natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the Incomes Register is on track
Tulorekisterin toteutus etenee suunnitellusti
Implemented in payroll administration software, additional validations ensure that data users can use the information submitted to the Incomes Register as such.
Palkkahallinnon ohjelmistoihin toteutettuna lisävalidoinnit varmistavat, että tiedon käyttäjät voivat käyttää tulorekisteriin annettua tietoa sellaisenaan.
Implemented in payroll administration software, validations ensure that data users can use the information submitted to the Incomes Register as such.
Palkkahallinnon ohjelmistoihin toteutettuna ne varmistavat ilmoituksien olevan sisällöltään sellaisia, että tiedon käyttäjät voivat käyttää tulorekisteriin annettua tietoa sellaisenaan.
Import activities operated in Finland may be exemptible from VAT (under §94–§96, and §72h, VAT Act).
Suomessa tapahtuva maahantuonti on eräissä tilanteissa verotonta (AVL 94–96 §, 72 h §).
Import and export
Vienti ja tuonti
Import operations between Åland Islands and mainland Finland
Tuonnit Ahvenanmaan ja muun Suomen välillä
Import VAT i.e. the VAT on imported goods (= purchases from outside the EU, including Åland Islands)
maahantuonnin yhteydessä maksettu arvonlisävero (= ostot EU:n ulkopuolelta, myös Ahvenanmaalta)
Important changes were made to forms in November 2018.
Lomakkeet ovat uudistuneet marraskuussa 2018.
Important dates for business taxpayers.
Yritys- ja yhteisöasiakkaan tärkeät päivämäärät
Important: Give only one tax period alternative for VAT and one for employers contributions.
Merkitkää lomakkeelle vain yksi verokausi arvonlisäverolle ja yksi työnantajasuorituksille.
Important instructions on filling in the form
Tärkeitä ohjeita lomakkeen täyttämisestä
1.4 Importation in Finland
1.4 Maahantuonti Suomessa
Importation is also deemed to take place in Finland if the imported goods have been placed into any of the following procedures specified in the Union Customs Code (UCC) when the goods have entered into the customs territory of the EU and the goods are in Finland when the procedure in question ends:
Maahantuonnin katsotaan tapahtuvan Suomessa myös silloin, kun tavara asetetaan sitä Euroopan unionin tullialueelle tuotaessa johonkin seuraavista tullilainsäädännön mukaisista menettelyistä ja tavara on Suomessa, kun se lakkaa olemasta kyseisessä menettelyssä:
Imported goods also include goods imported from the EU customs territory but outside the VAT territory, such as when goods are imported in Finland from the Canary Islands.
Maahantuontia on myös tavaran maahantuonti EU:n tullialueelta mutta veroalueen ulkopuolelta eli esimerkiksi tuonti Kanariansaarilta Suomeen.
"Imported goods" refers to goods brought into the EU from outside the EU.
Tavaran maahantuonnilla tarkoitetaan tavaran tuontia EU:n ulkopuolelta EU:n alueelle.
“Imported goods” refers to the importation of goods into the EU.
Tavaran maahantuonnilla tarkoitetaan tavaran tuontia EU:n alueelle.
Importers liable for VAT calculate and report the import VAT and the taxable amount on their own initiative, in their VAT return, along with their other business transaction details assigned to the tax period in question.
Arvonlisäveroverovelvolliset maahantuojat laskevat ja ilmoittavat maahantuonnista suoritettavan veron sekä veron perusteen oma-aloitteisesti arvonlisäveroilmoituksellaan kuten muutkin verokaudelle kohdistettavia liiketoimia koskevat tiedot.
Importing a motor vehicle to Finland as removal goods
Ajoneuvo ulkomailta Suomeen muutettaessa
Importing a motor vehicle to Finland as removal goods — other pages
Ajoneuvo ulkomailta Suomeen muutettaessa — muut sivut
Importing the details from a computer file
Erittelytiedot voi tuoda omasta tiedostosta
Imports of goods from outside the EU
Tavaroiden maahantuonnit EU:n ulkopuolelta
Imports of goods from outside the EU (indicate the customs value on the decision)
Tavaroiden maahantuonnit EU:n ulkopuolelta (ilmoita tullauspäätöksen mukainen tullausarvo)
Imposing the tax increase would be unreasonable.
Veronkorotuksen määrääminen olisi kohtuutonta.
improve service quality.
parannamme palvelun laatua.
In a case like this, the value confirmed in gift tax assessment can therefore not be used as the acquisition cost.
Tällaisessa tapauksessa hankintamenona ei siis voi käyttää lahjaverotuksessa vahvistettua arvoa.
In a case like this, you will only pay transfer tax for that part of the sales price that concerns the building – that is, the building's current value.
Tässä tapauksessa maksat varainsiirtoveroa vain siitä osasta kauppahintaa, joka kohdistuu rakennukseen – eli rakennuksen käyvästä arvosta.
In a construction project, the main contract usually is one that covers the actual construction technical work, including work related to the foundation stage, construction of the frame and interior construction.
Rakennushankkeessa pääurakka on yleensä varsinaiset rakennustekniset työt kattava urakka, joka sisältää perustus-, runko- ja sisä-valmistusvaiheiden rakennustekniset työt.
in a country belonging to the European Economic Area (EEA) or
Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvassa valtiossa taikka
in a country or region that is covered by an agreement on executive assistance and sharing of information in tax matters or if
valtiossa tai alueella, jota koskee sopimus virka-avusta ja tietojenvaihdosta veroasioissa, tai jos
In a divided contract, the customer concludes separate contracts on work divided into separate parts.
Jaetussa urakassa tilaaja tekee erilliseksi osiksi jaetuista urakoista erilliset urakkasopimukset.
In a mutual agreement procedure, the tax authorities of both countries will exchange opinions by correspondence and attempt to find a solution to a specific tax issue.
Keskinäisessä sopimusmenettelyssä kyse on siitä, että virkamiehet keskinäisellä kirjeenvaihdolla selvittävät tilannetta ja toistensa näkökantoja ja yrittävät löytää ratkaisun tilanteeseen.
In a planned area, tax-exemption applies to no more than the plot in the plan.
Verovapaus koskee enintään kaavan mukaista tonttia.
In a situation when from the red stamp can be concluded that the conditions for tax-free sales are not met the retailer cannot enter the receipt under tax-free sales in the bookkeeping.
Tilanteessa, jossa leiman perustella voidaan todeta, että matkailijamyynnin edellytykset eivät täyty, myyjä ei voi kirjata myyntitositetta verottomaan myyntiin.
In a stove-heated dwelling, the value of accommodation with heating is €3.77 per square metre and month.
Asuntoedun ja siihen sisältyvän lämmityksen raha-arvo uunilämmitysasunnossa on 3,77 € neliömetriltä kuukaudessa.
In a subcontracting chain, each customer/buyer, for their part, is required to file reports on their subcontractors.
Alihankintaketjussa kukin tilaaja on omalta osaltaan tiedonantovelvollinen aliurakoitsijoistaan.
In 2015, a system was introduced for suspected cases of fraud in the food chain, enabling authorities in Member States to request assistance from each other easily when handling cross-border cases.
Vuonna 2015 otettiin käyttöön elintarvikeketjun petosepäilyjä varten järjestelmä, jonka kautta jäsenvaltioiden viranomaiset voivat helposti pyytää toisen jäsenvaltion viranomaisilta apua valtioiden rajat ylittävien tapausten hoitamisessa.
In a total of 310 inspections, things were in order.
Yhteensä 310 tarkastuksessa asiat olivat kunnossa.
In 2017, a total of 77 notification concerning 321 persons were issued to the relevant authorities for detected, for example, the misuse of welfare benefits and non-compliance with employers' statutory insurance requirements.
Vuonna 2017 annettiin yhteensä 77 valvontailmoituksella tiedot 321 tapauksesta eri viranomaisille, jotka koskivat muun muassa erilaisia sosiaalietuuksien väärinkäytöksiä ja työnantajien vakuuttamista koskevia laiminlyöntejä.
In 2017, a total of 2,807 operating instructions were given in the contractor's obligations and liability inspections that have already been completed.
Toimintaohjeita jo valmistuneissa tilaajavastuutarkastuksissa on annettu vuonna 2017 yhteensä 2 807 kappaletta.
In a turnkey contract, the customer concludes a contract with a single contractor.
Kokonaisurakassa työn tilaaja tekee sopimuksen yhden urakoitsijan kanssa.
In a typical contract, the host family provides room and board.
Isäntäperhe tarjoaa yleensä au pair -työntekijälle majoituksen ja ylläpidon.
In above circumstances, not only the foreign tax assessment but also the tax assessment in Finland can be based on the view that the country of work has received the taxing rights.
Näissä tilanteissa voidaan myös Suomen verotuksessa katsoa, että työskentelyvaltiolle on syntynyt verotusoikeus.
In accordance with the Ruling of the Supreme Administrative Court:
Korkeimman hallinto-oikeuden päätöksen mukaan:
In accordance with the TREKK Treaty, the employer cannot then return the already withheld taxes to the employee; instead, the authorities of the two countries will handle the transfer of the withheld tax to the other Nordic country.
TREKK-sopimuksen mukaisesti työnantaja ei voi tällöin palauttaa jo pidätettyjä ennakonpidätyksiä työntekijälle, vaan maiden viranomaiset hoitavat ennakoiden siirtämisen toiseen Pohjoismaahan.
In accordance with the usage principle, fringe benefits will be counted as income for the month during which the benefit was available to the income earner.
Luontoisedut ovat nautintaperiaatteen mukaisesti sen kuukauden tuloa, jolloin etu on ollut tulonsaajan käytettävissä.
In accounting, they are normally included in the Non-Current Assets category of accounts.
Käyttöomaisuuteen luettavat hyödykkeet kuuluvat kirjanpidossa yleensä pysyviin vastaaviin.
In acquiring the information that we need for taxation, we increasingly utilise data obtained from the data systems of our stakeholders and other agencies.
Hyödynnämme verotuksessa tarvittavien tietojen hankkimisessa nykyistä enemmän tietoja, jotka saadaan suoraan sidosryhmiemme ja muiden viranomaisten tietojärjestelmistä.
In addition, a company operating abroad or its Finnish subsidiary, when this foreign organisation orders construction work to be carried out in Finland, may be a customer to whom the reporting requirement applies.
Lisäksi tiedonantovelvollisena tilaajana voi olla ulkomailla toimiva yritys tai sen Suomessa oleva sivuliike silloin, kun ko. ulkomainen yhteisö tilaa Suomessa tehtävää rakentamistyötä.
In addition, a gift received from a foreign country is subject to Finnish gift tax, including cash received from someone who lives abroad if the recipient lives in Finland on the date of the gift.
Suomessa lahjaveron alaista on lisäksi ulkomailta saatu lahja, esimerkiksi ulkomailla asuvalta henkilöltä saatu rahalahja, jos lahjansaaja asuu lahjoitushetkellä Suomessa.
In addition, a multilateral treaty on prepayments and withholding, the TREKK treaty, is also in force between the Nordic countries.
Pohjoismaiden välillä on lisäksi voimassa erityinen ennakkoperintääkin koskeva niin sanottu TREKK-sopimus.
In addition, all products used as engine fuels (e.g. motor kerosene, carburettor spirit, or biofuels) are also subject to taxation.
Veronalaisia ovat lisäksi kaikki sellaiset tuotteet, joita käytetään moottoripolttoaineina (esimerkiksi moottoripetroli, kaasutinsprii tai biopolttoaineet).
In addition, as an employer you must arrange for the mandatory insurance contracts for the employees including a pension insurance contract as defined by law.
Lisäksi työnantajan pitää ottaa työntekijälle eläkevakuutus ja muut pakolliset vakuutukset.
In addition, beneficiaries must also complete Form 6161e and obtain endorsement to it from the tax authorities of their country of residence to give details on their tax treatment there.
Lisäksi saajan on esim. lomakkeella 6161e esitettävä asuinvaltion veroviranomaisen todistus osingon verokohtelusta asuinvaltiossa.
In addition, certain circumstances require that foreign business must be entered in the register even if their operation in Finland does not constitute a permanent establishment.
Lisäksi ulkomaisen yrityksen on tietyissä tilanteissa ilmoittauduttava arvonlisäverovelvollisten rekisteriin, vaikkei kiinteää toimipaikkaa syntyisikään.
In addition, chapter 4 below contains a few revisions.
Tämän lisäksi myös ohjeen kohtaa 4 on päivitetty.
In addition, employees who work in Finland for at least four months are liable to pay social insurance contributions from their wages.
Suomessa vähintään neljä kuukautta työskentelevä työntekijä on lisäksi velvollinen suorittamaan palkan perusteella vakuutetun sairausvakuutusmaksun.
In addition, enclose a document showing that the person(s) signing the application form or power of attorney has the right to sign on behalf of the applicant.
Liitä lisäksi mukaan selvitys siitä, että hakemuksen tai valtakirjan allekirjoittaneilla henkilöillä on nimenkirjoitusoikeus.
In addition, even a few hours within a calendar day are included in the count: for example, if an airplane arrives Sunday night at 23:30, the entire Sunday is included in the length of stay.
Vuorokauden osakin luetaan oleskeluksi, esimerkiksi lentokoneen saapuessa klo 23:30 sunnuntaina, lasketaan sunnuntai oleskelupäiväksi.
In addition, expenses for commuting between your home and workplace are deductible.
Myös asunnon ja työpaikan väliset matkat ovat verotuksessa vähennettäviä kuluja.
In addition, give the name and telephone of a person to contact.
Lisäksi on ilmoitettava työnantajan yhteyshenkilö ja tämän puhelinnumero.
In addition, groundless withholding tax has been claimed using documents with falsified content.
Myös perusteettomia ennakonpidätyksiä on haettu vääränsisältöisillä dokumenteilla.
In addition, he can deduct the housing-company charges for the rental period, which comes to €75 (= 3 x €25).
Lisäksi Markku voi vähentää vastikkeet vuokrausajalta eli 75 euroa (= 3 x 25 euroa).
in addition, if certain prerequisites are fulfilled, also accident and unemployment coverage and group life insurance
myös tapaturmavakuutus, työttömyysvakuutus ja ryhmähenkivakuutus, jos tietyt edellytykset täyttyvät
In addition, if such a reason causes the worker to stop working, the wages paid will not be subject to tax although the six-month threshold would not be reached.
Jos ulkomaantyöskentely päättyy samanlaisen syyn vuoksi, työskentelystä saatu palkka ei ole veronalaista, vaikka kuuden kuukauden aika ei täyty.
In addition, if you work in Finland for at least four months, you are liable to pay health insurance contributions.
Suomessa vähintään neljä kuukautta työskentelevä työntekijä on lisäksi velvollinen suorittamaan palkan perusteella vakuutetun sairausvakuutusmaksun.
In addition, inspections were carried out at companies specialising road transport, waterway transport and warehousing as well as postal and courier services.
Lisäksi tarkastettiin maantieliikenteen, vesiliikenteen, varastoinnin sekä posti- ja kuriiritoiminnan toimialan yrityksiä.
In addition, is required that the goods has been supplied, or service has been rendered, or payment has been made.
Laskun lisäksi edellytetään, että tavara on toimitettu, palvelu on suoritettu tai vastike on maksettu.
In addition, it concerns foreign nationals in Finland working for the United Nations, its special organizations or for the International Atomic Energy Association.
Sama koskee Suomessa YK:n, sen erityisjärjestöjen tai Kansainvälisen atomienergiajärjestön palveluksessa olevaa ulkomaan kansalaista.
In addition, it is required that the goods have been supplied, or the service has been rendered, or payment has been made.
Laskun lisäksi edellytetään, että tavara on toimitettu, palvelu on suoritettu tai vastike on maksettu.
In addition, it is required that they exercise their authorisation regularly.
Lisäksi edellytetään, että edustaja käyttää valtuuttaan säännöllisesti eikä vain satunnaisesti.
In addition, it was far more common than usual for these companies and their responsible officers to be connected to companies entered in the Estonian Trade Register.
Yritysten ja niiden vastuuhenkilöiden kytkennät Viron kaupparekisteriyrityksiin olivat myös tavanomaista huomattavasti yleisempiä.
In addition, on the basis of the Finnish Tax Administration's register data, they are often inactive.
Lisäksi ne ovat usein Verohallinnon rekisteritietojen perusteella toimimattomia.
In addition, prepayments are not transferred between countries; instead, the agreement only covers final income tax in the context of business.
Ennakkoveroa ei myöskään siirretä valtioiden välillä, vaan elinkeinotoiminnan osalta sopimus koskee vain lopullista tuloveroa.
In addition, provisions of tax treaties may restrict Finland's taxing rights.
Menetelmälaki ja verosopimukset eivät koske sairausvakuutusmaksua.
In addition, Regional Administrative Agencies (AVI) supervise the retail sales of alcoholic beverages at licensed restaurants.
Lisäksi aluehallintovirastojen alkoholitarkastajat valvovat lain noudattamista alkoholijuomien anniskeluluvanhaltijan anniskelupaikassa.
In addition, self-employed individuals cannot lease their own services.
Samoin itsenäinen ammatinharjoittaja ei voi vuokrata pelkästään omaa työpanostaan.
In addition, special rules apply to the audit arrangements of the Finnish branches of foreign credit institutions, financial institutions and insurance companies.
Ulkomaisen luotto- tai rahoituslaitoksen sivukonttorin sekä ulkomaisen vakuutusyhtiön edustuston tilintarkastusta koskevat erityiset säännökset.
In addition, submit a new return where you enter all the corrected information as it should be.
Anna lisäksi uusi vuosi-ilmoitus, jossa on oikeat tiedot
In addition, submit a new return where you enter the correct personal identity code and all the other information again.
Anna lisäksi uusi vuosi-ilmoitus, jossa ilmoitat oikean henkilötunnuksen sekä kaikki muut tiedot uudelleen.
In addition, surtax will be added to the amount.
Lisäksi maksuunpantavalle määrälle määrätään veronlisäystä.
In addition, the activities of enforcement offices support the prevention of defaults, while maintaining payment morality and the prerequisites of a credit-based society.
Lisäksi ulosoton toiminta tukee velvoitteiden laiminlyöntien ennalta ehkäisyä ja ylläpitää maksumoraalia sekä luottoyhteiskunnan toimintaedellytyksiä.
In addition, the amount transferred cannot exceed the amount of prepayments made in the country receiving the transfer request.
Siirrettävä määrä ei voi myöskään olla suurempi kuin se määrä, joka siirtopyynnön vastaanottavaan valtioon on ennakkona maksettu.
In addition, the customer shall provide information on the type and duration of the assignment, the location of the site and the payments made by the customer to these companies.
Lisäksi tilaajan on toimitettava tiedot toimeksiannon lajista, kestosta ja työmaan sijainnista sekä tilaajan näille yrityksille maksamista vastikkeista.
In addition, the decision for 2018 includes the following information:
Vuoden 2018 verotuspäätöksessä näkyvät myös
In addition, the distance seller has an obligation to submit periodic tax returns according to his reporting frequency either monthly, quarterly or yearly.
Lisäksi myyjän on annettava kausiveroilmoitukset ilmoitusjaksonsa mukaisesti joko kuukausittain, neljännesvuosittain tai vuosittain.
In addition, the employer must pay the employer's health insurance contribution.
Työnantajan on maksettava lisäksi työnantajan sairausvakuutusmaksu.
In addition, the employer or the provider of the name tag can use the public register to ensure that the tax number given by the worker matches the one in the register.
Työnantaja tai tunnistekortin antaja voi myös varmistaa, että työntekijän ilmoittama veronumero vastaa sitä, joka on Verohallinnon rekisterissä.
In addition, the employers present at the site must make sure their workers and their contracting partners wear the tags.
Lisäksi työmaalla toimivat työnantajat ovat vastuussa omien ja sopimuskumppaneidensa työntekijöiden osalta.
In addition, the information required to be provided in the employee leasing notice for a foreign leased employee must be submitted (see section 4.3.3.1 of the instruction “Reporting data to the Incomes Register: international situations”).
Lisäksi annettava ulkomaisen vuokratyöntekijän aloittamisilmoituksessa vaaditut tiedot (ks. ohjeen "Tietojen ilmoittaminen tulorekisteriin: kansainväliset tilanteet" kohta 4.3.3.1).
In addition, the KKV is involved in helping to lighten the regulatory burden associated with measures for fighting the shadow economy.
Lisäksi KKV on mukana kehittämässä laskentaa harmaan talouden torjuntakeinojen aiheuttaman sääntelytaakan suuruudesta.
In addition, the Ministry of Justice participates in the law drafting projects of other ministries that are relevant to the sector of the Ministry of Justice.
Oikeusministeriö osallistuu myös muiden ministeriön lainvalmisteluhankkeisiin, jotka koskettavat oikeusministeriön toimialaa.
In addition, the organisation also maintains a sports team, which is a VAT-exempt activity as it promotes the public good.
Yhdistyksellä on myös yleishyödyllistä urheiluseuratoimintaa, joka on arvonlisäverotonta.
In addition, the payer must separately report the part of the income that constitutes the grounds for the social insurance contribution in question with the separate income subtypes related to reporting method 1:
Lisäksi maksaja ilmoittaa erikseen sen osan tulosta, joka on ko. sosiaalivakuutusmaksun perusteena käyttämällä ilmoitustapa 1:een liittyviä alatulolajeja:
In addition, the project supervisor must be informed immediately of any changes in this information to allow them to meet their own reporting requirements to the Tax Administration.
Tietojen muutoksista on lisäksi annettava tieto päätoteuttajalle viipymättä, jotta päätoteuttaja voi täyttää oman tiedonantovelvollisuutensa oikeamuotoisena Verohallinnolle.
In addition, the registration of a company may be denied or a granted registration may be cancelled because the person being a company director, or another business enterprise where he or she also is a director, has a history of non-compliance.
Yritys voidaan jättää rekisteröimättä tai se voidaan poistaa rekisteristä myös sillä perusteella, että yritystä johtavalla henkilöllä tai hänen johtamallaan toisella yrityksellä on vastaavia laiminlyöntejä.
In addition, the reminder may contain a notice informing you that the Tax Administration will report unpaid VAT, withholding tax and employer's health insurance contributions for public disclosure (in a publication known as the Protest List).
Maksukehotuksessa voi olla myös ilmoitus maksamatta olevan arvonlisäveron, ennakonpidätyksen ja työnantajan sairausvakuutusmaksun julkaisemisesta luottotietona (protestointi).
In addition, the reminder may contain information on the current stage of proceedings if your unpaid tax is in a collection process, and on the consequences of non-payment by the extended due date printed on the reminder.
Maksukehotuksessa on myös kerrottu, miten veron perintä etenee ja mitä seurauksia on siitä, jos veroja ei makseta viimeistään maksukehotusten eräpäivinä.
In addition, the selling price of the goods or a customary set of goods exclusive tax is at least 170 euros.
Edellytyksenä on lisäksi, että tavaran tai tavanmukaisesti kokonaisuuden muodostavan tavararyhmän myyntihinta ilman veroa on vähintään 170 euroa.
In addition, the Tax Administration may also enter individuals in the register on its own initiative.
Verohallinto voi myös oma-aloitteisesti merkitä henkilön rekisteriin.
In addition, the Tax Administration may remove an individual from the register on its own initiative if he or she no longer works at any construction sites in Finland.
Verohallinto voi myös oma-aloitteisesti poistaa henkilön rekisteristä, jos hän ei enää toimi rakennustyömailla Suomessa.
In addition, the tax treaty between the country of work and Finland may restrict Finland's taxing rights on foreign income.
Lisäksi Suomen ja työskentelyvaltion välinen verosopimus saattaa rajoittaa Suomen verotusoikeutta ulkomaantyöskentelystä saatuihin tuloihin.
In addition, the tenant pays €19/month for water.
Lisäksi asukas maksaa vesimaksua 19 e/kk, jonka Maija tilittää taloyhtiölle.
In addition, the traveller confirms the details by signing the form.
Lisäksi matkailija varmentaa antamansa tiedot allekirjoittamalla lomakkeen.