natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, the EMCDDA–Europol active monitoring report on mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) concluded that it has no particular appeal to users and seems unlikely to establish itself as a recreational drug in its own right.
Vain muutamat maat ilmoittavat GHB:n ja ketamiinin levinneisyystietoja, ja ilmoitetut levinneisyysarviot ovat huomattavasti pienempiä kuin muilla laittomilla huumausaineilla.
In 2008, however, mCPP continued to be the most widely available new synthetic drug on the illicit drug market, encountered alone or in combination with MDMA.
Tilanteessa tapahtuneita muutoksia on vaikea arvioida, koska levinneisyystietoja saadaan muista kuin todennäköisyysotoksista, joiden vertailukelpoisuus ajallisesti ja otosten kesken on heikko.
The ESPAD school population surveys carried out in 2007 provide the most recent data on GHB use among 15- to 16-year-old school students across Europe.
Aiempina vuosina ilmoitetusta kasvusta poiketen uusimmat GHB:tä koskevat Amsterdamin ensiapupäivystysten tiedot osoittavat selvää vähentymistä 444 tapauksesta vuonna 2006 aina 110 tapaukseen vuonna 2007.
Among the school students surveyed in 26 EU countries plus Norway and Croatia, lifetime prevalence of GHB use ranges from zero to 3 %, though most countries report a level of 1 % or less.
Lontoolaisessa sairaalassa tehdystä tutkimuksesta ilmeni 58 ketamiinin käytöstä johtuvaa ensiaputapausta vuonna 2006 ja samoin vuonna 2007.
) Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Hungary, Portugal, Slovakia, Sweden and Finland; as well as Croatia, Turkey and Norway.
(162) Neuvoston päätös 2008/206/YOS, tehty 3 päivänä maaliskuuta 2008, 1-bentsyylipiperatsiinin (BZP) määrittelemisestä valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin saatettavaksi uudeksi psykoaktiiviseksi aineeksi.(163) Belgia, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Ranska, Italia, Kypros, Liettua, Luxemburg, Malta, Unkari, Portugali, Slovakia, Suomi ja Ruotsi sekä lisäksi Kroatia, Norja ja Turkki.
CND (2008), World drug situation with regard to drug trafficking: report of the Secretariat, Commission on Narcotic Drugs, United Nations: Economic and Social Council, Vienna.
ECDC ja WHO:n Euroopan-aluetoimisto (2008), HIV/AIDS surveillance in Europe 2007, Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus, Tukholma.
EMCDDA (2004), European report on drug consumption rooms, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2004), European report on drug consumption rooms, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Lissabon.
EMCDDA (2005), Comorbidity: drug use and mental disorders, Drugs in focus No 14, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2005), Comorbidity: drug use and mental disorders, Teemana huumeet nro 14, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Lissabon.
European Commission (2008a), Civil Society Forum on Drugs in the European Union, Brussels 20–21 May 2008, Final report (http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/drugs/forum/docs/final_report_2008_en.pdf).
Connolly, J., Foran, S., Donovan, A. M. ym. (2008), Crack cocaine in the Dublin region: an evidence base for a Dublin crack cocaine strategy, HRB Research Series 6, Health Research Board, Dublin (http://www.hrb.ie/uploads/tx_hrbpublications/HRB_Research_Series_6.pdf).
EMCDDA (2006a), A gender perspective on drug use and responding to drug problem, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2006a), A gender perspective on drug use and responding to drug problem, erityiskysymys, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Lissabon.
EMCDDA (2007b), Drugs and crime: a complex relationship, Drugs in focus No 16, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2007b), Huumeet ja rikollisuus – monimutkainen suhde, Teemana huumeet nro 16, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Lissabon.
EMCDDA (2007c), Drugs and driving, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2007c), Drugs and driving, erityiskysymys, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Lissabon.
EMCDDA (2008a), A cannabis reader: global issues and local experiences, Monograph No 8, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2008a), A cannabis reader: global issues and local experiences, monografia nro 8, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Lissabon.
EMCDDA (2008b), Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2008b), Vuosiraportti 2008: Huumeongelma Euroopassa, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Lissabon.
(2009), The ESPAD Report 2007: alcohol and other drug use among students in 35 European countries, The Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN) and Council of Europe Pompidou Group.
(2009), ESPAD-raportti 2007: Koululaisten päihteidenkäyttö 35 maassa Euroopassa, Ruotsin Centralförbundet för alkohol och narkotikaupplysning (CAN) ja Euroopan neuvoston Pompidou-ryhmä.
Miovský, M., Miovská, L., Řehan, V. and Trapková, B. (2007), ‘Substance use in fifth- and seventh-grade basic school pupils: review of results of quasi-experimental evaluation study’, Československá Psychologie 103 (Supplement 51), pp. 109–18 (http://cspsych.psu.cas.cz/files/cspsych_supplement2007.pdf).
Euroopan komissio (2007), Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveyshaittojen ehkäisemisestä ja vähentämisestä 18. kesäkuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpano, KOM(2007) 199 lopullinen (http://eur-lex.europa. eu/LexUriServ/site/en/com/2007/com2007_0199en01.pdf).
INCB (2009a), Report of the International Narcotics Control Board for 2008, United Nations: International Narcotics Control Board, New York.
Eurooppalainen komitea kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi (CPT) (2006),
Nordstrom, B.R. and Levin, F.R. (2007), ‘Treatment of cannabis use disorders: a review of the literature’, American Journal of Addiction 16, pp. 331–42.
INCB (2009a), Report of the International Narcotics Control Board for 2008, Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta, New York.
(2008), Guidelines for estimating the incidence of problem drug use, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
(2008), Guidelines for estimating the incidence of problem drug use, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Lissabon.
WHO (2007), Health in prisons: a WHO guide to the essentials in prison health, WHO Regional Office for Europe, Copenhagen (http://www.euro.who.int/document/e90174.pdf).
Vuosiraportti 2009: Huumeongelma Euroopassa julkaisussa Cools, M. ym. (toimittajat), Contemporary issues in the empirical study of crime. Maklu, Antwerpen.
Toufik, A., Cadet-Taïrou, A., Janssen, E. and Gandilhon, M. (2008), The first national survey on users of the CAARUD centres’, Tendances 61, Observatoire Français des Drogues et des Toxicomanies, Paris.
UNODC ja Marokon hallitus (2007), Morocco cannabis survey 2005, Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaine- ja kriminaalipolitiikan toimisto, Wien.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
Lissabonissa sijaitseva keskus perustettiin vuonna 1993, ja se on huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevien monipuolisten tietojen keskeinen lähde Euroopassa.
The Centre’s publications are a prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
Keskuksen julkaisut ovat ensisijainen tietolähde useille eri kohderyhmille, kuten poliitikoille ja heidän neuvonantajilleen, huumeasioiden parissa työskenteleville ammattilaisille sekä laajemmasta näkökulmasta tiedotusvälineille ja suurelle yleisölle.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union.
Tämän julkaisun sisältö ei välttämättä vastaa EMCDDA:n yhteistyökumppaneiden, EU:n jäsenvaltioiden tai minkään Euroopan unionin toimielimen tai viraston virallisia näkemyksiä.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Jotkin matkapuhelinoperaattorit eivät yhdistä puheluita 00800 -alkuisiin numeroihin, tai niistä voidaan laskuttaa.
This report is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish and Norwegian.
Tämä raportti on saatavissa bulgariaksi, espanjaksi, tšekiksi, tanskaksi, saksaksi, viroksi, kreikaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi, latviaksi, liettuaksi, unkariksi, hollanniksi, puolaksi, portugaliksi, romaniaksi, slovakiksi, sloveeniksi, suomeksi, ruotsiksi ja norjaksi.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2010
© Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, 2010
Commentary: Old realities, new threats and economic austerity — the current landscape for European drug policy
Yleiskatsaus: Tutut tosiasiat, uudet uhat ja tiukka taloudenpito: Euroopan huumausainepolitiikan nykyinen tilanne
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Research
Kansainvälisten ja EU:n toimintalinjojen kehitys • Kansalliset strategiat • Julkiset menot • Kansallinen lainsäädäntö • Tutkimus
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe¢— an overview
Luku 2: Huumeongelman torjunta Euroopassa pääpiirteittäin
Prevention • Treatment • Harm reduction • Social exclusion and reintegration • Drug law enforcement and offences • Health and social responses in prison
Ehkäisevä huumetyö • Hoito • Haittojen vähentäminen • Sosiaalinen syrjäytyminen ja kuntoutus • Huumelainsäädännön valvonta ja huumerikokset • Terveydenhuollon ja sosiaalisen tuen toimenpiteet vankiloissa
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment
Tarjonta ja saatavuus • Levinneisyys ja käyttötavat • Viihdekäyttöympäristöt • Hoito
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Health consequences • Problem use and treatment demand • Treatment and harm reduction
Tarjonta ja saatavuus • Levinneisyys ja käyttötavat • Terveysvaikutukset • Ongelmakäyttö ja hoidon kysyntä • Hoito ja haittojen vähentäminen
Chapter 6: Opioid use and drug injection
Luku 6: Opioidien käyttö ja huumeiden käyttö suonensisäisesti
Supply and availability • Problem opioid use • Injecting drug use • Treatment
Tarjonta ja saatavuus • Opioidien ongelmakäyttö • Huumeiden käyttö suonensisäisesti • Hoito
Infectious diseases • Responding to infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Tartuntataudit • Tartuntatautien torjunta • Kuolemat ja kuolleisuus • Kuolemien vähentäminen
Chapter 8: New drugs and emerging trends
Luku 8: Uudet huumausaineet ja kehittymässä olevat suuntaukset
Action on new drugs • ‘Spice’ phenomenon • Follow-up on substances
Uusia huumeita koskevat toimet • Spice-ilmiö • Aineiden seuranta
Foreword continues to face.
Esipuhe edessä Eurooppa edelleen on.
Opioid substitution treatment remains the biggest sector in this area, and here the mood appears to be changing, with questions being asked about the longterm outcomes of those in care.
Opioidikorvaushoito on tällä alueella edelleen suurin sektori, mutta tilanne näyttää olevan muuttumassa: hoidon pitkäkestoisista tuloksista on herännyt paljon kysymyksiä.
These are important questions, but it is also important to recognise the public health and social benefits delivered by increased treatment provision.
Kysymykset ovat tärkeitä, mutta on myös tärkeää tunnustaa hoidon saatavuuden parantumisesta aiheutuvat kansanterveydelliset ja yhteiskunnalliset hyödyt.
We are proud to present this, the 15th, annual report on the state of the drugs problem in Europe.
EMCDDA:lla on ilo esitellä lukijoilleen Euroopan huumeongelmaa koskeva viidestoista vuosiraportti.
The analysis included here is built on the data collected by the Reitox network of national focal points, working closely with their national experts.
Raportissa käsiteltävä analyysi perustuu aineistoon, jonka ovat keränneet Reitoxin kansalliset yhteyspisteet tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
The report benefits from our collaboration with the European Commission, Europol, the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control.
Raportin laatimista on edistänyt suuresti yhteistyömme Euroopan komission, Europolin, Euroopan lääkeviraston ja Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen kanssa.
The increase in treatment availability is a positive finding, but large inequalities in access to care still exist across Europe.
Hoidon saatavuuden parantuminen on tietenkin myönteistä, mutta hoitoon pääsemisessä on vielä hyvin paljon eriarvoisuutta kautta Euroopan.
In practice, treatment is sometimes least available to those who need it most.
Käytännössä hoitoonpääsy on vaikeinta sitä eniten tarvitseville.
This inequality is not just geographical.
Tämä eriarvoisuus ei ole pelkästään maantieteellistä.
This year’s report explores the importance of the prison setting for targeting those with drug problems.
Tämän vuoden raportissa tarkastellaan myös vankiloiden merkitystä huumausaineongelmista kärsiville tarkoitettujen toimenpiteiden kannalta.
While some progress has been made in this setting, too often a valuable opportunity to intervene with a key group of problem drug users is being lost.
Tällä saralla on saavutettu jonkin verran edistystä, mutta liian usein kullanarvoiset mahdollisuudet ryhtyä toimiin tämän keskeisen huumeiden ongelmakäyttäjäryhmän osalta valuvat hukkaan.
In this year’s report, as ever, you will find a comprehensive overview of Europe’s drug problem and the measures being taken to tackle it.
Myös tämän vuoden raportti sisältää kattavan katsauksen Euroopan huumeongelmaan ja toimenpiteisiin, joiden avulla siihen pyritään pureutumaan.
However, our task goes beyond simply reporting statistics.
Tilastoista raportointi on kuitenkin vain hyvin pieni osa työtämme.
The report is guided by the need to identify and share best practice and to ensure that evidencebased interventions are supported.
Tässä raportissa punaisena lankana on tarve määrittää ja jakaa parhaita käytäntöjä sekä varmistaa, että tehokkaiksi osoitettuja toimenpiteitä tuetaan.
This imperative applies equally to actions targeting the supply of drugs and to those targeting demand.
Tämä tarve koskee sekä huumausaineiden tarjonnan että kysynnän vähentämiseen tähtääviä toimia.
Reading this report, it is clear that we now have a better understanding of what works, and that Europe has made great advances in some areas.
Raporttia lukiessa käy selväksi, että tiedämme nyt aiempaa paremmin, millaiset toimenpiteet ovat tehokkaita, ja että Euroopassa on tapahtunut paljon kehitystä joillakin aloilla.
Despite this, approaches lacking a sound foundation for their efficacy still attract funding.
Tästä huolimatta toimenpiteitä, joiden tehokkuutta ei ole osoitettu toteen, rahoitetaan edelleen.
With the current pressures on the public purse, there is a heightened need to ensure that public funds are wisely spent.
Julkiseen talouteen tällä hetkellä kohdistuvien säästöpaineiden vuoksi on entistäkin tärkeämpää huolehtia siitä, että yhteiskunnan rahoja käytetään viisaasti.
Here, our role is to provide a neutral and dispassionate assessment of the evidence base for interventions.
EMCDDA:n tehtävä on arvioida toimenpiteiden tehokkuutta koskevaa näyttöä puolueettomasti ja kiihkottomasti.
We deliver this report to you at a difficult time.
Lukija saa tämän raportin luettavakseen vaikeaan aikaan.
The¢current economic situation presents EU Member States with pressing challenges, and the implications for levels of drug use and service provision need to be carefully assessed.
Tämän hetken taloudellinen tilanne luo pakottavia haasteita EU:n jäsenvaltioille suuria haasteita, ja sen seurauksia huumeidenkäyttöön ja tarjottaviin tukipalveluihin on punnittava huolellisesti.
It is too early to predict what impact the economic crisis will have on drug use in Europe — but we know that marginalised and socially disadvantaged communities are the hardest hit by drug problems.
On liian aikaista arvioida, miten talouskriisi vaikuttaa huumeidenkäyttöön Euroopassa, mutta tiedämme jo nyt, että eniten huumeongelmien kanssa kamppailevat syrjäytyneet ja yhteiskunnallisesti vähäosaiset yhteisöt.
Services for drug users are increasingly threatened by¢budget cuts, which could have a detrimental effect, not only on those who use drugs, but also on the communities in which they live.
Huumeidenkäyttäjille tarkoitettuja palveluita uhkaavat säästötoimenpiteet, jotka saattavat vaikuttaa erittäin haitallisesti huumeidenkäyttäjien lisäksi myös niihin yhteisöihin, joissa narkomaanit elävät.
But this is not the only challenge facing Europe in the drugs field.
Tämä ei kuitenkaan ole Euroopan ainoa huumausaineisiin liittyvä haaste.
Changes in the supply of established drugs and the emergence of new substances increasingly test our drug control models.
Perinteisten huumausaineiden tarjonnan muutokset ja uusien aineiden kehittyminen asettavat huumevalvontajärjestelmämme koetukselle.
The problems presented by these changes are complex and interconnected.
Näiden muutosten mukanaan tuomat ongelmat ovat hyvin monitahoisia ja toisiinsa kytkeytyneitä.
They will require a concerted and collective response.
Ne edellyttävät keskitettyjä ja yhteisiä vastatoimia.
The positive message from this report is that Europe is improving its capacity to keep track of this fast-moving phenomenon.
Raportin hyvä uutinen on se, että Eurooppa voimistaa paraikaa valmiuksiaan voidakseen pysytellä tämän nopeasti muuttuvan ilmiön kannoilla.
This is a critical prerequisite to understanding the challenges now confronting us and to ensuring that our policy responses keep pace with an evolving drug situation.
Tämä onkin ratkaisevaa edessämme olevien haasteiden ymmärtämiseksi ja sen varmistamiseksi, että poliittiset vastatoimemme pysyvät alati muuttuvan huumetilanteen vauhdissa mukana.
Though focused on Europe, the report repeatedly acknowledges the global nature of the drugs problem.
Vaikka raportissa käsitellään ensisijaisesti Euroopan tilannetta, siinä tuodaan kuitenkin useita kertoja esiin, että huumeongelma on maailmanlaajuinen.
You will read, for example, about the growing and severe drugrelated problems now faced by many of our neighbouring countries.
Lukija voi esimerkiksi lukea alati lisääntyvistä ja vaikeista huumeisiin liittyvistä ongelmista monissa naapurivaltioissamme.
These are not just public health disasters for the countries concerned; by undermining social development and feeding corruption and organised crime they represent a real threat for the European Union.
Huumeisiin liittyvät ongelmat heikentävät yhteiskunnallista kehitystä ja ovat ojumiaan ruokkimaan korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta, joten ne ovat todellinen uhka myös Euroopan unionille.
Europe is committed to a balanced and evidencebased drugs policy supported by a sound understanding of the problem.
Eurooppa on sitoutunut tasapainoiseen ja tehoaviksi osoitettuihin toimenpiteisiin perustuvaan huumausainepolitiikkaan, jota ongelman syvällinen ymmärtäminen vielä tehostaa.
We are proud that the European model for developing national drug information systems is becoming increasingly influential.
Olemme ylpeitä siitä, että Euroopassa kehitetyn jäsenvaltioiden huumetietojärjestelmien mallin vaikutus kasvaa koko ajan.
And we are pleased to report on the EMCDDA’s growing role in European initiatives to assist non-EU countries in developing capacity in this respect.
Olemme niin ikään iloisia voidessamme todeta, että EMCDDA:lla on yhä merkittävämpi rooli eurooppalaisissa aloitteissa, joilla on määrä auttaa EU:n ulkopuolisia maita kehittämään valmiuksiaan tältä osin.
João Goulão Chairman, EMCDDA Management Board
João Goulão Puheenjohtaja, EMCDDA:n hallintoneuvosto
The estimated 1 million people now in drug treatment testifies to the work that has been done to ensure that care is made available to those in need.
Ne noin miljoona ihmistä, jotka saavat tällä hetkellä huumehoitoa, ovat osoitus sen eteen tehdystä työstä, että kaikki hoitoa tarvitsevat myös saavat sitä.
At the same time, it is a reminder of the scale of the problem that Europe
Samalla se on myös muistutus siitä laajamittaisesta ongelmasta, jonka
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
• Reitoxin kansallisten yhteyspisteiden johtajat ja henkilöstö;
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
• ne jäsenvaltioiden yksiköt, jotka ovat koonneet aineiston raporttia varten;
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
• EMCDDA:n hallintoneuvoston ja tieteellisen komitean jäsenet;
• the European Parliament, the Council of the European Union¢— in particular its Horizontal Working Party on Drugs¢— and the European Commission;
• Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto – etenkin sen horisontaalinen huumausainetyöryhmä – ja Euroopan komissio;
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
• Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC), Euroopan lääkevirasto (EMA) ja Europol;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN);
• Euroopan neuvoston Pompidou-ryhmä, Yhdistyneiden Kansakuntien huumeiden ja rikollisuuden torjunnan toimisto, WHO:n Euroopan aluetoimisto, Interpol, Maailman tullijärjestö, ESPAD-hanke ja Ruotsin Centralförbundet för alkohol och narkotikaupplysning (CAN);
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Publications Office of the European Union.
• Euroopan unionin elinten käännöskeskus ja Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto.
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
Reitox on huumeiden ja huumeriippuvuuden alan eurooppalainen tietoverkko.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway and the candidate countries and at the European Commission.
Se koostuu kansallisista yhteyspisteistä EU:n jäsenvaltioissa, Norjassa, jäsenehdokasvaltioissa ja Euroopan komissiossa.
The contact details of the national focal points may be found on the EMCDDA website.
Kansallisten yhteyspisteiden yhteystiedot ovat EMCDDA:n verkkosivulla.
Accessing the annual report and its data sources on the Internet
Vuosiraportin ja sen tietolähteiden käyttö Internetissä
The annual report is available for downloading in 22¢languages on the EMCDDA website.
Vuosiraportin voi ladata 22 kielellä EMCDDA:n verkkosivustolta.
The electronic version contains links to all online sources cited in the annual report.
Sähköisessä versiossa on linkit kaikkiin vuosiraportissa viitattuihin verkkolähteisiin.
The following resources are available only on the Internet.
Seuraavat resurssit ovat saatavana ainoastaan Internetissä.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States, the candidate countries Croatia and Turkey, and Norway in the form of a national report.
Tämä vuosiraportti perustuu tietoihin, joita seurantakeskus on saanut EU:n jäsenvaltioilta, jäsenehdokasvaltioilta Kroatialta ja Turkilta sekä Norjalta kansallisina raportteina.