natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adapt the work to the individual, especially the design ofworkplaces, the choice of work equipment and thechoice of working and production methods, with a view,in particular, to alleviating monotonous work and work ata predetermined work-rate and to reduce their effect onhealth a73Directive 90/269 covers the identification and prevention ofmanual handling risks.
Yksikään lähestymistapa ei toimi aina, ja asiantuntijanneuvoja saatetaan tarvita epätavallisten tai vakavien ongelmiensuhteen. Monet ratkaisut ovat kuitenkin yksinkertaisia ja halpoja, jajäljempänä esitetyt esimerkit osoittavat, kuinka jotkin näistäparannuksista voidaan tehdä käytännössä TULE-sairauksiin johtavienriskien ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi.
a73Adapt to technical progress a 7 3 a73Replace the dangerous by the non-dangerous or lessdangerous a 7 3
a73Direktiivi 89/391 tarjoaa yleiset puitteet sellaistentoimenpiteiden käyttöön ottamiseksi, jotka edistävättyöntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamista työssä
Directive 90/270 covers the identification and prevention ofrisks from work with display screen equipment, includingminimum requirements for equipment, work environmentand computer interface.
Eurooppalaisen TULE-sairauksien ehkäisyn lähestymistavantärkeimmät elementit esitetään luettelossa2.
a73Give collective protective measures priority over individualprotective measures a 7 3 a73Give appropriate instructions to workers
Direktiivi 90/269 koskee käsin tapahtuvan taakkojenkäsittelyn riskien tunnistamista ja ehkäisyä a 7 3
Directive 89/656 covers the suitability of personal protectiveequipment.
Direktiivi 90/270 koskee näyttöpäätetyön riskien tunnistamista ja ehkäisyä sekä sisältää vähimmäisvaatimuksetlaitteiden, työympäristön ja tietokoneliitännän osalta
Directive 98/37 covers machinery (replaced directive89/392).
Nämä normit tunnetaan Euroopan standardointikomitean (CEN) normeina. Näiden normiensarja “Safety of machinery-Human physical performance”liittyy TULE-riskeihin.
The key elements of the European prevention approach are given in Box2.
Perustuu direktiivin 89/391 6.2 artiklan 5 kohtaan
European
Euroopan työterveys- ja työ t u r v a l l i s u u s v i r a s t o
Examples: Finding solutions to manual handling risks looked at.
Käsin tehtävän taakkojen käsittelyn aiheuttamiin riskeihin kuuluuväsymys, kuormittavat, kumarat ja kiertyneet asennot, ahtaat taiepäsiistit työtilat, hankalat tai raskaat taakat.
Include handling, carrying, pushing and pulling of loadsas well as lifting.
Henkilöstönesittämät valitukset tai poissaolot työstä selkäkivun takia osoittavatongelman olemassaolon.
Training and information are an important part ofthe prevention plan.
On syytä harkita, voitaisiinko työtäautomatisoida tai järjestää uudelleen, jotta vältettäisiin tarvekäsitellä taakkoja käsin.
Detailed information on the risk factors to lookfor are given in the European directive on manual loads (see Box1),national legislation and guidelines on good practice.
Jotta kaikki riskit tunnistettaisiin, on tarkasteltava sekä työtehtävää ja työympäristöä että työntekijänominaisuuksia.
Manual handling risks include fatigue, bad posture and twisting,cramped or untidy work areas, awkward or heavy loads.
Taakkojen käsittelyyn nostojen lisäksi kuuluukantamista, työntämistä ja vetämistä.
Staffcomplaints or days off sick with back pain indicate a problem.Consider if the work could be automated or reorganised to avoid theneed for any manual lifting.
Koulutus ja tiedotus ovattärkeäosaehkäisysuunnitelmaa.
To identify all the risks the task, theworking environment and capabilities of the worker all need to be
Yksityiskohtaista tietoa tarkasteltavista riskitekijöistä on EU:n direktiivissä käsin tapahtuvasta taakkojen käsittelystä (ks. luettelo 1), kansallisessalainsäädännössä ja hyvää käytäntöä koskevissa ohjeissa.
BEFORE
ENNEN
AFTER c e : IN R S ( 6 ) c e : IL O ( 7 )
JÄLKEEN c e : IN R S ( 6 ) c e : IL O ( 7 )
Altering the handle height on this trolley improves posture andreduces effort required to push it.
Työskentelykorkeutta muuttamalla ehkäistään kumarat työasennotja siitä aiheutuva selän kuormittuminen.
Altering the working height eliminates stooping posture in thisunloading task.
Tämän kärryn kädensijan korkeuden muuttaminen vähentää tuki- jaliikuntaelinkuormitusta sekä kärryn työntämiseen vaadittavaaponnistusta.
Examples-Finding solutions to other musculoskeletal disorder risks or inappropriate seating is another factor leading to back pain orother aches and pains at work.
Esimerkkejä: Ratkaisujen löytäminen muihin TULE-sairauksien riskeihin
Risk factors of other musculoskeletal problems such as upper andlower limb disorders include: repetitive movements; awkward,forceful or twisting movements including squeezing, hammering orpounding; awkward postures; insufficient recovery time.
Muiden tuki- ja liikuntaelinsairauksien kuten ylä- ja alaraajojensairauksien riskitekijöihin kuuluvat toistuvat liikkeet, hankalat, voimaa tai vääntöä vaativat liikkeet kuten puristaminen, hakkaaminen tai takominen, hankalat asennot ja riittämätönpalautumisaika.
Exposuresto vibrations, pressure and stress at work can also play a part. Poor c e : N S C ( 8 ) c e : FI O H ( 9 )
Altistus tärinälle, paineelle ja stressille työssä voivat myös vaikuttaa asiaan.
Raising the workplace reduces awkward stretching by sewingmachine operators in this clothing factory.
Työtilan nostaminen vähentää tässä vaatetehtaassa ompelijoitarasittavia venytys/ojennusliikkeitä.
Redesigning the foot pedal reduces the force needed by themachine operator using it.
Polkimen uudelleensuunnittelu pienentää koneenkäyttäjäntarvitsemaa poljinvoimaa.
Getting more information
Lisätietoa
4.“Work related neck and upper limb musculoskeletal disorders” -Agency report, 2000 ; available at http://agency.osha.eu.int/ publications/reports/
4.“Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders” –viraston raportti, 2000, saatavissa osoitteesta http://agency. osha.eu.int/publications/reports/
More information about European Week and preventingmusculoskeletal disorders is available from the Agency website,http://osha.eu.intwhere the full text of Agency publications can bedown loaded free of charge. http://osha.eu.int/ew2000/is the directlink to information on European Week.
Lisätietoja Euroopan teemaviikosta ja tuki- ja liikuntaelimistön sairauksien ehkäisemisestä saa viraston web-sivustolta http://osha.eu.int, josta voi ladata viraston julkaisujen koko tekstinilmaiseksi. http://osha.eu.int/ew2000/on suora linkki Euroopanteemaviikkoa koskeviin tietoihin.
Examples of solutions to MSDrisks can be found at http://europe.osha.eu.int/good_practice/.
Esimerkkejä TULE-riskejäkoskevista ratkaisuista saa osoitteesta http://europe.osha.eu.int/ good_practice/.
Further information/References
Lisätietoa/Lähteitä
7.Source: International Labour Office, “Ergonomic Checkpoints”
7.Lähde: Kansainvälinen työjärjestö, “Ergonomic Checkpoints”
2.Agency Factsheet -“Work Related Musculoskeletal Disorders in Europe”
2.Viraston tiedote “Työperäiset tuki- ja liikuntaelimistön sairaudet Euroopassa”
3.Agency Factsheet -“Work-related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders: summary of Agency report”
3.Viraston tiedote -“Työperäiset niskan ja yläraajojen sairaudet”,tiivistelmä viraston raportista
9.Source: Finnish Institute of Occupational Health, “Ergonomics Workplace Analysis”, 1999
9.Lähde: Työterveyslaitos, Suomi, “Ergonomics Workplace Analysis”, 1999
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Jäljentäminen sallittu muihin paitsi kaupallisiin tarkoituksiin edellyttäen, että lähde manitaan. Printed in Spain. 2000 h t t p : / / o s h a . e u . in t
Agency for
Työperäiset niskan ja yläraajojen tuki- ja liikuntaelimistön sairaudet
Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders:
Tiivistelmä viraston raportista a73Lisätutkimusta tarvitaan monissa erityiskysymyksissä.
Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders(WRULDs) are one of the most common work-related ailmentsaffecting millions of European workers across all employment sectors.This fact sheet highlights the key findings of an Agency report thathas taken stock of the extent, cause and prevention of problem.
Työperäiset niskan ja yläraajojen tuki- ja liikuntaelinsairaudet ovatyleisimpiä työhön liittyviä vaivoja, joista miljoonat eurooppalaisettyöntekijät kärsivät kaikilla aloilla. Tässä tiedotteessa esitetäänpääkohdat viraston raportista, jossa luodaan katsaus ongelmanlaajuuteen, syihin ja ehkäisyyn.
There is substantial evidence within the European Union (EU) that WRULDs pose a significant problem with respect to ill health andassociated workplace costs.
Euroopan unionissa on huomattavasti näyttöä siitä, että niskan jayläraajojen TULE-sairaudet ovat merkittävä ongelma terveydellisestija liittyvien niihin liittyvien kustannusten vuoksi.
The size of the problem is likely toincrease because workers are becoming more exposed to workplacerisk factors for these disorders.
Ongelma suureneetodennäköisesti edelleen, koska työntekijät joutuvat yhä enemmänalttiiksi näiden sairauksien riskitekijöille työpaikoilla.
The available data from the Nordic countries and the Netherlandssuggest that the cost of WRULDs is between 0.5% and 2% of Gross National Product.
Pohjoismaista ja Alankomaista saatujen tietojen perusteella näyttääsiltä, että niskan ja yläraajojen TULE-sairauksien kustannukset ovat0,5 – 2 % bruttokansantuotteesta.
Although studies show that WRULDs affect a substantial proportionof workers in all Member States the reported incidence rates appearto vary greatly between different Member States.
Vaikka niskan ja yläraajojen TULE-sairaudet kohtaavat tutkimustenmukaan huomattavaa osaa kaikkien jäsenvaltioiden työntekijöistä,niiden ilmoitettu esiintyvyys näyttää vaihtelevan suuresti erijäsenvaltioiden välillä.
Direct comparisonof data collected and analysed in different ways is difficult and littleis known about how reliable the information is.
Eri tavoin kerättyjen ja analysoitujen tietojenvertailu on vaikeaa, eikä tiedetä paljonkaan siitä, miten luotettavaatieto on.
Despite this, studiesthat used a similar design have reported large differences.
Silti samanlaista mallia käyttäneiden tutkimusten tuloksissaon suuria eroja.
Thereasons for these differences require further investigation.
Näiden erojen syitä olisi tutkittava lisää.
Groups at Risk
Riskiryhmät
WRULDs can occur across all types of jobs and work sectors.However, some types of employment groups seem to be particularlyat risk:
Niskan ja yläraajojen TULE-sairauksia voi ilmetä kaikentyyppisissätöissä ja kaikilla aloilla. Jotkin työntekijäryhmät näyttävät kuitenkinolevan erityisen riskialttiita.
Specific industries with high exposures and groups at high risk include: a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 agriculture, forestry and fisheriesmanufacturing, miningmachine operatorscraft workers, tailorsconstructionwholesale, retail and repairshotels, restaurants and catering Secretaries, typists Loaders/unloaders a 7 3
Aloja, joilla työntekijät ovat erityisen riskialttiita, ovat esimerkiksi: a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 maatalous, metsäteollisuus ja kalastustehdastuotanto, kaivostoimintakoneenkäyttäjätkäsityöammateissa toimivat, räätälitrakennusalatukkukauppa, vähittäiskauppa ja korjaustyöthotellit, ravintolat ja ateriapalvelusihteerit, konekirjoittajatlastaajat/purkajat
Evidence suggests that WRULDs affect women more than menlargely because of the type of work they do than because of anygender or other personal factors. The importance of genderdifferences, and their implication for work system design, was largelyoutside the scope of the report but requires more investigation.
Niskan ja yläraajojen TULE-sairaudet näyttävät kohtaavan useamminnaisia kuin miehiä heidän tekemänsä työn perusteella, ei niinkäänsukupuoleen liittyvien tai muiden, henkilökohtaisten tekijöidenvuoksi.Sukupuoltenerojen merkitysja niidenvaikutuksettyöjärjestelmien suunnitteluun jäivät suurelta osin raportintutkimusalueen ulkopuolelle, mutta niitä on syytä tutkia enemmän.
Thereporton Work-related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders (WRULDs) was commissioned andpublished by the European Agency for Safety and Health at Work.
Työperäisiä niskan ja yläraajojen TULE-sairauksia käsittelevän raportin teetti ja julkaisi Euroopan työterveysja työturvallisuusvirasto.
The report reviews current scientific knowledge of thecauses of WRULDs and strategies for managing them.
Raportissa tarkastellaan nykyistätieteellistä tietoa näiden vaivojen syistä ja strategioita niidenkäsittelemiseksi.
Thecontent was endorsed by an expert scientific panel.
Raportin sisällön vahvisti tieteellinenasiantuntijapaneeli.
Employerand employee representatives as well as a number of officialauthorities from European Member States also had an input.The work was initiated at the request of the European Commission and carried out by the University of Surrey, U.K.
Työnantajien ja työntekijöiden edustajatsekä joukko viranomaisten edustajia EU:n jäsenvaltioista antoimyös panoksensa siihen. Työ aloitettiin Euroopan komissionpyynnöstä ja sen suoritti Surreyn yliopisto Englannissa.
Key conclusions and recommendations
Tärkeimmät johtopäätökset ja suositukset a 7 3
There are strong arguments that WRULDs have a biological basis.Scientific studies concerning biomechanics, mathematical modellingand direct measurement of physiological changes provide acoherent and persuasive argument of the biomechanically inducedpathology of disorders that affect muscle, nerves, tendons and otherbody tissues.
On olemassa näyttöä siitä, että niskan ja yläraajojen TULE-sairauksillaon biologinen perusta.
a73current scientific knowledge already provides employers withenough information to protect those workers at greatest risk ofdeveloping WRULDs.
Tieteelliset tutkimukset, joissa on käytettybiomekaniikkaa, matemaattista mallintamista ja fysiologistenmuutosten suoraa mittaamista, tarjoavat johdonmukaisen javakuuttavan todisteen siitä, että lihaksiin, hermoihin, jänteisiin ja muihin kehon kudoksiin kohdistuvien sairauksien syy on biomekaaninen.
a73consultation is needed to resolve the lack of standardisedmethods available to Member States for dealing with WRULDs.
Nykyinen tieteellinen tietämys tarjoaa työnantajille jo tarpeeksitietoa niiden työntekijöiden suojelemiseksi, jotka ovat suurimmassavaarassa sairastua niskan ja yläraajojen TULE-sairauksiin.
The understanding of the biological mechanisms of WRULDs variesgreatly between specific disorders.
Tietämys niskan ja yläraajojen TULE-sairauksien biologisistamekanismeista vaihtelee suuresti eri sairauksien välillä.
For carpal tunnel syndrome, forexample, the knowledge is impressive, whereas for some otherdisorders more research is needed.
Esimerkiksirannekanava-oireyhtymästä tietoa on huomattavasti, kun taasjoistakin muista sairauksista tarvitaan lisää tutkimusta.
But even for those disorderswhere the knowledge base is smaller there are plausible hypothesesfor a biological origin and research is ongoing.
Tosin myös a 7 3 Tarvitaan liseäselvityksiä sellaisten yhdenmukaistettujen menetelmien aikaansaamiseksi, joilla jäsenvaltiot käsittelisivätniskan ja yläraajojen TULE-sairauksia.
Work-relatedness of WRULDs
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto
The scientific reports established a strong positive relationshipbetween some WRULDs and performing work, especially whereworkers were highly exposed.
Yksimielisyyden tarve EU:ssa niiden sairauksien osalta, joista tietoa ei ole yhtä paljon, onolettamuksia biologisesta alkuperästä, ja niistä tehdään parhaillaantutkimusta.
Appropriateergonomicsintervention for any single specific disorder is likely to help preventother disorders.
Nykyinen tieteellinen tietämys tarjoaa työnantajille jo tietoariskialtteimpien työntekijöiden suojelemiseksi.
This is because of the common biological processesinvolved in some of the disorders.
Raportista käykuitenkin ilmi myös lisäneuvottelujen ja yhdenmukaistamisen tarve EU:n tasolla:
The following work factors increase the risk of WRULDs: a73poor posture
Niskan ja yläraajojen TULE-sairauksien työperäisyys a73yhdenmukaistettuja työperäisten niskan ja yläraajojen TULE-sairauksien arviointiperusteita EU:ssa ei ole vielä saatavissa a 7 3
Organisations already involved in preventative ergonomics andoccupational health programmes should help promote action inother organisations.
Tutkimuksin on osoitettu, että joidenkin niskan ja yläraajojen TULE-sairauksien ja tehdyn työn välillä on vahva positiivinen yhteys,varsinkin kun työntekijät olivat erityisen altistuneita työssä esiintyvilleriskeille.
They should also be encouraged to evaluate theeffectiveness of the preventative programmes.
olisi neuvoteltava lisää työperäisten niskan ja yläraajojen TULE-sairauksien riskin arvioimisesta yhdenmukaisen lähestymistavankehittämiseksi.
a73highly repetitive movements a73forceful hand applications a73hand-arm vibration
Seuraavat työhön liittyvät tekijät lisäävät niskan ja yläraajojen TULE-sairauksien riskiä:
Current scientific knowledge already provides employers withinformation to protect those workers at greatest risk.
Raportin koko teksti on saatavissa englanniksi viraston web-sivustoltaosoitteessa http://agency.osha.eu.int/publications/reports/.
However, thereportalsosuggestsa needforfurtherconsultationandstandardisation at EU level in a number of areas: a73how workers perceive the work organisation (psychosocial workfactors) a 7 3
a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 huono työasentousein toistuvat liikkeetsuurta käsivoimaa vaativat otteetkäteen ja käsivarteen kohdistuva tärinäsuora kehon kudoksiin kohdistuva mekaaninen painekylmä työympäristömiten työ on organisoitumiten työntekijät kokevat työn organisoinnin (psykososiaalisettyöhön liittyvät tekijät)
a73Further consultation is needed on the assessment of risk of WRULDs in order to develop a standardised approach.
EU:n tiedotuskampanja tuki- ja liikuntaelimistönsairauksista
Understanding of the interactions between risk factors (the effectcombinations of exposure have on the overall level of risk of injury)is more limited.
Ei tiedetä kovinkaan paljon riskitekijöiden vuorovaikutuksesta (eliniistä yhdistelmistä ja vaikutuksista, mikä eri altisteilla onkokonaisriskiin sairastua).
This means that it is difficult to give precise estimatesof the level of risk of injury for varying exposures to risk factors in theworkplace.
Tämä merkitsee, että on vaikeaa esittäätäsmällisiä arvioita riskin suuruudesta, kun työntekijä altistuu useilleeri riskitekijöille työpaikalla.
Nevertheless workers in extreme exposure groups canand should be identified.
Kuitenkin erittäin riskialttiit ryhmätvoidaan ja ne pitää tunnistaa.
This should be a priority for anypreventative strategy.
Tämän olisi oltava ensisijaista kaikissaehkäisystrategioissa.
The full text of the report in English is available in the Agency’s Website at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/.
Tämä tarjoaa lisänäyttöä tehtävän työn ja näidensairauksien välisestä yhteydestä.
Research shows that reducing the biomechanical load on the bodyfrom exposure to workplace risk factors reduces the prevalence ofneck and upper limb musculoskeletal disorders.
“Kiitos ei-TUki- ja Liikunta Elin- Sairaudet!“ on Euroopantyöterveys- ja työturvallisuusviikon aiheena.
This provides furtherevidence of a relationship between performing work and thesedisorders.
Teemaviikkoavietetään Euroopan unionin 15 jäsenvaltiossa lokakuussa 2000.
Scope for prevention
Sairauksien ehkäisymahdollisuudet
The printed report - “Work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders”, Buckle, P., Devereux J., European Agency for Safety and Health at Work, 1999, ISBN 92-828-8174-1 -can be ordered from the EC’s Publications Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int/), or from its sales agents.
Nykyinen tieteellinen tietämys ja olemassa olevat yleiset tiedot, joitaon EU:n terveyttä ja turvallisuutta koskevissa direktiiveissä ja muissaohjeistuksissa, tarjoavat eräitä strategioita työperäisten niskan jayläraajojen TULE-sairauksien ehkäisemiseksi.
Theprice is 7 EURO (excluding VAT).
Näitä ovat esimerkiksi
EU information campaign on Musculoskeletal Disorders.
ELIN- a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 riskin arviointiterveystilanteen seurantatyöntekijöille tiedottaminenkoulutus ergonomiset työskentelyjärjestelmätväsymyksen ehkäisy.
Current scientific knowledge and existing general advice in European health and safety directives and elsewhere already providesome strategies for preventing WRULDs.
Ergonomiset toimenpiteet merkitsevät, että koko työpaikan,laitteiden, työmenetelmien ja työn organisoinnin vaikutukseenkiinnitetään huomiota ongelmien tunnistamiseksi ja ratkaisujenlöytämiseksi.
These include: a73risk assessment a73health surveillance a73employee information a 7 3 training a73ergonomic work systems
Tämä johtuu siitä, että joissakin näistäsairauksista on mukana samoja biologisia prosesseja.
The Agency has produced factsheets and other information products to support the Week. http://osha.eu.int/ew2000/ is the direct link to European Week information.
LOKAKUU 2000EUROOPAN TYÖTERVEYS- JA TYÖTURVALLISUUSVIIKKO http://osha.eu.int/ew2000/
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Jäljentäminen sallittu muihin paitsi kaupallisiin tarkoituksiin edellyttäen, että lähde manitaan. Printed in Spain. 2000 http://osha. e u . in t
European Agency for Safety and Health at Work
Euroopan työterveys· ja työturvallisuusvirasto ooo
EUROPEAN EEK FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK http://osha.eu.int/ew2000/
EUROOPAN VEYS- JA TYÖTURVALUSUUSVIIKKO http://osha.eu.int/ew2000/
Repetitive Strain Injuries in EU Member States
Hallitusten toimintalinjat
Summary of an Agency report a 7 3 preventative action targeted at specific sectors; a 7 3 improving reporting systems; a 7 3 financing research or specific studies; a 7 3 production of information materials, guidelines etc; a 7 3 health monitoring protocols; a 7 3 setting action plans and targets to reduce the incidence.
Aloitteet ovat muodoltaanhyvin erilaisia ja niihin kuuluu mm: a73erityisaloille suunnatut ehkäisevät toimet, a73raportointijärjestelmien parantaminen, a73tutkimuksen ja erityiskartoitusten rahoittaminen, a73tiedotusmateriaalin, ohjeistojen yms. tuottaminen, a73terveystilanteen seuranta-käytännöt, a 7 3 vaivojen vähentämiseen tähtäävien toimintasuunnitelmienlaatiminen ja tavoitteiden asettaminen.
In other Member States it seems that prevention of ‘RSI’ ispart of the overall approach to preventing occupational risksand implementing European legislation.
Joissakin maissa RSI-vaivojenehkäisy on osa yleistä työperäisten terveys- ja turvallisuusriskien torjuntaa ja Euroopan tason lainsäädännön soveltamista.
‘RSI’ can beconsidered as part of a larger group of musculoskeletaldisorders which includes back injuries from manual handlingrisks amongst others.
RSI-vaivoja voidaan pitää osana sitätuki- ja liikuntaelinten sairauksien ryhmää, johon kuuluvat mm. käsintehtäviin taakkojen siirtoihin liittyvät selkävaivat.
This explains why some of theexamples provided by Member States also refer to manualhandling.
Tämä selittäämyös sitä, miksi jotkut jäsenvaltioiden toimittamista esimerkeistäliittyvät myös taakkojen käsittelyyn.
Austria:An examination was undertaken in 1999 toinclude workrelated spinal column injuries and tendonsheath disorders in the official list of occupationaldiseases.
a73Itävalta:Vuonna 1999 tehtiin selvitys työhön liittyvien selkävaivojen ja jännetuppivammojen ottamiseksi ammattitautienviralliseen luetteloon.
‘Repetitive Strain Injury’ or ‘RSI’ is a commonly used, if notuniversally agreed, term to cover a range of work-relatedmusculoskeletal disorders.
‘Toistuvaan rasitukseen liittyvät vammat’ (RSI = Repetitive Strain Injury) on yleisesti käytetty käsite, jonka sisällöstä ei kansainvälisestiolla yksimielisiä.
Belgium:An official task group has been set up to studythe problem.
Käsitteellä voidaan tarkoittaa useitakin työhönliittyviä tuki- ja liikuntaelinten vaivoja.
The introduction of an information policy foremployers and employees is under consideration.
Nämä vaivat voivat ilmetä sekäylä- että alaraajoissa, kuten olkapäissä, ranteissa, kyynärpäissä japolvissa, mutta myös niska-hartiaseudussa.