natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Injecting drug use, or heroin use by any route, may depend on a range of personal and societal factors such as behavioural and/or family problems and unemployment.
Tämänseurauksena huumeiden injektiokäyttö (mitattunahoitoon hakeutuvien opiaattien käyttäjien määrästä)vaihtelee suuresti Alankomaiden 10 prosentista Kreikan70 prosenttiin.
Substitution treatment, however, can be very effectiveinreducinginjectingand injecting risk behaviour amongheroinusers (9).
Tuoreita tietoja injektiokäytön suuntauksista ei ole saatavana muualta kuin Irlannista, jossa käyttölisääntyy jatkuvasti ja seuraa huumeiden injektiokäyttöönliittyvien HIV-tartuntojen lisääntymistä.
Sexual risk behaviour Sexual transmission of HIV and HBV is much lessefficient than transmission through needle sharing, whilesexual transmission of HCV is thought to be very low.However, when the level of infection (prevalence) is highamong IDUs, sexual transmission and transmission frommother to child of HIV and HBV may become important.IDUs may thus form so-called core groups or pockets ofinfection for continued transmission to the wider population.
Huumeiden käyttäjillä sellaiset infektiot kuin HIV-tartun-nat ja B- ja C-tyypin hepatiitti leviävät pääasiassahuumeiden piikittämisen kautta.
An efficient way of preventing sexual transmission isthe use of condoms.
Tämä johtuu paljoltiinjektiovälineiden, kuten neulojen ja ruiskujen, sekätarvikkeiden, kuten vanun, veden tai lusikoiden, lainaamisesta.
Condom use has greatly increasedamong drug users since the 1980s, especially among sexworkers who usually report high rates of condom usewith their clients.
Todennäköisesti huumeita ruiskeina käyttävätovat erityisen alttiina HIV-tartuntojen ja hepatiitinnopealle leviämiselle silloin, kun injektiokäyttö lisääntyy.
However, condom use is usually lowwith private partners who therefore remain a major riskgroup for infection.
Epähygieeninen ruiskujen käyttö voi levittäähepatiittia esimerkiksi veren likaamista käsistä, pöydistäja muista pinnoista, vaikka välineitä ei lainattaisikaan.
Consequences and costs The consequences of an infection with HIV are severe.HIV infection leads to AIDS on average after about 10years, which by that time incurs great costs to the individual and to society due to chronic infections, hospitalisations and premature death.
HIV-epidemioiden esiintyminen saattoi siisriippua herkästä tasapainosta huumeiden injektiokäytönepidemioiden ajankohdan ja laajuuden, aids-tietoisuu-den (jota ei ollut aikaisempina vuosina) ja ehkäisevientoimien ajoituksen ja laajamittaisen käyttöön ottamisenvälillä.
Injecting drug use has decreased strongly during the1990s in most, but not all, countries.
Riskikäyttäytymistä on myös frontloadingtai backloading(heroiinin siirto ruiskusta toiseen annoksien tasaamiseksi).
Recent trends in injecting are not availableexcept for Ireland, where they show a continuousincrease, consistent with a recent increase in the numberof IDU-related HIV positive tests.
Toisaalta neulojavaihtavat usein vakituiset kumppanit, jotka tietävät,etteivät ole saaneet tartuntaa, mikä voi olla suhteellisenturvallista.
Infection with hepatitis B in the majority of cases resolvesitself spontaneously, however, in an important proportionofcases(2to8%amongadults,10to15%inadoles-cents and much higher in children) it leads to chronicinfection, which in the long term can lead to severe liverdisease and premature death.
Huumeiden injektiokäyttö (Euroopassa lähinnä vainheroiinin tai heroiinin ja muiden aineiden sekakäyttö)saattaa myös riippua mieltymyksistä ja huumeiden käyttäjien kulttuurillisista tavoista tai markkinoilla saatavanaolevan heroiinin tyypistä (liukenevuus veteen ja ruiskutettavuus).
As hepatitis B and HIV caneasily be transmitted sexually or from mother to child,these infections among IDUs are an important threat tothe population at large.
Myös hinnalla ja puhtaudella lienee merkitystä,koska heroiinin käyttö suonensisäisesti on tehokkaampaaja siten heroiinin polttoa edullisempaa.
Injecting risk behaviour Among IDUs, spread of infections is mainly determinedby injecting risk behaviour, notably ‘needle sharing’(giving or receiving a used needle from or to anotherperson).
Seksuaalinen riskikäyttäytyminen HIV-tartuntojen ja HBV:n leviäminen on paljon vähäisempää seksuaalisten kontaktien kuin neulojen lainaamisen kautta, ja HCV:n leviäminen seksuaalisten kontaktienkautta arvioidaan hyvin vähäiseksi.
) Table 6 OL: Needle sharing among injecting drug users in some EU Member States (online version).
)Taulu 6 OL: Neulojen yhteiskäyttö injektiokäyttäjien keskuudessa eräissä EU:n jäsenvaltioissa (onlineversio).
Estimated future healthcare costs of one year of drugrelated infectionsfor HCV, HBV and HIV, in millions of euro for 10 EU countries(total for EU as a whole EUR 1.89 billion – 1995 price level) oral methadone, but in most countries large improvementis still possible in terms of coverage. (See Chapter 2,demand reduction, treatment, substitution treatment).
Arvio tulevaisuuden vuosittaisista terveydenhoitokuluista, jotka liittyvät huumeiden käytön yhteydessä saataviin tartuntoihin: HC-tartunnat, HB-tartunnat ja HI-tartunnat.Arviot ovat miljoonina euroina kymmenen EU-maan osalta (yhteensä 1,89 miljardia euroa vuoden 1995 hintatason mukaan).
While there is evidence that harmreduction measures have helped to reduce the prevalence of hepatitis C among injectors, it has not controlled its spread (10).
HIV-tartuntajohtaa aidsiin keskimäärin 10 vuotta tartunnan saamisenjälkeen, ja kustannukset henkilölle ja yhteiskunnalle ovatkroonisten infektioiden, sairaalahoitojen ja ennenaikaisen kuoleman johdosta suuret.
The persistence of hepatitis C infection among young injectors requires innovative approaches to harm reduction.
korvaushoitoa, joka voi vähentää huomattavasti ruiskujenkäyttötiheyttä.
The introduction of medically supervised injecting rooms and controlled heroin distribution are two such approaches being considered by some EU countries.
Se on yleensä suun kautta annettavaametadonilääkitystä.
However, both pose ethical and legal difficulties and may necessitate a change in drug laws.
Korvaushoidon kattavuutta voitaisiinkuitenkin useimmissa maissa parantaa vielä huomattavasti (katso luku 2: Kysynnän vähentäminen, vieroitushoito ja korvaushoito).
In those countries where injecting rooms have been established (United States, Australia, Germany, Switzerland and the Netherlands), their effectiveness has yet to be assessed.
Näiden toimien tehokkuutta on vielä arvioitavamaissa, joihin on perustettu piikityshuoneita(Alankomaat, Australia, Saksa, Sveitsi jaYhdysvallat). Yhdysvallat).
source of infection.
Siksi huumeita ruiskeinakäyttävät ovat tartuntojen merkittävä lähde.
Hepatitis C infection, like hepatitis B,has the potential of severe liver disease and prematuredeath in the long run (decades).
B- ja C-tyypinhepatiittitartunta voi aiheuttaa vakavan maksasairaudenja ennenaikaisen kuoleman pitkän ajan (vuosikymmenien) kuluessa.
The combination ofdifferent hepatitis infections (including hepatitis A) at thesame time can be especially dangerous and often leads toacute liver failure and death.
Eri hepatiittitartuntojen samanaikainenyhdistelmä (mukaan lukien hepatiitti A) voi olla erityisenvaarallinen ja johtaa usein maksan akuuttiin häiriötilaanja kuolemaan.
A preliminary estimate of future health care costs of oneyear of drugrelated infections of HIV, HBV and HCV inthe EU amounted to about 0.5%of the total EU budgetfor health care (Figure 29).
Alustava arvio huumeisiin liittyvien HIV-, HBV- ja HCV-infektioiden vuosittaisista hoitokustannuksista on noin0,5 prosenttia EU:n terveydenhuollon kokonaistalousarviosta (kuvio 29).
Harmreduction responses
Haittojen vähentämien
In most of the EU, the introduction of harm-reductionmeasures — such as increased access to sterile needlesand syringes, greater availability of condoms, and HIVcounselling and testing — has helped to control HIVtransmission among injectors.
Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa haittojen vähentäminen,kuten steriilien neulojen, ruiskujen ja kondomienparempi saatavuus, HIV-neuvonta ja testaus, on auttanutpitämään huumeiden injektiokäyttäjien HIV-tartunnatkurissa.
Important aspects for gauging the availability of harmreduction measures are provision of services and coverage of the IDU population.
Tärkeä näkökohta haittojenvähentämistoimien saatavuuden arvioimisessa on palvelujen tarjonta huumeitaruiskeina käyttäville ja niiden kattavuus.
Based on estimates ofproblem drug use and rates of IDU among opiate users intreatment, preliminary estimates have been derived of thesize of the IDU population in EU countries.
Alustavat arviothuumeita ruiskeina käyttävien määrästä EU:n jäsenvaltioissa on saatu huumeiden ongelmakäytön arvioiden jahuumeita ruiskeina käyttävien, hoitoa saavien opiaattienkäyttäjien osuuden perusteella.
Using theseestimates a rough picture emerges of the provision ofsyringe exchange programmes (SEPs) (distribution points)per country (see Figure 30) and the number of needlesexchanged through syringe exchange programmes per1000 IDUs per year(26).
Näiden arvioiden avullavoidaan saada karkea kuva ruiskujenvaihto-ohjelmientarjonnasta (jakelupisteistä) maittain (katso kuvio 30) jaruiskunvaihto-ohjelman puitteissa vaihdettujen neulojenmäärästä tuhatta huumeita ruiskeina käyttävää kohtivuosittain (26). Vaikka maakohtaiset arviot eivät ehkä ole
Although country specificestimates may not be reliable, overall it appears thatsyringe exchange programmes in most countries forwhich data are available are still not providing a sufficientnumber of clean needles for IDUs, with the possibleexception of the United Kingdom (England and Wales)and Spain.
luotettavia, näyttää yleisesti siltä, että ruiskujen vaihtoohjelmissa useimmissa maissa, joista tietoa on saatavana,ei kyetä toimittamaan riittävästi puhtaita neuloja niidenkäyttäjille. Ainoana mahdollisena poikkeuksena tästäovat Yhdistynyt kuningaskunta (Englanti ja Wales) ja Espanja.
Provision of syringe exchange programmesin some EU countries
Ruiskunvaihto-ohjelmien tarjonta joissakin EU-maissa
Low estimate High estimate
Arvioitu alhaiseksi Arvioitu korkeaksi
(26)Figure 18 OL: Syringes distributed or exchanged through syringe exchange programmes per estimated IDU per year(onlineversion).
(28)Taulu 8 OL: HIV-neuvonnan ja -testien, HIV-hoidon ja HBV-rokotusten tarjonta huumeita ruiskeina käyttäville eräissä Euroopanmaissa.
Synthetic drugs
Mitä synteettiset huumeet ovat?
This section completes the data and analysis provided inother sections of the annual report with a summary of themain questions, concerns and challenges surroundingsynthetic drugs.
tapauksessa vaikutus on rauhoittava. On olemassa myössynteettisiä opiaatteja, kuten metadoni, petidiini (MPPP,MPTP), fentanyyli, 3-metyylifentanyyli ja niin edelleen.
AFrenchstudyestimatedtheaveragenumberofinjec-tionsfora daily injector (in the previous month)tobe3.6perday,implyingmorethan1300injectionsperyearperdaily injector.(93%of the sample of needleexchange attenders were daily injectors.) (11) However, this average may strongly depend on substances injected (opiate users who also inject cocaine may inject much more frequently) or income (IDUs with little money may inject much less).
”Designer-huumeet” ovat valvottujen huumeiden kemiallisia analogeja. Laittomat valmistajat muuttavat hiemankielletyn aineen molekyylirakennetta, jotta sen avullasaataisiin samanlaisia tai voimakkaampia farmakologisiavaikutuksia ja vältettäisiin näin syytteet.
Better and country specific estimates of IDU population size and number of injections are needed in order to assess the coverage of syringe exchange programmes and thus their potential for effective prevention of drugrelated infections (27) (28).
Uusia synteettisiähuumeita koskeva EU:n yhteinen toiminta (katso laatikkosivulla 49) käynnistettiin kesäkuussa 1997 tarkoituksenaestää ja/tai rajoittaa tällaisten käytäntöjen laajentuminen.
While the global picture in 2000 confirms that the spreadof synthetic drugs use in the EU has generally stabilised,upward trends in ecstasy use are still observed in someregions where cities or holiday resorts are more likely toattract young European tourists owing to their locationand larger offer of youth-oriented events.
Amfetamiinit ovat synteettisiä huumeita. Niitä voidaankäyttää ruiskeina, kuten tehdään Suomessa ja Ruotsissa,tai tablettien tai jauheen muodossa.
More generally,urban areas where youth cultures have been establishedmay continue to provide a setting for ‘recreational drugs’to anchor and develop.
Amfetamiineja sekoitetaan usein ekstaasin tyyppisiin tabletteihin MDMA:n taisen analogien kanssa.
Cross-analysis of qualitative surveys suggests that theconsumption of synthetic drugs has spread beyond the‘techno scene’ to discotheques, nightclubs and alsoprivate settings.
Termiäsynteettinen huumealettiin käyttää tanssi- ja vapaa-ajanhuumeiden synonyyminä, kun synteettinen ekstaasi(MDMA) ja muita rengassubstituoituja amfetamiinejailmaantui kevyiden tanssihuumeiden joukkoon.
Other settings are also reported.
Näissäpiireissä käytetään kuitenkin myös luonnonraaka-aineistasaatuja huumeita, kuten kannabista, kokaiinia ja taikasieniä.
Forexample, a 1998 study found that, in Greece, 35 %ofstudent ecstasy users have used the drug at footballmatches.
Perinteisiä synteettisiä laittomia huumeita ovatamfetamiinit ja lysergihapon dietyyliamidi (LSD), kuntaas ekstaasilla (MDMA) ja muilla Alexander Shulkinin Pihkal-listaan (1) otetuilla huumeilla on paljon lyhyempilaittoman käytön historia.
A growing behaviour trend is not so much the consumption of one particular drug above another, but rather atendency to instrument different drugs in relation to needsand situations.
Yleinen pelko toisten, uudempien synteettisten aineiden, joita voitaisiin myydä vaihtoehtoina MDMA:lle tai lisätä MDMA-tabletteihin,valmistuksen mahdollisuudesta on kasvamassa.
Changing patterns in youth behaviour have beenhighlighted in some Member States as a subject for morein-depth investigation.
Moniensynteettisten aineiden valmistamisen helppous asettaahaasteen tarjonnan valvomiselle, koska laboratorioita voiperustaa ja siirtää suhteellisen helposti.
• Most countries underline the phenomenon of quicklychanging patterns among a broad public to experiment and/or combine different substances to get ‘high’and/or to balance the respective effects.
Metamfetamiinit ovat amfetamiinien metyylijohdannaisia(pääasiassa muttei ainoastaan ei-rengassubstituoituja).Niihin kuuluvat ”metedriini” sekä ”kristalli” ja ”jää”,jotka ovat poltettavia muotoja.
S. Darke, S. Kaye, J. Ross, ‘Transitions between the injection ofheroin and amphetamines’, Addiction,Vol. 94, 1999,pp.1795–1803.2.
Joillakin synteettisillä huumeilla (ei kaikilla) on aistiharhoja aiheuttavia vaikutuksia, ja ne voivat joko stimuloidatai rauhoittaa keskushermostojärjestelmää. GHB:n
M. C. Doherty, R. S. Garfein, E. Montorroso, ‘Gender differences in the initiation of injection drug use among young adults’,J Urban Health, Vol. 77, 2000, pp. 396–414.3.
Muutamissa jäsenmaissa korostetaan, että nuorisonkäyttäytymisen muodot muuttuvat ja että näitä muotojaolisi tutkittava tarkemmin.
European network on HIV/AIDS and hepatitis prevention inprisons, second annual report, 1998.6.
Yleensä kaupungistuneet alueet, missänuorisokulttuuri on vakiintunutta, voivat tarjotaympäristön, johon vapaaajan huumeet kiinnittyvät jajossa ne kehittyvät.
T. L. Lamagni, K. L. Davison, V. D. Hope, et al., ‘Poor hepatitis B vaccine coverage in IDUs, England 1995 and 1996’, Comm Dis Public Health, Vol. 2, 1999, pp. 174–177.7.
Laadullisten tutkimusten ristiinanalysointi osoittaa, ettäsynteettisten aineiden kulutus on levinnyt ”teknoympäristöstä” diskoihin, yökerhoihin ja myös yksityisiinympäristöihin.
M. Fitzgerald, J. Barry, P. O’Sullivan, L. Thornton,‘Blood–borne infections in Dublin’s opiate users’, Ir J Med. Sci.,Vol. 170, 2001, pp. 32–34.8.
Muistakin käyttötilanteista on ilmoitettu.Esimerkiksi vuonna 1998 tehty tutkimus osoittaa, että Kreikassa 35 prosenttia ekstaasia käyttävistä opiskelijoistaon käyttänyt huumetta jalkapallo-otteluissa.
A. Taylor, D. Goldberg, S. Hutchinson, et al., ‘Prevalence ofhepatitis C virus infection among injecting drug users in Glasgow1990–96: are current harm reduction strategies working?’, JInfect,Vol. 40, 2000, pp. 176–183.11.
On myös esitetty kysymys siitä, onko kokaiinivaihtoehto perusstimulanttina, jolla on säännölliset jatunnetut vaikutukset.
The question asto whether cocaine plays an alternate role as a basic
Käyttäytyminen ja käyttötavat
(27) Table 7 OL: Provision, utilisation and coverage of syringe exchange programmes (SEPs) for injecting drug users (IDUs) and coverage of pharmacies in some European countries, as reported by national focal points, 2000 (online version).
• Ekstaasin ongelmakäyttäjien osalta muutamat riippuvuutta käsittelevät tutkimukset osoittavat, että aineenmahdollisella riippuvuutta aiheuttavalla ominaisuu-
(28) Table 8 OL: Provision of HIV counselling and testing, HIV treatment and HBV vaccination for injecting drug users (IDUs) in some European countries, as reported by national focal points, 2000 (online version).
Voimistuvana käyttäytymisen suuntana on, että tietynyksittäisen huumeen muita runsaamman käytön sijasta erihuumeita käytetään tarpeen ja tilanteen mukaan.
• Cautious users, with a less extensive pattern of use.
della on vähemmän merkitystä kuin siihen liittyvillä eikemiallisilla ja käyttäytymistä koskevilla riippuvuudenmuodoilla.
• Occasional users, with less knowledge and awarenessof possible risks.
Alustava ja hyvin laaja ekstaasinkäyttäjien luokittelu voidaan esittää.
stimulant with regular and known effects is also posed.The combination of cocaine and alcohol is reputed tobe a ‘good mix’ among experienced users, while thecombination of ecstasy and alcohol is considered moredifficult to manage.
Takavarikkojen, toksikologisten analyysien ja ehkäisytiimien tanssipaikoilla suorittamien pilleritestien avulla onlöydetty yliannostettuja MDMA-tabletteja. Näin on saatutietoja pillerien ominaisuuksista nopeasti levitettäväksikaikkiin EU:n jäsenvaltioihin käyttämällä varhaisvaroitusjärjestelmää.
• As far as ecstasy problem users are concerned, somestudies on addiction point out that the addictivepotential of the substance itself may play a lesser rolethan the non-chemical and behavioural addictionpatterns associated with it.
Tarkasti seurattava suuntaus on psykotrooppisten lääkkeiden, kuten ketamiinin, joutuminen laillisten markkinoiden ulkopuolelle.
Combined use of various substances, licit and illicit, is acommon behaviour pattern among young people with anoutgoing lifestyle (bars, discotheques, ‘rave’ and technoparties, private parties).
• Suurkuluttajat. Vaikka MDMA aiheuttaa vähän riippuvuutta, käyttäjien vähemmistöllä on pakonomaisiakäyttäytymistapoja – useammin kuin kerran viikossa,enemmän kuin yksi pilleri kerralla, monien eri aineidensekakäyttö, intensiivinen juhlinta läpi viikonlopun jaunenpuute.
Polyuse — mixing or alternating alarge range of substances, synthetics or non-synthetics —is the main trend, and ‘self-management’ of polyuse in achanging context is a predominant pattern.
He kuuluvat usein verkostoon, jossahuumeiden käyttö on hyvin yleistä.
A first and very broad differentiation ofecstasy users can be made.
•Varovaiset käyttäjät.
Personal/ingroup strategies are often mobilised to obtain a particularsubstance and group dynamics play an important role.
He käyttävät huumetta melkovähän.
A distinction should be made between substances whichare believed to be more adapted to the music event itselfand other drugs (such as after-dance drugs or not-dancedrugs) or substances experimented within an initiationcircle led by experienced users with at least some
Amfetamiinin (”spiidi”, amfetamiinisulfaatti) on havaittuolevan vähemmän puhdasta ja vaikeammin saatavissa.Skandinavian maat ovat yhä ruiskeena otettavan amfetamiinin ja Yhdistynyt kuningaskunta muun amfetamiininpääasiallisia markkinoita.
• Excessive users.
• Satunnaiset käyttäjät.
They are frequently part of a networkwhere drug use is very common.
Heillä on melko vähän tietoamahdollisista vaaroista.
What are synthetic drugs?
Europolin (29) mukaan todisteita
There are also synthetic opiates, such as methadone,pethidine (MPPP, MPTP), fentanyl, 3-methyl-fentanyl, etc.
Laillisten ja laittomien aineiden yhdistelevä käyttö onsellaisten nuorten yleinen käyttäytymismalli, jolla onaktiivisesti juhliva elämäntapa (baarit, diskot, rave-juhlat,teknojuhlat ja yksityiset juhlat).
‘Designer drugs’ are chemical analogues of controlleddrugs.
Myös Virossa ja erityisesti Tsˇekin tasavallassa on ollut tuotantoa ja salakuljetusta.
Illegal producers modify slightly the molecularstructure of a prohibited substance in order to obtainsimilar or stronger pharmacological effects, therebyavoiding prosecution.
Metamfetamiini, jota on luultavasti valmistettu Tsˇekin tasavallassa, on korvannut asteittain kuluttajienkäyttämän amfetamiinin Tsˇekin tasavaltaa lähellä olevissa Saksan Baijerin ja Saksin-Anhaltin osavaltiossa.
The EU joint action on newsynthetic drugs (see box on page 46) was launched in June 1997 with the purpose of preventing and/or limitingthe extension of such practices.
Saksan.Alankomaiden, Suomen ja Ruotsin lainvalvontaviranomaiset ilmoittivat vuonna 1999 Europolille useistatämän aineen takavarikoista.
They may be injected,as is the case in Sweden and Finland, or taken in tablet orpowder form.
Usein tietyn aineensaamiseksi käytetään henkilökohtaisia tai ryhmänsisäisiätoimintatapoja.
Amphetamines are frequently mixed inecstasy-like tablets with MDMA or ecstasy analogues.
Ryhmädynamiikan merkitys on suuri.
Methamphetamines are methyl derivatives of amphetamines (mainly but not exclusively of the unsubstitutedring type).
LSD:n ja muiden hallusinogeenien markkinat ovat vakiintuneet tai pienentyneet useimmissa EU-maissa, mutta neovat yhä läsnä huumemarkkinoilla.
The term ‘synthetic drug’ strictly refers to psychoactivesubstances that are manufactured through a chemicalprocess in which the essential psychoactive constituentsare not derived from naturally occurring substances. Theterm ’synthetic drug’ began to be used synonymouslywith dance or recreational drugs following theemergence of the synthetic drug ecstasy (MDMA) andother ring-substituted amphetamines in the recreationaldance drug scene, although non-synthetic drugs, such ascannabis, cocaine and magic mushrooms, are alsoconsumed in these settings.
Olisi tehtävä ero aineiden, joiden uskotaan sopivanparemmin musiikkitapahtumiin, sekä muiden huumeiden(kuten tanssin jälkeen nautittavien huumeiden ja muidenkuin tanssin yhteydessä nautittavien huumeiden) janiiden aineiden välillä, joita kokeillaan uudessa ryhmässäkokeneiden käyttäjien johdolla, joilla on ainakin jonkinverran kokemusta annostuksesta ja sivuvaikutuksista.Muutamien synteettisten huumeiden kohdalla tällaisenympäristön puuttuminen voisi merkitä suurempaa vaaraa.
Synthetic drugs with longhistories of illicit use include amphetamines and lysergicacid diethylamide (LSD), while ecstasy (MDMA) andother drugs listed in Alexander Shulgin’s Pihkal list(1)have much shorter histories of illicit use.
Hoitotiedot, jotka antavat viitteitä huumeiden käytönongelman laajuudesta, tarjoavat hyvin vähän tietoa synteettisistä huumeista lukuun ottamatta ruiskeena käytettävää amfetamiinia.
There is growingglobal concern about the potential manufacture of otherand newer synthetic drugs sold as an alternative to MDMA, or added to MDMA tablets.
Hoidon kysyntämaininnoissa ekstaasin on tuskin koskaan havaittu olevan pääasiallisinhuume.
The ease with whichmany ‘synthetic drugs’ can be manufactured constitutes achallenge to efforts to control supply, as laboratories canbe set up and moved with relative ease.
MDMA on ekstaasimarkkinoilla yhä suosittu tuote, ja sitäon useilla eri tunnuksilla ja nimillä varustettuna.Esimerkiksi Saksan rikospoliisilaboratorio Wiesbadenissa,
(1) A. and A. Shulgin (1991), Pihkal:A chemical love story,Transform Press.
Alankomaissa aloitettiin ekstaasin käytön rekisteröiminenvuonna 1994 ja vuonna 1995 se rekisteröitiin täysin
Ecstasy and amphetamine clients in outpatientaddiction care in the Netherlands
Ekstaasi- ja amfetamiinipotilaat huumeriippuvaisten avohuollossa Alankomaissa