natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For electronic filers, the payor-specific information is found in the VSPSVYHT filing code structure.
Tietuekuvauksessa maksajakohtaiset tiedot ovat tietueessa VSPSVYHT.
For example, a concert fee is exempt from VAT, but T-shirts sold at the concert are subject to VAT.
Esimerkiksi yhtyeen saama konserttipalkkio on arvonlisäverotonta, mutta konsertissa myydyistä t-paidoista saatava tulo on arvonlisäverollista.
For example a stamp which states that there is a defect in the sealing of the goods serves as guidance to the seller for future sales.
Esimerkiksi leimalla, jossa todetaan, että sinetöinnissä on puutteita, on tarkoitus ohjata myyjää tulevia myyntejä varten.
For example, a tax increase, surtax or penalty interest cannot be deducted for tax purposes – regardless of on which tax they are imposed.
Esimerkiksi Veronkorotuksia, veronlisäyksiä ja veroihin liittyvää viivekorkoa ei voi vähentää verotuksessa.
For example, a tax refund will be with you much sooner when we pay it into your bank account and not by money order.
Saat esimerkiksi veronpalautuksen käyttöösi huomattavasti aikaisemmin, kun maksamme sen tilillesi maksuosoituksen sijaan.
For example, advertising, collection of information, supply of information or scientific research may fall within activities of preparatory or auxiliary character.
Luonteeltaan avustavaa tai valmistelevaa toimintaa voi olla esimerkiksi mainostaminen, tietojen kerääminen, tiedotustoimiston pitäminen tai tieteellinen tutkimus.
For example, Antti later uses virtual currency D to purchase a telephone online, which is priced at EUR 600.
Antti ostaa esimerkiksi myöhemmin virtuaalivaluutta D:llä itselleen nettikaupasta puhelimen, jonka myyntihinta on 600 euroa.
For example, any foreign companies that are similar to Finnish limited-liability companies (osakeyhtiö / Oy) such as the Swedish aktiebolag (AB) and the Estonian osaühing (Oü) are included in the scope of the 'foreign corporate entities' concept.
Esimerkiksi suomalaista osakeyhtiötä (Oy) vastaavat yhtiöt, kuten ruotsalainen aktiebolag (AB) ja virolainen osaühing (Oü), ovat ulkomaisia yhteisöjä.
For example, companies that are VAT-liable for letting of immovable property or primary producers may also be entered in the VAT register.
Arvonlisäverovelvollisten rekisterissä voivat olla merkittyinä esimerkiksi kiinteistön käyttöoikeuden luovuttajat tai alkutuottajat.
For example, contractors must ask their contractual partners to provide the documents specified in the Act on the Contractor's Obligations and Liability when Work Is Contracted before they agree on using leased employees.
Esimerkiksi ennen sopimuksen tekemistä vuokratun työvoiman käyttämisestä työn teettäjän on pyydettävä sopimuspuolelta laissa tilaajan selonottovelvollisuudesta ja vastuusta ulkopuolista työvoimaa käytettäessä vaaditut asiakirjat.
For example, data for March can be reported no earlier than on 1 February.
Esimerkiksi maaliskuun tiedot voi ilmoittaa aikaisintaan 1. helmikuuta.
For example, electrical installation workers and plumbing workers may either be treated as working in a 'special sector' or as 'itinerant workers'.
Esimerkiksi sähkö- ja putkiasentajat voivat joko työskennellä erityisalalla tai tehdä liikkuvaa työtä.
For example, enterprises that sell transportation services in Finland with a regular schedule and route are deemed to have a permanent establishment.
Yrityksellä katsotaan olevan kiinteä toimipaikka esimerkiksi silloin, kun se myy Suomessa kuljetuspalveluja, jotka noudattavat tiettyä aikataulua ja reittiä.
For example, fill in your street address, postal code and post office in the separate fields provided on the form.
Esimerkiksi osoite on merkittävä niin, että katuosoite, postinumero ja postitoimipaikka ovat kukin omassa kentässään.
For example, if a company's mining activity is based on the proof-of-work protocol, any virtual currency received as a reward can be equated to income from the sale of goods or services, as it is based on the company's use of its resources.
Esimerkiksi, jos louhinnassa käytetään Proof of Work -protokollan mukaista menetelmää, louhinnasta vastineeksi saatu virtuaalivaluutta voidaan rinnastaa suoritemyynnistä saatuihin tuloihin, koska se perustuu yrityksen tuotannontekijöiden käyttöön.
For example, if a foreign Company X has a PE in Finland, the PE cannot make deductible interest payments to Company X in its country of domicile, because both the payer and the beneficiary of the interest are parts of the same legal person.
Esimerkiksi ulkomaisen yhteisön X kiinteä toimipaikka Suomessa ei voi yleensä maksaa korkoa X:lle asuinvaltioon, koska kyseessä on sama oikeushenkilö.
For example, if an employer has paid wages to a worker who is on maternity leave, they can wait until Kela sends them a letter confirming the amount of the maternity benefit and then subtract the part of the paid-in health insurance contributions accordingly.
Jos työnantaja on maksanut työntekijälle palkkaa esimerkiksi siltä ajalta, kun tämä on saanut vanhempainpäivärahaa, työnantaja voi vähentää liikaa maksamansa työnantajan sairausvakuutusmaksun seuraavien verokausien sairausvakuutusmaksusta sen jälkeen, kun on saanut Kelalta korvauspäätöksen.
For example, if one of the spouses withdraws cash from the shared bank account and uses it to buy assets for personal use, this spending would be subject to gift tax.
Tällainen tilanne on esimerkiksi se, jos puoliso nostaa varat omaan käyttöönsä ja hankkii niillä omaisuutta.
For example, if the employer has only paid tax-free reimbursements of expenses over the month, the employer should enter EUR 0 under the Employer's health insurance contribution (total).
Esimerkiksi silloin, kun työnantaja on kuukauden aikana maksanut vain verovapaita kustannusten korvauksia, työnantaja ilmoittaa Työnantajan sairausvakuutusmaksuksi (yhteismäärä) 0 euroa.
For example, if the employer has paid only tax-free reimbursements of expenses, such as tax-free kilometre allowances, the No wages payable data item is not submitted.
Esimerkiksi jos työnantaja on maksanut pelkästään verovapaita kustannusten korvauksia, esimerkiksi verovapaita kilometrikorvauksia, Ei palkanmaksua -tietoa ei anneta.
For example, if the income earner is insured in Finland, the payer has an obligation to inform the Incomes Register for the use of earnings-related pension providers and other social insurance providers.
Esimerkiksi jos tulonsaaja on vakuutettu Suomessa, suorituksen maksajalla on tiedonantovelvollisuus tulorekisteriin työeläkelaitoksille ja muille sosiaalivakuuttajille.
For example, if the income earner is insured in Finland, the payer has an obligation to submit insurance-related data to the Incomes Register for use by earnings-related pension providers and other social insurance providers.
Jos esimerkiksi tulonsaaja on vakuutettu Suomessa, suorituksen maksajalla on velvollisuus antaa vakuuttamiseen liittyviä tietoja tulorekisteriin työeläkelaitoksille ja muille sosiaalivakuuttajille.
For example, if the income earner is insured in Finland, the payer is obligated to submit data to the Incomes Register for use by earnings-related pension providers and other social insurance providers who are the Incomes Register's data users.
Esimerkiksi jos tulonsaaja on vakuutettu Suomessa, suorituksen maksajalla on velvollisuus antaa tietoja tulorekisteriin työeläkelaitoksille ja muille sosiaalivakuuttajille, jotka ovat tulorekisterin tiedon käyttäjiä.
For example, if you buy a parking space through a real estate agent, pay the tax when you make the agreement.
Jos ostat esimerkiksi autopaikan kiinteistönvälittäjän kautta, maksa vero kaupanteon yhteydessä.
For example, if you currently live in a home for which you got a first-time homebuyer’s exemption, owning 50% or more of it, and you want to increase your ownership share by buying an additional percentage of the home for yourself, you cannot be granted the first-time homebuyer’s exemption for that purchase.
Jos esimerkiksi omistat nykyisestä ensiasunnostasi 50 % tai enemmän ja hankit samasta asunnosta myöhemmin lisäosuuden, et saa lisäosuuden hankinnasta enää ensiasunnon verovapautta.
For example, if you have capital income, the taxes will continue to be payable in Finland.
Esimerkiksi pääomatulojen verot maksetaan yleensä Suomeen.
For example, if you have filed a tax return on a self-assessed tax on a paper form, there may be delays in processing it.
Esimerkiksi jos olet antanut oma-aloitteisen veron veroilmoituksen paperilomakkeella, sen käsittelyssä voi olla viiveitä.
For example, if you have two kilometres to walk to the bus stop from your home and when you step off the bus you have another two kilometres to walk to your job, the one-way walking distance equals four kilometres in total.
Esimerkiksi jos kävelymatkasi kotoa pysäkille on kaksi kilometriä ja matkan määränpäässä kävely pysäkiltä työpaikallesi on myös kaksi kilometriä, on kävelymatka yhdensuuntaisella matkalla yhteensä neljä kilometriä.
For example, if you own an equal share in an apartment with your spouse and you sell your share, write ½ or 50% here.
Esimerkiksi jos omistat asunnon puoliksi puolisosi kanssa ja myyt oman osuutesi, merkitse tähän ½ tai 50 %.
For example, if you regularly pay non-wage compensation for work for home cleaning or children's music lessons to a company or entrepreneur registered in the prepayment register, you do not need to report information to the Incomes Register.
Jos maksat esimerkiksi säännöllisesti työkorvausta kodin siivouksesta tai lapsen soittotunneista ennakkoperintärekisteriin kuuluvalle yritykselle tai yksityishenkilölle, tulorekisteriin ei tarvitse ilmoittaa tietoja.
For example, if you worked in Finland during the first months of the year and you had given the Finnish Tax Administration an estimated figure on your home-country income for the remainder of the year, enter the correct amount of income you have since received.
Jos olet työskennellyt esimerkiksi alkuvuonna Suomessa ja arvioinut loppuvuoden palkkatulot asuinvaltiossasi, ilmoita asuinvaltiosta saamiesi tulojen oikea määrä.
For example, in a situation where a foreign enterprise obtains a space to set up a retail store and starts selling goods there, but discontinues the business after two months after making the conclusion that it is a bad investment.
Esimerkkinä voidaan mainita tilanne, jossa yritys aloittaa tavaranmyynnin hallitsemissaan myymälätiloissa, mutta lopettaa toiminnan kahden kuukauden jälkeen todettuaan investoinnin epäonnistuneeksi.
For example, in a situation where electricity has been transferred under tax category I for tax category II consumption, the network operator or the electricity producer may themselves rectify the error in the tax declaration by deducting the excess payment of tax.
Esimerkiksi tilanteessa, jossa veroluokan II oikeuttavaan kulutukseen on siirretty sähköä veroluokan I verolla, voi sähköverkonhaltija tai sähköntuottaja itse oikaista omassa veroilmoituksessaan virheen vähentämällä liikaa suoritetun veron.
For example, in contractor obligation monitoring, the employer's status is often concealed because in all sectors other than construction, the Contractor's Obligations and Liability Act applies only to employers.
Esimerkiksi tilaajavastuuvalvonnassa työnantajan asemaa usein peitellään, koska rakentamisen toimialaa lukuun ottamatta tilaajavastuulakia sovelletaan vain työnantajiin.
For example, in the construction industry, the basic wages paid to foreign workers would exceed the minimum level set in the collective bargaining agreement more often than in the catering and cleaning industries.
Alakohtaisia eroja oli kuitenkin jonkin verran - esimerkiksi rakennusalalla ulkomaalaisille työntekijöille maksettu peruspalkka ylitti yleissitovan työehtosopimuksen minimitason useammin kuin ravintola- tai siivousaloilla.
For example, income earners will no longer need to supply their income information to the authorities in connection with applications.
Tulonsaajan ei tarvitse esimerkiksi itse toimittaa tulotietoja viranomaisille hakemuksensa liitteenä.
For example, insurance, real estate tax, electricity, water, heating, waste water management, cleaning and land leasing charges should be reported under other expenses.
Merkitse muihin kuluihin esim. vakuutusmaksut, kiinteistövero, sähkö, vesi, lämpö, jätevesikulut, puhtaanapitokulut ja maan- vuokrakulut.
For example, insurance, real estate tax, electricity, water, heating, waste water management, maintenance and land leasing charges should be reported under other expenses.
Merkitse muihin kuluihin esim. vakuutusmaksut, kiinteistövero, sähkö, vesi, lämpö, jätevesikulut, puhtaanapitokulut ja maanvuokrakulut.
For example, it does not constitute a permanent establishment for the foreign company when a place of business has only been set up for storage, commercial display, or delivery of goods belonging to that company.
Kiinteää toimipaikkaa ei muodostu esimerkiksi silloin, kun liikepaikka on olemassa ainoastaan sitä varten, että siellä varastoidaan, pidetään näytteillä tai luovutetaan yritykselle kuuluvia tavaroita.
For example, it has been agreed in tax treaties that seafarers who live in the Netherlands or in Russia only pay tax to their own countries.
Esimerkiksi Alankomaista ja Venäjältä tulevien merimiesten palkasta maksetaan veroa vain asuinvaltioon.
For example, Kela needs more detailed information on monetary wages when granting sickness allowances or parental allowances.
Esimerkiksi Kela tarvitsee tarkemmat tiedot rahapalkoista myöntäessään sairauspäivärahaa tai vanhempainpäivärahaa.
For example, limited companies, partnerships, consortia, associations and foundations can log in to MyTax, and they must use their Katso ID when doing so.
Esimerkiksi osakeyhtiö, kommandiittiyhtiö, avoin yhtiö, yhtymä, yhdistys, säätiö ja kuolinpesä kirjautuvat palveluun Katso-tunnisteella.
For example, no VAT deduction is allowed in circumstances where a self-employed taxpayer or company employees use the goods and services privately or for an activity of the company for which VAT cannot be deducted.
Arvonlisäveroa ei voi vähentää esimerkiksi silloin, kun hankinnat tulevat yrittäjän tai henkilökunnan yksityiskäyttöön tai sellaiseen yrityksen toimintaan, josta vähennyksiä ei ole oikeus tehdä.
For example, reports giving the details of office workers, cleaners, security guards and trainees from educational institutions must be filed.
Näin ollen esimerkiksi rakennustyömaalla työskentelevät toimistotyöntekijät, siivoojat, vartijat ja oppilaitosten harjoittelijat on ilmoitettava Verohallinnolle.
For example, requests made by taxpayers who have not filed their taxes or have not kept their books properly in the past.
Esteenä voivat olla esimerkiksi hakijan olennaiset verotukseen tai kirjanpitoon liittyvien velvollisuuksien laiminlyönnit.
For example, sentences are very light compared to those issued for drug offences, making the food industry more tempting - in many respects - for criminals than more traditional types of crime.
Esimerkiksi huumausainerikoksiin verrattuna tuomiot ovat todella lieviä, minkä vuoksi elintarvikeala on jopa monella tavalla houkuttelevampi kuin perinteisemmät rikollisuuden alat.
For example, some message texts that are fraudulent have talked about a tax refund that could supposedly be paid to you.
Viestissä saatetaan esimerkiksi kertoa veronpalautuksesta, jota ei ole olemassa.
For example, such data includes more detailed itemisations of income types, certain details relating to a worker's employment relationship and the applicable collective agreement, records of absences, and the earnings periods of specific income types.
Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi tulolajien tarkempi erittely, tietyt palvelusuhdetta ja sovellettavaa työehtosopimusta koskevat tiedot, poissaolotiedot ja tulolajien ansaintajaksot.
For example, Sweden and Austria do not require them.
Esimerkiksi Ruotsiin ja Itävaltaan tehtäviin hakemuksiin niitä ei liitetä.
For example, tax audit reports on transfer pricing must contain a detailed analysis of the following matters (especially when increases in the taxpayer’s income are proposed in the report): a) main operations, assets and risks of the parties to an associated relationship transaction or transactions (functional analysis); and b) definition of the arms-length price (comparability analysis).
Esimerkiksi siirtohinnoittelua koskeviin tarkastuskertomuksiin on sisällytettävä huolellinen analyysi seuraavista asioista erityisesti silloin, jos tarkastuskertomuksessa on esitetty lisäyksiä verovelvollisen tuloon: a) etuyhteystransaktion tai -transaktioiden osapuolten toiminnot, varat ja riskit (toimintoanalyysi) keskeisiltä osin sekä b) markkinaehtoisen hinnan määrittäminen (vertailuanalyysi).
For example, the acquisition cost of a rented house may have been depreciated in taxation of rental income before selling the house.
Esimerkiksi vuokratun rakennuksen hankintamenoa on voitu vähentää vuokratulon verotuksessa poistoina ennen rakennuksen luovutusta.
For example, the address must be filled in so that the postal address, postal code and post office are each written in their own field.
Merkitse esimerkiksi osoite niin, että katuosoite, postinumero ja postitoimipaikka ovat kukin omassa kentässään.
For example, the address should be filled in so that the postal address, postal code and post office are each written in their own field.
Esimerkiksi osoite on merkittävä niin, että katuosoite, postinumero ja postitoimipaikka ovat kukin omassa kentässään.
For example, the applicant can correct the codes that describe the purchases, or correct the amount to be refunded for a certain invoice.
Hakija voi korjata esimerkiksi virheellisen hankintaa kuvaavan koodin tai tiettyä laskua koskevan palautettavaksi haettavan määrän.
For example, the company's business or a part thereof can be based on mining or trading in virtual currency.
Yrityksen liiketoiminta tai osa siitä voi perustua esimerkiksi virtuaalivaluutalla käytävään kauppaan tai virtuaalivaluutan louhimiseen.
For example, the country of study may consider a Finnish researcher a student and vice versa.
Opiskeluvaltio voi esimerkiksi pitää suomalaista tutkijaa opiskelijana tai toisinpäin.
For example, the employer must arrange reliable tracking of working days and, when reporting the employee stock option to the Incomes Register, check that the conditions of the income being tax-exempt have been fulfilled.
Työnantajan on esimerkiksi järjestettävä luotettava työskentelypäivien seuranta ja tarkistettava työsuhdeoptiota tulorekisteriin ilmoittaessaan, että verovapauden edellytykset ovat täyttyneet.
For example, the error may be arise from the fact that the user does not have authorisation to submit the data, or the personal identity code or business ID is incorrect.
Virheenä saattaa olla esimerkiksi, että käyttäjää ei ole valtuutettu lähettämään aineistoa tai tiedostossa oleva henkilötunnus tai y-tunnus on väärä.
For example, the fees received for writing columns for a Finnish newspaper by a worker who works abroad can be exempted if the writing work requires that some facts are collected in the foreign country.
Tällaista tuloa voi olla esimerkiksi ulkomailla työskentelevän työntekijän suomalaiselle lehdelle kirjoittamien artikkelien palkkiot, jos artikkelin kirjoittaminen vaatii tietojen keruuta ulkomailla.
For example, the Finnish Tax Administration may contact the applicant to ask about the business activities the applicant is conducting in Finland.
Verohallinto voi pyytää hakijalta lisätietoja esimerkiksi hakijan liiketoiminnasta Suomessa.
For example, the following taxes may give rise to a refund:
Palautusta voi saada esimerkiksi seuraavista veroista:
For example the grants and study allowances received by students from their countries of residence may not be taxed in the country of study.
Esimerkiksi opiskelijan tai harjoittelijan kotivaltiostaan saamaa apurahaa ja opintorahaa vastaavia suorituksia ei opiskeluvaltiossa voida verottaa.
For example, the name of the company and the share type (A or B share) for shares in a book-entry securities system.
Ilmoita esimerkiksi arvo-osuusjärjestelmään kuuluvista osakkeista yhtiön nimi sekä osakkeiden laji (esim. A- tai B-osake).
For example: The policyholder has paid a total of €100 in insurance premiums to the insurance company during the month of November.
Esim. vakuutuksenottaja on maksanut vakuutusyhtiölle marraskuussa 100 euroa vakuutusmaksuja.
For example, the processing of personal data for irreversible conversion into a form that prevents any party from using it to identify the person either directly or indirectly.
Esimerkiksi henkilötietojen käsittely niin, että henkilötiedot muutetaan peruuttamattomasti sellaiseen muotoon, ettei mikään taho voi tunnistaa henkilöä niistä suoraan tai välillisesti.
For example, the regulatory load of the reverse charge mechanism was estimated to be EUR 26 million a couple of years after the legislation's entry into force.
Esimerkiksi rakentamispalvelujen käännetyn arvonlisäverovelvollisuuden hallinnolliseksi taakaksi arvioitiin pari vuotta lainsäädännön voimaantulon jälkeen noin 26 miljoonaa euroa.
For example, the release of kerosene-type jet fuel for aviation use and the release of light and heavy fuel oil to certain types of vessels have been enacted to be exempt from tax.
Esimerkiksi lentopetrolin luovutus ilmailukäyttöön samoin kuin kevyen ja raskaan polttoöljyn luovutus eräille alustyypeille on säädetty verottomaksi.
For example, the return that relates to first quarter (January to March) must be filed the 12th of May at the latest.
Esimerkiksi kalenterivuoden ensimmäisen vuosineljänneksen (tammi-maaliskuu) ilmoitus on annettava viimeistään toukokuun 12. päivänä.
For example, the seller must deliver the product, the buyer must pay the agreed price on the agreed date and the goods or services purchased must be as agreed.
Esimerkiksi myyjän on toimitettava tuote, ostajan on maksettava sovittu hinta sovittuna ajankohtana ja tavaran tai palvelun on vastattava sovittua.
For example, the taxation of winnings from poker games is discussed in the Finnish Tax Administration's guidance on the taxation of poker winnings , which can also be applied to games involving virtual currencies where appropriate.
Esimerkiksi pokeripeleistä saatujen tulojen verotusta on käsitelty Verohallinnon ohjeessa Pokeritulojen verotuksesta , jota voidaan soveltuvin osin noudattaa myös silloin, kun pelaaminen tapahtuu virtuaalivaluutoilla.
For example, the value of goods transported from Finland to Germany in order to sell them is reported here.
Ilmoita tässä esimerkiksi Suomesta Saksaan siirrettyjen ja siellä edelleen myytäväksi tarkoitettujen tavaroiden arvo.
For example, the worker may have moved on to work for an employer outside the construction industry.
Selvitys voi olla esimerkiksi se, että työntekijä on siirtynyt muulla kuin rakennustoimialalla toimivan yrityksen palvelukseen.
For example, their presence may be due to studies or due to their spouse's foreign assignment in the country.
Muutto ulkomaille voi johtua esimerkiksi puolison ulkomaankomennuksesta tai opiskelusta.
For example, there may be a place of business being used as the place of management for many building sites or construction projects.
Liikepaikasta voidaan esimerkiksi hallinnoida useaa rakennuspaikkaa tai projektia.
For example, there would be no need to perform character conversion for the transfer ID (TransferId) and one-time password (TransferPassword)?
Esim. siirtotunnukselle (TransferId) ja kertakäyttösalasanalle (TransferPassword) ei olisi tarvetta tehdä merkkikonversiota?
For example, they can have a separate meter for the electricity consumption of the device used for mining.
Louhintaan käytettävän laitteen sähkönkäyttö voidaan esimerkiksi mitata erikseen.
For example, they may have moved on to work for an employer outside the construction industry.
Selvitys voi olla esimerkiksi se, että työntekijä on siirtynyt muulla kuin rakennusalalla toimivan yrityksen palvelukseen.