natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the cocaine seized in Europe comes from South America, either directly or via Central America, the Caribbean and West Africa.
Valtaosa Euroopassa takavarikoidusta kokaiinista tulee Etelä-Amerikasta joko suoraan tai Keski-Amerikan ja Karibian valtioiden ja Länsi-Afrikan kautta.
92 purities in the 30–60% range (
Useimmat maat ilmoittivat puhtaudeksi 30–60 prosenttia (92
Data available over the period 2000–05 indicate an overall decrease in the mean purity of cocaine in most of the 21 reporting countries.
Ajanjaksolta 2000–2005 saatujen tietojen perusteella kokaiinin keskimääräinen puhtaus on laskenut useimmissa tietoja toimittaneista 21 maasta.
Cocaine is now, after cannabis, the second most commonly used illicit drug in many EU Member States and in the EU as a whole.
Kokaiini on nykyisin toiseksi yleisin laiton huume kannabiksen jälkeen monissa EU:n jäsenvaltioissa ja EU:ssa yleensä.
Based on recent national population surveys in the EU and Norway, it is estimated that cocaine has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 12 million
EU:ssa ja Norjassa äskettäin tehtyjen kansallisten väestötutkimusten mukaan yli 12 miljoonaa henkilöä, lähes 4 prosenttia kaikista aikuisista Euroopassa on käyttänyt
figures on reported ever in lifetime use range from 0.2 to 7.3%, with three countries reporting values of more than 5 %
0,2:sta 7,3 prosenttiin, mutta kolmessa maassa ainakin kerran käyttäneiden osuus on yli 5 prosenttia (Espanja, Italia,
(Spain, Italy, the United Kingdom) (
Yhdistynyt kuningaskunta) (
) See ‘Interpreting seizures and other market data’, p. 37. )
) Ks. takavarikkojen ja muiden markkinatietojen tulkinta, s. 37. )
This should be checked against missing 2005 data when available.
Tämä on tarkistettava sitten, kun puuttuvat vuoden 2005 tiedot saadaan.
For estimating purposes, 2005 missing data were replaced by 2004 data.)
Arvioinnissa käytettiin vuodelta 2005 puuttuvien tietojen sijasta vuoden 2004 tietoja.)
See Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2007 statistical bulletin.)
Ks. taulukot SZR-9 ja SZR-10 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
See Table PPP-3 in the 2007 statistical bulletin.)
Ks. taulukko PPP-3 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
See Table PPP-7 in the 2007 statistical bulletin.)
Ks. taulukko PPP-7 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
For the method of computation see footnote (30). )
Laskentamenetelmän osalta ks. alaviite 30. )
See Table GPS-8 in the 2007 statistical bulletin.
Ks. taulukko GPS-8 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe with Italy and the United Kingdom also reporting prevalence
Vuosiraportti 2007: Huumeongelma Euroopassa
95 levels above 2 % (
95 yli 2 prosenttia (
Survey estimates suggest that 2 million
Kyselyjen mukaan noin 2 miljoonaa tällainen sekakäyttö voi pahentaa terveysriskejä.
Europeans (0.6% on average) have used cocaine in the last
eurooppalaista (noin 0,6 %) on käyttänyt kokaiinia viimeksi
96 month (
96 kuluneen kuukauden aikana (
Prevalence of cocaine use, as it is with other illicit drugs, is concentrated among young adults (aged 15–34).
Kuten muidenkin laittomien huumausaineiden, myös kokaiinin käyttö on yleisintä nuorten aikuisten (15–34-vuotiaiden) keskuudessa.
Around 7.5 million young European adults (5.3% on average) have used it at least once in their life, with five countries reporting prevalence levels of 5 % or above (Germany, Italy, Denmark,
Euroopassa noin 7,5 miljoonaa nuorta aikuista (5,3 %) on käyttänyt kokaiinia ainakin kerran; viidessä maassa käytön levinneisyys on 5 prosenttia tai enemmän (Saksa, Italia, Tanska, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta) (97).
Overall, the use of crack in Europe remains relatively uncommon and is concentrated among marginalised and excluded subpopulations in some cities.
Crack-kokaiinin käyttö on Euroopassa edelleen melko harvinaista ja keskittyy lähinnä muutamien suurkaupunkien yhteiskunnasta syrjäytyneisiin alaryhmiin.
However, cocaine smokers do represent a significant proportion of treatment demands, although they remain in the minority.
Kokaiinin polton takia huumehoitoon hakeutuneiden osuus hoidon kysynnästä on kuitenkin varsin merkittävä, vaikka polttajat yhä edustavatkin vähemmistöä.
Among those not injecting other drugs, the injecting of cocaine does not appear to be common, even among treatment clients (see below).
Kokaiinin injektiokäyttö ei ole kovin tavallista sellaisten käyttäjien tai edes hoitoasiakkaiden keskuudessa, jotka eivät injektoi muitakaan huumeita (ks. alla).
However, there have been increasing reports of heroin injectors also injecting cocaine, or cocaine and heroin mixtures.
Heroiinin injektiokäyttäjien ilmoitetaan kuitenkin yhä useammin injektoivan myös kokaiinia tai kokaiinin ja heroiinin sekoituksia.
Spain, the United Kingdom) (97). Estimates of cocaine use for shorter reference periods (98) suggest that in the last year, of the 3.5 million (2.4%) young adults who have used the drug, 1.5 million (1 %) have used it in the last month.
Kokaiinin ongelmakäytön levinneisyydestä (103) toimitettiin kuluneen vuoden aikana 3,5 miljoonaa (2,4 %) ja viimeksi kuluneen kuukauden aikana 1,5 miljoonaa (1 %) nuorta aikuista.
available for only three countries (Spain, Italy, the United Kingdom).
arvioita vain kolmesta maasta (Espanja, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta).
1 000 adults (aged 15–64) (104).
3–6 tapausta tuhatta 15–64-vuotiasta kohti (104).
Trends in cocaine use
Kokaiinin käytön suuntaukset
Among school students, overall prevalence rates for cocaine use are much lower than those for cannabis use.
Kannabikseen verrattuna kokaiinin käyttö on yleensä paljon harvinaisempaa koululaisten keskuudessa.
In most countries, ever in lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students is 2 % or lower,
Useimmissa maissa kokaiinia ainakin kerran käyttäneiden osuus on 15–16-vuotiaiden koululaisten ryhmässä 2 prosenttia tai vähemmän, ja ainoastaan Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa määrä nousi 6 prosenttiin (99
Data on 17- to 18-year-old school students available from 16 countries show considerably higher lifetime prevalence estimates for cocaine use among the older age group in Spain, although preliminary data for the country suggest a decline has occured recently (100
Tietoja kokaiinin käytöstä 17–18-vuotiaiden koululaisten ryhmässä saatiin 16 maasta, joista Espanjassa kokaiinia ainakin kerran käyttäneiden osuus on tässä vanhemmassa ikäryhmässä huomattavasti suurempi, joskin alustavat tiedot tästä maasta viittaavat siihen, että hiljattain on tapahtunut laskua (100
Signs of stabilisation in cocaine use among young adults noted in the 2006 annual report are not supported by recent data.
Vuosiraportissa 2006 mainittiin kokaiinin käytön tasaantuneen nuorten aikuisten keskuudessa, mutta viimeaikaiset tiedot eivät enää tue näitä havaintoja.
Increases in the last year prevalence of cocaine use among the 15–34 age group have been registered in all countries reporting recent survey data, although there may be some levelling off in Spain and the United Kingdom (England and Wales), the Member States with the highest prevalence levels.
Kokaiinia viimeksi kuluneen vuoden aikana käyttäneiden osuus 15–34-vuotiaiden ikäryhmässä on noussut kaikissa äskettäisiä kyselytietoja raportoineissa maissa, tosin kasvusuuntaus on tasaantumassa Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Englanti ja Wales), joissa käytön levinneisyys on kaikkein korkein.
Notable increases were also reported by Italy and Denmark (Figure 7).
Merkittävästä kasvusta ilmoittivat myös Italia ja Tanska (kaavio 7).
15 countries, prevalence is higher among the older students but differences are less notable.
yleisempää vanhempien oppilaiden keskuudessa, mutta erot ovat lievempiä.
However, it should be noted that last year and last month prevalence levels of cocaine use are much lower.
On kuitenkin huomattava, että viimeksi kuluneen vuoden ja viimeksi kuluneen kuukauden aikana kokaiinia käyttäneiden osuudet ovat paljon pienempiä.
Use of cocaine is not confined to certain social groups, but use of the drug by socially integrated young adults in recreational settings can reach higher levels than those reported in general population surveys.
Kokaiinin käyttö ei ole keskittynyt mihinkään tiettyyn sosiaaliryhmään, mutta sen käyttö viihdeympäristöissä yhteiskuntaan sopeutuneiksi määriteltyjen nuorten aikuisten keskuudessa on yleisempää kuin sen käyttö väestössä keskimäärin.
Studies targeting dance music settings in several European countries revealed lifetime prevalence of cocaine use ranging from 10 % to
Eri Euroopan maissa tanssimusiikkiympäristöissä tehdyissä tutkimuksissa kokaiinia ainakin kerran käyttäneiden
Analysis of data for countries with longer time series and appreciable prevalence rates can allow detection of trends within subgroups of the population.
Analysoitaessa pitempiä aikasarjoja maista, joissa käyttö on laajalle levinnyttä, voidaan erottaa suuntauksia eri alaryhmissä.
In both Spain and the United Kingdom, the increase in prevalence was generally greater among males than among females.
Sekä Espanjassa että Yhdistyneessä kuningaskunnassa käyttö lisääntyi enemmän miesten kuin naisten keskuudessa.
The reported increase in last year cocaine prevalence in Spain since 2001 can be attributed to increased levels of use in the 15–24 age group, rather than across 15–34 year olds as a whole.
Kokaiinia viimeksi kuluneen vuoden aikana käyttäneiden määrän kasvu Espanjassa vuodesta 2001 lähtien johtuu käytön lisääntymisestä 15–24-vuotiaiden ikäryhmässä, ei niinkään 15–34-vuotiaiden keskuudessa yleensä.
) See Table GPS-10 in the 2007 statistical bulletin.)
) Ks. taulukko GPS-10 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
See Tables GPS-11 and GPS-13 in the 2007 statistical bulletin.
Ks. taulukot GPS-11 ja GPS-13 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.
(99) See Table EYE-3 in the 2007 statistical bulletin.(100) See Table EYE-2 in the 2007 statistical bulletin.
(99) Ks. taulukko EYE-3 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.(100) Ks. taulukko EYE-2 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.
) See the 2006 selected issue on drug use in recreational settings. )
) Ks. vuoden 2006 erityiskysymys huumeidenkäytöstä viihdeympäristöissä. )
See Figure 15 in the 2006 annual report. )
Ks. kaavio 15 vuosiraportissa 2006. )
Defined as long-term and/or regular and/or injecting cocaine use. )
Kokaiinin pitkäaikainen ja/tai säännöllinen ja/tai suonensisäinen käyttö. )
See Table PDU-2 in the 2007 statistical bulletin and the 2007 selected issue on cocaine.) See Chapter 4 in this report.
Ks. taulukko PDU-2 vuoden 2007 tilastotiedotteessa ja vuoden 2007 erityiskysymys kokaiinista.
Figure 7: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34) new to treatment, the proportion of cocaine clients is higher, with overall around 22 % of all new treatment demands (33 000 individuals, based on 22 countries) reported as cocaine-related.
Kaavio 7: Suuntaukset kokaiinia viimeksi kuluneen vuoden aikana käyttäneiden nuorten aikuisten (15–34-vuotiaat) keskuudessa
Greece outpatient centres (94 %) (109
Kreikka
0 that the data on cocaine treatment demand provided in inpatient centres and general practice settings is incomplete.
Tarkempi selvitys hoidon kysynnän suuntauksista esitetään vuoden 2007 erityiskysymyksessä kokaiinista.
Cocaine clients entering outpatient centres are reported to be the oldest drug clients after opioid users, with a mean age of
Pääasiassa kokaiinin käytön takia hoitoon hakeutuvista huumeidenkäyttäjistä Euroopassa suurin osa käyttää jauhemaista kokaiinia (85 %) ja vain 15 prosenttia ilmoittaa syyksi crack-kokaiinin; ilmoitusten mukaan lähes kaikkia
31 years (110).
Englanti ja Wales.
They are predominantly males, with one of the
Tanskan osalta vuoden 1994 luku koskee ”kovia huumeita”.
Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
Maat esitetään yleisen (kaikkia aikuisia koskevan) levinneisyysasteen mukaisessa järjestyksessä.
See Table GPS-4 in the 2007 statistical bulletin for further information.
Lisätietoja, ks. taulukko GPS-4 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.Lähteet: Reitoxin kansalliset raportit (2006), tiedot on otettu väestötutkimuksista, raporteista tai tieteellisistä artikkeleista.
highest male to female ratios among all types of drug clients (almost five males for one female in all clients, and six males
raportoidut tiedot kokaiiniriippuvuuden hoidon kysynnästä hoitolaitoksissa ja yleislääkäreiden vastaanotoilla ovat kuitenkin puutteelliset.
Sources: Reitox national reports (2006), taken from population surveys reports or scientific articles.
110 jälkeen, sillä heidän keski-ikänsä on 31 vuotta (
for one female in new clients) (111).
5:1 ja uusissa asiakkaissa 6:1) (111).
Most cocaine users in outpatient treatment started to use the drug between the ages of 15 and 24 years (112).
15–24-vuotiaana (112).
Cocaine treatment
joissakin Euroopan maissa (105).
Netherlands indicate that, in some municipalities, cocaine has outstripped ecstasy among club-goers as the most commonly used stimulant, with the drug gaining increased acceptability among some groups.
Ne voivat kuitenkin kertoa jotakin säännöllisesti huumeita käyttävien nuorten käyttäytymisestä, ja Alankomaissa tehtyjen tutkimusten mukaan kokaiini on joissakin kunnissa syrjäyttänyt ekstaasin yökerhoissa käyvien keskuudessa eniten käytettynä piristeenä, ja joissakin ryhmissä sen sosiaalinen hyväksyttävyys on kasvamassa.
Cocaine: treatment demand data
Kokaiini: hoidon kysyntää koskevat tiedot
After opioids and cannabis, cocaine is the drug most commonly reported as the reason for entering treatment in Europe.
Kokaiini on opioidien ja kannabiksen jälkeen yleisin huume, joka Euroopassa ilmoitetaan huumehoitoon hakeutumisen yhteydessä pääasialliseksi huumeeksi.
In 2005, approximately 48 000 demands for treatment for cocaine as the primary drug were reported, accounting for about 13 % of all reported treatment demands across the EU (106); cocaine is also reported as a secondary drug by around 15 % of all outpatient clients (107).
Pääasiallisesti kokaiinin takia hoitoon hakeutuneita oli vuonna 2005 noin 48 000, noin 13 prosenttia kaikesta hoidon kysynnästä
The provision of specialised responses for problematic cocaine and crack users in Europe remains limited and, as noted above, Spain and the Netherlands are currently responsible for the majority of reports of cocaine treatment.
Kokaiinin ja crack-kokaiinin ongelmakäyttäjiin erikoistuneita hoitopalveluja on yhä niukasti tarjolla, ja kuten edellä selitettiin, suurin osa kokaiiniriippuvaisten hoitoa koskevista ilmoitustiedoista tulee Espanjasta ja Alankomaista.
In contrast to opioid treatment, where the target population is relatively homogenous, cocaine treatment in Europe faces the challenge of providing interventions to a broader spectrum of users.
Maissa, joissa on paljon kokaiinin käyttäjiä, kiinnostus erikoispalvelujen tarjoamiseen on kasvamassa.
Among primary cocaine users, the main route of administration reported by outpatient clients is sniffing, followed by smoking or inhalation, with relatively few (less
Toisaalta ei liene yllättävää, että maissa, joissa käyttö ei ole kovin yleistä,
) See Figure TDI-2 in the 2007 statistical bulletin.)
Ks. kaavio TDI-2 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
See Table TDI-22 (part i) in the 2006 statistical bulletin.)
Ks. taulukko TDI-22 (osa i) vuoden 2006 tilastotiedotteessa.)
See Figure TDI-1 in the 2007 statistical bulletin.)
Ks. kaavio TDI-1 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
See Tables TDI-24 and TDI-115 in the 2007 statistical bulletin.)
Ks. taulukot TDI-24 ja TDI-115 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
See Table TDI-10 in the 2007 statistical bulletin.)
Ks. taulukko TDI-10 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
See Table TDI-21 in the 2007 statistical bulletin.)
Ks. taulukko TDI-21 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
See Table TDI-11 (part i) to (part iv) in the 2007 statistical bulletin.
Ks. taulukko TDI-11 (osa i)–(osa iv) vuoden 2007 tilastotiedotteessa.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe than 10 %) of clients reporting injecting the drug.
Vuosiraportti 2007: Huumeongelma Euroopassa missä määrin tätä tietoa voidaan soveltaa suoraan Euroopan tilanteeseen.
A recent evaluation of service provision in the United Kingdom also reported some positive outcomes among crack cocaine clients in residential care (Weaver, 2007).
Ensimmäistä kertaa hoitoon hakeutuvien keskuudessa injektiokäyttäjiä on vielä vähemmän (5 %) (113).
in combination with opioids and, in some countries, many clients being treated for opioid problems will also be using cocaine, at least occasionally.
Noin 16 prosenttia kokaiiniasiakkaista ilmoittaa käyttävänsä huumetta yhdessä opioidien kanssa, ja joissakin maissa monet opioidiongelmien takia hoidossa olevat käyttävät ainakin satunnaisesti myös kokaiinia.
Treatment services are, therefore, likely to be faced with offering care to three populations, which can be characterised in simple terms as: first, socially more integrated cocaine users who may also have a history of regular ‘recreational’ polydrug use including alcohol; secondly, cocaine users who may also have opioid problems; and thirdly, highly marginalised and problematic crack cocaine users.
Huumehoitopalveluja olisi siis tulevaisuudessa pystyttävä tarjoamaan kolmelle eri kokaiinin käyttäjäryhmälle: yhteiskuntaan sopeutuneiksi määritellyille kokaiinin käyttäjille, joilla on kokemusta myös säännöllisestä huumeiden ja alkoholin sekakäytöstä viihdeympäristöissä; kokaiinin käyttäjille, joilla on myös opioidiongelmia, ja syrjäytyneille crack-kokaiinin ongelmakäyttäjille.
Recreational cocaine users are at risk not only of developing a dependent drug habit, but also through the interaction of cocaine use with other drugs or with coexisting cardiovascular problems.
Huumeriippuvuus ei ole ainoa kokaiinin viihdekäyttäjien terveysriski; sen lisäksi he voivat altistua kokaiinin ja muiden huumeiden väliselle vuorovaikutukselle tai saada samanaikaisia sydän- ja verisuoniongelmia.
Most European countries report that cocaine users can access information about cocaine and the risks of cocaine use through various information sources such as websites, helplines and through other media.
Useimmissa Euroopan maissa kokaiinin käyttäjät voivat saada helposti tietoa kokaiinista ja kokaiinin käytön riskeistä eri tietolähteistä, kuten Internet-sivustoilta, auttavista puhelimista ja muista tiedotusvälineistä.
It is interesting to note that the European Foundation of Drug Helplines reports an increase in the number of calls related to cocaine during 2005 and 2006 (114).
On merkillepantavaa, että European Foundation of Drug Helplines ilmoittaa kokaiiniin liittyvien puhelujen lisääntyneen vuosina 2005 ja 2006 (114).
Cocaine use may also be associated with high-risk sexual activity or with involvement in the sex industry.
Näiden kolmen ryhmän tarpeet ovat todennäköisesti hyvin erilaiset ja vaativat hoitopalvelujen tarjoajilta erilaisia lähestymistapoja.
Studies have reported that women using crack cocaine may be particularly vulnerable and may engage in high-risk sex behaviours either for money or drugs, and in some countries, harm-reduction and outreach programmes work specifically with sex workers targeting both sexual and drug-taking risk behaviours.
Nämä palvelut eivät välttämättä houkuttele melko hyvin yhteiskuntaan sopeutuneita kokaiinin käyttäjiä, joiden ongelma on kehittynyt huumeen viihdekäytön myötä. Osa tästä ryhmästä hakee todennäköisesti apua joko yleisestä terveydenhuollosta, kuten yleislääkäriltä tai neuvojilta tai, jos mahdollista, yksityisiltä erikoisklinikoilta.
Most reported cocaine treatment in Europe takes place in outpatient settings, which in many cases will be orientated to the needs of opioid users.
Kokaiinin käyttöön voi liittyä myös riskialtista seksuaalista toimintaa ja työskentelyä seksialalla.
It is questionable how attractive such services are to relatively well-integrated cocaine users who have developed problems through their recreational use of the drug.
Tutkimusten mukaan crack-kokaiinia käyttävät naiset ovat erityisen haavoittuvassa asemassa ja saattavat ajautua riskialttiiseen seksuaalikäyttäytymiseen hankkiakseen rahaa tai huumeita.
And it is likely that a proportion of this group will seek help either through generic healthcare providers, such as general practitioners or counsellors or, if they are able, through private specialised clinics.
Joissakin maissa on aloitettu erityisesti seksityöntekijöille suunnattuja haittojen vähentämisen ohjelmia ja kenttätyöohjelmia, joilla pyritään vähentämään riskialtista seksi- ja huumekäyttäytymistä.
In contrast to opioid treatment, pharmacological options for cocaine treatment are limited, although prescribing can be helpful in providing relief for related symptoms.
Toisin kuin opioidiriippuvuuteen, kokaiiniriippuvuuteen on olemassa vain vähän lääkehoitovaihtoehtoja, vaikka lääkkeillä pystytäänkin jonkin verran helpottamaan riippuvuuden oireita.
At present no pharmacological agent is available to help users to achieve or manage cocaine abstinence — though there may be some future options in this direction.
Toistaiseksi ei ole saatavilla lääkeainetta, joka auttaisi käyttäjiä pidättäytymään kokaiinin käytöstä tai hallitsemaan sitä – tosin tulevaisuudessa tähän ongelmaan saattaa löytyä joitakin ratkaisuja.
The emphasis in Europe is put on the provision of psychosocial interventions, which are mostly based on cognitive behavioural approaches.
Euroopassa painotetaan pääasiassa psykososiaalisia, lähinnä kognitiiviseen käyttäytymisterapiaan perustuvia hoitomuotoja.
An in-depth detailed review of options for cocaine treatment can be found in the 2007 selected issue on cocaine and in an EMCDDA technical review (EMCDDA, 2007b).
Perusteellinen selvitys hoitovaihtoehdoista esitetään vuoden 2007 erityiskysymyksessä kokaiinista sekä EMCDDA:n teknisessä katsauksessa (EMCDDA, 2007b).
Although small in number, crack cocaine users are likely to be at particularly high risk of experiencing problems and may be difficult to engage in treatment and other services.
Vaikka crack-kokaiinin käyttäjiä on vähän, he ovat erityisen alttiita ongelmille, ja heidän voi olla vaikea sitoutua hoitoon ja muihin palveluihin.
In some cities where significant crack cocaine problems exist, harm-reduction programmes have attempted to intervene by providing outreach, crisis intervention, assistance for acute medical problems as well as referral to structured services.
Joissakin kaupungeissa vaikeita crack-kokaiiniongelmia on yritetty lievittää haittojen vähentämisen ohjelmilla kenttätyön, kriisiavun, äkillisten terveysongelmien hoidon ja kuntoutusohjelmiin ohjauksen kautta.
For example, in Vienna, rooms are available through outpatient services to provide a safe space for cocaine and crack users who are often suffering from anxiety, and basic healthcare and referral to other services are offered.
Esimerkiksi Wienissä on välitetty avohoitopalvelujen kautta huoneita turvallisten tilojen tarjoamiseksi kokaiinin ja crack-kokaiinin käyttäjille, jotka usein kärsivät ahdistuksesta; heille tarjotaan myös perusterveydenhuoltoa ja lähetteitä muihin hoitopalveluihin.
In those countries that provide consumption rooms for injecting drug users, this kind of provision has sometimes been extended to crack cocaine users, for example, in Germany, special facilities are provided for crack smokers in both Frankfurt and Hamburg.
Piikityshuoneita huumeiden injektiokäyttäjille tarjoavat maat ovat joskus laajentaneet tämän palvelun myös crack-kokaiinin käyttäjiin. Esimerkiksi Saksassa on avattu erityisesti crack-kokaiinin polttajille tarkoitettuja tiloja sekä Frankfurtiin että Hampuriin.
The low prevalence and highly geographically restricted nature of crack cocaine problems in Europe means that experience of responding to the needs this group of drug users is far more limited.
Crack-kokaiiniongelmien alhainen levinneisyys ja paikallinen luonne Euroopassa merkitsee, että tämän käyttäjäryhmän tarpeista on paljon vähemmän kokemusta.
There is a large amount of literature based on the US experience of crack cocaine problems, but the extent to which this can be directly applied to the European context remains unclear.
Yhdysvaltojen kokemuksista crack-kokaiiniongelmissa on saatavilla runsaasti kirjallisuutta, mutta on epäselvää,