natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your customer begins settling your invoice before your registration comes into force (or before your tax-at-source card is ready), they must normally withhold source tax so you will not receive the full amount.
Mikäli työkorvaus maksetaan ennen kuin yritys on merkitty ennakkoperintärekisteriin tai ennen kuin yritykselle on myönnetty lähdeverokortti, työkorvauksen maksajan on pääsääntöisesti perittävä suorituksesta lähdevero.
If your earned income is none of the types listed above and taxes are withheld from it, report the income as other taxable income subject to withholding tax.
Jos ansiotulosi ei ole mitään edellä olevista ja jos siitä pidätetään vero, ilmoita se muuna veronalaisena ennakonpidätyksen alaisena ansiotulona.
If your earnings go over the income ceiling, your employer will withhold tax from your wages according to your additional rate.
Jos vuosituloraja ylittyy, työnantaja perii veron lisäprosentin mukaan.
If your employer company - i.e. the leasing agent - does not have a permanent establishment in Finland, it does not have to withhold tax on your wages and pay it on to the Finnish tax authority.
Jos työnantajanasi olevalla ulkomaisella vuokrausyrityksellä ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa, se ei ole velvollinen perimään veroa Suomeen palkkatulostasi.
If your employer company is not Finnish and does not have a permanent establishment it may not have the obligation to withhold tax for the Finnish Tax Administration.
Jos työnantajasi on muusta maasta kuin Suomesta ja jos hänellä ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa, hän ei ole velvollinen toimittamaan palkastasi ennakonpidätystä Suomeen.
If your employer has a permanent establishment in Finland, they are treated as a Finnish employer.
Jos ulkomaiselle työnantajallesi muodostuu Suomeen kiinteä toimipaikka, tämä rinnastuu suomalaiseen työnantajaan.
If your employer has not covered your travel expenses, you can deduct the costs as expenses for the production of income in your tax return.
Jos työnantaja ei ole korvannut matkakuluja, voit vähentää kulut verotuksessa tulonhankkimiskuluina.
If your employer has not paid business trip expenses
Jos työnantaja ei ole korvannut työmatkan kuluja
If your employer has paid business trip expenses
Jos työnantaja on korvannut työmatkan kuluja
If your employer has paid the expenses for your business trip, you are no longer entitled to deduct the same travel costs as expenses for the production of income.
Jos työnantaja on korvannut työmatkasta johtuneet matkakulut, et voi enää vähentää saman työmatkan matkakuluja tulonhankkimiskuluina.
If your employer has provided you with a car as an unlimited fringe benefit and you use the company car for a business trip, you are not entitled to deduct any expenses because the travel does not cost you anything.
Jos sinulla on työsuhde-etuna vapaa autoetu ja käytät työsuhdeautoa tilapäiseen työmatkaan, et saa matkakuluvähennystä, koska sinulle ei aiheudu matkustamisesta kustannuksia.
If your employer has provided you with a commuter ticket, enter its value in this field.
Jos olet saanut työnantajalta työsuhdematkalipun, merkitse sen arvo tähän.
If your employer has received a tax-at-source card from you with instructions for giving you a tax-at-source deduction, the tax is €521.50 (= (€2,000 - €510) × 35%).
Jos olet antanut työnantajallesi lähdeverokortin, jossa on merkintä lähdeverovähennyksestä, palkastasi peritään veroa 521,50 euroa ((2 000 euroa - 510 euroa) x 35 %).
If your employer is Finnish or has a permanent establishment in Finland, tax is withheld at source on income that you receive for the work you do in Finland.
Kun sinulla on suomalainen työnantaja tai ulkomaisella työnantajallasi on kiinteä toimipaikka Suomessa, maksat lähdeveroa palkasta, jonka saat Suomessa tehdystä työstä.
If your employer is not Finnish, and does not withhold any amounts from your pay, we recommend that you submit a request to the tax office for self-initiated tax prepayments.
Jos työnantaja on ulkomainen eikä tee palkastasi ennakonpidätystä, sinun kannattaa oma-aloitteisesti hakea ennakkoveroa.
) If your employer is not from Finland, Finland will not tax the wages from this particular employer during the calendar year when all the following requirements are fulfilled:
) jos työnantajasi ei ole Suomesta, Suomi ei verota tältä työnantajalta saatua palkkaa sellaisena vuonna, jona kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
If your employer operates business in Finland and has a permanent establishment in Finland, they are treated as a Finnish employer even if they were from outside Finland.
Suomalaiseen työnantajaan rinnastetaan myös ulkomainen työnantaja, joka toimii Suomessa ja jolla on Suomessa kiinteä toimipaikka.
If your employer pays any of the expenses for your going home for the weekend, the value of this benefit is treated as part of your taxable pay.
Jos työnantajasi korvaa viikonloppumatkasta johtuneita matkakuluja, saamasi korvaus katsotaan palkaksi.
if your employment contract does not describe the work to be done in Finland, your employer must write a report that includes the following information:
jos työsopimuksesta ei käy ilmi Suomessa tehtävä työ, on lisäksi annettava työnantajan laatima kirjallinen selvitys, josta selviää vähintään seuraavat asiat:
If your estimate of turnover is exceeded, please notify us without delay.
Jos tekemäsi arvio liikevaihdosta ylittyy, ilmoita siitä meille viipymättä.
If your filing period is a calendar month, enter (1-12).
Jos verokausi on kalenterikuukausi, merkitse verokaudeksi kuukauden numero (1-12).
If your filing period is a calendar quarter, enter (1, 2, 3 or 4).
Jos verokausi on neljänneskalenterivuosi, merkitse verokausi numerona (1, 2, 3 tai 4).
If your filing period is a calendar year, leave blank.
Jos verokausi on kalenterivuosi, jätä kohta tyhjäksi.
If your fixed assets also include types of assets other than movable fixed assets, itemise depreciation on Form 62 (Reserves, revaluations and depreciation of fixed assets).
Jos käyttöomaisuuteesi kuuluu myös muuta omaisuutta kuin irtainta omaisuutta, erittele poistot lomakkeella 62 (Varaukset, arvonmuutokset ja kuluvan käyttöomaisuuden poistot).
If your foreign employer's operations give rise to the existence of a permanent establishment, the wages you receive will be taxed in Finland.
Jos ulkomaisella työnantajallasi on Suomessa kiinteä toimipaikka, tältä työnantajalta saatu palkka verotetaan aina Suomessa.
If your foreign-sourced income has consisted of dividends, interest or royalties, you will be eligible to refunds of any excessively paid taxes if you give more information of your actual circumstances either to your payer or to the foreign tax authorities of the country where the income is sourced.
Jos kyseessä on osinko-, korko- tai rojaltitulon verotus, mahdollisen liikaveron saa yleensä takaisin antamalla lisäselvitystä joko maksajalle tai tulon lähdevaltion veroviranomaisille.
If your home country and Finland have signed a tax treaty , you must also fill in Form 6206e (explanation of business in Finland conducted by foreign self-employed individual).
Jos kotivaltiosi ja Suomen välillä on verosopimus , anna selvitys toiminnastasi liikkeen- tai ammatinharjoittajana Suomessa lomakkeella 6206a .
If your income was subjected to progressive taxation in Finland, you will receive a pre-completed tax return by letter the following year.
Jos tulojasi on verotettu Suomessa progressiivisesti, saat seuraavana vuonna esitäytetyn veroilmoituksen.
If your insurance business has ended completely, you must submit a Notification on terminations of business (available at ytj.fi/english).
Jos vakuutusmaksuverollinen toiminta on päättynyt kokonaan, anna siitä erillinen lopettamisilmoitus Yritys- ja yhteisötietojärjestelmän muutos- ja lopettamisilmoituksella (ytj.fi ).
If your Katso ID has been granted or delegated an authorization, you can receive and approve it by signing in to Katso service at https://yritys.tunnistus.fi.
Jos tunnisteellesi on myönnetty tai kohdennettu valtuutus, voit ottaa sen vastaan ja hyväksyä Katso-palvelussa osoitteessa https://yritys.tunnistus.fi.
If your net sales include dividends, you must report them in 4 Financial income (Receipts of dividends and profit surplus) and deduct them from the net sales figure.
Jos yhtiön liikevaihtoon sisältyy osinkoja, ilmoita ne kohdan 4 (Rahoitustuotot) alakohdassa "Saadut osingot ja ylijäämät".
If your net taxable earned income is higher than €33,000, the credit is reduced in the 2018 assessment by 1.65% (1,51% in 2017) of the excess that goes over €33,000.
Jos puhdas ansiotulosi ylittää 33 000 euroa, vuoden 2018 verotuksessa vähennyksen määrää pienennetään 1,65 %:lla (1,51 % vuonna 2017) puhtaan ansiotulon 33 000 euroa ylittävältä osalta.
If your net taxable earned income is higher than €14,000, the deduction is reduced by 4.5% of the excess that goes over €14,000.
Jos puhdas ansiotulosi on yli 14 000 euroa, vähennyksen määrää pienennetään 4,5 %:lla puhtaan ansiotulon 14 000 euron ylittävältä osalta.
If your organisation is not yet in the digital era and does not use e-services, now would be a good time to begin doing so.
Jos yhdistys ei vielä ole digiajassa eikä käytä sähköisiä asiointipalveluja, on nyt hyvä hetki siirtyä käyttämään sähköisiä palveluita.
If your payor is paying nonwage compensation or royalties to you and you are on the prepayment register, your payor does not have to withhold tax.
Jos maksettu suoritus on työ- tai käyttökorvausta ja saaja kuuluu ennakkoperintärekisteriin, maksajan ei tarvitse tehdä ennakonpidätystä.
If your property is located in another country, use form 16B.
Jos omaisuus sijaitsee ulkomailla, käytä lomaketta 16B.
If your request is based on the applicant being comparable to a tax-exempt Finnish organisation, you must also enclose the following documents to the application:
Jos lähdeveron palautusta vaaditaan sillä perusteella, että hakija tulisi rinnastaa suomalaiseen verovapaaseen toimijaan, hakemukseen tarvitaan lisäksi seuraavat liitteet:
If your request is not granted, you will be notified by letter or by phone.
Jos maksujärjestelyä ei myönnetä, siitä ilmoitetaan sinulle kirjeellä tai puhelimitse.
If your sales are likely to go over the threshold (€30,000 / €100,000) during the current or next calendar year, you must immediately report it in MyTax, with a Notification of changes form (Y4 - Y6) or with the Request form for change of tax period of self assessed taxes (4071e).
Jos yrityksen kuluvan tai seuraavan kalenterivuoden liikevaihto todennäköisesti ylittää liikevaihtorajan eli 30 000 tai 100 000 euroa, muutoksesta on ilmoitettava viipymättä OmaVerossa, muutosilmoituksella (Y4–Y6) tai lomakkeella Hakemus oma-aloitteisten verojen verokauden muuttamiseksi (4071).
If your sales exceed the threshold of EUR 35 000 you must register for the Finnish VAT.
Jos myyjän myynnit Suomeen ylittävät 35 000 euron alarajan, myyjä rekisteröityy Suomeen arvonlisäverovelvolliseksi.
If your sales for the accounting period (12 months) are less than €30,000, you may request relief for the VAT to be paid.
Jos tilikautesi (12 kk) liikevaihto on alle 30 000 euroa, voit hakea arvonlisäveron alarajahuojennusta.
If your sales of goods stay below the threshold that has been set in the country of your customers you must report your distance sales on line “Tax on domestic sales by tax rate (24%, 14 % or 10 %)” of the VAT Return form.
Jos myynti alittaa ostajan maan alarajan, myyjä ilmoittaa tämän myynnin kotimaan myyntinä arvonlisäveroilmoituksen kohdassa ”Vero kotimaan myynnistä verokannoittain (24 %, 14 % tai 10 %)”.
If your selling prices do not exceed a total of €5,000 in a tax year, it is clear that the sales are deemed tax-exempt even if you could not reliably report the purchase prices.
Jos verovuonna saamasi myyntihinnat ovat yhteensä alle 5 000 euroa, on selvää, että kyse on verovapaasta myynnistä, vaikka et pystyisi luotettavasti selvittämään hankintahintoja.
If your spouse and children have remained to live in your usual country of residence, deductible travel expenses will in that case also include your trips to see your family (calculations must be made assuming the cost of the cheapest means of transportation).
Jos puolisosi ja lapsesi ovat jääneet asumaan varsinaiseen asuinvaltioosi, vähennyskelpoisina matkakuluinasi pidetään myös (yleensä halvimman kulkuneuvon mukaisia) kustannuksia perheen luona käynneistä.
If your stay in Finland is temporary, your wages will generally be subject to tax at source, assessed at the rate of 35 per cent.
Jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, palkastasi peritään yleensä 35 %:n lähdevero.
If your studies require that you work as a trainee, the commuting expenses are deductible on the condition that you are getting paid for your traineeship.
Opintoihin liittyvän työharjoittelun matkakulut voit vähentää silloin, jos saat harjoittelusta palkkaa.
If your tax assessment process has already ended or you want to make corrections to the details you have reported for previous tax years, fill in and submit a claim for adjustment.
Jos verotuksesi on jo päättynyt tai haluat korjata aiempien verovuosien tietoja, tee oikaisuvaatimus.
If your tax period is a calendar month, employer's contributions must be paid by the 12th of the month that comes after the month of wage payments.
Jos verokautesi on kalenterikuukausi, ilmoita tiedot työnantajasuorituksista viimeistään palkanmaksukuukautta seuraavan kuukauden 12. päivänä.
If your tax period is a calendar month, follow this filing plan:
Jos verokausi on kalenterikuukausi, ilmoita verot seuraavan aikataulun mukaan:
If your tax period is the calendar month, include your VAT relief information in the return for the month when your accounting period closes and include the qualifying net sales for the entire accounting period.
Jos verokausi on kalenterikuukausi, ilmoita tiedot tilikauden viimeisessä ilmoituksessa ja laske alarajahuojennukseen oikeuttava liikevaihto koko tilikaudelta.
If your tax period is the Calendar month, the maximum length of such reporting is six months in advance.
Jos verokausi on kalenterikuukausi, nollailmoituksen voi antaa etukäteen enintään kuuden kuukauden mittaisesta keskeytymisjaksosta.
If your tax period is the Calendar quarter, the maximum length is two quarters.
Jos verokausi on neljänneskalenterivuosi, nollailmoituksen voi antaa enintään kahden vuosineljänneksen ajaksi eteenpäin.
If your tax period is the calendar quarter, you must file and pay both employer's contributions and VAT by the 12th of the second month after the end date of a calendar quarter.
Jos verokautesi on neljänneskalenterivuosi, ilmoita tiedot sekä työnantajasuorituksista että arvonlisäverosta viimeistään vuosineljännestä toisena seuraavan kuukauden 12. päivänä.
If your tax period is the quarter, you must file and pay both employer's contributions and VAT by the 12th of the second month after the end date of a calendar quarter.
Jos verokausi on neljänneskalenterivuosi, sekä työnantajasuoritukset että arvonlisävero on ilmoitettava ja maksettava viimeistään kalenterivuosineljännestä toisena seuraavan kuukauden 12. päivänä.
If your tax residence is located outside the European Economic Area, enclose an account proving that the entity directly owns less than 10 percent of the dividend-distributing company's capital.
Jos yhteisön asuinvaltio on ETA-alueen ulkopuolella, sen tulee lisäksi antaa selvitys siitä, että se omistaa välittömästi alle 10 prosenttia osinkoa jakaneen yhteisön pääomasta.
If your taxation changes, the Tax Administration will send you a new tax decision in the autumn with new payment information.
Jos verotuksesi muuttuu, Verohallinto lähettää sinulle syksyllä uuden verotuspäätöksen maksutietoineen.
If your taxation is by the progressive scale, you will receive a Pre-Completed Tax Return during the following year on which you will find a specification of your income and deductions, and the final result of your assessment (whether you must pay additional taxes or whether you get a refund).
Jos rajoitetusti verovelvollista verotetaan progressiivisessa verotuksessa, hän saa yleisesti verovelvollisten tapaan seuraavana vuonna esitäytetyn veroilmoituksen, jossa kerrotaan verotuksen perusteena olleet tulot ja vähennykset ja verotuksen lopputulos (maksua tai palautusta).
If your taxation is by the progressive scale, you will receive a pre-populated tax return during the following year on which you will find a specification of your income and deductions, and the final result of your assessment (whether you must pay more taxes or whether you get a refund).
Jos sinua verotetaan progressiivisessa verotuksessa, saat seuraavana vuonna esitäytetyn veroilmoituksen, jossa kerrotaan verotuksen perusteena olleet tulot ja vähennykset ja verotuksen lopputulos.
If your turnover does not exceed €30,000, VAT can be filed and paid by calendar year and other self-assessed taxes quarterly.
Jos liikevaihto on enintään 30 000 euroa, arvonlisäveron voi ilmoittaa ja maksaa kalenterivuosittain ja muut verot neljännesvuosittain.
If your turnover goes over the threshold of €10,000 use the formula:
Jos liikevaihto on yli 10 000 euroa, laske alarajahuojennus seuraavan kaavan mukaan:
if your turnover is less than €10,000: you can register for vat on a voluntary basis
liikevaihto alle 10 000 euroa: voi hakeutua vapaaehtoisesti
if your turnover more than €10,000: you must register for vat
liikevaihto yli 10 000 euroa: on rekisteröidyttävä
If your VAT period is a calendar year or you are liable to pay pharmacy tax, the summary will be generated on 2 March.
Jos arvonlisäverokautesi on kalenterivuosi tai olet apteekkiverovelvollinen, yhteenveto muodostuu maaliskuun 2. päivänä.
If your withholding and prepayments during the tax year were not enough to cover your actual tax liability for 2017, you must pay back tax in order to cover the balance that is missing.
Jos ennakonpidätykset sekä maksamasi ennakot ja ennakon täydennysmaksut eivät riitä kattamaan verovuoden 2017 veroja, sinun täytyy maksaa puuttuva osa jäännösverona.
If your worker (other beneficiary) gives you the details after you have paid them, you have the opportunity, within the same year, to adjust the amount withheld by making a correction on the worker's next payday (next date when the other beneficiary is paid).
Jos yksilöintitiedot tai verokortti esitetään vasta, kun korvaus on maksettu, maksaja voi oikaista perinnän samana vuonna myöhemmän suorituksen yhteydessä.
II Business loss, deductible from capital income as demanded
II Vaatimus tappion vähentämisestä pääomatuloista
II Donor
II Lahjanantaja
II Itemization of automobile costs included in fixed assets, of leased vehicles, and other, partly privately used vehicles (Do not include any costs and kilometres for company cars given to employees as fringe benefits.) 379 Fixed assets include
II Selvitys käyttöomaisuuteen sisältyvien / leasing-sopimuksella vuokralle otettujen henkilö- ja pakettiautojen kuluista sekä muiden osittain yksityiskäytössä olleiden ajoneuvojen kuluista (ei sisällä luontoisetuautojen kuluja ja kilometrejä) 379 Käyttöomaisuuteen sisältyy
II Residential property owned by company and used by majority shareholder/family during the accounting period
II Yhtiön omistamat huoneistot ja kiinteistöt, joita yrittäjäosakas tai hänen perheensä on tilikauden aikana käyttänyt asuntona
III Division of business income between spouses
III Yritystulon jako yrittäjäpuolisoiden kesken
III Information on the gift
III Lahjan tiedot
Illness Other reason (e.g. unemployment, child support obligation)
Sairaus Muu syy (esim. työttömyys, elatusvelvollisuus)
Illustration: Bertha works as a representative.
kohdassa Tulonhankkimiskulut ansiotulosta.
Illustration: Bertha's permanent work place is in Seinäjoki.
Esimerkki: Bertalla on varsinainen työpaikka Seinäjoella.
Illustration: calculating the VAT relief for a small business
Esimerkki alarajahuojennuksen laskemisesta
Illustration: Electrician Pekka who does renovation work starts his mornings by going to his employer’s warehouse, where he receives work orders, tools and a car.
Esimerkki: Remonttitöitä tekevä sähköasentaja Pekka menee aamuisin työnantajan varastolle, josta hän saa työmääräykset ja käyttöönsä työvälineet.
Illustration: Electronic filing with Katso identification
Esimerkki: Ilmoittaminen Katso-tunnisteella
Illustration no 5: An Estonian fisherman works on board a Finnish fishing boat.
Esimerkki 5: Virolainen kalastaja työskentelee suomalaisella kalastusaluksella.
Illustration no 4: Having agreed to stay for one year as an "au pair", an individual arrives to Finland from Italy.
Esimerkki 4: Italiasta tulee au pair Suomeen vuoden ajaksi.
Illustration: The tax period of a limited company is the calendar month and the accounting period is 1.7.2016–30.6.2017.
Esimerkki: Yrityksen arvonlisäveron verokausi on kalenterikuukausi ja yrityksen tilikausi on 1.7.2016–30.6.2017.
Illustration: The taxpayer had reported too much withholding.
Esimerkki: Ennakonpidätystä on ilmoitettu liikaa.
Illustration: The taxpayer's tax period is the calendar month.
Esimerkki: Verovelvollisen verokausi on kalenterikuukausi.
Illustration: Truck driver Antti's primary place of work is the depot or terminal where truck is kept.
Esimerkki: Rekka-autonkuljettajan Antin varsinainen työpaikka on varikko tai terminaali, jossa rekkaa säilytetään.
Illustration: Using personal e-bank security codes to submit a return
Esimerkki: Ilmoittaminen henkilökohtaisilla verkkopankkitunnuksilla
Illustration: Wages paid to the same beneficiary, adding up the amounts
Esimerkki: Samalle työntekijälle maksettu palkka ja tietojen laskeminen yhteen
Illustration: You are an employer, and your tax period is the calendar month.
Esimerkki: Työnantajan verokausi on kalenterikuukausi.
Illustration: Your business enterprise enters €80,000 as Imports of goods from outside the EU.
Esimerkki: Tavaroiden maahantuonnit EU:n ulkopuolelta (maahantuonnit) ovat 80 000 euroa.
Illustration: Your tax period is the calendar month and you want to make corrections to your VAT for the 12/2016 tax period in May 2017.
Esimerkki: Verokausi on kalenterikuukausi, ja haluat korjata verokauden 12/2016 arvonlisäveron tietoja toukokuussa 2017.
Illustration: Your tax period is the month and you want to make corrections to your VAT for 6/2016 after 1.1.2017.
Esimerkki: Verokausi on kalenterikuukausi, ja korjaat verokauden 6/2016 arvonlisäveron tietoja 1.1.2017 jälkeen.
Ilmoitin.fi blocks negative values - Always enter the amount with two decimals, separator is the ".
Ilmoitin.fi estää negatiivisen arvon antamisen - Määrä ilmoitetaan aina kahden desimaalin tarkkuudella käyttäen pistettä, esim. tuhat euroa il
Ilmoitin.fi runs a check on the entry: this data element is mandatory.
Ilmoitin tarkistaa, että TIN-elementti on annettu.
Ilmoitin.fi users
Ilmoitin.fi
Ilmoitin.fi (www.ilmoitin.fi)
Palkka.fi (palkka.fi)
Image of the Suomi.fi sign-in window
Kuva Suomi.fi-tunnistuksesta
IMF: Finland's VAT gap by sector 2008-2014
IMF: Suomen arvonlisäverovaje toimialoittain 2008-2014
Immaterial current assets include the unfinished design work of an architectural or design company, or an unfinished movie the performing rights of which the company intends to sell once the movie has been completed.
Aineeton vaihto-omaisuushyödyke on esimerkiksi arkkitehti- tai suunnittelualan yrityksen keskeneräinen suunnittelutyö tai keskeneräinen elokuva, jonka esitysoikeudet on tarkoitus myydä elokuvan valmistuttua.
Impact of a payment arrangement on tax refunds
Maksujärjestelyn vaikutus veronpalautukseen
Impact of international tax treaties
Verosopimusten vaikutus verotukseen
Impact of the state aid provisions on the tax category II of electricity, tax refunds to energy-intensive companies and reduction of carbon dioxide tax in combined production
Valtiontukisäännösten vaikutus sähkön II veroluokkaan, energiaintensiivisten yritysten veronpalautukseen ja yhdistetyn tuotannon hiilidioksidiveron alennukseen
Implementation of business validations is not mandatory.
Liiketoimintavalidointien toteutus on vapaaehtoista.
Implementation of business validations is not mandatory for IT developers who are implementing reports to be delivered to the Incomes Register.
Ohjelmistokehittäjälle, joka toteuttaa tulorekisteriin välitettäviä ilmoituksia, liiketoimintavalidointien toteutus on vapaaehtoista.