natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support and deliver integrated economic analysis including modelling across themes (biodiversity, climate change, marine, spatial planning, environment and health) and driving forces (agriculture, transport, (bio)energy) with the focus on cost of policy inaction, cost of measures, benefits of improved environmental quality and ecosystems services, and the role and impact of market-based instruments and environmental tax reform.
Tukea ja tuottaa yhdennettyjä taloudellisia selvityksiä, mukaan lukien eri teemojen (biologinen monimuotoisuus, ilmastonmuutos, meriympäristö, alueiden käytön suunnittelu, ympäristöterveys) ja käyttövoimien (maatalous, liikenne, (bio)energia) mallintaminen, jossa keskitytään poliittisten toimien toteuttamatta jättämisen kustannuksiin, toimenpiteiden kustannuksiin, kohentuneen ympäristön laatuun ja ekosysteemipalvelujen hyötyihin sekä markkinalähtöisten välineiden ja ympäristöverouudistuksen rooliin ja vaikutukseen.
Central to these activities will be the maintenance of data repositories.
Keskeinen osa näitä toimintoja on tietovarantojen ylläpito.
• further developing data gathering and assessments of the economic consequences of action and of lack of action;
• kehittämällä edelleen tiedonkeruuta ja arviointeja toimien ja toimimatta jättämisen taloudellisista seurauksista,
• developing integrated analysis of economic drivers and environmental problems and policy tools;
• kehittämällä yhdennettyjä selvityksiä taloudellisista käyttövoimista ja ympäristöongelmista ja poliittisista työkaluista,
• building inventories and assessments of the role of market-based solutions and environmental tax reforms;
• laatimalla kartoituksia ja arvioita markkinalähtöisten ratkaisujen ja ympäristöverouudistusten roolista,
There is an increasing focus on economic damage and welfare loss in the case of inadequate action or inaction.
Riittämättömistä toimista tai toimista luopumisesta aiheutuviin taloudellisiin vahinkoihin ja hyvinvoinnin laskuun kiinnitetään nykyisin yhä enemmän huomiota.
At the same time policies and measures must induce effective and least-cost solutions.
Toisaalta politiikan ja toimenpiteiden on saatava aikaan tehokkaita ja mahdollisimman edullisia ratkaisuja.
The economic component of environmental analysis and evaluations is getting stronger as reflected in the further development of methods such as ex-ante-type cost of policy inaction, impact assessments and integrated analysis, and ex-post evaluations.
Ympäristöselvitysten ja ‑arvioiden taloudellinen osatekijä korostuu jatkuvasti, ja tämä näkyy menetelmien kehityksessä: esimerkkeinä mainittakoon poliittisten toimien toteuttamatta jättämisen ennakointiarviointi, vaikutusarvioinnit ja yhdennetyt selvitykset ja jälkiarvioinnit.
Market-based instruments are increasingly recognised as potentially cost-saving tools, and environmental tax reform aims to reconcile environmental, fiscal and social objectives.
Markkinalähtöiset välineet tunnustetaan yhä laajenevassa määrin mahdollisesti kustannuksia säästäviksi välineiksi, ja ympäristöverotuksen uudistuksen tarkoituksena on sovittaa yhteen ympäristönsuojelulliset, verotukselliset ja sosiaaliset tavoitteet.
• making cost of inaction related valuations of market and non-market damage to ecosystem services and human welfare as input into European eco-assessment programmes;
• laatimalla toimenpiteiden toteuttamatta jättämiseen perustuvia kustannusarvioita ekosysteemipalveluille ja ihmisen hyvinvoinnille aiheutuvista markkinalähtöisistä ja muista vahingoista ja sisällyttämällä nämä arviot eurooppalaisiin ekoarviointiohjelmiin,
• performing integrated analyses of environmental consequences and resources efficiency of main driving forces and of solutions with focus on market-based approaches, such as carbon markets and environmental taxation;
• tekemällä yhdennettyjä selvityksiä tärkeimpien käyttövoimien ympäristöseurauksista ja resurssitehokkuudesta ja ratkaisuista markkinalähtöisten lähestymistapojen pohjalta, kuten hiilimarkkinat ja ympäristöverotus,
• carrying out an analysis of environmental tax reform as a response to long-term sustainable reconciliation of environmental, economic/fiscal and social objectives; and
• tekemällä ympäristöverotuksen uudistamista koskevan selvityksen vastineena ympäristönsuojelullisten, taloudellisten/verotuksellisten ja sosiaalisten tavoitteiden pitkän aikavälin kestävälle yhteensovittamiselle, ja
• further developing methodologies, including benefit transfer, for scaling up of non-market valuation case study results, and valuation in land and ecosystem accounting.
• kehittämällä edelleen menetelmiä, hyötyjen siirto mukaan luettuna, muiden kuin markkinalähtöisten arvotustutkimusten tulosten ja maankäyttö‑ ja ekosysteemitilinpidon arvotuksen laajentamiseksi.
To help expand strategic decision-making among EEA's major clients and partners by further developing scenario-based assessments in specific areas, such as the forward looking component of major EEA assessments, promoting capacity building actions and by making better use of existing processes, information and methods to provide user-tailored options for the future.
Auttaa laajentamaan strategista päätöksentekoa EYK:n merkittävien asiakkaiden ja kumppanien keskuudessa kehittämällä edelleen skenaarioperustaisia arviointeja erityisalueilla, esimerkiksi keskeisten EYK:n arviointien tulevaisuussuuntautuneet osat, edistämällä valmiuksien muodostamista ja hyödyntämällä entistä paremmin nykyisiä prosesseja, tietoja ja menetelmiä käyttäjäkohtaisesti räätälöityjen tulevaisuuden vaihtoehtojen tarjoamiseksi.
• continuing to support ongoing EEA assessment processes and especially the future analysis for the SOER 2010,and for the European Ecosystem Assessment (Eureca 2012);
Tulevaisuustutkimusten ja erityisesti skenaarioiden merkitys päätöksenteossa tunnustetaan entistä laajemmin, sillä ympäristöongelmien monimutkaisuus, kasvava riski ja epävarmuus näkyvät nyt entistä selvemmin.
The importance of future studies and especially scenarios in decision-making, are becoming increasingly recognised as the complexity, increased risk and uncertainty of environmental problems are themselves becoming increasingly apparent.
• jatkamalla tukea meneillään oleville EYK:n arviointiprosesseille ja erityisesti vuoden 2010 tila‑ ja näkymäarvioinnin tulevaisuusselvityksille sekä Euroopan ekosysteemiarviolle (Eureca 2012),
• fostering the use of scenarios and nowcasting techniques in strategic decision-making by developing guidelines, best-practice and web-based training tools;
• tukemalla skenaarioiden käyttöä ja nykytilannetta koskevia arviointitekniikoita strategisessa päätöksenteossa kehittäen suuntaviivoja, parhaita käytäntöjä ja Internet‑pohjaisia koulutusvälineitä,
• initiating new forward looking/scenario assessments in specific areas, regions and topics;
• aloittamalla uusia tulevaisuussuuntautuneita arvioita ja skenaarioarvioita politiikan erityisaloilla, yksittäisillä alueilla ja yksittäisissä kysymyksissä,
In its first years of operation the EEA concentrated its effort in this area on integrating the forward look into its main assessments covering the EU (SOER) and looking into the implementation of Community environmental policy through distance-to-target analysis.
Ensimmäisinä toimintavuosinaan EYK keskitti toimintansa tähän osa‑alueeseen sisällyttämällä tulevaisuussuuntautuneisuuden keskeisiin EU:ta koskeviin arviointeihinsa (Euroopan ympäristön tila ja näkymät) ja selvittämällä yhteisön ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa etäisyys tavoitteesta ‑analyysin avulla.
Following the analysis presented in the 1999 five-year state and outlook report, and the amended Regulation, the EEA was requested to integrate a forward-looking component into its assessments.
Vuonna 1999 julkaistun tilaa ja näkymiä koskevan viisivuotisselvityksen tietojen ja muutetun asetuksen perusteella EYK:ta pyydettiin sisällyttämään tulevaisuussuuntautunut osa arvioihinsa.
• further exploring the current use impacts and effectiveness of scenarios in strategic environmental decision-making;
• tutkimalla edelleen skenaarioiden vaikutusten ja tehokkuuden nykyistä hyödyntämistä strategisessa ympäristöpäätöksenteossa,
• strengthening cooperation with countries and other major players in the field (i.e. DG ENV, JRC, Eurostat) with the aim to form strategic partnerships with relevant knowledge centres and research programmes in order to promote capacity building, improve methodological approaches and extend them to business and NGOs when relevant.
• kehittämällä SEIS‑järjestelmän kautta tietojärjestelmiä tulevaisuussuuntautunutta tietoa varten ja kehittämällä yksityiskohtaisesti räätälöityjä työkaluja tulevaisuussuuntautuneiden tietojen hallintaa varten, ja
Consequently, the EEA work was expanded beyond the SOER reports, into thematic areas and beyond existing legislation and the borders of the Europe.
Niinpä EYK:n työsarka on kasvanut Euroopan ympäristön tilaa ja näkymiä laajemmaksi, teemakohtaisille aloille, ja nykyisen lainsäädännön ja Euroopan rajojen ulkopuolelle.
During the last strategy period, the main bulk of work consisted of the wide assessment processes involved in the 2005 five-year state and outlook report and for the 2007 'Environment for Europe' Belgrade Conference.
Viime strategiakauden aikana pääosa työstä koostui laajoista arviointiprosesseista, jotka liittyivät ympäristön tilaa ja näkymiä koskevaan viisivuotisraporttiin vuonna 2005 ja vuonna 2007 Belgradissa järjestettyyn Euroopan ympäristö ‑konferenssiin.
In addition, contributions were made to the UNEP Global Environmental Outlook process.
Lisäksi EYK osallistui YK:n ympäristöohjelman Global Environmental Outlook (GEO) ‑prosessiin.
Furthermore, through the highly acclaimed scenarios work PRELUDE, the potential of scenarios for framing issues in the early stages of the policy cycle, and a way of inducing strategic thinking in policy-making has been widely demonstrated.
Lisäksi se on osoittanut laajalti arvostetun PRELUDE‑skenaariotyöskentelyn avulla, että skenaariot tarjoavat mahdollisuuksia asioiden jäsentämiseen poliittisen jakson varhaisvaiheissa ja että strateginen ajattelu voidaan sisällyttää poliittiseen päätöksentekoon.
Strategic area 4
Strategian osa‑alue 4
Information services and communications
Tietopalvelut ja viestintä
The demand for easy to understand, up-to-date information has grown significantly even during the course of the 2004–2008 strategy.
Helppotajuisen, ajantasaisen tiedon tarve on kasvanut merkittävästi vuosien 2004–2008 strategiakaudella.
This demand comes from both political decision-makers and from European citizens, who increasingly wish to see full transparency with respect to information provided by public bodies.
Kysyntää on niin poliittisten päätöksentekijöiden kuin Euroopan kansalaistenkin taholta. Kansalaiset toivovat, että viranomaisten tiedot olisivat täysin läpinäkyviä.
Alongside this development, the rapid evolution in new information technologies provides us with tools to communicate more effectively.
Tämän kehityksen rinnalla myös uuden informaatioteknologian nopea kehitys on tarjonnut meille aiempaa tehokkaampia viestintätyökaluja.
The website will evolve from one that stores documents into an interactive site and portal that supports two-way communications and can be effective in helping to improve the quality and spread of environmental education.
Tarkoituksena on tarjota erittäin helppolukuisia, helppokäyttöisiä ja viesteiltään johdonmukaisia tuotteita ja palveluja EYK:n monikieliselle käyttäjäkunnalle.
We will continue to focus on writing regular news items for the web and making the best possible use of multimedia techniques to maximise outreach and impact of EEA messages.
Internet‑sivustoa kehitetään asiakirjojen säilytyspaikasta vuorovaikutteiseksi sivustoportaaliksi, joka tukee kaksisuuntaista viestintää ja auttaa parantamaan ympäristökoulutuksen laatua ja levinneisyyttä.
Over the next five years the EEA will seek to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment and raise awareness about the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible.
Seuraavien viiden vuoden aikana EYK pyrkii tarjoamaan Euroopan päättäjille ja kansalaisille heidän tarvitsemaansa riippumatonta tietoa, jotta he pystyvät tekemään tietoon perustuvia valintoja ympäristöasioissa, ja lisäämään ympäristötietoa välittämällä EYK:n viestit avoimesti ja ymmärrettävästi mahdollisimman laajalle yleisölle.
Work in this strategic area will be under two themes:
Tällä strategian osa‑alueella työ jäsentyy kahden otsakkeen alle:
•Shared Environmental Information System•Communications
• yhteinen ympäristötietojärjestelmä• viestintä.
The EEA information services and communications are supported by many initiatives across Europe in which the EEA is called upon to provide support, including the Shared Environmental Information System, the Inspire Directive on the provision of spatial information, the Aarhus Convention on access to environmental information and GMES — the EU's technical flagship aimed at improving integration of in-situ and space-based monitoring.
EYK:n tieto‑ ja viestintäpalvelut saavat tukea useilta Euroopan laajuisilta aloitteilta, joiden yhteydessä EYK puolestaan tarjoaa tukea ja joista ovat esimerkkeinä yhteinen ympäristötietojärjestelmä, eurooppalainen paikkatietoinfrastruktuuri Inspire, Århusin yleissopimus tiedon saannista ja GMES, joka on EU:n tekniikan huipputuote ja jolla on tarkoitus parantaa paikallista ja avaruussijoitteista seurantaa.
4.1 Shared Environmental Information System
4.1 Yhteinen ympäristötietojärjestelmä
To modernise the current reporting systems towards a network of decentralised systems providing online access to data that are managed as close to the source as possible and improving quality and the timeliness of information.
Nykyaikaistaa nykyisiä raportointijärjestelmiä hajautettujen järjestelmien verkostoksi, joka tarjoaa Internet‑yhteyden mahdollisimman lähellä tietojen lähdettä sijaitseviin tietoihin, ja parantaa tietojen laatua ja ajankohtaisuutta.
EEA and Eionet will work together with the European Commission and other international stakeholders to implement the system.
EYK ja Eionet tekevät järjestelmän käyttöönotossa yhteistyötä Euroopan komission ja muiden kansainvälisten sidosryhmien kanssa.
EEA will achieve this by building further on the systems and tools developed for reporting (Reportnet), the emerging initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (Inspire), GMES, the Global Earth Observation (GEO) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
EYK tekee oman osuutensa kehittämällä edelleen raportointiin kehitettyjä järjestelmiä ja työkaluja (Reportnet), uusia sähköiseen viranomaisasiointiin liittyviä aloitteita, eurooppalaista paikkatietostruktuuria (Inspire), GMES‑ohjelmaa, Global Earth Observation (GEO) ‑järjestelmää ja maailmanlaajuista maanhavainnointijärjestelmää (GEOSS).
Four and the ten Environmental Data Centres) and the EEA's European Topic Centres on the implementation of this distributed system for sharing information from local to global level based on interoperability;
• kehittämällä Reportnetistä asteittain työkalu, joka tukee ehdotettua tarkistettua direktiiviä raportoinnin vakiomuotoistamisesta ja nopeuttaa tietojen saamista verkkokäyttöön,
In February 2008, the European Commission adopted a Communication proposing to improve, modernise and streamline current environmental information systems by establishing a European Shared Environmental Information System (SEIS).
Helmikuussa 2008 Euroopan komissio hyväksyi tiedonannon, jossa se ehdotti nykyisten ympäristötietojärjestelmien parantamista, nykyaikaistamista ja tehostamista uuden Euroopan yhteisen ympäristötietojärjestelmän (SEIS, Shared Environmental Information System) avulla.
• progressively adapt Reportnet towards a tool to support the proposed revised standardised reporting directive and to speed up the process of data availability online;
• keskittymällä Eurooppaa koskevien tietojen hallintaan, myös ensisijaisten tietovirtojen tehostamiseen Eionetin avulla, koordinoimalla GMES:n paikallista komponenttia ja hallinnoimalla viittä teemakohtaista tietokeskusta, jotta voimme tarjota monenlaisia eurooppalaisia ympäristötietosarjoja eri käyttäjille soveltuvissa tietomuodoissa,
SEIS is a distributed, integrated, web-enabled information system based on a network of public information providers sharing environmental data and information.
SEIS on hajautettu, yhdennetty Internet‑viestintään kykenevä järjestelmä, joka perustuu ympäristötietoja jakavien julkisten tiedontarjoajien verkostoon.
It is built on existing e-infrastructure, systems and services in the Member States and EU institutions, especially those of the EEA and Eionet.
Se on rakennettu jäsenvaltioiden ja EU:n elinten olemassa olevan sähköisen infrastruktuurin, järjestelmien ja palvelujen pohjalle, erityisesti EYK:een ja Eionetiin pohjautuen.
• focusing on our European data management, including streamlining priority dataflows with Eionet, coordination of the in-situ component of GMES and the management of 5 thematic Environmental Data Centres to offer a wealth of European environmental datasets in suitable formats for various users;
• kehittämällä edelleen omaa paikkatietoinfrastruktuuriamme yhdenmukaisesti Inspire‑järjestelmän tulevan käyttöönoton kanssa; näin muodostetaan SEIS‑järjestelmän perusta,
• further developing our spatial data infrastructure in line with the forthcoming implementing rules of Inspire, to become the backbone for SEIS;
• kehittämällä ilma‑, meri‑ ja maaympäristön seurantaan ja havainnointiin liittyviä sovelluksia ja palveluja käyttämällä GMES‑ ja GEO/GEOSS‑aloitteiden paikallista ja avaruussijoitteista seurantaa,
• developing applications and services related to air, marine and terrestrial environmental monitoring and observations using improved in-situ and space-based monitoring derived from GMES and GEO/GEOSS;
• varmistamalla järjestelmien ylläpidon ja hallinnoinnin ja tarjoamalla laadukkaita tietopalveluja 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa, ja
The system aims to tie in better all existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation including the implementation of the infrastructure for spatial information in Europe Inspire, and other data and real time observations related to emerging environmental priorities, and services coming from GMES.
Järjestelmän tarkoituksena on niputtaa yhteen kaikki EU:n ympäristöpolitiikkaan ja lainsäädäntöön liittyvät nykyiset tietovirrat ja tiedot, eurooppalainen paikkatietoinfrastruktuuri Inspire mukaan luettuna, sekä muut tilastotiedot ja uusia ympäristön painopistealueita vastaavat reaaliaikaiset havainnot ja GMES‑palvelut.
It will provide easily accessible information to both policy-makers and citizens.
Se tarjoaa helposti saatavaa tietoa sekä poliittisille päättäjille että kansalaisille.
A major challenge will be to develop SEIS as a platform that also can be used for two-way communication on the environment, namely enabling users to upload and share their information with others from local to global level.
Suuri haaste on kehittää SEIS‑järjestelmästä alusta, jota voidaan käyttää myös kaksisuuntaiseen ympäristöviestintään siten, että käyttäjät voivat ladata omat tietonsa jaettaviksi muille niin paikallisesti kuin maailmanlaajuisestikin.
• ensuring system maintenance and management, providing high quality 24/7 data and information services; and
• parantamalla jatkuvasti EYK:n Internet‑sivustoa keskeisenä portaalina, joka tarjoaa oikea‑aikaista ja merkityksellistä tietoa Euroopan ympäristöstä.
• continuously improving our EEA website, as main portal for providing timely and relevant information on Europe's environment.
• tekemällä yhteistyötä Eionetin, Euroopan komission (pääasiassa neljän ryhmän ja 10 tietokeskuksen välityksellä) ja EYK:n teemakeskusten kanssa tämän hajautetun järjestelmän toteuttamiseksi ja tietojen jakamiseksi paikalliselta tasolta maailmanlaajuiselle yhteentoimivuusperiaatteen mukaisesti,
4.2 Communications
4.2 Viestintä
To serve our primary target groups of Europe's decision-makers and influencers while also reaching as broad an audience as possible, by working closely with our institutional networks throughout Europe and with international and national media; promoting EEA strategic messages in a proactive, responsive way in order to contribute to political and public agendas; developing more environmental educational materials for European citizens; establishing effective two-way communication; engaging in dialogue with target groups to understand their information needs; and giving the right information at the right time, so it has most impact.
Palvella ensisijaisia kohderyhmiämme eli eurooppalaisia päättäjiä ja vaikuttajia sekä tavoittaa mahdollisimman laaja yleisö tekemällä tiivistä yhteistyötä kaikkialla Euroopassa institutionaalisten verkostojen välityksellä sekä kansainvälisissä ja kansallisissa medioissa, välittää eteenpäin EYK:n strategisia viestejä ennakoivasti ja ohjaavasti osana poliittista ja julkista keskustelua, kehittää lisää ympäristökoulutusaineistoja Euroopan kansalaisille, luoda tehokasta kaksisuuntaista viestintää, aloittaa vuoropuhelu sidosryhmien kanssa niiden tietotarpeiden selvittämiseksi ja antaa oikeaa tietoa oikeaan aikaan, jolloin sen vaikutus on paras.
Commission and the European Parliament, the Presidency-in-office of the Council of Ministers and the public interests in different regions of Europe;
• ottamalla yhteistyöhön mukaan entistä useampia ympäristöpäätöksentekoon osallistuvia sektoreita sekä tutkimus‑ ja koulutusalan ja vastaamalla niiden ympäristötietotarpeisiin mahdollisuuksien mukaan,
• expanding our outreach to cover more sectors engaged in environmental policy-making, research and education, and meeting their needs for environmental information when possible;
• lujittamalla ja laajentamalla mediaverkostoamme ja käyttämällä sitä viestien vaikutuksen moninkertaistamiseen ja EYK:n näkyvyyden lisäämiseen ympäristötiedon keskeisenä tuottajana,
Our communications strategy is a living document designed to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment; raise awareness on the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible; increasing awareness of the importance of environmental education throughout European; and increase the profile of the Agency and its network as being the key providers of timely, targeted, relevant and reliable information on Europe's environment.
Viestintästrategiamme on elävä asiakirja, jonka tarkoituksena on tarjota Euroopan päätöksentekijöille ja kansalaisille riippumatonta tietoa, jota he tarvitsevat tehdäkseen tietoon perustuvia ympäristöön liittyviä valintoja, lisätä ympäristötietoa viestimällä sanomiamme avoimesti ja ymmärrettävästi mahdollisimman laajalle yleisölle, lisätä tietoa ympäristökoulutuksen merkityksestä kaikkialla EU:ssa ja kohottaa EYK:n ja sen verkoston profiilia oikea‑aikaisen, kohdennetun, merkittävän ja luotettavan Euroopan ympäristötiedon keskeisenä tarjoajana.
• strengthening and widening our media network and using it to multiply the effect of our messages and increase the visibility of the Agency as a key provider of environmental information;
• luomalla EYK:lle kattava viestintäohjelma ja tukemalla tehokasta sisäistä viestintää ja EYK:n henkilöstön viestintäkoulutusta,
• building an end-to-end communications programme in the Agency, fostering strong internal communications and communications training for EEA staff;
• ottamalla käyttöön entistä kohdennetumpi lähestymistapa medioihin ja valikoimalla yhteistyömediat välitettävien sanomien laadun ja halutun kohderyhmän perusteella,
• tailoring our outputs for multiple purposes and audiences, and using a variety of channels to deliver them;
• räätälöimällä tuotteemme moniin eri tarkoituksiin ja eri yleisöille hyödyntäen monia eri kanavia,