natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a chemical substance or product is classified as dangerous, the manufacturer or the importer must put a danger label on the packaging with information about at least:
Jos kemiallinen valmiste tai tuote on luokiteltu vaaralliseksi, valmistajan tai maahantuojan on kiinnitettävä pakkaukseen vaarasta kertova merkintä, joka sisältää vähintään seuraavat tiedot:
• the name or trade name of the substance or product and the name and address of the person responsible for placing it on the market;
• valmisteen tai tuotteen nimi tai kauppanimi ja sen markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön nimi ja osoite
The Agency is producing a series of factsheets on occupational safety and health information about dangerous substances for the European Week for Safety and Health at Work 2003.
Virasto julkaisee tiedotesarjan vaarallisia aineita koskevista työturvallisuus- ja työterveystiedoista Euroopan vuoden 2003 työturvallisuus- ja terveysviikolle.
Effective communication about the risks to workers' health and their management in the workplace is a common challenge for employers, workers, and their representatives.
Tehokas tiedotus työntekijöiden terveysriskeistä ja niiden hallinnasta työpaikalla on yhteinen haaste työnantajille, työntekijöille ja heidän edustajilleen.
This factsheet presents points to consider for successful communication.
Tässä tiedotteessa esitellään asioita, jotka kannattaa ottaa huomioon onnistuneen tiedotuksen aikaansaamiseksi.
• EC registry numbers for substances, for example the Einecs (6) or Elines (7) number;
• EY-rekisteröintinumerot aineille, esimerkiksi Einecs-numero (6) tai EUNCS-numero (')
■ standardised indications of danger, danger symbols (8), risk indications (R-phrases (')) and safety directions (S-phrases (,0)).
• standardoidut vaaramerkinnät, vaarasymbolit (s), riskimerkinnät (R-lausekkeet) (9) ja turvaohjeet (S-lausekkeet) (10).
Provisions are also laid down for preparations containing several dangerous substances which require several symbols and risk phrases.
Määräyksiä on annettu myös valmisteista, jotka sisältävät useita vaarallisia aineita ja joihin siten tarvitaan useita symboleita ja riskilausekkeita.
EU regulations on classification and labelling (') set the frame for obligations of producers of chemical substances.
EU:n luokittelua ja merkintää (') koskevat säädökset luovat puitteet kemiallisten aineiden tuottajia koskeville velvoitteille.
They determine important information (') to be provided in a standardised way in safety labels, risk symbols and safety data sheets available to the users.
Niissä määritellään tärkeät tiedot (*), jotka on ilmoitettava vakiomuodossa käyttäjille toimitettavissa turvamerkinnöissä, varoitusmerkeissä ja turvallisuustiedotteissa.
The directive related to chemical agents (3) specifies that employers shall obtain additional information that is needed for risk assessment from the supplier or other readily available sources.
Kemiallisia aineita koskevassa direktiivissä (3) säädetään, että työnantajien on hankittava riskien arvioimiseen tarvittavat lisätiedot tuotteen toimittajalta tai muista käytettävissä olevista lähteistä.
The employers also have to ensure that the workers and/or their representatives are informed and trained on:
Työnantajien on myös varmistettava, että työntekijöille ja/tai heidän edustajilleen annetaan tietoa ja koulutusta
Risk symbols, risk (R) phrases and safety (S) phrases are indications of the substance's hazard and of safety measures relating to that substance.
Riskisymbolit, riskilausekkeet (R) ja turvalausekkeet (S) ovat merkkejä aineen vaarallisuudesta ja kyseiseen aineeseen liittyvistä turvatoimenpiteistä.
Both the R and S phrases are set by the directives of the European Community ('').
Sekä R- että S-lausekkeet on määritelty Euroopan yhteisön direktiiveissä (").
They are used in the labelling of the packages and in safety data sheets to warn and guide the usage of the dangerous goods and preparations.
Niitä käytetään pakkausten merkinnöissä ja turvallisuustiedotteissa varoituksina ja oppaina vaarallisten aineiden ja valmisteiden käyttöön.
Risk phrases are standardised presentations of the potential harms of the product for health and safety in normal handling and use, for example R21 'Harmful in contact with skin'.
Riskilausekkeet ovat standardoituja esityksiä tuotteen mahdollisista terveys- ja turvallisuushaitoista normaalissa käsittelyssä ja käytössä, esimerkiksi R21 "Terveydelle haitallista joutuessaan iholle".
Safety phrases and their combinations present preventive measures to be taken such as S15 'Keep away from heat'.
Turvalausekkeet ja niiden yhdistelmät esittävät turvatoimenpiteitä, kuten S15 "Suojattava lämmöltä".
For workplace use, extensive and standardised additional information has to be given in the safety data sheets regarding health effects, contents of the product, appropriate protection measures and personal protective equipment.
Työpaikan käytön osalta turvallisuustiedotteissa on annettava laajoja ja standardoituja lisätietoja terveysvaikutuksista, tuotteen sisällöstä, asianmukaisista suojaustoimenpiteistä ja henkilökohtaisista suojavarusteista.
■ the hazardous properties of the chemical agents handled; • the level, type and duration of exposure and the circumstances of work involving such agents; • appropriate precautions to safeguard themselves and other workers at the workplaces; • the effect of risk-management procedures taken or to be taken; • relevant occupational exposure limit values or biological limit values;
sekä työskentelyolosuhteista • asianmukaisista varotoimenpiteistä heidän itsensä ja työpaikkojen muiden työntekijöiden suojaamiseksi • suoritettujen tai suoritettavien riskinhallintamenettelyjen vaikutuksesta ■ asiaankuuluvista työperäisen altistumisen raja-arvoista tai biologisista raja-arvoista
0 e.g. Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 and its subsequent amendments presenting requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances. Directive 1999/45/EC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations. (') Commission Directive 91/1 55/EEC of 5 March 1991 and its amendments defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations (safety data sheets).
(') Esimerkiksi 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston direktiivi 67/548/ETY ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset, joissa määritellään vaarallisten aineiden testausta, luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevat vaatimukset, sekä vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskeva direktiivi 1999/45/EY. (') Komission direktiivi 91/155/ETY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1991, ja sen muutokset, joissa määritellään ja asetetaan yksityiskohtaiset järjestelyt vaarallisia valmisteita koskevaa erityistietojärjestelmää varten (turvallisuustiedotteet).
(3) Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (") Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and its amendments.
(3) Neuvoston direktiivi 98/24ÆY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyvältä riskiltä. (') Neuvoston direktiivi 90/394/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1990, työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta ja sen muutokset.
(') Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work. (") European Inventory of Existing Commercial Substances (Einecs), an inventory containing 100 195 substances, see http://ecb.jrc it/new-chemicals/ (') European List of New Chemical Substances, see http://ecb.jrc.it/new-chemicals/
(:) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/54/EY, annettu 18 päivänä syyskuuta 2000, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä. (e) Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo (Einecs), joka sisältää 100 195 ainetta, katso http://ecb.jrc.it/new-chemicals/
0°) http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/products/icsc/dtasht/sftyphrs/index.htm (') Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time; Council Directive 67/548/EEC http://europa eu int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc & lg=en & numdoc=32001L0059 & rnodel=guichett p://agency.osha.eu.int
(") Komission direktiivi 2001/59/EY, annettu 6 päivänä elokuuta 2001, neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 28. kerran.
Agency for Safety and
Euroopan työterveys-
Safety data sheets (SDS)
Turvallisuustiedotteet
More examples of successful communication of information and other factsheets from this series on dangerous substances are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
Lisää esimerkkejä onnistuneesta tiedonjakelusta sekä muita tämän vaarallisia aineita käsittelevän sarjan tiedotteita on myös saatavana osoitteesta http://osha.eu.int/ew2003/.
The International Labour Organisation (ILO) has compiled an instruction module for the health and safety committees on how to communicate regarding workplace health and safety issues, including chemical risks at workplaces, between the workers and the employer.
Kansainvälinen työjärjestö (ILO) on laatinut terveys- ja turvallisuustoimikunnille ohjekokoelman siitä, miten työntekijät ja työnantaja voivat keskustella työpaikan terveys- ja turvallisuusasioista, työpaikkojen kemialliset riskit mukaan lukien.
This module is freely available at: http://www.itcilo.it/english/actrav/telearn/osh/com/comain.htm/.
Tämä kokoelma on vapaasti saatavana osoitteesta http://www.itcilo.it/english/actrav/telearn/osh/com/comain.htm
Chemical manufacturers and suppliers are required to provide professional users with safety data sheets (") that provide information on the properties of the substance, the dangers to the health and environment, hazards based on physico-chemical properties, storage, handling, transport and disposal, and guidance for protection of the workers, for firefighting, measures to be taken following accidental release and first aid measures, as necessary.
Kemikaalien valmistajien ja toimittajien tulee tarjota ammattimaisten käyttäjien käyttöön turvallisuustiedotteet ("), jotka sisältävät tietoa aineen ominaisuuksista, sen terveydelle ja ympäristölle aiheuttamista vaaroista, fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin perustuvista vaaroista, säilytyksestä, käsittelystä, kuljetuksesta ja hävittämisestä sekä ohjeita työntekijöiden suojaamisesta, palontorjunnasta, toimenpiteistä, joihin tulee ryhtyä aineen vapauduttua vahingossa, sekä ensiaputoimista tarpeen mukaan.
The main purpose of safety data sheets is to enable employers to determine whether any hazardous chemicals are present in the workplace, and to assess whether there is any risk to the health and safety of workers and/or to the environment arising from their use.
Turvallisuustiedotteiden tärkein tarkoitus on antaa työnantajille mahdollisuus määritellä, onko työpaikalla vaarallisia kemikaaleja, ja arvioida, aiheutuuko niiden käytöstä riskiä työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle ja/tai ympäristölle.
Workers or their representatives have to have access to the safety data sheets.
Turvallisuustiedotteiden on oltava työntekijöiden tai heidän edustajiensa käytettävissä.
Checklist tor information to workers of your employer's risk
Tietojen tarkistuslista työntekijöille
Do you know: / about the findings assessment?
Tiedätkö,
The information contained in the safety data sheets can be the starting point in the identification of the hazards to which workers are exposed and the control measures required.
Turvallisuustiedotteiden sisältämät tiedot voivat olla lähtökohta tunnistettaessa vaaroja, joille työntekijät altistuvat, samoin kuin tarvittavia valvontatoimenpiteitä.
Nevertheless, not all potential conditions of use can be foreseen by the producer.
Tuottaja ei kuitenkaan voi ennustaa kaikkia mahdollisia käyttöolosuhteita.
The protection measures recommended in the safety data sheets have therefore to be adapted to the conditions at the specific workplaces.
Siksi turvallisuustiedotteissa suositeltavat suojatoimenpiteet on mukautettava kyseisten työpaikkojen olosuhteisiin.
Other information sources what you have to do to keep yourself and others safe (i.e. how the risks are to be controlled)?
Joidenkin tuotteiden, kuten lääkkeiden (esimerkiksi solunsalpaajat) tai kosmetiikan (esimerkiksi hiustenhoitotuotteet), toimittajien ei tarvitse liittää tuotteiden mukaan turvallisuustiedotteita.
For some products, such as pharmaceuticals (e.g. cytostatic drugs) or cosmetics (e.g. hairdressing products), safety data sheets do not have to be provided by suppliers.
Vaikka turvallisuustiedotteet ovat käytössä, joissakin tapauksissa tarvitaan lisätietoja. Riskien arviointiin ja varotoimenpiteisiin tarvittavien tietojen saamiseksi tällöin on
Even where SDS are available, more information might be needed in some cases.
Työnantajan ja työntekijöiden välisen hyvän viestinnän tarkistuslista
Biological agents are classified according to their risk to health.
Biologiset tekijät luokitellaan niiden aiheuttaman terveysriskin mukaan.
It is advisable to consult national legislation about handling biological agents in the workplace which should include classification tables of hazardous biological agents (microorganisms and parasites) related to risk level, a basis for risk assessment and preventive measures to take when using these substances
On suositeltavaa etsiä kansallisesta lainsäädännöstä ohjeita biologisten tekijöiden käsittelyyn työpaikalla. Lainsäädännön pitäisi sisältää biologisten tekijöiden (mikro-organismien ja loisten) luokittelutaulukoita riskitason mukaan sekä riskien arvioinnin perusteet ja varotoimenpiteet, joihin tulee ryhtyä näitä tekijöitä käytettäessä.
Is there a list of hazardous substances used or produced in every workplace? Is there a safety data sheet readily available for each classified hazardous chemical substance used?
Onko turvallisuustiedotteen sisältämät tiedot muunnettu työpaikan ohjeiksi, jotka sisältävät käytännön tietoa siitä, miten aineita tulee käsitellä päivittäisessä työssä?
The interactive web site 'COSHH essentials'O3) hosted by the UK Health and Safety Executive has been designed to provide simple step-by-step guidance for small firms for assessment and control of the dangerous substances that they use on the workplace.
Onko jokaiseen vaarallista ainetta sisältävään astiaan (esimerkiksi altaat, pullot, varastosäiliöt jne.) merkitty tuotteen nimi ja asianmukaiset varoitukset sekä fyysisten (esimerkiksi räjähdysvaara) että terveysvaarojen osalta?
Is each container for a hazardous substance (e.g. vats, bottles, storage tanks, etc.) labelled with the identity of the product and appropriate hazard warnings relating to both the physical hazards (e.g. explosion risk) and health hazards?
Ison-Britannian terveys- ja turvallisuusviraston ylläpitämä vuorovaikutteinen verkkosivusto "COSHH essentials" (") on suunniteltu tarjoamaan pienyrityksille yksinkertaisia, vaiheittaisia ohjeita työpaikalla käytettävien vaarallisten aineiden arviointiin ja valvontaan.
Has a risk assessment been carried out and its findings communicated? Are workers asked regularly about potential health and safety problems?
y Kysytäänkö työntekijöiltä säännöllisesti mahdollisista terveys- ja turvallisuusongelmista?
The Gestis-substance database (") of the German institutions for statutory accident insurance and prevention makes information available for about 7 000 substances.
Saksan lakisääteisestä tapaturmavakuutuksesta ja tapaturmantorjunnasta vastaavien laitosten GESTIS-ainetietokanta O4) sisältää tietoa noin 7 000 aineesta.
The system is linked to an exposure database (DOK-MEGA) (15) and a safety data sheet database (ISI) ('*) providing links to over 410 000 safety data sheets by 200 producers.
Järjestelmä on yhdistetty altistustietokantaan (DOK-MEGA) (15)ja turvallisuustiedotetietokantaan (ISI) (,6), joka sisältää linkkejä
training on the hazardous substances present in the workplace been provided to workers, including the precautions they should take to protect themselves and the other employees? Do all employees know:
Ovatko kaikki työpaikalla esiintyviä vaarallisia aineita koskevat tiedot, ohjeet ja koulutus työntekijöiden käytössä, mukaan lukien varotoimenpiteet, joihin heidän tulee ryhtyä itsensä ja muiden työntekijöiden suojelemiseksi?
/ how to make full and proper use of all the control measures provided? to whom they should report problems and defects with any control measures?
Tietävätkö kaikki työntekijät,
/ what they should do in the event of an accident, incident or emergency involving hazardous substances?
/ miten kaikkia käytössä olevia valvontatoimia hyödynnetään tehokkaasti ja asianmukaisesti V kenelle heidän tulee ilmoittaa valvontatoimenpiteiden ongelmista ja puutteista / mitä heidän tulee tehdä vaarallisiin aineisiin liittyvän onnettomuuden, vaaratilanteen tai hätätilanteen sattuessa?
The International Chemical Safety Cards (ICSCs) (,s) developed by three cooperating international organisations, the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Labour Office (ILO) and the World Health Organisation (WHO) in the context of the cooperation with the Commission of the European Communities, offer information for more than 1 200 substances.
Kolmen kansainvälisen järjestön eli Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP), Kansainvälisen työjärjestön (ILO) ja Maailman terveysjärjestön (WHO) Euroopan yhteisöjen komission kanssa tehdyn yhteistyön puitteissa kehittämät kansainväliset kemikaalien turvallisuuskortit (ICSC) (,8) tarjoavat tietoa yli 1200 aineesta.
An ICSC card summarises essential health and safety information on chemicals for their use at the 'shop floor' level by workers and employers.
ICSC-kortissa on yhteenveto kemikaalien olennaisista terveys- ja turvallisuusominaisuuksista työntekijöiden ja työnantajien käyttäessä niitä verstaan tasolla.
The cards are also available in other languages.
Kortit ovat saatavana useilla kielillä.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via, 33, E-48009 Bilbao, Spain
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao p. (34) 944 79 43 60, F. (34) 944 79 43 83 information@osha.eu.int
© European Agency for Safety and Health at Work.
) Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium,
F A
F A työterveys
European for
Euroopan tyoturvallisuusvirasto
Respiratory sensitisers
Hengityselinsairauksille herkistävät ainet
Respiratory sensitisers from natural origin
Luonnon aineet
Occupation/sector
Ammatti/toimiala
Farmers, cattle tenders, veterinarians, laboratory workers
Eläinten epiteeli- ja virtsaproteiinit
Animal epithelia and urine proteins
Viljelijät, nautakarjan hoitajat, eläinlääkärit, laboratoriotyöntekijät
Colophony (pine resin)
Kolofoni (mäntyhartsi)
Soft solderers, electronics industry, metal or electrical processors, makers or repairers
Pehmeäjuotteen juottajat, elektroniikkateollisuus, metalli-ja sähkötyöntekijät
Decorative plants
Koristekasvit
Florists, gardeners, and botanists
Kukkakauppiaat, puutarhurit ja kasvihuonetyöntekijät
For the European Week for Safety and Health at Work 2003, the Agency is producing a series of factsheets focusing on the communication of occupational safety and health-related information on dangerous substances.
Euroopan työturvallisuus-ja työterveysvirasto laatii Euroopan vuoden 2003 työturvallisuus- ja työterveysviikkoa varten sarjan tiedotteita, joissa keskitytään vaarallisia aineita koskevan työturvallisuus- ja työterveystiedon viestintään.
Respiratory sensitisers are biological and chemical agents that can induce allergic respiratory diseases in humans.
Hengityselinsairauksille herkistävät aineet ovat biologisia ja kemiallisia aineita, jotka voivat aiheuttaa allergisia hengitystiesairauksia ihmisille.
This factsheet discusses important characteristics of the exposure to these agents and appropriate prevention measures.
Viljelijät, ruoankäsittelijät, kokit, keittiötyöntekijät, telakkatyöntekijät, leipurit, oluenpanijat
Farmers, food processing, cooks, kitchen workers, dock handling, bakers, millers, brewers
Mikä aiheuttaa työperäisiä hengitystieongelmia?
Some foodstuff, plants and vegetables (e.g. coffee bean dust, egg proteins, flour and grain dust, fruits, vegetables, fish, seafood, soybean dust, spices)
Tietyt ruoka-aineet, kasvit ja vihannekset (esim. kahvipapujen pöly, munaproteiini, jauho-ja viljapöly, hedelmät, vihannekset, kala, kalaruoat, soijapapupöly, mausteet)
What causes occupational respiratory problems?
Luonnonlateksiproteiinit
Health care, laboratory workers, food processing
Terveydenhuolto, laboratoriotyöntekijät, ruoankäsittely
Reactions in the airways and lungs of workers breathing in substances and particles at work fall into three main categories:
Viljelijät, leipurit, kasvihuone-ja sahatyöntekijät
Farmers, bakers, greenhouse and sawmill workers
Leipurit, myllärit, viljelijät, ruoankäsittely- ja varastotyöntekijät
Storage mites
Tekstiilikuidut (')
Many known diseases, such as asbestosis or silicosis, are caused by fibres and particles being deposited in the respiratory tract.
Hengityselimiin joutuvat kuidut ja hiukkaset aiheuttavat monia tunnettuja sairauksia, kuten asbestoosia tai kivipölykeuhkoa. 2.
Several types of natural and synthetic agents used in workplaces may also cause allergic respiratory diseases, occupational asthma, rhinitis or alveolitis, which have increased constantly over the last years (').
Myös monenlaiset työpaikoilla käytettävät luonnosta löytyvät ja synteettiset aineet voivat aiheuttaa hengitysteiden allergiasairauksia, työperäistä astmaa, nenän tukkoisuutta tai alveoliittia, jotka ovat lisääntyneet jatkuvasti viime vuosien aikana (').
Respiratory irritants, such as environmental tobacco smoke, chlorine, general dust and even cold air, may provoke attacks in those with pre-existing asthma.
Hengitysteitä ärsyttävät aineet, kuten ympäristön tupakansavu, kloori, tavallinen pöly tai jopa kylmä ilma, voivat aiheuttaa kohtauksia niille, joilla on aikaisempi astma.
In this case, the individual does not become sensitised to that specific agent, but the attack is still work-related.
Tällöin henkilö ei herkisty kyseiselle aineelle, mutta kohtaus on silti työperäinen.
Epoxy resins and laminators, foundry,
Herkistävä aine
Hardeners in paints, insulators, metal or glues and resins electronic/electrical
Mitä hengitysteiden allergiasairaudet ovat?
Polyurethane foams processors, makers and repairers, resin and wood processing
Hartsit, liimat ja maalit Hammashoidon Materiaalit hampaita työntekijät, mekaanikot, varten, maalit ja vernissat ruiskumaalarit, laminoijat, Epoksihartsitja kovettimet, valimotyöntekijät, kemian
The response of the human immune system against external threats posed by chemical and biological agents may be an allergic reaction in the airways.
Ihmisen immuunijärjestelmän vastaus kemiallisten ja biologisten aineiden aiheuttamiin ulkoisiin uhkiin voi olla allerginen reaktio hengitysteissä.
Symptoms include coughing, tightness of breathing, wheezing and breathlessness, sneezing, runny and blocked nose, itchy and inflamed red eyes, and also fever, muscle and joint aches.
Oireita ovat yskiminen, hengitysvaikeudet, hengityksen vinkuminen ja hengästyneisyys, aivastelu, vuotava ja tukkoinen nenä, kutiavat ja tulehtuneet punaiset silmät sekä kuume ja lihas-ja nivelkivut.
All these diseases have certain common features:
Kaikilla näillä sairauksilla on joitakin tiettyjä yhteisiä piirteitä:
Metal workers, cleaners, Diethanolamines chemical, laboratory, Formaldehyde and plastics and textile formaldehyde releasers workers
Metallityöntekijät, siivoojat, Dietanoliamlinit kemian alan sekä muovi-ja Formaldehydi ja tekstiilityöntekljät formaldehydin vapauttajat