natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission encouragedstakeholders to submit proposals involving a lifestyle
Komissio valitsi vuonna 2004 neljähanketta, joilla pyrittiin ehkäisemään riskikäyttäytymistä,
Coffee shops can hold stock of up to 500g of cannabis for sale but they can only acquire it through illegal markets.
Kahviloissa voi olla myynnissä enintään 500g kannabista, mutta kannabis voidaan hankkia ainoastaan laittomilta markkinoilta. Tätä kutsutaan ns.
This is the so-called ‘back door problem’.
takaoviongelmaksi.
43, cited in the French national report.(10)www.partywise.be(11)The ‘Talk to Frank’ campaign on the risks of cannabis use (http://www.talktofrank.com/).(12)Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002, adopting a programme of Community action in thefield of public health (2003–08) — Commission Statements (OJ L 271, 09.10.2002, pp. 1–12).
43, lainaus Ranskan kansallisessa raportissa.(10)www.partywise.be(11)”Talk to Frank” -kampanja kannabiksen käytön riskeistä (http://www.talktofrank.com/).(12)Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY, tehty 23 päivänä syyskuuta 2002, yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman(2003–2008) hyväksymisestä – komission lausunnot, EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1–12.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe implementation plans on demand and supply reduction ofdrugs and the supply of synthetic drugs.
Vuosiraportti 2005: Huumeongelma Euroopassa
Setting up a sustainable health monitoring system
Terveystilanteen jatkuvan seurantajärjestelmänperustaminen
This establishes harmonised measures forthe intra-Community control and monitoring of certainsubstances frequently used in the illicit manufacture ofnarcotic drugs or psychotropic substances, with a view topreventing the diversion of such substances.
säännökset tiettyjen huumaus- ja psykotrooppistenaineiden laittomaan valmistukseen yleisesti käytettävienaineiden valvonnasta ja seurannasta yhteisössä näidenaineiden väärinkäytön estämiseksi.
In particular,itprovides guidelines for Member States to adopt themeasures necessary to enable their competent authoritiesto perform their control and monitoring duties andinformation on how to recognise and notify suspecttransactions.
Jäsenvaltiot voivatsiinä annettujen suuntaviivojen mukaisesti säätäätarvittavista toimenpiteistä, jotta niiden toimivaltaisetviranomaiset voivat suorittaa valvonta- jaseurantatehtävänsä sekä erityisesti saada tietojaepäilyttävien liiketoimien tunnistamisesta jailmoittamisesta.
On 22 December 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 111/2005, laying down rules formonitoring the trade in drug precursors between the Community and third countries.
Neuvosto antoi 22.joulukuuta 2004asetuksen (EY) N:o 111/2005 yhteisön ja kolmansienmaiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupanvalvontaa koskevista säännöistä.
approach to addressing the abuse of all substances withaddictive potential, especially in recreational places(e.g.nightclubs) and prisons. It was particularly interestedin the development of best practice and improvementsincommunications and the dissemination of informationinvolving modern techniques.
yhdenmukaistamaan kansainvälistä tietoutta dopinginbiolääketieteellisistä sivuvaikutuksista, tehostamaantietojenvaihtoa huumeiden vastaisista toimista sekälaajentamaan uusiin jäsenvaltioihin nykyistä laillisia jalaittomia huumausaineita koskevaa www-tietopalvelua.
Following on from a Council resolution from November2002, the European Commission presented a study on ageneric and emergency list approach to the control ofsynthetic drugs at the Council’s horizontal working partyon drugs (HDG) in November 2004.
Marraskuussa 2002 hyväksytyn neuvostonpäätöslauselman mukaisesti Euroopan komissio esittelimarraskuussa 2004 neuvoston horisontaalisellehuumausainetyöryhmälle tutkimuksen, jossa käsiteltiinsynteettisten huumausaineiden valvontaa koskevaa yleistäja hätätarkistusluetteloon perustuvaa lähestymistapaa.
It also presentedsuggestions for possible further improvements in themethods of mapping distribution networks of syntheticdrugs in the EU to the HDG in April 2004.
Seteki huhtikuussa 2004 tälle työryhmälle myös EU:nsynteettisten huumausaineiden jakeluverkostojenkartoitusmenetelmien mahdollisia lisäparannusehdotuksia.
In 2004, a number of instruments were adopted at EUlevel to counter drug trafficking.
EU:n tasolla annettiin vuonna 2004 useita säädöksiähuumausainekaupan torjumiseksi.
The Council frameworkdecision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laid downminimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking(13
Laittomanhuumausainekaupan rikostunnusmerkistöjä jaseuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjenvahvistamisesta 25.lokakuuta 2004 tehty neuvoston puitepäätös 2004/757/YOS(13
Changes in the national legislation of several Member States during the reporting period included measures toprotect young people from offenders or to respond to thepossibility that they might wish to take drugs.
Useassa jäsenvaltiossa tehtiin tarkastelujakson aikanakansalliseen lainsäädäntöön muutoksia, joilla nuoriasuojellaan rikoksentekijöiltä tai joilla puututaan siihenmahdollisuuteen, että he haluavat kokeilla huumeita.
and is a key instrument in tackling drug trafficking throughthe establishment of minimum penalties for such offences in Member States.
Tämä päätös muodostaa puitteet uusiapsykoaktiivisia aineita koskevalle tehokkaalletietojenvaihdolle ja välineen niiden valvomiseksi EU:ntasolla.
Protection may be delivered by direct or more generalapproaches.
Suojelu voi perustua välittömiin tai yleisiinlähestymistapoihin.
In Hungary, the March 2003 law aims toprotect persons under the age of 18 against misuse ofnarcotic drugs, and punishments for adults will be moresevere for offences involving minors.
Unkarissa maaliskuussa 2003 annetunlain tavoitteena on suojella alle 18-vuotiaitahuumausaineiden väärinkäytöltä, ja aikuisia rangaistaanankarammin alaikäisiin kohdistuvista rikoksista.
In Estonia,amendments at the beginning of 2004 provide stricterpenalties with respect to most drugrelated crimes,including inducing minors to consume drugs illegally.
Virossavuoden 2004 alussa tehdyillä muutoksilla tiukennettiinuseimmista huumerikoksista, kuten alaikäisten yllytyksestälaittomien huumausaineiden käyttöön, määrättäviäseuraamuksia.
Agreement on a Council decision on informationexchange, risk assessment and control of newpsychoactive substances was reached by the Council in December 2004.
Neuvosto antoi 30.maaliskuuta 2004 suosituksentakavarikoiduista huumausaineista tapahtuvaanäytteenottoa koskeviksi suuntaviivoiksi.
This decision provides a framework foreffective information exchange on new psychotropicsubstances as well as a mechanism for bringing themunder control at EU level.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 11.helmikuuta2004 asetuksen (EY) N:o 273/2004 huumausaineiden
The Council adopted on 30 March 2004 arecommendation regarding guidelines for taking samplesof seized drugs.
Tanskassa muutettiin päihdelakia heinäkuussa 2004;huumeiden jakelua ravintoloissa, diskoissa tai vastaavissalasten tai nuorten suosimissa paikoissa pidetään nyterittäin raskauttavana asianhaarana.
It recommends that, where this is notalready done, Member States introduce a system of takingsamples in accordance with internationally acceptedguidelines. The Council also adopted a resolution oncannabis and a progress report in relation to the
Tällaisista rikoksistaolisi aina langetettava vankeustuomio, ja keskimääräistävankeustuomiota on tarkoitus pidentää kolmanneksella.Vastaavasti Espanjassa koulujen lähellä tapahtuva kauppaon lokakuusta 2004 alkaen ollut raskauttava asianhaara,ja lisäksi huumausainekaupparikoksiin värvätyn ”nuorenhenkilön” ikärajaa on nostettu 16vuodesta 18vuoteen.
8; see also EMCDDA annual report 2004 (http://ar2004.emcdda.eu.int).)OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
8; ks. myös EMCDDA:n vuosiraportti 2004 (http://ar2004.emcdda.eu.int).)EUVL L 47, 18.2.2004, s. 1.
Chapter 1: New developments in policies and laws action plan over the fiveyear period. For an in-depthanalysis of measures targeting young drug-using offenders,see the selected issue on alternatives to imprisonment.
Luku 1: Viimeaikainen kehitys politiikassa ja lainsäädännössä nuoriin rikoksentekijöihin sovellettavista toimenpiteistälöytyy vankeuden vaihtoehtoja käsittelevästäerityiskysymyksestä.
Harm reduction
Haittojen vähentäminen
During 2003 and 2004, several laws touching on theissue of harm reduction were passed.
Vuosina 2003 ja 2004 säädettiin useita haittojenvähentämistä käsitteleviä lakeja.
In France, a law passed in August 2004 adopting the fiveyear public health policy plan incorporates the policy onharm reduction for drug users into the public healthregulations, giving harm reduction an official definitionand bringing it within the jurisdiction of the state.
Ranskassa elokuussa 2004 viisivuotisestakansanterveysohjelmasta annetussa laissa haittojenvähentäminen huumeidenkäyttäjien keskuudessa otetaanosaksi kansanterveysalan säädöksiä, haittojenvähentämiselle luodaan virallinen määritelmä, ja sesaatetaan valtion lainkäyttövallan piiriin.
Measures in response to young people taking drugsincluded two cabinet regulations adopted in Latvia in December 2003.
Latviassa joulukuussa 2003 annetuissa kahdessakabinettiasetuksessa oli huumeita käyttäviä nuoriakoskevia toimenpiteitä.
One outlined procedures for theobligatory institutional treatment (with parental consent)ofchildren caught misusing drugs and the other specifiedactions to be taken when drugs or other intoxicants arefound in a school.
Toisessa säädettiin huumeidenväärinkäytöstä kiinni jääneiden lasten pakollisestalaitoshoidosta (vanhempien suostumuksella), ja toisessavahvistettiin toimia sellaisia tapauksia varten, joissakoulusta löytyy huumausaineita tai muita päihteitä.Englannissa ja Walesissa kannabisrikoksista pidätetyt alle18-vuotiaat saavat edelleen huomautuksen tai viimeisenvaroituksen, ja poliisi nostaa heitä vastaan syytteen senmukaan, miten vakava rikos on.
In England and Wales people under18years old arrested for cannabis offences continue toreceive a reprimand or final warning or are charged bythe police, depending on the seriousness of the offence.After a final warning, the young offender will be referredto a youth offending team (YOT), which will makearrangements for treatment or other support.
Viimeisen varoituksenjälkeen nuori rikoksentekijä ohjataan nuorisorikollisuuttakäsittelevään ryhmään (Youth Offending Team, YOT), jokajärjestää hänelle hoitoa tai muuta tukea.
In Finland, a government decree amended the Communicable Disease Act to state that communicabledisease specialists in health centres should undertakeprevention work, including the provision of healthcounselling for intravenous drug users and theimplementation of needle and syringe exchanges asnecessary.
Suomessa valtioneuvoston asetuksella muutetuntartuntatautilain mukaan terveyskeskusten tartuntataudeistavastaavien lääkäreiden on tehtävä ehkäisevää työtä, kutenannettava terveysneuvontaa suonensisäisten huumeidenkäyttäjille, sekä järjestettävä tarvittaessa neulojen jaruiskujen vaihto.
In Luxembourg, the Grand-Ducal decree of December 2003 regulates the national syringe distributionprogramme by defining facilities and professionalsauthorised to provide syringes to drug users.
Luxemburgissa joulukuussa 2003annetussa suurherttuan asetuksessa säädetäänkansallisesta neulojen jakeluohjelmasta sekä määritetäänpalvelut ja ammattihenkilöt, jotka saavat antaa ruiskujahuumeidenkäyttäjille.
This continuesa trend towards permitting possession and supply of sterilesyringes via explicit legislation(17) supported by theoutgoing EU action plan 2000–04, which requested thedevelopment of provision of prophylactics. Further legalinformation can be found in the ELDD topic overview
Tällaista suuntausta, jossa steriilienruiskujen hallussapito ja tarjonta sallitaan erikseenlainsäädännössä(17), tuettiin edellisessä EU:ntoimintasuunnitelmassa (2000–2004), jonka mukaan onkehitettävä suojavälineiden tarjontaa.
‘Legal framework of needle and syringe programmes’(18
Lisätietojalainsäädännöstä saa ELDD:n aihekohtaisestayleiskatsauksesta Legal framework of needle and syringeprogrammes(18).
In the Czech Republic, the Act on Juvenile Justice, whichtook effect in 2004, modifies the conditions governingyoung people involved in penal code offences, which takeprecedence over general laws.
Tšekissä vuonna 2004 voimaan tulleessa nuoriso-oikeuslaissamuutetaan rikoslaissa määriteltyjä rikoksia tehneisiinnuoriin sovellettavia säännöksiä, ja se menee yleistenlakien edelle.
Penal measures should beimposed only when necessary, and educational measuresmay include prohibition of substance use or an obligationto undergo treatment.
Rankaisutoimenpiteitä olisi määrättävä vaintarvittaessa, ja valistustoimenpiteet voivat sisältääpäihteiden käyttökiellon tai hoitovelvollisuuden.
The maximum limits for non-custodialsentences also are now half those applying to adults.
Muidenkuin vapausrangaistuksen ylärajat ovat nyt puolet aikuisiinsovellettavista ylärajoista.
In Poland, a ministerial regulation of January 2003establishes specific forms of educational and preventiveactivities among drug-endangered children and youths.Schools must put in place educational and preventivestrategies.
Puolassa tammikuussa 2003annetussa ministeritason asetuksessa säädetään erityisistävalistus- ja ehkäisytoimista päihdevaarassa olevien lastenja nuorten keskuudessa. Kouluissa on toteutettava valistus- ja ehkäisystrategioita.
In October 2003, the European Legal Database on Drugs(ELDD) published a comparative study on the laws regarding drugs and young people(15
Euroopan huumausaineita koskevassa oikeustietokannassa(European Legal Database on Drugs, ELDD) julkaistiinlokakuussa 2003 huumausaineita ja nuoria koskevan lainsäädännön vertaileva tutkimus(15
The Misuse of Drugs Act in the United Kingdom wasamended in August 2003 to allow doctors, pharmacistsand drug workers to legally supply swabs, sterile water,certain mixing utensils (including spoons, bowls, cups anddishes) and citric acid to drug users who obtainedcontrolled drugs without a prescription. In June 2004, the Norwegian parliament adopted, for three years, the Temporary Act Relating to a Trial Scheme of Drug Injection Rooms.
Huumausaineiden väärinkäytöstä annettua lakia muutettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa elokuussa 2003 siten,että lääkärit, farmaseutit ja huumetyöntekijät voivatlaillisesti tarjota vanua, steriiliä vettä, tiettyjäsekoitusvälineitä (kuten lusikoita, kulhoja, kuppeja jaastioita) ja sitruunahappoa huumeidenkäyttäjille, jotkaovat hankkineet valvottuja huumausaineita ilman reseptiä.Norjan parlamentti hyväksyi kesäkuussa 2004 kolmenvuoden ajaksi väliaikaisen lain huumausaineidenpiikitystilojen kokeiluhankkeesta.
This exempts users of an injection room frompunishment for the possession and use of a single dose ofdrugs and allowed a designated injection room to open in February 2005.
Näin piikitystilojenkäyttäjiä ei rangaista yksittäisen huumeannoksenhallussapidosta ja käytöstä, ja erillinen piikitystila voitiinavata helmikuussa 2005.
In the Czech Republic, several non-governmentalorganisations (NGOs) provide tablet testing services,which aim to reduce the risk of an unknown or unexpectedsubstance being consumed, although the legality of suchschemes is hotly debated. There were no criminalprosecutions in 2003, and the only case brought so far bythe police (a case from 2002) was rejected by the public
Tšekissä useat kansalaisjärjestöt tarjoavat tablettientestauspalveluja, joilla pyritään vähentämääntuntemattoman tai vieraan aineen nauttimisen vaaraa,joskin tällaisten järjestelyjen laillisuudesta väitellään laadittua asiakirjaa käytettiin lokakuussa 2004 julkaistussakomission EU:n toimintasuunnitelman (2000–2004)arvioinnissa(16).
The majority ofthe laws aimed to provide alternatives to imprisonment,though six countries passed laws intended to reduce theprevalence of drug use, particularly among young people.Overall, however, comparatively little original legislativeattention seems to have been given to those points of the
Kaiken kaikkiaanlainsäädännössä on kuitenkin kiinnitetty verrattain vähänhuomiota näihin toimintasuunnitelman kohtiin viidenvuoden aikana. Perusteellinen analyysi huumeita käyttäviin
)Young people and drugs: a legal overview(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5620).)Drug law and young people 2000–2004(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=9937).)Seven countries have legislated since 1999: Belgium, France, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia and Finland.)http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5036
)Young people and drugs: a legal overview(http://eldd-cma.emcdda.eu.int/?nnodeid=5620).)Drug law and young people 2000–2004(http://eldd-cma.emcdda.eu.int/?nnodeid=9937).)Seitsemässä maassa on annettu lainsäädäntöä vuoden 1999 jälkeen: Belgiassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Puolassa, Portugalissa, Sloveniassa ja Suomessa.)http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5036
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe prosecutor.
Vuosiraportti 2005: Huumeongelma Euroopassa kiivaasti.
The office of the supreme prosecutor has sinceissued guidance on the subject.
Ylimmän syyttäjän virasto onsittemmin antanut ohjeita tästä aiheesta.
lessening of control over the effects of drug use on society,as can be seen in the selected issue on public nuisance andthe restrictions on possession near young people, above.
Portugalissa säädettiin vuonna 2000 huumeidenkäyttöäkoskevista hallinnollisista seuraamuksista, mutta Puolassapoistettiin samana vuonna vapautus rangaistuksestahallussapitorikoksen osalta.
In line with these legislative developments, harm reductionservices are generally recognised by the new EU strategyand action plan as a valid response to the demand forincreased access to needle exchanges to reduce the drugrelated risks to individual health and society as a whole.
Lainsäädännön kehityksen mukaisesti haittojenvähentämiseen liittyviä palveluja pidetään yleisestiuudessa EU:n strategiassa ja toimintasuunnitelmassaperusteltuna vastauksena neulojen vaihdon kasvavaantarpeeseen, sillä näin voidaan vähentää huumeidenyksilön terveydelle ja koko yhteiskunnalle aiheuttamiariskejä.
For those suspected of trafficking, the trend is to increasethe possible penalty. In Denmark, the maximum penaltiesfor trafficking offences were raised by over 50% in March2004.
Huumausainekaupasta epäiltyjen kohdalla suuntauksenaon ollut mahdollisen seuraamuksen tiukentaminen.Tanskassa huumausainekaupparikoksista langetettaviaenimmäisrangaistuksia pidennettiin yli 50prosenttiamaaliskuussa 2004.
At the beginning of 2004, Estonia enacted stricterpenalties with respect to most drugrelated crimes,particularly in the presence of aggravating circumstances.In the United Kingdom, the maximum penalty for traffickingclass C drugs has increased from five to 14 years’imprisonment.
Vuoden 2004 alussa Virossatiukennettiin seuraamuksia useimmista huumerikoksista,etenkin niistä, joihin liittyy raskauttavia asianhaaroja.Yhdistyneessä kuningaskunnassa enimmäisrangaistus C-luokan huumausaineiden kaupasta on nostettu viidenvuoden vankeudesta 14vuoteen.
In addition, recent years have seen anincreased emphasis on sentences for the specific offencesof distributing to young people (above) and for traffickingoffences in Greece in 2001, in Lithuania in 2000 and in Ireland in 1999.
Viime vuosina on myöspidennetty tuomioita nuoriin kohdistuvista jakelurikoksista(edellä) ja huumausainekaupparikoksista Kreikassavuonna 2001, Liettuassa vuonna 2000 ja Irlannissavuonna 1999.
This unanimous growth in the severity ofpenalties for drug trafficking is reflected in the Europeanframework decision of October 2004, laying downminimum provisions on the constituent elements of criminalacts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
Huumausainekaupasta määrättävienseuraamusten tiukentaminen näkyy lokakuussa 2004tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä, jossa vahvistetaanlaittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjä jaseuraamuksia koskevat vähimmäissäännöt.
Drugs in the workplace
Huumausaineet työpaikalla
During the reporting period several countries also madechanges in their drug legislation to the penalties that canbe imposed for various offences, besides those reviewedabove and that specifically involve young people.Forexample, it was reported last year that Belgium andthe United Kingdom effectively lowered the penalty fornon-problematic cannabis possession.
Tarkastelujakson aikana useassa maassa muutettiin myöshuumelainsäädännön seuraamuksia erilaisista rikoksista,edellä käsiteltyjen ja erityisesti nuoria koskeneiden rikostenlisäksi. Esimerkiksi Belgiassa ja Yhdistyneessäkuningaskunnassa lievennettiin viime vuonna rangaistustaongelmattomasta kannabiksen hallussapidosta.
In Belgium, a newdirective issued in February 2005 clarified the exceptionsto this reduced penalty, calling for full prosecution in casesinvolving ‘disturbance of public order’.
Belgiassahelmikuussa 2005 annetussa uudessa toimintaohjeessatäsmennettiin alennettuun rangaistukseen tehtäviäpoikkeuksia; sen mukaan syyte on nostettava ”yleisestäjärjestyshäiriöstä”.
This includespossession of cannabis in or near places whereschoolchildren might gather (schools, parks, bus stops) andalso ‘blatant’ possession in a public place or building.
Tämä käsittää kannabiksenhallussapidon sellaisissa paikoissa tai sellaisten paikkojenläheisyydessä, joihin koululaiset voivat kokoontua (koulut,puistot, linja-autopysäkit), sekä ”räikeän” hallussapidonjulkisella paikalla tai julkisessa rakennuksessa.
In Denmark, a May 2004 amendment to the Euphoriant Substances Act, together with a public prosecutor’scircular, stated that the possession of drugs for own usewill now normally be punishable by a fine rather than thewarnings issued previously.
Tanskassatoukokuussa 2004 tehdyn päihdelain muutoksen ja yleisensyyttäjän ohjeen mukaan huumeiden hallussapidosta omaakäyttöä varten annetaan nyt yleensä sakkorangaistus, kunsiitä sai ennen varoituksen.
Two countries reported moves to legislate on drugs in theworkplace.
Kahdessa maassa annettiin lainsäädäntöähuumausaineista työpaikalla.
In Finland, the Act on Protection of Privacy in Working Life (759/2004) aims at regulating andenhancing the privacy of the employee in relation to drugtesting in working life.
Suomessa laillayksityisyyden suojasta työelämässä (759/2004) pyritäänsääntelemään ja lisäämään työntekijän yksityisyydensuojaa työelämässä huumausainetestien osalta.
The Act states that the employer andpersonnel must draw up an anti-drug programme for theworkplace, including prevention plans and treatmentoptions and listing those jobs that require a drug testcertificate.
Laissasäädetään, että työnantajan ja työntekijöiden onlaadittava työpaikalle päihdeohjelma, joka sisältääpäihteiden käytön ehkäisemisen ja hoitovaihtoehtoja jajossa luetellaan huumausainetestiä koskevaa todistustaedellyttävät työtehtävät.
During the recruitment process, an employercan ask only the successful candidate for a drug testcertificate.
Työnantaja voi työhön otettaessapyytää huumausainetestiä koskevaa todistusta vaintehtävään valitulta henkilöltä.
The employer has the right to use theinformation on the certificate if the job calls for precision,reliability, independent consideration or alertness, and ifperformance under the influence of, or dependent on,drugs could endanger life or health or result inconsiderable damage.
Työnantajalla on oikeuskäyttää todistuksen tietoja, jos työtehtävä edellyttäätarkkuutta, luotettavuutta, itsenäistä harkintakykyä taihyvää reagointikykyä ja jos sen suorittaminen huumeidenvaikutuksen alaisena tai huumeista riippuvaisena voivaarantaa henkeä tai terveyttä tai aiheuttaa huomattavaavahinkoa.
During employment, the employeemust provide a certificate only if there is just cause tosuspect that he or she is addicted to or working under theinfluence of drugs.
Työntekijän on työsuhteen aikana esitettävätodistus vain, jos on perusteltua aihetta epäillä, ettätyöntekijä on huumausaineiden vaikutuksen alaisenatyössä tai että työntekijällä on riippuvuus huumeista.