natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it may provide advice, establish rules on working methodswithin the Office and issue guidelines on technical examinations, committees of the Office and general matters.
Lisäksi se voi antaa neuvoja, laatia sääntöjä viraston sisäisistä työskentelymenetelmistä ja antaa suuntaviivoja teknisistä tutkimuksista, viraston komi-teoistaja yleisistä kysymyksistä.
The Administrative Council met three times in 2001, on 14 and 15March, on 20 and21September and on 13 and 14November.
Hallintoneuvosto kokoontui kolmesti vuonna 2001: 14. ja 15. maaliskuuta, 20. ja 21.syyskuuta sekä 13. ja 14. marraskuuta.
The session of 20 and 21September washeld in Lisbon at the invitation of the Portuguese Ministry of Agriculture, following theelection of the new Portuguese Chairman, Mr Carlos Pereira Godinho,in 2000.
20. ja 21. syyskuuta järjestetty kokous pidettiin Lissabonissa Portugalin maatalousministeriön kutsusta, sen jälkeen kun uudeksi hallintoneuvoston puheenjohtajaksi valittiin vuonna 2000 Carlos Pereira Godinho.
At the meeting of 14 and 15March, the first meeting chaired by Mr Carlos Pereira Godinho, the accounts for the financial year 2000 were presented along with the draftbudget for 2002.
14. ja 15. maaliskuuta pidetyssä kokouksessa, jossa Carlos Pereira Godinho toimi ensikertaa puheenjohtajana, esiteltiin vuoden 2000 tilinpäätös ja talousarvioluonnosvuodeksi 2002.
The members of the Administrative Council granted discharge to the President of the CPVO for the implementation of the 1999 budget.
Hallintoneuvoston jäsenet myönsivät vuoden 1999 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden Yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajalle.
—the progress of the project for EU accession to the UPOV (International Union forthe Protection of New Varieties of Plants), which would enable the European Unionto become a full member of the UPOV;
– edistyminen hankkeessa Euroopan unionin liittymiseksi kasvilajikkeiden kansainväliseen suojeluliittoon (UPOV) tarkoituksena tehdä Euroopan unionista täysivaltainen UPOV:n jäsen
—the progress of the application (planned for no later than 30July 2000) of Direc-tive98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions by the Member States;
– bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EYtäytäntöönpano jäsenvaltiossa (määräajaksi asetettu viimeistään 30. heinäkuuta 2000)
—the role of the CPVO in the possible inclusion of the Community protection of newvarieties of plants in Council Regulation (EC) No3295/94 of 22December 1994laying down measures to prohibit the release for free circulation or counterfeitgoods.
Yhteisön kasvilajikeviraston tehtävät sisällytettäessä mahdollisesti yhteisön kasvinjalostajanoikeudet neuvoston asetukseen (EY) N:o 3295/94 väärennettyjen tavaroiden vapaan liikkeeseen luovutuksen kieltämistä koskevista toimenpiteistä.
Lastly, various technical matters were discussed, including the evaluation of the DUStest system for maize in France, the nomination of new examining centres and the revision of the list of examining centres for species having more than one examiningcentre.
Lopuksi käsiteltävänä oli useita teknisiä ongelmia, kuten Ranskassa maissin DUS-testaukseen sovelletun järjestelmän arviointi, uusien tutkintavirastojen nimittäminen jatutkintavirastoista laaditun luettelon tarkastaminen niiden lajien osalta, joista vastaausea tutkintavirasto.
At the meeting held on 20 and 21September in Lisbon, those members of the Administrative Council who were present and entitled to vote adopted unanimouslythe second draft amending budget for 2001.
Lissabonissa 20. ja 21. syyskuuta pidetyssä kokouksessahallintoneuvoston paikallaolleet äänivaltaiset jäsenet hyväksyivät yksimielisesti toisen korjaavan talousarvionvuodeksi 2001.
Furthermore, the AC adopted an opinion
Lisäksi hallintoneuvosto antoi kaksi lausuntoa, joista toisessa Yhteisönkasvilajikevirastolle annettiin lupa perustaa yhteydet sisämarkkinoiden pääosastoon ja
The members of the Administrative Councilof the CPVO at the Lisbon meeting(September2001) t 2
Yhteisön kasvilajikeviraston hallintoneuvoston jäsenet kokouksessa Lissabonissa (syyskuussa 2001)
C om m unit authorising the CPVO to establish contacts with the Directorate-General for the Internal Market and to create a working party on denominations of varieties in cooperation with the European Commission.
Yhteisön k toisessa ehdotettiin, että perustetaan lajikkeiden nimeämisestä vastaava työryhmä, jokatyöskentelisi yhdessä Euroopan komission kanssa.
The progress of the cost calculation project was discussed, which, once in place, shouldenable the ‘in/out’ principle (whereby fees for technical examinations received fromapplicants are simply paid over to the examination offices in their entirety regardless ofthe actual cost of those examinations) to be replaced by a system based on real costs.
Kokouksessa keskusteltiin kustannuslaskelmia koskevan hankkeen etenemisestä. Toteutuessaan hankkeen pitäisi antaa mahdollisuus korvata ”in/out”-periaate (jonka perusteella teknisistä tutkimuksista perittävät ja hakijoiden maksamat maksut siirretään sellaisenaan tutkintavirastoille huolimatta teknisten tutkimusten todellisista kustannuksista)todellisiin kustannuksiin perustuvalla järjestelmällä.
At the meeting of 13 and 14November, the Administrative Council adopted: y Office
13. ja 14. marraskuuta pidetyssä kokouksessahallintoneuvosto hyväksyi e virasto
—the budget for 2002;
– talousarvion vuodeksi 2002
—the technical protocols of the CPVO for maize (Zea Mays L.), sugar beet (components) (Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll) and six vegetable species,namely cabbage (Brasssica oleracea L. convar. capitata(L.) Alef.), cauliflower (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Yhteisön kasvilajikeviraston tekniset menettelyohjeet maissille (Zea Mays L.), sokerijuurikkaalle (ainesosille) (Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll)sekä kuudellevihanneslajille eli kaalille (Brasssica oleracea L. convar. capitata (L.)
Alef. Var. botrytis L.), French bean (Phaseolusvulgaris L.), leek (Allium porrum L.), lettuce (Lactuca sativa L.) and tomato (Lycopersicon lycopersicum(L.) Karst. ex. Farw.).
Alef. var. botrytis L.), vihreälle pavulle(Phaseolus vulgaris L.), purjosipulille (Allium porrum L.), lehtisalaatille (Lactuca sativa L.) ja tomaatille (Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex. Farw.).
Furthermore, the results of the first phase of the study on the phytoplasma project werepresented by the CPVO.
Lisäksi Yhteisön kasvilajikevirasto esitteli ”Fytoplasma”-hankkeen ensimmäisen tutkimusvaiheen tulokset.
The members of the AC concluded that, if the second phaseof the project is to be carried out, it can not be financed by the OCVV.
Hallintoneuvoston jäsenet totesivat, että jos hankkeen toinenvaihe olisi toteutettava, kasvilajikevirasto ei pystyisi sitä rahoittamaan.
In view of thepossible participation of professional organisations of plant breeders at AC meetings asobservers, the members of the AC expressed their reservations.
Hallintoneuvoston jäsenet ilmoittivat suhtautuvansa varautuneesti siihen, että kasvinjalostajienammattijärjestöt osallistuisivat mahdollisesti hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijoina.
Plant V y
Yhteisön k
CHAIRMAN OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL:
HALLINTONEUVOSTON PUHEENJOHTAJA
The establishment plan in the 2001 budget, adopted by the Administrative Council atits meeting of 18 and 19October 2000, provided for a total of 31 posts (14 permanent posts and 21 temporary posts, of which four also appeared as permanent postspending the outcome of competitions to recruit permanent staff).
Vuoden 2001 talousarvioon sisältyneessä henkilöstötaulukossa, jonka hallintoneuvostohyväksyi 18. ja 19. lokakuuta 2000 pidetyssä kokouksessaan, esitettiin 31 tointa (14vakituista ja 21 tilapäistä tointa, joista neljä on myös vakituisia ja jotka täytettäisiin vakituisten toimihenkilöiden rekrytointia koskevien kilpailujen tulosten perusteella).
Internal competitions were organised for three permanent posts during the first sixmonths of 2001.
Vuoden 2001 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana järjestettiin sisäisiä kilpailujakolmen vakinaisen toimen täyttämistä varten.
In December 2001, the Office’s staff comprised 11 officials, 19 temporary agents, oneauxiliary agent and three other agents.
Vuoden 2001 joulukuussa viraston henkilökuntaan kuului 11 virkamiestä, 19 tilapäistätoimenhaltijaa ja kolme muuta toimenhaltijaa.
Eleven nationalities from the European Union’s Member States were represented.
EU:n jäsenvaltioista oli edustettuina11kansallisuutta.
Organisation of the Office
Viraston organisaatio
Under the general direction of its President, the Office is organised internally in threeprincipal units.
Pääjohtaja vastaa viraston johdosta. Viraston sisäinen organisaatio koostuu kolmestayksiköstä:
The Technical Unit, the principal tasks of which are the following: general coordination of the various technical sectors of the Community protection system; reception and checking of applications for protection; organisation of technical examinations and technical checks on site; maintenance of the registers; purchasingexisting technical reports; organisation of variety denomination examinations;preparation for granting of rights; production of official technical publications; relations with applicants, national offices and the sector’s international organisations;active participation in international committees of technical experts and cooperation in the development of technical analyses and studies intended to improve thesystem.
Tekninen yksikkö.Sen pääasialliset tehtävät ovat yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien suojajärjestelmän useiden teknisten osa-alueiden koordinointi, suojahakemusten vastaanotto ja tarkistus, teknisten tutkimusten ja tarkastuskäyntien järjestäminen, rekisterin ylläpito, teknisten raporttien hankkiminen, lajikenimitutkimustenjärjestäminen, oikeuksien myöntämisen valmisteleminen, virallisten teknisten julkaisujen tuottaminen, yhteydenpito hakijoihin, jäsenvaltioiden virastoihin ja alallatoimiviin kansainvälisiin järjestöihin, aktiivinen osallistuminen teknisten asiantuntijoiden kansainvälisiin komiteoihin, yhteistyö teknisten analyysien kehittämiseksisekä järjestelmän parantamiseen tähtäävät tutkimukset.
The Personnel, Administration and Finances Unitis active in three areas:
Henkilöstö-, hallinto- ja talousyksikkövastaa viraston johdosta kolmella alalla:
—administrative section:awarding of contracts for goods, services or works incompliance with Community procedures; conclusion, administration andmanagement of contracts; organisation of Community publications; administration, management and monitoring of the Office’s inventory of movableproperty and buildings; administration of requirements in logistical, officeautomation, computing and operational resources with a view to ensuring thesmooth functioning of the Office;
–hallinto:tavaroita, palveluja ja töitä koskevien sopimusten teko yhteisön menettelytapojen mukaisesti, sopimusten teko, hallinnointi ja johto, yhteisön julkaisujen organisointi, viraston irtaimen ja kiinteän omaisuuden hallinnointi jahoito sekä logistiikkaan, toimistotekniikkaan, tietotekniikkaan ja toimintaan liittyvien resurssien edellyttämä hallinnointi viraston toiminnan sujuvuudenvarmistamiseksi
—financial section:commitment, validation, authorisation and payment ofexpenditure, and in particular that relating to technical matters; recovery ofrevenue, mainly relating to fees; reimbursement of undue sums; administrationof the Office’s bank accounts, reserve funds and cash; maintenance of thebudget and general accounting and preparation of budgets and financialdocuments; management of the fees system;
–talous:menojen kohdentaminen, vahvistaminen, hyväksyminen ja käyttö,varsinkin jos menot liittyvät teknisiin asioihin, tulojen ja erityisesti maksujen periminen, aiheettomien maksujen palauttaminen, viraston pankkitilien, vararahastojen ja kassatilanteen hallinnointi, yleisen ja talousarviokirjanpidon ylläpito,talousarvioiden ja talousasiakirjojen laatiminen sekä maksujärjestelmien hallinta
ORGANISATIONAL FLOW CHART OF THE CPVO (1)
Yhteisön kasvilajikeviraston organisaatiokaavio 2001(1)
PERSONNEL, ADMINISTRATION & FINANCIAL UNIT (PAFU) Vacant
HENKILÖSTÖYKSIKKÖHallinto ja talous(Henkilöstö-, hallinto- ja talousyksikkö) täyttämättä
Secretariat Accounting/Finances
Kirjanpidon/talouden sihteerit
TECHNICAL UNIT(TU)
TEKNINEN YKSIKKÖ
Information technology
Koristelajikkeet Koristelajikkeet
Denominations
Hedelmät javihannekset
Ornamentals & Denominations Secretariat Board of Appeal
Valituslautakunnan sihteeri ja nimet
Fruit & Vegetables Agricultural species
Rekisterinhoito ANNE GARDENER
Secretariat
Sihteeri
Secretariat to the President
Varapääjohtajan sihteeristö
1)The above organisational flow chart comprises those members of the CPVO employed as officials,
1)Organisaatiokaaviossa esitellään nimeltä Yhteisön kasvilajikeviraston henkilöstön jäsenet, jotka
( temporary or auxiliary agents on 31 December 2001.
( toimivat 31.joulukuuta 2001 virkamiehinä, väliaikaisina toimihenkilöinä tai avustajina.
Senior management meeting at the CPVO
Yhteisön kasvilajikeviraston johtoryhmänkokous sv ila jik a
The Legal Unitfurnishes legal advice to the President and other members of the Office basically on technical matters, although also on questions of an administrative nature.
Lainopillinen yksikköantaa oikeusneuvontaa pääjohtajalle ja muille viraston jäsenille pääasiassa teknisissä mutta myös hallinnollisissa asioissa.
The unit provides legal interpretations and opinions and also draws updraft legislation.
Tämä yksikkö vastaalainopillisten tulkintojen ja kirjelmien sekä lakiehdotusten laatimisesta.
It actively participates in various meetings including those of the Consultative Committee on Purchases and Contracts, thus ensuring that Community procedures are respected.
Se osallistuuaktiivisesti erilaisiin asiantuntijakokouksiin sekä hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean työskentelyyn ja varmistaa, että toiminnassanoudatetaan yhteisön menettelytapoja.
It is responsible for the administration of objectionsto applications for CPVRs and for organising sessions of the Office’s board of appeal.
Yksikkö vastaa muun muassa riita-asioidenhoitamisesta ja viraston valituslautakunnan istuntojen järjestämisestä.
Finally, the functions of financial controller are performed by the European Commission’s Financial Control DG.
Varainhoidon valvojan tehtävää hoitaa varainhoidon valvonnasta vastaava Euroopankomission pääosasto.
FINANCIAL SITUATION
TALOUDELLINEN TILANNE
IMPLEMENTATION OF THE 2001 BUDGET AND FINANCIAL ANALYSIS
VUODEN 2001 TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN JA VARAINHOITOANALYYSI
The Office’s revenue basically comprises various fees paid by applicants for and holdersof Community plant variety rights and revenue from interest on bank accounts.
Viraston tulot koostuvat pääasiassa erilaisista maksuista, joita yhteisön kasvinjalostusoikeuksien omistajat ja hakijat maksavat, sekä pankkitilien korkotuotosta.
Thetotal revenue collected in 2001 was EUR8688390.22, and revenue still outstandingamounted to EUR201592.74.
Vuoden 2001 kokonaistulot olivat 8688390,22 euroa, ja perimättömiä tuloja oli yhteensä 201592,74 euroa.
The principal types of revenue collected in 2001 break down as follows.
Vuonna 2001 tärkeimmät tulonlähteet jakautuivat seuraavasti:
The total amount for fees for 2001 was EUR7691206. This sum is distributed asfollows: EUR1909300 in application fees, EUR1433600 in examination fees,EUR173900 in report fees, EUR4099300 in annual fees, EUR31040 in surcharges,EUR23625 in sales of reports, EUR3500 in appeal fees and EUR16941 in miscellaneous fees.
Vuonna 2001 saadut maksut olivat yhteensä 7691206 euroa, ja ne jakautuivat seuraavasti: hakemusmaksut 1909300 euroa, tutkimusmaksut 1433600 euroa, raporttimaksut 173900 euroa, vuosimaksut 4099300 euroa, lisämaksut 31040 euroa, raporttien myynnistä saadut maksut 23625 euroa, valitusmaksut 3500 euroa ja muut maksut16941 euroa.
Interest on bank accounts
Pankkitilien korkotuotot
EUR534607.09 was collected in interest on the Office’s bank current accounts.
Viraston käyttötilien korkotuotto oli yhteensä 534607,09 euroa.
Gifts and bequests
Lahjoitukset
The French authorities’ contribution in 2001 to the purchase and fitting out of the Office’s permanent seat was EUR283650.91.
Ranskan viranomaiset tukivat vuonna 2001 viraston pysyvän toimipaikan hankintaa jakalustamista 283650,91 eurolla.
This concludes the French authorities’contribution to the installation of the permanent seat of the CVPO in Angers.
Tähän maksuerään päättyi Ranskan viranomaistentuki kasvilajikeviraston toimipaikan perustamiselle Angersiin.
The total amount for recorded expenditure and appropriation carry-overs was EUR 74 21 524.73.
Kirjattujen menojen ja määrärahasiirtojen kokonaismäärä oli 7421524,73 euroa.
Staff expenditure
Henkilöstömenot to m u s 2
The total amount of staff expenditure, including appropriation carry-overs, was EUR 2 794 514.05.
Henkilöstömenot olivat kokonaisuudessaan määrärahasiirrot mukaan luettuina2794514,05 euroa.
Under the items relating to the calculation of salaries, an averageof around 90% of the amount provided for in the budget was utilised, with the exception of the temporary agents item, of which approximately 60% was utilised.
Palkkoihin varatuista määrärahoista toteutui keskimäärin 90pro-senttia, mutta avustajien palkkoihin varatuista määrärahoista käytettiin noin 60pro-senttia.
Expenditure on buildings and movable property andmiscellaneous operating expenditure
Menot olivat yhteensä 705302,68 euroa, ja tästä kokonaismäärästä 564758,97 euroaoli kirjattuja menoja ja 140543,71 euroa määrärahasiirtoja.
The total amount for this expenditure was EUR3921708.00, comprising EUR 1 048 265.76 in recorded expenditure and EUR2873441.24 in appropriationcarry-overs.
Toimintamenot olivat yhteensä 3921708,00 euroa, ja tästä kokonaismäärästä1048265,76 euroa oli kirjattuja menoja ja 2873441,24 euroa määrärahasiirtoja.
Out-turn for the financial year and accumulated reserve fund
Vuoden tulos ja vararahaston kertymä
The net budget out-turn for the year is the difference between revenue and expenditure, including appropriation carryovers.
Vuoden talousarvion nettomääräinen tulos on tulojen ja menojen erotus määrärahasiirrot mukaan luettuina.
Out-turn for the year 2001
Vuoden tulos 2001
Cancelled appropriation carry-overs from the previous year
Edelliseltä vuodelta siirretyt peruutetut määrärahat
Out-turn for the previous year
Edellisen vuoden voitto
The reserve fund was therefore EUR11028828.02at 31December 2001.
Vararahaston kertymä oli siis 11028828,02 euroa 31. joulukuuta 2001.
DEVELOPMENTS IN THE TECHNICAL SECTOR
KEHITYS TEKNISELLÄ ALALLA
In 2001, the Office received 2157 applications for Community plant variety protection.
Vuonna 2001 virasto vastaanotti 2157 yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia koskevaa hakemusta.
As illustrated in Table1, this represents a further increase (+7.1%) over theprevious year.
Kuten kaaviosta 1 näkyy, hakemusten määrä on jälleen lisääntynyt (7,1prosenttia)edelliseen vuoteen verrattuna.
TABLE 1:EVOLUTION OF THE ANNUAL NUMBER OF APPLICATIONS FOR COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS, 1996–2001
KAAVIO 1 – YHTEISÖN KASVINJALOSTAJANOIKEUKSIA KOSKEVIEN HAKEMUSTENVUOTUISEN MÄÄRÄN KEHITYS (VUOSINA 1996–2001)
Ornamental varieties, as illustrated in Table2, show the highest increase.
Kuten kaaviosta 2 ilmenee, koristekasveja koskevien hakemusten määrä on kasvanutedelleen.
The agricultural and fruit sectors show a slight increase.
Viljelykasveja ja hedelmiä koskevien hakemusten määrä on kasvanut hieman.
The year 2001 was marked bya decrease in applications for vegetable species.
Vihanneksia koskevien hakemusten määrä väheni vuonna 2001.
Anthurium DUS trials
Flamingonkukka-lajikkeen DUS-testaus
TABLE2:EVOLUTION OF APPLICATIONS RECEIVED PER CROP SECTOR, 1996–2001
KAAVIO 2 – VASTAANOTETTUJEN HAKEMUSTEN MÄÄRÄN KEHITYS KASVIRYHMITTÄIN (VUOSINA 1996–2001)
The shares of the main crop sectors show that applications for ornamental varietiesrepresented 65.6% of all applications.
Tärkeimpien kasviryhmien osuuksista nähdään, että 65,6 prosenttia kaikista hakemuksista koski koristekasveja.
Fruits Miscellaneous (5.40 %)(0.20 %)
Hedelmät Muut (5,40 %)(0,20 %)
Vegetables(8.40 %)
Vihannekset(8,40 %)
Ornamental(65.6 %)
Koristekasvit(65,60 %)
TABLE3:NUMBER OF APPLICATIONS RECEIVED ACCORDING TO EACH SPECIESGROUP IN 2001
KAAVIO 3 – VASTAANOTETTUJEN HAKEMUSTEN MÄÄRÄ LAJIRYHMITTÄIN (VUONNA 2001)
Annual re p or
Vuosi k e r
Fruit species Prunus persica(L.) Batsch Fragaria x ananassa Duch.Malus Mill.
Hedelmät Prunus persica (L.)
The total number of different botanical species for which the Office has received applications since 1995 rose to 697in 2001.
Virastolle vuoden 1995 jälkeen jätettyjen kasvisukuja tai -lajikkeita koskevien hakemusten kokonaismäärä nousi 697:ään vuonna 2001.
The origin of the applications received in 2001 is indicated in the following table. Applications originating in the Netherlands accounted for 43%, followed by Germany and France (18%).
Vuonna 2001 jätettyjen hakemusten alkuperämaat on esitetty seuraavassa taulukossa.Kaikista hakemuksista 43 prosenttia tuli Alankomaista, seuraavina tulivat Saksa ja Ranska (18 prosenttia).
It should be also mentioned that applicants based in non-EU countriesfiled 16% of the total number of applications.
On myös syytä mainita, että muista kuin EU:n jäsenvaltioistatehtiin yhteensä 16 prosenttia kaikista hakemuksista.
1.European Union
1.Euroopan unioni
United States Australia Japan Israel New Zealand Switzerland Others Total
Yhdysvallat Australia Japani Israel Uusi-Seelanti Sveitsi Muut Yhteensä
Netherlands Germany France United Kingdom Denmark Italy Belgium Spain Sweden Ireland Austria Total
Alankomaat Saksa Ranska Yhdistynyt kuningaskunta Tanska Italia Belgia Espanja Ruotsi Irlanti Itävalta Yhteensä
Grants of protection
Myönnetyt kasvinjalostajanoikeudet
In 2001, the Office granted 1518 Community plant variety rights.
Vuonna 2001 Yhteisön kasvilajikevirasto myönsi 1518 kasvinjalostajanoikeutta.
A detailed list of allprotected varieties (status at 31December 2001) is published in the separate annex tothis annual report.
Yksityiskohtainen luettelo kaikista suojatuista lajikkeista (tilanne 31.12.2001) on julkaistutämän vuosikertomuksen erillisessä liitteessä.
On 31December 2001, 6867 Community rights were in force. The table below showsthe number of rights granted per year from 1996 to 2001 and illustrates the continuous increase of varieties protected under the Community system.
Voimassa oli 31. joulukuuta 2001 yhteensä 6867 yhteisön kasvinsuojeluoikeutta.Seuraavassa kaaviossa esitetään vuosittain myönnettyjen kasvinjalostajanoikeuksienmäärä vuosina 1996–2001, ja siitä näkyy, että yhteisön järjestelmän mukaisesti myönnettyjen kasvinjalostajanoikeuksien määrä kasvaa jatkuvasti.
Varieties under protection
Suojellut kasvilajikkeet
TABLE 4:COMMUNITY TITLES GRANTED PER YEAR, 1996–2001
KAAVIO 4 – KASVINJALOSTAJANOIKEUKSIEN MÄÄRÄN KEHITYS (VUOSINA 1996–2001)
Technical examinations
Tekniset tutkimukset
In 2001, the CPVO initiated 1679 technical examinations which were carried out bythe different examination offices working on behalf of the Office.
Vuonna 2000 Yhteisön kasvilajikevirasto käynnisti 1697 teknistä tutkimusta, joidentoteutuksesta vastasivat kasvilajikeviraston nimissä toimivat eri tutkintavirastot.
A detailed list ofexamination offices working on behalf of the Office is to be found in the chapter entitled ‘Examination offices undertaking DUS testing on behalf of the CPVO during 2001’.
Yksityiskohtainen luettelo viraston nimissä toimivista tutkintavirastoista on esitetty kappaleessa”Tutkintavirastot”.
DEVELOPMENTS IN THE IT SECTOR
KEHITYS TIETOTEKNIIKAN ALALLA
A description of the tasks performed over the year is listed below.
Vuonna 2001 tietotekniikan yksikkö suuntasi toimintaansa tarpeiden mukaan.
Development of the new database of plant protectionapplications (PVR) ar ie t y Office
Uuden kasvilajikesuojaushakemusten tietokannan (PVR) kehittäminen as v ila jik e virasto
The development of the new software for dealing with plant protection applicationswas completed in September 2001.
Uuden kasvilajikesuojaushakemusten hallintaohjelman kehittäminen saatiin päätökseen syyskuussa 2001.