natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the foreigner or the representative has notified the Finnish Tax Administration unit of the termination of the duties of the representative and the foreigner has not, despite requests, appointed a new representative approved by the Finnish Tax Administration, the Finnish Tax Administration will consider the tax liability of the foreigner as terminated and will remove it from the register of tax-liable bodies.
Jos ulkomaalainen tai edustaja on ilmoittanut Verohallinnon yksikölle edustajan tehtävän lakkaamisesta ja ulkomaalainen ei ole kehotuksesta huolimatta nimennyt uutta Verohallinnon hyväksymää edustajaa, Verohallinto katsoo ulkomaalaisen verovelvollisuuden päättyneeksi ja poistaa tämän verovelvollisten rekisteristä..
If the form comes with instructions, you will find them in the same place as the form itself.
Jos lomakkeella on täyttöohje, se löytyy lomakkeen yhteydestä.
If the form is filed during the same calendar year when the compensation was paid, it is also necessary to enclose a declaration from the payer confirming that no direct refund to the foreign company has been made.
Jos ulkomainen yritys hakee palautusta työkorvauksen maksuvuonna, on hakemukseen lisäksi liitettävä maksajan antama vakuutus siitä, ettei se ole palauttanut lähdeveroa ulkomaiselle yritykselle.
If the general requirements for exemption are fulfilled, and the endorsed Form 6161e shows that the corporate entity is not liable to pay any tax on the dividends in its country of residence, then the payer must not withhold tax.
Jos verovapauden muut edellytykset täyttyvät ja lisäksi todistuksesta 6161e ilmenee, että yhteisö ei maksa ao. osingosta asuinvaltiossaan lainkaan veroa, ei osingosta peritä lähdeveroa.
If the gift exceeds any of these amounts, you must pay duty for the amount above the maximum threshold.
Jos lahjalähetys ylittää määrän, sinun pitää maksaa ylimäärästä valmisteveroa.
If the gift is a shared gift , the recipients file only one return.
Jos kyseessä on yhteislahja , lahjansaajat tekevät siitä vain yhden lahjaveroilmoituksen.
If the gift tax return is completed by a person authorized by the beneficiary, the return should also be signed by the authorized representative.
Jos lahjaveroilmoituksen täyttää lahjansaajan valtuuttama henkilö, valtuutettu allekirjoittaa ilmoituksen.
If the goods being brought by a passenger have been packed inside a vehicle (passenger car, van, bus, etc.) in the territory of the other Member State or during the return voyage before the ship arrives in Finland's territorial waters, the passenger must be inside the vehicle as it leaves the ship for land.
Mikäli matkustajan tuomiset on pakattu kulkuneuvoon (henkilö- tai pakettiauto, bussi tms.) toisen jäsenvaltion alueella tai paluumatkan aikana ennen laivan saapumista Suomen aluevesille, matkustajan on oltava ko. kulkuneuvon kyydissä sen poistuessa laivalta maihin.
If the goods were manufactured by the enterprise itself, the base is their direct and indirect production expenses.
itse valmistetun tavaran valmistamisesta aiheutuneet välittömät ja välilliset kustannukset.
If the group company’s consolidated financial statement is prepared in a currency other than euros, the threshold is considered to be the turnover limit set in the legislation of the state of domicile of the group company’s ultimate parent entity roughly equivalent to €750 million based on the conversion rate in January 2015.
Kun konsernitilinpäätös laaditaan muussa valuutassa kuin euroissa, liikevaihtorajana käytetään ylimmän emoyrityksen kotivaltion lainsäädännössä määritettyä liikevaihtorajaa, joka vastaa noin 750 miljoonaa euroa tammikuun 2015 muuntokurssia käyttämällä.
If the group has used an advance dividend system, the distributing company does not include this dividend distribution debt in its liabilities; instead, it subtracts it from its net worth in the same way as the total dividends to be distributed.
Jos konsernissa on noudatettu ennakko-osinkojärjestelmää, jakajayhtiö ei sisällytä tätä osingonjakovelkaa velkoihin, vaan vähentää sen nettovarallisuudesta samoin kuin jaettavaksi päätetyn osingon.
If the group's foreign parent company concludes an insurance contract with a foreign EEA insurance company, the insurer (the insurance company in question) must register as a party liable to pay the tax on insurance premiums in Finland.
Jos konsernin ulkomainen emoyhtiö tekee vakuutussopimuksen ulkomaisen ETA-vakuutusyhtiön kanssa, vakuutuksenantaja eli ko. ETA-vakuutusyhtiö on velvollinen rekisteröitymään vakuutusmaksuverovelvolliseksi Suomessa.
If the health insurance contribution is based on the income subject to tax at source, the contributions are based on the gross salary exclusive of any tax-at-source deduction or the student tax relief.
Jos sairausvakuutusmaksun perusteena on lähdeveron alainen tulo, on maksujen perusteena bruttopalkka huomioimatta mahdollista lähdeverovähennystä tai opiskelijahuojennusta.
If the heir had paid gift tax, he or she is entitled to a tax deduction, the paid gift tax being deducted from the inheritance tax.
Perintöverosta vähennetään kuitenkin aiemmin maksettu lahjavero perinnönjättäjän kuolinhetkellä voimassa olleen lahjaveroasteikon mukaisesti.
If the heir lives in Finland, they must file an inheritance tax return and pay the tax on the foreign inheritance.
Jos perillinen asuu Suomessa, hänen on annettava perintöveroilmoitus ja maksettava vero ulkomailta saadusta perinnöstä.
If the holder of the possession right gives up the right, it is regarded as a new taxable gift received by the gift recipient.
Jos hallintaoikeuden haltija luopuu hallintaoikeudesta, luopuminen on lahjansaajalle uusi verotettava lahja.
If the household estimated that the wages paid to the income earner would be no more than EUR 1,500 per year, the household has not had to withhold tax or pay the employer's health insurance contributions.
Jos kotitalous on olettanut samalle tulonsaajalle maksettavan palkan olevan vuodessa enintään 1 500 euroa, kotitalouden ei ole tarvinnut toimittaa palkasta ennakonpidätystä eikä maksaa työnantajan sairausvakuutusmaksuja.
If the household pays wages regularly, but submits, for special reasons, the information on a paper form, the same deadline applies as for other regular employers.
Jos kotitalous maksaa säännöllisesti palkkoja, mutta antaa erityisen syyn vuoksi tiedot paperilomakkeella, tiedot on annettava samassa määräajassa kuin muidenkin säännöllisten työnantajien.
If the import document does not appear to have any document number on it, the applicant must give a description with the interface language that he has selected).
Jos tuontiasiakirjassa ei ole numeroa, tuontiasiakirjasta on annettava kuvaus valitulla asiointikielellä.
If the import transaction entitles you to deduction, you must report it and the VAT on it in the following lines:
Kun maahantuonti oikeuttaa vähennykseen, ilmoita tavaran maahantuonti ja siitä suoritettava vero seuraavissa kohdissa:
If the imported goods will be used for a purpose that entitles you to a deduction, i.e. for your taxable business purposes, indicate the input VAT deductible in:
Jos maahantuodut tavarat tulevat vähennykseen oikeuttavaan käyttöön, ilmoita vähennettävä vero kohdassa
If the importer is a government agency, it must use its individual agency Business ID for imports, and the competent authority is the Tax Administration.
Jos maahantuojana on valtion virasto tai laitos, sen on käytettävä tuonnissa tilivirastonsa Y-tunnusta, ja toimivaltainen viranomainen on Verohallinto.
If the importer is a natural person who is entered in the VAT register, VAT is levied by the Customs if the imported goods are unrelated to the importer's business.
Jos maahantuoja on arvonlisäverovelvollisten rekisteriin merkitty luonnollinen henkilö, tuonnin arvonlisäverotuksesta vastaa Tulli, jos maahantuonti ei liity tuojan liiketoimintaan.
If the importer is not registered in the VAT register, the competent authority for the import VAT is the Customs.
Tulli on toimivaltainen viranomainen maahantuonnin arvonlisäverotuksessa, jos tuojaa ei ole merkitty arvonlisäverovelvollisten rekisteriin.
If the income consisting of dividends, interest and royalties is attributable to a PE of a foreign corporate enterprise, Finland collects tax on it as part of the PE income, and the PE must report it when filing its tax return (see 5.3 above and 7.1 below).
Jos osingot, korot tai rojaltit kuuluvat ulkomaisen yhteisön Suomessa olevalle kiinteälle toimipaikalle, Suomi verottaa niitä osana kiinteän toimipaikan tuloa ja kyseiset tulot ilmoitetaan kiinteän toimipaikan veroilmoituksella (ks. luvut 5.3 ja 7.1).
If the income earner does not have a Finnish Personal Identification Number, report their date of birth, gender and address.
Jos tulonsaajalla ei ole suomalaista henkilötunnusta, hänestä on ilmoitettava nimi, syntymäaika, sukupuoli ja osoite.
If the income earner has both a Finnish and a foreign identifier, report both identifiers.
Jos tulonsaajalla on sekä suomalainen että ulkomainen tunniste, ilmoitetaan molemmat tunnisteet.
If the income earner initially intended to stay in Finland for no more than six months, but the duration of his/her stay is longer, the income earner becomes a resident taxpayer in Finland from the time of his/her arrival to Finland.
Jos tulonsaajan on aluksi ollut tarkoitus oleskella Suomessa enintään kuusi kuukautta, mutta oleskelu kestääkin pitempään, tulonsaajasta tulee Suomessa yleisesti verovelvollinen Suomeen saapumisesta alkaen.
If the income earner is a non-resident taxpayer, the following data must also be included in the income earner's details: Non-resident taxpayer: Yes.
Jos saaja on rajoitetusti verovelvollinen, on tulonsaajan tietoihin lisäksi merkittävä: Rajoitetusti verovelvollinen: Kyllä.
If the income earner is insured in Finland, social insurance contributions must be paid from the wages to Finland.
Jos tulonsaaja on vakuutettu Suomessa, palkasta on maksettava sosiaalivakuutusmaksut Suomeen.
If the income is not subject to any insurance contributions, the following data is reported to the Incomes Register: Type of exception to insurance: No obligation to provide insurance (earnings-related pension, health, unemployment or accident and occupational disease insurance).
Jos tulo ei ole minkään vakuutusmaksun alaista, tulorekisteriin ilmoitetaan tieto Vakuuttamisen poikkeustilanteen tyyppi: Ei vakuuttamisvelvollisuutta (työeläke-, sairaus-, työttömyys- sekä työtapaturma- ja ammattitautivakuutus).
If the income is subject to tax at source, the payer may make a tax-at-source deduction of the income only if the tax at source card includes the relevant entry.
Jos tulo on lähdeveron alaista, suorituksen maksaja voi tehdä tulosta lähdeverovähennyksen vain, jos siitä on merkintä lähdeverokortilla.
If the income was paid in a currency other than euros, report the amount in euros.
Jos tulo on maksettu muussa valuutassa kuin euroissa, ilmoita tulo euroina.
If the income you have received is not any of the above types of income, report it in section 5.4 Other capital income; please specify.
Jos saamasi tulo ei ole mitään edellä luetelluista, ilmoita se kohdassa 5.4 Muu pääomatulo, mikä?
If the income you have received is not any of the above types of income, report it in the field 'Other earned income; please specify.'
Jos saamasi tulo ei ole mitään edellä mainituista, ilmoita se kohdassa Muu ansiotulo, mikä?
If the individual arriving in Finland to work here is treated as a resident, fully liable to Finnish tax, he or she pays tax to Finland on the wage income received.
Jos ulkomailta Suomeen tullut henkilö on Suomessa yleisesti verovelvollinen, hän maksaa palkasta veroa Suomeen.
If the individual arriving in Finland to work here is treated as a resident, fully liable to Finnish tax, it is the employer's obligation to follow the same reporting and payment procedures as is customary for other people who live in Finland and are Finnish residents.
Jos ulkomailta Suomeen töihin tullut henkilö on Suomessa yleisesti verovelvollinen, on työnantajan noudatettava samaa ilmoitus- ja tilitysmenettelyä kuin muidenkin Suomessa asuvien työntekijöiden kohdalla.
If the individual in question had stayed in Finland as a tourist or for other similar reasons, the stay can be considered temporary if it had lasted for no more than 72 days.
Jos oleskelu on johtunut tavanomaisesta lomamatkasta tai siihen rinnastettavasta syystä, oleskelu voidaan katsoa tilapäiseksi, mikäli se on kestänyt enintään 72 päivää.
If the individual in question has previously imported a reduced-tax or tax-exempt motor vehicle to Finland, the deadline for tax-exempt vehicle transfer has expired before the individual moves to Finland.
Jos muuttaja on aikaisemmin tuonut maahan alennetulla verolla tai verotta ajoneuvon, sen verottomalle luovutukselle säädetty tai määrätty määräaika on päättynyt ennen muuttoa Suomeen.
If the individual in question is working in a country that has a tax treaty with Finland, Finland must eliminate double taxation if Finland is the country of residence under the tax treaty and the country of study has the right to tax the income under the tax treaty.
Jos henkilö työskentelee verosopimusvaltiossa, Suomella on velvollisuus poistaa kaksinkertainen verotus, jos Suomi on verosopimuksen mukainen asuinvaltio ja opiskeluvaltiolla on verosopimuksen mukaan oikeus verottaa tulo.
If the individual or death estate is registered in the Employer Register as referred to in section 31 of the Prepayment Act the data must, however, be reported by the fifth calendar day after the payment date.
Jos henkilö tai kuolinpesä on merkitty ennakkoperintälain 31 §:ssä tarkoitettuun työnantajarekisteriin, tiedot pitää kuitenkin ilmoittaa viimeistään viidentenä kalenteripäivänä maksupäivän jälkeen.
If the individual or estate is registered in the Employer Register, however, the information must be reported by the fifth calendar day after the payment date.
Jos henkilö tai kuolinpesä kuuluu työnantajarekisteriin, tiedot on kuitenkin annettava viimeistään viidentenä kalenteripäivänä maksupäivän jälkeen.
If the information changes in the middle of a pay period, the payer must submit two different earnings payment reports to the Incomes Register.
Jos tieto muuttuu kesken palkkakauden, suorituksen maksajan on annettava tulorekisteriin kaksi eri palkkatietoilmoitusta.
If the information in your tax return is correct, you do not need to do anything.
Jos tiedot ovat oikein veroilmoituksessasi, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
If the information on health insurance changes, the payer must cancel the report previously submitted to the Incomes Register and submit a new report.
Jos tieto sairausvakuuttamisesta muuttuu, suorituksen maksajan on mitätöitävä tulorekisteriin antamansa ilmoitus ja annettava uusi ilmoitus.
If the information on shareholder loans is correct in the tax return, you do not need to take any action.
Jos veroilmoituksen tiedot osakaslainoista ovat oikein, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
If the information on the sale of the residential property is not in the tax return, file the missing details either in MyTax or on Form 9 .
Jos tiedot asunnon myynnistä puuttuvat veroilmoituksesta, ilmoita puuttuvat tiedot joko OmaVero-palvelussa tai lomakkeella 9 .
If the information was first filed for a wrong target month, you must make a replacement filing for the month in question with values corrected (a zero filing if there were no sales).
Jos tiedot on annettu väärälle ostajalle, tulee väärälle ostajalle antaa korvaava ilmoitus, missä tiedot ovat oikein (nolla, jos myyntiä ei ole ollut).
If the inheritor or beneficiary lives in Finland, the three month time span starts from the day that the recipient became aware that they will gain an inheritance or a will.
Jos perinnön- tai testamentinsaaja asuu Suomessa, luetaan kolmen kuukauden aika siitä, kun saaja sai tiedon hänelle tulevasta perinnöstä tai testamentista.
If the insurance company/association or other insurance establishment already has a business ID, it must register as a party liable to pay the tax on insurance premiums on form Y4.
Jos vakuutusyhtiöllä /-yhdistyksellä tai muulla vakuutuslaitoksella on jo Y-tunnus, vakuutusmaksuverovelvolliseksi ilmoittaudutaan lomakkeella Y4.
If the insurance company charges the brokerage fee as part of the insurance premium, the fee must also be considered as part of the tax basis.
Jos vakuutusyhtiö veloittaa vakuutusmeklarin palkkion osana vakuutusmaksua, myös meklaripalkkio on luettava vakuutusmaksuveron perusteeseen.
If the insurance indemnity is higher than the amount of debt, the indemnity payment is treated like any other insurance indemnity.
Jos vakuutuskorvaus on suurempi kuin velan määrä, korvausta käsitellään kuten muita vakuutuskorvauksia.
If the Insurance information type data group is not used to report that the contributions in question are not paid for the Total wages income type, the social insurance contributions are determined twice, based on both the wages for insurance purposes and the total wages.
Jos Vakuuttamistiedon tyyppi -tietoryhmällä ei ilmoiteta, että Palkka yhteissumma -tulolajista ei mene kyseisiä maksuja, sosiaalivakuutusmaksut määräytyvät kahteen kertaan sekä vakuutuspalkan että palkan yhteissumman perusteella.
If the interest calculated on the basis of residual negative equity is deductible pursuant to the provisions of the income tax act, you can deduct from your capital income in your pre-completed tax return.
Jos negatiivisen oman pääoman jäännöksen perusteella lasketun koron voi tuloverolain säännösten mukaan vähentää, voit tehdä vähennyksen omassa esitäytetyssä veroilmoituksessasi pääomatuloista.
If the interest is paid to the company by its shareholders who have borrowed money, do not enter it here because that income is attributable to the personal source of income of the corporate taxpayer.
Jos kyse on saamisista osakkailta, korkoja ei merkitä tähän, sillä ne kuuluvat yhteisön henkilökohtaiseen tulolähteeseen.
If the last day of a calendar year falls on a Saturday or Sunday, the end date of the appeal period is the following business day.
Jos vuoden viimeinen päivä on lauantai tai sunnuntai, määräpäivä on seuraava arkipäivä.
If the latter alternative is chosen, both the deed of gift and the gift tax return must specify the end date of the period.
Jos hallintaoikeus on määräaikainen, ilmoita sekä lahjakirjassa että lahjaveroilmoituksessa, minä päivänä määräaikainen hallintaoikeus päättyy.
If the least expensive means of transportation is the company car, the basis for the deduction is €0.19 per kilometre.
Jos halvin kulkuneuvo on työsuhdeauto, vähennyksen määrä on 0,19 e/km.
If the lecture is given by someone who represents a well-known training organization or a similar business, the party who arranged the lecture and paid the organization's invoice is treated as having paid trade income, not wages.
Jos luennon pitää koulutus- ja luennointitoimintaa yleisesti ja tunnetusti harjoittavan yrityksen edustaja, tilaisuuden järjestäjän tällaiselle yritykselle maksamat palkkiot ovat kuitenkin yrityksen saamaa työkorvausta.
If the length of a business trip exceeds, by more than ten hours, the last full day of travel, which ended in foreign territory or in a ship or airplane departing from such a territory, the employee is entitled to a per diem for foreign travel for the last full day of travel.
Jos työmatkaan käytetty aika ylittää viimeisen ulkomaan alueella tai sieltä lähteneessä laivassa tai lentokoneessa päättyneen täyden matkavuorokauden yli kymmenellä tunnilla, palkansaajalla on oikeus viimeksi päättyneeltä matkavuorokaudelta maksettuun ulkomaanpäivärahaan.
If the local authorities of the country of work decide that employee leasing is in question, the wages paid to the workers will always be taxed there.
Jos työskentelyvaltion veroviranomaiset katsovat kyseessä olevan työvoiman vuokrauksen, vuokrattujen työntekijöiden palkka verotetaan aina työskentelyvaltiossa.
If the machine or device was purchased during the tax year, enter its acquisition price.
Jos olet hankkinut koneen tai laitteen verovuonna, merkitse sen hankintahinta.
If the main contractor is responsible for the completion of the project to the buyer, the main contractor might have a PE in Finland even if a subcontractor wholly or partially does the work at the project site.
Jos urakoitsija vastaa urakasta tilaajalle, kiinteä toimipaikka voi muodostua urakoitsijalle, vaikka se olisi ulkoistanut urakan aliurakoitsijoille kokonaan tai osittain.
If the maintenance obligation for the child has ended, select “Yes” and enter the end date.
Jos elatusvelvollisuus lapsesta on päättynyt, valitse "Kyllä" ja ilmoita päättymispäivämäärä.
If the maintenance obligation still applies, click “OK”.
Jos elatusvelvollisuus on voimassa klikkaa "OK".
If the Member State of identification has received the amount of the tax corresponding to the return filed and distributed it to the Member States of consumption, and the taxable person amends the return so that the amount of the VAT payable is decreased, the Member States of consumption will return the excess amount to the taxable person.
Jos tunnistamisjäsenvaltio on vastaanottanut ja jakanut kulutusjäsenvaltioiden kesken ilmoitusta vastaavan määrän veroa, ja verovelvollinen korjaa ilmoitusta niin että maksettavan veron määrä pienenee, kulutusjäsenvaltiot palauttavat liikaa perityn määrän suoraan verovelvolliselle.
If the Member State of identification has received the amount of the tax corresponding to the return filed and the taxable person amends the return so that the amount of the VAT payable is decreased, before the payment is forwarded to the Member State of consumption, the Member State of identification will return the excess amount to the taxable person.
Jos tunnistamisjäsenvaltio on vastaanottanut ilmoitusta vastaavan määrän veroa, ja verovelvollinen korjaa ilmoitusta niin että maksettavan veron määrä pienenee ennen maksun välittämistä kulutusjäsenvaltiolle, tunnistamisjäsenvaltio palauttaa liikasuorituksen verovelvolliselle.
If the monthly rent is a maximum of €250, multiply the full calendar months by the actual rent.
Jos kuukausivuokra on korkeintaan 250 euroa, kerro täydet kalenterikuukaudet todellisella vuokralla.
If the movables cost more than €1,000, you can deduct the costs from your rental income as annual depreciation at a rate of 25%.
Jos sen hankintahinta ylittää 1 000 euroa, voit vähentää hinnan vuokratulosta 25 %:n vuosittaisina poistoina.
If the name of the payer is not on the list, write the name of the payer in the same form as it appears on the dividend voucher or your bank statement.
Jos osingonmaksajan nimeä ei ole listassa, kirjoita nimi siinä muodossa kuin se on kirjoitettu osingonmaksuun liittyvässä kuitissa tai tiliotteessa.
If the net interest expenses for the tax year are more than €500,000, the portion that is at most 25% of the adjusted net income from the net interest expenses is deductible.
Jos verovuoden nettokorkomenot ovat yli 500 000 euroa, nettokorkomenoista saa vähentää sen osan, joka on enintään 25 prosenttia oikaistusta elinkeinotoiminnan tuloksesta.
If the new certificate replaces the old one, will this occur when the certificate is generated or only when it is retrieved?
Jos uusi korvaa vanhan varmenteen, korvaako se sen silloin, kun se on muodostettu, vai vasta, kun se on noudettu?
If the non-deductible VAT by the taxable person is insignificant, it is to be treated as nil.
määrätä, että merkityksetöntä arvonlisäveroa, jota verovelvollinen ei voi vähentää, ei oteta huomioon.
If the non-wage compensation for work or compensation for use (royalty) was paid to a natural person who is a non-resident taxpayer, the data must be reported to the Incomes Register even if no tax at source was collected from the payment.
Jos työkorvaus tai rojalti eli käyttökorvaus on maksettu rajoitetusti verovelvolliselle luonnolliselle henkilölle, tiedot on ilmoitettava tulorekisteriin, vaikka suorituksesta ei olisi peritty lähdeveroa.
If the non-wage compensation in the previous example had not only been paid in November but also in December, the payer must file separate Employer Payroll Reports for both months.
Jos edellisen esimerkin työkorvausta olisi maksettu marras- ja joulukuussa, maksajan pitäisi antaa molemmista kuukausista oma vuosi-ilmoituksensa.