natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency is supporting many national and trans-nationalprojects to reduce the risk to workers’ health and safety in smalland medium enterprises.
Virasto tukee monia kansallisia ja eri maiden välisiä hankkeita,joilla vähennetään työntekijöiden terveys- ja turvallisuusriskejäpienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
Watch the website for details of futureschemes.
Katso web-sivustoltatarkempia tietoja tulevista ohjelmista.
Help for intermediaries
Tiedonvälittäjille annettava apu
The Agency recognises that intermediaries (those who helpenterprises to reduce the risks to workers), need access to goodpractice too.
Virasto pitää tärkeänä sitä, että myös tiedonvälittäjät, jotkaauttavat yrityksiä vähentämään työsuojeluriskejä, pääseväthyviä käytäntöjä koskevaan tietoon.
A guide on how to run successful OSH campaigns isavailable from the Agency’s publications page.
Onnistuneidentyösuojelukampanjojen järjestämistäkäsittelevä opas on saatavissa virastonweb-sivustolta.
How to contact us
Kääntäminen
Translation
Viraston yhteystiedot
European Agency for Safetyand Health at Work Gran Via 33,E-48009Bilbao, Spain Tel.
Virastotarjoaakin web- sivustollaan linkkejä erikonekäännösohjelmiin.
(34) 944 79 43 60,Fax: (34) 944 79 43 83email:information@osha.eu.int
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto Gran Via 33, E-48009Bilbao, Espanja Puh: (34) 944 79 43 60,faksi: (34) 944 79 43 83,sähköposti:information@osha.eu.int.
Safety and health good practice online for the healthcare sector
Internet-sivusto terveydenhuollon hyvistä työturvallisuus- ja terveyskäytännöistä
■ consulting the workforce and actively involvingworker representatives, for example throughsafety committees, is an important part ofsuccessful management.
Viraston Internet-sivuston ”Aihekohtainenluettelo” -otsakkeeseen sisältyvää “johtaminen”-kohtaa näpäyttämällä voidaan käyttää linkkejälisätietojen saamiseksi.
using barrier creams in conjunction with latex gloves.
Älä yritä laittaa suojusta takaisin neulan päälle.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, Spain Tel: +34 944 794 360, Fax: +34 944 794 383
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, Spain Tel. (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
European for
Euroopan ja työturva
An introduction to dangerous substances in the workplace
Työpaikan vaaralliset aineet
EUROPEAN WEEK OCTOBER 2003
EUROOPAN TEEMAVIIKKO 20-26 LOKAKUUTA 2003 jäsenvaltiot voivat sisällyttää lainsäädäntöönsä lisääviä tai tiukentavia määräyksiä työntekijöiden suojelusta, kuten joidenkin työprosessien käyttöä koskevia rajoituksia tai tavallista matalampia raja-arvoja.
It is therefore strongly recommended that you seek clarification of specific national legislation that may apply relating to the use of dangerous substances in the workplace.
Sen vuoksi käyttäjiä kehotetaankin tutustumaan kansallisesta lainsäädännöstä mahdollisesti löytyviin vaarallisten aineiden käyttöä työpaikalla koskeviin määräyksiin.
It is important to be aware that these regulations on issues such as risk assessment, technical measures and exposure limits also apply to the dangerous substances generated by the work procedures used, examples of which are wood dust or welding fumes.
On syytä muistaa, että riskiarviointiin, teknisiin toimiin ja altistumisrajoihin liittyvät määräykset koskevat myös käytettävien työprosessien tuloksena syntyviä vaarallisia aineita, kuten puupölyä tai hitsaushöyryjä.
Prevention ond control of exposure to dangerous substances y
Työntekijöiden estäminen altistumasta vaarallisille aineille ¡a altistumisen valvonta r -
To protect workers' health from dangerous substances, employers are required to:
• arvioimaan riskit • ryhtymään toimiin riskien poistamiseksi tai vähentämiseksi
■ assess the risks, ■ take action to remove or reduce the risks, ■ monitor the effectiveness of the preventive measures and review the assessment.
■ seuraamaan ehkäisytoimien tehokkuutta ja tarkistamaan suoritetun arvioinnin.
Dangerous substances are found in many workplaces.
Vaarallisia aineita löytyy monilta työpaikoilta.
A recent survey found that 16 % of workers in Europe reported handling hazardous products and 22 % being exposed to toxic vapours ('). Exposure to dangerous substances can occur anywhere at work, on farms, in hairdressers' shops, in motor-vehicle repair shops, at chemical plants.
Äskettäin tehdyn tutkimuksen mukaan 16 prosenttia eurooppalaisista työntekijöistä käsittelee työssään vaarallisia aineita ja 22 prosenttia altistuu terveydelle haitallisille ilman epäpuhtauksille. (') Vaarallisille aineille altistumista voi tapahtua kaikilla aloilla: maatiloilla, kampaamoissa, autokorjaamoilla, kemiantehtailla.
Dangerous substances can cause many different types of harm.
Vaaralliset aineet voivat aiheuttaa hyvin monenlaista haittaa.
Some cause cancer, others can affect the ability to reproduce or cause birth defects.
Jotkin aineet aiheuttavat syöpää, toiset vaikuttavat lisääntymiskykyyn tai aiheuttavat synnynnäisiä vaurioita.
Other substances may cause brain damage, harm to the nervous system, asthma, and skin problems.
Jotkin aineet saattavat vuorostaan aiheuttaa aivovaurioita, hermoston vaurioita, astmaa ja iho-oireita.
The harm done by dangerous substances can occur from a single short exposure or by the long-term accumulation of substances in the body.
Vaarallisten aineiden aiheuttama haitta voi ilmaantua yhden ainoan altistumisen seurauksena tai kehoon pitkän ajan kuluessa kertyneiden aineiden vaikutuksesta.
Risk assessment is a requirement under European legislation enacted in all Member States.
Riskien arviointi on Euroopan lainsäädännön mukainen vaatimus, joka on otettu mukaan jokaisen jäsenvaltion lainsäädäntöön.
Risk assessment means identifying what may cause harm so that preventive measures can be taken.
Riskien arvioinnin tavoitteena on tunnistaa haittatekijöiden syitä ennalta ehkäiseviin toimiin ryhtymiseksi.
Proper risk assessment is the basis for successful risk management.
Kunnollinen riskien arviointi luo tukevan perustan toimivalle riskien hallinnalle.
Training workers on the basis of risk assessment for safe work practices is an important part of risk management.
Riskiarvioinnin perusteella tapahtuva työntekijöiden kouluttaminen turvallisiin työkäytäntöihin on tärkeä osa riskien hallintaa.
Trained workers can not only apply the rules but also work more efficiently and promote a healthy and safe working environment.
Koulutetut työntekijät pystyvät sääntöjen soveltamisen lisäksi myös työskentelemään entistä tehokkaammin ja edistämään työympäristön terveellisyyttä ja turvallisuutta.
The risk posed by a substance is determined by two factors, the substance's characteristics and the degree of exposure.
Jonkin aineen aiheuttama riski määritellään kahden tekijän perusteella, jotka ovat aineen ominaispiirteet sekä altistumisen aste.
k four-step opproach to risk assessment
Nelivaiheinen riskien arviointi
The theme for the European Week for Safety and Health at Work 2003 is the prevention of risks from dangerous substances.
Euroopan vuoden 2003 työturvallisuus- ja työterveysviikon aiheena on vaarallisten aineiden aiheuttamien riskien ehkäiseminen.
The Agency is producing a series of factsheets focusing on the communication of occupational safety and health-related information on dangerous substances including biological agents.
Viraston esitteissä keskitytään vaarallisia aineita ja biologisia tekijöitä koskevaan työterveys- ja työturvallisuustietoon.
This factsheet introduces the key issues in this topic.
Tämä esite sisältää aihetta koskevaa perustietoa.
Make an inventory of the substances used in the processes in the workplace and those generated by the process such as welding fumes or wood dust.
Työpaikalla käytettävistä aineista sekä työprosesseissa syntyvistä aineista (hitsaushöyryt, puupöly jne.) tehdään luettelo
Collect information about these substances, i.e. the harm they can do and how this can happen.
Näistä aineista kerätään tietoa, esimerkiksi niiden mahdollisesti aiheuttamista haitoista ja haittojen vaikutustavoista.
Safety data sheets (SDS), which must be provided by the supplier of a chemical, are an important source of information.
Tärkeä tiedonlähde ovat turvallista käyttöä koskevat tietolehtiset, jotka jokaisen kemikaalin toimittajan on liitettävä mukaan tuotteeseen.
European legislation aims to minimise the health risks from dangerous substances in the workplace.
Euroopan lainsäädännön tavoitteena on minimoida työpaikan vaarallisten aineiden aiheuttamat riskit.
European Union law places elimination and substitution at the top of the hierarchy of control measures for protecting workers from dangerous substances.
Euroopan unionin lainsäädännössä vaarallisten aineiden poistaminen käytöstä ja niiden korvaaminen muilla aineilla ovat keskeisinä menetelminä pyrittäessä suojaamaan työntekijöitä vaarallisilta aineilta.
The most important pieces of European legislation in this field are regulations on the protection of workers (2) from the risks related to chemical agents, (3) carcinogens {') (including asbestos or wood
Tärkein tähän liittyvä Euroopan lainsäädännön osa koostuu työtekijöiden suojelemisesta annetuista säädöksistä (■') kemiallisiin aineisiin liittyviltä riskeiltä (3), syöpää aiheuttavilta aineilta (4) (mukaan lukien asbesti ja puupöly) sekä biologisilta tekijöiltä (r). Yhtä tärkeitä ovat myös luokitusta ja
dust), and biological agents. (5) Nevertheless, regulations on classification and labelling (6) are equally important, because they
merkitsemistä koskevat säädökset (6), koska niissä annetaan määritelmät käyttäjille annettavasta tärkeästä tiedosta (turvallisuusmerkinnät, symbolit ja turvallista käyttöä koskevat tietolehtiset).
Rank the severity of the established risks.
Tätä luetteloa voidaan käyttää seuraavassa vaiheessa, jossa laaditaan toimintasuunnitelma työntekijöiden suojelemiseksi.
This list can then be used to draw up an action plan to protect workers.
Nämä säädökset on mukautettava kansalliseen lainsäädäntöön.
determine important information (safety labels, symbols and safety data sheets) available to the users.
(') Kolmas työoloja koskeva eurooppalainen tutkimus 2000, Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiö.
') Third European survey on working conditions 2000, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ') Council Directive 89/391/EEC contains the basic provisions for health and safety at work where not covered by more specific legislation
(2) Neuvoston direktiiviin 89/391/ETY sisältyvät sellaiset perustavaa laatua olevat määräykset turvallisuudesta ja terveydestä työssä, jotka eivät kuulu yksityiskohtaisemman lainsäädännön piiriin 0 Neuvoston direktiivi 98/24ÆY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin teJdjöihin liittyviltä riskeiltä
') Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work a) Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and its amendments.
(') Neuvoston direktiivi 90/394/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1990, työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta.
') Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2O0O on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work ") e.g. Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 and its subsequent amendments presenting requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances, Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and their adaptations to technical progress.
0) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/54/EY, annettu 18 päivänä syyskuuta 2000, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä. (6) Esimerkiksi neuvoston direktiivi 67/548/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1967, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY vaarallisten aineiden luokituksesta, pakkaamisesta ja merkitsemisestä sekä niiden sovittamisesta tekniseen kehitykseen.
Dangerous substances — a European priority
I a t y ö t u r v a l l i s u u s v i r a s t o λ Euroopan
It is important to include in the assessment foreseeable incidents and maintenance work and plan for measures to be taken in these circumstances, including first aid.
Arviointiin on tärkeää sisällyttää ennakoitavissa olevat tilanteet ja huoltotyöt sekä suunnitelma toimenpiteiksi, joihin näissä tilanteissa ryhdytään, mukaan lukien ensiaputoimet.
Preventing and controlling risks
Riskien ehkäiseminen ja hallinta
EU legislation sets a hierarchy for exposure control measures to be applied if a risk assessment reveals risks.
Arvioinnin paljastamiin riskeihin sovelletaan EU-lainsäädännön omaa altistumisen hallintamenetelmiä koskevaa hierarkiaa.
• Elimination of the hazard by changing the process or product is at the top of the hierarchy.
■ Riskitekijän poistaminen prosessia tai tuotetta muuttamalla on ylimpänä hierarkiassa.
• If elimination is not possible, then the dangerous substances or the process should be substituted with another, non-hazardous or less dangerous one.
■ Mikäli poistaminen ei ole mahdollista, prosessissa käytettävät aineet pitäisi korvata joillakin muilla, riskittömillä tai vähemmän vaarallisilla aineilla.
■ Where the risks to workers are not prevented, control measures should be implemented to remove or reduce the risks to workers' health.
eurooppalaisen kemiallisia aineita koskevan politiikan kehittämiseen.
The growing concern that the current system of regulating chemical safety for the protection of the environment and health does not provide sufficient protection has led to the development of a new European chemical policy, outlined in the White Paper on strategy for a future chemical policy. (') This policy aims to ensure a high level of protection of human health and the environment for the present and future generations and includes a single system of registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
Se on esitelty pääpiirteissään kemiallisia aineita koskevasta strategiasta laaditussa valkoisessa kirjassa. (') Politiikan tarkoituksena on varmistaa ihmisten terveyden ja ympäristön hyvä suojataso nykyisille ja tuleville sukupolville, ja siihen kuuluu yhdenmukainen kemiallisia aineita koskeva rekisteröinti-, arviointi-ja hyväksymisjärjestelmä (REACH).
The requirement to supply information down the production chain is one of the key elements of the REACH system for chemicals management.
Vaatimus tiedon ulottamisesta tuotantoketjun tasolle saakka on yksi kemikaalien hallintaa koskevan REACH-järjestelmän avaintekijöistä.
REACH intends to provide more information on the hazards of substances and how their potential risks can be handled.
REACHin tarkoituksena on antaa enemmän tietoa aineiden vaaratekijöistä sekä niiden mahdollisten riskien hallinnasta.
It also aims to strengthen the requirement for risk assessment, since manufacturers, importers and downstream users would have to carry out risk assessments for intended uses and propose risk management measures that can control the risks.
Järjestelmän tarkoituksena on lisäksi vahvistaa riskiarviointia koskevaa vaatimusta, koska valmistajat, maahantuojat ja loppukäyttäjät joutuvat suorittamaan aiottua käyttöä koskevia riskiarviointeja sekä tekemään ehdotuksia riskien hallitsemiseksi.
(1) Design work processes and controls, and use adequate equipment and materials to reduce the release of dangerous substances.
• Silloin kun työntekijöihin kohdistuvia riskejä ei voida ehkäistä, on syytä käyttää hallintamenettelyjä työntekijöiden terveyteen kohdistuvien riskien pienentämiseksi.
In 2002, the European Commission published Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002 - 2006 (10). This publication notes that Europe needs
Euroopan komissio julkaisi vuonna 2002 kirjasen Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys¡a työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002-2006. (,0) Julkaisussa todetaan, että Euroopassa on tarpeen tutkia uusia esiin nousevia riskejä, erityisesti kemiallisiin, fysikaalisiin ja biologisiin tekijöihin liittyviä.
(2) Apply collective protection measures at the source of the risk, such as ventilation and appropriate organisational measures.
1) työprosessien ja hallintatoimien tarkka ennakkosuunnittelu sekä asianmukaisten laitteiden ja materiaalien käyttö vaarallisten aineiden päästöjen vähentämiseksi 2) koko työpaikkaa koskevien kollektiivisten suojelumenetelmien käyttö riskien syntykohdassa, esimerkiksi ilmastointi ja työn organisointiin liittyvät toimet
(3) Apply individual protection measures including personal protective equipment where exposure cannot be prevented by other means.
3) yksilölliset suojelutoimenpiteet, mukaan lukien henkilökohtaiset turvavälineet, silloin kun altistuminen ei ole vältettävissä muilla keinoilla.
Other factsheets available in this series on dangerous substances and further information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
Tämän vaarallisia aineita koskevan sarjan tietolehtisiä ja muuta lisätietoa löytyy osoitteesta http://osha.eu.int/ew2003/.
This source is being continually updated and developed.
Tätä tietolähdettä päivitetään ja kehitetään jatkuvasti.
The number of workers being exposed should be reduced to a minimum, along with duration and intensity of exposure and the amount of dangerous substances used.
Altistuvien työntekijöiden lukumäärä on rajoitettava mahdollisimman pieneksi samoin kuin altistumisen kesto ja voimakkuus sekä käytettävien vaarallisten aineiden määrä.
Appropriate hygiene measures should also be adopted.
Käyttöön on otettava asianmukaiset terveydenhoitotoimenpiteet.
Further information on occupational safety and health and dangerous substances can also be found on http://europe.osha.eu.int/ under several headings, including.
Vaarallisiin aineisiin liittyviä TTT-kysymyksiä koskevaa tietoa löytyy lisäksi usean otsikon alta osoitteesta http://europe.osha.eu.int/
• Occupational exposure limits: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/oel/ • Good practices: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
• Työperäisen altistuksen raja-arvot: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/oel/ ■ Hyvä käytäntö: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
The risk assessment should be reviewed when there are changes in the work procedure, when new chemicals are introduced or a process is adapted, in case of accidents and health impairments and in any case on a periodic basis to ensure that its findings are still current.
Riskien arviointi on tarkastettava silloin, kun työmenettelyissä tapahtuu muutoksia, kun käyttöön otetaan uusia kemikaaleja tai jokin uusi prosessi ja kun tapahtuu onnettomuuksia tai sairastumisia, sekä jatkuvasti säännönmukaisin välein arviointimenettelyjen pätevyyden toteamiseksi.
It is commonly acknowledged that proper management of dangerous substances protects workers and the environment while ensuring the quality of the products and being good business for the company.
On yleisesti tunnettua, että vaarallisten aineiden kunnollinen hallinta suojelee työntekijöitä ja ympäristöä, ja se on osaltaan takaamassa tuotteiden laadukkuutta ja näin edistämässä yrityksen taloudellista menestystä.
Once a control measure has been implemented in the process, its effectiveness should be monitored.
Jokaisen prosessiin liitetyn hallintamenettelyn toimivuutta on seurattava.
Regular evaluation of the situation is needed to detect slowly deteriorating situations (e.g. reduced effectiveness of ventilation systems) and changes in the work practices.
On tarpeen arvioida tilannetta säännönmukaisin välein sen mahdollisen huonontumisen (esimerkiksi ilmastointijärjestelmän tehon lasku) tai työkäytäntöjen muutosten havaitsemiseksi.
Occupational exposure limits
Työperäisen altistuksen raja-arvot
A printing facility in the United Kingdom installed covers on the older, high-solvent, printing machines.
Eräs Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva painoalan yritys asennutti vanhoihin, paljon liuottimia kuluttaviin painokoneisiinsa suojuskannet.
This required some thought but hardly any cash.
Tarvittiin jonkin verran suunnittelutyötä mutta ei juurikaan varoja.
Solvent vapour levels were halved, saving 5 000 litres of solvent per week or GBP 50 000 (EUR 74 400) a year.
Liuotinten haihtuminen väheni puolella, mikä johti 5 000 liuotinlitran säästymiseen viikossa; tämä tekee yhteensä 50 000 puntaa (74 000 euroa) vuodessa.
Fitting all the roto-gravure machines with covers will increase cash savings by a further 20 %.
Varustamalla kaikki syväpainokoneet suojakansilla rahaa säästyy vielä 20 prosenttia lisää.
Occupational exposure limits (OELs) for hazardous substances are important information for risk assessment and management.
Vaarallisia aineita koskevat työperäisen altistuksen raja-arvot (OELarvot) ovat tärkeää tietoa riskien arvioinnissa ja hallinnassa.
However, OELs have only been set for a limited number of the substances currently used in the workplace.
OEL-arvot on kuitenkin määritelty vain joidenkin tätä nykyä työpaikoilla käytössä olevien aineiden osalta.
Binding (') and indicative (8) limit values are laid down in European directives.
Sitovat (') ja viitteelliset (s) raja-arvot on esitetty EU:n direktiiveissä.
Each Member State in the European Union establishes their own national OELs, usually including more substances than the directive.
Jokainen Euroopan unionin jäsenvaltio antaa omat kansalliset OEL-arvonsa, joiden joukkoon sisällytetään yleensä direktiivissä mainittuja useampia aineita.
National OELs can be binding (which means that they must be met), or indicative limits (as an indication of what should be achieved).
Kansalliset OEL-arvot voivat olla sitovia (niitä on noudatettava) tai viitteellisiä arvoja (viitteenä siitä, mille tasolle on pyrittävä).
The employer shall ensure that the exposure of the workers does not exceed the national limits.
Työnantajan on varmistettava, että työntekijöiden altistuminen ei ylitä kansallisia rajoja.
A large manufacturer of arc welding systems replaced highsolid painting by powder coating.
Suuri kaarihitsausjärjestelmien valmistaja korvasi polttomaalauksen jauhemaalauksella.
A powder booth and an environmental room were installed.
Tehtaalle rakennettiin eristetty jauhemaalaamo ja suojatilat.
Employee exposure to organic solvents has been drastically reduced, while dust exposure has been well controlled.
Työntekijöiden altistuminen orgaanisille liuottimille on vähentynyt dramaattisesti, ja myös pölylle altistuminen on täysin hallinnassa.
Powder coating of parts improved corrosion resistance significantly and the surface finish quality is superior.
Osien jauhemaalisuojaus paransi niiden ruosteenkestävyyttä huomattavasti, ja toisaalta pintojen viimeistelytaso on huippuluokkaa.
Substantial reductions in air emissions of solvents and paint-related waste have been achieved.
Liuotinten päästöjä ilmaan ja maalausjätettä on voitu vähentää huomattavasti.
Capital investment was over EUR 500 000.
Pääomaa sijoitettiin yli 500 000 euroa.
However, total cost of painting is reduced by 25 % due to higher efficiency of the powder coating system.
Maalaamisesta johtuvat kustannukset ovat kuitenkin laskeneet 25 prosentilla johtuen jauhepäällystysjärjestelmän entistä suuremmasta tehokkuudesta.
The payback period is 6.3 years.
Sijoitus maksaa itsensä takaisin 6,3 vuodessa.
At the time of writing, no OELs have been set for biological agents in the workplace.
Alati lisääntyvä huolestuneisuus siitä, että kemiallisista aineista ympäristölle ja terveydelle koituvia vaaroja koskeva tämänhetkinen säätelyjärjestelmä ei takaa tarpeellista suojaa, on johtanut uuden