natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a rule, the parties liable to pay these are authorised warehouse keepers as well as registered and temporary registered consignees.
Verovelvollisia ovat pääsääntöisesti valtuutettu varastonpitäjä, rekisteröity ja väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja.
As a rule, the postal address should be in Finland, as Tax Administration will send the decision as a cash on delivery consignment.
Postiosoitteen tulee pääsääntöisesti olla Suomessa, sillä Verohallinto lähettää päätöksen postiennakolla.
As a rule, the prosecutor must press charges when there are probable grounds for doing so on the basis of the evidence gathered in the pre-trial investigation.
Syyttäjän on pääsääntöisesti nostettava syyte, kun siihen on esitutkinnassa kertyneen näytön perusteella todennäköiset syyt.
As a rule, the representative must be entered in the Finnish Trade Register.
Pääsääntöisesti edustajan on oltava merkitty kaupparekisteriin.
As a rule, the taxation of the income earned abroad by Finnish students and trainees is determined in accordance with provisions normally applied to salaries.
Suomesta ulkomaille lähtevien opiskelijoiden ja harjoittelijoiden ulkomaantyötulon verotus määräytyy lähtökohtaisesti normaalien palkkatuloa koskevien säännösten mukaan.
As a rule, the taxpayers are authorised warehouse keepers who must pay tax according to the quantity of fuel they release for consumption and use themselves during the tax period.
Maksajana on tavallisesti valtuutettu varastonpitäjä, jonka on maksettava vero verokauden aikana kulutukseen luovuttamastaan ja itse käyttämästään polttoaineen määrästä.
As a rule, there is no contractual relationship between the various contractors in a divided contract.
Jaetussa urakassa eri urakoitsijoiden välillä ei pääsääntöisesti ole lainkaan sopimussuhdetta.
As a rule, those liable to pay excise duty on electricity are network operators and electricity producers.
Sähköverovelvollisia ovat yleensä verkonhaltijat ja sähköntuottajat.
As a rule, workers also pay tax on earnings in Finland to their country of residence.
Työntekijä maksaa Suomessa saamastaan tulosta veroa lähtökohtaisesti myös asuinvaltioonsa.
As a rule, workers leased from providers in other countries must pay tax on their earnings from work performed in Finland to Finland.
Ulkomailta Suomeen tuleva vuokratyöntekijä maksaa Suomessa tehdystä työstä saadusta tulosta lähtökohtaisesti veroa Suomeen.
As a shareholder, you are responsible for the company’s commitments up to the amount of capital you have invested, unless you have provided guarantees for loans.
Osakkeenomistajana olet vastuussa yrityksen sitoumuksista sijoittamasi pääoman määrällä, jos et ole antanut takauksia lainojen vakuudeksi.
As a silent partner, you are only responsible for the amount you have invested.
Äänettömänä yhtiömiehenä olet vastuussa vain sijoittamasi panoksen määrällä.
As an alternative, it is permissible for the worker to pay up the taxes on the fringe benefits in the form of back taxes or in the form of a supplementary prepayment.
Työntekijä voi vaihtoehtoisesti maksaa luontoisedusta aiheutuvan veron myös jäännösverona tai ennakon täydennysmaksuna.
As an alternative to the refund of source tax, you can ask for progressive taxation of your wage income (or other earned income).
Lähdeveron palauttamisen sijasta voit vaatia, että palkkatulot tai muut ansiotulot verotetaan progressiivisesti.
As an asylum seeker, you cannot get a Finnish personal ID.
Turvapaikanhakijana et voi saada suomalaista henkilötunnusta.
As an employer (or a comparable payor), it is your obligation to give us details once a year on the wages you paid, and on certain other payments you made.
Työnantajien ja muiden ilmoitusvelvollisten on annettava Verohallinnolle vuosittain ilmoitus maksamistaan palkoista ja muista suorituksista.
As an employer, the household is expected to keep notes and records to report the following:
Kotitalouden täytyy tehdä maksamistaan palkoista muistiinpanot, joista ilmenevät
As an entrepreneur, you are responsible for the taxes involved in business operations from the moment you set up your company.
Yrittäjänä olet vastuussa yritystoimintaan kuuluvista veroista heti yrityksen perustamisesta lähtien.
As an example, it is sufficient that the agent receives orders and forwards them to the foreign enterprise being the principal if the latter routinely accepts the orders.
Riittävää on, että edustaja esimerkiksi vastaanottaa tilauksia ja välittää niitä päämiehelle, jos päämies hyväksyy tilaukset rutiininomaisesti.
As an exception from this general invoicing rule, you must issue a VAT invoice to your customer whenever you distance sell goods to them, even if they are private individuals.
Tästä yleissäännöstä poiketen kaukomyynnistä on myyjän annettava lasku silloinkin, kun ostaja on yksityishenkilö.
As an exception, the official name of the applicant can exceed the limits of the field provided.
Poikkeuksena on hakijan virallinen nimi: sitä varten varatussa kentässä teksti tai tarra voi tarvittaessa mennä lomakekentän reunojen yli.
As an exception to the above, people residing in EEA countries or other countries that have signed a tax treaty with Finland may be taxed under the progressive income-tax scheme (§ 13, Act on the Taxation of Nonresidents' Income) with respect to all receipts of earned income including any fees of board members etc.
Poikkeuksellisesti ETA-valtiossa tai muussa verosopimusvaltiossa asuvaa henkilöä voidaan verottaa lähdeverotuksen sijaan kaikista hänen saamistaan ansiotuloista, hallintoelinten palkkiot mukaan lukien, verotusmenettelystä annetun lain mukaisessa järjestyksessä progressiivisen tuloveroasteikon mukaan (LähdeVL 13 §).
As an isolated phenomenon, the number of reported offences has also been raised by identity thefts and unjustified VAT refund claims, both of which have been effectively addressed.
Yksittäisinä ilmiöinä rikosilmoitusten määrää ovat nostaneet identiteettivarkaudet ja perusteettomien alv-palautusten hakeminen, joihin on pystytty tehokkaasti puuttumaan.
As an option, you can request that your income be taxed under the progressive scale if you are a resident of a country within the European Economic Area or of a country that has a bilateral tax treaty with Finland.
Lähdeverotuksen sijasta voit vaatia, että palkkasi verotetaan progressiivisesti, jos asut Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa tai valtiossa, jonka kanssa Suomella on verosopimus.
As assets, Bitcoins are therefore subject to enforcement, but the challenge lies in tracing them and obtaining the public and private “keys”, or code sets, required to place such assets in the possession of enforcement officers during enforcement proceedings.
BitCoinit ovat ulosmittauskelpoista omaisuutta, mutta haasteena on, kuinka niiden jäljille voi päästä ja kuinka niiden hallinnan edellyttämät julkiset ja yksityiset "avaimet" - eli koodisarjat - saadaan ulosmittauksen yhteydessä ulosottomiehen haltuun.
As before, taxpayers are advised not to keep receipts for commuting costs between home and work.
Kuten aiemminkin, asunnon ja työpaikan välisten matkojen kustannuksista tositteita ei tarvitse säilyttää.
As both gifts are worth less than €5,000, Liisa does not have to pay any gift tax on the gifts.
Koska kumpikin lahja on alle 5 000 euroa, Liisan ei tarvitse maksaa lahjaveroa.
As compensation, do not enter an apartment's housing company loan that the beneficiary will take over.
Älä merkitse vastikkeeksi huoneistoon kohdistuvaa taloyhtiön lainaa, jonka lahjansaaja ottaa vastuulleen.
As construction work referred to in Government Decree on the Safety of Construction Work (205/2009) is regarded new buildings, renovations and maintenance to a building and other structure that takes place under or above the ground or in the water, and related installations, demolition, civil engineering and construction-related planning, as well as the preparation and planning of a construction project involving any of the above.
Rakennustyön turvallisuudesta annetussa valtioneuvoston asetuksessa (205/2009) tarkoitettuna rakentamistyönä pidetään maan alla, päällä tai vedessä tapahtuvaa rakennuksen ja muun rakennelman uudis- ja korjausrakentamista ja kunnossapitoa sekä niihin liittyvää asennustyötä, purkamista, maa- ja vesirakentamista sekä rakentamista koskevaa suunnittelua, samoin kuin näihin töihin koskevaa rakennushankkeen valmistelua ja suunnittelua.
As described in section 3.3 above, a number of tax treaties contain provisions under which students and trainees are entitled to tax relief.
Kuten edellä kohdassa 3.3 on kerrottu, joissakin verosopimuksissa on opiskelijoiden ja harjoittelijoiden verotusta koskevia huojennuksia.
As far as the subcontractor is concerned, a PE is constituted if its activities last more than required time limit, or if the business activity otherwise constitutes a PE.
Aliurakoitsijalle itselleen voi muodostua urakan vuoksi kiinteä toimipaikka, jos aliurakoitsijan toiminta urakkakohteessa ylittää vaaditun aikarajan tai se muuten täyttää kiinteän toimipaikan muodostumisen edellytykset.
As few shadow economy cases had been analysed, statistically speaking, the analysis could only cover one role in intra-Community fraud: missing traders.
Koska todettuja harmaan talouden tapauksia oli tilastollisesti tarkasteltuna vähän, analyysi voitiin ulottaa ainoastaan yhteen sisäkauppapetosten toimijarooleista, yhteisöostajiin.
As for Annual Information Returns, you must file them every year by the end of January.
Vuosi-ilmoitus on annettava palkanmaksuvuotta seuraavan tammikuun loppuun mennessä
As for other types of income (than dividends), beneficiaries may file a request to the Tax Administration already during the year of payment.
Jos lähdeveroa on peritty muusta tulosta kuin osingosta, tulon saaja voi hakea palautusta Verohallinnolta jo tulon maksuvuoden aikana.
As for sportsmen/athletes, the paid wage serves as the basis of the health insurance contribution that the employer must pay.
Urheilijalle maksetun palkan perusteella on maksettava työnantajan sairausvakuutusmaksu.
As for the trips between the building site and the office, Pekka can get a deduction for the production of income unless his employer has covered them.
Matkat toimistolta rakennustyömaalle ja takaisin Pekka saa vähentää tulonhankkimiskuluina, jos työnantaja ei ole korvannut matkoja.
As from the 2016 payment year, we have implemented a new method of making corrections to annual information returns.
Vuosi-ilmoitusten korjaaminen on muuttunut maksuvuodesta 2016 alkaen.
As has been explained above, virtual currency usually constitutes either current assets or financial assets for businesses.
Kuten edellä on todettu, elinkeinotoiminnan tulolähteessä virtuaalivaluutta kuuluu yleensä vaihto- tai rahoitusomaisuuteen.
As importers, members of a VAT group act fully independently.
Arvonlisäverovelvollisten ryhmään kuuluvat jäsenet toimivat tuojina täysin itsenäisesti.
As in previous years, Customs uncovered a series of criminal activities in 2017 in connection with the export and transit procedures in the logistics sector.
Vuonna 2017 on aikaisempien vuosien tapaan havaittu logistiikka-alan vienti- ja passitusmenettelyjen yhteydessä tapahtuvaa laitonta toimintaa.
As in the first case, the right of ownership transfers to Mika, but Antti and Liisa have the right of possession.
Silloinkin omistusoikeus siirtyy Mikalle, mutta hallintaoikeus on Antilla ja Liisalla.
As it stands, the taxpayer has a customs clearance decision that includes the following information: the customs value, the amounts of customs duties and import charges, the date of acceptance of the customs clearance decision, and the end date of the customs clearance process.
Verovelvollisella on tällöin käytössä tullauspäätös, josta ilmenevat esimerkiksi tullausarvo, tullit ja tullin kantamat maksut sekä tullauspäätöksen hyväksymispäivä että tullauspäivä.
As it was ruled in the case (KHO:2008:31), the taxpayer’s gross pay for the income years had to be readjusted: The back taxes collected during the reassessment should be added to it.
Korkeimman hallinto-oikeuden päätöksen (KHO:2008:31) mukaan verovelvollisen ansaintavuoden tuloihin oli jälkiverotusmenettelyssä lisättävä työnantajan maksama jäännösvero, kun kyseessä oli päätöksessä kuvattu nettopalkkamenettely.
As landlord, you may wish to buy furniture or other movables for your rental apartment.
Vuokranantajana saatat hankkia asuntoon irtainta omaisuutta.
As long as the certificate is valid, no social security contributions have to be paid in Finland.
Todistuksen voimassaoloajalta mitään sosiaaliturvaan liittyviä maksuja ei tarvitse maksaa Suomeen.
As month of payment is an identity detail, the payer must make a correction to the original filing in a separate report, and also file a replacement report showing the correct amounts.
Koska työkorvauksen maksukuukausi on tunnistetieto, maksajan on korjattava alkuperäinen tieto erillisellä ilmoituksella ja annettava lisäksi oikeat tiedot uudella ilmoituksella.
As no tax is withheld on tax-free earnings, the employer can choose to apply the six-month rule and forgo withholding tax on the worker's wages, without any amendments to the worker's tax card.
Koska ennakonpidätystä ei toimiteta verovapaasta tulosta, voi työnantaja oma-aloitteisesti soveltaa kuuden kuukauden sääntöä, eli jättää työntekijänsä palkasta ennakonpidätyksen toimittamatta ilman verokorttimuutosta.
As noted above, this is not necessary if you arrived less than three months ago.
Tätä ei siis tarvita, jos maahantulosta on alle kolme kuukautta.
As of 2014, nonresident individuals can claim tax treatment of their earned income under the progressive scheme instead of source taxation.
Vuodesta 2014 lähtien rajoitetusti verovelvollinen voi vaatia ansiotulojensa verottamista progressiivisesti lähdeverotuksen sijasta.
As of November 2018, all taxpayers can use the Tax Administration's new account number and income tax reference number for the payment of back taxes.
Marraskuusta 2018 alkaen kaikki voivat käyttää jäännösveron maksuissa uutta Verohallinnon tilinumeroa ja tuloveron viitenumeroa.
As of November 2019, you can also do the following:
Marraskuussa 2019 voit OmaVerossa myös
As of the beginning of 2015, telecommunications, radio and television broadcasting (‘broadcasting services' below) and electronically supplied services sold to non-taxable persons (‘consumers' below) will be taxed in the country where the buyer is established.
Vuoden 2015 alusta muille kuin elinkeinonharjoittajille (jäljempänä kuluttajille) myydyt tele-, radio- ja televisiolähetys- (jäljempänä lähetyspalvelut) ja sähköiset palvelut verotetaan siinä maassa, johon ostaja on sijoittautunut.
As of the 2017 tax year, claims for adjustment against income taxes must be filed with the Tax Administration within 3 years from the beginning of the calendar year following the assessment.
Verovuodesta 2017 alkaen tuloverotuksen oikaisuvaatimuksen voi tehdä 3 vuoden kuluessa verovuoden päättymistä seuraavan vuoden alusta.
As paper printing, paper filing and distribution now have a lesser role than previously, emissions of carbon dioxide are bound to go down.
Sähköiset palvelut pienentävät paino- ja jakelutoiminnasta aiheutuvia hiilidioksidipäästöjä.
As part of their processing, 1,956 notifications were referred for further investigations to ensure that notified decision is correct.
Käsittelyssä siirrettiin 1 956 ilmoitusta tehostettuun käsittelyyn sen selvittämiseksi, onko ilmoitettu päätös asianmukainen.
As provided in section 52a, Occupational Safety and Health Act, the buyer of construction services who manages or controls a building site must take action to ensure that everyone who works there wears a name tag with a photo.
Työturvallisuuslain 52 a §:n mukaan rakennustyömaata johtavalla tai valvovalla rakennuttajalla on velvollisuus huolehtia siitä, että jokaisella rakennustyömaalla työskentelevällä on näkyvillä henkilön yksilöivä kuvallinen tunniste.
As provided in section 209 o of the Value-Added Tax Act, the invoices that VAT taxation uses must normally be kept in storage in Finland.
AVL 209 o §:n mukaan arvonlisäverotuksessa tarkoitetut laskut on pääsääntöisesti säilytettävä Suomessa.
As provided in section 63, Occupational Health and Safety Act, buyers, commissioning parties, project supervisors and employers who have not enforced the requirement to wear name tags may sentenced to a fine for violation.
Kuvallisen tunnistekortin käytön valvontavelvollisuuden laiminlyönyt rakennuttaja, päätoteuttaja ja työnantaja voidaan tuomita työturvallisuuslain 63 §:n mukaan työturvallisuusrikkomuksesta sanktioon.
As regards postgraduate students, it should also be noted that not all countries define researchers and students in the same manner.
Varsinkin jatko-opiskelijoiden osalta on myös huomattava, että eri valtioissa tutkijan ja opiskelijan määritelmät ovat erilaiset.
As soon as your sales exceed the set threshold you must register for VAT in the country concerned.
Jos myynti ylittää ostajan maan alarajan, myyjän on rekisteröidyttävä tässä maassa arvonlisäverovelvolliseksi.
As special audits are carried out in insolvent bankruptcy estates, recovery is only possible if the bankruptcy estate manages to accumulate its funds through a recovery action or criminal compensation.
Koska erityistarkastukset teetetään vähävaraisissa konkurssipesissä, on takaisinperintä mahdollista vain, jos konkurssipesään on kertynyt riittävästi varoja esimerkiksi takaisinsaantina tai rikosperusteisena vahingonkorvauksena.
As such a report does not contain the amounts you had paid during the first months of the year, you must add up all the amounts for the entire year and then submit a separate Employer Payroll Report to the Tax Administration.
Koska Palkka.fi-palvelun vuosi-ilmoitus ei sisällä alkuvuoden tietoja, sinun on laskettava koko vuoden tiedot yhteen ja lähetettävä erillinen vuosi-ilmoitus Verohallintoon.
As the acquisition cost of the virtual currency was EUR 500 (100 x EUR 5), the company makes a profit of EUR 500 (EUR 1,000 - EUR 500).
Koska näiden virtuaalivaluuttojen hankintameno on 500 euroa (100 x 5 €), yritykselle syntyy 500 euroa luovutusvoittoa (1 000 € - 500 €).
As the acquisition cost, you can use either the actual expenses, i.e. the purchase price and selling expenses, or a deemed acquisition cost based on the holding period.
Voit käyttää hankintamenona joko todellisia kuluja eli ostohintaa ja myynnistä aiheutuneita kuluja, tai omistusaikaan perustuvaa hankintameno-olettamaa.
As the additional payer details, select Foreign group company as the payer type when a foreign group company is paying the wages of an employee who has been posted abroad but is insured in Finland.
Maksajan muuna tietona valitaan maksajan tyypiksi Ulkomainen konserniyhtiö silloin, kun ulkomainen konserniyhtiö maksaa palkan ulkomaille lähetetylle työntekijälle, joka on vakuutettuna Suomessa.
As the amount of per diem allowance varies between countries, the maximum amount of deduction per travel day is not entered on the form.
Koska päiväraha vaihtelee eri maissa, päiväkohtaista vähennyksen enimmäismäärää ei kuitenkaan merkitä näkyviin.
As the authority coordinating anti-corruption efforts, the Ministry leads and coordinates development projects to tackle and prevent corruption, supports the anti-corruption efforts of various authorities and leads an anti-corruption cooperation network that promotes anti-corruption efforts at national level.
Korruption vastaisen työn koordinaatioviranomaisena ministeriö muun muassa johtaa ja koordinoi korruption torjuntaa ja ennaltaehkäisyä koskevia kehityshankkeita, tukee eri viranomaisten korruptionvastaista työtä ja johtaa korruptionvastaista yhteistyöverkostoa, joka edistää kansallisella tasolla tapahtuvaa korruptionvastaista työtä.
As the business operator or self-employed person, you are personally responsible for all of the company's commitments.
Liikkeen- tai ammatinharjoittajana olet henkilökohtaisesti vastuussa kaikista yrityksen sitoumuksista.
As the complementary deed of estate inventory is 30 days late, the Tax Administration imposes a late penalty charge on the person who declared the estate.
Koska täydennysperukirja on 30 päivää myöhässä, Verohallinto määrää myöhästymismaksun pesän ilmoittajalle.
As the due date of filing the return is not be postponed because of a weekend or a public holiday, neither is the payment due date postponed.
Koska ilmoituksen määräpäivä ei siirry viikonlopun tai juhlapyhän vuoksi, ei myöskään maksun eräpäivä siirry.
As the earlier wages the household has paid to the childminder came to EUR 1,200, the November payment goes over the threshold of EUR 1,500.
Kotitalous on aiemmin maksanut lastenhoitajalle palkkaa yhteensä 1 200 euroa, joten 1 500 euron raja ylittyy marraskuun palkanmaksussa.
As the first instance, it is Uusimaa Corporate Tax Office that processes the appeals.
Valitus käsitellään ensin Uudenmaan yritysverotoimistossa.
As the grantor of authorisation, do I have the right to make changes to such applications?
Voiko valtuutuksen antaja muuttaa asiamiehen tekemän hakemuksen tietoja?
As the guardian, you can manage the taxes of an underage child in MyTax without authorisation.
Huoltajana voit hoitaa alaikäisen lapsen veroasioita ilman valtuutusta OmaVerossa.
As the insurer or the policyholder is the party liable to pay the tax on insurance premiums, the insurance broker acting as the insurance intermediary can never be liable to pay the tax on insurance premiums.
Koska vakuutusmaksuverovelvollisena on joko vakuutuksenantaja tai vakuutuksenottaja, vakuutusmeklari, joka toimii vakuutusten välittäjänä, ei voi koskaan olla vakuutusmaksuverovelvollinen.
As the investment belonged to the personal income source category, the loss is not tax-deductible.
Koska sijoitus on kuulunut henkilökohtaiseen tulolähteeseen, vaihdosta aiheutunut tappio ei ole verotuksessa vähennyskelpoinen.
As the Master User, you can manage your company's details in the Katso service and grant and receive authorisations.
Pääkäyttäjyyden avulla voidaan hallinnoida yrityksen tietoja Katso-palvelussa sekä myöntää ja vastaanottaa valtuutuksia.
As the new method involves replacement returns when making corrections, the information flows for wages and tax-exempt expense reimbursements have changed.
Korvaava korjausmenettely muuttaa palkkojen ja verovapaiden kustannusten korvausten tietovirtoja ja niiden yhdistelyä.
As the new system always replaces the previous return with a new one, a beneficiary can only have one return with his or her identity details.
Koska uudessa korjaamismenettelyssä uusi ilmoitus korvaa aina edellisen, tulonsaajalla voi olla vain yksi samoilla tunnistetiedoilla annettu ilmoitus.
As the number of routine tasks falls the nature of work is shifting.
Rutiinitehtävien väheneminen muuttaa työmme luonnetta.
As the party concerned, everyone has the right to obtain information on documents concerning themselves.
Jokaisella on oikeus saada asianosaisena tieto itseään koskevista asiakirjoista.
As the payment's message information, the identifier of the return obtained by the taxable person from the special scheme after filing the return must be provided.
Maksun viestitietona on ilmoitettava ilmoituksen tunnus, jonka verovelvollinen saa erityisjärjestelmän asiointipalvelusta ilmoituksen annettuaan.
As the provision usually also applies to trainees, it also covers other education taking place in the country of residence if this also includes periods of training aimed at providing the student with practical experience.
Koska määräys koskee yleensä myös harjoittelijoita, voi kyseeseen tulla myös muu kotimaassa tapahtuva koulutus, jos siihen liittyy käytännön kokemuksen hankkimiseen tähtääviä harjoittelujaksoja.
As the taxpayer, you can also authorise another person to act as your representative and submit the claim for adjustment on your behalf.
Verovelvollisena voit myös valtuuttaa toisen henkilön toimimaan asiamiehenäsi ja tekemään oikaisuvaatimuksen puolestasi.