natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If more than one accounting period has ended during the calendar year, the end date of assessment is no later than 10 months after the end of the month when the most recent accounting period ended.
Jos kalenterivuoden aikana on päättynyt useita tilikausia, verotus päättyy viimeistään 10 kuukauden kuluttua viimeisimmän tilikauden päättymiskuukauden lopusta lukien.
If more than one accounting period has ended during the calendar year 2017, use a single tax return form and supplement forms to report the information on all the accounting periods.
Jos kalenterivuoden 2017 aikana on päättynyt useampia tilikausia, ilmoita kaikkien tilikausien tiedot yhdellä veroilmoituksella ja liitelomakkeilla.
If more than one accounting period has ended during the tax year, use a single tax return form and the relevant supplement forms to report the information on all the accounting periods.
Jos verovuoden aikana on päättynyt useampia tilikausia, ilmoita kaikkien tilikausien tiedot yhdellä veroilmoituksella ja liitelomakkeilla.
If more than one company shares the same cash register, they must make appropriate arrangements.
Lisäksi yrittäjien kesken on solmittu sopimus vuokra- ja muiden kulujen jaosta.
If more than the required amount of tax has been paid in advance, the excess is refunded.
Jos ennakkoon on kertynyt veroa tarvittavaa määrää enemmän, työntekijä saa veronpalautusta.
2. If more than three months have elapsed after arrival in Finland, certificates of registration of a foreign citizen's residence permit will also be required.
2. Jos maahantulosta on jo kulunut kolme kuukautta, mukana on oltava myös poliisin antama todistus oleskeluoikeuden rekisteröinnistä.
If natural persons, not companies, are the main contracting parties, the arrangement described above is equally possible.
Tämä koskee myös tilannetta, jossa työn teettäjä ja vuokralle antaja ovat luonnollisia henkilöitä.
If necessary, Antti can also contact Skatteverket - the Swedish Tax Agency.
Tarvittaessa Antti voi ottaa yhteyttä myös Ruotsin verohallintoon.
If necessary, contact a branch office of OP Group.
Ota tarvittaessa yhteyttä OP ryhmän osuuspankin konttoriin.
If necessary, it may deliver the return to a diplomatic representation of Finland, which will then immediately forward it to the Tax Administration.
Ulkomainen yhteisö voi jättää veroilmoituksensa myös Suomen ulkomailla sijaitsevaan lähetystöön, jonka on lähetettävä ilmoitus viipymättä edelleen verotuksen toimittavaan yksikköön.
If necessary, report or correct information through MyTax or using this form no later than on the due date of the pre-completed tax return.
Ilmoita tai korjaa tietoja tarvittaessa OmaVerossa tai tällä lomakkeella viimeistään esitäytetyn veroilmoituksen määräpäivänä.
If necessary, the entries in the driver's log will serve as proof of the distances driven for a VAT purpose and non-VAT purpose; similarly, they will also prove the extent of private driving.
Ajopäiväkirjan perusteella voidaan osoittaa, mikä osuus matkoista on liittynyt arvonlisäverolliseen ja mikä arvonlisäverottomaan liiketoimintaan ja mikä osuus on ollut yksityisajoja.
If necessary, the Finnish Tax Administration can contact the tax authorities of applicant's Member State of establishment or the Finnish seller of goods or services in order to ask for additional information.
Tarvittaessa Verohallinto voi pyytää tietoja myös hakijan sijoittautumisvaltion verohallinnolta tai suomalaiselta tavaran tai palvelun myyjältä.
If necessary, the Incomes Register Project can request additional information from actors planning to conduct testing in order to assess the necessity of testing from the tester's and project's perspective.
Tarvittaessa tulorekisterihanke voi pyytää testausta suunnittelevalta toimijalta lisätietoja, joiden perusteella arvioidaan testauksen tarpeellisuutta testaajan ja hankkeen näkökulmasta.
If necessary, the Incomes Register Project will propose a new time for the stakeholder if another stakeholder's extensive records test has already been scheduled for the time requested.
Tulorekisterihanke ehdottaa tarvittaessa uutta aikaa sidosryhmälle, jos sidosryhmän ilmoittamaan ajankohtaan on jo sovittu toisen sidosryhmän laajojen aineistojen testaus.
If necessary, the payer also uses the employer's separate report to submit data that does not concern an individual income earner.
Lisäksi maksaja antaa tarvittaessa työnantajan erillisilmoituksen tiedoista, jotka eivät koske yksittäistä tulonsaajaa.
If necessary, the Tax Administration will send corrected Tax Decisions to the taxpayers concerned.
Verohallinto lähettää tarvittaessa asiakkaalle uuden verotuspäätöksen.
If necessary, the taxpayer must also be provided with guidance and advice in taxation matters.
Lisäksi verovelvolliselle annetaan tarvittaessa verotusta koskevaa opastusta ja neuvontaa.
If necessary, the worker presents the form to the tax authorities of the country in which they work.
Tarvittaessa työntekijä esittää lomakkeen työntekovaltion veroviranomaiselle.
If necessary, Uusimaa Corporate Tax Office can ask for additional information of the tax authorities of applicant's country of establishment, or of the Finnish seller of goods or services.
Tarvittaessa Uudenmaan yritysverotoimisto voi pyytää tietoja myös hakijan sijoittautumisvaltion verohallinnolta tai suomalaiselta tavaran tai palvelun myyjältä.
If necessary, workers can be re-registered with the same tax number.
Työntekijä voidaan merkitä samalla veronumerolla uudelleen rekisteriin.
If necessary, you can print out copies of page 2 of the form if the itemisation of your securities trading does not fit on one form (in part 3).
Voit tarvittaessa tulostaa kopioita lomakkeen sivusta 2, jos arvopaperikauppojen erittelyt eivät mahdu yhdelle lomakkeelle (osaan 3).
If necessary, you can request further information from the tax authorities of your country of residence.
Voit tarvittaessa pyytää lisätietoja asuinvaltiosi veroviranomaiselta.
If necessary, you can use the paper form to file the return.
Lahjaveroilmoituksen voi tarvittaessa tehdä paperilomakkeella .
If needed, add zeros at the start of each sequence.
Lisää tarvittaessa kunkin osan alkuun nollia.
If needed, you can enable the automatic receipt and approval of authorizations (see. page 3).
Halutessasi voit ottaa käyttöön valtuutusten automaattisen vastaanoton ja hyväksymisen (ks. sivu 3).
If needed, you can make changes or corrections to your tax return in MyTax.
Tarvittaessa täydennä ja korjaa veroilmoituksen tietoja OmaVero-palvelussa.
If needed, you can make changes or corrections to your tax return in MyTax or on paper forms.
Tarvittaessa täydennä ja korjaa veroilmoituksen tietoja OmaVerossa tai paperilomakkeilla.
If needed, you can still make corrections.
Tarvittaessa voit vielä korjata tietoja.
If negative, enter a minus sign (-).
Jos luku on negatiivinen, merkitse miinusmerkki (-).
If new invoices must be added and the refund period has not yet expired, the applicant can create a new application for them.
Jos hakemuksesta on unohtunut laskuja eikä hakuaika ole vielä kulunut umpeen, hakija voi tehdä puuttuneista laskuista uuden hakemuksen.
If new or used goods are purchased and sold regularly and with a view to earning an income, any capital gains accrued are taxable business income.
Jos uutta tai vanhaa tavaraa ostetaan ja myydään säännöllisesti ja ansaintatarkoituksessa, saadut myyntivoitot ovat verotettavaa elinkeinotoiminnan tuloa.
If no activity took place during the tax period, enter zero in "Tax payable".
Jos verokaudella ei ole ollut vakuutusmaksuverollista toimintaa, merkitse kohtaan ”Maksettava vero” nolla.
If no additions were made during the tax year, the same amount that was entered in field 4.2 is entered here.
Jos et ole tehnyt lisäyksiä verovuonna, merkitse kohtaan sama luku kuin kohtaan 4.2.
If no bank account is currently valid, the deceased person's estate may authorise someone to give their own bank account number to the Tax Administration on the Notice of bank information of an estate (Form 7926e).
Jos kuolinpesällä ei ole voimassa olevaa pankkitiliä, kuolinpesän valtuuttama henkilö voi ilmoittaa tilinumeron Verohallintoon lomakkeella Kuolinpesän ilmoitus tilinumerosta (7926).
If no bank account number has been provided to the Tax Administration, the transfer tax refund will be paid as a money order via OP Financial Group.
Jos Verohallinnolla ei ole palautuksen saajan tilinumeroa, veronpalautus maksetaan maksuosoituksena OP:n välityksellä.
If no dividends or surplus are distributed, leave the entire section blank.
Jos osinkoa tai ylijäämää ei jaeta, jätä koko osa tyhjäksi.
If no Employer Payroll Report is filed, we may have to remove you from the Prepayment Register.
Jos vuosi-ilmoitus jätetään kokonaan antamatta, Verohallinto voi myös poistaa työnantajan ennakkoperintärekisteristä.
If no errors were detected in the record, the status of the record will be “Saved in the Incomes Register”.
Jos aineistossa ei havaittu virheitä, aineiston tila on ”Tallennettu tulorekisteriin”.
If no Finnish tax-at-source has been imposed on your wages in advance, you must report your wages to the Finnish Tax Administration yourself.
Jos palkastasi ei ole etukäteen määrätty lähdeveroa Suomeen, sinun täytyy itse ilmoittaa palkka Suomen Verohallinnolle.
If no gift tax is imposed, the gift recipient does not have to file a return unless so requested by the Tax Administration.
Kun kyseessä on verovapaa lahjoitus, lahjansaajan ei tarvitse tehdä lahjasta veroilmoitusta, ellemme sitä erikseen pyydä.
If no information on CO2 emissions is available, a tax rate based on the vehicle's gross mass (kg) and motive power will be used.
Jos CO2-päästötietoa ei ole saatavilla, sovelletaan auton kokonaismassaan (kg) ja käyttövoimaan perustuvaa veroprosenttia.
If no PE exists in Finland, there is no requirement to pay sthe health insurance contributions to Finland.
Jos yrityksellä ei ole kiinteää toimipaikkaa Suomessa, työnantajan ei tarvitse maksaa työnantajan sairausvakuutusmaksua Suomeen.
If no reference sale or valuation statement is available, see Varojen arvostaminen ("How to valuate property", detailed guidance available in Finnish and Swedish only).
Jos sinulla ei ole käytettävissä arviolausuntoa tai vertailukauppoja, voit arvioida omaisuuden arvoa Verohallinnon syventävän ohjeen avulla .
If no report of employer's contributions is filed, we can estimate the amount of tax that you have to pay and impose an additional surtax.
Jos veroilmoitus työnantajasuorituksista jätetään kokonaan antamatta, Verohallinto voi arvioida verokauden veron määrän ja määrätä veronkorotuksen.
If no reportable taxes are accrued for a certain tax period, you must file a Not Active report ‒ often referred to as a 'zero return'.
Jos verokaudelle ei tule lainkaan ilmoitettavaa veroa, tulee antaa ei toimintaa –ilmoitus eli nollailmoitus.
If no such basis (vakuutuspalkka) has been agreed in the employment contract, actual gross pay will determine the amounts of health insurance.
Jos vakuutuspalkasta ei ole sovittu, sairausvakuutusmaksut maksetaan ennakonpidätyksen alaisen palkan perusteella.
If no such proof is made available, the sales transaction must be treated as a conventional domestic sale and the rules that apply to it are the usual domestic tax rules.
Jos selvitystä tavaran viennistä ei ole, myynti käsitellään normaalina kotimaan kauppana sitä koskevien säännösten mukaisesti.
If no tax increase can be imposed based on the increase in taxable income, the tax increase shall be imposed based on the increase in the amount of taxes.
Jos veronkorotusta ei voida määrätä lisätyn tulon perusteella, veronkorotus määrätään lisääntyneen veron määrästä.
If no wages for insurance purposes have been determined for the duration of the work period abroad and the six-month rule is not applicable to the wage income, the Six-month rule is applicable data does not need to be submitted.
Jos ulkomaan työskentelyn ajaksi ei ole määritelty vakuutuspalkkaa eikä palkkatuloon sovellu kuuden kuukauden sääntö, tietoa Kuuden kuukauden sääntö soveltuu ei tarvitse antaa.
If no wages for insurance purposes have been determined, the actual wages paid to the employee are reported to the Incomes Register.
Jos vakuutuspalkkaa ei ole määritetty, tulorekisteriin ilmoitetaan todellinen työntekijälle maksettu palkka.
If no wages for insurance purposes have been determined, the income actually paid to the income earner will be reported.
Jos vakuutuspalkkaa ei ole määritetty, ilmoitetaan tulonsaajalle tosiasiassa maksettu tulo.
If no wages were paid during the tax period, enter zero as the amount withheld, the tax at source, and the health insurance contribution.
Jos verokaudella ei ole ollut palkanmaksua, merkitse toimitetun ennakonpidätyksen, palkoista maksetun lähdeveron ja maksettavan työnantajan sairausvakuutusmaksun määräksi nolla.
If non-wage compensation has been paid, the month of payment is also treated as an identity detail.
Työkorvausten yhteydessä ilmoitettava korvauksen maksukuukausi on myös tunnistetieto.
If none of the reported income is subject to social insurance contributions, the payer uses the Insurance information type data to report that the amount is not subject to social insurance contributions.
Jos ilmoitettu tulo ei ole miltään osin sosiaalivakuutusmaksujen alainen, maksaja ilmoittaa Vakuuttamistiedon tyyppi -tietoa käyttäen, ettei summa ole sosiaalivakuutusmaksujen alainen.
If observations concerning the Incomes Register are made during testing, these must be reported to the Incomes Register using the observation form.
Jos laajojen aineistojen testauksessa tehdään havaintoja koskien tulorekisteriä, havainnot ilmoitetaan tulorekisterille havaintolomakkeella.
If, on the other hand, you work for and are paid by a Finnish employer, you should pay Finnish tax.
Jos sen sijaan saat tuloja suomalaiselta työnantajalta, tulot verotetaan Suomessa.
If one of the data fields on the return is showing a non-zero value (does not have to be a field for "amount payable" or "amount refundable") and the return is not a nil return (zero return), you can file employer's contributions in advance for the tax period immediately following the current period.
Jos ilmoituksessa on jossain tietokentässä ilmoitettu muita lukuja kuin nolla (luku voi olla muussakin kohdassa kuin maksettava/palautettava -kohdassa), eli kyse ei ole ns. nollailmoituksesta, työnantajasuoritusten ilmoituksen voi antaa ennakkoon kuluvaa verokautta seuraavalle verokaudelle.
If only a part of the purchase was used for deductible transactions, then this will be the only part that entitles to refund.
Jos koko hankinta on tullut vähennyskelpoiseen käyttöön, voi kohdan jättää täyttämättä.
If only minor errors have occurred, the taxpayer may also be requested to correct the error themselves.
Jos virhe on vähäinen, verovelvollista voidaan kehottaa korjaamaan virhe itse.
If only part of the property was used by the shareholder or their family, enter a value corresponding to this part as the value of the property.
Jos vain osa asunnosta on ollut osakkaan tai hänen perheensä käytössä, merkitse asunnon arvoksi tätä osaa vastaava arvo.
If only the right of residence has been retained over the assets, check the box for “the rights of profit or other rights”.
Jos varallisuuteen on pidätetty vain asumisoikeus, merkitse rasti kohtaan ”tuotto- tai muun oikeuden”.
If other balance-sheet reserves exist, please specify on Form 62. 2) If the taxpayer makes no such claim, the maximum amount of capital income will equal 20 % of net wealth.
Jos on tehty myös muita varauksia kuin toimintavaraus, erittely lomakkeella 62. 2) Jos vaatimusta ei esitetä, pääomatulon enimmäismäärä on 20 % nettovarallisuudesta.
If other currency than euros has been used when paying wages, the exchange rate for purposes of reporting is that of the date of wage payment and receipt by worker.
Jos työnantajalla on Suomessa kiinteä toimipaikka, katso edellinen kohta ”Ohjeet suomalaiselle työnantajalle ja ulkomaiselle työnantajalle, jolla on kiinteä toimipaikka Suomessa”.
If other fixed assets (than moveable) exist, use Form 62.
Jos myös muuta kuin irtainta käyttöomaisuutta, erittely lomakkeella 62.
If other persons, for whose transport the employer is responsible, travel in a vehicle owned or held by the employee, the maximum allowance referred to in paragraph 1 is raised by 3 cents per Km and passenger.
Jos palkansaajan omistamassa tai hallitsemassa kulkuneuvossa matkustaa muita henkilöitä, joiden kuljetus on työnantajan asiana, korotetaan 1 momentissa tarkoitettujen korvausten enimmäismääriä 3 senttiä kilometriltä kutakin mukana seuraavaa henkilöä kohden.
If, owing to the itinerant nature of his work, the employee has no permanent place of employment, the main or regular place of work is considered the place where he receives his assignments and keeps the clothes, tools or materials that he uses in his work, or any other location with a similar function in respect of the performance of his duties.
Jos palkansaajalla työn liikkuvuuden vuoksi ei ole paikkaa, jossa hän vakituisesti työskentelee, pidetään varsinaisena työpaikkana paikkaa, josta hän hakee työmääräykset, säilyttää työssä käyttämiään asusteita, työvälineitä tai työaineita, tai muuta työn tekemisen kannalta vastaavaa paikkaa.
If paraffinic diesel oil is to be mixed with diesel oil, the diesel oil must meet the appropriate quality requirements prior to the mixing.
Jos parafiinistä dieselöljyä sekoitetaan dieselöljyyn, on dieselöljyn ennen sekoitusta täytettävä dieselöljylle säädetyt laatuvaatimukset.
If part of the work is done in Finland, it may be that Finland has the taxing rights for that specific income.
Jos osa työstä tehdään Suomessa, Suomella voi olla verotusoikeus Suomessa työskentelystä kertyneeseen tuloon.
If pay by a public corporation has been subject to withholding as instructed on the tax card of the nonresident beneficiary, use the R2 Type of Payment.
Ilmoita julkisyhteisön maksaman palkan suorituslajiksi R2, jos rajoitetusti verovelvollisen palkasta on tehty ennakonpidätys rajoitetusti verovelvollisen verokortin perusteella.
If paying more than €1,500 a year, net pay is calculated as follows:
Jos palkka on enemmän kuin 1 500 euroa vuodessa, työntekijälle maksettava määrä eli nettopalkka lasketaan seuraavasti:
If payments made prior to 2019 are corrected in 2019 or later, the corrections should not be reported to the Incomes Register.
Jos vuonna 2019 tai sen jälkeen korjataan ennen vuotta 2019 maksettujen suoritusten tietoja, näitä korjauksia ei ilmoiteta tulorekisteriin.
If possible, their wishes are taken into consideration when the decision is made on when to begin the audit.
Aloittamisajankohdasta päätettäessä otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon verovelvollisen toivomukset.
If posted, documents must be sent in time for them to reach the Finnish Tax Administration by the appeal deadline.
Postiin asiakirjat on jätettävä niin ajoissa, että ne ovat Verohallinnossa viimeistään muutoksenhakuajan viimeisenä päivänä.
If postponement in the payment of tax has been granted to the importer, the importer must file an excise duty declaration within four days of the release of goods for free circulation.
Jos maahantuojalle on myönnetty maksunlykkäys, maahantuojan on annettava valmisteveroilmoitus neljän arkipäivän kuluessa tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta.
If prepayments are transferred to another Nordic country, the taxpayer does not get credit for them in Finland.
Jos veron ennakkoa siirretään toiseen Pohjoismaahan, sitä ei lueta hyväksi Suomen verotuksessa.
If prepayments have been charged on the same income in two signatory states, the country that was not entitled to demand prepayments must return any prepayments made there.
Jos samasta tulosta on suoritettu veron ennakkoa kahdessa sopimusvaltiossa, on sen valtion, joka ei saa vaatia ennakkoa, palautettava siellä maksetut ennakot.
If previously granted mandates are valid, they must be cancelled.
Jos aikaisempia valtuuksia on voimassa, ne täytyy poistaa.
If previously reported information is corrected more than 45 days after the deadline, a late fee of one percent of the amount of the taxable payment or amount of earned income used as a basis for calculating the pension, whichever is greater.
Jos aikaisemmin ilmoitettuja tietoja oikaistaan yli 45 päivää määräajan jälkeen, myöhästymismaksua määrätään yksi prosentti myöhässä ilmoitetun veronalaisen suorituksen määrästä tai eläkkeen perusteena olevan työansion määrästä sen mukaan, kumpi näistä on suurempi.
If private use expenses are not included in items deducted as business expenses, check the box ‘Private use expenses not deducted in accounting'.
Jos yksityisajojen kulut eivät sisälly elinkeinotoiminnan kuluina vähennettyihin eriin, merkitse rasti kohtaan ”Yksityisajojen kuluja ei ole vähennetty kirjanpidossa”.
If real property or buildings in Finland have been inherited, Finnish inheritance tax will always be payable even if both the decedent's and the beneficiary's countries of residence were countries other than Finland.
Perintönä tai testamentilla saadusta Suomessa olevasta kiinteästä omaisuudesta on aina maksettava veroa Suomeen, vaikka perinnönjättäjän tai -saajan asuinvaltio olisi ulkomailla.
If refunds within the same calendar year are no longer possible, the foreign company must file a refund request to the Tax Administration.
Jos veroa ei voida palauttaa työkorvauksen maksuvuonna, ulkomaisen yrityksen on itse haettava veroa takaisin Verohallinnolta.
If registration in the VAT register is pending at the time of acceptance of the customs declaration for imports, the import VAT is levied by the Customs.
Jos arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröinti on maahantuontia koskevan tulli-ilmoituksen hyväksymisajankohtana vasta vireillä, maahantuonnin arvonlisäveron kantaa Tulli.
If rent has not been charged at market value , deductions cannot exceed the amount of rental income.
Jos et ole perinyt käypää vuokraa , voit vähentää vuokratulosta kuluja korkeintaan saman verran kuin olet saanut samasta kohteesta vuokratuloja.
If required, employers must also submit an employer's separate report on data not involving an individual income earner.
Työnantaja antaa tarvittaessa lisäksi työnantajan erillisilmoituksen tiedoista, jotka eivät kohdistu yksittäiseen tulonsaajaan.
If responsibility for the maintenance is transferred to the shareholders by amendment of the Articles of Association, the amendment must be filed with the Trade Register.
Jos vastuu kunnossapidosta on siirretty osakkaalle yhtiöjärjestyksen muutoksella, muutoksesta on ilmoitettava kaupparekisteriin.
If sales turn out to be more than €10,000 in the middle of the accounting period
Jos tilikauden liikevaihto ylittää 10 000 euroa kesken tilikauden
If selling is systematic and continuous, it can, under certain conditions, be taxed as business activity.
Jos myynti on suunnitelmallista ja jatkuvaa, sitä voidaan tietyissä tilanteissa verottaa yritystoimintana.
If several payments of dividends were involved, complete Form 6167e as an enclosure to your application.
Jos lähdeveroa on peritty liikaa useammasta kuin yhdestä osinkoerästä, täytä lisäksi liitelomake 6167.
If several VAT rates apply, you must add the VAT together (representing 24%, 14% and 10% rates) and enter the sum total.
Laske eri verokantojen (24 %, 14 %, 10 %) mukaiset verot yhteen ja ilmoita yhteismäärä.
If similar property has been sold recently, you can determine the value based on this (reference sale).
Voit käyttää arvon määrittämiseen vertailukauppoja eli sellaisia kauppoja, joissa on myyty lahjaa vastaavaa omaisuutta.
If software supplier X obtains its own certificate, can all accounting firms using the software use software X's certificate after this?
Jos ohjelmistotoimittaja X hakee oman varmenteen, voivatko tämän jälkeen kaikki ohjelmistoa käyttävät tilitoimistot käyttää ohjelmiston X varmennetta?
If some of your self-assessed taxes remain unpaid on that date, the summary will contain a reminder text.
Jos oma-aloitteisia veroja on tällöin maksamatta, yhteenvedossa on niistä maksuhuomautus.