natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you fill in the return, enter the fair market value of the gift and state that the right of possession or the profit right or some other right to the gift is retained.
Ilmoita lahjaveroilmoituksessa lahjan käypä arvo ja mainitse, että lahjaan on pidätetty hallinta-, tuotto- tai muu oikeus.
When you fill out the application form you must report all your Finnish-sourced earned income, your taxable earned income in your country of tax residence, and all deductions from them.
Ilmoita hakemuksella kaikki Suomesta saamasi ansiotulot, asuinvaltiossasi verotettavat ansiotulot sekä näihin tuloihin kohdistuvat vähennykset.
When you go over the €5,000 threshold because of a new gift you receive, you must file a gift tax return and list all the gifts received from the same donor in the past 3 years.
Jos olet saanut 3 vuoden aikana useita lahjoja, ne kaikki pitää ilmoittaa siinä vaiheessa, jos 5 000 euron raja ylittyy uuden lahjan vuoksi.
When you have a tax-at-source card, your employer can make the deduction from your income before the tax is withheld.
Kun sinulla on lähdeverokortti, työnantajasi voi tehdä lähdeverovähennyksen tulostasi ennen veron perimistä.
When you have activated Suomi.fi Messages, the Tax Administration will only send you messages electronically.
Kun otat käyttöön Suomi.fi-viestit, saat meiltä postia vain sähköisesti.
When you have asked for your tax card to be revised, the household expenses will be transferred to the pre-completed tax return that you receive next spring.
Kun ilmoitat tiedot verokortille, ne siirtyvät esitäytetylle veroilmoitukselle, jonka saat seuraavan vuoden keväänä.
When you have deleted everything you want you can move on to “Submittal”.
Kun olet poistanut kaikki haluamasi laskut, siirry hakemuksen lähettämiseen.
When you have received a gift, you must determine its fair market value, i.e. the probable selling price on the day the gift was given, in order to fill in a gift tax return.
Kun olet saanut lahjan, sinun on selvitettävä lahjaveroilmoitusta varten, mikä oli lahjan käypä arvo eli todennäköinen myyntihinta lahjoituspäivänä.
When you have received the decision, you can pay the tax directly in MyTax.
Kun olet saanut lahjaverotuspäätöksen, voit maksaa veron suoraan OmaVeron kautta.
When you have reported your information we will send you a certificate by post.
Kun olet ilmoittanut tiedot, saat todistuksen tietojen ilmoittamisesta postitse kotiin.
When you have sent off the return successfully, you get an acknowledgement of receipt.
Onnistuneesta lähetyksestä saat aina kuittauksen lähetyksen yhteydessä.
when you have sold or otherwise transferred shares in listed companies and book-entry securities;
kun olet myynyt tai muuten luovuttanut julkisesti noteerattuja osakkeita (pörssiosakkeita) tai arvo-osuuksia
When you have submitted your bank account number in MyTax, the refund will be paid into your account in around a week.
Kun olet ilmoittanut tilinumerosi OmaVerossa, saat palautuksen tilillesi noin viikon kuluessa.
When you have successfully sent off the web form, you always get an acknowledgement of receipt.
Onnistuneesta lähetyksestä saat aina kuittauksen lähetyksen yhteydessä.
When you hire an individual worker and pay wages directly to him or her, you may deduct 20% of the wages and related social security expenses.
Kun palkkaat työntekijän, voit vähentää 20 % maksamastasi palkasta sekä palkkaan liittyvät työnantajan sivukulut.
When you make a filing for purposes of corrections, you are only allowed to include elements that have the same DocTypeIndic value.
Samassa korjausilmoituksessa voi olla ainoastaan samalla DocTypeIndic arvolla olevia elementtejä.
When you make corrections, re-enter all the previously reported information about trips between your home and work.
Jos korjaat näitä tietoja, anna kaikkien ilmoittamiesi asunnon ja työpaikan välisten matkojen tiedot uudelleen.
When you make corrections, re-enter all the previously reported information about weekend travel.
Jos korjaat näitä tietoja, anna kaikkien ilmoittamiesi viikonloppumatkojen tiedot uudelleen.
When you make the request you must give details on all your earned income from Finnish sources, on all your earned income taxable in your country of tax residence, and on all deductions from the income.
Hakemuksella on ilmoitettava kaikki Suomesta saadut ansiotulot, asuinvaltiossa verotettavat ansiotulot sekä näihin tuloihin kohdistuvat vähennykset.
When you move away from Finland permanently and, at the same time, cease working in Finland, verify the amount of taxes for the year of the relocation from the Tax Administration.
Kun muutat pysyvästi pois Suomesta ja lopetat samalla työskentelyn Suomessa, tarkista Verohallinnolta muuttovuoden verojen määrä.
When you need to correct customer-specific values, you must submit a new VAT EU Recapitulative Statement on the appropriate specific line.
Yhteenvetoilmoituksen tietoja korjataan antamalla asiakaskohtaiselle erittelyriville korvaava yhteenvetoilmoitus.
When you need to show the transfer tax return or when you request registrations, you must present a bank account statement, or a receipt from your e-bank, proving that you have paid the transfer tax.
Kun esität varainsiirtoveroilmoituksen tai haet lainhuutoa tai kirjaamista, sinun pitää esittää veron maksusta tiliote tai maksukuitti, jotka saat esimerkiksi verkkopankistasi.
When you only report the credit, the details you file will automatically show in your next request for a tax card or prepayments and in the pre-completed tax return.
Kun ilmoitat vain vähennyksen, ilmoittamasi tiedot näkyvät valmiiksi seuraavassa verokortti- tai ennakkoverohakemuksessasi ja esitäytetyssä veroilmoituksessasi.
When you pay someone for the work they do for you, it can be treated as wage income or, if the beneficiary is self-employed, as trade income.
Toiselle tehdystä työstä maksettava korvaus on yleensä joko palkkaa tai yrittäjälle maksettavaa työkorvausta.
When you pay the contributions you must always use your taxpayer-specific reference number.
Jos et maksa veroa OmaVeron kautta, käytä maksamiseen oma-aloitteisten verojen viitenumeroa.
When you pay the tax via MyTax, the payment will be debited from your account on the same day.
Kun maksat veron OmaVeron kautta, maksu veloitetaan tililtäsi samana päivänä.
When you pay the tax without delay after the deadline date, the Tax Administration will not impose a punitive tax increase on you.
Kun ostaja maksaa veron välittömästi lunastusajan päätyttyä, Verohallinto ei peri veronlisäystä.
When you pay wages to a worker, you become liable to the obligations of an employer.
Kun maksat palkkaa työntekijälle, sinun on hoidettava myös työnantajalle kuuluvat velvollisuudet.
When you pay with the income tax reference, the payment is first used for overdue income taxes in the order of due dates.
Kun käytät maksaessasi tuloveron viitettä, maksua käytetään ensin tuloveron erääntyneisiin veroihin eräpäivien mukaisessa järjestyksessä.
When you receive a gift to which the right of possession is retained
Kun saat lahjan, johon on pidätetty hallintaoikeus
When you receive income, you are expected to pay tax on it.
Kun saat tuloja, niistä pitää maksaa veroa.
When you receive several gifts from the same donor in the course of 3 years, the value of a new gift is added to that of the previous gift(s).
Kun saat samalta lahjanantajalta 3 vuoden aikana useita lahjoja, myöhemmin saatu lahja lisätään aiemmin saadun lahjan arvoon.
When you receive the pre-completed tax return, check the information in it.
Kun saat esitäytetyn veroilmoituksen, tarkista tiedot.
When you reported that you are not active, there is no need to file VAT (for the periods you reported).
Kun olet ilmoittanut keskeytyksestä etukäteen, arvonlisäveroon liittyviä tietoja ei tarvitse ilmoittaa niiltä verokausilta, joilta nollailmoitus on annettu.
When you return to ALVEU service to continue to complete the application, this is how you locate what you had saved:
Kun hakija palaa takaisin ALVEU-palveluun jatkamaan hakemuksen tekemistä, hakemus löytyy näin:
When you sell an asset, it may be more favourable to you to use the confirmed tax value than the acquisition cost presumption.
Kun myyt omaisuutta eteenpäin, voi olla edullisempaa käyttää lahjaverotusarvoa kuin hankintameno-olettamaa.
When you sell virtual currency, such as bitcoins, report income from any capital gains under the item “Other capital income”.
Myydessä virtuaalivaluuttaa, kuten Bitcoineja, ilmoita mahdollisesta arvonnoususta saadut tulot kohdassa "Muut pääomatulot".
When you send a worker from Finland to work in a Nordic country you must either submit Form NT1 (when you will withhold tax in Finland) or Form NT2 (when you will not withhold tax in Finland).
Kun yritys lähettää Suomesta työntekijän työskentelemään toiseen pohjoismaahan, yrityksen on ennen työskentelyä annettava omalle verotoimistolleen täytettynä joko NT1-lomake (ennakonpidätys Suomeen) tai NT2-lomake (ennakonpidätystä ei toimiteta Suomeen).
When you send the Tax Administration a payment in MyTax, the amount is debited from your bank account the same day even if the actual due date is later.
Kun maksat OmaVeron kautta, maksu veloitetaan tililtäsi samana päivänä, vaikka eräpäivä olisi myöhemmin.
When you set up a business
Kun perustat yrityksen
When you set up a new business, report your company's turnover and financial year in the start-up notification.
Kun perustat uuden yrityksen, ilmoita yrityksesi liikevaihto ja tilikausi perustamisilmoituksessa.
When you set up a new business, you need to estimate the income and expenses of the business, as well as any operating profit.
Kun perustat uuden yrityksen, sinun pitää arvioida yritystoiminnasta saatavat tulot, kulut ja mahdollinen liiketoiminnan tulos.
When you submit your new bank account number in MyTax, the refund will be transferred to you in about a week.
Kun ilmoitat uuden tilinumerosi OmaVerossa, palautus maksetaan tilillesi noin viikon kuluessa.
When you submit your tax return to the Finnish Tax Administration you must also declare the income received from sources in other countries than Finland during your stay in Finland.
Kun annat Suomeen veroilmoituksen, siinä tulee ilmoittaa Suomessa oleskelun ajalta myös mahdolliset muualta kuin Suomesta saamasi tulot.
When you subtract from the €30,000 purchase price the depreciation expense of €7,500, you get the depreciated cost, which is €22,500.
Kun vähennät 30 000 euron hankintahinnasta 7 500 euron poiston, saat jäljelle jäävän hankintamenon 22 500 euroa.
When you travel between your main workplace and a special place of work, you can claim the trips as expenses for the production of income.
Matkat varsinaiselta työpaikalta erityiselle työntekemispaikalle ja takaisin voit vähentää tulonhankkimiskuluina.
When you use the Tax Administration's website, you remain anonymous.
Verohallinnon verkkosivujen käyttö on anonyymiä.
When you visit the local tax office, take along your passport and student's ID card.
Ota mukaasi passi sekä opiskelijakortti tai todistus opiskelusta.
When you visit the tax office, some of the information you give will be recorded by the Tax Administration for your taxation.
Samassa yhteydessä Verohallinto kerää verotusta varten tarpeellisia tietoja.
When you work in Finland for a non-Finnish employer, your taxation depends on how long you stay in Finland.
Kun työskentelet ulkomaisen työnantajan palveluksessa Suomessa, verotukseesi vaikuttaa se, kuinka kauan oleskelet Suomessa.
When your application form arrives at the Tax Administration, it will undergo optical character recognition during scanning and is then saved as a computer file.
Hakemuslomakkeen tiedot luetaan Verohallinnossa optisesti eli skannataan ja muutetaan sähköiseen muotoon.
When your distance sales to the Finnish customers are over EUR 35 000 during one year your distance sales during the following calendar year will automatically be taxed in Finland regardless of the amount of the sales.
Jos elinkeinonharjoittajan Suomeen suuntautuvien kaukomyyntien määrä ilman veron osuutta on jonakin kalenterivuonna ylittänyt 35 000 euroa, verotetaan Suomeen seuraavana kalenterivuonna suuntautuvat kaukomyynnit Suomessa myynnin määrästä riippumatta.
When your request has been granted, the Tax Administration sends you the payment plan and instructions for making the payments.
Saat maksujärjestelypyynnön hyväksymisen jälkeen maksuohjelman ja ohjeet maksamista varten.
When your tax assessment is completed, your total of taxes due is on the home page.
Näet verotuksen päättymisen jälkeen etusivun saldossa erääntyvät verot ja niiden määrän.
Whenever a corporate taxpayer has assets to report - even during the accounting periods when you booked no depreciation expenses or made no reserves - Form 62 is a mandatory enclosure (Itemization of reserves, revaluations and depreciation).
Aina kun yhteisöllä on ilmoitettavaa omaisuutta - myös silloin kun poistoja ja varauksia ei verovuonna ole tehty - on täytettävä lomake 62 (Erittely varauksista, arvonmuutoksista ja kuluvan käyttöomaisuuden poistoista).
Whenever a refund has been used for settling a taxpayer’s tax debts, the taxpayer will receive a notice in MyTax or by post.
Palautuksen saaja saa aina ilmoituksen palautuksen käytöstä verovelalle postitse tai OmaVeroon.
Whenever an income earner is insured in Finland, a foreign employer must report the related data to the Incomes Register for insurance purposes.
Aina kun tulonsaaja on vakuutettu Suomessa, ulkomaisen työnantajan pitää ilmoittaa tiedot tulorekisteriin vakuuttamista varten.
Whenever appropriate and possible, a closing meeting is held with the taxpayer or their representatives and possible assistants after the materials have been audited.
Aineiston tarkastamisen jälkeen pidetään loppukeskustelu verovelvollisen tai hänen edustajiensa ja mahdollisten avustajiensa kanssa aina, kun se on tarkoituksenmukaista ja mahdollista.
Whenever I click OK in order to save the data the description of goods and services seems to disappear from the screen.
Saan syötettyä kaikki tiedot, mutta kun yritän tallentaa tiedot OK-painikkeesta, valitsemani ostettujen tavaroiden tai palvelujen laatu häviää.
Whenever the workers have not presented an A1 or E101 Certificate, the foreign employer must make arrangements with a Finnish insurance company to obtain the mandatory pension coverage.
Jos työntekijällä ei ole A1 tai E101 todistusta, ulkomainen työnantaja on velvollinen järjestämään työntekijälle eläkevakuutuksen suomalaisesta eläkevakuutusyhtiöstä.
Where appeals in the source country have not brought results
Ota yhteyttä verotoimistoon Suomessa, jos muutoksenhaku ei tuota tulosta
Where are decisions made regarding the company (please indicate the address)?
Missä yhtiötä koskevat päätökset tehdään (osoite)?
Where are decisions made regarding your corporation?
Missä yritystä koskevat merkittävät päätökset tehdään
Where can I find such codes?
Mistä löydän nämä koodit?
Where do company directors live (name, job title, and address)?
Missä yhtiön johtohenkilöt asuvat (henkilön nimi, tehtävä ja osoite)?
Where employer's contributions are concerned, the report is ‘No wage payment'.
Työnantajasuoritusten osalta kyseessä on Ei palkanmaksua -ilmoitus.
Where fuels taxable at acquisition were used for a tax-exempt purpose, the exemption is implemented through a subsequent refund to be paid to the user of the fuel upon application.
Kun polttoaineita on hankittu verollisena, mutta käytetty verottomaan tarkoitukseen, verottomuus toteutetaan jälkikäteen polttoaineen käyttäjälle hakemuksesta maksettavana palautuksena.
Where is tax debt information published?
Missä protestoitu verovelkatieto julkaistaan
Where more important tax problems or matters requiring interpretation are in question, the auditors may give taxpayers a written demand for clarification, displaying the suggested adjustments of the taxpayer's taxes and reasons for it.
Laajemmissa tai merkittävimmissä taikka tulkinnanvaraisissa verotuskysymyksissä verovelvolliselle voidaan tarkastuksen aikana lähettää selvityspyyntö, jossa on kuvattu jo verotustoimenpiteet perusteluineen.
Where should an IT developer start?
Mistä ohjelmistokehittäjän kannattaa lähteä liikkeelle?
Where the invoice concerns fuel, the threshold is €250 or equivalent in national currency.
Jos lasku koskee polttoainetta, alaraja on 250 euroa tai vastaava määrä kansallisena valuuttana.
Whether a business is or is not included in the Prepayment Register has no effect on income tax liability in Finland.
Ennakkoperintärekisteröinti ei vaikuta yrityksen tuloverovelvollisuuteen Suomessa.
whether a party to the estate is a cohabitant referred to in the Income Tax Act (a person who cohabited with the decedent, was previously married to the decedent, or who has or has had a child with the decedent)
onko osakas tuloverolaissa tarkoitettu avopuoliso (perinnönjättäjän kanssa avoliitossa elänyt henkilö, joka on aikaisemmin ollut avioliitossa perinnönjättäjän kanssa tai jolla on tai on ollut yhteinen lapsi perinnönjättäjän kanssa)
Whether a player uses real money to play the game is irrelevant.
Sillä ei ole merkitystä, että pelaaja on voinut käyttää peliin oikeaa rahaa.
Whether income is earned in euros, other official currency or in another form of an increase in value is also irrelevant.
Tulon ilmoittamisvelvollisuuteen ei vaikuta myöskään se, onko tulo syntynyt euroissa, toisessa virallisessa valuutassa tai muussa arvonnousun realisoivassa muodossa.
Whether or not individual batches of goods were imported for the purposes of taxable business purposes is of no significance.
Sillä ei ole merkitystä, mihin käyttöön yksittäiset tavaraerät tuodaan.
whether or not the omission is recurring.
laiminlyönnin toistuvuus.
whether or not the work was done in Finland
onko työ tehty Suomessa
Whether or not you have a family is a factor that affects the deductions as follows:
Perhesuhteet vaikuttavat siihen, miten saat vähentää viikonloppumatkojen kustannukset kotipaikkakunnalle.
whether the debt is paid off entirely with the insurance indemnity.
maksetaanko velka kokonaan vakuutuskorvauksella.
whether the decedent and the surviving spouse had marital right to each other’s property
vainajan ja lesken avio-oikeus toistensa omaisuuteen
Whether the funds remain in an account administered by a broker, for example, or are transferred to the taxpayer's account is irrelevant.
Merkitystä ei ole sillä, jätetäänkö varat esimerkiksi välittäjän hallinnoimalle tilille vai siirretäänkö ne verovelvollisen tilille.
whether the indemnity is based on an indiviudual pension insurance
Mainitse, että korvaus liittyy yksilölliseen eläkevakuutukseen.
Whether the pension is statutory or voluntary is also irrelevant.
Silläkään ei ole merkitystä, onko eläke lakisääteinen tai vapaaehtoinen.
Whether the special tax rules apply or not does not depend on the employee's title or profession; instead, it depends on the actual circumstances of work.
Erityisalalla työskentelyä ei ratkaista ammattinimikkeen perusteella, vaan olennaista ovat työskentelyolosuhteet.
whether you, as the employer, are obliged to withhold tax and pay the social insurance contributions.
onko sinulla työnantajana velvollisuus toimittaa ennakonpidätys ja maksaa sosiaalivakuutusmaksut
whether you pay the employee wages or a non-wage compensation for work
maksatko työntekijälle palkkaa vai työkorvausta
Whether you work for a Finnish or for a foreign employer, and whether the location where you work is in Finland or outside Finland are important factors.
Ratkaisevaa verotuksen kannalta on, onko työskentely suoritettu suomalaisen vai ulkomaisen työnantajan lukuun ja onko työskentely tapahtunut Suomessa vai ulkomailla.
Which account and reference number should I use?
Mitä tili- ja viitenumeroa käytän?
Which earlier practices will the Incomes Register replace?
Mitä aikaisempia käytäntöjä tulorekisteriin ilmoittaminen korvaa?
Which interest expenses are non-deductible?
Mitkä korkokulut eivät ole vähennyskelpoisia?
which is paid based on the reverse charge scheme, ad whichs is entered in the field ”Tax on services purchased from other EU Member States” or ”Tax on purchases of construction services and scrap metal”.
niitä käännetyn verovelvollisuuden perusteella maksettavia veroja, jotka ilmoitetaan kohdassa ”Vero palveluostoista muista EU-maista” tai kohdassa ”Vero rakentamispalvelun ja metalliromun ostosta”.
which is paid based on the reverse charge scheme, and which is entered in the field ”Tax on services purchased from other EU Member States” or ”Tax on purchases of construction services and scrap metal”.
ne käännetyn verovelvollisuuden perusteella maksettavat verot, jotka ilmoitetaan kohdassa ”Vero palveluostoista muista EU-maista” tai kohdassa ”Vero rakentamispalvelun ja metalliromun ostosta”.
3.1 Which mode of transport was used?
3.1 Millä kulkuneuvolla matka on kuljettu?
Which of these options are used?
Mitä näistä vaihtoehdoista käytetään
Which one of the two countries is the country of refund?
Kummasta maasta palautusta tulisi hakea?
Which part of it is tax-exempt?
Mikä osa siitä on verovapaa?
Which reference number to use?
Mitä viitenumeroa käytän?
Which section of the decision the claim concerns, and the suggested change to the decision, and
mitä päätöksen kohtia oikaisuvaatimus koskee ja mitä muutoksia päätökseen vaaditaan, sekä
While some of the e-filing services are maintained by the Tax Administration itself, some others belong to external companies known as Tyvi operators, who offer them to taxpayers as a service.
Osa palveluista on Verohallinnon omia ja osa palveluntarjoajien eli niin sanottujen Tyvi-operaattoreiden palveluita.
While taxi licences are issued to businesses, passenger transport licences are always vehicle-specific and must be carried in the vehicle.
Siinä missä taksiliikennelupa muuttuu yrityskohtaiseksi, henkilöliikennelupa on aina ajoneuvokohtainen ja se on oltava mukana alkuperäisenä linja-autossa.
While the methods are not different as to the legal requirements of tax-free selling, they are slightly different.
Myynnin verottomuuden edellytykset ovat molemmissa tapauksissa samat, mutta menettelyssä on joitakin eroja.
While the new certificate is a replacement in the sense that it shares the same DN with the old one, the certificate itself is new.
Uusi varmenne on siinä mielessä korvaava, että sillä on sama DN kuin vanhalla, mutta itse varmenne on uusi.
While the payer must submit an earnings payment report for each income earner, only one employer's separate report is required per payer.
Työnantajan erillisilmoituksella tiedot ilmoitetaan maksajakohtaisesti toisin kuin palkkatietoilmoituksella, joka annetaan jokaisesta tulonsaajasta erikseen.
While the use of virtual currencies in itself is not a crime, they do not have an official status parallel to that of money.
Virtuaalivaluutan käyttö ei itsessään ole rikos, vaikka sillä ei ole rahan kaltaista virallista asemaa.
While these two methods are not different as to the legal requirements of tax-free selling, they are slightly different.
Myynnin verottomuuden edellytykset ovat molemmissa tapauksissa samat, mutta menettelyssä on joitakin eroja.
While you wait for registration decisions, you can look for an accountant and open a bank account for the company.
Kun odotat rekisteröintipäätöksiä, avaa yrityksellesi pankkitili.
Who can sub mit an ap peal?
Kuka voi hakea muutosta?
who in Finland ordered the work
kuka on suomalainen työn tilaaja eli kenelle työtä tehdään.
Who is a nonresident taxpayer?
Kuka on rajoitetusti verovelvollinen?
Who is entitled to refunds?
Kenellä on oikeus palautukseen?
1.2 Who is entitled to use the ALVEU service?
1.2 Kuka voi käyttää ALVEU-palvelua?
Who is liable to pay VAT on imported goods?
Kuka on verovelvollinen tavaran maahantuonnista?
3.1 Who is required to report information?
3.1 Kuka on tiedonantovelvollinen?
Who is responsible for taxes?
Kuka vastaa veroista?
Who is responsible for the company's commitments?
Kuka on vastuussa yrityksen sitoumuksista?
Who is responsible for the end result of the work?
Kuka vastaa työn lopputuloksesta
Who makes central decisions in the company (e.g. recruiting, purchase and sale contracts)?
Kuka tekee yhtiötä koskevat keskeiset päätökset (esim. rekrytointi, osto- ja myyntisopimukset)?
Who manages and supervises the work?
Kenelle työn johto ja valvonta kuuluu