natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the aim to establish a harmonised set of rules within the EU, which is applicable to the national systems as well as to the 'Common catalogue'.
Tavoitteena on luoda koko EU:n alueelle yhdenmukaistetut säännöt joita sovellettaisiin sekä jäsenvaltioiden järjestelmiin että yhteiseen luetteloon.
Cost calculation of DUS testing: the work initiated by the Office in 1996 continued.
DUS-tutkimusten kustannusten laskeminen: Viraston vuonna 1996 aloittamaa työtä jatkettiin.
A scheme, according to which costs incurred during technical examinations are to be calculated, has been developed.
Teknisistä tutkimuksista aiheutuvien kulujen laskemista varten on kehitetty järjestelmä.
The applicability of this scheme is at present under test.
Järjestelmän toimivuutta käytännössä kokeillaan parhaillaan.
The aim is to base, in the near future, the financial relationship of the Office with its examination offices on a full cost­covering basis.
Tavoitteena on saattaa kasvilajikeviraston ja sen käyttämien tutkintavirastojen väliset taloussuhteet vastaamaan täysin todellisia kustannuksia.
Elaboration of a new fee structure of the Office: due to a continuous increase in the Office's surplus, the existing fees system was revised with effect from 1 January 2000.
Kasvilajikeviraston uuden maksujärjestelmän kehittäminen: Koska kasvilajikeviraston tulojen ylijäämä on kasvanut jatkuvasti, nykyistä maksujärjestelmää uudistettiin 1. tammikuuta 2000
The annual meeting with Comasso (Association of Plant Breeders of the European Union) was held on 1 July 1999 in Brussels, Belgium.
COMASSOn vuosikokous pidettiin 1. heinäkuuta 1999 Brysselissä (Belgiassa).
The Office reported on the progress made in respect of the elaboration of guidelines for the testing of variety denominations, in particular the intention of the Office to allow the use of codes.
Kasvilajikevirasto kertoi lajikenimiehdotusten testausta koskevien ohjeiden kehittämisessä saavutetusta edistyksestä ja erityisesti viraston aikomuksesta sallia koodien käyttö.
Furthermore, the envisaged new fee structure of the Office was discussed.
Lisäksi keskusteltiin viraston suunnitteilla olevasta uudesta maksujärjestelmästä.
The Office reported on the state of affairs in respect of the publication of agreements for the use of farm saved seed and informed Comasso of its interpretation of Article 10 of the basic regulation as regards the novelty of inbred lines.
Virasto kertoi niiden sopimusten julkaisemisen nykytilasta, jotka koskevat tiloilla talteen otettujen siementen käyttöä jalostustoiminnassa, sekä ilmoitti COMASSOIIe tulkintansa perusasetuksen 10 artiklasta jalostettujen kasvilajikkeiden uutuuden osalta.
The annual meeting with Ciopora (International Community of Breeders of Asexually-reproduced Ornamentals) was held on 7 July in The Hague, Netherlands.
ClOPORAn vuosikokous pidettiin 7. heinäkuuta Haagissa (Alankomaissa).
Apart from the items also discussed with Comasso (denominations, new fee regulations), the question of the treatment of seed-propa­gated ornamentals in the DUS testing system was discussed.
COMASSOn kokouksessa käsiteltyjen aiheiden (lajikenimiehdotukset uudet maksuja koskevat säännökset) lisäksi keskustel­tiin siemenistä jalostettujen koristekasvien käsittelystä DUS­tutkintajärjestelmässä.
An exchange of views in respect of characteristics caused by phytoplasm in several species took place.
Lisäksi keskustel­tiin fytoplasman aiheuttamista ominaisuuksista useissa lajeissa.
Emphasis was put on the centralisation of the testing of sugar beet lines in Sweden.
Erityisen tärkeä aihe oli sokerijuurikaslajikkeiden tutkimuksen keskittäminen Ruotsiin.
Several visits were made to Sweden, mainly to ensure the question of confidentiality of the testing material as well as to bring forward the work in respect of the new technical protocol.
Ruotsiin tehtiin useita vierailuja, joiden tarkoituksena oli pääasiassa varmistaa tutkimusmateriaalin luotta­muksellinen käsittely sekä esitellä uutta teknistä ohjeistoa.
Furthermore, priority was given to the monitoring of technical examinations and participation in the relevant UPOV working groups.
Muita painopistealueita olivat teknisten tutkimusten valvonta ja osallistuminen asianomaisiin UPOVin työryhmiin.
Members of the Technical Unit contributed to seminars organised by UPOV, national authorities and breeding companies.
Teknisen yksikön jäsenet osallistuivat myös UPOVin, jäsenvaltioiden viranomaisten ja kasvinjalosta­jien järjestämiin seminaareihin.
• New forms
• Uudet lomakkeet
In March 1999, the Office introduced a revised application form and new technical questionnaires were introduced for about 40 different species in September 1999.
Maaliskuussa 1999 virasto otti käyttöön uudistetun hakemuslomakkeen, ja syyskuussa 1999 otettiin käyttöön noin 40 uuden kasvilajikkeen tekniset kyselylomakkeet Kaikki lomakkeet ovat ladattavissa kasvilajikeviraston Internetsivuilta.
• Special issue of the official gazette
• Kasvilajikeviraston virallisen tiedotteen erikoisnumero
In addition to the list of protected varieties published in the framework of the annual report, the Office decided to publish a special issue of its official gazette each year around June/July containing a list of all Community protected varieties at that time.
Viraston vuosikertomuksen yhteydessä julkaistavan kasvinjalostajanoikeuksien luettelon lisäksi virasto päätti julkaista kerran vuodessa kesä­heinäkuussa virallisen tiedotteensa erikoisnumeron, joka sisältää luettelon kaikista yhteisössä kulloinkin voimassa olevista kasvinjalostajanoikeuksista.
The first special issue appeared in August 1999.
Ensimmäinen erikoisnumero ilmestyi elokuussa 1999.
All subscribers to the Office's official gazette received a copy.
Kaikki kasvilajikeviraston virallisen tiedotteen tilaajat saivat oman kappaleensa.
Since 1998, the Office has transmitted register data in PDF format to the UPOV office in order to be included in the UPOV CD-ROM.
Vuodesta 1998 lähtien kasvilajikevirasto on toimittanut rekisteröintitietoja PDF­muodossa UPOV­virastolle sisällytettäväksi UPOVin julkaisemaan cd­romiin.
Since March 1999, the Office has been able to transmit register data in the correct format to the UPOV office so that data on applications and granted Community rights are now fully included in the UPOV CD-ROM.
Maaliskuusta 1999 lähtien kasvilajikevi­
DEVELOPMENTS IN THE AREA OF INFORMATION TECHNOLOGY
KEHITYS TIETOTEKNIIKAN ALALLA
In 1999, the Informatics Service focused its activities on the daily needs of the CPVO and on its own needs with a view to the future.
Vuonna 1999 tietotekniikkajaosto suuntasi toimintansa viraston päivittäisten tarpeiden ja omien tarpeidensa mukaisesti tulevaisuutta silmällä pitäen.
A description of the tasks accomplished over the year is listed below.
Kuluneen vuoden aikana suoritetut tehtävät esitetään seuraavassa luetteloituna kohdittain.
O Office technology
O Laitteet
A total of 12 new workstations (Pentium HI 733 MHz processors, including the Office printing package) have been installed to replace older computers.
Vanhojen tietokoneiden tilalle asennettiin 12 uutta työasemaa (Pentium III 733 MHz -tietokoneet sekä Office-tulostinkokonaisuus).
Since 1999, the electronic mailboxes have been managed internally using Microsoft Exchange software.
Vuodesta 1999 sähköpostia on hallinnoitu sisäisesti Miaosoft Exchange -ohjelmiston avulla.
Some new features have been incorporated.
Sähkö postiin on liitetty joitakin uusia toimintoja.
O Servers o è"
O Palvelimet
Special efforts have been made to guarantee the security of information contained on the servers.
Palvelinten sisältämän tiedon turvallisuus on erityisesti pyritty varmistamaan.
A RAID solution has been installed which safeguards information and automatically generates backup copies of system disks.
Tietoa suojaamaan on asennettu RAID-ratkaisu, joka myös tekee järjestelmälevykkeistä varmuuskopiot automaattisesti.
A technical support contract has been set up with Hewlett Packard.
Hewlett-Packardin kanssa on tehty sopimus teknisestä tuesta.
(This company guarantees technical assistance within six hours.)
(Yritys takaa teknistä tukea kuuden tunnin kuluessa.)
A new specialised server has been installed to manage the Office's telecommunications network (Internet access and ISDN line to Brussels).
Viraston tietoliikenneverkon (InterneMiitäntä ja ISDN-linja Brysseliin) hallinnointia varten on asen nettu uusi erikoispalvelin.
Internet access via a telephone line has been replaced with access via a special private line.
Puhelinvälitteisen Intemet-liitännän tilalle on asennettu erillinen Intemet-linja.
Communication costs have been reduced by two thirds.
Tietoliikennekulut ovat vähentyneet kahdella kolmanneksella.
O Database of plant protection applications (PVR) The efficiency of the PVR software has been improved.
O Kasvilajikesuojaushakemusten tietokanta (PVR)
= tion applications simultaneously and a large amount of the mail to be sent to the applicants is automatically generated.
PVR-ohjelmistoa on tehostettu. Nyt asiantuntijat voivat käsitellä useita hakemuksia samanaikaisesti, ja tietokone tuottaa suuren osan hakijoille lähetettävästä postista automaattisesti.
Developments are still under way as regards the management of clients' charge accounts using the PVR software.
Asiakkaiden veloitustilien hallinnointia kehitetään edelleen PVR-ohjelmiston avulla.
O Budget accounts and general accounts
O Talousarviokirjanpito ja yleinen kirjanpito
The budget accounting software program, SI2, has been successfully used in conjunction with the former system (based on Excel spreadsheets).
Talousarviokirjanpidon SI2-ohjelmistoa on käytetty menestyksekkäästi yhdessä aiemman (Exceltaulukkolaskentaohjelmaan perustuvan) järjestelmän kanssa.
The new version of SI2 has been installed.
SI2-ohjelmiston uusi versio on asen nettu.
Extrabudgetary lines have been added to the software in order to adapt it to the needs of the Office.
Ohjelmistoille on lisätty ylimääräinen talousarvion momentti viraston tarpeita vastaavasti.
The electronic approval system used in SI2 by the Directorate-General for Financial Control in Brussels has been put in place (access via an ISDN line managed by a router).
SI2-ohjelmistossa käytettävä elektroninen hyväksymisjärjestelmä on asennettu, ja sitä käyttää Brys selissä toimiva varainhoidon valvonnan jaosto (järjestelmään on pääsy reitittimen ohjaamaa ISDN- linjaa pitkin).
The new Windows version of the general accounting software program, Expert/M, has replaced the DOS version.
Yläsen kirjanpito-ohjelmiston Expert/M:n uusi Windows-versio korvaa aiemman DOS-version.
Software applications for automatically transferring PVR invoicing data to the general accounting program are being developed.
Ohjelmistosovelluksia, jotka siirtävät kasvinjalostajanoikeuksien laskutustiedot automaattisesti ylei seen kirjanpito-ohjelmaan, kehitetään parhaillaan.
O Website
O Verkkosivusto
Since 1999, visitors to the CPVO's website have been able to consult the founding regulations and the implementing regulations in force, monthly updated statistics, job vacancies, a list of links to other related websites and specialised CPVO papers.
Vuodesta 1999 viraston verkkosivulla on voinut tutustua voimassa oleviin perustamisasetuksiin ja soveltamissäännöksiin, kuukausittain päivitettäviin tilastoihin, avoimiin virkoihin, viraston toimintaan liittyvien muiden verkkosivujen linkkiluetteloon ja yhteisön kasvilajikeviraston laatimiin erikoisalojen asiakirjoihin.
Applicants can also fill in various CPVO forms online which are required when dealing with the Office, such as:
Monet yhteisön kasvilajikeviraston lomakkeet joita hakijoitta vaaditaan hädän asioidessaan viraston kanssa, voidaan täyttää myös sähköisesti. Näitä ovat
• the application form and explanatory note;
• hakemuslomake ja selittävä huomautus
• the technical questionnaire - confidential part;
• tekninen kyselylomake - luottamuksellinen osa
• the proposal for a variety denomination; designation of procedural representative;
• lajikenimiehdotus; hakumenettelyyn osallistuvan edustajan nimeäminen
• the notification for application for Community plant variety rights;
• ilmoitus yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskevasta hakemuksesta
• the details of payment;
• maksutiedot
• the CPVO technical questionnaires and charge accounts for applicants.
• yhteisön kasvilajikeviraston tekniset kyselylomakkeet ja hakijoiden veloitustilit.
All the Office's software applications were checked for year 2000 compliance.
Kaikkien viraston ohjelmistosovellusten yhteensopivuus vuoden 2000 kanssa tarkistettiin.
Patches were installed because the new software versions were not year 2000 compliant.
Koska uudet ohjeimistoversiot eivät olleet yhteensopivia vuoden 2000 kanssa, niitä varten tehtiin asen nuksia.
A contingency plan was put in place for the changeover to the year 2000.
Vuoden 2000 siirtymävaihe otettiin huomioon tekemällä varasuunnitelma.
The year 1999 saw one meeting, on 16 June, of the Legislative Working Group, a group of legal experts from six Member States formed to assist the Office with difficult questions of interpretation of the legislation governing the Community plant variety rights system and to examine the need for amendment of that legislation.
Lainsäädäntötyöryhmän kokouksessa 16. kesäkuuta 1999 oli mukana lainopillisten asiantuntijoiden ryhmä, jossa on jäseniä kuudesta jäsenvaltiosta ja joka on muodostettu avustamaan virastoa vaikeissa yhteisön kasvinjalostajaoikeusjärjestelmää koskevissa tulkintakysymyksissä ja tutkimaan muutostarvetta tämän lainsäädännön osalta.
On this occasion the group was assisted by technical experts as the subject for discussion was the novelty of inbred lines, an area involving the often complex botanical relationship between a hybrid and its parent varieties.
Tilaisuudessa ryhmää avustivat tekniset asiantuntijat kun keskustelun aiheena olivat sisäsiitoslinjojen uudet asiat Tähän alaan sisältyy usein monimutkainen kasvitieteellinen suhde hybridin ja sen emokasvilajikkeen kesken.
RELATIONSHIP WITH OTHER EC INSTITUTIONS
SUHTEET MUIHIN EUROOPAN YHTEISÖJEN TOIMIELIMIIN p
Although it is clear from various provisions of the basic regulation that the Office enjoys a considerable degree of independence within the overall framework of the Community, it does, of course, have dealings, both formal and informal, with other institu­tions.
Vaikka perusasetuksen eri määräyksistä ilmeneekin selvästi, että virasto on huomattavan itsenäinen yhteisön muihin elimiin verrattuna, sen toimintaan vaikuttavat luonnollisesti muutkin laitokset sekä virallisesti että epävirallisesti. lisesti.
The Council is also responsible for the appointment (and dismissal) of the President and Vice­President of the Office and exercises disciplinary authority over them.
Neuvosto vastaa myös viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan nimittämisestä (ja erottamisesta) ja harjoittaa kurinpitovaltaa näihin nähden.
The rules implementing the basic regu­lation in accordance with Article 115 thereof (relating essentially to proceedings before the Office, the agricultural exemption and the fees payable to the Office) are Commission instruments.
Perusasetuksen 115 artiklan mukaiset soveltamissäännöt (jotka liittyvät keskeisesti viraston menettelyyn, maataloutta koskevaan erivapauteen ja viraston kantamiin maksuihin) ovat neuvoston asiakirjoja.
Under Article 44 of the basic regula­tion, the Commission is entrusted with the control of the legality of those acts of the President in respect of which r o
Perusasetuksen 44 artiklan mukaan komissio vastaa pääjohtajan toimien laillisuuden valvomisesta, ellei toimia yhteisölainsäädännön mukaan valvo jokin muu elin, sekä viraston talousarvioon liitty- vien hallintoneuvoston toimien laillisuudesta.
Working relations with the Commission are numerous and diverse.
Virasto on työssään monin eri tavoin tekemisissä komission kanssa.
As regards the core business of the Office, the main point of contact is the Directorate­General for Health and Consumer Protection.
Perustoiminnassa tärkein vh- teysosapuoli komissiossa on pääosasto SANCO (terveys­ ja kuluttaja­asioiden pääosasto).
The Commission representatives on the Administrative Council are drawn from this directorate­general, which is thus kept abreast of contacts between the Office and other directorates­general.
Komb­ sion edustajat hallintoneuvostossa ovat kyseisen pääosaston virkamiehiä, joten pääosasto on jatku­ vasti perillä viraston yhteyksistä muihin pääosastoihin.
In particular, there are frequent dealings with the Directorates­General for Personnel and Administra­tion, for the Budget, and for Financial Control.
Virasto on paljon tekemisissä myös ADMIN­ (henkilöstön ja hallinnon pääosasto), BUDGET­ (budjettipääosasto) ja AUDIT­ (varainhoidon valvonnan pääosasto) pääosastojen kanssa.
The Office is maintaining contact with the Directorate­General for Research to ensure involvement in the evaluation of projects submitted for financial support which relate to the Office's sphere of activity.
Virasto ylläpitää yhteyksiä RESEARCH­pääosastoon (tutkimuksen pääosasto) voidakseen olla mukana alaansa liittyvien, taloudellista tukea hakevien hankkeiden arvioinnissa.
The Office regularly liaises with the Secretariat­General on horizontal issues relating to all the satel­ lite bodies of the Community.
virasto on säännöllisesti tekemisissä pääsihteeristön kanssa kaikkiin yhteisön alaisiin toimielimiin liittyvissä horisontaalisissa kysymyksissä.
Pursuant to Article 111 of the basic regulation, the Court of Auditors examines the accounts of the total revenue and expenditure of the Office for the preceding year in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities.
Perusasetuksen UI artiklan nojalla tilintarkastustuomioistuin tutkii viraston edellisen varainhoitovuoden kaikkien tulojen ja menojen tilit Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavien säännösten mukaisesti.
The Administrative
Euroopan parlamentti
Since the Office is self­financing and consequently receives no subsidy from the Commission, the European Parliament does not exercise even indirect influence over the financial affairs of the Office through its powers in relation to the Commission's budget.
raporteissa. Viraston pääjohtaja kutsutaan osallistumaan muiden toimielinten edustajien ja paria­ -φ mentin esittelijän vuosittaisiin kokouksiin.
PARTICIPATION IN THE ENLARGEMENT BILATERAL
OSALLISTUMINEN LAAJENEMISEEN LIITTYVÄÄN BILATERAALISEEN TARKASTELUMENETTELYYN
Representatives of the Office partici­pated in a series of six meetings held between 19 and 25 October 1999 under the aegis of the enlargement services of the Commission as part of the 'screening' process for a group of countries which are candidates for accession to the European Union.
Viraston edustajat ovat osallistuneet komission laajentumisyksikön alaisuudessa 19.-25. lokakuuta 1999 pidettyyn kuuden kokouksen sarjaan, joka on osa Euroopan unionin jäsenyyttä hakevien maiden tarkastelumenettelyä.
This screening is designed to ensure that candidate countries are prepared to implement and apply the Community acquis on accession.
Tarkastelu on suunniteltu varmistamaan, että hakijamaat ovat valmistautuneet toimeenpanemaan yhteisön liittymissäännöstön ja soveltamaan sitä.
The countries concerned were Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Asia koskee Kyprosta, Puolaa, Sloveniaa, Tsekin tasavaltaa, Unkaria ja Viroa.
The representatives of the Office pointed out the following legal and practical consequences which would flow from the application of the system in their territories.
Viraston edustajat kiinnittivät huomiota seuraaviin oikeudellisiin ja käytännön seurauksiin, jotka voivat toteutua sovellettaessa järjestelmää niiden alueilla.
The basic regulation requires no formal implementation as it is binding in its entirety and directly applicable in law in all Member States of the EU.
Perusasetus ei edellytä virallista täytäntöönpanoa, koska se on sitova kokonaisuudessaan ja suoraan sovellettavissa oleva laki kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Thus, a regulation may be contrasted with a direc­tive which is binding as to the result to be achieved, but with the choice of form and methods of implementation left to the Member State.
Siten asetus eroaa direktiivistä, joka on sitova saavutettavan tuloksen osalta, mutta niin, että täytäntöönpanon muodon ja menetelmän valinta on jätetty jäsenvaltiolle.
The secondary legislation governing the system of Community plant variety rights is also contained in regulations (this time made by the European Commission).
Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien järjestelmää sääntelevä sekundäärilainsäädäntö on myös sisällytetty asetuksiin (Euroopan komission tekemänä).
It covers fees, proceedings before the CPVO and the derogation in respect of farm saved seed.
Se kattaa maksut yhteisön kasvilajikeviraston menettelyt ja tilakohtaisesti viljelemällä saatuihin ja käytettyihin viljelykasvien siemeniin liittyvän erivapauden. J ¿ØF
Article 2 of the basic regulation states that Community plant variety rights shall have uniform effect 'within the territory of the Community'.
Perusasetuksen 2 artiklassa todetaan, että yhteisön kasvinjalostajanoikeuksilla on yhdenmukainen vaikutus yhteisön alueella.
Of course, when a country joins the EU its territory becomes part of the territory of the Community.
Kun maa liittyy EU:hun, sen alueesta tulee luonnollisesti osa yhteisön aluetta.
The question arises as to whether 'the territory of the Community' in Article 2 means the 15 Member States which comprised that territory on the date of the entry into force of the basic regulation or that territory as it expands from time to time through accessions.
Herää kysymys siitä, tarkoittaako "yhteisön alue" 2 artiklassa niitä 15 jäsenvaltiota, jotka muodostivat tämän alueen perusasetuksen voimaanastumehetkellä, vai sitä aluetta, jonka se muodostaa laajenemisten seurauksena.
The Treaties of Accession should deal expressly with this point to ensure that Commu­nity rights granted from the date of accession will have effect in the enlarged territory of the Community.
Liittymissopimuksen pitäisi käsitellä nimenomaan tätä kohtaa, jotta varmistutaan siitä, että myönnetyt yhteisön oikeudet ovat voimassa sopimuspäivästä lähtien yhteisön laajentuneella alueella.
A related issue is the scope of Community rights already existing on the date of acces­sion (numbering 5 000 at 31 December 1999).
Vastaavan tyyppinen kysymys on jo olemassa olevien yhteisön oikeuksien ulottuvuus sopimushetkeDä (31. joulukuuta 1999 määrä oli 5 000).
Depending on the precise wording of the Treaties of Accession, it may be that Community plant variety rights existing on (as well as granted after) the dates of accession will apply throughout the territory of the new Member States.
Liittymissopimuksen tarkka sanamuoto ratkaisee, voidaanko sopimushetkellä voimassa olleita yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia soveltaa kauttaaltaan uusien jäsenvaltioiden alueella.
Action required
Tarvittavat toimenpiteet
Although, as explained, the legislation governing the system of Community plant variety rights is directly applicable, requiring no implementing measures, there are a few areas where the
Yhteisön oikeuden myöntäminen tekee mahdottomaksi käyttää kansallista oikeutta, joka on samaa lajia varten. Kansallisella oikeudella, joka on myönnetty yhteisön oikeuden voimassaoloaikana, ei ole oikeusvaikutusta.
30 application of the system in the new Member States may require some action or attention on the part of the authorities in those States.
30 kun yhteisön oikeus on myönnetty ensin, sallitaanko kansallisen oikeuden myöntäminen yhteisön oikeuden voimassaoloaikana, vaikka sillä ei olisi oikeusvaikutusta.
• National systems are not replaced by the Community system.
• Yhteisön kasvilajikevirasto on oikeushenkilö, jolle on myönnettävä ne samat valtuudet ja oikeudet kansallisten lakien mukaisesti, jotka kansallisella oikeushenkilöllä on.