natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the accounting period must be made via ytj.fi website by using Form Y6 ‘Notification on amendments and on termination of business’.
Muutos tilikauteen on tehtävä ytj.fi-sivun kautta muutos- ja lopettamisilmoituksella Y6.
Amendments to the line of business details must be made via the ytj.fi website by using Form Y6 ‘Notification on amendments and on termination of business’.
Muutos toimialatietoon on tehtävä ytj.fi-sivun kautta muutos- ja lopettamisilmoituksella Y6.
Among other things, it will enable more up-to-date tax control and more effective action against the shadow economy, since employers will report payroll data to the Incomes Register with a single notification immediately after the payment transaction.
Tulorekisteri mahdollistaa muun muassa nykyistä ajantasaisemman verovalvonnan ja tehokkaamman harmaan talouden torjunnan, koska työnantajat ilmoittaisivat palkkatiedot tulorekisteriin yhdellä ilmoituksella heti maksutapahtuman jälkeen.
Among other things, respondents were asked about the ways in which the values and strategy of the Tax Administration are visible to customers.
Tutkimuksessa kysyttiin asiakkailta muun muassa kuinka Verohallinnon arvot ja strategia näkyvät asiakkaille.
Among the income types of this category is the income derived from personal activity or endeavour in Finland or on board a Finnish ship (§ 10.4 b, Income Tax Act).
Tällaisia tuloja ovat muiden Suomesta saatujen tulojen ohella myös urheilijan tai taiteilijan Suomessa tai suomalaisessa aluksessa harjoittamasta henkilökohtaisesta toiminnasta saadut korvaukset (TVL 10 § 4b kohta).
Amount (Amount), Unit price (UnitPrice), One-off remuneration (OneOff) Type
Määrä (Amount), Yksikköhinta (UnitPrice), Kertakorvaus (OneOff) Tyyppi
Amount collected for / Wage equivalent of employer-subsidized commuter ticket
Työsuhdematkalippu, palkaksi katsottu, tai työntekijältä peritty määrä
Amount filed for October(10/2017):
Ilmoituksella (10/2017) ilmoitetut tiedot:
2) Amount of additional deduction is total maximum amount minus amount deducted in accounting.
2) Lisävähennyksen määrä on enimmäismäärä vähennettynä kirjanpidossa vähennetyllä määrällä.
Amount of business loss deductible from capital income
Pääomatuloista vähennettävän elinkeinotoiminnan tappion määrä
Amount of car tax
Autoveron määrä
Amount of car tax — other pages
Autoveron määrä — muut sivut
14 Amount of cash wages/remuneration without fringe benefits
14 Rahapalkan/Suorituksen määrä ilman luontoisetuja
amount of gross wages and the amount withheld on it
palkan ja siitä toimitetun ennakonpidätyksen määrä
Amount of income
Ulkomaille maksettu vero
Amount of income Inkomstens belopp
Amount of income Tulon määrä
Amount of Public Broadcasting Tax, €
Yleisradioveron määrä, euroa
3.3 Amount of repaid shareholder loan
3.3 Takaisinmaksetun osakaslainan määrä
4.4 Amount of shareholder loan in the company's balance sheet: Enter the amount of shareholder loan in the company's balance sheet at the end of the accounting period that ended during the year before the year that dividend payment commenced.
4.4 Osakaslainan määrä yhtiön taseessa: Merkitse tähän, kuinka paljon yhtiöstä nostamaasi osakaslainaa on jäljellä yhtiön taseessa sen tilikauden lopussa, joka on päättynyt osingon nostettavissaolovuotta edeltävän vuoden aikana.
3.3 Amount of shareholder loan repaid by the fifth tax year after the loan was taken out.
3.3 Takaisinmaksetun osakaslainan määrä, jonka maksu on suoritettu viimeistään viidentenä verovuotena lainan nostamisvuoden jälkeen.
Amount of the final tax in Finland Uppburen källskatt
Amount of the final tax in Finland Peritty lähdevero
2 Amount of the tax at source; expenses deductible under Business Tax Act
2 Lähdeveron määrä ja elinkeinoverolaissa tarkoitetun menon vähentäminen
amount of VAT
arvonlisäveron määrä
Amount of VAT relief
Alarajahuojennuksen määrä
Amount of VAT relief must be reported on the return before reporting "Tax payable/Tax that qualifies for refund".
Alarajahuojennuksen määrä ilmoitetaan arvonlisäveron tiedoissa ennen maksettavaa tai palautukseen oikeuttavaa veroa.
Amount of wages earned in Finland
Suomessa saadun palkan määrä
amount paid as coverage of out-of-pocket expenses
maksetut kustannusten korvaukset
amount paid as wages, and the value of any fringe benefits
maksettu palkka ja luontoisetujen arvo
Amount paid by the company for its own shares, unless the shares were handed over based on employment(§ 16 item 9 and § 18, subsection 3 of the Business Tax Act).
yhtiön omista osakkeista suorittama määrä, elleivät kyseessä ole sellaiset osakkeet, jotka yhtiö on luovuttanut työsuhteen perusteella (EVL 16 § 9 kohta ja EVL 18 § 3 mom.).
Amount paid in euros
Maksettu määrä, euroa
amount paid in euros, including VAT
maksettu euromäärä arvonlisäveroineen
Amount paid to the account - Always enter the amount with two decimals, separator is the ".
Tilille maksetun suorituksen määrä - Määrä ilmoitetaan aina kahden desimaalin tarkkuudella käyttäen pistettä, esim. tuhat euroa
amount received, including VAT and VAT rate.
tavaroista tai palveluista suoritettu maksu arvonlisäveroineen ja verokantoineen.
Amount serving as the base for the withholding;
määrä, josta lähdevero on ollut perittävä;
amount to be refunded to the buyer
ostajalle palautettava määrä
Amount withheld from a payment to a limited company, cooperative or other corporation: the payer of compensation, royalties
ennakonpidätys osakeyhtiöltä, osuuskunnalta tai muulta yhteisöltä (työ- ja käyttökorvaukset): työ- ja käyttökorvausten maksaja.
Amount withheld from dividends and cooperative surplus
Ennakonpidätys osingoista ja osuuskunnan ylijäämistä
Amount withheld from interest and shares: the party paying the interest etc., liable to withhold tax on the payments under Income Tax Act
ennakonpidätys koroista ja osuuksista: tuloverolain (TVL) mukaisten korkojen yms. maksaja
68 = Amount withheld from interest paid out
68 = Ennakonpidätys koroista ja osuuksista
25 = Amount withheld from payments to a limited company, cooperative enterprise or other corporation
25 = Ennakonpidätys osakeyhtiöltä, osuuskunnalta tai muulta yhteisöltä
24 = Amount withheld from purchase prices of timber
24 = Ennakonpidätys puun myyntitulosta
Amount withheld from the purchase price for timber: the buyer
ennakonpidätys puun myyntitulosta: puun ostaja
92 Amount withheld on dividends and cooperative surplus
92 ennakonpidätys osingoista ja osuuskunnan ylijäämistä
Amount withheld on dividends and cooperative surplus: the payer
ennakonpidätys osingoista ja osuuskunnan ylijäämistä: osingon tai ylijäämän maksaja
92 = Amount withheld on dividends, and distributions of profit surplus by a cooperative society
92 = Ennakonpidätys osingoista ja osuuskunnan ylijäämistä
68 Amount withheld on interest and profit-shares
68 Ennakonpidätys koroista ja osuuksista
Amounts are rounded to full hundreds.
Tiedonantovelvolliselle voidaan määrätä:
Amounts excluded from employees' wages before their payroll withholding is carried out (e.g., exclusion for chain-saw costs), therefore not subject to withholding.
kustannuksia, jotka ovat aiheutuneet palkansaajalle työn suorittamisesta (esim. moottorisahavähennys) ja jotka on vähennetty palkasta ennen ennakonpidätystä
Amounts excluded from the employee's wages before payroll withholding is carried out (e.g. exclusion for chain-saw costs), thus not subject to withholding
kustannukset, jotka aiheutuvat palkansaajalle työn tekemisestä (esim. moottorisahavähennys), ja jotka on vähennetty palkasta ennen ennakonpidätystä
Amounts for the tax period are estimated if no tax return for self-assessed taxes is filed on time
Verokauden tiedot arvioidaan, jos veroilmoitusta oma-aloitteisista veroista ei anneta määräajassa
Amounts for which a health insurance contribution is not payable:
Seuraavia eriä ei lasketa mukaan sairausvakuutusmaksun alaiseen palkkaan:
Amounts for which a social security contribution is payable:
Mitä sairausvakuutusmaksun alaisen palkan määrään lasketaan?
Amounts for which the health insurance contribution is payable:
Mitä sairausvakuutusmaksun alaiseen palkkaan lasketaan?
Amounts listed in Act on Sickness Insurance Chapter 11, Section 2.4 including collective employer-provided fringe benefits given to the entire personnel, even if this benefit were taxable as a fringe benefit.
sairausvakuutuslain 11 luvun 2 §:n 4 momentissa mainittuja eriä eli mm. koko henkilökunnalle annettuja henkilökuntaetuja, vaikka edut olisivatkin veronalaisia
Amounts not taken into consideration
Erät, joita ei oteta huomioon tappiota vahvistettaessa
Amounts owed to shareholders
Velat osakkaille
Amounts paid as "palkkaturva"
palkkaturvana maksettu saatava
Amounts paid as reimbursement of travel expenses and out-of-pocket expenses for which documentation was presented.
matkakustannusten korvaukset ja tositteiden perusteella suoritetut kustannusten korvaukset
Amounts paid instead of wages (known as palkkaturva)
työvoimaviranomaisen maksama palkkaturva
5.1 Amounts paid to a nonresident
5.1 Rajoitetusti verovelvollinen työntekijä
5.2 Amounts paid to a resident
5.2 Yleisesti verovelvollinen työntekijä
Amounts reflecting profit sharing, within meaning of Act governing employee-stockholders' funds (814/1989), paid to employees in cash.
henkilöstörahastolain (814/1989) mukaan käteisenä maksettu voittopalkkio
Amounts reflecting profit sharing, within the meaning of Act governing employee-stockholders' funds (814/1989), paid to employees in cash
henkilöstörahastolaissa (814/1989) tarkoitetut käteisenä maksetut voittopalkkiot.
Amounts reflecting the taxable values of fringe benefits, such as company car, accommodation, meals, and other non-cash benefits.
auto-, asunto-, ravinto- ja muut luontoisedut, jotka on lisätty palkkaan
4.12 Amounts to added to the acquisition price: Report any items to be added to the acquisition price.
4.12 Hankintahintaan lisättävät erät: Ilmoita mahdolliset hankintahintaan lisättävät erät.
Amounts treated as wages
Palkaksi laskettavat erät
An account number for the payment of possible tax refunds.
tilinumero mahdollisen veronpalautuksen maksamista varten.
An accounting period of more than 12 months increases the capital-income portion, while an accounting period of less than 12 months decreases the capital-income portion.
Yli 12 kuukauden pituinen tilikausi lisää pääomatulo-osuutta ja vastaavasti 12 kuukautta lyhyempi tilikausi pienentää sitä.
An additional provision is applied when the purchaser is someone mentioned in 1)-3).
Lisäksi on huomioitava kohtien 1-3 ostajia koskeva erityissäännös.
An administrative giant can show its positive attitude.
Hallintojättiläinen voi olla ympäristöystävällinen.
An advance ruling can, however, be granted after the tax declaration has been cancelled in accordance with section 43 of the Car Tax Act.
Ennakkoratkaisu voidaan kuitenkin antaa sen jälkeen, kun veroilmoitus on peruutettu autoverolain 43 §:ssä säädetyllä tavalla.
An advance ruling is issued for concrete situations on the basis of facts presented by the applicant, not for queries of a general nature.
Ennakkoratkaisua ei anneta yleisellä tasolla esitettyihin, tiedustelun luonteisiin kysymyksiin.
An advance ruling or a written guidance cannot be given regarding tax payable to another Member State (VAT Act article 134 n).
Verohallinnolta ei voi hakea ohjausta tai ennakkoratkaisua toiseen EU-maahan suoritettavasta verosta (AVL 134 n §).
An agent (e.g. an accounting firm) who has a Katso ID can create an online power of attorney for approval by a company that has a Finnish business ID and whose representative is a foreigner.
Asianhoitaja (esim. tilitoimisto), jolla on käytössä Katso-tunniste, voi luoda sähköisen asioinnin valtakirjan hyväksyttäväksi yritykselle, jolla on suomalainen y-tunnus ja jonka edustaja on ulkomainen.
An agreement is binding on all parties.
Sopimus sitoo kaikkia sen osapuolia.
an aircraft is supplied less than three months after the date of first entry into service or flown for less than 40 hours.
ilma-alus on myyty enintään kolme kuukautta sen jälkeen, kun se ensimmäisen kerran otettiin käyttöön tai sillä on lennetty enintään 40 tuntia.
An alternative solution is to save the invoices as Excel worksheets in csv format, and then add them as file attachments (for more information, see section 2.3.3 of this guide).
Vaihtoehtoisesti voit tallentaa laskuerittelytiedot omaan Excel-tiedostoon csv-tiedostomuodossa ja liittää tiedoston hakemukseen (katso tarkemmin ohjeen luvusta 2.3.3).
An amendment to Section 25 of the Vehicles Act, which enters into force at the beginning of July, makes taximeters compulsory for all passenger transport licence holders who charge for their services on the basis of distance or time.
Kun matkan hinta perustuu matkan tai ajan mittaamiseen, säätää heinäkuun alusta voimaan tuleva muutettu ajoneuvolain 25 § taksamittarin pakolliseksi luvanvaraisessa henkilöliikenteessä.
An amount of €510 is subtracted from your monthly wages as a tax-exempt portion.
Ennakkoveroa määrättäessä palkkatulosta tehdään 510 euron kuukausittainen vähennys työskentelyajalta.
An annual information return is also submitted for dividends, so they are not entered here either.
Myös osingoista annetaan vuosi-ilmoitus, joten niitäkään ei merkitä tähän.
An annual information return must be submitted for monetary loans granted to shareholders or paid back by a shareholder during the calendar year, if the borrower (a natural person), their family member or they together hold at least 10% of the company's shares or votes.
Vuosi-ilmoitus on annettava kalenterivuoden aikana osakkaille annetuista tai osakkaan takaisin maksamista rahalainoista, jos lainansaaja (luonnollinen henkilö), hänen perheenjäsenensä tai he yhdessä omistavat vähintään 10 % yhtiön osakkeista tai äänimäärästä.
An annual information return must be submitted for wages, fees, fringe benefits, allowances for travel expenses and voluntary pension insurance contributions, for example.
Vuosi-ilmoitus on annettava esimerkiksi palkoista, palkkioista, luontoiseduista, matkakustannusten korvauksista ja vapaaehtoisista eläkevakuutusmaksuista.
an apartment in which I live alone (person with no family).
asunto, jossa asun yksin (perheetön henkilö).
An appeal can also always be filed within 60 days from the day when the business has been served the decision.
Oikaisuvaatimus voidaan kuitenkin aina tehdä 60 päivän kuluessa päivästä, jona verovelvollinen on saanut päätöksestä tiedon.
An appeal can be filed within three years from the beginning of the calendar year that follows the year that includes the tax period during which the tax concerned should have been declared and paid.
Oikaisuvaatimus on tehtävä kolmen vuoden kuluessa sitä kalenterivuotta seuraavan vuoden alusta, johon kuuluvalta asianomaisen veron verokaudelta vero olisi tullut ilmoittaa ja maksaa.
An application cannot be submitted only on the basis that the applicant has received the invoice.
Hakemusta ei voi tehdä pelkästään sillä perusteella, että hakija on saanut laskun.
An athlete can be paid wages or fees.
Urheilijalle voidaan maksaa palkkaa tai palkkiota.
An audit may cover one or several tax categories, tax risks or such transactions that are relevant to taxation of the taxpayer.
Verotarkastus voi kohdistua yhteen tai useampaan verolajiin, veroriskiin tai sellaisiin liiketapahtumiin, joilla on merkitystä tarkastuskohteen verotuksen kannalta.
An authorised individual or company can use e-services on behalf of another individual or company.
Valtuuden saanut henkilö tai yritys voi helposti asioida verkkopalveluissa toisen henkilön tai yrityksen puolesta.
An authority granting a licence for a lottery must notify the Tax Administration of the licence.
Viranomaisen, joka myöntää luvan arpajaisten toimeenpanemiseen, on ilmoitettava antamastaan luvasta Verohallinnolle.
an award granted by a public sector organisation for scientific, artistic or non-profit activities.
julkisyhteisöltä saatu tunnustuspalkinto tieteellisestä, taiteellisesta tai yleishyödyllisestä toiminnasta.
An e-filed annual information return is corrected by first submitting a deletion report and then an addition.
Sähköisesti annettu vuosi-ilmoitus korjataan antamalla ensin poistoilmoitus ja sen jälkeen korjauslisäys –ilmoitus.
An earnings payment report will be submitted separately for each employee and each payment date.
Palkkatietoilmoitus annetaan jokaisesta työntekijästä ja jokaiselta maksupäivältä erikseen.
An earnings period can be longer than the pay period.
Ansaintakausi voi olla pidempi kuin palkanmaksukausi.
An electronically filed tax return can be complemented online.
Sähköisesti annettua veroilmoitusta voi täydentää verkossa.
An employee can only receive one voucher per actual working day in Finland, on the condition that the employer has not made any other arrangements regarding daily meals.
Palkansaajalle voidaan antaa edellä mainitulla tavalla arvostettuna vain yksi lipuke sellaista tosiasiallista kotimaan työssäolopäivää kohden, jona työpaikkaruokailua vastaavaa ateriaa ei ole työnantajan toimesta muulla tavoin järjestetty.
An employee leaving from Finland and working abroad is insured in Finland if
Suomesta lähtevä ja ulkomailla työskentelevä työntekijä vakuutetaan Suomessa, jos
An employee moves abroad to work on 15 April.
Työntekijä siirtyy työskentelemään ulkomaille 15. huhtikuuta.
An employer based in another Nordic country can post a worker to Finland so that prepayments on their wages are made to Finland.
Toisesta Pohjoismaasta oleva työnantaja voi lähettää työntekijänsä Suomeen siten, että ennakot palkasta maksetaan Suomeen.
An employer based in another Nordic country may continue to withhold tax on wages paid to workers posted to Finland and pay it to the worker's country of residence.
Toisesta Pohjoismaasta oleva työnantaja saattaa jatkaa ennakonpidätyksen suorittamista asuinvaltioon sellaisesta palkasta, joka maksetaan Suomeen lähetetylle työntekijälle.
An employer who pays wages on a regular basis must file returns even if no employer's contribution payments are made.
Säännöllisesti palkkaa maksavan työnantajan on annettava ilmoitus myös silloin, kun työnantajasuorituksia ei ole maksettu.
An employer's separate report is used to report information not involving any individual income earner.
Työnantajan erillisilmoituksella ilmoitetaan tietoja, jotka eivät kohdistu yksittäiseen tulonsaajaan.
An employer's separate report submitted for the wage payment month in question must also be corrected by submitting a replacement report, because the unjust enrichment is not subject to the employer's health insurance contribution.
Myös kyseiseltä palkanmaksukuukaudelta annettu työnantajan erillisilmoitus on korjattava korvaavalla ilmoituksella, koska perusteeton etu ei ole työnantajan sairausvakuutusmaksun alaista.
an employment contract, if you have one
työsopimus, jos sinulla on sellainen.
An enclosure to the deed should also state who is responsible for the estate's tax affairs outside inheritance taxation.
Perukirjan liitteessä tulisi myös kertoa, kuka hoitaa kuolinpesän puolesta muuhun kuin perintöverotukseen liittyviä veroasioita.
An entrepreneur engaged in industrial production is liable to pay excise duty on tall oil used for heating purposes.
Valmisteveroa on velvollinen suorittamaan teollisen tuotantotoiminnan harjoittaja lämmitystarkoituksiin käyttämästään mäntyöljystä.
an estimate of the amount of pay you will receive in the entire year
arvio koko vuoden palkan määrästä.
an EU country, Norway, Iceland or Liechtenstein, or
EU-maassa, Norjassa, Islannissa tai Liechtensteinissa
An evaluation of the scale of undeclared work in the European Union and its structural determinants: estimates using the Labour Input Methodas
An evaluation of the scale of undeclared work in the European Union and its structural determinants: estimates using the Labour Input Method
An example is a loss of money due to embezzlement, theft or other offences.
Tällaisia ovat esimerkiksi menetykset, jotka johtuvat kavalluksesta, varkaudesta tai muusta rikoksesta.
An example of an error on the tax return would be that you have reported €70 of health insurance contributions instead of €700.
Veroilmoituksessa on virhe esimerkiksi silloin, jos työnantajan sairausvakuutusmaksua on ilmoitettu 70 euroa, vaikka oikea määrä olisi ollut 700 euroa.
An example of an operation in this category is the recurrent selling of ice cream at an outdoor marketplace in the summer (for a three-month period every summer).
Esimerkkinä voidaan mainita vuosittain toistuva jäätelönmyynti kesäisin (kolme kuukautta) torilla.
An example of such a situation is when a bus company or another holder of a vehicle transports products ordered by a passenger from another Member State to Finland, and hands them over to the passenger in the territory of Finland so that the passenger is not inside the vehicle when it exits the ship for land.
Tällainen tilanne toteutuu mm. linja-autoyhtiön tai muun ajoneuvon haltijan kuljettaessa matkustajan toisesta jäsenvaltiosta tilaamat tuotteet Suomeen ja luovuttaessa ne matkustajalle Suomen alueella siten, että matkustaja ei ole ko. ajoneuvon kyydissä sen poistuessa laivalta maihin.
An example of the message field, representing a purchase example:
Esimerkkitilanteessa viesti näyttää tältä:
An exception from the above is a situation where the worker was originally supposed to work for less than four months but continues working in Finland and moves on to work for another Finnish employer.
Poikkeuksen edellä mainitusta muodostaa tilanne, jossa työntekijän on alkujaan tarkoitus työskennellä Suomessa alle neljän kuukauden ajan, mutta työskentely kestääkin vähintään neljä kuukautta ja työntekijä siirtyy tänä aikana toisen suomalaisen työnantajan palvelukseen.
An exception from the above is the treaty between Spain and Finland, under which the teacher or researcher must be a resident of Spain also during the period when they stay in Finland.
Poikkeuksena tähän on Espanjan verosopimus, jonka mukaan henkilön on oltava Espanjassa verosopimuksen mukaan asuva myös toisessa valtiossa oleskelun ajan.
An exception from this rule could be made for example with the PEs of financial institutions.
Poikkeuksen tästä säännöstä voivat muodostaa esimerkiksi rahoituslaitosten kiinteät toimipaikat Suomessa.
An exception from this rule is a situation where the recipients are married or in a registered partnership.
Poikkeuksena tästä on tilanne, jossa lahjansaajat ovat aviopuolisoita tai rekisteröidyn parisuhteen osapuolia.
An exception is the e-mail address of the testing contact person, which does not have to be anonymised.
Poikkeuksena testauksen yhteyshenkilön sähköpostiosoite, jonka voi jättää anonymisoimatta.
An exception is the name of the testing contact person, which does not have to be anonymised.
Poikkeuksena testauksen yhteyshenkilön nimi, jonka voi jättää anonymisoimatta.
An exception to this rule are the employees who live in other Nordic countries of an aircraft that flies international routes: the only country that taxes their income is the country where they live.
Poikkeus ovat muissa pohjoismaissa asuvat kansainvälisessä liikenteessä olevan ilma-aluksen työntekijät: heidän palkkansa verotetaan vain asuinvaltiossa.
An extension of time to file can only be granted for a good reason.
Veroilmoituksen antamiseen myönnetään lisäaikaa vain, jos pyyntöön on erityisiä syitä.
An extension requires a valid reason.
Pidennykselle täytyy olla perusteltu syy.
an heir in the direct line of ascent or descent (child, grandchild, parent, grandparent, etc.).
perillinen suoraan ylenevässä tai alenevassa polvessa (lapsi, lapsenlapsi, vanhempi, isovanhempi jne.).
an heir of the donor's spouse or registered partner in the direct line of descent (child, grandchild, etc.).
aviopuolison tai rekisteröidyn parisuhteen osapuolen perillinen suoraan alenevassa polvessa (lapsi, lapsenlapsi jne.).
An importer liable to VAT must calculate the taxable amount and import VAT themselves.
Arvonlisäverovelvollisen maahantuojan on itse laskettava arvonlisäveron peruste ja veron määrä.