natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to recent European research, 22% of EUworkers report being exposed to toxic vapours for aquarter or more of their working time.
Äskettäin tehdyn eurooppalaisen tutkimuksenmukaan 22 % EU:n alueen työntekijöistä ilmoittaaolevansa alttiina terveydelle vaarallisille ilmanepäpuhtauksille (kaasut, höyryt, sumut, savut, pölyt)ainakin neljänneksen työajastaan.
In addition,16% of employees have to handle dangerous
Lisäksi 16 %työntekijöistä joutuu käsittelemään vaarallisia aineitaosana päivittäistä työtään.
1 substances as part of their daily work (
(1) Tällainen altistus voihaitata työntekijöiden terveyttä monin tavoin, ja senvaikutukset voivat vaihdella lievästä silmien tai ihonärsytyksestä kroonisiin keuhkovaivoihin ja syöpään.
The Week is aimed at people in organisations,companies and workplaces of all sizes and sectors.Everybody involved in occupational safety and healthmatters is invited to take part, especially safety andhealth institutions and occupational insuranceorganisations, trade unions and employers’organisations, companies, managers, employees andsafety representatives.
Kaikkia työterveys- jatyöturvallisuusasioiden kanssa toimivia kehotetaanosallistumaan, varsinkin työterveys- jatyöturvallisuuslaitoksia ja työtapaturmavakuutuslaitoksia, ammattiliittoja jatyönantajajärjestöjä, yrityksiä, johtajia, työntekijöitäja työsuojeluvaltuutettuja.
That’s why this year’s European Week for Safety and Health at Work is focusing on reducing the healthrisks of using dangerous substances.
Siksi tämän vuoden Euroopan työterveys- jatyöturvallisuusviikko keskittyy vaarallisten aineidenkäytön aiheuttamien terveysriskien vähentämiseen.
The ideal situation is to stop using a dangeroussubstance altogether, or if this is not possible, tosubstitute the substance for a less dangerous one.The key to minimising the risks of dangeroussubstances lies in risk assessment and followingthrough the requirements of the various EUdirectives that cover the use of dangeroussubstances at work.
Ihanteellisin tilanne olisi vaarallisten aineidenkäytön lopettaminen kokonaan ja, jos se ei olemahdollista, aineen korvaaminen vähemmänvaarallisella. Vaarallisten aineiden aiheuttamienriskien minimoimisessa tärkeää on riskinarviointi javaarallisten aineiden käyttöä työssä koskevien EU:neri direktiivien vaatimusten noudattaminen.
Guidance on how to do this canbe found on the European Week website at http://osha.eu.int/ew2003/.
Tätäkoskevia neuvoja on Euroopan työterveys- jatyöturvallisuusviikon verkkosivustolla osoitteessa http://osha.eu.int/ew/2003/.
Member States havealso produced their own practical guidelines andpreventive tools.
Jäsenvaltiot ovat myöslaatineet omia käytännön ohjeitaan ja ehkäiseviätoimenpiteitään.
WHYdoes Europe need to tackle theproblem of dangerous substances atwork?
MIKÄon Euroopan työterveys- jatyöturvallisuusviikko?
WHATis the European Week for Safetyand Health at Work?
MIKSIEuroopassa on syytä selvittäätyöpaikkojen vaarallisten aineidenongelmaa?
Reducing the risks of working with dangeroussubstances is not just a moral and legal imperative.There is a strong business case as well.
Vaarallisten aineiden parissa työskentelyn riskienvähentäminen ei ole vain moraalisesti jaoikeudellisesti velvoittavaa.
Moreeffective controls can lead to improved staff moraleand improved productivity by reducing the amountof raw materials used.
Asiaan liittyy myös vahvaliiketaloudellinen puolensa.
The most successfulbusinesses usually have the best safety and healthperformance.
Tehokkaampi valvontavoi parantaa työmoraalia ja lisätä tuottavuuttavähentämällä käytetyn raaka-aineen määrää.Parhaiten menestyneissä yrityksissä on tavallisestiparhaimmat työterveys- ja työturvallisuusolot.
Good health is good business.
Hyväterveys on hyvää liiketoimintaa.
GETTING involved
OSALLISTUMINEN
Across Europe, millions of employees are exposed todangerous substances in their workplaces.
Eri puolilla Eurooppaa miljoonat työntekijät joutuvattyöpaikallaan alttiiksi vaarallisille aineille.
Failure tocontrol the associated risks can harm people’s healthin many different ways including: asthma; skinirritation or dermatitis; cancer; reproductive problemsand birth defects.
Jos niihinliittyviä riskejä ei saada hallintaan, ne voivatvahingoittaa ihmisten terveyttä monin tavoin.Seurauksena voivat olla esimerkiksi astma, ihonärsytys tai ihottuma, syöpä, lisääntymisongelmat jasynnynnäiset vammat.
It can also result in damage to thenervous and immune systems, affecting vital organssuch as the lungs, heart, kidneys and liver.
Vaaralliset aineet saattavatmyös aiheuttaa vahinkoa hermo- jaimmuunijärjestelmälle ja vaikuttaa sellaisiin tärkeisiinelimiin kuin keuhkot, sydän, munuaiset ja maksa.
The European Week 2003 is an information campaignaimed at making Europe a safe and healthy place towork by promoting activities to reduce the risks ofworking with dangerous substances.
Vuoden 2003 teemaviikko on tiedotuskampanja,jonka tavoitteena on parantaa Euroopan työterveysja työturvallisuusoloja. Kampanjalla edistetääntoimia, jolla vähennetään vaarallisten aineidenparissa työskentelyyn liittyviä riskejä.
With thebacking of all Member States and enlargementcountries, the European Commission and Parliament,trade unions and employers’ federations, this annualinitiative has become the largest workplace safetyand health event in Europe.
Kaikkienjäsenvaltioiden ja jäsenehdokasvaltioiden, Euroopankomission ja parlamentin, ammattiliittojen jatyönantajajärjestöjen tuella tästä vuotuisestateemaviikosta on tullut Euroopan suurin työterveysja työturvallisuustapahtuma.
It provides a uniqueopportunity to focus attention on the importance ofsafety and health at work.
Se tarjoaaainutlaatuisen mahdollisuuden kiinnittää huomiotasiihen, miten tärkeitä asioita työpaikan turvallisuusja terveysolot ovat.
■ increase safety and health awareness amongemployees and managers to make yourworkplace a safer and healthier place to be;
Sinun kannattaa osallistua Euroopan vuoden 2003Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviikoon,koska siten voit
)Third European Survey on Working Conditions 2000, European
)Kolmas työoloja koskeva eurooppalainen tutkimus 2000,
Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö, Dublin.
-22 OCTOBER
Meillä ei ole
We can't afford
SEKUNTIA
National contact points to waste another for your region
Kansalliset yhteyspisteet alueellasi
To receive a campaign pack, contact the Agency's focal point in your country: λύ±ή the campaign now and together we'll build a safer, healthier and brighter future for the construction industry. Here's how.
Saat kampanjapaketin, kun otat yhteyttä viraston koordinointikeskukseen kotimaassasi: tuhlattavana. Osallistu kampanjaan - yhdessä rakennamme turvallisemman ja terveemmän tulevaisuuden rakennusalalle.
IRELAND Name: Joan Kelly Address: Health and Safety Authority 10, Hogan Place Dublin 2 Tel:+ 353 1 614 71 22 Fax:+ 353 1 614 71 25 E-mail: joank@hsa.ie URL: http://ie.osha.eu.int
SUOMI Nimi: Ylitarkastaja Hannu Stålhammar Osoite: Sosiaali- ja terveysministeriö / työsuojeluosasto PL 33 FIN-00023 Valtioneuvosto
Go to the Agency's special European
Matkapuhelin 0400 63 50 81
UNITED KINGDOM Name: UK Focal Point Address: Health and Safety Executive Room 318, Daniel House Bootle, Merseyside L20 3TW Tel:+ 44(0) 151 951 3191/3355 Fax:+44(0) 151 951 3467 E-mail: uk.focalpoint@hse.gsi.gov.uk URL: http://uk.osha.eu.int
Sähköposti: hannu.stalhammar@stm.fi URL: http://fi.osha.eu.int
ABOUT THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK
EUROOPAN TYOTURVALLISUUS-JA TYÖTERVEYSVIRASTO
The European Agency for Safety and Health at Work is the European Union organisation responsible for occupational safety and health information.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveys vi rasto on Euroopan unionin organisaatio, joka tiedottaa työturvallisuus-ja työterveysasioista.
It is based in Bilbao, Spain. URL: http://agency.osha.eu.int.
Se sijaitsee Bilbaossa Espanjassa. URL: http://agency.osha.eu.int.
Contact the Agency's focal point in your country to receive your campaign pack and local assistance. Contact details can be found on the back of this leaflet.
Euroopan teemaviikkoa ja kampanjaa ovat tukeneet EU:n puheenjohtajavaltiot Irlanti ja Alankomaat, Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio samoin kuin eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet.
The European week campaign is backed by the Irish and Dutch EU Presidencies; the European Parliament and the European Commission as well as the European Social Partners.
Siellä on arvokasta tietoa työterveydestä ja -turvallisuudesta rakennusalalla, mukaan lukien hyvän käytännön esimerkit, tutkimukset, säännösten mukaiset vaatimukset ja paljon muuta.
Campaign partners include:
Yhteistyökumppaneina kampanjassa ovat
^ YEAR
N sinä
One WEEK can make all the difference.
VUONNA vk« VIIKKO «o, muuttaa paljon.
October 2004, the biggest safety and health event of its kind.
18.-22. lokakuuta 2004 vietetään tähän asti suurinta työturvallisuus- ja työterveystapahtumaa.
Your O AY has come.
voit vaikuttaa.
Whether you're a construction company, client, architect, building worker or supplier to the industry, your involvement in the week can save lives, suffering and, yes, even money.
Olitpa sitten rakennusliikkeen asiakas, arkkitehti, rakennusalan työntekijä tai tavarantoimittaja, osallistumisesi viikkoon voi saastaa ihmishenkiä, kärsimystä ja jopa rahaa.
hundreds of thousands of workers will be injured on construction sites across Europe, many seriously.
sadattuhannet työntekijät loukkaantuvat rakennustyömailla Euroopassa, monet vakavasti.
And hundreds more will suffer fatal accidents.
Lisäksi kuolemaan johtavien onnettomuuksien uhreja on satoja.
This year's European Week for Safety and Health at Work will not only highlight the risks in the construction sector in over 30 countries, but also tried and tested practical solutions.
Tämänvuotinen Euroopan työturvallisuus-ja työterveysviikko ei vain tuo esiin rakennusalan riskejä 30 maassa, vaan myös esittelee kokeiltuja ja testattuja käytännön ratkaisuja.
Run by the European Agency for Safety and Health at Work the campaign will include:
työnantajien, työntekijöiden ja muiden osapuolten huomattavista yrityksistä huolimatta rakentaminen on yksi vaarallisimpia ammattialoja Kuoleman ja loukkaantumisen riskin lisäksi on muitakin uhkia:
■ musculoskeletal problems are significantly above the EU industry average, with nearly one in two employees in the sector reporting back pain;
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston kampanjaan sisältyy seuraavaa: terveys- ja turvallisuustason parantamisessa rakennusalalla ei ole kyse vain turvallisemmista käytännöistä työmaalla.
Raising health and safety standards in construction isn't simply a question of safer working practices on site: studies have shown that many accidents, for example, are due to decisions taken before any building work has started.
Tutkimusten mukaan monet onnettomuudet johtuvat päätöksistä, jotka on tehty jo ennen rakentamisen aloittamista.
In short, everyone with a stake in the industry can make a difference.
Lyhyesti sanottuna jokainen asianosainen alalla voi vaikuttaa.
So join the campaign.
Osallistu kampanjaan.
■ multilingual information packs and websites, plus posters, leaflets and other materials to raise awareness of the key issues;
■ Monikielinen tietopaketti ja web-sivustot sekä julisteet, lehtiset ja muu keskeisistä kysymyksistä tietoisuutta lisäävä aineisto.
■ building workers are also more heavily exposed to dangerous substances, including potent carcinogens such as asbestos;
Viraston ja sen koordinointikeskusten avulla voit osallistua ja auttaa monin tavoin. Voit esimerkiksi
■ run a risk awareness campaign
■ toteuttaa kampanjan riskien hallinnan parantamiseksi
■ train staff in good practice in key risk areas
■ Rakennustyöntekijät altistuvat myös voimakkaammin vaarallisille aineille, mukaan lukien voimakkaat karsinogeenit, kuten asbesti.
■ in fact, Europe's millions of construction workers are much more likely to experience most workrelated health problems than their counterparts in any other sector.
■ antaa henkilöstölle koulutusta hyvistä käytännöistä keskeisimmillä riskialueilla
■ local support in each country to help organisations promote the key messages and run good practice initiatives, provided by the Agency's network of national focal points.
» Paikallinen tuki kussakin maassa, joka auttaa organisaatioita viemään keskeisintä tietoa perille ja toteuttamaan viraston kansallisten koordinointikeskusten verkon tarjoamia hyvän käytännön aloitteita.
Previous campaigns on other issues have generated thousands of events;
Aikaisemmat kampanjat muista aiheista ovat saaneet aikaan tuhansia tapahtumia.
■ sponsor a 'smart builder' competition.
m osallistua työturvallisuuskilpailuihin
m special events, including conferences, seminars and Good Practice Awards.
■ Erityiset tapahtumat, mukaan lukien seminaarit ja hyvän käytännön palkinnot.
And much more.
ja paljon muuta.
Check out our website for suggestions.
Katso ehdotuksia websivustoltamme.
Get involved - sign the charter
Tule mukaan - ilmoittaudu.
The costs in terms of human suffering and misery are evident, but the financial costs, including lost time and medical expenses, are equally disturbing, accounting for up to 8.5% of total construction project costs.
Käännä sivua, niin näet, miten voit osallistua kampanjaan.
To find out how to sign up to the campaign, turn the page.
Ne ovat 8,5 prosenttia rakennushankkeen kokonaiskustannuksista.
It's time to do more.
On aika tehdä enemmän.
[ Good practice awards 2004 ]
[ Palkinnot hyvistä käytännön ratkaisuista 2004 ]
Contact them at:
Mitä palkinnot ovat?
Call for nominations
soveltaminen, ja niiden tulisi keskittyä riskien tehokkaaseen ehkäisyyn työssä.
EUROPEAN WEEK FOR SAFETY AND HEALTH AT WORKhttp://ew2004.osha.eu.int
Rakennusalaan kuuluvat muun muassa seuraavat työt (epätäydellinen luettelo):
IRELAND (Closing date for Ireland entries: 9 July 2004)Name: Joan Kelly Address: Health and Safety Authority10 Hogan Place Dublin 2 Tel. (353-1) 614 71 22 Fax (353-1) 614 71 25 E-mail: joank@hsa.ie URL: http://ie.osha.eu.int
• rakennus-ja asennustyöt, mukaan lukien rakennustekniikka ■ korjauksia, muutoksia, kunnossapitoa, puhdistamista ja ylläpitoa sisältävät työt
MALTA (Closing date for Malta entries: 9 July 2004) Name: Malta Focal Point Address: Occupational Health and Safety Authority 120 St Ursola Street Valletta VLT 02Tel. (356) 21 24 76 77 / 8 Fax (356) 21 23 29 09 E-mail: ohsa.communications@gov.mt URL: http://mt.osha.eu.int/
• maatyöt, pohjatyöt, kaivaustyöt ja tunnelien louhinta ■ räjäytys-ja purkaustyöt, mukaan lukien valmiiden elementtien purkaus • kunnostus-ja entisöintityöt, mukaan lukien maalaus-ja koristetyöt, muunnos-ja varustamistyöt.
UNITED KINGDOM (Closing date for UK entries: 9 July 2004) Name: UK Focal Point Address: Health and Safety Executive Room 318, Daniel House Bootle, Merseyside L20 3TW Tel. (44-151) 951 31 91/33 55 Fax (44-151) 951 34 67 E-mail: uk.focalpoint@hse.gsi.gov.uk URL: http://uk.osha.eu.int/
-Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto pyytää nimeämään ehdokkaat viidettä kertaa jaettavien työterveyden ja työturvallisuuden hyvään käytäntöön liittyvien palkintojen saajiksi.
More information about the European Agency and the European Week 2004 can befound at: http://ew2004.osha.eu.int
Vuonna 2004 palkitaan yrityksiä tai organisaatioita, jotka ovat merkittävällä ja innovatiivisella tavalla myötävaikuttaneet riskien ehkäisemiseen rakennusalalla.
European Agencyfor Safety and Healthat Work
Seuraavat toimenpiteet ovat esimerkkejä riskien torjunnasta:
Page 2
Lisäksi
Construction activities are taken toinclude (non-exhaustive list):
• uudet ja innovatiiviset riskin arvioinnin toimenpiteet
What will the judgingpanel be looking for?
■ hyvät käytännön esimerkit esitellään viraston esitteessä, jota jaetaan laajalti Euroopassa, sekä viraston wwwsivustolla.
Goodpractice examples will be acceptedfrom organisations in EU Member Statesand acceding countries. Organisationsinclude:
• riskien minimointi työaikajärjestelmien tai suunnittelun avulla • innovatiivinen rakennuskoneiden, laitteiden tai työmaan valvonta rakennustelineiden tehokkaan tarkastuksen varmistamiseksi
Building and assembly work, includingworks of engineering construction Work involving repair, alterations,upkeep, cleaning, and maintenance Earthworks, groundworks, excavations,and tunnelling Demolition and dismantling work,including disassembly of prefabricated elements Renovation and restoration, includingpainting and decorating work,conversion or fitting out.
• yhteistyö työmaan työsuojeluhenkilöstön kanssa • ennalta ehkäisevät toimenpiteet työterveyden alalla (esimerkiksi työntekijän terveydentilan valvonnan tai seurannan järjestelmät tai sosiaalitilojen tarjoaminen).
The European Agency for Safety and Health at Work invites nominations forthe fifth European Good Practice Awardsin occupational health and safety.
Hyvät käytännön esimerkit ovat toteutettuja ratkaisuja, joilla ehkäistään rakennusalan työntekijöiden altistumista riskeille.
The2004 award scheme will recognisecompanies or organisations that havemade outstanding and innovativecontributions to the prevention of risksfrom construction activities.
Kaikista kilpailuun osallistuvista esimerkeistä tulisi käydä ilmi hyvä johtaminen, erityisesti riskin arvioinnin tehokas käyttö ja sen tulosten
The awardsaim to demonstrate, by example, to all European employers and workers thebenefits of following good safety andhealth practices.
viraston www-sivustolla, esimerkiksi osoitteessa http://agency.osha.eu.int/publications/ report s/103/en/Accidentprevention.pdf.
The awards will provide those selectedwith European recognition for their rolein improving working conditions in Europe.
esimerkiksi perehdyttämällä, kouluttamalla ja työsuojeluhenkilöstön järjestämissä tilaisuuksissa.
In addition:
Kuka voi osallistua?
Individual enterprises, (from whomentries are particularly welcomed)where actions have been taken.
-Ehdotuksia hyviksi käytännön ratkaisuiksi otetaan vastaan organisaatioilta EU:n jäsenmaissa tai ehdokasmaissa.
Workplace focus Risks tackled at source through goodmanagement, particularly the effectiveuse of risk assessment andimplementation of its findings Successful implementation in theworkplace Real improvements Sustainability across time, particularlyactions that continue to impact afterthe construction phase is completed Good consultation betweenmanagement and the workforce Compliance with relevant legislativerequirements, preferably going beyondminimum requirements Possibility of transfer to otherworkplaces, preferably including thosein other Member States and to SMEs´Freshness´ of information provided. Theexample should be recent.
• yksittäiset yritykset (niiden ehdotukset ovat erityisen tervetulleita), joissa toimenpiteitä on jo toteutettu; nämä voivat olla asiakkaita, arkkitehtejä, työterveys- ja työturvallisuuskoordinaattoreita, kiinteistönhoitajia tai alihankkijoita • tuotteiden, välineiden tai henkilöstön toimitusketjussa toimivat yritykset tai organisaatiot, esim. rakennuskoneiden vuokraukseen erikoistuneet yritykset • työnantajajärjestöt, ammattijärjestöt, ammattiliitot, kansalaisjärjestöt ■ alueelliset tai paikalliset työterveys-ja työturvallisuusriskien ehkäisyyn keskittyneet tahot ja muut alan järjestöt.
Representatives of the selectedenterprises/organisations will be invitedto the European Week for Safety and Health at Work 2004 closing event andaward ceremony in Bilbao towards theend of 2004.The examples will be presented in an Agency brochure to be widelydistributed across Europe and presentedon the Agency’s website.
• Menestyksekästä toteutusta työpaikalla ■ Todellisia parannuksia • Pitkäaikaista jatkuvuutta, erityisesti sellaisten käytäntöjen jatkuvuutta, joiden vaikutukset jatkuvat rakennusvaiheen loputtua • Johdon ja työntekijöiden välistä toimivaa vuoropuhelua • Voimassaolevan lainsäädännön noudattamista, mieluimmin vähimmäisvaatimukset ylittäen • Mahdollisuutta soveltaa käytäntöjä muihin työpaikkoihin, mieluimmin myös muihin jäsenvaltioihin ja pk-yrityksiin • "Tuoreen" tiedon tarjontaa (esimerkin tulisi olla uusi).
Good practice examples will NOT beaccepted if the good practice example hasclearly been developed for commercialprofit.
Toimintaa El hyväksytä hyväksi käytännön ratkaisuksi, jos se on selkeästi kehitetty kaupallisen edun saavuttamiseksi.
This particularly relates toproducts, tools or services that are orcould be marketed.
Tämä koskee erityisesti tuotteita, välineitä tai palveluja, joita markkinoidaan tai joita voidaan markkinoida.
Examples focused onthe individual, such as training, shouldalso demonstrate how they are part of awider risk-management approach.
Yksilöihin keskittyneiden esimerkkien osalta, esimerkiksi koulutus, on voitava osoittaa, että hyvät käytännöt ovat osa laajempaa riskien hallintaa.
What types of goodpractice examples can be entered?
Aikaisempina vuosina palkinnon saaneita hyviä käytännön ratkaisuja esitellään
You can see awarded good practiceexamples from previous years on the Agency’s website, for example at http://agency.osha.eu.int/publications/ reports/103/en/Accidentprevention.pdf
-Yksityiskohtaisempia tietoja hyvistä käytännön ratkaisuehdotuksista ja ehdotusten lähettämisestä saa viraston kansalliselta Euroopan työterveys-ja työturvallisuuskampanjasta ja teemaviikosta (viikko 43) vastaavalta koordinaatiokeskukselta.
The effective communication ofknowledge on hazards, risks, andsolutions by means such as induction,training, and actions by safety representatives Successful building or estatemanagement (e.g. where asbestos ispresent) and control of contractors.
SUOMI (ehdotusten viimeinen jättöpäivä: 10. kesäkuuta 2004) Nimi: Ylitarkastaja Hannu Stålhammar Osoite: Sosiaali- ja terveysministeriö / työsuojeluosasto PL 33 FIN-00023 Valtioneuvosto P. (358-9) 16 0731 08 Matkapuhelin (358) 400 63 50 81 F. (358-9) 16 0731 09
Goodpractice examples are implementedsolutions to prevent the exposure ofworkers to risks during constructionactivities.
Sähköposti: hannu.stalhammar@stm.fi URL: http://fi.osha.eu.int
All entries should show goodmanagement, particularly the effectiveuse of risk assessment andimplementation of its findings, and befocused on the successful prevention ofrisks to workers.
Lisätietoja Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirastosta ja vuoden 2004 Euroopan teemaviikosta löytyy osoitteesta http://ew2004.osha.eu.int.
Management of noise in construction
Tässä tiedotteessa esitetään melun hallinnan perusteet rakennustoiminnassa ennen töiden aloittamista ja niiden aikana.
The directives set minimum standards for health and safety.National legislation may require higher standards, so checkwith your enforcing authority.
Direktiiveissä asetetaan työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset. Kansallisessa lainsäädännössä saatetaan edellyttää tiukempia vaatimuksia, mikä on tarkistettava toimivaltaiselta viranomaiselta.
There are other directives that may also be relevant(1).
Myös muut direktiivit saattavat koskea tätä asiaa (1).
Harmonised standards also exist (for example, on the measurement of noise emissions).
On myös olemassa yhdenmukaistettuja standardeja koneitten melupäästöjen mittaamisesta ja muita standardeja kuten meluntorjuntastandardeja ja melualtistuksen mittausstandardeja.
Managing noise on site
Melun hallinta työkohteessa
Noise must be actively managed once work starts on site.This can be seen as a four-stage process.
Meluntorjuntaohjelma toteutetaan, kun toiminta alkaa työkohteessa. Prosessi on nelivaiheinen:
There are many noisy tasks in construction.
Rakennustoiminnassa on monia meluisia työtehtäviä.
This means thatworkers may be exposed not only to the noise that theirwork is making, but also to the ambient, or background,noise of other tasks on site.
Tämä tarkoittaa, että työntekijät voivat altistua omasta työstään aiheutuvan melun lisäksi työkohteen muista toimista aiheutuvalle melulle tai taustamelulle.
Some of the main sources ofnoise in construction are:
Tärkeimpiä melun lähteitä rakennustoiminnassa ovat