natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of the drug had generally been declining since the mid-to-late 1990s, but today the picture is less clear, and in some areas raises concerns.
Tämän huumeen käyttö on laskenut 1990luvun puolivälistä tai lopusta lähtien, joskaan nykyinen tilanne ei ole yhtä yksiselitteinen, ja se herättää huolta joillain alueilla.
Following marked decreases, the number of new treatment demands has been growing since 2002, with a significant number of countries now reporting increases in both the number and proportion of treatment demands related to opioid drugs.
Merkittävän laskun jälkeen uusien hoitoon hakeutuvien asiakkaiden määrä on kasvanut vuodesta 2002. Merkittävä osa maista ilmoittaa nyt hoitopyyntöjen kasvaneen sekä lukumäärällisesti että suhteellisesti opioideihin verrattuna.
Data on drugrelated deaths, which are largely associated with heroin use, also provide no indication of a return to the decreasing trend observed prior to 2004.
Tiedot huumekuolemista, jotka liittyvät suurelta osin heroiinin käyttöön, eivät myöskään osoita paluuta ennen vuotta 2004 havaittuun laskevaan suuntaukseen.
Data on the numbers of drug law offences and seizures also show increases.
Myös huumausainerikokset ja takavarikot ovat kasvussa.
Worryingly, a small number of countries note that heroin problems have been observed among some young people, suggesting that the drug could be diffusing into new populations.
On huolestuttavaa, että muutamasta maasta on ilmoitettu nuorison heroiiniongelmasta. Tämä osoittanee, että heroiini kenties leviää uusiin väestönosiin.
Altogether, it must be viewed as disappointing that the positive analysis of the declining
On kaiken kaikkiaan pettymys, että heroiiniongelmien laskeva suuntaus ei enää oikeuta tekemään positiivia analyyseja.
This year’s annual report is accompanied by a ‘Selected issue’ on polydrug use, which explores how the use of multiple substances impacts across different groups of drug users.
Huumeiden sekakäyttö ja alkoholin rinnakkaiskäytön ongelmat määrittävät nyt Euroopan huumeongelmaa
Among the young, multiple substance consumption can increase the risks of acute problems and is predictive of developing a chronic drug habit in later life.
Opioidien ongelmakäyttäjiä: arviolta 1,2–1,5 miljoonaa Euroopassa Huumekuolemien osuus kaikista 15–39-vuotiaiden kuolemista oli Euroopassa neljä prosenttia, ja opioidit liittyvät noin kolmeen neljäsosaan niistä.Pääasiallinen huume yli 50 prosentissa kaikista hoitopyynnöistä Noin 650 000 opioidien käyttäjää sai korvaushoitoa vuonna 2007.
Among older, regular drug users, polydrug use is a major issue in drug overdose, it complicates drug treatment and is associated with violence and offending.
Ehkäisevässä huumetyössä on jo pitkään ymmärretty, että päihteiden käytön ongelmiin pystytään vastaamaan parhaiten toimimalla kokonaisvaltaisesti terveellisten elintapojen ja tietoon perustuvien valintojen pohjalta.
The choice of drugs available to consumers in Europe is also growing.
Silti huumeiden käyttöä koskevassa keskustelussa on useimmiten eroteltu eri päihteet.
Noted in the current report are: the increasing range of largely uncontrolled substances targeting the cannabis market; innovation in the production of synthetic drugs; and increasing worries about the misuse of prescription medicines.
On vaikea olla tekemättä tästä sellaista johtopäätöstä, ettei tällainen yksiulotteinen näkemys enää riitä, jos haluamme ymmärtää päihteiden käyttötapojen kehitystä Euroopassa.
Additionally, it has become recognised that a defining factor in Europe’s substance use problem is the concomitant consumption of alcohol.
Henkilöt, jotka huumeita käyttävät, eivät juuri koskaan pitäydy yhdessä ainoassa päihteessä.
This too can be seen across every age group.
Nyky-Euroopassa sekakäyttötavat ovat vallitsevia.
Among schoolchildren, the latest data show a strong association between binge drinking and drug use.
Erilaisten päihteiden yhdistelmäkäyttö aiheuttaa useimmat näkemämme ongelmat tai pahentaa niitä.
Innovation and precursor availability: interacting factors that are having a growing impact on the market for synthetic drugs
”laillisten vaihtoehtojen” markkinoinnin kasvava erikoistuminen on huolestuttavaa kehitystä.
The EMCDDA is observing an increasingly complex and volatile situation in the availability and use of synthetic drugs in Europe.
ja sekakäytön huomioon ottava näkökulma, jotta hahmotamme tilanteen entistä paremmin ja pystymme suunnittelemaan ja arvioimaan asianmukaisia toimia.
In addition, the growing sophistication of the marketing of ‘legal alternatives’ to illicit drugs represents a worrying development.
Yhden huumausaineen kysynnän vähentämiseen tähtäävä työ valuu hukkaan, jos samalla avataan mahdollisuus korvaavan, kenties vielä vaarallisemman aineen käyttöön.
effects on the availability and use of other substances.
Esimerkki markkinoiden muutosherkkyydestä näkyy ekstaasin saatavuuden viimeaikaisessa kehityksessä.
For example, there are some signs that methamphetamine may be displacing amphetamine in parts of northern Europe.
Vuoteen 2007 asti useimmat Euroopassa analysoidut ekstaasitabletit sisälsivät 3,4-metyleenidioksidimetamfetamiinia (MDMA) tai jotain muuta ekstaasin kaltaista ainetta.
Again, market factors and precursor chemicals appear important here, with methamphetamine production sites appearing now to be located in Lithuania, whose geographical position facilitates the import of precursors, in this case 1-phenyl-2-propanone (BMK), from outside of the European Union.
Varhaisen varoituksen järjestelmästä vuoden 2009 alusta lähtien saadut alustavat tiedot antavat kuitenkin viitteitä joidenkin jäsenvaltioiden, esimerkiksi Tanskan ja Alankomaiden, tilanteessa meneillään olevista muutoksista.
The situation in Nordic countries adds to concerns about the possible outward diffusion of methamphetamine use beyond the Czech Republic.
Enimmillään puolessa näissä maissa analysoiduista tableteista ei löytynyt MDMA:ta eikä mitään sen kaltaisia aineita.
In this country, methamphetamine problems are long established, but with production usually on a small scale for personal or local consumption.
Sen sijaan tableteissa oli 1-(3-kloorifenyyli)piperatsiinia (mCPP) joko yksin tai muihin psykoaktiivisiin aineisiin yhdistettynä.
A number of central European countries now also report some methamphetamine use, and Europol reports that a few larger production sites have been detected and dismantled in other parts of Europe.
Vaikka mCPP:tä ei mainita YK:n yleissopimusten luetteloissa, siihen on kohdistettu valvontatoimenpiteitä eräissä EU:n jäsenvaltioissa.
There is also some evidence that methamphetamine use is growing quickly in some of the countries bordering the European Union.
Syyt nykyiseen markkinoiden muutokseen eivät ole aivan selvät, mutta pula MDMA:n synteesissä tarvittavasta tärkeimmästä lähtökemikaalista eli 3,4-metyleenidioksidifenyyli-2-propanonista (PMK) on yksi mahdollinen selitys.
To date, the drug has failed to make inroads into the large market for stimulant drugs in western Europe, where cocaine or amphetamine use still dominates.
Vielä ei ole varmaa, onko tämä kehitys tilapäinen poikkeama vai merkitseekö se merkittävämpää muutosta ekstaasimarkkinoilla.
Nonetheless, given the relative ease with which methamphetamine can be produced and the considerable negative impact that this drug can have on public health, there is no room for complacency.
EU:n varhaisen varoituksen järjestelmässä on tarkkailtu mCPP:tä vuodesta 2005.
The speed at which problems can develop is illustrated by Slovakia, which provides a recent case study of a country where methamphetamine use has grown significantly.
EMCDDA ja Europol seuraavat alan kehitystä tiiviisti ja laativat raportin markkinoista vuonna 2010.
The Internet and marketing: is ‘spice’ a taste of things to come?
Havainnot ovat huolestuttavia.
An example of market volatility can be seen in recent developments in the availability of ecstasy.
Nuorilla sekakäyttö voi lisätä akuuttien ongelmien riskiä ja ennakoi kroonisen huumeidenkäytön kehittymistä myöhemmällä iällä.
Until 2007, most ecstasy tablets analysed in Europe contained 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA) or another ecstasy-like substance.
Vanhempien, säännöllisten käyttäjien keskuudessa sekakäyttö on keskeinen tekijä huumeiden yliannostuksessa, se hankaloittaa huumehoitoa ja liittyy väkivaltaan ja rikollisuuteen.
However, initial data from the early-warning system from the beginning of 2009 suggest that this may be changing in some Member States, such as Denmark and the Netherlands.
Lisäksi Euroopan päihdeongelmaa määrittäväksi tekijäksi on tunnustettu alkoholin samanaikainen käyttö.
In up to half of all tablets analysed in these countries, no MDMA or any of its analogues were found.
Tämäkin näkyy kaikissa ikäryhmissä.
Rather, the pills contained 1-(3-chlorophenyl)piperazine (mCPP) either alone or in combination with another psychoactive substance.
Uusimmista koululaisia koskevista tiedoista näkyy vahva yhteys humalahakuisen juomisen ja huumeidenkäytön välillä.
Though mCPP is not listed in the UN conventions, it has been subject to control measures in some EU Member States.
Humalahakuiseen juomiseen liittyy usein huumeiden viihdekäyttöä, mikä lisää kielteisten tulosten riskiä nuorten aikuisten keskuudessa.
The reasons for the current market change are not completely clear, but a shortage of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (PMK), a main precursor for the synthesis of MDMA, is a possible explanation.
Kroonikkokäyttäjien väestöryhmässä alkoholin väärinkäyttö on niin yleistä, ettei sitä yleensä edes mainita, ja samanaikaisen alkoholiriippuvuuden hoidosta on tullut entistä tärkeämpi osa huumehoitokeskusten työtä.
It cannot yet be said if this development is a temporary digression or marks a more significant transition in the ecstasy market.
Alkoholiongelmat voivat olla erityisen vahingollisia opioideista riippuvaisille huumeidenkäyttäjille: maksan toiminta voi olla jo ennestään heikentynyt hepatiitti-infektion vuoksi, ja yliannostuksen riski on suuri.
The EU early-warning system has been monitoring mCPP since 2005, and the EMCDDA and Europol follow developments in this area closely and will produce a report on the market in 2010.
Innovaatiot ja lähtökemikaalien saatavuus: synteettisten huumeiden markkinoihin yhä merkittävämmin vaikuttavat keskenään reagoivat tekijät
Changes in the ecstasy market may point to increasingly successful efforts to prevent the diversion of precursor chemicals, and these efforts may also have important
Laittomat markkinat ja niiden toimittajat näyttävät toimivan tuotantoprosessien, uusien tuotteiden ja markkinointimahdollisuuksien suhteen erittäin innovatiivisesti ja osoittavat nopeaa mukautumiskykyä valvontatoimenpiteisiin. Myös laittomien huumeiden
Few areas of contemporary life have not been transformed by advances in information technology, with the Internet now providing not only an unfettered source of information, but also a major virtual marketplace for the exchange of goods and services.
Ekstaasimarkkinoiden muutokset voivat olla osoitus siitä, että lähtökemikaalien laittoman kaupan estämiseen tähtäävät toimet ovat olleet entistä tuloksellisempia.
It is, therefore, unsurprising that this medium is now having an impact on the drugs field.
Toimilla voi olla lisäksi merkittäviä vaikutuksia muiden päihteiden saatavuuteen ja käyttöön.
This year, the EMCDDA launched a first review of Internet treatment approaches, and it appears that, for some forms of prevention, treatment and harmreduction interventions, the web-based approaches have considerable potential.
Markkinatekijät ja lähtökemikaalit ovat tässäkin ilmeisen tärkeässä asemassa: metamfetamiinin tuotantolaitokset näyttävät asettuneen nyt Liettuaan, jonka maantieteellinen sijainti helpottaa lähtökemikaalien – tässä tapauksessa 1-fenyyli-2-propanonin (BMK) – tuontia Euroopan unionin ulkopuolelta.
Less positively, there are difficulties apparent in regulating this virtual and global phenomenon, and the Internet can be used to promote the use of psychoactive substances.
Viimeksi mainitussa maassa metamfetamiiniongelma on ollut pitkään olemassa, mutta tuotanto on yleensä pienimuotoista ja tarkoitettu henkilökohtaiseen tai paikalliseen kulutukseen.
Added to the concerns raised by the online marketing of alcohol and medicines are those about the appearance of a range of supposedly ‘legal’ alternatives to controlled psychoactive substances.
Monet Keski-Euroopan maat ovat nyt ilmoittaneet metamfetamiinia käytettävän jossain määrin, ja Europol on ilmoittanut muutamien suurehkojen tuotantolaitosten löytymisestä ja hävittämisestä muualla Euroopassa. Lisäksi
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe obscure research compounds, some are extremely potent, and little is known about their effects on humans.
Muihin innovaatioihin kuuluvat eri tuotemerkkien kehittäminen ja houkuttelevien pakkausten käyttö. Tästä ovat merkille pantavana esimerkkinä ”spice”-nimellä markkinoidut yrttiseokset.
The EMCDDA is now regularly monitoring the psychoactive substances offered by online retailers.
on jonkin verran näyttöä metamfetamiinin käytön nopeasta lisääntymisestä Euroopan unioniin rajoittuvissa maissa.
This market has grown over the last few years, and now includes a wide range of plant-based products, in particular herbal mixtures, as well as merchandise containing synthetic compounds.
Tämä huume ei ole toistaiseksi onnistunut pääsemään Länsi-Euroopan suurille piristemarkkinoille, joita kokaiini ja amfetamiini edelleen hallitsevat.
New substances appearing on the Internet market can range from drugs used traditionally in some parts of the world, to experimental chemicals synthesised in laboratories and untested in humans.
Leväperäisyyteen ei kuitenkaan ole varaa metamfetamiinin tuotannon suhteellisen helppouden ja sen huomattavan kielteisten kansanterveysvaikutusten vuoksi.
Other innovations include the development of distinct brands and the use of attractive packaging.
Ongelmien syntymisen nopeudesta käy osoitukseksi Slovakia, joka tarjoaa tuoreen tapaustutkimuksen maasta, jossa metamfetamiinin käyttö on lisääntynyt merkittävästi.
A notable example of this is the herbal mixtures that have been marketed under the ‘spice’ label.
Internet ja markkinointi: onko ”spice” esimakua tulevasta?
Numerous brands of ‘spice’ have been found with different packaging and different ingredient lists.
Markkinoilta on löytynyt lukuisia spice-tuotemerkkejä, joiden pakkaukset ja valmistusaineluettelot vaihtelevat.
Forensic analysis, however, has largely failed to detect the plant-based substances declared on the labels, but did identify in some samples synthetic cannabinoids that had been added to the mixtures.
Rikosteknisissä laboratoriotutkimuksissa ei ole juurikaan pystytty havaitsemaan pakkausmerkinnöissä mainittuja kasviperäisiä aineita. Sen sijaan eräistä näytteistä löydettiin seoksiin lisättyjä synteettisiä kannabinoideja.
These substances were not among the listed ingredients, and would therefore have been consumed unknowingly.
Näitä aineita ei mainittu lueteltujen valmistusaineiden joukossa, joten käyttäjät olisivat kuluttaneet niitä tietämättään.
The cannabinoids found are relatively
Löydetyt kannabinoidit ovat suhteellisen hämäräperäisiä kokeellisen tutkimuksen yhdisteitä.
Attempts to circumvent drug control by marketing unregulated substitutes are not new.
Ei siis ole yllätys, että tämä väline vaikuttaa nyt huumausaineisiinkin.
‘Spice’ may also provide us with a warning of problems to come.
Yritykset kiertää huumevalvontaa markkinoimalla sääntelemättömiä korvikkeita eivät ole uusia.
The ability of sophisticated chemists, often located outside of European jurisdictions, to cheaply conduct organic synthesis, potentially provides access to a considerable number of psychoactive substances.
Usein Euroopan lainkäyttöalueiden ulkopuolella sijaitsevien edistyneiden kemistien kyky aikaansaada orgaanista synteesiä pienin kustannuksin voi johtaa huomattavan monilukuisten psykoaktiivisten aineiden kehittämiseen.
This can bring into the picture whole new chemical groups, comprising many analogues, which can be difficult to detect and pose considerable difficulties for control policies based on individual compounds.
Tämän myötä kuvaan voi tulla täysin uusia kemikaaliryhmiä, myös monia analogisia yhdisteitä, joita voi olla vaikea havaita ja jotka voivat aiheuttaa melkoisia ongelmia yksittäisiin yhdisteisiin perustuvalle valvontapolitiikalle.
Moreover, as some of these substances may have legitimate uses or be sold supposedly for legitimate purposes, they can fall between drug control and trade regulation.
Koska osalla näistä aineista voi olla laillisia käyttötapoja tai niitä voidaan myydä oletettuun lailliseen käyttötarkoitukseen, ne voivat jäädä huumevalvonnan ja kaupan sääntelyn välimaastoon.
Chapter 1Policies and laws
Luku 1Toimintalinjat ja lainsäädäntö
Two new European and international drug policy documents have been developed in the past year.
Kuluneen vuoden aikana on laadittu kaksi uutta eurooppalaista ja kansainvälistä huumausainepoliittista asiakirjaa.
In December 2008, the European Union unveiled its new action plan on drugs (2009–12), and this was followed, some months later, by the United Nations’ new political declaration and plan of action to counter the world drug problem.
Euroopan unioni julkisti joulukuussa 2008 uuden huumausaineita koskevan toimintasuunnitelmansa (2009–2012).
The content of the new drug policy documents and the role of organisations representing civil society in their formation are discussed in this chapter.
Muutamaa kuukautta myöhemmin Yhdistyneet Kansakunnat antoi uuden poliittisen julistuksen ja toimintasuunnitelman maailman huumeongelman torjumiseksi.
the international drug control system and the need for a system-wide coherence in the drugs field among UN bodies (including INCB, UNODC, UNAIDS, WHO).
Kansainvälisessä poliittisessa keskustelussa on käsitelty muun muassa huumausainekauppaa ja tässä luvussa arvioidaan huumausaineiden kaupasta tuomittavia vähimmäisrangaistuksia koskevan lainsäädännön viimeaikaista kehitystä Euroopassa.
It also called for the inclusion of a set of key elements and priorities in the new UN Political Declaration.
Myös haittojen vähentäminen on ollut tärkeä aihe poliittisessa keskustelussa.
Among these were the need for a comprehensive, integrated and balanced drug policy, with drug demand reduction being given more weight and harm reduction being included.
Tässä luvussa selvitetään kahden tärkeän siihen liittyvän toimenpiteen – neulojen ja ruiskujen vaihdon sekä korvaushoidon – oikeudellista asemaa.
The international policy debates included discussions about drug trafficking, and reviewed here are recent legal developments in minimum penalties for drug trafficking in Europe. Harm reduction was also a key issue for policy debate, and the legal status of two important interventions in this area, needle and syringe exchange and substitution treatment, are also covered in this chapter.
Muita käsiteltäviä aiheita ovat kansallisten huumestrategioiden ja toimintasuunnitelmien hyväksyminen ja arviointi viime aikoina, uudet tiedot huumausaineisiin liittyvistä julkisista menoista ja niiden suuntaukset sekä huumeisiin liittyvän tutkimuksen kehitys Euroopassa.
The results of a new study funded by the European Commission on the global illicit drug market were presented at the 2009 session of the Commission on
Euroopan unionin kanta arviointiprosessista muotoutuvaan YK:n huumausainepolitiikkaan esitettiin Euroopan unionin neuvoston laatimassa yhteisessä kannassa.
Other topics addressed are the recent adoption and evaluation of national drug strategies and action plans, new data and trends on drugrelated public expenditure and developments regarding drugrelated research in Europe.
Asiakirjassa korostetaan kansanterveyden merkitystä kansainvälisen huumausaineiden valvontajärjestelmän ensimmäisenä periaatteena ja tarvetta koko järjestelmän laajuiseen yhtenäisyyteen YK:n elimissä (kuten kansainvälinen huumausaineiden valvontaelin INCB, Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaine- ja kriminaalipolitiikan toimisto UNODC, Yhdistyneiden Kansakuntien yhteinen HIV:n ja aidsin vastainen ohjelma UNAIDS, Maailman terveysjärjestö WHO) huumausaineiden alalla.
that the global drug problem had been reduced between 1998 and 2007.
Lisäksi uuteen YK:n poliittiseen julistukseen toivottiin sisällytettävän tietyt keskeiset osat ja ensisijaiset tavoitteet.
For some nations, the problem declined but for others it worsened, in some cases substantially.
Niihin kuului muun muassa tarve kattavaan, yhtenäiseen ja tasapainoiseen huumausainepolitiikkaan, jossa painotetaan kysynnän pienentämistä ja johon kuuluu myös haittojen vähentäminen.
International and EU policy developments
Kansainvälisten ja EU:n toimintalinjojen kehitys
New UN political declaration and plan of action
YK:n uusi poliittinen julistus ja toimintasuunnitelma
According to the study, illicit drug markets are not vertically integrated or dominated by major dealers or cartels.
YK:n uusi asiakirja on sisällöllisesti samankaltainen kuin vuonna 1998 päätetyt alkuperäiset UNGASS:n julistukset ja toimintasuunnitelmat.
While sales of illicit drugs are estimated to generate more than EUR 100 billion, the vast majority of those involved in the drug trade make modest incomes. A few individuals make great fortunes, but these account for only a small portion of the total revenue.
Siihen sisältyy monia Euroopan unionin ajamia asioita, kuten toimintasuunnitelmastakin ilmenee: siinä arvioidaan nykyisen huumausainepolitiikan ongelmia ja luetellaan toimet, joiden toteuttamiseen YK:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet seuraavan vuosikymmenen aikana.
A convergence of national drug policies is reported by the study, with demand reduction receiving increasing emphasis and harm reduction finding wider acceptance. Policies towards sellers and traffickers have toughened.
Huumausaineiden kysynnän vähentämiseen sisältyviä keskeisiä toimia ja tavoitteita ovat ihmisoikeuksien entistä parempi kunnioittaminen, palvelujen saatavuuden parantaminen ja niiden tehostettu
A new UN political declaration and plan of action (1) was adopted at a highlevel political meeting during this year’s session of the United Nations’ Commission on Narcotic Drugs (CND).
Yhdistyneiden Kansakuntien uusi poliittinen julistus ja toimintasuunnitelma (1) hyväksyttiin YK:n huumausainetoimikunnan (CND:n) tämänvuotisen istunnon aikana pidetyssä korkean tason poliittisessa tapaamisessa.
This was the outcome of a year-long reflection, undertaken as part of the 10-year review of the progress made in reaching the goals and targets set in 1998 during the twentieth UN General Assembly Special Session (UNGASS) on the world drug problem.
Tämä oli tulosta vuosia kestäneestä pohdinnasta ja osa maailman huumeongelmaa käsitelleessä vuoden 1998 YK:n yleiskokouksen ylimääräisessä istunnossa (UNGASS)
Chapter 1: Policies and laws since 1990, is the second under the current EU strategy on drugs (2005–12).
Luku 1: Toimintalinjat ja lainsäädäntö
EU drugs action plan (2009–12): new features
Maailmanlaajuiset laittomat huumemarkkinat
The new UN document is similar in content to the original UNGASS declarations and action plans agreed in 1998.
(1) Tutkimuksessa ei löydetty todisteita siitä, että maailmanlaajuinen huumeongelma olisi pienentynyt vuosien 1998 ja 2007 välisenä aikana.
It includes many of the elements put forward by the European Union, as can be seen in the plan of action, which reviews current drug policy problems and lists the actions that UN Member States have committed themselves to implementing during the next decade.
Joidenkin valtioiden kohdalla ongelma lieveni, mutta toisten kohdalla se paheni – joissakin tapauksissa huomattavasti.
Among the key actions and objectives under the heading of drug demand reduction are: better respect of human rights, increased accessibility of services and improved targeting of vulnerable groups.
Arvioinnissa todettiin, että vaikkei kaikki toimia ollutkaan toteutettu eikä kaikkia tavoitteita saavutettu, edistystä oli tapahtunut likipitäen kaikilla toimintasuunnitelman osa-alueilla.