natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluate the project's OSH performance and learn from the lessons
Hankkeen TTT-toimien arviointi ja tuloksista oppiminen
At the end of the project, the OSH performance should be evaluated and lessons learned.
Rakennushankkeen lopussa on syytä arvioida TTT-asioista suoriutumisen taso sekä ottaa oppia kokemuksista.
All parties should be involved in this process, including those originally responsible for procurement, design and planning.
Kaikkien osapuolten pitäisi osallistua tähän prosessiin, mukaan lukien henkilöt, jotka ovat alusta saakka vastanneet hankinnoista ja suunnittelusta.
A FEW GOOD PRACTICE EXAMPLES
JOITAKIN HYVIÄ KÄYTÄNNÖN ESIMERKKEJÄ
Below are a few examples of how different countries have addressed specific problems within the construction sector.
Seuraavassa esitetään joitakin esimerkkejä siitä, miten eri maissa on vastattu rakennusalan eri ongelmiin.
Germany paves the way to lower exposure to hazardous substances
Saksassa tavoitteena pienemmät altistumat vaarallisille aineille
Asphalt road surfaces are normally laid at high temperatures, producing fumes and aerosols that can lead to respiratory problems and nausea among employees who inhale them.
Asfaltointitöitä tehdään yleensä korkeissa lämpötiloissa, joissa syntyvät höyryt voivat aiheuttaa hengitystieongelmia ja pahoinvointia niitä hengittämään joutuville työntekijöille.
In Germany, they have reduced these risks by adding 'zeolites' to the asphalt mix, which lower the temperature needed to apply the asphalt.
Näin menetellen ei ole voitu pelkästään vähentää höyryjen määräajopa 50 %, vaan myös energiankulutus on pienentynyt n.
This has not only cut the fumes by up to 50%, but also reduced energy consumption by around 30%, as well as lowered carbon dioxide emissions.
30 %, ja lisäksi myös hiilidioksidipäästöt ovat pienentyneet.
Moreover, it has improved the durability of the road surface by around 60%.
Näin on parannettu myös tienpintojen kestävyyttä n. 60 %.
To overcome this problem, the Dutch have introduced two new tools: a light-weight cart for transporting the panes of glass and a 'vacuum lifting' hoist that uses suction to pull the panes up to the required height, eliminating the need for manual handling.
European Agency for Safety and Health at Work ι kahden uutuuden kustannus-hyötyanalyysi kertoo turvallisuus-ja terveellisyystekijöiden merkittävästä parannuksesta ja monissa tapauksissa myös tuottavuuden parantumisesta.
New French scaffolding strategy leads to 10% drop in accidents
Uusi ranskalainen telinejärjestelmä vähentää putoamisonnettomuuksia 10 prosentilla
Architects and scaffolding manufacturers and contractors in France have teamed up to produce a document that describes how different types of scaffolding should be produced, assembled and used in order to minimise the risks of falls.
Ranskassa arkkitehdit, rakennustelineiden valmistajat ja rakennusurakoitsijat ovat liittäneet voimansa yhteen tuottaakseen asiakirjan, jossa kerrotaan, miten rakennustelineitä pitäisi valmistaa, asentaa ja käyttää putoamisvaaran pienentämiseksi.
Over a five-year period, this led to a 10% decline in the number of accidents due to falls from heights.
Viiden vuoden aikana on näin menetellen päästy 10 prosentin vähentymiseen putoamisonnettomuuksissa.
Irish construction safety partnership issues 'safe passes' to construction workers
Irlannin rakennusalan kumppanuusohjelmassa myönnetään 'turvapasseja' rakennusmiehille
Concern at the high level of fatal and serious accidents in Ireland's booming construction sector, led the government and social partners to agree in 1999 to join forces to overhaul the industry's safety culture.
Voimakasta kasvukautta eläneen Irlannin rakennusteollisuuden lukuisten kuolemaan tai vakaviin loukkaantumisiin johtaneiden onnettomuuksien suuri määrä johti siihen, että hallitus ja työmarkkinaosapuolet sopivat vuonna 1999 voimiensa yhdistämisestä alan turvallisuuskulttuurin perusteelliseksi tarkastamiseksi.
In the five years since then, the Construction Safety Partnership has put all 185,000 of Ireland's construction workers through a one-day intensive awareness-raising course.
Viiden vuoden aikana Irlannin rakennusalan kumppanuusohjelmassa maan kaikki 185 000 rakennustyöntekijää ovat käyneet yksipäiväisen intensiivikurssin.
The 'safe pass' that they receive at the end of the course is now a requirement to work on sites.
Kurssin päätteeksi saatava 'turvallisuuspassi' on nyttemmin rakennuksilla työskentelyn edellytys.
Further case studies are available from the Agency's website: http://ew2004. osha.eu. int.
Lisää tapaustutkimuksia viraston www-sivustolla: http://ew2004.osha.eu.int.
THE AGENCY'S CAMPAIGN - 'BUILDING IN SAFETY'
EUROOPAN TYÖTERVEYS- JA TYOTURVALLISUUSVIRASTON KAMPANJA -"RAKENNAMME TURVALLISESTI"
This year's European Week for Safety and Health at Work - the largest OSH event of its kind in Europe - will focus on the construction sector.
Euroopan tämänvuotinen työterveys- ja työturvallisuusviikko keskittyy rakennusalaan
The European Agency for Safety and Health at Work launched its campaign in Dublin on 30 April 2004, as part of the Agency's annual European Week for Safety and Health at Work.
Euroopan työterveys-ja työturvallisuusvirasto käynnisti 30. huhtikuuta 2004 Dublinissa kampanjansa, joka huipentuu on viraston vuotuiseen-Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviikkoon.
Under the slogan 'Building in Safety', the campaign is backed by all Member States, EU acceding, candidate and EFTA countries, the Irish and Dutch EU Presidencies, the European Commission and Parliament, trade unions and employers' federations.
Turvalliseen rakentamiseen keskittyvän "Building in Safety -Rakennamme turvallisesti" kampanjan taustalla ovat kaikki jäsenmaat, EU:n liittyjä-ja hakijamaat, EFTA -maat, EU:n puheenjohtajamaat Irlanti ja Alankomaat, Euroopan komissio ja parlamentti sekä työntekijä-ja työnantajajärjestöt.
• • • information packs in all official EU Member State and acceding country languages; awareness-raising posters and leaflets; a multilingual website (http://ew2004.osha.eu.int, including examples of good practice); an online campaign charter;
) (www.tyosuoielutietopankki.fi), tietämystä parantavia julisteita ja lehtisiä; monikielinen www-sivusto ( jolla esitellään hyviä käytäntöjä; online-muotoinen kampanja-asiakirja;
European Good Practice Awards for organisations that have most successfully dealt with health and safety in construction; special events across Europe to bring the campaign's key messages to life in all organisations, large and small, public and private.
European Good Practice Awards / Palkinnot hyvistä käytännön ratkaisuista 2004 -palkinto yrityksille, jotka ovat toimineet parhaalla mahdollisella tavalla rakennusalan terveys-ja turvallisuusasioiden edistämiseksi; erikoistapahtumat ympäri Eurooppaa kampanjan keskeisen viestin perille viemiseksi kaikissa isoissa ja pienissä, julkisissa ja yksityisissä organisaatioissa.
In previous campaigns, there have been thousands of EU-wide events, many coordinated by the Agency's network of national focal points in the EU 25 Member States.
Aikaisempiin kampanjoihin on kuulunut tuhansia Euroopan laajuisia tapahtumia, joista monia on koordinoinut viraston kansallisten koordinointikeskusten verkko EU:n 25 jäsenvaltiossa.
The campaign will culminate with the European Week for Safety and Health at Work during 18-22 October 2004.
Kampanja huipentuu Euroopan työterveys-ja työturvallisuusviikkoon 18. - 22. lokakuuta 2004.
All safety and health institutions and organisations, trade unions, companies, managers, employees and safety representatives are invited to take part and organise their own events during this week.
Kaikkia työturvallisuuden ja terveyden kanssa toimivia organisaatioita, ammattiliittoja, yrityksiä, yritysjohtajia, työtekijöitä ja turvallisuusedustajia kutsutaan osallistumaan viikkoon ja järjestämään omia tapahtumia tällä viikolla.
These activities can include special audits and risk assessments in the workplace; training; distribution of information about the risk and solutions in the construction industry; and schemes that encourage employees and their representatives to participate in the event, including linking up with other organisations.
Toimintaan voivat kuulua työpaikalla tapahtuvat erityistarkastukset ja riskinarvioinnit, koulutus, rakennusalan riskejä ja niiden ratkaisuja koskevan tiedon levittäminen, toimintaohjelmat, joilla rohkaistaan työnantajia ja heidän edustajiaan osallistumaan tapahtumiin sekä yhteydenpito muihin järjestöihin.
HOW TO GET INVOLVED IN THE CAMPAIGN
MITEN KAMPANJAAN OSALLISTUTAAN
Taking part in the campaign isn 'tjust easy, it can help cut your organisation's safety and health costs.
Kampanjaan osallistuminen ei ole pelkästään helppoa, vaan sen avulla voidaan lisäksi vähentää organisaation terveys- ja turvallisuuskuluja.
Sign up today!
Tule mukaan jo tänään!
Go to the Agency's special European week 2004 website at http://ew2004.osha.eu.int, available in 20 European languages.
Käy viraston erityisillä vuoden 2004 teemaviikon omilla sivuilla osoitteessa http://ew2004.osha.eu.int. Sivusto on tarjolla 20 kielellä.
Sign up to our online charter to demonstrate to your clients and staff your commitment to the campaign and the highest standards of safety and health.
Allekirjoita online-asiakirja osoittaaksesi asiakkaillesi ja henkilöstöllesi olevasi mukana kampanjassa ja että pyrit mahdollisimman korkeaan tasoon työterveys-ja työturvallisuusasioissa.
On the website you will also find valuable information on health and safety in construction, including examples of good practice, studies, regulatory requirements and other details, plus links to hundreds of related sites.
Sivustolta löydät myös arvokasta tietoa rakennusalan terveys-ja turvallisuuskysymyksistä samoin kuin esimerkkejä hyvistä käytännön toimista, tutkimuksista, säännöstöstä ja muista yksityiskohdista sekä linkkejä sadoille asiaa koskeville sivustoille.
Contact your local focal point for information about European week activities in your country, as well as to find out about additional support they can offer you.
Ota yhteyttä oman maasi koordinointikeskukseen saadaksesi tietoa teemaviikon toiminnasta omassa maassasi sekä saadaksesi lisätietoja tuesta, jota se voi sinulle antaa.
Focal point contact details can be found at the end of this document.
Koordinointikeskusten yhteystiedot löytyvät tämän asiakirjan lopusta.
Above all, spread the word.
Mutta ennen kaikkea: levitä sanaa.
The Agency is very grateful for the support of the social partners in this campaign - their networks are invaluable in spreading the word and getting the safety and health message across to workplaces.
Virasto on hyvin kiitollinen työmarkkinaosapuolten verkostojen avulla tarjoutuvasta korvaamattomasta mahdollisuudesta tiedon levittämiseen sekä työterveys-ja työturvallisuusviestin perille viemiseen työpaikoille.
THE SLIC INSPECTION CAMPAIGN - PREVENTING FALLS FROM HEIGHT
EUROOPAN JOHTAVIEN TYÖSUOJELUTARKASTAJIEN KOMITEAN (SLIC) KAMPANJA PUTOAMISONNETTOMUUKSIEN EHKÄISEMISEKSI
Information campaigns to draw firms' attention to the risks and solutions are a prerequisite for success.
Tiedotuskampanjat yritysten huomion kiinnittämiseksi riskitekijöihin ja niiden ratkaisemiseen ovat menestyksen ennakkoehto.
The Agency's European week is one example.
Yksi esimerkki tästä on Euroopan työterveys-ja työturvallisuusviraston teemaviikko.
However, inspection campaigns, such as the one recently conducted by the Commission's Senior Labour Inspector's Committee (SLIC), are also valuable tools for heightening awareness and improving compliance with legal and regulatory requirements.
Myös EU-komission johdolla toimivan johtavien työsuojelutarkastajien komitean (SLIC) vuosina 2003 ja 2004 toteuttamat tarkastuskampanjat ovat arvokkaita työvälineitä tietoisuuden lisäämiseksi sekä lainsäädännöllisten velvoitteiden noudattamisen parantamiseksi.
SLIC was officially set up in 1995 by Commission Decision 95/319/EC.
SLIC perustettiin virallisesti vuonna 1995 komission päätöksellä 95/319/EY.
Its role is to assist the Commission by issuing opinions on Member States' application of Community law on health and safety at work, with a view to ensuring that it is enforced effectively and consistently throughout the European Union.
Sen tehtävänä on tukea komissiota antamalla lausuntoja siitä, millä tavalla jäsenvaltiot panevat täytäntöön työterveyttä ja työturvallisuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä tarkoituksena varmistua siitä, että lainsäädäntöä saatetaan voimaan tehokkaasti ja yhdenmukaisesti kaikkialla Euroopan unionissa.
SLIC also gives its opinions on the application of other European legislation which has an impact on health and safety at work.
SLIC antaa lausuntoja myös muun sellaisen eurooppalaisen lainsäädännön soveltamisesta, jolla on vaikutusta työterveyteen ja työturvallisuuteen.
In 2003, SLIC launched a European construction campaign focused on the prevention of falls from heights.
SLICm vuonna 2003 käynnistämässä rakennusalan Eurooppa-kampanjassa keskityttiin putoamisten ehkäisemiseen.
It was the first time that Member States took a truly harmonised approach to inspections.
Kyseessä oli ensimmäinen kerta, jolloin jäsenvaltiot käyttivät tarkastuksissaan varsinaista harmonisoitua lähestymistapaa.
All Member States agreed to follow the same timetable and run identical information campaigns using the media and the press to raise awareness in the construction industry, the same inspection methods, and addressing a common set of issues.
Kaikki jäsenvaltiot sopivat noudattavansa samaa aikataulua ja toteuttivat toisiinsa nähden samanlaisia tiedotuskampanjoita eri medioissa lisätäkseen tietoisuutta rakennusalalla yhteisten tarkastusmenetelmien käytön edistämiseksi ja yhteiseen asiakokonaisuuteen keskittymiseksi.
Initial results from SLIC's June inspection, when 16,200 building sites were visited, revealed a disturbingly low level of compliance with safety and health regulations, underlining the urgent need for action.
Kesäkuussa 2003 toteutetun SLIC -johtoisen tarkastuksen, jossa käytiin 16 200 rakennustyömaalla, alustavat tulokset kertovat, että terveyttä ja turvallisuutta koskevia määräyksiä noudatetaan huolestuttavan vähän, mikä puolestaan puhuu käytännön toimiin ryhtymisen välttämättömyyden puolesta.
At 1,510 sites - nearly 10% of all sites visited - work had to be stopped due to serious safety and health breaches.
1510 rakennustyömaalla (lähes 10 prosenttia tarkastusten kohteena olleista työmaista) työt jouduttiin keskeyttämään työturvallisuus-ja työterveysmääräysten vakavien laiminlyöntien vuoksi.
In 189 cases, legal proceedings were instituted.
189 tapauksessa ryhdyttiin oikeudellisiin toimenpiteisiin.
ABOUT THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK
Yksittäisistä turvamääräysten rikkomisista langetettiin 12 051 sakkorangaistusta ja 32 269 varoitusta.
The European Agency for Safety and Health at Work was set up by the European Union to help meet the information needs in occupational safety and health (OSH).
Syyskuussa 2003 toteutettiin tämän kampanjan toinen tarkastusjakso.
For more information, visit the Agency website at http://agency.osha.eu.int.
SLIC toteuttaa vastaavanlaisen rakennusalaan kohdistuvan kampanjan myös vuonna 20O4.
European Agency
TIETOA EUROOPAN TYÖTERVEYS- JA TYÖTURVALLISUUSVIRASTOSTA
^^1 for Safety and Health for Safei at Work http://ew2004.osha.eu.int
Euroopan unioni on perustanut Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston vastaamaan työterveyttä ja työturvallisuutta (TTT) koskevan tiedon tarpeisiin.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, L·ιbour Force Survey 2002
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston Eurostatin työvoimatutkimus 2002.
European Commission, Communication on Undeclared Work, COM (98) 219, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1998b.
Euroopan komissio, Communication on Undeclared Work, COM (98) 219, Luxemburg, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1998b.
Mateman, S. & Rencoy, P.H., Undeclared Labour in Europe -Towards an integrated approach of combating undeclared labour, Amsterdam, 2001. Paoli, Pascal & Merlile, Damien, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Third European survey on working conditions 2000, Luxembourg Office for Official Publications, 2001. 6 Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, Accidents at Work in the EU, 1998-1999, ISSN 1024-4352 ibid., Eurostat, the Statistical Office of the European Communities. ibid., Eurostat, the Statistical Office of the European Communities. International Labor Organization, Yearbook of Labour Statistics, 2003, ISBN 92-2-014184-1 Paoli, Pascal & Merlile, Damien, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Third European survey on working conditions 2000, Luxembourg Office for Official Publications, 2001. Occupational exposure to carcinogens in the European Union 1990-93, Carex, International information system on occupational exposure to carcinogens, Finnish Institute of Occupational Health, Helsinki 1998. "
Paoli, Pascal & Merlile, Damien, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö, Third European survey on working conditions 2000, Luxemburg. Virallisten julkaisujen toimisto, 2001. 6 Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto Eurostat, Accidents at Work in the EU, J 998-J 999, ISSN 1024-4352. "
Health and Safety Executive, Great Britain, http://www.hse.gov.uk/asbestos/index.htm
Helsinki 1998. '" Health and Safety Executive, Yhdistynyt kuningaskunta, http://www.hse.gov.uk/asbestos/index.htm 1Occupational Medicine, Vol 44, issue 1 17-23.
14 Paoli, Pascal & Merlile, Damien, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Third European survey on working conditions 2000, Luxembourg Office for Official Publications 2001.
1Paoli, Pascal & Merlile, Damien, Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiö, Third European survey on working conditions 2000, Luxemburg. Virallisten julkaisujen toimisto, 2001.
15 Paoli, Pascal & Merlile, Damien, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Third European survey on working conditions 2000, Luxembourg Office for Official Publications 2001.
15 Paoli, Pascal & Merlile, Damien, Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiö, Third European survey on working conditions 2000, Luxemburg. Virallisten julkaisujen toimisto, 2001.
̇"provide personal protective equipment to employees as a last resort; p
Z"Tyûperêinen stressi: Tyûperêiselle stressille on harvoin vain yhtê syytê, ja yleensê sen syntyyn vaikuttavatkin useat riskitekijêt.
Z"Work-related stress: Work-related stress rarely has a single cause, and usually arises from an interaction of several risk factors.
̇"tarjotaan tyûntekijûille henkilûkohtaiset kuulonsuojai-met viimeisenê keinona.
Z"inform, consult, and train workers about the risks faced, low noise working measures, and how to use noise pro-tection;
Z"tiedottaa, kuulla ja kouluttaa tyûntekijûitê riskeistê, vêhê-meluisista tyûmenetelmistê ja siitê, kuinka suojaimia kêy-tetêên e r v
Z"monitor the risks and review preventive measures ̌ this may include health surveillance.
Z"Lisêêntynyt tapaturmariski: Tyûntekijûiden on korkean melutason vuoksi vaikea kuulla ja kommunikoida, minkê vuoksi tapaturmien mahdollisuus kasvaa.
Z"Increased risk of accidents: High noise levels make it di/cultforsta.to hearandcommunicate,increasingthe probability of accidents.
Z"seurata riskejê ja uudelleenarvioida ehkêiseviê keinoja, kuten terveydentilan seurantaa.
Employee involvement r
Keneen riski kohdistuu?
S a f e t y a n d
Tyûntekijûiden osallistuminen j a t y û t u r v a l l i s u
Consulting the workforce is a legal requirement, and helps to ensure that the workers are committed to safety and health procedures and improvements.
Tyûntekijûiden kuuleminen on oikeudellinen velvollisuus, jonka avulla voidaan varmistaa, ettê tyûntekijêt sitoutuvat turvallisuutta ja terveyttê koskeviin menetelmiin ja paran-nuksiin.
Using their knowl-edge helps to ensure hazards are correctly spotted and workable solutions implemented.
Tietojen avulla voidaan varmistaa, ettê vaarat on havaittu oikein ja ettê toimivat ratkaisut on otettu kêyttûûn.
Worker representatives have an important role in this process.
Tyûsuojeluvaltuutettujen merkitys on têssê yhteydessê hy-vin têrkeê.
Employees must be consulted on health and safety measures before the intro-duction of new technology or products.
Tyûntekijûitê on kuultava tyûterveys- ja tyûturval-lisuustoimenpiteissê, ennen kuin uusi tekniikka tai uudet tuotteet otetaan kêyttûûn.
Anyone who is exposed to noise is potentially at risk.
Mahdollisessa vaarassa ovat kaikki melulle altistuvat.
The higher the noise level, and the longer you are exposed to it, the more risk you have of su.eringharmfromnoise.Inmanufacturing and mining, 40 % of employees experience signi«cantnoiselevelsformorethanhalfoftheirworkingtime.
Mitê korkeampi melutaso on ja mitê kauemmin melulle altistuu, sitê suuremmaksi kasvaa riski kêrsiê melun aiheuttamista ongelmista. Tehdas- ja kaivosteollisuudessa 40 prosenttia tyûntekijûistê altistuu merkittêvêlle melutasolle yli puolet tyûajastaan.
For construction, the proportion is 35 % and in many other sectors, including agriculture, transport and commu-nications, the «gureis20%.Itisnotonlymanufacturingandother traditional industries where noise is a problem.
Rakennusteollisuudessa vastaava luku on 35 prosenttia ja monilla muilla aloilla, kuten maatalous-, kul-jetus- ja viestintêalalla 20 prosenttia.
Noise is being recognised as a problem in service sectors such as education and healthcare, bars and restaurants.
Melu ei ole ongelma ainoastaan tehdasteollisuudessa ja muilla perinteisillê teolli-suudenaloilla.
Manufacturers of machinery and other equipment also have the responsibility to reduce noise levels.
Koneiden ja muiden laitteiden valmistajilla on myûs velvol-lisuus alentaa melutasoja.
According to Directive 98/37/EC, machinery should be `designed and constructed (so) that risks resulting from the emission of air-borne noise are reduced to the lowest level'.
Direktiivin 98/37/EY mukaan ko-neet on •suunniteltava ja rakennettava siten, ettê koneen aiheuttamasta melusta ja têrinêstê johtuvat vaarat on vê-hennetty alimmalle mahdolliselle tasolle•.
Z"A study of noise in kindergartens found average noise levels to be over 85 d B .
Z"Tutkimuksen mukaan melu lastentarhoissa on keskimêê-rin yli 85 d B .
Z"During a performance of Swan Lake, a conductor was recorded as being exposed to 88 d B .
Z"Joutsenlammen esityksen aikana kapellimestarin todet-tiin altistuneen 88 d B : n melutasolle.
Z"Truck drivers can be exposed to 89 d B .
Z"Rekkakuskit voivat altistua 89 d B : n melulle.
Z" S t a . i n n i g h t c l u b s c a n b e e x p o s e d t o up t o 1 0 0 d B .
Z"Yûkerhojen tyûntekijêt voivat altistua jopa 100 d B : n me-lulle.
Z" N o i s e on pig farms has been measured up to 115 d B .
Z"Sikatilojen melutasoksi on mitattu jopa 115 d B .
In 2003, Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety re-quirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) was adopted.
Vuonna 2003 hyvêksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvos-ton direktiivi 2003/10/EY terveyttê ja turvallisuutta koskevis-ta vêhimmêisvaatimuksista tyûntekijûiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijûistê (melu) aiheutuville ris-keille.
This direc-tive is to be transposed into the national legislation of all Member States before 15 February 2006 (1).
Direktiivi on saatettava osaksi kaikkien jêsenvaltioiden kansallista lainsêêdêntûê 15. helmikuuta 2006 mennessê. (1)
Employers' responsibilities
Tyûnantajan velvollisuudet
Employers have a legal duty to protect the health and safety of sta.fromallnoise-relatedrisksatwork.Theyshould:
Tyûnantajilla on oikeudellinen velvollisuus suojella tyûnteki-jûiden terveyttê ja turvallisuutta kaikilta tyûperêisen melun aiheuttamilta riskeiltê. Heidên tulee: