natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure can only be implemented in situations where the foreign company is a resident of another EEA (European Economic Area) country.
Edellä mainitut säännökset tulevat sovellettavaksi, kun ulkomainen yhtiö asuu Euroopan talousalueen valtiossa (ETA-valtio).
This procedure is no different from the domestic procedure in conjunction with the liquidation of a domestic corporate entity.
Käytäntö vastaa suomalaisen yhteisön purkautumisessa sovellettavaa menettelyä.
This procedure is referred to as postponed accounting of VAT, which applies automatically to all importers who have been entered in the VAT register.
Tätä menettelyä kutsutaan lykätyksi menettelyksi ja sitä sovelletaan automaattisesti kaikkiin arvonlisäverovelvollisten rekisteriin merkittyihin maahantuojiin.
This project has been completed.
Hanke on valmistunut.
This provision of Finland's tax treaty with Bulgaria applies to both leased workers and other workers.
Tämä Bulgarian verosopimuksen kohta koskee sekä vuokratyöntekijöitä että muita työntekijöitä.
This provision of the Act concerns shared construction sites.
Laki koskee niin sanottua yhteistä rakennustyömaata.
This rate is applied on most goods and services.
Tämä on useimpien tavaroiden ja palveluiden verokanta.
This reduces the amount of manual work involved in the reporting process
Näin ilmoittamisen manuaalisten työvaiheiden määrä vähenee.
This refers, for example, to situations where securities are traded for virtual currency.
Tällainen tilanne on esimerkiksi henkilöiden kesken tehty arvopaperikauppa, jossa kauppahinta maksetaan virtuaalivaluutassa.
This refers to an electronic link between a payroll system and the Incomes Register, which allows earnings payment data to be reported directly from the payroll system into the Incomes Register without any need for the party reporting the data to log into a separate Incomes Register reporting service.
Tällöin palkkahallinnon järjestelmän ja tulorekisterin välille on rakennettu sähköinen yhteys, ja palkkatiedot voi ilmoittaa suoraan palkanlaskentajärjestelmästä tulorekisteriin ilman, että ilmoittajan tarvitsee siirtyä erilliseen tulorekisterin ilmoittamisen palveluun.
This refers to issues such as changes in the contact details of the foreign business.
Tällaisena muutoksena voidaan pitää esimerkiksi ulkomaisen yrityksen yhteystiedoissa tapahtuneita muutoksia.
This refers to the tax included in the price of the construction service that was paid by the seller.
Tämä tarkoittaa rakentamispalvelun hintaan sisältyvää veroa, jonka myyjä on suorittanut.
This reinforces positive attitudes towards tax and compliance.
Veroriskien hallinta on toimintaamme ohjaava tekijä.
This report had the following entries: €33,000.00 wages paid, €6,600.00 amount withheld, and €2,000.00 of statutory contributions withheld from the wage earner.
Virheelliseen vuosi-ilmoitukseen oli merkitty palkaksi 33 000,00 euroa, ennakonpidätykseksi 6 600,00 euroa ja lakisääteisiksi työntekijältä perityiksi maksuiksi 2 000,00 euroa.
This report must contain the incorrect identity code.
Tulonsaajan tunnukseksi merkitään alkuperäiseen ilmoitukseen merkitty virheellinen tunnus.
This request can be submitted electronically, by telephone or by paying a visit to a local tax office.
Pyynnön voi tehdä sähköisesti, puhelimitse tai asioimalla Verohallinnon toimipisteessä.
This requirement concerns activities related to construction, repairs and maintenance at a construction site, and all the businesses and employees engaging in such activities.
Tiedonantovelvollisuus kohdistuu rakennustyömaalla tapahtuvaan rakentamiseen, korjauksiin ja kunnossapitoon liittyvään toimintaan sekä tällaista toimintaa harjoittaviin yrityksiin ja työntekijöihin.
This requirement does not concern individuals or estates of deceased persons as employers.
Velvollisuus ei koske luonnollista henkilöä eikä kuolinpesää.
This requires that
Edellytyksenä on, että
This requires that a letter of authorisation must be enclosed, outlining the powers granted to the representative in exact terms.
Silloin hakemukseen on liitettävä valtakirja, joka yksilöi tarkasti asiamiehen toimivallan.
This requires that at least € 6.40 and at most € 10.30 is being charged per meal.
Edellytyksenä tälle on, että maksukortilla maksettava määrä on vähintään 6,40 euroa ateriaa kohden ja enintään 10,30 euroa ateriaa kohden.
This requires that her hotel and taxi expenses must be allocated in correct proportions to the taxable and to the exempted activities.
Tässä tapauksessa esimerkiksi hotelli- ja taksikulut on jaettava sen mukaan, miten hankinnat kohdistuvat vähennyskelpoiseen ja vähennyskelvottomaan toimintaan.
This requires that it has been agreed that the employer gets the tax benefit for the deductions.
Tämä edellyttää, että verohyöty vähennyksistä kuuluu sopimuksen mukaan työnantajalle.
This requires that the conditions of the general rule are fulfilled.
Tällaisessa tapauksessa toiminnan tulee täyttää pääsäännön edellytykset.
This requires that the details have been set up in the right order.
Erittelytietojen on oltava tiedostossa tietyssä järjestyksessä.
This requires that the employee or director has a space at home through which they work on a permanent basis.
Tämä edellyttää, että työntekijällä on kotonaan työskentelyä varten tila, josta käsin hän hoitaa pysyvästi yrityksen toimintaa.
This requires that the newspaper/magazine is distributed to the readers directly: copies of an issue must be sent to the delivery addresses of the subscribers.
Tilausmyynnin edellytyksenä on lehden jakelu suoraan lukijalle eli lehden toimittamisen tulee olla osoitteellista.
This requires that the purchase is for an acceptable purpose.
Edellytyksenä on, että hankinta oikeuttaa vähennykseen.
This requires that you either visit the tax office or send all the necessary documentation for a calculation for a revised tax card.
Tämä vaatii joko käynnin verotoimistossa, tai tarvittavat asiakirjat voi lähettää verotoimistoon postitse.
This restriction also concerns the activities enumerated above, such as advertising.
Tämä koskee myös edellisessä kappaleessa mainittuja toimintoja, kuten mainostamista.
This restriction of taxpayer status concerns foreign nationals who work for a diplomatic mission or a comparable representation or for an office of a career consul.
Erityinen verovelvollisuuden laajuus koskee vieraan valtion Suomessa olevassa diplomaattisessa tai muussa siihen rinnastettavassa edustustossa tai lähetetyn konsulin virastossa palvelevaa ulkomaan kansalaista.
This results in the VAT return being recorded against a different sector to the one where production takes place.
Tästä seuraa ilmoitetun arvonlisäveron kirjautuminen eri toimialalle kuin missä tuotanto tapahtuu.
This role is for a person who has the right to sign for the company.
Rooli on tarkoitettu yrityksen nimenkirjoitusoikeudelliselle henkilölle.
This role is for a person who manages authorisations in the Katso service in addition to the Master User.
Rooli on tarkoitettu henkilölle, joka pääkäyttäjän lisäksi hallinnoi valtuutuksia Katso-palvelussa.
This role is for an employee or an accountant who manages the company's tax affairs.
Rooli on tarkoitettu työntekijälle tai kirjanpitäjälle, joka hoitaa yrityksen veroasioita.
This role is intended for an employee or an accountant that manages the tax matters of a business operator, a self-employed individual, an agricultural operator or a forestry operator.
Rooli on tarkoitettu työntekijälle tai kirjanpitäjälle, joka hoitaa liikkeen- tai ammatinharjoittajan tai maa- tai metsätaloudenharjoittajan veroasioita.
This rule already concerns the filing for the 2016 calendar year.
Tämä koskee jo kalenterivuodelta 2016 annettavaa ilmoitusta.
This rule also concerns any compensation paid to the members in the form of corporate stock options.
Tämä koskee myös hallintoelimen jäsenen saamaa optioetua.
This rule applies in situations where the leased employee's country of tax residence is one without a tax treaty with Finland.
Sama sääntö on voimassa, jos vuokratyöntekijä on maasta, jonka kanssa Suomella ei ole verosopimusta.
This rule applies to the following groups of taxpayers:
Tämä koskee seuraavia asiakasryhmiä:
This rule applies to transports organised by both the seller and the purchaser.
Säännöstä sovelletaan sekä myyjän että ostajan järjestämään kuljetukseen.
This rule concerns both self-assessment and corporate income tax: if the taxpayer is a non-filer of self-assessed returns or income tax returns, the Tax Administration cannot pay either types of refund.
Sekä oma-aloitteiset verot että yhteisöjen ja yhteisetuuksien tulovero otetaan huomioon: jos joko oma-aloitteisten verojen tai tuloveron ilmoituksissa on puutteita, Verohallinto ei voi palauttaa kumpaakaan veroa.
This rule is based on the provisions of the international tax treaties in force between Finland and other countries.
Syynä tähän ovat Suomen ja muiden maiden väliset verosopimukset.
This rule will be applied to whoever receives the fee.
Näin on riippumatta siitä kenelle korvaus maksetaan.
This section contains articles discussing various situations in which Finnish tax may be collected on wages or fees sourced in other countries.
Tässä osiossa kerrotaan ulkomailta saadun palkan tai palkkion verotuksesta eri tilanteissa.
This section deals with tax issues arising for Finnish businesses in cross-border and international situations.
Suomalaisella yrityksellä voi olla verotukseen liittyviä velvoitteita erilaisissa kansainvälissä tilanteissa.
This section defines concepts related to the special scheme.
Tässä luvussa määritellään erityisjärjestelmään liittyviä käsitteitä.
This section discusses various regulations applicable when Finland is the Member State of consumption.
Tässä luvussa käsitellään eräitä säännöksiä, jotka soveltuvat silloin, kun Suomi on kulutusjäsenvaltio.
This section is also used to report your share of collective pension insurance contributions and athletes' voluntary pension or accident insurance payments.
Ilmoita tässä myös oma maksuosuutesi kollektiivisen eläkevakuutuksen maksuista sekä urheilijan vapaaehtoisen eläke- tai tapaturmavakuutuksen maksut.
This section is for reporting other capital income received from abroad.
Ilmoita tässä ulkomailta saamasi muut pääomatulot.
This section is for reporting profits or allowable losses, by source of income, for the 2018 tax year.
Ilmoita tässä osassa eri tulolähteiden verovuoden 2018 tulokset tai vahvistettavat tappiot.
This section is for reporting the length of the period during which you or your family used the sold house or apartment as a permanent home.
Ilmoita tässä ajanjakso, jonka aikana olet käyttänyt luovutettua rakennusta tai huoneistoa omana tai perheesi vakituisena asuntona.
This section is for reporting your capital gains or losses from abroad.
Ilmoita tässä tiedot ulkomailta saamastasi luovutusvoitosta tai -tappiosta.
This section is for reporting your dividend income from a foreign country.
Ilmoita tässä tiedot ulkomailta saamistasi osinkotuloista.
This section of the documentation for “Employer's separate report” has not been updated.
Tässä on jäänyt päivittämättä työnantajan erillisilmoituksen dokumentaatio tältä osin.
This service call must be made using the HTTP POST method and the following HTTP headers should be set as well (headers)
Tämä palvelun kutsu tulee tehdä HTTP POST -metodia käyttäen ja lisäksi tulee asettaa seuraavat HTTP-otsakkeet (headers)
This space is for the applicant corporation's name, with the same spelling as it is registered officially in the trade register or entered in other, comparable documents.
Kirjoita hakijan nimi virallisessa muodossa eli siinä muodossa kuin se on hakijan kaupparekisteriotteessa tai vastaavassa asiakirjassa.
This special provision lays down that the only country that can levy tax on such income is the country where the 'place of effective management' of the company is located.
Määräyksen mukaan tällaista tuloa verotetaan vain valtiossa, jossa yrityksen tosiasiallinen johto sijaitsee.
This structure must be used if the address cannot be entered in the AddressFix structure.
Käytetään, jos osoitetta ei pystytä ilmoittamaan AddressFix-rakenteessa.
This sub-type concerns the withholding on payments of interest, profit share, and aftermarket bonus you make to a natural person.
Ennakonpidätys koroista ja osuuksista toimitetaan mm. luonnolliselle henkilölle maksetusta korosta, voitto-osuudesta ja jälkimarkkinahyvityksestä.
This supersedes the original earnings payment report, for the payment date, which was used to submit the income to the Incomes Register.
Yleensä perusteeton etu ilmoitetaan antamalla korvaava ilmoitus sen maksupäivän palkkatietoilmoitukselle, jolla tulo on alun perin ilmoitettu tulorekisteriin.
This tax relief is personal and applied only once in a tax year.
Tämä lievennys on henkilökohtainen ja sen saa verovuonna vain yhden kerran.
This tax return is for giving the Tax Administration the required information on VAT, employer contributions and other taxes that you are expected to calculate and pay independently.
Oma-aloitteisten verojen veroilmoituksella ilmoitetaan Verohallinnolle tiedot arvonlisäverosta, työnantajasuorituksista ja muista oma-aloitteisesti ilmoitettavista ja maksettavista veroista.
This threshold value of €1,000 is calculated using the selling prices, not the capital gains.
1 000 euron raja lasketaan myyntihinnoista, ei myyntivoitoista.
This time around, 17 per cent of respondents agreed with the claim.
Tällä kertaa 17 prosenttia vastaajista sanoi näin.
This transfer procedure has been designed in an effort to simplify the correction of small errors.
Menettelyn tarkoituksena on yksinkertaistaa pienten virheiden oikaisua.
This type of loss is reported as non-deductible costs in "Other non-deductible costs".
Tällainen luovutustappio ilmoitetaan vähennyskelvottomina kuluina kohdassa "Muut vähennyskelvottomat kulut".
This value covers expenses arising from telephone calls.
Edun arvo kattaa puheluista aiheutuneet kustannukset.
This value covers expenses arising from telephone calls, SMS or text messages and multimedia messages.
Edun arvo kattaa puheluista, tekstiviesteistä ja multimediaviesteistä aiheutuneet kustannukset.
This value does not include electric heating.
Edun arvo ei sisällä asunnon lämmitystä sähköllä.
This value is also used when filing a replacement.
Tätä arvoa käytetään myös silloin, kun annetaan korvaava ilmoitus.
This version of the guidance now also includes interpretations of a range of practical situations relating to the taxation of virtual currencies.
Ohjeeseen on tässä päivityksessä lisätty tuloverotuksen tulkintakannanottoja erilaisissa virtuaalivaluuttojen verotukseen liittyvissä käytännön tilanteissa.
This way, a contractual relationship is established between the (foreign) leasing company and the (Finnish) service recipient.
Vuokralle antajan ja suomalaisen työn teettäjän välille syntyy tällöin velvoiteoikeudellinen sopimussuhde.
This way, customers filing car tax or excise duty may have multiple bank account details on file.
Näin ollen auto- ja valmisteveroasiakkaiden tiedoissa on mahdollista olla kerrallaan useampi tilinumero.
This way, in the event of an error made by the refund business or of its failure to keep the customs-stamped proof in storage, it is the retailer who must carry responsibility for the payment of any additional taxes.
Näin ollen, jos palautusliike tekee virheen, tai ei säilytä Tullin vahvistamia todisteita, myyjä vastaa veroseuraamuksista.
This way, one thirty-sixth part (1/36) per month is subtracted.
Alennuksesta vähennetään yksi kolmaskymmeneskuudesosa (1/36) jokaista tällaista kuukautta kohti.
This way, people filing car tax or excise duty may have multiple bank account details on file.
Näin ollen auto- ja valmisteveroasiakkaiden tiedoissa on mahdollista olla kerrallaan useampi tilinumero.
This way, the filer can avoid being contacted by the Tax Administration later.
Näin ilmoittaja välttyy Verohallinnon selvityspyynnöiltä / myöhemmiltä yhteydenotoilta
This way, the overall reliability of accounting is put under scrutiny.
Verohallinto valvoo näin myös kirjanpitojen luotettavuutta.
This way, the personal liability portion will be subtracted only once.
Näin omavastuu vähennetään vain kerran.
This way, the receipt and its enclosure are the documentation that the traveller must, depending on the refund procedure chosen by the retailer, either show to the customs officer or to the cash refund business when leaving the EU.
Yhdessä ne muodostavat sen tositteen, jonka matkailija esittää myyjän valitsemasta menettelystä riippuen tulliviranomaiselle tai käteispalautusliikkeelle kun hän poistuu EU:sta.
This way, the taxpayer avoids any late-payment charges.
Näin asiakas välttyy mahdollisilta viivästysseuraamuksilta.
This way, the taxpayer must spread out the correction of this minor mistake over a number of months.
Vähäisen virheen korjaus jaetaan useammalle kuukaudelle.
This way, the wages received for the 'reportable' days can be exempt from Finnish tax if the customary requirements of the six-month rule are fulfilled.
Siten raportointipäiviltä saatu palkka voi olla verovapaata Suomessa, jos kuuden kuukauden säännön edellytykset muutoin täyttyvät.
This way, they are able to take account of any tax you paid to Finland, in order to avoid double taxation.
Näin tulosta Suomessa maksettavat verot voidaan ottaa asuinvaltiossa huomioon kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi jo ennakkoperintävaiheessa.
This way, they do not reduce your taxes directly.
Vähennystä ei siis tehdä suoraan veroista.
This way they will be able to guide you.
Tällä tavalla voimme ohjata sinua palvelun käytössä.
This way, you or the filer can avoid a request for information concerning a failure to report.
Näin ilmoittaja välttyy tiedonantovelvollisuuden laiminlyöntiä koskevalta selvityspyynnöltä
This way, you submit a replacement of what you had reported.
Uusi ilmoitus korvaa aikaisemman ilmoituksen.
This way, you'd have to pay €135 if you were 45 days late in filing your return (45 days × €3).
Myöhästymismaksu 45 päivältä on siis 135 euroa (45 päivää x 3 euroa).
This will apply to all payers, with no transition periods.
Käyttöönotto koskee kaikkia suorituksen maksajia ilman siirtymäaikoja.
This will be corrected in the next version of the schema documentation for the Employer's separate report.
Asia korjataan työnantajan erillisilmoituksen skeemadokumentaatioon seuraavassa versiossa.
This will be the case when, for example, a natural person, an estate, a casual employer or a foreigner is unable to submit the data electronically.
Näin on esimerkiksi silloin, kun luonnollisella henkilöllä, kuolinpesällä, satunnaisella työnantajalla tai ulkomaalaisella ei ole mahdollisuutta antaa tietoja sähköisesti.
This will make things easier for citizens, as their income information will be up to date in the Incomes Register and they will have no need to report the information to the authorities when making applications, for example.
Kansalaisen näkökulmasta tämä helpottaa asioiden hoitamista, koska omat tulotiedot ovat ajan tasalla tulorekisterissä eikä niitä koskevia tietoja tarvitse itse toimittaa viranomaisille esimerkiksi hakemuksen liitteenä.
This will reduce manual work required for reporting.
Näin ilmoittamiseen liittyvät manuaaliset toiminnot vähenevät.
This will require learning new practices and bring about changes, but will make your everyday life easier in the long term.
Se vaatii uusien käytäntöjen opettelua ja muutosta mutta tuo pitkällä aikavälillä helpotusta arkeen.
This window contains the notifications on receipt and decisions on applications if the country of refund sends them electronically to the Finnish Tax Administration.
Siellä ovat luettavana hakemusten kohdemaiden lähettämät vastaanottotodistukset ja kohdemaiden tekemät päätökset, jos kyseinen maa antaa todistukset ja päätökset tiedoksi tällä tavalla.
This work will be furthered deepened during 2018.
Työtä syvennetään edelleen vuoden 2018 aikana.
This would also allow the other country to charge interest on the late tax.
Tällöin toinen valtio voisi myös periä korkoa myöhässä maksetusta verosta.
This would be a multifunctional technological solution, which could also be applied to controlling the platform economy.
Kyseessä olisi monikäyttöinen teknologinen ratkaisu, jota voitaisiin soveltaa myös alustatalouden valvontaan.
This would be your reason for correction, for example, if you had first entered selling at the 24-percent rate and then you make a correction to report it at the 10-percent rate instead.
Laintulkintavirheestä on kyse esimerkiksi silloin, jos olet ensin ilmoittanut 24 %:n verokannan alaista myyntiä ja korjaat myynnin 10 %:n verokannan alaiseksi myynniksi.
This would mean double municipal taxation for corporate entities operating in Åland.
Ahvenanmaalla toimivien yhteisöjen kunnallisverotus olisi siksi kaksinkertainen.
This would mean that Marianne can expect a refund of €1,000.
Marianne saisi tällä perusteella 1 000 euroa perintöveron palautusta.
Those having a residence permit in Finland are deemed to be living in Finland even if they are domiciled outside the EU.
Jos henkilöllä on oleskelulupa Suomessa, hänet rinnastetaan Suomessa asuvaksi vaikka hänen kotipaikkansa olisi EU:n ulkopuolella.
Those in financial difficulties may be tempted to do undeclared work, hide assets or neglect their obligations as an employer and otherwise in their business operations.
Talousvaikeuksiin joutuminen saattaa kuitenkin aiheuttaa kiusauksen esimerkiksi pimeän työn tekemiseen, omaisuuden piilottamiseen tai yritystoiminnassa pakollisten työnantajavelvoitteiden ja muiden velvoitteiden laiminlyöntiin.
Those liable to pay tax on natural gas are operators of natural gas networks, authorised warehouse keepers and the taxpayers referred to in the Excise Tax Act, as well as registered users who have acquired natural gas free of tax but have used it for taxable purposes.
Maakaasun verovelvollisia ovat maakaasuverkonhaltija, valtuutettu varastonpitäjä, valmisteverolaissa säädetyt verovelvolliset sekä rekisteröity käyttäjä, joka on hankkinut maakaasua verottomasti, mutta käyttänyt sitä verolliseen tarkoitukseen.
Those staying longer get normal Finnish tax cards, and their withholding follows the usual, progressive income-tax scheme.
Yli kuusi kuukautta Suomessa oleskeleva työntekijä saa tavallisen verokortin, joka on laskettu progressiivisen verotuksen mukaan.
Those staying longer get tax cards, and for them the withholding rates follow the usual, progressive income-tax scheme.
Jos oleskelu kestää yli kuusi kuukautta, työntekijä saa verokortin, joka on laskettu progressiivisen verotuksen mukaan.
Those submitting reports for a company or an organisation need to have a Katso ID to log in to electronic services.
Yrityksen tai yhteisön puolesta toimivat tarvitsevat sähköisiin palveluihin kirjautumista varten Katso-tunnisteen.
Those that do increase revenues and reduce costs.
Oikein toimiva asiakas kerryttää verotuloja ja säästää kustannuksia.
Those travelling to destinations outside the EU may purchase tax-free goods in airport departure halls.
EU:n ulkopuolelle matkustavat voivat ostaa tavaroita verottomina lentoaseman ulkomaanliikenteen lähtöhallissa.
those where the workload is more than 500 man-days.
joiden työn määrä on yli 500 henkilötyöpäivää.
those where work duration is longer than one month and where there are at least 10 people working at the same time, and
joiden kesto on yli kuukauden ja jolla työskentelee samanaikaisesti yhteensä vähintään 10 työntekijää sekä
Those who are domiciled in Norway may purchase tax-free goods only when they will be taking the goods immediately in their accompanied luggage to Norway and will pay the VAT when importing the goods there.
Henkilölle, jonka kotipaikka on Norjassa, voidaan myydä tavaraa matkailijamyyntinä vain silloin, kun henkilö vie tavaran välittömästi myyntiin liittyen matkatavarana Norjaan ja maksaa siellä arvonlisäveron maahantuonnin yhteydessä.
Those who contribute to mining can also be given miner fees for individual transactions.
Lisäksi louhintaan osallistuvat voivat saada osuuden yksittäiseen transaktioon liittyvästä siirtokulusta (siirtopalkkio, miner fee).