natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are also appreciated for reducing the administrative burden on our customers and because taxpayers know that they get value for money.
Arvostustamme lisää myös se, että asiakkaiden hallinnollinen taakka vähenee ja asiakkaat ovat tietoisia verovaroin tuotetuista palveluista.
We are early adopters of new tools.
Uusien työvälineiden käyttöönotossa olemme heti kärjen tuntumassa.
We are looking for innovative ways to reward taxpayers who fulfil their obligations.
Etsimme innovatiivisia tapoja palkita asiakkaitamme siitä, että he toimivat oikein.
We are making efforts to facilitate direct data transmission between businesses, the Tax Administration and other agencies, and further improve our e-services.
Kehitämme suoraa tietojen välittämistä Verohallinnon sekä yritysten ja viranomaisten tietojärjestelmien välillä ja parannamme sähköisiä palvelujamme.
We are moving towards having taxpayers pay their taxes on their own initiative in real time.
Edistämme oma-aloitteista verojen maksamista ja sitä, että verot kertyvät nykyistä ajantasaisemmin.
We are reducing the administrative burden on our customers and rewarding them for meeting their obligations.
Vähennämme asiakkaidemme hallinnollista taakkaa ja palkitsemme oikein toimimista, mikä vahvistaa asiakkaiden positiivisia mielikuvia ja veronmaksumyönteisyyttä.
We are respected for the reliability and uniformity of our operations and for the competence of our employees.
Arvostuksemme perustuu siihen, että toimintamme on luotettavaa ja yhdenmukaista ja henkilökuntamme ammattitaitoista.
We are seeking ways to minimize opportunities for error.
Vaikutamme asiakkaiden veromyönteisyyteen ja minimoimme riskit sekä mahdollisuudet toimia väärin.
We are sorry for any inconvenience.
Pahoittelemme aiheutunutta haittaa.
We are working to make the administrative burden for companies and individual taxpayers lighter.
Kevennämme verotuksen yrityksille ja yksityisille henkilöille aiheuttamaa työtaakkaa.
We assess the gift tax on the basis of this value.
Tästä arvosta laskemme lahjaveron.
We believe we can support that development through Vero's expertise and experience, says Eira Karppinen, the International Director of Vero.
Uskomme, että voimme Verohallinnon kokemuksella ja asiantuntemuksella tukea tätä kehitystä, kv-johtaja Eira Karppinen sanoo.
We contact the referred parties only if a closer examination of the case makes it necessary for us to start a procedure.
Veronmaksajaan otetaan yhteyttä vasta siinä vaiheessa, jos asiaa on tutkittu ja sen johdosta on päätetty ryhtyä toimenpiteisiin.
We continue to improve our productivity.
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että tuottavuuden parantaminen unohdettaisiin.
We develop ways to reconcile work and leisure time.
Kehitämme työn ja vapaa-ajan yhteensovittamisen keinoja.
We digitalize the data that is not already electronically available.
Tarvittaessa digitoimme tiedot, jotta kaikki käsiteltävä tieto on sähköisessä muodossa.
We do not collect user data that would allow us to identify anyone among the users of our website.
Verohallinto ei kerää tunnistettavaa tietoa sivujen käyttäjistä.
We embrace openness and fairness.
Korostamme avoimuutta ja tasapuolisuutta.
We grant authorization to the person mentioned below, to set up a Katso ID and to represent our Estate/Consortium for all the purposes that relate to the Katso Identification system.
Valtuutamme alla mainitun henkilön perustamaan Katso-tunnisteen ja toimimaan yhtymän/kuolinpesän puolesta kaikissa Katso-palveluun liittyvissä toiminnoissa.
We have a new accountant.
Kirjanpitäjä on vaihtunut.
We have entered many deductions on individuals' Pre-completed tax return forms using the facts that are at the disposal of the tax authority, received from employers, banks and insurance companies.
Verohallinto on merkinnyt esitäytetylle veroilmoitukselle vähennyksiä työnantajilta, pankeilta ja vakuutusyhtiöiltä saatujen tietojen perusteella.
We have removed the Types of Payment that related to the Savings Directive from the 2017 reporting.
Säästödirektiiviin liittyvät S -suorituslajit on poistettu vuoden 2017 vuosi-ilmoitukselta.
We have requested authorisation to use the Incomes Register under the mandate Reporting earnings payment data.
Olemme pyytäneet valtuuden tulorekisterissä asiointiin rooliin Palkkatietojen ilmoittaminen.
We have used the refund for unpaid taxes or your tax liabilities.
Olemme käyttäneet palautusta maksamattomiin veroihin tai verovelkoihisi.
We impose late-filing penalties for overdue returns.
Veroilmoituksen myöhästymisestä seuraa myöhästymismaksu.
We improve our knowledge of our customers in order to be able to focus proactive guidance on the right target groups, such as start-up companies.
Parannamme asiakastuntemustamme niin, että voimme kohdistaa Verohallinnon aloitteesta tapahtuvaa ennakoivaa ohjausta oikeisiin kohderyhmiin, kuten aloittaviin yrityksiin.
We increase our automated international data exchange in order to access ever more comprehensive information enabling us to safeguard tax revenues.
Lisäämme kansainvälistä automaattista tietojen vaihtoa, jotta saamme käyttöömme entistä kattavammat tiedot, joiden avulla verotulojen kertyminen voidaan varmistaa.
We intend to publish instructions for this as soon as possible.
Pyrimme julkaisemaan ohjeistuksen asiaan liittyen mahdollisimman pian.
We intervene early if problems occur.
Puutumme ongelmiin varhaisessa vaiheessa.
We invest in workplace wellness and in preventive occupational health care.
Panostamme työhyvinvointiin ja ennakoivaan työterveydenhoitoon.
We make sure that our customers pay their taxes on time and in full.
Huolehdimme siitä, että asiakkaat maksavat verot oikeaan aikaan ja verojen määrä on oikea.
We make use of this information when we assess your taxes and deductions.
Työttömyyspäivien määrän näet esitäytetyn veroilmoituksen erittelyosasta.
We map out and remove obstacles to workplace wellness.
Kartoitamme ja poistamme työhyvinvoinnin esteitä.
We may use the recording, if necessary, when we
Hyödynnämme nauhoitusta tarvittaessa, kun
We move towards guidance and tax control based on risk management.
Siirrymme veroriskien hallintaan perustuvaan asiakkaiden ohjaukseen ja verovalvontaan.
We never ask any information about the taxpayer's bank codes or card details by phone or email or in any other way.
Emme koskaan kysy puhelimitse, sähköpostitse tai millään muulla tavalla pankkitunnuksiin tai luottokorttitietoihin liittyviä tietoja.
We no longer send taxpayers return envelopes or instruction booklets for filling in the form.
Veroilmoituksen mukana ei lähetetä enää painettua täyttöopasta tai palautuskuorta.
We only pay these refunds to the beneficiary's bank account.
Tässä tapauksessa maksamme veronpalautuksen vain tilille.
We organize taxation in such a way that, in addition to actual taxes, it causes as little cost and inconvenience as possible to organisations’ financial operations.
Toiminta on järjestetty niin, että se aiheuttaa varsinaisten verojen lisäksi mahdollisimman vähän kustannuksia ja haittaa verovelvollisen taloudelliselle toiminnalle.
We pass on the revenues collected to tax recipients with the minimum of delay.
Tilitämme keräämämme verotulot veronsaajille mahdollisimman ajantasaisesti.
We pay refunds to taxpayers without delay, in accordance with the agreed refund dates and thresholds once the taxpayer's right to receive the payment is verified and if the refund is not going to be applied to any unpaid tax or other outstanding amount.
Verohallinto maksaa palautuksen viivytyksettä palautusajankohdan ja -rajan mukaisesti, kunhan oikeus palautukseen on selvitetty eikä palautusta käytetä veron tai muun saatavan suoritukseksi.
We phase in a process-based business model.
Otamme vaiheittain ja hallitusti käyttöön prosessimaisen toimintatavan.
We produce information on the shadow economy
Tuotamme tietoa harmaasta taloudesta
We promote legislation that makes it easier for taxpayers to do the right thing.
Edistämme lainsäädännön kehittämistä sellaiseen suuntaan, että asiakkaiden on entistä helpompaa toimia oikein.
We promote positive attitudes towards taxes by giving taxpayers a better and broader understanding of the importance of tax to society.
Edistämme myönteistä suhtautumista verotukseen vaikuttamalla siihen, että verotuksen yhteiskunnallinen merkitys ymmärretään paremmin ja laajemmin.
We protect the compliant from unfair competition based on tax avoidance.
Suojelemme rehellisesti toimivia asiakkaita vilpilliseltä kilpailulta, joka perustuu verojen välttämiselle.
We received from you a PDF document about test organisations (Business IDs) and persons (personal identity codes).
Olette toimittaneet meille PDF-dokumentin testiorganisaatioista (Y-tunnukset) ja henkilöistä (henkilötunnukset).
We recommend bringing along the notification when cashing your refund.
Ilmoitus on hyvä olla mukana, kun lunastat veronpalautuksesi.
We recommend following the same reporting procedure for corrections as when you make VAT corrections to Periodic tax returns.
Tärkeää on noudattaa korjaamisessa samaa menettelyä kuin arvonlisäveron kausiveroilmoituksen korjaamisessa.
We recommend foreign companies to apply for prepayment registration or request for 0% tax-at-source card at an early stage - preferably already before the work in Finland and invoicing has been started.
Ulkomaisen yrityksen on suositeltavaa hakeutua ennakkoperintärekisteriin tai hakea 0 %:n lähdeverokorttia mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, mielellään jo ennen toimeksiannon ja laskutuksen aloittamista Suomessa.
We recommend that you approve the mandate request as soon as possible via the Suomi.fi authorisations service, so that we will be prepared for the launching of the Incomes Register and data can be reported smoothly to the Incomes Register.
Suosittelemme, että käytte mahdollisimman pian hyväksymässä valtuuspyynnön palvelussa Suomi.fi-valtuudet, jotta olemme valmiit tulorekisterin käyttöönottoon ja tietojen ilmoittaminen tulorekisteriin sujuu vaivattomasti.
We recommend that you ask for a Finnish tax card, whatever your specific circumstances are.
Sinun kannattaa joka tapauksessa hakea verokorttia verotoimistosta.
We recommend that you check the specific provisions in each applicable tax treaty in order to ascertain the definitions of 'international traffic', especially from the perspective of airline routes flown inside the contracting state.
Verosopimuksissa ei ole määritelmiä menetelmien edellyttämistä laskutavoista, vaan niistä säädetään tarkemmin valtioiden sisäisessä lainsäädännössä.
We recommend that you delete the message immediately.
Viesti on syytä tuhota välittömästi.
We recommend that you do this at least 30 days in advance.
Lopettamisilmoitus on hyvä tehdä vähintään 30 päivää ennen uuden käytännön aloittamista.
We recommend that you just destroy such a message without opening it.
Tällainen viesti kannattaa poistaa saman tien avaamatta sitä.
We recommend that you keep this document, because you may later need to show it to the tax authorities of your country of residence for the purpose of eliminating international double taxation.
Säilytä todistus, sillä voit tarvita sitä kotimaasi verotuksessa kaksinkertaisen verotuksen poistamista varten.
We recommend that you make sure to have the following specific details ready in advance:
Sinun kannattaa selvittää seuraavat ajoneuvon tiedot ennen tuontia
We recommend that you total all your prepayments of taxes for the final calendar year of business in Finland.
Lopettamisen yhteydessä yrityksen on hyvä tarkastaa viimeisen toimintavuoden ennakkoverojen määrä.
We recommend that you use a new template called Valtakirjan luominen asianhoitajastatuksella and copy the Principal data through the Clipboard into it.
Kannattaa ottaa käyttöön aivan uusi päämiestaulukkopohja sivulta Valtakirjan luominen asianhoitajastatuksella ja kopioida päämiesten tiedot leikepöydän avulla uuteen taulukkoon.
We recommend that you use the newest versions of the following browsers:
Palvelujen käyttöön suositellaan yleisimpien selainohjelmistojen tuoreimpia versioita:
We recommend that you use the project supervisor's site number.
Suositellaan päätoteuttajan työmaanumeron käyttöä.
We seek effective ways of working that are best suited to our process-based approach.
Etsimme prosessilähtöiseen työskentelyyn parhaiten sopivia, tehokkaita työtapoja.
We seek to charge any taxes due as soon as income is realised.
Teemme maksuunpanot lähellä sitä ajankohtaa, jolloin verotettava tulo on syntynyt.
We send you a payment plan outlining the taxes covered by it and instructions for making the payments.
Saat maksujärjestelyyn kuuluvista veroista maksuohjelman sekä ohjeet maksamista varten.
we support new entrepreneurs
Tuemme uutta yrittäjää
We therefore need two certificates, even though we are one large Group.
Tarvitsemmekin siis kaksi varmennetta vaikka olemme yksi iso konserni.
We use cookies on tax.fi and in our e-services.
Vero.fi-sivustolla ja asiointipalveluissa käytetään evästeitä (cookie).
We use risk management to target tax control at the right customer groups.
Kohdennamme valvontaa veroriskien perusteella oikeisiin asiakasryhmiin.
We use the above information for enhancing our services.
Käytämme evästeillä kerättyjä tietoja palveluidemme kehittämiseen.
We use the feedback for improving the tax.fi website.
Käytämme palautetta vero.fi-sivuston kehittämiseen.
We use the latest tools to increase efficiency and quality and make work enjoyable.
Käytämme nykyaikaisia työvälineitä, jotka lisäävät työn tehokkuutta ja laatua sekä tekevät työnteosta miellyttävää.
We want to use the business IDs in the PDF in our test environment, retrieve a test certificate for each, and generate earnings payment records for the Incomes Register's test environment.
Haluamme siis käyttää tuossa pdf:ssä olevia Y-tunnuksia testiympäristössämme, hakea niille kullekin testisertifikaatin ja tuottaa tulorekisterin testiympäristöön palkkatietoaineistoja.
We will mail the tax card and the tax return to the address that was in our records a few months before the mailing.
Postitamme esimerkiksi verokortin ja veroilmoituksen osoitteeseen, joka on asiakasrekisterissämme jo muutamaa kuukautta ennen postitusta.
We will mail you an acknowledgement of receipt when your report has arrived.
Kun olet ilmoittanut tiedot, saat postitse todistuksen.
We will send the notice back to you by post once we have processed it.
Kun olemme käsitelleet ilmoituksen, postitamme sen sinulle.
We will send you a tax card or instructions for making prepayments.
Saat Verohallinnosta verokortin tai ennakkoveron maksuohjeet.
We will send you the statement by post.
Postitamme lausunnon sinulle.
We would in any case recommend that you contact the local tax office.
Ota silloinkin yhteyttä verotoimistoon.
Websites of tax administrations of different EU countries (linkki tähän)
Muiden EU-maiden verohallintojen internetsivuja
weekend trips between the home and a special place of work during an assignment
työkomennuksen aikana tehdyt viikonloppumatkat asunnon ja erityisen työntekemispaikan välillä
Weekends and other days off are not included in the count of the days.
Hän vietti työskentelynsä aikana lomia myös Ruotsissa ja Tanskassa.
Well-functioning enforcement proceedings ensure that rights are respected in debt-related matters.
Toimiva ulosotto huolehtii siitä, että velka-asioissa oikeudet toteutuvat.
Were the data on the wages for insurance purposes and time-rate pay as well as the type of exception to insurance data submitted in the same report, the social insurers would not receive information on the grounds for the insurance contributions.
Jos tiedot vakuutuspalkasta ja aikapalkasta sekä vakuuttamisen poikkeustilanteen tyyppi annettaisiin samalla ilmoituksella, sosiaalivakuuttajat eivät saisi tietoa vakuutusmaksujen perusteista.
What affects the size of my prepayments?
Mistä ennakkoveron määrä tulee?
What are business trips?
Mikä on työmatka?
What are real property investments?
Mitä kiinteistöinvestoinnilla tarkoitetaan?
What are the Business IDs on this PDF list needed for in stakeholder testing if certificates cannot be retrieved with them?
Mihin näitä Y-tunnuksia kyseisellä PDF-listalla tarvitaan sidosryhmätestauksessa, jos niiden avulla ei voi hakea varmennetta?
What are the correct attributes for using the signature node?
Mitkä ovat oikeat attribuutit signature-noodin käyttämisessä?
What are the requirements for the deduction?
Mitä vähennykseen vaaditaan?
What bank account number and reference number should I use?
Mitä tilinumeroa ja viitenumeroa käytän?
What business operations are exempt from VAT?
Millainen toiminta on arvonlisäverotonta?
What counts as rental income
Mikä on vuokratuloa?
What does a right of possession mean?
Mitä hallintaoikeus tarkoittaa?
3.2.2 What does construction work at a shared construction site mean?
3.2.2 Mitä tarkoitetaan rakentamisella yhteisellä rakennustyömaalla?
What does “operated primarily as a taxi” mean?
Mitä tarkoittaa pääasiallinen käyttö taksiliikenteeseen?
What does registering for VAT affect?
Mihin rekisterissä oleminen vaikuttaa?
What entitles the foreign business to a VAT refund includes the following taxable purchases:
Ulkomaisella elinkeinonharjoittajalla on oikeus saada arvonlisäveron palautus muun muassa seuraavista verollisista hankinnoista:
What expenses can be deducted?
Millaisista kuluista voi saada vähennyksen?
9.4.1 What gives rise to a permanent establishment?
9.4.1 Milloin kiinteä toimipaikka muodostuu
What goods or services do you sell?
Mitä tavaroita tai palveluita yhtiö myy?
What happens if I pay late?
Mitä jos maksu on myöhässä?
What happens if the applicant has had a VAT number that has been valid during the refund period, but that this VAT number is no longer valid at the date of submittal of the application because there has been a merger, business termination or a similar event?
Mitä tapahtuu, jos hakijan arvonlisäverotunniste on ollut olemassa hakemuskauden aikana, mutta ei enää hakemuksen tekohetkellä esimerkiksi sulautumisen tai liiketoiminnan loppumisen takia?
What if a seller is doing business from an outdoor transportable kiosk?
Mitä tarkoitetaan ulkotiloissa tapahtuvalla tori- ja markkinamyynnillä?
What if a single cash register is shared by several businesses?
Miten tulee toimia tilanteessa, jossa yhtä kassakonetta käyttävät eri toiminimet?
What if I am late with my prepayments?
Mitä jos maksu on myöhässä?
What if I pay late?
Mitä jos maksan myöhässä?
What if the payment goes to the restaurant?
Entä jos ravintola pitää maksun?
What if the previous owner had not registered their title or lease?
Mitä jos käy ilmi, että aiempi omistaja ei ole hakenut lainhuutoa tai kirjaamista?
What if there is a large event with some sales going on outdoors and indoors?
Entä onko ulkona toimivasta siirrettävästä kioskista myytäessä tarjottava kuitti?
What income are the prepayments for?
Mistä tuloista ennakkovero lasketaan?
What information does the household have to report to the Incomes Register?
Mitä tietoja kotitalouden pitää ilmoittaa tulorekisteriin?
What information does the summary display?
Mitä tietoja yhteenvedossa näkyy?
What information will be reported to the Incomes Register?
Mitä tietoja tulorekisteriin ilmoitetaan?
What is a real-estate consortium?
Mikä on kiinteistöyhtymä?
1 What is a tax number?
1 Mikä on veronumero
What is an RF reference?
Mikä on RF-viite?
What is food fraud?
Mikä on elintarvikepetos?
What is left of the refundable amount will be paid into the corporation's bank account a week later.
Jäljelle jäävä osuus palautuksesta maksetaan yhteisön pankkitilille noin viikon kuluessa.
What is meant by annual repairs?
Mitä tarkoitetaan vuosikorjauksella?
What is meant by 'Finnish employer' is a business enterprise in Finland or a Finnish permanent establishment of a foreign business enterprise.
Suomessa olevalla työnantajalla tarkoitetaan suomalaista yritystä tai ulkomaisen yrityksen Suomessa olevaa kiinteää toimipaikkaa.
What is meant by 'personal activity or endeavour' includes an artist's or sportsman's performance, participation in a game, and participation in a sports competition.
Henkilökohtaisella toiminnalla tarkoitetaan esimerkiksi sitä, että taiteilija tai urheilija henkilökohtaisesti esiintyy, pelaa tai kilpailee Suomessa.
What is meant by 'prepayments'?
Mikä ennakkovero?
What is meant by "primary producers" includes farmers and owners of woodlands who carry out a forestry activity.
Alkutuottajia ovat esimerkiksi maa- ja metsätalouden harjoittajat.
What is meant by secondary place of work?
Mitä toissijaisella työpaikalla tarkoitetaan?
What is meant by 'work mainly done in Finland' is that more than half of the work is carried out in Finland.
Työ on suoritettu pääasiallisesti Suomessa, jos yli puolet työstä suoritetaan Suomessa.
What is regarded as a 'Finnish ship or aircraft' also includes a rented foreign ship or aircraft if the Finnish employer is renting it and there is a limited foreign crew or no such crew.
Suomalaiseen alukseen rinnastetaan suomalaisen työnantajan vuokralle ottama tai muulla perusteella hallitsema sellainen ulkomainen alus, jonka mukana seuraa vain vähäinen määrä miehistöä tai jonka mukana ei lainkaan seuraa miehistöä.
What is the address of the SFTP channel?
Mikä on SFTP-kanavan osoite?
What is the certificate service address in the stakeholder testing environment and where are service calls delivered?
Mikä on varmennepalvelun osoite sidosryhmätestiympäristössä ja mihin palvelukutsut toimitetaan?
What is the difference between gift and inheritance advance?
Mitä eroa lahjalla ja ennakkoperinnöllä?
What is the impact of the “tax assessment end date”?
Mihin verotuksen päättymispäivä vaikuttaa?
What is the maximum tax credit you may be granted?
Kuinka paljon vähennystä voi saada?
What is the order of priority for settling various types of unpaid taxes with refunds?
Missä järjestyksessä palautus käytetään eri veroihin?
What is the procedure if a company has purchased payroll services from a software supplier as a SaaS?
Miten toimitaan silloin, jos yritys on ostanut palkat ohjelmistotoimittajalta SaaS-palveluna?
What is the purpose of the prepayment register?
Mikä on ennakkoperintärekisterin merkitys?
What is the tax credit for household expenses deducted from?
Mistä kotitalousvähennys vähennetään?
What is the tax period of my business?
Mikä on yritykseni verokausi?
What kind of data is contained in the Certificate Signing Request?
Mitkä ovat varmenteen allekirjoituspyynnön tiedot?
4 What kind of data is reported?
4 Mitä tietoja ilmoitetaan?
What kind of income is taxed by way of prepayments?
Millaisesta tulosta ennakkoveroa täytyy maksaa?
What kind of work entitles you to the credit?
Millaisesta työstä vähennyksen saa?
What must the receipt show?
Mitä tietosisältöä kuitissa pitää olla?
What percentage of the company's turnover is made up of the business conducted in Finland?
Kuinka monta prosenttia yhtiön liikevaihdosta muodostuu Suomessa harjoitetusta toiminnasta?
What responsibility and authority do the employees have?
Millaista työtä Suomessa työskentelevät työntekijät tekevät?
What rules determine the pay and the goals of those who work in Finland?
Miten Suomessa työskentelevien työntekijöiden palkka ja tavoitteet on määritelty?
What should I do?
Miten menetellään?
What should I do if I my prepayments are not enough?
Mitä teen, jos en ole maksanut tarpeeksi ennakkoveroa?
What should I do if I typed an incorrect reference number when I paid an amount?
Mitä teen, jos olen maksanut väärällä viitteellä?
What should I do if the building is on a rented lot?
Miten toimin, jos rakennus on vuokratontilla?
What should I do if the purchase involved a division of property or a division of inheritance?
Miten toimin, jos hankin kiinteistön ositus- tai perinnönjakosopimuksella?
What should I do if there are multiple donors or recipients?
Miten toimin, kun lahjoittajia tai lahjansaajia on useita?
What should I do when I need five different codes instead of just one (after I have keyed in the invoice number and invoice date)?
Miten toimin, kun olen antanut laskun päivämäärän ja numeron ja minun pitäisi saada valita laskulle vaikka viisi eri hankintaa kuvaavaa koodia?
What taxes are self-assessed?
Mitkä ovat oma-aloitteisia veroja?
what the inheritor’s or beneficiary's relationship to the decedent is
perillisen tai testamentinsaajan sukulaisuussuhde vainajaan