natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with EFTA-countries also stepped up a gear in 1999.
Myös yhteistyö EFTA-maiden kanssa lisääntyi vuonna 1999.
All EFTA-countries are participating in the Agency's State of OSH project and a number of them have expressed interest in joining in the Agency's internet-based information network and in other activities, such as the European Week for Safety and Health at Work.
Kaikki EFTA-maat osallistuvat TTT-tilannetta koskevaan viraston hankkeeseen, ja jotkut ovat ilmaisseet olevansa halukkaita liittymään viraston Internet-tietoverkkoon ja osallistumaan sen muuhun toimintaan, esimerkiksi Euroopan työterveyden ja työturvallisuuden teemaviikkoon.
Further afield, network contacts with the Korean and Japanese safety and health administrations have been enhanced by visits from the Korean Occupational Safety and Health Agency (KOSHA) and the Japanese Industrial Safety and Health Association (JISHA), while the Agency has also strengthened its links with other key international organisations such as the International Labour Organisation, the World Health Organisation and the International Social Security Association.
Verkostoyhteistyö Korean ja Japanin työturvallisuus- ja työterveysviranomaisten kanssa on vahvistunut Korean työturvallisuus- ja työterveysviraston ja Japanin työturvallisuus- ja työterveysyhdistyksen vierailujen ansiosta. Virasto on myös vahvistanut suhteitaan muihin alan keskeisiin kansainvälisiin organisaatioihin, kuten Kansainväliseen työjärjestöön, Maailman terveysjärjestöön ja Kansainväliseen sosiaaliturvayhdistykseen.
In addition, the Agency has taken forward plans to develop a joint web site with the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) and will be involved in the preparation of the next EU-US Conference taking place in San Francisco in November 2000.
Lisäksi viraston suunnitelma yhteisten WWW-sivujen kehittämiseksi Yhdysvaltojen työturvallisuus- ja työterveysviranomaisten kanssa on edistynyt. Se aikoo myös osallistua seuraavan, San Franciscossa marraskuussa 2000 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen välisen konferenssin valmisteluun.
INFORMATION ω c
TYÖTURVALLISUUTTA JA KOSKEVAN TIEDON
In addition to pooling today's knowledge and making it more accessible, the Agency is also committed to anticipating and responding to tomorrow's information needs.
Virasto on sitoutunut paitsi kokoamaan olemassaolevaa tietoa ja saattamaan sen yleisön saataville, myös ennakoimaan tulevaisuuden tiedontarpeita ja vastaamaan niihin.
Agency information projects provide support both for policy making and implementation and are tackling a wide variety of topics.
Viraston tietohankkeet tukevat toiminnan suunnittelua ja täytäntöönpanoa, ja niiden aiheet ovat hyvin moninaiset.
They result in reports and new internet-based resources.
Tietohankkeiden tuloksena syntyy raportteja ja uusia Internet-pohjaisia tietolähteitä.
In 1999 the Agency's Thematic Network Groups and Focal Points were overseeing the work of projectstaff, Topic Centres and external consultants working on four main information projects: OSH-Monitoring; OSH-Systems and Programmes; Research on Work and Health; and Good Safety and Health Practice.
Vuonna 1999 viraston teemaryhmät ja koordinaatiokeskukset valvoivat hankehenkilökunnan, asiantuntijakeskusten ja ulkopuolisten konsulttien työtä neljässä pääasiallisessa tietohankkeessa, jotka ovat työturvallisuuden ja työterveyden seuranta (TTT­seuranta), työturvallisuus­ ja työterveysjärjestelmät ja ­ohjelmat (TTT­järjestelmät ja ­ohjelmat), työtä ja terveyttä koskeva tutkimus sekä hyvät käytännön työterveys­ ja työturvallisuusratkaisut.
OSH-MONITORING
TTT-SEURANTA
The current state of occupational safety and health in the European Union is a central concern for not only national and European legislators, but also employers and employees alike.
Työturvallisuuden ja työterveyden tämänhetkinen tilanne Euroopan unionissa kiinnostaa paitsi jäsenvaltioiden ja EU:n lainsäätäjiä myös työnantajia ja työntekijöitä.
The topic was identified at an early stage as one of the Agency's priority information projects and at the end of 1999 the Agency was putting the finishing touches to a wide-ranging study which is set to be published in 2000.
Siitä tulikin jo varhain yksi viraston tärkeimmistä tietohankkeista, ja vuoden 1999 lopussa virasto viimeisteli laajaa selvitystä, joka on määrä julkaista vuoden 2000 alkupuolella.
A draft of a consolidated European report prepared by an external contractor on the basis of 15 national reports was discussed by the relevant Thematic Network Group in November and at a meeting of the Focal Points in December.
Ulkopuolinen toimeksisaaja laati Eurooppaa koskevan yhdistetyn raportin luonnoksen 15 kansallisen raportin perusteella, ja siitä keskusteltiin koordinaatiokeskusten kokouksessa joulukuussa.
Some key findings were presented to the Board in November and a further draft of the report went to the Agency's Board in February 2000 prior to publication.
Hallintoneuvostolle esiteltiin marraskuussa tärkeimpiä havaintoja, ja raportin viimeinen luonnos esitellään ennen raportin julkaisemista viraston hallintoneuvostolle helmikuussa 2000.
OSH SYSTEMS AND
TTT-JÄRJESTELMÄT JA -OHJELMAT
Under this broad project heading activities have moved ahead in three main areas:
Tähän laajaan hankkeeseen sisältyi toimia kolmella pääalalla:
OSH in marketing and procurement.
Työsuojelu hankinnoissa ja markkinoinnissa.
One of the key findings of the Agency's 1998 report into the 'Economic Impact of Occupational Safety and Health in the Member States of the European Union' was that, in a number of European countries, making the award of contracts dependent on a firm's ability to demonstrate that it operated with adequate health and safety provisions had been shown to
Yksi keskeisimpiä havaintoja viraston vuonna 1998 julkaisemassa raportissa "Työturvallisuuden ja työterveyden taloudelliset vaikutukset Euroopan unionin jäsenvaltioissa" oli, että useissa Euroopan maissa tehokas tapa kohottaa työturvallisuuden ja työterveyden
As part of its follow-up to that report, the Agency decided in 1999 to look at the role of OSH in marketing and procurement in greater detail.
Osana raportin jälkityötä virasto päätti vuonna 1999 tarkastella yksityiskohtaisemmin työsuojelun merkitystä hankinnoissa ja markkinoinnissa.
Following a call for tender, an external contractor has been selected to carry out, in partnership with the Agency's Focal Points, some 20 case-studies across Europe with the aim of producing a final project report by the middle of 2000.
Tarjouskilpailun jälkeen valittiin ulkopuolinen toimeksisaaja, joka suorittaa yhteistyössä viraston koordinaatiokeskusten kanssa noin 20 tapaustutkimusta eri puolilla Eurooppaa.
Safety and health and employability - Following the results of the Agency's September conference on the same topic, an Agency contractor is preparing a report on the practices and experiences in Member States concerning programmes and initiatives aimed at increasing the employability of workers.
Hanketta koskevan lopullisen raportin on määrä valmistua vuoden 2000 puoliväliin mennessä.
A complementary data-gathering exercise focused on the link between safety and health at work and employability has also been started as part of the OSH-Monitoring Project.
Osana TTT-seurantahanketta on myös aloitettu täydentävä tiedonkeräys, jossa keskitytään työturvallisuuden, työterveyden ja työllistyvyyden välisiin yhteyksiin.
Safety and health campaigning - The Agency has also started work on producing a manual on how to organise effective occupational safety and health campaigns.
Turvallisuus- ja terveyskampanjat. Virasto on myös alkanut laatia käsikirjaa tehokkaiden kampanjoiden järjestämisestä.
A European survey to find out what are the crucial ingredients for a successful campaign has been prepared by an Agency contractor in consultation with the Thematic Network Group on Systems and Programmes and the final 'guide' to campaigning should be ready by mid-2000.
Toimeksisaaja on tehnyt TTT-järjestelmiä ja -ohjelmia käsittelevän aihekohtaisen verkostoryhmän kanssa Euroopan laajuisen selvityksen menestyksekkään kampanjan järjestämisen kannalta ratkaisevista seikoista. Lopullisen "kampanjakäsikirjan" on tarkoitus valmistua vuoden 2000 puoliväliin mennessä.
RESEARCH ON WORK AND HEALTH
TYÖTÄ JA TERVEYTTÄ KOSKEVA TUTKIMUS
For many European citizens the world of work is changing at a breathtaking pace.
Monille Euroopan kansalaisille työelämä muuttuu hengästyttävää vauhtia.
A better understanding of what impacts new as well as existing work practices are having on safety and health is needed.
Tarvitaan tietoa siitä, miten uudet ja nykyisetkin työkäytännöt vaikuttavat turvallisuuteen ja terveyteen.
During 1999 the Agency has brought together the views of Member States to establish a set of common European priority research issues.
Vuonna 1999 virasto kokosi jäsenvaltioiden näkemyksiä laatiakseen luettelon Euroopan yhteisistä tutkimuksen painopisteistä.
After canvassing the views of experts in the Member States, HSL, one of the partner institutions involved in the Topic Centre on Research on Work and Health, prepared a draft report for discussion by its Thematic Network Group and the Agency's Focal Points.
Health and Safety Laboratory, joka on yksi työtä ja terveyttä koskevan tutkimuksen asiantuntijakeskuksen kanssa yhteistyötä tekevistä laitoksista, keräsi jäsenvaltioiden asiantuntijoiden käsityksiä ja laati raporttiluonnoksen, josta on tarkoitus keskustella aihekohtaisessa verkostoryhmässä ja viraston koordinaatiokeskuksissa.
Comments received on this report and the results of an Agency seminar, held in Bilbao in June, will form the basis for the preparation of a final priority report.
Raportista esitettyjen kommenttien ja Bilbaossa kesäkuussa pidetyn viraston seminaarin tulosten perusteella laaditaan lopullinen raportti painopisteistä.
These, in turn, will provide the Agency's principal input into the formulation of the EU's next (Sixth) Framework Programme for Research and Technological Development.
Tämä on tärkein osa viraston panoksesta EU:n tutkimuksen ja teknisen kehittämisen seuraavan (kuudennen) puiteohjelman laatimiseen.
There appears to have been a considerable degree of consensus amongst Member States over what should be the key priorities for future research.
Jäsenvaltioilla näyttää olevan varsin yhdenmukainen käsitys tutkimuksen painopisteistä tulevaisuudessa.
These included: psychosocial factors, such as stress at work; ergonomie risk factors, including manual handling and work postures; chemical risk factors; safety risks; and risk management in small and medium-sized enterprises.
Niitä ovat muun muassa psykososiaaliset tekijät, kuten työstä aiheutuva stressi, ergonomiset riskitekijät, kuten käsin tehtävä työ ja työasennot, kemialliset riskitekijät, turvallisuusriskit sekä riskinhallinta pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
Other priority areas cover topics such as occupational and other workrelated diseases; risks in specific activities; risk assessment; substitution of dangerous substances; and physical risk factors.
Muita painopistealueita ovat esimerkiksi ammattitaudit ja muut työperäiset sairaudet, tiettyihin töihin liittyvät riskit, riskien arviointi, vaarallisten aineiden korvaaminen sekä fyysiset riskitekijät.
Other activities of the Topic Centre on Research have included the setting up of a data collection procedure and management system for an Internet system for OSH research information.
Tutkimuksen asiantuntijakeskus on myös luonut tiedonkeräysmenettelyn ja hallintajärjestelmän työturvallisuutta ja työterveyttä koskevan tutkimustiedon Internet-järjestelmää varten.
It has also reported progress in providing research information support for the Agency's Topic Centre on Good Practice - Stress at Work.
Se on myös ilmoittanut toimittaneensa tutkimustietoa työstä aiheutuvaa stressiä käsittelevälle hyvän työterveysja työturvallisuuskäytännön asiantuntijakeskukselle tämän työn tukemiseksi.
At the request of the European Commission, the Agency commissioned an expert review of research information on workrelated neck and upper limb musculoskeletal disorders.
Virasto tilasi Euroopan komission pyynnöstä asiantuntijaselvityksen työstä aiheutuvien niskan ja yläraajojen tuki- ja liikuntaelinten sairauksien tutkimustuloksista.
The resulting report, which was published at the end of 1999, provides a valuable knowledge base for the discussion of possible future actions in this area (see feature).
Selvityksen tuloksena syntynyt raportti julkaistiin vuoden 1999 lopussa, ja se sisältää arvokasta tietoa, jonka pohjalta voidaan keskustella tämän alan mahdollisista tulevista toimista (katso erikoisartikkeli).
DISORDERS
EUROOPAN
Musculoskeletal disorders are one of the most common workrelated ailments affecting millions of European workers across all employment sedors, from construction sites to hospital wards and offices.
Tuki- ja liikuntaelinten sairaudet ovat yleisimpiä työperäisiä sairauksia, ¡a niistä kärsivät miljoonat eurooppalaiset työntekijät kaikilla aloilla rakennustyömailta sairaaloiden osastoille ja toimistoihin.
The first in o new series of Agency research information reports, published in 1999, takes stock of the problem of workrelated neck and upper limb problems and provides a basis for the development of a European strategy to combat it.
Viraston uuden tutkimusraporttisarjan ensimmäisessä raportissa, ¡oka julkaistiin vuonna 1999, tarkastellaan työstä aiheutuvia niskan ja yläraajojen tuki- ja liikuntaelinten sairauksia sekä luodaan perusta niiden torjumiseksi tarvittavan eurooppalaisen strategian kehittämiselle.
Following a request from the European Commission, the Agency contracted Professor Peter Buckle and Dr Jason Devereux at the
Euroopan komission pyynnöstä virasto palkkasi professori Peter Bucklen ¡a tohtori Jason Devereux'n Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevasta Roben's Centre for Health Ergonomics -keskuksesta, joka osallistuu tuki- ja liikuntaelinten sairauksia käsittelevän viraston asiantuntijakeskuksen toimintaan, perehtymään asiaan syvemmin.
Their study drew not only on the current scientific literature, but also incorporated the views of an international scientific panel and it was consolidated by the Agency's Thematic Network Group on Research.
Tutkimus perustuu nykyiseen tieteelliseen kirjallisuuteen, mutta siihen sisältyy myös kansainvälisen tutkijaryhmän näkemyksiä. Sen kokosi tutkimuksen teemaryhmä.
Amongst their findings, they report that neck and upper limb musculoskeletal disorders are an increasingly significant problem across Europe with considerable economic consequences.
Tekijät toteavat havainneensa muun muassa, että niskan ¡a yläraajojen tuki- ¡a liikuntaelinten sairaudet muodostavat yhä kasvavan ongelman kaikkialla Euroopassa ¡a että niillä on huomattavia taloudellisia vaikutuksia.
There is also convincing scientific evidence, based on biomechanics, mathematical modelling and dired measurements of physiological and soft tissue changes, that a strong relationship exists between some musculoskeletal disorders and workplace pradices.
On myös olemassa vakuuttavia biomekaniikkaan, matemaattisiin malleihin sekä fysiologisten ja pehmytkudosten muutosten suoraan mittaamiseen perustuvia tieteellisiä todisteita siitä, että joidenkin tuki- ja liikuntaelinten sairauksien ja työpaikan käytäntöjen välillä on vahva yhteys.
Common workplace risk factors include poor posture, particularly concerning the shoulders and wrist, the carrying out of highly repetitive movements or work that involves force applications on the hand or hand-arm vibration.
Yleisimpiä työpaikan riskitekijöitä ovat hartioiden ja ranteiden huonot työasennot, jatkuvasti toistuvien liikkeiden suorittaminen, voimaa vaativa, käsin tehtävä työ ja käsitärinä.
But other factors such as a cold work environment, the way in which the work is organised or the perception that workers have of their work organisation can also play a part.
Myös muilla tekijöillä, kuten kylmällä työympäristöllä, työn organisoinnilla ¡a työntekijöiden käsityksellä työn organisoinnista, voi olla merkitystä.
Women appear to be disproportionately exposed to such risk factors.
Naisten todettiin altistuvan riskitekijöille suhteellisesti enemmän kuin miesten.
Buckle and Devereux call for further research in a number of areas, and for consultation to resolve the lack of standard methods available to Member States for dealing with musculoskeletal disorders.
Buckle ¡a Devereux pitävät tarpeellisena tehdä lisätutkimuksia useilla aloilla ¡a käydä neuvotteluja, jotta jäsenvaltiot saisivat käyttöönsä yhteiset normit ja menetelmät tuki- ja liikuntaelinten sairauksien käsittelemiseksi.
But they insist that the current scientific knowledge already provides enough information to help identify and protect those workers at greatest risk.
He ovat kuitenkin ehdottomasti sitä mieltä, että on olemassa riittävästi tieteellistä tietoa suurimmassa vaarassa olevien työntekijöiden tunnistamiseksi ¡a suojelemiseksi.
At a European level, they advocate an approach which builds on the principles already recognised in EU law of risk assessment, health surveillance, employee information and training, ergonomie work systems, and prevention of fatigue.
Euroopan unionin tasolla he suosittelevat lähestymistapaa, ¡oka perustuu EU:n lainsäädännössä jo tunnustettuihin riskien arvioinnin, terveydentilan seurannan, työntekijöille tiedottamisen ja heidän kouluttamisensa, ergonomisten työjärjestelmien ja väsymyksen ehkäisemisen periaatteisiin.
Commenting on the publication, Dr Patrick Levy, medical advisor of the Groupe Rhodia and chairman of the ad hoc group on musculoskeletal disorders of the European Commission's Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health at Work in Luxembourg, said: "The Agency's report has provided the ad hoc group with an excellent basis for the development of its thinking on what is an extremely important issue of occupational health.
Tohtori Patrick Levy, ¡oka on Groupe Rhodian lääketieteellinen neuvonantaja ¡a Euroopan komission Luxemburgissa sijaitsevan työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä käsittelevän neuvoa-antavan komitean tuki- ¡a liikuntaelinten sairauksia käsittelevän ad hoc -työryhmän puheenjohtaja, totesi viraston raportista, että se tarjoaa erinomaisen perustan työryhmän ajatteluun erittäin tärkeästä työterveyteen kuuluvasta asiasta.
Its comprehensiveness makes it an interesting tool for anyone interested in developing and promoting preventative solutions to Europe's MSD problem."
Hän piti raporttia sen laajuuden ansiosta mielenkiintoisena välineenä kaikille, jotka haluavat kehittää ja edistää ehkäiseviä keinoja Euroopan TULE-ongelman ratkaisemiseksi.
The next research information report in the Agency's pipeline will deal with the topic of stress at work.
Viraston seuraava tutkimusraportti on tekeillä ja se käsittelee työstä aiheutuvaa stressiä.
"Research infotmation projects like these are an important part of the Agency's portfolio," commented Hans-Horst Konkolewsky, the Agency's Director.
Viraston johtaja Hans-Horst Konkolewsky pitää näitä tutkimukseen liittyviä tiedotushankkeita tärkeänä osana viraston tehtäväkenttää.
"Our aim is to provide comprehensive and accessible reports that can help decision-makers, at both the European and Member State level, to review and if necessary develop new preventative strategies to tackle today's most pressing problems in occupational safety and health."
Hän katsoo, että viraston tavoitteena on tuottaa laajoja ¡a helposti saatavia raportteja, jotka voivat auttaa sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden päättäjiä tarkistamaan ja tarvittaessa kehittämään uusia ennalta ehkäiseviä strategioita työturvallisuuden ja työterveyden kiireellisimpien ongelmien ratkaisemiseksi.
GOOD SAFETY AND HEALTH PRACTICE
HYVAT KÄYTÄNNÖN TYÖTERVEYS- JA TYOTURVALLISUUSRATKAISUT
The three Topic Centres on Good Practice - Musculoskeletal Disorders, Stress at Work and Dangerous Substances - have focused their efforts during the year on data collection.
Hyvien käytännön työterveys- ja työturvallisuusratkaisujen kolme asiantuntijakeskusta, jotka käsittelevät tuki- ja liikuntaelinten sairauksia, työstä aiheutuvaa stressiä ja vaarallisia aineita, keskittyivät vuonna 1999 tiedon keräämiseen.
In October, the two Topic Centres dealing with Stress at Work and Research joined forces to organise a workshop in Copenhagen on good practice and research concerning stress at work.
Työstä aiheutuvaa stressiä ja tutkimusta käsittelevät kaksi asiantuntijakeskusta yhdistivät lokakuussa voimansa järjestääkseen Kööpenhaminassa seminaarin työstä aiheutuvaa stressiä koskevista hyvistä käytännöistä ja tutkimuksesta.
A report is now under preparation.
Raporttia laaditaan parhaillaan.
Also during the year, the Thematic Network Group on Good Practice set up a sub-group to advise on the best way for the Agency to provide construction sector related information on its web site, given the high priority of this sector for OSH.
Vuonna 1999 hyvien käytännön ratkaisujen teemaryhmä perusti myös alaryhmän, jonka tarkoituksena oli avustaa virastoa rakennusalaan liittyvän tiedon sisällyttämisessä viraston WWW-sivuille - tämä ala on työturvallisuuden ja työterveyden kannalta keskeinen.
As a result of the sub-group's reflections, additional pages have now been added to the web site providing quick access to links, both inside and outside Europe, concerning safety and health in the construction sector.
Alaryhmän työskentelyn tuloksena WWW-sivuille on nyt lisätty sivuja, joista on linkkejä sekä Euroopasta saatavaan että sen ulkopuoliseen rakennusalan työsuojelua koskevaan tietoon.
■ AND HEALTH MESSAGE
TYÖTERVEYS KYSYMYKSISTÄ
As the Agency's portfolio of activities continues to expand, effective communication with its target audiences becomes even more important.
Viraston toiminnan jatkuvasti laajentuessa tehokas tiedottaminen sen kohdeyleisölle tulee entistä tärkeämmäksi.
An integrated approach - incorporating publications, web, video, exhibitions, media relations, presentations and briefings - provides the basis for the Agency's communication's strategy.
Viraston tiedotusstrategia perustuu monipuolisuuteen ja yhtenäisyyteen, ja siihen kuuluvat julkaisut, Internet, videot, näyttelyt, suhteet tiedotusvälineisiin, esittelyt ja tiedotustilaisuudet.
In 1999, as well as moving forward with a number of communications initiatives, the Agency also took steps to strengthen its capability in this area.
Vuonna 1999 virasto toteutti useita tiedotushankkeita ja vahvisti osaamistaan tällä alalla.
RESOURCE
TIETOLÄHDE
The Agency's web site has undergone considerable development in 1999 and was the focus of a Europe-wide launch campaign in the last three months of the year (see feature).
Viraston WWW­sivuja on kehitetty huomattavasti vuonna 1999, ja niiden avaamisen yhteydessä järjestettiin Euroopan laajuinen kampanja vuoden kolmen viimeisen kuukauden aikana (katso erikoisartikkeli).
The site, which in fact brings together the Agency's own site and some 15 national sites managed by the Focal Points, now provides a unique multinational and multi-lingual on-line resource for both OSH professionals and the interested public.
Sivut, jotka itse asiassa koostuvat viraston omista sivuista ja koordinaatiokeskusten hallinnoimista viidestätoista kansallisesta sivustosta, on tänään ainutlaatuinen, monikansallinen ja monikielinen online­tietolähde, joka on sekä työturvallisuus­ ja työterveysalan asiantuntijoiden että alasta kiinnostuneen yleisön käytettävissä.
As well as providing an overview of the Agency's role, activities and publications, a new navigational structure allows visitors to link directly to European and national-level information.
Sivuilla on katsaus viraston asemaan, toimintaan ja julkaisuihin, ja niiden uuden selailurakenteen ansiosta kävijät pääsevät suoraan käsiksi sekä Euroopan unionin tason että kansalliseen tietoon.
European legislation is covered in all official Community languages and additional content is being added on an almost daily basis.
Sivuilta löytyy Euroopan unionin lainsäädäntöä kaikilla yhteisön kielillä, ja sisältöä lisätään lähes päivittäin.
The aim is to provide access to an encyclopaedic stock of information on occupational safety and health.
Tavoitteena on asettaa saataville tietosanakirjan verran työturvallisuutta ja työterveyttä koskevaa tietoa.