natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002, the European Commission published Adapting to changein work and society: a new Community strategy on health and safety
Euroopankomissiojulkaisivuonna 2002 kirjasen Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002–2006.(10)Julkaisussa todetaan, että Euroopassa on tarpeen tutkia uusia esiin nouseviariskejä, erityisesti kemiallisiin, fysikaalisiin ja biologisiin tekijöihinliittyviä.
10 at work 2002 – 2006(
Lisätietoja
to analyse new or emerging risks, particularly those risks associatedwith chemical, physical, and biological agents.
Tämän vaarallisia aineita koskevan sarjan tietolehtisiä ja muutalisätietoa löytyy osoitteesta http://osha.eu.int/ew2003/.
(3)Apply individual protection measures including personalprotective equipment where exposure cannot be prevented byother means.
Tätätietolähdettä päivitetään ja kehitetään jatkuvasti.
The number of workers being exposed should be reduced to aminimum, along with duration and intensity of exposure and theamount of dangerous substances used.
Vaarallisiin aineisiin liittyviä TTT-kysymyksiä koskevaa tietoa löytyylisäksi usean otsikon alta osoitteesta http://europe.osha.eu.int/
Monitoring and review
Seuranta ja tarkastus
Occupational exposure limits:http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/oel/Good practices: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
Työperäisen altistuksen raja-arvot:http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/oel/
The risk assessment should be reviewed when there are changes inthe work procedure, when new chemicals are introduced or aprocess is adapted, in case of accidents and health impairments andin any case on a periodic basis to ensure that its findings are stillcurrent.
Hyvä käytäntö: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
Successful control brings benefits
Toimiva valvonta tuottaa hyötyä
It is commonly acknowledged that proper management ofdangerous substances protects workers and the environmentwhile ensuring the quality of the products and being goodbusiness for the company.
Riskien arviointi on tarkastettava silloin, kun työmenettelyissätapahtuu muutoksia, kun käyttöön otetaan uusia kemikaaleja taijokin uusi prosessi ja kun tapahtuu onnettomuuksia tai sairastumisia,sekä jatkuvasti säännönmukaisin välein arviointimenettelyjenpätevyyden toteamiseksi.
Once a control measure has been implemented in the process, itseffectiveness should be monitored.
On yleisesti tunnettua, että vaarallisten aineiden kunnollinenhallinta suojelee työntekijöitä ja ympäristöä, ja se on osaltaantakaamassa tuotteiden laadukkuutta ja näin edistämässäyrityksen taloudellista menestystä.
Regular evaluation of thesituation is needed to detect slowly deteriorating situations (e.g.reduced effectiveness of ventilation systems) and changes in thework practices.
On tarpeen arvioida tilannetta säännönmukaisin väleinsen mahdollisen huonontumisen (esimerkiksi ilmastointijärjestelmäntehon lasku) tai työkäytäntöjen muutosten havaitsemiseksi.
Fitting all the roto-gravure machines withcovers will increase cash savings by a further 20 %.
OEL-arvoton kuitenkin määritelty vain joidenkin tätä nykyä työpaikoilla käytössä
Each Member
Sitovat(
State in the European Union establishes their own national OELs,usually including more substances than the directive.
Eräs Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva painoalan yritys asennutti vanhoihin, paljon liuottimia kuluttaviin painokoneisiinsa suojuskannet.
National OELscan be binding (which means that they must be met), or indicativelimits (as an indication of what should be achieved).The employershall ensure that the exposure of the workers does not exceed thenational limits.
Kansalliset OEL-arvot voivatolla sitovia (niitä on noudatettava) tai viitteellisiä arvoja (viitteenä siitä,mille tasolle on pyrittävä).Työnantajan on varmistettava, ettätyöntekijöiden altistuminen ei ylitä kansallisia rajoja.
A large manufacturer of arc welding systems replaced highsolid painting by powder coating.
Suurikaarihitsausjärjestelmienvalmistajakorvasipolttomaalauksen jauhemaalauksella.
A powder booth and anenvironmental room were installed.
Tehtaalle rakennettiin eristetty jauhemaalaamo ja suojatilat.
Employee exposure toorganic solvents has been drastically reduced, while dustexposure has been well controlled.
Työntekijöiden altistuminen orgaanisille liuottimille on vähentynyt dramaattisesti, ja myös pölylle altistuminen on täysinhallinnassa.
Powder coating of partsimproved corrosion resistance significantly and the surfacefinish quality is superior.
Osienjauhemaalisuojausparansiniidenruosteenkestävyyttä huomattavasti, ja toisaalta pintojenviimeistelytaso on huippuluokkaa.
Substantial reductions in air emissionsof solvents and paint-related waste have been achieved.Capital investment was over EUR 500000.
Liuotinten päästöjä ilmaanja maalausjätettä on voitu vähentää huomattavasti. Pääomaasijoitettiin yli 500000 euroa.
However, total costof painting is reduced by 25 % due to higher efficiency of thepowder coating system.
Maalaamisesta johtuvatkustannukset ovat kuitenkin laskeneet 25prosentilla johtuen jauhepäällystysjärjestelmän entistä suuremmasta tehokkuudesta.
At the time of writing, no OELs have been set for biological agentsin the workplace.
Alati lisääntyvä huolestuneisuus siitä, että kemiallisista aineistaympäristölle ja terveydelle koituvia vaaroja koskeva tämänhetkinensäätelyjärjestelmä ei takaa tarpeellista suojaa, on johtanut uuden
(7)E.g. for lead in Directive 98/24/EC (chemical agents directive) or for wood dust and vinyl chloride in Directive 90/394/EEC (carcinogens directive).(8)Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
(7)Esimerkiksi lyijyn osalta direktiivi 98/24/EY (kemiallisia aineita koskeva direktiivi) tai puupölyn ja vinyylikloridin osalta direktiivi 90/394/ETY (syöpää aiheuttavat aineet).(8)Komission direktiivi 2000/39/EY, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2000, ensimmäisen työperäisen altistumisen viiteraja-arvojen luettelon laatimisesta työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annetun neuvoston direktiivin 98/24/EY täytäntöönpanemiseksi.
T E - A E - 0 3 - S 3 - EN - D
T E - A E - 0 3 - S 3 - FI - D
Work
Euroopan ja
Elimination and substitution of dangerous substances
Vaarallisten aineiden käytön lopettaminen ja korvaaminen
Elimination— the best way to reduce the risks connected withdangerous substances is to remove the need to use those substancesby changing the process or product in which the substance is used.
Käytön lopettaminen– paras tapa pienentää vaarallisiin aineisiinliittyviä vaaroja on poistaa tarve käyttää kyseisiä aineita muuttamallaprosessia tai tuotetta, jossa aineita käytetään.
Substitution— if elimination is not possible, then the substitution,or replacement, of the hazardous substance or the process with oneless dangerous under its condition of use is the next best option.
Korvaaminen– jos käytön lopettaminen ei ole mahdollista,seuraavaksi paras vaihtoehto on korvata vaarallinen aine tai prosessivaarattomammalla.
Control— if a substance or process cannot be eliminated orsubstituted, then exposure may be prevented or reduced by:
Valvonta– jos aineen tai prosessin käyttöä ei voida lopettaa taikorvata, altistumista voidaan ehkäistä tai vähentää
■ enclosure of the emitting process;control of the emission by better management of the processes;technical solutions to minimise the concentration in the exposurezone;organisational measures such as minimising the number ofexposed workers and the duration and intensiveness of theexposure;use of personal protective equipment.
■ organisoimalla toimenpiteitä, kuten minimoimalla aineillealtistuvien työntekijöiden määrä sekä altistumisen kesto javoimakkuus
Elimination and substitution in practice
Käytön lopettaminen ja korvaaminen käytännössä
Courtesy of Arkadiusz Ojczyk; ‘Chemicals always fresh’.Included in a poster competition organised by the Central Institute for Labour Protection, Warsaw, Poland.
Siirtyminen aineesta toiseen on kolmivaiheinen prosessi:
1.Identify the alternatives: find out all the options available toyou.
1.Tunnista vaihtoehdot:ota selville kaikki käytössä olevatvaihtoehdot.
Look for alternative process methods (to remove the need touse a substance entirely) and potential replacement substances (ifelimination is not possible).
Etsi vaihtoehtoisia prosessimenetelmiä (poistaaksesitäysin aineen käyttötarve) ja mahdollisia muita soveltuvia aineita(jos käytön lopettaminen ei ole mahdollista).
If the substance you wish to replaceis used in a widely applied process such as spray-painting ordegreasing, then the number of options available is likely to belarger.
Jos ainetta, jonkahaluat korvata, käytetään laajalti sovellettavassa prosessissa,kuten ruiskumaalauksessa tai rasvanpoistossa, käytettävissä ontodennäköisesti useita vaihtoehtoja.
The theme for the European Week for Safety and Health at Work2003 is the prevention of risks from dangerous substances. The Agency is producing a series of factsheets focusing on thecommunication of OSH information on dangerous substancesincluding biological agents.
Vuoden 2003 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviikon aiheenaon vaarallisten aineiden aiheuttamien vaarojen ehkäiseminen.Virasto julkaisee tiedotesarjan, joka keskittyy vaarallisiin aineisiin,biologiset tekijät mukaan lukien, liittyvistä työturvallisuus- jatyöterveysasioista kertomiseen.
This factsheet introduces the process ofeliminating or substituting dangerous substances.
Tässä tiedotteessa esitelläänvaarallisten aineiden käytön lopettamista tai korvaamista.
3.Compare the alternatives: carry out a risk assessment of all thealternatives, including the substance or process used, andcompare your findings.
2.Vertaile vaihtoehtoja: arvioi kaikkien vaihtoehtojen vaarat,mukaan lukien käytettävä aine tai prosessi, ja vertaile tuloksia.
Check relevant national legislation onoccupational safety and health, as well as environmental andproduct safety legislation to ensure that the options are legal andcompatible, and ascertain the minimum standards that you haveto achieve.
Tarkista asiaankuuluva kansallinen työturvallisuutta ja työterveyttä koskeva lainsäädäntö sekä ympäristöön ja tuoteturvallisuuteen liittyvä lainsäädäntö varmistaaksesi, ettävaihtoehdot ovatlaillisiajayhdenmukaisia,javarmistuvähimmäisvaatimuksista, jotka on täytettävä.
European Union law places elimination and substitution at the topof the hierarchy of control measures for protecting workers from the
Euroopan unionin lainsäädännössä asetetaan käytön lopettaminenja aineen korvaaminen etusijalle niiden valvontatoimenpiteidenjoukossa, joilla pyritään suojelemaan työntekijöitä kemiallisiin aineisiin (1
2 risks related to chemical agents, (
), syöpäsairauden vaaraa aiheuttaviin aineisiin(2
) and biological
Mistä aloittaa
4.Make the decision: take the decision based on the regulatoryneeds, technological possibilities, potential implications for thequality of the products, costs, including the required investment,and training for use of the new product.
Altistumista vaarallisille aineille on aina pyrittävä välttämään, kun seon mahdollista.
Where to start agents. (3) For carcinogens and mutagens, substitution requirementsare even more stringent and replacement has to be carried outinsofar as it is technically possible.
biologisiin tekijöihin(3) liittyviltä vaaroilta.
Provisions for substitution are laiddown in national regulations related to the protection of workersand Member States are entitled to include some additional or morestringent provisions for the protection of workers such as therestriction on use of some work processes, as the correspondingdirectives only lay down minimum requirements.
Syöpäsairauden vaaraa taiperimän muutoksia aiheuttavia aineita koskevat korvausvaatimuksetovat jopa tiukempia, ja niiden osalta korvaaminen on pakollista, ainakun se on teknisesti mahdollista.
Other regulations impose EU-wide restrictions on the marketing and
Muissa säädöksissä asetetaan EU:n laajuisia rajoituksia tiettyjen
4 use of certain dangerous substances and preparations, (
4), joista esimerkkinä
) including, for example, asbestos.
Vinkkejä etsintään: vaarallisten aineiden markkinoinnille ja käytölle(voidaan mainita asbesti.
Regarding hazards caused by the process:
Prosessin aiheuttamien vaarojen osalta:
Under the new EU system for chemicals management (REACH) thatis currently being developed by the Commission, it is intended tointroduce use-specific authorisation for some substances.
EU:n uudessa kemikaalien hallintajärjestelmässä (REACH), jotakomissio parhaillaan kehittelee, pyritään ottamaan käyttöönkäyttötarkoituskohtainen lupamenettely tietyille aineille.
openprocesses,e.g.paintingbigsurfaces,mixing/compounding in open containers/vessels;
avoimetprosessit,esimerkiksisuurtenpintojenmaalaaminen ja sekoittaminen/yhdistäminen avoimissasäiliöissä/astioissa
■ processes generating dusts,vapours orfumes ordispersing liquids in the air e.g. welding, spraying paint.
■ pölyjä, höyryjä tai kaasuja tuottavat tai nesteitä ilmaanvapauttavatprosessit,esimerkiksihitsausjaruiskumaalaus.
Related to the substance:
Aineen osalta:
Itisthereforestronglyrecommendedthatyouseekclarification of specific national legislation that may applyrelating to restrictions in use and the substitution ofdangerous substances in the workplace.
Jos prosessia ei voida muuttaa, yritä luopua seuraavienaineiden käytöstä tai välttää niille altistumista:
If you cannot change the work process, try to eliminate oravoid the exposure for substances that:
Käytön lopettaminen ja korvaaminen EU:nvalvontahierarkiassa
■ increase fire and explosion risks;leads to high exposure of workers;results in exposure to many workers;
■ palo- ja räjähdysvaaraa lisäävät aineettyöntekijöiden suurta altistumista aiheuttavat aineetmonia työntekijöitä altistavat aineet
European legislation provides a hierarchy of measures to prevent orreduce the exposure of workers to dangerous substances.
EU:n lainsäädäntö sisältää toimenpidehierarkian, jolla pyritäänehkäisemääntaivähentämääntyöntekijöidenaltistumistavaarallisille aineille.
(3)Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.(4)Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, its amendments and technical adaptations.
)Neuvoston direktiivi 89/391/ETY sisältää työterveyttä ja -turvallisuutta koskevat perusmääräykset, silloin kun niihin ei sovelleta tarkempaa lainsäädäntöä.)Neuvoston direktiivi 90/394/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1990, työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta ja sen muutokset.)Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/54/EY, annettu 18 päivänä syyskuuta 2000, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologiselle tekijöille altistumiseen työssä.)Neuvoston direktiivi 76/769/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten jahallinnollisten määräysten lähentämisestä, sen muutokset ja tekniset sovellukset.
Safety and
Korvausoppaat
In most of the Member States, public or non-profit privateorganisations have provided easy, understandable guides on riskreduction and substitution.
Useimmissa jäsenvaltioissa julkiset tai yleishyödylliset järjestöt ovatjulkaisseethelppoja,ymmärrettäviäoppaitavaarojenvähentämisestä ja aineiden korvaamisesta.
Typical examples are ‘Seven steps to
Tyypillisiä esimerkkejä
(Dangerous substances at work, Centrum GBW; NL).
(Vaaralliset aineet työssä, Centrum GBW, NL).
■ and the relevant workplace information, it helps to comparechemicals in a systematic and easy way.
Kemiallisen aineen ja kyseisen työpaikan tietoja luokittelemalla seauttaa vertailemaan kemikaaleja järjestelmällisesti ja helposti.
It is especially aimed at smalland medium-sized enterprises.
Esiteon suunnattu erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
8 sector-oriented and give very specific information. (
Nämä tietokannat ovat usein alakohtaisia, ja ne antavat hyvin tarkkaa tietoa.(8)
Benefits from substitution or substances for which the use of personal protectiveequipment impairing workers (e.g. inhalation protection)is necessary.
Vaarallisen aineen käytön lopettaminen tai sen korvaaminenvaarattomammalla on hyödyllistä kaikille prosessiin osallistuville.Käytön lopettaminen tai korvaaminen voi tuoda seuraavia tuloksia:
Eliminating the use of a dangerous substance or changing to oneless hazardous benefits everyone involved in the process.
■ vaaralliselle aineelle altistuneiden työntekijöiden entistä parempivälitön ja pitkäaikainen terveys
Carcinogenic and mutagenic substances have to bereplaced insofar as technically possible!
Syöpäsairaudenvaaraajaperimänmuutoksiaaiheuttavat aineet on korvattava aina, kun se onteknisesti mahdollista!
In some Member States this regulation also applies to substances toxic forreproduction.
Joissakin jäsenvaltioissa tämämääräys koskee myös lisääntymiselle vaarallisiksiluokiteltavia aineita.
Do not forget maintenance procedures and potential hazardsdue to accidents.
Äläunohdahuoltomenettelyjääläkämahdollisistaonnettomuuksista aiheutuvia vaaroja.
A contained substance can present a highrisk when released due to an accident.
Säiliössä oleva aine voiaiheuttaa suuren vaaran vapautuessaan onnettomuudenseurauksena.
■ lowering sickness absence,spending less on control measures,reduced cost in compliance with environmental legislation,saving money on fire and explosion protection,lower consumption of a product,using cheaper materials,more efficient work processes.
■ vähemmän sairaudesta johtuvia poissaolojavähemmän valvontatoimista johtuvia kulujavähemmän ympäristölainsäädännöstä johtuvia kulujasäästöt palo- ja räjähdyssuojauksessatuotteen vähäisempi kulutushalvempien materiaalien käyttötehokkaammat prosessit.
Information on dangerous substances can come from a number ofsources.
Tietoa vaarallisista aineista voi saada monista lähteistä.
One of the easiest, although preliminary, ways to comparepotential dangers from substances is to look at the classification andlabelling information.
Helpoimpia,vaikkakin alustavista menetelmistä, aineiden aiheuttamien vaarojenvertailemiseksi ovat luokittelu- ja merkintätiedot.
It should be in the safety data sheets suppliedwith the chemical.
Nämä tiedot pitäisilöytyä kemikaalin mukana toimitetuista turvallisuustiedotteista.
For substances where safety data sheets are notavailable, information will be available from supplier sources(technical documents, instructions for use).
Josaineen mukana ei ole toimitettu turvallisuustiedotteita, tieto löytyytavarantoimittajan lähteistä (teknisistä asiakirjoista, käyttöohjeista).
Further information on the elimination and substitution ofdangerous substances is available through the Agency’s web site at:http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
Lisätietojavaarallistenaineidenkäytönlopettamisestajakorvaamisesta on saatavilla viraston verkkosivuilta osoitteestahttp://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
Other sources of information include local restrictions on substancesand legislative limit values such as occupational exposure limits(OEL), emission limits, or product content limits.
Muita tiedonlähteitä ovat aineisiin liittyvät paikalliset rajoitukset jalakisääteiset raja-arvot, kuten työperäisen altistuksen rajoitukset,päästörajattaituotteiden pitoisuusrajoitukset.
Indications ofsubstances that can penetrate the skin or provoke allergies can alsobe found in some national OEL lists.
Myösihonläpäisevistä tai allergiaa aiheuttavista aineista on tietoa joissakin kansallisissa työperäisen altistuksen rajoituksia koskevissa luetteloissa.
Other factsheets available in this series on dangerous substances andfurther information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.This source is being continually updated and developed.
Muita tämän vaarallisia aineita käsittelevän sarjan tiedotteita jalisätietoja on myös osoitteessa http://osha.eu.int/ew2003/. Tätälähdettä päivitetään ja kehitetään jatkuvasti.
The Danish MAL-KODE system — a practical tool for substitution
Tanskalainen MAL-KODE-järjestelmä – käytännön työkalu aineidenkorvaamiseen
An inventory of dangerous substances must be set up in yourenterprise when assessing the risks.
Luettelo sisältää myös tiedot prioriteeteista, joita onnoudatettava käytön lopettamisen ja korvaamisen yhteydessä.
It will also give indications forpriorities to be taken on elimination and substitution, by making itpossible to compare the data related to the substances used, i.e. theamount, process, number of workers exposed, results of workplacemeasurements or estimation of exposure and classification of thesubstances.
Senperusteella on voitava vertailla käytettäviin aineisiin liittyviä tietoja,toisin sanoen määrää, prosessia, altistuneiden työntekijöidenlukumäärää, työpaikan mittausten tai altistumisarvioiden tuloksia jaaineiden luokittelua.
The priorities for substitution identified in the risk assessment shouldbe reviewed regularly and when there is a change in the workprocess.
Vaarojen arvioinnin yhteydessä tunnistettuja korvausprioriteettejatulee tarkastella säännöllisin väliajoin sekä aina, kun prosessiamuutetaan.
The Danish Code Number Wizard MAL-KODE (9) is used forpaints, adhesives and other chemical products intended to beapplied on surfaces by professionals. It is built upon a codesystem consisting of two numbers joined with a hyphen, e.g.,2-1.
Tanskalaista ohjattua koodaustoimintoa MAL-KODE(9)käytetään maaleissa, liimoissa ja muissa kemiallisissa aineissa,jotka on tarkoitettu ammattilaisten käyttöön eri pinnoille.Toiminto perustuu koodijärjestelmään, joka koostuu kahdestatavuviivalla yhdistetystä numerosta, esimerkiksi 2-1.
The number before the hyphen represents the minimumsafety precautions against inhalation of vapours from theproduct.
Ennentavuviivaa oleva numero edustaa vähimmäisvarotoimenpiteitätuotteesta tulevien höyryjen hengittämistä vastaan.
The number after the hyphen represents theminimum safety precautions against contact with skin, eyes oringestion.
Viivanjälkeen tuleva numero tarkoittaa vähimmäisvarotoimenpiteitäiho- tai silmäkosketusta tai nielaisemista ajatellen.
The necessary protection is described in guidancedocuments related to the numbers.
Tarvittavasuojaus kuvataan numeroihin liittyvissä opasasiakirjoissa.
Who has to comment or give agreement (management, safetycommittee, preventive services, etc.)?
Kenen on otettava kantaa asiaan tai kenen suostumus tarvitaan(johto, työsuojelutoimikunta, turvallisuuspalvelut jne)?
The calculation of the code number is based on the chemicalcomposition of the product.
Koodinumeron laskenta perustuu tuotteen kemialliseenkoostumukseen.
The code number is an integralpartofproducerinformationandastrongtoolforsubstitution.
Koodinumero on olennainen osa tuottajantietoja ja vahva korvaustyökalu.
It is much easier to compare code numbers ofdifferent products than comparing the labelling of theproducts or the information in the safety data sheets.
On paljon helpompaa vertaillaeri tuotteiden koodinumeroita kuin tuotteiden merkintöjä taiturvallisuustiedotteiden tietoja.
(7)http://www.hvbg.de/d/bia/pra/modell/spaltee.htm(8)e.g. for the Nordic pulp and paper industry (http://www.kcl.fi/info/database.html) or for European car manufacturers (http://www.mdsystem.com/index.jsp)
(7)http://www.hvbg.de/d/bia/pra/modell/spaltee.htm(8)Esimerkiksi Pohjoismaiden sellu- ja paperiteollisuudella (http://www.kcl.fi/info/database.html) tai EU:n autovalmistajilla (http://www.mdsystem.com/index.jsp).
■ and where available, the conclusions to be drawn from any healthsurveillance and exposure assessment already undertaken.
■ soveltuvilta osin yhteenvedoista, jotka tulee laatia mahdollisista jotehdyistä terveystutkimuksista ja altistumisen arvioinneista.