natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances, the taxpayer is expected to determine the customs value independently.
Tällaisissa tapauksissa verovelvollisen on itse määritettävä tavaran tullausarvo.
In these circumstances, the workers' employer is the Finnish company.
Tällöin työntekijöiden työnantaja on suomalainen siivousyritys.
In these circumstances, we do not send you a new version in the autumn.
Et siis saa uutta verotuspäätöstä enää syksyllä.
In these circumstances, you as the employer do not have to withhold tax on the wages that you pay out, because the employee must make tax prepayments independently each month.
Työnantajan ei tarvitse toimittaa ennakonpidätystä vaan työntekijä maksaa itse verot ennakkoveroina.
In these circumstances, you must report VAT in advance of the tax period's usual deadline date for VAT return filing.
Ilmoita arvonlisävero tällaisessa tapauksessa jo ennen verokauden arvonlisäveroilmoituksen määräpäivää.
In these instructions, a company that has not been established in accordance with Finnish law or that has a registered domicile elsewhere than in Finland shall be considered a foreign employer.
Tässä ohjeessa ulkomaisena työnantajana pidetään yritystä, jota ei ole perustettu Suomen lainsäädännön mukaan tai jolla on rekisteröity kotipaikka muualla kuin Suomessa.
In these kinds of situations, the data affecting taxation is reported in the same way as in Sections 2.3 A resident taxpayer works abroad and 2.6 A non-resident taxpayer works abroad.
Verotukseen vaikuttavat tiedot ilmoitetaan tällaisissa tilanteissa samalla tavalla kuin kohdissa 2.3 Yleisesti verovelvollinen työskentelee ulkomailla ja 2.6 Rajoitetusti verovelvollinen työskentelee ulkomailla.
In these situations, both the wages for insurance purposes and the actual wages paid must be reported to the Incomes Register so that each authority gets the data it needs.
Näissä tilanteissa tulorekisteriin on ilmoitettava sekä vakuutuspalkka että maksettu palkka, jotta kukin viranomainen saa tarvitsemansa tiedon.
In these situations, the competent authority of the worker's country of residence sends the NT1 form received from the employer to the Helsinki Area Tax Office in Finland.
Näissä tilanteissa asuinvaltion toimivaltainen viranomainen lähettää työnantajan sille antaman NT1-lomakkeen Pääkaupunkiseudun verotoimistoon.
In these situations, the data can be reported to the Incomes Register in one report when the payer uses reporting method 1 for reporting monetary wages.
Näissä tilanteissa tiedot voidaan ilmoittaa tulorekisteriin yhdellä ilmoituksella silloin, kun suorituksen maksaja käyttää rahapalkkojen ilmoittamiseen ilmoitustapaa 1.
In these situations, the employer's and the employee's health insurance contributions are determined by the actual wages paid when the income is taxed progressively (income received by both resident and non-resident taxpayers).
Näissä tilanteissa työnantajan ja työntekijän sairausvakuutusmaksut määräytyvät maksetun palkan perusteella silloin, kun tulo verotetaan progressiivisesti (sekä yleisesti että rajoitetusti verovelvollisen saama tulo).
In these situations, the Finnish company that posted the employee pays the employer's health insurance contribution and other social insurance contributions (including the employee's shares of the pension and unemployment insurance contributions).
Näissä tilanteissa lähettävä suomalainen yritys maksaa työnantajan sairausvakuutusmaksun ja muut sosiaalivakuutusmaksut (mukaan lukien työntekijän osuudet eläke- ja työttömyysvakuutusmaksuista).
In these situations, the Finnish company that posted the employee reports its own details in the payer details and submits Foreign group company as other payer details, and Person working abroad as additional income earner details.
Näissä tilanteissa suomalainen lähettävä yritys ilmoittaa omat tietonsa maksajan tiedoissa ja antaa maksajan muuna tietona tiedon Ulkomainen konserniyhtiö sekä tulonsaajan lisätietona tiedon Ulkomailla työskentelevä henkilö.
In these situations, the Finnish company that posted the employee will report its own details in the payer details and submit Payment made by a foreign group company as an other payer detail, and Person working abroad as an additional income earner detail.
Näissä tilanteissa suomalainen lähettävä yritys ilmoittaa omat tietonsa maksajan tiedoissa ja antaa maksajan muuna tietona tiedon Ulkomaisen konserniyhtiön maksama suoritus sekä tulonsaajan lisätietona tiedon Ulkomailla työskentelevä henkilö.
In these situations, the income of a PE is usually outside the taxing rights of Finland even if there was, for example, a sales office of a foreign airline located permanently in this country.
Näissä tilanteissa Suomella ei yleensä ole verotusoikeutta kiinteän toimipaikan tuloon, vaikka Suomessa olisikin esimerkiksi ulkomaisen lentoyhtiön pysyvä myyntitoimisto.
In these situations, the information must always be submitted whether the company is registered with the Employer Register or not.
Näissä tilanteissa tiedot on annettava aina, oli yritys työnantajarekisterissä tai ei.
In these situations, wages for insurance purposes must be reported to some Incomes Register data users and the actual wages paid to some.
Näissä tilanteissa jollekin tulorekisterin tiedon käyttäjälle on ilmoitettava vakuutuspalkka ja jollekin maksettu palkka.
In these special circumstances, the country of work will refund the withholding later.
Tällaisessa erikoistapauksessa työskentelyvaltio myöhemmin palauttaa ennakonpidätyksen.
In this case, employer's contributions must be filed and paid by the 12th of the month that comes after the payroll month.
Silloin työnantajasuoritukset on ilmoitettava ja maksettava palkanmaksua seuraavan kuukauden 12. päivänä.
In this case fees paid and reimbursement for expenses up to U.S. $20,000 per year for your personal endeavour will not be subjected to Finnish tax.
Jos tulet Suomeen Yhdysvalloista ja saat täältä palkkiota ja kulukorvauksia yhteensä enintään 20 000 dollaria vuodessa, korvausta ei veroteta Suomessa.
In this case, he or she gives it to the employer after the wages (or other remuneration) are paid.
Joskus lähdeveron huojennusmerkinnän sisältävä lähdeverokortti esitetään vasta, kun palkka tai työkorvaus on jo maksettu.
In this case, if the party giving the fringe benefits passes on the expenses associated with them to a foreign company by issuing invoices to it, the tax office will consider the fringe benefits as being given by the foreign employer company instead.
Jos edun antaja tällaisessa tilanteessa laskuttaa edun järjestämisestä aiheutuneet kustannukset ulkomaiselta taholta, etu katsotaan saaduksi ulkomaiselta työnantajalta.
In this case, it is required that the application period is specified as "January to December".
Tässä tapauksessa myöhemmän hakemuksen jaksoksi merkitään tammi-joulukuu.
In this case, no Finnish health insurance contributions are withheld.
Laskuri soveltuu myös tilanteisiin, joissa tuloista ei makseta Suomeen sairausvakuutusmaksuja.
In this case, the basis of gift tax is the fair market value minus the value of the possession right.
Lahjavero lasketaan käyvästä arvosta, josta on ensin vähennetty hallintaoikeuden arvo.
In this case, the business may choose one of these Member States as the Member State of identification.
Tällöin tunnistamisjäsenvaltio on elinkeinonharjoittajan valinnan mukaan jokin niistä EU-maista, joissa on kiinteä toimipaikka.
In this case, the contractor with reporting obligations is the Finnish company B for which the employees perform the work.
Ilmoitusvelvollinen antamaan työn teettäjän ilmoituksen on tässä tapauksessa suomalainen B Oy, jonka käyttöön työntekijät jäävät.
In this case, the count of days of presence is not important.
Verotusoikeuteen ei tuolloin vaikuta valtiossa oleskelupäivät.
In this case the employee does not have to make tax prepayments.
Silloin ennakkoveroa ei määrätä työntekijälle.
In this case, the employee will receive no additional taxable benefit for the fact that his foreign employer (or the Finnish subsidiary or other related party) is paying them.
Tällöin ei työntekijälle synny veronalaista etua siitä, että ulkomainen työnantaja tai tähän etuyhteydessä oleva suomalainen maksaja suorittaa jäännösveron.
In this case, the employer must file a replacement tax return in order to make corrections to the employer's tax returns filed for the first months.
Jos työntekijälle maksetun palkan perusteella ei ole ensimmäisten Suomessa työskentelykuukausien ajalta ilmoitettu eikä maksettu työnantajan sairausvakuutusmaksua, työnantajasuoritusten veroilmoitusta on korjattava antamalla korvaava veroilmoitus.
In this case the exportation of goods from EU territory is proven by virtue of the presentation of receipts that are stamped by the Customs (other refund business).
Tällöin tavaroiden vienti EU:n ulkopuolelle perustuu Tullin vahvistamiin myyntitositteisiin (muu palautusliike).
In this case, the Finnish Tax Administration will send you a new decision, which probably states that a tax refund will be paid back to you.
Tässä tapauksessa saat korjatun verotuspäätöksen, josta näet mahdollisen veronpalautuksen määrän.
In this case, the foreign seller is not entitled to VAT refund for foreign businesses for any part of its operation.
Myyjä ei tässä tapauksessa ole oikeutettu saamaan arvonlisäveroa takaisin ulkomaalaispalautuksena miltään osin.
In this case, the income data is reported in the same way as in the previous example.
Tällöin tulotiedot ilmoitetaan samalla tavalla kuin edellä olevassa esimerkissä.
In this case, the invoices are usually hotel invoices, taxi fares and car rental expenses – for example, if an employee of your company has been on a business trip.
Hakemus sisältää yleensä esimerkiksi yrityksen työntekijän seminaarimatkan hotelli-, taksi- ja autonvuokrauslaskuja.
In this case, the lottery tax is 30% of the total value of the prizes distributed to the participants.
Muissa arpajaisissa arpajaisveron suuruus on 30 % jaettujen voittojen yhteenlasketusta arvosta.
In this case, the Member State of identification is the Member State in which the fixed establishment is located.
Tällöin tunnistamisjäsenvaltio on EU-maa, jossa kiinteä toimipaikka sijaitsee.
In this case, the nonresident leased employee must ask for an official calculation for tax prepayments by the end of the calendar month that follows the month when he or she started work (under § 16a, Act on the Taxation of Nonresidents' Income).
Rajoitetusti verovelvollisen vuokratyöntekijän tulee tällöin hakea ennakkoveroa työskentelyn aloittamista seuraavan kalenterikuukauden loppuun mennessä (LähdeVL 16a §).
In this case, the party with reporting obligations (to file the Service Recipient's notice) is the Finnish company B for which the workers do the work.
Ilmoitusvelvollinen antamaan työn teettäjän ilmoituksen on tässä tapauksessa suomalainen B Oy, jonka käyttöön työntekijät jäävät.
In this case, the payor/employer has the information-reporting requirement to file an employer payroll report to the Finnish tax authority, using the usual VSPSERIE specification or form 7801e.
Tässä tilanteessa maksaja antaa palkoista ja muista suorituksista vuosi-ilmoitustiedot vain Työnantajan tai suorituksen maksajan vuosi-ilmoituksella (7801 tai tietue VSPSERIE).
In this case, the precondition for being released from the penalty is that the project supervisor reports the employer's negligence to the Tax Administration.
Edellytyksenä laiminlyöntimaksusta vapautumiselle on tällöin, että päätoteuttaja ilmoittaa työnantajan laiminlyönnistä Verohallinnolle.
In this case, the prepayment remains unpaid.
Tässä tapauksessa ennakkovero jää siis maksamatta.
In this case, the realtor is not treated as having been an intermediary in the sale, so the realtor is not accountable for ensuring that the transfer tax is paid.
Tässä tapauksessa välittäjä ei ole vastuussa verosta, koska hän ei ole lunastuksessa välittäjänä.
In this case, the return must be accompanied by an Application for progressive taxation .
Veroilmoitukseen on tällöin liitettävä Hakemus progressiiviseen verotukseen .
In this case, the rules on minimum refunds (€50/€400) apply, and so do the rules of the country of refund as to whether several applications for the same period can be accepted.
Silloin on otettava huomioon palautuksen vähimmäismäärä (50 euroa / 400 euroa) ja se, salliiko palautusmaa useampia hakemuksia samalta ajanjaksolta.
In this case, the service recipient must withhold tax on the wages as usual and also pay the employer's health insurance contribution on them.
Työn teettäjällä on tällöin työntekijälle maksetusta palkasta normaalit ennakonpidätys- ja työnantajan sairausvakuutusmaksuvelvollisuudet.
In this case, the six-month rule does not apply.
Tällöin ei voida soveltaa kuuden kuukauden sääntöä.
In this case, the submitted replacement is treated as a tax return filed late, so a penalty charge is imposed.
Annettua ilmoitusta pidetään tällöin myöhässä annettuna, joten sille määrätään myöhästymismaksu.
In this case, the Tax Administration's calculation includes the surtax that accrues up to the relevant due date.
Tässä tapauksessa Verohallinto on laskenut veronlisäyksen päätöksen eräpäivään saakka.
In this case, the transfer ID and one-time password that you provided to the customer would be sufficient to uniquely identify the customers in order to generate the retrieval ID for a new certificate and your XML signature.
Tällöin asiakkaalle toimittamanne siirtotunnus ja kertakäyttösalasana riittäisivät asiakkuuden yksilöimiseen uuden varmenteen noutotunnuksen ja XML-allekirjoituksenne muodostamiseksi.
In this case, the travellers must send the sales receipts stamped by Customs to the seller afterwards.
Tässä tapauksessa matkailijoiden on toimitettava jälkikäteen Tullin leimaamat myyntitositteet myyjälle.
In this case, the wages are taxable income in Finland from the very first day of work, regardless of how long the worker is present in Finland.
Tällöin palkka katsotaan Suomessa veronalaiseksi ansiotuloksi oleskeluajasta riippumatta heti ensimmäisestä työpäivästä alkaen.
In this case, the worker will not receive refund for the unnecessary withholding until the year when tax assessment is completed.
Työnantajan on annettava uusi korvaava työnantajasuoritusten veroilmoitus verokausilta, joita korjaus koskee.
In this case, there can be 1-12 instalments.
Tällöin maksueriä voi olla 1-12.
In this case, tick the 6.14. box for the enclosure.
Jos käytät liitelomaketta, merkitse rasti kohtaan 6.14.
In this case we recommend that the worker contact the Tax Administration and asks for an income-tax prepayment calculation so that there will not be an invoice for back taxes and late-payment interest after the tax assessment is completed.
Tällaisessa tapauksessa on suositeltavaa, että työntekijä pyytää Verohallintoa määräämään palkan perusteella ennakkoveron välttyäkseen jäännösverolta korkoineen.
In this case, you as the original buyer do not have to pay the tax.
Tässä tapauksessa alkuperäisen ostajan ei tarvitse maksaa veroa.
In this case, you as the worker give your employer authorisation to receive any tax refunds that you might receive.
Työntekijä on tällöin voinut antaa työnantajalleen yksilöidyn valtakirjan, jolla hän valtuuttaa työnantajan nostamaan hänelle tulevat veronpalautukset.
In this case, you can delete the incorrect report with February's information using a deletion report (poistoilmoitus, D).
Tällöin virheellinen ilmoitus helmikuun tiedoilla poistetaan kokonaan poistoilmoituksella (D).
In this case, you have two dwellings, one of them being permanent and the other – a temporary dwelling in another district because of your work
Perheettömän asunnoista toinen on vakituinen asunto ja toinen on työasunto
In this case, you may seek tax treatment in Finland either based on taxation at source, or based on an income-tax prepayment calculation scheme, depending on whether you are a tax resident of Finland or a nonresident.
Voit itse hakea Suomessa verotoimistosta lähdeveron maksuunpanoa tai ennakkoveron määräämistä sen mukaan oletko Suomessa rajoitetusti vai yleisesti verovelvollinen.
In this case, you may withhold a higher amount on the paydays that follow; this requires that they are within the same calendar year.
Tällöin työnantaja voi korottaa saman kalenterivuoden myöhempien palkkojen ennakonpidätystä.
In this case, you must file a replacement (or a deletion report) using the same format as in the original return to be corrected.
Tällöin korvaava ilmoitus (tai poistoilmoitus) pitää tehdä samalla ilmoitusformaatilla kuin alkuperäinen, korjattava vuosi-ilmoitus.
In this case, you must file a return for the months belonging to the old tax period and pay your taxes for them sooner than you would with the old tax period’s usual due date.
Muutosta edeltäviltä vanhan verokauden kuukausilta pitää antaa ilmoitus ja maksaa verot jo ennen vanhan verokauden mukaista määräpäivää.
In this case, you must give an estimation of how the price is divided between the different types of land and the grounds for it.
Tässä tapauksessa sinun pitää esittää perusteltu arvio siitä, miten kauppahinta jakautuu.
In this case, you must not file a zero return.
Älä siinä tapauksessa anna nollailmoitusta.
In this case, you must report the expenses for these journeys (i.e. the expenses you did not pay yourself) according to the amount it would have cost you by the least expensive transportation.
Saat siinä tapauksessa kuitenkin vähentää viikonloppumatkasta johtuneet matkakulut halvimman kulkuneuvon mukaan.
In this case, you must withhold taxes in Finland.
Tällöin työnantaja toimittaa ennakonpidätyksen Suomeen.
In this case, you pay 35% of your income as tax at source.
Maksat Suomeen lähdeveroa, joka on 35 % palkasta.
In this case, you should delay your payments of new self-assessed taxes, i.e. not pay them until their due date.
Maksa tällöin uudet oma-aloitteiset verot vasta niiden eräpäivänä.
In this case, you will have to pay tax on your wages in the same way as if your employer was Finnish .
Tässä tapauksessa maksat palkasta veroa samoin kuin suomalaisen työnantajan maksamasta palkasta .
In this case, your business must take out pension insurance for the employee with a Finnish pension insurance company.
Jos työntekijä ei ole vakuutettu kotivaltiossaan, työnantajan on otettava hänelle eläkevakuutus suomalaisesta eläkevakuutusyhtiöstä.
In this context, ‘foreign employer’ means an employer that is not Finnish.
Tässä yhteydessä ulkomaisella työnantajalla tarkoitetaan työnantajaa, joka ei ole suomalainen.
In this context, 'foreign employer' means an employer who is not treated as having a permanent establishment in Finland.
Ulkomaisella työnantajalla tarkoitetaan työnantajaa, jolla ei ole kiinteää toimipaikkaa Suomessa.
In this context, “living in Finland” is defined in the same manner as in section 11(1) of the Income Tax Act referred to above.
Asumisella tarkoitetaan tässä samaa kuin edellä eli TVL 11 §:n 1 momentin mukaista asumista.
In 2017, this date is 10 months after the last day of the calendar month when the corporation's accounting year ends.
Yhteisöjen verovuoden 2017 verotus päättyy 10 kuukautta tilikauden viimeisen kalenterikuukauden jälkeen.
In this example, the Finnish limited liability company is obligated to submit country-by-country reports to the Tax Administration as a “secondary constituent entity”.
Edellä mainituissa esimerkeissä suomalaiselle konserniyritykselle muodostuu toissijainen velvollisuus toimittaa verotuksen maakohtainen raportti Verohallinnolle.
In this example, the individual is treated as having spent at least six consecutive months abroad.
Tässä tapauksessa työskentely ulkomailla on kestänyt yhtäjaksoisesti vähintään kuusi kuukautta.
In this example, the wages for insurance purposes are not retroactively determined.
Tässä esimerkissä vakuutuspalkkaa ei määritellä takautuvasti.
In this field, provide information on your employer or other payer.
Merkitse tähän tiedot työnantajastasi tai saamasi suorituksen maksajasta.
In this field, report the deduction for student loan, i.e. the total amount of student loan repayment that you pay during a tax year.
Ilmoita tässä opintolainavähennys, eli summa, jonka maksat verovuoden aikana opintolainan lyhennystä.
In this guidance, all online games and programs are referred to as games regardless of the actual nature of the program in question.
Tässä ohjeessa käsiteltäviä Internet-pelejä ja -ohjelmia kutsutaan peleiksi riippumatta siitä, millaisesta ohjelmasta on tosiasiallisesti kyse.
In this guidance, the term 'virtual currency' refers to all different kinds of virtual currencies.
Tässä ohjeessa erilaisista virtuaalivaluutoista käytetään kaikista nimitystä virtuaalivaluutta.
In this guidance, the term 'virtual currency' refers to all virtual currencies, crypto currencies, bitcoins and their equivalents.
Tässä ohjeessa kaikista virtuaali-, krypto- ja vertaisvaluutoista tai bittirahoista yms. käytetään nimitystä virtuaalivaluutta.
In this guidance, these kinds of games and any virtual currency associated with the games are considered one and the same.
Tässä ohjeessa tarkoitettuja yksittäisiä pelejä ja niiden pelaamiseen käytettyjä virtuaalivaluuttoja pidetään yhtenä ja samana pelikokonaisuutena.
In this guidance, trading in virtual currency refers to buying and selling virtual currency so that official currency is converted to virtual currency and vice versa as well as trading between two virtual currencies.
Virtuaalivaluutalla käytävällä kaupalla tarkoitetaan tässä virtuaalivaluutan osto- ja myyntitoimintaa, jossa virallista valuuttaa vaihdetaan virtuaalivaluutaksi ja takaisin viralliseksi valuutaksi sekä virtuaalivaluutan vaihtamista toiseen virtuaalivaluuttaan.
In this guidance you will find a description of the procedure which retailers must follow so that the sale can be considered tax-free.
Tässä ohjeessa selvitetään miten myyjän on meneteltävä, jotta myyntiä voidaan pitää matkailijamyyntinä.
In this guide, prepayments refer to both tax withheld by the payer and prepayments made by workers themselves.
Tässä ohjeessa veron ennakolla viitataan sekä maksajan toimittamaan ennakonpidätykseen että työntekijän itse maksamaan ennakkoveroon.
In this kind of a situation, the payer must submit two reports to the Incomes Register: the wages for the first part of the month must be reported in one earnings payment report and the wages for the second part of the month in another.
Tällaisessa tilanteessa suorituksen maksajan on annettava tulorekisteriin kaksi ilmoitusta: alkukuun palkka on ilmoitettava yhdellä palkkatietoilmoituksella ja loppukuun palkka toisella.
In this respect, Customs has the objective of preventing the harm caused to society and business by the shadow economy and unfair competition.
Tullin harmaan talouden torjunnan päämääränä on torjua sekä yhteiskunnalle että yrityksille harmaasta taloudesta ja epäterveestä kilpailusta aiheutuvia haittoja.
In this section, also report the information on sales for which you have received non-taxable gains or incurred non-deductible losses.
Ilmoita tässä myös tiedot luovutuksista, vaikka niistä saamasi voitto ei olisikaan veronalaista tuloa tai tappio vähennyskelpoista.
In this section, do not report the costs and kilometres of fringe benefit cars in employee use.
Tässä kohdassa ei ilmoiteta henkilöstön käytössä olevien luontoisetuautojen eli työsuhdeautojen kuluja eikä kilometrejä.
In this section, enter a summary of all of your securities trading for the entire year.
Merkitse tähän osaan yhteenveto kaikista arvopaperikaupoista koko vuodelta.
In this section fill in the contact details of your agent or some other contact person within your organisation.
Täytä tähän kohtaan joko asiamiehen yhteystiedot tai muun hakijaa edustavan henkilön yhteystiedot.
In this section, fill in the following information:
Täytä tähän osaan seuraavat tiedot:
In this section of the form, fill in the following information:
Täytä lomakkeen tähän osaan seuraavat tiedot:
In this section, only one of the boxes can be checked.
Tässä kohdassa voit vaatia vain jompaakumpaa vaihtoehtoa.
In this section, report any expenses attributable to benefits and other earned income for the entire year.
Ilmoita tässä sellaiset menot, jotka kohdistuvat etuuksiin ja muihin ansiotuloihin koko vuodelta.