, jos hakija
The tax authority of the foreign parent entity’s state of domicile does not provide the country-by-country report to the Finnish Tax Administration because the state does not have an information exchange agreement with Finland.
Verohallinto ei saa maakohtaista raporttia ulkomaisen emoyrityksen kotivaltion veroviranomaiselta, koska tietojenvaihtosopimus puuttuu.
The tax authority will also check that the applicant has been VAT liable during the refund period concerned.
Oman maan verohallinto tarkistaa, että hakija on ollut arvonlisäverovelvollinen hakemusjakson aikana.
The tax basis for import VAT is EUR 15,100 (customs value EUR 12,550 + custom duties EUR 623.75 + unloading and loading the cargo as well as transportation from Nuijamaa to Helsinki EUR 1,926.25).
Maahantuonnin arvonlisäveron veron peruste on 15 100 euroa (tullausarvo 12 550 e + tullit 623,75 e + lastin purku ja lastaus sekä kuljetus Nuijamaalta Helsinkiin 1 926,25 e).
The tax border between the Åland islands and the mainland of Finland only applies to value added taxation and excise duties and does not have any effect on the scope of application of the Act on the Tax on Insurance Premiums
Ahvenanmaan veroraja koskee vain arvonlisäverotusta ja valmisteverotusta eikä se vaikuta vakuutusmaksuverolain soveltamisalaan.
The tax border means that, in trading with third country jurisdictions as laid down in the VAT Act, the provisions related to exports and imports apply when selling and shipping goods between the Åland Islands and the EU VAT territory.
Veroraja merkitsee sitä, että Ahvenanmaan maakunnan ja EU:n arvonlisäveroalueen välisiin tavaran myynteihin ja siirtoihin sovelletaan arvonlisäverolain kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan liittyviä vientiä ja maahantuontia koskevia säännöksiä.
the tax card application that you have filled in
verokorttihakemus, jonka olet täyttänyt
The tax card is valid from the beginning of June.
Verokortti on voimassa kesäkuun alusta alkaen.
The tax card may include a deduction for tax at source: €510 per month or €17 per day.
Verokorttiin voidaan merkitä myös lähdeverovähennys: 510 euroa kuukaudessa tai 17 euroa päivässä.
The tax card’s details are always displayed in MyTax.
Verokortin tiedot näkyvät aina myös OmaVerossa.
The Tax Collection and Recovery Unit of Western Finland is also responsible for transferring tax funds under the TREKK Treaty in practice.
Yksikön vastuulle kuuluvat myös TREKK-sopimuksen edellyttämät varsinaiset verovarojen siirtoon liittyvät tehtävät.
The tax collection provisions of the TREKK Treaty that determine which country can demand prepayments (Articles 3-6) do not apply to cross-border commuters as referred to in the Nordic Income Tax Treaty.
TREKK-sopimuksen veron kantoa koskevia määräyksiä (3-6 artiklat), joilla ratkaistaan, kumpi valtio voi vaatia veron ennakkoa, ei sovelleta tuloverosopimuksessa tarkoitettuihin rajankävijöihin.
The Tax Collection Unit carries out tasks relating to payment, collection, recovery and remittance of taxes.
Veronkantoyksikkö hoitaa verojen maksamiseen, perintään ja tilittämiseen liittyviä tehtäviä.
The tax credit for household expenses also applies to nursing and care
Kotitalousvähennys koskee myös hoito- ja hoivatyötä
The tax credit for household expenses is deducted primarily from the tax on earned income and capital income.
Kotitalousvähennys vähennetään ensisijaisesti ansio- ja pääomatulojen verosta.
The tax credit for household expenses is granted only on the part of the expenses relating to work.
Kotitalousvähennys myönnetään vain työn osuudesta.
The tax credit for household expenses is €2,400 a year at maximum.
Kotitalousvähennys on enintään 2 400 euroa vuodessa.
The tax credit for household expenses relating to cleaning and household work
Kotitalousvähennys siivous- ja kotitaloustöistä
The Tax debt register has no entries that would concern the tax debts of individuals.
Verovelkarekisterissä ei ole yksityishenkilöiden tietoja.
The tax debt register helps both ordinary consumers and entrepreneurs to avoid purchases from companies with tax debt.
Verovelkarekisteri auttaa niin tavallista kuluttajaa kuin yrittäjiä välttämään ostoja verovelkaisilta yrityksiltä.
The tax debt register refers to information, open for all, on any tax debts of companies and deficiencies in reporting of self-assessed taxes.
Verovelkarekisterillä tarkoitetaan kaikille avointa tietoa yrityksen mahdollisista veroveloista ja oma-aloitteisten verojen ilmoituspuutteista.
The tax debt register was introduced in December 2014.
Verovelkarekisteri otettiin käyttöön joulukuussa 2014.
The tax-deductibility of decreases in the value of receivables is discussed in more detail in the Finnish Tax Administration's guidance on the deductibility of decreases in the value of receivables in the taxation of business income.
Saamisten arvonalenemisten vähennyskelpoisuutta on käsitelty tarkemmin Verohallinnon ohjeessa Saamisten arvonalenemisten vähennyskelpoisuus elinkeinotulon verotuksessa.
The Tax Department of the Ministry of Finance is the Government's expert on tax policy.
Valtiovarainministeriön vero-osasto toimii hallituksen veropolitiikan asiantuntijana.
The tax-exempt part has already been deducted in the tables below.
Se on jo otettu huomioon lahjaverotaulukossa.
The tax exemption does not apply to salaries paid by a Finnish public sector body, Finpro ry or Finpro Oy or work performed in a Finnish aircraft or vessel.
Verovapaus ei koske palkkaa, joka on saatu suomalaiselta julkisyhteisöltä, Finpro ry:ltä, Finpro Oy:ltä tai suomalaisessa vesi- tai ilma-aluksessa tehdystä työstä.
The tax exemption provision laid down in Section 53(1)(8) of the Income Tax Act, which concerns small and infrequent exchange rate gains from official currency, cannot be applied to the taxation of virtual currencies.
TVL 53 §:n 1 momentin 8 kohdan mukaista verovapaussäännöstä, joka koskee pieniä ja satunnaisia virallisen valuutan kurssivoittoja, ei voida soveltaa virtuaalivaluuttojen verotustilanteissa.
The tax-free receipt completes the cash receipt.
Matkailijamyyntitosite täydentää kassakuittia.
The Tax-free sales to travellers procedure can only be applied on mail-order business in the Finnish mainland.
Matkailijamyyntimenettelyä voidaan soveltaa Manner-Suomessa tapahtuvaan postimyyntiin.
The tax gap is divided into two types: tax arrears and neglected or erroneous declarations.
Verovaje jaetaan kahteen osaan: verojäämiin sekä ilmoitus laiminlyönteihin ja ilmoitusvirheisiin.
The tax gap means the difference between the theoretical tax receivable and the actual tax revenue.
Verovaje on teoreettisen verosaatavan ja todellisten saatujen maksujen välinen erotus.
The tax increase is 2% of the increase in income, calculated as follows: 2% x 4,900 = €98.
Veronkorotus on 2 % lisätystä tulosta, eli 2 % x 4 900 = 98 euroa.
The tax is imposed on the party liable to pay it, but in cases where a registered tax representative is responsible for fiscal obligations, the tax is imposed on the agent.
Vero määrätään verovelvolliselle, mutta jos verosta on vastuussa rekisteröity asiamies, autovero määrätään kuitenkin asiamiehelle.
The tax is not collected if:
Yleisradioveroa ei tule maksettavaksi, jos
The tax is 1.6% of the sales price and other possible remunerations.
Vero on 1,6 % kauppahinnasta ja mahdollisista muista vastikkeista.
The tax is paid based on the actual wages paid, 20% x EUR 2,500 = EUR 500.
Vero maksetaan todellisen maksetun palkan perusteella 20 % x 2 500 euroa = 500 euroa.
The tax is 35 per cent x (1,000 euros - 510 euros ) = 171.50 euros.
Veron määrä on 35 % x (1.000 euroa - 510 euroa) = 171,50 euroa.
The tax is €180.
Lahjavero on 180 euroa.
The tax must be filed and paid by the general due date in the second month that comes after the month of termination.
Vero on ilmoitettava ja maksettava viimeistään lopettamiskuukautta toisena seuraavan kuukauden yleisenä eräpäivänä.
The tax non-resident in question does not need to submit a tax return to Finland.
Rajoitetusti verovelvollisen ei tässä tilanteessa tarvitse antaa veroilmoitusta Suomeen.
The tax number
Veronumero
The tax number register is a public and open register in the construction sector.
Veronumerorekisteri on julkinen ja avoin rakennusalan rekisteri.
The tax numbers of people working at a shared construction site must be listed in the public register of tax numbers.
Yhteisellä rakennustyömaalla työskentelevien henkilöiden veronumeroiden täytyy olla merkittynä rakennusalan julkiseen veronumerorekisteriin.
The tax office computes the amounts to be prepaid, and takes the applicable deductions into account.
Verotoimistossa on otettu lähdeverovähennys huomioon jo ennen ennakon määräämistä.
The tax office gives you a card with information on source tax deductions marked on it (this deduction amounts to €510 per month or €17 per day).
Verokorttiin voidaan tehdä merkintä lähdeverovähennyksestä (510 euroa/kk tai 17 euroa/pv).
The tax office may raise the value of your company car benefit if private kilometres exceed 18,000 per year.
Autoedun arvoa voidaan korottaa verotusta toimitettaessa, jos autolla vuoden aikana ajettujen yksityisajojen määrä ylittää 18 000 kilometriä.
The tax office will issue you a tax-at-source card (fill out the application form no ).
Verotoimistosta saat työnantajaasi varten myös lähdeverokortin.
The tax official will give you a temporary ID number to prove your identity.
Virkailija antaa sinulle keinotunnuksen henkilöllisyyttäsi varten.
The tax on fuel peat is imposed for each tax period according to the regulations in force on the date when fuel peat was used for heat production.
Polttoturpeen vero määrätään kultakin verokaudelta sinä päivänä voimassa olevien säännöksien mukaan, jona polttoturve on käytetty lämmöntuottamiseen.
The tax paid by the employer to the home country tax authorities during the tax year, which is not creditable in Finnish taxation
työnantajan lähtövaltioon verovuonna maksama vero, jota ei voida hyvittää Suomen verotuksessa
the tax paid on taxable investment gold bought from a supplier liable to tax,
sijoituskullasta suoritettava vero, kun kulta on ostettu verovelvolliselta myyjältä
The tax period for this tax is always the calendar month.
Arpajaisveron verokausi on ainakalenterikuukausi.
The tax period for VAT can also be the calendar year.
Arvonlisäveron verokausi voi olla myös kalenterivuosi.
The tax period has to be the same (either the calendar quarter or the calendar month) for filing and paying withheld tax, tax at source and employer's contributions.
Ennakonpidätyksillä, lähdeveroilla ja työnantajan sairausvakuutusmaksulla verokausi on kuitenkin aina yhtä pitkä, neljänneskalenterivuosi tai kalenterikuukausi.
The tax period is always the calendar month.
Arpajaisveron verokausi on aina kalenterikuukausi.
The tax period is normally the calendar month.
Korkojen ja osuuksien ennakonpidätyksen verokausi on yleensä kalenterikuukausi.
The tax period is usually one month.
Verokausi on yleensä kuukausi.
The tax period of casual employers is the month.
Satunnaisesti palkkaa maksavan työnantajan verokausi on kalenterikuukausi.
The tax point is when a purchase is made.
Velvollisuus suorittaa veroa syntyy, kun hankinta on tehty.
The tax rate is determined in a progressive manner on the basis of the whole year’s income.
Veroprosentti määräytyy progressiivisesti koko vuoden tulojen perusteella.
The tax rate on business income is 20%.
Elinkeinotulon veroprosentti on 20 %.
The tax rate on the tax card can be based on an annual income ceiling.
Se voi olla joko vuositulorajallinen palkkatulon verokortti tai sivutulon verokortti.
The Tax Recipients' Legal Services Unit has the right of appeal on behalf of the State and it must lodge its appeal within 30 days of the making of the decision.
Valtion puolesta on valitusoikeus Veronsaajien oikeudenvalvontayksiköllä, jonka on jätettävä valituksensa 30 päivän kuluessa päätöksen tekemisestä.
The tax reduction can be granted on the following conditions
Veronalennus voidaan myöntää seuraavin edellytyksin
The tax reduction can only be granted to one vehicle (one car, one van or one motorcycle) at a time.
Veronalennus myönnetään vain yhdelle ajoneuvolle, siis esimerkiksi yhdelle autolle, yhdelle pakettiautolle tai yhdelle moottoripyörälle kerrallaan.
The tax reductions for motor vehicles imported to Finland as removal goods were abolished.
Muuttajien ajoneuvoja koskevat maahanmuuton yhteydessä myönnettävät veronalennukset on poistettu.
The tax refund application can be submitted to any tax office or other office of the Tax Administration.
Voit toimittaa palautushakemuksen mihin tahansa Verohallinnon toimipaikkaan.
The tax relief amounts to 510 euros/month or 17 euros/day unless otherwise provided in the tax treaty.
Huojennuksen määrä on 510 euroa kuukaudessa tai 17 euroa päivässä, jos verosopimuksessa ei muuta mainita.
The tax relief can only be applied to income earned from the work performed in the country of study if the stay and work in a foreign country is connected with the taxpayer’s studies or practical training in their country of residence.
Ulkomailla oleskelun ja työn tulee liittyä verovelvollisen opintoihin tai harjoitteluun kotivaltiossaan, jotta huojennus voi soveltua opiskeluvaltiossa tehdystä työstä saatuihin tuloihin.
The tax relief concerning the income from work performed in the country of study only applies if the student is studying in a university or other higher education institution in their country of residence.
Opiskeluvaltiossa tehdystä työstä saatuja tuloja koskeva huojennus edellyttää, että opiskelija opiskelee kotivaltiossaan olevassa yliopistossa, korkeakoulussa tai muussa ylemmässä oppilaitoksessa.
The tax relief means that under certain conditions, the salaries of teaching and research staff are tax-exempt in the country of work.
Huojennuksen perusteella opettajan ja tutkijan palkka on tietyin edellytyksin verovapaa työskentelyvaltiossa.
The tax representative is approved by the Finnish Tax Administration unit that is responsible for taxes on insurance premiums that foreigners are liable to pay.
Veroedustajan hyväksyy se Verohallinnon yksikkö, joka hoitaa ulkomaalaisen vakuutusmaksuvero-asioita.
The tax representative referred to in this chapter does not mean the tax representative referred to in section 52 of the Act on Assessment Procedure (1558/1995).
Tässä luvussa mainitulla veroedustajalla ei tarkoiteta verotusmenettelylain (1558/1995) 52 §:n mukaista veroedustajaa.
The tax return and Form 80 are mandatory even if the corporation's operations in Finland did give rise to a permanent establishment during the previous reporting year.
Veroilmoitus ja liitelomake 80 on annettava, vaikka yhteisölle ei olisikaan edellisenä vuonna muodostunut Suomeen kiinteää toimipaikkaa.
The tax return and the accompanying Form 80 must be filed within four months from the end of the month in which the corporation's accounting period ends.
Veroilmoitus ja liitelomake 80 on annettava neljän kuukauden kuluessa tilikauden päättymiskuukauden lopusta.
The tax return must be filed by the 12th of the month after wage payments.
Ilmoitus työnantajasuorituksista on annettava viimeistään palkanmaksukuukautta seuraavan kuukauden 12. päivänä.
The tax return must be submitted electronically, for instance in MyTax.
Ilmoitus pitää antaa sähköisesti esimerkiksi OmaVerossa.
The tax rules on surplus funds also apply to the profit share and interest paid by a domestic co-operative bank on a basic fund share or a fund of funds (FOF) investment.
Ylijäämiä koskevia verotussääntöjä sovelletaan myös voitto-osuuteen ja korkoon, jonka kotimainen säästöpankki on maksanut kantarahasto-osuudelle tai lisärahastosijoitukselle.
The tax rules on surplus funds generally also apply to the distribution of funds from the co-operative's unrestricted equity fund.
Ylijäämän verotussääntöjä sovelletaan yleensä myös varojen jakoon osuuskunnan vapaan oman pääoman rahastosta.
The tax s 35 per cent x (1,500 euros - 510 euros - 255 euros (15 days x 17 euros)) = 257.25 euros.
Veron määrä on 35 % x (1.500 euroa - 510 euroa - 255 euroa (15 pv x 17 euroa)) = 257,25 euroa.
The tax status of leased employees in Finland depends, among other things, on the length of their stay in Finland and the provisions of a potential tax treaty between the worker's home country and Finland.
Vuokratyöntekijän verotukseen Suomessa vaikuttavat muun muassa Suomessa oleskelun kesto sekä vuokratyöntekijän asuinvaltion ja Suomen välillä solmittu verosopimus.
The tax transfer procedure applies to situations in which a taxpayer's income has been taxed in one signatory state and the tax is then transferred to another country at that country's request.
Veron siirrosta on kyse, kun verovelvollisen tulosta on suoritettu sopimusvaltiossa veroa, joka toisen valtion pyynnöstä siirretään tälle toiselle valtiolle.
The tax treaties between Finland and all other countries listed below require that the work is connected with studies or practical training.
Kaikkien muiden jäljempänä tässä ohjeen kohdassa lueteltujen maiden kanssa solmitut verosopimukset edellyttävät työn liittyvän opiskeluun tai harjoitteluun.
The tax treaties concluded with a number of countries include special provisions on employee leasing (including the Nordic tax treaty and the treaties signed with Estonia, Latvia and Lithuania).
Joidenkin maiden kanssa solmituissa verosopimuksissa on erikseen määräykset, jotka koskevat työvoiman vuokrausta (esimerkiksi Pohjoismaat ja Baltian maat).
The tax treaties contain provisions on which taxes are considered in the elimination of double taxation.
Verosopimuksissa on määräykset siitä, mitkä verot otetaan huomioon kaksinkertaisen verotuksen poistamisessa.
The tax treaties Finland has made with Spain, Portugal, France and Egypt provide for elimination of double taxation through the exemption method.
Kaksinkertainen verotus poistetaan vapautusmenetelmällä, toisin sanoen vapauttamalla Suomen verosta.
The tax treaties that Finland has concluded with Egypt, France, Japan and Spain contain provisions under which both teaching and research staff are entitled to tax relief.
Egyptin, Espanjan, Japanin ja Ranskan verosopimuksissa on määräyksiä sekä opettajille että tutkijoille myönnettävistä huojennuksista.
The tax treaties that Finland has made with other countries do not normally have a restrictive effect on Finland's taxation rights in respect of the fees paid to foreign sportsmen or artists who have been personally active in Finland.
Jos ulkomailta tulevalle urheilijalle tai taiteilijalle maksetaan korvaus Suomessa tapahtuvasta henkilökohtaisesta toiminnasta, Suomen ja muiden maiden väliset verosopimukset eivät normaalisti rajoita Suomen verotusoikeutta.
The tax treaties with the countries listed below also contain a student tax relief provision on income from work performed in the country of study.
Alla mainituissa verosopimuksissa on myös opiskeluvaltiossa tehdystä työstä saatuja tuloja koskeva opiskelijahuojennus.
The tax treatment is the same in the case when prepayments arrive late after the tax year is closed and their sum total does not exceed the amount of Calculated Finnish tax.
Samoin menetellään, jos ennakkoveroa maksetaan myöhässä vasta verovuoden jälkeen ja ennakkoon maksettujen verojen yhteismäärä ei ylitä laskennallisen jäännösveron määrää.
The tax treaty between Finland and France contains a tax relief provision that applies to income earned from work performed in the country of study.
Suomen ja Ranskan välinen verosopimus sisältää opiskeluvaltiossa tehdystä työstä ansaittuja tuloja koskevan huojennuksen.
The tax treaty between Finland and the United Kingdom only contains a provision on tax relief for teaching staff.
Iso-Britannian verosopimuksessa on määräys vain opettajille myönnettävästä huojennuksesta.
The tax treaty gives taxpayers the right to challenge the double taxation of their income through the competent authorities of the countries in question.
Verovelvollisella on verosopimuksen nojalla oikeus saattaa tulonsa kaksinkertainen verotus asian-omaisten valtioiden toimivaltaisten viranomaisten ratkaistavaksi.
The tax treaty paragraph on construction, building and installation also covers demolition, renovation and repair of buildings, the laying of pipelines, and earthworks, excavation and dredging.
Verosopimuksen rakennus- ja asennuskappaleen tarkoittamaa toimintaa ovat myös rakennukseen kohdistuvat purku-, korjaus- ja peruskorjaustyöt sekä putkien asennus, maanrakennus, maankaivu ja ruoppaus.
(The tax treaty provisions applying to Faroe Islands and Iceland that differ from those applying to other Nordic countries are contained in section IX of the Protocol to the Nordic Tax Treaty).
(Färsaaria ja Islantia koskevat muista Pohjoismaista poikkeavat verosopimusmääräykset löytyvät Pohjoismaisen verosopimuksen pöytäkirjasta kohdasta IX.
The tax value for hotel and restaurant staff and flight crews during flights is € 5.44 per meal.
Hotelli- ja ravintola-alan henkilökunnan ja lentohenkilöstön lennon aikana saaman ravintoedun raha-arvona pidetään 5,44 € ateriaa kohden
The tax value is based on the year when the vehicle was put on the road, as recorded in its registration document, as follows:
Autoedun arvo vahvistetaan auton rekisteriotteeseen merkityn käyttöönottovuoden perusteella eri ikäryhmissä seuraavasti:
The tax values of employer-provided accommodation that includes heating, in dwellings with central heating, are as follows:
Asuntoedun ja siihen sisältyvän lämmityksen raha-arvot ovat keskuslämmitysasunnoissa seuraavat:
The tax was imposed on the parent company operating in the United Kingdom.
Vero pantiin maksuun Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivalle emoyhtiölle.
The tax withheld at source is fully credited in the country of residence, if it can be deducted against the taxes of the corporate entity during the same tax year or a later tax year.
Lähdevero katsotaan tosiasiassa hyvitetyn osingonsaajan asuinvaltiossa, jos se voidaan vähentää asuinvaltion verosta joko verovuonna tai jonain myöhempänä verovuonna.
The tax year that the claim concerns
minkä verovuoden kiinteistöverosta on kyse