natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe vaccination programmes, drug-specific health promotion training for prison staff, and advice and training on safer use, which are each reported to be provided in thirteen countries, though with varying levels of coverage.
Luku 2: Huumeongelman torjunta Euroopassa pääpiirteittäin toimintasuunnitelmassa (2009–2012) kehotetaan panemaan tämä periaate täytäntöön.
provision of this type of treatment in prison (42).
(42) Muista jäsenvaltioiden ilmoittamista esteistä, jotka haittaavat korvaushoidon saamista vankilassa, voidaan mainita hoidon aloittamisen sääntelykehyksen puute (Suomi) ja hoidon maksullisuus (Belgian ranskankielinen yhteisö).
Other obstacles to receiving substitution treatment in prison reported by Member States include: the lack of a regulatory framework for its initiation (Finland), and the requirement to pay for the treatment (French-speaking community in Belgium).
Asiantuntijoiden arviot muiden ehkäisytyön ja haittojen vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden saatavuudesta ja tarjontamääristä vankiloissa ovat saatavissa 26:sta EU:n jäsenvaltiosta, Norjasta ja Turkista.
The provision of substitution treatment is also often dependent on local conditions, and sometimes relies on the initiative of the individual prison doctor.
Yksilöllistä neuvontaa tartuntataudeista ja huumausaineisiin liittyvän riskikäyttäytymisen arviointia on ilmoitettu olevan 26 maassa.
The level of provision of measures to prevent overdoses is similar.
Yliannostusten ehkäisemiseen tarkoitettujen toimien tarjonta on samantasoista.
While pre-release counselling on overdose risk is available in 18 countries, it is estimated that it has been provided to more than a few prisoners over the past 12 months only in eight countries.
Erityisesti vankilaympäristöön laadittuja tiedotteita huumausainekuolemista ja ensiaputilanteista on saatavissa vain seitsemässä maassa. (43)
Expert ratings of the availability and level of provision of other prevention and harm reduction measures in prison are available for 26 EU countries, Norway and Turkey.
Korvaushoidon jatkaminen vankilassa on hyväksytty virallisissa asetuksissa 26 maassa, mutta viidessä niistä sitä ei käytetä.
Individual counselling on infectious diseases and assessment of drugrelated risk behaviour is reported to exist in prisons in 26 countries.
Tällaisen hoidon aloittaminen vankilassa on hyväksyttyä 21 maassa. Asiantuntijoiden arvioiden mukaan toimenpiteiden tarjonnassa on kuitenkin eroja.
Hepatitis C testing upon prison entry is available in 22 countries, but not in Hungary, Poland and Turkey; however, in Hungary, more than 14 % of all prisoners were screened for HCV in the first 9 months of an ongoing campaign that began in 2007.
Tšekissä, Saksassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa korvaushoitoa arvioidaan tarjottavan alle puolessa vankiloista ja Unkarissa, Puolassa, Suomessa ja Ruotsissa sitä tarjotaan vain muutamissa.
Other interventions include targeted prison hepatitis B
Yhdeksässä maassa (Bulgaria, Viro, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Slovakia, Romania, Turkki) tällaista hoitoa ei ole saatavissa vankiloissa, tosin Bulgariassa ja Romaniassa
The provision of needle and syringe exchange in prison settings is reported by Germany, Spain, Luxembourg, Portugal and Romania, and it is planned in the United Kingdom (Scotland).
Neulan- ja ruiskunvaihdon tarjontaa vankiloissa on ilmoitettu Saksasta, Espanjasta, Luxemburgista, Portugalista ja Romaniasta ja sitä suunnitellaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Skotlannissa).
Resistance from prison staff and lack of confidentiality have been reported as obstacles to the successful implementation of some needle and syringe exchange programmes in prison.
Vankilahenkilöstön vastustus ja luottamuspula on ilmoitettu esteiksi, jotka estävät eräiden neulojen- ja ruiskujenvaihtoohjelmien toteutumista vankiloissa.
42) See Figure HSR-2 in the 2009 statistical bulletin.43) See Table HSR-7 in the 2009 statistical bulletin.
42) Katso kaavio HSR-2 vuoden 2009 tilastotiedotteessa.43) Katso taulukko HSR-7 vuoden 2009 tilastotiedotteessa.
Production and trafficking
Tuotanto ja salakuljetus
Cannabis can be cultivated in a wide range of environments and grows wild in many parts of the world.
Kannabista voidaan viljellä monenlaisissa ympäristöissä, ja se kasvaa luonnonvaraisena eri puolilla maailmaa.
It is currently estimated that cannabis is cultivated in 172 countries and territories (UNODC, 2009) (44).
Kasvia arvellaan nykyisin viljeltävän 172 maassa tai alueella
The UNODC (2009) estimates global production of herbal cannabis in 2008 at between 13 300 tonnes and 66 100 tonnes.
UNODC (2009) arvioi kannabisruohon maailmanlaajuisen tuotannon vuonna 2008 sijoittuneen 13 300 tonnin ja 66 100 tonnin välille.
Cannabis cultivation in Europe is widespread and possibly increasing (Korf, 2008).
Muutama maa erottui 1990luvun alussa ja puolivälissä kannabiksen suuren levinneisyyden vuoksi.
In 2007, 19 European countries mentioned domestic cannabis cultivation, though the scale of the phenomenon seems to vary considerably.
Koko Euroopan alueen käyttö oli nykytilanteeseen verrattuna tuolloin vielä vähäistä.
A significant proportion of cannabis used in Europe is, nevertheless, likely to be the result of intra-regional trafficking.
Useimmissa maissa kannabiksen käyttö kasvoi 1990-luvulla ja 2000-luvun alussa ja johti nykyiseen huomattavasti homogeenisempaan yleiskuvaan Euroopassa.
Herbal cannabis in Europe is also imported, mostly from Africa (e.g. Nigeria, Morocco, Ghana, South Africa)
Silti maiden välillä on edelleen suuria eroja.
The use of cannabis in Europe has evolved considerably over the last decade, as has the debate on how to respond appropriately to the widespread use of this drug.
Viime vuosina on alettu ymmärtää entistä paremmin tämän huumausaineen pitkäaikaisen ja yleisen käytön kansanterveydelliset seuraukset ja saamiemme tietojen mukaan kannabiksesta johtuviin ongelmiin haetaan hoitoa entistä useammin.
In the early and mid-1990s, a few countries stood out as having a high prevalence, whereas the European norm was levels of use which, by today’s standards, were low.
Eurooppa voi olla siirtymässä parhaillaan uuteen vaiheeseen, sillä yleisistä väestö- ja koululaistutkimuksista saadut tiedot viittaavat vakiintuvaan tai peräti vähenevään käyttöön.
In most countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, and this has resulted today in a less varied European picture, even if important differences between countries still exist.
Historiallisesti arvioiden käyttömäärät ovat edelleen suuria, ja tehokkaan
Moreover, the last few years have seen a growing understanding of the public health implications of the long-term and widespread use of this drug, and rising reported levels of treatment demand for cannabis related problems.
Kannabiksen viljely on yleistä Euroopassa ja mahdollisesti kasvussa (Korf, 2008).
Europe may now be moving into a new phase, as data from general population and school surveys point to a stabilising or even decreasing situation.
Vuonna 2007 kaikkiaan 19 Euroopan maata ilmoitti kannabiksen kotiviljelystä, tosin ilmiön mittakaava näyttää vaihtelevan suuresti.
Levels of use remain high by historical standards, however; and what constitutes an effective response to cannabis use remains a key question in the European debate on drugs.
Merkittävä osa Euroopassa käytetystä kannabiksesta on kuitenkin
Table 2: Production, seizures, price and potency of herbal cannabis and resin
Taulukko 2. Kannabisruohon ja -hartsin tuotanto, takavarikot, hinta ja pitoisuus
Global production estimate (tonnes)
Maailmanlaajuisen tuotannon arvio (tonneina)
Global quantities seized (tonnes)
Maailmanlaajuisesti takavarikoidut määrät (tonneina)
Quantity seized (tonnes) EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Takavarikoitu määrä (tonneina)EU ja Norja(Kroatia ja Turkki mukaan lukien)
Number of seizures EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Takavarikkojen lukumäärä EU ja Norja(Kroatia ja Turkki mukaan lukien)
Mean retail price (EUR per gram) Range
Keskihinta katukaupassa (euroa grammalta)
Range of mean potency (THC content)
Keskimääräisen pitoisuuden (THC-pitoisuuden) vaihteluväli
Range of the middle half of the reported mean prices.All data for 2007, except global production estimates which are for 2008.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
Ilmoitettujen keskihintojen keskivaiheen vaihteluväli.Kaikki tiedot vuodelta 2007, paitsi maailmanlaajuisen tuotannon arviot vuodelta 2008.UNODC World drug report (2009) (maailmanlaajuiset arviot), Reitoxin kansalliset yhteyspisteet (Euroopan tiedot).
) For information on the sources of data for drug supply and availability, see p. 39.
) Mikäli haluat lisätietoja huumausaineiden tarjonta- ja saatavuustietojen lähteistä, katso s. 40.
Chapter 3: Cannabis and less often from south-west Asia (Pakistan) and the Americas (Jamaica) (INCB, 2009a).
Eurooppaan myös tuodaan kannabisruohoa – pääosin Afrikasta (esimerkiksi Nigeriasta, Marokosta, Ghanasta, Etelä-Afrikasta) ja harvemmin Lounais-Aasiasta (Pakistanista) ja Amerikasta (Jamaika) (INCB, 2009a).
Seizures of cannabis plants have increased steadily since 2002, reaching an estimated 15 000 cases in 2007.
Kannabiskasvien takavarikot ovat lisääntyneet tasaisesti vuodesta 2002 arviolta 15 000 tapaukseen vuonna 2007.
Countries report the quantity seized either as the number of plants or as an estimate of the weight.
Maat ilmoittavat takavarikoidut määrät joko kasvien lukumääränä tai arvioituna painona.
The number of plants seized was 2.4 million, a figure that has been relatively stable over the past 2 years, up from about 1.5 million in 2002.
Kasveja takavarikoitiin 2,4 miljoonaa kappaletta, ja määrä on pysynyt suhteellisen vakaana kahden viime vuoden ajan.
The weight of plants seized has increased markedly over the period and reached 27 tonnes in 2007, of which 25 tonnes were reported by Spain.
Vuonna 2002 määrä oli noin 1,5 miljoonaa kasvia.
Potency and price
Huumausaineiden tarjonta ja saatavuus: tiedot ja lähteet
Global production of cannabis resin in 2008 is estimated at between 2 200 tonnes and 9 900 tonnes (UNODC, 2009), with Morocco continuing to be the main producer.
Kannabishartsin tuotannoksi arvioitiin 2 200–9 900 tonnia vuonna 2008 (UNODC, 2009). Marokko on edelleen suurin kansainvälinen tuottaja.
The area under cannabis resin production is reported to have declined from 134 000 hectares to 76 400 hectares between 2003 and 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
Saatujen tietojen mukaan kannabishartsin tuotantoon käytettävä maaala pieneni vuoden 2003 tasolta 134 000 hehtaarista 76 400 hehtaariin vuonna 2005 (UNODC ja Marokon hallitus, 2007).
Resin production is also reported in other countries, including Afghanistan and Pakistan (UNODC, 2009).
Hartsia on mainittu tuotettavan muissakin maissa, kuten Afganistanissa ja Pakistanissa (UNODC, 2009).
Cannabis resin produced in Morocco is typically smuggled into Europe via the Iberian Peninsula and the Netherlands, being then further distributed to other European countries.
Marokossa tuotettu kannabishartsi salakuljetetaan Eurooppaan yleensä Espanjan niemimaan ja Alankomaiden kautta, joista se jaellaan edelleen muihin Euroopan maihin.
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent.
Järjestelmälliset ja rutiininomaiset tiedot laittomien huumausaineiden markkinoiden ja salakuljetuksen kuvaamiseksi ovat edelleen vähäisiä.
Cannabis potency varies widely between and within countries, and between different cannabis products. Information on cannabis potency is
Heroiinin, kokaiinin ja kannabiksen tuotantoa koskevat arviot saadaan viljelyarvioista, jotka perustuvat kenttätyöhön (näytteenottoon) sekä ilmakuvakartoituksiin tai satelliittien avulla tehtyihin tutkimuksiin.
In 2007, an estimated 5 600 tonnes of herbal cannabis and 1 300 tonnes of cannabis resin were seized worldwide, an overall increase of about 10 % over the previous year.
Vuonna 2007 maailmassa takavarikoitiin arviolta 5 600 tonnia kannabisruohoa ja 1 300 tonnia kannabishartsia eli kaikkiaan noin kymmenen prosenttia enemmän kuin edellisvuonna.
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (66 %), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (66 %) (UNODC, 2009).
Kannabisruohoa takavarikoitiin eniten (66 prosenttia) Pohjois-Amerikassa, ja hartsitakavarikot keskittyivät (66 prosenttia) edelleen Länsi- ja Keski-Eurooppaan (UNODC, 2009).
In Europe, an estimated 241 000 seizures of herbal cannabis, amounting to 96 tonnes, were made in
Euroopassa arvioidaan tehdyn 241 000 kannabisruohon takavarikkoa vuonna 2007, yhteismäärältään 96 tonnia. (45
Drug seizures are often considered as an indirect indicator of the supply, trafficking routes and availability of drugs.
Huumausaineiden takavarikkoja pidetään usein tarjonnan, salakuljetusreittien ja huumeiden saatavuuden epäsuorana indikaattorina.
They are a more direct indicator of drug law enforcement activities (e.g. priorities, resources, strategies), while also reflecting both reporting practices and the vulnerability of traffickers.
Selkeämpi indikaattori ne ovat huumausainelainsäädännön soveltamisesta (esimerkiksi painopistealueet, resurssit ja strategiat), mutta ne heijastelevat samalla myös raportointikäytäntöjä ja salakuljettajien heikkouksia.
However, the availability of this type of data may be limited and there may be questions of reliability and comparability.
Tällaisia tietoja voi kuitenkin olla saatavilla vain vähän, tai tietojen luotettavuus ja vertailukelpoisuus voi olla epävarmaa.
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal cannabis seizures, both in number and amount seized (
Tämän jakson kahden ensimmäisen vuoden aikana takavarikoidun kannabisruohon määrä puolittui mutta kasvoi sen jälkeen.
Other data on drug supply comes from UNODC’s information systems and analyses, complemented by additional information from Europol.
Muut huumeiden tarjontaa koskevat tiedot ovat peräisin UNODC:n tietojärjestelmistä ja analyyseista, ja täydentäviä tietoja saadaan myös Europolilta.
Information on drug precursors is obtained from the European Commission, which collects data on seizures of these substances in the EU, and the INCB, which is involved in international initiatives to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs.
Huumeiden lähtöaineita koskevat tiedot saadaan Euroopan komissiolta, joka kerää tietoja kyseisten aineiden takavarikoista EU:ssa, sekä INCB:ltä, joka osallistuu kansainvälisiin aloitteisiin, joilla estetään lähtökemikaalien päätyminen laittomien huumausaineiden valmistukseen.
The data and estimates presented in this report are the best approximations available, but must be interpreted with caution, as many parts of the world still lack sophisticated information systems related to drug supply.
Tässä raportissa esitetyt tiedot ja arviot ovat parhaita saatavissa olevia arvioita, mutta niitä on tulkittava varoen, koska monissa maanosissa ei ole vielä kehittyneitä huumausainetarjontaa koskevia tietojärjestelmiä.
In 2007, about 325 000 seizures of cannabis resin were made, resulting in the interception of 859 tonnes of the drug, almost nine times the quantity of herbal cannabis seized.
(46) Vuonna 2007 tehtiin noin 325 000 kannabishartsin takavarikkoa, joissa otettiin talteen 859 tonnia huumetta. Määrä on lähes yhdeksänkertainen takavarikoituun kannabisruohoon verrattuna.
Between 2002 and 2007, the number of cannabis resin seizures increased, though the amount seized fluctuated over the same period.
Vuosina 2002–2007 kannabishartsin takavarikoiden lukumäärä on lisääntynyt, mutta takavarikoitu määrä on vaihdellut samaan aikaan.
Just over half of the total number of cannabis resin seizures and around three quarters of the quantity seized in 2007 were reported by Spain, while record quantities of cannabis resin were seized by Belgium (59 tonnes), Portugal (43 tonnes) and Turkey (6 tonnes).
Vähän yli puolet kaikista kannabishartsin takavarikoista ja noin kolme neljännestä vuonna 2007
) The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-1 to SZR-6 in the 2009 statistical bulletin. )
) Tässä luvussa mainitut tiedot Euroopan huumausainetakavarikoinneista ovat taulukoissa SZR-1–SZR-6 vuoden 2009 tilastotiedotteessa. )
Due to differences in shipment size and distances travelled, as well as the need to cross international borders, cannabis resin could be more at risk of being seized than domestically produced herbal cannabis.
Koska lähetysten koko ja lähetysmatka vaihtelevat ja lähetysten on ylitettävä kansainvälisiä rajoja, kannabishartsin riski joutua takavarikoiduksi voi olla suurempi kuin maan sisällä tuotetulla kannabisruoholla.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe include those using the drug more regularly, though not necessarily in an intensive way.
Takavarikoitujen kasvien paino lisääntyi tänä aikana selvästi, ja se oli 27 tonnia vuonna 2007. Tästä 25 tonnia raportoitiin Espanjasta.
It is estimated that about 12 million Europeans used the drug in the last month, on average about 3.6 % of all 15- to 64-year-olds.
Maiden väliset erot ovat huomattavat, sillä kansallinen esiintyvyys vaihtelee välillä 1,5–38,6 prosenttia. Useimmissa maissa käyttäjäarviot sijoittuvat välille 10–30 prosenttia.
Population surveys: an important tool for understanding drug use patterns and trends in Europe
Väestötutkimukset: tärkeä väline huumeidenkäytön mallien ja suuntausten ymmärtämiseksi Euroopassa
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time.
Huumeiden käyttöä kokonaisväestössä tai koululaisten keskuudessa selvitetään tilastollisesti edustavilla kyselyillä, jotka tuottavat arvioita siitä väestön osuudesta, joka ilmoittaa käyttäneensä huumeita tiettynä ajanjaksona.
Surveys also provide useful contextual information on patterns of use, sociodemographic characteristics of users and perceptions of risks and availability.
Käytetyissä menetelmissä ja tiedonkeruuvuosissa on kuitenkin vielä eroja, joten erityisesti maiden välisiä pieniä eroja on tulkittava varoen.
mostly based on forensic analysis of cannabis seized, selected on a sample basis.
Kyselyjen suorittaminen on kallista, ja vain harvat maat keräävät tietoa vuosittain.
The extent to which the samples analysed reflect the overall market is unclear and, for this reason, data on potency should be interpreted with caution.
Tämän raportin tiedot perustuvat tuoreimpaan kustakin maasta saatavilla olevaan kyselyyn, joka on yleensä tehty vuosien 2004 ja 2007 välisenä aikana.
In 2007, the reported national mean THC content of cannabis resin ranged from 2.9 % to 13.3 %.
Kannabishartsin keskimääräinen väkevyys oli 1,2–10,2 prosenttia.
The mean potency of herbal cannabis, excluding home-grown sinsemilla (‘nederwiet’) in the Netherlands, ranged from 1.2 % to 10.2 %.
Näissä luvuissa ei ole mukana Alankomaissa kotikasvatettu ”nederwiet” eli ”sinsemilla”.
Over the period 2002–07, the reported mean potency of resin and herbal cannabis remained stable or decreased in most of the 16 European countries for which this analysis could be made.
Vuosina 2002–2007 ilmoitetut kannabishartsin ja -ruohon keskimääräiset pitoisuudet pysyivät ennallaan tai pienenivät monissa niistä 16:sta Euroopan maasta, joiden tietoja pystyttiin analysoimaan.
However, upward trends in the mean THC content of cannabis resin were registered in Portugal and Luxembourg.
Portugalissa ja Luxemburgissa todettiin sen sijaan kasvava suuntaus kannabishartsin keskimääräisessä THC-pitoisuudessa.
Increases in the potency of herbal cannabis were observed in five other countries.
Kannabisruohon pitoisuuksien kasvua havaittiin viidessä muussa maassa.
Information on the potency of locally produced herbal cannabis over a number of years is available only for the Netherlands, where a recent decline in the mean potency of nederwiet was observed, from a peak of 20.3 % in 2004 to 16.0 % in 2006, remaining at that level in 2007 (47).
Tietoja paikallisesti tuotetun kannabisruohon pitoisuuksista tietyllä aikavälillä on saatavissa ainoastaan Alankomaista.
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed a set of core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ).
Siellä havaittiin hiljattain nederwiet-kannabiksen keskimääräisen pitoisuuden laskeneen vuoden 2004 tasolta 20,3 prosentista 16,0 prosenttiin vuonna 2006.
This protocol has now been implemented in most EU Member States.
Taso säilyi myös vuonna 2007. (47)
Surveys are expensive to conduct and few European countries collect information each year, although many collect it at intervals of two to four years.
Se ei välttämättä anna tarkkaa kuvaa nykytilanteesta aikuisten keskuudessa, mutta se voi auttaa ymmärtämään käyttötapoja ja käytön tiheyttä.
In this report, data is presented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2004 and 2007.
EMCDDA:n käyttämät ikähaarukat aikuisten osalta ovat 15–64-vuotiaat (kaikki aikuiset) ja 15–34-vuotiaat (nuoret aikuiset), ja painopiste on viimeksi kuluneen vuoden ja kuukauden kattavilla ajanjaksoilla (käyttö kyselytutkimusta edeltävien 12 kuukauden tai 30 päivän aikana).
The mean retail price of cannabis resin, in 2007, ranged from EUR 3 to EUR 11 per gram in the 18 countries providing information, with half of them reporting values between EUR 5 and EUR 9.
Vuonna 2007 kannabiksen keskimääräinen vähittäiskauppahinta vaihteli 3 eurosta 11 euroon grammalta niissä 18 maassa, joista tietoja saatiin, ja puolet niistä ilmoitti hinnaksi 5–9 euroa.
The mean retail price of herbal cannabis ranged between EUR 1 and EUR 12 per gram in the 17 countries supplying information, with about half of them reporting prices of between EUR 4 and EUR 9.
Kannabisruohon keskimääräinen vähittäiskauppahinta oli 1–12 euroa grammalta tietoja toimittaneissa 17 maassa, ja puolessa niistä ilmoitettiin hinnaksi 4–9 euroa.
For the 11 countries with data covering the period 2002–07, the mean retail price of cannabis resin, corrected for inflation, declined.
Niissä 11 maassa, joista on tietoa vuosilta 2002–2007, kannabishartsin keskimääräinen inflaatiokorjattu vähittäiskauppahinta laski.
Over the same period, the data available for herbal cannabis point to a more stable situation.
Kannabisruohon tilanne on käytettävissä olevien tietojen mukaan pysynyt vakaampana samana aikana.
The European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD) uses standardised methods and instruments to measure drug and alcohol use among representative samples of 15- to 16-year-old school students.
Eurooppalainen koulukysely alkoholista ja muista huumausaineista (ESPAD) käyttää vakioituja menetelmiä ja välineitä huumeiden ja alkoholin käytön mittaamiseen 15–16-vuotiaiden koululaisten tilastollisesti edustavissa otoksissa.
Surveys have been conducted in 1995, 1999, 2003 and 2007.
Kyselytutkimuksia on tehty vuosina 1995, 1999, 2003 ja 2007.
In 2007, data were collected in 35 countries, including 25 EU Member States, Norway and Croatia (2).
Vuonna 2007 tietoja kerättiin 35 maasta, mukaan lukien 25 EU:n jäsenvaltiota, Norja ja Kroatia. (2)
For most of the countries, the prevalence estimates are in the range 10–30 %.
Levinneisyys ja käyttötavat
(1) For more information, see http://www.emcdda.europa.eu/publications/methods/gps-overview
(1) Lisätietoja on saatavilla seuraavasta osoitteesta: http://www.emcdda.europa.eu/publications/methods/gps-overview
) A summary of the main findings of the 2007 ESPAD survey is available in 23 languages (http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index77163EN.html).
) Vuoden 2007 ESPAD-kyselyn olennaisimmista tuloksista on saatavilla yhteenveto 23 kielellä (http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index77163EN.html).
The full report can be found online at the ESPAD website (http://www.espad.org).
Raportti löytyy kokonaisuudessaan ESPAD:n internetsivuilta (http://www.espad.org).