natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring in the earlier years was performed in cooperation with accident insurance institutions, as they collected unemployment insurance contributions until 2012.
Aiemmat vuodet valvottiin yhteistyössä tapaturmavakuutuslaitosten kanssa, koska ne perivät työttömyysvakuutusmaksut vuoteen 2012 asti.
Monitoring of compliance with the Contractor's Obligations and Liability Act in the transport and logistics sectors in 2017 focused particularly on public sector organisations as transport service contractors, as well as warehousing and wholesale companies and forest industry transports.
Tilaajavastuulain valvontaa suunnattiin vuonna 2017 kuljetuksen ja logistiikan toimialoilla erityisesti julkisen sektorin organisaatioihin kuljetuspalveluiden tilaajina, varastointi- ja tukkuliikkeisiin sekä metsäteollisuuden kuljetuksiin.
Monitoring of unemployment insurance contributions is primarily retroactive and covers all employers that must pay contributions.
Työttömyysvakuutusmaksujen valvonta on pääsääntöisesti jälkikäteistä ja se kohdistuu kaikkiin maksuvelvollisiin työnantajiin.
Monitoring the shadow labour force is a joint challenge for the authorities.
Pimeän työvoiman valvonta on viranomaisten yhteinen haaste.
Month of payment/cross-trade time
Korvauksen maksukuukausi tai cross-tradeaika
Month of payment of compensation or Cross-trade time (12)
Korvauksen maksukuukausi tai cross-trade-aika (12)
2.2 Monthly maintenance charges and water charges paid per year (only your share) .................
2.2 Maksetut yhtiövastikkeet ja vesimaksut / vuosi (ilmoita vain oma osuutesi) ............................
2.2 Monthly maintenance charges and water charges paid per year (only your share): Report the monthly maintenance charges and water charges paid.
2.2 Maksetut yhtiövastikkeet ja vesimaksut / vuosi (ilmoita vain oma osuutesi): Ilmoita maksamasi yhtiövastikkeet sekä vesimaksut.
Monthly payments
Ennakkoveron erät
Monthly value
Kuukausikohtainen arvo
3 months 6 months 9 months 12 months
3 kuukautta 6 kuukautta 9 kuukautta 12 kuukautta
Months of unemployment reduce the non-deductible threshold
Työttömyyskuukaudet pienentävät matkakulujen omavastuuta
Months of unemployment reduce the threshold and give you a higher deduction.
Työttömyyskuukausien määrä vaikuttaa matkakulujen omavastuuseen.
Moped
mopo
More advice on appeals (in Finnish): ohje Muutoksen hakeminen tuloverotukseen .
Oikaisuvaatimuksesta ja muutoksenhakumenettelystä on erillinen ohje Muutoksen hakeminen tuloverotukseen .
More detailed instructions on how to deduct interest are available in the Guide to filling in a tax return 2018 (individuals).
Korkojen vähentämisestä on tarkempia ohjeita esitäytetyn veroilmoituksen täyttöoppaassa 2018 (henkilöasiakkaat).
More detailed instructions will be provided in a notification sent to you by the bank.
Tarkemmat ohjeet saat maksuilmoituksessa, jonka pankki lähettää sinulle.
More employees without work permits have been observed during immigration control operations.
Ulkomaalaisvalvonnassa on todettu aiempaa enemmän työnteko-oikeudettomia työntekijöitä.
More information about refund times
Lisätietoa palautusajankohdista
More information about tax numbers
Lisätietoa veronumerosta
More information about tax period
Lue lisää Patentti- ja rekisterihallituksen verkkosivulta
More information about taxation and getting a tax card
Lisätietoa verotuksesta sekä muun muassa verokortin hankinnasta
More information about the forms is given in Chapter 3 of this guide.
Lomakkeista kerrotaan tarkemmin tämän ohjeen luvussa 3.
More information about the scope of the authorisations and their use in various e-services.
Lue lisää valtuuksien laajuudesta ja niiden käytöstä eri verkkopalveluissa.
More information for filing and paying self-assessed taxes, see Filing and paying self-assessed taxes.
Ohjeet lähdeveron maksamisesta ja ilmoittamisesta löytyvät Verohallinnon sivulla Oma-aloitteisten verojen ilmoittaminen ja maksaminen.
More information in Finnish Ennakonpidätyksen toimittaminen.
Lisätietoa ennakonpidätyksen toimittamisesta.
More information is available at any test station in Finland and from the Transport Safety Agency, Trafi.
Jos tarvitset lisätietoa ajoneuvon rekisteröintivaatimuksista Suomessa, ota yhteyttä katsastustoimipaikkaan tai Trafiin.
More information is available in Finnish and Swedish in the Tax Administration's detailed guidance on the capital gains and losses on assets in a natural person's income taxation
Lisätietoa on syventävässä vero-ohjeessa Omaisuuden luovutusvoitot ja -tappiot luonnollisen henkilön tuloverotuksessa
More information is available on the Incomes Register pages .
Tulorekisteristä voi lukea lisää Tulorekisteri.fi -verkkosivulta.
More information on ALVEU and on application procedure is also available at Uusimaa Corporate Tax Office:
ALVEU-palvelusta ja hakemusmenettelystä saa lisätietoja myös Uudenmaan yritysverotoimistosta:
More information on annual information returns
Lisätietoa: Vuosi-ilmoituksen antaminen
More information on capital loss (in Finnish and Swedish).
Lue tarkemmin luovutustappion vähentämisestä.
More information on completing the application
Mistä saa lisätietoa palautushakemuksen tekemisestä?
More information on depreciation expenses on business assets and on travel expenses and how to deduct them.
Lisätietoa yrittäjän käyttöomaisuudesta tehtävistä poistoista sekä yrittäjän matkakulujen vähentämisestä .
More information on domiciles is available at Local Register Offices
Lisätietoa kotikunnan merkityksestä saat maistraateista
More information on employer-provided tickets (read chapter 9, only in Finnish and in Swedish).
Lue yksityiskohtaisempi ohje työsuhdematkalipuista ns. luontoisetuohjeesta (ks. ohjeen luku 9).
More information on general and limited tax liability can be found in the Tax Administration's guide on General and limited tax liability .
Yleisestä ja rajoitetusta verovelvollisuudesta on kerrottu tarkemmin Verohallinnon ohjeessa ” Yleinen ja rajoitettu verovelvollisuus ”.
More information on getting a personal identity code.
Lue lisää henkilötunnuksen myöntämisestä: Suomeen töihin tulevalle suomalainen henkilötunnus
More information on instalments and amounts of prepayments
Lue lisää ennakkoveron erien suuruudesta ja lukumäärästä
More information on kilometre and per diem allowances
Lue lisää kilometrikorvauksesta ja päivärahasta
More information on payments of dividends, interest and royalties to nonresidents
Lisäohjeita rajoitetusti verovelvollisen osinko-, korko- tai rojaltitulon verottamisesta
More information on permanent establishments for purposes of income tax.
Lisätietoa kiinteän toimipaikan muodostumisesta tuloverotuksessa.
More information on permanent establishments in income taxation.
Lisätietoa kiinteän toimipaikan muodostumisesta
More information on resident and non-resident tax liability can be found in the Tax Administration's guide on "Full liability and limited liability to pay tax" – Yleinen ja rajoitettu verovelvollisuus (in Finnish and Swedish).
Yleisestä ja rajoitetusta verovelvollisuudesta on kerrottu tarkemmin Verohallinnon ohjeessa "Yleinen ja rajoitettu verovelvollisuus".
More information on retaining the right of possession
Lisätietoa hallintaoikeuden pidättämisestä
More information on tax periods.
Lue lisää: Hakeutuminen valinnaiseen verokauteen
More information on the business validations is available on the Tax Administration's website for IT developers (vero.fi).
Lisätietoa liiketoimintavalidoinneista Verohallinnon ohjelmistokehittäjien sivuilta (vero.fi).
More information on the check feature of Ilmoitin.fi (www.Ilmoitin.fi > Instructions and templates > Accessories).
Lue Ilmoitin.fi-hakupalvelun käyttöohjeet (ilmoitin.fi > Ohjeet ja apuvälineet > Apuvälineet).
More information on the conditions for this deduction (in Finnish and Swedish).
Lue lisää opintolainavähennyksen edellytyksistä.
More information on the coverage of the social security system is is available in Finnish and Swedish: " Sairausvakuutusmaksut - veroilmoitus työnantajasuorituksista ja vuosi-ilmoitus 2017 "
Lisätietoja ulkomailta Suomeen tulevan työntekijän vakuuttamisesta on ohjeessa Sairausvakuutusmaksut - veroilmoitus työnantajasuorituksista ja vuosi-ilmoitus 2017 .
More information on the deductibility of capital losses (in the guideline, Taxation of the sales of a corporation's shares).
Lisätietoa luovutustappioiden vähennysoikeudesta ohjeessa Yhteisön käyttöomaisuusosakkeiden luovutusten verokohtelu.
More information on the deductibility of interest expenses (in Finnish and Swedish).
Lue lisää korkojen vähentämisestä verotuksessa.
More information on the deductibility of travel or commuting expenses.
Lue lisää matkakulujen vähentämisestä.
More information on the deduction (in Finnish and Swedish).
Lue lisää kunnallisverotuksen eläketulovähennyksestä.
More information on the fees charged by courts of law (www.oikeus.fi).
Lue tarkemmin tuomioistuinten maksuista (www.oikeus.fi).
More information on the rules that define a first-time homebuyer for tax purposes.
Lue lisää ensiasunnon määritelmästä verotuksessa.
More information on the security of visitors to tax.fi
Lisätietoa Verohallinnon verkkosivujen käytön turvallisuudesta
More information on the standard earned-income deduction (in Finnish and Swedish).
Lue tarkemmin ansiotulovähennyksen edellytyksistä.
More information on the taxation of nonresidents income
Lisätietoa rajoitetusti verovelvollisen ansiotulon verotuksesta
More information on this deduction in state taxation (in Finnish and Swedish).
Lue lisää valtionverotuksen invalidivähennyksestä.
More information on this tax credit (in Finnish and Swedish).
Lue lisää alijäämähyvityksestä.
More information on what a secondary place of work means (see section 8.1 of this guidance, in Finnish and Swedish only).
Lisätietoa toissijaisen työpaikan määritelmästä (ks. ohjeen kohta 8.1).
More information on work at a special workplace (see sections 8 and 9 of this guidance, only in Finnish and Swedish).
Lue lisää erityisestä työntekemispaikasta ja toissijaisesta työpaikasta (ks. ohjeen luku 8 ja 9)
More information on work rights and residence permits can be found on the website of the Finnish Immigration Service at www.migri.fi .
Lisätietoa työnteko-oikeudesta ja oleskeluluvista Maahanmuuttoviraston sivuilla www.migri.fi .
More information: Palvelujen ulkomaankaupan arvonlisäverotus 1.1.2010 alkaen​ (in Finnish and Swedish)
Lisätietoa: Palvelujen ulkomaankaupan arvonlisäverotus 1.1.2010 alkaen
More information: tax.fi.
Lisätietoa vero.fi.
More information: Taxation of the earned income of nonresident individuals: Tax at source or Progressive tax
Lue lisää rajoitetusti verovelvollisen henkilön ansiotulon verotuksesta
More information (Tulli/Customs)
Lisätietoja www.tulli.fi .
More precise definition of business trips and the time limits for temporary work (in Finnish and Swedish only).
Lue lisää työmatkan määritelmästä sekä tilapäisen työskentelyn aikarajoista
More than 45 days late
yli 45 päivää
More than every sixth operations in the construction sector brought to light at least one foreign employee with no right to work.
Rakennusalan valvonnassa useammassa kuin joka kuudennessa tarkastuksessa havaittiin vähintään yksi työnteko-oikeudeton ulkomaalainen työntekijä.
More than half of the company shares have thus changed owner, when the ownership changes in 2016 and 2017 are taken into consideration.
Yhtiön osakkeista yli puolet on siis vaihtanut omistajaa, kun vuosien 2016 ja 2017 omistajanvaihdokset huomioidaan.
More than 10 hours (full amount)
yli 10 tuntia (kokopäiväraha)
More than 85 per cent of the inspected control targets received an excellent or good result during the inspection period.
Oivallisen tai hyvän valvontatuloksen on kaikkina tarkastelujakson vuosina saanut vähän yli 85 prosenttia tarkastetuista valvontakohteista.
More than 4 shareholders
Osakkeenomistajia on enemmän kuin 4
Moreover, a new passage has been added for a Finnish mail-order company and a passage on the proof of export and how the proof should be stored.
Lisäksi ohjeeseen on otettu kappale, jossa ohjeistetaan suomalaista postimyyntiyritystä ja uusi kappale viennin näytöstä ja sen säilyttämisestä.
Moreover, a new passage has been added on shopping from a Finnish mail-order company.
Ohjeeseen on lisätty kappale ostosta suomalaisesta verkkokaupasta.
Moreover, in two cases, a decision was made not to require the contractor to pay a negligence fee.
Lisäksi kahdessa tapauksessa on tehty päätös laiminlyöntimaksun määräämättä jättämisestä.
Moreover, it does not amount to a PE if the foreign enterprise operates its business through a broker, a general commission agent or any other agent who is independent.
Kiinteää toimipaikkaa ei muodosta se, että yritys harjoittaa toimintaa itsenäisen välittäjän, komissionäärin tai muun itsenäisen edustajan välityksellä.
Moreover, it must be noted that if application is submitted during the calendar year, the minimum amount is €400.
Jos palautusta haetaan kalenterivuoden aikana, pienin palautettava määrä on 400 euroa.
Moreover, it will no longer be possible to report information only to specific authorities, since the information in each report will be accessible to all users of the Incomes Register data.
Tietoja ei myöskään ole mahdollista enää jatkossa ilmoittaa vain jollekin viranomaiselle, koska saman ilmoituksen tietoja hyödyntävät kaikki tulorekisterin tiedon käyttäjät.
Moreover, parties who import excisable products from non-EU countries are also liable to pay tax, as well as parties who acquire such products for tax-exempt purposes without due cause.
Verovelvollisuus koskee edellä mainittujen verovelvollisten lisäksi myös niitä, jotka tuovat valmisteveron alaisia tuotteita EU:n ulkopuolelta, sekä näitä tuotteita verottomaan tarkoitukseen aiheettomasti hankkineita.
Moreover, tax must always be paid on the capital gains from selling exceptionally valuable paintings and works of art, other investment property, and shares acquired for leisure, such as golf shares.
Veroa on aina maksettava myös myyntivoitoista, jotka on saatu tavanomaista arvokkaammista tauluista ja taide-esineistä, muusta sijoitusomaisuudesta sekä harrastuksia varten hankituista osakkeista, kuten golfosakkeista.
Moreover, tax remaining unpaid in another country might need to be collected from a taxpayer in Finland if the other country requested official assistance for collection from Finland on the basis of the Nordic Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.
Toisen valtion maksamaton vero voisi puolestaan tulla perittäväksi verovelvolliselta Suomessa, valtion pyytäessä Suomelta perinnän virka-apua Pohjoismaiden välillä virka-avusta veroasioissa tehdyn sopimuksen perusteella.
Moreover, the categorization of various types of income by tax treaty provisions has no direct impact on the Finnish classification of sources of income.
Verosopimuksen tulotyyppijaottelulla ei ole myöskään vaikutusta Suomen tulolähdejaotteluun.
Moreover, the chapter concerning corporate taxation has been significantly expanded.
Yritysverotusta koskevaa lukua on myös laajennettu merkittävästi.
Moreover, the company had paid its share of the insurance premiums to its foreign parent company acting as the policyholder and not to the insurer.
Yhtiö ei myöskään suorittanut osuuttaan vakuutuksista kannettavista vakuutusmaksuista vakuutuksenantajalle vaan vakuutuksenottajana toimineelle ulkomaiselle emoyhtiölleen.
Moreover, the fact that, for example, an airline company has a PE in Finland may be significant from the perspective of employer obligations and the taxation of PE's employees.
Kiinteän toimipaikan muodostumisella voi kuitenkin olla merkitystä esimerkiksi lentoyhtiön työnantajavelvollisuuksien ja työntekijöiden verotuksen näkökulmasta.
Moreover, the income may be within Finland's taxing rights in a situation where a foreign nonresident receives Finnish-sourced income from a partnership (see 5.4 above).
Lisäksi Suomella voi olla verotusoikeus tilanteessa, jossa rajoitetusti verovelvollinen saa Suomesta tuloa yhtymän kautta (ks. luku 5.4).
Moreover, the Lithuanian company determines how many workers are needed to complete the job.
Liettualainen yritys päättää itse, kuinka monta työntekijää se tarvitsee työn valmiiksi saattamiseen.
Moreover, the other close ties, such as being covered by the Finnish social security, must also be ceased.
Lisäksi muiden olennaisten siteiden, kuten esimerkiksi Suomen sosiaaliturvaan kuuluminen, tulee myös katketa.
Moreover, the temporary place of employment should be more than 5 Kms away both from the main or regular workplace and from home.
Erityisen työntekemispaikan on lisäksi oltava yli 5 kilometrin etäisyydellä sekä varsinaisesta työpaikasta että asunnosta.
Moreover, workers who are not sent a pre-completed tax return are responsible for completing their tax return for Finland themselves.
Työntekijän on lisäksi annettava Suomeen veroilmoitus oma-aloitteisesti, jos hän ei saa esitäytettyä veroilmoitusta.
Morocco MA
Marokko MA
Mortgage costs
kiinnityskulut
Most common expenses include
Yleisimpiä kuluja ovat muun muassa
Most corporate audits involve a company visit.
Yritystarkastukseen liittyy pääsääntöisesti yrityskäynti.
Most countries have a 25%–30% withholding rate on dividend, interest and royalty paid out to a nonresident beneficiary.
Useimmissa valtioissa ulkomaille maksettavan osingon, koron ja rojaltin vero on 25–30 %.
Most debtor companies are small enterprises.
Suurin osa velallisyrityksistä on pieniä yrityksiä.
Most individual taxpayers receive an envelope containing the pre-completed tax return with an assessment decision enclosed.
Useimmat asiakkaat saavat verotuspäätöksen esitäytetyn veroilmoituksen mukana.
Most individual taxpayers will receive the summary by post.
Suurin osa henkilöasiakkaista saa yhteenvedon postitse.
Most of the counterfeit products detained by Customs infringe a registered trademark or design.
Suurin osa Tullin pysäyttämistä tuoteväärennöksistä on tuotteita, jotka loukkaavat rekisteröityä tavaramerkkiä tai rekisteröityä mallisuojaa.
Most of the increase in the impact is due to the increase in damages caused by offences investigated by Customs.
Suurin osa vaikuttavuuden kasvusta johtuu rikoksella aiheutetun vahingon määrän kasvusta.
Most of the tax treaties between Finland and other countries are based on the Model Tax Convention of the OECD.
Suomen verosopimukset perustuvat pääosin OECD:n malliverosopimukseen.
Most of the tax treaties contain an article under which the payments received by a student or a trainee for livelihood, education or practical training is not taxed in the country of study if the money comes from sources outside the country of study.
Useimmat verosopimukset sisältävät opiskelija-artiklan, jonka mukaan opiskelijan tai harjoittelijan elatustaan, koulutustaan tai harjoitteluaan varten saamia rahamääriä ei veroteta opiskeluvaltiossa edellyttäen, että rahamäärät kertyvät opiskeluvaltion ulkopuolella olevista lähteistä.
Most of the visits were made in the catering sector and, especially during the intensive monitoring week of the police, they were made jointly with several authorities.
Suurin osa näistä yhteistarkastuksista suuntautui ravintola-alalle ja niitä tehtiin varsinkin poliisin valvontaviikkojen yhteydessä mukana useampia viranomaisia.
Most of the visits were made to different companies, and only 8% of the operations were targeted at sites that had been inspected previously the same year.
Suurin osa tarkastuksista tehtiin eri valvontakohteisiin, vain reilu 8 % tarkastuksista kohdistui samana vuonna jo aiemmin valvottuun työkohteeseen.
Most of the windows have a Printable Version button for making printouts.
Useimmilla sivuilla on Tulostusversio-painike, josta voi tulostaa paperiversion sivun tiedoista.
Most of these crime reports have dealt with tax frauds, particularly in the aggravated form.
Rikosilmoitukset ovat pääosin koskeneet veropetoksia ja erityisesti niiden törkeää tekomuotoa.
Most other deductions are deducted from the taxpayer’s earned income before tax is calculated, so the deduction effect is weaker than in the case of the tax credit for household expenses.
Useimmat muut vähennykset tehdään ansiotuloista ennen kuin vero lasketaan, joten niiden rahallinen vaikutus on pienempi kuin kotitalousvähennyksen.
Most people pay their income tax by having their employers withhold an amount at the percentage rate printed on their tax card.
Yksityishenkilönä maksat tavallisesti veron palkkatuloistasi verokorttiisi merkityn veroprosentin mukaan.
Most people pay their income taxes by having their employers withhold an amount at the percentage rate printed on their tax card.
Yksityishenkilönä maksat tavallisesti veroa palkkatuloistasi verokorttiisi merkityn veroprosentin mukaan.
Most requests for investigation received by the police are made by the Finnish Tax Administration and receivers of bankrupt estates.
Verohallinto ja konkurssien pesänhoitajat tekevät eniten tutkintapyyntöjä poliisille.
Most return types are available at the Lomake.fi website as fillable forms.
Lomake.fi-palvelussa voi suurimman osan vuosi-ilmoituksista antaa verkkolomakkeilla.
Most tools, supplies and consumables are given to the worker by service recipient.
Työvälineet ja -tarvikkeet työntekijän käyttöön antaa pääasiassa työn teettäjä.
Motor and heating fuels are exempt from the oil waste duty as they do not generate oil waste.
Öljyjätemaksua ei kanneta moottori- ja lämmityspolttoaineista, sillä niistä ei synny öljyjätettä.
Motor gasoline refers to gasoline classified under customs tariff heading 2710.
Moottoribensiinillä tarkoitetaan tullitariffin nimikkeeseen 2710 kuuluvaa moottoribensiiniä.
Motor homes
Matkailuajoneuvo
Motor vehicle expenses
ajoneuvokulut
Motor vehicle tax
Ajoneuvovero
Motor vehicles are regarded as being part of your business assets if more than half of the kilometres driven with them during the year is business-related.
Ajoneuvo kuuluu yrityksen varallisuuteen, jos ajoneuvolla vuosittain ajetuista kilometreistä yli puolet on elinkeinotoiminnan ajoa.
Motorboat, more than 50 hp
moottorivene, yli 50 hv
Motorboat, up to 50 hp
moottorivene, enintään 50 hv
Motorcycle
moottoripyörä
Motorised land vehicles sold no more than six months and other vehicles no more than three months since the date of their first entry into service;
moottorikäyttöinen maakuljetusväline on myyty enintään kuusi ja muu kuljetusväline enintään kolme kuukautta sen jälkeen, kun se ensimmäisen kerran otettiin käyttöön
Motorised land vehicles that have travelled no more than 6 000 kilometres, vessels that have sailed no more than 100 hours, and aircraft that have flown no more than 40 hours.
moottorikäyttöisellä maakuljetusvälineellä on ajettu enintään 6 000 kilometriä, vesialuksella ajettu tai purjehdittu enintään 100 tuntia tai ilma-aluksella lennetty enintään 40 tuntia.
Motorised land vehicles with an engine displacement exceeding 48 cubic centimetres or with a power exceeding 7.2 kilowatts;
moottorikäyttöisiä maakuljetusvälineitä, joiden moottorin iskutilavuus on yli 48 cm³ tai teho yli 7,2 kW
motorized land vehicles sold no more than six months and other vehicles no more than three months since the date of their first entry into service;
moottorikäyttöinen maakuljetusväline on myyty enintään kuusi ja muu kuljetusväline enintään kolme kuukautta sen jälkeen, kun se ensimmäisen kerran otettiin käyttöön
motorized land vehicles that have travelled no more than 6 000 kilometres, vessels that have sailed no more than 100 hours and aircraft that have flown no more than 40 hours.
moottorikäyttöisellä maakuljetusvälineellä on ajettu enintään 6 000 kilometriä, vesialuksella ajettu tai purjehdittu enintään 100 tuntia tai ilma-aluksella lennetty enintään 40 tuntia.
Movable fixed assets are treated as a whole.
Irtain käyttöomaisuus käsitellään yhtenä kokonaisuutena.
25% Movable property within real estate
25 % Kiinteistöön kuuluva irtain omaisuus
move abroad temporarily
muutat tilapäisesti ulkomaille
move to a sheltered home or a retirement home
muutat palvelutaloon tai vanhainkotiin
move to Finland temporarily
muutat tilapäisesti ulkomailta Suomeen
+ Movie production incentive
+ Elokuvan tuotantotuki
Moving away from Finland
Suomesta ulkomaille
Moving away from Finland — other pages
Suomesta ulkomaille — muut sivut