natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gift tax is calculated from the total value of the gifts received during a 3-year period.
Lahjavero lasketaan aina kolmen vuoden aikana saatujen lahjojen yhteisarvon mukaan.
The gift tax return of a minor must be signed by his or her guardian or another trustee.
Jos lahjansaaja on alaikäinen, lahjaveroilmoituksen allekirjoittaa hänen huoltajansa tai muu edunvalvoja.
The gift tax return should only have one signature.
Lahjaveroilmoitukseen tulee vain yksi allekirjoitus.
The gifts you receive during a 3-year period from the same donor are added together, even if they represent different kinds of assets and property.
Kolmen vuoden aikana samalta lahjanantajalta saamiesi lahjojen arvo lasketaan yhteen, vaikka lahjat olisivat keskenään erilaista varallisuutta.
The gifts you receive within a period of 3 years from the same donor are added up even if they represent different types of assets and property, such as cash and securities.
Kaikki samalta lahjanantajalta 3 vuoden aikana saamasi lahjat lasketaan yhteen, vaikka ne olisivat eri tyyppistä varallisuutta, esimerkiksi rahaa ja arvopapereita.
The GIIN identifier does not have to be anonymised.
GIIN-tunnisteen voi jättää anonymisoimatta.
The girls share the kitchen and the bathroom, which together measure 28 m2.
Keittiö ja kylpyhuone, yhteensä 28 m2, ovat yhteisessä käytössä.
The goal of monitoring compliance with the Contractor's Obligations and Liability Act is to prevent the adverse effects of the grey economy and unhealthy competition on companies.
Tilaajavastuulain valvonnan tavoitteena on yrityksille harmaasta taloudesta ja epäterveestä kilpailusta aiheutuvien haittavaikutusten torjuminen.
The good result is indicated by the high number of administrative hearings, decisions and police reports filed.
Tästä kertoo muun muassa hallinnollisten kuulemisten, päätösten ja esitutkintailmoitusten suuri määrä.
The goods are considered to have been imported into Finland if Finland is the point of entry to EU for the goods.
Tavaran maahantuonti tapahtuu Suomessa, jos tavara on Suomessa silloin, kun se tuodaan EU:n alueelle.
The goods are in a category for which the VAT rate is 24%.
Hankitut tavarat ovat sellaisia, joihin sovelletaan 24 %:n verokantaa.
The goods are prosthetic dentures, exempted from VAT on import (under §36.3 and under §94–§96, VAT Act).
Tavarat ovat hammasproteeseja, joiden maahantuonti on verotonta (AVL 36 §:n 3 kohta, 94–96 §).
The goods are then transported onwards to Helsinki, which is the final known destination and known at the time of importation.
Sen jälkeen kuljetus jatkuu Helsinkiin, joka on tavaran lopullinen tiedossa oleva määräpaikka.
The goods are therefore placed under the customs warehousing procedure referred to in the said regulations.
Myytävät tavarat ovat siten edellä mainituissa säännöksissä tarkoitettujen varastointimenettelyjen alaisia.
The goods must be described in such detail that they can be identified and itemised.
Myytävät tavarat on kuvattava niin yksityiskohtaisesti, että ne voidaan tunnistaa ja yksilöidä.
The goods must be exported from the EU unused.
Tavarat on vietävä EU:sta käyttämättöminä.
The goods must be physically transported from Finland to another EU country.
Myynti on yhteisömyyntiä vain, jos tavarat kuljetetaan Suomesta toiseen EU-maahan.
The goods sold are listed under the CN nomenclature, classified by the VAT Act as being scrap metal within the meaning of the customs tariff.
myyty tavara on listattu kuuluvaksi arvonlisäverolaissa luokiteltuihin tullitariffin mukaisiin CN nimikkeistön mukaisiin metalliromuihin tai -jätteisiin.
The goods sold must be owned by you or by your family.
Myydyn tavaran tulee olla sinun tai perheesi omaa koti-irtaimistoa.
The goods were acquired for the taxable business operations of the company, and thus the company is entitled to deduct input VAT.
Tavarat on hankittu yrityksen verollista liiketoimintaa varten, joten yrityksellä on oikeus vähentää arvonlisävero.
The government has designated fighting against the grey economy as one of its focal areas.
Harmaan talouden torjunta on yksi hallituksen painopistealuista.
The Government resolution on the strategy to tackle the shadow economy and economic crime for 2016-2020 highlights the targeting of public procurement monitoring at the prevention of corruption.
Valtioneuvoston periaatepäätöksessä harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan strategiaksi 2016-2020 korostetaan, että julkisten hankintojen valvonnalla tähdätään osaltaan korruption ennalta estämiseen.
The Government Resolution on the strategy to tackle the shadow economy and economic crime in 2016-2020 emphasises the need to lighten the administrative burden of businesses.
Valtioneuvoston periaatepäätöksessä harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan strategiaksi 2016-2020 korostetaan yritysten hallinnollisen taakan vähentämistarvetta.
The grant has been awarded to a research team: check this box if the grant was awarded to a research team, not just you personally.
Apuraha on myönnetty tutkimusryhmälle: merkitse tähän rasti, jos apuraha on myönnetty tutkimusryhmälle eikä pelkästään sinulle.
The granting of tax credit requires that
Ulkomainen vero voidaan hyvittää, jos
The graph shows the situations in which an administrative procedure concerning coercive measures has been initiated per the type of coercive measure required.
Kaaviossa on pakkokeinotyypeittäin jaoteltu tilanteet, joissa hallinnollisia pakkokeinoja koskeva hallintomenettely on päätetty aloittaa.
The great number of new matters involving economic crime that have come to the attention of the Police in recent years is visible in the large number of open cases related to economic crime.
Viime vuosina poliisin tietoon tulleiden uusien talousrikosasioiden suuri määrä näkyy siten, että tutkinnassa on edelleen paljon avoimia talousrikosasioita.
The Green Office logo and diploma were awarded in 2009 already to the Regional Tax Office of Northern Finland, to Large Taxpayers' Office and to the central office of the Tax Administration.
Pohjois-Suomen verovirasto, Konserniverokeskus ja silloinen Verohallitus saivat Green Office -merkin jo vuoden 2009 lopussa.
The grey economy has been the subject of research from many different perspectives.
Harmaaseen talouteen on kohdistunut tutkimusta monesta eri näkökulmasta.
The Grey Economy Information Unit has calculated the impact of the VAT reverse charge on VAT revenue in the “F Construction” sector.
Harmaan talouden selvitysyksikkö on laskenut käännetyn arvonlisäverovelvollisuuden vaikutusta arvonlisäveron tuottoon toimialalla "F Rakentaminen".
The Grey Economy Information Unit has published a Finnish translation of Great Britain's tax gap report Measuring tax gaps 2014.
Harmaan talouden selvitysyksikkö on julkaissut käännöksen Ison-Britannian verovajeraportista Measuring tax gaps 2014.
The Grey Economy Information Unit produces information on phenomena relating to the grey economy and prepares reports to other authorities concerning companies and other organizations.
Harmaan talouden selvitysyksikkö tuottaa tietoa harmaan talouden ilmiöstä ja laatii yrityksistä ja yhteisöistä selvityksiä muille viranomaisille.
The grey economy is difficult to evaluate, which is why the number of available estimates is substantially lower than for the tax gap, for example.
Harmaa talous on hankala arvioitava, joten siitä on olemassa huomattavasti vähemmän arvioita kuin esimerkiksi verovajeesta.
The grey economy is targeted through multiple means
Harmaata taloutta torjutaan monin eri tavoin
The gross pay subject to tax in Finland should be the sum of two components: Net pay plus Calculated Finnish tax.
Veronalainen palkka on nettopalkan ja laskennallisen jäännösveron yhteismäärä.
The gross vehicle mass can be found in the vehicle's registration details.
Kokonaismassa löytyy ajoneuvon rekisteröintitiedoista.
The gross vehicle mass is the maximum permissible weight of a loaded vehicle.
Kokonaismassa on valmistajan ilmoittama, suurin sallittu kuormatun auton paino.
The gross wages must be reported to the Incomes Register.
Tulorekisteriin on ilmoitettava bruttopalkka.
3.1 The gross wages subject to tax
3.1 Veronalainen palkka
The grounds for providing contract and employee details are different.
Urakka- ja työntekijätiedot annetaan eri perusteilla.
The grounds for the buyer’s VAT liability must be stated in the invoice, for example by referring to Section 8c of the Value Added Tax Act.
Laskuun merkitään ostajan verovelvollisuuden peruste esimerkiksi viittaamalla arvonlisäverolain (AVL) 8 c §:ään.
The grounds on which the importer has been entered in the VAT register are also of no significance.
Myöskään sillä ei ole merkitystä, millä perusteella maahantuoja on merkitty arvonlisäverovelvollisten rekisteriin.
The grounds on which you are making the appeal (for example, stating that the taxes are too high is not enough - the appeal must state the grounds on which the tax is incorrect)
millä perusteella vaadit oikaisua (esimerkiksi pelkkä maininta liian suuresta verosta ei riitä, vaan oikaisuvaatimuksessa on mainittava, millä perusteella vero on virheellinen)
The group company has a subsidiary in Finland.
Konsernilla on Suomessa tytäryritys.
The group company’s ultimate parent entity or surrogate parent entity will submit a country-by-country report to the tax authority of its state of domicile within 12 months from the end of the accounting period.
Konsernin ylin emoyritys tai nimetty selvitysvelvollinen toimittaa maakohtaisen raportin 12 kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä oman kotivaltionsa veroviranomaiselle.
The guidance articles you should read are different for those who work for a foreign employer and for those who work for a Finnish employer.
Lue ohjeet sen mukaan, onko sinulla ulkomainen työnantaja vai suomalainen työnantaja.
The guidance below is intended for all business enterprises, organisations and other bodies that are employers.
Yritys työnantajana -sivuilla olevat ohjeet koskevat kaikkia työnantajana toimivia yrityksiä ja yhteisöjä.
The guidance below is intended for all business enterprises, organisations and other bodies that have employees.
Tämä ohje koskee kaikkia työnantajana toimivia yrityksiä ja yhteisöjä.
The guidance concerns individual and corporate taxpayers alike.
Ohje koskee sekä henkilöasiakkaita että yritys- ja yhteisöasiakkaita.
The guidance for each information return specifies the identity details necessary for that return.
Vuosi-ilmoitusten tunnistetiedot on mainittu kunkin vuosi-ilmoituksen täyttöohjeessa.
The guidance has also been updated with current VAT rates.
Ohjeeseen on myös päivitetty voimassa olevat verokannat.
The guidance has been updated due to amendments to tax treaties.
Ohjetta on päivitetty verosopimusmuutosten vuoksi.
The guidance is updated and re-edited due to the new VAT rules that are effective in 2017.
Tämä ohje on päivitetty vastaamaan vuonna 2017 voimassa olevia säännöksiä.
The guidance now also addresses value-added taxation in the context of virtual currencies.
Ohjeessa käsitellään nyt myös virtuaalivaluuttojen käyttöön liittyvää arvonlisäverotusta.
The guidance on the Prepayment register pages are for private individuals as well as businesses including the self-employed and all types of corporate entities.
Ennakkoperintärekisteri -sivuilla olevat ohjeet koskevat sekä henkilöitä että kaikkia yritys- ja yhteisömuotoja.
The guidance on this page is for everyone who has the obligation to provide the Tax Administration with information on payments.
Tämän sivun ohjeet koskevat kaikkia, joilla on velvollisuus ilmoittaa tietoja Verohallinnolle.
The guide also contains instructions on reporting employment within the Nordic countries.
Lisäksi ohjeistetaan pohjoismaisten työskentelytilanteiden ilmoittamista.
The guide explains the prerequisites for transferring tax between two Nordic countries and outlines situations in which an individual's tax may be transferred.
Ohjeessa käydään läpi edellytykset verojen siirtämiselle kahden eri Pohjoismaan välillä sekä tilanteita, joissa verovelvollisen verojen siirtäminen voi tulla kyseeseen.
The guideline known as the ‘arm’s length principle’ is applied in determining the income attributable to the PE.
Kiinteän toimipaikan tulo määritellään markkinaehtoperiaatteen mukaisesti.
The handling time of a financial offence is influenced by factors such as the scope of the case.
Talousrikosasioiden käsittelyaikaan vaikuttaa muun muassa asian laajuus.
The harmonised excise duties are as follows:
Yhdenmukaistetut valmisteverot:
The health insurance contribution must be paid even in cases in which no withholding is made.
Sairausvakuutusmaksu on maksettava, vaikka ennakonpidätystä ei voitaisi toimittaa.
The health insurance (contributions consisting of an earned-income part and a healthcare premium) is either included in the withholding rate or added to the source-tax rate of withholding.
Vakuutetun sairausvakuutusmaksu (päivärahamaksu ja sairaanhoitomaksu) sisältyy ennakonpidätysprosenttiin tai työnantajan on perittävä lähdeveron lisäksi vakuutetun sairausvakuutusmaksu.
8.3 The health insurance premium of the insured party
8.3 Vakuutetun sairausvakuutusmaksu
The health insurance premiums withheld
vakuutetun sairausvakuutusmaksut (sairaanhoitomaksu ja päivärahamaksu)
The healthcare payment is based on the annual earnings amount reported to the insurance company, because in the case of self-employed business, the payment cannot be based on wages.
Sairaanhoitomaksu lasketaan yrittäjillä siten, että YEL- tai MYEL-vakuutuksessa määritelty työtulo korvaa yritystoiminnasta saadut palkat ja yritystoiminnan ansiotulot.
The heat quantity thus obtained is divided onto each of the used fuels in the proportion of their consumption.
Saatu lämpömäärä jaetaan kullekin käytetylle polttoaineelle siinä suhteessa, jossa polttoainetta on kulutettu.
The high level of job satisfaction among the Tax Administration's employees is reflected in their high levels of professionalism.
Verohallinnon henkilökunnan korkea työtyytyväisyys heijastaa korkeaa ammatillista osaamista.
The highest permissible credit is €1,400 per year.
Hyvityksen enimmäismäärä on 1 400 euroa vuodessa.
The holder of a sub-ID can have it upgraded so as to become a Katso ID.
Alitunnisteen haltija voi vahventaa alitunnisteen Katso-tunnisteeksi.
The house or apartment has been used as either your or your family's main home for at least two consecutive years during your holding period before selling.
Asunto on omistusaikanasi ollut joko sinun tai perheesi vakituisena asuntona yhtäjaksoisesti vähintään kahden vuoden ajan.
The house or apartment that you buy together as a couple must be owned by the two of you in proportion to the share each of you has paid.
Ostetun asunnon omistussuhteen pitää vastata rahoitussuhdetta eli sitä, kuinka suuren osan asunnosta kumpikin puoliso on maksanut.
The household does not have to submit the employer's separate report for the earlier months when it made wage payments to the childminder.
Kotitalouden ei tarvitse antaa työnantajan erillisilmoitusta aiemmilta kuukausilta, joina se on maksanut palkkaa lastenhoitajalle.
The household does not pay the employer's health insurance contribution and does not therefore have to submit the employer's separate report for March.
Kotitalous ei maksa työnantajan sairausvakuutusmaksua, eikä sen siten tarvitse antaa maaliskuulta työnantajan erillisilmoitusta.
The household has not paid the same childminder any wages before and estimates that, over the calendar year, the childminder's wages will come to no more than EUR 1,000.
Kotitalous ei ole aiemmin maksanut samalle lastenhoitajalle palkkaa ja arvioi, että kalenterivuoden aikana samalle lastenhoitajalle maksetaan palkkaa korkeintaan 1 000 euroa.
The household must submit the employer's separate report for each wage payment month.
Kotitalouden pitää antaa työnantajan erillisilmoitus jokaiselta palkanmaksukuukaudelta.
The household pays the full amount of the employer's health insurance contribution by 12 December.
Kotitalous maksaa koko työnantajan sairausvakuutusmaksun määrän joulukuun 12. päivään mennessä.
The household submits an earnings payment report for March for the amount of wages paid.
Kotitalous antaa maaliskuulta palkkatietoilmoituksen, jossa ilmoittaa maksamansa palkan määrän.
The household submits an earnings payment report for November, reporting the amount of wages paid (EUR 400) and the tax withheld.
Kotitalous antaa marraskuulta palkkatietoilmoituksen, jossa ilmoittaa maksamansa palkan määrän (400 euroa) ja siitä tekemänsä ennakonpidätyksen määrän.
The household submits an employer's separate report for November, reporting the full amount of the employer's health insurance contribution, based on the EUR 1,600, under Employer's health insurance contribution (total).
Kotitalous antaa työnantajan erillisilmoituksen marraskuulta, ja ilmoittaa 1 600 euron perusteella laskemansa työnantajan sairausvakuutusmaksun määrän kohdassa Työnantajan sairausvakuutusmaksu (yhteismäärä).
The household’s obligations
Kotitalouden velvoitteet
The household's reporting procedure does not apply to construction for which no construction permit need be applied under the Land Use and Building Act (132/1999).
Kotitalouden ilmoitusmenettely ei koske rakentamista, johon maankäyttö- ja rakennuslain (132/1999) mukaan ei ole haettava rakennuslupaa.
The household's reporting requirement concerning employees having performed construction work is determined pursuant to Section 15 d of the taxation procedure act before the final inspection.
Kotitalouden oma tiedonantovelvollisuus rakennustyön suorittaneista työntekijöistä määräytyy verotusmenettelylain 15 d §:n mukaisesti ennen loppukatselmusta.
The housing company decides on renovations and collects money for them in the form of charges.
Asunto-osakeyhtiö päättää remontista ja kerää rahat remonttiin vastikkeina.
The housing company must put matters right by filing replacement returns where field 36 is completed and all the other information is repeated.
Maksaja korjaa puutteelliset ilmoitukset antamalla korvaavat vuosi-ilmoitukset, joissa ilmoitetaan kohdan 36 lisäksi kaikki tiedot uudestaan.
The housing company must put matters right by filing replacement returns where field 36 is filled in and all the other information is repeated (including the earlier, correct, information).
Maksaja korjaa puutteelliset ilmoitukset antamalla korvaavat vuosi-ilmoitukset, joissa ilmoitetaan kohdan 36 lisäksi kaikki tiedot uudestaan (myös aiemmin oikein olleet tiedot).
The ID relates to a single report, regardless of whether the report contains the information of one or several sites.
Tunniste on ilmoituskohtainen, sisälsipä ilmoitus yhden tai useamman työmaan tiedot.
The identification of financial irregularities, such as a criminal record and tax liabilities, as well as other information on the financial position of a company, would be integral to taking preventative action against the grey economy.
Yritysten häiriötietojen, niin rikostaustaustatietojen kuin verovelkojen ja muidenkin yrityksen taloudellista asemaa koskevien tietojen kartoittaminen olisikin olennainen osa harmaan talouden ennaltaehkäisevää torjuntaa.
The identification of negligence covers all of the company's tax types, as well as neglect of the accounting obligation.
Laiminlyönneissä huomioidaan yrityksen kaikki verolajit ja kirjanpitovelvollisuutta koskevat laiminlyönnit.
The identifier for this annual information return is:
Tämän vuosi-ilmoituksen tunnistetiedot ovat
The identifier of the return consists of the country code FI, the VAT number of the taxable person and the taxperiod.
Ilmoituksen tunnus muodostuu maakoodista FI, verovelvollisen ALV-tunnisteesta ja verokaudesta.
The Ilmoitin.fi gateway can be used to submit files generated by different software applications.
Lisätietoa ja ohjeita Katso -tunnisteista saa osoitteesta vero.fi/Katso .
The Ilmoitin.fi service can be used to submit software files.
Ilmoitin.fi-palvelun kautta lähetetään ohjelmistojen tuottamia tiedostoja.
The Ilmoitin.fi service checks that the information is formally correct following the record description.
Ilmoitin.fi-palvelussa tarkastetaan aineiston muodollinen oikeellisuus tietuekuvauksen mukaisesti.
The Ilmoitin.fi service will check the data and print it on the screen for verification.
Ilmoitin.fi suorittaa aineiston tarkastuksen ja tulostaa tarkastustuloksen näytölle.
The Ilmoitin.fi service will give an error message and instructions for further steps.
Ilmoitin.fi-palvelu antaa virheestä ilmoituksen ja opastaa jatkotoimenpiteisiin.
The immigration control within AVI Southern Finland conducted a number of joint visits with another authority during 2017, mostly with the police.
Etelä-Suomen ulkomaalaisvalvonnassa tehtiin vuonna 2017 yhteistarkastuksia eri viranomaisten kanssa, eniten poliisin kanssa.
The impact is measured by administrative measures and those based on criminal offences.
Vaikuttavuutta mitataan hallinnollisten sekä rikosperusteisten toimenpiteiden määrällä.
The impact of economic crime investigation, recovered proceeds of crime and uncovered tax frauds in 2013-2017
Talousrikostutkinnan vaikuttavuus, takaisin saatu rikoshyöty ja paljastetut veropetokset vuosina 2013-2017
The impact of the combat against the shadow economy and economic crime prevention 2013-2017
Tullin harmaan talouden ja talousrikostorjunnan vaikuttavuus vuosina 2013-2017
The impact of the Income Register and the future outlook
Tulorekisterin vaikutukset ja tulevaisuuden näkymät
The impact of the measures taken by Customs to combat the shadow economy and to prevent economic crime between 2013-2017 has varied between 45 and 87 million euros.
Tullin harmaan talouden ja talousrikostorjunnan vaikuttavuus on vuosina 2013 - 2017 vaihdellut 45 ja 87 miljoonan euron välillä.
The impact survey of the tax debt register was conducted by the Finnish Tax Administration's Grey Economy Information Unit.
Verovelkarekisterin vaikuttavuustutkimuksen toteutti Verohallinnon Harmaan talouden selvitysyksikkö.
The implementation would also provide a basis for the development of digitalisation in companies' financial administration.
Toteutus loisi perustan myös yritysmaailman taloushallinnon digitalisaation kehittymiselle.
The import file must be formatted as a CSV file (*.csv) – this is one of the worksheet formats in Excel software.
Tuotavan tiedoston tallennusmuodon tulee olla csv (*.csv), joka on yksi Excel-taulukkolaskentaohjelmiston tallennusmuodoista.
The import VAT and the taxable amount are reported on the VAT return filed by the principal, as is the corresponding deduction on goods that have been imported for use entitling to a deduction.
Maahantuonnista suoritettava vero sekä veron peruste ilmoitetaan päämiehen arvonlisäveroilmoituksella, kuten tätä vastaava vähennys silloin kuin tuonti on tapahtunut vähennykseen oikeuttavaan käyttöön.
The importance of cooperation is continually growing
Yhteistyön merkitys kasvaa jatkuvasti
The important elements of the new method of filing and correction are that the employer (or other payer) needs to file just one single information return for the entire calendar year in order to cover all the amounts paid to a specific beneficiary, and that only one itemisation per Type of Payment and per employer is required.
Uudessa ilmoittamis- ja korjaustavassa on erityisen tärkeää se, että työnantaja tai muun suorituksen maksaja antaa tulonsaajan koko kalenterivuoden tiedot yhdellä vuosi-ilmoituksella ja että tulonsaajalla on vain yksi erittely / suorituslaji / työnantaja.
The important factors that affect your tax treatment are how long you stay and whether you work for a Finnish or non-Finnish employer company.
Verotukseesi vaikuttavat oleskeluaikasi Suomessa sekä se, työskenteletkö suomalaisessa vai ulkomaisessa yrityksessä.