natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The police cooperate with authorities both nationally and internationally when combating and investigating economic crime.
Poliisi tekee viranomaisyhteistyötä sekä kansallisesti että kansainvälisesti talousrikollisuuden torjumiseksi ja tutkimiseksi.
The police investigate an average of 1,800 cases of economic crime each year.
Poliisi tutkii vuosittain keskimäärin 1 800 talousrikosasiaa.
The police were involved in 280 visits.
Poliisi oli mukana noin 280 tarkastuksella.
The policyholder is liable to pay the tax when the insurance premium on which the tax is levied is paid to the insurer that does not carry on insurance business in Finland.
Vakuutuksenottaja on verovelvollinen silloin, kun vakuutusmaksuveronalainen vakuutusmaksu suoritetaan vakuutuksenantajalle, joka ei harjoita Suomessa vakuutusliikettä.
The portion added to the company’s business income under 'other private use’ is €5,200, i.e. 40% of the total expenses, which are €13,000.
Yrityksen elinkeinotoiminnan tuloon lisätään muuna yksityiskäyttönä 13 000 euron kokonaiskuluista 40 % eli 5 200 euroa.
The portion attributable to private use of using a business-related telephone, real estate unit, holiday home or boat.
Yksityiskäytön osuus elinkeinotoimintaan kuuluvan puhelimen, kiinteistön, loma-asunnon tai veneen käytöstä.
The portion deductible as depreciation.
Poistojen vähennyskelpoinen osuus.
The portion of capital income is equivalent to 20% annual return on the shareholder's share of the partnership's previous year's net worth.
Pääomatuloa on määrä, joka vastaa 20 %:n vuotuista tuottoa osakkaan osuudelle yhtymän edellisen vuoden nettovarallisuudesta.
The portion of expenses attributable to own business purposes is also reported in the tax return section 2.3:
Elinkeinotoiminnan osuus kuluista ilmoitetaan myös veroilmoituksen osassa 2.3:
The portion of income of a foreign company from a Finnish partnership/consortium must be declared in an income tax return in the same way as any other taxable income.
Suomalaisen yhtymän yhtiömiehenä olevan ulkomaisen yhteisön yhtymästä saatu tulo-osuus on ilmoitettava veroilmoituksella kuten muutkin tulot.
The portion of maintenance and improvements paid by the insurance company
Vakuutusyhtiön korvaama osuus kunnossapito- ja perusparannustyöstä
The portion of tax-based reserves that is tax-deductible.
Se osa verotusperusteisista varauksista, jonka voi vähentää verotuksessa.
The portion of the expenses attributable to own business purposes is 9 m2/90 m2 x €12,000 = €1,200.
Elinkeinotoiminnan osuus kuluista on 9 m2 / 90 m2 x 12 000 e = 1 200 e.
The portion of the reductions in value of permanent fixed assets that is deductible under § 42, Business Tax Act.
Se osuus kulumattoman käyttöomaisuuden arvonalentumisista, joka on EVL 42 §:n mukaan vähennyskelpoinen.
The possible double taxation will then be eliminated in the country of residence, i.e. Finland.
Tällöin mahdollinen kaksinkertainen verotus poistetaan asuinvaltiossa eli Suomessa.
The postal address and telephone number using which the Tax Administration can contact the appellant and send requests for information, decisions and other documents concerning the matter
postiosoite ja puhelinnumero, joihin Verohallinto voi ottaa yhteyttä ja toimittaa asiaa koskevat selvityspyynnöt, päätökset ja muut asiakirjat
The posting of a person working abroad may continue so long that he/she becomes a non-resident taxpayer in Finland.
Ulkomailla työskentelevän henkilön ulkomaankomennus voi jatkua niin pitkään, että hänestä tulee Suomessa rajoitetusti verovelvollinen.
The postponement continues until the other country requests a transfer according to the deadlines given in Section 5.4.
Lykkäystä jatketaan kunnes toinen Pohjoismaa tekee siirtopyynnön kohdassa 5.4 mainittujen aikojen kuluessa.
The power is provided in kilowatts (kW).
Teho ilmoitetaan kilowatteina (kW).
The Power of Attorney should be scanned and attached to the application.
Valtakirja skannataan ja lähetetään hakemuksen liitteenä verkkopalvelussa.
The practical implementation of cooperation - including tax audits involving inter-authority collaboration - is highly advanced.
Yhteistyön käytännön toteutus - mm. viranomaisyhteistyönä tehtävissä verotarkastuksissa - on pitkälle kehittynyttä.
The practice is not to treat a company as having a permanent establishment in a country simply because its subsidiary or parent company is located there.
Yrityksellä ei katsota olevan kiinteää toimipaikkaa toisessa valtiossa pelkästään sillä perusteella, että yrityksen emo- tai tytäryhtiö sijaitsee tässä toisessa valtiossa.
The practice of the Tax Administration is to compare the filer's Periodic tax returns with their Recapitulative Statements.
Verohallinto vertaa verovelvollisen yhteenvetoilmoituksessa antamia tietoja kausiveroilmoituksessa annettuihin tietoihin.
The pre-completed tax return, which is sent to your home address in your country of residence, shows the wages reported by the employer and the length of employment in Finland.
Esitäytetylle veroilmoitukselle on merkitty työnantajan ilmoittamat tiedot palkasta ja Suomessa työskentelyajasta.
The pre-completed tax return will include the same information as before.
Esitäytettyyn veroilmoitukseen on koottu samat tiedot kuin ennenkin.
The pre-populated amount to pay is the current day's balance including interest, but you can change the amount.
Maksun määräksi on merkitty kuluvan päivän saldo korkoineen, mutta määrää voi itse muuttaa.
The precise amount of tax must be reported and paid.
Veron tarkka määrä on ilmoitettava ja maksettava.
The precondition for this special tax treatment is that the nonresident partner’s country of residence has a tax treaty with Finland (§ 9.5, Income Tax Act).
Edellytyksenä on, että rajoitetusti verovelvollisen äänettömän yhtiömiehen asuinvaltion ja Suomen välillä on verosopimus (TVL 9.5 §).
The prepayment amount for partners in general or limited partnerships depends not only on business income, but also on all other income, such as wages and start-up grants.
Yhtiömiehen ennakkoveron määrään vaikuttavat myös muut kuin yritystoiminnasta saadut tulot, kuten palkat ja starttirahat.
The prepayment equals Calculated Finnish tax
Ennakkoon maksettu määrä vastaa laskennallista jäännösveron määrää
The prepayment is higher than Calculated Finnish tax, and the employee must pay back the surplus
Ennakkoon maksettu enemmän kuin laskennallinen jäännösvero, mutta työntekijällä palautusvelvollisuus
The prepayment is lower than Calculated Finnish tax
Ennakkoon maksettu vähemmän kuin laskennallinen jäännösvero
The prepayments fall due on the 23rd of each month.
Ennakkovero erääntyy aina kuukauden 23. päivä.
The prerequisite is that the country of work has the right to tax the salary under a tax treaty.
Edellytyksenä on, että työskentelyvaltiolla on verosopimuksen mukaan oikeus verottaa palkkaa.
The prerequisites for temporary tax-exempt use were not checked when this declaration was confirmed.
Väliaikaisen verottoman käytön edellytyksiä ei ole tutkittu ilmoituksen vahvistamisen yhteydessä.
The prevention of the grey economy involves statutory obligations which incur a regulatory burden in the form of various costs to companies and public entities.
Harmaan talouden torjuntaan liittyy lakisääteisiä velvollisuuksia, joista aiheutuu yrityksille ja julkisyhteisöille sääntelytaakkaa erilaisten kustannusten muodossa.
The previous value will be chanced from eleven to 9.2 (11 > 9.2).
Entinen tiedon arvo muuttuu yhdestätoista 9,2:een (11 > 9,2).
The price of an unlimited-fare ticket is €290.10 per month.
Kuukausilipun hinta on 290,10 euroa kuukaudessa.
The price paid for the goods.
tavaroista maksettu hinta.
The primary classification is between direct and indirect methods.
Pääjaotteluna on pidetty jakoa suoriin ja epäsuoriin menetelmiin.
The primary recommendation for the Organization ID is the Finnish Business ID.
Valitse tunnuksen tyypiksi ensisijaisesti suomalainen y-tunnus.
The primary way to pay refunds is to direct-transfer them to taxpayers' bank accounts.
Palautettava määrä maksetaan ensisijaisesti asiakkaan pankkitilille.
The print on the stamp describes the observations made by Customs.
Leimassa oleva teksti kertoo mitkä havainnot tulliviranomainen on tehnyt.
The private caregiver's fee and reimbursement of expenses are taxable compensation for work.
Perhehoitajan palkkio ja kustannusten korvaukset ovat veronalaista työkorvausta.
The private expenses of shareholders are not tax-deductible to the business partnership.
Elinkeinoyhtymän verotuksessa ei voi vähentää osakkaiden yksityiskuluja.
The private-sector wages paid to a non-resident taxpayer for work abroad are not taxable in Finland.
Rajoitetusti verovelvolliselle ulkomailla työskentelystä maksettu yksityissektorin palkka ei ole veronalaista Suomessa.
The private use of car includes, for example, trips between dwelling and workplace.
Auton yksityiskäyttöä ovat esimerkiksi asunnon ja työpaikan väliset matkat.
The problem is probably related to the TLS/SSL version used by the customer software and related crypto libraries.
Ongelma liittyy todennäköisesti asiakasohjelmiston käyttämään TLS/SSL-versioon ja niihin liittyviin kryptokirjastoihin.
The procedural rules of customs legislation do not apply to self-assessed taxes.
Siihen ei sovelleta tullilainsäädännön mukaisia menettelysäännöksiä.
The procedure for transferring tax from Finland to another Nordic country can be initiated either by Finland, or the other Nordic country.
Verojen siirto Suomesta toiseen Pohjoismaahan voi käynnistyä joko Suomen tai toisen Pohjoismaan aloitteesta.
The procedure is described in Section 2.5, Additional information on work in a Nordic country.
Menettelyä kuvataan kohdassa 2.5 Lisätiedot pohjoismaisessa työskentelyssä.
The procedure is described in the instruction, Correcting information in the Incomes Register , Section 2.4, Reporting negative numbers.
Menettely kuvataan ohjeessa Tietojen korjaaminen tulorekisterissä , kohdassa 2.4 Negatiivisten lukujen ilmoittaminen.
The procedure is the same in Nordic situations where the six-month rule is not applicable and it is only discovered during the work period that a taxation right to the wages will be established for the country of work under a tax treaty.
Samoin on meneteltävä pohjoismaisissa tilanteissa, joissa kuuden kuukauden sääntö ei sovellu ja vasta työskentelyn kestäessä selviää, että työskentelyvaltiolle muodostuu verotusoikeus palkkaan verosopimuksen perusteella.
The procedure on tax-free sales to travellers does not have to do with the traveller’s nationality; it is rather based on their location of domicile or the place where they live on a permanent basis.
Matkailijanmyyntimenettelyn soveltaminen ei siis liity matkailijan kansalaisuuteen vaan kotipaikkaan tai vakinaiseen asuinpaikkaan.
The procedures in different EU countries are almost completely harmonised.
Palautusmenettely on direktiivillä pitkälti harmonisoitu.
The proceeds of crime were often used to pay wages “under the table.”
Rikoksella saavutettu hyöty käytettiin usein ns. pimeiden palkkojen maksuun.
The process becomes faster and more reliable when ready-made components are used in the integration.
Valmiiden tuotekomponenttien avulla sovelluksen liittäminen Katso-palveluun voidaan suorittaa luotettavasti ja nopeasti.
The process of making corrections to tax returns for self-assessed taxes has changed
Oma-aloitteisten verojen ilmoitusten korjaaminen on muuttunut
the processed (stamped) paper return
käsitelty (leimattu) paperinen ilmoitus
The processing feedback corresponds to the Incomes Register's processing feedback schema and contains the error codes returned by the Incomes Register and their descriptions.
Käsittelypalaute vastaa tulorekisterin käsittelypalautteen skeemaa, ja siinä esitetään tulorekisterin palauttamat virhekoodit kuvauksineen.
The processing time is 4−8 months as of the date of arrival of the application in the country of refund.
Hakemuksen käsittelyaika on 4-8 kuukautta hakemuksen saapumisesta maahan, josta palautusta haetaan.
The processing time of an application is four months as of the date of arrival in Finland.
Hakemuksen käsittelyaika on neljä kuukautta siitä, kun hakemus saapuu Suomeen.
The production costs must not contain any amounts that are outside of the production, such as sales and marketing expenses.
Kyse on nimenomaan valmistuksen kustannuksista, eikä niihin sisällytetä valmistuksen ulkopuolisia kustannuksia, esimerkiksi markkinointikustannuksia.
The profession, municipality of residence and postal address of the appellant and the person preparing the appeal document must also be given.
Lisäksi on mainittava muutoksenhakijan ja kirjelmän laatijan ammatti, asuinkunta ja postiosoite.
The profit-and-loss account and balance must be drawn up as required by the Finnish Accounting Act.
Tuloslaskelmaa ja tasetta laadittaessa noudatetaan soveltuvin osin Suomen kirjanpitolakia.
the profit share and interest paid by a co-operative bank
säästöpankin maksama voitto-osuus ja korko
The profit-sharing distribution of income by a limited partnership to its partners is treated as income for tax purposes in accordance with the regulations on profit sharing of the registered partnership agreement or another agreement.
Kommandiittiyhtiön tulo jaetaan verotettavaksi yhtiömiesten tulona rekisteröidyn yhtiösopimuksen tai muun sopimuksen voitonjakomääräyksen mukaisesti.
The profits which the PE might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise, engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a PE.
Kiinteän toimipaikan tuloksi on luettava se tulo, jonka toimipaikan olisi voitu olettaa tuottavan, jos se olisi ollut erillinen yritys, joka harjoittaa samaa tai samanluonteista toimintaa samojen tai samanluonteisten edellytysten vallitessa ja itsenäisesti päättää liiketoimista sen yrityksen kanssa, jonka kiinteä toimipaikka se on.
The program is made up of expert visits to the target country, the calculation of the value added tax gap using the approach developed by the IMF and the final report.
Ohjelma koostuu asiantuntijavierailuista kohdemaassa, arvonlisäverotuksen verovajeen laskemisesta IMF:n kehittämällä menetelmällä sekä loppuraportista.
The project contributes to Finland’s Tax and Development Action Programme, which roots back to the Addis Tax Initiative.
Verohallinnon asiantuntijat osallistuvat projektiin muun muassa kouluttamalla TRA:n virkailijoita Dar es Salaamissa Tansaniassa.
the project supervisor at the construction site
rakennustyömaan päätoteuttaja.
The project supervisor has the duty to submit information to the Tax Administration on persons working at a shared construction site.
Päätoteuttajalla on velvollisuus toimittaa tiedot Verohallinnolle yhteisellä rakennustyömaalla työskentelevistä henkilöistä.
The project to establish the National Incomes Register (KATRE) has reached an advanced stage and is now publishing the interface descriptions for reporting benefits payment data to the Incomes Register.
Kansallisen tulorekisterin perustamishanke (KATRE) on edennyt pitkälle ja julkaisee nyt rajapintakuvaukset, jotka liittyvät etuustietojen toimittamiseen tulorekisteriin.
The projects included in the action programme are related to one of the strategy's four key projects.
Toimenpideohjelman hankkeet liittyvät johonkin strategian neljästä kärkihankkeesta.
The property code consists of four sequences: municipality number - village or district number - house or block number - estate or plot number.
Kiinteistötunnus muodostuu neljästä peräkkäisestä osasta: kuntanumero - kylän tai kaupunginosan numero - talon tai korttelin numero - tilan tai tontin numero.
The property's purchase price is not deductible if its primary use is not production of income through rental operation.
Omaisuuden ostohintaa tai muuta hankintamenoa ei voi vähentää verotuksessa, kun omaisuus ei ole pääasiassa vuokrauskäytössä eli tulonhankkimistoiminnassa.
The proportion is calculated on the basis of the stock's mathematical value.
Pääomatulo-osuus lasketaan osakkeiden matemaattisen arvon perusteella.
The proportion is thus about double that of the VAT gap.
Näin ollen niiden osuus on noin kaksinkertainen verrattuna arvonlisäverovajeeseen.
The proportion may be between 0,01−99,99.
Luku voi olla 0,01–99,99.
The proportion of audits resulting in measures in 2017 was slightly only 70% in the whole country.
Toimenpiteellisten verotarkastusten osuus oli vuonna 2017 koko maassa hieman yli 70 %.
The proportion of visits where shortcomings in the wages of posted employees were detected; by sector
Tarkastusten osuus, joissa on havaittu puutteita lähetettyjen työntekijöiden palkkauksessa toimialoittain
The prosecutor must be actively involved in the pre-trial investigation, handling the matter all the way to its conclusion, i.e. a legal judgement.
Syyttäjän tehtävänä on olla aktiivisesti mukana jo rikosasian esitutkintavaiheessa ja saattaa asia päätökseen, eli lainvoimaiseen tuomioon.
The prosecutor's role in handling shadow economy offences
Syyttäjän tehtävät harmaan talouden rikosasioissa
The provision laid down in Section 54(b) of the Income Tax Act, which concerns the deductibility of currency exchange losses, also does not apply to the taxation of virtual currencies.
Virtuaalivaluuttojen verotukseen ei sovelleta myöskään valuuttakurssitappion vähentämistä koskevaa TVL 54 b §:n säännöstä.
the provision of accommodation also includes an increased per diem paid by the employer, part of which is intended to cover living costs.
majoituksen järjestämisenä pidetään myös työnantajan maksamaa korotettua päivärahaa, josta osa on tarkoitettu asumiskulujen kattamiseen.
the provision of passenger transport services is subject to value-added tax, and service providers must be included in the Finnish Tax Administration's VAT register.
Henkilökuljetuspalvelujen tarjoaminen on arvonlisäverollista toimintaa, jonka harjoittajan on ilmoittauduttava Verohallinnon alv-rekisteriin.
The provision on the taxation of frontier work in the Nordic Tax Agreement only applies to wage income.
Pohjoismaisen verosopimuksen säännös rajakuntatyön verotuksesta soveltuu vain palkkatuloon.
The provision only applies to salaries, which means that social benefits, non-wage compensations and royalty-type payments are not considered tax-exempt income under this provision.
Säännös koskee ainoastaan palkkatuloa, joten esimerkiksi sosiaalietuudet ja työ- ja käyttökorvaukset eivät ole tämän säännöksen mukaan verovapaita tuloja.
The provisions allow for the taxing rights always being granted to the country of work regardless of the leased worker's days of presence if the conclusion is made that the worker who works at a Finnish company is a leased employee.
Tällöin verosopimus antaa työskentelyvaltiolle aina oleskeluajasta riippumatta verotusoikeuden, jos suomalaisen yrityksen työntekijän katsotaan olevan vuokrattu työntekovaltiosta olevan työn teettäjän käyttöön.
The provisions contained in sections 15, 15 a-15 d, 16, 17, 17 a and 18 of the Act on Assessment Procedure apply to the general reporting obligation of third parties.
Sivullisen yleiseen tiedonantovelvollisuuteen sovelletaan, mitä verotusmenettelystä annetun lain 15, 15 a–15 d, 16, 17, 17 a ja 18 §:ssä säädetään.
The provisions governing medical insurance are laid down in Health Insurance Act (sairausvakuutuslaki 1224/2004, abbreviated as SVL) and the Act governing the implementation of social insurance (1573/1993).
Sairausvakuuttamista säännellään sairausvakuutuslaissa (1224/2004, SVL) ja asumiseen perustuvan sosiaaliturvalainsäädännön soveltamisesta annetussa laissa (1573/1993, soveltamisalalaki).
The provisions governing the obligation of employers to pay health insurance contributions are laid down in Act no 771/2016 governing the required medical insurance.
Työnantajan sairausvakuutusmaksuista säännellään työnantajan sairausvakuutusmaksuista annetussa laissa (771/2016).
The provisions governing the obligation of employers to pay social security contributions are laid down in Act no 366/1963 governing Social Security, abbreviated as StmL.
Työnantajan sosiaaliturvamaksuista säännellään työnantajan sosiaaliturvamaksusta annetussa laissa (366/1963, StmL).
The provisions of the Car Tax Act are also applied to partners in a registered relationship.
Aviopuolisoa koskevia autoverolain säännöksiä sovelletaan myös rekisteröidyn parisuhteen osapuoliin.
The provisions of the Car Tax Act restricting the selling or transfer of motor vehicles without payment of the car tax continue to apply to reduced-tax vehicles brought to Finland as removal goods.
Niihin muuttoajoneuvoihin, joiden veroa on alennettu, sovelletaan edelleen säännöksiä, jotka rajoittavat ajoneuvon myymistä tai luovuttamista veroa maksamatta.
The provisions of the tax treaties that apply to teaching and research staff differ from those applying to students and trainees.
Opettajan ja tutkijan osalta verosopimusten määräykset eroavat opiskelijaa ja harjoittelijaa koskevista määräyksistä.
The provisions of this Act are applicable to the pay, on the condition that it is Finnish-sourced income within the meaning of Income Tax Act.
Lakia sovelletaan palkkaan, joka on tuloverolain mukaan Suomesta saatua tuloa.
The provisions on the workers' tax status vary.
Verosopimuksissa on erilaisia määräyksiä vuokratyöntekijöiden verotuksesta.
The publication of the interface documents for benefits payment data is related to the second phase of the deployment of the Incomes Register in 2020, when benefits payment data will be reported to the Incomes Register.
Etuustietojen rajapintadokumenttien julkaisu liittyy tulorekisterin toiseen käyttöönottovaiheeseen vuoteen 2020, jolloin etuustiedot ilmoitetaan tulorekisteriin.
The purchase concerns sales of goods and services by the applicant in Finland for which the buyer is liable to pay VAT (known as reverse charge - for more information, see section 3.1.3 below).
hankinta liittyy sellaiseen ulkomaalaisen Suomessa harjoittamaan tavaroiden ja palvelujen myyntiin, johon sovelletaan käännettyä verovelvollisuutta (katso alaluku 3.1.3)
The purchase concerns sales of goods and services by the applicant in Finland to the State of Finland.
hankinta liittyy sellaiseen ulkomaalaisen Suomessa harjoittamaan tavaroiden ja palvelujen myyntiin, jossa ostajana on Suomen valtio.
The purchase concerns sales of transportation services in Finland, and ancillary services to them, which is not taxable under §§ 71, 72 d or 72 h, VAT Act (see section 3.1.1 below).
hankinta liittyy ulkomaalaisen Suomessa harjoittamaan kuljetuspalvelujen ja niiden liitännäispalvelujen myyntiin, joka on verotonta AVL:n 71, 72 d tai 72 h §:n perusteella (katso alaluku 3.1.1)
The purchase concerns the applicant's business operations abroad, which, if carried out in Finland, would be taxable.
hankinta liittyy hakijan ulkomailla harjoittamaan liiketoimintaan, joka Suomessa harjoitettuna olisi aiheuttanut arvonlisäverovelvollisuuden
The purchase concerns the applicant's business operations abroad, which, if carried out in Finland, would entitle the applicant to a refund according to the VAT Act (as activities known as 'zero-rated', see below in sections 3.1.1 and 3.1.2 for further details).
hankinta liittyy hakijan ulkomailla harjoittamaan liiketoimintaan, joka Suomessa harjoitettuna olisi oikeuttanut arvonlisäverolaissa tarkoitettuun palautukseen (niin sanottu nollaverokannan alainen toiminta, katso alaluvut 3.1.1 ja 3.1.2)
The purchase concerns the applicant's business operations in Finland which, if carried out in the EU country of purchase, would be taxable or give the right to refund there
hankinta liittyy yrityksen Suomessa harjoittamaan liiketoimintaan, joka kyseisessä EU-maassa harjoitettuna olisi aiheuttanut verovelvollisuuden tai oikeuttanut palautukseen
The purchase concerns the sales, effected by the applicant, of transportation services in Finland, and ancillary services to them, which is not taxable under §§71, 72 d or 72 h, VAT Act (see section 3.1.1 below).
hankinta liittyy ulkomaalaisen Suomessa harjoittamaan kuljetuspalvelujen ja niiden liitännäispalvelujen myyntiin, joka on verotonta AVL:n pykälän 71, 72 d tai 72 h perusteella (katso alaluku 3.1.1)