natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taxable amount for a data medium and an ADP standard program stored thereon is the total value of the data medium and the stored ADP program.
Tietovälineen ja sille tallennetun atk-standardiohjelman veron perusteena on tietovälineen ja sille tallennetun atk-ohjelman yhteisarvo.
The taxable amount for goods sold at a customs auction is their auction price.
Jos tavara on myyty tullihuutokaupassa, maahantuonnin arvonlisäveron peruste on tavaran huutokauppahinta.
The taxable amount for import VAT is EUR 10 500 (customs value EUR 8 750 + custom duties EUR 323,75 + the costs of unloading and loading the cargo as well as transportation from Helsinki to Tampere EUR 1 426,25).
Maahantuonnin arvonlisäveron veron peruste on 10.500 e (tullausarvo 8.750 e + tullit 323,75 e + lastin purku ja lastaus sekä kuljetus Helsingistä Tampereelle 1.426,25 e)
The taxable amount is the costs of the repair, the treatment, or corresponding other costs and the costs of the dispatch as well as the value of parts incorporated in the goods outside the EU.
Veron peruste on korjaus-, käsittely- tai niitä vastaavien muiden kustannusten ja lähetyskulujen määrä sekä niiden tavaran osien arvo, jotka on lisätty tavaraan EU:n ulkopuolella.
The taxable amount of VAT on imports is reported under ”Imports of goods from outside the EU”.
Maahantuonnin arvonlisäveron peruste ilmoitetaan kohdassa "Tavaroiden maahantuonnit EU:n ulkopuolelta"
The taxable amount = 100 × the price including VAT / (100 + the rate)
Veron peruste = 100 x verollinen hinta / (100 + sovellettava verokanta)
The taxable income and deductible expenses of each source of income are determined according to different legal provisions:
Eri tulolähteiden veronalaiset tuotot ja vähennyskelpoiset kulut määräytyvät eri lakien mukaan:
The taxable income of a PE is calculated in a similar manner as in the case of Finnish corporate entities, such as Finnish limited-liability companies (Oy).
Ulkomaisen yhteisön kiinteän toimipaikan verotettava tulo lasketaan vastaavalla tavalla kuin kotimaisen yhteisön, joita ovat muun muassa suomalaiset osakeyhtiöt.
The taxable increase in value amounts to EUR 125 (25 x EUR 15 - 50 x EUR 5).
Veronalaista arvonnousua realisoituu 125 euroa (25 x 15 - 50 x 5).
The taxable person amends the return based on which it has paid too much and the payment has already been relayed to the Member State of consumption.
Verovelvollinen antaa korvaavan ilmoituksen, jonka seurauksena hän on ilmoitustietoon verrattuna maksanut liikaa, ja maksu on jo välitetty kulutusjäsenvaltioille.
The taxable person is the operator or organiser of the lottery.
Arpajaisten toimeenpanija on vastuussa arpajaisverosta.
The taxable person must keep records of business transactions covered by the special scheme.
Verovelvollisen on pidettävä kirjaa erityisjärjestelmään kuuluvista liiketoimista.
The taxable person must make these payments directly to the Member State of consumption.
Verovelvollisen on maksettava nämä maksut suoraan kulutusjäsenvaltiolle.
The taxable person must pay the amount owed to the Member State of consumption that has received an insufficient amount to the Member State of identification.
Verovelvollinen joutuu maksamaan liian vähän myynnin veroa saaneen kulutusjäsenvaltion osuuden tunnistamisjäsenvaltiolle.
The taxable portion of dividends and surplus on business source of income is determined on the basis of whether the payor of the dividends or surplus is a publicly traded company or a non-publicly traded company.
Elinkeinotoiminnan tulolähteeseen kuuluvien osinkojen ja ylijäämien veronalainen osuus määräytyy sen mukaan, onko osingon tai ylijäämän maksaja julkisesti noteerattu yhtiö vai ei.
The taxable portion of dividends on business source of income is determined on the basis of whether the the dividends are distributed by a publicly traded company or a non-publicly traded company.
Elinkeinotoiminnan tulolähteeseen kuuluvien osinkojen veronalainen osuus määräytyy sen mukaan, onko osingon jakaja julkisesti noteerattu yhtiö vai ei.
The taxable portion of dividends received from non-publicly traded companies.
Muista kuin julkisesti noteeratuista yhtiöistä saatujen osinkojen veronalainen osuus.
The taxable portion of income is calculated according to the income tax act (§ 16 and § 16a).
Tulo-osuus lasketaan tuloverolain mukaan (TVL 16 § ja 16 a §).
The taxable portion of surplus on business source of income is determined on the basis of whether the surplus distributor is a publicly traded co-operative or a non-publicly traded co-operative.
Elinkeinotoiminnan tulolähteeseen kuuluvien ylijäämien veronalainen osuus määräytyy sen mukaan, onko ylijäämän jakaja julkisesti noteerattu osuuskunta vai ei.
The taxable portion of surplus on personal source of income is determined on the basis of whether the surplus distributor is a publicly traded co-operative or a non-publicly traded co-operative.
Henkilökohtaisen tulolähteeseen kuuluvien ylijäämien veronalainen osuus määräytyy sen mukaan, onko ylijäämä jakaja julkisesti noteerattu osuuskunta vai ei.
The taxable portion of surplus received from non-publicly traded co-operatives.
Muista kuin julkisesti noteeratuista osuuskunnista saatujen ylijäämien veronalainen osuus.
The taxable portion of surplus received from publicly traded co-operatives.
Julkisesti noteeratuista osuuskunnista saatujen ylijäämien veronalainen osuus.
The taxable value is a formal value confirmed by the Tax Administration for purposes of real estate taxation.
Kiinteistön verotusarvo on kaavamainen arvo, jonka Verohallinto vahvistaa kiinteistöverotusta varten.
The taxable value of vehicles older than 25 years is not affected by the prices of these vehicles having already stopped at a certain level or climbing as the vehicles age.
Yli 25 vuotta vanhojen ajoneuvojen verotusarvoon ei vaikuta se, että näiden ajoneuvojen hinnat ovat jo pysähtyneet määrätylle tasolle tai ovat jo nousevia ajoneuvon ikääntyessä.
The taxation is based on the actual wages paid.
Verotuksen perusteena on todellinen maksettu palkka.
The taxation of capital gains assumes that you are selling book entries, units in a unit trust and UCITS shares in the same order as you acquired them, unless you present documentation stating otherwise.
Luovutusvoittojen verotuksessa katsotaan, että myyt arvo-osuudet, sijoitusrahaston rahasto-osuudet ja yhteissijoitusyrityksen osuudet samassa järjestyksessä kuin olet hankkinut ne, ellet esitä asiasta muuta selvitystä.
The taxation of profits from the sale of securities is discussed, for example, in the Finnish Tax Administration's guidance on tax on the sale of securities and profits and losses from the sale of assets in the income taxation of natural persons.
Arvopaperien luovutusvoittojen verotusta käsitellään muun muassa Verohallinnon ohjeissa Arvopaperien luovutusten verotus ja Omaisuuden luovutusvoitot ja -tappiot luonnollisen henkilön tuloverotuksessa.
The taxation of students and trainees coming to Finland and those going abroad often depends on the tax treaties that Finland has concluded with other countries.
Ulkomailta Suomeen tulevan ja Suomesta ulkomaille lähtevän opiskelijan tai harjoittelijan verotukseen vaikuttaa usein Suomen solmimat verosopimukset.
The taxation of the salary of a student or trainee coming to Finland substantially depends on whether the individual in question is considered a tax resident or a tax non-resident.
Ulkomailta Suomeen tulevan opiskelijan tai harjoittelijan palkan verotukseen Suomessa vaikuttaa merkittävästi se, pidetäänkö häntä yleisesti vai rajoitetusti verovelvollisena.
The taxation of virtual currency originating from mining is discussed in more detail in Sections 2.4 and 3.2 below.
Louhinnasta saadun virtuaalivaluutan verotusta käsitellään tarkemmin jäljempänä kohdissa 2.4. ja 3.2.
The taxation right may be established, for example, by the employer having a permanent establishment in the country of work.
Verotusoikeus voi muodostua esimerkiksi sillä perusteella, että työnantajalla on kiinteä toimipaikka työskentelyvaltiossa.
The taxes are paid by the entrepreneur who owns the company.
Verot maksaa yrittäjä, joka omistaa yhtiön.
The taxes on the fuels used to produce heat in a combined production plant are assessed on the basis of the heat quantity which is obtained by multiplying the effective heat quantity transmitted to consumption by 0.9.
Yhdistetyn tuotannon lämmön polttoaineiden verot määrätään sen lämpömäärän perusteella, joka saadaan kertomalla kulutukseen luovutettu hyötylämpömäärä kertoimella 0,9.
The taxpayer can make a correction to the estimated amounts by filing a replacement return.
Asiakas korjaa arvioidut tiedot lähettämällä puuttuvan ilmoituksen.
The taxpayer can see the tax amount with interest in MyTax.
Verot korkoineen on laskettu siellä valmiiksi.
The taxpayer ceases to have VAT liability
Arvonlisäverovelvollisuus päättyy.
The taxpayer files self-assessed taxes on a monthly basis.
Asiakas ilmoittaa oma-aloitteiset verot kuukausittain.
The taxpayer has an extended tax period: Refunds are left waiting for the tax period's due date.
Valinnainen pidennetty verokausi: Palautus odottaa verokauden eräpäivää.
the taxpayer has deliberately or due to gross negligence submitted a filing with material errors,
on tahallaan tai törkeästä huolimattomuudesta antanut olennaisesti väärän ilmoituksen,
The taxpayer has forgotten to declare their income in Denmark.
Hän on unohtanut ilmoittaa tulonsa Tanskassa.
The taxpayer has to submit a tax declaration for electricity to Customs for each month, by the 18th day of the following month and pay the imposed excise duties by the 27th day of that month.
Verovelvollisen on tehtävä sähköveroilmoitus Verohallinnolle kultakin kuukaudelta seuraavan kuukauden 18. päivään mennessä, ja maksettava säädetyt verot kuukauden 27. päivään mennessä.
The taxpayer in question is given credit for the transferred amount according to the euro amount recorded in the Finnish Tax Administration's account.
Siirretty määrä luetaan verovelvollisen hyväksi Verohallinnon tillille kirjautuneen euromäärän mukaisena.
The taxpayer investigates the situation in their country of residence, and it turns out that, pursuant to a tax treaty, only Denmark had the right to tax the worker's wages.
Henkilö selvittää tilannetta asuinvaltiossaan, jolloin huomataan, että verosopimuksen mukaan vain Tanskalla on ollut verotusoikeus palkkaan.
the taxpayer is a holder of a residence permit referred to in the researcher directive.
verovelvollinen on niin sanotussa tutkijadirektiivissä tarkoitetun oleskeluluvan haltija.
The taxpayer is also informed of further action that will follow and of the preliminary schedule.
Loppukeskustelussa selvitetään myös tarkastuksen jatkotoimet ja niiden arvioitu aikataulu.
The taxpayer is generally liable to provide information if the other party to a transaction does not live in Finland (or has no tax residency in Finland), and the tax authorities are unable to acquire sufficient information on that transaction, or on the other party, under an international treaty and the EU legislation.
Selvityksen esittäminen on ensisijaisesti verovelvollisen asia, jos oikeustoimen toinen osapuoli ei asu Suomessa (tai sen kotipaikka ei ole Suomessa), eikä veroviranomainen voi saada oikeustoimesta tai sen toisesta osapuolesta riittävää tietoa kansainvälisten sopimusten ja EU-lainsäädännön nojalla.
The taxpayer is informed on any tax debiting, tax adjustment, payment arrangements, or relief measures and on the appeals procedure.
Tarvittaessa verovelvolliselle kerrotaan veron määräämisestä, verotuksen oikaisusta, maksujärjestely- ja huojennusmenettelystä sekä valitusmahdollisuudesta.
The taxpayer is late when filing a tax return for €6,000 tax to be paid.
Asiakas antaa ilmoituksen myöhässä, ja ilmoituksen mukaan maksettavan veron määrä on 6 000 euroa.
The taxpayer is not liable to pay Church Tax and not covered by the Finnish social insurance system.
Lisäksi on oletettu, että henkilö ei ole kirkollisverovelvollinen, eikä kuulu Suomen sosiaaliturvaan.
The taxpayer is registered for VAT.
Asiakas on rekisteröitynyt arvonlisäverovelvolliseksi.
the taxpayer is showing a loss in Finland for the source of income concerned.
Vapautusmenetelmää käytetään vain, jos Suomen ja toisen valtion välinen verosopimus sitä edellyttää.
The taxpayer may already request the elimination of double taxation in tax prepayment or on the tax return form.
Vaatimuksen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta voi esittää jo ennakkoperinnässä tai veroilmoituksella.
The taxpayer must also enter on the tax return the duration of foreign employment by country, names of the employers and the days spent in Finland.
Veroilmoituksella on ilmoitettava myös ulkomailla työskentelyaika valtioittain, työnantajat ja Suomessa oleskelupäivät.
The taxpayer must also file a tax return for insurance-premium tax.
Verovelvollisen on myös toimitettava Verohallinnolle vakuutusmaksuveroilmoitus.
The taxpayer must be notified of the time and place of the tax audit in advance, unless there are specific reasons for acting otherwise.
Verotarkastuksen aloittamisajankohdasta ja tarkastuspaikasta on ilmoitettava verovelvolliselle etukäteen, jollei erityisestä syystä ole aihetta muuhun menettelyyn.
The taxpayer must calculate and pay the tax each month on his own initiative.
Vakuutusmaksuvero on ns. oma-aloitteinen vero eli verovelvollinen laskee ja maksaa veron joka kuukausi itse oma-aloitteisesti.
The taxpayer must check the details of the taxation in the country of work.
Verovelvollisen on selvitettävä itse työskentelyvaltion verotukseen liittyvät seikat.
The taxpayer must enter on the application all income that they will earn in Finland, all taxable income that they have earned in their country of residence and the deductions concerning these earnings.
Hakemuksella on ilmoitettava kaikki Suomesta saatavat ansiotulot, asuinvaltiossa veronalaiset ansiotulot sekä näihin tuloihin kohdistuvat vähennykset.
The taxpayer must give the original copy of the tax-at-source card to the employer.
Lähdeverokortti on annettava alkuperäisenä työnantajalle.
The taxpayer must give the tax card to their employer.
Verovelvollisen on annettava verokortti työnantajalleen.
The taxpayer must register as a party liable to pay the tax, submit notification of changes to the basic information (accounting period, line of business, address, etc.) and also provide notification of the termination of the operations.
Verovelvollisen on itse ilmoittauduttava verovelvolliseksi, ilmoitettava perustietojen (tilikausi, toimiala, osoite jne.) muutoksista ja lopuksi myös tehtävä ilmoitus toiminnan päättymisestä.
The taxpayer must request the elimination of double taxation and determine the taxes paid to the other country and the basis for them.
Verovelvollisen on vaadittava kaksinkertaisen verotuksen poistamista sekä selvitettävä toiseen valtioon suoritettu vero ja veron perusteet.
The taxpayer notices a minor mistake in October 2017 involving the return filed for September 2017.
Asiakas huomaa lokakuussa 2017 vähäisen virheen, joka kohdistuu syyskuulta 2017 annettavaan ilmoitukseen.
The taxpayer receives a decision stating the amount to be refunded.
Muutoksesta lähetetään asiakkaalle päätös, jossa ilmoitetaan palautettava määrä.
The taxpayer requests injunction of enforced recovery of the amount this claim is for.
Verovelvollinen hakee oikaisuvaatimuksen kohteena olevan veron ulosoton kieltämistä tai perintätoimen keskeyttämistä.
The taxpayer should always pay income taxes and self-assessed taxes with their dedicated reference numbers.
Asiakkaan kannattaa aina maksaa tulovero omalla viitteellään ja oma-aloitteinen vero omalla viitteellään.
The taxpayer's duty to disclose information and material for the purposes of a tax audit is extensive.
Verovelvollisella on verotarkastuksen yhteydessä laaja ilmoittamisvelvollisuus ja aineistojen esittämisvelvollisuus.
The taxpayer's refund time selection has an impact on when the remaining refundable balance can be paid to the taxpayer.
Asiakkaan valitsema palautusajankohta vaikuttaa siihen, milloin jäljelle jäävä palautus maksetaan asiakkaalle.
The taxpayer's tax period is the month: The refund will stay on the account waiting for the next general due date following the day of filing the tax return.
Verokausi on kalenterikuukausi: Palautus odottaa asiakkaan ilmoituspäivää seuraavaa yleistä eräpäivää, jolloin palautus käytetään erääntyville oma-aloitteisille veroille.
The taxpayers who receive a pre-completed return with no assessment decision (e.g. the self-employed) will not receive information on refunds and back taxes.
Veronpalautuksen ja jäännösveron tiedot puuttuvat niiltä asiakkailta, jotka eivät saa veroilmoituksen mukana verotuspäätöstä (esim. yrittäjät).
The technical contact person specified for the certificate will receive an email message about the expiry of the certificate 60 days in advance.
Varmenteen tekninen yhteyshenkilö saa sähköpostiviestin varmenteen voimassaolon päättymisestä 60 vuorokautta aikaisemmin.
The technical interface allows you to send data from the payroll system to the Incomes Register directly without having to use a separate reporting service.
Teknisen rajapinnan avulla palkkatiedot ilmoitetaan suoraan palkkajärjestelmästä tulorekisteriin ilman, että käyttäjän tarvitsee siirtyä erilliseen tulorekisterin ilmoittamisen palveluun.
The technical interfaces allow the transfer of data between applications through automation.
Tekniset rajapinnat mahdollistavat tietojen siirtymisen sovelluksien välillä automaatiossa.
The telephone number of a contact person giving additional information if necessary.
Sen henkilön puhelinnumero, joka voi tarvittaessa antaa veroilmoituksesta lisätietoja.
The telephone number was in the correct format, but the foreign operator in question had forbidden the reception of the message, probably because the message does not originate from a regular telephone number but a messaging service.
Puhelinnumero oli oikeassa muodossa, mutta kyseinen ulkomaalainen operaattori oli kieltänyt vastaanottamasta lähetettyä viestiä, mikä ilmeisesti johtuu siitä, että viesti ei tule tavallisesta puhelinnumerosta, vaan lähetyspalvelusta.
The Telephone Service on questions that concern VAT is on 029 497 008(standard call rates apply).
Verohallinnon valtakunnallinen palvelunumero arvonlisäverotukseen liittyvissä kysymyksissä on 029 497 008 (pvm/mpm).
The template is only released as an English language version.
Valtakirjamalli on vain englanninkielisenä.
the temporary admission procedure with total relief from import duty (UCC Article 250)
väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta (unionin tullikoodeksi 250 artikla)
The temporary right to use the vehicle expires on the due date of the car tax.
Ajoneuvon väliaikainen käyttöoikeus päättyy autoveron eräpäivänä.
the temporary storage of goods (UCC Article 144)
väliaikainen varastointi (unionin tullikoodeksi 144 artikla)
The term ‘business’ here refers to carrying on a business or a trade.
Elinkeinotoiminnalla tarkoitetaan liike- ja ammattitoimintaa.
The term “declarant” also refers to a person in whose name the declaration for temporary storage, entry summary declaration, exit summary declaration, declaration for re-import or notification of re-export is filed.
Ilmoittajalla tarkoitetaan myös sellaista henkilöä, jonka nimissä annetaan väliaikaisen varastoinnin ilmoitus, saapumisen yleisilmoitus, poistumisen yleisilmoitus, jälleenvienti-ilmoitus tai jälleenvientitiedonanto.
The term 'permanent structures' refers to bridges, piers, power cables, water and heating utility networks and telecommunications networks.
Pysyvillä rakennelmilla tarkoitetaan esimerkiksi siltoja, laitureita, sähkö-, vesi- ja kaukolämpöverkostoja sekä televerkkoja.
The term “Union goods” refers to goods manufactured in the EU customs territory or goods imported into the EU’s customs territory and VAT area from outside the EU, which have been cleared for release for free circulation.
Unionitavaralla tarkoitetaan tavaraa, joka on valmistettu EU:n tullialueella tai tuotu EU:n ulkopuolelta EU:n tulli- ja veroalueelle ja selvitetty vapaaseen liikkeeseen.
The terms and conditions of ICOs vary considerably.
ICO:jen sijoitusehdot saattavat olla hyvin moninaisia.
The terms ‘foreign corporate entity’ and ‘foreign company’ refer to an entity not organised under the laws of Finland, with another state than Finland as its registered domicile.
Ulkomaisella yhteisöllä tarkoitetaan yhteisöä, jota ei ole perustettu Suomen lainsäädännön mukaan tai jonka kotipaikaksi ei ole rekisteröity Suomea.
The terms used for income also differ: some use ‘earnings from work' and others ‘wages'.
Myös tuloista käytettävät termit eroavat: osa käyttää terminä työansiota ja osa palkkaa.
The test bench is in operation.
Testipenkki on toiminnassa.
The test data will comprise imaginary test customers.
Testiaineisto on muodostettu kuvitteellisista testiasiakkaista.
The testing contact persons of data users will be notified of this by e-mail and in the testing workspace.
Tiedon käyttäjien testausyhteyshenkilöitä tiedotetaan sähköpostitse sekä testauksen työtilassa.
The testing instructions for the e-service and upload service have been published in a separate document: Appendix 9: E-service testing instructions.
Sähköisen asiointipalvelun ja latauspalvelun testausohje on julkaistu erillisessä dokumentissa: Liite 9: Sähköisen asiointipalvelun testausohje.
The testing of the Incomes Register system for the deployment of earnings payment data in 2019 is currently ongoing.
Tulorekisterijärjestelmän testaus vuoden 2019 palkkatietojen käyttöönottoon on parhaillaan käynnissä.
The text DataConsumer will no longer be added to WS certificate security e-mails.
Turvasähköpostiviestiin ei enää jatkossa tule tekstiä DataCounsumer.
The text of section 1 of the Decree contains the following definition of what construction and building is:
Asetuksen 1 §:ssä olevan määritelmän mukaan rakentamista on:
The 12th of the month after the tax period if you file monthly
verokautta seuraavan kuukauden 12. päivänä, jos verokausi on kalenterikuukausi
The 12th of the second month after the tax period if you file quarterly.
verokautta seuraavan toisen kuukauden 12. päivänä, jos verokausi on neljänneskalenterivuosi.
The third non-life insurance Directive of the European Communities (92/49/EEC) contains provisions on indirect taxes that are applicable to insurance contracts.
Euroopan yhteisöjen neuvoston kolmas vahinkovakuutusdirektiivi (92/49/ETY) sisältää vakuutussopimukseen sovellettavia välillisiä veroja koskevia säännöksiä.
The third reason would result in over estimation of the tax gap for the whole economy.
Kolmas syy johtaa myös koko talouden verovajeen yliarviointiin.
The third slide describes tax arrears per tax year.
Kolmannessa diassa kuvataan verojäämiä verovuosittain.
The three most frequently used terms in the EU have been undeclared work, underground economy and shadow economy.
EU:n piirissä kolme eniten käytettyä termiä ovat olleet undeclared work, underground economy ja shadow economy.
The three-year period starts from the beginning of the calendar year that follows that year or accounting period.
Kolmen vuoden määräaika alkaa tätä kalenterivuotta tai tilikautta seuraavan kalenterivuoden alusta.
The three-year project starts in autumn
Kolmivuotinen kehitysyhteistyöprojekti käyntiin syksyllä
2.3 The three-year rule
2.3 Kolmen vuoden sääntö
The threshold amount is €750.
Omavastuu on 750 euroa.
The threshold for the deduction is EUR 750.
Vähennyksen omavastuu on 750 euroa.
The threshold is set at EUR 35 000 in Finland.
Suomessa raja on 35 000 euroa.
The threshold where matching problems start being regarded as material differences is €5,000 per month of inconsistencies between Recapitulative Statements and Periodic tax returns.
Ristiriita katsotaan olennaiseksi, jos yhteenveto- ja kausiveroilmoitusten tietojen välisten eroavaisuuksien määrä on ollut vähintään 5 000 euroa kuukaudessa.