natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some answer the need to develop scientific or technical know-how in certain fields, others have the role of integrating different interest groups and thus facilitating dialogue at European and international level.With more than 2 500 staff and significant budgetary resources, the agencies and their activities have become central to the operations of the European Union and they play a key role in the implementation of EU policies.For the European Commission, the agencies are our satellites — picking up signals on the ground, processing them, and beaming them back and forth.
Osa virastoista keskittyy tieteellisen tai teknisen osaamisen kehittämiseen tietyillä aloilla, kun toiset pyrkivät lähentämään eri eturyhmiä ja siten edistämään vuoropuhelua Euroopan unionissa ja kansainvälisellä tasolla.Virastoilla on yli 2 500 työntekijää ja huomattavat määrärahat, joten niistä ja niiden toiminnasta on tullut keskeinen tekijä Euroopan unionin toiminnassa ja sen politiikassa.Euroopan komissiolle virastot ovat kuin satelliitteja: virastot poimivat viestejä ruohonjuuritasolta, käsittelevät ne ja lähettävät niitä edestakaisin.Toiminnallaan virastot tuovat ”Eurooppaa”lähemmäksi Euroopan unionin kansalaisia ja toivottavasti helpottavat sen ymmärtämistä.
Community Fisheries Control Agency (CFCA) .........................3
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto (CFCA) ...............................3
European Maritime Safety Agency (EMSA) .............................21
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) ..............................................................23
Community Plant Variety Office (CPVO) .....................................4
Yhteisön kasvilajikevirasto (CPVO) ...................................................4
European Medicines Agency (EMEA) ........................................22
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA) .........................24
European Agency for Reconstruction (EAR) .............................5
Euroopan jälleenrakennusvirasto (EAR) .........................................5
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) ......................................23
Euroopan poliisiakatemia (CEPOL) ................................................25
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) ......................................................6
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (EU-OSHA) ....6
European Network and Information Security Agency (ENISA) ................................................................24
Euroopan poliisivirasto (Europol) ..................................................26
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) ...................7
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex) .....................7
European Police Office (Europol) ................................................26
Euroopan rautatievirasto (ERA) ......................................................27
European Aviation Safety Agency (EASA) .................................8
Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) ...................................8
European Training Foundation (ETF) .........................................28
Euroopan koulutussäätiö (ETF) ......................................................28
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) ......................................................9
Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC) .............9
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) ............................................29
Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) ......................................................29
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) .....................................................10
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) ................................................................................................10
European Chemicals Agency (ECHA) ........................................11
Euroopan kemikaalivirasto (ECHA) ...............................................11
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) .........................................30
Euroopan unionin satelliittikeskus (EUSK) .................................31
European Environment Agency (EEA) ......................................12
Euroopan ympäristökeskus (EEA) ..................................................12
European Union Satellite Centre (EUSC) ..................................31
Euroopan puolustusvirasto (EDA) .................................................32
European Food Safety Authority (EFSA) ...................................13
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) .........13
European Union Institute for Security Studies (ISS) .............32
Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitos (EUTT) ..32
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) ..........................14
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Eurofound) ..14
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) ....15
Euroopan unionin perusoikeusvirasto (FRA) .............................15
European GNSS Supervisory Authority (GSA) ........................16
Eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomainen (GSA) ........................................................................................................16
European Institute for Gender Equality (under preparation) .........................................................................17
Euroopan tasa-arvoinstituutti (perustamisvaiheessa) ...........17
Eurojust – The European Union’s Judicial Cooperation Unit ..............................................................20
Eurojust – Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikkö .........20
Established: 2002
Perustettu: 2002
As an independent executive body, the agency works closely with the European Commission, Member States, regional advisory councils and, where appropriate, third parties such as regional fisheries organisations.The creation of the agency is designed to enhance cooperation and to ensure that legislation is implemented in a systematic, uniform and effective way to combat illegal, unreported and unregulated fishing not only in Community waters, but, in principle, in all zones where European vessels sh.The CFCA will have its official seat in Vigo, Spain, but is currently provisionally located in Brussels, Belgium.
Yhteisön kalastuksenvalvontaviraston (CFCA) ensisijaisena tehtävänä on järjestää kansallisten valvonta- ja tarkastustoimien koordinointi ja niitä koskeva yhteistyö siten, että EU:n yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä noudatetaan ja sovelletaan tehokkaasti.Virasto edistää kalastusalan velvoitteiden noudattamista ja kaikkien yhdenvertaista kohtelua toimintapaikkaan katsomatta. Toiseksi virasto edistää kestävää kalataloutta tehostamalla nykyisten suojelu- ja hallintatoimien noudattamista niin nykyisten kuin tulevienkin sukupolvien hyväksi.Riippumattomana toimeenpanoelimenä virasto tekee läheistä yhteistyötä Euroopan komission, jäsenvaltioiden, alueellisten neuvoa-antavien toimikun-
The Community Plant Variety Office is a European agency meeting the challenges of the plant breeding industry.As with trade names and industrial patents, protecting research and creativity in the field of plants is a strategic activity.
Yhteisön kasvilajikevirasto on Euroopan unionin virasto, joka on perustettu vastaamaan kasvinjalostuksen haasteisiin.Tutkimuksen ja innovaatioiden suojaaminen on myös kasvinviljelyssä strategista toimintaa samaan tapaan kuin tavaramerkeissä ja patenteissa.
Today, breeders must invest in new varieties that meet the criteria of quality, adaptation to the environment, productivity and
Kasvinjalostajien on nykyään investoitava uusiin lajikkeisiin, jotka täyttävät erilaiset laatua, ympäristöön
Established: 1994
Perustettu: 1994
President: Bart Kiewiet
Johtaja: Bart Kiewiet
Protecting new varieties throughout the entire EU market is an effective way to assert breeders’rights and make investment in research and innovation pro table.The protection of plant varieties is a specific form of industrial property law applied in various countries around the world.
P. (33) 241 25 64 00 sopeutumista, tuottavuutta ja taudinkestävyyttä koskevat vaatimukset.Uusien lajikkeiden suojaaminen koko EU:n markkinoilla on tehokas keino puolustaa jalostajien oikeuksia ja tehdä tutkimukseen ja innovaatioihin investoimisesta kannattavaa.Kasvilajikkeiden suojaaminen on yksi teollisoikeuksien erityismuoto, jota sovelletaan monissa maissa eri puolilla maailmaa.
The Community protection system managed by the CPVO is unique while it covers the territory of the 27 EU Member States.
Yhteisön kasvilajikeviraston hallinnoima yhteisön suojajärjestelmä on ainutlaatuinen siinä mielessä, että se kattaa EU:n 27 jäsenvaltion alueen kokonaisuudessaan.
Breeders can thus enforce their rights throughout the entire European Union.The Community system encourages the introduction of new better-performing varieties in the market place, for the benefit of farmers, growers and consumers.
Kasvinjalostajat voivat siis vedota oikeuksiinsa koko Euroopan unionin alueella.Yhteisön järjestelmä kannustaa uusien, ominaisuuksiltaan entistä parempien lajikkeiden tuomiseen markkinoille, mistä hyötyvät niin viljelijät kuin kuluttajatkin.
Meeting the challenges of the plant breeding industry
Kasvinjalostuksen haasteisiin vastaamassa
European Agency for Reconstruction (EAR)
Euroopan jälleenrakennusvirasto (EAR)
Established: 2000
Perustettu: 2000
Address (headquarters): Egnatia 4 GR-54626 Thessaloniki Greece
Osoite (päätoimipaikka): Egnatia 4 GR-54626 Thessaloniki
Fax (30) 2310 505 172 most of it from the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme.
Suurin osa näistä varoista on peräisin yhteisön jälleenrakennusapu-, kehitys- ja vakauttamisohjelmasta (CARDS).
The Agency’s work is part of the wider Stabilisation and Association Process — the EU’s key strategy for the western Balkans region.
Viraston työ on osa laajempaa vakau-tus- ja assosiaatioprosessia, joka on EU:n tärkein strategia Länsi-Balkanin alueella.
As the largest EU body managing assistance in the Balkans, the Agency is helping the region achieve lasting peace and prosperity, and progress towards eventual EU membership.The Agency’s emphasis has evolved from post-conflict reconstruction to helping countries with reform in areas such as justice and home affairs, public administration and public finance, and economic and social development.
Kaikkein suurimpana Balkanin alueen avustuksia hallinnoivana EU-elimenä virasto auttaa aluetta rakentamaan kestävää rauhaa ja vaurautta sekä edistämään mahdollista EU-jäsenyyttä.Viraston toiminnan painopiste on kehittynyt koniktien jälkeisestä jälleenrakentamisesta maiden uudistusten tukemiseen oikeus- ja sisäasioiden, julkisen hallinnon ja julkisen talouden sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen alalla.
More recently, the Agency is also involved in programming and implementing IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance), helping the countries to get closer to EU standards and legislation.
Hiljattain virasto on myös osallistunut liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) suunnitteluun ja toteutukseen ja auttanut maita lähentämään säännöstöään EU:n normeihin ja lainsäädäntöön.
Operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje
Sähköposti: info@ear.europa.eu
The European Agency for Reconstruction manages the EU’s main assistance programmes in Serbia (including Kosovo), Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia. Established in 2000 for Kosovo, the geographical coverage of the Agency was later expanded.
Euroopan jälleenrakennusvirasto vastaa Euroopan unionin tärkeim- pien avustusohjelmien hallinnoinnista Serbiassa (mukaan luettuna Kosovo), Montenegrossa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.Virasto perustettiin vuonna 2000 Kosovoa varten ja sen maantieteellistä kattavuutta laajennettiin myöhemmin.
The Agency with its headquarters in Thessaloniki, Greece has operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
Viraston päätoimipaikka on Thessalonikissa Kreikassa, ja sillä on toimintakeskuksia Pristinassa, Belgradissa, Podgoricassa ja Skopjessa.
It is an independent EU agency, accountable to the Council and the European Parliament, and overseen by a governing board of representatives of the 27 EU Member States and the European Commission.
Se on riippumaton EU:n virasto, joka vastaa toiminnastaan Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan parlamentille, ja sitä valvoo johtokunta, jossa on edustajia EU:n 27 jäsenvaltiosta ja Euroopan komissiosta.
The Agency initially had a five-year mandate (from 2000 to 2004).
Viraston toimeksianto oli alun perin viisi vuotta (vuodesta 2000 vuoteen 2004).
This has been extended twice by Council Decisions, and the mandate currently runs until the end of 2008. The total portfolio of EU assistance programmes managed by the Agency since 2000 stands at EUR 2.86 billion,
Toimeksiantoa on jatkettu kahdesti neuvoston päätöksillä, ja nykyinen toimeksianto kestää vuoden 2008 loppuun.Vuodesta 2000 viraston hallinnoimien EU:n avustusohjelmien kokonais-
On the road to Europe: Helping the western Balkans help themselves
Matkalla Eurooppaan: autetaan länsibalkanilaisia auttamaan itseään.
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) promoting a culture of risk prevention.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (EU-OSHA)
E-mail: information@osha.europa.eu
Sähköposti: information@osha.europa.eu
Located in Bilbao, Spain, EU-OSHA has a dedicated staff of OSH specialists and a network of partners in all Member States and beyond.At the national level we are represented by a network of focal points, which are typically the lead OSH organisations in their respective countries.
Työterveys ja työturvallisuus on yksi Euroopan unionin tärkeimmistä ja haastavimmista politiikan aloista.• Joka viides sekunti jollekin työntekijälle sattuu työtapaturma EU:n alueella.• Kolmen ja puolen minuutin välein joku kuolee työtapaturmassa.Työntekijän on tunnettava työnsä riskit sekä se, miten niiden kanssa on meneteltävä.
These focal points work with government, employers’and workers’representatives, providing information and advice to support agency initiatives. They also manage the national agency websites, organise European campaign events in the individual Member States, and nominate representatives to expert groups, which provide advice to EU-OSHA in their own field of expertise.Safety and health is an ethical issue, a basic human right, but it is also about company productivity and competitiveness.
Työnantajan on tiedettävä, mitä työntekijöiden turvaamiseksi on tehtävä ja miten.Työterveyden ja -turvallisuuden (TTT) ongelmat ovat niin monimutkaisia ja monimuotoisia, etteivät yksittäiset organisaatiot tai jäsenvaltiot pysty yksin huolehtimaan niistä tehokkaasti ja kohtuullisesti.Tämän vuoksi vuonna 1996 perustettiin Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto, joka kerää, analysoi ja välittää työterveyteen ja -turvallisuu-teen liittyvää tietoa koko EU:ssa.Tehtävämme on tehdä eurooppalaisista työpaikoista entistä turvallisempia, terveydelle suotuisampia ja tuottavampia edistämällä ennalta ehkäisevää kulttuuria.Bilbaossa Espanjassa sijaitsevan viraston henkilökunta koostuu työlleen omistautuneista TTT-alan asiantuntijoista; verkostokumppaneita on kaikissa jäsenvaltioissa ja myös niiden ulkopuolella.Kansallisella tasolla virastoa edustaa koordinaatiokeskusten verkosto.
Employers need to know what they must do to keep their employees safe and how to do it.
Koordinaatiokeskukset tekevät yhteistyötä valtion sekä työnantajien ja työntekijöiden edustajien kanssa.
But occupational safety and health (OSH) issues are complex and diverse.
Ne jakavat tietoja ja neuvoja viraston aloitteiden tueksi.
Dealing with them effectively and equitably is more than individual organisations or Member States can manage alone.That is why the European Agency for Safety and Health at Work was set up in 1996. We collect, analyse and communicate OSH-related infor -mation across the EU.
Ne hallinnoivat myös viraston kansallisia verkkosivuja, järjestävät Euroopan työsuojelukampanjoiden tapahtumia jäsenvaltioissa ja nimeävät edustajat asiantuntijaryhmiin, jotka antavat virastolle neuvoja omalla erikoisalallaan.Työsuojelu on eettinen kysymys, perusihmisoikeus, mutta se myös lisää yrityksen tuottavuutta ja kilpailukykyä.
Our mission is to make Europe’s workplaces safer, healthier and more productive, by
Hyvä työterveys ja -turvallisuus on hyväksi liiketoiminnalle.
Making Europe a safer, healthier and more productive place to work
Lisää terveyttä ja turvallisuutta sekä tuottavuutta työpaikoille Euroopassa
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex)
Established: 2004
Perustettu: 2004
Fax (48) 22 544 95 01 ated countries (Icleand and Norway) as well as with border control authorities in third countries.Border management has undergone evolution starting from nationally focused systems of each State to operational cooperation at the external borders.
Rajavalvonnassa on tapahtunut suuria muutoksia: kunkin valtion kansallisista järjestelmistä on päädytty nykyiseen operatiiviseen ulkorajayhteistyöhön.
National border security systems are being complemented by a unified set of effective tools to manage potential risks at the external borders, while the responsibility for the control of external borders lies with Member States.
Kansallisia rajaturvallisuusjärjestelmiä täydennetään yhtenäisellä ja tehokkaalla välineistöllä, jonka avulla voidaan vastata ulkorajoilla mahdollisesti ilmeneviin uhkiin. Vastuu ulkorajojen valvonnasta on kuitenkin edelleen jäsenvaltioilla.
Frontex was created particularly to integrate national border management systems of Member States against all kind of threats that could happen at or through the external border of the Member States of the European Union.
Frontex luotiin erityisesti yhdistämään jäsenvaltioiden kansalliset rajavalvontajärjestelmät kaikenlaisia uhkia vastaan, joita Euroopan unionin jäsenvaltioihin voi kohdistua ulkorajoilla tai ulkorajojen kautta..
The mission of Frontex is to strengthen security at external borders of the Member States of the EU by coordination of intelligence-driven operational cooperation.
Frontexin tehtävänä on vahvistaa turvallisuutta EU:n jäsenvaltioiden ulkorajoilla koordinoimalla tiedustelutietoon perustuvaa operatiivista yhteistyötä.
The tasks of Frontex cover a wide range of activities that enhance integrated border manage-ment.Frontex complements Member States’activities through carrying out risk analysis, organising joint operations at the external borders, developing common curricula for border guards across Europe, providing information on the latest research related to border protection and assisting Member States in organising joint operations for the return of illegal migrants.Frontex cooperates closely with law enforcement bodies in all EU Member States and Schengen associ-
Frontexin tehtäväkenttä kattaa monenlaista toimintaa, joka lisää yhdennettyä rajaturvallisuutta.Frontex täydentää jäsenvaltioiden toimia tekemällä riskianalyysejä, toteuttamalla yhteisoperaatioita ulkorajoilla, kehittämällä koko Euroopan rajavartijoille yhteisiä koulutusohjelmia, tiedottamalla ulkorajavalvontaan liittyvän tutkimuksen kehityksestä ja avustamalla jäsenvaltioita laittomien maahanmuuttajien yhteisten palauttamisoperaatioiden järjestämisessä.Frontex tekee tiivistä yhteistyötä kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ja Schengen-sopimukseen assosioituneiden maiden (Islanti ja Norja) lainvalvontaelinten sekä kolmansien maiden rajavalvontaviranomaisten kanssa.
European Aviation Safety Agency (EASA)
Euroopan lentoturvallisuusvirasto(EASA)
Established: 2003
Perustettu: 2003
Sta: currently 350
Henkilöstö: tällä hetkellä 350
The agency’s responsibilities are growing to meet the challenges of the fast-developing aviation sector.
Osoite: Ottoplatz 1 D-50679 Köln kehittyvän ilmailualan uusiin haasteisiin.
In the future this will include legally binding rules for flight operations, the licensing of flight crews and the safety approval of non-European airlines.Based in Cologne, the agency already employs over 350 professionals from across Europe.
Tulevaisuudessa viraston vastuulle kuuluvat myös lentotoimintaa koskevat oikeudellisesti sitovat säännöt, lentohenkilöstön lupien myöntäminen ja Euroopan ulkopuolisten lentoyhtiöiden turvahyväksynnät.Kölnissä sijaitseva virasto työllistää jo nyt yli 350 ammattilaista eri puolilta Eurooppaa.
It will continue to recruit highly qualified specialists and administrators in the coming years as it consolidates its position as Europe’s centre of excellence in aviation safety.Our vision is to see European citizens benefit from the safest and most environment-friendly civil aviation system in the world.
Lähivuosina se jatkaa korkeasti koulutettujen asiantuntijoiden ja hallintovirkamiesten rekrytointia, samalla kun se vahvistaa asemaansa Euroopan osaamiskeskuksena lentoturvallisuuden alalla.Visionamme on nähdä Euroopan kansalaisten hyötyvän maailman turvallisimmasta ja ympäristöystävällisimmästä siviili-ilmailujärjestelmästä.
E-mail: communications@easa.europa.eu
Sähköposti: communications@easa.europa.eu
Air transport is one of the safest modes of travel. It is also the fastest growing.
Lentoliikenne on yksi turvallisimmista ja myös nopeimmin kasvavista matkustusmuodoista.
That is why the European Union decided on a common initiative to keep air transport safe and sustainable, allowing for growth and improved safety. It is called the European Aviation Safety Agency.
Tämän takia Euroopan unionissa päädyttiin yhteiseen aloitteeseen, jonka tarkoituksena on säilyttää lentoliikenne turvallisena ja kestävän kehityksen mukaisena siten, että samalla mahdollistetaan kasvu ja turvallisuus.
The European Aviation Safety Agency promotes the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation in Europe and worldwide.
Aloite sai nimekseen Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA).Euroopan lentoturvallisuusvirasto edistää siviili-ilmailun mahdollisimman korkeita yhteisiä turvallisuus- ja ympäristönsuojelunormeja Euroopassa ja maailmanlaajuisesti.
It is the centrepiece of a new regulatory system which provides for a single European market in the aviation industry.A milestone achievement of the agency in December 2006 was the certification of the Airbus A380, the world’s largest airliner.The agency’s responsibilities include:•expert advice to the EU for drafting new legislation;•implementing and monitoring safety rules, including inspections in the Member States;•type-certi cation of aircraft and components, as well as the approval of organisations involved in the design, manufacture and maintenance of aeronautical products;•safety analysis and research.
Virasto on keskeinen osa uutta sääntelyjärjestelmää, joka luo ilmailualalla eurooppalaisia yhtenäismarkkinoita.Yksi virstanpylväs EASAn toiminnassa saavutettiin joulukuussa 2006, kun maailman suurin matkustajakone Airbus A380 sertioitiin.EASAn velvollisuuksiin kuuluvat muun muassa • asiantuntija-avun tarjoaminen EU:lle uuden lainsäädännön valmistelussa • turvallisuusnormien täytäntöönpano ja valvonta, mukaan lukien tarkastukset jäsenvaltioissa• lentokoneiden ja niiden osien tyyppihyväksyntä sekä ilmailutuotteiden suunnitteluun, valmistukseen ja huoltoon osallistuvien organisaatioiden sertiointi• turvallisuusanalyysit ja -tutkimus. Viraston vastuualueet laajentuvat koko ajan, jotta se voisi vastata nopeasti
Your safety is our mission
Turvallisuutesi on tehtävämme.
Operational since: 2005
Perustettu: 2005