natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In education and the health and social welfare sector, the Incidence of these problems was twice the average.
Muitariskialoja ovatrakentaminen (1,41 kertaa EU-keskiarvoon verrattuna), terveys- jasosiaalipalvelut (1,34) sekä maatalous (1,32).
■ Lung disorders affected 0.6 million people.
Keuhkovaivoista kärsi 0,6 miljoonaa ihmistä.
The incidence in mining was twice the average.
Kaivosteollisuudessatapauksia oli kaksinkertaisesti keskiarvoon verrattuna.
m The fishing sector had the highest incidence of accidents: 2.43 times the EU occupational average.
Sosiaaliset ja taloudelliset kustannukset a 7 3
Social and economic costs m Due to accidents at work, around 5% of people were forced to change their job or place of work or reduce their working hours.
Työtapaturmien seurauksena noin 5 % työntekijöistä joutuivaihtamaan työtä tai työpaikkaa tai lyhentämän työaikansa, ja 0,2 %keskeytti pysyvästi työnteon.
■ Between 1998 and 1999, it is estimated that workrelated accidents cost the EU 150 million working days per year.
Työtapaturmien hinnaksi EU:n alueella vuosina 1998 ja 1999 onarvioitu 150 miljoonaa työpäivää vuodessa.
A further 350 million days were lost through workrelated health problems. Together, the total 'bill' was 500 million days per year.
Lisäksi 350 miljoonaapäivää menetettiin työhön liittyvien terveysongelmien takia.Loppulasku kaikkinensa oli 500 miljoonaa työpäivää vuodessa.
Number of accidents at work with more than 3 days absence per 100 000 workers - by economic activ¡ry-[U15 - (source: ESAW) ι European Commission
Yli kolmen päivän poissaolon aiheuttaneiden työtapaturmien määrä 100 000 työntekijää kohti toimitaloittain - EU15 (lähde: ESAW)
The highest rates were recorded in transport (1.43 times the average of the branch) and construction and manufacturing (1.2).
Ainakin kolmen päivän sairaslomaan johtavia työtapaturmia oli 10 -49 työntekijän yrityksissä 1,26 kertaa keskiarvoon nähden.Korkeimmat luvut olivat kuljetusalalla (1,43 kertaa alan keskiarvoonverrattuna) sekä rakentamisen ja teollisen tuotannon aloilla (1,2).
■ Similar rates were found in companies employing 1-9 people, with manufacturing, construction and transport again leading the field (1.1-1.3 times the branch averages).
Samansuuntaisia lukuja havaittiin 19 työntekijän yrityksissä.Teollinen tuotanto, rakentaminen ja kuljetus olivat alat,joilla esiintyvyys oli yleisintä (1,1 - 1,3 kertaa alan keskiarvoonverrattuna).
I: Transport, starage i communication.
Uudet ja nuoret työntekijät riskialtteimpia
J: Financial intermediation.
Tärkeimmät alat NACE-kodin mukaan
D: Manufacturing. E: Electricity, gos i water supply.
H: Hotellit ja ravintolat.I: Kuljetus, varastointi ja viestintä.J:Rahoituksen välitys.N: Terveys.
F: Construction. G: Wholesale i retail trade - Repairs.
A: Maatalous, metsästys ja metsätalous.D: Teollinen tuotanto.E: Sähkon-, kaasun- ja vedenjakelu.F: Rakentaminen.G: Tukku- ja vähittäiskauppa - korjaustyöt..
m People employed for less than two years were 1.2 to 1.3 times more likely to have an accident than the average worker, irrespective of whether they had a temporary or permanent contract.
a73Työntekijät, joiden palvelukseen ottamisesta oli vähemmän kuinkaksi vuotta, joutuivat 1,2 - 1,3 kertaa todennäköisemminonnettomuuteen kuin työntekijät keskimäärin siihen katsomatta,olivatko he tilapäisessä vai vakituisessa työsuhteessa.
European
Euroopan työterveys- ja t y ö t u r v a l l i s u u s v i r a s t o
Accidents at work with more than 3 days' absence from work
Työtapaturmat, joista on aiheutunut yli 3 päivän sairausloma
Incidence rate (number per 100 000 persons in employment)
Esiintyvyys (100 000 työntekijää kohti)
NACE revl Section (branch)
NACE rev1Toimiala
Persons in employment 1998 (1 000)
Työssä olevat henkilöt1998(1 000)
Subsection or division (sector)
Alaryhmä (sektori)
I Transport, storage and communication
AMaatalous, metsästys ja metsätalous D Teollinen tuotanto F Rakentaminen I Kuljetus, varastointi ja viestintä
N Health and social work (estimated from the ad hoc module in the 1999 Community Labour Force Survey)
NTerveys- ja sosiaaliala (arvio Työvoimatutkimuksen (1999 Community Labous Force Survey) TTT-moduulista)
* : Provisional estimation from 1998 ESAW data and national evolutions 1998-1999 for non-harmonised national data.
* : Ennakkoarvio vuoden 1998 ESAW-tiedoista sekä kansalliset vuosia 1998-1999 koskevat arviot tiedoista, jotka eivät ole vertailukelpoisia.
Persons ¡n employment 1998 (1 000)
Työssä olevat henkilöt1998(1 000)
References: branches of economic activity taken together. The data from the two sources, insurance based or non-insurance based data corrected according to the reporting level, are not strictly comparable.
kuin vakuutuksiin pohjautuvissa järjestelmissä työtapaturmista ilmoittamisen aste on vain keskinkertainen, 30 - 50 %, kaikillaelinkeinoelämän aloilla yhteensä.
Eurostat Statistics in Focus - Population and Social Conditions -2001 - "Accidents at work in the EU 1998-1999" and "Workrelated health problems in the EU 1998-1999".
Näistä kahdesta lähteestäsaadut tiedot - vakuutuksiin perustuvat ja muuhun kuinvakuutuksiin perustuvat - korjattuina raportoinnin asteenmukaan, eivät ole keskenään täysin vertailukelpoisia.
Sources and methodological notes:
Lähteet ja metodologiset viitteet:
The Community Labour Force Survey is conducted annually.
Yhteisön työvoimatutkimus tehdään vuosittain.
It covers a representative sample of the entire population living in private households. The 1999 ad hoc module on health and safety at work involved interviews with more than 500 000 people in 11 Member States.
Siinä onedustava otos yksityisissä kotitalouksissa asuvasta väestöstäkokonaisuudessaan Työterveys- ja työturvallisuusosa käsitti yli500 000 ihmisen haastattelut 11 jäsenvaltiossa vuonna 1999.
'Preventing workrelated accidents' is the theme for the European Week for Safety and Health at Work being run by the Member States during October 2001.
‘Työtapaturmien torjunta’ on vuoden 2001 Euroopan työturvallisuusja työterveysviikon aiheena. Tätä teemaviikkoa vietetään jäsenvaltioissalokakuussa 2001.
More information on accident prevention is available on the Week's dedicated website at http://osha.eu.int/ew2001/ The Agency site links to Member State sites where national legislation and guidance can be found: http://osha.eu.int.
Lisätietoja työtapaturmien torjumisesta on saatavissateemaviikon omasta webosoitteesta http://osha.eu.int/ew2001/.Viraston sivustolta on linkkiyhteys jäsenvaltioiden sivustoihin, joilta voilöytää kansallista lainsäädäntöä ja ohjeita on osoitteessahttp://osha.eu.int
Under the ESAW project all cases of accidents leading to an absence of more than three calendar days are included in the data. An accident at work is defined as a "discrete occurrence in the course of work , which leads to physical or mental harm."
ESAW-hankkeen tiedoissa ovat mukana kaikki työtapaturmat,jotka ovat johtaneet yli kolmen päivän poissaoloon työstä.Työtapaturma on määritelty fyysiseen tai psyykkiseen vammaanjohtavaksi tapahtumaksi työssä ollessa.
This includes cases of acute poisoning and wilful acts of other persons but excludes self-inflicted injuries and accidents on the way to and from work (commuting accidents).
Tähän sisältyvät äkillisetmyrkytykset tai toisen henkilön tahallisesta toiminnasta johtuvattyötapaturmat ja onnettomuudet, mutta ei kuitenkaan itseaiheutetut vammat eivätkä onnettomuudet matkalla työhön taityöstä pois (työmatkatapaturmat).
"In course of work" means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work.
“Työssä ollessa” kattaa senajan, jolloin henkilö tekee työtään tai on työpaikallaan.
This includes cases of road traffic accidents in the course of work.
Tähänsisältyvät maantieonnettomuudet työssä ollessa.
Depending on the reporting procedure in Member States (insurance or non-insurance based systems) the reporting levels for accidents at work differ.
Kuolemaanjohtava tapaturma on määritelty onnettomuudeksi, joka johtaa uhrin kuolemaan vuoden kuluessa onnettomuudesta (onnettomuuspäivästä).
In general, the reporting levels are very high in the insurance based systems and considered to be about 100%.
Siinä, miten paljon työtapaturmista raportoidaan, on eroja jäsenvaltioiden välillä niissä noudatettavan raportointikäytännön mukaan (jonka lähtökohtana on vakuutusjärjestelmä tai jokin muu järjestelmä).Yleensä työtapaturmista ilmoittamisen aste on erittäin korkea,jopa 100 %, vakuutukseen pohjautuvissa järjestelmissä.
It publishes official harmonised statistics on the European Union and the euro zone.
Se julkaiseevirallisia Euroopan unionia ja euroaluetta koskevia vertailukelpoisiatilastotietoja.
Further information is available on Eurostat's website at: http://www.europa.eu.int/comm/eurostat/.
Lisätietoja on saatavissa Eurostatin web-sivustoltaosoitteesta http://www.europa.eu.int/comm/eurostat/.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2001 htto://osha.eu
©Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto-Eurostat.Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.Printed in Belgium, 2001 http://osha.eu.int
Safety and Hea at
Euroopan ja
How to Reduce Workplace Accidents
Miten työtapaturmia voidaan vähentää
Focus can be a key factor.
Yhteenveto viraston raportista
Prevention of workplace accidents remains a key issue, reflected in the fact that it is the theme for the European Week for Safety and Health at Work 2001.
Työtapaturmien torjunta on yhä erittäin tärkeä aihe, ja sen nostaminen vuoden 2001 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviikon teemaksi onsiitä hyvä osoitus.
To support this initiative, a study was carried out of accident prevention programmes in the member states of the European Union.
Aloitteen tukemiseksi tehtiin Euroopan unionin jäsenvaltioissa työtapaturmatorjuntaa käsittelevien ohjelmien tutkimus.
The 22 cases analysed in the report cover interventions at both a national and regional level and at a sector and enterprise level.
Raportissakäsiteltään 22 tapausta, jotka kattavat sekä kansallisia ja alueellisiaettä ala- ja yrityskohtaisia toimenpiteitä.
Programmes initiated by industry bodies also generally have a high positive impact.
Muilla alueellisillatyösuojelutarkastusviranomaisilla Espanjassa on samanlaisiakokemuksia.
An intense German campaign on falling from heights in the construction industry, aimed at all stakeholders and supported by new accident prevention regulations, cut the incidence of these falls by about 30%.
Eri alajärjestöjen aloitteesta toteutetuilla ohjelmilla onyleensä merkittävän myönteinen vaikutus.Intensiivinensaksalainen rakennusalan kampanja, jossa käsiteltiin korkealtaputoamista ja joka uusien työturvallisuutta edistävien säännöstentukemana kohdennettiin kaikille asianosaisille tahoille, onnistuivähentämään tapaturmia 30 prosentilla.
Another German campaign, organised by the security industry, saw a 37% drop in accidents in the companies involved.
Toinen saksalainenkampanja, jonka järjestäjänä toimi turvallisuusteollisuus, pystyiosoittamaan 37 prosentin vähenemisen työtapaturmissa niidenyritysten osalta, jotka olivat mukana kampanjassa.
In Denmark, a farming sector initiative cut accident rates by 40% in the target group.
Tanskassamaatalousalan tekemän aloitteen seurauksena työtapaturmatvähenivät kohderyhmässä 40 prosentilla.
This group was 'exposed' to safety checks at the farm and behaviour training.
Kohderyhmä joutui sekäturvallisuustarkastusten että työskentelytapoja parantavankoulutuksen kohteeksi.
Company-driven initiatives can produce equally dramatic results. Reductions of over 50% appear possible if the specific risks in the working environment are dealt with systematically.
Yrityspohjaiset aloitteet voivattuottaa yhtälailladramaattisia tuloksia.Yli 50 prosentin työtapaturmienvähenemiset ovat mahdollisia jos työympäristön erityisriskejäkäsitellään järjestelmällisesti.
But also more general methods such as Tuttava ­ focussing on tidying up the workplace ­ seem to be able to cut accidents by about 20­40%.
Myös yleisemmät menetelmät, esim.Tuttava-kampanja, jossa keskityttiin työpaikan järjestykseen jasiisteyteen, voivat vähentää työtapaturmia n.
Moreover, safety can be improved substantially in major infrastructure projects such as building bridges and making tunnels for high­speed railways by taking special safety measures or through campaigns.
20-40 prosentilla.Työturvallisuutta voi myös merkittävästi parantaa suurissa infrastruktuurihankkeissa, esim. siltojen ja luotijunille tarkoitettujen tunneleiden rakentamisessa, soveltamalla erityisiäturvallisuustoimenpiteitä tai järjestämällä kampanjoita.
Quantitative assessment of the cases
Tapausten kvantitatiivinen arviointi
■ How to reduce accidents in high­risk companies by using a targeted inspection campaign: Programa Aragón (Spain)
Toimenpiteet kansallisella tai alueellisella tasolla a73Työturvallisuus Bolognan ja Firenzen välisen nopean junayhteyden radan rakentamisessa(Italia) a73Rakennustelineitä koskeva aloite Alsace-Moselle-alueella (Ranska)a73Öresundin maayhteys: turvalliset rakennusalan hankinnat – maarakentaminen Tanskassa a73”Turvallisesti askel askeleelta” Itävaltalaisen tapaturmavakuutuslaitoksen järjestämäputoamisten ehkäisyä koskeva kansallinen kampanja kohdennetun a 7 3 Työtapaturmien torjunta riskialttiissa yrityksissä työsuojelutarkastuskampanjan avulla: Programa Aragón (Espanja)
■ Farm accidents: a Danish model for prevention
Toimenpiteet alakohtaisella tasolla
The report demonstrates that accident prevention programmes can have a substantial positive impact, for example through lower frequency and severity rates of work accidents, plus improved cost­benefit ratios, amongst other benefits.
Raportista käy ilmi, että työtapaturmatorjuntaohjelmien vaikutus voiolla erittäin positiivinen, esim. työtapaturmien vakavuusaste jaesiintyvyys alenee ja kustannusten ja hyödyn suhde paranee.
Although the types and levels of the interventions vary substantially in the cases studied, one important insight is that direct contact with the target groups can play a major part in reducing accidents and their impacts.
Vaikkatutkituissa tapauksissa käytettyjen toimenpiteiden laji ja tasovaihtelevat huomattavasti, tärkeänä tuloksena tutkimuksesta käviilmi, että suora yhteys kohderyhmiin voi olla merkittävä tekijätyötapaturmien ja niiden vaikutusten vähentämisessä.
The report also highlights the importance of monitoring systems, preventing risks at source, and the advantages of social dialogue, partnership and workers' involvement.
Raportissakorostetaan myös seurantajärjestelmien, aiheutumispaikallatapatuvan riskien ehkäisyn, vuoropuhelun, kumppanuuden jatyöntekijöiden osallistumisen tärkeyttä.
Here we provide a snapshot of the quantitative evidence from the study that supports these conclusions.
Johtopäätösten tueksi seuraavassa esitellään yhteenveto tutkimuksen kvantitatiivisista tuloksista.
■ The invisible co­driver: an alcohol awareness programme for truck drivers in the Netherlands
a73”Resepti työturvallisuutta varten” – työturvallisuus elintarviketeollisuudessa (Yhdistynyt Kuningaskunta)
■ Preventing needle­in­finger injuries in the clothing and textile industry — the case of William Baird
Toimenpiteet yrityskohtaisella tasolla a73Neula sormessa, eli työtapaturmien torjunta tekstiili- ja vaateteollisuudessa – William Bairdin tapaus a73Kulkukelpoiset vesiväylät Belgiassa: onnettomuuslukujen vähentäminen järjestelmällistätyöturvallisuuspolitiikkaa toteuttamalla
■ Navigable inland waterways in Belgium: cutting accident figures down by implementing a systematic safety policy m The importance of awareness campaigns: A national awareness campaign in Austria to prevent falls at work, using advertising and PR reduced falls by almost 10 %.
Valistuskampanjoiden tärkeys:Itävallassa järjestetyssäkansallisessa valistuskampanjassa putoamisten torjumiseksi, jossakäytettiin hyväksisekä mainontaaettäsuhdetoimintaa,putoamiset vähenivät 10 prosentilla. Viranomaisten järjestämätkampanjat, esim.
Interventions by public authorities such as the UK's Health and Safety Executive in the 'Recipe for Safety' campaign in the food and drink industry, designed to increase general safety awareness, led to a decrease of about 13%.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan jatyösuojelua edistävän Health and Safety Executive-laitoksen elintarviketeollisuudelle ohjattu kampanja “Resepti työturvallisuutta varten”, joka oli suunniteltu nostamaan yleistä tietoisuutta työturvallisuudesta, johti työtapaturmien vähenemiseen 13 prosentilla.
A campaign in Alsace­Moselle on scaffolding safety, meanwhile, reduced accident rates by almost 10%.
Työtelineiden turvallisuuttakäsittelevän kampanjan seurauksena työtapaturmien luvut Alsace-Mosellen alueella alenivat 10 prosentilla.
■ Long­term action for occupational safety and health: TITAN ■ Safety management in the steel industry: ARBED
a73Työturvallisuuden ja työterveyden pitkän aikavälin toiminta: TITANa73Työturvallisuuden hallinta terästeollisuudessa: ARBED a 7 3
■ The WASP method — workgroup analysis for safety promotion ■ Prevention contracts for SMEs based on sector agreements in France
Toimenpiteet kansallisella ja alueellisella tasolla, mukaanlukien suorat yhteydet yrityksiin, ovat yleensä kaikistatehokkaimpia.Programa Aragón on osoitus siitä, miten alueellisettyösuojelutarkastusvirastot voivat auttaa työtapaturmalukujenalentamisessa. Kyseisessä ohjelmassa työtapaturmat alenivat jopa yli
Other regional Spanish inspectorates have o s h α . e υ . i η t
FI h t t p : / / o s h a . e u . in t
Preventing risks at source
Riskin ehkäisy aiheutumispaikalla
In some of the initiatives studied, such as 'Scaffolding action in the construction sector in Alsace­Moselle' and 'Preventing needle­in­finger injuries — William Baird' technical measures can control and sometimes even eliminate risk at its source.
Joissakin tutkituista tapauksista, esim. ”Rakennustelineet Alsace-Moselle-alueella” ja ”Neula sormessa - tekstiili- ja vaateteollisuudentyötapaturmien torjunta- William Baird”, pystyttiin teknistentoimenpiteiden avulla valvomaan ja jopa eliminoimaan riskejäaiheutumispaikalla.
Scaffolding that can be set up and used safely and finger protection guards that can be installed on new or old sewing machines are examples of how this can be done.
Esimerkkeinä teknisistä toimenpiteistäotettakoon seuraavat: rakennustelineitä voidaan asentaa ja käyttääturvallisesti, sormisuojia voidaan asentaa sekä vanhoihin että uusiinompelukoneisiin.
However, these types of devices need to be promoted to other companies.
Näitä sovelluksia on syytä markkinoida myös muilleyrityksille.
Moreover, tools like these are simply the first step toward greater safety at work, as new technology often requires training, advice, new working methods and financial resources.
Tällaiset välineet ovat kuitenkin vain ensimmäinen askelparemman työturvallisuuden suuntaan, koska uudet tekniikatvaativat usein koulutusta, neuvontaa, uusia työmenetelmiä jataloudellisia varoja.
Social dialogue, partnership and workers' involvement
Vuoropuhelu, kumppanuus ja työntekijöiden osallistuminen
Social dialogue between employers, employees or their representatives at the enterprise level, and unions and employers' associations at the sector, regional or national level, is an important condition for success.
Työnantajien, työntekijöiden tai heidän edustajiensa välinenvuoropuhelu yritystasolla, ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjenalakohtaisella, alueellisella tai kansallisella tasolla, on tärkeäonnistumisen ehto.
Reduced severity rates
Vakavien seurausten väheneminen
Often the severity rate of the accidents, measured by the length of absence from work, goes in line with the reduction in the frequency of accidents. Although there seem to be exceptions:
Vakavien työtapaturmien määrä, jotka mitataan poissaolona työstä,vähenee usein samanaikaisesti työtapaturmien määrän vähetessä.Tähän on kuitenkin olemassa poikkeuksia: a73Belgian kulkukelpoisia vesiväyliä käsittelevä ohjelma osoitti vain vähäistä vakavien tapaturmien vähentymistä, vaikka tapaturmaluvut osoittivat voimakasta alenemista.
■ in the Belgium programme on navigable inland waterways there was little decrease in the severity rate in spite of a strong decrease in the frequency;
a73ranskalaisessa tapauksessa, joka koski tapaturmatorjunnansopimuksia,vakavientapaturmien määrä on vähentynyt merkittävästi, joka ilmeni n.
■ in the French case on prevention contracts there has been a substantial decrease in the severity, indicated by an approximate 40% reduction in costs per accident, but the decrease in frequency was apparently insubstantial.
40 prosentin alenemisena kustannuksista tapaturmaa kohti, mutta tapaturmalukujenaleneminen oli huomattavan vähäistä.
Strong reduction in fatal accidents
Kuolemaan johtaneiden tapaturmien väheneminen
In Ireland, in response to a bad occupational accident record, a partnership agreement was signed between government, employers, employees and the institution in charge of occupational risk prevention.
Vakavien työtapaturmatilastojen seurauksena Irlannissa solmittiinkumppanuussopimus hallituksen, työnantajien, työntekijöiden jatyötapaturmien riskinehkäisystä vastaavan laitoksen välillä.Kumppanuuden tavoitteena oli työturvallisuuskulttuurin edistäminenrakennusalalla.
This agreement incorporates a commitment by each partner, and also lays down actions for each of the parties, including the institution in charge of occupational risk prevention, covering all stages of the campaign.
Tämä sopimussisältää kumppanien tekemät sitoumukset ja siinä määritellään tehtävätjokaisen osapuolen osalta, mukaan lukien työtapaturmienriskinehkäisystä vastaava laitos.
'Preventing needles­in­fingers injuries — William Baird' is another example of cooperation where action started with a corporate initiative.
Sopimus kattaa kampanjan kaikkivaiheet. ”Neula sormessa, työtapaturmien ehkäisy tekstiili- javaateteollisuuden alalla –William Baird” on esimerkki yhteistyöstä, jokasai alkunsa yrityksen aloitteesta.
The aim was to develop a safety device for the company's own use.
Tavoitteena oli kehittäätyöturvallisuusväline yrityksen omaan käyttöön.
Once the device was shown to be effective, and with the company's agreement, it was promoted within the industry by the union with the help of the institution in charge of occupational risk prevention.
Kun väline osoittautuitehokkaaksi ja yritys hyväksyi asian, ammattiliitto markkinoi välinettäalan teollisuudelle työtapaturmien riskinehkäisystä vastaavan laitoksenavulla.
The device has been widely accepted and the concept has been integrated into a CEN standard.
Väline on hyväksytty laajoissa piireissä ja käsite on integroitu Eurooppalaisen standardisointikomitean normiksi.
The need to tailor measures to an industry's or enterprise's environment m In some cases information on the number of fatal accidents has been included.
Joissakin tapauksissa on ilmoitettu kuolemaan johtaneidentapaturmien määrä.
This indicator follows the trend of the accident frequency rates; although the falls in fatal accidents appear to be more pronounced.
Suuntaus on sama kuin tapaturmalukujensuuntaus, vaikka kuolemaan johtaneiden tapausten väheneminenonkin ilmeisempi.
In complicated infrastructure works, such as the Øresund bridge between Denmark and Sweden and the high­speed railway in Italy between Florence and Bologna, this indicator is also used.
Monimutkaisissa infrastruktuurihankkeissa, esim.Tanskan ja Ruotsin välisen Öresundin sillan rakentamisessa ja Bolognan ja Firenzen välisen nopeanjunayhteydenradanrakentamisessa, käytetiin myös tätä indikaattoria.
Both projects seem to have had considerably lower fatal accident rates than similar earlier infrastructure projects.
Molemmissahankkeissa kuolemaan johtaneiden tapaturmien määrät näyttivätolevan huomattavasti alemmat kuin samanlaisissa aikaisemmintoteutetuissa infrastruktuurihankkeissa.
Accident prevention measures have to take into account the organisation's particular circumstances, including resources. More specifically any initiatives have to be practically applicable and not too complex or expensive.
Tapaturmien torjuntatoimenpiteissä on otettava huomioonorganisaation erityisolosuhteet, mukaanlukien sen resurssit.Kaikkien aloitteiden tulisi olla käytäntöön soveltuvia, niiden ei tulisiolla liian monimutkaisia tai kalliita.