natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if an appeal is pending, the appellant may petition the Tax Administration to issue an order preventing or postponing the recovery action against the taxpayer.
Verohallinto voi kuitenkin hakemuksestasi kieltää veron ulosoton tai määrätä ulosoton keskeytettäväksi.
However, if an electricity producer registered as a small producer exceeds the annual production limit, it will immediately during the month following the exceeding of the limit have to submit a tax declaration for the entire production from the beginning of the year and pay any excise duties on electricity that should have been levied from the beginning of the year.
Mikäli pientuottajaksi rekisteröityneellä sähköntuottajalla vuosituotantoraja kuitenkin ylittyy, pitää hänen välittömästi seuraavana kuukautena tämän ylityksen jälkeen antaa veroilmoitus koko alkuvuoden tuotannostaan ja suorittaa mahdolliset sähköverot mitä alkuvuonna olisi pitänyt kantaa.
However, if an employer assigns a worker, with his or her consent, to another company, the right to direct and supervise the work is transferred to that company.
Kuitenkin työnantajan siirtäessä palkansaajan tämän suostumuksella toisen työnantajan käyttöön vuokratyöntekijänä, työn teettäjälle siirtyy oikeus johtaa ja valvoa työntekoa.
However, if an individual who is a nonresident works in Finland full time, in a retail store, office, or a factory etc., this place becomes his or her primary place of work.
Jos rajoitetusti verovelvollinen sitä vastoin työskentelee Suomessa päätoimisesti esimerkiksi täällä sijaitsevassa liikkeessä, virastossa tai tuotantolaitoksessa, tällaista paikkaa voidaan pitää hänen varsinaisena työpaikkanaan.
However, if Antti pays back the share of the housing company loan before the donation, the fair market value of the apartment used in gift taxation is €150,000.
Jos kuitenkin Antti maksaa yhtiölainaosuuden pois ennen lahjoitusta, huoneiston lahjaverotuksessa käytettävä käypä arvo on 150 000 euroa.
However, if any rebate granted to the employer on the accessories exceeds the ordinary cash rebate or the equivalent, the value of the accessories should be equated with their usual recommended retail price.
Jos työnantajan lisävarusteista saama alennus ylittää tavanomaisen käteis- tms. alennuksen, lisävarusteiden arvona käytetään niiden yleistä suositushintaa.
However, if - during the first wage payment month - the household already knows that it will go over the annual threshold of EUR 1,500, the household must withhold tax and pay the employer's health insurance contribution based on the wage payments, starting from the first payment month.
Jos kotitalous tietää jo ensimmäisenä palkanmaksukuukautena 1 500 euron vuotuisen eurorajan ylittyvän, kotitalouden pitää toimittaa ennakonpidätys ja maksaa työnantajan sairausvakuutusmaksu maksamansa palkan perusteella heti ensimmäisestä palkanmaksukuukaudesta alkaen.
However, if employer-made prepayments have been utilized for offsetting some taxes on other income in the hands of the employee it gives rise to a receivable: the employee must pay the amount back to the employer.
Jos työnantajan maksamaa ennakkoveroa on käytetty sellaisesta tulosta johtuvan veron suoritukseksi, josta työnantaja ei vastaa, syntyy työnantajalle saatava työntekijältä.
However, if Liisa and Ville were not a married couple, the shared gift received from Antti would entail gift tax under bracket 2.
Jos Liisa ja Ville eivät ole naimisissa, määrätään Antin antamasta yhteislahjasta vero 2. veroluokan mukaan.
However, if no such adjustment is made, the worker (or other beneficiary) may ask the Tax Administration to reimburse the excessively withheld tax at source (under § 11.2, Act on the Taxation of Nonresidents' Income).
Jos oikaisua ei ole toimitettu, työntekijä voi hakea liikaa perityn lähdeveron takaisin Verohallinnolta (LähdeVL 11 § 2 momentti).
However, if part of the wages was earned working in a foreign country, the applicable tax treaty may prevent Finland from collecting tax on that part.
Verosopimus kuitenkin yleensä estää Suomea verottamasta sitä osaa palkasta, joka on ansaittu ulkomailla työskentelystä.
However, if payment or part of it is made before the month when services are rendered, the obligation to pay VAT will arise during that month.
Jos kuitenkin vastike tai sen osa kertyy ennen palvelun suorittamista, veron suorittamisvelvollisuus syntyy ennakkomaksun kertymisajankohtana.
However, if payments are made to someone younger than 16 or to someone who has turned 68, the contribution is not necessary.
Sairausvakuutusmaksua ei makseta palkoista, jotka on maksettu alle 16-vuotiaalle tai 68 vuotta täyttäneelle.
However, if registration is not valid at all, you cannot be entitled to the credit.
Et voi saada kotitalousvähennystä, jos yritystä tai yrittäjää ei ole merkitty ennakkoperintärekisteriin.
However, if special obligations are imposed on a specific person regarding the acceptance of the customs declaration, they must file the customs declaration personally or through a representative.
Jos tulli-ilmoituksen hyväksymisestä kuitenkin seuraa erityisiä velvollisuuksia tietylle henkilölle, tämän on annettava kyseinen tulli-ilmoitus itse tai edustajansa välityksellä.
However, if the above requirements are not met, the appointed representative should be domiciled in Finland.
Muissa tilanteissa edustajan kotipaikan on oltava Suomessa.
However, if the annual production exceeds 800 000 kWh, the producer is registered as a normal taxpayer and has to submit a tax declaration every month.
Jos taas vuosituotanto on yli 800 000 kWh vuodessa, rekisteröidään tuottaja normaaliksi sähköverovelvolliseksi, ja tämä joutuu antamaan veroilmoituksen kuukausittain.
However, if the annual wage payments come to more than EUR 1,500, the household must withhold tax from the month when the EUR 1,500 is exceeded.
Jos vuoden aikana palkkaa kuitenkin maksetaan yli 1 500 euroa, ennakonpidätys on toimitettava palkasta siitä alkaen, kun 1 500 euron raja ylittyy.
However, if the appeal is against an advance ruling, it must be submitted directly to the Administrative Court of Helsinki.
Ennakkoratkaisuista valitetaan kuitenkin suoraan Helsingin hallinto-oikeuteen.
However, if the applicant is a natural person who has been entered in the VAT register and the imported goods to which the advance ruling is applied are not related to the person’s business operations, the advance ruling is issued by the Customs.
Ennakkoratkaisun antaa kuitenkin Tulli, jos hakijana on arvonlisäverovelvollisten rekisteriin merkitty luonnollinen henkilö ja hakemuksen tarkoittama tuonti ei liity hänen liiketoimintaansa.
However, if the applicant's liability to VAT is not required by law, in other words, the applicant has asked for VAT registration voluntarily on application, no changes can be made to the start date of his registration (under § 173.2 of VAT Act).
Jos taas hakija on vapaaehtoisesti hakeutunut arvonlisäverovelvollisten rekisteriin, ei arvonlisäverovelvollisuuden ajankohtaa voi aikaistaa (arvonlisäverolain 173 § 2 mom.).
However, if the beneficiary makes a loss during the tax year when the dividend income is taxed, then the tax withheld at source is not fully credited in the country of residence, and consequently, it can be refunded.
Jos osingonsaajan tulo on kuitenkin tappiollinen sinä verovuonna, jonka tulona osinko verotetaan, ei lähdeveroa katsota tosiasiassa hyvitetyn osingonsaajan asuinvaltiossa ja lähdevero voidaan palauttaa.
However, if the business operation in Finland only amounts to the handling of a one-off assignment, the foreign company may simply ask for a tax-at-source card instead of being entered in our registers.
Jos yrityksellä on Suomessa vain yksittäinen toimeksianto, yritys voi rekisteröitymisen sijaan hakea lähdeverokortin verotoimistosta.
However, if the buyer has been given an invoice or similar document during the month of delivery, the intra-Community supply should be reported during that month.
Jos ostajalle on annettu tavaran toimituskuukautena lasku tai laskuna toimiva asiakirja, myynti kohdistetaan tavaran toimituskuukaudelle.
However, if the circumstances were different and the driver were to spend nights in Finland, he could become a resident due to the length of his stay.
Jos kuljettaja yöpyy Suomessa, hänestä voi tulla oleskelun keston perusteella täällä yleisesti verovelvollinen.
However, if the clarification has been requested or there has been changes in the company's operations, you must file a tax return with Form 80.
Veroilmoitus ja liitelomake 80 on kuitenkin annettava päätöksestä huolimatta, jos yhteisön toiminnassa on tapahtunut muutoksia tai selvitystä on erikseen pyydetty.
However, if the customer purchases additional work against additional invoicing, you must report it to the Tax Administration.
Jos urakoitsija laskuttaa toukokuussa helmikuussa tehtyjä töitä, näistä on annettava tieto Verohallinnolle.
However, if the employee is a Finnish citizen, the Specialised agency data is not used.
Jos työntekijä on Suomen kansalainen, tietoa Erityisjärjestö ei kuitenkaan käytetä.
However, if the employer company has voluntarily requested for entry in the Tax Administration's register of employers, taxes should be withheld in the usual way.
Jos työnantaja on kuitenkin hakeutunut säännöllisesti palkkoja maksavaksi työnantajaksi Verohallinnon rekisteriin, työntekijöiden palkasta on toimitettava ennakonpidätys ja maksettava summa Verohallinnon tilille.
However, if the employer does not provide transportation to the country of destination or for the trip home, you can deduct travel expenses in taxation.
Sen sijaan jos työnantaja ei tarjoa kuljetusta kohdemaahan tai kotimatkalle, voit vähentää matkakustannukset verotuksessa.
However, if the employer is foreign and treated as having no permanent establishment, they are not a "Finnish employer" within the meaning of Income Tax Act although they may have a valid registration in the Finnish Register of Employers.
Ulkomainen työnantaja, jolla ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa, ei kuitenkaan ole tuloverolaissa tarkoitettu Suomessa oleva työnantaja, vaikka se kuuluisi työnantajarekisteriin.
However, if the employment contract has been defined for net-of-tax pay, see relevant section (7N).
Jos kyseessä on ollut nettopalkka, katso kohta nettopalkkasopimus (suorituslaji 7N).
However, if the error is not noted until the employee has already left the site, you must enter the correction to the original reporting month.
Kuitenkin, jos virhe huomataan työmaalla työskentelyn päättymisen jälkeen, tiedot on korjattava alkuperäiselle kuukaudelle.
However, if the final destination of the goods is known at the time of importation, freight costs are calculated up to the last known destination.
Jos tavaran lopullinen määräpaikka on tiedossa, rahdin kustannukset lasketaan kuitenkin viimeiseen tiedossa olevaan määräpaikkaan saakka.
However, if the Finnish Tax Administration should require additional information, the standard processing time is extended to six months.
Jos Verohallinto tarvitsee lisätietoa hakemuksen ratkaisemiseksi, käsittelyaika pitenee kuuteen kuukauteen.
However, if the income earner is not paid monetary payments, or monetary wages, but only - say - fringe benefits, the data must be reported to the Incomes Register on a monthly basis no later than on the fifth day of the calendar month following the month during which the income earner received the benefit.
Jos tulonsaajalle ei kuitenkaan makseta rahasuorituksia eli rahapalkkaa vaan ainoastaan esimerkiksi luontoisetuja, ilmoitetaan tiedot tulorekisteriin kuukausittain viimeistään edun saamiskuukautta seuraavan kalenterikuukauden viidentenä päivänä.
However, if the income you have earned is pension income or social benefit income, you cannot get this deduction.
Sen sijaan esimerkiksi eläketuloista tai sosiaalietuuksista ei saa ansiotulovähennystä.
However, if the individual arrived to an institute of higher education in order to work there as a teacher or researched, the cash amount has no minimum threshold.
Jos henkilö kuitenkin tulee Suomessa olevaan ylempään oppilaitokseen opetus- tai tutkimustyöhön, rahapalkalle ei ole vähimmäisvaatimusta.
However, if the individual entity has a VAT registration number of its own, it is entitled to submit an application independently concerning the purchases the entity has made.
Jos kuitenkin ryhmään kuuluvalla yrityksellä on oma arvonlisäveronumero, yritys voi tehdä hakemuksen omista hankinnoistaan.
However, if the insurance indemnity or part of the indemnity is subject to income tax, the taxable portion is not regarded as a gift.
Jos vakuutuskorvaus tai osa siitä on tuloverotuksessa veronalaista tuloa, veronalaista osuutta ei kuitenkaan katsota lahjaksi.
However, if the least expensive means of transportation is the company car (limited/unlimited type), the basis for the deduction is €0.19 per kilometre.
Jos halvin kulkuneuvo on työsuhdeauto, vähennys on 0,19 euroa/km (käyttöetu ja vapaa autoetu).
However, if the least expensive means of transportation is the company car, the basis for the deduction is €0.19 per kilometre.
Jos halvin kulkuneuvo on työsuhdeauto, vähennyksen määrä on 0,19 euroa/km.
However, if the mistake is detected and the correction made after the turn of the year, you must make an entry in data element 631.
Jos virhe havaitaan ja korjaus tehdään vasta kalenterivuoden vaihtumisen jälkeen, merkitkää vähennys kohtaan 631.
(However, if the outstanding amount stays below €100 for all the three quarters, the company is not removed from the Special Scheme.)
(Yritystä ei kuitenkaan poisteta erityisjärjestelmästä, jos kultakin kolmelta vuosineljännekseltä on maksamatta arvonlisäveroa alle 100 euroa.)
However, if the pay is wages, the payor must always withhold tax on it even though the beneficiary is on the register.
Jos maksettava suoritus sen sijaan on palkkaa, maksajan on aina toimitettava ennakonpidätys, vaikka saaja kuuluisikin ennakkoperintärekisteriin.
However, if the projects are strongly connected and amount to a single commercial and geographic whole, their durations may be summed up.
Jos projektit liittyvät toisiinsa ja muodostavat sekä kaupallisesti että maantieteellisesti yhtenäisen kokonaisuuden, voidaan niiden kestot kuitenkin laskea yhteen.
However, if the refund application was submitted in late 2020 and the applicant did not receive the decision on the refund application until 2021, the deadline for submitting a claim for adjustment would be 60 days from the date when the decision was received.
Jos palautusta olisi kuitenkin haettu vasta vuoden 2020 lopulla, ja tieto palautuspäätöksestä saataisiin vasta vuoden 2021 puolella, oikaisuvaatimusaika olisi kuitenkin 60 päivää päätöksen tiedoksisaannista.
However, if the remaining sum still continues to exceed the 10,000-euro threshold, an entry for the register will be made, or a current entry will remain unchanged.
Jos jäljelle jäävä verovelka edelleen ylittää 10 000 euron rajan, verovelasta tulee merkintä rekisteriin tai olemassa oleva merkintä säilyy.
However, if the situation changes and you do have a transaction liable to VAT, you must file the return for that tax period.
Jos toimintaa kuitenkin on ollut, on veroilmoitus annettava tältäkin ajalta.
However, if the total amount you are paying to the beneficiary in the course of a calendar month is so low that the withheld source tax would stay below ten euros, you do not have to carry out the withholding at all (under § 9.3, Act on the Taxation of Nonresident's Income).
Jos tulon saajalle kalenterikuukauden aikana samalta maksajalta tulevasta lähdeveron alaisesta tulosta perittävän veron määrä on enintään kymmenen euroa, veroa ei peritä (LähdeVL 9 § 3 momentti).
However, if the total value of the prizes is less than EUR 166.66 per calendar month, no lottery tax need be paid.
Jos jaettujen voittojen arvo on alle 166,66 euroa kalenterikuukaudessa, arpajaisveroa ei ole maksettava.
However, if the value of the outside provider's contract exceeds €15,000, the requirement to report employee details not only concerns the provider's employees but also the employees of the municipality.
Jos ulkopuoliselta tilatun työn arvo ylittää 15.000 €, tiedonantovelvollisuuden piirissä olevia työntekijöitä ovat ulkopuolisen urakoitsijan työntekijöiden lisäksi myös kunnan omat työntekijät.
However, if the value stays below €15,000, there is no need to report contract details.
Jos urakkasopimus jää alle 15 000 euron, urakkatietoja ei tarvitse ilmoittaa.
However, if the vehicle is used for taxi business and other taxable business purposes as well as for private purposes, the deductions may be only made for the part that concerns taxi business.
Jos ajoneuvoa käytetään henkilökuljetuksen ohella myös muussa verollisessa liiketoiminnassa ja autolla on lisäksi yksityiskäyttöä, vähennykset voi tehdä vain henkilökuljetuksen osalta.
However, if the wage earner has obtained a progressive income tax scheme for a nonresident and accordingly a tax card instructing the employer to withhold tax this way, the provisions of Prepayment Act can be followed by the employer.
Sen sijaan, jos palkansaaja on hakenut rajoitetusti verovelvollisen progressiivisen verokortin, työnantaja voi noudattaa ennakkoperintälain säännöksiä.
However, if there has been any withholding, you must file it.
Tiedot on kuitenkin annettava, jos ennakonpidätys on toimitettu.
However, if there is a period inside the length of the employment in the foreign country when all the requirements for exemption are fulfilled, as listed in § 77 of Income Tax Act, the pay for that period is exempted from taxes.
Jos ulkomaantyöskentelyn ajalta kuitenkin löytyy jakso, jonka aikana kaikki TVL 77 §:n verovapauden edellytykset täyttyvät, on tuolta ajalta saatu palkka verovapaata.
However, if there is not enough capital income and the result turns out to be negative, 30% of the deficit is credited against earned-income taxes.
Jos tulos on negatiivinen, 30 % tästä alijäämästä vähennetään ansiotulojen verosta.
However, if they present evidence that they no longer have strong ties with Finland (within the meaning of §11.1, Income Tax Act), they may already prior to the end of the third year be treated as a nonresident.
Hänet voidaan kuitenkin katsoa rajoitetusti verovelvolliseksi jo ennen muuttovuotta seuraavan kolmannen vuoden loppua, jos hän osoittaa, että hänelle ei ole jäänyt ulkomaille muuton jälkeen olennaisia siteitä Suomeen (TVL 11.1 §).
However, if total sales of tickets stays below EUR 3 333.33, no lottery tax is payable.
Jos tavara-arpajaisten tuotto on alle 3 333,33 euroa, arpajaisveroa ei ole maksettava.
However, if under the circumstances, you operate some other trade or business liable to VAT, or if the Tax Administration prompts you to file, you must file a VAT return.
Ilmoitus on kuitenkin annettava, jos metsätalouden lisäksi harjoitetaan muuta arvonlisäverollista toimintaa tai jos Verohallinto erikseen pyytää arvonlisäveroilmoitusta.
However, if Uusimaa Corporate Tax Office should require additional information, the standard processing time is extended to six months.
Jos Uudenmaan yritysverotoimisto tarvitsee lisätietoa hakemuksen ratkaisemiseksi, käsittelyaika pitenee kuuteen kuukauteen.
However, if various projects form a coherent whole commercially and geographically, the projects could be considered as a single unit and the durations could be summed together.
Jos projektit muodostavat sekä kaupallisesti että maantieteellisesti yhtenäisen kokonaisuuden, voidaan niiden kestot kuitenkin laskea yhteen.
However, if wage payments are nevertheless made during this period, the correct data must be submitted using a replacement report for the wage payment month.
Jos tänä aikana kuitenkin maksetaan palkkoja, palkanmaksukuukaudelta on annettava korvaava ilmoitus oikeilla tiedoilla.
However, if you already filed your VAT for the tax period for which relief can be paid but you did not include that information, you must file a replacement return (complete with the usual VAT amounts and your VAT-relief information).
Jos arvonlisäveron tiedot kyseiseltä verokaudelta on jo annettu, mutta ei ole ilmoitettu alarajahuojennuksen tietoja, ilmoita kaikki verokauden arvonlisäverotiedot uudestaan korvaavalla ilmoituksella.
However, if you also have a main place of work, no deductions are given to you under the rules on 'special sectors of work'.
Jos sinulla kuitenkin on myös varsinainen työpaikka, matkoihisi ei voida soveltaa erityisalan säännöksiä.
However, if you are a forestry operator with the once-a-year tax period and you haven't had any transactions (selling of timber etc) or operations subject to VAT, you do not have to file.
Metsätalouden harjoittajan ei kuitenkaan tarvitse antaa arvonlisäveroilmoitusta, jos hänen verokautensa on kalenterivuosi, eikä hänellä ole verovuodelta ilmoitettavaa (esimerkiksi puun myyntejä) eikä hän harjoita muutakaan arvonlisäverollista toimintaa.
However, if you are a permanent resident of a foreign country, that country and Finland may have signed a tax treaty that prevents Finland from imposing tax on the income you receive from sources outside Finland.
Jos asut pysyvästi ulkomailla, verosopimus voi kuitenkin estää Suomea verottamasta tuloja, jotka saat ulkomailta.
However, if you are a resident of EU/ETA-country, you may claim for a deduction of direct costs related to your activity in Finland and to be taxed with a progressive tax at source instead of the flat 15%.
Jos olet EU/ETA-valtiossa asuva, voit kuitenkin vaatia että 15 %:n sijasta veroprosenttisi on progressiivinen, jolloin sinulla on oikeus vähentää välittömiä kuluja.
However, if you are a shareholder in a partnership, you may have to pay your portion of the late fee imposed on the partnership.
Jos olet osakkaana yhtymässä, maksettavaksi voi tulla kuitenkin vielä osuus yhtymän myöhästymismaksusta.
However, if you are registered in Finland as a self-employed individual operating a trade or business, you are not required to submit the accounts.
Jos olet rekisteröitynyt liikkeen- tai ammatinharjoittajaksi Suomessa, erillistä ilmoitusta toimeksiannoista ei tarvitse antaa.
However, if you arrive for work at an institute of higher education in a teaching position or as a researcher, there is no minimum salary requirement.
Jos kuitenkin tulet Suomessa olevaan ylempään oppilaitokseen opetus- tai tutkimustyöhön, rahapalkalle ei ole vähimmäisvaatimusta.
However, if you do not receive any notification at all, please contact the authority in the refund country.
Jos vastaanottoilmoitusta ei kuulu, asiaa on tiedusteltava palautusmaan veroviranomaiselta.
However, if you file the form during the same calendar year when the amount was paid, enclose a declaration from the payer confirming that no direct refund has been made of the tax at source.
Jos ulkomainen yritys hakee palautusta työkorvauksen maksuvuonna, on hakemukseen kuitenkin liitettävä maksajan antama vakuutus siitä, ettei maksaja ole palauttanut lähdeveroa yritykselle.
However, if you have a personal and family situation that gives Finland the power to tax your foreign-sourced income, Finland will eliminate any double taxation usually by subtracting the foreign tax amounts from the tax amounts payable in Finland on the same income.
Jos kuitenkin tilanne on se, että Suomessa verotetaan ulkomailta saamaasi tuloa, Suomi poistaa mahdollisen kaksinkertaisen verotuksen yleensä siten, että ulkomainen vero vähennetään samasta tulosta Suomessa suoritettavasta verosta.
However, if you have already paid gift tax on a previous gift, we will take that into consideration when assessing the new gift tax.
Jos olet jo maksanut aiemmin saamastasi lahjasta lahjaveroa, otamme sen huomioon, kun laskemme uutta veroa.
However, if you have any foreign-sourced capital gains or losses from trading with securities, you must fill out Form 9A instead.
Ilmoita kuitenkin ulkomailta saamasi arvopapereiden luovutusvoitot tai -tappiot lomakkeella 9A.
However, if you have any other taxes that are overdue, the Tax Administration will use the refundable balance to cover them.
Jos sinulla on maksamattomia veroja, veronpalautustasi käytetään niiden maksuksi.