natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(148) See Figure DRD-7 (part ii) in the 2010 statistical bulletin.(149) In particular related to cocaine, see ‘Health consequences of cocaine use’ in Chapter 5.(150) See Table HSR-8 in the 2009 statistical bulletin.
(148) Katso vuoden 2010 tilastotiedotteen kuvio DRD-7 (osa ii).(149) Etenkin kokaiinin osalta katso kappale ”Kokaiininkäytön terveysvaikutukset” luvusta 5.(150) Katso vuoden 2009 tilastotiedotteen taulukko HSR-8.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Luku 7: Huumeisiin liittyvät tartuntataudit ja huumekuolemat maassaan.
Czech Republic, Estonia and the Netherlands report the operation of earlywarning systems that collect and disseminate information about new drugs or dangerous combinations via lowthreshold agencies, shelters or treatment facilities.
Alankomaat, Belgia, Tšekki ja Viro ovat ilmoittaneet varhaisten hälytysten järjestelmän toiminnasta: siinä kerätään ja jaetaan tietoa uusista päihteistä tai vaarallisista yhdistelmistä matalan kynnyksen tahojen, suojakotien tai hoitolaitosten kautta.
In the Netherlands, a monitoring system for drugrelated acute health incidents was tested in 2009 and is now being expanded.
Vuonna 2009 Alankomaissa testattiin huumeisiin liittyvien äkillisten terveysongelmien valvontajärjestelmää, jonka toimintaa laajennetaan parhaillaan.
with naloxone to 950 family members of drug users started in England.
perheenjäsenelle annettiin pakkauksia, jotka sisälsivät naloksonilla täytetyn ruiskun.
Packs containing one-shot injectors of naloxone are also given, as part of an ongoing study, to opioid users leaving prison in England, Scotland and Wales.
Osana erästä meneillään olevaa tutkimusta vankilasta vapautuville opioidien käyttäjille jaettiin Englannissa, Skotlannissa ja Walesissa pakkauksia, jotka sisälsivät kerta-annoksella naloksonia esitäytetyn ruiskun.
Pre-filled syringes are available in Italy via drugs agencies, are used in a trial in Portugal and have been introduced in Bulgaria.
Esitäytettyjä ruiskuja on saatavana myös Italiassa huumehoitolaitosten kautta.
The provision of a nasal spray of naloxone has started through a user-led project in Copenhagen.
Niitä kokeillaan parhaillaan Portugalissa, ja Bulgariassa ne on otettu jo käyttöön.
Overdose training combined with a take-home dose of naloxone¢— which reverses the effects of opioids¢— is an approach that could save many lives.
Yliannostusta käsittelevä koulutus, johon yhdistetään kotiin mukaan annettava naloksoniannos (joka kumoaa opioidien vaikutuksen), on toimintatapa, jonka avulla voidaan pelastaa monta ihmishenkeä.
The intervention targets drug users and their families, the people who could be with a user during an overdose, and is aimed at enabling them to take effective action while awaiting the arrival of emergency services.
Tämä toimenpide on tarkoitettu huumeidenkäyttäjille ja heidän perheilleen, henkilöille, jotka voisivat olla käyttäjän lähellä yliannostuksen tapahtuessa, ja niiden tavoitteena on auttaa heitä toimimaan tehokkaasti sen aikaa, kun ensiapupalvelut ehtivät paikalle.
Studies show that those trained demonstrated improved knowledge of the signs of overdose and increased confidence in using naloxone.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että koulutusta saaneet henkilöt osasivat tunnistaa yliannostuksen merkit aiempaa paremmin ja että he suhtautuivat myös naloksonin käyttöön aiempaa luottavaisemmin.
In 2009, a project providing packs with a syringe pre-filled
Vuonna 2009 Englannissa aloitettiin hanke, jossa 950:lle huumeidenkäyttäjien
Supervised drug consumption rooms enable rapid intervention at the first signs of an overdose.
Valvotuissa huumeidenkäyttötiloissa voidaan reagoida nopeasti yliannostuksen ensimmäisiin merkkeihin.
Operational data indicate that drug overdoses occurring in these facilities are successfully managed, with no fatal overdoses reported.
Operationaalisten tietojen mukaan tällaisissa tiloissa tapahtuvat yliannostukset saadaan nopeasti hallintaan, eikä kuolemaan johtaneita yliannostuksia ole ilmoitettu.
Providing immediate help also reduces the impact of nonfatal overdose, including irreversible damage to the brain and other vital organs, due to hypoxia (Hedrich et al., 2010).
Välittömän avun tarjoaminen auttaa myös vähemmän kohtalokkaan yliannostuksen vaikutusten lievittämisessä: tämä koskee etenkin hapenpuutteen aivoille ja muille elintärkeille elimille aiheuttamia peruuttamattomia muutoksia (Hedrich ym., 2010).
Chapter 8New drugs and emerging trends
Luku 8Uudet huumausaineet ja kehittymässä olevat suuntaukset
Monitoring new psychoactive substances in Europe
Uusien psykoaktiivisten aineiden seuranta Euroopassa
New psychoactive substances and new patterns of use, though usually first appearing among restricted social groups or in a few locations, can have important implications for public health and for drug policy.
Uusien psykoaktiivisten aineiden käytöstä ja uusista käyttötavoista voi aiheutua merkittäviä vaikutuksia kansanterveyteen ja huumausainepolitiikkaan. Niitä on kuitenkin vaikea havaita, koska alkuun niitä esiintyy vain tietyissä sosiaalisissa ryhmissä tai harvoissa paikoissa.
Providing timely and objective information to policymakers, professionals and the wider public on new threats is methodologically and practically challenging.
Uusia uhkia koskevan objektiivisen tiedon tarjoaminen oikeaaikaisesti poliittisille toimijoille, ammattilaisille ja suurelle yleisölle on sekä menetelmällisesti että käytännöllisesti varsin haasteellista.
It is also of growing importance, given the increasingly dynamic and fast-moving nature of the European drugs problem.
Se on kuitenkin koko ajan tärkeämpää, koska Euroopan huumeongelma on luonteeltaan yhä enenevässä määrin dynaamista ja nopeasti muuttuvaa.
The European Union’s earlywarning system has been developed as a rapid-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the drug scene.
Euroopan unionissa kehitetty varhaisen varoituksen järjestelmä reagoi nopeasti uusien psykoaktiivisten päihteiden ilmestymiseen Euroopan huumemarkkinoille.
The Council decision on new psychoactive substances¢(1) establishes a European mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats (EMCDDA, 2007b).
Neuvoston uusista psykoaktiivisista aineista tekemällä päätöksellä (1) on tarkoitus perustaa eurooppalainen nopean tiedonvaihdon mekanismi sellaisia uusia psykoaktiivisia aineita varten, jotka voivat muodostaa kansanterveydellisiä ja yhteiskunnallisia uhkia (EMCDDA, 2007b).
The EMCDDA and Europol, in close cooperation with their networks of national partners, are assigned a central role in implementing the earlywarning system.
EMCDDA:lle ja Europolille on osoitettu keskeinen rooli varhaisen varoituksen järjestelmän toteuttamisessa. Ne toimivat tiiviissä yhteistyössä kansallisista kumppaneista koostuvan verkostonsa kanssa.
Once a¢new psychoactive substance is detected on the European market, Member States ensure that information on the manufacture, traffic and use of the drug is transmitted to the EMCDDA and Europol via the Reitox national focal points and Europol national units.
Kun Euroopan markkinoilta löydetään uusi psykoaktiivinen aine, jäsenvaltiot varmistavat, että päihteen valmistusta, salakuljetusta ja käyttöä koskevat tiedot välitetään EMCDDA:lle ja Europolille Reitoxin kansallisten yhteyspisteiden ja Europolin kansallisten yksiköiden kautta.
The Council decision also provides a framework for an assessment of the risks associated with new substances (see EMCDDA, 2010b).
Neuvoston päätös antaa myös puitteet uusiin aineisiin liittyvien riskien arvioimiseksi (katso EMCDDA, 2010b).
Information on substances of established and acknowledged medicinal value can also be exchanged via the earlywarning system, but these may not be subjected to risk assessment under the Council decision.
Tietoa aineista, joilla on vakiintunutta ja tunnustettua lääkinnällistä arvoa, voidaan vaihtaa myös varhaisen varoituksen järjestelmän kautta, mutta neuvoston päätöksen nojalla niistä ei voida suorittaa riskinarviointia.
(1) Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (OJ L¢127, 20.5.2005, p.¢32).
(1) Neuvoston päätös 2005/387/YOS, tehty 10 päivänä toukokuuta 2005, uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta (EUVL L 127, 20.5.2005, s. 32).
A large number of new unregulated synthetic compounds have appeared in recent years.
Viime vuosina huumemarkkinoille on ilmestynyt laaja valikoima uusia synteettisiä yhdisteitä, jotka eivät ole vielä lainsäädännön piirissä.
These substances are marketed on the Internet as ‘legal highs’ and are designed to circumvent drug controls.
Näitä päihteitä markkinoidaan Internetissä ”laillisina huumeina”, ja ne on suunniteltu siten, etteivät ne ole huumevalvonnan ulottuvilla.
They constitute a challenge to current approaches for monitoring and controlling new psychoactive substances.
Ne ovatkin kiperä haaste nykyisille uusien psykoaktiivisten aineiden seurantaan ja valvontaan tarkoitetuille toimintatavoille.
Action on new drugs identified in the last two reporting years. Only six were plants or of plant origin, and it is likely that synthetic psychoactive substances will continue to be the most frequently reported new substances in the future.
Tässä luvussa käsitellään viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana kehitettyjä uusia poltettavia kasviperäisiä tuotteita, joita on terästetty synteettisillä kannabinoideilla, sekä erilaisia synteettisiä katinoneita, joiden suosio kasvaa koko ajan.
No¢new piperazines or psychoactive plants were reported.
Uusia huumausaineita koskeva toiminta
Since the establishment of the earlywarning system in 1997, more than 110 substances have been notified to the EMCDDA and Europol.
Sen jälkeen, kun varhaisen varoituksen järjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1997, EMCDDA:lle ja Europolille on ilmoitettu yli 110 aineesta.
New groups of substances have emerged in the last five years.
Viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana on ilmestynyt uusia aineryhmiä.
These include various piperazines, synthetic cathinones and synthetic cannabinoids.
Näitä ovat erilaiset piperatsiinit, synteettiset katinonit ja synteettiset kannabinoidit.
However, no piperazines have been
Piperatsiineja ei ole kuitenkaan tunnistettu kahden viimeksi kuluneen ilmoitusvuoden aikana.
Three substances with medicinal properties were reported in 2009.
Vuonna 2009 ilmoitettiin kolmesta aineesta, joilla on lääkinnällisiä ominaisuuksia.
These include pregabalin, a prescription medicine marketed under the name Lyrica and used to treat neuropathic pain, epilepsy and generalised anxiety disorder.
Yksi näistä aineista on pregabaliini, joka on lääkemääräyksellä saatava lääke.
A recent review of pharmacovigilance data indicates concerns related to its misuse in Finland, Sweden and Norway.
Sen kauppanimi on Lyrica, ja sitä käytetään hermokivun, epilepsian ja yleistyneen ahdistuneisuushäiriön hoitoon.
Information from the earlywarning system also suggests that pregabalin may have been involved in the deaths of users in Finland, Sweden and the United Kingdom, where it was found in forensic toxicological analyses.
Vuonna 2009 varhaisen varoituksen järjestelmän kautta ilmoitettiin virallisesti 24 uudesta synteettisestä psykoaktiivisesta aineesta.
User reports suggest that pregabalin has effects similar to those of alcohol, GHB (gamma-hydroxybutyric acid), ecstasy and benzodiazepines.
Tämä on suurin koskaan yhden vuoden aikana ilmoitettu määrä, ja kasvu johtuu pääasiassa viime vuonna tunnistetuista yhdeksästä uudesta kannabinoidista.
It is also reported to alleviate heroin (opioid) withdrawal symptoms.
Uusista piperatsiineista tai psykoaktiivisista kasveista ei tehty ilmoituksia.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Vuosiraportti 2010: Huumeongelma Euroopassa liittynyt yhteen kuolemantapaukseen, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tutkitaan, onko mefedroni ollut mahdollisesti osallisena useisiin kuolemantapauksiin.
EMCDDA–Europol joint report on mephedrone
Sen on myös ilmoitettu lieventävän heroiinin (opioidi) vieroitusoireita.
The ‘legal highs’ market is distinguished by the speed at which suppliers circumvent drug controls by offering new alternatives.
Valtaosa näistä verkkosivuista myi ainoastaan mefedronia, ja ne sijaitsivat Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The EMCDDA and Europol completed an assessment of the available information on mephedrone in January 2010, based upon the criteria set out in the earlywarning system’s operating guidelines (EMCDDA, 2007b).
Sen jälkeen, kun mefedroni ja muut synteettiset katinonit luokiteltiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa säännellyiksi huumausaineiksi huhtikuussa 2010, suurin osa mefedronisivustoista hävisi tyystin.
These include: the amount of the material seized; evidence of organised crime involvement; evidence of international trafficking; the toxicopharmacological properties of the psychoactive substance; evidence of the potential for further (rapid) spread; and evidence of cases of serious intoxication or fatalities.
Varhaisen varoituksen järjestelmässä seurataan myös lainsäädännön ulottumattomissa olevia psykoaktiivisia tuotteita, niin sanottuja ”laillisia huumeita”, joita myydään Internetissä, smart shop -kaupoissa ja huumeidenkäyttövälineitä myyvissä head shop -liikkeissä. Aineita mainostetaan aggressiivisten ja taidokkaiden markkinointistrategioiden avulla.
Synthetic cathinones have been increasingly reported via the earlywarning system in the last few years.
Muutaman viimeksi kuluneen vuoden aikana varhaisen varoituksen järjestelmään on tehty koko ajan enemmän ilmoituksia synteettisistä katinoneista.
At present, 15 of these substances are being monitored, including
Tällä hetkellä näistä aineista viittätoista säännellään, ja niihin kuuluvat
The EMCDDA and Europol agreed that the information available on mephedrone satisfies the criteria for a joint report to be produced.
EMCDDA:n ja Europolin yhteinen raportti mefedronista
‘designer’ compounds are derivatives of cathinone, which is one of the psychoactive principles in the plant khat (Catha edulis) and is structurally related to amphetamine¢(152
”design-yhdisteet” ovat katinonin johdannaisia. Katinoni on eräs kati-kasvin (Catha edulis), psykoaktiivisista aineista, ja rakenteellisesti se muistuttaa amfetamiinia (152
United Kingdom’s classifying of mephedrone and other synthetic cathinones as controlled drugs in April 2010, the majority of mephedrone sites have ceased to exist.
EMCDDA ja Europol saivat mefedronista saatavilla olevien tietojen arvioinnin päätökseen tammikuussa 2010. Arviointi pohjautui varhaisen varoituksen järjestelmän toimintaohjeissa määritettyihin perusteisiin (EMCDDA, 2007b).
Mephedrone is a derivative of methcathinone¢— a¢scheduled drug in the 1971 UN Convention.
Mefedroni puolestaan on metkatinonin johdannainen, jota säännellään YK:n yleissopimuksessa vuodelta 1971.
It appeared for the first time in Europe in 2007, and seems to have gained popularity among young drug users, leading to a specific demand for this substance.
Sitä ilmestyi Eurooppaan ensimmäisen kerran vuonna 2007 ja se vaikuttaa olevan hyvin suosittu nuorten huumeidenkäyttäjien keskuudessa. Niinpä tämän päihteen kysyntä on kasvanut.
This seems to be particularly the case in the United Kingdom, where mephedrone has received attention from the media.
Tämä koskee etenkin Yhdistynyttä kuningaskuntaa, jossa mefedroni on ollut esillä tiedotusvälineissä.
Reports from other Member States suggest that it is also used elsewhere in Europe.
Muiden jäsenvaltioiden raporttien perusteella näyttää siltä, että sitä käytetään myös muualla Euroopassa.
Seizures of significant quantities of mephedrone have been reported in 2009 by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Vuonna 2009 mefedronia on takavarikoitu huomattavia määriä Alankomaissa, Ruotsissa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Control measures on mephedrone have recently been introduced by Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Romania, Sweden, the United Kingdom, Croatia and Norway.
(152) Katin ja synteettisten katinonijohdannaisten huumausaineprofiilit ovat saatavana EMCDDA:n verkkosivustolla. (153) Henkilökohtainen tiedonanto Adam Winstockilta, King’s College, Lontoo.
Data on the use of 29 substances, including a number of ‘legal highs’, were collected in an online survey conducted in late 2009, in collaboration with the United Kingdom’s dance music magazine Mixmag¢(153).
Vuoden 2010 tutkimus tehtiin 25. tammikuuta ja 5.helmikuuta välisenä aikana, ja siinä tarkasteltiin huumeita myyviä verkkokauppoja (vähittäis- ja tukkumyynti), joita kuka tahansa ”laillisista huumeista” (myös spice-tuotteista), GHB:stä ja GBL:stä tai hallusinogeenisista sienistä kiinnostunut Internetin käyttäjä Euroopassa voi hyödyntää.
Mephedrone was reported as the fourth most commonly used drug (after cannabis, ecstasy and cocaine) and the most used ‘legal high’ among the 2¢295 respondents.
ilmoitettiin olevan neljänneksi yleisimmin käytetty huumausaine (kannabiksen, ekstaasin ja kokaiinin jälkeen) ja yleisimmin käytetty ”laillinen huume” 2295 vastaajan keskuudessa.
About one third¢(33.6¢%) reported using it in the last month, 37.3¢%¢in the last year and 41.7¢% ever.
Noin kolmannes (33,6prosenttia) ilmoitti käyttäneensä sitä viimeksi kuluneen kuukauden aikana, 37,3 prosenttia viimeksi kuluneen vuoden aikana ja 41,7 prosenttia ainakin kerran.
The figures for methylone were 7.5¢%, 10.0¢% and 10.8¢% respectively.
Metylonia koskevat vastaavat luvut olivat 7,5prosenttia, 10,0 prosenttia ja 10,8 prosenttia.
The small difference between last month and lifetime prevalence suggests a new and rapidly spreading phenomenon.
Pieni ero viimeksi kuluneen kuukauden aikana käyttämisen ja ainakin kerran käyttämisen välillä viittaa siihen, että ilmiö on uusi ja nopeasti leviävä.
These findings cannot, however, be considered as representative of the wider population of club-goers, due to the methodological limitations of online surveys; such surveys may, however, provide rapid access to specific populations (Verster et al., 2010).
Näitä löydöksiä ei kuitenkaan voida pitää klubeilla kävijöistä koostuvan laajemman väestön osalta edustavina verkkokyselyjen menetelmällisten rajoitusten vuoksi. Tällaiset kyselyt voivat kuitenkin tarjota keinon saada tietoa nopeasti tietyltä väestöltä (Verster ym., 2010).
The earlywarning system has been monitoring the marketing of new psychoactive substances on the Internet each year since 2006.
Hakusanoja testattiin ensin englannin kielellä sen selvittämiseksi, millä sanoilla saadaan eniten asianmukaisia osumia.
Changes in the methods used have increased the quality and coverage of the surveys, but data for different years are not directly comparable.
Sen jälkeen hakuja tehtiin niillä 15kielellä, joita 84 prosenttia Euroopan unionin väestöstä puhuu äidinkielenään (1).
Mephedrone is readily available on the Internet, where it may be sold as a legal alternative to cocaine or ecstasy.
Otoksessa tutkittiin ensimmäiset 100 linkkiä ja jatkettiin niin kauan, kunnes 20 perättäistä linkkiä osoittautui merkityksettömiksi.
The substance is variously advertised as a ‘research chemical’, ‘bath salts’, ‘for botanical research’, ‘plant food’ or ‘plant feeder’, often with a note saying ‘not for human consumption’ in order to circumvent potential control mechanisms.
Kultakin määritetyltä verkkosivustolta kerättiin seuraavat tiedot: myynnissä olevat tuotteet, tuotekuvaukset, hinnat, varastotilanne, toimitusmaat, ainesosat, terveydelliset varoitukset ja käyttäjien arviot.
A search for online mephedrone shops conducted in March 2010 in English showed that at least 77 websites were selling the substance.
Varhaisen varoituksen järjestelmä on seurannut uusien psykoaktiivisten aineiden markkinointia Internetissä joka vuosi vuodesta 2006 alkaen.
Most of these websites sold only mephedrone and were based in the United Kingdom. Following the
Menetelmien muuttuminen on parantanut kyselyjen laatua ja kattavuutta, mutta eri vuosien tiedot eivät ole suoraan vertailukelpoisia.
) Mephedrone (4-methylmethcathinone); methylone (3,4-methylenedioxymethcathinone); methedrone (4-methoxymethcathinone); and MDPV
(1) Englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, malta, portugali, puola, ranska, ruotsi, saksa, slovakki, tanska, tšekki ja unkari.
(3,4-methylenedioxypyrovalerone).
Vuonna 2010 löydettiin 170 verkossa toimivaa huumekauppaa, joista 30 tarjosi sekä ”laillisia huumeita” että hallusinogeenisia sieniä.
(152) Drug profiles on khat and synthetic cathinone derivatives are available on the EMCDDA website.(153) Personal communication from Adam Winstock, King’s College London.
Molempien ryhmien valikoima oli yleensä varsin suuri: 34 kauppaa myi ainoastaan hallusinogeenisia sieniä, kun taas 106 myi ”laillisia huumeita” muttei hallusinogeenisia sieniä (154).
Page 95
ja Ruotsissa.
Chapter 8: New drugs and emerging trends typically with a wide selection of products from both groups: 34 offered only hallucinogenic mushrooms; and 106 sold based in the Netherlands are associated with specialist shops.
Yhdysvalloissa oli 38 verkkokauppaa. Viidentoista verkkokaupan sijaintia ei voitu määrittää.
Overall, 73¢% of the online shops used English, with 42¢% offering no other language.
Toisin kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevat kaupat, monet Alankomaissa sijaitsevista kaupoista ovat kytköksissä erikoisliikkeisiin.
‘legal highs’ but not hallucinogenic mushrooms¢(154
Kaiken kaikkiaan 73prosentissa verkkokauppoja käytettiin englannin kieltä; 42prosentissa muuta kieltä ei ollut tarjolla.
The ‘Spice’ phenomenon
Spice-ilmiö
The number of vendors of hallucinogenic mushrooms seems to have increased since 2006, when 39 shops were identified selling these products (EMCDDA, 2006).
Hallusinogeenisten sienten myyjien määrä vaikuttaa kasvaneen vuodesta 2006, jolloin löydettiin 39näitä tuotteita myyvää kauppaa (EMCDDA, 2006).
In 2010, 64 online shops were identified selling hallucinogenic mushrooms, with most of them selling grow kits, spores and fly agaric mushroom (Amanita muscaria) rather than psilocybin-containing mushrooms.
Vuonna 2010 löydettiin 64 hallusinogeenisia sieniä myyvää kauppaa, joista valtaosa myi enimmäkseen viljelypaketteja, sieni-itiöitä ja punakärpässientä (Amanita muscaria) psilosibiiniä sisältävien sienten sijasta.
‘Spice’ is sold on the Internet and in specialised shops as a smoking mixture.
Spice-päihdettä myydään Internetissä ja erikoisliikkeissä poltettavana sekoituksena.
In 2008, forensic chemists discovered that it is not the harmless herbal product that it claims to be.
Vuonna 2008 rikostekniikan kemistit havaitsivat, ettei kyse olekaan vaarattomasta kasvivalmisteesta.
The real psychoactive constituents of ‘Spice’ were identified as synthetic additives: substances, such as the cannabinoid receptor agonist¢(155) JWH-018, that mimic the effects of tetrahydrocannabinol (THC) in cannabis.
Spice-valmisteen todellisten psykoaktiivisten ainesosien havaittiin olevan synteettisiä lisäaineita, esimerkiksi kannabinoidireseptoriantagonisti (155)
The so-called ‘Spice’ phenomenon continued to receive considerable attention in 2009.
Vuonna 2009 tehdyssä verkkokyselyssä, jossa keskityttiin vain ”laillisiin huumeisiin”, valtaosa verkkokaupoista sijaitsi Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Throughout the year, the names and brand packaging of ‘Spice’like products have diversified.
Seuraavilla sijoilla olivat Alankomaat ja Saksa.
The psychoactive compounds added to these products have also being changing, in response to new control measures (EMCDDA, 2009f).
Vuoden 2010 katsaus oli laajempi, ja tuloksena olikin erilainen toimintamalli: kaupoista 38 sijaitsi Alankomaissa, 20Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja 20 Saksassa.
Nine new synthetic cannabinoids were reported through the earlywarning system in 2009¢(156).
Maat, joissa oli vähintään viisi verkkokauppaa, olivat Puola, Ranska ja Unkari.
In the 2009 online survey, which focused only on ‘legal highs’, the largest number of online shops were based in the United Kingdom, followed by Germany and the Netherlands.
Näihin tuotteisiin lisätyt psykoaktiiviset yhdisteet ovat muuttuneet uusien sääntelytoimien vuoksi (EMCDDA, 2009f). Vuonna 2009