natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Think about the work that is done and the materials, equipment,and chemicals that are used.
Mistä tehtävässä työssä, käytetyissä materiaaleissa, välineissä jakemikaaleissa voi aiheutua ruumiinvamma?
What can cause harm?
Mahdollisuuksia tähän ovat
For example:
Onnettomuusriski
■ industry sectors(1
■ kalastusalalla on 2,4 kertaa suurempi kuin EU:n kaikkien toimialojen keskiarvo (1).
■ falls overboard;entanglement in nets;being crushed between moving objects;noise in the engine room;cuts from handling catch or fishing tackle.
■ yli laidan putoaminen,sotkeutuminen verkkoihin,puristuminen liikkuvien esineiden väliin,melu konehuoneessa,haavat saaliin tai kalastusvälineiden käsittelemisestä.
■ difficult environment, with long andirregular shifts can increase the range,likelihood, or severity of work-related illnesses and accidents suffered by workers.
■ epäsäännöllisissä vuoroissa lisää työperäisten sairauksien ja onnettomuuksien laajuutta, todennäköisyyttä tai vakavuutta.
The purpose of this factsheet is to assist those with health and safetyduties reduce the risk to workers in this dangerous industry sector bycarrying out a risk assessment and taking preventive actions.
Tämän tiedotteen tarkoitus on auttaa työterveyden ja -turvallisuudentehtävissä työskenteleviä alentamaan tällä vaarallisella alalla työtätekeviin kohdistuvaa riskiä suorittamalla riskiarviointi ja ryhtymälläennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin.
It is theemployer’s responsibility to conduct a risk assessment and tocommunicate the necessary information to workers.
Riskiarvioinnin toteuttaminen jatarvittava tiedottaminen työntekijöille on työnantajan vastuulla.
Cover all relevant fishing techniques (e.g. potting or trawling) in theassessment, as they each have particular hazards and risks, alongwith common and ongoing processes such as boarding ormaintaining the engine.
Sekä tavanomaisten että senhetkisten toimien lisäksi, joita ovatesimerkiksi laivaan nouseminen tai moottorin kunnossapito, arviontulee kattaa kaikki asiaankuuluvat kalastustekniikat (esimerkiksikalastaminen upotettavan pyydyksen avulla ja troolaus), koskakuhunkin niihin liittyy erityisiä vaaroja ja riskejä. Lähtökohtana voikäyttää tämän tiedotteen tarkistuslistaa.
Use the checklist in this factsheet as astarting point, but please note that it is not an exhaustive list.Council Directive 93/103/EC concerning the minimum safety andhealth requirements for work on board fishing vessels gives anextensive list of minimum health and safety requirements for fishingvessels.
On kuitenkin syytä ottaahuomioon, ettei se ole täydellinen. Neuvoston direktiivissä 93/103/EYturvallisuuden ja terveyden vähimmäisvaatimuksista kalastusaluksillaon kattava luettelo kalastusalusten terveys- ja turvallisuusvaatimuksista.
Think about everyone who may be hurt.
Mieti, ketkä kaikki voivat vahingoittua.
This means not justemployees, but also contractors, self-employed persons, othercrews, and members of the public.
Tämä ei tarkoita vaintyöntekijöitä,vaan myössopimuskumppaneita,itsenäisiäammatinharjoittajia, muita miehistöjä ja yleisöä.
Health and safety requirements for fishing vessels are laid down in European and international legislation and are enforced at nationallevel.
Kalastusaluksia koskevia työterveyden ja -turvallisuuden vaatimuksia säännellään EU:n lainsäädännössä ja kansainvälisessä lainsäädännössä, ja ne ovat voimassa kansallisella tasolla.
Many more standards apply, often defined according to thesize of the ship.
Moniamuitakin standardeja sovelletaan, ja ne määräytyvät usein laivankoon perusteella.
European legislation includes:
EU:n lainsäädäntöä:
Is someone likely to be harmed?
Onko jonkun vahingoittuminen todennäköistä?
If someone could be hurt:
Jos joku voivahingoittua,
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introductionof measures to encourage improvements in the safety and healthof workers at work;Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning theminimum safety and health requirements for work on boardfishing vessels.
12 päivänä kesäkuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi89/391/ETY toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden jaterveyden parantamisen edistämiseksi työssä,23 päivänä marraskuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/103/EY, joka koskee turvallisuuden ja terveyden vähimmäisvaatimuksia kalastusaluksilla.
What is an accident?
Mikä on onnettomuus?
The shipping industry distinguishes between accidents atwork and accidents at sea.
tarvitaanko henkilökohtaisia suojavälineitä työntekijän suojaamiseenriskiltä, johon yleiset suojatoimenpiteet ovat riittämättömät?
An accident at work is an accident involving a crewmemberduring the normal on-board working operations, includingoperations such as the unloading of the catch.
Työtapaturma on onnettomuus, jonka uhrina on miehistönjäsen aluksella tavanomaisissa tehtävissä, esimerkiksisaalista purettaessa.
After completing the risk assessment, list the preventive measuresneeded in order of priority, then take action, involving the workersand their representatives in the process.
Riskiarvion loppuunsaattamisen jälkeen luetteloidaan tarvittavatennalta ehkäisevät toimenpiteet tärkeysjärjestyksessä, joihin senjälkeen ryhdytään.
The steps to reduce the riskto workers should be part of the day-to-day operation of fishingvessels.
Työntekijät ja heidän edustajansa otetaan mukaantoimintaan.
An accident at sea is an event that happens to the ship atsea, such as a collision or grounding.
Merellä tapahtuva onnettomuus kohdistuu alukseen, ja sevoi olla esimerkiksi törmäys tai karilleajo.
It encompasses all crewaccidents linked to the operation of the ship.
Siihen sisältyvät kaikki aluksen hallintaan yhteydessä olevat miehistöonnettomuudet.
This factsheetdoes not look at the prevention of accidents at sea.
Tässä tiedotteessa ei tarkastellamerionnettomuuksien ehkäisemistä.
Ways of working, along with equipment and chemicals change.When a significant change takes place, check to make sure thatthere are no new hazards that need controlling.
Tarkastele työskentelytapoja, myös muutoksia välineissä jakemikaaleissa. Merkittävien muutosten yhteydessä on syytävarmistaa, ettei ole uusia, kontrollointia edellyttäviä vaaroja.
Information, education, and training
Tiedotus, koulutus ja valmennus
Tell people what you are doing
Kerro ihmisille, mitä olet tekemässä
Employers are required to evaluate risks to safety and health andtake action to improve the level of protection given to workers in aprocess called risk assessment.
Riskiarvioinniksi sanotussa menettelyssä työnantajia pyydetäänarvioimaan turvallisuus- ja terveysriskit sekä ryhtymään toimenpiteisiintyöntekijöiden suojelutason parantamiseksi.
This can be broken down into a seriesof steps.
Tämä voidaan jakaa erivaiheisiin.
Talk to the crew and worker representatives.
Puhu miehistölle ja työntekijöiden edustajille.
Involve them in the riskassessment process and tell them what you are doing to reduce risk.
Ota heidät mukaanriskinarviointiin ja kerro heille, mitä olet tekemässä riskin alentamiseksi.
What is the difference between a hazard and a risk?
Mikä ero on vaaralla ja riskillä?
A hazard is anything that can cause harm.The risk is the chance of harm being done.
Vaaraan sisältyy kaikki, mikä voi aiheuttaa vahinkoa.Riski on vahingon mahdollisuus.
All crew members on board a fishing vessel should be trained andcompetent, with everyone involved having a clear role andresponsibilities relating to health and safety, whether boat owner,captain, or worker.
Kaikkien kalastusaluksella olevien miehistön jäsenten pitäisi ollakoulutettuja ja päteviä, ja jokaisella pitäisi olla terveyteen jaturvallisuuteen liittyvä selvä rooli ja vastuuala, olipa kyseessä sittenlaivan omistaja, kapteeni tai työntekijä.
Every person on board should know what to doin case of emergency.
Jokaisen laivalla olevanhenkilön pitäisi tietää, mitä tehdä hätätilanteessa.
)1998 and 1999 figures.
)Vuosien 1998 ja 1999 luvut.
Source: Eurostat, Statistics in Focus, Theme 3, 16/2001.
Lähde:Eurostat, Statistics in Focus, Theme 3, 16/2001.
Causes of accidents on small fishing boats
Onnettomuuksien syyt pienillä kalastusaluksilla
Health hazards on small fishing vessels
Terveysvaarat pienillä kalastusaluksilla
The following are just some of the health hazards facing workers onboard small fishing vessels.
Seuraavassa on vain joitakin pienten kalastusalusten työntekijöidenterveysvaaroista.
Falls overboard are the cause of many fatal accidents on small fishingvessels.
Pelastusliivien tehokas käyttövoi pelastaa hukkumiselta.
The effective use of lifejackets saves lives.
Kalastusverkkojen nostaminen alukseen onerityisen riskialtista.
The taking in offishing nets is a particularly high-risk task, with workers drowning orsuffering injury after being struck by or entangled in fishing tackle.Falls and being struck by moving objects (such as trawl equipment)are very common non-fatal accidents.
Tuolloin työntekijät voivat hukkua tai loukkaantuaiskeydyttyään tai sotkeuduttuaan kalastusvälineisiin. Muissa kuinkuolettavissa onnettomuuksissa hyvin yleisiä ovat putoamiset jaiskeytyminen liikkuviin esineisiin (kuten troolausvälineisiin).
Loud machinery noise is common on board fishing vessels. Preventthe exposure of workers to noise where possible by means otherthan by ear protection, including:
Voimakas koneista lähtevä melu on yleistä kalastusaluksilla.Työntekijöiden melulle altistumista on ehkäistävä mahdollisuuksienmukaan muuten kuin kuulosuojaimia käyttämällä, esimerkiksi
The risk of accidents to crews of small fishing vessels is high due tothe small number of crew and the many tasks carried out — often atthe same time.
Pienten kalastusalusten miehistön onnettomuusriski on korkea, mikäjohtuu miehistön vähälukuisuudesta ja monista suoritettavistatehtävistä – jotka ovat usein samanaikaisia.
Bad weather conditions can increase accident risks, sothe times when the risk is too great to go out fishing should beidentified.
Huono sää voi lisätäonnettomuusriskiä, joten pitäisikin määritellä, milloin riski kalastamaanlähtemiselle on liian suuri.
Being at sea means that, in many cases, the consequenceof an accident is more severe than if it happened on land.
Usein onnettomuuden seuraukset ovatvakavampia merellä kuin vastaavassa tilanteessa maalla.
blocking the path of noise from source to worker;changing work patterns;maintaining plant and equipment.
Stressi ja psykososiaaliset ongelmat
Work-related stress is experienced when the demands of the workenvironment exceed the workers’ ability to cope with (or control)them.
Työstressistä kärsitään, kun työympäristön vaatimukset ylittävättyöntekijän kyvyn selviytyä niistä (tai hallita niitä).
Work-related stress can lead to many health problems, andsymptoms of work-related stress could lead to excessive use ofalcohol, tobacco, or drugs.
Työstressi voiaiheuttaa monia terveysongelmia, ja työstressin oireet voivat johtaaalkoholin, tupakan tai lääkkeiden liikakäyttöön.
Work-related stress is an organisational problem, not an individualweakness, and the main causes of stress need to be identified andreduced.
Työstressi ei ole heikkoutta yksilötasolla, vaan organisaationongelma. Stressin tärkeimmät aiheuttajat onkin tunnistettava jaminimoitava.
Better work planning and living conditions on board canreduce the risk of stress-related ill health.
Parempi työnsuunnittelu ja paremmat olot laivallavoivat vähentää stressiperäistä heikentyneen terveyden riskiä.
Manual handling involves the movement of heavy loads by hand orbodily force, and should be avoided where possible. If this is notpossible, reduce the risk of injury as far as possible by actions thatinclude:
Manuaaliseen käsittelyyn sisältyy raskaiden taakkojen siirtelyä käsintai vartalon voimaa käyttäen, mitä tulisi välttää aina kun mahdollista.Jos tämä ei ole mahdollista, loukkaantumisen riski pitäisi saadamahdollisimman alhaiseksi seuraavin toimenpitein:
■ training workers in good practices and the use of good handlingtechniques.
■ työpaikan suunnittelua parannetaan siten, että on tarpeen liikkuavähemmän,taakkoja muutetaan kevyemmiksi tai helpommiksi käsitellä,työntekijöille annetaan koulutusta hyvistä käytännöistä ja hyvistäkäsittelytekniikoista.
Work-related upper limb disorders (WRULDS) arise mainly fromperforming repetitive actions.
Työperäiset yläraajojen vammat saavat alkunsa pääasiassa toistuvistaliikesuorituksista.
Reduce the risk of injuries by:
Vammojen riskiä voi alentaa seuraavin tavoin:
■ redesigning the work station;maintaining work equipment;managing work patterns so that workers have regular breaks;training workers in good techniques.
■ työpisteiden uudelleensuunnittelu,työvälineiden kunnossapito,työskentelyn järjesteleminen siten, että työntekijöillä onsäännölliset tauot,hyvien tekniikoiden opettaminen työntekijöille.
Factors that can increase the risk of accidents
Onnettomuusriskiä lisääviä tekijöitä
Long working hours leading to fatigue.
Pitkistä työpäivistä johtuva väsymys
Danger of infections
Tulehdusvaara
Old, or inadequately maintained boats.
Vanhat tai puutteellisesti kunnossapidetyt laivat
Presence of dangerous machinery.
Vaaralliset koneet
Injuries caused by fish bones, scales or stingers can often end upinfected.
Kalanruotojen, suomujen tai piikkien aiheuttamat vauriot voivattulehtua.
Follow proper first-aid procedures to minimise the risk ofcomplications.
Komplikaatioriskin minimoimiseksi on annettavaasianmukaista ensiapua.
Cramped, small workspaces.
Ahtaat, pienet työtilat
Inherent hazards (e.g. the sea, the weather).
Luonnosta aiheutuvat vaarat (esimerkiksi meri, sää)
Cold, wet, wind, and sun
Kylmyys, kosteus, tuuli ja aurinko
Lack of training or expertise.
Koulutuksen tai asiantuntemuksen puute
Lack of monitoring of safety performance.
Valvonnan puute turvallisuusasioiden toteuttamisessa
Hazardous ‘product’ (e.g. poisonous fish).
Vaaralliset ”tuotteet” (esim. myrkyllinen kala)
Fishing is usually carried out in cold, wet, and windy conditions.These environmental conditions increase the risk of injury and illhealth.
Kalastusolot ovat usein kylmät, märät ja tuuliset. Ympäristö lisäävammojen ja terveydentilan heikentymisen riskiä.
The risk of skin and eye damage due to sun exposure isgreater at sea than on land because of the unhindered reflection ofthe sunlight.
Esteettömästiheijastuvan auringonvalon vuoksi auringolle altistumisesta johtuvaiho- ja silmävaurioiden riski on suurempi merellä kuin maalla.
Lack of identification of hazards.
Vaarojen puutteellinen tunnistaminen
Failure to provide or use safety measures or protectiveequipment.
Epäonnistuminen varotoimien tai suojavälineidenjärjestämisessä tai käytössä
Close fitting, insulated, water-resistant working clothes are anecessity, as are sunscreens with a high protection factor.
Tiiviistiistuvat,eristävätjavettähylkivättyövaatteet ovatvälttämättömyys samoin kuin aurinkosuojatuotteet, joissa on korkeasuojakerroin.
Sunglasseswith side protection can prevent eye problems.
Aurinkolasit, joissa on sivusuoja, voivat säästäsilmäongelmilta.
Fisheries good practice
Kalastuksen hyvä käytäntö
The European Agency for Safety and Health at Work has a webfeature devoted to good practice in the fisheries sector.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastolla on oma websivusto kalastusalan hyvistä käytännöistä.
As well asbeing able to find information either by topic or an A-Z index, thereis a comprehensive list of information providers.
Sieltä voi löytää tietoajoko aiheittain tai aakkosellisesta hakemistosta. Siellä on kattavaluettelo tiedontarjoajista.
The feature can befound at: http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/fisheries
Sivusto on osoitteessa http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/fisheries/fi/.
For example, workers may be exposed to dust from feedstuffs that can lead to acuterespiratory allergy.
Vesiviljely,mukaan lukienkalanviljely, sisältyykalastusalaan omine vaaroineen ja riskeineen.
Dusts should be controlled by engineering methods and, as a last resort, by personal protectiveequipment (dust masks).
Työntekijä voiesimerkiksi altistua ruoka-aineistaperäisin olevalle pölylle, mikä voi johtaaakuuttiin hengityselinten allergiaan.Pölyä pitäisi ohjata ensisijaisestiteknisin menetelmin ja vastatoissijaisesti henkilökohtaisinsuojavälinein (pölymaskit).
Preventionof falls into water and the use of suitablebuoyancy equipment is a key topic in the reduction of fatal accidents in the fisheriessector.
Ylilaidan veteenputoamisen ehkäiseminenja asianmukaistenkelluntavarusteiden käyttö onavainasemassa kuolemaan johtavienonnettomuuksien vähentämisessäalalla.
Authorities recommend that each person working on deck wear suitable constant wear buoyancyequipment (CWBE).
Viranomaiset suosittelevat,että jokaisella kannellatyöskentelevällä henkilöllä olisijatkuvasti ylläänkelluntavarusteet.
Further advice can be found in this factsheet andthrough the links underthis section.
Lisäneuvoja saa tästä tiedotteesta ja linkkien välityksellä tämän jakson lopussa.
Getting more information
Lisätietoja
The European Agency’s site contains a wealth of occupational safetyand health information at: http://agency.osha.eu.int
Viraston sivustoilla on runsaasti tietoa työturvallisuudesta ja -terveydestä osoitteessa http://agency.osha.eu.int/index_fi.htm.
Other information Sources include:
Muita tietolähteitä:
EUR-LEX, for proposed and existing directives at:http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html
EUR-Lex – voimassa olevat direktiivit ja ehdotukset direktiiveiksiosoitteessa http://europa.eu.int/eur-lex/fi/index.html,
The European Commission Directorate-General for Fisheries at:http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm
Euroopan komission kalastuksen pääosasto osoitteessahttp://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_fi.htm,
Differentfishing techniquescan have different hazardsand risks.
Erilaisiinkalastustekniikoihinvoi liittyä erilaisia vaaroja ja uhkia.
This section identifiesthe hazards related to shellfishand crustacean fishing, such as the risk of vessel propellers becoming entangled in ropes of marker buoys used to indicate the position of lobster pots.
Tässä jaksossakäsitellään äyriäisiin jaäyriäiskalastukseen liittyviä vaaroja, kuten esimerkiksi riskiä aluksen potkurien sotkeutumisesta hummeripyydysten merkkikellukkeiden köysiin.
The European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs (including health and safety at work) at: http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm
Euroopan komission työllisyys- ja sosiaaliasioiden pääosasto(mukaan lukien työterveys ja -turvallisuus) osoitteessa http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm
The checklist
Tarkistusluettelo
This checklistprovides a starting point for the risk assessment process.
Tämä tarkistusluettelo on lähtökohta riskiarvioinnille.
It contains a series of questions about common hazards and risks onsmall fishing vessels.
Siihen sisältyy kysymysten sarja yleisistä vaaroista ja riskeistä pienillä kalastusaluksilla.
These questions demand a 'yes' or 'no' answer, and space is provided to write in the preventive measures to be taken.
Kysymyksiinannetaan kyllä- tai ei-vastauksia, ja kirjoitustilaa on varattu niiden ennaltaehkäisevien toimenpiteiden kirjaamiseen, joihin on tarkoitus ryhtyä.
A short checklist such as this cannot cover all relevant hazards and risks.
Tämänkaltainen lyhyt tarkistusluettelo ei voi kattaa kaikkia vaaroja ja riskejä.
For a list of minimum health and safety requirements for work on boardfishing vessels, see Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993, obtainable at the EUR-Lex site at the address given in 'getting moreinformation'.
Luettelo terveyden ja turvallisuuden vähimmäisvaatimuksistakalastusaluksilla on 23.marraskuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/103/EY, johon voi tutustua EUR-Lex-sivustolla (http://europa.eu.int/eur-lex/fi/index.html).
Checklist for risk assessment
Tarkistusluettelo riskiarviota varten
Yes / No
Kyllä/Ei
Preventive Measure
Ehkäisytoimenpiteet
Hazard Is there a risk of falling overboard?Is there a risk of a worker falling more than two metres on board?Is there a risk of slipping on walkways and staircases?Are there parts with dangerous surfaces (e.g. steel cables, sharp tools?)
Löytyykö alukselta vaarallisia pintoja (esim. teräskaapelit, terävät työvälineet)?
Are there any unsecured objects (e.g. crates or barrels) that could shift and cause harm?
Löytyykö alukselta suojaamattomia esineitä (esim. laatikoita tai tynnyreitä), jotka voivat siirtyä tai aiheuttaa vahinkoa?
Is there a danger of being crushed or dragged into the cables or fishing gear?
Vaara puristua tai sotkeutua kaapeleihin tai kalastusverkkoihin?
Are there any unprotected moving machine parts (particularly in the engine room, e.g. rotating shafts)?
Onko aluksella suojaamattomia liikkuvia koneen osia (erityisesti konehuoneessa, esim. pyörivät akselit)?
Are there any hot surfaces (e.g. exhausts) that could be touched accidentally?
Valokaaripurkauksen riskin mahdollisuus (esim. akkujärjestelmästä)?
Is there a danger of receiving an electric shock from any source?Is there a risk of arc discharge (e.g. from the battery system)?Is there an explosion hazard? (e.g. detonating gas from batteries)
Räjähdysvaara (esim. akkujen räjähdyskaasusta)?
Are there any combustible substances (solid, liquid (fuels, lubricants), or gas) that could be ignited?
Onko aluksella tulenarkoja tai syttyviä aineita (kiinteät, nesteet (polttoaineet, voiteluaineet) tai kaasut)?
Are there any ignition sources in hazardous areas (e.g. in the heating system)?
Onko riskialttiissa paikoissa mahdollisia palon lähteitä (esim. lämmitysjärjestelmässä)?
Is work done in confined spaces (e.g. holds, bunkers) where there may be lack of oxygen or fumes may build up?
Työskentely ahtaissa tiloissa (esim. ruumassa tai hiilisäiliössä), joissa voi tulla hapenpuutetta ja kehittyä savuja?
Is there sufficient air exchange in the internal spaces (e.g. engine room)
Onko sisätilojen ilmanvaihto riittävä (esim. konehuoneessa)?
How noisy is the engine room?
Kuinka meluisa konehuone on?
Do you have to shout to be heard by another person two metres away?
Onko kahden metrin päässä olevalle henkilölle huudettava tullakseen kuulluksi?
Is there a lot of strenuous physical work to be done (e.g. transporting, and loading of catch)?
Tehdäänkö laivalla paljon rasittavaa fyysistä työtä (esim. siirtely ja saaliin lastaus)?
Is repetitive work carried out on board (e.g. fish processing)?
Tehdäänkö laivalla jotakin toistuvaa työtä (esim. kalankäsittelyssä)?
Are workers likely to suffer wounds from handling catch, and could these become infected (e.g. from fish bones, stingers, or scales)?
Onko todennäköistä, että työntekijät saavat saalista käsitellessään haavoja (esim. kalanruodoista, -suomuista tai piikeistä) ja että ne voivat tulehtua?
Are workers exposed to any dangerous substances (e.g. solvents, preservatives)?
Altistuvatko työntekijät joillekin vaarallisille aineille (esim. liuottimet, säilytysaineet)?
Are there any substances that can produce an allergic reaction?Are workers likely to handle ice or other cold media?
Onko todennäköistä, että miehistö käsittelee jäätä tai muita kylmiä aineita?
Is there a problem with illumination (e.g. blinding reflection, changing light patterns)
Onko valaistuksessa ongelmia (esim. sokaiseva heijastus, vaihtelevat valaistustavat)?
Is the crew likely to be exposed to bad weather?
Onko miehistön altistuminen huonolle säälle todennäköistä?
Is the crew being asked to do too much (e.g. by having too many tasks to do at the same time)?
Vaaditaanko miehistöltä liikaa (esim. liikaa samanaikaisia tehtäviä)?
Are there any workers on board who need special consideration (e.g. young workers, pregnant workers)?
Tarvitsevatko jotkut laivan työntekijät erityistä huomiota (esim. nuoret tai raskaana olevat työntekijät)?
Are there other dangers on board not covered by this checklist?
Onko laivalla muita, tähän luetteloon sisältymättömiä vaaroja?
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel: +34 944 794 360, Fax: +34 944 794 383
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Puh. +34 944 794 360, faksi +34 944 794 383
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / a g e n c y . o s h a . e u . in t
F A
F A työterveys-
Safety at
Työperäinen stressi