natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark:Tackling ‘RSI’ is part of the Ministry’s actionprogramme for a clean working environment in 2005.Following a decision of Parliament, social partners haveelaborated an action plan aimed at reducing incidence by50%.
Niiden aiheuttajana voiolla työ, johon liittyy hankalia työskentelyasentoja ja jatkuvastitoistuvia tai nopeita liikkeitä (ks. työhön liittyviä niskan ja yläraajojenvaivoja koskeva viraston raportti Work-related neck and upper limbmusculoskeletal disorders).
This fact sheet highlights the findings of a new European Agency report, Repetitive Strain Injuries in the Member States of the European Union, and is based on the results ofa survey questionnaire distributed in 1999.
Belgia: Asiaa selvittämään on asetettu virallinen asiantuntijaryhmä.
It was carried outat the request of the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment who wanted to know how different Europeancountries define and measure the ‘RSI’ problem and thetypes of policies and actions they have in place to tackle it.
Harkittavana on myös työnantajille jatyöntekijöille tarkoitetun johdonmukaisen tiedotustoiminnankäynnistäminen.
France:Several regions have experimented with changingreporting procedures.
a 7 3 Tanska: RSI-vaivojen torjunta on osa ministeriön toimintaohjelmaa, jolla tähdätään puhtaaseen työympäristöönvuoteen 2005 mennessä.
The number of reports of ‘RSI’increased tenfold in some regions and the quality of theinformation received improved considerably.
Parlamentin päätöksen mukaisestityömarkkinaosapuolet ovat laatineet toimintaohjelman, jonkatarkoituksena on ongelman pienentäminen 50%:lla.
Germany:Programmes to combat musculoskeketaldisorders are concentrating on research studies and thetransposition and implementation of EU regulations atnational level.
Seuraavissa maakohtaisissa tiedoissa valotetaan Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston uuden raportin Repetitive Strain Injuries in the Member States of the European Uniontuloksia.Raportti perustuu vuonna 1999 tehtyyn kyselytutkimukseen.Tutkimuksen teetätti Alankomaiden sosiaali- ja työllisyysministeriö,joka tahtoi selvittää, miten eri tavalla Euroopan maissa määritelläänja mitataan RSI-vaivoja sekä sitä, minkälaisia toimintalinjoja erimaiden käytössä on.
No common definition for ‘RSI’ exists across the Member States although all have some kind ofterminology at least implicitly relating to theseconditions, such upper limb disorders.
Ranska: Maan eri osissa on tehty kokeiluja raportointimenettelyjen muuttamiseksi. RSI-tapauksistaraportoiminen kasvoi joillakin alueilla kymmenkertaiseksi jatiedon laatu parantui huomattavasti.
Greece:Activity relates to the implementation of healthand safety legislation concerning the prevention ofmusculoskeletal disorders arising from EU Framework Display Screen Equipment and Manual Handling of Loadsdirectives.
Saksa: Tuki- ja liikuntaelinten sairauksien torjumisessa keskitytään tutkimusselvityksiin sekä EU:n säännöstön siirtymistoimiin ja soveltamiseen kansallisella tasolla.
There is great variation between the Member Stateson data collection methods and data available onthe prevalence of these disorders. However whatdata there are confirm that they are a significantwork place risk
Kreikka:Toiminta liittyy tuki- ja liikuntaelinten sairauksienehkäisyä koskevan työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännönsoveltamiseen (direktiivit näyttöpäätetyölle asetettavistavähimmäisvaatimuksista sekä käsin tapahtuvasta taakkojenkäsittelystä).
Ireland:Plans to specifically tackle the issue in a futurework programme.
a73Irlanti:Suunnittelee paneutuvansaasiaan myöhemminjulkaistavassa työohjelmassa.
The occurrence of these disorders is linked to thetype of work undertaken, with women oftenworking in occupations that put them more at risk.
a73Eri jäsenvaltioiden välillä on suurta vaihtelua näiden vammojen esiintyvyyttä koskevissa tiedonkeruumenetelmissä ja saatavilla olevasta tiedosta.Käytettävissä olevan rajallisenkin tiedon perusteellavoidaan sanoa, että kyseessä on merkittävä riskitekijätyöpaikoilla.
Luxembourg: Plans for 2000 include two projects in thefinancial and construction sectors.
a73Luxemburg: Suunnittelee toteuttavansa vuonna 2000 kaksihanketta talous- ja rakennusalalla.
Netherlands:A four-year target has been set to reduce‘RSI’ complaints among VDU workers by 10 % (or100,000 cases).
Jäsenvaltioissa ollaan tekemässä monia aloitteita, joidentarkoituksena on näidenvammojenesiintyvyydenrajoittaminen.
A number of Member States have formulated specificpolicies and plans aimed at preventing workrelated ‘RSI’.These initiatives take various forms and include:
Espanja:Valtakunnan tason toimintasuunnitelmaan liittyvälainsäädännöllinen työ sekä menettelyohjeiden ja terveystilanteenseuranta-asiakirjojen julkaiseminen.
Spain:At State level, a policy has been drawn up whichincludes legislation, publication of technical manuals andhealthsurveillance protocols.Some Autonomous Communities have launched studies with the aim ofimproving patterns of work in specific sectors andconsequently reducing ‘RSI’ (e.g. the banana sector on the Canary Islands).
Jotkut itsehallinnollisetkuntayhteisöt ovat käynnistäneet selvitystutkimuksia, joidentavoitteena on työkäytäntöjen parantaminen erityisaloilla sekä
Initiatives for cooperation or voluntary agreements on ‘RSI’
On olemassa useitakin esimerkkejä yhteistyöaloitteista ja työmarkkinaosapuolten välisistä vapaaehtoisista järjestelyistä, jotkaovat useimmiten alakohtaisia ja joissa työmarkkinaosapuolet tekevätyhteistyötä kansallisen tason tai alakohtaisissa hankkeissa.
Thereisevidence ofa widerange ofinitiativesforcooperation or voluntary agreements with social partners,which usually take place at sector level, with social partnersactively co-operating.
a73Ruotsi:Työhön liiittyvät tuki- ja liikuntaelinten sairaudet ovat yksierityishuomion kohteena oleva ala kansallisen työturvallisuus jatyöterveyshallituksen kolmivuotisessa toimintasuunnitelmassa.Aloitteita tuki- ja liikuntaelinten sairauksia koskevien uusienergonomisten säännösten aikaansaamiseksi, samalla kunyksitoikkoiseen ja usein toistuvaan näppäily- ja hiirityöskentelyyn on kiinnitetty erityishuomiota äskettäin suoritetussa näyttöpäätetyötä koskevien määräysten tarkistuksessa.
Sweden:Work-related musculoskeletal disorders are oneoffive prioritisedareasinthe National Board of Occupational Safety and Health’s current three-year plan.Initiatives have included new provisions on ergonomics forthe prevention of musculoskeletal disorders, whilerecently revised provisions for VDU work highlight theissue of monotonous, repetitive work with keyboard andmouse.
a73Belgia:Rakennusalalla käydään asiaa koskevia neuvotteluja.Tuloksena saattaa olla työn kuormituksen rajoittamista koskevasopimus.
a 7 3 a 7 3
a 7 3 a 7 3 Italia: Julkisella terveydenhoitoalalla on allekirjoitettu puitedirektiiviin kuuluvia ehkäisyjärjestelmiä koskeva sopimus.
Belgium: Negotiations are taking place in the construction industry. They may lead to an agreement onworkload limitation.
Yhdistynyt kuningaskunta:Kysymys on todettu vakavaksiongelmaksi ja tilanteen korjaamiseksi on ryhdytty toimiinvoimassa olevan lainsäädännön puitteissa.
Target setting to reduce ‘RSI’ related complaints a 7 3
RSI-sairaustapausten vähentämisen tavoitteet
Netherlands:Social partners of high-risk sectors will beapproached to discuss the possibilities of a specificvoluntary agreement with regard to ‘RSI’.
Alankomaat:Riskialttiiden alojen työmarkkinaosapuoliakannustetaan keskustelemaan, olisiko mahdollista tehdä erityinen RSI-sairauksia koskeva vapaaehtoinen sopimus.
The Dutch Scientific Health Council has been asked to reach ascientific consensus concerning the specific work-relatedfactors of ‘RSI’.
Alankomaidentieteellistä terveysneuvostoa on pyydetty luomaan RSI-vammojen työhön liittyviä erityisriskitekijöitä koskeva tieteellinen yhteisymmärrys.
Although not yet a very common approach, some Member States have set quantitative goals aimed at reducing theincidence of ‘RSI’.
Tanskassa käynnistetyn työmarkkinaosapuolten yhteisen toimintaohjelmantavoitteena on toistotyön määrän puolittaminen.
In Denmark an action plan with the socialpartners aims at halving the amount of repetitive work.Sweden has set a specific target to reduce by 25% theproportion of women who daily lift burdens of 15 kg.
Ruotsissa onasetettu erityistavoitteeksi vähentää 25 %:lla päivittäistä naistensuorittamien 15 kg:n taakkojen nostamista.
The Netherlands want to achieve a 10% reduction in the numberof ‘RSI’ complaints related to VDU work within a four-yearperiod.
Alankomaissa pyritäänvähentämään näyttöpäätetyöhön liittyvien RSI-sairaustapaustenmäärää 10 %:lla neljän seuraavan vuoden aikana.
Sweden:Staff at the National Board for Occupational Safetyand Health have for many years been working regularly inbranch groups with social partners e.g. for hotels/restaurantsand wholesale/retail trade. Workrelated musculoskeletaldisorders (including ‘RSI’) are one of the issues tackled inthese collaborative groups.
Ruotsi:Kansallisen työturvallisuus- ja työterveyslaitoksen henkilöstö on työskennellyt monen vuoden ajan työmarkkinaosapuolten välisissä alakohtaisissa ryhmissä esim.hotelli- ja ravintola-alalla ja tukku- ja vähittäiskauppa-alalla.Näissä yhteistyöryhmissä käsitellään mm. työhön liittyyviä tuki- jaliikuntaelinten sairauksia (mukaan lukin RSI).
Further reading
Lisätietoja:
The survey identified many examples of informationcampaigns aimed at preventing ‘RSI’ related complaints.Some are government-led initiatives run in conjunction with social partners such as employer and trade union organisations.
Selvityksessä löydettiin useita esimerkkejä RSI-tapausten ehkäisemiseen liittyvistä kampanjoista. Jotkut kampanjat ovat keskushallinnon aloitteita, joita toteutetaan yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
But campaigns are also regularly beingorganised by other organisations such as trade unionsthemselves.
Kampanjoita järjestävät myös muutorganisaatiot kuten ammattijärjestöt yksinään.
Campaigns may involve the production anddissemination of information material; running seminars; useof inspectors to raise the issue; selecting a week to runactivities.
Kampanjoihinsaattaa kuulua tiedotusmateriaalin tuottaminen, seminaarien järjestäminen, työterveystarkastusten ja teemaviikkojen järjestäminen.
They may be targeted at specific sectors or atspecific disorders/risks such as back pain/manual handling.Some examples are given below.
Toimenpiteet voidaan suunata erityisaloille taitiettyihin sairauksiin tai riskeihin kuten esimerkiksi selkävaivoihin taikäsin tehtäviin taakkojen siirtoihin. Seuraavassa joitakin esimerkkejä.
The full text of the report in English is available at the Agency’s web site at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/.
a73Belgia: Rakennusalan työturvallisuus- ja työterveysalan kansallisentoimintakomitean aikomuksena on käynnistää tiedotuskampanja RSI-sairauksista rakennusalan työntekijöiden keskuudesa.
The printed report Repetitive Strain Injuries in the Member States of the European Union, 32pp, European Agency for Safety and Health at Work, 2000, ISBN 92-828-8804-5 canbe ordered from the EC’s Publications Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int), or from its sales agents.
Saatavana on myös teos Work-related neck and upper limbmusculoskeletal disorders, 116pp, Buckle, P., Devereux J., jonka Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto on julkaissut vuonna1999, ISBN 92-828-8174-1, hinta 7 euroa ( + alv). Teosta saasamoista paikoista kuin sen edellä mainittua.
Denmark:The social partners have issued ‘RSI’ guidelinesto affected sectors.
Tanska:Työmarkkinaosapuolet ovat antaneet RSI-sairauksiakoskevaa alakohtaista ohjeistoa.
The Danish Working Environment Authority has also sent information material to the samesectors in connection with its initiatives to reduce ‘RSI’.Information meetings have been held at both central level,for working environment professionals, and local level, foremployees in industries where ‘RSI’ occurs.
Tiedotuskokoontumisia on järjestetty keskustasolla, työympäristöasiantuntijoiden kanssa ja paikallisella tasolla sekätyöntekijöille, jotka työskentelevät RSI-sairauksista kärsivillä aloilla a73Luxemburg:Vuonna1999järjestettiin maanlaajuinentietoisuuskampanja.
Alsoavailable, Work-relatedneckandupperlimbmusculoskeletal disorders, 116pp, Buckle, P., Devereux J.,European Agency for Safety and Health at Work, 1999, ISBN92-828-8174-1, price 7 euros (excluding VAT). Availability asabove.
Tuki- ja liikuntaelinten sairauksia koskeva EU:ntiedotuskampanaja a73Alankomaat: Alankomaiden hallitus käynnisti vuonna 1999näyttöpäätetyöntekijöille ja heidän työnantajilleen suunnatuntiedotuskampanjan.
Luxembourg:A national awareness-raising week washeld in 1999.
Kaikille yrityksille, joissa on yli 20 työntekijää,jaettiin CD-ROM-levyke ja esite näyttöpäätteellä työskentelevientyöntekijöiden tietoisuuden lisäämiseksi RSI-vaaroista sekä tarjollaolevista tehokkaista ehkäisykeinoista.
Netherlands: 1999 saw the launch of a governmentinformation campaign aiming at VDU workers and theiremployers.
“Selän kääntäminen” työperäisille tuki- ja liikuntaelimistönsairauksille on aiheena 15 jäsenvaltiossa lokakuussa 2000järjestettävällä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviikolla.Virasto on tuottanut tiedotus- ym. materiaalia teemaviikonkannustamiseksi.
A CD-ROM and leaflet were distributed amongall companies with more than 20 employees in order tomake VDU workers aware of the risks and to giveinformation about effective measures against ‘RSI’.
Suora linkki Euroopan tason toimintaviikontietoihin löytyy osoitteesta: http://osha.eu.int/ew2000.
Portugal:Awareness-raising campaigns aimed atemployees and employers have been launched.
Portugali:On käynnistetty työntekijöille ja työnantajillesuunnattuja tietoisuuskampanjoita.
T E - 2 9 - 0 - 0 2 8 - EN - D
T E - 2 9 - 0 - 0 2 8 - FI - D
Spain:Information leaflets have been produced onspecific subjects, such as load handling, work postures,carpal canal syndrome and display screens.
Espanja: Espanjassa on tuotettu tiedotusesitteitä erityiskysymyksistä kuten taakkojen käsittelystä, työasennoista,rannekanava-oireyhtymästä ja näyttöpäätteistä.
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.Printed in Belgium.2000 h t t p : / / o s h a . eu . in t
©Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto.Jäljentäminen sallittu muihin paitsi kaupallisiin tarkoituksiin edellyttäen, että lähde manitaan.Printed in Belgium.2000 h t t p : / / o s h a . e u . in t
European for
Euroopan
Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union
Työterveyttä ¡a työturvallisuutta koskevat tulevat tutkimustar­peet ¡a ­painotukset Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Summary of a European study
Yhteenveto Euroopan laajuisesta selvityksestä
The European Agency for Safety and Health at Work has compiled information from the Member States of the European Union about their future research needs, which forms the basis of a new report "Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union".
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto on koonnut Euroopan unionin jäsenvaltioista tietoja niiden tulevista tutkimustarpeista. Ne ovat myös uuden raportin "Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union" lähtökohta.
The aim was to collect up-to-date information on these research needs and priorities to inform the European Commission's research programmes, to improve collaboration between the Community bodies and the Member States, and to guide occupational safety and health research over the next decade.
Tarkoituksena on oliut koota päivitettyä tietoa tutkimustarpeista ja tutkimuksen painoalueista sekä välittää Euroopan komissiolle tietoa tutkimusohjelmista, kehittää yhteisön elinten ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä ohjata työterveys- ja työturvallisuustutkimusta seuraavalle vuosikymmenelle.
Psychosocial issues, ergonomics and chemical risk factors emerged overall as the top priorities for future research.
Psykososiaaliset kysymykset sekä ergonomiset ja kemialliset riskitekijät nousivat yleensä tulevan tutkimuksen keskeisiksi painoaloiksi.
Nearly all Member States prioritised these three areas and they featured as priority issues under several categories.
Lähes kaikki jäsenvaltiot painottivat näitä kolmea alaa, ja niiden painotus oli etusijalla useissa luokissa.
Within the field of psychosocial issues emphasis was placed on stress at work.
Psykososiaalisissa kysymyksissä painotus kohdistui työstressiin.
In the area of ergonomics particular priority was given to manual handling/work postures.
Ergonomian osalta painotettiin erityisesti manuaalista käsittelyä sekä työskentelyasentoja.
Each Member State was asked to report on emerging risks and their future OSH research needs and priorities.
Kutakin jäsenvaltiota pyydettiin raportoimaan riskitekijät ja niihin liittyvät TTT-tutkimustarpeet ja painoalueet.
They were asked to include the viewpoints of the social partners as well as all relevant research institutions, according to national practice.
Jäsenvaltioita pyydettiin sisällyttämään mukaan sekä työmarkkinaosapuolten että asianomaisten tutkimuslaitosten näkemykset kansallisen käytännön mukaisesti.
The final published summary report is based on these individual Member State reports.
Lopullinen julkaistava tiivistelmäraportti perustuu näihin yksittäisten jäsenvaltioiden raportteihin.
The report provides general conclusions about future OSH research needs and priorities, which are summarised below.
painotukset keskittyivät myrkyllisiin ja vaarallisiin kemikaaleihin sekä erityisesti karsinogeenisiin aineisiin.
Regarding chemical risks, toxic/ dangerous chemicals and particularly carcinogens were prioritised.
Raportissa on yleisiä päätelmiä tulevan TTT-tutkimuksen tarpeista ja painotuksista, joista on yhteenveto seuraavassa.
Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union
Lisäksi kemikaalien korvaamista koskeva tutkimus, joka pyrkii riskien alentamiseen, esiintyi erillisenä kymmenen kärjessä -listalla.
Aiming to Identify Future European OSH Research Needs and Priorities
Tulevan työterveys- ja työturvallisuustutkimuksen tarpeet ¡a painotukset Euroopan unionin jäsenvaltioissa
The next most frequently mentioned priority concerned safety risks (particularly human factors) followed by risk management in Small and Medium-Sized Enterprises.
Seuraavana etusijalla olivat turvallisuusriskit (erityisesti inhimilliset tekijät) sekä riskienhallinta pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
SMEs were also ranked high in the category about priorities in particular groups and work organisational issues.
[uroopan tulevan TTT-tutkimuksen tarpeiden ja painoalueiden tunnistaminen
Mentioned by two-thirds of Member States were: occupational and other work-related diseases; risks in specific activities; risk assessment; chemical substitution; and physical risk factors.
Kaksi kolmasosaa jäsenvaltioista mainitsi seuraavat alat: ammattitaudit ja muut työperäiset sairaudet; riskit erityistehtävissä; riskien arviointi; kemikaalien korvaaminen ja fyysiset riskit.
The report aims to support discussion in EU Member States about future European OSH research needs and priorities.
Raportin tarkoituksena on tukea EU:n jäsenvaltioissa käytävää keskustelua Euroopan tulevan TTT-tutkimuksen tarpeista ja painotuksista.
The European Agency is therefore organising a follow-up project in 2000 in order to receive feedback about the report's conclusions.
Siksi virasto järjestää vuonna 2000 seurantahankkeen, jolla pyritään hankkimaan palautetta raportin päätelmistä.
Based on these comments, the aim is to provide a consolidated document for use in the formulation of priorities for future research programmes of the European Union.
Sen perusteella on tarkoitus laatia yhteenveto, jota käytetään Euroopan unionin tulevien tutkimusohjelmien painoalueiden muotoilemisessa.
Overall OSH research needs and priorities
Weise/ TTT-tutkimuksen tarpeet ¡a painotukset
In the field of occupational and other work-related diseases once again Member States identified the need for more research into problems caused by psychosocial and ergonomie factors, as well as those caused by exposure to a combination of factors including complex combinations resulting from the introduction of new technologies.
Ammattitautien ja muiden työperäisten sairauksien osalta jäsenvaltiot tunnistivat jälleen kerran psykososiaalisten ja ergonomisten tekijöiden aiheuttamien ongelmien lisätutkimuksen tarpeen sekä sellaisten ongelmien tutkimustarpeen, jotka ovat lähtöisin altistumisesta useille eri tekijöille samanaikaisesti mukaan lukien uuden tekniikan käyttöönotosta johtuvat monitahoiset yhteisvaikutukset.
Among physical risk factors, noise and electric/magnetic fields appeared to be of particular interest.
Fyysisistä riskeistä melu ja sähkö- tai magneettikentät olivat erityisen mielenkiinnon kohteina.
Ten overall priorities were identified, each mentioned by at least two thirds of Member States as future OSH research priorities. (See Box 1 )
Esiin nousi kymmenen sellaista yleistä painoalaa, joita vähintään kaksi kolmasosaa jäsenvaltioista mainitsi painottavansa tulevassa TTT-tutkimuksessaan (ks. taulukko 1).
Overall OSH research priorities m
Yleiset TTT-tutkimuksen painotukset
Research priorities relating to risk management and risk assessment featured prominently.
Etusijalla olivat riskienhallintaan ja riskien arviointiin liittyvät tutkimuksen painotusalat.
As mentioned above risk assessment relating to dangerous chemicals and carcinogens is of particular interest as is managing chemical risks through substitution of less harmful substances.
Edellä mainittu vaarallisiin kemikaaleihin ja karsinogeenisiin aineisiin liittyvä riskien arviointi on erityinen kiinnostuksen kohde samoin kuin kemiallisten riskitekijöiden hallintaan saattaminen korvaamalla ne vähemmän haitallisilla aineilla.
Risk management in SMEs has been referred to.
Myös PK-yntysten riskienhallinta nousi esiin.
Other risk management areas highlighted included integrated OSH management systems, certification and competence issues.
Muut esiinnousseet riskienhallinta-alat olivat integroidut TTT-hallintajärjestelmät sekä todistus- ja pätevyyskysymykset.
Priorities within the main OSH research categories
Painotukset TTT-tutkimuksen pääluokissa
Occupational and other work-related diseases
Yhteiskunta ja työn organisointi m m m m m m m
(See Box 2) There are also some groups such as ageing workers and people with reduced working ability that are of particular interest to the Member States.
Erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä todettiin olevan erityistarpeita (ks. taulukko 2). On myös joitakin ryhmiä, jotka erityisesti kiinnostavat jäsenvaltioita.
With regard to changing work patterns, teleworking and subcontracting emerged as important areas for future research.
Sellaisia ovat ikääntyvät työntekijät ja henkilöt, joiden työkyky on heikentynyt.
The self-employed were highlighted in addition in the expert seminar.
Muuttuviin työskentelykäytäntöihin liittyen etätyö ja alihankinta ovat nousseet tärkeiksi tulevaisuuden tutkimusaloiksi.
the number of Member States which paid particular attention to one or more risks in a certain category
Lisäksi asiantuntijaseminaarissa tuotiin esiin itsenäiset ammatinharjoittajat.
Management and technology
Johtaminen ja teknologia
■ = risks mentioned 13 times ■ = risks mentioned 12 times ■ = risks mentioned 11 times ■ = risks mentioned 10 times
■ = riskit mainittu 13 kertaa ■ = riskit mainittu 12 kertaa ■ = riskit mainittu 11 kertaa ■ = riskit mainittu 10 kertaa
Risk assessment is still felt to be an important topic, having the highest priority in the " management and technology" category.
Riskien arviointi on yhä tärkeä aihe, ja sitä pidetään kaikkein tärkeimpänä johtamisen ja teknologian luokassa.
Work o r fr
Euroopan työterveys t y ö t υ r v a I I ¡ s υ υ s v ¡ t n s t o