natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2.1 Six-month rule is applicable
2.3.2.1 Kuuden kuukauden sääntö soveltuu
Six-month rule is applicable: Yes
Kuuden kuukauden sääntö soveltuu: Kyllä
2.3.1.2 Six-month rule is not applicable
2.3.1.2 Kuuden kuukauden sääntö ei sovellu
Six-month test (pdf, in Finnish and Swedish only)
Kuuden kuukauden säännön soveltumistesti
Sleep-school at home (a sleep consultant comes to your home to help the family find a good sleeping rhythm)
Kotiunikoulu (alan ammattilainen tulee kotiin ohjaamaan perhettä nukkumisrytmissä)
Slide 1 illustrates tax arrears by tax type and calendar year.
1. dia koskee verojäämiä verolajeittain ja kalenterivuosittain.
Small engine gasoline
Pienmoottoribensiini
Small engine gasoline does not contain any of the most harmful hydrocarbons such as benzene.
Siinä ei ole haitallisimpana pidettyjä hiilivetyjä, kuten bentseeniä.
Small engine gasoline refers to gasoline composed of saturated, significantly branched alkalis that in practice does not contain any aromates or olefins.
Sillä tarkoitetaan tyydyttyneistä, voimakkaasti haarautuneista alkaaleista koostuvaa bensiiniä, joka ei sisällä käytännöllisesti katsoen lainkaan aromaatteja eikä olefiineja.
Small engine gasoline refers to the product classified under customs tariff heading 2710 11 41 00 which is compliant with the limits prescribed by section 2 paragraph 10 of the Act on Excise Duty on Liquid Fuels.
Pienmoottoribensiinillä tarkoitetaan tullitariffin nimikkeeseen 2710 11 41 00 kuuluvaa tuotetta, joka vastaa nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain 2 §:n 10 kohdassa annettuja raja-arvoja.
Small entrepreneurs have been in focus in many of the Grey Economy Information Unit's reports.
Pienyrittäjyys on noussut esiin useammassa Harmaan talouden selvitysyksikön selvityksessä.
Small entrepreneurs' impact on tax revenue
Pienyrittäjyys vaikuttaa verokertymään
Small entrepreneurs' low income also affects tax revenue.
Pienyrittäjän alhaiset tulot vaikuttavat myös verokertymään.
3.2 Small entrepreneurs (VAT Act article 3)
3.2 Vähäisen liiketoiminnan harjoittaja (AVL 3 §)
Small mistakes may be corrected by a simplified process
Vähäiset virheet voi korjata kevennetyllä tavalla
Small power plants with a nominal effect of more than 100 kVA, but with an annual production of no more than 800 000 kWh, which register as small electricity producers and submit one tax declaration for the whole year for the volume of electricity they produced.
Pienvoimalaitokset, nimellisteholtaan yli 100 kVA, mutta vuosituotanto enintään 800 000 kWh, jotka rekisteröityvät sähkön pientuottajiksi ja antavat koko vuodelta yhden veroilmoituksen tuottamastaan sähkön määrästä.
Small producers of electricity with a nominal effect of more than 100 kVA, but with an annual production of no more than 800 000 kWh, however, have to register with Customs as taxpayers, but they only have to submit a tax declaration once a year (in January for the entire previous year), so that the prescribed annual production limit can be monitored.
Tätä suuremmat yli 100 kVA:n nimellistehoiset, mutta enintään 800 000 kWh vuodessa tuottavat sähkön pientuottajat joutuvat sen sijaan rekisteröitymään Verohallinnolle sähköverovelvollisiksi, mutta heidän ei tarvitse antaa veroilmoitusta kuin yhden kerran vuodessa (tammikuussa koko edelliseltä vuodelta), jotta säädettyä vuosituotantorajaa voidaan valvoa.
Small-scale operations in other EU countries
Vähäinen toiminta muissa EU-maissa
Small volume producers of biofuel oil are subjected to a simplified excise taxation procedure in cases where their production volume is less than 100 000 litres per calendar year and the fuel is not moved elsewhere than for consumption in Finland and is not used in Finland as fuel in traffic.
Biopolttoöljyn pienvalmistajaan sovelletaan yksinkertaistettua valmisteverotusmenettelyä, jos valmistajan tuotanto on alle 100 000 litraa kalenterivuodessa eikä polttoainetta siirretä muualle kuin Suomessa kulutettavaksi eikä sitä käytetä Suomessa liikennepolttoaineena.
Smaller capital losses are not deductible: if during the tax year, the total of the acquisition costs of the sold assets is no more than €1,000, no deduction is granted.
Vähennystä ei saa, jos verovuonna luovutetun omaisuuden yhteenlasketut hankintamenot ovat enintään 1 000 euroa.
Smooth and effective processes
Sujuvat ja tehokkaat prosessit
snow shovelling.
lumenluonti.
Snow shovelling and snow removal from the garden or yard
Lumi- ja auraustyöt piha-alueella
Snowmobile
moottorikelkka
So-called API products, or application programming interfaces, are being developed for managing tax matters.
Niin sanottuja API-tuotteita eli rajapintoja hyödyntäviä rajapintapalveluita kehitetään myös veroasiointia varten.
So-called single-entry bookkeeping is allowed for business operators and self-employed persons (business name).
Liikkeen- ja ammatinharjoittaja (toiminimi) voi pitää niin sanottua yhdenkertaista kirjanpitoa.
So far, one public administration contractor and three forest industry transport contractors have been required to pay a negligence fee.
Laiminlyöntimaksuja on tähän mennessä määrätty yhdelle julkishallinnon tilaajalle sekä kolmelle metsäteollisuuden kuljetusten tilaajille.
So, if the presence is connected with family reasons or with academic studies, the rule cannot be applied.
Jos oleskelu johtuu esimerkiksi perhesyistä tai opiskelusta, säännös ei sovellu.
So, the Calculator recommends that the claim be filed to entitle the musician for tax deductions of direct costs.
Laskuri ilmoittaa, että on edullisempaa vaatia välittömien kulujen vähentämistä.
So, the foreign tax is higher than the Finnish tax and the credit in Finland cannot be more than €1,300.
Ulkomainen vero ylittää Suomen veron, joten Suomessa hyvitetään vain 1.300 euroa.
SoapUI OpenSource, version 5.3.0 and older use an outdated Java version.
SoapUI OpenSource, versio 5.3.0 ja sitä vanhemmat käyttävät vanhentunutta Java-versiota.
2.1 Social insurance contributions and provision of insurance
2.1 Sosiaalivakuutusmaksut ja vakuuttaminen
Social insurance contributions do not need to be paid to Finland, because the employee is not insured in Finland.
Sosiaalivakuutusmaksuja ei tarvitse maksaa Suomeen, koska työntekijä ei ole Suomessa vakuutettu.
Social insurance contributions or other fees collected from the employee in his/her foreign country of residence are not reported to the Incomes Register.
Työntekijältä ulkomaisessa asuinvaltiossa perittyjä sosiaalivakuutusmaksuja tai muita maksuja ei ilmoiteta tulorekisteriin.
4 Social security and insuring
4 Sosiaaliturva ja vakuuttaminen
Social security certificate: From Finland A1 certificate or
Sosiaaliturvaa koskeva todistus: Suomesta A1-todistus tai
Social security certificate: To Finland A1 certificate or agreement
Sosiaaliturvaa koskeva todistus: Suomeen A1-todistus tai sopimus
Social security certificate: To Finland A1 certificate or agreement (complementary data)
Sosiaaliturvaa koskeva todistus: Suomeen A1-todistus tai sopimus (täydentävä tieto)
6 Social security contributions
6 Sosiaaliturvamaksut
Social security contributions payable.
sosiaaliturvamaksuvelat.
Social security obligations
Lisätietoa vuosi-ilmoituksen antamisesta
social services
sosiaalihuolto
Software application that produced this file
Ilmoituksen tuottanut ohjelmisto
Software supplier X operates as a software house.
Ohjelmistotoimittaja X toimii ohjelmistotalona.
Sold property was received as
Luovutettu omaisuus on saatu
Some actions are purely aimed at undermining the credibility of the tax system or official registers.
Joillakin toimilla tähdätään puhtaasti horjuttamaan verojärjestelmän tai viranomaisrekisterien uskottavuutta.
Some business operations are entirely exempt from VAT (such as health care and medical services).
Jotkin liiketoiminnat jäävät kokonaan arvonlisäverotuksen ulkopuolelle (esimerkiksi terveydenhoito- ja sairaanhoitopalvelut).
Some business operations, such as health care and medical services, are exempt from VAT.
Jotkin liiketoiminnat ovat arvonlisäverottomia, esimerkiksi terveydenhoito- ja sairaanhoitopalvelut.
Some businesses accept virtual currency as a means of payment.
Jotkut yritykset hyväksyvät virtuaalivaluutan maksuvälineenä.
Some circumstances require that Finnish gift tax be paid although both the donor and the recipient live abroad.
Lahjaveroa voi joutua maksamaan, vaikka sekä lahjanantaja että lahjansaaja asuvat ulkomailla.
Some countries have made tax treaties with Finland in which it is agreed that income sourced in the other treaty country is not subject to Finnish tax.
Joidenkin maiden verosopimuksissa Suomen kanssa on sovittu, että näistä valtioista saadusta ulkomaantulosta ei makseta veroa Suomeen.
Some countries interpret the provisions of tax treaties under the 'economic employer' principle.
Eräissä valtioissa sovelletaan niin sanottua taloudellisen työnantajan käsitettä.
Some data providers grant authorisation for testing in the Katso test service.
Osa tiedon tuottajista myöntää valtuudet testausta varten Katso-testipalvelussa.
Some data users use the term ‘earnings from work' for wages.
Osa tiedon käyttäjistä käyttää palkasta termiä työansio.
Some employment contracts include a provision that a company located in Finland will pay a portion of the expatriate employee's salary.
Ulkomaisella työnantajalla tarkoitetaan sellaista ulkomaista työnantajaa, joka ei toimita ennakonpidätystä Suomessa.
Some expenses are deductible as commuting expenses – which means your trips between home and work – involving a calculation made under the assumption that you use the least expensive means of transportation.
Toiset matkat saa vähentää asunnon ja työpaikan välisinä matkakuluina, jolloin vähennys tulee laskea halvimman käytettävissä olevan kulkuneuvon mukaan.
Some games also allow the game's internal currency to be converted to real money or virtual currency.
Joissakin peleissä on myös mahdollisuus siihen, että pelinsisäinen valuutta voidaan muuntaa oikeaksi rahaksi tai virtuaalivaluutaksi.
Some information, such as work and residence periods and absences, can be reported in advance with no time limit.
Joitakin tietoja voi ilmoittaa tulevaisuuteen ilman aikarajoituksia, esimerkiksi työskentely- ja oleskeluajanjaksot sekä poissaolotiedot.
Some invoicing service providers offer the option to withdraw income as virtual currency.
Osa laskutuspalvelun tarjoajista mahdollistaa tulojen nostamisen myös virtuaalivaluuttana.
Some joint visits were made with the Tax Administration (38 visits) and the Finnish Pension Centre (17 visits), mainly to construction sites.
Lisäksi yhteistarkastuksia tehtiin jonkin verran Verohallinnon (38 kpl) ja Eläketurvakeskuksen (17kpl) kanssa, pääosin rakennustyömaille.
Some messages that have been in circulation promise the user that the malware will be removed if they pay an amount of money to a PayPal account, for example.
Liikkeellä olevissa kiristyshaittaohjelmissa haittaohjelma luvataan poistaa, jos maksat tietyn rahasumman esimerkiksi PayPal-tilille.
Some name tags at some building sites also contain the function of a pass, i.e. they are a permit for physical access to the site.
Rakennustyömaasta riippuen käytössä voi olla myös yhdistetty kulkulupa/tunniste.
Some of the bodies that issued a statement listed negative comments, including that the reform would have no impact on the concealment of income and the non-registration of sales in the cash register, that the costs would affect entrepreneurs who trade honestly, that the administrative burden would rise and that the shadow economy would grow.
Lausunnon antajista osa näki negatiivisena, että uudistus ei vaikuttaisi tulonsalauksiin ja ohimyyntiin, kustannukset kohdistuisivat rehellisesti toimiville yrittäjille, hallinnollinen taakka kasvaisi ja harmaa talous lisääntyisi.
Some of the data to be reported to the Incomes Register is mandatory, some is mandatory if the income in question is paid, and some is voluntarily submitted complementary data that data users need in order to fully utilise the data they receive from the Incomes Register.
Tulorekisteriin ilmoitettavista tiedoista osa on pakollisia tietoja, osa on pakollisia tietoja silloin, jos kyseistä tuloa maksetaan, ja osa on vapaaehtoisesti annettavia täydentäviä tietoja, joita tiedon käyttäjät tarvitsevat hyödyntääkseen täysimääräisesti tulorekisteristä saamiaan tietoja.
Some of the data to be reported to the Incomes Register will be mandatory, some will be mandatory if the income in question is paid, and some will be voluntarily submitted complementary data that data users need in order to fully utilise the data they receive from the Incomes Register.
Tulorekisteriin ilmoitettavista tiedoista osa on pakollisia tietoja, osa on pakollisia tietoja silloin, jos kyseistä tuloa maksetaan, ja osa on vapaaehtoisesti annettavia täydentäviä tietoja, joita tiedon käyttäjät tarvitsevat voidakseen hyödyntää täysimääräisesti tulorekisteristä saamiaan tietoja.
Some of the industry inspections and negligence fee processes are still in progress.
Osa toimialan tarkastuksista ja laiminlyöntimaksuprosesseista on kesken.
Some of the information is received from tax returns, but other information is obtained by a written request or by carrying out audits with the specific objective to gather comparison data.
Osa tiedoista saadaan veroilmoituksista, mutta tietoja voidaan hankkia myös erikseen tehtävillä kirjallisilla tiedusteluilla tai vertailutietotarkastuksilla.
Some of the means serving to combat the grey economy have actually proved to be cost saving.
Osa harmaan talouden torjuntaa palvelevista keinoista on osoittautunut kustannuksia säästäviksikin.
Some of the offence reports filed by the Tax Administration may also be recorded under different years or a single matter in the statistics of the Police.
Verohallinnon rikosilmoituksista osa saattaa myös tilastoitua poliisin tilastoissa eri vuosille tai yhdeksi asianimikkeeksi.
Some of the tax treaties also contain provisions on tax relief for teaching and research staff.
Osa verosopimuksista sisältää opiskelijahuojennuksen lisäksi huojennuksen opettajille ja tutkijoille.
Some of the tax treaties contain provisions that restrict the right of the country of study to tax the income of students and trainees.
Joissain verosopimuksissa on määräyksiä, jotka rajoittavat opiskeluvaltion verotusoikeutta opiskelijan tai harjoittelijan tuloon.
Some of the tax treaties contain provisions under which the right of the country of study to tax the income is restricted so that the income from work performed in the country of study is also fully or partially tax-exempt.
Osassa verosopimuksissa opiskeluvaltion verotusoikeutta on rajoitettu siten, että myös opiskeluvaltiossa tehdystä työstä saadut tulot ovat joko kokonaan tai osittain verovapaita.
Some of the tax treaties contain provisions under which this income too is fully or partially tax-exempt.
Osassa verosopimuksissa opiskeluvaltion verotusoikeutta on rajoitettu siten, että myös nämä tulot ovat joko kokonaan tai osittain verovapaita.
Some of the tax treaties contain provisions under which this income too is fully or partially tax-exempt in the country in which the individual in question is staying.
Osassa verosopimuksissa on määräyksiä, joiden mukaan myös nämä tulot ovat joko kokonaan tai osittain verovapaita oleskeluvaltiossa.
Some of the tax treaties include for students special exemptions in the country where the work is done.
Sitä vastoin suomalaiselta työnantajalta saadun tulon verotusta useimmat verosopimukset eivät rajoita.
Some of the treaty countries include any short absences from the country of work in the length of stay: this means that days of absence must be included when counting the 183 days.
Joissain valtioissa työskentelyvaltio pitää lyhytaikaista maasta poissaoloakin maassa oleskeluna eli lukee päivät mukaan laskiessaan 183 päivän täyttymistä.
Some of these findings are the result of the increased number of unannounced visits.
Osa havainnoista selittyy sillä, että tarkastuksia tehdään nykyään yhä enemmän ennalta ilmoittamatta.
Some project measures will have a preventative impact, some will directly affect operational activities and the impact of some can only be evaluated in the longer term.
Osa hankkeissa olevista toimenpiteistä tulee vaikuttamaan ennaltaehkäisevästi, osa suoraan operatiiviseen toimintaan ja joidenkin hankkeiden vaikutuksia voidaan arvioida vasta pidemmällä aikavälillä.
Some returns must still be corrected in the old way: you must first delete a previous entry and add new entries afterwards (see section 4).
Kuitenkin tietyt vuosi-ilmoitukset korjataan edelleen vanhalla poisto-korjauslisäys -tavalla (kohta 4).
Some returns must still be corrected in the old way: you must first delete a previous entry and then add new entries.
Ne vuosi-ilmoitukset, joita uusi korjaustapa ei koske, korjataan edelleen vanhalla poisto-korjauslisäys -tavalla.
Some sections of the form must be filled in by the tax authority of the company's country.
Osan lomakkeesta täyttää yrityksen kotivaltion veroviranomainen.
Some small companies are established to operate in sectors - such as construction - where the risks of shadow economy are high.
Osa pienyrityksistä perustetaan harmaan talouden riskitoimialoille, kuten esimerkiksi rakentamisen toimialalle.
Some statistics:
Tilastotietoa
Some subjects have limited service in English and Swedish.
Voit asioida aiheesta riippuen suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
Some tax agreements require that the request be made within a specific time limit.
Joidenkin verosopimusten mukaan pyyntö on tehtävä tietyn ajan kuluessa.
Some tax authorities send both e-mail and electronic message.
On myös mahdollista, että veroviranomainen lähettää sekä sähköpostin että sähköisen viestin.
Some tax treaties determine a foreign-resident self-employed individual liable to pay Finnish income tax based on activities in Finland when the individual's duration of stay has exceeded 183 days within any 12-month period, even if a permanent establishment is not created (e.g. Estonia, Latvia, Lithuania, Norway, Sweden, Denmark and Iceland).
Tiettyjen verosopimusten mukaan ulkomailla asuva itsenäinen ammatinharjoittaja on verovelvollinen Suomessa harjoitetusta toiminnasta myös silloin, kun hän oleskelee Suomessa yli 183 päivää 12 perättäisen kalenterikuukauden aikana, vaikka kiinteää toimipaikkaa ei muuten muodostu (mm. Viro, Latvia, Liettua, Pohjoismaat).
Some treaties have a restriction that makes it necessary for the teacher or researcher to have received an invitation, and defines the exemptible income as relating to the activities described in the text of the invitation.
Joissakin verosopimuksissa huojennuksen saamisen edellytyksenä on, että henkilö on kutsuttu työskentelemään ja verovapaus koskee vain kutsussa tarkoitetusta työstä saatavaa palkkaa.
Some treaties provide for exemptions and reliefs for students: they may result in a more beneficial tax treatment than the 'source tax deduction' discussed above.
Eräissä verosopimuksissa on määräyksiä opiskelijoita koskevista huojennuksista, jotka voivat olla edullisempia kuin edellä selvitetty lähdeverovähennys.
Some virtual currencies can be stored in a form that outwardly resembles a coin or another physical element, but this does not alter the virtual nature of the currency.
Joitakin virtuaalivaluuttoja on mahdollista tallentaa ulkoisesti kolikkoa muistuttavaan muotoon tai muuhun fyysiseen elementtiin, mutta tämä ei kuitenkaan muuta virtuaalivaluutan luonnetta.
Sometimes it is clear that the other state has the right to collect the taxes.
Joskus on selvää, että toisella maalla on verotusoikeus.
Sometimes malware can be removed only by reinstalling the computer.
Haittaohjelmatartunta voidaan poistaa varmasti vain asentamalla kone uudelleen.
Sometimes the blockchains of virtual currencies are forked or split.
Joidenkin olemassa olevien virtuaalivaluuttojen lohkoketju on myöhemmin haarautunut tai jakautunut.
Sometimes the delay can be longer.
Maksujen välittyminen pankista voi kuitenkin joskus kestää kauemmin.
Sometimes the employer cannot carry out withholding because they only give fringe benefits to their workers instead of paying them in cash.
Joskus ennakonpidätystä ei voida toimittaa sen vuoksi, että työntekijälle annetaan vain luontoisetu eikä makseta rahapalkkaa.
Sometimes the matter remains unresolved in the source country even after appeal.
Joskus asia ei ratkea toisessa valtiossa muutoksenhaun kauttakaan.
Sometimes the withholding of source tax cannot be carried out because employers only give fringe benefits to their workers instead of paying them in cash.
Joskus lähdeveroa ei voida periä sen vuoksi, että työntekijälle ei makseta rahapalkkaa, vaan annetaan pelkkä luontoisetu.
Sort:
Järjestä:
Sort: Include older contents
Järjestä: Näytä myös vanhempi sisältö
Source: The OSH Division at the Regional State Administrative Agency of Southern Finland
Lähde: Aluehallintovirasto, Etelä-Suomen työsuojelun vastuualue
Source: Unemployment Insurance Fund
Työttömyysvakuutusmaksuilla rahoitetaan työttömyysturvaa
Spain has the taxing rights, and as for Finnish taxes, the income is exempted.
Espanjalla on verotusoikeus tuloon ja tulo on verovapaata Suomessa.
Spain: Maximum length of stay is two years.
Espanja: Vapautus edellyttää enintään kahden vuoden oleskelua Suomessa.
Special attention should be paid to the position and decimal conversions of withholding data in the new Data File Specification for direct transfer.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää palkan ennakonpidätystietojen positio- ja desimaalimuutoksiin suorasiirtomenettelyn uudessa tietuekuvauksessa.
Special audits and costs of special audits 2013-2017
Erityistarkastukset ja niiden kustannukset 2013 - 2017
Special audits can also be carried out in cases where the assets of the bankruptcy estate are insufficient for the continuationofthe bankruptcy proceedings.
Tarkastus voidaan määrätä tehtäväksi myös rauenneissa konkursseissa, joissa pesän varat eivät ole riittäneet konkurssimenettelyn jatkamiseen.
Special audits ordered by the Bankruptcy Ombudsman are mainly conducted on insolvent bankruptcy estates, in which the administrator has identified the cause for a more detailed investigation into the operations of the debtor prior to the bankruptcy.
Konkurssiasiamiehen määräämät erityistarkastukset kohdistuvat lähinnä vähävaraisiin konkurssipesiin, joissa pesänhoitajat ovat havainneet tarpeen selvittää tarkemmin velallisen konkurssia edeltävää toimintaa.
2.6 Special circumstances
2.6 Erityistilanteita
Special circumstances can be regarded as situations in which the electronic submission of the data could not reasonably be required, such as when a natural person, estate, casual employer or foreigner does not have the possibility to submit data electronically.
Erityisenä syynä voitaisiin pitää tilanteita, joissa ei kohtuudella voitaisi edellyttää tietojen antamista sähköisesti, esimerkiksi silloin, kun luonnollisella henkilöllä, kuolinpesällä, satunnaisella työnantajalla tai ulkomaalaisella ei olisi mahdollisuutta tietojen sähköiseen antamiseen,
3 Special groups
3 Erityisryhmät
Special groups include municipalities, parishes, educational institutions, associations, foundations, partnerships, estates and public authorities.
Erityisryhmiä ovat esimerkiksi kunnat, seurakunnat, oppilaitokset, yhdistykset, säätiöt, elinkeinoyhtymät, kuolinpesät ja julkiset viranomaiset.
Special groups of taxpayers (such as accounting units, shipping companies, account operators)
Erityisryhmät (esim. tilityspisteet, tilinhoitajayhteisöt, veronsaajat)
Special permit
Poikkeuslupa
3 Special procedure
3 Erityismenettely
Special procedure for imports
Maahantuonnin erityismenettely
Special profiling was used to identify companies that probably engage in fraudulent intra-Community trade.
Sisäkauppaa harjoittavia todennäköisiä väärintoimijoita saatiin tunnistettua yritysjoukosta erityisen profiloinnin avulla.
Special rules apply to travellers from Norway, these are explained in section Supplying goods to travellers who are permanent residents of Norway.
Norjassa asuvia matkailijoita koskevat erityiset säännökset, joita on selostettu kohdassa Myynti Norjassa vakituisesti asuville.
4.4 Special situations
4.4 Erityistilanteita