natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time during which the vehicle was in a free zone or elsewhere in Finland prior to the day on which the individual moved to Finland is not considered as time of use, unless the vehicle was used during a temporary stay (such as holidays), as referred to in the Car Tax Act.
Ajoneuvon käyttöajaksi ei katsota sitä aikaa ennen muuttoa, jonka ajoneuvo on ollut vapaa-alueella tai muualla Suomessa, jollei kysymys ole autoverolaissa tarkoitettuun tilapäiseen oleskeluun, kuten lomailuun, liittyvästä käytöstä.
The time during which the wages was earned (= work was done) does not matter.
Sillä ei ole merkitystä, miltä ajalta palkka on ansaittu.
the time period you will be working in Finland
minkä ajanjakson työskentelet Suomessa
The Time-rate pay income type is reported in its own report.
Aikapalkka-tulolaji ilmoitetaan omalla ilmoituksella.
The time-rate pay is subject to social insurance contributions, but the waiting time compensation is not.
Aikapalkka on sosiaalivakuutusmaksujen alainen, mutta odotusajan korvaus ei ole sosiaalivakuutusmaksujen alainen.
The time to appeal against decisions on registration is 60 days.
Muutoksenhakuaika rekisteröintipäätöksestä on 60 päivää.
The time when the liability to pay VAT arises is the same as when the customs debt is incurred.
Arvonlisäveron suorittamisvelvollisuuden syntymisajankohta on sama kuin tullivelan syntymisajankohta.
The times of extensive record tests must always be agreed with the Incomes Register Project.
Laajojen aineistojen testauksen ajankohdasta tulee aina sopia erikseen tulorekisterihankkeen kanssa.
The TIN constitutes identifying data that can be used to identify individual persons.
Verotunniste on yksilöivä tieto, jonka perusteella yksittäinen henkilö voidaan tunnistaa.
The Title is changed to correspond to the changed identifier.
Vaihdetaan Ammattinimike vastaamaan vaihdettua tunnistetta.
The title of the letter should be "Request for commencement of mutual agreement procedure under tax agreement".
Merkitse kirjeen otsikoksi "Pyyntö verosopimuksessa tarkoitetun keskinäisen sopimusmenettelyn käynnistämiseksi".
The Tor network and virtual currencies also enable the placing of other financial activities beyond the control of society.
Tor-verkko ja virtuaalivaluutat mahdollistavat myös muun taloudellisen toiminnan pitämisen yhteiskunnan valvonnan ulkopuolella.
The total acquisition cost is therefore EUR 1,000.
Hankintahinta on siis ollut yhteensä 1 000 euroa.
The total acquisition cost of the traded virtual currency B amounts to EUR 225 (15 x EUR 15).
Vaihdetun virtuaalivaluutta B:n hankintahinta oli yhteensä 225 euroa (15 x 15 €).
The total acquisition cost of these was EUR 100.
Näiden hankintahinta on yhteensä 100 euroa.
The total amount of business assets.
Elinkeinotoiminnan varojen yhteismäärä.
The total amount of current liabilities based on accounts.
Kirjanpidon mukainen lyhytaikaisten velkojen yhteismäärä.
The total amount of depreciation expenses must not exceed the maximum limit for depreciation laid down in the act on business tax.
Poistojen yhteismäärä ei saa ylittää EVL:ssa säädettyä poistojen enimmäismäärää.
The total amount of dividends received from non-publicly traded companies.
Muista kuin julkisesti noteeratuista yhtiöistä saatujen osinkojen kokonaismäärä.
the total amount of employer's health insurance contributions for the month in question and any deductions from that amount; and the
kohdekuukauden aikana maksettujen työnantajan sairausvakuutusmaksujen yhteismäärän ja siitä mahdollisesti tehtävät vähennykset
The total amount of entertainment expenses as shown by accounting.
Kirjanpidon mukaisten edustuskulujen yhteismäärä.
The total amount of external services acquired by the corporation.
Yhteisön hankkimien ulkopuolisten palvelujen yhteismäärä.
The total amount of interest accredited to a shareholder or their family member on an accrual basis.
Niiden korkojen yhteismäärä, jotka on kirjattu suoriteperusteisesti osakkaan tai hänen omaisensa hyväksi.
The total amount of kilometres driven with the car during the tax year.
Autolla verovuoden aikana ajettu kokonaiskilometrimäärä.
The total amount of kilometres driven with the car during the year.
autolla ajettujen kilometrien kokonaismäärä vuoden aikana.
The total amount of loans granted to shareholders and their family members on the balance sheet date.
Osakkaille ja heidän omaisilleen annettujen lainojen yhteismäärä tilinpäätöshetkellä.
The total amount of non-current liabilities based on accounts.
Kirjanpidon mukainen pitkäaikaisten velkojen yhteismäärä.
The total amount of operating reserves created in the tax year and the unpaid operating reserves created in previous years must not exceed 30% of the wages paid during the 12 months preceding the end of the accounting period.
Verovuonna ja aikaisemmin tehtyjen purkamattomien toimintavarausten yhteismäärä ei saa ylittää 30 %:a niistä palkoista, jotka on maksettu tilikauden päättymistä edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
The total amount of other tax-exempt income recorded in the profit and loss account.
Tuloslaskelmaan sisältyvien muiden verovapaiden tuottojen yhteismäärä.
The total amount of rent payments accredited to a shareholder or their family member for the accounting period on an accrual basis.
Niiden vuokrien yhteismäärä, jotka on kirjattu tilikaudelle suoriteperusteisesti osakkaan tai hänen omaisensa hyväksi.
The total amount of subordinated loans (Chapter 12, § 1, Limited Liability Companies Act) taken out by the company.
Yhtiön ottamien pääomalainojen (OYL 12 luku 1 §) yhteismäärä.
The total amount of surplus received from non-publicly traded co-operatives.
Muista kuin julkisesti noteeratuista osuuskunnista saatujen ylijäämien kokonaismäärä.
The total amount of surplus received from publicly traded co-operatives.
Julkisesti noteeratuista osuuskunnista saatujen ylijäämien kokonaismäärä.
The total amount of taxable business income.
Elinkeinotoiminnan veronalaiset tuotot yhteensä
The total amount of the current assets reported above.
Edellä olevissa kohdissa ilmoitettujen vaihto-omaisuushyödykkeiden yhteismäärä.
the total amount of the employer's health insurance contribution as EUR 0 if, based on the wages and other payments made, the employer's health insurance contribution for the reporting month is not paid.
työnantajan sairausvakuutusmaksun yhteismääräksi 0 euroa, jos kohdekuukauden aikana maksettujen palkkojen ja muiden suoritusten perusteella ei makseta sairausvakuutusmaksua.
the total amount of the employer's health insurance contribution for the reporting month and any deductions from that amount
kohdekuukauden aikana maksettujen palkkojen perusteella lasketun työnantajan sairausvakuutusmaksun yhteismäärän ja siitä mahdollisesti tehtävät vähennykset
The total amount of transfer prices accredited to a shareholder or their family member (such as the total amount of purchase prices) if the company has purchased properties, apartments, securities or cars from the shareholder or their family members during the accounting period.
Osakkeenomistajan tai hänen omaisensa hyväksi kirjattujen luovutushintojen yhteismäärä (esimerkiksi ostohintojen yhteissumma), jos yhtiö on tilikauden aikana ostanut osakkeenomistajalta tai omaisilta kiinteistöjä, huoneistoja, arvopapereita tai autoja.
The total amount of wagesis not reported in this section.
Kohdassa ei ilmoiteta palkkojen yhteismäärää.
The total cost of the renovation is EUR 8,000.
Remontin kokonaiskustannukset ovat 8 000 euroa.
The total costs of unloading and loading the cargo as well as transportation from Helsinki to Tampere are EUR 1 426,25.
Lastin purkamis- ja lastauskustannukset sekä kuljetuskustannukset Helsingistä Tampereelle on yhteensä 1.426,25 e.
The total customs value of goods included in the delivery is thus EUR 2,500.
Lähetykseen kuuluvien tavaroiden tullausarvo on siis yhteensä 2 500 euroa.
The total distributable dividends or profit surplus for the 2018 accounting period (as the principal distribution of profits).
Tilikaudelta 2018 jaettavaksi päätetty osinko (ns. varsinainen osingonjako) tai ylijäämä.
The total expenses attributable to the real estate unit are €10,000, of which the portion attributable to private use is €3,000.
Kiinteistöön kohdistuu kuluja yhteensä 10 000 euroa, ja yksityiskäytön osuus kuluista on 3 000 euroa.
The total number of bankruptcy petitions has been in decline since 2013.
Vireille tulleiden konkurssihakemusten kokonaismäärä on ollut laskussa vuodesta 2013 lähtien.
The total of €4,000 was assessed for Marianne to pay as inheritance tax.
Mariannelle on määrätty perintöveroa yhteensä 4 000 euroa.
the total square metre area of the house or apartment
koko rakennuksen tai huoneiston pinta-ala
The total sum of purchases is reported in the VAT return, in the section “Purchase of construction services and scrap metal”.
Ostojen yhteismäärä ilmoitetaan arvonlisäveroilmoituksen kohdassa ”Rakentamispalvelun ja metalliromun ostot”.
The total value of all financial assets reported above.
Kaikkien edellä ilmoitettujen rahoitusomaisuushyödykkeiden arvo yhteensä.
The total value of all fixed assets reported above.
Kaikkien edellä ilmoitettujen käyttöomaisuushyödykkeiden arvo yhteensä.
The total value of all of the Income Tax Act assets, or other long-term investments (Income Tax Act), reported above.
Kaikkien edellä ilmoitettujen TVL-hyödykkeiden eli muiden pitkäaikaisten sijoitusten (TVL) arvo yhteensä.
The total value of intangible assets.
Aineettomien oikeuksien arvo yhteensä.
The total value of the gifts is €6,000.
Lahjojen yhteisarvo on 6 000 euroa.
The total vehicles expenses are €13,000 (line ‘Total expenses').
Autokulut ovat yhteensä 13 000 euroa (kohta ”Kulut yhteensä”).
The Trade Register requires that a start-up form should be submitted if a foreign entity opens a Finnish branch office (sivuliike) or other comparable place of business.
Ulkomaisen elinkeinonharjoittajan sivuliikkeen perustamisesta on tehtävä perusilmoitus kaupparekisteriin.
The trading does not take place on official securities markets or other publicly listed markets, and the terms and conditions of trading are therefore not laid down in official marketplaces' rules.
Kauppaa ei käydä virallisessa arvopaperipörssissä tai muualla julkisesti listatuilla markkinoilla, eikä kaupan ehtoja siten määritellä virallisen markkinapaikan ehdoissa.
The Traffic Safety Agency (Trafi) will receive permission for vehicle registration when the payment has arrived in the Tax Administration’s account.
Rekisteröintilupa vahvistetaan Trafille, kun maksu on tullut Verohallinnon tilille.
The traffic use of a vehicle requires a transfer permit in addition to a declaration of use confirmed by the Tax Administration.
Ajoneuvon käyttö liikenteessä edellyttää siirtolupaa Verohallinnon vahvistaman käyttöönottoilmoituksen lisäksi.
The traffic use of a vehicle requires valid registration in addition to a declaration of use confirmed by the Tax Administration.
Ajoneuvon käyttö liikenteessä edellyttää voimassaolevaa rekisteröintiä Verohallinnon vahvistaman käyttöönottoilmoituksen lisäksi.
The trailer is covered by a mandatory traffic insurance that costs €30 per year.
Antti on ottanut peräkärrylle pakollisen liikennevakuutuksen, jonka vuosimaksu on 30 euroa.
the transaction involves selling construction services or leasing workforce for executing construction services
myydään rakentamispalvelua tai työvoiman vuokrausta rakentamispalvelua varten
The transaction leaves Leena with 15 units of virtual currency X, which were worth EUR 6,000 at the time of the transaction.
Leena sai osakemyynnin seurauksena omistukseensa 15 virtuaalivaluutta X:ää, joiden arvo niiden saannon hetkellä oli 6.000 euroa.
The transaction platform provider takes 5% of Antti's rental income as service fees.
Alustapalvelun tarjoaja vähentää Antille tilitetystä vuokratulosta palvelumaksuna 5 %.
The transaction platform provider takes 5% of Liisa's rental income as service fees.
Alustapalvelun tarjoaja vähentää Liisalle tilitetystä vuokratulosta palvelumaksuna 5 %.
The transaction triggers taxation for any increase in the value of the virtual currency.
Vaihto realisoi virtuaalivaluutan mahdollisen arvonnousun verottamisen pääomatulona.
The transaction triggers taxation on any change in the value of the virtual currency.
Vaihto realisoi virtuaalivaluutan mahdollisen arvonmuutoksen verotuksen.
The transaction value is the price that has been paid for the goods, or that must be paid for goods sold for export into EU customs territory.
Kauppa-arvo on hinta, joka tavarasta on tosiasiallisesti maksettu tai on maksettava, kun se myydään vietäväksi EU:n tullialueelle.
The transcripts are always in PDF format and are downloaded from the e-service's transcript subscription area.
Raportit ovat aina PDF-muotoisia ja ne noudetaan sähköisen asiointipalvelun raporttitilausalueelta.
The transcripts are in PDF format and are downloaded from the e-service's Reports section.
Raportit ovat pdf-muotoisia ja ne noudetaan sähköisen asiointipalvelun Raportitosasta.
The transfer IDs are valid for 14 days.
Siirtotunnukset ovat voimassa 14 vuorokautta.
The transfer permit can be granted as valid until the final date of use stated in the declaration of use confirmed by the Tax Administration.
Siirtolupa voidaan antaa Verohallinnon vahvistamassa käyttöönottoilmoituksessa sanottuun viimeiseen käyttöpäivään asti
The transfer restrictions are also explained in the taxation decision and (in a shorter form) in the vehicle registration certificate.
Ajoneuvon käyttöä Suomessa koskeva määräaika alkaa siitä päivästä, jona ajoneuvolle myönnetään verotuspäätöksellä muuttoajoneuvon veronalennus.
The transfer tax refund will be available to you around one week sooner, if it is paid directly into your bank account rather than using a money order.
Saat veronpalautuksen käyttöösi noin viikkoa aiemmin silloin, kun se maksetaan pankkitilille maksuosoituksen sijaan.
The transferred tax counts as a payment of tax levied in the receiving country.
Siirretty vero lasketaan vastaanottavassa valtiossa määrättyjen verojen suoritukseksi.
The transition period applies only to tax paid by users of the Union scheme.
Siirtymäaika koskee vain unionin järjestelmän käyttäjien maksamia veroja.
The transitional provision may apply even if the stay outside Finland had started during 2015 if all other conditions are met.
Siirtymäsäännöstä voidaan soveltaa vaikka ulkomailla oleskelu olisi alkanut vuoden 2015 puolella, jos edellytykset muuten täyttyvä.
The transport insurance contract for goods to be exported from Finland is also exempt from the tax when the insurance is only valid from the manufacturer's warehouse to the port of departure to the vessel or alongside the vessel.
Maasta vietävän tavaran kuljetusvakuutus on verosta vapaa myös siinä tapauksessa, kun vakuutus on voimassa vain valmistajan varastosta lähtösatamaan alukselle tai aluksen sivulle.
The travel expenses you report for the tax card are also transferred to the pre-completed tax return.
Verokorttia varten ilmoittamasi matkakulut siirtyvät myös esitäytettyyn veroilmoitukseen.
6 The traveller departs from the EU territory
6 Matkailija poistuu EU:n alueelta
The traveller fills in only their personal details.
Matkailija täyttää vain henkilötietonsa lomakkeeseen.
The traveller must always obtain an exit stamp on the tax-free form at the Customs office upon leaving the EU.
Matkailijan on aina leimautettava tax-free-lomake tullissa, kun hän poistuu EU:n alueelta.
The treaties generally state that pensions arising in Finland and paid to a resident of the tax-treaty partner country will be taxed in Finland.
Tavallisesti verosopimuksessa on sovittu, että Suomesta maksettava eläke verotetaan Suomessa.
The treaties not only address the ways to avoid double taxation but also the criteria that must be fulfilled by one of the contracting states for becoming the country treated as the country of residence.
Verosopimuksissa paitsi sovitaan kahdenkertaisen verotuksen estämisestä niin myös edellytyksistä, joiden täyttyessä toinen valtioista on henkilön verosopimuksen mukainen asuinvaltio.
The treaties with the following countries have nine months: Armenia, United Arab Emirates, and Uzbekistan.
Seuraavissa valtioissa edellytetään yhdeksän kuukauden pituista rakennus- tai asennustoimintaa: Armenia, Uzbekistan ja Arabiemiraatit.
The treatment also depends on the country of the employer, i.e. whether you work for a Finnish employer or for a foreign one.
Merkitystä on myös sillä, onko työnantajasi suomalainen vai ulkomainen yritys.
The treatment cannot be given for longer than the first 48 months.
Edun saa enintään työskentelyn 48 ensimmäiseltä kuukaudelta.
The treatment of resident and non-resident taxpayers may be different under EU law when the circumstances are different.
Yleisesti ja rajoitetusti verovelvollista voidaan EU-oikeudessa kohdella erilaisissa tilanteissa eri tavalla.
The treaty article that contains the definition of 'permanent establishment' is important.
Tällöin verosopimuksen kiinteän toimipaikan määritelmä on ratkaiseva.
The Treaty on the Functioning of the European Union lays down the principle of the free movement of capital and payments in a specific provision ( Article 63, TFEU ), which is further applied on countries outside the European Economic Area.
Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen pääomien vapaata liikkuvuutta koskevaa artiklaa (SEUT 63 artikla) sovelletaan myös ETA-alueen ulkopuolisiin valtioihin.
The treaty with the Russian Federation provides that no permanent establishment will exist unless building, construction, assembly, installation and related supervision work - in connection with a project for a factory, power plant or other industrial building - lasts longer than 18 months.
Venäjällä harjoitettava tehtaan, voimalaitoksen tai muun teollisuusrakennuksen rakennus-, kokoonpano- tai asennustoiminta ja siihen liittyvä valvontatoiminta muodostaa kiinteän toimipaikan vain, jos toiminta kestää yli 18 kuukautta.
The TREKK Treaty applies, for example, to situations in which a Nordic employer pays wages for work performed in another Nordic country.
TREKK-sopimus koskee muun muassa tilanteita, joissa pohjoismainen työnantaja maksaa palkkaa toisessa Pohjoismaassa tapahtuvan työskentelyn perusteella.
The TREKK Treaty applies to income tax governed by the Nordic Income Tax Treaty (Treaty No 26/1997).
TREKK-sopimusta sovelletaan Pohjoismaisen tuloverosopimuksen (SopS 26/1997) tarkoittamiin tuloveroihin.
The TREKK Treaty is designed to prevent situations in which a taxpayer is given a tax refund on the basis of income that is taxable in another signatory state.
TREKK-sopimuksella pyritään välttämään tilanne, jossa verovelvolliselle maksetaan veronpalautusta sellaisesta tulosta, josta toisessa sopimusvaltiossa vaaditaan verosuoritusta.
The TREKK Treaty primarily applies to wages.
Pääasiassa TREKK-sopimus koskee palkkatuloa.
The TREKK Treaty stipulates that a worker's country of residence must notify the country in which they work of the beginning of the work, in order to ensure communication between the two countries and timely prepayments.
TREKK-sopimus edellyttää, että työntekijän asuinvaltio ilmoittaa tällaisen työskentelyn alkamisesta työntekovaltiolle, jotta Pohjoismaiden välillä varmistettaisiin työntekovaltion tiedonsaanti, ja jotta tieto tulisi ennakkoperinnän kannalta ajoissa.
The trend can be assessed once monitoring has been carried out over several years.
Kehityksen suuntaa voidaan arvioida, kun valvontaa on tehty useampana vuotena.
The trips from Rovaniemi (from home or the primary workplace) to Kemijärvi and Sodankylä and back, as well as trips between the Kemijärvi and Sodankylä locations, Antti may deduct as secondary workplace trips.
Matkat Rovaniemeltä (kotoa tai varsinaiselta työpaikalta) Kemijärven ja Sodankylän toimipisteisiin ja takaisin sekä Kemijärven ja Sodankylän toimipisteiden väliset matkat Antti saa vähentää toissijaisen työpaikan matkoina.
The trust in question was a closed investment fund, i.e. it had a fixed quantity of stock-exchange listed fund shares.
Trusti oli myös ns. suljettu sijoitusrahasto eli sen pörssissä listattujen osuuksien määrä oli kiinteä.
the turnover exceeds EUR 700,000
liikevaihto 700 000 euroa
the turnover or the corresponding earnings total over EUR 200,000
liikevaihto tai sitä vastaava tuotto on yli 200 000 euroa
The two forgotten invoices would yield a VAT refund of 40 euros.
Unohtuneiden laskujen perusteella palautettava arvonlisäveron määrä olisi 40 euroa.
The Type attribute indicates the contact person's type.
Type -attribuutti kertoo ilmoitetun yhteyshenkilön tyypin.
The type of income, payer and amount are specified in Section 15 of the tax return form (further information).
Lisäksi veroilmoituksen kohdassa 15 (lisätietoja) ilmoitetaan tulon laji, maksaja ja määrä.
The type of offences reported by year
Rikosilmoitusten rikosnimikkeet ilmoitusvuosittain
The type of payer's suborganisation's identifier (in the codes as PayerSubOrgType) is 2 = Payer's own codes.
Maksajan aliorganisaation tunnisteen tyyppi (koodistossa PayerSubOrgType) on 2 = Maksajan oma koodisto.
The type of penalty is determined by the number of days the deed or information is delayed.
Myöhästymisaika vaikuttaa siihen, kumpaa joudut maksamaan.
The types of capital income to be reported here include, for example, interest income or after-market bonus.
Tässä ilmoitettavia pääomatuloja voivat olla esimerkiksi korkotulot tai jälkimarkkinahyvitys.
The types of Finnish-sourced income are listed in section 10 of the Income Tax Act.
Suomesta saadut tulot on lueteltu TVL 10 §:ssä.
The types of payment that must be used in payroll reports are listed below:
Alla on esitetty vuosi-ilmoituksella käytettävät suorituslajit taulukkomuodossa:
The U.S. employer had withheld taxes and tax-like charges from salary.
Ulkomainen työnantaja oli pidättänyt työntekijälle maksetuista palkoista veroja ja maksuja.
The unannounced operations are conducted without notifying the employer, while most of the company visits are pre-announced.
Iskutarkastukset tehdään lähtökohtaisesti työnantajalle ennalta ilmoittamatta, kun taas yritystarkastuksista suuri osa tehdään työnantajalle etukäteen ilmoittaen.
The undepreciated acquisition cost is the acquisition price minus any depreciation from previous years.
Menojäännös on hankintahinta, josta on vähennetty aikaisempina vuosina tehdyt poistot.
The Unemployment Insurance Fund;
työttömyysvakuutuksesta työttömyysvakuutusrahastosta
The Unemployment Insurance Fund began the monitoring of insurance contributions in November 2015, when it initiated the monitoring of insurance information for 2013.
Työttömyysvakuutusrahasto aloitti sen määräämien vakuutusmaksujen valvonnan marraskuussa 2015, jolloin aloitettiin vuoden 2013 vakuutustietojen valvonta.
The unit has 3 regional collection and recovery units and the nationwide Legal Action Unit.
Yksikköön kuuluu 3 alueellista veronkanto- ja perintäyksikköä sekä valtakunnallinen Oikeudellinen perintäyksikkö.
The unit includes 9 regional tax offices.
Yksikköön kuuluu 9 alueellista verotoimistoa.
The unit price is changed to a different figure.
Yksikköhinta muutetaan toiseksi luvuksi.
The university may be unable to refund the excess tax withheld, but can probably give instructions on how to proceed.
Jos yliopisto ei voi itse palauttaa liikaveroa, sieltä saa todennäköisesti tietoa siitä, mistä muutosta on haettava.
The unladen mass of the vehicle entered in the register (kg).
Ajoneuvon rekisteröintitietoihin merkitty omamassa (kg).
The unpaid taxes accrue interest from the due date up until the day they are paid.
Maksamatta oleville veroille kertyy korkoa eräpäivästä maksupäivään saakka.
The updates are effective as of the 2012 tax year.
Uusi ohje on voimassa verovuodesta 2012 alkaen.
The updates concern the following sections: 5.3 Required information on the Form, 6 Decisions may be appealed against, and 7 Codes used in VAT refund applications to Finland.
Ohjeen kohtia 5.3 Palautushakemuksessa annettavat tiedot, 6 Miten päätökseen voi hakea muutosta ja 7 Hakemuksessa käytettävät hankinnan laatua kuvaavat koodit on muutettu.
The upload service displays the reception time of the record and a link to processing feedback.
Latauspalvelussa näytetään aineiston vastaanottohetki ja linkki käsittelypalautteeseen.