natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) are available.
Kromi sementissä uusiin vaihtamiseen liittyy tarkkuutta.
Large differences in
Saatavilla on yleisluonteisia käsineiden6: ja vaatteiden7 valintaoppaita.
Chromium in Cement permeability and resistance to various chemicals exist, dependingon manufacturer, material, model and thickness.
Läpäisevyys ja pitävyys en kemikaalien suhteen vaihtelee paljon valmistajan, materiaalin, mallin ja paksuuden mukaan.
Therefore, reviewa glove-resistance chart from the manufacturer you intend to buyfrom.
Sen vuoksi käsineen lujuus on tarkistettava valmistajalta, jolta hankinta aiotaan tehdä.
Protective gloves and boots can cause allergies themselves,especially when made of latex rubber or leather tanned withchromium-containing substances.
Suojakäsineet ja -saappaat voivat olla allergisoivia itsessään, erityisesti, jos ne on tehty lateksikumlsta tai nahasta, joka on parkitettu kromia sisältävillä aineilla.
Avoid their use.
Niiden käyttöä on vältettävä.
Water-soluble Chromium VI, which is classified as carcinogenicand sensitising, can induce painful, disabling, allergic eczemain people exposed to wet cement preparations widely used inthe construction industry.
Vesiliukoinen kromi VI, joka on luokiteltu karsinogeeniseksi ja herkistäväksi aineeksi, voi aiheuttaa kivuliaan, työkyvyttömyyteen johtavan allergisen ihottuman Ihmisissä, jotka altistuvat rakennusteollisuuden paljon käyttämille märille betonivalmisteille.
A study of 5,000 builders workingon the Channel Tunnel found that half had skin problems andthat half of these individuals were sensitive to Chromium VI.
Tutkimuksessa kanaalitunnelissa työskennellyistä 5 000 rakennustyömiehestä havaittiin, että heistä puolella oli ihoongelmia, ja heistä taas puolella oli herkistymistä kromi Virile.
■ skin protection before workskin cleansing during and after workskin care after work
• suojataan ennen työtä • puhdistetaan työn aikana ja sen jälkeen ■ hoidetaan työn jälkeen ottaen huomioon
Reducing chromium VI by adding 0.35% ferrous sulfate to thecement is possible and has been shown to reduce the adversehealth effects.
Kromi Vl:n vähentäminen on mahdollista lisäämällä sementtiin 0,35 % rautasulfaattia, mikä on vähentänyt haitallisia terveysvaikutuksia.
In Member States where this technique hasbeen introduced, the number of eczema cases resulting fromexposure to cement has been dramatically reduced.
Sementille altistumisesta johtuvat ihottumatapaukset ovat vähentyneet dramaattisesti jäsenvaltioissa, joissa tämä tekniikka on otettu käyttöön.
The European Commission is at the moment consideringrestricting the use of cement with high contents of Chromium VI.These cement products have had to be labelled as sensitisingsince 2002.
Kyseisenlaiset sementtituotteet on pitänyt merkitä herkistäviksi vuodesta 2002.
■ type of contamination, i.e. oily, greasy or strongly clinging suchas lacquer, resins, adhesivesmoist and wet working areas: metal working fluids, water,washing and cleansing solutionsskin protection when wearing glovesprotection from UV radiation when welding and workingunder strong sunlight.
■ altistavien aineiden muoto, esim. öljyinen tai rasvainen aine tai voimakkaasti kiinnittyvä aine, kuten lakka, hartsi tai liima ■ kosteat ja märät työskentelyalueet: metallintyöstönesteet, vesi, pesu-ja puhdistusliuokset ■ ihon suojaaminen käsineitä käytettäessä ■ UV-sätellyltä suojautuminen hitsattaessa ja voimakkaassa auringonpaisteessa.
Other factsheets available in this series on dangerous substances andfurther information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.This source is being continually updated and developed.
Tämän vaarallisia aineita koskevan sarjan tietolehtisiä ja muuta lisätietoa löytyy osoitteesta http://osha.eu.int/ew2003/. Tätä tietolähdettä päivitetään ja kehitetään jatkuvasti.
protect the whole body, including face and neckkeep skin cleanmake sure protective clothing is clean and intact
■ varmista, että suojavaatteet ovat puhtaat ja ehjät
(1) According to Directives 67/548/EEC 1999/45/EC, and amendments relating to requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations(2) Mostly marked with an “S” in the OEL tables
O Direktiivien 67/548/EEC ja 1999/45/EC sekä vaarallisten aineiden ja valmisteiden testaamis-, luokitus- pakkaamis-ja merkintävaatimuksiin liittyvien muutosten mukaan. (■') Merkitään yleensä S:llä OEL-taulukoissa.
(34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
(34) 944 79 43 83 Sähköposti: information@osha.eu.int
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / agency . o s h a . eu . in t
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium, 2003
F A
F A isuusvirasto työterveys
Agency for
Euroopan
•exposure prevention and control•information and training of the workers, andprovide health surveillance as appropriate.
• estämällä altistuminen ja valvomalla sitä • tiedottamalla työntekijöille ja kouluttamalla heitä järjestettävä tarvittaessa terveystarkastuksia.
■ natural or organic materials like soil, clay, plant materials(hay, straw, cotton, etc.) substances of animal origin (wool, hair, etc.) food organic dust (e.g. flour, paper dust, animal dander) waste, wastewater blood and other body fluids
■ orgaanisen pölyn (kuten jauhojen, paperipölyn, eläinpölyn) • jätteiden, jäteveden • veren ja muiden kehon nesteiden
The theme for the European Week for Safety and Health at Work2003 is the prevention of risks from dangerous substances.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviikon 2003 teemana on vaarallisten aineiden aiheuttamien vaarojen ehkäiseminen.
The Agency is producing a series of factsheets focusing on thecommunication of occupationalsafetyand health-relatedinformation on dangerous substances including biological agents.
Virasto julkaisee tiedotteita, joissa annetaan työturvallisuuteen ja työterveyteen liittyvää tietoa vaarallisista aineista, biologiset tekijät mukaan luettuina.
As they are rarelyvisible, the risks they pose are not always appreciated.
Ne eivät useinkaan ole näkyviä, joten niiden aiheuttamia riskejä ei aina havaita.
They includebacteria, viruses, fungi (yeasts and moulds) and parasites.
Biologisia tekijöitä ovat bakteerit, virukset, sienet (hiivat ja homeet) sekä loiset.
When a work activity involves the deliberate, intentional useofbiological agents, such as cultivating a microorganism in amicrobiological laboratory or using it in food production, thebiological agent will be known, can be monitored more easily andprevention measures can be tailored to the risk posed by theorganism.
Kun työhön liittyy tietoista, tarkoituksellista biologisten tekijöiden käyttöä, kuten viljeltäessä mikro-organismeja mikrobiologisessa laboratoriossa tai käytettäessä biologisia tekijöitä elintarvikkeiden valmistuksessa, biologinen tekijä tunnetaan ja sitä voidaan valvoa helpommin, jolloin ehkäisytoimet voidaan sovittaa organismin aiheuttaman vaaran mukaan.
Information about the nature and effects of the biologicalagent used should then be included in the inventory of hazardoussubstances.
Käytetyn biologisen tekijän luonnetta ja vaikutuksia koskevat tiedot olisi tällaisessa tapauksessa lisättävä vaarallisten aineiden luetteloon.
European legislation aims to minimise the health risks from biological agents in the workplace1
Eurooppalaisen lainsäädännön tarkoituksena on vähentää biologisten tekijöiden aiheuttamia terveysriskejä työssä (').
When the occurrence of the biological agents is an unintentionalconsequence of the work – this is the case for waste sorting oragricultural activities – the assessment of risks that workers areexposed to will be more difficult.
Kun biologisille tekijöille altistuminen on työstä johtuva tahaton seuraus - näin on esimerkiksi jätteiden lajittelun tai maanviljelyn yhteydessä - työntekijöille aiheutuvan vaaran arvioiminen on vaikeampaa.
Nevertheless, for some of theactivities involved, information on exposures and protectionmeasures is available.
Eräiden toimintojen osalta on kuitenkin jo saatavilla altistumista ja suojelutoimia koskevaa tietoa.
Hazards/Risks
Riskiammatit
The relevant Directive classifies biological agents into four riskcategories according to their potential to cause diseases and thepossibilities of prevention and treatment.
Asiaa käsittelevässä direktiivissä biologiset tekijät luokitellaan neljään vaararyhmään niiden aiheuttaman tartuntavaaran tason sekä ehkäisykeinojen ja hoitomahdollisuuksien perusteella.
The list of biological agentsprovides indications of allergenic potential and toxic effects.Measures proposed include containment categories for laboratorywork and industrial processes.
Biologisten tekijöiden luettelossa on tietoja allergia- ja myrkkyvaikutuksista. Yksi ehdotetuista toimenpiteistä on eristysluokkien määrittely laboratoriotyötä ja teollisia prosesseja varten.
Food (cheese, yoghurt,salami) or food additiveproduction, bakeries
Vaarat/riskit Ehkäisytoimenpiteet Homeet, hiivat, bakteerit Suljetut prosessit
Closed processes Avoid aerosol formation Separate contaminatedwork areas Appropriate hygienemeasures
Ruoka (juusto, jugurtti, salami) tai ruoan lisäaineiden tuotanto, leipomot
The Directive also lays down requirements for notification ofselected activities to authorities.
Direktiivissä asetetaan myös vaatimuksia, jotka koskevat tietyistä toimista ilmoittamista viranomaisille.
For workers likely to be exposed tocertain biological agents, employers have to keep records includinginformation about exposure and health surveillance.
Työnantajien on pidettävä tietyille biologisille tekijöille todennäköisesti altistuvista työntekijöistä rekisteriä, johon sisältyy tietoja altistumisesta ja terveystarkastuksista.
Workers haveto be provided with access to their personal data.
Työntekijällä on oltava oikeus saada nähtäväkseen häntä henkilökohtaisesti koskevat tiedot.
Moulds/yeasts, bacteriaand mites causeallergies Organic dusts of grain,milk powder or flourcontaminated withbiological agents Toxins such asbotulinustoxins oraflatoxins
Aerosolin muodostumisen välttäminen Saastuneiden työtilojen eristäminen Asianmukaiset hygieeniset toimenpiteet ja punkit aiheuttavat allergioita Viljapöly, biologisten tekijöiden saastuttama maitojauhe tai jauho Toksiinit kuten botulinustoksiini ja aflatokslini
These regulations are minimum requirements and have beenimplemented into national legislation.
Nämä säännökset ovat vähimmäisvaatimuksia, jotka on saatettu osaksi kansallisia lainsäädäntöjä.
Some Member States haveintroduced Codes of Practice and guidelines for safe handling ofbiological agents including selected sectors and occupations.
Jotkut jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön biologisten tekijöiden turvallista käsittelyä koskevia menettelytapasääntöjä ja ohjeita yleisesti taikka tietyillä aloilla tai ammateissa.
It istherefore important to refer to the relevant national regulationsrelated to biohazards at workplaces.
Biologisten tekijöiden työssä aiheuttamia vaaroja koskeviin kansallisiin säännöksiin tutustuminen onkin näin ollen tärkeää.
Several viral and Safe handling ofbacterial infections suchinfectious specimens,as HIV, hepatitis, orsharps waste, tuberculosis contaminated linen and Needlestick injuriesother material Safe handling andcleaning of blood spillsand other body fluids Adequate protectiveequipment, gloves,clothing, glasses Appropriate hygienicmeasures
Useat virus-ja bakteeri-Infektoituneiden infektiot kuten Hl-virus, näytteiden turvallinen hepatiitti tai tuberkuloosi käsittely, (terävät jätteet, Neulanpistotapaturmat saastuneet vuodevaatteet ja muu materiaali) Veriläikkien ja muiden kehon nesteiden turvallinen käsittelyjä puhdistus Asianmukaiset suojavaatteet, käsineet, vaatteet ja suojalasit Asianmukaiset hygieeniset toimenpiteet
Currently, no occupational exposure limits have been set forbiological agents, although some Member States have set limits fortheir toxins.
Biologisille tekijöille ei tähän mennessä ole asetettu työssä altistumista koskevia raja-arvoja, mutta jotkut jäsenvaltiot ovat asettaneet rajoja niistä aiheutuville myrkyille.
The essential difference between biological agents andother hazardous substances is their ability to reproduce.
Biologisten tekijöiden ja muiden vaarallisten aineiden välinen olennainen ero on se, että biologiset tekijät ovat lisääntymiskykyisiä.
A smallamount of a microorganism may grow considerably in a very shorttime under favourable conditions.
Pieni mikro-organismi voi suotuisissa olosuhteissa kasvaa huomattavasti hyvin lyhessä ajassa.
Infections and allergies Microbiological safetywhen handlingcabinets microorganisms and cell Dust andcultures, e.g. of human aerosol–reducing tissues measures
Mikrobiperäiset tulehdukset ja allergiat esim. ihmiskudosviljelmistä
Risk assessment, prevention and control
Riskien arviointi, ehkäisyjä hallinta
■ assess the risks posed by biological agents, andreduce the risk to the workers by•elimination or substitution
■ arvioitava biologisten tekijöiden aiheuttamat vaarat • vähennettävä työntekijöille aiheutuvia vaaroja • poistamalla tai korvaamalla biologiset tekijät
Safe handling andtransport of samples Appropriate personalprotection and hygiene measures Decontamination andemergency measures for spills Restricted access Biosafety label
Mikrobiologiset turvakaapit Pölyä ja aerosolia vähentävät toimenpiteet Näytteiden turvallinen käsittelyjä kuljetus Asianmukaiset henkilökohtaiset suojaja hygieeniset toimenpiteet Roiskeiden aiheuttama puhdistus-ja hälytystoimenpiteet Pääsyn rajoittaminen Bioturvallisuusmerkintä
2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents atwork.
(') Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/S4/EY, annettu 18 päivänä syyskuuta 2000, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä.
Agency for
Riskiammatit
Safety and
Vaarat/riskit
Preventive measures control measures must be tailored to the working process, and theworkers must be well trained to follow safe working practices.
Valvontatoimet on sovitettava työprosessien mukaisiksi ja työntekijät on koulutettava noudattamaan turvallisia työskentelytapoja.
The steps needed to remove or reduce the risks to workers willdepend upon the particular biohazard, but there are a number ofcommon actions that can be applied:
Pölyä ja aerosolia vähentävät toimenpiteet Vältä kontaktia saastuneiden eläinten ja
Many biological agents are communicated via air, such as exhaledbacteria or toxins of mouldy grain.
Eläimistä tarttuneet bakteerit, sienet, punkit ja virukset sekä loiset Viljapölyssä,
Avoid the formation of aerosolsand dusts, alsowhen cleaning or during maintenance.
Maatalous Metsänhoito Puutarhanhoito Eläinten ruokien ja rehun tuotanto maitojauheessa, jauhoissa välineiden kanssa
Dust and aerosolreducing measures Avoid contact withcontaminated animalsor equipment Protection againstanimal bites and stings Preservatives for fodder Cleaning and
Toimet, joiden avulla työntekijöille aiheutuvat vaarat poistetaan tai niitä vähennetään, riippuvat yksittäisestä biologisesta tekijästä, mutta myös monet yleiset toimet auttavat asiaa:
Agriculture Bacteria, fungi, mites Forestry and viruses transmitted Horticulture from animals, parasites Animal food and fodderand ticks production Respiratory problemsdue to microorganismsand mites in organicdusts of grain, milkpowder, flour, spices
■ Monet biologiset tekijät, kuten hengityksen kautta tarttuvat bakteerit tai homehtuneen viljan myrkyt, leviävät ilman kautta.
Specific allergic diseasesmaintenancelike farmer’s lung andbird breeder’s lung
Aerosolien ja pölyjen muodostumista on vältettävä myös siivottaessa tai kunnossapidon aikana.
Good housekeeping, hygienic working procedures and use ofrelevant warning signsare key elements of safe and healthyworking conditions.
ja mausteissa oleviin mikro-organismeihin ja punkkeihin liittyvät hengitysongelmat, Erityiset allergiset sairaudet, kuten homepölykeuhkoja linnunpölykeuhko
Skin problems due tobacteria and bronchialasthma due tomoulds/yeasts incirculating fluids in
• Huolellinen siivous, hygieeniset työskentelytavat ja asianmukaisten varoitusmerkkien käyttö ovat keskeisiä tekijöitä turvallisten ja terveydelle vaarattomien työolojen kannalta.
Local exhaust ventilation Regular maintenance,filtering anddecontamination offluids and machinery
Metallinkäsittelyteollisuus Bakteereihin liittyvät iho-Kohdepoisto Puunkäsittelyteollisuus ongelmat sekä Koneiden säännöllinen keuhkoastma, jotka johtuvat huolto ja puhdistus, nesteiden suodatus Ihon suojaaminen Asianmukaiset hygieeniset toimenpiteet
Many microorganisms have developed mechanisms to survive orresist heat, dehydration or radiation, for example by producingspores.
Jätteiden, varusteiden ja vaatteiden saasteelta puhdistamista koskevat toimenpiteet ja riittävät työntekijöiden hygieniatoimet on otettava käyttöön.
Include decontamination measuresfor waste, equipmentand clothing and appropriate hygienic measures for workers.Include instructions for safe disposal of waste, emergencyprocedures, and first aid.
Turvallista jätteiden hävittämistä, valmiussuunnitelmia ja ensiapua koskevat ohjeet on annettava.
industrial processes such Skin protection as grinding, pulp Appropriate hygienefactories’ and metal andmeasuresstone cutting fluids
teollisissa prosesseissa esim. hiomisessa sekä sellutehtaissa kiven ja metallin leikkauksessa käytettävissä nesteissä esiintyvästä homeesta ja hiivasta.
In some cases preventive measures include vaccinationto beprovided to workers on a voluntary basis.
Joissakin tapauksissa ehkäisytoimenpiteitä voivat olla myös työntekijöille annettavat vapaaehtoiset rokotukset.
Working areas with airconditioning systemsand high humidity (e.g.textile industry, printindustry and paperproduction)
Pölyä ja aerosoleja vähentävät toimenpiteet Ilmastointijärjestelmän, koneiden ja työtilojen tuotanto)
Review and revise your assessment where necessary, when there aresignificant changes in materials, equipment, work methods, locationor people involved and if there are accidents or complaintsassociated with the work
Tarkistakaa ja korjatkaa arviotanne tarvittaessa, kun materiaalit, varusteet, työtavat, sijaintipaikka tai henkilöt vaihtuvat merkittävällä tavalla ja jos sattuu työhön liittyviä onnettomuuksia tai esitetään työhön liittyviä valituksia.
Allergies and respiratory Dust- and aerosol-disorders due toreducing measures moulds/yeasts Regular maintenance of Legionella ventilation, machineryand work areas Restrict number of workers Maintaining high hot(tap) watertemperatures
säännöllinen puhdistus ja huolto Työntekijöiden määrän rajoittaminen Lämpimän vesijohtoveden lämpötilan pitäminen korkeana
Archives, museums,libraries
Arkistot, museot, kirjastot Homeet ja/tai hiivat ja bakteerit aiheuttavat allergioita ja hengityselinsairauksia
Moulds/yeasts and Dust and aerosolbacteria cause allergiesreductionand respiratory disorders Decontamination Adequate personalprotective equipment
Pölyn ja aerosolien vähentäminen Sterilointi Asianmukaiset henkilökohtaiset suojaimet
Moulds and bacteriadue to deterioration ofbuilding materials
Rakennusteollisuus, luonnonmateriaalien
Dust and aerosolreducing measures Appropriate personalprotection and hygienemeasures
Rakennusmateriaalien Pölyn ja aerosolin huononemisesta johtuvat vähentämistoimenpiteet
Building andconstruction industry,processing of naturalmaterials like clay, straw,reed; redevelopment ofbuildings
Asianmukaiset henkilökohtaiset suoja- ja hygieeniset toimenpiteet kuten saven, oljen, ruo'on homeet ja bakteerit käsittely; rakennusten kunnostaminen
Who might be harmed and how
Kenelle voi aiheutua haittaa ¡a miten?
If you have identified an activity where workers may be exposed tobiological agents, collect information about these exposures.
Jos olette havainnut tietyn toiminnon, jossa työntekijät mahdollisesti altistuvat biologisille tekijöille, kerätkää tietoa altistumistapauksista.
Thinkabout the people directly involved and also others who might beaffected such as cleaning personnel.
Ottakaa huomioon altistumisen kohteena suoraan olevat henkilöt ja myös muut henkilöt, kuten siivoushenkilöstö, joihin tilanne voi vaikuttaa.
Look at how the work is actuallydone, rather than how it should be done or how you think it’s done.
Tarkastelkaa sitä, miten työ todellisuudessa tehdään, eikä sitä, miten se pitäisi tehdä tai miten uskotte sen tehtävän.
Environmental requirements and new waste managementtechnologies have increased risks for workers involved insewage, waste collection, sorting and disposal.
Ympäristövaatimukset ja uudet jätteidenkäsittelytekniikat ovat lisänneet jäteveden käsittelyn sekajätteiden keruun, lajittelun ja hävittämisen parissa työskenteleviin henkilöihin kohdistuvia vaaroja.
Biological agents can cause three types of disease:
Biologiset tekijät voivat aiheuttaa kolmenlaisia sairauksia: • loisten, virusten tai bakteerien aiheuttamat tartunnat
In recycling plants for paper, glass, synthetic and wrappingmaterials and composting plants, moulds cause allergies andrespiratory disorders, especially aspergillosis.
Homeet aiheuttavat hengityselinsairauksia kuten aspergilloosia paperin, lasin tai synteestisten kuitujen kierrätyksessä ja kasvien kompostoinnissa.
In sewage plantsbacteria cause diarrhoea and salmonellosis.
Jäteveden käsittelyssä kasvibakteerit aiheuttavat ripulia ja salmonellaa.
Handling hospitalwaste and needlestick injuries may lead to infections withviruses such as hepatitis.
Sairaalajätteiden ja neulojen käsittely voivat aiheuttaa virustartuntoja, kuten hepatiittia.
infections caused by parasites, viruses or bacteria,allergies initiated by exposure to mould organic dusts like flourdust and animal dander, enzymes and mites, andpoisoning or toxic effects.
■ orgaanisille homepölyille, kuten jauhopölylle ja eläinpölylle, punkeille, entsyymeille ja hiukkasille altistumisen synnyttämät allergiat ■ myrkytys tai myrkkyvaikutukset.
Some biohazards have the potential to cause cancer or foetal harm.
Hygieniaohjelmat, säännöllinen siivous ja saasteelta puhdistaminen ovat osaltaan vähentäneet huomattavasti työntekijöiden altistumista.
Microorganisms can enter the human body via damaged skin ormucous membranes.
Mikro-organismit pääsevät ihmiskehoon vaurioituneen ihon tai limakalvojen kautta.
They can be inhaled or swallowed, leading toinfections of the upper respiratory tract or the digestive system.Exposure also occurs accidentally by animal bites or needle stickinjuries.
Niitä voidaan myös hengittää tai nielaista, jolloin ne aiheuttavat ylähengitysteiden tai ruoansulatuselimistön infektioita.
Hygiene plans, regularcleaning and decontamination measures have also contributedto a considerable reduction in exposure of workers.
Altistuminen voi tapahtua myös tapaturmaisesti, kuten eläimen pureman tai neulanpiston välityksellä.
Evaluate the risks and identify how to reduce the risk
Vaarojen arvioiminen ¡a keinojen löytäminen vaaran vähentämiseksi
Consider whether existing measures give adequate protection andwhat more should be done to reduce risks.
Pohtikaa, tarjoavatko nykyiset toimenpiteet riittävän suojan ja mitä voitaisiin vielä tehdä vaarojen vähentämiseksi.
Is it possible to get rid ofthe risk altogether by using a different agent or process?
Poistuisiko vaara kokonaan, jos käytettäisiin toista tekijää tai prosessia?
Other factsheets available in this series on dangerous substances andfurther information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
Muita vaarallisia aineita käsitteleviä tiedotteita ja lisätietoja on saatavilla osoitteessa http://osha.eu.int/evv2003/.
This source is being continually updated and developed.
Lähde saatetaan säännöllisesti ajan tasalle ja sitä kehitetään jatkuvasti.
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / agency . o s h a . e u . in t
> Euroopan työterveys-ja työturvallisuusvirasto. Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium, 2003 Facts o g e n c y
Safety and
Euroopan työterveys- ja t y ö t u r v a l l is u u s v i r a s t o
Work – related musculoskeletal disorders: Back to work
Työperäiset tuki- ja liikuntaelinsairaudet:Takaisin työhön
A summary
Yhteenveto
Introduction p
Johdanto