natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the actual circumstances of each case must be reviewed in order to judge whether the activities are of preparatory and auxiliary character.
Toiminnan valmisteleva tai avustava luonne on kuitenkin aina arvioitava tapauskohtaisesti todellisten olosuhteiden perusteella.
However, the agreement can only be applied to tax levied on specific types of income.
Sopimusta voidaan kuitenkin soveltaa vain sellaisiin veroihin, joita määrätään siihen kuuluvista tulotyypeistä.
However, the amount of non-wage compensation for work affects other responsibilities of the household.
Työkorvauksen määrä vaikuttaa kuitenkin kotitalouden muihin velvollisuuksiin.
However, the amount of the pay under the foreign key employees' tax scheme during the first months of the year does not affect the progression during the final months.
Alkuvuoden avainhenkilötulolla ei sen sijaan ole progressiovaikutusta loppuvuoden tuloon.
However, the amounts of taxes going to foreign countries cannot be included in the net amount if they are creditable against the taxes in Finland.
Ulkomaille maksettua veroa ei kuitenkaan lueta nettopalkkaan siltä osin kuin vero voidaan hyvittää Suomessa suoritettavasta verosta.
However, the appeal period is always at least 60 days from receiving the notification of the decision, excluding the notification date.
Valitusaika on kuitenkin aina vähintään 60 päivää päätöksen tiedoksisaannista lukuun ottamatta tiedoksisaantipäivää.
However, the appeal period is always at least 60 days from the service of notice of the decision.
Valitusaika on kuitenkin aina vähintään 60 päivän päätöksen tiedoksisaannista.
However, the applicable tax-treaty provisions would entitle the beneficiary to 15% source tax instead.
Osingonsaaja olisi kuitenkin verosopimuksen perusteella oikeutettu 15 %:n lähdeveroon.
However, the au pair's pay does not usually fulfil the so-called period of employment condition, due to which the employer's or the employee's health insurance contributions do not need to be paid from it.
Au pairin palkka ei yleensä kuitenkaan täytä niin sanottua työssäoloehtoa, minkä vuoksi siitä ei tarvitse maksaa työnantajan eikä työntekijän sairausvakuutusmaksua.
However, the authorities in Finland will refrain from making appraisals on whether a company will or will not be treated as having a permanent establishment in a foreign country.
Sen sijaan Suomen veroviranomaiset eivät oma-aloitteisesti arvioi kiinteän toimipaikan muodostumista ulkomaille.
However, the buyer may be the party that writes it up.
Ostaja voi kuitenkin laatia laskun.
However, the car tax must be paid in full in order to obtain a vehicle registration permit.
Ajoneuvon rekisteröintiluvan saaminen edellyttää kuitenkin, että autovero on maksettu kokonaisuudessaan.
However, the claim for adjustment can always be made within 60 days from receiving the notification of the decision.
Määräaika oikaisuvaatimuksen tekemiseen on kuitenkin aina vähintään 60 päivää päätöksen tiedoksisaannista.
However, the company may leave such income out of its tax return if the taxable amount is not known at the time when it files the return.
Tulo-osuudet voi kuitenkin jättää veroilmoituksella ilmoittamatta silloin, jos veronalainen tulo-osuus ei ole tiedossa veroilmoitusta annettaessa.
However, the company must pay the VAT directly to the Member State of consumption, if the latter has demanded payment e.g. if there has been a delay and VAT is overdue.
Yritys maksaa arvonlisäveron kuitenkin suoraan kulutusjäsenvaltiolle, jos kulutusjäsenvaltio on vaatinut maksua yritykseltä, esimerkiksi jos maksettava arvonlisävero on myöhässä.
However, the contents of the decisions will not be in MyTax until the 2018 tax year.
Päätösten sisältö näkyy OmaVerossa vasta verovuodesta 2018 alkaen.
However, the corporation may apply for an exemption from the Tax Administration to deduct its losses regardless of the change in ownership (§ 122, Income Tax Act).
Yhteisö voi kuitenkin hakea Verohallinnolta poikkeuslupaa tappioiden vähentämiseen omistajanvaihdoksesta huolimatta (TVL 122 §).
However, the current Katso authorisations continue to be valid and can be used up to the end of year 2019.
Katso-valtuuksia voi käyttää vielä vuoden 2019 loppuun saakka.
However, the data can also be submitted immediately after the work abroad has ended, or by pay period during the assignment.
Tiedot voidaan antaa kuitenkin myös heti, kun ulkomaan työskentely on päättynyt tai palkkakausittain työn kestäessä.
However, the deduction cannot be higher than the amount of income.
Vähennyksen määrä on kuitenkin enintään tulon määrä.
However, the deduction cannot be more than €250 per month.
Vähennys voi olla kuitenkin enintään 250 euroa kuukaudessa.
However, the deduction may not be larger than your wage income.
Vähennys ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin palkkatulosi määrä.
However, the design of the tax return form will have changed, and corrections to the return must be made differently.
Ulkoasu on kuitenkin muuttunut ja veroilmoitusta korjataan eri tavalla kuin aiemmin.
However, the details of a shareholder (or a family member) who has been issued a shareholder loan must always be reported regardless of their ownership share.
Osakaslainaa saaneen osakkaan ja omaisen tiedot on kuitenkin ilmoitettava aina, riippumatta omistusosuudesta.
However, the earliest possible date for refunds of negative VAT is after the general due date of the month following the tax period.
Negatiivinen arvonlisävero voidaan kuitenkin palauttaa aikaisintaan verokautta seuraavan kuun yleisen eräpäivän jälkeen.
However, the employee is not covered by the Finnish residence-based social security.
Työntekijä ei kuitenkaan kuulu Suomen asumisperusteisen sosiaaliturvan piiriin.
However, the employer does not have to pay them if the individual comes from an EU or EEA country or Switzerland and presents an A1 or E101 Certificate proving coverage by their home country; or presents a similar certificate from a country that has signed a convention on social security with Finland.
Maksuja ei kuitenkaan makseta, jos EU/ETA alueelta tai Sveitsistä tuleva esittää A1/E101-todistuksen tai sosiaaliturvasopimusmaasta annetun vastaavan todistuksen.
However, the employer does not need to pay the employer's health insurance contribution to Finland, because it does not have a permanent establishment for income taxation in Finland.
Työnantajan ei kuitenkaan tarvitse maksaa työnantajan sairausvakuutusmaksua Suomeen, koska sillä ei ole tuloverotuksessa kiinteää toimipaikkaa Suomessa.
However, the employer has an obligation to withhold social insurance contributions from the worker's wages, even if the wages are exempt from tax on the basis of the six-month rule.
Työnantajalla on kuitenkin velvollisuus toimittaa ennakonpidätys työntekijän sairausvakuutusmaksun suorittamiseksi silloinkin, kun palkka on verovapaata kuuden kuukauden säännön perusteella.
However, the employer may wish to pay these contributions voluntarily.
Halutessaan työnantaja voi näin kuitenkin menetellä.
However, the employer must submit additional income earner details to the Incomes Register in addition to the income data (for more detail, see Sections 4.3.3.,
Työnantajan on kuitenkin annettava tulorekisteriin tulotietojen lisäksi tulonsaajaan liittyviä lisätietoja (tarkemmin kohdissa 4.3.3.,
However, the employer will submit the data to the Incomes Register using not only income types but also additional income earner data entries; see the section Reporting obligation of a foreign employer later in this document.
Työnantaja antaa kuitenkin tiedot tulorekisteriin käyttäen tulolajin lisäksi tulonsaajan lisätietoja, katso jäljempänä kohta Ulkomaisen työnantajan ilmoitusvelvollisuus.
However, the employer's health insurance contribution must be paid for the total amount of wages paid over the year.
Työnantajan sairausvakuutusmaksu on kuitenkin maksettava koko vuoden palkkasummasta.
However, the employer’s social security fee and old age pension insurance premium will be collected in the normal way unless you hold the certificate of a posted employee (E 101 / A1) or other equivalent certificate showing you to be covered by insurance in your country of residence.
Palkastasi peritään kuitenkin työntekijän eläke- ja työttömyysvakuutusmaksut, ellei sinulla ole kotivaltiostasi todistusta A1 tai E101 tai muuta vastaavaa todistusta, jolla osoitat olevasi vakuutettu kotivaltiossasi.
However, the enforcement statistics show that financial difficulties are also on the rise in Finland.
Ulosoton tilastot kuitenkin kertovat, että talousvaikeudet myös Suomessa lisääntyvät.
However, the fact of being on the Prepayment Register alone does not make you liable to tax..
Rekisteröityminen ennakkoperintärekisteriin ei kuitenkaan itsessään aiheuta yhtiölle tuloverovelvollisuutta Suomessa.
However, the fact that you have received the gain may affect your Finnish tax rate on capital income.
Tulo voi kuitenkin vaikuttaa korottavasti muista pääomatuloista maksettavaan veroon.
However, the Finnish company must file an Employer Payroll Report as usual.
Vuosi-ilmoitus on kuitenkin annettava.
However, the Finnish company takes the view that the income is business income royalties and demands a refund from 'A'.
Yrityksen mukaan tulo on kuitenkin normaalia liiketuloa, ja yritys vaatii veron palauttamista.
However, the Finnish employer must pay the employer's health insurance contribution and withhold the insured party's medical-insurance premiums on the pay.
Suomalaisen työnantajan on kuitenkin maksamansa palkan perusteella suoritettava työnantajan sairausvakuutusmaksu ja perittävä vakuutetun sairausvakuutusmaksu.
However, the Finnish Tax Administration may ask the applicant to furnish the original invoice and import documents, or copies of them, if this is necessary.
Verohallinto voi kuitenkin tarvittaessa pyytää kopioita hakemuksessa eritellyistä laskuista ja tuontiasiakirjoista.
However, the Finnish Tax Administration may ask the applicant to furnish the original invoices and import documents, or copies of them, if this is necessary.
Verohallinto voi kuitenkin edelleen tarvittaessa pyytää alkuperäiset laskut ja tuontiasiakirjat tai jäljennökset niistä.
However, the Finnish Tax Administration retains the Power of Attorneys not longer than six years.
Verohallinto ei kuitenkaan säilytä toistaiseksi voimassa olevia valtakirjoja pidempään kuin kuusi vuotta.
However, the following changes are introduced to the calculation rules of penalty charges:
Myöhästymismaksun määrä ja laskentapa kuitenkin muuttuvat seuraavasti:
However, the following tax treaties, and some others, allow the wages of leased employees to be taxed in the country where the work is done, starting the first day of work and regardless of how long the worker is present in the country:
Muun muassa seuraavat verosopimukset sallivat kuitenkin vuokratyöstä saadun palkan verottamisen työskentelyvaltiossa oleskeluajasta riippumatta heti ensimmäisestä työpäivästä alkaen:
However, the general rule does not apply to the following service categories when services are sold to a business:
Jos palvelu myydään elinkeinonharjoittajalle, yleissäännöstä ei kuitenkaan sovelleta seuraaviin palveluihin:
However, the gift is tax-free only on the condition that you transfer the money to the landlord directly.
Vuokra on kuitenkin verovapaa lahja vain, jos maksat sen suoraan vuokranantajalle.
However, the income entered in line 36 of the Employer Payroll Report is not subject to the collection of health insurance premiums.
Kuitenkaan siitä tulosta, joka on merkitty vuosi-ilmoituksen kohtaan 36, ei määrätä päivärahamaksua.
However, the income may be within Finland's taxing rights, by virtue of national tax rules that concern other than PE income and by virtue of the applicable tax treaty provisions that govern other types of income (see 6.3 above).
Suomella voi kuitenkin olla verotusoikeus tuloon muun kuin kiinteää toimipaikkaa koskevan Suomen kansallisen säännöksen sekä verosopimuksen tulotyyppiartiklan perusteella (ks. osingot, korot ja rojalti luku 6.3).
However, the income type is subject to a health insurance contribution.
Sitä vastoin tulolaji on sairausvakuutusmaksun alainen.
However, the individual in question may be considered a tax non-resident before the end of the third year if they are able to show that they have not maintained close ties with Finland after the move to the foreign country (section 11(1) of the Income Tax Act).
Hänet voidaan kuitenkin katsoa rajoitetusti verovelvolliseksi jo ennen muuttovuotta seuraavan kolmannen vuoden loppua, jos hän osoittaa, että hänelle ei ole jäänyt ulkomaille muuton jälkeen olennaisia siteitä Suomeen (TVL 11 § 1 momentti).
However, the Insurance Brokers Act does not apply to agents operating as representatives of insurance companies.
Laki vakuutuksenvälittäjistä ei kuitenkaan koske vakuutusyhtiöiden edustajina toimivia asiamiehiä.
However, the interest rate on tax refunds is always at least 0.5%.
Palautuskorko on kuitenkin aina vähintään 0,5 %.
However, the late-filing penalty is imposed for
Myöhästymismaksu jaetaan kuitenkin
However, the list is not exhaustive as it does not include such income as grants and scholarships.
Luettelo ei kuitenkaan ole tyhjentävä, esimerkkiluettelossa mainitsemattomia tuloja ovat muun muassa stipendit ja apurahat.
However, the losses incurred from selling household goods, a boat or other items intended for personal use are not tax-deductible.
Verotuksessa ei kuitenkaan voi vähentää koti-irtaimiston, veneen tai muun henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetun omaisuuden myyntitappiota.
However, the lowest possible threshold is €140.
Omavastuu on kuitenkin vähintään 140 euroa.
However, the maximum amount is higher if you have underage children.
Enimmäismäärä on kuitenkin suurempi, jos sinulla on alaikäisiä lapsia.
However, the maximum charge is €15,000 for each tax.
Myöhästymismaksu on kuitenkin enintään 15 000 euroa verolajilta.
However, the maximum deduction is €3,570.
Vähennyksen enimmäismäärä on kuitenkin 3 570 euroa.
However, the maximum deficit credit is EUR 1,400.
Alijäämähyvityksen enimmäismäärä on kuitenkin 1 400 euroa.
However, the maximum length of the financial year is 18 months.
Tilikauden enimmäispituus on kuitenkin 18 kuukautta.
However, the maximum of €80 per year and per child can be credited on income tax in Finland, if a legal ruling has obliged you to pay maintenance.
Suomen tuloverosta saa kuitenkin vähentää enintään 80 € per lapsi oikeuden päätöksen perusteella maksamiasi lapsen elatusapumaksuja.
However, the maximum total credit is €1,540 (€1,420 in 2017).
Vähennyksen enimmäismäärä on kuitenkin 1 540 euroa (1 420 euroa vuonna 2017).
However, the miner must have evidence of the purposes for which the equipment is used and how frequently.
Vähennystä varten verovelvollisen on annettava selvitys siitä, kuinka paljon ja mihin tietokonetta käytetään.
However, the minimum amount is €3.
Veronlisäys on kuitenkin vähintään 3 euroa.
However, the minimum amount of tax increase is EUR 75 for private individuals.
Veronkorotus on kuitenkin aina vähintään 75 euroa henkilöltä.
However, the minimum threshold amount is always €140.
Omavastuu on kuitenkin aina vähintään 140 euroa.
However, the national legislation of the country of taxation provides the rules for the final decision on how the income should be characterized, on whether it is subject to tax, and on how the period is determined when the income had accrued.
Ratkaisu tulotyypistä, tulon veronalaisuudesta ja tulon kertymisajasta tehdään kuitenkin aina sisäisen lainsäädännön perusteella.
However, the new procedure will be introduced during 2013.
Menettely otetaan käyttöön vuoden 2013 aikana.
However, the official decision contains separate provisions on the Employer Payroll Reports that concern the wages paid to nonresidents.
Kyseisessä päätöksessä on omat säännöksensä vuosi-ilmoituksista, jotka annetaan rajoitetusti verovelvolliselle maksetuista suorituksista.
However, the other insurance contributions must usually be paid.
Muut vakuutusmaksut on kuitenkin yleensä maksettava.
However, the other social insurance contributions must be paid.
Muut sosiaalivakuutusmaksut on kuitenkin maksettava.
However, the other social insurance contributions must usually be paid.
Muut sosiaalivakuutusmaksut on kuitenkin yleensä maksettava.
However, the owner or holder of real estate property can register for VAT on the basis of renting out the property (transferring the usufructuary rights), if the tenant uses the real estate or a part of it for their own VAT-liable activities on a regular basis.
Kiinteistön omistaja tai haltija voi kuitenkin hakeutua arvonlisäverovelvolliseksi kiinteistön vuokraamisesta eli kiinteistön käyttöoikeuden luovuttamisesta, jos vuokralainen käyttää kiinteistöä tai sen osaa jatkuvasti omassa arvonlisäverollisessa toiminnassaan.
However, the paid amount includes EUR 200 that is not subject to social insurance contributions.
Maksettu summa sisältää kuitenkin 200 euroa sellaista suoritusta, joka ei ole sosiaalivakuutusmaksujen alainen.
However, the part of the charge linked to the tax owed is maximally €15,000 for each tax and for each tax period.
Veron määrän perusteella määräytyvä myöhästymismaksu on kultakin verolajilta enintään 15 000 euroa verokaudessa.
However, the payer must ask for the beneficiary's consent for increasing the amount withheld by more than 10% of the total amount being paid at the time (§ 19, Prepayment Act).
Tulonsaajan suostumuksetta lähdeveron perintää ei saa korottaa enempää kuin 10 % tuolloin maksettavasta määrästä (EPL 19 §).
However, the payer must submit to the Incomes Register a report of the wages paid to the employee.
Suorituksen maksajan on kuitenkin annettava tulorekisteriin ilmoitus työntekijälle maksetuista palkoista.
However, the payments will not be used to cover the self-assessed tax until the tax is due for payment.
Maksu käytetään oma-aloitteiselle verolle kuitenkin vasta veron eräpäivänä.
However, the pension and unemployment insurance contributions are paid based on the wages for insurance purposes.
Eläke- ja työttömyysvakuutusmaksut maksetaan kuitenkin vakuutuspalkan perusteella.
However, the policyholder (an individual or a company) may sometimes be liable to pay the tax.
Tietyissä tilanteissa vakuutuksenottaja, joko yksityishenkilö tai yritys, voi olla vakuutusmaksuverovelvollinen.
However, the portion of expenses exceeding the tax-exempt income is deductible (§ 16, item 2, Business Tax Act).
Verovapaan tulon ylittävä osa menoista on kuitenkin vähennyskelpoinen (EVL 16 § 2 kohta).
However, the practice has often been that the insurance company with which the insurance broker has concluded a contract authorised by the broker's customer, has charged both the insurance premium and the brokerage fee from the customer and then paid the fee separately to the insurance broker.
Käytännön tilanteissa on kuitenkin usein menetelty niin, että vakuutusyhtiö, jonka kanssa vakuutusmeklari on asiakkaansa valtuuttamana tehnyt sopimuksen, on veloittanut meklaripalkkion yhdessä vakuutusmaksujen kanssa asiakkaalta ja tilittänyt erikseen meklarille kuuluvan osuuden.
However, the prerequisites for and the amount of the relief differ substantially from the provisions in the other tax treaties listed in this section and they should always be checked from the tax treaty in effect at the time ( Valid tax treaties ).
Huojennuksen edellytykset ja määrä poikkeavat kuitenkin selvästi muista tässä ohjeen kohdassa mainituista verosopimuksista, ja ne on aina tarkistettava voimassa olevasta verosopimuksesta ( Voimassa olevat verosopimukset ).
However, the receipt of enquiry requests is not affected.
Kyselyaineistojen vastaanottoon käyttökatkolla ei ole vaikutuksia.
However, the recently amended Finnish legislation on seasonal work has not changed any other types of social insurance.
Muihin sosiaalivakuutusmaksuihin kausityölaki ei tuonut muutosta.
However, the requirement of e-filing does not concern natural persons and estates of deceased people.
Velvollisuus antaa tiedot sähköisesti ei kuitenkaan koske luonnollista henkilöä eikä kuolinpesää.
However, the retailer carries the responsibility vis-à-vis the Tax Administration regarding the correctness of the accounting entries of the tax-free sales.
Myyjä on itse vastuussa suhteessa Verohallintoon, että hän tekee verottoman viennin kirjaukset oikein.
However, the reverse charge is not applied in the following circumstances, and the foreign business, being the seller, is always liable to pay the VAT if:
Seuraavissa tilanteissa käännettyä verovelvollisuutta ei kuitenkaan sovelleta, ja ulkomaalainen on myyjänä aina verovelvollinen:
However, the rules on deductibility are different depending on how the dwelling is used.
Korkojen vähennyskelpoisuudessa on eroja sen mukaan, minkälaisessa käytössä olevan asunnon lainasta on kyse.
However, the scheme is only applicable when the customer is in an EU country where the company has no domicile or fixed establishment.
Erityisjärjestelmää voi kuitenkin käyttää vain myynteihin, joissa ostaja on sellaisessa EU-maassa, jossa yrityksellä ei ole kotipaikkaa eikä kiinteää toimipaikkaa.
However, the service recipient should withhold no tax at source if
Työn teettäjän ei tarvitse periä maksamastaan työkorvauksesta lähdeveroa, jos
However, the simplified scheme has restrictions if the tax is other than VAT.
Muissa verolajeissa kuin arvonlisäverossa kevennettyä korjaamista on rajoitettu.
However, the social security regulation of the European Union (883/2004) may restrict Finland's right to impose health insurance contributions if the individual in question has been working in an EU/EEA country or Switzerland.
Kuitenkin Euroopan unionin sosiaaliturva-asetus 883/2004 voi rajoittaa sairausvakuutusmaksujen määräämistä, jos työskentely on tapahtunut EU/ETA-maassa tai Sveitsissä.
However, the Tax Administration cannot yet apply the paid-in amount to his April VAT because it has not yet fallen due.
Maksua ei kuitenkaan voida vielä käyttää huhtikuun arvonlisäverolle, koska se ei ole vielä erääntynyt.
However, the Tax Administration may impose a late fee or tax increase if you repeatedly fail to report a deduction or other details (to your gain) or act in apparent disregard of your tax obligations.
Verohallinto voi kuitenkin määrätä myöhästymismaksun tai veronkorotuksen, jos laiminlyöt toistuvasti vähennyksen tai muun (hyväksesi vaikuttavan) tiedon ilmoittamista tai osoitat ilmeistä piittaamattomuutta verotuksen velvoitteita kohtaan.
However, the Tax Administration may waive the prepayment decision on request, if you can prove that the amount is too large or financially unjustified.
Jos ennakkovero on aiheeton tai liian suuri, Verohallinto oikaisee ennakkoveron asiakkaan selvityksen perusteella.
However, the Tax Administration never asks for your personal information, such as your user ID, password, bank account information or personal ID, by e-mail or text message.
Verohallinto ei kuitenkaan koskaan pyydä sähköpostilla tai tekstiviestillä henkilökohtaisia tietoja, kuten verkkopankkitunnuksia, tilitietoja tai henkilötunnusta.
However, the tax assessment will end no later than 10 months after the end of the last calendar month of the accounting period.
Yhteisön verotus päättyy kuitenkin viimeistään 10 kuukauden kuluttua tilikauden viimeisen kalenterikuukauden päättymisestä.
However, the tax at source may not be increased by more than ten per cent of the amount to be paid without the consent of the income earner.
Lähdeveroa ei kuitenkaan saa korottaa enempää kuin kymmenen prosenttia maksettavasta määrästä ilman tulonsaajan suostumusta.
However, the tax exemption is not prevented if you own a summer house, real estate for recreation purposes, shares in a leisure house, or you have had a right-of-occupancy.
Ensiasunnon verovapautta ei kuitenkaan estä se, että omistat vapaa-ajan kiinteistön tai loma-osakkeen tai sinulla on ollut asumisoikeusasunto.
However, the tax on insurance premiums is not levied on insurance premiums that are exclusively based on the following insurance contracts:
Yksinomaan seuraaviin vakuutussopimuksiin perustuvista vakuutusmaksuista ei kuitenkaan ole maksettava vakuutusmaksuveroa: