natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the project supervisor mainly has the possibility of reporting a negligence by an employer or a self-employed worker when an employer fails to submit information on an employee, or a self-employed worker fails to provide information on him/herself either totally or in part, or when it is obvious to the supervisor that the information submitted is incorrect, for example because it is clearly inconsistent with other information at the project supervisor's disposal.
Päätoteuttajalla on käytännössä mahdollisuus ilmoittaa työnantajan tai itsenäisen työnsuorittajan laiminlyönnistä lähinnä silloin, kun työnantaja jättää antamatta jotakin työntekijää tai itsenäinen työnsuorittaja itseään koskevat tiedot kokonaan tai osittain tai kun nämä ilmoittavat tiedon, jonka virheellisyys on päätoteuttajalle ilmeinen, esim. sen vuoksi, että ilmoitetut tiedot ovat selvästi ristiriidassa päätoteuttajalla olevan muun tiedon kanssa.
In practice, there are no restrictions on the use of virtual currency, and the use of virtual currency is a matter of freedom of contract between the parties involved.
Käytännössä virtuaalivaluutan käyttöalaa ei ole rajoitettu, ja sen käyttö kuuluu osapuolten sopimusvapauden piiriin.
In practice, this means that the supplier must submit the documents mentioned in subparagraph 2.3. to the Tax Administration.
Käytännössä myyjän on toimitettava Verohallinnolle kohdassa 2.3. esitetyt asiakirjat.
In practice, this refers to a situation in which the insurance contract is concluded with a foreign insurance company established outside the EEA that does not carry on insurance business in Finland (= does not have a branch in Finland).
Käytännössä tämä tarkoittaa tilannetta, jossa vakuutussopimus tehdään sellaisen ulkomaisen ETA-alueen ulkopuolelle sijoittautuneen vakuutusyhtiön kanssa, joka ei harjoita vakuutusliikettä Suomessa eli kyseisellä vakuutusyhtiöllä ei ole täällä edustustoa.
In practice, you buy shares in a housing or real estate company, entitling you to the management of a flat in a block of flats, or a terrace house apartment.
Käytännössä ostat asunto- tai kiinteistöosakeyhtiön osakkeita, jotka oikeuttavat esimerkiksi kerrostalo- tai rivitalohuoneiston hallintaan.
In practice, you must pay the bills or expenses directly to the landlord's bank account or at the grocery store, for example.
Käytännössä sinun pitää maksaa laskut tai kulut suoraan esimerkiksi vuokranantajalle tai ruokakauppaan.
In practice, you will have to pay interest on back taxes for the 2017 tax year if your back taxes exceed € 4,788.
Käytännössä joudut maksamaan verovuoden 2017 jäännösverolle korkoa, jos jäännösverojesi määrä ylittää noin 4 788 euroa.
In practice, you will have to pay interest on residual tax for the 2017 tax year if your back taxes exceed €4,788.
Käytännössä joudut maksamaan jäännösveron korkoa verovuodelta 2017, jos jäännösveron määrä ylittää noin 4 788 euroa.
In principle, if you are an employer sending a worker to another Nordic country, your procedure is the same as that required in other circumstances involving work abroad.
Työnantajan menettely tilanteessa, jossa hän lähettää työntekijän Pohjoismaihin, on lähtökohtaisesti sama kuin muissakin ulkomaantyöskentelyn tilanteissa.
In principle, the taxable amount used to calculate the import VAT is the customs value, as determined by the Customs in accordance with EU customs legislation (§ 88, VAT Act), to which the items referred to in § 91, § 93 and § 93 a of the VAT Act have been added.
Tavaran maahantuonnista suoritettavan arvonlisäveron laskennassa veron peruste on lähtökohtaisesti Tullin EU:n tullilainsäädännön mukaan määrittämä tullausarvo (AVL 88 §), johon on lisätty AVL 91 §, 93 § ja 93 a §:ssä tarkoitetut erät.
In production, however, the end customer can decide who may act as the technical contact person on behalf of the company and technically manage certificates.
Loppuasiakas voi kuitenkin tuotannossa päättää, kuka voi toimia organisaation puolesta teknisenä yhteyshenkilönä ja teknisesti hallinnoida varmenteita.
(In production use, the certificate is retrieved by another IT system of the data provider.)
(Tuotantokäytössä varmenteen hakee toinen tiedon tuottajan tietojärjestelmä.)
In real terms, Aki makes a taxable profit of EUR 2,000 (= EUR 12,000 - EUR 10,000) from the sale of the shares.
Osakkeiden kaupasta syntyy siis todellisuudessa 2.000 euron (= 12.000 € - 10.000 €) veronalainen luovutusvoitto.
In recruitment we acknowledge that the demands of the job are continually rising.
Otamme rekrytoinnissa huomioon sen, että tehtävien vaatimustaso kasvaa.
In Section 3, itemise the residential properties owned by the company that have been used by a majority shareholder or their family for accommodation during the accounting period.
Erittele osassa 3 sellaiset yhtiön omistamat huoneistot ja kiinteistöt, joita yrittäjäosakas tai hänen perheensä on käyttänyt asuntonaan tilikauden aikana.
In Section 2, you must report the details of both the husband and the wife and the amounts of their loans at the end of the 2018 accounting period.
Osassa 2 ilmoitetaan sekä miehen että vaimon tiedot ja heidän lainojensa määrät tilikauden 2018 päättyessä.
In sections I, II, IV and VII you fill in information such as the personal details of the donor and the recipient, including their personal ID.
Lomakkeen osissa I, II, IV ja VII kysytään esimerkiksi lahjanantajan ja lahjansaajan henkilötietoja, muun muassa henkilötunnusta.
In 2014, she receives €80,000 in dividends and the payer withholds 15% (€12,000) of Finnish tax at source on payment.
Ragni saa vuonna 2014 osinkoja 80 000 euroa, joista peritään Suomeen lähdeveroa 15 % (12 000 e).
In similar situations, a policyholder that is liable to pay the tax on insurance premiums may also be a Finnish or foreign corporate entity (company, association, foundation, etc.).
Vakuutusmaksuverovelvollinen vakuutuksenottaja voi vastaavissa tilanteissa olla myös suomalainen tai ulkomainen yhteisö eli yritys, yhdistys, säätiö tms.
In single-entry bookkeeping, the financial year is always a calendar year.
Yhdenkertaisessa kirjanpidossa tilikausi on aina kalenterivuosi.
In situations involving corporate restructuring, it must be taken into consideration that a divided company can no longer distribute dividends after the division, because the company no longer exists.
Yritysjärjestelytilanteissa on huomioitava, että esimerkiksi jakautunut , ei voi enää jakautumisen jälkeen jakaa osinkoa, koska yhtiötä ei enää ole olemassa.
In situations involving working in a Nordic country, it must be taken into consideration, however, that the employer cannot return the tax withheld from the wages to the employee even if the six-month rule could be retroactively applied to the income.
Pohjoismaisessa työskentelyssä on kuitenkin huomattava, että työnantaja ei voi palauttaa työntekijälle palkasta perittyä ennakonpidätystä, vaikka tuloon voitaisiin soveltaa takautuvasti kuuden kuukauden sääntöä.
In situations requiring interpretation as to whether a PE exists, the definition of a PE found in the applicable tax treaty is significant, instead of what is provided in Finland's national tax rules, which set out a more ample scope of taxing rights.
Tällöin verosopimuksen kiinteän toimipaikan määritelmä on ratkaiseva, koska verotusoikeus Suomen sisäisessä lainsäädännössä on verosopimusta laajempi.
In situations where a replacement return would lead to a negative final value of a tax (other than VAT), the Tax Administration will apply the correction to a tax period for which the taxpayer has a tax (of the same type of tax) falling due.
Niissä tilanteissa, joissa korvaavalla ilmoituksella ilmoitettu veron määrä johtaa negatiiviseen veron määrään, Verohallinto kohdistaa muuta kuin arvonlisäveroa koskevan korjauksen sellaiselle verokaudelle, jolta verovelvollisella on saman verolajin maksettavaa veroa.
In situations where the conditions for tax-free sales are not met the retailer cannot enter the receipt under tax-free sales in the bookkeeping.
Niissä tilanteissa, joissa matkailijamyynnin edellytykset eivät täyty, myyjä ei voi kirjata myyntiä verottomaan myyntiin.
In situations where wages for insurance purposes have been determined but the actual wages paid are used as the basis for taxation, the Tax Administration and Kela will use the actual wages paid as the basis for taxes and contributions.
Sellaisissa tilanteissa, joissa on määritelty vakuutuspalkka, mutta verotuksen perusteena käytetään maksettua palkkaa, Verohallinto ja Kela käyttävät verojen ja maksujen perusteena maksettua palkkaa.
In 2017, six corporate audits aimed at shadow economy targets were based on criminal offences or resulted in a criminal investigation.
Vuonna 2017 harmaan talouden kohteisiin tehdyistä yritystarkastuksista rikosperusteisia tai esitutkintaan johtaneita tarkastuksia oli yhteensä kuusi.
In some cases, additions must be made to the selling price, to the acquisition price or to the capital gain or capital loss.
Myyntihintaan, hankintahintaan tai luovutusvoittoon tai -tappioon pitää joissakin tapauksissa tehdä lisäyksiä.
In some cases, foreign businesses have the right to receive refunds of the VAT included in the price of goods and services purchased here.
Ulkomaisella elinkeinonharjoittajalla on tietyissä tapauksissa oikeus saada palautus Suomessa hankkimiensa tavaroiden ja palvelujen ostohintaan sisältyvästä arvonlisäverosta.
In some cases the Tax Administration can grant a taxpayer payment arrangement, or partial or full exemption from the payment of the tax.
Verohallinto voi joissakin tapauksissa myöntää maksujärjestelyn veron suorittamiseen tai vapauttaa verovelvollisen veron maksamisesta osittain tai kokonaan.
In some cases, you can deduct a capital loss only from the taxable capital gains for selling shares included in fixed assets during the tax year or five years following.
Joissakin tapauksessa luovutustappion voi vähentää vain käyttöomaisuusosakkeiden veronalaisista luovutusvoitoista verovuonna tai viitenä seuraavana vuonna.
In some circumstances, the existence of a permanent establishment is not established until the worker is working in the country.
Joskus kiinteän toimipaikan muodostuminen varmistuu vasta työn kestäessä.
In some countries, workers are expected to make prepayments themselves sending money from a post office or bank.
Jos työntekijä on Suomessa vakuutettu, ennakonpidätystä on perittävä vähintään työntekijän sairausvakuutusmaksun verran.
In some of the tax treaties, the provisions on the right to tax the grants and scholarships received from the country of study are contained in the student article (for example, in Article 21 of the tax treaty between Finland and the United Kingdom).
Osassa verosopimuksista opiskeluvaltiosta saadun apurahan ja stipendin verotusoikeudesta on mainittu opiskelija-artiklassa (esimerkiksi Iso-Britannian verosopimuksen 21 artikla).
In some situations, authorities have different interpretations of a person's legal position.
Joissakin tilanteissa viranomaiset tulkitsevat henkilön oikeudellisen aseman eri tavalla.
In some situations related to working abroad, the income on which some social insurance contributions are based is different than the income on which taxation is based.
Joissakin ulkomaan työskentelyyn liittyvissä tilanteissa joidenkin sosiaalivakuutusmaksujen perusteena oleva tulo on eri kuin verotuksen perusteena oleva tulo.
In some situations, the delay may be longer.
Joskus maksujen välittyminen pankista voi kestää kauemmin.
In special circumstances, the competent authorities in both countries (normally the ministry of finance or the tax administration) can negotiate (usually by correspondence) in order to eliminate double taxation or taxation contrary to the treaty.
Erityistapauksissa valtioiden toimivaltaiset viranomaiset (yleensä valtiovarainministeriö tai Verohallinto) voivat neuvotella kaksinkertaisen tai muutoin verosopimuksen vastaisen verotuksen poistamisesta.
In spite of limited service, filing material and enquiry requests can be submitted through the Ilmoitin.fi service.
Rajoitetun palvelun aikana Ilmoitin.fi-palvelun kautta voi välittää ilmoitus- ja kyselyaineistoja.
In spite of that, the annual Employer Payroll Report must be handed in on form 7801e.
Tästä huolimatta työnantaja antaa työnantajan tai suorituksen maksajan vuosi-ilmoituksen (7801).
In spite of the increased cooperation and support by the sector, investing in the prevention of crime in the food chain will be a challenge for the whole chain of authorities in the years to come.
Lisääntyneestä yhteistyöstä ja toimialan tuesta huolimatta elintarvikeketjun rikollisuuden torjuntaan panostaminen on lähivuosien haaste koko viranomaisketjulle.
In spite of this, the files an annual information report for employer payroll or payer information.
Tästä huolimatta työnantaja antaa työnantajan tai suorituksen maksajan vuosi-ilmoituksen.
In stakeholder testing, the following transcripts can be requested via the eservice:
Sähköisen asiointipalvelun kautta on sidosryhmätestauksessa mahdollista tilata seuraavia raportteja:
In such a case, all employees who have been granted said mandate to represent can use the Incomes Register on behalf of all the companies that have granted said mandate.
Tällöin kaikki työntekijät, jotka ovat saaneet kyseisen edustamisvaltuuden, voivat asioida kaikkien kyseisen valtuuden antaneiden yritysten puolesta tulorekisterissä.
In such a case, all shares of the holding corporation or partnership are considered to have changed ownership.
Silloin kaikkien kyseisen omistajayhteisön tai -yhtymän osakkeiden katsotaan vaihtaneen omistajaa.
In such a case, enter the tax year before which or during which the losses incurred are not deductible due to ownership changes.
Ilmoita silloin se verovuosi, jota ennen tai jonka aikana syntyneet tappiot eivät omistajanvaihdosten vuoksi ole vähennyskelpoisia.
In such a case, Foreign employer is not reported as other payer details.
Tällöin maksajan muuna tietona ei ilmoiteta tietoa Ulkomainen työnantaja.
In such a case, it does not matter how long you have owned the property.
Tässä tapauksessa sillä ei ole merkitystä, kuinka kauan olet omistanut omaisuuden.
In such a case, it is deemed that part of the loans has been used to finance private withdrawals.
Tällaisessa tapauksessa katsotaan, että osa lainoista on käytetty yksityisottojen rahoittamiseen.
In such a case, it is deemed that part of the loans used for business purposes has been used to finance cash withdrawals for private use made by the business operator/self-employed person.
Tällaisessa tapauksessa katsotaan, että osalla elinkeinotoimintaan otetuista lainoista on rahoitettu liikkeen- tai ammatinharjoittajan yksityisottoja.
In such a case, no social insurance contributions need to be paid to Finland.
Tällöin Suomeen ei tarvitse maksaa mitään sosiaalivakuutusmaksuja.
In such a case, no VAT is due.
Veroa ei silloin jää maksettavaksi.
In such a case, social insurance contributions must be paid to Finland based on the income earner's income.
Tulonsaajan tulojen perusteella on tällöin maksettava sosiaalivakuutusmaksut Suomeen.
In such a case, the attached certificate of residence should show that the applicant is tax-liable in its country of residence in the meaning of the tax convention.
Hakijan kotipaikkatodistuksesta on käytävä ilmi, että hakija on kotivaltiossaan verovelvollinen verosopimuksen tarkoittamalla tavalla.
In such a case the beneficiary of the income must present the payer a document that proves that exemption is applicable (as is the case with some dividends in the European Economic Area) or that they meet the requirements of the bilateral tax treaty.
Maksaja voi noudattaa verosopimuksen mukaisia lähdeveroprosentteja tai jättää lähdeveron perimättä vain, jos tulon saaja esittää maksajalle selvityksen tulon verovapaudesta (esim. tietyt ETA-osingot) tai siitä, että verosopimuksen soveltamisedellytykset täyttyvät.
In such a case, the company will have the same employer obligations with regard to taxation as Finnish companies.
Tällöin yrityksellä on verotuksessa samat työnantajavelvoitteet kuin suomalaisilla yrityksillä.
In such a case, the data concerning a resident taxpayer can be submitted.
Tällöin tulonsaajasta voidaan antaa yleisesti verovelvollista koskevat tiedot.
In such a case, the employee visits a tax office and obtains a new tax card.
Työntekijä hakee tällöin verotoimistosta uuden verokortin.
In such a case, the employer becomes a contract employer.
Tällöin maksaja on sopimustyönantaja.
In such a case, the employer has the same employer obligations in taxation as a Finnish employer, and it must submit information to the Incomes Register in the same way as a Finnish company.
Tällöin työnantajalla on verotuksessa samat työnantajavelvoitteet kuin suomalaisella työnantajalla ja sen on annettava tiedot tulorekisteriin samalla tavoin kuin suomalaisenkin yrityksen.
In such a case, the party liable for the import VAT is the importer of the goods, i.e., the principal, not the indirect representative.
Verovelvollinen on silloin tavaran maahantuoja eli päämies eikä välillinen edustaja.
In such a case, the payer does not need to confirm data, using income subtypes, from all of the social insurance contributions.
Maksajan ei tällöin tarvitse vahvistaa tietoa kaikista eri sosiaalivakuutusmaksuista käyttämällä alatulolajeja.
In such a case, the payer does not need to report the other payer detail Foreign employer.
Tällöin maksaja ei myöskään ilmoita maksajan muuna tietona tietoa Ulkomainen työnantaja.
In such a case, the quarantine period applies only to using the special scheme in the scheme in which the business was on the cessation of the registration, i.e., either the Union scheme or the non-Union scheme.
Karenssi koskee tällöin ainoastaan erityisjärjestelmän käyttämistä siinä järjestelmässä, jossa elinkeinonharjoittaja rekisteröinnin päättäessään oli eli joko unionin järjestelmässä tai kolmansien maiden järjestelmässä.
In such a case, the quarantine period applies to the use of both the Union and non-Union schemes.
Karenssi koskee tällöin sekä unionin että kolmansien maiden järjestelmän käyttämistä.
In such a case, the question is not whether taxes have been collected against the terms of agreement, but whether the taxes were collected correctly in accordance with the other state's tax laws.
Silloin kyse ei ole verosopimuksen vastaisesta verotuksesta vaan siitä, onko verotus toimitettu oikein toisen valtion lain mukaan.
In such a case, the remaining part of the loss for the tax year is deducted over the next ten years from the income generated through business activities.
Silloin loppuosa verovuoden tappiosta jää vähennettäväksi seuraavan kymmenen vuoden aikana syntyvästä elinkeinotoiminnan tulosta.
In such a case, the representative acts in its own name on behalf of the principal.
Välillisessä edustuksessa edustaja toimii omissa nimissään päämiehen lukuun.
In such a case, the retailer has confidence in the services of the refund business that inspects the proof of exportation, keeps the related documentation on file, and prepares a summary report listing all the facts correctly.
Tässä tapauksessa myyjä luottaa siihen, että palautusliike tarkastaa viennin todisteet, säilyttää ne ja niiden perusteella laatii yhteenvetoraportin oikein.
In such a case, the tax increase is 2–50% of the increase in the amount of taxes.
Silloin se on 2–50 % lisätyn veron määrästä.
In such a case, the wages paid are tax-exempt in Finland, and only social insurance contributions are paid from the income if the income earner is covered by Finnish social security.
Tällöin maksettu palkka on verovapaata Suomessa ja tulosta maksetaan ainoastaan sosiaalivakuutusmaksut, jos tulonsaaja kuuluu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
In such a case, these are considered two separate gifts.
Muussa tapauksessa kyse ei ole yhteislahjasta.
In such a case, tick the box "All shareholders own less than 10%".
Merkitse silloin rasti kohtaan ”Kaikkien osakkaiden omistusosuus on alle 10 %”.
In such a case, you cannot deduct expenses.
Silloin et voi vähentää kuluja.
In such a case, you will receive the summary in electronic format only, regardless of any other selections you have made.
Tällöin saat yhteenvedon vain sähköisesti, riippumatta muista tekemistäsi valinnoista.
In such a situation, employers are expected to hand in two Employer Payroll Reports, one for the cross-border work, the other for the work in districts in the ‘normal’ area.
Näissä tilanteissa työnantajan on siten annettava kaksi vuosi-ilmoitusta; rajakuntatyöstä omansa ja muusta työskentelystä omansa.
In such an event, the TREKK Treaty determines which country has the right to demand prepayments.
Näiden tilanteiden varalta TREKK-sopimus määrittelee, kummalla valtiolla on oikeus vaatia veron ennakkoa.
In such case an original extract from the trade register should be attached.
Tässä tapauksessa hakijan tulee liittää hakemukseen alkuperäinen kaupparekisteriote.
In such cases, a declaration of use must be submitted to the Tax Administration before the use of the vehicle in Finland starts.
Edellytyksenä on, että siitä on annettu Verohallinnolle käyttöönottoilmoitus ennen ajoneuvon Suomessa tapahtuvan käytön alkamista.
In such cases, a tax non-resident must obtain a tax non-resident's tax card from the Finnish Tax Administration for the payer of the salary or append an application for progressive taxation to the tax return.
Tällöin rajoitetusti verovelvollisen on haettava Verohallinnolta suorituksen maksajaa varten rajoitetusti verovelvollisen verokortti tai palautettava veroilmoituksen liitteenä hakemus progressiiviseen verotukseen.
In such cases, double taxation is always eliminated by means of the credit method.
Tällöin kaksinkertainen verotus poistetaan aina hyvitysmenetelmällä.
In such cases, Finland has an obligation to initiate a tax transfer procedure under the TREKK Treaty.
Silloin TREKK-sopimus velvoittaa Suomea käynnistämään veronsiirtomenettelyn.
In such cases, it must be determined whether the group's foreign parent company (policyholder) has concluded an insurance contract with a foreign EEA insurance company or with an insurance company established outside the European Economic Area.
Jos ulkomainen emoyhtiö tekee vakuutussopimuksen ETA-alueen ulkopuolelle sijoittautuneen vakuutusyhtiön kanssa, ulkomainen emoyhtiö on vakuutuksenottajana velvollinen rekisteröitymään vakuutusmaksuverovelvolliseksi Suomessa.
In such cases, no separate surtax will be collected for delayed payment.
Tällaisissa tilanteissa ei peritä erikseen veronlisäystä, jos varainsiirtoveron maksu on myöhästynyt.
In such cases, not all rental costs can be deducted.
Tässä tapauksessa et saa vähentää kaikkia vuokraukseen kohdistuvia kuluja.
In such cases, possible sanctions will include a tax increase or default payment.
Tällaisessa tilanteessa mahdollisia muita seuraamuksia ovat veronkorotus ja laiminlyöntimaksu.
In such cases, Tax Administration will define the taxable value in the following manner:
Verohallinto määrittää verotusarvon silloin näin:
In such cases, the competent authority is the Customs.
Tällöin toimivaltainen viranomainen on Tulli.
In such cases, the competent authority is the Tax Administration.
Tällöin toimivaltainen viranomainen on Verohallinto.
In such cases, the costs need to be split between modernisation costs and annual repair costs according to the nature and scale of the renovation.
Remontin kustannukset pitää tässä tapauksessa jakaa perusparannusmenoihin ja vuosikorjauskuluihin remontin laadun ja laajuuden mukaan.
In such cases, the employee only needs to give the information if specifically requested to do so by the Finnish Tax Administration.
Tällöin työntekijän ei tarvitse ilmoittaa tietoja, paitsi jos Verohallinnosta pyydetään niitä erikseen.
In such cases the employer is not liable to pay the employer's health insurance contribution or collect the health insurance contribution from the employee.
Tällöin työnantaja ei maksa työnantajan sairausvakuutusmaksua eikä peri työntekijältä sairausvakuutusmaksua.
In such cases, the employer must pay the employer’s health insurance contribution to the Finnish Tax Administration.
Tällöin työnantajan on maksettava Verohallinnolle työnantajan sairausvakuutusmaksu.