natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A foreign EEA insurance company that undertakes insurance business in Finland from a foreign place of business on the basis of the freedom to provide insurance services must have the following documents when registering as a party liable to pay the tax on insurance premiums:
Ulkomainen ETA-vakuutusyhtiö, joka harjoittaa ulkomaisesta toimipaikasta käsin Suomessa vakuutuspalvelujen vapaata tarjontaa, tarvitsee vakuutusmaksuverovelvolliseksi ilmoittautuessaan seuraavat asiakirjat:
A foreign employee leasing agent must file an Employee Leasing Notice by the end of the calendar month that follows the month when its employees start work in Finland.
Työvoimaa vuokralle antavan yrityksen on annettava ilmoitus Suomessa työskentelevistä työntekijöistään työskentelyn aloittamista seuraavan kuukauden loppuun mennessä.
A foreign employer has a reporting obligation when the income earner must be insured in Finland.
Ulkomaisella työnantajalla on ilmoitusvelvollisuus silloin, kun tulonsaaja tulee vakuuttaa Suomessa.
A foreign employer is also obligated to report information to the Incomes Register on wages it has paid.
Myös ulkomaisella työnantajalla on velvollisuus ilmoittaa tulorekisteriin tietoja maksamistaan palkoista.
A foreign employer is an employer with no permanent establishment in Finland.
Ulkomaisella työnantajalla tarkoitetaan työnantajaa, jolla ei ole kiinteää toimipaikkaa Suomessa.
A foreign employer is obligated to pay the employer's health insurance contribution based on the wages only if it obtains a permanent establishment for income taxation in Finland.
Ulkomaisella työnantajalla on velvollisuus maksaa palkan perusteella työnantajan sairausvakuutusmaksu vain, jos sille muodostuu Suomeen tuloverotuksen kiinteä toimipaikka.
A foreign employer is obligated to submit an earnings payment report and an employer's separate report to the Incomes Register if the employer is registered in the Prepayment Register.
Ulkomainen työnantaja on velvollinen antamaan palkkatietoilmoituksen ja työnantajan erillisilmoituksen tulorekisteriin, jos työnantaja on merkitty ennakkoperintärekisteriin.
A foreign employer may also be obliged to report data to the Incomes Register on wages it has paid.
Myös ulkomaiselle työnantajalle voi muodostua velvollisuus ilmoittaa tulorekisteriin tietoja maksamistaan palkoista.
A foreign employer must pay the social insurance contributions to Finland when the employee is insured in Finland.
Ulkomaisen työnantajan on maksettava sosiaalivakuutusmaksutSuomeen silloin, kun työntekijä on vakuutettu Suomessa.
A foreign employer must report to the Incomes Register any payments it makes to a leased employee coming to work in Finland from abroad.
Ulkomaisen työnantajan on ilmoitettava tulorekisteriin suoritukset, jotka se maksaa ulkomailta Suomeen töihin tulevalle vuokratyöntekijälle.
A foreign employer must report to the Incomes Register data on wages it has paid when the income earner stays in Finland for more than six months (is a resident taxpayer in Finland).
Ulkomaisen työnantajan on ilmoitettava tulorekisteriin tiedot maksamastaan palkasta, kun tulonsaaja oleskelee Suomessa yli kuusi kuukautta (yleisesti verovelvollinen Suomessa).
A foreign employer must report to the Incomes Register the income paid to an income earner in certain situations also when the work has been performed abroad.
Ulkomaisen työnantajan on ilmoitettava tulorekisteriin tulonsaajalle maksetut tulot tietyissä tilanteissa myös silloin, kun työ on tehty ulkomailla.
A foreign employer must report to the Incomes Register the wage income it pays to an income earner who stays in Finland for more than six months (resident taxpayer in Finland).
Ulkomaisen työnantajan on ilmoitettava tulorekisteriin palkkatulo, jonka se maksaa tulonsaajalle, joka oleskelee Suomessa yli kuuden kuukauden ajan (yleisesti verovelvollinen Suomessa).
A foreign employer that does not have a permanent establishment in Finland as regards income taxation must submit an earnings payment report to the Incomes Register in the following situations:
Ulkomaisen työnantajan, jolla ei ole tuloverotuksessa kiinteää toimipaikkaa Suomessa, on annettava palkkatietoilmoitus tulorekisteriin seuraavissa tilanteissa:
A foreign employer that has no permanent establishment in Finland or has not registered with the Employer Register must report the data on payments it has made to the Incomes Register in the following situations:
Ulkomaisen työnantajan, jolla ei ole kiinteää toimipaikkaa Suomessa tai joka ei ole hakeutunut työnantajarekisteriin, on ilmoitettava tulorekisteriin tiedot maksamistaan suorituksista seuraavissa tilanteissa:
A foreign employer who leases out employees to Finnish service recipients must submit an employee leasing notice.
Ulkomainen työnantaja, joka vuokraa työvoimaa suomalaiselle työn teettäjälle, antaa vuokratyöntekijän aloittamisilmoituksen.
A foreign employer's obligation to submit data to the Incomes Register
Ulkomaisen työnantajan velvollisuus antaa tiedot tulorekisteriin
A foreign enterprise must deliver the return to the Tax Administration.
Ulkomaisen yhteisön on toimitettava veroilmoitus Verohallinnolle.
A foreign leasing agent is responsible for buying insurance and for paying the employer's share of Finnish-covered employees' pension insurance, employment insurance and accident insurance contributions.
Jos työntekijä on Suomessa vakuutettu, työnantajan on huolehdittava vakuutusten ottamisesta ja maksettava työnantajan osuus työeläke-, työttömyys- ja tapaturmavakuutusten maksuista.
A foreign payer must report the data to the Incomes Register primarily using a Finnish Business ID or Personal Identification Number.
Ulkomaisen suorituksen maksajan on ilmoitettava tiedot tulorekisteriin ensisijaisesti suomalaisella Y-tunnuksella tai henkilötunnuksella.
a foreign trade register extract or equivalent
ulkomainen kaupparekisteriote tai vastaava asiakirja
A forgotten enclosure, for example, can be added to the application by submitting a new version of the application through the electronic portal.
Esimerkiksi unohtuneen liitteen voi lisätä lähettämällä hakemuksesta uuden version sähköisen verkkopalvelun kautta.
A foundation engineering contract may be handed over years before the main contract is handed over to the constructor.
Maarakennusurakka voidaan luovuttaa mahdollisesti vuosia ennen kuin pääurakka luovutetaan rakennuttajalle.
A fund for invested unrestricted equity referred to in Chapter 8, § 2, Companies Act.
OYL 8:2 §:ssä tarkoitettu sijoitetun vapaan oman pääoman rahasto.
A further requirement is that the work is for a Finnish-based employer and is mainly performed in Finland.
Edellytyksenä on, että työ tehdään pääasiallisesti Suomessa täällä olevan työnantajan lukuun.
A further requirement set out by the Act on the Exercise of Freedom of Expression is that the publisher must appoint an editor-in-chief for directing and supervising editorial work and for deciding the contents of the newspaper, magazine, journal, periodical etc.
Laissa sananvapauden käyttämisestä joukkoviestinnässä on todettu, että julkaisijan tulee määrätä aikakautiselle julkaisulle vastaava toimittaja, jonka tehtävänä on muun muassa johtaa ja valvoa toimitustyötä sekä päättää aikakautisen julkaisun sisällöstä.
A further scenario: Maija who works in Kuopio during the week is entitled to deductions for the commute between her Kuopio accommodation and job, for which she must claim the expenses by the least expensive means of transportation.
Esimerkki (jatkuu): Maija saa myös vähentää Kuopion asunnon ja työpaikan välisten matkojen kustannukset halvimman kulkuneuvon ja halvimman lippuhinnan mukaan.
A general partnership is not a separate taxpayer in income taxation.
Avoin yhtiö ei ole tuloverotuksessa erillinen verovelvollinen.
A general partnership is suitable for family businesses.
Avoin yhtiö sopii perheyrityksen yhtiömuodoksi.
A gift given to a natural heir may be an advancement
Rintaperilliselle annettu lahja voi olla ennakkoperintöä
A gift tax return form can be used for filing the information for one single donor and one single recipient.
Lahjaveroilmoituksella ilmoitetaan yksi lahjanantaja ja yksi lahjansaaja.
a grant or scholarship received for studies, scientific research or artistic activities and whose payer is a public sector organisation or the Nordic Council
apuraha tai stipendi, joka on saatu opintoja, tieteellistä tutkimusta tai taiteellista toimintaa varten ja jonka maksaja on julkisyhteisö tai Pohjoismaiden neuvosto
A Group concludes a single testing agreement.
Konserni tekee yhden testaussopimuksen.
A growing number of negligence cases concern foreign contracting partners and deficiencies in verifying the retirement and life insurance of foreign contracting partners.
Yhä useammin laiminlyöntimaksutapauksissa kyse on ulkomaalaisista sopimuskumppaneista ja ulkomaisen sopimuskumppanin eläke- ja tapaturmavakuutuksen selvittämispuutteista.
A guideline issued by the Ministry of Social Affairs and Health / Regional State Administrative Agency excludes maintenance related to keeping a process running from the scope of application of the Government Decree on the Safety of Construction Work (205/2009).
Sosiaali- ja terveysministeriön / aluehallintoviranomaisen ohjeessa on prosessin käynnissä pitämiseen liittyvät kunnossapitotyöt rajattu pois rakennustyön turvallisuudesta säädetyn valtioneuvoston asetuksen (205/2009) piiristä.
(a) Helsinki metropolitan area, (Helsinki, Espoo, Kauniainen, Vantaa):
a) Pääkaupunkiseutu, (Helsinki, Espoo, Kauniainen, Vantaa) edun arvo
A higher education institution corresponds to Finnish universities and universities of applied sciences.
Ylempi oppilaitos on Suomen korkeakoulua (yliopisto ja ammattikorkeakoulu) vastaava oppilaitos.
A household employer can be a casual or regular employer.
Kotitaloustyönantaja voi olla satunnainen tai säännöllinen työnantaja.
A housing company loan reduces the apartment's market value.
Taloyhtiölaina alentaa käypää arvoa.​
a) If the work was done by a company, enter the following details:
a) Jos työn on suorittanut yritys, täydennä seuraavat tiedot:
(a) If your employer is a Finnish company, your final tax at source will be 35%
a) Jos työnantajasi on suomalainen yritys, se perii palkastasi lähdeveroa 35
A Katso ID can be registered at yritys.tunnistus.fi.
Katso-tunnisteen voi perustaa osoitteessa yritys.tunnistus.fi.
A Katso ID is required for electronic filing and filing the registration notice in Finland.
Sähköinen asiointi ja rekisteröinti-ilmoituksen tekeminen Suomessa vaatii Katso-tunnisteen.
A Katso ID is required for electronic filing in Finland.
Sähköinen asiointi Suomessa vaatii Katso-tunnisteen.
A Katso ID is required for using e-File.
Sähköiseen ilmoittamiseen tarvitaan Katso-tunniste.
A key employee has fallen ill (Accountant, Managing Director etc.).
Avainhenkilö (esim. kirjanpitäjä tai toimitusjohtaja) on äkillisesti sairastunut.
A late fee or tax increase may be imposed on you if
Voit joutua maksamaan myöhästymismaksua tai veronkorotusta, jos
A late fee will only be imposed on mandatory data reported late to the Incomes Register by an employer or other payer.
Myöhästymismaksua määrätään vain niiden pakollisesti annettavien tietojen perusteella, joita työnantaja tai muu maksaja ilmoittaa tulorekisteriin myöhässä.
A late-payment charge is imposed due to the €6,000 tax filed late.
Myöhässä ilmoitetulle 6 000 eurolle määrätään myöhästymismaksu.
A leave to appeal may also be granted so that it only partially applies to the appealed decision of the Helsinki Administrative Court.
Valituslupa voidaan myöntää myös siten, että se koskee vain osaa muutoksenhaun kohteena olevasta Helsingin hallinto-oikeuden päätöksestä.
A leave to appeal may only be granted if
Valituslupa voidaan myöntää vain, jos
a letter from the builder-developer stating the construction’s completion date or a receipt of the payment of the final instalment, if the building in question is a new construction.
rakennuttajan lähettämän muuttokirjeen tai kuitin kauppahinnan viimeisen erän maksusta, kun kyseessä on uudiskohde.
A liability is deemed current (short-term) if it is due for payment within a year or less.
Velkaa pidetään lyhytaikaisena, jos se erääntyy maksettavaksi vuoden tai sitä lyhyemmän ajan kuluessa.
A liability is deemed non-current (long-term) if it is due for payment after a year or more.
Velkaa pidetään pitkäaikaisena, jos se erääntyy maksettavaksi pidemmän ajan kuin yhden vuoden kuluttua.
A limited liability company is an independent taxpayer.
Osakeyhtiö on itsenäinen verovelvollinen.
A limited liability company is suitable for all types of business.
Osakeyhtiö sopii kaikenlaiseen liiketoimintaan.
A limited liability company pays 20% tax on its profits.
Osakeyhtiö maksaa tuloksestaan veroa 20 %.
A limited liability insurance company is owned by the company's shareholders.
Vakuutusosakeyhtiössä osakkaina ovat sen osakkeenomistajat.
A limited partnership is not a separate taxpayer in income taxation.
Kommandiittiyhtiö ei ole tuloverotuksessa erillinen verovelvollinen.
A limited partnership is suitable for family businesses.
Kommandiittiyhtiö sopii perheyrityksen yhtiömuodoksi.
A link is set up on the Vero.fi site that gives you access to completing the form.
Vero.fi-sivuille tulee linkki, jonka kautta ilmoittaja pääsee täyttämään lomakkeen.
A link to the form will be sent to the testing organisation after the testing agreement has been processed.
Linkki havaintolomakkeeseen toimitetaan testaavalle organisaatiolle testaussopimuksen käsittelyn jälkeen.
A link will be set up at the Vero.fi site that gives you access to completing the form.
Vero.fi-sivuille tulee linkki, jonka kautta ilmoittaja pääsee täyttämään lomakkeen.
A list appears.Select the invoice you want to delete and click Delete.
Mene sen laskun kohdalle, jonka haluat poistaa, ja klikkaa Poista-painiketta.
A list appears, showing all the previous applications.
Aiemmin tehdyt hakemukset näkyvät tunnistetietojen alapuolella olevassa luettelossa.
A list appears showing all your saved applications.
Luettelossa näkyvät kaikki tehdyt ja tallennetut hakemukset.
A list of all already sent applications appears in a new window.
Painikkeesta avautuu sivu, jossa näet siihen mennessä tehdyt hakemukset.
A list of construction services to which the VAT reverse charge applies.
Lista rakentamispalveluista, joihin sovelletaan käännettyä arvonlisäverovelvollisuutta.
A list of enclosures is provided in section 19 ("Enclosures") of the application form and the instructions for filling in the form.
Liitelomakkeet on lueteltu lomakkeen ja täyttöohjeen kohdassa 19, Hakemuksen liitteet.
8A LIST OF SECURITIES AND BOOK-ENTRY SHARES 2017 CORPORATE TAXPAYER
8A LUETTELO YHTEISÖN OMISTAMISTA ARVOPAPEREISTA JA ARVO-OSUUKSISTA 2017
A listed company is a company whose shares are traded on the stock exchange.
Julkisesti noteeratulla yhtiöllä tarkoitetaan yhtiötä, jonka osakkeilla käydään kauppaa arvopaperipörssissä.
A loan can be treated as a gift if the lender and the borrower agree that the latter will receive tax-exempt gifts in order to repay the loan with them (for example, receive gifts of just below €5,000 with 3-year intervals).
Laina voidaan katsoa verotuksessa lahjaksi esimerkiksi silloin, jos lainanantaja antaa lainan ottajalle verottomia lahjoja lainan lyhentämiseksi (esimerkiksi alle 5 000 euron lahjan noin kolmen vuoden välein).
A loan taken from the company is treated as a shareholder loan.
Yhtiöstä nostettu laina käsitellään osakaslainana.
A majority of cases that are considered for reporting to the police concern limited liability companies; another significant group is private individuals.
Suurin osa rikosilmoitusharkintaan päätyneistä tapauksista koskee osakeyhtiöitä, näiden lisäksi toinen merkittävä ryhmä on luonnolliset henkilöt.
A majority of this amount is paid by bankruptcy estates as administrative expenses.
Tästä määrästä suurin osa on konkurssipesän maksamia ns. massavelan takaisinmaksuja.
A majority shareholder refers to a person who is in a managerial position in the company and holds over 30% by him/herself or over 50% together with their family of the company's shares or votes.
Yrittäjäosakkaalla tarkoitetaan yhtiössä johtavassa asemassa olevaa henkilöä, joka omistaa yksin yli 30 % tai yhdessä perheensä kanssa yli 50 % yhtiön osakkeista tai osakkeiden tuottamasta äänimäärästä.
A Master User can authorise a user to use a separate role related to meeting the reporting requirement (Comparison data filer).
Pääkäyttäjä voi valtuuttaa ilmoittajan joko erillisen, rakentamiseen liittyvän tiedonantovelvollisuuden täyttämiseen tehdyn roolin käyttöön (Vertailutietojen ilmoittaja).
A Master User can authorise a user to use a separate role related to meeting the reporting requirement in construction (Comparison data filer).
Pääkäyttäjä voi valtuuttaa ilmoittajan erillisen, rakentamiseen liittyvän tiedonantovelvollisuuden täyttämiseen tehdyn roolin käyttöön (Vertailutietojen ilmoittaja).
A means of transport is ‘new' if:
Tällainen kuljetusväline on uusi, jos
A message appears: "Finnish Tax Administration has received the information that you have submitted."
Saat vahvistuksen siitä, että Verohallinto on vastaanottanut ilmoittamasi tiedot.
A message of the arrival of the statement will be sent by email.
Viesti ilmoituksen saapumisesta lähetetään sähköpostitse.
A minimum of 60 days after receiving notice of the decision.
vähintään 60 päivää päätöksen tiedoksisaannista.
A minimum of €75
Vähintään 75 euroa
A motor vehicle can be considered as registered for the use of an individual in if the individual in question has been entered as the owner, possessor or user of the vehicle in the Finnish vehicle register.
Ajoneuvon voidaan katsoa olevan rekisteröitynä henkilön käyttöön silloin, kun hänet on merkitty ajoneuvorekisteriin ajoneuvon omistajaksi, haltijaksi tai käyttäjäksi.
A motor vehicle may be taxed in Finland as removal goods.
Ajoneuvo voidaan verottaa Suomessa muuttotavarana.
a motorized land vehicle is supplied less than six months after the date of first entry into service or has travelled less than 6 000 kilometers
moottorikäyttöinen maakuljetusväline on myyty enintään kuusi kuukautta sen jälkeen, kun se ensimmäisen kerran otettiin käyttöön tai sillä on ajettu enintään 6 000 km
‘A’ must pay some local expenses (such as the seminar participation fee, the hotel and the taxi).
Seminaarista aiheutuu A:lle kuluja (seminaarin osallistumismaksu, hotellimajoitus ja taksikuluja).
A mutual insurance company is owned by the policyholders and, as laid out in the articles of association, the holders of the guarantee capital.
Keskinäisen vakuutusyhtiön osakkaina ovat vakuutuksenottajat ja, sen mukaan kuin yhtiön yhtiöjärjestyksessä määrätään, takuupääoman omistajat.
A national excise duty is levied on soft drinks.
Virvoitusjuomista kannetaan kansallista valmisteveroa.
A natural gas network operator must register as a taxpayer with the customs authority in writing.
Maakaasuverkonhaltijan on rekisteröidyttävä verovelvolliseksi veroviranomaiselle kirjallisesti.
A natural person must report information on companies performing construction work and payments made to them, as well as on any wages and other considerations he or she has paid to the workers.
Luonnollisen henkilön on annettava tiedot rakennustyön suorittaneista yrityksistä ja näille maksetuista suorituksista, samoin kuin työntekijöille mahdollisesti maksamistaan palkoista ja muista vastikkeista.
A negative result in the capital-income category
Takaisin maksetut osakaslainat
A negligence fee process was initiated as a result of 38 of the inspections.
Laiminlyöntimaksuprosessi on aloitettu 38 tarkastuksesta.
A net-of-tax employment contract is a contract based on which the employer promises to pay the taxes and employee's social insurance contributions from the wages, on behalf of the employee.
Nettopalkkasopimus on sopimus, jonka perusteella työnantaja lupautuu maksamaan palkasta maksettavat verot ja työntekijän sosiaalivakuutusmaksut työntekijän puolesta.
A new Act lays down the provisions that define the obligations of a business paying out cash refunds (250/2015: "Act governing the responsibilities of a business that pays VAT refunds in cash in Tax Free Sales to Travellers" — Laki matkailijamyynnistä suoritetun arvonlisäveron käteispalautustoimintaa harjoittavan velvollisuuksista).
Käteispalautustoiminnan harjoittajan velvollisuuksista on annettu uusi laki (250/2015: Laki matkailijamyynnistä suoritetun arvonlisäveron käteispalautustoimintaa harjoittavan velvollisuuksista).
A new Act was passed in March 2015 governing cash refund business (palautusliikelaki 250/20.3.2015) and revisions were made to section 70 b, subsections 1 and 3 of the Value-Added Tax Act.
Maaliskuussa 2015 on annettu palautusliikelaki (250/20.3.2015) ja täsmennetty arvonlisäverolain (AVL) 70 b §:n 1 ja 3 momenttia.
A new application can be made for forgotten invoices.
Jos laskuja on unohtunut jo lähetetystä hakemuksesta, niistä on tehtävä uusi hakemus.
A new testing agreement does not need to be concluded.
Uutta testaussopimusta ei tarvitse tehdä.
A new value 4 has been added to the data file specification, referring to a request for withholding data on “pay received from work carried out on ferries in the Åland islands” (Government of Åland)
Tietueelle on lisätty uusi arvo 4, joka on tieto ”Ahvenanmaan maantielautalta saadun palkan” ennakonpidätystietojen pyynnölle (maakuntahallitus)
A new window will appear.
Ohjeet avautuvat erilliseen ikkunaan.
3.5.1 A non-resident taxpayer becomes a resident taxpayer
3.5.1 Rajoitetusti verovelvollinen muuttuu yleisesti verovelvolliseksi
2.6 A non-resident taxpayer is working abroad
2.6 Rajoitetusti verovelvollinen työskentelee ulkomailla
A non-standard accounting period (longer or shorter than 12 months) affects the size of the capital-income portion.
Poikkeava tilikauden pituus (yli tai alle 12 kk) vaikuttaa pääomatulo-osuuden määrään.
A nonprofit organisation residing in the EEA is tax exempted in Finland if it fulfills the requirements under the Finnish Income Tax Act of nonprofit activity, and if its income would be exempt for a Finnish nonprofit organisation (concern also Liechtenstein starting from year 2011).
Euroopan talousalueella asuvalle ulkomaiselle yhteisölle maksettavasta tulosta ei suoriteta Suomeen lähdeveroa, jos yhteisön toiminta täyttää tuloverolain yleishyödyllisen yhteisön edellytykset ja tulo olisi suomalaiselle yleishyödylliselle yhteisölle verovapaata tuloa (koskee myös Liechtensteinia vuodesta 2011 alkaen).
A notice of the decision is delivered to the taxpayer before the decision takes effect and the taxpayer is provided with an opportunity to provide additional information.
Päätös annetaan tiedoksi verovelvollisen ennen sen voimaantuloa ja hänelle varataan tilaisuus selvityksen antamiselle.
A notification will be sent by email on the arrival of the reminder.
Muistutuksen saapumisesta lähetetään viesti sähköpostitse.
A number of deductions and credits for the current 2018 tax year can be entered in MyTax already now.
Voit ilmoittaa osan vuoden 2018 tiedoista veroilmoitusta varten jo nyt OmaVerossa.
A number of extensive criminal investigations were also clearly visible in the statistics.
Myös yksittäiset laajat rikostutkintakokonaisuudet näkyvät tilastoissa selvästi.
A number of tax credits and deductions are computer pre-populated: you can see them on your tax card specification and on your Pre-completed tax return.
Tietyt vähennykset ovat valmiina esitäytetyllä veroilmoituksella ja verokortilla.
A paper form and further information is available on the Forms page.
Paperilomakkeen ja lisätietoa saat lomakesivulta .
A parent or guardian files a gift tax return on the child's behalf.
Huoltaja tekee lahjaveroilmoituksen alaikäisen lapsen puolesta.
A part of the rent that Hanna herself pays to the landlord counts as costs.
Hannan kuluiksi lasketaan osa siitä vuokrasta, jonka hän itse maksaa päävuokranantajalle.
'A' participates in a seminar held in February 2014.
A osallistuu seminaariin, joka järjestetään helmikuussa 2014.
A partner’s share of the income is divided between capital income and earned income.
Yhtiömiehen tulo-osuus jaetaan pääoma- ja ansiotuloksi.