natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you operate a trade or business and have failed to pay a tax by the due date printed on a reminder letter you have received, the Tax Administration will publish the unpaid tax in the Tax Debt Register.
Jos harjoitat yritystoimintaa ja et ole maksanut veroa maksukehotuksen eräpäivään mennessä, Verohallinto julkaisee tiedon verovelkarekisterissä.
If you opt for paper filing, find the return address on the first page of the form.
Jos ilmoitat paperilomakkeella, palautusosoite on lomakkeen etusivulla.
If you opt for paper filing, send the completed form to:
Jos annat oma-aloitteisten verojen veroilmoituksen paperilomakkeella, lähetä se osoitteeseen:
If you opt for paper filing, the column on the right indicates the number of the form required for correcting each pre-completed entry.
Jos ilmoitat tiedot paperilla, näet tarvittavan lomakkeen oikeasta sarakkeesta kunkin tiedon kohdalta.
If you opt for paper filing, you find the return address on the first page of the form.
Jos ilmoitat paperilomakkeella, palautusosoite on lomakkeen etusivulla.
If you opt for sending the tax return by post, we recommend that you fill out the form on your computer before printing it out.
Jos aiot lähettää veroilmoituksen postitse, lomake kannattaa täyttää tietokoneella ennen kuin tulostat sen.
If you opted for the paper form, we will send you the decision letter only by post.
Jos käytät paperilomaketta, lähetämme autoveropäätöksen sinulle vain postitse.
If you or a voluntary team of workers have worked on the house (talkootyö; talkoarbete), there is no requirement to file a report on it.
Jos olet palkannut työntekijöitä rakennustyömaalle, ilmoita myös näiden työntekijöiden tiedot ja työntekijöille maksettujen palkkojen määrä Verohallinnolle.
If you or your organisation is a registered employer paying wages regularly but you have not paid them during the reporting year you must fill in data element 613 accordingly, and give your Business ID or personal identity code.
Säännöllisesti palkkoja maksavan työnantajan on ilmoitettava vuosi-ilmoituksen kohdassa 613, jos kalenterivuoden aikana ei ole maksettu lainkaan palkkoja.
If you order the certificate once, it will be available in MyTax right away.
Jos tilaat todistuksen kerran, saat todistuksen heti OmaVeroon.
If you own only part of the asset, report the share of the selling price, acquisition cost and selling costs of your share of the asset, as well as the corresponding amount of capital gains or losses.
Jos omistat vain osan kohteesta, ilmoita tässä omaa osuuttasi vastaava osa luovutushinnasta, hankintamenosta ja myyntikuluista sekä voiton tai tappion määrästä.
If you own the second home for work yourself, you are not entitled to the deduction.
Jos omistat työasunnon itse, et voi saada vähennystä.
If you paid the self-assessed tax via Nordea, OP or Danske Bank, the payment should be visible in MyTax on the next business day after the payment date.
Jos maksoit oma-aloitteisen veron Nordean, OP:n tai Danske Bankin kautta, maksu näkyy OmaVerossa yleensä maksupäivää seuraavan arkipäivän aikana.
If you paid too little in prepayments and withholding, you must pay back taxes.
Jos olet maksanut veroja liian vähän, joudut maksamaan jäännösveroa.
If you paid wages, nonwage compensation for work, or other amounts of money to a nonresident, you must file Form 7809e, the Annual Information Return on payments made to nonresidents.
Vuosi-ilmoituslomake 7809 on annettava rajoitetusti verovelvolliselle maksetusta suorituksesta, muun muassa palkasta ja työkorvauksesta.
If you pay a self-assessed tax after its due date, you must pay late-payment interest in addition to the tax itself.
Jos maksat oma-aloitteisen veron vasta eräpäivän jälkeen, veron lisäksi on maksettava viivästyskorkoa.
If you pay after the due date, you must add late-payment interest to the tax.
Jos maksat veron eräpäivän jälkeen, sinun on maksettava myös viivekorkoa.
If you pay an additional prepayment
Jos maksat lisäennakon
If you pay an additional prepayment after its due date, a late-payment interest will be added to it.
Voit maksaa lisäennakon ennen eräpäivää, mutta se ei vaikuta huojennetun viivästyskoron määrään.
If you pay an excessive price for the building, that amount is used for the calculation of the transfer tax.
Jos maksat rakennuksesta niin sanottua ylihintaa, se kuuluu myös varainsiirtoveron laskentaperusteeseen.
If you pay any additional amounts next year that are connected to the exempted wages you pay under the six-month rule this year, such as holiday pay etc., you must enter them in the Employer Payroll Report for the year of payment.
Jos työnantaja arvioi, että palkkaan soveltuu kuuden kuukauden sääntö, työnantajan on sitä ennen myös selvitettävä, että kyseisessä tilanteessa verosopimus ei estä työskentelyvaltiota verottamasta työntekijän siellä ansaitsemaa palkkaa.
If you pay for the commute with an employer-provided ticket, you must report the expenses without subtracting the ticket value from them.
Jos käytät kodin ja työpaikan väliseen matkaan työsuhdematkalippua (esimerkiksi työmatkaseteleitä), ilmoita asunnon ja työpaikan väliset matkakulut vähentämättä niistä työsuhdematkalipun arvoa.
If you pay late
Jos maksat myöhässä
If you pay max. €1,500 a year (gross income) to the worker, you are liable to take care of the following:
Jos maksat palkkaa yhdelle henkilölle enintään 1 500 euroa bruttona vuodessa, sinun on huolehdittava seuraavista asioista:
If you pay one or more individuals more than €1,200 in total during the calendar year,
Jos maksat yhdelle tai usealle henkilölle palkkaa yhteensä yli 1 200 euroa kalenterivuoden aikana,
If you pay or have paid self-assessed taxes, such as VAT or employer contributions, if you wish you can change the summary's mode of delivery so that you also receive the summary by post.
Jos maksat tai olet maksanut oma-aloitteisia veroja, kuten arvonlisäveroa tai työnantajasuorituksia, voit halutessasi vaihtaa yhteenvedon toimitustapaa niin, että saat sen myös postitse.
If you pay such membership fees on your own, claim them in your tax return when you receive the return to be checked.
Jos hoidat itse jäsenmaksujen maksut, niin ilmoita ne veroilmoituksella, kun saat ilmoituksen tarkistettavaksi.
If you pay via MyTax, the following information is pre-completed in the payment template:
Silloin verkkomaksun maksupohjaan on merkitty valmiiksi
If you pay via the online service for car tax
Jos maksat autoveroilmoituspalvelussa
If you pay via the online service for car tax, the Tax Administration sends an automated message of authorisation to the Traffic Safety Agency as soon as the payment has arrived.
Kun maksat autoveron autoveroilmoituspalvelun kautta, lupa rekisteröintiin lähtee Verohallinnolta automaattisesti maksun jälkeen Trafille.
If you pay via your personal e-bank
Jos maksat verkkopankissa
If you pay wages, fees, fringe benefits, non-wage compensation for work or other earned income, you must report the related data to the Incomes Register.
Jos maksat palkkaa, palkkiota, luontoisetuja, työkorvauksia tai muuta ansiotuloa, on tiedot ilmoitettava tulorekisteriin.
If you prefer not to use cookies, you can disable them in your browser settings.
Jos et halua käyttää evästeitä, voit estää evästeiden käytön omasta selaimestasi.
If you print out the receipt yourself, it is important that it has a visible archive code string.
Jos tulostat maksukuitin itse, siinä pitää näkyä arkistointitunnus.
If you purchase a tool for less than EUR 1,000, you can deduct it in full in the taxes for the year of purchase.
Jos ostamasi työvälineen hinta on alle 1 000 euroa, voit vähentää sen kokonaan työvälineen ostovuoden verotuksessa.
If you purchased a newly constructed building, file the return within 2 months after the date of transfer of ownership to you.
Jos olet ostanut uudiskohteen, tee ilmoitus 2 kuukauden kuluessa siitä, kun asunnon omistusoikeus on siirtynyt sinulle.
If you receive a gift that exceeds these amounts, you must pay excise duties for the amount of alcohol above the maximum threshold.
Jos lahjalähetys ylittää nämä määrät, sinun pitää maksaa yli menevästä alkoholimäärästä valmisteveroa.
If you receive a partial pension due to your disability, your degree of disability is considered to be 50%.
Jos työkyvyttömyyseläke on myönnetty osaeläkkeenä, haitta-aste on 50 %.
If you receive a summary containing a payment request, you can also find the appropriate reference number there.
Jos saat yhteenvedon, jossa annetaan maksukehotus, näet viitteen myös yhteenvedolta.
If you receive alcohol or tobacco as gifts from within the EU, the amount and type of the products determine whether or not you must pay duty for them.
Jos saat alkoholia tai tupakkaa lahjana EU:n alueelta, tuotteiden määrä ja laatu vaikuttavat siihen, täytyykö sinun maksaa valmisteveroa.
If you receive an insurance indemnity without consideration based on a beneficiary clause, it is treated as a gift.
Jos saat edunsaajamääräyksen perusteella vakuutuskorvauksen ilman vastiketta, korvaus on lahjaa.
If you receive gifts of alcohol or tobacco from outside the EU (or within the EU customs area but outside the EU taxation area), you must clear the gift consignment through customs.
Jos saat alkoholia tai tupakkaa lahjana EU:n ulkopuolelta tai EU:n tullialueelta mutta veroalueen ulkopuolelta, sinun on tulliselvitettävä lähetys.
If you receive income from the same activity on several occasions during the tax year, report the income and its deductions that are missing from your pre-completed tax return using Form 11 (Production of income).
Jos saat verovuoden aikana useita tuloeriä samasta toiminnasta, ilmoita esitäytetystä veroilmoituksesta puuttuvat toiminnan tulot ja siihen kohdistuvat vähennykset lomakkeella 11 (Tulonhankkimistoiminta).
If you receive income in Finland in addition to wages or trade income, or if you are claiming deductions, you should also file Form 5010e, Application for tax card and/or tax prepayment - or log in to MyTax to submit the necessary facts and information electronically.
Jos sinulla on muitakin tuloja Suomesta kuin palkkaa tai työkorvausta tai vaadit vähennyksiä, täytä myös lomake 5010 Verokortti ja/tai ennakkoverohakemus tai anna vastaavat tiedot OmaVerossa .
If you receive interest income, it is normally not subject to Finnish taxation.
Korkotuloista ei yleensä tarvitse maksaa veroa Suomeen ollenkaan.
If you receive listed shares, their quotation value on the date of the gift can be regarded as their acquisition cost even if the taxable value has not been confirmed for purposes of gift taxation.
Julkisesti noteerattujen arvopapereiden hankintamenoksi voidaan hyväksyä lahjoituspäivän arvo, vaikka verotusarvoa ei olisi vahvistettu lahjaverotuksessa.
If you receive more than €5,000 of cooperative surplus, 85% of the exceeding part is taxable capital income and 15% is tax-exempt income.
Jos saamasi osuuskunnan ylijäämä ylittää 5 000 euroa, ylimenevästä määrästä on veronalaista pääomatuloa 85 % ja verovapaata tuloa 15 %.
If you receive no coverage from your employer for your business trips (i.e. to a 'special place of work'), you are entitled to claim them as expenses and receive deductions.
Jos työnantaja ei ole korvannut matkakuluja erityiselle työntekemispaikalle, voit vähentää kulut verotuksessa.
If you receive payments based on your personal activity as an artist, musician or sportsman on several occasions during the same calendar year, you should enter the total amounts for the entire year in Tax at source Calculator.
Jos taiteilija tai urheilija saa Suomesta saman kalenterivuoden aikana useita henkilökohtaiseen toimintaan perustuvia korvauksia, tulee perittävän lähdeveron määrä laskea niiden yhteismäärän perusteella.
If you receive pension due to the disability, no evidence is required as your degree of disability is in that case be considered to be 100%.
Jos sinulle on myönnetty työkyvyttömyyseläke, haitta-asteeksi katsotaan ilman eri selvitystä 100 prosenttia.
If you receive rental income from foreign sources, your income is subject to Finnish tax.
Jos saat vuokratuloja ulkomailta, olet niistä verovelvollinen Suomeen.
If you receive such gifts, you must file a return to the Tax Administration.
Tällaisista lahjoista on annettava ilmoitus Verohallinnolle.
If you received a farm or a part of a farm, enter the fair market value of your share on the date of the donation.
Jos olet saanut lahjaksi maatilan tai osan siitä, merkitse tähän saamasi osuuden käypä arvo lahjoituspäivänä.
If you received a parcel of land, enter the surface area of the parcel under “The beneficiary has received a parcel of land, surface area”.
Jos olet saanut lahjaksi määräalan kiinteistöstä, merkitse saamasi määräalan pinta-ala kohtaan ”Lahjansaaja on saanut määräalan, pinta-ala”.
If you received a property, enter the property code and other required information here.
Jos olet saanut lahjaksi kiinteistön, merkitse tähän kiinteistötunnus ja muut tarvittavat tiedot.
If you received a share of an undivided estate, enter the fair market value of your share on the date of donation and the personal ID of the deceased person.
Jos olet saanut lahjaksi osuuden jakamattomasta kuolinpesästä, merkitse tähän saamasi osuuden käypä arvo lahjoituspäivänä ja vainajan henkilötunnus.
If you received listed stock or fund units, enter the name of the stock or the fund, the number of shares or fund units and their fair market value on the date of donation.
Jos olet saanut lahjaksi julkisesti noteerattuja arvopapereita tai rahasto-osuuksia, merkitse tähän arvopaperin tai rahaston nimi, saamiesi osakkeiden tai rahasto-osuuksien lukumäärä ja niiden käypä arvo lahjoituspäivänä.
If you received moveable property for which there is no section in the form, enter a description of the assets (for example: "car, registration number ABC-567").
Jos olet saanut lahjaksi sellaista irtainta varallisuutta, jolle ei ole lomakkeessa omaa kohtaa, kirjoita tähän, millaisesta varallisuudesta on kyse (esimerkiksi ”henkilöauto, rekisterinumero ABC-567”).
If you received shares in a limited company, enter its Business ID, the number of shares and their fair market value on the date of donation.
Jos olet saanut lahjaksi julkisesti noteeraamattoman osakeyhtiön osakkeita, merkitse tähän yhtiön Y-tunnus, saamiesi osakkeiden lukumäärä ja niiden käypä arvo lahjoituspäivänä.
If you received the security as an inheritance or as a gift, enter the taxation value established for inheritance tax or gift tax purposes here.
Jos olet saanut arvopaperin perintönä tai lahjana, merkitse tähän perintö- tai lahjaverotuksessa vahvistettu verotusarvo.
If you received the share of a limited partner in a limited partnership, enter this under “Other assets”.
Jos olet saanut lahjaksi kommandiittiyhtiön äänettömän yhtiömiehen osuuden, ilmoita se kohdassa ”Muu varallisuus”.
If you received the share of a working partner in a limited partnership or a partnership, enter the Business ID of the partnership, your fractional share and the fair market value of the share on the date of donation.
Jos olet saanut lahjaksi vastuunalaisen yhtiömiehen osuuden kommandiittiyhtiössä tai avoimessa yhtiössä, merkitse tähän yhtiön Y-tunnus, saamasi osuus murtolukuna ja osuuden käypä arvo lahjoituspäivänä.
If you report employer’s contributions after the deadline, we impose a late-payment penalty charge – the level of which depends on the amount of tax reported.
Jos työnantaja ilmoittaa työnantajasuoritukset myöhässä, Verohallinto määrää työnantajalle myöhästymismaksun myöhässä olevan veron perusteella.
If you report nothing, the tax period is automatically one month.
Jos et ilmoita mitään, verokausi on automaattisesti kuukausi.
If you reported a contribution amount that turns out to be too high, you must correct it by filing a replacement return for the same tax period.
Sairausvakuutusmaksua on ilmoitettu liikaa ja voit korjata ilmoitetut tiedot.
If you request for business income to be divided on the basis of 10% of net worth rather than 20%, check the box for the first option: ‘Request for maximum amount of capital income to be set at 10% of net worth’.
Jos vaadit, että yritystuloa jaettaessa pääomatuloksi katsotaan 20 %:n sijaan vain 10 %:n vuotuinen tuotto nettovarallisuudelle, merkitse rasti ensimmäiseen vaihtoehtoon: "Vaadin, että pääomatulon enimmäismäärä on 10 % nettovarallisuudesta".
If you request for business income to be treated fully as earned income, check the box for ‘Request for jointly taxable income to be fully treated as earned income'.
Jos vaadit, että jaettava yritystulo katsotaan kokonaan ansiotuloksi, merkitse rasti vaihtoehtoon "Vaadin, että jaettava yritystulo on kokonaan ansiotuloa".
If you request our assistance with using the service, our taxpayer service agents can view your information in MyTax.
Jos pyydät meiltä apua asiointiin, asiakaspalvelijamme voivat katsella OmaVerossa näkyviä tietojasi.
If you run your payroll accounting online in the Palkka.fi e-service (works in Finnish and Swedish), it sends the required tax returns and notices to the Tax Administration, to pension insurers and to the Unemployment Insurance Fund.
Jos käytössä on Palkka.fi-palvelu, palvelu lähettää ilmoitukset aina automaattisesti Verohallintoon, työeläkeyhtiöille ja Työttömyysvakuutusrahastoon.
If you save your beginning balances when you start using Palkka.fi, make sure the ‘X’ payroll accounting service does not submit the report.
Jos tallennat alkusaldot Palkka.fi-palveluun, varmista, että vuosi-ilmoitusta ei lähetetä palvelusta X.
If you select the end date of a calendar month as the due date, the Tax Administration will apply refunds and payments to the additional prepayment that have so far not been applied to other taxes.
Jos valitset eräpäiväksi kuukauden viimeisen päivän, Verohallinto käyttää kuukauden lopussa lisäennakkoon maksuja tai palautuksia, joita ei ole siihen mennessä käytetty muille veroille.
If you selected "other outfit", please tell us what kind of space is in question.
Jos yrityksellä on muu toimipiste, kerro, millainen toimipiste on kyseessä.
If you sell several batches of the same security, you are therefore selling the securities you have owned the longest first, and the newest last.
Jos myyt useita eriä samaa arvopaperia, myyt siis ensin pisimpään omistamasi arvopaperit ja viimeiseksi uusimmat.
If you sell the residential property at a loss, the loss is deductible primarily from the capital gains of the tax year in question.
Jos myyt asunnon tappiolla, tappion voi vähentää ensisijaisesti kyseisen verovuoden luovutusvoitoista.
If you sell the scrap to another EU country as an intra-Community supply, do not enter it in this field
Jos metalliromu myydään toiseen EU-maahan ja kyse on yhteisömyynnistä, älä ilmoita myyntiä tässä kohdassa.
If you sell usual goods that have not been in use by your family, you must pay tax on the capital gains.
Jos myyt muita kuin oman perheesi käytössä olleita tavanomaisia tavaroita, sinun on maksettava myyntivoitosta veroa.
If you send alcohol or tobacco from abroad to yourself in Finland, you must pay excise duties
Jos lähetät itsellesi ulkomailta alkoholijuomia tai tupakkatuotteita Suomeen, maksa valmisteverot.
If you send us information on paper, the same information will later be displayed in MyTax.
Jos ilmoitat tietoja paperilomakkeilla, tiedot näkyvät myöhemmin myös OmaVerossa.
If you spend nights at the district where you work (either in an employer-provided place or in a place that you have arranged yourself) and this lasts longer than two years, you are treated as living in a secondary accommodation.
Jos asut työskentelypaikkakunnalla (työnantajan järjestämässä tai itse järjestämässäsi asunnossa) ja kyseessä on yli kahden vuoden asuminen, asunnosta tulee sinulle ns. kakkosasunto.
If you stay for six months or longer, you should file a tax return.
Jos oleskelusi Suomessa kestää yli puoli vuotta, sinun on annettava veroilmoitus Suomeen.
If you stay in Finland for longer than six months, your income is taxed in Finland progressively and in the same way as in the case of people living in Finland permanently.
Suomeen yhtäjaksoisesti yli kuudeksi kuukaudeksi tulevaa henkilöä verotetaan ansiotuloista progressiivisesti samalla tavalla kuin pysyvästi Suomessa asuvia.
If you stay in Finland for 6 months or less, your employer must withhold 35% source tax on your pay.
Jos oleskelet Suomessa enintään 6 kuukautta, työnantajasi perii palkastasi 35 % lähdeveroa.
If you stay in Finland for no longer than 6 months , you are considered a non-resident taxpayer.
Kun oleskelet Suomessa enintään 6 kuukautta , olet rajoitetusti verovelvollinen.
If you stay in Finland max. 6 months, read this:
Jos tulet Suomeen enintään 6 kuukaudeksi, lue tämä
If you stay longer than 6 months , you are treated as a Finnish tax resident.
Kun oleskelet Suomessa yli 6 kuukautta , olet yleisesti verovelvollinen.
If you stay longer than six months, the authorities will consider you a Finnish tax resident, fully liable to pay tax.
Jos oleskelet Suomessa yli kuusi kuukautta, olet Suomessa yleisesti verovelvollinen.
If you still receive wages from Finland
Jos saat vielä palkkaa Suomesta
If you submit the application using a printed form, please note that certain types of income and deductions are to be filed on separate forms enclosed to the application for tax card and/or tax prepayment.
Jos teet hakemuksen paperilla, huomaa, että osa tuloista ja vähennyksistä ilmoitetaan erillisillä lomakkeilla, jotka palautetaan verokortti- ja/tai ennakkoverohakemuksen liitteenä.
If you submit the copy of the estate inventory deed up to 60 days after the due date, you have to pay a late penalty charge.
Jos toimitat perukirjan enintään 60 päivää myöhässä määräpäivästä, joudut maksamaan myöhästymismaksua.
If you submit the estate inventory deed or information related to the deed late, you might have to pay a late penalty charge or become subject to a tax increase.
Jos toimitat perukirjan tai sen tietoja Verohallintoon myöhässä, voit joutua maksamaan myöhästymismaksua tai veronkorotusta.
If you submit written proof that you must pay foreign tax during the current year your Finnish withholding rate may be reduced (or tax prepayment made lower).
Jos osoitat joutuvasi maksamaan veroa ulkomailla, Verohallinto voi pienentää ennakonpidätystä tai ennakkoveroa, joka on määrätty sinulle ulkomaantulon perusteella.
If you submit your estate inventory deed late, you have to pay either a late penalty charge or a penal tax increase.
Jos toimitat perukirjan myöhässä, seurauksena voi olla joko myöhästymismaksu tai veronkorotus.
If you suspect that you have malware on your computer, disconnect the computer from the network.
Jos epäilet, että koneessasi on haittaohjelma, kytke kone irti verkosta.
If you take a loan as a first-time homebuyer, you may deduct an extra 2 percentage points, which gives you a 32-percent tax credit.
Jos kyseessä on ensiasuntoa varten otettu laina, alijäämähyvitykseen saa 2 %-yksikön korotuksen, joten vähennys on silloin 32 %.
If you, the Finnish employer, do not carry out withholding in Finland, some type of prepayment must be made in the country where your worker works.
Jos suomalainen työnantaja ei toimita ennakonpidätystä Suomessa, on ennakko maksettava siinä valtiossa, jossa työ tehdään.
If you, the Finnish employer, receive a written notice from the tax authority of a Nordic country stating that you are treated as having a permanent establishment, you must begin carrying out withholding in that country.
Jos suomalainen työnantaja saa muun Pohjoismaan veroviranomaisilta kirjallisen ilmoituksen kiinteän toimipaikan muodostumisesta, työnantajan on alettava toimittaa palkoista ennakonpidätys työskentelyvaltiossa.
If you tick the box, give your income and deductions for the tax year for which you are requesting additional prepayment.
Ilmoita silloin lomakkeella sen verovuoden tulosi ja vähennyksesi, jolle haet lisäennakkoa.
If you ticked the box, do report the details of those shareholders and shareholder family members who have loans granted by the company during the tax year or previously.
Jos merkitsit rastin, ilmoita kuitenkin tiedot niistä osakkaista ja osakkaiden omaisista, joilla on yhtiöltä verovuonna tai aikaisemmin saatua lainaa.
If you ticked the box for other property, specify the type of property you have sold.
Jos kyse on muusta omaisuudesta, ilmoita, mitä omaisuutta olet luovuttanut.