natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, decisive for the taxation is what the plant is producing during a tax period, not what technological type the plant is considered to represent.
Verotuksellisesti ratkaisevaa on siis se, mitä laitos verokauden aikana tuottaa, ei se, minkä tyyppisenä laitosta teknisessä mielessä pidetään.
Therefore, each of these three tax types accrues late-filing penalty at a rate of €1 per day for a total of €27 per tax type.
Näin jokaiselle kolmelle verolajille kertyy myöhästymismaksua 1 euro/päivä, yhteensä 27 euroa/verolaji.
Therefore, even a Power of Attorney which is effective until further notice should be attached to the application every six years.
Tämän vuoksi myös toistaiseksi voimassa oleva valtakirja tulee liittää hakemukseen kuuden vuoden välein.
Therefore, no tax-exempt reimbursement for out-of-pocket expenses can be permitted.
Silloin kustannuksia ei voi korvata verottomasti.
Therefore, summer vacations spent in the home country will not cause an interruption in the counting of time.
Tilapäisenä poissaolona pidetään esimerkiksi kotimaassa vietettyä kesälomaa.
Therefore, the employer or the construction site’s main contractor cannot have the right to request a worker’s removal from the register.
Työnantajalle tai rakennustyömaan päätoteuttajalle ei tämän vuoksi ole perusteltua antaa oikeutta pyytää työntekijän tietojen poistamista veronumerorekisteristä.
Therefore the retailer seals the goods before handing them over to buyer.
Tämän vuoksi myyjä sinetöi tavarat ennen kuin hän luovuttaa ne ostajalle.
Therefore, the total income paid to the recipient and reported to the Incomes Register will consist of monetary wages plus separately reported earnings, if any, minus the items deducted from income.
Saajalle maksetun, tulorekisteriin ilmoitettavan tulon yhteissumma muodostuu siis rahapalkkojen lisäksi näistä mahdollisesti erikseen ilmoitettavista tuloista sekä tuloista vähennettävistä eristä.
Therefore, there is no justifiable reason that an employer or a main contractor should have the right to request removal of an individual worker's data from the public TN register.
Työnantajalle tai päätoteuttajalle ei tämän vuoksi ole perusteltua antaa oikeutta pyytää henkilöä koskevien tietojen poistamista veronumerorekisteristä.
Therefore we recommend that the traveller in advance makes sure that the Customs office where he leaves the EU has customer service to get the sales receipts stamped by the Customs.
Tämän vuoksi matkailijan on hyvä etukäteen varmistaa, onko siinä Tullin toimipaikassa, josta matkailija poistuu EU:sta, asiakaspalvelua, jotta hän saa tarvittavat Tullin leimat myyntitositteisiin.
These actors log into the Incomes Register's e-service using Suomi.fi test IDs, but testers belonging to a special group must set up a Katso test ID (Master User) in order to grant authorisation to other representatives of their own organisation, employees in a suborganisation, or another organisation.
Nämä tahot tunnistautuvat tulorekisterin sähköiseen asiointipalveluun Suomi.fi-testitunnuksilla, mutta erityisryhmään kuuluvan testaajan on muodostettava Katsotestitunniste (pääkäyttäjyys) voidakseen myöntää valtuuksia muille oman organisaation edustajille, aliorganisaation työntekijälle tai toiselle organisaatiolle.
These are deductible in connection with filling in the individual's pre-completed tax return form.
Niistä voi tehdä vähennyksiä henkilöasiakkaan esitäytetyn veroilmoituksen yhteydessä.
These are described in more detail in the examples of Section 4.3.
Nämä kuvataan tarkemmin kohdan 4.3 esimerkeissä.
These are the persons on whom information must be reported to the Tax Administration every month.
Samoista henkilöistä on annettava tiedot kuukausittain Verohallinnolle.
These “CEO frauds” involve internationally organised criminal activities.
Niin kutsutuissa toimitusjohtajapetoksissa on kyse kansainvälisesti organisoidusta rikollisesta toiminnasta.
These companies must also be entered in the VAT register.
Tällainen yritys on ilmoitettava arvonlisäverovelvollisten rekisteriin.
These companies paid scant taxes to the Tax Administration.
Yritysten suorittamat maksut Verohallinnolle olivat hyvin vähäisiä.
These comprise
Näitä ovat
These comprise expenses that accumulate or retain income for three or more years.
Pitkävaikutteisia ovat menot, jotka kerryttävät tai säilyttävät tuloa kolmen tai useamman vuoden ajan.
These contributions do not need to be paid to Finland, but the other social insurance contributions are paid in the normal manner.
Näitä maksuja ei tarvitse maksaa Suomeen, mutta muut sosiaalivakuutusmaksut maksetaan normaalisti.
These customs procedures lead to a postponement in the payment of import VAT until the procedure ends with the release of goods for free circulation.
Nämä menettelyt lykkäävät maahantuonnin verotustapahtumaa siihen saakka, kunnes menettely päätetään vapaaseen liikkeeseen luovutukseen.
These deductions and credits include commuting/travel expenses, tax credit for household expenses, expenses for the production of income, deduction for a second home, and the credit due to a child-maintenance obligation.
Tällaisia tietoja ovat matkakulut, kotitalousvähennys, tulonhankkimiskulut, työasuntovähennys ja elatusvelvollisuusvähennys.
These enterprises include foreign companies and companies that have been reported dormant or dissolved.
Näitä ovat esimerkiksi ulkomaiset yritykset sekä lepääviksi tai lakkautetuiksi ilmoitetut yritykset.
These expenses cannot be deducted
Näistä kuluista ei voi saada vähennystä
These factors determine whether the platform has the obligations of an employer as laid down in the legislation on social welfare.
Nämä seikat ratkaisevat, onko alustalla työ- ja sosiaaliturvalainsäädännössä säädetyt työnantajan velvollisuudet.
These fees are not reported to the Incomes Register.
Puolueen ilmoittamaa luottamushenkilömaksua ei ilmoiteta tulorekisteriin.
These foreign businesses claim the input VAT refund through special VAT refund applications meant for foreign businesses in accordance with § 122 of the Value Added Tax Act (VAT Act).
Nämä ulkomaiset yritykset hakevat arvonlisäveron palautuksen niin sanottuna ulkomaalaispalautuksena arvonlisäverolain 122 §:n mukaisesti.
These forms should not be used by any applicant that has a permanent establishment in Finland.
Näitä lomakkeita ei voi käyttää, jos hakijalle muodostuu kiinteä toimipaikka Suomeen.
These include cash advances paid, included in current assets.
Näitä ovat muun muassa vaihto-omaisuuteen kuuluvat ennakkomaksut.
These include, for example, rental apartment improvement costs and goodwill (§ 24, act on business tax).
Tällaisia menoja ovat muun muassa vuokrahuoneistojen perusparannusmenot ja liikearvon hankintameno (EVL 24 §).
These include losses caused by embezzlement, theft or other crime.
Tällaisia ovat esimerkiksi menetykset, jotka johtuvat kavalluksesta, varkaudesta tai muusta rikoksesta.
These include raw materials, processing aids and consumables.
Aineita ja tarvikkeita ovat esimerkiksi raaka-aineet sekä apu- ja tarveaineet.
These include requests for income spreading agreements, requests for dividing the credit for household expenses between spouses, and claims for deducting mandatory pension insurance premiums.
Tällaisia vaatimuksia ovat mm. tulontasaus, kotitalousvähennyksen jakaminen puolisoiden kesken ja pakollisten eläkevakuutusmaksujen vähentäminen.
These include the employee's own contribution, which you must withhold every time you pay wages.
Maksuun sisältyy työntekijän oma maksuosuus, joka työnantajan on perittävä työntekijän palkasta jokaisen palkanmaksun yhteydessä.
These installations also typically coincide with the construction work.
Nämä asennustyöt ovat usein myös ajallisesti samanaikaista toimintaa rakentamisen kanssa.
These instructions also apply to other dividends.
Ohjeita noudatetaan soveltuvin osin muidenkin osinkojen osalta.
These instructions apply to both individual taxpayers, and companies and organisations.
Tämä ohje koskee sekä henkilöasiakkaita että yritys- ja yhteisöasiakkaita.
These instructions refer to application form 6163e and its enclosure form 6167e.
Tämä täyttöohje koskee lähdeveron palautushakemuslomaketta (lomake 6163) ja sen liitelomaketta (6167).
These instructions should only be followed in situations where a foreign corporate entity is applying for a tax-at-source card for dividend, interest or royalty income.
Tämä täyttöohje on tarkoitettu tilanteeseen, jossa ulkomainen yhteisö hakee lähdeverokorttia osinko-, korko-, tai rojaltitulolle.
These instructions show Katso management users or developers (working with public entities or organisations) how to create a test environment to examine and test the features of the Katso Identification System.
Ohjeiden avulla asiointipalveluiden kehittäjä eli Katso-hyödyntäjä (julkinen organisaatio) luo palvelulleen testiympäristön, jossa Katso-ominaisuuksia voi testata.
These insurance indemnities are subject to inheritance tax.
Tällaisista vakuutuskorvauksista täytyy maksaa perintöveroa.
These interfaces allow tax data to be transmitted from one system to another.
Rajapintojen avulla verotustietoja voidaan siirtää kahden järjestelmän välillä.
These involved a total of 4,271 crimes.
Näihin liittyi yhteensä 4 271 rikosta.
These items are not tax-deductible (§ 16, item 7, Business Tax Act).
Nämä erät eivät ole verotuksessa vähennyskelpoisia (EVL 16 § 7 kohta).
These items must not be included in the deductible expense items reported in section ‘Calculation of taxable income'.
Nämä erät eivät saa sisältyä tuloverolaskelman vähennyskelpoisiin kulueriin.
These kinds of exports are always VAT exempt.
Tällöin myynti on aina verotonta.
These lines are for information on non-tax-deductible cost items recorded in company accounting books as part of the profit-and-loss account.
Vähennyskelvottomiin kuluihin merkitään erät, joille ei ole omaa kohtaa muualla veroilmoituksessa mutta jotka sisältyvät kirjanpidossa tuloslaskelman kuluihin.
These management decisions must be business-oriented, active and independent.
Päätösten on oltava aktiivisia ja itsenäisiä yrityksen liiketoimintaa koskevia päätöksiä.
These may include the costs of tickets or the expenses incurred from using your own car.
Ilmoita esimerkiksi matkalippujen hinnat tai kulut oman auton käytöstä.
These members of the network are given new virtual currency units generated by the algorithm as a reward for validating transactions.
Tällöin verkoston jäsenet saavat vastineeksi algoritmin luomia uusia virtuaalivaluuttayksiköitä rahaliikenteen ylläpidosta.
These notifications must be submitted on the start-up notification (forms Y1/Y2/Y3) or on the notification of amendments or termination of business (forms Y4/Y5/Y6).
Nämä ilmoitukset tehdään joko perustamisilmoituslomakkeella (eli lomakkeet Y1/Y2/Y3) tai muutos- ja lopettamisilmoituslomakkeella (lomakkeet Y4/Y5/Y6).
These obligations depend on whether or not your company is considered to have a permanent establishment in Finland.
Työnantajavelvollisuuksiin vaikuttaa se, onko yrityksellä tuloverotuksessa tarkoitettu kiinteä toimipaikka Suomessa.
These payments have no impact on the net pay.
Näillä suorituksilla ei ole vaikutusta nettopalkan määrään.
These permits are often stamped in the passport.
Usein lupa on leimattu passiin.
These producers do not have to register as taxpayers or submit tax declarations for their electricity production.
Näiden toimijoiden ei tarvitse rekisteröityä verovelvollisiksi eikä antaa sähköntuotannostaan veroilmoituksia.
These provisions may concern students and trainees (interns) alike.
Opiskelijoita koskevat huojennukset voivat koskea sekä opiskelijoita että harjoittelijoita.
These provisions normally lay down that the employer company's country of residence (or the country of location of its management) gets the taxing rights.
Verosopimusten mukaan ensisijainen verotusoikeus on yleensä työnantajayrityksen kotivaltiolla tai yrityksen tosiasiallisen johdon sijaintivaltiolla.
These provisions on liability to pay excise duty on electricity apply in the same way to all forms of electricity production and all fuels used in the production.
Nämä säännöt sähkönverovelvollisuudessa koskevat samalla tavalla kaikkia sähköntuotantomuotoja ja tuotannossa käytettäviä polttoaineita.
These provisions on tax transfers contained in Finland's internal tax laws and the TREKK Treaty make tax paid in another Nordic country partially comparable to tax paid in Finland.
Tällaisten Suomen sisäiseen verolainsäädäntöön tehtyjen veron siirtoa koskevien lainkohtien ja TREKK-sopimuksen perusteella toisessa Pohjoismaassa suoritettu vero on osin verrattavissa Suomessa suoritettuun veroon.
These refunds are usually paid within a week of the date of the refund decision, into a bank account reported by the taxpayer.
Palautus maksetaan yleensä viikon kuluessa palautuspäätöksen päivämäärästä asiakkaan ilmoittamalle pankkitilille.
These reporting methods will no longer be in use as of tax year 2018.
Näitä ilmoitustapoja ei voi enää verovuodesta 2018 alkaen käyttää.
These sales are not reported on the special scheme VAT return in the Member State of identification and the VAT on these sales is not paid to the Member State of identification.
Kyseisiä myyntejä ei ilmoiteta tunnistamisjäsenvaltion kautta annettavalla ilmoituksella eikä näiden myyntien veroja makseta tunnistamisjäsenvaltion kautta.
These sales are reported on a national VAT return.
Nämä myynnit ilmoitetaan kansallisella veroilmoituksella.
These sales should also be reported.
Ilmoita silti nämäkin luovutukset.
These separate pieces of information can be used to create an overall picture of how the shadow economy manifests itself in society and what threats these phenomena can create.
Tietojen perusteella muodostuu ajan tasalla oleva kokonaiskuva yhteiskunnassa esiintyvistä merkittävistä harmaan talouden ilmiöistä tai niiden uhkista.
These shares are linked to 20,000 euros of housing-company debt.
Osakkeisiin kohdistuva yhtiölaina on 20 000 euroa.
These shares may be for an apartment in a residential building, an office, a parking space, a storage space, a golf course membership, a timeshare ownership, or a mooring for a boat.
Näitä ovat esimerkiksi kerrostalo- tai rivitalo-osake, liikehuoneisto, autopaikka, varasto, golfosake, lomaosake ja venepaikka.
These shares may be for an apartment in a residential building; they may also be for an office, a parking space, a storage space or a timeshare.
Tällaisia osakkeita ovat esimerkiksi kerrostalo- tai rivitalo-osake, liikehuoneisto, autopaikka, varasto ja lomaosake.
These systems send data of sales transactions to the Tax Administration.
Fiskaalinen online-kassajärjestelmä tarkoittaa, että myyntitapahtumasta tulee järjestelmän kautta tieto Verohallintoon.
These tax aids cannot be applied to undertakings in difficulty in a manner referred to in point (c) of paragraph 4 of Article 1 or which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market referred to in point (a) of paragraph 4 of Article 1 of the General block exemption Regulation.
Näitä verotukia ei voida soveltaa yritykseen, joka on yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla taloudellisissa vaikeuksissa tai jota koskee 1 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettu Euroopan komission aikaisempaan päätökseen perustuva maksamaton perintämääräys, jossa tuki on julistettu sääntöjen vastaiseksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
These tax relief arrangements are detailed in section 3.3 above.
Näitä huojennuksia on käsitelty edellä kohdassa 3.3.
These tax rules apply to distributions made by non-listed companies.
Loput osakkeista ovat olleet pörssinoteeratun sijoitusyhtiön omistuksessa.
These tax rules are only applicable to wages regarded as sourced in Finland under the Finnish Income Tax Act (TVL).
Avainhenkilöiden verotus koskee palkkaa, joka tuloverolain mukaan on Suomesta saatua tuloa.
These taxes can be refunded within a week from the date when the Tax Administration has reviewed the conditions for the refund.
Nämä verot voidaan palauttaa noin viikon kuluttua siitä, kun Verohallinto on selvittänyt palautuksen edellytykset.
These tend to concern the finances or alcohol practices of the licence holder, such as serving underage or clearly intoxicated customers.
Niissä painottuvat luvanhaltijan taloudelliset ja alkoholipoliittiset syyt, kuten alkoholijuomien anniskelu alaikäisille tai selvästi päihtyneille.
These transactions cannot be offset against each other.
Näitä tapahtumia ei voida netottaa keskenään.
These travellers may only buy VAT-free alcoholic beverages, tobacco, chocolate, sweets, perfumes, cosmetics and toiletries at shops located in a departure hall.
Henkilölle voidaan lentokentällä sijaitsevasta myymälästä myydä ilman arvonlisäveroa vain alkoholijuomia, tupakkavalmisteita, suklaa- ja makeistuotteita, hajusteita, kosmeettisia aineita ja toalettivalmisteita.
These types of imports are reported in the VAT return as follows:
Tällaiset maahantuonnit ilmoitetaan arvonlisäveroilmoituksessa seuraavasti:
These types of situations are not dealt with via a mutual agreement procedure.
Tällaisia tilanteita ei käsitellä keskinäisessä sopimusmenettelyssä.
These units must use their own Identity codes when filing their tax returns for employer's contributions.
Anna tilityspisteen työnantajasuoritusten tiedot tilityspisteen omalla tilityspistetunnuksella.
They agreed that billing is with installments during the ongoing construction - and the final installment may not be invoiced until the entire job is completed, delivered and approved by 'B'.
Osapuolet ovat sopineet, että urakka laskutetaan vaiheittain useassa maksuerässä työn edistymisen mukaan ja viimeinen erä laskutetaan, kun urakka kokonaisuudessaan on tilaajalle luovutettu ja tilaaja on sen hyväksynyt.
They also check that the goods are unused at the time of exportation and that the seal is intact.
Lisäksi tulliviranomainen tarkistaa, että tavara viedään käyttämättömänä ja että sinetti on ehjä.
They also do not apply to supply of gas through a natural gas system situated within the territory of the EU or any network connected to such a system, the supply of electricity, or the supply of heat or cooling energy through heating or cooling networks.
Kaukomyyntisäännöstä ei sovelleta myöskään sähkön, EU:n alueella sijaitsevan maakaasuverkon tai siihen yhdistetyn verkon kautta toimitettavan kaasun eikä lämpö- ja jäähdytysverkon kautta toimitettavan lämpö- ja jäähdytysenergian myyntiin.
They also reach 10% of the annual adjusted gross income (including both earned and capital income, net of any deductions for the production of income).
sairaskulut ovat samalla vähintään 10 % puhtaiden ansio- ja pääomatulojesi yhteismäärästä (= kaikki tulot, joista on vähennetty tulonhankkimiskustannukset).
They also rely on social engineering to make the victim act in a way that benefits the offender.
Lisäksi niissä hyödynnetään sosiaalista manipulaatiota, jotta uhri saadaan toimimaan rikolliselle edullisella tavalla.
They are also a precondition for the right to deduct VAT (§ 102 a, VAT Act).
Ne ovat myös arvonlisäveron vähennysoikeuden edellytyksenä (AVL 102a §).
They are also non-deductible.
Nekin ovat vähennyskelvottomia.
They are deemed an explicit part of the business operations and therefore cannot be regarded as merely preparatory and auxiliary activities.
Tällaiset palvelut muodostavat oman kokonaisuutensa yrityksen liiketoiminnasta, joten niitä ei voida pitää pelkästään avustavana toimintana.
They are expected to submit the paper return to the Tax Administration by the 15th of the following month.
Välittäjä toimittaa paperilomakkeen Verohallintoon seuraavan kuukauden 15. päivään mennessä.
They are for collecting information about the users, including:
Evästeiden avulla kerätään seuraavia tietoja:
They are independent and impartial.
Verotarkastaja on riippumaton ja puolueeton.
They are not VAT registered and have no obligation to register for VAT in the country of purchase
elinkeinonharjoittaja ei ole rekisteröitynyt eikä hänellä ole velvollisuutta rekisteröityä arvonlisäverovelvolliseksi tavaran tai palvelun hankintamaassa
They are often based on careful preparation making use of information available in open sources, for example.
Tällaiset petokset perustuvat monesti huolelliseen valmisteluun, jossa hyödynnetään esimerkiksi avoimista lähteistä saatavissa olevaa tietoa.
They are paid to specific bank accounts using specific reference numbers for transferring the payment.
Maksuja varten on omat pankkitilit ja viitenumero, jota käytetään maksettaessa.
They are reported on a separate line in section 2.3: ‘Dividends and co-operative surplus on personal source of income'.
Niille on osassa 2.3. oma kohtansa: Henkilökohtaisen tulolähteen osingot ja osuuskunnan ylijäämät.
They are the countries of the European Union plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
ETA-valtioita ovat EU:n jäsenvaltioiden lisäksi Islanti, Liechtenstein ja Norja.
They are treated as self-assessed payments in MyTax and can be paid online.
Työnantajasuoritukset ovat ns. oma-aloitteisia veroja, jotka voi maksaa OmaVero-palvelussa verkkomaksuna.
They can be deducted from rental income as part of buyer's expenses on the basis of annual depreciation.
Lisää rakennuksen perusparannusmenot hankintamenoon ja vähennä poistoina
They can refund the VAT themselves or use the services of authorised cash refund businesses or other refund businesses.
Ne voivat hoitaa palautuksen itse tai käyttää toimiluvan saaneen käteispalautusliikkeen tai muun palautusliikkeen palveluja.
They can uncover omissions which the resources of an individual authority would be inadequate to reveal.
Niiden ansiosta voi tulla esiin laiminlyöntejä, joiden paljastamiseen yksittäisen viranomaisen omat valvontaresurssit eivät riittäisi.
They concern both individual taxpayers and estates of deceased individuals.
Alla mainitut eurorajat ovat maksajakohtaisia, ja ne koskevat sekä yksityishenkilöä että kuolinpesää.
They do not have a fixed establishment or a place of business in the country of purchase
elinkeinonharjoittajalla ei ole kiinteää toimipaikkaa eikä taloudellisen toimintansa kotipaikkaa hankintamaassa
They file the return and pay the taxes in September.
Hän ilmoittaa tiedot ja maksaa verot elokuun työnantajasuorituksista syyskuussa.
They have not supplied any goods or services, deemed to have been supplied in the country of purchase, with the exception of the following:
elinkeinonharjoittaja ei ole harjoittanut hankintamaassa muita tavaroiden myyntejä tai palvelujen suorituksia kuin
They help the customer to dispose of unnecessary items and organise their important possessions and papers better.
Ammattijärjestäjä auttaa asiakasta luopumaan turhasta tavarasta ja järjestämään jäljelle jääneet tärkeät esineet ja paperit.
They include the annual accounts, general ledgers and journals, vouchers, dispatch documents of goods, transfer pricing documents, minutes of company meetings, employment contracts, commercial contracts, standing orders, correspondence, and internal accounting system specifications and instructions.
Tarkastettavaa aineistoa ovat mm. tilinpäätös, pää- ja päiväkirjat, tositteet, toimitusasiakirjat, siirtohinnoitteludokumentointi, pöytäkirjat, työ- yms. sopimukset, erilaiset ohjesäännöt, kirjeenvaihto sekä kirjanpito- ym. järjestelmien kuvaukset ja ohjeet.
They may also have to withhold an amount of money on their workers' pay in order to cover pension and unemployment insurance payments.
Samoin työntekijältä on mahdollisesti perittävä työntekijän eläke- ja työttömyysvakuutusmaksu.
They may be directly connected to the manufacturing of the goods intended for sale or the maintenance of machines and equipment used in the manufacturing.
Aineet ja tarvikkeet saattavat liittyä välittömästi myytäväksi tarkoitetun hyödykkeen valmistamiseen tai valmistuksessa käytettävien koneiden ja laitteiden huoltoon.
They may concern any sector of business, and all kinds of businesses corporate entities.
Vertailutietotarkastuksia voidaan suorittaa kaikilla toimialoilla toimiviin yrityksiin ja yhteisöihin.
They may involve the following aspects:
Eroja on esimerkiksi seuraavissa asioissa: