natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 39 % of the students this had happened during the past 12 months and for 18 % during the past 30 days.
Tämä oli tapahtunut 39 prosentille koululaisista 12 viime kuukauden aikana ja 18 prosentille 30 viime päivän aikana.
Increases in the recent period are found in more than half of the countries.
Viimeisimmällä ajanjaksolla yli puolessa maista on nähtävissä nousevia suuntauksia.
The most pronounced increase between 2003 and 2007 is found in Portugal, where the proportion of students reporting heavy episodic drinking during the past 30 days increased from 25 to 56 %, i.e. by 31 percentage points.
Eniten nousua vuosina 2003–2007 oli havaittavissa Portugalissa, missä humalahakuisesta juomisesta 30 viime päivän aikana kertovien koululaisten määrä nousi 25 prosentista 56 prosenttiin eli 31 prosenttiyksikköä.
Other countries with large increases include Poland (which returned close to the 1999 level after a drop in 2003) (16 percentage points), France (15), Croatia (14) and Bulgaria (12).
Muut maat, joissa on havaittu suurta nousua, ovat Puola (joka palasi lähes vuoden 1999 tasolle vuoden 2003 laskun jälkeen) (16 prosenttiyksikköä), Ranska (15), Kroatia (14) ja Bulgaria (12).
Countries with many students that have been drunk during the past 12 months usually have high figures for drunkenness during the past 30 days.
Niissä maissa, joissa monet koululaiset ovat olleet humalassa 12 viime kuukauden aikana, yleensä myös 30 viime päivän aikana humalassa olemista koskevat luvut ovat korkeita.
Countries in which many students report drunkenness this often include Denmark (limited comparability), the Isle of Man, the United Kingdom and Austria, with figures from 49 to 31 % for past 30 days drunkenness.
Niitä maita, joiden lukuisat koululaiset ilmoittivat olleensa näin usein humalassa, ovat Tanska (rajallinen vertailtavuus), Mansaari, Yhdistynyt kuningaskunta ja Itävalta. Luvut humalatilasta viimeisten 30 päivän aikana vaihtelevat 31 prosentista 49 prosenttiin.
Countries on the other end of the scale include Armenia (2 %) and Cyprus (9 %).
Asteikon toisessa päässä ovat Armenia (2 prosenttia) ja Kypros (9 prosenttia).
Another way of measuring drunkenness has been to ask how often the students had been consuming five drinks or more per occasion.
Toinen tapa mitata humaltumista oli kysyä koululaisilta, kuinka usein he olivat juoneet kerralla viisi alkoholiannosta tai enemmän.
This measure of ‘heavy episodic drinking’ shows to some extent a different
Humalahakuista juomista koskeva kysymys paljasti jossain määrin erilaisen mallin kuin humaltumiseen liittynyt kysymys.
A number of students reported problems during the past 12 months related to their alcohol consumption.
Lukuisat koululaiset ilmoittivat 12 viime kuukauden aikana esiintyneistä alkoholinkäyttöön liittyvistä ongelmista.
On the average level 15 % answered that they had experienced serious problems with parents and the figure was about the same (13 %) for ‘performed poorly at school or work’, ‘serious problems with friends’ and ‘physical fights’.
Keskimäärin 15 prosenttia koululaisista kertoi kokeneensa vakavia ongelmia vanhempiensa kanssa. Tätä koskeva luku oli lähes sama kuin kysymyksiin ”huono menestys koulussa tai työssä”, ”vakavia ongelmia ystävien kanssa” ja ”fyysisiä tappeluita” liittyvä luku (13 prosenttia). Bulgaria,
Summary table.
Yhteenvetotaulukko.
Selected key results by country.
Valikoidut maakohtaiset tärkeimmät tulokset.
(Percentages if not otherwise indicated.)
(Prosentteina, ellei toisin ole merkitty.) ESPAD 2007.
Inhalants lifetime
Alkoholin määrä (cl 100 %)
Alcoholtogetherwith pills lifetimeuse (3)
Alkoholin käyttö pillereiden kanssa ainakin kerran (3)
Alcohol volume Cannabis (cl 100%) latest lifetimedrinking dayuse
Muiden laittomien huumeiden kuin kannabiksen käyttö ainakin kerran (1)
France Germany (7 Bundesländer) Greece Hungary Iceland
Ranska Saksa (7 osavaltiota) Kreikka Unkari Islanti
Sweden Switzerland Ukraine United Kingdom Average (unweighted)
Ruotsi Sveitsi Ukraina Yhdistynyt kuningaskunta Keskiarvo (painottamaton)
(1) ‘Any illicit drug other than cannabis’ includes ecstasy, amphetamines, LSD or other hallucinogens, crack, cocaine and heroin.(2) Inhalants: ‘...(glue etc) in order to get high’.
(1) ”Muu laiton huume kuin kannabis” tarkoittaa ekstaasia, amfetamiineja, LSD:tä tai muita hallusinogeeneja, crackia, kokaiinia ja heroiinia.(2) Haisteltavat aineet: ”... (liimat jne.) päihtymistarkoituksessa”.
(3) ‘In order to get high’ except for Cyprus (‘to feel differently’) and Romania (‘to feel better’).(4) Denmark: limited comparability.
(3) ”Päihtymistarkoituksessa” lukuun ottamatta Kyprosta (”tarkoitus tuntea eri tavalla”) ja Romaniaa (”tarkoitukseen, että olo tuntuisi paremmalta”).(4) Tanska: rajallinen vertailtavuus.
Other drugs inquired about, but not included in the illicit drugs-index, are magic mushrooms, GHB and anabolic steroids.
Mansaari, Yhdistynyt kuningaskunta ja Latvia ovat niitä maita, joissa lukuisat koululaiset ilmoittivat alkoholinkäyttöön liittyvistä ongelmista.
Lifetime use of magic mushrooms was reported by 3 % while GHB and steroids were mentioned by 1 %, which is of the same magnitude as reported experience of intravenous drug use.
Maakohtaisesti tarkasteltuna koettujen ongelmien ja 30 viime päivän aikana humaltumisen välillä on positiivinen korrelaatio.
students reported problems related to their alcohol consumption include Bulgaria, the Isle of Man, the United Kingdom and Latvia.
Kolme prosenttia koululaisista ilmoitti käyttäneensä huumesieniä ainakin kerran, kun taas vain yksi prosentti ilmoitti käyttäneensä GHB:tä ja steroideja.
On the country level there is a positive correlation between problems experienced and intoxication during the past 30 days.
Luku on samaa suuruusluokkaa kuin ilmoitettu kokemus suonensisäisten huumeiden käytöstä.
Most alcohol-related problems are on average more common among boys.
Useimmat alkoholiin liittyvät ongelmat ovat keskimäärin yleisempiä pojilla.
This is most pronounced in the case of ‘physical fights’ and ‘trouble with the police’.
Tämä käy selvimmin esille kohdista ”fyysisiä tappeluita” ja ”ongelmia poliisin kanssa”.
However, for some of the problems the averages are about the same and for one (‘serious problems with friends’) it is even slightly higher among girls.
Joidenkin ongelmien keskiarvot ovat kuitenkin suurin piirtein samat, ja yksi ongelma (”vakavia ongelmia ystävien kanssa”) on jopa hieman yleisempi tyttöjen keskuudessa.
Use of cannabis in the past 12 months was reported by 14 % of all students while use in the past 30 days was stated by 9 % of the boys and 6 % of the girls (7 % mean).
Kolmasosa ESPAD-maiden koululaisista tietää, mistä kannabista saa.
In the two top-prevalence countries (the Czech Republic and the Isle of Man) one in six students reported cannabis use in the past 30 days, indicating more regular cannabis consumption in those countries.
Pojat pitävät tyttöjä enemmän kannabista helposti hankittavana, vaikka sukupuolten välinen ero on hyvin pieni.
High-prevalence countries are most often found in western Europe.
Amfetamiineja ja ekstaasia ei pidetty niin helposti saatavina kuin kannabista.
One-third of the students in the ESPAD countries find cannabis readily available.
Koska kannabis on eniten käytetty laiton huume, sitä kannattaa tarkastella hieman tarkemmin.
Boys consider cannabis slightly more easily obtainable than girls do, though the gender difference is fairly small.
Kaikista koululaisista 14 prosenttia ilmoitti käyttäneensä kannabista 12 viime kuukauden aikana, kun taas 9 prosenttia pojista ja 6 prosenttia tytöistä ilmoitti käyttäneensä sitä 30 viime päivän aikana (keskiarvo 7 prosenttia).
Amphetamines and ecstasy are not considered as readily available as cannabis.
Vain noin 1–2 prosenttia Armenian, Färsaarten, Norjan, Romanian, Ruotsin ja Suomen koululaisista ilmoitti viimeaikaisesta huumeidenkäytöstä.
In most countries, but not all, more boys than girls have used cannabis in the past 30 days, especially in high-prevalence countries.
Useimmissa maissa, muttei kaikissa, pojat olivat käyttäneet kannabista 30 viime päivän aikana tyttöjä useammin etenkin maissa, joissa käyttöä esiintyy paljon.
Countries where many students report past 30 days cannabis use are in many cases the same ones where many students report having had the opportunity to try cannabis, but without doing so.
Ne maat, joiden lukuisat koululaiset ilmoittivat kannabiksen käytöstä 30 viime päivän aikana, ovat monissa tapauksissa samoja kuin ne maat, joiden koululaiset kertoivat, että kannabiksen kokeiluun olisi ollut mahdollisuus, mutta he eivät ole kuitenkaan tehneet sitä.
On average, 23 % of the boys and 17 % of the girls have tried illicit drugs at least once during their lifetime according to the 2007 survey.
Vuoden 2007 tutkimuksen mukaan keskimäärin 23 prosenttia pojista ja 17 prosenttia tytöistä on kokeillut laittomia huumeita ainakin kerran elämässään.
The term ‘any illicit drug’ includes cannabis, amphetamines, cocaine, crack, ecstasy, LSD and heroin.
Käsite ”laiton huume” kattaa kannabiksen, amfetamiinit, kokaiinin, crackin, ekstaasin, LSD:n ja heroiinin.
Reported use of illicit drugs varies considerably across the countries.
Laittomien huumeiden ilmoitettu käyttö vaihtelee maittain huomattavasti.
In the Czech Republic, almost half (46 %) of the students report such use and relatively many students (roughly a third) did so also in France, the Isle of Man, the Slovak Republic and Switzerland.
Tšekissä lähes puolet (46 prosenttia) koululaisista ilmoitti käyttäneensä huumeita, kuten myös melko monet koululaiset (noin kolmannes) Ranskassa, Mansaarella, Slovakian tasavallassa ja Sveitsissä.
Only around 6 % reported illicit drug use in Cyprus, the Faroe Islands, Norway and Romania.
Vain noin kuusi prosenttia Kyproksen, Färsaarten, Norjan ja Romanian koululaisista ilmoitti käyttäneensä laittomia huumeita.
Lower prevalence rates are often found among the Nordic countries and in eastern Europe.
Huumeidenkäytön esiintyvyys on usein vähäistä Pohjoismaissa ja Itä-Euroopassa.
The relatively high prevalence rates of cannabis use among young people in Europe raises the question of its potential negative consequences for the individual and the society.
Kannabiksen käytön suhteellisen suuri esiintyvyys eurooppalaisten nuorten keskuudessa nostaa esiin kysymyksen sen mahdollisista yksilöön ja yhteiskuntaan kohdistuvista kielteisistä vaikutuksista.
By analysing the optional CAST-scale module the risk of cannabis-related problems was estimated in the 17 ESPAD countries providing such data.
Valinnaisen CAST-asteikko-osan analyysin perusteella arvioitiin kannabikseen liittyvien ongelmien riski niissä 17 ESPAD-maassa, jotka olivat toimittaneet kyseistä aineistoa.
Overall, one out of seven past-year cannabis users (14 %) was classified as having a high risk of developing cannabis-related problems, and the average prevalence of high-risk users across countries was 2 %. Country specific differences in the risk of harm from cannabis were found, and the percentage of high-risk users in a population corresponds to the cannabis use prevalence rates in the single countries.
Kaiken kaikkiaan yhdellä seitsemästä viimeisen vuoden aikana kannabista käyttäneestä (14 prosenttia) arvioitiin olevan korkea kannabikseen liittyvien ongelmien kehittymisen riski, ja korkean riskin käyttäjiä kaikkien maiden osalta oli kaksi prosenttia.
In other words, at population level the prevalence of high-risk users increases with the prevalence of cannabis use.
Kannabikseen liittyvien ongelmien riskissä havaittiin maakohtaisia eroja.
In those ESPAD countries with comparable data for all four waves, 12 % of the students reported lifetime prevalence of illicit drugs in 1995 and this figure rose
Korkean riskin käyttäjien prosenttiosuus kohdejoukossa vastaa kannabiksen käytön esiintyvyyttä yksittäisissä maissa.
The vast majority of the students who have tried illicit drugs have used cannabis.
Valtaosa laittomia huumeita kokeilleista koululaisista on käyttänyt kannabista.
Lifetime cannabis use was reported by 19 % of the students while 7 % had tried one or more of the other drugs included in the index.
Koululaisista 19 prosenttia ilmoitti käyttäneensä kannabista ainakin kerran, ja seitsemän prosenttia oli kokeillut yhtä tai useampaa luetelluista huumeista.
Ecstasy, cocaine and amphetamines follows in a split second place (3 % each) and less commonly reported were LSD, crack and heroin (1–2 %).
Huumeita, joiden käyttöä ilmoitettiin edellisiä vähemmän, olivat LSD, crack ja heroiini (1–5 prosenttia).
Bulgaria, Estonia, the Isle of Man, Latvia and the Slovak Republic are among the top-five countries regarding lifetime ecstasy use in 2007 (prevalence rates around 6–7 %).
Bulgaria, Latvia, Mansaari, Slovakian tasavalta ja Viro ovat ne viisi maata, joiden koululaiset ilmoittivat vuoden 2007 tutkimuksessa käyttäneensä ekstaasia ainakin kerran (esiintyvyysasteet noin 6–7 prosenttia).
Summary — 2007 ESPAD report to 21 % in 2003.
Luku nousi 21 prosenttiin vuonna 2003.
However, the 2007 results indicate that the upward trend in illicit drug use has come to a halt since only 18 % of the students reported such experiences this year.
Vuoden 2007 tulokset kuitenkin osoittavat noususuuntauksen pysähtyneen, koska vain 18 prosenttia koululaisista kertoi vastaavista kokemuksista tänä vuonna.
This development is practically the same for both genders, and the girls are constantly about five percentage points below the boys.
Kehitys on sekä tyttöjen että poikien keskuudessa samankaltaista, ja tytöt ovat jatkuvasti noin viisi prosenttiyksikköä poikia jäljessä.
while the lowest levels are reported by students from Armenia, Austria, Russia and the United Kingdom (0–2 %).
Erilaisten rauhoittavien lääkkeiden käytöstä ilman lääkemääräystä ainakin kerran elämässä ilmoitettiin eniten Puolassa, Liettuassa, Ranskassa ja Monacossa – 15 prosenttia koululaisista ilmoitti käytöstä vuoden 2007 tutkimuksessa – ja vähiten taas Armeniassa, Itävallassa, Venäjällä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (0–2 prosenttia).
On average, slightly more girls than boys report nonprescribed use of these drugs (8 % versus 5 %) and in the top eight countries, twice as many girls as boys did so.
Keskimäärin tytöt ilmoittivat hieman poikia enemmän (8 prosenttia vs. 5 prosenttia) näiden lääkkeiden käytöstä ilman lääkemääräystä, ja kahdeksan kärkisijoilla olevan maan tytöt ilmoittivat siitä kaksi kertaa poikia enemmän.
In about half of the countries there is no gender difference to speak of however.
Noin puolessa maista sukupuolten välillä ei kuitenkaan ole mainittavaa eroa.
The overall trend is fairly stable between 1995 and 2007, and this is true looking at the genders separately, as well as for individual countries.
Yleinen suuntaus on pysynyt melko vakaana vuosina 1995–2007, mikä pitää paikkansa myös sukupuolia erikseen sekä yksittäisiä maita tarkasteltaessa.
Even though the overall trend between 2003 and 2007 is downward, a handful of countries display increases for 2007.
Vaikka yleinen suuntaus vuosien 2003 ja 2007 välisellä ajanjaksolla on laskeva, vuonna 2007 muutamien maiden suuntaus oli kuitenkin nouseva.
In Estonia and the Slovak Republic there are continuous increases between all four measure points (1995–2007), while the Czech Republic, Lithuania and Malta also display an overall upward trend when the period is considered all in all.
Virossa ja Slovakian tasavallassa suuntaus on ollut nouseva kaikilla neljällä tutkimuskerralla (1995–2007), kun taas Tšekissä, Liettuassa ja Maltassa suuntaus on kaiken kaikkiaan nouseva tarkasteltaessa ajanjaksoa kokonaisuutena.
No country displays a continuous decrease, but Ireland and the United Kingdom drop substantially in illicit drug use when the whole period is considered (14 percentage points down roughly), while there is also a minor decrease in the Faroe Islands (6 percentage points down 1995–2007).
Jatkuvasti laskevaa suuntausta ei ole havaittavissa missään maassa, mutta koko ajanjaksoa tarkasteltaessa laittomien huumeiden käyttö on laskenut huomattavasti Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (noin 14 prosenttiyksikön lasku).
It could be noted that even though Estonia and the United Kingdom are on the same prevalence level in 2007 (about 28 %), they have reached that point from opposite directions; an increase from 8 % in 1995 in the case of Estonia and a decrease from 42 % in that of the United Kingdom.
Myös Färsaarilla nähtävissä on hienoinen lasku (6 prosenttiyksikön lasku vuosina 1995–2007). Todettakoon tässä yhteydessä, että vaikka Viron ja Yhdistyneen kuningaskunnan esiintyvyystaso vuonna 2007 on sama (noin 28 prosenttia), ne ovat tulleet siihen vastakkaisista suunnista.
Having used alcohol together with pills (‘medicaments’) in order to get high was reported by 6 % on average in 2007.
Vuoden 2007 tutkimuksessa keskimäärin 6 prosenttia ilmoitti käyttäneensä alkoholia yhdessä pillereiden (”lääkkeiden”) kanssa päihtymystarkoituksessa.
Slightly more girls than boys did so (8 versus 5 %).
Tämä koski hieman enemmän tyttöjä kuin poikia (8 vs. 5 prosenttia).
This variable shows some similarities with the other one concerning use of pharmaceutical drugs mentioned above.
Tällä muuttujalla on tiettyjä yhtäläisyyksiä erään toisen yllä mainitun lääkeaineiden käyttöä koskevan muuttujan kanssa.
Firstly, the proportion of students stating lifetime prevalence for these two variables is more or less of the same magnitude.
Ensinnäkin niiden koululaisten osuus, joita näiden kahden aineen käyttö ainakin kerran koskee, on likimain samaa suuruusluokkaa.
Secondly, this behaviour is fairly stable over time, at least on average in those countries with data available for all four waves (with the exception of upward trends found in the Czech Republic and the Slovak Republic and downward trends in Finland, Sweden and the United Kingdom).
Toiseksi tämänkaltainen käyttäytyminen pysyy pitkällä aikavälillä tarkasteltuna ainakin keskimäärin vakaana niissä maissa, joista aineistoa on saatavana kaikilta neljältä tutkimuskerralta (poikkeuksena Slovakian tasavallassa ja Tšekissä havaittu nouseva suuntaus ja Ruotsissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa havaittu laskeva suuntaus).
Third and finally, this is another of the very few variables where the girls are in a constant majority over time.
Kolmanneksi tämä on yksi niistä harvoista muuttujista, joissa tytöt muodostavat jatkuvasti enemmistön pitkän aikavälin tarkastelussakin.
During 1995–2007 the girls are about four percentage points above the boys.
Vuosina 1995–2007 tytöt ovat noin neljä prosenttiyksikköä poikia edellä.
Top-prevalence country for lifetime alcohol use together with pills in 2007 is the Czech Republic (18 %) and particularly low levels are notable for Armenia and Ukraine (1 %).
Alkoholin ja pillereiden käytön esiintyvyydessä ainakin kerran kärkisijalla oli Tšekin tasavalta (18 prosenttia). Esiintyvyys oli huomattavan alhaista Armeniassa ja Ukrainassa (1 prosentti).
Since there is a high co-variation between illicit drug use and cannabis use on the country level, quite naturally the development for lifetime cannabis use is more or less the same as described for all illicit drugs above.
Koska laittomien huumeiden käytön ja kannabiksen käytön välinen yhteisvaihtelu on maakohtaisesti korkea, on luonnollista, että muuttujan ”kannabiksen käyttö ainakin kerran elämässä” kehitys on samankaltaista kuin kaikkien yllä kuvattujen huumeiden osalta.
Boys display slightly higher rates of relatively recent cannabis use and the gender gap does not change over the period in question.
Poikien viimeaikaista kannabiksenkäyttöä esiintyy hieman enemmän kuin tyttöjen, eikä sukupuolten välinen ero muutu kyseisellä ajanjaksolla.
The overall impression is that the increase in illicit drug use between 1995 and 2003 noted among the ESPAD countries has at least come to a halt, if not a decrease, especially considering that there are no increases in any country for recent use of cannabis between 2003 and 2007.
Yleinen vaikutelma on, että laittomien huumeiden käytössä vuosina 1995–2003 havaittu nousu ESPAD-maissa on ainakin pysähtynyt, ellei jopa laskenut,
Students from Cyprus, the Isle of Man, Malta and Slovenia report the highest lifetime prevalence of inhalants in 2007 (16 %), while only 3 % mention this in Bulgaria, Lithuania and Ukraine.
Vuonna 2007 Kyproksen, Mansaaren, Maltan ja Slovenian koululaisilta saatiin eniten ilmoituksia (16 prosenttia) haisteltavien aineiden käytöstä ainakin kerran.
The biggest drops have taken place in Lithuania and the United Kingdom (about 12 percentage points down) and an
Vastaavia ilmoituksia saatiin Bulgarian,
roughly ten times more students in the Isle of Man report drunkenness in the past 12 months, lifetime cannabis use or use of any other drug than cannabis, compared to Armenian students.
Avainmuuttujien maakohtaisia esiintyvyyslukuja verrattiin kaikkien maiden keskiarvoihin.
It is well known that, on the individual level, there is often a relationship between the use of different substances.
Kaikkien yhdeksän muuttujan osalta keskiarvon tuntumassa tai hieman sitä ylempänä olevat maat ovat Itävalta, Mansaari, Saksa (7 osavaltiota), Slovakian tasavalta, Tanska (rajallinen vertailtavuus), Tšekin tasavalta ja Yhdistynyt kuningaskunta.
In the 2007 data, there are apparent associations between the use of different substances at the aggregate country level, and it can be concluded that in countries where many students report recent (past 30 days) alcohol use and intoxication, more students are likely to report experience of illicit drugs, inhalants and use of alcohol together with pills, and vice versa.
Tuloksiltaan enimmäkseen keskiarvon tuntumassa tai hieman sen alla olevat maat ovat Armenia, Islanti, Kreikka, Kypros, Portugali ja Romania.
Nonprescribed use of tranquillisers or sedatives however shows no correlations on the aggregate country level with use of the substances just mentioned.
Myös Färsaaret voitaisiin sisällyttää luetteloon, vaikka sieltä ei ole saatu tietoja kahdesta muuttujasta.
Five out of the seven countries mentioned above for scoring high on the keyvariables are bordering each other and are located relatively centrally in Europe.
Viimeisten 12 kuukauden ja 30 päivän aikaista käyttöä koskevat luvut ovat kaikissa maissa melko samankaltaisia kuin luvut, jotka koskevat käyttöä ainakin kerran elämässä.
The other two, the Isle of Man and the United Kingdom, are bordering each other and not that distant from the other high-prevalence countries.
Tyypillistä maantieteellistä jakaumaa ei ole havaittavissa – haisteltavien aineiden korkeita käyttöasteita on raportoitu eri osista Eurooppaa.
Six countries (or seven if the Faroe Islands are included) were mentioned above for displaying low prevalence rates on the key variables. Those countries do not cluster.
Ainakin kerran tapahtunutta käyttöä koskevat luvut pysyivät melko vakaina vuosien 1995 ja 2007 välisenä ajanjaksona niissä maissa, joista oli saatavana aineistoa kaikilta neljältä tutkimuskerralta.
On the contrary; they are located relatively distant from each other and spread throughout Europe.
Eniten laskua on ollut Liettuassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (noin 12 prosenttiyksikön lasku).
With the exception of Romania, the low prevalence countries are located on the borders of the European continent.
Kehitys on ollut päinvastainen Slovakian tasavallassa ja Suomessa (nousua 6 prosenttiyksikköä).
The overall substance-use trends for all the countries with data from all four waves display a slightly different development depending on the variable in focus.
Kaksi maantieteellisesti kaukana sijaitsevaa maata, Armenia ja Mansaari, ovat myös päihteidenkäyttöön nähden hyvin erillään muista.
The gender difference was four percentage points in 1995, but this small gap has completely vanished in 2007.
On hyvin tiedossa, että yksilötasolla eri päihteiden käytön välillä on usein yhteys.
The upward trend between 1995 and 2003 in lifetime use of illicit drugs — predominantly cannabis — has come to a halt; the 2007 figure is three percentage points below that for 2003.
Vuoden 2007 aineistossa eri päihteiden käytön välillä voidaan havaita selviä yhteyksiä kaikissa maissa.