natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the many changes, operating a taxi service still requires a licence, and unlicensed taxi operation is still a punishable offence.
Taksiliikenteen harjoittaminen säilyy monista muutoksista huolimatta luvanvaraisena elinkeinona ja luvaton taksiliikenteen harjoittaminen on vastaavasti edelleen rangaistava teko.
Despite this finding, unannounced visits will be made in the future, as they provide useful comparative data for the supervision of employees' right to work and the minimum terms of conditions.
Edellä mainitusta huolimatta iskutarkastuksia tehdään myös jatkossa, koska niistä saadaan hyvää vertailutietoa niin työnteko-oikeuden kuin työsuhteen vähimmäisehtojen valvontaa varten.
Detailed information on the refund procedure in each EU country is available on their tax authorities' websites.
EU-maiden verohallintojen omilla verkkosivuilla on tarkempia tietoja kunkin maan menettelystä ja vaatimuksista.
Detailed instructions
Yksityiskohtaiset täyttöohjeet
Detailed Instructions for Enclosure 6167e
Liitelomakkeen 6167 yksityiskohtaiset täyttöohjeet
Detailed Instructions: Form 6163e Step by Step
Yksityiskohtaiset täyttöohjeet: lomake 6163 kohta kohdalta
details about the housing company and apartment: the name and Business ID of the housing company or real estate holding company, and the apartment number
tiedot yhtiöstä ja huoneistosta: asunto- tai kiinteistöosakeyhtiön nimi ja Y-tunnus sekä huoneiston numero
details about the party to whom the apartment is rented: name and personal identity code/Business ID of the tenant
tiedot siitä, kenelle olet vuokrannut huoneiston: vuokralaisen henkilötunnus tai Y-tunnus sekä nimi
Details of any deductions
tiedot mahdollisista vähennyksistä.
2 Details of property rented out
2 Vuokralle annetun omaisuuden tiedot
Details of sales and purchases of construction services are reported to the Tax Administration using a VAT return (previously the periodic tax return).
Tiedot rakentamispalvelujen myynneistä ja ostoista ilmoitetaan Verohallinnolle arvonlisäveroilmoituksella (aikaisemmin kausiveroilmoitus).
3 Details of stay in Finland
3 Suomessa oleskeluun liittyvät tiedot
Details of the name of the recipient of pension will be completely removed from position 61-90
Eläkkeensaajan nimi -tieto poistetaan kokonaan positiosta 61-90
details of the payer, contact person, date of reporting and the reporting period;
suorituksen maksajan tiedot, yhteyshenkilö, ilmoituspäivä ja kohdekausi
Details of the received record (DeliveryData)
Vastaanotetun aineiston tiedot (DeliveryData)
3 Details on the tax-at-source card
3 Lähdeverokorttihakemusta koskevat tiedot
details on the work (for example household work, caregiving services, home maintenance)
tiedot työsuorituksesta (esim. kotitalous-, hoiva-, tai hoitotyö, asunnon kunnossapito)
3.4 Determining of the acquisition cost of virtual currency
3.4 Virtuaalivaluutan hankintamenon määrittäminen
Determining the fair market value
Miten käypä arvo määritetään?
Determining the fair market value of a gift
Lahjan käypä arvo – näin sen voi määrittää
3 Determining your tax status
3 Verotuksellisen aseman selvittäminen
Development expenses, for example, could have net asset value according to legal practice.
Lisäksi oikeuskäytännössä muun muassa kehittämismenoilla on katsottu voivan olla varallisuusarvoa.
Development materials, stakeholder events and their materials as well as other information regarding the TaxInterface service will be published here.
Tänne julkaisemme VeroPinta-rajapintapalvelun kehittämiseen liittyvää materiaali, sidosryhmätilaisuudet ja niiden materiaalit sekä paljon muuta.
7. Development of partnership equity
7. Elinkeinoyhtymän oman pääoman erittely
Did you buy a parking space when you bought your home?
Ostitko autopaikan asuntokaupan yhteydessä?
Did you file your gift tax return late?
Annoitko lahjaveroilmoituksen myöhässä?
Did you pay after the due date?
Maksoitko veron eräpäivän jälkeen?
Diesel oil refers to diesel oil classified under customs tariff heading 2710.
Dieselöljyllä tarkoitetaan tullitariffin nimikkeeseen 2710 kuuluvaa dieselöljyä.
11 Difference book/plan (if difference is negative, write minus sign)
11 Poistoero yhteensä (negatiivisen luvun eteen miinusmerkki)
4.2 Differences between employee leasing and employment agency services
4.2 Työvoiman vuokrauksen ja työvoiman välittämisen eroja
4.1 Differences between employee leasing and subcontracting
4.1 Työvoiman vuokrauksen ja aliurakoinnin eroja
Differences in procedures from country to country
Palautusmenettelyssä on eroja eri maissa
Differences may also arise due to some data users assessing income based on the payment date, and some based on the earnings date.
Ero voi muodostua myös siitä, että osa tiedon käyttäjistä arvioi tuloa maksuhetken ja osa ansaintahetken mukaan.
Different actors have different rules on when wages for insurance purposes are used to determine the social insurance contributions, and when actual wages paid are used instead.
Eri toimijoiden kesken on omat sääntönsä siitä, milloin sosiaalivakuutusmaksujen määräytymisen perusteena käytetään vakuutuspalkkaa ja milloin todellista maksettua palkkaa.
Different platforms operate differently and have different rules for how work is transmitted and carried out.
Eri alustoilla on erilaiset toimintatavat ja säännöt siitä, miten työtä välitetään ja tehdään.
Different tax types have different reference numbers.
Eri verolajeilla on omat viitenumeronsa.
Different types of companies are taxed differently.
Eri yritysmuotoja verotetaan eri tavoin.
Different types of fixed assets include land, securities, buildings, machinery, equipment and other tangible assets intended for permanent use in the business activities, patents and other transferable immaterial rights, as well as gravel and sand pits, mines, quarries, peat bogs, and other similar assets (§12, act on business tax).
Käyttöomaisuutta ovat elinkeinotoiminnan pysyvään käyttöön tarkoitetut maa-alueet, arvopaperit, rakennukset, koneet, kalusto ja muut esineet, patentit ja muut erikseen luovutettavissa olevat aineettomat oikeudet sekä soran- ja hiekanottopaikat, kaivokset, kivilouhokset, turvesuot ja muut sellaiset hyödykkeet (EVL 12 §).
Different types of taxes have their own reference numbers.
Eri verolajeilla on omat viitenumeronsa.
Digital platforms are provided by both Finnish and foreign operators.
Digitaalisia alustoja tarjoavat sekä kotimaiset että ulkomaiset toimijat.
Digital services ease the regulatory load
Sähköinen asiointi kohtuullistaa sääntelytaakkaa
Digital services have been successful in reducing this load to a considerable extent.
Tätä taakkaa on saatu merkittävästi vähennettyä sähköisellä asioinnilla.
Diplomatic and comparable missions and the offices of career consuls in Finland, diplomatic representatives, career consuls, international bodies located here, recognised as such by Finland, other than the European Union, or family members of the same household, are entitled to apply for refund, regarding the VAT included in the purchase price of goods and services purchased for official or personal use.
Suomessa toimivat diplomaattiset ja muut samassa asemassa olevat edustustot sekä lähetettyjen konsulien virastot, diplomaattiset edustajat, lähetetyt konsulit ja täällä sijaitseva Suomen tunnustama muu kansainvälinen järjestö kuin Euroopan unioni tai heidän talouteensa kuuluvat perheenjäsenet ovat oikeutettuja saamaan hakemuksesta takaisin viralliseen tai henkilökohtaiseen käyttöön hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostohintaan sisältyvän arvonlisäveron.
Diplomatic vehicles
Diplomaattiajoneuvo
3.9 Diplomats and people working for certain international organizations
3.9 Diplomaatit ja eräissä kansainvälisissä järjestöissä työskentelevät
Direct costs include the raw materials used in preparing the meal plus preparation and serving wages including social security costs.
Välittömiä kustannuksia ovat aterian valmistuksessa käytetyt raaka-aineet sekä aterian valmistus- ja tarjoilupalkat sosiaalikustannuksineen.
1) Direct method (Articles 7.2 and 7.3, Model Tax Convention, OECD)
1) Suora menetelmä (OECD:n malliverosopimus 7.2 ja 7.3 artiklat)
Direct payment is aimed at customers who do not use online banking.
Suoramaksu on tarkoitettu niille asiakkaille, jotka eivät käytä verkkopankkia.
5.1: Direct shareholding, through a fund or through a partnership
5.1: Suora omistus, rahaston kautta vai yhtymän osakkaana
+ Direct taxes
+ Välittömät verot
Direct transfer of the withholding information of nonresident recipients of pension
Rajoitetusti verovelvollisten eläkkeensaajien ennakonpidätystietojen suorasiirtomenettelyyn
(1 = Disagree completely, 2 = Disagree partly, 3 = Almost agree, 4 = Agree completely)
(1 = täysin eri mieltä, 2 = hieman eri mieltä, 3 = lähes samaa mieltä, 4 = täysin samaa mieltä)
disconnecting the business of the foreign company from the permanent establishment in Finland.
yrityksen toiminta lakkaa liittymästä Suomessa olevaan kiinteään toimipaikkaan.
Dismantling of separate covered buildings and structures in the yard or garden, in full or in part
Rakennuksen tai piha-alueella sijaitsevien erillisten katettujen rakennusten ja rakennelmien purkaminen kokonaan tai osittain
Disposals of household effects or other comparable personal property will not be taken into account either.
Huomioon ei oteta myöskään koti-irtaimiston tai muun vastaavan henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetun omaisuuden luovutuksia.
Disposals of real estate or associated rights (unless the provisions of §30, VAT Act are applicable)
kiinteistön tai siihen kohdistuvan oikeuden luovutus (jollei kysymys ole AVL 30 §:ssä tarkoitetusta tilanteesta)
3. Distance sale and acquisitions by private individuals
3. Etämyynti ja yksityishenkilön hankinnat
Distance sales regulations do not apply to sales of new means of transport, goods installed or assembled by the supplier, or to the sales of goods to which a taxation method equivalent to the marginal taxation method for second-hand goods in Finland has been applied.
Kaukomyyntisäännöstä ei sovelleta uusien kuljetusvälineiden myyntiin, myyjän asentamien tai kokoamien tavaroiden myyntiin eikä sellaiseen tavaran myyntiin, johon on kuljetuksen alkamisvaltiossa sovellettu menettelyä, joka vastaa käytettyjen tavaroiden kaupan marginaaliverotusmenettelyä.
2.2 Distance sales to Finland is more than EUR 35 000
2.2 Kaukomyynti Suomeen yli 35 000 euroa
5.2 Distance selling from Finland to customers in other EU countries
5.2 Myyjä harjoittaa kaukomyyntiä Suomesta muihin EU-maihin
Distance selling from one Member State to another is an exception to this rule.
Poikkeus tähän pääsääntöön on ns. kaukomyynti maasta toiseen.
5.1 Distance selling from other EU countries to customers in Finland
5.1 Myyjä harjoittaa kaukomyyntiä toisesta EU-maasta Suomeen
2 Distance selling from other EU countries to Finland
2 Kaukomyynti muista EU-maista Suomeen
Distance selling from other EU country to Finland, if the sales go over the threshold of €35,000 or if the seller is registered for VAT in Finland of the distance sales.
kaukomyynti toisesta EU-maasta Suomeen, jos myyjän myyntien määrä ylittää 35 000 euron alarajan tai jos myyjä on rekisteröity kaukomyynnistä verovelvolliseksi Suomeen.
2. DISTANCE SELLING FROM OTHER EU MEMBER STATES TO FINLAND
2 Kaukomyynti muista EU-maista Suomeen
Distance selling is an exception to this rule.
Poikkeus tähän pääsääntöön on niin sanottu kaukomyynti maasta toiseen.
Distance selling of goods subject to excise duty is always taxed in Finland regardless of the amount of sales.
Valmisteveron alaisten tavaroiden kaukomyynti Suomeen yksityishenkilöille verotetaan aina Suomessa myynnin määrästä riippumatta.
Distance selling of goods subject to excise duty to private individuals in other Member States are always taxed in the Member State of destination i.e. where transport or dispatch ends.
Näiden tavaroiden kaukomyynti yksityishenkilöille toisiin jäsenvaltioihin verotetaan kuljetuksen päättymisvaltiossa eli määränpäämaassa myynnin määrästä riippumatta.
Distance selling rules apply to goods supplied within the EU internal market - therefore the rules do not apply to goods bought from or sold to non-EU countries.
Koska kaukomyynnissä on kyse EU:n sisämarkkina-alueella tapahtuvasta tavarakaupasta, säännöstä ei sovelleta tavarakauppaan EU:n ulkopuolelle tai EU:n ulkopuolelta.
Distance selling rules do also not apply to the supply of gas through a natural gas system situated within the territory of the EU or any network connected to such a system, the supply of electricity, or the supply of heat or cooling energy through heating or cooling networks.
Kaukomyyntisäännöstä ei myöskään sovelleta sähkön, EU:n alueella sijaitsevan maakaasuverkon tai siihen yhdistetyn verkon kautta toimitettavan kaasun eikä lämpö- ja jäähdytysenergian myyntiin.
2.1 Distance selling to Finland stays below EUR 35 000
2.1 Kaukomyynti Suomeen alle 35 000 euroa
Distance travelled,
matkan pituus
Distinction between employment and business activities is important because your obligations as the payer depend on how the compensation is defined.
Korvauksen laatu on tunnistettava, koska maksajan työnantajavelvollisuudet määräytyvät verotuksessa sen mukaan, kummasta on kyse.
4.3 Distribution of dividends: Enter the date when the dividends were ready for payment (ddmmyyyy).
4.3 Osingonjako: Merkitse päivä, josta lähtien osinko on ollut nostettavissa (ppkkvvvv).
Distribution of dividends or profit surplus
Osingon- tai ylijäämän jako
District of work (voluntary data)
Työskentelyvaltio (pakollinen tieto)
Dividend distributor's name
Osinkoa jakavan yhtiön nimi
Dividend income: Tick the box, if the applicant is the beneficial owner of the dividends in question, and the related shares are not part of some sort of legal or contractual obligation.
Osinkotulo: Merkitse rasti tähän kohtaan, jos hakija on itse hakemuksessa mainittujen osinkojen tosiasiallinen edunsaaja eivätkä osakkeet ole osana mitään sopimusjärjestelyä.
Dividend, interest and royalties are subject to tax at source
Myös koroista, osingoista ja rojalteista maksetaan lähdeveroa
2.6.2 Dividend payments in virtual currency from unlisted companies
2.6.2 Virtuaalivaluutan jakaminen listaamattomasta yhtiöstä osinkona
Dividends:
Osingot:
dividends and co-operative surplus
osingot ja osuuskunnan ylijäämät
Dividends and co-operative surplus funds can be either fully tax-exempt, partly tax-exempt or fully taxable income to shareholders.
Osingot ja osuuskunnan ylijäämät voivat olla osakkaille joko kokonaan verovapaita, osittain verovapaita tai kokonaan veronalaisia.
Dividends and co-operative surplus on personal source of income
Henkilökohtaisen tulolähteen osingot ja osuuskunnan ylijäämät
Dividends and distributions of profit surplus from listed companies and co-operatives
Osingot ja ylijäämät julkisesti noteeratuista yhtiöistä ja osuuskunnista
Dividends and surplus
Osingot ja ylijäämät
Dividends are distributed according to the direct method to be taxed as shareholder income in accordance with the shareholders' shares of the partnership's income.
Osinko jaetaan verotettavaksi suoraan osakkaiden tulona niiden osuuksien mukaan, jotka osakkailla on yhtymän tuloon.
Dividends are taxable income if:
Osingot ovat veronalaista tuloa, jos
Dividends from listed companies are deemed 85 % investment income (capital income) and 15 % exempt income.
Listatusta yhtiöstä saadusta osingosta 85 % on veronalaista pääomatuloa ja 15 % verotonta tuloa.
Dividends from non-listed companies
Osingot muista kuin julkisesti noteeratuista yhtiöistä
Dividends from non-listed companies are income, if the distribution basis is the work effort of the recipient of the dividends or of a person in their sphere of interest (§ 33 b, subsection 3, Income Tax Act).
Muusta kuin julkisesti noteeratusta yhtiöstä maksettu osinko on ansiotuloa, jos osingon jakoperusteena on osingonsaajan tai tämän intressipiiriin kuuluvan henkilön työpanos (TVL 33 b § 3 mom.)
Dividends from unlisted companies are deemed to be part investment income and part earned income.
Listaamattomasta yhtiöstä saatu osinko jaetaan pääomatulo- ja ansiotulo-osuuksiin.
+ Dividends included in a personal source of income with their taxable portion subtracted and itemised on Form 7A.
+ Henkilökohtaiseen tulolähteeseen sisältyvät osingot, joista on vähennetty niiden veronalainen osuus, joka on eritelty lomakkeessa 7A.
6.3 Dividends, interest and royalties
6.3 Osingot, korot ja rojaltit ym.
Dividends, interest and royalties from abroad
Osingot, korot ja rojaltit
Dividends on business activities are profits distributed to shareholders who participate in business activities.
Elinkeinotoiminnan osinkoa on elinkeinotoimintaan kuuluville osakkeille maksettu voitonjako.
Dividends on personal source of income are not taken into account when the Tax Administration computes the division into capital income and earned income for the partnership's personal source of income.
Henkilökohtaisen tulolähteen osinkoa ei oteta huomioon, kun Verohallinto laskee yhtymän henkilökohtaisen tulolähteen jaettavaa tuloa.
Dividends or profit surplus based on work effort (wages) PT
Työpanokseen perustuva osinko tai ylijäämä (palkkaa) PT
Dividends or surplus to be distributed are not entered here; it is reported in the previous entry (Total dividends or surplus to be distributed).
Jaettavaksi päätettyä osinkoa tai ylijäämää ei merkitä tähän, vaan se ilmoitetaan edellisessä kohdassa (Jaettavaksi päätetty osinko tai ylijäämä yhteensä).
Dividends paid by a substituting entity are not entered here.
Sijaisosinkoa ei merkitä tähän.
Dividends/profit surplus based on work effort (wages)
Työpanokseen perustuva osinko tai ylijäämä (palkka)
Dividends/profit surplus based on work effort (wages) PT
Työpanokseen perustuva osinko tai ylijäämä (palkkaa) PT
Dividends/profit surplus (wages) based on work effort (beneficiary carries insurance, YEL or MYEL) YT
YEL/MYEL- vakuutetun yrittäjän työpanokseen perustuva osinko tai ylijäämä (palkkaa) (YT)
Dividends/profit surplus (wages) based on work effort (non-wage)
Työpanokseen perustuva osinko tai ylijäämä (työkorvaus)
Dividends received from non-publicly traded companies are 75% taxable business income and 25% tax-exempt income.
Muilta kuin julkisesti noteeratuilta yhtiöiltä saaduista osingoista 75 % on veronalaista elinkeinotoiminnan tuloa ja 25 % verovapaata tuloa.
Dividends received from publicly traded companies are 85% taxable business income and 15% tax-exempt income.
Julkisesti noteeratuilta yhtiöiltä saaduista osingoista 85 % on veronalaista elinkeinotoiminnan tuloa ja 15 % verovapaata tuloa.
Division into capital income and earned income
Tulon jakaminen pääoma- ja ansiotuloksi
4 Division of business income between spouses
4 Yritystulon jako yrittäjäpuolisoiden kesken
Do accounting firms and companies using payroll software need to obtain a certificate?
Tarvitseeko palkanlaskentaohjelmaa käyttävien tilitoimistojen ja yritysten hakea varmenne?
Do any of the company directors live in Finland?
Asuvatko yrityksen johtohenkilöt Suomessa
Do I have to have a cash register machine?
Kassakone ei ole pakollinen.
Do I have to keep a copy of the receipt in my accounts, or is it enough just to record the transaction itself?
Kioskin ei katsota toimivan ulkotiloissa torilla taikka markkinoilla, jos käytössä on pysyvä rakennus ja toiminta on jatkuvaa.
Do I still have to file a transfer tax return?
Täytyykö minun antaa varainsiirtoveroilmoitus?
Do not add the dividends and co-operative surplus on personal source of income to the profits reported on this line.
Älä laske tämän kohdan tuottoihin niitä osinkoja ja osuuskunnan ylijäämiä, jotka kuuluvat henkilökohtaiseen tulolähteeseen.
Do not attach any receipts or free-form clarifications to the form; place them somewhere for safekeeping.
Älä liitä mukaan tositteita tai vapaamuotoisia selvityksiä, vaan säilytä ne itselläsi.
Do not attach any securities trading receipts.
Älä liitä veroilmoitukseen kuitteja tai tositteita arvopaperikaupoista.
Do not click open any of the links.
Viestissä olevia linkkejä ei kannata avata.
Do not enclose any receipts or other documentation with the forms – if necessary, we will contact you to ask for them later.
Älä liitä mukaan kuitteja tai tositteita – pyydämme niitä tarvittaessa.
Do not enclose other documents to the gift tax return than those mentioned in these instructions.
Älä liitä lahjaveroilmoitukseen muita asiakirjoja kuin ne, jotka on mainittu tässä ohjeessa.
Do not enter here any surtax, penalty interest or interest on residual tax as these are not tax-deductible.
Tähän kohtaan ei merkitä veronlisäyksiä, viivekorkoja tai jäännösveron korkoja, sillä niitä ei voi vähentää verotuksessa.
Do not enter here the portion of capital gains that has been transferred to a replacement reserve.
Älä merkitse tähän kohtaan luovutusvoiton sitä osaa, joka on siirretty jälleenhankintavaraukseen.
Do not enter losses from previous years on the tax return.
Älä merkitse aikaisempien vuosien tappioita veroilmoitukseen.
Do not enter on this line any expenses for which an income-entry has been made for private use in section 2.1 of the tax return.
Tähän kohtaan ei merkitä kuluja, jotka on tuloutettu yksityiskäyttönä veroilmoituksen osassa 2.1 .
Do not enter Real Estate Tax in this line because it is treated as a tax-deductible expense.
Kiinteistöveroa ei merkitä tähän, sillä se on vähennyskelpoinen.
Do not enter real estate tax on this line because it is treated as a tax-deductible expense.
Kaikki veronkorotukset ovat vähennyskelvottomia riippumatta siitä, mihin veroon ne kohdistuvat.
Do not enter the following:
Tähän kohtaan ei merkitä:
Do not enter the losses that are not entered in the profit-and-loss account (i.e. it is instead entered as a difference between planned and book depreciation).
Tähän kohtaan ei merkitä irtaimen käyttöomaisuuden luovutustappiota, jos luovutuksella ei ole tulosvaikutusta (eli jos tappiota vastaava määrä on kirjattu poistoeroon).
Do not fasten the paper forms together with a stapler.
Älä niittaa lomakkeita yhteen.
Do not fill in section 11 (Calculation of non-deductible interest expenses).
Kohtaa 11 (Laskelma vähennyskelvottomista korkokuluista) ei täytetä.
Do not fill in the enclosure form 6167e, but attach a separate document showing all income payment amounts and taxes withheld.
Älä täytä liitelomaketta 6167, vaan erittele vapaamuotoisessa liitteessä kaikki tuloerät ja perityt lähdeverot.
Do not forget the prepayment of tax and tax returns.
Muista myös ennakkovero ja veroilmoitukset.
Do not forget to add the VAT on your final balances of inventory and accounts receivable when you submit the VAT return for your final tax period.
Kun annat arvonlisäveroilmoituksen toiminnan viimeiseltä verokaudelta, lisää suoritettaviin veroihin myös vero loppuvarastosta ja tilisaatavista.
Do not forget to file an income tax return
Suomeen on annettava veroilmoitus
Do not hesitate to contact the police if it seems necessary to do so.
Ole tarvittaessa yhteydessä myös poliisiin.
Do not include tax-exempt items in the other income items reported in section ‘Calculation of taxable income’.
Älä sisällytä verovapaita eriä muihin tuloverolaskelman tuottoeriin.
Do not include the dividends and co-operative surplus on personal source of income in the lump sum.
Älä kuitenkaan laske mukaan henkilökohtaisen tulolähteen osinkoja ja osuuskunnan ylijäämiä.
Do not list insurance indemnities under the deceased person's assets in the deed.
Älä merkitse vakuutuskorvausta perukirjaan vainajan varoihin.
Do not repeat the information by re-sending it.
Älä lähetä samoja tietoja enää uudestaan muuta kautta.
Do not report any fringe benefits.
Luontoisetuja ei tällöin ilmoiteta lainkaan.
Do not report cash withdrawals here.
Tässä kohdassa ei ilmoiteta rahan nostoja.
Do not report charges placed in reserve, as they are not deductible from rental income.
Älä ilmoita rahastoituja vastikkeita, sillä niitä ei voi vähentää vuokratulosta.
Do not report here the VAT…
Tässä ei ilmoiteta
Do not report interest paid to the limited partner here.
Tässä kohdassa ei ilmoiteta äänettömälle yhtiömiehelle maksettua korkoa.
Do not report rental income and capital gains here - use the appropriate supplement forms (see section 18 "Enclosures").
Vuokratuloja ja luovutusvoittoja ei ilmoiteta tässä, vaan ne ilmoitetaan liitelomakkeilla (ks. kohta 18, Hakemuksen liitteet).