natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the beneficiary is not a natural person, give the name of a company or a corporate entity, for example.
Jos lahjansaaja ei ole henkilö, ilmoita yrityksen tai esimerkiksi yhteisön nimi.
If the beneficiary of such an invoice is not on the Prepayment Register, the customer must withhold tax on the part of the amount reflecting 'trade income' (=the compensation for work).
Jos suorituksen saaja ei ole ennakkoperintärekisterissä, työkorvauksen osuudesta on toimitettava ennakonpidätys työkorvauksen määrästä riippumatta.
If the bioethanol has been mixed with for example gasoline, the mix is not classified under the customs tariff heading for ethanol (2207) upon import, but under tariff heading 3824.
Jos bioetanoliin on sekoitettu esimerkiksi bensiiniä, kyseistä sekoitusta ei maahantuotaessa tariffoida etanolin nimikkeellä 2207, vaan nimikkeeseen 3824.
If the business does not have a separate business establishment, it is deemed to be the domicile or the permanent address.
Jos elinkeinonharjoittajalla ei ole erillistä liiketoiminnan kotipaikkaa, liiketoiminnan kotipaikaksi katsotaan kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka.
If the business has sales covered by the special scheme before the beginning of the calendar quarter following filing of the registration notice, the registration can be made as of the time of the first sale.
Jos elinkeinonharjoittajalla on erityisjärjestelmään kuuluvia myyntejä jo ennen rekisteröinti-ilmoituksen tekemistä seuraavan kalenterivuosineljänneksen alkua, rekisteröinti voidaan tehdä jo ensimmäisen myynnin ajankohdasta lähtien.
If the business ID is 0765432-1, the VAT number will be FI07654321.
Jos Ytunnus on 0765432-1, VAT on FI07654321.
If the business income includes capital gains on real estate or securities included in fixed assets, the share of capital gains from the business income is always deemed as capital income, regardless of the value of net worth.
Jos elinkeinotoiminnan tuloon sisältyy käyttöomaisuuteen kuuluvien kiinteistöjen tai arvopapereiden luovutusvoittoja, on luovutusvoiton osuus elinkeinotoiminnan tulosta aina pääomatuloa nettovarallisuuden määrästä riippumatta.
If the business is a tax resident of the Åland Islands (in Finnish: Ahvenanmaa), the ALVEU service is not available.
Jos yrityksen kotipaikka on Ahvenanmaa, yritys ei voi käyttää ALVEU-palvelua.
If the business no longer meets the requirements for using the special scheme due to a change of the business establishment or a fixed establishment, the registration will cease as of the date of the change.
Jos erityisjärjestelmän käyttämisen edellytykset eivät täyty johtuen liiketoiminnan kotipaikan tai kiinteä toimipaikan muutoksesta, rekisteröinti päätetään muutoksen päivämäärään.
If the business operations of a PE result in losses, they will be deductible during the ten subsequent tax years, with the same loss carryforward rules as are in effect for Finnish corporate entities.
Jos kiinteälle toimipaikalle syntyy liiketoiminnassa tappioita, ne vähennetään kiinteän toimipaikan voitoista seuraavan kymmenen verovuoden aikana samoin edellytyksin kuin suomalaisillakin yhteisöillä.
If the business operator or self-employed person has received surpluses on several sources of income, tax relief is applied in the following order:
Jos liikkeen- tai ammatinharjoittajalla on eri tulolähteisiin kuuluvia ylijäämiä, lievennys käytetään niihin seuraavassa järjestyksessä:
If the business was started in tax year 2018, the capital-income portion is calculated by way of exception on the basis of the net worth of business at the end of tax year 2018.
Jos elinkeinotoiminta on aloitettu vasta verovuoden 2018 aikana, pääomatulo-osuus lasketaan poikkeuksellisesti sen perusteella, mikä on ollut nettovarallisuus verovuoden 2018 lopussa.
If the buyer borrowed money to finance the initial payment, interest payments are deductible.
Asumisoikeusmaksua varten otetun velan korot voi vähentää verotuksessa.
If the buyer borrowed money to finance the purchase, interest payments are deductible.
Omistusosuuden hankkimiseksi otetun velan korot voi vähentää.
If the buyer is a Finnish citizen living in another country for longer than six months, he or she must show the retailer their residence permit or work permit for that country
Yli kuusi kuukautta ulkomailla asuvan suomalaisen on esitettävä myyjälle uudessa asuinmaassa myönnetty työ- tai oleskelulupa.
If the buyer is an individual or an estate of a deceased individual, they do not have to withhold tax on amounts paid out to the sellers of timber unless the threshold of €1,500 is reached in the course of a calendar year or if the buying of timber has to do with a business operation.
Jos ostaja on luonnollinen henkilö tai kuolinpesä, ostajan on toimitettava ennakonpidätys ostamiensa puiden kauppahinnasta vain, jos ostaja on maksanut samalle puun myyjälle kalenterivuoden aikana yhteensä yli 1 500 euroa tai puukaupat liittyvät ostajan elinkeinotoimintaan tai muuhun tulonhankkimistoimintaan.
If the buyer or the recipient is a foreigner and he or she does not have a Finnish personal identity code or Business ID, indicate his or her date of birth here.
Jos ostaja tai luovutuksensaaja on ulkomaalainen ja hänellä ei ole suomalaista henkilö- tai Y-tunnusta, merkitse tähän ostajan tai tai muun luovutuksensaajan syntymäaika.
If the calculation were to show a loss, the Tax Administration would not allow it.
Jos tappiota poistojen jälkeen jäisi, tappiota ei vahvisteta.
If the capital investments have diminished, enter a minus sign (-).
Jos pääomasijoitukset ovat pienentyneet, merkitse eteen miinusmerkki (-).
If the certificate contained in the response message is saved in a file manually, add the begin and end tags on their own lines to the base64-enconded data in the Certificate element, so that the certificate data is contained between the tags:
Mikäli vastaussanomassa saatava varmenne talletetaan manuaalisesti tiedostoon, tulee Certificate-elementissä oleva base64-enkoodattuun tietoon lisätä alku- ja lopputagit omille riveilleen, siten että varmenteen tieto jää niiden väliin:
If the certificates are obtained before testing, at the same time as the testing agreement is concluded the organisation should draw up a free-form request and attach it to the email in which it sends the Incomes Register Project the testing agreement and terms and conditions of use of the testing environment.
Jos varmenteet haetaan ennen testauksen alkua, samaan aikaan, kun testaussopimus tehdään, organisaatio laatii vapaamuotoisen pyynnön ja liittää sen siihen sähköpostiin, jolla se lähettää tulorekisterihankkeelle testaussopimuksen ja testausympäristön käyttöehdot.
If the change of the Member State of identification is due to a change of the business establishment or a fixed establishment, deregistration will take place as of the date of the change.
Jos tunnistamisjäsenvaltion vaihtaminen johtuu liiketoiminnan kotipaikan tai kiinteän toimipaikan muutoksesta, rekisteröinti päätetään muutoksen päivämäärään.
If the co-operative had at least 500 members
Jos jäseniä on ollut vähintään 500
If the co-operative had less than 500 members, the surplus received from the co-operative is capital income up to the equivalent of an annual return on equity of 8% on the co-operative's equity.
Jos jäseniä on ollut alle 500,osuuskunnasta saatu ylijäämä on pääomatuloa siihen määrään saakka, joka vastaa osuuskunnan omaan pääomaan merkitylle määrälle laskettua 8 % vuotuista tuottoa.
If the company already has a business ID, forms Y4/Y5/Y6 must be used.
Jos yrityksellä on jo Y-tunnus, käytetään lomakkeita Y4/Y5/Y6.
If the company bought the apartment in 2006 or later, a comparison is not performed; instead, the apartment is valuated at its undepreciated acquisition cost.
Jos yhtiö on hankkinut osakehuoneiston vuonna 2006 tai sen jälkeen, vertailua ei tehdä, vaan arvona pidetään tuloverotuksessa poistamatta olevaa hankintamenoa.
If the company car arrangement you have is the limited type (auton käyttöetu; förmån att använda bil) and your employer has not paid you tax-exempt reimbursement for travel expenses, you get a deduction.
Jos sinulla on auton käyttöetu, saat matkakuluvähennyksen, jos työnantaja ei ole korvannut matkakuluja verovapaasti.
If the company does not have a Finnish Business ID (e.g. has no Finnish branch office etc.), the VAT number, or a national ID code are the identity codes to be used (and VAT number or National business identity code must be selected - this also includes codes that begin with 'EU', for example: EU246030219).
Jos yrityksellä ei ole suomalaista y-tunnusta (esim. suomalaista sivuliikettä), pääkäyttäjyyden perustamisessa käytetään ALV-tunnistetta tai kansallista yritystunnusta (yritystunnuksen tyypiksi valitaan ALV-tunniste tai Kansallinen yritystunnus, sisältäen myös EU-alkuiset tunnisteet esim. EU246030219).
If the company does not yet have the required Katso ID it can be set up at the Katso site.
Jos yrityksellä ei vielä ole Katso-tunnistetta, tunnisteen voi luoda Katso-palvelussa.
If the company has a permanent establishment in Finland, the Tax Administration instructs, upon registration, the company to pay a tax-prepayment which corresponds to the annual taxable income generated by the permanent establishment.
Jos yrityksellä on Suomessa kiinteä toimipaikka, Verohallinto määrää yritykselle rekisteröinnin yhteydessä ennakkoveron kiinteän toimipaikan tulon perusteella.
If the company has collected interest on the loans it has granted to shareholders, or if the Tax Administration has added an amount to the taxable corporate income because no or too little interest was collected (under §29, Act on Assessment Procedure), the interest income is treated as part of the personal source of income.
Jos yhtiö on perinyt osakkaaltaan korkoa tai Verohallinto on lainan korottomuuden tai alikorkoisuuden vuoksi lisännyt korkoa osakeyhtiön tuloon (VML 29 §), korko on osakeyhtiön henkilökohtaisen tulolähteen tuloa.
If the company has no domicile or fixed establishment in any EU country but has been registered for VAT in one or several EU countries, it cannot enter the VAT Special Scheme.
Arvonlisäveron erityisjärjestelmää ei voi käyttää, jos yrityksellä ei ole kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa missään EU-maassa ja yritys on arvonlisäverovelvollisten rekisterissä yhdessä tai useammassa EU-maassa.
If the company has no domicile within the EU territory but is treated as having a fixed establishment in an EU country (or in more than one EU country), it must enter the VAT Special Scheme in such a country.
Jos yrityksellä ei ole EU:n alueella kotipaikkaa mutta sillä on EU:ssa yksi tai useampi kiinteä toimipaikka, yrityksen on rekisteröidyttävä erityisjärjestelmään sellaisessa EU-maassa, jossa sillä on kiinteä toimipaikka.
If the company has not filed a VAT return or not paid a VAT that has fallen due, it gets an electronic reminder message from the Member State of identification.
Jos asiakas ei ole ilmoittanut tai maksanut arvonlisäveroa, tunnistamisjäsenvaltio lähettää asiakkaalle muistutuksen sähköisesti.
If the company has purchased goods or services for its business in the Member State of consumption, it can ask for the input VAT to be refunded as a VAT refund for foreigners in that Member State.
Jos yritys on hankkinut kulutusjäsenvaltiossa tavaroita tai palveluita liiketoimintaansa varten, niiden ostohintaan sisältyneet arvonlisäverot voi hakea palautettavaksi kulutusjäsenvaltiosta ns. arvonlisäveron ulkomaalaispalautusmenettelyn kautta.
If the company has purchased goods or services for its business in the Member State of identification, it must report the input VAT on the national VAT return of that Member State.
Jos yritys on hankkinut tunnistamisjäsenvaltiosta tavaroita tai palveluita liiketoimintaansa varten, niiden ostohintaan sisältyvä arvonlisävero ilmoitetaan vähennettävänä verona tunnistamisjäsenvaltion kansallisella arvonlisäveroilmoituksella.
If the company is liable to pay VAT, you cannot start "including VAT" invoicing until the company is in the register.
Jos yritys on arvonlisäverovelvollinen, voit aloittaa verollisen laskutuksen vasta, kun yritys on alv-rekisterissä.
If the company is not on the prepayment register, you cannot get the credit.
Jos yritys ei kuulu ennakkoperintärekisteriin, et voi saada kotitalousvähennystä.
If the company is on the register when the agreement is concluded, you will be granted the tax credit for household expenses even if the company is no longer registered when you pay the invoice.
Jos yritys on sopimuksen tekohetkellä rekisterissä, saat kotitalousvähennyksen, vaikka yritys olisi poistettu rekisteristä, kun maksat laskun.
If the company is registered in the prepayment register, the non-wage compensation for work need not be reported to the Incomes Register.
Jos palveluntarjoaja kuuluu ennakkoperintärekisteriin, työkorvauksia ei tarvitse ilmoittaa tulorekisteriin.
If the company is unable to use the Scheme, it must obtain a usual VAT registration in all the EU countries where it sells telecommunications, broadcasting and electronic services to consumers.
Jos yritys ei voi käyttää erityisjärjestelmää, sen on rekisteröidyttävä normaalisti arvonlisäverovelvolliseksi kaikissa niissä EU-maissa, joissa se myy erityisjärjestelmän piiriin kuuluvia palveluita kuluttajille.
If the company neither has a domicile nor a fixed establishment anywhere in the EU, it may select any EU country as its Member State of identification.
Jos yrityksellä ei ole kotipaikkaa eikä yhtään kiinteää toimipaikkaa EU:n alueella, yritys saa valita tunnistamisjäsenvaltioksi minkä tahansa EU-maan.
If the company only has a single assignment in Finland, it may apply for a 0% tax-at-source card for the duration of the contract instead of prepayment registration.
Jos ulkomaisella yrityksellä on Suomessa yksittäinen toimeksianto, yritykselle voidaan myöntää toimeksiannon ajaksi lähdeverokortti, jossa veroprosentti on 0 %.
If the company or co-operation already has a Business ID:
Jos osakeyhtiöllä tai osuuskunnalla on jo Y-tunnus:
If the company or entrepreneur is not registered in the prepayment register, you must always report work-related payments to the Incomes Register.
Jos yritys tai yrittäjä ei kuulu ennakkoperintärekisteriin, ilmoita työstä maksettavat suoritukset aina tulorekisteriin.
If the company or entrepreneur you are using is not registered in the prepayment register and the compensation you pay for work does not exceed EUR 1,500 per year:
Jos käyttämäsi yritys tai yrittäjä ei ole ennakkoperintärekisterissä ja työstä maksamasi korvaus on enintään 1 500 euroa vuodessa:
If the company or entrepreneur you are using is not registered in the prepayment register and the compensation you pay for work exceeds EUR 1,500 per year:
Jos käyttämäsi yritys tai yrittäjä ei ole ennakkoperintärekisterissä ja työstä maksamasi korvaus on yli 1 500 euroa vuodessa:
If the company owns several real estate properties, perform a comparison on Form 18.
Tee vertailu lomakkeella 18, jos yhtiö omistaa useita kiinteistöjä.
If the company records the capital charge as income in its accounting, this generally cannot be added by the owner of the shares to the acquisition cost of the housing company shares.
Jos yhtiö tulouttaa pääomavastikkeen kirjanpidossaan, sitä ei pääsääntöisesti voida lisätä osakkeiden omistajalla asunto-osakkeiden hankintamenoon.
If the company sells goods and services in Finland that are partly taxable and partly nontaxable, it may only receive a refund for the transactions relating to the selling that is taxable.
Jos yritys harjoittaa Suomessa sekä verollista että verotonta tavaran tai palvelun myyntiä, yritys saa palautettavasta verosta enintään sen osuuden, joka liittyy verolliseen tavaran tai palvelun myyntiin.
If the company's financial year is not the calendar year, double-entry bookkeeping is mandatory, regardless of the type of company.
Jos yrityksen tilikausi on joku muu kuin kalenterivuosi, toiminnasta on silloinkin pidettävä kahdenkertaista kirjanpitoa yhtiömuodosta riippumatta.
If the comparison value is the greater of the two, report the total amount of comparison values from the same line.
Jos vertailuarvo on suurempi, ilmoita samalla rivillä oleva vertailuarvojen yhteismäärä.
If the competent authority has established that the level of housing rents in a particular municipality is lower than the taxable benefit values given above in § 2, paragraph 1, a general reduction in the values can be made in that municipality, but not for more than 20 per cent.
Jos asuntojen vuokratason on todettu kunnassa olevan edellä 2 §:n 1 momentissa tarkoitettuja asuntoedun arvoja alhaisemman, voidaan näitä arvoja yleisesti kunnassa alentaa, kuitenkin enintään 20 prosentilla.
If the competent authority is the Ministry of Finance, the Tax Administration will transfer the matter to the Ministry.
Jos toimivaltainen viranomainen on valtiovarainministeriö, Verohallinto siirtää asian ministeriölle.
If the computer workstation you use is a shared one – for example, in a library – make sure you clear the memory cache when you are done.
Jos käytät palveluita yhteiskäytössä olevilla tietokoneilla, esimerkiksi kirjastossa, muista tyhjentää selaimen välimuisti asioinnin jälkeen.
If the conditions are met, the employer may apply the six-month rule when reporting the payment to the Incomes Register.
Edellytysten täyttyessä työnantaja voi soveltaa kuuden kuukauden sääntöä ilmoittaessaan suorituksen tulorekisteriin.
If the conditions are met, the seller will not charge the buyer for VAT in the invoice.
Jos ne täyttyvät, myyjä laskuttaa ostajaa verottomalla laskulla.
If the conditions for the exemption from transfer tax of a first-time home buyer already existed at the time of payment, the transfer tax refund application must be submitted within 5 years of the end of the calendar year in which the transfer tax was paid.
Kun edellytykset ensiasunnon verovapaudelle ovat olleet olemassa jo maksuhetkellä, hakemus on tehtävä 5 vuoden kuluessa sen kalenterivuoden päättymisestä, jonka aikana vero on maksettu.
If the conditions for the exemption from transfer tax of a first-time home buyer already existed when the transfer tax was paid and undue transfer tax has therefore been paid, the transfer tax refund application must be submitted within 3 years of the beginning of the year following the year in which the conveyance of real property or securities occurred or tax liability otherwise began.
Kun edellytykset ensiasunnon verovapaudelle ovat olleet olemassa jo veron maksamishetkellä ja vero on siten suoritettu aiheettomasti, hakemus on tehtävä 3 vuoden kuluessa sen vuoden päättymistä seuraavan vuoden alusta, jonka aikana kiinteistön tai arvopaperin luovutus on tapahtunut tai verovelvollisuus on muutoin alkanut.
If the conditions for the exemption from transfer tax of a first-time home buyer are not fulfilled until after the transfer tax is paid, the transfer tax refund application must be submitted within 1 year of fulfilment of the conditions.
Kun ensiasunnon verovapauden edellytykset täyttyvät vasta veron maksamisen jälkeen, palautushakemus on tehtävä 1 vuoden kuluessa edellytysten täyttymisestä.
If the conditions for the exemption from transfer tax of a first-time home buyer are not fulfilled until after the transfer tax is paid, the transfer tax refund application must be submitted within 10 years of having fulfilled the conditions for exemption from transfer tax.
Kun ensiasunnon verovapauden edellytykset täyttyvät vasta veron maksamisen jälkeen, hakemus on tehtävä 10 vuoden kuluessa siitä, kun verovapauden edellytykset ovat täyttyneet.
If the contract contains a specification of the price of the parking (or other) space, fill in the price information in your transfer tax return.
Kun autopaikan tai muun tilan kauppahinta on eritelty sopimuksessa, erittele hinnat myös varainsiirtoveroilmoituksessa.
If the contractor invoices in May for work completed in February, this must be reported to the Tax Administration.
Jos urakoitsija laskuttaa toukokuussa helmikuussa tehtyjä töitä, näistä on annettava tieto Verohallinnolle.
If the corporate entity already has a previous tax-at-source card or a positive tax-at-source refund decision, it is not necessary to provide a detailed description of the grounds for this application.
Jos yhteisölle on aiemmin myönnetty lähdeverokortti tai yhteisö on saanut lähdeveron palautushakemukseen myönteisen päätöksen, lähdeverokorttihakemusta ei tarvitse perustella tarkasti.
If the corporate entity has receipts of income from a personal source, specify the revenues and expenses on Form 7M.
Jos yhteisöllä on maatalouden tulolähteen tuloa, erittele tuotot ja kulut liitelomakkeessa 7M.
If the corporate entity has receipts of income from an agricultural source, specify the revenues and expenses on Form 7A.
Jos yhteisöllä on henkilökohtaisen tulolähteen tuloa, erittele tuotot ja kulut liitelomakkeessa 7A.
If the corporate entity is an association or a foundation promoting for the public good, any receipts of business income or income derived from real property will be taxable.
Yleishyödyllinen yhdistys tai säätiö on verovelvollinen saamastaan elinkeino- ja kiinteistötulosta.
If the corporation has applied for a tax-at-source card earlier, tick "Yes".
Jos yhteisö on hakenut lähdeverokorttia aiemmin, rastita "Kyllä".
If the corporation has income from a personal source of income, itemise the profits and losses on Form 7A.
Jos yhteisöllä on henkilökohtaisen tulolähteen tuloa, erittele tuotot ja kulut liitelomakkeessa 7A.
If the corporation has income from an agricultural source of income, itemise the profits and losses on Form 7M.
Jos yhteisöllä on maatalouden tulolähteen tuloa, erittele tuotot ja kulut liitelomakkeessa 7M.
If the corporation has received income other than trade income (such as income consisting of dividends, interest and royalties), Form 6211e must be used instead.
Jos lähdeverokorttihakemus koskee muuta tuloa (esim. osinko-, korko tai rojaltituloa), käytä lomaketta 6211 .
If the corrected amount is negative, it will increase the tax deducted for the tax period.
Kun tarkistettava määrä on miinusmerkkinen, se lisää verokauden vähennettävien verojen määrää.
If the corrected amount is positive, it will decrease the tax deducted.
Jos taas tarkistettava määrä on plusmerkkinen, se pienentää vähennettävää veroa.
If the correction is for employer's contributions and their value would end up being negative, you cannot make a corresponding adjustment on the return given the following month.
Jos korjaus koskee esimerkiksi työnantajasuorituksia ja niiden määrä olisi korjauksen takia negatiivinen, ei virhettä voi ottaa huomioon ilmoituksessa, joka annetaan virheen havaitsemista seuraavan kuun yleisenä eräpäivänä.
If the country has not issued a TIN for the entity, include a specific account explaining why this is the case, and fill in some other register identifier in field 1.3.
Jos yhteisöllä ei ole asuinvaltion verotunnistetta, ilmoita asiasta vapaamuotoisella lisäselvityksellä ja täytä kohtaan 1.3 jokin muu asuinvaltion antama rekisteritunnus.
If the country in which work is performed has demanded prepayments on the basis of one of the criteria listed in Section 3.1 above, the worker's country of residence cannot demand prepayments until the dispute has been resolved.
Kun työntekovaltio on vaatinut veron ennakkoa johonkin edellä ohjeen kohdassa 3.1 mainituista edellytyksistä vedoten, asuinvaltio ei saa vaatia ennakkoa, kunnes asia on ratkaistu.
If the country of work changes, new NT1 or NT2 form data must always be submitted, depending on whether tax is withheld to Finland or not.
Jos työskentelyvaltio muuttuu, tulee aina antaa uudet NT1- tai NT2-tiedot riippuen siitä, toimitetaanko ennakonpidätys Suomeen vai ei.
If the country of work changes, new NT2 form data must be submitted if tax is still not withheld.
Jos työskentelyvaltio muuttuu, tulee antaa uudet NT2-tiedot, jos ennakonpidätys edelleen jätetään toimittamatta.