natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is a nonresident employee working for a foreign multinational corporation, place of work not in Finland, but the employee being covered by the Finnish social security system, use A8 Type of Payment to report wages.
Suomalainen yritys tekee vuosi-ilmoituksen ja ilmoittaa palkan suorituslajiksi A8, jos työntekijä on Suomessa vakuutettu ja Suomessa rajoitetusti verovelvollinen ja työskentelee ulkomaisen konserniyhtiön palveluksessa ulkomailla.
If there is a permanent establishment, Finland has the right to tax all the income that the permanent establishment generates, including any other income types enumerated in the tax treaty (see chapter 5 below).
Kiinteän toimipaikan liiketuloon voi tällöin kuulua myös muita verosopimuksessa erikseen mainittuja tulotyyppejä, kuten osinkoja, korkoja tai rojalteja (ks. luku 5).
If there is a pre-determined amount of tip income agreed, the employer company is expected to withhold tax in the usual way and pay all employer’s contributions.
Jos asiakkaiden maksamien palvelurahojen suuruus on etukäteen määritelty, tulee yrityksen toimittaa ennakonpidätys ja maksaa työnantajavelvoitteet palkasta.
If there is an error in this category of information, you must first remove the previously filed information return completely and then submit a new one with corrected identity details.
Jos tunnistetiedoissa on virhe, on ensin poistettava virheellinen vuosi-ilmoitus kokonaan ja sen jälkeen annettava uusi vuosi-ilmoitus oikeilla tunnistetiedoilla.
If there is an error in your tax decision, you can file a claim for adjustment in MyTax or on a paper form (Claim for adjustment of income tax - individuals).
Jos verotuspäätöksessäsi on virhe, voit tehdä oikaisuvaatimuksen OmaVerossa tai paperilomakkeella.
If there is no capital income or not enough of it, you get the tax credit for a deficit in capital income (in Finnish: alijäämähyvitys; in Swedish – underskottsgottgörelse) against your income tax on earned income.
Jos pääomatuloja ei ole tai pääomatulot eivät riitä maksujen vähentämiseen, vähennys tehdään niin sanottuna erityisenä alijäämähyvityksenä ansiotuloista menevästä verosta.
If there is no capital income, or not enough taxable capital income to claim deductions from, you may deduct the payments in the form of a tax credit for a deficit in capital income (in Finnish: alijäämähyvitys; in Swedish – underskottsgottgörelse) against your income tax on earned income.
Jos pääomatuloja ei ole tai niitä ei ole tarpeeksi vähennyksen tekemiseen, vähennys tehdään niin sanottuna alijäämähyvityksenä ansiotulojen veroista.
If there is no Finnish inventory deed, you must use the inheritance tax return form for residents of other countries (3620e).
Jos suomalaista perukirjaa ei ole, ilmoita perintö lomakkeella Perintöveroilmoitus - perinnönjättäjä asui ulkomailla (lomake 3620).
If there is no need for changes, you do not have to do anything.
Jos tiedoissa ei ole korjattavaa, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
If there is no need for corrections or additions in your tax return, you do not have to do anything.
Jos veroilmoituksessasi ei ole korjattavaa, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
If there is no need for corrections or additions, you do not have to do anything.
Jos niissä ei ole korjattavaa, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
If there is no permanent establishment in Finland
Jos kiinteää toimipaikkaa ei muodostu Suomeen
If there is no similar vehicle on the market, the vehicle will be compared to an equivalent new vehicle.
Mikäli markkinoilta ei löydy samanlaista ajoneuvoa, ajoneuvolle määritetään vertailukohdaksi vastaava uusi ajoneuvo.
If there is no social security agreement between Finland and the country of work, whether or not the income earner is covered by Finnish social security is determined by national legislation.
Jos Suomen ja työskentelyvaltion välillä ei ole sosiaaliturvasopimusta, tulonsaajan kuuluminen Suomen sosiaaliturvaan ratkeaa kansallisen lainsäädännön perusteella.
If there is no tax treaty, only the tax payable to the foreign country may be considered under the act.
Jos verosopimusta ei ole, menetelmälain mukaan voidaan ottaa huomioon vain vieraan valtion vero.
If there is no trading price available for the day when the gift was given, use the price of the closest trading day.
Jos arvoa ei ole määritetty lahjoituspäiväksi, käytä lähimmän päivän mukaista arvoa.
If there is not enough space on one single form for itemising all your securities trading (section 3), make additional copies of page 2 to complete the itemisation.
Jos arvopaperikauppojen erittelyt eivät mahdu yhdelle lomakkeelle (osaan 3), tulosta kopioita sivusta 2 ja jatka erittelyjen täyttämistä niille.
If there is nothing to add or correct, you do not have to do anything.
Jos lisättävää tai korjattavaa ei ole, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
If these requirements are not fulfilled, card balance must be valued at nominal value.
Jos nämä edellytykset eivät täyty, maksukortille ladattu saldo arvostetaan nimellisarvoonsa.
If these units are later converted to money or if the increase in the value of the virtual currency materialises otherwise, for example, if Aki uses the currency to pay for goods (see Section 2.1 above), the increase will be taxed as income from capital.
Jos nämä virtuaalivaluutat vaihdetaan myöhemmin rahaksi tai arvonnousu muutoin realisoituu esimerkiksi tavarahankintojen yhteydessä (katso edellä kohta 2.1), mahdollinen arvonnousu verotetaan pääomatulona.
If these units are later converted to money or if the increase in the value of the virtual currency materialises otherwise, for example, if Kaarlo uses the currency to pay for goods (see Section 2.1), the increase will be taxed as income from capital.
Jos virtuaalivaluutat vaihdetaan myöhemmin rahaksi tai arvonnousu muutoin realisoituu esimerkiksi tavarahankintojen yhteydessä (katso kohta 2.1), mahdollinen arvonnousu verotetaan pääomatulona.
If these units are later converted to money or if the increase in the value of the virtual currency materialises otherwise, for example, if Leena uses the currency to pay for goods (see Section 2.1), the increase will be taxed as income from capital.
Jos nämä virtuaalivaluutat vaihdetaan myöhemmin rahaksi tai arvonnousu muutoin realisoituu esimerkiksi tavarahankintojen yhteydessä (katso kohta 2.1), mahdollinen arvonnousu verotetaan pääomatulona.
If they also intend to work in Finland, they must obtain a tax card or apply for a tax prepayment arrangement.
Jos hän työskentelee Suomessa, tulee hänen hakea verokorttia tai ennakkoveroa.
If they are beneficiaries of dividends, interest or royalties from a Finnish payor, it is required that a tax is withheld at source (as a final tax).
Jos he saavat Suomesta osinkoa, korkoa tai rojaltia, maksaja perii tulosta suorituksen yhteydessä lopullisen lähdeveron.
If they are stored electronically, it is permissible to keep them in another EU country on the condition that users may always access them via a real-time link when necessary.
Laskut voidaan säilyttää myös toisessa EU-maassa, jos tallennus on suoritettu sähköisesti siten, että se takaa täydellisen tosiaikaisen tietokoneyhteyden näihin tietoihin.
If they are working for a foreign employer they must apply for a tax prepayment arrangement.
Ulkomaiselle työnantajalle työskentelevän tulee hakea ennakkoveroa.
If they do so, they will be considered equivalent to regular employers and must submit the employer's separate report each month.
Tällöin työnantajaa käsitellään säännöllisesti palkkaa maksavana työnantajana ja myös sen tulee antaa työnantajan erillisilmoitus joka kuukaudelta.
If they gave you such a certificate, please enclose it and tick the "Certificate is enclosed" box (below section 4).
Merkitse sitten rasti kohtaan "Hakemuksen liitteenä on asuinvaltion veroviranomaisten antama kotipaikkatodistus" (osan 4 alla).
If they hand over a tax-at-source card to the employer later, the employer has the opportunity to adjust the amount.
Jos työntekijä toimittaa tämän jälkeen työnantajalle lähdeverokortin, työnantaja voi oikaista perityn veron määrää.
If they have not shown a tax card, you must use other means in order to gather their personal details.
Jos verokorttia ei esitetä, maksajan on selvitettävä tiedot muulla tavalla.
If they intend to work for a Finnish employer they must obtain a tax card.
Jos hän työskentelee suomalaiselle työnantajalle, hänen on haettava verokorttia.
If they so desire, income earners can also authorise another person or company to conduct business via the Incomes Register on their behalf.
Tulonsaaja voi halutessaan valtuuttaa toisen henkilön tai yrityksen asioimaan puolestaan tulorekisterissä.
If this amount exceeds the annual amount of a state artist grant, the excess amount is taxable.
Jos tämä summa ylittää taiteilija-apurahan vuotuisen määrän, ylimenevä osuus on verollista.
If this date falls on a Saturday or a holiday, the summary will be generated on the next business day.
Jos se on lauantai tai pyhäpäivä, yhteenveto muodostuu seuraavana arkipäivänä.
If this date is not known either, the last day of the year when the vehicle is most likely to have been first registered, first used or manufactured is to be provided.
Jos tämäkään ajankohta ei ole tiedossa, ilmoitetaan sen vuoden viimeinen päivä, jona ajoneuvo on todennäköisesti ensimmäisen kerran rekisteröity, otettu käyttöön taikka valmistettu.
If this date is not known, the last day of the month of manufacture is to be provided.
Jos tämä ajankohta ei ole tiedossa, ilmoitetaan valmistuskuukauden päättymispäivä.
If this does not fall on a weekday, the refund is paid on the next possible weekday.
Jos päivä ei ole arkipäivä, veronpalautus maksetaan seuraavana mahdollisena arkipäivänä.
If this does not help and the size is still too large, please contact the tax authority of the country of refund for how to proceed.
Jos tämä ei auta, tarkista palautusmaan veroviranomaiselta, miten on meneteltävä.
If this happens to you, and the Tax Administration uses the money that would otherwise have been refunded to you, we recommend that you continue making the payments according to the plan.
Palautuksen käytöstä huolimatta maksuohjelman mukaisten maksujen maksamista kannattaa jatkaa normaalisti.
If this has happened, you as the taxpayer will need to turn to the authorities of that country to ask for adjustment or refund.
Tällaisen liikaa perityn veron palauttamista on haettava lähdevaltiosta.
If this is an accounting firm, the firm can use its own certificate and generate the records and report the data on behalf of its customers.
Jos kyseessä on tilitoimisto, niin tilitoimisto voi toimia omalla varmenteellaan ja muodostaa aineistot sekä ilmoittaa tiedot asiakkaiden puolesta.
If this is done, the company must file Tax Returns for the appropriate taxable period in which the start date is the earlier date.
Tässä tapauksessa myös kausiveroilmoitukset on annettava aikaistetulta ajanjaksolta.
If this is the case, the ”Send files” button will not be active.
Tällöin ”Lähetä tiedostot” -painike ei ole aktiivinen.
If this is the case, the ”Send files” ‑button will not be active, and the data cannot be uploaded to the Incomes Register.
Tällöin ”Lähetä tiedostot” ‑painike ei ole aktiivinen, eikä tietoja voi ladata tulorekisteriin.
If this is the case, you can apply for entry to the VAT register if you wish.
Tällaisessa tapauksessa yritys voi rekisteröityä alv-rekisteriin.
If this is unsuccessful, the next step would be to lodge an appeal at the Administrative Court.
Oikaisuvaatimuksesta tehtyyn päätökseen voi puolestaan hakea muutosta valittamalla Hallinto-oikeuteen.
If this relates only to forwarding records, an individual key pair and certificate signing request must be generated individually for each customer, and these are then used to generate the certificates.
Jos kyse on puhtaasti aineistojen välittämisestä, niin kullekin asiakkaalle tulee muodostaa oma avainpari sekä varmenteen allekirjoituspyyntö, joista sitten muodostetaan varmenteet.
If too much source tax was withheld on your receipts of dividends, please contact the payer.
Jos olet saanut osinkoa ja siitä on peritty liikaa lähdeveroa, ota yhteyttä osingonmaksajaan.
If too much tax was withheld at source, the taxpayer may ask for refund during the three calendar years that follow the year of withholding.
Liikaa perittyä lähdeveroa voi jatkossa hakea takaisin kolmen kalenterivuoden ajan laskettuna lähdeveron perimistä seuraavan vuoden alusta.
If too much withholding was reported but this is not detected until after the calendar year, you will also have to make a correction to the submitted Employer Payroll Report.
Jos ennakonpidätystä on ilmoitettu liikaa ja virhe havaitaan vasta kalenterivuoden vaihtumisen jälkeen, on myös vuosi-ilmoitusta korjattava vastaavasti.
If turnover is €10,000 or less, you should not use the formula.
Jos alarajahuojennukseen oikeuttava liikevaihto on enintään 10 000 euroa, älä käytä laskukaavaa.
If two or more people have given you assets as gifts, file a separate gift tax return on each gift.
Jos olet saanut omaisuutta lahjaksi kahdelta tai useammalta henkilöltä, lahjoituksista on tehtävä erilliset lahjaveroilmoitukset.
If undue or excessive taxes have been paid, the Tax Administration will refund the excess amount of tax paid.
Jos varainsiirtoveroa on maksettu aiheettomasti tai liikaa, Verohallinto palauttaa ylimääräisen veron.
If undue or excessive taxes have been paid, the transfer tax refund application must be submitted within 5 years from the end of the calendar year in which the transfer tax was paid.
Kun veroa on maksettu liikaa tai aiheettomasti, hakemus on tehtävä 5 vuoden kuluessa sen kalenterivuoden päättymisestä, jonka aikana vero on maksettu.
If undue or excessive taxes have been paid, the transfer tax refund application must be submitted within 3 years of the beginning of the year following the year in which the conveyance of real property or securities occurred or tax liability otherwise started.
Kun varainsiirtoveroa on maksettu liikaa tai aiheettomasti, hakemus on tehtävä 3 vuoden kuluessa sen vuoden päättymistä seuraavan vuoden alusta, jonka aikana kiinteistön tai arvopaperin luovutus on tapahtunut tai verovelvollisuus on muutoin alkanut.
If unpaid VAT, withholding, and employer's health insurance contributions are involved, we may report the owed amounts for public disclosure on the Protest List.
Maksamattomat arvonlisäverot, ennakonpidätykset ja työnantajan sairausvakuutusmaksut voidaan lähettää myös julkaistavaksi protestilistalla.
If users of natural gas other than authorised warehouse keepers or registered users engage in tax-free use of natural gas, the exemption from tax is implemented by refunding the tax directly to the user of natural gas upon application.
Mikäli muilla maakaasun käyttäjillä kuin valtuutetuilla varastonpitäjillä tai rekisteröidyillä käyttäjillä on verotonta maakaasun käyttöä, toteutetaan verottomuus palauttamalla vero hakemuksesta suoraan maakaasun käyttäjälle.
If VAT is to be refunded to the taxpayer, credit interest accrues on it from the day after the VAT due date up to the day when the sum is applied to paying up other taxes, or to the day when a refund is paid out from the Tax Administration's bank account.
Palautukseen oikeuttavalle arvonlisäverolle maksetaan hyvityskorkoa verokauden veron eräpäivää seuraavasta päivästä siihen päivään, jona palautukseen oikeuttava arvonlisävero on käytetty muiden verojen suoritukseksi tai veloitettu Verohallinnon tililtä.
If VAT, payroll withholding, or employer contributions are unpaid at the due date printed on the reminder letter and their total is at least €15,000, the tax debt will be published on the public protest list.
Maksamatta jääneet arvonlisäverot, ennakonpidätykset ja työnantajan sairausvakuutusmaksut julkaistaan protestilistalla, jos niitä ei ole maksettu viimeistään maksukehotuksen eräpäivänä ja niiden yhteissumma on vähintään 15 000 euroa.
If virtual currency is acquired through multiple transactions, the increase or decrease in the value of the currency resulting from each transaction must be calculated separately.
Jos käytetty virtuaalivaluutta on hankittu useassa erässä, jokaisesta erästä realisoituva arvonnousu tai lasku on laskettava erikseen.
If wages for insurance purposes have been determined for the income earner, data on both the wages for insurance purposes and the wages paid must be reported to the Incomes Register.
Jos tulonsaajalle on määritelty vakuutuspalkka, tulorekisteriin on ilmoitettava tieto sekä vakuutuspalkasta että maksetusta palkasta.
If we change our agent by cancelling the current authorisation and granting a new one to a new agent, will the applications saved as incomplete be transferred automatically?
Jos yritys antaa valtuutuksen uudelle asiamiehelle, siirtyykö tallennettu hakemus uuden asiamiehen tietoihin?
If we haven't imposed a penalty on the filer because total value did not reach €5,000, we may still impose an 80-euro penalty if one or more Recapitulative Statements within the preceding six months has had inconsistencies and the filer has neglected to correct them.
Jos laiminlyöntimaksua ei määrätä sen vuoksi, että kausiveroilmoituksen ja yhteenvetoilmoituksen välinen ristiriita on alle 5 000 euroa, laiminlyöntimaksua määrätään kuitenkin 80 euroa, jos viimeiseltä kuuden kuukauden ajalta yhdessä tai useammassa yhteenvetoilmoituksessa olevat ristiriitaisuudet on jätetty korjaamatta.
If, with regards to income taxation, a foreign company has a permanent establishment in Finland, it must register with the Tax Administration's Employer Register if it pays wages for work performed in Finland.
Jos ulkomaisella yrityksellä on tuloverotuksessa kiinteä toimipaikka Suomessa, sen pitää ilmoittautua Verohallinnon työnantajarekisteriin, jos se maksaa palkkoja Suomessa tehdystä työstä.
If, with regards to income taxation, a foreign company has a permanent establishment in Finland, it must register with the Tax Administration's Employer Register if it pays wages to a permanent establishment.
Jos ulkomaisella yrityksellä on tuloverotuksessa kiinteä toimipaikka Suomessa, sen pitää ilmoittautua Verohallinnon työnantajarekisteriin, jos sillä on kiinteään toimipaikkaan kohdistuvaa palkanmaksua.
If work in a Nordic country is in question, you must complete Form NT1 as soon as work begins and obtain the signature of a tax officer of the Finnish Tax Administration.
Jos kyseessä on pohjoismainen työskentely, työnantajan on heti työn alkaessa täytettävä NT1-lomake ja hankittava siihen Suomesta Verohallinnosta allekirjoitus.
If work-related driving exceeds 30,000 kilometers during the calendar year, or if the employee constantly switches from one vehicle to another, as described in § 17, paragraph 3, the basic value of the benefit is 80 per cent of the basic value under § 17 and § 18 above.
Jos luontoisetuautolla ajettujen työajojen määrä on kalenterivuoden aikana yli 30 000 kilometriä, tai palkansaaja joutuu vaihtamaan luontoisetuautoa 17 §:n 3 momentissa tarkoitetulla tavalla, edun perusarvo on 80 prosenttia edellä 17 ja 18 §:ssä tarkoitetusta perusarvosta.
If worker has been sent out to a foreign country for very long, the period of expiration of the certificate from ETK/Kela/Stm will cause the coverage by the Finnish social security system to cease, and Employer Payroll Reports will no longer be required.
Jos ulkomaille lähetetty työntekijä on ollut ulkomailla niin kauan, ettei ETK:n / Kelan /Stm:n todistus/päätös ole enää voimassa (ts. työntekijä ei ole enää vakuutettu Suomessa), ei vuosi-ilmoitusta tarvitse antaa.
If worker partly works in another district in Finland, in addition to working in a border district, usual tax rules will apply to the income sourced in the ‘normal' area.
Jos työntekijä tekee osan työstä Suomessa muualla kuin rajakunnassa, verotetaan tämä palkkatulo Suomessa normaalisti verotusmenettelystä annetun lain mukaisesti.
If yes, you must include them in your calculation.
Ota myös ne huomioon, kun lasket veron määrää.
If you accrue more than EUR 750 in expenses for the production of income in a year, claim them in your tax return.
Jos sinulle kertyy tulonhankkimiskuluja enemmän kuin 750 euroa vuodessa, ilmoita ne itse verotukseen.
If you act as an indirect representative, provide the Business ID or personal identity code of your principal on the customs declaration.
Jos toimit välillisenä edustajana, merkitse tulli-ilmoitukseen päämiehen Y-tunnus tai henkilötunnus.
If you actually pay more than €750 in expenses for the production of your income, you must claim them on your tax return.
Jos sinulla on tulonhankkimiskuluja enemmän kuin 750 euroa, ilmoita kulut veroilmoituksellasi.
If you already filed your self-assessed taxes but you notice some errors and omissions, you must file a replacing tax return.
Jos olet jo antanut oma-aloitteisten verojen tiedot mutta huomaat tiedoissa virheitä, anna korvaava veroilmoitus.
If you already have a Business ID:
Jos sinulla on jo Y-tunnus:
If you already have a Finnish personal ID, you can send us the application for progressive taxation by post.
Jos sinulla jo on suomalainen henkilötunnus, voit toimittaa hakemuksen progressiiviseen verotukseen postitse.
If you already paid the installments that had fallen due, the Tax Administration uses your payment on installments that have not yet fallen due.
Jos olet jo maksanut erääntyneet tuloveron erät, maksua käytetään erääntymättömiin tuloveron eriin.
If you also use the purchased goods or services for other activities, your right of deduction is limited to the proportion of their use for VAT purposes.
Jos käytät hankkimaasi tavaraa tai palvelua myös muussa kuin arvonlisäverollisessa toiminnassa, saat vähentää vain arvonlisäverollista käyttöä vastaavan osuuden.
If you also want to request a new tax card where the credit due to maintenance obligation has already been considered in the tax rate, select “Request a new tax card”.
Jos haluat tilata samalla uuden verokortin, jonka veroprosentissa elatusvelvollisuusvähennys on heti huomioitu, valitse "Tilaa uusi verokortti".
If you also want to request a new tax card where the credit for household expenses has already been considered in the tax rate, select “Request a new tax card”.
Jos haluat tilata samalla uuden verokortin, jonka veroprosentissa kotitalousvähennys on heti huomioitu, valitse "Tilaa uusi verokortti".
If you also want to request a new tax card where the deduction for second home for work has already been considered in the tax rate, select “Request a new tax card”.
Jos haluat tilata samalla uuden verokortin, jonka veroprosentissa työasuntovähennys on heti huomioitu, valitse "Tilaa uusi verokortti".
If you also want to request a new tax card where the expenses for the production of income have already been considered in the tax rate, select “Request a new tax card”.
Jos haluat tilata samalla uuden verokortin, jonka veroprosentissa tulonhankkimismenot on heti huomioitu, valitse "Tilaa uusi verokortti".
If you also want to request a new tax card where the travel expenses have already been considered in the tax rate, select “Request a new tax card”.
Jos haluat tilata samalla uuden verokortin, jonka veroprosentissa matkakulut on heti huomioitu, valitse "Tilaa uusi verokortti".
If you and your family make use of an employer-provided motor vehicle (a car, van etc.), this is considered a taxable benefit offered to you by your employer.
Jos sinä tai perheesi käytätte yksityisajoihin työsuhdeautoa eli työnantajan henkilö- tai pakettiautoa, saatte työnantajalta autoedun.
If you and your spouse claim the deduction for the same months, it will be granted in respect of those months only to the spouse with the higher earned income during the tax year, after deduction of expenses for acquiring and maintaining income.
Jos sinä ja puolisosi vaaditte vähennystä samoilta kuukausilta, vähennys myönnetään noilta kuukausilta vain sille, jonka puhdas ansiotulo on verovuonna suurempi.
If you and your spouse have permanently separated during the tax year to end your coexistence, enter the date on which you moved to different addresses.
Jos sinä ja puolisosi olette muuttaneet verovuoden aikana pysyvästi erilleen lopettaaksenne yhteiselämänne, merkitse kohtaan päivä, jolloin olette muuttaneet erilleen.