natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why there is no requirement to enclose a certificate on the nature of business with the application.
Tämän vuoksi hakemukseen ei tarvitse liittää todistusta liiketoiminnan luonteesta.
1) This itemization should include no wages, fringe benefits, shares in profits or bank withdrawals or paid interest (if the interest is being reported in an annual information return).
1) Tässä kohdassa ei ilmoiteta maksettuja palkkoja ja luontoisetuja, voitto-osuuksia, yksityisnostoja tai sellaisia korkoja, joista on annettu vuosiilmoitus.
This leads to the conclusion that the licence holders' combined sales of alcohol have declined.
Tästä voidaan päätellä, että luvanhaltijoiden yhteenlaskettu alkoholin myynti on laskenut.
This letter of guidance has been updated so that it now reflects the established procedure of the electronic application system and the VAT rules that are effective in 2013.
Ohje on päivitetty vastaamaan sähköisen palautusmenettelyn vakiintuneita käytäntöjä ja vuonna 2013 voimassa olevia säännöksiä.
This liability concerns taxes that are levied on natural and legal persons resident outside the EEA.
Elinkeinolain mukaisen edustajan verovastuu koskee Euroopan talousalueen ulkopuolella asuville luonnollisille tai oikeushenkilöille määrättyjä veroja.
This line is found on the paper form only.
Tämä kohta on vain paperilomakkeessa.
This line is not for the capital gains from sales of moveable assets if the sale is not entered in the books with P/L effect (the gain is instead entered in the depreciation account as a difference).
Tähän kohtaan ei merkitä irtaimen käyttöomaisuuden luovutusvoittoa, jos luovutuksella ei ole tulosvaikutusta (luovutusvoittoa vastaava muutos on kirjattu poistoeroon).
This line is not to be used, for example, to report real estate taxes allocated to a real estate unit used for business purposes.
Tähän kohtaan ei merkitä esimerkiksi kiinteistöveroa, joka kohdistuu elinkeinotoiminnan käytössä olevaan kiinteistöön.
This link will take you to the "Request for information" tab, where you can find all your unanswered and processed requests for information.
Pääset tästä linkistä "Selvityspyynnöt" -välilehdelle, mistä löydät kaikki vastaamattomat ja käsitellyt selvityspyynnöt.
This load is the result of changes in IT systems, for example, as well as registers and the related information services, consultation and training as well as the guidelines and monitoring required by the adoption of new systems.
Tätä aiheuttavat muun muassa tietojärjestelmämuutokset, rekisterit ja niihin liittyvät tietopalvelut, neuvonta ja koulutus sekä järjestelmän käyttöönoton vaatima ohjeistus ja valvonta.
This lowers the threshold for engaging in shadow economy activities, i.e. neglecting public payments.
Mahdollisuus harmaan talouden toiminnalle, eli julkisten maksujen laiminlyönneille, helpottuu.
This material is also available for researchers in Statistics Finland's micro data service.
Tutkijoille nämä aineistot ovat tarjolla myös Tilastokeskuksen mikroaineistopalvelussa.
This may be the case if a tax transfer request from the other country in question only arrives in Finland after the worker's taxation has been confirmed.
Näin on voinut käydä, jos toisen valtion siirtopyyntö ei ole saapunut Suomeen ennen verotuksen vahvistamista.
This may occur when the insurance premium is paid to the insurer that does not conduct insurance business in Finland.
Vakuutuksenottaja on verovelvollinen silloin, kun vakuutusmaksuveron alainen vakuutusmaksu suoritetaan vakuutuksenantajalle, joka ei harjoita vakuutusliikettä Suomessa.
This means a deduction according to the means of transportation you used in reality.
Silloin saat tehdä vähennyksen sen kulkuneuvon mukaan, jota olet todellisuudessa käyttänyt.
This means being prepared for quickly investigating situations, minimising damage, rapid recovery and careful communication planning.
Se tarkoittaa tilanteen nopeaa selvittämistä, syntyvien vahinkojen minimoimista, nopeaa toipumista sekä huolellista viestinnän suunnittelua.
This means charging rent at market value.
Se tarkoittaa sitä, että olet perinyt kohteesta käypää vuokraa.
This means documentation that proves that the foreign company cannot be treated as having a permanent establishment in the prevailing circumstances.
Muulla selvityksellä tarkoitetaan selvitystä, joka osoittaa, että kiinteän toimipaikan muodostumisen edellytyksiä ei ole.
This means, for example, that if you are a resident of Denmark and you work as a stewardess for one of the Finnish airline companies, Denmark is the only country that taxes your income.
Jos esimerkiksi Tanskassa asuva henkilö työskentelee lentoemäntänä suomalaisen lentoyhtiön palveluksessa, tulosta maksetaan vero vain Tanskaan.
This means identifying risks and implementing the necessary protective measures.
Tämä tarkoittaa riskitilanteiden tunnistamista sekä tarvittavien suojaustoimien toteuttamista.
This means that a measurable variable other that the hours worked should be used, e.g. turnover, business profit or taxes paid.
Näin ollen tehdyn työn määrään sijaan mitattavan muuttujan tulisi olla joku muu, kuten liikevaihto, yritystoiminnan tulos tai maksetut verot.
This means that although gifts are free of tax up until the threshold of €5,000, you must not deduct the tax-exempt part of €4,999 from the fair market value of the asset.
Vaikka alle 5 000 euron lahjat ovat verovapaita, lahjaveroa laskettaessa tätä 4 999 euron verotonta osaa ei vähennetä käyvästä arvosta.
This means that businesses domiciled in the Åland Islands are not entitled to submit a VAT refund application electronically to another EU country.
Sen vuoksi ahvenanmaalainen yritys ei voi tehdä sähköistä arvonlisäveron palautushakemusta toiseen EU-maahan, kuten eivät muutkaan EU:n ulkopuolisista maista olevat yritykset.
This means that each invoice number can be specified only once.
Toisin sanoen kukin laskunumero saa esiintyä laskuerittelyssä vain kerran.
This means that employers or project supervisors of a construction site are not entitled to submit a request for de-registration of a construction worker/employee.
Siten esimerkiksi työnantaja tai rakennustyömaan päätoteuttaja eivät voi pyytää poistamaan henkilöä rekisteristä.
This means that for a slight error, you do not have to refer to the tax period when it had occurred: it is enough if you just adjust the tax to be reported for a later tax period.
Vähäisen virheen korjausta ei siis tarvitse kohdistaa sille verokaudelle, jolla virhe on: virheen voi korjata muuttamalla seuraavilta verokausilta ilmoitettavan veron määrää.
This means that his employer (or other payer) must only submit an Employer Payroll Report on Form 7801e to the Tax Administration.
Tällöin maksaja antaa palkoista ja muista suorituksista työnantajan tai suorituksen maksajan vuosi-ilmoituksen (lomake 7801).
This means that if the Agent will have to sign in to both Kela and Tax Administration, separate online Powers of Attorney will be necessary for each.
Yksi valtakirja voi sisältää vain yhden palveluntarjoajan rooleja, esim. jos on tarve asioida päämiehen puolesta Verohallinnon ja Kelan asiointipalveluissa, tarvitaan molempiin oma valtakirja.
This means that if the value of such shares stays below €5,000, you do not have to file a gift tax return unless you receive other gifts from the same donor and their total value exceeds the €5,000 threshold within a 3-year period.
Lahjaksi saamistasi alle 5 000 euron arvoisista julkisesti noteeratuista arvopapereista ei siis tarvitse tehdä lahjaveroilmoitusta, ellei samalta lahjanantajalta kolmen vuoden kuluessa saamiesi lahjojen yhteisarvo ole 5 000 euroa tai enemmän.
This means that if they are in the country, any days off are counted that have been spent there prior to working, during the work period, or after it.
Oleskeluksi luetaan myös ennen työskentelyä, sen aikana ja sen jälkeen työskentelyvaltiossa vietetyt lomapäivät.
This means that in most cases, the country of study may not tax students' and trainees' foreign-sourced income.
Yleensä opiskeluvaltio ei voi tästä johtuen verottaa opiskelijan tai harjoittelijan kyseisen valtion ulkopuolelta saamia tuloja.
This means that in principle, all employment income from foreign sources is subject to Finnish tax regardless of whether it is subject to tax in the country of work, or subject to tax in a third country.
Ulkomaantyöskentelystä saadut tulot ovat siten sisäisen lainsäädännön mukaan lähtökohtaisesti Suomessa veronalaista tuloa huolimatta siitä, onko sama tulo veronalaista työskentelyvaltiossa tai kolmannessa valtiossa.
This means that in some circumstances, the country of work may demand that money is withheld there even though that country would not get the taxing rights for purposes of final assessment.
On siis mahdollista, että ennakonpidätys vaaditaan työskentelyvaltioon silloinkin, kun tällä valtiolla ei lopullisessa verotuksessa ole oikeutta verottaa palkkaa.
This means that, in terms of taxation, the production taking place in an individual plant may be interpreted as combined production of electricity and heat, or as separate production of electricity or separate production of heat during different tax periods.
Tämä tarkoittaa sitä, että sama laitos voidaan eri verokausina tulkita verotuksellisesti niin yhdistetyksi tuotannoksi, erilliseksi sähkön tuotannoksi kuin myös erilliseksi lämmön tuotannoksi.
This means that in the kind of circumstances that you describe, the applicant may ask for refund.
Esimerkin mukainen hakija voi siis tehdä hakemuksen.
This means that insurance brokers may not act as tax representatives of foreign EEA insurance companies in Finland.
Näin ollen vakuutusmeklari ei voi toimia Suomessa ulkomaisen ETA-vakuutusyhtiön veroedustajana.
This means that no value added tax needs to paid on the sales of insurance services (insurance premiums collected on the basis of insurance contracts).
Arvonlisäveroa ei siten ole suoritettava vakuutuspalvelujen myynnistä eli vakuutussopimuksen nojalla kannettavista vakuutusmaksuista.
This means that people like lecturers, specialists, workers at construction sites can be paid travel expenses without the need for source-tax withholding on the condition that they present an expense account in the same way as is required of residents.
Siten Suomeen lyhyeksi ajaksi kutsutulle, esimerkiksi luennoitsijalle tai asiantuntijalle, tai rakennustyömaalla työskentelevälle, voidaan maksaa lähdeveroa perimättä matkakustannusten korvauksia matkalaskulla tai vastaavalla selvitetyistä kustannuksista kuten yleisesti verovelvollisellekin.
This means that recipients of income only have one itemization per Types of Payment and per employer.
Tulonsaajalla on siten vain yksi erittely suorituslajeittain ja työnantajittain.
This means that stakeholders must configure their software to use the certificate in authentication.
Eli sidosryhmän tulee konfiguroida ohjelmansa käyttämään varmennetta autentikoinnissa.
This means that such deposits do not need to be reported to the Tax Administration.
Tällaisia talletuksia ei siis tarvitse ilmoittaa Verohallinnolle.
This means that the acquisition cost of current assets cannot be determined on the basis of the LIFO principle, for example, in taxation (see, for example, the Supreme Administrative Court's rulings from 1999 (record No 2208) and 2006 (record No 2469)).
Vaihto-omaisuuden hankintamenoa ei siis ole verotuksessa mahdollista määrittää esimerkiksi LIFO-periaatteen mukaisesti (katso esimerkiksi KHO 1999 taltio 2208 ja KHO 2006 taltio 2469).
This means that the authority's supervisory resources can be allocated more efficiently and economically than on the basis of the authority's own information alone.
Viranomaisen valvontaresursseja voidaan silloin kohdistaa tehokkaammin ja taloudellisemmin kuin pelkästään viranomaisen omien tietojen perusteella.
This means that the business enterprise would not receive the goods from Customs until the VAT return is filed and the VAT payment made.
Erityismenettelyssä yritys saa tavarat haltuunsa Tullista vasta, kun arvonlisäveroilmoitus on annettu ja arvonlisävero on suoritettu Verohallinnolle.
This means that the buyer takes possession of the goods immediately and exports them in their personal luggage from the country where they were purchased.
Matkailijamyynnissä ostaja saa tavarat heti mukaansa ja vie ne itse maasta henkilökohtaisissa matkatavaroissaan.
This means that the country's authorities confirm that you were a tax resident of that country at the time when you received the income.
Näin veroviranomainen vahvistaa, että olet asunut maassa silloin, kun olet saanut tulon, josta lähdevero on peritty.
This means that the employee is still covered by home-country social security.
Todistus on osoitus siitä, että työntekijä on edelleen vakuutettu kotivaltiossaan.
This means that the foreign company must pay income tax within the Finnish tax system on its operations.
Ulkomaisen yrityksen Suomessa harjoittama toiminta voi muodostaa Suomeen kiinteän toimipaikan tuloverotuksen kannalta.
This means that the gross pay subject to tax in Finland consists of the net salary plus the amount that the employer should compute (i.e. gross up) reflecting Finnish income tax.
Tällöin Suomessa veronalainen palkka on nettopalkan ja Suomen laskennallisen jäännösveron yhteismäärä (brutotettu palkka).
This means that the mere fact that no interest is paid does not turn a loan into a gift.
Laina ei siis ole lahja vain sillä perusteella, että se on koroton.
This means that the mutual agreement procedure cannot be regarded as a primary tool for achieving better results than the normal refund applications or requests for correction submitted by the taxpayer.
Menettelyä ei siksi ole järkevää käyttää ensisijaisena menettelynä virheiden oikaisussa tai palautushakemusten sijasta.
This means that the payer must file two reports in order to make this correction.
Maksaja antaa siis kaksi ilmoitusta korjausta tehdessään.
This means that the place of business does not have to be a definite, limited space, such as a room.
Liikepaikan ei tarvitse olla rajattu tila, kuten huone.
This means that the right of ownership transfers to Mika but the summer cottage continues to be in Antti's use.
Kesämökkikiinteistön omistusoikeus siirtyy Mikalle, mutta mökki on Antin käytettävissä.
This means that the rules governing the tax treatment of losses, set out in Income Tax Act, are equally applicable to PEs.
Tuloverolain tappiontasausta koskevat säännökset soveltuvat näin ollen myös kiinteisiin toimipaikkoihin.
This means that the Tax Administration will usually enter the following data to the information system: Full name, Date of birth, Sex, Place of birth, Address, Citizenship, Native language and Occupation.
Tällöin hänestä kirjataan yleisimmin tarvittavat tiedot: täydellinen nimi, syntymäaika, sukupuoli, syntymäpaikka, osoite, kansalaisuus, äidinkieli ja ammatti.
(This means that the VAT relief calculation cannot include the VAT amounts for sales if they relate to items 3–5 above.).
(Älä siis tilitettävää veroa laskiessasi ota huomioon kohtien 3–5 myynneistä suoritettavia veroja.).
This means that the vehicle cannot be used after the due date unless it has been registered.
Näin ollen ajoneuvoa ei saa käyttää liikenteessä eräpäivän jälkeen, ellei ajoneuvoa ole rekisteröity.
This means that the worker will end up staying in Denmark for more than 183 days, and Denmark therefore has the right to tax the worker's wages pursuant to the Nordic Tax Treaty.
Nyt työntekijä tulee oleskelemaan Tanskassa yli 183 päivää, joten Tanskalla on verosopimuksen mukaan oikeus verottaa palkka.
This means that the year cannot be different from the year you indicated in the original filing.
Vuosi on sama kuin varsinaisessa vuosi-ilmoituksessa.
This means that their taxable income from business profits is computed as provided in Business Tax Act (act no 360/1968).
Niiden elinkeinotoiminnan tulos lasketaan elinkeinotulon verottamisesta annetun lain (360/1968), myöhemmin elinkeinoverolaki, mukaisesti.
This means that they need to deduct taxes from their employees' wages automatically, and their employees do not need to apply for prepayment taxation.
Tällöin työnantaja perii työntekijän palkasta veron oma-aloitteisesti, eikä työntekijän tarvitse hakea ennakkoveroja.
This means that those reporting obligations do not apply to employees leased to work in the transport sector on international routes.
Tästä syystä nämä ilmoitusvelvollisuudet eivät koske esimerkiksi tilanteita, joissa työntekijä työskentelee vuokrattuna työntekijänä kansainvälisessä liikenteessä.
This means that when your taxable income increases, the tax rate increases.
Tämä tarkoittaa sitä, että tulojen noustessa myös veroprosenttisi nousee.
This means that you, alone or together with your family members, own at least 10% of the shares in a company conducting business activities, or have a corresponding share of all votes in the company.
Se tarkoittaa, että omistat elinkeinotoimintaa harjoittavan yhtiön osakkeista yksin tai yhdessä perheenjäsentesi kanssa vähintään 10 % tai teillä on vastaava osuus yhtiön kaikkien osakkeiden tuottamasta äänimäärästä.
This means that you can operate with several certificates, but the certificate holder is the organisation mentioned in the message below.
Eli voitte tarvittaessa operoida useammalla varmenteella mutta niin, että varmenteen haltijana on alla olevassa viestissä mainittu organisaatio.
This means that you cannot donate a portion that would correspond to a certain amount of money (such as €4,999).
Niistä ei voi lahjoittaa tietyn euromäärän (esimerkiksi 4 999 euron) suuruista osaa.
This means that you get two notifications.
Silloin vastaanottamisesta tulee kaksi ilmoitusta.
This means that you must enter the full RF code, including the letters 'RF'.
Kirjoita siis viitenumero kokonaan, myös kirjaimet RF.
This means that you normally have to pay tax to Finland on all the income you receive.
Se tarkoittaa sitä, että sinun täytyy yleensä maksaa Suomeen veroa kaikista tuloistasi.
This means that you own more than 30% of the company's shares, or have a corresponding share of the votes.
Se tarkoittaa, että omistat yli 30 % yhtiön osakkeista tai sinulla on vastaava osuus äänimäärästä.
This means that you re-enter the data elements that had been correct originally, and you enter the data elements with the errors and omissions now corrected.
Tietueelle merkitään sekä kaikki alun perin oikein olleet tiedot että korjatut tiedot.
This means that you re-enter the data elements that had been originally filed correctly, and you enter the data elements with the errors and omissions now corrected.
Lomakkeelle merkitään sekä kaikki alun perin oikein ilmoitetut tiedot että korjatut tiedot.
This means that you should enter the taxes that relate to the accounting period on an accrual basis, not only the payments of taxes in advance that were made during the period.
Kohtaan merkitään siis suoriteperusteisesti tilikaudelle kuuluvat verot, ei pelkästään tilikaudella maksettuja ennakkoveroja.
This means that your employer withholds the tax due at source when paying wages to you.
Palkan maksaja perii lähdeveron suorituksen yhteydessä.
This means that your selling is then taxed in the country of destination, not in Finland.
Alarajan ylittävä myynti verotetaan siis määränpäämaassa eikä Suomessa.
This means the payday, or the day on which the payment is available to the income earner.
Maksupäivällä tarkoitetaan palkkapäivää eli päivää, jolloin suoritus on tulonsaajan käytettävissä.
This means the theoretical amount of tax that would be collected in Finland.
Hyvityksen enimmäismäärä on siis se summa, joka samasta tulosta menisi veroa Suomessa.
(This means the VAT relief calculation cannot include the VAT amounts for sales if they relate to items 3–5 above.).
(Älä siis tilitettävää veroa laskiessasi ota huomioon kohtien 3–5 myynneistä suoritettavia veroja.).
This memorandum discusses the annual Employer Payroll Report (EPR), the deadline of which is the end of January following the year of payment of wages.
Työnantajan tai suorituksen maksajan on annettava vuosi-ilmoitus maksamistaan palkoista, työkorvauksista ja muista suorituksista suorituksen maksuvuotta seuraavan tammikuun loppuun mennessä.
This method is applied on a number of annual information returns including the following:
Poisto-korjauslisäys -tavalla korjataan mm. seuraavat vuosi-ilmoitukset:
This minimum amount is not, however, applicable to fishing vessels.
Tätä alarajaa ei kuitenkaan sovelleta kalastusaluksiin.
This must be done using a written power of attorney.
Valtuutus on tehtävä kirjallisella valtakirjalla.
This new publication will enable software developers to start preparing the reporting of benefits payments and pensions to the Incomes Register using their own software.
Uuden julkistuksen myötä ohjelmistokehittäjät pääsevät valmistelemaan etuuksien ja eläkkeiden ilmoittamista tulorekisteriin omien ohjelmistojensa avulla.
This new VAT return replaces the earlier VAT return.
Uusi ilmoitus korvaa aiemman ilmoituksen.
This non-deductible interest is deducted from the total amount of interest on business income in section 2.3, line ‘Interest expenses’.
Tämä vähennyskelvoton korko vähennetään elinkeinotoiminnan korkojen kokonaismäärästä lomakkeen osassa 2.3, kohdassa Korkokulut.
This normally means that the foreign enterprise has personnel there who work for it.
Tavallisesti liiketoiminnan harjoittaminen edellyttää, että liikepaikassa on yrityksen lukuun toimivaa henkilökuntaa.
This normally means that you must pay tax at source on the income you receive from Finnish sources.
Rajoitetusti verovelvollisena sinun täytyy yleensä maksaa lähdeveroa tulosta, jonka saat Suomesta.
This number is permanent; every employer has their own reference number.
Viitenumero on pysyvä, jokaiselle asiakkaalle yksilöllinen numerosarja.
This obligation, and the information-reporting requirement, will remain in force as long as the employee stays in the Finnish social security system.
Lue lisää suomalaisen työnantajan menettelystä, kun ulkomainen konserniyritys tms. maksaa rajoitetusti verovelvollisen palkan .
This observation is worrying because there has not been a crackdown on the enforcement of the obligations nor has there been a corresponding increase in the number of inspections.
Havainto on huolestuttava, koska tilaajavastuulain velvoitteet eivät ole tiukentuneet eikä tarkastusmäärässä ole vastaavaa kasvua.
This obviously creates uncertainty with regard to the results of the estimates.
Tämä tuo luonnollisesti epävarmuutta estimointien lopputuloksiin.
This only gives Finland the taxing rights of a country of source, which means the right to collect tax only on Finnish-source income, and taking account of the restrictions imposed by the provisions of the treaty.
Tällöin Suomella on vain lähdevaltion verotusoikeus eli oikeus verottaa vain Suomesta kertyneitä tuloja verosopimuksen asettamin rajoituksin.
This overview can aid the public authorities in their decision-making as well as help individual citizens and companies learn more about these topical matters.
Kokonaiskuva tukee päätöksentekoa, ja antaa myös lisää tietoa yksittäiselle ihmiselle tai yritykselle ajankohtaisista ilmiöistä.
This paragraph also defines the types of activities on which the time limit should be applied.
Samassa sopimuskappaleessa määritellään myös, millaiseen toimintaan aikarajaa sovelletaan.
This part of the interest is not deductible as a business expense.
Tätä osaa koroista ei voi vähentää elinkeinotoiminnan tuotoista.
This particular employer does not have a permanent establishment in Finland with your wages in its bookkeeping and accounting.
kyseisellä työnantajallasi ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa, jonka tulosta palkkasi rasittaa ja
This payment is made on behalf of the expatriate.
Komennusajan lopullisista veroista lähtövaltiossa ja työskentelyvaltiossa vastaa työnantaja.
This prevents taxpayers from having to pay interest on back taxes for tax payments made initially in another Nordic country.
Näin verovelvollinen välttyy maksamasta jäännösveron korkoa sen veron osalta, jonka hän on aluksi suorittanut toiseen Pohjoismaahan.