natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second has the correct identities and amounts: month of payment: 11 (November), amount of non-wage compensation: €5,000.00 and amount withheld: €600.00.
Lisäksi maksaja antaa toisen ilmoituksen, johon on merkitty oikeat tunnistetiedot ja euromäärät: suorituksen maksukuukausi 11 (marraskuu), korvauksen määrä 5 000,00 euroa ja ennakonpidätys 600,00 euroa.
The second key issue that the immigration control operations in Southern Finland focus on is the supervision of compliance with minimum terms and conditions in employment.
Etelä-Suomen ulkomaalaisvalvonnassa toinen keskeinen osa-alue on ulkomaalaisten työntekijöiden työsuhteen vähimmäisehtojen noudattamisen valvonta.
The second one has the correct identities and amounts: month of payment: 11 (November), amount of nonwage compensation: €5,000.00 and amount withheld: €600.00.
Lisäksi maksaja antaa toisen ilmoituksen, johon on merkitty oikeat tunnistetiedot ja euromäärät: suorituksen maksukuukausi 11 (marraskuu), korvauksen määrä 5 000,00 euroa ja ennakonpidätys 600,00 euroa.
The second phase of stakeholder testing, beginning in March 2019, will involve testing services that will be deployed in 2020, i.e. services related to the submission and distribution of benefits data, alongside stakeholders.
Toisessa sidosryhmätestauksen vaiheessa maaliskuusta 2019 lähtien testataan vuonna 2020 käyttöönotettavia palveluita eli etuustietojen toimittamiseen ja jakeluun liittyviä palveluja sidosryhmien kanssa.
The secondary place of work must be located in a different municipality or country than your primary and permanent workplace.
Toissijaisen työpaikan on sijaittava eri paikkakunnalla tai valtiossa kuin ensisijaisena pidettävä, varsinainen työpaikka.
The section Calculation of net worth is for reporting the assets, liabilities and equity of the permanent establishment.
Varallisuuslaskelmassa ilmoitetaan yhteisön kiinteään toimipaikkaan kohdistuvat varat, velat ja oma pääoma.
The selection only concerns self-assessed taxes.
Valinta koskee ainoastaan oma-aloitteisia veroja.
The self-assessed tax return (formerly the Periodic tax return) must be electronically filed.
Veroilmoitus oma-aloitteisista veroista (aikaisemmin Kausiveroilmoitus) on annettava sähköisesti.
The self-employed is entitled to a VAT deduction on the purchase price and running costs of the van only to the extent that it is being used for the domestic cleaning work that is subject to VAT.
Yrittäjä saa vähentää pakettiauton hankintaan ja sen käyttökustannuksiin sisältyvän arvonlisäveron vain siltä osin kuin hän käyttää autoa arvonlisäverolliseen toimintaan eli siivouspalveluun.
The seller also has the right to deduct VAT on acquisitions relating to the sales of construction services in the usual manner, even though the buyer rather than the seller is VAT-liable.
Myös myyjä saa vähentää rakentamispalvelun myyntiin liittyvien hankintojen arvonlisäverot normaaliin tapaan, vaikka myynnin verosta vastaa ostaja eikä myyjä.
The seller dispatches the sealed goods to an agreed pick-up point in Finland and attaches the sales receipt which contains the information required in the procedure for tax-free sales to travellers into the package.
Myyjä lähettää sinetöidyt tavarat sovittuun noutopaikkaan Suomessa ja liittää matkailijamyynnissä vaadittavat tiedot sisältävän myyntitositteen mukaan pakettiin.
The seller granted a discount for a promptly signed deal.
Myyjä on antanut asiakkaalle nopean tilaajan alennuksen.
The seller has to know that the sale is tax-free sales to travellers.
Myyjän on tiedettävä, että myynti on matkailijamyynti.
The seller is liable to pay the required value added tax in most cases.
Arvonlisäverotuksessa verovelvollinen on yleensä myyjä.
The seller must find out whether the buyer meets the conditions for applying the reverse charge mechanism.
Myyjän on selvitettävä, täyttääkö ostaja edellytykset, joiden perusteella käännettyä verovelvollisuutta voidaan soveltaa.
The seller must register for VAT if the turnover from selling the goods exceeds the threshold value of small-scale operations in VAT taxation (€10,000).
Myyjän tulee rekisteröityä arvonlisäverovelvolliseksi, jos tavaroiden myynnistä kertynyt liikevaihto ylittää vähäisen liiketoiminnan rajan (10 000 euroa).
The seller must retain this document in his bookkeeping as proof of the VAT exemption of the sale.
Myyjän on säilytettävä alkuperäinen selvitys se kirjanpitoaineistossaan todisteena myynnin verottomuudesta.
The seller must write the passport number on the receipt.
Ostaja vahvistaa allekirjoituksellaan omat tietonsa oikeiksi.
The seller of construction services must provide the buyer with an invoice.
Rakentamispalvelun myyjän tulee antaa ostajalle lasku.
The seller owning the forest is a corporate entity or a consortium
puuta myyvä metsänomistaja on yhteisö tai yhteisetuus
The seller reports the sale in the periodic tax return as tax from taxable sales.
Myyjä ilmoittaa myynnin kausiveroilmoituksessa verollisen myynnin veroina.
The seller reports the total sum of construction services subject to a reverse charge in the VAT return, in the section “Sales of construction services and scrap metal”.
Myyjä ilmoittaa käännetyn verovelvollisuuden piiriin kuuluvien rakentamispalvelujen yhteismäärän arvonlisäveroilmoituksen kohdassa ”Rakentamispalvelun ja metalliromun myynnit”.
The seller sends the invoice in April 2017.
Lasku myynnistä annetaan huhtikuussa 2017.
The seller sends the invoice in March 2017.
Lasku myynnistä annetaan maaliskuussa 2017.
The seller shall retain a copy of the sales receipt.
Myyjän on säilytettävä itsellään kopio myyntitositteesta.
the seller's and buyer’s statement on the value of the allotment cottage or summer cottage, unless this is already specified in the deed of sale.
siirtolapuutarhamökistä tai kesämajasta myyjän ja ostajan selvitys rakennuksen arvosta, jos sitä ei ole eritelty kauppakirjassa.
5 The seller’s obligations
5 Myyjän menettely
the selling is directly connected with goods intended for export from the EU.
myynti liittyy välittömästi EU:n ulkopuolelle vietäväksi tarkoitettuihin tavaroihin.
The selling of goods and services to diplomatic and comparable missions, offices of career consuls in other Member States, and to their staff is exempt from VAT on the same terms as apply to the exemptions and refunds granted in their country of posting.
Muissa EU-maissa kuin Suomessa toimiville diplomaattisille ja muille samassa asemassa oleville edustustoille, lähetettyjen konsulien virastoille sekä niiden henkilökunnalle tapahtuva tavaran ja palvelun myynti on verotonta vastaavin edellytyksin kuin verottomuus tai palautus myönnetään sijaintivaltiossa.
The selling price of shares that can be sold exempt of tax is subject to taxation where the accounting-based capital gain (difference between the selling price and undepreciated purchasing price) is due to one of the following reasons:
Verovapaasti luovutettavien osakkeiden luovutushinta on veronalaista siltä osin kuin kirjanpidollinen luovutusvoitto (luovutushinnan ja poistamattoman hankintamenon erotus) johtuu jostakin seuraavista syistä:
The selling to diplomatic missions located in non-EU states is exempt also, provided that the seller delivers the goods to the Courier Services Office of the Ministry for Foreign Affairs for delivery to their final destination by the diplomatic courier.
Tavaran myynti EU:n ulkopuolisissa maissa oleville diplomaattisille edustustoille on verotonta myös siinä tapauksessa, että myyjä toimittaa tavaran ulkoministeriön kuriiritoimistoon, josta tavara kuljetetaan määränpäähän diplomaattipostina.
The selling to diplomatic missions' staff is VAT exempt only as exports.
Myynti edustustojen henkilökunnalle on verotonta vain, jos se on vientiä.
the sender
lähettäjä
The sent file contains errors: If the user of the upload service sends a file using the ”Send files” button and the file contains errors, the “Download processing feedback” will be displayed.
Lähetetty tiedosto sisältää virheitä: Jos latauspalvelun käyttäjä lähettää aineiston ”Lähetä tiedostot” -painikkeella ja aineiston sisällössä on virheitä, näytetään ”Lataa käsittelypalaute” -linkki.
The separate report must be used to report the total amount of the employer's health insurance contributions paid and any deductions made thereof, and the "No wages payable" data of an employer in the employer register.
Erillisilmoituksella ilmoitetaan maksettujen työnantajan sairausvakuutusmaksujen yhteismäärä ja siitä mahdollisesti tehdyt vähennykset sekä työnantajarekisteriin kuuluvan työnantajan "Ei palkanmaksua" -tieto.
The service can either be used through a browser or a software interface.
Palvelua voi käyttää joko selaimella tai ohjelmistorajapinnan kautta.
The service enables secure electronic authentication with strong means of authentication (online banking codes, mobile certificates, a organisation card and a certificate card).
Palvelu mahdollistaa tietoturvallisen sähköisen tunnistamisen vahvoilla tunnistusvälineillä (pankkitunnuksilla, mobiilivarmenteella, organisaatiokortilla ja varmennekortilla).
The service provider does not belong to the prepayment register.
Palveluntarjoaja ei kuulu ennakkoperintärekisteriin.
The service will open in 2019.
Palvelu avautuu vuonna 2019.
the services and channels the applicant intends to use
palvelut ja kanavat, joita on tarkoitus käyttää
The shadow economy impacts on the prosecutor's work when actions taken to combat the shadow economy have resulted in crime reports and tangible suspicion of an offence.
Harmaa talous näkyy syyttäjän työssä siinä vaiheessa, kun harmaan talouden torjuntatoimenpiteet ovat johtaneet rikosilmoituksiin ja konkreettisiin rikosepäilyihin.
The shadow economy may be tempting
Harmaa talous voi houkuttaa
The share of companies taxed based on an estimation was five times that of other companies.
Arvioverotettujen yritysten osuus oli keskimäärin viisinkertainen muihin yrityksiin nähden.
The share of domestic freight is determined by dividing the sum of customs values at different VAT rates by the domestic freight costs.
Kotimaan rahdin osuus saadaan selville jakamalla eri verokantoihin kuuluvien tullausarvojen summa kotimaan rahdin kustannuksilla.
The share of freight costs accounted for by goods taxed at the general VAT rate (24%) is determined by dividing the value of these goods (EUR 1,000) by the value of all the goods (EUR 2,500).
Yleisen verokannan (24 %) tavaroiden osuus rahtikuluista saadaan selville jakamalla näiden tavaroiden arvo (1 000 e) kaikkien tavaroiden arvolla (2 500 e).
The share of the housing company loan is deducted from the debt-free value, so the fair market value of the apartment is €130,000.
Velattomasta arvosta vähennetään yhtiölainaosuus, joten huoneiston käypä arvo on 130 000 euroa.
The share of the lot from the purchase price is €20,000 and the share of the building €80,000.
Kauppahinnasta tontin osuus on 20.000 euroa ja rakennuksen osuus 80 000 euroa.
The share that is taxable in Finland is (200 / 600 x 90,000) EUR 30,000.
Suomessa veronalainen osuus on (200 / 600 x 90 000) 30 000 euroa.
The share's nominal or book value.
Osakkeen nimellisarvo tai kirjanpidollinen vasta-arvo.
The shareholder loans were taxed as your capital income.
Osakaslainat on verotettu pääomatulonasi.
The shareholder name must be reported even if no loans have been issued or other payments made to the shareholder.
Osakkaan nimi on ilmoitettava, vaikka hänelle ei olisikaan annettu lainaa tai muita suorituksia.
The shareholder's share of the net worth of business is adjusted if the business partnership's assets include an apartment which has been in residential use by the shareholder or his/her family member.
Osakkaan osuutta elinkeinotoiminnan nettovarallisuudesta korjataan, jos elinkeinoyhtymän varoihin kuuluu asunto, jota osakas tai hänen perheenjäsenensä on käyttänyt asuntonaan.
The shareholders may also give such an authorisation to someone outside the estate.
Osakkaat voivat antaa valtakirjan myös ulkopuoliselle henkilölle.
The shares that give Markku the right to the parking spot cost him €28,000.
Pysäköintipaikkaan oikeuttavat osakkeet maksoivat 28 000 euroa.
The short-term and long-term bond loans, debenture loans and other debenture stock issued by the company.
Yhtiön liikkeelle laskemat lyhytaikaiset ja pitkäaikaiset obligaatiolainat, debentuurilainat ja muut joukkovelkakirjalainat.
The short-term and long-term convertible debentures taken out by the company.
Yhtiön ottamat lyhytaikaiset ja pitkäaikaiset vaihtovelkakirjalainat.
The simplified method is available for the entire period when corrections are allowed, and it does not give rise to late penalty charges.
Vähäisen virheen kevennettyä korjaustapaa voi soveltaa koko oikaisuajan ilman myöhästymismaksua.
The simplified process of making corrections is an exception from this rule.
Poikkeuksena on säädetty kevennetystä korjausmenettelystä, ks.
The simplified scheme of making corrections does not require that you refer to the original tax period: you can simply subtract or add the sum to one of the next periods.
Vähäisen virheen korjausta ei tarvitse kohdentaa sille verokaudelle, jota virhe koskee, vaan virhe voidaan korjata muuttamalla seuraavilta verokausilta ilmoitettavia tietoja.
The site is available in Finnish and Swedish with some content translated into English.
Osa aineistosta on käännetty myös englanniksi.
The site will be deemed as having been completed when the work has been received and handed over to the customer.
Työmaan katsotaan päättyneen silloin, kun työ on vastaanotettu ja luovutettu tilaajalle.
The site's project supervisor, together with the buyer (=the commissioning party), must make sure that everyone who works at the site wears a name tag as required by the provisions of section 52 a, Occupational Health and Safety Act.
Rakennustyömaan rakennuttaja ja päätoteuttaja ovat vastuussa siitä, että kaikilla rakennustyömaalla työskentelevillä on työturvallisuuslain 52 a §:n edellyttämä tunnistekortti.
The situation described in the question is not possible.
Kysymyksessä kuvattu tilanne ei ole mahdollinen.
2.3.1.1 The six-month rule applies to the entire pay period
2.3.1.1 Kuuden kuukauden sääntö soveltuu koko palkkakauden
The six-month rule applies to the income throughout the pay period.
Tuloon soveltuu kuuden kuukauden sääntö koko palkkakauden ajan.
The six-month rule can only be applied if the stay outside Finland arises from work.
Ulkomailla oleskelun on johduttava työstä, jotta kuuden kuukauden sääntö voi soveltua.
The six-month rule does not apply.
Kuuden kuukauden sääntö ei sovellu tällaiseen suoritukseen.
The six-month rule for taxation is different than the six-month inspection period used in determining the wages for insurance purposes.
Verotuksen kuuden kuukauden sääntö on eri asia kuin vakuutuspalkan määrittelyssä käytetty kuuden kuukauden tarkastelujakso.
The six-month rule is applicable data can be connected to an individual income type.
Kuuden kuukauden sääntö soveltuu -tieto voidaan kytkeä yksittäiseen tulolajiin.
2.3.1.3 The six-month rule is applicable in the middle of a pay period
2.3.1.3 Kuuden kuukauden sääntö soveltuu kesken palkkakauden
The six-month rule is applicable to both the wages and the stock options.
Sekä palkkaan että optioetuun soveltuu kuuden kuukauden sääntö.
The six-month rule is applicable to his wages immediately from the beginning of work.
Hänen palkkaansa soveltuu kuuden kuukauden sääntö heti työskentelyn alusta alkaen.
The six-month rule is applicable to the wage income.
Palkkatuloon soveltuu kuuden kuukauden sääntö.
The six-month rule is applied to the wages paid to resident taxpayers.
Kuuden kuukauden sääntöä sovelletaan yleisesti verovelvolliselle maksettavaan palkkaan.
The six-month rule is normally not applicable to work-from-home because the worker's presence in the foreign country is not due to the work he or she does.
Kuuden kuukauden sääntö ei yleensä sovellu etätyöhön, koska ulkomailla oleskelu ei johdu tuosta työstä.
The six-month rule is not applicable to the following types of reimbursement paid to the worker – examples:
Kuuden kuukauden sääntö ei sovellu muun muassa seuraaviin palkansaajalle itselleen maksettuihin korvauksiin:
The six-month rule may be applicable in this case because the student works continuously and on a regular basis for at least six months during a stay outside Finland.
Kuuden kuukauden sääntö voi soveltua, koska opiskelijan työskentely ulkomailla on säännöllistä ja yhtäjaksoista vähintään kuuden kuukauden ajan.
The six-month rule may be applied to a student, if the student works in the country of study continuously and on a regular basis for at least six months.
Opiskelijalla kuuden kuukauden sääntö voi soveltua, jos opiskelija työskentelee opiskeluvaltiossa säännöllisesti ja yhtäjaksoisesti vähintään kuuden kuukauden ajan.
4 The six-month rule on exemption of wage income
4 Kuuden kuukauden sääntö palkan verovapaudesta
The six-month rule that offers tax exemption is not applicable in these cases.
Kuuden kuukauden verovapaussääntö ei sovellu suomalaiselta julkisyhteisöltä saamaasi palkkaan.
the size of the errors or omissions in the tax return, i.e. the euro amount of the increase in income or increase in taxes
veroilmoituksen virheiden tai puutteiden suuruus, eli lisätyn tulon tai lisääntyneen veron euromäärä
The size of this deduction is €510 per month.
Vähennys on 510 euroa kuukaudelta.
The skills, analytical tools, resources and powers of authorities must be up to date for the effective prevention of the exploitation of virtual currencies in crime.
Viranomaisten osaamisen, analyysityökalujen, resurssien ja toimivaltuuksien tulee olla ajan tasalla, jotta virtuaalivaluuttojen hyödyntämistä rikollisuudessa voidaan torjua tehokkaasti.
The smallest amount to be prepaid is €170.
Pienin maksettavaksi määrättävä ennakkovero on 170 euroa.
The smallest electricity producers, that is, those who produce electricity with micro power plants with a nominal effect of no more than 100 kVA, are exempt from all obligations regarding electricity taxation.
Pienimmät sähköntuottajat eli enintään 100 kVA:n nimellistehoisilla mikrovoimalaitoksilla sähköä tuottavat on vapautettu kaikista sähköverotuksen velvollisuuksista.
The so-called six-month tax exemption rule may apply to the wages of an employee working abroad (Section 77 of the Income Tax Act).
Ulkomailla työskentelevän työntekijän palkkaan voi soveltua niin sanottu kuuden kuukauden verovapaussääntö (tuloverolaki 77 §).
The so-called six-month tax exemption rule may be applied to the wages of an employee working abroad (Section 77 of the Income Tax Act).
Ulkomailla työskentelevän työntekijän palkkaan voidaan soveltaa niin sanottua kuuden kuukauden verovapaussääntöä (tuloverolaki 77 §).
The 2018 social insurance contribution rates of employers and employees.
Työnantajan ja työntekijän vuoden 2018 sosiaalivakuutusmaksuprosentit
The social insurance contributions are also determined based on the gross wages.
Myös sosiaalivakuutusmaksut maksetaan bruttopalkan perusteella.
The social insurance contributions are determined based on the wages paid.
Sosiaalivakuutusmaksut määräytyvät maksetun palkan perusteella.
The social insurance contributions are determined by the gross wages.
Sosiaalivakuutusmaksut määräytyvät bruttopalkan perusteella.
The social insurance contributions are no longer paid to Finland for the end of the month.
Loppukuusta sosiaalivakuutusmaksuja ei enää makseta Suomeen.
The social insurance contributions are paid based on the wages for insurance purposes.
Sosiaalivakuutusmaksut maksetaan vakuutuspalkan perusteella.
The social insurance contributions are reported to the Incomes Register in the same way as for other income earners.
Sosiaalivakuutusmaksut ilmoitetaan tulorekisteriin samalla tavalla kuin muiden tulonsaajien kohdalla.
The social insurance contributions (including the employer's and the employee's health insurance contributions) are paid based on the wages for insurance purposes.
Sosiaalivakuutusmaksut (mukaan lukien työnantajan ja työntekijän sairausvakuutusmaksut) maksetaan vakuutuspalkan perusteella.
The social insurance contributions (with the exception of the employer's and the employee's health insurance contributions) are paid based on the wages for insurance purposes.
Sosiaalivakuutusmaksut (lukuun ottamatta työnantajan ja työntekijän sairausvakuutusmaksuja) maksetaan vakuutuspalkan perusteella.
The social security agreement between Finland and China only covers the pension and unemployment insurance contributions.
Suomen ja Kiinan välinen sosiaaliturvasopimus koskee vain eläke- ja työttömyysvakuutusmaksua.
The social security agreements made by Finland may only apply to some of the social insurance contributions.
Suomen solmimat sosiaaliturvasopimukset saattavat koskea vain osaa sosiaalivakuutusmaksuista.
The software house must use two different softwares, both of which have their own intermediary services.
Ohjelmistotalo käyttää kahta eri ohjelmistoa, joissa molemmissa on omat välityspalvelut.
The sole exception to this rule is artists and sportsmen arriving from the United States of America.
Yhdysvalloista tulevat urheilijat ja taiteilijat ovat ainoa poikkeus tähän sääntöön.
The sole trader adds EUR 48 in the VAT return under "Imports of goods from outside the EU".
Elinkeinonharjoittaja lisää 48 euroa arvonlisäveroilmoituksen kohtaan ”Tavaroiden maahantuonnit EU:n ulkopuolelta”.
The sole trader reports these freight costs (EUR 32) in the VAT return under "Imports of goods from outside the EU".
Elinkeinonharjoittaja lisää nämä rahtikulut (32 euroa) arvonlisäveroilmoituksen kohtaan "Tavaroiden maahantuonnit EU:n ulkopuolelta”.
The solution is based on digital certificates (Public Key Infrastructure).
Ratkaisu pohjautuu digitaalisiin varmenteisiin (Public Key Infrastructure).
The solution would be available for controlling business transactions in point-of-sale systems.
Ratkaisu olisi käytettävissä kassajärjestelmien liiketapahtumien valvonnassa.
The source of the income determines the applicable legal provisions: business income is taxed according to the Business Tax Act (360/1968), agricultural income according to the Agricultural Income Tax Act (543/1967) and other income (from what is known as a "personal income source") according to the Income Tax Act (1535/1992).
Tulolähdejako kytkeytyy sovellettavan lain valintaan: elinkeinotoiminnan tulos lasketaan elinkeinotulon verottamisesta annetun lain (360/1968, EVL) mukaisesti, maatalouden tulolähteen tulos maatilatalouden tuloverolain (543/1967, MVL) mukaisesti ja muun toiminnan tulolähteen (niin sanottu henkilökohtainen tulolähde) tulos tuloverolain (1535/1992, TVL) mukaisesti.
The special audit costs decreased by 15 per cent from the previous year.
Tarkastuskustannukset laskivat yli 15 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna.
The special characteristics of the taxation of virtual currencies nevertheless need to be taken into consideration in these cases.
Näissä tilanteissa täytyy kuitenkin ottaa huomioon virtuaalivaluuttojen verotukseen liittyvät erityispiirteet.
The special process for leased workers does not, however, constitute taxation under the Act on Assessment Procedure (1558/1995) as referred to in section 13 of the Act on the taxation of nonresidents' income, which is why income tax is imposed at the rate of 35%.
Kyseessä ei ole kuitenkaan LähdeVL 13 §:ssä tarkoitettu verotusmenettelystä annetun lain (1558/1995, VML) mukainen verotus, joten tuloa verotetaan kiinteällä 35 % lähdeverokannalla.
The special scheme can be applied only to sales in Sweden and Estonia.
Ainoastaan Ruotsissa ja Virossa tapahtuneisiin myynteihin käytetään erityisjärjestelmää.
The special scheme can be applied to all these sales.
Kaikkiin näihin myynteihin käytetään erityisjärjestelmää.
The special scheme can be applied to sales in both Finland and Estonia.
Sekä Suomessa että Virossa tapahtuneisiin myynteihin käytetään erityisjärjestelmää.
The special scheme can be applied to sales taking place in Germany.
Saksassa tapahtuneisiin myynteihin käytetään erityisjärjestelmää.
The special scheme cannot be used until the registration notice has been approved.
Erityisjärjestelmää voi käyttää vasta kun rekisteröinti-ilmoitus on hyväksytty.