natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A construction contract is a contract in which a party (a contractor) undertakes, against a consideration (contract price), to construct a building, a built structure or other construction project, such as a road, a water pipeline etc., for the other party (constructor, customer).
Rakennusurakka on sopimus, jossa toinen sopijapuoli (urakoitsija) sitoutuu vastiketta (urakkahinta) vastaan rakentamaan rakennuksen, rakennelman tai muun rakennuskohteen, kuten tien, vesijohdon tms. toiselle osapuolelle (rakennuttajalle, tilaajalle).
A Controlled Foreign Company means a foreign company that is under the control of resident taxpayers in Finland, whose actual level of income taxation of which is less than 3/5 of the level of Finnish corporate tax.
Ulkomaisella väliyhteisöllä tarkoitetaan sellaista ulkomaista yhteisöä, joka on Suomessa yleisesti verovelvollisten määräämisvallassa ja jonka tuloverotuksen tosiasiallinen taso yhteisön asuinvaltiossa on alhaisempi kuin 3/5 Suomen yhteisöveron tasosta.
A cooperative is a flexible company type.
Osuuskunta on joustava yritysmuoto.
A cooperative is an independent taxpayer.
Osuuskunta on itsenäinen verovelvollinen.
A cooperative pays 20% tax on its profits.
Osuuskunta maksaa tuloksestaan veroa 20 %.
a copy of a signed deed of sale or other agreement
kopio allekirjoitetusta kauppakirjasta tai muusta sopimuksesta
a copy of the certificate of title or certificate of registration
kopio lainhuuto- tai kirjaamistodistuksesta
a copy of the deed of conveyance (e.g. a deed of sale, deed of transfer, deed of division of marital property, deed of distribution of an estate)
kopio luovutuskirjasta (esim. kauppakirja, vaihtokirja, osituskirja, perinnönjakokirja)
a copy of the record of a handover inspection or final inspection if the first-time buyer's house is a new building.
kopio rakennusviranomaisen suorittaman käyttöönotto- tai loppukatselmuksen pöytäkirjasta, jos ensiasunto on uudisrakennus.
A copy of the tax audit report prepared of the comparison data audit is also sent to the company or corporation submitting the data.
Vertailutietotarkastuksesta laaditaan tarkastuksen jälkeen vertailutietotarkastuskertomus, joka lähetetään tiedoksi vertailutietoja luovuttaneelle yritykselle tai yhteisölle.
a copy of the transfer tax return.
kopio varainsiirtoveroilmoituksesta.
A copy of your tax card will be enough.
Verokortin kopio riittää
A corporate audit covers the operations, organisation, administration, internal control, business systems and accounting material of a company.
Yritystarkastus on yrityksen toiminnan, organisaation, hallinnon, sisäisten valvontakeinojen, liiketoiminnan järjestelmien ja kirjanpitoaineistojen tarkastamista.
A corporate taxpayer has been imposed prepayments of €2,500 per month.
Yhteisölle on määrätty ennakkoveroa 2 500 euroa kuukaudessa.
A corporation can choose not to appoint an auditor if no more than one of the following conditions was fulfilled during both the closed and the immediately preceding accounting periods:
Yhteisö voi jättää tilintarkastajan valitsematta, jos sekä päättyneellä että sitä välittömästi edeltäneellä tilikaudella on toteutunut enintään yksi seuraavista:
A corporation can register for VAT voluntarily even if they are not liable to pay tax for their business operations.
Yhteisö voi hakeutua vapaaehtoisesti arvonlisäverovelvolliseksi silloinkin, jos yhteisön elinkeinotoiminta ei ole veronalaista.
A corporation using Form 6B may deduct only the increases to a replacement reserve referred to in §43 and warranty reserve referred to in § 47 of the Business Tax Act.
Lomaketta 6B käyttävän yhteisön verotuksessa voi vähentää vain EVL 43 §:n mukaisen jälleenhankintavarauksen ja 47 §:ssä tarkoitetun takuuvarauksen lisäykset.
A correction report cannot be submitted without a basic report ID for the same month.
Pienet korjaukset ovat usein osa tavanomaista kiinteistönhoitosopimusta eikä niitä veloiteta erikseen.
a creator of works of art within the meaning of § 79 c, VAT Act, and you do not operate another trade or business liable to VAT.
arvonlisäverolain 79 c §:ssä tarkoitettu taide-esineen tekijä, joka ei harjoita muuta arvonlisäverollista toimintaa.
A customer has several softwares in use.
Asiakkaalla on käytössä useita ohjelmistoja.
A customer may have several softwares in use at the same time.
Asiakkailla voi olla useita varmenteita samaan aikaan käytössä.
A customs declaration can be filed by a person who is able to provide all the information needed to apply the rules regulating the goods in question.
Tulli-ilmoituksen voi antaa henkilö, joka pystyy toimittamaan kaikki tiedot, jotka tarvitaan tavaroille ilmoitettavaa tullimenettelyä koskevien säännösten soveltamiseksi.
A customs declaration is approved upon the declaration being submitted and the goods being presented to the Customs.
Tulli-ilmoitus hyväksytään, kun tulli-ilmoitus on annettu Tullille ja tavara on esitetty Tullille.
A customs declaration on imported goods is accepted in May.
Tuontia koskeva tulli-ilmoitus hyväksytään toukokuussa.
A day of travel ends when the employee returns from a business trip to his workplace or home.
Matkavuorokausi päättyy palkansaajan palatessa työmatkalta työpaikalleen tai asunnolleen.
A day of travel means a period of no more than 24 hours beginning from the time that the employee sets out on a business trip from his workplace or home.
Matkavuorokaudella tarkoitetaan enintään 24 tunnin pituista ajanjaksoa, joka alkaa palkansaajan lähtiessä työmatkalle työpaikaltaan tai asunnoltaan.
A debt between a company and an unassociated party is considered to be an indirect debt between associated parties when either of the following conditions is fulfilled:
Välillisenä etuyhteysvelkana pidetään velkaa, jonka yritys on antanut muulle kuin etuyhteydessä olevalla osapuolelle, jos jompikumpi seuraavista ehdoista täyttyy:
A debt between a corporation and an unassociated party is considered to be an indirect debt between associated parties when either of the following conditions is fulfilled:
Välillisenä etuyhteysvelkana pidetään velkaa, jonka yhteisö on ottanut muulta kuin etuyhteydessä olevalta osapuolelta, jos jompikumpi seuraavista ehdoista täyttyy:
A decision made on the basis of a tax audit report can be appealed against to the Tax Administration or an Administrative Court, depending on the tax category concerned and the date on which the tax debiting decision was made.
Verotarkastuksen perusteella tehtyyn päätökseen voi hakea muutosta joko Verohallinnolta tai hallinto-oikeudelta sen mukaan, milloin päätös on tehty ja mistä verolajista on kyse.
A decision of the Social Insurance Institution is presented proving that the individual is not covered by the Finnish residence-based social insurance.
henkilö esittää Kansaneläkelaitoksen päätöksen siitä, että hän ei ole Suomen asumisperusteisessa sosiaaliturvassa
A decision will be given in writing for relief applications.
Huojennushakemukseen annetaan kirjallinen päätös.
A decrease in the value of virtual currency is not deductible in income taxation on other grounds either.
Virtuaalivaluutan arvonlasku ei ole muullakaan perusteella tuloverotuksessa vähennyskelpoinen.
A deductible warranty repair provision is entered in the Tax accounting column of Section 8, "Increases of reserves".
Vähennyskelpoinen takuuvaraus merkitään Verotus-sarakkeeseen kohdassa 8 ”Varausten lisäykset”.
A deduction is assigned to the same tax period as the VAT on importation.
Maahantuonnista suoritettava vero kohdistetaan samalle verokaudelle kuin sitä koskeva vähennys.
A deficit credit of 30% is deducted from his income tax: EUR 6,000 x 30% = EUR 1,800.
Alijäämästä 30 % vähennetään alijäämähyvityksenä ansiotulojen veroista: 6 000 e x 30 % = 1 800 euroa.
A deficit is created if deductions from capital income (such as interest on a home loan) are greater than the capital income itself.
Jos pääomatuloista tehtävät vähennykset (esimerkiksi asuntolainan korot) ovat suuremmat kuin pääomatulot, syntyy alijäämä.
A dependent agent may be an individual as well as a corporate entity.
Epäitsenäinen edustaja voi olla luonnollinen henkilö, yritys tai muu oikeushenkilö.
A dependent agent may cause a foreign principal enterprise to have a PE if the agent regularly enters into contracts for its principal.
Niin sanottu epäitsenäinen edustaja voi muodostaa päämiehelleen kiinteän toimipaikan, jos edustaja aktiivisesti tekee päämiestään sitovia sopimuksia.
a dependent care allowance
omaishoidon tukea
A description of the matters for which the taxpayer gave clarifications or explanations during the audit.
selostus asioista, jotka verovelvollinen on esittänyt tarkastuksen kuluessa.
A director, shareholder or other official representative of an organization can sign in to Katso Management Application at https://yritys.tunnistus.fi to set up a Master User.
Organisaation toiminimen allekirjoitusoikeudellinen henkilö voi perustaa pääkäyttäjyyden Katso-palvelussa osoitteessa https://yritys.tunnistus.fi.
50A (Earned income and deductions)
50A (Ansiotulot ja niistä tehtävät vähennykset)
2. a) Earnings-related pension insurance contribution (TyEL)
2. a) Työeläkevakuutusmaksu (TyEL)
'A' engaged in securities trading as a sideline and invested in various securities and investment instruments, such as CFDs (contracts for difference).
A kävi sivutoimisesti arvopaperikauppaa ja teki sijoituksia erilaisiin arvopapereihin ja sijoitusinstrumentteihin kuten CFD-sijoitusinstrumentteihin (Contract for Difference, hinnanerosopimus).
a) Enter the following as expenses for the production of wage income:
a) Ilmoita palkkatulojen tulonhankkimismenoina:
A fee is charged for the preliminary rulings issued by the Central Tax Board and the Finnish Tax Administration.
Sekä keskusverolautakunnan että Verohallinnon antamat ennakkoratkaisut ovat maksullisia.
A fee of EUR 3 per day will be levied for the first late report submitted in each calendar month, until the information has been reported to the Incomes Register.
Kalenterikuukauden ensimmäisen ilmoituksen myöhässä antamisesta lasketaan 3 euron päiväkohtainen myöhästymismaksu siihen saakka, kunnes tiedot ilmoitetaan tulorekisteriin.
A fee paid for a personal endeavour will be subject to Finnish tax.
Henkilökohtaisesta toiminnasta sinulle maksettu korvaus on Suomessa veronalaista tuloa.
A few notes on scam messages
Tietoa huijausviesteistä
A Finnish business that acquires goods and services for business purposes in another EU country may get the input VAT refunded from the country of purchase by filing an application.
Suomalainen yritys voi hakea palautuksena takaisin arvonlisäveron, joka sisältyy muissa EU-maissa liiketoimintaa varten hankittuihin tavaroihin ja palveluihin.
A Finnish buyer must present a work or residence permit to the retailer as proof that they live or are moving to a country outside the EU.
Suomalaisen ostajan on esitettävä myyjäliikkeelle työ- tai oleskelulupa näyttönä siitä, että hän asuu tai on muuttamassa EU:n ulkopuolelle.
A Finnish citizen living permanently outside the EU or Norway may, when visiting Finland, buy goods on which the provision on tax-free sales is applicable.
Suomen kansalainen, joka asuu pysyvästi EU:n tai Norjan ulkopuolella, voi Suomessa käydessään tehdä ostoksia, joihin voidaan soveltaa matkailijamyyntisäännöstä.
A Finnish citizen moving abroad will, as a rule, remain a tax resident of Finland for the year of relocation and for the three following years.
Suomesta ulkomaille muuttava Suomen kansalainen säilyy lähtökohtaisesti Suomessa yleisesti verovelvollisena kunnes ulkomaille muuttovuodesta on kulunut kolme vuotta.
A Finnish citizen moving to a foreign country on a temporary basis still has close ties with Finland even if they no longer had their permanent dwelling or home in Finland.
Suomen kansalaisella on olennaiset siteet Suomeen, jos toiseen maahan ei ole asetuttu pysyvästi, vaikka henkilölle ei jäisikään varsinaista asuntoa ja kotia Suomeen.
A Finnish citizen who has moved abroad will generally become a non-resident taxpayer from the beginning of the fourth calendar year following the year of the move.
Ulkomaille muuttaneesta Suomen kansalaisesta tulee rajoitetusti verovelvollinen yleensä muuttovuotta seuraavan neljännen kalenterivuoden alusta.
A Finnish citizen who lives in a foreign country may become a nonresident after three full calendar years after the year of leaving Finland, or when the person no longer has any substantial ties with Finland.
ulkomaille asettunut Suomen kansalainen yleensä sen jälkeen, kun hän on asunut ulkomailla kolme kalenterivuotta muuttovuoden jälkeen eikä hänellä enää ole olennaisia siteitä Suomeen.
A Finnish company must submit the report if its ultimate parent entity is foreign and one of the conditions listed below is fulfilled:
Suomalaisen yhtiön on annettava raportti esimerkiksi silloin, jos konsernin ylin emoyritys on ulkomainen ja jokin seuraavista kriteereistä täyttyy:
A Finnish employer must report data to the Incomes Register in the following international situations:
Suomalaisen työnantajan on ilmoitettava tietoja tulorekisteriin seuraavissa tilanteissa:
A Finnish employer must report information to the Incomes Register on an earnings payment report in the following international situations:
Suomalaisen työnantajan on ilmoitettava palkkatietoilmoituksella tietoja tulorekisteriin seuraavissa kansainvälisissä tilanteissa:
A Finnish employer withholds the tax at source from the salary from which the tax-at-source deduction has already been made.
Suomalainen työnantaja perii lähdeveron palkasta, josta on ensin tehty lähdeverovähennys.
A Finnish employer's obligation to submit data to the Incomes Register in international situations
Suomalaisen työnantajan velvollisuus antaa tiedot tulorekisteriin kansainvälisissä tilanteissa
A Finnish group company or permanent establishment does not need to submit a sepa-rate country-by-country report to Finland if its ultimate parent entity has submitted the report to a state that has an information exchange agreement with Finland.
Suomalaisen konserniyrityksen tai kiinteän toimipaikan ei tarvitse erikseen toimittaa Suomeen maakohtaista raporttia, kun konsernin ylin emoyritys raportoi valtiossa, jonka kanssa Suomella on tietojenvaihtosopimus.
A Finnish payer's obligations in situations where the payment of wages is transferred to a foreign group company are described in Sections 2.3.2 (income earner is a resident taxpayer) and 2.6.4 (income earner is a non-resident taxpayer).
Suomalaisen maksajan velvoitteita tilanteissa, joissa palkanmaksu siirtyy ulkomaiselle konserniyhtiölle, on kuvattu kohdissa 2.3.2 (yleisesti verovelvollinen tulonsaaja) ja 2.6.4 (rajoitetusti verovelvollinen tulonsaaja).
A Finnish policyholder takes out an insurance policy at a foreign EEA insurance company on its own initiative or with the assistance of an insurance broker.
Suomalainen vakuutuksenottaja ottaa omasta aloitteesta suoraan tai vakuutusmeklaria apunaan käyttäen vakuutuksen ulkomaisesta ETA-vakuutusyhtiöstä.
A Finnish private person takes out an insurance policy for his/her property located in Finland in an insurance company established outside the EEA.
Suomalainen yksityishenkilö ottaa vakuutuksen Suomessa olevalle omaisuudelleen ETA-alueen ulkopuolelle sijoittautuneelta vakuutusyhtiöltä.
7.2 A Finnish student or trainee going abroad
7.2 Suomesta ulkomaille lähtevä opiskelija tai harjoittelija
A Finnish student or trainee going abroad should contact the Finnish Tax Administration if the stay in a foreign country also includes work and the employer is from outside Finland.
Suomesta ulkomaille lähtevän opiskelijan ja harjoittelijan on syytä ottaa yhteyttä Verohallintoon, jos ulkomailla oleskelu sisältää työskentelyä ulkomailla ja työnantaja on ulkomainen.
A Finnish tax card cannot be used for withholding taxes from salaries earned outside Finland if the employer is from outside Finland.
Suomalaista verokorttia ei voi käyttää ennakonpidätyksen toimittamiseen ulkomailla tehdystä työstä saatavaan palkkaan, jos työnantaja ei ole suomalainen.
A Finnish tax resident is liable to pay tax on Finnish-sourced and foreign-sourced income (section 9(1)(1) of the Income Tax Act).
Yleisesti verovelvollinen on velvollinen suorittamaan veroa Suomesta ja muualta saamistaan tuloista (TVL 9 § 1 momentin 1 kohta).
A Finnish tax resident must submit a tax return for worldwide income (including the income earned from work outside Finland).
Suomessa yleisesti verovelvollisen on annettava veroilmoitus maailmanlaajuisista tuloistaan, myös ulkomaantyöskentelyyn liittyvät tulot on ilmoitettava.
A Finnish transport company has filled up its truck at fuel stations in Hungary in the course of the calendar year, and asks for VAT refund from Hungary.
Esimerkki: Suomalainen kuljetusyritys on kalenterivuoden aikana tankannut Unkarissa ajoneuvoyhdistelmäänsä polttoainetta, josta se hakee palautusta.
A firewall
palomuuri
A first home may consist of shares in a housing company such as a block of flats or a terraced house.
Ensiasunto voi olla asunto-osake, kuten kerrostalo- tai rivitalohuoneisto.
A fiscal point-of-sale system would ensure unchanged sales data.
Fiskaalinen kassajärjestelmä turvaisi myyntitiedon muuttumattomuuden.
A fixed place of business can be made up by a larger area within which the actual business location varies if the business operations in the area constitute a coherent whole commercially and geographically with respect to the business.
Liikepaikan voi muodostaa myös laajempi alue, jonka sisällä toiminnan harjoittamispaikka vaihtelee, jos toiminta muodostaa kaupallisesti ja maantieteellisesti yhtenäisen kokonaisuuden.
A fixed place of business may also be a given space which the company occupies on a permanent basis.
Liikepaikasta voi olla kyse myös silloin, kun yritys ainoastaan hallitsee pysyvästi tiettyä tilaa.
A foreign business registration number can refer to a small enterprise, making it easy to identify individuals by combining the foreign business registration number with other data on the company.
Ulkomainen yritystunnus voi viitata pieneen yritykseen, jonka perusteella henkilöitä voi olla helppo tunnistaa yhdistämällä yritystunnuksen tiedot yrityksen muihin tietoihin
A foreign citizen living in Finland for the purpose of studying will not become eligible for Finnish health insurance on account of living in Finland.
Opiskelun takia Suomessa oleskeleva ulkomaalainen ei tule Suomessa asumisen perusteella sairausvakuutetuksi.
A foreign citizen staying in Finland for no longer than six months.
pysyvästi ulkomailla asuva ulkomaan kansalainen, joka oleskelee Suomessa enintään kuuden kuukauden ajan
A foreign company does not have a permanent establishment
Ulkomaisella yrityksellä ei ole kiinteää toimipaikkaa
A foreign company may also voluntarily register for VAT for its sales in Finland.
Ulkomainen yritys voi tulla myös hakemuksensa perusteella arvonlisäverovelvolliseksi Suomessa harjoittamastaan myynnistä.
A foreign company may close down the PE located in Finland, and its assets may be sold, or transferred back to the country of residence.
Suomessa sijaitsevan kiinteän toimipaikan toiminta saatetaan lopettaa, jolloin kiinteän toimipaikan varat voidaan myydä tai siirtää takaisin yrityksen asuinvaltioon.
A foreign company must register with the Tax Administration's Employer Register as a regular employer if it has a permanent establishment for income taxation in Finland and pays wages for work performed in Finland.
Ulkomaisen yrityksen on ilmoittauduttava Verohallinnon työnantajarekisteriin säännölliseksi työnantajaksi, jos sillä on tuloverotuksessa kiinteä toimipaikka Suomessa ja se maksaa palkkoja Suomessa tehdystä työstä.
A foreign company that conducts business in Finland can be registered in the Prepayment Register if its country of tax residence has an income tax treaty with Finland, or if it is deemed to have a permanent establishment in Finland.
Ulkomainen yritys voidaan merkitä ennakkoperintärekisteriin, jos yritys harjoittaa Suomessa elinkeinotoimintaa ja Suomella on verosopimus yrityksen kotivaltion kanssa tai yrityksellä on Suomessa kiinteä toimipaikka.
A foreign company that does not have a permanent establishment in Finland as regards income taxation, but pays wages for work performed in Finland, can register with the Employer Register if it so desires.
Sellainen ulkomainen yritys, jolla ei ole tuloverotuksessa kiinteää toimipaikkaa Suomessa mutta joka maksaa palkkoja Suomessa tehdystä työstä, voi halutessaan hakeutua työnantajarekisteriin.
A foreign corporate entity must make and maintain a complete accounting of the business transactions of the PE.
Ulkomainen yhteisö on kirjanpitovelvollinen Suomessa sijaitsevan kiinteän toimipaikan toiminnasta.
A foreign corporation must file a tax return detailing its taxable income and deductible expenses, if at least one of the following conditions applies:
Ulkomaisen yhteisön on annettava veroilmoitus Suomessa veronalaisista tuloista ja verotuksessa vähennyskelpoisista kuluista, jos yksi tai useampi seuraavista ehdoista täyttyy.
A foreign EEA insurance company may establish a branch in Finland or carry on insurance business in Finland on the basis of the freedom to provide insurance services.
Ulkomainen ETA-vakuutusyhtiö voi perustaa Suomeen edustuston tai harjoittaa Suomessa toimintaa ns. vakuutuspalvelujen vapaan tarjonnan perusteella.
A foreign EEA insurance company may start the free provision of insurance services in Finland once it has received notification from the insurance supervisory authority in its domicile that the authority has sent notification of the commencement of the free provision of insurance services to the Financial Supervisory Authority (Section 11 of the Act on Foreign Insurance Companies).
Ulkomainen ETA-vakuutusyhtiö voi aloittaa vakuutuspalvelujen vapaan tarjonnan Suomessa saatuaan kotivaltionsa vakuutustarkastuksesta vastaavalta viranomaiselta tiedon siitä, että viranomainen on lähettänyt vakuutuspalvelujen vapaan tarjonnan aloittamisilmoituksen Finanssivalvonnalle (L ulkomaisista vakuutusyhtiöistä 11 §).
A foreign EEA insurance company means a company that has its head office in a country belonging to the European Economic Area (section 2 of the Act on Foreign Insurance Companies).
Ulkomaisella ETA-vakuutusyhtiöllä tarkoitetaan yhtiötä, jonka kotivaltio kuuluu Euroopan talousalueeseen (L ulkomaisista vakuutusyhtiöistä 2 §).
A foreign EEA insurance company (such as a Swedish insurance company) provides insurance coverage for its customer's (such as a Swedish company) property or liabilities located in Finland.
Ulkomainen ETA-vakuutusyhtiö (esim. ruotsalainen vakuutusyhtiö) vakuuttaa asiakkaansa (esim. ruotsalaisen yrityksen) Suomessa sijaitsevaa omaisuutta tai Suomessa olevia vastuita.
A foreign EEA insurance company that carries on insurance business in Finland from a foreign place of business on the basis of the freedom to provide insurance services and that is liable to pay the tax on insurance premiums in Finland must have a tax representative domiciled in Finland.
Ulkomaisen ETA-vakuutusyhtiön, joka harjoittaa Suomessa vakuutuspalvelujen vapaata tarjontaa ulkomaisesta toimipaikasta käsin ja joka on täällä vakuutusmaksuverovelvollinen, on esitettävä Suomessa kotipaikan omaava veroedustaja.
A foreign EEA insurance company that carries on insurance business in Finland on the basis of the right of establishment (establishes a branch in Finland) must submit the documents referred to in sections 1-3 to the Finnish Tax Administration.
Ulkomaisen ETA-vakuutusyhtiön, joka harjoittaa Suomessa vakuutusliikettä sijoittautumisoikeuden perusteella eli perustaa edustuston Suomeen, on toimitettava Verohallinnolle kohdissa 1-3 mainitut asiakirjat.
A foreign EEA insurance company that undertakes insurance business in Finland from a foreign place of business on the basis of the freedom to provide insurance services must have a tax representative domiciled in Finland (section 2(3) of the Act on the Tax on Insurance Premiums and section 173 a of the Value Added Tax Act).
Ulkomaisella ETA-vakuutusyhtiöllä, joka harjoittaa Suomessa vakuutuspalveluiden vapaata tarjontaa ulkomaisesta toimipaikasta käsin, on oltava Suomessa kotipaikan omaava veroedustaja (Vakuutusmaksuverolaki 2 §, 3 mom. ja AVL 173a §).