natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are covered by the Finnish residence-based social insurance system on the basis of working or living in Finland you will be expected to pay health insurance and social security contributions, even if you are exempt from paying tax.
Jos olet työskentelyn tai asumisen perusteella vakuutettu Suomessa, sinun on maksettava palkastasi sairaanhoito- ja päivärahamaksu, vaikka olisit saanut vapautuksen verosta.
If you are deemed a Finnish resident but you live abroad, the lower withholding rates defined by the bilateral tax treaty may be applicable in some cases.
Jos asut ulkomailla, Suomesta saamiisi osinko-, korko- tai rojaltituloihin voidaan mahdollisesti soveltaa verosopimuksen mukaisia prosentteja, vaikka olisit Suomessa yleisesti verovelvollinen.
If you are eligible for an exemption from Finnish income tax, the authorities will record this in your tax card.
Jos sinulla on oikeus vapautukseen Suomen verosta, vapautus merkitään lähdeverokorttiin.
If you are engaged in wholesale or retail trade activities, the packaging materials acquired for the purpose of selling the goods can also be added to goods.
Jos harjoitat tukku- tai vähittäiskauppaa, voit laskea tavaroihin myös tavaroiden myyntiä varten hankitut pakkaustarvikkeet.
If you are entitled to the relief, enter its amount.
Jos yritys on oikeutettu arvonlisäveron alarajahuojennukseen, merkitse huojennuksen määrä tähän.
If you are filing a nil return, the www. ilmoitin.fi runs a check making sure that no AccountReport structures are included.
Kun kyseessä on nollailmoitus, Ilmoitin.fi tarkastaa, että tiedostossa ei ole yhtään AccountReport-rakennetta.
If you are filing your application in reference to the tax treaty between Finland and applicant's country of tax residence, tick the "based on tax treaty between Finland and applicant's home country".
Jos hakemus perustuu yhteisön kotivaltion ja Suomen väliseen verosopimukseen, rastita vaihtoehto "hakijan asuinvaltion ja Suomen välisen verosopimuksen perusteella".
If you are filing your tax return on paper, remember to sign the tax return form.
Jos annat veroilmoituksen paperilomakkeella, muista allekirjoittaa veroilmoitus.
If you are from an EEA country you can select a progressive tax rate, allowing you to subtract direct costs from your gross income (for example, travel and hotel costs for which the employer has not paid tax-exempt compensation).
Jos tulet ETA-valtiosta, voit valita progressiivisen veroprosentin, jolloin saat vähentää tulosta välittömiä kuluja (esimerkiksi matka- ja majoituskulut, jos työnantaja ei ole maksanut niiden perusteella verotonta korvausta).
If you are given other assets and property than money – e.g. securities, a share in a housing company or a real estate unit – you must check the asset's fair market value.
Kun saat lahjaksi muuta kuin rahaa – esimerkiksi arvopapereita, asunto-osakkeen tai kiinteistön – sinun on selvitettävä lahjan käypä arvo lahjaveroilmoitukseen.
If you are going to receive income in Finland and need a tax-at-source card, complete Form 5057e (Application for a nonresident taxpayer's tax-at-source card, prepayment calculation, tax card).
Tulonsaaja hakee lähdeverokorttia lomakkeella 5057 ("Hakemus rajoitetusti verovelvollisen lähdeverokortista, ennakkoverosta tai verokortista").
If you are going to stay for longer than 1 year, you can get the right to be registered in a Finnish municipality of domicile.
Jos jäät Suomeen 1 vuotta pidemmäksi ajaksi, sinulla voi olla oikeus kotikuntaan Suomessa.
If you are issued a personal ID by the Tax Administration, the following personal details will be entered in the Population Information Register:
Kun saat henkilötunnuksen Verohallinnon kautta, sinusta kirjataan väestötietojärjestelmään muun muassa seuraavat tiedot:
If you are late in filing your self-assessment, we impose a late penalty i.e. same as before.
Jos oma-aloitteisten verojen tiedot annetaan myöhässä, seurauksena on edelleen myöhästymismaksu.
If you are late in paying your taxes, you are expected to add the interest or increase to the original amount and proceed to pay the entire sum, using the same reference information as with the original amount.
Jos maksat myöhässä, lisää koron tai veronlisäyksen osuus maksettavan veron määrään ja maksa koko summa kerralla samoilla maksutiedoilla.
If you are late or if you do not follow the formatting instructions for Employer Payroll Reporting, we may have to impose a charge for negligence.
Jos työnantaja antaa vuosi-ilmoituksen myöhässä tai väärällä tavalla, voidaan ilmoittajalle määrätä laiminlyöntimaksu.
If you are liable to pay excise duties as part of your commercial activities, you can submit an application to the Finnish Tax Administration for authorisation as an authorised warehouse keeper, a registered consignee, a registered consignor or a tax representative in distant sales.
Jos kaupallinen toimintasi on valmisteveron alaista, voit hakea Verohallinnolta lupaa toimia valtuutettuna varastonpitäjänä, rekisteröitynä vastaanottajana, rekisteröitynä lähettäjänä tai veroedustajana etämyynnissä.
If you are liable to pay value added tax but you are not registered in the Prepayment Register, report the expenses relating to the trade income paid to you in this field.
Jos kuulut arvonlisäverovelvollisten rekisteriin tai olet arvonlisäverovelvollinen, mutta et kuulu ennakkoperintärekisteriin, ilmoita tässä sinulle maksettuihin työkorvauksiin liittyvät menot.
If you are listing more than two contracts, use a separate sheet of paper.
Jos urakoita on enemmän kuin kaksi, anna tiedot erillisellä liitteellä.
If you are looking to hire construction workers, see the instructions for employers.
Jos palkkaat työntekijöitä rakennustyömaalle, katso ohjeet työnantajalle.
If you are making corrections to an earlier filing, please resubmit all information for the target month with the corrected values.
Jos korjaat aiemmin ilmoitettuja tietoja, tee korjaus ilmoittamalla kaikki kohdekuukauden tiedot uudelleen oikeansuuruisina.
If you are managing affairs on behalf of a corporation, you can use all MyTax features, view all the information available in MyTax and submit a new or changed bank account number.
Jos asioit yhteisön puolesta, voit käyttää kaikkia OmaVeron toimintoja, näet kaikki OmaVerossa olevat tiedot ja voit ilmoittaa uuden tai muuttuneen tilinumeron.
If you are managing affairs on behalf of a self-employed individual, you can use all MyTax features and read all the information available there.
Jos asioit elinkeinonharjoittajan puolesta, voit käyttää kaikkia OmaVeron toimintoja ja näet kaikki OmaVerossa olevat tiedot.
if you are married or in a registered partnership
jos olet avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa
If you are not a resident in Finland and get dividends, interest or royalties, the Finnish payer must withhold tax at source.
Jos olet Suomessa rajoitetusti verovelvollinen ja saat Suomesta osinko-, rojalti- tai korkotuloa, maksaja perii tulosta lähdeveron.
If you are not a resident in Finland and get paid (receive wages, salaries, nonwage compensation, trade income etc.), the Finnish payer must withhold tax at source.
Jos olet Suomessa rajoitetusti verovelvollinen, maksaja perii tulostasi (esim. palkasta tai työkorvauksesta) lähdeveron.
If you are not a resident in Finland and receive interest payments, you are normally not liable to pay Finnish tax.
Jos olet rajoitetusti verovelvollinen ja saat Suomesta korkotuloja, niistä ei yleensä tarvitse maksaa veroa Suomeen.
If you are not a user of Palkka.fi, you can file and pay the withholdings and the employer's health insurance contributions in MyTax (tax.fi/mytax).
Jos et käytä Palkka.fi:tä, Verohallinnolle maksettavat ennakonpidätykset ja muut työnantajasuoritukset voit ilmoittaa ja maksaa myös OmaVerossa (vero.fi/omavero).
If you are not an EU/EEA citizen: your currently valid passport and residence permit of an employed person.
Muu kuin EU/ETA-valtion kansalainen: voimassa oleva passi sekä työntekijän oleskelulupa.
If you are not liable to pay value added tax and you are not registered in the Prepayment Register, report the details of trade income paid to you in this field.
Jos et kuulu arvonlisäverovelvollisten rekisteriin etkä kuulu ennakkoperintärekisteriin, ilmoita tässä tiedot sinulle maksetuista työkorvauksista.
If you are not registered for VAT
Jos yritys ei ole arvonlisäverovelvollisten rekisterissä
If you are not satisfied with the car tax decision you have received, you can submit a claim for adjustment to the Finnish Tax Administration.
Voit vaatia Verohallinnolta oikaisua vahvistettuun autoveropäätökseen, jos et ole siihen tyytyväinen.
If you are not satisfied with the decision made by the Assessment Adjustment Board, you can lodge an appeal against the decision with the Administrative Court within 60 days of the date when you received the Assessment Adjustment Board’s decision.
Jos olet tyytymätön oikaisulautakunnan päätökseen, voit valittaa siitä hallinto-oikeuteen 60 päivän kuluessa siitä, kun olet saanut tiedon oikaisulautakunnan päätöksestä.
If you are not sending the payment online in MyTax, you must quote your reference number for self-assessed taxes.
Jos et maksa veroa OmaVeron kautta, käytä maksamiseen oma-aloitteisten verojen viitenumeroa.
If you are not signing up to the Trade Register, always use the paper form.
Jos et ilmoittaudu kaupparekisteriin, käytä aina paperilomaketta.
If you are not VAT-liable, enter the expenses with VAT.
Jos et ole arvonlisäverovelvollinen, merkitse menot arvonlisäverollisina.
If you are not yet aware of any profit shares, leave this space blank.
Jos verotettavat tulo-osuudet eivät vielä ole tiedossa, jätä kohta tyhjäksi.
If you are not yet aware of any shares of income, leave this space blank.
Jos et tulo-osuudet eivät ole vielä tiedossasi, jätä kohta tyhjäksi.
If you are one of the above, you are not expected to complete the Calculation of taxable income section (Taxable profits / allowable loss).
Luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset ja vakuutuslaitokset eivät täytä tuloverolaskelmaa ja yhteenvetoa tuloksesta ja tappiosta (Verotettava tulos tai vahvistettava tappio).
If you are paying overdue taxes, remember to check the amount of interest in MyTax.
Jos maksat veroja myöhässä, tarkista viivästyskoron määrä OmaVerossa.
If you are paying overdue taxes, remember to check the current balance and the amount of interest on the day of payment in MyTax.
Jos maksat veroja myöhässä, tarkista OmaVerosta maksupäivän saldo ja viivästyskorko.
If you are receiving rental income for the first time, report your rental income for your tax card or request prepayments.
Jos saat vuokratuloa ensimmäistä kertaa, ilmoita vuokratulot verokorttia varten tai hae ennakkoveroa.
If you are registered as a self-employed individual, you must always file the return even if you have no business activity.
Jos olet Verohallinnon rekistereissä yrittäjänä, veroilmoitus on tehtävä aina, myös silloin kun toimintaa ei ole ollut.
If you are renting a right-of-occupancy dwelling, indicate the name of the building's owner.
Jos kyseessä on asumisoikeusasunto, ilmoita talon omistajan nimi.
If you are renting an employer-provided dwelling, give the name of the employer who granted the employer-provided accommodation.
Jos kyse on työsuhdeasunnosta, merkitse tähän asuntoedun antaneen työnantajan nimi.
If you are renting an employer-provided dwelling, indicate the fringe benefit value of the dwelling or the rent you pay the employer.
Jos kyseessä on työsuhdeasunto, ilmoita asunnon luontoisetuarvo tai työnantajalle maksamasi vuokra.
If you are reporting amounts to be added to the selling or the acquisition price in line 4.11 or 4.12, add them to the selling or acquisition price and calculate the capital gain or capital loss only after this.
Jos ilmoitat myynti- tai hankintahintaan lisättäviä eriä kohdassa 4.11 tai 4.12, lisää ne myynti- tai hankintahintaan ja laske luovutusvoiton tai -tappion määrä vasta tämän jälkeen.
If you are reporting the selling of a building, also report the area of land on which the sold building is located.
Jos kyseessä on kiinteistön luovutus, ilmoita myös luovutetun rakennuksen rakennuspaikan (maapohjan) pinta-ala.
If you are running a business with your spouse, you can also use your spouse’s remaining tax relief in your tax return for the business activities.
Jos harjoitat elinkeinotoimintaa yhdessä puolisosi kanssa, voit käyttää elinkeinotoiminnan veroilmoituksessa myös puolison jäljellä olevan lievennyksen.
If you are staying in Finland for 6 months or less: Application for a nonresident taxpayer's tax-at-source card, prepayment calculation, tax card (5057e)
Jos oleskelet Suomessa enintään 6 kuukautta: Hakemus rajoitetusti verovelvollisen lähdeverokortista, ennakkoverosta tai verokortista (5057)
If you are staying longer than 6 months, your employer must withhold the percentage rate printed on your tax card when paying you.
Jos oleskelet Suomessa yli 6 kuukautta, työnantajasi perii palkastasi veroa verokorttiisi merkityn veroprosentin mukaan.
If you are to receive a refund when you are on a payment plan, it is set off against your owed taxes covered by the plan.
Jos saat maksujärjestelyn aikana veronpalautusta, Verohallinto käyttää sen maksujärjestelyssä mukana olevan veron suoritukseksi.
If you are treated as a Finnish tax nonresident, your income is taxed as provided by the Finnish Act on the taxation of nonresidents' income (laki rajoitetusti verovelvollisen tulon verottamisesta 627/1978, LähdeVL).
Rajoitetusti verovelvollista henkilöä verotetaan rajoitetusti verovelvollisen tulon verottamisesta annetun lain (627/1978, LähdeVL) eli niin sanotun lähdeverolain mukaan.
If you are treated as having a permanent establishment for purposes of income tax and are an employer who pays wages on a regular basis, you must sign up for the Tax Administration's register of employers.
Säännöllisesti palkkoja maksava työnantaja on velvollinen ilmoittautumaan Verohallinnon työnantajarekisteriin, jos sillä on Suomessa tuloverotuksellinen kiinteä toimipaikka.
If you are treated as having a permanent establishment in a foreign country, income attributable to it is assessed under the local tax rules of that country.
Jos yritykselle muodostuu toiseen valtioon kiinteä toimipaikka, kiinteän toimipaikan tulot verotetaan tässä valtiossa tämän valtion verosäännösten mukaan.
If you are treated as having no family, you cannot get deductions for going home for the weekend.
Jos olet perheetön, et saa vähennystä viikonloppumatkoista, jotka teet työskentelypaikkakunnalta varsinaiseen kotiin.
If you are unable to pay on time, you can request a payment arrangement
Jos et pysty maksamaan ajoissa, voit hakea maksujärjestelyä
If you are unable to pay the tax by that date, we will transfer the tax to the enforcement authority for recovery.
Jos et pysty maksamaan veroa siihen mennessä, lähetämme veron ulosottoon.
If you are unable to pay the tax by the due date printed on the reminder letter, you can ask for a payment plan to be agreed with you:
Jos et pysty maksamaan veroja maksukehotuksen eräpäivänä, voit hakea maksujärjestelyä:
If you are unable to pay the tax by the due date printed on the reminder letter, you can ask for an extension of time.
Jos et pysty maksamaan veroa maksukehotuksen eräpäivänä, voit hakea maksamiseen lisäaikaa.
If you are unable to pay the tax by the due date printed on the reminder, you can ask for a payment plan.
Jos et pysty maksamaan veroa maksukehotuksen eräpäivänä, voit hakea maksujärjestelyä tilapäisiin maksuvaikeuksiin
If you are unable to pay the tax by the due date specified on the reminder in the summary, you can request a payment plan.
Jos et pysty maksamaan veroa viimeistään yhteenvedossa annetun maksukehotuksen eräpäivänä, voit hakea maksujärjestelyä.
If you are unable to pay the tax by the last possible payment date, you may request a payment arrangement.
Jos et pysty maksamaan veroa ennen viimeistä mahdollista maksupäivää, voit hakea maksujärjestelyä.
If you are unable to specify the exact amount of expenses, you can use the amounts specified in the Tax Administration's harmonisation guidelines.
Jos et pysty tarkalleen selvittämään menojen määrää, voit käyttää Verohallinnon yhtenäistämisohjeen mukaisia määriä.
If you are unable to use the entire RF reference, you can leave out the letters RF and the first two numbers.
Jos RF-muotoisen viitteen käyttäminen sellaisenaan ei onnistu, voi kirjaimet RF ja kaksi ensimmäistä numeroa jättää pois.
If you are using a business-related real estate unit for private purposes, report here the portion of the expenses and depreciation expenses attributable to the real estate unit due to private use.
Jos käytät elinkeinotoimintaan kuuluvaa kiinteistöä yksityistarkoituksiin, ilmoita tässä yksityiskäyttöä vastaava osuus sekä kuluista että kiinteistön poistoista.
If you are VAT-liable, enter your business expenses in the tax return form without the VAT included in the purchase prices.
Jos olet arvonlisäverovelvollinen, merkitse elinkeinotoiminnan menot veroilmoitukseen ilman hankintoihin sisältyvää arvonlisäveroa.
If you are VAT liable or are in the Employer Register, you will receive the summary in MyTax only.
Jos olet arvonlisäverovelvollinen tai olet työnantajarekisterissä, saat yhteenvedon ainoastaan OmaVeroon.
If you are VAT liable or are registered in the Employer Register, you will only receive the summary in MyTax.
Jos kuitenkin olet arvonlisäverovelvollinen tai olet työnantajarekisterissä, saat yhteenvedon ainoastaan OmaVeroon.
If you are VAT registered and entered in the Register of Employers, you must file tax returns for every period even if you have not had any transactions.
Arvonlisävelvollisten rekisteriin ja työnantajarekisteriin merkityn asiakkaan on ilmoitettava tiedot arvonlisäverosta ja työantajasuorituksista jokaiselta verokaudelta, vaikka toimintaa ei olisi ollut.
If you are VAT-registered, you must file the self-assessed taxes even if your VAT operation is seasonal, temporarily closed, or interrupted for several tax periods.
Jos yritys on merkitty arvonlisäverovelvollisten rekisteriin, oma-aloitteisten verojen tiedot on annettava silloinkin, kun arvonlisäverollinen liiketoiminta on kausiluonteista tai se keskeytyy useamman verokauden ajaksi.
If you, as a foreign employer, have agreed with your worker that you pay and discharge his or her prepayments of income tax, i.e. pay the taxes on behalf of your employee, write nothing in line 18.
Jos esimerkiksi ulkomainen työnantaja maksaa ennakkoverot, jotka on määrätty sen työntekijälle Suomessa, näitä veroja ei ilmoiteta kohdassa 18 lainkaan.
If you, as an individual, purchase a car in another EU state and then bring it to Finland, the seller has the right to sell the car to you without VAT, but you will have to pay VAT and Finnish car tax in Finland.
Jos esim. yksityishenkilö ostaa uuden auton toisesta EU-maasta ja tuo sen Suomeen, myyjällä on oikeus myydä auto ilman arvonlisäveroa, mutta ostajan on suoritettava autosta Suomen arvonlisävero ja autovero.
If you as the applicant try to save each invoice ”line” as a separate new invoice, the country of refund will not process your application.
Jos hakija ei toimi yllä kuvatulla tavalla vaan erittelee laskun kunkin ”rivin” aina erikseen omana laskuna, palautusmaa ei vastaanota hakemusta.
If you as the payer don't succeed in gathering the beneficiary's details on their address in country of residence and date of birth (in the case of a natural person), you must always withhold the source tax without implementing any deductions or exemptions based on a tax treaty.
Jos maksaja ei saa tietoa tulonsaajan tarkasta osoitteesta asuinvaltiossa ja luonnollisen henkilön syntymäajasta, lähdevero on aina perittävä eikä verosopimukseen perustuvaa vähennystä tai vapautusta voi soveltaa.
If you ask for a copy for purposes other than taxation, it is subject to a fee.
Jos pyydät jäljennöstä muuta kuin verotusta varten, se on maksullinen.
If you attempt to send an erroneous file through the upload service, you can receive one of the following error messages:
Jos yrität lähettää latauspalvelussa virheellistä tiedostoa, voit saada virheilmoituksen seuraavista tilanteista:
If you believe that you should be treated as having no permanent establishment in Finland, you must file Form 6U with Form 80 enclosed.
Veroilmoituksen 6U liitteenä annetaan lomake 80, jos yhtiö katsoo, ettei sille muodostu tuloverotuksessa kiinteää toimipaikkaa.
If you borrow money to finance your purchase of investment property, and your investment will yield taxable income, interest payments are fully deductible.
Jos olet ottanut lainan sijoitusasunnon hankkimista varten, korot ovat kokonaan vähennyskelpoisia verotuksessa.
If you bought a building on a rented lot, the following to alternatives will apply:
Jos ostamasi rakennus sijaitsee vuokratontilla, kyseessä voi olla kaksi erilaista tilannetta:
If you bought a new piece of property, make a notification within 2 months from the date when the property was transferred to you.
Jos olet ostanut uudiskohteen, tee ilmoitus 2 kuukauden kuluessa siitä, kun uudiskohteen omistusoikeus on siirtynyt sinulle.
If you bought a new piece of property, pay the tax within 2 months from the date when ownership was transferred to you.
Jos olet ostanut uudiskohteen, maksa vero 2 kuukauden kuluessa siitä, kun omistusoikeus on siirtynyt sinulle.
If you bought the real estate at an auction for enforced sales, you are not responsible for the previous taxes.
Et ole vastuussa aikaisemmista veroista, jos olet ostanut kiinteistön pakkohuutokaupalla.
If you buy a parking space or other space through a real estate agent
Jos ostat autopaikan tai muun tilan kiinteistönvälittäjän kautta
If you buy a piece of land or a lot for building your first home, you must first pay up the transfer tax and apply for registration of title.
Jos ostat maapohjan tai tontin ja aiot rakentaa siihen ensiasunnon, sinun pitää ensin maksaa varainsiirtovero ja hakea lainhuutoa.
If you buy less than half of the ownership of the home, you must pay transfer tax on your purchase.
Jos ostat omistukseesi vähemmän kuin puolet ensiasunnosta, sinun pitää maksaa kaupasta varainsiirtovero.
If you buy real estate, shares in a housing company or other stocks, you must pay transfer tax.
Kun ostat kiinteistön, asunto-osakkeen tai muun arvopaperin, sinun täytyy maksaa varainsiirtoveroa.
If you buy the metal from another EU country and this is treated as intra-Community trading, enter the VAT in "Tax on goods purchased from other EU Member States".
Jos metalliromu on ostettu toisesta EU-jäsenvaltiosta ja kyse on yhteisöhankinnasta, ilmoita ostoon liittyvä vero kuitenkin kohdassa "Vero tavaraostoista muista EU-maista".
If you buy with the assistance of a realtor
Jos ostat asunnon kiinteistönvälittäjän kautta
If you cancel the e-invoice for prepayments and back taxes, you will still get e-invoices for real estate tax.
Jos perut e-laskutilauksen ennakko- ja jäännösverosta, saat e-laskun edelleen mahdollisesta kiinteistöverosta.
If you cancel the e-invoice for real estate tax, you will still get e-invoices for prepayments and back taxes.
Jos perut e-laskutilauksen kiinteistöverosta, saat e-laskun edelleen mahdollisesta ennakko- ja jäännösverosta.
If you cannot enter the entire code, you can leave out the first four characters.
Jos RF-muotoisen viitteen syöttäminen ei jostain syystä onnistu, voi neljä ensimmäistä merkkiä jättää pois.
If you cannot use a reference number when paying from a foreign online bank for example, add the entire reference number in the message field.
Jos et voi käyttää viitenumeroa esimerkiksi ulkomaisesta verkkopankista maksaessasi, lisää viitenumero kokonaisuudessaan viestikenttään.
If you cannot use that, select VAT number or National Business ID.
Ellei organisaatiollasi ole suomalaista y-tunnusta, valitse ALV-tunniste tai Kansallinen yritystunnus.
If you cannot use the electronic filing service, you can send us a paper form.
Voit tehdä ilmoituksen myös paperilomakkeella.
If you check the box for other property, specify which type of property you have rented out.
Jos kyse on muusta omaisuudesta, ilmoita, mitä olet vuokrannut.