natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://hw.osha.europa.eu film, video and multimedia information projects; trainings, seminars and workshops; poster competitions and quizzes; exhibitions and open days; advertising and promotion campaigns; press conferences and media activities.
Työpaikkojen tapoja osallistua ovat esimerkiksi http://hw.osha.europa.eu www.riskithaltuun.fi elokuvat, videot ja multimediaesitykset koulutus, seminaarit ja työpajat juliste- ja tietokilpailut messut ja avoimien ovien päivät mainonta- ja tiedotuskampanjat lehdistötilaisuudet ja yhteydenpito tiedotusvälineisiin.
HealthyWorkplaces
Terveellinen e e l l i ne n t työ
HEALTHYWORKPLACES – SAfE MAINTENANCE
TERVEELLINENTYÖ – KuNNossAPIdoN TuRVALLIsuusKAMPANJA
Why is it an issue?
Miksi tämä on tärkeää?
HealthyWorkplaces is a Europe-wide Campaign which, over the next two years, aims to promote safe and healthyworkplaces by encouraging an integrated and structured approach to maintenance.
Kunnossapidon turvallisuuskampanja on Euroopan laajuinen kampanja, jonka tavoitteena on parantaa kahden seuraavan vuoden aikana työpaikkojen turvallisuutta ja terveysoloja edistämällä yhtenäistä ja järjestelmällistä toimintatapaa kunnossapidossa.
Maintenance is a process that affects every area of safety and health. Poor standards and a failure to keep working environments in good condition are major causes of occupational disease and accidents.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto koordinoi Eurooppalaista kunnossapidon turvallisuuskampanjaa teemalla ”Terveellinen – yhteinen etu!”Työnantajia, työntekijöitä, työsuojeluvaltuutettuja, työsuojelualan asiantuntijoita, ehkäisevän työn yksiköitä, päättäjiä ja muita sidosryhmiä kannustetaan kampanjan avulla osallistumaan järjestelmällisen lähestymistavan kehittämiseen ja toteuttamiseen kunnossapitotöissä.
The HealthyWorkplaces Campaign will be coordinated by the European Agency for Safety and Health atWork.
Kunnossapito vaikuttaa työterveys- ja työturvallisuuden kaikkiin osa-alueisiin.
Employers, workers, workers’safety representatives, occupational safety and health (OSH) practitioners, preventive services, policymakers and other stakeholders will all be encouraged, through the Campaign, tomake their own contributions to the development and implementation of structured approaches to maintenance.
Huonot työolosuhteet ja työympäristön heikko tila ovat työperäisten sairauksien ja tapaturmien keskeisiä syitä.
Maintenance is not the exclusive domain of fitters and mechanics.
Kunnossapito ei ole pelkästään asentajien ja mekaanikkojen asia.
It is the responsibility of almost all workers in every sector and is carried out in almost every working environment.
Se on melkein kaikkien työntekijöiden velvollisuus alasta riippumatta.
And it is, by its nature, a hazardous activity.
Kunnossapitotöitä tehdään lähes kaikissa työympäristöissä, ja ne ovat luonteeltaan vaarallisia.
Any worker carrying out maintenance tasks could be exposed to a higher level of risk than the average worker.
Työntekijä, joka tekee kunnossapitotöitä, voi altistua suuremmille vaaroille kuin keskivertotyöntekijä.
Some of these hazards include:
Näitä vaaroja ovat muun muassa seuraavat:
The Campaign will promote a simple five-step approach.
Kampanjalla edistetään yksinkertaista viisivaiheista toimintatapaa.
This is a process which starts with good planning before maintenance staff even enter the workplace, and which should end only as each maintenance activity is checked and signed off.
Prosessi alkaa hyvällä suunnittelulla jo ennen kuin kunnossapitohenkilöstö saapuu työpaikalle ja päättyy vasta kun jokainen kunnossapitotoimi on tarkistettu ja hyväksytty.
physical hazards – noise, vibrations, extremes of temperature, radiation, high physical workload, being hit by falling debris or moving parts of machinery, working at height or in limited spaces;
fyysiset vaarat – melu, tärinä, äärilämpötilat, säteily, korkea fyysinen työkuormitus, putoavien esineiden alle jääminen, törmääminen koneen liikkuviin osiin ja työskentely korkealla tai rajoitetussa tilassa
Plan – including collecting information, conducting risk assessment and deciding on measures needed to control risk, such as training workers or keeping them informed.
Suunnittele – kerää tietoja, toteuta riskienarviointi ja päätä toimenpiteistä, joilla torjutaan riskejä; tällaisia toimenpiteitä ovat muun muassa konekohtaisten suojausten parantaminen ja vahinkokäynnistymisen estäminen tai kunnossapitotöitä helpottavien suojainten ja työvälineiden hankinta.
chemical hazards –workingwith asbestos, exposure to other dangerous substances, particularlywhenworking in confined spaces;
kemialliset vaarat – työskentely asbestin parissa, altistuminenmuille vaarallisille aineille, varsinkin työskenneltäessä rajoitetuissa tiloissa
What Europe’s workplaces need is an integrated, risk assessmentbased approach to maintenance, one that takes into account each stage of the maintenance process, the differing needs of employers and contractors, and which directly involves workers.
Euroopan työpaikat tarvitsevat yhtenäistä, riskienarviointiin perustuvaa lähestymistapaa kunnossapitoon. Lähestymistavassa on otettava huomioon kunnossapitoprosessin jokainen vaihe sekä työnantajien ja urakoitsijoiden eri tarpeet ja sen on koskettava työntekijöitä suoraan.
biological hazards – exposure to bacteria such as legionella pneumophila and to Hepatitis A and B viruses;
biologiset vaarat – altistuminen bakteereille (esimerkkinä Legionella pneumophila) ja A- ja B-hepatiittivirukselle
Make it safe – including obtaining the appropriate permits to work from the operating authority, securing safe access to and exit from work zone,‘power down’, and securing the work area for the safety of maintenance workers.
Varmista turvallisuus – hanki asianmukaiset työluvat, varmista turvalliset kulkuväylät, ”älä hosu”ja varmista kunnossapitotyöntekijöiden turvallisuus työalueella.
psychosocial hazards – the adverse effects of poor work organisation, or of working long or anti-social hours.
psykososiaaliset vaarat – työn huonon organisoinnin tai pitkien tai epäsäännöllisten työaikojen aiheuttamat haitat.
HealthyWorkplaces – a Campaign tomake Europe’s workplaces safer and healthier
Työskentele turvallisesti – käytä ainoastaan asianmukaisia työvälineitä; huolehdi sekä työ- ja suojavälineiden että vaatetuksen soveltuvuudesta työhön.
Work safely – including using only appropriate equipment; not only the correct tools, but also the right protective equipment and clothing.
Terveellinentyö – kunnossapidon turvallisuuskampanja, jonka avulla Euroopan työpaikoista tehdään turvallisempia ja terveellisempiä
Work as planned – follow the agreed plan and the accepted system of work, taking no shortcuts.
Työskentele suunnitelman mukaisesti – noudata sovittua suunnitelmaa ja hyväksyttyä työtoimintatapaa, älä oikaise.
What will the HealthyWorkplaces Campaign achieve?
Mitä kunnossapidon turvallisuuskampanjalla saadaan aikaan?
Check – make sure that the maintenance procedure has been successfully completed and that it has not created additional risks before signing off the job.
Tarkista – varmista ennen työn hyväksyntää, että kunnossapitomenettely on saatettu päätökseen, prosessi palautettu toimintakuntoon ja ettei työstä ole aiheutunut lisäriskejä.
There are two approaches to maintenance: raise awareness of the risks associated with maintenance in the workplace, showing that these risks can – and must – be eliminated or reduced;
parannetaan tietoisuutta työpaikan kunnossapitoon liittyvistä riskeistä ja osoitetaan, että näitä riskejä voidaan – ja pitääkin – poistaa tai vähentää edistetään hyviä käytäntöjä kunnossapitotöissä
Carrying out maintenance out maintenance work work can can put put promote good practice in maintenance; workers workers at at risk risk –
Kunnossapidolla tarkoitetaan yksinkertaisesti siitä huolehtimista, että työpaikka, sen rakenteet, välineet, koneet, kalusteet ja tilat toimivat turvallisesti ja että niiden toimintakyky säilyy.
– yet yet not not carrying carrying out out maintenancemay maintenancemay put more put more workers workers at at
– kunnossapitotöiden kunnossapitotöiden tekemättä tekemättä
Preventive or proactive maintenance – checks and repairs carried out even when there is no obvious need.This type of activity – such as the servicing of a vehicle – is usually scheduled in accordance with manufacturer’s instructions or management policy.
Kunnossapitoon on kaksi lähestymistapaa: jättäminen jättäminen saattaa saattaa altistaa altistaa vaaratekijöille vaaratekijöille tuetaan EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, politiikkaa, toimintaa ja aloitteita, joilla parannetaan kunnossapitomenettelyjen turvallisuutta.
support EU and Member State legislation, policies, activities and initiatives tomake maintenance processes safer.
vielä vielä useampia useampia työntekijöitä.
risk.
työntekijöitä.
Employers who who do do not maintain not maintain their their equipment equipment or or who who ignore ignore plant plant safety safety
Työnantajilla on moraalinen ja oikeudellinen velvollisuus huolehtia henkilöstön terveydestä ja turvallisuudesta kaikissa työhön liittyvissä tilanteissa.
Employers have a moral duty and a legal responsibility to protect the safety and health of staff in every aspect of their work.
turvallisuusmenettelyjen turvallisuusmenettelyjen riittävyyttä, riittävyyttä, laitteisiin laitteisiin ja ja prosesseihin prosesseihin voi voi tulla tulla kohtalokas kohtalokas
procedures procedures risk risk catastrophic catastrophic failure.
Tämä kampanja rohkaisee työnantajia tekemään etukäteissuunnitelmia – arvioimaan riskejä, ennen kuin ne toteutuvat.
This Campaign will encourage employers to do this planning ahead, assessing risk before things go wrong.
Korjaava tai reaktiivinen kunnossapito – työpaikan tiloihin tai välineisiin tehdään ennakoimattomia korjauksia niiden äkillisen vikaantumisen takia.
Maintenance tasks include: inspection testing measurement replacement adjustment repair fault detection replacement of parts servicing.
Tähän sisältyy yleensä useampia vaaratekijöitä kuin suunniteltuun kunnossapitoon.
Your link to safety and health at work
Linkkisi työturvallisuuteen ja työterveyteen
A short guide to the online network of the European Agency for Safety and Health at Work
Opas Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston online-tietoverkkoon
Creating a safer and healthier working environment in Europe lies beyond the resources and expertise of a single country or institution.
Turvallisemman ja terveellisemmän työympäristön luomiseksi Eurooppaan tarvitaan enemmän kuin yhden maan tai tutkimuslaitoksen tarjoamatresurssit ja asiantuntemus.
The Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work was set up by the European Union to collect and share the region’s vast reservoirof knowledge and information on occupational safety and health (OSH) related issues and preventive measures.
Bilbaossa sijaitseva Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto perustettiin Euroopan unionin toimesta keräämääntietoa ja jakamaan alueella olevaa laajaa asiantuntemusta sekä tietoa työterveyden, työturvallisuuden ja ehkäisevän työn aloilla.
The web and other Internet-related tools are ideally suited to this task and the Agency’s website at http://osha.eu.int brings together a uniquenetwork of European, national and international websites.
WWW ja muut Internetiin liittyvät välineet ovat ihanteellisia tähän tehtävään, ja viraston www-sivustolle onkin koottu yhteen ainutlaatuinen eurooppalaisista, kansallisista ja kansainvälisistä sivuista koostuva verkosto.
First launched in 1997, it is well on its way to becoming the main portal tooccupational safety and health information.
Vuonna 1997 käynnistetystä sivustosta on kehittymässä työterveyttäja työturvallisuutta koskevan tiedon pääportaali.
What is the Agency’s network?
Mikä viraston verkosto on?
The Agency’s network is a collection of European and international OSH websites with up-to-date and practical information on key areas suchas legislation and regulations, good practice, research, statistics, training and other fields.
Viraston verkostoon on kerätty eurooppalaisia ja kansainvälisiä työterveys- ja työturvallisuusaiheisia www-sivustoja, jotka sisältävät keskeisiäaloja koskevaa ajankohtaista ja käytännöllistä tietoa, esimerkiksi tietoa lainsäädännöstä ja asetuksista, hyvistä käytännöistä, tutkimuksista,tilastoista, koulutuksesta ja muusta.
The network’s home page http://osha.eu.int, links to over 30 national websites maintained by the Agency’s focal points (usually the lead OSHorganisation in the EU Member States, candidate countries and other international partners).
Verkoston kotisivuilla (http://osha.eu.int/) on linkit yli 30 kansalliseen viraston koordinointikeskusten ylläpitämään www-sivustoon (koordinointikeskuksia ovat yleensä EU:n jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja kansainvälisten kumppanien johtavat työterveys- ja työturvallisuusjärjestöt).
It acts as a gateway to an ever-increasing amountof information for anyone with an interest in safety and health at work whether you are a worker, employer, practitioner or expert.
Viraston www-sivusto tarjoaa pääsyn yhä kasvavaan määrään työterveys- ja työturvallisuustietoa asiasta kiinnostuneille,esimerkiksi työntekijöille, työnantajille, alan ammatinharjoittajille ja asiantuntijoille.
All of the sites within the network have a common structure and are linked at every level via a pop-up navigation menu.
Jokaisella verkoston sivustolla on samanlainen rakenne, ja ne on linkitetty jokaisella tasolla ”pop-up”-navigointivalikon avulla.
This allows you tocross-reference key OSH information areas by country or institution.
Käytettävissä onmyös ristikkäinen viiteaineisto keskeisistä tiedoista maittain tai tutkimuslaitoksittain.
Click on one of the information topics in the left bar i.e. ‘good practice’and click on a country or institution from the pop-up menu to see the information available on good practice in that country/institution.
Valitse yksi aiheista vasemmassa valikossa, esimerkiksi”hyvät käytännöt”, valitse sen jälkeen maa tai tutkimuslaitos ja tarkista ”pop-up”-valikosta, onko hyviä käytäntöjä koskevaa tietoa saatavissahaluamassasi maassa/tutkimuslaitoksessa.
It isthe interlinking of so many similarly structured sites that has created this new health and safety resource, greatly simplifying the collection andexchange of information on occupational safety and health matters across Europe.
Uusi työterveyden ja työturvallisuuden tietolähde on luotu kytkemällä yhteen useita yhdenmuotoisiasivustoja, mikä helpottaa ja yksinkertaistaa työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan tiedon keruuta ja vaihtoa Euroopassa.
The network of websites is constantly being developed and improved through the addition of new information and links to other sites.
Www-sivustojen verkostoa kehitetään jatkuvasti liittämällä siihen uutta tietoa ja linkkejä muille sivustoille.
Oneclick shortcuts provide users with instant access to priority topics such as accidents, stress and musculoskeletal disorders and information on thechanging world of work or high-risk sectors such as fisheries.
Käyttäjä pääsee kerran painamallasuoraan ensisijaisiin aiheisiin, esimerkiksi työtapaturmia, työstressiä, tuki- ja liikuntaelinten sairauksia, muuttuvaa työelämää tai riskialttiita aloja,kuten kalastusalaa, koskeviin tietoihin.
Printer-friendly web pages make it easy to transfer the information from thecomputer screen to the workplace.
Sivustolta on helppo tulostaa tietoa, mikä mahdollistaa tiedon esteettömän siirtämisen tietokoneestatyöpaikalle.
Other features of the site include a multilingual interface, links to automated translation services and aregularly updated international safety and health news service.
Sivusto sisältää myös monikielisen liitännän, linkit automaattisiin kielipalveluihin ja jatkuvasti päivitettävät työturvallisuuden sekätyöterveyden kansainväliset uutispalvelut.
Continuously expanding the website and maintaining its user-friendliness will ensure that it remains the main website for anyone seeking up-to-date OSH information on Europe.
Laajentamalla www-sivustoa ja ylläpitämällä sen käyttäjäystävällisyyttä voimme varmistaa, että se on edelleen keskeisin www-sivusto niille, jotkahakevat tietoa työterveydestä ja työturvallisuudesta Euroopassa.
Take a look at the images below and overleaf to see the workings and structure of the network site.
Tutustu jäljempänä oleviin kuviin ja selaa sivuja tutustuaksesi verkostosivun sisältöön ja rakenteeseen.
A step-by-step guide to http://osha.eu.int/
Nain kaytat sivustoa http://osha.eu.int/
Network menu
Verkostovalikko
Language selection bar
Kielivalinta
Language versions of mostpages are available by clickingon the relevant icon.
Useimmat sivut ovat saatavissaeri kieliversioina, joihin pääsetvalitsemalla haluamasi kuvakke.
This button opens a pop-upmenufor access to individual,national and institutionalwebsites.
Tämä painike avaa pop-up-valikon, josta pääseeyksittäisille, kansallisille jatutkimuslaitosten wwwsivustoille.
They are thehomepages of the Agency’snational representatives— thefocal points.
Nämä sivustot ovatviraston kansallisten edustajieneli koordinointikeskusten kotisivuja.
Agency information
Viraston tiedotus
Link to the Agency corporatesite.
Linkki viraston omille sivuille.
Menu
Valikko
OSH information categories.
TTT-tiedon luokat.
Electronic newsletter
Elektroninen tiedote
Subscribe to the Agency bi-weekly newsletter - Oshmail.
Tilaa viraston tiedote Oshmail, joka ilmestyy jokatoinen viikko.
Oneclick shortcuts
Yhden näpäytyksenpikavalinnat
News
Uutisia
Oneclick shortcuts provideusers with instant access topriority OSH topics.
Päivittäin ilmestyvät TTT-uutiset.
Daily international OSH news.
Yhden näpäytyksenpikavalintojen avulla pääsetsuoraan ensisijaisiin TTT-aiheisiin.
Agency for
Työterveyden ja työturvallisuuden www-aineisto
Safety and
Vaaralliset aineet.
Safety and health web features
Viraston kansalliset edustajat
Dangerous Substances.
Alankomaiden koordinointikeskuksen sivusto.
Agency’s national representatives
Hyvä käytäntö
Good practice
Navigointivalikko
Navigation menu
Julkaisut
The navigation menu on the left-hand side of the homepage lists the following OSH information categories available on the network.
Tervetuloa Johdanto verkostoon ja sen sisältöön.Uutisia
Welcome An introduction to the network and itscontents.
Ajankohtainen TTT-aiheita koskeva tieto:tutkimuslaitokset, tietokannat,verkkojulkaisut ja rahoituslaitokset.
Publications Provides information and links to OSHpublications, bibliographic databases andcampaign material.
Tietoa TTT-alan julkaisuista, bibliografisista tietokannoista ja kampanjamateriaalistasekä linkit niihin.
Research Current state of knowledge about key OSHissues: institutes, databases, web journals,funding organisations.
Tietoa, uutisia, konferensseja, lehdistötiedotteita ja linkkejä TTT-jäsentiedotteeseen ja alan lehtiin.
Statistics OSH statistics and surveys.
Tilastot TTT-tilastot ja -katsaukset.Organisaatiot
News & events Information, news, conferences, pressreleases and links to OSH newsletters andmagazines. Systems OSH systems, institutions, strategies andprogrammes.
EU:n ja kansallinen lainsäädäntö,standardit ja suuntaviivat.
Legislation EU and national legislation, standards andguidelines.
TTT-järjestelmät, tutkimuslaitokset, strategiat ja ohjelmat.
Discussion forums Online discussion forums for OSHprofessionals and practitioners to browse,exchange information, and post questionson topics related to good practice and thepractical implementation of OSH atenterprise level.
Online-keskustelufoorumien avulla TTT-alanammattilaiset ja käytännön toimijat voivatselata ja vaihtaa tietoa sekä esittääkysymyksiä hyviin käytäntöihin jayritystason TTT-sovelluksiin liittyvistäasioista.
Training General information and resources.
Koulutus Yleistä tietoa ja koulutusmahdollisuuksia. Teemat
FAQAnswers to frequently asked questionsabout the Agency and the network site.
Tietoa käytännön TTT-toteutuksista yrityksissä, mukaan lukientiedontoimittajat, tietokannat, rahoitusohjelmat jne.
Topics Information on specific subjects, e.g. risks,effects, solutions, etc.
Vastaukset ”useimmin esitettyihinkysymyksiin”, jotka koskevat virastoa javerkostosivustoa.
Good practice Information on the practicalimplementation of OSH at enterprise level,including information providers, databases,financing schemes, etc.
Erityistietoa, esimerkiksi vaarat,vaikutukset, ratkaisut jne.
About our network An introduction to the Agency’s network.
Tietoa verkostostamme Johdanto viraston verkostoon.
T E - A E - 0 30 2 - EN - D
T E - A E - 0 30 2 - FI - D
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, Spain Tel: (34-94) 479 43 60, Fax: (34-94) 479 43 83E-mail: information@osha.eu.int
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao P. (34) 944 79 43 60, f. (34) 944 79 43 83Sähköposti: information@osha.eu.int
Accident prevention in the construction sector
Tapaturmien torjunta rakennusalalla
Employeeshave duties to cooperate actively with employers’preventive measures, following instructions in accordance withtraining given.
Työntekijöidenvelvollisuutena on toimia aktiivisesti yhteistyössätyönantajan kanssa turvallisuuden varmistamiseksi sekä noudattaakoulutuksessa annettuja ohjeita.
Consultingthe workforceisarequirement.
Yhteistyö työntekijöiden kanssaon yksi vaatimus.
Usingtheirknowledge helps to ensure hazards are correctly spotted andworkable solutions implemented.
Heidäntietämyksensä avulla voidaan havaita riskitekijöitä sekä löytää niihintoimivia ratkaisuja.
In the European Union construction is the sector most at risk ofaccidents (1), with more than 1300 people being killed inconstruction accidents every year.
Euroopan unionissa rakennusalalla tapahtuu eniten työtapaturmia. (1) Enemmän kuin 1300 ihmistä kuolee vuosittainrakennustyömailla sattuvissa työtapaturmissa.
Worldwide, construction workersare three times more likely to be killed and twice as likely to beinjured as workers in other occupations.
Maailmanlaajuisestikatsottuna rakennusalan työntekijöitä menehtyy keskimäärin kolmekertaa enemmän ja loukkaantuu kaksi kertaa enemmän kuin muissaammateissa.
The costs of these accidentsare immense to the individual, to the employerand to society.They can amount to an appreciable proportion of the contract price.
Näiden tapaturmien aiheuttamat kulut ovat mittavianiin yksilölle,työnantajallekuin koko yhteiskunnallekin. Nevoivat muodostaa merkittävän osan sopimuksen kokonaisarvosta.
Preventing accidents — assessing the risks
Tapaturmien torjunta – riskien arviointi
Over 99% of construction firms in Europe are small and mediumsized enterprises (SMEs). SMEs are therefore most affected byconstruction accidents.
Yli 99prosenttia Euroopan rakennusyrityksistä kuuluu pieniin jakeskisuuriin yrityksiin(pk-yrityksiin).Juurisenvuoksirakennusalan tapaturmien vaikutukset tuntuvat eniten pkyrityksissä.
The advice in this factsheet is relevant toenterprises of all sizes.
Tähän esitteeseen sisältyvät neuvot koskevat kaikenkokoisia yrityksiä.
However there ismuch ‘good practice’ that can be easily applied to prevent accidents.The first step is to carry out a suitable and sufficient riskassessment.
On kuitenkin olemassa myöspaljon ”hyviä käytäntöjä”, joita voidaan soveltaa tapaturmientorjunnassa. Ensimmäiseksi on suoritettava asianmukainen jariittävän laaja riskien arviointi.
Labour inspectorates join forces to build a safer Europe
Työsuojeluviranomaiset yhteisvoimin turvallisemman Euroopan hyväksi
To ensure a real reduction in the exposure of workers and others(including site visitors, passing members of the public) to harm, therisk assessment should consider all the risks, hazards and ensurereduction of one risk does not increase another.
Arvioinnissa on otettava huomioon kaikki riskit ja vaaratekijät, jottatyöntekijöiden ja muiden henkilöiden (kuten vierailijoiden jaohikulkijoiden) altistumista vaaratekijöille voidaan todella rajoittaa.On varmistettava, että jonkin riskin pienentäminen ei johda jonkintoisen lisääntymiseen.