natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cylinder capacity of an electric vehicle can be 0 (zero).
Sähköajoneuvon iskutilavuus voi olla 0 (nolla).
The daily commuting between where you stay overnight and where you work at the location of your permanent job causes deductible expenses, which you may claim in the usual way.
Päivittäiset matkakustannukset työpaikan ja työskentelypaikkakunnalla sijaitsevan asunnon välillä saa vähentää asunnon ja työpaikan välisinä matkakuluina.
The daily round-trip distance is 80 kilometres.
Edestakaista matkaa tulee 80 km päivässä.
The dancer has visited a tax office and obtained a tax at source card, according to which a tax at source of 15% must be collected from the income.
Tanssija on hakenut verotoimistosta lähdeverokortin, jonka mukaan tulosta on perittävä lähdeveroa 15 %.
The data before and after the tax reform were compared.
Tietoja vertailtiin ennen ja jälkeen verouudistuksen.
The data can also be entered manually using the online form of the Incomes Register's e-service.
Tiedot voi antaa myös manuaalisesti verkkolomakkeella tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa.
The data can be reported in advance for six calendar months, if it is known that there is no intention of paying wages over the next six months.
Tiedon voi ilmoittaa kuudelta kalenterikuukaudelta etukäteen, jos seuraavan puolen vuoden aikana ei ole tarkoitus maksaa palkkoja.
The data can be submitted either in connection with earnings payment data or separately.
Tiedot voidaan antaa joko palkkatietojen yhteydessä tai erikseen.
The data can be submitted to the Incomes Register in one earnings payment report when reporting method 1 is used.
Tiedot voidaan antaa tulorekisteriin yhdellä palkkatietoilmoituksella silloin, kun käytetään ilmoitustapaa 1.
The data collected by the Incomes Register Project is protected against unauthorised viewing, modification and destruction.
Tulorekisterihankkeen keräämät tiedot on suojattu asiattomalta katselulta, muuttamiselta ja hävittämiseltä.
The data element for Send date and time (198) has been changed to Software-generated timestamp, which is a mandatory field
Lähetyspäivä ja -aika (198) muutettu ohjelmiston tuottamaksi aikaleimaksi ja samalla tiedosta on tehty pakollinen
The data file specification for notifying the Finnish social security system Kela and payors of insurance indemnities, damages and unemployment benefits (the whole of the country) will be completely removed.
Ennakonpidätystietojen ilmoittaminen Kansaneläkelaitokselle, vakuutus- ja vahingonkorvausten sekä työttömyysturvaetuuksien maksajille (koko maa) -tietuekuvaus poistuu kokonaan.
The Data File Specifications have been updated with new guidance.
Ilmoittamismenettelyn muutokset on tehty tietuekuvauksiin.
The data gathered may not only concern specific individual or corporate taxpayers but also parties who are not identified, and data amounts do not always have to be known in advance.
Hankittavat vertailutiedot voivat koskea yksilöityjen henkilöiden, yritysten ja yhteisöjen lisäksi usein myös tuntemattomia tahoja, eikä kerättävien tietojen laajuus ole aina ennakkoon tiedossa.
The data in the employer's separate report is corrected in the same way as the earnings payment data submitted to the Incomes Register.
Työnantajan erillisilmoituksen tietoja korjataan samalla tavalla kuin tulorekisteriin ilmoitettuja palkkatietoja.
The data in the request (at least CreatorId and SenderId) should be changed to correspond to the business ID in the certificate.
Pyynnössä olevat datat (ainakin CreatorId ja SenderId) kannattaa muuttaa vastaamaan varmenteessa olevaa Y-tunnusta.
The data is protected against unauthorised viewing, modification and destruction.
Tiedot on suojattu asiattomalta katselulta, muuttamiselta ja hävittämiseltä.
The data is reported to the Incomes Register as follows:
Tiedot ilmoitetaan tulorekisteriin seuraavasti:
The data is reported to the Incomes Register in euros.
Tiedot ilmoitetaan tulorekisteriin euroina.
The data is reported using a Finnish Personal Identification Number when the income earner has a Finnish ID.
Tiedot ilmoitetaan suomalaisella henkilötunnuksella silloin, kun tulonsaajalla on suomalainen tunnus.
The data is submitted for the Tax Administration.
Tiedot annetaan Verohallintoa varten.
The data must be reported also in the case that the income is not taxed in Finland or the employee is not insured in Finland.
Tiedot on ilmoitettava myös siinä tapauksessa, että tuloa ei veroteta Suomessa tai työntekijä ei ole vakuutettu Suomessa.
The data must be reported, even if the recipient is not an employee of the payer or is not otherwise paid wages for the work performed.
Tiedot on ilmoitettava silloinkin, kun saaja ei ole työsuhteessa maksajaan tai ei muuten saa palkkaa tekemästään työstä.
The data must be reported on a monthly basis by the fifth day of the calendar month following the month in which the benefit was received.
Tiedot pitää ilmoittaa kuukausittain viimeistään edun saamiskuukautta seuraavan kalenterikuukauden viidentenä päivänä.
The data must be reported to the Incomes Register in euros.
Tiedot ilmoitetaan tulorekisteriin euroissa.
The data must be reported to the Incomes Register no later than on the fifth calendar day after the payment date.
Tiedot pitää ilmoittaa tulorekisteriin viimeistään viidentenä kalenteripäivänä maksupäivän jälkeen.
The data must be reported when the employer has applied the six-month rule as defined in Section 77 of the Income Tax Act to the wage income.
Tiedot on ilmoitettava silloin, kun työnantaja on soveltanut palkkatuloon tuloverolain 77 §:n mukaista kuuden kuukauden sääntöä.
The data must be specified regardless of the duration of the work or whether the employee is a resident or non-resident taxpayer in Finland.
Tieto on annettava riippumatta työskentelyn kestosta tai siitä, onko työntekijä Suomessa yleisesti vai rajoitetusti verovelvollinen.
The data must be submitted regardless of whether or not the company is registered in the Employer Register.
Tiedot on annettava riippumatta siitä, onko yritys työnantajarekisterissä vai ei.
The data must be submitted to the Incomes Register without monetary minimum thresholds.
Tiedot annetaan tulorekisteriin ilman euromääräisiä alarajoja.
The data must be submitted to the Incomes Register without monetary minimum thresholds or age limits
Tiedot tulee antaa tulorekisteriin ilman euromääräisiä alarajoja tai ikärajoja
The data must be submitted when the tax treaty between the employee's country of residence and Finland allows the taxation of a leased employee's wages in Finland, or when there is no tax treaty.
Tiedot on annettava silloin, kun työntekijän asuinvaltion ja Suomen välinen verosopimus sallii vuokratun työntekijän saaman palkan verottamisen Suomessa tai kun verosopimusta ei ole.
The data must be submitted when the tax treaty between the employee's country of residence and Finland does not prevent Finland from taxing the employee's wage income.
Tiedot on annettava silloin, kun työntekijän asuinvaltion ja Suomen välinen verosopimus ei estä Suomea verottamasta työntekijän palkkatuloa.
The data must be submitted when the tax treaty between the employee's country of residence and Finland does not prevent Finland from taxing the employee's wage income or when there is no tax treaty.
Tiedot on annettava silloin, kun työntekijän asuinvaltion ja Suomen välinen verosopimus ei estä Suomea verottamasta työntekijän palkkatuloa tai kun verosopimusta ei ole.
The data must include the estimated duration of the work assignment, the details of the Finnish service recipient and the details of the representative of the foreign employer.
Tiedoissa on ilmoitettava työskentelyn arvioitu kesto, suomalaisen työn teettäjän sekä ulkomaisen työnantajan edustajan tiedot.
The data of an individual report can be entered on the online form
Verkkolomakkeella voi syöttää yksittäisen ilmoituksen tiedot
The Data Protection Officer of the Tax Administration is Lead Expert Helena Hynynen, and the deputy is Senior Specialist Taito von Konow.
Verohallinnon tietosuojavastaavana toimii johtava asiantuntija Helena Hynynen ja varahenkilönä erityisasiantuntija Taito von Konow.
The data provider sends the extensive record of earnings payment reports or employer's separate reports through the Incomes Register's interface.
Tiedon tuottaja lähettää laajan aineiston palkkatietoilmoituksia tai työnantajan erillisilmoituksia käyttämällä tulorekisterin rajapintaa.
The data should primarily be reported using a Finnish Personal Identification Number.
Tiedot ilmoitetaan ensisijaisesti suomalaisella henkilötunnuksella.
The data to be reported to the Incomes Register:
Tulorekisteriin ilmoitettavat tiedot:
The data user retrieves the extensive records from the SFTP Out directory at the agreed time.
Tiedon käyttäjä noutaa SFTP Out -hakemistosta ennalta sovittuna ajankohtana laajan aineiston.
The data user supplies the Incomes Register Project with the customer identifiers for which the extensive record will be generated.
Tiedon käyttäjä toimittaa tulorekisterihankkeelle asiakastunnukset, joille laaja aineisto muodostetaan.
The database can provide general statistical information on tax data about individuals or companies that cannot be accessed due to confidentiality regulations.
Sieltä voi hakea yleistä tilastotietoa myös sellaisista verotiedoista, joita ei salassapitosäännösten vuoksi voi saada yksittäisistä henkilöistä tai yrityksistä.
The date entered into the contract of sale or other date relating to the transfer of ownership.
Kauppakirjaan merkitty tai muu omistusoikeuden siirtoon liittyvä päivämäärä.
The date of acceptance is usually, but not necessarily always, the same as the end date of the customs clearance process.
Hyväksymispäivä on yleensä sama kuin tullauspäivä, mutta ne voivat olla myös eri päiviä.
the date of arrival in Finland
Suomeen saapumispäivä
The date of birth can be left unchanged.
Syntymäajan voi jättää ennalleen.
The date of payment is automatically the present day, and you cannot change it.
Maksupäiväksi tulee automaattisesti kuluva päivä, eikä maksupäivää voi muuttaa.
The date of termination is deemed as the end date of the tax period.
Verokauden katsotaan päättyvän lopettamispäivään.
the date when your work starts
työnteon alkamispäivä
The dates are determined by:
Niihin vaikuttavat:
The dates may also be postponed if the Tax Administration receives information from outside sources that have an impact on your assessment.
Päivä voi siirtyä myös silloin, jos Verohallinto saa muualta verotukseesi vaikuttavia tietoja.
The 30-day deadline can be extended if necessary, as it is not always possible for the other country to process the notice that quickly.
Tarvittaessa 30 päivän määräajan noudattamisessa voidaan joustaa, koska asiaa ei aina ehditä käsitellä toisessa Pohjoismaassa riittävän nopeasti.
The deadline dates above refer to the date when the returns must arrive to the Tax Administration.
Vuosi-ilmoituksen on oltava Verohallinnossa viimeisenä määräpäivänä.
The deadline dates for tax returns vary between different taxpayer entities.
Verohallinto käyttää tietoja tuloverotusta varten.
The deadline for paying employer's contributions remains the same, the 12th of each month.
Työnantajasuoritusten maksamisen määräpäivä säilyy ennallaan 12. päivänä.
The deadline for reporting is in general payday + 5 days.
Tietojen ilmoittamisaika on pääsääntöisesti maksupäivä + 5 päivää.
The deadline for requesting increased, reduced or cancelled prepayments is before ten months have elapsed after the end of the tax year.
Ennakon korottamista, alentamista tai poistoa on haettava viimeistään kymmenen kuukauden kuluessa verovuoden päättymisestä.
The deadline for sending the new form is the end of the calendar month after the month when the changes occurred.
Ilmoitus muutoksista on annettava seuraavan kalenterikuukauden loppuun mennessä.
The deadline for submittal is 15 February the year after the reporting calendar year.
Vuosi-ilmoitus annetaan kalenterivuodelta viimeistään seuraavan vuoden helmikuun 15. päivänä.
The deadline for submittal of this report is the end of the calendar month after the month when the workers started.
Tiedot on annettava työskentelyn aloittamista seuraavan kalenterikuukauden loppuun mennessä.
The deadline for submitting a claim for adjustment is 3 years from the end of the tax year, but no less than 60 days from the date when the taxpayer received the decision.
Oikaisuvaatimuksen määräaika on 3 vuotta verovuoden päättymisestä, kuitenkin vähintään 60 päivää siitä, kun verovelvollinen sai tiedon päätöksestä.
The deadline is four months after the end of the month when the financial year closes.
Veroilmoitus annetaan neljän kuukauden kuluessa yhteisön tilikauden päättymiskuukauden lopusta lukien.
The deadlines concern mandatory data, such as wage income and fees (Act on the Income Information System, sections 6 and 8).
Määräajat koskevat pakollisia tietoja, kuten palkkatuloja ja palkkioita (laki tulotietojärjestelmästä 6 § ja 8 §).
The deadlines for reporting the data when the report concerns wages for insurance purposes, or wages paid by a substitute payer, are shown on the website Reporting data to the Incomes Register .
Tietojen ilmoittamisen määräajat silloin, kuin ilmoitus koskee vakuutuspalkkaa tai sijaismaksajan maksamaa palkkaa, kuvataan sivulla Tietojen ilmoittaminen tulorekisteriin .
The debited amounts must be paid by the due dates given on the bank transfer form.
Määrätty vero on maksettava eräpäivään mennessä.
The debt collateral is a receivable from an unassociated party (§18a, subsection 6).
velan vakuutena on etuyhteysosapuolen saatava (EVL 18 a § 6 mom.).
The debt-free price consists of the sales price and any company loan.
Velaton hinta sisältää kauppahinnan ja mahdollisen yhtiölainan.
The debt-free price given in the ad is therefore €80,000.
Asunnon myynti-ilmoituksessa velaton hinta on siis 80 000 euroa.
the decedent’s inheritors, surviving spouse, potential secondary inheritors, beneficiaries of last will and testament, and the address and personal ID of each of them
vainajan perilliset, leski, mahdolliset toissijaiset perilliset, testamentinsaajat sekä kunkin osoite ja henkilötunnus
The deciding factor for imports by legal persons is whether or not the importer was entered in the VAT register at the time of acceptance of the customs declaration.
Oikeushenkilöiden tekemissä maahantuonneissa ratkaisevaa on, onko maahantuoja merkitty tulli-ilmoituksen hyväksymisajankohtana arvonlisäverovelvollisten rekisteriin.
The deciding factor in determining the competent authority is whether or not the importer is registered in the VAT register at the time of acceptance of the customs declaration (date available on the clearance decision issued by the Customs).
Toimivaltaisen viranomaisen ratkaisee se, onko tuoja merkittynä arvonlisäverovelvollisten rekisteriin Tullin vahvistaman tullauspäätöksen hyväksymisajankohtana.
The deciding factor is whether or not the applicant is registered in the VAT register at the time when the application is filed.
Ratkaisevaa on se, onko ennakkoratkaisun hakija arvonlisäverovelvollisten rekisterissä silloin, kun hakemus tulee vireille.
The decision does not need to be enclosed to the application, however, you may be requested by the Tax Administration to provide it.
Päätöstä ei tarvitse liittää hakemukseen, mutta Verohallinto voi pyytää sitä sinulta tarvittaessa.
The decision is appealable.
Päätöksestä voi valittaa.
The 2017 decision is not displayed in MyTax.
Vuoden 2017 verotuspäätös ei näy OmaVerossa.
The decision may also be delivered to an address abroad, but, in such cases, the payment due for the decision must be paid in advance to Tax Administration's bank account.
Päätös voidaan toimittaa myös ulkomaille, mutta tällöin päätöksestä perittävä maksu on suoritettava etukäteen Verohallinnon tilille.
The decision of the Helsinki Administrative Court may only be appealed against to the Supreme Administrative Court if the Supreme Administrative Court grants a leave to appeal.
Helsingin hallinto-oikeuden päätöksestä voidaan valittaa edelleen korkeimpaan hallinto-oikeuteen vain, jos korkein hallinto-oikeus myöntää valitusluvan.
4 The decision on profit distribution
4 Yhtiön päätös voitonjaosta
4 The decision on profit distribution (leave blank if no distribution is made)
4 Yhteisön päätös voitonjaosta (Tätä osaa ei täytetä, jos osinkoa tai ylijäämää ei jaeta)
The decision requires that shareholders must de facto work for the company.
Yhtiön omistajilta edellytetään tosiasiallista työskentelyä.
The decision will be sent to MyTax and by post to your home address.
Saat päätöksen OmaVeroon sekä postitse kotiin.
The decisions concerning licences of insurance companies are made at the Financial Supervisory Authority.
Vakuutusyhtiöiden toimilupaa koskevat päätökset tekee Finanssivalvonta.
The declaration of use is to be submitted before the use starts.
Ilmoitus ajoneuvon käyttöönotosta tehdään ennen käytön alkamista.
The decommissioning notification must be submitted to the Finnish Transport Safety Agency .
Karenssi ei kulu myöskään silloin, kun ajoneuvosta on tehty Liikenteen turvallisuusvirastolle (Trafi) ilmoitus liikennekäytöstä poistamisesta.
The decrease in the value of virtual currency B is not tax-deductible.
Virtuaalivaluutta B:n arvonlasku ei ole verotuksessa vähennyskelpoinen.
The decreases of mandatory and taxation-based reserves as they are in your accounting system.
Kirjanpidon mukaiset pakollisten ja verotusperusteisten varausten vähennykset.
The decree also applies to foundation engineering, for example digging an excavation, backfilling and embankment construction.
Asetusta sovelletaan myös maarakennustöihin, esimerkiksi kaivannon kaivamiseen sekä täyttö- ja pengerrystöihin.
The Decree is also applied on the preparation and planning of a construction project relating to such work.
Lisäksi näitä töitä koskeva rakennushankkeen valmistelu ja suunnittelu.
The Decree on the Safety of Construction Work also applies to the construction of pipeline networks.
Rakennustyön turvallisuudesta annettua asetusta sovelletaan myös erilaisten johtoverkkojen rakentamiseen.
The deductible capital losses can be either unlimited or they may only be deducted from capital gains during the tax year and the five years following.
Vähennyskelpoiset luovutus- ja purkutappiot voivat joko olla rajoituksetta vähennyskelpoisia tai ne saadaan vähentää vain luovutus- ja purkuvoitoista verovuonna ja viitenä seuraavana vuonna.
The deductible part of the interest payments is primarily subtracted from your capital income.
Vähennyskelpoiset korot vähennetään ensisijaisesti pääomatuloista.
The deductible portion is calculated by subtracting items that are not tax-deductible from the interest expenses recorded in the accounts.
Vähennyskelpoisen osuuden saat, kun vähennät kirjanpidon mukaisista korkokuluista ne erät, joita ei voi vähentää verotuksessa.
The deductible portion of financial expenses attributable to business activities.
Elinkeinotoiminnan rahoituskulujen vähennyskelpoinen osuus.
The deductible portion of increases in voluntary reserves.
Vähennyskelpoinen osuus vapaaehtoisten varausten lisäyksistä.
The deductible portion of interest expenses.
Korkokulujen vähennyskelpoinen osuus.
The deductible portion of the granted donations.
Vähennyskelpoinen osuus annetuista lahjoituksista.
The deductible portion of the losses of other financial assets and final reductions in value.
Vähennyskelpoinen osuus muun rahoitusomaisuuden menetyksistä ja lopullisista arvonalentumisista.
The deductible proportion should be determined separately for each year, for constant use during that year.
Vähennyskelpoinen osuus, eli vähennyksen suhdeluku lasketaan vuosittain ja samaa lukua käytetään koko vuoden ajan.
The deductible proportion should be expressed in connection with each invoice and import document.
Suhdeluku on ilmoitettava jokaisen laskun ja tuontiasiakirjan kohdalla.
The deductible proportion, that is, the pro rata amount should be determined separately for each year, for constant use during that year.
Vähennyskelpoinen osuus, eli vähennyksen suhdeluku lasketaan vuosittain ja samaa lukua käytetään koko vuoden ajan.
The deductible transfer of expenses is determined under actuarial principles governing coverage of the liability to pay pension benefits to the insured, and of the liability to maintain a reserve.
Vähennyskelpoinen siirto määräytyy työeläkevakuutusyhtiöiden ja eläkekassojen vastuuvelan sekä eläkesäätiöiden eläkevastuun laskuperusteiden mukaisesti.
The deduction amounts to 510 euros/month or 17 euros/day if the salary accumulates for a period of less than one month.
Vähennys on 510 euroa kuukaudessa tai 17 euroa päivässä, jos palkka kertyy kuukautta lyhemmältä ajalta.
The deduction and its threshold amount
Vähennyksen määrä ja omavastuu
The deduction based on the giving of a donation is not taken into consideration when the corporate taxpayer's loss is determined (§57, Income tax act), because it is based on special tax rules.
Lahjoitusvähennystä (TVL 57 §) ei oteta yhteisöjen verotuksessa huomioon vahvistettaessa elinkeinotoiminnan tulolähteen tappiota, koska vähennyksen saa tehdä erityissäännöksen nojalla.
The deduction cannot be made unless the purchase of goods was for a VAT-taxable business purpose.
Vähennyksen edellytyksenä on, että hankinta on tehty arvonlisäverollista liiketoimintaa varten.
The deduction for a business trip you did by driving your own car is €0.25 per kilometre (€0,24 per kilometre 2018).
Vähennys omalla autolla tehdystä työmatkasta on 0,25 euroa/km (0,24 e vuonna 2018).
The deduction for a second home for work is €250 per month, but does not exceed the rent paid on the second home for work.
Työasuntovähennys on 250 euroa kuukaudelta, ei kuitenkaan enempää kuin työasunnosta maksamasi vuokra.
The deduction has no upper limit.
Vähennykselle ei ole ylärajaa.
The deduction is discretionary and requires an exceptional reason, such as illness, unemployment or child support obligation.
Vähennys on harkinnanvarainen ja edellyttää erityistä syytä, esim. sairautta, työttömyyttä tai elatusvelvollisuutta.
The deduction is EUR 17 per day for any incomplete months during the period of employment.
Jos työskentelyjaksoon sisältyy vajaita kuukausia, vähennys on tältä ajalta 17 euroa/päivä.
The deduction is primarily made from capital income, such as rental income and for example, dividends.
Vähennys tehdään ensisijaisesti pääomatuloista, joita ovat esimerkiksi vuokratulot ja osinkotulot.
The deduction may be granted if the foreign entity's registered domicile is in the European Economic Area.
Vähennyksen myöntämisen edellytyksenä on, että osingon saajan kotipaikka on Euroopan talousalueella.
The deduction must be made within three years from the start of the calendar year following the declaration of unduly paid tax.
Vähennys on tehtävä kolmen vuoden kuluessa sitä verokautta seuraavan vuoden alusta, jolloin veroa ilmoitettiin aiheettomasti.
The deduction must be requested before taxation for the tax year ends.
Vaatimus on esitettävä ennen kuin verovuoden verotus päättyy.
The deduction reduces the income tax on earned income, payable to the state.
Valtionverotuksessa vähennys tehdään valtiolle maksettavasta ansiotulon tuloverosta.
The deduction was made from the portion corresponding to the VAT use (80%).
Vähennys on tehty arvonlisäverollista käyttöä (80 %) vastaavasta osasta.
The deduction will be taken into account in the tax rate of the next tax card or afterwards in the final tax assessment (in the amount of tax refund or back taxes).
Vähennys otetaan huomioon seuraavan verokortin veroprosentissa tai jälkikäteen lopullisessa verotuksessa (veronpalautuksen tai jäännösveron määrässä).
The deductions based on increased living expenses are granted, where applicable, in accordance with the grounds specified in the decision's sections 6 and 10-13.
Lisääntyneiden elantokustannusten vähentämisessä noudatetaan soveltuvin osin perusteita, jotka on kerrottu päätöksen pykälissä 6 ja 10-13.
The deductions must be based on straight-line depreciation, i.e. split evenly between the 10 years.
Vähennys on tehtävä tasapoistoina: kustannukset jaetaan tasaisesti 10 vuodelle.
The deed of sale must show the building's value separately.
Kauppakirjassa on eriteltävä erikseen rakennuksen arvo.