natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An importer subject to these special procedures must report and pay import VAT to the Tax Administration before the Customs will release the goods to the importer.
Erityismenettelyssä tavaran maahantuojan on ilmoitettava ja maksettava maahantuonnin arvonlisävero Verohallinnolle, ennen kuin maahantuoja saa tavarat Tullista.
An income earner can have several valid reports with the same pay period and payment date.
Tulonsaajalla voi olla samalla palkanmaksukaudella ja -päivällä useita voimassaolevia ilmoituksia.
An income earner coming to Finland from abroad is primarily covered by Finnish social security and the social insurance contributions are paid to Finland.
Ulkomailta Suomeen tuleva tulonsaaja kuuluu lähtökohtaisesti Suomen sosiaaliturvaan ja sosiaalivakuutusmaksut maksetaan Suomeen.
An income earner working abroad is paid income, and the income earner is insured in Finland.
Ulkomailla työskentelevälle tulonsaajalle maksetaan tuloa, ja tulonsaaja on vakuutettu Suomessa.
An income income tax return
Yrityksen toimimaan puolestani
An increase in taxable income may be due to, for example, your failure to report the income or you having claimed deductions for non-deductible expenses in your return.
Lisätty tulo voi olla seurausta esimerkiksi siitä, että olet jättänyt tulon ilmoittamatta tai vaatinut veroilmoituksessa vähennystä aiheettomasti.
An independent representative is not treated as having a permanent establishment.
Itsenäinen edustaja ei muodosta kiinteää toimipaikkaa.
An indication of a secure internet connection is that you see the letters 'https' on the URL (address) line on the top of your browser window.
Kun yhteys on suojattu, internetselaimen yläosassa näkyvä verkkosivun osoite alkaa https-etuliitteellä.
An individual arriving from an EU/EEA country or Switzerland presents an A1 or E101 Certificate to the employer (or presents a similar certificate from a country that has signed a convention with Finland).
EU/ETA alueelta tai Sveitsistä tuleva esittää asuinvaltiosta annetun A1/E101-todistuksen tai sosiaaliturvasopimusmaasta annetun vastaavan todistuksen.
An individual from outside the family may drive the vehicle when the immigrant or any of his/her family members entitled to use the vehicle are in the vehicle.
Toinen henkilö voi ajaa ajoneuvoa silloin, kun muuttaja itse tai hänen ajoneuvon käyttöön oikeutettu perheenjäsenensä on mukana ajoneuvossa.
An individual is considered to have close ties with Finland if they are only staying in a foreign country for the purpose of studying.
Henkilöllä katsotaan olevan olennaiset siteet Suomeen esimerkiksi silloin, kun henkilö oleskelee ulkomailla yksinomaan opiskelun vuoksi.
An individual living in Finland who is planning to study or work abroad, should find out about the validity of the Finnish health insurance at Kela.
Suomessa asuvan lähtiessä ulkomaille opiskelemaan tai työskentelemään, on hänen syytä selvittää Kansaneläkelaitokselta Suomen sairausvakuutuksen voimassaolo.
an individual primary producer, or an estate or a consortium operating a primary production, or
alkutuotantoa harjoittava luonnollinen henkilö, kuolinpesä tai yhtymä, joka ei harjoita muuta arvonlisäverollista toimintaa
An individual taxpayer's personal tax matters.
Henkilön osalta henkilökohtaiset veroasiat.
An individual that has previously lived in Finland has not been a full-time student during the year immediately preceding the move to Finland.
Henkilö, joka on aiemmin asunut Suomessa, ei ole muuttoaan edeltävän vuoden aikana ollut päätoiminen opiskelija.
An individual who has not lived in Finland during the tax year, is a tax non-resident in Finland (section 9(1)(2) of the Income Tax Act).
Henkilö, joka ei ole verovuonna asunut Suomessa, on rajoitetusti verovelvollinen (TVL 9 § 1 momentin 2 kohta).
An individual who stays in Finland for a continuous period of more than six months is also a tax resident of Finland.
Yleisesti verovelvollinen on myös henkilö, joka jatkuvasti oleskelee Suomessa yli kuuden kuukauden ajan.
An individual's data can be removed from the public TN register on the request of the worker when he or she has shown proof that he no longer is a construction-industry employee.
Henkilön tiedot voidaan poistaa julkisesta veronumerorekisteristä henkilön omasta pyynnöstä hänen esitettyään selvityksen siitä, että hän ei enää toimi rakennusalalla.
An inheritance tax return must be filed within three months from the decedent's date of death.
Perintöveroilmoitus täytyy antaa kolmen kuukauden kuluessa perinnönjättäjän kuolinpäivästä.
An insurance company/association or other insurance establishment must be entered in the registers kept by the Finnish Tax Administration on a start-up notification (form Y1).
Vakuutusyhtiö /-yhdistys tai muu vakuutuslaitos ilmoitetaan Verohallinnon ylläpitämiin rekistereihin perustamisilmoituslomakkeella Y1.
An insurance company established outside the EEA (insurance company from a third country) means a foreign insurance company whose domicile is not part of the European Economic Area (Section 2 of the Act on Foreign Insurance Companies).
ETA-alueen ulkopuolelle sijoittautuneella vakuutusyhtiöllä eli ns. kolmannen maan vakuutusyhtiöllä tarkoitetaan ulkomaista vakuutusyhtiötä, jonka kotivaltio ei kuulu Euroopan talousalueeseen (L ulkomaisista vakuutusyhtiöistä 2 §).
An insurance company from a third country must obtain a licence by the Ministry of Social Affairs and Health before it can carry on insurance business in Finland.
Kolmannen maan vakuutusyhtiöiltä edellytetään sosiaali- ja terveysministeriön myöntämää toimilupaa ennen kuin yhtiö voi harjoittaa Suomessa vakuutustoimintaa.
An insurance company located outside the EEA must provide the Finnish Tax Administration with the following documents:
ETA- alueen ulkopuolelle sijoittautuneen vakuutusyhtiön on toimitettava Verohallinnolle seuraavat asiakirjat:
An interesting detail revealed by the results was that the number of customers who agreed with the claim “I know or know of a company that has bought or sold goods or services undeclared, without receipts” had halved in the course of four years.
Mielenkiintoinen yksityiskohta tuloksissa oli se, että niiden asiakkaiden määrä, jotka vastasivat ”Tiedän tai tunnen yrityksen, joka on ostanut tai myynyt tavaraa tai palveluja pimeästi ilman kuitteja” on neljässä vuodessa puolittunut.
An invoice or other verification must be given to the buyer.
Tavaroiden myynnistä matkailijalle on annettava lasku tai muu tosite.
An odometer reading in miles is converted into kilometres by multiplying it by 1.6093.
Maililukema muutetaan kilometreiksi kertomalla mailit luvulla 1,6093.
An official decision of the Tax Administration has been issued on the subject of error correction.
Virheen korjaamisesta on annettu Verohallinnon päätös.
An online Power of Attorney cannot include system roles (such as Katso - Company employee, Katso - Parallel Master User).
Ns. järjestelmärooleja (Katso - Yrityksen työntekijä, Katso - Rinnakkaispääkäyttäjä) ei voi lisätä valtakirjaan.
an operator of a farm or forestry enterprise
maa- tai metsätaloudenharjoittaja
An organisation that is a so-called casual employer must also submit the data within five calendar days of the payment date.
Myös nk. satunnaisena työnantajana toimivan yhdistyksen tulee antaa tiedot viiden kalenteripäivän kuluessa maksupäivästä.
An umbrella fund is a collective investment scheme that exists as a single legal entity but has several distinct sub-funds or sub-series of shares.
Sateenvarjorahastolla tarkoitetaan rahastoa, joka jakautuu useiksi alaosuussarjoiksi tai alarahastoiksi, jotka ovat kuitenkin oikeudellisesti osa päärahastoa.
an underage inheritor whose inheritance is the result of his or her parents forgoing an inheritance or a will
alaikäinen perinnönsaaja, jonka saama perintö perustuu suoraan testamenttimääräykseen, jossa on ohitettu hänen elossa oleva vanhempansa.
An unused replacement reserve (§ 43, Business Tax Act)
vähentämättä jäänyt jälleenhankintavaraus (EVL 43 §)
An unusual name can be used to identify a person by itself.
Epätavallisten nimien yhteydessä nimi voi yksinään yksilöidä henkilön.
1 and 2
1 ja 2
And always submit the form if the employee comes from a non-tax-treaty state.
Lisäksi ilmoitus on annettava sellaisesta valtiosta tulevasta vuokratyöntekijästä, jonka kanssa Suomella ei ole verosopimusta.
4.3.4 and 4.3.5), and report as other payer details that the payer is a foreign employer.
4.3.4 ja 4.3.5) sekä ilmoitettava maksajan muina tietoina, että suorituksen maksaja on ulkomainen työnantaja.
3.4 and 3.5: Calculate and report taxable income, i.e. the difference between the rental income and the related expenses.
3.4 ja 3.5: Laske ja ilmoita verotettava vuokratulo eli vuokratulojen ja niihin liittyvien kulujen erotus.
2.4 and 2.5: Calculate and report the amount of taxable rental income, i.e. the difference between rental income and the related expenses: subtract the amounts entered in fields 2.2 and 2.3 from the amount entered in field 2.1.
2.4 ja 2.5: Laske ja ilmoita verotettava vuokratulo eli vuokratulojen ja niihin liittyvien kulujen erotus: vähennä kohdan 2.1 luvusta kohtien 2.2 ja 2.3 luvut.
4.9 and 4.10: Capital gain and capital loss: Calculate the capital gain or capital loss.
4.9 ja 4.10: Luovutusvoitto ja luovutustappio: Laske luovutusvoitto tai luovutustappio:
And conversely, if the foreign tax authorities give credit for the taxes collected in other countries including Finland, only the portion of the paid taxes that actually remain to be paid must be included in the net amount.
Jos ulkomailla hyvitetään toisessa valtiossa maksettua veroa, ulkomaan vero luetaan nettopalkkaan vain siltä osin kuin veroa on jäänyt maksettavaksi esimerkiksi Suomen verojen hyvityksen jälkeen.
1-6.7 - and enter the total amount here.
1-6.7 luvut ja merkitse summa tähän kohtaan.
and, if travel time exceeds the last full day of travel:
kun matkaan käytetty aika ylittää viimeisen täyden matkavuorokauden
2.2 and 2.3 Indicate the first date of payment during the tax year in section 2.2.
2.2 ja 2.3 Merkitse palkan ensimmäinen maksupäivä verovuonna kohtaan 2.2.
And on a separate report
Lisäksi eri ilmoituksella
Anna and Patrick buy a house for €30,000 with the ownership divided as 2/3 for Anna and 1/3 for Patrick.
Anna ja Pekka ostavat 30 000 eurolla kiinteistön niin, että Anna omistaa 2/3 ja Pekka 1/3.
Annual costs reach €700 for the taxpayer and family, and
sinun ja perheenjäsentesi yhteenlaskettujen sairauskulujen määrä on verovuonna vähintään 700 euroa
Annual declarations are therefore required for leased employees arriving from Iceland, Norway, Sweden, Denmark, Latvia, Lithuania and Estonia as well as Moldova, Georgia, Belarus, the Isle of Man, Guernsey, Bermuda, Jersey, Poland, Kazakhstan, the Cayman Islands, Turkey, Cyprus and Tajikistan.
Ilmoitus on siten annettava vuokratyöntekijöistä, jotka tulevat Islannista, Norjasta, Ruotsista, Tanskasta, Latviasta, Liettuasta ja Virosta sekä Moldovasta, Georgiasta, Valko-Venäjältä, Mansaarelta, Guernseyltä, Bermudalta, Jerseyltä, Puolasta, Kazakstanista, Caymansaarilta, Turkista, Kyprokselta ja Tadzikistanista.
Annual gross income, including both earned and capital income, €
Ansio- ja pääomatulot vuodessa, euroa
Annual income
Tulot vuodessa
Annual information on retroactive pension income (Data format specification in Finnish)
Vuosi-ilmoitus, takautuvien eläkkeiden erittely
Annual information on shareholder borrowing, treated as capital income in the shareholder's hands, repayments of such loans (Data format specification in Finnish)
Osakeyhtiön antamat luonnollisen henkilön pääomatuloksi luettavat osakaslainat ja niiden takaisinmaksut
Annual information return
Vuosi-ilmoitus
ANNUAL INFORMATION RETURN, EMPLOYER PAYROLL REPORT
TYÖNANTAJAN TAI SUORITUKSEN MAKSAJAN VUOSI-ILMOITUS
2017 - Annual information return for payments to persons with limited tax liability in Finland
2017 - Rajoitetusti verovelvollisille maksetut suoritukset
Annual information return on dividends
Vuosi-ilmoitus osingoista
Annual information return on payments of interest and aftermarket bonuses as governed by the Income Tax Act
Vuosi-ilmoitus TVL:n mukaisista koroista ja jälkimarkkinahyvityksistä
Annual information return on payments to nonresidents (7809e)
Vuosi-ilmoitus rajoitetusti verovelvollisille maksetuista suorituksista (7809)
Annual information return on prices paid for timber
Puun ostajan vuosi-ilmoitus
Annual Information Returns
vuosi-ilmoittaminen.
Annual information returns for which replacement returns must be filed:
Vuosi-ilmoitukset, joita korvaava korjaustapa koskee:
Annual information returns must be filed using the same identity numbers as are used by the filer when submitting self-assessed tax returns on employer contributions (formerly 'Periodic tax returns').
Vuosi-ilmoitus on annettava samalla Y-tunnuksella kuin veroilmoitus työnantajasuorituksista (aikaisemmin kausiveroilmoitus).
Annual information returns will be filed for the last time for the year 2018.
Viimeiset vuosi-ilmoitukset annetaan vuodelta 2018.
Annual notification For payments to persons with limited tax liability in Finland (7809e)
Vuosi-ilmoitus rajoitetusti verovelvolliselle maksetuista suorituksista 7809
Annual notification: payments to recipients with limited tax liability (non-resident)
Vuosi-ilmoitus rajoitetusti verovelvollisille maksetuista suorituksista
Annual repair costs can be deducted from the rental income of the year during which they were paid.
Vuosikorjauskulut voit vähentää vuokratulosta sinä vuonna, jolloin kulut on maksettu.
Annual Report 2009 (600 kb, 36 pages)
Vuosikertomus 2009 ( 600 kt, 36 sivua)
Annual Report 2007 (1,8 Mb, 36 pages)
Vuosikertomus 2007 ( 1,8 Mt, 36 sivua)
Annual Report 2016 (online publication)
Vuosikertomus 2016 (verkkojulkaisu)
Annual Report 2015 pdf (6 Mb, 51 pages)
Vuosikertomus 2015 (6 Mt, 51 sivua)
Annual Reports
Vuosikertomukset
Annual supervision has made it possible to ensure that the self-employed persons meet their obligation to take out YEL insurance, and the number of cases where pension insurance is neglected is small.
Vuosittaisella valvonnalla on voitu varmistaa se, että yrittäjät täyttävät velvollisuutensa ottaa YEL-vakuutus ja vakuuttamisen laiminlyöntien määrä on vähäinen.
Anonymisation aims to convert the data into such a format that it cannot be linked to a specific, natural person under any circumstances (even with the use of other available data).
Anonymisoinnilla pyritään siihen, että tiedosta tulee sellaista, ettei sitä voida missään tilanteessa (edes jonkin toisen hallussa olevan tiedon avulla) yhdistää tiettyyn luonnolliseen henkilöön.
Anonymisation refers to converting the records into a form that cannot be restored to the original with a certain value or, for example, an encryption key.
Anonymisoinnissa aineisto muutetaan tunnistamattomaksi niin, ettei aineistoa pysty palauttamaan alkuperäiseksi jonkin arvon tai esimerkiksi salausavaimen avulla.
Anonymous payment transactions and - in many cases - the entire business then remain beyond the scope of official supervision.
Anonyymit maksutapahtumat ja usein koko liiketoiminta jäävät tällöin viranomaisten valvonnan ulkopuolella.
Another factor affecting the schedule of applying refunds as settlement of unpaid taxes is the refund time that the taxpayer has selected for self-assessed taxes in MyTax.
Myös asiakkaan valitsema oma-aloitteisten verojen palautusajankohta vaikuttaa aikatauluun.
Another popular arrangement is a tax equalization policy that entails agreement between employer and expatriate worker on gross income, including equalization of taxes, or tax protection.
Usein käytössä on niin sanottuja nettopalkkasopimuksia, joilla taataan työntekijälle työskentelyn aikaiseksi palkkatasoksi tietty nettosumma, ja työnantaja maksaa työntekijän palkasta menevät verot.
Another possibility for a corporate taxpayer to receive a refund is a situation where the Tax Administration has adjusted the amount of income tax downwards, i.e. decreased the corporate taxpayer’s prepayments or back taxes.
Yhteisö voi saada veronpalautusta myös silloin, jos Verohallinto alentaa tuloveroa eli ennakkoveroa, lisäennakkoa tai jäännösveroa.
Another possible reason for delays in refunding is that the taxpayer's bank account information or address are incomplete.
Palautuksen maksaminen voi viivästyä myös siksi, että pankkitili- tai osoitetiedot ovat puutteellisia.
Another prerequisite is that the country of work has the right to tax the income.
Kuuden kuukauden säännön soveltamisen edellytyksenä on lisäksi, että työskentelyvaltiolla on tulon verotusoikeus.
Another restriction of the simplified method of correcting is that if the correction does not impact the amount of tax, the simplified method does not apply.
Vähäisenä virheenä ei voida korjata myöskään sellaisia virheitä, jotka eivät vaikuta veron määrään.
Another value is selected at random from the list "Occupational class or title type (Type)".
Valitaan käytetyltä "Ammattiluokan tai nimikkeen tyyppi (Type)"-listalta sattumanvaraisesti toinen arvo.
Another way to ask for the arrangement is to send us a message in MyTax (tax.fi/mytax), if you cannot pay self-assessed taxes, income taxes, inheritance tax or gift tax.
Maksujärjestelyä voit pyytää myös OmaVerossa (vero.fi/omavero), jos sinulla on maksamatta oma-aloitteisia veroja, tuloveroja, perintöveroa tai lahjaveroa.
Another way to restrict your search is to select a certain country from the drop-down list.
Hakua voi myös rajata valitsemalla valikosta kohdemaan.
Answer: All VAT refund requests for Öresunds bridge crossings must be sent to Sweden regardless of whether the receipts are from the Swedish or the Danish side.
V: Palautushakemus Öresundin siltamaksuihin sisältyvästä arvonlisäverosta tehdään Ruotsiin riippumatta siitä, onko laskuttaja ruotsalainen vai tanskalainen.
Answer: ALVEU is not designed for any other purpose except for submitting the applications.
V: Palvelua ei ole tarkoitettu muuhun kuin hakemusten lähettämiseen.
Answer: ALVEU service checks the applicant's VAT liability during the refund period.
V: ALVEU-palvelu tarkistaa, että hakija on ollut hakemusjakson aikana arvonlisäverovelvollinen.
Answer: Authorities in the country of refund may demand that all fuel receipts for at least €250 (ex VAT) and that all other invoices for at least €1,000 (also ex VAT) be scanned as attachments to the application.
V: Palautusmaan veroviranomaiset voivat vaatia vähintään 250 euron (veron peruste) polttoainelaskut ja vähintään 1 000 euron (veron peruste) muut laskut liitettäväksi skannattuina hakemukseen.
Answer: Did you forget to click the Add button next to the drop-down list?
V: Voisiko olla niin, että olet unohtanut painaa alasvetovalikon vieressä olevaa Lisää-painiketta?
Answer: Even if you cancel the current agent's authorisation, what the agent has saved as incomplete will not disappear.
V: Vaikka valtuutus perutaan, keskeneräisiksi tallennetut hakemukset eivät katoa.
Answer: If the cancellation were to happen in the middle of an ongoing process, the decision regarding the VAT refund being requested would be sent to the address recorded on the application.
V: Jos valtuutus perutaan kesken hakemuksen käsittelyn, hakemuksen päätös tulee siihen osoitteeseen, joka on ilmoitettu hakemuksessa.
Answer: In this case you should first check that it does not contain any invoices or receipts that are unnecessary.
V: Ensin on tarkistettava, ettei liitetiedostossa ole tarpeettomia laskuja.
Answer: Simplified VAT invoice details are acceptable for certain documents – the seller's address may be missing from them.
V: Tiettyihin laskuihin sovelletaan kevennettyjä laskumerkintöjä, eikä niissä ole esimerkiksi myyjän osoitetta.
Answer: Simultaneous sessions with the same IDs are not restricted.
V: Kirjautumisten määrää ei ole rajoitettu.
Answer: Step 3 is where you can create a detailed specification for a particular invoice:
V: Yksittäisellä laskulla olevien eri tavaroiden ja palveluiden erittely tehdään ALVEU-palvelun vaiheessa 3.
Answer: The important thing with VAT refund is that applicants must be VAT registered and VAT liable during the refund period.
V: Palautuksen lähtökohtana on, että hakija on arvonlisäverovelvollinen hakemusjakson aikana.
Answer: The list on the screen for each country of refund have been set up as complete, inclusive of all the codes the country of refund has notified as being in their use.
V: Valittavissa on kustakin palautusmaasta juuri ne koodit, jotka maa on ilmoittanut hyväksyvänsä.
Answer: There is great variation among countries of refund as to what practices they have when they send notifications of receipt.
V: Palautusmaat voivat itse valita, miten ne toimittavat vastaanottotodistuksen hakijalle.
Answer: This error message is merely a remark - it does not cause an interruption.
V: Ilmoitus ei estä hakemuksen teon jatkamista.
Answer: To make sure your application has been received, please contact the tax authority of the country of refund directly.
V: Kannattaa ottaa yhteyttä suoraan sen maan veroviranomaiseen, josta palautusta haetaan.
Answer: Unfortunately, the drop-down list truncates parts of the words in it.
V: Valitettavasti valintalistaan ei saa näkyviin enempää tekstiä.
Answer: When you are in Step 3, ALVEU shows you a list of appropriate codes, valid in the country concerned.
V: Järjestelmä tarjoaa vaiheessa 3 valittavaksi ne ostettujen tavaroiden tai palvelujen koodit ja alakoodit, jotka ovat käytössä kyseisessä maassa.
Answer: When you enter the details for an import document, you should include the seller's details who in this case is established outside of the European Union (you should not include German customs-office details here).
V: Kun tuontiasiakirjan tietoja eritellään hakemuksessa, myyjän tiedoissa eritellään EU:n ulkopuoliseen maahan sijoittautuneen myyjän tiedot (ei esimerkiksi Saksan tullin tietoja).
Answer: Yes, companies may grant authorisations to more than just one agent or representative.
K: Pääseekö valtuutuksen antaja katsomaan asiamiehen tekemiä hakemuksia?
Answer: Yes, companies that have granted authorisations to agents or representatives may continue to use ALVEU themselves, too.
K: Voiko yritys itse tehdä hakemuksia ALVEU-palvelussa silloin, kun asiamiehen valtuutus on voimassa?
Answer: Yes, credit notes can be added to an application.
V: Hyvityslaskujen lisääminen hakemukseen on mahdollista.
Answer Yes to the confirmation message.
Palvelu kysyy vielä varmistuksen, joka täytyy kuitata.
Answer: Yes, you can trust the notification.
V: Kyllä, vahvistukseen voi luottaa.
Answer: You can make the entry process faster by setting up a Word template (or other similar software template) that contains the recurring seller details.
V: Laskutietojen syöttämistä ALVEU-palveluun voit nopeuttaa niin, että tallennat toistuvat tiedot ensin tekstinkäsittelyohjelmaan (esim.
Anti-corruption efforts
Korruption vastainen työ
Anti-dumping and countervailing duties, as well as oil waste duties, are incorporated in the taxable amount of imported goods for VAT purposes in the same manner as the excise duties.
Myös polkumyynti- ja tasoitustullit sekä öljyjätemaksu sisällytetään maahantuonnin arvonlisäveron perusteeseen vastaavasti kuin valmistevero.
Anti-shadow economy activities within the Ministry's sector have a particular focus on compliance with labour legislation and the supervision of alcohol regulations.
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan harmaan talouden torjunta painottuu erityisesti työelämän lainsäädännön noudattamiseen ja alkoholia koskevien säännösten valvontaan.
Antivirus software
virustorjunta.
Antti can deduct the trips from home to the depot or the terminal according to what it would cost him by the least expensive means of transportation, as commuting expenses.
Matkat kotoa varikolle tai terminaaliin ja takaisin Antti saa vähentää halvimman kulkuneuvon kustannusten mukaan, asunnon ja työpaikan välisinä matkakuluina.
Antti cannot deduct any part of the trailer's purchase price, since the trailer is not primarily used for the production of income.
Antti ei voi vähentää peräkärryn ostohintaa miltään osin, sillä peräkärry ei ole pääasiassa tulonhankkimistoiminnan käytössä.
Antti declares that he wants to retain the right of possession.
Antti ilmoittaa pidättävänsä kiinteistön hallintaoikeuden itsellään.