natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address for sending back the decision on adjustment
Osoite päätöksen lähettämistä varten
Address in country of residence
osoitteesi asuinvaltiossasi ja
Address in country of residence Street address
Osoite asuinvaltiossa Katuosoite
address in Finland
osoite Suomessa
Address in home country (street address) / Aadress alalises elukohajärgses riigis, tänäva aadress
Osoite asuinvaltiossa, katuosoite / Adress i hemstaten, gatuadress Postinumero / Postnummer
Address of place of business (if not the same as taxpayer's postal address)
Toimipaikan osoite (ellei ole sama kuin verovelvollisen postiosoite)
3.2 Address of primary place of work (street address, postal code and city/town)
3.2 Varsinaisen työpaikan osoite (katuosoite, postinumero ja -toimipaikka)
4.2 Address of second home for work (street address, postal code and city/town)
4.2 Työasunnon osoite (katuosoite, postinumero ja -toimipaikka
address of the place of work
työpaikan osoite
address of the second home
työasunnon osoite
Addresses abroad and in Finland can also be submitted as complementary data.
Täydentävinä tietoina voidaan antaa myös ulkomailla ja Suomessa oleva osoite.
Adjacent to the border with Norway are, respectively, Enontekiö, Inari and Utsjoki; and the Norwegian Karasjok, Kautokeino, Kåfjord, Nesseby, Nordreisa, Storfjord, Sör-Varanger and Tana.
Suomi-Norja-rajakuntia ovat Suomessa Enontekiö, Inari sekä Utsjoki ja Norjassa Karasjok, Kautokeino, Kåfjord, Nesseby, Nordreisa, Storfjord, Sör-Varanger ja Tana.
Adjacent to the border with Sweden are the Finnish municipal districts Enontekiö, Kolari, Muonio, Pello, Tornio; and the Swedish Haparanda, Kiruna, Pajala and Övertorneå.
Suomi-Ruotsi-rajakuntia ovat Suomessa Enontekiö, Kolari, Muonio, Pello, Tornio sekä Ylitornio ja Ruotsissa Haparanda, Kiruna, Pajala sekä Övertorneå.
Adjusted negative equity
Oikaistu negatiivinen oma pääoma
Adjusting earlier contributions
Sairausvakuutusmaksun oikaisu
Adjusting the decision does not require a claim by the taxpayer as the Finnish Tax Administration must also adjust decisions that have been found erroneous in other ways (such as errors discovered in an audit).
Oikaisun tekeminen ei edellytä verovelvollisen vaatimusta, vaan Verohallinnon on oikaistava myös muulla tavoin esim. tarkastuksessa virheelliseksi todettu päätös.
Adjusting the VAT deduction on an investment in real estate
Kiinteistöinvestointia koskevan vähennyksen tarkistaminen
Adjustments are made if the use of the real property has changed during the calendar year included in the adjustment period.
Tarkistukset tehdään, jos kiinteistön käyttö on tarkistuskauteen kuuluvan kalenterivuoden aikana muuttunut.
Adjustments must be made for a period of 10 years from the year in which the building or its renovation was completed.
Tarkistuksia on tehtävä 10 vuoden ajan rakennuksen tai sen perusparannuksen valmistumisvuodesta.
Adjustments to VAT deductions
Vähennystä on tarvittaessa oikaistava
Administration Customer Data Management P.O. Box 550
Verohallinto Asiakastietojen hallinta PL 550
Administrative coercive measures allow for addressing activities contrary to law
Hallinnollisten pakkokeinojen avulla puututaan lainsäädännön vastaiseen toimintaan
Administrative services
hallintopalvelut
Admission to conferences, exhibitions and fairs
kokouksiin sekä näyttelyihin ja messuihin liittyvät hankinnat
Admission to fairs and exhibitions
Messujen ja näyttelyiden pääsymaksut
Admissions to conferences, exhibitions and fairs
kokouksiin sekä näyttelyihin ja messuihin liittyvät hankinnat
Admissions to events, entertainment and cultural performances - including sports events, exhibitions, conferences, meetings or seminars; ancillary services such as payments for cloakrooms or similar facilities
pääsy opetus-, tiede-, kulttuuri-, viihde- ja urheilutilaisuuteen, messuille ja näyttelyyn tai muuhun vastaavaan tilaisuuteen sekä pääsyyn välittömästi liittyvät palvelut (esim. eteispalvelumaksu)
Adopt a mindset of healthy scepticism regarding offers you see online or receive by phone.
Suhtaudu terveen epäilevästi verkossa vastaan tuleviin tai puhelimitse esitettyihin tarjouksiin.
(Adoptive children and parents are considered equal to biological relatives in taxation.)
(Ottolapset ja -vanhemmat ovat verotuksessa samassa asemassa biologisten sukulaisten kanssa.)
Adoptive children and parents are treated in the same way as biological relatives.
Adoptiolapset ja -vanhemmat ovat samassa asemassa kuin biologiset sukulaiset.
Adoptive parents and foster parents are considered comparable to parents, and other relatives are considered comparable to grandparents in the ascending line (e.g. great-grandparents).
Vanhempiin rinnastetaan ottovanhemmat ja kasvattivanhemmat ja isonvanhempiin muut sukulaiset ylenevässä polvessa (eli esimerkiksi isovanhempien vanhemmat).
Advance amounts have been withheld on your income during the tax year according to the percentage rates printed on your tax card.
Verovuoden aikana sinulta on jo pidätetty tuloistasi veroa verokortin perusteella (ennakonpidätys) tai ennakkoveroina.
Advance ruling
Ennakkoratkaisu
4 Advance ruling and written guidance
4 Ennakkoratkaisu ja kirjallinen ohjaus
Advance ruling on inheritance and gift tax
Perintö- ja lahjaverotuksen ennakkoratkaisu
Advance ruling or written guidance on other taxes
Muu ennakkoratkaisu tai kirjallinen ohjaus
Advance supervision involves supervising licence applications, while retrospective supervision is aimed at licence holders.
Ennakkoon valvotaan lupien hakua ja jälkikäteisvalvonta kohdistetaan luvanhaltijoihin.
Advanced services for tax
Veronsaajien kehittyneet palvelut
Advancement is a gift intended to be taken into consideration after the donor, i.e. decedent, has died and the stage is reached that their estate is distributed.
Ennakkoperinnöllä tarkoitetaan lahjaa, joka otetaan huomioon lahjanantajan eli perinnönjättäjän kuoleman jälkeen hänen perintöään jaettaessa.
Advances received, short-term
Saadut ennakot, lyhytaikaiset
Affiliated companies and their locations;
intressiyritykset ja niiden sijainnit
After a successful login, the data must be checked.
Onnistuneen sisäänkirjautumisen jälkeen on aineisto tarkastettava.
After a successful submission, the system will give you an acknowledgement of the received data.
Onnistuneen lähetyksen jälkeen käyttäjälle annetaan kuittaus vastaanotetusta aineistosta.
After a while, you will receive e-mail to inform you of acceptance/rejection.
Saat sähköpostiviestin valtakirjan hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
After all the invoices and import documents have been specified and the file attachments are ready the applicant can move on to Submittal - the final stage.
Kun kaikki hakemukseen liittyvät laskut ja tuontiasiakirjat on eritelty sekä tarvittavat liitteet liitetty, hakemuksen lähettämisvaiheeseen pääsee painikkeesta Siirry hakemuksen lähettämiseen.
After approval, Principal´s foreign representative can send the Power of Attorney back to the accounting firm.
Kun valtakirja on hyväksytty, päämiehen ulkomaalainen edustaja palauttaa sen postitse takaisin asianhoitajalle.
After completed tax audit, a tax audit report must be prepared unless there are special reasons not to do so.
Suoritetusta verotarkastuksesta laaditaan verotarkastuskertomus, jollei erityisistä syistä muuta johdu.
After completing of the assessment process, the Tax Administration sends the decision letter to the foreign corporation.
Kun verotus on valmistunut, Verohallinto lähettää yhteisölle verotuspäätöksen.
After customs clearance, the Customs releases the goods of VAT registered importers, regardless of whether or not the importer has paid the VAT on imports.
Tulli luovuttaa tulliselvitetyt maahantuodut tavarat arvonlisäverovelvollisten rekisterissä oleville asiakkailleen riippumatta siitä, onko maahantuonnin arvonlisävero maksettu.
After deducting €7100, i.e. the tax Liisa paid earlier, the amount she still has to pay is €26,250.
Kun tästä määrästä vähennetään Liisan aiemmin maksama lahjavero 7 100 euroa, hänen täytyy nyt maksaa lahjaveroa 26 250 euroa.
After end of tax assessment
Verotuksen päättymisen jälkeen
After having received the proof the retailer may enter the supply as tax-free in the bookkeeping and refund the VAT to the traveller.
Saatuaan selvityksen, myyjä voi kirjata myynnin verottomaksi ja palauttaa veron matkailijalle.
After leaving the EU the traveller sends the refund company the stamped tax-free form and his contact details.
Poistuttuaan EU:n alueelta matkailija lähettää palautusliikkeelle leimatun tax-free-lomakkeen ja yhteystietonsa.
After logging in, click on an instruction icon to get help.
Kun olet kirjautunut OmaVeroon, saat apua ohjekuvakkeista.
After login the system will check whether you have the guardian's right to manage the child's tax matters.
Kun olet kirjautunut, järjestelmä tarkistaa, onko sinulla huoltajan oikeus asioida lapsen puolesta.
After making your changes, click ”Go to submittal” and ”Submit” to send the edited version to the country of refund.
Muokatun hakemuksen uusi versio lähetetään hakemuksen kohdemaahan painikkeista ”Siirry hakemuksen lähettämiseen” ja ”Lähetä tiedot”.
After paying such a refund, the payer must file reports of employer's contributions (previously periodic tax return) with corresponding corrections of withheld amounts for the months when too much tax had been withheld.
Työn teettäjän on annettava palautuksen vuoksi korjatut veroilmoitukset työnantajasuorituksista (aikaisemmin kausiveroilmoitus) niiltä kuukausilta, joilta se on perinyt liikaa lähdeveroa.
After receiving the letter, you can cash the refund at any branch office of the OP Group in Finland within 28 days of the date printed on it.
Kun olet saanut ilmoituksen, voit lunastaa veronpalautuksen mistä tahansa OP Ryhmän osuuspankin konttorista Suomessa 28 päivän kuluessa maksuilmoituksen päiväyksestä.
After receiving the proof the retailer may enter the supply as tax-free in the bookkeeping and refund the VAT to the traveller.
Saatuaan selvityksen, myyjä voi kirjata myynnin verottomaksi ja palauttaa veron matkailijalle.
After receiving your Business ID, fill in the online notification of change in the Business Information System to register for VAT.
Kun olet saanut Y-tunnuksen, ilmoittaudu tai hakeudu arvonlisäverovelvollisten rekisteriin sähköisellä muutosilmoituksella YTJ-palvelussa.
after-sales operations including repair and maintenance of sold merchandise;
d) myynnin jälkeiset toiminnot, kuten luovutettujen laitteiden huolto ja korjaus
After signing in, the business ID, company name and country are directly retrieved from the database.
Kun yritys on tunnistautunut palveluun, hakemuksessa näkyvät automaattisesti yrityksen Y-tunnus, nimi ja kotimaa.
After submittal of the application in the electronic portal, the tax authority of applicant's Member State of establishment will send a notification of receipt to the applicant.
Kun hakija on tehnyt hakemuksen verkkopalvelussa, hakijan sijoittautumisvaltion verohallinto lähettää hakijalle ilmoituksen hakemuksen vastaanottamisesta.
After submittal, the Tax Administration will send receipt notification on successful reception immediately.
Kun palautushakemus on lähetetty Verohallintoon, Verohallinto lähettää viipymättä kuittauksen onnistuneesta hakemuksen vastaanottamisesta.
After taxation has been confirmed, tax refunds as referred to in Section 50 of the Finnish Tax Assessment Procedure Act can be transferred from Finland to another Nordic country if, for example, the exemption method or the six-month rule has been applied to a taxpayer's wages but prepayments have not been transferred.
Verotuksen vahvistamisen jälkeen Suomesta toiseen Pohjoismaahan voidaan siirtää VML 50 §:ssä tarkoitettua veronpalautusta, mikäli esimerkiksi palkan verotuksessa on sovellettu vapautusmenetelmää tai kuuden kuukauden sääntöä, mutta veroa ei ole siirretty ennakoiden siirtona.
After that date, you can ask for an additional prepayment for tax year 2018, also in MyTax.
Sen jälkeen voit hakea OmaVerossa lisäennakkoa verovuodelle 2018.
After that in November 2010, The Green Office logo and diploma were awarded to the entire administration – including its all units and offices.
Vuoden 2010 marraskuussa koko Verohallinto – kaikki toimistot ja toimitilat – täytti Green Office -kriteerit.
After that, the payment is used for the overdue prepayment.
Tämän jälkeen tarvittava määrä käytetään heti erääntyneeseen ennakkoveroon.
After that, the remaining part is used for real estate tax plus interest.
Tämän jälkeen jäljelle jäävä summa käytetään kiinteistöveroon korkoineen.
After that, we will post you a prepayment decision and bank transfer forms for payment of the tax.
Sen jälkeen lähetämme sinulle postitse päätöksen ennakkoverosta ja tilisiirtolomakkeet veron maksamista varten.
After the amendment, the tax payable is still €1,200, €500 of which belongs to Italy, €600 to Austria and €100 to France.
Korjauksen jälkeen maksettava vero on edelleen 1200 euroa, joista 500 euroa kuuluu Italialle, 600 euroa Itävallalle ja 100 euroa Ranskalle.
After the amendment, the tax payable is €1,500, €900 of which belongs to Italy and €600 to Austria.
Korjauksen jälkeen maksettava vero on 1500 euroa, joista 900 euroa kuuluu Italialle ja 600 euroa Itävallalle.
After the authorisation has been granted, the user of the vehicle must be able to prove that the temporary tax-free use of the vehicle in Finland has met the authorisation conditions.
Ajoneuvon käyttäjän on pystyttävä osoittamaan luvan myöntämisen jälkeen, että ajoneuvon väliaikainen veroton käyttö Suomessa on ollut luvan ehtojen mukaista.
After the close of each calendar year, in January, foreign employers who are prepayment-registered, or if they are not registered, their authorized representative(s), must submit complete reports on their leased employees and the amounts paid to them.
Ennakkoperintärekisteriin merkityn ulkomaisen työnantajan tai, jollei työnantaja ole merkitty ennakkoperintärekisteriin, hänen edustajansa, tulee ilmoittaa tiedot vuokratyöntekijöistä ja heille maksetuista palkoista vuosi-ilmoituslomakkeella Ilmoitus annetaan vuosittain tammikuussa.
After the completion of the tax audit report, the taxpayer must be provided with an opportunity to be heard within a reasonable time.
Verotarkastuskertomuksen valmistuttua verovelvolliselle on varattava kohtuullisessa määräajassa tilaisuus tulla kuulluksi.
After the date when this is established, you should take necessary action to ensure that prepayments are started in the country of work.
Varmistumisajankohdan jälkeen työnantajan tulisi huolehtia siitä, että tulosta aletaan maksaa tuloverojen ennakkoa työskentelyvaltiossa.
After the deployment of the Incomes Register, a telephone benefit, for example, cannot be reported for the entire year just once at the end of the year; instead, such data must be reported in real time.
Tulorekisteriaikana esimerkiksi puhelinetua ei voi ilmoittaa koko vuodelta yhdellä kertaa vuoden lopussa, vaan tiedot on ilmoitettava reaaliaikaisesti.
After the dividends have been paid the Finnish account operator is entitled to adjust to the withholding as necessary up to the end of the year of payment, if the amount initially withheld has been too high.
Sen jälkeen kun osinko on maksettu, suomalainen tilinhoitajayhteisö saa maksuvuoden loppuun asti oikaista perintää, jos lähdevero osoittautuu liian suureksi.
after the due date, you must pay interest for late payment
eräpäivän jälkeen, maksat myös viivästyskorkoa
After the employer ascertains the paid premiums, a replacement return must be filed in order to correct the previously filed information return.
Kun tieto vakuutusmaksujen määrästä saadaan, vuosi-ilmoitus korjataan antamalla korvaava ilmoitus.
After the end of the tax year, you can use this form to request prepayment or additional prepayment.
Verovuoden päättymisen jälkeen voit pyytää tällä lomakkeella myös ennakkoveron määräämistä tai korottamista.
After the first home has been taken into use, Janne can apply for a refund on the transfer tax he paid when he bought the lot.
Kun ensiasunto otetaan käyttöön, Janne voi hakea tontista maksamansa varainsiirtoveron takaisin.
After the first payment of wages, the employee visits a tax office and applies for a Finnish Personal Identification Number and a progressive tax card.
Ensimmäisen palkanmaksun jälkeen työntekijä hakee verotoimistosta suomalaista henkilötunnusta ja progressiivista verokorttia.
After the immigrant has moved to Finland, only the time when both the vehicle and the immigrant are in Finland at the same time is considered as the time when the vehicle is used.
Suomeen muuton jälkeen ajoneuvon käyttöajaksi katsotaan vain se aika, jona sekä ajoneuvo että muuttaja ovat samanaikaisesti Suomessa.
After the immigrant has used the vehicle for the three-year period, he/she must submit a duly completed declaration of the expiry of the transfer restriction to the Finnish Tax Administration.
Muuttajan käytettyä ajoneuvoa Suomessa sille asetetun määräajan hänen on toimitettava ilmoitus ajoneuvon luovutuskieltoa koskevan määräajan päättymisestä asianmukaisesti täytettynä Verohallinnolle.
After the inclusion of all the advancements, the resulting total estate value is distributed evenly to all heirs.
Sen jälkeen perinnönjättäjän omaisuuden ja ennakkoperintöjen yhteissumma jaetaan tasan kaikille perillisille.
After the individual in question has moved to Finland, only the time when both the vehicle and the immigrant are in Finland at the same time is considered as the time when the vehicle is used.
Huomioitavaa on, että Suomeen muuton jälkeen ajoneuvon käyttöajaksi katsotaan vain se aika, jona sekä ajoneuvo että muuttaja ovat samanaikaisesti Suomessa.
After the initial meeting, or later during the audit, the auditors may also visit the office and other company premises and conduct interviews with the employees if necessary.
Alkukeskustelun jälkeen tai myöhemmin tarkastuksen aikana voidaan myös tutustua verovelvollisen toimintaan esimerkiksi kiertokäynnillä toimitiloissa ja tarvittaessa haastattelemalla henkilökuntaa.
After the judgement, the Tax Attorney considers a possible appeal and handles the matter in the higher courts.
Tuomion jälkeen asianvalvoja päättää mahdollisesta muutoksenhausta ja hoitaa asiaa myös ylemmissä oikeusasteissa.
After the purchase, your share of ownership is 50% or more.
Omistat kaupan jälkeen asunnosta 50 % tai enemmän.
After the registration has ended, there may be a quarantine period during which it is not possible to re-register as a user of the special scheme.
Rekisteröinnin päättyminen saattaa aiheuttaa elinkeinonharjoittajalle karenssiajan, jonka aikana erityisjärjestelmän käyttäjäksi ei voi rekisteröityä uudelleen.
After the registration inspection has been performed, the vehicle must be registered at the inspection station.
Rekisteröintikatsastuksen jälkeen ajoneuvo tulee rekisteröidä katsastustoimipaikalla.
after the tax assessment has finished, the Tax Administration makes a tax adjustment to your detriment due to your failure to comply with the obligation to file a tax return.
Verohallinto oikaisee verotustasi vahingoksesi ilmoitusvelvollisuuden laiminlyönnin vuoksi verotuksen päättymisen jälkeen.
After the tax assessment is finished
Jos verotuksesi on jo päättynyt
After the tax year: If you have not paid enough in prepayments during the tax year, request an additional prepayment.
Verovuoden päättymisen jälkeen: Jos et ole maksanut riittävästi ennakkoveroa verovuoden aikana, hae lisäennakkoa.
After the taxpayer's hearing about the tax audit report is closed, a decision is made by the competent unit (the Corporate Taxation Unit or the Individual Taxation Unit) on tax adjustment, debiting or the refunding of excess tax, as proposed in the tax audit report and on the basis of the information otherwise obtained by the tax auditors.
Verovelvollisen verotarkastuskertomusta koskevan kuulemisen jälkeen Yritysverotusyksikkö tai Henkilöverotusyksikkö tekee verotarkastuskertomuksessa esitettyjen ja muuten tietoon tulleiden seikkojen perusteella päätöksen verotuksen oikaisusta, veron määräämisestä tai palautettavasta verosta.
After the transaction, Aki has 100 units of virtual currency X, which are worth EUR 12,000 at that moment.
Akilla on kaupan jälkeen omistuksessaan 100 virtuaalivaluutta X:ää, joiden saantohetken arvo on 12.000 euroa.
After the transaction, Sebastian is left with 100 units of virtual currency A, the acquisition cost of which amounted to EUR 500.
Sebastianille jäi ostosten tekemisen jälkeen vielä jäljelle 100 kpl virtuaalivaluuttaa A, joiden hankintahinta on ollut 500 euroa.
After these deadlines, the transferring country has the right to spend any prepayments accumulated there to cover its own income tax from the tax year in question first.
Näiden määräaikojen jälkeen siirtävällä valtiolla on oikeus käyttää siellä kertyneet ennakot ensin omien tuloverojensa kattamiseksi samalta verovuodelta.
After this date, any further corrections that filers still need to make are too late (see ‘Deadlines for corrections', section 2, above).
Sen jälkeen tehdyt korjaukset eivät enää ehdi henkilöasiakkaiden lopulliseen verotukseen (ks. kohta 2 Korjaamisen aikataulut).
After this date, only critical errors preventing the deployment of production will be corrected.
Tämän jälkeen korjataan ainoastaan tuotannon käyttöönoton estävät kriittiset virheet.
After this, the payment is used for not yet due income taxes in the order of due dates.
Tämän jälkeen maksua käytetään tuloveron erääntymättömiin veroihin eräpäivien mukaisessa järjestyksessä.
After this, the payment must be made directly to the Member State of consumption.
Sen jälkeen maksu on suoritettava suoraan kulutusjäsenvaltiolle.
After this, the Tax Administration imposes tax at source for the employee.
Tämän jälkeen Verohallinto määrää työntekijälle lähdeveron.
After this, we will pay the refund into your bank account as soon as you have provided us with your bank account number.
Tämän jälkeen maksamme veronpalautuksen tilillesi heti, kun olet ilmoittanut meille tilinumerosi.
After uploading you can edit the data in the online service before filing your report.
Haettuja tietoja voit muokata asiointipalvelussa latauksen jälkeen, ennen kuin lähetät ilmoituksen.
After you have a personal ID, you can request that your tax number be entered in the public register.
Tämän jälkeen voit pyytää, että veronumerosi merkitään julkiseen veronumerorekisteriin.
After you have completed it, click Submit to send it directly to the Tax Administration's e-filing system.
Lomakkeen täyttämisen jälkeen lomake lähtee suoraan Verohallinnon sähköiseen järjestelmään, kun ilmoittaja painaa lähetä-painiketta.
After you have logged into the Incomes Register's e-service, you can send files to the Incomes Register through the upload service.
Kun olet kirjautunut tulorekisterin sähköiseen asiointipalveluun, voit lähettää tietoja tulorekisteriin latauspalvelussa.
After your claim for adjustment has been processed, we will send you the decision.
Kun olemme käsitelleet oikaisuvaatimuksesi, saat siitä päätöksen.
Again, if the overdue tax is a real estate tax, MyTax does not, for the time being, display the exact amount and late-payment interest for it.
Maksamattoman kiinteistöveron määrää ja korkoa et kuitenkaan näe vielä toistaiseksi OmaVerosta.
Again, the place of business may be situated in the business facilities of another enterprise, e.g. if there is a certain space at the disposal of the foreign enterprise, used on a regular basis.
Liikepaikka voi siis sijaita toisen yrityksen liiketiloissa esimerkiksi silloin, kun ulkomaisella yrityksellä on jatkuvasti käytettävissään tietyt toisen yrityksen omistamat tilat tai osa niistä.
Again, the tax treaty between Finland and France is an exception as it does not contain any restrictions concerning the duration of stay.
Poikkeuksena on Suomen ja Ranskan välinen verosopimus, jossa ei ole oleskeluaikaan liittyviä rajoituksia.
Agent or intermediary Förmedlare, t.ex. förvaringsbanken
Agent or intermediary Välittäjä, esim. säilyttäjäpankki
agent's ID
tunniste