natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can report statutory YEL and MYEL insurance contributions under your own or your spouse's taxation.
Voit ilmoittaa pakolliset YEL- ja MYEL-vakuutusmaksut joko omassa tai puolisosi verotuksessa.
You can report travel expenses for the tax card.
Voit ilmoittaa matkakulut verokorttia varten.
You can report your foreign source capital income via MyTax or on Form 16B 'Statement on foreign income (capital income)'.
Voit ilmoittaa ulkomailta saadut pääomatulot joko OmaVerossa tai lomakkeella 16B (Selvitys ulkomaantuloista (pääomatulot)).
You can report your income from renting out an apartment in MyTax or on Form 7H.
Voit ilmoittaa osakehuoneistosta saadut vuokratulot OmaVerossa tai paperilomakkeella 7H.
You can report your income from renting real estate in MyTax or on Form 7K.
Voit ilmoittaa kiinteistöstä saadun vuokratulon OmaVerossa tai paperilomakkeella 7K.
You can request a personal ID from a Finnish mission or the Immigration Service when you request a residence permit or, if you are from an EU country, registration of your stay.
Voit pyytää henkilötunnusta Suomen ulkomaan edustustosta tai Maahanmuuttovirastosta samalla, kun haet oleskelulupaa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
You can request a tax card for a minor in MyTax.
Voit hakea verokortin alaikäiselle OmaVerossa.
You can request or change your tax card or prepayment online or on paper with Form 5010e.
Voit hakea tai muuttaa verokorttia ja ennakkoveroa verkossa tai lomakkeella 5010.
You can request that the credit for deficit be transferred to your spouse for deduction if you have no tax levied on income, or the tax is insufficient for the full deduction of the credit for deficit.
Voit vaatia, että alijäämähyvitys pitää siirtää puolisosi verotukseen siinä tapauksessa, että sinulla ei ole ansiotuloista määrättäviä veroja tai verot eivät riitä koko alijäämähyvityksen vähentämiseen.
You can request that your tax number be entered in the public register.
Voit itse pyytää, että veronumerosi merkitään julkiseen rekisteriin.
You can request the tax office to examine your case and issue a progressive rate tax card where these costs are accounted for in the tax rate.
Verotoimisto voi pyynnöstä tutkia asian ja antaa progressiivisen lähdeverokortin, jonka veroprosentissa kulut on huomioitu.
You can return to earlier stages by clicking “Previous”.
Pääset aikaisempiin vaiheisiin klikkaamalla Edellinen-painiketta.
You can save the form as unfinished and continue working on it later.
Voit tallentaa lomakkeen keskeneräisenä ja jatkaa sen täyttämistä myöhemmin.
You can search for certain transactions or all transactions.
Voit hakea tapahtumia tapahtumakohtaisesti tai kaikkia tapahtumia.
You can search for information by either the company name or its business ID.
Tietoja voi hakea joko yrityksen nimellä tai Y-tunnuksella.
You can search for the following transaction types:
Tapahtumakohtaisesti voit hakea seuraavia tapahtumia:
You can search for transactions during a certain time period based on the transaction’s record date or tax period.
Voit hakea tapahtumia tietyltä aikaväliltä tapahtumapäivän (kirjauspäivän) tai verokauden mukaan.
You can see each transaction’s Tax period, Record date, Due date, Value date, Tax type, Transaction type and Amount.
Hakutuloksella näytetään tapahtumien Kausi, Kirjauspäivä, Eräpäivä, Arvopäivä, Verolaji, Tapahtuma ja Määrä.
You can see it in MyTax after the Tax Administration has saved the content of your paper forms.
Tietoja voit katsoa OmaVerossa sen jälkeen, kun lomakkeet ovat saapuneet Verohallintoon ja tiedot on tallennettu.
You can see the amount of back taxes and the payment details in MyTax.
Näet jäännösveron määrän ja maksutiedot OmaVerosta (vero.fi/omavero).
You can see the due dates and the payable amount in the tax decisions sent to you or in MyTax.
Eräpäivät ja maksettavan määrän näet sinulle lähetettävästä verotuspäätöksestä tai OmaVerosta.
You can see the refund amount in the tax decision sent to you by post, or in MyTax.
Veronpalautuksen määrän näet sinulle lähetettävästä verotuspäätöksestä tai OmaVerosta.
You can see your tax number on your tax card.
Veronumerosi löydät verokortistasi.
You can seek a preliminary ruling from the Finnish Tax Administration or the Central Tax Board.
Maksullista ennakkoratkaisua voi hakea joko Verohallinnolta tai keskusverolautakunnalta.
You can select ”Automatic receipt and approval of Authorizations” if you want authorizations granted to your Katso ID to be activated automatically.
Tunnisteen tiedot -näytöllä voit myös ottaa käyttöön valtuutusten automaattisen aktivoinnin tallentamalla valinnan ” Valtuutukset otetaan vastaan ja hyväksytään automaattisesti”.
You can send data for more than one payer in a single upload.
Voit lähettää yhdellä lähetyskerralla useamman eri suorituksen maksajan tietoja.
You can send data to the Finnish Tax Administration in different ways, using the alternative channels that are available.
Voit toimittaa tietoja Verohallintoon eri tavoin ja eri kanavia pitkin.
You can send it online or as a paper-printed form.
Sen voi antaa verkossa tai paperilomakkeella.
You can set the refund time and refund limit for self-assessed taxes in MyTax.
Oma-aloitteisten verojen palautusten ajankohdan ja rajan voi asettaa OmaVerossa itse.
You can sign in to it simply for browsing, but you must then be careful not to accidentally re-send them or not to save them as incomplete.
Palvelussa voi selata ja katsella jo lähetettyjä hakemuksia, kunhan ei vain lähetä niitä vahingossa uudelleen tai tallenna keskeneräiseksi.
You can sign in to Katso at https://yritys.tunnistus.fi to set up a New Master User if you already have a Katso ID and the legal right to sign for the company.
Kun sinulla on Katso-tunniste käytössäsi ja olet organisaation nimenkirjoitusoikeudellinen henkilö, voit perustaa pääkäyttäjyyden organisaatioon Uusi pääkäyttäjyys -toiminnolla Katso-palvelussa osoitteessa https://yritys.tunnistus.fi.
You can sign in to Suomi.fi to complete an online form.
Sähköinen verkkolomake täytetään Suomi.fi-palvelussa.
You can sign the form later at a tax office.
Lomake allekirjoitetaan myöhemmin verotoimistossa.
You can specify the refund time so that the refund either remains on the account to cover any future liabilities, or is paid out immediately after its processing is complete.
Palautusajankohtaa muuttamalla voi vaikuttaa siihen, jääkö palautus odottamaan tulevia maksettavia veroja vai maksetaanko palautus asiakkaalle heti käsittelyn jälkeen.
You can still pay employer's contributions in MyTax.
Työnantajasuoritukset voi maksaa edelleen OmaVerossa.
You can submit a claim for adjustment if you are the person liable to pay car taxes, i.e. the person defined as the payer of the car tax.
Oikaisua saa vaatia verovelvollinen eli se henkilö, jonka maksettavaksi autovero on määrätty.
You can submit a free-form claim for adjustment in writing.
Voit hakea oikaisua kirjallisesti vapaamuotoisella oikaisuvaatimuksella.
You can submit a request for relief if your ability to pay taxes has weakened significantly due to sickness, unemployment, obligation to pay maintenance or due to another special reason.
Voit hakea vapautusta veron tai viivästysseuraamusten maksamisesta, jos maksukykysi on olennaisesti heikentynyt esimerkiksi sairauden, työttömyyden, elatusvelvollisuuden tai muun erityisen syyn takia.
You can submit an application for filing and paying by the quarter if your net sales (=turnover) is below the threshold of €100,000.
Neljänneskalenterivuosimenettelyyn voi hakeutua, jos kalenterivuoden liikevaihto tai sitä vastaava tuotto on enintään 100 000 euroa.
You can submit an application for filing and paying VAT and employer contributions by the quarter if your net sales (=turnover) is below the threshold of €100,000.
Neljänneskalenterivuoden mittaista verokautta voi hakea työnantajasuorituksiin ja arvonlisäveroon, jos kalenterivuoden liikevaihto tai sitä vastaava tuotto on enintään 100 000 euroa.
You can submit an application for filing and paying VAT and employer contributions with longer intervals if your net sales (=turnover) is max. €10,000.
Jos liikevaihto on enintään 10 000 euroa, arvonlisäveroon ja työnantajasuorituksiin voi hakea pidempää verokautta.
You can submit bank account numbers also by filling in and signing a written notice ( 7208, Individuals' Bank Account Notice ).
Verovelvollinen voi ilmoittaa tilinumeron myös allekirjoittamallaan ilmoituslomakkeella ( 7208, Henkilöasiakkaan ilmoitus tilinumerosta ).
You can submit the account number in MyTax .
Tilinumeron voit ilmoittaa OmaVerossa .
You can submit the account number online or by using a paper-printed form.
Ilmoita tilinumerosi joko verkossa tai lomakkeella.
You can submit the claim on the pre-completed tax return.
Vaatimuksen voit tehdä esitäytetyllä veroilmoituksella.
You can submit the Employer Payroll Report on a fillable web form via (vero.fi/eFile > Annual information).
Maksaja on antanut vuosi-ilmoituksen osakeyhtiölle maksamastaan työkorvauksesta.
You can submit the notification of the reporting obligation in two ways:
Voit antaa ilmoituksen selvitysvelvollisesta kahdella tavalla:
You can take care of filing and payment in MyTax (tax.fi/mytax).
Maksun ja ilmoituksen voit hoitaa OmaVerossa (vero.fi/omavero).
You can take care of most of your tax matters in MyTax.
OmaVerossa voit hoitaa jo lähes kaikki veroasiat.
You can then enter the date on which the first instalment could be withdrawn here.
Silloin voit merkitä tähän sen päivän, jolloin ensimmäisen erän on voinut nostaa.
You can then start using the Incomes Register.
Tämän jälkeen voit aloittaa tulorekisterin käytön.
You can tick more than one box:
Voit rastittaa useamman kuin yhden kohdan:
You can use a file of your own for uploading data only the first time that you give a VAT return for a VAT period.
Voit antaa ilmoituksen hakemalla tiedot tiedostosta vain, jos annat ilmoituskauden tiedot ensimmäistä kertaa.
You can use a single form to submit the details for all the buyers, or only your own details.
Yhdellä paperilomakkeella voit antaa joko kaikkien ostajien tiedot tai vain omat tietosi.
You can use a tax calculator to calculate your correct tax rate or how much tax you should pay.
Verolaskureilla voi laskea esimerkiksi sen, kuinka paljon veroa pitää maksaa tai mikä on oikea veroprosentti.
You can use for example a real estate agent's estimate of the fair market value of the real estate unit or apartment.
Voit käyttää esimerkiksi kiinteistönvälittäjän arviota kiinteistön tai asunnon käyvästä arvosta.
You can use Form 50A to report and correct the following information, for example:
Lomakkeella 50A voit ilmoittaa ja korjata esimerkiksi seuraavia tietoja:
You can use MyTax for paying.
Voit myös maksaa veron OmaVerossa verkkomaksuna.
You can use MyTax, the www.ilmoitin.fi website where you send the Statement as a computer file, or the fillable web forms of Tyvi service providers.
Yhteenvetoilmoituksen voi antaa joko OmaVero-palvelussa, tiedostona Ilmoitin.fi-palvelussa tai verkkolomakkeella Tyvi-palvelussa.
You can use MyTax to make corrections to your pre-completed tax return.
Esitäytetyn veroilmoituksen tietoja on helppo täydentää OmaVerossa.
You can use MyTax to submit any corrections.
Kaikki tiedot voit korjata OmaVerossa.
You can use that card for occasional secondary income such as meeting fees.
Voit käyttää sitä satunnaisiin sivutuloihin, esimerkiksi kokouspalkkioihin.
You can use the account and reference numbers on the bank transfer forms that you already received for payment.
Voit käyttää maksaessasi jo saamiesi tilisiirtolomakkeiden tili- ja viitenumeroita.
You can use the gift tax value to calculate capital gains
Lahjaverotusarvoa voi käyttää luovutusvoiton laskemisessa
You can use the MyTax e-service for submitting your bank account number.
Tilinumeron voi ilmoittaa OmaVerossa.
You can use the power of attorney enclosed with Form 7926e, or write out separate letters of powers of attorney that contain the same details.
Valtakirjana voi käyttää lomakkeen 7926 liitteenä olevaa valtakirjaa tai erillisiä valtakirjoja, joissa on vastaavat tiedot.
You can use the public register to check that the names and tax numbers printed on the name tags of the people working at the site are on the Tax Administration’s register.
Voit tarkistaa rakennusalan veronumerorekisteristä, että työmaalla työskentelevän henkilön tunnistekortissa oleva nimi ja veronumero ovat Verohallinnon rekisterissä.
You can use the reference number for overdue taxes (taxpayer reference) to pay overdue taxes.
Voit käyttää erääntyneiden verojen viitettä (asiakasviitettä), kun maksat erääntyneitä veroja.
You can use the same form to submit a new return where you enter the correct personal identity code and all the other information again.
Voit antaa samalla lomakkeella oikeat tiedot eli oikean henkilötunnuksen sekä kaikki muut tiedot uudelleen.
You can use the statements as proof of tax payments for the tax authorities of your country of residence.
Työntekijä voi toimittaa tämän todistuksen asuinvaltionsa veroviranomaiselle.
You can use the upload service of the Incomes Register's e-service to send XML files to the Incomes Register or make record subscriptions.
Tulorekisterin sähköisen asiointipalvelun latauspalvelussa voit lähettää XML-muotoisia tiedostoja tulorekisteriin tai tehdä aineistotilauksen.
You can use the upload service to send earnings payment reports and employer's separate reports, or to make record subscriptions, including transcript subscriptions, message subscriptions and log data subscriptions.
Voit lähettää latauspalvelussa palkkatietoilmoituksia ja työnantajan erillisilmoituksia tai tehdä aineistotilauksen, joka sisältää raporttitilauksen, viestitilauksen tai lokitietotilauksen.
You can use the upload service to send files of different types:
Tiedon tuottaja voi lähettää latauspalvelussa seuraavia tiedostoja:
You can use the upload service to send XML files to the Incomes Register.
Sähköisen asiointipalvelun latauspalvelussa voit lähettää XML-muotoisia tiedostoja tulorekisteriin.
You can usually get an exemption in Finland only if your work in Finland is directly related to your studies in your home country.
Poikkeuksen voi muodostaa tilanne, jossa Suomessa tehtävä työ liittyy henkilön opintoihin kotivaltiossa.
You can view the transactions and the information in MyTax even before the summary is created.
OmaVero-palvelussa voit seurata tietoja jo ennen yhteenvedon muodostamista.
You can work in Finland after 3 or 6 months have passed since you applied for asylum.
Voit tehdä töitä Suomessa, kun turvapaikkahakemuksen jättämisestä on kulunut 3 tai 6 kuukautta.
You can work them out with the following formulas:
Niiden määrä selviää, kun käytät seuraavia laskukaavoja:
You cannot be granted the tax credit for household expenses if, for the same purpose, you have received
Et voi saada kotitalousvähennystä, jos saat samaan työsuoritukseen
You cannot claim this compensation as a deduction for the production of income, because the deduction is granted according to actual expenses.
Tätä korvausta et voi vähentää tulonhankkimisvähennyksenä, koska vähennys myönnetään todellisten kulujen mukaan.
you cannot deduct accommodation expenses in your taxation
et myöskään saa vähentää majoituskuluja verotuksessasi
You cannot deduct any VAT unless you purchased the goods for a VAT-taxable business purpose.
Vähennyksen voi tehdä vain, jos hankinta on tehty sellaista arvonlisäverollista liiketoimintaa varten, joka oikeuttaa vähennykseen.
You cannot deduct the expenses incurred by the acquisition or sale of the securities in addition to the deemed acquisition cost.
Hankintameno-olettaman lisäksi et voi vähentää arvopaperin hankinnasta tai myynnistä aiheutuneita kuluja.
you cannot deduct the VAT of your purchases
yritys ei voi vähentää tekemiensä hankintojen arvonlisäveroa
You cannot file a report that would only show the December pay because it would replace the one you had filed in April.
Et voi antaa uutta ilmoitusta vain joulukuun palkasta, sillä se korvaisi huhtikuussa annetun vuosi-ilmoituksen, ja tulonsaajan veroilmoitukselle tulisi tieto vain joulukuun palkasta.
You cannot get your tax number until you have completed this step.
Vasta tämän jälkeen heidän on mahdollista saada veronumero.
You cannot pay wages to yourself or your spouse.
Et voi maksaa palkkaa itsellesi tai puolisollesi.
You cannot receive tax credit for deficit in the taxation of earned income due to capital loss.
Luovutustappion perusteella et voi saada alijäämähyvitystä ansiotulojen verotuksessa.
You cannot receive the money order unless the address is in Finland.
Osoitteen on oltava Suomessa, jotta maksuosoituksen voi saada.
You cannot report data to the Incomes Register via the Ilmoitin.fi or Lomake.fi services.
Tulorekisteriin ei voi ilmoittaa tietoja Ilmoitin.fi- tai Lomake.fi-palvelusta.
You cannot send an application to the Tax Administration until the year of payment is over.
Tee lähdeveron palautushakemus Verohallinnolle aina vasta maksuvuoden jälkeen.
You cannot send reports in Ilmoitin.fi to Incomes Register.
Ilmoitin.fi -palvelusta ei voi toimittaa tietoja tulorekisteriin.
You cannot submit a bank account number by telephone.
Tilinumeroa ei voi ilmoittaa puhelimitse.
You cannot use it at the bank or other places.
Se ei kelpaa esimerkiksi pankissa.
you claim a non-deductible expense as a deductible expense.
ilmoitat vähennyksenä kulun, joka on verotuksessa vähennyskelvoton.
You come from a country that has not signed a tax treaty with Finland or from one of the countries listed below that have a treaty:
tulet maasta, jonka kanssa Suomella ei ole verosopimusta tai jostakin seuraavista verosopimusmaista:
You communicate by name or by nickname; no identification is required
voit asioida nimellä tai nimimerkillä, palveluun ei tunnistauduta
You contract for a pre-fabricated turnkey package house.
Tilaat ns. muuttovalmiin talopaketin talotehtaalta.
You correct the estate inventory deed or add new information to it to your own detriment more than 60 days after the due date.
Täydennät tai korjaat perukirjaa oma-aloitteisesti omaksi vahingoksesi myöhässä yli 60 päivää määräpäivän jälkeen.
you do not correct the errors in your tax return
et korjaa virheitä veroilmoituksessasi
you do not file your tax return
jätät veroilmoituksen antamatta
You do not have Finnish citizenship and you have not been a tax resident in Finland at any time during the five years preceding the year when you accept employment in Finland.
Et ole Suomen kansalainen etkä ole ollut Suomessa yleisesti verovelvollinen työskentelyn alkamisvuotta edeltäneiden viiden kalenterivuoden aikana.
You do not have the right to get the first-time homebuyer’s exemption if you have previously been the owner of 50% or more of
Sinulla ei ole oikeutta ensiasunnon ostajan verovapauteen, jos olet omistanut aiemmin 50 % tai enemmän kotimaassa tai ulkomailla sijaitsevasta
You do not have to apply to the National Land Survey of Finland for registration of title to your property.
Sinun ei tarvitse hakea lainhuutoa tai kirjaamista Maanmittauslaitokselta.
You do not have to enclose any vouchers, receipts or other payment documents, but the Tax Administration may ask you to present such documentation if necessary, forming a full audit trail.
Hakemukseen ei tarvitse liittää kuitteja tai tositteita, mutta Verohallinto voi tarvittaessa pyytää hakijaa esittämään koko tositeketjun maksajasta lopulliseen saajaan.
You do not have to file returns for reported interruptions, unless you in fact have conducted some insurance business.
Kun olet ilmoittanut keskeytymisestä, ei tältä ajalta tarvitse antaa veroilmoitusta, ellei toimintaa kuitenkin ole ollut.
You do not have to own the apartment, it is enough if you live there or if it is in your own use.
Asuntoa ei tarvitse omistaa, asuminen tai oma käyttö riittää.
You do not have to pay gift tax on indemnities paid on account of the policy holder's death on the basis of either life insurance or a voluntary pension insurance contract signed by the deceased person.
Lahjaveroa ei sen sijaan tarvitse maksaa korvauksista, jotka maksetaan kuolemantapauksen vuoksi joko henkivakuutuksen tai vainajan vapaaehtoisen eläkevakuutuksen perusteella.
You do not have to pay health insurance contributions on nonwage compensation.
Työkorvauksesta ei makseta työnantajan sosiaaliturvamaksua.
You do not have to refill the information of the subsections that are correct.
Sinun ei tarvitse täyttää uudelleen niitä alakohtia, joiden tiedot ovat jo oikein.
You do not have to submit a return for reported interruption periods unless you have paid wages.
Kun yritys on ilmoittanut, että palkanmaksua ei ole, työnantajasuoritusten tietoja ei tarvitse antaa keskeytysjakson verokausilta.
you do not need to add the VAT amount to the price of the goods and services you sell.
yritys ei lisää arvonlisäveroa myymiensä tavaroiden ja palveluiden ihintoihin.
You do not need to clear your belongings through customs when moving to Finland from another EU country.
Kun muutat EU:n alueelta Suomeen, muuttotavaroita ei tarvitse tullata.
You do not need to contact the Tax Administration to confirm that your request has been received.
Sinun ei tarvitse ottaa erikseen yhteyttä maksujärjestelypyynnön saapumisen varmistamiseksi.
You do not need to enclose bank account statements, receipts of the estate’s expenses, any proof of relations, or any photocopy of an estate inventory deed drawn up after another person’s death.
Myöskään sukuselvitystä tai jäljennöstä toisen henkilön jälkeen laaditusta perukirjasta ei tarvitse lähettää Verohallinnolle.
You do not need to file a tax return to the Finnish Tax Administration.
Sinun ei tarvitse antaa Suomeen veroilmoitusta.
you do not need to file VAT returns or pay VAT
yritys ei anna arvonlisäveroilmoituksia eikä maksa arvonlisäveroa
You do not need to fill in Form 62.
Lomaketta 62 ei tarvitse täyttää.
You do not need to fill in section 4 of the form (Calculation of the capital gain or capital loss) if you are selling your main home and the conditions for tax exemption are fulfilled.
Lomakkeen osaa 4 eli laskelmaa luovutusvoitosta tai -tappiosta ei tarvitse täyttää, jos kyseessä on oman vakituisen asunnon myynti ja verovapauden edellytykset täyttyvät.
you do not report taxable income
jätät ilmoittamatta veronalaisen tulon
You do not usually have to pay tax to Finland.
Et yleensä maksa veroa Suomeen.
You don't have to withhold tax on the pay unless your worker asks you to do so.
Sinun ei tarvitse periä palkasta veroja (ennakonpidätystä), ellei työntekijä sitä pyydä.
You don't need to obtain permission for paper filing or to inform the Tax Administration of the reason.
Tätä varten ei tarvita erillistä lupaa, eikä syytä tarvitse oma-aloitteisesti ilmoittaa Verohallintoon.
You drop off your children to daycare or school on your way to work.
Viet lapsen päivähoitoon tai kouluun työmatkalla.
You earn a regular cash salary of at least €5,800 per month.
Rahapalkkasi avainhenkilön tehtävistä on työskentelyn ajan vähintään 5 800 euroa kuukaudessa.
You fail to comply with your information-reporting requirement: you do not file a tax return on self-assessment when it falls due, you do not file an income tax return, etc.
laiminlyöt verotusta koskevan ilmoittamisvelvollisuutesi jättämällä esimerkiksi oma- aloitteisia veroja tai tuloveroja koskevat ilmoitukset antamatta.
You fail to deliver the estate inventory deed to the Tax Administration.
Et ole toimittanut perukirjaa Verohallintoon lainkaan.
you fail to file the income tax return for business, farming or forestry on time
annat elinkeinotoiminnan, maatalouden tai metsätalouden veroilmoituksen myöhässä
you fail to file your tax return on time
annat veroilmoituksen myöhässä
You fail to follow the plan
et noudata maksujärjestelyn aikataulua
you fail to report your income on time
ilmoitat tuloja myöhässä
You file the information return in January 2018.
Annat osinkojen vuosi-ilmoituksen tammikuussa 2018.
You file your Employer Payroll Reports in January 2018.
Annat palkanmaksusta vuosi-ilmoitukset tammikuussa 2018.
You get a reply to your question quickly and with no telephone expenses
saat vastauksen kysymykseesi nopeasti ja ilman puhelukustannuksia