natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increases observed in recent years in Estonia are consistent with the high estimates of HIV prevalence among injecting drug users in this country (5 to 6 out of 10) and the high proportion of them reportedly unaware of their infection.
Ne keskittyvät ongelmakäyttäjiin, vaikka osa niistä voi kohdata satunnaisiakin käyttäjiä (esimerkiksi liikenneonnettomuudet, osa itsemurhista).
Recent increases have also been reported in Latvia.
Vaikka välillisesti huumausaineista johtuvien kuolemantapausten määrää on vaikea selvittää, määrän kansanterveydellinen vaikutus voi olla huomattava.
At present, estimated HIV/AIDS mortality rates among drug users are low in most countries, except in Spain and Portugal.
Yleistä kuolleisuutta voidaan arvioida useilla eri tavoilla: yhdessä menetelmässä yhdistellään kuolleisuuden kohorttitutkimusten tietoja huumausaineiden käyttöä
In Italy, France and Latvia, HIV/AIDS mortality and overdose mortality are of similar levels (153).
151 koskeviin arvioihin. (
The EMCDDA has developed a protocol to encourage Member States to undertake mortality cohort studies, with the aim of providing comparable information about mortality risks in problem drug users and to inform prevention and care policies.
EMCDDA on kehittänyt protokollan, jonka on tarkoitus kannustaa jäsenvaltioita ryhtymään kuolleisuutta selvittäviin kohorttitutkimuksiin, tuottaa vertailukelpoista tietoa huumeiden ongelmakäyttäjien kuolevuusriskeistä ja antaa tietoa ennaltaehkäisyn ja hoidon toimintalinjoja varten.
The most recent European studies were conducted in Germany, Spain, Italy, the Netherlands, the United Kingdom and Norway.
Uusimmat eurooppalaiset tutkimukset on tehty Saksassa, Espanjassa, Italiassa, Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Norjassa.
A third of the EU Member States have yet to carry out a mortality cohort study, though several countries report studies that are ongoing or planned for 2009 (e.g. Czech Republic, France, Latvia, Poland).
Kolmannes EU:n jäsenvaltioista ei ole vielä suorittanut kuolleisuuden kohorttitutkimusta, joskin monissa maissa tutkimusten ilmoitetaan olevan jo meneillään tai valmisteilla vuodeksi 2009 (esimerkiksi Tšekki, Ranska, Latvia, Puola).
It can be estimated that in 2006, over 2 100 people died of HIV/AIDS attributable to drug use in the European
Arviolta 2 100 ihmistä kuoli vuonna 2006 huumausaineiden käytön aiheuttamaan HIV:hen/aidsiin
A literature review
Kuolleisuuden kohorttitutkimukset
Union (152
(152) Näistä kuolemantapauksista
), with 89 % of these deaths occurring in Spain,
89 prosenttia tapahtui Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa.
) The year 2006 was taken as the more recent year for which information from almost all Member States regarding causes of death is available through Eurostat.
) Vuosi 2006 valittiin siksi, että se on viimeinen vuosi, josta lähes kaikista jäsenvaltioista on saatu tietoa kuolemansyistä Eurostatin kautta.
For detailed information on sources, for the transmission groups, numbers and computations see Table DRD-5 (part iii) in the 2009 statistical bulletin.) See Figure DRD-7 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
Jos tarvitset yksityiskohtaista tietoa lähteistä, tartuntaryhmistä, määristä ja laskelmista, katso taulukko DRD-5 (osa iii) vuoden 2009 tilastotiedotteessa.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Luku 7: Huumeisiin liittyvät tartuntataudit ja huumekuolemat
(Darke and Ross, 2002) found that the suicide rate among heroin users was 14 times higher than among the general population.
Kirjallisuustutkimuksessa (Darke ja Ross, 2002) havaittiin, että heroiinin käyttäjien itsemurha-aste oli 14 kertaa suurempi kuin koko väestössä.
In recent cohort studies in Europe, suicide accounted for 6 % to 11 % of deaths among problem drug users.
Äskettäisissä Euroopassa tehdyissä kohorttitutkimuksissa itsemurhan osuus oli 6–11 prosenttia ongelmakäyttäjien kuolemantapauksista.
However, the overall impact of these causes is difficult to assess due to the limited availability of data.
Näiden syiden kokonaisvaikutusta on yhtä kaikki vaikea arvioida tietojen vähäisen saatavuuden vuoksi.
Reducing drugrelated deaths families of drug users to recognise and manage drug overdoses; in eight countries, such materials are available for police officers; and in seven countries, they have been developed for prison staff (155).
Viimeaikaiset kuolleisuuden kohorttitutkimukset Euroopan unionissa osoittavat, että huumekuolema (yliannostus) on tyypillisesti syynä 25–50 prosentissa huumeidenkäyttäjien kuolemista.
Other target groups include workers of drugs agencies, ambulance personnel, accident and emergency staff, as well as immigrants from Russian-speaking countries and the Roma population.
Tämän perusteella kokonaiskuolleisuus tässä väestössä voi olla 2–5 kertaa suurempi kuin rekisteröityjen huumekuolemien lukumäärä.
The number of countries where materials for several target groups are available, however, is limited, and not all materials are accessible nationwide.
Tämä kerroin vaihtelee maittain eri tekijöiden perusteella, mukaan lukien riskikäyttäytyminen, kuolemaan johtaneiden yliannostusten määrä sekä muiden mahdollisten kuolemansyiden esiintyvyys.
Twelve countries report that their national drug strategy includes a part dedicated to the reduction of druginduced deaths.
Kaksitoista maata on ilmoittanut, että niiden kansalliseen huumausainestrategiaan kuuluu huumekuolemien vähentämiseen tähtäävä osa.
One country, the United Kingdom, has a specific action plan to reduce drugrelated harm, which sets out specific actions for the prevention of drugrelated deaths.
Yhdessä maassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on laadittu huumausaineiden aiheuttamien haittojen vähentämiseksi erityinen toimintasuunnitelma, jossa määritellään erityisiä toimia huumekuolemien ennalta ehkäisemiseksi.
Thirteen countries have neither a specific strategy or a section of the national drug strategy dedicated to the reduction of druginduced deaths, and two countries reported no information.
Kolmessatoista maassa ei ole erityistä strategiaa eikä huumekuolemien vähentämiseen tähtäävää kansallisen huumausainestrategian osaa.
Interventions
Kahdesta maasta ei ole tietoja.
Specific training courses on overdose responses are provided either in individual or group sessions.
EMCDDA edistää tutkimusta, jossa arvioidaan huumeiden ongelmakäyttäjien kokonaiskuolleisuutta.
Drug users are informed about overdose risks, including decreased tolerance after periods of abstinence, the effects and risks of polydrug use, in particular concomitant alcohol use, risks of using drugs when alone and skills in first aid.
Vuonna 2008 tšekkiläisten tutkijoiden kanssa yhteistyössä toteutetussa hankkeessa arvioitiin kirjallisuutta, tietolähteitä ja tällä alalla mahdollisesti käytettäviä menetelmiä.
It is estimated by national experts that in seven countries a majority of problem drug users received some overdose response training in the last 12 months, while in 10 countries only a minority received it, and in a further six countries (Belgium, Latvia, Austria, Poland, Romania, Slovakia) only a few problem drug users received this type of instruction.
(1) Asiantuntijaryhmä suositteli käytettäväksi kahta menetelmää tulevissa tutkimuksissa: kerroinmenetelmää, joka perustuu rekisteröityjen kuolemaan johtaneiden yliannostusten lukumäärään, sekä ekstrapolaatiomenetelmää, joka perustuu kuolleisuuteen huumeiden ongelmakäyttäjien kohorteissa sekä kansallisiin arvioihin huumeiden ongelmakäyttäjäjoukosta.
Overdose response training is not available in Estonia, Hungary and Turkey.
(1) Katso http://www.emcdda.europa.eu/themes/key-indicators/drd
A prospective long-term study among problem drug users entering treatment in Italy showed that the risk of death among the cohort was, compared to the general population, increased by a factor of 10 (Davoli et al., 2007).
Italiassa hoidon aloittavien huumausaineiden ongelmakäyttäjien keskuudessa suoritetussa prospektiivisessa pitkän aikavälin tutkimuksessa havaittiin, että kohortin kuolevuusriski oli koko väestöön verrattuna kymmenkertainen (Davoli ym., 2007).
Being in treatment lowered the risk of death to four times that of the general population, confirming thereby that drug treatment reduces drugrelated mortality.
Hoitoon osallistuminen alensi riskiä nelinkertaiseksi koko väestöön verrattuna. Tämä osoitti, että huumausainehoito vähentää huumekuolleisuutta.
However, the study also showed that the highest mortality rate among drug users was observed in the 30 days after cessation of treatment.
Tutkimuksesta kävi niin ikään ilmi, että huumeiden käyttäjien suurin kuolleisuus havaittiin 30 päivän kuluessa hoidon keskeytymisestä.
This finding highlights the need for careful after-care management, as well as the avoidance of very short treatment episodes, where risks could outweigh the benefits of treatment.
Tämä havainto osoittaa, että tarvetta hoidon jälkeiselle huolelliselle seurannalle on ja että hyvin lyhyitä hoitojaksoja on vältettävä, koska niiden riskit voivat ylittää niiden hyödyn.
Drug users with previous experience of nonfatal overdose are at high risk of experiencing future overdoses (Coffin et al., 2007) and should be specifically targeted.
tultua käyttöön vuonna 1996 HIV-/aids-kuolleisuus laski selvästi useimmissa EU:n jäsenvaltioissa.
Individual overdose risk assessments are conducted by trained staff, and aim at identifying those in need of additional support.
Portugalissa lasku oli tosin muita maita huomattavasti vähäisempää.
According to experts, in nine countries most problem drug users received an overdose risk assessment at least once during the last year, while in 16 countries only a minority received this type of intervention.
Virossa viime vuosina havaittu lisäys on johdonmukainen, kun otetaan huomioon HIV:n suuri levinneisyys injektiokäyttäjien keskuudessa kyseisessä maassa (viidestä kuuteen henkilöä kymmenestä) ja tartunnastaan tietämättömien henkilöiden suuri osuus.
No information is available from Bulgaria, Germany and France.
Myös Latvia on ilmoittanut äskettäin määrän kasvusta.
The provision of awareness raising and prevention materials is reported from most countries for which information is available.
Nykyisin huumeidenkäyttäjien arvioitu HIV-/aids-kuolleisuus on pieni useimmissa maissa Espanjaa ja Portugalia lukuun ottamatta.
Such materials do not exist in Turkey, and few problem drug users have access to them in Estonia, Latvia, Hungary and Slovakia.
Italiassa, Ranskassa ja Latviassa HIV-/aids-kuolleisuus ja yliannostuskuolleisuus ovat samalla tasolla. (153)
In the United Kingdom, the legal status of naloxone was changed in June 2005, permitting its administration by any member of the public in life-saving circumstances.
Useimmat maat, joista on saatu tietoja, ovat ilmoittaneet tarjoavansa tiedotus- ja ennaltaehkäisymateriaalia.
) See Table HSR-8 in the 2009 statistical bulletin.
(153) Katso kaavio DRD-7 (osa ii) vuoden 2009 tilastotiedotteessa.(154) Katso taulukko HSR-8 vuoden 2009 tilastotiedotteessa.
Experts from 26 EU countries, Turkey and Norway rated the level of provision of selected interventions to prevent drugrelated deaths.) See Table HSR-8 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
Asiantuntijat 26:sta EU:n jäsenvaltiosta, Norjasta ja Turkista arvioivat valikoitujen huumekuolemien ehkäisytoimenpiteiden tarjonnan.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Bulgariasta, Saksasta ja Ranskasta ei ole saatavilla tietoja.
Reducing overdose deaths after prison
Yliannostusvalistuksen
In England, it has been estimated that 15 % of the 1 506 drug overdose deaths in 2005 occurred in people recently released from prison (Department of Health, 2007).
Kymmenen maata on ilmoittanut erityisestä aineistosta, jolla autetaan huumeidenkäyttäjien perheitä tunnistamaan ja hallitsemaan yliannostuksia.
International studies confirm this elevated risk of death due to unintentional drug overdose in the time immediately after release from prison (e.g. Farrell and Marsden, 2008).
Kahdeksassa maassa tällaista aineistoa on poliisivirkamiesten saatavilla, ja seitsemässä maassa sellaista on kehitetty vankilahenkilöstölle. (155)
These studies also underline the need for better responses to mental health and drug problems for those who have been in prison.
Muita kohderyhmiä ovat huumausainevirastojen työntekijät, sairaankuljetushenkilöstö, tapaturma- ja ensiapuhenkilöstö sekä maahanmuuttajat venäjänkielisistä maista ja romaniväestö.
supply was assessed in a cohort study with 239 opioid users recruited from treatment services (Strang et al., 2008).
Kansainväliset tutkimukset vahvistavat tämän kohonneen kuolemanriskin, joka johtuu tahattomasta huumeiden yliannostuksesta välittömästi vankilasta vapautumisen jälkeen (esimerkiksi Farrell ja Marsden, 2008).
Results show improved knowledge of signs of overdose and increased confidence of using naloxone.
Nämä tutkimukset korostavat myös sitä, että vankilassa olleiden mielenterveys- ja huumeongelmiin on reagoitava paremmin.
During the first 3 months, all 12 overdoses where naloxone was used had been reversed successfully, while one death had occurred in the six overdoses in which it was not used.
Yliannostusriskiä koskevasta valistuksesta ovat ilmoittaneet kaikki maat, ja yhdeksässä niistä sitä on tarjolla merkittävimmissä suurkaupungeissa, joissa on huomattava määrä huumausaineiden ongelmakäyttäjiä.
The authors conclude that wider provision may reduce drugrelated deaths further and recommend additional studies of the impact of overdose training and emergency naloxone-supply among opioid users.
Neljässä maassa tällaista toimintaa tarjotaan ainoastaan osassa tärkeitä suurkaupunkeja ja 12 maassa vain muutamassa suurkaupungissa.
According to expert ratings from 24 countries, prison pre-release counselling on overdose risk and prevention is currently not provided in six European countries, only provided to a few problem drug users in prison in 10 countries, and to less than half of them in a further six countries.
Kuudessa Euroopan maassa ei 24 maasta saatujen asiantuntija-arvioiden mukaan tarjota tällä hetkellä vankilasta vapautumista edeltävää neuvontaa yliannostusriskistä eikä sen ehkäisystä. Kymmenen maata tarjoaa neuvontaa vain harvoille huumeiden ongelmakäyttäjille vankilassa, ja kuusi muuta maata tarjoaa sitä alle puolelle ongelmakäyttäjistä.
Only Italy and Luxembourg provide this service to the majority of the target population.
Vain Italia ja Luxemburg tarjoavat tätä palvelua enemmistölle kohdeväestöstä.
As the day of release may be difficult to predict, especially for remand prisoners, overdose risk awareness education should ideally be offered on a regular basis in prisons to reduce risk behaviours.
Koska etenkin tutkintavankien vapautumispäivämäärää voi olla vaikea ennustaa, olisi ihanteellista, jos yliannostusriskiä koskevaa valistusta tarjottaisiin vankiloissa säännöllisesti riskikäyttäytymisen vähentämiseksi.
Another controversial approach is the provision of supervised drug consumption facilities (156), which aim to reduce the risk of death for their clients by providing prompt and appropriate medical attention in the event of an on-site overdose.
Erityisiä yliannostustilanteisiin reagointia koskevia kursseja järjestetään joko yksilöllisesti tai ryhmille.
Operational data from such facilities in Europe, Canada and Australia indicate that drug overdoses that occur in the facility are successfully managed, with no reported fatal overdoses. Milloy and colleagues calculated the number of deaths potentially averted by the operation of the drug consumption facility in Vancouver.
Huumeiden käyttäjille tiedotetaan yliannostusriskeistä, myös toleranssin heikkenemisestä käyttämättömyysjakson jälkeen, sekakäytön vaikutuksista ja riskeistä varsinkin alkoholin samanaikaisen käytön yhteydessä, huumeidenkäytön riskeistä yksin oltaessa ja ensiaputaidoista.
They estimated that between two and 12 deaths a year may have been averted (Milloy et al., 2008).
Kansalliset asiantuntijat arvioivat, että seitsemässä maassa valtaosa ongelmakäyttäjistä sai jonkinasteista yliannostusvalistusta viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana ja että kymmenessä maassa vain pieni osa ongelmakäyttäjistä sai sellaista.
This confirms earlier findings regarding the likely beneficial effect of these facilities on overdose deaths in neighbourhoods where coverage is sufficient.
Yliannostustilanteisiin reagoimiseen liittyvää valistusta ei ollut saatavissa Virossa, Unkarissa eikä Turkissa.
Opioid substitution treatment, which has shown a protective effect in the prison context (Dolan et al., 2005), appears to be becoming more available in prisons in the EU, and the legal option to initiate substitution treatment in prison exists in 21 countries (see Chapter 2).
Opioidikorvaushoito on osoittanut suojaavaa vaikutusta vankilaolosuhteissa (Dolan ym., 2005), ja sen saatavuus näyttää parantuvan EU:n vankiloissa.
The opportunity to start this type of treatment in prison reduces the risk of overdose and death on leaving prison, and reduces reincarceration rates (WHO, 2009).
Korvaushoidon aloittamiseen vankilassa on olemassa lakisääteinen mahdollisuus 21 maassa (katso luku 2).
It is, however, important that prison health services and communitybased treatment providers are appropriately linked to avoid any gaps in the continuity of treatment.
On kuitenkin tärkeää, että vankilan terveyspalvelujen ja kuntien hoidontarjoajien välillä on asianmukaiset yhdyssiteet hoidon jatkuvuuden takaamiseksi.
) See EMCDDA (2004) for a review of this issue.
) Katso taulukko HSR-8 (osa ii) vuoden 2009 tilastotiedotteessa.
Chapter 8New drugs and emerging trends
Luku 8Huumausaineiden uudet suuntaukset
During 2008, 13 new psychoactive substances were officially notified for the first time in the EU through the early-warning system.
Vuoden 2008 aikana varhaisen varoituksen järjestelmän kautta ilmoitettiin EU:ssa virallisesti 13 uudesta psykoaktiivisesta aineesta ensimmäistä kertaa.
Besides new synthetic drugs, which accounted for 11 of the newly notified substances, the group included two plants, but no medicinal products.
Uusien synteettisten huumeiden ohella, joita uusista ilmoitetuista aineista oli 11, ryhmään kuului kaksi kasvia muttei yhtään lääkettä.
The chemical make-up of the two plants reported — kratom and kava — is relatively well known from the literature.
Ilmoitettujen kahden kasvin – kratomin ja kavan – kemiallinen koostumus on suhteellisen hyvin tunnettu kirjallisuuden ansiosta.
They have been traditionally used in other parts of the world and their presence on the European drug scene seems to be limited.
Niitä on käytetty perinteisesti eri maanosissa, ja niiden osuus Euroopan huumausainemarkkinoilla vaikuttaa vähäiseltä.
The use of new psychoactive substances and new patterns of drug use can have important public health and policy implications.
Uusien psykoaktiivisten aineiden käytöstä ja uusista huumausaineiden käyttötavoista voi aiheutua merkittäviä vaikutuksia kansanterveyteen ja huumausainepolitiikkaan.
They are, however, difficult to detect because, typically, they first emerge at low levels and in specific localities or among restricted subgroups of the population.
Niitä on kuitenkin vaikea havaita, koska ne ilmenevät tyypillisesti aluksi vähäisessä määrin, yksittäisissä paikoissa tai pienissä väestön alaryhmissä.
Few countries have monitoring systems that are sensitive to new phenomena in the drug field, and methodological difficulties to detect them are considerable.
Harvan maan seurantajärjestelmät ovat riittävän herkkiä tällaisen uuden ilmiön havaitsemiseksi huumausaineiden alalla, ja havaitsemisen menetelmälliset vaikeudet ovat huomattavia.
Nonetheless, the importance of identifying potential new threats is widely recognised.
Mahdollisten uusien uhkien tunnistamisen tärkeys tunnustetaan kuitenkin laajalti.
The European Union’s early-warning system provides a quick-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the drug scene.
Euroopan unionin varhaisen varoituksen järjestelmä reagoi nopeasti uusien psykoaktiivisten päihteiden ilmestymiseen Euroopan huumemarkkinoille.
Activities in support of the early-warning system form an important part of the work of the EMCDDA and fit within a broader perspective of using a wide variety of data sources to improve the timeliness and sensitivity of the European drug monitoring system.
Varhaisen varoituksen järjestelmää tukeva toiminta on tärkeä osa EMCDDA:n työtä, ja se liittyy laajempaan suunnitelmaan käyttää monenlaisia tietolähteitä Euroopan huumeseurantajärjestelmän ajantasaisuuden ja herkkyyden kohentamiseksi.
Most of the newly reported synthetic compounds are psychotropic substances similar to those listed in Schedules I and II of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Useimmat uusista ilmoitetuista yhdisteistä ovat psykotrooppisia aineita koskevan YK:n vuoden 1971 yleissopimuksen liitteissä I ja II lueteltujen aineiden kaltaisia synteettisiä huumausaineita.
Of the new substances reported in 2008, compared with previous years, fewer belong to the main chemical groups — phenethylamines (one), tryptamines (two) and piperazines (none).
Aiempiin vuosiin verraten vuonna 2008 ilmoitetuista uusista aineista yhä harvempi kuuluu suuriin kemiallisiin ryhmiin eli fenetyyliamiineihin (yksi), tryptamiineihin (kaksi) ja piperatsiineihin (ei yhtään).
Notably, six of the newly notified substances are cathinone derivatives.
Huomattakoon, että kuusi uutta ilmoitettua ainetta on katinonijohdannaisia.
Most of the new synthetic substances have stimulant properties, while only three produce hallucinogenic effects.
Useimmat uusista synteettisistä aineista ovat ominaisuuksiltaan stimuloivia, vain kolme aiheuttaa hallusinogeenisia vaikutuksia.
The Council decision on new psychoactive substances (157
aineista (157
) establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats (the early-warning system) (158
) perustetaan kansanterveydellistä ja sosiaalista uhkaa mahdollisesti aiheuttavia uusia psykoaktiivisia aineita koskevien tietojen nopea vaihdantajärjestelmä. (158
It also provides the possibility to trigger a formal risk assessment process, the findings of which may lead to a political decision to place new substances under control across the European Union.
Lisäksi siinä tarjotaan mahdollisuus käynnistää virallinen riskien arviointiprosessi, jonka tulosten perusteella voidaan tehdä poliittinen päätös uusien päihteiden ottamiseksi sääntelyn piiriin koko Euroopan unionin alueella.
More than 90 substances have been reported through the early-warning system since its establishment in 1997.
Varhaisen varoituksen järjestelmän vuonna 1997 tapahtuneen perustamisen jälkeen järjestelmän kautta on ilmoitettu yli 90 aineesta.
Until recently, phenethylamines and tryptamines accounted for a large proportion of notifications.
Viime aikoihin saakka fenetyyliamiinit ja tryptamiinit muodostivat suuren osan ilmoituksista.
However, in the past few years, a much more diverse range of substances has appeared.
Viime vuosina päihteiden kirjo on kuitenkin laajentunut.
Included among these are numerous piperazine and cathinone derivatives, as well as a heterogeneous mix of other substances, including plant products, a few
Niiden joukossa on nyt useita piperatsiini- ja katinonijohdannaisia sekä sekalainen kokoelma muita päihteitä, kuten kasvivalmisteita, muutamia epätavallisia piristeitä ja hallusinogeeneja sekä muutamia lääkkeitä.
For the first time ever, in 2008, a synthetic cannabinoid (JWH-018) was reported through the early-warning system.
Vuonna 2008 varhaisen varoituksen järjestelmän kautta ilmoitettiin ensimmäisen kerran synteettisestä kannabinoidista nimeltään JWH-018.