natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the nonresident you are paying has presented a tax card to you, the sufficient personal details for identification are printed on the card (either a tax-at-source card or a nonresident's card).
Jos verovelvollinen esittää verotoimistosta hankitun lähdeverokortin tai rajoitetusti verovelvollisen verokortin, tarvittavat yksilöintitiedot näkyvät kortilta.
If the notice is not filed in time, deregistration will not take place until as of the end of the following calendar quarter.
Jos ilmoitusta ei tehdä ajoissa, rekisteröinti päätetään vasta seuraavan kalenterivuosineljänneksen loppuun.
If the notice is not filed in time, the business must register for VAT purposes in the EU Member States where it has had sales covered by the special scheme.
Jos ilmoitusta ei tehdä ajoissa, elinkeinonharjoittaja joutuu rekisteröitymään arvonlisäverovelvolliseksi niissä EU-maissa, joissa hänellä on erityisjärjestelmään kuuluvia myyntejä.
If the notice is not filed in time, the business must register for VAT purposes in the EU Member States where it has sales covered by the special scheme.
Jos ilmoitusta ei tehdä ajoissa, joutuu elinkeinonharjoittaja rekisteröitymään arvonlisäverovelvolliseksi niissä EU-maissa, joissa sillä on erityisjärjestelmään kuuluvia myyntejä.
If the notifying country does not receive a transfer request within 30 days of sending the notice, the refund can be paid.
Jos ilmoituksen tehnyt Pohjoismaa ei 30 päivän kuluessa ilmoituksen lähettämisestä ole vastaanottanut veron siirtopyyntöä, voi palautus tapahtua.
If the object of insurance consists of a building with its movable property, the risk concerning the movable property is also located in Finland if the movable property is insured on the same policy as the building.
Jos vakuutuksen kohteena on Suomessa oleva rakennus irtaimistoineen, myös irtaimiston osalta riski sijaitsee Suomessa, mikäli irtaimisto on vakuutettu samalla vakuutuksella kuin rakennus.
If the odometer reading does not correspond to the actual mileage, you should enclose an account of this anomaly in writing.
Jos matkamittarilukema ei vastaa todellisia ajokilometrejä, liitä kirjallinen selvitys poikkeavuudesta.
If the orchestra pays regular monthly wages to its members, no Finnish tax will be payable on these wage incomes..
Sinfoniaorkesterin jäsenilleen maksamaa kuukausipalkkaa ei veroteta Suomessa.
If the organisation knows that it needs multiple certificates in testing, a request is attached to the email, in which a signed and scanned testing agreement and terms and conditions of use for the testing environment are sent to the Tax Administration's Incomes Register Project.
Jos organisaatio tietää tarvitsevansa testauksessa useita varmenteita, tästä laitetaan pyyntö sen sähköpostin liitteeksi, jolla Verohallinnon tulorekisterihankkeelle lähetetään allekirjoitettu ja skannattu testaussopimus ja testausympäristön käyttöehdot.
If the original report has an error concerning the start and end dates of an employee's work, this may usually be corrected in the report for the following month.
Jos työntekijän työskentelyaika on ilmoitettu virheellisesti, se voidaan pääsääntöisesti korjata seuraavan kuukauden tiedoissa.
If the other country decides that no tax is due there, the Finnish Tax Administration checks the grounds for the refusal and the correctness of the Finnish tax assessment.
Jos toinen valtio ilmoittaa, ettei se tarvitse veroa, Verohallinto tarkistaa kielteisen vastauksen perusteet sekä Suomessa toimitetun verotuksen oikeellisuuden.
If the other country has the right to tax a worker's income and prepayments have been made in Finland, the tax can be transferred.
Jos verotusoikeuden katsotaan kuuluvan toiselle Pohjoismaalle ja tulosta on maksettu Suomeen ennakoita, veroa voidaan siirtää.
If the other country refuses Finland's offer to transfer the tax, the taxpayer is given credit for the prepayments in Finland or paid a refund.
Jos Suomen tekemään siirtotarjoukseen saadaan kielteinen vastaus, ennakko luetaan hyväksi Suomen verotuksessa tai veronpalautus maksetaan suoraan verovelvolliselle itselleen.
If the owner donates the house, the recipient must pay gift tax based on the fair market value, i.e. €160,000.
Jos kiinteistö lahjoitetaan, lahjavero lasketaan käyvän arvon eli 160 000 euron mukaan.
If the ownership is registered as shared (each spouse owns half of the apartment) but, in reality, only one of the spouses spends money when the home is bought and later pays back the entire home loan, the ownership share of the other spouse is treated as a taxable gift.
Jos omistus tulee yhteiseksi (asunto ostetaan esimerkiksi puoliksi) mutta vain toinen puolisoista rahoittaa hankinnan ja maksaa asuntolainan, osuus asunnosta on toiselle puolisolle verotettava lahja.
If the partner is an entity other than a natural person, give the partner's Business ID.
Jos osakkaana on muu kuin luonnollinen henkilö, ilmoita Y-tunnus.
If the partnership has exercised this right, check the box ‘No, under chapter 2, § 2 of the Auditing Act, no auditor has been appointed'.
Jos yhtymä on käyttänyt tätä mahdollisuutta, merkitse rasti kohtaan "Ei, tilintarkastuslain 2 luvun 2 §:n perusteella tilintarkastaja on jätetty valitsematta".
If the partnership has more than €500,000 of interest expenses, fill in Form 81 (Net interest expenses - Business) and calculate the amount of non-deductible interest.
Jos yhtymällä on yli 500 000 euroa korkomenoja, täytä lomake 81 (Nettokorkomenot elinkeinotoiminta) ja laske vähennyskelvottomien korkojen määrä.
If the partnership's distributable business income includes capital gains on real estate or securities included in fixed assets, the shareholder's share of the capital gains is always capital income.
Jos yhtymän jaettavaan elinkeinotoiminnan tuloon sisältyy käyttöomaisuuteen kuuluvien kiinteistöjen tai arvopapereiden luovutusvoittoja, on osakkaan osuus luovutusvoitoista aina pääomatuloa.
If the partnership's equity is negative due to cash withdrawals for private use and taking out a loan was needed to cover the private withdrawals, as a result, a portion of the partnership's loans is allocated to financing the private withdrawals rather than to business activities.
Jos yhtymän oma pääoma on yksityisottojen vuoksi negatiivinen ja yksityisottoja on jouduttu rahoittamaan vieraalla pääomalla, kohdistuu osa yhtymän lainoista yksityisottojen rahoittamiseen eikä elinkeinotoimintaan.
If the partnership's shareholder uses a business-related real estate unit for private purposes, a portion equivalent to the costs arising from private use from the expenses and depreciation of the real estate unit must be added to business income (§ 51b, subsection 1, act on business tax).
Jos yhtymän osakas käyttää elinkeinotoimintaan kuuluvaa kiinteistöä yksityisiin tarkoituksiin, tulee yksityiskäyttöä vastaava osuus kiinteistön kuluista ja poistosta lisätä elinkeinotoiminnan tuloon (EVL 51 b §:n 1 momentti).
If the party that pays you wages is the foreign leasing agent but the party that directs and manages your work is a Finnish company (= service recipient), you must pay Finnish taxes starting your first day of work.
Kun saat palkkaa ulkomaiselta vuokratyöyritykseltä, mutta työtäsi johtaa suomalainen työn teettäjä, palkkasi verotetaan Suomessa heti ensimmäisestä työpäivästäsi alkaen.
If the pay is max €1,500, a household employer does not have to withhold tax unless the worker asks for it.
Jos maksetut palkat ovat enintään 1 500 euroa, kotitaloustyönantajan ei tarvitse tehdä palkoista ennakonpidätystä, ellei työntekijä sitä pyydä.
If the pay is tax-exempt (under § 77, Income Tax Act) to an employee who is assigned to work in a foreign country, and no amount has been agreed that would serve as the basis of their insurance contributions when they work there, the basis of the employer's health insurance is the amount subject to withholding.
Jos työntekijälle ulkomaantyöskentelystä maksettu palkka on verovapaata (tuloverolaki 77 §) eikä työntekijälle ole määritelty ulkomaantyöskentelyajalle vakuutuspalkkaa, työnantajan sairausvakuutusmaksu maksetaan ennakonpidätyksen alaisen palkan perusteella.
If the pay of the individual who has arrived from a foreign country is below the minimum agreed by a collective labour agreement or if no such agreement is applicable, stays below €1,189 per month or the hours are below 18 a week, he or she is not covered by the Finnish social insurance for work-related reasons.
Jos ulkomailta tulevan henkilön palkka on alle työehtosopimuksen tai sen puuttuessa alle 1.189 euroa kuukaudessa tai työaika on alle 18 tuntia viikossa, henkilö ei ole yleensä vakuutettu työskentelyn perusteella Suomessa.
If the payer does not adjust the withheld amount, the worker may turn to the Tax Administration to submit a request for reimbursement.
Jos maksaja ei oikaise veron määrää, työntekijä voi hakea aiheettomasti perittyä veroa takaisin Verohallinnolta.
If the payer does not have a Finnish customer identifier, the data should be reported using a foreign identifier.
Jos maksajalla ei ole Suomessa annettua asiakastunnistetta, tiedot ilmoitetaan ulkomaisella tunnisteella.
If the payer has both a Finnish and a foreign identifier, report both identifiers.
Jos maksajalla on sekä suomalainen että ulkomainen tunniste, ilmoitetaan molemmat tunnisteet.
If the payer has more than one accounting application in use at the same time (for example, payrolls are calculated using different software from that used for calculating per diem and kilometre allowances), the information can be reported either by using different identity details or different information flows (VSPSERIE, VSPSERIK and/or VSPSKUST).
Kun maksajalla on käytössään samaan aikaan useampia taloushallinnon ohjelmistoja (esimerkiksi palkat lasketaan eri ohjelmalla kuin päivärahat ja kilometrikorvaukset), tiedot voidaan ilmoittaa joko käyttämällä eri tunnistetietoja tai käyttämällä eri tietovirtoja (VSPSERIE, VSPSERIK ja/tai VSPSKUST).
If the payer has no customer identifier and the service provider submits the data on behalf of the payer: the owner must be the identifier of the service provider
Jos maksajalla ei ole asiakastunnistetta ja palveluntarjoaja toimittaa tiedot maksajan puolesta: ownerin pitää olla palveluntarjoajan tunniste
If the payer has not adjusted the withholding, complete this form (Form 6164e) to ask for refund.
Jos maksaja ei ole oikaissut lähdeveroa maksuvuonna, hae liikaa peritty lähdevero takaisin tällä lomakkeella (6164).
If the payer has not withheld enough tax at source, they have the opportunity, during the same calendar year, to adjust it by withholding more when making the following payments.
Jos lähdeveroa on peritty liian vähän, voi lähdeveron perimiseen velvollinen korottaa saman kalenterivuoden myöhempää perintää.
If the payer has reported that the income earner is a non-resident taxpayer in the earnings payment reports submitted to the Incomes Register, the information must be corrected in the Incomes Register by submitting replacement reports for the previous months.
Jos suorituksen maksaja on ilmoittanut tulorekisteriin antamillaan palkkatietoilmoituksilla tulonsaajan olevan rajoitetusti verovelvollinen, tieto on korjattava tulorekisteriin antamalla korvaavat ilmoitukset aiemmilta kuukausilta.
If the payer is a public sector payer, the income can be taxed in Finland.
Jos suorituksen maksaja on julkisyhteisö, tulo voidaan verottaa Suomessa.
If the payer uses reporting method 2, the data must be reported to the Incomes Register in two reports.
Jos suorituksen maksaja käyttää ilmoitustapaa 2, tiedot on ilmoitettava tulorekisteriin kahdella ilmoituksella.
If the payer withheld too much tax at source on income from a Finnish source (on dividends, wages or other type of income) or if the payer withheld tax when it was not due, use the forms below to ask for refund.
Jos Suomesta maksetusta tulosta (osingosta, palkasta tai muusta tulosta) on peritty liikaa tai aiheettomasti lähdeveroa, voit vaatia lähdeveron palauttamista alla olevilla lomakkeilla.
0% if the payment goes to a corporate entity resident in the European Economic Area that is similar to a Finnish corporate entity (concern also Liechtenstein starting from year 2011), and
0 %, jos se maksetaan Euroopan talousalueella asuvalle suomalaista yhteisöä vastaavalle yhteisölle (koskee myös Liechtensteinia vuodesta 2011 alkaen), ja
If the payment is made from a sub-accounting unit, its entire code number must be reported.
Tilityspiste ilmoittaa aina oman tilityspistetunnuksensa.
If the payment is reported in the Incomes Register before the payment date, for example in connection with a payroll run, the income amount reported is converted using the reference exchange rate valid on the reporting date in question.
Jos suoritus ilmoitetaan tulorekisteriin jo ennen maksupäivää, esimerkiksi palkka-ajon yhteydessä, ilmoitetaan kyseisen ilmoituspäivän mukaisella viitekurssilla muunnettu tulon määrä.
If the payment is treated as being wages
Jos maksettu suoritus on palkkaa
If the payment is wages, no employer's health insurance contribution is payable in this case.
Työkorvauksista ei kuitenkaan makseta työnantajan sairausvakuutusmaksua.
If the payment made is partially the inverse of the default value, separate data on the income type must be submitted for payments that have and those that do not have the default value.
Jos maksettu suoritus on osittain tulolajin oletusarvon vastainen, tulolajista annetaan erilliset tiedot niiden suoritusten osalta, jotka ovat oletusarvoisia ja niiden osalta, jotka poikkeavat oletusarvosta.
If the payment made to the company is compensation for use (royalty), it must always be reported to the Incomes Register.
Jos yritykselle maksettu suoritus on käyttökorvausta (rojaltia), se on aina ilmoitettava tulorekisteriin.
If the payment of pension starts mid-calendar year, attach a copy of the pension decision to the application for a tax card.
Jos eläke alkaa kesken kalenterivuoden, liitä verokorttihakemukseesi kopio eläkepäätöksestä.
If the payment of pension will continue the next year, enter the 31st of December of the current year as the end date of payment of pension.
Jos taas eläkkeen maksaminen jatkuu seuraavalle vuodelle, merkitse päättymispäiväksi kuluvan vuoden joulukuun 31. päivä.
If the payment of the study grant will continue the next year, enter the 31st of December of the current year as the end date of the benefit.
Jos taas opintorahan maksaminen jatkuu seuraavalle vuodelle, merkitse päättymispäiväksi kuluvan vuoden joulukuun 31. päivä.
If the payment receipt that the retailer issues e.g. cash register receipt (till receipt) do not show all the required information a separate receipt that should be attached to it.
Jos myyjän antamassa maksutositteessa esimerkiksi kassakuitissa ei ole kaikkia matkailijamyynnissä vaadittuja tietoja, maksutositteen liitteeksi liitetään kiinteästi erillinen tosite, johon myyjä merkitsee ne tiedot, jotka eivät ole maksutositteessa.
If the payment was made in some other currency, the payment must be converted into euros using the ECB's reference exchange rate valid on the payment date.
Jos suoritus on maksettu muuna valuuttana, se on muunnettava euroiksi käyttäen EKP:n viitekurssia, joka on voimassa maksupäivänä.
If the payment was made in some other currency, the payment must be converted into euros using the ECB's reference exchange rate valid on the payment date ( Bank of Finland > Exchange rates ).
Jos suoritus on maksettu muuna valuuttana, se on muunnettava euroiksi käyttäen maksupäivänä voimassaolevaa EKP:n viitekurssia ( Suomen pankki > Valuuttakurssit ).
If the person moving to Finland sells the vehicle after the expiry of the transfer restriction, according to the Income Tax Act, the sales gains are taxable capital income.
Jos muuttaja myy ajoneuvon luovutuskiellon päättymisen jälkeen, myynnistä mahdollisesti saatu luovutusvoitto on tuloverolain mukaan veronalaista pääomatuloa.
If the place where the buyer exits the EU has no refund company office, there are a number of ways to request for a VAT refund.
Jos paikassa, jossa ostaja poistuu EU:n alueelta, ei ole palautusliikkeen toimipistettä, matkailija voi hakea arvonlisäveron palautusta eri tavoilla.
If the place where the buyer exits the EU the cash refund business has no office or it is not open, the traveller must obtain an exit stamp on the sales receipt at the Customs office.
Jos paikassa, jossa ostaja poistuu EU:n alueelta, ei ole käteispalautusliikkeen toimipistettä tai se ei ole auki, matkailijan leimauttaa myynnistä annetun tositteen tullissa, kun hän poistuu EU:n alueelta.
If the policyholder is a legal person, the risk is deemed to be located in Finland if the legal person has a place of business in Finland to which the insurance policy relates.
Jos vakuutuksenottaja on oikeushenkilö, riskin katsotaan sijaitsevan Suomessa, jos oikeushenkilöllä on täällä toimipaikka, johon vakuutus liittyy.
If the policyholder is liable to pay the tax on insurance premiums, the policyholder must calculate the tax on the basis of the insurance premiums that it has paid during the month.
Siinä tapauksessa, kun vakuutuksenottaja on vakuutusmaksuverovelvollinen, vakuutuksenottaja laskee veron niiden vakuutusmaksujen perusteella, jotka hän on kuukauden aikana maksanut.
If the previous gifts exceed the total value of €5,000, don't fill in the information here, but instead file a separate gift tax return (if you have not done so earlier).
Jos aiempien lahjojen arvo on yhteensä 5 000 euroa tai enemmän, älä täytä tietoja tähän vaan anna lahjoista erillinen lahjaveroilmoitus (ellet ole antanut niistä lahjaveroilmoitusta jo aiemmin).
If the previous owner has neglected their title registration obligations, you as the buyer must pay the outstanding transfer taxes for the earlier transfers, including the late-payment penalty charges, for a 3-year period.
Jos kiinteistön aiempi omistaja on laiminlyönyt velvollisuutensa eikä ole hakenut lainhuutoa tai kirjaamista, vastaat mahdollisten aiempien luovutusten varainsiirtoverosta ja viivästysseuraamuksista takautuvasti 3 vuoden ajalta.
If the price or a component thereof is presented in a currency other than Euros, the amounts are converted into Euros by using the currency exchange rates confirmed by the Customs.
Jos kauppahinta tai siihen liittyvä erä on muussa valuutassa kuin euroissa, summat muutetaan euroiksi Tullin vahvistamia valuutta-kursseja käyttäen.
If the private person in question already has a business ID, the registration is on form Y6.
Jos hänellä on jo Y-tunnus, vakuutusmaksuverovelvolliseksi ilmoittautuminen tapahtuu lomakkeella Y6.
If the private-use portion of the expenses has been deducted as an expense in accounting, check the box ‘Private use expenses deducted in accounting (page 1)' and report the private use expenses in section ‘Calculation of taxable income', subsection 2.1 ‘Income-entry for private use, if expenses for private use have been deducted in the accounts', line ‘Private use of a car' (specify on page 3, section 6)”.
Jos yksityisajojen osuus kuluista on vähennetty kirjanpidossa menona, merkitse rasti kohtaan ”Yksityisajojen kulut on vähennetty kirjanpidossa (tuloutus sivulla 1)” ja ilmoita yksityisajojen kulut tuloverolaskelman osassa 2.1 kohdassa ”Tuloutus yksityiskäytöstä, jos yksityiskäytön kulut on vähennetty kirjanpidossa” alakohdassa ”Auton yksityiskäyttö (erittele sivulla 3 kohdassa 6)”.
If the processing time of application is longer, and if actual date of payment is later than what is required under the above rules, the Finnish Tax Administration must pay interest on the refund, as laid down in the provisions of the Act on Tax Collection (Veronkantolaki 5.8.2005/609).
Jos hakemuksen käsittely ylittää asetetun määräajan ja palautus maksetaan myöhässä, Suomen Verohallinto maksaa myöhässä palauttamalleen määrälle veronkantolain (5.8.2005/609) mukaisen koron.
If the property is located in another Nordic country and you have sold it and have paid tax locally for the capital gain, the credit method will be used.
Jos asunto on esimerkiksi toisessa Pohjoismaassa, käytetään hyvitysmenetelmää.
If the property is sold, the receipts may be important when calculations are made to work out taxable capital gains or tax-deductible capital losses.
Tositteita voidaan tarvita tulevaisuudessa, jos lasketaan omaisuuden myymisestä syntyvää luovutusvoittoa tai -tappiota.
If the property sold was a forest estate, report any items to be added to the capital gain or capital loss.
Jos luovutuksen kohteena on ollut metsäkiinteistö, ilmoita mahdolliset luovutusvoittoon tai -tappioon lisättävät erät.
If the prosecutor presses charges, the Tax Attorney will present a claim for damages.
Jos syyttäjä nostaa syytteen, asianvalvoja esittää vahingonkorvausvaatimuksen.
If the purchase entitles you to a VAT deduction, enter the VAT in "Tax deductible for the tax period".
Verokauden vähennettävä vero, jos veron saa vähentää.
If the purchase is related to applicant's business operations abroad, which would be treated subject to zero-rate if they were operated in Finland, the applicant is entitled to a refund for the input VAT.
Jos hankinta liittyy elinkeinonharjoittajan ulkomailla harjoittamaan toimintaan, joka olisi Suomessa harjoitettuna niin sanotun nollaverokannan alaista, hänellä on oikeus saada palautuksena tavaran tai palvelun hankintaan sisältyvä vero.
If the purchase of goods or services is only partly intended for purposes that are deductible, this fact must be reported on the refund application form.
Jos tavara tai palvelu on hankittu vain osittain vähennykseen oikeuttavaan käyttöön, tämä on ilmoitettava palautushakemuksessa.
If the purchase relate to applicant's business operations in a foreign country, which if operated in Finland would be treated as exempt sales of investment gold, the foreign business is entitled to VAT refunds for:
Jos hankinta liittyy ulkomaisen elinkeinonharjoittajan ulkomailla harjoittamaan toimintaan, joka olisi Suomessa harjoitettuna verotonta sijoituskullan myyntiä, elinkeinonharjoittajalla on oikeus saada ulkomaalaispalautuksena seuraavat arvonlisäverot:
If the purchase relates to applicant's business operation abroad, which if carried out in Finland would be treated as exempt sales of investment gold, the foreigner is entitled to VAT refund for:
Jos hankinta liittyy ulkomaisen elinkeinonharjoittajan ulkomailla harjoittamaan toimintaan, joka olisi Suomessa harjoitettuna verotonta sijoituskullan myyntiä, elinkeinoharjoittajalla on oikeus saada ulkomaalaispalautuksena seuraavat arvonlisäverot:
If the purchase relates to applicant's business operations abroad, which if carried out in Finland would be treated as exempt sales of investment gold, the foreign business is entitled to VAT refund for:
Jos hankinta liittyy ulkomaisen elinkeinonharjoittajan ulkomailla harjoittamaan toimintaan, joka olisi Suomessa harjoitettuna verotonta sijoituskullan myyntiä, elinkeinonharjoittajalla on oikeus saada palautuksena seuraavat arvonlisäverot:
If the purchase relates to applicant's business operations abroad, which if carried out in Finland would be treated as exempt sales of investment gold, the foreigner is entitled to VAT refund for:
Jos hankinta liittyy ulkomaisen elinkeinonharjoittajan ulkomailla harjoittamaan toimintaan, joka olisi Suomessa harjoitettuna verotonta sijoituskullan myyntiä, elinkeinoharjoittajalla on oikeus saada palautuksena seuraavat arvonlisäverot:
If the purchase relates to applicant's business operations abroad, which would be subject to a zero-rate if they were operated in Finland, the applicant is entitled to receive a refund for the input VAT.
Jos hankinta liittyy elinkeinonharjoittajan ulkomailla harjoittamaan toimintaan, joka olisi Suomessa harjoitettuna niin sanotun nollaverokannan alaista, hänellä on oikeus saada palautuksena tavaran tai palvelun hankintaan sisältyvä vero.