natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIONET is also an Internet-based telematics network, which connects the various organisational elements electronically and provides tools (hardware and software) to facilitate efficient electronic communication, data flows and document exchange.
EIONET on myös Internetiin perustuva telemaattinen verkosto, joka yhdistää eri organisaatioiden osat sähköisesti ja tarjoaa työkaluja (sekä laitteistoja että ohjelmia), jotka helpottavat tehokasta sähköistä viestintää, tiedonvälitystä ja asiakirjojen vaihtoa.
The overall picture with progress on EIONET implementation is a positive one.
Yleiskuva edistymisestä EIONETin toteuttamisessa on myönteinen.
The EIONET national networks are taking shape and communication between EIONET partners is being helped enormously by the EIONET telematics network, which is now fully in place for most of the Agency member countries and PHARE countries.
EIONETin kansalliset verkot ovat muotoutumassa, ja EIONET-kumppanien välistä viestintää auttaa merkittävästi telemaattinen EIONET-verkko, joka on nyt täysin asennettu useimpiin ympäristökeskuksen jäsenvaltioihin ja PHARE-maihin.
Funding sources for the EIONET telematics network ¡n 1999
Telemaattisen ElONET-verkon rahoituslähteet vuonna 1999
EEA 23 %
Ympäristökeskus 23 % vuosina tarjottavien palvelujen parantamiseen tähtäävien sovellusten kehittämisestä.
PHARE also continued to make a contribution, though less than in previous years.
Myös PHARE osallistui tähän edelleen, vaikkakin vähemmän kuin aiempina vuosina.
Enhancements foreseen include better integration of the EIONET servers and new search tools.
Odotettavissa olevia paranntiksia ovat EIONET-palvelimien parempi integrointi sekä uudet hakuvälineet.
In addition agreement was reached to develop 'data exchange models' to facilitate dataflow between EIONET partners and to link EIONET with the development of the European Community Clearing House Mechanism for the Convention on Biological Diversity (see above).
Lisäksi sovittiin sellaisten "tiedonsiirtomallien" kehittämisestä, jotka helpottavat tiedon kulkua EIONET-kumppanien kesken, sekä EIONETin linkittämisestä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Euroopan yhteisön tiedonvälitysjärjestelmään (katso edellä).
New basis for cooperation with EC services
Uusi perusta yhteistyölle EU:n yksiköiden kanssa Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto (Eurostat)
Statistical Office of the European Community (Eurostat) In October a new Memorandum of Understanding, elaborat ing on the original agreement from 1995, was signed by the two organisations.
Organisaatiot allekirjoittivat lokakuussa uuden yhteisymmärryspöytäkirjan, jolla kehitettiin edelleen alkuperäistä sopimusta vuodelta 1995.
The new agreement is based on the principles of reciprocity and work sharing with the objectives of:
Uusi sopimus perustuu vastavuoroisuuden ja työn jakamisen periaatteisiin. Tavoitteena on:
• assuring a regular flow ofinformation between the two organisations improving the quality and compatibility of the data improving access to this data for clients, partners and the general public streamlining data demands to countries so as to reduce the burden on respondents.
• parantaa näiden tietojen saatavuutta asiakkaille, kumppaneille ja yleisölle
In parallel to these developments, cooperation in 1999 focused on requirements for indicator based reports and identification priorities for the Joint Eurostat- OECD questionnaire to member countries in 2000.
Samansuuntaisesti tämän kehityksen kanssa keskittyi yhteistyö vuonna 1999 indikaattoreihin perustuvien raporttien vaatimuksiin ja Eurostatin ja OECD:n yhteisen jäsenvaltioille vuonna 2000 lähetettävän kyselylomakkeen prioriteettien tunnistamiseen.
Joint Research Centre of the European Community (fRC) The Memorandum of Understanding of 1995 was expanded upon in 1999 with the signing of a new memorandum and the development of a new joint work plan.
Euroopan yhteisön yhteinen tutkimuskeskus (JRC) Vuoden 1995 yhteisymmärryspöytäkirjaa laajennettiin vuonna 1999 allekirjoittamalla uusi pöytäkirja ja kehittämällä uusi yhteinen työsuunnitelma.
The new work plan emphasises the importance of providing support to policy making through dedicated joint activities related to issues such as climate change, chemicals of concern and protection of natural resources.
Uudessa työsuunnitelmassa painotetaan tarvetta antaa tukea päätöksentekoon erityisten yhteistoimien avulla, jotka liittyvät esimerkiksi ilmastonmuutokseen, valvontaa vaativiin kemikaaleihin ja luonnonvarojen suojeluun.
Increased international networking
Kansainvälinen verkostoituminen lisääntyi
Helsinki Commission for the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea (HELCOM) A joint work plan was agreed towards the end of 1999 follow ing the visit of HELCOM's new Secretary General to the Agency
Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevaa yleissopimusta toimeenpaneva Helsinki-komissio (HELCOM) Vuoden 1999 lopussa tehtiin yhteinen työsuunnitelma HELCOMin uuden pääsihteerin vierailtua ympäristö keskuksessa.
Oslo-Paris Commission for the Protection of the Marine Environment in the Northeast Atlantic (OSPAR) Following the signing of a Memorandum of Understanding in 1998 work is now underway to harmonise and streamline the collection of data from member countries for the Agency and OSPAR.
Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koskevaa yleissopimusta toimeenpaneva Oslonja Pariisin komissio (OSPAR) Vuonna 1998 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan jälkeen on tehty työtä jäsenvaltioista ympäristökeskukselle ja OSPARille toimitettavien tietojen keräämisen yhdenmukaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) The Agency is a member of the OECD expert advisory panel for its environmental outlook and strateg)' project.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) Ympäristökeskus on OECD:n ympäristönäkymä-ja strategiaprojektin asiantuntijapaneelin jäsen.
Using economic models, this project will generate an economy based vision of environmental conditions in 2020 based on a "business as usual" scenario.
Projektissa luodaan taloudellisten mallien avulla talouteen perustuva visio ympäristön tilasta vuonna 2020. Lähtökohtana käytetään "tätä menoa" -skenaariota.
United Nations Environment Program (UNEP) In 1999, UNEP and the Agency prepared ajoint report on the state of the Mediterranean Sea, which will appear in 2000.
Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelma (UNEP) UNEP ja ympäristökeskus tekivät vuonna 1999 yhteisen raportin Välimeren tilasta. Raportti julkaistaan vuonna 2000.
The messages of the report were presented by the Agency at the ministerial meeting of signatories to the UNEP Mediterranean Action Programme (MAP) in Malta.
Ympäristökeskus esitteli raportin ajatuksia UNEPin Välimeren alueen toimintaohjelman (MAP) allekirjoittajien ministerikokouksessa Maltalla.
A proposal for a follow-up report based on indicators was made.
Myös ehdotus indikaattoreihin perustuvasta seurantaraportista tehtiin.
Within this context, the Agency will sign a supplemental"}' Memorandum of Under standing with the MAP to prepare ajoint work plan on Mediterranean issues.
Tähän liittyen ympäristökeskus allekirjoittaa MAPin kanssa uuden yhteisymmärryspöytäkirjan yhteisen työsuunnitelman tekemiseksi Välimereen liittyvissä asioissa.
The Agency became signatory to Project Conventions Watch and provided considerable support for the implementation of the European Community Clearing-House Mechanism for the UN Convention on Biological Diversity (both mentioned earlier).
Ympäristökeskus liittyi sopimusten seurantaprojektiin ja antoi merkittävää tukea Yhdistyneiden Kansakuntien biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Euroopan yhteisön tiedonvälitysjärjestelmän toteuttamisessa (molemmat mainittu aiemmin).
Finally, the Agency and UNEP have been preparing the third joint annual message on soils, which will be published in 2000, and have started work on UNEP's next Global Environmental Outlook (GEO-3), due for publication in 2002.
Ympäristökeskus ja UNEP ovat myös valmistelleet vuonna 2000 julkaistavaa kolmatta yhteistä jokavuotista raporttia maaperästä sekä aloittaneet työskentelyn UNEPin seuraavaa Global Environmental Outlook -raporttia (GEO-3) varten, joka julkaistaan vuonna 2002.
1999: The year in brief
1999-lyhyt vuosikatsaus keskityttiin erityisesti Lontoossa vuonna 1999 pidetyn ympäristö-ja terveysasioiden ministerikokouksen valmisteluihin.
Support to this conference and to its immediate follow-up remained the focus of the Agency's support to WHO during 1999.
Ympäristökeskuksen WHO:lle vuonna 1999 antama tuki keskittyi tämän kokouksen ja sen välittömän seurannan tukemiseen.
Environmental Protection Agency of the United States ofAmerica (USEPA) Joint work in 1999 focused on the possibility of making use of each other's Internet tools for accessing information.
Yhdysvaltojen ympäristönsuojelukeskus (USEPA) Yhteistyössä keskityttiin vuonna 1999 mahdollisuuksiin käyttää molempien osapuolten Internet-työkaluja tietojen hankkimiseen.
Information has in particular been exchanged on the Agency's Catalogue of Data Sources (CDS) and General Multilingual Environmental Thesaurus and the USEPA's Environmental Data Registry.
Tietoja vaihdettiin erityisesti ympäristö keskuksen tietolähdeluettelon (Catalogue of Data Sources, CDS) ja yleisen monikielisen ympäristötesauruksen sekä USEPAn ympäristötietorekisterin (Environmental Data Registry) pohjalta.
The European Topic Centres for air quality, air emissions, inland watersand nature conservation have made notable progress in support of DG Environment's reporting activities.
Ympäristökeskus tekee myös yhteistyötä muiden eurooppalaisten elinten, erityisesti Eurostatin, kanssa raportointitehtävien keventämiseksi ja yhteistyön lisäämiseksi.
The European Topic Centre for Marine and Coastal Environ ment is working closely with the regional seas conventions to improve harmonisation of data collection and reporting.
Tietovirroille kansalliselta tasolta aihekeskuksiin ja ympäristökeskukseen telemaattisen EIONET-verkon kautta on määritetty viisi prioriteettialuetta. Ne ovat seuraavat:
The Agency is also working with other European institutions, in particular Eurostat, to streamline environmental reporting activities and increase cooperation.
2. ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimus (UNFCCC) ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission valtiosta toiseen tapahtuvaa
These priorities were discussed with member countries during the course of 1999 and ideas formulated on how to take them forward towards full implementation.
Vuoden 1999 aikana keskusteltiin näistä prioriteeteista jäsenvaltioiden kanssa ja muotoiltiin ajatuksia siitä, miten prioriteetit voitaisiin toteuttaa kokonaan.
A complete overhaul for the Agency website: www.eea.eu.int
Ympäristökeskuksen websivuston täydellinen uusiminen: www.eea.eu.int
Work on redesigning and reorganising the website for the Agency to meet the new mandate to be a reference centre for environmental information started at the beginning of 1999.
Vuoden 1999 alussa alkoi työ ympäristökeskuksen websivuston uudistamiseksi ja uudelleenjärjestämiseksi sellaiseksi, että se vastaisi uutta mandaattia ympäristötiedon hakukeskuksena .
The redesigned website was launched in October.
Uusi web-sivusto avattiin lokakuussa.
It gives users access to a wide range of environmental information produced by the Agency and its partners, as well as to information from other national and international sources.
Sen avulla käyttäjät pääsevät käsiksi monenlaisiin ympäristötietoihin, joita ympäristökeskus ja sen kumppanit tarjoavat, sekä muihin kansallisiin ja kansainvälisiin tietolähteisiin.
The website contains most of the reports produced during the five years of existence of the EEA, comprising information of interest for scientific and technical users as well as for policy makers and the general public.
Web-sivusto sisältää useimmat ympäristökeskuksen viiden vuoden olemassaolon aikana julkaistut raportit. Niissä on tietoja, jotka kiinnostavat tieteen ja tekniikan alan käyttäjien lisäksi myös päätöksentekijöitä ja yleisöä.
The website also gives users access to the environmental data used by Agency to draw the conclusions in its own environ mental reports.
Web-sivusto tarjoaa käyttäjille myös pääsyn ympäristötietoihin, joita ympäristökeskus käyttää omien ympäristöraporttiensa johtopäätösten perustana.
1999: The year in brief
1999-lyhyt vuosikatsaus
The popularity of the website has been constantly on the increase.
Websivuston suosio on ollut jatkuvasti kasvussa.
In December 1999 the milestone figure of 1 million 'hits' (individual actions on the website) during one month was passed for the first time.
Joulukuussa 1999 saavutettiin ensimmäisen kerran miljoonan käynnin (yksittäisiä toimintoja web-sivustolla) merkkipaalu yhden kuukauden aikana.
The number of visitors in the same month was over 55 000.
Joulukuun kävijämäärä oli yli 55 000.
Hits at the website 1999
Käyr init web-sivustolla vuonna 1999
Raising public awareness: the Princes' Award
Yleisön tietoisuuden lisääminen: Princes' award -palkinto
The Princes' Award aims to increase the public's awareness of environmental issues in Europe by recognising and promoting film and multimedia publications on environmental themes.
Princes' award -palkinnon tavoitteena on lisätä yleisön tietoisuutta Euroopan ympäristöasioissa edistämällä ympäristöaiheisiin liittyviä elokuva-ja multimediajulkaisuja ja antamalla niille tunnustusta.
This year the award ceremony took place during the Copenhagen Green Mermaid Festival, the annual environment week in Copenhagen which provides governments, local authorities and businesses with a show-case in which they can present their environmental activities to the public.
Tänä vuonna palkintoseremonia pidettiin Kööpenhaminan Green Mermaid Festivalin aikana. Kööpenhaminan jokavuotinen ympäristöviikko tarjoaa hallituksille, paikallisviranomaisilleja yrityksille tilaisuuden esitellä yleisölle ympäristöön liittyvää toimintaansa.
A total of 87 applications from 20 nations, with most entries from Germany and UK followed by Spain, Ireland and Den mark, were received in 1999.
Kilpailuun tuli vuonna 1999 yhteensä 87 hakemusta 20 maasta. Suurin osa ehdokkaista oli Saksastaja Isosta-Britanniasta,ja niiden perässä seurasivat Espanja, Irlantija Tanska.
This year's winners in the three categories were as follows:
Kolmen sarjan tämänvuotiset voittajat olivat seuraavat:
Documentary and Factual: Poul-Erik Heilbuth from Danish DR TV for a documentai)' on the scrapping of
Dokumentit ja asiaohjelmat: Poul-Erik Heilbuth Tanskan DR TVstä: dokumentti lauttojen romuttamisesta Intiassa
• ferries in India Fiction: John Coates of VARGA TVC Ltd.
Fiktio: John Coates Englannin VARGA TVC Ltd:stä: animaatio villieläinten suojelusta
England for an animation on wildlife preservation Multimedia: Svein Tveitdal of UNEP/GRID-Arendal, Norway for a CD-ROM of reports on the state of the environment from 16 countries in Central and Eastern Europe.
Multimedia: Svein Tveitdal Norjan UNEP/GRID-Arendalista: CD-ROM 16:n Keski-ja Itä-Euroopan maan ympäristön tilaa koskevista raporteista.
The prize-giving ceremony was broadcast to over 70 million people around the world.
Palkintoseremonia esitettiin yli 70 miljoonalle ihmiselle kautta maailman.
In September, a new European Commission was appointed for the next 5 years; Ms Margot Wallström of Sweden replaced Ms Ritt Bjerregaard as Commissioner for Environment.
Syyskuussa nimitettiin uusi Euroopan komissio seuraavalle viisivuotiskaudelle; Ruotsin Margot Wallström tuli Ritt Bjerregaardin seuraajaksi ympäristöasioista vastaavana komission jäsenenä.
The new Commissioner visited the Agency for the first time on December 9, when various ways of reinforcing Agency input into the work of the European Institutions were discussed.
Uusi komission jäsen vieraili ympäristökeskuksessa ensimmäisen kerran joulukuun 9. päivänä. Silloin keskusteltiin eri tavoista vahvistaa ympäristökeskuksen osuutta Euroopan unionin toimielinten työssä.
Ms Wallström emphasised the important role of the Agency in presenting and analysing data on the state of the environment and underlying trends as input into the policy process.
Wallström painotti ympäristökeskuksen tärkeää roolia osapuolena, joka esittää ja analysoi ympäristön tilaan ja kehityskulkuihin liittyviä tietoja päätöksentekoprosessin lähtökohdaksi.
She also stressed the need to reach out to citizens with informa­tion.
Hän korosti myös
Scientific
Johtokunta
I Executive director
Tieteellinen komitea
• International programmes and conventions
Kansainväliset ohjelmat Oikeusasiat Työryhmä Jäsenehdokas-maat ja muut Euroopan maat Organisaation kehittäminen
- Accession and Pan-European taskforce
Strateginen kehittäminen Ohjelmointi Johtokunnan, työvaliokunnan ja tieteellisen komitean sihteeristö Yhteydet Brysseliin
Technologies, Information and
Henkilöresurssit ja hallintopalvelut
Mo nitoring and Thematic reporting
Teknologia, tiedotu ja tietojen vaihto
Integrated Assessment and Reporting
Yhdenne«1 / arviointi ja raporto nti
• Technologies in information, networking and communication
Gcrdon Mclnnes • Ilma, jätteet, melu • Ekologia • Tietovirrat ja esitykset
• Instruments, scenarios and sectors
Peter Hirschfeldt • Yleiset asiat • Talousarvion täytäntöönpano • Laskutus, ACPOn sihteeristö • Kirjanpito
- Internet and Reference Center
Jef Maes • Tieto-, verkostoitumis- ja viestintäteknologia • Internet ja tiedonhakukeskus • Viestintä, tiedotus, palvelut ja julkaisut
• Communication, information, services and publient ons
David Stanners • Raportointi ja indikaattorit • Instrumentit, skenaariot ja sektorit • Esiin nousevat ongelmat ja tutkimustulosten levittäminen
In November, Kees Zoeteman was elected Chair of the Man­agement Board.
Kees Zoeteman valittiin marraskuussa johtokunnan puheenjohtajaksi.
He replaces Derek Osborn, who has guided Agency development during its first five years of existence.
Hän korvaa Derek Osbornin, joka johti ympäristökeskuksen kehitystä sen ensimmäiset viisi vuotta.
Mr Zoeteman is Deputy­Director General for the Environment at the Ministry for Housing, Spatial Planning and Environ­ment in The Netherlands.
Zoeteman on Alankomaiden asunto-, alue-ja ympäristöministeriön varapääjohtaja.
In 1991 and 1997 he was in charge of the preparation of the Dutch Presidencies of the EU Envi­ronment Council and from 1984 until 1988 he was Director of Environment Research at the Dutch National Institute for Public Health and Environmental Protection in Bilthoven.
Hän vastasi vuosina 1991 ja 1997 Alankomaiden EU:n ympäristöneuvoston puheenjohtajuuden valmisteluista, ja vuosina 1984-1988 hän toimi Alankomaiden terveys-ja ympäristöinstituutin ympäristötutkimuksen johtajana Bilthovenissa.
He is the author of several books on how to cope with the present competition between unguided economic growth and long­term harmony between man, technology and nature.
Hän on kirjoittanut useita kirjoja siitä, miten nykyisestä ohjaamattoman talouskasvun ja ihmisen, tekniikan ja ympäristön pitkäaikaisen harmonian välisestä kilpailusta voidaan selvitä.
At the beginning of 1999, the Management Board renewed the appointment of Domingo Jiménez­Beltrán as Executive Director, limiting the contract on his request to a final three­year period.
Johtokunta uusi vuoden 1999 alussa Domingo Jiménez-Beltránin nimityksen johtajaksi ja rajasi sopimuskauden Jiménez-Beltránin pyynnöstä kolmeksi vuodeksi.
Mr Beltrán, who has been head of the Agency from the very beginning in 1994, could thus continue develop­ing and consolidating the Agency.
Beltrán, joka on johtanut ympäristökeskusta sen perustamisesta vuonna 1994 alkaen, voi siis jatkaa ympäristökeskuksen kehittämistä ja vakaannuttamista.
Increased resources in 1999 - but not in 2000!
Lisää resursseja vuonna 1999 - mutta ei vuonna 2000!
Budget Resources The indicative multiannual budget for the period 1999­2003 foresees a continuing growth in the available resources,
Talousarvio Kauden 1999-2003 suuntaa-antavan monivuotisen talousarvion τ
Table 1
I kk
Expenditure 1998, Multiannual budget (MAB) 1999-2003 and actual budget allocations (B) 1999 and 2000.
Kustannukset 1998, monivuotinen talousarvio (MAB) 1999-2003 ja toteutuneet talousarviot (B) 1999 ja 2000
Staff & administration (titles 1 & 2) 9.1
Henkilöstö ja hallinto (kohdat 1 ja 2)
Operational expenditure (title 3)
Toimintakustannukset (kohta 3)
1999: The year in brief reflecting the needs of an organisation still in the process of growing to maturity.
1999 - lyhyt vuosikatsaus mukaan käytettävissä olevat varat kasvavat edelleen, ja se heijastelee siten vielä kehittymisvaiheessa olevan organisaation tarpeita.
In 1999, the actual budget allocation of EUR 18.5 million was higher than the figure in the MAB mainly due to a contribution from the European Parliament's specific reserve for agencies.
Vuonna 1999 toteutunut 18,5 miljoonan euron talousarvio oli suurempi kuin monivuotisen talousarvion luku. Tämä johtui pääasiassa Euroopan parlamentin virastoille myöntämästä erityismäärärahasta.
The increase compared to 1998 matched the growth in workload in a young organisation so that the growing pains referred to in the 1998 annual report remained about the same.
Lisäys vuodesta 1998 vastasi nuoren organisaation työmäärän kasvua, joten vuoden 1998 kertomuksessa mainitut kasvukivut pysyivät suunnilleen ennallaan.
The Agency gets most of its income from the European Union budget.
Ympäristökeskus saa valtaosan tuloistaan Euroopan unionin talousarviosta.
There is also a contribution from EFTA as Norway, Iceland and Liechtenstein are members of the Agency.
Myös EFTA osallistuu kustannuksiin, koska Norja, Islanti ja Liechtenstein ovat ympäristökeskuksen jäseniä.
Table 2 sets out income for 1998 to 2000.
Tulot vuosina 1998-2000 on esitetty taulukossa 2.
Operational expenditure (title 3) is expenditure on external contracts to support the implementation of the programmes and projects defined in the multiannual work programme.
Toimintamenot (kohta 3) aiheutuvat ulkoisista sopimuksista, jotka tukevat monivuotisessa työohjelmassa määritettyjen ohjelmien ja hankkeiden toteutusta.
A major restructuring of these activities was carried out in connection with the adoption of the second multiannual work programme, and it is therefore difficult to make meaningful comparisons with earlier years.
Näitä toimintoja järjesteltiin merkittävästi uudelleen toisen monivuotisen työohjelman hyväksymisen yhteydessä. Mielekkäitä vertailuja aiempiin vuosiin on siksi vaikea tehdä.
Operational expenditure (title 3) and related staff allocations (staff months) for budget and outturn 1999 and budget 2000 by programme area and project group
Toimintamenot (kohta 3) ja niihin liittyvät henkilöstökustannukset (henkilökuukausia), vuoden 1999 talousarvio ja toteutuneet luvut sekä vuoden 2000 talousarvio ohjelma-alueittain ja ohjelmaryhmittäin
Programme area and project group
Ohjelma-alue ja ohjelmaryhmä
Months2
Talousarvio
Public assess to information
Tietojen julkinen saatavuus 4.4.
Service and network infrastructure
Palvelujen ja verkon infrastruktuuri
Performance evaluation
Suorituksen arviointi
Footnotes: 1: the figures for outturn 1999 are based on commitments undertaken in 1999. 2: only grades A and Β
Alaviitteet: 1 : vuoden 1999 toteutuneet luvut perustuvat vuonna 1999 tehtyihin sitoumuksiin 2: vain luokat A ia Β
A significant part of the operational expenditure is used to fund the European Topic Centres.
Merkittävä osa toimintamenoista johtuu aihekeskusten rahoituksesta.
In 1999, the proportion of the total going to the topic centres was 51%.
Vuonna 1999 aihekeskukset veivät yhteensä 51 % kokonaiskustannuksista.
This figure has been fairly stable throughout the lifetime of the Agency.
Tämä luku on pysynyt jokseenkin vakiona ympäristökeskuksen koko olemassaoloajan.
In 2000, for the first time, the Agency is facing zero growth compared to the year before.
Vuonna 2000 ympäristökeskusta kohtaa ensimmäisen kerran nollakasvu edelliseen vuoteen verrattuna.
This will have consequences for the level of activity in certain areas in 2000.
Tästä aiheutuu seurauksia eräiden alueiden toimintatasoon vuonna 2000.