natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The faster the response to identity fraud is, the smaller the scope of the fraud is likely to be.
Mitä aiemmin identiteettien väärinkäytöksiin pystytään puuttumaan, sitä todennäköisemmin petoksen laajuus jää pienemmäksi.
The FCCA has now mapped the costs arising from the prevention of the grey economy for the first time.
KKV on nyt kartoittanut harmaan talouden torjunnan aiheuttamia kustannuksia ensimmäisen kerran.
The FCCA is responsible for one of these projects, concerning the regulatory load arising from the grey economy and economic crime and the monitoring thereof.
Niistä yksi, harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan aiheuttama sääntelytaakka ja sen seuranta, on KKV:n vastuulla.
The FCCA's report also examines the administration's internal load - i.e. the load on authorities - arising from the means to prevent the grey economy.
KKV:n raportissa on tarkasteltu myös harmaan talouden torjuntakeinoista aiheutuvaa hallinnon sisäistä taakkaa eli viranomaisille koituvaa taakkaa.
The fees of performing artists and other public performers are usually exempt from VAT (0%).
Esiintyvän taiteilijan tai muun julkisen esiintyjän palkkiot ovat yleensä arvonlisäverottomia (alv 0 %).
The field for reporting the paid premiums for a voluntary pension contract is 82.
Vapaaehtoisen eläkevakuutuksen maksut ilmoitetaan vuosi-ilmoituksen kohdassa 82.
The FIFO principle is applied book-entry account specifically.
FIFO-periaatetta sovelletaan arvo-osuustilikohtaisesti.
The figures describing how the self-employed persons meet their obligation to take out insurance have been stable for a long time.
Näiden yrittäjien vakuuttamisvelvollisuutta kuvaavat luvut ovat olleet pitkään samalla tasolla.
The figures for the whole of 2017 were 3,726, and their total value exceeded EUR 28 million.
Koko vuoden luvut 2017 olivat 3 726 kappaletta ja euromääräinen arvo on yli 28 miljoonaa euroa.
The file can contain reports on more than one income earner.
Tiedostossa voi olla usean tulonsaajan ilmoituksia.
The file is submitted by the provider of regulatory reporting services, Company C. (11/5/2018)
Tiedoston lähettää viranomaisraportointipalvelua tuottava Yritys C. (11.5.2018)
The filer of the import documents may also be an indirect representative.
Ilmoittaja voi olla myös ns. välillinen edustaja.
The files that contain errors will remain on the list.
Virheelliset tiedostot jäävät edelleen listalle.
The filing deadline for the tax return on employer's contributions is the 12th of the month after the end of the tax period.
Työnantajasuoritusten veroilmoituksen määräpäivä on verokautta seuraavan kuukauden 12. päivä.
The final section lists the codes that describe the nature of goods and services eligible for the VAT refund scheme.
Ohjeen lopussa on lueteltu hakemuksessa käytettävät tavaran ja palvelun laatua kuvaavat koodit.
The Financial Markets Department of the Ministry of Finance is exploring ways of intensifying the prevention of financial market abuse, as part of the fight against the shadow economy.
Osana harmaan talouden torjuntaa valtiovarainministeriön rahoitusmarkkinaosastolla selvitetään rahoitusmarkkinoiden väärinkäytön torjunnan tehostamista.
The financial standing and other business contacts of the senior managers of the companies with outstanding employment pension contributions were also investigated.
Samalla tutkittiin työeläkemaksuvelallisten yritysten taustalla olevien vastuuhenkilöiden taloudellista asemaa ja muita yritysyhteyksiä.
The financial statements must be drawn up within 4 months of the end of the financial year.
Tilinpäätös on laadittava 4 kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä.
The financial statements of companies entered in the Trade Register are public.
Kaupparekisteriin kuuluvan yrityksen tilinpäätökset ovat julkisia.
The Financial Supervisory Authority, which operates in the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health, keeps a register of all those EEA insurance companies that have a branch in Finland or that have submitted the notification of the free provision of insurance services.
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla toimiva Finanssivalvonta ylläpitää luetteloa kaikista niistä ETA-vakuutusyhtiöistä, joilla on Suomessa edustusto tai jotka ovat tehneet vapaata tarjontaa koskevan ilmoituksen.
The Finnish and Swedish societies, economies and business life can in most respects be considered very similar.
Suomen ja Ruotsin yritys- ja yhteiskuntarakennetta voidaan luonnehtia samankaltaisiksi.
The Finnish Business ID is mandatory information if E3 Payments were made to a foreign custodian with a Finnish Business ID registered in the Foreign Custodian Register .
Y-tunnus on pakollinen tieto, jos E3 suoritusta maksetaan Ulkomaisten omaisuudenhoitajien rekisterissä (Foreign Custodian Register) olevalle, jolla on suomalainen Y-tunnus.
The Finnish Centre for Pensions and pension insurance companies;
työeläkevakuutuksesta Eläketurvakeskukselta ja työeläkelaitoksilta
The Finnish citizen must present the retailer a work or residence permit to prove that they are living in or moving to a country outside the EU.
Suomalaisen on esitettävä työ- tai oleskelulupa myyjälle näyttönä myyjälle siitä että hän asuu tai on muuttamassa EU:n ulkopuolelle.
7.1 The Finnish companies' reporting obligations
7.1 Työn teettäjän ilmoitus
The Finnish company also pays the workers' wages.
Lisäksi työntekijöiden palkan maksaa siivousyritys.
The Finnish company is also obligated to report to the Incomes Register the information on the wages for insurance purposes, or the actual wages paid if the six-month rule is not applicable to the wage income.
Suomalainen yritys on myös velvollinen ilmoittamaan tulorekisteriin tiedot vakuutuspalkasta tai todellisesta maksetusta palkasta, jos palkkatuloon ei sovellu kuuden kuukauden sääntö.
The Finnish company is therefore responsible for all obligations that belong to the employer.
Kaikki työnantajavelvoitteet ovat tällöin suomalaisella yrityksellä.
The Finnish company must also report to the Incomes Register the wages for insurance purposes or actual wages paid if the six-month rule is not applied to the wages, and on the earnings-related pension insurance and unemployment insurance contributions collected from the employee.
Suomalaisen yrityksen pitää ilmoittaa tulorekisteriin myös vakuutuspalkka tai todellinen maksettu palkka, jos palkkaan ei sovelleta kuuden kuukauden sääntöä, sekä työntekijältä perityt työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksut.
The Finnish company reports to the Incomes Register the wages for insurance purposes and the employee's shares of the earnings-related pension and unemployment insurance contributions.
Suomalainen yritys ilmoittaa tulorekisteriin vakuutuspalkan ja työntekijän osuudet työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksuista.
The Finnish company that posted the employee must request the necessary information on the wages paid from the foreign payer.
Lähettävän suomalaisen työnantajan tulee pyytää ulkomaiselta palkanmaksajalta tarvittavat tiedot maksetusta palkasta.
The Finnish company that posted the worker must submit the employer's separate report on the basis of the wages of employees for whom health insurance has been taken out.
Suomalaisen lähettävän yhtiön on annettava työnantajan erillisilmoitus sairausvakuutettujen työntekijöiden palkan perusteella.
The Finnish Competition and Consumer Authority (KKV) has several contact points with the shadow economy, particularly in relation to procurement supervision, cartels and corporate and consumer fraud.
Kilpailu- ja kuluttajaviraston liittymäpintoja harmaaseen talouteen on useita, erityisesti julkisten hankintojen valvonta, kartellit sekä yritys- ja kuluttajahuijaukset.
The Finnish employer must pay health insurance contributions and collect health insurance premiums from the workers.
Suomalaisen työnantajan on suoritettava maksamansa palkan perusteella työnantajan sairausvakuutusmaksu ja perittävä vakuutetun sairausvakuutusmaksu.
The Finnish employer must withhold tax from the income to Finland in accordance with the stipulations of the tax card and report the data on the wages paid to the Incomes Register.
Suomalaisen työnantajan on toimitettava tulosta ennakonpidätys Suomeen verokortin määräysten mukaan ja ilmoitettava tiedot maksetusta palkasta tulorekisteriin.
The Finnish Food Safety Authority Evira is the central authority governing the food chain and is the contact point of the European Food Fraud Network in Finland.
Elintarviketurvallisuusvirasto Evira on elintarvikeketjun keskusviranomainen ja Euroopan komission Food Fraud Networkin kontaktipiste Suomessa.
The Finnish income tax system has two different categories of tax liability: general tax liability and limited tax liability.
Suomen tuloverotuksessa on kaksi eri verovelvollisuuden lajia: yleinen ja rajoitettu verovelvollisuus.
The Finnish income taxes on your wages are the progressively calculated state tax, the municipal (local) tax, and the church tax.
Verot, joita Suomessa peritään ovat progressiivinen valtionvero sekä kunnallisvero ja kirkollisvero.
The Finnish Medicines Agency must provide the Tax Administration with a monthly list of taxpayers paying the pharmacy tax and notification of the start and end of the tax liability.
Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskuksen on toimitettava Verohallinnolle kuukausittain luettelo apteekkiveroa suorittavista verovelvollisista sekä tieto verovelvollisuuden alkamisesta ja päättymisestä.
The Finnish Oil Pollution Compensation Fund provides reimbursement for the costs of oil spills and oil spill response on land and at sea when the cause of the incident is unknown or the culpable party is unable to pay the compensation.
Öljysuojarahasto korvaa maa- ja vesialueilla tapahtuvien öljyvahinkojen ja niiden torjunnan kustannukset silloin, kun vahingon aiheuttajaa ei tiedetä tai aiheuttaja ei kykene korvaamaan kustannuksia.
The Finnish Patent and Registration Office and the Finnish Tax Administration jointly maintain the Business Information System (BIS) in which all information can be reported to one or both of the authorities in one single notice, (start-up notification (forms Y1 to Y3), or notification on amendments or termination of business (forms Y4 to Y6).
Patentti- ja rekisterihallitus (PRH) ja Verohallinto ylläpitävät yhdessä Yritys- ja yhteisötietojärjestelmää (YTJ), joka mahdollistaa sen, että tiedot molemmille tai vain toiselle viranomaiselle voidaan antaa yhdellä ilmoituksella (perustamisilmoituslomake (Y1-Y3) tai muutos- ja lopettamisilmoituslomake (Y4-Y6)).
The Finnish Patent and Registration Office (PRH) is the authority responsible for maintaining the Finnish Trade Register and controlling the validity of the records.
Patentti- ja rekisterihallitus (PRH) vastaa kaupparekisteriin ilmoitettujen tietojen ylläpidosta ja näiden tietojen oikeellisuuden valvonnasta.
The Finnish service recipient has the obligation to withhold tax at source on nonwage payments to foreign companies when the work or comparable services have been performed in Finland.
Suomalainen työn teettäjä on velvollinen perimään lähdeveron ulkomaiselle yritykselle maksamastaan työkorvauksesta, kun työ on tehty Suomessa.
The Finnish service recipient is expected to pay the tax-at-source amount to Tax Account and report the amounts in the Periodic tax return (lines 605, 606 and 608 of Periodic Tax Return form).
Suomalainen työn teettäjä maksaa työkorvauksesta perityn lähdeveron verotilille ja ilmoittaa lähdeveron määrän kausiveroilmoituksella (kohdat 605, 606 ja 608).
The Finnish service recipient that has withheld the tax refunds it to the foreign company
Suomalainen veron perinyt yritys palauttaa veron ulkomaiselle yritykselle
The Finnish subsidiary A Oy, which was an insured party and not a policyholder, was not obliged to pay the tax on insurance premiums on the charges that it had paid to the group's foreign parent company that were connected with the insurance policies in question.
Suomalainen tytäryhtiö A Oy, joka ei ollut vakuutuksissa vakuutuksenottaja vaan vakuutettu, ei ollut velvollinen suorittamaan vakuutusmaksuveroa niistä konsernin ulkomaiselle emoyhtiölle suorittamistaan maksuista, jotka liittyivät kysymyksessä oleviin vakuutuksiin.
The Finnish subsidiary and permanent establishment must make sure whether the parent entity is obliged to provide country-by-country reports in its state of domicile.
Suomalaisen yrityksen ja kiinteän toimipaikan täytyy varmistaa, onko ylimmällä emoyrityksellä velvollisuus raportoida kotivaltiossaan.
The Finnish subsidiary does not need to compile a separate report, as the Swedish parent entity compiles it on the subsidiary's behalf.
Suomalaisen tytäryrityksen ei tarvitse erikseen laatia maakohtaista raporttia, koska ruotsalainen emoyritys laatii raportin suomalaisen tytäryrityksen puolesta.
The Finnish Tax Administration applies the same principle to all kinds of virtual currencies.
Verohallinto soveltaa samaa periaatetta kaikkiin eri virtuaalivaluuttoihin.
The Finnish Tax Administration can examine the legal reasoning in the decision given in the source country.
Verotoimisto arvioi, onko toisen valtion muutoksenhakupäätöksessä sellaisia perusteluja, jotka voidaan hyväksyä Suomen verotuksessa.
The Finnish Tax Administration can request to see taxpayers' receipts.
Verohallinto voi pyytää verovalvontaa tehdessään tositteet nähtäväksi
The Finnish Tax Administration cannot obtain details of temporary changes in addresses directly from the Population Register Centre.
Verohallinto ei saa tietoja tilapäisestä osoitteenmuutoksesta suoraan väestörekisterikeskuksesta.
The Finnish Tax Administration deducts the amount to be transferred from the worker's tax refund before paying it to the taxpayer.
Verohallinto vähentää siirrettävän määrän työntekijän veronpalautuksesta, ennen kun palautus maksetaan.
The Finnish Tax Administration examines the details submitted in the Start-up notification and its enclosures, and determines whether the company is deemed to have a permanent establishment in Finland.
Perustamisilmoituksen ja sen liitteiden perusteella Verohallinto selvittää, muodostuuko yritykselle kiinteä toimipaikka Suomeen.
The Finnish Tax Administration has issued a decision on taxpayers' responsibility to keep records.
Muistiinpanoista on annettu Verohallinnon päätös muistiinpanovelvollisuudesta.
The Finnish Tax Administration in social media:
Verohallinnon viralliset tiedotuskanavat eri palveluissa ovat:
The Finnish Tax Administration interprets the arm's length principle according to the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, 2010 (see ruling KHO:2013:36 of Supreme Administrative Court).
Verohallinto tulkitsee markkinaehtoperiaatetta OECD:n siirtohinnoitteluohjeista (OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, 2010) ilmenevien periaatteiden mukaisesti (ks. myös KHO:2013:36).
The Finnish Tax Administration is the controller of the personal data file maintained for activities related to the Incomes Register Project.
Tulorekisterihankkeen toimintaa varten ylläpidetyn henkilörekisterin rekisterinpitäjä on Verohallinto.
The Finnish Tax Administration may adjust the decision within three years of the end of the accounting period or on the basis of a claim submitted by the taxpayer during the period in question.
Verohallinto voi oikaista päätöksen kolmen vuoden kuluessa tilikauden päättymisestä tai verovelvollisen sanotun ajan kuluessa tekemän vaatimuksen perusteella.
The Finnish Tax Administration may ask the applicant to furnish additional information when deciding on an application.
Verohallinto voi pyytää hakijalta lisätietoja palautushakemuksen ratkaisemiseksi.
The Finnish Tax Administration must, on its own initiative, adjust a decision that it has made if it is erroneous to the detriment of the taxpayer.
Verohallinnon on oikaistava oma-aloitteisesti päätöstään, jos se on verovelvollisen vahingoksi virheellinen.
The Finnish Tax Administration must react quickly to both traditional and new shadow economy phenomena.
Niin perinteiset kuin uudetkin harmaan talouden ilmiöt edellyttävät Verohallinnolta nopeaa reagointia.
The Finnish Tax Administration notifies the worker of the tax transfer.
Verohallinto on yhteydessä työntekijään veron siirtämisestä.
The Finnish Tax Administration only applies the ruling's interpretation to life insurance policies that are linked with such investments.
Verohallinto soveltaa päätöksestä ilmenevää tulkintaa vain sijoitussidonnaisiin henkivakuutuksiin.
The Finnish Tax Administration proposes that the information contents of the public tax debt register be expanded to become considerably more comprehensive than now.
Verohallinto ehdottaa, että julkisen verovelkarekisterin tietosisältöä laajennettaisiin huomattavasti nykyistä kattavammaksi.
The Finnish Tax Administration provides advice in matters concerning the taxation of insurance premiums both orally and in writing.
Verohallinto antaa neuvontaa vakuutusmaksuverotukseen liittyvissä kysymyksissä joko suullisesti tai kirjallisesti.
The Finnish Tax Administration provides assistance to other countries in order to recover any outstanding taxes.
Verohallinto antaa toisten valtioiden viranomaisille virka-apua ulkomailla maksamatta jätettyjen verojen perimiseksi Suomessa.
The Finnish Tax Administration provides guidance in matters concerning the procedure both orally and in writing.
Verohallinto antaa ohjausta menettelyyn liittyvissä kysymyksissä joko suullisesti tai kirjallisesti.
The Finnish Tax Administration returns them to the applicant as enclosures to the VAT refund decision.
Verohallinto palauttaa alkuperäiset laskut ja tullauspäätökset hakijalle päätöksen liitteenä.
The Finnish Tax Administration returns two copies of the signed form to the employer, one of which must be given to the worker.
Verohallinto palauttaa kaksi kopiota allekirjoitetusta lomakkeesta työnantajalle, toisen annettavaksi työntekijälle.
The Finnish Tax Administration sends workers a pre-completed tax return relating to the previous tax year each spring.
Suomen Verohallinto lähettää työntekijälle työskentelyä seuraavan vuoden keväällä esitäytetyn veroilmoituksen työntekijän asuinvaltion osoitteeseen lopullisen verotuksen toimittamiseksi.
The Finnish Tax Administration signs the form and forwards it to the competent authority of the Nordic country in question.
Verohallinto allekirjoittaa lomakkeen ja lähettää sen edelleen toisen Pohjoismaan toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Finnish Tax Administration speaks on behalf of tax recipients in criminal cases involving taxes and fees handled by the Tax Administration.
Verohallinto käyttää veronsaajien puhevaltaa rikosasioissa, jotka liittyvät Verohallinnon veroihin ja maksuihin.
The Finnish Tax Administration stamps and signs the form and sends it to the Swedish tax authorities, and returns two copies to the employer.
Verohallinto lähettää leimaamansa ja allekirjoittamansa lomakkeen Ruotsin veroviranomaiselle sekä kahtena kappaleena takaisin työnantajalle.
The Finnish Tax Administration stops fraudsters at the earliest possible stage
Verohallinto pysäyttää petosten tekijät mahdollisimman varhaisessa vaiheessa
The Finnish Tax Administration tackles tax fraud efficiently
Verohallinto on tehostanut vakavamman harmaan talouden torjuntaa.
The Finnish Tax Administration uses the Commentary for purposes of interpretation whenever there is no contradiction with the provisions of the applicable tax treaty.
Myös Verohallinto käyttää kommentaaria tulkintalähteenä silloin, kun se ei ole ristiriidassa sovellettavan verosopimuksen kanssa.
The Finnish Tax Administration uses the corrected tax return to calculate the worker's final tax liability and sends a statement to the worker's address in the country of residence by the end of October the following year.
Saatuaan esitäytetyn veroilmoituksen korjattuna Suomen Verohallinto toimittaa työntekijän verotuksen ja lähettää verotuspäätöksen työntekijän ilmoittamaan asuinvaltion osoitteeseen työskentelyä seuraavan vuoden lokakuun loppuun mennessä.
The Finnish Tax Administration will automatically record the amounts paid.
Verohallinto ottaa maksetut ennakkoverot automaattisesti huomioon.
The Finnish Tax Administration will forward your application to the country of refund.
Verohallinto välittää hakemuksen edelleen sen valtion veroviranomaiselle, josta palautusta haetaan.
The Finnish Tax Administration will impose a late fee if mandatory data on payments is reported later than on the eighth day of the calendar month following the payment date.
Verohallinto määrää myöhästymismaksun, jos pakollisesti annettavat tiedot maksetuista suorituksista ilmoitetaan myöhemmin kuin maksupäivää seuraavan kalenterikuukauden kahdeksantena päivänä.
The Finnish Tax Administration will send you a pre-completed tax return form in the spring following the year when you worked in Finland.
Saat esitäytetyn veroilmoituksen työskentelyvuotta seuraavan vuoden keväällä Suomen Verohallinnosta.
The Finnish Tax Administration's definition of 'virtual currency' covers all virtual currencies that do not have legal tender status regardless of whether their value is tied to an official currency.
Verohallinto pitää virtuaalivaluuttoina kaikkia sellaisia virtuaalivaluuttoja, joilla ei ole virallisen valuutan asemaa riippumatta siitä, onko tällaisen virtuaalivaluutan arvo sidottu johonkin viralliseen valuuttaan.
The Finnish Tax Administration's guide on taxation of income earned abroad explains employers' responsibilities, in situations where workers are posted abroad, in more detail.
Verohallinnon ohjeessa Ulkomaantyöskentelyn verotus on kerrottu laajemmin työnantajan velvoitteista tilanteissa, joissa työntekijä lähetetään töihin ulkomaille.
The Finnish Tax Administration's Incomes Register Project collects, records and processes personal data at the implementation stage of the incomes information system.
Verohallinnon tulorekisterihanke kerää, tallettaa ja käsittelee henkilötietoja tulotietojärjestelmän toteutusvaiheessa.
The Finnish Tax Administration's Incomes Register Unit will maintain the register and serve as the responsible authority.
Verohallinnon Tulorekisteriyksikkö ylläpitää tulorekisteriä ja toimii vastuuviranomaisena.
The Finnish Tax Administration's working group recommended the introduction of fiscal point-of-sale systems in Finland and circulated its report for comments.
Verohallinnon työryhmä suositteli fiskaalisten kassajärjestelmien käyttöönottoa Suomessa ja lähetti selvityksensä lausuntokierrokselle.
The Finnish tax authorities provide statements of taxes paid to Finland through pre-assessment to workers who apply for pre-assessment.
Suomen veroviranomainen antaa todistuksen Suomeen maksettavasta ennakkoverosta ennakkoveron hakemisen yhteydessä.
The Finnish Transport Safety Agency takes over the responsibility for processing transport licence applications, issuing licences and supervising licence holders from regional Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
Toimivalta liikennelupahakemusten käsittelyssä, lupien myöntämisessä ja luvanhaltijoiden valvonnassa siirtyy ELY-keskuksilta Liikenteen turvallisuusvirastolle (Trafi).
The first alternative, (vapaa autoetu; fri bilförmån) the unlimited benefit means that your employer pays all car expenses.
Vapaa autoetu tarkoittaa, että työnantajasi maksaa kaikki autosta aiheutuneet kustannukset.
The first calculations of the costs of means of combating the shadow economy will be ready by the end of 2017.
Ensimmäiset laskelmat harmaan talouden torjuntakeinojen kustannuksista saadaan vuoden 2017 loppuun mennessä.
The first digit is the identifier, which does not change.
Ensimmäinen numero on tiedon tunnus, joka ei muutu.
The first due date will be approximately 3 months after the date when you receive the gift tax decision.
Lahjaveron ensimmäinen eräpäivä on noin 3 kuukauden kuluttua siitä, kun saat verotuspäätöksen.
The first due date will be around 3 months after you have received the decision.
Veron ensimmäinen eräpäivä on noin 3 kuukauden kuluttua, kun olet vastaanottanut verotuspäätöksen.
The first due date will be within one month after the date when your request was granted.
Ensimmäinen eräpäivä on kuukauden sisällä maksujärjestelyn hyväksymisestä.