natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the employer has not appointed a representative, however, responsibility for notification always ultimately rests with the foreign employer.
Jos edustajaa ei ole asetettu, ilmoituksen antaa kuitenkin aina ulkomainen työnantaja.
If the employer has not withheld the health insurance contribution retroactively, the non-resident taxpayer must report it on their income tax return so that it is imposed for the whole duration of work.
Jos työnantaja ei ole perinyt sairausvakuutusmaksua takautuvasti, myös rajoitetusti verovelvollisen työntekijän tulee ilmoittaa tulo veroilmoituksella, jolloin sairausvakuutusmaksu määrätään koko työskentelyn ajalta.
If the employer has paid the reimbursement according to the rules of the Official Decision, but its amounts exceed the limits of tax exemption, one part of the reimbursement is taxable, the other part - exempt.
Jos matkakustannusten korvaukset on maksettu vastoin Verohallinnon päätöksen mukaisia aika- ja kilometrirajoja, ne eivät ole miltään osin verovapaita.
If the employer has paid you tax-exempt per diem, working abroad is usually not deemed to have caused extra livelihood expenses.
Jos työnantaja on maksanut sinulle verovapaata päivärahaa, ei ulkomaantyöskentelystä yleensä katsota aiheutuneen ylimääräisiä elantokustannuksia.
If the employer is a Finnish public body (for definitions, see section 4.1 below), wages paid to a nonresident are subject to Finnish tax under Income Tax Act even though the work were done in a foreign country.
Suomalaisen julkisyhteisön (julkisyhteisöistä tarkemmin luvussa 4.1) rajoitetusti verovelvolliselle maksama palkka on tuloverolain mukaan Suomessa veronalaista, vaikka työ olisi tehty ulkomailla.
If the employer is domiciled in a foreign country and is not treated as having a permanent establishment in Finland, there is no requirement to withhold tax on the pay and remit it to the Finnish Tax Administration.
Jos työnantaja on muusta maasta kuin Suomesta, eikä yhtiöllä ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa, työnantaja ei ole velvollinen toimittamaan palkasta ennakonpidätystä Suomeen.
If the employer is from outside Finland, the employee must submit the information on tax return (form 16) or using the Tax Return Online service.
Jos työnantaja on muualta kuin Suomesta, työntekijän on annettava tiedot veroilmoituksellaan lomakkeella 16 tai Veroilmoitus verkossa -palvelussa.
If the employer is not Finnish, the payments of wage income made by such an employer are not taxed in Finland during a year when all the following conditions are fulfilled:
Jos työnantaja ei ole Suomesta, Suomi ei verota tältä työnantajalta saatua palkkaa sellaisena vuonna, jona kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
If the employer is not liable to withhold tax and pay it forward to the Tax Administration, the employees must follow the prepayment rule and carry out the tax payments themselves.
Ennakkoperintä toimitetaan palkkatulosta ennakonkantona silloin, kun suorituksen maksaja ei ole ennakonpidätysvelvollinen.
If the employer is not registered in the Prepayment Register, a representative of the foreign employer has a secondary obligation to report the data required for taxation to the Incomes Register.
Jos työnantajaa ei ole merkitty ennakkoperintärekisteriin, ulkomaisen työnantajan edustajalla on toissijainen velvollisuus ilmoittaa tulorekisteriin verotuksessa tarvittavat tiedot.
If the employer is not registered in the Prepayment Register, a representative of the foreign employer has a secondary obligation to submit data required for taxation.
Jos työnantajaa ei ole merkitty ennakkoperintärekisteriin, ulkomaisen työnantajan edustajalla on toissijainen velvollisuus antaa verotuksessa tarvittavat tiedot.
If the employer is registered in the Prepayment Register, the employer is obligated to report the data to the Incomes Register.
Jos työnantaja on merkitty ennakkoperintärekisteriin, työnantajalla on velvollisuus ilmoittaa tiedot tulorekisteriin.
If the employer — on behalf of the employee, after the tax year is over — makes supplementary payments or prepayments, in addition to the prepayments made in the course of the tax year, and the sum total does not exceed Calculated Finnish tax, the sum total of the employer-provided prepayment will not be added to the employee’s gross pay for the year.
Jos työnantajan verovuoden jälkeen maksama ennakon täydennysmaksu yhdessä verovuonna maksetun ennakkoveron tai täydennysmaksun kanssa ei ylitä verovuoden laskennallista jäännösveroa, verovuoden jälkeen maksettua ennakon täydennysmaksua ei lueta työntekijän nettopalkkaan.
If the employer — on behalf of the employee, after the tax year is over — makes supplementary payments or prepayments, in addition to the prepayments made in the course of the tax year, and the sum total is greater than Calculated Finnish tax, the surplus will be added to the employee’s gross pay for the year.
Jos työnantajan verovuoden jälkeen maksama ennakon täydennysmaksu tai ennakkovero yhdessä verovuonna maksetun ennakkoveron tai ennakon täydennysmaksun kanssa ylittää verovuoden laskennallisen jäännösveron, luetaan ylittävä määrä maksuvuoden nettopalkkaan.
If the employer pays all the expenses, the benefit is an Unlimited Benefit (Vapaa autoetu / Fri bilförmån).
Vapaa autoetu on kysymyksessä, kun työnantaja suorittaa autosta johtuvat kustannukset.
If the employer relinquishes the right to receive compensation for any surplus, the amounts that would have been payable as such must be included in the calculations of net pay as from the year when the employer relinquished this right.
Jos työnantaja luopuu sopimukseen perustuvasta oikeudestaan saada korvaus liian suurena maksetusta ennakkoverosta, luetaan määrä sen vuoden nettopalkkaan, jolloin työnantaja luopui oikeudestaan.
If the employer uses the reporting method 2, the employer must submit two reports to the Incomes Register.
Jos työnantaja käyttää ilmoitustapaa 2, sen on annettava tulorekisteriin kaksi ilmoitusta.
If the employment income of an individual arriving from a foreign country to Finland stays below €1,189.00 per month (in 2018) or the hours are fewer than 18 hours a week, there is no requirement to pay the employer's health insurance and the insured party's medical-insurance premiums in Finland.
Jos ulkomailta tulevan henkilön työansio Suomessa on alle 1.189,00 euroa kuukaudessa (vuonna 2018) tai työaika alle 18 tuntia viikossa, Suomessa ei makseta työnantajan sairausvakuutusmaksua eikä vakuutetun sairausvakuutusmaksua.
If the employment income of an individual arriving from a foreign country to Finland stays below €1,165.00 per month (in 2015) or the hours are fewer than 18 hours a week, there is no requirement to pay the employer's social security and health insurance contributions in Finland.
Jos ulkomailta tulevan henkilön työansio Suomessa on alle 1.165,00 euroa kuukaudessa (vuonna 2015) tai työaika alle 18 tuntia viikossa, Suomessa ei makseta työnantajan sosiaaliturvamaksua eikä vakuutetun sairausvakuutusmaksua.
If the end date should change, the company must notify the Tax Administration.
Tilikauden päättymisajankohdan muutoksesta on ilmoitettava Verohallinnolle.
If the entire building has later been fully renovated, the year of renovation is regarded as the year of completion.
Jos rakennus on kokonaisuudessaan peruskorjattu, valmistumisvuotena pidetään rakennuksen korjausvuotta.
If the entity has been issued a tax-at-source card at an earlier date sometime in the past, tick "Yes" and enter the date of issue.
Jos yhteisölle on jo aiemmin myönnetty lähdeverokortti, rastita "Kyllä" ja ilmoita lähdeverokortin myöntämispäivä.
If the entity has filed an application for refund of tax-at-source on dividends some time earlier, tick "Yes".
Jos yhteisö on jo aiemmin hakenut osinkotulosta lähdeveron palautusta, rastita "Kyllä".
If the entity has received a tax-at-source card or a refund earlier, you should indicate whether its circumstances, as presented earlier, have changed or remained the same - tick either "Yes" or "No".
Jos yhteisö on saanut aiemmin lähdeverokortin tai lähdeveron palautuspäätöksen, merkitse rasti kohtaan "Kyllä" tai "Ei" sen mukaan, onko aiemmissa hakemuksissa esitetyissä olosuhteissa tapahtunut muutoksia.
If the entrepreneur has paid wages or other earned income, their payroll system will deliver the data to the Incomes Register.
Jos yrittäjä on maksanut palkkaa tai muita ansiotuloja, hänen palkkahallintoohjelmansa toimittaa tiedot tulorekisteriin.
If the equity of a business operator/self-employed person is negative due to cash withdrawals for personal use and a loan was needed to cover the private withdrawals, part of the loans is allocated to financing the private withdrawals instead of business activities.
Jos liikkeen- tai ammatinharjoittajan oma pääoma on yksityisottojen vuoksi negatiivinen ja yksityisottoja on jouduttu rahoittamaan vieraalla pääomalla, kohdistuu osa lainoista yksityisottojen rahoittamiseen eikä elinkeinotoimintaan.
If the error has to do with the return you filed for the 1/2017 tax period and you notice it in April, you can apply the simplified correction: adjust the VAT return for March that you must file in May.
Jos virhe kohdistuu verokauden 1/2017 ilmoitukseen ja havaitset virheen huhtikuussa, voit korjata virheen kevennetyllä tavalla eli ottaa sen huomioon maaliskuun arvonlisäveroilmoituksessa, jonka annat toukokuussa.
If the estate has not authorized a representative, enter the details of the inheritor who is the estate's contact person and to whom the estate's tax correspondence should be addressed.
Jos kuolinpesä ei ole valtuuttanut asianhoitajaa, merkitse tähän sen perillisen tiedot, joka toimii kuolinpesän yhteyshenkilönä ja jolle esimerkiksi kuolinpesän veroposti halutaan.
If the estimated figure was too high, you may have paid too much Finnish tax.
Jos olet arvioinut loppuvuoden tulot liian suuriksi, olet mahdollisesti maksanut Suomeen liikaa veroa.
If the evidence is sufficient, in some countries the payer can directly implement the lower rate in the tax treaty.
Jos tulon saaja esittää selvityksen, tulon maksaja voi ottaa sen huomioon ja periä alhaisemman, verosopimuksen mukaisen veron jo suorituksen maksamisen yhteydessä.
If the exact amount of the relief is not mentioned in the tax treaty, the tax relief laid down in section 6(1) of the Tax at Source Act (510 euros/month or 17 euros/day) is applied in Finland.
Jos verosopimuksessa ei ole mainittu huojennuksen tarkkaa määrää, sovelletaan Suomessa lähdeverolain 6 §:n 1 momentin mukaista vähennystä, joka on 510 euroa kuukaudessa tai 17 euroa päivässä.
If the excess tax only amounted to €5 per year or less, we will not pay a refund.
Jos liikaa perityn lähdeveron määrä on alle 5 euroa vuodessa, sitä ei palauteta.
If the exclusion is due to a change of the business establishment or a fixed establishment, the registration will cease as of the date of the change.
Jos poisto johtuu liiketoiminnan kotipaikan tai kiinteän toimipaikan muutoksesta, rekisteröinti päätetään kuitenkin muutoksen päivämäärään.
If the existence of a permanent establishment is discovered retrospectively, the tax paid to another Nordic country is only taken into account in the final assessment or, for example, in a corrective assessment made on the basis of a tax transfer request.
Kun kiinteä toimipaikka todetaan jälkikäteen, huomioidaan toiseen Pohjoismaahan maksettava vero vasta lopullisessa verotuksessa tai esimerkiksi veron siirtopyynnön pohjalta tehtävällä verotuksen oikaisulla.
If the expected useful life of the device is more than three years, the acquisition cost is depreciated gradually.
Jos laitteen todennäköinen taloudellinen käyttöaika on yli kolme vuotta, hankintameno vähennetään poistoina.
If the expenses are higher, i.e. the difference is negative, enter the amount of loss in field 2.5.
Jos kulut ovat suuremmat kuin vuokratulot eli vuokraamisesta tulee tappiota, merkitse se kohtaan 2.5.
If the expenses do not exceed the €2,400 threshold, it is advisable that only one of you should request the credit.
Jos 2 400 euron raja ei ylity, vähennys kannattaa pyytää vain toiselle puolisolle.
If the expenses do not exceed the €2,400 threshold, it is advisable that only one of you should request the tax credit.
Jos 2 400 euron raja ei ylity, vähennys kannattaa hakea vain toiselle puolisolle.
If the expenses for private use are included in the expenses deducted in the accounts, make an income-entry for private use here.
Jos yksityiskäytön kulut sisältyvät kirjanpidossa vähennettyihin menoihin, tulouta yksityiskäytön osuus tässä kohdassa.
If the expenses have been entered in the accounts, add them to the amount reported on line 'Other deductible expenses’.
Jos kulut sisältyvät kirjapitoon, laske ne mukaan kohtaan ”Muut vähennyskelpoiset kulut”.
If the expenses have been entered in the accounts, report them in section 2.3, line ‘Other deductible expenses'.
Jos kulut sisältyvät kirjanpitoon, ilmoita ne osan 2.3 kohdassa ”Muut vähennyskelpoiset kulut”.
If the expenses have not been entered in the accounts, add them to the amount report on line ‘ Deductible expenses not entered in the accounts’.
Jos kulut eivät sisälly kirjanpitoon, laske ne mukaan kohdaan ”Kirjanpidon ulkopuoliset vähennyskelpoiset kulut”.
If the expenses have not been recorded in the accounts, transfer the portion of the expenses attributable to own business purposes to section 2.3, line ‘Deductible expenses not entered in the accounts'.
Jos kuluja ei ole kirjattu kirjanpitoon, siirrä oman elinkeinotoiminnan osuus kuluista osaan 2.3 kohtaan ”Kirjanpidon ulkopuoliset vähennyskelpoiset kulut”.
If the expenses relate to activities funded by a tax-exempt grant, report the expenses in sections 6.
Jos menot liittyvät verovapaalla apurahalla rahoittamaasi toimintaan, ilmoita menot kohdissa 6.
If the expenses relate to activities funded by a taxable grant, report the expenses in sections 4.
Jos menot liittyvät veronalaisilla apurahoilla rahoittamaasi toimintaan, ilmoita menot kohdissa 4.
If the figure in section 4.8, i.e. the monthly rent (or other monthly value) exceeds €250, multiply the figure in section 4.7, i.e. the number of full calendar months by €250.
Jos kohdan 4.8 luku eli kuukausivuokra (tai muu kuukausittainen arvo) on yli 250 euroa, kerro kohdan 4.7 luku eli täysien kalenterikuukausien määrä 250 eurolla.
If the filer does not have a site number to identify it, we recommend that you give the exact postal address of the site.
Jollei tiedonantovelvollisella ole käytössään työmaata yksilöivää numeroa, Verohallinto suosittelee työmaan tarkan lähiosoitteen antamista.
If the filer is a Finnish organisation, the reports cannot be filed without a Business ID.
Jos ilmoittaja on kotimainen yhteisö, tietoja ei voida ilmoittaa ilman y-tunnusta.
If the filer repeatedly submits their Recapitulative Statement late or not until the Tax Administration has prompted them to do so, a penalty payment is imposed.
Jos verovelvollinen antaa yhteenvetoilmoituksen toistuvasti myöhässä tai vasta sen jälkeen, kun Verohallinto on kehottanut ilmoituksen antamiseen, Verohallinto määrää laiminlyöntimaksun.
If the final deadline is a Saturday or holiday, the filing deadline is extended to the next working day.
Jos viimeinen palautuspäivä olisi lauantai tai pyhäpäivä, veroilmoituksen saa antaa seuraavana arkipäivänä.
If the Finnish and foreign company belong to the same group, the Finnish employer is obligated to report to the Incomes Register the wages paid by the foreign employer.
Jos suomalainen ja ulkomainen yritys ovat samaa konsernia, suomalainen työnantaja on velvollinen ilmoittamaan tulorekisteriin ulkomaisen työnantajan maksaman palkan.
If the Finnish company is treated as having a permanent establishment in a foreign country, it must pay tax to that country on the business profits attributable to the permanent establishment, and it normally also must face various employer obligations.
Jos suomalaiselle yritykselle muodostuu tuloverotuksessa tarkoitettu kiinteä toimipaikka toiseen valtioon, yrityksellä on asianomaisessa valtiossa verovelvollisuus kiinteän toimipaikan tuottamasta yritystulosta ja lisäksi yrityksellä voi olla erilaisia työnantajavelvoitteita.
If the Finnish Tax Administration asked for additional information and the applicant responded on time, the following rules apply:
Jos hakijalta on pyydetty lisätietoja ja hän on antanut pyydetyt tiedot määräajassa:
If the Finnish Tax Administration concludes that the decision has been erroneous, the decision will be corrected and the appeal lodged by the taxpayer will lapse.
Jos Verohallinto toteaa päätöksen virheelliseksi, se oikaistaan ja verovelvollisen tekemä valitus raukeaa.
If the Finnish Tax Administration has not asked the applicant for additional information, an approved refund is payable four months plus ten working days after the receipt of the application in Finland at the latest.
Jos hakijalta ei ole tarvinnut pyytää lisätietoja, palautettava arvonlisävero maksetaan hakijalle neljän kuukauden ja kymmenen työpäivän kuluessa hakemuksen saapumisesta.
If the Finnish Tax Administration only accepts part of the claim presented in the appeal, it will send the rejected parts of the appeal to the Helsinki Administrative Court for decision.
Jos Verohallinto hyväksyy valituksessa esitetyn vaatimuksen vain osittain, se lähettää valituksen Helsingin hallinto-oikeuden ratkaistavaksi hylätyiltä osin.
If the Finnish Tax Administration were to ask for any additional information during the refund process English, Finnish or Swedish can be used in the replies.
Jos Verohallinto pyytää hakijalta lisätietoja, hakija voi vastauksessaan käyttää suomea, ruotsia tai englantia.
If the Finnish tax authorities find the reasoning acceptable, they may reassess the Finnish taxes and eliminate the double taxation.
Jos näin on, Suomen Verohallinto voi poistaa kaksinkertaisen verotuksen oikaisemalla Suomen verotusta.
If the Finnish worker has been a draftee in the military and is summoned to a reserve-service assignment afterwards, the days spent there do not entitle the worker for extra days to be spent in Finland because anyone who is summoned is normally always given leave if they ask for it on grounds of their work abroad.
Kertausharjoitukset eivät oikeuta Suomi-päiviä laskettaessa ylimääräiseen oleskeluun Suomessa, koska kertausharjoitukseen osallistumisesta saa anomuksesta käytännössä aina vapautuksen ulkomaantyöskentelyn perusteella.
If the fixtures can only be removed by destroying or significantly altering the building, they are regarded as part of the real property.
Jos kalusteet on poistettavissa vain siten, että rakennusta jouduttaisiin tuhoamaan tai merkittävästi muuttamaan, ne katsotaan osaksi kiinteistöä.
If the foreign business has carried out certain sales of transport services or ancillary services to them, it is eligible to a VAT refund of the purchases related to those sales.
Jos hankinta liittyy ulkomaisen elinkeinonharjoittajan Suomessa harjoittamaan tiettyjen verottomien tavaran kuljetuspalvelujen ja niiden liitännäispalvelujen myyntiin, elinkeinonharjoittajalla on oikeus saada ulkomaalaispalautuksena hankintaan sisältyvä arvonlisävero.
If the foreign business has made sales in Finland that coincide with the above definition, it is not entitled to VAT refund for any part of its operation.
Kun ulkomaisella elinkeinonharjoittajalla on tällaisia myyntejä Suomessa, hän ei ole oikeutettu ulkomaalaispalautukseen miltään osin.
If the foreign business has operated certain transport services or ancillary services to them, it is eligible to a refund of the input VAT when it has made purchases that relate to that operation.
Jos hankinta liittyy ulkomaisen elinkeinonharjoittajan Suomessa harjoittamaan tiettyjen verottomien tavaran kuljetuspalvelujen ja niiden liitännäispalvelujen myyntiin, elinkeinonharjoittajalla on oikeus saada ulkomaalaispalautuksena hankintaan sisältyvä arvonlisävero.
If the foreign buyer does not have a fixed establishment for VAT purposes in Finland and has not voluntarily registered for VAT in Finland, it is required that the foreign buyer registers for VAT as notification duty concerning construction services, and starts submitting VAT returns to the Finnish Tax Administration.
Jos ulkomaisella ostajalla ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa eikä hän ole hakeutunut arvonlisäverovelvolliseksi Suomessa, hänen on rekisteröidyttävä ilmoituksenantovelvolliseksi rakentamispalvelujen ostoista ja annettava arvonlisäveroilmoitukset Suomen Verohallinnolle.
If the foreign company has been prepayment-registered in Finland at a later date, it is not a valid explanation.
Selvitykseksi ei kelpaa se, että yritys on myöhemmin merkitty ennakkoperintärekisteriin.
If the foreign company is not treated as having a permanent establishment in Finland, it is not concerned by the employer's general obligation to withhold tax when paying out wages.
Jos ulkomaisella yrityksellä ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa, sillä ei ole velvollisuutta periä veroa työntekijän palkasta.
If the foreign company wishes to avoid that the tax at source is withheld from the nonwage compensation it receives, it is recommendable for the company to apply for prepayment registration or to apply for a 0% tax-at-source card.
Jos ulkomainen yritys haluaa välttää lähdeveron perimisen sen saamasta työkorvauksesta, on yrityksen selkeintä hakeutua ennakkoperintärekisteriin tai hakea lähdeverokortti, jolla perittävän veron määrä on 0 %.
If the foreign corporation has had a tax-at-source card in the past, or if it has been issued a Finnish Business ID, it is not necessary to enclose a trade register extract.
Jos yhteisölle on aiemmin myönnetty lähdeverokortti tai yhteisöllä on jo suomalainen Y-tunnus, ulkomaista kaupparekisteriotetta ei tarvitse liittää.
If the foreign employer company - i.e. the leasing agent - does not have a permanent establishment, it does not have to withhold tax on the wages nor pay it on to the Finnish tax authority.
Kun vuokratyöntekijän työnantajana on ulkomainen yhtiö, jolla ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa, se ei ole velvollinen perimään veroa Suomeen vuokratyöntekijän palkkatulosta.
If the foreign equivalent of the trade register extract mentioned in item 2 above has been submitted to the regional tax office, the documents mentioned in this subparagraph need not be provided.
Näitä asiakirjoja ei kuitenkaan tarvitse toimittaa, jos verovirastolle on toimitettu kohdassa 2 mainittu ulkomaista kaupparekisteriotetta vastaava ote.
If the foreign national has been taxed as a foreign key employee for the first months of the year only, and other earned income has been paid to him for the same months and he continues to stay in Finland for the rest of the year, the sum of the other earned income affects the progression of the tax rate applied to the income he gets during the final months of the year.
Jos henkilö on ollut vain alkuvuoden avainhenkilöverotuksen piirissä ja on saanut samalta ajalta myös muuta ansiotuloa ja hän jää Suomeen loppuvuodeksi, vaikuttavat alkuvuoden muut ansiotulot loppuvuonna ansaitun tulon progressioon.
If the foreign parent company concludes an insurance contract with an insurance company established outside the EEA, the foreign parent company is, as a policyholder, obliged to register as party liable to pay the tax on insurance premiums in Finland.
Jos ulkomainen emoyhtiö tekee vakuutussopimuksen ETA-alueen ulkopuolelle sijoittautuneen vakuutusyhtiön kanssa, ulkomainen emoyhtiö on vakuutuksenottajana velvollinen rekisteröitymään vakuutusmaksuverovelvolliseksi Suomessa.
If the foreigner has a representative in Finland, the obligation also applies to the representative.
Jos ulkomaalaisella on Suomessa edustaja, velvollisuus koskee myös edustajaa.