natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payer is aware that no tax is levied in Sweden on dividend income received from a nonlisted company.
Maksajan tiedossa on se tosiasia, että Ruotsi ei verota julkisesti noteeraamattomalta yhtiöltä saatuja osinkoja.
the payer is registered in the Employer Register and has paid no wages at all during the month in question (No wages payable data item).
maksaja kuuluu työnantajarekisteriin eikä palkkoja ole maksettu lainkaan kyseisen kohdekuukauden aikana (Ei palkanmaksua -tieto).
The payer is responsible for reporting the data to the Incomes Register.
Suorituksen maksaja on velvollinen ilmoittamaan tiedot tulorekisteriin.
The payer may also make the deduction during the current pay period, i.e. when the payer is notified of the benefit decision.
Maksaja voi halutessaan tehdä vähennyksen myös kuluvana kautena, eli silloin, kun maksaja saa tiedon etuuspäätöksestä.
The payer may withhold tax from the wages paid to a non-resident taxpayer if the income earner presents a tax card of a non-resident taxpayer.
Suorituksen maksaja voi periä rajoitetusti verovelvolliselle maksamastaan palkasta ennakonpidätyksen, jos tulonsaaja esittää rajoitetusti verovelvollisen verokortin.
The payer must additionally file another report indicating the correct personal identity code and repeating all the other information.
Lisäksi maksaja antaa toisen vuosi-ilmoituksen, johon on merkitty oikea henkilötunnus sekä kaikki muut tiedot uudestaan.
The payer must additionally file another report indicating the correct Type of Payment (PY) and repeating all the other information.
Lisäksi maksaja antaa toisen vuosi-ilmoituksen, jossa ilmoitetaan oikea suorituslaji (PY) sekä kaikki muut tiedot uudestaan.
The payer must also report the necessary data to the Incomes Register.
Suorituksen maksajan on ilmoitettava tarvittavat tiedot myös tulorekisteriin.
The payer must be the owner.
Omistajaksi on pantava maksaja.
The payer must cancel the earnings payment reports submitted for January-March and submit new reports so that the income is correctly taxed.
Suorituksen maksajan on mitätöitävä tammi-maaliskuulta antamansa palkkatietoilmoitukset sekä annettava uudet ilmoitukset, jotta tulo tulee verotetuksi oikein.
The payer must correct the data submitted for January-March as follows:
Maksajan on korjattava tammi-maaliskuulta antamansa tiedot seuraavasti:
The payer must correct the earnings payment report submitted for May by submitting a replacement report.
Suorituksen maksajan on korjattava toukokuulta antamaansa palkkatietoilmoitusta antamalla korvaava ilmoitus.
The payer must correct the reports submitted for January-March, because the employer has reported that the employee is a non-resident taxpayer in Finland in the earnings payment reports.
Suorituksen maksajan on korjattava tammi-maaliskuulta antamiaan ilmoituksia, koska palkkatietoilmoituksilla työnantajan on ilmoittanut, että työntekijä on Suomessa rajoitetusti verovelvollinen.
The payer must correct the reports submitted for January-March by submitting replacement reports so that the income is correctly taxed.
Suorituksen maksajan on korjattava tammi-maaliskuulta antamiaan ilmoituksia antamalla korvaavat ilmoitukset, jotta tulo tulee verotetuksi oikein.
The payer must include the following data in the income earner's details: Income subject to withholding: Yes.
Suorituksen maksajan on ilmoitettava tulonsaajan tiedoissa Ennakonpidätyksen alainen tulo: Kyllä.
The payer must pay the employer's health insurance contributions retroactively.
Suorituksen maksajan on maksettava työnantajan sairausvakuutusmaksu taannehtivasti.
The payer must report the data to the Incomes Register primarily using a Finnish Business ID or Personal Identification Number.
Suorituksen maksajan on ilmoitettava tiedot tulorekisteriin ensisijaisesti suomalaisella Y-tunnuksella tai henkilötunnuksella.
The payer must submit a report to the Incomes Register of the non-wage compensation for work paid to an organisation that is a non-resident taxpayer if tax at source has been collected from the non-wage compensation for work.
Suorituksen maksajan on ilmoitettava tulorekisteriin rajoitetusti verovelvolliselle yhteisölle maksamansa työkorvaus, jos työkorvauksesta on peritty lähdevero.
The payer must submit the employee's details to the Incomes Register by using both the Finnish Personal Identification Number and the foreign Tax Identification Number or personal identification number.
Suorituksen maksajan on annettava työntekijän tiedot tulorekisteriin käyttäen sekä suomalaista henkilötunnusta että ulkomaista vero- tai henkilötunnusta.
The payer must submit the income earner's details to the Incomes Register by using both the Finnish Personal Identification Number and the foreign Tax Identification Number or personal identification number.
Suorituksen maksajan on annettava tulonsaajan tiedot tulorekisteriin käyttäen sekä suomalaista henkilötunnusta että ulkomaista vero- tai henkilötunnusta.
The payer must submit two different earnings payment reports to the Incomes Register.
Suorituksen maksajan on annettava tulorekisteriin kaksi eri palkkatietoilmoitusta.
The payer must then file a replacement report in place of the original one.
Maksajan on korjattava alkuperäinen ilmoitus korvaavalla ilmoituksella.
The payer must therefore also report the necessary information to the Incomes Register.
Suorituksen maksajan on siten ilmoitettava tarvittavat tiedot myös tulorekisteriin.
The payer must use the employer's separate report to submit the deduction to be made from the employer's health insurance contribution under Deductions to be made from the employer's health insurance contribution.
Maksaja ilmoittaa vähennettävän työnantajan sairausvakuutusmaksun määrän työnantajan erillisilmoituksella kohdassa Työnantajan sairausvakuutusmaksusta tehtävät vähennykset.
The payer of a salary must disclose for audit in Finland the material concerning withholding and tax at source left to the payer by the recipient.
Suorituksen maksajan on esitettävä Suomessa tarkastettavaksi suorituksen saajan maksajalle jättämä ennakonpidätystä ja lähdeveroa koskeva aineisto.
The payer of non-wage compensation to a limited-liability company has filed an Employer Payroll Report.
Maksaja on antanut vuosi-ilmoituksen osakeyhtiölle maksamastaan työkorvauksesta.
The payer of trade income does not need to withhold tax at source if
Työkorvauksen maksajan ei tarvitse periä lähdeveroa, jos:
The payer reports Person working abroad as an additional income earner detail to the Incomes Register.
Suorituksen maksaja ilmoittaa tulorekisteriin tulonsaajan lisätietona Ulkomailla työskentelevä henkilö.
The payer reports the data according to reporting method 1 or, alternatively, using the complementary income types of reporting method 2, in which case payments subject to social insurance contributions do not need to be separately itemised:
Maksaja ilmoittaa tiedot ilmoitustapa 1:n mukaisena tai vaihtoehtoisesti ilmoitustapa 2:n täydentäviä tulolajeilla, jolloin suorituksesta ei tarvitse eritellä erikseen sosiaalivakuutusmaksujen alaisia suorituksia:
The payer reports the data to the Incomes Register:
Suorituksen maksaja ilmoittaa tiedot tulorekisteriin:
The payer reports the data to the Incomes Register as follows:
Suorituksen maksaja ilmoittaa tiedot tulorekisteriin seuraavasti:
The payer reports the data to the Incomes Register by using the Type of exception to insurance data Not subject to Finnish social security (health insurance).
Suorituksen maksaja ilmoittaa tiedot tulorekisteriin käyttäen Vakuuttamisen poikkeustilanteen tyyppi -tietoa Ei kuulu Suomen sosiaaliturvan soveltamispiiriin (sairausvakuutus).
The payer reports the income data according to reporting method 1, by using the Total wages income type (EUR 5,000).
Suorituksen maksaja ilmoittaa tulotiedon ilmoitustapa 1:n mukaisena käyttämällä Palkka yhteissumma -tulolajia (5 000 euroa).
The payer reports the insurance information to the Incomes Register as follows:
Suorituksen maksaja ilmoittaa vakuuttamista koskevat tiedot tulorekisteriin seuraavasti:
The payer reports the monetary wages as a total amount.
Maksaja ilmoittaa rahapalkat yhteissummana.
The payer uses a replacement report to indicate that the six-month rule is applicable.
Maksaja ilmoittaa korvaavalla ilmoituksella kuuden kuukauden säännön soveltumisesta.
The payer uses specific, complementary income types.
Maksaja käyttää erillisiä, täydentäviä tulolajeja.
The payer uses the employer's separate report to submit:
Työnantajan erillisilmoituksella maksaja ilmoittaa
The payer who must withhold source tax must also pay up the full amount also in a situation where they have implemented a tax-treaty provision incorrectly (and carried out no withholding because of that).
Lähdeveron perimiseen velvollinen vastaa lähdeverosta myös, jos hän on jättänyt veron perimättä sovellettuaan virheellisesti verosopimuksen määräystä.
The payer's Business ID or personal identity code and year of payment must always be included.
Tietoja korjattaessa maksajan Y-tunnus tai henkilötunnus sekä maksuvuosi on aina ilmoitettava.
The payers of these kinds of income are expected to collect tax at source, at rates defined in the Finnish national legislation or in tax treaties.
Näiden tulojen osalta suorituksen maksaja perii tulosta lopullisen lähdeveron, jonka suuruus määräytyy kansallisen lainsäädännön tai verosopimuksen perusteella.
The payers of unemployment allowance give the Tax Administration details on the length of people's unemployment.
Verohallinto saa työttömyyspäivien määrän tietoonsa suoraan etuuksien maksajilta ja pienentää matkakulujesi omavastuuta automaattisesti.
The payment arrangement lapses if
Maksujärjestely raukeaa, jos
The payment can also be used for other overdue taxes at the end of the month or if the payment would otherwise be refunded.
Maksua voidaan käyttää kuun lopussa tai maksua palautettaessa myös muille erääntyneille veroille.
The payment can be made to the Member State of identification until the Member State of consumption contacts the taxable person because of the missing payment.
Maksun voi suorittaa tunnistamisjäsenvaltiolle siihen saakka, kunnes kulutusjäsenvaltio on yhteydessä verovelvolliseen maksun laiminlyönnin vuoksi.
The payment date is automatically the present day.
Maksupäiväksi tulee automaattisesti kuluva päivä.
The payment date is the date on which the payment is available for use by the income earner, for example, available for withdrawal from the bank account (payday).
Suorituksen maksupäivä on se päivä, jolloin suoritus on tulonsaajan käytettävissä, esimerkiksi nostettavissa tulonsaajan tililtä (ns. palkkapäivä).
The payment date is the date on which the payment is available for use by the recipient, for example, available for withdrawal from the bank account (payday).
Suorituksen maksupäivä on se päivä, jolloin suoritus on saajan käytettävissä, esimerkiksi nostettavissa saajan tililtä (ns. palkkapäivä).
The payment date of refunds will be affected by:
Veronpalautuksen maksupäivään vaikuttaa:
The payment date of the refund and the due date of back taxes are designated in accordance with the end date of the taxpayer's tax assessment.
Veronpalautuksen maksupäivä ja jäännösveron eräpäivä määräytyvät verotuksen päättymispäivän mukaisesti.
The payment date recorded by your bank will be considered the payment date even if there is a delay in transferring the payment to MyTax.
Vaikka päivittyminen OmaVeroon kestäisi tavallista kauemmin, maksupäiväksi katsotaan aina se päivä, jonka pankkisi on kirjannut maksupäiväksi.
The payment has now been used up, so there is nothing left for the employer contributions.
Maksua ei jää käytettäväksi työnantajasuorituksille.
The payment is thus not used for the prepayment or real estate tax.
Tällöin asiakkaan maksamaa maksua ei käytetä ennakkoveroon tai kiinteistöveroon.
The payment is used first for the back taxes plus interest and then for the employer contributions and their late-payment interest.
Maksusta käytetään heti ensin tarvittava määrä jäännösveroon ja sen korkoon ja sen jälkeen loput työnantajasuorituksiin sekä niille kertyneisiin viivästyskorkoihin.
The payment is used for your taxes in the following order:
Maksu käytetään veroihin seuraavassa järjestyksessä:
The payment known as "palkkaturva" financed by Finnish Ministry of Labour, if related to the worker's work in a foreign country
Työministeriön palkkaturvalain nojalla maksama suoritus, jos se perustuu ulkomaan työskentelyyn.
The payment of wages is transferred to the Finnish company.
Palkanmaksu siirtyy suomalaiseen yritykseen.
The payment order can only be sent to a Finnish address.
Maksuosoituksen voi saada vain Suomessa olevaan osoitteeseen.
The payment will always be used first for the late-payment interest and only then for taxes.
Maksu käytetään aina ensin viivästyskorolle ja vasta sen jälkeen verolle.
The payment will be used for income tax, including any prepayments, in the order of the due dates.
Maksu käytetään eräpäivien mukaisessa järjestyksessä tuloveroille, myös mahdollisille ennakkoveroille.
The payment will be used for income taxes in the order of the due dates from the oldest to the most recent.
Maksu käytetään tuloveroihin eräpäivien mukaisessa järjestyksessä vanhimmasta uusimpaan.
The payment will be used for income taxes in the order of the due dates, in the same way as when using the new income tax reference number.
Maksu käytetään uuden tuloveron viitenumeron tavoin tuloveroon eräpäivien mukaisessa järjestyksessä.
The payment will not be visible in the Tax Administration’s IT system until after 1 to 3 days.
Merkintä maksusta näkyy Verohallinnolla 1–3 päivän kuluttua maksusta.
The “Payments and refunds used for taxes” table specifies payments and refunds that have been used for settlement of taxes, or any other crediting transactions.
Veroihin käytetyt maksut ja palautukset -taulukossa on eritelty verojen suoritukseksi käytetyt maksut ja palautukset tai mahdolliset muut hyvittävät tapahtumat.
The payments made are reported as usual.
Maksetut suoritukset ilmoitetaan normaalisti.
The payments will be used for income taxes in the order of their due dates, from the oldest to the most recent.
Maksut käytetään tuloveroille niiden eräpäivien mukaisessa järjestyksessä vanhimmasta uusimpaan.
The payor forgot to enter the month of payment, which was November.
Työkorvaus oli maksettu marraskuussa.
The payor-specific information (data elements 631, 650, 613 or 614) is filed only once per calendar year.
Maksajakohtaiset tiedot (631, 650, 613 ja 614) annetaan vain kerran kalenterivuoden ajalta.
The payroll sum total is normally the basis for the calculation of the contribution.
Normaalisti sairausvakuutusmaksu lasketaan ennakonpidätyksen alaisten palkkojen yhteismäärästä.
The penalties from failure to pay the tax will be imposed according to the national regulations of the Member State of consumption.
Maksun laiminlyönnistä johtuvat viivästysseuraamukset määrätään kulutusjäsenvaltion kansallisten säännösten mukaan.
The pension and other contributions you have paid.
Maksamasi eläkkeet ja henkilösivukulut.
The pension contribution debt was studied in the Grey Economy Information Unit.
Työeläkevakuutusmaksuvelkaa selvitettiin Harmaan talouden selvitysyksikössä.
The percentage indicates the proportion of inspected food business operators out of all the registered food business operators.
Prosenttiosuus kertoo, mikä on elintarvikevalvonnan tarkastuksen kohteena olleiden elintarvikehuoneistojen osuus kaikista rekisterissä olevista elintarvikehuoneistoista.
The percentage is determined on the basis of how long you have owned the property before selling it.
Prosentti määräytyy sen mukaan, kuinka kauan olet omistanut omaisuuden ennen kuin myyt sen.
The percentage rate is the same for all employers.
Sairausvakuutusmaksuprosentti on kaikille työnantajille sama.
The percentages referred to in § 17 are calculated on this adjusted price.
Tästä hinnasta lasketaan 17 §:ssä mainittu prosentti.
The performance monitoring includes the number of measures on any requests for clarification sent to licence holders, agreed payment schemes, details of the cancellation of a serving or retail sale licence, bankruptcy, adjustment of debt and debt restructuring as well as information on any tax debt paid (in euros).
Suoriteseuranta sisältää lukumääräiset toimenpiteet, muun muassa luvanhaltijoille lähetetyistä selvityspyynnöistä, sovituista maksuohjelmista, tiedon anniskelu- ja tai vähittäismyyntiluvan peruuttamisesta, konkurssista, velkajärjestely- ja saneerausmenettelystä ja euromääräisen tiedon maksetuista veroveloista.
The performance should take place in Finnish territory or on board a Finnish ship or aircraft.
Toiminnan tulee tapahtua Suomessa taikka suomalaisessa laivassa tai lentokoneessa.
The period for which this deduction is valid is the same as the length of the employee's work period under the employment contract 'net-of-tax' during the income year.
Vähennys myönnetään yhtä pitkältä ajalta kuin työntekijä on työskennellyt nettopalkkasopimuksen piirissä ansaintavuonna.
The period in which the vehicle is used in Finland will start on the day on which the vehicle is granted the tax reduction under the car tax decision.
Ajoneuvon käyttöajan Suomessa on muuton jälkeen katsottava alkavan sinä päivänä, jona ajoneuvolle on verotuspäätöksellä myönnetty autoverolaissa tarkoitettu veron alennus.
The period of employment may be different to your period of stay in Finland.
Työskentelyaika voi olla eri mittainen kuin oleskeluaikasi Suomessa.
The periods can be different for reporting VAT than for reporting employer's contributions; the two do not have to be the same.
Arvonlisäveron ja työnantajasuoritusten verokaudet eivät ole sidoksissa toisiinsa, vaan ne voivat olla eripituiset.
The permanent establishment may also be converted into a new, independent company.
Kiinteä toimipaikka voidaan muuttaa myös esimerkiksi itsenäiseksi yhtiöksi.
The permit and registration authorities should be able to take account of the criminal records of responsible persons as part of risk identification and when assessing the preconditions for running a business.
Lupa- ja rekisteriviranomaisten tulisi voida ottaa huomioon vastuuhenkilöiden rikostaustatiedot osana riskikartoitusta sekä arvioitaessa liiketoiminnan edellytyksiä.
The permit that entitles you to carry out seasonal work is necessary if your home country is not in the EU or the EEA.
Kausityöhön oikeuttavan luvan tarvitset, jos olet muun kuin EU- tai ETA-valtion kansalainen.
the person does not stay in Finland for more than six days per working month on average; and
työntekijä ei oleskele Suomessa enempää kuin keskimäärin kuusi päivää työskentelykuukautta kohden
The person has the right to access such data.
Henkilöllä on oikeus saada pääsy näihin tietoihin.
The person in question must also be able to present the goods in question to the Customs.
Tämän henkilön on myös pystyttävä esittämään kyseiset tavarat tullille.
The person is employed by an employer whose permanent place of business is outside of Finland.
Henkilö työskentelee sellaisen työnantajan palveluksessa, jolla on kiinteä toimipaikka ulkomailla.
The person(s) signing the power of attorney has to have the right to sign on behalf of the entity.
Valtakirjan allekirjoittajalla pitää olla yhteisön nimenkirjoitusoikeus.
The person who is most informed on the decedent’s wealth, usually a spouse or a child, is responsible for arranging the inventory meeting.
Perunkirjoitustilaisuuden järjestämisestä on vastuussa se, joka tuntee parhaiten vainajan varallisuustilanteen, yleensä puoliso tai lapsi.
The person who retains the right of possession is required to actually use the property or receive the revenue generated from it.
Hallintaoikeuden haltijan on todellisuudessa käytettävä hallintaoikeuden kohteena olevaa omaisuutta tai saatava omaisuuden tuotto.
The personal activity by an artist, musician or sportsman refers to an actual endeavour or performance in Finland, such as a sports event or competition, or a concert organized in Finland.
Taiteilijan ja urheilijan henkilökohtaisella toiminnalla tarkoitetaan esimerkiksi taiteilijan esiintymistä Suomessa tai urheilijan osallistumista Suomessa järjestettävään urheilukilpailuun.
the personal and shared assets and liabilities of the decedent and the surviving spouse on the date of death (except any unpaid Finnish government-guaranteed student loan)
vainajalla ja leskellä kuolinpäivänä olleet henkilökohtaiset ja yhteiset varat ja velat (valtion takaamaa opintolainaa ei merkitä perukirjaan)
The personal identification number must remain formally correct after the individual number has been changed.
Loppuosa on muutettava siten, että henkilötunnus on muodollisesti oikein.
The personal liability portion will be subtracted in both years.
Omavastuuosuus vähennetään molempina vuosina.
The personnel do not necessarily have to be employees of the foreign enterprise: it is sufficient if they are under its authority (e.g. they may be leased employees whose actual employer is another enterprise).
Henkilöstön ei tarvitse olla yrityksen itse palkkaamia työntekijöitä, vaan riittää, että työntekijät ovat yrityksen määräysvallassa (esim. vuokratyöntekijät).
The personnel may also conduct the business activities through the place of business; i.e. they do not have to work entirely at the place of business.
Henkilöstö voi toimia myös liikepaikasta käsin, eli sen ei tarvitse harjoittaa liiketoimintaa yksinomaan liikepaikassa.
the piece of property sold is comparable in location and quality to the property you receive as a gift, and
vertailukaupassa on myyty sellainen kohde, jonka sijainti ja laatu vastaavaa lahjana saamaasi omaisuutta
The place of business can be any premises, office, management offices, industrial or production plant, workshop or assembly site that is used for the operation of the company's business.
Tällaisena liikepaikkana voi lähtökohtaisesti olla mikä tahansa yrityksen liiketoiminnassa käytettävä toimitila, toimisto, johtopaikka, teollisuus- tai tuotantolaitos, työpaja tai asennuskohde.
The place of business management always constitutes a permanent establishment
Yrityksen johtopaikka muodostaa kiinteän toimipaikan
The place of business must be permanent, in other words, it should have a definite geographical location.
Liikepaikan tulee olla pysyvä, eli sen on sijaittava tietyssä maantieteellisessä paikassa.
The place of establishment determines whether the Union scheme or the non-Union scheme will be applied.
Sijoittautumispaikka määrittää sovelletaanko unionin järjestelmää vai kolmansien maiden järjestelmää.
The place of work should be your primary place of work.
Työpaikan pitää olla varsinainen työpaikkasi.
The place where an audit is conducted may be the taxpayer's premises, an accounting firm, or the premises of the Tax Administration.
Tarkastus toimitetaan verovelvollisen toimitiloissa, tilitoimistossa tai Verohallinnossa.
the place where the work will be done
mikä on työntekopaikka
The place where you work in this capacity may be Finland or any foreign country (§ 10.4a, Income Tax Act).
Sillä ei ole merkitystä, onko työ tehty Suomessa vai ulkomailla (TVL 10 § 4a kohta).
The planned depreciation and depreciation differences burdening operating income on the accounts.
Suunnitelman mukaiset poistot ja poistoeron muutokset, jotka kirjanpidossa rasittavat tulosta.
The platform economy offers a place in the market
Alustatalous tarjoaa markkinapaikan
The platform is maintained by professionals, but the people offering their time, services or property on the platform are typically private individuals operating in non-professional capacity.
Alustaa ylläpidetään ammattimaisesti mutta alustalla aikaa, palveluja tai omaisuutta tarjoavat tyypillisesti ei-ammattimaisesti toimivat yksityishenkilöt.
The pocket money paid to an au pair coming to Finland from abroad is taxable wage income.
Ulkomailta Suomeen tulevalle au pairille maksettava taskuraha on veronalaista palkkatuloa.
The pocket money that a Finnish family pays to an individual working as au pair is taxed as wages.
Ulkomailta Suomeen tulevan au pair -työntekijän saama taskuraha on veronalaista palkkatuloa.