natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under certain conditions, the employer may be reimbursed for the employer's health insurance contribution.
Tietyissä tilanteissa työnantaja voi saada maksamansa työnantajan sairausvakuutusmaksun takaisin.
Under Companies Act, it is permissible to distribute profits for an accounting period that is still ongoing (as interim dividends, "väliosinko" in Finnish) and to distribute dividends for the previous accounting period, when a new financial statement is not yet complete or audited.
Osakeyhtiölaki (OYL) sallii osingon jakamisen myös meneillään olevalta tilikaudelta (ns. väliosinko) sekä osingon jakamisen viimeistä edeltävältä tilikaudelta silloin, kun uutta tilinpäätöstä ei ole vielä vahvistettu ja tilintarkastusta tehty.
Under Finnish tax rules this income would have been assessed at €1,300.
Suomen vero tästä tulosta olisi 1.300 euroa.
Under Income Tax Act, some entities are exempted from taxation either partly or fully.
Tuloverolaissa on säädetty tietyt yhteisöt joko kokonaan tai osittain verovapaiksi.
Under international practice, goods can be sold to travellers without tax in the form of tax-free sales.
Kansainvälisen käytännön mukaisesti matkailijoille voidaan myydä tavaroita verotta myös matkailijamyyntinä.
Under international practice, goods may be sold tax-free to visitors from outside the EU.
Kansainvälisen käytännön mukaisesti EU:n ulkopuolella asuville voidaan myydä tavaroita matkailijamyyntinä (tax-free-myynti).
Under Making payments, select Transaction search.
Löydät tapahtumahaun Toiminnot-otsikon alta.
Under point 1.16, tick option 1 (Corporate entity), and enter "Limited-liability company" in 1.17 as an additional description.
Merkitse rasti kohdan 1.16 vaihtoehtoon 1 (Yhtiömuotoinen oikeushenkilö) ja ilmoita kohdassa 1.17 tarkennukseksi osakeyhtiö.
Under Section 2.1 of Government Decree on the Safety of Construction Work, a shared construction site means a workplace where work referred to in the scope of application of the decree is carried out and where more than one employer or self-employed worker operate simultaneously or successively.
Yhteisellä rakennustyömaalla tarkoitetaan rakennustyön turvallisuudesta annetun valtioneuvoston asetuksen 2 § 1 kohdan mukaan työpaikkaa, jolla tehdään asetuksen soveltamisalassa tarkoitettua työtä ja jolla samanaikaisesti tai peräkkäin toimii useampi kuin yksi työnantaja tai itsenäinen työnsuorittaja.
Under section 1 of the Act, an insurance broker means a person who, on a professional basis, brokers insurance policies offered by a large number of insurers that are independent of each other.
Lain 1 §:n mukaan vakuutuksenvälittäjällä tarkoitetaan jokaista, joka ammattimaisesti välittää toimeksiantajilleen useiden toisistaan riippumattomien vakuutuksenantajien tarjoamia vakuutuksia.
Under section 1 of the Act on the Tax on Insurance Premiums, a tax on insurance premiums must be paid to the State if the object of insurance is a property located in Finland or an interest related to activity practised in Finland or other interest in Finland.
Vakuutusmaksuverolain 1 §:n mukaan vakuutusmaksuista on maksettava vakuutusmaksuvero valtiolle, jos vakuutussopimuksella on vakuutettu Suomessa oleva omaisuus tai täällä harjoitettuun toimintaan liittyvä tai täällä oleva muu etuus.
Under section 6 of the act, the insurance risk is located in Finland in the following situations:
Lain 6 §:n mukaan riski sijaitsee Suomessa seuraavissa tilanteissa:
Under section 11(1) of the Income Tax Act, an individual is considered to live in Finland if they have their permanent dwelling and home in Finland.
Tuloverolain 11 §:n 1 momentin mukaan henkilö asuu Suomessa, jos hänellä on täällä varsinainen asunto ja koti.
under Section 77 of the Income Tax Act concerning income for work abroad
ulkomaan työtuloa koskevan tuloverolain 77 §:n nojalla
Under section 10 of the Income Tax Act, earned income received from a Finnish public sector body or other salary from work that has mainly been performed in Finland for a Finnish-based employer is considered Finnish-sourced income.
Tuloverolain 10 §:n mukaan Suomesta saatua tuloa on muun muassa palkkatulo, joka on saatu suomalaiselta julkisyhteisöltä ja muu palkka, jos työ on pääasiassa suoritettu Suomessa täällä olevan työnantajan lukuun.
Under section 9(1)(1) of the Income Tax Act (1535/1992), natural persons living in Finland are also tax residents of Finland.
Tuloverolain (1535/1992, TVL) 9 §:n 1 momentin 1 kohdan mukaan luonnollinen henkilö on Suomessa yleisesti verovelvollinen, jos hän asuu Suomessa.
Under section 13(1)(6) of the Tax at Source Act, the requirement for this arrangement is that the tax non-resident in question resides
Lähdeverolain 13 §:n 1 momentin 6 kohdan mukaan edellytyksenä on, että rajoitetusti verovelvollinen asuu
Under section 14 of the Tax at Source Act, when the tax on earned income is determined, consideration is also given to the income earned by the taxpayer outside Finland that is taxable in the country of residence and the income earned in Finland that cannot be taxed in Finland on account of a tax treaty and the deductions concerning such income.
Lähdeverolain 14 §:n mukaan ansiotulosta menevän veron määrittämiseksi otetaan huomioon myös verovelvollisen muualta kuin Suomesta saama asuinvaltiossa veronalainen ansiotulo ja sellainen Suomesta saatu ansiotulo, jonka verotuksen Suomessa estää verosopimus sekä näihin tuloihin kohdistuvat vähennykset.
Under section 2, subsection 2 of the Decree on VAT, the proof that the provision of section 70 b, subsection 1 of the Value-Added Tax Act refers to, for confirming that the buyer transports the goods out of EU territory, is a sales receipt confirmed and authorised by:
AVA 2 §:n 2 momentin mukaan AVL 70 b §:n 1 momentissa tarkoitetuksi selvitykseksi siitä, että ostaja on vienyt tavarat säännöksessä tarkoitetulla tavalla EU:n ulkopuolelle, katsotaan myynnistä laadittu tosite, jonka on vahvistanut
Under subsection 2 of the provision referred to above, progressive taxation may only be applied in tax prepayment if the tax non-resident obtains a non-resident's tax card from a tax office and submits it to the payer of the salary.
Edellä mainitun säännöksen 2 momentin mukaan progressiivisen verotuksen soveltaminen ennakkoperinnässä edellyttää, että rajoitetusti verovelvollinen hakee verotoimistosta rajoitetusti verovelvollisen verokortin ja toimittaa sen suorituksen maksajalle.
Under tax treaties and official assistance agreements, as well as under the current EU legislation, information may also be obtained from and given to the tax authorities in other countries.
Verosopimusten ja virka-apusopimusten sekä EU-lainsäädännön nojalla tietoja voidaan saada myös muiden maiden veroviranomaisilta, ja heille voidaan myös luovuttaa tietoja.
Under the act, double taxation is eliminated by deducting the taxes paid in the foreign country from the tax payable on the same income in Finland (credit method).
Menetelmälain mukaan kaksinkertainen verotus poistetaan vähentämällä vieraassa valtiossa suoritettu vero samasta tulosta Suomessa suoritettavasta verosta eli niin sanotulla hyvitysmenetelmällä.
Under the article on other income, the income is usually only taxed in the individual's country of residence stated in the tax treaty.
Muuta tuloa koskevan artiklan mukaan tulo verotetaan yleensä vain henkilön verosopimuksen mukaisessa asuinvaltiossa.
Under the circumstances, the employer has paid too much in contributions.
Sairausvakuutusmaksun määrä on siis ollut liian suuri.
Under the circumstances, the individual does not become covered by the Finnish social-security system.
Työntekijä ei tule tällöin Suomessa sairausvakuutetuksi.
Under the circumstances, the worker may stay less than 183 days in the primary country and also in the secondary country; then the six-month rule stops being applicable to the wage income received from either country.
Tällöin oleskelu sekä varsinaisessa että toisessa työntekovaltiossa ei välttämättä ylitä 183 päivää, jolloin kuuden kuukauden sääntö ei sovellu kummastakaan työskentelystä saatuun palkkaan.
Under the current procedure, the last annual notifications for wages will be separately submitted for 2018 to the Tax Administration, earnings-related pension providers, the Unemployment Insurance Fund and occupational accident insurance providers.
Viimeiset palkkojen vuosi-ilmoitukset annetaan nykymenettelyllä vuodelta 2018 Verohallinnolle, työeläkelaitoksille, Työttömyysvakuutusrahastolle ja työtapaturmavakuuttajille erikseen.
Under the Decree on the Safety of Construction Work (205/2009), the project supervisor means the main contractor appointed by the customer, or an employer using the main authority, or where there is no such employer, the customer.
Päätoteuttajalla tarkoitetaan rakennustyön turvallisuudesta annetun asetuksen (205/2009) mukaan rakennuttajan nimeämää pääurakoitsijaa tai työmaalla pääasiallista määräysvaltaa käyttäjää työnantajaa taikka sellaisen puuttuessa rakennuttajaa itseään.
Under the Directive, insurance contracts are subject to the indirect taxes (including taxes on insurance premiums) and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is situated.
Sen mukaan vakuutussopimukseen sovelletaan sen jäsenvaltion vakuutusmaksuihin kohdistuvia välillisiä veroja (eli mm. vakuutusmaksuveroja) ja veronluonteisia lisämaksuja, jossa riski sijaitsee.
Under the Directive, there are alternative methods available to different EU countries of determining the deductible portion.
Direktiivin mukaan jäsenvaltiot voivat määrittää vähennyskelpoisen osuuden vaihtoehtoisilla tavoilla.
Under the duty suspension arrangement, products may only be moved between authorisation holders (authorised warehouse keepers, registered consignees and registered consignors).
Luvanhaltijoita ovat valtuutettu varastonpitäjä, rekisteröity vastaanottaja sekä rekisteröity lähettäjä.
Under the General Data Protection Regulation, everyone has the right to know what personal data concerning them is processed by the controller.
Tietosuoja-asetuksen mukaan jokaisella on oikeus saada tietää, mitä häntä koskevia henkilötietoja rekisterinpitäjä käsittelee.
Under the general provisions of the Value Added Tax Act, value added tax must be paid on the insurance services other than those listed in the Value Added Tax Act.
Muut kuin arvonlisäverolaissa luetellut vakuutuspalvelut ovat arvonlisäverolain yleisten säännösten mukaan arvonlisäverollisia.
Under the general rule (under § 7.1.1, Act on the Taxation of Nonresidents' Income), withholding at source at the 35-percent rate concerns any trade income (nonwage compensation) paid to a nonresident individual who has arrived in Finland.
Ulkomailta Suomeen tulleen rajoitetusti verovelvollisen luonnollisen henkilön saama työkorvaus on lähtökohtaisesti 35 prosentin suuruisen lähdeveron alaista (LähdeVL 7 § 1 momentti 1 kohta).
Under the Income Tax Act, a Finnish citizen moving abroad is usually considered to be a resident of Finland in the year of the move and for the following three years.
Kun Suomen kansalainen muuttaa ulkomaille, häntä pidetään yleensä tuloverolain mukaan Suomessa asuvana muuttovuonna ja kolmena sitä seuraavana vuonna.
Under the Insurance Companies Act (1062/1979), an insurance company may operate as a mutual insurance company or as a limited liability insurance company (chapter 3, section 1 and 2 of the Insurance Companies Act).
Vakuutusyhtiölain (1062/1979) mukaan vakuutusyhtiö voi olla joko keskinäinen vakuutusyhtiö tai vakuutusosakeyhtiö (vakuutusyhtiölain 3. luku, 1 ja 2 §).
Under the law, the Tax Administration may by its decision limit the reporting requirement in situations where the information is of minor relevance for tax control.
Lain mukaan Verohallinto voi päätöksellään rajoittaa tietojen antamista tilanteissa, joiden merkitys on verovalvonnallisesti vähäinen.
Under the multilateral tax treaty between the Nordic countries (SopS 26/1997, protocol VI) if you are a frontier worker, the only country that taxes your income is the country where you live.
Pohjoismaisen verosopimuksen (SopS 26/1997, pöytäkirja VI) mukaan niin sanotusta rajakuntatyöstä verotetaan vain työntekijän asuinvaltiossa.
Under the national legislation of Finland, interest payments to nonresidents are usually exempt from tax in Finland.
Suomen sisäisen lainsäädännön mukaan rajoitetusti verovelvollisen korot ovat yleensä vapaita Suomen verosta.
Under the provisions of national legislation, Finland may collect tax on the income received from the operation of a trade or business in Finland (see chapter 2 above).
Suomella on kansallisen lainsäädännön perusteella oikeus verottaa ulkomaisen yrityksen Suomessa harjoitetusta liikkeestä tai ammatista saatua tuloa (ks. luku 2.).
Under the provisions of section 24, Act on assessment procedure for self-assessed taxes, the taxpayer must at the request of the Tax Administration present their bookkeeping in Finland for purposes of auditing, including their notes and any similar materials and property that may be required for taxation, or required for processing an appeal regarding taxation.
Oma-aloitteisten verojen verotusmenettelylain 24 §:ssä säädetään, että arvonlisäverovelvollisen on Verohallinnon kehotuksesta esitettävä Suomessa tarkastettavaksi kirjanpitonsa, muistiinpanonsa sekä kaikki se toimintaan liittyvä ja muu aineisto ja omaisuus, joka saattaa olla tarpeen hänen verotuksessaan tai hänen verotustaan koskevaa muutoksenhakua käsiteltäessä.
Under the provisions of section 6 of the Act governing the tax numbers and their registration within the construction sector, the relevant authorities may delete a worker's personal information from the Register if the worker asks for this.
Veronumerosta ja rakennusalan veronumerorekisteristä annetun lain 6 §:n mukaan työntekijän tiedot voidaan poistaa veronumerorekisteristä hänen omasta pyynnöstään, kun hän ei enää työskentele rakennustyömaalla.
Under the provisions of § 162 e, Value-added tax Act, taxpayers must file the statement every month in order to report their selling of goods and services to businesses in other EU countries.
Arvonlisäverolain 162 e §:n mukaan verovelvollisen on annettava kuukausittain yhteenvetoilmoitus tavaroiden ja palveluiden myynnistä muiden EU-maiden yrityksille.
Under the provisions of § 13, Income Tax Act, nonresident individuals who work on board a Finnish ship or aircraft must pay tax in Finland only on their wage income earned on board or at another location if the employer has given them orders to work at another location for a temporary period.
Tuloverolain 13 §:n mukaan suomalaisessa vesi- tai ilma-aluksessa toimessa oleva rajoitetusti verovelvollinen henkilö on velvollinen suorittamaan veroa Suomeen ainoastaan aluksessa tai työnantajan määräyksestä väliaikaisesti muualla aluksen lukuun tekemästään työstä saamastaan palkkatulosta.
Under the provisions of § 2 of the Government Decree on the Taxation of Nonresidents' Income (29.12.2005/1228, LähdeVA), the payers who must withhold tax at source are required to enter the payments into an accounting system or keep other comparable records of them.
Valtioneuvoston rajoitetusti verovelvollisen tulon verottamisesta antaman asetuksen (29.12.2005/1228, LähdeVA) 2 §:n mukaan lähdeveron perimiseen velvollisen on pidettävä lähdeveron alaisista suorituksista kirjanpitoa tai tehtävä suorituksista muistiinpanot.
Under the provisions of § 3.4, VAT Act, the threshold of small-scale activity (turnover does not exceed €10,000 during the accounting period) is not applied on a foreign company that has no VAT fixed establishment in Finland.
AVL 3 § 4 momentin mukaan vähäisen liiketoiminnan rajaa (tilikauden liikevaihto enintään 10 000 euroa) ei sovelleta ulkomaiseen yritykseen, jolla ei ole kiinteää toimipaikkaa Suomessa.
Under the provisions that lay down the conditions of the exemption, they cannot stay in Finland on a permanent basis, but at the same time, Finland can be their country of residence for treaty purposes during their stay (which allows for their families to enter Finland with them without losing the exemption).
Suomessa oleskelu ei voi olla pysyväisluontoista, mutta Suomi voi kylläkin olla opettajan tai tutkijan verosopimuksen mukainen asuinvaltio täällä oleskelun aikana (siten esimerkiksi henkilön perhe voi olla mukana).
Under the Public Sector Pensions Act, assignments, positions of trust and the tasks of carers and family carers are regarded as employment relationships subject to specified conditions.
Julkisten alojen eläkelain mukaan vakuutettavat toimeksiannot, luottamustoimet ja -tehtävät, sekä omais- ja perhehoitajan tehtävät katsotaan palvelussuhteiksi tietyin edellytyksin.
Under the rules, if the Finnish authorities have not asked for additional information, the approved amount will be payable before four months plus ten working days have elapsed since the receipt of the application in Finland.
Jos hakijalta ei ole tarvinnut pyytää lisätietoja, palautettava arvonlisävero on maksettava hakijalle neljän kuukauden ja kymmenen työpäivän kuluessa hakemuksen saapumisesta.
Under the ruling, payment by employer of these taxes on behalf of employee was taxable earned income for the employee, because a greater amount of money had been used for such payment than what had been withheld from employee's pay.
Korkeimman hallinto-oikeuden ratkaisun mukaan ulkomaisen työnantajayrityksen maksamia työntekijän jäännösveroja pidetään työntekijän palkkatulona siltä osin kuin maksuihin on käytetty enemmän varoja kuin työntekijälle maksetuista palkoista on jo aikaisemmin pidätetty.
Under the 'single licence' principle of the insurance directives of the European Union, a foreign EEA insurance company does not need to apply for a licence from the Finnish authorities for establishing a branch in Finland or for starting insurance business in Finland from a foreign place of business.
EY:n vakuutusdirektiivien yhden toimiluvan periaate mahdollistaa sen, että ulkomainen ETA-vakuutusyhtiö ei tarvitse lupaa Suomen viranomaisilta perustaessaan edustuston Suomeen tai aloittaessaan Suomessa vakuutustoiminnan harjoittamisen ulkomaisesta toimipaikasta käsin.
Under the Supreme Administrative Court ruling, the employer-provided payments of these back taxes, made on behalf of the employee, must be treated as taxable earned income in the hands of the employee inasmuch as a greater amount of money had been spent on the back tax payments than had been withheld from him.
Korkeimman hallinto-oikeuden ratkaisun mukaan ulkomaisen työnantajayrityksen maksamia työntekijän jäännösveroja pidettiin työntekijän palkkatulona siltä osin kuin maksuihin oli käytetty enemmän varoja kuin työntekijälle maksetuista palkoista oli jo aikaisemmin pidätetty.
Under the Tax Administration's official decision on the information-reporting requirement, a household employer is not required to submit an Employer Payroll Report if the amount paid to one worker stays below €200 during the calendar year.
Yleisestä tiedonantovelvollisuudesta annetun Verohallinnon päätöksen mukaan kotitaloustyönantajan ei tarvitse antaa vuosi-ilmoitusta palkasta, jos samalle saajalle maksettava määrä on alle 200 euroa kalenterivuodessa.
Under the tax treaties between Finland and the following countries, the student tax relief is the amount necessary for student's maintenance (in Finland, 510 euros/month or 17 euros/day) provided that the stay in the country of study does not exceed 183 days/calendar year:
Seuraavien verosopimusten mukaan opiskelijahuojennus voidaan tehdä elatusta varten välttämättömien määrien suuruisena (Suomessa 510 euroa/kk tai 17 euroa/pv), jos oleskelu ei ylitä 183 päivää kalenterivuonna:
Under the tax treaties between Finland and the following countries, the student tax relief is the amount necessary for student's maintenance (in Finland, 510 euros/month or 17 euros/day) provided that the stay in the country of study does not exceed 183 days (the number of days is not tied to the calendar year):
Seuraavien verosopimusten mukaan opiskelijahuojennus voidaan tehdä elatusta varten välttämättömien määrien suuruisena (Suomessa 510 euroa/kk tai 17 euroa/pv), jos yhtäjaksoinen oleskelu ei ylitä 183 päivää (ei sidottu kalenterivuoteen):
Under the tax treaties, double taxation is eliminated by means of the credit or exemption method.
Verosopimuksissa kaksinkertainen verotus poistetaan joko hyvitys- tai vapautusmenetelmällä.
Under the tax treaties, the countries concerned have agreed on the sharing of the right of taxation and the elimination of double taxation in situations where a natural or legal person living in the other country receives income from the other country.
Verosopimuksessa valtiot ovat sopineet verotusoikeuden jakamisesta ja kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta niissä tilanteissa, kun toisessa valtiossa asuva henkilö (oikeudellinen tai luonnollinen henkilö) saa tuloa toisesta sopimusvaltiosta.
Under the tax treaty between Finland and Egypt, the other income is only taxed in the country of source.
Egyptin verosopimuksen mukaan muu tulo verotetaan vain tulon lähdevaltiossa.
Under the tax treaty between Finland and Portugal, the other income is only taxed in the country of source if it is not taxable in the individual's country of residence.
Portugalin verosopimuksen mukaan muut tulot verotetaan lähdevaltiossa vain, jos ne eivät ole veronalaisia asuinvaltiossa.
Under the treaties, double taxation is eliminated in Finland, either by means of the credit method or the exemption method.
Kaksinkertainen verotus poistetaan Suomessa joko hyvitys- tai vapautusmenetelmällä.
Under these circumstances, the authorised cash refund business must prepare a summary report of these documents, which serve as proof of exportation.
Tällöin käteispalautusliike laatii näistä viennin todisteista yhteenvetoraportin.
Under these circumstances, the refund business must prepare a summary report of these documents, which serve as proof of exportation.
Tällöin palautusliike laatii näistä viennin todisteista yhteenvetoraportin.
Under this general rule, selling goods to travellers is taxable.
Myös myynti matkailijalle on pääsäännön mukaan verollista.
Under this provision of the Car Tax Act, the Tax Administration may authorise a person permanently resident in Finland to use a vehicle permanently registered abroad temporarily in Finland for 12 months without having to pay car tax.
Tämän säännöksen perusteella Verohallinto voi myöntää Suomessa vakinaisesti asuvalle henkilölle luvan käyttää ulkomailla pysyvästi rekisteröityä ajoneuvoa väliaikaisesti autoveroa suorittamatta 12 kuukauden ajan.
Under § 10, Business Tax Act, current assets are merchandise, raw materials, semi-finished goods and other goods intended for handing over to a customer in the course of business, with or without further processing.
Vaihto-omaisuutta ovat EVL 10 §:n mukaan kauppatavarat, raaka-aineet, puolivalmisteet ja muut hyödykkeet, jotka on tarkoitettu luovutettaviksi sellaisenaan tai jalostettuina elinkeinotoiminnassa.
Under § 10.4c, Income Tax Act, the wages received from a foreign employer for working in Finland as a leased employee are treated as being from a Finnish source (the foreign employer having made an agreement with a Service Recipient in Finland concerning employee leasing).
Tuloverolain 10 §:n 4 c kohdan mukaan Suomesta saatua tuloa on muun ohessa palkkatulo, joka on saatu ulkomaiselta työnantajalta Suomessa tehdystä työstä silloin, kun ulkomainen vuokranantaja on vuokrannut työntekijän Suomessa olevalle työn teettäjälle.
Under § 9.1.2, Income Tax Act, they are regarded as Finnish tax nonresidents.
Tuloverolain 9.1 §:n 2 kohdan mukaan ulkomainen yritys on Suomessa rajoitetusti verovelvollinen.
Under § 9, Income Tax Act (1535/1992, TVL), individuals who live in Finland are Finnish tax residents.
Tuloverolain (1535/1992, TVL) 9 §:n mukaan luonnollinen henkilö on Suomessa yleisesti verovelvollinen, jos hän asuu Suomessa.
Under § 27 of the Act governing gaming, a school class, a club, or a group of co-workers can organize small events where goods can be given out as prizes.
Myös koululuokka, työyhteisö tai harrastusryhmä voi järjestää arpajaislain 27 §:n edellytyksin pien- tai miniatyyriarpajaisia tavara-arpajaisina.