natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.4.  
Mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, sovelletaan Eurooppa-neuvostoon, kun se tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä.4.
Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.  
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja eivät osallistu Eurooppa-neuvoston äänestyksiin.
Article I-26  
I-26 artikla
The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.  
Komissio ajaa unionin yleistä etua ja tekee tätä varten tarvittavat aloitteet.
It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.  
Se huolehtii siitä, että tätä perustuslakia sekä toimielinten sen nojalla hyväksymiä toimenpiteitä sovelletaan.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.  
Komissio valvoo unionin oikeuden soveltamista Euroopan unionin tuomioistuimen valvonnassa.
It shall execute the budget and manage programmes.  
Se toteuttaa talousarvion ja hallinnoi ohjelmia.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.  
Komissio hoitaa yhteensovitus-, täytäntöönpano- ja hallinnointitehtäviä tässä perustuslaissa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.  
Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä muita tässä perustuslaissa määrättyjä tapauksia lukuun ottamatta se huolehtii unionin ulkoisesta edustuksesta.
It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.2.  
Se tekee aloitteet unionin vuotuisten ja monivuotisten ohjelmien laatimiseksi pyrkien toimielinten välisiin sopimuksiin.2.
Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise.  
Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä unionin säädös voidaan antaa ainoastaan komission ehdotuksesta, jollei tässä perustuslaissa toisin määrätä.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.3.  
Muut säädökset annetaan komission ehdotuksesta, kun tässä perustuslaissa niin määrätään.3.
The Commission's term of office shall be five years.4.  
Komission toimikausi on viisi vuotta.4.
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.5.  
Komission jäsenet valitaan heidän yleisen pätevyytensä ja Euroopan asiaan sitoutumisensa perusteella henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton.5.
The first Commission appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs who shall be one of its Vice-Presidents.  
Ensimmäisessä tämän perustuslain nojalla nimitettävässä komissiossa, mukaan lukien sen puheenjohtaja ja unionin ulkoasiainministeri, joka on yksi varapuheenjohtajista, on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta.
As from the end of the term of office of the Commission referred to in paragraph 5, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.  
Edellä 5 kohdassa tarkoitetun komission toimikauden päättymisen jälkeen komission jäsenten lukumäärä, mukaan lukien sen puheenjohtaja ja unionin ulkoasiainministeri, vastaa kahta kolmasosaa jäsenvaltioiden lukumäärästä, jollei Eurooppa-neuvosto yksimielisesti päätä muuttaa tätä lukumäärää.
The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation between the Member States.  
Komission jäsenet valitaan jäsenvaltioiden kansalaisista jäsenvaltioiden tasaisen vuorottelun järjestelmän mukaisesti.
This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:  
Järjestelmä vahvistetaan Eurooppa-neuvoston yksimielisellä eurooppapäätöksellä, joka perustuu seuraaviin periaatteisiin:
Member states shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;  
jäsenvaltioita kohdellaan ehdottoman tasa-arvoisesti päätettäessä siitä, missä järjestyksessä ja kuinka kauan niiden kansalaiset toimivat komission jäseninä; siten ero kahden eri jäsenvaltion kansalaisten toimikausien kokonaismäärien välillä ei saa milloinkaan olla suurempi kuin yksi;
subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.  
jollei a alakohdasta muuta johdu, peräkkäiset komissiot muodostetaan kulloinkin siten, että ne kuvastavat tyydyttävällä tavalla kaikkien jäsenvaltioiden väestöllistä ja maantieteellistä kirjoa.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.  
Komissio hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomana.
Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.  
Tehtäviään hoitaessaan komission jäsenet eivät saa pyytää eivätkä ottaa ohjeita miltään hallitukselta, toimielimeltä, elimeltä tai laitokselta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta I-28 artiklan 2 kohdan soveltamista.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.8.  
He pidättäytyvät kaikesta, mikä on ristiriidassa heidän velvollisuuksiensa ja tehtäviensä hoitamisen kanssa.8.
The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.  
Komissio on yhtenä kokoonpanona vastuussa Euroopan parlamentille.
In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.  
Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle epäluottamuslauseen III-340 artiklan mukaisesti.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.  
Jos epäluottamuslause annetaan, kaikkien komission jäsenten on samalla kertaa erottava tehtävistään ja unionin ulkoasiainministerin on erottava niistä tehtävistä, joita hän on hoitanut komissiossa.
Article I-27  
I-27 artikla
The President of the European Commission  
Euroopan komission puheenjohtaja
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.  
Eurooppa-neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan parlamentin vaalit, ehdottaa aiheellisten kuulemisten jälkeen määräenemmistöllä Euroopan parlamentille ehdokasta komission puheenjohtajaksi.
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.  
Euroopan parlamentti valitsee tämän ehdokkaan jäsentensä enemmistöllä.
If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.  
Jollei ehdokas saa taakseen vaadittua enemmistöä, Eurooppa-neuvosto ehdottaa määräenemmistöllä kuukauden kuluessa uutta ehdokasta, jonka Euroopan parlamentti valitsee samaa menettelyä noudattaen.
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.  
Neuvosto hyväksyy yhteisymmärryksessä valitun puheenjohtajan kanssa luettelon muista henkilöistä, jotka neuvosto aikoo nimittää komission jäseniksi.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26(4) and (6), second subparagraph.  
Heidät valitaan jäsenvaltioiden tekemien ehdotusten pohjalta I-26 artiklan 4 kohdassa ja 6 kohdan toisessa alakohdassa määrättyjä valintaperusteita noudattaen.
The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.  
Euroopan parlamentti äänestää komission puheenjohtajan, unionin ulkoasiainministerin ja muiden komission jäsenten hyväksymisestä yhtenä kokoonpanona.
On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.  
Hyväksynnän jälkeen Eurooppa-neuvosto nimittää komission määräenemmistöllä.
The President of the Commission shall:  
Komission puheenjohtaja
lay down guidelines within which the Commission is to work;  
määrittelee suuntaviivat, joiden mukaisesti komissio hoitaa tehtäväänsä;
decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;  
päättää komission sisäisestä organisaatiosta varmistaakseen komission toiminnan johdonmukaisuuden, tehokkuuden ja kollegiaalisuuden;
appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.  
nimittää komission jäsenten keskuudesta sen varapuheenjohtajat unionin ulkoasiainministeriä lukuun ottamatta.
A member of the Commission shall resign if the President so requests.  
Komission jäsen eroaa, jos komission puheenjohtaja sitä häneltä pyytää.
The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.  
Unionin ulkoasiainministeri eroaa I-28 artiklan 1 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen, jos puheenjohtaja sitä häneltä pyytää.
Article I-28  
I-28 artikla
The Union Minister for Foreign Affairs  
Unionin ulkoasiainministeri
The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.  
Eurooppa-neuvosto nimittää määräenemmistöllä komission puheenjohtajan suostumuksella unionin ulkoasiainministerin.
The European Council may end his or her term of office by the same procedure.2.  
Eurooppa-neuvosto voi päättää hänen toimikautensa samaa menettelyä noudattaen.2.
The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union's common foreign and security policy.  
Unionin ulkoasiainministeri johtaa unionin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.  
Hän osallistuu ehdotuksillaan tämän politiikan muotoiluun ja toteuttaa sitä neuvoston valtuuttamana.
The same shall apply to the common security and defence policy.3.  
Tämä koskee myös yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.3.
The Union Minister for Foreign Affairs shall preside over the Foreign Affairs Council.4.  
Unionin ulkoasiainministeri toimii ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana.4.
The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.  
Unionin ulkoasiainministeri on yksi komission varapuheenjohtajista.
He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.  
Hän huolehtii unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuudesta.
He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.  
Hän vastaa komissiossa tälle ulkosuhteiden alalla kuuluvista tehtävistä ja unionin ulkoisen toiminnan muiden näkökohtien yhteensovittamisesta.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.  
Hoitaessaan komissiossa näitä tehtäviä, ja ainoastaan näiden tehtävien osalta, unionin ulkoasiainministerin on noudatettava komission toimintaa sääteleviä menettelytapoja siltä osin kuin se on 2 ja 3 kohdan mukaista.
Article I-29  
I-29 artikla
The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.  
Euroopan unionin tuomioistuin käsittää unionin tuomioistuimen, unionin yleisen tuomioistuimen ja erityistuomioistuimia.
It shall ensure that in the interpretation and application of the Constitution the law is observed.  
Euroopan unionin tuomioistuin huolehtii siitä, että tämän perustuslain tulkinnassa ja soveltamisessa noudatetaan lakia.
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.  
Jäsenvaltiot säätävät tarvittavista muutoksenhakukeinoista tehokkaan oikeussuojan takaamiseksi unionin oikeuteen kuuluvilla aloilla.
The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.  
Unionin tuomioistuimessa on yksi tuomari jäsenvaltiota kohden.
It shall be assisted by Advocates-General.  
Sitä avustavat julkisasiamiehet.
The General Court shall include at least one judge per Member State.  
Unionin yleisessä tuomioistuimessa on vähintään yksi tuomari jäsenvaltiota kohden.
The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-355 and III-356.  
Unionin tuomioistuimen tuomarit ja julkisasiamiehet sekä unionin yleisen tuomioistuimen tuomarit valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka täyttävät III-355 ja III-356 artiklassa tarkoitetut vaatimukset.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.  
Heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi.
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.  
Tuomari tai julkisasiamies, jonka toimikausi päättyy, voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
The Court of Justice of the European Union shall in accordance with Part III:  
Euroopan unionin tuomioistuin, III osan määräysten mukaisesti
rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;  
tekee ratkaisun jäsenvaltion, toimielimen taikka luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön nostamien kanteiden johdosta;
give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;  
antaa kansallisten tuomioistuinten pyynnöstä ennakkoratkaisun unionin oikeuden tulkinnasta tai toimielinten antamien säädösten pätevyydestä;
rule in other cases provided for in the Constitution.  
tekee ratkaisun tässä perustuslaissa määrätyissä muissa tapauksissa.
THE OTHER UNION INSTITUTIONS AND ADVISORY BODIES  
UNIONIN MUUT TOIMIELIMET JA NEUVOA-ANTAVAT ELIMET
Article I-30  
I-30 artikla
The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks.  
Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit muodostavat Euroopan keskuspankkijärjestelmän.
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.2.  
Euroopan keskuspankki ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, jotka ovat ottaneet käyttöön euron ja jotka muodostavat eurojärjestelmän, harjoittavat unionin rahapolitiikkaa.2.
The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.  
Euroopan keskuspankin päätöksentekoelimet johtavat Euroopan keskuspankkijärjestelmää.
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintavakautta.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.  
Se antaa mainitun tavoitteen saavuttamista rajoittamatta tukensa unionin yleiselle talouspolitiikalle myötävaikuttaakseen unionin tavoitteiden saavuttamiseen.
It shall conduct other Central Bank tasks in accordance with Part III and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.3.  
Se hoitaa muitakin keskuspankin tehtäviä III osan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisesti.3.
The European Central Bank is an institution.  
Euroopan keskuspankki on toimielin.
It shall have legal personality.  
Se on oikeushenkilö.
It alone may authorise the issue of the euro.  
Sillä on yksinoikeus antaa lupa euron liikkeeseen laskemiseen.
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.  
Euroopan keskuspankki on riippumaton käyttäessään valtuuksiaan ja huolehtiessaan varainhoidostaan.
Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.4.  
Unionin toimielimet, elimet ja laitokset sekä jäsenvaltioiden hallitukset kunnioittavat tätä riippumattomuutta.4.
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles III-185 to III-191 and Article III-196, and with the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
Euroopan keskuspankki hyväksyy tehtäviensä toteuttamisen edellyttämät toimenpiteet III-185—III-191 ja III-196 artiklan mukaisesti sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä määrätyin edellytyksin.
In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.5.  
Mainittujen artiklojen mukaisesti ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa, sekä näiden jäsenvaltioiden keskuspankit säilyttävät oman toimivaltansa rahapolitiikan alalla.5.
Within the areas falling within its responsibilities, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.6.  
Euroopan keskuspankkia kuullaan sen toimivaltuuksiin kuuluvilla aloilla kaikista esityksistä unionin säädöksiksi sekä esityksistä kansallisen tason sääntelyksi, ja se voi antaa lausuntoja.6.
The decision-making organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-382 and III-383, as well as in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
Euroopan keskuspankin päätöksentekoelimet, niiden kokoonpano ja niiden toimintasäännöt määritellään III-382 ja III-383 artiklassa sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä.
Article I-31  
I-31 artikla
The Court of Auditors is an institution.  
Tilintarkastustuomioistuin on toimielin.
It shall carry out the Union's audit.2.  
Se huolehtii unionin tilintarkastuksesta.2.
It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, and shall ensure good financial management.3.  
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa unionin kaikkia tuloja ja menoja koskevat tilit ja sen, että varainhoito on ollut moitteetonta.3.
It shall consist of one national of each Member State.  
Tilintarkastustuomioistuimessa on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta.
Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.  
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina ja unionin yleisen edun mukaisesti.
Article I-32  
I-32 artikla
The Union's advisory bodies  
Unionin neuvoa-antavat elimet
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by a Committee of the Regions and an Economic and Social Committee, exercising advisory functions.2.  
Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota avustavat alueiden komitea sekä talous- ja sosiaalikomitea, joilla on neuvoa-antava tehtävä.2.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.3.  
Alueiden komitea muodostuu alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjen edustajista, joilla on joko alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus tai jotka ovat poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle.3.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.4.  
Talous- ja sosiaalikomitea muodostuu työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien, erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän, kansalaistoiminnan, ammattialatoiminnan ja kulttuurin alan toimijoiden järjestöjen edustajista.4.
The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee shall not be bound by any mandatory instructions.  
Alueiden komitean sekä talous- ja sosiaalikomitean jäseniä eivät sido mitkään ohjeet.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.  
He hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina ja unionin yleisen edun mukaisesti.
Rules governing the composition of these Committees, the designation of their members, their powers and their operations are set out in Articles III-386 to III-392.  
Näiden komiteoiden kokoonpanoa, jäsenten nimeämistä, niiden toimivaltuuksia ja toimintaa koskevat säännöt määritellään III-386—III-392 artiklassa.
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.  
Neuvosto tarkastelee niiden kokoonpanon luonnetta koskevia 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja sääntöjä säännöllisin väliajoin uudelleen unionin taloudellisen, yhteiskunnallisen ja väestörakenteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European decisions to that end.  
Neuvosto tekee komission ehdotuksesta asiaa koskevat eurooppapäätökset.
TITLE V  
V OSASTO
EXERCISE OF UNION COMPETENCE  
UNIONIN TOIMIVALLAN KÄYTTÖ
CHAPTER I  
I LUKU
COMMON PROVISIONS  
YLEISET MÄÄRÄYKSET
Article I-33  
I-33 artikla
The legal acts of the Union  
Unionin säädökset
To exercise the Union's competences the institutions shall use as legal instruments, in accordance with Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.  
Käyttäessään unionin toimivaltaa toimielimet käyttävät III osan mukaisesti seuraavia oikeudellisia välineitä: eurooppalaki, eurooppapuitelaki, eurooppa-asetus, eurooppapäätös sekä suositukset ja lausunnot.
A European law shall be a legislative act of general application.  
Eurooppalaki on soveltamisalaltaan yleinen lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.  
Se on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.