natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This further underlines the importance of the prosecutor's tasks during the pre-trial investigation.
Syyttäjän tehtävät korostuvat tällöin entisestään jo esitutkinnassa.
This guidance also does not address securities or derivatives trading on an official stock exchange where the fluctuations in value are tied to changes in the value of virtual currency.
Tässä ohjeessa ei käsitellä myöskään niitä tilanteita, joissa on kyse virallisessa arvopaperipörssissä käytävästä arvopaperi- tai johdannaiskaupasta, joiden arvonmuutokset on sidottu jonkin virtuaalivaluutan arvonmuutoksiin.
This guidance applies to both individual taxpayers, and companies and organisations.
Tämä ohje koskee sekä henkilöasiakkaita että yritys- ja yhteisöasiakkaita.
This guidance concerns both individual and corporate taxpayers alike.
Ohje koskee sekä henkilö- että yritys- ja yhteisöasiakkaita
This guidance concerns both the electronically supplied VSRAERIE and VSPSVYHT filings and the paper-printed form no 7809e.
Täyttöohje koskee sekä tietuekuvausta (VSRAERIE ja VSPSVYHT) että lomaketta 7809.
This guidance concerns individual and corporate taxpayers alike.
Tämä ohje koskee sekä henkilöasiakkaita että yritys- ja yhteisöasiakkaita.
This guidance concerns leased employees if the following circumstances apply:
Tämä ohje koskee vuokratyöntekijää seuraavissa tilanteissa:
This guidance concerns the personal, corporate and value-added taxation of virtual currencies.
Tässä ohjeessa käsitellään virtuaalivaluuttojen verotusta henkilöverotuksessa, yritysverotuksessa ja arvonlisäverotuksessa.
This guidance concerns the refund procedure of VAT if the applicant is a business established outside the EU.
Tämä ohje koskee arvonlisäveron palauttamista EU:n ulkopuolelle sijoittautuneelle elinkeinonharjoittajalle.
This guidance concerns the refund procedure of VAT when the applicant is a business established outside the EU.
Tämä ohje koskee arvonlisäveron palauttamista silloin, kun palautuksen hakija on EU:n ulkopuolelle sijoittautunut elinkeinonharjoittaja.
This guidance concerns the taxation of persons arriving in Finland to work and, in less detail, insurances for such workers and the employer's obligations.
Tässä ohjeessa käsitellään ulkomailta Suomeen töihin tulevan henkilön verotusta sekä lyhyesti työntekijän vakuuttamista ja työnantajavelvoitteita.
This guidance contains information about how taxpayers’ refund balances are applied on unpaid taxes.
Tähän ohjeeseen on koottu tietoa siitä, miten Verohallinto käyttää palautuksen, jos palautuksen saajalla on veroja maksamatta.
This guidance discusses health insurance from the perspective of the contribution payments that must be paid to the Tax Administration.
Sitä käsitellään tässä ohjeessa Verohallinnon keräämien maksujen osalta.
This guidance discusses the taxation of Finnish-sourced income of foreign corporate entities.
Tässä ohjeessa kerrotaan, miten ulkomaista yhteisöä tuloverotetaan Suomesta saadusta tulosta.
This guidance does not address winnings from slot machine games, betting or other games subject to the Finnish Act on Tax on Lottery Prizes as such.
Tässä ohjeessa ei käsitellä varsinaisista raha-automaattipeleistä, vedonlyönnistä tai muista arpajaisverolain alaisista rahapeleistä saatavia tuloja.
This guidance explains the structure of the required inbound file and the check procedures that follow.
Tämän dokumentin tarkoituksena on selittää lähetettävän tiedon rakenne ja aineistoon tehtävät tarkistukset.
This guidance is for both individual and corporate taxpayers.
Tämä ohje koskee sekä henkilöasiakkaita että yritys- ja yhteisöasiakkaita.
This guidance is for buyers of shares in housing companies and real estate companies.
Nämä ohjeet koskevat asunto- tai kiinteistöosakeyhtiön osakkeiden ostajaa.
This guidance is for individuals, self-employed operators of a trade or business, and for individuals with agricultural operations such as farming and forestry
Tämä ohje koskee henkilöasiakkaita, liikkeen- ja ammatinharjoittajia sekä maa- ja metsätalouden harjoittajia.
This guidance is for individuals, self-employed operators of a trade or business, partners of general partnerships, partners of limited partnerships and individuals with agricultural operations, including farm and forestry operators or owners.
Tämä ohje koskee henkilöasiakkaita, liikkeen- ja ammatinharjoittajia, avoimen yhtiön ja kommandiittiyhtiön yhtiömiehiä sekä maatalousyrittäjiä ja metsänomistajia.
This guidance is intended for travellers from outside the EU who visit Finland and for Finns living outside the EU who buy goods in Finland and export the unused goods in their personal luggage outside the EU.
Ohje on tarkoitettu EU:n ulkopuolella asuville Suomessa vieraileville matkailijoille ja EU:n ulkopuolella asuville suomalaisille, jotka ostavat täällä tavaroita, jotka matkailija vie mukanaan käyttämättöminä henkilökohtaisissa matkatavaroissaan EU:n ulkopuolelle.
This guidance presents a number of examples of how corrections are made (see section 3).
Ohjeessa on esimerkkejä korjaamisen eri tilanteista (kohta 3).
This guide explains the steps you need to take when you cancel an online Power of Attorney that you as a private individual have previously approved after your agent had created it.
(Valtakirja tulee voimaan, kun kaikki valtakirjaan merkityt päämiehen edustajat ovat hyväksyneet valtakirjan ja viranomainen on tarkistanut edustajien nimenkirjoitusoikeuden.)
This guideline only addresses households' reporting requirement in cases where construction is associated with a natural person's enterprising activities.
Tässä ohjeessa käsitellään kotitalouksien ilmoitusvelvollisuutta vain silloin, kun rakentaminen liittyy luonnollisen henkilön harjoittamaan yritystoimintaan.
This guideline only addresses the reporting requirement applicable to organisations and, additionally, to households when the construction project is associated with a natural person's enterprising activities.
Tässä ohjeessa käsitellään yhteisöjen tiedonantovelvollisuutta ja tämän lisäksi kotitalouksien ilmoitusvelvollisuutta silloin, kun rakentaminen liittyy luonnollisen henkilön harjoittamaan yritystoimintaan.
This has happened in the case of Sweden and the code '6 Accommodation’.
Näin on käynyt esimerkiksi silloin, kun tein hakemusta Ruotsiin ja halusin käyttää koodia ”6 Majoitus”.
This has not been possible before - potential omissions have not been spotted until income earners have received their next pre-completed tax return or pension statement, or when they have next had to deal with the authorities in some other matter.
Tällaista mahdollisuutta ei ennen tulorekisteriä ole ollut, vaan puutteet ovat käyneet ilmi esimerkiksi vasta seuraavana vuonna saapuvalta esitäytetyltä veroilmoitukselta, työeläkeotteelta tai muun viranomaisasioinnin yhteydessä.
This helps to avoid a situation where the taxpayer would need to pay the tax to the other country themselves.
Siten vältetään tilanne, jossa verovelvollisen olisi itse maksettava vero toiseen valtioon.
This ID only works at tax offices.
Keinotunnus kelpaa ainoastaan verotoimistossa.
This includes decorating done in the apartment, such as painting or hanging wallpaper on the walls.
Tällaisia ovat esimerkiksi huoneiston sisäosien remontointi, kuten seinien maalaus tai tapetointi.
This includes nursing and caring for children, elderly people and disabled people (washing, putting clothes on for them, feeding and other caregiving).
Siihen kuuluu esimerkiksi lasten, vanhusten ja vammaisten hoito, kuten peseminen, pukeminen, syöttäminen ja muu huolenpito.
This income is filed using Form 7A (Profit-and-loss account for a personal source of income).
Nämä tulot ilmoitetaan lomakkeella 7A (Erittely yhteisön henkilökohtaisen tulolähteen tuloksesta).
This indicates to Customs that the goods are intended for personal use.a foreign business that is not in the Finnish VAT Register.
Tämä on Tullille merkki siitä, että tavara tulee henkilökohtaiseen käyttöön.
This information affects the right to deduct losses from previous years.
Tieto vaikuttaa aikaisempien vuosien tappioiden vähennysoikeuteen.
This information affects what portion of the dividend is capital income and what is earned income.
Nämä tiedot vaikuttavat siihen, mikä osa osingosta on pääomatuloa ja mikä ansiotuloa.
This information cannot be corrected in MyTax.
Kiinteistötietoja ei voi vielä korjata OmaVerossa.
This information corresponds to the payment types ‘wages for primary job' and ‘wages for secondary job' in the Tax Administration's annual returns.
Tieto vastaa Verohallinnon vuosi-ilmoituksen suorituslajeja päätoimen palkat ja sivutoimen palkat.
This information is designed for reporting the facts that have an impact on the health insurance contribution (formerly 'social security'), including deductions from it and payments made.
Maksajakohtaisten tietojen tarkoituksena on ilmoittaa työnantajan sairausvakuutusmaksuun (aikaisemmin sosiaaliturvamaksuun) liittyvistä vähennyksistä tai maksuista.
This information is provided by filling in a contractor's notification for taxation purposes ( 6146a ) and submitting it to the Helsinki Area Tax Office.
Tiedot tulee toimittaa lomakkeella ”Työn teettäjän ilmoitus verotusta varten” (6146a) Pääkaupunkiseudun verotoimistoon.
This information must also be provided on self-employed persons.
Tiedot annetaan myös itsenäisistä ammatinharjoittajista.
This information-reporting requirement only concerns payments to leased employees from Estonia, Latvia, Lithuania, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Poland, Turkey, Bermuda, Guernsey, Jersey, Cayman Islands, Norway, Sweden, Denmark and Iceland and any country with which Finland does not have a tax treaty.
Ilmoitus on annettava vain vuokratyöntekijöistä, jotka tulevat seuraavista maista tai seuraavilta alueilta: Islanti, Norja, Ruotsi, Tanska, Latvia, Liettua, Viro, Georgia, Moldova, Valko-Venäjä, Puola, Turkki, Kazakstan, Bermuda, Jersey, Guernsey ja Caymansaaret.
This instruction briefly covers the concepts of tax residency and tax non-residency, the impact of tax treaties on the taxation of students and trainees and the impacts of national legislation on the taxation of students and trainees coming to Finland and those going abroad.
Tässä ohjeessa käsitellään lyhyesti yleistä ja rajoitettua verovelvollisuutta, verosopimusten vaikutusta opiskelijan ja harjoittelijan verotukseen sekä sisäisen lainsäädännön vaikutuksia niin ulkomailta Suomeen tulevan opiskelijan ja harjoittelijan kuin Suomesta ulkomaille lähtevän opiskelijan ja harjoittelijan verotukseen.
This instruction is intended for payers.
Ohje on tarkoitettu suorituksen maksajille.
This instruction refers only to selling, but it also applies to other sales against payment.
Tässä täyttöohjeessa puhutaan vain myynnistä, mutta ohje koskee myös muita vastikkeellisia luovutuksia.
This is a combination that has successfully integrated several existing e-services with Katso Identification System.
Tällä yhdistelmällä on jo menestyksekkäästi integroitu useita sovelluksia Katso-palveluun.
This is a final tax, which discharges your tax liability for the year, and its rate is 35% (§ 7.1 (1), Act on the taxation of nonresidents' income).
Lähdevero on lopullinen vero ja sen määrä on 35 prosenttia (LähdeVL 7 § 1 momentti 1 kohta).
This is a further indication that the results of the evaluation are not reliable.
Myös tämä huomio antaa viitteitä siitä, että tutkimustulos ei ole luotettava.
This is a good level of recovery compared to the total amount recovered last year.
Haltuun saadun omaisuuden määrä on hyvällä tasolla verraten viime vuoden kokonaismäärään.
This is a joint request by the entrepreneur and spouse.
Yrittäjäpuolisoiden vaatimus on yhteinen.
This is a personal type of tax, included in the withholding rate or prepayment rate printed on the tax card.
Vero sisältyy verokortin ennakonpidätysprosenttiin tai ennakkoveroon.
This is about a mutual agreement procedure referred to in a tax treaty (individual taxpayer)
Asiani koskee versopimuksessa tarkoitettua keskinäistä sopimusmenettelyä (henkilöasiakas)
This is an amount paid to the worker upon termination, with direct effects and grounds that relate to the time when it is paid and also to the worker's circumstances after receiving it; it is a way to compensate for the loss of earnings.
Kyseessä on usein työsuhteen päättymiseen liittyvänä maksettava erä, joka kohdistuu vaikutukseltaan ja perusteiltaan ensisijaisesti erän maksamisajankohtaan ja sen jälkeisiin olosuhteisiin sekä työsuhteen päättymisen aiheuttaman tulevan ansion menetyksen hyvittämiseen.
This is an arrangement involving the purchase of a fraction of the shares.
Osaomistusasunto on järjestely, jossa hankitaan osa asuntoon oikeuttavista osakkeista.
This is an exception based on the provision of the tax treaties that Finland has signed with Spain and Portugal.
Jos saat vuokratuloa suomalaisesta kiinteistöstä, vuokratulo verotetaan Suomessa, vaikka asuisitkin Espanjassa tai Portugalissa.
This is an old version
Tämä on vanha versio
This is an old version Version history View latest version
Tämä on vanha versio Versiohistoria Katso uusin versio
This is an opportunity for you to reduce both the back taxes and the interest that will accrue on them.
Näin voi pienentää jäännösveron ja sille laskettavan koron määrää.
This is arranged before any decisions are made on taxation or on debiting measures.
Verovelvollista kuullaan aina, jos verotarkastuskertomuksen perusteella tehdään toimenpiteitä.
This is based on a tax card issued to the employee, taking into consideration the elimination of double taxation in Finland.
Tämä perustuu työntekijälle tehtyyn verokorttiin, jolla on otettu huomioon kaksinkertaisen verotuksen poistaminen Suomessa.
This is because all applications are treated as applicant-specific instead of agent-specific.
Hakemuksen tiedot ovat asiakaskohtaisia, eivät asiamieskohtaisia.
This is because part of the prepayment has already been settled with Emma’s earlier payment.
Tämä johtuu siitä, että osa ennakosta on tullut suoritetuksi Essin aiemmasta maksusta.
This is because the loan has originally been taxed as capital income the year when you received it.
Vähennykset on tehtävä viiden vuoden kuluessa lainan nostamisvuodesta.
This is because the majority of tax treaties give Finland the taxing rights with respect to wage income from a Finnish public body although the wage earner were, for treaty purposes, a resident of the other country.
Useimmat verosopimukset nimittäin antavat Suomelle oikeuden verottaa julkisyhteisön maksaman palkan, vaikka palkansaaja olisi verosopimuksen mukaan tuossa valtiossa asuva.
This is because the prepayment has already been settled with the earlier payment.
Kyseinen ennakko on tullut jo aiemmin suoritetuksi.
This is because they need a tax card.
Hänen on haettava muun muassa verokortti.
This is being considered in the production environment, but there is currently no separate error code for this.
Tämä on vielä harkinnassa tuotantoympäristöön, mutta tällä hetkellä erillistä virhekoodia ei ole.
This is called the FIFO principle (First In, First Out).
Tätä kutsutaan ns. FIFO-periaatteeksi (first in - first out).
This is compared with €7,000, the previously filed amount of tax to pay.
Veron määrää verrataan aiemmin ilmoitettuun veron määrään, joka on 7 000 euroa.
This is conditional on the refund being paid to you, or on your ability to transfer the benefit gained from the connection fee to a third party.
Edellytyksenä on, että maksu palautetaan sinulle tai voit siirtää liittymismaksulla saamasi edun kolmannelle osapuolelle.
This is deducted from the fair market value.
Hallintaoikeuden arvo vähennetään käyvästä arvosta.
This is deducted from the fair market value of the gift.
Hallintaoikeuden arvo vähennetään lahjan käyvästä arvosta.
This is due to the fact that if the business is a sole proprietorship, i.e. a self-employed operation (T:mi; F:ma), there cannot be an employer-employee relationship, and there cannot be any payroll transactions where wages could be paid to the individual who owns the business.
Sen sijaan ammatin- tai liikkeenharjoittaja ei voi vuokrata omaa työpanostaan, koska hän ei voi olla itseensä työsuhteessa eikä maksaa itselleen palkkaa.
This is due to the fact that withholding information plays an important role in individual taxpayers' regular assessment process.
Tämä johtuu siitä, että vuosi-ilmoituksissa annettuja ennakonpidätystietoja käytetään henkilöverotuksessa.
This is due to the fact that withholding information plays an important role in the tax assessment of individual taxpayers.
Tämä johtuu siitä, että ennakonpidätystietoja käytetään henkilöverotuksessa.
This is due to the multilateral TREKK provisions.
Kielto johtuu edellä mainitusta TREKK-sopimuksesta.
This is due to the Nordic Agreement Concerning the Collection and Transfer of Tax (the so-called TREKK Treaty), according to which an authority transfers taxes groundlessly collected in one Nordic country to another Nordic country (the country of work).
Tämä johtuu Pohjoismaiden välisestä veron kantoa ja siirtoa koskevasta sopimuksesta (niin sanottu TREKK-sopimus), jonka mukaan viranomainen siirtää yhdessä Pohjoismaassa aiheettomasti perityn veron toiseen Pohjoismaahan (työskentelyvaltioon).
This is entered in the tax return under ‘Own business activities as a share of the aforementioned expenses’.
Tämä merkitään kohtaan ”Oman elinkeinotoiminnan osuus edellä mainituista kuluista".
This is how various types of company are taxed
Näin eri yritysmuotoja verotetaan
This is how you deduct the loss.
Näin vähennät tappion.
This is known as a hearing, and in it the taxpayer is given an opportunity to give an explanation or express their opinion, orally or in writing.
Pääasiallinen selvitysvelvollisuus on sillä liiketoimen tai muun oikeustoimen osapuolella, jolla on siihen paremmat edellytykset.
This is known as "mining", and it allows members of individual virtual currency networks to acquire new virtual currency units by making the processing power of their computer available to others.
Sen avulla tietyn virtuaalivaluuttaverkoston jäsenet voivat "louhimiseksi" kutsutulla menetelmällä hankkia uusia virtuaalivaluuttayksiköitä luovuttamalla verkostolle tietokoneensa laskentatehoa käytettäväksi.
This is normally carried out in connection with the worker's final tax assessment or in connection with a readjusted assessment if appropriate.
Tämä tapahtuu yleensä lopullisen verotuksen tai myöhemmän muutosverotuksen yhteydessä.
This is not affected by whether or not the employer has a representative.
Tähän ei vaikuta se, onko työnantajalla edustajaa vai ei.
This is not for presenting the namespace globally; instead, it is intended to be used together with element names.
Nimiavaruutta ei saa esitellä globaalisti vaan sitä pitää käyttää elementtien nimien yhteydessä.
This is not reported to the Incomes Register; the employer handles the insurance coverage directly with an insurance company.
Tätä ei ilmoiteta tulorekisteriin, vaan työnantaja hoitaa vakuuttamisen suoraan vakuutusyhtiön kanssa.
This is partly the result of the strong growth in online shopping, which has led to a high number of small shipments.
Tähän kehitykseen on vaikuttanut muun muassa erittäin voimakas Internet-kaupan kasvu, minkä seurauksena lähetyskoot ovat pieniä.
This is the amount of back taxes you must pay.
Maksettava jäännösvero näkyy tässä.
This is the case with leased employees arriving from, for example, Iceland, Norway, Sweden, Denmark, Latvia, Lithuania and Estonia as well as Moldova, Georgia, Belarus, the Isle of Man, Guernsey, Bermuda, Jersey, Poland, Kazakhstan, the Cayman Islands, Turkey, Cyprus and Tajikistan.
Ilmoitus on annettava muun muassa Islannista, Norjasta, Ruotsista, Tanskasta, Latviasta, Liettuasta ja Virosta sekä Moldovasta, Georgiasta, Valko-Venäjältä, Mansaarelta, Guernseyltä, Bermudalta, Jerseyltä, Puolasta, Kazakstanista, Caymansaarilta, Turkista, Kyprokselta ja Tadzikistanista tulevista vuokratyöntekijöistä.
This is the case with leased workers arriving from Iceland, Norway, Sweden, Denmark, Latvia, Lithuania and Estonia as well as Moldova, Georgia, Belarus, the Isle of Man, Guernsey, Bermuda, Jersey, Poland, Kazakhstan, the Cayman Islands, Turkey, Cyprus, Tajikistan, Germany and Turkmenistan.
Ilmoitus on annettava muun muassa Islannista, Norjasta, Ruotsista, Tanskasta, Latviasta, Liettuasta ja Virosta sekä Moldovasta, Georgiasta, Valko-Venäjältä, Mansaarelta, Guernseyltä, Bermudalta, Jerseyltä, Puolasta, Kazakstanista, Caymansaarilta, Turkista, Kyprokselta, Tadzikistanista, Saksasta ja Turkmenistanista tulevista vuokratyöntekijöistä.
This is the company that pays you.
Tämä yritys maksaa palkkasi.
This is the final date when you can submit corrections and additions.
Korjaukset ja täydennykset täytyy tehdä viimeistään määräpäivänä.
This is the final result that the decision shows you.
Tämän lopputuloksen näet verotuspäätöksestäsi.
This is the main rule applied to imports from outside the EU customs and VAT territories, such as when goods are imported directly in Finland from China.
Tämä on pääsääntö tuonnissa EU:n tulli- ja veroalueen ulkopuolelta eli esimerkiksi silloin, kun tavaroita tuodaan Kiinasta suoraan Suomeen.
This is treated as private driving, in other words, kilometres that we include in your fringe benefit calculation when assessing the annual taxable value of your having the company car.
Nämä matkat luetaan mukaan yksityisajoihin, eli ne vaikuttavat luontoisetuna verotettavan autoedun määrään.
This is true regardless of how long you stay in Finland.
Asiaan ei vaikuta se, kuinka kauan oleskelet Suomessa.
This is true regardless of the fact that when the site is launched, only one employer is active at it and the subsequent employers only join in at later stages.
Näin siitäkin huolimatta, että työmaan alkaessa siellä toimii vain yksi työnantaja ja vasta myöhemmissä työvaiheissa seuraavat työnantajat tulevat työmaalle.
This is usually a participation share.
Tavallisesti kyseessä on osuusmaksu.
This is where you can give the specific details.
Linkistä avautuu ikkuna, jossa hakija voi ilmoittaa laskun tai tuontiasiakirjan tiedot.
This is why any virtual income from games is only considered to have been earned pursuant to Section 110 of the Income Tax Act when the player cashes out from the game.
Tästä syystä virtuaalipelivoitot katsotaan saaduksi vallintaan TVL 110 §:ssä tarkoitetulla tavalla vasta sillä hetkellä, kun pelaaja kotiuttaa tulonsa pelistä.
This is why forms NT1 and NT2 have been drawn up for employers to use in the context of work between the Nordic countries.
Työnantajille on siksi laadittu lomakkeet NT1 ja NT2 käytettäväksi Pohjoismaiden välisissä työskentelytilanteissa.
This is why income from these countries also needs to be declared in Finland.
Tästä syystä sinun pitää ilmoittaa Suomen veroilmoituksessa myös tulot, jotka saat näistä valtioista.
This is why information concerning food control is collected for the purposes of a snapshot on the grey economy and economic crime.
Tästä syystä elintarvikevalvontaa koskevaa tietoa kerätään Harmaan talouden ja talousrikollisuuden tilannekuvaa varten.
This is why it is important for workers to notify the Population Information System if they move.
Tämän vuoksi on tärkeää, että työntekijä ilmoittaa mahdollisen osoitteenmuutoksensa väestötietojärjestelmään.
This is why some control targets are inspected several times a year, whereas other control targets may go through several years between inspections.
Joissakin valvontakohteissa tehdään tästä syystä tarkastuskäyntejä useita kertoja vuodessa, kun toisissa valvontakohteissa tarkastuskäyntien välillä voi kulua useampia vuosia.
This is why the acquisition cost assumption referred to in Section 46(1) of the Income Tax Act and the tax exemption of low-value sales (combined sale prices not exceeding EUR 1,000 during a single tax year) laid down in Section 48(6) of the Income Tax Act, for example, cannot be applied to transactions that trigger taxation due to an increase in the value of virtual currencies.
Tästä syystä virtuaalivaluuttojen positiivisen arvonnousun verotuksen realisoiviin tapahtumiin ei voida soveltaa muun muassa TVL 46 §:n 1 momentissa tarkoitettua hankintameno-olettamaa eikä TVL 48 §:n 6 momentin säännöstä pienten luovutusten verovapaudesta (yhteenlasketut luovutushinnat verovuonna enintään 1 000 euroa).