natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Member State of identification is Finland, the reminder can be read in the special scheme e-service.
Kun tunnistamisjäsenvaltio on Suomi, muistutus on luettavissa erityisjärjestelmän asiointipalvelussa.
When the Member State of identification is Finland, the report is filed electronically in the special scheme e-service .
Kun tunnistamisjäsenvaltio on Suomi, ilmoitus annetaan sähköisesti erityisjärjestelmän asiointipalvelussa .
When the Member State of identification of the business is another EU Member State than Finland, the Union scheme is applied to sales to consumers established on mainland Finland (unless the business is established there) but not to consumers established on the Åland islands.
Kun elinkeinonharjoittajan tunnistamisjäsenvaltio on muu kuin Suomi, unionin järjestelmää käytetään myyntiin Manner-Suomeen (paitsi jos elinkeinonharjoittaja on sijoittautunut sinne), mutta ei maakuntaan sijoittautuneille kuluttajille.
When the Member State of identification of the business is Finland, the Union scheme cannot be applied to sales to consumers established on mainland Finland and the Åland islands.
Kun elinkeinonharjoittajan tunnistamisjäsenvaltio on Suomi, unionin järjestelmää ei voi käyttää myyntiin Manner-Suomeen ja maakuntaan sijoittautuneille kuluttajille.
When the Member State of identification of the taxable person is Finland, the currency used in the payment is euro.
Kun verovelvollisen tunnistamisjäsenvaltio on Suomi, maksussa käytettävä valuutta on euro.
When the pay has been agreed as a fixed net amount, only the result of the above computation, called the 'calculated Finnish tax', will be added to the taxable income of the same year for which the net amount was earned.
Nettopalkkatilanteessa vain laskennallinen jäännösvero verotetaan sen verovuoden tulona, jolta nettopalkkakin on ansaittu.
When the payer is a specialised agency established with an international agreement, Specialised agency must be specified in other payer details.
Silloin kun suorituksen maksajana on kansainvälisellä sopimuksella perustettu erityisjärjestö, maksajan muuna tietona on ilmoitettava Erityisjärjestö.
When the payer reports the data to the Incomes Register using reporting method 1, the following income types must be reported:
Kun suorituksen maksaja ilmoittaa tiedot tulorekisteriin käyttäen ilmoitustapaa 1, sen on ilmoitettava tulolajit
When the payer submits the necessary complementary data with the data on wages paid, there is less need for clarifications afterwards.
Kun suorituksen maksaja antaa tarvittavat täydentävät tiedot samassa yhteydessä maksamiensa palkkojen kanssa, jälkikäteen tehtävät selvitykset vähenevät.
When the payment is made to a foreign organisation, Organisation must also be specified as the type of additional income earner data.
Silloin kun suoritus maksetaan ulkomaiselle yhteisölle, on lisäksi ilmoitettavatulonsaajan lisätiedon tyyppinäYhteisö.
When the percentage shares of all the partnership's shareholders are added together, the amount/result must always be 100%.
Kun yhtymän kaikkien osakkaiden prosenttiosuudet lasketaan yhteen, summan/tuloksen on aina oltava 100 %.
When the processing is finalised, you will receive e-mail to notify you of your car tax and you’ll also receive the decision letter by post.
Kun päätös on valmis, saat ilmoituksen siitä sähköpostiisi sekä paperisen päätöksen kotiisi postitse.
When the progressive scheme is granted, the tax rules are the same as for Finnish residents living in Finland on a permanent basis.
Tällöin rajoitetusti verovelvollista verotetaan samaan tapaan kuin Suomessa pysyvästi asuvia.
When the progressive scheme is granted, your tax assessment is similar to that of Finnish residents living in Finland on a permanent basis (for more information, see section 2.4 of this guidance).
Tällöin rajoitetusti verovelvollista verotetaan samaan tapaan kuin Suomessa pysyvästi asuvia (lue lisää edellä luvusta 2.4 Rajoitetusti verovelvollisen progressiivinen verotus.)
When the project to be constructed is a single-family house or similar, the customer typically is a private person.
Silloin, kun on kysymys omakoti- tai vastaavasta rakentamisesta, tilaajana on useimmiten yksityishenkilö.
When the report includes the No wages payable data item, information must also be submitted on the payer's earnings-related pension policy and the occupational accident insurance policy.
Kun ilmoituksella annetaan Ei palkanmaksua -tieto, pitää ilmoittaa myös tiedot maksajan työeläkevakuutuksesta ja työtapaturmavakuutuksesta.
When the retailer receives the proof e.g. the stamped sales receipt the goods have been transported from the EU he refunds the VAT to the buyer possibly deducting a service charge.
Kun myyjä saa tositteen eli selvityksen siitä, että tavara on viety EU:n ulkopuolelle, hän palauttaa veron ostajalle mahdollisella palkkiollaan vähennettynä.
When the retailer uses the services of an authorised cash refund business the traveller should at the boarder go to the cash refund business's desk.
Jos myyjäliike käyttää toimiluvan saaneen käteispalautusliikkeen palveluita, matkailija käy palautusliikkeen rajalla sijaitsevassa toimipisteessä.
When the return is amended so that the amount of tax payable increases, the difference must be paid to the Member State of identification.
Kun verovelvollinen korjaa annettua ilmoitusta niin, että maksettavan veron määrä kasvaa, erotus on maksettava tunnistamisjäsenvaltiolle.
When the right of possession has been given up, both the right of ownership and the right of possession belong to the gift recipient.
Kun hallintaoikeudesta on luovuttu, sekä omaisuuden omistus- että hallintaoikeus on lahjansaajalla.
When the right of possession is retained for a definite period
Kun hallintaoikeus on pidätetty määräajaksi
When the six-month rule is applicable to the wage income and the wages for insurance purposes have been determined, the employer's health insurance contribution and other social insurance contributions are paid based on the wages for insurance purposes.
Kun palkkatuloon soveltuu kuuden kuukauden sääntö ja vakuutuspalkka on määritelty, työnantajan sairausvakuutusmaksu ja muut sosiaalivakuutusmaksut maksetaan vakuutuspalkan perusteella.
When the six-month rule is not applicable to the income earner's foreign wages but wages for insurance purposes have been determined for him/her, the employer may report the data in one earnings payment report when it uses reporting method 1 for reporting monetary wages.
Silloin kun kuuden kuukauden sääntö ei sovellu tulonsaajan ulkomaan palkkaan, mutta hänelle on määritelty vakuutuspalkka, työnantaja voi ilmoittaa tiedot yhdellä palkkatietoilmoituksella silloin, kun se käyttää rahapalkkojen ilmoittamiseen ilmoitustapaa 1.
When the surplus funds exceed €5,000, the excess portion is 75% taxable business income and 25% tax-exempt income.
Silloin kuin ylijäämät ylittävät 5 000 euroa, ylimenevästä määrästä veronalaista elinkeinotoiminnan tuloa on 75 % ja verovapaata tuloa 25 %.
When the Tax Administration has approved your arrangement, you receive a payment plan that you must follow
Kun maksujärjestely on hyväksytty, saat maksuohjelman, jonka mukaan verot maksetaan
When the Tax Administration has finished processing the return and assessed the tax you must pay, you will find the decision document in MyTax.
Kun lahjaveroilmoitus on käsitelty, näet lahjaverotuspäätöksen OmaVerossa.
When the Tax Administration performs the tax assessment by estimation, and has already done so when the taxpayer files the tax return for the period concerned, the Tax Administration cancels the estimation, and the filed tax return is simply treated as having been filed late.
Kun verokauden veroilmoitus annetaan vasta sen jälkeen, kun arvioverotus on jo toimitettu, muuttuu menettely siten että Verohallinto poistaa arvioverotuksen. ilmoitusta pidetään tuolloin myöhässä annettuna veroilmoituksena.
When the Tax Administration receives the VAT return and payment for import VAT, it notifies the Customs that the goods can be released to the company.
Kun Verohallinto saa arvonlisäveroilmoituksen ja maksun, Verohallinto ilmoittaa Tullille, että tavaran voi luovuttaa yritykselle.
When the tax audit report is drawn up, the taxpayer must be provided with an opportunity to be heard.
Verotarkastuskertomuksen valmistuttua verovelvolliselle varataan tilaisuus tulla kuulluksi ennen verotuspäätösten tekemistä.
When the tax base (or other similar information) must be corrected, the correction entry must always be made for the tax period containing the error.
Silloin kun korjataan veron perusteessa tai muussa tiedossa oleva virhe, korjaus on aina tehtävä sille verokaudelle, jolle virhe kohdistuu.
When the threshold is exceeded, the supplier is obligated to keep records of business operations in Finland and to submit periodic tax returns according to his reporting frequency monthly, quarterly or yearly.
Rajan ylityttyä myyjä on Suomessa kirjanpitovelvollinen, ja hänen on annettava kausiveroilmoitukset ilmoitusjaksonsa mukaisesti joko kuukausittain, neljännesvuosittain tai vuosittain.
When the threshold values regarding the number of employees, net sales and balance-sheet total are calculated, in practice the entire group of companies is taken into consideration based on the ownership circumstances.
Kun henkilöstön määrään, liikevaihtoon ja taseen loppusummaan liittyviä rajoja lasketaan, huomioidaan käytännössä koko konsernin tiedot omistussuhteiden perusteella.
When the total value of the gifts is €5,000 or more, you must complete a gift tax return to inform the Tax Administration of all the gifts you have received in the course of 3 years, even if the value of an individual gift is below the taxable limit.
Kun lahjojen arvo on yhteensä 5 000 euroa tai enemmän, sinun on ilmoitettava kaikki 3 vuoden aikana saamasi lahjat lahjaveroilmoituksella, vaikka yksittäisen lahjan arvo olisi alle verotettavan arvon.
When the traveller leaves Finland to outside the EU the Finnish Customs authorities check that the goods are sealed and unused.
Matkailijan lähtiessä Suomesta EU:n ulkopuolelle Suomen Tulli tarkistaa, että tavara on sinetöity ja käyttämätön.
When the traveller picks up the package, the pick-up site employee checks the identity of the person from the passport.
Matkailijan noutaessa paketin, noutopaikan henkilökunta tarkistaa noutajan henkilöllisyyden passista.
When the value of distance sales to persons in Finland by a supplier in another Member State exceeds EUR 35,000 in one calendar year, that supplier must submit the following documents to the Tax Administration:
Kun kaukomyyntiä Suomeen harjoittavan elinkeinonharjoittajan kaukomyynnit Suomeen ylittävät 35 000 euroa kalenterivuodessa, elinkeinonharjoittajan on toimitettava Verohallinnolle seuraavat asiakirjat:
When the wages paid out are above €200, you must file an Employer Payroll Report (annual information).
Vuosi-ilmoitus on annettava aina, jos palkka on yli 200 euroa.
When the wages paid to a non-resident taxpayer are taxable in Finland, tax at source or withholding tax can be collected from the wages.
Silloin kun rajoitetusti verovelvolliselle maksettava palkka on veronalaista Suomessa, palkasta voidaan periä lähdevero tai ennakonpidätys.
When the work had been performed by a limited-liability company, another business, or an organisation (e.g. corporate entities including cooperatives; or by a general partnership or partnership), the withholding rate is 13%.
Yhteisöiltä (esim. osakeyhtiö tai osuuskunta) ja yhtymiltä (esim. avoin yhtiö tai kommadiittiyhtiö) ennakonpidätys toimitetaan 13 %:n suuruisena.
When there is a special reason, a tax audit can also be carried out without advance notification.
Erityisistä syistä verotarkastus voidaan tehdä myös etukäteen ilmoittamatta.
When this has become certain, you can change your procedure and start paying the minimum withholding only.
Varmistumisajankohdan jälkeen työnantaja voi muuttaa menettelyään ja toimittaa Suomeen vain minipidätyksen.
When to ask for the Tax Administration’s statement on transfer tax?
Milloin tarvitsen lausunnon varainsiirtoveron määrästä?
When to file and pay
Milloin ilmoitan ja maksan?
When to report and pay?
Milloin pitää antaa ja maksaa?
3.3 When to report employee details
3.3 Mistä töistä työntekijätietoja ei tarvitse toimittaa?
When transferring final tax, Finland can limit the transferred amount according to the tax refund given to the company (see Section 5.4).
Lopullista veroa siirrettäessä Suomi voi rajoittaa siirrettävän määrän yrityksen saaman veronpalautuksen suuruuteen (ohjeen kohta 5.4).
When travellers leave Finland for a country outside the EU, they show their passport, the goods and the sales receipt at the cash refund company's desk at the port or in the airport departure hall.
Kun matkailija poistuu Suomesta EU:n ulkopuolelle hän esittää esimerkiksi satamassa tai lentoaseman lähtöhallissa sijaitsevassa käteispalautusliikkeen toimipisteessä passinsa, tavaran ja myynnistä annetun tositteen.
When travellers leave Finland for a country outside the EU, they show their passport, the goods and the tax-free form at the refund company's desk at the port or in the airport departure hall.
Kun matkailija poistuu Suomesta EU:n ulkopuolelle hän esittää esimerkiksi satamassa tai lentoaseman lähtöhallissa sijaitsevassa palautusliikkeen toimipisteessä passinsa, tavaran ja tax-free-lomakkeen.
When travellers leave the EU territory, they must request that the sales receipts on the goods be stamped at the Customs office and then send the stamped copy of the receipts back to the retailer.
Kun matkailija poistuu EU:n alueelta, hän leimauttaa ostamistaan tavaroista saamansa l myyntitositteen tullitoimipaikassa ja lähettää leimalla varustetun tositteen myyjälle.
When travellers living outside the EU purchase goods in Finland but intend to use them only outside the EU, they are entitled to a refund of the VAT included in the selling price (tax-free sales).
Jos EU:n ulkopuolella asuva matkailija ostaa tavaran Suomesta, mutta käyttää sitä vain EU:n ulkopuolella, hän voi saada palautuksena tavaraan myyntihintaan sisältyvän arvonlisäveron (matkailijamyynti).
When treaty provisions are applied, amendments must be considered.
Muutokset on otettava huomioon, kun verosopimusta sovelletaan.
When using reporting method 1, the income is subject to social insurance contributions by default.
Ilmoitustapa 1:tä käytettäessä oletuksena on, että tulo on sosiaalivakuutusmaksujen alainen.
When using the upload/download service, the data provider first generates a record, containing earnings payment reports, from its own payroll administration system.
Käyttäessään latauspalvelua tietojen ilmoittaja muodostaa ensin palkkatietoilmoituksia sisältävän aineiston omasta palkkahallinnon järjestelmästään.
When wages are earned for construction and building work in the Russian Federation, the length of the worker's presence does not give rise to the taxing rights being transferred.
Venäjälle ei synny verotusoikeutta siellä rakennustyössä ansaittuun palkkaan työntekijän oleskeluajan perusteella.
When wages are paid directly to the sportsmen/athletes concerned, P or 1 Types of payment are used.
Kun konkurssipesä maksaa työpalkkoja konkurssin ajalta, konkurssipesä ilmoittaa ne palkkoina suorituslajilla P tai 1.
When wages for insurance purposes have been determined for the employee but the six-month rule is not applicable to the income, the payer must report the following data in addition to the income type: Six-month rule is applicable: No.
Silloin kun työntekijälle on määritelty vakuutuspalkka, mutta tuloon ei sovellu kuuden kuukauden sääntö, maksajan on ilmoitettava tulolajin lisäksi tieto: Kuuden kuukauden sääntö soveltuu: Ei.
When wages paid to a leased employee living abroad is reported to the Incomes Register, the following data must be included as an additional income earner detail: Leased employee living abroad.
Kun tulorekisteriin ilmoitetaan ulkomailla asuvalle vuokratyöntekijälle maksettu palkka, tulonsaajan lisätietona on ilmoitettava tieto Ulkomailla asuva vuokratyöntekijä.
When we consider the question of whether an overseas entity that engages in investments can be equated with a Finnish investment fund, the legal form of incorporation and other characteristics of the overseas entity must resemble a Finnish investment fund to a higher degree than they resemble e.g. a Finnish limited-liability company that makes investments.
Kun arvioidaan ulkomaisen sijoitustoimintaa harjoittavan toimijan rinnastettavuutta suomalaiseen sijoitusrahastoon, on sen juridiselta muodoltaan ja muilta ominaisuuksiltaan vastattava enemmän suomalaista sijoitusrahastoa kuin esim. suomalaista sijoitustoimintaa harjoittavaa osakeyhtiötä.
When we have processed your payment you'll receive a new decision of assessment complete with new bank forms.
Kun olet maksanut ennakon täydennysmaksun, saat uuden verotuspäätöksen ja uudet tilisiirtolomakkeet.
When we receive your application we make a check of how the applicable tax treaty may affect your taxes.
Samassa yhteydessä verotoimisto tarkistaa mahdollisen verosopimuksen vaikutuksen verotukseesi.
When will I receive my summary?
Milloin saan yhteenvedon?
When will paid wages and other earned income be reported to the Incomes Register?
Milloin maksetut palkat ja muut ansiotulot ilmoitetaan tulorekisteriin?
When will paid wages and other payments be reported to the Incomes Register?
Milloin maksetut palkat ja muut suoritukset ilmoitetaan tulorekisteriin?
When will the bank transfer details for back taxes be sent?
Milloin jäännösveron tilisiirrot lähetetään?
When will the payment show in MyTax?
Milloin maksu näkyy OmaVerossa?
When work is based on a commission relationship, you must check whether the company or self-employed private person is registered in the prepayment register.
Kun teetät työtä toimeksiantosuhteessa, sinun on tarkistettava, kuuluuko yritys tai yrittäjänä toimiva yksityishenkilö ennakkoperintärekisteriin.
When work is done by someone who is on the prepayment register, the payor does not need to withhold tax on the pay (including royalties or other nonwage compensation).
Kun työn suorittaja on merkitty ennakkoperintärekisteriin, suorituksen maksajan ei tarvitse toimittaa ennakonpidätystä maksamastaan työkorvauksesta tai käyttökorvauksesta.
When you apply for a tax-at-source card for dividend, interest or royalty income, enclose the following documentation:
Kun haet lähdeverokorttia osinko-, korko- tai rojaltitulolle, liitä hakemukseen:
When you apply for registration of title or registration of lease, you don’t need to file a separate transfer tax return to the Tax Administration.
Kun haet lainhuutoa tai kirjaamista, sinun ei tarvitse tehdä erillistä varainsiirtoveroilmoitusta Verohallinnolle.
When you are done, you should remember to log out and, if necessary, clear the browser's memory cache.
Kun lopetat palvelun käytön, muista kirjautua ulos palvelusta ja tarvittaessa tyhjentää selaimen välimuisti.
When you are reporting the details for any period for the first time, enter basic report (perusilmoitus, P).
Kun tiedot ilmoitetaan asianomaiselta kaudelta ensimmäisen kerran, merkitään perusilmoitus (P).
When you are required to pay the amounts withheld to another Nordic country, the TREKK provides that your obligations to withhold tax in Finland ceases for the wages you pay to the worker.
Kun ennakonpidätys joudutaan toimittamaan toiseen pohjoismaahan, edellä mainittu TREKK-sopimus edellyttää, että veron ennakonpidätystä ei tulojen osalta samalta ajalta tarvitse toimittaa Suomeen.
When you are starting up business:
Kun perustat uuden yrityksen:
When you borrow money, it may be treated as a gift if the circumstances give reason to believe that you never were expected to pay back the loan.
Lainaa voidaan pitää lahjana silloin, jos olosuhteista voidaan päätellä, ettei lainaa alun perinkään ollut tarkoitus maksaa takaisin.
When you buy a new piece of property you buy a new home, parking space, storage room or similar from a developer during the construction stage.
Uudiskohteen kaupasta on kyse silloin, kun ostat esimerkiksi rakennuttajalta uuden asunnon, autopaikan tai varaston rakentamisvaiheessa.
When you buy an allotment cottage or summer cottage, you are only buying the building.
Kun ostat siirtolapuutarhamökin tai kesämajan, hankit pelkän rakennuksen.
When you buy goods in Finland, their selling price usually includes the Finnish VAT.
Kun tavaroita ostetaan Suomessa, niiden ostohinnoissa on normaalisti Suomen arvonlisävero.
When you buy services from a company registered in the prepayment register, you may deduct 50% of the part of the expenses relating to work subject to VAT.
Kun ostat työn ennakkoperintärekisteriin merkityltä yritykseltä, voit vähentää 50 % arvonlisäverollisesta työn osuudesta.
When you buy shares in a housing company and thereby gain possession of an apartment in a high-rise building or townhouse, you must pay transfer tax and file the return to report it.
Kun ostat asunto- tai kiinteistöosakeyhtiön osakkeita, jotka oikeuttavat esimerkiksi kerrostalo- tai rivitalohuoneiston hallintaan, maksa varainsiirtovero ja tee varainsiirtoveroilmoitus.
When you buy your first home, you may also buy a parking space or storage room, for example.
Voit hankkia ensiasunnon yhteydessä esimerkiksi autopaikan tai varaston.
When you calculated the contribution you can adjust it by the following, if applicable:
Vähennä näin laskemastasi sairausvakuutusmaksusta tarvittaessa
When you calculated the contribution you can adjust it by the following, if Kela or an insurance company has paid you reimbursement for maternity allowance or similar daily allowances for people on leave, you must adjust the contribution.
Vähennä näin laskemastasi sairausvakuutusmaksusta tarvittaessa sairausvakuutusmaksun oikaisu, jos esimerkiksi Kela tai vakuutusyhtiö on maksanut työnantajalle päivärahoja tai äitiyspäivärahoja.
When you claim expenses in your tax return, also provide a statement on how they are related to your work.
Kun ilmoitat kuluja veroilmoitukselle, selvitä samalla miten ne liittyvät työhösi.
When you come to Finland to work, your tax treatment depends on the length of your stay.
Kun tulet ulkomailta Suomeen töihin, verotukseesi vaikuttaa se, kuinka kauan oleskelet Suomessa.
When you complete the tax return and its enclosures, you must fill in all the spaces and lines that concern you.
Veroilmoituksesta ja liitelomakkeista on täytettävä kaikki ne kohdat, joihin yrityksellä on ilmoitettavaa.
When you determine the fair market value of the apartment, you must take into account the apartment's share of the housing company loan.
Huoneiston osuus taloyhtiölainasta täytyy ottaa huomioon, kun huoneiston käypää arvoa määritetään.
When you establish a new farming or forestry operation:
Kun perustat uuden maa- tai metsätalousyrityksen:
When you establish a new limited company or a co-operation:
Kun perustat uuden osakeyhtiön tai osuuskunnan:
When you establish a new partnership:
Kun perustat uuden yhtiön:
When you file a tax return electronically and receive an automatic acknowledgement of receipt, it means that your filing was successful.
Sähköisen ilmoituksen lähettämisen yhteydessä saatu vastaanottokuittaus on osoitus onnistuneesta lähetyksestä.
When you file a Tax that qualifies for refund, it will not affect your MyTax balances until the Tax Administration has approved it.
Palautukseen oikeuttava vero vaikuttaa OmaVeron saldoon vasta, kun Verohallinto on hyväksynyt palautuksen.
When you file the Employer Payroll Report, it must contains the correct, re-calculated amounts withheld.
Vuosi-ilmoitus ennakonpidätyksistä annetaan lopullisen tilanteen mukaisesti.
When you file the first (original) information return, you should not submit the month of payment in conjunction with Types of Payment where this is not required.
Kun annetaan ensimmäinen (alkuperäinen) vuosi-ilmoitus, maksukuukausi on syytä jättää ilmoittamatta sellaisten suorituslajien yhteydessä, joissa sitä ei vaadita.
When you fill in the amount, include two decimal points.
Maksa vero kahden desimaalin tarkkuudella.