natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of illegal drugs, including cannabis, is concentrated mainly among young people.
Kannabiksen samoin kuin muidenkin huumausaineiden käyttö on Euroopassa keskittynyt pääasiassa nuorten piiriin; 15–34-vuotiaista 3–44 prosenttia ilmoitti käyttäneensä kannabista ainakin kerran, 3–20 prosenttia ilmoitti käyttäneensä sitä viimeisen vuoden aikana ja 1,5–13 prosenttia ilmoitti käyttäneensä sitä viimeisen kuukauden aikana.
In 2004, between 3 % and 44 % of Europeans aged 15–34 reported having tried cannabis, 3–20 % had used it in the last year, and 1.5–13 % had used it in the last month, with the highest figures again coming from the Czech Republic, Spain and the United Kingdom.
Luvut olivat jälleen korkeimmat Tšekissä, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The European averages for this age group are 32 % for lifetime use, 14 % for last year use (compared with 2 % for 35- to 64-year-olds) and over 7 % for last month use (compared with 1 % for 35- to 64-year-olds) (58).
Euroopan keskiarvo tässä ikäryhmässä on ainakin kerran käyttäneiden kohdalla 32 prosenttia, viimeksi kuluneen vuoden aikana käyttäneiden kohdalla 14 prosenttia (35–64-vuotiaiden ryhmässä 2 %) ja viimeksi kuluneen kuukauden aikana käyttäneiden kohdalla yli seitsemän prosenttia (35–64-vuotiaiden ryhmässä 1 %). (58)
The European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD) is an important source of information on drug and alcohol use among European school students and is invaluable for recording trends over time.
Alkoholia ja muita päihteitä koskeva eurooppalainen koululaiskyselyhanke (ESPAD) on tärkeä eurooppalaisten koululaisten huumeiden- ja alkoholinkäyttöä koskevan tiedon lähde, ja se on korvaamattoman arvokas apuväline pitkän aikavälin suuntausten kirjaamisessa.
ESPAD surveys were conducted in 1995, 1999 and 2003.
ESPAD-kyselyjä on tehty vuosina 1995, 1999 ja 2003.
The next survey will take place in 2007.
Seuraava kysely tehdään vuonna 2007.
ESPAD uses standardised methods and instruments among nationally representative samples of school students aged 15–16 years, to allow comparability of results.
ESPADissa käytetään standardoituja menetelmiä ja välineitä 15- ja 16-vuotiaiden koululaisten kansallisesti edustavien otosten käsittelyssä, mikä mahdollistaa tietojen vertailun.
Participation in ESPAD has grown with each survey, with 26 European countries participating in 1995, 30 in 1999 and 35 in 2003, including 22 EU Member States and four candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey).
ESPAD-kyselyyn osallistuvien määrä on kasvanut jokaisessa kyselyssä siten, että siihen osallistui 26 Euroopan maata vuonna 1995, 30 maata vuonna 1999 ja 35 maata vuonna 2003, mukaan lukien 22 EU:n jäsenvaltiota ja neljä ehdokasvaltiota (Bulgaria, Kroatia, Romania ja Turkki).
The survey questions focus on alcohol consumption and use of illicit drugs, with the standard time frames, and frequency of use.
Kyselyn kysymykset keskittyvät alkoholin ja laittomien huumausaineiden käyttöön tiettyinä ajanjaksoina ja niiden käytön tiheyteen.
Information on ESPAD and the availability of reports can be found on the ESPAD website (www.espad.org).
Lisätietoja ESPAD-kyselystä ja raporttien saatavuudesta löytyy ESPADin verkkosivustolta (http://www.espad.org).
For more information about methodology of population surveys and the methodology used in each national survey, see the 2006 statistical bulletin.
Lisätietoja väestötutkimusten menetelmistä ja kussakin kansallisessa
By contrast, in the 2004 US national survey on drug use and health (60), 40.2 % of adults (defined as aged 12 years and older) reported lifetime use, compared with the EU average of about 20 %.
Vertailun vuoksi voidaan mainita, että vuonna 2004 tehdyssä Yhdysvaltain kansallisessa huumeidenkäyttöä ja kyselyssä käytetystä menetelmästä, katso vuoden 2006 tilastotiedote.
Note that the age range for ‘all adults’ in the US survey (12 years and over) is wider than the age standard range for European surveys (15–64).
Yhdysvaltojen kyselyssä ikäryhmä ”kaikki aikuiset” (12 vuotta täyttäneet) on laajempi kuin EU:n tutkimuksissa käytetty ikäryhmä (15–64-vuotiaat).
Figure 2: Last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34 and 15–24)
Kaavio 2: Kannabista viimeksi kuluneen vuoden aikana käyttäneet nuoret aikuiset (15–34- ja 15–24-vuotiaat)
Lithuania(2004)
Liettua(2004)
Sweden(2005)
Ruotsi(2005)
Finland(2004)
Suomi(2004)
Norway(2004)
Norja(2004)
Austria(2004)
Itävalta(2004)
See Tables GPS-8, GPS-11 and GPS-18 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Lisätietoja, katso taulukot GPS-8, GPS-11 ja GPS-18 vuoden 2006 tilastotiedotteessa.Lähteet: Reitoxin kansalliset raportit (2005), tiedot on otettu väestötutkimuksista, raporteista tai tieteellisistä artikkeleista.
Prevalence estimates for 15- to 16-year-old students should not be generalised to older students because large increases in prevalence may occur with small increases in age.
ainakin kerran käyttäneiden osuudesta olivat alhaisimmat (alle 10 %) Kreikassa, Kyproksessa, Ruotsissa, Romaniassa,
) See Table EYE 1 in the 2006 statistical bulletin.)
) Katso taulukko EYE-1 vuoden 2006 tilastotiedotteessa.)
ESCAPAD youth survey including 17- to 18-year-olds not attending school.)
ESCAPAD-nuorisotutkimus, johon sisällytettiin 17–18-vuotiaat koulunsa keskeyttäneet nuoret.)
See Table EYE 3 and Figure EYE 1 (part i) in the 2006 statistical bulletin.
Katso taulukko EYE-1 ja kaavio EYE-1 (osa i) vuoden 2006 tilastotiedotteessa.
Chapter 3: Cannabis continuation and from 10 % to 25 % for last 30 days
Luku 3: Kannabis luku vaihtelee maittain: se on viimeksi kuluneen vuoden aikana jatkuneen käytön osalta 20–45 prosenttia ja viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana jatkuneen käytön osalta
Although cannabis use is largely concentrated among young people, there is some suggestion from data from Spain and the United Kingdom that people may be continuing to use the drug into their 30s or 40s.
Vaikka kannabista käytetään pääosin nuorten piirissä, Espanjasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta saadut tiedot viittaavat siihen, että sen käyttö saattaa jatkua 30- tai 40-vuotiaaksi asti.
This could represent an important long-term change in cannabis use patterns that merits further attention.
Kannabiksen käyttötavoissa tämä saattaa merkitä tärkeää pitkän aikavälin muutosta, jota on syytä tarkastella lähemmin.
at European level.
vähän tietoa Euroopan tasolla.
A crude estimate drawn in the 2004 annual report (EMCDDA, 2004a) suggests that 1 % of European adults, about 3 million people, could be daily or almost daily cannabis users.
Vuosiraporttiin 2004 (EMCDDA, 2004a) perustuvan karkean arvion mukaan Euroopassa noin 3 miljoonaa henkilöä, noin yksi prosentti aikuisista, saattaa käyttää kannabista päivittäin tai lähes päivittäin.
Several countries reported increases in regular or intensive cannabis use, but only Spain reported similar data on daily use, with an increase between 1997–99 (0.7–0.8 % of adults) and 2001 (1.5 %), followed by stabilisation in 2003 (1.5 %).
Useat maat ilmoittivat kannabiksen säännöllisen tai runsaan käytön lisääntyneen, mutta päivittäisestä käytöstä raportoi vain Espanja, jossa sen havaittiin kasvaneen vuosina 1997–1999 (0,7–0,8 % aikuisista) ja vuonna 2001 (1,5 %) ja sen jälkeen tasaantuneen vuonna 2003 (1,5 %).
It would be valuable to have information from other countries and by specific age groups (e.g. 15–24 years).
Olisikin hyödyllistä saada ikäryhmittäin (esimerkiksi 15–24-vuotiaat) jaoteltua tietoa muista maista.
The French 2003 ESCAPAD study found that 14 % of 17- to 18-year-olds (9 % of girls and 18 % of boys) could be considered to be at risk of problem use, according to a specific scale (CAST).
Ranskalaisessa ESCAPAD-tutkimuksessa vuonna 2003 havaittiin, että tutkimusta varten kehitetyllä CAST-asteikolla mitattuna 14 prosenttia 17- ja 18-vuotiaista (9 % tytöistä ja 18 % pojista) oli vaarassa ajautua ongelmakäyttöön.
Other countries are also working on scales to assess intensive forms of cannabis use (Germany, Netherlands, Poland and Portugal), and the EMCDDA is promoting collaboration in this area.
Myös muut maat työstävät parhaillaan asteikkoja kannabiksen käyttötapojen arvioimiseksi (Saksa, Alankomaat, Puola ja Portugali), ja EMCDDA pyrkii edistämään yhteistyötä tällä alalla.
Trends in cannabis use among adults
Kannabiksen käytön suuntaukset aikuisten keskuudessa
Use of cannabis, like that of other illegal drugs, is notably higher among males than among females.
Kuten muidenkin laittomien huumausaineiden käyttö, myös kannabiksen käyttö on huomattavasti yleisempää miesten kuin naisten keskuudessa.
The difference is more marked in the case of last year or last month use than it is for lifetime use, but the differences are smaller among young people than among older adults (see the selected issue on gender).
Viimeksi kuluneen vuoden tai viimeksi kuluneen kuukauden aikana käyttäneiden kohdalla ero on selvempi kuin ainakin kerran käyttäneiden kohdalla, mutta sukupuolierot ovat nuorten ryhmässä pienempiä kuin aikuisten ryhmässä (katso sukupuolinäkökulmaa koskeva erityiskysymys).
Cannabis use is also more common in urban areas or areas with a high population density.
Tutkimusten mukaan kannabiksen käyttö on myös yleisempää kaupungeissa tai tiheään asutuilla alueilla.
It has been hypothesised that use may be spreading to smaller towns or rural areas, and Poland documented this trend in its 2005 national report.
Sen käytön on kuitenkin arveltu olevan leviämässä kaupungeista maaseutualueille, ja Puola onkin kertonut tästä suuntauksesta kansallisessa raportissaan vuodelta 2005.
), there is very limited information
) aiheuttaa yhä enemmän huolta, siitä on saatavilla erittäin
Tracking long-term trends in drug use in Europe is made difficult by the absence of reliable time-series data.
Jatkuvien pitkän aikavälin tutkimussarjojen puuttuminen useimmista EU-maista vaikeuttaa huumeidenkäytön suuntausten tunnistamista luotettavasti.
However, an increasing number of countries have launched surveys from the early 1990s onwards, and some of these are now beginning to provide valuable insights into trends over time.
Tutkimuksia on kuitenkin käynnistetty yhä useammissa maissa 1990luvun alusta lähtien, ja nyt jotkin niistä ovat alkaneet tuottaa arvokasta tietoa aikasuuntauksista.
Health effects of cannabis use
Kannabiksen käytön terveysvaikutukset
In recent years there has been a surge in the level of concern about potential social and health outcomes of cannabis use.
Huoli kannabiksen käytön mahdollisista sosiaalisista ja terveydellisistä seurauksista on kasvanut voimakkaasti viime vuosina.
Although the available evidence does not provide a clearcut understanding of the issues, some conclusions may be drawn.
Saatavilla olevat tiedot eivät anna selkeää kuvaa tilanteesta, mutta niistä voidaan tehdä joitakin päätelmiä.
It is, for instance, evident that intensive cannabis use is correlated with mental illness, but the question of co-morbidity is intertwined with the questions of cause and effect.
Runsas kannabiksen käyttö esimerkiksi korreloi selvästi mielenterveyssairauksien kanssa, mutta yhteisesiintyvyyden kysymystä on vaikea erottaa syyn ja seurauksen kysymyksestä.
The complexities of this correlation are explored and discussed in a forthcoming EMCDDA monograph.
Tätä monimutkaista korrelaatiota tarkastellaan ja käsitellään EMCDDA:n tulevassa monografiassa. assa.
It is generally considered that cannabis use started to spread in some European countries in the 1960s and became popular in the 1970s and 1980s.
Kannabiksen käytön katsotaan yleisesti alkaneen levitä hiljalleen muutamissa Euroopan maissa 1960-luvulla; suosioon se nousi 1970- ja 1980-luvuilla.
Recent national surveys show significant lifetime experience among 45- to 54-year-olds in Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, suggesting significant cannabis initiation during the late 1960s and 1970s.
Äskettäin julkaistujen kansallisten tutkimusten mukaan merkittävä määrä Tanskan, Saksan, Espanjan, Ranskan, Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 45–54-vuotiaista oli ainakin kerran käyttänyt kannabista, joten monet heistä ovat saattaneet aloittaa kannabiksen käytön 1960-luvun lopulla ja 1970-luvulla.
An analysis of initiation to cannabis use found a marked expansion of use in Spain during the 1970s, in Germany (West) during the 1980s and in Greece during the 1990s (66).
Kannabiksen käytön aloittamista koskevassa analyysissä käytön havaittiin levinneen voimakkaasti Espanjassa 1970-luvulla, Länsi-Saksassa 1980-luvulla ja Kreikassa 1990-luvulla.
Swedish data document a relatively high level of experimentation in the 1970s among conscripts (15–20 %).
(66) Ruotsin tiedot osoittavat kannabiksen kokeilun olleen 1970-luvulla melko yleistä varusmiesten keskuudessa (15–20 %).
The fact that intensive cannabis use often co-occurs with non-drug-specifi c mental problems has practical implications.
Sillä seikalla, että runsaaseen kannabiksen käyttöön liittyy usein tietystä päihteestä riippumattomia mielenterveysongelmia, on käytännön seurauksia.
When forming a treatment plan for cannabis users it may be difficult for clinicians to know whether to start with the drug use or the mental health problem.
Kun lääkäri laatii hoitosuunnitelmaa kannabiksen käyttäjälle, hänen voi olla vaikea päättää, pitäisikö aloittaa huumeidenkäytöstä vai mielenterveysongelmasta.
Studies of the effects of treatment for problem cannabis use are still scarce, and the few that exist cover only specific psychosocial treatments.
Kannabiksen ongelmakäytön hoidon tehoamista ei ole vielä tutkittu kovin paljon, ja niissä harvoissa tutkimuksissa, joita alalla on tehty, on käsitelty vain erityisiä psykososiaalisia hoitomuotoja.
All other treatment modalities have either not been studied at all or insufficiently studied; thus evidence for efficacy and effectiveness is lacking.
Muita hoitomuotoja ei joko ole tutkittu lainkaan tai niitä ei ole tutkittu riittävästi, joten niiden tehoamisesta ei ole näyttöä.
National or local household, conscript and school surveys have shown that cannabis use increased markedly during the 1990s in almost all EU countries, particularly among young people.
Kansallisista tai paikallisista kotitalouksille, varusmiehille ja koululaisille tehdyistä kyselyistä saadut tulokset paljastavat, että kannabiksen käyttö lisääntyi 1990-luvulla voimakkaasti lähes kaikissa EU-maissa erityisesti nuorten keskuudessa.
This increase has continued until recently in almost all countries, although there are signs of stabilisation or even decreases in some cases.
Kasvu on jatkunut viime vuosiin asti lähes kaikissa maissa,
) See Figure GPS-24 in the 2006 statistical bulletin.) There is as yet no universally accepted definition of ‘intensive cannabis use’; rather the definition varies across different studies.
) Katso kaavio GPS-24 vuoden 2006 tilastotiedotteessa.) ”Kannabiksen runsaalle käytölle” ei ole toistaiseksi esitetty mitään yleisesti hyväksyttyä määritelmää; määritelmä on eri tutkimuksissa erilainen.
It is, however, a broad term meaning use of cannabis that exceeds a certain threshold of frequency.
Kyseessä on väljä käsite, jolla tarkoitetaan tietyn toistuvuuskynnyksen ylittävää käyttöä.
It does not necessarily imply the existence of ‘dependence/abuse’ or other problems, but it is considered to increase the risk of negative consequences, including dependence.
Runsas käyttö ei välttämättä merkitse riippuvuutta tai väärinkäyttöä eikä muiden ongelmien esiintymistä, mutta sen katsotaan lisäävän haitallisten seurausten, myös riippuvuuden, riskiä.
In this chapter, figures refer to ‘daily or almost daily use’ (defined as use on 20 or more days out of the last 30 days).
Tässä luvussa esitetyt luvut viittaavat ”päivittäiseen tai lähes päivittäiseen käyttöön” (ainetta on käytetty vähintään 20 päivänä viimeisten 30 päivän aikana).
This benchmark has often been used in studies and can be derived from the European model questionnaire.
Tätä vertailuarvoa käytetään tutkimuksissa usein, ja se on peräisin eurooppalaisesta mallikyselylomakkeesta.
Risk of dependency among less frequent users is lower.
Kannabista harvemmin käyttävien keskuudessa riippuvuuden riski on pienempi.
) See Figure 4 in the 2004 annual report.
) Katso kaavio 4 vuosiraportissa 2004.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
Vuosiraportti 2006: Huumeongelma Euroopassa on kuitenkin vaikea tulkita, koska menetelmissä on tapahtunut
In the United Kingdom, recent cannabis use among young adults (aged 15–34) was the highest in Europe in the early
68 vaikka joissakin tapauksissa on nähtävissä merkkejä sen pysähtymisestä tai jopa vähenemisestä.
1990s but slowly declined from 1998 to 2004/05 (
) Espanjassa ja
), while in Spain and France rates have recently (2002 or 2003) reached those found in the United Kingdom (Figure 3).
Ranskassa osuudet ovat hiljattain (vuonna 2002 tai 2003) kohonneet Yhdistyneen kuningaskunnan tasolle (kaavio 3).
Similar high prevalence levels are also reported for the Czech Republic.
Yhtä korkeita levinneisyyslukuja raportoidaan Tšekistä.
Estimates of last month prevalence also generally increased in the past decade, although pronounced increases occurred only in Belgium and Spain.
Arviot kannabista viimeksi kuluneen kuukauden aikana käyttäneiden määrästä kasvoivat yleisesti viime vuosikymmenellä, vaikka selvää kasvua tapahtui vain Belgiassa ja Espanjassa.
The United Kingdom has recently reported a decrease in last month use, having previously presented the highest levels in Europe since the early 1990s.
Yhdistynyt kuningaskunta raportoi äskettäin viimeksi kuluneen kuukauden aikana käyttäneiden osuuden laskeneen, vaikka sen luvut ovat 1990luvun alusta lähtien olleet Euroopan korkeimmat.
In addition, Slovakia reported a decrease between 2002 and 2004.
Myös Slovakia raportoi lukujen laskeneen vuosien 2002 ja 2004 välillä.
In the Czech Republic and France it was not possible to assess the trend.
Tšekin ja Ranskan suuntauksia ei voitu arvioida.
Levels of use are lower in Denmark, Germany, Estonia, Italy, the Netherlands and Slovakia, but all these countries have reported increases in last year use among young adults, as has Hungary, although to a lesser extent.
Käyttö on vähäisempää Tanskassa, Saksassa, Virossa, Italiassa, Alankomaissa ja Slovakiassa, mutta nämä maat ovat raportoineet käytön lisääntyneen viime vuonna nuorten aikuisten keskuudessa. Sama suuntaus havaittiin Unkarissa, joskin lievempänä.
It should be noted that the Danish (2000) and Dutch (2001) data are now relatively old and the current situation is therefore less clear.
On huomattava, että Tanskan (vuosi 2000) ja Alankomaiden (vuosi 2001) tiedot ovat jo vanhentuneita, joten nykytilanteesta ei saada täysin selkeää kuvaa.
In Finland and Sweden prevalence rates are relatively low but also appear to be increasing; however, the difference observed in Sweden between 2000 (1.3 %) and 2004 (5.3 %) is difficult
Suomen ja Ruotsin arviot käytön levinneisyydestä ovat melko alhaisia, mutta käyttö näyttää lisääntyvän; Ruotsissa vuosien 2000 (1,3 %) ja 2004 (5,3 %) lukujen välillä havaittua eroa
Figure 3: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
Kaavio 3: Suuntaukset kannabista viimeksi kuluneen vuoden aikana käyttäneiden nuorten aikuisten (15–34-vuotiaat) keskuudessa
Spain France Czech Republic
Yhdistynyt kuningaskunta (Englanti ja Wales)
In addition, school surveys can give valuable information about trends in drug use among the younger members of the population, which may predict future trends among young adults.
Koululaiskyselyissä saadaan nuoremman väestön huumeidenkäytöstä arvokasta tietoa, jonka avulla voidaan ennakoida tulevia suuntauksia nuorten aikuisten keskuudessa.
In most countries, since 1995, there has been an overall increase in the number of school students who have ever tried cannabis.
Useimmissa maissa niiden koululaisten osuus, jotka ovat joskus kokeilleet kannabista, on kasvanut tasaisesti vuodesta 1995 lähtien.
However, geographical variations in trends are marked.
Eri maiden välillä on kuitenkin suuria eroja.
Trends in lifetime prevalence of cannabis use among school students aged 15–16 years can be categorised into three geographical groups.
EU:n maat voidaan luokitella kolmeen maantieteelliseen ryhmään 15- ja 16-vuotiaiden koululaisten kannabiksen käytön suuntausten perusteella.
In Ireland and the United Kingdom, which have long histories of cannabis use, lifetime prevalence is high but has remained stable during the last decade (around 37–39 %).
Ainakin kerran käyttäneiden osuus on yleensä ollut korkea Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joissa kannabiksen käytöllä on pitkät perinteet, mutta se on viime vuosikymmenen ajan pysynyt samalla tasolla (noin 37–39 %).
In the eastern and central European Member States, together with Denmark, Spain, France, Italy and Portugal, lifetime prevalence of cannabis use in 2003 was substantially higher than it was in 1995.
Itä- ja Keski-Euroopan valtioissa samoin kuin Tanskassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa kannabista ainakin kerran käyttäneiden osuus oli vuonna 2003 huomattavasti korkeampi kuin vuonna 1995.
In the third group of Member States (Finland and Sweden in the north and Greece, Cyprus and Malta in the south) plus Norway, estimates of lifetime prevalence among school students have remained at relatively low levels (around 10 % and below) (69).
Kolmannessa ryhmässä (pohjoisessa Suomi ja Ruotsi ja etelässä Kreikka, Kypros ja Malta) sekä Norjassa arviot kannabista ainakin kerran kokeilleiden määrästä koululaisten keskuudessa ovat pysyneet melko alhaisina (enintään 10 %). (69)
Treatment demand data (70)
Hoidontarvetta koskevat tiedot (70)
Germany Denmark Italy Netherlands Estonia Norway Slovakia Hungary Finland Sweden Greece
Saksa Tanska Italia Alankomaat Viro Norja Slovakia Unkari Suomi Ruotsi Kreikka
NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
Tiedot ovat kunkin maan tuoreimmasta väestötutkimuksesta raportointihetkellä.
See Table GPS-4 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Lisätietoja, katso taulukko GPS-4 vuoden 2006 tilastotiedotteessa.Lähteet: Reitoxin kansalliset raportit (2005), tiedot on otettu väestötutkimuksista, raporteista tai tieteellisistä artikkeleista.
new clients in Denmark, Germany, Hungary and Finland (
Kannabisasiakkaiden osuus kaikista hoitoon hakeutuneista uusista asiakkaista oli 27 prosenttia vuonna 2004, vaikkakin
) See Figure TDI-2 in the 2006 statistical bulletin.)
) Katso kaavio TDI-2 vuoden 2006 tilastotiedotteessa.
Chapter 3: Cannabis
Luku 3: Kannabis maiden välillä on huomattavia eroja.
Over the period 1999–2004, the proportion of all new clients seeking treatment for cannabis increased in most countries that reported data (73
72 asiakkaista Tanskassa, Saksassa, Unkarissa ja Suomessa. (
some recent studies also report that there has been an increase in adolescents seeking treatment for cannabis use who have coexisting mental health problems, and that this may be an important factor influencing demand for treatment (78
Vuosina 1999–2004 kannabiksen takia hoitoon hakeutuneiden osuus kaikista uusista asiakkaista kasvoi
In almost all countries for which data are available, the proportion of new clients reported as seeking treatment for cannabis use is higher than the proportion of all clients;
Kaikissa maissa, joista tietoja on saatavilla, kannabiksen käytön takia hoitoon hakeutuvien asiakkaiden osuus on korkeampi uusien asiakkaiden joukossa kuin kaikkien asiakkaiden joukossa lukuun ottamatta muutamaa
74 in a few countries the proportions are roughly equal (
74 poikkeusta, joissa nämä osuudet ovat lähes samat. (
The greatest demand for treatment for cannabis use is in
Kannabikseen liittyvä hoidon kysyntä on suurin avohoidossa. (75
It is also important to understand better the needs of cannabis users at the population level.
Olisi myös osattava hahmottaa paremmin kannabiksen käyttäjien tarpeet suhteessa koko väestöön.