natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be reported by the employer
Työnantaja ilmoittaa
To browse already submitted applications, click “Change a previous request” on the bottom of page, Step 1 - Client information.
Jo lähetettyjä hakemuksia pääsee selaamaan vaiheessa 1 (Asiakastiedot) sivun alareunassa olevasta painikkeesta ”Muuta aiempaa hakemusta”.
To calculate the acquisition cost, adjust the amount of purchases in the accounting period with the inventory changes to finished and unfinished products.
Laske hankintameno niin, että oikaiset tilikauden ostojen määrää niillä muutoksilla, joita valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastossa on tapahtunut.
To calculate the amount of taxable capital gains, subtract from the capital gains for the tax year the capital losses for the tax year and the capital losses from previous years that were not tax-deductible in previous years.
Veronalaisen luovutusvoiton määrän saat, kun vähennät verovuoden luovutusvoitosta verovuoden luovutustappiot ja ne aiemmilta vuosilta syntyneet luovutustappiot, joita ei ole vähennetty aiempien vuosien verotuksessa.
To calculate the maximum amount of deduction for travel abroad, multiply the total travel days in each country with that country's foreign per diem allowance and add together the amounts of all the countries.
Ulkomaanmatkojen vähennyksen enimmäismäärän saat, kun kerrot kunkin maan matkapäivät sen maan ulkomaanpäivärahalla ja lasket eri maiden luvut yhteen.
To calculate the surtax, launch the Calculator.
Laske veronlisäyksen määrä viivekorko- ja veronlisäyslaskurilla.
To calculate the tax-at-source, the base is the gross amount minus deductions pursuant to § 6, Act on the Taxation of Nonresidents' income, (€510 per month, or €17 per day).
Laske lähdevero palkasta tai suorituksesta, josta on tehty lähdeverolain 6 §:n mukainen vähennys (510 e/kk tai 17 e/pv).
To calculate the taxable amount, the taxes, duties, import charges and other charges, excluding VAT, collected by the state and the EU during the customs clearance process are added to the customs value.
Veron perustetta laskettaessa tullausarvoon lisätään tavaran maahantuonnista tullauksen yhteydessä valtiolle ja EU:lle kannettavat verot, tullit, tuontimaksut ja muut maksut, ei kuitenkaan arvonlisäveroa.
To check how the Tax Administration has used the money that could have been refunded, go to the “Payments and refunds made” tab.
Voit tarkistaa tiedot veronpalautuksen käytöstä "Suoritetut maksut ja palautukset" -välilehdeltä.
To check the length of the appeal period, always read the "Instructions for appeal" enclosed with the decision letter.
Tarkista muutoksenhakuaika aina päätöksen liitteenä olevasta muutoksenhakuohjeesta.
To check the material, click on the "Selaa (Browse)" button and then the "Tarkasta aineisto" (Check data) button.
Aineiston tarkastaminen tapahtuu "Selaa (Browse)" -painikkeella ja klikkaamalla "Tarkasta aineisto" -painiketta.
To check the relevant code, you can visit our Tax treaties page .
Voit tarkistaa maakoodin sivulta Voimassa olevat verosopimukset .
To check the totals recorded by Palkka.fi, go to the ‘My Reports’ section after the system has generated the report.
Voit tarkistaa Palkka.fi:n kautta lasketut palkat palvelun muodostamasta vuosi-ilmoituksesta kohdasta Omat ilmoituksesi.
To combat the grey economy, Valvira discloses individualised data on licence applicants and licence holders pursuant to the Alcohol Act from the alcohol register it maintains to other authorities.
Harmaan talouden torjumiseksi Valvira luovuttaa ylläpitämästään alkoholirekisteristä yksilöityä tietoa alkoholilain mukaisista luvanhakijoista ja -haltijoista toiselle viranomaiselle.
To continue working on an application that has been saved without submitting it, or to change an application that has already been submitted, select "Change a previous request " at the end of Step 1 (Client information).
Jos hakija haluaa jatkaa keskeneräiseksi tallentamaansa hakemusta tai muokata jo lähetetyn hakemuksen tietoja, hän valitsee vaiheen 1 (Asiakastiedot) lopussa painikkeen ”Muuta aiempaa hakemusta”.
To correct information submitted previously on the pre-completed tax return or to claim for adjustment, report all the information about the apartments in a housing company and the rental income that the correction or claim for adjustment concerns.
Jos korjaat aiemmin esitäytetyn veroilmoituksen yhteydessä antaamaasi tietoa tai haet verotuksen oikaisua, ilmoita kaikki tiedot niistä osakehuoneistoista ja vuokratuloista, joita korjaus tai oikaisuvaatimus koskee.
To correct (K) or delete (D) information, use the same reporting channel as you did for the original data.
Tietojen korjaamisessa (K) tai poistamisessa (D) on käytettävä samaa ilmoituskanavaa kun alkuperäisessäkin aineistossa.
To correct the information submitted previously on the pre-completed tax return or to claim for adjustment, report all the information about the properties and the rental income that the correction or claim for adjustment concerns.
Jos korjaat aiemmin esitäytetyn veroilmoituksen yhteydessä antamaasi tietoa tai haet verotuksen oikaisua, ilmoita kaikki tiedot niistä kiinteistöistä ja vuokratuloista, joita korjaus tai oikaisuvaatimus koskee.
To cover the expenses incurred by the State with a view to emergency stockpiling and other measures to secure supplies, a strategic stockpile fee is also levied on liquid fuels, electricity, coal and natural gas.
Varmuusvarastoinnista ja muusta huoltovarmuuden turvaamisesta valtiolle aiheutuvien menojen rahoittamiseksi on nestemäisistä polttoaineista, sähköstä, kivihiilestä ja maakaasusta lisäksi suoritettava huoltovarmuusmaksua.
To cover the insured party's healthcare premium, you must withhold an amount called the minimum withholding on your worker's pay.
Jos työntekijä on Suomessa vakuutettu, ennakonpidätystä on perittävä vähintään työntekijän sairausvakuutusmaksun verran.
To denote Kosovo, XK is occasionally used until an ISO code is confirmed .
Kosovosta käytetään tilapäistä koodia XK, kunnes sen ISO-maakoodi vahvistetaan.
To do so, use a deletion report (poistoilmoitus, D).
Tiedoston poisto tapahtuu poistoilmoituksella (D).
To do this details, you must file an annual information return.
Nämä tiedot annetaan vuosi-ilmoituksella.
To do this, report the information via MyTax or return this form by the due date for the pre-completed tax return.
Anna silloin tiedot OmaVerossa tai palauta tämä lomake esitäytetyn veroilmoituksen määräpäivään mennessä.
To do this you will need a Finnish personal identity number.
Sitä varten tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen.
To download paper forms and instructions including the Start-Up form, visit www ytj. fi /English => Start-Up Notifications - Foreign Business .
Liitelomakkeen saa perustamisilmoituksen kanssa yhdessä osoitteesta YTJ - Ulkomaiset toimijat .
To download the forms, go to the Tax Administration’s website: vero.fi/forms >Annual information return forms and instructions.
Kaikki vuosi-ilmoituslomakkeet ovat Verohallinnon sivuilla: vero.fi/lomakkeet > Vuosi-ilmoituslomakkeet ja täyttöohjeet.
To each sub-fund's application, please attach a description and list of the umbrella fund and all other related sub-funds.
Liitä jokaisen alarahaston hakemukseen selvitys ja lista päärahastosta sekä muista samaan sateenvarjorahastoon kuuluvista osuussarjoista tai alarahastoista.
To ensure that a household that is a casual employer does not have to submit empty (EUR 0) employer's separate reports when it does not to have to pay the employer's health insurance contribution, the same EUR 1,500 threshold is applied to the household reporting procedure.
Jotta satunnaisena työnantajana toimivan kotitalouden ei tarvitsisi antaa tyhjiä (0 euroa) työnantajan erillisilmoituksia tilanteissa, joissa sen ei tarvitse maksaa työnantajan sairausvakuutusmaksua, kotitalouksien ilmoitusmenettelyssä sovelletaan samaa 1 500 euron rajaa.
To enter assets in the calculation column, use the amount of the acquisition cost not depreciated for tax purposes.
Merkitse varat laskelmaan sen suuruisina kuin niiden verotuksessa poistamatta oleva hankintameno on.
To enter assets in the calculation column, use the amount of their unclaimed acquisition cost.
Merkitse varat laskelmaan sen suuruisina kuin niiden poistamatta oleva hankintameno on.
To enter the value of each real estate unit, use the acquisition cost not depreciated for tax purposes or the comparison value for 2018, whichever is the greater of the two.
Käytä kunkin kiinteistön arvona joko verotuksessa poistamatta olevaa hankintamenoa tai vuoden 2018 vertailuarvoa sen mukaan, kumpi näistä on suurempi.
To exclude income from progressive taxation, you are required to produce a certificate from the tax authority in your country, with a summary of what income has been taxed and what expenses have been deducted there (§ 14.5, Act on the Taxation of Nonresident's Income).
Tämän säännön soveltamiseksi henkilön on esitettävä Verohallinnolle asuinvaltionsa veroviranomaisen antama todistus verovuoden tuloista ja niihin kohdistuvista vähennyksistä (LähdeVL 14 § 5 momentti).
To facilitate optical character recognition (OCR), please write the Business ID / Personal ID of the payer and the year of payment on every page.
Maksajan Y-tunnus tai henkilötunnus sekä maksuvuosi on ilmoitettava jokaisella sivulla, jotta lomakkeen optinen luku onnistuu.
To facilitate progressive taxation you must visit a tax office to ask for a nonresident's tax card, which you must then give to your employer.
Progressiivista verotusta varten sinun tulee hakea Verohallinnolta rajoitetusti verovelvollisen verokorttia.
To facilitate the debiting of the tax at source it is required that an income tax return is filed.
Lähdeveron maksuunpanoa varten on annettava veroilmoitus.
To facilitate the filing of the EPR and other reports, the employer should have a Finnish Business ID, and the workers should have Finnish personal identity numbers.
Ilmoituksen antamiseksi työnantajalla tulee olla Suomessa Y-tunnus ja työntekijöillä on oltava suomalaiset henkilötunnukset.
To file the required details, you need the following information:
Tietojen ilmoittamista varten tarvitset nämä tiedot:
To file them on paper is not allowed unless there is a special reason for it.
Oikaisuilmoituksen voi antaa paperisena vain erityisestä syystä.
To file VAT returns, employer's contributions and other self-assessed taxes on paper is not allowed unless there is a special reason (if electronic filing is impossible due to technical reasons etc.).
Arvonlisäveron, työnantajasuoritusten sekä muiden oma-aloitteisten verojen tiedot voi antaa paperilomakkeella vain erityisestä syystä (jos sähköinen ilmoittaminen on esimerkiksi teknisen esteen vuoksi mahdotonta).
To fill out Form 6161e is not necessary in cases where the payer is aware that no tax on the dividends is levied in the country of residence.
Todistusta 6161e ei välttämättä tarvita, jos maksajalla on jo ennestään tieto siitä, että osinkoa ei veroteta asuinvaltiossa.
To find detailed guidance for making corrections, see separate instructions: Filing and paying self-assessed taxes.
Katso tarkemmat tiedot korjaamiseen ohjeesta: Oma-aloitteisten verojen ilmoittaminen, kohta Maksettava työnantajan sairausvakuutusmaksu.
To find out how much interest you should add, use the interest rate calculator (in Finnish and Swedish only); select the type “Other taxes" (“Muut verot”).
Voit laskea viivekoron määrän korkolaskurilla (valitse verolajiksi "muut verot").
To fulfill the annual information-reporting requirement, the Finnish payer of nonwage compensation is expected to declare the amounts paid by form 7809 , if tax was withheld at source.
Suorituksen maksajan on annettava rajoitetusti verovelvolliselle yhteisölle maksamastaan työkorvauksesta vuosi-ilmoitus 7809 , jos työkorvauksesta on peritty lähdevero.
To get a tax number requires that you have a Finnish personal identity code.
Veronumeron saaminen edellyttää suomalaista henkilötunnusta.
To get the credit, you must agree on the work directly with the entrepreneur and pay the extra invoice directly to them.
Saadaksesi kotitalousvähennyksen sinun pitää sopia töistä suoraan työn tekijän kanssa ja maksaa lisälasku suoraan tekijälle.
To have your name entered in the list of shareholders, show the manager one of the following:
Esitä isännöitsijälle osakeluettelomerkintää varten jokin seuraavista:
To have your name entered in the list of shareholders, show the property manager one of the following:
Esitä isännöitsijälle osakeluettelomerkintää varten toinen seuraavista:
To identify the tax, always enter 10=80/
Merkitse veron tunnukseksi aina 10=80/
To indicate their wish in a specific manner, the decedent may write out a deed of gift stating that the gift is not intended as an advance upon the inheritance.
Lahjanantaja voi erikseen määrätä esimerkiksi lahjakirjassa, että lahjaa ei oteta huomioon ennakkoperintönä.
To log in to our e-services, you can use your personal e-bank security codes or a mobile certificate.
Verkkopalveluihin voit kirjautua omilla verkkopankkitunnuksillasi tai mobiilivarmenteella.
To log in, you have to use your Katso ID, personal online banking IDs or a personal identity card with a microchip.
Sisäänkirjautuminen tapahtuu Katso-tunnisteilla tai henkilökohtaisilla verkkopankkitunnisteilla tai sirullisella henkilökortilla.
To look for a certain application please enter the start and end dates of the refund period.
Tiettyä hakemusta voi etsiä antamalla hakemusjakson alku- ja loppupäivämäärän.
To look for a submitted or saved but not submitted applications, the Search feature accepts the following criteria:
Jo lähetettyä tai keskeneräiseksi tallennettua hakemusta voi etsiä ALVEU-palvelusta antamalla siitä seuraavia tietoja:
To make a correction, you file a replacement return regarding the tax in question.
Virheelliset tiedot korjataan antamalla kyseiselle verokaudelle korvaava veroilmoitus.
To make refunds, no special authorisation is required.
Palauttamiseen ei vaadita erityistä toimilupaa.
To make sure of sufficient contact details, give the name and telephone number of a person to contact.
Merkitkää mahdollisia yhteydenottoja varten myös yhteyshenkilön nimi ja puhelinnumero.
To make sure that you get the deductions you are entitled to, you must enter the expenses in the right places.
Jotta matkakulut vähennetään oikein verotuksessasi, on tärkeää ilmoittaa kulujen määrä oikeaan kohtaan veroilmoituksella ja verokorttia hankkiessa.
to manage advance payment of taxes.
maksamaan ennakkoverot.
To manage car taxes or excise duties, bank account numbers must be submitted on paper.
Auto- ja valmisteveroasiakkaiden tulee ilmoittaa tilinumero paperilomakkeella.
To most people, in the future tax refunds will be paid as early as August.
Valtaosalle henkilöasiakkaista veronpalautukset maksetaan jatkossa jo elokuussa.
To my understanding, the test servers do not require a separate SSL certificate, which will only be available in production use, and even then, if it is missing, the error would be HTTP 401?
Ymmärtääkseni testipalvelimet eivät vaadi erillistä SSL-varmennetta, vaan se tulee vasta tuotantokäytössä, ja tällöinkin sen puuttuessa virhe olisi http 401?
To obtain a tax card or register for tax prepayment you will need a Finnish personal identity number.
Sekä verokorttia että ennakkoveroja varten tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen.
To obtain a tax card you will need a Finnish personal identity number.
Tarvitset verokorttia varten suomalaisen henkilötunnuksen.
To put it right you must file a replacement for this worker only: a new Employer Payroll Report for him/her with corrected withholding, and also the other amounts that you had given in the original report such as Wages paid, Pension contributions, Unemployment insurance etc.
Korjaa vuosi-ilmoitus antamalla työntekijästä korvaava ilmoitus, jossa on oikeat tiedot: korjattu ennakonpidätyksen määrä sekä myös aikaisemmin annetulla erittelyllä kaikki oikein olleet tiedot eli rahapalkan määrä, eläke- ja työttömyysvakuutusmaksut jne.
To put it right, you must file a replacement for this worker only: a new Employer Payroll Report for him/her with corrected withholding, and also the other amounts that you had given in the original report such as Wages Paid, Pension Contributions, Unemployment Insurance, etc. If a summary of payer-specific details has been filed (data elements 631, 650, etc.), you may have to submit the summary again, although there may not have been any changes.
Korjaa vuosi-ilmoitus antamalla työntekijästä korvaava ilmoitus, jossa on oikeat tiedot: korjattu ennakonpidätyksen määrä sekä myös aikaisemmin annetulla erittelyllä kaikki oikein olleet tiedot eli rahapalkan määrä, eläke- ja työttömyysvakuutusmaksut jne. Jos maksajakohtaisia tietoja on ilmoitettu yhteenvedolla (esim. kohdat 631, 650), tulee yhteenveto antaa uudelleen, vaikka tiedot eivät olisikaan muuttuneet.
To qualify for foreign key employees treatment applicants must submit a request to the local tax office for a tax card within 90 days of starting work as a key employee.
Etuun oikeuttavaa verokorttia on haettava verotoimistolta 90 päivän kuluessa kyseisen työskentelyn alkamisesta.
To qualify for the benefit, you will be expected to submit a request to the local tax office for a tax card within 90 days of starting work as a key employee.
Edun saamiseksi merkintä on haettava verotoimistolta 90 päivän kuluessa avainhenkilönä työskentelyn alkamisesta.
To raw materials and consumables
Aineisiin ja tarvikkeisiin
To register as taxpayers, producers of biofuel oil must submit a written notification to Customs.
Biopolttoöljyn valmistajan on tehtävä Verohallinnolle kirjallinen ilmoitus verovelvolliseksi rekisteröitymistä varten.
to report employer contributions and pay taxes according to your company’s tax period (if you are registered in the Employer Register or have paid wages or compensation for work)
antamaan ilmoitus työnantajasuorituksista ja maksamaan verot yrityksesi verokauden mukaan (jos olet ilmoittautunut työnantajarekisteriin tai olet maksanut palkkoja tai työkorvausta)
To report rental income for an application for prepayment or for change in withholding tax percentage, report the information and rental income on all the properties you have rented out.
Jos ilmoitat vuokratuloja verokorttia tai ennakkoveroa varten, ilmoita kaikkien vuokraamiesi kiinteistöjen tiedot ja vuokratulot.
To report rental income for the purpose of applying for tax prepayment or for change in withholding tax percentage, fill in the rental income and details of all the apartments in a housing company on this form.
Jos ilmoitat vuokratuloja verokorttia tai ennakkoveroa varten, täytä lomakkeeseen kaikkien osakehuoneistojen tiedot ja vuokratulot.
To report revenues and expenses incurred in acquiring or maintaining income on paper, use this new form (Form 11).
Jos ilmoitat tulonhankkimistoiminnan tulot ja menot paperilla, käytä tätä uutta lomaketta (lomake 11).
to report VAT and pay VAT in accordance with your company’s tax period (if you are registered in the VAT register)
antamaan ilmoitus arvonlisäveroista ja maksamaan arvonlisäverot yrityksesi verokauden mukaan (jos olet ilmoittautunut arvonlisäverovelvollisen rekisteriin)
To resume operations, you must complete another 'Y' form and ask for new a entry in the registers.
Jos toiminta aloitetaan Suomessa uudelleen, yritys voi hakeutua takaisin Verohallinnon rekistereihin muutos- ja lopettamisilmoituksella (Y-lomake).
To send it on paper is not accepted unless you have a special reason for it.
Hakemuksen voi antaa paperilla vain erityisestä syystä.
To sign in into the service requires Katso ID which is used for identifying business also in other e-services for businesses.
Palveluun kirjaudutaan Katso-tunnisteella, jota käytetään yritysten tunnistamiseen muissakin sähköisissä asiointipalveluissa.
To slow down the climate change is a very suitable objective for many public entities such as the Tax Administration.
Julkishallinnon toimijoilla kuten Verohallinnolla on suuret mahdollisuudet hidastaa ilmastonmuutosta omalta osaltaan.
To stop receiving paper correspondence from public authorities, ask for e-messaging to be activated for you on suomi.fi/messages.
Ota käyttöön sähköinen viranomaisasiointi osoitteessa suomi.fi/viestit.
to submit a corporate income tax return
antamaan yrityksen tuloveroilmoitus
To submit a notification of reporting entity or a country-by-country report, you will need a Katso ID or Suomi.fi authorisation.
Jotta voit antaa ilmoituksen selvitysvelvollisesta tai maakohtaisen raportin, tarvitset Katso-tunnisteen tai Suomi.fi-tunnistautumisen.
To submit a request for a tax card you will need a Finnish personal identity number.
Verokortin saamiseksi tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen.
to submit an employer's annual information return (if you have for instance paid wages)
antamaan vuosi-ilmoitus (jos olet esimerkiksi maksanut palkkoja)
To submit bank information, the Katso user must be the Master User or have the Company MyTax or "parallel master user" role.
Tilinumeron ilmoittajalla pitää olla yrityksen pääkäyttäjä-, rinnakkaispääkäyttäjä- tai Yrityksen OmaVero -rooli.
To submit bank information, the Katso user must be the master user, parallel master user, or have the Company MyTax role.
Tilinumeron ilmoittaja tarvitsee yrityksen pääkäyttäjä-, rinnakkaispääkäyttäjä- tai Yrityksen OmaVero -roolin.
To sum up, the right to VAT refund requires that one of the requirements below is met:
Arvonlisäveron palautus edellyttää siis, että jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
To support their findings, the tax auditors may also request information from other sources, such as registers, other authorities, financial and insurance companies, or the taxpayer’s business partners.
Tarkastuksessa todettujen asioiden tueksi voidaan hankkia tietoja myös muualta kuin tarkastettavasta aineistosta tai verovelvolliselta itseltään.
2) to the end customer that generates the record, for example, an accounting firm?
2) loppuasiakkaalle, joka muodostaa aineiston, esimerkiksi tilitoimisto?
To the extent that no adjustment can be made, the matter is considered as an appeal and the Finnish Tax Administration gives the matter to the Helsinki Administrative Court for decision.
Siltä osin kuin muutosvaatimusta ei voida oikaista, asia käsitellään valituksena ja Verohallinto siirtää asian Helsingin hallinto-oikeuden ratkaistavaksi.
1) to the organisation (=Company Z) sending data to the Incomes Register by means of the technical interface, or
1) tulorekisteriin teknisesti tietoja rajapintaan lähettävälle organisaatiolle (=Yritys Z) vai
To this distance selling threshold is not counted sales of new means of transport, sales of goods installed or assembled in Finland, sales of goods subject to excise duty and sales of goods to which a taxation method equivalent to the marginal taxation method for second-hand goods in Finland has been applied in the country of departure.
Myyntiin ei lasketa mukaan uusia kuljetusvälineitä, myyjän Suomessa asentamia tai kokoonpanemia tavaroita, valmisteveron alaisia tavaroita eikä sellaisia tavaroita, joiden myyntiin on kuljetuksen alkamisvaltiossa sovellettu menettelyä, joka vastaa käytettyjen tavaroiden kaupan marginaaliverotusmenettelyä.
To those domiciled in Norway may at airport departure halls (bonded warehouse or tax warehouse) VAT-free only be supplied alcoholic beverages, tobacco, chocolate, sweets, perfumes cosmetic products and toiletries.
Henkilölle, jonka kotipaikka on Norjassa, voidaan lentokentällä sijaitsevasta myymälästä (tullivarasto tai verovarasto) myydä ilman arvonlisäveroa vain alkoholijuomia, tupakkavalmisteita, suklaa- ja makeistuotteita, hajusteita, kosmeettisia aineita ja toalettivalmisteita.
To use a paper form for the purpose is no longer allowed unless there is a special reason for it.
Paperilomakkeella ilmoittaminen on mahdollista vain erityisestä syystä.
To use the paper form is not allowed unless there is a special reason such as technical difficulties.
He voivat ilmoittaa tilinumeronsa paperilomakkeella vain erityisestä syystä, kuten teknisen esteen vuoksi.
To use the paper form is only allowed if there is a special reason.
Tiedot voi antaa paperilomakkeella vain erityisestä syystä.