natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cannabis cultivation within European borders, which has become more visible in recent years, will receive special attention.
Noin puolet kaikista kannabishartsin takavarikoista ja noin kolme neljännestä vuonna 2008 takavarikoidusta määrästä tapahtui ilmoitusten mukaan edelleen Espanjassa, mutta
In 2008, the reported mean THC content of cannabis resin ranged from 3¢% to 16¢%.
Kannabistuotteiden väkevyys määräytyy delta-9-tetrahydrokannabinolin (THC:n) eli niiden pääasiallisen vaikuttavan aineen pitoisuuden mukaan.
The mean potency of herbal cannabis (where possible excluding sinsemilla¢— the form of herbal cannabis with the highest potency) ranged from 1¢% to 10¢%.
Kannabiksen väkevyys vaihtelee suuresti maasta toiseen ja saman maan sisällä sekä eri kannabistuotteiden kesken.
The mean potency of sinsemilla was reported by a few countries only: it was always higher than imported herbal cannabis, and ranged from 12¢%¢in¢Norway to just over 16¢% in the Netherlands and the United Kingdom.
Kannabiksen väkevyystiedot perustuvat valtaosin takavarikoidusta kannabiksesta otettujen näytteiden rikosteknisiin laboratoriotutkimuksiin.
Over the period 2003–08, the mean potency of cannabis resin has been diverging in the 11¢countries reporting sufficient data, while the potency of herbal cannabis increased in six reporting countries and decreased in four. Information on the potency of locally
Ei ole varmaa, vastaavatko tehdyt määritykset yleistä tasoa markkinoilla, joten väkevyystietoja on syytä tulkita varoen.
45) The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-1 to SZR-6 in the 2010 statistical bulletin.46) This analysis is preliminary, as data for the United Kingdom are not yet available for 2008.47) Due to differences in shipment size and distances travelled, as well as the need to cross international borders, cannabis resin may be more at risk of being seized than domestically produced herbal cannabis.48) The analysis does not include the seizures reported by Turkey of 31 million cannabis plants in 2003 and 20 million plants in 2004, since data on
) Tässä luvussa Euroopan huumausainetakavarikoita koskevia tietoja on vuoden 2010 tilastotiedotteen taulukoissa SZR-1–SZR-6.)
( quantities seized are not available for subsequent years.
Tämä analyysi on alustava, koska Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat tiedot vuodelta 2008 eivät ole vielä saatavilla.)
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Laittoman kannabiksen kasvatuksesta saatavat tuotot ja voitot
Prevalence and patterns of use produced herbal cannabis over a number of years is available only for the Netherlands, where a decline in the mean potency of ‘nederwiet’ was observed, from a peak
Laittomasta kaupallisesta kannabistuotannosta syntyvään tuottoon vaikuttavat monet tekijät, esimerkiksi seuraavat: viljelyksen koko, kasvien määrä, kasvikohtainen keskimääräinen sato ja satojen vuotuinen määrä.
Cannabis use among the general population of 20¢% in 2004 to 16¢% in 2007 and 2008¢(49
Siellä havaittiin hiljattain nederwietkannabiksen keskimääräisen väkevyyden laskeneen vuoden 2004 huippulukemista eli 20 prosentista 16 prosenttiin vuosina 2007 ja 2008(49).
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by about 75.5¢million Europeans, that is over one in five of all 15-¢to¢64-year-olds (see Table 3 for a summary of the data).
Laittomilta kannabisviljelyksiltä saatavan tuoton ja voiton laskemiseksi Alankomaiden lainvalvontavirastot ovat kehittäneet teknisiä normeja, joita he ajantasaistavat säännöllisesti.
For most of the countries, the prevalence estimates are in the range 10–30¢%.
Myös Belgiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on kehitteillä uusia menetelmiä.
The mean retail price of cannabis resin, in 2008, ranged from EUR¢3 to EUR¢10 per gram in the 17 countries providing information, with 12 of them reporting values between EUR¢6 and EUR¢9.
Vuonna 2008 kannabishartsin keskimääräinen vähittäiskauppahinta vaihteli 3 eurosta 10 euroon grammalta niissä 17 maassa, joista tietoja saatiin, ja näistä 12 maata ilmoitti hinnaksi 6–9 euroa.
The mean retail price of herbal cannabis ranged between EUR¢3 and EUR¢16 per gram in the 16 countries supplying information, with 10¢of them reporting prices of between EUR¢5 and EUR¢9.
Kannabisruohon keskimääräinen vähittäiskauppahinta taas oli 3–16 euroa grammalta tietoja toimittaneissa 16 maassa, ja näistä kymmenen maata ilmoitti hinnaksi 5–9 euroa.
For cannabis resin, the mean retail price declined or remained stable in all countries with data covering the period 2003–08 except Belgium and Austria, where it increased.
Kaikissa maissa, joista on tietoa vuosilta 2003–2008, kannabishartsin keskimääräinen vähittäiskauppahinta laski tai pysyi vakaana, paitsi Belgiassa ja Itävallassa, joissa hinta nousi.
Over the same period, the data available for herbal cannabis point to stable or increasing prices in Europe, with downward trends reported only in Hungary and Turkey.
Samalla ajanjaksolla kannabisruohon hinta on käytettävissä olevien tietojen mukaan pysynyt vakaana tai noussut. Ainoastaan Unkari ja Turkki ilmoittivat laskevasta suuntauksesta.
An estimated 23 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average 6.8¢% of all 15-¢to¢64-year-olds.
Arviolta 23 miljoonaa eurooppalaista eli keskimäärin 6,8 prosenttia kaikista 15–64-vuotiaista on käyttänyt kannabista viimeksi kuluneen vuoden aikana.
Estimates of last month prevalence will include those using the drug more regularly, though not necessarily in a daily or intensive way.
Kannabista viimeksi kuluneen kuukauden aikana käyttäneisiin kuuluvat myös ne, jotka käyttävät kannabista säännöllisesti mutteivät välttämättä runsaasti.
It is estimated that about 12.5¢million Europeans used the drug in the last month, on average about 3.7¢% of all 15-¢to¢64-year-olds.
Kannabista on käyttänyt viimeksi kuluneen kuukauden aikana arviolta 12,5 miljoonaa eurooppalaista aikuista, mikä on keskimäärin noin 3,7 prosenttia kaikista 15–64-vuotiaista.
Revenues and profits from illicit cannabis cultivation
Tämä koskee lähes kaikkia Euroopan
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest prevalence of last year use generally being reported among 15-¢to¢24-year-olds.
Maiden väliset erot ovat huomattavat, sillä kansallinen esiintyvyys vaihtelee 1,5 prosentin ja 38,6 prosentin välillä. Useimmissa maissa käyttäjäarviot sijoittuvat 10 ja 30 prosentin välille.
This is the case in all the reporting countries, with the exception of Portugal¢(50).
maita Portugalia lukuun ottamatta (50).
The total revenue generated by illicit commercial cannabis production is, however, difficult to assess as these figures refer only to intercepted cannabis plants.
) Katso vuoden 2010 tilastotiedotteen taulukot PPP-1 ja PPP-5 väkevyys- ja hintatietojen osalta.)
Estimating the profits also needs to take into account several other variables.
Katso vuoden 2010 tilastotiedotteen taulukko GPS-1.
The revenue provided by illicit commercial cannabis production is dependent on several factors including: the size of the plantation; the number of plants; the average yield per plant and the number of harvests per year.
Vuosiraportti 2010: Huumeongelma Euroopassa maata ilmoitti kannabista kerran käyttäneiden määräksi 13–25 prosenttia.
A¢high density of plants and frequent harvests generally decrease the yield obtained from each plant.
Pienimmät osuudet (alle 10 prosenttia) ilmoittivat Kreikka, Kypros, Romania, Suomi, Ruotsi ja Norja.
The revenue generated also depends on whether the harvest is sold on retail or wholesale markets, since prices are usually higher on retail markets.
Miesten ja naisten välinen suhde koululaisten kannabiksen käytön osalta vaihtelee siten, että se on lähes tai täysin sama Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja 2:1 tai suurempi Kyproksella, Kreikassa, Puolassa ja Romaniassa(52).
Population survey data suggest that, on average, 31.6¢%¢of young European adults (15–34 years) have ever used cannabis, while 12.6¢% have used the drug in the last year and 6.9¢% have used it in the last month.
Väestötutkimusten tietojen perusteella näyttäisi siltä, että keskimäärin 31,6 prosenttia eurooppalaisista nuorista aikuisista (eli 15–34-vuotiaista) on käyttänyt kannabista joskus, 12,6 prosenttia on käyttänyt sitä viimeksi kuluneen vuoden ja 6,9 prosenttia viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
Still higher proportions of Europeans in the 15–24 age group are estimated to have used cannabis in the last year (16¢%) or last month (8.4¢%).
Vieläkin suuremman osan eurooppalaisista 15–24-vuotiaista arvellaan käyttäneen kannabista viimeksi kuluneen vuoden (16 prosenttia) tai kuukauden (8,4 prosenttia) aikana.
National prevalence estimates of cannabis use vary widely between countries in all measures of prevalence.
Kannabiksen käytön kansalliset esiintyvyysarviot vaihtelevat suuresti maittain kaikkien levinneisyyslukujen osalta.
For example, estimates of last year prevalence of use among young adults in countries at the upper end of the scale are more than 30¢times those of the lowest-prevalence countries.
Asteikon yläpään maat ilmoittavat viime vuoden levinneisyysarvioista nuorten aikuisten keskuudessa enimmillään 30-kertaisia lukuja pienimpiä esiintyvyysasteita ilmoittaneisiin maihin verrattuna.
Cannabis use is generally higher among males than among females.
Kannabiksen käyttö on tavallisesti yleisempää miesten kuin naisten keskuudessa.
For example, the ratio of males to females among young adults reporting use of cannabis in the last year ranges from 6.4:1 in Portugal to 1.4:1 in
Esimerkiksi ilmoituksensa mukaan viimeksi kuluneen vuoden aikana kannabista käyttäneiden nuorten miesten ja naisten välinen suhde on Portugalissa
Bulgaria ¢ (
6,4:1 ja Bulgariassa 1,4:1 (
To calculate the revenue and profit from illicit cannabis plantations, Dutch law enforcement agencies have developed technical standards, which they update regularly.
Esimerkiksi Kanadassa (2008) ainakin kerran kannabista käyttäneiden osuus nuorten aikuisten keskuudessa on 53,8 prosenttia ja viime vuoden aikana käyttäneiden osuus taas 24,1 prosenttia.
New methodologies are also under development in Belgium and the United Kingdom.
Australiassa (2007) vastaavat luvut ovat 47 prosenttia ja 16 prosenttia 14–39-vuotiaiden osalta.
Cannabis use is particularly high among certain groups of young people, such as those frequently attending nightclubs, pubs and music events (Hoare, 2009).
Luku on huomattavasti suurempi kuin Euroopan keskiarvo nuorten aikuisten osalta (Measham ja Moore, 2009).
Targeted surveys recently conducted in electronic dance
Vuonna 2007 tutkimus tehtiin 25:ssä EU:n jäsenvaltiossa sekä Norjassa ja Kroatiassa.
49) See Tables PPP-1 and PPP-5 in the 2010 statistical bulletin for potency and price data.
Viisi maata (Bulgaria, Kreikka, Unkari, Suomi ja Ruotsi) ovat ilmoittaneet, että kannabiksen käyttö viimeksi kuluneen vuoden aikana nuorten aikuisten keskuudessa on vähäistä (alle yhdeksän prosenttia) tai suhteellisen vakaata.
50) See Figure GPS-1 in the 2010 statistical bulletin.51) See Table GPS-4 (part iii) and (part iv) in the 2010 statistical bulletin.
51) Katso vuoden 2010 tilastotiedotteen taulukko GPS-4 (osa iii) ja (osa iv).52) Katso vuoden 2010 tilastotiedotteen taulukko EYE-20 (osa ii) ja (osa iii).53) Katso vuoden 2010 tilastotiedotteen kuvio EYE-1 (osa xii).
Table 3: Prevalence of cannabis use in the general population — summary of the data
Taulukko 3: Kannabiksenkäytön levinneisyys yleisväestössä – yhteenveto tiedoista
Time frame of use
Käytön aikaväli
Last year
Viime vuosi
Last month
Viime kuukausi
Lowest-prevalence countries
Maat, joissa pienin levinneisyys
Romania (0.4 %)Malta (0.8 %)Greece (1.7 %)Sweden (1.9 %)
Romania (0,4 %)Malta (0,8 %)Kreikka (1,7 %)Ruotsi (1,9 %)
Romania (0.1 %)Malta, Sweden (0.5 %)Greece, Poland (0.9 %)Lithuania, Hungary (1.2 %)
Romania (0,1 %)Malta, Ruotsi (0,5 %)Kreikka, Puola (0,9 %)Liettua, Unkari (1,2 %)
Highest-prevalence countries
Maat, joissa suurin levinneisyys
Czech Republic (8.5 %)Spain (7.1 %)Italy (6.9 %)France (4.8 %)
Tšekki (15,2 %)Italia (14,3 %)Espanja (10,1 %)Ranska (8,6 %)
Czech Republic (15.2 %)Italy (14.3 %)Spain (10.1 %)France (8.6 %)
Tšekki (8,5 %)Espanja (7,1 %)Italia (6,9 %)Ranska (4,8 %)
Denmark (38.6 %)Czech Republic (34.2 %)Italy (32.0 %)United Kingdom (31.1 %)
Tanska (38,6 %)Tšekki (34,2 %)Italia (32,0 %)Yhdistynyt kuningaskunta (31,1 %)
Romania (0.3 %)Sweden (1.0 %)Greece (1.5 %)Poland (1.9 %)
Romania (2,9 %)Malta (4,8 %)Kypros (9,9 %)Kreikka (10,8 %)
Czech Republic (16.7 %)Spain (13.4 %)Italy (9.9 %)France (9.8 %)
Tšekki (28,2 %) Italia (20,3 %)Espanja (18,8 %)Ranska (16,7 %)
Czech Republic (53.3 %)Denmark (48.0 %)France (43.6 %)United Kingdom (40.5 %)
Tšekki (16,7 %)Espanja (13,4 %)Italia (9,9 %)Ranska (9,8 %)
Czech Republic (28.2 %) Italy (20.3 %)Spain (18.8 %)France (16.7 %)
Tšekki (53,3 %)Tanska (48,0 %)Ranska (43,6 %)Yhdistynyt kuningaskunta (40,5 %)
Czech Republic (37.3 %)Spain (24.1 %)Italy (22.3 %)France (21.7 %)
Tšekki (37,3 %)Espanja (24,1 %)Italia (22,3 %)Ranska (21,7 %)
Czech Republic (22.4 %)Spain (16.9 %)France (12.7 %)Italy (11.0 %)
Tšekki (22,4 %)Espanja (16,9 %)Ranska (12,7 %)Italia (11,0 %)
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008/09 (mainly 2004–08), and therefore cannot be attached to a single year.
Euroopan levinneisyysarviot perustuvat painotettuihin keskiarvoihin, jotka on saatu vuosien 2001 ja 2009 välillä (pääasiassa 2004–2008) tehdyistä uusimmista kansallisista tutkimuksista, eikä tietoja voida siksi liittää tiettyihin vuosiin.
In¡countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
Maissa, joista tietoja ei ole saatavissa, käytettiin EU:n keskimääräistä levinneisyyttä.
Populations used as basis: 15–64 (334 million), 15–34 (133 million) and 15–24¡(63¡million).
Perusteena käytetty väestöpohja: 15–64 (334 miljoonaa), 15–34 (133 miljoonaa) ja 15–24 (63 miljoonaa).
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2010 statistical bulletin.
Tähän yhteenvetoon käytetyt tiedot ovat saatavana vuoden 2010 tilastotiedotteen osassa ”Yleiset väestötutkimukset”.
The ESPAD survey, carried out every four years, provides comparable data on alcohol and drug use among 15- to 16-year-old school students in Europe (Hibell et al., 2009).
Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta). Viisi maata ilmoitti kannabiksen käytön lisääntymisestä tällä ajanjaksolla.
music settings in the Czech Republic, Austria and the United Kingdom reported that over 80¢% of respondents have ever used cannabis, a rate that is much higher than the European average among young adults (Measham and Moore, 2009).
Kasvua on ollut vähintään kaksi prosenttiyksikköä Bulgariassa, Slovakiassa ja Virossa ja kahdeksan prosenttiyksikköä Tšekissä ja Italiassa.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Vuosiraportti 2010: Huumeongelma Euroopassa
Figure 4: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
Kuvio 4: Nuorten aikuisten (15–34-vuotiaat) kannabiksenkäyttöä viimeksi kuluneen vuoden aikana koskevat suuntaukset
The data from the 2007 ESPAD and 2008 national school surveys reveal that the highest lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students is in the Czech Republic (45¢%), while Estonia, France, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom report prevalence levels ranging from 26¢% to 32¢%.
Slovakia sekä Kroatiassa ja Sloveniassa, joissa ainakin kerran käyttäneiden määrä oli suuri tai kasvoi voimakkaasti aina vuoteen 2003 saakka, käyttäjien määrä on vähentynyt tai pysynyt vakaana vuonna 2007.
Lifetime prevalence levels of cannabis use of between 13¢% and 25¢% are reported by 15 countries.
Näistä 11 maasta yhdeksän ilmoitti määrän vähentymisestä ja kaksi maata ilmoitti tilanteen pysyneen ennallaan.
The lowest levels (less than 10¢%) are reported in Greece, Cyprus, Romania, Finland, Sweden and Norway.
Tilanne on erilainen useimmissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa, joissa vuosina 1995–2003 havaittu nouseva suuntaus näyttää nyt tasoittuvan.
The gender gap in cannabis use is less marked among school students than among young adults.
Tällä alueella tilanne on vakaa kuudessa maassa, ja kahdesta maasta on ilmoitettu kasvua vuosina 2003–2007.
European figures can be compared with those from other parts of the world. For instance, in Canada (2008) lifetime prevalence of cannabis use among young adults is 53.8¢% and last year prevalence is 24.1¢%.
Kolme maata, joissa tehtiin koululaistutkimus vuonna 2008 (Belgian flaaminkielinen yhteisö, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) ilmoittavat, että ainakin kerran kannabista käyttäneiden osalta määrä on pysynyt vakaana tai pienentynyt vuoteen 2007 verrattuna, kun taas Espanjassa luku on pienentynyt yli kolmen prosenttiyksikön verran.
In the United States, SAMHSA (2008) estimated a lifetime prevalence of cannabis use of 49¢% (16–34 years, recalculated by the EMCDDA) and a last year prevalence of 21.5¢%, while in Australia (2007) the figures are 47¢% and 16¢% for the 14- to 39-year-olds.
Yhdysvalloissa ja Australiassa tehtyjen koululaistutkimusten mukaan suuntaus vaikuttaa niin ikään laskevalta.
All these figures are above the European averages, which are respectively 31.6¢% and 12.6¢%.
Australiassa tämä havaittiin ensimmäisen kerran jo vuonna 1999(54).
United States and Australia¢(53
Yhdistynyt kuningaskunta
Denmark Germany Netherlands Finland Bulgaria Hungary Sweden
Tanska Saksa Alankomaat Suomi Bulgaria Unkari Ruotsi
NB: See Figure GPS-4 in the 2010 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2009), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Katso lisätietoja vuoden 2010 tilastotiedotteen taulukosta GPS-4.Reitoxin kansalliset raportit (2009), tiedot on otettu väestötutkimuksista, raporteista tai tieteellisistä artikkeleista.
During the period 1998–2008, for the 15 countries that are able to provide sufficient data, three major trends can be observed in cannabis use among adults (Figure 4).
Näistä tiedoista voidaan arvioida, että yli prosentti Euroopan aikuisista, noin neljä miljoonaa, käyttää kannabista päivittäin tai lähes päivittäin. Useimmat näistä kannabiksen käyttäjistä, noin 3 miljoonaa henkilöä, ovat 15–34-vuotiaita.
Five countries (Bulgaria, Greece, Hungary, Finland, Sweden) have reported low (under 9¢%) and relatively stable prevalence levels for last year cannabis use among young adults.
Määrä on noin 2–2,5 prosenttia tämän ikäryhmän eurooppalaisista(56). Päivittäinen tai
Six countries (Denmark, Germany, Spain, France, Netherlands, United Kingdom) reported higher prevalence levels, but at stable or decreasing levels in recent years.
Koululaisten kannabiksenkäytön aikasuuntausten osalta Euroopassa on havaittu samanlaisia malleja vuosina 1995–2007 (EMCDDA, 2009a).
52) See Table EYE-20 (part ii) and (part iii) in the 2010 statistical bulletin.53) See Figure EYE-1 (part xii) in the 2010 statistical bulletin.
) Katso vuoden 2010 tilastotiedotteen kuvio EYE-1 (osa xii).) Katso vuoden 2010 tilastotiedotteen taulukko GPS-2.)
Risk factors for cannabis initiation and dependence
Kannabiksen käytön aloittamisen ja kannabisriippuvuuden riskitekijät
Similar patterns are found across Europe in the time trends in cannabis use among school students between 1995 and 2007 (EMCDDA, 2009a).
Kannabisriippuvuus tunnustetaan yhä laajemmin tämän huumausaineen säännöllisen käytön mahdolliseksi seuraukseksi(57).
Seven countries, located mainly in northern or southern Europe (Greece, Cyprus, Malta, Romania, Finland, Sweden, Norway), report overall stable and low lifetime prevalence of cannabis use during the whole period.
Sen vakavuus ja seuraukset voivat kuitenkin vaikuttaa muiden psykoaktiivisten aineiden (kuten heroiinin tai kokaiinin) vastaavia vaikutuksia lievemmiltä.
Most west European countries, as well as Croatia and Slovenia, which had high or strongly increasing lifetime cannabis use prevalence up until 2003, have seen a decrease or stabilisation in 2007.
Kannabisriippuvuus saattaa myös kehittyä hitaammin ja asteittaisemmin kuin monien muiden huumeiden osalta (Wagner ja Anthony, 2002).
Among these 11 countries, nine report a decrease and two a¢stable situation.
On viitteitä siitä, että yli puolet kannabiksen käyttäjistä pystyy lopettamaan käytön ilman hoitoa (Cunningham, 2000).
The picture is different in most of central and eastern Europe, where the increasing trend observed between 1995 and 2003 appears to be levelling out. In this region, six countries report a stable situation and two report an increase between 2003 and 2007.
Käyttäjillä, varsinkin runsaasti käyttävillä, voi myös esiintyä ongelmia, jotka eivät välttämättä täytä riippuvuudelle asetettuja kliinisiä kriteerejä (58).
Researchers have tried to find out why some cannabis users become dependent while others do not.
Tutkijat ovat yrittäneet selvittää, miksi joillekin kannabiksenkäyttäjille kehittyy riippuvuus ja toisille taas ei.
One of their findings is that factors related to initiation of cannabis use are often different from those that lead to problematic use and cannabis dependence.
Yksi keskeisistä löydöksistä on se, että kannabiksenkäytön aloittamiseen liittyvät tekijät ovat erilaisia kuin ongelmakäyttöön ja kannabisriippuvuuteen johtavat tekijät.
Some external factors (peers’ drug use and cannabis availability) and factors related to the individual (e.g. a positive attitude toward future drug use) are associated specifically with cannabis use initiation (Von Sydow et al., 2002).
Kannabiksenkäytön aloittamiseen liittyy joidenkin ulkoisten tekijöiden (kannabiksenkäyttö vertaisryhmässä ja sen saatavuus) lisäksi yksilöllisiä tekijöitä, esimerkiksi myönteinen asenne alkavaan huumeidenkäyttöön (Von Sydow ym., 2002).
Some other factors are associated, with different strengths, both to cannabis initiation and to cannabis dependence.
Muutamat muut tekijät sen sijaan liittyvät vaihtelevassa määrin sekä kannabiksenkäytön aloittamiseen että kannabisriippuvuuteen.
These include genetic factors (Agrawal and Lynskey, 2006), individual factors such as male gender, mental health disorders and other substance use (alcohol, tobacco and other).
Näihin kuuluvat geneettiset tekijät (Agrawal ja Lynskey, 2006), yksilölliset tekijät, kuten miessukupuoli, mielenterveyden häiriöt ja muiden päihteiden käyttö (alkoholi, tupakka ja muut).
Familial factors such as having a poor relationship with mother and growing up without both parents are also associated with cannabis initiation, while parental divorce or separation and parental death before age 15 are associated with cannabis dependence (Coffey et al., 2003; Swift et al., 2008; Von Sydow, 2002).
Perhetausta, esimerkiksi huono äitisuhde ja ilman toista vanhempaa varttuminen, liittyy myös kannabiksenkäytön aloittamiseen, kun taas vanhempien avio- tai avoero ja vanhemman kuolema lapsen ollessa alle 15-vuotias liittyvät kannabisriippuvuuteen (Coffey ym., 2003; Swift ym., 2008; Von Sydow, 2002).
Three countries that conducted school surveys in 2008 (Belgium (Flemish Community), Sweden and United Kingdom) report stable or lower lifetime prevalence of cannabis use than reported in 2007, while Spain reports a decrease of more than three percentage points.
Kannabiksen käyttö liittyy usein siihen, että käyttäjä kuuluu johonkin haavoittuvaan tai sosiaalisesti heikommassa asemassa olevaan ryhmään.
School survey data from the United States and Australia also indicate a decreasing trend, which was first observed in Australia in 1999¢(54).
Tällaisia ryhmiä ovat esimerkiksi koulunkäynnin keskeyttäneet, ”koulupinnarit”, erilaisissa laitoksissa asuvat lapset, nuorisorikolliset ja taloudellisesti puutteellisissa oloissa elävät nuoret (EMCDDA, 2008c).
Factors specifically associated with progression to dependence include intensive or risky patterns of cannabis use, persistent use and early onset.
Riippuvuuden kehittymistä edistäviä tekijöitä ovat kannabiksen intensiivinen käyttö tai riskialttiit käyttötavat, jatkuva käyttö ja käytön aloittaminen nuorella iällä.