natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contact person for the certificate will receive a secure e-mail to the specified e-mail address and a PIN code to their phone number for opening the secure e-mail, which contains the transfer IDs associated with the certificate request (TransferID and TransferPassword).
Varmenteen yhteyshenkilö saa ilmoitettuun sähköpostiosoitteeseen turvasähköpostiviestin ja puhelimeensa PIN-koodin, jolla yhteyshenkilö avaa turvasähköpostiviestin mikä sisältää varmennepyyntöön liittyvät siirtotunnukset (TransferID ja TransferPassword).
The contact person will receive a PIN code by SMS that will enable them to read the secure e-mail.
Yhteyshenkilö saa tekstiviestillä PIN-koodin, jolla turvasähköpostiviestin saa luettua.
The content is mainly for individual taxpayers, corporate taxpayers, employers and also for tax professionals including accountants, accounting firms and other specialists.
Pääkohderyhminä ovat henkilöasiakkaat, erilaisia yritys- ja yhteisömuotoja edustavat asiakkaat, työnantajat sekä verotuksen parissa työskentelevät ammattilaiset, kuten kirjanpitäjät tai tilitoimistojen asiantuntijat.
The contents of the certificates only refer to the facts known at the date of issue.
Todistukset osoittavat tilanteen, joka on voimassa todistuksen antohetkellä.
the contract of purchase or other contract
tietoja kauppakirjasta tai muusta sopimuksesta
The contribution is determined on the basis of payroll and the accident risk of the job in question.
Maksu määräytyy palkkojen ja työn tapaturmariskin mukaan.
The contribution rate is 0.65% for a payroll of EUR 2,083,500 or less.
2 083 500 euron palkkasummaan asti 0,65
The contribution rate is 2.60% for a payroll of more than EUR 2,083,500.
palkkasummasta, joka ylittää 2 083 500 euroa 2,60
The contribution varies by company.
Maksu vaihtelee yhtiöittäin.
The contributions are collected from the gross wages paid in cash (gross wages - fringe benefits).
Maksut peritään rahana maksettavasta bruttopalkasta (bruttopalkka - luontoisedut).
The contributions are paid based on the wages for insurance purposes, and the data must be reported to the Incomes Register.
Maksut maksetaan vakuutuspalkan perusteella, ja tiedot on ilmoitettava tulorekisteriin.
The controller of the personal data file maintained for the purposes of the incomes information system will be the Finnish Tax Administration's Incomes Register Unit.
Tulotietojärjestelmän toimintaa varten ylläpidetyn henkilörekisterin rekisterinpitäjä tulee olemaan Verohallinnon Tulorekisteriyksikkö.
The copy must include the original stamp and signature of the official.
Kopiossa tulee olla viranomaisen alkuperäinen allekirjoitus ja leima.
The corporate entity has no overdue taxes at that time.
Yhteisöllä ei ole tuolloin erääntyneitä veroja.
The corporate entity must present adequate documentation to the Finnish Tax Administration to facilitate appraisal as to whether the dividends would be exempt if they were paid to a Finnish corporate entity.
Osingonsaajayhteisön on esitettävä Suomessa sellainen selvitys, jonka perusteella pystytään arvioimaan, olisiko osinko verovapaata suomalaiselle yhteisölle maksettuna.
The corporate entity's certificate of residence (COR) must clearly state that the applicant is resident in that country within the meaning of the relevant tax treaty.
Yhteisön kotipaikkatodistuksesta on käytävä ilmi, että yhteisö on kotivaltiossaan verovelvollinen verosopimuksen tarkoittamalla tavalla.
The corporation fails to pay both.
Yhteisö jättää molemmat verot maksamatta.
The corporation may also be subject to tax assessment by estimation.
Lisäksi veroilmoituksen puuttuminen voi johtaa arvioverotukseen.
The corporation may have to pay residual tax if it has not paid enough tax in advance and it has not made to cover for the missing prepayments.
Yhteisö voi joutua maksamaan jäännösveroa, jos se on maksanut ennakkoveroa liian vähän eikä lisäennakkoa ole maksettu.
The corporation will lose the right to deduct losses if more than half of its shares have been either directly or indirectly transferred during the loss year or afterwards due to a reason other than inheritance or testament (for example, through a trade or an exchange).
Yhteisö menettää tappion vähentämisoikeuden, jos sen osakkeista yli puolet on vaihtanut joko suoraan tai välillisesti omistajaa tappiovuoden aikana tai sen jälkeen muuten kuin perinnön tai testamentin vuoksi (eli esimerkiksi kaupalla tai vaihtamalla).
The corporation would be due a refund of €4,000.
Yhteisö saisi veronpalautusta 4 000 euroa.
The corporation's share of a Controlled Foreign Company's profits for the tax year.
Yhteisön osuus ulkomaisen väliyhteisön verovuoden tuloon.
The correct identity details and euro amounts must be entered in both reports.
Molempiin ilmoituksiin maksaja merkitsee oikeat tunnistetiedot ja euromäärät.
The correct time for filing the basic report is from the beginning of the reporting month until the fifth day of the second month after the reporting month.
Perusilmoitus voidaan antaa oikea-aikaisena kohdekauden alusta kohdekautta toiseksi seuraavan kuukauden viidenteen päivään saakka.
The correction must be made so that the income is correctly taxed.
Korjaus on tehtävä, jotta tulo tulee verotetuksi oikein.
The correction must be submitted on paper, as filing the month of payment in conjunction with wages on a fillable web form (7801E) via the Lomake.fi service has been technically blocked.
Korjaus pitää antaa paperilla, sillä Lomake.fi-palvelun verkkolomakkeella (7801E) maksukuukauden ilmoittaminen palkan yhteydessä on teknisesti estetty.
The correction must be submitted on paper, as filing the month of payment in conjunction with wages on a fillable web form via the Lomake.fi service has been technically blocked.
Korjaus pitää antaa paperilla, sillä Lomake.fi-palvelun verkkolomakkeella maksukuukauden ilmoittaminen palkan yhteydessä on teknisesti estetty.
The correction of this small mistake is spread out over a number of months.
Vähäisen virheen korjaus jaetaan usealle kuukaudelle.
The correction procedure is described in the instruction, Correcting information in the Incomes Register .
Korjaaminen kuvataan ohjeessa Tietojen korjaaminen tulorekisterissä .
The corrections made during the e-service testing will follow the release schedule for stakeholder testing: Appendix 8: Release schedule.
Sähköisen asiointipalvelun testauksessa tehtävät korjaukset noudattavat sidosryhmätestauksen julkaisuaikataulua: Liite 8: Julkaisuaikataulu.
The correctness of taxation is checked in Finland.
Suomessa verotuksen oikeellisuus tarkistetaan.
The correspondence may span several years, and the final outcome may simply be a recommendation to the taxpayer to submit an appeal or an application for tax refund to the source state.
Neuvottelut voivat kestää useita vuosia ja päättyä siihen, että verovelvollista pyydetään tekemään oikaisu tai palautusvaatimus lähdevaltiossa.
The corresponding figures at the end of 2016, were 109 and 130, respectively.
Vastaavat luvut vuoden 2016 lopussa olivat 109 käynnissä olevaa ja 130 valmistunutta tapausta.
The corresponding number of audits in 2016 was 25.
Vuonna 2016 vastaava määrä oli 25 tarkastusta.
The cost savings of the government's payroll administration are estimated to total EUR 250,000 a year and, in the municipal sector, EUR 3-6 million.
Valtion palkkahallinnon kustannussäästöksi on puolestaan arvioitu 250 000 euroa vuodessa ja kuntasektorilla 3-6 miljoonaa euroa.
The costs of public receivership have been on a steady climb, although more than one third of bankruptcy estates under public receivership manage to accumulate sufficient assets to cover the costs of the proceedings.
Julkisselvitysten kustannukset ovat nousseet tasaisesti, vaikka yli kolmasosaan julkisselvityksessä olevista konkursseista kertyy riittävästi varoja kattamaan menettelyn kustannukset.
The costs of renovations in let properties can be deducted from rental income.
Mitä remonttikuluja voi vähentää vuokratulojen verotuksessa?
The costs of the special audits are paid from public funds.
Tarkastuksen kustannukset maksetaan valtion varoista.
The costs of transport, loading, unloading and insurance of the goods, as well as other costs related to the importation to the first place of destination in Finland specified in the transport contract listed in § 91 of the VAT Act, must also be factored into the taxable amount of imported goods for VAT purposes.
Maahantuonnin arvonlisäveron perusteeseen on laskettava myös AVL 91 §:ssä luetellut tavaran kuljetus-, lastaus-, purkaus- ja vakuutuskustannukset sekä muut maahantuontiin liittyvät kustannukset kuljetussopimuksen mukaiseen ensimmäiseen Suomessa olevaan määräpaikkaan saakka.
The costs of unloading and loading the cargo onto lorries and transport from Nuijamaa to Helsinki total EUR 1,926.25.
Lastin purkamisesta ja lastaamisesta rekkoihin sekä kuljetuksesta Nuijamaalta Helsinkiin tulee kustannuksia yhteensä 1 926,25 euroa.
The country-by-country report - applies mainly to the group company's ultimate parent entity.
Verotuksen maakohtainen raportti - koskee pääsääntöisesti konsernin ylintä emoyritystä.
#1136; The country code for Croatia (102:HR) is permissible starting from July 2013.
#1136; Kroatian maatunnus (102:HR) on sallittu heinäkuusta 2013 alkaen
The country code is also required (fill it in field 1.8).
Ilmoita aina myös asuinvaltion maakoodi (kohta 1.8).
The country code is required.
Ilmoita aina myös hakijan asuinvaltion maakoodi.
The country in which a self-employed person performs work can also tax the worker if they spend more than 183 days of any 12-month period in that country.
Itsenäistä ammatinharjoittajaa työntekovaltio voi verottaa myös silloin, kun ammatinharjoittaja oleskelee tässä valtiossa yli 183 päivää 12 kuukauden ajanjaksolla.
The country in which the risk is located is also of crucial importance concerning the taxation right of the Member States.
Riskin sijaintimaalla on ratkaiseva merkitys myös jäsenvaltioiden verotusoikeuden suhteen.
The country in which work is being performed can override the protection afforded by an NT1 form, by claiming that a worker is a leased employee.
Työntekovaltion viranomaisen väite työvoiman vuokrauksesta syrjäyttää NT1-todistuksen antaman suojan.
The country of refund may require that the applicant attach scanned invoices to the refund application, if invoice value is €1,000 (ex VAT) or more, or the equivalent in national currency.
Palautusmaan veroviranomainen voi vaatia, että hakemukseen on liitettävä skannattuina ne laskut tai tuontiasiakirjat, joiden veron peruste (= hinta ilman arvonlisäveroa) on vähintään 1 000 euroa tai vastaava määrä kansallisena valuuttana.
The country of refund receives the refund application and sends a notification of receipt to the applicant.
Hakemuksen kohdemaa vastaanottaa palautushakemuksen ja lähettää hakijalle ilmoituksen hakemuksen vastaanottamisesta.
The country of study usually has the right to tax the income earned by a student or trainee from work performed in that particular country.
Opiskeluvaltiolla on yleensä oikeus verottaa opiskelijan tai harjoittelijan kyseisessä valtiossa tekemästä työstä saadut tulot.
The country of the employer (Finnish or foreign) has no significance.
Sillä ei ole lähtökohtaisesti merkitystä, onko työnantaja suomalainen vai ulkomainen.
the country of work has a taxation right to the income in question under a tax treaty if there is an agreement on income taxation between Finland and the country of work.
työskentelyvaltiolla on verosopimuksen mukaan oikeus verottaa kyseistä tuloa, jos Suomen ja työskentelyvaltion välillä on tuloverotusta koskeva sopimus.
The country of work has the taxing rights on the income, under the tax treaty, if Finland has entered into a tax treaty on income taxes with that country.
työskentelyvaltiolla on verosopimuksen mukaan verotusoikeus kyseiseen tuloon, jos Suomen ja työskentelyvaltion välillä on tuloverotusta koskeva sopimus.
2.3.1.2.2 The country of work taxes the income
2.3.1.2.2 Työskentelyvaltio verottaa tuloa
The country that monitors the company's VAT returns and payments is the Member State of consumption.
Kulutusjäsenvaltio valvoo ilmoittamista ja maksamista.
The country you should select as the country of the seller is Canada.
Tässä tapauksessa siis myyjän maaksi valitaan Kanada.
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has addressed the value-added tax treatment of bitcoins in its case law.
Euroopan unionin tuomioistuin (EUT) on oikeuskäytännössään ottanut kantaa bitcoin-valuutan arvonlisäverokohteluun.
The credit interest paid on self-assessed taxes is 0.5%.
Oma-aloitteisille veroille maksetaan 0,5 % hyvityskorkoa.
The credit is 30 percent of the amount that remains un-deducted.
Erityinen alijäämähyvitys on 30 %.
The credit is 30 percent of the amount that remains undeducted.
Erityinen alijäämähyvitys on 30 % siitä määrästä, joka jää vähentämättä pääomatuloista.
The credit is personal, so you and your spouse together may get a credit of €4,800.
Kotitalousvähennys on henkilökohtainen, joten voit saada puolisosi kanssa yhteensä 4 800 euron vähennyksen.
The credit is specific for the calendar year.
Kotitalousvähennys on kalenterivuosikohtainen.
The credit may be taken into account in the withholding rate on your tax card for the current year.
Voit saada vähennyksen jo kuluvan vuoden verokortille.
The credit method refers to Finland taxing income generated abroad but subtracting any tax paid abroad from the amount of tax payable in Finland.
Hyvitysmenetelmä tarkoittaa sitä, että Suomi verottaa ulkomailta saadun tulon mutta vähentää eli hyvittää ulkomailla maksetun veron Suomen verosta.
The credit will be granted in the tax assessment based on your request.
Vähennys myönnetään verotuksessa sen mukaan kuin olette sitä pyytäneet.
The credit will be taken into account in the tax rate of the next tax card or afterwards in the final tax assessment (in the amount of tax refund or back taxes).
Vähennys otetaan huomioon seuraavan verokortin veroprosentissa tai jälkikäteen lopullisessa verotuksessa (veronpalautuksen tai jäännösveron määrässä).
The creditable expenses are transferred to your Pre-completed tax return automatically.
Tiedot siirtyvät suoraan esitäytettyyn veroilmoitukseen.
The criminal investigations surrounding these extensive cases are clearly visible in the statistics.
Nämä yksittäiset ja laajat rikostutkintakokonaisuudet näkyvät tilastollisesti selvästi.
The criminal justice chain refers to all authorities that participate in criminal investigations.
Rikosketjulla tarkoitetaan kaikkia viranomaisia, jotka osallistuvat rikosten selvittämiseen.
The criminal process is naturally largely dependent on the action taken by other authorities besides the Tax Administration.
Asioiden eteneminen rikosprosessissa riippuu tietenkin paljon myös muiden viranomaisten kuin Verohallinnon toiminnasta.
The criminal processes in economic offences are typically lengthy, lasting several years, so the number of offences reported by the Tax Administration correlates with the number of sentences with some delay.
Talousrikosasioissa rikosprosessien kesto on yleensä pitkä, useita vuosia, joten Verohallinnon tekemien rikosilmoitusten määrä näkyy pääsääntöisesti tuomioiden määrässä vasta viiveellä.
The criteria for and amounts of allowances for travel expenses, to be considered exempt from tax in the 2015 taxation, shall be as prescribed in this decision below.
Vuodelta 2015 toimitettavassa verotuksessa verosta vapaaksi katsottavien matkakustannusten korvausten perusteet ja määrät ovat jäljempänä tässä päätöksessä mainitut.
The crucial factor is that at least two different companies are engaged in the work.
Määräävää on, että työtä suorittaa vähintään kaksi eri yritystä.
The current challenge is the lack of regulation concerning virtual currencies, given that the relevant legislation is still being developed.
Tämän hetken haaste on virtuaalivaluuttoihin liittyvä sääntelyn puute, koska lainsäädäntöä ollaan vasta kehittämässä.
The current legislation does not allow the Finnish Tax Administration to use criminal records for purposes such as risk management.
Lainsäädäntö ei nykyisellään mahdollista esimerkiksi Verohallinnolle rikostaustatiedon käyttöä riskienhallinnassa.
The current special scheme for electronically supplied services concerning businesses established outside the EU (the non-Union scheme as of 2015) will be expanded to cover telecommunications and broadcasting services.
Nykyinen EU:n ulkopuolelle sijoittautuneita elinkeinonharjoittajia koskeva sähköisten palvelujen myynnin erityisjärjestelmä (vuoden 2015 alusta lähtien kolmansien maiden järjestelmä) laajennetaan kattamaan tele- ja lähetyspalvelut.
The current test certificate cannot be linked to the private key.
Tämän hetkistä testivarmennetta ei pysty yhdistämään privaattiavaimen kanssa.
The customer company (accounting firm or company) of a software house should obtain a certificate that can be used in production.
Tuotannon aikaisen varmenteen hakee ohjelmistotalon asiakasyritys (tilitoimisto tai yritys).
The customer database of the Incomes Register Project includes the basic information - such as the name, email address and telephone number - of stakeholder representatives, representatives of Incomes Register testing organisations, and subscribers of the Incomes Register newsletters.
Tulorekisterihankkeen asiakaskanta sisältää sidosryhmien edustajien, tulorekisterin testaajaorganisaatioiden edustajien sekä tulorekisterin uutiskirjeiden tilaajien perustiedot kuten nimen, sähköpostiosoitteen ja puhelinnumeron.
The customer in a construction contract may also be the state, a municipality, a joint municipal authority, the Province of Åland Islands or a municipality or a joint municipal authority in this province, a parish, a federation of parishes, other religious organisation, other legal person under public law, an association, a joint interest (including a private road maintenance association) and a foundation.
Myös valtio, kunta, kuntayhtymä, Ahvenanmaan maakunta tai sen kunta tai kuntayhtymä, seurakunta, seurakuntayhtymä, muu uskonnollinen yhdyskunta, muu julkisoikeudellinen oikeushenkilö, yhdistys, yhteisetuus (kuten esim. tiekunta) ja säätiö voi toimia rakennusurakan tilaajana.
The customer may also be a natural person, when the construction project is associated with his or her enterprising activities (e.g. a self-employed worker who has new premises constructed for his or her business, or a farmer who is getting a new cowshed built).
Tilaajana voi olla myös luonnollinen henkilö silloin, kun rakentaminen liittyy hänen harjoittamaansa yritystoimintaan (esim. henkilö toimii yksityisenä liikkeen- tai ammatinharjoittajana ja rakennuttaa liikkeelleen toimitilan tai maataloudenharjoittaja rakennuttaa uuden navetan).
The customer may be the constructor, the main contractor, an auxiliary contractor or a subcontractor.
Tilaajana voi toimia rakennuttaja, pääurakoitsija, sivu-urakoitsija tai aliurakoitsija.
The customer or customer's system can check this signature, if they wish, to ensure that the response originates from the certificate service.
Asiakas tai asiakkaan järjestelmä voi halutessaan tarkistaa tämän allekirjoituksen ja varmistua siitä, että vastaus tulee varmennepalvelulta.
The customer submits the information again for all three sites and enters in the correction report (K) the report ID issued when they reported the information for the same month for the first time.
Asiakas antaa kaikilta kolmelta työmaalta uudet tiedot ja merkitsee korjausilmoitukseen (K), joka sisältää aiemmin saman kohdekuukauden tietojen yhteydessä saadun ilmoitustunnuksen.
The customers who buy construction work must collect information on the contracts in order to include it in their reporting.
Rakennustyön tilaajien on kerättävä tietoja rakennusurakoista ja päätoteuttajan on kerättävä tietoja yhteisen työmaan työntekijöistä.
The customs clearance decision and the related documents must be stored as part of the accounting documents.
Tullauspäätös ja siihen liittyvät asiakirjat on säilytettävä osana kirjanpitoaineistoa.
The customs decision indicates that the customs value of the goods amounts to EUR 12,550.
Tavaran tullausarvo on tullauspäätöksen mukaan 12 550 euroa.
The customs declaration referred to above in section 8.2 is not a sufficient proof of exportation, and similarly, if the customs officer made an entry on the presented sales receipt stating "the requirements of tax-free sales are not fulfilled", it cannot be used as proof of exportation.
Viennin näytöksi ei kelpaa edellä kohdassa 8.2 mainittu tulliviranomaisen kaupallisesta viennistä edellyttämä vienti-ilmoitus eikä myyntitosite, johon tulliviranomainen on merkinnyt, etteivät matkailijamyynnin edellytykset täyty.
The customs declaration should still be submitted to Finnish Customs.
Tulli-ilmoitus annetaan edelleen Tullille.
The Customs is also in charge of the import VAT by VAT-registered natural persons, which are not related to the importer's taxable business activities.
Tulli vastaa myös sellaisten arvonlisäverovelvollisten luonnollisten henkilöiden tekemien tuontien arvonlisäverotuksesta, jotka eivät liity tuojan liiketoimintaan.
The Customs may then request that the unused goods be shown in their original packaging.
Tulliviranomainen voi tällöin vaatia nähtäväksi käyttämättömät tavarat.
The Customs monitors compliance with the above criteria and reports on them to the Tax Administration.
Tulli seuraa viimeksi mainittujen kriteerien toteutumista ja ilmoittaa niistä Verohallinnolle.
the customs office through which the goods exit the territory of the EU or
se tullitoimipaikka, jonka kautta tavarat poistuvat EU:sta tai
The Customs officer also checks that the goods are unused and that the seal is intact.
Tulliviranomainen tarkistaa myös, että tavara viedään käyttämättömänä ja että sinetti on ehjä.
The Customs officer compares and checks that the goods are similar to the ones marked on the form and the cash register receipt.
Tulli vertaa ja tarkistaa, että tavara on sama kuin mikä on merkitty lomakkeeseen ja siihen liitettyyn kassakuittiin.
The Customs officer will make a comparison of the passport holder and the buyer on the receipt to ensure that they are the same person, and that the receipt is similar to the receipt under 3.2.1.2.
Tulliviranomainen vertaa, että passinhaltija on sama henkilö kuin se, joka on merkitty ostajaksi myyntitositteeseen ja että tosite on kohdassa 3.2.1.2 selostetun mukainen.
The Customs primarily determines the customs value on the basis of the transaction value of the goods.
Tulli määrittää tullausarvon ensisijaisesti tavaran kauppa-arvon perusteella.
The Customs receives a notification from the Tax Administration that the company is subject to special procedures.
Tulli saa Verohallinnolta ilmoituksen siitä, että yritys on asetettu erityismenettelyyn.
The customs value and duties charged by the Customs are indicated in the customs decision.
Tullausarvo ja tullin kantamat maksut näkyvät tullauspäätöksestä.
The customs value is determined by the Customs in accordance with the EU customs legislation.
Tullausarvon määrittää Tulli EU:n tullilainsäädännön mukaisesti.
The customs value is indicated in the customs decision confirmed by the Customs.
Tullausarvo on ilmoitettu Tullin vahvistamassa tullauspäätöksessä.
The Customs will carry out the customs clearance procedure on imports as before.
Tulli toimittaa maahantuonnin tullauksen entiseen tapaan.
The Customs will charge VAT for such imported goods.
Näistä maahantuonneista arvonlisäveron kantaa Tulli.
The Customs will check the traveller's passport, goods and the sales receipt.
Tulliviranomainen tarkistaa matkailijan passin, tavaran ja tositteen.
The Customs will check the traveller's passport, goods and the tax-free form.
Tulliviranomainen tarkistaa matkailijan passin, tavaran ja lomakkeen.
The Customs will continue to levy customs duties and import charges on goods, as well as taxes other than VAT.
Tulli kantaa edelleen tavaroista tullit ja maksut sekä muut verot kuin arvonlisäverot.
The Customs will no longer confirm the amount of VAT on imports, or whether or not imports of VAT-registered importers are VAT-exempt.
Tulli ei enää vahvista maahantuonnista suoritettavan arvonlisäveron määrää tai sitä, onko tuonti arvonlisäveroton arvonlisäverovelvollisten rekisterissä olevilta.