natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you answered "Yes" and the circumstances have changed, please give a detailed description as an enclosure.
Jos vastauksesi on "Kyllä", liitä hakemukseen tarkempi kuvaus olosuhteiden muutoksista.
If you apply for the employer payroll register you have the same reporting obligations as those companies which have a permanent establishment in Finland.
Jos työnantaja hakeutuu työnantajarekisteriin, sillä on vastaavat työnantajan ilmoitusvelvollisuudet kuin yrityksellä, jolla on kiinteä toimipaikka Suomessa.
If you are a business operator or self-employed person, report any compensation for work for activities relating to your business via MyTax or using Form 5.
Jos toimit liikkeen- tai ammatinharjoittajana, ilmoita tähän toimintaan eli yritystoimintaan liittyvät työkorvaukset OmaVerossa tai lomakkeella 5.
If you are a buyer of new construction, you are responsible for the payment yourself.
Jos ostat uudiskohteen, huolehdit itse varainsiirtoveron maksamisesta.
If you are a buyer of new construction, you must submit the return.
Jos ostat uudiskohteen, huolehdit itse varainsiirtoveroilmoituksen antamisesta.
If you are a casual employer, you must file a Self-assessed tax return every time you pay out wages.
Satunnainen työnantaja antaa veroilmoituksen työnantajasuorituksista aina, kun palkkoja on maksettu.
If you are a co-owner of the apartment, report only your portion of the rental income and the related expenses.
Jos omistat vain osan vuokratusta huoneistosta, ilmoita pelkästään oma osuutesi vuokratuloista ja niihin kohdistuvista kuluista.
If you are a co-owner of the apartment, sharing ownership with your spouse, for example, both of you need to complete your separate forms and report your own portions of the rental income and the related expenses.
Jos omistat asunnon yhdessä esimerkiksi puolisosi kanssa, molempien on täytettävä oma lomake ja ilmoitettava oma osuutensa vuokratuloista ja kuluista.
If you are a co-owner of the apartment, sharing ownership with your spouse, for example, report only your portion of the rental income.
Jos omistat asunnon yhdessä esimerkiksi puolisosi kanssa, ilmoita vain oma osuutesi vuokratulosta.
If you are a co-owner of the property, report only your portion of the rental income and the related expenses.
Jos omistat vain osan vuokratusta omaisuudesta, ilmoita pelkästään oma osuutesi vuokratuloista ja niihin kohdistuvista kuluista.
If you are a co-owner of the property, sharing ownership with your spouse, for example, remember to only report your portion of the acquisition price and the other information in the calculation of depreciation that is equivalent to your share of ownership.
Jos omistat omaisuuden yhdessä esimerkiksi puolisosi kanssa, muista ilmoittaa vain omistusosuutesi mukainen osa hankintahinnasta sekä poistolaskelman muista tiedoista.
If you are a co-owner of the property, sharing ownership with your spouse, for example, report only your portion of the rental income.
Jos omistat omaisuuden yhdessä esimerkiksi puolisosi kanssa, ilmoita vain oma osuutesi vuokratulosta.
If you are a co-owner of the real estate, report only your portion of the rental income and the related expenses.
Jos omistat vain osan vuokratusta kiinteistöstä, ilmoita pelkästään oma osuutesi vuokratuloista ja niihin kohdistuvista kuluista.
If you are a co-owner of the real estate, sharing ownership with your spouse, for example, both of you need to complete your separate forms and report your own portions of the rental income and the related expenses.
Jos omistat kiinteistön yhdessä esimerkiksi puolisosi kanssa, molempien on täytettävä oma lomake ja ilmoitettava oma osuutensa vuokratuloista ja kuluista.
If you are a co-owner of the real estate unit, sharing ownership with your spouse, for example, remember to only report your portion of the acquisition price and the other information in the calculation of depreciation that is equivalent to your share of ownership.
Jos omistat kiinteistön yhdessä esimerkiksi puolisosi kanssa, muista ilmoittaa vain omistusosuutesi mukainen osa hankintahinnasta sekä poistolaskelman muista tiedoista.
If you are a co-owner of the real estate unit, sharing ownership with your spouse, for example, report only your portion of the rental income.
Jos omistat kiinteistön yhdessä esimerkiksi puolisosi kanssa, ilmoita vain oma osuutesi vuokratulosta.
If you are a co-owner of the rented property, sharing ownership with your spouse, for example, both of you need to complete your separate forms and report your own portions of the rental income and the related expenses.
Jos omistat vuokrattavan omaisuuden yhdessä esimerkiksi puolisosi kanssa, molempien on täytettävä oma lomake ja ilmoitettava oma osuutensa vuokratuloista ja kuluista.
If you are a company (a corporate entity), the form is 5017e Tax prepayment request/change request .
Yhteisö voi hakea ennakkoveron määräämistä tai sen muutosta lomakkeella Yhteisön ennakkoveron hakemus/muutos (5017) .
If you are a corporate taxpayer, you should contact the local tax authorities well before starting up a business abroad.
Yrityksen verotuskohtelu kannattaakin selvittää paikallisilta veroviranomaisilta hyvissä ajoin ennen toiminnan aloittamista ulkomailla.
If you are a Finnish-based business and you start operations in a foreign country, you may have to pay tax there, too.
Kun suomalainen yritys laajentaa liiketoimintaansa ulkomaille, yritys voi joutua maksamaan veroja ja maksuja myös siinä valtiossa, jossa toimintaa harjoitetaan.
If you are a Finnish citizen and are staying in a foreign country temporarily or for a short period, your stay will not affect your Finnish taxation.
Jos olet Suomen kansalainen ja olet ulkomailla tilapäisesti tai lyhyen aikaa, oleskelu ei vaikuta verotukseesi Suomessa.
If you are a Finnish company, a Finnish individual or a foreign company with a permanent establishment in Finland, you are required to report when you have leased employees from a leasing agency.
Työn teettäjällä on ilmoitusvelvollisuus silloin, kun teettäjä on suomalainen yritys, suomalainen luonnollinen henkilö tai sellainen ulkomainen yritys, jolla on kiinteä toimipaikka Suomessa.
If you are a foreign artist or sportsman, and you give a performance or participate in a sports event in Finland, the fee that you receive will normally be subject to Finnish tax.
Jos olet ulkomainen taiteilija tai urheilija ja esiinnyt Suomessa tai osallistut suomalaiseen urheilutapahtumaan, sinun on yleensä maksettava saamastasi palkkiosta veroa myös Suomeen.
If you are a foreign citizen and leave Finland to live abroad permanently, you will become a Finnish tax nonresident from the day of your move.
Jos olet ulkomaan kansalainen ja muutat pysyvästi pois Suomesta, sinusta tulee yleensä rajoitetusti verovelvollinen muuttopäivästä alkaen.
If you are a foreign citizen and you work on board a Finnish ship sailing in international waters or in an aircraft (as a seafarer, as a pilot or stewardess etc.), the country that taxes your income is determined by the provisions of tax treaties.
Jos olet ulkomaalainen ja työskentelet suomalaisella, kansainvälisessä liikenteessä olevalla aluksella (esimerkiksi merimiehenä, lentoemäntänä tai lentäjänä) eri maiden verosopimukset määräävät, mihin maahan maksat palkastasi veroa.
If you are a foreign company that mainly operates in other countries and you only have some brief assignments or projects in Finland from time to time, this does not necessarily give rise to a permanent establishment; then you are not liable to pay Finnish tax on the business income generated.
Ulkomaiselle yritykselle, joka harjoittaa elinkeinotoimintaansa pääasiallisesti ulkomailla ja jolla on Suomessa vain yksittäisiä ja lyhyitä toimeksiantoja, ei välttämättä muodostu Suomeen kiinteää toimipaikkaa.
If you are a foreign leased employee, see the guidance for foreign leased employees.
Jos olet ulkomainen vuokratyöntekijä, katso ohje ulkomaisille vuokratyöntekijöille.
If you are a foreign performing artist or an athlete, a final tax at source of 15 percent is imposed on the income earned in Finland based on your personal activity.
Jos olet esiintyvä taiteilija tai urheilija, Suomessa harjoittamaasi toimintaan perustuvasta tulosta peritään lopullinen 15 %:n lähdevero.
If you are a foreign student or trainee, your income will not usually be taxed in Finland if it is sourced outside Finland.
Jos olet ulkomaalainen opiskelija tai harjoittelija, Suomi ei yleensä verota tuloja, jotka saat Suomen ulkopuolelta.
If you are a household employer and haven't paid out more wages than €1,500 per calendar year and no withholding has been involved, you do not have to file a Self-Assessed Tax Return.
Jos kotitalous on maksanut työntekijälle palkkaa enintään 1 500 euroa kalenterivuodessa eikä ennakonpidätystä tämän vuoksi ole toimitettu, oma-aloitteisten verojen veroilmoitusta ei anneta.
If you are a Katso user, the role you must give your agent is called “MyTax for individuals and businesses”.
Jos käytät Katso-valtuuksia, sinun on annettava asianhoitajalle OmaVeroa varten rooli "henkilön ja yrittäjän OmaVero".
If you are a leased employee from countries including Estonia, Latvia, Lithuania, Sweden, Norway, Denmark, Iceland or Poland— Finland can levy tax on your wages even if your employer is not Finnish.
Jos kuitenkin olet vuokrattu työntekijä esimerkiksi Virosta, Liettuasta, Latviasta, Ruotsista, Norjasta, Tanskasta, Islannista tai Puolasta, Suomi voi verottaa palkkasi.
If you are a leased employee working on board a Finnish ship or aircraft, your wages are taxed in Finland even if your employer were a foreign leasing agent.
Jos työskentelet suomalaisessa vesi- tai ilma-aluksessa vuokratyöntekijänä, palkkatulosi verotetaan Suomessa siinäkin tapauksessa, että työnantajanasi olisi ulkomainen työvoiman vuokrausyritys.
If you are a leased employee working on board a ship that sails in international waters or aircraft that flies international routes, read Operation of ships and aircraft in international traffic.
Jos työskentelet vuokratyöntekijänä esimerkiksi laivassa tai lentokoneessa, joka on kansainvälisessä liikenteessä, lue lisää ohjeesta Kansainvälinen liikenne.
If you are a limited-liability company or other corporate taxpayer and the prepayments you paid in the course of the tax year are not enough to cover your actual tax liability, you must pay back taxes in order to cover the missing balance.
Jos osakeyhtiön tai muun yhteisön verovuoden aikana maksamat ennakot eivät riitä kattamaan tarvittavia verovuoden veroja, puuttuva osa tulee maksettavaksi jäännösverona.
If you are a new employee at a construction site, get registered in advance by calling our telephone service at 029 497 070.
Jos olet työmaalla uusi työntekijä, pyydä merkintää veronumerorekisteriin etukäteen puhelimitse numerossa 029 497 070.
If you are a payer of insurance-premium tax, file it by the 12th of the month that comes after the calendar month concerned.
Myös arpajaisverovelvollisen on annettava verokauden veroilmoitus viimeistään verokautta seuraavan toisen kalenterikuukauden yleisenä eräpäivänä.
If you are a payer of lottery tax, file it by the general due date of the second month after the tax period.
Arpajaisvero: viimeistään verokautta seuraavan toisen kalenterikuukauden yleisenä eräpäivänä.
If you are a person without a family, you have two primary places of work and two separate apartments on account of the distance between these places of work.
Jos olet perheetön, sinulla on samanaikaisesti kaksi niin sanottua varsinaista työpaikkaa ja kaksi eri asuntoa näiden työpaikkojen sijainnin vuoksi.
If you are a primary producer or a creator of works of art and your turnover (net sales) is €100,000 or less per calendar year, you may request for quarterly reporting and payment of payroll withholding, employer's social security contribution and taxes at source.
Jos alkutuottajan tai taide-esineen tekijän liikevaihto on enintään 100 000 euroa kalenterivuodessa, ennakonpidätykset, työnantajan sosiaaliturvamaksun ja lähdeverot voi ilmoittaa ja maksaa neljännesvuoden jaksoissa.
If you are a primary producer or creator of works of art and you have hired someone to work for you, you must report employer's contributions by the month.
Työnantajarekisteriin merkitty alkutuottaja tai kuvataiteilija ilmoittaa tiedot työnantajasuorituksista kuukausittain.
If you are a regular employer, you can apply for the calendar quarter as an extended tax period.
Säännöllinen työnantaja voi hakeutua myös neljännesvuoden mittaiseen verokauteen.
If you are a resident of a country within the European Union or the European Economic Area or of a country that has a bilateral tax treaty with Finland, you can demand that your income be taxed progressively .
Jos asut EU- tai ETA-valtiossa tai valtiossa, jonka kanssa Suomella on verosopimus, voit vaatia, että tulojasi verotetaan progressiivisesti .
If you are a resident of a foreign country and you work on board a Finnish ship sailing in international waters or in an aircraft (as a seafarer, as a pilot, stewardess etc.), the provisions of tax treaties may impose restrictions on Finland's right to tax your earnings.
Kun ulkomailla asuva henkilö työskentelee suomalaisella, kansainvälisessä liikenteessä olevalla aluksella (esimerkiksi merimiehenä, lentoemäntänä tai lentäjänä), verosopimukset saattavat kuitenkin rajoittaa Suomen verotusoikeutta.
If you are a resident of an EEA country earning at least 75% of your income in Finland, you can use this form to request that your other income earned outside Finland be disregarded in the Finnish tax assessment.
Jos asut Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa ja saat vähintään 75 % ansiotuloistasi Suomesta, voit vaatia tällä lomakkeella, että muita kuin Suomesta saatuja tuloja ei oteta huomioon verotuksessasi.
If you are a self-employed individual, a company or a corporate entity and you operate a trade, business, farm or other activity that generates income, the Tax Administration can enter you in the register.
Verohallinto merkitsee hakemuksen perusteella ennakkoperintärekisteriin elinkeinotoimintaa, maataloutta tai muuta tulonhankkimistoimintaa harjoittavat henkilöt, yritykset ja yhteisöt.
If you are a self-employed individual operating under a trade name ("toiminimi") and run a small-scale business, your earned and capital income from business can be taken into account on your tax card.
Jos olet toiminimiyrittäjä eli liikkeen- ja ammatinharjoittaja ja toimintasi on pienimuotoista, yritystoiminnan ansio- ja pääomatulon määrä voidaan huomioida verokortilla.
If you are a self-employed individual, you must file a tax return (on Form 5) – you must also file it after a year of no business activity.
Elinkeinotoiminnan veroilmoitus (lomake 5) täytyy palauttaa aina – myös silloin kun toimintaa ei ole ollut.
If you are a seller of construction services, report their total value sold, i.e. the value treated by the reverse-charge scheme.
Rakentamispalvelun myyjä merkitsee tähän kohtaan sellaisten myymiensä rakentamispalvelujen yhteismäärän, joihin sovelletaan käännettyä verovelvollisuutta.
If you are a seller of services, give a description of the services you sell.
Jos yhtiö myy Suomessa palveluja, kuvaile minkälaisesta palvelusta on kyse.
If you are a shareholder in an agricultural partnership, you can deduct the partnership's losses from your capital income.
Jos olet osakkaana maatalousyhtymässä, voit vähentää yhtymän verovuoden tappioita pääomatuloistasi.
If you are about to start up business, see the guidance for new entrepreneurs.
Jos olet aloittamassa yritystoimintaa Suomessa, lue ohjeet uudelle yrittäjälle.
If you are acting as a representative and are applying for a transfer tax refund on behalf of someone else, enclose a signed letter of authorisation for tax representation with the tax refund application.
Jos toimit asiamiehenä ja haet varainsiirtoveron palautusta toisen puolesta, liitä hakemukseen kopio allekirjoitetusta valtakirjasta.
If you are also entering the Trade Register, file a start-up notification in the Business Information System .
Jos ilmoittaudut myös kaupparekisteriin, tee perustamisilmoitus YTJ-palvelussa .
If you are also reporting amounts to be added to the selling price (see line 4.11), add them to the selling price and calculate the deemed acquisition price only after that.
Jos ilmoitat myös myyntihintaan lisättäviä eriä (ks. kohta 4.11), lisää ne myyntihintaan ja laske hankintameno-olettama vasta sen jälkeen.
If you are also reporting in the calculation items to be added to the selling price, add them to the selling price and calculate the deemed acquisition cost.
Jos ilmoitat laskelmassa myös myyntihintaan lisättäviä eriä, lisää ne myyntihintaan ja laske hankintameno-olettama.
If you are also reporting in the calculation items to be added to the selling price or acquisition price, add them to the acquisition price or selling price and calculate the amount of capital gain or capital loss (see also the section 'Additions' in these instructions).
Jos ilmoitat laskelmassa myös myynti- tai hankintahintaan lisättäviä eriä, lisää ne myynti- tai hankintahintaan ja laske luovutusvoiton tai -tappion määrä (ks. myös ohjeen kohta Lisättävät erät).
If you are an applicant in the European Union, or if the refund payment goes to a bank located in the EU, enter the bank account number in the IBAN format (4.1.), and the bank's BIC or SWIFT code (4.2).
Jos haet lähdeveron palautusta Euroopan unionin alueelta tai se maksetaan EU:n alueella sijaitsevalle välittäjäpankille, ilmoita pankkitilin IBAN-numero (kohta 4.1) sekä BIC- tai SWIFT-tunnus (kohta 4.2).
If you are an applicant in the European Union, or if the refund payment goes to a bank located in the EU, enter the bank account number in the IBAN format (3.1.), and the BIC or SWIFT code of the bank (3.2).
Jos haet lähdeveron palautusta Euroopan unionin alueelta tai lähdeveron palautus maksetaan EU:n alueella sijaitsevalle välittäjäpankille, ilmoita pankkitilin IBAN-numero (kohta 3.1) sekä BIC- tai SWIFT-tunnus (kohta 3.2).
If you are an employee from another country without a Finnish personal ID
Jos olet ulkomaalainen työntekijä eikä sinulla ole suomalaista henkilötunnusta
If you are an employer using more than one payroll accounting system for paying wages, other payments and costs, we recommend that you read Examples 9 and 10 carefully.
Jos maksat palkkoja, muita suorituksia ja verovapaita kustannusten korvauksia eri palkkahallintojärjestelmistä, tutustu tarkemmin esimerkkeihin 9 ja 10.
If you are an EU/EEA citizen: your currently valid passport or your Schengen area identity card and a document confirming that your right of residence has been registered (if more than 3 months have passed since you arrived in Finland).
EU/ETA-valtion kansalainen: voimassa oleva passi tai Schengen-alueen virallinen henkilötodistus sekä todistus oleskeluoikeuden rekisteröinnistä (jos maahantulosta on jo kulunut 3 kk)
If you are an individual, estate or consortium with only a forestry operation, you do not have to file a VAT return if your tax period is the calendar year and there has not been any activity during an entire year.
Jos luonnollinen henkilö, kuolinpesä tai verotusyhtymä harjoittaa pelkästään metsätaloutta, arvonlisäveroilmoitusta ei tarvitse antaa, jos arvonlisäveron verokausi on kalenterivuosi eikä verokaudella ole ollut toimintaa.
If you are an individual taxpayer and you only have unpaid inheritance taxes and/or gift taxes, you may choose to pay your instalments every 2 months.
Henkilöasiakas voi kuitenkin valita maksuerän väliksi myös 2 kuukautta, jos maksamatta on ainoastaan perintö- ja/tai lahjaveroa.
If you are an operator of a business, your tax debts may be publicly disclosed through the Register of Tax Debts.
Yritystoiminnan harjoittajan verovelka voidaan lisäksi julkaista verovelkarekisterissä.
If you are an unlisted company receiving dividends of a listed company of which you own less than 10%, the entire amount is taxable income for you.
Listaamattoman yhtiön saama osinko listatusta yhtiöstä on kokonaan veronalaista, kun omistusosuus on alle 10 %.
If you are applying for refunds concerning several categories of income, you must complete separate application forms to show each one of them.
Jos haet lähdeveron palautusta useammasta tulotyypistä, täytä jokaisesta tulotyypistä oma lomake.
If you are applying for refunds concerning several payments of dividends, fill in the details regarding the first dividends on the main form (Form 6164) and the rest of them on the enclosure (Form 6167).
Jos hakemus koskee useampaa kuin yhtä osingonmaksua, täytä ensimmäisen osinko-erän tiedot varsinaiselle lomakkeelle (lomake 6164) ja loput erät liitelomakkeelle (6167).
If you are applying for tax prepayment due after the end of the tax year (additional prepayment), enter here the current tax year and give the tax year which your application concerns in section 17.
Jos haet verovuoden päättymisen jälkeen erääntyvää ennakkoveroa (lisäennakkoa), täytä tähän kuluva verovuosi ja kohtaan 17 se verovuosi, jolle haet lisäennakkoa.
If you are asking for a deduction based on medical expenses, tick the box for "Illness" and state the amount of expenses under "Cost".
Jos vaadit vähennystä sairauskulujen perusteella, merkitse rasti kohtaan "Sairaus" ja ilmoita kulujen määrä kohdassa "Kustannus".
If you are asking for a deduction based on other grounds, tick the box for "Other reason (e.g. unemployment, child support obligation)".
Jos vaadit vähennystä muilla perusteilla, merkitse rasti kohtaan "Muu syy (esim. työttömyys, elatusvelvollisuus)".
If you are behind in your payments, the Tax Administration will send you a reminder.
Jos veron maksaminen myöhästyy, saat Verohallinnolta maksukehotuksen.
If you are behind in your payments, you will receive a reminder.
Jos veron maksaminen myöhästyy, saat maksukehotuksen.
If you are claiming a tax adjustment or you are correcting information you have already provided, complete each of the sections concerning the work performed in question.
Jos haet verotuksen oikaisua tai korjaat jo aiemmin antamaasi tietoa, täytä lomakkeesta kaikki kyseistä työsuoritusta koskevat kohdat.
If you are claiming credit for the first time or for a new child, attach a copy of the agreement or court decision whereby the maintenance obligation has been confirmed.
Jos vaadit vähennystä ensimmäistä kertaa tai uudesta lapsesta, liitä mukaan kopio sopimuksesta tai tuomiosta, jossa maksuvelvollisuus on vahvistettu.
If you are claiming the deduction for the first time, you must present sufficient evidence (such as a physician's statement) of your degree of disability.
Jos vaadit vähennystä ensimmäistä kertaa, sinun on esitettävä riittävä selvitys (esim. lääkärintodistus) haitta-asteesta.
If you are considered to have a permanent establishment in Finland for income tax purposes, your company has to pay not only the insurance premiums but also the employer's health insurance contribution (previously the employer's social security contribution).
Jos yrityksellä on Suomessa tuloverotuksen kiinteä toimipaikka, yrityksen on vakuutusten lisäksi maksettava Suomeen työnantajan sairausvakuutusmaksu (aikaisemmin sosiaaliturvamaksu).
If you are correcting a pre-completed tax return or information you have submitted previously, or you are claiming for adjustment, tick the appropriate checkbox in the itemisation section for the transfer: indicate whether you are entering a correction to incorrect or missing information concerning the transfer, entirely deleting the transfer, or reporting a new transfer that had been missing from the previous report.
Jos korjaat esitäytettyä veroilmoitusta, aiemmin antamaasi tietoa tai haet verotuksen oikaisua, merkitse luovutusta koskevaan erittelyyn rastilla, korjaatko luovutusta koskevan virheellisen tai puutteellisen tiedon, poistatko luovutuksen kokonaan vai ilmoitatko uuden luovutuksen.
If you are correcting a tax return you have previously submitted, please file an entirely new return to replace the original one.
Jos korjaat aiemmin antamaasi veroilmoitusta, tee uusi korvaava veroilmoitus.