natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid unnecessary duplication of work, where sucha technical examination is being, or has already been, carried out in relation to a varietyfor official purposes, the Office may, subject to certain conditions, accept the results ofthat examination.
Virasto voi järjestää teknisen tutkinnan DUS­ominaisuuksien määrittämiseksi jäsenval­tioiden toimivaltaisissa virastoissa tai muissa asianmukaisissa EU:n ulkopuolisissa laitok­sissa, jos lajiketta koskeva virallinen tutkinta on jo tehty, virasto voi tietyissä olosuhteis­sa päällekkäisyyksien välttämiseksi hyväksyä kyseisen tutkinnan tulokset.
Anyone may lodge an objection to the granting of a CPVR with the Office, in writingand within specified time limits.
Kuka tahansa saa jättää virastolle hakijalle myönnettyä kasvinjalostajanoikeutta koske­van kirjallisen vastalauseen tietyn määräajan kuluessa.
The grounds for objection are restricted to allegationseither that the conditions laid down in Articles 7 to 11 of the Basic Regulation are notmet (distinctness, uniformity, stability, novelty, or entitlement), or that the proposedvariety denomination is unsuitable due to one of the impediments listed in Article 63.Objectors become parties to the application proceedings and are entitled to access torelevant documents.
Vastalauseessa saa vedota vain perusteisiin, joiden mukaan perusasetuksen 7­11 artiklassa olevia edellytyksiä (erotet­tavuus, yhtenäisyys, pysyvyys tai uutuus tai oikeus suojaan) ei ole täytetty tai ehdotet­tu lajikenimi on 63 artiklassa lueteltujen esteiden perusteella sopimaton. Vastalauseen esittäjästä tulee hakumenettelyn osapuoli, ja hänellä on oikeus nähdä kaikki asiaan liit­tyvät asiakirjat.
Except in two specific instances where a direct action against a decision of the Officemay be brought before the European Court of Justice, a right of appeal against such adecision lies with a Board of Appeal consisting of a chairman, appointed by the Council, and two other members selected by the chairman from a list compiled by the Administrative Council.
Lukuun ottamatta kahta erityistapausta, joissa viraston päätöstä koskeva kanne voidaan suoraan nostaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, päätöksiä koskevat valitukset käsittelee valituslautakunta.
The addressee of a decision, or another person to whom itscontent is of direct and individual concern, may appeal against it.
Valituslautakunta koostuu neuvoston nimittämästä puheenjohtajasta sekä kahdesta muusta jäsenestä, jotka puheenjohtaja valitsee hallin­toneuvoston laatimasta luettelosta.
After examining theappeal the Board may exercise any power within the competence of the Office or remit
Päätöksestä saavat valittaa kaikki ne henkilöt, joille päätös on osoitettu tai joita päätös suoraan ja henkilökohtaisesti koskee.
C om m unit the case to the Office which is bound by the Board’s decision.
Valituksen tut­kittuaan lautakunta voi käyttää viraston toimivaltaa tai palauttaa tapauksen virastolle, jota lautakunnan päätös sitoo.
Actions may be broughtbefore the European Court of Justice against decisions of the Board.
Valituslautakunnan päätöksestä voi valittaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
The table in the Annex (p.
Liitteen taulukossa (s.
41) gives, since the beginning, the number of notice(s) ofappeal lodged with the CPVO and the decisions reached by the Board of Appeal.
41 ) on esitetty kasvilajikevirastolle toimitettujen valitusten määrä sekä valituslautakunnan tekemät päätökset viraston perustamisesta alkaen.
Once granted, the duration of a CPVR is 25 years, or 30 years in the case of potato, vineand tree varieties.
Myönnetty kasvinjalostajanoikeus on voimassa 25 vuotta tai peruna­, viiniköynnös­ ja puulajikkeen osalta 30 vuotta.
These periods may be extended by legislation for a further five yearsin relation to specific genera or species.
Voimassaoloa voidaan jatkaa lainsäädännöllä viidellä vuodella yksittäisen suvun tai lajin osalta.
The effect of a CPVR is that certain specifiedactivities in relation to variety constituents or harvested material of the newly protectedvariety require the prior authorisation of the holder of the right, of which this authorisation may be made subject to conditions and limitations.
O < £. tyvät toimet edellyttävät oikeudenhaltijan etukäteen antamaa suostumusta, ellei mää­ räyksistä tai rajoituksista muuta johdu, jos kasvinjalostajanoikeutta rikotaan, oikeuden­
Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator ofthe infringement.
7T Λ 7ί haltijalla on oikeus nostaa siviilikanne oikeuden rikkojaa vastaan.
Registers, open to public inspection, contain details of all applications received, and all CPVRs granted, by the Office.
3 I/I julkisesti nähtävillä olevissa rekistereissä on tarkat tiedot kaikista viraston vastaanotta- mista hakemuksista ja sen myöntämistä kasvinjalostusoikeuksista.
Every two months, the Office publishes its Official Gazette of the Community Plant Variety Officewhich also provides this information, aswell as other material.
Virasto julkaisee joka toinen kuukausi omaa virallista lehteään, joka sisältää nämä tiedot sekä muuta aineistoa.
The Office is supervised by an Administrative Council comprising a representative fromeach Member State and one from the European Commission and their alternates.
Kasvilajikevirasto on vastuussa hallintoneuvostolle, johon kuuluu yksi kunkin jäsenval­tion ja yksi Euroopan komission edustaja sekä heidän varajäsenensä.
In particular, it isresponsible for examining the management report of the President, adopting thebudget of the Office and granting discharge to the President in respect of its implementation.
Se on vastuussa erityisesti pääjohtajan laa­timista toimintakertomuksista, viraston talousarvion hyväksymisestä ja sen toteuttamis­ta koskevasta vastuuvapauden myöntämisestä pääjohtajalle.
In addition, it may provide advice, establish rules on working methodswithin the Office and issue guidelines on technical examinations, committees of the Office and general matters.
Lisäksi se voi antaa neuvo­ja, laatia sääntöjä työskentelymenetelmistä virastossa ja antaa ohjeita teknisistä tutki­muksista, viraston työryhmistä ja yleisistä asioista.
The Administrative Council met twice in 2000, namely on 11 and 12 April and on 18and 19 October.
Huhtikuun 11. ja 12. päivänä pidetyssä kokouksessa esiteltiin varainhoitovuoden 1999 tilinpäätös sekä talousarvioluonnos vuodeksi 2001.
At the last session, the members of the Administrative Council, inaccordance with Article 38 of the basic regulation, elected Carlos Pereira Godinho(Portugal) as the new Chairman, and Heinz-Peter Zach (Austria) as Vice-Chairman.
■E vät hyvän hallintotavan säännöstön, joka tuli voimaan 1 3. huhtikuuta 2000, sekä lajien nimiohjeet. Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mal­
At the time of the meeting of 11 and 12 April, the accounts for the financial year 1999were presented along with the draft budget for 2001.
Iit), joka sijaitsee Alicantessa, Espanjassa, ja kasvilajikeviraston pääjohtajat allekirjoittivat yhteistyötä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan.
The members of the Administrative Council adopted the Code of Good Administrative Behaviour which came intoforce on 13 April 2000, along with the guidelines on variety denominations.
Lopuksi kokouksessa keskusteltiin monista tärkeistä kysymyksistä, mukaan luettuina
—the progress of the cost calculation project which, once in place, should enable the‘in/out’ principle, whereby fees for technical examinations received from applicantsare simply paid over to the examination offices in their entirety regardless of theactual cost of those examinations, is to be replaced by a system based on real costs;
— perusasetuksen 29 artiklan muutosehdotusten edistyminen. Euroopan komissiolle on toimitettu nämä ehdotukset, joissa otetaan huomioon tarvittavat muutokset bioteknologiaa koskevan direktiivin 12 artiklan seurauksena.
—the role of the CPVO in the enlargement procedure of the European Union and,notably, possible cooperation from a technical point of view on new plant varietyrights.
— kasvilajikeviraston rooli Euroopan unionin laajentumisprosessissa ja erityisesti uusia kasvinjalostajanoikeuksia koskeva mahdollinen tekninen yhteistyö.
At the meeting held on 18 and 19 October, which was also the last to be chaired by Mr Louis Van Eylen (Belgium), the Administrative Council declared itself in favour ofrenewing the respective terms of the President and Vice-President of the CPVO, for fiveyears, in accordance with Article 43 of the basic regulation.
Lokakuun 18. ja 19. päivänä pidetyssä kokouksessa, jonka puheenjohtajana Louis Van Ey­len (Belgia) toimi viimeisen kerran, hallintoneuvosto ilmoitti kannattavansa kasvilajikeviras­ton pääjohtajan ja varapääjohtajan nimittämistä uudeksi viisivuotistoimikaudeksi perusase­tuksen 43 artiklan mukaisesti.
This opinion has beenforwarded to the European Commission.
Tämä lausunto on toimitettu Euroopan komissiolle.
The Administrative Council also adopted at this meeting:
Tässä kokouksessa hallintoneuvosto hyväksyi myös
—the budget for 2001;
— vuoden 2001 talousarvion
—the document on the methodology proposed by the CPVO for cost calculationwhich lays down, among other things, a transition period which will end when theexamination offices may be paid on the basis of tariffs;
— kasvilajikeviraston ehdottaman kustannuslaskentahankkeen menetelmää koskevan asiakirjan, jossa määrätään muun muassa siirtymäkaudesta, joka päättyy, kun tut­kintavirastoille voidaan maksaa tariffien perusteella
—the list of qualified members of the Board of Appeal of the CPVO.
— luettelon kasvilajikeviraston valituslautakunnan pätevistä jäsenistä.
Annual re p or t 2000 •
HALLINTONEUVOSTON PUHEENIOHTAIA
PRESIDENT OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL ar ie ty Office
31. lokakuuta 2000 asti . .1. marraskuuta 2000 alkaen
MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL
HALLINTONEUVOSTON IÄSENET
Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mr H. Etz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mr. H.-P. Zach (elected Vice-President at the meeting held on 18–19 October 2000)
P. Mainolfi M. Weyland C. Conter G. Van der Lely C. Van Winden H. EU H.-P. Zach (valittiin varapuheenjohtajaksi
Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mr C. Pereira Godinho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ms M.-T. Carrilho (elected President at the meeting held on
18. ja 19. lokakuuta 2000 pidetyssä kokouksessa) C. Pereira Godinho (valittiin puheenjohtajaksi
United Kingdom . . . . . . . . . . . . . .Mr D. Boreham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ms K. Fox
Yhdistynyt kuningaskunta
STAFFOF THE CPVO y Office ar i et y Plant V
KASVILAJIKEVIRASTON HENKILÖSTÖ
In order to deal with the increasing number of applications for protection received bythe Office, and the scope of the technical, administrative and financial tasks incumbentupon its departments, the Office was obliged to reinforce its staff and to organiserecruitment several times in 2000.
Viraston oli lisättävä henkilöstöään ja järjestettävä useita rekrytointeja vuoden 2000 aikana selviytyäkseen suojaa koskevien hakemusten lisääntyneestä määrästä sekä jaos­tojen teknisten, hallinnollisten ja taloudellisten tehtävien laajuudesta.
The establishment plan in the 2000 budget, adopted by the Administrative Council atits meeting of 13 and 14 December 1999, provided for 30 temporary posts, of which14 also appeared as permanent posts pending the outcome of competitions to recruitpermanent staff.
Vuoden 2000 talousarvioon sisältyneessä henkilöstösuunnitelmassa, jonka hallintoneu­vosto hyväksyi 13. ja 14. joulukuuta 1999 pidetyssä kokouksessaan, esitettiin 30:tä väli­aikaisen toimihenkilön tointa.
In January 2000, the Office’s staff comprised 29 temporary agents and one auxiliaryagent.
Vuoden 2000 tammikuussa virastossa työskenteli 29 väliaikaista toimihenkilöä sekä yksi ylimääräinen toimihenkilö.
Twelve nationalities from the European Union’s Member States were by thenrepresented on the Office’s staff.
Tuolloin henkilöstössä olivat edustettuina kahdentoista Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuudet.
Internal competitions were organised for 10 posts during the first six months of 2000.The remaining competitions will be organised in 2001.
Vuoden 2000 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana järjestettiin sisäiset kilpailut kym­menen viran täyttämiseksi, jäljellä olevat kilpailut järjestetään vuonna 2001.
In December 2000, the Office’s staff comprised 27 temporary agents and five otheragents.
Vuoden 2000 joulukuussa virastossa työskenteli 27 väliaikaista toimihenkilöä sekä viisi muuta toimihenkilöä.
Eleven nationalities from the European Union’s Member States were represented.
Henkilöstössä olivat edustettuina yhdentoista Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuudet. · Viraston organisaatio
Organisation of the Office
Pääjohtaja vastaa viraston johdosta.
Under the direction of its President, the Office is organised internally in three principalunits:
Viraston sisäinen organisaatio koostuu kolmesta yksiköstä:
•the Technical Unit, providing administrative and technical management of the Community plant variety protection system.
• Tekninen yksikkö vastaa yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien suojajärjestelmän hal­linnollisesta ja teknisestä ylläpidosta.
Its principal tasks are the following:general coordination of the various technical sectors of the Community protectionsystem, reception and checking of applications for protection, organisation of technical examinations and technical checks on site, maintenance of the register,purchasing existing technical reports, organisation of variety denomination examinations, preparation for granting of rights, production of official technical publications, relations with applicants, national offices and the sector’s international organisations, active participation in international committees of technical experts andcooperation in the development of technical analysis and studies intended toimprove the system;
Sen pääasialliset tehtävät ovat yhteisön kasvinja­lostajanoikeuksien suojajärjestelmän useiden teknisten osa­alueiden koordinointi, suo­jahakemusten vastaanottoja tarkistus, teknisten tutkimusten ja tarkastuskäyntien järjes­täminen, rekisterin ylläpito, teknisten raporttien hankkiminen, lajikenimitutkimusten järjestäminen, oikeuksien myöntämisen valmisteleminen, virallisten teknisten julkaisu­jen tuottaminen, yhteydenpito hakijoihin, jäsenvaltioiden virastoihin ja alalla toimiviin kansainvälisiin järjestöihin, aktiivinen osallistuminen teknisten asiantuntijoiden kansain­välisiin komiteoihin, yhteistyö teknisten analyysien kehittämiseksi sekä järjestelmän parantamiseen tähtäävät tutkimukset.
•the Personnel, Administration and Finances Unit, which manages the Office in threeareas:
Henkilöstö-, hallinto- ja talousyksikkö vastaa viraston johdosta kolmella alalla:
—administrative section:awarding of contracts for goods, services or works in compliance with Community procedures, conclusion, administration and management ofcontracts, organisation of Community publications, administration, managementand monitoring of the Office’s inventory of movable property and buildings andadministration of requirements in logistical, office automation, computing andoperational resources with a view to ensuring the smooth functioning of the Office;
— hallinto: tavaroita, palveluja ja töitä koskevien sopimusten teko yhteisön menettely­tapojen mukaisesti, sopimusten teko, hallinnointi ja johto, yhteisön julkaisujen organisointi, viraston irtaimen ja kiinteän omaisuuden hallinnointi ja hoito, logistiik­kaan, toimistotekniikkaan, tietotekniikkaan ja toimintaan liittyvien resurssien edel­lyttämä hallinnointi viraston toiminnan sujuvuuden varmistamiseksi.
Organisational Flow chart of the Community Plant Variety Office, 2000
Yhteisön kasvilajikeviraston organisaatiokaavio 2000 o
Patrick Lecoq Jean-Louis Curnier
Perimättömiä tuloja oli 308 853,15
Secretary to the Head of the TU
Pankkitilien korot
Assistant Registry
Lahjoitukset
Assistent adioint
Henkilöstömenot
Secretary to the Head of the PAFU
Nämä menot olivat yhteensä 775 701,71 euroa.
Secretaryto the President
Toimintamenot t/ >
It actively participates in the various meetings of experts and in the Consultative Committee on Purchases and Contracts, thus ensuring that Community proceduresare respected.
Kuten kaaviosta 2 ¡Imenee, koristekasveja koskevien hakemusten määrä on lisääntynyt edelleen.
It is responsible for the administration of disputed files and for organising sessions of the Office’s Board of Appeals.
Viljelykasveja koskevien hakemusten määrä on lisääntynyt hieman.
It also provides a response to any legalquestion put to the Office by any third party directly interested.
Vihanneksia koskevien hakemusten määrä lisääntyi huomattavasti vuonna 2000, kun taas hedelmien tilanne pysyi vuoteen 1999 verrattuna jokseenkin ennallaan, sama pätee myös ryhmään "muut".
Finally, the functions of the financial controller are performed by the European Commission’s DG Audit (Financial Control).
Tärkeimpien kasviryhmien osuuksista nähdään, että 63 prosenttia kaikista hakemuksis­ta koski koristekasveja.
FINANCIAL SITUATION
■ Vihannekset (12,12%)
Annual re p or t 2000 •
62,81 % m Hedelmät (4,72 %)
Revenue ar ie ty Office
Koristekasvit Chrysanthemum
Breakdown of principal types of revenue collected in2000:
Viljelykasvit Zea mays L. Solanum tuberosum L.
A total of EUR 409 000 was collected in interest on the Office’s current bank accounts.
Vuonna 2000 yhteisön kasvilajikevirasto myönsi 1 371 kasvinjalostajanoikeutta.
Of this,EUR 257 531.97 was already announced at the end of 2000 and was entered in thebalance sheet as ‘Subsidies receivable’ (receivables).
Vuonna 2000 yhteisön kasvilajikevirasto käynnisti 1 195 teknistä tutkimusta, joiden toteutuksesta vastasivat kasvilajikeviraston nimissä toimivat eri tutkintavirastot.
Page 15
Muu kehitys
The total amount for recorded expenditure and appropriation carryovers was EUR 6 008 616.54.
Yksityiskohtaiset säännöt on julkaistu viraston virallisessa lehdessä N:o 3/2000. Myös Euroopan komissio on antanut samantapaiset säännöt.
The total amount of staff expenditure, including appropriation carryovers, was EUR2735 044.33.
Vuonna 2000 tietotekniikkajaosto keskittyi toimissaan syntyviin tarpeisiin.
Under the items relating to the calculation of salaries, over 90% of thebudget estimates were applied, with the exception of the auxiliary agents item, whichwas applied at approximately 70%.
Kuluneen o» vuoden aikana suoritetut tehtävät esitetään jäljempänä luetteloituna kohdittain.
•Expenditure on buildings and movable propertyand miscellaneous operating expenditure
Tietotekniikkajaosto osallistui uusien rakennusten tietokoneverkkoja ja puhelinliikennet­
The total amount for this expenditure was EUR 775 701.71, comprising EUR 567936.08 in recorded expenditure and EUR 207 765.63 in appropriation carryovers.
S > tä koskevaan tutkimukseen. Se seurasi tiiviisti myös työn toteuttamista alusta loppuun. "a
The total amount for this expenditure was EUR 2 497 870.50, comprising EUR 797136.59 in recorded expenditure and EUR 1 700 733.91 in appropriation carryovers.
Uudessa ohjelmistossa käytetään Oracle­tietokantaa, ja sen avulla voidaan tehostaa kas­vinjalostajanoikeushakemusten käsittelyä.
Out-turn for the financial year and accumulated reserve fund
Vuonna 2000 otettiin käyttöön SI2­ohjelmiston uusi versio.
The net budget out-turn for the year is the difference between revenue and expenditure, including appropriation carryovers.
Kasvinjalostajanoikeuksien laskutustiedot voidaan lähettää ilman, että tiedot on kirjat­tava uudelleen yleiseen kirjanpitoon.
(In EUR)
Verkkosivusto
Out-turn for the year 2000
Vuonna 2000 viraston verkkosivuja yhdenmukaistettiin yhteisön muiden toimielinten verkkosivujen kanssa.
Total
Muu kehitys
The reserve fund was therefore EUR 8 643 867.60 at 31 December 2000.
Maaliskuussa 2000 tavoitteena oli arvioida kasvinjalostusalan kantaa asiaan.
DEVELOPMENTS IN THE TECHNICAL SECTOR
Vuosikokous tutkintavirastojen kanssa
Annual re p or t 2000 •
Neljäs vuosikokous tutkintavirastojen kanssa järjestettiin marraskuussa 2000 Angers'ssa.
Applications for Community plant variety protection y Plant V
· vegetatiivisesti lisääntyvien vihannesten testauksen kesto
In 2000, the Office received 2 014 applications for Community plant variety protection.
Lopuksi päätettiin, että virasto tarkentaisi hakijoille lähetettäviä kasviaineiston toimittamista koskevia ohjeita.
As illustrated in Figure 1, this represents a further increase (+6.8%) compared tothe previous year (1999).
UPOV:n BMT-työryhmän kokous järjestettiin 1 -3. maaliskuuta 2000 viraston kutsusta Angers'ssa.
FIGURE 1 — EVOLUTION OF THE ANNUAL NUMBER OF APPLICATIONS FOR COMMUNITY PLANT VARIETY PROTECTION (YEARS 1996–2000)
Perustoiminnassa tärkein yhteysosapuoli komissiossa on pääosasto SANCO (terveys­ ja kuluttaja­asioiden pääosasto).
The sector of agricultural species is slightly increasing.
Talousarvioiden luonnokset ja tilit lähetetään kuitenkin parlamentille lausuntoa varten.
Whereas 2000 was marked by aconsiderable increase of vegetable species, fruit species remained stable compared to1999; the same can be said of the miscellaneous crops.
Viraston taloudelliseen tilanteeseen viitataan parlamentin budjettivaliokunnan erillisvi­rastoja koskevissa raporteissa, viraston pääjohtaja kutsutaan osallistumaan muiden toi­mielinten edustajien ja parlamentin esittelijän vuosittaisiin kokouksiin.
Page 17
· Muut
0 Annual re p or
Tutkintavirasto
European Union
Tutkimusasema
Page 19
Astrantia
Examination office
Tutkinta virasto
Gossypium
Tutkimusasema
EC working group meeting on common catalogues
EU:n työryhmän kokous yleisistä luetteloista
PIP – Workshop+intellectual property rights
PIP - seminaari ja teollis- ja tekijänoikeudet ή?
Meeting of the EC Standing Committee on Plant Breeders’ Rights
EU:n pysyvän komitean kokous kasvinjalostajien oikeuksista r
Workshop: Identification and evaluation of building blocks for an ECaction plan for the relationship between agriculture and biodiversity
Seminaari: Maatalouden ja monimuotoisuuden välistä suhdetta koskevan EU:n toimintasuunnitelman rakenneosien yksilöinti ja arviointi
Screening meetings on enlargement of the EU
Kokous Assinselin kanssa siemenestä lisättyjen koristekasvien DUS-testauksesta
EC Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry
Maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsänhoidossa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevä EU:n pysyvä komitea
Visit in the framework of the cost calculation project
Kustannuslaskentahanketta koskeva vierailu
SI2 Steering Committee meeting Variety denominations meeting
Sl2-valmistelukomitean kokous Lajikenimiä koskeva kokous
Meeting of the heads of EU agencies
EU:n virastojen päälliköiden kokous
Meeting of the Selection Board for the internal competition of the CPVO
Kasvilajikeviraston sisäisen kilpailun valintalautakunnan kokous
UPOV Working Group on Biochemical and Molecular Techniques (BMT)and DNA profiling in particular
Biokemiallisia ja moiekyylitekniikoita ja etenkin DNA-tunnisteen määritystä käsittelevä UPOV:n työryhmä
3.3.2000Coordination meeting of an EU–funded research project on DNASaint Pol de Léon,Ffingerprinting of Pelargonium
3.3.2000 Pelargoniumin DNA-sormenjälkiä koskevan EU-rahoitteisen Saint-Pol-de-Léon, F tutkimushankkeen koordinointikokous
Symposium of the International Society of Horticultural Sciences
Kansainvälisen puutarhanviljelyjärjestön symposiumi
Meeting at the examination office
Kokous tutkintavirastossa
UPOV–WIPO Roving Seminar on the Protection of Plant Varieties underthe UPOV Convention, the Patent System and the TRIPS Agreement
Kiertävä UPOV-WIPO-seminaari kasvilajikkeiden suojelemisesta UPOV-yleissopimuksella, patenttijärjestelmällä ja TRIPS-sopimuksella
13–14.3.2000Chisinau,Republic of Moldova y Office ar i et
13. ja 14.3.2000 Chisinau, MD
Cost calculation meeting
Kustannuslaskentakokous
EC Standing Committee on Seeds
Siemeniä käsittelevä EU:n pysyvä komitea fi
International Conference on Seed Industry
Siemenalan kansainvälinen konferenssi
5–6.4.2000The Hague,NL
Kokous Alankomaiden maatalousministerin kanssa
Thirty-sixth session of the UPOV Technical Committee and Editorial Committee
UPOV:n teknisen komitean ja toimitusneuvoston 36. istunto