natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could you provide a practical example of what is required from the certificate service for signing / the signing process in general?
Voitteko täsmentää käytännön esimerkin kautta, mitä varmennepalvelusta tarvitaan allekirjoittamiseen / allekirjoitusprosessi yleisesti?
Council Directive (EU) 2016/881
Neuvoston direktiivi (EU) 2016/881
Counting interest days
Moneltako päivältä korko lasketaan?
Countries that have introduced these systems have reported an increase in tax revenues.
Maat, jotka ovat ottaneet kassajärjestelmät käyttöönsä, ovat raportoineet verotulojen lisääntymisestä.
country
kotimaa
Country-by-country report
Verotuksen maakohtainen raportti
Country-by-country reporting
Verotuksen maakohtainen raportointi
Country-by-country reporting involves two separate reports.
Verotuksen maakohtainen raportointi jakautuu kahteen eri ilmoitukseen.
Country-by-country reporting on taxation applies to multinational group companies with a consolidated turnover of at least €750 million.
Verotuksen maakohtainen raportointi koskee monikansallisia konserneja, joiden konsernituloslaskelman liikevaihto on vähintään 750 miljoonaa euroa.
Country (C), enter FI
Country (C), merkitse FI
Country code FI for Finland (not applicable for import documents)
Suomen maatunnus FI (ei koske tuontiasiakirjaa)
Country code in connection with 5/5Y/7Q Types of Payment (5)
Maatunnus suorituslajien 5 / 5Y / 7Q osalta (5)
Country code (location) Name of currency
Sijaintivaltion maakoodi Valuutta
Country code must be entered in 1.9.
Täytä kohtaan 1.9 asuinvaltiosi maakoodi.
Country codes
Maatunnusluettelo
Country codes can also be found on the list of tax treaties in force .
Voit tarkistaa verosopimusmaiden maatunnukset myös luettelosta voimassa olevista verosopimuksista .
Country codes in the EU
EU-maiden maatunnukset ovat
Country from which income was received
Maa, josta tulo on saatu
Country (if other than Finland)
Valtio (jos ei Suomi)
Country in which the sold property is located
Maa, jossa luovutettu omaisuus sijaitsee
Country of birth - This element is mandatory if the country is known to the filer
Syntymämaa - Ilmoitettava, jos on tiedonantovelvollisen finanssilaitoksen tiedossa Elementti
country of refund
maa, josta palautusta haetaan
Country of residence, Country code
Asuinvaltio ja maakoodi
8.5.1 Country of work serving as the general rule
8.5.1 Pääsääntönä työskentelyvaltio
Country or region
Maa tai alue
Cover page for advance ruling, special permit or guidance application (7300e)
Saatelomake ennakkoratkaisu-, poikkeuslupa- tai ohjauspyyntöhakemukseen (7300)
Coverage of inspections per category in 2015-2017
Tarkastusten kattavuus toimialoittain vuosina 2015 - 2017
Create an online Power of Attorney for an individual
Sähköisen asioinnin valtakirjan luominen yksityishenkilölle
Create New
Luo uusi hakemus
Creator/Sender = these must include the certificate's artificial business ID
Creator/Sender = näissä oltava varmenteen keinotekoinen Y-tunnus
Credit and insurance institutions and companies conducting investment service activities (both listed and unlisted) do not need to complete the calculation of net worth in full.
Luotto- ja vakuutuslaitosten sekä sijoituspalvelutoimintaa harjoittavien yritysten (sekä listattujen että listaamattomien) ei tarvitse täyttää varallisuuslaskelmaa kokonaan.
Credit can be given on tax paid to foreign country
Suomeen maksetusta perintöverosta voidaan hyvittää ulkomaille maksettu vero
Credit institutions, investment service companies, and insurance companies
Luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset ja vakuutuslaitokset
credit insurance and reinsurance agreements
luotto- tai jälleenvakuutussopimus;
Credit insurances
luottovakuutukset
Credit interest is reviewed annually and it is based on the reference rate in accordance with the Interest Act.
Hyvityskorko tarkistetaan vuosittain, ja se perustuu korkolain mukaiseen viitekorkoon.
Credit interest on refunds
Palautukselle maksetaan hyvityskorkoa
credit management by the person granting the credit;
luotonantajan harjoittamaa luoton hallintaa
Credit method: overseas tax is subtracted (credited) from Finnish tax
Hyvitysmenetelmä: ulkomaan vero hyvitetään Suomeen maksettavasta verosta
Credit or refund interests
Hyvitys- tai palautuskorot
Crime reports are most often initiated during tax control, but suspected crimes are also reported by stakeholders.
Useimmiten rikosilmoitus tehdään verovalvonnasta tulevan aloitteen perusteella, mutta rikosepäilyjä tulee myös sidosryhmiltä.
Crime reports made on the basis of tax audits and sentences passed and people sentenced on account of them were studied more closely.
Verotarkastusten perusteella tehtyjä rikosilmoituksia ja niiden johdosta annettuja tuomioita ja tuomittuja henkilöitä selvitettiin tarkemmin.
Crimes involving virtual currencies are on the rise
Virtuaalivaluuttoihin liittyvät rikokset ovat kasvussa
Criminal record increases risk of grey economy activities
Henkilön rikostausta lisää harmaan talouden riskiä
Criminal record information would be of considerable help in the supervision of business
Rikostiedoista olisi merkittävästi apua yritysten valvonnassa
Croatia HR
Indonesia ID
Cronyism refers to networks that are closed to some extent and whose activities are based on reciprocity and unethical favouritism.
Hyväveli -verkostoilla tarkoitetaan enemmän tai vähemmän suljettuja piirejä, joiden toiminta perustuu vastavuoroisuuteen ja epäeettiseen suosintaan.
Cross-border sales to consumers in other EU countries are not regarded as tax-exempt Intra-Community sales.
Tavaroiden myynnit muiden EU-maiden kuluttajille eivät ole verotonta yhteisömyyntiä vaan verollista kotimaan myyntiä.
550 000 crowns up to end of 2010.
550 000 kruunua vuoden 2010 loppuun saakka.
CRS and DAC2 annual information returns
CRS- ja DAC2- vuosiilmoitukset
1 CRS AND DAC2 RETURNS - TECHNICAL INSTRUCTIONS
1 CRS JA DAC2 -VUOSI-ILMOITTAMISEN TEKNINEN SOVELTAMISOHJE
Currency exchange
Valuutanvaihto
Currency exchange is tax-free whether on the taxpayer's own account or on account of a client.
Valuutanvaihto on verotonta omaan tai asiakkaan lukuun.
Current assets Goods, Inventory
Vaihto-omaisuus Tavarat
Current assets, total
Vaihto-omaisuus yhteensä
Current liabilities total
Lyhytaikaiset velat yhteensä
Current or former residents of a foreign country who are arriving in Finland to stay for more than six months can use this form to apply for a tax card or tax prepayment.
Tällä lomakkeella ulkomailla asuva tai asunut henkilö, joka tulee Suomeen yli kuudeksi kuukaudeksi hakee verokorttia tai ennakkoveroa.
'Current value' refers to the property's likely transfer price.
Käypä arvo tarkoittaa omaisuuden todennäköistä luovutushintaa.
Customer Data Management
Asiakastietojen hallinta
Customer ID can be used as a specifier for a mandate in circumstances in which the assignee wants to limit the mandate to represent granted by a certain company or person to certain employees.
Asiakastunnusta voidaan käyttää valtuuden tarkenteena tilanteissa, joissa valtuutettu haluaa rajoittaa tietyn yrityksen tai henkilön edustamisvaltuuden tietyille työntekijöilleen.
Customer information will not be used for any other purposes.
Asiakastietoja ei käytetä muuhun tarkoitukseen.
Customer information will only be used for the purpose for which it was provided.
Asiakastietoja käytetään vain annettuun tarkoitukseen.
Customer information would not be collected.
Asiakasta koskevia tietoja ei kerättäisi.
Customer 4 Oy can use the e-service for record subscriptions, or obtain its own certificate.
Asiakas 4 Oy voi käyttää sähköistä asiointipalvelua aineistotilauksiin tai hankkia oman varmenteen.
Customer 4 Oy, wants to make record subscriptions itself
Asiakas 4 Oy, haluaa tehdä itse aineistotilauksia
Customer 4 Oy wants to make record subscriptions itself, but with Accounting Firm B reporting on wages.
Asiakas 4 Oy haluaa tehdä itse aineistotilauksia, mutta Tilitoimisto B tekee palkkojen ilmoitukset.
Customer 2 Oy's payrolls are managed by Accounting Firm A and Accounting Firm B. Both accounting firms have their own certificates and handle transactions on behalf of their customers normally, as agreed with Customer 2 Oy.
Asiakas 2 Oy:n palkkoja hoitavat Tilitoimisto A ja Tilitoimisto B. Molemmilla tilitoimistoilla on omat varmenteet ja ne hoitavat asiakkaansa puolesta asiointia normaalisti, kuten asioinnista on sovittu Asiakas 2 Oy:n kanssa.
CUSTOMER'S BEHALF, I WANT TO
HALUAN ASIAKKAANI PUOLESTA
Customer service is located at Albertinkatu street in Helsinki, in the premises of the Local Register Office of Uusimaa.
IHH palvelee asiakkaitaan Uudenmaan maistraatin tiloissa Helsingin Albertinkadulla.
Customer service is not available at all Customs offices.
Kaikilla Tullin toimipaikoilla ei ole asiakaspalvelua.
2 Customer's obligation to provide information on a contract (so-called contract information)
2 Tilaajan velvollisuus antaa urakkaa koskevia tietoja (ns.urakkatiedot)
Customers also think that the Tax Administration's values are realised well in its activities.
Myös Verohallinnon arvot toteutuvat toiminnassa asiakkaiden mielestä hyvin.
Customers can only take possession of goods after paying all taxes and duties, except for credit customers.
Asiakkaan tulee maksaa verot ennen kuin hän saa tavaran Tullilta haltuunsa, ellei asiakkaalle myönnetä luottoa.
Customers must be offered receipts for all indoor sales.
Tavallista myös on, että asiakkaiden maksut myös pihapiirimyynnistä peritään liiketiloissa.
Customers paying nonwage compensation to businesses are required to check the beneficiaries' registrations before transferring money to them.
Työkorvauksen maksajan on tarkistettava, kuuluuko suorituksen saaja ennakkoperintärekisteriin.
Customers paying nonwage compensation to businesses are required to check their registrations before transferring money to them.
Työkorvauksen maksajan tulee tarkistaa, kuuluuko suorituksen saaja ennakkoperintärekisteriin.
Customers who are comparable to private individuals must pay VAT on their intra-Community acquisitions as defined in the VAT Act immediately when they have exceeded the EUR 10 000 threshold during a calendar year.
Yksityishenkilöön rinnastettava ostaja on kuitenkin velvollinen suorittamaan veron yhteisöhankinnasta säännösten mukaisesti heti, kun 10 000 euron raja ylittyy kalenterivuoden aikana.
Customers who don't want a receipt may decline your offer.
Mitä tarkoitetaan ulkotiloissa tapahtuvalla tori- ja markkinamyynnillä?
Customised tax calendar and reminders
Personoitu verokalenteri ja muistutukset
customization of goods and services for the special needs of certain clients; and
e) palvelujen tai tuotteiden räätälöinti yksittäisille asiakkaille
(Customs)
(Tulli)
Customs approves the customs declaration on the same day.
Tulli hyväksyy tulli-ilmoituksen samana päivänä.
Customs conducts corporate audits and document controls
Tulli valvoo yrityksiä yritys- ja asiakirjatarkastuksilla
Customs controls goods and collects taxes on them.
Tulli kontrolloi tavaraa, jota se verottaa.
Customs customer release 31.8.2012: A traveller may also have to submit an export declaration (tulli.fi/en).
Asiasta on annettu Tullin asiakastiedote 31.8.2012 Matkailijakin voi joutua tekemään vienti-ilmoituksen (tulli.fi).
Customs decision on vehicles imported from outside the EU
EU:n ulkopuolelta tuotavien ajoneuvojen tullauspäätös
Customs duties and other fees charged by Customs total EUR 623.75.
Tullit sekä muut tullin kantamat maksut ovat yhteensä 623,75 euroa.
customs duties and other fees charged by the Customs
tulli ja muut Tullin kantamat maksut
Customs estimates the tax gap
Tulli arvioi verovajetta
Customs has also used the outcomes of the tax gap estimation work in optimising its own operations.
Tulli on hyödyntänyt verovajearviointityön tuloksia toiminnan suuntaamisessa.
Customs investigates suspected economic offences that fall under its jurisdiction.
Tulli tutkii talousrikosepäilyt, jotka liittyvät Tullin toimivaltaan.
Customs is also responsible for the VAT on such imported goods.
Tulli vastaa myös tällaisen maahantuonnin arvonlisäverotuksesta.
Customs issued the customs decision on the goods in January 2018.
Tulli on antanut tavarasta tullauspäätöksen tammikuussa 2018.
Customs participated in the national development project to create tools for accurate estimates on the tax gap and, after the national project, continued to independently produce tax gap estimates on taxes and charges under its responsibility.
Tulli on osallistunut kansalliseen verovajeen arviointimenetelmien kehittämiseen ja tämän jälkeen itsenäisesti tuottanut vuosittain verovajearviot Tullin kantovastuulla oleviin veroihin ja veroluonteisiin maksuihin.
Customs plays a major role in combating internationally organised economic crime.
Tullilla on merkittävä rooli kansainvälisen järjestäytyneen talousrikollisuuden torjunnassa.
Customs promote fair competition and takes prompt action against irregularities
Tulli edistää tasapuolista kilpailua ja puuttuu tehokkaasti väärinkäytöksiin
Customs protects tax revenues, combats against the shadow economy and investigates economic crime
Tulli turvaa verokertymää, torjuu harmaata taloutta sekä paljastaa ja tutkii talousrikoksia
customs value
tullausarvo
Cutting the grass or hedge
Ruohonleikkuu ja pensasaidan leikkaaminen
d) a factory;
d) tehdas
d) Column D
d) sarakkeessa D
D = Density at 15 °C must be given (Yes/No)
= Tiheyden (15 °C:n lämpötila) merkitseminen (Y = Kyllä, N = Ei)
‘D' (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F.
"D" (riippuvainen), jolloin tietoryhmän (alaryhmän) tai tietoalkion käyttö riippuu sarakkeisiin E ja F merkitystä edellytyksestä, jota ei voida tarkastaa tietokoneistettua järjestelmää käyttäen;
'D' do not need an authorisation.
D ei tarvitse toimilupaa.
D-E Electricity, gas, and heat supply, Water supply; sewerage, and waste management
D-E Sähkö-, kaasu- ja lämpöhuolto, Vesi-, viemäri- ja jätehuolto
'D' pays the refund on the condition that Mr X shows them a Customs-stamped sales receipt from 'B'.
D maksaa palautuksen, kun X esittää D:lle B:n antaman ja Tullin leimaaman myyntitositteen.
D - “R” for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies (see box 6b)
D ”R” kunkin sellaisen sisältötietueen osalta, jonka vastaanoton yleisen päättymisen koodi on 2, 3, 4, 22 tai 23 (ks. kohta 6b)
D - “R” when a shortage or excess is detected for the Body Record concerned
D ”R”, kun asianomaisen sisältötietueen osalta on havaittu vajausta tai ylimäärää.
1D Travel expenses – Deductible as expenses for the production income (e.g. travel expenses for special sectors)
1D Matkakulut – tulonhankkimismenoina vähennettävät matkat (esim. erityisalojen matkakulut)
Daily allowances, meal allowances and kilometre allowances paid will be reported to the Incomes Register.
Tulorekisteriin ilmoitetaan maksetut päivärahat, ateriakorvaukset ja kilometrikorvaukset.
Damages received
saamasi vahingonkorvaukset
Dams
padot
Data are entered separately for each customer
Yhteenvetoilmoitus täytetään asiakaskohtaisesti
Data can also be reported to the Incomes Register via the Incomes Register's e-service, either by uploading the data as a file or by manually entering the data into an online form.
Tiedot voidaan ilmoittaa tulorekisteriin myös tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa joko lataamalla tiedot tiedostona tai syöttämällä tiedot manuaalisesti verkkolomakkeella.
Data can also be submitted to the Incomes Register before the date of payment, for example directly from the payroll run.
Tiedot voi toimittaa tulorekisteriin myös ennen suorituksen maksupäivää, esimerkiksi suoraan palkka-ajosta.
Data can be reported no earlier than 45 days before the date of payment.
Tiedot voi ilmoittaa aikaisintaan 45 päivää ennen maksupäivää.
Data can be reported via the technical interface; the e-service using either the upload/download service or the online form; or on a paper form for special reasons.
Tietojen ilmoittaminen on mahdollista teknisen rajapinnan kautta, sähköisen asiointipalvelun kautta joko latauspalvelussa tai verkkolomakkeella tai erityisestä syystä paperilomakkeella.
Data can be submitted on a paper form only in special circumstances
Paperilla voi ilmoittaa vain erityisestä syystä
Data can be submitted on a paper form only in special circumstances, for example, if filing an electronic report is impossible for an individual, estate, casual employer or foreign national due to technical obstacles.
Erityinen syy voi olla esimerkiksi silloin, jos sähköinen ilmoittaminen on yksityishenkilölle, kuolinpesälle, satunnaiselle työnantajalle tai ulkomaalaiselle teknisen esteen vuoksi mahdotonta.
Data can be submitted via an interface, by uploading files in the Incomes Register's e-service or by entering the information in an online form.
Tietojen ilmoittaminen on mahdollista rajapinnan kautta, tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa lataamalla tiedot tiedostona tai syöttämällä tiedot verkkolomakkeella.
Data cannot be reported to the Incomes Register by phone, but must be reported in a certain format.
Tietoja ei voi ilmoittaa tulorekisteriin myöskään puhelimitse, vaan tiedot tulee ilmoittaa määrämuotoisesti.
Data cannot be submitted to the Incomes Register from the Ilmoitin.fi service.
Ilmoitin.fi-palvelusta ei voi toimittaa tietoja tulorekisteriin.
Data file specifications
Tietuekuvaukset
1.2 Data forming the base of Finland's estimate
1.2 Suomen arvion perusteena olevat tiedot
Data group details: Data designation
Tietoryhmän tiedot: Tiedon nimi
Data is stored in the Incomes Register for 10 years from the beginning of the year following the year in which the data was registered.
Tiedot säilytetään tulorekisterissä 10 vuotta tiedon tallettamisvuotta seuraavan vuoden alusta lukien.
Data may only be disclosed for purposes laid down in law.
Tietoja voidaan luovuttaa vain laissa säädettyihin käyttötarkoituksiin.
Data must be reported within five days of the payment date
Tiedot ilmoitetaan viiden päivän kuluessa maksupäivästä
Data on paper, related to the register, is protected through access control and locked archives.
Rekisteriin liittyvät paperilla olevat tiedot on suojattu kulunvalvonnalla ja lukituilla arkistoilla.
Data on the amount of the wages for insurance purposes will then be reported to the Incomes Register.
Tulorekisteriin ilmoitetaan tällöin tiedot vakuutuspalkan määrästä.
Data on the amount of wages for insurance purposes must be submitted monthly, no later than on the fifth day of the calendar month following the work.
Tiedot vakuutuspalkan määrästä pitää ilmoittaa kuukausittain viimeistään työskentelyä seuraavan kalenterikuukauden viidentenä päivänä.
Data on the distribution ratios are available for all active tax years.
Jako-osuustietoja on käytettävissä kaikilta aktiivisilta verovuosilta.
Data on the entire wages must be reported to the Incomes Register also in the situation where the employee can be considered to live in another country according to the tax treaty, based on which part of the wages is not taxed in Finland.
Tulorekisteriin on ilmoitettava tiedot koko palkasta myös siinä tilanteessa, että työntekijää voidaan pitää verosopimuksen mukaan toisessa valtiossa asuvana ja sillä perusteella osaa palkasta ei veroteta Suomessa.
Data on the termination of employment can be reported in advance.
Myös tiedon palvelussuhteen päättymisestä voi ilmoittaa ennakkoon.
Data processing and data protection in the Tax Administration Incomes Register Unit
Tietojen käsittely ja tietosuoja Verohallinnon Tulorekisteriyksikössä
Data provider testing is designed to ensure that the organisation's payroll software or travel management system generates records that meet the requirements set for data in the Incomes Register.
Tiedon tuottajan testauksessa varmistetaan, että esimerkiksi palkkaohjelmisto tai matkahallintajärjestelmä tuottaa vaatimusten mukaisia aineistoja tulorekisteriin.
Data provider's transcripts:
Tiedon tuottajan raportit:
Data providers report individuals' earnings to the Incomes Register in real time, whenever a payment is made.
Tiedon tuottajat ilmoittavat tiedot ansiotuloista tulorekisteriin reaaliaikaisesti ja maksukohtaisesti.
Data reported to the Incomes Register includes wages, fringe benefits, bonuses, non-wage compensations for work and other earnings.
Tulorekisteriin ilmoitettavia tietoja ovat tehdystä työstä maksetut palkat, luontoisedut, palkkiot, työkorvaukset sekä muut ansiotulot.
Data reported to the Incomes Register will be used, among other things, for the calculation of benefits and customer fees and to assist various authorities in their supervisory duties and the compilation of statistics.
Tulorekisteriin ilmoitettuja tietoja tarvitaan muun muassa etuuksien laskennassa, asiakasmaksujen määräämisessä ja eri viranomaisten tekemässä valvonnassa sekä tilastoinnissa.
Data reported to the Incomes Register will include wages, bonuses, fringe benefits, non-wage compensations for work and other earnings.
Tulorekisteriin ilmoitettavia tietoja ovat tehdystä työstä maksetut palkat, luontoisedut, palkkiot, työkorvaukset sekä muut ansiotulot.
Data reported to the Incomes Register with the earnings payment report can either be mandatory data required for each report, or complementary data.
Tulorekisteriin palkkatietoilmoituksella ilmoitettavat tiedot voivat olla joko jokaisen ilmoituksen yhteydessä annettavia pakollisia tietoja tai täydentäviä tietoja.
Data submitting channels
Tietojen toimittamisen kanavat
Data: The representative is the data submitter
Tieto: Edustaja toimii ilmoittajana
Data to be transferred will have only withholding rate for wages, which will facilitate the interpretation of the answer file.
Välitettävissä tiedoissa on jatkossa enää vain yksi palkan pidätysprosentti, joka helpottaa vastaustiedoston tulkintaa.
Data transfer involves transmission of computer files, created by the taxpayer company's accounting software or otherwise.
Tiedonsiirto edellyttää esimerkiksi taloushallinto-ohjelmiston muodostamaa tiedostoa.
Data user's transcripts:
Tiedon käyttäjän raportit:
Data users can send the following types of files through the upload service:
Tiedon käyttäjä voi lähettää latauspalvelussa seuraavia tiedostoja:
Data users can upload record subscriptions in XML format conforming to the Incomes Register schema documents.
Tiedon käyttäjä voi ladata tulorekisterin skeemadokumenttien mukaisia xml-muotoisia aineistotilauksia.
Data users' perspective
Tiedon käyttäjän näkökulma
Data users will also be notified of any tests that generate large masses for the next delivery batch of records.
Lisäksi tiedon käyttäjille tiedotetaan testauksista, jotka generoivat suuria massoja seuraavaan jaeltavaan aineistoon.
Data users will be given access to the information as and when they need it for their respective decision-making processes.
Käyttäjät saavat tiedot siinä aikataulussa, jolla ne kyseisiä tietoja omassa päätöksenteossaan tarvitsevat.
Date and sign the form.
Päivää ja allekirjoita hakemuksesi.
Date and signature Datum och underskrift
Date and signature Päiväys ja allekirjoitus
Date of arrival in Finland (ddmmyyyy)
Suomeen saapumispäivä (ppkkvvvv)
Date of arrival is the date when the country of refund receives the application.
Hakemuksen saapumispäivä on se päivä, jolloin palautusmaa vastaanottaa hakemuksen.
date of birth
syntymäaika
Date of death; location
Kuolinaika ja -paikka
537 Date of decision to pay out dividend or profit surplus (ddmmyyyy)
537 Osingon- tai ylijäämänjakopäätös tehty (ppkkvvvv)
Date of delivery, if the date of issue of the receipt is not the same as the date of delivery, and
tavaroiden toimituspäivä, jollei se ole sama kuin tositteen antamispäivä ja
Date of sale: date of a binding and final deed of sale or other transfer agreement (signed)
Luovutuspäivä: päivä, jolloin sitova ja lopullinen kauppakirja tai muu luovutussopimus on tehty (allekirjoitettu)
Date, signature and telephone number
Päiväys, allekirjoitus ja puhelinnumero
Date when a dividend or surplus can be withdrawn.
Päivä, josta lähtien osinko tai ylijäämä on nostettavissa.
3.4 Date when acquired: The date on which you acquired the securities.
3.4 Hankintapäivä: Päivä, jolloin hankit arvopaperit.