natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the European Parliament, the Agency provided papers on the urban wastewater treatment directive and the packaging directive, providing targeted support for Parliamentary own-initiative reports on these issues.
Euroopan parlamentille EYK toimitti aineistoa yhdyskuntajätevesien käsittelyn direktiivistä ja pakkausdirektiivistä tarjoten kohdennettua apua parlamentin omasta aloitteestaan laatimiin näitä asioita koskeviin raportteihin.
The paper on urban wastewater was also input into a debate on the implementation of the directive organised by Environment Commissioner Margot Wallström.
Yhdyskuntajätevesiä koskeva julkaisu oli myös puheenvuoro ympäristöasioista vastaavan komission jäsenen Margot Wallströmin järjestämään keskusteluun direktiivin täytäntöönpanosta.
Access to information — the media, web site and information centre
Tiedonsaanti — viestintävälineet, verkkosivusto ja tietokeskus
The Agency’s ability to channel information on the environment and the Agency itself to key users and members of the public via the media was greatly improved by the appointment of a media relations manager.
EYK:n kyky kanavoida ympäristöä ja keskusta itseään koskevaa tietoa tärkeimmille käyttäjille ja yleisölle viestintävälineiden kautta parani suuresti, kun keskukseen nimitettiin mediapäällikkö.
Eleven news releases were issued during the year, most of them in all the ‘major’ European languages to improve the geographical coverage.
Vuoden aikana annettiin yksitoista lehdistötiedotetta. Niistä useimmat olivat kaikilla “suurilla” EU-kielillä, jotta niiden maantieteellinen kattavuus paranisi.
The introduction of a ‘press room’ on the web site increased the visibility and accessibility of Agency communications towards the media and other interested persons.
Sijoittamalla verkkosivustolle “lehdistöhuone (press room)” lisättiin EYK:n tiedotteiden näkyvyyttä ja saatavuutta viestintävälineille ja muille kiinnostuneille.
Use of the Agency web site increased again in 2001, reinforcing its role as the main dissemination channel for Agency reports and other information services.
EYK:n verkkosivuston käyttö lisääntyi edelleen vuonna 2001, mikä vahvisti sen roolia keskuksen raporttien ja muiden tietopalvelujen tärkeimpänä levityskanavana.
A new record of 2.7 million hits was reached in October, compared with 2 million as the highest monthly figure in 2000.
Uusi ennätys, 2,7 miljoonaa sivunhakua kuukaudessa, saavutettiin lokakuussa, kun korkein kuukausittaisten hakujen määrä vuonna 2000 oli 2 miljoonaa.
The operation of the web site was substantially improved in 2001 through procedures to ensure that new reports are immediately available, new features to make the site more interesting and easy to use, and regular updates, inter alia using the press room.
Verkkosivuston toimintaa parannettiin vuonna 2001 huomattavasti. Otettiin käyttöön menettelyjä sen varmistamiseksi, että uudet raportit ovat välittömästi saatavissa, luotiin uusia ominaisuuksia sivuston kiinnostavuuden ja helppokäyttöisyyden lisäämiseksi ja tehtiin säännöllisiä päivityksiä, esimerkiksi lehdistöhuonetta käyttämällä.
Information centre
Tietokeskus
The information centre is responsible for dealing with direct requests for information from the public.
Tietokeskus vastaa yleisöltä tulleiden suorien tietopyyntöjen käsittelemisestä.
It received more than 9000 requests in 2001, an increase of 15% on 2000.
Vuonna 2001 se sai yli 9 000 pyyntöä, mikä merkitsi 15 prosentin lisäystä vuoteen 2000 verrattuna.
Based on the experience of the information centre, a ‘Frequently asked questions’ section was established on the web site as an aid to users of Agency information.
Tietokeskuksen kokemusten pohjalta verkkosivustolle perustettiin usein esitettyjen kysymysten linkki “Frequently asked questions” keskuksen tietojen käyttäjien avuksi.
Support activities Targeting data requirements and streamlining flows The information the Agency provides is based on contributions from many sources at national and international level.
EYK:n tarjoama tieto saadaan useista lähteistä kansalliselta ja kansainväliseltä tasolta.
The Agency, member countries and other partners continued to put a lot of effort into improving the quality and relevance of the information it receives and into streamlining data flows.
EYK, jäsenvaltiot ja muut yhteistyökumppanit näkivät edelleen paljon vaivaa parantaakseen keskuksen saaman tiedon laatua ja asiaankuuluvuutta sekä tehostaakseen tietovirtoja.
The new European topic centres (see next section) continued work on developing core sets of policy-relevant indicators within their respective fields, while work started on developing indicators for energy, agriculture and tourism reporting mechanisms similar to the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM).
Uudet Euroopan aihekeskukset (ks. seuraava luku) jatkoivat ympäristöpolitiikan kannalta tärkeiden perusindikaattorien kehittämistä omalla alallaan. Aloitettiin myös indikaattorien kehittämistyö energiaa, maataloutta ja matkailua koskevia raportointimekanismeja varten, jotka ovat samanlaisia kuin liikenteen ja ympäristön raportointimekanismi (TERM).
The REM report referred to earlier is another example of work in this field in 2001, contributing to the development of a more effective and streamlined system for reporting in the future.
REM-raportti, joka mainittiin aiemmin, on toinen esimerkki vuonna 2001 suoritetusta työstä tällä alalla. Se edistää osaltaan tehokkaamman ja järkiperäisemmän raportointijärjestelmän kehittämistä tulevaisuudessa.
New European topic centres
Uudet Euroopan aihekeskukset
European topic centres (ETCs) are designated by the Agency to carry out specific tasks within the work programme.
EYK nimittää Euroopan aihekeskukset (European Topic Centre, ETC) suorittamaan tiettyjä työohjelmaan kuuluvia tehtäviä.
The five new topic centres designated by the Management Board in November 2000 and March 2001 started work in 2001.
Johtokunnan marraskuussa 2000 ja maaliskuussa 2001 nimittämät viisi uutta aihekeskusta aloittivat työnsä vuonna 2001.
All ETCs are consortia with a variable number of partner organisations from at least eight different member countries of the EEA, including new member countries.
Kaikki aihekeskukset ovat yhteenliittymiä, joissa on vaihteleva määrä kumppaniorganisaatioita ainakin kahdeksasta EYK:n jäsenvaltiosta mukaan lukien uudet jäsenvaltiot.
The five European topic centres (ETCs) —location of lead organisation and partners
Euroopan viisi aihekeskusta —johtavan organisaation ja kumppaneiden kotimaat
Waste and Material Flows(ETC/WMF)
Luonnonsuojelu ja biologinen monimuotoisuus (ETC/NPB)
Partners innine countries
Kumppaneita seitsemässä maassa
Development of the European Environment Information and Observation Network (EIONET)The national focal points (NFPs) and the EIONET as a whole in the member countries and additional participating countries continued to play a major role in developing EEA data and information systems and providing concrete input.
Ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seuranta verkoston (EIONET) kehittäminen Kansalliset koordinoivat tietokeskukset (national focal point, NFP) ja EIONET kokonaisuutena jäsenvaltioissa ja muissa osallistuvissa maissa olivat edelleen tärkeässä asemassa EYK:n tietojärjestelmien kehittämisessä ja konkreettisen panoksen tarjoamisessa.
As reflected in the regular reports produced by the EEA on priority data flows, almost all countries continue to improve performance significantly.
Melkein kaikki maat parantavat edelleen huomattavasti suoritustaan, kuten EYK:n tärkeimmistä tietovirroista säännöllisesti tuottamat raportit osoittavat.
A major restructuring of the national reference centres in the EIONET was carried out in 2001, providing strengthened and more targeted support for the work of the EEA and the new ETCs.
Vuonna 2001 suoritettiin huomattava EIONETin kansallisten asiantuntijalaitosten (national reference centre, NRC) uudelleenjärjestely. Näin vahvistettiin ja kohdennettiin tukea EYK:n ja uusien aihekeskusten työlle.
The first NFP/EIONET meeting ever held outside Copenhagen was hosted by the French Ministry of the Environment and Management of the Territory in Paris in February.
Ensimmäisessä Kööpenhaminan ulkopuolella pidetyssä kansallisten tietokeskusten ja muun EIONETin kokouksessa isäntänä toimi Ranskan ympäristöministeriö Pariisissa helmikuussa.
United Nations Economic Commission for Europe (UNECE). Major focuses of cooperation were the Environmental signals 2001 and TERM 2001 reports, and the input into the Commission report to the spring Summit on Sustainable Development.
Tiivistelmä vuodesta 2001 raportit Ympäristösignaalit 2001 ja TERM 2001 sekä osallistuminen komission kestävää kehitystä koskevaa kevään huippukokousta varten tekemän raportin laatimiseen.
In the light of the findings of the performance evaluation completed in 2000, the Agency revised its strategy in (early) 2001 with the aim of developing the Agency from a report producer to an information provider with three main lines of action.
Tällaisia ovat esimerkiksi UNEP:n kolmas maailmanlaajuinen ympäristökatsaus (GEO-3), Kiovan raportti yleiseurooppalaista Kiovassa vuonna 2003 pidettävää “Environment for Europe” -konferenssia varten, vuoden 2002 Välimeren maiden ympäristöministerien konferenssi ja ympäristö- ja terveysministerien yhteinen konferenssi vuonna 2004.Keskuksen kehittäminen Strategia Vuonna 2000 tehdyn suoriutumisarvioinnin tulosten valossa EYK tarkisti strategiaansa vuoden 2001 alussa tarkoituksena kehittää keskusta raporttien tuottajasta tiedon tarjoajaksi, jolla on kolme pääasiallista toimintalinjaa:
Building analytical capacities and improving in-house and networked expertise to strengthen the EEA’s added value.
Viitekeskusten kehittäminen edelleen.
Further development of the reference centre.
Raportoinnin järkeistämisen strategiaa ja siihen liittyvää kehittämistyötä käsiteltiin johtokunnan seminaarissa marraskuussa.
The strategy and related development in streamlining reporting were considered at a Management Board seminar in November.
Seminaarissa vahvistettiin ehdotus Euroopan ympäristötietojärjestelmän perustamisesta (EEIS) ja kehotettiin keskusta tutkimaan asiaan liittyvien kansainvälisten ja EU:n elinten kanssa, miten sitä voitaisiin kehittää.
The seminar endorsed the proposal to develop an EEIS and called on the Agency to explore with relevant international and Community bodies how this could be developed.
Laajentuminen Yksitoista Keski- ja Itä-Euroopan sekä Välimeren maata ratifioivat sopimukset keskukseen liittymisestä vuonna 2001,
Enlargement Eleven countries in central and eastern Europe and the Mediterranean area ratified the agreements to join the Agency in 2001, bringing the total number of member countries to 29 on 31 December 2001.
Jäljellä olevien kahden maan, Puolan ja Turkin, odotetaan ratifioivan sopimuksen pian.
Membership of the EEA, year-end 2001
EYK:n jäsenet vuoden 2001 lopussa
EEA member countries
EYK:n laajentumisesta on hyötyä uusille jäsenvaltioille siten,
EEA candidate countries
EYK:n jäsenvaltiot
Enlargement of the EEA brings benefits both for the new members in the form of less burdensome implementation of EU environmental legislation and capacity-building and to the EU through more comprehensive, pan-European reporting better reflecting all major environmental issues in Europe.
EYK:n jäseniksi ehdolla olevat että EU:n ympäristölainsäädännön toteuttaminen ja kapasiteetin luominen on niille vähemmän rasittavaa. EU hyötyy laajentumisesta siten, että raportoinnista tulee kattavampaa ja koko Euroopan käsittävää ja se koskee kaikkia Euroopan tärkeimpiä ympäristökysymyksiä.
Reorganisation In the light of the evaluation and in view of enlargement, the Agency was reorganised into five programme groups.
Uudelleenorganisointi Arvioinnin seurauksena ja laajentumista ajatellen keskus organisoitiin uudelleen viideksi ohjelmaryhmäksi.
In addition, a number of cross-cutting teams are being established to work with horizontal tasks within the Agency.
Lisäksi ollaan perustamassa joitakin poikkialaisia ryhmiä, joiden on määrä toimia horisontaalisissa tehtävissä keskuksessa.
See the organisational chart.
Ks. organisaatiokaavio.
EEA organisational chart, year-end 2001
EYK:n organisaatiokaavio
EEA Management Board
EYK:n johtokunta
EEA Scientific Committee
EYK:n tieteellinen komitea
Executive Director's office
Johtajan toimisto
Environmental Assessment
Ympäristöarvioinnit
Information Technology and Services
Tietotekniikkaja -palvelut
Reporting and Networking Coordination
Raportoinnin ja verkostoitumi koordinointise
Strategic Development and International Cooperation
Strateginen kehittäminen ja kansainvälinen yhteistyö
Cross-cutting teams on ETCs, signals reports etc.
Poikkialaiset ryhmät, jotka käsittelevät aihekeskuksia, ympäristösignaali-raportteja ym.
Programme Manager: David Stanners
Ohjelmapäällikkö: Sigfús Bjarnason
Resources The year 2001 saw a substantial increase on the resource side, with total income amounting to EUR 21.7 million, EUR 3.1 million (16.7%) more than in 2000.
Resurssit Vuonna 2001 keskuksen resurssit lisääntyivät huomattavasti: tulot olivat yhteensä 21,7 miljoonaa euroa eli 3,1 miljoonaa euroa (16,7 %) enemmän kuin vuonna 2000.
This increase was mainly due to an increase in the core budget of EUR 1 million and to supplementary income for specific projects:
Tämä kasvu johtui pääasiassa yhden miljoonan euron lisäyksestä varsinaiseen talousarvioon sekä lisätuloista, joita saatiin erityishankkeisiin:
EUR 0.225 million from the Energy and Transport DG for the TERM programme.
1,1 miljoonaa euroa laajentumisasioiden pääosastolta jäsenehdokasvaltioiden auttamiseksi ennen niiden liittymistä EYK:n jäseniksi;0,7 miljoonaa euroa EuropeAid -yhteistyötoimistolta Balkanin valtioita varten;0,225 miljoonaa euroa energian ja liikenteen pääosastolta TERM-ohjelmaa varten.
As in earlier years, valuable funds outside the Agency’s budget were allocated to specific projects related to the work of the Agency.
Kuten aikaisempinakin vuosina, huomattavasti varoja keskuksen talousarvion ulkopuolelta osoitettiin erityishankkeisiin, jotka liittyivät keskuksen työhön.
In this way, the Agency’s work was supported by EUR 1.8 million from the Enterprise DG’s ‘Interchange of data between administrations’ programme (IDA) for eEIONET work.
Tällä tavoin keskuksen työtä tuettiin 1,8 miljoonalla eurolla yritystoiminnan pääosaston hallintojen välisen tietojenvaihdon ohjelmasta (IDA) elektronista EIONETia varten.
A significant amount of the operational budget is used to cofinance the European topic centres.
Huomattava osa toimintabudjetista käytetään Euroopan aihekeskusten yhteisrahoitukseen.
In 2001, the proportion of the total going to the topic centres was 51%.
Vuonna 2001 aihekeskuksille menevä osa oli 51 %.
This figure has been fairly stable throughout the lifetime of the Agency.
Tämä määrä on ollut jokseenkin vakaa EYK:n koko olemassaolon ajan.
Key figures for budgetary and staff resources are given in the Annex to this report.
Tärkeimmät talousarvio- ja henkilöstövaroja koskevat luvut esitetään tämän raportin liitteessä.
Annex: Key figures for budgetary and staff resources
Liite: Tärkeimmät talousarviota ja henkilöstöä koskevat luvut
New member countries
Uudet jäsenvaltiot
Miscellaneous revenues
Sekalaiset tulot
Expenditure (E), 1998 2000, and budget (B), 2001 and 2002
Menot (E) 1998–2000 ja talousarvio (B), 2001 ja 2002
Staff and administration (Titles 1and 2)
Henkilöstö ja hallinto(osastot 1 ja 2)
Operational expenditure (Title 3 - Budget) and related staff allocations (staff-months) for 2000-02 by programme area
Toimintamenot (osasto 3 — talousarvio) ja niihin liittyvät henkilöstömäärärahat (henkilöstö/kuukausi) vuosille 2000–02 ohjelma-alueittain
Programme area
Ohjelma-alue
2002 a
2002 päivää (a) kk kk
Integratedassessments
Säännöllinen raportointi
Reportingsystem support
Raportointijärjestelmäntuki
Service and network infrastructure
Palvelujen ja verkoninfrastruktuuri
Total allocated toprojects
Hankemäärärahat yhteensä
0 Expert meetings,translations
0 Asiantuntijakokoukset, käännökset
One week covers five days working directly on projects.
Yksi viikko kattaa viisi päivää, joina on suoraan työskennelty hankkeiden parissa.
General activities (general meetings and correspondence etc.) formerly included in overheads have now been listed separately.
Yleinen toiminta (yleiset kokoukset ja kirjeenvaihto ym.), joka sisältyi aikaisemmin yleiskustannuksiin, on nyt merkitty erikseen.
The total man-weeks are based on the estimates for filling vacant posts and new posts in the year.
Henkilötyöviikkojen kokonaismäärä perustuu arvioihin avointen tointen ja uusien tointen täyttämisestä vuoden aikana.
Some uncertainty in numbers can be expected.
Luvuissa voidaan odottaa olevan jonkin verran epävarmuutta.
For 2001, please note that one month covers three working weeks directly on projects and about six days’ overhead (general meetings, correspondence, etc.).
Vuoden 2001 osalta on syytä huomata, että yksi kuukausi kattaa kolme suoraan hankkeiden parissa työskenneltyä viikkoa ja noin kuusi päivää yleisluontoista työtä varten (yleiset kokoukset, kirjeenvaihto ym.).
Staff development, 1996–2001 (December), by category
Henkilöstömäärän kehitys 1996–2001 (joulukuu) ura-alueen mukaan
B (technical assistants)
B (tekniset avustajat)
D (service staff)
D (palveluhenkilöstö)
Staff by category and sex on 31 December 2001
Henkilöstö ura-alueen ja sukupuolen mukaan31. joulukuuta 2001
Staff by category and nationality on 31 December 2001
Henkilöstö ura-alueen ja kansallisuuden mukaan31. joulukuuta 2001
2002: the year in brief
2002: Tiivistelmä toiminnasta
2002: the year in brief
Piirros kannessa: EEATaitto: EEA
Cover: EEALayout: EEA
2002: Tiivistelmä toiminnasta
European Environment Agency nor any person or company acting on the behalf
Tämän raportin sisältö ei välttämättä vastaa Euroopan komission tai muiden
XV V X 1 s a w 1 t h e 1 a d o p t i o n 1 o f 1 t h e 1 s i x t h 1 C o m m un i t y 1 of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
E u r o o p p a , n e u v o s t o 1 k ä s i 4 e l i 1 e n s i m m ä i s e s s ä 1 yhteisön toimielimien virallisia kantoja.
A great deal of information on the European Union is available on the Internet. It world�1and1EU1sustainable1development1strategy�1can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).launched1in1Gothenburg1in1June1XVVW�1Negotiations1 o n 1 e n l a r g e m e n t 1 o f 1 t h e 1 E u r o p e a n 1 Un i o n 1 w e r e 1 a 1 m a j o r 1
Internetistä saa runsaasti tietoa Europa-palvelimen välityksellä (http:// e u r o p a . e u . i n t ) s t r a t e g i a a �1 j o k a 1 e s i t e l t i i n 1 e n s i m m ä i s e n 1 k e r r a n 1
Luxembourg: Ofice for Oficial Publications of the European Communities, 2003
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2003
The European Environment Agency aims to support sustainable development and to help achieve signiicant and measurable improvement in Europe’s environment by the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public.
Ympäristökeskus pyrkii tukemaan kestävää kehitystä ja saavuttamaan merkittäviä ja mitattavissa olevia parannuksia Euroopan ympäristössä tuottamalla ajankohtaista, kohdennettua, asianmukaista ja luotettavaa tietoa poliittisille päätöksentekijöille ja suurelle yleisölle.
Printed in Belgium t h e 1 Un i t e d 1 N a t i o n s 1 E n v i r o n m e n t 1 P r o gr a m m e 1 � UN E P �1 p u b l i s h e d 1 i t s 1 t h i r d 1 g l o b a l 1 e n v i r o n m e n t 1 o u t l o o k 1 r e p o r t 1 � G E O , Y �1 i n 1 M a y 1 a s 1 p a r t 1 o f 1 t h e 1 r un , u p 1 t o 1 t h e 1 W o r ld 1 S u m m i t 1 o n 1 S u s t a i n a b l e 1 D e v e l o p m e n t 1 i n 1 J o h a n n e s b u r g 1 P r i n t e d on recycled and chlorine-free bleached paper in1August & September�
Printed in Belgium y m p ä r i s t ö n 1 t i l a a n 1 k o s k e v a n 1 r a p o r 4 i n s a 1 � G E O , Y �1 e nn e n 1 J o h a nn e s b u r g i s s a 1 e l o , s y y s k u u s s a 1 j ä r j e s t e 4 y ä 1 k e s t ä v ä n 1 P a i n e t t u kloorittomasti valkaistulle uusiopaperillekehityksen1huippukokousta�
European Environment A g e n c y K o n g e n s Nytorv 6DK-1050 Copenhagen K D e n m a r k T e l : (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99E-mail: e e a @ e e a . e u . i n t I n t e r n e t : http://www.eea.eu.int
Euroopan ympäristökeskus Kongens Nytorv 6DK-1050 Kööpenhamina K T a n s k a P uh e l i n : (45) 33 36 71 00Telekopio: (45) 33 36 71 99Sähköposti: e e a @ e e a . e u . i n t K o t i s i v u : http://www.eea.eu.int
D e v e l o p i n g 1 a s s e s s m e n t 1 t o o l s I m p r o v i n g 1 t h e 1 A g e n c y E s 1 s u p p o r t 1 f o r 1 p o l i c y 1 e v a l u a t i o n 1 I n 1 XV V X �1 t h e 1 c e n t r e 1 s t a r t e d 1 g i v i n g 1 p r e f e r e n c e 1 t o 1 i s 1 a 1 p r i o r i t y 1 t a s k �1 I n 1 t h i s 1 W e ld �1 c o n s i d e r a b l e 1 e � o r t 1 w a s 1 p r o c u r e m e n t 1 a n d 1 s u b s c r i p t i o n 1 o f 1 e l e c t r o n i c 1 v e r s i o n s 1 o f 1 p u t 1 i n t o 1 d e v e l o p i n g 1 s k i l l s 1 i n 1 s c e n a r i o 1 t e c h n i q u e s 1 a n d 1 d o c u m e n t s �1 I n 1 l i n e 1 w i t h 1 t h i s �1 i t 1 s e t 1 u p 1 a 1 n e w 1 i n t r a n e t , p r o s p e c t i v e 1 a n a l y s i s 1 a d a p t e d 1 t o 1 t h e 1 s p e c i W c 1 n e e d s 1 o f 1 b a s e d 1 l i b r a r y 1 i n d e x i n g & s e a r c h 1 s y s t e m � t h e 1 A g e n c y �1 A 1 m a j o r 1 f o c u s 1 o f 1 t h i s 1 w o r k 1 i s 1 p r o v i d i n g 1 i n p u t 1 i n t o 1 t h e 1 n e x t 1 W v e , y e a r 1 r e p o r t 1 o n 1 t h e 1 s t a t e 1 a n d 1 A e r 1 s o m e 1 y e a r s 1 o f 1 s t e a d y 1 gr o w t h�1 t h e 1 n u m b e r 1 o f 1 o u t l o o k 1 o n 1 t h e 1 e n v i r o n m e n t 1 du e 1 i n 1 XV V [ � e x t e r n a l 1 r e q u e s t s 1 s t a b i l i s e d 1 i n 1 XV V X 1 a t 1 a r o un d 1 W ^ 1 a 1 d a y 1 o n 1 a v e r a g e � Page 6
T i e d o t u s v ä l i n e e t T i e d o n tuominen s a a t a v i l l e Y m p ä r i s t ö k e s k u s 1 j a t k o i 1 t i e d o t u s v ä l i n e i l l e 1 a nn e 4 a v a n 1 t u e n 1 k e h i 4 ä m i s t ä �1 M a a n t i e t e e l l i s e n 1 k a 4 a v u u d e n 1 E Y K � n 1 u u s i 1 w e b , s i v u s t o p a r a n t a m i s e k s i 1 s u u r i n 1 o s a 1 l e h d i s t ö t i e d o 4 e i s t a 1 j u l k a i s t i i n 1 T ä y s i n 1 u u d i s t e 4 u 1 w e b , s i v u s t o 1 o t e 4 i i n 1 k ä y 4 ö ö n 1 u s e a l l a 1 E Y K � n 1 k i e l e l l ä 1 � yh d e s s ä 1 t a p a u k s e s s a 1 k a i k i l l a 1 t o u k o k u u s s a �1 T ä t ä 1 e nn e n 1 s i v u s t o n 1 p ä ä a s i a l l i s i n 1 t a v o i t e 1
W & XV V X E n v i r o n m e n t a l 1 s i g n a l s 1 XV V X
฀•฀฀ W � [ 1 m i l j o o n a a 1 e u r o a 1 T a c i s 1 , o h j e l m a s t a 1 E D O y m p ä r i s t ö t i e d o t u k s e n 1 j a 1 s e u r a n t a k a p a s i t e e t i n 1 J o h t a j a n toimisto p a r a n t a m i s e k s i 1 I E K K A , m a i s s a �
P r o c e e d i n g s 1 o f 1 t h e 1 t e c h n i c a l 1 w o r k s h o p 1 o n 1 i n d i c a t o r s 1 f o r 1 s o i l 1 t e c h n i c a l 1 r e p o r t 1 N o 1 ^ X s e a l i n g
Yleiset t u o t t e e t E i o n e t 1 t e c h n i c a l 1 w o r k s h o p 1 o n 1 i nd i c a t o r s 1 o n 1 s o i l 1 c o n t a m i n a t i o n
Operational expenditure (Title 3) and
Toimintamenot (osasto 3) ja niihin
Table 3
Liite 2: Tärkeimmät liittyvät henkilöstömäärärahat talousarviota ja henkilöstöä
Annex 2: Key igures related staff allocations (staff months) for budgetary and staff for 2001–2003 by programme area and project group r e s o u r c e s
(henkilöstökuukausi) vuosille 2001–03 ohjelma-alueen ja hankeryhmän mukaan koskevat luvut
Research 10010.0dissemination etc3.
Viisivuotisraportti
(million EUR)19992000200120022003
(miljoonaa euroa) perustuva raportti
Operational expenditure (title 3)
Henkilöstö ja hallinto (osastot 1 9,259,910,8ja 2)
Table 4 Staff development, 1997–2002 (December), by category
Henkilöstömäärän kehitys 1997–2002
Category1997A (academic staff)
A (akateeminen
B (technical assistants)
C (sihteerit)
Table 5 Staff by category and gender on 31 December 2002
Henkilöstö ura-alueen ja sukupuolen mukaan 31.12.2002
Female 10 1120 1 s
Nainen 10 1120 1