natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a foreign reporting unit has a Finnish business ID, the Finnish ID should be given.
Jos ulkomaisella ilmoittajalla on suomalainen y-tunnus, ilmoitetaan Suomesta saatu y-tunnus.
If a forestry association is acting as an intermediary when several owners are selling, the party liable to withhold, file and pay the tax is the association, not the buyer of timber.
Jos metsänhoitoyhdistys toimii puukaupan välittäjänä yhteismyynneissä, ennakonpidätyksestä vastaa yhdistys eikä puutavaran ostaja.
If a gift is intended to be shared by multiple recipients, the gift tax imposed is the joint responsibility of all the gift recipients.
Yhteislahjasta lasketaan yksi lahjavero, josta kaikki lahjansaajat ovat yhteisesti vastuussa.
If a household employer pays an income earner EUR 1,500 or less over a calendar year, it does not have to pay the employer's health insurance contribution or submit the employer's separate report.
Jos kotitaloustyönantaja maksaa tulonsaajalle kalenterivuoden aikana 1 500 euroa tai vähemmän, sen ei tarvitse maksaa työnantajan sairausvakuutusmaksua eikä antaa työnantajan erillisilmoitusta.
If a household has paid an amount not exceeding €1,500 a year to a worker on its payroll and no withholding has been carried out as the amount is low, there is no need to file the self-assessed tax return.
Jos kotitalous on maksanut työntekijälle palkkaa enintään 1 500 euroa kalenterivuodessa eikä ennakonpidätystä ole tämän vuoksi toimitettu, oma-aloitteisten verojen veroilmoitusta ei tarvitse antaa.
If a household hires an employee, it is responsible for managing the employer's obligations.
Jos kotitalous palkkaa työntekijän, sen on huolehdittava työnantajalle kuuluvista velvollisuuksista.
If a household is not registered in the Employer Register (a casual employer)
Jos kotitalous ei kuulu työnantajarekisteriin (satunnainen työnantaja)
If a household is registered in the Employer Register (a regular employer)
Jos kotitalous kuuluu työnantajarekisteriin (säännöllinen työnantaja)
If a household pays an income earner EUR 1,500 or less over a calendar year, it does not have to pay the employer's health insurance contribution or submit the employer's separate report.
Jos kotitalous maksaa tulonsaajalle kalenterivuoden aikana 1 500 euroa tai vähemmän, sen ei tarvitse maksaa työnantajan sairausvakuutusmaksua eikä antaa työnantajan erillisilmoitusta.
If a household uses Palkka.fi for paying wages, the service automatically sends households' reports to the Incomes Register.
Jos kotitalous käyttää palkanmaksuun Palkka.fi -palvelua, palvelu lähettää kotitalouden ilmoitukset automaattisesti tulorekisteriin.
If a landlord sells a flat or stops letting it before the entire amount has been deducted, the remaining part is added to the purchase price of the flat when calculating capital gains from the sale.
Jos myyt huoneiston tai lopetat sen vuokrauksen ennen kuin koko summa on vähennetty, vähentämättä jäänyt osa lisätään huoneiston hankintahintaan, kun myyntivoittoa lasketaan.
If a leased employee is in question, coming from a listed country — see the countries listed in section 3.2 of this guidance — or coming from a non-tax-treaty country, Finland may always impose tax the wage income.
Jos kyseessä on vuokrattu työntekijä, joka tulee edellä luvussa 3.2 Vuokratyövoima mainituista maista tai maasta, jonka kanssa Suomella ei ole verosopimusta, Suomi voi aina verottaa palkkatulon.
If a leased employee needs to prove the existence of a leasing contract, he or she must present the Finnish Tax Administration sufficient proof in order to show that the country of work, based on the provisions referred to above, actually collects tax on the income.
Vuokraustilanteeseen vedottaessa työntekijän on esitettävä Suomen Verohallinnolle riittävä selvitys siitä, että työskentelyvaltio verottaa tällä perusteella.
If a loan was taken within the Arava system, interest payments are not deductible.
Aravalainasta eli ns. vuosimaksulainasta maksettuja lainan korkoja ei voi vähentää verotuksessa.
If a local tax office has issued appropriate documentation, payers can also apply the withholding rates of bilateral tax treaties when paying dividends to residents i.e. Finnish citizens fully liable to tax.
Verotoimiston todistuksen perusteella tulee verosopimuksen mukaisten veroprosenttien soveltaminen poikkeuksellisesti kyseeseen myös yleisesti verovelvollisen Suomen kansalaisen kohdalla.
If a majority shareholder or their family has been using more than one company-owned residential property, report the details on a free-form attachment.
Jos yrittäjäosakkaan tai hänen perheensä käytössä on ollut useampia kuin yksi yhtiön omistama asunto, anna tiedot vapaamuotoisella liitteellä.
If a municipality or town is the recipient of your payment, you are not entitled to the tax credit, not even if the work is performed by a sheltered housing unit that is either private or acts as a non-profit community.
Vähennystä ei saa, vaikka työn olisi tehnyt yksityinen tai yleishyödyllisenä yhteisönä toimiva palvelutalo, jos maksu maksetaan kunnalle tai kaupungille.
if a new construction is purchased, a letter from the builder-developer stating the construction’s completion date or a receipt of the payment of the final instalment.
uudiskohteissa rakennuttajan lähettämä muuttokirje tai kuitti kauppahinnan viimeisen erän maksusta.
If a new construction was purchased, a letter from the builder-developer stating the construction’s completion date or a receipt of the payment of the final instalment.
uudiskohteissa kuitti kauppahinnan viimeisen erän maksusta tai kopio rakennuttajan lähettämästä muuttokirjeestä.
If a non-EEA resident credit institution has a branch office in Finland, the director of the branch is liable for the tax levied on the credit institution.
Jos Euroopan talousalueen ulkopuolella asuvalla ulkomaisella luottolaitoksella on Suomessa sivukonttori, luottolaitokselle määrätystä verosta on vastuussa sivukonttorin johtaja.
If a non-resident taxpayer is insured in Finland, the employer's and the employee's health insurance contributions and other social insurance contributions must be paid from the wages regardless of whether the wages are taxed in Finland or not.
Jos rajoitetusti verovelvollinen on vakuutettu Suomessa, palkasta on maksettava työnantajan ja työntekijän sairausvakuutusmaksut ja muut sosiaalivakuutusmaksut riippumatta siitä, verotetaanko palkka Suomessa vai ei.
If a non-resident taxpayer working abroad is insured in Finland and works for a group company, the Finnish company that posted the employee must pay the employer's health insurance contribution and other social insurance contributions (including the employee's share of the earnings-related pension and unemployment insurance contributions) to Finland.
Jos ulkomailla työskentelevä rajoitetusti verovelvollinen työntekijä on vakuutettu Suomessa ja työskentelee konserniyhtiön palveluksessa, suomalaisen lähettävän yrityksen on maksettava Suomeen työnantajan sairausvakuutusmaksu ja muut sosiaalivakuutusmaksut (mukaan lukien työntekijän osuus työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksuista).
If a non-resident taxpayer working abroad is not insured in Finland, the Finnish employer must report the actual wages paid to the Incomes Register.
Jos ulkomailla työskentelevä rajoitetusti verovelvollinen ei ole vakuutettu Suomessa, suomalaisen työnantajan on ilmoitettava tulorekisteriin todellinen maksettu palkka.
If a non-resident taxpayer works in Finland for less than four months, the employer's or the employee's health insurance contributions do not need to be paid from the income.
Jos rajoitetusti verovelvollinen työskentelee Suomessa alle neljä kuukautta, tulosta ei tarvitse maksaa työnantajan eikä työntekijän sairausvakuutusmaksua.
If a nonresident individual carries out the work or service from a fixed place of business, the trade income is subject to source-tax withholding unless the beneficiary has presented proof of their prepayment registration.
Jos rajoitetusti verovelvollinen luonnollinen henkilö harjoittaa Suomessa toimintaansa kiinteästä paikasta, korvauksesta peritään lähdevero, jos saaja ei esitä ennakkoperintärekisteriotetta.
If a nonresident wage earner carries Finnish social insurance, the employer must pay Finnish social security contributions on any wages paid.
Jos rajoitetusti verovelvollinen palkansaaja on Suomessa vakuutettu, työnantajan on maksettava työnantajan sairausvakuutusmaksu hänelle maksamistaan palkoista.
If a nonresident were to work at a location in Finland but the employer is foreign, his or her pay is not taxed in Finland.
Jos rajoitetusti verovelvollinen työskentelee Suomessa ulkomaisen työnantajan lukuun, palkkaa ei veroteta Suomessa.
If a partner has not been paid any such payments, the partner's details do not need to be reported.
Jos jollekin yhtiömiehelle ei ole maksettu tällaisia suorituksia, yhtiömiehen tietoja ei tarvitse ilmoittaa.
If a passenger is bringing goods acquired in another Member State on board a ship, or is given goods meant to be brought to Finland prior to the arrival of the ship on the territorial waters of Finland, the shipping company can arrange, for the duration of the return voyage, a space on board the ship where the passenger can temporarily store the goods without physically possessing them for the entire duration of the return voyage.
Mikäli matkustaja tuo toisesta jäsenvaltiosta hankkimansa tuomiset laivaan tai matkustajalle luovutetaan tuomisia paluumatkan aikana ennen laivan saapumista Suomen aluevesille, voi varustamo järjestää laivalta paluumatkan ajaksi tilan, jossa matkustaja voi tilapäisesti säilyttää tuomisiaan ilman, että tuomiset ovat koko paluumatkan ajan fyysisesti matkustajan hallussa.
If a payer who must withhold source tax has failed to do so, the unpaid amount is invoiced afterwards (§ 8.1, Act on the Taxation of Nonresidents' Income; § 38.1, Prepayment Act.
Perimättä jäänyt lähdevero pannaan maksuun veron perimiseen velvolliselle (LähdeVL 8 § 1 momentti ja EPL 38 § 1 momentti).
If a PE in Finland exists, the foreign entity must file a tax return every year in order to report the revenues, expenses, assets and liabilities of the PE.
Jos ulkomaisella yhteisöllä on Suomessa kiinteä toimipaikka, tulee yhteisön antaa vuosittain veroilmoitus kiinteään toimipaikkaan kohdistuvista tuotoista, kuluista, varoista ja veloista.
If a PE is terminated by selling its assets to an outside buyer, the selling price of the assets must be added to the income of the PE for the last tax year.
Kun Suomessa sijaitsevan kiinteän toimipaikan toiminta lopetetaan myymällä sen toimintaan kuuluva omaisuus ulkopuoliselle, luetaan omaisuuden luovutushinta kiinteän toimipaikan veronalaiseksi tuloksi.
If a permanent establishment in the country of work is established for the payer in the country of work as regards income taxation, the payer must usually collect taxes from the income earner's wages for the country of work, too.
Jos suorituksen maksajalle muodostuu tuloverotuksessa kiinteä toimipaikka työskentelyvaltioon, sen on yleensä perittävä tulonsaajan palkasta veroa myös työskentelyvaltioon.
If a person coming to Finland from abroad is not insured in Finland under the Health Insurance Act, the employer's or the employee's health insurance contributions do not need to be paid from the wages paid.
Jos ulkomailta Suomeen tuleva henkilö ei ole sairausvakuutuslain mukaan vakuutettu Suomessa, maksetusta palkasta ei tarvitse maksaa työnantajan eikä työntekijän sairausvakuutusmaksua.
If a person makes products and sells them on online marketplaces or at flea markets, the income from such products is that person's income subject to tax.
Jos internetin kauppapaikoilla tai kirpputoreilla myydään itse valmistettuja tuotteita, niistä saadut tulot ovat myyjän veronalaista tuloa.
If a person other that the donor has already owned the rights of possession or other rights and the situation does not change after the donation, complete the information in section IV accordingly.
Jos muulla henkilöllä kuin lahjanantajalla on jo aiemmin ollut lahjaan hallinta- tai muu oikeus eikä tilanne muutu lahjoituksen jälkeen, täytä kohdan IV tiedot sen mukaisina.
If a person who works for you does not present a card or proof of registration in the Prepayment Register, you must withhold tax at the rate of 60 percent.
Jos henkilö ei esitä verokorttia tai häntä ei ole merkitty ennakkoperintärekisteriin, ennakonpidätysprosentti on 60 %.
If a primary producer, creator of works of art, or a VAT taxpayer with the calendar year tax period terminates their business in the middle of the period, the date of termination is deemed as the end date of the tax period.
Jos alkutuottaja, kuvataiteilija tai kalenterivuosimenettelyssä oleva arvonlisäverotuksessa verovelvollinen lopettaa toimintansa kesken verokauden, verokausi päättyy lopettamispäivään.
If a private individual arriving in Finland has purchased excise goods in another Member State which are to be handed over to the private individual in question in Finland or on board a ship during its return voyage in Finland's territorial waters, the private individual is not regarded as having carried the goods personally from the other Member State to Finland.
Mikäli Suomeen saapuva yksityishenkilö on ostanut toisesta jäsenvaltiosta valmisteveron alaisia tavaroita, jotka luovutetaan ko. yksityishenkilölle Suomessa tai laivalla paluumatkan aikana Suomen aluevesillä, ko. yksityishenkilön ei katsota kuljettaneen itse tavaroita toisesta jäsenvaltiosta Suomeen.
If a private individual sends you alcoholic beverages as a gift from another EU country, you do not have to pay duty on them if they are for private use and include no more than:
Jos yksityishenkilö lähettää sinulle lahjaksi alkoholijuomia EU-maasta, sinun ei tarvitse maksaa niistä valmisteveroa, jos alkoholi tulee omaan käyttöösi ja sitä on yhteensä enintään
If a private individual sends you tobacco products as a gift from another EU country, you do not have to pay duty on them if the products are for private use and they include no more than:
Jos yksityishenkilö lähettää sinulle lahjaksi tupakkaa EU-maasta, sinun ei tarvitse maksaa siitä valmisteveroa, jos tupakka tulee omaan käyttöösi ja sitä on enintään jokin seuraavista määristä:
If a realtor assisted you when you bought the apartment, transfer tax must be paid immediately when the deed is signed.
Välittäjäkaupoissa vero on yleensä maksettava sopimuksen allekirjoituksen yhteydessä.
If a realtor has assisted you when you buy the shares, you must pay the tax when you sign the contract.
Jos ostat asunto-osakkeen kiinteistönvälittäjän kautta, maksa vero kaupanteon yhteydessä.
If a realtor is assisting me, do I have to file?
Miten toimin, jos käytän kaupassa kiinteistönvälittäjää?
If a realtor (= real estate agent) helps you buy the shares of the housing company and you are not a first-time homebuyer, it is their responsibility to supervise your transfer-tax payment when the contract is signed.
Jos ostat asunto- tai kiinteistöosakeyhtiön osakkeita kiinteistönvälittäjän kautta, välittäjä valvoo, että maksat varainsiirtoveron samalla kun teet asuntokaupat - ellet ole ensiasunnon ostaja.
If a realtor (= real estate agent) helps you buy the shares of the housing company, it is their responsibility to submit the transfer tax return to the Tax Administration.
Jos ostat asunto- tai kiinteistöosakeyhtiön osakkeita kiinteistönvälittäjän kautta, välittäjä tekee varainsiirtoveroilmoituksen Verohallinnolle.
If a refund is due for you but you have failed to pay some of your taxes, the Tax Administration will settle them with the money.
Jos saat veronpalautusta ja sinulla on myös erääntyneitä veroja, Verohallinto käyttää veronpalautuksen veroihin heti tuloverotuksen päättymispäivänä.
If a refundable balance relates to inheritance or gift tax, the following order of priority is used:
Perintö- tai lahjaveron palautus käytetään erääntyneisiin veroihin tässä järjestyksessä:
If a reminder of unpaid taxes has been given in the summary, and they are still not paid, the Tax Administration may transfer the taxes to the enforcement authority for recovery.
Jos verosta on jo muistutettu yhteenvedossa mutta vero on edelleen maksamatta, Verohallinto voi lähettää verot ulosottoon.
If a representative acts in their own name on behalf of a principal, the arrangement is referred to as indirect representation.
Jos edustaja toimii omissa nimissään päämiehen lukuun, kyse on välillisestä edustuksesta.
If a representative is used in applying for the VAT refund, the applicant must enclose an original power of attorney given to the representative.
Jos palautuksen hakemisessa käytetään asiamiestä, hakemukseen on liitettävä alkuperäinen valtakirja, joka yksilöi asiamiehen toimivallan.
If a reserve in the balance sheet has been utilised when paying for the apartment, the amount utilised must be added to the value of the apartment.
Jos tällaisen huoneiston hankintaan on käytetty jälleenhankintavarausta, lisää käytetty määrä huoneiston arvoon.
If a resident of Finland works for a Finnish employer in another Nordic country, so that their wages are subject to the six-month rule laid down in Section 77 of the Finnish Income Tax Act, no tax is payable on their wages in Finland.
Jos Suomessa asuva henkilö työskentelee suomalaisen työnantajan palveluksessa toisessa Pohjoismaassa siten, että palkkaan soveltuu tuloverolain 77 §:n kuuden kuukauden sääntö, palkka on Suomessa kokonaan verovapaata.
If a resident taxpayer working abroad is not insured in Finland and the six-month rule is applicable to the wages paid to him/her, the Finnish employer must report the income to the Incomes Register.
Jos ulkomailla työskentelevää yleisesti verovelvollista työntekijää ei ole vakuutettu Suomessa, ja hänelle maksettavaan palkkatuloon soveltuu kuuden kuukauden sääntö, suomalaisen työnantajan on ilmoitettava tulo tulorekisteriin.
If a scam message arrives in your Inbox
Jos olet saanut huijausviestin
If a shareholder is a legal person, report the shareholder's Business ID.
Jos osakkeenomistaja on oikeushenkilö, ilmoita osakkaan Y-tunnus.
If a site falls within the scope of application of the Decree on the Safety of Construction Work (asetus rakennustyön turvallisuudesta, 205/2009), it is a construction site (=building site).
Rakennustyömaa on alue, jolla on sovellettava Valtionneuvoston asetusta rakennustyön turvallisuudesta (205/2009).
If a small entrepreneur registers for VAT purposes in Finland, he becomes liable to VAT also for sales not covered by the special scheme.
Jos vähäisen liiketoiminnan harjoittaja rekisteröityy arvonlisäverovelvolliseksi Suomessa, siitä seuraa verovelvollisuus myös muiden kuin erityisjärjestelmään kuuluvien myyntien osalta.
If a software house has a legitimate need to use more than one certificate, a request for another certificate can be sent at a later stage on an observation form.
Jos ohjelmistotalolla on perusteltu tarve käyttää useampaa kuin yhtä varmennetta, pyynnön toisesta varmenteesta voi lähettää myöhemmässä vaiheessa havaintolomakkeella.
If a source tax was collected using the general rate, and the true beneficiary's details are not being reported (Type of Payment E3), enter the name and address of the foreign asset management firm in the name and address fields.
Jos on peritty yleinen lähdevero ja todellisen lopullisen osingonsaajan tietoja ei ilmoiteta (suorituslaji E3), nimi- ja osoitetietoihin merkitään ulkomaisen omaisuudenhoitajan tiedot.
If a stakeholder wishes to deliver its own IDs for testing, they must be anonymised.
Jos sidosryhmä haluaa toimittaa omia tunnisteita testausta varten, ne pitää toimittaa anonymisoituina.
If a summary of payer-specific details has been filed (data elements 631, 650, etc.), you may have to submit the summary again, although there may not have been any changes.
Jos maksajakohtaisia tietoja on ilmoitettu yhteenvedolla (esim. kohdat 631, 650), tulee yhteenveto antaa uudelleen, vaikka tiedot eivät olisikaan muuttuneet.
If a summary of payer-specific details has been filed (data elements 631, 650, etc.), you may have to submit the summary again, although there may not have been any changes (some e-Services require this, others do not).
Jos maksajakohtaisia tietoja on ilmoitettu yhteenvedolla (esim. kohdat 631, 650), yhteenveto on tarvittaessa annettava uudelleen, vaikka tiedot eivät olisikaan muuttuneet (eri palveluiden välillä voi olla eroja).
If a tax declaration has been submitted for a vehicle, and the tax matter is pending at Tax Administration, an advance ruling will not be granted.
Jos ajoneuvosta on annettu veroilmoitus ja verotus on vireillä Verohallinnossa, ennakkoratkaisua ei anneta.
If a tax is included in a payment arrangement, the refund is used at the end of the month.
Jos vero on maksujärjestelyssä, palautus käytetään kuukauden lopussa tai kun palautus maksettaisiin.
If a tax non-resident does not apply for a non-resident’s tax card, the payer of the salary must withhold the tax at source from the salary in connection with the payment.
Silloin kun rajoitetusti verovelvollinen ei hae rajoitetusti verovelvollisen verokorttia, suorituksen maksajan on perittävä lähdevero suorituksen yhteydessä.
If a tax period is made longer, its start date is always the first day of the next calendar year.
Pidempää verokautta sovelletaan hakemuksen tekemistä seuraavan kalenterivuoden alusta.
If a tax return on employer contributions is filed after the due date, late penalties will be added to the taxes concerned.
Jos työnantajasuoritusten ilmoitus saapuu Verohallintoon määräpäivän jälkeen, myöhässä ilmoitetulle verolle määrätään myöhästymismaksua.
If a tax transfer proposal is only made three years after the end of the year during which the income in question was earned, the transferring country can also spend the tax revenue to cover other tax claims before the transfer.
Jos esitys veron siirtämiseksi tehdään vasta kolmen vuoden kuluttua tulovuoden päättymisestä, siirtävä valtio voi lisäksi käyttää verovarat muidenkin verovaateiden suoritukseksi ennen siirtoa.
If a tax treaty gives Finland the right to tax the worker's income, or there is no transferable tax, no tax transfer takes place.
Jos verosopimuksen mukaan verotusoikeus on Suomella tai siirrettävää veroa ei ole, veroa ei siirretä.
If a tax treaty is in force between Finland and the beneficiary's country of residence, its provisions normally prevent the taxation of the trade income in Finland unless there is a fixed place of business from where the beneficiary has carried out the work/service.
Jos Suomella on verosopimus tulonsaajan asuinvaltion kanssa, verosopimus tavallisesti estää työkorvauksen verotuksen Suomessa, jos toimintaa ei harjoiteta täällä sijaitsevasta kiinteästä paikasta.
If a tax treaty with Finland is in force, the foreign company will be liable to Finnish income tax, and any received compensation will be taxable income, usually for the reason that its business operation in Finland gives rise to a permanent establishment.
Ulkomainen yritys on verosopimustilanteessa velvollinen maksamaan työsuorituksesta Suomeen tuloveroa yleensä silloin, jos sille muodostuu Suomeen kiinteä toimipaikka.
If a taxable person does not file a return within ten days of the due date, the Member State of identification will send the taxable person one reminder of the late return.
Jos verovelvollinen ei anna ilmoitusta viimeistään kymmenen päivän kuluessa eräpäivästä, tunnistamisjäsenvaltio lähettää hänelle yhden muistutuksen myöhässä olevasta ilmoituksesta.
If a taxable person does not pay the reported tax within ten days of the due date or makes a partial payment, the Member State of identification will send the taxable person one reminder of a late payment.
Jos verovelvollinen ei maksa ilmoittamaansa veroa viimeistään kymmenen päivän kuluessa eräpäivästä, tai maksaa siitä vain osan, tunnistamisjäsenvaltio lähettää hänelle yhden muistutuksen myöhässä olevasta maksusta.
If a taxable person pays to much compared to information on the return filed, the Member State of identification will return the excess amount.
Jos verovelvollinen antamaansa ilmoitukseen verrattuna maksaa liikaa, tunnistamisjäsenvaltio palauttaa ylimääräisen osan.