natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best-known member of the ecstasy group of drugs is3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but otherrelated analogues are also sometimes found in ecstasytablets.
Amfetamiinia hiljattain käyttäneidenosuus vaihtelee 0:sta 3prosenttiin, ja Tanska, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat tässäkin ryhmässä maat,joissa osuus on korkein (kaavio 6).
These drugs are sometimes known as entactogens,meaning to ‘touch within’, and comprise syntheticsubstances that are chemically related to amphetaminesbut which differ to some extent in their effect, as theycombine some of the effects more typically found inhallucinogenic substances.
Vaikka amfetamiiniaainakin kerran käyttäneiden osuus on Yhdistyneessäkuningaskunnassa huomattavasti korkeampi kuin muissamaissa, amfetamiinia hiljattain käyttäneiden osuus(viimeisten 12kuukauden aikana) on siellä hyvinsamankaltainen kuin muissa maissa, ja se on yleisestilaskemassa.
)See Figure EYE-2 (part iv) in the 2005 statistical bulletin.
)Ks. kaavio EYE-2 (osa iv) vuoden 2005 Tilastotiedotteessa.
Figure 6: Recent use (last year) of amphetamines among young adults at selected ages, 15–34 and 15–24, measured by population surveys
Kaavio 6:Amfetamiinien hiljattainen käyttö (viimeisen vuoden aikana) 15–34-vuotiaiden ja 15–24-vuotiaiden nuorten aikuistenkeskuudessa kansallisissa väestötutkimuksissa mitattuna
UnitedKingdom(E & W)
Yhdistynytkuningaskunta(E & W)
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country (see Table GPS-4 for the 15–34 age group).Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
Tiedot on saatu jokaisen maan viimeisimmästä väestötutkimuksesta (ks. taulukko GPS-4 ikäryhmän 15–34-vuotiaat osalta).Jotkin maat käyttävät hiukan erilaista ikäluokittelua kuin seurantakeskuksen vakioikäluokittelu nuorten aikuisten osalta.
Variations in age ranges may to a small extent accountfor disparities between countries.Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Ikäjakaumissa esiintyvät erot saattavatvaikuttaa vähäisessä määrin maiden välisiin eroihin.Reitoxin kansalliset raportit (2004), tiedot on saatu väestötutkimuksista, raporteista tai tieteellisistä artikkeleista.
See also Table GPS-0 in the 2005 statistical bulletin.
Ks. myös taulukko GPS-0 vuoden 2005Tilastotiedotteessa.
New data on the use of amphetamines among 15- to 16-year-old school students are reported in the 2003
Vuoden 2003 ESPAD-kyselyt tuottivat uutta tietoaamfetamiinin käytöstä 15- ja 16-vuotiaiden koululaisten keskuudessa (58
Lifetime prevalence of amphetamine use ranges from less than 1% to 7%; the highest nationalestimates for recent use and current (last 30 days) use ofthe drug are 4% and 3% respectively.
Amfetamiinia ainakin kerran käyttäneiden osuus vaihtelee alleprosentista 7prosenttiin, korkeinkansallinen arvio hiljattaisesta käytöstä on 4prosenttia janykyisestä käytöstä (viimeisten 30päivän aikana)3prosenttia.
Ecstasy has been tried by about 0.2–6.5% of the adultpopulation, with figures for most countries lying in therange 1–4%.
Ekstaasia on kokeillut noin 0,2–6,5prosenttiaaikuisväestöstä, ja useimpien maiden kohdalla tämä lukuvaihtelee 1:stä 4prosenttiin.
Recent use is reported by 0–2.5% of adults,with the Czech Republic, Spain and the United Kingdompresenting the highest prevalence figures.
Aikuisista 0–2,5prosenttiailmoittaa käyttäneensä ekstaasia hiljattain, ja heidänosuutensa on korkein Tšekissä, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Furthermore, as rates of drug use inthis age group are higher in males than in females, mostcountries report lifetime experience rates among 15- to 24-year-old males in the range 4–16% and recent userates among males of 2–8%.
Huumeidenkäyttö on tässäikäryhmässä yleisempää miesten kuin naistenkeskuudessa, ja useimmat maat ilmoittavatkin, että 15–24-vuotiaista miehistä ekstaasia on käyttänyt ainakinkerran 4–16prosenttia ja hiljattain 2–8prosenttia.
Finally, figures for currentuse (use in the last 30 days), which would include regularuse, were reported by seven countries and ranged from2% to 5%, suggesting that 1 in 20–50 males aged15–24 years use ecstasy regularly.
Lopuksiseitsemän maata on esittänyt nykyistä käyttöä (viimeisten30päivän aikana) kuvaavia lukuja, jotka kattavat myössäännöllisen käytön, ja nämä luvut vaihtelivat 2:sta5prosenttiin, mikä viittaa siihen, että yksi 20–50:stä15–24-vuotiaasta miehestä käyttää ekstaasiasäännöllisesti.
These figures are likelyto be higher in urban areas and, in particular, in peoplefrequenting discos, clubs or dance events (Butler and Montgomery, 2004).
Luvut ovat yleensä korkeampiakaupungeissa ja erityisesti diskoissa, yökerhoissa taitanssitapahtumissa käyvien henkilöiden keskuudessa(Butler ja Montgomery, 2004).
Among young adults (15–34 years), 0.6–13.6% reportexperience of ecstasy use.
Nuorista aikuisista (15–34-vuotiaat) 0,6–13,6prosenttiailmoittaa käyttäneensä ekstaasia ainakin kerran.
Recent use (last 12 months’prevalence) is reported by 0.4–6%, with the Czech Republic, Estonia, Spain and the United Kingdompresenting the highest prevalence rates (Figure 7).
Ekstaasiailmoittaa käyttäneensä hiljattain (viimeisten 12kuukaudenaikana) 0,4–6prosenttia, ja osuus on korkein Tšekissä,Virossa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa(kaavio 7).
)See Chapter 2 for a detailed analysis of the results of the 2003 ESPAD schools survey.
)Ks. vuoden 2003 ESPAD-koululaiskyselyjen tulosten yksityiskohtainen analyysi luvussa 2.
Figure 7: Lifetime prevalence and recent (last year) use of ecstasy among young adults at selected ages, 15–34 and 15–24, measuredby population surveys
Kaavio 7:Ekstaasin käyttö ainakin kerran elämässä ja hiljattainen käyttö (viimeisen vuoden aikana) 15–34-vuotiaiden ja 15–24-vuotiaiden nuorten aikuisten keskuudessa kansallisissa väestötutkimuksissa mitattuna
Lifetime prevalence (15–34)
Hiljattainen käyttö (15–34-vuotiaat)
Recent use (15–34)
Hiljattainen käyttö (15–24-vuotiaat)
Recent use (15–24)
Lähteet:
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country (see the 2005 statistical bulletin Tables GPS-2 for lifetime prevalence and GPS-4 for recentuse among the 15–34 age group).Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
Tiedot on saatu jokaisen maan viimeisimmästä väestötutkimuksesta (käyttö ainakin kerran elämässä, ks. taulukko GPS-2, ja hiljattainen käyttö ikäryhmässä 15–34-vuotiaat, ks. taulukko GPS-4 vuoden 2005 Tilastotiedotteessa).Jotkin maat käyttävät hiukan erilaista ikäluokittelua kuin seurantakeskuksen vakioikäluokittelu nuorten aikuisten osalta.
recently stabilised (2002/03), albeit at relatively highlevels (Figure 9).
käyttäneensä sitä hiljattain.
For comparison, in the 2003 United States national surveyon drug use and health (SAMHSA, 2003), 4.6% of adults(considered to be those aged 12 years and older) reportedlifetime experience with ecstasy and 0.9% reported recentuse. Among 18- to 25-year-olds in the same survey,14.8% reported lifetime experience, 3.7% recent use and
Samassa kyselyssä14,8prosenttia 18–25-vuotiaista ilmoitti käyttäneensäekstaasia ainakin kerran, 3,7prosenttia ilmoittikäyttäneensä sitä hiljattain ja 0,7prosenttia ilmoittikäyttävänsä sitä nykyään (viimeisen kuukauden aikana) (59).
Population surveys show an increase in recent use ofamphetamine (Figure 8) and ecstasy (Figure 9) amongyoung adults in most countries with information forconsecutive surveys.
Kyselyyn osallistuneista koululaisistaekstaasia oli käyttänyt ainakin kerran 0–8prosenttia, jaluvut ovat vielä alhaisemmat hiljattaisen käytön (0–4%) janykyisen käytön (0–3%) osalta.
For ecstasy, the exceptions are Germany and Greece, where levels have not increased,and the United Kingdom, where use of these drugs has
Useimmissa maissanykyistä käyttöä koskeva arvio vaihtelee 1:stä2prosenttiin, eikä sukupuolten välillä ole suurta eroa(Hibell et al., 2004).
In mostcountries able to provide information from consecutivesurveys, amphetamine use (recent use among young adults)has, in fact, increased. A notable exception is the United Kingdom, where a substantial decrease in amphetamineuse has been observed since 1998.
Vertailun vuoksi kerrottakoon, että huumeidenkäytöstä jaterveydestä Yhdysvalloissa vuonna 2003 tehdyssäkansallisessa kyselyssä (SAMHSA, 2003) 4,6prosenttiaaikuisista (vähintään 12-vuotiaat) ilmoitti käyttäneensäekstaasia ainakin kerran ja 0,9prosenttia ilmoitti
This may explain why,in the United Kingdom, lifetime experience prevalence ishigh compared with the more moderate levels of recent userecorded.
Väestötutkimukset osoittavat, että amfetamiinin(kaavio8) ja ekstaasin (kaavio 9) hiljattainen käyttö onlisääntynyt nuorten aikuisten keskuudessa useimmissamaissa, joissa on tehty perättäisiä tutkimuksia.
It can be speculated that the decrease inamphetamine use has to some extent been compensated byincreases in cocaine and ecstasy use (see Figures 8 and 9).
Ekstaasinkohdalla poikkeuksen muodostavat Saksa ja Kreikka,joissa osuus ei ole kasvanut, ja Yhdistynytkuningaskunta, jossa näiden huumeiden käyttö on viime
On the other hand, the age range of young adults (18–25 years) is narrower than the range used in most EU surveys (15–24 years).
Toisaalta nuorten aikuisten ikäryhmä (18–25-vuotiaat) on kapeampi kuin useimmissa EU:n tutkimuksissa (15–24-vuotiaat).
Figure 8: Trends in recent use (last year) of amphetamines among
Kaavio 8: Suuntaukset amfetamiinien hiljattaisessa käytössä(viimeisen vuoden aikana) nuorten aikuisten (15–34-vuotiaat)
Figure 9: Trends in recent use (last year) of ecstasy among young young adults (aged 15–34), measured by population surveys (1 adults (aged 15–34), measured by population surveys (1)
Kaavio 9:Suuntaukset ekstaasin hiljattaisessa käytössä (viimeisenvuoden aikana) nuorten aikuisten (15–34-vuotiaat) keskuudessa keskuudessa kansallisissa väestötutkimuksissa mitattuna (1 kansallisissa väestötutkimuksissa mitattuna (1)
Germany Hungary
Saksa Unkari
UK (E & W) Spain Estonia Netherlands Hungary Germany Finland France Italy Greece
Espanja Viro Alankomaat Unkari Saksa Suomi Ranska Italia Kreikka
(1) Sample sizes (respondents) for the 15–34 age group for each countryand year are presented in Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin.NB:Data taken from national surveys available in each country. Figures andmethodology for each survey can be consulted in Table GPS-4 in the 2005statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark and UK from 16, Germany, Estonia (1998) and Hungary from 18).Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports orscientific articles.
Otosten koot (vastaajien määrät) ikäryhmässä 15–34-vuotiaat esitetäänmaittain ja vuosittain vuoden 2005 Tilastotiedotteen taulukossa GPS-4.Tiedot on saatu kustakin maasta saatavilla olevasta väestötutkimuksesta.Tutkimusten luvut ja menetelmät esitetään vuoden 2005 Tilastotiedotteentaulukossa GPS-4.EMCDDA määrittelee nuorten aikuisten ikäjakaumaksi 15–34-vuotiaat(Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta 16–34-vuotiaat, Saksa, Viro (1998)ja Unkari 18–34-vuotiaat).Reitoxin kansalliset raportit (2004), tiedot on saatu väestötutkimuksista,raporteista tai tieteellisistä artikkeleista.
(1) Sample sizes (respondents) for the 15–34 age group for each countryand year are presented in Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin.NB:Data taken from national surveys available in each country. Figures andmethodology for each survey can be consulted in the Table GPS-4 in the2005 statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark and UK from 16, Germany, Estonia (1998) and Hungary from 18).
Otosten koot (vastaajien määrät) ikäryhmässä 15–34-vuotiaat esitetäänmaittain ja vuosittain vuoden 2005 Tilastotiedotteen taulukossa GPS-4.Tiedot on saatu kustakin maasta saatavilla olevasta väestötutkimuksesta.Tutkimusten luvut ja menetelmät esitetään vuoden 2005 Tilastotiedotteentaulukossa GPS-4.EMCDDA määrittelee nuorten aikuisten ikäjakaumaksi 15–34-vuotiaat(Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta 16–34-vuotiaat, Saksa, Viro (1998)ja Unkari 18–34-vuotiaat).
In Francethe age range was 18–39 in 1995.Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports orscientific articles.
Ranskassa ikäjakauma oli 18–39-vuotiaatvuonna 1995.Reitoxin kansalliset raportit (2004), tiedot on saatu väestötutkimuksista,raporteista tai tieteellisistä artikkeleista.
Use of ATS is rarely the primary reason for attending drugtreatment.
Amfetamiinin kaltaisten piristeiden käyttö on harvoinpääasiallinen syy huumehoidolle.
However, there are some exceptions: in the Czech Republic, Finland and Sweden, ATS, specificallyamphetamines rather than ecstasy, account for anythingbetween 18%and more than 50%of all primary treatmentdemands.
Tähän on kuitenkinpoikkeuksia: Tšekissä, Suomessa ja Ruotsissa ensisijaisestiamfetamiinin kaltaisten piristeiden, amfetamiinienenemmän kuin ekstaasin, takia hoitoon hakeutuvien osuusvaihtelee 18:sta yli 50prosenttiin.
In the Czech Republic, more than 50%of reportedtreatment demands relate to a primary methamphetamineproblem.
Tšekissä yli50prosenttia ilmoitetusta hoidontarpeesta liittyyensisijaisesti metamfetamiiniongelmaan.
Among ATS clients in treatment, there are equal numbersof occasional and daily users. In the countries where theproportion of amphetamine clients is higher, most clients
Vuosien 2002 ja 2003 tietojen vertailussa ilmenee, ettäamfetamiinin kaltaisten piristeiden käyttäjien määränkasvusuuntaus on jatkunut (+3,5%).
ATS as a secondary drug(
Vuosina 1996–2003
The main route of administration of amphetamines andecstasy is oral (58.2%); however, around 15% of clientsinject the drug; in some countries, more than 60% of ATSclients are current injectors of amphetamines (Czech
Useimmissa maissa, jotka ovatvoineet tarjota tietoja perättäisistä tutkimuksista,amfetamiinin käyttö (hiljattainen käyttö nuorten aikuistenkeskuudessa) on oikeastaan lisääntynyt.
Comparison of data from 2002 and 2003 reveals that theupward trend in the number of ATS users continued(+3.5%); between 1996 and 2003, the number of clientsseeking treatment for ATS increased from 2 204 to 5 070in 12 EU countries.
Tämä saattaa selittää, miksiamfetamiinia ainakin kerran käyttäneiden osuus on Yhdistyneessä kuningaskunnassa korkea verrattunahiljattaisen käytön kohtalaisempaan tasoon.Amfetamiinin käytön väheneminen on saattanut jossainmäärin kompensoitua kokaiinin ja ekstaasin käytönlisääntymisellä (ks. kaaviot 8 ja 9).
)See Tables TDI-4 (part ii) and TDI-5 (part ii) in the 2005 statistical bulletin.)See Table TDI-24 in the 2005 statistical bulletin.)See Table TDI-23 in the 2005 statistical bulletin.)See Tables TDI-11 (part i) and TDI-11 (part v) in the 2005 statistical bulletin.)See Tables TDI-10 (part i) and TDI-10 (part v) in the 2005 statistical bulletin.)See Table TDI-18 (part iii) in the 2005 statistical bulletin.)See Table TDI-17 (part iii) in the 2005 statistical bulletin.
)Ks. taulukot TDI-4 (osa ii) ja TDI-5 (osa ii) vuoden 2005 Tilastotiedotteessa.)Ks. taulukko TDI-24 vuoden 2005 Tilastotiedotteessa.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
Vuosiraportti 2005: Huumeongelma Euroopassa amfetamiinin kaltaisten piristeiden takia hoitoonhakeutuneiden asiakkaiden määrä kasvoi 2204:stä5070:een 12EU-maassa.
Prevention in recreational settings
osuus on korkein Unkarissa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Compared with opiate-related deaths, deaths involvingecstasy are relatively unusual but, in some countries, notnegligible, and monitoring of these deaths could beimproved.
Lähes kolmasosa hoitoon hakeutuvista amfetamiininkaltaisten piristeiden käyttäjistä on 15–19-vuotiaita ja toinen kolmasosa on 20–24-vuotiaita(63
Selective prevention projects in recreational settings areincreasingly reported by the new Member States,especially the Czech Republic, Cyprus (mobile informationunit in nightlife venues), Hungary (three organisations),Poland and Slovenia.
Hoidossa olevissa amfetamiinin kaltaisten piristeidenkäyttäjissä on yhtä paljon satunnaisia ja päivittäisiäkäyttäjiä. Maissa, joissa amfetamiiniasiakkaiden osuus onmuita korkeampi, useimmat asiakkaat käyttävät tätä huumetta 2–6kertaa viikossa(65
Although reporting is not harmonised, data from the 2004Reitox national reports suggest that deaths involvingecstasy are rare in most EU countries, especially deathsinvolving ecstasy alone.
Amfetamiinien ja ekstaasin yleisin käyttötapa on suunkautta nautittuna (58,2%), mutta noin 15prosenttiaasiakkaista käyttää sitä suonensisäisesti.
The Netherlands reported seven deathsdue to acute psychostimulant intoxication, although thesubstance involved was not reported.
Joissakin maissayli 60prosenttia amfetamiinin kaltaisten piristeiden takiahoidossa olevista asiakkaista käyttää amfetamiinia
Structural approaches remain important.
Harvat maat ovat ilmoittaneet tietoja ekstaasiin liittyneistäsairaaloiden ensiaputapauksista.
In Italy, the Netherlands and Scandinavia, networking is considered aprerequisite for drug prevention, the aim being to influencenightlife culture.
Amsterdamissa muidenkuin kuolemaan johtaneiden ekstaasin käytöstäaiheutuneiden hätätapausten määrä (Alankomaidenkansallinen raportti) säilyi samalla tasolla vuosina1995–2003 (samoin kuin niiden, jotka liittyivätamfetamiinin käyttöön), kun taas hallusinogeenistensienien ja gammahydroksibutyraatin (GHB:n) aiheuttamienhätätapausten määrä kasvoi.
To this end, prevention professionals liaisewith the owners of premises typically used for recreationaldrug use (including coffee shops in the Netherlands) andothers involved in the nightlife scene, such as doorkeepersand bar staff.
Tanskassa (kansallinenraportti) piristeiden aiheuttamasta päihtymystilastajohtuneiden sairaalakäyntien määrä kasvoi112tapauksesta vuonna 1999 aina 292tapaukseenvuonna 2003.
In Sweden, such interventions are being rolledout to large cities other than Stockholm. A study of similarschemes in the Netherlands concluded, ‘visitors andorganisers of parties behave considerably more responsiblyon illegal drugs than expected’ (Pijlman et al., 2003).Integrated approaches such as these also have theadvantage of deflecting public attention away from incidentsand medical emergencies involving illegal drugs at largeparties and focusing awareness on the overall risks of theclub setting.
Näistä ekstaasin käyttöön liittyneidensairaalakäyntien määrä kasvoi huomattavasti vuodesta1999 vuoteen 2000, mutta sen jälkeen ei ole olluthavaittavissa mitään selkeää suuntausta, kun taasamfetamiinin käyttöön liittyneiden käyntien määrä onkasvanut tasaisesti tänä ajanjaksona.
Safer nightlife guidelines fall into this categorybut are not yet widespread in Europe (Calafat et al., 2003).
suonensisäisesti (Tšekki ja Suomi)(66
In Denmark (nationalreport), the number of hospital contacts attributable tointoxication with stimulants increased from 112 cases in1999 to 292 cases in 2003; of these hospital contacts, thenumber associated with ecstasy use increased markedlyfrom 1999 to 2000 but with no clear trend subsequently,whereas the number of contacts associated withamphetamine use increased steadily over the period.
Ekstaasikuolemat ovat opiaattikuolemiin verrattuna melkoharvinaisia, mutta niitä tapahtuu joissakin maissamerkittävä määrä, ja niiden seurantaa voitaisiin parantaa.Termi ”ekstaasikuolema” voi tarkoittaa, että ekstaasimainitaan kuolintodistuksessa tai että sitä löydetääntoksikologisessa analyysissa (usein yhdessä muiden huumeiden kanssa)(67
Individual online counselling through websites is arelatively new approach adopted in Austria and Germany(www.drugcom.de).
Liikkuvat ehkäisyhankkeet mukautuvat ”ravekulttuurin”pirstaloitumiseen siten, että nuorten huumeidenviihdekäyttäjien kohderyhmä pystytään edelleentavoittamaan esimerkiksi erilaisten ”piirien”yhteyshenkilöiden kautta.
Along the same lines, in Austria, e-mail counselling is available at the new Vienna Drug Assistance call centre, and quality standards have beendeveloped (FSW, 2004).
Niistä maista, joissa pillereitä ontestattu, käytäntö on lopetettu Saksassa ja Portugalissa.Alankomaissa pillereitä testataan vain laboratorioissa,Ranskassa on ehdotettu, että pillereiden testaamisestapaikan päällä luovuttaisiin.
However, most drug preventionwebsites simply provide expert advice and do not includediscussion forums, as robust evidence of the effectivenessof such consumer-led peer-to-peer communities does notexist (Eysenbach et al., 2004).
Syitä näihin muutoksiin ovatmuun muassa muunneltujen pillereiden vähentyminen Länsi-Euroopassa ja epäselvyys käytännön laillisuudesta.Tšekissä pillereiden testaushankkeita on kuitenkin jatkettuja niistä on keskusteltu tiedotusvälineissä.
Seizures and market information(68)
Ehkäisevä huumetyö viihdeympäristöissä
Mobile prevention projects are adapting to fragmentationof the ‘rave’ culture, so that the target group of youngrecreational drug users may still be reached, for instancethrough contact points for every ‘scene’.
Vaikka raportointia ei olekaan yhdenmukaistettu, vuoden2004 Reitoxin kansallisista raporteista saadut tiedotviittaavat siihen, että ekstaasikuolemat, etenkinyksinomaan ekstaasin aiheuttamat kuolemat, ovatharvinaisia useimmissa EU-maissa.
As the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC,2003a) reports, the production of ATS — ‘synthetic drugsincluding the chemically related amphetamine,
Uudet jäsenvaltiot, etenkin Tšekki, Kypros (liikkuvatiedotusyksikkö yöelämän tapahtumissa), Unkari (kolmejärjestöä), Puola ja Slovenia, ilmoittavat yhä useammista
)See EMCDDA annual report 2004 (http://ar2004.emcdda.eu.int/en/page038-en.html) for a more detailed discussion of ecstasy-related deaths.)See ‘Interpreting seizures and market data’, p. 41.
)Ks. taulukko TDI-23 vuoden 2005 Tilastotiedotteessa.)Ks. taulukot TDI-11 (osa i) ja TDI-11 (osa v) vuoden 2005 Tilastotiedotteessa.)Ks. taulukot TDI-10 (osa i) ja TDI-10 (osa v) vuoden 2005 Tilastotiedotteessa.)Ks. taulukko TDI-18 (osa iii) vuoden 2005 Tilastotiedotteessa.)Ks. taulukko TDI-17 (osa iii) vuoden 2005 Tilastotiedotteessa.)Ekstaasikuolemia käsitellään yksityiskohtaisesti EMCDDA:n vuoden 2004 vuosiraportissa (http://ar2004.emcdda.eu.int/fi/page038-fi.html).
Chapter 4: Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
Luku 4: Amfetamiinin kaltaiset piristeet, LSD ja muut synteettiset huumeet viihdeympäristöissä toteutettavista valikoivan ehkäisevänhuumetyön hankkeista.
Methamphetamine methamphetamine and ecstasy’ — is difficult to quantifybecause ‘it starts with readily available chemicals, in easilyconcealed laboratories’.
huumeiden, kuten kemiallisesti toisiaan muistuttavienamfetamiinin, metamfetamiinin ja ekstaasin” – tuotannonmäärää on vaikea selvittää, koska ”niitä tehdäänvaivattomasti saatavilla olevista kemikaaleista helpostikätkettävissä laboratorioissa”.
However, the annual globalproduction of ATS is estimated at about 520tonnes(UNODC, 2003b).
Amfetamiinin kaltaistenpiristeiden maailmanlaajuinen vuosituotanto on kuitenkinarviolta noin 520tonnia (UNODC, 2003b).
Global seizures of ATS peaked in 2000at 46 tonnes and, following a subsequent decline, increasedagain, to 34 tonnes, in 2003 (CND, 2004, 2005).
Amfetamiininkaltaisten piristeiden takavarikot ylsivät 46tonniin kokomaailmassa vuonna 2000, ja tätä seuranneen laskunjälkeen ne kasvoivat jälleen 34tonniin vuonna 2003(CND, 2004, 2005).
Based upon the number of laboratories dismantled,worldwide amphetamine production remains concentratedin Europe.
Lakkautettujen laboratorioiden määrän perusteellamaailmanlaajuinen amfetamiinin tuotanto keskittyyedelleen Eurooppaan.
In 2003, amphetamine laboratories wereuncovered in eight EU countries (Belgium, Germany,Estonia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland,the United Kingdom).
Vuonna 2003amfetamiinilaboratorioita löydettiin kahdeksassa EU-maassa (Belgia, Saksa, Viro, Liettua, Luxemburg,Alankomaat, Puola ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Most of the amphetamine seized inthe EU in 2003 originated from the Netherlands, followedby Poland and Belgium.
Suurinosa EU:ssa vuonna 2003 takavarikoidusta amfetamiinistaoli lähtöisin Alankomaista ja sen jälkeen Puolasta ja Belgiasta.