natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the website contains a selection of recent domestic and international news flows on the grey economy and economic crime.
Lisäksi sivustolla voi seurata tuoreita uutisia poimintoina harmaan talouden ja talousrikollisuuden kotimaisesta ja kansainvälisestä uutisvirrasta.
In addition, the website offers both domestic and international estimates on the scope and amount of the grey economy and economic crime.
Lisäksi sivusto tarjoaa niin kotimaisia kuin kansainvälisiä arvioita harmaan talouden ja talousrikollisuuden laajuudesta ja määrästä .
In addition, the website will provide companies and citizens with information on how to act or protect themselves against such harm.
Sivusto antaa myös yrityksille ja kansalaisille tietoa siitä, miten toimia oikein ja suojautua harmaan talouden ja talousrikollisuuden aiheuttamilta haitoilta.
In addition, there is a large number of enterprises participating in the shadow economy who have filed no turnover data with the Tax Administration.
Tämän lisäksi on suuri määrä yrityksiä, jotka toimivat harmaassa taloudessa, mutta joista ei ole liikevaihtotietoa Verohallinnossa.
In addition, those travelling to destinations outside the EU may purchase goods either VAT-exempt by using the normal export procedure, or at tax-free shops at airports.
Lisäksi EU:n ulkopuolella matkustaville voidaan myydä tavaroita verottomana normaalia vientimenettelyä käyttäen ja lentokentän tax-free-myymälöissä.
In addition to actual studies on the grey economy, reports have been written regarding tax gaps.
Varsinaisten harmaata taloutta koskevien tutkimusten lisäksi on tehty selvityksiä verovajeesta.
In addition to business apprentices, the provision may also apply to such groups as trainees in industrial firms, agriculture and forestry.
Eri verosopimusten opiskelija-artikla ei aina välttämättä vastaa täysin malliverosopimuksen opiskelija-artiklaa.
In addition to business companies, many other corporations, public organisations (such as municipalities) and estates of deceased persons can use Katso.
Yritysten lisäksi Katso-tunnistetta voivat käyttää yhtymät, julkiset organisaatiot (esimerkiksi kunnat) ja kuolinpesät.
In addition to capital income, you can also report the related deductions, such as voluntary pension insurance contributions or interest expenses for a home loan, or a loan relating to acquiring or maintaining income.
Pääomatulojen lisäksi voit ilmoittaa niistä tehtäviä vähennyksiä, kuten vapaaehtoisen eläkevakuutuksen maksuja sekä esimerkiksi asuntovelan tai tulonhankkimisvelan korkomenoja.
In addition to construction activities at a site and employee information, the reporting requirement also applies to natural persons in the role of constructors, if a construction permit is required for the construction project.
Rakennustyömaalla tapahtuvan rakennustoiminnan ja työntekijätietojen lisäksi myös luonnolliset henkilöt ovat rakennuttajina ilmoitusvelvollisia, jos rakentaminen edellyttää rakennuslupaa.
In addition to contract details, information must be provided on all persons working at a shared construction site, regardless of the type of their employment relationship or employer.
Urakkatietojen lisäksi kaikista yhteisellä rakennustyömaalla työskentelevistä henkilöistä annetaan tiedot työsuhteen laadusta tai työnantajasta riippumatta.
In addition to corporate audits and document and warehouse controls, Customs also carries out account audits, as well as controls of procedures and goods.
Yritys- ja asiakirjatarkastusten lisäksi tehdään esimerkiksi varastotarkastuksia sekä menettelyn-, kirjanpidon- ja tavarantarkastuksia.
In addition to delays, a tax increase can be imposed if the estate inventory deed is incomplete or contains errors.
Myöhästymisen lisäksi veronkorotusta voidaan määrätä myös silloin, jos perukirja on annettu puutteellisena tai virheellisenä.
In addition to euros, companies can accept payment for their goods and services in virtual currency.
Yritykset voivat hyväksyä myymiensä tavaroiden ja palvelujen maksuvälineeksi eurojen lisäksi virtuaalivaluutan.
In addition to Finnish insurance companies/associations, foreign EEA insurance companies (branches in Finland/freedom to provide insurance services) and insurance companies from third countries, which are established outside the EEA (with branches in Finland) may also be liable to pay the tax on insurance premiums.
Suomalaisten vakuutusyhtiöiden /-yhdistysten lisäksi verovelvollisia vakuutuksenantajia voivat olla myös ulkomaiset ETA-vakuutusyhtiöt (edustusto Suomessa / vakuutuspalvelujen vapaa tarjonta) sekä ETA-alueen ulkopuolelle sijoittautuneet ns. kolmannen maan vakuutusyhtiöt (edustusto Suomessa).
In addition to liquid fuels, all hydrocarbons used or intended to be used or marketed for heating purposes are taxable in accordance with the tax rate of the corresponding heating fuel.
Nestemäisten polttoaineiden lisäksi on vastaavan lämmityspolttoaineen verotason mukaisesti verotettava kaikkia hiilivetyjä, joita käytetään tai jotka on tarkoitettu käytettäväksi taikka jotka myydään lämmitykseen.
In addition to local register offices, personal IDs are issued by the Tax Administration, Finnish missions in foreign countries and the Immigration Service.
Maistraattien lisäksi henkilötunnuksia myöntävät Verohallinto, Suomen ulkomaan edustustot ja Maahanmuuttovirasto.
In addition to massage, he offers different kinds of relaxation treatments to his customers.
Hieronnan lisäksi hän tarjoaa asiakkailleen myös erilaisia rentoutushoitoja.
In addition to monetary wages, the payer must report certain income types separately, if paid.
Rahana maksettujen palkkojen lisäksi maksajan on ilmoitettava tietyt tulot erikseen, jos niitä maksetaan.
In addition to more intensive cooperation between EU Member States, inter-authority cooperation has been intensified in Finland in recent years.
EU:n jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tiivistämisen ohella myös Suomessa on tehostettu viranomaisyhteistyötä viime vuosina.
In addition to operational audits, the Finnish Tax Administration studies the shadow economy and its impacts.
Operatiivisen tarkastustoiminnan lisäksi Verohallinto myös tutkii harmaata taloutta ja sen vaikutuksia.
In addition to pay, the employer may pay fringe benefits, such as telephone benefit.
Palkan lisäksi työnantaja voi maksaa luontoisetuja, joita ovat esimerkiksi puhelinetu.
In addition to paying wages, the employer must:
Palkan lisäksi työnantajan on maksettava
In addition to pension insurance, other insurance contracts to be covered by the employer may include:
Eläkevakuutuksen lisäksi työnantaja voi joutua ottamaan myös
In addition to personal details, you must fill in the following information:
Lomakkeella kysytään henkilötietojen lisäksi seuraavat verotuksen toimittamisessa tarpeelliset tiedot:
In addition to record types 300-310, transcripts can also be ordered via the e-service.
Aineistotyyppien 300-310 lisäksi sähköisessä asiointipalvelussa on mahdollista tilata raportteja.
In addition to records, stakeholders can deliver their own business IDs and personal identification numbers to the Incomes Register for testing.
Aineistojen lisäksi sidosryhmillä on mahdollisuus toimittaa omia Y-tunnuksia ja henkilötunnuksia tulorekisteriin testausta varten.
In addition to rent, rental income includes all other payments you receive from your tenant - such as money towards your water bill or rent on your parking space.
Vuokratuloa ovat vuokran lisäksi muut maksut, joita saat vuokralaiselta - esimerkiksi vesimaksu tai autopaikan vuokra.
In addition to seafarer's income, the employer may pay fringe benefits, such as meal allowance, car benefit and accommodation benefit.
Merityötulon lisäksi työnantaja voi maksaa luontoisetuja, joita ovat esimerkiksi ravintoetu, autoetu ja asuntoetu.
In addition to shadow economy offences involving various phases of the criminal justice chain, prosecutors specialising in economic crime are in charge of several serious and time-consuming suspected cases of fraud and money laundering in international business, as well as various cases of securities fraud.
Tällä hetkellä talousrikoksiin erikoistuneilla syyttäjillä on vastuullaan rikosketjun eri vaiheissa harmaan talouden rikosasioiden lisäksi useita vaativia ja suuritöisiä kansainväliseen liiketoimintaan liittyviä petos- ja rahanpesurikosepäilyjä samoin kuin erilaisia arvopaperimarkkinarikoksia.
In addition to taxation, this information can be used for processing social benefits and insurance indemnities.
Sitä käytetään verotuksen lisäksi esimerkiksi sosiaalietuuksien ja vakuutuskorvausten käsittelyssä.
In addition to that, a significant number of suspected cases of new crime phenomena, such as VAT fraud committed on the basis of identity theft, were taken to the same procedure.
Lisäksi saatettiin rikosilmoitusharkintaan huomattava määrä erilaisiin uusiin ilmiöihin - kuten identiteettivarkauksien avulla toteutettuihin alv-petoksiin - kohdistuvia rikosepäilyjä.
In addition to the above, the agreement covers business and trade income as well as remuneration for small-scale work that is taxed as the recipient's personal income.
Näiden lisäksi sopimus kattaa elinkeinotulon, kuten liike- ja ammattitoiminnan tulon, sekä sellaiset pienimuotoisesta ansiotoiminnasta saadut työkorvaukset, joita verotetaan saajansa henkilökohtaisena ansiotulona.
In addition to the above, the Tax Administration may set an VAT-liable importer to the special procedure on the basis of repeated or serious infringements of customs legislation.
Edellä esitetyn lisäksi Verohallinto voi siirtää verovelvollisen maahantuojan erityismenettelyyn, jos tämä on toistuvasti tai vakavasti rikkonut tullilainsäädäntöä.
In addition to the above, you must provide all other additional information and accounts that are needed for assessing the assets and liabilities.
Edellä mainittujen tietojen lisäksi on annettava kaikki muutkin täydentävät tiedot ja selvitykset, jotka ovat tarpeen varojen ja velkojen arvioimisessa.
In addition to the aforementioned tasks, Valvira draws up the national supervision programme of the alcohol administration, alongside Regional State Administrative Agencies.
Mainittujen tehtävien lisäksi Valvira laatii yhteistyössä aluehallintovirastojen kanssa alkoholihallinnon valtakunnallisen valvontaohjelman.
In addition to the control processes that involve the tax numbers and their public registration, the businesses active in the construction sector must also file reports to the Tax Administration every month.
Veronumeron ja rakennusalan julkisen veronumerorekisterin lisäksi rakennusalan valvontaan liittyy kuukausittainen tiedonantovelvollisuus Verohallinnolle.
In addition to the data generated by the Incomes Register Project, for test purposes stakeholders may use their own test customers, rendered anonymous in accordance with Appendix 7 of the stakeholder testing plan.
Tulorekisterihankkeen muodostaman aineiston lisäksi sidosryhmät voivat käyttää testauksessa omia testiasiakkaitaan, jotka tulee olla anonymisoitu sidosryhmätestaussuunnitelman liitteen 7 mukaisesti.
In addition to the health insurance contributions, the employer may also have to pay earnings-related pension contribution (for employees aged 18 and over), unemployment insurance contribution (for employees aged 17 and over) and the accident insurance contribution.
Sairausvakuutusmaksujen lisäksi voi tulla maksettavaksi työeläkevakuutusmaksu (18 vuotta täyttäneiltä), työttömyysvakuutusmaksu (17 vuotta täyttäneiltä) ja tapaturmavakuutusmaksu.
In addition to the income tax that you pay in advance, you must pay value-added tax if you are VAT liable, and employer contributions if you pay wages.
Ennakkoon maksamasi niin sanotun tuloveron lisäksi maksat arvonlisäveroa, jos olet arvonlisäverovelvollinen ja työnantajasuorituksia, jos maksat palkkaa.
In addition to the information described above, the estate inventory deed should state
Anna perukirjassa yllä kerrotun lisäksi seuraavat tiedot
In addition to the information presented in the table, the payer must submit the employee's social insurance contributions collected, if any, and the tax at source and taxes withheld, such as the minimum withholding.
Maksajan on ilmoitettava taulukossa kuvattujen tietojen lisäksi mahdollisesti perimänsä työntekijän sosiaalivakuutusmaksut ja lähdevero sekä toimittamansa ennakonpidätys, esimerkiksi minipidätys.
In addition to the information presented in the table, the payer must submit the employee's social insurance contributions collected, if any, and the tax at source or taxes withheld.
Maksajan on ilmoitettava taulukossa kuvattujen tietojen lisäksi mahdollisesti perimänsä työntekijän sosiaalivakuutusmaksut ja lähdevero tai toimittamansa ennakonpidätys.
In addition to the normal monthly wage (EUR 2,100), the wages consist of a bonus (EUR 500) and an evening shift allowance (EUR 185).
Palkka muodostuu normaalin kuukausipalkan (2 100 euroa) lisäksi bonuksesta (500 euroa) ja iltavuorolisästä (185 euroa).
In addition to the prosecutor, a Tax Attorney from the Finnish Tax Administration is involved at all stages of the criminal justice chain in the case of tax offences.
Verorikosasioissa rikosketjussa on mukana koko sen keston ajan syyttäjän lisäksi Verohallinnon asianvalvoja.
In addition to the purchase price, you can deduct tool servicing and repair expenses.
Myös työvälineiden huolto- ja korjauskulut ovat hankintahinnan lisäksi vähennyskelpoisia kuluja.
In addition to the student tax relief applying to the income earned outside the country of study, some of the tax treaties also contain a tax relief provision on income earned in the country of study.
Opiskeluvaltion ulkopuolisia tuloja koskevan opiskelijahuojennuksen lisäksi osa verosopimuksista sisältää opiskeluvaltiosta saatuja tuloja koskevan huojennuksen.
In addition to the tax return on your business, you will also receive a pre-completed tax return for your personal income.
Elinkeinotoiminnan veroilmoituksen lisäksi saat esitäytetyn veroilmoituksen henkilökohtaisista tuloistasi.
In addition to the tax, the employer must also withhold from the salary social security and insurance contributions (totalling seven per cent) if the taxpayer is unable to present a certificate stating that they are covered by insurance in a foreign country.
Veron lisäksi työnantaja perii palkasta sosiaaliturva- ja vakuutusmaksuja yhteensä noin seitsemän prosenttia, jos verovelvollisella ei ole todistusta, joka osoittaa hänen olevan vakuutettu muussa maassa kuin Suomessa.
In addition to the tax, your Finnish employer also withholds insurance contributions on your income.
Suomalainen työnantaja perii palkasta veron lisäksi Suomeen myös vakuutusmaksuja.
In addition to the withholding of taxes on the seasonal workers' pay, employers have other obligations, too.
Lähdeveron perimisen tai ennakonpidätyksen toimittamisen lisäksi kausityöntekijän työnantajalla on myös muita palkanmaksuun liittyviä velvollisuuksia.
In addition to this, the employer has reported data concerning a non-resident taxpayer to the Incomes Register in the income earner details, which must be corrected.
Tämän lisäksi työnantaja on ilmoittanut tulorekisteriin tulonsaajan tiedoissa rajoitetusti verovelvollista tulonsaajaa koskevia tietoja, jotka on korjattava.
In addition to traditional employee leasing, the concept includes matters such as situations in which a worker is not directly employed by the employee leasing company with which the Finnish contractor has an agreement, but is leased from another business.
Työvoiman vuokraus käsittää tavanomaisen vuokratun työvoiman lisäksi esimerkiksi tilanteet, joissa työntekijällä ei ole työsuhdetta suoraan siihen työvoimanvuokrausyritykseen, joka on tehnyt sopimuksen suomalaisen toimeksiantajan kanssa, vaan tämä vuokranantaja on vuokrannut työntekijän toiselta yritykseltä.
In addition to withholding the tax in accordance with the tax rate entered on the tax card, the Finnish employer may also withhold from the salary social security contributions referred to above.
Verokorttiin merkityn veroprosentin lisäksi suomalainen työnantaja voi periä palkasta myös edellä käsiteltyjä sosiaaliturvaan liittyviä maksuja.
In addition, web forms, and printable paper forms can be accepted.
Ilmoituksen voi antaa myös tulostettavalla paperilomakkeella.
In addition, you as the employer are required to pay health security contributions if the employee's contract lasts for four months or longer.
Työnantajan on lisäksi maksettava työnantajan sairausvakuutusmaksu, jos työskentely Suomessa kestää vähintään neljä kuukautta.
In addition, you as the employer are required to pay social security contributions if the employee's contract lasts for four months or longer.
Työnantajan on lisäksi maksettava työnantajan sosiaaliturvamaksu, jos työskentely Suomessa kestää vähintään neljä kuukautta.
In addition, you can refer to Article 2, paragraph 2a of the VAT Directive.
Lisäksi suositeltavaa on viitata arvonlisäverodirektiivin 2 artiklan 2a kohtaan.
In addition, you must file a Finnish income tax return.
Sinun on annettava Suomeen veroilmoitus.
In addition, you must file Form 5053a, the "monitoring form".
Lisäksi annetaan tarkkailuilmoituslomake 5053a.
In Age groups A, B and C, 'basic value' means the percentage calculated on the replacement price.
Perusarvolla tarkoitetaan auton uushankintahinnasta laskettua prosenttiosuutta.
In all cases, a certificate is required by the company or accounting firm that uses financial administration software.
Kaikissa tapauksissa varmenteen tarvitsee siis se yritys tai tilitoimisto, joka taloushallinnon ohjelmaa käyttää.
In all of the above cases, we recommend that you ask for a Finnish tax card.
Kaikissa tapauksissa kannattaa hakea suomalainen verokortti.
In all other cases, the Business ID of the principal must be used.
Muissa tilanteissa on ilmoitettava päämiehen yritys- ja yhteisötunnus.
In all other respects, the procedure is no different from that at the office of the VAT refund company in Finland.
Menettely on samanlainen kuin haettaessa palautusta palautusliikkeen toimipisteessä Suomessa.
In an employee-leasing arrangement, the leasing corporation pays wages to the worker and withholds tax on the wages.
Työvoiman vuokrauksessa vuokralle antaja maksaa työntekijälle palkan ja toimittaa ennakonpidätyksen.
In 2018, an income-entry is made for the operating reserve as relieved write-offs and reserves in the amount of €6,000 (€30,000 – €24,000) in subsection 2.1 ‘Business income – Relieved write-offs and reserves’ and the remaining €24,000 is entered in section 14 (Operating reserve).
Vuonna 2018 toimintavarausta tuloutetaan varausten vähennyksenä 6 000 euroa (30 000 e – 24 000 e) kohdassa 2.1 Elinkeinotoiminnan tuotot – Varausten vähennys ja kohtaan 14 (Toimintavaraus) merkitään jäljelle jäävä osa 24 000 euroa.
in an online tax return, enter 0000000-0 as the Business ID
merkitse sähköisessä veroilmoituksessa Y-tunnukseksi 0000000-0
in an online tax return, enter DDMMYY-UUUU (or date of birth-UUUU) as the Personal Identification Number
merkitse sähköisessä veroilmoituksessa henkilötunnukseksi PPKKVV-UUUU (eli syntymäaika-UUUU)
In 2018 and 2019
Vuosina 2018 ja 2019
In 2017 and 2018, a restriction on requests for direct transfer has been applied to random employers.
Vuosien 2017 ja 2018 aikana satunnaisten työnantajien kohdalla on ollut käytössä suorasiirtopyynnön rajoitus.
In any case, when foreign nationals arrive in Finland to stay longer than six months they become residents due to the length of their stay.
Suomeen yli kuudeksi kuukaudeksi tulevasta ulkomailla asuvasta henkilöstä tulee oleskelun keston perusteella täällä yleisesti verovelvollinen.
In April, during the calendar year after your working and receiving income in Finland, the Finnish Tax Administration will send you a pre-completed tax return form.
Suomen Verohallinto lähettää sinulle työskentelyvuotta seuraavan vuoden huhtikuussa esitäytetyn veroilmoituksen.
In April, it is detected that the amount should have been €8,000.
Huhtikuussa huomataan, että oikea summa olisi ollut 8.000 €.
In April, you file a notification on your own initiative to the Tax Administration stating that you no longer meet the requirements for the extended tax period.
Verovelvollinen antaa huhtikuussa oma-aloitteisesti ilmoituksen siitä, että edellytykset pidemmän verokauden soveltamiselle eivät enää täyty.
In April 2017, you pay a cleaning worker and file an Employer Payroll Report to the Tax Administration immediately after the work is done, also in April 2017.
Maksat huhtikuussa 2017 palkkaa siivoojalle ja annat siitä vuosi-ilmoituksen heti työn päätyttyä huhtikuussa 2017.
In April 2017, you pay wages to a worker and file an Employer Payroll Report immediately when the work is done, also in April 2017.
Maksat huhtikuussa 2017 palkkaa työntekijälle ja annat siitä vuosi-ilmoituksen heti työn päätyttyä huhtikuussa 2017.
In August 2018, the taxpayer detects a slight error that relates to October 2017.
Asiakas huomaa elokuussa 2018 vähäisen virheen, joka kohdistuu lokakuulle 2017.
In both cases, the amount of excise duty is incorporated in the taxable amount of imported goods for VAT purposes.
Molemmissa tilanteissa valmisteveron määrä sisällytetään maahantuonnin arvonlisäveron perusteeseen.
In both of the above situations, the foreign entity will no longer have to apply for a refund after the year of payment has ended.
Kummassakaan tapauksessa yhteisön ei enää tarvitse hakea lähdeveron palautusta maksuvuoden jälkeen.
In Case C 264/14 (Hedqvist), Mr Hedqvist wished to provide, through a company, services consisting of the exchange of traditional currency for the 'bitcoin' virtual currency and vice versa.
EUT:n tuomiossa C‑264/14 (Hedqvist) Hedqvistin tarkoituksena oli tarjota yrityksen kautta palveluja, jotka koostuivat virtuaalisen bitcoin-valuutan ostosta ja myynnistä eli perinteisen valuutan vaihdosta bitcoineiksi ja toisinpäin.
In case of a shared gift, the tax return should only be signed by the person filing the return.
Jos kyse on yhteislahjansaajista, vain ilmoituksen antaja allekirjoittaa lahjaveroilmoituksen.
In case of termination, you must continue to file the return until the registration periods both for VAT and employers have ended, including the final tax period.
Ilmoitus on annettava siihen asti kunnes alv-velvollisten tai työnantajan rekisterikausi on päätetty, myös toiminnan viimeiseltä verokaudelta.
In case the Katso management user/developer needs some specially defined Roles, this should be communicated to the Katso service provider.
Mikäli palvelun hyödyntäjä tarvitsee omia erityisrooleja, se lähettää sähköpostin Katso-ylläpitäjälle ja perustelee roolitoivomuksensa ja tarvittaessa asiasta neuvotellaan.
In case there is no mathematical value available for the company stock, the proportion and the annual rate of return must be calculated on the basis of its market value.
Matemaattisen arvon laskennassa tarvittavan selvityksen puuttuessa vuotuinen tuotto lasketaan osakkeiden käyvän arvon perusteella.
In case you are not obligated to carry out withholding to the foreign country, you should give instructions to your worker to ask for a calculation of prepayments to be made by the local tax office, and to start paying them as required.
Jos työnantajalla itsellään ei ole velvollisuutta toimittaa ennakonpidätystä työskentelyvaltioon, työnantajan tulisi kehottaa työntekijää pyytämään ulkomaisen työskentelypaikkakunnan verotoimistoa määräämään ennakkoveron, jonka työntekijä maksaa.
In cases in which the Tax Administration has not reported the offence but acts in the role of the injured party presenting its demands for punishment and amount of damages are also included in the statistics.
Tilastossa ovat mukana myös tapaukset, joissa Verohallinto ei ole tehnyt rikosilmoitusta vaan on asianomistajana esittänyt rangaistus- ja vahingonkorvausvaatimuksen.
In cases in which the Tax Administration has not reported the offence but has acted in the role of the injured party presenting its demands for punishment and amount of damages are also classified as reported offences in the statistics.
Rikosilmoituksiksi tilastoituvat myös tapaukset, joissa Verohallinto ei ole tehnyt rikosilmoitusta vaan on esittänyt asiassa asianomistajana rangaistus- ja vahingonkorvausvaatimukset.