natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coercive(‘You have to stay with us’)
Pakkokeinot”Sinun on pysyttävä täällä”
Inpatient treatment
Laitoshoito
Fixed settings (‘You are here with us’)
Kiinteät puitteet”Sinä olet täällä”
Youth centres
Nuorisokeskukset
Fixed premises (‘Come to us’)
Matalan kynnyksen palvelut (
Outpatient treatment GP treatment
Kiinteät toimitilat”Tule tänne”
Mobile (‘We look for you’)
Avohoito Yleislääkärin hoito
Outreach and Community work(
Kenttä- ja yhteisötyö (
Outreach work(
Kenttätyö (
Internet, mass media(1)Early health responses(1)
Internet, joukkoviestimet (1)Varhaiset terveystoimet (1)
Telephone help lines Early health responses(
Puhelinpalvelulinjat Varhaiset terveystoimet (
Media (‘You stay anonymous’)
Viestimet”Saat olla nimetön”
) Indicates that the concepts are covered in this report.
) Merkityt toimintamuodot kuuluvat tämän raportin piiriin.
Responses to drug use
Kysynnän vähentäminen
Mobilising pupils in prevention activities years in many countries including Belgium, Germany,Greece, Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Urheilu- ja liikuntaseuroilla on aikaisempaa tärkeämpitehtävä huumeiden ehkäisyssä monissa maissa. Näihinkuuluvat Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia jaYhdistynyt kuningaskunta.
In Germany, cooperation between sports clubs and drugprevention has existed since 1994 and, in 2000, another2 500 youth sports leaders were trained.
Saksassa yhteistyötä urheiluseurojen ja huumeiden ehkäisytoiminnan välillä on tehtyvuodesta 1994. Vuonna 2000 koulutettiin jälleen 2 500nuorison urheiluohjaajaa.
A conference onaddiction prevention in sports clubs focusing on thequality of drug prevention in sports clubs and on drug useand sports clubs’ rituals and culture was organised in Potsdam, Germany, in March 2000.
Potsdamissa Saksassa järjestettiin maaliskuussa vuonna 2000 konferenssi, joka käsittelihuumeriippuvuuden ehkäisemistä urheiluseuroissa.Aiheena oli ehkäisevän huumetyön laatu urheiluseuroissa sekä huumeidenkäyttö ja urheiluseurojen toimintatavat ja kulttuuri.
Coordination between actors is crucial for success.
Ehkäisevä huumetyö kouluissa on kaikkien jäsenvaltioiden ensisijainen tavoite.
In Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, Italy, Portugal, Sweden and the UnitedKingdom agreements within local or regional authorities on drug prevention strategies are in place or under development countrywide.
Opetusta varten on olemassapaljon ohjeita, ja voi olla tarpeen tehdä markkinakatsaus,jotta voidaan valita sopivin materiaali (niin kuin on tehty Saksassa).
Thepupils received guidance in organising campaigns andtransmitting knowledge on the issues concerned to theirfellow students.
Eri osapuolten välinen yhteistyö on ratkaisevan tärkeääonnistumisen kannalta.
Their involvement in managing theprogramme earned them the recognition of their peers.The experiment proved a success for half of the schoolsinvolved but even where it was not, it attracted a greatdeal of interest from pupils in all schools.
Tanskassa, Kreikassa, Ranskassa,Irlannissa, Italiassa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa jaYhdistyneessä kuningaskunnassa koko maan paikalliset taialueelliset viranomaiset ovat tehneet tai ovat tekemässäsopimuksia huumeiden ehkäisemisstrategioista.
Increasingly, the police take an interest in primary drugprevention in schools (in Belgium, France, the Netherlands, Austria and Sweden) although there hasbeen some debate as to whether they are equipped withthe necessary educational skills for this type of work.
Poliisi osallistuu ehkäisevään huumetyöhön kouluissayhä enemmän (Belgiassa, Ranskassa, Alankomaissa,Itävallassa ja Ruotsissa), vaikka keskustelua onkin käytysiitä, onko sillä tarvittavia opetustaitoja tällaiseen työhön.
Treatment Drugfree treatment Currently little is known about the availability of drug-freetreatment across the EU.
Hoitotoimet Huumeeton hoito Nykyisin tiedetään vähän huumeettoman hoidon saatavuudesta EU:ssa.
However, drugfree treatmentseems to be dominating the treatment offered in Finland,Greece, Norway and Sweden.
Huumeeton hoito näyttää oleva hallitseva hoitomuoto Kreikassa, Norjassa, Ruotsissa ja Suomessa.
The tendency in thosecountries is to have shorter treatment periods of three tosix months instead of one to two years, although in Greece the mean duration of treatment is 12 months.
Näissä maissa pyritään lyhyempiin 3–6kuukauden hoitojaksoihin 1–2 vuoden sijaan. Tosin Kreikassa hoitojakson keskipituus on 12 kuukautta.
Arecent meta-analysis carried out in Germany and covering several European countries concludes that there is apositive relationship between the length of treatment andtreatment success.
Tuore Saksassa suoritettu ja useita Euroopan maita kattava metaanalyysi osoittaa, että hoidon pituuden ja hoidon onnistumisen välillä on positiivinen riippuvuus.
However, evaluation of different treatment options is still to be improved.
Eri hoitovaihtoehtojen arviointia tulee silti yhä parantaa.
Students do take drugs (see Chapter 1, Drug use in theschool population) and are in the risk zone.
Koululaiset käyttävät huumeita (katso luku 1, Huumeidenkäyttö koululaisten keskuudessa) ja kuuluvat riskiryhmään.
This wasformerly largely denied since schools feared damage totheir image.
Aiemmin tämä kiellettiin laajalti, koska koulutpelkäsivät maineensa puolesta.
Increasingly — in Spain, France,Luxembourg, the Netherlands, Austria and the UnitedKingdom — strategies are set up to develop schoolpolicies on the prevention of risk behaviour, early intervention and the facilitation of referral to addiction care.Of particular concern are young people who drop out ofschool or who are expelled.
Espanjan, Ranskan,Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan ja Yhdistyneenkuningaskunnan kouluissa kehitetään yhä useamminstrategioita, joilla riskikäyttäytymistä voidaan ehkäistä,asiaan voidaan puuttua aikaisin ja hoitoon voidaanohjata helpommin.
Case management (low-threshold, intensive, personalised assistance) is increasingly set up to guide a drug user through the treatment networks, for example in Belgium, Germany and the Netherlands.
Koulunsa keskeyttävät nuoret tainuoret, jotka erotetaan koulusta, ovat erityisen huolenaiheena.
The results of five Dutch studies on dual diagnosis (the coincidence of drug and psychiatric problems) show that case management has slightly positive effects on patients´ satisfaction, drug use, psychiatric symptoms, social skills and utilisation of care services.
Espanjassa on luotu sääntöjä tähän ryhmäänkohdistuvista toimenpiteistä, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 95 prosentilla keskiasteen kouluista on toimintamalli huumetapauksia varten.
Evaluating types of treatment
Paikallinen huumeiden torjunta
Prevention in local settings and communities Prevention activities in local communities have expandedin the past years and take varying shapes and forms.
Ranskan opetusministeriön pyynnöstä toteutettiinarviointi niistä Ranskan kouluista, jotka osallistuivatkokeiluohjelmaan ”Oppilaat huumeita ehkäisemässä”.Oppilaat saivat ohjausta kampanjoiden järjestämisessä jaasiaa koskevan tiedon jakamisessa koulutovereilleen.Ohjelmaan osallistuminen toi heille tovereiden hyväksynnän.
All Member States report different types of parents’ trainingin the community.
Kokeilu osoittautui menestykseksi puolessamukana olleista kouluista.
For example, in Spain, 25 000 familiesparticipated in escuelas de padresin 1999, and, in France, there are 75 special counselling centres for youngpeople to provide help for emotional, family or socialproblems.
Kaikissa niissäkin kouluissa,joissa tulos ei ollut näin myönteinen, ohjelma kiinnostimonia oppilaita.
In the Nordic countries, groups of parents walkthe streets of their community in order to provide supportto young people on weekend nights. In Denmark, 1 300parents are involved in this activity.
Sen vaikutus koulujen ilmapiiriin jaelämänlaatuun niissä oli hyvin myönteinen sekä oppilaiden käsityksen mukaan että koulun ulkoisen maineenkannalta.
In Norway, a project is evaluating types of treatment fordrug users to find out if some treatments obtain betterresults than others and to find out which clients benefitfrom which type of treatment.
Erilaiset ja erimuotoiset ehkäisytoimet paikallisyhteisöissäovat viime aikoina lisääntyneet. Kaikissa jäsenvaltioissajärjestetään erilaisia koulutustapahtumia oppilaidenvanhemmille.
As drug users often useseveral different treatments, the point of departure is thateach treatment builds on the achievements of any previous treatment — the hypothesis being that resourcesinvested are not lost.
Ranskassa on 75 erityistä nuorille tarkoitettua neuvontakeskusta, joiden tarkoituksena on tarjotaapua tunne-elämään ja perheeseen liittyvissä ongelmissaja sosiaalisissa ongelmissa.
Sports and athletic associations are given a more prominent role in drug prevention than reported in previous
Pohjoismaissa vanhemmistamuodostuvat ryhmät kävelevät paikkakuntansa kaduilla
The Netherlands provides a somewhat negative picture of a difficult target group who fail to change their drugusing behaviour even after several attempts.
Norjalaisessa hankkeessa arvioidaan huumeiden käyttäjien hoitomalleja.
The purpose of inpatient motivation centres is to offer the opportunity to drug users to recuperate, to help them develop their social skills and to structure daily life in order to increase their motivation to enter in to regular care.
Hankkeen avulla pyritään saamaanselville, antavatko jotkin hoidot paremman tuloksen kuintoiset ja mitkä hoitomuodot sopivat kullekin asiakkaalle.Huumeiden käyttäjät saavat yleensä useita erilaisiahoitoja.
However, the drop-out rate at these centres is 60% and it is concluded that drug users who are not motivated cannot be helped successfully.
Lähtökohtana on, että jokainen hoito rakentuuaikaisempien hoitojen tuloksille. Oletuksena on, ettäsijoitetut voimavarat eivät mene hukkaan.
tion for treatment of refractory chronic drug users is available in the Netherlands within the context of scientific experiment and a heroin prescription trial will be initiated in Germany in 2001. Luxembourg is also considering a heroin trial in 2002.
Kokonaisvaltainen hoito (case management)(matalakynnys, intensiivisyys, henkilökohtainen tuki) yleistyyhuumeiden käyttäjien ohjauksessa hoitoverkostoissaesimerkiksi Belgiassa, Saksassa ja Alankomaissa.
Experts agree that heroin prescription should only be considered when all other treatment options available are exhausted. Heroin prescription puts a heavy burden on clients and the need to present themselves at the treatment centre two or three times a day is disruptive to them.
Viidenhollantilaisen kaksoisdiagnoosia (yhtäaikaista huume- japsykiatrista ongelmaa) koskevan tutkimuksen tuloksetosoittavat, että kokonaisvaltaisella hoidolla on lievästimyönteisiä vaikutuksia potilaan tyytyväisyyteen, huumeiden käyttöön, psykiatrisiin oireisiin, sosiaalisiin taitoihinja hoitopalvelujen käyttöön.
However, there is evidence of its effectiveness for very deprived drug users in terms of crime reduction, health improvement and social integration.
Alankomaissa on melko negatiivisia kokemuksiavaikeasta kohderyhmästä, joka epäonnistuu huumeidenkäyttötapojensa muuttamisessa vielä useiden yritystenjälkeen.
Harmreduction measures Outreach work Mapping outreach work (that is contacting drug users intheir own setting) in the EU is not an easy endeavoursince many activities are carried out locally by nongovernmental organisations and by structures that tend tobe quite complex.
Sairaaloiden motivointikeskusten tarkoituksenaon tarjota huumeenkäyttäjille mahdollisuus kuntoutumiseen, sosiaalisten taitojen kehittämiseen ja päivittäisenelämän järjestämiseen, jotta heidän motivaationsasäännölliseen hoitoon parantuisi.
Substitution treatment Substitution treatment has been expanding moderately in the EU over the last years.
Hoidon keskeyttämisaste näissä keskuksissa on kuitenkin 60 prosenttia.
Greece, Finland, Norway and Sweden have recently facilitated access to substitution treatment, mainly methadone.
Tästäon tehty se johtopäätös, että vain motivoituneita huumeiden käyttäjiä voidaan auttaa onnistumaan.
Buprenorphine, which is the main substitution substance in France, has been introduced in Belgium, Denmark, Finland (for detoxification), Germany, Italy, Luxembourg, Norway, Portugal, Austria and the United Kingdom, whereas LAAM is prescribed in Denmark, Spain, and Portugal.
asiallisin korvaava aine Ranskassa, on otettu käyttöön Belgiassa, Italiassa, Itävallassa, Luxemburgissa, Norjassa,Portugalissa, Saksassa, Suomessa (myrkytysten hoitamisessa), Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.LAAMia määrätään puolestaan Tanskassa, Espanjassa ja Portugalissa.
Studies are in progress in the Netherlands concerning rapid detoxification with naltrexone as a medical treatment, and this may be considered as an alternative to other treatments. Naltrexone has been used in Portugal for the last 10 years.
Alankomaissa on meneillään tutkimuksianaltreksonin käytöstä myrkytystapausten nopeassa lääkehoidossa, ja se voi tarjota vaihtoehdon muille hoidoille.Naltreksonia on käytetty Portugalissa viimeiset kymmenen vuotta.
Heroin continues to be prescribed on a selective basis in the United Kingdom.
Heroiinia määrätään Yhdistyneessä kuningaskunnassaedelleen valikoiden.
The origins of outreach work lie in traditional youth work(with the aim of guiding drug users into treatment) and inpublic health concerns (especially the prevention ofinfectious diseases).
Korvaushoito Korvaushoito on yleistynyt kohtuullisesti EU:ssa viimevuosina.
Outreach work may include socialwork among addicts, needle exchange, low-thresholdservices and/or special services for ethnic minorities,prostitutes and other hard-to-reach groups and is avail-
Kreikassa, Norjassa, Ruotsissa ja Suomessa onviime aikoina helpotettu korvaavaan hoitoon, lähinnämetadonihoitoon, pääsyä. Buprenorfiini, joka on pää-
Substitution treatment among problem drug users
Huumeiden ongelmakäyttäjien korvaushoito
Estimated number of clients in substitution treatment
Arvio korvaushoidossa olevienpotilaiden määrästä
Substitution coverage rate(%)(
Arvio ongelmakäytönyleisyydestä (1)
966 (1 January 2000)(
966 (1. tammikuuta 2000) (
71 260 (62 900 receiving buprenorphine and 8 360 receiving methadone)(December 1999)(4)
71 260 (62 900 buprenorfiinin saajaa ja 8 360 metadonin saajaa) (joulukuu 1999) (4)
5 032 (31 December 2000)(
5 032 (31. joulukuuta 2000) (
864 (164 in the official programme and +/–[methadone in pill form] by GPs; 2000)(4)
864 (164 virallisessa ohjelmassa ja +/–700:lle lääkärin määräämänä mefenonia (metadoni tablettimuodossa) (2000) (4)
4 232 (1 January 2000)(
4 232 (1. tammikuuta 2000) (
6 040 (1 January 2000)
6 040 (1. tammikuuta 2000)
240 (170 buprenorphine and 70 methadone)
240 (170 buprenorfiinia ja 70 metadonia)
NB:n.a. = data not available.(1) For more details on national prevalence and problem drug use see section on problem drug use in Chapter 1 and online table 1 OL at www.emcdda.org.
(1) Lisätietoa kansallisesta levinneisyydestä ja huumeiden ongelmakäytöstä on luvussa 1, Huumeiden ongelmakäyttö, ja onlinetaulukossa 1 OL osoitteessa http://www.emcdda.org.(2) Arvio korvaushoidossa olevien huumeiden ongelmakäyttäjien osuudesta.
(2) Estimated proportion of problem drug users in substitution treatment.(3) Prevalence figure only covers injecting drug users which may result in an overestimated substitution coverage rate.(4) Information collected directly from national focal point.(5) A substitution coverage rate of 100%seems implausible, which suggests that the prevalence estimate of 4 694 (1 195) may underestimate current prevalence.(6) Opiate users only.
5) Korvaushoidon 100-prosenttinen kattavuus vaikuttaa epätodenmukaiselta, minkä perusteella voitaisiin olettaa, että arvioitu määrä 4 694 (1 195) on pienempi kuin tämänhetkinen
Responses to drug use
vuonna 2001.
Outreach project for homeless women shelve this initiative as a result of international conventions dealing with this matter.
Pilleritestit houkuttelevat kävijöitä,koska pillerien sisältö on aina suuri huolenaihe käyttäjille.
In Sweden, the Stockholm Social Services started anoutreach project in 2000 targeting homeless women,many of whom have little or no contact with socialservices.
Piikityshuoneet eli huoneet, joissahuumeiden käyttäjät voivat käyttää ruiskua hygieenisissäja turvallisissa olosuhteissa, laillistettiin Saksassa helmikuussa 2000. Yksi piikityshuone perustettiin pilottihankkeena Madridiin vuonna 2000.
One of the aims is to motivate the women toincrease their contacts by providing them initially withsimple medical help.
Alankomaissa niitä onollut jo useita vuosia. Siellä huoneet palvelevat myösheroiinin, kokaiinin ja crackin käyttäjiä.
The project is exemplary in that it isa joint venture between the social services, voluntaryorganisations and the medical treatment sector.
Samanlaisistaaloitteista keskustellaan Luxemburgissa, Itävallassa ja Portugalissa. Tanskassa on käyty keskustelua piikityshuoneiden perustamisesta matalan kynnyksen palvelujenyhteyteen.
able to problem drug users who are not in regular treatment services in all Member States.
Kenttätyö perustuu perinteiseen nuorisotyöhön (tavoitteena ohjata huumeiden käyttäjät hoitoon) ja julkiseenterveydenhuoltoon (erityisesti tarttuvien tautien ehkäisemiseksi).
Peer support amongdrug users has been organised in Denmark, France, the Netherlands, Austria, and the United Kingdom in order torespond to the needs of drug users.
Huumeita käyttävien toveritukea onorganisoitu Tanskassa, Ranskassa, Alankomaissa,Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jottavoitaisiin vastata huumeidenkäyttäjien tarpeisiin.
Early health responses to new synthetic drugs These measures aim to avert potential health problemsrelating to the consumption of substances, unidentifiableto the users, who themselves are not seeking contact withtreatment and counselling services i.e. unknownsubstances consumed by unknown users.
Kenttätyö on laajenemassa useimmissa jäsenvaltioissa.Ruotsissa kenttätyö oli kuitenkin yleisempää 10–15vuotta sitten. Uusi tutkimus osoittaa, että resurssiensupistumisen myötä monille huumeiden käyttäjille ei
These responsesare implemented either through structural measures suchas the organisation of safe raves (staff training, provisionof water and chill-out facilities) or information measureson party drugs through media campaigns, interactive websites and CD-ROMS, or by specifically providing information on the results of on-site or off-site pill testing throughthe Internet or special journals.
Uusien synteettisten huumeiden vastaiset varhaiset terveystoimet Näiden toimien tavoitteena on ehkäistä mahdollisiaterveyshaittoja tilanteissa, joissa käytetään tunnistamattomia aineita ja joissa käyttäjät eivät itse hakeudu hoitoontai etsi neuvontaa.
Thus, these interventionsare sometimes linked to outreach work measures such ason-site pill testing.
On siis kysymys tuntemattomistakäyttäjistä, jotka käyttävät tuntemattomia aineita.
In Denmark, Spain, Ireland, Italy and the Netherlandslocal authorities approach young people’s leisure venues(such as clubs, bars and discos) to provide the staff withtraining and support to enable them to respond moreeffectively to drugrelated situations.
Yksi tavoitteista on motivoidanaisia lisäämään yhteyksiään sosiaalipalveluihinantamalla heille alussa yksinkertaista lääkintäapua.Hanke on esimerkillinen siinä, että se on sosiaalipalvelujen, vapaaehtoisjärjestöjen ja lääkinnällisen hoidon alanyhteisyritys.
However, in Sweden, outreach work was more common some 10 to 15 years ago and a new study reports that, owing to a reduction in resources, many drug users are not approached by any such services.
Tanskassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa ja Alankomaissa paikallisviranomaiset käyvät nuortenvapaa-ajanviettopaikoissa (kuten kerhoissa, baareissa ja
New developments include outreach work for North-African drug users in the Netherlands, and the introduction of special services for women drug users in Denmark, Norway, Austria and Sweden.
2001 Vuosiraportti Euroopan unionin huumeongelmasta diskoissa) kouluttamassa henkilökuntaa, jotta se voisihoitaa tehokkaammin huumeisiin liittyviä tilanteita.
The concept of ‘real time’ monitoring of youth scenes isreported by Luxembourg.
Tuomioistuinten huumevieroitus- ja-testauspäätösten järjestelmät Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Following an initial evaluationphase, the game kit ‘Ecstasia’ has been applied to different youth settings and integrated in appropriate schoolcourses.
Tällä tavoin herätetäänkeskustelua ja kokemusten vaihtoa sekä autetaan löytämään vaihtoehtoja huumeiden, erityisesti synteettistenhuumeiden, käytölle.
It boosts discussion, sharing experiences andfinding alternatives to drug use, especially as regardssynthetic drugs.
Pelin synnyttämä ryhmädynamiikkaauttaa käsittelemään asioita, joista nuoret pitäisi saadatietoisiksi.
One specific outreach activity, which has been adoptedin France, the Netherlands, Austria and Spain is on-sitepill testing at dance events.
Kaikissa jäsenvaltioissa on hoitoonohjausohjelmia, joitavoidaan käyttää tietyissä olosuhteissa. Näitä olosuhteitaovat esimerkiksi rikoksentekijän ikä tai rikoksenvakavuus.
Pill testing attracts visitorsbecause the content of pills is always of major concern tothem.
Tämän katsotaan vähentävän huumerikostenmäärää, vaikkakin arviointitietoa on harvoin saatavana.
Most projects also offer information talks, harmreduction messages and crisis intervention.
Suomessa on innovatiivinen aloite, anonyymi neuvonta- ja itsearviointitesti, jokaon saatavana Internetistä (http://www.aklinikka.fi/plimenu1.htm).
A recent EMCDDA study (‘An inventory of on-site pill testing interventions in the EU’, EMCDDA 2001) suggests that pilltesting can efficiently warn against the unexpected anddangerous effects of dance drugs.
EMCDDA:n jatkuvasti kasvavassa EDDRA-tietokannassa (http://www.emcdda.org)viitataan yli 250:een kysyntää alentavaan hankkeeseen,joista on tehty arviointi.
In Ireland, training and support is given to nightclub staffin order to enable them to respond more effectively todrug-related situations in nightclubs.
Huumeiden käyttäjät ovat edelleen suuri ongelma rikosoikeusjärjestelmälle, sillä jopa 50 prosentilla vangeista onhuumeongelmia.
The first two phasesof the project involve the organisation of trainingprogrammes for club owners/managers and door supervisors.
Vankiloiden asukkaiden korkean vaihtuvuuden vuoksi arvioidaan, että EU:ssa 180 000–600 000huumeidenkäyttäjää kulkee vuosittain järjestelmän läpi.Huumeiden käytön levinneisyys riippuu vankilan tyypistä.
They focus on increasing their knowledge aboutdrugs, exploring their attitudes towards drugs andexamining legal, health and safety issues.
Se on laajempaa suurissa, lyhyen oleskeluajan vankiloissa ja yleisempää naisten kuin miesten vankiloissa.
The third phaseis designed to disseminate accurate information on drugsto young club goers through distributing a credit cardsized booklet known as the vital information pack (VIP) ina number of venues including third level colleges andclubs.
Taulukossa 2 on yleiskatsaus vankiloissa olevien huumeiden käyttäjien tukemiseen EU:ssa.
In phase four, a one-day conference will be organised to gain support from the music/dance industry for thedevelopment of acceptable policies in dance venues.
EMCDDA:n raportti”Assistance to drug users in prisons” (huumeiden käyttäjien tukeminen vankiloissa) tarjoaa asiasta yksityiskohtaista tietoa.
Thefinal phase involves standardising training for door supervisors and providing these elements in a modular form.
Sosiaalinen kuntoutus ja uudelleensopeuttaminen yhteiskuntaan
Low-threshold services Low-threshold services are expanding in most Member States.
Hankkeen kahdessaensimmäisessä vaiheessa järjestetään koulutusohjelmiakerhojen omistajille/johtajille ja ovivahdeille.
Users´ rooms — that is rooms where injecting drug users can use drugs under hygienic and safe conditions — were legalised in Germany in February 2000, and one users’ room was introduced as a pilot project in Madrid, Spain in 2000.
Tavoitteenaon lisätä heidän tietoaan huumeista, tutkia heidän asenteitaan huumeita kohtaan ja käsitellä lainsäädäntöön,terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä aiheita.