natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the importance of increasing information about emerging risk and toxicological products; • the requirement to include more occupational diseases in national registers; and • to provide the health service sector with guidelines for diagnosis and treatment of a number of work related health problems as well as information on prevention, job retention and return to work.
Monet kansalliset raportit sisälsivät huomioita keinoista, joilla ammattitaudeille altistumisen riskiä voidaan vähentää; näitä ovat: • ammattitauteihin liittyvän tiedon ja koulutuksen tuottaminen terveysalalle; • tarve toteuttaa määrättyjä lääketieteellisiä menettelytapoja; • hahmottuviin riskeihin ja myrkyllisiin tuotteisiin liittyvän lisätiedon tuottamisen tarve; • vaatimus ottaa enemmän ammattitauteja kansallisiin rekistereihin; sekä • ohjeiden luominen terveydenhuoltopalvelujen alalle monien työhön liittyvien terveysongelmien diagnosoinnista ja hoidosta sekä tiedon välittäminen tautien ehkäisemisestä, työpaikan säilyttämisestä ja työhön paluusta.
" The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
83 Useimmin mainitut alat, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten.
84 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
84 Useimmin mainitut ammatit, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten.
'"· The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
85 Lisätoimien kuvaukset sisältyvät kutakin altistumisen indikaattoria tai TTT­seurausta käsittelevään lukuun.
Musculoskeletal disorders can result in injury to the muscular and skeletal systems of the body.
Tuki-ja liikuntaelinten sairaudet saattavat johtaa lihaksiston ja luuston vaurioihin.
Significant work induced musculoskeletal disorders commonly affect the lower back and the hands (tenosynovitis).
Monet työstä johtuvat tuki- ja liikuntaelimistön häiriöt kohdistuvat alaselkään ja käsiin (jännekalvon tulehdus).
European picture86
Euroopan tilanne86
30% of all workers interviewed were exposed to musculoskeletal disorders
30 % kaikista haastatelluista altistui tuki-ja liikuntaelinten häiriöille.
Sector categories most at risk from the national reports using
Kansallisten raporttien mukaan pahimmin altistuvat alat NACE-koodin mukaisesti87
45 Construction (7); 01 Agriculture, hunting and related service activities (6); 55 Hotels and restaurants (4); 85 Health and social work (3); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (3); 27 Manufacture of basic metals (3).
45 Rakentaminen (7); 01 Maatalous, riistatalous ja näihin liittyvät palvelut (6); 55 Majoitus-ja ravitsemistoiminta (4); 85 Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut (3); 28 Metallituotteiden valmistus lukuun ottamatta koneiden ja laitteiden valmistusta (3); 27 Perusmetallien valmistus (3).
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code88
Kansallisten raporttien mukaan pahimmin altistuvat ammatit
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
ISCO-koodin mukaisesti88 Luvut sulkeissa osoittavat tietokeskusten vastausten määrän
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (9); 71 Extraction and building trades workers (6); 91 Sales and services elementary occupations (5); 72 Metal, machinery and related trades workers (5); 92 Agricultural, fishery and related labourers (4); 61 Skilled agricultural and fishery workers (4).
93 Kaivos-, rakennus-, valmistus- ja kuljetusalojen työntekijät (9); 71 Louhinta- ja rakennusalan työntekijät (6); 91 Palvelu-ja myyntityöntekijät (5); 72 Metalli-, kone-ja näihin liittyvien alojen työntekijät (5); 92 Maa- ja kalataloustyöntekijät ja näihin liittyvät alat (4); 61 Ammattitaitoiset maa- ja kalataloustyöntekijät (4).
Six Focal Points reported a stable trend in the exposure to musculoskeletal disorders whereas, five reported an increase and one a decreased.
Kuusi tietokeskusta ilmoitti tuki- ja liikuntaelinten häiriöille altistumisen vakiintuneen, viisi lisääntyneen ja yksi laskeneen.
Only three Focal Points were unaole to establish a particular trend.
Vain kolme tietokeskusta ei pystynyt hahmottamaan erityisiä suuntauksia.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Portugal, Spain and Sweden.
Belgia, Espanja, Itävalta, Luxemburg, Portugali, Ruotsi, Suomi ja Tanska.
Description of indicated action 89
Tarvittavan toimen kuvaus89
Two Focal Points reported a lack of national data and the need to conduct surveys to collect such information.
Kaksi tietokeskusta ilmoitti, että kansalliset tiedot puuttuivat ja että niiden kerääminen edellyttäisi kartoituksen järjestämistä.
Musculoske etal disorders are a major source of occupational injuries in the working environment.
Tuki-ja liikuntaelinten häiriöt ovat merkittävä työtapaturmien aiheuttaja työympäristössä.
Occupational exposure to musculoskeletal disorders is one potential source that can result in an injury.
Altistuminen tuki- ja liikuntaelinten häiriöille työssä on yksi potentiaalinen vammojen aiheuttaja.
Current lifestyles including healthy living, recreational and sporting activities also have a much more important causal connection, thereby contributing to the difficulty in establishing those that ars solely attributable to workplace conditions.
Nykypäivän elämänmuotoon kuuluvat terveelliset elintavat sekä virkistys- ja urheilutoiminta vaikuttavat myös asiaan, mikä tekee paljon vaikeammaksi selvittää, johtuvatko vammat pelkästään työoloista.
Repetition and monotony combined with working conditions such as low individual control of the work and high work pace can also lead to an Increase in the risk of musculoskeletal disorders.
Toistuvat liikkeet ja työn yksitoikkoisuus yhdistettynä esim. yksilön vaikutusmahdollisuuksien puutteen ja nopean työtahdin kaltaisiin työoloihin saattaa pahentaa tuki-ja liikuntaelinten häiriöitä.
It is expected that still more and better mechanical lifting aids will be developed in the future.
On odotettavissa, että tulevaisuudessa kehitetään useampia ja entistä parempia mekaanisia nostovälineitä.
The prevalence of musculoskeletal disorders among the active and younger age categories does not reflect the impact of work related symptoms in the oldest age group.
Tuki- ja liikuntaelinten häiriöiden yleisyys aktiivisten ja nuorten ikäryhmien parissa ei vastaa työhön liittyvien oireiden vaikutusta iäkkäimpien ryhmässä.
Eb ESWC-data, 2™' Survey European Foundation Dublin 1996.
86 ESWC-tiedot, Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön 2. tutkimus, Dublin 1996.
87 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
87 Useimmin mainitut alat, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten.
88 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
88 Useimmin mainitut ammatit, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten.
BJ The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
85 Lisätoimien kuvaukset sisältyvät kutakin altistumisen indikaattoria tai TTT-seurausta käsittelevään lukuun.
Excessive stress causes fatigue, anxiety, sweating panic attacks and tremors.
Liiallinen stressi aiheuttaa uupumusta, ahdistusta, paniikkikohtauksia, joihin liittyy hikoilu ja vapinaa.
It can lead to difficulty in relaxing, loss of concentration, impaired appetite and disrupted sleep patterns.
Se voi johtaa rentoutumisvaikeuksiin, keskittymiskyvyn menetykseen, ruokahalun huononemiseen ja unihäiriöihin.
Some people become depressed or aggressive and stress increases susceptibility to ulcers, mental ill health, heart disease and some skin disorders.
Stressi voi aiheuttaa masentuneisuutta tai aggressiivista käyttäytymistä, ja se lisää altistumista mahahaavoille, mielenterveysongelmille, sydäntaudeille ja eräille ihohäiriöille.
European picture™
Euroopan tilanne90
28% of all workers interviewed were exposed to stress.
28 % kaikista haastatelluista altistui stressille.
Sector categories most at risk from the national reports using
Kansallisten raporttien mukaan pahimmin altistuvat alat NACE­koodin mukaisesti91
85 Health and social work (7); 80 Education (7);
Luvut sulkeissa osoittavat tietokeskusten vastausten määrän
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
85 Terveydenhuolto­ ja sosiaalipalvelut (7); 80 Koulutus (7); 60 Maakuljetukset; putkikuljetukset (5); 75 Julkishallinto ja maanpuolustus; pakollinen sosiaalivakuutus (4); 01 Maatalous, riistatalous ja näihin liittyvät palvelut (4).
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code" Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
ISCO­koodin mukaisesti92 Luvut sulkeissa osoittavat
22 Life science and health professionals (7); 23 Teaching professionals (6); 12 Corporate managers (5); 93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (4); 13 Managers of small enterprises (4).
22 Biotieteiden ja terveydenhuollon asiantuntijat (7); 23 Opetusalan asiantuntijat (6); 12 Yritysjohtajat (5); 93 Kaivos­, rakennus­, valmistus­ ja kuljetusalojen työntekijät (4); 13 Pienyritysten johtajat (4).
A total of nine Focal Points reported that exposure to stress in the workplace over the last 35 years had increased.
Yhteensä yhdeksän tietokeskusta ilmoitti altistumisen stressille työpaikalla lisääntyneen viimeisten 3 ­ 5 vuoden aikana.
One Focal Point reported a stable trend to stress exposure.
Yksi tietokeskus ilmoitti stressille altistumisen vakiintuneen.
Five Focal Points were unable to establish a particular trend.
Viisi tietokeskusta ei pystynyt hahmottamaan erityisiä suuntauksia.
Belgium, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom.
Tietokeskukset, jotka mainitsivat ehkäisevien lisätoimien tarpeen
Focal Points identifying the need for additional preventive action
Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Kreikka, Portugali, Ruotsi, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Description of indicated action '"
Tarvittavan toimen kuvaus 93
Stress at work is often considered to be a white-collar phenomenon.
Työstä aiheutuvaa stressiä pidetään yleensä toimihenkilöihin liittyvänä ilmiönä.
However, causes of stress can be found in purely physical working conditions brought on by the environmental conditions such as noise, toxic vapours, heat, or even difficult working postures.
Melun, myrkyllisten höyryjen, kuumuuden tai jopa hankalien työasentojen kaltaiset puhtaasti fyysiset työolot saattavat kuitenkin myös aiheuttaa stressiä.
It has long been known that shift work is particularly vu nerable to stress.
Jo pitkään on tiedetty, että vuorotyötä tekevät altistuvat erityisesti stressille.
Job insecurity can also add to stress problems.
Työpaikan turvattomuus voi pahentaa stressiongelmia.
Commented in several national reports were a number of measures that can be adopted and further developed to reduce the risk from stress at work, these measures included: • implementation of work organisation procedures, • promote worker participation, • introduce job rotation work regular breaks; and • provision of training and Information to workers about relaxation techniques to reduce stress.
Monet kansalliset raportit sisälsivät huomioita keinoista, joilla stressille altistumisen riskiä voidaan vähentää; näitä ovat: • työn organisaatio, • työntekijöiden osallistumisen edistäminen • tehtäväkierron ja säännöllisten taukojen käyttöönotto; • stressiä vähentäviä rentoutumistekniikoita koskevan tiedon ja koulutuksen antaminen työntekijöille.
Survey European Foundation Dublin 1996.
90 ESWC­tiedot, Euroopan elin­ja työolojen kehittämissäätiön 2. tutkimus, Dublin 1996.
The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk. '
91 Useimmin mainitut alat, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten.
The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk. '
92 Useimmin mainitut ammatit, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten.
The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
93 Lisätoimien kuvaukset sisältyvät kutakin altistumisen indikaattoria tai TTT­seurausta käsittelevään lukuun.
OSH outcome: occupational sickness absence
Vaikutus TTT:hen: ammattitaudeista johtuvat poissaolot
European picture'4
Euroopan tilanne94
Some 23% of all workers interviewed reported being absent from work for varying numbers of days.
Noin 23 % haastatelluista kertoi olleensa poissa työstä vaihtelevan määrän päiviä.
Health and social work (4); Public administration and defence; compulsory social security (4); Education (3);
Luvut sulkeissa osoittavat tietokeskusten vastausten määrän
64 Post and telecommunications (3); 60 Land transport; transport via pipelines (3).
85 Terveydenhuolto­ ja sosiaalipalvelut (4); 75 Julkishallinto ja maanpuolustus; pakollinen sosiaalivakuutus (4); 80 Koulutus (3); 64 Posti ja tietoliikenne (3); 60 Maakuljetukset; putkikuljetukset (3).
Sector categories most at risk from the national reports using NACE code" Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Kansallisten raporttien mukaan pahimmin altistuvat ammatit
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code'6 Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
ISCO­koodin mukaisesti96 Luvut sulkeissa osoittavat tietokeskusten vastausten määrän
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (3); 92 Agricultural, fishery and related labourers (2); 83 Drivers and mobile plant operators (2); 73 Precision, handicraft, craft printing and related trades workers (2); 71 Extraction and building trades workers (2); 51 Personal and protective services workers (2); 23 Teaching professionals (2); 22 Life science and health professionals (2).
93 Kaivos­, rakennus­, valmistus­ ja kuljetusalojen työntekijät (3); 92 Maa­ ja kalataloustyöntekijät ja näihin liittyvät alat (2); 83 Kuljettajat ja työkoneiden käyttäjät (2); 73 Tarkkuus­, käsityö­, taidepainatus­ ja näihin liittyvien alojen työntekijät (2); 71 Louhinta­ ja rakennusalan työntekijät (2); 51 Turvallisuus­ja vartiointialojen työntekijät (2) 23 Opetusalan asiantuntijat (2); 22 Biotieteiden ja terveydenhuollon asiantuntijat (2).
Although a limited response, two Focal Points reported a stable trend to occupational sickness absence in the workplace a further two reported a decrease in the trend and three Focal Points reported an increase in exposure.
Vastauksia saatiin niukasti, mutta kaksi tietokeskusta ilmoitti ammattitaudeista johtuville työpoissaoloille altistumisen suuntauksen olevan vakiintunut, kaksi laskeva ja kolme nouseva.
The other eight Focal Points were unable to establish a particular trend.
Kahdeksan tietokeskusta ei pystynyt hahmottamaan erityisiä suuntauksia.
Belgium, Ireland, Luxembourg, Portugal and Spain.
Belgia, Espanja, Irlanti, Luxemburg, Portugali ja Suomi.
Description of indicated action "
Tarvittavan toimen kuvaus 97
Absenteeism is a complex and multi-conditional phenomenon.
Poissaolo töistä on monimutkainen ja monista syistä johtuva ilmiö.
Various factors can affect absenteeism including, task variation, physical working conditions, management factors, remuneration, flexibility, time schedules, control measures, demographic and individual variations such as terms and conditions of employment.
Poissaoloihin voidaan vaikuttaa esim. tehtävien vaihtelulla, fyysisillä työoloilla, johtamiseen liittyvillä tekijöillä, rahallisella korvauksella, joustavuudella, aikatauluilla, valvontatoimilla sekä yksilöllisillä työehdoilla ja ­oloilla.
Commented In several national reports were a number of measures that can be adopted and further developed to reduce the risk of absenteeism in the workplace, these are indicated below: • further research on societal characteristics; • requirement to train and inform health practitioners about occupational sickness absence; • organisation of worker participation; • organisation of work control; • implementation of prevention plans using specific medical protocol; • further information about emerging risk, particularly about new toxic products; and • to include additional occupational diseases on national registers.
Monet kansalliset raportit sisälsivät huomioita keinoista, joilla poissaoloille altistumisen riskiä voidaan vähentää; näitä ovat: • sosiaalisia ominaisuuksia koskeva lisätutkimus • vaatimus kouluttaa terveydenhuoltoalan työntekijöitä ja tiedottaa heille ammattitaudeista johtuvista poissaoloista; • työntekijöiden osallistumisen järjestäminen; • työn hallinnan järjestäminen; • ehkäisevien toimien täytäntöönpano määrättyjä lääketieteellisiä menettelyjä käyttäen; • entistä parempi tiedottaminen hahmottuvista riskeistä, etenkin uusista toksisista tuotteista; • useampien ammattitautien kirjaaminen kansallisiin rekistereihin.
" ESWC-data, 2'" Survey European Foundation Dublin 1996.
'·'■ ESWC­tiedot, Euroopan elin­ja työolojen kehittämissäätiön 2. tutkimus, Dublin 1996.
'■"' The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
55 Useimmin mainitut alat, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten.
96 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
95 Useimmin mainitut ammatit, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten.
" The descriptions of further actions can be found in :he individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
97 Lisätoimien kuvaukset sisältyvät kutakin altistumisen indikaattoria tai TTT­seurausta käsittelevään lukuun.
European Agency for Safety and Health at Work
Euroopan työterveys­ ja työturvallisuusvirasto
The State of Occupational Safety and Health in the European Union — Pilot Study - Summary Report
Työturvallisuuden ja työterveyden tila Euroopan unionissa ­ pilottitutkimus
In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the health and safety of workers as provided for in the Treaty and successive action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the
Edistääkseen erityisesti työympäristön parantamista työntekijöiden turvallisuuden ¡a terveyden suojelemiseksi siten kuin siilä määrätään perustamissopimuksessa ¡a myöhemmissä työturvallisuutta ¡a -terveyttä koskevissa toimintaohjelmissa, viraston tavoitteena on antoa yhteisön laitoksille, jäsenvaltioille ja muille asianomaisille tarvittavia teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja työturvallisuuden ¡a -terveyden alalla.
ANNUAL REPORT
VUOSIKER­TOMUS
European
Euroopan työterveys- ja t yöt υrν a 11 i s υ υ s ν ira s t o
European Agency For Safety and Health
Euroopan tyòterveys¡a työturvallisuusvirasto fr
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accesed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europe.-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
© European Agency for Safety and Health at Work, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan työterveys- ja työturvalllsuusvirasto, 2000 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
READY FOR THE NEW MILLENIUM: FOREWORD BY THE CHAIRPERSON OF THE ADMINISTRATIVE BOARD AND THE DIRECTOR OF THE AGENCY
VALMIINA UUDELLE VUOSITUHANNELLE: PUHEENJOHTAJA RICHARD CLIFTONIN JA VIRASTON JOHTAJAN HANS-HORST KONKOLEWSKYN
SECTION 1 BUILDING THE LINKS - THE AGENCY'S INFORMATION
1 OSA YHTEYKSIEN LUOMINEN -
NETWORK
VIRASTON
SECTION 2 DEVELOPING SAFETY AND HEALTH
2 OSA TYÖTURVALLISUUTTA JA TYÖTERVEYTTÄ KOSKEVAN TIEDON
INFORMATION
KEHITTÄMINEN
SECTION 3 COMMUNICATING THE SAFETY AND HEALTH MESSAGE
3 OSA TYÖTURVALLISUUDESTA JA TYÖTERVEYSKYSYMYKSISTÄ
SECTION 5 ADMINISTRATIVE
5 OSA HALLINNOLLISET
MEMBERSHIP OF ADMINISTRATIVE BOARD
HALLINTONEUVOSTON JÄSENET 1998 JA
ORGANISATIONAL PLAN OF THE AGENCY
VIRASTON JA SEN VERKOSTON
AGENCY STAFF
HENKILÖSTÖ
FOCAL POINT NETWORK ACTIVITIES
KONFERENSSIT, JOIHIN VIRASTO OSALLISTUI VUONNA
CONFERENCES ATTENDED
JULKAISUT
NEWS RELEASES ISSUED IN
KOORDINAATIOKESKUSTEN TOIMINTA
WORK PROGRAMME
RAHOITUS JA TILIT
READY FOR THE
VALMIINA
NEW
UUDELLE
FOREWORD BY THE CHAIRPERSON MR RICHARD CLIFTON AND THE DIRECTOR MR HANS-HORST KONKOLEWSKY
PUHEENJOHTAJA RICHARD CLIFTONIN JA VIRASTON JOHTAJAN KONKOLEWSKYN ESIPUHE
During its third year of operations the Agency has consolidated its organisation and activities and has taken important steps towards its key strategic goal of becoming the principal source of occupational safety and health information in Europe.
Virasto on kolmantena toimintavuotenaan vahvistanut organisaatiotaan ja toimintaansa. Se on myös päässyt huomattavasti lähemmäksi tärkeintä strategista tavoitettaan, kehittymistä Euroopan merkittävimmäksi tietolähteeksi työterveyden ja työsuojelun alalla.
The autumn launch of its new website at http://osha.eu.int marked the beginning of a new era in safety and health communication.
Uuden WWW­sivuston avaaminen osoitteessa http://osha.eu.int viime syksynä merkitsi uuden aikakauden alkua työturvallisuutta ja ­terveyttä koskevan tiedotuksen alalla.
Information about key issues such as legislation, research and good practice, which was previously widely dispersed or only in the hands of experts, is now just a few mouse-clicks away, available for everyone with an interest in safety and health.
Aiemmin hajallaan tai vain asiantuntijoiden hallussa ollut keskeinen tieto esimerkiksi lainsäädännöstä, tutkimuksesta ja hyvistä käytännöistä on nyt vain muutaman hiirennäpäytyksen päässä ja kaikkien asiasta kiinnostuneiden ulottuvilla.
The Agency is convinced that this new information tool will make a significant and ongoing contribution to the improvement of safety and health at work in Europe.
Virasto on vakuuttunut siitä, että tällä uudella tiedonvälityskanavalla on huomattava ja jatkuva merkitys työturvallisuuden ja työterveyden parantamiselle Euroopassa.
This impressive outcome results from a unique collaboration between the Agency and its network of Focal Points in all Member States.
Nämä vaikuttavat tulokset on saatu aikaan viraston ja kaikissa jäsenvaltioissa sijaitsevien koordinaatiokeskusten muodostaman verkoston ainutlaatuisella yhteistyöllä.
The Agency would like to express its appreciation to the Focal Points for their efforts and their commitment when preparing the national web-sites and for organising the national launch events in such an excellent way.
Virasto haluaa kiittää koordinaatiokeskuksia kansallisten WWW­sivujen laatimiseksi tehdystä antaumuksellisesta työstä ja kansallisten tapahtumien erinomaisesta järjestämisestä sivujen avaamisen yhteydessä.
During the year the Agency introduced a number of new initiatives to meet the information needs of the occupational safety and health community across Europe
Vuonna 1999 virasto käynnisti useita uusia aloitteita täyttääkseen Euroopan työturvallisuus­ ja työterveysalan tiedonsaantitarpeet. Se julkaisi muun muassa
including the publication of the first issue of its new Magazine on 'Safety and Health at Work - a Question of Costs and Benefits?'.
uuden aikakauslehtensä ensimmäisen numeron otsikolla "Safety and Health at Work — a Question of Costs and Benefits?".
This magazine will act as a new forum for discussion of issues of major importance to health and safety at work in the EU - stimulating debate and highlighting both differences and common ground.
Aikakauslehti on uusi keskustelufoorumi, jolla käsitellään työturvallisuuden ja työterveyden alan keskeisiä kysymyksiä EU:ssa. Sen tarkoituksena on virittää keskustelua ja tuoda esille sekä eroja että yhtäläisyyksiä.
1999 saw also the first research information report of the Agency, a study of neck and upper limb musculoskeletal disorders.
Vuonna 1999 julkaistiin myös viraston ensimmäinen tutkimusraportti, joka koskee työperäisiä niskan ja yläraajojen tuki­ ja liikuntaelinten sairauksia.