natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey showed that companies with shortcomings or serious shortcomings in complying with food laws had, relatively speaking, more irregularities in fulfilling their reporting and payment obligations related to taxation than other companies.
Selvityksessä havaittiin, että yrityksillä, joilla on paljon puutteita tai vakavia puutteita elintarvikelainsäädännön noudattamisessa, on suhteellisesti enemmän häiriöitä myös verotukseen liittyvissä ilmoitus- ja maksuvelvoitteissa.
The survey was conducted in the autumn of 2017 in the form of phone interviews to companies of various sizes, chosen through random selection.
Tutkimus toteutettiin syksyllä 2017 puhelinhaastatteluilla satunnaisotannalla erikokoisille yrityksille.
The surveys are based on the Government's strategy for tackling the shadow economy and economic crime in 2016-2020.
Selvitykset perustuvat valtioneuvoston harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjuntaohjelmaan vuosille 2016-2020.
The surveys do not directly give the number of hours worked but an estimate of the number of employees.
Tiedustelusta ei saada suoraan tehtyjä työtunteja, vaan arvio työntekijöiden määrästä.
the surviving spouse’s statement on whether they will hand over any of their assets to pay adjustment to the inheritors of the spouse who died first
lesken ilmoitus siitä, luovuttaako hän tasinkona omaisuuttaan ensiksi kuolleen puolison perillisille
The Swedish parent entity must submit its country-by-country report to the Swedish Tax Agency which in turn will send it on to the Finnish Tax Administration.
Ruotsalainen emoyritys toimittaa maakohtaisen raportin Ruotsin veroviranomaiselle, joka puolestaan välittää raportin Suomen verohallinnolle.
The system has created a User ID for you.
Yhteenvedolla näkyy järjestelmän muodostama käyttäjätunnuksesi.
The system of control and supervision that monitors domestic pension insurers is made up by its own administrative body, its internal control function, its auditors and an outside body.
Kotimaisten työeläkelaitosten valvontajärjestelmän muodostavat sen hallinto, sisäiset valvontajärjestelmät ja tilintarkastus sekä ulkopuolinen valvonta.
The system of tax payment involves the employer, who withholds an amount from your wages as a final tax, to be forwarded to the Finnish Tax Administration.
Vero peritään lopullisena verona niin, että työnantaja tekee palkastasi ennakonpidätyksen ja tilittää verot Verohallinnolle.
The system supplier of the Incomes Register is Digia.
Tulorekisterin järjestelmätoimittaja on Digia.
The system will automatically assigns a sequential number for each invoice or document relating to importation.
Järjestelmä antaa automaattisesti jokaiselle laskulle ja tuontiasiakirjalle järjestysnumeron.
The system will delete any Powers of Attorney in four weeks after creation date if no approval is given (or rejection made).
Luotu valtakirja poistuu järjestelmästä, jos sitä ei hyväksytä tai hylätä neljän viikon kuluessa.
The systems would significantly promote the combating of the shadow economy and the development of electronic payments.
Järjestelmät edistäisivät merkittävästi harmaan talouden torjuntaa sekä sähköisen maksamisen kehitystä.
The Tanzanian cooperation is Vero's first ICI project.
Nyt käynnistyvä projekti Tansaniassa on Verohallinnon ensimmäinen IKI-hanke.
The task of contractor's obligations and liability inspectors is to monitor compliance with the Act on the Contractor's Obligations and Liability when Work is Contracted Out (1233/2006) in all of Finland.
Tilaajavastuutarkastajien tehtävänä on valvoa lakia tilaajan selvitysvelvollisuudesta ja vastuusta ulkopuolista työvoimaa käytettäessä (1233/2006) koko Suomen alueella.
The task of the Grey Economy Information Unit is to promote the fight against the shadow economy by producing and disseminating information on the phenomenon and how to combat it.
Harmaan talouden selvitysyksikön tehtävänä on edistää harmaan talouden torjuntaa tuottamalla ja jakamalla tietoa harmaasta taloudesta ja sen torjunnasta.
The Tax Administration aims to create an interface that we will be able to use to deliver both to payors of pay and benefits real-time withholding percentages.
Verohallinnon tavoitteena on saada rajapinta, jota pitkin pystymme toimittamaan sekä palkan että eläkkeen- ja etuudenmaksajille sähköisesti ajantasaisia ennakonpidätysprosentteja.
The Tax Administration also handles the relief requests that concern municipal income tax, real estate tax and the employer's health insurance contributions unless the municipality has retained the powers to decide on these matters to itself.
Verohallinto ratkaisee myös kunnallisveroa, kiinteistöveroa ja sairasvakuutusmaksua koskevat hakemukset, ellei kunta ole pitänyt ratkaisuvaltaa itsellään.
The Tax Administration also handles the relief requests that relate to car taxes and excise duties even if the decision had been made by Finnish Customs.
Verohallinto käsittelee lisäksi auto- ja valmisteveroa koskevat veronhuojennushakemukset, vaikka verotuspäätös olisi tehty Tullissa.
The Tax Administration also needs to be notified of any changes in the information.
Myös tiedoissa tapahtuneista muutoksista on ilmoitettava Verohallinnolle.
The Tax Administration also pays other types of refunds, for example, based on an appeal process or readjustment.
Verohallinto maksaa myös muita veronpalautuksia, esimerkiksi verotukseen tehdyn muutoksenhaun tai oikaisun perusteella.
The Tax Administration also provides the payer with a certificate of the withholding of tax to Finland when the income is still taxed in Finland.
Lisäksi Verohallinto toimittaa maksajalle todistuksen ennakonpidätyksen toimittamisesta Suomessa silloin, kun tulo verotetaan edelleen Suomessa.
The Tax Administration always sends a hearing letter to the customer in the case of tax increases.
Verohallinto lähettää asiakkaalle veronkorotuksesta aina kuulemiskirjeen.
THE TAX ADMINISTRATION AND INTERNATIONAL MONETARY FUND'S VALUE ADDED TAX GAP REPORT
VEROHALLINNON JA KANSAINVÄLISEN VALUUTTARAHASTON ARVONLISÄVEROVAJERAPORTTI
The Tax Administration and Statistics Finland have jointly built a public statistics database.
Verohallinto ja Tilastokeskus ovat yhteistyössä toteuttaneet julkisen tilastotietokannan.
The Tax Administration and the Police are responsible for supervising the fulfilment of the obligation.
Verohallinto ja Poliisihallinto vastaavat kuitintarjoamisvelvollisuuden valvonnasta.
The Tax Administration applies enhanced tax monitoring measures to parties whose tax returns are observed to have deficiencies.
Verohallinto kohdistaa verovalvontaa tehostetusti niihin toimijoihin, joiden ilmoituksissa havaitaan puutteita.
The Tax Administration applies the amounts that arrive with the income-tax reference number to prepayments, to back taxes, and to additional prepayments in the order of their due dates, oldest first.
Tuloveron viitteellä maksettu maksu käytetään ennakko- ja jäännösveroon sekä lisäennakkoon eräpäivien mukaisessa järjestyksessä vanhimmasta uusimpaan.
The Tax Administration applies €1,000 of the paid-in amount to the July instalment that has already fallen due, and €500 to the August instalment that has not yet fallen due.
Maksusta käytetään 1 000 euroa erääntyneelle heinäkuun erälle, ja 500 euroa elokuussa erääntyvälle erälle.
The Tax Administration automatically deducts the allowable losses from previous tax years, so do not enter them in the tax return.
Verohallinto vähentää edellisten vuosien verotuksessa vahvistetut tappiot automaattisesti, joten älä merkitse niitä veroilmoitukseen.
The Tax Administration automatically deducts the tax-exempt portion of dividends and co-operative surplus in the shareholder's tax assessment.
Verohallinto vähentää osinkojen ja osuuskunnan ylijäämien verovapaan osan automaattisesti osakkaan verotuksessa.
The Tax Administration calculates a formal value for the possession right and deducts it from the gift's value.
Verohallinto laskee hallintaoikeudelle kaavamaisen arvon ja vähentää sen lahjan arvosta.
The Tax Administration calculates the amount to be prepaid on the basis of your latest closed tax assessment.
Verohallinto laskee ennakkoveron eli ennakon viimeksi päättyneen verotuksen perusteella.
The Tax Administration calculates the capital-income portions and earned-income portions from business income on the basis of the information you provide, and divides the earned income and capital income between you and your spouse.
Ilmoittamiesi tietojen perusteella Verohallinto laskee yritystulon pääoma- ja ansiotulo-osuuden sekä jakaa ansio- ja pääomatulot sinun ja puolisosi kesken.
The Tax Administration calculates the deduction on the basis of the information provided on Form 73B.
Verohallinto laskee vähennyksen lomakkeen 73B tietojen perusteella.
The Tax Administration calculates the deductions given to the unemployed: this means that also in this case, you must not subtract that amount from the expenses.
Verohallinto laskee myös työttömänä olleen omavastuuosuuden, joten älä vähennä omavastuuta itse, kun ilmoitat matkakuluja.
The Tax Administration calculates the threshold amount based on the information received from other authorities.
Verohallinto laskee omavastuun muilta viranomaisilta saamiensa tietojen perusteella.
The Tax Administration calculates the value of the right of possession after you have submitted a gift tax return stating that the donor retains the right of possession to the gift.
Verohallinto laskee hallintaoikeuden arvon puolestasi, kun ilmoitat lahjaveroilmoituksella, että lahjoittaja on pidättänyt lahjaan hallintaoikeuden.
The Tax Administration can also enter individuals in the register on its own initiative.
Verohallinto voi myös oma-aloitteisesti merkitä henkilön rekisteriin.
The Tax Administration can grant relief for the taxes going to the State of Finland including income tax (state), inheritance tax and gift tax.
Verohallinto voi myöntää vapautuksen valtiolle kuuluvista veroista, kuten valtion tuloverosta ja perintö- ja lahjaverosta.
The Tax Administration cannot pay the refund into your bank account if it has been transferred to the bank as a money order.
Verohallinto ei voi maksaa veronpalautusta tilillesi silloin, jos veronpalautuksesi on siirtynyt pankkiin lunastettavaksi maksuosoituksena.
The Tax Administration cannot provide preliminary calculations or estimates on the probable level of car tax.
Verohallinto ei tee laskelmia eikä anna arvioita autoveron määrästä etukäteen.
The Tax Administration collects approximately 95 % of all taxes and tax-like payments in Finland.
Verohallinto kerää veroista ja veronluonteisista maksuista noin 95 %.
The Tax Administration compensates for the deficit by deducting 30% from the taxpayer's income tax.
Verohallinto vähentää näin syntyneestä alijäämästä 30 % alijäämähyvityksenä ansiotulojen veroista.
The Tax Administration creates a consortium in circumstances that resemble the above.
Verohallinto muodostaa tällaisista kiinteistön omistuksista kiinteistöyhtymän.
The Tax Administration database can only have one bank account number per taxpayer.
Verohallinnon asiakastiedoissa voi olla kerrallaan vain yksi voimassa oleva pankkitilinumero.
The Tax Administration deducts the allowable capital loss from capital gains over the next five years.
Verohallinto vähentää vahvistetun luovutustappion luovutusvoitoista viiden seuraavan vuoden aikana.
The Tax Administration divides allowable losses to be deducted from the spouses’ capital income on the basis of their percentage share of work done for the business according to what has been reported in section 4 (Division of business income between spouses) on line ’Working at point of service (percentage)’.
Verohallinto jakaa vahvistetun tappion vähennettäväksi puolisoiden pääomatuloista työpanosten suhteessa sen mukaan, mitä ilmoitat osassa 4 (Yritystulon jako puolisoiden kesken) kohdassa "Työskentely liikkeessä (prosenttiosuus)".
The Tax Administration divides it into capital income and earned income according to different rules than the ones applied to the division of surplus on personal source of income.
Verohallinto jakaa sen pääoma- ja ansiotuloksi eri sääntöjen mukaan kuin henkilökohtaisen tulolähteen ylijäämän.
The Tax Administration divides the business income for tax year 2018 into a capital-income portion and earned-income portion on the basis of the net worth of the business in 2017.
Verohallinto jakaa verovuoden 2018 elinkeinotoiminnan tulon pääoma- ja ansiotuloksi verovuoden 2017 elinkeinotoiminnan nettovarallisuuden perusteella.
The Tax Administration does not apply depreciation to assets automatically.
Verohallinto ei vähennä poistoja verotuksessa automaattisesti.
The Tax Administration does not impose the late penalty charge in the following cases, for example:
Verohallinto ei määrää myöhästymismaksua esimerkiksi seuraavissa tilanteissa:
The Tax Administration does not impose the tax increase in the following cases, for example:
Verohallinto ei määrää veronkorotusta esimerkiksi seuraavissa tilanteissa:
The Tax Administration does not provide estimates on the level of car tax or the taxable value of vehicles.
Verohallinto ei anna arvioita autoveron määrästä tai ajoneuvon verotusarvosta etukäteen.
The Tax Administration does not release any lists of the tax debt information on the register.
Verohallinto ei julkaise listaa verovelkarekisterin tiedoista.
The Tax Administration does not send the certificates by e-mail.
Verohallinto ei lähetä todistusta sähköpostilla.
The Tax Administration does not send the worker any notifications of the de-registration.
Verohallinto ei lähetetä erillistä ilmoitusta viranomaisaloitteisesti tehdystä poistosta.
The Tax Administration does not send the worker any notifications of the removal.
Rekisteristä poistosta ei lähetetä erillistä ilmoitusta.
The Tax Administration does not send you separate bank forms for the payment of self-assessed taxes.
Verohallinto ei lähetä oma-aloitteisten verojen maksamista varten erillisiä tilisiirtolomakkeita.
The Tax Administration enables taxpayers to access any data that have been collected about them for taxation purposes and allows them to use those data for their own purposes, too.
Verohallinto mahdollistaa asiakkailleen sen, että jokainen voi käyttää hänestä verotusta varten kerättyä tietoa myös itse valitsemiinsa tarkoituksiin.
The Tax Administration enters a number of details in the Population Information Register including the usual personal details: full name, date of birth, gender, place of birth, address, citizenship, native language and occupation.
Verohallinto kirjaa väestötietojärjestelmään seuraavat tiedot: täydellinen nimi, syntymäaika, sukupuoli, syntymäpaikka, osoite, kansalaisuus, äidinkieli ja ammatti.
The Tax Administration enters each worker's unique tax number and other personal details into the Tax Number Register.
Verohallinto merkitsee veronumerorekisteriin yksilöllisen veronumeron ja muut henkilöstä rekisteröitävät tiedot.
The Tax Administration enters your tax number in the Register of Tax Numbers if you request it.
Verohallinto merkitsee veronumeron rakennusalan julkiseen veronumerorekisteriin pyynnöstä.
The Tax Administration finalizes the VAT registration of a taxpayer when their VAT-taxable business operation begins.
Verohallinto merkitsee verovelvollisen rekisteriin siitä lukien, kun verollinen liiketoiminta alkaa.
The Tax Administration grants some deductions automatically.
Osan vähennyksistä Verohallinto tekee automaattisesti puolestasi.
The Tax Administration grants the taxpayer a reduction of car tax if the following requirements are fulfilled:
Verohallinto alentaa ajoneuvon autoveroa, jos nämä edellytykset täyttyvät:
The Tax Administration has a similar mandate as the local register office to issue personal identity codes to foreign citizens who arrive in Finland to work.
Verohallinnolla on maistraatin kanssa rinnakkainen toimivalta antaa henkilötunnuksia ulkomaan kansalaisille, jotka tulevat Suomeen tilapäisesti töihin.
The Tax Administration has decided that in order to safeguard its tax revenue, it is useful to make the arrangement.
lisäajan antaminen verojen maksamiselle on Verohallinnon arvion mukaan tarkoituksenmukaista verotulojen kertymisen kannalta.
The Tax Administration has intensified the fight against more serious manifestations of the shadow economy.
Verohallinnolla on merkittävä rooli harmaan talouden torjunnassa käsittäen niin verotukseen liittyvät rikokset kuin muunkin talousrikollisuuden.
The Tax Administration has set up a separate FAQs section with answers to individual questions about the reporting requirement.
Verohallinto on tehnyt erikseen Usein kysytyt kysymykset -osion, jossa on otettu kantaa tiedonantovelvollisuudesta esitettyihin yksittäisiin kysymyksiin.
The Tax Administration has to set the tax based on its own assessment if, for example, the taxpayer has not submitted the estate inventory deed.
Verohallinto joutuu toimittamaan verotuksen arvioimalla, esimerkiksi jos perukirja puuttuu.
The Tax Administration has two internal service units: the Development and IT Services Unit which handles development and ICT tasks; and the Administrative Unit which manages HR, financial and general administration tasks.
Verohallinnon sisäisiä palveluyksikköjä ovat kehitys- ja tietoteknisistä palveluista vastaava Kehitys- ja tietohallintoyksikkö sekä henkilöstö-, talous- ja yleishallintotehtävistä vastaava Hallintoyksikkö.
The Tax Administration imposes a joint tax for the people who receive the gift, and they are jointly responsible for paying it.
Verohallinto määrää lahjansaajille yhteisen veron, jonka maksamisesta kaikki lahjansaajat ovat yhteisesti vastuussa.
The Tax Administration imposes a late penalty charge.
Verohallinto määrää leskelle myöhästymismaksun.
The Tax Administration imposes late penalty charges for overdue returns.
Jos ilmoitus annetaan myöhässä, Verohallinto määrää myöhästymismaksua.
The Tax Administration in cooperation with other data users publishes business validations not included in the earnings payment report schema of the Incomes Register.
Verohallinto julkaisee yhdessä muiden tiedon käyttäjien kanssa tulorekisterin palkkatietoilmoitusskeeman ulkopuolisia liiketoimintavalidointeja.
The Tax Administration in cooperation with other data users publishes business validations not included in the payroll report schema of the Incomes Register.
Verohallinto julkaisee yhdessä muiden tiedon käyttäjien kanssa tulorekisterin palkkatietoilmoitus skeeman ulkopuolisia liiketoimintavalidointeja.
The Tax Administration is among the best in the world – by reputation and by results.
Verohallinto on maineeltaan ja tuloksiltaan yksi maailman parhaista.
The Tax Administration is continuously improving its information service to enable the efficient use of tax information in different ways and for different purposes in accordance with applicable legislation.
Verohallinto kehittää jatkuvasti tietopalveluaan, jotta verotustietoa voitaisiin käyttää entistä tehokkaammin eri tarkoituksiin ja uusilla sähköisillä tavoilla lainsäädännön asettamissa rajoissa.
The Tax Administration is entitled to such information under the conditions laid down in legislation.
Verohallinto saa tietoja sivullisilta laissa säädetyin edellytyksin.
The Tax Administration is notified of an authorised information provider (e.g. consultants, accountants, project supervisors or maintenance companies) through Katso system authorisations, so the authorisation holder should never be given as the filer.
Valtuutettu tietojen antaja (esim. konsulttiyhtiö, tilitoimisto tai isännöitsijä) tulee Verohallinnon tietoon Katso-valtuutuksen kautta, joten valtuutettua ei koskaan merkitä ilmoittajaksi.
The Tax Administration is provided with this information directly by the employer if the employer collects the membership fees from wages.
Verohallinto saa maksujen tiedot suoraan työnantajilta, jos työnantaja perii palkasta jäsenmaksun.
The Tax Administration is the competent taxation authority.
Verotusta koskeva toimivalta kuuluu Verohallinnolle.
The Tax Administration issues an appealable decision when it sets the importer to follow the special procedure.
Verohallinto antaa siirrosta erityismenettelyyn valituskelpoisen päätöksen.
The Tax Administration issues an official decision every year confirming the relevant annual yields.
Tuotot vahvistetaan vuosittain Verohallinnon päätöksellä.
The Tax Administration makes an entry into your VAT account.
Verohallinto kirjaa ilmoittamasi veron arvonlisäveron tilillesi.
The Tax Administration makes sure that your tax matters are in order.
Verohallinto varmistaa, että veroasiasi menevät oikein.
The Tax Administration makes the deduction on your behalf.
Verohallinto tekee vähennyksen puolestasi.
The Tax Administration may also conduct the tax audit for the sole purpose of obtaining comparison data for taxation purposes.
Verohallinto voi tehdä myös vertailutietotarkastuksen, jossa yksinomaan kerätään vertailutietoja verotusta varten.
The Tax Administration may also provide written guidance to persons liable to tax (§ 189, VAT Act).
Verohallinto voi myös antaa verovelvolliselle kirjallista ohjausta (AVL 189 §).
The Tax Administration may also remove a worker from the register if no employee details have been filed for the worker in the past 2 years.
Verohallinto voi myös oma-aloitteisesti poistaa työntekijän rekisteristä, jos työntekijästä ei ole annettu työntekijätietoja kertaakaan viimeisen 2 vuoden aikana.
The Tax Administration may also report other criminal offences to the police, such as forgeries.
Muut rikokset, joista Verohallinto tekee rikosilmoituksia, ovat esimerkiksi väärennysrikokset.
The Tax Administration may apply a corporate taxpayer's refunds on unpaid taxes immediately on the end date of its tax assessment.
Verohallinto voi käyttää yhteisön veronpalautuksen maksamattomiin veroihin heti verotuksen päättymispäivänä.
The Tax Administration may ask for the reason in connection with tax control.
Verohallinto voi kysyä syytä paperi-ilmoittamiseen verovalvonnan yhteydessä.
The Tax Administration may ask you to provide further information to clear up the primary purpose of use.
Verohallinto voi pyytää selvitystä ajoneuvon pääasiallisesta käytöstä.
The Tax Administration may disclose confidential documents and details only to parties concerned or to other parties authorised by law.
Verohallinto voi antaa salassa pidettäviä asiakirjoja ja tietoja vain asianosaiselle tai muulle, jolla on laissa säädetty oikeus saada tietoja.
The Tax Administration may impose a lower penalty charge or refrain from imposing any charge in order to avoid an unreasonable situation.
Verohallinto voi kohtuussyistä määrätä laiminlyöntimaksun pienempänä tai jättää sen kokonaan määräämättä.
The Tax Administration may pay a transfer tax refund for the following reasons:
Verohallinto voi palauttaa varainsiirtoveroa seuraavista syistä:
The Tax Administration may transfer an unpaid tax for collection in another EU state or any other state with which Finland has an agreement on executive assistance in matters of tax collection.
Verohallinto voi lähettää Suomessa maksamatta jätetyn veron perittäväksi toiseen Euroopan Unionin jäsenvaltioon tai valtioon, jonka kanssa Suomella on voimassaoleva virka-apusopimus verojen perintää koskevissa asioissa.
The Tax Administration may treat incorrectly reported selling to other EU countries as selling to be taxed at the general VAT rate.
Verohallinto voi katsoa virheellisesti ilmoitetun EU-myynnin yleisen arvonlisäverokannan mukaiseksi myynniksi.
The Tax Administration monitors and supervises reported information on virtual currency transactions.
Verohallinto seuraa ja valvoo myös virtuaalivaluuttakauppojen ilmoitustietoja.
The Tax Administration must be provided with details of the business, as well as its contact information and line of business.
Verohallinnolle tulee toimittaa edellä mainitun yrityksen yksilöinti- ja yhteystiedot sekä tieto yrityksen toimialasta.
The Tax Administration must make the debiting decision within three years of the end of the calendar year of the VAT refund period.
Verohallinnon on tehtävä maksuunpanopäätös takaisinperinnästä kolmen vuoden kuluessa sen kalenterivuoden päättymisestä, johon kuuluvaa ajanjaksoa virheellinen palautuspäätös koskee.