natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ing control measures and criminal sanctions in respect of the new synthetic drugs 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2.
) ja sen nopea tiedonvaihtojärjestelmä perustettiin, jotta voitaisiin tunnistaa uudet synteettiset huumausaineet (66
In 2003, both Spain and the United Kingdom reported thatpolice seized small amounts of MBDB.
), arvioida niiden riskejä ja luoda
In 2003, police or customs seizures of GHB(usually in liquid form) were reported in Belgium,Denmark, Estonia, Spain, France, Finland, Sweden and Norway.
Tryptamiineihin lukeutuvia huumausaineita takavarikoitiineniten Ruotsissa ja Suomessa.
Swedenreported a decrease in GHB seizures in 2003, while Norway reported a substantial increase and the United Kingdom no change.
Sekä Ranska että Tanskailmoittivat kuitenkin saaneensa 5MeO-DiPT-näytteitä.
The Netherlands also reported nochange in the number of GHB samples delivered to thedrug information monitoring system (DIMS), although the Netherlands National Poisons Centre reported a slightincrease in the number of requests for information about GHB.
Moniatryptamiiniyhdisteitä ei valvota kansainvälisellä taikansallisella tasolla, joten kaupalliset laboratoriot(pääasiassa yhdysvaltalaisyritykset) voivat tuottaa ja myydäniitä Internetissä ”tutkimuskemikaaleina”.
Estonia reported a significant increase in theavailability of GHB.
Lisäksi Internetissä päätöksentekoprosessi niiden valvomiseksi.
Norway and Sweden reported notable increases in theseizures of precursor chemicals for GHB — GBL (gamma-
Yhteinen toiminta koskee lopputuotteita erotukseksilähtöaineista.Useimmat luetelluista uusista aineita ovat markkinoilla aivan uusia, eikä niillä ole vielä (katu)nimityksiä.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway butyrolactone) and BD (1,4-butanediol) (69
Vuosiraportti 2004: Huumeongelma Euroopan unionissa ja Norjassa on runsaasti lähes kaikkien uusien ja ”vanhojen”synteettisten huumausaineiden valmistusohjeita.
Ketamine many uses in various industrial processes and are thereforewidely available (both are rapidly converted to GHB onceingested).
teollisuusprosesseissa, joten niitä on runsaasti saatavilla(nautittuna kumpikin muuntuu nopeasti GHB:ksi).
In Norway and Sweden, GHB precursors arereported to be more readily available on the illegal marketin 2003 than in previous years.
Norjassaja Ruotsissa GHB:n lähtöaineita sai vuonna 2003 laittomiltamarkkinoilta helpommin kuin aiempina vuosina.
Questions relating to the use of GHB are increasinglyincluded in drug surveys conducted in recreational nightlifeand dance club settings.
Ruotsissa on löydetty yhä enemmän BZP:tä, joka esiintyyusein TFMPP:n kanssa, ja sitä on havaittu myös Belgiassa,Espanjassa, Alankomaissa ja Suomessa.
In Germany, the Federal Office of Criminal Investigation (BKA) reported growing consumption of GHB (70), while in Amsterdam, according to the 2002panel study of Antenna Amsterdam (71), ‘GHB was still
(BKA:n) mukaan kasvanut (70), kun taas Amsterdamissa Antenna Amsterdamin (71) vuonna 2002 tekemän
Seizures and/or detections of ketamine in human sampleswere reported from Belgium, Greece, Spain, France,Finland, Sweden, the United Kingdom and Norway in2003. In Austria, Benschop et al.
Niistä fenetylamiinista, joista tehtiin riskien arviointi vuonna2003,usein ”i”-logolla varustettuina tabletteina myytävän2C-I:n suosio näyttää olevan kasvussa; pieniä takavarikkojatehtiin Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessäkuningaskunnassa, ja huumetta löydettiin Ranskasta,Espanjasta ja Alankomaista.
(2002) found a lifetimeprevalence rate of ketamine use of 11.7%among theirsample of 225 young people attending raves in Vienna.
Itävallassa havaittiin pillereiden testaustakoskevassa tutkimuksessa, että GHB:tä ainakin kerrankäyttäneitä oli 12,6 prosenttia Wienissä reiveissäkäyneiden 225 nuoren otoksessa (Benschop et al., 2002).
Anobstacle to the prevention of further spread of ketamine isthat it is licensed as a veterinary medicine and thereforeseems to be readily available through diversion oflegitimate production.
Vuonna 2003 GHB:tä havaittiin ihmisten antamissanäytteissä Belgiassa, Ruotsissa ja Norjassa sekäpäihtyneiltä henkilöiltä ja sairaaloiden ensiapupotilailtaotetuissa näytteissä Espanjassa (Barcelona) ja Alankomaissa.
Health risks from new patterns of use being used in almost all club networks; trendsetters howeverappeared to be less keen on the drug than a year beforeand the spread of GHB seems to have halted’.
Ketamiinia takavarikoitiin ja/tai sitä havaittiin ihmistenantamissa näytteissä vuonna 2003 Belgiassa, Kreikassa,Espanjassa, Ranskassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessäkuningaskunnassa ja Norjassa.
In Austria, inthe context of a pilltesting study, it was found that lifetimeprevalence of GHB use among a sample of 225 youngpeople attending raves in Vienna was 12.6%(Benschop etal., 2002).
Itävallassa (Benschop et al.,2002) havaittiin, että ketamiinia ainakin kerran käyttäneitäoli 11,7 prosenttia Wienissä teknobileissä käyneiden225nuoren otoksessa.
The number of GHB-related requests for emergency assistance in
Norjassa ja Ruotsissa GHB:n lähtöaineina toimivienkemikaalien – GBL:n (gammabutyrolaktoni) ja
In 2003, the EWS enabled the EU Member States toexchange valuable information on some controlled substancesthat may pose serious health risks through new patterns ofuse.
Vuonna 2003 EU:n jäsenvaltiot vaihtoivat nopeassatiedonvaihtojärjestelmässä hyödyllistä tietoa joistakinvalvotuista aineista, jotka voivat aiheuttaa vakaviaterveysriskejä uusien käyttötapojen takia.
For example, EU countries received early warnings abouthigh-dose MDMA tablets based on information received from Belgium, France and Europol and about tablets sold asecstasy but containing other dangerous substances such as DOB (2,5-dimethoxy-4-bromoamphetamine) followinginformation provided from Ireland.
EU-maat saivatennakkovaroituksia esimerkiksi suuria pitoisuuksiasisältävistä MDMA-tableteista Belgiasta, Ranskasta ja Europolista tulleiden tietojen perusteella sekä ekstaasinamyydyistä mutta muita vaarallisia aineita, kuten DOB:tä(2,5-dimetoksi-4-bromiamfetamiini), sisältäneistä tableteista Irlannin antamien tietojen perusteella.
Chapter 5Cocaine and crack cocaine
Luku 5Kokaiini ja crack-kokaiini
Surveys have identified selected groups whose cocaineconsumption is higher than in the population overall.
Tutkimuksissa on havaittu tiettyjä ryhmiä, joissa kokaiininkulutus on yleisempää kuin koko väestössä.
Forinstance, recent surveys from five countries (Denmark,Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom)have found that, among 15- to 24-year-old males, reportedlifetime experience is between 5%and 13%, while recentuse rates in Spain and the United Kingdom can be as highas 5–7%.
Esimerkiksituoreissa tutkimuksissa viidessä maassa (Tanska, Saksa,Espanja, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta) ontodettu, että kokaiinia on käyttänyt ainakin kerran5–13prosenttia 15–24-vuotiaista miehistä. Hiljattainkäyttäneitä voi olla Espanjassa ja Yhdistyneessäkuningaskunnassa peräti 5–7 prosenttia.
It is likely that in urban areas levels of use aresubstantially higher.
Käyttö ontodennäköisesti huomattavasti yleisempääkaupunkiympäristöissä.
In addition, focused (nonrepresentative) surveys among dance clubbers havereported lifetime prevalence rates of cocaine use ofbetween 40%and 60%(EMCDDA, 2001).
Klubeilla käyviin kohdennetuissa(ei-edustavissa) kyselyissä kokaiinia ainakin kerrankäyttäneitä on ollut 40–60 prosenttia (EMCDDA, 2001).
Cocaine users are commonly perceived as being eitheraffluent, fashionable and socially integrated, ormarginalised, deprived and socially excluded, with thesmoking of cocaine being particularly associated withproblematic use.
Kokaiininkäyttäjien katsotaan yleensä olevan jokovarakkaita, muotitietoisia ja yhteiskuntaan sopeutuneita taisitten yhteiskunnasta syrjäytyneitä ja vähäosaisia, jolloinkokaiinin polttoon liittyy erityisesti ongelmakäyttö.
It is important to note that theconcentration of the use of the drug in specific sub-groupsand geographical areas means that national data sets maypoorly reflect trends that may be important in thecommunities or populations in which they occur.
Ontärkeää huomata, että huumeen käytön keskittyminentiettyihin alaryhmiin ja maantieteellisiin alueisiin merkitsee,että kansalliset tiedot saattavat heijastaa huonostisuuntauksia, jotka voivat olla huomattavia niissä yhteisöissätai väestöryhmissä, joissa ne esiintyvät.
However,concern is now rising that cocaine use may be becomingmore widespread in Europe and that the users of the drugare becoming more socially diverse.
Nyt on kuitenkinheräämässä huoli siitä, että kokaiininkäyttö saattaa ollayleistymässä Euroopassa ja että sen käyttäjiä on yhäuseammassa sosiaaliryhmässä.
Prevalence of cocaine use
Kokaiinin käytön levinneisyys
General population surveys
Väestötutkimukset
As a reference from outside Europe, in the 2002 United States national household survey on drugs, 14.4%of adults(defined as aged 12 years or older) reported lifetimeexperience of cocaine use, higher than in any Europeancountry.
Euroopan ulkopuolella vallitsevasta tilanteesta voidaantodeta, että Yhdysvalloissa vuonna 2002 kotitalouksissasuoritetun kyselyn mukaan kokaiinia oli käyttänyt ainakinkerran 14,4 prosenttia aikuisista (12 vuotta täyttäneistä) elienemmän kuin missään Euroopan maassa.
Recent use (last 12 months) of cocaine wasreported by 2.5%, which is also higher than in all European countries except Spain (2.6%) (72). Among malesaged 18–25 years, lifetime prevalence of cocaine use in the United States in 2002 was 18.1%and recent useprevalence was 8.4%.
Kokaiinia olikäyttänyt hiljattain (viimeisten 12 kuukauden aikana)2,5prosenttia eli niin ikään enemmän kuin missään Euroopan maassa lukuun ottamatta Espanjaa (2,6%) (72).Vuonna 2002 Yhdysvalloissa 18–25-vuotiaista miehistä18,1 prosenttia oli käyttänyt kokaiinia ainakin kerran ja8,4 prosenttia hiljattain.
Trends in cocaine use
Kokaiinin käytön suuntauksia
According to recent national population surveys, between0.5%and 6%of the adult population admit to having triedcocaine at least once (i.e. lifetime prevalence), with Spainand the United Kingdom being at the upper end of thisrange.
Tuoreiden kansallisten väestötutkimusten mukaan0,5–6prosenttia aikuisväestöstä myöntää kokeilleensakokaiinia ainakin kerran.
Recent cocaine use (last 12 months) is, in general,reported by less than 1%of adults, although in Spain andthe United Kingdom recent prevalence rates are higher than2%.
Luvut ovat korkeimpia Espanjassaja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
These figures are clearly lower than comparable figuresfor cannabis, although levels of use among younger adultscan be considerably higher than the population average.
Kokaiinia on käyttänythiljattain (viimeisten 12 kuukauden aikana) yleensä alle1prosentti aikuisista, mutta Espanjassa ja Yhdistyneessäkuningaskunnassa hiljattain käyttäneitä on yli 2 prosenttia.Nämä luvut ovat selvästi alempia kuin kannabiksen vastaavatluvut, mutta käyttö voi nuorten aikuisten keskuudessa ollahuomattavasti yleisempää kuin väestössä keskimäärin.
Cocaine trends are difficult to track at national levelbecause consistent national survey series are rare and, insome cases, sample sizes are small.
Kokaiinin käytön suuntauksia on vaikea jäljittääkansallisella tasolla, koska jatkuvat kansalliset tutkimussarjatovat harvinaisia ja koska otoskoot ovat joissakintapauksissa pieniä.
Consistent series willfacilitate better identification of trends, in particular byfocusing analysis and sampling on selected groups such asyoung males in urban areas.
Jatkuvat sarjat helpottavat suuntaustenentistä parempaa tunnistamista erityisesti siten, ettäanalyysi ja otanta keskitetään tiettyihin ryhmiin, kutennuoriin miehiin kaupunkialueilla.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalenceranges from 1%to 10%.
Nuorten aikuisten (15–34-vuotiaiden) keskuudessakokaiinia ainakin kerran käyttäneitä on 1–10 prosenttia.Yleensä hiljattain käyttäneitä on noin puolet ainakin kerrankäyttäneiden määrästä.
Generally, recent prevalence ratesare approximately half those for lifetime use, with Spainand the United Kingdom reporting figures over 4%.
Espanjassa ja Yhdistyneessäkuningaskunnassa luku on yli 4 prosenttia.
General population
Koko väestö
Recent cocaine use among young people seems to haveincreased consistently in the United Kingdom until 2002 (
Kokaiinin hiljattainen käyttö nuorten keskuudessa näyttäälisääntyneen Yhdistyneessä kuningaskunnassa jatkuvasti
Among the general population, cocaine use either isdiscontinued after a period of experimentation duringyoung adulthood or is occasional, occurring mainly atweekends and in recreational settings (bars and discos).
Väestössä kokaiinin käyttö joko loppuu kokeilujaksonjälkeen nuorena aikuisena, tai käyttö on satunnaista jakeskittyy viikonloppuihin ja viihdeympäristöihin (baareihinja diskoihin).
Available from the SAMHSA website (http://www.oas.samhsa.gov/nhsda.htm).
Saatavissa SAMHSA:n www-sivustolla (http://www.oas.samhsa.gov/nhsda.htm).
Note that the age range in the US survey (12 years andover) is wider than the age range reported by the EMCDDA for EU surveys (15–64).
Huom.Yhdysvaltojen kyselyssä ikäryhmä (12vuotta täyttäneet) on laajempi kuin EMCDDA:n ikäryhmä (15–64-vuotiaat) EU:n tutkimuksissa.
It is likely that if US data were reported for the age range 15–64 years, asin the EU, the figures would be higher.
Luvut olisivat todennäköisesti korkeammat, jos Yhdysvaltojen tiedot ilmoitettaisiin 15–64-vuotiaiden ikäryhmässä, kuten EU:ssa.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine
Luku 5: Kokaiini ja crack-kokaiini
Figure 9:Prevalence of cocaine use (past year) among youngadults in some EU countries as measured by population surveys
Kaavio 9: Kokaiinin käytön kehitys (viimeisen vuoden aikana)nuorten aikuisten keskuudessa joissakin EU-maissa kansallisissaväestötutkimuksissa mitattuna sairaaloiden ensiaputapausten määrä, poliisin takavarikot,toksikologiset tulokset menehtyneistä) kohoaminen joissakinmaissa on herättänyt huolta.
Globally, smokeable cocaine preparations are particularlyassociated with problematic use patterns.
Kokaiiniin liittyvä hoito näyttää olevan lisääntymässäkaikkialla EU:ssa, ja joissakin maissa nousu on erittäinmerkittävää.
Use of crackcocaine as an emerging or growing problem in specificcities or regions was reported in Germany, Spain, France,Ireland, the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
Kokaiini on toiseksi yleisimmin mainittuhuumausaine hoitoraporteissa Alankomaissa(35%hoidontarpeesta) ja Espanjassa (26% hoidontarpeesta).Euroopassa hoidon tarve näyttää useimmiten liittyvänkokaiinijauheen (yleensä kokaiinihydrokloridin) käyttöön.
Figures andmethodology for each survey can be consulted in GPSurvey_Tbl 4 in the2004 statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark andthe UK from 16; Germany from 18; France 1992: 25–34 and 1995: 18–39).Sample sizes (respondents) for the 15–34 years group for each country andyear are presented in GPSurvey_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.For Denmark, 1994’s figure corresponds to ‘hard drugs’.Sources:Reitox national reports 2003, taken from survey reports or scientific articles.
Tiedot on saatu jokaisesta maasta saatavilla olevista väestötutkimuksista.Kunkin väestötutkimuksen luvut ja menetelmät esitetään vuoden 2004Tilastotiedotteessa GPSurvey_Tbl 4.EMCDDA määrittelee nuoriksi aikuisiksi 15–34-vuotiaat (Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa alaikärajana on 16 vuotta, Saksassa18vuotta, Ranskassa ikäryhmään kuuluivat 25–34-vuotiaat vuonna 1992ja 18–39-vuotiaat vuonna 1995).Otosten koot (vastaajien määrät) 15–34-vuotiaiden ryhmässä kussakinmaassa ja kunakin vuonna esitetään vuoden 2004 Tilastotiedotteessa GPSurvey_Tbl 4.Tanskan vuoden 1994 luku koskee ”kovia huumeita”.Reitoxin kansalliset raportit 2003, tiedot on otettu tieteellisistä tutkimusraporteista tai artikkeleista.
See individual sources in epidemiological tables on population surveys in the 2004 statistical bulletin.
Ks. yksittäiset lähteet vuoden 2004 Tilastotiedotteessa,epidemiological tables on population surveys.
In general, among young recreational users, cocaineconsumption is light and continued use is very rare.
Yleensä kokaiinin kulutus on vähäistä nuortenviihdekäyttäjien keskuudessa, ja jatkuva käyttö on erittäinharvinaista.
Andreports from some countries (Germany, Spain, the Netherlands, Austria and the United Kingdom) suggest that,even among problem drug users attending drug treatmentand lowthreshold services, patterns of cocaine and crack useare very variable between clients and over time.
Joistakin maista (Saksa, Espanja, Alankomaat,Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta) saatujen tietojenmukaan kokaiinin ja crackin käyttötavat vaihtelevat paljonasiakkaiden välillä ja ajallisesti jopa huumehoitoa jamatalan kynnyksen palveluja käyttävien ongelmakäyttäjienkeskuudessa.
However,data about the frequency of cocaine and crack use andabout quantities consumed are very limited. Consumptionroom studies show that use of smokeable cocaine isparticularly high among female sex workers attending theseservices (Stöver, 2001; Zurhold et al., 2001).
Tiedot kokaiinin ja crackin käyttötiheydestäsekä nautituista määristä ovat kuitenkin erittäin rajallisia.Piikitystiloissa tehdyt tutkimukset osoittavat, että poltettavankokaiinin käyttö on erityisen yleistä tällaisia palvelujakäyttävien naispuolisten seksityöntekijöiden keskuudessa(Stöver, 2001; Zurhold et al., 2001).
Routes of administration recent Reitox national reports (2001–03), have reportedincreases based on local or qualitative information (Greece,Ireland, Italy and Austria).
Muut maat ovat tuoreissa Reitoxin kansallisissaraporteissaan (2001–2003) ilmoittaneet käytönlisääntymisestä paikallisten tai kvalitatiivisten tietojenperusteella (Kreikka, Irlanti, Italia ja Itävalta).
School population
Käyttömuodot
4.1%in 2000 to 5.9%in 2002 (74
Osuus oli 4,1 prosenttia vuonna 2000 ja5,9prosenttia vuonna 2002 (74
Although there was no
Vaikka käyttö
More and better information about routes of cocaineadministration is needed in order to provide a betterunderstanding of health risks and indicators of use.Cocaine hydrochloride (powder cocaine) is usually inhaledintranasally and less commonly injected, whereas crack issmoked in heated pipes and freebase cocaine is ‘chased’by breathing in the vapours that are produced when thedrug is heated, typically on tinfoil above a flame.
Kokaiinin käyttömuodoista tarvitaan yhä enemmän japarempia tietoja, jotta saadaan entistä selkeämpi käsityskäytön terveysriskeistä ja indikaattoreista.Kokaiinihydrokloridia (kokaiinijauhetta) käytetääntyypillisesti nuuskaamalla ja harvemmin suonensisäisesti,kun taas crackia poltetaan lämmitetyissä piipuissa.Freebase-kokaiinia ”poltetaan” hengittämällä höyryjä, joitasyntyy, kun huumetta lämmitetään yleensä foliossa liekinpäällä.
There arealso reports of cocaine being smoked in a cigarette or joint.
Kokaiinia on kerrottu poltettavan myös savukkeessa.
However, drug treatment workers in the United Kingdomreport that, when associated with heroin use, crack cocaineis sometimes injected. ‘Crack’, like brown heroin, isinsoluble and must be mixed with an acid before it is
Huumehoidon työntekijät Yhdistyneestä kuningaskunnastaovat kuitenkin ilmoittaneet, että crack-kokaiinia käytetäänjoskus suonensisäisesti, kun se on yhteydessä heroiinin
Increases in indicators of cocaine use (treatment demand (use of lowthreshold drug services, number of hospital emergency episodes, police seizures, toxicological findingsin fatalities) in some countries have aroused concern.
), matalan kynnyksen palvelujen käyttö,
See Prevalence_Tbl 1 in the 2004 statistical bulletin.See Figure 20 and TDI_Tbl 10 in the 2004 statistical bulletin.UK Forensic Science Service Drug Intelligence Unit (2003), Drug abuse trends: Crack issue, 24, p. 13.
Vuosien 2001/2002 kyselyn tulokset viittaavat kuitenkin siihen, että noususuuntaus on tasaantumassa kaikkien aikuisten ja nuorten aikuisten keskuudessa(ks. kaavio 7).
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Vuosiraportti 2004: Huumeongelma Euroopan unionissa ja Norjassa käyttöön. ”Crack” on ruskean heroiinin tavoinliukenematon, ja se on sekoitettava happoon, ennen kuin se
Figure 10: Number of drug mentions in hospital emergencyepisodes, by drug type, Barcelona, 1992–2002
Kaavio 10: Huumemainintojen määrä sairaaloidenensiaputapauksissa huumeen tyypin mukaan, Barcelona,1992–2002 muuntuu aktiiviseen muotoon, liukenevaksi suolaksi (76
Deaths due to cocaine, amphetamine or ecstasyintoxication, in the absence of evidence of opiates use,appear to be infrequent in Europe.
Kokaiinin tavanomainen polttaminen joko crack-kokaiinintai freebase-kokaiinin (eri valmisteita, joita voidaan pitääfarmakologisesti vastaavina) muodossa väheni vuonna2002 vuoteen 2000 verrattuna.
However, it is likely that current statistics inadequatelyrecord cocaine-related deaths, and information is reportedin different forms.
On kuitenkin todennäköistä, että nykyisiin tilastoihinkirjataan puutteellisesti kokaiiniin liittyvät kuolemat, jatiedot ilmoitetaan eri muodoissa.
In some countries, cocaine is found incombination with opiates in a high proportion of drugrelated deaths (Portugal 22%, Spain 46%).
Joissakin maissa kokaiinialöydetään opiaattien kanssa suuressa osassahuumekuolemista (Portugali 22%, Espanja 46%).
This figure maybe just as high in other countries, but generally reportingsystems attribute deaths solely to opiates when these arefound to be present.
Tämäluku saattaa olla yhtä korkea muissakin maissa, muttailmoitusjärjestelmissä kuolemaa pidetään yleensäyksinomaan opiaattien aiheuttamana, kun niitä löytyyverestä.
In the United Kingdom, the number of‘mentions’ of cocaine on death certificates increasedeightfold over the period 1993–2001.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kokaiiniakoskevien ”mainintojen” määrä kuolintodistuksissa lisääntyikahdeksankertaiseksi vuosina 1993–2001.
And in the Netherlands the number of deaths attributed to cocaineincreased from two in 1994 to 26 in 2001.
Alankomaissakokaiinin aiheuttamien kuolemien määrä kasvoi kahdestavuonna 1994 aina 26:een vuonna 2001.
The proportionof drug deaths that are attributable to cocaine alone,without opiate involvement, ranges from 1%to 10%,although absolute numbers are small.
Yksinomaankokaiinin aiheuttamia huumekuolemia, joihin ei liityopiaatteja, on 1–10 prosenttia, mutta absoluuttiset määrätovat pieniä.
One hospital emergency episode may include mention of several substances.Sistema d’Informació de Droges de Barcelona (2003), La Salut a Barcelona,2002, Agència de Salut Pública, Consorci Sanitari de Barcelona, Barcelona.
Esimerkiksifenasetiinin on ilmoitettu olevan yleinen lisäainetakavarikoiduissa analyysinäytteissä. Tämä huume onyhdistetty maksan, munuaisten ja veren toiminnan häiriöihinsekä syöpään.
Cocaine may be an important contributor to deaths due tocardiovascular problems (arrhythmias, myocardialinfarction, cerebral haemorrhages), particularly in userswith predisposing conditions (e.g. cerebral aneurysm orsub-clinical heart defects).
Kokaiini voi olla merkittävä osatekijä sydän- javerisuoniongelmien (rytmihäiriöt, sydäninfarkti,aivoverenvuodot) aiheuttamissa kuolemissa varsinkin, joskäyttäjillä on niihin altistavia sairauksia (kutenaivovaltimoaneurysma tai piilevät sydänviat).
Many of these cases might passunnoticed because of a lack of awareness and/or becauseof differences in the social circumstances of victimscompared with opiate users.
Moni tapausvoi jäädä huomaamatta tiedonpuutteen ja/tai uhrienopiaattien käyttäjiin verrattuna erilaisten sosiaalisten olojentakia.
Treatment of problem cocaine use
Kokaiinin ongelmakäytön hoito
Problem cocaine use is typically treated in a non-drug-specific setting, i.e. alongside clients being treated for theuse of other illicit (or licit) drugs. Treatment options arebroadly limited to non-pharmacological interventions thataim to modify addictive behaviour regardless of theparticular drug(s) consumed.
Kokaiinin ongelmakäyttäjiä hoidetaan yleensäerikoistumattomissa ympäristöissä eli muiden laittomien (tailaillisten) huumausaineiden käytön takia hoidettavienasiakkaiden ohella.