natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first financial year begins on the day you set up a business.
Ensimmäinen tilikausi alkaa siitä päivästä, kun perustat yrityksen.
The first interface services of financial administration
Ensimmäiset taloushallinnon rajapintapalvelut
The first national market research on the sharing economy was completed in February 2017.
Jakamistalouden ensimmäinen kansallinen markkinaselvitys valmistui helmikuussa 2017.
The first one of the reports must not contain the amounts paid and withheld.
Työkorvauksen ja ennakonpidätyksen määrää ei ilmoiteta.
The first, original return is no longer valid.
Korvaava ilmoitus korvaa aiemman ilmoituksen, eikä alkuperäinen ilmoitus ole enää voimassa.
The first page contains the taxes covered by the payment arrangement and the amount payable.
Näet ensimmäisellä sivulla maksujärjestelypyyntöön kuuluvat verot ja maksettavan summan.
The first tax card is a three-step tax card.
Ensimmäinen verokortti on niin sanottu portaikkoverokortti
2) The following abbreviations are used in Tables 1 to 6:
2) Taulukoissa 1-6 käytetään seuraavia lyhenteitä:
The following agreement management functions can be tested in the Incomes Register's e-service:
Tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa voi testata seuraavia sopimushallinnan toimintoja:
The following amounts are included in what is treated as wages:
Laske mukaan muun muassa seuraavat erät:
The following are among the issues that may be addressed at the initial meeting:
Alkukeskustelussa voidaan selvittää mm. seuraavia asioita:
The following are deductible:
Vähennyskelpoisia ovat välineiden:
The following are nonresidents:
Rajoitetusti verovelvollisia ovat seuraavat henkilöt:
The following calculation formula is used:
Hallintaoikeuden arvo lasketaan seuraavasti:
The following circumstances make you a leased employee:
Olet vuokratyöntekijä, kun tilanteesi on tällainen:
The following circumstances may give rise to a fixed base if you are a self-employed person who:
Liikkeen- ja ammatinharjoittajana sinulle voi muodostua kiinteä paikka Suomeen, jos
The following costs can be deducted from rental income from houses:
Voit vähentää kiinteistön vuokratulosta kuluja, jotka liittyvät seuraaviin:
The following data must be included in the employer's separate report:
Työnantajan erillisilmoituksella annetaan seuraavat tiedot:
The following data must be reported to the Incomes Register:
Tulorekisteriin on ilmoitettava seuraavat tiedot:
The following details should be given:
Laskusta ja tuontiasiakirjasta on annettava seuraavat tiedot:
The following documents must always be enclosed with a tax refund application:
Liitä hakemukseen aina seuraavat asiakirjat:
The following employer's contributions and payments are also required:
Sinun täytyy myös hoitaa seuraavat työnantajamaksut:
The following entries are made in the Population Information System when a personal identity code is issued by the tax office: the foreign individual's full name, date of birth, gender, address in Finland, nationality, mother tongue and occupation.
Kun henkilö saa henkilötunnuksen Verohallinnon kautta, hänestä kirjataan väestötietojärjestelmään muun muassa seuraavat tiedot: täydellinen nimi, syntymäaika, sukupuoli, osoite Suomessa, kansalaisuus, äidinkieli ja ammatti.
The following examples describe the reporting procedure in a situation where the employee's work abroad begins in the middle of a pay period and wages for insurance purposes are determined for him.
Seuraavassa esimerkissä on kuvattu ilmoittaminen tilanteessa, jossa työntekijän ulkomaan työskentely alkaa kesken palkanmaksukauden ja hänelle määritellään vakuutuspalkka.
The following facts regarding work-related driving must be entered daily in driver's log:
Autolla ajetuista työajoista on ajopäiväkirjaan merkittävä päivittäin seuraavat tiedot:
The following functions can be tested for earnings payment reports:
Palkkatietoilmoituksesta voi testata seuraavia toimintoja:
The following functions can be tested for record subscriptions:
Aineistotilauksista voi testata seuraavia toimintoja:
The following functions can be tested for roles and access rights:
Rooleista ja käyttövaltuuksista voi testata seuraavia toimintoja:
The following functions can be tested for the employer's separate report:
Työnantajan erillisilmoituksesta voi testata seuraavia toimintoja:
The following functions can be tested for transcripts:
Raporteista voi testata seuraavia toimintoja:
The following graphs describe the regional distribution of the value of alcoholic beverage sales in 2017.
Seuraavat kaaviot kuvaavat alkoholijuomien myynnin arvoa jakautuneena alueellisesti vuodelta 2017.
The following information is always required:
Oikaisuvaatimuksessa on aina ilmoitettava
The following is a list of currently available Ubilogin SAML SP products:
Tällä hetkellä valmiit Ubilogin SAML SP tuotteet ovat saatavilla:
The following is a list of tax-treaty countries where a six-month time limit is in force: Argentina, Australia, Barbados, Brazil, Bulgaria, China, Egypt, Estonia, Georgia, Greece, India, Indonesia, Korea, Latvia, Lithuania, Malaysia, Mexico, Morocco, New Zealand, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Tanzania, Thailand, Turkey, Ukraine, Vietnam and Zambia.
Seuraavissa valtioissa kiinteä toimipaikka muodostuu jo kuuden kuukauden pituisen rakennus- tai asennustoiminnan perusteella: Argentiina, Barbados, Brasilia, Bulgaria, Egypti, Filippiinit, Georgia, Indonesia, Intia, Kiina, Korea, Kreikka, Latvia, Liettua, Malesia, Marokko, Meksiko, Pakistan, Sambia, Singapore, Sri Lanka, Tansania, Thaimaa, Turkki, Ukraina, Vietnam ja Viro.
The following limitations must be taken into account in testing:
Testauksessa on otettava huomioon seuraavat rajaukset:
The following maintenance and modernisation work entitles you to the credit:
Saat kotitalousvähennystä esimerkiksi seuraavista kunnossapito- ja perusparannustöistä:
The following observations have been made regarding employers that have neglected their insurance obligations:
Vakuuttamisvelvollisuutensa laiminlyöneiden työnantajien osalta on tehty seuraavia huomioita:
The following principles that govern the payment of dividends in the EEA are also applied to payments of interest on the capital, an investment share or an additional share of cooperative enterprises, on distributions of funds of domestic savings banks, on payments of profits on their investment shares and of interest, and on the interest accrued on the guarantee capital of a mutual insurance company and an insurance association.
Seuraavia ETA-osinkoja koskevia periaatteita sovelletaan myös osuuskunnan osuuspääomalle, sijoitusosuudelle ja lisäosuudelle maksamaan korkoon, kotimaisen säästöpankin kantarahasto-osuudelle ja lisärahastosijoitukselle maksamaan voitto-osuuteen ja korkoon sekä keskinäisen vakuutusyhtiön ja vakuutusyhdistyksen maksamaan takuupääoman korkoon.
The following provisions provide for energy taxes and strategic stockpile fees:
Energiaveroista ja huoltovarmuusmaksuista on säädetty seuraavissa säädöksissä:
The following sections list the subareas and functions of the Incomes Register's eservice that can be tested in stakeholder testing.
Seuraavissa kappaleissa luetellaan ne tulorekisterin sähköisen asiointipalvelun osa-alueet ja toiminnot, joita sidosryhmätestauksessa voi testata.
The following situations related to insurance may apply to both resident and non-resident taxpayers.
Seuraavat vakuuttamiseen liittyvät tilanteet voivat koskea sekä yleisesti että rajoitetusti verovelvollista tulonsaajaa.
The following tax treaties, among others, allow the wages of leased employees to be taxed in the country where the work is performed:
Muun muassa seuraavat verosopimukset sallivat vuokratyöstä saadun palkan verottamisen työskentelyvaltiossa:
The following taxpayer groups can log in with a Katso ID:
Katso-tunnisteella voivat tunnistautua:
The following year, you will receive a pre-completed tax return.
Työskentelyvuoden jälkeen saat esitäytetyn veroilmoituksen.
The Food Act lays down the administrative coercive measures to be employed when necessary.
Elintarvikelaissa on säädetty hallinnollisista pakkokeinoista, joita on tarvittaessa käytettävä.
The food control authority inspects selected aspects of the control target during each inspection, and the results are published in the form of an OIVA report.
Valvontaviranomainen tarkastaa valvontakohteessa yhdellä tarkastuskäynnillä valitsemiaan osa-alueita ja valvontakäynnin tulos julkaistaan OIVA-raporttina.
The foreign business is able to present the contractor with a 0% tax-at-source card, or
ulkomainen yritys esittää työn teettäjälle lähdeverokortin, jolla perittävän veron määrä on 0 % tai
The foreign business is able to provide other documentation that prevents taxation.
ulkomainen yritys esittää muun selvityksen, joka estää veron perimisen.
The foreign business registration number must be completely changed.
Ulkomainen yritystunnus on muutettava kokonaan.
The foreign company is prepayment-registered in Finland;
ulkomainen yritys kuuluu ennakkoperintärekisteriin tai
2. The foreign company submits a refund application to Finnish Tax Administration
2. Ulkomainen yritys hakee veron takaisin Verohallinnolta
The foreign company will have to file an income tax return in Finland, and the collected tax at source will be credited against the Finnish income-tax liability.
Tällöin yrityksen tulee antaa Suomeen veroilmoitus ja peritty lähdevero luetaan yrityksen hyväksi Suomen tuloverotuksen yhteydessä.
The foreign employer should deliver annual information to the Finnish Tax Administration on all payments made, cash or cash equivalent, any corrective entries or corrective payments related to them, on the identity of recipients/employees, and on the reasons for payments if the employee is staying in Finland for a consecutive period longer than six months (§ 15 and § 15a, Act on Assessment Procedure).
Ulkomaisen työnantajan on toimitettava verohallinnolle tiedot vuosittain maksamistaan rahanarvoisista suorituksista, niiden oikaisuista, saajista ja suoritusten perusteista silloin, kun palkansaaja jatkuvasti oleskelee Suomessa yli kuuden kuukauden ajan (VML 15 §, 15a §).
The foreign entity must pay income tax at the normal corporate tax rate (which is 20% for 2014).
Ulkomainen yhteisö suorittaa veroa normaalin yhteisöverokannan mukaan (20 % verovuonna 2014) tulosta, joka lasketaan veroilmoituksen perusteella.
The foreign entity must pay income tax at the normal corporate tax rate (which is 20% from 2014).
Ulkomainen yhteisö suorittaa veroa normaalin yhteisöverokannan mukaan (20 % verovuodesta 2014 alkaen) tulosta, joka lasketaan veroilmoituksen perusteella.
The foreign entity’s financial year determines that of the PE for tax purposes.
Ulkomaisen yhteisön kiinteän toimipaikan tilikausi määräytyy pääliikkeen tilikauden mukaan.
The foreign equivalent of a Trade Register extract and a Finnish or Swedish translation showing the name, domicile, line of business, accounting period and the names of persons entitled to sign documents on behalf of the foreigner.
Ulkomainen kaupparekisteriotetta vastaava ote sekä suomen- tai ruotsinkielinen käännös, joista käy ilmi yrityksen nimi, kotipaikka, toimiala, tilikausi sekä nimenkirjoitusoikeudet.
The foreign equivalent of a trade register extract and a Finnish or Swedish translation thereof indicating the name, domicile, line of business, accounting period and the names of persons entitled to sign documents on behalf of the foreigner.
ulkomainen kaupparekisteriotetta vastaava ote sekä suomen- tai ruotsinkielinen käännös, joista käyvät ilmi yrityksen nimi, kotipaikka, toimiala, tilikausi sekä nimenkirjoitusoikeudet
The foreign national became a Finnish tax resident when he or she started working in Finland;
hän tulee Suomessa yleisesti verovelvolliseksi tämän työskentelyn alkaessa;
The foreign parent company of an international group had taken out an insurance policy in a foreign insurance company for group companies established in different countries in which the group is operating (including Finland).
Kansainvälisen konsernin ulkomainen emoyhtiö oli ottanut vakuutuksen ulkomaiselta vakuutusyhtiöltä konsernin eri valtioissa, muun muassa Suomessa, sijaitsevia konserniyhtiöitä varten.
The foreign parent entity has only designated a surrogate parent entity in a state that does not have an information exchange agreement with Finland.
Ulkomainen emoyritys on nimennyt konserniyrityksen eli nimetyn selvitysvelvollisen vain sellaiseen valtioon, jonka kanssa Suomella ei ole tietojenvaihtosopimusta.
The foreign parent entity is not obligated to submit a country-by-country report to the tax authority of their state of domicile because the state does not have legislation concerning country-by-country reporting on taxation.
Ulkomaisella emoyrityksellä ei ole velvollisuutta toimittaa maakohtaista raporttia kotivaltionsa veroviranomaiselle, koska kotivaltiossa ei ole lainsäädäntöä maakohtaisesta raportoinnista.
The foreign party is responsible for meeting the notification obligation.
Ilmoittamisvelvollisuuden täyttämisestä on ulkomaalainen itse velvollinen huolehtimaan.
The foreign social security that is withheld from the pay
palkasta peritty ulkomainen sosiaalivakuutusmaksu
The foreign tax that would be payable (hypothetical tax)
laskennallinen ulkomainen vero (hypoteettinen vero)
The foreigners serving in the diplomatic mission of another country do not pay tax to be withheld at source in Finland (this includes their family members) on receipts of dividends, interest and royalties.
Vieraan valtion Suomessa olevassa diplomaattisessa edustustossa palvelevat ulkomaalaiset (myös perheenjäsenet) eivät maksa Suomessa lähdeveroa osingosta, korosta tai rojaltista.
The form and further information is available on the Forms page.
Lomakkeen ja lisätietoa saat lomakesivulta .
The form can be printed out at ytj.fi .
Voit tulostaa lomakkeen osoitteesta ytj.fi .
The form can be submitted by the real estate agent or, if the sale was carried out without the assistance of an estate agent, by the buyer.
Ilmoituksen voi tehdä kiinteistönvälittäjä tai omatoimisissa kaupoissa esimerkiksi asunto-osakkeen ostaja.
The form is available here .
Lomakkeen saat lomakesivulta .
The form must be also be submitted if both the decedent and the inheritor lived abroad and the inheritance consists of immovable assets located in Finland.
Lomake on annettava myös, jos sekä perinnönjättäjä että perinnönsaaja asuivat ulkomailla ja perintönä saadaan Suomessa sijaitsevaa kiinteää omaisuutta.
The form of corporate entity of your company or organisation will largely determine its income-tax obligations.
Yrityksen tai yhteisön tuloverotukseen vaikuttaa yrityksen tai yhteisön oikeudellinen muoto.
The form opens after you have completed the identification.
Lomake aukeaa tunnistautumisen jälkeen.
The form requires an endorsement from the bank.
Tarvitset lomakkeeseen pankin vahvistuksen.
The form to complete for this purpose is Form 6166e (Application for refund of Finnish withholding tax on other income than dividends).
Lähdeveron palautusta haetaan lomakkeella 6166 ("Hakemus Suomen lähdeveron palauttamiseksi muista kuin osinkotuloista").
The form to complete when requesting a refund is Form 6163e; enclosures are required as specified in its Instructions for completion.
Veroa haetaan palautettavaksi lomakkeella 6163, johon liitetään lomakkeessa mainitut liitteet.
The form to fill out for requesting the calculation is Form 5042e — Application for a tax card or prepayment calculation.
Ulkomailta Suomeen tuleva henkilö voi hakea ennakkoveroa lomakkeella Veroh 5042 ("Hakemus verokortista tai ennakkoverosta").
The form to fill out for requesting the identity code is Form 6150e, which must be submitted to a tax office that deals with registrations.
Henkilötunnuksen voi saada erikseen määritellyistä verotoimistosta täyttämällä rekisteröintilomakkeen Veroh 6150.
The format of the reference number is ‘RF’.
Viite on RF-muotoinen.
The format of withholding rates and additional withholding rates will be changed to be that of a decimal figure.
Ennakonpidätysprosenttien ja lisäprosenttien muoto muuttuu välitettäväksi desimaalilukuna.
The formation of a permanent establishment for income taxation affects whether the foreign company must register with the Tax Administration's Employer Register and what additional income earner details must be reported to the Incomes Register when reporting the income.
Tuloverotuksen kiinteän toimipaikan muodostuminen vaikuttaa siihen, onko ulkomaisen yrityksen ilmoittauduttava Verohallinnon työnantajarekisteriin, sekä siihen, mitä tulonsaajan lisätietoja on ilmoitettava tulorekisteriin, kun tuloja ilmoitetaan.
The former name of the country of birth - This element is mandatory if the former country name is known to the filer
Maan entinen nimi - Ilmoitettava, jos on tiedonantovelvollisen finanssilaitoksen tiedossa
The former try to establish a concrete measurement of the occurrence of the grey economy through methods such as questionnaires, interviews or the results of tax audits.
Edellisissä pyritään mittaamaan konkreettisesti harmaan talouden esiintymistä esimerkiksi kyselyjen, haastattelujen tai verotarkastusten tulosten perusteella.
The forms for corrections must arrive at the Tax Administration by the due date printed on the return.
Huomaa, että lomakkeiden täytyy olla perillä Verohallinnossa viimeistään veroilmoitukseen merkittynä päivänä.
the forms you have filled in
täytetyt lomakkeet
The formula-based home office deduction covers workspace rent, furniture, illumination, electricity, heat and cleaning.
Kaavamainen työhuonevähennys kattaa työhuoneen vuokran, kalusteet, valon, sähkön, lämmön ja siivouksen.
The formula has 'turnover', which means qualifying sales only; similarly, 'tax' in the formula means the amount that qualifies for relief.
Laskukaavassa liikevaihto tarkoittaa huojennukseen oikeuttavaa liikevaihtoa ja vero huojennukseen oikeuttavaa veroa.
The formula is: multiply the value of your imports (the base for your VAT-on-import) by the VAT rate.
Maahantuonnista suoritettavan veron saat laskettua niin, että kerrot maahantuonnin määrän (eli maahantuonnin veron perusteen) sovellettavalla verokannalla.
The freelancer card is similar to the card for secondary income.
Freelanceverokortti on ollut samankaltainen kuin sivutuloverokortti.
The fringe benefit decision of the Tax Administration also confirms the value of foreign fringe benefits.
Verohallinnon luontoisetupäätöksessä on vahvistettu myös ulkomaisten luontoisetujen arvo.
The fringe benefit is regarded as taxable income for the beneficiary also in these circumstances.
Luontoisetu on tällöinkin veronalaista tuloa saajalleen.
The fringe benefit value of similar properties is EUR 500 per month.
Vastaavan asunnon luontoisetuarvo on 500 euroa kuukaudessa.
The fuels used to produce heat in a combined production plant are defined on the basis of the heat transferred to consumption by applying effective heat values.
Yhdistetyn tuotantolaitoksen lämmön tuotannon polttoaineet määritellään kulutukseen luovutetun lämmön perusteella käyttämällä tehollisia lämpöarvoja.
The fulfilment of licence holders' financial capabilities is monitored as part of the supervision.
Osana valvontaa seurataan luvanhaltijoiden taloudellisten edellytysten täyttymistä.
The functionalities of the income earner's e-service are not included in stakeholder testing.
Tulonsaajan sähköisen asiointipalvelun toiminnallisuudet eivät ole mukana sidosryhmätestauksessa.
The fund does not have to pay the employer's health insurance contribution.
Urheilijarahasto ei maksa työnantajan sairausvakuutusmaksua maksamastaan suorituksesta.
The fund is regarded as a flow-through entity under Austrian legislation.
Rahastoa pidetään Itävallan lainsäädännössä läpivirtausyksikkönä.
The further development of information exchange between authorities in both Finland and abroad is another key issue in the fight against the shadow economy.
Toinen keskeinen harmaan talouden torjuntaan vaikuttava asiakokonaisuus on viranomaisten välisen tietojenvaihdon edelleen kehittäminen niin kotimaassa kuin kansainvälisestikin.
The future of the Baltic Sea is connected with the global effort to combat climate change.
Itämeri ja ilmastonmuutos liittyvät toisiinsa, joten on tärkeää työskennellä molempien hyväksi.
The gain from the sale of ordinary household effects will not be taxable if the gain during the tax year does not amount to more than €5,000.
Tavanomaisen koti-irtaimiston myynnistä saatu voitto ei ole veronalaista tuloa, jos voitto on verovuonna enintään 5 000 euroa.
The gain received from the sale of your main home will be excluded from capital gains tax if the following conditions are fulfilled:
Oman asunnon myynnistä saamasi voitto ei ole veronalaista tuloa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The gains derived from selling assets is not taxable income if the total selling prices of the assets sold during the tax year are a maximum of EUR 1,000.
Omaisuuden luovutuksesta syntynyt voitto ei ole veronalaista tuloa, jos verovuonna luovutetun omaisuuden yhteenlasketut luovutushinnat ovat enintään 1 000 euroa.
The gains derived from selling household assets are not taxable income if the total gains for the tax year are a maximum of EUR 5,000.
Tavanomaisen koti-irtaimiston luovutuksesta saatu voitto ei ole veronalaista tuloa, jos voitto on verovuonna enintään 5 000 euroa.
The gains from selling usual household goods that have been in use by you and your family are tax-exempt in the taxation in the year of sale if such capital gains do not exceed a total of €5,000 during the tax year (= calendar year).
Oman ja perheesi käytössä olleen tavanomaisen koti-irtaimiston myynnistä saatu voitto on myyntivuoden verotuksessa verovapaata, jos myynnistä saadut voitot ovat enintään 5 000 euroa verovuoden (= kalenterivuoden) aikana.
The general due date for prepayments is the 23rd of each month.
Ennakkoveron yleinen eräpäivä on kuun 23. päivä.
The general due date for self-assessed taxes is the 12th of each month.
Oma-aloitteisten verojen eräpäivä on kuukauden 12. päivä.
The general 24-percent rate of VAT must be applied on the sale, including the added charges.
Huoltopalvelun myyntiin hinnanlisineen sovelletaan yleistä 24 %:n verokantaa.
The general provisions on the responsibility of civil servants apply to tax auditors.
Verotarkastajan vastuusta on voimassa, mitä virkamiehen vastuusta yleensäkin on säädetty.
The general provisions referred to above also apply to students and trainees.
Opiskelijaa ja harjoittelijaa koskevat edellä mainitut yleiset säännökset.
The general rule governing the sales of services:
Palvelujen myynnin yleissäännös arvonlisäverotuksessa:
The general rule is that only the incorrect entries are corrected.
Pääsääntö on, että vain virheelliset tiedot korjataan.
The general rule is that the same payer provides each recipient with only one, combined return on wages.
Pääsäännön mukaan palkoista annetaan samalta maksajalta kullekin saajalle vain yksi, yhteenlaskettu vuosi-ilmoitus.
The general rule is that when you arrive to Finland to work here, you must pay Finnish income tax on the pay.
Kun henkilö tulee ulkomailta töihin Suomeen, hän maksaa lähtökohtaisesti tästä työstä saamastaan palkasta veroa Suomessa.
4.2 The general rule on the permanent establishment
4.2 Kiinteän toimipaikan muodostumisen pääsääntö
The general scope of value-added taxation in terms of territorial scope and the goods and services subject to tax is laid down in Section 1 of the Value Added Tax Act (1501/1993).
Arvonlisäverotuksen yleinen, alueellinen ja aineellinen, soveltamisala on määritelty arvonlisäverolain (1501/1993, AVL) 1 §:ssä.
The general VAT rate.
Yleinen verokanta.
The German company is the foreign employer with the reporting obligations explained below.
Saksalaista yritystä pidetään työntekijöiden ulkomaisena työnantajana, jolla on ohjeessa jäljempänä esitettäviä ilmoitusvelvollisuuksia.
The gift is a real estate unit.
Lahja on kiinteistö.
The gift is subject to tax because the recipient can use the gift for some other purpose.
Lahjoituksesta pitää maksaa lahjaveroa, koska lahjansaaja voisi käyttää rahat muuhunkin tarkoitukseen.
The gift tax is calculated based on the total value of the gift.
Lahjavero lasketaan lahjan kokonaisarvon perusteella.