natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union Warsaw, Poland
Instituutin tarkoituksena on tarjota teknistä tukea jäsenvaltioille ja EU:n toimielimille – erityisesti komissiolle – ja varmistaa näin, että yhteisön tasa-arvopolitiikka toteutuu parhaalla mahdollisella tavalla.Instituutti varmistaa tasapuolisen, luotettavan ja vertailukelpoisen tiedon keruun ja analysoinnin yhteisön tasolla sekä asianmukaisten metodologisten välineiden kehittämisen etenkin sukupuoliulottuvuuden liittämiseksi
• European Union Agency for Fundamental Rights Vienna, Austria
Osoite: Vilna, Liettua
Eurojust – e European Union’s Judicial Cooperation Unit deal with a wide range of criminal offences, including terrorism, tracking in human beings, narcotics offences and serious fraud; and Eurojust is unique in that it supports the national authorities in the Member States with coordination and assistance in individual prosecutions and investigations.
Eurojust – Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikkö
Established: 2002
Perustettu: 2002 petoksia.
Management: Michael Kennedy, President of the College;Ernst Merz, Administrative Director
Eurojustin asema on ainutlaatuinen: se tukee jäsenvaltioiden kansallisia viranomaisia koordinoiden ja avustaen yksittäisissä oikeudenkäynneissä ja tutkintatoimissa.
Eurojust operates as a college consisting of 27 national members, one from each Member State, permanently working in The Hague.
Kollegio koostuu 27 kansallisesta jäsenestä, jotka ovat kustakin jäsenvaltiosta.
The national members are senior, experienced prosecutors or judges.
Kansalliset jäsenet ovat korkeassa asemassa olevia kokeneita syyttäjiä tai tuomareita.
Some national members are supported by deputies or assistants.
Joidenkin kansallisten jäsenten tukena on sijaisia tai avustajia.
Eurojust has the authority to
Johto: Michael Kennedy, kollegion puheenjohtaja Ernst Merz, hallinnollinen johtaja
Sta: 144 (101 administrative staplus 43 national members, deputies and assistants, and two liaison magistrates, Norway and USA)
Henkilöstö: 144 (101 hallinnollisen henkilöstön jäsentä sekä 43 kansallista jäsentä sijaisineen ja avustajineen ja kaksi yhteystuomaria Norjassa ja Yhdysvalloissa)
Sta: 153 (end of 2007) ber States and the EU Commission to address marine pollution.
Henkilöstö: 153 (vuoden 2007 lopussa) auttaa jäsenvaltioita ja EU:n komissiota puuttumaan merien saastumiseen.
It manages three main operational systems:•a system tracking ships and their hazardous cargoes (SafeSeaNet); • an oil-pollution preparedness and response support capability including a small fleet of contracted stand-by recovery vessels;•a deliberate and accidental oil spill monitoring service by satellite (CleanSeaNet).
Se hallinnoi kolmea keskeistä järjestel-mää:• alusten ja vaarallisten lastien seurantajärjestelmä (SafeSeaNet) • öljyvahinkojen torjuntavalmius ja valmius öljyntorjunnan tukemiseen, mitä varten on vuokrattuna toimintavalmiita öljyntorjunta-aluksia• tahallisten ja vahingosta johtuvien öljypäästöjen satelliittiseurantajärjestelmä (CleanSeaNet).
As a body of the European Union, the agency sits at the heart of the EU maritime safety network and collaborates with many industry stakeholders and public bodies, in close cooperation with the European Commission.
Euroopan unionin elimenä meriturvallisuusvirastolla on keskeinen rooli EU:n meriturvallisuusverkoston ytimessä, jossa se tekee yhteistyötä merenkulkualan monien sidosryhmien ja julkisyhteisöjen kanssa tiiviissä yhteydessä Euroopan komissioon.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) has been established for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security and prevention of and response to pollution by ships within the Community.The agency is tasked to help Member States apply Community legislation properly and monitor its implementation for example in the following areas: classification societies, port state control systems, maritime education and training in the EU and third countries, ship-related aspects of maritime security; port reception facilities; marine equipment and ship safety standards.
Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA) on perustettu huolehtimaan korkeatasoisesta, yhdenmukaisesta ja toimivasta meriturvallisuudesta ja merenkulun turvatoimista sekä alusten aiheuttaman saastumisen ehkäisemisestä ja vastatoimista yhteisössä.Viraston tehtävänä on auttaa jäsenvaltioita soveltamaan yhteisön lainsäädäntöä asianmukaisesti ja seurata sen täytäntöönpanoa esimerkiksi seuraavilla aloilla: luokituslaitokset, satamavaltion suorittama valvonta, merenkulkualan koulutus EU:ssa ja kolmansissa maissa, merenkulun turvatoimet laivoilla, vastaanottomahdollisuudet satamissa sekä merenkulkulaitteistoa ja aluksia koskevat turvallisuusmääräykset.
It also provides support to, and facilitates cooperation between, the Member States and disseminates best practices. The agency evaluates the effectiveness of the measures in place and assists Mem-
Lisäksi meriturvallisuusvirasto tarjoaa tukea jäsenvaltioille ja edistää niiden välistä yhteistyötä sekä levittää parhaita käytäntöjä.Meriturvallisuusvirasto arvioi toteutettavien toimien tehokkuutta ja
E-mail: information@emsa.europa.eu
Sähköposti: information@emsa.europa.eu
Established: 1993
Perustettu: 1993
Five scientific committees currently exist within EMEA, with individual responsibilities for medicines for human use, medicines for veterinary use, medicines for paediatric use, medicines for rare diseases and herbal medicines.
Näissä komiteoissa on edustajia kaikista jäsenvaltioista, ja ne hyödyntävät parasta Euroopassa saatavilla olevaa asiantuntemusta muodostaakseen puolueettoman kantansa puhtaasti tieteellisin perustein.
These committees comprise representatives from all Member States, and use the best-available resources in Europe to formulate objective opinions based on purely scientific criteria.
Eräissä komiteoissa on edustajia myös potilasjärjestöistä ja terveydenhuollon alan ammattijärjestöistä.Tämän pääasiallisen tieteellisen työnsä lisäksi EMEA pyrkii edistämään avointen ja yhdenmukaisten lupamenettelyjen kehittämistä ja innovaatioille suotuisten olosuhteiden syntymistä Euroopan unioniin.
High-quality, safe and effective medicines play an important role in the protection of public and animal health in our society.
Korkealaatuisilla, turvallisilla ja tehokkailla lääkkeillä on yhteiskunnassamme merkittävä tehtävä ihmisten ja eläinten terveyden turvaamisessa.
Without them, the efforts of healthcare professionals working on the prevention and treatment of illness and disease would be severely undermined.The European Medicines Agency (EMEA), working closely with the Member States and institutions of the European Union, contributes towards the availability of appropriate medicines by: stimulating the development of innovative new medicines; assisting pharmaceutical companies with procedures for authorising their medicinal products; evaluating the quality, safety and efficacy of medicines prior to authorisation; constantly monitoring medicines once they are on the market.EMEA was set up to coordinate the evaluation and supervision of medicinal products in accordance with the EU’s centralised procedure for the authorisation of pharmaceuticals.
Ilman niitä terveydenhuollon ammattilaisten olisi hyvin vaikeaa tehdä työtään eli ehkäistä ja hoitaa sairauksia.Euroopan lääkevirasto (EMEA) toimii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimielinten kanssa. Sen tehtävänä on parantaa sopivien lääkkeiden saatavuutta edistämällä uusien innovatiivisten lääkkeiden kehittämistä, avustamalla lääkeyhtiöitä lääkkeiden myyntiluvan hakumenettelyssä, arvioimalla lääkkeiden laatua, turvallisuutta ja tehokkuutta ennen myyntiluvan myöntämistä sekä valvomalla lääkkeitä jatkuvasti niiden markkinoilletulon jälkeen.EMEA perustettiin koordinoimaan lääkkeiden arviointia ja valvontaa EU:n keskitetyn lääkkeiden myyntilupajärjestelmän mukaisesti.
Using this procedure, companies can submit a single application to the EMEA, which, pending a positive opinion from the agency’s relevant scientific committee, can result in the granting of an EU-wide marketing authorisation by the European Commission.
Tässä järjestelmässä yritys toimittaa EMEAlle yhden ja ainoan myyntilupahakemuksen, josta EMEAn toimivaltainen tieteellinen komitea antaa oman lausuntonsa, ja mikäli lausunto on myönteinen, Euroopan komissio myöntää sen perusteella koko EU:n kattavan myyntiluvan.Tällä hetkellä EMEAssa toimii viisi tieteellistä komiteaa omine vastuualueineen: ihmislääkekomitea, eläinlääkekomitea, lastenlääkekomitea,
(See website for new postal address in 2008)
(Vuonna 2008 uusiutuva postiosoite on viraston sivustolla.)
Just over a decade ago, Europe’s capacity for monitoring its drug problem was extremely limited.
Seurantakeskuksen toiminnassa on keskeistä huumausaineita koskevan tiedon vertailukelpoisuuden lisääminen EU:ssa.
National approaches to the topic varied greatly and there was a lack of reliable and comparable information at European level concerning drugs, drug addiction and their consequences.
Jotta tämä olisi mahdollista, EMCDDA koordinoi noin 30 kansallisesta seurantakeskuksesta muodostuvaa verkostoa (Reitox-tieto-verkosto), joka kerää ja analysoi maakohtaisia tietoja käyttämällä yhteisiä tiedonkeruustandardeja ja -välineitä.
In other words, it was impossible to talk with confidence about patterns and trends in drug use across the EU.
Kansallisista seurantatoimista saadut tulokset toimitetaan EMCDDA:lle analysointia varten ja niistä tiedotetaan vuosiraportissa Huumeongelma Euroopassa.EMCDDA seuraa tämän hetken huumausainetilannetta, mutta se on myös koko ajan valpas uusien huumausaineiden ja niihin liittyvien suuntausten suhteen.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was set up in 1993 to change that.The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a common information framework to support the drugs debate.Today it offers policymakersthe scientific evidence base they need for drawing up drug laws and strategies and helps professionals and researchers pinpoint best practice and new areas for analysis.
Koska kokaiinin ja heroiinin tuotanto on tällä hetkellä historiallisesti katsoen korkealla tasolla ja koska joka vuosi noin 7 000 eurooppalaista kuolee huumeiden yliannostukseen, seuranta on välttämätöntä.
EMCDDA, your reference point on drugs in Europe
EMCDDA, huumausaineiden tietokeskus Euroopassa
Every day we experience the information society.
Tietoyhteiskunta on osa jokapäiväistä elämäämme.
Interconnected networks are touching our everyday lives, at home and at work.
Olemme päivittäin tekemisissä yhteenliitettyjen verkkojen kanssa sekä kotona että työpaikalla.
Who has not a mobile phone or not received spam in their e-mail box?
Kukapa ei omistaisi matkapuhelinta tai olisi saanut roskapostia sähköpostiinsa?
The correct functioning of computers, mobile phones, online banking and the Internet, etc. is vital, as these components constitute the‘digital economy’.Today, communication networks and information systems are essential factors in the development of the economy and of society.
Tietokoneet, matkapuhelimet, verkkopankki ja internet ovat osa digitaalista taloutta, ja niiden asianmukainen toiminta on elintärkeää.Tietoliikenneverkot ja tietojärjestelmät ovat nykytalouden ja nykyyhteiskunnan kehityksen avaintekijöitä.
Secure networks are increasingly becoming as indispensable as electricity or water.
Verkkoturva on yhä selvemmin nousemassa sähkön ja veden kaltaiseksi välttämättömyydeksi.
Therefore, communication network security is of escalating concern from a financial perspective, for business, citizens and society alike.The future entails more for the information society, but that future
Tietoliikenneverkkojen turvallisuudella onkin kasvava taloudellinen merkitys niin liike-elämän, kansalaisten kuin yhteiskunnankin kannalta.Tietoyhteiskunta on osa tulevaisuutta, mutta siihen liittyy myös uhkia.
CEPOL — European Police College
Euroopan poliisiakatemia (CEPOL)
Established: 2006 (2001)
Perustettu: 2006 (2001)
The CEPOL Secretariat is based at Bramshill, approximately 70 km west of London.The agency cooperates with a wide range of partners, including other law enforcement agencies such as Europol, Eurojust and Interpol.
CEPOLin sihteeristön toimipaikkana on Bramshill, noin 70 kilometriä Lontoosta länteen.Virasto toimii yhteistyössä monien erilaisten tahojen kanssa, joita ovat esimerkiksi muut lainvalvontavirastot, kuten Europol, Eurojust ja Interpol.
CEPOL has working agreements with non-EU Member States (Norway, Iceland and Switzerland) and has built relationships with non-EU Member States and different universities and research institutes.The acronym CEPOL is French and stands for Collège européen de police — European Police College (in English).CEPOL has an annual budget of about EUR 7.5 million (2007) and is funded by the European Communities.
CEPOLilla on toimintasopimuksia myös EU:n ulkopuolisten maiden (Islanti, Norja ja Sveitsi) kanssa, ja se on kehittänyt suhteita myös muihin EU:n ulkopuolisiin maihin, korkeakouluihin ja tutkimuslaitoksiin.Lyhenne CEPOL tulee ranskan kielen sanoista Collège européen de police – englanniksi European Police College eli Euroopan poliisiakatemia.CEPOLin vuosibudjetti on noin 7,5 miljoonaa euroa (2007).
CEPOL is tasked with organising training for senior police officers in the EU Member States.
CEPOLin tehtävänä on järjestää koulutusta EU-jäsenvaltioiden ylemmille poliisivirkailijoille.
CEPOL brings together senior police officers, supports the development of a network and encourages cross-border cooperation in the fight against crime, public security and law and order.
CEPOL järjestää poliisivirkailijoille yhteisiä koulutustilaisuuksia, tukee verkoston kehittämistä ja edistää rajatylittävää yhteistyötä rikollisuuden torjuntatyössä sekä yleisen turvallisuuden, laillisuuden ja järjestyksen ylläpidossa.
CEPOL particularly focuses on: combating cross-border crime through specialist training; disseminating best practice and research findings; facilitating exchanges and secondments between police forces; providing training for trainers; developing common curricula to harmonise training programmes; providing training for police authorities in candidate countries; providing an electronic network for sharing knowledge and best practice.CEPOL organises between 80 and 100 courses, seminars and conferences per year on key topics relevant to police forces in Europe today.
CEPOLin erityisaloja ovat rajatylittävän rikollisuuden torjunta ja sitä koskeva erityiskoulutus, parhaita käytännön toimia ja tutkimustuloksia koskevan tiedon levittäminen, poliisiviranomaisten välisten tutustumisvaihtojen ja siirtokomennusten järjestäminen, kouluttajaopetus, yhteisten ansioluettelomallien kehittäminen poliisikoulutuksen yhtenäistämiseksi, ehdokasmaiden poliisiviranomaisten kouluttaminen sekä verkkomuotoisen tiedon ja parhaiden käytännön toimien jakaminen.CEPOL järjestää Euroopan maiden poliisivoimille vuosittain 80–100 kurssia, seminaaria ja kokousta tärkeimmistä ajankohtaisista aiheista.
The implementation of the activities takes place at the national police training colleges.
Koulutus- ja kokoustoiminta tapahtuu kansallisissa poliisikouluissa.
In 2007, some 1 350 senior police officers attended a CEPOL activity.CEPOL was estab-
Vuonna 2007 CEPOLin järjestämiin
Established: 1999
Perustettu: 1999
Director: Max-Peter Ratzel
Johtaja: Max-Peter Ratzel
Sta: 460 Europol staff and 120 liaison officers cers of police cooperation in the EU and sometimes outside the EU within the scope of cooperation agreements.
Henkilöstö: 460 henkilöä Europolissa ja 120 yhteyshenkilöä
Address: Raamweg 472509 LW The Hague Netherlands
Osoite: Raamweg 47 2509 LW Den Haag Nederland yhteistyösopimuksiin perustuvassa poliisiyhteistyössä EU:n alueella ja joskus myös sen ulkopuolella.
Europol is accountable to the Justice and Home Affairs Council, i.e. the justice and home affairs ministers of all the EU countries.
Molemmat ilmestyvät vuosittain.Europol on vastuussa toiminnastaan oikeus- ja sisäasioiden neuvostolle eli kaikkien EU:n jäsenvaltioiden oikeus- ja sisäministereille.
Europol is the European law enforcement organisation which aims at improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug tracking and other serious forms of international organised crime.Europol’s aim is to help the EU Member States cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, and in particular drug tra ck-ing, immigration networks, vehicletra cking, tracking in human beings including sexual abuse of children, forgery of money and other means of payment, tracking in radioactive and nuclear substances, and terrorism.Europol is a multinational and multidisciplinary agency comprising regular police officers as well as stamembers from customs, immigration, security services, border and financial police and whose staff members are required to have nationalities originating from EU Member States.
Europol on eurooppalainen lainvalvontaviranomainen, jonka tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehokkuutta ja yhteistyötä terrorismin, laittoman huumausainekaupan ja muiden kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vakavien muotojen estämisessä ja torjunnassa.Europol auttaa EU:n jäsenvaltioita tiivistämään ja tehostamaan yhteistyötään erityisesti seuraavien järjestäytyneen kansainvälisen rikollisuuden muotojen estämisessä ja torjunnassa: huumausainekauppa, laittomat maahanmuuttoverkostot, laiton ajoneuvokauppa, ihmiskauppa, mukaan lukien lasten seksuaalinen hyväksikäyttö, rahan ja muiden maksuvälineiden väärentäminen, ydinaineiden ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa sekä terrorismi.Europol on monikansallinen ja monialainen virasto, jonka palveluksessa on poliisihenkilöstön lisäksi tullihallinnon, maahanmuuttoviranomaisten, turvallisuusyksiköiden, rajapoliisin ja talousrikosyksiköiden henkilöstöä. Henkilökuntaan kuuluvilla on oltava jonkin EU:n jäsenvaltion kansalaisuus.Europol tukee jäsenvaltioita tarjoamalla eri foorumeilla ja tasoilla asiantuntemustaan, jota tarvitaan
Europol supports Member States by providing various platforms and levels of expertise for the purposes
Europol edistää vapautta, turvallisuutta ja oikeutta EU:ssa parantamalla jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehokkuutta ja yhteistyötä kansainvälisen rikollisuuden vakavien muotojen estämisessä ja torjumisessa.
The construction of a safe, modern integrated railway network is one of the EU’s major priorities.
Turvallisen, nykyaikaisen ja yhteentoimivan rautatieverkon rakentaminen on yksi EU:n painopisteistä.
Economic integration and rapid growth in trade have transformed the European Union’s transport needs.
Taloudellinen yhdentyminen ja kaupan kasvu ovat muokanneet Euroopan unionin kuljetustarpeita.
In order to service this integrated market, railways must become more competitive and offer high-quality end-to-end
Yhdentyneiden markkinoiden palvelemiseksi on parannettava rautateiden kilpailukykyä ja tarjottava laadukkaita kokonaispalveluja, joita kansalliset rajat eivät rajoita.
Executive Director: Marcel Verslype
Johtaja: Marcel Verslype
E-mail: press-info@era.europa.eu services without being restricted by national borders.The European Railway Agency was set up to help create this integrated railway area by reinforcing safety and interoperability.
Sähköposti: press-info@era.europa.eu
Education and training are also integral parts of social development, transmitting values of solidarity, equal opportunity, and social participation whilst at the same time producing positive effects on health, democratisation, and general quality of life.
Euroopan koulutussäätiö (ETF) voidaan välittää solidaarisuuden, yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja sosiaalisen osallisuuden kaltaisia arvoja ja vaikuttaa samalla myönteisesti terveyteen, demokratisoitumiseen ja yleiseen elämänlaatuun.
Education and training are determining factors in every country’s development potential and its relationship with the world economy.
Koulutus on tekijä, joka määrittää kaikkien maiden kehityspotentiaalin ja suhteen maailmantalouteen.
Relations with our neighbours have become the EU’s main external prior ity since the enlargement of 2004, and the European Training Foun -dation (ETF) supports the reform of education and training systems in neighbouring regions such as the Balkans, North Africa, the Middle East and the former Soviet Union.Working on behalf of the EU, the ETF helps some 30 countries in these regions to develop people’s skills and knowledge to promote better living conditions, active citizenship and democratic societies that respect human rights and cultural diversity.The work of the ETF is based on the conviction that human resources development can make a fundamental contribution to a well-functioning labour market, thus increasing prosperity, creating sustainable growth and encouraging social inclusion in transition and developing countries.Many of the countries with which the ETF works face enormous socioeconomic and demographic problems associated with poverty, governance, infrastructure, unemployment and access to investment.
Suhteista naapurimaihin on tullut EU:n ulkosuhteiden tärkein painopiste vuonna 2004 tapahtuneen EU:n laajentumisen jälkeen. Euroopan koulutussäätiö (ETF) tukee koulutusjärjestelmien uudistamista naapurialueillamme, kuten Balkanin maissa, Pohjois-Afrikassa, Lähi-idässä ja entisen Neuvostoliiton alueella.ETF auttaa EU:n edustajana noin 30:tä näiden alueiden maata kehittämään ihmisten taitoja ja tietämystä, jotta voidaan parantaa elinoloja, edistää aktiivista kansalaisuutta sekä rakentaa demokraattisia yhteiskuntia, joissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja kulttuurista monimuotoisuutta.ETF:n työn perustana on usko siihen, että inhimillisiä voimavaroja kehittämällä voidaan parantaa merkittävästi työmarkkinoiden toimivuutta, lisätä vaurautta, luoda kestävää kasvua ja edistää sosiaalista osallisuutta siirtymä-talous- ja kehitysmaissa.Monilla mailla, joiden kanssa ETF työskentelee, on valtavia sosioekonomisia ja demograsia ongelmia, jotka liittyvät köyhyyteen, hallintoon, infrastruktuuriin, työttömyyteen sekä investointien saatavuuteen.
The modernisation of education and training systems to improve the quality and level of skills available in their labour markets are part of the solution to these problems.
Näitä ongelmia voidaan osaksi ratkaista uudistamalla koulutusjärjestelmiä niin, että työmarkkinoilla tarjolla olevan osaamisen laatu ja taso paranevat.Koulutus on myös erottamaton osa yhteiskunnan kehitystä, sillä sen avulla
ETF — sharing expertise in training
ETF – jaamme asiantuntemusta koulutuksesta.
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto(tavaramerkit ja mallit) (SMHV)
Address: Avenida de Europa, 4E-03008 Alicante Spain
Osoite: Avenida de Europa, 4 E-03080 Alicante
The Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) is the European agency responsible for managing the registration systems of the Community trade mark and the Community design.
Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (SMHV) on Euroopan yhteisön virasto, joka vastaa yhteisön tavaramerkkien ja yhteisömallien rekisteröintijärjestelmien hallinnoinnista.SMHV on toiminut Espanjassa Alicanten kaupungissa, siitä lähtien kun se perustettiin vuonna 1994.
The OHIM has been based in the Spanish city of Alicante since it was established in 1994, with the Community trade mark coming into effect in April 1996 and the registered Community design seven years later in April 2003.
Yhteisön tavaramerkki otettiin käyttöön huhtikuussa 1996 ja rekisteröidyt yhteisömallit seitsemän vuotta myöhemmin huhtikuussa 2003.