natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The Technical Unit is responsible for the administrative and technical management of the Community plant variety protection system. Its principal tasks are the following: general coordi­nation of the various technical sectors of the Community protection system; reception and veri­fication of applications for protection; organisation of technical examinations and technical checks on site; maintenance of the register; purchase of existing technical reports; organisation of variety denomination examinations; preparation for granting of protection titles; production of official technical publications; relations with applicants, national offices and the sector's interna­tional organisations; active participation in international committees of technical experts; and cooperation in the development of technical analyses and studies intended to improve the system.
- henkilöstö: viraston henkilöstön rekrytoiminen, hallinnoiminen ja johtaminen; viraston valituslautakuntaa ohjaavien säännösten hallinnointi; koulutus; viraston hallintoneuvoston kokousten järjestäminen; virkamatkojen järjestäminen; teknisille asiantuntijoille maksettavat korvaukset ja niin edelleen.
The Personnel, Administration and Finances Unit manages the Office in the following three sections:
Yksikkö vastaa lainopillisten tulkintojen ja kirjelmien sekä lakiehdotusten laatimisesta.
— Personnel section: recruitment, administration and management of the Office's human resources; administration concerning the regulations governing the Office's board of appeal; training; organisation of the Office's Administrative Council meetings; organisation of missions; reimbursement of technical experts; etc.
Se varmistaa, että viraston tietotekniset toimet sujuvat moitteettomasti. Sen tehtäviin kuuluvat viraston laite- ja ohjelmistotarpeiden selvittäminen (esimerkiksi kasvinjalostajanoikeuksia koskeva PVR, SI2 eli talousar- viokirjanpidon järjestelmä, erityinen laskutusjärjestelmä ja veloitustilien hallinnointijärjestelmä); viraston käyttämien uusien ohjelmien suunnittelu, kehittäminen ja asennus; perusohjelmien asenta- minen; tietokonejärjestelmien ylläpito ja hallinnointi; tietokonejärjestelmien turvallisuudesta huolehtiminen; mikrotuki; toimielinten välinen tietotekninen yhteistyö.
The unit provides legal interpretations and opinions and also draws up draft regulations. It actively participates in the various meetings of experts and in the Consultative Committee on Purchases and Contracts, thus ensuring that Community procedures are respected.
Virasto on ottanut periaatteekseen tarjota kielten täydennyskoulutusta ja erikoisalojen tilapäistä koulutusta pitääkseen yllä palkkaamiensa toimihenkilöiden taitoja ja lisätäkseen niitä.
It is responsible for the administration of disputed files, organising sessions of the Office's board of appeal, etc.
Vuoden 1999 aikana valtaosalla viraston toimihenkilöistä oli tilaisuus osallistua tähän koulutukseen.
It ensures that the Office runs smoothly in computing terms.
Sopeuttaminen ja sosiaaliset toimet
Finally, the functions of financial controller are performed by the European Commission's Direc­torate­General for Financial Control, and the board of appeal is convened as and when appeals are referred to the Office.
Lisäksi viraston toimihenkilöiden perheenjäsenet perustivat muiden yritysten kanssa yhdessä voittoa tavoittelemattoman järjestön (Angers International Welcome), jonka tehtävänä on helpottaa Ranskan ulkopuolelta kotoisin olevien asettumista ja sopeutumista Angers'hen.
With a view to maintaining and increasing the skills of its serving agents, the Office has developed a policy of continuing training in languages, and occasional training in more specialised subjects.
Vuosikertomus 1999 · Yhteisön kasvilajikevirasto
In addition, several members of the families of agents of the Office joined together to set up, in conjunction with other undertakings, a non-profit-making organisation to facilitate the settling in and integration of non-French nationals in Angers (Angers International Welcome).
Kasvilajikeviraston organisaatiokaavio 1999 (')
Annual report 1999 · Community Plant Variety Office
(') Tässä organisaatiokaaviossa mainitaan nimeltä ne kasvilajikeviraston henkilöstöön kuuluvat jotka ovat 31. joulukuuta 1999 olleet yhteisön toimihenkilöitä (tilapäinen tai ylimääräinen toimenhaltija).
SITUATION
TALOUDELLINEN TILANNE
Implementation of the 1999 budget and financial analysis
Vuoden 1999 talousarvion toteuttaminen ja varain h oitoana Ivysi
The Office's revenue basically comprises various fees paid by applicants for Community plant variety rights, proceeds from the sale of the Office's official publications, and any subsidies, interest on bank accounts and reimbursement of VAT.
Viraston tulot koostuvat pääasiassa erilaisista maksuista, joita hakijat maksavat yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista, sekä viraston virallisten julkaisujen myyntituloista, tuista, pankkitilien koroista ja arvonlisäveron palautuksista.
The total revenue collected in 1999, not including the cumulated reserve fund of EUR 4 993 789, was EUR 7 292 843.64, and revenue still outstanding amounted to EUR 22 844.24.
Vuoden 1999 kokonaistulot olivat 4 993 789 euron suuruista vararahaston kertymää lukuun ottamatta 7 292 843,64 euroa.
The principal types of revenue collected in 1999 break down as follows.
Perimättömiä tuloja oli 22 844,24 euroa.
• Fees
Vuonna 1999 tärkeimmät tulonlähteet jakautuivat seuraavasti:
5 σ > σι σι The total amount for fees for 1999 was EUR 6 387 976. This sum is divided as follows: EUR 1 968 000 in application fees, EUR 1 292 100 in examination fees, EUR 312 975 in report fees, EUR 2 760 300 in annual fees, EUR 27 000 in surcharges, EUR 11 025 in sales of reports, EUR 3 000 in appeal fees and EUR 13 576 in miscellaneous fees.
Vuonna 1999 saadut maksut olivat yhteensä 6 387 976 euroa, ja ne jakaantuivat seuraavasti: hakemusmaksut 1 968 000 euroa, tutkimusmaksut l 292 100 euroa, raporttimaksut 312 975 euroa, vuosimaksut 2 760 300 euroa, lisämaksut 27 000 euroa, raporttien myynnistä saadut maksut 11 025 euroa, valitusmaksut 3 000 euroa ja muut maksut 13 576 euroa.
• Miscellaneous revenue
• Muut tulot
Miscellaneous revenue totalled EUR 109 843.41.
Muita tuloja oli yhteensä 109 843,41 euroa.
This amount mainly comprises revenue from sales of the official gazette of the Office, reimbursement of a provision by the Translation Centre and the rent collected from leasing part of the premises acquired by the Office.
Ne koostuivat pääasiassa virallisen tiedotteen myyntituloista, käännöskeskuksen palauttamasta korvauksesta sekä viraston joidenkin toimitilojen vuokraamisesta saaduista tuloista.
• Revenue derived from the administrative operation of the Office
• Viraston hallinnollisesta työstä saadut tulot
This revenue, deriving from VAT reimbursements from Member States, reimbursement of sums paid but not due and collection of insurance claims, amounted to EUR 211 011.15, EUR 200 864.74 of which is accounted for by VAT reimbursements.
Nämä tulot jotka koostuivat jäsenvaltioiden maksamista arvonlisäveron palautuksista, aiheetta suoritettujen maksujen palautuksista ja vakuutussaamisten perinnästä, olivat 211 011,15 euroa. Arvonlisäveron palautusten osuus tuloista oli 200 864,74 euroa.
• Gifts and bequests
• Lahjoitukset
The French authorities' contribution in 1999 to the purchase and fitting-out of the Office's perma­nent seat was EUR 377 279.30.
Ranskan viranomaiset tukivat vuonna 1999 viraston pysyvän toimipaikan hankintaa ja kalustamista 377 279,30 eurolla.
The remainder of this contribution will be received in 2000, when the Office effects payment for the work still in progress.
Summan loppuosa maksetaan vuonna 2000, kun virasto suorittaa vielä käynnissä olevien töiden maksut
• Extrabudgetary revenue
• Talousarvion ulkopuoliset tulot
The total for extrabudgetary revenue was EUR 557 340.34, of which EUR 526 309.12 is accounted for by cancellation of 1998 carry-over appropriations for technical expenditure not used at
Tästä summasta 526 309,12 euroa koostuu vuoden 1998 teknisiin menoihin osoitetuista ja peruutetuista määrärahasiirroista, jotka olivat vielä käyttämättä 31. joulukuuta 1999.
The year 1999 saw the consolidation of various investments made in human resources, and the conversion of purchased buildings and administrative, computing and office infrastructure.
Vuonna 1999 erilaiset henkilöresursseihin tehdyt investoinnit lisääntyivät ja hankittuihin rakennuk­siin sekä hallinnollisiin, tieto­ ja toimistoteknisiin perusrakenteisiin tehtiin muutoksia.
Whereas the total amount of recorded expenditure for 1998 was ECU 4 219 953.82, in 1999 it was EUR 3 701 837.64.
Kun vuonna 1998 kirjattujen menojen kokonaismäärä oli 4 219 953,82 euroa, vuonna 1999 sama summa oli 3 701 837,64 euroa.
However, the total amount of recorded expenditure and appropriation carry­overs for 1999 was EUR 6 763 323.63.
Kirjattujen menojen ja määrärahasiirtojen kokonaismäärä oli vuonna 1999 kuitenkin 6 763 323,63 euroa.
• Staff expenditure
• Henkilöstömenot
The total amount of staff expenditure was EUR 2 550 659.64.
Henkilöstömenot olivat kokonaisuudessaan 2 550 659,64 euroa.
Under the items relating to the calcu­lation of salaries, almost 90 % of the budget estimates were applied.
Miltei 90 prosenttia palkkoihin varatuista määrärahoista toteutui.
• Expenditure on buildings and movable property and miscellaneous operating expenditure
• Rakennuksiin ja irtaimeen omaisuuteen liittyvät menot sekä muut toimintamenot
The total amount of this expenditure was EUR 2 051 072.02, comprising EUR 524 873.50 in recorded expenditure and EUR 1 526 198.52 in carry­overs of appropriations.
Nämä menot olivat yhteensä 2 051 072,02 euroa. Tästä summasta 524 873,50 euroa oli kirjattuja menoja ja 1 526 198,52 euroa määrärahasiirtoja.
The principal points are as follows.
Tärkeimmät mainittavat seikat:
For buildings: financial commitments for contracts and agreements concluded for the conversion of the new premises, which for the most part will be implemented in 2000.
Sitoumukset pannaan suurelta osin täytäntöön vuonna 2000.
They involved a total amount of EUR 1 435 848.40.
• Tietotekniikkamenot olivat 23 650,19 euroa.
• Expenditure on computer hardware was EUR 23 650.19, with a carry­over of EUR 21 249.79.
Tästä summasta määrärahasiirtoja oli 21 249,79 euroa.
The expansion of the staff and obsolescence of some of the hardware necessitated replacement of part of the computing equipment and constant improvement of its security.
Henkilöstön määrän lisääntyminen ja joidenkin laitteiden vanhentuneisuus edellytti tieto­teknisen laitteiston osittaista uusimista sekä niiden turvallisuuden jatkuvaa parantamista.
• Correspondence and telecommunications costs were EUR 54 727.16, to which appropriation carry­overs of EUR 61 091.35 are added. These include Internet costs, telephone, use of faxes, postal mail and express messenger services.
• Posti­ ja tietoliikennemenot olivat 54 727,16 euroa, ja tähän summaan lisätään 61 09U5 euron suuruiset määrärahasiirrot Näihin menoihin kuuluvat Internetistä, puhelimesta, faksin, postin ja kuriiripalvelun käytöstä aiheutuneet menot
• Expenses for meetings of technical experts and sessions of the Administrative Council totalled EUR 95 615.29, to which are added appropriation carry­overs of EUR 30 793.16 for the meetings held in December 1999.
• Teknisten asiantuntijoiden kokousten ja hallintoneuvoston istuntojen menot olivat yhteensä 95 615,29 euroa. Tähän summaan lisätään 30 793,16 euron suuruiset määrärahasiirrot jotka osoitettiin joulukuun 1999 istuntoja varten.
• Operational expenditure
• Toimintamenot
The total amount of this expenditure was EUR 2 161 591.97, comprising EUR 677 212.58 in recorded expenditure and EUR 1 484 379.39 in appropriation carry­overs.
Toimintamenojen kokonaismäärä oli 2 161 591,97 euroa. Tästä summasta 677 212,58 ou kirjattuja menoja ja 1 484 379J9 euroa määrärahasiirtoja.
The principal points are as follows.
Tärkeimmät mainittavat seikat
• Regarding technical examinations of varieties, it is important to highlight the special way in which the budget item covering payments made to national examination offices appointed for this
• Tarkasteltaessa kasvilajikkeiden teknisiä tutkimuksia on tärkeää korostaa erityistä tapaa, jolla se talousarvion alamomentti, josta tähän tehtävään nimettyjen jäsenvaltioiden tutkimusvirastojen maksut katetaan, toimii.
Appropriations are committed as and when examinations are organised with each institution.
Määrärahoja sidotaan sitä mukaa kuin laitoksissa järjestetään tutki­muksia.
Invoicing does not take place until the following year; that is during the second year following the appropriation commitments.
Laskutus tapahtuu vasta seuraavana vuonna eli kaksi vuotta maksusitoumusmäärära­hojen vahvistamisen jälkeen.
This means that the amount of the appropriation carry­overs (EUR 1 258 651.60) is much greater than the total payments actually made during the year (EUR 505 190.94).
Tämän vuoksi määrärahasiirrot (1 258 651,60 euroa) ovat paljon suuremmat kuin vuoden aikana tosiasiallisesti suoritetut maksut (505 190,94 euroa).
By contrast, appropriations carried over from 1998 and not used for technical examinations, amounting to EUR 492 072.25, were cancelled on 31 December 1999; they have had to be recon­stituted, together with the related financial commitments, in the 2000 budget.
• Sen sijaan 492 072,25 euron suuruiset vuoden 1998 määrärahasiirrot joita ei käytetty teknisiin tutkimuksiin, peruutettiin 31. joulukuuta 1999. Ne piti kirjata uudelleen niihin liittyvien rahoitussl· toumusten kanssa vuoden 2000 talousarvioon.
This situation repeats itself yearly, involving increasingly substantial sums.
• Sama tilanne toistuu joka vuosi, ja summat ovat koko ajan huomattavampia.
An amendment to the financial regulation to permit funds set aside for payment of the examination offices to be carried over for several years should be in effect by January 2001.
Varainhoitoasetuksen muutoksen, jonka mukaisesti tutkimusvirastoille tarkoitetut määrärahat voidaan siirtää useammalla vuodella eteenpäin, pitäisi tulla voimaan tammikuuhun 2001 mennessä.
The observations made above concerning technical examinations also apply to expenditure on technical reports.
• Edellä tehdyt huomautukset teknisistä tutkimuksista pätevät myös teknisten raporttien aiheuttamiin menoihin.
Here, the appropriation carry­overs, totalling EUR 124 197.86, exceed the outlay of expenditure during the year, totalling EUR 93 794.50.
Niiden osalta yhteensä 124 197,86 euron määrärahasiirrot olivat suuremmat kuin menot joita oli vuoden aikana 93 794,50 euroa.
• Out-turn for the year and cumulated reserve fund
• Vuoden tulos ja vararahaston kertymä
The net budget out­turn for the year is the difference between revenue and expenditure, including appropriation carry­overs.
Vuoden talousarvion nettomääräinen tulos on tulojen ja menojen erotus määrärahasiirrot mukaan luettuina.
Result for the year
Vuoden tulos
Cancelled appropriation carry­overs from the previous year
Edelliseltä vuodelta siirretyt peruutetut määrärahat
Other ex­budget revenue (write­back of provisions)
(korvausten palautukset)
Out­turn for the previous year
Edellisen vuoden voitto
Out-turn to be brought forward
Siirrettävä tulos
The total out­turn for the 1999 finan­cial year was EUR 1 101 966.35.
Varainhoitovuoden 1999 tulos on kokonaisuudessaan 1 101 966,35 euroa.
The cumulated out­turn was therefore EUR 6 095 755.35 at 31 December 1999.
Tuloksen kertymä 31. joulukuuta 1999 on näin ollen 6 095 755,35 euroa.
Cash position y
Käteistilanne
The total balance of the bank accounts held by the Office was EUR 9 881 330.52 at 31 December 1999.
Viraston pankkitilien kokonaistase oli 31. joulukuuta 1999 yhteensä 9 881 33032 euroa.
The Office plans to open deposit accounts in 2000, in so far as they yield a higher rate of interest than the rates currently enjoyed by the current accounts.
Virasto aikoo avata talletustilin vuonna 2000, koska siihen sovelletaan nykyisiä tilejä parempaa korkoa.
DEVELOPMENTS IN THE TECHNICAL SECTOR
TEKNISEN ALAN KEHITYS
In 1999, the Office received 1 885 applications for Community plant variety protection.
Vuonna 1999 virasto vastaanotti 1885 kasvinjalostajanoikeuksia koskevaa hakemusta.
As illustrated in Figure 1, this again represents an increase (+ 2.6 °/o) compared with the previous year 1998.
Kuten kaa­viosta 1 näkyy, hakemusten määrä on jälleen lisääntynyt (2,6 prosenttia) edelliseen vuoteen eli vuoteen 1998 verrattuna.
The reason for this increase was a higher number of applications for ornamental varieties as illus­trated in Figure 2.
Syynä tähän kasvuun oli koristekasveja koskevien hakemusten lisääntyminen, kuten kaaviosta 2 ilmenee.
The sectors of agricultural species and fruit species remained stable compared with 1998 while a slight decrease in the number of applications for vegetable varieties was observed.
Viljelykasvien ja hedelmien tilanne pysyi vuoteen 1998 verrattuna kutakuinkin ennallaan, kun taas vihanneksia koskevien hakemusten määrä väheni hieman.
Figure 2: Evolution
Kaavio 2: Vastaanotettujen hakemusten määrän kehitys (vuosina 1996­1999)
The shares of the main crop sectors show that applications for ornamental varieties represented approximately 63 °/o of all applications.
Tärkeimpien kasviryhmien osuuksista nähdään, että 63 prosenttia kaikista hakemuksista koski koris­tekasveja.
Ornamentals Agricultural Vegetables Fruits Miscellaneous
21,59 W m Koristekasvit Viljelykasvit m vihannekset κ Hedelmät ■ Muut
The main species for each crop sector are indicated in the following table.
Kunkin kasviryhmän tärkeimmät kasvilajikkeet on lueteltu seuraavassa taulukossa.
Particular attention should be drawn to the high number of applications for roses (208 compared with 139 in 1998), and to the fact that a high number of applications for lines of sugar beet (Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doli) were filed (44), making it the third most important crop in the agricul­tural sector in 1999.
Erityisesti voidaan kiinnittää huomiota ruusuja koskevien hakemusten määrän kasvuun (208 hakemusta verrattuna 139 hakemukseen vuonna 1998). Samoin sokerijuurikaslajikkeita (Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doll) koskevia hakemuksia jätettiin varsin paljon, 44, minkä ansiosta sokeri­juurikas nousi kolmanneksi tärkeimmäksi viljelykasviksi vuonna 1999.
Ornamental species
Koristekasvit
Vegetable species
Vihannekset
The total number of different botanical species for which the Office has received applications since 1995 went up to 521 in 1999.
Kaikkiaan niiden erilaisten kasvilajikkeiden, joista virastolle on jätetty hakemuksia vuoden 1995 jälkeen, kokonaismäärä nousi 521 :een vuonna 1999.
The origin of the applications in 1999 is indicated in the following tables; 38 % of all applications originate in the Netherlands followed by Germany (17 °/o) and France (15 °/o) respectively.
Vuonna 1999 jätettyjen hakemusten alkuperämaat on esitetty seuraavassa taulukossa. Kaikista hakemuksista 38 prosenttia tuli Alankomaista; seuraavina tulivat Saksa (17 prosenttia) ja Ranska (15 prosenttia).
It should be mentioned that applicants based in non­EU countries filed 13 % of all applications.
On myös syytä mainita, että muihin kuin EU:n jäsenvaltioihin sijoittautuneet hakijat tekivät yhteensä 13 prosenttia kaikista hakemuksista.
In 1999, the Office granted 1 536 titles for Community protection.
Vuonna 1999 yhteisön kasvilajikevirasto myönsi 1 536 kasvinjalostajanoikeutta.
A detailed list of all protected vari­eties (status as at 31 December 1999) is published in the separate annex to this annual report.
Yksityiskohtainen luettelo kaikista suojatuista lajikkeista (tilanne 31.12.1999) on julkaistu tämän vuosikertomuksen erillisessä liitteessä.
On 31 December 1999, 5 509 Community protections were in force.
Vuoden 1999 lopussa (31.12.1999) voimassa oli yhteensä 5 509 yhteisön kasvinjalostajanoikeutta.
Figure 3 shows the number of Community titles granted per year from 1996 to 1999 and illustrates the continuous increase of protected varieties under the Community system.
Alla olevassa taulukossa esitetään vuosittain myönnettyjen kasvinjalostajanoikeuksien määrä vuosina 1996-1999, ja siitä näkyy, että yhteisön järjestelmän mukaisesti myönnettyjen kasvinjalostajanoikeuksien määrä kasvaa jatkuvasti.
Figure 3: Number of Community titles granted per year, 1996-99
Kaavio 3: Kasvinjalostajanoikeuksien määrä (vuosina 1996-1999)
In 1999, the different examination offices carried out technical examinations for 907 varieties on behalf of the Office.
Vuonna 1999 eri tutkintavirastot suorittivat yhteisön kasvilajikeviraston puolesta teknisiä tutkimuksia yhteensä 907 lajikkeesta.
A detailed list of examination offices working on behalf of the Office is to be found under the chapter on examination offices.
Yksityiskohtainen luettelo viraston nimissä toimivista tutkintavirastoista on esitetty niitä käsittelevässä luvussa.
In November 1999, the third annual meeting with representatives of the examination offices was held in Angers; 19 participants representing 12 examination offices and representatives of the Euro­pean Commission attended the meeting.
Marraskuussa 1999 Angers'ssa pidettiin kolmas perättäinen vuosikokous tutkintavirastojen edustajien kanssa. Kokoukseen osallistui yhteensä 19 edustajaa 12 tutkintavirastosta sekä Euroopan komission edustajia.
The main topics discussed were:
Tärkeimmät keskustelunaiheet olivat
• the occurrence of phytoplasm in ornamentals and its possible consequences on the DUS system;
• fytoplasman esiintyminen koristekasveissa ja mahdolliset vaikutukset DUS-järjestelmään
• the status of technical information received through the technical questionnaire;
• teknisen kyselylomakkeen avulla saatujen teknisten tietojen merkittävyys
• the electronic exchange of technical data between authorities;
• teknisten tietojen sähköinen vaihto viranomaisten välillä
• procedural aspects and requirements in respect of propagation material to be submitted for technical examination.
• teknisesti tutkittavaan lajikkeen jalostusaineistoon liittyvät menettelytapaseikat ja -vaatimukset
.t management of reference collections and, in particular, all aspects in respect of standard samples as well as the future system of verification of protected varieties should be discussed.
0 Asiantuntijat sopivat että marraskuuksi 2000 suunnitellussa seuraavassa kokouksessa olisi keskustettava vertailunäytteiden käsittelystä sekä erityisesti kaikista vakionäytteisiin liittyvistä kysymyksistä sekä uudesta suojattujen lajikkeiden tarkastusjärjestelmästä.
· Centralised testing of sugar beet lines: the Office decided after having consulted national experts and breeders to centralise the testing of sugar beet lines in Svalöv, Sweden.
Sokerijuurikaslajikkeiden tutkimuksen keskittäminen: Kuultuaan jäsenvaltioiden asiantuntijoita ja kasvinjalostajia virasto päätti keskittää sokerijuurikaslajikkeiden tutkimuksen Svalöfiin Ruotsiin.
A detailed technical t protocol on the testing of sugar beet lines is under preparation. Technical questionnaire for roses: a meeting of rose experts from different examination offices
Sokerijuurikaslajikkeiden testausta koskevia yksityiskohtaisia teknisiä ohjeita laaditaan parhaillaan. laan.
I was held in Angers in order to update the technical questionnaire for roses.
Kokouksen tarkoituksena oli päivittää ruusujen tekninen kyselylomake.
Novelty of inbred lines: several meetings were held with legal and technical experts and repre­sentatives of breeders.
Jalostettujen lajikkeiden uutuus: oikeudellisten ja teknisten asiantuntijoiden sekä kasvinjalostajien edustajien kanssa pidettiin aiheesta useita kokouksia.
Guidelines for variety denominations: in collaboration with the European Commission and national experts, guidelines for testing proposed variety denominations were further elaborated in order to implement the basic regulation.
Lajikenimiehdotuksia koskevat ohjeet Lajikenimiehdotusten testaamista koskevia ohjeita kehiteltiin yhteistyössä Euroopan komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa, jotta ne vastaisivat perusasetuksen vaatimuksia entistä paremmin.