natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2017, the taxpayer detects a slight error pertaining to January 2017.
Asiakas huomaa toukokuussa 2017 virheen, joka kohdistuu tammikuulle 2017.
In May 2018, the taxpayer detects a slight error pertaining to November 2017.
Asiakas huomaa toukokuussa 2018 vähäisen virheen, joka kohdistuu marraskuulle 2017.
In May, you ask for the quarterly tax period.
Yritys hakeutuu neljänneskalenterivuoden mittaiseen verokauteen toukokuussa.
In May, you file an application to get the monthly tax period.
Yritys hakeutuu kalenterikuukauden mittaiseen verokauteen toukokuussa.
In 2017, more than 20 foreign employees were encountered in Southern Finland who had no permit whatsoever to work or stay in Finland at the time of inspection.
Vuonna 2017 kohdattiin Etelä-Suomessa yli 20 ulkomaalaista työntekijää, joilla ei ollut lainkaan työnteko- tai oleskeluoikeutta Suomeen tarkastushetkellä.
In most cases, business operators and self-employed persons do not have to draw up financial statements.
Liikkeen- tai ammatinharjoittajan ei yleensä tarvitse tehdä tilinpäätöstä.
In most cases, companies and organisations also receive a summary when payments have been used for taxes.
Yritykset ja yhteisöt saavat yhteenvedon yleensä myös silloin, kun maksuja on käytetty veroihin.
In most cases, foreign citizens and stateless persons cease to be Finnish tax residents on the day on which they leave Finland.
Ulkomaan kansalaisen ja kansalaisuudettoman henkilön yleinen verovelvollisuus päättyy yleensä välittömästi silloin, kun hän lähtee maasta.
In most cases, such crimes are financial offences, and often also hidden crimes.
Kyse on yleensä aina talousrikoksista, usein myös piilorikollisuudesta.
In most cases, the country in which the student or trainee is staying on a temporary basis may not tax their foreign-sourced income.
Yleensä väliaikainen oleskeluvaltio ei voi verottaa opiskelijan tai harjoittelijan kyseisen valtion ulkopuolelta saamia tuloja.
In most cases, the customer is a company or other legal person under private law.
Useimmiten tilaaja on yritys tai muu yksityisoikeudellinen oikeushenkilö.
In most cases, the Tax Administration will not contact you upon making a decision to impose a late fee on you.
Verohallinto ei yleensä ota yhteyttä sinuun ennen kuin määrää myöhästymismaksun.
In most cases, the worldwide income earned by a student or trainee coming to Finland is taxed by their country of residence in accordance with its own legislation.
Yleensä myös ulkomailta Suomeen tulevan opiskelijan tai harjoittelijan asuinvaltio verottaa siellä asuvan opiskelijan tai harjoittelijan maailmanlaajuiset tulot oman lainsäädäntönsä mukaisesti.
In most cases, you do not have to pay the late fee or tax increase if the deductions or other important information you file late decrease the amount of your taxes or taxable income.
Tavallisesti et joudu maksamaan myöhästymismaksua tai veronkorotusta, jos ilmoitat myöhässä vähennyksiä tai muita sellaisia tietoja, jotka pienentävät veroa tai verotettavaa tuloasi.
In most cases, you must pay tax as well as mandatory insurance contributions to Finland.
Maksat yleensä palkastasi veroa ja useimmiten myös pakollisia vakuutusmaksuja Suomeen.
in MyTax (tax.fi/mytax.fi)
OmaVerossa (vero.fi/omavero)
in MyTax (tax.fi/mytax), if you need an arrangement for self-assessed taxes, income taxes, inheritance taxes or gift taxes.
OmaVerossa (vero.fi/omavero) oma-aloitteisille veroille, tuloveroille sekä perintöverolle ja lahjaverolle.
In MyTax, you can:
OmaVerossa voit esimerkiksi
In MyTax,you can follow the information before the summary is generated.
OmaVerossa voit seurata tietoja jo ennen yhteenvedon muodostamista.
In MyTax you will see more detailed information on issues such as the credit interest and its use.
OmaVerosta näet tarkemmat tiedot esimerkiksi hyvityskorosta ja sen käytöstä.
In 2015, nearly a third of the respondents knew or knew of a company that has bought or sold goods or services undeclared, without receipts.
Vielä vuonna 2015 kolmasosa vastaajista tiesi tai tunsi yrityksen, joka on ostanut tai myynyt tavaraa tai palveluja pimeästi ilman kuittia.
In 2017, 2,069 new matters involving economic crime came to the attention of the Police.
Vuonna 2017 poliisin tietoon tuli 2 069 uutta talousrikosasiaa.
In new property, ownership is usually transferred when the building has been completed and you have paid the sales price in full.
Uudiskohteissa omistusoikeus siirtyy yleensä silloin, kun rakennus on valmistunut ja olet maksanut kauppahinnan kokonaan.
In November 2018, you detect a small mistake in the withholding figure on your October 2017 tax return.
Työnantaja huomaa marraskuussa 2018, että lokakuulle 2017 kohdistuvassa veroilmoituksessa on ollut ennakonpidätystä koskeva vähäinen virhe.
In October 2017, the taxpayer notices a slight mistake involving the return for September 2017.
Asiakas huomaa lokakuussa 2017 vähäisen virheen, joka kohdistuu syyskuuhun 2017.
In October 2016, there was €2,000 of VAT to pay.
Lokakuussa 2016 yrityksellä on ollut maksettavaa arvonlisäveroa 2 000 euroa.
In October 2018, you ask for the quarterly tax period.
Yritys hakeutuu neljänneskalenterivuoden verokauteen lokakuussa 2018.
In 2017, 55% of all immigration control operations were carried out in Southern Finland, which partly explains the high number of observations.
Etelä-Suomen alueella tehtiin vuonna 2017 yli 55 %:a koko maan ulkomaalaisvalvonnan tarkastuksista, mikä osaltaan selittää havaintojen korkeaa osuutta.
In 2017, 6.9% of all rejected applications were rejected on the grounds of misuse.
Vuonna 2017 väärinkäytösten osuus oli 6,9 % kaikista hylätyistä hakemuksista.
In order for a shareholder loan repaid to be deducted as expenses incurred in acquiring or maintaining capital income, it must be repaid no later than the fifth year after the loan was taken out.
Osakaslaina on maksettava takaisin viimeistään viidentenä verovuotena lainan nostamisvuoden jälkeen, jotta sen voi vähentää pääomatulojen tulonhankkimismenona.
In order for it to be possible to continue to apply the social security of the employee's country of origin to the employee, the A1 certificate must remain valid until the end of the year.
Jotta työntekijään voidaan edelleen soveltaa lähtövaltionsa sosiaaliturvaa, A1-todistuksen on oltava voimassa vuoden loppuun saakka.
In order to establish the taxable amount for the importation of goods, the same exchange rate is applied as the one used for the determination of the customs value at the time when the customs debt is incurred (§ 101 a, VAT Act).
Tavaran maahantuonnin veron perustetta määritettäessä, sovelletaan samaa muuntokurssia kuin silloin, kun tullausarvo määritetään tullivelan syntymisajankohtana (AVL 101a §).
In order to find those solutions most appropriate to the Tax Administration we are innovative and willing to experiment.
Olemme työtapojen etsimisessä innovatiivisia ja kokeilunhaluisia, jotta löydämme juuri Verohallinnolle parhaat ratkaisut.
In order to get a personal ID you will have to visit a tax office in person.
Henkilötunnuksen saaminen edellyttää sitä, että asioit henkilökohtaisesti Verohallinnon toimipisteessä.
In order to guarantee real-time tax control, information on the contract and employees can only be submitted to the Tax Administration in the electronic format.
Reaaliaikaisen valvonnan turvaamiseksi urakkaa ja työntekijöitä koskevat tiedot voidaan toimittaa Verohallinnolle vain sähköisesti.
In order to implement the agreement, the competent authorities of the Nordic countries have an obligation to exchange information from the prepayment stage onwards.
Pohjoismaiden toimivaltaisilta viranomaisilta edellytetään tietojenvaihtoa jo ennakkoperintävaiheessa, jotta sopimuksen tarkoitus toteutuu.
In order to lighten the administrative burden, the information can also reported using the Periodic tax return filer role, in which case separate authorisation will not be required, if the user submitting it already has this role.
Hallinnollisen taakan vähentämiseksi tiedot voidaan antaa myös Kausiveroilmoittaja-roolilla, jolloin erillistä valtuutusta ei tarvita, jos ilmoittajalla jo nykyisin on käytössään kausiveroilmoittaja-rooli.
In order to obtain a licence, the company must establish a branch in Finland.
Toimiluvan saamiseksi yhtiön on perustettava Suomeen edustusto.
In order to opt for the VAT Special Scheme, such companies must become VAT registered in Finland on application.
Jos yritys haluaa tällaisessa tapauksessa käyttää erityisjärjestelmää, sen täytyy hakeutua arvonlisäverovelvolliseksi Suomessa.
In order to prove that they are travelling to destinations outside the EU, they must present the retailer their boarding cards for an international flight.
Näytöksi siitä, että matkustaja matkustaa EU:n ulkopuolelle, matkustaja esittää myyjälle ulkomaanlennon tarkastuskorttinsa.
In order to qualify for tax-free sales to travellers, buyers must export the goods themselves outside the EU.
Verottomana matkailijamyyntinä pidetään vain myyntiä, jossa matkailija itse vie ostamansa tavarat EU:n ulkopuolelle.
In order to qualify for tax-free sales to travellers, the buyer must export the goods themselves outside the EU.
Verottomana matkailijamyyntinä pidetään myyntiä vain sellaiselle ostajalle, joka itse vie ostamansa tavarat EU:n ulkopuolelle.
In order to submit a claim for adjustment, you must first ask the Tax Administration to issue an appealable decision.
Voidaksesi tehdä oikaisuvaatimuksen sinun on ensin pyydettävä Verohallinnolta muutoksenhakukelpoinen päätös.
In other cases, households as a rule only need to report to the Tax Administration once before the final inspection.
Muutoin kotitalouksien on toimitettava tiedot Verohallinnolle pääsääntöisesti vain kerran ennen loppukatselmusta.
In Other payer details, Foreign employer must be selected as the payer type when the foreign company does not have a permanent establishment in Finland.
Maksajan muissa tiedoissa on maksajan tyypiksi valittava Ulkomainen työnantaja silloin, kun ulkomaisella yrityksellä ei ole kiinteää toimipaikkaa Suomessa.
In other regards, the data is reported in the same way as in the previous example.
Muutoin tiedot ilmoitetaan samalla tavalla kuin edellisessä esimerkissä.
In other respects, the principles applicable to normal dividends also apply to the taxation of dividends paid in virtual currency.
Muutoin virtuaalivaluuttana jaetun osingon verotukseen voidaan soveltaa samoja periaatteita kuin osingonjakoon muutoinkin sovelletaan.
In other words, advancements are subject to gift tax and additionally, they are taken into consideration also after the donor has passed away.
Ennakkoperinnöstä maksetaan siis lahjaveroa, mutta ennakkoperintö otetaan huomioon myös perintöverotuksessa.
In other words, countries can limit the amount transferred according to the refund received by the taxpayer in question.
Valtio voi toisin sanoen rajoittaa siirtämänsä määrän verovelvollisen saaman veronpalautuksen suuruuteen.
In other words, Eddie should pay his income taxes using the reference for income tax and his self-assessed taxes using the reference for self-assessed taxes, so that the payments could be allocated correctly and he would avoid late-payment interest.
Aimon tulee siis maksaa tuloverot tuloveron viitteellä ja oma-aloitteiset verot niiden viitteellä, jotta maksut kohdistuvat oikein ja hän välttyy viivästyskoroilta.
In other words, foreign companies making intra-Community sales in Finland are not eligible for VAT refund.
Suomessa yhteisömyyntejä suorittavat yhtiöt eivät siis ole oikeutettuja ulkomaalaispalautukseen.
In other words, from the perspective of making corrections, it is not important whether your original return contained too much tax to pay or too much refunds.
Sillä ei siis ole merkitystä korjaamisen kannalta, onko alkuperäisessä ilmoituksessa ilmoitettu esimerkiksi liikaa maksettavaa veroa vai liikaa palautettavaa veroa.
In other words, if you are filing the return for the first quarter (January to March), file it by 12.5 May.
Eli jos kyseessä on ensimmäisen neljännesjakson ilmoitus (tammi-maaliskuu), on ilmoituksen määräpäivä 12.5.
In other words, it is allowed for both spouses to transfer money into a shared bank account on the condition that the money will actually be used for the benefit of both spouses.
Puolisot voivat siis siirtää rahaa yhteiselle tilille ilman veroseuraamuksia, jos raha myös käytetään molempien hyväksi.
In other words, one tenth of the costs is deducted each year.
Voit siis vähentää joka vuosi kymmenesosan kustannuksista.
In other words, rental losses cannot be directly deducted from rental income accrued during subsequent years, and instead the deduction is made by means of a deficit credit.
Vuokratuloista syntyvää tappiota ei siis voi suoraan vähentää seuraavien vuosien vuokratuloista, vaan vähennys tehdään alijäämähyvityksenä.
In other words, reporting is required for those arriving from Iceland, Norway, Sweden, Denmark, Latvia, Lithuania and Estonia as well as Moldova, Georgia, Belarus, the Isle of Man, Guernsey, Bermuda, Jersey, Poland, Kazakhstan, the Cayman Islands, Turkey, Cyprus, Tajikistan, Germany and Turkmenistan.
Ilmoitus on siten annettava vuokratyöntekijöistä, jotka tulevat Islannista, Norjasta, Ruotsista, Tanskasta, Latviasta, Liettuasta ja Virosta sekä Moldovasta, Georgiasta, Valko-Venäjältä, Mansaarelta, Guernseyltä, Bermudalta, Jerseyltä, Puolasta, Kazakstanista, Caymansaarilta, Turkista, Kyprokselta, Tadzikistanista, Saksasta ja Turkmenistanista.
In other words, she trades one unit of virtual currency B for the goods.
Hän siis vaihtaa yhden virtuaalivaluutta B:n nettikaupasta ostamiinsa tavaroihin.
In other words, special provisions apply to such work.
Silloin näissäkin töissä noudatetaan malliverosopimuksesta poikkeavia verosopimuksen määräyksiä.
In other words, surplus funds are taxed more leniently up to €5,000 in total.
Ylijäämiä verotetaan siis lievemmin 5 000 euron yhteismäärään saakka.
In other words, the basis of gift tax is the fair market value from which the value of the possession right has been deducted.
Lahjavero määrätään siis käyvästä arvosta, josta on ensin tehty hallintaoikeusvähennys.
In other words, the country in which a taxpayer works can demand prepayments if one or more of the following conditions are satisfied:
Veron ennakkoa voidaan siis vaatia työntekovaltiossa yhden tai useamman seuraavista edellytyksistä täyttyessä:
In other words, the options are either the asset's actual acquisition cost or the FIFO principle.
Vaihtoehtoina ovat toisin sanoen joko yksilöllisesti määritetty todellinen hankintameno tai FIFO-periaate.
In other words, the payment obligation is not linked to the wages for insurance purposes.
Maksuvelvollisuutta ei siis ole kytketty vakuutuspalkkaan.
In other words, the profit or loss from the sale of the asset is valued in euros at the moment of the transaction.
Siten omaisuuden luovutusvoitot ja -tappiot määritetään suoraan euromääräisesti kaupan tekemishetkellä.
In other words, the refunded amount is reduced by the amount you owe in taxes.
Palautuksen määrä pienenee siis maksamattomien verojen verran.
In other words, they are liable to pay taxes to the State on the taxable insurance premiums that they have collected on the basis of insurance contracts.
Pääsääntöisesti Suomessa vakuutusliikettä harjoittavat vakuutuksenantajat ovat vakuutusmaksuverovelvollisia eli velvollisia maksamaan veron valtiolle vakuutussopimuksien perusteella saamistaan verollisista vakuutusmaksuista.
In other words, transactions are entered in the books according to the movement of assets in the company's account.
Toisin sanoen tapahtumakirjaukset tehdään sitä mukaa kuin rahaa yrityksen tilillä liikkuu.
In other words, transfer tax is paid on the debt-free price even though you might actually pay up the housing-company loan when you sign the contract.
Vero maksetaan siis velattomasta hinnasta, vaikka maksaisit mahdollisen yhtiölainaosuuden pois kaupantekohetkellä.
In other words, we want to test the generation of parallel earnings payment reports from the same database and same server for different companies.
Haluamme siis testata rinnakkaista palkkatietoilmoitusten muodostamista samasta tietokannasta, samalta palvelimelta, eri yrityksille.
In other words, when you make corrections to other taxes than VAT, you are not allowed to have the tax amount decrease so much that it turns into a negative value.
Vähäisen virheen korjaamisessa on muiden kuin arvonlisäveron kohdalla rajoituksena se, että korjaus ei saa johtaa siihen, että verokaudelta maksettava kyseisen veron määrä menee negatiiviseksi.
In other words, you are expected to include it in the VAT deductible for the period.
Vero siis lasketaan mukaan kohdekauden vähennettäviin veroihin.
In other words, you are regarded as a resident taxpayer, like everyone else living in Finland.
Olet siis yleisesti verovelvollinen, kuten kaikki Suomessa asuvat.
In other words, you can move from MyTax directly to Suomi.fi Messages, for example, without having to log in again.
OmaVerosta pääsee siis esimerkiksi siirtymään suoraan Suomi.fi:n Viestit-palveluun ilman erillistä kirjautumista.
In other words, you can operate with several certificates, but the certificate holder is the organisation mentioned in the message.
Eli voitte tarvittaessa operoida useammalla varmenteella mutta niin, että varmenteen haltija on viestissä mainittu organisaatio.
In other words, you can pay the rent or the electricity bill or buy school books and groceries for someone.
Voit siis maksaa toisen puolesta esimerkiksi vuokran, sähkön, koulukirjat tai ruokaostokset.
In other words, you pay tax on the debt-free price even if you paid off your part of the company loan at the time of the sale.
Vero maksetaan siis velattomasta hinnasta, vaikka maksaisit mahdollisen yhtiölainaosuuden pois kaupantekohetkellä.
In other words, you will no longer receive a separate reminder letter on issues such as unpaid back taxes.
Et siis enää saa erillistä muistutusta esimerkiksi maksamatta jääneestä jäännösverosta.
In other words, you will not avoid the December payment instalment by paying the December instalment in advance.
Et siis välty joulukuun maksuerältä sillä, että maksat joulukuun erän etukäteen.
In our newsletters, we will provide information on topical issues related to the Incomes Register, and on progress with the project.
Kerromme uutiskirjeissämme ajankohtaisia asioita tulorekisteristä ja tiedotamme hankkeen edistymisestä.
In 2017, over 600 undeclared employees were uncovered through tax audits, and the value of detected undeclared payroll was close to EUR 62.3 million.
Vuonna 2017 pimeitä työntekijöitä on tunnistettu verotarkastuksissa reilut 600 henkilöä ja todettujen pimeiden palkkojen määrä on ollut noin 62,3 miljoonaa euroa.
In particular, the income source category affects the deductibility of losses related to virtual currencies.
Tulolähteellä on vaikutusta erityisesti virtuaalivaluuttaan liittyvien menetysten vähennyskelpoisuuteen.
In practical terms, project supervisors may be in a position to report a negligence by an employer or a self-employed worker when employers fail to submit information on an employee, or the self-employed fail to giver their details either fully or in part, or when it is obvious to the supervisor that the information submitted is incorrect e.g. because it is obviously inconsistent with other facts of which the project supervisor is aware.
Päätoteuttajalla on käytännössä mahdollisuus ilmoittaa työnantajan tai itsenäisen työnsuorittajan laiminlyönnistä lähinnä silloin, kun työntekijä jättää antamatta jotakin työntekijää tai itsenäinen työnsuorittaja itseään koskevat tiedot kokonaan tai osittain tai kun nämä ilmoittavat tiedon, jonka virheellisyys on päätoteuttajalle ilmeinen, esim. sen vuoksi, että ilmoitetut tiedot ovat selvästi ristiriidassa päätoteuttajalla olevan muun tiedon kanssa.
In practice, a valid explanation is a retroactive 0% tax-at-source card issued by a Finnish tax office.
Tällainen selvitys on käytännössä verotoimiston antama takautuva lähdeverokortti, jolla perittävän veron määrä on 0 %.
In practice, cases of bankruptcy tend to move into public receivership if there is a reason to suspect that the debtor has committed a serious economic crime.
Käytännössä julkisselvitykseen siirrytään useimmiten konkurssissa, jossa on syytä epäillä velallisen syyllistyneen vakavaan talousrikokseen.
In practice, however, a solution must be implemented in the software whereby the certificate is retrieved and saved for use by the software.
Käytännössä ohjelmistoon on kuitenkin toteutettava ratkaisu, jolla varmenne haetaan ja talletetaan ohjelmiston käytettäväksi.
In practice, however, the insurer is not the ultimate payer of the tax as it charges the policyholder both the insurance premium and the tax and pays the tax to the State.
Käytännössä vakuutuksenantaja ei kuitenkaan ole veron lopullinen maksaja vaan vakuutuksenantaja veloittaa vakuutuksenottajalta vakuutusmaksun lisäksi veron ja maksaa sen edelleen valtiolle.
In practice, it is often the only authority that cross-border traffic will meet within the Schengen area.
Nämä tehtävät Tulli on yhä vähenevistä resursseista ja vanhentuneesta valvontateknologiasta huolimatta toistaiseksi onnistunut toteuttamaan tehokkaasti.
In practice, new virtual currencies are distributed between the members of the network at random (proof-of-work protocol).
Uusia virtuaalivaluuttoja jaetaan järjestelmään osallistuvien kesken käytännössä sattumanvaraisesti (louhintamenetelmänä proof of work -protokolla).
In practice, removal from these registers by the authorities means that the taxable entity has failed to comply with essential statutory obligations.
Käytännössä viranomaisaloitteinen rekisteristä poisto tarkoittaa olennaisia laiminlyöntejä velvoitteidenhoidossa.
In practice, such exchange is relatively fast, free of charge and anonymous.
Se on käytännössä suhteellisen nopeaa, ilmaista ja nimetöntä.
In practice, the distance sales regulations apply when the purchasers are private individuals or other non-VAT-liable persons comparable with them.
Käytännössä kaukomyyntisäännös koskee siis tilanteita, joissa ostajana on yksityishenkilö tai häneen rinnastettava ei-verovelvollinen henkilö.
In practice, the EU VAT territory refers to EU Member States, in which the rest of Finland is also included.
EU:n arvonlisäveroalueella tarkoitetaan käytännössä EU-maita, joihin myös muu Suomi kuuluu.
In practice, the NT1 form does not usually need to be presented in the country in which work is performed, as the tax authorities of that country receive the information from the tax authorities of the worker's country of residence, or are able to verify otherwise that they do not have the right to tax the worker's wages.
Käytännössä NT1-lomakkeen esittämistä työntekovaltiossa ei ole yleensä vaadittu, koska työntekovaltio on saanut tiedot suoraan asuinvaltion veroviranomaiselta tai voi muuten todeta, että palkkatulon verotusoikeus ei kuulu sille.
In practice, the obligation to arrange audit in Finland mostly concerns the PEs of foreign non-EU and non-EEA corporate entities, because the accounting laws applicable to them do not correspond to the current EU rules.
Tilintarkastusvelvollisuus koskee käytännössä Euroopan talousalueen ulkopuolelle sijoittuneiden ulkomaisten yhteisöjen kiinteitä toimipaikkoja, koska näihin ulkomaisiin yhteisöihin sovellettava laki ei yleensä vastaa EU:n säädöksiä.