natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandatory insurance contributions for pension, accident, and occupational diseases have been required for the entire period when you have been paying wages.
Lakisääteiset työeläke- sekä työtapaturma- ja ammattitautivakuutusmaksut on pitänyt maksaa koko palkanmaksuajalta.
The market value criterion is not satisfied if a property is let at below market value to relatives, for example.
Jos vuokraat asunnon alihintaan esimerkiksi sukulaiselle, käypää vuokraa koskeva ehto ei täyty.
The markets also include mediums of exchange which are not necessarily, in reality, virtual currencies, even though they are marketed as such.
Markkinoille on ilmestynyt myös vaihdannan välineitä, jotka eivät välttämättä todellisuudessa ole virtuaalivaluuttoja, vaikka niitä markkinoidaankin sellaisina.
The Master User can create sub-IDs, to distribute them to users as appropriate.
Pääkäyttäjä voi luoda alitunnisteita ja antaa niitä haluamilleen käyttäjille.
The Master User feature may or may not be embedded in a Katso ID.
Katso-tunniste voi sisältää pääkäyttäjäominaisuuden.
The material is transmitted to the Tax Administration with a delay, so tax officers will not have access to the filings until after the break.
Ilmoitusaineistot välittyvät Verohallinnolle viiveellä, jonka takia esimerkiksi virkailijat eivät näe saapuneita ilmoituksia kuin vasta käyttökatkon jälkeen.
The material means the annual accounts book, balance sheet itemisations and other accounting documents, accounting framework (with entries concerning the period of use), accounting plan, description of method for electronic accounting, receipts, correspondence and other bookkeeping data, notes, agreements, promissory notes, minutes and other accounting material.
Verotarkastuksessa esitettävää aineistoa ovat tasekirja, tase-erittely ja muut kirjanpitokirjat, tilipuitteet käyttöaikaa koskevin merkinnöin, kirjaussuunnitelma, koneellisen kirjanpidon menetelmäkuvaus, tositteet, kirjeenvaihto, muistiinpanot sekä muu kirjanpitoaineisto ja laskentatoimeen kuuluva aineisto, sopimus- ja velkakirjat sekä pöytäkirjat.
The materials relevant to each tax risk and tax category are examined to the extent that is essential in view of the scope of the tax audit.
Näiden asioiden selvittämiseksi tarkastetaan aineisto, joka on kunkin veroriskin tai verolajin ja tarkastuksen laajuuden kannalta olennaista.
The mathematical value of the share is used in the taxation of the dividends paid out to the shareholders in 2019.
Osakkeen matemaattista arvoa käytetään osakkaiden vuonna 2019 saaman osingon verotuksessa.
The matter can be checked from the registration certificate.
Asia voidaan tarkastaa rekisteröintitodistuksen tiedoista.
The matter is subject to interpretation or unclear or
Asia on tulkinnanvarainen tai epäselvä tai
The matters concerning the tax on insurance premiums of insurance companies referred to in the Act on Insurance Companies (521/2008) and the Act on Pension Insurance Companies (354/1997) and the permanent Finnish places of business of similar foreign insurance companies are the responsibility of the Large Taxpayers' Office.
Konserniverokeskus käsittelee vakuutusyhtiölaissa (521/2008) ja työeläkevakuutusyhtiöistä annetussa laissa (354/1997) tarkoitettujen vakuutusyhtiöiden ja vastaavien ulkomaisten vakuutusyhtiöiden Suomessa olevien kiinteiden toimipaikkojen vakuutusmaksuveroasiat.
The matters concerning the tax on insurance premiums of other taxpayers are the responsibility of the Finnish Tax Administration unit in whose area the taxpayer's municipality of residence is located.
Muiden kuin edellä mainittujen verovelvollisten vakuutusmaksuveroasiat hoitaa se Verohallinnon yksikkö, jonka alueella verovelvollisen kotikunta on.
The maximum allowance for accommodation payable, over and above the allowance for travel to the secondary workplace, is the amount shown on a receipt provided by the accommodation establishment, or a reasonable amount shown on other reliable written proof.
Toissijaiselle työpaikalle tehdystä matkasta suoritettavan majoittumiskorvauksen enimmäismäärä on majoitusliikkeen antaman tositteen mukainen määrä tai muuhun luotettavaan selvitykseen perustuva kohtuullinen määrä.
The maximum allowance for accommodation payable over and above the per diem is the amount shown on a receipt or other reliable written proof provided by the accommodation establishment.
Työmatkasta päivärahan lisäksi suoritettavan majoittumiskorvauksen enimmäismäärä on majoitusliikkeen antaman tositteen tai muun luotettavan selvityksen mukainen määrä.
The maximum allowance for an employee’s business travel using a means of transport owned or held by him Depending on the duration of a business trip, the maximum per diem amounts The maximum per diems payable for business travel outside Finland
Palkansaajan omistamallaan tai hallitsemallaan kulkuneuvolla tekemästä työmatkasta suoritettavien matkustamiskustannusten korvausten enimmäismäärät Työmatkan kestoajasta riippuen päivärahan enimmäismäärät Ulkomailla tehdystä työmatkasta suoritettavien päivärahojen enimmäismäärät
The maximum allowance for an employee’s business travel using a means of transport owned or held by him shall be:
Palkansaajan omistamallaan tai hallitsemallaan kulkuneuvolla tekemästä työmatkasta suoritettavien matkustamiskustannusten korvausten enimmäismäärät ovat:
The maximum allowance for travel expenses, payable for the business travel of the employee using transport other than a motor vehicle owned or held by him is the amount spent on travel expenses proper, demonstrated with tickets provided by the transport company or other reliable proof.
Palkansaajan muulla kuin omistamallaan tai hallitsemallaan kulkuneuvolla tekemästä työmatkasta suoritettavan matkustamiskustannusten korvauksen enimmäismäärä on liikenteenharjoittajan antaman tositteen tai muun luotettavan selvityksen mukainen määrä, jonka palkansaaja osoittaa matkustamiskustannuksista suorittaneensa.
The maximum amount is confirmed as €10.00.
Ateriakorvauksen enimmäismäärä on 10,00 euroa.
The maximum amount is €1,400.
Vähennyksen enimmäismäärä on 1 400 euroa.
The maximum amount of deduction is the tax and supply security fee payable for the tax period.
Vähennys voi olla enintään verokaudelta suoritettavan veron ja huoltovarmuusmaksun suuruinen.
The maximum amount of deficit credit is €1,400.
Alijäämähyvityksen enimmäismäärä on 1 400 euroa.
The maximum amount of per diem is defined according to the country or region where the day of foreign travel ends.
Päivärahan enimmäismäärä määräytyy sen maan tai alueen mukaan, missä matkavuorokausi ulkomailla päättyy.
The maximum amount payable for a day of travel or part thereof beginning after the employee returns to Finland must be determined as prescribed above in § 12.
Kotimaahan paluun jälkeen alkaneelta matkavuorokaudelta tai sen osalta maksettavan päivärahan enimmäismäärä määräytyy 12 §:n mukaan.
The maximum amount per travel day of deductions for travel abroad is the same as the amount of foreign per diem allowance.
Myös ulkomaanmatkoilla vähennyksen enimmäismäärä päivää kohti on sama kuin ulkomaan päivärahan määrä.
The maximum amounts for the additional deductions are the same as the maximum amounts for kilometre allowances and per diem allowances.
Lisävähennysten enimmäismäärät ovat samat kuin kilometrikorvausten ja päivärahojen enimmäismäärät.
The maximum credit for household expenses is €2,400 a year.
Voit saada kotitalousvähennystä maksimissaan 2 400 euroa vuodessa.
The maximum depreciation rate for a residential or office building is 4%.
Asuin- tai toimistorakennuksen enimmäispoistoprosentti on 4 %.
The maximum depreciation rate for a store, warehouse, factory or workshop is 7%.
Myymälä-, varasto-, tehdas- tai työpajarakennuksen enimmäispoistoprosentti on 7 %.
The maximum depreciation rate for movable property (both within real estate and for other property) is 25%.
Irtaimen omaisuuden (sekä kiinteistöön kuuluvan että muun omaisuuden) enimmäispoistoprosentti on 25 %.
The maximum depreciation rate for movable property is 25%.
Irtaimen omaisuuden enimmäispoistoprosentti on 25 %.
The maximum depreciation rate for movable property within the real estate is 25%.
Kiinteistöön kuuluvasta irtaimesta omaisuudesta voi tehdä enintään 25 %:n poiston.
The maximum depreciation rate for residential or office buildings is 4%.
Asuin- tai toimistorakennuksesta voi tehdä enintään 4 %:n poiston.
The maximum depreciation rate for store, warehouse, factory or workshop buildings is 7%.
Myymälä-, varasto-, tehdas- tai työpajarakennuksesta voi tehdä enintään 7 %:n poiston.
The maximum depreciation rate for the building is 4%, which equals €3,200.
Voit tehdä rakennuksesta enintään 4 %:n eli 3 200 euron poiston.
The maximum duration for the tax relief to be effective is 48 months.
Saat veroedun enintään työskentelyn 48 ensimmäiseltä kuukaudelta.
The maximum file size is 50 MB.
Tiedoston enimmäiskoko on 50 MB.
The maximum length of filing a zero return is six months.
Nollailmoituksia on mahdollista antaa etukäteen enintään puoleksi vuodeksi.
The maximum limit for depreciation for the tax year is 25% of the undepreciated balance for the reported machine or device.
Verovuoden poisto voi olla enintään 25 % edellisessä kohdassa ilmoittamastasi koneen tai laitteen menojäännöksestä.
The maximum limit for depreciation of small acquisitions in a tax year is €2,500.
Pienhankintoina saa verovuonna vähentää yhteensä enintään 2 500 euroa.
The maximum limit for the refund is the equivalent amount that the seller would have had to pay as VAT if the sale had been considered a taxable supply.
Palautuksen enimmäismäärä on se määrä, joka myyjän olisi tullut suorittaa, jos myynti olisi ollut verollinen.
The maximum non-wage compensation for work is EUR 1,500 per year
Työkorvaus on enintään 1 500 euroa vuodessa
The maximum per diems payable for business travel outside Finland are as follows:
Ulkomailla tehdystä työmatkasta suoritettavien päivärahojen enimmäismäärät ovat:
The maximum quantity of invoices or import documents per one import file is 100.
Yhdessä tuontitiedostossa saa olla yhteensä enintään 100 erittelytietoa laskuista tai tuontiasiakirjoista.
The maximum tax credit is €2,400 per person per year.
Kotitalousvähennys on enintään 2 400 euroa henkeä kohti vuodessa.
The maximum tax reduction is 13,450 euros.
Veronalennuksen määrä on enintään 13 450 euroa.
The maximum total amount that can be depreciated for tax purposes is the amount that has been recorded in accounting for the current or previous tax years.
Et voi vähentää verotuksessa enempää poistoja kuin kirjanpidossa on verovuonna tai aikaisemmin vähennetty.
The measures preventing economic crime that fall under the investigative responsibilities of Customs also aim at reducing the amount of tax arrears.
Tullin rikostorjunnan tukintavastuulla olevien talousrikosten torjunta tähtää myös verovajeen pienentymiseen.
The measures taken and crime-prevention priorities of the supervisory authorities affect the number and nature of economic crimes reported to the police.
Valvontaviranomaisten toimenpiteet ja rikostorjunnan painopisteet vaikuttavat poliisille ilmoitettujen talousrikosasioiden määrään ja laatuun.
the medical expenses are also at least 10% of the combined amount of your net earned income and capital income.
sairauskulut ovat samalla vähintään 10 % puhtaiden ansio- ja pääomatulojesi yhteismäärästä.
The Member State of consumption may later take measures to obtain the payment.
Kulutusjäsenvaltio voi myöhemmin ryhtyä toimenpiteisiin maksun saamiseksi.
The Member State of consumption may later take measures to obtain the return.
Kulutusjäsenvaltio voi myöhemmin ryhtyä toimenpiteisiin ilmoituksen saamiseksi.
The Member State of identification informs the company of acceptance or rejection.
Tunnistamisjäsenvaltio ilmoittaa yritykselle sähköisesti, onko yrityksen rekisteröinti-ilmoitus hyväksytty vai hylätty.
The Member State of identification is determined as follows:
Tunnistamisjäsenvaltio määräytyy seuraavasti:
The Member State of identification passes on the paid VAT and the company-submitted VAT return to the Member States of consumption.
Kukin kulutusjäsenvaltio saa itselleen kuuluvat arvonlisäveroilmoitukset ja maksut tunnistamisjäsenvaltiolta.
The Member State of identification transmits the paid VAT to the Member States of consumption.
Tunnistamisjäsenvaltio välittää maksetut arvonlisäverot kulutusjäsenvaltioille.
The memorandum will be sent to a tax attorney of the Tax Administration, who will then report the tax offence or carry out a precautionary measure.
Muistio toimitetaan asianvalvojalle rikosasian tai turvaamistoimenpiteiden hoitamista varten.
The menu also contains a new sign-in option: Mobile certificate.
Samalla mukaan tulee myös mahdollisuus mobiilitunnistautumiseen.
The Messages functionality of the Incomes Register's e-service is excluded from the scope of testing.
Tulorekisterin sähköisen asiointipalvelun Viestit-toiminnallisuus on rajattu pois testattavasta kokonaisuudesta.
The messages may promise to pay you money or frighten you with severe consequences if you do not do as the message says.
Viestissä voidaan esimerkiksi luvata rahaa tai pelotella vakavilla seuraamuksilla, jos et heti toimi viestin ohjeiden mukaan.
The miner's gross income is also equivalent to the acquisition cost of the new virtual currency.
Saadun bruttotulon määrä on samalla hankintahinta uudelle virtuaalivaluutalla.
The minimum amount of late-payment interest is €3.
Viivekoron vähimmäismäärä on 3 euroa.
The minimum amount of refund is EUR 5.
Pienin palautettava määrä on 5 euroa.
The minimum charge is €300, and the maximum charge is €1,000.
Laiminlyöntimaksun määrä on vähintään 300 euroa ja enintään 1 000 euroa.
The minimum employment terms and conditions for posted employees are not honoured
Lähetettyjen työntekijöiden työsuhteen vähimmäisehdoissa on paljon puutteita
The minimum penalty charge is €300, and the maximum €1,000.
Laiminlyöntimaksun määrä on vähintään 300 euroa ja enintään 1 000 euroa.
The minimum refund total is 20 euros.
Jos palautusten yhteismäärä on alle 20 euroa, summaa ei palauteta.
The minimum terms of employment at least fulfil the minimum level required by law.
Työntekijöiden työsuhteen vähimmäisehdot ovat vähintään lainsäädännön edellyttämällä minimitasolla.
The minimum withholding, or the employee's health insurance contribution, is reported to the Incomes Register as withholding.
Minipidätys eli työntekijän sairausvakuutusmaksu ilmoitetaan tulorekisteriin ennakonpidätyksenä.
The Ministry has Economics, Budget, Tax and Financial Markets departments, a Department of Local Government and Regional Administration, a Department of Public Sector ICT, and a Personnel and Governance Policy Department, which also functions as the Office for the Government as Employer.
Ministeriössä on kansantalous-, budjetti-, vero- ja rahoitusmarkkinaosastot sekä kunta- ja aluehallinto-osasto, julkisen hallinnon ICT-osasto ja henkilöstö- ja hallintopolitiikkaosasto, joka toimii samalla Valtion työmarkkinalaitoksena.
The Ministry is responsible for the drafting of the most important laws, the functioning of the judicial system and the enforcement of sentences.
Ministeriö vastaa keskeisimpien lakien valmistelusta, oikeuslaitoksen toimintakyvystä ja tuomioiden täytäntöönpanosta.
The Ministry of Employment and the Economy is currently considering amending the Finnish legislation.
OECD on esittänyt listan harmaan talouden torjunnan toimenpiteistä, joihin kuuluvat muun muassa:
The Ministry of Finance's administrative agencies include the Finnish Tax Administration, Customs, the Financial Supervisory Authority, the Financial Stability Authority, the Regional State Administrative Agencies, local register offices, the Government Institute for Economic Research (VATT), the State Treasury, Statistics Finland, the Population Register Centre and the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR.
Valtiovarainministeriön hallinnonalan virastoja ovat Verohallinto, Tulli, Finanssivalvonta, Rahoitusvakausvirasto, aluehallintovirastot, maistraatit, Valtion taloudellinen tutkimuskeskus, Valtiokonttori, Tilastokeskus, Väestörekisterikeskus sekä Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskus.
The Ministry of Justice engages in Nordic cooperation and international judicature, as well as performing tasks in criminal law cooperation between countries, which may also involve economic crime.
Oikeusministeriöllä on pohjoismaista yhteistyötä ja kansainvälistä oikeushoitoa samoin kuin valtioiden välistä rikosoikeudellista yhteistyötä koskevia tehtäviä, jotka voivat koskea myös talousrikollisuutta.
The Ministry of Justice has completed a memorandum on the national implementation of the so-called PIF Directive, Directive on the fight against fraud (2017/1371) (OMML 15/2018).
Oikeusministeriössä on valmistunut mietintö ns. unionipetosdirektiivin (2017/1371) kansallisesta täytäntöönpanosta ( OMML 15/2018 ).
The Ministry of Justice has completed an assessment memorandum on the proportionality of sanctions, including for financial offences (OMML 7/2018).
Oikeusministeriössä on valmistunut arviomuistio rangaistusten oikeasuhtaisuudesta mm. talousrikoksissa ( OMML 7/2018 ).
The Ministry of Justice or its unit serves as a central authority for a range of international agreements and European Union instruments.
Oikeusministeriö tai sen yksikkö toimii monien kansainvälisten sopimusten ja Euroopan unionin instrumenttien keskusviranomaisena.
The Ministry of Justice participates in combating the shadow economy and economic crime by preparing legislation within the scope of its sector, such as in the areas of criminal and procedural law.
Oikeusministeriö osallistuu harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjuntaan valmistelemalla toimialalleen kuuluvaa lainsäädäntöä, esimerkiksi rikosoikeuden ja prosessioikeuden alueella.
The Ministry of Justice participates in the preparation and handling of matters concerning its sector in the European Union, the preparation of international agreements, and monitoring the enforcement of agreements, such as in related country assessments.
Oikeusministeriö osallistuu toimialaansa koskevien asioiden valmisteluun ja käsittelyyn Euroopan unionissa sekä kansainvälisten sopimusten valmisteluun ja sopimusten toimeenpanon valvontaan esimerkiksi niihin liittyvissä maatarkastuksissa.
The Ministry of Justice serves as the national coordination authority for anti-corruption efforts.
Oikeusministeriö toimii korruptionvastaisen työn kansallisena koordinaatioviranomaisena.
The Ministry participates in EU activities and those of a number of international organisations and financial institutions.
Ministeriö osallistuu Euroopan unionin ja monien kansainvälisten järjestöjen ja rahoituslaitosten toimintaan.
The missing traders identified during profiling were primarily limited companies.
Profiloinnissa tunnistetut yhteisöostajayritykset olivat enimmäkseen osakeyhtiöitä.
The mistake can be corrected by-and-by, on a series of tax returns.
Tällöin virhe voidaan korjata sitä mukaa, kun ilmoituksella on maksettavaa veroa.
The model Power of Attorney is formatted as being effective until further notice.
Verohallinnon mallin mukainen valtakirja on voimassa toistaiseksi.
The Model Tax Convention contains an article applying to students and trainees.
OECD:n malliverosopimus sisältää opiskelijoita ja harjoittelijoita koskevan artiklan.
The money order must be cashed within 28 days of the date of the notification you have received.
Maksuosoituksen lunastusaika on 28 päivää saamasi ilmoituksen päiväyksestä.
The monitoring and control measures utilise the available comparison information.
Valvonnassa hyödynnetään käytössä olevia vertailutietoja.
The monitoring of the alcohol administration is effective
Alkoholihallinnon valvonta on tehokasta
The monitoring projects carried out in 2017 targeted the construction sector, industry, logistics and the service sectors as well as the “other” category, which included public administration targets, among others.
Vuoden 2017 valvontahankkeita olivat rakennusala, teollisuus, logistiikka, palvelualat sekä muut -hanke, jossa tehtiin tarkastuksia muun muassa julkishallinnon kohteisiin.
The month
Kuukausi
the month, indicate the month by a number.
kalenterikuukausi, merkitse verokaudeksi kuukauden numero.
The monthly charge that Markku pays to the housing company is €25.
Markku maksaa pysäköintipaikasta vastiketta taloyhtiölle 25 euroa kuukaudessa.
The monthly pay of a key employee amounting to at least €5,800 (under the Act governing the tax at source collected from the wages of foreigners arriving in Finland)
niin sanotuille avainhenkilölle maksettu vähintään 5 800 euron kuukausipalkka (ks. laki ulkomailta tulevan palkansaajan lähdeverosta)
The monthly tax value of the latter is €1,000.
Luontoisedun arvo on 1 000 e/kk.
The most challenging and extensive criminal cases involving the shadow economy are handled by prosecutors specialising in economic crime.
Vaativimmat ja laajimmat harmaan talouden rikoskokonaisuudet ovat syyttäjälaitoksessa talousrikoksiin erikoistuneiden syyttäjien vastuulla.
The most common financial offence decided by district courts is aggravated accounting offence.
Törkeä kirjanpitorikos on ollut yleisin tuomioistuinten ratkaisema talousrikosnimike.
The most common reasons for giving operating instructions were that the contractor had not complied with its obligation to check before concluding the contract, or that the contractor had not stored the accounts it had obtained.
Yleisimmät syyt toimintaohjeen antamiselle olivat, että tilaaja ei ole noudattanut selvitysvelvollisuuttaan ennen sopimuksen solmimista tai tilaaja ei ole säilyttänyt hankittuja selvityksiä.
The most common situations when the retailer may not enter the sale as tax-free are
Yleisimmät tilanteet, jolloin myyjä ei voi kirjata myyntiä verottomaan myyntiin
The most commonly employed administrative coercive measure is an order.
Yleisimmin käytetty hallinnollinen pakkokeino on määräys.
The most important partner for the Tax Administration in combating the grey economy is the police.
Tärkein yhteistyöviranomainen Verohallinnon harmaan talouden torjunnassa on Poliisi.
The most significant challenge in collaboration with the police is the lack of national coordination between the Occupational Safety and Health Administration and the National Police Board, and this has affected the choice of sites to be visited and timings.
Poliisin kanssa tehtävän viranomaisyhteistyön suurimpana haasteena on ollut valtakunnallisen koordinaation puute työsuojeluhallinnon ja poliisihallituksen välillä, mikä on näkynyt kohdevalinnassa ja aikatauluissa.
The motor vehicle had been in the ownership of the individual in question or his/her spouse or in their possession under conditions leading to ownership for at least six months immediately before the individual in question moved to Finland.
Ajoneuvo on välittömästi ennen muuttoa ollut muuttajan tai hänen aviopuolisonsa omistuksessa tai omistukseen johtavassa hallinnassa ja muuttajan käytössä vähintään kuuden kuukauden ajan.
The motor vehicle is brought to Finland as removal goods.
Ajoneuvo on tuotu muuton yhteydessä.
The move-in inspection can also be called a commissioning inspection.
Muuttotarkastusta voidaan kutsua myös käyttöönottotarkastukseksi.
The mutual agreement procedure can be used in situations where double taxation needs to be eliminated.
Keskinäinen sopimusmenettely sopii tilanteisiin, joissa on tarpeen poistaa kaksinkertainen verotus.
The mutual agreement procedure is usually the last resort for eliminating double taxation, after the appeals procedure has first been exhausted.
Keskinäistä sopimusmenettelyä käytetään yleensä viimesijaisena keinona kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi sen jälkeen, kun asiassa on ensin käyty muutoksenhakumenettely loppuun.
The MyTax setting concerning refund time determines how the remaining negative VAT is used after the unpaid employer contributions are covered:
Yrityksen valitsema palautusajankohta vaikuttaa siihen, miten jäljelle jäävä negatiivinen arvonlisävero käytetään, kun siitä on ensin maksettu työnantajasuoritukset: