natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commented in several national reports were a number of measures that can be adopted and further developed to reduce the risk from monotonous in the workplace, these included: • the need for task enrichment and job rotation within the workplace; • introduction of new ways of work organisation to include participation of workers; and • provision of training and information for the workforce.
Monet kansalliset raportit sisälsivät huomioita keinoista, joilla yksitoikkoiselle työlle altistumisen riskiä voidaan vähentää; näitä ovat: • työtehtävien monipuolistaminen ja tehtäväkierto; • uusien, työntekijöiden osallistumista suosivien työn organisaatiomuotojen käyttöönotto; • työntekijöille annettava koulutus ja tieto.
Survey European Foundation Dublin 1996.
" ESWC-tiedot, Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön 2. tutkimus, Dublin 1996. ""
59 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
Useimmin mainitut alat, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten. ""
'° The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Useimmin mainitut ammatit, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten. '° Lisätoimien kuvaukset sisältyvät kutakin altistumisen indikaattoria tai TTT-seurausta käsittelevään lukuun.
Exposure indicator: personal protective equipment (PPE)
Altistuksen indikaattori: henkilökohtaiset suojaimet
Incorrect assessment of PPE requirements and of its use can be a contributory factor in the whole range of occupational accidents and illnesses.
Henkilökohtaisten suojainten käyttövaatimuksiin ja niiden käyttöön liittyvät virhearvioinnit saattavat olla lisätekijänä monien työtapaturmien ja ammattitautien synnyssä.
This will be dependent upon the purposes for initiating the need for PPE In the first instance e.g. PPE issued for hearing protection can lead noise induced hearing loss if not correctly selected or correctly worn.
Tämä riippuu siitä, mitä varten suojaimia ensisijaisesti tarvitaan, esim. kuulonsuojaimet saattavat johtaa melun aiheuttamaan kuulon heikkenemiseen, jos niitä ei valita ja käytetä oikein.
European picture"
Euroopan tilanne71
25% of all workers interviewed used personal protective equipment.
25 % haastatelluista käytti henkilökohtaisia suojaimia.
Sector categories most at risk from the national reports using
Kansallisten raporttien mukaan pahimmin altistuvat alat NACE-koodin mukaisesti72
45 Construction (11); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (5); 24 Manufacture of chemicals and chemical products (4); 01 Agriculture, hunting and related service activities (4); 27 Manufacture of basic metals (4).
45 Rakentaminen (11); 28 Metallituotteiden valmistus lukuun ottamatta koneiden ja laitteiden valmistusta (5); 24 Kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden valmistus (4); 01 Maatalous, riistatalous ja näihin liittyvät palvelut (4); 27 Perusmetallien valmistus (4);
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code23
Kansallisten raporttien mukaan pahimmin altistuvat ammatit
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
ISCO-koodin mukaisesti73 Luvut sulkeissa osoittavat tietokeskusten vastausten määrän
71 Extraction and building trades workers (7); 72 Metal, machinery and related trades workers (5); 93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (4); 61 Skilled agricultural and fishery workers (3); 82 Machine operators and assemblers (3); 81 Stationary-plant and related operators (3).
71 Louhinta- ja rakennusalan työntekijät (7); 72 Metalli-, kone-ja näihin liittyvien alojen työntekijät (5); 93 Kaivos-, rakennus-, valmistus- ja kuljetusalojen työntekijät (4); 61 Ammattitaitoiset maa- ja kalataloustyöntekijät (3); 82 Koneenkäyttäjät ja kokoonpanijat (3). 81 Kiinteiden koneiden ym. käyttäjät (3).
With regard to the trend of the use of PPE in the workplace over the past 35 years five Focal Points reported a stable trend, one reported a decrease and two a increase.
Kysyttäessä henkilökohtaisten suojainten käytön suuntauksista työpaikalla viimeisten 3 - 5 vuoden aikana viisi tietokeskusta ilmoitti vakiintuneesta, yksi laskevasta ja kaksi nousevasta suuntauksesta.
Seven further Focal Point could not establish a particular trend pattern.
Seitsemän tietokeskusta ei pystynyt havaitsemaan erityisiä suuntauksia.
Belgium, Finland, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
Belgia, Espanja, Italia, Luxemburg, Portugali ja Suomi.
Description of indicated action '4
Yleistettyjä kuvauksia ei voida antaa.
No common description could be given.
Tarvittavien toimenpiteiden kuvaus 74
The use of PPE should be a last form of protection after organisational and technical measures have been exhausted.
Henkilökohtaisten suojainten käytön tulisi olla viimeinen suojelukeino, kun kaikki muut organisaatioon liittyvät ja tekniset keinot on käytetty.
Several national reports commented that the provision of personal protective ecuipment Is at the bottom of the hierarchy of safety and prevention measures used to reduce risks in the workplace.
Useissa kansallisissa raporteissa todettiin, että henkilökohtaisten suojaimien käyttäminen on työpaikan riskien vähentämiskeinona hierarkian alimmalla tasolla.
Such hierarchy systems typically achieve risk reduction by: elimination, substitution, separation and protection.
Hierarkiajärjestelmissä käytettyjä tyypillisiä riskien vähentämiskeinoja ovat: eliminointi, korvaaminen, erottaminen ja suojaaminen.
This means that only when all organisational and technical measures have been implemented should the Issue of personal protective equipment be considered.
Tämä merkitsee, että henkilökohtaisten suojainten käyttöä tulisi harkita vasta kun kaikki työn organisaatioon liittyvät ja tekniset keinot on toteutettu.
Several national reports commented the need for continued training and for the provision of information 'o workers in relation to the use of personal protective equipment.
Useissa kansallisissa raporteissa todettiin jatkokoulutuksen tarve ja tarve välittää työntekijöille henkilökohtaisten suojainten käyttämiseen liittyvää tietoa.
They considered this to be a particular problem for temporary workers as different organisations have different policies with regard to the wearing and the enforcement of wearing PPE.
Tätä pidettiin erityisenä ongelmana tilapäistyöntekijöiden kohdalla, sillä eri organisaatioiden henkilökohtaisten suojainten käyttöön ja käytön valvontaan liittyvät toimintamallit vaihtelevat.
Also, the comment was made that young workers were not keen to wear PPE.
Raporteissa huomautettiin myös, että nuoret työntekijät ovat haluttomia pitämään henkilökohtaisia suojaimia.
Agriculture and construction sectors had higher than average proportion of workers reporting PPE either missing or not used on a regular basis in one report.
Erään raportin mukaan keskimääräistä suurempi osa maatalous- ja rakennusalojen työntekijöistä joko ei käyttänyt lainkaan tai ei käyttänyt säännöllisesti henkilökohtaisia suojaimia.
Also, the use of multiple PPE may be causing problems.
Monien henkilökohtaisten suojainten käyttö saattaa myös aiheuttaa ongelmia.
In the Health and Social Work sector, latex gloves which may pose a particular health issue to the wearer.
Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelualalla muovikäsineet saattavat aiheuttaa terveysvaikutuksia käyttäjilleen.
" ESWC-data, 2' ' Survey European Foundation Dublin 1996.
ESWC-tiedot, Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön 2. tutkimus, Dublin 1996.
" The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
Useimmin mainitut alat, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten.
" The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Useimmin mainitut ammatit, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten. • Lisätoimien kuvaukset sisältyvät kutakin altistumisen indikaattoria tai TTT-seurausta käsittelevään lukuun.
OSH outcome: accidents with more than three days absence
Vaikutus TTT:hen: yli kolmen päivän poissaoloon johtavat tapaturmat
European picture"
Euroopan tilanne75
Some 4, 757, 611 accidents witn more than 3 days absence from work were reported in total in 1996;
Vuonna 196 tilastoitiin kaikkiaan 4 757 611 tapaturmaa, jotka johtivat yli 3 päivän poissaoloon työstä;
In the two-year period 1994 and 1996, the risk of accidents with more than three days absence from work fell by 3.3% in the EU.
Kaksivuotiskaudella 1994-1996 yli kolmen päivän poissaoloihin johtaneiden tapaturmien riski laski EU:ssa3,3 %.
Companv size: the majority of accidents occurred in companies with the less than 49 employees:
Alat: Teollisuudessa kirjattiin 1 357 022 tapaturmaa, rakennusalalla 831 000; Yritvksen koko: suurin osa tapaturmista sattui allp 49 työntekijän yrityksissäSukupuoli: Yli 3 päivän poissaoloon johtaneita onnettomuuksia sattui 3 668 266 miehpllp ja 920 000 naiselle;
Age: The incident rate for accidents at work was highest for the 18 - 24 age group;
Ikä: Työtapaturmien tapahtumaluvut olivat korkeimmat ikäryhmässä 18 - 24 vuotta;
Lenath of absence from work: of all accidents reported 47% resulted in less than two weeks absence and 48% resulted in from two weeks to less than three months absence from work.
Tvöpoissaolon pituus: kaikista Ilmoitetuista tapaturmista 47 % johti alle kahrlen viikon poissaoloon ja 48 % kahdesta viikosta alle kolmen kuukauden poissaoloon.
Sector categories most at risk from the national reports using
Kansallisten raporttien mukaan pahimmin altistuvat alat NACE-koodin mukaisesti76
45 Construction (11); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (8); 20 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture manufacture
Luvut sulkeissa osoittavat tietokeskusten vastausten määrän
NACE code76 Figures in brackets represent the number of Focal Point responses of articles of straw and plaiting materials (6); 15 Manufacture of food products and beverages (5); 01 Agriculture, hunting and related service activities (4).
45 Rakentaminen (11); 28 Metallituotteiden valmistus lukuun ottamatta koneiden ja laitteiden valmistusta (8); 20 Puutavaran ja puutuotteiden valmistus; Olkituotteiden ja punosten valmistus (6); 15 Elintarvikkeiden ja juomien valmistus (5); 01 Maatalous, riistatalous ja näihin liittyvät palvelut (4).
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code"
Kansallisten raporttien mukaan pahimmin altistuvat ammatit
=igures in brackets represent the number of Focal Point responses
ISCO-koodin mukaisesti77 Luvut sulkeissa osoittavat
Companv size: Companies with less than forty nine employees were considered to be at risk, although this was not the case across all sectors.
Yritvksen koko: Alle neljänkymmenenvhdeksän työntekijän vritvksiä pidettiin riskialttiina, joskaan tämä ei pidä paikkaansa kaikilla aloilla.
Gender: Thirteen Focal Points reported the male qender to be most at risk from accidents involving three days or more absence from work.
Sukupuoli: Kolmetoista tietokeskusta ilmoitti miespuolisten työntekijöiden altistuvan eniten työtapaturmille, jotka johtavat kolmen tai useamman päivän poissaoloon.
Age: Six Focal Points identified the age category "less than 25" years old to be most at risk from three days or more accidents at work.
Ikä: Kuusi tietokeskusta mainitsi ikäryhmän "alle 25-vuotiaat" altistuvan eniten kolmen tai useamman päivän poissaoloon johtaville työtapaturmille.
Employment status: Out sourcina of labour was said to increase the risk of accidents for two reasons.
Työntekijän asema: Työn teettämisen yrityksen ulkopuolella sanottiin lisäävän onnettomuusriskiä kahdesta syystä.
Firstly, subcontractors are not always under their employer's direct supervision.
Ensinnäkin aliurakoitsijat eivät aina ole työnantajansa suoran valvonnan alaisina.
Secondly, subcontractors often service several contracts at the same time.
Toiseksi aliurakoitsijat ottavat usein useita sopimuksia yhtä aikaa.
These jobs are often of a short duration leaving little time for an individual to become familiar with the work surroundings.
Nämä työt ovat usein lyhytkestoisia eivätkä jätä työntekijöille aikaa perehtyä työympäristöön.
Such unfamiliarity can increase the chance of mistakes as well as increasing the level of mental stress.
Tämä perehtymättömyys saattaa lisätä virheiden määrää ja lisätä henkistä stressitasoa.
Nine Focal Points reported a decreased trend for workplace accidents with more than 3 days absence.
Yhdeksän tietokeskusta ilmoitti yli 3 päivän poissaoloon johtaneiden tapaturmien vähenemisestä.
Belgium, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain
Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Luxemburg, Portugali ja Suomi.
Slips, trips and falls were identified in the national reports as the main causes of accidents which resulted in three days or more absences from work.
Kansallisissa raporteissa mainittiin liukastumiset, kompastumiset ja kaatumiset yli kolmen päivän poissaoloon johtaneiden työtapaturmien pääasialliseksi syyksi.
The full list of Identified causes of accidents is presented on page 58.
Seuraavassa yksityiskohtaisempi luettelo tapaturmien syistä.
A number of Focal Points raised the general issue that they recognised that reporting of accidents at work is subject to a degree of under reporting.
Monet tietokeskukset ilmoittivat tietävänsä, että työtapaturmia jätetään jossain määrin ilmoittamatta.
However, it is primarily accidents with a less serious consequence, which tend not to be reported.
Ilmoittamatta jäävät kuitenkin enimmäkseen tapaturmat, joiden seuraukset eivät ole vakavia.
''· Extracted from the Eurostat publication "Accidents at work in the EU in 1996" - Theme 3 - 4/2000.
" Ote Eurostatin julkaisusta "Työtapaturmat EU:ssa vuonna 1996" - Aihe 3 - 4/2000. "
76 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
Useimmin mainitut alat, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten. "
" The most frequently identified occupations which the Focal Points corsidered to be most at risk.
Useimmin mainitut ammatit, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten.
78 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
8 Lisätoimien kuvaukset sisältyvät kutakin altistumisen indikaattoria tai TTT-seurausta käsittelevään lukuun.
Full List of Causes of Accidents resulting in 3 days or more absence from work.
Täydellinen luettelo 3 tai useamman päivän poissaoloon johtavien työtapaturmien syistä.
Causes of accidents
Tapaturmien syyt
• Slips, trips and falls
• Liukastumiset, kompastumiset ja kaatumiset.
• Manual handling
• Taakkojen käsittely ilman koneita
• Struck by moving objects
• Törmäys liikkuviin esineisiin.
• Solid objects and articles
• SKiinteät kohteet ja esineet.
• Tools
• Työvälineet.
• Transportation within the company
• Yrityksen sisäiset kuljetukset.
• Struck by falling objects
• Putoavien esineiden aiheuttama isku.
• Work environment and structure
• Työympäristö ja rakenne.
• Machinery
• Koneet.
European picture"
Euroopan tilanne79
Some 5,549 fatal accidents were in 1996
Vuonna 1996 sattui noin 5 549 kuolemaan johtanutta tapaturmaa.
In the two-year period 1994 and 1996, the risk of fatal accidents in the workplace fell by more than 13% in the EU.
Kaksivuotiskaudella 1994 ­ 1996 työpaikalla sattuneiden kuolemaan johtaneiden tapaturmien riski EU:ssa pieneni yli 13 %.
Sectors: 1,349 fatal accidents recorded in Construction and 1,128 fatal accidents were recorded in manufacturing.
Alat: Rakennusalalla kirjattiin 1 349 kuolemaan johtanutta tapaturmaa, ja valmistuksen piirissä 1 128.
Companv size: the majority of fatal accidents occurred in companies with less than 49 employees.
Yritvksen koko: suurin osa kuolemaan johtaneista tapaturmista sattui allp 49 työntpkijän yrityksissä;
Gender: 5.124 males and 315 females experienced fatal accidents. Age: The incidence of fatal accidents in the EU showed a continuous rising trend with age.
Sukupuoli: Kuolemaan johtaneiden tapaturmien uhriksi joutui 5 124 mipstä ja 315 naista Ikä: Kuolemaan johtaneiden tapaturmien määrä EU:ssa nousi työntekijöiden iän myötä.
Over 50% of the fatal accidents were related to transport.
Yli 50 % kuolemaan johtaneista tapaturmista liittyi kuljetuksiin.
Sector categories most at risk from the national reports using
Kansallisten raporttien mukaan
45 Construction (11); 01 Agriculture, hunting and related service activities (5); 60 Land transport; transport via pipelines (5);
45 Rakentaminen (11); pahimmin altistuvat alat NACE­koodin mukaisesti80
NACE code80 Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Luvut sulkeissa osoittavat tietokeskusten vastausten määrän
05 Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; service activities incidental to fishing (5); 14 Other mining and quarrying (4); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (3); 02 Forestry, logging and related service activities (3).
01 Maatalous, riistatalous ja näihin liittyvät palvelut (5); 60 Maakuljetukset; putkilinjakuljetukset (5); 05 Kalatalous ja kalanviljely; kalastukseen liittyvät palvelut (5); 14 Muu kaivos­ja louhintatyö (4) 28 Metallituotteiden valmistus lukuun ottamatta koneiden ja laitteiden valmistusta (3); 02 Metsätalous ja siihen liittyvät palvelut (3);
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code8'
Kansallisten raporttien mukaan pahimmin altistuvat ammatit
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
ISCO­koodin mukaisesti81 Luvut sulkeissa osoittavat
72 Metal, machinery and related trades workers (4).
93 Kaivos­, rakennus­, valmistus­ ja kuljetusalojen työntekijät (6); 83 Kuljettajat ja työkoneiden käyttäjät (6); 71 Louhinta­ ja rakennusalan työntekijät (6); 92 Maatalous­, kalatalous­ ym. työntekijät (4); 72 Metalli­, kone­ ja näihin liittyvien alojen työntekijät (4); tietokeskusten vastausten määrän
Gender: Twelve Focal Points identified male workers to be most at risk from fatal accidents at work.
Sukupuoli: Kaksitoista tietokeskusta totesi miespuolisten työntekijöiden altistuvan eniten kuolemaan johtaville työtapaturmille.
A total of six Focal Points reported a stable trend to fatal accidents at work whilst seven Focal Points reported a decrease and the remaining two reported an increase.
Kaikkiaan kuusi tietokeskusta ilmoitti kuolemaan johtavien työtapaturmien kohdalla vakiintuneesta, seitsemän laskevasta ja kaksi nousevasta suuntauksesta.
Belgium, Finland, Ireland, Italy, Portugal and Spain
Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Portugali ja Suomi.
Description of indicated action 82
Tarvittavan toimen kuvaus82
No common description could be given
Yleistettyjä kuvauksia ei voida antaa.
Falling from height has for some time been a major hazard at work for certain sectors and occupations as indicated in the table on page 59.
Putoaminen korkealta on jo jonkin aikaa ollut eräillä aloilla ja eräissä ammateissa merkittävä työturvallisuusriski, kuten jäljempänä olevasta taulukosta käy ilmi.
This particular cause of fatal accidents had the same number of responses from the Focal Points as accidents associated with vehicles.
Tämä nimenomainen syy kuolemaan johtavissa tapaturmissa mainittiin tietokeskusten vastauksissa yhtä monta kertaa kuin ajoneuvoihin liittyvät tapaturmat.
"3 Extracted from the Eurostat publication "Accidents at work in the EU in 1996" - Theme 3 - 4/2000.
™ Ote Eurostatin julkaisusta "Työtapaturmat EU:ssa vuonna 1996" ­ Aihe 3 ­ 4/2000. ""
80 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
Useimmin mainitut alat, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten. "
s' The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
Useimmin mainitut ammatit, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten.
82 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
82 Lisätoimien kuvaukset sisältyvät kutakin altistumisen indikaattoria tai TTT­seurausta käsittelevään lukuun.
Full list of causes of fatal accidents
Täydellinen luettelo kuolemaan johtavien tapaturmien syistä
Causes of Fatal Accidents at Work
Kuolemaan johtavien työtapaturmien syyt
Number of Responses
Vastausten määrä
• Accidents with vehicles
• Ajoneuvoihin liittyvät tapaturmat.
• Dangerous machinery
• Vaaralliset koneet.
• Entanglement/entrapment
• Takertuminen/loukkuun jääminen
• Contact with Electricity
• Sähköisku
Safety and
Euroopan työter ν e y s työturvallisuusvirasto
OSH outcome: occupational diseases
Vaikutus TTT:hen: ammattitaudit
European picture
Euroopan tilanne
No European data.
Koko Euroopan kattavia tietoja ei ole.
Sector categories most at risk from the national reports using
Kansallisten raporttien mukaan pahimmin altistuvat alat NACE­koodin mukaisesti83
NACE code83 Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Luvut sulkeissa osoittavat tietokeskusten vastausten määrän
45 Construction (11); 85 Health and social work (5); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (5); 27 Manufacture of basic metas (5); 15 Manufacture of food products and beverages (5); 01 Agriculture, hunting and related service activities (5).
45 Rakentaminen (11); 85 Terveydenhuolto­ ja sosiaalipalvelut (5); 28 Metallituotteiden valmistus lukuun ottamatta koneiden ja laitteiden valmistusta (5); 27 Perusmetallien valmistus (5); 15 Elintarvikkeiden ja juomien valmistus (5); 01 Maatalous, riistatalous ja näihin liittyvät palvelut (5).
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code84
Kansallisten raporttien mukaan pahimmin altistuvat ammatit
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
ISCO­koodin mukaisesti84 Luvut sulkeissa osoittavat tietokeskusten vastausten määrän
72 Metal, machinery and related trades workers (7); 93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (7); 82 Machine operators and assemblers (6); 71 Extraction and building trades workers (5); 83 Drivers and mobile plant operators (3); 51 Personal and protective sen/ices workers (2); 74 Other craft and related trades workers (2).
72 Metalli­, kone­ ja näihin liittyvien alojen työntekijät (7); 93 Kaivos­, rakennus­, valmistus­ ja kuljetusalojen työntekijät (7); 82 Koneenkäyttäjät ja kokoonpanijat (6). 71 Louhinta­ ja rakennusalan työntekijät (5); 83 Kuljettajat ja työkoneiden käyttäjät (3); 51 Henkilökohtaisten palvelujen ja suojelualan työntekijät (2); 74 Käsityötuotteiden tekijät (2);
Companv size: Small companies were considered as beino, more at risk because thev have less resources available for both monitoring and implementing suitable control measures to combat occupational diseases at work.
Yritvksen koko: Pienten yritysten katsottiin altistuvan eniten, koska niillä on käytettävissään vähemmän resursseja ammattitautien torjumiseen soveltuvien toimien valvontaan ja niiden toimeenpanemiseen.
Gender: Nine Focal Points identified the male aender to be most at risk to occupational diseases at work.
Sukupuoli: Yhdeksän tietokeskusta totesi miespuolisten työntekijöiden altistuvan eniten ammattitaudeille.
Age: Although a limited response, five Focal Points identified the age category greater than 55 years were most at risk from occupational diseases at work.
Ikä: Vastauksia saatiin niukasti, mutta viisi tietokeskusta ilmoitti yli 55­vuotiaiden ikäryhmän altistuvan eniten ammattitaudeille.
With regard to the trend of the number of workers suffering from occupational diseases, two Focal Points reported a stable trend, seven reported a decrease and three Focal Points reported an increase.
Kysyttäessä ammattitaudeista kärsivien työntekijöiden määrien suuntauksista kaksi tietokeskusta ilmoitti vakiintuneesta, seitsemän laskevasta ja kolme nousevasta suuntauksesta.
Only two Focal Points were unable to establish a particular trend.
Vain kaksi tietokeskusta ei pystynyt hahmottamaan erityisiä suuntauksia.
Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Portugal and Spain.
Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Portugali, Suomi ja Tanska.
Description of indicated action 8!
Tarvittavan toimen kuvaus "