natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the employer shall also ensure that the workers areaware of the changes in these circumstances.
Lisäksi työnantajan on varmistettava, että työntekijät ovat tietoisianäissä olosuhteissa tapahtuneista muutoksista.
For workers likely to be exposed to carcinogens and mutagens (4) orcertain biological agents (5), employers have to keep records including information about exposure and health surveillance.Workers have to be provided with access to their personal data.
Niiden työntekijöiden osalta, jotka todennäköisesti altistuvat syöpäsairauden vaaraa ja perimän muutoksia aiheuttaville aineille(4)tai tietyille biologisille tekijöille(5), työnantajien on pidettävä kirjaa altistumis- ja terveystarkkailutiedoista.
These regulations have to be transferred into national legislation.Member States are entitled to include some additional or morestringent provisionsforthe protection of workers,asthecorresponding directives only lay down minimum requirements.
Nämä säännökset on siirrettävä kansalliseen lainsäädäntöön.Jäsenvaltioilla on oikeus sisällyttää tiukempia tai lisämääräyksiätyöntekijöiden suojelemiseksi, koska vastaavissa direktiiveissämääritellään vain vähimmäisvaatimukset.
The future EU system of registration, evaluation and authorisation ofchemicals REACH aims to increase the availability of relevantinformation about properties of chemicals, their environmental andhealth effects, intended uses and risk-reduction measures.
EU:ntulevallakemikaalienrekisteröinti-,arviointi-jalupamenettelyjärjestelmällä (REACH) pyritään parantamaankemikaalien ominaisuuksia, niiden ympäristö- ja terveysvaikutuksia,käyttötarkoituksia ja riskienehkäisytoimenpiteitä kuvaavienolennaisten tietojen saatavuutta.
Itisthereforestronglyrecommendedthatyouseekclarification of specific national legislation that may applyrelating to the use of dangerous substances in the workplace.
Siksi on ehdottomastisuositeltavaa etsiäselvityksiämahdollisesti sovellettavasta erityisestä kansallisestalainsäädännöstä, joka voi sisältää vaarallisten aineidenkäyttöä ja korvaamista työpaikalla koskevia rajoituksia.
If a chemical substance or product is classified as dangerous, themanufacturer or the importer must put a danger label on thepackaging with information about at least:
Jos kemiallinen valmiste tai tuote on luokiteltu vaaralliseksi,valmistajan tai maahantuojan on kiinnitettävä pakkaukseen vaarastakertova merkintä, joka sisältää vähintään seuraavat tiedot:
■ the name or trade name of the substance or product and thename and address of the person responsible for placing it on themarket;
■ valmisteen tai tuotteen nimi tai kauppanimi ja sen markkinoillesaattamisesta vastaavan henkilön nimi ja osoite
■ name(s) of the dangerous contents that lead to the dangerclassification;
■ vaaralliseksi luokittelun aiheuttaneen vaarallisen sisällönnimi/nimet
EC registry numbers for substances, for example the Einecs (6) or Elincs (7) number;
EY-rekisteröintinumerot aineille, esimerkiksi Einecs-numero(6) tai ELINCS-numero (7)
EU regulations on classification and labelling (1
1) koskevat säädökset luovat puitteet
Provisions are also laid down for preparations containing severaldangerous substances which require several symbols and riskphrases.
EU:n luokittelua ja merkintää( standardoidut vaaramerkinnät, vaarasymbolit(8), riskimerkinnät(R-lausekkeet)(9) ja turvaohjeet (S-lausekkeet)(10).
2 important information (
Niissä määritellään tärkeät tiedot(2
) to be provided in a standardised way in safety labels, risk symbols and safety data sheets available to the users.
), jotka on ilmoitettava vakiomuodossa annettu myös valmisteista, jotka sisältävät useita vaarallisia aineitaja joihin siten tarvitaan useita symboleita ja riskilausekkeita.
The directive related to chemical agents (
käyttäjille toimitettavissa turvamerkinnöissä, varoitusmerkeissä jaturvallisuustiedotteissa.
) specifies that employers shall obtain additional information that is needed for risk assessmentfrom the supplier or other readily available sources. The employersalso have to ensure that the workers and/or their representatives areinformed and trained on:
Kemiallisia aineita koskevassa direktiivissä(3) säädetään, ettätyönantajien on hankittava riskien arvioimiseen tarvittavat lisätiedottuotteen toimittajalta tai muista käytettävissä olevista lähteistä.Työnantajien on myös varmistettava, että työntekijöille ja/tai heidänedustajilleen annetaan tietoa ja koulutusta
Risk symbols, risk (R) phrases and safety (S) phrases are indicationsof the substance’s hazard and of safety measures relating to thatsubstance.
Riskisymbolit, riskilausekkeet (R) ja turvalausekkeet (S) ovat merkkejäaineenvaarallisuudestajakyseiseenaineeseenliittyvistäturvatoimenpiteistä.
Both the R and S phrases are set by the directives of the European Community (11).
Sekä R- että S-lausekkeet on määritelty Euroopan yhteisön direktiiveissä(11).
For workplace use,extensiveandstandardisedadditionalinformation has to be given in the safety data sheets regardinghealth effects, contents of the product, appropriate protectionmeasures and personal protective equipment.
Työpaikan käytön osalta turvallisuustiedotteissa on annettava laajojaja standardoituja lisätietoja terveysvaikutuksista, tuotteen sisällöstä,asianmukaisista suojaustoimenpiteistä ja henkilökohtaisistasuojavarusteista.
the hazardous properties of the chemical agents handled;the level, type and duration of exposure and the circumstances ofwork involving such agents;appropriate precautions to safeguard themselves and otherworkers at the workplaces;the effect of risk-management procedures taken or to be taken;relevant occupational exposure limit values or biological limitvalues;
käsiteltävien kemiallisten aineiden haitallisista ominaisuuksistakyseisiin aineisiin liittyvästä altistustasosta, -tyypistä ja -kestostasekä työskentelyolosuhteistaasianmukaisista varotoimenpiteistä heidän itsensä ja työpaikkojenmuiden työntekijöiden suojaamiseksisuoritettujen tai suoritettavien riskinhallintamenettelyjenvaikutuksestaasiaankuuluvista työperäisen altistumisen raja-arvoista taibiologisista raja-arvoista
)e.g. Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 and its subsequent amendments presenting requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances,
)Esimerkiksi 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston direktiivi 67/548/ETY ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset, joissa määritellään vaarallisten aineiden testausta, luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevat vaatimukset, sekä vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskeva direktiivi 1999/45/EY.
)Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 and its amendments defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations (safety data sheets).
)Komission direktiivi 91/155/ETY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1991, ja sen muutokset, joissa määritellään ja asetetaan yksityiskohtaiset järjestelyt vaarallisia valmisteita koskevaa erityistietojärjestelmää varten (turvallisuustiedotteet).
(3)Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.(4)Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and its amendments.
(3)Neuvoston direktiivi 98/24/EY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyvältä riskiltä.(4)Neuvoston direktiivi 90/394/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1990, työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta ja sen muutokset.
(5)Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.(6)European Inventory of Existing Commercial Substances (Einecs), an inventory containing 100195 substances, see http://ecb.jrc.it/new-chemicals/
(5)Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/54/EY, annettu 18 päivänä syyskuuta 2000, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä.(6)Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo (Einecs), joka sisältää 100195 ainetta, katso http://ecb.jrc.it/new-chemicals/
More examples of successful communication of information andother factsheets from this series on dangerous substances are alsoavailable at http://osha.eu.int/ew2003/.
Lisää esimerkkejä onnistuneesta tiedonjakelusta sekä muita tämänvaarallisia aineita käsittelevän sarjan tiedotteita on myös saatavanaosoitteesta http://osha.eu.int/ew2003/.
This source is beingcontinually updated and developed.
Tätä lähdettä päivitetään jakehitetään jatkuvasti.
The International Labour Organisation (ILO) has compiled aninstruction module for the health and safety committees on how tocommunicate regarding workplace health and safety issues,including chemical risks at workplaces, between the workers andthe employer. This module is freely available at:http://www.itcilo.it/english/actrav/telearn/osh/com/comain.htm
Kansainvälinentyöjärjestö(ILO)onlaatinutterveys-jaturvallisuustoimikunnille ohjekokoelman siitä, miten työntekijät jatyönantajavoivatkeskustellatyöpaikanterveys-jaturvallisuusasioista, työpaikkojen kemialliset riskit mukaan lukien.Tämäkokoelmaonvapaastisaatavanaosoitteestahttp://www.itcilo.it/english/actrav/telearn/osh/com/comain.htm
Chemical manufacturers and suppliers are required to provideprofessional users with safety data sheets (12) that provide informationon the properties of the substance, the dangers to the health andenvironment, hazards based on physico-chemical properties, storage,handling, transport and disposal, and guidance for protection of theworkers, for firefighting, measures to be taken following accidentalrelease and first aid measures, as necessary.
Kemikaalien valmistajien ja toimittajien tulee tarjota ammattimaistenkäyttäjien käyttöön turvallisuustiedotteet(12), jotka sisältävät tietoaaineen ominaisuuksista, sen terveydelle ja ympäristölle aiheuttamistavaaroista, fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin perustuvistavaaroista, säilytyksestä, käsittelystä, kuljetuksesta ja hävittämisestäsekä ohjeita työntekijöiden suojaamisesta, palontorjunnasta,toimenpiteistä, joihin tulee ryhtyä aineen vapauduttua vahingossa,sekä ensiaputoimista tarpeen mukaan.
The main purpose ofsafety data sheets is to enable employers to determine whether anyhazardous chemicals are present in the workplace, and to assesswhether there is any risk to the health and safety of workers and/or totheenvironmentarisingfromtheiruse.
Turvallisuustiedotteidentärkein tarkoitus on antaa työnantajille mahdollisuus määritellä,onko työpaikalla vaarallisia kemikaaleja, ja arvioida, aiheutuukoniiden käytöstä riskiä työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelleja/tai ympäristölle.
Workersortheirrepresentatives have to have access to the safety data sheets.
Turvallisuustiedotteiden on oltava työntekijöidentai heidän edustajiensa käytettävissä.
Checklist for information to workers
Tiedätkö,
The information contained in the safety data sheets can be thestarting point in the identification of the hazards to which workersare exposed and the control measures required.
Turvallisuustiedotteiden sisältämät tiedot voivat olla lähtökohtatunnistettaessa vaaroja, joille työntekijät altistuvat, samoin kuintarvittavia valvontatoimenpiteitä.
Other information sources
Muut tiedonlähteet
For some products, such as pharmaceuticals (e.g. cytostatic drugs) orcosmetics (e.g. hairdressing products), safety data sheets do nothave to be provided by suppliers.
Joidenkin tuotteiden, kuten lääkkeiden (esimerkiksi solunsalpaajat)tai kosmetiikan (esimerkiksi hiustenhoitotuotteet), toimittajien eitarvitse liittää tuotteiden mukaan turvallisuustiedotteita.
Even where SDS are available, more information might be needed insome cases.
Vaikka turvallisuustiedotteet ovat käytössä, joissakin tapauksissatarvitaan lisätietoja.
In order to collect the necessary information forassessing risks and taking preventive action, it is then necessary to:
Riskien arviointiin ja varotoimenpiteisiintarvittavien tietojen saamiseksi tällöin on
Do you know:✓about the findings of your employer’s riskassessment?✓what hazards you are being exposed to?✓how you may be affected?✓what you have to do to keep yourself and otherssafe (i.e. how the risks are to be controlled)?✓how to check and spot when things are wrong, andto whom you should report any problems?✓about the results of any exposure monitoring orhealth surveillance?✓about preventive measures to be taken in case ofmaintenance work? ✓about first aid and emergency procedures?
✓mitkä ovat työnantajasi riskiarvioinnin tulokset?✓mille vaaroille olet alttiina?✓mitä vaikutuksia sinuun voi kohdistua?✓mitä sinun on tehtävä varmistaaksesi oman ja muidenturvallisuuden (eli miten riskejä tulee hallita)?✓miten voit tarkistaa ja havaita, milloin asiat eivätole kunnossa, ja kenellesinun tulee ilmoittaaongelmista?✓mitkä ovat altistuksen tarkkailun taiterveystutkimuksen tulokset?✓mihin ehkäisytoimenpiteisiin tulee ryhtyäylläpitotöiden yhteydessä?✓miten menetellään ensiapu- ja hätätilanteissa?
Checklist for good communication betweenthe employer and the workers use other sources (technical documentation, instructions for use,technical and scientific reference papers and journals);ask manufacturers and suppliers;consult preventive services;seek advice from professional organisations (trade associations,chambers of commerce, trade unions, social security and others);contact authorities.
Työnantajan ja työntekijöiden välisenhyvän viestinnän tarkistuslista käytettävä muita lähteitä (teknisiä asiakirjoja, käyttöohjeita,teknisiä ja tieteellisiä viiteasiakirjoja ja lehtiä)tiedusteltava asiaa valmistajilta ja tavarantoimittajiltaneuvoteltava riskintorjuntapalvelujen kanssapyydettävä neuvoja asiantuntijajärjestöistä (kauppayhdistyksistä,kauppakamareista, ammattiliitoista, sosiaalivakuutuslaitokselta jamuilta vastaavilta)otettava yhteyttä viranomaisiin.
Biological agents are classified according to their risk to health.
✓Käytetäänkö tai laaditaanko jokaisella työpaikallavaarallisten aineiden luetteloa?
It isadvisable to consult national legislation about handling biologicalagents in the workplace which should include classification tables ofhazardous biological agents (microorganisms and parasites) relatedto risk level, a basis for risk assessment and preventive measures totake when using these substances
Biologiset tekijät luokitellaan niiden aiheuttaman terveysriskin mukaan.On suositeltavaa etsiä kansallisesta lainsäädännöstä ohjeita biologistentekijöiden käsittelyyn työpaikalla. Lainsäädännön pitäisi sisältääbiologisten tekijöiden (mikro-organismien ja loisten)luokittelutaulukoita riskitason mukaan sekä riskien arvioinnin perusteetja varotoimenpiteet, joihin tulee ryhtyä näitä tekijöitä käytettäessä.
Examples of useful information systems
Esimerkkejä hyödyllisistä tietojärjestelmistä
The interactive web site ‘COSHH essentials’(13
Ison-Britannian terveys- ja turvallisuusviraston ylläpitämä vuorovaikutteinen verkkosivusto ”COSHH essentials”(13
Health and Safety Executive has been designed to provide simplestep-by-step guidance for small firms for assessment and control ofthe dangerous substances that they use on the workplace.
✓Onko jokaiseen vaarallista ainetta sisältäväänastiaan (esimerkiksi altaat, pullot, varastosäiliötjne.) merkitty tuotteen nimi ja asianmukaisetvaroitukset sekä fyysisten (esimerkiksiräjähdysvaara) että terveysvaarojen osalta?
The Gestis-substance database (14
vastaavien laitosten GESTIS-ainetietokanta(14) sisältää tietoa noin 7000aineesta.
The system is linked to an exposure database (DOK-MEGA) (15) and a safety data sheetdatabase (ISI) (16) providing links to over 410000 safety data sheets by 200 producers.
✓Ovatko kaikki työpaikalla esiintyviä vaarallisiaaineita koskevat tiedot, ohjeet ja koulutustyöntekijöiden käytössä, mukaan lukienvarotoimenpiteet, joihin heidän tulee ryhtyäitsensä ja muiden työntekijöiden suojelemiseksi?
Furthermore, it is complemented by a database of combustion and explosion characteristics (Gestis-Dust-Ex) (17
tietokanta useimmat teollisuuden alat kattavan yli 4000 pölynäytteen palo- ja räjähdysominaisuuksista (GESTIS-Dust-Ex)(17).
) of more than 4000 dust samples covering most sectors of industry.
✓Tietävätkö kaikki työntekijät,
An ICSC cardsummarises essential health and safety information on chemicals fortheir use at the ‘shop floor’ level by workers and employers.
✓kenelle heidän tulee ilmoittaavalvontatoimenpiteiden ongelmista ja puutteista
Thecards are also available in other languages.
✓mitä heidän tulee tehdä vaarallisiin aineisiinliittyvän onnettomuuden, vaaratilanteen taihätätilanteen sattuessa?
Introduction
Luonnon aineet
Farmers, cattle tenders, veterinarians, laboratory workers
Herkistävä aine Eläinten epiteeli- ja virtsaproteiinit
Soft solderers, electronics industry,metal or electrical processors, makers or repairers
Pehmeäjuotteen juottajat, elektroniikkateollisuus, metalli- ja sähkötyöntekijät
For the European Week for Safety and Health at Work 2003, the Agency is producing a series of factsheets focusing on thecommunication of occupationalsafetyand health-relatedinformation on dangerous substances.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto laatii Euroopan vuoden2003 työturvallisuus- ja työterveysviikkoa varten sarjan tiedotteita,joissa keskitytään vaarallisia aineita koskevan työturvallisuus- jatyöterveystiedon viestintään.
Respiratory sensitisers arebiological and chemical agents that can induce allergic respiratory diseases in humans.
Hengityselinsairauksille herkistävätaineet ovat biologisia ja kemiallisia aineita, jotka voivat aiheuttaaallergisia hengitystiesairauksia ihmisille.
This factsheet discusses important characteristics of the exposure to these agents and appropriateprevention measures.
Tässä tiedotteessa käsitelläänkeskeisiä näille aineille altistumiseen liittyviä piirteitä ja asianmukaisiaehkäisytoimia.
Farmers, food processing, cooks, kitchen workers, dock handling, bakers, millers, brewers
Viljelijät, ruoankäsittelijät, kokit,keittiötyöntekijät, telakkatyöntekijät, leipurit, oluenpanijat
Some foodstuff, plants and vegetables (e.g. coffee bean dust, egg proteins, flour and grain dust, fruits, vegetables, fish, seafood, soybean dust, spices)
Tietyt ruoka-aineet, kasvit ja vihannekset (esim. kahvipapujen pöly, munaproteiini, jauho- ja viljapöly, hedelmät, vihannekset, kala, kalaruoat, soijapapupöly, mausteet)
Natural rubber latex proteins
Luonnonlateksiproteiinit
Reactions in the airways and lungs of workers breathing insubstances and particles at work fall into three main categories:
Terveydenhuolto, laboratoriotyöntekijät, ruoankäsittely
Farmers, bakers, greenhouse andsawmill workers
Viljelijät, leipurit, kasvihuone- jasahatyöntekijät
Bakers, millers, farmers, foodprocessing and stock room workers
Leipurit, myllärit, viljelijät, ruoankäsittely- ja varastotyöntekijät
Textile industry, sericulture
Tekstiiliteollisuus, silkinviljely
Some wood dusts incl. composite boards
Katontekijät, puutyöntekijät, sahatyöntekijät
Carpenters, woodworkers, sawmill workers
Tietyt puupölyt, myös yhdelaattojen pöly
1.Many known diseases, such as asbestosis or silicosis, are causedby fibres and particles being deposited in the respiratory tract.
Mitä hengitysteiden allergiasairaudet ovat?
In this case, the individual doesnot become sensitised to that specific agent, but the attack is stillwork-related.
Materiaalit hampaita työntekijät, mekaanikot, varten, maalit ja vernissat ruiskumaalarit, laminoijat,
What are allergic respiratory diseases?
Epoksihartsit ja kovettimet, valimotyöntekijät, kemian
Acid anhydrides Aliphatic, cycloaliphaticor aromatic amines Isocyanates Formaldehyde
Anhydridihapot Alifaattiset, sykloalifaattisettai aromaattiset hapot Isosyanaatit Formaldehydi muovaus ja liimaus ja muovialan työntekijät,
Resins, glues and paints Dental material, paintsand varnishes Epoxy resins andhardeners, mouldingand adhesive bonding Hardeners in paints,glues and resins Polyurethane foams
Maalien, liimojen ja rakennus-, eritystys-, hartsien kovettimet metalli- tai elektroniikka- ja
Dental workers,mechanicians, (spray)painters, mouldinglaminators, foundry,chemical and plasticsworkers, construction,insulators, metal or electronic/electrical processors, makers andrepairers, resin andwood processing
Polyuretaanivaahdot sähkötyöntekijät, hartsin ja
The response of the human immune system against external threatsposed by chemical and biological agents may be an allergic reactionin the airways.
Ihmisen immuunijärjestelmän vastaus kemiallisten ja biologistenaineiden aiheuttamiin ulkoisiin uhkiin voi olla allerginen reaktiohengitysteissä.
Symptoms include coughing, tightness of breathing,wheezing and breathlessness, sneezing, runny and blocked nose,itchy and inflamed red eyes, and also fever, muscle and joint aches.
Oireita ovatyskiminen, hengitysvaikeudet, hengityksen vinkuminen ja hengästyneisyys, aivastelu, vuotava jatukkoinen nenä, kutiavat ja tulehtuneet punaiset silmät sekä kuumeja lihas- ja nivelkivut.
Preservatives
puun käsittely
Metal workers, cleaners, Diethanolamines chemical, laboratory,Formaldehyde andplastics and textileformaldehyde releasersworkers
Farmasian teollisuus,laboratoriot, kemistit jaterveydenhuolto
Food additives,detergents repeated exposures, either long term low-level or short termpeaks, are needed before the disease develops.
Sairaus kehittyy vasta jatkuvan altistumisen jälkeen.
During this period,no symptoms existonly some of those exposed are affectedwhen a person has been sensitised, even tiny amounts of thesubstance and each contact can trigger the symptoms at muchlower levels than those that initially caused the hypersensitive state.
Altistuminenvoi olla lievää pitkän ajan kuluessa tai voimakasta lyhyenä aikana.Tämän vaiheen aikana ei esiinny oireita.Altistuneista vain osa sairastuu.Kun henkilö on herkistynyt, jopa pienet ainemäärät ja jokainenaltistumiskerta voi laukaista oireet paljon alhaisemmalla tasollakuin yliherkkyystilan alun perin aiheuttaneet määrät.
Bakers, food processing,Enzymes(papain, alphapharmaceutical andamylases, proteases)laboratory workers,textile and detergentindustry
Leipurit, ruoan käsittely,farmasian alan ja laboratoriotyöntekijät, tekstiili japesuaineteollisuus
Welding fumes, metals,Welders, metal workers,Metal fumes and salts,electroplating chemicalsplaters, refiners,metal carbidesgrinders, glass industry
Hitsaushuurut, metallit, galvanointikemikaalit
Symptoms can develop either immediately after exposure, or severalhours later, possibly at night, so that a link with workplace activitiesis not obvious.
Oireet voivat kehittyä joko heti altistumisen jälkeen tai useita tuntejamyöhemmin, mahdollisesti yöllä, joten yhteys työpaikkaan ei oleilmeinen.
They often improve when the worker is away fromwork, during weekends and holidays.
Tilanne paranee usein, kun työntekijä on pois töistä,viikonloppuisin ja lomien aikana.
Hairdressers, laundry Persulphates, sulphitesworkers, chemical, foodand bisulphitesand paper industry,
Kampaajat,Persulfaatit, sulfiitit japesulatyöntekijät, kemian-, bisulfiitit elintarvike- japaperiteollisuus
Textile workers
Tekstiilityöntekijät
Reactive dyes, synthetic
Reaktiiviset väriaineet,
Textile chemicals andfibres, incl. finishing fibres, (
Tekstiilikemikaalit ja kuidut,myös viimeistelyaineet synteettiset kuidut (
Managing respiratory sensitisers
Hengityselinsairauksille herkistävien aineiden hallinta
Nevertheless, the most common respiratory sensitisers found in theworkplace are not classified and labelled as such.
Tavallisimpia työpaikoilta löytyviä hengityselinsairauksille herkistäviäaineita ei kuitenkaan ole luokiteltu eikä merkitty sellaisiksi.
Many are ofnatural origin, mostly proteins and biological agents commonlyoccuring in our living environment, but also typical to certainworking processes.
Monienaineiden alkuperä on luonnollinen, ja ne ovat enimmäkseen proteiinejaja biologisia aineita, joita esiintyy yleisesti elinympäristössämme, muttajotka ovat myös tyypillisiä joillekin tietyille työprosesseille.