natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NACE is derived from the business sector code, which can be found in the Business Information System, BIS (shared between the National Board of Patents and Registration and the Tax Administration), at its website ytj.fi.
NACE-koodi muodostetaan yrityksen toimialakoodista, joka löytyy muun muassa Patentti- ja rekisterihallituksen ja Verohallinnon yhteisestä yritystietojärjestelmästä YTJ:stä, osoitteesta ytj.fi.
The name and telephone number of the person who provides additional information to the Tax Administration, if necessary.
Sen henkilön nimi ja puhelinnumero, joka tarvittaessa antaa Verohallinnolle lisätietoja.
The name and telephone number of the person who will provide further information to the Tax Administration, if necessary.
Ilmoita sen henkilön nimi ja puhelinnumero, joka tarvittaessa antaa Verohallinnolle lisätietoja.
The name, business ID code and contact information of the representative.
Edustajan nimi, Y-tunnus sekä yhteystiedot.
The name data of wage payers, income earners and representatives must be anonymised.
Palkanmaksajan, palkansaajan ja edustajan nimitiedot pitää anonymisoida.
The name of the appellant
muutoksenhakijan nimi
the name of the bank or other lender.
pankin tai muun luotonantajan nimi.
The name of the income earner's authorisation is "Processing incomes payment data".
Tulonsaajan valtuuden nimi on ”Tulotietojen käsittely”.
The name of the legal representative, agent, or other person who wrote the claim for adjustment
laillisen edustajan, asiamiehen tai muun oikaisuvaatimuksen laatijana toimineen henkilön nimi
The name of the paper form is Self-Assessed Tax Return.
Paperilomake on nimeltään Veroilmoitus oma-aloitteisista veroista.
The name of the paper form is 'self-assessed tax return' (formerly 'periodic tax return')
Paperilomakkeen uusi nimi on Veroilmoitus oma-aloitteisista veroista (aikaisemmin Kausiveroilmoitus).
The name of the property, real estate company or housing company.
Kiinteistön tai kiinteistö- tai asunto-osakeyhtiön nimi.
The name tags must indicate whether the worker is an employee or a self-employed individual.
Tunnisteesta on käytävä ilmi, onko työmaalla työskentelevä työsuhteessa oleva työntekijä vai itsenäinen työnsuorittaja.
The names can be random character strings, or they can be picked from a list of generated names.
Nimet voivat olla sattumanvaraisia merkkijonoja tai apuna voidaan käyttää esimerkiksi nimilistaa, josta uudet nimet valitaan.
The namespace of the scheme is "taxfi".
Skeemalla käytettävä nimiavaruus on ”taxfi”.
The national collaborative network supports the EU forum for tackling undeclared work.
Kansallinen viranomaisista koostuva yhteistyöverkosto tukee EU:n pimeän työn foorumin toimintaa .
The national Income Register will affect the data flow of payors of pensions in the future; therefore, major changes to data file specifications will be made after the Income Register has been introduced.
Kansallinen tulorekisteri tulee vaikuttamaan eläkkeenmaksajien tietovirtaan tulevaisuudessa, joten isommat muutokset tietuekuvauksiin tehdään tulorekisterin käyttöönoton jälkeen.
The National Incomes Register project (KATRE) is one of the current administration's key projects in the digitalisation of public services.
Kansallisen tulorekisterin perustamishanke (KATRE) on yksi nykyisen hallituksen kärkihankkeista julkisten palvelujen digitalisoinnissa.
The national legislation of the foreign country, and the provisions of the relevant tax treaty are important when addressing the question of whether the prevailing circumstances give rise to a permanent establishment for a Finnish company operating a business abroad.
Se, muodostuuko suomalaiselle yritykselle toiseen valtioon kiinteä toimipaikka, ratkaistaan toisen valtion sisäisen lainsäädännön ja verosopimuksen pohjalta asianomaisessa toisessa valtiossa.
The nature of the income may be, as provided in § 76, Income Tax Act, an exempted compensation, an exempted wage or fee (for more information, see section 6 below).
Tulo voi myös olla TVL 76 §:ssä mainittu verovapaa korvaus, palkka tai palkkio (luku 6).
The nature of their stay in Finland can be checked from their visa or residence permit.
Suomessa oleskelun luonne käy ilmi viisumin tai oleskeluluvan muodosta.
The necessary details are always pre-filled in the payment template.
Tarvittavat maksutiedot on aina merkitty valmiiksi OmaVeron maksupohjaan.
The negative VAT is refunded as soon as the Tax Administration has processed your return, provided that you have no unpaid taxes outstanding, including any employer contributions that fall due during the same calendar month.
Negatiivinen arvonlisävero palautetaan asiakkaalle heti käsittelyn jälkeen, jos maksamattomia veroja ei ole, eikä sitä käytetä kalenterikuukauden aikana erääntyviin työnantajasuorituksiin.
The net amount of pay as shown by the computations (€75,000.00 + €6,000.00 + €4,000.00)
nettopalkka veronalaista palkkaa laskettaessa (75 000,00 + 6 000,00 + 4 000,00)
The net sales cannot include any tax-exempt government subsidies such as area-based subsidies paid to farmers.
Älä laske liikevaihtoon verottomia tukia, esimerkiksi maatalouden pinta-alatukia.
The net sales for the tax year.
Verovuoden liikevaihto.
The net sales were over €200,000.
Liikevaihto on yli 200 000 euroa.
The net worth of business is calculated for use in the business operator's/self-employed person's tax assessment.
Liikkeen- tai ammatinharjoittajan verotusta varten lasketaan elinkeinotoiminnan nettovarallisuus.
The new act contains provisions on a public TN register for the construction industry and maintained by the Tax Administration.
Uudessa laissa on säännökset Verohallinnon ylläpitämästä rakennusalan veronumerorekisteristä.
The new deadline is first applied on dividends paid in 2017.
Uutta kolmen vuoden määräaikaa sovelletaan ensimmäisen kerran vuonna 2017 maksettuihin osinkoihin.
The new decision contains a new refund amount and its payment date, or your new back taxes and their due dates.
Siinä on uusi verotuksen päättymispäivä sekä veronpalautuksen tai jäännösveron määrät ja maksupäivät.
The new itemisation concerning the income earner will replace that previously filed.
Uusi tulonsaajaa koskeva erittely korvaa aikaisemmin annetun erittelyn tiedot.
The new Katso organization should agree with the owner of Katso Identification System (Population Register Centre) on the rights to use the source files for authentications.
Uusi hyödyntäjä sopii Katso-palvelun omistajan (Väestörekisterikeskus) kanssa Katso-tunnistuslähteen käytöstä.
The new mailing address becomes valid when the Tax Administration receives the notification.
Uusi postiosoite tulee voimaan, kun ilmoitus siitä saapuu Verohallintoon.
The new method concerns many, but not all, types of annual information (see section 3).
Uusi korjaustapa koskee suurta osaa vuosi-ilmoituksista (kohta 3).
3 The new method of correcting errors by filing a replacement return
3 Uusi korjaustapa, korvaava ilmoitus
The new name for 'social security contribution' is the employer's health insurance contribution.
Termi Työnantajan sairausvakuutusmaksu korvasi termin Työnantajan sosiaaliturvamaksu
The new notification overrules the information provided previously in the NT1 form.
Uusi ilmoitus kumoaa aiemman NT1-lomakkeella annetun tiedon.
The new phenomena of this decade, such as international economic crime involving e-commerce and Intra-Community supply, are affecting Customs in its efforts to combat economic crime.
Tullin talousrikostorjunnassa näkyvät tämän vuosikymmenen uudet ilmiöt, kuten sähköiseen kaupankäyntiin ja sisäkaupan liikenteeseen liittyvä kansainvälinen talousrikollisuus.
The new prepayment decision will be delivered to you.
Kun olet lähettänyt tiedot, uusi ennakkoveropäätös toimitetaan sinulle.
The new report does not need to include the data Non-resident taxpayer: Yes.
Uudella ilmoituksella ei anneta tietoa Rajoitetusti verovelvollinen: Kyllä.
The new representative must also have the approval of the competent Finnish Tax Administration unit.
Uudenkin edustajan on oltava toimivaltaisen Verohallinnon yksikön hyväksymä.
The new rules concern both subscribed and single-copy newspapers and magazines.
Muutos koskee sekä tilattavia että irtonumeroina hankittavia sanoma- ja aikakauslehtiä.
The new system of filing annual information also changes the process of paper filing.
Vuosi-ilmoitustietojen uusi ilmoittamismenettely muuttaa myös ilmoituksen antamista paperilomakkeella.
The new tax card is valid from the beginning of April.
Uusi verokortti on voimassa huhtikuun alusta.
The new tax card will be delivered to the recipient of your choice.
Kun olet lähettänyt tiedot, uusi verokortti toimitetaan valitsemallesi vastaanottajalle.
The new tax decision and bank transfer forms will have been sent to you by the end of October.
Uusi verotuspäätös tilinsiirtolomakkeineen on lähetetty sinulle lokakuun loppuun mennessä.
The new way to correct an error is to file a replacement return for the tax period where the error occurred.
Ilmoituksessa oleva virhe korjataan antamalla korvaava ilmoitus sille verokaudelle, jonka tiedoissa virhe on.
The newsletter is free for everyone to order.
Uutiskirje on kaikkien vapaasti tilattavissa.
The newsletter package contains the basics about the taxes of a small business.
Uuden yrittäjän uutiskirjepaketissa on kerrottu perusasiat yrityksen veroasioista.
The newsletter subscription may be cancelled at any time.
Uutiskirjeen voi peruuttaa koska tahansa.
The newsletter will be sent by e-mail, around once every two months.
Uutiskirje lähetetään noin kahden kuukauden välein sähköpostitse.
The next time they pay wages is in August: to one person.
Seuraavan kerran työnantaja maksaa palkkaa elokuussa yhdelle työntekijälle.
The No wages payable data item can be reported for six months ahead.
Ei palkanmaksua -tiedon voi ilmoittaa kuudelta kuukaudelta etukäteen.
The No wages payable data item cannot be submitted separately for each suborganisation.
Ei palkanmaksua -tietoa ei voi antaa erikseen eri aliorganisaatioista.
the No wages payable data item, if a regular employer made no wage payments during the month in question
Ei palkanmaksua -tiedon, jos säännöllinen työnantaja ei ole maksanut lainkaan palkkoja kyseisen kuukauden aikana
the No wages payable data item if wages have not been paid and the payer is a regular employer.
Ei palkanmaksua -tieto, jos palkkoja ei ole maksettu ja suorituksen maksaja on säännöllinen työnantaja.
The No wages payable data item is submitted separately for each such month during which the payer has not paid any wages.
Ei palkanmaksua -tieto annetaan erikseen jokaiselta sellaiselta kuukaudelta, jonka aikana työnantaja ei ole maksanut palkkoja.
The nonresident's tax card issued to you serves as an instruction to your employer (or other payer).
Rajoitetusti verovelvollisen verokortin perusteella suorituksesta toimitetaan verokortilla olevan prosentin mukainen ennakonpidätys.
The Nordic Agreement Concerning the Collection and Transfer of Tax (97/1997), or the so-called TREKK Treaty, regulates information exchange and the transfer of taxes between the Nordic countries.
Pohjoismainen sopimus veron kannosta ja siirrosta (97/1997) eli niin sanottu TREKK-sopimus sääntelee tiedon kulkua ja verojen siirtämistä Pohjoismaiden välillä.
The Nordic Income Tax Treaty also contains provisions on a mutual agreement procedure.
Myös pohjoismaiseen tuloverosopimukseen sisältyy määräys keskinäisestä sopimusmenettelystä.
The Nordic Tax Treaty provides tax exemptions to cross-border workers, so as to allow tax to be levied only in the state of residence.
Pohjoismaisen verosopimuksen mukaan ns. rajakuntatyöstä verotetaan vain työntekijän asuinvaltiossa.
The normal own-liability threshold (€750) is reduced by 70 euros for each full month of unemployment.
Matkakulujen yleistä omavastuuta (750 euroa) pienennetään 70 euroa jokaista täyttä työttömyyskuukautta kohti.
The normally required invoice entries (excluding VAT rate, excluding the amount of VAT)
yleiset laskumerkinnät (ilman verokantaa ja veron määrää)
The notice is normally shown on the summary.
Palautuksen käyttöilmoitus näkyy yleensä verojen yhteenvedossa.
The Notice should cover any employees from countries with no tax treaty with Finland, or any of the following countries:
Ilmoitus on annettava niistä vuokratyöntekijöistä, jotka tulevat maasta, jonka kanssa Suomella ei ole verosopimusta, tai seuraavista maista:
The notices are required if there is no tax treaty preventing Finland from taxing the worker's wages.
Ilmoitus annetaan silloin, kun verosopimus ei estä Suomea perimästä veroa työntekijän palkasta.
The notification must be filed within one month of the first occasion on which tax is not withheld.
Ilmoitus on annettava kuukauden kuluessa siitä, kun ennakonpidätys ensimmäisen kerran jätetään toimittamatta.
The notification must be submitted by the end of the calendar month following the beginning of the work.
Tiedot on annettava työskentelyn aloittamista seuraavan kalenterikuukauden loppuun mennessä.
The notification must include the following information:
Ilmoituksesta tulee käydä ilmi seuraavat tiedot:
The notification of the reporting obligation - applies to all group companies and permanent es-tablishments in Finland.
Ilmoitus verotuksen maakohtaisen raportin antajasta eli ilmoitus selvitysvelvollisesta (notification) - koskee kaikkia Suomessa sijaitsevia konserniyrityksiä ja kiinteitä toimipaikkoja.
The notification opens with the login page.
Ilmoitus avautuu kirjautumissivulle.
The notifications were submitted primarily via digital services or on digital forms.
Ilmoitukset tehtiin valtaosin sähköisiä palveluja tai sähköisiä lomakkeita käyttäen.
The NT1 report and NT2 report must be submitted no later than on the fifth calendar day after the payment date of the first wages paid for work abroad.
NT1-ilmoitus ja NT2-ilmoitus on annettava viimeistään viidentenä kalenteripäivänä ensimmäisen ulkomaan työskentelystä maksetun palkan maksupäivän jälkeen.
The NT2 form is used to notify tax authorities that no tax is being withheld from a worker's wages apart from a minimum social insurance contribution, where applicable.
NT2-lomakkeella puolestaan Verohallinnolle ilmoitetaan, että työntekijän palkasta ei toimiteta ennakonpidätystä Suomessa mahdollista sairausvakuutusmaksua varten toimitettavaa minipidätystä lukuun ottamatta.
The number and calculated value of counterfeit products detained by Customs have been showing a decrease of late, with 2016 as an exception.
Tullin pysäyttämien tuoteväärennöksien kappalemäärät sekä laskennallinen arvo ovat olleet laskussa, poikkeuksena vuosi 2016.
the number and content of measures referred to in Section 139 of the Act on Public Contracts;
hankintalain 139 §:ssä tarkoitettujen toimenpiteiden määristä ja sisällöstä;
the number and content of prohibitions and commitments referred to in Section 140 of the Act on Public Contracts; and
hankintalain 140 §:ssä tarkoitettujen kieltopäätösten ja sitoumusten määristä ja sisällöstä; sekä
the number and content of proposals, and court judgements made on the basis of proposals, in Section 141 of the Act on Public Contracts (Section 144 of the Act on Public Contracts).
hankintalain 141 §:ssä tarkoitettujen esitysten määristä ja sisällöstä sekä esitysten johdosta annetuista tuomioistuinratkaisuista (hankintalain 144 §).
The number is therefore unlimited.
Määrää ei siis ole rajoitettu.
The number of cases of financial crime decided by district courts has remained level in recent years.
Käräjäoikeuksien ratkaisemien talousrikosasioiden lukumäärä on pysynyt viime vuosina samalla tasolla.
The number of cases the Tax Administration reported to the police has shown an increase in 2016 and 2017
Verohallinnon tekemien rikosilmoitusten määrä kasvussa vuosina 2016 ja 2017
The number of cases under public receivership has increased to 16.3 per cent of all pending bankruptcy proceedings.
Vireillä olevien julkisselvitysten määrä on noussut 16,3 prosenttiin kaikista vireillä olevista konkurssimenettelyistä.
The number of counterfeit products grew substantially in 2017 while the calculated value continued its decline.
Vuonna 2017 kappalemäärä kasvoi merkittävästi tuoteväärennösten laskennallisen arvon jatkaessa pitkäaikaisen trendin mukaista supistumista.
The number of document controls also include controls involving licences and administrative executive assistance.
Asiakirjatarkastusten lukumäärään sisältyy myös lupiin liittyviä tarkastuksia sekä hallinnollisia virka-aputarkastuksia.
The number of members of a co-operative affects the method of taxation of the surplus funds distributed by a non-publicly traded co-operative.
Osuuskunnan jäsenmäärä vaikuttaa siihen, miten muun kuin julkisesti noteeratun osuuskunnan jakamia ylijäämiä verotetaan.
The number of offences concerning Trade Register records and of notifications subjected to risk-based checks are an indication of potential participation in the shadow economy.
Kaupparekisterin tietoon tulleiden kaupparekisteririkosten ja riskiperusteisesti tarkastettujen kaupparekisteri-ilmoitusten määrät kertovat mahdollisesta harmaaseen talouteen liittyvästä toiminnasta.
The number of offences of a debtor reported by the Tax Administration has been on the decline because these offences are nowadays usually reported by the estate administrator.
Velallisen rikoksista tehtyjen rikosilmoitusten määrä on vähentynyt aikaisemmasta, koska niistä rikosilmoituksen tekee nykyisin yleensä konkurssissa pesänhoitaja.
The number of parties using the data held in the Incomes Register will increase in 2020.
Vuonna 2020 tulorekisterin tiedon käyttäjien määrä kasvaa.
The number of shares after the change.
Osakkeiden lukumäärä muutoksen jälkeen.
The number of special audits has remained on the previous year's level.
Erityistarkastusten määrä on pysynyt edellisen vuoden tasolla.
The number of tax fraud offences has increased in all categories of severity.
Veropetosrikosten määrä on kasvanut kaikissa tekomuodoissa.
The number of tax frauds has increased by 95 per cent between 2013 and 2017.
Veropetosten määrä on kasvanut 95 prosentilla vuosien 2013 ja 2017 välillä.
The number of times you have made this trip by means other than public transport during this period.
Kuinka monta kertaa ajanjakson aikana olet kulkenut tämän matkan muulla kuin julkisella kulkuneuvolla.
The number of virtual currencies is growing rapidly and not all of them can be given a monetary value.
Erilaisten virtuaalivaluuttojen määrä kasvaa vauhdilla eikä kaikille virtuaalivaluutoille ole laskettavissa rahallista arvoa.
The number of workdays must be reported when the income is paid to a non-resident taxpayer.
Työskentelypäivien lukumäärä on ilmoitettava silloin, kun tulo maksetaan rajoitetusti verovelvolliselle.
The numbers of serving and retail sale licences and the sales values have changed
Anniskelu- ja vähittäismyyntilupien määrät ja myynnin arvot ovat muuttuneet
The numbers of serving licence holders have increased, while the numbers of retail sales licence holders have decreased across the country when comparing the situation in February 2017 and 2018.
Anniskeluluvan haltijoiden määrät ovat nousseet ja vähittäismyyntiluvan haltioiden määrät ovat laskeneet koko maassa vertailtaessa keskenään helmikuun 2017 ja 2018 tilannetta.
The object of insurance is a building or a piece of real estate located in Finland.
Vakuutuksen kohteena on joko Suomessa oleva kiinteistö tai rakennus.
The object of insurance is a vehicle registered in Finland.
Vakuutuksen kohteena on Suomessa rekisteröity kulkuneuvo.
The object of repairs, maintenance and installations referred to in the decree must be buildings or other structures.
Asetuksen tarkoittaman korjausrakentamisen, kunnossapidon tai asennusten tulee kohdistua rakennuksiin tai muihin rakennelmiin.
The objective of the agreement is to prevent taxpayers from having to make prepayments, for tax due on such income, to more than one Nordic country.
Sopimuksen tarkoituksena on estää se, että tällaisesta palkkatulosta jouduttaisiin maksamaan veron ennakkoa useammassa kuin yhdessä Pohjoismaassa.
The obligation compliance report is an updated summary of the essential records held by the authorities.
Velvoitteidenhoitoselvitys (VHS) on ajantasainen kooste keskeisimmistä viranomaistiedoista.
The obligation of foreign corporate entities to appoint a representative is laid down in the provisions of Act on the Right to Carry on a Trade (elinkeinolaki).
Ulkomaisen yhteisön edustajasta on säädetty elinkeinon harjoittamisen oikeudesta annetussa laissa (elinkeinolaki).
The obligation to disclose material concerns written and graphic material (document) and storage media the contents of which can only be read, viewed, listened to or otherwise understood through technical means (technical recording).
Aineiston esittämisvelvollisuus koskee kirjallisia ja kuvallisia esityksiä (asiakirja) sekä sellaisia tietovälineitä, joiden sisältö on luettavissa, katseltavissa, kuunneltavissa tai muuten ymmärrettävissä vain teknisin apuvälinein (tekninen tallenne).
The obligation to offer a receipt is based on an act from 2014 and aims at reducing grey economy.
Kuitinantovelvollisuutta koskevan, vuonna 2014 voimaan tulleen lain tavoitteena on vähentää harmaata taloutta.
The obligation to provide insurance may apply when, for example, the income earner regularly works in several different EU/EEA countries or in Switzerland.
Vakuuttamisvelvollisuus voi olla esimerkiksi silloin, kun tulonsaaja työskentelee tavallisesti useassa eri EU/ETA-maassa tai Sveitsissä.
The obligation to report begins as soon as you have registered your company in the register.
Velvollisuus antaa ilmoituksia alkaa heti, kun olet ilmoittanut yrityksen rekisteriin.
The obligation to report data to the Incomes Register for the Tax Administration only applies to work performed in Finland.
Velvollisuus ilmoittaa tiedot tulorekisteriin Verohallintoa varten koskee vain Suomessa tehtyä työtä.
The obligation to submit an employer's separate report varies depending on whether the payer is a regular employer, a casual employer or a household.
Työnantajan erillisilmoituksen antamisvelvollisuus vaihtelee riippuen siitä, onko suorituksen maksaja säännöllinen työnantaja, satunnainen työnantaja vai kotitalous.
The obligation to submit the tax return depends on the duration of the stay in Finland and whether a tax non-resident has applied for a tax-at-source card (see in more detail section 7.1.2 below) or a non-resident's tax card (see section 7.1.3 below).
Veroilmoituksen antamiseen vaikuttaa oleskelun kesto ja se, onko rajoitetusti verovelvollinen hakenut lähdeverokorttia (katso tästä tarkemmin jäljempänä kohta 7.1.2) vai rajoitetusti verovelvollisen verokorttia (katso jäljempänä kohta 7.1.3).
The obligations listed here concern Finnish employers and foreign employers that are treated as having a permanent establishment in Finland.
Nämä velvoitteet koskevat suomalaisia työnantajia sekä työnantajia, joilla on kiinteä toimipaikka Suomessa.
The obligations may concern both private individuals and estates of deceased persons.
Kotitalouden velvollisuudet koskevat sekä yksityishenkilöitä että kuolinpesiä.
The obligations of a foreign company depend on its line of business, the type of assets present in Finland, and whether the company has a permanent establishment in Finland.
Ulkomaisen yrityksen velvollisuuksiin vaikuttaa se, millaista toimintaa yritys harjoittaa, millaista omaisuutta yrityksellä on Suomessa ja muodostuuko yritykselle Suomeen kiinteä toimipaikka.
The observations concerning contractor's obligations and liability in 2017 are similar to those from the previous year 2016.
Tilaajavastuuvalvonnan valvontahavainnot vuoden 2017 ovat samansuuntaisia kuin edellisenä vuonna 2016.
The odometer reading entered in the contract of sale or other document at the time of purchase.
Kauppakirjaan tai muuhun asiakirjaan ostohetkellä merkitty matkamittarin lukema.
The odometer reading is rounded up to the next thousand.
Matkamittarilukema pyöristetään seuraavan tuhanteen.
The odometer reading when the driving started and ended
matkamittarin lukema ajon alussa ja lopussa
The official can then help the taxpayer in filing and submitting the tax return.
Virkailija voi ohjata asiakasta ilmoituksen antamisessa ja lähettämisessä.