natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You get it during the year when you have paid an invoice to a service-provider company or paid wages to someone you have employed.
Vähennys myönnetään sinä vuonna, jona olet maksanut yritykseltä saadun laskun tai työntekijän palkan.
You get no other deductions.
Muita vähennyksiä ei tehdä.
You get the maximum credit when the portion of work included in the invoice you pay is €5,000 (€5,000 x 50%) - personal liability €100 = €2,400.
Saat maksimivähennyksen, kun yritykselle maksamastasi laskusta työn osuus on 5 000 euroa (5 000 euroa x 50 %) - omavastuu 100 euroa = 2 400 euroa.
You had reported too much withholding: you actually withheld a smaller amount.
Ennakonpidätystä on ilmoitettu enemmän kuin sitä on tehty.
You handled your payroll accounting manually (without engaging the services of a payroll accountant) or you handled them with a payroll accounting system that does not send off the Employer Payroll Report automatically.
Olet laskenut palkat käsin (ilman palkanlaskentapalvelua) tai sellaisessa palkanlaskenta-palvelussa, josta ei lähde vuosi-ilmoitusta.
You have acquired temporary accommodation in another district because of your work
Olet hankkinut työasunnon työn tekemistä varten toiselta paikkakunnalta
You have an employment contract with a foreign employee leasing agent, not with any other employer.
Sinulla on työsopimus vain ulkomaisen vuokratyöyrityksen kanssa.
You have arranged a separate workspace
Olet hankkinut erillisen työtilan
you have arranged for a temporary place to live for yourself because your work is located too far away from where you live permanently
olet varsinaisen työpaikkasi sijainnin vuoksi vuokrannut käyttöösi työasunnon
you have been granted e-authorisation to act within the Incomes Register's e-service, in the name of the company or organisation.
henkilö on saanut sähköisen valtuuden toimia tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa yrityksen tai organisaation nimissä.
You have 60 days to file a claim of adjustment regarding this decision, counting from the date when you received notice of it.
Tähän viranomaisaloitteiseen oikaisupäätökseen voi tehdä oikaisuvaatimuksen 60 päivän määräajassa päätöksen tiedoksisaannista lukien.
You have failed to submit the required tax returns (the VAT return, etc.) or there are significant deficiencies in them.
Veroilmoituksia on jäänyt antamatta (esim. arvonlisäveroilmoitus) tai niissä on olennaisia puutteita.
You have filed all tax returns
kaikki veroilmoitukset on annettu Verohallinnolle
You have filed your tax returns
veroilmoituksesi on annettu
You have handled your payroll accounting manually (without engaging the services of a payroll accountant) and did not submit an Employer Payroll Report in respect of this.
Olet laskenut alkuvuoden palkat käsin (ilman palkanlaskentapalvelua), etkä ole lähettänyt niistä vuosi-ilmoitusta.
You have no other unpaid taxes currently undergoing recovery by an enforcement office
sinulla ei ole veroja ulosotossa perittävänä
You have no taxes undergoing recovery by an enforcement authority
veroja ei ole ulosotossa perittävänä
you have not filed a tax return for business, farming or forestry before the end of your tax assessment
et ole antanut elinkeinotoiminnan, maatalouden tai metsätalouden veroilmoitusta ennen kuin verotuksesi päättyy
You have not given us a bank account number.
Et ole ilmoittanut tilinumeroa ollenkaan.
You have owned the house or apartment for at least two years.
Olet omistanut asunnon vähintään kaksi vuotta.
You have owned the house or apartment for at least 2 years.
Olet omistanut asunnon vähintään 2 vuotta.
You have paid taxes unduly.
Olet maksanut veroa aiheettomasti.
You have received a new tax decision and bank transfer form, where the due date for the unpaid € 150 in back taxes is in December.
Olet saanut uuden verotuspäätöksen ja tilisiirtolomakkeen, jossa maksamatta olevan 150 euron jäännösveron eräpäivä on joulukuussa.
you have received a refund of corporate capital subject to capital gains tax.
olet saanut pääomanpalautusta, joka verotetaan luovutusvoittona.
you have received extra time for delivering the estate inventory deed, and you submit it within the new due time.
olet saanut perukirjan antamiseen lisäaikaa ja olet toimittanut perukirjan uuden määräajan kuluessa.
you have redeemed units in a unit trust (i.e. you have sold them); or
olet lunastanut sijoitusrahasto-osuuksia (eli olet myynyt niitä)
You have rented the second home for work owing to the location of your primary place of work.
Olet varsinaisen työpaikkasi sijainnin vuoksi vuokrannut käyttöösi työasunnon.
You have reported the wrong bank account number, such as the number of a closed account.
Ilmoittamasi tilinumero on väärä, esimerkiksi suljetun tilin numero.
You have submitted a bank account number other than your own, such as the account number of a quick-cash loan company.
Olet ilmoittanut jonkun muun kuin oman tilinumerosi, esimerkiksi pikalainayrityksen tilinumeron.
You have to pay taxes in advance based on the estimate you have provided.
Maksat veroa antamasi arvion perusteella ennakkoon.
You have two alternative ways to confirm your identity electronically
Pääkäyttäjyyden perustamisen yhteydessä voit varmentaa henkilöllisyytesi sähköisesti
You have used your home office for the production of different income types or for different sources of income (see the example).
Työhuonetta on käytetty eri tulolähteiden tai tulolajien tulon hankintaan (katso esimerkki).
You live together with someone with whom you have a common child or have had one in the past.
jos sinulla on avopuoliso, jonka kanssa sinulla on tai on ollut yhteinen lapsi.
You log in to MyTax with personal e-banking security codes, with a Katso ID and Password, or with a microchip ID card.
OmaVeroon kirjaudutaan henkilökohtaisilla verkkopankkitunnuksilla, Katso-tunnisteella tai sähköisellä henkilökortilla
You log in to these services with your personal e-bank codes.
Tunnistaudut näihin palveluihin esimerkiksi henkilökohtaisilla verkkopankkitunnuksilla tai Katso-tunnisteella.
You may also give your telephone number.
Lisäksi voit ilmoittaa puhelinnumeron.
You may also have to pay late-payment charges in addition to the tax.
Veron lisäksi voit joutua maksamaan myös viivästysseuraamuksia.
You may also need the building manager’s certificate to see details such as the amount of company loan.
Saatat tarvita myös isännöitsijäntodistusta, josta näet esimerkiksi yhtiölainan määrän.
You may also receive a preliminary calculation if you are a beneficiary of rental income, capital gains income, or you have had a capital loss.
Voit saada alustavan verotuslaskelman myös silloin, jos sinulla on ilmoitettavia vuokratuloja tai luovutusvoittoja tai -tappioita.
You may also supply a phone number or e-mail address.
Voit liittää yhteystietoihisi myös puhelinnumeron ja sähköpostiosoitteen.
You may apply for a refund during the three calendar years that follow the year of payment and withholding.
Lähdeveron palautusta voi hakea veron perimistä seuraavien kolmen kalenterivuoden aikana.
You may ask for an extension of time for filing the tax return if you have a valid reason for it.
Voit hakea lisäaikaa veroilmoituksesi palauttamiseen, jos sinulla on siihen erityisiä syitä.
You may ask for progressive income taxation of your earned income instead of taxation at source.
Lähdeverotuksen sijaan voit vaatia, että tulosi verotetaan progressiivisesti.
You may ask for progressive taxation
Voit vaatia myös progressiivista verotusta
You may avoid recovery proceedings, when you pay the taxes in accordance with the instructions given in the summary.
Voit välttyä ulosotolta, kun maksat veron yhteenvedon ohjeiden mukaan.
You may be granted a home office deduction for both agricultural and personal sources of income.
Työhuonevähennys on mahdollista myöntää sekä maatalouden että henkilökohtaisen toiminnan tulolähteessä.
You may be granted a home office deduction for both earned and capital income if you have used your home office for the production of both income types.
Sinulle voidaan myöntää työhuonevähennys sekä ansio- että pääomatuloista, jos työhuonetta on käytetty kummankin tulolajin hankintaan.
You may be paid wages or salary subject to prepayments if you work in Finland for a foreign employer who does not have a fixed establishment in Finland for income tax purposes or if you work under a foreign delegation in Finland.
Sinulle voidaan maksaa ennakonkannon alaista palkkaa, jos työskentelet Suomessa ulkomaiselle työnantajalle, jolla ei ole tuloverotuksessa tarkoitettua kiinteää toimipaikkaa Suomessa tai jos työskentelet vieraan valtion Suomessa olevassa edustustossa.
You may claim expenses only if they have to do with work.
Saat vähentää matkakuluja vain silloin, kun ne liittyvät työskentelyyn.
You may claim the actual expenses for using the means of transportation you actually used.
Saat vähennyksen sen kulkuneuvon mukaan, jota olet käyttänyt.
You may claim the costs according to the least expensive means of transportation.
Matkakulut saa vähentää halvimman kulkuneuvon kustannusten mukaan.
You may claim the following expenses as tax-deductible:
Voit vaatia vähennyksenä esimerkiksi
You may claim the real expenses for using the means of transportation you actually used.
Voit tehdä vähennyksen sen kulkuneuvon mukaan, jota olet käyttänyt.
You may deduct all your interest expenses if the net interest expense (the amount by which the expense exceeds the income) does not exceed EUR 500,000.
Kaikki korot ovat vähennyskelpoisia myös silloin, kun yhtiön nettokorkomenot (korkotuloja suuremmat korkomenot) ovat enintään 500 000 euroa.
You may deduct the costs according to the least expensive means of transportation.
Saat vähentää matkakulut halvimman kulkuneuvon mukaan.
You may have received such a decision in connection with a previous year's tax assessment or a binding preliminary ruling.
Yhteisö on voinut saada tällaisen päätöksen aikaisemman vuoden tuloverotuksen yhteydessä tai sitovassa ennakkoratkaisupäätöksessä.
You may have to pay back taxes if your prepayments were too low.
Voit joutua maksamaan jäännösveroa, jos olet maksanut liian vähän veroja vuoden aikana.
You may have to pay the late-payment penalty in the form of back taxes (jäännösvero; restskatt).
Näin menetellään, jos jäännösveroa tulee maksettavaksi ennakkoveron maksamatta jättämisen vuoksi.
You may have to present it to the tax authorities of your country of residence.
Tarvittaessa voit esittää sen veroviranomaisille varsinaisessa asuinvaltiossasi.
You may need the building manager's certificate as well.
Saatat tarvita myös isännöitsijäntodistusta.
You may only deduct the actual acquisition price from the amount of a capital refund distributed from an unrestricted equity fund; in other words, you cannot use the deemed acquisition cost.
Vapaan oman pääoman rahastosta jaetun pääomanpalautuksen määrästä voit vähentää vain todellisen hankintamenon, et siis voi käyttää hankintameno-olettamaa.
You may receive a summary when you have unpaid taxes or if your tax refund has been used to pay for taxes.
Saat yhteenvedon esimerkiksi silloin, jos sinulla on maksamattomia veroja tai jos veronpalautustasi on käytetty veroihin.
You may receive a tax refund if you had paid in too much tax during the year.
Voit saada veronpalautusta, jos olet maksanut liikaa veroja vuoden aikana.
You may receive it when you visit the local tax office in Finland.
Voit saada henkilötunnuksen asioidessasi verotoimistossa.
You may receive the deduction for a second home for work only if the deduction and your other expenses incurred in acquiring or maintaining income altogether exceed the formula based deduction for the production of income.
Työasuntovähennyksen saat vasta, jos työasuntovähennys ja muut tulonhankkimismenosi ovat yhteensä enemmän kuin kaavamainen tulonhankkimisvähennys.
You may start invoicing as soon as you have received the registration decisions.
Voit alkaa laskuttaa, kun olet saanut rekisteröintipäätökset.
You may then deduct the excess.
Silloin saat vähentää ylimenevän osuuden.
You may withdraw money (private withdrawals) from your business.
Voit tehdä rahan nostoja (yksityisottoja) yrityksestäsi.
you move on automatically to Step 2: Basic information on the application.
pääset vaiheeseen 2, Hakemuksen perustiedot.
You must add the surtax to the original amount of tax and proceed to pay the entire sum, using the same reference information as with the original amount.
Lisää veronlisäyksen osuus maksettavan veron määrään ja maksa summa kerralla samoilla maksutiedoilla.
You must additionally file notices to the pension insurance company, the Unemployment Insurance Fund and the accident insurance company as appropriate.
Anna ilmoitukset myös työeläkeyhtiöön, Työttömyysvakuutusrahastoon ja vahinkovakuutusyhtiöön.
You must also check whether your trade or business operation necessitates registration for value added tax in Finland.
Tarkista myös, pitääkö sinun rekisteröityä arvonlisäverovelvolliseksi Suomessa.
You must also file an annual information return to the Tax Administration by the end of January the next calendar year.
Anna vuosi-ilmoitus ennakonpidätyksen toimittamisvuotta seuraavan tammikuun loppuun mennessä.
You must also file the notice if the leased employee is from a country that does not have a tax treaty with Finland.
Lisäksi ilmoitus on annettava sellaisesta valtiosta tulevasta vuokratyöntekijästä, jonka kanssa Suomella ei ole verosopimusta.
You must also fill in Form 12A in the year a new "reserved depreciation" is being established.
Lomake 12A tulee täyttää myös sinä vuonna, jona uutta hyllypoistoa muodostetaan.
You must also give a notice if the leased employee is from a country that does not have a tax treaty with Finland.
Lisäksi ilmoitus on annettava sellaisesta valtiosta tulevasta vuokratyöntekijästä, jonka kanssa Suomella ei ole verosopimusta.
You must also have your employment contract or another written explanation of the main terms and conditions of your employment in respect of the work being done in Finland.
Lisäksi on oltava mukana työsopimus tai kirjallinen selvitys työsuhteen keskeisistä ehdoista.
You must also pay gift tax if you receive several gifts from one donor during a 3-year period and their total value is €5,000 or more.
Lahjaveroa menee myös silloin, jos saat samalta lahjanantajalta 3 vuoden aikana useita lahjoja, joiden arvo on yhteensä 5 000 euroa tai enemmän.
You must also pay the health insurance this way.
Ennakonpidätyksen ja sairausvakuutusmaksun maksaminen ja ilmoittaminen
You must also show your employment contract or alternatively, a written description, provided by the employer, of the main terms and conditions of the work being done in Finland.
Lisäksi on oltava mukana työsopimus tai työnantajan antama kirjallinen selvitys työsuhteen keskeisistä ehdoista Suomessa tehtävästä työstä.
You must also tell us to whom you sell the products or services.
Kerro myös, kenelle yhtiö myy tuotteita tai palveluita Suomessa.
You must always file the return
Ilmoitus on aina annettava
You must always give the report ID issued for your basic report when submitting a correction report.
Korjausilmoituksessa on aina ilmoitettava perusilmoituksen yhteydessä saatu ilmoitustunnus.
You must always re-complete all your information in a correction report, even if it contained correct information for several sites.
Korjausilmoituksissa on aina annettava kaikki tiedot uudestaan, vaikka se sisältäisi samalla useamman työmaan virheettömät tiedot.
You must always report payor-specific details on the summary (7801Y or VSPSVYHT).
Maksajakohtaiset tiedot tulee aina ilmoittaa myös yhteenvedolla (7801Y tai VSPSVYHT).
You must always sign and date the completed return.
Veroilmoitus on aina päivättävä ja allekirjoitettava.
You must apply the withholding rates that are printed on each individual worker's tax cards.
Ennakonpidätys tai lähdevero pidätetään kunkin työntekijän verokortin mukaan.
You must ask for prepayment taxation by the end of the calendar month following the beginning of your employment in Finland (Section 16a, Act on the taxation of nonresidents' income).
Työntekijän on haettava ennakonkantoa Suomessa työskentelyn aloittamista seuraavan kalenterikuukauden loppuun mennessä (LähdeVL 16a §).
You must be able to prove that your employment contract started during this period.
Tänä aikana sinun on pystyttävä osoittamaan, että työsuhde on alkanut kyseisenä aikana.
You must be able to reliably report both the selling price and acquisition price.
Sekä myyntihinta että ostohinta on pystyttävä selvittämään luotettavasti.
you must buy them accident and occupational disease insurance
sinun täytyy ottaa työntekijöillesi työtapaturma- ja ammattitautivakuutus
You must calculate and pay the transfer tax yourself.
Varainsiirtoveron määrä pitää itse laskea ja omatoimisesti maksaa.
You must carry out withholding on the amounts you pay in November and December, and then pay the health insurance on the sum total.
Marras- ja joulukuun palkoista tehdään ennakonpidätys ja maksetaan työnantajan sairausvakuutusmaksu koko palkkasummasta.
You must check MyTax for the exact penalty amount, valid on the actual date when you are ready to pay (tax.fi/mytax).
Maksettava määrä ja korko pitää tarkistaa OmaVerosta maksupäivänä (vero.fi/omavero).
You must claim the following deductions yourself:
Ilmoita itse nämä vähennykset:
You must claim them by the least expensive means of transportation.
Vähennys on laskettava halvimman kulkuneuvon mukaan.
You must claim these expenses yourself.
Nämä kulut sinun on ilmoitettava itse.
You must claim these local commuting expenses by the least expensive means of transportation.
Vähennys on tehtävä halvimman kulkuneuvon kustannusten mukaan.
You must claim your actual expenses that relate to the trips you in fact made.
Ilmoita matkakulut vain toteutuneiden matkojen mukaan.
You must complete Form 77 instead, reporting the profit or loss from business activities.
Nämä yhteisöt laskevat ja ilmoittavat elinkeinotoiminnan tuloksen tai tappion lomakkeella 77.
You must complete the Self-Assessed Tax Return in order to report the paid wages, the taxes withheld on them, and the employer's health insurance contribution.
Palkat, ennakonpidätykset ja työnantajan sairausvakuutusmaksu on ilmoitettava oma-aloitteisten verojen veroilmoituksella.
You must demand the deduction of losses from your capital income before the taxation for the tax year ends.
Tappion vähentämistä pääomatuloista on vaadittava ennen kuin verovuoden verotuksesi päättyy.
You must do so by the end of January after the end of the year of withholding.
Se on annettava ennakonpidätyksen toimittamisvuotta seuraavan tammikuun loppuun mennessä.
You must do so once a year, by the end of January after the end of the year of withholding.
Anna vuosi-ilmoitus ennakonpidätyksen toimittamista seuraavan tammikuun loppuun mennessä.
You must e-file your information returns if five or more beneficiaries are included
Vuosi-ilmoitus on annettava sähköisesti, jos tulonsaajia on viisi tai enemmän
You must either have personal e-bank security codes, a microchip identity card, or a Katso ID (PWD/OTP).
Tunnistautumiseen tarvitaan verkkopankkitunnus, sähköinen henkilökortti tai Katso-tunniste.
You must enclose a letter of authorisation, and box 2.12. must be ticked.
Liitä mukaan valtakirja ja rastita lomakkeen kohta 2.12.
You must enclose Form 6148e with it; this form is an Application for progressive income taxation.
Lomakkeeseen on liitettävä hakemus progressiiviseen verotukseen 6148.
You must enter a minus sign in front of the entry in 4 Leasing costs (section 7 Business expenses).
Merkitse luvun eteen miinusmerkki kohdassa 4 Leasingmaksut (osa 7 Elinkeinotoiminnan kulut).
You must enter a string containing four items; do not enter any blank spaces and returns.
Ilmoita viestissä neljä eri tietoa peräkkäin ilman yhtäkään välilyöntiä tai rivinvaihtoa.
You must enter all the previously reported information again on the replacement report; correcting the incorrect information or adding new information will not suffice.
Anna kaikki aiemmin antamasi tiedot uudelleen, pelkkä virheellisen tiedon korjaaminen tai uuden tiedon lisääminen ei riitä.
You must enter that in "VAT on import of goods from outside the EU"
Vero ilmoitetaan kohdassa "Vero tavaroiden maahantuonnista EU:n ulkopuolelta"
You must enter the base in "Imports of goods from outside the EU" but not enter anything in "Tax on imports of goods from outside the EU" and "Deductible for the tax period".
Ilmoita maahantuonnin veron peruste kohdassa ”Tavaroiden maahantuonnit EU:n ulkopuolelta”, mutta älä ilmoita mitään kohdissa ”Vero tavaroiden maahantuonneista EU:n ulkopuolelta” ja ”Verokauden vähennettävä vero”.
You must enter the identity codes in full.
Henkilö- tai Y-tunnus vuosi-ilmoitukseen täydellisenä.
You must enter the person's full name (first name and last name) and tax number into the register.
Rekisteriin on syötettävä henkilön koko nimi (sukunimi ja etunimi) ja veronumero.
You must file a gift tax return and pay gift tax if:
Sinun on tehtävä lahjaveroilmoitus ja maksettava lahjaveroa, kun
You must file a gift tax return and pay gift tax if you receive a gift worth €5,000 or more.
Sinun on maksettava lahjaveroa ja tehtävä lahjasta veroilmoitus, jos saamasi yksittäisen lahjan arvo on 5 000 euroa tai enemmän.
You must file a gift tax return within 3 months of the date when the gift was given.
Lahjaveroilmoitus on annettava 3 kuukauden kuluessa lahjoituspäivästä.
You must file a gift tax return within three months of the date on which the total value of the gifts has reached the €5,000 limit.
Tee lahjaveroilmoitus kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun 5 000 euron raja tulee täyteen.
You must file a tax return for the excise duties within 4 business days of receiving the beverages.
Tee veroilmoitus Verohallinnolle 4 arkipäivän kuluessa siitä, kun olet vastaanottanut juomat.
You must file a tax return for the excise duties within 4 business days of receiving the tobacco products.
Sinun pitää tehdä veroilmoitus Verohallinnolle 4 arkipäivän kuluessa siitä, kun olet vastaanottanut tupakkatuotteet.
You must file a transfer tax return even if you do not pay transfer tax for your first home .
Varainsiirtoveroilmoitus pitää antaa, vaikka et maksakaan ensiasunnosta varainsiirtoveroa.
You must file a 'Y' form to notify of starting up a business, of any changes in it, and of going out of business.
Yritystoiminnan aloittamisesta, muutoksista sekä toiminnan lopettamisesta ilmoitetaan Y-lomakkeilla.
You must file tax returns on employer contributions for the months when you pay out wages, and also file the Employer Payroll Report once a year.
Sinun on annettava Verohallinnolle veroilmoitus työnantajasuorituksista palkanmaksukuukausilta sekä vuosi-ilmoitus.
You must file the return and pay the taxes by the general due date of the month following the first calendar month of your new tax period.
Vanhan verokauden mukaisten kuukausien veroilmoituksen ja maksujen määräpäivä on oma-aloitteisten verojen yleinen eräpäivä siinä kuussa, joka on toinen kalenterikuukausi verokauden muutoskuukaudesta lukien.
You must file the return even if the transfer tax is less than €10.
Anna varainsiirtoveroilmoitus, vaikka veron määrä olisi alle 10 euroa.
You must file the return even if you haven't had any sales subject to VAT during the year.
Anna ilmoitus, vaikka vuoden aikana ei olisi ollut arvonlisäverollisia myyntejä tai ostoja.
You must file the return for each tax period that you have; period lengths may be the calendar month, the calendar quarter, and the calendar year.
Veroilmoitus annetaan ilmoittajan oman verokauden mukaisesti joko kuukausittain, neljänneskalenterivuosittain tai kalenterivuosittain.
You must file the return itemised by month of payment only when compensation for non-wage work or use has been paid to a general company, a limited partnership or a corporation (for example, a limited-liability company, a cooperative or an association).
Vuosi-ilmoitus pitää antaa maksukuukausittain eriteltynä vain silloin, kun työ- tai käyttökorvaus on maksettu avoimelle yhtiölle, kommandiittiyhtiölle tai yhteisölle (esimerkiksi osakeyhtiö, osuuskunta tai yhdistys).