natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official role of an accountant (TIL) does not provide authorisation to act as a company representative in the Incomes Register; the accountant will need authorisation to use the Incomes Register's e-service.
Tilintarkastajan (TIL) toimielinroolilla ei voi toimia yrityksen edustajana tulorekisterissä, vaan tilintarkastaja tarvitsee valtuuden tulorekisterin sähköisen asiointipalvelun käyttöön.
The oil damage duty is levied on oil which is imported into or transported through Finland and which is subject to oil damage duty.
Suomeen maahantuodusta ja Suomen kautta kuljetettavasta öljysuojamaksullisesta öljystä kannetaan öljysuojamaksua.
The OIVA results of food business operators can also be found at www.oivahymy.fi (in Finnish and Swedish).
Elintarvikeyritysten OIVA-tuloksia voi myös hakea osoitteessa www.oivahymy.fi .
The old certificate will remain valid until it expires or a specific request is made to revoke it.
Vanha varmenne jää voimaan, kunnes se vanhenee tai se pyydetään erikseen sulkemaan.
The old Form 16 has been withdrawn as of the 2018 tax year.
Lomake 16 on poistettu käytöstä verovuodesta 2018 alkaen.
4 The old method of making corrections — deleting and adding
4 Vanha korjaustapa, poisto-korjauslisäys
The old tax-account reference number will stay in use for the time being, and payments made with this reference number will be allocated correctly.
Vanha verotilin viitenumero on käytössä vielä toistaiseksi ja maksut kohdistuvat oikein, vaikka käyttäisit sitä.
The old version also included a specification section (heading text: Erittelyosa) with details on the sum totals printed on the assessment decision.
Keväällä veroilmoituksen mukana oli myös erittelyosa, jossa verotuspäätöksen tiedot on eritelty tarkemmin.
The Ombudsman is attached to the Ministry of Justice with branch offices in Helsinki, Tampere and Turku.
Konkurssiasiamiehen toimistolla on toimipaikat Helsingissä, Tampereella ja Turussa.
The Ombudsman works actively together with other authorities involved in combatting grey economy and economic crime.
Konkurssiasiamies tekee aktiivista yhteistyötä muiden harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjuntaan osallistuvien viranomaisten kanssa.
the omission is minor
laiminlyönti on vähäinen
The omission is recurring or
Kyseessä on toistuva laiminlyönti tai
The one for December must have: month of payment: 12 (December), amount of non-wage compensation: €2,500.00 and amount withheld: €300.00.
Joulukuun ilmoitukseen maksaja puolestaan merkitsee seuraavat tiedot: suorituksen maksukuukausi 12 (joulukuu), korvauksen määrä 2 500,00 euroa ja ennakonpidätys 300,00 euroa.
The one for November must have the following details and amounts: month of payment: 11 (November), amount of non-wage compensation: €2,500.00 and amount withheld: €300.00.
Marraskuun ilmoituksen maksaja täyttää seuraavasti: suorituksen maksukuukausi 11 (marraskuu), korvauksen määrä 2 500,00 euroa ja ennakonpidätys 300,00 euroa.
The one-off remuneration is changed to a different figure.
Kertakorvaus muutetaan toiseksi luvuksi.
The ongoing challenge in immigration control operations is in verifying employees' actual working hours.
Ulkomaalaisvalvonnan haasteena on edelleen ulkomaalaisten työntekijöiden todellinen työskentelyaika.
The online service for car tax will accept your payment up to its due date.
Voit maksaa autoveron ilmoituspalvelun kautta eräpäivään saakka.
The online system is electronically connected to a party outside the cash register system, e.g. the tax administration.
Online-järjestelmä on sähköisessä yhteydessä kassajärjestelmän ulkopuolelle, esimerkiksi Verohallintoon.
The only difference between the taxation of students and trainees coming to Finland and employees coming to Finland is that a student or trainee may be entitled to the tax relief based on a tax treaty as described in section 3.3 above.
Ulkomailta Suomeen tulevan opiskelijan ja harjoittelijan verotus ei poikkea ulkomailta Suomeen tulevan työntekijän verotuksesta kuin siltä osin, että opiskelijalla tai harjoittelijalla voi olla oikeus edellä kohdassa 3.3 käsiteltyyn verosopimukseen perustuvaan huojennukseen.
The only exception is the tax treaty between Finland and France under which the work does not need to be connected with studies or practical training.
Poikkeuksena on Suomen ja Ranskan välinen verosopimus, joka ei edellytä työn liittymistä opiskeluun tai harjoitteluun.
The only heir was Pavel, her son who lives in Finland, but whose citizenship is Polish.
Agnesilta jäi ainoana perillisenä Suomessa asuva poika Pavel, joka myös oli Puolan kansalainen.
The only permitted adjustments to the purchase price are direct discounts or credits.
Vähennyksenä saadaan ottaa huomioon ostajalle annetut alennukset, hyvitykset ja muut oikaisuerät.
The only possible causes for receiving a tax refund are too high prepayments or too high supplementary payments.
Veronpalautus voi johtua vain liian suurena maksetusta ennakkoverosta tai ennakon täydennysmaksusta.
The only time you must include names in your report is when you have signed employment contracts with the workers directly.
Kukin urakoitsija on siten ilmoitusvelvollinen päätoteuttajalle omista työntekijöistään myös omakotityömaalla.
The OP Bank sends you a notice of the money order to the address you have provided to the Tax Administration.
Saat OP:sta ilmoituksen maksuosoituksesta siihen osoitteeseen, joka on Verohallinnon tiedossa.
The opening of a branch in Finland is considered as the undertaking of insurance business in Finland on the basis of the right of establishment.
Vakuutustoiminnan harjoittamisena sijoittautumisoikeuden perusteella pidetään edustuston perustamista Suomeen.
The operating environment of small companies is described in the following reports:
Pienyritysten toimintaympäristöä on kuvattu seuraavissa selvityksissä:
The operating licence granted to the company by the Financial Supervisory Authority.
Sosiaali- ja terveysministeriön Finanssivalvonnan yhtiölle myöntämä toimilupa.
The operating reserve can be at most 30% of the wages paid within the 12 months preceding the end of the accounting period.
Toimintavaraus voi olla enintään 30 % niistä palkoista, jotka on maksettu tilikauden päättymistä edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
The operations of these companies and establishments are governed by a number of acts, such as the Act on Insurance Companies (521/2008), which applies to Finnish insurance companies, the Act on Foreign Insurance Companies (398/1995), which applies to foreign insurance companies, the Insurance Brokers Act (251/1993), which contains provision on the operations of insurance brokers, and the Insurance Contracts Act (543/1994), which lays down provisions on insurance contracts.
Näiden toimintaa säätelevät useat lait, mm. suomalaisia vakuutusyhtiöitä koskeva vakuutusyhtiölaki (521/2008), ulkomaisiin vakuutusyhtiöihin sovellettava laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (398/1995), vakuutusmeklareiden toimintaa säätelevä laki vakuutuksenvälittäjistä (251/1993) sekä vakuutussopimuksia sääntelevä vakuutussopimuslaki (543/1994).
The operations revealed non-compliance with the non-discrimination principle, again, in all of the sectors subject to control operations.
Syrjinnän kiellon noudattamisen valvonnan osalta havaittiin myös puutteita kaikilla tarkastetuilla toimialoilla.
The operator of a cash refund service must have an authorisation.
Elinkeinonharjoittaja tarvitsee toimiluvan niin sanotun käteispalautustoiminnan harjoittamiseen.
The opportunities for avoidance are decreasing as all companies and employees are required to register.
Mahdollisuus välttää veroja vähenee, koska rekisteröimme kattavasti yritykset ja työntekijät.
The option binds the business for two calendar years from the end of the calendar year during which the option has been made.
Valinta sitoo elinkeinonharjoittajaa kaksi kalenterivuotta sen kalenterivuoden lopusta, jonka aikana valinta on tehty.
The option of the Member State of identification is binding for the current calendar year and the subsequent two calendar years.
Tunnistamisjäsenvaltion valinta sitoo elinkeinonharjoittajaa kuluvan sekä kahden sitä seuraavan kalenterivuoden ajan.
The orchestra is a taxpayer in its country of tax residence, and any administrative measures to eliminate international double taxation will be taken in that country.
Orkesteri on tulostaan verovelvollinen asuinvaltiossaan, jossa myös poistetaan kaksinkertainen verotus.
The order in which virtual currency is spent can be monitored on the basis of individual virtual wallets or accounts, but evidence of this must be presented to the tax authorities upon request.
Luovutusjärjestyksen seuranta voi tapahtua virtuaalilompakko- tai tilikohtaisesti, mutta tästä on esitettävä tarvittaessa näyttö verotukseen.
The organisation can focus on its business operations.
Yhteisö voi keskittyä liiketoimintaansa.
The organisation does not have the right to deduct VAT from the purchases that are related to its activity promoting the public good.
Yleishyödylliseen toimintaan tehdyistä ostoista yhdistyksellä ei ole vähennysoikeutta.
The organisation may deduct the input VAT of all the purchases goods and services it makes for the shop.
Yhdistyksellä on oikeus vähentää kioskia varten ostettujen tavaroiden ja palveluiden arvonlisävero.
The organisation's designated technical contact person for the certificate will be issued with instructions on retrieving the certificate.
Hakemuksen tietojen perusteella organisaation nimeämä varmenteen tekninen yhteyshenkilö saa ohjeet varmenteen noutamiseen.
The origin of the virtual currency determines its tax treatment.
Virtuaalivaluutan tulolähde vaikuttaa virtuaalivaluuttaan liittyviin veroseuraamuksiin.
The original acquisition cost, without VAT, of goods taken into private use.
Yksityistalouteen otettujen tavaroiden alkuperäinen hankintameno ilman arvonlisäveroa.
The original amount will continue to incur late-payment interest and any surtax regardless of any such order.
Ulosoton kiellon tai keskeytyksen aikana verolle kertyy normaalisti viivekorkoa ja mahdollista veronlisäystä.
The original document given to the buyer and the copy which remains in the retailer's accounting must be identical.
Ostajalle annetun alkuperäisen tositteen ja sen jäljennöksen, joka jää myyjän kirjanpitoon, on oltava identtiset.
The original or the officially certified copy of the decision that is appealed against must be appended to the appeal document.
Valituskirjelmään on liitettävä päätös, johon muutosta haetaan, joko alkuperäisenä tai viran puolesta oikeaksi todistettuna jäljennöksenä.
The original receipt given to the buyer and the copy which remains in the retailer's accounting must be identical.
Ostajalle annetun alkuperäisen myyntitositteen ja sen jäljennöksen, joka jää myyjän kirjanpitoon, on oltava samansisältöiset.
The other alternative for gaining access to Katso is to utilize an application-to-application interface (Web Services).
Toinen tapa liittyä Katso-palveluun on toteuttaa tunnistautuminen käyttäen sovellus-sovellus -rajapintaa (Web Services).
The other expenses attributable to the building are €3,000 in total.
Muut rakennukseen kohdistuvat kulut ovat yhteensä 3 000 euroa.
The other fields are left blank in order to delete the error.
Muut kohdat jätetään tyhjiksi, jotta virheellinen tieto poistuu.
The other fields, with the exception of the identity details, are left blank in order to delete the error.
Muut kohdat tunnistetietoja lukuun ottamatta jätetään tyhjiksi, jotta virheellinen tieto poistuu.
The 'other Helsinki metropolitan area' refers to employer-provided accommodation in Hyvinkää, Järvenpää, Kerava, Kirkkonummi, Nurmijärvi, Riihimäki, Sipoo, Tuusula and Vihti.
Kehyskunnilla tarkoitetaan Hyvinkään, Järvenpään, Keravan, Kirkkonummen, Nurmijärven, Riihimäen, Sipoon, Tuusulan ja Vihdin kuntia.
The other social insurance contributions are determined based on the gross wages.
Muut sosiaalivakuutusmaksut määräytyvät bruttopalkan perusteella.
The other social insurance contributions are paid to Finland.
Muut sosiaalivakuutusmaksut maksetaan Suomeen.
The other social insurance contributions must be paid.
Muut sosiaalivakuutusmaksut on maksettava.
The outcome depends on what settings the corporation had made in MyTax for its refund time and refund limit.
Tähän vaikuttaa se, millaisen ajankohdan ja eurorajan yhteisö on valinnut oma-aloitteisten verojen palautuksille.
The oversight is discovered two years later, and Denmark wants back taxes with interest.
Kaksi vuotta myöhemmin laiminlyönti käy ilmi, ja Tanska määrää palkasta jäännösverot korkoineen.
The own-liability threshold is €100.
Vähennyksen omavastuu on 100 euroa.
The owner of an apartment is entitled to the tax credit
Huoneiston omistaja voi saada kotitalousvähennyksen
The owner of the property is liable to pay gift tax because the owner now receives the right of possession to the property donated earlier.
Lahjaverosta on vastuussa omaisuuden omistaja, koska hän saa nyt hallintaoikeuden aiemmin lahjana saamaansa omaisuuteen.
The packaging and shipping documents of gift consignments must clearly state
Lahjalähetyksen pakkauksessa ja kuljetusasiakirjassa pitää olla selkeästi merkittynä
The paid price with the VAT included, and the tax basis (the consideration paid for the sale of goods without tax) by tax rate, the tax rate applied, or the amount of tax to be paid in euros.
Verollinen hinta ja veron peruste (tavarasta suoritettava vastike, joka ei sisällä veron osuutta) verokannoittain tai suoritettavan veron määrä euroissa.
The Palkka.fi e-service still uses the tax-account reference number.
Palkka.fi-palvelussa käytetään edelleen verotilin viitenumeroa.
The Palkka.fi e-service transfers the year’s Employer Payroll Reports to the Tax Administration immediately after the turn of the year.
Palkka.fi lähettää vuosi-ilmoitukset Verohallintoon heti vuodenvaihteen jälkeen.
The paper form continues to be in use for taxpayers filing car tax and excise duties
Auto- ja valmisteveroasiakkaille ainoastaan paperilomake
The paper form is also available in the Business Information System.
Myös paperilomakkeen saat YTJ-palvelusta.
The paper form to be used is the Self-Assessed Tax Return.
Paperilla ilmoitettaessa käytetään lomaketta Veroilmoitus oma-aloitteisista veroista.
The paper form to be used is the self-assessed tax return (Form 4001, formerly the Periodic tax return).
Paperilla ilmoitettaessa käytetään lomaketta Veroilmoitus oma-aloitteisista veroista (lomake 4001, aikaisemmin Kausiveroilmoitus).
The paper-printed form may only be submitted by someone who is authorised to sign for the company.
Yrityksen tilinumeron voi ilmoittaa vain henkilö, jolla on yrityksen nimenkirjoitusoikeus.
The parent company established in the United Kingdom took out business liability insurance policies covering all operations of the group and global non-life insurance policies in an insurance company undertaking business in the same country.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva emoyhtiö otti samassa valtiossa toimintaansa harjoittavasta vakuutusyhtiöstä koko konsernin toimintaa koskevia liiketoimintavastuuvakuutuksia ja maailmanlaajuisia vahinkovakuutuksia.
The parent X Ltd has 200 employees, €100 million of net sales and its balance-sheet total equals €50 million.
X Ltd:n palveluksessa on 200 henkilöä, sen liikevaihto on 100 milj. euroa ja taseen loppusumma on 50 milj. euroa.
The part known as 'ALVEU' of the tax.fi - vero.fi website has an electronic Question/Answer service:
Verohallinnon internetsivuilla, ALVEU-palvelussa, on myös mahdollisuus kysymysten ja tukipyyntöjen lähettämiseen sähköisesti:
the part of annual information returns on payments to non-residents that concerns wages, trade income and royalties.
palkkoja sekä työ- ja käyttökorvauksia koskevat tiedot rajoitetusti verovelvollisen vuosi-ilmoituksessa.
The part of the indemnity payment that exceeds the savings amount is subject to inheritance tax in the same way as any other insurance indemnities paid due to death.
Säästömäärän ylittävästä korvauksesta täytyy maksaa perintöveroa samalla tavalla kuin muistakin vakuutuskorvauksista, jotka maksetaan kuoleman perusteella.
The part-owner’s portion is 0.92%.
osaomistajan osuus 0,92
The partial pay during sick leave income type is subject to social insurance contributions by default.
Sairausajan osapalkka -tulolajissa on oletuksena, että tulo on sosiaalivakuutusmaksujen alainen.
The parties involved may make an employment contract or a specific one-off contract with each other.
Työn teettäjä ja työn tekijä voivat solmia työtä koskevan työsopimuksen tai toimeksiantosopimuksen.
The parties liable to pay tax are authorised warehouse keepers as well as registered consignees and temporary registered consignees.
Verovelvollisia ovat valtuutettu varastonpitäjä, rekisteröity ja väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja.
The parties responsible for providing administrative assistance are the competent authorities in each country.
Virka-apua annetaan aina kunkin valtion toimivaltaisten viranomaisten välillä.
The parties using the data held in the Incomes Register will be able to search the Incomes Register directly for individual income earners' income information.
Tulorekisterin tiedon käyttäjät hakevat yksittäistä tulonsaajaa koskevia tulotietoja suoraan tulorekisteristä.
The parts of the decision you are appealing against and how they should be adjusted
mihin päätöksen kohtiin vaadit oikaisua ja miten päätöstä tulisi oikaista
the party delivering the records to the Incomes Register (data provider
taho, joka toimittaa noudettavat aineistot tulorekisteriin (tiedon tuottaja
The party issuing a bond must also provide the terms and conditions of the bond that it has issued and the employer paying interest on the sums deposited in the personnel service office must provide the terms and conditions for the activity.
Joukkovelkakirjalainan liikkeeseenlaskijan on lisäksi ilmoitettava liikkeeseen laskemansa joukkovelkakirjalainan ehdot sekä huoltokonttoritalletukselle korkoa maksavan työnantajan talletustoiminnassa noudatettavat tiliehdot.
The party liable to pay taxes is then the importer of the goods, namely, the principal.
Verovelvollinen on tällöin tavaran maahantuoja eli päämies.
The party liable to pay VAT on imported goods is the declarant (§ 86 b, VAT Act), i.e., the person in whose name the customs declaration is filed.
Maahantuonnista verovelvollinen on ilmoittaja (AVL 86 b §) eli henkilö, jonka nimissä tulli-ilmoitus annetaan.
The party liable to pay VAT on imported goods is the importer of record, that is, the party in whose name the customs declaration is filed.
Maahantuonnista verovelvollinen on ilmoittaja eli henkilö tai muu toimija, jonka nimissä tulli-ilmoitus annetaan.
The party responsible for correct withholding is the employer.
Työntekovaltiolla ei yleensä ole verotusoikeutta.
The party that has better opportunities to obtain information should provide it (§ 26.4, Act on Assessment Procedure).
Osapuolen, jolla on paremmat edellytykset esittää selvitystä, on sitä pääasiallisesti esitettävä (VML 26.4 §).
The passport or other document shall indicate that the buyer is domiciled or habitually resident outside the EU or Norway and that they do not reside in an EU country or in Norway on a continuous basis.
Passista tai muista asiakirjoista on käytävä ilmi, että ostajan kotipaikka tai vakituinen asuinpaikka on EU:n tai Norjan ulkopuolella eikä hän oleskele EU-maassa tai Norjassa jatkuvasti.
The password must have: uppercase latters, lowercase letters and numbers.
Salasanassa tulee olla: isoja kirjaimia, pieniä kirjaimia ja numeroita.
The Password must have UPPERCASE letters, lowercase letters, and numbers.
Kiinteässä salasanassa tulee olla isoja kirjaimia, pieniä kirjaimia ja numeroita.
The path from idea to implementation is clearly quicker.
Siirrymme ideasta toteutusvaiheeseen selvästi aiempaa nopeammin.
The pay as agreed
sovittu palkka
The pay period and earnings period mean different things.
Palkanmaksukausi ja tulojen ansaintakausi tarkoittavat eri asioita.
The pay slip should be handed out even if no amounts had been withheld or if only a part of the pay were subject to withholding.
Tosite on annettava työntekijälle, vaikka ennakonpidätystä ei olisi toimitettu lainkaan tai se olisi toimitettu vain osasta palkkaa.
The pay you get for your work is considered trade income - it is not wages.
Kun saat työstä tuloa, kyseessä on työkorvaus - ei palkka.
The payer (A) must be the owner.
Omistajaksi on pantava maksaja (A).
The payer also enters the Insurance information type data in the Total wages income type (EUR 5,000) and selects “Subject to social insurance contributions - Grounds for insurance contribution - No”.
Lisäksi maksaja merkitsee Palkka yhteissumma -tulolajiin (5 000 euroa) Vakuuttamistiedon tyyppi -tiedon ja valitsee "Sosiaalivakuutusmaksujen alainen - Vakuutusmaksun perusteena - Ei".
The payer also submits a new report, reporting the returning of the withheld tax, as follows:
Lisäksi suorituksen maksaja ilmoittaa uudella ilmoituksella ennakonpidätyksen palauttamisen seuraavasti:
The payer can report the income with either reporting method 1 or reporting method 2:
Maksaja voi ilmoittaa tulot joko ilmoitustapa 1:llä tai ilmoitustapa 2:lla:
The payer can report the taxes collected from the income earner's wages and paid to the country of work using the separately reported income type, Tax paid abroad.
Suorituksen maksaja voi ilmoittaa tulonsaajan palkasta perimänsä ja työskentelyvaltioon tilittämänsä veron erikseen ilmoitettavalla tulolajilla Ulkomaille maksettu vero.
The payer can take into account the tax treaty relief only if it is marked in the tax at source card.
Maksaja voi ottaa verosopimuksen mukaisen huojennuksen huomioon vain lähdeverokortilla olevan merkinnän perusteella.
The payer can withhold tax from the wage income paid to a non-resident taxpayer only if the employee has a tax card of a non-resident taxpayer.
Maksaja voi pidättää ennakonpidätyksen rajoitetusti verovelvolliselle maksettavasta palkkatulosta vain, jos työntekijällä on rajoitetusti verovelvollisen verokortti.
The payer collects tax at source from the income: 35% x (2,500 - 510), or EUR 696.50.
Suorituksen maksaja perii tulosta lähdeveroa 35 % x (2 500 - 510) eli 696,50 euroa.
The payer does not need to give the total amount of the reported income types.
Maksajan ei tarvitse antaa ilmoitettujen tulolajien yhteissummaa.
The payer filed an information return for wages paid to a self-employed individual subject to the Self-Employed Persons’ Pensions Act (YEL).
Maksaja on antanut vuosi-ilmoituksen YEL:n alaisesta yrittäjän palkasta.
The payer forgot to enter the month of payment, which was November.
Työkorvaus oli maksettu marraskuussa.
The payer had filed an Employer Payroll Report where the beneficiary's personal identity code was incorrect.
Maksaja on antanut vuosi-ilmoituksen, jossa on ilmoittanut suorituksen tulonsaajan henkilötunnuksen virheellisenä.
The payer has a customer identifier, which means that it is the record owner, Company A.
Maksajalla on asiakastunniste eli se on aineiston omistaja Yritys A.
The payer has reported the data on the wages paid in January-March to the Incomes Register monthly as follows:
Suorituksen maksaja on ilmoittanut tammi-maaliskuussa maksetuista palkoista tiedot kuukausittain tulorekisteriin seuraavasti:
The payer has reported the following data to the Incomes Register: Type of exception to insurance: Not subject to Finnish social security (earnings-related pension, health, unemployment or accident and occupational disease insurance).
Suorituksen maksaja on ilmoittanut tulorekisteriin tiedon Vakuuttamisen poikkeustilanteen tyyppi: Ei kuulu Suomen sosiaaliturvan soveltamispiiriin (työeläke-, sairaus-, työttömyys- sekä työtapaturma- ja ammattitautivakuutus).
The payer has reported the wages for February-April in the same way as if the income earner had worked in Finland.
Suorituksen maksaja on ilmoittanut helmi-huhtikuun palkat tulorekisteriin samalla tavalla, kuin jos tulonsaaja olisi työskennellyt Suomessa.
The payer is able to adjust the withholding during the same year when they paid you.
Osingonmaksaja voi oikaista verotusta jo maksuvuoden aikana.