natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnish Customs supervises goods infringing intellectual property rights pursuant to Council Regulation (EU) No. 608/2013.
Tulli valvoo teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavia tuotteita asetuksen (EU) 608/2013 perusteella.
Finnish employer
Suomalainen työnantaja
Finnish employer — other pages
Suomalainen työnantaja — muut sivut
Finnish group companies and permanent establishments located in Finland are obligated submit country-by-country reports to the Finnish Tax Administration only in exceptional situations.
Suomalaisella konserniyhtiöllä ja Suomessa sijaitsevalla kiinteällä toimipaikalla on vain poikkeuksellisissa tilanteissa velvollisuus toimittaa verotuksen maakohtainen raportti Verohallinnolle.
Finnish health care contribution may continue
Voit joutua maksamaan sairaanhoitomaksua Suomeen
Finnish insurance companies, other Finnish insurance establishments (such as pension foundations and pension funds) and foreign insurance companies can carry on insurance business in Finland.
Suomessa vakuutustoimintaa voivat harjoittaa suomalaisten vakuutusyhtiöiden ja muiden vakuutuslaitosten, kuten eläkesäätiöiden ja -kassojen, lisäksi myös ulkomaiset vakuutusyhtiöt.
Finnish insurance coverage is separately determined for earnings-related pension, unemployment and occupational accident insurance, and the social security handled by Kela.
Suomessa vakuuttaminen määräytyy erikseen työeläke-, työttömyys- ja työtapaturmavakuuttamisen osalta sekä Kelan hoitaman sosiaaliturvan osalta.
Finnish investment funds do not pay tax to Finland
Suomalaiset sijoitusrahastot eivät maksa veroa Suomeen
Finnish legislation is applied to the employee based on a social security agreement and the employee has a certificate of the applicable legislation.
työntekijään sovelletaan Suomen lainsäädäntöä sosiaaliturvasopimuksen perusteella ja hänellä on todistus sovellettavasta lainsäädännöstä.
Finnish legislation is applied to the employee based on the EU social security regulations and the employee has an A1 certificate from Finland; or
työntekijään sovelletaan EU:n sosiaaliturva-asetusten perusteella Suomen lainsäädäntöä ja hänellä on A1-todistus Suomesta tai
Finnish motor liability insurance offers a more extensive coverage than in most other countries, for example, as concerns the driver.
Suomalaisen liikennevakuutuksen vakuutusturva on esimerkiksi ajoneuvon kuljettajan osalta kattavampi kuin useimmissa muissa valtioissa.
Finnish national tax rules are decisive when the source of income is determined, if income is derived from real property or units of a housing company.
Ulkomaisen yhteisön kiinteistöstä tai osakehuoneistosta saaman tulon tulolähde määritetään Suomen lainsäädännön mukaan.
Finnish parties with whom they do business do not have withhold tax at source from the money (=trade income) they pay to foreign compenies that are on the Prepayment Register.
Kun yritys on ennakkoperintärekisterissä, suomalaisen työn teettäjän ei tarvitse periä ulkomaiselle yritykselle maksamastaan työkorvauksesta lähdeveroa.
1. Finnish payer effecting the withholding refunds it to the foreign company
1. Suomalainen veron perinyt yritys palauttaa veron ulkomaiselle yritykselle
Finnish pension received overseas
Eläkettä Suomesta ulkomaille
Finnish pension received overseas — other pages
Eläkettä Suomesta ulkomaille — muut sivut
Finnish personal ID or Business ID
Suomalainen henkilö- tai Y-tunnus
Finnish personal identity codes are normally issued to people from other countries when their personal details are added to the Population Information System which is maintained by the Population Register Centre and local register offices.
Henkilö saa suomalaisen henkilötunnuksen, kun hänet rekisteröidään väestötietojärjestelmään, jota ylläpitävät Väestörekisterikeskus ja maistraatit.
Finnish personal IDs for workers arriving in Finland
Suomeen töihin tulevalle suomalainen henkilötunnus
Finnish residents can obtain the certificate from the local tax office in Finland.
Jos Suomessa asuva henkilö tarvitsee asuinpaikkatodistusta, sen saa omasta verotoimistosta Suomessa.
Finnish residents pay tax to Finland on anything they earn both in Finland and other countries.
Yleisesti verovelvolliset maksavat Suomeen veroa sekä Suomesta että ulkomailta saamistaan tuloista.
Finnish service recipients also need to provide the details of any representative of the business as per section 4a of the Act on Posting Workers (1146/1999) as well as the related contact information.
Lisäksi työn teettäjän on ilmoitettava lähetetyistä työntekijöistä annetun lain (1146/1999) 4 a §:n tarkoittaman asetetun edustajan yksilöinti- ja yhteystiedot.
Finnish-sourced income on the tax return of the country of residence
Ilmoita Suomesta saatu tulo asuinvaltion veroilmoituksessa
Finnish, Swedish or English translations of these documents must also be enclosed if the original documents are written in other languages.
Kaupparekisteriotteesta tai muista asiakirjoista täytyy liittää mukaan myös suomen-, ruotsin- tai englanninkieliset käännökset, jos alkuperäiset asiakirjat on laadittu muulla kielellä.
Finnish Tax Administration aims to expand the information content of the tax debt register
Verohallinnon tavoitteena verovelkarekisterin tietosisällön laajentaminen
Finnish Tax Administration can issue an advance ruling on how the Car Tax Act will be applied to the taxation of the applicant’s vehicle.
Verohallinto voi antaa ennakkoratkaisun siitä, kuinka autoverolakia sovelletaan hakijan ajoneuvon verotukseen.
Finnish Tax Administration / Car Tax P.O. Box 4
Verohallinto / autoverotus PL 4
Finnish Tax Administration Claims for adjustment PO Box 650
Verohallinto Oikaisuvaatimukset PL 650
Finnish Tax Administration offers technical assistance to Tanzania Revenue Authority
Verohallinto tarjoaa teknistä apua Tansanian verohallinnolle
Finnish Tax Administration — other pages
Verohallinto — muut sivut
Finnish tax nonresidency may already begin during the three-year period if you are able to demonstrate that you no longer have close ties with Finland.
Rajoitettu verovelvollisuus voi alkaa jo ensimmäisten kolmen vuoden aikana, jos osoitat, ettei sinulla ole olennaisia siteitä Suomeen.
Finnish tax residents must usually also pay taxes on their foreign-sourced income in Finland even if they had already paid taxes on them in the country of source.
Yleisesti verovelvollisen ulkomailta saadut tulot verotetaan yleensä myös Suomessa, vaikka tulo olisi verotettu lähdevaltiossa.
Finnish tax rules on income tax recognize the following two taxpayer statuses: general liability to pay tax (residency) and restricted liability to pay tax (nonresidency).
Suomen tuloverotuksessa on kaksi eri verovelvollisuuden lajia: yleinen ja rajoitettu verovelvollisuus.
Finnish worker posted to another country – wages as basis for insurance premiums, subject to 6-month rule (5, 5Y)
Ulkomaille lähetetty työntekijä – 6 kk säännön alainen vakuutuspalkka (5, 5Y)
Finns are the most conscientious bill payers in Europe.
Suomalaiset ovat Euroopan tunnollisimpia laskunmaksajia.
Finns living permanently outside the EU or Norway may, when visiting Finland, buy goods on which the provision on tax-free sales is applicable.
Suomalainen, joka asuu pysyvästi EU:n tai Norjan ulkopuolella, voi Suomessa käydessään tehdä täällä ostoksia, joihin voidaan soveltaa matkailijamyyntisäännöstä.
First add the domestic-selling VAT, the VAT for your EU purchases of goods, similarly for services, the VAT for purchases of construction services and scrap metal.
Tuloksen saat, kun lasket ensin yhteen veron kotimaan myynnistä, veron tavaraostoista muista EU-maista, veron palveluostoista muista EU-maista sekä veron rakentamispalvelun ja metalliromun ostoista.
3.3 First, calculate depreciation charges and enter the amounts in section 4.
3.3 Täytä ensin poistolaskelma lomakkeen osaan 4.
First enter the invoice details.
Syötä ensin laskun erittelytiedot.
3.2 First, fill in section 4 “Calculation of depreciation”.
3.2 Täytä ensin poistolaskelma lomakkeen osaan 4.
First, fill in section 3.2 'Calculation of depreciation' and then transfer the total amount of depreciation for the tax year to this section's line 'Depreciation for the tax year'.
Täytä ensin poistolaskelma kohdassa 3.2 ja siirrä sieltä verovuoden poiston yhteismäärä kohtaan Verovuoden poistot.
First, fill in section 6 of this form.
Täytä ensin lomakkeen osa 6.
First, generate the file in your financial administration system.
Muodosta tiedosto ensin käyttämässäsi taloushallinnon järjestelmässä.
First itemise the depreciations on Form 62.
Erittele poistot ensin lomakkeella 62.
First, itemise the travel expenses in section 5 of the form.
Erittele matkustamiskustannukset ensin lomakkeen osassa 5.
First make your selection between person and corporate body as the recipient of income.
Valitse ensin, onko taiteilijan tai urheilijan henkilökohtaiseen toimintaan perustuvan korvauksen saaja luonnollinen henkilö vai yhteisö.
First Name and Last Name
Etu- ja sukunimi
First, subtract the depreciation allowance from both values as specified in § 17 of the Business Tax Act.
Molemmista tehdään ensin EVL 17 §:ssä tarkoitetut arvonalentumisvähennykset.
First, the accounting firm creates an online Power of Attorney and send a printed copy (review summary) and instructions to the foreign representative.
Asianhoitaja muodostaa palvelussa sähköisen asioinnin valtakirjan, tulostaa sen ja lähettää sen toimintaohjeineen päämiehen edustajalle.
First-time homebuyer – find out whether the exemption applies to you
Ensiasunnon ostaja – tarkista verovapaus
First-time homebuyer's tax exemption only applies to a permanent residence.
Ensiasunnon verovapaus koskee vain vakituista asuntoa.
Five years after the date of gift, Antti's right of possession expires and Liisa will have the right of possession as well as the right of ownership to the summer cottage.
Viiden vuoden kuluttua lahjoituksesta Antin hallintaoikeus lakkaa, ja Liisa saa silloin omistusoikeuden lisäksi myös hallintaoikeuden kesämökkikiinteistöön.
Fixed and non-currents assets, total
Käyttöomaisuus yhteensä
Fixed asset securities
Käyttöomaisuusarvopaperit
Fixed establishments located in other EU countries also qualify as a party entitled to VAT refund.
Palautukseen on oikeutettu myös ulkomaisen elinkeinonharjoittajan toisessa EU-maassa oleva kiinteä toimipaikka.
4.2.2 Fixed place of business in terms of its location
4.2.2 Liikepaikan maantieteellinen pysyvyys
Fixed places of business may also be located inside another company's premises.
Liikepaikka voi sijaita myös toisen yrityksen liiketiloissa.
Flight number
lennonnumero
Floor where the dwelling or office is located - This element is mandatory if the value is known to the filer
Asuinkerros - Pakollinen tieto, mikäli on tiedonantovelvollisen finanssilaitoksen tiedossa Elementti
Follow the instructions of your browser.
Tyhjentäminen tapahtuu kunkin selaimen omien ohjeiden mukaisesti.
Following the legislative amendment in 2015, the Financial Intelligence Unit of the National Bureau of Investigation has made more than 1,100 data disclosures on suspicious business activities to the Tax Administration.
Vuoden 2015 lakimuutoksen jälkeen Keskusrikospoliisin Rahanpesun selvittelykeskus on tehnyt Verohallinnolle yli 1100 tietoluovutusta epäilyttävistä liiketoimista.
Following this, price observations are sought for a vehicle which is similar to the one that is to be taxed and which has already been taxed in Finland.
Sen jälkeen verotettavan ajoneuvon kanssa samanlaiselle käytetylle Suomeen verotetulle ajoneuvolle haetaan hintahavaintoja.
Following this, the summary can be seen in MyTax.
Yhteenveto tulee näkyviin OmaVeroon tämän jälkeen.
7.1 Food and drink provided by hotels, bars, restaurants and boarding houses, including breakfast
7.1 Hotelleissa, baareissa, ravintoloissa ja täysihoitoloissa tarjotut ruoat ja juomat, myös aamiainen
7.2 Food and drink provided in the context of a conference, fair, exhibition or congress
7.2 Konferensseissa, messuilla, näyttelyissä tai kongresseissa tarjotut ruoat ja juomat
Food business operators are monitored target-specifically
Elintarvikealan toimijoita valvotaan valvontakohteittain
Food control being risk-based means that food business operators with high-risk are controlled more often than low-risk food business operators.
Elintarvikevalvonnan riskiperusteisuus tarkoittaa sitä, että suuririskistä elintarvikealan toimintaa valvotaan enemmän kuin vähäriskistä toimintaa.
Food fraud is a particularly tempting criminal activity because food counterfeiting is easy, highly lucrative and the risk of being caught is small.
Elintarvikepetokset ovat erittäin houkutteleva rikollisuuden ala, koska elintarvikkeiden väärentäminen on helppoa, taloudellisesti hyvin tuottoisaa ja kiinnijäämisriski on pieni.
Food fraud is not defined under Finnish or EU legislation.
Elintarvikepetosta ei ole määritelty Suomen tai EU:n lainsäädännössä.
Food fraud tends to take the form of economic crime.
Elintarvikepetokset ovat yleensä aina talousrikoksia.
Foot passengers must personally carry or transfer their goods to land when they leave the ship.
Ns. jalkamatkustajan on laivalta Suomeen poistuessaan itse kannettava tai siirrettävä tuomiset maihin.
For a building rented out, report the building or property's share of the total acquisition price of the real estate unit, in euros.
Jos kyseessä on kiinteistön vuokraus, ilmoita vuokratun rakennuksen tai omaisuuden osuus euroina koko kiinteistön hankintahinnasta.
for a company registered abroad whose officers with a right to sign may be either foreign or Finnish.
Ulkomaille rekisteröidylle yritykselle, jonka nimenkirjoittajat voivat olla joko ulkomaalaisia tai suomalaisia.
for a company registered in Finland whose officers with a right to sign are foreigners.
Suomeen rekisteröidylle yritykselle, jonka nimenkirjoittajat ovat ulkomaalaisia.
For a complete list of our e-Services, go to the e-File pages.
Kaikki sähköiset palvelumme löydät Asioi verkossa -sivulta.
For a description of reporting income to the Incomes Register, see the instruction, Reporting data to the Incomes Register: fringe benefits and reimbursement of expenses , Section 2.7.
Tulon ilmoittaminen tulorekisteriin kuvataan ohjeessa Tietojen ilmoittaminen tulorekisteriin: luontoisedut ja kustannusten korvaukset , kohta 2.7.
For a discussion of various relevant tax situations, and for more information on the requirements of the six-month rule, please read the descriptions below.
Katso lisää kuuden kuukauden säännön edellytyksistä alla olevista tilanteista.
For a list of Finland's tax treaties, go to www. tax.fi > Tax treaties in force .
Verohallinnon Internetsivuilla on linkit Suomen solmimiin verosopimuksiin Verohallinto > Voimassa olevat verosopimukset .
For a new prepayment calculation or for a change to it, you need an estimate of your income and deductions for the entire year.
Uutta ennakkoveroa tai ennakonmuutosta varten tarvitset arvion koko vuoden tuloista ja vähennyksistä.
For 2013, a new reporting procedure has been planned to facilitate the capture of up-to-date information on construction workers and contracts.
Vuoden 2013 aikana rakennustyömailla on tarkoitus ottaa käyttöön työntekijöitä ja rakennusurakoita koskeva erityinen ilmoittamismenettely.
For a payment arrangement to be made, it is required that
Maksujärjestelyn edellytyksenä on, että
For a person living abroad, the foreign Tax Identification Number or personal identification number must also be disclosed.
Ulkomailla asuvasta henkilöstä on lisäksi annettava tieto ulkomaisesta vero- tai henkilötunnisteesta.
For a self-employed worker, enter self-employed.
Ei työntekijäilmoitusta työnantajalta (työnantajan laiminlyönti)
For a shared gift, a joint tax calculated based on the total value of the gift is imposed on the beneficiaries.
Yhteislahjasta määrätään saajille yhteinen vero, joka lasketaan lahjan kokonaisarvon perusteella.
For a shared gift, only file one gift tax return per donor.
Antakaa yhteislahjasta vain yksi lahjaveroilmoitus lahjanantajaa kohti.
For a supply carried out after the calendar year has ended, the month to report it is the month when services were rendered for the last time.
Kalenterivuoden päättymisen jälkeinen myynti ilmoitetaan siltä kuukaudelta annettavalla yhteenvetoilmoituksella, jona palvelua suoritettiin viimeisen kerran.
For a tax card, students and trainees also need a Finnish personal ID, which they can obtain from the tax office.
Verokorttia varten on haettava myös suomalainen henkilötunnus, jonka voi saada verotoimistosta.
For a tax-treaty exemption it is additionally required that you (immediately before arrival in Finland) really lived in the country that has made the tax treaty with Finland.
Jos tämä edellytys täyttyy, seuraavat verosopimukseen perustuvat vähennykset voidaan tehdä, jos niistä on merkintä verokortissa tai lähdeverokortissa:
For accounting firms and companies, Katso IDs and passwords are the key to MyTax and other e-Services.
Uuden yrityksen perustamista koskevat esitykset on suunnattu kaupallisille oppilaitoksille ja lukioille.
For additional accounting periods enclose as many 6167e forms as necessary.
Ilmoita muut tilikaudet ja niiden osinkotiedot liitelomakkeella 6167.
For advice on matters concerning the taxation of insurance premiums, call the Finnish Tax Administration's nationwide telephone service at 029 497 014.
Verohallinnon valtakunnallinen palvelunumero 029 497 014 neuvoo vakuutusmaksuverotukseen liittyvissä kysymyksissä.
For an employee who is a resident taxpayer and an employee who is a non-resident taxpayer but has chosen progressive taxation of his/her income instead of tax at source, the health insurance contribution is levied in final taxation.
Yleisesti verovelvollisella työntekijällä ja rajoitetusti verovelvollisella työntekijällä, joka on valinnut ansiotulojen progressiivisen verotuksen lähdeveron sijaan, sairausvakuutusmaksu määrätään lopullisessa verotuksessa.
For any business trip in foreign countries lasting a minimum of 10 hours, the employee is entitled to the confirmed amount for the relevant country.
Palkansaajalla on oikeus kysymyksessä olevaa maata varten vahvistettuun päivärahaan, jos ulkomaille tehty työmatka on kestänyt vähintään 10 tuntia.
For any day of travel, when the employee receives free meals, or meals included with the travel ticket, the maximum per diem is half the amount specified in paragraph 1.
Jos palkansaaja jonakin matkavuorokautena saa ilmaisen tai matkalipun hintaan sisältyneen ruoan, päivärahan enimmäismäärä on puolet 1 momentin mukaisista määristä.
for any other reason wish to receive your tax mail at another address.
haluat muusta syystä veropostisi muuhun kuin kotiosoitteeseen.
For any other type of work, €510 per month is tax-exempt.
Muusta palkasta on verovapaata 510€/kk.
For any self-employed people who fail to present a card, tax must be withheld at the rate of 60 percent.
Jos yrittäjä ei esitä verokorttia, ennakonpidätys on 60 %.
For assessing whether a recurrent operation has enough permanence, consideration must be given to the period of time during which the place is used, in combination with the number of times during which it is used (which may extend over a number of years).
Arvioitaessa sitä, onko kausittain toistuva toiminta pysyvää, otetaan huomioon toiminnan kesto kullakin kerralla sekä toistuvien kertojen määrä.
For bank accounts in the Single Euro Payments Area (SEPA), write down the name of the account holder, the bank account number in IBAN format, and the bank's BIC code.
Yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) sisäisissä maksuissa ilmoita tilinhaltijan nimi, tilinumero IBAN-muodossa sekä pankin BIC-tunnus.
For bank accounts outside SEPA, write down the name of the account holder, the bank account number, the clearing code, as well as the name and address of the bank.
SEPA-alueen ulkopuolisissa maksuissa ilmoita tilinhaltijan ja tilinumeron lisäksi maakohtainen clearing-koodi sekä vastaanottajapankin nimi ja osoite.
For both options, income received and expenses paid, interest and taxes, and the own use of goods and services are recorded in the books as business transactions.
Molemmissa tavoissa kirjanpitoon merkitään liiketapahtumina saadut tulot sekä maksetut menot, korot ja verot sekä tavaroiden ja palvelujen oma käyttö.
For business companies using Katso ID, it is required that the role "VAT Refund Applicant" is active.
Jotta yritys voi käyttää ALVEU-palvelua, Katso-tunnisteeseen täytyy liittää asiointirooli VERO - Ulkomaalaispalautushakija.
For business enterprises, all the registered information are public and can be browsed freely.
Yritysten verovelkarekisteriin merkityt verovelkatiedot ovat julkisia ja kaikkien katsottavissa.
For capital income, you pay 30% tax.
Pääomatuloista maksat veroa 30 %.
For car taxes or excise duties, bank account numbers must be submitted on paper.
Auto- ja valmisteveroasiakkaiden tulee ilmoittaa tilinumero paperilomakkeella.
for 2016: CbC - Notification of Reporting Obligation 2016
vuodelle 2016: CbC - Ilmoitus selvitysvelvollisesta 2016
For checking the 2017 values, click Sotu- ja sava-maksun määräytyminen ja verotus.
Tarkista vuoden 2017 palkkaraja ohjeesta Sotu- ja sava-maksun määräytyminen ja verotus.
For comprehensive guidance on this income category, click Payments of dividends, interest and royalties to nonresidents.
Rajoitetusti verovelvollisen osinkojen, korkojen ja rojaltien verotusta on käsitelty Verohallinnon ohjeessa Rajoitetusti verovelvollisen osingot, korot ja rojaltit.
For corporate taxation purposes, virtual currency is valued according to the Accounting Board's opinion, i.e. at the rate in force on the day of the transaction.
Yrityksen verotuksessa virtuaalivaluutta arvostetaan kirjanpitolautakunnan lausunnossa kuvatulla tavalla maksupäivän eli realisoitumishetken mukaiseen arvoon.
For countries not included in table, the rate is 20 % or 30 %.
Jos valtiota ei mainita, vero on 20 % tai 30 %.
for 2016: Country-by-Country Report 2016
vuodelle 2016: Verotuksen maakohtainen raportti 2016
for data elements indicating the time and/or date, the mention ‘date', ‘time' or ‘dateTime', meaning that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
aikaa ja/tai päivämäärää ilmaisevien tietoalkioiden kohdalla maininta "päivämäärä", "aika" tai "päivämäärä/aika", joka tarkoittaa, että päivämäärä, aika tai sekä päivämäärä että aika on annettava päivämäärän ja ajan esittämistapaa koskevaa ISO 8601standardia noudattaen.
For data security reasons, we cannot provide personal tax guidance because online identification would be required.
Tietosuojasyistä emme voi antaa tunnistautumista vaativaa henkilökohtaista veroneuvontaa.
For dividends paid by a non-listed company, also fill in the boxes below notional or fair market value of shares
Jos kyseessä on muun kuin julkisesti noteeratun yhtiön maksama osinko, täytä myös seuraavat kohdat osakkeiden matemaattinen arvo tai käypä arvo
For each invoice and import document, the applicant must list the deductible portions both as a percentage and as an euro amount.
Hakijan on jokaisen laskun ja tuontiasiakirjan kohdalla ilmoitettava vähennyskelpoinen osuus prosenttilukuna sekä euroina.
For each invoice or import document, you can use as many codes as are necessary.
Yksittäistä laskua tai tuontiasiakirjaa kohden voi käyttää useita koodeja.
For each leased worker, a completed form must be submitted by the end of the month following the beginning of their work.
Ilmoitus on annettava jokaisesta työntekijästä tämän työskentelyn aloittamista seuraavan kuukauden loppuun mennessä.
For each of our employees we create an individually optimised career path.
Luomme jokaiselle työntekijällemme parhaiten sopivan kehityspolun.
For earned income, you pay tax according to a progressive tax schedule.
Ansiotuloista maksat veroa progressiivisen veroasteikon mukaan.
For electronic filers, if data elements 631, 650, 613 or 614 are without reportable information for the year, the payer does not have to specify the year of payment or the contact person etc.
Jos vuosi-ilmoitus annetaan sähköisesti, suorituksen maksajan ei tarvitse antaa maksajakohtaista tietoa pelkästään maksuvuodesta, Y-tunnuksesta ja yhteyshenkilöstä, jos kohdissa 631, 650, 613 tai 614 ei ole ilmoitettavaa tietoa.