natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to submit the VAT EU Recapitulative Statement; how to submit corrections
Arvonlisäveron yhteenvetoilmoituksen antaminen ja ilmoituksen korjaaminen
How to tell that an incoming message is an authentic message from the Tax Administration?
Mistä voi erottaa, onko kyse Verohallinnon lähettämästä viestistä?
How to use Transaction search
Näin tarkastelet tapahtumia
How to valuate a gift?
Miten selvitän lahjan arvon?
How to view used payments and refunds in MyTax
Näin tarkastelet suoritettuja maksuja ja palautuksia OmaVerossa
How will I receive my summary?
Miten saan yhteenvedon?
However, a business engaged in distance selling may opt to be taxed in the country of destination instead of the country of departure by submitting an application to the authorities of the country of departure.
Kaukomyyntiä harjoittava elinkeinonharjoittaja voi kuitenkin tehdä kuljetuksen lähtömaan viranomaisille hakemuksen siitä, että kaukomyynti verotetaan kuljetuksen lähtömaan sijasta kuljetuksen päättymismaassa.
However, a case by case analysis based on business circumstances must be made in order to judge whether the activities are of preparatory or auxiliary character.
Toiminnan valmisteleva tai avustava luonne on kuitenkin aina arvioitava liiketoiminnan olosuhteiden perusteella.
However, a claim for adjustment can always be made within 60 days from receiving the notification of the decision.
Määräaika oikaisuvaatimuksen tekemiseen on kuitenkin aina vähintään 60 päivää päätöksen tiedoksisaannista.
However, a degree of subsidiarity has been retained with respect to criminal sanctions in particular.
Kansallista liikkumavaraa on kuitenkin erityisesti rikosoikeudellisissa seuraamuksissa.
However, a foreign company that has a permanent establishment in Finland is comparable to a Finnish employer.
Suomalaiseen työnantajaan rinnastetaan sellainen ulkomainen yritys, jolla on kiinteä toimipaikka Suomessa.
However, a foreign employer always has a reporting obligation to insurers when the income earner must be insured in Finland regardless of whether the employer has a representative or not.
Ilmoitusvelvollisuus vakuuttajille on kuitenkin aina ulkomaisella työnantajalla silloin, kun tulonsaaja tulee vakuuttaa Suomessa riippumatta siitä, onko työnantajalla edustajaa vai ei.
However, a number of changes to the recorded data in an already submitted application can be made.
Joitain laskun erittelytietoja voi muuttaa, vaikka hakemus olisi jo lähetetty.
However, a resident taxpayer has tax liability to Finland for global income.
Kuitenkin yleisesti verovelvollinen on Suomeen verovelvollinen maailmanlaajuisista tuloista.
However, a revision of a claimed deduction must be made at a later stage if the circumstances of the investment in real estate are changed, for example:
Tehtyä vähennystä pitää myöhemmin tarkistaa, jos tilanne muuttuu esimerkiksi seuraavasti:
However, a student or trainee is not entitled to the tax-at-source deduction if the taxation is carried out in accordance with the Act on Assessment Procedure.
Opiskelijalla ja harjoittelijalla ei kuitenkaan ole oikeutta lähdeverovähennykseen, jos verotus toimitetaan veromenettelylain mukaisessa järjestyksessä.
However, a student or trainee may be entitled to student tax relief based on a tax treaty in the same manner as tax residents.
Sen sijaan mahdollinen verosopimukseen perustuva opiskelijahuojennus voi tulla kyseeseen, kuten myös yleisesti verovelvollisilla.
However, actual duration was longer, and the worker continued to perform labour and personal services in Finland for the same employer.
Työntekijä jäi kuitenkin Suomeen yli kuudeksi kuukaudeksi ja työnteko saman työnantajan palveluksessa jatkui.
However, additional expenses are possible and it may be difficult to document them because no paper invoices, receipts or bills are available.
Työmatkasta voi kuitenkin aiheutua myös sellaisia lisäkustannuksia, joita ei voi selvittää kuittien tai tositteiden avulla.
However, aesthetic dental treatment (such as whitening) performed by a dentist is subject to VAT at the basic rate (24%).
Hammaslääkärin suorittama esteettinen hammashoito (esimerkiksi hampaiden valkaisu) on kuitenkin arvonlisäverollista, ja siihen sovelletaan yleistä arvonlisäverokantaa (24 %).
However, after the due date of the car tax, even if you are given the extra time, the vehicle still cannot be operated on the road.
Huomioi kuitenkin, että ajoneuvoa ei saa käyttää liikenteessä eräpäivän jälkeen siinäkään tapauksessa, että veronmaksuun on myönnetty lykkäystä.
However, all the treaties provide for the possibility of multiple periods on the condition that the teacher or researcher has moved back to their country of tax residence for some time between the end of one stay in Finland and the start of the next.
Huojennus on kuitenkin kaikissa tapauksissa mahdollista saada useampaan kertaan, kunhan henkilö on välillä selvästi muuttanut takaisin kotivaltioonsa.
However, all transactions must be recorded in the service provider's accounting system.
Maksutapahtuma on kuitenkin aina osa yrityksen tuloutusjärjestelmää ja se tulee siksi merkitä aina kirjanpitoon.
However, an appeal may always be made within 60 days of when the taxpayer received notice of the decision.
Oikaisuvaatimus voidaan kuitenkin aina tehdä 60 päivän kuluessa siitä päivästä, jona verovelvollinen on saanut päätöksestä tiedon.
However, an auditor must be appointed if the articles of association, memorandum of association or the corporation's rules so agree.
Tilintarkastaja on kuitenkin valittava, jos yhtiöjärjestyksessä, yhtiösopimuksessa tai yhteisön säännöissä on niin sovittu.
However, an Employer Payroll Report must be submitted.
Vuosi-ilmoitus on kuitenkin annettava.
However, an exception from this is the treaty between Finland and the U.S.A. Its provisions do not contain specific references to the receipts of fees by board members etc.; instead, the provisions on wage income apply to the fees in this case.
Tähän on poikkeuksena Suomen ja Yhdysvaltojen välinen verosopimus, jossa ei ole erikseen määräyksiä hallintoelimen jäsenen palkkiosta, vaan siihen soveltuvat palkkatuloa koskevat määräykset.
However, an exception is made with respect to the pay received by nonresident leased employees from certain countries (under § 10.4, Income Tax Act; for more information, see sections 3 and 6 of this guidance — Special Employee Groups and Working in Finland for a foreign employer).
Poikkeuksena tähän on tietyistä valtioista tulevien rajoitetusti verovelvollisten vuokratyöntekijöiden palkkatulo (TVL 10 § 4 c kohta, katso myös jäljempänä luku 3 Erityisryhmät sekä luku 6 Työskentely Suomessa ulkomaisen työnantajan lukuun).
However, an exception to this rule is "the mechanic's exception", which prevents the country of work from imposing tax if:
Poikkeuksena tähän on niin sanottu mekaanikkosääntö, joka estää verotuksen työntekovaltiossa, jos
However, an office that has been set up at a building site does not amount to a PE under the general rule if it only serves that one site.
Pelkkä työmaalle perustettava toimisto tai muu rakennus ei muodosta pääsäännön mukaista kiinteää toimipaikkaa, jos sieltä käsin toimitaan vain kyseisellä työmaalla.
However, Antti does not live in the house, and neither does he receive rental income from it.
Antti ei kuitenkaan asu kiinteistöllä sijaitsevassa omakotitalossa eikä saa siitä vuokratuloja.
However, any arrangements by which workers transfer their right to tax refunds to another person are not binding on the Tax Administration.
Työntekijä ei kuitenkaan voi Verohallintoa sitovasti siirtää oikeuttaan veronpalautukseen toiselle henkilölle.
However, as in the case of an annual framework agreement on building maintenance, each separate work order is regarded as a single contract.
Raja-arvoa laskettaessa yhtenä sopimuksena pidetään kutakin erillistä rakentamispalvelua koskevaa tilausta, josta suoritettava vastike määräytyy erikseen.
However, as it turned out, he stayed longer and continued working for the same employer as in the beginning.
Hän jäi kuitenkin Suomeen yli kuudeksi kuukaudeksi ja työnteko saman työnantajan palveluksessa jatkui.
However, as of tax year 2008, the taxpayers who file their income tax returns must compute their annual gross income as instructed in this article.
Verovuodesta 2008 alkaen veroilmoitusta annettaessa on veronalaisena palkkana ilmoitettava tämän ohjeen mukaisesti laskettu tulon määrä.
However, as provided by the tax treaty, Germany does not have the taxing rights on the income because the calendar-year threshold of 183 days of presence is not exceeded, not during the first one of the two calendar years, or during the second.
Saksalla ei ole kuitenkaan verotusoikeutta tuloon verosopimuksen mukaan, koska oleskelua Saksassa ei kerry yli 183 päivää kummankaan kalenterivuoden aikana.
However, as soon as the payment has arrived, the Tax Administration will send the message of authorisation to the Traffic Safety Agency automatically.
Lupa rekisteröintiin lähtee Verohallinnolta automaattisesti maksun jälkeen Trafille.
However, as the acquisition cost of Aki's virtual currency was the same as its fair value at the time of the transaction, Aki makes no taxable income by spending his 200 units of virtual currency X.
Koska virtuaalivaluutan hankintahinta on kuitenkin sama kuin virtuaalivaluutan käypä arvo sen käyttöhetkellä, Akille ei muodostu veronalaista tuloa, kun hän käyttää 200 kappaletta virtuaalivaluutta X:ää.
However, as the seller, you arestill the party carrying legal responsibility for the accuracy of the invoice.
Myyjänä sinulla on kuitenkin aina vastuu laskusta ja sen oikeellisuudesta.
However, as the workers are 'leased', their employment contracts are with the leasing company, which also is the company that pays them.
Työntekijät ovat kuitenkin työsuhteessa vuokralle antaneeseen yritykseen ja palkan maksaa tämä työnantaja.
However, because income has been paid, this is not a case of No wages payable.
Kyseessä ei ole Ei palkanmaksua -tilanne, koska tuloa on maksettu.
However, because of reasons related to payment transfers, the payment must be made before the due date of the report for it to be deemed arrived in time (see section 6.1 ).
Maksu on sen sijaan maksun välitykseen liittyvistä syistä suoritettava jo ennen ilmoituksen määräpäivää, jotta sen katsottaisiin saapuneen ajoissa (ks. luku 6.1 ).
However, because the duration of the work is less than four months, the employer's and the employee's health insurance contributions are not paid to Finland.
Koska työskentely kestää alle neljä kuukautta, työnantajan ja työntekijän sairausvakuutusmaksua ei kuitenkaan makseta Suomeen.
However, because the six-month rule applies to wage income in income taxation, the employee's share of the contributions is tax-exempt in Finland under Section 77 of the Income Tax Act.
Koska tuloverotuksessa palkkatuloon kuitenkin soveltuu kuuden kuukauden sääntö, työntekijän osuus maksusta on TVL 77 §:n perusteella verovapaata Suomessa.
However, because the use of data in other contexts, such as fault reporting, has not been excluded, fairly accurate data should be entered.
Tietojen käyttö muussa yhteydessä, kuten vianselvityksessä ei ole suljettu pois, joten olisi hyvä täyttää oikeat tiedot.
However, before calculating the amount to be withheld, the employer may deduct €510 per month or €17 per day from your gross income, on the condition that you have received a tax-at-source card and have presented it to your employer.
Ennen lähdeveron perimistä työnantajasi voi vähentää palkastasi 510 euroa kuukaudessa tai 17 euroa päivässä, jos haet lähdeverokortin ja annat sen työnantajallesi.
However, before establishing a branch or starting insurance business in Finland on the basis of the freedom to provide insurance services, the foreign EEA insurance company must provide the Finnish authorities with a notification.
Sekä edustuston perustamiseen että vakuutuspalvelujen vapaan tarjonnan aloittamiseen Suomessa liittyy kuitenkin ilmoitusmenettely, josta säädetään laissa ulkomaisista vakuutusyhtiöistä.
However, casual employers may register with the Employer Register voluntarily.
Satunnainen työnantaja voi kuitenkin halutessaan ilmoittautua työnantajarekisteriin.
However, casual employers only have to file them for the months when they actually have paid wages.
Satunnainen antaa ilmoituksen vain palkanmaksukuukausilta.
However, changes may be made on the applications without all the users being aware of it - which is because more than one employee has the opportunity to work on the same data content.
Tiedot voivat kuitenkin muuttua toisten tietämättä, koska samanaikaisesti kirjautuneet henkilöt voivat muuttaa tietoja palvelussa.
However, containers that are included in a deposit-based functioning return system and that can be refilled or used for the recovery of raw material are exempt from the excise duty.
Pakkaukset, jotka kuuluvat panttiin perustuvaan toimivaan palautusjärjestelmään ja jotka ovat uudelleen täytettäviä tai raaka-aineena hyödynnettäviä, ovat kuitenkin verottomia.
However, Customs still carries out controls of tax warehouses relating to excise duties on behalf of the Tax Administration.
Tulli tekee kuitenkin edelleen valmisteveroihin liittyvät verottomien varastojen tarkastukset Verohallinnon lukuun.
However, data on the employee's periods of stay in Finland (so-called monitoring report) can be submitted by the end of January of the year following the year of payment.
Tiedot oleskelujaksoista Suomessa (ns. tarkkailuilmoitus) voidaan kuitenkin antaa viimeistään maksuvuotta seuraavan vuoden tammikuun loppuun mennessä.
However, decreases in the value of virtual currency and other losses can only be deducted from business income.
Virtuaalivaluuttaan liittyvät realisoituneet arvonlaskut ja menetykset voivat olla vähennyskelpoisia kuitenkin ainoastaan elinkeinotoiminnan tulolähteessä.
However, decreases in the value of virtual currency are not, due to the contractual nature of virtual currency, deductible in taxation based on the Income Tax Act, as has been explained above in Section 2.1.
Virtuaalivaluutan arvonlasku ei sen sijaan ole virtuaalivaluutan sopimusluonteen vuoksi TVL:n mukaisessa verotuksessa vähennyskelpoinen, kuten edellä kohdassa 2.1 on esitetty.
However, decreases in value are not tax-deductible, as explained above in Section 2.1.
Sen sijaan arvonlaskua ei voi vähentää verotuksessa, kuten edellä kohdassa 2.1 on kerrottu.
However, distance selling businesses may opt to be taxed in the country of destination instead of the country of departure by submitting an application to the authorities of the country of departure.
Kaukomyyntiä harjoittava elinkeinonharjoittaja voi kuitenkin tehdä kuljetuksen lähtömaan viranomaisille hakemuksen siitä, että kaukomyynti verotetaan kuljetuksen lähtömaan sijasta kuljetuksen päättymismaassa.
However, distance selling rules do not apply if you sell the goods to customers other than private individuals.
Jos tavaroiden ostajana on muu kuin yksityishenkilö, kaukomyyntisäännöstä ei sovelleta.
However, do not forget to file the transfer tax return or to ask for registration of the transfer of title as appropriate.
Muista kuitenkin tehdä varainsiirtoveroilmoitus tai hakea lainhuutoa tai kirjaamista.
However, due to the provisions of tax treaties, if you live in a Nordic country that is not Finland and you work on board a Finnish aircraft, Finland may not be the country of taxation.
Palkkaa ei kuitenkaan verosopimusmääräyksistä johtuen veroteta Suomessa, jos työskentelet suomalaisessa ilma-aluksessa ja asut muussa Pohjoismaassa kuin Suomessa.
However, during the end months of the year, usual withholding was carried out, and worker had a usual tax card obtained from the local tax office.
Loppuvuoden palkasta toimitettiin sen sijaan ennakonpidätys työntekijän antaman päätoimen verokortin perusteella.
However, each file can only contain the data of a single payment made by a single company, and only data of a single type, such as earnings payment reports.
Yksi tiedosto voi kuitenkin sisältää vain yhden yrityksen yhden maksukerran tietoja ja vain yhdentyyppisiä tietoja, esimerkiksi palkkatietoilmoituksia.
However, effective use of criminal record information has not been possible.
Rikostaustatietoja ei kuitenkaan ole pystytty käyttämään tehokkaasti hyödyksi.
However, employees with A1 or E101 Certificates showing they have 'posted employee' status will not be covered by the Finnish social security system; they will remain under the social insurance regime of their home countries.
Jos työntekijällä kuitenkin on kotivaltiostaan voimassaoleva A1-, E101- tai muu lähetetyn työntekijän todistus, hän ei ole Suomessa vakuutettu vaan kuuluu kotivaltionsa vakuutusturvaan.
However, employers usually withhold insurance premiums, too.
Veroprosentin lisäksi työnantaja perii palkasta vakuutusmaksuja.
However, even in such cases, there is the possibility that the contractor must be treated as having a PE because of the general rule, or because of a dependent agent.
Myös tällaisissa tapauksissa kiinteä toimipaikka voi muodostua pääsäännön tai epäitsenäisen edustajan perusteella.
However, even in that case, you must file the return.
Ilmoitus pitää tehdä joka tapauksessa.
However, excluded from the treaty paragraph are contracts that merely involve maintenance work or redecoration, such as painting or wallpapering.
Sen sijaan pelkät huolto-, tai sisustustyöt, kuten maalaaminen ja tapetointi, eivät ole yleensä rakennus- tai asennustoimintaa.
However, expanding the information content would require legislative amendments.
Tietosisällön laajentaminen edellyttää lakimuutoksia.
However, financial statements must be drawn up if the financial year differs from the calendar year, or two of the following limits are exceeded in two consecutive financial years:
Tilinpäätös pitää kuitenkin tehdä, jos tilikausi poikkeaa kalenterivuodesta tai kahdella perättäisellä tilikaudella ylittyy kaksi seuraavista rajoista:
However, Finland cannot demand prepayments on the basis of the same income for which a worker has already made prepayments in another country.
Suomi ei kuitenkaan saa vaatia ennakkoa samasta tulosta, josta verovelvollinen on jo maksanut ennakkoa toiseen Pohjoismaahan.
However, Finland does not receive Sweden's request until after the worker's taxation has been confirmed.
Pyyntö kuitenkin saapuu Suomeen vasta verotuksen vahvistamisen jälkeen.
However, Finnish companies ordering work from them must withhold and pay tax at source on the amounts paid if the work is carried out in Finland.
Ulkomaiselle yritykselle maksetusta työkorvauksesta on kuitenkin perittävä lähdevero, kun työ on tehty Suomessa.
However, for foreign corporations, the assessment will end no later than 10 months after the end of the last calendar month of the accounting period.
Ulkomaisen yhteisön verotus päättyy kuitenkin viimeistään 10 kuukauden kuluttua tilikauden viimeisen kalenterikuukauden päättymisestä.
However, for guidance regarding income derived from partnerships, see 5.4 in the previous chapter.
Yhtymätulon verotuksesta ks. luku 5.4 Yhtymästä saadut tulot.
However, for importation handled by and reportable to the Finnish Tax Administration, no 5-euro threshold is applicable, so you must give details on all your imports (§101, VAT Act).
Verohallinnolle ilmoitettavissa maahantuonneissa tätä alarajaa ei ole, vaan kaikki maahantuonnit on ilmoitettava (AVL 101 §).
However, for mistakes involving minor amounts, it is acceptable to put things right more simply.
Virheen voi korjata kevyemmällä tavalla silloin, kun virhe on taloudelliselta merkitykseltään vähäinen.
However, for taxation purposes, business operators must adjust single-entry bookkeeping on an accruals basis.
Yhdenkertaista kirjanpitoa pitävien liikkeenharjoittajien on kuitenkin oikaistava kirjanpito verotusta varten suoriteperusteiseksi .
However, for the portion of capital income that exceeds €30,000, the income tax rate is 34%.
Pääomatulon 30 000 euroa ylittävästä osasta vero on kuitenkin 34 %.
However, for the portion of capital income that exceeds €xx,xxx, the income tax rate is xx%.
Pääomatulon xx xxx euroa ylittävästä osasta vero on kuitenkin xx %.
However, for these imports also, you must report the VAT base values in "Imports of goods from outside the EU".
Ilmoita kuitenkin näidenkin maahantuontien arvonlisäveron peruste kohdassa ”Tavaroiden maahantuonnit EU:n ulkopuolelta”.
However, foreign employers who do not have a permanent establishment in Finland are not employers in Finland as defined in the Income Tax Act, even if they are included in the Employer Register.
Ulkomainen työnantaja, jolla ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa, ei kuitenkaan ole tuloverolaissa tarkoitettu Suomessa oleva työnantaja, vaikka se kuuluisi työnantajarekisteriin.
However, he forgot to pay real estate tax: the 2nd instalment, amounting to €600, is overdue.
Mikko on kuitenkin unohtanut maksaa kiinteistöveron 2. erän, joka oli 600 euroa.
However, how much you must pay is affected by how long you stay.
Oleskelun kesto vaikuttaa kuitenkin veron määrään.
However, if a business entity which is a part of a VAT group has been issued its own VAT number, it may also make an application independently for its own purchases.
Jos kuitenkin ryhmään kuuluvalla yrityksellä on oma arvonlisäveronumero, yritys voi tehdä hakemuksen omista hankinnoistaan.
However, if a carpenter works every day at construction sites that change constantly and he travels to them directly from his home, the special tax rules apply.
Jos esimerkiksi rakennusmestari työskentelee päivän viikossa rakennusliikkeen toimistossa ja muutoin rakennustyömailla, rakennusliikkeen toimisto on hänen varsinainen työpaikkansa.
However, if a Finnish worker, for example, has been sent to Norway and they have an A1 or E101 Certificate received from Finnish authorities, it will prevent the payment of Norwegian social insurance contributions also in situations of employee leasing.
Jos Suomesta esimerkiksi Norjaan lähetetty suomalainen on saanut Suomesta todistuksen A1 tai E101, se estää vakuutusmaksujen perimisen Norjassa myös työvoiman vuokraustilanteessa.
However, if a foreign citizen's absence from Finland is temporary and he or she continues to have a permanent home in Finland, he or she can still be treated as a Finnish tax resident, generally liable to Finnish tax.
Jos kuitenkin ulkomaan kansalaisen Suomesta poissaolo on luonteeltaan tilapäistä ja hänellä säilyy Suomessa varsinainen asunto ja koti, häntä voidaan pitää Suomessa yleisesti verovelvollisena ulkomailla oleskelusta huolimatta.
However, if a net-of-tax arrangement exists, and the employer is paying the tax and health insurance on behalf of employee, do not report the amounts in line 15.
Jos työnantaja maksaa työntekijän puolesta ennakkoveroa, sitä ei ilmoiteta kohdassa 15 ennakonpidätyksenä.
However, if a tax treaty exists, the usual way to apply its provisions is that taxing rights are given to the foreign country only if the Finnish company is to be treated as having a permanent establishment.
Verosopimusta sovellettaessa toisella valtiolla on kuitenkin tavallisesti oikeus verottaa suomalaisen yrityksen liiketuloa ainoastaan, jos yrityksellä on siellä kiinteä toimipaikka.
However, if a worker's pre-completed tax return does not contain information about their wages or the length of their employment, or if the information is incorrect, they must enter the exact dates during which they worked in Finland in their tax return themselves, in order to be eligible for tax-at-source deductions.
Jos esitäytetyssä veroilmoituksessa ei kuitenkaan ole merkintää palkasta tai työskentelyajasta tai tieto on virheellinen, työntekijän on lähdeverovähennyksen saadakseen merkittävä esitäytetylle veroilmoitukselle tarkka työskentelyaikansa Suomessa.
However, if additional work is done due to a warranty clause (such as a guarantee repair job) the required time for warranty works is not included in the total duration of original site.
Sen sijaan takuutöihin (esim. takuukorjaukset) käytettyä aikaa ei yleensä oteta huomioon, kun arvioidaan, ylittääkö varsinainen projekti verosopimuksen määräajan.