natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ repeated exposures, either long term low-level or short term peaks, are needed before the disease develops.
Farmasian teollisuus, laboratoriot, kemistit ja terveydenhuolto
During this period, no symptoms exist
Tämän vaiheen aikana ei esiinny oireita. ■ Altistuneista vain osa sairastuu.
Food additives, detergents
Ruoan lisäaineet, pesuaineet
■ only some of those exposed are affected ■ when a person has been sensitised, even tiny amounts of the substance and each contact can trigger the symptoms at much lower levels than those that initially caused the hypersensitive state.
■ Kun henkilö on herkistynyt, jopa pienet ainemäärät ja jokainen altistumiskerta voi laukaista oireet paljon alhaisemmalla tasolla kuin yliherkkyystilan alun perin aiheuttaneet määrät.
Bakers, food processing, Enzymes (papain, alpha pharmaceutical and amylases, proteases) laboratory workers, textile and detergent industry
Leipurit, ruoan käsittely, farmasian alan ja laboratoriotyöntekijät, tekstiili ja pesuaineteollisuus
Welding fumes, metals, Welders, metal workers, Metal fumes and salts, electroplating chemicals platers, refiners, metal carbides grinders, glass industry
Hitsaushuurut, metallit, galvanolntlkemikaa :
Symptoms can develop either immediately after exposure, or several hours later, possibly at night, so that a link with workplace activities is not obvious.
Oireet voivat kehittyä joko heti altistumisen jälkeen tai useita tunteja myöhemmin, mahdollisesti yöllä, joten yhteys työpaikkaan ei ole ilmeinen.
They often improve when the worker is away from work, during weekends and holidays.
Tilanne paranee usein, kun työntekijä on pois töistä, viikonloppuisin ja lomien aikana.
What are respiratory sensitisers?
Mitä hengityselinsairauksille herkistävät aineet ovat?
Bleaching agents
Valkaisuaineet
Hairdressers, laundry Persulphates, sulphites workers, chemical, food and bisulphites and paper industry,
Kampaajat, Persulfaatit, sulfiitit ja pesulatyöntekijät, kemian-, bisulfiitit elintarvike-ja paperiteollisuus
Textile chemicals and fibres, incl. finishing
Tekstlilikemikaalitja kuidut, Tekstiilityöntekljät myös viimeistelyaineet
Reactive dyes, synthetic fibres, ('■) formaldehyde
Reaktiiviset väriaineet, synteettiset kuidut ('), formaldehydi
The respiratory sensitisers have to be labelled with the R-phrases R42 "May cause sensitisation by inhalation" or R 42/43 "May cause sensitisation by inhalation and skin contact".
Hengityselinsairauksille herkistävien aineiden hallinta
Nevertheless, the most common respiratory sensitisers found in the workplace are not classified and labelled as such.
Tavallisimpia työpaikoilta löytyviä hengityselinsairauksille herkistäviä aineita ei kuitenkaan ole luokiteltu eikä merkitty sellaisiksi.
Many are of natural origin, mostly proteins and biological agents commonly occuring in our living environment, but also typical to certain working processes.
Monien aineiden alkuperä on luonnollinen, ja ne ovat enimmäkseen proteiineja ja biologisia aineita, joita esiintyy yleisesti elinympäristössämme, mutta jotka ovat myös tyypillisiä joillekin tietyille työprosesseille.
EU regulations O define the order of prevention measures as follows:
) määritetään ehkäisytoimien järjestys seuraavasti:
Some respiratory sensitisers and related occupations are listed in the following tables.
Joitakin hengityselinsairauksille herkistäviä aineita ja niihin liittyviä ammatteja on lueteltu seuraavissa taulukoissa.
(') French research has estimated that 5-10% of all asthma cases are work-related.
() Ranskalaisessa tutkimuksessa on arvioitu, että 5-10 prosenttia kaikista astm aia pa uksi sta on työhön ¡iittyviä.
In the UK, there are about 3,000 new occupational asthma cases each year This rises to 7,000 if cases of asthma aggravated by work are included. () Directives 67/548/EEC of 27 June 1967 and 1999/45/EC and amendments presenting requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, esp.
Isossa-Britanniassa ilmenee noin 3 000 uutta työperäistä astmatapausta vuosittain. Tapausten määrä on jopa 7 000, jos työn pahentamat astmatapaukset otetaan mukaan.
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC.
(2) Direktiivi 67/548/ETY, annettu 27. päivänä kesäkuuta 1967, ja direktiivi 1999/45/EY muutoksineen, joissa on esitelty vaarallisten aineiden ja valmisteiden testausta, luokitusta, pakkaamista ja merkintää koskevat vaatimukset, ja erityisesti komission direktiivin 2001/59/EY, annettu 6. päivänä elokuuta 2001, neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 28:nen kerran.
(;) Cotton, flax, hemp, jute, kapok, silk, sisal, wool. (:) Nylon, Orion, Rayon.
(;) Puuvilla, pellava, hamppu, juutti, kapokki, silkki, sisal hamppu, villa (4) Nailon, orlon, raion
(5) Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
0) Neuvoston direktiivi 98/24/EY, annettu 7. päivänä huhtikuuta 1998 työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston 18. päivänä syyskuuta 2000 päivätty direktiivi 2000/54ÆY, joka koskee työntekijöiden suojelemista riskeiltä, jotka liittyvät biologisille aineille altistumiseen työssä.
Employers should
Työnantajan tulee tehdä:
Assess the risks
Riskien arviointi
Identify the hazards - which substances with the potential to cause asthma are used or generated by work activity.
Tunnistetaan vaarat eli työssä käytettävät tai työssä muodostuvat aineet, jotka voivat aiheuttaa astmaa.
Remember that biological and chemical substances can lead to allergic respiratory diseases.
On muistettava, että biologiset ja kemialliset aineet voivat aiheuttaa hengitysteiden allergiasairauksia.
Decide who might be harmed, and how.
On pääteltävä, kuka voi olla vaarassa ja miten.
Eliminate or substitute
Käytöstä poisto tai korvaaminen toisella
The best option is to avoid use and exposure to these agents by substituting them with a less dangerous substance/ Sensitising agents can cause allergic sensitisation in concentrations below the conventionally set occupational exposure limit values.
Paras vaihtoehto on välttää näiden aineiden käyttöä ja niille altistumista korvaamalla niitä vaarattomammilla aineilla. Herkistävät aineet voivat aiheuttaa allergista herkistymistä pitoisuuksina, jotka alittavat työperäiselle altistumiselle tavallisesti määritetyt raja-arvot.
Even ven/ low exposure to sensitisers in the workplace levels may lead to allergic respiratory symptoms in workers already sensitised.
Jopa hyvin lievä altistuminen herkistäville aineille työpaikalla voi aiheuttaa jo herkistyneille työntekijöille hengitysteiden allergiaoireita.
Latex allergy: a multifaceted risk
Lateksiallergia: monitahoinen riski
Prevent exposure
Altistumisen estäminen
If substitution is not possible, minimise the exposure concentration, time, frequency and number of workers exposed.
Jos ainetta ei voi korvata toisella, on minimoitava altistumispitoisuus, -aika ja -tiheys sekä altistuvien työntekijöiden määrä.
Decide whether existing precautions are adequate or if more should be done.
On ratkaistava, ovatko nykyiset varotoimet riittäviä vai onko niitä lisättävä.
Draw up a respiratory protection plan:
On laadittava hengityssuojausta koskeva suunnitelma:
• Manage emissions at the source Include systematic dust and aerosol prevention by:
On aloitettava järjestelmällinen pölyn ja aerosolien torjunta seuraavasti:
For some workers, exposures to latex may result in skin rashes, hives, flushing, itching, nasal, eye, or sinus symptoms, asthma, and (rarely) shock.
Joillakin työntekijöillä altistuminen lateksille voi aiheuttaa ihottumaa, nokkosrokkoa, punehtumista, kutinaa, nenä, silmätai poskiontelo-oireita, astmaa ja (harvemmin) sokin.
Reports of such allergic reactions to latex have increased in recent years among health care workers, but also among others that use gloves or medical equipment made of natural latex.
Viime vuosina tällaisia lateksin aiheuttamia allergisia reaktioita on raportoitu yhä enemmän terveydenhuollon työntekijöillä mutta myös muilla luonnon lateksista valmistettujen käsineiden tai lääketieteellisten laitteiden käyttäjillä.
The main risk is from skin contact with latex proteins and breathing in dust from powdered gloves.
Suurimman riskin aiheuttaa ihokosketus lateksiproteiinin kanssa ja pulveroiduista käsineistä aiheutuvan pölyn hengittäminen.
These workers may also develop allergies to some foodstuff and other natural proteins as a consequence of the latex use, a major limitation in their lives.
Nämä työntekijät voivat myös tulla allergisiksi joillekin ruoka-aineille ja muille luonnon proteiineille lateksin käytön seurauksena, mikä rajoittaa huomattavasti heidän elämäänsä.
Some of them have to leave their workplace due to their acquired hypersensitivity.
Osa heistä joutuu jättämään työnsä yliherkkyyden vuoksi.
• modifying the working process.
• Muutetaan työprosessia.
Avoid work procedures producing dusts, aerosols or vapours • using substances in a less hazardous form e.g. as pellets or pastes instead of powders or liquids
Vältetään pölyä, aerosoleja tai höyryjä tuottavia työvaiheita. • Käytetään aineita vaarattomammassa muodossa (esimerkiksi pelletteinä tai tahnoina jauheiden tai nesteiden sijasta). • Käytetään suljettuja järjestelmiä täytettäessä ja siirrettäessä esimerkiksi jauhemaisia aineita tai kuituja.
Limiting the content in specific proteins for latex products, avoiding powdered gloves and substituting natural latex with other materials for regularly used gloves and equipment have helped reduce this risk considerably.
Joidenkin tiettyjen proteiinien pitoisuuksien vähentäminen lateksituotteissa, pulveroitujen käsineiden välttäminen ja luonnon lateksin korvaaminen muilla materiaaleilla säännöllisesti käytettävissä käsineissä ja laitteissa on auttanut pienentämään tätä riskiä huomattavasti.
• controlling emission with effective encapsulations, ventilation, fume hoods and other workplace arrangements • drawing up a maintenance and cleaning plan including intervals, cleaning methods and devices.
• Torjutaan päästöjä tehokkaalla eristyksellä, ilmastoinnilla, vetokaapeilla ja muilla työpaikan järjestelyillä. • Laaditaan huolto- ja puhdistussuunnitelma, jossa on määritetty huoltovälit, puhdistusmenetelmät ja laitteet.
Use wet methods or vaccum cleaners instead of brooms.
Käytetään kosteita menetelmiä tai ¡mureita harjojen sijasta.
■ Personal respiratory protective devices should be used in addition to other practicable control measures if exposure cannot be otherwise prevented.
• Jos altistumista ei muulla tavoin voi estää, muiden käyttökelpoisten torjuntatoimien lisäksi tulee käyttää henkilökohtaisia hengityssuojaimia.
It has to comply with EU regulations (6).
Niiden on oltava EU säädösten mukaisia. (6)
• Select the most suitable protective device for each work task or exposure.
• On valittava sopivin suojavaruste kutakin työtehtävää tai altistumistapaa varten.
Refer to the producer's guidance for appropriate choice
Varusteiden valinnasta saa lisätietoja valmistajalta.
• Respirators should only be used by one worker and not be shared.
• Hengityssuojainten tulee olla henkilökohtaisia, eivätkä ne saa olla yhteiskäytössä.
• In regular use, the device should be kept in good condition, cleaned after use, filters changed as appropriate and the device checked for technical or other damage. • Lay down written procedures for regular cleaning, disinfecting, storing, inspection, repairing, discarding and maintaining respirators.
• On laadittava kirjalliset ohjeet, jotka koskevat hengityssuojainten säännöllistä puhdistusta, desinfiointia, varastointia, tarkastusta, korjaamista, hävittämistä ja huoltoa.
Further points to consider:
Muita huomioon otettavia seikkoja:
Flour dust: a risk for bakers?
Jauhopöly: riski leipureille?
• respiratory sensitisers they are exposed to • safe work practices • the proper use of respirators, including putting on and removing them, any limitations on their use and maintenance and to whom to report respiratory problems.
• Hengityselinsairauksille herkistävät aineet, joille he altistuvat. • Turvalliset työtavat. ■ Hengityssuojainten oikea käyttö, myös niiden pukeminen ja riisuminen, niiden käyttöä ja huoltoa koskevat mahdolliset rajoitukset sekä henkilö, jolle hengitystieongelmista ilmoitetaan.
During the early 1980s, a rise in asthma diseases was seen in bakers.
1980-luvun alkupuolella havaittiin astmasairauksien määrän lisääntyneen leipureilla.
Enzymes increasingly used as food additives in flour and baking products have been identified as a main cause.
Pääsyyksi on tunnistettu entsyymit, joita alettiin yhä enemmän käyttää elintarvikelisäaineina jauho- ja leivontatuotteissa.
But wheat, rye and soya flour and pollen also contribute.
Myös vehnällä, rukiilla, soijajauholla ja siitepölyllä on oma osuutensa sairauksiin.
The occurrence of moulds is also common in these very warm and humid workplaces.
Lisäksi homesieniä esiintyy yleisesti, koska työympäristö on lämmin ja kostea.
Monitor exposure and health problems regularly and re-assess, especially if the working methods are changed.
Jos hengitystieoireet voivat liittyä työhön, henkilö on ohjattava lääkärin tutkimuksiin.
In case of respiratory symptoms that could be related to work, medical examinations should be performed.
Tulokset on kirjattava.
Measures should be targeted at high dust concentrations in bakeries.
Leipomoiden korkeita pölypitoisuuksia tulee alentaa.
Enzyme products used in bakeries are increasingly offered as granulated, liquid or encapsulated products, which prevents them from being dispersed with dust.
Leipomoissa käytettäviä entsyym¡tuotteita tarjotaan yhä enenevässä määrin rakeisina, nestemäisinä tai kapseloituina, mikä estää niiden leviämisen pölyn mukana.
Other factors, such as hygiene and changes in well-established work procedures have contributed to a reduction in bakers' asthma cases.
Muut tekijät, kuten hygienia ja vakiintuneisiin työtapoihin tehdyt muutokset, ovat osaltaan vähentäneet leipureiden astmatapausten määrää.
Consult workers and/or their representatives:
On keskusteltava työntekijöiden ja/tai heidän edustajiensa kanssa seuraavissa tapauksissa:
Other factsheets available in this series on dangerous substances and further information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
Muita tähän sarjaan kuuluvia vaarallisiin aineisiin liittyviä tiedotteita on saatavissa osoitteesta http://osha.eu.int/ew2003/. Sieltä saa myös lisätietoja.
m when assessing risks, exposures and respiratory problems occurring in workplaces • when substituting dangerous substances • on the choice of PPE ■ on the results of monitoring, including health monitoring.
• Kun käsitellään seurannan (myös terveysseurannan) tuloksia.
(") Directive 89/686/EC relating to personal protective equipment
) Henkilökohtaista suojavarustusta koskeva direktiivi 89/686/EY.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via, 33, E-48009 Bilbao
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao
European Agency tor Safety and Health at Work.
) Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto.
Reproduction is authorised provided the source Is acknowledged. Printed in Belgium, 2003
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium, 2003
Examples of sensitisers and occupations at risk
Esimerkkejä herkistävistä aineista ja riskiammateista
Occupation
Ammatti/toimiala
Metals, ¡nel. dust and fumes
Kemikaalit Lähde Metallit, myös pölyt ja savut
Platers, electronics industry, metalworkers, hairdressers, cashiers
Levysepät, elektroniikkateollisuus, metallityöntekijät, kampaajat,kassanhoitajat
Metals, soldering, nickel-containing equipment such as scissors, coins
Metallit, juotokset,nikkeliä sisältävätvälineet kuten sakset,kolikot
Cement, leather gloves, Construction workers, metals, tanning metal industry, leather materials tanning
Rakennustyöntekijät,metalliteollisuus, nahanparkitus
Resins, electronic solder Resin industry, flux, adhesives musicians, dancers, electronics industry
Hartsit, juotteet Hartsiteollisuus, sähköiseen juottamiseen,muusikot, tanssijat,liima-aineetelektroniikkateollisuus
Paints and varnishes
Maalit ja vernissat
Painters, electronics industry, manufacturing, construction
Maalarit, elektroniikkateollisuus, teollinentuotanto, rakentaminen
Insulation foams, paints Construction, painters, and varnishes manufacturing
Eristysvaahdot, maalit ja Rakentaminen, maalarit,vernissatteollinen tuotanto
Paint plasticisers, dental Dental workers, materials, synthetic beauticians, metal nails, plastics, adhesives workers
Hammashoidon jakauneudenhoidon alantyöntekijät,metallityöntekijät
Occupational skin diseases are estimated to cost the EU EUR 600 million each year, resulting in around 3 million lost working days.
Työperäisten ihosairauksien lasketaan maksavan EU:n alueella 600miljoonaa euroa ja johtavan 3 miljoonan työpäivän menetykseenvuodessa.
They affect virtually all industry and business sectors and force many workers to change jobs.
Ne koskevat käytännöllisesti katsoen kaikkia teollisuudenja liike-elämän aloja, ja niiden vuoksi monet työntekijät joutuvatvaihtamaan työtä.
Hairdressers, health care, manufacturing, textile finishing, embalming
Kosmeettiset aineet,muovit, hartsit
The Agency is producing a series of factsheets on occupational safety and health information about dangerous substances for the European Week for Safety and Health at Work 2003.
Virasto tekee työturvallisuuden ja työterveyden tiedotesarjaavaarallisista aineista Euroopan vuoden 2003 työturvallisuus- jatyöterveyskampanjaa ja teemaviikkoa varten.
This factsheet contains information on skin sensitisers as well as preventive measures for skin exposure.
Tässä tiedotteessa ontietoa sekä ihoa herkistävistä aineista että ennaltaehkäisevistätoimenpiteistä ihoaltistusten välttämiseksi.
Textile dyes and pigments
Oksidatiiviset hiustenväriaineet
What causes occupational skin problems?
Mikä aiheuttaa työperäisiä ihosairauksia?
Health care, cleaners, papermaking, offshore
Terveydenhoito, siivoojat,paperinvalmistus,merenkulun ammatit
Cleaning agents
Puhdistusvalmisteet
Cleaning personnel, hairdressers
Siivoushenkilökunta, kampaajat
They usually affect the hands and forearms, most likely to touch the substance, but may spread to other parts of the body.
Työperäiset iho-ongelmat saavat alkunsa kosketuksesta työpaikallatiettyihin aineisiin.
Early signs include dryness, redness and itching of the skin.
Tavallisesti iho-oireilla on taipumusta ilmaantuakäsiin ja kyynärvarsiin, jotka todennäköisimmin ovat kosketuksissaaineeseen, muttanevoivatlevitä myös muuallekehoon.Ensimmäisiä oireita ovat ihon kuivuminen, punoitus ja kutina.
The skin may become swollen, cracked, scaly and thickened and blisters may develop.
Iho voimuuttua turvonneeksi, halkeilevaksi, hilseileväksi ja paksummaksi.Myös rakkuloita voi ilmaantua.
How quickly a skin reaction develops depends on the strength or potency of the substance and how long and how often it touches the skin.
Ihoreaktion kehittymisnopeuteen vaikuttavat sekä altistavan aineenväkevyys tai voimakkuus että altistumisen kesto ja toistumiskertojenmäärä.
These skin changes often improve when the worker is away from work, such as during weekends and holidays.
Usein iho-oireilu vähenee, kun työntekijä on poissatyöpaikaltaan, esimerkiksi viikonloppujen ja lomien aikana.
Health care workers, hairdressers, rubber industry
kauneudenhoidon alantyöntekijät, hierojat,kampaajat,puutyöntekijät kosmeettiset aineet,puunsuoja-aineet,vesipohjaiset maalit,liimat
Rubber chemicals Thiuram accelerators, phenylenediamine derivatives
Säilytysaineet kloraseta-midi, formaldehydin vapauttajat, isotiatsolinonit (katonit),parabeenit
Workers regularly exposed to liquids and using water, which can break down the skin's natural defence barrier, are most at risk.
Suurin riski on työntekijöillä, jotka altistuvat säännöllisesti nesteille javedelle, jolloin ihon luonnollinen suojajärjestelmä voi häiriintyä.
Exposure of the skin to extreme temperature and solar radiation and biological risks also contribute.
Ihonaltistuminen hyvin suurille lämpötiloille, auringonsäteilylle jabiologisille tekijöille lisäävät osaltaan riskiä.
Metal workers, painters, assembly line workers, mechanics, printers
Terveydenhuollontyöntekijät, kampaajat,kumin valmistuksessatyöskentelevät
The agents that cause allergy in skin are skin allergens.
Kun reaktiostatulee liian voimakas, kyseessä on allergia.
What are skin sensitisers?
Amylaasit jauhoissa,proteaasitpuhdistusaineissa jne.
Protective gloves, medical instruments
Ruoka-aine japuhdistusaineteollisuus,siivoojat
Health care workers, hairdressers
Mitä ovat ihoa herkistävät aineet?
Natural rubber latex proteins
Proteiinit luonnonmateriaaleina
Animal dander, epithelia Farmers, laboratory and urine animal handlers
Luonnonlateksiproteiinit Suojakäsineet, lääketieteelliset laitteet
There are two different kinds of skin sensitisers, chemicals and proteins in natural materials.
Ihoa herkistäviä aineita on kahdenlaisia: kemikaaleja ja proteiinejaluonnonmateriaaleina.
Chemical allergy in skin usually develops over time, while protein allergy can occur very quickly.
Kemikaaliallergia kehittyy yleensä ajanmittaan, kun taas proteiiniallergia voi ilmaantua hyvinkin nopeasti.
Farmers, florists, kitchen workers, cooks, food industry, bakers
Eläinten hilse, epiteeli ja Viljelijät, virtsa laboratorioeläinten hoitajat
Vegetables, plants Flour Spices
Ravintoaineet Koristekasvit
In some cases allergens can cause skin symptoms when inhaled or ingested.
Vihannekset, kasvit Jauhot Mausteet
It is also possible for skin contact with chemicals to cause respiratory allergic symptoms.
Viljelijät, kukkakauppiaat,keittiötyöntekijät, kokit,ruoka-aineteollisuus,leipurit
Some dangerous substances, e.g. from plants and some pharmaceuticals, may cause photoallergy reactions in combination with exposure to sunlight.
Jotkinvaaralliset aineet, joita on esimerkiksi kasveissa ja joissakinlääkkeissä, voivat aiheuttaa fotoallergisia reaktioita yhdessäauringonvalolle altistumisen kanssa.
//agency, osha. eu. int
FI h t t p : / / a g e n c y . o s h a . e u . in t
Assess the jobs where exposure is likely
Arvioinnin tekeminen töistä, joissa altistuminen on todennäköistä
• remember to change, especially disposable, clothing and gloves frequently, as chemicals can accumulate on and penetrate through them ■ keep workplaces clean, including machinery and tools ■ make sure diluted chemicals, e.g. cleaning fluids, are diluted to the correct strength - if they are over strength, they are more likely to cause skin problems.
■ varmista ohennettavista kemikaaleista, esimerkiksipuhdistusnesteistä, että ne laimennetaan oikean vahvuisiksi –liian vahvoina ne todennäköisemmin aiheuttavat iho-ongelmia.
Assess substances used at work including any new substances introduced.
Arvio työssä käytettävät aineet, mukaan lukien uudet, käyttöönotettavat aineet.
The agents at risk of being skin sensitisers should be known and the exposure amount assessed.
Työntekijät, joilla on riski saada iho-oireita, pitäisitunnistaa ja altistusmäärä pitäisi arvioida.
Monitor skin problems and act on any findings
Tarkkaile ihoa ja toimi, jos havaitset muutoksia
Some chemical skin sensitisers are classified and listed in EU regulations.
Useita kemiallisia herkistäviä aineita on luokiteltu ja luetteloitu EU:n säännöksissä. Ne merkitään(1)
They are labelled (') with R-phrases R 43 "May cause sensitisation by skin contact" or R 42/43 "May cause sensitisation by inhalation and skin contact".
R-lausekkeella R 43 ”ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä” tai R 42/43 “altistuminen hengitysteitse jaihokosketus voivat aiheuttaa herkistymistä”.
Any skin disorder which is suspected to be associated with work should be reported immediately.
Kaikista ihosairauksista, joiden epäillään liittyvän työhön, onilmoitettava välittömästi, jolloin pitäisi tehdä myös lääkärintarkastus.Myös samaa työtä tekevillä työtovereilla voi olla vastaavia iho-ongelmia.