natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases involving a suspected crime, companies should always contact the authorities.
Yritysten kannattaa ottaa aina yhteyttä viranomaisiin rikosepäilytapauksissa.
In cases like this you must present a well-founded estimate of how the sales price is divided.
Tässä tapauksessa sinun pitää esittää perusteltu arvio siitä, miten kauppahinta jakautuu.
In cases of tax assessment by estimation, the grounds for applying this procedure must be explained to the taxpayer at the closing meeting if possible.
Perustelut mahdolliselle arvioverotukselle kerrotaan mahdollisuuksien mukaan jo loppukeskustelussa.
In cases other than those referred to in sections 1-3 above, the risk is deemed to be located in Finland if the policyholder has a permanent place of residence in Finland.
Muissa kuin 1-3 kohdissa mainituissa tapauksissa riskin katsotaan sijaitsevan Suomessa, jos vakuutuksenottajalla on täällä vakinainen asuinpaikka.
In cases where the divorce is still pending, i.e. the legally defined period of reconsideration is still ongoing, we must examine whether the two spouses actually live separately from each other.
Jos avioero on vasta vireillä (harkinta-aika), todellinen erillään asuminen on edellytys sille, että puolisosuhteen voidaan verotuksessa katsoa lakanneen.
In certain situations, the policyholder (a private person or a company) may be liable to pay the tax on insurance premiums.
Tietyissä tilanteissa vakuutuksenottaja, joko yksityishenkilö tai yritys, voi olla vakuutusmaksuverovelvollinen.
In certain situations, the replacement procedure cannot be used, but the employer's separate report must be cancelled and a new report submitted with the correct data.
Tietyissä tilanteissa ei voi käyttää korvaavaa menettelyä, vaan aiemmin annettu työnantajan erillisilmoitus on mitätöitävä ja sen jälkeen annettava uusi ilmoitus oikeilla tiedoilla.
In certain situations, VAT is not payable on imports which take place in Finland (Articles 94–96 and 72 h of the VAT Act).
Suomessa tapahtuva maahantuonti on eräissä tilanteissa verotonta (AVL 94 - 96 sekä 72 h §).
In chapter 6 at the final part of the guidance, the payer of wages is a foreign employer.
Ohjeen lopussa luvussa 6 käsitellään tilanteita, joissa palkan maksaa ulkomainen työnantaja.
In circumstances like this, the amount you had paid in excess is paid to you as a refund.
Tällaisessa tilanteessa saat maksamasi ylimääräisen osuuden palautuksena.
In circumstances such as this, the combined wages for the whole year must be submitted, as a report submitted on a fillable web form or on paper replaces both annual information returns that were previously submitted separately.
Tällaisessa tilanteessa on annettava koko vuoden palkkatiedot yhteenlaskettuina, sillä verkkolomakkeella tai paperilomakkeella annettu ilmoitus korvaa molemmat - aiemmin erikseen - annetut vuosi-ilmoitukset.
In circumstances such as this, the total wages and expenses reimbursements for the whole year must be submitted on the same return, as a report submitted on a fillable web form or on paper replaces both annual information returns that were previously submitted separately.
Tällaisessa tilanteessa on annettava koko vuoden palkkatiedot ja kustannusten korvaukset samalla ilmoituksella, sillä verkkolomakkeella tai paperilomakkeella annettu ilmoitus korvaa molemmat - aiemmin erikseen - annetut vuosi-ilmoitukset.
In combating the shadow economy, the Tax Administration is focusing more on eliminating the potential for shadow economy activities at the earliest possible stage, instead of retrospective control.
Harmaan talouden torjunnassa Verohallinto onkin entistä enemmän keskittynyt harmaan talouden toimintamahdollisuuksien estämiseen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa jälkikäteisen valvonnan sijaan.
In computer-assisted audits (e-audits), the tax auditors utilize the company’s financial and accounting data kept in electronic format.
IT-verotarkastuksessa hyödynnetään mahdollisimman paljon yrityksen sähköisessä muodossa olevaa taloushallinnon ja kirjanpidon tietoa.
In conditional sections, filling in the field, or the result of a calculation, determine whether some other information is mandatory.
Ehdollisesti pakollisissa tiedoissa tiedon täyttäminen tai laskennan tulos tekee toisesta tiedosta pakollisen.
In conjunction with obtaining a certificate, a representative of the software house, for example, can be designated as the technical contact person who, in practice, retrieves a certificate for the accounting firm.
Varmenteen hakemisen yhteydessä tekniseksi yhteyshenkilöksi voi nimetä esimerkiksi ohjelmistotalon edustajan, joka käytännössä hoitaa varmenteen hakemisen tilitoimistolle.
In conjunction with obtaining a certificate, a representative of the software house, for example, can be designated as the technical contact person who will, in practice, retrieve the certificate on behalf of the accounting firm.
Varmenteen hakemisen yhteydessä tekniseksi yhteyshenkilöksi voi nimetä esimerkiksi ohjelmistotalon edustajan, joka käytännössä hoitaa varmenteen noutamisen tilitoimiston puolesta.
In connection with the excise duties on electricity, coal, natural gas and liquid fuels, the Government also collects a strategic stockpile fee which is transferred to the National Emergency Supply Agency.
Sähkön, kivihiilen, maakaasun ja nestemäisten polttoaineiden valmisteverojen yhteydessä kerätään huoltovarmuusmaksua Huoltovarmuuskeskukselle.
In connection with the submittal of the application, the Tax Administration will check that the applicant is VAT liable for the VAT period concerned and will communicate the information together with the application to the other EU country.
Hakemuksen jättämisen yhteydessä Verohallinto tarkistaa yrityksen arvonlisäverovelvollisuuden voimassaolon hakemusjakson aikana ja välittää tiedon hakemuksen yhteydessä toiseen EU-maahan.
In contrast, employment relationships starting in the future can be reported to the Incomes Register no earlier than 45 days before the start of employment.
Sitä vastoin tulevaisuudessa alkava palvelussuhde voidaan ilmoittaa tulorekisteriin aikaisintaan 45 päivää ennen palvelussuhteen alkamista.
In corresponding situations, a Finnish employer can take out a voluntary insurance for accidents and occupational diseases for its employee working abroad.
Vastaavissa tilanteissa suomalainen työnantaja voi ottaa ulkomailla työskentelevälle työntekijälleen vapaaehtoisen vakuutuksen työtapaturmien ja ammattitautien varalle.
In December, Jyrki bought a jumper, which cost EUR 100 and for which he paid with one unit of virtual currency A.
Joulukuussa Jyrki osti 100 euroa maksaneen villapaidan, jonka hän maksoi yhdellä virtuaalivaluutta A:lla.
In December or January, you receive your 2019 tax card on paper even if your Suomi.fi Messages are activated.
Saat verokortin vuodelle 2019 paperipostina joulu-tammikuussa, vaikka olisit ottanut Suomi.fi-viestit käyttöön.
In December, you hire the same worker again.
Joulukuussa palkkaat saman siivoojan uudestaan.
In determining the PE profits, there will be allowed as deductions expenses, which are incurred for the purposes of the PE, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the country in which the PE is located or elsewhere.
Kiinteän toimipaikan tuloa määrättäessä on vähennykseksi hyväksyttävä kiinteästä toimipaikasta johtuneet menot, niihin luettuina yrityksen johtamisesta ja yleisestä hallinnosta johtuneet menot, riippumatta siitä, ovatko ne syntyneet siinä valtiossa, jossa kiinteä toimipaikka on, vai muualla.
In deviation from the previous practice the income ceiling in position 62-73 will also be indicated using a separator.
Tuloraja positiossa 62-73 ilmoitetaan myös vanhasta poiketen jatkossa erotinmerkillä.
In different situations, other references may also be used, such as a reference for overdue taxes (taxpayer reference) or a reference for a payment plan.
Lisäksi eri tilanteissa asiakkaalla voi olla käytössä muitakin viitteitä, kuten erääntyneiden verojen viite (asiakasviite) tai maksujärjestelyn viite.
In domestic trading, the VAT identification number is the Finnish buyer’s Business ID.
Kotimaan kaupassa se on suomalaisen ostajan Y-tunnus.
In double-entry bookkeeping, the source and use of money is recorded for each business transaction.
Kahdenkertaisessa kirjanpidossa jokaisesta liiketapahtumasta merkitään sekä rahan lähde että rahan käyttö.
In e-filing, electronic identification replaces the signature.
Sähköisissä ilmoituksissa sähköinen tunnistus korvaa allekirjoituksen.
In each section, report the country from which the income was received, the name of the payer, and the (gross) amount of income.
Ilmoita kussakin kohdassa maa, josta tulo on saatu, maksajan nimi ja tulon määrä (bruttona).
In economic crime, money laundering typically related to fraud, tax fraud and false accounting.
Talousrikoksissa rahanpesu liittyy tyypillisesti petoksiin, veropetoksiin ja kirjanpitorikoksiin.
In employee leasing, work results are the responsibility of the service recipient.
Työvoiman vuokrauksessa työn teettäjä vastaa työn lopputuloksesta.
In every second enterprise of a self-employed individual and every third business operating in company form, net sales were below €15,000.
Liikevaihto jäi alle 15 000 euron puolessa yksinyrittävien elinkeinonharjoittajien liiketoiminnasta ja kolmanneksella yhtiömuodossa toimivista.
In exceptional cases, a submitted file can also be cancelled completely.
Annettu tiedosto voidaan poikkeuksellisesti myös poistaa kokonaan.
In exceptional circumstances it may be that the worker does not perform work in the service of the party giving the fringe benefit at all; instead, he or she only works in the service of their foreign employer company.
Poikkeustapauksessa on mahdollista, että työntekijä ei lainkaan tee työtä luontoisedun antajan hyväksi, vaan ainoastaan ulkomaisen työnantajansa hyväksi.
In extensive records testing, the stakeholders test their own software and processes, using the stakeholder testing interface provided by the Incomes Register.
Laajojen aineistojen testauksessa sidosryhmät testaavat omia ohjelmistojaan ja prosessejaan ja käyttävät tähän testaukseen tulorekisterin tarjoamaa sidosryhmätestauksen rajapintaa.
In fact, in some circumstances, the party who works may find it useful that the payor withholds taxes on the pay.
Työn suorittaja voi pitää tarkoituksenmukaisena, että toimeksiantaja toimittaa ennakonpidätyksen hänen saamastaan korvauksesta.
In fact, the enforcement statistics should be examined by comparing them with the observations and statistics of other authorities presented in this snapshot.
Ulosoton tilastoja kannattaakin tarkastella vertaamalla niitä tämän tilannekuvan muiden viranomaisten havaintoihin ja tilastoihin.
In February 2017, 'B' prepares yet one more application for the 2016 calendar year.
Helmikuussa 2017 B tekee vielä yhden hakemuksen vuodelle 2016.
In 2016, 1,610 fictious invoices worth EUR 36.5 million were discovered.
Vastaavat luvut vuodelta 2016 ovat 1 610 tositetta arvoltaan 36,5 miljoonaa euroa.
In Finland, correspondingly, the exemption for small entrepreneurs is not applied to a foreigner, that does not have a fixed establishment in Finland (VAT Act article 3 paragraph 4).
Suomessa vähäisen liiketoiminnan verovapautusta ei vastaavasti sovelleta ulkomaalaiseen, jolla ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa (AVL 3 §:n 4 mom.).
In Finland, energy taxes are levied on electricity, coal, natural gas, fuel peat, tall oil and liquid fuels.
Suomessa kannetaan energiaveroja sähköstä, kivihiilestä, maakaasusta, polttoturpeesta, mäntyöljystä ja nestemäisistä polttoaineista.
In Finland, insurance brokerage business may only be undertaken by natural persons or corporate entities that have been entered in the register of insurance intermediaries kept by the Financial Supervisory Authority.
Vakuutusmeklaritoimintaa voi Suomessa harjoittaa vain sellainen luonnollinen henkilö tai yhteisö, joka on hyväksytty Finanssivalvonnan vakuutuksenvälittäjärekisteriin.
In Finland, she is covered by earnings-related pension, unemployment and accident and occupational disease insurance.
Hän on Suomessa työeläke-, työttömyys- ja työtapaturma- sekä ammattitautivakuutettu.
In Finland, suspected crimes related to virtual currencies that come to the attention of authorities typically involve drug offences and frauds.
Suomessa viranomaisten tietoon tulleet virtuaalivaluuttoihin liittyvät rikosepäillyt liittyvät tyypillisesti huumausainerikoksiin ja petoksiin.
In Finland, the Act of Amending the VAT Act (27.6.2014/505) and the Act of Amending the Act on Derogations Concerning the Province of Åland from the Provisions of the Value Added Tax and Excise Duty Legislation (27.6.2014/506) are applicable.
Uusista säännöksistä on säädetty laki arvonlisäveronlain muuttamisesta (27.6.2014/505) ja laki Ahvenanmaan maakuntaa koskevista poikkeuksista arvonlisävero- ja valmisteverolainsäädäntöön annetun lain muuttamisesta (27.6.2014/506).
In Finland, the business will state the place of establishment upon opting the special scheme.
Suomessa elinkeinonharjoittaja ilmoittaa sijoittautumispaikan rekisteröityessään erityisjärjestelmän käyttäjäksi.
In Finland, the competent authority under the TREKK Treaty is the Helsinki Area Tax Office.
Suomessa Pääkaupunkiseudun verotoimisto on nimetty TREKK-sopimuksen toimivaltaiseksi viranomaiseksi.
In Finland, the notice is filed in the special scheme e-service.
Suomessa ilmoitus tehdään erityisjärjestelmän asiointipalvelussa.
In Finland, the NT1 form (VEROH 6134a) is available on the vero.fi website.
Suomessa lomake NT1 (VEROH 6134a) on saatavissa vero.fi-sivustolta.
In Finland, the number of suspected crimes involving virtual currencies which have come to the attention of the Police has grown every year.
Suomessa poliisin tietoon tulleet rikosepäilyt, joihin liittyy virtuaalivaluuttoja, ovat kasvaneet vuosittain.
In Finland, the payment morality of citizens and companies is at a high level in international terms.
Suomessa kansalaisten ja yritysten maksumoraali on kansainvälisesti tarkastellen korkealla tasolla.
In Finland the staff numbers of companies are to a large extent based on estimates.
Suomessa yritysten henkilöstöä koskevat lukumääräarviot ovat suurelta osin estimoituja.
In Finland, the student article applies to postgraduate students and researchers.
Ylemmän korkeakoulututkinnon jälkeisiä jatko-opintoja suorittavaan opiskelijaan tai tutkijaan sovelletaan Suomessa opiskelija-artiklaa.
In Finland, the systems would be introduced in some 170,000 companies engaged in consumer sales.
Fiskaaliset kassajärjestelmät koskisivat Suomessa noin 170 000 yritystä, joilla on kuluttajamyyntiä.
In Finland the threshold is set at EUR 35,000.
Suomessa raja on 35 000 euroa.
In Finland this is done by Statistics Finland by interviewing 12,000 private individuals on a monthly basis.
Suomessa tämä on Tilastokeskuksen työvoimatutkimus, jossa haastatellaan kuukausittain 12 000 yksityishenkilöä.
In Finland, virtual currencies are subject to taxation.
Suomessa virtuaalivaluutat ovat verotuksen alaisia.
In 2017, Finnish Customs collected a total of around 2.9 billion euros in taxes and charges.
Tulli kantoi vuonna 2017 EU:lle ja Suomen valtiolle veroja noin 2,9 miljardia euroa.
In Finnish national legislation, the definition of a PE is in § 13 a, Income Tax Act.
Suomen lainsäädännössä kiinteän toimipaikan käsite on määritelty TVL 13 a §:ssä.
In fire insurance, the fire protection fee of 3% is also considered when the basis for the tax is determined.
Palovakuutuksissa veron perusteeseen luetaan myös 3 %:n suuruinen palosuojelumaksu.
In food control, the control targets are categorised into various risk categories and the control frequency of each group is determined on the basis of the risk categorisation.
Elintarvikevalvonnassa valvontakohteet luokitellaan erilaisiin riskiluokkiin ja riskiluokituksen perusteella määritellään kunkin ryhmän valvontatiheys.
In future, the service will be improved to even better meet the needs of the different parties.
Tulevaisuudessa palvelua kehitetään vastaamaan vielä paremmin eri tahojen tarpeita.
In general, a site continues to exist until the work is completed or permanently abandoned.
Työn katsotaan päättyneen, kun työ on valmistunut tai työstä on lopullisesti luovuttu.
In general, companies owned by persons with a criminal record have more tax liabilities than other companies.
Rikostaustaisten yrityksillä on yleisemmin verovelkaa kuin muilla yrityksillä.
In general, no late fee or tax increase is imposed on deductions that were not reported on time, unless the omission is recurring or due to an apparent disregard for one's tax obligations.
Myöhässä ilmoitetuista vähennyksistä ei yleensä seuraa myöhästymismaksua tai veronkorotusta, ellei laiminlyönti ole toistuva tai osoita ilmeistä piittaamattomuutta verotusta koskevista velvoitteista.
In general, tax treaties usually provide that wages should be taxed in the country where the work is done.
Sopimusten mukaan Suomi ei yleensä verota ulkomaisen harjoittelijan esimerkiksi kotimaastaan saamaa apurahaa tai EU:n maksamaa taskurahaa.
In general, the Tax Administration only imposes a late fee if the changes increase the amount of the taxpayer's taxable income.
Verohallinto määrää myöhästymismaksun yleensä vain silloin, jos muutokset lisäävät verotettavan tulon määrää.
In good tax auditing practice, the tax auditor must offer the taxpayers guidance during tax audits.
Hyvään verotarkastustapaan kuuluu, että verotarkastaja antaa opastusta veroasioissa verotarkastuksen aikana.
In Government Decree (205/2009), a shared construction site means a workplace where work referred to in the Decree's scope of application is carried out and where more than one employer, or more than one self-employed worker, operate simultaneously or successively.
Yhteinen rakennustyömaa on määritelty valtioneuvoston asetuksen (205/2009) työpaikaksi, jolla tehdään asetuksen soveltamisalassa tarkoitettua työtä ja jolla samanaikaisesti tai peräkkäin toimii useampi kuin yksi työnantaja tai itsenäinen työnsuorittaja.
In Great Britain, conscious and intentional neglect is estimated to account for around 54 percent of the total tax gap.
Iso-Britanniassa tietoisten ja tahallisten laiminlyöntien osuuden arvioidaan olevan noin 54 prosenttia kokonaisverovajeesta.
In his/her written application, the applicant must provide adequate information about the matter and specify the issue on which a preliminary ruling is sought.
Hakijan on kirjallisessa hakemuksessaan selvitettävä asia riittävästi ja yksilöitävä kysymys, josta ennakkoratkaisua haetaan.
In 2017, identity thefts targeting companies attempted to get groundless VAT refunds from the Tax Administration by exploiting counterfeit account change notifications.
Vuonna 2017 yrityksiin kohdistuneissa identiteettivarkauksissa Verohallinnolta yritettiin saada perusteettomia arvonlisäveronpalautuksia hyödyntäen väärennettyjä tilinmuutosilmoituksia.
In 2017, immigration control operations were conducted as unannounced visits and as regular pre-announced company visits.
Vuonna 2017 tarkastuksia tehtiin sekä ennalta ilmoittamattomina iskutarkastuksina että perinteisinä yritystarkastuksina.
In important matters and matters in which there is room for interpretation, the taxpayer is instructed to seek a preliminary ruling from the Tax Administration.
Merkittävissä ja tulkinnanvaraisissa asioissa verovelvollista ohjataan hakemaan ennakkoratkaisua Verohallinnolta.
In individual cases, the line is not always clear.
Yksittäistapauksissa rajanveto ei ole aina selkeää.
In international situations, income is reported using the same income types of the earnings payment report regardless of whether the income earner is a resident or non-resident taxpayer.
Kansainvälisissä tilanteissa tulot ilmoitetaan käyttäen samoja palkkatietoilmoituksen tulolajeja riippumatta siitä, onko tulonsaaja yleisesti vai rajoitetusti verovelvollinen.
In international situations, income will be reported using the same income types, regardless of whether the income earner is a resident or non-resident taxpayer.
Kansainvälisissä tilanteissa tulot ilmoitetaan käyttäen samoja tulolajeja riippumatta siitä, onko tulonsaaja yleisesti vai rajoitetusti verovelvollinen.
In international situations, the taxation of dividends, interest and royalties depends on the provisions of the bilateral treaty for avoidance of double taxation signed between Finland and the domicile country of the payer.
Osinkojen, korkojen ja rojaltien verotus määräytyy kansainvälisissä tilanteissa yleensä Suomen ja tulon maksajan kotivaltion välillä tehdyn verosopimuksen perusteella.
In international work situations, the income paid must always be reported to the Incomes Register if the payer has an obligation to inform an authority using Incomes Register data.
Kansainvälisissä työskentelytilanteissa maksetut tulot pitää ilmoittaa tulorekisteriin aina, jos maksajalla on velvollisuus antaa tietoja jollekin tulorekisterin tietoja käyttävälle viranomaiselle.
In interpreting 'policy-holder‘ or 'Member State in which the risk is situated'‘ for the purposes of Article 2(d), final indent, of Directive 88/357/EEC, the way in which the premium relating to the risk insured is invoiced or paid within a group of companies is immaterial.
Direktiivin 88/357/ETY 2 artiklan d alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa olevien käsitteiden vakuutuksenottaja tai jäsenvaltio, jossa riski sijaitsee, tulkintaan ei vaikuta se, miten vakuutettua riskiä koskevat vakuutusmaksut laskutetaan ja maksetaan konsernin sisällä.
In January 2019, the same choice for the income ceiling on the tax card will still be applied that was used in December 2018.
Tammikuussa 2019 käytetään vielä samaa valintaa verokortin tulorajan osalta kuin mikä valinta on ollut käytössä joulukuussa 2018.
In July, 'S' gives 'X' an invoice for €3,000.
Heinäkuussa S lähettää 3.000 €:n laskun.
In July that year, 'B' notes that one of the invoices from February 2016 was left out.
Heinäkuussa 2016 B huomaa, että yksi helmikuulle päivätty lasku jäi pois hakemuksesta.
In June, you engage the services of a new accounting firm that takes over your accounting.
Siirrät palkanlaskennan ja kirjanpidon hoidon uuden tilitoimiston vastuulle kesäkuussa.
In legal practice, however, pay security payments may be withheld, if there is evidence that the employee has been in agreement with the employer about receiving compensation for work as non-declared wages.
Oikeuskäytännössä palkkaturva on kuitenkin voitu evätä, jos työnantajan ja työntekijän välinen yhteisymmärrys työn suorittamisesta ns. pimeänä työnä on voitu todentaa.
In line with its strategy for 2016-2020, Finnish Customs will combat the shadow economy and will protect society by ensuring product safety and preventing serious cross-border crime.
Vuosille 2016-2020 hyväksytyn strategian mukaisesti Tulli torjuu harmaata taloutta sekä suojaa yhteiskuntaa varmistamalla tavaraturvallisuutta ja torjumalla rajat ylittävää vakavaa rikollisuutta.
In many cases, the nationality of the employer (Finnish or foreign) is also relevant.
Useissa tapauksissa olennaista voi olla myös se, onko työnantaja suomalainen vai ulkomainen.
In March, the employer and the employee agree that the employment will be extended until the end of the year.
Maaliskuussa työnantaja ja työntekijä sopivat, että työsuhdetta jatketaan vuoden loppuun asti.
In March, they report the employer's contributions for February on a tax return, and also pay the amounts withheld and health insurance contributions.
Maaliskuussa hän ilmoittaa tiedot helmikuun työnantajasuorituksista ja maksaa pidättämänsä määrät ja työnantajan sairausvakuutusmaksun.
In March 2018, you detect an error that concerns one of the workers: the withholding was incorrect.
Maaliskuussa 2018 huomaat, että yhden työntekijän ennakonpidätys oli ilmoitettu väärin.
In May, the employer also returns the difference between the tax withheld and the minimal withholding to the employee.
Lisäksi työnantaja palauttaa työntekijälle ennakonpidätyksen ja minipidätyksen välisen erotuksen toukokuussa.
In May, the payer corrects the information reported to the Incomes Register.
Toukokuussa suorituksen maksaja korjaa tulorekisteriin ilmoittamansa tiedot.