natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may masquerade as messages coming to you from your bank or from a public authority you have contacted recently, or as messages originating from an e-service – from an e-mail service provider or an online shop.
Viesti voi olla myös naamioitu pankin, viranomaisen tai sähköisen palvelun, kuten sähköpostipalvelun tai verkkokaupan lähettämäksi.
They must also be registered in the public information service of the Register of Tax Numbers.
Veronumero on merkittävä myös Verohallinnon ylläpitämään rakennusalan veronumerorekisterin julkiseen tietopalveluun.
They must be written either in Finnish or in Swedish.
Valituskirjelmä on laadittava joko suomen tai ruotsin kielellä.
They must provide proof of identity if needed and explain their powers and responsibilities to the taxpayer.
Verotarkastajan on tarvittaessa osoitettava henkilöllisyytensä ja toimivaltansa verovelvolliselle.
They must register for VAT for reporting purposes, and file Tax Returns and Recapitulative Statements to the Finnish Tax Administration regularly.
Heidän on rekisteröidyttävä arvonlisäverovelvollisten rekisteriin ilmoituksenantovelvollisiksi ja annettava Suomen Verohallinnolle kausivero- ja yhteenvetoilmoitukset.
They must show their passport, the goods and the receipt to a Customs officer.
Hän esittää passinsa, tavaran ja tositteen tulliviranomaisen tarkastettavaksi.
They normally provide that the employer company's country of residence (or the country of location of its management) gets the taxing rights.
Yleensä ensisijainen verotusoikeus on työnantajayrityksen kotivaltiolla tai yrityksen tosiasiallisen johdon sijaintivaltiolla.
They only need to report the total amount of assets, the total amount of liabilities and their difference (under "Net worth - Positive" or "Net worth - Negative").
Ne ilmoittavat vain varojen yhteismäärän, velkojen yhteismäärän sekä näiden erotuksen (kohdassa ”Positiivinen nettovarallisuus” tai ”Negatiivinen nettovarallisuus”).
They receive wages from Finland, if the work only or mostly takes place in Finland and the payor is resident in Finland.
Heidän palkkansa on Suomesta saatua, jos työ tehdään yksinomaan tai pääasiallisesti Suomessa ja maksaja on Suomessa asuva.
They require that the Finnish Tax Administration carry out the transfers of the amounts that had been withheld unnecessarily, sending them to the country of work as coverage of your worker's tax liability there.
Sopimus edellyttää, että Verohallinto siirtää ennakonpidätysvarat viranomaisaloitteisesti työntekovaltioon työntekijälle siellä määrättävän veron kattamiseksi.
They should be itemized month-by-month; see Royalties and compensation for use for more information.
Katso lisää kohdasta työkorvaus tai käyttökorvaus.
They should have a minus sign, and you must enter them when you are in Step 3.
Ne eritellään vaiheessa 3 miinusmerkkisinä.
They should preferably be electronically filed.
Vuosi-ilmoitus tulisi antaa sähköisesti.
They will also be able to use the Incomes Register to check whether their employer has complied with the reporting obligations.
Tulonsaaja voi tarkistaa tulorekisteristä myös sen, onko työnantaja hoitanut ilmoittamiseen liittyvät työnantajavelvoitteet.
They will officially notify the applicant, in the way they choose, that the application has been received by the Finnish Tax Administration.
Sijoittautumisvaltion verohallinto ilmoittaa valitsemallaan tavalla hakijalle, että hakemus on vastaanotettu Suomessa.
They will send you an error message with the words ”Duplicate invoice reference number”.
Tässä tapauksessa hakijalle lähetetään virheilmoitus, johon on merkitty syy ”Duplicate invoice reference number”.
This access alternative would similarly request the user to type their User ID, Password, and additionally a One-Time Password, if any (unless the system is programmed to include a technical password).
Tässäkin tapauksessa loppukäyttäjä syöttää käyttäjätunnuksen, salasanan ja mahdollisen kertakäyttösalasanan ohjelmistoon (tai järjestelmässä voi olla käytössä ns. tekninen käyttäjätunnus eikä käyttäjän tarvitse syöttää lainkaan tunnistustietoja).
This address data will not be used for any other purposes.
Tätä osoitetietoa ei käytetä muuhun tarkoitukseen.
This allows for finding shared characteristics or even underlying mechanisms between different phenomena or within a single phenomena.
Näin on mahdollista löytää yhteisiä piirteitä tai jopa vaikutusmekanismeja eri ilmiöiden välillä tai yksittäisen ilmiön sisällä.
This allows the worker's country of residence to take account of any tax paid on the worker's wages to Finland in their pre-assessment procedure, in order to avoid double taxation.
Näin tulosta Suomessa maksettavat verot voidaan ottaa asuinvaltiossa huomioon kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi jo ennakkoperintävaiheessa.
This also applies if the deliveries to the site are regular.
Samoin silloin, jos tavarantoimitus työmaalle on säännöllistä.
This also applies to businesses whose registration in the special scheme has ended.
Tämä koskee myös elinkeinonharjoittajia, joiden rekisteröinti erityisjärjestelmään on päättynyt.
This also concerns situations where a holding company is the technical recipient of the dividends or surplus.
On mahdollista, että palkansaaja ei ole ollut harjoittamastaan toiminnasta koko vuotta vakuutettu YEL:n tai MYEL:n mukaan.
This also is a method of ensuring that payment of tax to two countries for the same wage income is prevented.
Näillä varmistetaan myös se, että samasta palkasta ei jouduta maksamaan veron ennakkoa kahteen valtioon.
This also means (under the ruling KHO:2005:31) that a cash prize paid to the winner of a sports event in Finland, received by a nonresident sportsman, is treated as income from a Finnish source.
Suomesta saatua tuloa on siten esimerkiksi rajoitetusti verovelvollisen urheilijan Suomessa järjestetystä urheilukilpailusta saama rahapalkinto (KHO 2005:31).
This also requires the entry of further identifying and contact details, such as name and address.
Tällöin on myös annettava tarkentavia yksilöinti- ja yhteystietoja, kuten nimi ja osoite.
This also takes care of insurance coverage.
Tekijänoikeuskorvaus on Suomessa veronalaista tuloa.
This alternative requires that the foreign company deliver the Finnish service recipient a written explanation, showing that no withholding of tax at source was necessary.
Ulkomainen yritys voi antaa suomalaiselle toimeksiantajayritykselle selvityksen siitä, ettei lähdeveroa olisi tarvinnut periä.
This amount is divided by the total value of the delivery, which is EUR 2,500.
Tämä jaetaan lähetyksen kokonaisarvolla, joka on 2 500 euroa.
This amount is the net price actually paid, after subtraction of any usual price discounts implemented.
Hankintahinta on arpajaisten toimeenpanijan maksama nettohinta tavanomaisten paljous-, käteis- tai muun alennuksen vähentämisen jälkeen.
This amount should not include costs for travel or other reimbursements of costs, as tax credit is not granted for them.
Määrään ei saa sisältyä matkakuluja tai muita kustannusten korvauksia, sillä niistä ei saa kotitalousvähennystä.
This and any other benefits the person working as an "au pair" receives are also subject to Finnish income tax.
Myös majoituksesta, ruuasta ja muusta ylläpidosta saatu luontoisetu on työntekijän veronalaista palkkaa.
This annual information is only submitted in respect of wages calculated via Palkka.fi.
Vuosi-ilmoitukset lähetetään vain palvelun kautta lasketuista palkoista.
This application form is available in Finnish, Swedish, English and Estonian.
Hakemuslomake on saatavilla suomeksi, ruotsiksi, englanniksi ja viroksi.
This applies to the import of investment gold, for example.
Tämä koskee esimerkiksi sijoituskullan maahantuontia.
This arrangement is subcontracting – not employee leasing.
Kyse on aliurakoinnista, ei työvoiman vuokrauksesta.
This arrangement provided insurance cover for the interests of A Oy, the group's Finnish subsidiary, concerning its operations in Finland.
Tällä järjestelyllä oli vakuutettu konsernin suomalaisen tytäryhtiön A Oy:n täällä harjoitettuun toimintaan liittyvät etuudet.
This article gives guidance on the obligation to offer a receipt.
Tästä artikkelista löydät ohjeita kuitinantovelvollisuudesta.
This article is based on a report by the Grey Economy Information Unit 1/2018
Kirjoitus perustuu Harmaan talouden selvitysyksikön selvitykseen 1/2018
This authorisation allows the authorised party, such as an accounting firm or a company’s employee, to manage all the company’s tax matters, or a person can authorise another person to attend to the tax matters.
Tämän valtuuden avulla esimerkiksi tilitoimisto tai yrityksen työtekijä voi täysimääräisesti hoitaa yrityksen veroasioita tai henkilö voi valtuuttaa toisen henkilön hoitamaan omia veroasioitaan.
This authorisation allows the authorised person to manage all the tax matters of the authorising party and to access their tax details.
Tällä valtuudella valtuutettu voi hoitaa kaikkia valtuuttajan veroasioita ja saada valtuuttajan verotietoja.
This authorisation may be used by all:
Tätä valtuutta voivat hyödyntää kaikki:
This authority will, in turn, automatically provide the report to the Finnish Tax Administration.
Tämä veroviranomainen toimittaa raportin automaattisesti Suomen verohallinnolle.
This authority will, in turn, provide the report to the Finnish Tax Administration.
Tämä veroviranomainen toimittaa raportin Suomen verohallinnolle.
This benefit is in force for the first year when you move in, and nine years after that.
Korotuksen saa enintään ensiasunnon käyttöönottovuodelta ja yhdeksältä seuraavalta vuodelta.
This benefit is separately reported for the purposes of the worker's tax assessment.
Henkilökuntaetu on yleensä kollektiivinen etu, joka on annettu muussa muodossa kuin rahana.
This bulletin is designed for a Finnish service recipient paying nonwage compensation to a foreign company.
Tämä ohje on tarkoitettu suomalaiselle työn teettäjälle, joka maksaa työkorvausta ulkomaiselle yritykselle
This calls for ever greater expertise.
Tämä edellyttää asiantuntijuuden lisäämistä ja parantamista.
This can be achieved through an open dialogue between the parties.
Tätä pyrkimystä edesauttaa avoin vuoropuhelu osapuolten kesken.
This can be done in several ways:
Tähän on useita tapoja:
This can be done online.
Muutoksen voi tehdä myös sähköisesti.
This category of operations includes the holding of and trading with securities, investment-fund shares and similar assets.
Sijoitustoimintaa on esimerkiksi arvopapereiden, sijoitusrahastojen rahasto-osuuksien ja muun vastaavan omaisuuden hankkiminen ja kaupankäynti näillä.
This channel is best suited for large amounts of information.
Tiedonsiirtona ilmoittaminen sopii, kun ilmoitat suurempia määriä.
This code is for identifying transactions of payment to beneficiaries (of dividends or interest etc.).
Tunnus yksilöi kauppatapahtuman, jossa suoritus maksetaan esim. osingon tai koron saajalle.
This code is needed to allocate the given information to the taxpayer concerned.
Tunnuksen avulla Verohallinto kohdentaa tiedot oikealle verovelvolliselle.
This constitutes employee leasing.
Kyseessä on työvoiman vuokraus.
This constitutes subcontracting and not employee leasing.
Kyse on aliurakoinnista, ei työvoiman vuokrauksesta.
This contractor may enter into subcontracts, but the parties performing subcontracting work do not have a contractual relationship with the original customer.
Tämä urakoitsija voi tehdä aliurakkasopimuksia, mutta näiden töiden tekijät eivät ole sopimussuhteessa työn alkuperäisen tilaajan kanssa.
This contribution does not apply to wages paid to individuals aged under 16 or 68 and over.
Työnantajan sairausvakuutusmaksua ei makseta alle 16-vuotiaalle eikä 68 vuotta täyttäneelle maksetuista palkoista.
This country of refund utilizes sub-codes that apply to some of its codes.
Kyseessä on vain huomautus, koska kyseinen jäsenvaltio käyttää alakoodeja osassa koodeistaan.
This cover page should be stacked as the first page.
Tämä lomake on kansilehti, johon hakemus liitetään.
This data can be reported to the Incomes Register no later than by the end of January of the year following the year of payment.
Nämä tiedot voidaan ilmoittaa tulorekisteriin viimeistään maksuvuotta seuraavan vuoden tammikuun loppuun mennessä.
This data is needed for benefit decisions, the determination of customer fees and claims handling, for example.
Näitä tietoja tarvitaan muun muassa etuuspäätöksiin, asiakasmaksujen määräämiseen ja korvauskäsittelyyn.
This data is required for international exchange of information.
Tietoa tarvitaan kansainvälistä tietojenvaihtoa varten.
This data is submitted only when the employer has not made any payments whatsoever during the month in question.
Tieto ilmoitetaan vain silloin, jos työnantaja ei ole maksanut mitään suorituksia kyseisen kuukauden aikana.
This data is used always when an employee insured in Finland works abroad as an employee posted by a Finnish employer.
Tätä tietoa käytetään aina silloin, kun Suomessa vakuutettu työntekijä työskentelee ulkomailla suomalaisen työnantajan lähettämänä.
This data is voluntarily submitted complementary additional data.
Tämä tieto on vapaaehtoisesti annettava täydentävä tieto.
This data must also be submitted when there is no tax treaty.
Tiedot annetaan myös silloin, kun verosopimusta ei ole.
This data will always be used when an employee insured in Finland works abroad as an employee posted by a Finnish employer.
Tätä tietoa käytetään aina silloin, kun Suomessa vakuutettu työntekijä työskentelee ulkomailla suomalaisen työnantajan lähettämänä.
This date also marks the ending of the reporting requirement on employees and contracts, even if warranty period work after the handover and repairs were still performed.
Tähän samaan hetkeen päättyy myös tiedonantovelvollisuus työntekijöistä ja urakoista, vaikka sen jälkeen tehtäisiinkin takuuajan jälkitöitä ja korjauksia.
This date is the customs clearance date, printed on the decision.
Tämä ajankohta on tullauspäätökselle merkitty tullauspäivä.
This decision cannot be appealed against.
Päätökseen ei voi hakea muutosta valittamalla.
This decision comes into force on 1 January 2016, and will apply to the calculation of withholding taxes during 2016, and the final assessment for 2016.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016 ja sitä sovelletaan toimitettaessa ennakonpidätystä vuonna 2016 ja vuodelta 2016 toimitettavassa verotuksessa.
This deduction amounts to €510 per month or €17 per day.
Se on 510 euroa kuukaudessa tai 17 euroa päivässä.
This deduction concerns both state and municipal income tax, and is deducted from your wage income.
Tulonhankkimisvähennys tehdään palkkatulosta valtion- ja kunnallisverotuksessa.
This deduction is a tax credit that reduces your taxes directly.
Opintolainavähennys vähennetään suoraan veroista.
This deduction is applicable only if the local tax office has recorded it in your tax-at-source card.
Vähennyksestä on oltava merkintä verotoimiston antamassa lähdeverokortissa.
This deduction is €750 (but does not exceed the amount of your wage income).
Tämä vähennys on 750 euroa (ei kuitenkaan enempää kuin palkkatulojesi määrä).
This deduction reduces the amount of gift tax.
Tämä hallintaoikeusvähennys pienentää lahjaveroa.
This deduction requires A1, A2, A4, A9, AS, AM, AE or D1 Type of Payment.
Lähdeverovähennyksen voi ilmoittaa vain, jos suorituslaji on A1, A2, A4, A9, AS, AM, AE tai D1.
This definition only limits the maximum tax-exempt size of the building plot.
Määrittelyllä rajataan ainoastaan rakennuspaikan verovapaa enimmäiskoko.
This determines when and what kind of data is submitted using the employer's separate report.
Tämä määrittelee sen, mitä tietoja työnantajan erillisilmoituksella annetaan ja milloin.
This document describes the contents of a record subscription delivered to the Incomes Register with the record type 'Earnings payment reports - all income earners'.
Tässä dokumentissa kuvataan tulorekisteriin toimitettavan aineistotilauksen sisältö aineistolle Palkkatietoilmoitukset - kaikki tulonsaajat.
This document describes the principles for testing performed by stakeholders, in which extensive records are delivered to or retrieved from the Incomes Register.
Tässä dokumentissa kuvataan periaatteet sidosryhmien tekemälle testaukselle, jossa toimitetaan tulorekisteriin tai noudetaan tulorekisteristä suuria massoja aineistoja.
This document describes the test items and schedule for stakeholder testing of the e-service.
Tässä dokumentissa kuvataan sähköisen asiointipalvelun sidosryhmätestauksen testauskohteet ja aikataulu.
This documentation contains the necessary details for payment, including a specification of due dates and installments.
Päätöksessä on tiedot veron maksamista varten, kuten kunkin maksuerän määrä ja eräpäivä.
This does not affect the amount of tax payable by or refunded to the taxable person.
Tämä ei vaikuta verovelvollisen maksettavan tai verovelvolliselle palautettavan veron määrään.
This does not affect the fair market value of the gift but it changes the basis on which gift tax is assessed.
Hallintaoikeuden pidättäminen ei vaikuta lahjan käypään arvoon, mutta se vaikuttaa lahjaverotuksen perusteena olevaan arvoon.
This does not affect the gift's fair market value but it changes the basis on which the gift tax is assessed.
Hallintaoikeuden pidättäminen ei vaikuta lahjan käypään arvoon, mutta se vaikuttaa siihen arvoon, jonka perusteella lahjavero lasketaan.
this does not constitute employee leasing.
kyseessä ei ole työvoiman vuokraus.
This does not, however, affect the taxation of bioethanol if the party liable to pay duties for the fuel can specify the share of ethanol in the mix.
Tämä ei kuitenkaan muuta bioetanolin verotusta, jos polttoaineesta verovelvollinen pystyy erittelemään etanolin osuuden sekoituksessa.
This does not necessarily mean that such a representative has the formal right to sign contracts for the principal.
Edustajalta ei edellytetä oikeutta muodollisesti allekirjoittaa sopimuksia.
This does not require a revision of the worker's tax card.
Verokorttimuutosta ei tarvita.
This double taxation is eliminated either by the Provincial Government of Åland or the Tax Administration according to the company's domicile.
Tämän kaksinkertaisuuden poistaa yhteisön kotipaikan mukaan joko Ahvenanmaan maakuntahallitus tai Verohallinto.
This e-filing channel is suitable for smaller filers with one filing at a time and with low annual quantities of tax returns and reports.
Verkkolomakkeella ilmoittaminen sopii parhaiten silloin, kun ilmoitettavia tietoja ei ole paljon ja ilmoittaminen on satunnaista.
This employer does not have any exceptional reportable information regarding health insurance contributions, which would entail the filing of separate payor-specific information.
Työnantajalla ei ole sairausvakuutusmaksuun liittyvää yhteenvedossa ilmoitettavaa tietoa.
This encryption is automatically enabled when you are having a session in our e-services.
Salaus on päällä automaattisesti, kun asioit sähköisissä palveluissamme.
This ensures that the buyer is entitled to a VAT refund.
Tällä tavoin varmistetaan ostajan oikeus arvonlisäveron palautukseen.
This ensures that they cannot make a demand for tax withholding in the country of work.
Näin varmistetaan, että ennakonpidätystä ei voida vaatia työskentelyvaltiossa.
This ensures that time to lodge an appeal is not lost.
Näin hakija ei turhaan menetä päätöksen muutoksenhakuaikaa.
This entry is required.
Tunnus on aina ilmoitettava.
This exception can only be applied if the taxpayer presents a certificate provided by the tax authority of their country of residence detailing the income and the deductions concerning them.
Tämän poikkeuksen soveltaminen edellyttää, että verovelvollinen esittää tuloista ja niihin kohdistuvista vähennyksistä asuinvaltionsa veroviranomaisen todistuksen.
This feature is available to holders of Katso IDs with Admin or Master User privileges.
Valtuutuksen kohdentaminen on käytettävissä Katso-tunnisteen haltijalla, jonka tunnisteeseen liittyy hallinto- tai pääkäyttäjäominaisuus.
This feature lets you create a Power of Attorney for a private individual on your client's behalf if you have a Katso ID with Master User privileges.
Tämän ohjeen avulla voit luoda sähköisen asioinnin valtakirjan yksityishenkilölle asiakkaasi (jatkossa päämies) puolesta, jos sinulla on käytössäsi Katso-tunniste, joka sisältää pääkäyttäjäominaisuuden.
This fee will be considered income in the hands of the symphony orchestra, and thus the organiser will withhold 15% on payment.
Korvaus on sinfoniaorkesterin tuloa, josta kesätapahtuman järjestäjä perii veroa 15 %.
This field also intended for reporting any wages subject to withholding that an employer has paid to a nonresident beneficiary, and the wages (and other payments) must be reported annually on Form 7809e, the annual information return on payments made to nonresidents; use Codes AR, R2, R5, R6, RM and RE.
Merkitse tähän kohtaan myös rajoitetusti verovelvollisille maksetut ennakonpidätyksen alaiset palkat ja muut suoritukset, jotka ilmoitetaan vuosi-ilmoituksella rajoitetusti verovelvolliselle maksetuista suorituksista (7809) suorituslajeilla AR, R2, R5, R6, RM ja RE.
This field is not for reporting sales to consumers or to business operators, liable to pay VAT, who are taxed in other EU countries under special provisions, other than the general rule.
Älä ilmoita tässä kohdassa myyntejä kuluttajille äläkä sellaisia arvonlisäverovelvolliselle tehtyjä myyntejä, jotka verotetaan toisessa EU-maassa muulla perusteella kuin yleissäännöksen mukaan.
This filing must be made even if the individual's pay had during the first months of stay been subject to the withholding of tax at source.
Ilmoitus annetaan, vaikka henkilöltä olisi peritty palkasta alkuvuonna lähdevero.
This filing must only be made for the calendar months when you have had sales of goods to other EU countries.
Anna yhteenvetoilmoitus vain niiltä kuukausilta, jolloin tavaramyyntiä muihin EU-maihin on ollut.
This form can also be used for submitting a claim for adjustment to the Assessment Adjustment Board if you have received a decision on tax prepayment and you need to make an appeal.
Voit käyttää tätä lomaketta myös silloin, jos olet saanut ennakkoperintää koskevan muutoksenhakukelpoisen päätöksen ja haluat tehdä siitä oikaisuvaatimuksen verotuksen oikaisulautakunnalle.
This form can also be used to report information when applying for a tax card or tax prepayments.
Voit käyttää lomaketta myös ilmoittaessasi tietoja verokorttia tai ennakkoveroa varten.
This form can also be used to submit a claim for adjustment after the tax assessment.
Voit käyttää tätä lomaketta myös silloin, jos teet oikaisuvaatimuksen verotuksen päättymisen jälkeen.
This form can also be used to submit a claim for adjustment after the tax assessment has finished.
Voit käyttää tätä lomaketta myös silloin, jos teet matkakuluista oikaisuvaatimuksen verotuksen päättymisen jälkeen.
This form can also be used to submit a claim for adjustment of a tax credit for domestic costs after the tax assessment has ended.
Voit käyttää tätä lomaketta myös silloin, jos teet kotitalousvähennyksestä oikaisuvaatimuksen verotuksen päättymisen jälkeen.
This form can also be used to submit a claim for adjustment to the Assessment Adjustment Board if you have received a decision on tax prepayment which is eligible for appeal.
Voit käyttää tätä lomaketta myös silloin, jos olet saanut ennakkoperintää koskevan muutoksenhakukelpoisen päätöksen ja haluat tehdä siitä oikaisuvaatimuksen verotuksen oikaisulautakunnalle.
This form is for business operators and self-employed persons.
Tätä lomaketta käyttävät liikkeen- tai ammatinharjoittajat.
This form is for data providers (payers) who submit information to the Incomes Register.
Havaintolomake on tarkoitettu tiedon tuottajille eli suorituksen maksajille, jotka ilmoittavat tietoja tulorekisteriin.
This form is to be used as the only relevant EPR form, and it is to be filed even if source tax had been withheld during the first months of stay.
Ilmoitus annetaan, vaikka työntekijältä olisi peritty palkasta alkuvuonna lähdevero.
This functionality will be available in November.
Tämä toiminnallisuus julkaistaan marraskuussa.