natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the tax treaty between Finland and France can only be applied if the student in question can show that France considers him as a resident of France in the manner referred to in the tax treaty.
Suomen ja Ranskan välistä verosopimusta ei voida kuitenkaan soveltaa, ellei opiskelija osoita, että Ranska pitää häntä edelleen Ranskassa asuvana verosopimuksen tarkoittamalla tavalla.
However, the taxes already paid on the vehicle when it was taxed for the first time, will be deducted from the tax.
Verosta vähennetään kuitenkin se määrä veroa, joka ajoneuvosta on aiemmin tosiasiassa maksettu sen ensiverotuksen yhteydessä.
However, the total distributable dividends and advance dividends (but not dividends paid by a substituting entity) from the 2018 accounting period are subtracted from the net worth before the calculation.
Nettovarallisuudesta vähennetään kuitenkin vielä tilikaudelta 2018 jaettavaksi päätetty osinko ja ennakko-osinko (ei sijaisosinkoa).
However, the transaction leaves Kaarlo with 25 units of virtual currency X, which were worth EUR 7,500 at the time of the transaction.
Kaarlo saa kuitenkin osakkeiden myynnistä vastikkeeksi 25 virtuaalivaluutta X:ää, joiden arvo saannon hetkellä oli 7.500 euroa.
However, the ultimate responsibility for meeting the reporting requirement rests with the customers themselves.
Viime sijassa tiedonantovelvollisuuden täyttämisestä on kuitenkin vastuussa tilaaja itse.
However, the usual due dates described above may change in housing companies that have a special clause on share redemption in their articles of association.
Jos yhtiöjärjestyksessä on lunastuslauseke, se voi kuitenkin vaikuttaa määräaikaan.
However, the VAT on these transactions must be reported on the return filed for the calendar month when you had submitted the sales invoice or bill-of-lading to the Customs office.
Näiden tuontien vero ilmoitetaan sen kalenterikuukauden arvonlisäveroilmoituksessa, jonka aikana Tullille on annettu tulli-ilmoituksena toimiva kauppalasku tai rahtikirja.
However, the wages may be subject to certain insurance payments depending on the agreement.
Palkka saattaa kuitenkin olla joidenkin vakuutusmaksujen alaista sopimuksesta riippuen.
However, the winter decommissioning is only included in the transfer restriction period if the immigrant is staying in Finland at the same time.
Luovutusrajoitusajan kuluminen talviseisonta-aikana edellyttää kuitenkin aina, että muuttaja itse on tänä aikana Suomessa.
However, the withheld amounts had not been paid forward to the Finnish tax authorities.
Näitä veroja ei ollut tilitetty Suomen veroviranomaisille.
However, the withholding changed during the latter part of the year from source-tax withholding to ordinary withholding; the worker had obtained an ordinary tax card which he handed over to the employer.
Loppuvuoden palkasta toimitettiin sen sijaan ennakonpidätys työntekijän antaman päätoimen verokortin perusteella.
However, the worker's Finnish tax card must be revised and the Finnish tax office must be given a copy of the written notice from the Nordic country stating that you are treated as having a permanent establishment.
Suomessa on kuitenkin haettava työntekijän verokorttiin muutos ja samalla annettava verotoimistolle kopio työntekovaltion veroviranomaisilta saadusta ilmoituksesta.
However, the Åland Islands are included in the EU Customs Union and EU customs territory.
Ahvenanmaa kuuluu kuitenkin EU:n tulliliittoon ja -alueeseen.
However, their VAT and other self-assessed taxes are reported with the main-company Business ID codes only.
Sen sijaan arvonlisäverot ja muut oma-aloitteiset verot ilmoittaa pelkästään päätilittäjä.
However, there are situations in which both companies and people run into debt, and enforcement proceedings are initiated.
On kuitenkin tilanteita, jolloin niin yritykset kuin ihmisetkin velkaantuvat ja velat päätyvät ulosottoon.
However, there is a bus connection that he'd be able to use for commuting from home to work and back.
Pekka olisi päässyt kotoa toimistolle myös bussilla.
However, there is no need to pay health insurance contribution if you as taxpayer have a valid A1 or E101 certificate showing that your country of residence will continue your social security coverage while you work in Finland.
Sairausvakuutusmaksuja ei makseta, jos verovelvollinen esittää todistuksen A1 tai E101, joka osoittaa sen, missä valtiossa hän on Suomessa työskentelyn ajan vakuutettu (työntekijän kotivaltio tai työnantajan kotivaltio).
However, there is no opportunity to claim an allowable loss when payments into pension contracts and 'PS' retirement accounts are involved.
Eläkevakuutuksen ja PS-sopimuksen maksujen perusteella ei vahvisteta tappiota.
However, there must be a plan for how the loan is to be repaid, and you must be able to prove that you actually made some repayments to the lender.
Lainan takaisinmaksusta täytyy kuitenkin laatia lyhennyssuunnitelma, ja lyhennysten maksaminen pitää pystyä todistamaan.
However, these dividends are not entered in this section; instead, they must be accounted for in a separate enclosure.
Näitä osinkoja ei kuitenkaan merkitä tähän kohtaan, vaan niistä tulee antaa selvitys eri liitteellä.
However, these obligations are not in force in circumstances where the worker's work effort in Finland is not regarded as being in the service of the party who gave the fringe benefit, and the expenses associated with the fringe benefits are not entered in the accounting system of the party who gave the fringe benefit; instead the expenses are billed on and covered by a foreign employer company that the worker works for.
Edellä tarkoitettuja velvollisuuksia ei ole, jos Suomessa tehtävä työ ei tapahdu luontoisedun antajan hyväksi eikä edun järjestämisestä aiheutuneilla kustannuksilla rasiteta edun antajan kirjanpitoa, vaan ne laskutetaan työntekijällä samaan aikaan olevalta ulkomaiselta työnantajalta.
However, these types of income are not taken into consideration if at least 75% of your worldwide annual gross income consists of taxable income from Finnish sources, and your country is an EEA country or you are a holder of a residence permit within the meaning of the EU Council Directive on Scientific Researchers.
Jos henkilö asuu ETA-valtiossa tai on tutkijadirektiivissä tarkoitetun oleskeluluvan haltija, edellä mainittuja tuloja ei oteta huomioon laskettaessa Suomesta saatujen tulojen veromäärää, jos Suomesta saatu puhdas ansiotulo on vähintään 75 prosenttia sekä Suomesta että ulkomailta saatujen kaikkien ansiotulojen yhteismäärästä.
However, they are exempted from income taxation ( § 20, Income Tax Act ).
Ne ovat kuitenkin verovapaita (tuloverolaki 20 §).
However, they can only have one 'place of effective management' (Art. 4 of the OECD Model).
Sen sijaan tosiasiallisia johtopaikkoja voi olla vain yksi (malliverosopimuksen 4. artikla).
However, they let you have an ordinary card after it has been ascertained that you are staying longer than six months.
Tavallinen verokortti myönnetään, kun aikarajan ylittyminen varmistuu.
However, this deduction was not reported in the Employer Payroll Report.
Työnantaja ei kuitenkaan ole ilmoittanut vähennystä vuosi-ilmoituksella.
However, this does not concern casual employers.
Tämä ei kuitenkaan koske satunnaisesti palkkaa maksavia työnantajia.
However, this does not mean that the principle of accumulation of earnings during work abroad would necessarily apply to a lump-sum payment.
Tästä ei kuitenkaan seuraa, että kertaluonteisena eränä maksettuun erokorvaukseen voitaisiin välttämättä soveltaa ulkomaantyöskentelyyn liittyvää kertymisperiaatetta.
However, this information must be provided if it has a bearing on taxation and is financial in nature.
Tiedot on siitä huolimatta annettava, jos ne ovat verotukseen vaikuttavia ja taloudellista asemaa koskevia.
However, this is only done up to a maximum of one hundred percent.
Veroa korotetaan kuitenkin enintään kaksinkertaiseksi.
However, this obligation is waived if the duration is shorter than 4 months, or if the worker holds the A1 (E 101) Certificate or a similar document.
Velvollisuutta ei ole, jos työsuhde kestää alle 4 kuukautta tai työntekijällä poikkeuksellisesti on todistus A1 (E 101) tai muu vastaava selvitys.
However, this provision does not apply if the goods have been sold as tax-exempt outside the EU, or if such goods, which have been used for purposes which entitle to a deduction in Finland, have been sold outside the EU (§ 90, VAT Act).
Säännöstä ei kuitenkaan sovelleta, jos tavara on myyty verotta EU:n ulkopuolelle tai jos tavara on ollut Suomessa vähennykseen oikeuttavassa käytössä ja tavara on myyty EU:n ulkopuolelle (AVL 90 §).
However, this provision is not applied on the wages paid to a nonresident worker, as the pay is subject to tax at source under § 3, Act on the Taxation of Nonresident's Income, even though the wages do not reach the threshold defined by the Decree.
Tätä säännöstä ei sovelleta rajoitetusti verovelvolliselle maksettavaan palkkaan, josta on perittävä lähdeverolain 3 §:n mukainen lähdevero, vaikka palkka olisi ennakkoperintäasetuksessa mainittua summaa pienempi.
However, this requires that the receipts can be available with no difficulty if a tax audit is conducted.
Edellytyksenä on kuitenkin, että tositteet ovat vaikeuksitta saatavissa verotarkastuksessa.
However, this tax is payable only if your sales of such goods and other movable property exceeds a total of €1,000 in a year.
Veroa on maksettava kuitenkin vasta silloin, jos myyt tällaisia tavaroita ja muuta irtainta omaisuutta yhteensä yli 1 000 eurolla vuodessa.
However, to ensure the timely availability of the information, absences during the previous pay period should be notified on the report of the current pay period at the latest.
Edellisen palkkakauden poissaolot on hyvä ilmoittaa kuitenkin viimeistään kuluvan palkkakauden ilmoituksella, jotta tiedot olisivat käytettävissä ajoissa.
However, too much tax withheld on dividends can only be adjusted by the same bank that had handled the paying out of the distributed dividends of a Finnish corporation.
Osingosta liikaa perityn lähdeveron voi maksuvuonna oikaista vain se pankki, joka on hoitanut suomalaisen yhtiön jakamien osinkojen maksamisen.
However, transfer taxes and supplementary prepayments are not self-assessed taxes as referred to in this guidance article.
Varainsiirtovero ja ennakon täydennysmaksu eivät kuitenkaan ole tässä ohjeessa tarkoitettuja oma-aloitteisia veroja.
However, treaty provisions may restrict Finland's taxing rights.
Verosopimus voi kuitenkin rajoittaa Suomen verotusoikeutta.
However, under Finnish Income Tax Act, all corporate entities must pay income tax at the 20-percent rate, the proceeds from which are distributed between the State, municipalities and Church.
Tuloverolain mukaan kaikki yhteisöt maksavat kuitenkin 20 %:n tuloveron, joka jaetaan valtion, kuntien ja seurakuntien kesken.
However, under provisions of a tax treaty between Finland and your country of residence, the rate may be lower, Sometimes the income may even be granted exemption.
Suomen ja asuinvaltiosi välisen verosopimuksen perusteella veroprosentti voi kuitenkin olla pienempi tai tulo on voitu vapauttaa verosta kokonaan.
However, under section 52a, Occupational Safety and Health Act, they must contain the following information:
Tunnistekortilla ei ole virallista muotovaatimusta, mutta työturvallisuuslain 52 a §:n mukaan tunnistekortissa on oltava
However, under the Act on the Openness of Government Activities, if the taxpayer should ask for it, the Tax Administration generally must inform them of having received a report or message about suspected tax evasion.
Verohallinnon on kuitenkin julkisuuslain mukaan pääsääntöisesti annettava tieto ilmiannosta, jos ilmiannon kohde sitä pyytää.
However, under the circumstances, a new agent is able to access any pending applications and make changes to them: the agent can change the details that can be changed.
Uusi asiamies pääsee muuttamaan jo lähetetyssä hakemuksessa niitä tietoja, joiden muuttaminen on mahdollista.
However, under the tax treaties between Finland and the following countries, the other income may also be taxed in the country of source in which case the double taxation is eliminated in the manner specified in each tax treaty:
Seuraavien verosopimusten mukaan muu tulo voidaan kuitenkin verottaa myös tulon lähdevaltiossa, jolloin kaksinkertainen verotus poistetaan kussakin verosopimuksessa mainitulla tavalla:
However, unless the relevant tax treaty prevents Finland from taxing the income, if one or several Finnish-located real property units make up more than 50 percent of the assets of a housing company, any other joint-stock company, or cooperative society, the capital gains will be taxable if a sale of shares in such an entity, or a sale of real property has resulted in a profit (§ 10, subparagraph 10, Income Tax Act).
Veronalaista tuloa on kuitenkin suomalaisen asunto-osakeyhtiön tai muun osakeyhtiön tai osuuskunnan, jonka kokonaisvaroista enemmän kuin 50 prosenttia muodostuu yhdestä tai useammasta täällä olevasta kiinteistöstä, osakkeiden tai osuuksien luovutuksesta saatu voitto (TVL 10 § 10 kohta).
However, use H2 Payment Type if the original payment was other than wages.
Jos alkuperäinen suoritus on ollut muuta kuin palkkaa, suorituslaji on H2.
However, wages and other amounts paid out during this time are to be reported using the VSRAERIE specification or Form 7809e.
Tällöin maksetut palkat ja muut suoritukset ilmoitetaan rajoitetusti verovelvollisille maksettujen suoritusten vuosi-ilmoituksella (7809 tai tietue VSRAERIE).
However, when a tax treaty is applied, Finland may only levy tax on business income if the foreign company has a PE in Finland.
Verosopimusta sovellettaessa Suomella on kuitenkin tavallisesti oikeus verottaa ulkomaisen yrityksen liiketuloa ainoastaan, jos ulkomaisella yrityksellä on täällä kiinteä toimipaikka.
However, when a worker is covered by the social security system of a foreign country, payments of insurance premiums and other charges must be taken care of as required by the country concerned.
Silloin kun työntekijä kuuluu muun maan sosiaaliturvaan, on vakuutukset ja maksut hoidettava suoraan kyseiseen maahan sen järjestelmien mukaisesti.
However, when selling telecommunications, broadcasting or electronically supplied services, any buyer that does not state a valid VAT number to the seller may in practice be considered to be a consumer.
Tele-, lähetys- ja sähköisiä palveluja myytäessä kuluttajan asemassa on käytännössä kuitenkin kuka tahansa ostaja, joka ei ilmoita myyjälle voimassa olevaa ALV-tunnistetta.
However, when the income subject to tax in your country is taken into consideration, the Finnish income tax rate is made higher.
Näiden tulojen veroja kuitenkin korottavat ne veronalaiset tulot, jotka saat asuinvaltiossasi.
However, when they mainly work in Finland for an employer that is not a Finnish public body, wages are fully subject to Finnish tax.
Silloin kun hän työskentelee pääosin Suomessa muun täällä olevan työnantajan kuin julkisyhteisön lukuun, palkka on kokonaan veronalaista Suomessa.
However, when you have clicked Add to select the code, you can see the entire explanation text under the drop-down list.
Teksti tulee näkyviin kokonaisuudessaan valintalistan alapuolelle, kun sen valitsee Lisää-painikkeella.
However, widespread non-compliance was detected in all of the above sectors in paying various supplements.
Toisaalta kaikilla edellä mainituilla aloilla havaittiin paljon puutteita erilaisten lisien korvaamisessa.
However, within just one day, the bank does not have enough time to transfer the payment to the Tax Administration.
Maksu ei kuitenkaan ehdi siirtyä pankista Verohallinnolle saman päivän aikana.
However, you are entitled to deduct the expenses that are caused by the production of the income.
Voit kuitenkin vähentää tuloista kulut, jotka ovat aiheutuneet tulonhankkimisesta.
However, you are entitled to request employer registration on a voluntary basis.
Halutessaan yritys kuitenkin voi hakeutua rekisteriin.
However, you are free to change reporting methods between reports.
Ilmoitustapoja voi kuitenkin vaihdella eri ilmoituksilla.
However, you are free to generate several certificates in the name of this particular organisation.
Voitte kuitenkin halutessanne muodostaa useita varmenteita tämän tietyn organisaation nimissä.
However, you are not entitled to raise the withholding by more than 10 percent of the amount to be paid.
Ilman palkansaajan suostumusta ennakonpidätystä saa kuitenkin korottaa enintään 10 prosentilla maksettavasta määrästä.
However, you are required to make the minimum withholding if your worker is covered by the Finnish social security system.
Minipidätys on kuitenkin toimitettava jos työntekijä on Suomessa sairausvakuutettu.
However, you as the employer must file Form NT2 to inform the Tax Administration.
Työnantajan on kuitenkin kuukauden kuluessa ilmoitettava asiasta Verohallinnolle lomakkeella NT2.
However, you can petition the Tax Administration to issue an order preventing or postponing any recovery proceedings.
Voit kuitenkin hakea Verohallinnolta veron ulosoton kieltämistä tai keskeyttämistä.
However, you can refer to reference sales if
Vertailukauppoja voi käyttää, jos
However, you can view your payments and notifications in MyTax before the next summary is made.
Voit kuitenkin tarkastella tekemiäsi maksuja ja ilmoituksia palvelussa ennen seuraavan yhteenvedon muodostumista.
However, you cannot choose which instalment the payment is allocated to.
Et voi kuitenkaan valita, mille tuloveron erälle maksu kohdistuu.
However, you cannot deduct a loan taken out to buy or renovate the apartment.
Sen sijaan et voi vähentää esimerkiksi pankkilainaa, joka on otettu asunnon hankkimista tai sen remontointia varten.
However, you cannot deduct more expenses than the amount of your foreign-sourced income.
Et voi kuitenkaan vähentää kuluja enempää kuin ulkomaantulojen määrä on.
However, you do not have to file the declaration of use if the vehicle will not be driven in Finland before registration, or if the vehicle stays on a trailer when you move it around.
Sinun ei tarvitse tehdä käyttöönottoilmoitusta, jos et käytä ajoneuvoa Suomessa ennen sen rekisteröintiä tai siirrät ajoneuvoa kuljetusvälineellä.
However, you do not have to notify us if you just have a temporary break in your operations.
Tilapäisestä katkosta toiminnassa ei kuitenkaan tarvitse ilmoittaa.
However, you don't have to pay them if your employee has an A1 or E101 Certificate, issued by his or her country of residence.
Työnantajan sosiaaliturvamaksua ei kuitenkaan peritä, jos työntekijällä on asuinvaltiosta saatu todistus (esim. A1 tai E101-lomake).
However, you may only deduct the amount for which your employer has paid no tax-exempt coverage.
Kuluista saat vähentää kuitenkin vain sen osuuden, jota työnantaja ei ole korvannut verovapaasti.
However, you may only deduct the amount which your employer has not covered.
Kuluista saat vähentää kuitenkin vain sen osuuden, jota työnantaja ei ole korvannut.
However, you may them pay up faster if you can.
Maksujärjestelyn voi kuitenkin maksaa sovittua aikataulua nopeammin.
However, you must additionally give us an account of your receipts of dividends from Finland, and report the corresponding deduction assigned to them as well.
Lisäksi yhteisön tulee antaa vapaamuotoinen selvitys Suomesta saadun osingon määrästä ja selvitys tähän kohdistettavasta vakuutusteknistä vähennystä vastaavan vähennyksen määrästä.
However, you must also file your self-assessed tax return for your final period as a business liable to tax on insurance premiums.
Vakuutusmaksuveroista on annettava oma-aloitteisten verojen veroilmoitus vielä siltä verokaudelta, jonka aikana rekisteröinti vakuutusmaksuverovelvolliseksi on päättynyt.
However, you must complete Form NT2 in order to inform your tax office of the new circumstances.
Työnantajan on kuitenkin lomakkeella NT2 ilmoitettava asiasta omalle verotoimistolleen.
However, you must correct the error even if you had nothing else to report.
Virhe on korjattava, vaikka muuta ilmoitettavaa ei olisi.
However, you must correct the error even if you have nothing else to report.
Tällaisen vähäisen virheen voit korjata viimeistään veroilmoituksessa, jonka määräpäivä on seuraavana kuukautena virheen havaitsemisesta.
However, you must file your tax return for the last period when you still are registered as an employer paying wages regularly.
Työnantajasuoritusten veroilmoitus on annettava vielä siltä verokaudelta, jonka aikana rekisteröinti säännöllisesti palkkoja maksavakasi työnantajaksi on päättynyt.
However, you must fill out Form 9A if you have sold securities and book-entry shares instead (including any foreign securities you may have sold).
Ilmoita kuitenkin arvopapereiden ja arvo-osuuksienluovutukset lomakkeella 9A (myös ulkomaistenarvopapereiden luovutukset).
However, you must still report the foreign income and taxes on your tax return.
Sinun on silloinkin selvitettävä ulkomaantulo ja -vero veroilmoituksella.
However, you notice in March 2018 that there was an error in the personal identity code of one of the shareholders.
Maaliskuussa 2018 huomaat, että yhden osingonsaajan henkilötunnus oli virheellinen.
However, you should first check whether the information is already included in the pre-completed tax return.
Tarkista kuitenkin ensin, ovatko tiedot jo valmiina esitäytetyssä veroilmoituksessa.
However, you should first make sure that you fulfil the following payment-plan requirements:
Varmistathan ennen maksujärjestelypyynnön tekemistä, että nämä maksujärjestelyn saamisen edellytykset täyttyvät:
However, you should normally use the sub-codes if they are available for the goods or services you have bought.
Jos tavaralla tai palvelulla on alakoodi, näitä tarkentavia koodeja on suositeltavaa käyttää.
However, you should only fill in sections 3-8 on one form.
Täytä kuitenkin lomakkeen kohdat 3-8 vain yhteen lomakkeeseen.
However, you will be contacted by the Tax Administration before it imposes a tax increase on you.
Ennen veronkorotuksen määräämistä Verohallinto on kuitenkin yhteydessä sinuun.
However, you will not be entitled to first-time homebuyer's tax exemption if the shares for the parking space and storage room are sold separately (different share series).
Et kuitenkaan voi saada niistä ensiasunnon ostajan verovapautta, jos autopaikan ja varaston osakkeet voi myydä erikseen (erilliset osakesarjat).
However, you work under the Finnish service recipient's management, direction and control.
Työskentelet kuitenkin suomalaisen työn teettäjän johdon alaisuudessa ja valvonnassa.
However, your home country and Finland may have signed a tax treaty that prohibits Finland from imposing tax on the income you receive from outside Finland.
Kotivaltiosi ja Suomen välinen verosopimus voi kuitenkin estää Suomea verottamasta tuloja, jotka saat muualta kuin Suomesta.
However, €2,000 is subject to employer's health insurance contribution.
Työnantajan sairausvakuutusmaksu maksetaan 2 000 eurosta.
However, €140 is the lowest possible threshold.
Omavastuu on kuitenkin vähintään 140 euroa.
HT Dividends or profit surplus based on work effort (non-wage)
Työpanokseen perustuva osinko tai ylijäämä (työkorvausta)
I also sent you a report via your website, but I couldn't write any message.
Lähetin teille ilmoituksen myös verkkosivun kautta, mutta en voinut kirjoittaa mitään viestiä.
I am asking for limited tax liability.
Vaadin rajoitettua verovelvollisuutta.
I am asking for tax-exemption or tax relief under the article on students, teachers, or researchers of a tax treaty.
Vaadin verotuksessani vapautusta tai huojennusta verosopimuksen opiskelija-, opettaja- tai tutkija-artiklan perusteella.
I am asking for tax prepayment due after the tax year (additional prepayment).
Haluan, että minulle määrätään verovuoden päättymisen jälkeen erääntyvä ennakkovero (lisäennakko).
I am asking to be considered non-resident under a tax treaty
Vaadin, että minua pidetään verosopimuksen mukaan ulkomailla asuvana