natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pay the employer's health contribution (previously 'social security contribution')
työnantajan sairausvakuutusmaksu (aiemmin sosiaaliturvamaksu)
Pay the pension contribution (employer's share)
työeläkemaksu (työnantajan osuus)
Pay the premiums for accident and occupational disease insurance
työtapaturma- ja ammattitautivakuutusmaksu
Pay the tax
maksa vero
Pay the tax in 2 months after you have signed the deed of sale or other agreement.
Maksa varainsiirtovero 2 kuukauden kuluessa siitä, kun olet allekirjoittanut kauppakirjan tai muun sopimuksen.
Pay the tax in the autumn
Maksa vero syksyllä
Pay the tax within 2 months from the date when ownership was transferred to you.
Maksa vero 2 kuukauden kuluessa siitä, kun omistusoikeus on siirtynyt sinulle.
Pay the tax within 2 months from the date when you signed the deed of sale or other agreement.
Maksa vero 2 kuukauden kuluessa siitä, kun olet allekirjoittanut kauppakirjan tai muun sopimuksen.
Pay the taxes already in 2018 as prepayments or by raising your withholding percentage rate
Maksa verot ennakkoverona tai korota veroprosenttiasi jo vuoden 2018 aikana
Pay the transfer tax as instructed by the statement.
Maksa varainsiirtovero lausunnon mukaisesti.
Pay the transfer tax on the sales price (or other compensation).
Maksa varainsiirtovero kauppahinnasta (tai muusta vastikkeesta).
Pay the transfer tax within 2 months from the date when you signed the deed of sale or other agreement.
Maksa varainsiirtovero 2 kuukauden kuluessa siitä, kun olet allekirjoittanut kauppakirjan tai muun sopimuksen.
8) Pay the VAT and make sure to use your VAT deductions
8) Maksa tarvittavat arvonlisäverot ja huomioi vähennykset
Pay the VAT for the entire accounting period.
Maksa koko tilikauden arvonlisävero.
Pay transfer tax and ask for registration of your ownership with the National Land Survey of Finland if what you are buying is:
Maksa varainsiirtovero ja hae lainhuutoa tai kirjaamista Maanmittauslaitokselta, jos ostat esimerkiksi
Pay your back taxes online in MyTax
Maksa jäännösvero verkkomaksuna OmaVerossa
= payable tax EUR 18,000
= maksettava vero 18 000 e
Payer of income Utbetalarens namn
Payer of income Maksajan nimi
Payer of the wages/other payment, if different from the Applicant
Suorituksen maksajan nimi, jos maksaja on eri kuin hakija
Payer type: Foreign employer
Maksajan tyyppi: Ulkomainen työnantaja
Payer's name and address
Maksajan nimi ja osoite
Payers also have the right to view the data they have reported that is saved in the Incomes Register.
Suorituksen maksajalla on samoin oikeus katsella antamiaan tulorekisteriin talletettuja tietoja.
Payers are entitled to not withhold any tax if sufficient explanation has been presented to them proving the beneficiary's circumstances.
Maksaja voi jättää lähdeveron perimättä saatuaan riittävän selvityksen saajan olosuhteista.
Payers are responsible for the accuracy of the data they have reported to the Incomes Register, and for correcting any errors in the data without undue delay.
Suorituksen maksajat vastaavat tulorekisteriin talletettavaksi antamiensa tietojen oikeellisuudesta sekä tietojen oikaisemisesta ilman aiheetonta viivytystä.
Payers must follow the rules and provisions laid down by the Prepayment Act that concern Finnish resident beneficiaries.
Tällöin noudatetaan mitä ennakkoperintälaissa ja sen nojalla säädetään vastaavista asioista Suomessa asuvien tulonsaajia koskevien tietojen osalta.
Payers must issue written receipts to beneficiaries: " Certificate on final tax in Finland (dividend, interest and royalties )".
Maksajan on annettava tulonsaajalle tosite: Tosite rajoitetusti verovelvolliselle (Osinko, korko, rojalti) .
Payers must maintain a general list entering the following information on each beneficiary of wage income:
Suorituksen maksajan tulee pitää kustakin palkansaajasta kalenterivuosittain yhtenäistä luetteloa, josta käyvät ilmi seuraavat tiedot:
Payers must withhold 25.5% on the dividends if they are distributed by a stock-exchange-listed corporation.
Julkisesti noteeratun yhtiön osingoista maksaja toimittaa 25,5 %:n ennakonpidätyksen.
Payers must withhold 7.5% on the dividends of a company not listed by a stock exchange.
Muun kuin julkisesti noteeratun yhtiön osingosta, maksaja toimittaa 7,5 %:n ennakonpidätyksen.
Payers must withhold 25.5% on the dividends of a stock-exchange-listed corporation.
Julkisesti noteeratun yhtiön osingoista maksaja toimittaa 25,5 %:n ennakonpidätyksen.
Payers must withhold 25.5% on the profit surplus distributed by a stock-exchange-listed cooperative society.
Ennakonpidätys julkisesti noteeratun osuuskunnan maksamista ylijäämistä on 25,5 %.
Payers of interest must provide the Tax Administration with yearly details of the interest on the tax at source laid down in the Act on Tax at Source on Interest Income and the tax at source collected from them.
Koronmaksajan on annettava Verohallinnolle vuosittain tiedot korkotulon lähdeverosta annetussa laissa säädetyn lähdeveron piiriin kuuluvista koroista ja niistä peritystä lähdeverosta.
payers of pension benefits
eläkkeen maksaja
Payers of trade income do not have to collect tax at source if
Työkorvauksen maksajan ei tarvitse periä lähdeveroa, jos
Payers: please report any observations concerning the system by using this form .
Onko tulorekisterin tietojen hyödyntämien maksullista käyttäjille?
Payers who withhold tax at source must pay it on to the tax office by the 12th day of the following calendar month.
Lähdeveron perimiseen velvollisen on maksettava peritty vero viimeistään perintää seuraavan kalenterikuukauden 12. päivänä.
Paying
Maksaminen
Paying back taxes
Jäännösveron maksaminen
Paying back taxes in MyTax
Maksaminen OmaVerossa
Paying dividends to a corporate entity residing outside EEA
Osingot ETA-alueen ulkopuolella asuville yhteisöille
Paying Finnish income taxes
Tuloverojen maksaminen Suomeen
Paying nonwage compensation to a foreign company
Työkorvauksen maksaminen ulkomaiselle yritykselle
Paying pension contributions (including the employer's and the worker's shares) to the pension insurance company
työeläkemaksu (työnantajan ja työntekijän osuudet) työeläkeyhtiölle
Paying self-assessed taxes
Oma-aloitteisten verojen maksaminen
Paying tax with the reference number for income tax
Tuloveron viitenumero verojen maksamisessa
Paying tax with the reference number for overdue taxes
Erääntyneiden verojen viitenumero verojen maksamisessa
Paying tax with the reference number for self-assessed taxes
Oma-aloitteisten verojen viitenumero verojen maksamisessa
Paying the interest
Miten korko maksetaan?
Paying the money gives you no guarantee that you would actually get back your lost files or be spared any further inconvenience.
Pyydetyn rahasumman maksaminen ei takaa, että saisit koneella olevat tietosi takaisin.
Paying the premiums for accident and occupational disease insurance to the insurance company
työtapaturma- ja ammattitautivakuutus vahinkovakuutusyhtiölle
Paying transfer tax
Maksuohjeet
Paying unemployment insurance (including the employer's and the worker's shares) to Unemployment Insurance Fund.
työttömyysvakuutusmaksu (työnantajan ja työntekijän osuudet) Työttömyysvakuutusrahastolle.
Paying wage income (payments to an employee or payments listed in the Prepayment Act that are always treated as wage income)
Palkan maksaja (työ- tai virkasuhde sekä erikseen palkaksi säädetyt suoritukset)
Paying wages €1,500 a year or less
Palkka on enintään 1 500 euroa vuodessa
5.1.2 Paying withheld tax at source to the tax office
5.1.2 Perityn lähdeveron maksaminen
Paying your real estate tax
Maksa kiinteistövero ajoissa
Paying your real estate tax — other pages
Maksuohjeet — muut sivut
Payment amount (the current day's balance including interest, but if you need to change the amount you can do so)
maksun määrä (kuluvan päivän saldo korkoineen, mutta voit tarvittaessa muuttaa summaa)
Payment and reporting of lottery tax
Arpajaisveron maksaminen ja ilmoittaminen
7.4 Payment arrangements
7.4 Maksujärjestely
Payment brokerage includes, for example, bank transfers.
Maksujen välityspalveluja ovat esimerkiksi tilisiirrot.
Payment date (always the current date)
maksupäivä (aina kuluva päivä, jota ei voi muuttaa).
Payment date is always the present day.
Maksupäivä on aina kuluva päivä.
Payment dates and last filing dates of tax returns for employer contributions
Työnantajasuoritusten maksamis- ja ilmoittamispäivät
Payment details
Näin täytät maksun tiedot
Payment for general relocation expenses, received by the worker when starting their work in a foreign country
Ulkomaille lähdettäessä maksettava niin sanottu asettautumisraha.
Payment information can also be reported to the Incomes Register in advance (e.g. directly from the payroll run), but no earlier than 45 days before the payment date.
Tiedot maksetuista suorituksista voi ilmoittaa tulorekisteriin myös etukäteen (esimerkiksi suoraan palkka-ajosta), mutta aikaisintaan 45 päivää ennen maksupäivää.
Payment information for your back taxes is in MyTax
Jäännösveron maksutiedot näet OmaVerosta
Payment instructions
Maksuohjeet
Payment of taxes
Verojen maksaminen
Payment of taxes – tax card and prepayment
Verojen maksaminen - verokortti ja ennakkovero
Payment transactions
Maksuliike
Payment type code and name
Suorituslajin tunnus ja nimi
Payments
Maksaminen
Payments and transaction search
Maksaminen ja tapahtumahaku
Payments are made to applicants in about half of enforcement cases.
Ulosottoon tai ulosoton aikana hakijoille maksetaan noin puolet vireille tulleista asioita.
Payments exempted from health insurance contribution
Suoritukset, joiden perusteella ei makseta sairausvakuutusmaksua
3.5 Payments from the employee to the employer
3.5 Työntekijän työnantajalle maksamat suoritukset
Payments made to an income earner coming to Finland from abroad are reported to the Incomes Register using an earnings payment report.
Ulkomailta Suomeen tulevalle tulonsaajalle maksetut suoritukset ilmoitetaan tulorekisteriin palkkatietoilmoituksella.
Payments made with the reference number for income tax are used for taxes in the following order:
Tuloveron viitteellä tehty maksu käytetään veroihin seuraavassa järjestyksessä:
Payments of amounts withheld on seafarer's wages, and the filing of seafarers' payroll amounts have changed under the new rules, and the due dates are the same as for other employers' contributions.
Merityötulon ilmoittamisen ja merityötulosta pidätettyjen määrien maksamisen määräajat on muutettu vastaamaan muiden työnantajasuoritusten määräaikoja.
Payments of coverage for out-of-pocket expenses to nonresidents
Kustannusten korvaukset rajoitetusti verovelvollisille
Payments of daily allowances due to motor accident insurance contracts etc.
lakisääteisen tapaturma- tai liikennevakuutuksen nojalla maksettu päiväraha
Payments of dividends and profit surplus
Osingot ja osuuskunnan ylijäämät
Payments of dividends, interest and royalties to nonresidents
Rajoitetusti verovelvollisen osingot, korot ja rojaltit
Payments of employer contributions and the bank reference number
Työnantajasuoritusten maksaminen ja viitenumero
Payments of interest subject to tax at source are those paid to tax-resident individuals in Finland – i. e. physical persons fully liable to tax – or estates of deceased persons in Finland.
Lähdeveron alaisia korkoja ovat korot, jotka on maksettu Suomessa yleisesti verovelvollisille luonnollisille henkilöille tai kotimaisille kuolinpesille:
Payments of intra-group subsidy, reserves on the balance sheet for residential dwellings, and donations are amounts not taken into consideration (§57, Income tax act).
Eriä, joita ei oteta huomioon tappiota vahvistettaessa, ovat konserniavustus, asuintalovaraus sekä lahjoitukset (TVL 57 §).
Payments of social security charges on behalf of the employee;
työnantajan työntekijän puolesta maksamat sosiaalivakuutusmaksut
Payments of wages and benefits are subject to a special deduction called 'source tax deduction' (lähdeverovähennys; källskatteavdrag) that the payer must implement before withholding the tax.
Maksaja saa tehdä ennen veron perimistä rahapalkan ja luontoisetujen yhteismäärästä lähdeverovähennyksen.
Payments on behalf of the employee, of prepayments of taxes and any supplementary prepayments as explained in section 3.2 later in this article;
työnantajan maksama ennakkovero ja ennakon täydennysmaksu siten kuin jäljempänä kohdassa 3.2 on selvitetty
Payments on behalf of the employee of previous years’ outstanding back taxes and as explained in section 3.3 later in this article;
työnantajan edellisiltä vuosilta maksama jäännösvero siten kuin jäljempänä kohdassa 3.3 on selvitetty
Payments shown on your pre-completed tax return
Pankki ilmoittaa korot esitäytetylle veroilmoitukselle
Payments subject to withholding
Ennakonpidätyksen alaiset suorituslajit
Payments subject to withholding, made to nonresidents, when these payments are not reported in "Wages and other payments subject to withholding".
sellaiset rajoitetusti verovelvolliselle maksetut ennakonpidätyksen alaiset suoritukset, joita ei ilmoiteta kohdassa ”Ennakonpidätyksen alaiset palkat ja muut suoritukset”.
Payments through other banks show in MyTax in two business days.
Muista pankeista maksetut maksut näkyvät OmaVerossa yleensä kahden arkipäivän kuluttua.
Payments to the Tax Administration, routed through Nordea, OP and Danske Bank normally show in MyTax on the next business day after the date of payment.
Nordean, OP:n ja Danske Bankin kautta maksetut maksut näkyvät OmaVerossa yleensä maksupäivää seuraavan arkipäivän aikana.
Payments transferred to a special sportsmen's fund
urheilijarahastoon siirretty suoritus.
“Payments which a student or business apprentice who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.”
Rahamääristä, jotka opiskelija tai liikealan harjoittelija, joka asuu tai välittömästi ennen oleskeluaan sopimusvaltiossa asui toisessa sopimusvaltiossa ja joka oleskelee ensiksi mainitussa valtiossa yksinomaan koulutuksensa tai harjoittelunsa vuoksi, saa elatustaan, koulutustaan tai harjoitteluaan varten, ei veroteta tässä valtiossa, edellyttäen, että rahamäärät kertyvät tämän valtion ulkopuolella olevista lähteistä.
Payor name, address, personal identity number or Business ID must be reported.
Ilmoittakaa suorituksen maksajan nimi, osoite ja henkilö- tai Y-tunnus.
Payor obligations
Maksajan velvollisuudet
Payor-specific information
Maksajakohtaiset tiedot
Payor's Business ID or personal identity code Payor's name
Maksajan Y-tunnus tai henkilötunnus Maksajan nimi
Payor's Business ID or personal identity number
maksajan Y- tai henkilötunnus
Payor's Business ID, the wrong year of payment, the tax year and the date of the decision to distribute dividends.
Poista ilmoitus antamalla korvaava yhteenveto, jossa ilmoitat pakolliset tunnistetiedot eli maksajan Y-tunnuksen, virheellisenä ilmoitetun maksuvuoden, verovuoden sekä jakopäätöspäivän.
Payor's ID
Maksajan tunnus
Payors' full and complete personal identity numbers or Business IDs must be showing.
Merkitkää maksajan henkilö- tai Y-tunnus vuosi-ilmoitukseen täydellisenä.
Payors of benefit, the whole of the country (mass handover)
Etuudenmaksajat, koko maa (massaluovutus)
Payroll accounting and reporting with the Palkka.fi e-Service
Laske palkka ja tee ilmoitukset Palkka.fi:ssä
Payroll expenses entered in the accounting books of the permanent establishment always result in taxable wage income for the workers: such income can always be taxed in the foreign country and prepayments on the tax may also have to be made.
Palkoista, jotka rasittavat kiinteän toimipaikan tulosta, saadaan aina verottaa ja määrätä myös mahdollinen ennakkovero kiinteän toimipaikan sijaintivaltiossa.
Payroll is seasonal, no wage payments for a time
Palkanmaksu on kausiluonteista tai se keskeytyy
Payroll reporting will change
Palkkatietojen ilmoittamiseen on tulossa muutoksia
Payroll reports must be submitted by the January of the year following the tax year in question, using the Annual notification - payments to recipients with limited tax liability - to nonresidents form (7809e).
Vuosi-ilmoitus annetaan viimeistään verovuotta seuraavan vuoden tammikuussa rajoitetusti verovelvollisen vuosi-ilmoituslomakkeella (7809).
9.1.2 Payroll withholding; prepayments
9.1.2 Ennakonpidätys ja ennakkovero
pays the fixed expenses relating to the property, such as the real estate tax or maintenance charges, but
vastaa omaisuudesta aiheutuvista kiinteistä kustannuksista, esimerkiksi kiinteistöverosta tai hoitovastikkeesta
(pdf, 233 kb)
(pdf, 233 kt)
Peacekeepers can be granted an exemption from the payment of taxes only in exceptional cases, on the same preconditions as other people.
Rauhanturvaajat voivat saada vapautuksen verojen maksamisesta vain poikkeustapauksissa, samoin edellytyksin kuin muutkin.
Peat bogs
turvesuot
Pekka also sells training equipment to his customers.
Pekka myy asiakkailleen myös erilaisia kuntoiluvälineitä.
Pekka can deduct the trips between his home and his primary workplace according to the least expensive means of transportation, as commuting expenses.
Pekka saa vähentää matkat kotoa varsinaiselle työpaikalle ja takaisin halvimman kulkuneuvon kustannusten mukaan asunnon ja työpaikan välisinä matkoina.
Pekka drives his own car for these trips.
Nämä matkat Pekka kulkee omalla autolla.
Pekka has no mortgage interest payments relating to the let flat or other costs affecting his capital gains during the tax year.
Pekalla ei ole vuokrattuun huoneistoon liittyviä lainan korkokuluja eikä muitakaan pääomatuloihin kohdistuvia kuluja verovuoden aikana.
Pekka is a sports massage therapist and therefore a health care professional.
Pekka on urheiluhieroja eli terveydenhuollon ammattihenkilö.
Pekka may deduct the trips between the warehouse and the customers as expenses for the production of income, according to the use of his own car (€0,25/km 2019, €0.24/km 2018).
Matkat työnantajan varastolta asiakkaiden luo ja takaisin Pekka saa vähentää tulonhankkimiskuluina, oman auton käytön mukaan (0,25 e/ km 2019 ja 0,24 e/km 2018).
Penalty fees
Seuraamusmaksut
Penalty interest and surtax calculator
Viivekorko - ja veronlisäyslaskuri
Penalty is collected also in cases where the sales volume of goods and services in the European Union stays below €2,500.
Maksu määrätään myös siinä tapauksessa, että EU-tavara- ja -palvelumyynnin määrä on alle 2 500 euroa.
Pension and benefit data will also be reported to the Incomes Register as of 2020.
Vuodesta 2020 alkaen ilmoitetaan myös eläke- ja etuustiedot.
Pension and other contributions
Eläke- ja henkilösivukulut
pension and unemployment insurance contributions withheld from the worker
työntekijältä peritty työntekijän eläkemaksu ja työttömyysvakuutusmaksu
Pension benefits, rehabilitation allowance and disability pension that have been paid, as required by the laws that govern employment pensions.
työeläkelakien nojalla maksettu työeläke, kuntoutusraha tai työkyvyttömyyseläke ja siihen liittyvä kuntoutuskorotus.
Pension company loans
eläkelainoista
pension contr. (worker's share)
työeläkemaksu (työntekijän osuus)
Pension: Enter the amount of pension income earned in Finland.
Eläke: Ilmoita eläketulojesi määrä Suomesta.
Pension expenses as they are in your accounting system.
Kirjanpidon mukaiset eläkekulut.
pension insurance and unemployment insurance contributions
eläke- ja työttömyysvakuutusmaksuja
Pension insurance institutions and life insurance companies
Eläkelaitokset ja henkivakuutusyhtiöt
Pension is, for example, national pension, old-age pension or capital income from insurance-based assets.
Eläkkeellä tarkoitetaan esimerkiksi kansaneläkettä, vanhuuseläkettä tai vakuutukseen perustuvaa pääomatuloa olevaa eläkettä.
Pension recipient moving to Spain
Espanjaan muuttava eläkeläinen
Pension: Report how much tax you have paid on your pension income in Finland.
Eläke: Ilmoita, paljonko olet maksanut eläkkeistäsi veroja Suomeen.
26 Pension that has been reclaimed
Takaisin peritty eläke (26)
Pensions (including pensions paid to non-resident taxpayers), annuities, social benefits strike allowances etc. when paid out.
eläkkeistä (myös rajoitetusti verovelvolliselle maksetuista eläkkeistä), elinkoroista, sosiaalietuuksista, syytingeistä, lakkoavustuksista ja vastaavista
Pensions subject to prepayments
Ennakonkannon alaiset eläkkeet
People and businesses that must file self-assessed taxes
Kenen on ilmoitettava oma-aloitteisten verojen tietoja
People/businesses that must file employer's contributions (payroll withholding, health insurance, tax at source) are
Työnantajasuoritusten tietoja (ennakonpidätys, työnantajan sairausvakuutusmaksu ja lähdevero) ilmoittaa yritys tai muu toimija, joka on
People/businesses who must file
Kenen on ilmoitettava oma-aloitteisten verojen tietoja
People entitled to foreign key employees' taxation may additionally receive other earned income, but that is taxed under the usual progressive scheme and the provisions of the Act on Assessment Procedure.
Avainhenkilötuloa saavan henkilön muita ansiotuloja verotetaan Suomessa verotusmenettelystä annetun lain mukaan progressiivisesti.
People from outside the EU and the EEA - what you need at the tax office
Olet muun kuin EU- tai ETA-valtion kansalainen – mitä tarvitset mukaan verotoimistoon
People in the Nordic countries are expected to file a notification to the authorities in charge of registrations if they move from one country to another.
Toimittajat voivat saada palkkatulon sijaan esimerkiksi tekijänoikeuskorvausta, joka luokitellaan verotuksessa käyttökorvaukseksi ja kansainvälisissä yhteyksissä rojaltiksi.
People who are experiencing financial problems and those subject to recovery proceedings may feel sorely tempted to use tools such as the Tor network in their business activities and purchases, and to make payments with virtual currencies.
Taloudellisiin vaikeuksiin joutuneilla ja ulosoton asiakkaiksi päätyneillä henkilöillä saattaa olla suuri kiusaus hyödyntää niin liiketoiminnassaan kuin hankinnoissaan esimerkiksi juuri Tor-verkkoa ja maksuliikenteessä virtuaalivaluuttoja.
People who come to Finland from foreign countries for seasonal work, e.g. to pick berries or to work in the tourist business, must normally pay tax to Finland.
Kun tulet ulkomailta Suomeen kausityöhön esimerkiksi marjanpoimijaksi tai matkailualalle, maksat yleensä veroa Suomeen.
3.3.1 People who deliver goods to the site
3.3.1 Tavaraa työmaalle kuljettavat
People who have not lived in Finland during the tax year are treated as having a limited liability to tax (§ 9.1.2, Income Tax Act).
Henkilö, joka ei ole verovuonna asunut Suomessa, on rajoitetusti verovelvollinen (TVL 9.1 § 2 kohta).
People who work on building sites must wear a name tag with their photo.
Rakennustyömaalla työskentelevällä henkilöllä täytyy olla näkyvissä kuvallinen henkilötunniste.
People working in Finland in the service of international bodies or diplomatic representations are treated as taxpayers in Finland only with respect to their possible other wage incomes that are additional to what they are paid for their diplomatic or international service (§ 12.1, Income Tax Act).
Suomessa kansainvälisten järjestöjen palveluksessa työskentelevät ulkomaalaiset tai Suomessa työskentelevät ulkomaalaiset diplomaatit ovat Suomessa verovelvollisia ainoastaan muiden palkkojen kuin tällaisen toimen perusteella Suomesta saadusta palkasta (TVL 12 § 1 momentti).
Per diem allowances for 2018
Vuonna 2018 päivärahan määrä on
Per diem, i.e. daily allowance means coverage for a reasonable increase in meal expenses and other living expenses incurred by the employee during business travel.
Päivärahalla tarkoitetaan korvausta kohtuullisesta ruokailu- ja muiden elinkustannusten lisäyksestä, joka palkansaajalle aiheutuu työmatkasta.