natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is a single testing agreement concluded for each certificate for the purposes of stakeholder testing?
Tehdäänkö sidosryhmätestausta varten yksi testaussopimus jokaiselle varmenteelle?
is an individual worker who starts working for the household as its employee.
Jos kotitalous palkkaa työntekijän, sen on huolehdittava työnantajan velvoitteista.
is at least a quarter of the total sum of your net taxable earned income for the year.
vähintään neljäsosa vuoden puhtaiden ansiotulojesi yhteismäärästä.
is at minimum one fourth of the amount of your net taxable earned income for the tax year (net taxable earned income = total earned income minus expenses incurred in acquiring or maintaining income).
on vähintään neljäsosa verovuoden puhtaiden ansiotulojesi määrästä (puhdas ansiotulo = kaikki ansiotulot vähennettynä tulonhankkimismenoilla).
Is it necessary to generate a public key, private key and PCKS#10 certificate request separately for each customer in order to create a new certificate?
Pitääkö uuden sertifikaatin luontia varten muodostaa jokaiselle asiakkaalle oma julkinen avain, yksityinen avain sekä PCKS#10-varmennepyyntö erikseen?
Is it possible for a payment arrangement to lapse?
Voiko maksujärjestely raueta?
Is it possible to delete the current test certificate and create a new certificate request?
Onko mahdollista poistaa nykyinen testisertifikaatti ja tehdä varmennepyyntö uudestaan?
Is it possible to obtain additional certificates later on?
Voiko varmenteita saada lisää myöhemmin?
Is it regarded as a gift if my spouse pays more than I do when we buy an apartment together?
Onko kyseessä lahja, jos puolisoni maksaa yhteisestä asunnosta isomman osan?
is not registered with the Employer Register.
ei kuulu työnantajarekisteriin.
Is the applicant t he beneficial owner of the income?
Onko hakija tulon tosiasiallinen edunsaaja?
Is the company engaged in construction or installation in Finland?
Harjoittaako yritys Suomessa rakennus- tai asennustoimintaa
Is the content of the message suspicious in any way?
Onko viestin sisältö jotenkin muuten epäilyttävä?
Is the message written appropriately with good grammar?
Onko viestin kirjoitusasu ja kielioppi asiallinen?
Is the taxation information correct?
Ovatko verotuksen tiedot oikein?
Is the worker covered by the Finnish social security system?
Onko työntekijä vakuutettu Suomessa
Is there a euro threshold for them?
Onko kuiteissa jokin euroraja?
Is there any need for the end customer to authorise the accounting firm?
Tarvitseeko loppuasiakkaan valtuuttaa tilitoimistoa laisinkaan?
Is this possible?
Onko tämä mahdollista?
ISIN code or product name (097)
Suorituksen ISIN-koodi tai tuotteen nimi (097)
iso:currCode_Type Mandatory Yes
iso:currCode_Type Pakollinen Kyllä
Israel
Kenia
It also affects the order in which your payment is used for taxes.
Tämä vaikuttaa myös siihen, missä järjestyksessä maksuja käytetään veroihin.
It also contains an estimate for the amount of the tax to be paid.
Kehotus sisältää arvion veron määrästä.
It also contains guidance for employers who have a permanent establishment.
Ohjeessa on tietoa myös tilanteista, joissa työnantajalla on Suomessa kiinteä toimipaikka.
It also covers any future service channels.
Valtuus kattaa myös tulevat asiointikanavat.
It also imposes penalties for negligence, when applicable.
Kulutusjäsenvaltio määrää mahdollisten laiminlyöntien seuraamusmaksut.
It also includes information about submitting the electronic application, its processing, and how a refund decision can be appealed against.
Ohjeessa on omat kappaleensa myös siitä, miten palautusta haetaan, miten hakemus käsitellään ja miten palautuspäätökseen voi hakea muutosta.
It also offers immigrants assistance and services when they must deal with Finnish public authorities.
Maahanmuuttajien työmarkkinoille sijoittumisen kannalta keskeiset neuvonta- ja viranomaispalvelut tarjoaa International House Helsinki (IHH) .
It also prepares Finland's tax treaties with other countries and represents Finland in tax and customs preparation in the European Union.
Vero-osasto valmistelee Suomen ja muiden maiden väliset verosopimukset ja edustaa Suomea EU:ssa vero- ja tulliasioiden valmistelussa.
It also requires all subcontractors to give up-to-date employee information to the main contractor, who then submits the information to the Tax Administration.
Kukin urakoitsija joutuu ilmoittamaan omat työntekijätietonsa rakennustyömaan päätoteuttajalle, joka ilmoittaa tiedot keskitetysti kuukausittain Verohallinnolle.
It applies to Denmark, the self-governing Faeroe Islands as well as Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Sopimusta sovelletaan Islannin, Norjan, Ruotsin, Suomen ja Tanskan sekä Tanskan itsehallintoalueen Färsaarten välillä.
It can also consist of real estate such as a detached house.
Se voi olla myös kiinteistö, kuten omakotitalo.
It can be submitted directly to the Incomes Register from the payroll system, via the technical interface.
Sen voi antaa tulorekisteriin suoraan palkkahallinnon järjestelmästä teknisen rajapinnan kautta.
It can e.g. be paid to the buyer’s bank account.
Palautus voidaan maksaa esimerkiksi ostajan ilmoittamalle pankkitilille.
It can help you take care of all the employer's obligations described above.
Palkka.fi:ssä voit hoitaa kaikki tässä ohjeessa kerrotut työnantajan velvoitteet.
It can include several items.
Arvo sisältää arvonlisäveron.
It cannot be copied.
Sitä ei voi kopioida.
It cannot be corrected by telephoning the Tax Administration.
Tietoja ei voi korjata puhelimitse soittamalla Verohallintoon.
it cannot be moved without destroying or altering the building or construction.
sitä ei voi siirtää ilman tuhoamatta tai muuttamatta rakennusta tai rakennelmaa.
It cannot be regarded as a 'Small or medium-sized enterprise, SME' as referred to in the Recommendation no 2003/361/EC of the EU Commission.
yritys ei täytä komission suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuja pienen ja keskisuuren yrityksen tunnusmerkkejä.
It cannot be used when managing tax matters that involve confidential information.
Sen avulla ei voida hoitaa luottamuksellista tietoa sisältävää veroasiointia.
It compares and checks that the goods are similar to the ones marked on the receipt and that the goods are unused at the time of exportation and that the seal is intact.
Lisäksi tarkistetaan, että tavara on sama kuin mikä on merkitty lomakkeeseen ja että tavara viedään käyttämättömänä ja että sinetti on ehjä.
It concerns the following annual information returns:
Muutos koskee seuraavia vuosi-ilmoituksia:
It contains comprehensive information on individuals' wages, pensions and benefits.
Se sisältää kattavat palkka-, eläke- ja etuustiedot yksilötasolla.
It contains information about how the taxpayers’ payments are used for different taxes.
Ohjeeseen on koottu tietoa siitä, miten Verohallinto käyttää asiakkaan maksaman maksun eri veroihin.
It contains the comprehensive earnings, pension and benefits information of each individual income earner.
Se sisältää kattavat palkka-, eläke- ja etuustiedot jokaisesta tulonsaajasta erikseen.
It contains the original file name, file name used to receive the data, a report ID and the date and time of reception.
Kuittauksessa kerrotaan aineiston alkuperäinen tiedostonimi, sen vastaanotossa käytetty tiedostonimi, ilmoitustunnus ja aineiston vastaanottoaika.
It covers a period that has been determined as the most relevant.
Tarkastus kohdistetaan kulloinkin tarkoituksenmukaiseen ajanjaksoon.
It depends on the refund time setting whether a refundable amount is kept waiting for future taxes or refunded to you immediately as the processing has ended.
Palautuksen ajankohtaa muuttamalla voi vaikuttaa siihen, jääkö palautus odottamaan tulevia maksettavia veroja vai maksetaanko palautus asiakkaalle heti käsittelyn jälkeen.
It does not matter whether Sandy pays off the housing company loan when she makes the purchase, or whether she pays it off gradually as part of her monthly maintenance charge.
Sillä ei ole merkitystä, maksaako Sanna yhtiölainan pois kaupanteon hetkellä vai pikku hiljaa osana yhtiövastiketta.
It does not matter whether the income is paid by a foreign or domestic employer, or where the work is performed.
Sillä ei ole merkitystä, maksaako tulon ulkomainen vai kotimainen työnantaja tai missä työ tehdään.
It does not show the euro amounts of the debts, but only whether there is a tax debt amounting to at least 10,000 euros or whether there is no tax debt.
Verovelkarekisterissä ei näytetä verovelan euromäärää vaan ainoastaan tieto siitä, onko verovelkaa vähintään 10 000 euroa vai ei.
It drafts tax legislation and participates in developing the work of the Tax Administration and Customs.
Se valmistelee verolait ja osallistuu vero- ja tullihallinnon kehittämiseen.
It enumerates the findings that affect taxation, and details measures to be taken on account of the findings.
Verotarkastuskertomuksessa kuvataan tarkastuksessa havaitut verotukseen vaikuttavat asiat ja kerrotaan toimenpiteet, joihin niiden johdosta ryhdytään.
It files the self-assessed tax return, the Employer Payroll Report and the claim for tax credit for domestic costs to the Tax Administration.
Verohallintoon Palkka.fi lähettää veroilmoituksen oma-aloitteisista veroista, vuosi-ilmoituksen ja kotitalousvähennysilmoituksen.
It has been estimated that most Bitcoin payments occur as part of fully legitimate activities.
On arvioitu, että valtaosa BitCoin -maksuliikenteestä tapahtuu täysin laillisen toiminnan puitteissa.
It has been regarded as an activity liable to income tax and VAT.
Se on sekä veronalaista elinkeinotoimintaa että arvonlisäverollista toimintaa.
It involved a housemaid who received in-kind benefits in addition to cash wages, and whose employment contract set out a fixed net pay in cash.
Päätöksessä kotiapulaiselle, joka oli saanut myös luontoisetuja, oli luvattu maksaa sovittu rahapalkka pidätyksettä.
it is a country that has signed a tax treaty with Finland.
valtiossa, jonka kanssa Suomella on verosopimus.
It is a good idea for the party that manages the system to create the key pairs and certificate signing requests as well as managing the certificates.
Hyvä idea on, että järjestelmää hallinnoiva taho on se, joka tekee avainparit ja varmenteen allekirjoituspyynnöt ja hallinnoi myös varmenteita.
it is a rented dwelling, an employer-provided dwelling, or a dwelling with a right-of-occupancy status (if you have bought a dwelling for temporary accommodation, you cannot have the deduction)
työasunto on vuokra-asunto, työsuhdeasunto tai asumisoikeus-/osaomistusasunto (työasuntovähennykseen ei ole oikeutta, jos työasunto on omistusasunto)
It is a website with interactive features for questions and support requests.
Palvelussa voit lähettää kysymyksiä ja tukipyyntöjä sähköisesti.
It is advisable for companies themselves to regularly check whether the company's details in various information systems (such as the Trade Register) are accurate and unchanged.
Yritysten on hyvä itse tarkastaa säännöllisesti, ovatko yrityksen tiedot eri tietojärjestelmissä (mm. kaupparekisteri) oikeat ja muuttumattomat.
It is advisable to check the content of the student article from the tax treaty in effect.
Opiskelija-artiklan sisältö on syytä tarkistaa aina voimassaolevasta verosopimuksesta.
It is advisable to check the prerequisites for the tax relief from the tax treaty in effect at the time.
Huojennuksen edellytykset on tarkistettava voimassaolevasta verosopimuksesta.
It is advisable to find out at an early stage whether the tax authorities of the country of work will treat the employer company as having a permanent establishment there.
Työskentelyvaltion veroviranomaiselta kannattaa jo toimintaa suunniteltaessa tai heti sen alussa varmistaa, katsovatko he työnantajayritykselle muodostuvan sinne kiinteä toimipaikka.
It is advisable to keep original receipts enclosed with the deed that the inheritors keep for themselves.
Alkuperäiset tositteet kannattaa säilyttää perillisten haltuun jäävän perukirjan liitteenä.
It is advisable to make sure that the right type of contract is used so the desired purpose can be achieved and that the contract is appropriate from the employer's (buyer of work/services) and the employee's (the contractor) perspective.
Jo sopimusta laadittaessa on syytä ottaa huomioon näiden sopimustyyppien tunnusmerkit ja varmistaa, että sopimuksen tyyppi ja sisältö sekä tosiasiallinen toiminta vastaavat osapuolten tarkoitusta.
It is agreed that the tax benefit for my personal deductions goes to my employer.
työntekijän henkilökohtaisista vähennyksistä johtuva verohyöty työnantajalle
It is also fully taxable for you if the distributing company can treat the dividend payments as a deductible cost.
Lisäksi osinko on kokonaan veronalaista tuloa, jos suoritus on osinkoa jakavalle yhtiölle vähennyskelpoinen.
It is also possible that the same term is given different definitions in different studies.
Sama termi on toisaalta voitu määritellä eri tavoin eri tutkimuksissa.
It is also possible to delete invoices from an already submitted application.
Myös yksittäisen laskun poistaminen jo lähetetystä hakemuksesta on mahdollista.
It is also required that advance prepayments be accurate, as prescribed in § 3, Prepayment Act.
Ennakkoperinnän vastaavuusvaatimuksesta säädetään 3 §:ssä.
It is also required that the property includes none of the following assets:
Lisäksi edellytyksenä on, että kuolinpesän varoihin ei kuulu seuraavaa omaisuutta:
It is also required that the retailer issues a sales receipt for the sales transaction displaying the following details:
Lisäksi myyjän on laadittava myynnistä tosite, jossa on oltava seuraavat tiedot:
It is also required that the vehicle is registered in Finland for traffic use.
Edellytyksenä on lisäksi, että ajoneuvo on rekisteröity Suomessa siten, että sitä voidaan käyttää liikenteessä.
It is also responsible for the tax auditing of all corporate taxpayers, including all forms of incorporation.
Yritysverotusyksikkö vastaa myös kaikkien yritysmuotojen verotarkastuksista.
It is also used by construction sector employees to apply for a tax number and for entry into the Tax Number Register.
Lisäksi rakennusalalla työskentelevä hakee veronumeroa ja pyytää sen merkitsemistä veronumerorekisteriin tällä lomakkeella.
It is always possible to enter a correction to an error in a tax return for the tax period when it occurred, regardless of its amount in euros.
Veroilmoituksessa olevan virheen voi aina, euromäärästä riippumatta, korjata sille verokaudelle, jolla virhe on.
It is buildings and structures that must be the object of the repairs, maintenance and installation work within the meaning of the decree.
Asetuksen tarkoittaman korjausrakentamisen, kunnossapidon tai asennusten tulee kohdistua rakennuksiin tai muihin rakennelmiin.
It is characteristic of identity thefts that they can cause substantial damage fast and that the offenders may achieve substantial monetary gains.
Identiteetin väärinkäytöksille on tyypillistä, että niiden avulla voidaan aiheuttaa nopeasti iso vahinko ja rikollisten on mahdollista saada iso rahallinen hyöty.
It is common especially in the construction sector that Finnish companies doing business in the Nordic countries must deal with the concept of 'employee leasing'.
Etenkin rakennusalalla suomalainen yritys joutuu Pohjoismaissa usein tekemisiin työvoiman vuokrauskäsitteen kanssa.
It is computed according to the following formula as of the beginning of 2018: the credit equals 12,0 percent (12% in 2017) of the base income that goes above €2,500.
Vuoden 2018 vähennys on 12,0 % (12 % vuonna 2017) vähennykseen oikeuttavien tulojen 2 500 euroa ylittävältä osalta.
It is currently not possible to set up a Katso ID for a company that does not have a Finnish business ID.
Tällä hetkellä Katso-tunnistetta ei ole mahdollista perustaa yritykselle, jolla ei ole suomalaista y-tunnusta.
It is customary to treat the day of arrival in Finland as a day spent in Finland, and similarly, the day of departure is also a day spent in Finland.
Suomi-päiväksi luetaan kalenterivuorokauden osakin eli Suomeen tulopäivä ja Suomesta lähtöpäivä.
It is difficult to make the right decisions without sufficient information on the financial standing of a subject or an applicant.
Oikeita päätöksiä on vaikea tehdä ilman riittäviä tietoja valvonnan kohteen tai luvanhakijan taloudellisesta tilanteesta.
It is direct when an associated relationship exists between the parties under § 31, Act on Assessment Procedure (§ 18 a, subsection 5, Business Tax Act).
Välitön etuyhteysvelka muodostuu silloin, kun velkasuhteen osapuolet ovat etuyhteydessä verotusmenettelystä annetun lain (VML) 31 §:ssä tarkoitetulla tavalla (EVL 18 a § 5 mom.).
It is directly deducted from the state income tax you must pay.
Työtulovähennys tehdään valtion tuloverosta.
It is divided into the assessment gap and the collection cap.
Se jakautuu ilmoitusvajeeseen (assessment gap) sekä verojäämiin (collection gap).
It is easier and quicker to transfer money if we know your bank account number.
Rahan siirtäminen on nopeampaa ja helpompaa, kun tiedämme tilinumerosi.
It is easy to file it in MyTax.
Veroilmoitus on helppo tehdä OmaVero-palvelussa.
It is emphasized that form 7809e should not be used for reporting.
Vuosi-ilmoitusta rajoitetusti verovelvollisille maksetuista suorituksista (7809) ei anneta tässä tapauksessa.
It is emphasized that you should always report all payments to natural persons, regardless of whether you withheld tax at source.
Luonnolliselle henkilölle maksettu työkorvaus on ilmoitettava aina riippumatta siitä, onko lähdeveroa peritty vai ei.
It is enough if you are going to start it as you have planned.
Riittää, että toiminta todennäköisesti aloitetaan.
It is enough that the data provider has used strong authentication with the Suomi.fi service (with personal online banking codes, a mobile certificate, a organisation card or a certificate card).
Riittää, että tietojen ilmoittaja on vahvasti tunnistautunut Suomi.fi-tunnistautumisella (henkilökohtaiset pankkitunnukset, mobiilivarmenne, organisaatiokortti tai varmennekortti).
It is enough to simply complete one 'Y' form for both the Tax Administration and the Trade Register.
Tiedot annetaan samalla lomakkeella sekä Verohallinnolle että Patentti- ja rekisterihallitukselle.
It is essential to take effective proactive measures to prevent damaging situations and financial losses.
On olennaista pyrkiä mahdollisimman tehokkaasti estämään ennalta haitalliset tilanteet ja yritykselle aiheutuvat taloudelliset tappiot.
It is expected that any inaccuracies be corrected although no change would ensue to amounts of taxes.
Virheelliset tiedot tulee korjata, vaikka veron määrä ei muuttuisikaan.
It is faster to drive to work than to ride on public transport.
Oma auto on nopeampi kuin julkinen kulkuneuvo.
It is, for example, possible to utilise information provided by another authority to verify whether an employee has at any point been paid wages by the employer from which tax has been withheld and declared to the Tax Administration.
Toisen viranomaisen tietoa hyödyntäen voidaan usein varmistamaan esimerkiksi, onko työntekijä tehnyt missään vaiheessa työnantajalle työtä, josta saadusta palkasta olisi maksettu veroja Verohallinnolle.
It is for limited-liability companies, general and limited partnerships, consortia, associations and foundations.
Lomake on tarkoitettu osakeyhtiöille, avoimille yhtiöille, kommandiittiyhtiöille, yhtymille, yhdistyksille ja säätiöille.
It is Form 9550, which may be completed in English, Finnish or Swedish.
Hakemus tehdään Verohallinnon vahvistamalla lomakkeella (9550) suomen, ruotsin tai englannin kielellä.
It is free of charge.
Palvelu on maksuton.
It is further required that the sales receipts that Customs has confirmed and that are saved by the refund business must be made available easily, for example when a tax audit is conducted.
Palautusliikkeen myyjän lukuun säilyttämät Tullin leimaamat myyntitositteet on oltava vaikeuksitta saatavissa esimerkiksi verotarkastuksessa.
It is granted for the year when you pay the invoice to the company or pay your directly hired worker's wages and social security expenses.
Vähennys myönnetään siltä vuodelta, jona olet maksanut yrityksen laskun tai työntekijän palkan ja palkan sivukulut.
It is however advisable to make several (original) copies of the deed, since it is required whenever you need to demonstrate the individuals who are entitled to represent the estate.
Perukirja kannattaa kuitenkin tehdä useampana allekirjoitettuna (alkuperäisenä) kappaleena, koska sitä tarvitaan aina kun halutaan selvittää, ketkä ovat oikeutettuja edustamaan kuolinpesää.
It is important for us that our tools are appropriate for the task and that they work together as part of a whole.
Tärkeää on työvälineidemme tarkoituksenmukaisuus ja se, että työvälineet toimivat osana kokonaisuutta.
It is important for workers to contact their tax office to arrange prepayment taxation.
Työntekijän on tärkeää ottaa yhteyttä verotoimistoon ennakkoveron määräämistä varten.
It is important that both the annual information on Form 7809e and the company-specific dividend information given on Form 7812 (line 25) show the end-of-year balances i.e. the final amounts withheld after all the adjustments were made.
Oikaisutapauksissa on tärkeää, että sekä vuosi-ilmoituksessa 7809 että yhtiökohtaisessa osinkojen vuosi- ilmoituksessa 7812 (kohta 25) ilmoitetaan vuoden lopun tilanne eli se paljonko lähdeveroa on oikaisujen jälkeen lopulta peritty.
It is important that you as retailer are careful when making the entries in the sales receipt.
On tärkeää, että myyjä on huolellinen tehdessään merkinnät tositteeseen.
It is important that you fill in the details clearly, because they are read by machine.
On tärkeää, että täytät lomakkeen selkeästi, koska tiedot luetaan koneellisesti.
It is important to differentiate between an employer/employee relationship from an "independent contractor" arrangement
On tärkeää tunnistaa tehdäänkö työtä työ- vai toimeksiantosuhteessa
It is important to pay the car tax by due date.
Autovero pitää maksaa eräpäivään mennessä.
It is important to report the correct Type of Payment.
Suorituslaji on aina ilmoitettava.
It is important to report the exact foreign address not only when reporting wages, but also when reporting payments of dividends, interests and royalties.
Ulkomaisen osoitteen ilmoittaminen on tärkeää myös osinkoja, korkoja ja rojalteja ilmoitettaessa.
It is important to specify the financial year (also known as 'accounting period' and 'accounting year') for the Tax Administration when the foreign enterprise is registered in Finland.
Jotta verotus voidaan toimittaa oikeaan aikaan, on tärkeää, että tilikaudesta annetaan oikea tieto jo rekisteröitymisvaiheessa.
It is important to specify the individual (name and personal identity number) who actually worked for the company or cooperative society.
Palkka työntekijöille maksetaan siitä yrityksestä, jonka toiminnasta työntekijä on YEL- tai MYEL-vakuutettu.
It is included under "Tax on imports of goods from outside the EU".
Se ilmoitetaan kohdassa ”Vero tavaroiden maahantuonnista EU:n ulkopuolelta”.
It is irrelevant whether the traveller exports the goods from the EU territory for private or business use.
Merkitystä ei ole sillä, viekö matkailija tavarat pois EU:n alueelta yksityiseen tai liiketoiminnan käyttöön.
It is issued only on how the Car Tax Act will be applied to the taxation of the applicant’s vehicle.
Se annetaan vain autoverolain soveltamisesta hakijan ajoneuvon verotukseen.
It is known that a major part of drug trading is done via the Tor network, which enables anonymous use of the Internet.
Tiedossa on, että merkittävä osa huumausainekaupasta käydään internetin anonyymin käytön mahdollistamassa Tor-verkossa.
It is likely that the number of cases will increase further and they will become more varied as experience accumulates and cooperation between the authorities intensifies.
On todennäköistä, että ajan myötä, kokemuksen karttuessa ja viranomaisyhteistyön tiivistyessä tapausten määrä lisääntyy entisestään ja niiden kirjo monipuolistuu.
It is mandatory to enclose a certificate from the payer proving that tax was withheld.
Veroilmoitukseen on liitettävä työkorvauksen maksajalta saatu tosite peritystä lähdeverosta.