natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vehicle intended for registration in Finland can be used temporarily before paying taxes for a maximum of three months.
Ajoneuvoa, joka on tarkoitus rekisteröidä Suomeen, voidaan käyttää veroa suorittamatta enintään kolmen kuukauden ajan.
A vehicle is classified as a business asset if more than half of its mileage comes from business use.
Jos ajoneuvon ajokilometreistä yli puolet kuuluu elinkeinotoimintaan, ajoneuvo katsotaan elinkeinotoiminnan varallisuudeksi.
A vehicle is considered new if it has not been registered or used.
Ajoneuvoa pidetään uutena, jos se ei ole ollut rekisteröitynä eikä käytössä.
A vehicle is included in the fixed assets of a business if the amount of kilometres driven for business purposes is more than half of the total kilometres driven during the tax year.
Ajoneuvo kuuluu elinkeinotoiminnan käyttöomaisuuteen silloin, kun elinkeinotoiminnan ajojen määrä on yli puolet verovuonna ajettujen kilometrien kokonaismäärästä.
A vehicle that has been imported as new and has only been in temporary demonstration use is also considered new.
Uutena pidetään myös uutena maahantuotua ajoneuvoa, joka on ollut väliaikaisesti verottomassa esittelykäytössä.
A vehicle transferred to outside Finland or to an insurance company as damaged is again taken into use in Finland
Ulkomaille tai vakuutusyhtiölle vaurioituneena luovutettu ajoneuvo otetaan Suomessa uudelleen käyttöön
a vehicle with an appropriate vehicle registration, designating it for licensed operation in taxi transport.
taksiliikenteeseen käytettävä ajoneuvo on ajoneuvorekisterissä merkitty luvanvaraiseen käyttöön.
a vessel is supplied less than three months after the date of first entry into service, or sailed for less than 100 hours
vesialus on myyty enintään kolme kuukautta sen jälkeen, kun se ensimmäisen kerran otettiin käyttöön tai sillä on ajettu tai purjehdittu enintään 100 tuntia
a) virtual currency is traded for any official currency.
a) virtuaalivaluutta vaihdetaan mihin tahansa viralliseen valuuttaan.
A voluntary TyEL insurance (employee's earnings-related pension insurance) can be taken out for an employee who works abroad and is not subject to the mandatory TyEL insurance.
Vapaaehtoinen TyEL-vakuutus (työntekijän työeläkevakuutus) voidaan ottaa ulkomailla työskentelevälle työntekijälle, jota pakollinen TyEL-vakuutus ei koske.
A voluntary TyEL insurance is reported to the Incomes Register by submitting the following data: Type of exception to insurance: Voluntary insurance in Finland (earnings-related pension insurance).
Vapaaehtoinen TyEL-vakuutus ilmoitetaan tulorekisteriin antamalla Vakuuttamisen poikkeustilanteen tyyppi -tieto: Vapaaehtoinen vakuuttaminen Suomessa (työeläkevakuutus).
a voucher for social and health care services granted by your municipality
sosiaali- ja terveyshuollon palveluseteliä, jonka kunta on myöntänyt
A warranty repair provision is tax-deductible, but only in the case of a company in the construction, shipbuilding or metal industry that is liable for the defects in a building, bridge, aeroplane or other such large machinery unit (§ 47, Business Tax Act).
Takuukorjausvaraus on verotuksessa vähennyskelpoinen, mutta vain silloin, kun kyseessä on rakennus-, laivanrakennus-, tai metalliteollisuutta harjoittava liike, joka on vastuussa rakennuksen, sillan, lentokoneen tms. suurehkon koneyksikön virheellisyyksistä (EVL 47 §).
A warranty reserve of a company operating a construction, shipbuilding or metal industry business for the part that exceeds the expenses arising from warranty repairs (§47, act on business tax).
rakennus-, laivanrakennus- tai metalliteollisuusliikettä harjoittavan yrityksen tekemä takuuvaraus siltä osin kuin se ylittää takuukorjauksista syntyneet menot (EVL 47 §).
a will and any claims to compulsory statutory portions of the inheritance
testamentti ja mahdolliset lakiosavaatimukset
A window appears showing the back taxes you must pay.
Näet avautuvassa ikkunassa maksettavana olevat jäännösverot.
A work in progress can be material or immaterial.
Keskeneräinen tuote voi olla aineellinen tai aineeton.
A worker arriving to Finland in order to be employed by a Finnish employer is almost always entitled to being social insured immediately when relocating to Finland if this is intended as a permanent relocation or if he or she works in Finland for at least four months.
Ulkomailta Suomeen tuleva työntekijä, joka työskentelee suomalaisen työnantajan palveluksessa Suomessa, voi useimmissa tapauksissa tulla sairausvakuutetuksi heti maahan muutosta lukien, jos muuttoa pidetään vakinaisena tai henkilö työskentelee Suomessa vähintään neljä kuukautta.
a written account given by your employer regarding your work in Finland, if the following information is not included in your work order or employment contract:
kirjallinen selvitys työnantajalta Suomessa työskentelystä, jos työmääräyksessä tai työsopimuksessa ei mainita seuraavia:
A written complaint can be submitted to the Helsinki Administrative Court in order to lodge an appeal against a VAT refund decision or a debiting decision.
Palautus- tai maksuunpanopäätökseen voi hakea muutosta valittamalla päätöksestä kirjallisesti Helsingin hallinto-oikeuteen.
A1 is a certificate on social insurance coverage issued by the authorities in your home country.
A1-todistus kertoo, että kuulut asuinvaltiosi sosiaaliturvaan.
A2 - Wages paid by a public corporation.
A2 Julkisyhteisön maksama palkka
A4 Fee or nonwage compensation for work (amounts paid to a company must be reported only if tax at source has been withheld)
A4 Työkorvaus (muulle kuin luonnolliselle henkilölle maksettu korvaus ilmoitetaan vain jos siitä on peritty lähdevero)
A5 Compensation for an authentic performance of a performing artist
A5 Esiintyvän taiteilijan henkilökohtaisesta toiminnasta maksettu korvaus
A8 Wages paid by foreign subsidiary to Finnish-insured nonresident employee working outside Finland
A8 Ulkomaisen konserniyhtiön tms. maksama palkka ulkomailla työskentelevälle rajoitetusti verovelvolliselle, joka on Suomessa vakuutettu
About half of these cases lead to financial consequences.
Noin puolet näistä tapauksista johtaa taloudellisiin seurauksiin.
About 40% of the cases examined were stated cases of negligence.
Tutkituista tapauksista noin 40% on todettu laiminlyönneiksi.
About Vero.fi
Tietoa vero.fi-sivustosta
About vero.fi — other pages
Tietoa vero.fi-sivustosta — muut sivut
1 About you and tax year
1 Henkilötiedot ja verovuosi
Academic studies in Finland
Opiskelemaan Suomeen
Academic studies in other countries
Opiskelemaan ulkomaille
Accept an Authorization given to an organization
Organisaatiolle myönnetyn valtuutuksen vastaanottaminen
Acceptable personal identity number or Business ID formats
Henkilö- tai Y-tunnuksen merkitseminen
Acceptance of prepayments as payments of future tax; consequences of delayed payment
Ennakkoveron hyväksi lukeminen ja viivästysseuraamukset
Accepted languages and refund currencies
asiointikieli ja rahayksikkö
4 Accepted types of purchases with input VAT
4 Millaisista hankinnoista palautusta maksetaan?
Access log data can be ordered as a record or transcript.
Käyttölokitiedot voi tilata raporttina tai aineistona.
Accident and occupational disease insurance legislation also includes insurance provisions for accidents and occupational diseases concerning certain groups, according to which the groups in question may be insured in the same way as employees, but this does not make individuals belonging to these groups employees.
Työtapaturma- ja ammattitautivakuuttamisen lainsäädännössä on myös tapaturmien ja ammattitautien varalle tiettyjä ryhmiä koskevia vakuuttamissäännöksiä, joiden mukaan kyseiset ryhmät saatetaan vakuuttaa kuten palvelussuhteiset, mutta tämä ei tee näihin ryhmiin kuuluvista henkilöistä palvelussuhteisia.
Accident insurance
tapaturmavakuutuksen
accident insurance and group life insurance (more information: the Finnish Workers’ Compensation Center and accident insurance companies)
tapaturmavakuutus ja ryhmähenkivakuutusmaksu (lisätietoa: Tapaturmavakuutuskeskus ja tapaturmavakuutusyhtiöt).
Accident insurance companies
tapaturmavakuutusyhtiöiltä
Accident insurance companies and their Association;
tapaturmavakuutuksesta tapaturmavakuutusyhtiöiltä ja tapaturmavakuutuslaitosten liitosta
accident insurance contribution
tapaturmavakuutusmaksu
Accommodation and the use of electric power
Asuntoetu ja sähkön käyttöoikeus
Accommodation currently in use in Finland
Onko yrittäjällä käytössä Suomessa
accommodation services
majoituspalvelut
According to a report prepared by the Finnish Competition and Consumer Authority (FCCA), a considerable portion of the costs consists of an administrative burden arising from statutory notification duties.
Kilpailu- ja kuluttajaviraston (KKV) selvityksen mukaan merkittävä osa kustannuksista on lakisääteisistä tiedonantovelvoitteista johtuvaa hallinnollista taakkaa.
According to a working definition of the concept, food fraud involves:
Käsitteelle annetun toiminnallisen määritelmän mukaan elintarvikepetos on
According to Finnish tax legislation, taxes on Finnish-sourced pension income will be payable in Finland even if the beneficiary lives in another country.
Suomen lainsäädännön mukaan Suomesta maksettavat eläkkeet voidaan verottaa Suomessa, vaikka eläkkeensaaja asuisi ulkomailla.
According to Government Bill No. 147/2010, small engine gasoline is different from regular gasoline especially with regard to its hydrocarbon composition.
Hallituksen esityksen 147/2010 mukaan pienmoottoribensiini eroaa tavallisesta bensiinistä erityisesti hiilivetykoostumukseltaan.
According to international estimates, some 5-10 per cent of Bitcoin transactions relate to criminal activities.
Kansainvälisten arvioiden mukaan noin 5-10 prosenttia Bitcoin-tapahtumista liittyy rikollisuuteen.
According to OECD studies, competitive neutrality between businesses has also improved.
OECD:n tutkimusten mukaan myös yritysten välinen kilpailuneutraliteetti on parantunut.
According to paragraph 3 of the said Article, the person liable to pay the excise duty in the Member State of destination shall be the vendor.
Em. artiklan 3 kohdan mukaan ”myyjä on velvollinen maksamaan valmisteveron määräjäsenvaltiossa”.
According to section 103 of the Finnish Act on Excise Duty, customs authorities have the right to detain excise products if there is any ambiguity about, for example, the liability to pay taxes, taxability, application of excise regulations or the purpose of import, or if there is some other substantiated reason for detaining the goods.
Valmisteverotuslain 103 §:n mukaan Tullilla on oikeus ottaa haltuunsa valmisteveron alaiset tuotteet, jos mm. niihin liittyvästä verovelvollisuudesta, veron alaisuudesta, valmisteverotusta koskevien säännöksien soveltamisesta tai maahantuonnin tarkoituksesta onepäselvyyttä tai on olemassa muu perusteltu syy haltuunotolle.
According to Section 10 of the Income Tax Act, the wages are not taxed in Finland.
Tuloverolain 10 §:n mukaan palkkaa ei veroteta Suomessa.
According to section 21 subsection 2 of the Act on Excise Duty on Electricity and Certain Fuels, a natural gas network operator and an authorised warehouse keeper can deliver all natural gas to a registered user free of tax.
Sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverolain 21 §:n 2 momentin mukaan maakaasuverkonhaltija ja valtuutettu varastonpitäjä saavat luovuttaa kaiken maakaasun valmisteverottomasti maakaasun rekisteröidylle käyttäjälle.
According to section 21 subsection 1 of the Act on Excise Duty on Electricity and Certain Fuels, natural gas is free of excise duty and strategic stockpile fee when it is
Sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverolain 21 §:n 1 momentin mukaan valmisteverotonta ja huoltovarmuusmaksutonta on maakaasu,
According to section 4 subsection 2 of the Act on Excise Duty on Liquid Fuels and section 4 subsection 3 of the Act on Excise Duty on Electricity and Certain Fuels, in cases where light fuel oil, biofuel oil, heavy fuel oil, coal or natural gas is used in a combined production plant of electricity and heat, the amount of carbon dioxide tax will be fifty per cent of the amount prescribed by the tax rate table.
Nestemäisten polttoaineiden valmisteverolain 4 §:n 2 momentin sekä sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverolain 4 §:n 3 momentin mukaan, jos kevyttä polttoöljyä, biopolttoöljyä, raskasta polttoöljyä, kivihiiltä tai maakaasua käytetään yhdistetyssä sähkön ja lämmön tuotantolaitoksessa, hiilidioksidivero on puolet verotaulukossa säädetystä.
According to some of the tax treaties, the country where the ship is registered (bearing the flag of the country) is the one that gets the taxing rights.
Joidenkin verosopimusten mukaan verotusoikeus voi olla sillä valtiolla, jonka kansallisuus (lippuvaltio) laivalla on.
According to tax-assessment practice, a place of management can be located, for example, inside the premises of another enterprise (e.g. ruling KHO 1999/1031 of the Supreme Administrative Court) or at the home of a company director.
Verotuskäytännössä on katsottu, että johtopaikka voi olla esimerkiksi toisen yrityksen tiloissa (esim. KHO 1999/1031) tai yrityksen johtohenkilön kotona.
According to tax treaties, rental income from immoveable assets (such as home property) can be taxed in the country where the immoveable assets are located.
Vuokratulo kiinteästä omaisuudesta (esim. asunnosta) voidaan verosopimusten mukaan verottaa myös siinä valtiossa, jossa omaisuus on.
According to tax treaties, the exemption method applies to rental properties located in
Sinulla on oikeus vapautusmenetelmään verosopimuksen mukaisesti, jos vuokrattava asuntosi sijaitsee
According to the Accounting Board's opinion, when accepting crypto currency, the value of these instruments is converted to Finnish currency at the rate in force on the day of the transaction for accounting purposes, where such a rate exists, or entered into books according to a value agreed between the parties.
Kirjanpitolautakunnan lausunnon mukaan vertaisvaluuttaa vastaanotettaessa näiden välineiden arvo muunnetaan Suomen rahaksi maksupäivän kurssiin niiden kirjanpitoon merkitsemistä varten, jos se on saatavilla; muussa tapauksessa osapuolten sopimaan arvoon.
According to the Car Tax Act, a vehicle is considered as used if it has been registered or used abroad or in Finland.
Ajoneuvo on käytetty, jos se on ollut ulkomailla tai Suomessa rekisteröitynä tai käytössä.
According to the Central Tax Board, any fees charged for the conversion of bitcoins to official currency or vice versa constitute commissions charged for financial services as referred to in Section 42 of the Value Added Tax Act and are therefore exempt from value-added tax.
KVL:n ratkaisun mukaan bitcoinien vaihtamisesta viralliseen valuuttaan tai virallisen valuutan vaihtamisesta bitcoineihin perittävää välityspalkkiota oli pidettävä arvonlisäverolain 42 §:ssä tarkoitetun rahoituspalvelun suorittamisesta veloitettuna palkkiona, joka oli vapautettu arvonlisäverosta.
According to the CJEU, these transactions were exempt from value-added tax pursuant to Article 135(1)(e) of the VAT Directive.
EUT:n mukaan kyseiset liiketoimet oli vapautettu arvonlisäverosta arvonlisäverodirektiivin 135 artiklan 1 kohdan e alakohdan nojalla.
According to the distance selling rules, if the value of your distance sales exceeds the threshold of EUR 35 000 you have to register for VAT in Finland.
Pääsääntö on, että kaukomyyjän on rekisteröidyttävä Suomessa arvonlisäverovelvolliseksi, jos kaukomyynnit Suomeen ylittävät 35 000 euron rajan kalenterivuodessa.
According to the Dutch tax authorities, the tax levied in the Netherlands had to be paid on the insurance policies to the extent that it was a question of insurance policies covering risks located in the Netherlands.
Alankomaiden veroviranomaiset katsoivat, että vakuutuksista oli suoritettava vakuutussopimuksista kannettavaa sikäläistä veroa siltä osin kuin oli kysymys Alankomaissa sijaitsevan riskin kattavista vakuutuksista.
According to the European Commission, tax fraud in intra-Community trade causes VAT losses of as much as EUR 50 billion annually.
EU-sisäkaupan veropetokset aiheuttavat Euroopan komission mukaan vuosittain jopa 50 mrd. euron arvonlisäveromenetykset.
According to the GDPR, pseudonymised data that could be connected to a natural person on the basis of additional information is regarded as the personal data of identifiable natural persons.
GDPR:n mukaan sellaiset pseudonymisoidut henkilötiedot, jotka voitaisiin yhdistää luonnolliseen henkilöön lisätietoja käyttämällä, olisi katsottava tiedoiksi, jotka koskevat tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä.
According to the judgement issued by the Court of Justice of the European Communities in the case C-191/99 referred to above, this principle also applies to situations where the policyholder is a company belonging to the same group as the insured that is not established in the Member State where the insured risk is located.
Em. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-191/99 antaman tuomion mukaan tätä periaatetta sovelletaan myös tilanteissa, joissa vakuutuksenottaja on sellainen vakuutetun kanssa samaan konserniin kuuluva yhtiö, joka ei ole sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, jossa vakuutettu riski sijaitsee.
According to the new law, a negligence fee may be imposed on an undertaking posting a worker in Finland, if the undertaking violates the law.
Uuden työntekijöiden lähettämisestä annetun lain puitteissa on mahdollista määrätä hallinnollinen laiminlyöntimaksu niissä tapauksissa, joissa lakia on rikottu.
According to the proposal, the Tax Administration would receive information on companies' sales through the point-of-sale systems.
Ehdotuksen mukaan Verohallinto vastaanottaisi kassajärjestelmien kautta yrityksen myyntiä koskevaa tietoa.
According to the provisions of EU customs legislation, a commercial invoice which includes the price and terms of delivery of the goods must be presented for the customs clearance process.
Tullisäännösten mukaan tullauksen yhteydessä tavarasta on esitettävä kauppalasku, josta ilmenevät muun muassa tavaran hinta ja toimitusehdot.
According to the tax treaty between Poland and Finland, Finland receives the right to tax wage income paid by a foreign company if the employee stays in Finland for more than 183 days over a period of 12 consecutive months.
Puolan ja Suomen välisen verosopimuksen mukaan Suomelle muodostuu verotusoikeus ulkomaisen yrityksen maksamaan palkkatuloon, jos työntekijä oleskelee Suomessa yli 183 päivää 12 perättäisen kuukauden aikana.
According to the taxation practice, it is acceptable for the lower rate to apply that a publishing house agrees to provide an association or similar body a complete membership magazine service, including delivery of copies to the members for the entire year.
Lehden tilausmyynnillä on verotuskäytännössä katsottu tarkoitettavan paitsi suoraan tilaajalle tämän omaan osoitteeseen toimitettavan lehden myyntiä, myös tilannetta, jossa julkaisijana toimiva kustantaja myy yhdistykselle tai muulle yhteisölle lehden vuosikerran suoraan yhteisön tai yhdistyksen jäsenille toimitettuna.
According to these results, however, the share of undeclared work among self-employed persons is much lower in Sweden than in Finland.
Ruotsissa pimeän työn osuus yksinyrittäjien osalta oli tutkimuksen tulosten perusteella huomattavasti Suomen vastaavaa lukua matalampi.
According to what is provided in the Official Decision, the tax-exempt per diem would have been €200.
Verohallinnon päätöksen mukainen verovapaa määrä olisi ollut 200 euroa.
According to § 6 of the income tax act, real estate also refers to a building, structure or other facility located on another owner's land, which can be handed over to a third party without consulting the landowner so that the right of possession for the land is also transferred.
Kiinteistönä pidetään tuloverolain 6 §:n mukaan myös sellaista toisen maalla olevaa rakennusta, rakennelmaa ja muuta laitosta, joka voidaan maanomistajaa kuulematta luovuttaa kolmannelle henkilölle niin, että myös hallintaoikeus maahan siirtyy.
According to § 18, subsection 2 of the act on business tax, interest is not deductible if the partnership's equity recorded on the balance sheet is negative due to withdrawals for private use and the private withdrawals have been financed with loans.
EVL 18 §:n 2 momentin mukaan korkoja ei voi vähentää silloin, kun taseen oma pääoma on yksityisottojen vuoksi negatiivinen ja yksityisottoja on rahoitettu vieraalla pääomalla.
Accordingly, employers of seafarers with a monthly tax period must file and pay their taxes for the period by the 12th of the month that comes after the tax period.
Merityötuloa maksava työnantaja: jos verokausi on kuukausi, ilmoita tiedot viimeistään seuraavan kuukauden 12. päivänä, kuten muutkin työnantajasuoritukset.
Accordingly, if a disputed tax matter is unclear, or there is room for interpretation, and if a taxpayer has carried out his actions in good faith adhering to the guidelines or practices of the tax authority, the disputed matter should be resolved in the taxpayer’s favour.
Sen mukaan jos asia on tulkinnanvarainen tai epäselvä ja jos verovelvollinen on toiminut vilpittömässä mielessä viranomaisen noudattaman käytännön tai ohjeiden mukaisesti, on asia ratkaistava tältä osin verovelvollisen eduksi, jos ei erityisistä syistä muuta johdu.
Accordingly, if a foreign nonresident is, for example, a partner in a Finnish limited partnership that operates a business in Finland, any portion of its income should be treated as taxable business income in the hands of the nonresident partner.
Siten, jos esimerkiksi suomalainen kommandiittiyhtiö harjoittaa Suomessa elinkeinotoimintaa, on rajoitetusti verovelvolliselle ulkomaiselle yhtiömiehelle kuuluva tulo-osuus elinkeinotoiminnasta saatua tuloa.
Accordingly, in combating the shadow economy, the Ministry of Justice seeks to pay even greater attention to anti-corruption efforts in cooperation with other authorities and stakeholders, in order to weaken the ability of shadow economy actors to engage in profitable criminal activity.
Harmaan talouden torjunnassa oikeusministeriö pyrkiikin yhdessä muiden viranomaisen ja sidosryhmien kanssa kiinnittämään entistä enemmän huomiota korruption torjuntaan, jotta harmaan talouden toimijoiden mahdollisuuksia tuottoisaan rikolliseen toimintaan pystytään heikentämään.
Accordingly, newspapers and magazines are issued in a series of at least four per year, they must have an editor-in-chief who has certain responsibilities, and the format and structure of the paper-bound publication must be generally identifiable as a newspaper or a magazine.
Tämän lain mukaan sanoma- tai aikakauslehtenä on pidetty vähintään neljänä erillisenä numerona vuodessa ilmestyvää lehteä, jolla on vastuullinen päätoimittaja ja joka vastaa muotonsa ja rakenteensa puolesta yleistä käsitystä sanoma- ja aikakauslehdestä.
Accordingly, one certificate shall be drawn up for each supplier/warehouse-keeper.
Jokaista luovuttajaa/suorittajaa/varastonpitäjää varten on näin ollen laadittava yksi todistus.
Accordingly, Pekka can deduct the trips between his home and his primary workplace according to the least expensive means of transportation, as commuting expenses.
Siksi hän saa vähentää kodin ja työpaikan väliset matkat vain halvimman julkisen kulkuneuvon mukaan, asunnon ja työpaikan välisinä matkoina.
Accordingly, subcontractors must ensure that their employees, and any partners cooperating with the subcontractor, do wear name tags.
Aliurakoitsijat ja muut työnantajat ovat vastuussa omien työntekijöidensä ja sopimuskumppaniensa osalta.
Accordingly, the project supervisor means the main contractor appointed by the customer, or an employer using the main authority, or where there is no such employer, the customer.
Sen mukaan päätoteuttajalla tarkoitetaan rakennuttajan nimeämää pääurakoitsijaa tai pääasiallista määräysvaltaa käyttävää työnantajaa tai sellaisen puuttuessa rakennuttajaa itseään.
Accordingly, the term 'permanent establishment' includes especially:
Sen mukaan kiinteän toimipaikan muodostavat: