natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subscription price is determined on the basis of the mathematical value
Merkintähintaa on käytettävä uuden osakkeen matemaattisena arvona
Subscription price of a new share
Uuden osakkeen merkintähinta
subscriptions to newspapers and periodicals (minimum one month)
vähintään kuukauden ajaksi tilatut sanoma- ja aikakauslehdet
Substitution principle
Korvaavuusperiaate
Subtract adjusted equity from total liabilities
Vähennä velkojen määrästä oikaistu oma pääoma
Subtract adjusted negative equity from total liabilities
Vähennä velkojen määrästä oikaistu negatiivinen oma pääoma
Subtract from the assets of the agricultural income source (line ‘Total assets') the liabilities of the agricultural income source (line ‘Total liabilities').
Vähennä maatalouden tulolähteen varoista (kohta "Varat yhteensä") maatalouden tulolähteen velat (kohta "Velat yhteensä").
Subtract from the total aggregate amount of business liabilities the amount of adjusted negative equity reported on the previous line.
Vähennä elinkeinotoiminnan velkojen yhteenlasketusta summasta yllä olevan kohdan oikaistun negatiivisen oman pääoman määrä.
Subtract from the total amount of business assets (last line in section 6.1: Total business assets) the total amount of business liabilities (last line in section 6.2: Total business liabilities).
Elinkeinotoiminnan negatiivinen nettovarallisuus Vähennä elinkeinotoiminnan varojen yhteismäärästä (osan 6.1 viimeinen kohta: Elinkeinotoiminnan varat yhteensä) elinkeinotoiminnan velkojen yhteismäärä (osan 6.2 viimeinen kohta: Elinkeinotoiminnan velat yhteensä).
Subtract from the total amount of business assets (line ‘Total business assets') the total amount of business liabilities (line ‘Total business liabilities').
Vähennä elinkeinotoiminnan varojen yhteismäärästä (kohta "Elinkeinotoiminnan varat yhteensä") elinkeinotoiminnan velkojen yhteismäärä (kohta 'Elinkeinotoiminnan velat yhteensä').
Subtract from the total taxable business income (i.e. the amount on the last line in section 2.1) the total deductible business expenses (i.e. the amount on the last line in section 2.5).
Vähennä elinkeinotoiminnan veronalaisista tuotoista (eli osan 2.1 viimeisen rivin luvusta) ne kulut, jotka ovat vähennyskelpoisia elinkeinotoiminnan verotuksessa (eli osan 2.5 viimeisen rivin luku).
Subtract potential income tax on the benefit.
Vähennä korvauksesta mahdollinen tulovero.
Subtract the amount of non-deductible interest you have calculated from the business-related interest expenses.
Vähennä saatu vähennyskelvoton koron määrä elinkeinotoiminnan korkokuluista.
Subtract the amount on the line 'Depreciation for the tax year' from the amount on the line 'Undepreciated acquisition cost after the additions' and enter the difference on the line 'Undepreciated acquisition cost at the end of the tax year'.
Vähennä kohdan "Poistamaton hankintameno lisäysten jälkeen" määrästä Verovuoden poisto ja merkitse erotus kohtaan "Poistamaton hankintameno verovuoden lopussa".
Subtract the non-deductible expenses.
Vähennä verotuksessa vähennyskelvottomat kulut.
Subtract the result from the total amount of interest expenses.
Vähennä tulos korkokulujen yhteismäärästä.
Subtract the total amount of liabilities in Section 10 from the total amount of assets in Section 9.
Vähennä osan 9 varojen yhteismäärästä osan 10 velkojen yhteismäärä.
Subtract this amount from the total amount of interest expenses, i.e. the amount entered on the previous line (Interest expenses).
Vähennä tämä osuus korkokulujen yhteismäärästä eli edellisen kohdan (Korkokulut) luvusta.
Subtract this portion of non-deductible interest (section ‘Interest expenses relating to business income source not deductible if equity is negative due to cash withdrawals for private use’) from the total amount of interest expenses relating to business income source (tax return form section 2.3 (Business expenses), line ‘Interest expenses’).
Vähennä tämä vähennyskelvoton korko (kohta "Korot, jotka eivät ole vähennyskelpoisia elinkeinotoiminnan tulolähteen tulosta") elinkeinotoiminnan korkokulujen kokonaismäärästä (veroilmoituksen osa 2.3 (Elinkeinotoiminnan kulut), kohta "Korkokulut".
subtracts the amount of tax that the taxpayer has paid abroad.
vähentää määräämästään verosta sen veron, jonka olet maksanut ulkomailla.
Successful tax control has a preventive effect.
Onnistunut verovalvonta vaikuttaa myös ennaltaehkäisevästi.
Such a business can register as a user of the special scheme only if it is registered for VAT purposes in an EU Member State.
Tällaisen elinkeinonharjoittajan on mahdollista rekisteröityä erityisjärjestelmän käyttäjäksi vain, jos hän on rekisteröity arvonlisäverovelvolliseksi EU:n alueella.
Such a business can use the non-Union scheme.
Tällainen elinkeinonharjoittaja voi käyttää kolmansien maiden järjestelmää.
Such a business can use the Union scheme.
Tällainen elinkeinonharjoittaja voi käyttää unionin järjestelmää.
Such a business must be registered for VAT purposes in all EU Member States where it has sales covered by the special scheme.
Tällaisen elinkeinonharjoittajan on rekisteröidyttävä arvonlisäverovelvolliseksi kaikissa EU-maissa, joissa hänellä on erityisjärjestelmään kuuluvia myyntejä.
Such a consortium is deemed as having been formed when at least two people: a couple who lives together, or two brothers, sisters etc. become co-owners of real estate.
Kiinteistöyhtymä syntyy, kun vähintään kaksi henkilöä, esimerkiksi avopuolisot tai sisarukset, omistavat yhdessä kiinteistön.
Such a contract may cover more than one building site.
Sopimukseen voi kuulua useita rakennustyömaita.
Such a loan has been taken out for a purpose other than purchasing a residence or for activities for acquiring or maintaining income, such as for financing studies or living expenses.
Tällainen laina on otettu muuta kuin asunnon hankkimista tai tulonhankkimistoimintaa varten, esimerkiksi opintoja tai elantomenojen rahoittamista varten.
Such a period may be, depending on the applicable tax treaty, the calendar year, the customary taxable year in the country of work, or a consecutive 12-month period.
Seurantajakso voi verosopimuksesta riippuen olla kalenterivuosi, työskentelyvaltion verovuosi tai 12 perättäistä kuukautta.
Such a purchase is e.g. breakfast in connection with hotel accommodation.
Tällainen hankinta on esimerkiksi hotellimajoitukseen liittyvä aamiainen.
Such a refundable balance is applied on self-assessed taxes as soon as they fall due even if the taxpayer's VAT return has not yet been processed.
Palautus käytetään oma-aloitteisten verojen maksuksi heti niiden erääntyessä, vaikka ilmoitusta ei olisi vielä käsitelty.
Such a report is called a nil return.'
Tällaista ilmoitusta kutsutaan nollailmoitukseksi.
Such a report must also be submitted for compensation paid to a non-resident taxpayer for work performed abroad.
Ilmoitus on annettava myös korvauksesta, joka rajoitetusti verovelvolliselle on maksettu ulkomailla tehdystä työstä.
Such a request is made by sending a free-form letter to the Finnish Tax Administration.
Sen voi tehdä toimittamalla Suomen Verohallinnolle vapaamuotoisen kirjeen.
Such a situation can arise during a share issue, for example, when the shareholders do not subscribe to new shares in the ratio of their ownership.
Tällainen tilanne voi syntyä esimerkiksi osakeannissa, kun osakkaat eivät merkitse uusia osakkeita omistuksiensa suhteessa.
Such a situation comes up when there are two countries that both consider a certain corporate entity to have full tax liability in their country.
Tällainen tilanne syntyy silloin, kun kaksi valtiota pitää samaa yhteisöä yleisesti verovelvollisena.
Such a situation may arise if the employer has made a wage payment to an employee while having been paid a statutory pension, daily allowance or a benefit compensating for the loss of the income granted to the employee.
Tällainen tilanne on esimerkiksi silloin, jos työnantaja on maksanut työntekijälle palkkaa ja samaan aikaan työnantajalle on maksettu lakiin perustuvaa eläkettä, päivärahaa tai muuta ansionmenetystä korvaavaa etuutta, joka on myönnetty palkansaajalle.
Such a situation will arise when, for example, a business using the Union scheme no longer has a business establishment or a fixed establishment in the Member State of identification.
Tällainen tilanne syntyy esimerkiksi silloin, kun unionin järjestelmää käyttävällä elinkeinonharjoittajalla ei enää ole liiketoiminnan kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa tunnistamisjäsenvaltiossa.
Such a special place of work is one where an employee works on a temporary basis only.
Erityinen työntekemispaikka on paikka, jossa palkansaaja työskentelee tilapäisesti.
Such a summary report and the actual proof documents, which are treated as accounting receipts, must have a connection permitting audit trail as laid down in the provisions of Chapter 2, section 6 of the Accounting Act.
Yhteenvetoraportin ja varsinaisten vientitodisteiden, jotka ovat kirjanpidon tositteita, välillä on oltava kirjanpitolain 2 luvun 6 §:ssä tarkoitettu vaikeuksitta todettavissa oleva yhteys.
Such action may include a pre-trial police investigation.
Verotarkastus voidaan suorittaa samanaikaisesti muiden viranomaisten toimenpiteiden kanssa.
Such actors include municipalities, parishes, educational institutions, associations, foundations, partnerships, estates and public authorities.
Tällaisia toimijoita ovat esimerkiksi kunnat, seurakunnat, oppilaitokset, yhdistykset, säätiöt, elinkeinoyhtymät, kuolinpesät ja julkiset viranomaiset.
Such aid may only be available to foreign citizens who have arrived in Finland for other reasons.
Opintotuen saaminen voi olla mahdollista vain silloin, jos oleskelusi Suomessa johtuu muusta syystä kuin opiskelusta.
Such allowances are tax-exempt if they are based either on actual expenses or on the Official Decision of the Tax Administration on Allowances for Travel Expenses.
Korvaukset ovat verottomia, jos ne perustuvat joko todellisiin kuluihin tai Verohallinnon vuosittaiseen päätökseen päivärahoista ja kilometrikorvauksista.
Such an agent may be domiciled in Finland or elsewhere.
Asiamies voi olla suomalainen tai ulkomaalainen.
Such an authorised cash refund business is under the obligation to perform checks, maintain control and provide proof that the goods were exported from the EU territory.
Toimiluvan saaneella käteispalautusliikkeettä harjoittavalla elinkeinonharjoittajalla on velvollisuus valvoa ja todistaa, että tavarat on viety EU:n ulkopuolelle.
Such an explanation is required regardless of what the grounds for the refund application are (see point 1.20).
Selvitys tarvitaan riippumatta siitä, millä perusteella hakija hakee lähdeveron palauttamista (kohta 1.20).
Such an explanation is required regardless of what the grounds for the tax-at-source card application are (see point 3.6).
Selvitys tarvitaan riippumatta siitä, millä perusteella hakija hakee lähdeverokorttia (kohta 3.6).
Such capital loss deductible from capital gains is deducted already when calculating the taxable portion of capital gains, reported in item 3, "Other operating income" in Section 6 "Business income".
Tällainen luovutusvoitoista vähennyskelpoinen luovutustappio vähennetään jo silloin, kun lasketaan luovutusvoittojen veronalaista osuutta, joka ilmoitetaan osan 6 (Elinkeinotoiminnan tuotot) kohdassa 3 ”Liiketoiminnan muut tuotot”.
Such cards usually have "Deduction for Tax At Source" marked on them.
Verokorttiin voidaan tehdä merkintä lähdeverovähennyksestä.
Such claims are likely to be lodged rarely because the tax assessment according to the Act on Assessment Procedure does not usually make the amount of taxes smaller for the taxpayers.
Vaatimuksia esitettäneen harvoin, koska verotusmenettelylain mukainen verotus ei tavallisesti johda rajoitetusti verovelvollisen kannalta pienempään veroon.
Such companies were often subject to assessment by estimation, and it was common for them to have tax debts.
Yritykset olivat usein olleet arvioverotuksen kohteena ja verovelat olivat yleisiä.
Such compensation is thus not subject to withholding by the employer.
Työnantaja voi siten jättää korvauksesta ennakonpidätyksen toimittamatta.
Such contributions include, among others,
Tällaisia ovat esimerkiksi
Such conversion is based on the principle of continuity, and it is not treated as a liquidation.
ETA-valtioita ovat EU:n jäsenvaltioiden lisäksi Islanti, Liechtenstein ja Norja.
Such costs may include, for example, condition inspections conducted for the sale, commission fees from the sale, and necessary documents such as a building manager's certificate or a certificate of title.
Tällaisia kuluja voi tulla esimerkiksi myyntiä varten tehdystä kuntotarkastuksesta, myynnin välityspalkkiosta sekä tarvittavista asiakirjoista, kuten isännöitsijäntodistuksesta tai lainhuutotodistuksesta.
Such crimes are primarily investigated by regional police departments.
Rikokset tutkitaan pääsääntöisesti aluejaon mukaisissa poliisilaitoksissa.
Such data can usually be pulled from businesses' payroll systems.
Nämä tiedot ovat yleensä saatavissa yritysten palkkahallinnon tietojärjestelmistä.
Such data is reported to the Incomes Register on a monthly basis.
Tulorekisteriin tieto ilmoitetaan kuukausittain.
Such data must be reported to the Incomes Register within five calendar days of each payment transaction.
Tiedot tulee ilmoittaa tulorekisteriin jokaisen maksutapahtuman jälkeen viiden kalenteripäivän kuluessa.
Such debiting decisions may order the reclaimed amounts to be increased by maximally 30 percent, if the application form or its enclosure has contained incorrect information.
Maksuunpantua määrää voidaan korottaa enintään 30 prosentilla, jos hakemuksessa tai siihen liitetyssä selvityksessä on annettu vääriä tietoja.
Such debiting decisions may order the reclaimed amounts to be increased by maximally 30 percent, if the application or its enclosure has contained incorrect information.
Maksuunpantua määrää voidaan korottaa enintään 30 prosenttia, jos hakemuksessa tai siihen liitetyssä selvityksessä on annettu vääriä tietoja.
Such differences may occur in property development.
Tällaisia eroja voi olla perustajaurakoinnissa.
Such entries as the payer's ID (personal identity code or Business ID), tax year, beneficiary's ID (personal identity code or Business ID) and Type of Payment are identity details.
Tunnistetietoja ovat mm. maksajan tunnus (henkilö- tai Y-tunnus), verovuosi, tulonsaajan tunnus (henkilö- tai Y-tunnus) ja suorituslaji.
Such expenses are, for example, reasonable additional meal costs.
Niitä voivat olla esimerkiksi kohtuulliset ylimääräiset ruokailukustannukset.
Such expenses are, for example, reasonable additional meal costs and the cost of contacting home.
Niitä voivat olla esimerkiksi kohtuulliset ylimääräiset ruokailukustannukset ja kulut yhteydenpidosta kotiin.
Such expenses include:
Tällaisia kuluja ovat esimerkiksi
Such expenses include expenses paid by forestry workers incurred from the use of a chainsaw, and other expenses for use of their own tools.
Tällaisia kustannuksia ovat muun muassa metsurin maksamat kustannukset moottorisahan käytöstä ja muut työvälineistä aiheutuneet kustannukset.
Such expenses include, for example, the voluntary pension insurance payments made by an entrepreneur or their spouse.
Tällaisia kuluja ovat esimerkiksi yrittäjän tai puolison vapaaehtoiset eläkevakuutusmaksut.
Such expenses may consist of commuting expenses (i.e. daily travelling from home to work), trade-union fee expenses, membership dues etc.
Tulonhankkimiskuluja ovat asunnon ja työpaikan väliset matkakulut, työmarkkinajärjestöjen jäsenmaksut ja työttömyyskassamaksut sekä muut tulonhankkimiskulut.
Such expenses referred to in § 24 of the Business Tax Act include rental flat improvement costs and goodwill.
Tällaisia EVL 24 §:ssä tarkoitettuja menoja ovat esimerkiksi vuokrahuoneistojen perusparannusmenot ja liikearvon hankintameno.
Such financial costs include:
Tällaisia rahoituskuluja ovat esimerkiksi
Such future expenditure and losses may be incurred by the renovation or closing down of a production line or production facility used in the business activities, warranty repair liabilities for sold products, claims on defective products and compensations for damages.
Tällaisia tulevia menoja ja menetyksiä voivat aiheuttaa esimerkiksi liiketoiminnan tuotantolinjan tai tuotantolaitoksen saneeraus ja lopettaminen, luovutettujen tuotteiden takuukorjausvastuut, reklamaatiot ja vahingonkorvaukset.
Such gifts are not subject to gift tax, unless the recipient can use the gift for some other purpose.
Tällaisesta lahjoituksesta ei tarvitse maksaa lahjaveroa, jos lahjansaaja ei voi käyttää lahjaa muuhun tarkoitukseen.
Such income and deductions include travel expenses, rental income, capital gains or capital loss, tax credit for domestic costs, grants, foreign income and home office deduction.
Tällaisia tuloja ja vähennyksiä ovat matkakulut, vuokratulot, luovutusvoitto tai -tappio, kotitalousvähennys, apurahat, ulkomaantulot ja työasuntovähennys.
Such income includes, for example, grants for hobbies and recreational activities.
Tällaista tuloa on esimerkiksi harrastus- ja virkistystoiminnan apuraha.
Such income is invariably regarded as coming from a Finnish source although the activities may be arranged by intermediation of a foreign sports management (artist management) business, and although the payment arriving to the artist/sportsman actually is made by the foreign manager.
Näiden tulojen katsotaan olevan Suomesta saatuja, vaikka toiminta tapahtuisi ulkomaisen yhtiön tai managerin välityksellä siten, että taiteilija tai urheilija saa palkkion kyseiseltä ulkomaiselta yhtiöltä tai managerilta.
Such income must be reported on the business tax return.
Tulot on ilmoitettava elinkeinotoiminnan veroilmoituksella.
Such indemnities are taken into account when inheritance and income tax are assessed.
Tällaiset vakuutuskorvaukset otetaan huomioon perintö- ja tuloverotuksessa.
Such information includes the personal ID or Business ID of the beneficiary and of the donor, and the date of receiving the gift.
Tunnistetietoja ovat lahjansaajan henkilö- tai Y-tunnus, lahjanantajan henkilö- tai Y-tunnus ja päivä, jolloin lahja on saatu.
Such items include forest land, fields or other building sites.
Tällaisia ovat esimerkiksi metsämaa, pelto ja toinen rakennuspaikka.
Such losses constitute losses from recreational activities, which are considered normal living expenses.
Tällöin on kyse harrastustoiminnan menoista, joita pidetään elantomenoina.
Such missing traders caused a tax gap of about EUR 12-15 million per year.
Vilpillisten yhteisöostajien aiheuttama verovaje oli noin 12-15 miljoonaa euroa vuodessa.
Such notifications will be posted to the fault notifications e-mail list and published on the incomesregister.fi website and in the testing workspace.
Asiasta tiedotetaan häiriötiedotus-jakelulistalla sähköpostitse, tulorekisteri.fi-sivustolla sekä testauksen työtilassa.
Such procedures do not include favourable customs treatment due to the end-use of the goods or the temporary admission procedure with partial relief from import duty.
Tietyn käyttötarkoituksen (end-use) mukainen edullinen tullikohtelu ja osittain tuontitulliton väliaikainen maahantuontimenettely eivät ole sellaisia menettelyjä, jotka lykkäisivät maahantuonnin arvonlisäverotusta.
Such profits, calculated under the provisions of §16 and §16a, Income tax act, are taxable income in the hands of the shareholders of the consortium.
Yhtymän osakkaalle veronalaista tuloa on TVL 16 §:n ja 16 a §:n mukaan laskettava yhtymän tulo-osuus.
Such prosecutors must follow the related developments in both national and European legal practice, so that they can direct the pre-trial investigation of shadow economy cases in accordance with the applicable case law.
Talousrikoksiin erikoistuneiden syyttäjien on seurattava niin alan kansallista kuin eurooppalaista oikeuskäytännön kehittymistä niin, että syyttäjä voi ohjeistaa uusien harmaan talouden kokonaisuuksien esitutkintaa kulloinkin vallitsevan oikeuskäytännön mukaisesti.
Such protection is based on access control, personal user identifiers and restriction of user rights.
Suojaus perustuu kulunvalvontaan, henkilökohtaisiin käyttäjätunnuksiin ja käyttöoikeuksien rajaukseen.
Such readjustment may be related to an error in the computation of the gross amount of pay subject to tax in Finland in situations including the following:
Veron oikaiseminen voi johtua siitä, että Suomessa veronalaisen palkan määrä on laskettu virheellisesti, esimerkiksi:
Such receipts must show that the goods were transported out of the EU.
Myyntitositteista pitää käydä ilmi, että tavarat on viety EU:n ulkopuolelle.
Such records are to be kept safe in Finland for the period defined in the accounting rules of the Finnish Accounting Act.
Kirjanpitoaineisto on säilytettävä Suomessa kirjanpitolaissa säädetyn ajan.
Such roles include managing director, substitute for the managing director, officials with the right to sole representation and a private trader.
Nämä roolit ovat toimitusjohtaja, toimitusjohtajan sijainen, toimihenkilö, jolla on yksinedustusoikeus ja yksityinen elinkeinonharjoittaja.
Such seal may consist of for example adhesive tape which bears the cash refund business’s or the retailer's logo or name.
Sinetöinti voidaan tehdä esimerkiksi käyttäen myyjäliikkeen tai käteispalautusliikkeen logolla tai nimellä varustettua teippiä paketin sulkemiseen.
Such securities and derivatives trading is subject to the regulations governing securities and derivatives and the Finnish Tax Administration's guidance.
Tällaisten arvopapereiden ja johdannaisten kauppaan sovelletaan arvopapereita ja johdannaisia koskevia säännöksiä ja Verohallinnon ohjeita.
Such separately reported income should not be included in the reporting of monetary wages (reporting methods 1 and 2).
Nämä erikseen ilmoitettavat tulot eivät sisälly rahapalkkojen ilmoittamiseen (ilmoittamistavat 1 ja 2).
Such small producers are, for example, shopping centres, logistics terminals, office buildings and other large properties as well as emergency power units of hospitals and other large properties.
Tällaisia pientuottajia voivat olla esimerkiksi kauppakeskukset, logistiikkaterminaalit, toimistotalot ja muut isot kiinteistöt sekä sairaaloiden ja muiden suurten kiinteistöjen varavoimayksiköt.
Such specialised agencies include the European Chemicals Agency ECHA, the Baltic Marine Environment Protection Commission HELCOM, the World Institute for Development Economics Research and the International Organisation for Migration IOM.
Tällaisia erityisjärjestöjä ovat esimerkiksi Kemikaalivirasto ECHA, Itämeren suojelukomissio HELCOM, Wider-instituutti ja Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö IOM.
Such wage income is treated as being taxable earned income starting the first day of work, regardless of length of stay.
Palkka katsotaan Suomessa veronalaiseksi ansiotuloksi oleskeluajasta riippumatta heti ensimmäisestä työpäivästä alkaen.
Such work includes cleaning, child care, decorating and renovations and installation of IT equipment.
Tällaista työtä ovat esimerkiksi siivous, lastenhoito, asunnon remontointi ja tietotekniikkalaitteiden asennus.
Sulphur-free light fuel oil
Rikitön kevyt polttoöljy
Sulphur-free light fuel oil refers to light fuel oil with a maximum sulphur content of 10 mg per kg.
Rikittömällä kevyellä polttoöljyllä tarkoitetaan kevyttä polttoöljyä, jonka rikkipitoisuus on enintään 10 milligrammaa kilogrammaa kohden.
Summaries of tax payment status
Yhteenveto verojen maksutilanteesta
Summary of employer's separate reports (one-off subscription)
Työnantajan erillisilmoitusten yhteenveto (kertatilaus)
Summary of employer's separate reports (recurrent subscription)
Työnantajan erillisilmoitusten yhteenveto (jatkuva tilaus)
Summary of errors detected on the reports (one-off subscription)
Ilmoituksissa havaittujen virheiden yhteenveto (kertatilaus)
Summary of errors detected on the reports (recurrent subscription)
Ilmoituksissa havaittujen virheiden yhteenveto (jatkuva tilaus)
Summary of payer's earnings payment data (one-off subscription)
Maksajan palkkatietojen yhteenveto (kertatilaus)
Summary of payer's earnings payment reports (one-off subscription)
Maksajan palkkatietoilmoitusten yhteenveto (kertatilaus)