natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you check your assessment information but do not notice an error until after the end date, you will be required to make a formal claim for adjustment.
Jos huomaat verotuksessasi virheen vasta verotuksen päättymisen jälkeen, sinun täytyy tehdä oikaisuvaatimus.
If you checked the box for other property, leave this line empty.
Jos kyse on muusta omaisuudesta, jätä kohta täyttämättä.
If you checked the box for other property, specify what type of property you have sold.
Jos kyse on jostain muusta omaisuudesta, ilmoita, mitä omaisuutta olet luovuttanut.
If you checked the box for real estate, report the total acquisition price of the real estate unit.
Jos kyseessä on kiinteistö, ilmoita koko kiinteistön hankintahinta.
If you choose the latter alternative, state the end date of the period.
Jos hallintaoikeus on määräaikainen, ilmoita minä päivänä määräaikainen hallintaoikeus päättyy.
If you chose electronic ID in step 1/7 for identification, only enter your e-mail and mobile phone number.
Jos valitsit vaiheessa 1/7 henkilöllisyytesi varmentamistavaksi sähköisen henkilötunnisteen, sinun tarvitsee syöttää vain sähköpostiosoitteesi ja matkapuhelinnumerosi.
If you chose electronic ID in step 1/7 for identification, the activation of your user ID is ready at once.
Jos valitsit vaiheessa 1/7 henkilöllisyytesi varmentamistavaksi sähköisen henkilötunnisteen, tunnisteesi on heti aktiivinen.
If you chose “I have an electronic ID”, choose the way you want to identify yourself and follow the instructions.
Jos valitsit sähköisen henkilötunnisteen, valitse haluamasi tunnistautumistapa ja etene sen ohjeiden mukaisesti.
If you co-own a rental property, you only need to report your share of the rental income and any associated costs.
Jos omistat vain osan vuokratusta kohteesta, ilmoita vain oma osuutesi vuokratulosta ja siihen kohdistuvista kuluista.
If you co-own a rental property, you only need to report your share of the rental income and any associated costs (this may be the case if you and your husband/wife are co-owners).
Jos omistat osan vuokratusta kohteesta, ilmoita vain oma osuutesi vuokratuloista ja niihin kohdistuvista kuluista (esim. aviopuolisot).
if you come from a country with a tax treaty with Finland and you demand that your business's income not be taxed in Finland in accordance with that treaty, a certificate from the tax authorities as proof of your tax residence
todistuksen verotuksellisesta kotipaikasta, jos tulet verosopimusvaltiosta ja vaadit, ettei yrityksen tuloa veroteta Suomessa verosopimuksen mukaan
If you come from outside the EU and the EEA, you will usually need a work permit to work in Finland.
Jos olet muun kuin EU- tai ETA-valtion kansalainen, tarvitset yleensä työluvan, kun työskentelet Suomessa.
If you demand that the value of the retained right is calculated based on actual annual profit (for instance rental profit), enclose a free-form account of the actual annual profit.
Jos vaadit, että pidätetyn oikeuden arvo lasketaan todellisen vuosituoton perusteella (esim. vuokratuotto), liitä lahjaveroilmoituksen vapaamuotoinen selvitys todellisesta vuosituotosta.
If you detect an error or omission, you are expected to put it right without delay.
Jos huomaat ilmoituksen tiedoissa virheen, korjaa tiedot viipymättä.
If you did not ask for progressive tax during the income year when your employer(s) withheld source tax on your pay, you still have the option to do so afterwards.
Jos et hakenut ennakkoperintää varten progressiivista verotusta ja sinulta on peritty lähdeveroa, voit hakea progressiivista verotusta myös jälkikäteen.
If you did not ask for progressive tax during the income year when your employer(s) withheld source tax on your pay, you still have the option to do so afterwards if you send back the pre-completed tax return completed with an application form.
Jos rajoitetusti verovelvollinen ei ole hakenut ennakkoperintää varten progressiivista verotusta ja palkasta on peritty lähdeveroa, hän voi hakea progressiivista verotusta myös jälkikäteen palauttamalla veroilmoituksen.
If you did send us corrections, or if we received corrections from third parties, a new version of the assessment decision has been sent to you in August, September or October.
Jos olet korjannut veroilmoitusta tai Verohallinto on saanut muualta verotukseesi vaikuttavia tietoja, olet saanut elo-lokakuussa uuden verotuspäätöksen postitse.
If you didn't send back any corrections to your tax-return information, the final result of your taxes for the year will not change.
Jos et ole korjannut veroilmoitusta, keväällä saatu verotuspäätös jää voimaan.
If you disagree with the Adjustment Board's decision and wish to make a further appeal, you must do so to the Administrative Court.
Oikaisuvaatimukseen annettuun päätökseen voi hakea muutosta tekemällä valituksen hallinto-oikeuteen.
If you disagree with the ruling of the Administrative Court, it may be possible to appeal to the Supreme Administrative Court, if you get permission to do so from the court.
Hallinto-oikeuden tekemään päätökseen voit hakea muutosta tekemällä valituksen korkeimpaan hallinto-oikeuteen, jos korkein hallinto-oikeus antaa siihen luvan.
If you do a permanent change of address the Tax Administration receives information from the Local Register Office automatically.
Verohallinto saa automaattisesti maistraatilta tiedon pysyvästä muuttoilmoituksesta.
If you do a temporary change of address, report it to the Tax Administration also.
Jos teet tilapäisen osoitteenmuutoksen maistraattiin, tee lisäksi erillinen ilmoitus Verohallinnolle.
If you do not cash in your refund as a money order, the bank will return it to the Tax Administration.
Jos jätät veronpalautuksen lunastamatta maksuosoituksena, pankki palauttaa veronpalautuksen takaisin Verohallintoon.
If you do not claim deductions until after the tax year has ended, report the deductions on Form 50A 'Earned income and deductions'.
Jos vaadit vähennystä vasta, kun verovuosi on päättynyt, ilmoita vähennykset lomakkeella Ansiotulot ja niistä tehtävät vähennykset (lomake 50A).
If you do not have a Finnish personal ID
Sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta
If you do not have a Finnish personal identity code, enter your date of birth in the form day-month-year (ddmmyyyy).
Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, ilmoita syntymäaikasi muodossa ppkkvvvv.
If you do not have a tax number, you cannot work on the construction site.
Jos sinulla ei ole veronumeroa, et pääse työmaalle.
If you do not have a work contract yet, you must estimate how much you will be paid this year.
Jos sinulla ei vielä ole työsopimusta, arvioi, kuinka paljon palkkaa saat tämän vuoden aikana.
If you do not have an A1 certificate:
Jos sinulla ei ole A1-todistusta:
If you do not have any income taxes overdue, your payment will be used for other taxes that you have not paid by the due date.
Jos sinulla ei ole erääntynyttä tuloveroa, käytetään maksua muille erääntyneille veroillesi.
If you do not have enough income tax to give you credit for, the amount or the un-deducted part of it will automatically be transferred to your spouse, to be deducted from his or her income tax.
Jos tuloveron määrä ei riitä vähennykseen, vähennys tai siitä vähentämättä jäänyt määrä siirretään automaattisesti vähennettäväksi puolison tuloverosta.
If you do not live in Finland but you work for a Finnish freight company and on routes spanning several countries, the country that taxes your income is Finland only if more than half of the routes effected during your pay period are in Finnish territory.
Jos et asu Suomessa mutta työskentelet ajoneuvonkuljettajana suomalaisen kuljetusliikkeen palveluksessa ja teet työajoja useissa eri maissa, palkkasi verotetaan Suomessa vain, jos palkanmaksukauden ajoista yli puolet on tehty Suomessa.
If you do not live in Finland, your employer withholds 35% tax at source on your income.
Jos et asu Suomessa, suomalainen työnantaja perii palkastasi 35 % lähdeveron.
If you do not need to correct or supplement your tax return, the bank transfer details will be valid as such.
Jos veroilmoituksessasi ei ole korjattavaa tai täydennettävää, tilisiirrot jäävät voimaan.
If you do not receive a pre-completed tax return in April, you must file a return at your own initiative in MyTax or on paper form 50A (Earned income and deductions).
Jos et saa esitäytettyä veroilmoitusta huhtikuun aikana, anna veroilmoitus oma-aloitteisesti OmaVerossa tai paperilomakkeella 50A (Ansiotulot ja niistä tehtävät vähennykset).
If you do not register for VAT and your sales exceed the threshold of €10,000 before the accounting period is ended, you will have to pay VAT retroactively for the entire period.
Jos et ilmoittaudu arvonlisäverovelvolliseksi ja tilikauden liikevaihto ylittääkin 10 000 euroa kesken tilikauden, joudut maksamaan arvonlisäveroa takautuvasti koko tilikaudelta.
If you do not return the pre-completed tax return, you are considered to have submitted your tax return with the content in it.
Jos et palauta esitäytettyä veroilmoitusta, sinun katsotaan antaneen veroilmoituksesi sen sisältöisenä
If you do not return the tax return, you are considered to have submitted your tax return with the content in it.
Jos et palauta veroilmoitusta, sinun katsotaan antaneen veroilmoituksesi sen sisältöisenä.
If you do not send us your corrections on time, you may have to pay a late-filing penalty.
Jos palautat lomakkeita myöhässä, voit joutua maksamaan myöhästymismaksua.
If you do not submit the Statement by its due date, a penalty charge may be imposed.
Myöhässä annetulle yhteenvetoilmoitukselle määrätään laiminlyöntimaksu.
If you do not take advantage of this possibility because, for example, you wish to drive the tax-exempt car you have purchased to Finland, you cannot deduct travel expenses in taxation.
Jos et käytä hyväksi tätä mahdollisuutta, koska haluat esimerkiksi ajaa ostamasi verovapaan muuttoauton Suomeen, et voi vähentää matkakuluja verotuksessa.
If you do not want to request a new tax card, select "Report deduction only".
Jos et halua tilata uutta verokorttia, valitse "Ilmoita vain vähennys".
If you do not wish to receive notifications, select “No”.
Jos et halua ilmoituksia, valitse "Ei".
If you do some of your work elsewhere in Finland, in a district not listed below, the part of the pay attributed to such work is taxed in Finland in the usual way.
Jos työntekijä tekee osan työstä Suomessa muualla kuin rajakunnassa, tähän työhön kohdistuvasta palkan osasta verotetaan Suomessa normaaliin tapaan.
If you do this, the costs arising from the acquisition or sale of the property can no longer be subtracted.
Tällöin et voi enää vähentää omaisuuden hankinnasta tai myynnistä aiheutuneita kuluja.
If you do this, you do not need to fill in Form 62.
Lomaketta 62 ei silloin tarvitse täyttää.
If you don't file the tax return by its deadline or make corrections to it past deadline, a late penalty charge is imposed.
Jos veroilmoitusta ei anneta määräajassa tai sitä korjataan vasta määräajan jälkeen, seurauksena on myöhästymismaksu.
if you don't have a family, you have two main jobs at the same time, and because of their being located far away from one another, you have arranged for temporary accommodation.
Jos olet perheetön, sinulla on samanaikaisesti kaksi varsinaista työpaikkaa ja kaksi eri asuntoa näiden työpaikkojen sijainnin vuoksi.
If you don't have a Finnish personal identity code, fill in your date of birth in 1.3.
Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, merkitse kohtaan 1.3 syntymäaikasi.
If you don't have a main place of work, i.e. from home you go directly to the different work locations, you can deduct the travel costs as expenses for the production of income.
Jos sinulla ei ole varsinaista työpaikkaa eli menet kotoa suoraan vaihtuviin työkohteisiin, voit vähentää matkakulut tulonhankkimiskuluina.
If you don't produce a tax card, your employer is under the obligation to withhold 60 percent.
Jos verokorttia ei esitetä, pidätys on 60 prosenttia.
If you don't request registration of title or lease within 6 months, you will have to pay late payment interest although you might have paid the transfer tax on time.
Jos et ole hakenut lainhuutoa tai vuokraoikeuden kirjaamista 6 kuukaudessa, joudut maksamaan viivästyskorotusta, vaikka olisitkin maksanut varainsiirtoveron ajoissa.
If you don't ride public transportation for your commute, the calculation for the 2019 withholding as printed on the tax card is based on the following values:
Muuta kuin julkista kulkuneuvoa käytettäessä matkakuluvähennysten määrät lasketaan vuoden 2019 verokorttia varten seuraavilla summilla:
If you don't submit the report or submit it late, you may have to pay a penalty for negligence of up to €15,000.
Jos työn teettäjä ei anna ilmoitusta tai antaa ilmoituksen myöhässä, laiminlyönnistä voi olla seurauksena enintään 15 000 euron laiminlyöntimaksu.
If you drive to work, your car expenses are not deductible unless specific conditions apply.
Matkakulut voi vähentää oman auton mukaan vain tietyissä olosuhteissa.
If you drive your car for the commute, you are entitled to deductions only if one of the following conditions is satisfied:
Voit vähentää matkakulut oman auton käytön mukaan laskettuna vain, jos auton käyttöön on jokin seuraavista perusteista:
If you drive your own car on your temporary business trip your employer may pay you tax-exempt kilometre allowances.
Jos teet työmatkan omalla autolla, työnantaja voi maksaa sinulle verottomasti kilometrikorvausta oman auton käytöstä.
If you earn wage income, you are automatically granted a deduction of EUR 750.
Jos saat palkkatuloja, saat automaattisesti 750 euron vähennyksen.
If you employ someone, you must file returns and pay the contributions on to the Tax Administration.
Työnantajan on ilmoitettava ja tilitettävä työnantajasuoritukset Verohallinnolle.
If you employ someone, your key obligations include that you must withhold tax on the pay and calculate a health insurance contribution (previously called the social security contribution) that varies according to the total pay.
Työnantajalla on erilaisia palkanmaksuun liittyviä velvollisuuksia: työnantaja toimittaa palkasta ennakonpidätyksen ja maksaa palkan perusteella työnantajan sairausvakuutusmaksun (aiemmin sosiaaliturvamaksu).
If you encounter temporary financial difficulties, you can ask for an extension of time to pay your taxes.
Voit hakea veron maksamiseen lisäaikaa tilapäisten maksuvaikeuksien vuoksi.
If you establish that the six-month rule applies to your worker's income, you can re-calculate the amounts to be withheld, taking the six-month exemption into account, and pay your worker a refund for the amounts that had been withheld unnecessarily.
Jos työnantaja toteaa, että kuuden kuukauden sääntö soveltuu palkkatuloon, työnantaja voi laskea palkanmaksuvuonna ennakonpidätykset uudelleen kuuden kuukauden säännön mukaisesti ja palauttaa aiheettomat ennakonpidätykset työntekijälle.
If you, exceptionally, make such trips with your own car or otherwise at your own expenses, you can deduct the travel expenses in taxation.
Jos teet tällaisia matkoja poikkeuksellisesti omalla autolla tai muuten omalla kustannuksellasi, voit vähentää matkakulut verotuksessa.
If you fail to file the VAT EU Recapitulative Statement or file it incomplete or with errors, the Tax Administration may, under § 168a, Value-added tax Act, impose a penalty sanction for negligence.
Jos verovelvollinen ilman pätevää syytä on laiminlyönyt yhteenvetoilmoituksen antamisen tai antanut sen vaillinaisena tai virheellisenä, Verohallinto voi arvonlisäverolain 168 a §:n mukaan määrätä verovelvollisen maksettavaksi laiminlyöntimaksua.
If you file a deed of estate inventory or information relating to a deed of estate inventory late, you may be required to pay a late-filing penalty or punitive tax increase.
Jos toimitat perukirjan tai perukirjan tietoja Verohallintoon myöhässä, voit joutua maksamaan myöhästymismaksua tai veronkorotusta.
If you file a gift tax return or related information late, the Tax Administration may impose a late filing penalty or punitive tax increase.
Jos annat lahjaveroilmoituksen tai sen tietoja myöhässä, seurauksena voi olla joko myöhästymismaksu tai veronkorotus.
If you file a notification of move with the Finnish Population Information System, your new home address automatically becomes the mailing address.
Jos teet muuttoilmoituksen Väestötietojärjestelmään, uudesta kotiosoitteesta tulee automaattisesti postiosoite.
If you file a VAT return that indicates you have negative VAT, the Tax Administration will apply it on your unpaid taxes.
Jos ilmoitat negatiivista arvonlisäveroa, Verohallinto käyttää sen erääntyneisiin veroihin.
If you file on paper, make sure the forms arrive at the Tax Administration by the due date.
Jos ilmoitat paperilla, lomakkeiden täytyy olla perillä Verohallinnossa määräpäivänä.
If you file on paper you can find the return address on the first page of the form.
Jos teet hakemuksen paperilla, palautusosoite on lomakkeen etusivulla.
If you file on paper, you need not apply for a special permission, and the Tax Administration does not need to be notified of the reason in advance..
Paperiasiointia varten ei tarvitse hakea erillistä lupaa eikä syytä tarvitse kertoa Verohallinnolle etukäteen.
If you file the Recapitulative Statement late, a penalty charge is imposed.
Jos yhteenvetoilmoitus annetaan myöhässä, seurauksena on laiminlyöntimaksu.
If you file the tax return and its enclosures on paper, make sure that your name or your business name and Business ID are entered on every page.
Jos annat veroilmoituksen ja sen liitteet paperilomakkeilla, merkitse veroilmoituksen ja sen liitteiden kaikille sivuille nimi ja henkilö- tai Y-tunnus.
If you file the tax return late, a penalty charge of €3 per day is imposed for the first 45 days of delay.
Kun oma-aloitteisten verojen tiedot annetaan myöhässä, määrätään myöhästymismaksua 3 euroa päivältä ensimmäisen 45 päivän ajalta.
If you file the tax return on paper, the details on financial statements which are transmitted to the Trade Register must be stapled together with Form 63 (Financial Statements for the Tax Administration and the Trade Register office) as the cover page.
Jos annat veroilmoituksen paperilla, kaupparekisteriin välitettävien tilinpäätöstietojen kansilehdeksi on nidottava lomake 63 (Tilinpäätöstiedot Verohallinnolle ja kaupparekisteriin).
If you filed a return electronically, it is regarded as having successfully arrived to the Tax Administration if you received an acknowledgement of receipt.
Sähköisesti annettu ilmoitus katsotaan saapuneeksi Verohallintoon, kun lähettäjä on saanut vastaanottokuittauksen.
If you filed a return where the VAT was too high or a refundable VAT was too low, you must put it right by submitting a replacement.
Verokaudelta tai tilikaudelta liikaa maksettavaksi tai liian vähän palautettavaksi ilmoitettu vero korjataan antamalla uusi korvaava veroilmoitus kyseessä olevalle verokaudelle.
If you filed the registrations on time but did not pay transfer tax in 6 months after the date when the deed of sale was signed, you must pay transfer tax with an additional surtax.
Jos hait lainhuutoa tai kirjaamista ajallaan, mutta et maksanut varainsiirtoveroa 6 kuukaudessa kauppakirjan allekirjoittamisesta, sinun täytyy maksaa veron lisäksi veronlisäystä.
If you forgot to report income or deductions before the deadline for filing your tax return, submit the details you failed to report as soon as possible.
Jos unohdit ilmoittaa tuloja tai vähennyksiä ennen veroilmoituksesi määräpäivää, anna puuttuvat tiedot mahdollisimman pian.
If you get a gift with a lower value, you do not have to file a return.
Pienemmistä lahjoista ei tarvitse antaa lahjaveroilmoitusta.
If you give December 2014 details during February 2015, enter 2014 as the reporting year.
os tiedonantovelvollinen ilmoittaa joulukuun 2014 tietoja helmikuussa 2015, merkitään kohdevuodeksi 2014
If you give the information online via MyTax, do not send the form or its enclosures back to us.
Jos ilmoitat tiedot verkossa, älä palauta paperilomakkeita.
If you had estimated that €1,500 per year would not be exceeded, no withholding and employer's health insurance contributions have been required during the year.
Jos olet olettanut palkan olevan vuodessa enintään 1 500 euroa, siitä ei ole tarvinnut maksaa ennakonpidätystä ja työnantajan sairausvakuutusmaksuja.
If you had reported some values for a wrong customer, you must file a replacement Statement where the information for that customer is put right (entering zeroes if there were no sales).
Jos tiedot on annettu väärälle ostajalle, tulee väärälle ostajalle antaa korvaava ilmoitus, jossa tiedot ovat oikein (nolla, jos myyntiä ei ole ollut).
If you had sent the form online, go to My e-Services (lomake.fi) and select Saved forms.
Jos olet lähettänyt lomakkeen verkossa, saat sen Tallennetut lomakkeet -palvelusta (lomake.fi).
If you had withheld tax on the worker's wages in the beginning, you are not entitled to pay the withholding back to the worker now.
Jos työskentelyn alussa palkasta toimitettiin ennakonpidätys Suomeen, työnantaja ei saa palauttaa ennakonpidätyksiä työntekijälle itselleen.
If you have a business based outside Finland that pays wages to an employee working in Finland, you may have tax and social security-related employer obligations to fulfil.
Jos ulkomainen yritys maksaa palkkaa Suomessa työskentelevälle työntekijälle, yrityksellä voi olla Suomessa sekä sosiaaliturvaan että verotukseen liittyviä velvoitteita.
If you have a Controlled Foreign Company and have received dividends from it, fill out Form 74 and include the taxable portion of the dividends.
Ilmoita tässä myös ulkomaisesta väliyhteisöstä saadun osingon veronalainen osuus, jonka olet ilmoittanut lomakkeella 74.
If you have a family and your home is located in a different district where you also spend the nights, you may additionally claim the expenses for going home on days off to see your family once a week.
Jos sinulla on koti ja perhe toisella paikkakunnalla ja asut työpäivien välisen ajan työskentelypaikkakunnalla sijaitsevassa asunnossa, voit vähentää matkat kotiin perheen luo.
If you have a family, you can deduct the expenses of going home for the weekend like ordinary commuting expenses are deducted: according to what it costs you if you use the least expensive means of transportation.
Jos sinulla on perhettä, voit vähentää kakkosasunnon ja kodin välisten viikonloppumatkojen kulut halvimman kulkuneuvon mukaan.
If you have a family, you have, in addition to a second home for work, a permanent residence which you occupy with your spouse or minor children.
Jos sinulla on perhe, sinulla on työasunnon lisäksi vakituinen asunto, jossa asut puolisosi tai alaikäisen lapsesi kanssa.
If you have a Finnish personal ID
Jos sinulla on suomalainen henkilötunnus
If you have a Finnish personal identity code, e-bank security codes, a mobile certificate or a Katso ID, you can access MyTax from anywhere.
Voit asioida OmaVerossa, jos sinulla on suomalainen henkilötunnus sekä verkkopankkitunnukset, mobiilivarmenne tai Katso-tunniste.
If you have a fixed base or a permanent establishment in Finland, you must pay tax to Finland on all the income relating to it.
Jos sinulla on Suomessa kiinteä paikka tai toimipaikka, maksat Suomeen veroa kaikesta tulosta, joka kuuluu kiinteään paikkaan.
If you have a home in another country and you intend to sell it, you should note that tax rules vary from country to country.
Ulkomailla olevan asunnon sijaintivaltio vaikuttaa myyntivoiton tai -tappion verotukseen.
If you have a home loan and pay interest on it, you are normally entitled to partial or full deductions.
Asuntolainasta maksetun koron saa yleensä vähentää verotuksessa joko osittain tai kokonaan.
If you have a job assignment in a different district and you go home for the weekend, you may claim the expenses by the least expensive means of transportation.
Voit vähentää työkomennuksen aikana kotiin tekemiesi viikonloppumatkojen kustannukset halvimman kulkuneuvon mukaan.
If you have a Katso ID and password, you can log in to various official e-services as a representative of your business.
Katso-tunnisteella voit tunnistautua yrityksen edustajana viranomaisten sähköisiin palveluihin.