natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views.  
Jos oikeusasiamies toteaa epäkohdan, hän saattaa asian sen toimielimen, elimen tai laitoksen käsiteltäväksi, jota asia koskee, ja tällä toimielimellä, elimellä tai laitoksella on käytettävissä kolmen kuukauden määräaika lausuntonsa antamiseksi hänelle.
The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.  
Tämän jälkeen oikeusasiamies antaa asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja asianomaiselle toimielimelle, elimelle tai laitokselle.
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.  
Kantelun tekijälle annetaan tiedoksi näiden tutkimusten tulokset.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.  
Oikeusasiamies antaa Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen tutkimustensa tuloksista.
The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.  
Oikeusasiamies valitaan aina Euroopan parlamentin vaalien jälkeen Euroopan parlamentin vaalikauden ajaksi.
The Ombudsman shall be eligible for reappointment.  
Sama henkilö voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.  
Unionin tuomioistuin voi Euroopan parlamentin pyynnöstä erottaa oikeusasiamiehen, jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen.
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
Oikeusasiamies hoitaa tehtäviään täysin riippumattomana.
In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency.  
Tehtäviään hoitaessaan hän ei saa pyytää eikä ottaa ohjeita miltään toimielimeltä, elimeltä tai laitokselta.
The Ombudsman shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.4.  
Oikeusasiamies ei saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.4.
A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.  
Euroopan parlamentin eurooppalailla säädetään oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista.
Article III-336  
III-336 artikla
The European Parliament shall hold an annual session.  
Euroopan parlamentti pitää istuntokauden vuosittain.
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.  
Se kokoontuu ilman erillistä kutsua maaliskuun toisena tiistaina.
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component members or at the request of the Council or of the Commission.  
Euroopan parlamentti voi pitää ylimääräisen istuntojakson jäsentensä enemmistön taikka neuvoston tai komission pyynnöstä.
Article III-337  
III-337 artikla
The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.2.  
Eurooppa-neuvosto ja neuvosto käyttävät puhevaltaansa Euroopan parlamentissa Eurooppa-neuvoston ja neuvoston työjärjestyksissä määrätyin edellytyksin2.
The Commission may attend all the meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.  
Komissio voi olla läsnä kaikissa Euroopan parlamentin istunnoissa ja saa pyynnöstään käyttää puhevaltaa.
It shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its members.3.  
Komissio vastaa suullisesti tai kirjallisesti Euroopan parlamentin tai sen jäsenten komissiolle esittämiin kysymyksiin.3.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.  
Euroopan parlamentti käsittelee julkisessa istunnossa komission sille vuosittain antaman yleiskertomuksen.
Article III-338  
III-338 artikla
Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.  
Jollei tässä perustuslaissa toisin määrätä, Euroopan parlamentti tekee ratkaisunsa annettujen äänten enemmistöllä.
Its Rules of Procedure shall determine the quorum.  
Päätösvaltaisuudesta määrätään parlamentin työjärjestyksessä.
Article III-339  
III-339 artikla
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, by a majority of its component members.  
Euroopan parlamentti hyväksyy työjärjestyksensä jäsentensä enemmistöllä.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and the Rules of Procedure of the European Parliament.  
Euroopan parlamentin asiakirjat julkaistaan siten kuin tässä perustuslaissa ja Euroopan parlamentin työjärjestyksessä määrätään.
Article III-340  
III-340 artikla
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.  
Euroopan parlamentti voi käsitellä komission toimintaa koskevan epäluottamuslauseen aikaisintaan kolmen päivän kuluttua siitä, kun se on annettu Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, ja se päättää siitä avoimella äänestyksellä.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.  
Jos epäluottamuslausetta kannattaa kaksi kolmasosaa annetuista äänistä, jotka edustavat Euroopan parlamentin jäsenten enemmistöä, komission kaikki jäsenet jättävät tehtävänsä samalla kertaa ja unionin ulkoasiainministeri eroaa niistä tehtävistä, joita hän on hoitanut komissiossa.
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Articles I-26 and I-27.  
He jatkavat tehtävissään ja jatkavat juoksevien asioiden hoitamista, kunnes heidän tilalleen on nimitetty uudet henkilöt I-26 ja I-27 artiklan mukaisesti.
In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.  
Tällöin näiden uusien komission jäsenten toimikausi päättyy sinä päivänä, jona tehtävänsä yhdessä jättäneiden komission jäsenten toimikausi olisi päättynyt.
The European Council  
Eurooppa-neuvosto
Article III-341  
III-341 artikla
Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.  
Eurooppa-neuvoston jäsen voi äänestyksessä edustaa vain yhtä muuta jäsentä.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.  
Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä Eurooppa-neuvostoa tekemästä ratkaisua, jonka edellytyksenä on yksimielisyys.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.3.  
Eurooppa-neuvosto voi kutsua Euroopan parlamentin puhemiehen kuultavaksi.3.
The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.4.  
Eurooppa-neuvosto tekee ratkaisunsa menettelyä koskevissa asioissa yksinkertaisella enemmistöllä, jolla se myös hyväksyy työjärjestyksensä.4.
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.  
Eurooppa-neuvostoa avustaa neuvoston pääsihteeristö.
The Council of Ministers  
Ministerineuvosto
Article III-342  
III-342 artikla
The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.  
Neuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta, jonka tämä esittää joko omasta taikka neuvoston jäsenen tai komission aloitteesta.
Article III-343  
III-343 artikla
Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.2.  
Neuvoston jäsen voi äänestyksessä edustaa vain yhtä muuta jäsentä.2.
Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.3.  
Neuvosto tekee ratkaisunsa jäsentensä enemmistöllä, kun päätöksen edellytyksenä on yksinkertainen enemmistö.3.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.  
Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä neuvostoa tekemästä ratkaisua, jonka edellytyksenä on yksimielisyys.
Article III-344  
III-344 artikla
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.  
Komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden hallitusten pysyvistä edustajista, huolehtii neuvoston kokousten valmistelusta ja suorittaa neuvoston sille antamat toimeksiannot.
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.  
Komitea voi tehdä menettelyä koskevia päätöksiä neuvoston työjärjestyksessä määrätyissä tapauksissa.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council .  
Neuvostoa avustaa pääsihteeristö, jota johtaa neuvoston nimittämä pääsihteeri.
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.  
Neuvosto päättää yksinkertaisella enemmistöllä pääsihteeristön organisaatiosta.
The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.  
Neuvosto tekee ratkaisunsa menettelyä koskevissa asioissa yksinkertaisella enemmistöllä, jolla se myös hyväksyy työjärjestyksensä.
Article III-345  
III-345 artikla
The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.  
Neuvosto voi yksinkertaisella enemmistöllä pyytää komissiolta tutkimuksia, joita neuvosto pitää yhteisten tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeellisina, ja se voi pyytää komissiota tekemään sille aiheellisia ehdotuksia.
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.  
Jollei komissio tee ehdotusta, se ilmoittaa neuvostolle perustelunsa.
Article III-346  
III-346 artikla
The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.  
Neuvosto tekee eurooppapäätökset, joilla vahvistetaan tässä perustuslaissa tarkoitettuja komiteoita koskevat säännöt.
It shall act by a simple majority after consulting the Commission.  
Se tekee ratkaisunsa yksinkertaisella enemmistöllä komissiota kuultuaan.
Subsection 4  
4 alajakso
The European Commission  
Euroopan komissio
Article III-347  
III-347 artikla
The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.  
Komission jäsenet pidättäytyvät kaikesta, mikä on ristiriidassa heidän tehtäviensä kanssa.
Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.  
Jäsenvaltiot kunnioittavat heidän riippumattomuuttaan, eivätkä ne yritä vaikuttaa jäseniin heidän hoitaessaan tehtäviään.
The members of the Commission shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.  
Komission jäsenet eivät saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.  
Tehtäväänsä ryhtyessään he antavat juhlallisen vakuutuksen siitä, että he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittavat komission jäsenyydestä johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III-349 or deprived of his or her right to a pension or other benefits in its stead.  
Jos komission jäsen ei noudata näitä velvollisuuksiaan, unionin tuomioistuin voi neuvoston yksinkertaisella enemmistöllä tekemästä tai komission esittämästä pyynnöstä päättää tapauksen mukaan, että joko jäsen erotetaan III-349 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti taikka että hänen oikeutensa eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin lakkaa.
Article III-348  
III-348 artikla
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he or she resigns or is compulsorily retired.  
Lukuun ottamatta kuolemantapauksia ja tapauksia, joissa jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen tavallisessa järjestyksessä, komission jäsenen tehtävät päättyvät, kun hän eroaa tai hänet erotetaan.
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in Article I-26(4).  
Neuvosto nimittää eronneen, erotetun tai kuolleen komission jäsenen tilalle jäljellä olevaksi toimikaudeksi yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan kanssa, Euroopan parlamenttia kuultuaan ja I-26 artiklan 4 kohdassa määrättyjä perusteita noudattaen uuden jäsenen, jolla on sama kansalaisuus.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.  
Neuvosto voi komission puheenjohtajan ehdotuksesta päättää yksimielisesti, ettei tällaisissa tapauksissa ole tarpeen nimittää uutta jäsentä, etenkään jos jäljellä oleva komission jäsenen toimikausi on lyhyt.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I-27(1).4.  
Jos puheenjohtaja eroaa, erotetaan tai kuolee, hänen tilalleen nimitetään uusi puheenjohtaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi I-27 artiklan 1 kohdan mukaisesti.4.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the Union Minister for Foreign Affairs shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article I-28(1).5.  
Jos unionin ulkoasiainministeri eroaa, erotetaan tai kuolee, hänen tilalleen nimitetään uusi ulkoasiainministeri jäljellä olevaksi toimikaudeksi I-28 artiklan 1 kohdan mukaisesti.5.
In the case of the resignation of all the members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Articles I-26 and I-27.  
Jos kaikki komission jäsenet eroavat, he jatkavat I-26 ja I-27 artiklan mukaisesti tehtävissään ja jatkavat juoksevien asioiden hoitamista, kunnes heidän tilalleen on nimitetty jäljellä olevaksi toimikaudeksi uudet komission jäsenet.
Article III-349  
III-349 artikla
If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or by the Commission, compulsorily retire him or her.  
Jos komission jäsen ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen, unionin tuomioistuin voi neuvoston yksinkertaisella enemmistöllä tekemästä tai komission esittämästä pyynnöstä päättää erottaa hänet.
Article III-350  
III-350 artikla
Without prejudice to Article I-28(4), the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President, in accordance with Article I-27(3).  
Puheenjohtaja ryhmittelee komissiolle kuuluvat tehtävät ja jakaa ne jäsenten kesken I-27 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta I-28 artiklan 4 kohdan soveltamista.
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office.  
Puheenjohtaja voi jakaa tehtävät uudelleen toimikauden aikana.
The members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his or her authority.  
Komission jäsenet hoitavat puheenjohtajan heille osoittamia tehtäviä tämän valvonnassa.
Article III-351  
III-351 artikla
The Commission shall act by a majority of its members.  
Komissio tekee ratkaisunsa jäsentensä enemmistöllä.
Its Rules of Procedure shall determine the quorum.  
Päätösvaltaisuudesta määrätään sen työjärjestyksessä.
Article III-352  
III-352 artikla
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operation and that of its departments.  
Komissio hyväksyy työjärjestyksensä varmistaakseen oman toimintansa ja eri yksiköidensä toiminnan.
It shall ensure that these rules are published.2.  
Se julkaisee työjärjestyksensä.2.
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.  
Komissio julkaisee vuosittain viimeistään kuukautta ennen Euroopan parlamentin istuntokauden alkua yleiskertomuksen unionin toiminnasta.
Subsection 5  
5 alajakso
The Court of Justice of the European Union  
Euroopan unionin tuomioistuin
Article III-353  
III-353 artikla
The Court of Justice shall sit in chambers, as a Grand Chamber or as a full Court, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union.  
Unionin tuomioistuin kokoontuu jaostoissa, suuressa jaostossa tai täysistunnossa Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön mukaisesti.
Article III-354  
III-354 artikla
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.  
Unionin tuomioistuinta avustaa kahdeksan julkisasiamiestä.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, adopt a European decision to increase the number of Advocates-General.  
Unionin tuomioistuimen pyynnöstä neuvosto voi tehdä yksimielisen eurooppapäätöksen julkisasiamiesten määrän lisäämisestä.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require his or her involvement.  
Julkisasiamiesten tehtävänä on täysin puolueettomina ja riippumattomina esittää julkisessa istunnossa perustellut ratkaisuehdotukset asioissa, jotka Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön mukaan vaativat heidän myötävaikutustaan.
Article III-355  
III-355 artikla
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-357.  
Unionin tuomioistuimen tuomarit ja julkisasiamiehet, jotka valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka täyttävät omassa maassaan korkeimpien tuomarin virkojen kelpoisuusvaatimukset tai ovat tunnetusti päteviä oikeusoppineita, nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella sen jälkeen, kun III-357 artiklassa tarkoitettua komiteaa on kuultu.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union.  
Osa tuomareista ja julkisasiamiehistä vaihtuu joka kolmas vuosi Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännössä määrätyin edellytyksin.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.  
Tuomarit nimeävät keskuudestaan unionin tuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
He or she may be re-elected.  
Sama henkilö voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.
The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.  
Unionin tuomioistuin hyväksyy työjärjestyksensä.
Those Rules shall require the consent of the Council.  
Työjärjestykselle on saatava neuvoston hyväksyntä.
Article III-356  
III-356 artikla
The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union.  
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomareiden lukumäärä vahvistetaan Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännössä.
The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates-General.  
Perussäännössä voidaan määrätä, että unionin yleistä tuomioistuinta avustavat julkisasiamiehet.
The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.  
Unionin yleisen tuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka ovat päteviä korkeaan tuomarin virkaan.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-357.  
Heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella sen jälkeen, kun III-357 artiklassa tarkoitettua komiteaa on kuultu.
The membership of the General Court shall be partially renewed every three years.  
Osa unionin yleisen tuomioistuimen jäsenistä vaihtuu joka kolmas vuosi.
The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years.  
Tuomarit nimeävät keskuudestaan unionin yleisen tuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.  
Unionin yleinen tuomioistuin hyväksyy työjärjestyksensä yhteisymmärryksessä unionin tuomioistuimen kanssa.
The Rules shall be subject to the consent of the Council.  
Työjärjestykselle on saatava neuvoston hyväksyntä.
Unless the Statute provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice shall apply to the General Court.  
Jollei Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä muuta johdu, unionin yleiseen tuomioistuimeen sovelletaan, mitä tässä perustuslaissa määrätään unionin tuomioistuimesta.
Article III-357  
III-357 artikla