natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are likely to modify profoundly the way in which data, information and indicators are provided.
Ne todennäköisesti muuttavat perin pohjin tapaa, jolla tietoa, informaatiota ja indikaattoreita tarjotaan.
Since its establishment the work of the European Environment Agency has been supported by an independent Scientific Committee, comprising outstanding environmental scientists who collectively cover a broad range of environmental fields and ensure the scientific underpinning of the Agency's products.
Euroopan ympäristökeskuksen tukena on sen perustamisesta lähtien toiminut riippumaton tieteellinen komitea. Komitean jäsenistö koostuu merkittävistä ympäristötieteilijöistä, joiden osaaminen kattaa laajalti eri osa‑alueet ja muodostaa ympäristökeskuksen tuotteiden tieteellisen perustan.
The Agency covers a wide environmental agenda and keeps a close eye on emerging trends.
Ympäristökeskus käsittelee monenlaisia ympäristöasioita ja seuraa tarkasti uusia suuntauksia.
It also has a key role to play in ensuring the appropriate connection between discussions taking place in scientific and political arenas.
Sen tärkeänä tehtävänä on myös varmistaa asianmukainen yhteys tieteellisellä ja poliittisella kentällä käytävien keskustelujen välillä.
It is of particular importance in the period 2009–2013 that the Agency, with the help of its Scientific Committee members, continues to investigate emerging issues for future research planning and identifies scientific gaps and foresight on environmental research both at a European and national level, which could be having implication for the future of the diverse environmental challenges Europe is facing today.
On erityisen tärkeää, että myös vuosina 2009–2013 ympäristökeskus selvittää tieteellisen komitean jäsenten tukemana uusia esiin tulevia kysymyksiä tulevan tutkimussuunnittelua varten, tunnistaa tieteen puutteita ja ennakoi ympäristötutkimusta sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla, sillä nämä seikat voivat vaikuttaa myös niihin erilaisiin ympäristöhaasteisiin, joita Eurooppa nyt kohtaa.
The newly elected Chairman of the EEA Scientific Committee is Dr Detlef Sprinz.
EYK:n tieteellisen komitean uudeksi puheenjohtajaksi valittiin vastikään Detlef Sprinz, FT.
The Scientific Committee welcomes the new EEA Multi-annual Work Programme for the period 2009–2013 as a comprehensive and well-balanced document.
Tieteellinen komitea ottaa myönteisesti vastaan EYK:n uuden monivuotisen työohjelman kaudelle 2009–2013.
It covers not only natural, physical, biological, chemical and mechanical realms, but also takes into consideration the importance of policy implications, economic drivers and sociological constraints.
Tässä kattavassa ja tasapainoisessa asiakirjassa käsitellään luonnon, fysiikan, biologian, kemian ja teknologian alueiden ohella myös poliittisia vaikutuksia, taloudellisia tekijöitä ja sosiologisia rajoitteita.
This interdisciplinary approach is placed at the heart of the programme through a number of cross-cutting themes and integrated environmental assessments the Agency will undertake.
Ohjelma perustuu keskeisesti monitieteelliseen lähestymistapaan, jonka mukaisesti kaudella käsitellään useita monialaisia teemoja ja EYK tekee yhdennettyjä ympäristöarvioita.
The EEA Executive Director affected by exposure to high levels of ozone and particulate matter is growing as urban areas expand.
Keskuksen johtaja kasvaa koko ajan taajamien laajenemisen myötä.
Access to near-real-time ozone data is now possible via the EEA's Ozone web, and is being introduced to doctors and hospitals to provide an alerting system for vulnerable individuals.
Otsonitietoja voi nyt tarkastella lähes reaaliaikaisesti EYK:n otsonisivustolla, jota esitellään parhaillaan lääkäreille ja sairaaloille, jotta nämä voivat kehittää varoitusjärjestelmiä riskiryhmiä varten.
At the EEA, we will provide online air-quality data, using ground monitoring stations and earth observations from the GMES programme, so that partners in the health field can understand more about the prevalent environmentrelated respiratory diseases.
EYK tarjoaa verkossa ilmanlaatutietoja, jotka perustuvat maan pinnalla sijaitseviin seuranta‑asemiin ja GMES‑ohjelman kaukokartoitushavaintoihin. Niiden ansiosta terveydenhuoltoalalla voidaan saada parempi käsitys ympäristölähtöisistä hengityselinsairauksista.
New ways of identifying emerging environmental problems
Uusia keinoja tunnistaa kehittymässä olevia ympäristöongelmia
It is shaped around today's and tomorrow's information needs with an overall emphasis on a much wider use of the environmental information that is being collected.
Strategia muotoutuu nykyisten ja tulevien tietotarpeiden pohjalta, ja yleisenä painotuksena siinä on kerättävien ympäristötietojen huomattavasti laajempi käyttö.
We are streamlining our activities, creating new ways of working, and developing new methods to bring environmental thinking into the mainstream of economic and social policy-making.
Virtaviivaistamme toimintaamme, luomme uusia toimintatapoja ja kehitämme uusia menetelmiä tavoitteena sulauttaa ympäristöajattelu osaksi taloudellista ja yhteiskunnallista päätöksentekoa.
New ways of interpreting environmental information
Uusia tapoja ympäristötietojen tulkintaan
Anticipating the types of information that policy-makers, industry and citizens will need to make decisions in the future is extremely important.
On erittäin tärkeää osata ennakoida, minkälaisia tietoja poliittiset päättäjät, elinkeinoelämä ja kansalaiset tarvitsevat tulevien päätöstensä pohjaksi.
Through our newly formatted publication Signals, we will bring to the attention of our readers those issues that we consider likely to weigh heavily on the agenda for the coming year.
Muodoltaan uudistunut julkaisumme Signals tuo valokeilaan kysymyksiä, joiden me uskomme vaikuttavan merkittävästi tulevien vuosien poliittiseen päätöksentekoon.
Typical examples where the EEA worked in advance of public demand are agrofuels, energy subsidies, the valuation of ecosystem services and electro-magnetic radiation.
Yleistä kysyntää ennakoiden EYK on perehtynyt muun muassa maatalousperäisiin polttoaineisiin, energiatukiin, ekosysteemipalvelujen arviointiin ja sähkömagneettiseen säteilyyn.
Our work is based on the precautionary principle, evaluation of the burden of evidence, decision-making under varying degrees of uncertainty and the use of decision-support models and scenarios.
Toimintamme perustuu ennalta varautumisen periaatteeseen, näytön arviointiin, päätöksentekoon eriasteisissa epävarmuustilanteissa ja päätöksenteon tukimallien ja skenaarioiden käyttöön.
Over the next five years we will create a simple calculus to allow us to anticipate the potential environmental impacts arising from today's and tomorrow's social and economic drivers.
Seuraavien viiden vuoden aikana kehitämme yksinkertaisen laskentamallin, joka ennakoi nykyisten ja tulevien sosiaalisten ja taloudellisten tekijöiden mahdollisia ympäristövaikutuksia.
New ways of working
Uusia työtapoja
Much of nature is a public good, owned by all, but not cared for by all.
Valtaosa luonnosta on yhteistä hyvää, joka kuuluu kaikille — niin myös siitä huolehtiminen.
To help us value nature's benefits we will need to find ways to pay the right price for its protection and conservation.
Arvostaaksemme luonnon tarjoamia etuja on löydettävä tavat maksaa oikea hinta niiden suojelemisesta ja säilyttämisestä.
At the EEA, we will be building the equivalent of official statistics for ecological services and environmental assets; to set alongside the traditional assets of our economy.
Euroopan ympäristökeskuksessa kootaan virallisten tilastojen vastineeksi ekosysteemipalveluja ja ympäristövaroja koskevia tilastoja, jotta niitä voidaan verrata talouden perinteisiin varoihin.
On the way we will confirm the methodological basis for an international agreement on environmental accounting, and produce an assessment of Europe's ecosystems and services — Eureca 2012.
Samalla vahvistamme menetelmälliset perusteet kansainväliselle sopimukselle ympäristötilinpidosta ja laadimme arvion Euroopan ekosysteemeistä ja palveluista (Eureca 2012).
In the future we will be able to demonstrate how companies and governments can embed ecosystem services to restructure the global economy.
Tulevaisuudessa pystymme osoittamaan, miten yritykset ja valtiot voivat sisällyttää ekosysteemipalvelut toimintaansa maailmantalouden rakenteiden uudistamiseksi.
New ways of using environmental information
Uusia tapoja käyttää ympäristötietoa
People need up-to-date information on their environment.
Ihmiset tarvitsevat ajantasaista tietoa omasta ympäristöstään.
For example, the number of people
Esimerkiksi suurille otsoni‑ ja hiukkaspitoisuuksille altistuvien ihmisten määrä
As more and more people become convinced about the importance of the environment in their lives, the demand for reliable local information has grown explosively.
Samalla kun yhä useammat kansalaiset ovat vakuuttuneet ympäristön merkityksestä heidän omalle elämälleen, luotettavan paikallisen tiedon kysyntä on kasvanut valtavasti.
Providing information through the EEA's networks has been a unique and positive experience.
Tiedon tarjoaminen EYK:n verkostojen välityksellä on ollut ainutlaatuinen ja myönteinen kokemus.
Using up-to-date technologies and software, we have been able to capitalise on the scientific advances in monitoring and observation.
Alan uusimpien tekniikoiden ja ohjelmistojen ansiosta olemme voineet hyödyntää seurannan ja havainnoinnin uusimpia tieteellisiä saavutuksia.
Today, there is the realisation that citizen observers, especially those who live in remote regions, or are close to the environment through their lives or professions have much to tell.
Olemme vastikään todenneet, että kansalaishavainnoijilla, erityisesti syrjäseuduilla asuvilla taikka elämäntapansa tai työnsä takia lähellä luontoa elävillä ihmisillä on tärkeää sanottavaa.
Working in regions such as the Arctic, it is often the indigenous peoples who detect changes
EYK on laajentanut ja vahvistanut seurannan ja tiedonkeruun
Combining these sources of evidence within the formal world of assessment and analysis will become very important.
verkostojaan ja lähteitään maailmanlaajuisen kansalaisten ympäristönseurantajärjestelmän avulla.
The EEA has been extending and building its networks and sources for observing and knowledge-gathering through its global citizen environment observatory.
Tulevien viiden vuoden aikana otamme käyttöön uuden apuvälineen, yhteisen ympäristötietojärjestelmän SEIS.
Over the next five years, we will be extending the number of applications, through the Shared Environmental Information System to provide a broad range of global to local environmental monitoring services.
Näin voimme tuottaa monenlaisia ympäristönseurantapalveluja mittakaavassa, joka vaihtelee maailmanlaajuisesta aivan paikalliseen.
We aim to achieve this over the next five years by:
Seuraavien viiden vuoden aikana aiomme päästä tähän tavoitteeseen
• continuing to support implementation of Europe's environmental legislation through analyses and assessments of Europe's environment;
• tukemalla edelleen Euroopan ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa Euroopan ympäristöä analysoimalla ja arvioimalla
• ensuring continuous access to high quality environmental data, information and services;
• varmistamalla jatkuvan pääsyn laadukkaaseen ympäristöä koskevaan tietoon, informaatioon ja palveluihin
Today, the majority of Europeans agree that the environment has a significant impact on their quality of life and that global trends play a significant part in this.
Valtaosa eurooppalaisista on nykyään yhtä mieltä siitä, että ympäristö vaikuttaa merkittävästi elämänlaatuun ja että maailmanlaajuisilla trendeillä on tässä tärkeä osa.
They want to see that the environment, as well as economic and social needs, are taken into account in decisions about transport, energy, housing, agriculture, fish, food and health.
Ihmiset haluavat, että ympäristö otetaan taloudellisten ja sosiaalisten tarpeiden tavoin huomioon tehtäessä päätöksiä liikenteestä, energiasta, asumisesta, maataloudesta, kalastuksesta, elintarvikkeista ja terveydestä.
Businesses are also seeking greater innovation and eco-efficiency to achieve higher environmental standards and maintain their competitiveness in the economy.
Myös yritykset pyrkivät lisäämään innovointia ja ympäristötehokkuutta saavuttaakseen yhä tiukemmat ympäristövaatimukset ja säilyttääkseen taloudellisen kilpailukykynsä.
• producing integrated environmental assessments and forward studies for Europe increasingly in the global context;
• tuottamalla yhdennettyjä ympäristöarvioita ja tulevaisuudentutkimuksia Euroopasta yhä kansainvälisemmässä ympäristössä
• addressing critical environmental priorities as they arise on the policy agenda;
• reagoimalla kriittisiin ympäristöalan painopistealueisiin sitä mukaa kuin niitä otetaan poliittiseen käsittelyyn
• improving communications and dissemination to decision-makers and citizens via multi-media, user-friendly, multilingual information.
• tehostamalla viestintää ja tiedonvälitystä päätöksentekijöille ja kansalaisille multimediamuotoisen, helppotajuisen ja monikielisen tiedotuksen avulla.
Over the past 30 years, Europeans have seen emissions of air pollutants significantly reduced, production of ozone-layer damaging chemicals cut by 95 %, creation of a treaty to reduce greenhouse gas emissions, an innovative scheme for carbon trading and offset markets, protection of animals and plants, improvements in the quality of fresh water and coastal seas and universal access to safe drinking water.
Kuluneiden 30 vuoden aikana päästöjen määrä ilmakehään on vähentynyt Euroopassa merkitsevästi, otsonikerrosta vahingoittavien kemikaalien tuotantoa on leikattu 95 prosenttia ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi on tehty yleissopimus ja perustettu innovatiivinen hiilidioksidipäästöjen kauppa‑ ja hyvitysjärjestelmä.
Many of these improvements have been delivered through implementation of the environmental acquis communautaire.
Eläin‑ ja kasvilajeja on suojeltu, makean veden ja rannikkoalueiden veden laatu on parantunut, ja kaikilla on mahdollisuus saada juomakelpoista vettä.
At the same time, citizens remain concerned about climate change, the quality of air they breathe, how to deal with waste and the impacts of chemicals.
Toisaalta kansalaiset ovat yhä huolissaan ilmastonmuutoksesta, ilman laadusta, jätteiden käsittelystä ja kemikaalien vaikutuksista.
They have many questions about what is happening to the environment and how it will affect them and future generations.
Kansalaiset pohtivat, mitä ympäristölle tapahtuu ja miten muutokset vaikuttavat heihin itseensä ja tuleviin sukupolviin.
Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.
EYK:n päämääränä on tuoda Euroopan päätöksentekijöiden ja kansalaisten saataville ajankohtaista ja tarkoituksenmukaista tietoa, joka muodostaa vankan perustan ympäristöpolitiikalle, auttaa vastaamaan arkielämän ympäristökysymyksiin sekä varmistaa ympäristöajattelun ja ‑kasvatuksen sisällyttäminen päätöksentekoon.
Our new strategy is built on three main activities:
Uusi strategiamme perustuu kolmeen päätoimintaan:
• continuing to support the information needs set down in EU and international environmental legislation and especially its 6th Environment Action Programme;
• tuetaan EU:n ja kansainvälisen ympäristölainsäädännön ja erityisesti kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman mukaisia tietotarpeita
• providing more timely assessments on how and why the environment is changing and whether environmental policies, including the 6th Environment Action Programme, the EU Sustainable Development Strategy and those in related areas have been effective;
Tieto ympäristön muuttumisesta ja ripeiden poliittisten toimien välttämättömyydestä on kasvanut voimakkaasti viime vuosina. Se on puolestaan johtanut ympäristöaloitteiden ja ‑instituutioiden valtavaan kasvuun.
The last few years have seen a growing awareness of environmental change and the need for urgent policy action.
• tarjotaan lisää ajankohtaisia arvioita siitä, miten ja miksi ympäristö muuttuu ja ovatko ympäristöpoliittiset toimet olleet tehokkaita: muun muassa kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma, EU:n kestävän kehityksen strategia ja muut asiaan liittyvillä aloilla toteutetut toimet
This in turn has led to an explosive growth of environmental initiatives and institutions.
• kohennetaan ympäristötiedon ja ‑tietämyksen koordinointia ja levittämistä kaikkialla Euroopassa.
• improving the coordination and dissemination of environmental data and knowledge across Europe.
Tässä strategia‑asiakirjassa kuvataan EYK:n toimintaa neljällä eri alueella:
This strategy document describes the EEA's activities under four areas:
• ympäristöteemat
The EEA 2009–2013 Strategy is the fourth Multi-annual Work Programme.
EYK:n strategia 2009–2013 on neljäs monivuotinen työohjelma.
It builds upon the successful delivery of our previous strategy for 2004–2008, which was based on the key priorities of the 6th Environment Action Programme and established the Agency as a key provider in Europe of environmental data, information and knowledge.
Se perustuu vuosille 2004–2008 laaditun edellisen strategian onnistuneeseen toteutumiseen.
• Cross-cutting themes
• monialaiset teemat
• Integrated environmental assessment
• yhdennetty ympäristöarviointi
• Information services and communications.
• tietopalvelut ja viestintä.
The 2008 effectiveness evaluation of the EEA stated that 'The Agency is ... the most efficient way to deliver the products and services required by the stakeholders. ... It is difficult to see ... how the provision of impartial and reliable information, could be performed through any of the possible other mechanisms available for European organisations'.
Vuonna 2008 laaditussa EYK:n tehokkuusarvioinnissa todettiin, että ympäristökeskuksen toiminta sidosryhmien tarvitsemien tuotteiden ja palvelujen toimittajana on erittäin tehokasta ja että on vaikea kuvitella, miten puolueettomia ja luotettavia tietoja voitaisiin tarjota millään muulla eurooppalaisten organisaatioiden käytettävissä olevalla mekanismilla.
Two further strategic areas cover EEA operations, administration and governance.
Lisäksi EYK:n toimintoja käsitellään kahdella strategisella osa‑alueella, jotka ovat hallinto ja hallintotapa.
The 2008 evaluation also gave a number of recommendations on priority setting and dissemination.
Vuoden 2008 arviointiin sisältyi myös painopistealueisiin ja tiedonlevitykseen liittyviä suosituksia.
These have been acted on in defining the future priorities and shape of Agency's resources.
Ne on otettu huomioon määriteltäessä tulevia ensisijaisia tavoitteita ja hahmoteltaessa ympäristökeskuksen resursseja.
Our core objective 2009–2013
Päätavoitteemme 2009–2013
Our strategic objectives are to:
Strategisena tavoitteenamme on
• play a key role in the development and implementation of European environment policies and related areas, especially the European Commission's Environment Action Programme;
• toimia keskeisenä vaikuttajana Euroopan ympäristöpolitiikan ja muiden alojen toimien kehittämisessä ja täytäntöönpanossa, erityisesti Euroopan komission ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa
The core objective of the EEA will be to produce European, pan-European and regional integrated environmental data and indicator sets, assessments and thematic analyses in order to provide a sound decision basis for environmental policies in the EU and Member countries and for cooperation with candidate and potential candidate countries and those covered by the European Neighbourhood Policy.
EYK:n päätavoitteena on tuottaa EU:n, koko Euroopan ja yksittäisiä alueita kattavia yhdennettyjä ympäristötieto‑ ja ympäristöindikaattorien sarjoja, arviointeja ja temaattisia analyyseja vankaksi pohjaksi EU:n ja jäsenvaltioiden ympäristöpoliittisille päätöksille ja yhteistyölle ehdokasvaltioiden ja mahdollisten ehdokasvaltioiden sekä Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden kanssa.
• monitor the effectiveness of environmental policies of EU and member countries of the EEA and in candidate and potential candidate countries;
• seurata EU:n ja EYK:n jäsenvaltioiden sekä ehdokasvaltioiden ja mahdollisten ehdokasvaltioiden ympäristöpolitiikan tehokkuutta
• support the monitoring of the EU Sustainable Development Strategy (through assistance for the Sustainable Development Indicators) focusing on core environmentrelated issues;
• tukea EU:n kestävän kehityksen strategian seurantaa (tarjoamalla apua kestävän kehityksen indikaattoreita varten) keskittyen keskeisiin ympäristölähtöisiin kysymyksiin
We will continue to work intensively with Eionet, cooperating countries and a wide range of partner institutions, including European Commission, government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific, technical and research communities, private sector and civil society, in order to quality assure relevance and quality of the data, analyses and information that we provide.
Teemme jatkossakin tiivistä yhteistyötä Eionetin, yhteistyömaiden ja monenlaisten kumppani‑instituutioiden kanssa, joita ovat esimerkiksi Euroopan komissio, ministeriöt ja valtioiden virastot, kansainväliset sopimukset ja YK:n elimet, tiede‑, tekniikka‑ ja tutkimusyhteisöt sekä yksityissektori ja kansalaisyhteiskunta. Näin varmistamme, että tuottamamme tiedot ja analyysit ovat tärkeitä ja laadukkaita.
• undertake integrated environmental assessments and analyses of the 6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy, environmental themes, future studies and early warnings linked to changes in societal and economic structures;
• tehdä yhdennettyjä ympäristöarviointeja ja analyyseja kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa ja EU:n kestävän kehityksen strategiassa, käsitellä ympäristöaiheita sekä tulevaisuus‑ ja varhaisvaroitustutkimuksia, jotka liittyvät yhteiskunnallisissa ja taloudellisissa rakenteissa tapahtuviin muutoksiin
• provide access to more regularly updated information and where possible near real-time data to improve timeliness of environmental information through the Shared Environmental Information System and the Environmental Data Centres;
• tarjota pääsy entistä säännöllisemmin päivitettäviin tietoihin ja mahdollisuuksien mukaan lähes reaaliaikaisiin tietoihin ympäristötiedon ajantasaisuuden kohentamiseksi yhteisen ympäristötietojärjestelmän ja ympäristötietokeskusten kautta
• anticipate new ideas and thinking, especially about ecosystem services, resource use and emerging technologies and innovations and behavioural changes;
• ennakoida uusia ideoita ja ajatuksia, varsinkin ekosysteemipalvelujen, resurssien käytön ja kehittyvien teknologioiden ja innovaatioiden sekä käyttäytymismuutosten alalla
• develop new web-based services for environmental educational needs;
• kehittää uusia verkkopohjaisia palveluja ympäristökasvatuksen tarpeisiin
• help ensure, through effective communications and information services, that environmental thinking is brought into the mainstream of decision-making and the daily lives of European citizens.
• auttaa varmistamaan tehokkaan viestinnän ja tietopalvelujen avulla, että ympäristöajattelu sisällytetään päätöksentekoon ja Euroopan kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
Key actions
Päätoimet
Our key actions for 2009–2013
Päätoimemme vuosina 2009–2013
In 2011 we will … • support environmental reporting within the European Neighbourhood Policy; • complete a cost of inaction related valuation of damage to ecosystems services and human welfare.
Vuonna 2011… • tuemme ympäristöraportointia osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa • saamme valmiiksi arvion ekosysteemipalveluille ja ihmisten hyvinvoinnille aiheutuvien vahinkojen torjuntakustannuksista suhteutettuna kustannuksiin, jotka aiheutuisivat torjuntatoimien toteuttamatta jättämisestä.