natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales profits from investments are taxable as capital income.
Sijoituksista saatava myyntivoitto verotetaan pääomatulona.
5 Sales receipt
5 Myyntitosite
+ sales taxes EUR 10,000
+ myynnin verot 10 000 e
Sales to diplomats, international bodies, bodies of the European Union and the armed forces of Nato member states
Myynti diplomaateille, kansainvälisille järjestöille, Euroopan unionin elimille sekä Pohjois-Atlantin liittoon kuuluvien valtioiden puolustusvoimille
1. Sales to which reverse charge is applied
1) myyntiä, johon sovelletaan käännettyä verovelvollisuutta
Sample receipt (pdf in Finnish)
Esimerkkikuitti (pdf)
Sanctions such as punitive tax increase, removal from Prepayment Register and assessment by estimation are not imposed before the corporation has been heard.
Veronkorotuksen määrääminen, ennakkoperintärekisteristä poistaminen ja arvioverotus edellyttävät aina yhtiön kuulemista.
Saturdays, Sundays and other holidays must be counted when calculating the five calendar days after the payment date, but if the report's due date falls on a Saturday, Sunday or other holiday, the data can be reported on the following banking day (Act on Calculation of Prescribed Time Limits, section 5).
Maksupäivän jälkeiseen viiden kalenteripäivän laskemiseen otetaan mukaan lauantai, sunnuntai tai muu pyhäpäivä, mutta jos ilmoituksen määräpäivä on lauantai, sunnuntai tai muu pyhäpäivä, tiedot voi ilmoittaa seuraavana arkipäivänä (laki säädettyjen määräaikain laskemisesta 5 §).
Saturdays, Sundays and other holidays must be counted when determining the fifth calendar day after the payment date, but if the report's due date falls on a Saturday, Sunday or other holiday, the data can be reported on the following banking day.
Maksupäivää seuraavien viiden kalenteripäivän laskemiseen otetaan mukaan lauantai, sunnuntai tai muu pyhäpäivä, mutta jos ilmoituksen määräpäivä on lauantai, sunnuntai tai muu pyhäpäivä, tiedot voi ilmoittaa seuraavana arkipäivänä.
Saturdays, Sundays and other holidays must be counted when determining the fifth calendar day after the payment date, but if the report's due date falls on a Saturday, Sunday or other holiday, the information can be reported on the following banking day.
Maksupäivän jälkeiseen viiden kalenteripäivän laskemiseen otetaan mukaan lauantai, sunnuntai tai muu pyhäpäivä, mutta jos ilmoituksen määräpäivä on lauantai, sunnuntai tai muu pyhäpäivä, tiedot voi ilmoittaa seuraavana arkipäivänä.
Save the specification section
Veroilmoituksen erittelyosa kannattaa säilyttää
Saved forms
Tallennetut lomakkeet
Scam messages
Tietoa huijausviesteistä
Scam messages are in circulation by e-mail, as text messages and as messages in social media.
Huijausviestejä on liikkeellä esimerkiksi sähköpostitse, sosiaalisen median kanavissa ja tekstiviestinä.
Scholarships, study grants, other grants and awards received from other than public sector organisations or the Nordic Council are taxable income to the extent that their combined total amount for the tax year after deductible expenses exceeds the annual amount of a state artist grant (in Finnish and Swedish only).
Muualta kuin julkisyhteisöiltä tai Pohjoismaiden neuvostolta saadut stipendit, opintorahat, muut apurahat sekä palkinnot ovat veronalaisia, jos niiden ja julkisyhteisöiltä saatujen apurahojen yhteenlaskettu määrä menojen vähentämisen jälkeen ylittää verovuonna valtion taiteilija-apurahan vuotuisen määrän.
8.5.3 Seafarer work
8.5.3 Työskentely merimiehenä
Seafarer's income
merityötulot
Seafarer's income and fringe benefits
Merityötulot ja luontoisedut
Seafarer's income: Report how much tax you have paid on your seafarer's income in Finland.
Merityötulo: Ilmoita, paljonko olet maksanut merityötuloistasi veroja Suomeen.
Seafarer’s income (2, 2Y)
Merityötulo (2, 2Y)
3.7.2 Seafarers
3.7.2 Merimiehet
Seafarers: The foregoing provisions on allowances for travel expenses are applicable to the tax-exempt allowance under the law, payable to taxpayers earning seafarer's income.
Mitä edellä on määrätty matkakustannusten korvauksesta, sovelletaan merityötuloa saaville verovelvollisille maksettaviin laissa verovapaiksi säädettyihin korvauksiin.
6 Sealing of the goods
6 Tavaroiden sinetöinti
Search and browse agreements related to using the technical interface
Hae ja katsele teknisen rajapinnan käyttöön liittyviä sopimuksia (tiedon
Search and browse authorisations in the e-service
Hae ja katsele valtuutuksia sähköisessä asiointipalvelussa
Search and browse certificate data
Hae ja katsele varmenteiden tietoja
Search and browse earnings payment reports
Hae ja katsele palkkatietoilmoituksia
Search and browse employer's separate reports
Hae ja katsele työnantajan erillisilmoituksia
Search and browse record subscriptions
Hae ja katsele aineistotilauksia
Search at the Business Information System website (www.ytj.fi).
Tietoja voi hakea joko yrityksen nimellä tai Y-tunnuksella.
Search results are sorted by record date from oldest to newest.
Hakutulokset näytetään tapahtuman kirjauspäiväjärjestyksessä vanhimmasta uusimpaan.
Search Search
Hae Tee haku
Search term:
Hakusana:
3.5 Searching and browsing records submitted to the Incomes Register
3.5 Tulorekisteriin toimitettujen aineistojen haku ja katselu
Seasonal employee
Kausityöntekijä
Sebastian buys 200 units of virtual currency A for EUR 5 each.
Sebastian on aikanaan ostanut 200 virtuaalivaluutta A:ta hintaan 5 €/kappale.
4.7 Second home for work has been in use during (in full calendar months, quantity)
4.7 Työasunto ollut käytössä (täysinä kalenterikuukausina, kpl)
‘Secondary place of work' means a location where you go on a regular basis but it is not your primary place of work.
Toissijainen työpaikka on paikka, jossa teet töitä säännöllisesti mutta joka ei kuitenkaan ole ensisijainen, vakituinen työskentelypaikkasi.
Secondary workplace means such ordinary establishment of the employer, or another corporation within the same sphere of interests with the employer, which is situated in another area, or another state, than the employee's primary, main or regular place of work.
Toissijaisella työpaikalla tarkoitetaan sellaista työnantajan tai tämän kanssa samaan intressipiiriin kuuluvan yhteisön vakituista toimipaikkaa, joka sijaitsee toisella paikkakunnalla tai toisessa valtiossa kuin työntekijän ensisijaisena pidettävä varsinainen työpaikka.
(Section 13.1 (6), Act on the taxation of nonresidents' income).
(LähdeVL 13 § 1 momentti 6 kohta).
Section 3: Bank account number for the refund
3: Pankkiyhteystiedot (tilinumero palautusta varten)
Section 2: Information on the agent
2: Hakemusta varten valtuutetun asiamiehen tiedot
Section 4: Information on the income
4: Tuloa koskevat tiedot
Section 156 m of the Value Added Tax Act lays down the Finnish provisions on VAT refund.
Arvonlisäverolaissa palautusmenettelystä säädetään lain 156 m §:ssä.
Section 9 of the act on health insurance contributions
Laki työnantajan sairausvakuutusmaksusta 9 §
(Section 2(3) of the Act on the Tax on Insurance Premiums).
(Vakuutusmaksuverolaki 2 § 3 mom.).
Section 59 of the Finnish Tax Collection Act lists the categories of tax revenue that can be transferred from Finland to other countries.
Veronkantolain 59 §:ssä luetellaan sellaiset verovarat, jotka voidaan siirtää Suomesta vieraaseen valtioon.
Section 6 of the instructions for filling out the form describes the types of assets to be reported in more detail.
Täyttöohjeen kohdassa 6 on kerrottu tarkemmin, millainen varallisuus on ilmoitettava.
Section 2 only has space for the details of four shareholders.
Osassa 2 on tilaa vain neljän osakkaan tiedoille.
Section 27 paragraph 2 of the Act defines the abbreviations as follows:
Lain 2 §:n 27 kohdassa nämä lyhenteet on määritelty tarkoittavan seuraavaa:
Secure login procedures are required.
Sähköinen ilmoittaminen edellyttää tunnistamista.
Secure network access
Turvallinen verkkoyhteys
Securities and fund units
Arvopaperit ja rahasto-osuudet
Securities included in current assets.
Vaihto-omaisuuteen kuuluvat arvopaperit.
Securities included in financial assets.
Rahoitusomaisuuteen kuuluvat arvopaperit.
Securities included in fixed assets (Form 8A)
(vertailu lomakkeella 8A)
Securities outside your business.
Elinkeinotoimintaan kuulumattomat arvopaperit.
6.4 Securities trading and sales of other moveable property
6.4 Arvopaperikauppa ja muun irtaimen omaisuuden kauppa
Security and guarding services (for example, alarm visits and control visits to an empty apartment or holiday home)
Turva- ja vartiointipalvelut (esimerkiksi vartijan hälytyskäynti tai tyhjillään olevan asunnon tai vapaa-ajan asunnon tarkastuskäynti)
Security deposits do not constitute rental income except when used to cover unpaid rent.
Vuokravakuus sen sijaan ei ole vuokranantajan tuloa muuten kuin silloin, jos vakuus käytetään maksamattoman vuokran kuittaamiseen.
Security of the Tax Administration's website
Verohallinnon verkkosivujen käytön turvallisuus
See a list of other rental flat or house costs that can be deducted from rental income.
Katso lista, mitä muita asunto-osakkeen tai kiinteistön vuokraukseen liittyviä kuluja voit vähentää vuokratulosta.
See also: Declaration of vehicle use
Katso myös: Käyttöönottoilmoitus
See also how to deduct interest on buy-to-let mortgages from capital gains.
Katso myös, miten sijoitusasunnon lainan korot voi vähentää pääomatuloista.
See an example of attributing costs to taxable and tax-exempt grants (instruction "Taxation of grants, scholarships and awards", section Calculation of the taxable portion of a grant, in Finnish and Swedish only).
Katso esimerkki menojen kohdistamisesta veronalaisiin ja verovapaisiin apurahoihin (ohje "Apurahojen, stipendien, tunnustuspalkintojen ja muiden palkintojen verotus", luku Apurahojen veronalaisen osuuden laskeminen).
See below for definitions of the most common concepts related to construction that are relevant to issues addressed in this guideline.
Alla on esitetty yleisimpiä rakentamiseen liittyviä määritelmiä, jotka liittyvät ohjeessa käsiteltyihin asioihin.
See below for descriptions of different situations based on whether the income is taxable in Finland or not and whether insurance contributions are paid from the income to Finland or not.
Alla on kuvattu erilaisia tilanteita sen mukaan, onko tulo Suomessa veronalaista vai ei ja maksetaanko tulosta vakuutusmaksuja Suomeen vai ei.
See below for examples of reporting data.
Alla on kuvattu esimerkkejä tietojen ilmoittamisesta.
See below for examples of the data to be submitted in an earnings payment report, when payments are made to an income earner who is a non-resident taxpayer.
Alla kuvataan esimerkkejä palkkatietoilmoituksella annettavista tiedoista, kun rajoitetusti verovelvolliselle tulonsaajalle maksetaan suorituksia.
See below for further guidance and useful links.
Tähän kohtaan on koottu asiaan liittyviä hyödyllisiä lisätietoja.
See chapter 5.3.1 Tax representative
Ks. luku 5.3.1.Veroedustaja.
See Customs information.
Katso Tullin tiedote .
See further guidance if you have not operated a trade or business in your home country but are setting up business in Finland .
Lue tarkemmat ohjeet, jos et ole toiminut kotivaltiossasi liikkeen- tai ammatinharjoittajana, mutta aiot aloittaa toiminnan Suomessa .
See guidance for new entrepreneurs.
Katso ohjeet uudelle yrittäjälle.
See guidance for paper filing
Katso ohjeet paperilla ilmoittamiseen .
See guidance on how to file deductions and credits:
Katso ratkaisu kirjautumisongelmaan.
See here for a model Power of Attorney (pdf).
Tutustu Verohallinnon mallivaltakirjaan (pdf)
See instructions for filing and payment
Katso ilmoitus- ja maksuohjeet
(See instructions for filing travel expenses in MyTax)
(Katso ohje Näin ilmoitan matkakulut OmaVerossa).
See instructions for how to pay transfer tax .
Katso varainsiirtoveron maksuohjeet .
See instructions for payment
Katso maksuohjeet
See instructions for the following situations:
Katso ohjeet, miten toimit seuraavissa tilanteissa:
See list of e-services for individual and corporate taxpayers.
Katso lista henkilö- ja yritysasiakkaiden sähköisistä asiointipalveluista.
See more detailed instructions and examples of data to be submitted to the Incomes Register in different international situations:
Katso tarkempia ohjeita ja esimerkkejä tulorekisteriin ilmoitettavista tiedoista erilaisissa kansainvälisissä tilanteissa:
See more details on how the value of a building is determined.
Katso tarkemmin, miten rakennuksen arvo määritetään.
See more information and examples on making corrections:
Katso lisätietoa ja esimerkkejä korjaamisesta:
See other guidance and instructions:
Katso muut ohjeet:
See Returns submitted as computer files, Example 10.
Katso Tiedostona annetut vuosi-ilmoitukset, esimerkki 10.
See Section 2.7.2 for a description of the retroactive determination of wages for insurance purposes.
Vakuutuspalkan määritteleminen takautuvasti kuvataan kohdassa 2.7.2.
See section 17 of this form .
Katso lomakkeen kohta 17.
See the amount of your tax refund
katsoa veronpalautuksen määrän
See the calculation example below for guidance on how to calculate the amount of adjusted negative equity.
Kun lasket oikaistun negatiivisen oman pääoman määrää, voit hyödyntää alla olevaa apulaskelmaa.
See the contact details of local tax offices .
Katso verotoimistojen yhteystiedot.
See the guidance for MyTax: How to check your summary
Katso OmaVeron käyttöohje: Näin tarkistat yhteenvedon
(See the guide Reporting data to the Incomes Register: international situations , Section 2.3.1.2.)
(Katso ohje Tietojen ilmoittaminen tulorekisteriin: kansainväliset tilanteet, kohta 2.3.1.2.)
See the guideline "Corporate restructuring and taxation – division" for more details on the prerequisites for a company established by division can distribute dividends before the confirmation of its first financial statement.
Ohjeessa "Yritysjärjestelyt ja verotus – jakautuminen" on kerrottu tarkemmin, millä edellytyksillä jakautumisen yhteydessä syntynyt yhtiö voi jakaa osinkoa jo ennen kuin ensimmäinen tilinpäätös on vahvistettu.
(See the instructions: Ordering a tax card in MyTax)
(Katso ohje: Näin tilaat verokortin OmaVerossa)
See the limits in the Tax Administration's cost allowance decision (Decision of the Tax Administration on allowances for travel expenses in 2018).
Katso määrät Verohallinnon ns. kustannuskorvauspäätöksestä (Verohallinnon päätös matkakustannusten korvauksista vuonna 2018).
See the list of tax offices that issue personal IDs
Katso, mitkä toimipisteet antavat henkilötunnuksia
see the payment details for real estate tax
nähdä kiinteistöveron maksutietoja
See the sector codes on the website of Statistics Finland (tilastokeskus.fi)
Katso toimialakoodit Tilastokeskuksen sivuilta (tilastokeskus.fi)
See the share prices here (www.nasdaqomxnordic.com).
Katso pörssikurssit (www.nasdaqomxnordic.com).
See web article Employment contracts that define pay in terms of net salary.
Katso ohje Veronalainen palkkatulo ulkomaisen yrityksen maksaessa nettopalkkaa Suomessa tehdystä työstä.
see your tax refunds and payment details for back taxes
nähdä veronpalautuksen ja jäännösveron maksutiedot
Select appropriate line and press Modify under Active Authorizations.
Valitse Aktiiviset valtuutukset -listalta Muokkaa sen valtuutuksen kohdalta, jonka haluat kohdentaa.
Select Authorizations from the left-hand column.
Valitse vasemman reunan valikosta Valtuutukset.
Select "Claims for adjustment" on the list.
Valitse listalta "Oikaisuvaatimukset".
Select desired Number of Passwords from the drop-down list, print out the List of One-Time Passwords and press Next.
Valitse salasanojen lukumäärä, tulosta salasanalista oheistulostimellesi ja valitse Seuraava.
Select identity confirmation method and press Next.
Valitse henkilöllisyytesi varmentamistapa ja sitten Seuraava.
Select Importer
Valitse maahantuoja
Select New Master User under ID.
Valitse Tunniste-osiosta Uusi pääkäyttäjyys.
Select “Open specification” to enter expenses for the production of wage income or other income.
Pääset ilmoittamaan palkkatulojen tai muiden kuin palkkatulojen tulonhankkimismenoja valitsemalla "Avaa erittely".
Select Organization - Authorizations - New Authorizations.
Valitse Organisaatio - Valtuutukset - Uusi valtuutus.
Select Organization - Powers of Attorney - New Power of Attorney.
Valitse Organisaatio - Valtakirjat - Uusi valtakirja.
Select Other ID if the agent has a Finnish Business ID but is not VAT registered in Finland, or if the agent is a private individual.
Muu tunniste valitaan, jos asiamiehellä on Y-tunnus mutta hän ei ole arvonlisäverovelvollinen Suomessa, tai jos asiamies on yksityishenkilö.
Select “Paying taxes” under “Activities” on the MyTax home page.
Valitse OmaVeron etusivulta Toiminnot-kohdasta Verojen maksaminen -linkki.
Select POA period of validity.
Valitse halutessasi valtakirjalle voimassaoloaika.
Select “Tax cards and prepayments” under “Activities” on the MyTax home page.
Valitse OmaVeron etusivulta Toiminnot-kohdasta "Verokortit ja ennakkovero" -linkki.
Select Tax Identification Number, TIN, if the agent is a foreign company and has no VAT number in its home country.
Verorekisterinumero valitaan tunnistetyypiksi, jos kyseessä on ulkomainen asiamies, jolla ei ole kotimaassaan arvonlisäverotunnistetta.
Select “Tax returns and tax information” under Activities on the MyTax home page.
Valitse OmaVeron etusivulta Toiminnot-kohdasta "Veroilmoitukset ja verotustiedot" -linkki.
Select tax type.
Valitse sen jälkeen verolaji.
Select the application that has the invoices you want to delete.
Valitse se hakemus, josta haluat poistaa laskuja.
Select the appropriate alternative.
Valitse sopiva vaihtoehto.
Select the appropriate group
Valitse tuoteryhmä
Select the appropriate options below.
Valitse sopiva vaihtoehto.
Select the codes that match every item on the invoice from the drop-down list in ”Description of goods and services”.
Valitse kohdassa ”Ostettujen tavaroiden tai palvelujen laatu” olevasta alasvetovalikosta jokaista laskun ”riviä” vastaava koodi.
Select the correct section in the notification depending on whether you are required to register for VAT or you are requesting entry voluntarily.
Valitse ilmoituksesta oikea kohta sen mukaan, ilmoittaudutko rekisteriin vai hakeudutko siihen vapaaehtoisesti.
Select the current year.
Valitse kuluva vuosi.
Select the most appropriate of the three options under ”We hereby state that during the above mentioned period in the EU country of refund…”:
Kohdassa ”Ilmoitamme, että yllämainittuna ajanjaksona maassa, josta palautusta haetaan…” valinta tehdään rastittamalla annetuista kolmesta vaihtoehdosta sopivin:
Select the number of instalments.
Valitse maksuerien lukumäärä.
Select the option that best describes your circumstances.
Valitse vaihtoehto, joka vastaa tilannettasi.
Select the roles to be included;
valitsee valtakirjaan sisältyvät roolit
Select the tax card's date of validity and delivery method.
Valitse verokortin voimaantulopäivä ja toimitustapa.
Select the type of company.
Valitse yritysmuoto.
Select time period.
Valitse viimeiseksi ajanjakso.
Select Tools - Internet Settings, go to the Security tab and select the option "Navigate sub-frames across different domains".
Suojausasetusten 'Eri toimialueiden alikehysten käyttäminen' (englanniksi Navigate sub-frames across different domains) -optio tulisi olla asennossa 'Ota käyttöön' (engl.
Select transaction.
Valitse sitten tapahtuma.
Select transaction type.
Valitse ensin tapahtumien tyyppi.
Select VAT number also if the agent is a foreign company and has a VAT number in its home country.
Tunnistetyypiksi valitaan arvonlisäverotunniste myös silloin, jos asiamies on ulkomainen yritys, jolla on kotimaassaan arvonlisäverotunniste.
Select VAT number as the Type of the ID if the agent has a Finnish Business ID (Y-tunnus) and is VAT registered in Finland.
Tunnistetyypiksi valitaan arvonlisäverotunniste, jos asiamiehellä on Y-tunnus ja hän on arvonlisäverovelvollinen Suomessa.
Select whether you live in your permanent home alone or together with your spouse and/or underage children.
Valitse, asutko vakituisessa asunnossasi yksin vai yhdessä puolison ja/tai alaikäisten lastesi kanssa.
Select your electronic ID preference, and follow the instructions provided.
Jos valitsit sähköisen henkilötunnisteen, valitse haluamasi tunnistautumistapa ja etene sen ohjeiden mukaisesti.
Select your own contact information or fill in other information.
Valitse omat yhteystietosi tai täytä muut yhteystiedot.
Selecting the type of company
Yritysmuodon valinta
selection of Country of VAT refund
valitse maa, josta palautusta haetaan
selection of the language for writing any free-text descriptions.
valitse asiointikieli, jolla vapaamuotoiset tekstit kirjoitetaan.
Self-assessed payments that you make after the actual due date must include late-payment interest.
Jos oma-aloitteinen vero maksetaan eräpäivän jälkeen, on maksettava lisäksi viivästyskorkoa.
2.1 Self-assessed tax
2.1 Oma-aloitteinen vero
Self-assessed tax return (4001e)
Veroilmoitus oma-aloitteisista veroista (4001)
Self-assessed taxes
Oma-aloitteiset verot
self-assessed taxes covered by a payment plan or an amount according to a payment arrangement set by a court of law – not until the end of the month or if the payment would otherwise be refunded
maksujärjestelyssä olevat oma-aloitteiset verot tai tuomioistuimen määräämän maksuohjelman määrä – käytetään vasta kuukauden lopussa tai maksua palautettaessa
self-assessed taxes (e.g. value added tax or employer contributions)
oma-aloitteisia veroja (esimerkiksi arvonlisäveroa tai työnantajasuorituksia)
self-assessed taxes, from earliest to latest (immediately)
oma-aloitteiset verot vanhimmasta uusimpaan (heti)
Self-assessed taxes — other pages
Oma-aloitteisten verojen ilmoittaminen ja maksaminen — muut sivut
self-assessed taxes, such as employer contributions and VAT
oma-aloitteiset verot, kuten työnantajasuoritukset ja arvonlisävero
self-assessed taxes that are being collected through enforcement
ulosotossa perittävänä olevat oma-aloitteiset verot
Self-employed individual's tax matters, both personal and business-related.
Yksityisen elinkeinonharjoittajan henkilökohtaiset ja elinkeinotoiminnan veroasiat.
Self-employed individuals
Elinkeinonharjoittajat
Self-employed individuals and agricultural operators
Liikkeen- tai ammatinharjoittaja (toiminimi) sekä maataloudenharjoittaja
Self-employed individuals and their spouses are expected to file their returns simultaneously.
Yrittäjä ja hänen puolisonsa antavat veroilmoituksensa samaan aikaan.
Self-employed operators of a trade or business, general partnerships, and limited partnerships must enclose the paper form when sending us their tax returns.
Tämä lomake täytetään, jos yhtiö haluaa vähentää verotuksessa sellaista poistoa, joka on aiemmin vähennetty kirjanpidossa mutta ei verotuksessa.
Self-employed people
Ammatinharjoittaja
Self-employed people — other pages
Ammatinharjoittaja — muut sivut
Self-employed persons
Liikkeen- tai ammatinharjoittaja
Self-employed workers must submit similar information on themselves.
Itsenäisen työnsuorittajan on annettava itseään koskevat vastaavat tiedot.
Self-written invoices are regarded as if the seller (you) had given them if the buyer and you have agreed on the arrangement, and if you give approval to every invoice.
Se katsotaan myyjän antamaksi, jos myyjä ja ostaja ovat sopineet asiasta ja myyjä hyväksyy laskun.
seller's name, VAT number or TIN, country, street address, postal code, and city
myyjän nimi, myyjän arvonlisäverotunniste tai verorekisterinumero, maa, katuosoite, postinumero ja postitoimipaikka
Sellers don't have to apply for authorisation when they themselves refund the VAT included in the sales price to travellers.
Myyjäliike ei tarvitse toimilupaa, kun se palauttaa itse tavaroiden hintaan sisältyvän arvonlisäveron matkailijoille.
Sellers may
Myyjä voi
Sellers may use the tax-free sales scheme on a voluntary basis.
Matkailijamyyntimenettely on vapaaehtoista.
Sellers must offer customers a receipt when they pay in cash or by card.
Myyjän on tarjottava asiakkaalle käteisellä rahalla tai maksukortilla maksettaessa kuitti.