natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per diem is payable only for such a day when the temporary place of employment is located more than 15 Kms away from either the employee's main or regular workplace or his home, depending on where the travel begins.
Päivärahan suorittaminen edellyttää, että erityinen työntekemispaikka on yli 15 kilometrin etäisyydellä joko palkansaajan varsinaisesta työpaikasta tai asunnosta, riippuen siitä, kummasta matka on tehty.
Per diems and free accommodation affect tax deductions
Päivärahat ja ilmainen majoitus vaikuttavat verovähennyksiin
22 Per diems and reimbursements of costs
Verovapaat päivärahat ja kustannusten korvaukset (22)
Per diems for trips to other countries
ulkomaan päivärahaan ( Katso taulukko )
Percentage of completion receivables
Osatuloutuksen saamiset
Perform a comparison on Form 8A.
Tee vertailu lomakkeella 8A.
performance of functions closely related to the main business of the foreign enterprise (e.g. scientific research in circumstances where the patents resulting from it have a significant role in the business);
a) yrityksen päätoimialaan liittyvät olennaiset toiminnot (esim. tieteellinen tutkimus silloin, kun tutkimuksessa kehitetyt patentit ovat keskeisessä roolissa yrityksen liiketoiminnassa)
Performing artist or athlete
Esiintyvä taiteilija ja urheilija
Performing artists and sportsmen arriving from an EEA country are entitled to claim deductions for the expenses that have a direct economic link to the amount they are paid.
Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa asuva henkilö voi vaatia, että korvauksesta vähennetään kulut, jotka ovat välittömässä taloudellisessa yhteydessä korvaukseen.
3.6 Performing artists; athletes and sportsmen
3.6 Esiintyvät taiteilijat ja urheilijat
Performing artists include stage and film actors, radio and television performers, and musicians.
Esiintyviä taiteilijoita ovat esimerkiksi teatteri- ja elokuvanäyttelijät, radio- tai televisiotaiteilijat sekä muusikot.
Performing artists, sportsmen and athletes from other countries
Ulkomailta tulevat esiintyvät taiteilijat ja urheilijat
Perhaps you noticed a security issue?
Havaitsitko palveluissamme tietoturvaongelman?
Period of validity begins when this Letter of Authorization arrives to the Tax Administration.
Valtuutuksen voimassaoloaika alkaa, kun valtakirja saapuu Verohallintoon.
Periodic tax returns can be submitted electronically at www.vero.fi/verotili (the interface only works in Finnish and Swedish).
Kausiveroilmoituksen voi antaa sähköisesti Verotili-palvelussa osoitteessa www.vero.fi/verotili .
2.4 Periodisation
2.4 Ajallinen kohdistaminen
Periods of business/work activity in Finland last year
Työskentelyajanjaksot Suomessa viime vuonna
Periods of business/work activity in Finland so far
Työskentelyajanjaksot Suomessa tähän mennessä
4.2.3 Permanency of a place of business in terms of time
4.2.3 Toiminnan ajallinen pysyvyys
9.3.3 Permanent establishment
9.3.3 Kiinteä toimipaikka
4.3.1 Permanent establishment based on the duration of a project
4.3.1 Kiinteän toimipaikan muodostuminen urakan keston perusteella
Permanent establishment for income tax
Kiinteä toimipaikka tuloverotuksessa
4.2 Permanent establishment for income taxation and employer registration
4.2 Tuloverotuksen kiinteä toimipaikka ja työnantajarekisteröinti
4 Permanent establishment for purposes of income tax
4 Kiinteä toimipaikka tuloverotuksessa
Permanent establishment for purposes of VAT
Kiinteä toimipaikka arvonlisäverotuksessa
7.1 Permanent establishment in Finland
7.1 Kiinteä toimipaikka Suomessa
Permanent establishment rules in Finland differ slightly for the purposes of VAT and income tax.
Kiinteä toimipaikka muodostuu hieman erilaisin perustein arvonlisäverotuksessa ja tuloverotuksessa.
4.3.3 Permanent establishments by the general rule or by a dependent agent in construction, building and installation
4.3.3 Kiinteän toimipaikan muodostuminen pääsäännön tai epäitsenäisen edustajan perusteella rakennus- ja asennustoiminnassa
Permanent establishments in income taxation
Kiinteä toimipaikka tuloverotuksessa
Permanent job away from home and family
Perheellisen vakituinen työpaikka on eri paikkakunnalla kuin koti ja perhe
Permanent job located far away from home - no family
Perheettömän vakituinen työpaikka on eri paikkakunnalla kuin koti
2 Permanent residence (home)
2 Vakituinen asunto (koti)
Permissible values: 1 = standard VAT rate, 2 = reduced VAT rate.
Sallitut arvot: 1 = yleinen verokanta, 2 = alennettu verokanta.
Permission to drive the car temporarily on the basis of the declaration of use ends on the due date of your car tax.
Käyttöönottoilmoitukseen perustuva auton käyttöoikeus päättyy viimeistään autoveron eräpäivänä.
Person to contact:
Lisätietoja antaa
Person to contact / Kontaktisiku nimi
Yhteyshenkilön nimi / Kontaktpersonens namn
Person working in a frontier district is reported as an additional income earner detail when the work is frontier work referred to in the Nordic Tax Agreement.
Tulonsaajan lisätietona ilmoitetaan Rajakunnassa työskentelevä henkilö silloin, kun on kyse pohjoismaisessa verosopimuksessa tarkoitetusta rajakuntatyöstä.
Personal capital income after deduction of expenses
Henkilökohtaiset pääomatulot, joista on vähennetty menot
Personal data collected in the Incomes Register Project will not be disclosed to parties outside the project.
Tulorekisterihankkeessa kerättyjä henkilötietoja ei luovuteta hankkeen ulkopuolelle.
Personal data is only disclosed from the Incomes Information System to the data users laid down in law.
Tulotietojärjestelmästä luovutetaan henkilötietoja vain laissa säädetyille tiedon käyttäjille.
Personal data provided for these purposes is recorded in the incomes information system.
Toimintaa varten annetut henkilötiedot talletetaan tulotietojärjestelmään.
Personal data related to testing agreements and newsletter subscribers, recorded in the incomes information system during the Incomes Register Project, is intended for the sole use of the Incomes Register Project and will not be disclosed to third parties.
Tulorekisterihankkeen aikana tulotietojärjestelmään talletetut testaussopimusten, uutiskirjeiden tilaajien henkilötiedot on tarkoitettu ainoastaan tulorekisterihankkeen käyttöön eikä niitä luovuteta kolmannelle.
1 Personal details and tax year
1 Henkilötiedot ja verovuosi
personal details (including name, date of birth, address)
henkilötiedot (muun muassa nimi, syntymäaika, osoite)
'Personal endeavour' means that the individual arrives to Finland in order to play or to participate in a competition.
Henkilökohtaisella toiminnalla tarkoitetaan sitä, että urheilija henkilökohtaisesti pelaa tai kilpailee Suomessa.
Personal ID / Business ID
Henkilö- tai Y-tunnus
Personal ID or Business ID Personbeteckning eller FO-nummer
Personal ID or Business ID Henkilötunnus tai Y-tunnus
Personal Identification Number (Finnish) (Personal Identification Number (Finnish))
Henkilötunnus (suomalainen) (Personal Identification Number (Finnish))
Personal identity code, Business ID or TIN of the buyer or other recipient
Ostajan tai muun luovutuksensaajan henkilö-, Y- tai TIN-tunnus
Personal identity code or Business ID
Henkilö- tai Y-tunnus
personal identity code or Business ID of each seller or buyer, because all of their information must be included in the same form
jokaisen myyjän ja ostajan henkilö- tai Y-tunnuksen, koska kaikkien tiedot täytyy ilmoittaa samalla lomakkeella
Personal identity code or Business ID of the buyer or the recipient: indicate the personal identity code or Business ID of the buyer or other recipient here.
Ostajan tai muun luovutuksensaajan henkilö- tai Y-tunnus: merkitse tähän ostajan tai muun luovutuksensaajan henkilö- tai Y-tunnus.
Personal identity code or business ID Tax year
Henkilötunnus tai Y-tunnus Verovuosi
Personal identity codes can also be linked to Business IDs as desired.
Myös henkilötunnukset voi liittää Y-tunnukseen omavalintaisesti.
3.1 Personal identity codes issued by tax offices
3.1 Henkilötunnus verotoimistosta
Personal identity number 101010-101A
henkilötunnus 101010-101A
Personal IDs can only be issued at certain tax offices.
Kaikki toimipisteet eivät anna henkilötunnuksia.
7 Personal income subject to prepayments
7 Henkilökohtaiset ennakonkannon alaiset tulot
personal insurance contracts (such as accident, life and pension)
henkilövakuutussopimus (mm. tapaturma-, henki- ja eläkevakuutukset);
Personal moveable property in Finland, if decedent and heir live overseas
Suomessa oleva irtain omaisuus, kun osapuolet asuvat ulkomailla
Personal source of income comprises, for example, rental income earned from apartments rented to external parties, interest collected from a shareholder for borrowing the partnership's cash, and capital gains and capital losses arising from assets relating to personal source of income.
Henkilökohtaiseen tulolähteeseen kuuluvat esimerkiksi vuokratuotot ulkopuoliselle vuokratuista huoneistoista, yhtymän rahavarojen lainaamisesta osakkaalta peritty korko sekä luovutusvoitot ja -tappiot, jotka ovat syntyneet henkilökohtaiseen tulolähteeseen kuuluvasta omaisuudesta.
Personal source of income connected to the corporate taxpayer
Yhteisön henkilökohtainen tulolähde
Persons or employees with the right to sign the company name can become Master Users.
Henkilö, jolla on allekirjoitusoikeus yrityksessä, voi olla pääkäyttäjä.
Persons responsible for tax and accounting matters;
veroasioista ja kirjanpidosta vastaavat henkilöt
Persons who are married or in a registered civil partnership are considered spouses.
Puolisoiksi katsotaan henkilöt, jotka ovat keskenään naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
Persons whose residence and home are abroad, and who do not reside in Finland for more than six months consecutively, are deemed non-resident taxpayers.
Rajoitetusti verovelvollisena pidetään henkilöä, jonka asunto ja koti ovat ulkomailla ja joka ei oleskele Suomessa yli kuutta kuukautta yhtäjaksoisesti.
Persons whose residence and home are in Finland or who reside in Finland for more than six months consecutively, are deemed resident taxpayers.
Yleisesti verovelvollisena pidetään henkilöä, jonka varsinainen asunto ja koti ovat Suomessa tai joka oleskelee Suomessa yli kuuden kuukauden ajan.
PEs in construction, building and installation industries may additionally arise because of the presence of a dependent agent (see 4.5 below).
Kiinteä toimipaikka voi muodostua rakennus- ja asennustoiminnassa myös epäitsenäisen edustajan kautta (ks. luku 4.5).
Pest control in the home or garden or yard
Tuholaisten torjunta asunnossa ja piha-alueella
1.5 Petroleum products used for lubrication of means of transport or engines
1.5 Kulkuneuvojen tai koneiden voitelussa käytettävät öljytuotteet
Pharmacy tax
Apteekkivero
(40 = Pharmacy tax electronic filing is required always)
(40 = Apteekkivero, ilmoitetaan aina sähköisesti.)
Pharmacy tax: the party legally defined as liable to this tax (e-filing only)
apteekkivero: apteekkiverovelvollinen (tiedot annetaan sähköisesti).
Photocopies may have inferior quality, making optical character recognition difficult.
Kopiointi voi heikentää lomakkeen laatua niin, ettei lomakkeen optinen luku onnistu.
photocopy of any will or prenuptial agreement
kopio testamentista ja avioehtosopimuksesta
photocopy of the deed of distribution if the estate has already been distributed
kopio perinnönjakokirjasta, jos perinnönjako on jo toimitettu.
Photocopy of the signed deed of sale or other contract
kopio allekirjoitetusta kauppakirjasta tai muusta sopimuksesta
photocopy of your work order or employment contract
kopio työmääräyksestä tai työsopimuksesta
Piano tuning
Pianonviritys
Place of management
Johtopaikka
Places of business will only be treated as a permanent establishment if the company, wholly or partly, conducts business in them.
Liikepaikka katsotaan kiinteäksi toimipaikaksi vain, jos yritys harjoittaa sieltä käsin liiketoimintaa kokonaan tai osittain.
Planning, when it is a minor part of a more extensive service that entitles to the tax credit
Suunnittelutyö, kun se on vähäinen osa muuta, laajempaa vähennyksen oikeuttavaa työtä
Play fair: don't forget the receipt
Pelaa reilusti - muista kuitti
Players can also earn by selling attributes that they have developed in the game, goods that they have purchased in the game or the game's internal currency to other players for official currency, virtual currency or other benefits of monetary value.
Lisäksi pelaaja voi ansaita myymällä jotakin pelissä kehittämäänsä ominaisuutta, pelissä hankkimiaan tavaroita tai pelinsisäistä valuuttaa toiselle pelaajalle pelin ulkopuolisella virallisella valuutalla, virtuaalivaluutalla tai muulla rahanarvoisella etuudella.
Players can only deduct the portion of their investment on which their earnings are based in their taxation and must be able to provide evidence of their expenses.
Pelaaja voi vähentää verotuksessa tulonhankkimiskulunaan selvityksen perusteella vain sen osan sijoituksestaan, jonka perusteella tuloa on saatu.
Please also include the necessary forms.
Liitä mukaan myös tarvittavat lomakkeet.
Please also note that the right to the tax-exempt use of a car expires on the due date for car tax.
Huomioi myös, että ajoneuvon veroton käyttöoikeus päättyy myös autoveron eräpäivänä.
Please always indicate your reason for the correction.
Oikaisuilmoituksen voi antaa paperisena vain erityisestä syystä.
Please be careful that you do not submit or save them as incomplete by mistake.
Kannattaa kuitenkin olla tarkkana, ettei vahingossa lähetä hakemusta uudelleen tai tallenna hakemusta keskeneräiseksi.
Please check the facts at ytj.fi.
Tarkista tiedot osoitteessa ytj.fi.
Please check the first page of the form where your name, address and personal data are pre-printed.
Tarkista veroilmoituksen etusivulla olevat verovelvollisen yksilöintitiedot.
Please check the information and amounts that affect your taxation.
Verotuksen perusteena olevat tiedot
please contact the Tax Administration to agree on how this account holder's information
toon sen sopimiseksi, miten tällaisen tilinhaltijan tiedot ilmoitetaan
Please deliver the completed form to the Tax Administration.
Pyydämme toimittamaan lomakkeen allekirjoitettuna Verohallintoon.
Please file the details on your pre-completed tax return form and attachment forms, if necessary.
Ilmoita tiedot esitäytetyllä veroilmoituslomakkeella ja tarvittavilla liitelomakkeilla.
Please fill in the separate spaces properly: street address, postal code and post office should be separate.
Merkitse osoite niin, että katuosoite, postinumero ja postitoimipaikka ovat kukin omassa kentässään.
Please fill out the leased employees' complete names and addresses both in Finland and in their home country or countries.
Työntekijän nimi ja osoite Suomessa ja ulkomailla asuinvaltiossa on ilmoitettava lomakkeella täydellisenä.
Please find two simplified illustrations below on how upward and downward changes in the liability will affect the deductions.
Alla on kaksi yksinkertaistettua esimerkkiä siitä miten vastuuvelan lisäys tai vähennys vaikuttaa osingosta tehtävän vähennyksen määrään.
Please go over the review carefully to make sure that the quantity of remaining invoices and the claimed amount of VAT are correct.
Yhteenvedosta on syytä tarkistaa, että laskujen poistamisen jälkeen laskujen lukumäärä ja palautettavaksi haettu määrä on oikein.
Please note:
Huom.
Please note, however, that surplus refunds, which are tax-deductible for co-operatives, are fully taxable income for the recipient of surplus funds.
Huomioithan, että osuuskunnalle vähennyskelpoinen ylijäämänpalautus on kuitenkin ylijäämän saajalle kokonaan veronalaista tuloa.
Please note, however, that the pension insurance contributions of self-employed persons (YEL) and farmers (MYEL) are reported on Form 50A or via MyTax.
Huomaa, että YEL- tai MYEL-vakuutusmaksut ilmoitetaan kuitenkin lomakkeella 50A tai OmaVerossa.
Please note, however, that the pension insurance contributions under MYEL laws are reported on Form 50A or via MyTax.
Huomaa, että MYEL-vakuutusmaksut ilmoitetaan kuitenkin lomakkeella 50A tai OmaVerossa.
Please note that a capital loss is usually non-deductible and the corresponding capital gains tax-exempt), so do not enter it here.
Huomaa, että luovutustappio on tavallisesti vähennyskelvoton (ja vastaava luovutusvoitto verovapaa), joten sitä ei merkitä tähän.
) Please note that a foreign company with a permanent establishment in Finland will be considered a Finnish employer for tax purposes.
) Suomalaiseen työnantajaan rinnastetaan sellainen ulkomainen yritys, jolla on kiinteä toimipaikka Suomessa.
Please note that a €50 late fee may be imposed on you if you fail to report your income on time.
Huomaa, että voit joutua maksamaan 50 euron myöhästymismaksun, jos ilmoitat tuloja myöhässä.
Please note that Finland (FI) cannot be the country of residence for a foreign corporation.
Huomaa, että ulkomaisen yhteisön asuinvaltio ei voi olla Suomi (FI).
Please note that identity details of the software application cannot be reported on paper (form 7801) or via the fillable web form (7801E) via the Lomake.fi service.
Huomaa, että paperilomakkeella (7801) tai Lomake.fi-palvelun verkkolomakeella (7801E) ei voi ilmoittaa ohjelmistotietoa.
Please note that if a self-employed individual authorises another person to act on their behalf using their Business ID, the authorised person cannot change the authorising party’s bank account number in MyTax.
Huomaa, että tämä valtuus ei oikeuta asioimaan OmaVero-palvelussa, jossa on aina nähtävillä myös asiakkaan verotustietoja.
Please note that if the data is reported on an e-service online form or a paper form, it must be reported separately (information on international work).
Huomaa, että jos tiedot ilmoitetaan sähköisen asiointipalvelun verkkolomakkeella tai paperilomakkeella, ne pitää ilmoittaa erillisellä ilmoituksella (tiedot kansainvälisestä työskentelystä).
Please note that if the spouses are running the business together, the request for division of business income (checked box in section 17) is deemed as a joint request by the entrepreneur and the spouse.
Huomaathan, että jos puolisot harjoittavat elinkeinotoimintaa yhdessä, vaatimus jaettavasta yritystulosta (rasti kohdassa 17) katsotaan yrittäjäpuolisoiden yhteiseksi vaatimukseksi.
Please note that if the Tax Administration has used your refund money to pay for your unpaid, overdue taxes, this will not be reflected in the amount you see on the home page.
Huomaathan, että jos veronpalautustasi on käytetty maksamattomiin veroihin, mahdollinen muutos ei näy OmaVeron etusivulla ilmoitetussa veronpalautuksen määrässä.
Please note that if you have some overdue taxes, all available payments will be used to cover them because they are due at the end of the month, including any taxes covered by a payment arrangement and any third-party taxes for which you are accountable.
Huomaa, että jos sinulla on erääntyneitä veroja, kaikki käyttämättömät maksusuoritukset kohdistetaan aina kuukauden lopussa erääntyneille veroille, myös maksujärjestelyissä oleville sekä niille veroille, joista olet vastuussa.
Please note that it is not possible to create and send off an Employer Payroll Report to the Tax Administration in the middle of the year.
Huomaa, että Palkka.fi-palvelustaä ei voi muodostaa ja lähettää vuosi-ilmoitusta Verohallintoon kesken vuoden.
Please note that it will no longer be possible to credit tax refunds to spouses.
Huomaa myös, että veronpalautusta ei voi enää käyttää puolison hyväksi.
Please note that late-payment interest will also be charged on any tax increase.
Ota huomioon, että viivästyskorkoa peritään myös mahdolliselle veronkorotukselle.
Please note that loan receivables from shareholders are not entered here; instead, they are entered as other non-current investments under "Shareholder borrowings", because they are included in the corporation's Income Tax Act source of income.
Huomaa, että lainasaamisia osakkailta ei merkitä tähän vaan muina pitkäaikaisina sijoituksina kohtaan ”Osakaslainat”, sillä ne kuuluvat yhteisön TVL-tulolähteeseen.
Please note that monetary wages must always be reported by the fifth calendar day after the payment date, even if they are reported in an itemised manner by using complementary income types (reporting method 2).
Huomaa, että rahapalkat on aina ilmoitettava viimeistään viidentenä kalenteripäivänä maksupäivän jälkeen, vaikka ne ilmoitettaisiin eritellysti täydentäviä tulolajeja käyttämällä (ilmoitustapa 2).
Please note that profit from the sales of the company's own shares is not taxable income and does not need to be entered here
Huomaa, että yhtiön omien osakkeiden luovutuksesta syntynyt voitto ei ole veronalaista tuloa, eikä sitä merkitä tähän kohtaan.
Please note that the amount for this field is obtained by first deducting from the taxable capital gains those capital losses from selling shares and partnership interests that can only be deducted from capital gains
Huomaa, että tämän kohdan luku saadaan, kun veronalaisista luovutus- ja purkuvoitoista on ensin vähennetty sellaiset osakkeiden ja yhtymäosuuksien luovutus- ja purkutappiot, jotka voi vähentää vain luovutusvoitoista.
Please note, that the amount here is not necessarily the sum of the items "Current liabilities total" and "Non-current liabilities total".
Huomaa, että tämän kohdan luku ei välttämättä ole kohtien "Lyhytaikaiset velat yhteensä" ja "Pitkäaikaiset velat yhteensä" summa.
Please note that the amount of non-deductible interest cannot be higher than the amount of the business-related interest.
Huomaa, että vähennyskelvottomien korkojen määrä ei voi olla suurempi kuin elinkeinotoiminnan korkojen määrä.
Please note that the dates may be postponed if you or your spouse make corrections to your tax returns.
Huomaa, että päivä voi siirtyä, jos teet muutoksia veroilmoitukseesi tai puolisosi tekee muutoksia omaansa.
Please note that the decision on payment arrangement, the payment plan, and the instructions for payment will only be available in Finnish or Swedish.
Ilmoitus maksujärjestelystä, maksuohjelma sekä ohjeet maksamista varten lähetetään vain suomen- tai ruotsinkielisenä.
Please note that the fair market value is not the same as the taxable value used in real estate taxation.
Huomaa, että käypä arvo ei tarkoita samaa kuin kiinteistöverotuksessa käytetty verotusarvo.
Please note that the gift's period of ownership affects the taxation of capital gain.
Huomaa, että lahjan omistusaika vaikuttaa luovutusvoiton verotukseen.
Please note that the number of shares must be reported even if no loans have been issued or other payments made to the shareholder.
Huomaa, että osakkeiden lukumäärä on ilmoitettava, vaikka osakkaalle ei olisikaan annettu lainaa tai muita suorituksia.
Please note that the online tax return or paper tax return form must arrive at the Tax Administration no later than on the deadline date for filing the tax return!
Huomaa, että sähköisen veroilmoituksen tai paperilomakkeiden täytyy olla perillä Verohallinnossa viimeistään veroilmoituksen määräpäivänä
Please note that the partner is also obliged to report these income items received from the partnership in their pre-completed tax return form.
Huomaa, että myös yhtiömiehen on ilmoitettava nämä yhtymältä saamansa tulot oman esitäytetyn veroilmoituksensa yhteydessä.
Please note that the tax authority in your country is probably not aware of all your taxable earned income, and deductions related to that income, at the point in time when you are completing the application form.
Asuinvaltiosi veroviranomainen ei välttämättä tiedä kaikkia verotettavia ansiotulojasi ja niihin kohdistuvia vähennyksiä silloin, kun täytät hakemusta.
Please note that the tax periods for employer contributions and VAT payments may be different.
Huomaa, että työnantajasuoritusten ja arvonlisäverosuoritusten verokaudet voivat olla erimittaiset.
Please note that there are no publicly traded co-operatives in Finland at the moment.
Huomaa kuitenkin, että Suomessa ei ole tällä hetkellä julkisesti noteerattuja osuuskuntia.
Please note that transactions at the end of the month may not be shown on the summary.
Huomaa, että yhteenvedolta saattaa puuttua kuun lopulla tehtyjä tapahtumia.
Please note that 'turnover' also includes the company's foreign selling.
Liikevaihtoon lasketaan myös yrityksen ulkomainen liikevaihto.