natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Write the full name and address in the foreign country where he or she is a tax resident (do not write the address in Finland).
Suorituksen saajan nimi ja osoite ulkomaisessa asuinvaltiossa (ei Suomessa) on ilmoitettava täydellisenä.
Write the name and address of the organisation in Finland (the service recipient, i.e. the user of foreign manpower).
Ilmoitetaan Suomessa olevan työn teettäjän (vuokratyövoiman käyttäjä) nimi ja osoite täydellisenä.
Write the name of the applicant in the same form as it appears on the certificate of residence or other official documentation.
Kirjoita hakijan nimi virallisessa muodossa eli siinä muodossa kuin se on kirjoitettu hakijan kotipaikkatodistukseen tai muuhun viralliseen dokumenttiin.
Write the total of various VAT rates (24%, 14%, and 10%).
Laske eri verokantojen (24 %, 14 %, 10 %) mukaiset verot yhteen ja ilmoita yhteismäärä.
Write these details on the form:
Merkitse lomakkeelle ainakin
Write us a free-text letter (send it to Finnish Tax Administration, Collection Unit, P.O. Box 6002, 00052 VERO)
vapaamuotoisella kirjeellä (postita kirje osoitteeseen Verohallinto, Perintä, PL 6002, 00052 VERO)
Write your Katso ID and ordinary fixed Password to sign in.
Syötä pyydetty kertakäyttösalasana ja valitse Kirjaudu.
Write your response in the field.
Kirjoita avautuvaan kenttään vastauksesi.
Written guidance, Insurance Tax
Vakuutusmaksuveron kirjallinen ohjaus
WWF Green Office — environmental programs
WWF Green Office -ympäristöohjelmat
X Ltd charged a commission from the buyers and sellers of bitcoins, which was a certain percentage of the sale and purchase price of the bitcoins.
X Oy veloitti bitcoinien ostajilta ja myyjiltä välityspalkkion, joka oli tietty prosenttiosuus bitcoinien myynti- ja ostohinnasta.
X Ltd did not have to pay value-added tax on the commissions.
X Oy:n ei tullut suorittaa välityspalkkiosta arvonlisäveroa.
X Ltd provided a technical platform for buying and selling the bitcoin virtual currency.
X Oy tarjosi teknisen alustan virtuaalivaluutta bitcoinien ostamiseen ja myymiseen.
'X' must file its report regarding July with €3,000 as Amount invoiced, and €28,000 as Total value.
X ilmoittaa heinäkuussa laskutetun määrän 3.000 € ja urakkasummana 28.000 €.
1/10 x (portion of the use that entitled to the original deduction of the entire use – portion of the use that entitled to a deduction in the adjustment year of the entire use) x tax included in the purchase
1/10 x (alkuperäiseen vähennykseen oikeuttavan käytön osuus koko käytöstä – tarkistusvuoden vähennykseen oikeuttavan käytön osuus koko käytöstä) x hankintaan sisältyvä vero
x (SSPI integration),
x (SSPI integrointi),
XML file did not pass schema validation: If the contents of the XML file do not correspond to the schema of the Incomes Register, the notification ”Reading of file failed” will be displayed.
XML-tiedosto ei läpäise skeemavalidointia: Jos XML-tiedoston sisältö ei vastaa tulorekisterin skeemaa, näytetään ilmoitus ”Tiedoston luku epäonnistui”.
XML records are downloaded through the SFTP interface.
XML-muotoiset aineistot noudetaan SFTP-rajapinnan kautta.
Xml validation files for the schema; XML documents fulfilling the mandatory requirements set out by the Tax Administration:
Xml-skeemavalidoinnit ja Verohallinnon pakollisuusehdot täyttävä XML-dokumentit:
xsd:string Mandatory
xsd:string Pakollinen
y or x.y.z).
y tai x.y.z).
1Y Wages from sideline occupation (beneficiary carries insurance, YEL or MYEL laws)
Yrittäjän palkka sivutoimesta (palkka tehtävästä, josta saaja on YEL- tai MYELvakuutettu)
Y3 + appendix 6206: foreign self-employed businesses or professionals.
Y3 + liite 6206: ulkomaiset liikkeen- tai ammatinharjoittajat.
Year in which the repaid shareholder loan was taxed as capital income
Vuosi jolloin takaisin maksettu osakaslaina on verotettu pääomatulona
Year of interest payments
Asuntolainan korkojen maksuvuosi
Year of payment
maksuvuosi
Year of payment Betalningsår
Year of payment Tulon maksuvuosi
YEL or MYEL pension insurance contributions
YEL- tai MYEL-vakuutusmaksut
YEL or MYEL pension insurance contributions (when not deducted as business expenses)
YEL- tai MYEL-vakuutusmaksut (kun niitä ei vähennetä yritystoiminnan menoina)
Yes = the number is valid at the moment
Kyllä, numero on voimassa tällä hetkellä
yield coefficient × coefficient for fixed-term right of possession × fair market value of the gift
tuottokerroin x määräaikaisen hallintaoikeuden kerroin x lahjan käypä arvo
You also have the option to file Transfer Tax on paper.
Voit antaa varainsiirtoveroilmoituksen myös paperilomakkeella.
You also have the right to lease the plot where the building stands.
Kun ostat siirtolapuutarhamökin tai kesämajan, hankit pelkän rakennuksen.
You also must file an annual information return in order to report the payments and the taxes withheld on them.
Ilmoita työ- ja käyttökorvaukset ja niistä toimitetut ennakonpidätykset myös vuosi-ilmoituksella.
You and your spouse can choose to whose taxation the child increase should apply.
Voitte puolisosi kanssa valita, kumman verotuksessa lapsikorotus tehdään.
you are a majority shareholder (see section 4.5 of the instructions) and you have been using a residential property included in the assets of the company distributing a dividend or have held a shareholder loan by the company
olet yrittäjäosakas (katso ohjeen kohta 4.5) ja käytössäsi on ollut osinkoa jakaneen yhtiön varoihin kuuluva asunto tai sinulla on ollut osakaslainaa yhtiöltä
You are a VAT payer and a regular employer (or other similar payor), and your net turnover per calendar year (or other comparable annual sales) is below the threshold of €100,000.
Arvonlisäverovelvollisen, säännöllisesti palkkaa maksavan työnantajan tai muun suorituksen maksajan liikevaihto tai sitä vastaava tuotto kalenterivuodelta on enintään 100 000 euroa.
You are a VAT payer and your net turnover per calendar year (or other comparable annual sales) is below the threshold of €30,000.
Arvonlisäverovelvollisen kalenterivuoden liikevaihto tai sitä vastaava tuotto on enintään 30 000 euroa.
You are allowed to deduct depreciation against your taxes if the taxicab vehicle is part of the assets of your business enterprise.
Saat tehdä ajoneuvosta verotuksessa poiston, jos taksina käytettävä ajoneuvo kuuluu yrityksen varallisuuteen.
You are allowed to deduct this VAT in the same way as you deduct the input VAT when you have bought goods in Finland.
Tämän tavaroiden maahantuonnista suoritettavan veron saa vähentää samoin perustein kuin Suomesta ostettujen tavaroiden hintaan sisältyvät verot.
You are also required to file the car tax return in case the vehicle is exempted from car tax or subject to reduced car tax:
Anna autoveroilmoitus myös niistä ajoneuvoista, jotka ovat joko autoverottomia tai joiden autovero on alennettu:
You are completing the return on behalf of someone else.
teet ilmoituksen valtuutettuna lahjansaajan puolesta.
You are declaring a deduction or a debt.
Ilmoitat velan tai vähennyksen.
You are eligible for a tax deduction if you permanently have a degree of disability from 30% to 100% due to illness, injury or other reason.
Voit saada invalidivähennyksen, jos sinulla on sairaudesta, viasta tai vammasta aiheutunut pysyvä, 30 – 100 prosentin haitta-aste.
You are entitled claim tax treatment under the progressive scheme, and thus avoid being taxed by the “at source” system, if the length of your stay in Finland is max. 6 months and if your home country is
Kun oleskelet Suomessa enintään 6 kuukautta, voit vaatia progressiivista verotusta lähdeverotuksen sijaan, jos asut
You are entitled to appeal against a tax decision after the assessment process is finished.
Voit hakea verotukseesi muutosta sen jälkeen, kun verotus on päättynyt.
You are entitled to deductions for expenses for the production of income with respect to your commuting to the changing locations either from your home or from the place where you stay at the district.
Voit vähentää matkat kotoa tai työskentelypaikkakunnalla sijaitsevalta asunnolta erityiselle työntekemispaikalle tulonhankkimiskuluina.
You are entitled to full deductions for any membership dues of a trade union or similar organisation and for payments into an unemployment fund.
Työmarkkinajärjestön jäsenmaksut sekä työttömyyskassamaksut vähennetään täysimääräisinä palkkatuloista, ansiosidonnaisesta päivärahasta, peruspäivärahasta sekä sairauspäivärahasta ennen veron laskemista.
You are entitled to the credit for household expenses on ordinary nursing and care.
Saat kotitalousvähennystä tavanomaisesta hoiva- ja hoitotyöstä.
You are entitled to the credit if you have paid for ordinary household work.
Saat kotitalousvähennystä tavanomaisesta kotitaloustyöstä.
You are entitled to the credit when you have had work done
Saat vähennyksen, kun työ tehdään
You are expected to give the Finnish authorities complete details of the wages you earn, not only in Finland but also other countries, even though these wages may not be taxed in Finland.
Myös ulkomailla ansaitusta palkasta on annettava Suomeen tietoja, vaikka palkkaa ei aina verotetakaan Suomessa.
You are expected to pay up the overdue taxes and interest without delay.
Erääntyneet verot korkoineen tulee maksaa viipymättä.
You are free to enclose still further documentation if you consider it useful.
Voit liittää hakemukseen muitakin asiakirjoja, joista voi olla hyötyä hakemuksen käsittelyn kannalta.
You are fully liable to pay tax in Finland as a resident taxpayer.
Olet Suomessa yleisesti verovelvollinen.
You are generally liable to pay tax in Finland but live abroad
Olet Suomessa yleisesti verovelvollinen, mutta asut ulkomailla
You are granted the credit only for the work-related expenses – not for travel expenses or supplies.
Saat vähennyksen vain työn osuudesta, etkä esimerkiksi matkakuluista tai tarvikkeista.
You are liable to pay tax on rental income even if you only receive it occasionally.
Vaikka saisit vuokratuloa vain satunnaisesti, vuokratulosta täytyy maksaa veroa.
You are married or in a registered partnership
jos olet avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa
You are normally allowed to claim expenses by the least expensive means of transportation.
Kodin ja työpaikan välisistä matkoista saa vähennyksen sen mukaan, mitä kulkuneuvoa matkoihin on halvinta käyttää.
You are not entitled to a tax credit on work you do yourself, nor on travel expenses or supplies.
Et voi saada vähennystä oman työn osuudesta etkä esimerkiksi työhön liittyvistä matkakuluista tai tarvikkeista.
You are not required to file a tax return and Form 80 if you have received a decision from the Tax Administration stating that you are not considered to have a permanent establishment in Finland.
Veroilmoitusta ja liitelomaketta 80 ei tarvitse antaa, jos yhteisö on saanut Verohallinnolta päätöksen, jossa on todettu, ettei yhteisölle muodostu Suomeen kiinteää toimipaikkaa.
You are not required to maintain an accounting ledger or book; it is sufficient to make sure that you keep the receipts and documentation in a safe place.
Erillistä muistikirjaa ei tarvitse pitää, vaan tarvittavien tositteiden säilyttäminen riittää.
You are not required to report anything separately to the Incomes Register.
Sinun ei tarvitse ilmoittaa tulorekisteriin erikseen mitään.
You are only entitled to an additional deduction if you have kept a driver's log on all business-related trips.
Lisävähennyksen voit saada vain, jos olet pitänyt elinkeinotoimintaan liittyvistä matkoista ajopäiväkirjaa.
You are required to file it electronically.
Veroilmoitus on annettava sähköisesti.
You are required to report miscellaneous travel expenses in MyTax or with the following forms:
Ilmoita muut matkakulut OmaVerossa tai käytä seuraavia lomakkeita:
You are required to report the following amounts:
Ilmoita hakemuksessa kaikki
You are required to use the paper form in the following situations:
Seuraavissa tilanteissa voit käyttää vain paperilomaketta:
You are the gift recipient, but you don't have e-bank security codes.
olet lahjansaaja eikä sinulla ole verkkopankkitunnuksia
you are the new owner of the property
omistat lahjoitetun omaisuuden
You are treated as a non-resident for purposes of Finnish taxation.
Olet Suomessa rajoitetusti verovelvollinen.
You are treated as having paid your tax on time if you pay it (at the latest) on the due date printed on the bank form.
Vero on maksettu ajallaan, jos se maksetaan viimeistään eräpäivänä.
you are unable to sell the property unless the holder of the possession right gives their consent to the sale.
et voi myydä lahjaa eteenpäin ilman hallintaoikeuden haltijan suostumusta.
you are under 18 years of age
olet alle 18-vuotias
You are 18 - 39 years of age.
Olet kaupantekohetkellä 18-39-vuotias.
You as the payer are also expected to report any and all wages paid to foreign citizens living and working in another country on a permanent basis, even if Finland does not have the taxing rights in respect of such wages.
Suomalaisen maksajan on ilmoitettava myös pysyvästi ulkomailla asuvan ja siellä työskentelevän ulkomaalaisen saama palkka, vaikka Suomella ei olisikaan oikeutta verottaa henkilön palkkaa.
You become eligible for claiming commuting expenses if you have a summertime job or a 'student job' where you work in addition to pursuing your studies.
Matkakulut kodin ja työpaikan välisistä matkoista saat vähentää, jos ne aiheutuvat esimerkiksi kesätöistä tai työskentelystä opintojen ohessa.
You build up some new tax debt when you are on the payment plan
sinulle syntyy maksujärjestelyn aikana uutta verovelkaa
You buy the place to use it as your permanent home and you move in within 6 months from the date when you signed the contract.
Ostat asunnon vakituiseksi asunnoksesi ja muutat siihen 6 kuukauden kuluessa kaupanteosta.
You can access saved and submitted forms in My e-Services (lomake.fi).
Keskeneräiset ja lähetetyt lomakkeet tallentuvat Tallennetut lomakkeet -palvelusta (lomake.fi).
You can access the service on a PC, tablet or a mobile device
voit käyttää palvelua pc-, tabletti- ja mobiililaitteilla
You can act on behalf of a company if you have any of the following official roles:
Yrityksen puolesta asiointi onnistuu seuraavilla toimielinrooleilla:
You can agree between yourselves how to divide the credit.
Voitte puolisosi kanssa sopia, että jaatte vähennyksen keskenänne.
You can also access the user profile from the top bar.
Löydät linkin käyttäjäprofiiliin myös yläpalkista.
You can also apply for a change to the tax card on paper using Form 5010 (Application for prepayment and/or change to tax withholding percentage).
Voit kuitenkin hakea muutosta verokorttiin myös paperilomakkeella 5010 (Verokortti ja/tai ennakkoverohakemus).
You can also apply for tax credit retrospectively
Voit hakea vähennystä myös jälkikäteen
You can also ask about technical details or contact the Incomes Register Unit about other technical issues (such as problems with applying for a certificate).
Voit myös lähettää teknisen kysymyksen tai ottaa yhteyttä Tulorekisteriyksikköön muussa teknisessä asiassa (esimerkiksi varmenteen hakemiseen liittyvät ongelmat).
You can also ask the Finnish Tax Administration for a statement on how much tax you should pay.
Voit myös pyytää Verohallinnolta lausunnon siitä, kuinka paljon veroa sinun täytyy maksaa.
You can also authorise a representative to do the change of address on your behalf.
Voit myös valtuuttaa asiamiehen tekemään osoitteenmuutoksen puolestasi.
You can also choose to search transactions based on both the record date and the tax period.
Voit hakea tapahtumia myös valitsemalla sekä tapahtumapäivän haun että verokauden haun.
You can also claim tax credit for domestic costs later, when you fill in the pre-completed tax return.
Voit hakea kotitalousvähennystä myös myöhemmin, esitäytetyn veroilmoituksen yhteydessä.
You can also claim the deduction for a second home for work later, when you fill in the pre-completed tax return.
Voit ilmoittaa työasuntovähennyksen myös myöhemmin, esitäytetyn veroilmoituksen yhteydessä.
You can also claim the deductions with Form 7H in the section “Other expenses for the production of the rental income”.
Lomakkeella 7H voit ilmoittaa vähennykset kohdassa "Muut vuokratuloon kohdistuvat kulut".
You can also contact the Tax Administration by e-mail: siirtohinnoittelu@vero.fi
Voit myös ottaa yhteyttä Verohallintoon sähköpostitse: siirtohinnoittelu@vero.fi .
You can also deduct other expenses (including electricity and cleaning expenses and property taxes, if applicable).
Voit vähentää myös muita kuluja (muun muassa sähkö- ja puhtaanapitokulut sekä mahdollinen kiinteistövero).
You can also download the search results in a csv file.
Hakutuloksen voit halutessasi ladata myös csv-tiedostona.
You can also file the amounts in MyTax.
Tiedot voit ilmoittaa myös OmaVerossa.
You can also file the amounts in MyTax or via the Palkka.fi website.
Tiedot voit ilmoittaa myös OmaVerossa tai Palkka.fi:ssä.
You can also file the start-up notification and register for VAT on paper with Form Y3.
Voit tehdä perustamisilmoituksen myös paperilomakkeella Y3 ja ilmoittautua tai hakeutua samalla arvonlisäverovelvollisten rekisteriin.
You can also file the tax credit details on palkka.fi
Vähennyksen voi ilmoittaa myös Palkka.fissä
You can also fill in Form Y4 on paper.
Voit myös täyttää paperisen muutosilmoituksen Y4.
You can also get the credit if the household expenses relate to your secondary or town apartment.
Saat kotitalousvähennyksen myös kakkosasunnon tai kaupunkiasunnon kustannuksista.
You can also get the forms by calling our telephone service or by visiting a local tax office.
Lomakkeita saat myös puhelimitse Verohallinnon palvelunumeroista tai verotoimistosta.
You can also grant and receive authorisations.
Katso-palvelussa voit myöntää ja vastaanottaa valtuutuksia.
You can also make the registration request before the workers are in the tax number register, if you already have the tax numbers.
Voit lähettää pyynnön myös silloin, jos sinulla jo on veronumerot, mutta työntekijät eivät ole veronumerorekisterissä.
You can also order a card in other ways:
Voit tilata verokortin myös muilla tavoilla
You can also pay taxes on the tax type pages.
Pääset maksamaan veroja myös jokaisen verolajin sivun kautta.
You can also pay the back taxes via MyTax.
Voit myös maksaa jäännösveron OmaVerossa .
You can also pay the taxes at some Danske Bank branch offices without being charged service fees.
Voit maksaa verot myös tiettyihin Danske Bankin toimipaikkoihin ilman palvelumaksuja.
You can also pay the VAT through MyTax.
OmaVeron kautta pääset myös maksamaan arvonlisäveron.
You can also pay your back taxes in MyTax.
Voit myös maksaa jäännösveron OmaVeron kautta.
You can also provide the bank account number on a paper form .
Pankkitilin voit ilmoittaa myös paperilomakkeella.
You can also register a tax number by calling the service number 029 497 070 (standard call rates) or by visiting a Tax Administration office.
Lisäksi veronumeron voi rekisteröidä soittamalla veronumeron palvelunumeroon 029 497 070 (puhelun hinta pvm./mpm.) tai käymällä Verohallinnon toimipisteessä.
You can also report capital gains via MyTax .
Voit ilmoittaa luovutusvoitot myös OmaVerossa .
You can also report the amount of depreciation relating to real estate and other property (read more in the instructions for section 3.2).
Voit ilmoittaa kiinteistöjen ja muun omaisuuden osalta myös poiston määrän (lue lisää kohdasta 3.2).
You can also report the apartment's modernisation costs if you want them to be deducted from the rental income based on straight-line depreciation over a 10-year period.
Voit ilmoittaa myös asunnon perusparannusmenot, jos haluat, että ne vähennetään vuokratuloista niin sanottuina tasapoistoina 10 vuoden aikana.
You can also report the information using Form 50B (Capital income and deductions) when you submit your pre-completed tax return or on Form 5010e for the Application for prepayment and/or for changes to withholding tax percentage.
Voit ilmoittaa tiedot esitäytetyn veroilmoituksen yhteydessä myös lomakkeella 50B (Pääomatulot ja niistä tehtävät vähennykset) tai verokortti- ja ennakkoverohakemusta varten lomakkeella 5010.
You can also request prepayments through the Ilmoitin.fi and Tyvi services.
Voit tehdä hakemuksen myös Ilmoitin.fi:ssä tai Tyvi-palveluiden kautta.
You can also request progressive taxation
Voit vaatia myös progressiivista verotusta
You can also save the form as unfinished and continue working on it later.
Voit myös tallentaa lomakkeen keskeneräisenä ja jatkaa sen täyttämistä myöhemmin.
You can also save the transactions as files by clicking on Download as file above the search results.
Voit halutessasi ladata tapahtumat tiedostoksi painamalla hakutulosten yläpuolella olevaa Lataa tiedostona -painiketta.
You can also see the same amount under "Individual income tax” on the home page.
Maksettava jäännösveron määrä näkyy myös etusivulla olevassa "Henkilön tulovero" -kohdassa.
You can also send reports to the Incomes Register via Palkka.fi
Ilmoitukset tulorekisteriin hoituvat myös Palkka.fi-palvelun kautta
You can also store the information and receipts in an electronic format, as long as you can print them on paper when necessary.
Tiedot ja tositteet voi säilyttää myös sähköisessä muodossa, kunhan ne voi tarvittaessa tulostaa paperille.
You can also submit a bank account number on paper
Tilinumeron voi ilmoittaa myös paperilomakkeella
You can also submit a claim for adjustment at any tax office.
Voit myös jättää oikaisuvaatimuksen mihin tahansa verotoimistoon.
You can also submit the report on a printed paper form .
Voit myös antaa ilmoituksen tulostettavalla paperilomakkeella .
You can also use MyTax to file the information and amounts relating to these two forms.
Molempien lomakkeiden tiedot voit antaa myös OmaVerossa.
You can also use the upload service to send messages generated by your system to the Incomes Register.
Voit lähettää latauspalvelussa myös omassa järjestelmässäsi muodostettuja viestejä tulorekisteriin.
You can also use this form to apply for tax prepayment to be imposed or raised after the end of the tax year (additional prepayment).
Lomakkeella voit myös hakea ennakkoveron määräämistä tai korottamista verovuoden päättymisen jälkeen (lisäennakko).
You can also view your 2017 tax decision and the bank forms included with it.
Näet tiedot myös vuoden 2017 verotuspäätöksestä sekä sen mukana saamistasi tilisiirtolomakkeista.
You can also visit a tax office to get the form.
Saat lomakkeen myös verotoimistosta.
You can ask for a deferral of retirement income if both of the following conditions are met:
Voit vaatia eläketulojen jaksottamista, jos molemmat seuraavista ehdoista täyttyvät:
You can ask for entry in the register of employers either on ytj.fi, the website of the Business Information System or by filling out a 'Y' form on paper.
Työnantajarekisteriin ilmoittaudutaan joko verkossa yritys- ja yhteisötietojärjestelmän verkkopalvelussa (ytj.fi) tai Y-lomakkeella.
You can ask for income spreading if you have received, during the tax year, a lump-sum payment of earned income amounting to at least €2,500, which
Voit vaatia tulontasausta, jos olet saanut verovuonna kertasuorituksena vähintään 2 500 euron ansiotulon, joka on
You can ask the secretary for international affairs at your educational institution for the necessary certificate.
Kansaneläkelaitokselta (Kela) saamasi opintoraha verotetaan Suomessa myös silloin, kun opiskelet ulkomailla.
You can ask the Tax Administration to issue a personal ID for you if you need it for a tax-related reason, such as working in Finland.
Verohallinnosta voit pyytää henkilötunnusta silloin, kun tarvitset henkilötunnuksen verotuksellisista syistä – esimerkiksi kun työskentelet Suomessa.
You can ask the Tax Administration to register a tax number in the Ilmoitin.fi e-service .
Voit toimittaa pyynnön veronumeron rekisteröinnistä Verohallintoon sähköisesti Ilmoitin.fi-palvelussa .
You can authorise another person to act on your behalf in MyTax.
Voit valtuuttaa toisen henkilön hoitamaan veroasioitasi OmaVerossa.
You can authorise e.g. another person or an accounting office to act on your behalf.
Voit valtuuttaa esim. toisen henkilön tai tilitoimiston toimimaan tulorekisterissä puolestasi.