natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assignee company may use the specifier to restrict access to data and services in the Incomes Register's e-service.
Valtuuden saanut yritys voi tarkenteen avulla rajoittaa tietojen näkyvyyttä ja asiointia tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa.
the associated party has a receivable from the party that granted the loan and this receivable is connected to the debt; or
etuyhteydessä olevalla osapuolella on saatava lainan antaneelta osapuolelta ja saatavalla on yhteys velkaan
the associated party has a receivable from the party that took out the loan and this receivable is connected to the debt; or
etuyhteydessä olevalla osapuolella on saatava lainan ottaneelta osapuolelta ja saatavalla on yhteys velkaan
The athlete's wages are subject to the employer's and the employee's health insurance contributions.
Urheilijan palkka on työnantajan ja työntekijän sairausvakuutusmaksun alaista.
The attachment should specify the number of certificates required and their purposes of use.
Liitteessä pitää yksilöidä tarvittavien varmenteiden lukumäärä javarmenteiden käyttötarkoitukset.
The attempt also extended to groundless returns of payroll taxes.
Samalla yritettiin saada perusteettomia palautuksia myös työnantajasuorituksista.
The au pair's take home pay, or the so-called net pay, is EUR 300 per month.
Au pairille käteen jäävä niin sanottu nettopalkka on 300 euroa kuukaudessa.
The auditor's report includes disapproving statements, remarks or additional details as defined in chapter 3, § 5 of the Auditing Act.
Ilmoitan, että tilintarkastuskertomus sisältää tilintarkastuslain 3 luvun 5 §:ssä tarkoitettuja kielteisiä lausuntoja, huomautuksia tai lisätietoja.
The auditor's report must always be submitted as an attachment to the tax return if the corporation is obligated to conduct an audit.
Tilintarkastuskertomus on aina annettava veroilmoituksen liitteenä, jos yhteisöllä on velvollisuus toimittaa tilintarkastus.
The auditors have given their report
Onko tilintarkastus tehty?
The audits and controls are carried out on a statutory basis or based on risk analysis.
Tarkastukset toteutetaan riskianalyysiin perustuen tai lakisääteisinä.
The authorisation can be renewed if the applicant continues to meet the conditions of temporary tax-free use.
Lupa voidaan uusia, mikäli hakija täyttää yhä ajoneuvon väliaikaisen verottoman käytön edellytykset.
The authorisation is extensive in scope and enables the authorised person to attend to practically all the tax matters of the authorising party that they themselves could attend to in the Tax Administration's service channels.
Sisällöltään laaja valtuus, jonka avulla valtuutettu taho voi hoitaa valtuutetun puolesta käytännössä kaikkia asioita, joita valtuuttaja itsekin voi Verohallinnon asiointikanavissa hoitaa.
The authorisation is valid at tax offices, in the telephone service, in MyTax and in Ilmoitin.fi and Lomake.fi.
Valtuuden avulla voi asioida asiakaspalvelupisteissä, puhelinkanavissa, OmaVerossa, Ilmoitin.fi ja Lomake.fi-palvelussa.
The authorised signatories of associations and foundations must grant the necessary authorisations for the Incomes Register authorisation codes "Reporting earnings payment data" and "Browsing earnings payment data".
Yhdistysten ja säätiöiden nimenkirjoitusoikeudellinen tekee tarvittavat valtuutukset tulorekisterin valtuuskoodeihin palkkatietojen ilmoittaminen ja palkkatietojen katselu.
The authorising authority is the Tax Administration.
Lupa haetaan Verohallinnolta.
The authorities' access to information should also be enhanced to ensure that authorities could verify the reliability of companies without increasing the administrative burden of entrepreneurs.
Jotta viranomainen voisi varmistua luotettavuudesta ilman että yrittäjien hallinnollista taakkaa lisätään, myös viranomaisen tiedonsaantimahdollisuuksia tulisi parantaa.
The authorities also have their own forms for offering tax transfers to other countries, or requesting transfers from them.
Viranomaisten omassa käytössä on lisäksi lomakkeita, joilla veroja voidaan tarjota toiselle valtiolle tai pyytää siirrettäväksi toisesta valtiosta.
The authorities in Norway not only require the Form NT1 but also the Norwegian "RF-1198 - Opplysninger om arbeidstakere" form.
Norjassa edellytetään NT1-lomakkeen lisäksi sitä, että siellä viranomaisille on annettu täytettynä norjalainen lomake RF- 1198 "Opplysninger om arbeidstakere".
The authorities of that country will use the withholding for the benefit of the worker, deducting it from the accrued tax collected there.
Työskentelyvaltion viranomaiset käyttävät pidätysvarat työntekijälle siinä valtiossa määrättävän veron kattamiseksi.
The authorities of the country of refund will handle the original and the edited application according to their own procedures.
Kohdemaan veroviranomainen käsittelee hakemuksen alkuperäisen ja uuden version oman menettelytapansa mukaisesti.
The authorities or banks will never ask you to provide your password or username by e-mail or text message, and the same goes for trustworthy online services and social media platforms.
Viranomaiset tai pankit eivät koskaan pyydä salasanaa tai tunnuksia sähköpostitse tai tekstiviestillä, eivätkä myöskään luotettavat verkko- tai sosiaalisen median palvelut.
The authorities that supervise compliance with the rules may pass on data on their supervision activity and collected negligence charges to other supervisory authorities, without regard to secrecy requirements.
Valvontaviranomainen saa salassapitosäännösten estämättä antaa kuitintarjoamisvelvollisuuden valvomista ja laiminlyöntimaksun määräämistä varten toiselle valvontaviranomaiselle tietoja valvontatoiminnastaan ja määräämistään laiminlyöntimaksuista.
The authorities use the details given on the Start-Up notice, its enclosures, and any additional information that has become available in order to determine whether a permanent (fixed) establishment is formed for VAT purposes.
Arvonlisäverotuksessa kiinteän toimipaikan muodostuminen ratkaistaan perustamisilmoituksen liitteenä annettujen tietojen ja mahdollisten lisäselvitysten perusteella.
The authorization ends when this Letter of Authorization arrives to the tax Administration.
Valtuutuksen voimassolo lakkaa, kun ilmoitus asiasta saapuu Verohallintoon.
The authorization is effective either until further notice or granted only once (for one-time use only).
Valtuutus voi olla joko toistaiseksi voimassa oleva tai kertaluonteinen, tiettyä toimenpidettä varten annettu.
The authorization is made in the Katso service.
Valtuutuksen voi tehdä Katso-palvelussa.
The authorization of such a contact person requires either the signatures of all parties to the estate in the deed of estate, or a separate power of attorney.
Asianhoitajavaltuutuksen antaminen vaatii kaikkien pesänosakkaiden allekirjoituksen perukirjassa tai erillisen valtakirjan.
The authorizations that are associated with Katso codes are no longer necessary when a Master User or a holder of the Annual Information Filer submits the return.
Katso-tunnisteeseen liittyviä valtuutuksia on kevennetty siten, että pääkäyttäjän ja vuosi-ilmoittajan Katso-rooleilla ilmoitukset voi antaa ilman myönnettyä valtuutusta.
The average cost of vehicle use is €0.37 per km (= €13,000 divided by 35,000 km).
Autokulut ovat keskimäärin 0,37 euroa per km (=13 000 euroa / 35 000 km).
The average earnings-related pension insurance contribution rate for a contract employer is 17.75%.
Sopimustyönantajan työeläkevakuutusmaksu on keskimäärin 17,75 %.
The average number of work days per month is 22.
Kuukaudessa on keskimäärin 22 työpäivää.
The bag is then closed by stapling so that it cannot be opened without stapler marks being left on the bag.
Pussi/kassi suljetaan nitojalla kiinni siten, että sitä ei saa auki ilman että pussiin/kassiin jää reiät nitojan niiteistä.
The balance on taxes due for payment shown in the summary is from the date on which the summary is generated.
Yhteenvedossa näkyvä erääntyneiden verojen saldo on siltä päivältä, jolloin yhteenveto on muodostettu.
The balance sheet specifications.
tase-erittelyistä.
the balance-sheet total is over EUR 350,000
taseen loppusumma 350 000 euroa
The balance-sheet total is over €100,000.
Taseen loppusumma on yli 100 000 euroa.
The balance sheet with notes
taseesta liitetietoineen
The bank account and reference numbers to be used by individual taxpayers for prepayments have changed in November 2018.
Henkilöasiakkaiden ennakkoverojen tilinumero ja viitenumerot ovat muuttuneet marraskuussa 2018.
The bank account number cannot be submitted by telephone.
Tilinumeroa ei voi ilmoittaa puhelimitse.
The bank account number, reference number, recipient name and payment date are prepopulated so that you don't need to fill them in.
Verkkomaksun maksupohjaan on merkitty valmiiksi pankkitilinumero, viite, maksun saaja ja maksupäivä, joten näitä tietoja ei tarvitse itse täyttää.
The bank account where the Tax Administration will transfer your tax refund.
pankkitili, johon Verohallinto maksaa mahdollisen veronpalautuksen.
The base for this contribution is the payroll total entered in the previous field.
Laske työnantajan sairausvakuutusmaksu edellisessä kohdassa ilmoittamastasi palkkojen yhteismäärästä.
The base of withholding also includes any fringe benefits valuated as defined by the Official Decision of the Tax Administration on the Valuation of Benefits-In-Kind.
Lähdeveron alaista tuloa ovat myös luontoisedut Verohallinnon päätöksen mukaan arvioituina.
The basic charge for sheltered housing, and other associated charges (for rent, water, sauna, electricity, meal service and garment care)
Palveluasumisen perusmaksu ja muut palveluasumisen liittyvät maksut (vuokra-, vesi-, sauna-, sähkö-, ateriapalvelu- ja vaatehuoltomaksut)
The basic interest rate for 2018 was x.xx%.
Peruskorko vuonna 2018 oli x,xx %.
The basic report ID is re-issued every month, even if the reporting unit (and sites) were the same.
Perusilmoituksen tunniste vaihtuu joka kuukausi, vaikka ilmoittaja (ja työmaat) pysyisikin samana.
The basic report may contain all the information for all sites the reporting unit has, or basic reports can be decentralised and submitted by various sites.
Perusilmoitus voi sisältää kaikki ilmoittajan eri työmaiden tiedot tai perusilmoituksia voi tulla hajautetusti eri työmailta.
The basis for our assessment of gift tax is the total value of the gifts.
Tästä yhteenlasketusta arvosta laskemme lahjaveron.
The basis for VAT is the net price of the goods or services i.e. the taxable amount.
Arvonlisävero lasketaan tavaran tai palvelun verottomasta hinnasta eli veron perusteesta.
The beneficiaries are jointly responsible for paying the tax.
Lahjansaajat ovat yhdessä vastuussa verosta.
The beneficiary lived in Finland at the date when the obligation to pay tax materialised;
omaisuuden saaja asui Suomessa verovelvollisuuden alkaessa
The beneficiary may ask the Tax Administration for a refund in 2018, 2019 or 2020.
Saaja voi hakea takaisin liikaa perittyä lähdeveroa Verohallinnolta 2018, 2019 tai 2020.
The beneficiary must have an entry confirming the right to the deduction marked on the tax-at-source card (under § 6, Act on the Taxation of Nonresidents' Income).
Vähennyksen saaminen edellyttää, että vähennyksestä on maininta lähdeverokortissa (LähdeVL 6 §).
The beneficiary of income must also give sufficient details to the payer in order to facilitate beneficiary identification.
Tulon saajan on myös annettava maksajalle tiedot, joita tarvitaan saajan yksilöintiä varten.
The benefit gained from the employee stock option is reported to the Incomes Register.
Työsuhdeoptiosta saatu etu ilmoitetaan tulorekisteriin.
The benefit thus accrued was to be attributed to the taxable years when it had actually been earned i.e. to the 2001 and 2002 taxable years.
Jäännösverojen maksusta kertynyt etu katsottiin sen verovuoden tuloksi, jolta etu oli ansaittu eli tässä tapauksessa verovuosien 2001 ja 2002 veronalaiseksi tuloksi.
The best way to examine the Customs statistics is to compare them with the observations and statistics of other authorities presented in this snapshot.
Tullin tilastoja kannattaa verrata tämän tilannekuvan muiden viranomaisten havaintoihin ja tilastoihin.
The big picture of the grey economy and economic crime
Harmaa talous ja talousrikollisuus
The biggest difference is that the freelancer card has only one withholding rate and no income ceiling.
Suurin ero sivutulon verokorttiin on ollut se, että freelanceverokortissa on vain yksi pidätysprosentti eikä lainkaan tulorajoja.
The bilateral tax treaty between Finland and your country of residence may prevent the taxation.
Suomen ja varsinaisen asuinvaltiosi välillä tehty sopimus kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi voi estää muualta saadun tulon verotuksen Suomessa.
The bill HE 58/2011 (www.eduskunta.fi)
Hallituksen esitys HE 58/2011 (www.eduskunta.fi)
The BirthInfo structure and its content details must always be included.
BirthInfo -rakenne ja sen sisältämät tiedot annetaan aina.
The bitcoins were traded for official currency.
Kaupassa bitcoineja vaihdettiin viralliseen valuuttaan.
The blockchain of Bitcoin, for example, is public, which means that currency transactions can be accessed by others.
Esimerkiksi Bitcoinin lohkoketju on julkinen, mikä tarkoittaa, että valuuttasiirrot ovat muiden nähtävissä.
The bodies of the European Union include the Council of the European Union, the European Parliament, the European Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Court of Justice of the European Union, the European Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Central Bank, the European Investment Bank and the European Data Protection Supervisor.
Euroopan unionin elimiä ovat: Euroopan unionin neuvosto, Euroopan parlamentti, Euroopan komissio, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Euroopan unionin alueiden komitea, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, Euroopan tilintarkastustuomioistuin, Euroopan Oikeusasiamies, Euroopan keskuspankki, Euroopan investointipankki ja Euroopan tietosuojavaltuutettu.
The bodies that issued a statement listed the reform's positive impacts as more effect in combatting the shadow economy and economic crime, higher tax revenues without raising tax rates, improved competition neutrality and furthering the financial administration's digitalisation.
Lausunnonantajat näkivät positiivisina vaikutuksina harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan tehostumisen, verotulojen kasvun verotusta kiristämättä, kilpailuneutraliteetin parantumisen ja taloushallintojen digitalisoinnin edistämisen.
The bookkeeping and other materials must be presented at the place, or delivered to the place where the audit is going to be conducted (section 14, Act on assessment procedure for self-assessed taxes).
Asiakirja-aineisto on esitettävä tarkastettavaksi tai toimitettava sinne, missä tarkastus suoritetaan (Oma-aloitteisten verojen verotusmenettelyasetus 14 §).
The branch may commence insurance business in Finland after the foreign EEA insurance company has received notification of the conditions from the insurance supervisory authority in its domicile.
Edustusto voi aloittaa vakuutusliikkeen harjoittamisen Suomessa, kun ulkomainen ETA-vakuutusyhtiö on saanut kotivaltionsa vakuutustarkastuksesta vastaavalta viranomaiselta tiedon em. ehdoista.
The branch may, however, commence insurance business at the latest within two months of the insurance supervisory authority in the domicile notifying the insurance company of the sending of the information pertaining to the opening of the branch to the Financial Supervisory Authority.
Edustusto voi aloittaa toimintansa kuitenkin viimeistään kahden kuukauden kuluessa siitä, kun kotivaltion vakuutustarkastuksesta vastaava viranomainen ilmoitti vakuutusyhtiölle edustuston perustamista koskevien tietojen lähettämisestä Finanssivalvonnalle.
The branch must have a representative with the right to receive official communications, including subpoenas, on behalf of the foreign entity.
Ulkomaisen yhteisön sivuliikkeellä on oltava edustaja, jolla on oikeus ottaa vastaan haasteita tai muita tiedoksiantoja ulkomaisen yhteisön puolesta.
The browser traffic of online banking services is always encrypted.
Verkkopankkien selainliikenne on aina salattu.
The building may have been bought without the land or without a transferable lease.
Pelkän rakennuksen hankinta ilman, että hankit maapohjaa tai siirtokelpoista vuokraoikeutta.
The building plot used for the calculation of real estate tax is considered to be the tax-exempt building plot.
Verovapaana rakennuspaikkana pidetään kiinteistöveron laskennan perusteena olevaa rakennuspaikkaa.
The building sites and commuting trips vary all the time.
Työmaakohteet ja matkat vaihtelevat.
The building's value is dependent on the building's age, size, condition and level of fixtures and fittings.
Rakennuksen arvon määrittämisessä otetaan huomioon muun muassa rakennuksen ikä, koko, kunto ja varustelutaso.
The business activities are seasonal and of a recurrent nature.
b) Liiketoiminta on kausittaista ja toistuvaa.
The business assets intended for permanent use are fixed assets (§ 12, Business Tax Act).
Käyttöomaisuutta ovat elinkeinotoiminnassa pysyvään käyttöön tarkoitetut hyödykkeet (EVL 12 §).
The business can also authorize an agent by Power of Attorney to act in e-services on its behalf.
Elinkeinonharjoittaja voi myös valtuuttaa asianhoitajan asioimaan sähköisissä asiointipalveluissa puolestaan.
The business ceases the supply of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to consumers.
Elinkeinonharjoittaja lopettaa tele-, lähetys- tai sähköisten palvelujen myynnin kuluttajille.
The business ceases using the special scheme but continues the supply of services covered by the special scheme.
Elinkeinonharjoittaja lopettaa erityisjärjestelmän käytön, mutta jatkaa erityisjärjestelmään kuuluvien palvelujen myyntiä.
The business changes its Member State of identification.
Elinkeinoharjoittaja vaihtaa tunnistamisjäsenvaltiota.
The business establishment of a business using the Union scheme is not located in the EU and the company wants to identify in another EU Member State where it also has fixed establishment.
Unionin järjestelmää käyttävän elinkeinonharjoittajan liiketoiminnan kotipaikka ei ole EU:n alueella, ja yritys haluaa tunnistautua toisessa EU-maassa, jossa sillä myös on kiinteä toimipaikka.
The business establishment of a business using the Union scheme is transferred from one EU Member State to another.
Unionin järjestelmää käyttävän elinkeinonharjoittajan liiketoiminnan kotipaikka siirtyy yhdestä EU-maasta toiseen EU-maahan.
The business has been sent a payment reminder for the preceding three calendar quarters and the business has not paid the tax in full for each calendar quarter within ten days of the sending of the reminder, unless the outstanding amount is less than €100 for each calendar quarter.
Elinkeinonharjoittajalle on lähetetty maksumuistutus kolmelta peräkkäiseltä edeltävältä kalenterivuosineljännekseltä eikä elinkeinonharjoittaja ole maksanut veroja täysimääräisesti kultakin kalenterivuosineljännekseltä kymmenen päivän kuluessa muistutusten lähettämisestä, paitsi jos maksamatta oleva määrä on alle 100 euroa kultakin kalenterivuosineljännekseltä.
The business has been sent a reminder to file the VAT return for the preceding three calendar quarters and the business has not provided the returns for each calendar quarter within ten days of the sending of the reminder.
Elinkeinonharjoittajalle on lähetetty muistutus veroilmoituksen antamisesta kolmelta peräkkäiseltä edeltävältä kalenterivuosineljännekseltä eikä elinkeinonharjoittaja ole antanut ilmoituksia kultakin kalenterivuosineljännekseltä kymmenen päivän kuluessa muistutusten lähettämisestä.
The business has not provided its records in electronic form on the request of the Member State of identification or Member State of consumption within a month after a reminder from the Member State of identification has been sent.
Elinkeinonharjoittaja ei ole antanut kirjanpitoaineistoaan sähköisesti tunnistamis- tai kulutusjäsenvaltion pyynnöstä kuukauden kuluessa tunnistamisjäsenvaltion muistutuksen jälkeen.
The business has the calendar year as its accounting year.
Yrityksen tilikausi on kalenterivuosi.
The Business ID must be entered in the form xxxxxxx-x.
Y-tunnus on ilmoitettava muodossa xxxxxxx-x.
The Business ID or personal identity code of the business operator or self-employed person.
Liikkeen- tai ammatinharjoittajan Y-tunnus tai henkilötunnus.
The business must be registered at the point in time when you make the agreement.
Yrityksen tai yrittäjän tulee olla ennakkoperintärekisterissä sillä hetkellä, kun teet sopimuksen.
The business no longer meets the requirements for using the special scheme (see section 3 ).
Elinkeinonharjoittaja ei enää täytä erityisjärjestelmän käyttämisen edellytyksiä (ks. luku 3 ).
The business of a foreign company may constitute a 'permanent establishment' because a long-term construction and building, installation or assembly project is undertaken.
Kiinteän toimipaikan voi muodostaa esim. pidempiaikainen rakennus- , asennus- tai kokoonpanohanke.
The business of the applicant in Finland does not include any other selling of goods and services than
elinkeinonharjoittajan liiketoimintaan Suomessa ei kuulu muita tavaroiden ja palvelujen myyntejä kuin
The business operator or self-employed person pays the taxes personally.
Verot maksaa liikkeen- tai ammatinharjoittaja henkilökohtaisesti.
The business operator/self-employed person must separately request for these calculation methods to be used in their tax assessment.
Liikkeen- tai ammatinharjoittajan on erikseen vaadittava näitä laskutapoja.
The business repeatedly fails to comply with the obligations related to the special scheme.
Elinkeinonharjoittaja laiminlyö toistuvasti erityisjärjestelmään liittyviä velvoitteita.
The business source of income can only include real estate if the property or building is exclusively used or almost exclusively used for purposes that either directly or indirectly benefit business activities (§53, Business Tax Act).
Kiinteistö kuuluu elinkeinotoiminnan tulolähteeseen vain, jos sitä käytetään yksinomaan tai pääasiassa sellaisiin tarkoituksiin, jotka joko välittömästi tai välillisesti edistävät elinkeinotoimintaa (EVL 53 §)
The business tax return form and the related supplement forms can be filed, for example, in MyTax.
Elinkeinotoiminnan veroilmoituksen ja sen liitelomakkeet voi antaa sähköisesti esimerkiksi OvaVerossa.
The businesses must report the import VAT payable by using the VAT return and then claim a refund for the paid import VAT.
Yritysten on ilmoitettava tuonnit arvonlisäveroilmoituksella ja haettava sitten tuonnista suorittamansa vero palautuksena takaisin.
The buyer calculates the amount of payable taxes according to the tax rate 24%, and reports the sum in the section, “Taxes on purchases of construction services and scrap metal”.
Ostaja laskee suoritettavan veron 24 %:n verokannan mukaan ja ilmoittaa veron kohdassa ”Vero rakentamispalvelun ja metalliromun ostoista”.
The buyer has the right to deduct the VAT for which it is liable based on reverse charging, in the case of goods or services acquired for the purposes of the buyer’s taxable business operations.
Ostajalla on oikeus vähentää arvonlisävero, jonka hän on velvollinen suorittamaan käännetyn verovelvollisuuden perusteella sellaisista tuotteista tai palveluista, jotka on hankittu ostajan verollista liiketoimintaa varten.
the buyer is a business operator who sells constructions services or leases workforce for executing construction services on a non-temporary basis, and
ostaja on elinkeinonharjoittaja, joka toiminnassaan muutoin kuin satunnaisesti myy rakentamispalvelua tai vuokraa työvoimaa rakentamispalvelua varten, ja
the buyer is a business that does not have a domicile or a fixed establishment in EU territory or
ostajana on elinkeinonharjoittaja, jolla ei ole kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa EU:n alueella tai
The buyer is a business that sells construction services or rents out workforce as leased employees more than on a temporary basis.
ostajana on elinkeinonharjoittaja, joka toiminnassaan muutoin kuin satunnaisesti myy rakentamispalvelua tai vuokraa työvoimaa rakentamispalvelua varten.