natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The return for June must be filed and the payment of employer's contributions must be made by 12 July, and the payment of VAT must be made by 12 August.
Kesäkuun ilmoitus annetaan ja maksu suoritetaan työnantajasuorituksista heinäkuun 12. päivänä ja arvonlisäverosta elokuun 12. päivänä.
The return for the previous year may not be filed until all transactions affecting the VAT for the calendar year have been cleared up.
Ilmoituksen edelliseltä vuodelta voi antaa vasta, kun selvillä ovat kaikki tapahtumat, jotka vaikuttavat kalenterivuoden arvonlisäveron määrään.
The return has a new Reason for Correction section.
Ilmoitukseen on lisätty kohta Korjauksen syy.
The return is normally e-filed.
Ilmoitukset on annettava sähköisesti.
The return must be made in euros.
Ilmoitus on tehtävä euroina.
The return must include all the previously reported information in addition to the corrected information.
Vuosi-ilmoitukseen pitää sisältyä korjausten lisäksi myös kaikki aikaisemmin ilmoitetut tiedot.
The return period is the calendar quarter.
Ilmoituskausi on erityisjärjestelmässä neljännesvuosi.
The return serves as proof of your having paid the tax, or as proof of your status as a first-time homebuyer.
Ilmoitus on todistus siitä, että olet maksanut varainsiirtoveron tai olet ensiasunnon ostaja.
The reverse charge is applied to certain construction services and related employee leasing in Finland.
Tiettyihin rakentamispalveluihin sekä niihin liittyvään työvoiman vuokraukseen sovelletaan Suomessa käännettyä verovelvollisuutta.
The reverse charge is applied to certain construction work and related employee leasing in Finland.
Tiettyihin rakentamispalveluihin sekä niihin liittyvään työvoiman vuokraukseen sovelletaan Suomessa käännettyä arvonlisäverovelvollisuutta.
The reverse charge is applied to the operations of the scrap metal sales sector; it should be applied whenever both of the following conditions are met:
Romualalla käännettyä verovelvollisuutta metalliromun ja -jätteen myynnissä sovelletaan kun molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
The reverse charge mechanism for VAT in the construction sector means that, in the sales of certain construction services, the buyer rather than the seller is VAT-liable.
Rakennusalan käännetty verovelvollisuus tarkoittaa sitä, että tiettyjen rakentamispalvelujen myyntitilanteessa verosta vastaa ostaja eikä myyjä.
The reverse charge mechanism for VAT is applied when all the following conditions are met:
Käännettyä verovelvollisuutta sovelletaan aina, kun kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
The reverse charge mechanism in the construction industry increased VAT revenue by at least €75 million a year
Rakennusalan käännetty verovelvollisuus kasvatti arvonlisäveron tuottoa ainakin 75 miljoonaa euroa vuodessa
The reverse charge mechanism in the scrap industry would increase tax revenue by around €7-8 million a year
Romualan käännetty verovelvollisuus kasvattaisi verotuottoa noin 7-8 miljoonaa euroa vuodessa
The reverse charge mechanism means that the main contractor in a construction contract chain pays the Finnish Tax Administration the value added tax on all the construction services included in the contract.
Käännetty verovelvollisuus tarkoittaa, että rakennusurakkaketjun pääurakoitsija tilittää Verohallinnolle koko urakkaan sisältyvän rakentamispalvelujen arvonlisäveron.
The reverse charge must be applied whenever both of the following conditions are met:
Rakennusalan käännettyä verovelvollisuutta sovelletaan, kun molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
The reverse charge scheme will also apply on casual sellers of scrap metal.
Käännetty verovelvollisuus koskee myös satunnaista metalliromun myyjää.
The reverse charge should be applied whenever both of the following conditions are met:
Rakennusalan käännettyä verovelvollisuutta sovelletaan, kun molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
The review by sector is only indicative because there are major uncertainty factors associated with sector-specific modelling resulting from factors such as differences in classification between VAT and accounting as well as those at the unit level (VAT returns are recorded differently for a sector than the underlying activities in the accounts).
Toimialoittainen tarkastelu on vain suuntaa-antava, koska toimialoittaiseen mallintamiseen liittyy suuria epävarmuustekijöitä muun muassa arvonlisäverotuksen ja tilinpidon erilaisesta luokituksesta sekä yksikkötasosta johtuen (arvonlisäveroilmoitus kirjautuu eri toimialalle kuin toiminta tilinpidossa).
The reward for this can be, for example, an increase of 5% per annum on top of a miner's existing virtual currency balance, paid on a daily basis (proof-of-stake protocol).
Vastineeksi tästä voi saada esimerkiksi vuodessa 5% lisää virtuaalivaluuttaa nykyisten päälle, jotka maksetaan päivittäin (proof of stake -protokolla).
The right for this refund arises when the seller has delivered the new means of transport to the buyer.
Oikeus palautukseen syntyy silloin, kun myyjä on toimittanut kuljetusvälineen ostajalle.
The right of ownership transfers to Liisa but the right of possession is held by Antti.
Kesämökkikiinteistön omistusoikeus siirtyy Liisalle, mutta hallintaoikeus jää Antille.
The right of possession can be retained for life or for a definite period.
Hallintaoikeuden voi pidättää määräajaksi tai jäljellä olevaksi eliniäksi.
The right of possession may be held by one or more people.
Hallintaoikeus voi olla yhdellä tai useammalla henkilöllä.
The right of possession means that the donor or whoever is given the right of possession
Hallintaoikeus tarkoittaa, että lahjanantaja tai muu hallintaoikeuden saaja
The right to a refund requires that the purchases were made for applicant's business operations abroad which, if carried out in Finland, would entitle to a refund or deduction in Finland (see section 3.1 below for more details).
Palautusoikeus edellyttää, että hankinnat on tehty sellaista muualla harjoitettua toimintaa varten, joka oikeuttaisi vähennykseen tai palautukseen Suomessa, jos toimintaa olisi harjoitettu täällä (tätä käsitellään luvussa 3.1).
The right to a VAT refund also applies to businesses from countries without a corresponding refund system.
Palautusoikeus ei perustu vastavuoroisuuteen: oikeus koskee myös sellaisten maiden yrityksiä, joissa ei ole käytössä vastaavaa palautusjärjestelmää.
The right to act on behalf of another party.
Oikeus toimia toisen tahon puolesta.
The right to control your own data is a topical subject in data processing.
Oikeus omien tietojen hallintaan on yksi tiedon käsittelyn ajankohtaisista ilmiöistä.
The right to direct and supervise workers primarily belongs to the employer.
Oikeus johtaa ja valvoa työntekijän työtä on pääsääntöisesti työnantajalla.
The right to receive a refund is governed by the legislation of Finland.
Oikeus palautukseen määräytyy Suomen lainsäädännön mukaan.
The right to refund also concerns any goods and services that have been purchased for the purposes of selling a taxable intermediary service of taxable investment gold.
Palautusoikeus koskee myös sellaisia tavaroita ja palveluita, jotka on hankittu verolliseen sijoituskullan verollisen välityspalvelun myyntiin.
The right to refund corresponds to that of businesses liable for VAT in the country of purchase.
Palautusoikeus vastaa laajuudeltaan arvonlisäverovelvollisten yritysten vähennysoikeuksia siinä EU-maassa, jossa hankinnat on tehty.
The right to refund is governed by the legislation of Finland.
Oikeus palautukseen määräytyy Suomen lainsäädännön mukaan.
The right to refund requires that the purchases have been made for the applicant's business operations abroad which if carried out in Finland would thus qualify for refund or deduction (see section 3.1 below for more details).
Palautusoikeus edellyttää, että hankinnat on tehty sellaista muulla harjoitettua toimintaa varten, joka oikeuttaisi vähennykseen tai palautukseen Suomessa, jos toimintaa olisi harjoitettu täällä (tätä käsitellään luvussa 3.1).
The right to tax income is determined on the basis of the Nordic Income Tax Treaty.
Tulon verotusoikeus ratkaistaan Pohjoismaisen tuloverosopimuksen perusteella.
The right to use the vehicle is based on an employment contract, for example as a car benefit.
Ajoneuvon käyttöoikeus perustuu työsopimukseen esimerkiksi autoedun muodossa.
The right to VAT refunds requires that the purchases have been made for the applicant's business operations abroad which, if carried out in Finland would give rise to a right of input VAT refund or deduction (see section 3.1 below).
Palautusoikeus edellyttää, että hankinnat on tehty sellaista muualla harjoitettua toimintaa varten, joka oikeuttaisi vähennykseen tai palautukseen Suomessa, jos toimintaa olisi harjoitettu täällä (tätä käsitellään luvussa 3.1).
The risk located in Finland is defined in the Act on Foreign Insurance Companies.
Laissa ulkomaisista vakuutusyhtiöistä määritellään Suomessa sijaitseva riski.
The risks of neglecting the obligations may grow as the number of operators increases.
Riskit velvollisuuksien laiminlyönneille voivat lisääntyä, kun toimijoiden määrä kasvaa.
The role allows you to view, correct or submit information both on the company's business operations and on the authorising party's personal tax matters.
Roolilla voit nähdä, korjata tai ilmoittaa sekä yrityksen elinkeinotoiminnan, että valtuuttajan henkilökohtaisia verotustietoja.
The Role includes all the available roles that the relevant service provider offers.
Rooliin sisältyvät kaikki palveluntarjoajien määrittelemät asiointiroolit.
The roles recorded in the Power of Attorney will be available to the Agent after
Valtakirjaan merkityt roolit ovat asianhoitajan käytettävissä sen jälkeen, kun
The row number is used for locating possible uploading errors.
Rivinumeron perusteella ilmoitetaan, missä ovat mahdolliset latauksessa havaitut virheet
The rule regarding a minimum payment of EUR 5 for levied or collected taxes does not apply to the above imports.
Näihin tuonteihin ei sovelleta säännöstä pienimmästä kannettavasta tai perittävästä 5 euron määrästä.
The rules for the calculation of taxable amount have not changed.
Veron perusteen laskennan säännökset eivät ole muuttuneet.
The rules on appeals against refund decisions require that an applicant wishing to lodge an appeal must submit a written appeal brief (on paper).
Jos hakija haluaa hakea muutosta palautuspäätökseen, valitus on tehtävä kirjallisesti (paperilla).
The rules on giving receipts to customers – Frequently Asked Questions
Kuitinantovelvollisuus – usein kysyttyä
The rules on the payment of contributions are laid down by Health Insurance Act.
Sosiaaliturvaa koskevia maksuja säännellään sairausvakuutuslaissa.
The rules regarding the use of a representative vary from country to country.
Palautusmailla on erilaisia edellytyksiä sille, että asiamies voi tehdä hakemuksen ja toimia palautuksen vastaanottajana.
The rules require that if they have had to ask the applicant for additional information, the authorities of the country of refund must make their decision within six months of the date of arrival.
Jos hakijalta pyydetään lisätietoja, päätös on tehtävä kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen saapumisesta.
The rules require that the authorities of the country of refund must make their decision within four months of the date of arrival if there is no necessity to ask for additional information.
Jos palautusmaan veroviranomaisen ei tarvitse pyytää lisätietoja, päätös on tehtävä neljän kuukauden kuluessa hakemuksen saapumisesta.
The rules require that the Finnish Tax Administration should send a request for additional information within four months of the date of arrival of the application.
Verohallinto lähettää lisätietopyynnön hakijalle neljän kuukauden kuluessa hakemuksen saapumispäivästä.
The rules require that the office must send a request for additional information within four months of the date of arrival of the application.
Uudenmaan yritysverotoimisto lähettää lisätietopyynnön hakijalle neljän kuukauden kuluessa hakemuksen saapumispäivästä.
The rules require that the tax authority of applicant's country of establishment forwards the application to Finland within 15 calendar days of the date of submittal.
Hakijan sijoittautumisvaltion verohallinnon on välitettävä hakemus Suomeen 15 kalenteripäivän kuluessa hakemuksen jättämisestä.
The rules that determine whether a permanent establishment is constituted or not are dependent on the clauses of the relevant tax treaty.
Kiinteän toimipaikan muodostuminen määräytyy käytännössä kyseiseen tapaukseen sovellettavan verosopimuksen mukaan.
The rules that primarily determine the amounts of VAT refund are the Finnish VAT rules that concern the liability to VAT of a business operation, those that concern deductions of VAT and those that concern the restrictions of deductions.
Ulkomaalaispalautuksen määrään vaikuttavat ensisijaisesti Suomen arvonlisäverolain säännökset toiminnan verollisuudesta, osittaisesta vähennysoikeudesta ja vähennysrajoituksista.
The ruling is an example of a situation where taxation is asymmetrical: income is taxable but losses cannot be deducted.
Päätös on esimerkki sellaisesta tuloverotusta koskevasta soveltamistilanteesta, jossa verotuksen symmetria ei toteudu: tulo on veronalaista, mutta tappiota ei voida lainkaan vähentää.
The salary is not tax-exempt in Finland under the six-month rule because the country of work (France) does not have the right to tax the income.
Palkkatulo ei ole Suomessa verovapaa kuuden kuukauden säännön nojalla, koska työskentelyvaltiolla (Ranska) ei ole verotusoikeutta.
the sale and rental of real estate or shares in a housing company
kiinteistöjen ja osakehuoneistojen myynti ja vuokraus
The sale is a supply of passenger transportation services, or services associated with the admittance to teaching, scientific, cultural, entertainment or sports events, fairs, exhibitions or other such events.
kyse on henkilökuljetuspalveluista tai oikeuden luovuttamisesta pääsyyn opetus-, tiede-, kulttuuri-, viihde- tai urheilutilaisuuteen, messuille, näyttelyyn tai muuhun vastaavaan tilaisuuteen.
The sale is taxable until the traveller has proved (by showing a Norwegian Customs decision) that the VAT has been paid in Norway.
Myynti on verollinen kunnes matkailija esittää selvityksen (norjalainen tullauspäätös) siitä, että vero on maksettu Norjassa.
The sale is what is known as a distance sale of goods from another EU country to individuals in Finland or to buyers equated with individuals.
Kyse on toisesta EU-jäsenvaltiosta Suomeen suuntautuvasta tavaran kaukomyynnistä yksityishenkilöille tai näihin rinnastettaville tahoille.
The sale of motor vehicles to the administrative and technical staff of foreign missions who are not nationals of Finland and family members of the same household is also VAT exempt, provided that they acquire the motor vehicle for their personal use when settling down in Finland.
Verottomuus koskee myös moottoriajoneuvojen myyntiä edustustojen ulkomaan kansalaisuutta olevalle hallinnolliselle ja tekniselle henkilökunnalle sekä heidän talouteensa kuuluville perheenjäsenille, jos he hankkivat ajoneuvon henkilökohtaiseen käyttöönsä asettuessaan Suomeen.
the sale, rental and chartering of VAT-exempt vessels and work performed on such vessels
arvonlisäverottomien vesialusten myynti, vuokraus ja rahtaus sekä näihin aluksiin kohdistuvat työsuoritukset
The sale was cancelled or a discount was given on the purchase price.
Kauppa on purettu tai hintaa alennettu.
The sales of fixed assets and the VAT liability under the reverse charge mechanism are not included.
Käyttöomaisuuden myynnistä suoritettavia ja käännettyyn verovelvollisuuteen perustuvia veroja ei oteta huomioon.
The sales receipt that either the customs or the authorised cash refund business has confirmed is an accounting receipt within the meaning of the Accounting Act, because it proves the transaction that affects the amount of VAT that must be paid.
Tullin tai toimiluvan saaneen käteispalautusliikkeen vahvistama myyntitosite on kirjanpitolaissa tarkoitettu tosite, koska se todentaa suoritettavan veron määrään vaikuttavan tapahtuman.
The sales receipts that the Customs has stamped are the sole proof of the goods having been transported out of EU territory.
Tullin leimaamat myyntitositteet ovat yksinomainen todiste siitä, että tavarat on viety EU:n ulkopuolelle.
the sales take place in Finland.
myynti tapahtuu Suomessa.
The sales transaction is for metal scrap or metal waste
kyse on metalliromun tai -jätteen myynnistä
The sales transaction is made in Finland
myynti tapahtuu Suomessa.
The same additional income earner detail can also be used to report wages paid under the Act on the Nordic Investment Bank (NIB).
Samalla tulonsaajan lisätiedolla voidaan ilmoittaa myös palkka, joka maksetaan Pohjoismaisesta investointipankista (PIP) annetun lain mukaan).
The same applies to correcting a previous indication of the type of tax: for example, tax-at-source should have been reported but ordinary withholding was reported.
Sama koskee myös niitä korjauksia, joilla muutetaan verolajia, esimerkiksi lähdeveron sijaan on virheellisesti ilmoitettu ennakonpidätystä.
The same applies to natural persons as to contracting parties.
Edellä mainittu järjestely koskee myös luonnollisia henkilöitä sopimuksen osapuolena.
The same applies to situations where a taxpayer requests a tax refund.
Sama menettely koskee tilannetta, jossa verovelvollinen itse pyytää veron palautusta.
The same assessment applies to the principle of ‘pay to account', i.e. wages being paid to the bank account indicated by an employee, unless there are imperative reasons for cash payment.
Sama koskee palkka tilille -periaatetta eli sitä, että palkka on maksettava työntekijän ilmoittamalle pankkitilille, ellei käteismaksuun ole pakottavia syitä.
The same certificate can be used in different softwares of the same accounting firm/customer company.
Samaa varmennetta voi käyttää saman tilitoimiston/asiakasyrityksen eri ohjelmistoissa.
The same deadline date also applies to seafarer's income.
Myös merityötulon ilmoittamisen määräaika on sama
The same goes for sales loss: losses cannot be deducted if the acquisition prices of assets sold during the year were no more than €1,000 in total.
Sama pätee myyntitappioon: tappiota ei voi vähentää, jos vuoden aikana myydyn omaisuuden hankintahinnat ovat olleet yhteensä enintään 1 000 euroa.
The same income types are also used in reporting, but an entry on non-resident taxpayer status is included in the income earner details of a non-resident taxpayer.
Ilmoittamisessa käytetään myös samoja tulolajeja, mutta rajoitetusti verovelvollisen tulonsaajan tietoihin merkitään, että kyse on rajoitetusti verovelvollisesta.
The same instructions in Estonian and Russian:
Sama ohje viroksi ja venäjäksi:
The same numbers and letters as in the form VEROH 1460e must be filled in data sets.
Lomakkeen nro VEROH 1460 käyttö ei ole pakollista, vaan asiakas voi myös itse laatia vastaanottoraportin korvaavan asiakirjan.
The same opportunity to exploit anonymity and virtual currencies exists in relation to salary payments and income.
Sama mahdollisuus anonymiteetin ja virtuaalivaluutan hyväksikäyttöön on myös palkanmaksussa ja elinkeinotulossa.
The same percentages as for computers are applied to payments for telecommunications connections used for the production of income (e.g. broadband).
Tulonhankinnassa käytettyjen tietoliikenneyhteyksien (esim. laajakaistaliittymä) maksuihin sovelletaan samoja prosenttiosuuksia kuin tietokoneeseen.
The same principle can also be applied to other situations where a taxpayer's income is based solely on income accumulated on the basis of previously owned virtual currency.
Samaa periaatetta voidaan soveltaa verotuksessa muihinkin tilanteisiin, joissa saatu tulo perustuu pelkästään aiemmin omistetun virtuaalivaluutan tuottamaan tuloon.
The same procedure is applied if the partnership's shareholder has any interest-bearing debt that was used to acquire shareholdings in the partnership.
Samoin menetellään, jos yhtymän osakkaalla on yhtymäosuuden hankintaan käytettyä korollista velkaa.
The same reference number is used in all payments relating to self-assessment.
Samaa viitenumeroa käytetään kaikissa oma-aloitteisten verojen maksuissa.
The same reference number stays in force for all your prepayment instalments.
Ennakkoveron eri erillä on sama viitenumero.
The same requirement concern the tax-relief deductions granted to teachers and students (subject to certain restrictions).
Lähdeverovähennys ja esimerkiksi opettajille tai opiskelijoille eräin edellytyksin myönnettävät huojennukset edellyttävät lähdeverokorttimerkintää.
The same rule applies to students and trainees who work in Finland but have no primary place of work overseas.
Sama koskee opiskelijoita ja harjoittelijoita, joilla ei ole muualla varsinaista työpaikkaa.
The same rules apply to the periodisation of the liability to pay VAT and the deduction of VAT.
Arvonlisäveron maksamisvelvoitteen ja veron vähentämisen ajankohdat ovat yhtenevät.
The same tax rules apply to the interest on a capital-protected fund paid by a mutual insurance company or an insurance association.
Samoja verotussääntöjä sovelletaan takuupääoman korkoon, jonka on maksanut keskinäinen vakuutusyhtiö tai vakuutusyhdistys.
The scope of application of the aforementioned acts depends on the nature of taxpayers' income-generating activities.
Mainittujen lakien soveltamisalat määräytyvät tulonhankkimistoiminnan luonteen mukaan.
The scope of the Finnish information-reporting requirement does not extend itself to these payments.
Työntekijältä ulkomaisessa asuinvaltiossa perittyjä sosiaali- tai tms. maksuja ei ilmoiteta vuosi-ilmoituksella.
The scrap trade report surveys the shadow economy activities detected in tax audits in the scrap industry, and particularly their effect on VAT revenue.
"Romukauppa" -selvityksessä kartoitetaan romualan verotarkastuksissa ilmenneitä harmaan talouden tekotapoja ja niiden vaikutusta erityisesti arvonlisäveron kertymään.
The sealing must be made carefully so that the Customs officer or an employee of an authorised cash refund business can ascertain that the goods are unused.
Sinetöidyistä tavaroista tulliviranomainen ja käteispalautusliike pystyy toteamaan tavaroiden käyttämättömyyden, kun ne viedään EU:n ulkopuolelle.
The search allows you to specify a tax type, transaction type, date and tax period.
Voit tarkentaa hakua verolajin, tapahtumatyypin, ajankohdan tai verokauden perusteella.
The search does not work if you only type in a name, or only type in a number.
Kysely ei toimi pelkällä nimellä tai pelkällä veronumerolla.
The search feature of the Tax Administration's e-services, for example, requires that cookies are enabled.
Verohallinnon verkkopalveluissa esimerkiksi hakutoiminnon käyttäminen edellyttää evästeiden sallimista.
The Search feature will return all the applications that have been sent to the selected country.
Hakutulokseksi saadaan kaikki kyseiseen EU-maahan tehdyt hakemukset.
The Search feature will return all the applications that you have made to this EU country.
Saat hakutuloksena kaikki tähän EU-maahan tehdyt hakemukset.
The search only returns a yes or no answer, i.e. it only tells you whether the individual worker's name and tax number are currently registered.
Tietopalvelusta saa vastaukseksi tiedon, ovatko henkilön tiedot veronumerorekisteristä vai eivät.
The search result does not have any additional information, such as the individual’s personal ID.
Muita tietoja haussa ei näytetä (esimerkiksi henkilötunnusta).
The search result shows whether the name and the tax number match.
Hakutulos kertoo, täsmäävätkö annettu nimi ja veronumero eli löytyvätkö tiedot rekisteristä.
The search result shows whether the person is listed in the register with the tax number you entered.
Hakutuloksena on tieto siitä, onko henkilö merkitty rekisteriin annetulla veronumerolla.
The seasonal income ceiling (alternative A) will also be discontinued.
Myös verokorttien kausikohtainen tuloraja (A-vaihtoehto) poistuu käytöstä.