natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency's Administrative Board is made up of representatives of each of the 15 Member States' governments, employer and employee organisations, together with three representatives from the European Commission.
Viraston hallintoneuvosto koostuu kaikkien 15 jäsenvaltion hallitusten edustajista, työnantaja- ja palkansaajajärjestöjen edustajista sekä kolmesta Euroopan komission edustajasta.
In addition, four observers are invited - two from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and one each from the ETUC and UNICE.
Lisäksi kokouksiin kutsutaan neljä tarkkailijajäsentä - kaksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöstä, yksi EAY:sta ja yksi UNICE:sta.
GOVERNMENTS
HALLITUKSET
Country
_BAR_ Maa
Mr. J. Andersen Awaiting new name
J. Andersen uutta nimeä odotetaan
Mr. J. Kallio
J. Kallio
Ms. H. Nilsson Awaiting new name
H. Nilsson uutta nimeä odotetaan
United Kitigdom igdom
Yhdistynyt kuningaskunta
Mr. R. Clifton Mr. A.J. Lord (Chairperson Nov. ¡999-Nov. 2000)
R. Clifton A.J. Lord (Puheenjohtaja marrask.
EMPLOYERS
TYÖNANTAJAT
1 Country
1 Maa
Mr. Τ Jepsen Vice-Chairperson
T. Jepsen Varapuheenjohtaja
Mr. J.L. Barroso
J.L. Barroso
Health at
PALKANSAAJAT
1 Country
_BAR_ Maa
The Netherlands
Alankomaat uutta nimeä odotetaan
Mr. M. Wilders
M. Wilders (Puheenjohtaja manask.
Mr. A. Larsson Director General, Employment and Social Affairs DG
A. Larsson pääjohtaja, työllisyyden ja sosiaaliasiain PO
Mr. J. R. Biosca de Sagastuy Employment and Social Affairs DG Vice-Chairperson
M. Oostens työllisyyden ja sosiaaliasiain PO
Dr. E. Rother Employment and Social Affairs DG
Dr. E. Rother työllisyyden ja sosiaaliasiain PO
Dr. C. Purkiss Awaiting new name European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
C. Purkiss uutta nimeä odotetaan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö
Ms. M. Valkonen Chairperson, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
M. Valkonen Puheenjohtaja, Euroopan elin-ja työolojen keh ittäm i s säätiö
Mr. E. Carlslund ETUC (Replaced by Mr. M. Sapir, TUTB, in November 1999)
E. Carlslund EAY (Marraskuussa 1999 M. Sapir, TUTB, tuli hänen tilalleen)
ORGANISATIONAL PLA AGENCY FOR SAFET
TYÖTURVALLISUUS-ORGANISAATIO
OF THE EUROPEAN AND HEALTH AT WORK
EUROOPAN JA TYÖTERVEYSVIRASTON
Director
Puheenjohtajisto
General Services
Julkaisut Tapahtumat
Finance/ Accounts
Verkoston hallinta
HR / Legal Services
Raha­asiat/ Tilit
Network Management
Yleisten asiain yksikkö
Publications Events
Strategi­nen suunnit­telu
Good Safety and Health Practice
Työtä ja terveyttä koskeva tutkimus
OSH-Systems and Programmes
Hyvä turvallisuus­ ja terveyskäytäntö
Research on Work and Health
■järjestelmät ja ­ohjelmat
EUROPEAN AGENCY HEALTH AT WORK 1 MAY 2000)
JA TYOTERVEYSVIR ASTON (TILANNE 1. TOUKOKUUTA
STAFF OF THE ■■ FOR SAFETY AND I (AS AT MW
EUROOPAN TYÖTURVALLISUUS- HENKILÖSTÖ
DIRECTORATE
JOHTO
NETWORK SECRETARIAT
VERKOSTOSIHTEERISTÖ
Mr. Finn Sheye (DK), Network Manager.
Finn Sheye (DK), verkostopäällikkö
Ms. Françoise Murillo (F), Network Manager.
Françoise Murillo (F), verkostopäällikkö
Mr. William Cockbum (UK), Assistant Network Manager.
William Cockburn (UK), apulaisverkostopäällikkö
Ms. Estibaliz Martinez (ES), Secretary.
Estibaliz Martinez (ES), sihteeri
Ms. Dagmar Radler (D), Secretary.
Dagmar Radler (D), sihteeri
INFORMATION AND COMMUNICATION UNIT
TIEDOTUS- JA VIESTINTÄYKSIKKÖ
Mr. Andrew Smith (UK), Programme Manager.
Andrew Smith (UK), ohjelmapäällikkö
Mr. Alun Jones (UK), Information Manager.
Alun Jones (UK), tiedotuspäällikkö
Mr. Teuvo Uusitalo (FI), Assistant Internet Manager.
Teuvo Uusitalo (FI), Internet­apulaispäällikkö
Ms. Lila Adib (F), Assistant Intranet and Extranet Manager.
Lila Adib (F), intranet­ja ekstranet­apulaispäällikkö
Mr. Antoine Sierra (F), Publication and Finance Assistant.
Antoine Sierra (F), julkaisu­ja talousavustaja
Mr. Ulrich Riese (D), Programme Manager.
TYÖYMPÄRISTÖYKSIKKÖ
ADMINISTRATION UNIT
HALLINTOYKSIKKÖ
Mr. Joan M. Pijuan (ES), Resource Manager. Mr. Raúl Fresneña (ES), Assistant IT Manager.
Joan M. Pijuan (ES), henkilöstöpäällikkö Raúl Fresneña (ES), apulaispäällikkö/tietotekniikka
Mr. Paul Ciadas (B), Accountant. Mr. Artur Cardoso Ferreira (Ρ), Accounting Assistant.
Paul Ciadas (Β), tilinpitäjä Artur Cardoso Ferreira (Ρ), apulaistilinpitäjä
Ms. Mari Carmen de la Cruz (ES), Administration Assistant.
Mari Carmen de la Cruz (ES), hallintoavustaja Roberto Gonzalez (ES), avustaja/tietotekniikka
In the Agency's regulation Topic Centres are defined as institutions which are able to cooperate with the Agency on certain topics of particular interest and thus to act as topic centres of the network.
Viraston perustamisasetuksessa asiantuntijakeskukset määritellään toimielimiksi, jotka voivat toimia viraston kanssa yhteistyössä tiettyjen erityisen tärkeiden aiheiden osalta ja toimia siten verkoston asiantuntijakeskuksina.
The Board designates them for a fixed period of time, following a competitive selection process.
Hallintoneuvosto nimittää ne määräajaksi, kun on järjestetty kilpailuun perustuva valintamenettely.
The Topic Centres are consortia of expert institutions/organisations - comprising one lead organisation and several partner organisations from different Member States - which assist the Agency in the implementation of particular parts of its work programme.
Asiantuntijakeskukset ovat asiantuntijalaitosten yhteenliittymiä, jotka koostuvat yhdestä johtavasta laitoksesta ja useista kumppanilaitoksista eri jäsenvaltioista. Ne auttavat virastoa toteuttamaan tiettyjä osia sen työohjelmasta.
At present, four Topic Centres have been designated by the Board: one deals with Agency activities under the general heading 'research on work and health' and three deal with specific themes within 'good safety and health practice'.
Hallintoneuvosto on tähän mennessä nimittänyt neljä asiantuntijakeskusta: yksi osallistuu viraston toimintaan yleisluonteisen otsakkeen 'työn ja terveyden tutkimus' mukaan, ja kolme muuta käsittelevät erityisaiheita, jotka sisältyvät käsitteeseen 'hyvä terveys-ja turvallisuuskäytäntö'.
Work
TUTKIMUKSEN - TYÖ JA
TOPIC CENTRE ■ WORK AND
ASIANTUNTIJAKESKUS TERVEYS
FINNISH INSTITUTE OF OCCUPATIONAL HEALTH (FIOH) (Työterveyslaitos) Topeliuksenkatu 41 a A FIN-00250 Helsinki FINLAND
Työterveyslaitos Topeliuksenkatu 41 a A FIN-00250 Helsinki SUOMI
GOOD PRACTICE: AT WORK
HYVÄN KÄYTÄNNÖN TYÖPERÄINEN
GOOD PRACTICE: DISORDERS
ASIANTUNTIJAKESKUS: SAIRAUDET
PARTICIPATING ORGANISATIONS:
KUMPPANILAITOKSET:
GOOD PRACTICE: SUBSTANCES
HYVÄN KÄYTÄNNÖN VAARALLISET
TOPIC CENTRE ON ■DANGEROUS
ASIANTUNTIJAKESKUS: AINEET
OVERVIEW OF FOCAL POIN"
KATSAUS TOIMINTAAN
NETWORK ACTIVITIES IN 1999
KOORDINOINTIKESKUSTEN VUONNA 1999
Network partners
Verkostokumppanit
Sodai partners in Network
Työmarkkinaosapuolet verkostossa
Network meetings
Verkoston kokoukset
Valencia, Spain, 24 February 1999
Valencia, Espanja, 24. helmikuuta 1999
Occupational Health and Safety Management Systems. Dortmund, Germany, 18-19 March 1999
Työterveyden ja­turvallisuuden hallintajärjestelmät.
Vitoria, Spain, 25 March 1999
Vitoria, Espanja, 25. maaliskuuta 1999
London, United Kingdom, 8 Apri11999 11999
Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta, 8. huhtikuuta 1999
Workplace Health Promotion Network Meeting. Bonn, Germany, 28-30 May 1999
Terveyden edistämistä työpaikalla koskeva verkoston kokous.
European Conference on "The Future of Working Conditions".
Euroopan konferenssi aiheesta työolojen tulevaisuus, "The Future of Working Conditions".
Dortmund, 89 June 1999
Dortmund, 8.­9. kesäkuuta 1999
Meeting of the Economic and Social Committee of the European Communities. Brussels, 15 June 1999
Euroopan yhteisöjen talous­ja sosiaalikomitean kokous.
Paris, 22 June 1999
Pariisi, 22. kesäkuuta 1999
European Council on Health & Safety. Frankfurt, 23-24 June 1999 38
Neuvoston kokous aiheesta terveys ja turvallisuus. Frankfurt, 23.-24. kesäkuuta 1999
Third European Summer School on Public Health. Luxembourg, 29 June 1999
Kolmas Euroopan kesäkurssi julkisesta terveydenhuollosta.
Closing Conference - Exhibition ECSC Social Research. Luxembourg, 58 July 1999
Päätöskonferenssi - EHTY:n sosiaalialan tutkimuksen näyttely.
Safety'99.
Turvallisuus'99.
Helsinki, 15-17 September 1999
Helsinki, 15.-17. syyskuuta 1999
Agency's new website launch event in Finland (Helsinki), 16 September 1999
Viraston uuden web-sivuston avaustapahtuma Suomessa (Helsinki), 16. syyskuuta 1999
Agency's new website launch event in Italy (Modena), 23 September 1999
Viraston uuden web-sivuston avaustapahtuma Italiassa (Modena), 23. syyskuuta 1999
I National Convention for OSH Responsibles.
I kansallinen TTT-vastaavien kokous.
Modena, 23-24 September 1999
Modena, 23.-24. syyskuuta 1999
European Conference on Safety and Health and Employability. Bilbao, 27-29 September 1999
Euroopan konferenssi turvallisuudesta, terveydestä ja työllistettävyydestä.
Agency's new website launch event in Greece (Athens), 30 September 1999
Viraston uuden web-sivuston avaustapahtuma Kreikassa (Ateena), 30. syyskuuta 1999
Agency's new website launch event in Sweden (Stockholm), 8 October 1999
Viraston uuden web-sivuston avaustapahtuma Ruotsissa (Tukholma), 8. lokakuuta 1999
Agency's new website launch event in Spain (Madrid), 13 October 1999
Viraston uuden web-sivuston avaustapahtuma Espanjassa (Madrid), 13. lokakuuta 1999
Agency's new website launch event in the Netherlands (Den Haag), 14 October 1999
Viraston uuden web-sivuston avaustapahtuma Alankomaissa (Haag), 14. lokakuuta 1999
Agency's new website launch event in Luxembourg, 28 October 1999
Viraston uuden web-sivuston avaustapahtuma Luxemburgissa, 28. lokakuuta 1999
Agency's new website launch event in Germany (Düsseldorf), 5 November 1999
Viraston uuden web-sivuston avaustapahtuma Saksassa (Düsseldorf), 5. marraskuuta 1999
Agency's new website launch event in Denmark (Copenhagen), 8 November 1999
Viraston uuden web-sivuston avaustapahtuma Tanskassa (Kööpenhamina), 8. marraskuuta 1999
Agency's new website launch event in Ireland (Dublin), 11 November 1999
Viraston uuden web-sivuston avaustapahtuma Irlannissa (Dublin), 11. marraskuuta 1999
Agency's new website launch event in Belgium (Brussels), 17 November 1999
Viraston uuden web-sivuston avaustapahtuma Belgiassa (Bryssel), 17. marraskuuta 1999
Fifth Annual Meeting of the Baltic Sea Network, Berlin, 18-19 November 1999
Itämeren verkoston viides vuosikokous, Berliini, 18.-19. marraskuuta 1999
Agency's new website launch event in the United Kingdom (London), 19 November 1999
Viraston uuden web-sivuston avaustapahtuma Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Lontoo), 19. marraskuuta 1999
Agency's new website launch event in Portugal (Lisbon), 26 November 1999
Viraston uuden web-sivuston avaustapahtuma Portugalissa (Lissabon), 26. marraskuuta 1999
European Parliament Social Affairs and Employment Committee. Brussels, 29 November 1999
Euroopan parlamentin työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta.
Agency's new website launch event in Austria (Vienna), 30 November 1999
Viraston uuden web-sivuston avaustapahtuma Itävallassa (Wien), 30. marraskuuta 1999
Agency's new website launch event in France (Dijon), 9 December 1999
Viraston uuden web-sivuston avaustapahtuma Ranskassa (Dijon), 9. joulukuuta 1999
INFORMATION IN 1999
VUONNA 1999
WEB SITE USAGE AN REQUESTS RECEIVE
KÄYTTÄJIEN MÄÄRÄ KUUKAUDESSA
January - August statistics are for the old website www.eu-osha.es September - December statistics are for the new website osha.eu.int but only refer to the Agency's sites and do not include the user sessions on the other 15 member state sites which make up the OSHA network.
Tammi-elokuun tilastot koskevat vanhaa vveb-sivustoa www.eu-osha.es Syys-joulukuun tilastot koskevat uutta web-sivustoa osha.eu.int, mutta liittyvät vain viraston sivustoihin eivätkä sisällä käyntikertoja muilla 15 jäsenvaltion sivustoilla, jotka muodostavat viraston verkon.
REQUESTS
TIETOPYYNNÖT JOULUK. -99 MENNESSÄ (AIHEEN
" l υ ^ n y a s d s a d a d k n s a g
­si vu s t ras too tiedot u ng elm a
INFORMATION REQUESTS RECEIVED (BY SENDER
VUONNA 1999 SAADUT TIETOPYYNNÖT (LÄHETTÄJÄN
AGENCY
VIRASTON
While the Agency's web site at http:llosha.eu.int is its principal means of communication, the Agency also produces a range of reports, newsletters, fact sheets and magazines.
Vaikka viraston web-sivusto osoitteessa http:llosha.eu.int on sen pääasiallinen viestintäkeino, virasto tuottaa myös monia raportteja, uutislehtiä, tiedotteita ja lehtiä.
All of these are available on line at the Agency's web site http://agency.osha.eu.int/publications/ and in a limited number of printed copies from the EC's Publications Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int), or from its sales agents (http:lleur-op.eu.intlgenerallenls-ad.htm)
Kaikki nämä ovat saatavissa on-line-periaatteella viraston websivustolla http://agency.osha.eu.int/publications/ja vähemmässä määrin painettuina Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta Luxemburgissa (http:lleur-op.eu. int), tai sen myyntiedustajilta, jotka on lueteltu tämän julkaisun lopussa (http:lleur-op.eu.ifitlgenerallenls-ad.htm)
European Agency News Newsletter of the European Agency for Safety and Health at Work.
European Agency News Tämä julkaisu on Euroopan työturvallisuusja työterveysviraston uutislehti.
Contains information on Agency, EU, International and Member State activities in the occupational safety and health field.
Se sisältää tietoa viraston, EU:n, kansainvälisestä ja jäsenvaltioiden toiminnasta työterveyden ja työturvallisuuden alalla.
Published up to four times a year. 16-20 pages, A4.
Se ilmestyy noin neljä kertaa vuodessa ja käsittää 16-20 sivua, jotka ovat A4-kokoa.
Available in the 11 official Community languages on the Agency web site and in print in English, French, German and Spanish. Cat. No. AS-AA-00-005 (EN-ES-FR-DE)-C.
Lehti on saatavissa yhteisön 11 virallisella kielellä viraston websivustolla ja painettuna englanniksi, ranskaksi, saksaksi ja espanjaksi.
Annual Report A summary of the activities carried out by the European Agency.
Vuosikertomus Vuosikertomus on tiivistelmä viraston toiminnasta.
First published in 1996, copies of this and subsequent reports are available on the Agency web site and in print in English, French, German and Spanish.
Se julkaistiin ensimmäistä kertaa vuonna 1996, ja tuo vuosikertomus sekä sitä seuraavat ovat saatavilla viraston websivustolla ja painettuina englanniksi, ranskaksi, saksaksi ja espanjaksi.
The 1999 report has been translated into all 11 official Community languages. Cat. Nos. AS-05-97-656(EN-ES-FR-DE)-C (1996), AS-15-98-003-(ES-DE-EN-FR)-C (1997), AS-22-99-434(EN-DE-FR-ES)-C(1998).
Vuoden 1999 vuosikertomus on käännetty kaikille yhteisön 11 viralliselle kielelle.
Annual Work Programme Annual Work Programmes of the planned activities of the European Agency have been published since 1996, with summary versions being included as annexes to the Annual Report and since 1998 they have been available in full on the Agency's web site.
Vuotuinen työohjelma Vuotuista työohjelmaa viraston suunnitellusta toiminnasta on julkaistu vuodesta 1996 lähtien, ja sen tiivistelmäversiot on sisällytetty liitteinä vuosikertomukseen. Vuodesta 1998 lähtien työohjelmat ovat olleet saatavissa kokonaisuudessaan viraston web­sivustolla.
The Work Programme for 2000 is available in all official Community languages on the Agency homepage and as an annex to this report.
Vuoden 2000 työohjelma on saatavilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä viraston kotisivulla ja tämän kertomuksen liitteenä.
European Agency Brochure and Video The Agency's brochure provides a brief introduction to the main activities of the European Agency, 8 pages, A4 (available in all Community languages).
Esite ja video virastosta Viraston esitteessä esitellään lyhyesti viraston tärkeimmät toimet. Se käsittää 8 sivua, jotka ovat A4­kokoa, ja on saatavilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
In addition, in 1999 the Agency has also produced a short video 'Your Link to Safety and Health at Work' explaining its information activities and providing a quick guide to its unique network of OSH web sites.
Lisäksi virasto tuotti vuonna 1999 lyhyen videon 'Your Link to Safety and Health at Work', jossa selitettiin sen tiedotustoimintaa ja annettiin opastusta viraston ainutlaatuiseen TTT­web­sivujen verkostoon.
The first issue of the Agency's new biannual magazine takes an in-depth look at economic assessment techniques in the field of occupational safety and health.
Viraston aikakauslehti Viraston uuden kahdesti vuodessa ilmestyvän aikakauslehden ensimmäisessä numerossa käsitellään perusteellisesti taloudellisen arvioinnin tekniikoita työterveys­ja työturvallisuusalalla.
With contributions from trade unions, employers' associations, governmental bodies and other experts, the magazine looks at the role and limitations of Cost-Benefit Analysis techniques.
Ammattiliittojen, työnantajajärjestöjen, viranomaisten ja muiden asiantuntijoiden avustamana lehti tarkastelee kustannus-hyötyanalyysin tekniikoiden roolia ja rajoituksia.
Issue 2 focuses on the Changing World of Work and its consequences for the health and safety of workers.
Lehden numero 2 keskittyy työn muuttuvaan maailmaan ja sen seurauksiin työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle.
In a series of articles, academics, industrialists, trade unionists and other experts discuss new and emerging work situations and their associated risks and challenges.
Artikkelisarjassa korkeakoulujen tutkijat, teollisuusjohtajat, ammattiyhdistyshenkilöt ja muut asiantuntijat tarkastelevat uusia ja syntymässä olevia työtilanteita ja niihin liittyviä riskejä ja haasteita.
Available on line and in print Cat. Ny TE-AA-OO-002-EN-C
Lehti on saatavissa on­line­periaatteella ja painettuna.
INFORMATION REPORTS AND FACTSHEETS
TIETORAPORTIT JA TIEDOTTEET
Priorities and Strategies in Occupational Safety and Health Policy in Members States of the European Union
Priorities and Strategies in Occupational Safety and Health Policy in Member States of the European Union (Työterveys- ja työturvallisuuspolitiikan prioriteetit ja strategiat Euroopan unionin jäsenvaltioissa) Tämä on laaja katsaus Euroopan unionin jäsenvaltioiden tärkeimpiin prioriteetteihin ja strategioihin työterveys­ ja työturvallisuusalalla.
A comprehensive overview of the main priorities and strategies of European Union Member States in the area of occupational safety and health, 75 pages, A4.
Se käsittää 75 sivua, jotka ovat A4­kokoa Luettelonro AS­09­97­470­(ES­DE­EL­EN­FR­IT­NL­PT)­C
Economie Impact of Occupational Safety and Health in the Member States of the European Union
Työturvallisuuden ja työterveyden taloudelliset vaikutukset Euroopan unionin jäsenvaltioissa
The results of the Agency's second major information project.
Julkaisu perustuu viraston toisen suurehkon tiedotushankkeen tuloksiin.
The report provides an overview of how economic factors influence the formulation of OSH policy in the EU. 68 pages, A4, (ISBN 92-828-2634-1, Cat- Ny AS-11-97-689-(ES-DE-EL-EN-
Raportti tarjoaa katsauksen siihen, miten taloudelliset tekijät vaikuttavat TTT-politiikan muotoiluun EU:ssa (68 sivua, A4-kokoa, ISBN 92-828-2634-1). Luettelonro AS-97-689-(ES-DE-EL-EN-FR-IT-NL-PT-FI-SV)-C
Repetitive Strain Injures in the Member States of the European Union: The results of an information request report This short report is is based on the results of a survey questionnaire distributed in 1999.
Tämä lyhyt raportti perustuu vuonna 1999 suoritetun kyselytutkimuksen tuloksiin.
It was carried out at the request of the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment who wanted to know how different European countries define and measure the RSI problem and the types of policies and actions they have in place to tackle it.
Se toteutettiin Alankomaiden sosiaali-ja työministeriön pyynnöstä, joka halusi tietää, miten eri Euroopan maat määrittelevät ja mittaavat toistuvasta rasituksesta aiheutuvien vammojen ongelmia sekä sitä, mitä politiikkaa ja toimia ne toteuttavat ongelman käsittelemiseksi.
Work-Related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders In response to a request from the European Commission, this report has drawn together knowledge from an extensive set of sources. These include the contemporary scientific literature, the views of an expert international scientific panel, current practice, employer and employee representatives and a number of official authorities from Member States.
Work-Related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders (Työperäiset niskan ja yläraajojen tuki-ja liikuntaelimistön sairaudet) Vastauksena Euroopan komission pyyntöön tähän raporttiin on koottu tietoa hyvin monista lähteistä, esimerkiksi nykyisestä tieteellisestä kirjallisuudesta, kansainvälisen tieteellisen asiantuntijapaneelin näkemyksistä, nykyisistä käytännöistä, työnantajien ja työntekijöiden edustajilta ja jäsenvaltioiden viranomaisilta.
114 pages, A5, (available in English).
Raportissa on 114 sivua, jotka ovat A5-kokoa (saatavissa englanniksi).
Cat. N'-'AS-24-99-712-EN-C
Luettelonro AS-24-99-712-EN-C
Future Occupational Safety and Health Research Needs and Priorities in the Member States of the European Union Based on data collected in the Member States this report summarises views and policies on the most important future European research topics for Occupational Safety and Health.
Tämä raportti perustuu jäsenvaltioissa koottuun tietoon. Siinä esitetään tiivistetyssä muodossa Euroopan työterveys- ja -turvallisuusalan tutkimuksen tärkeimpiä tulevia aiheita koskevia näkemyksiä ja toimintalinjoja.
Psychosocial issues (particularly stress), ergonomics (particularly manual handling) and chemical risk factors (particularly carcinogens and substitution) emerge overall as the top priorities for future research.
Psykososiaaliset tekijät (erityisesti stressi), ergonomia (erityisesti taakkojen manuaalinen käsittely) ja kemialliset riskitekijät (varsinkin karsinogeenit ja aineiden korvaaminen muilla) ovat kaikkialla tärkeimpiä prioriteetteja tulevassa tutkimustyössä.
56 pages, A5,
Raportti käsittää 56 sivua, jotka ovat A5-kokoa (saatavissa englanniksi).
Research on Workrelated Stress Commissioned by the Agency, this report reviews the nature of stress, both in general and particularly in the work environment, and its effect not only on the individual worker, but also on organisational health and behaviour, thus providing a 'business case' for stress management.
Siinä tarkastellaan stressin luonnetta sekä yleensä että erityisesti työympäristössä ja sen vaikutusta ei vain yksittäiseen työntekijään vaan myös terveyteen ja käyttäytymiseen organisaation sisällä, joten se osoittaa stressinhallinnan olevan liiketaloudellisesti tärkeää.
169 pages, A5, (available in English).
169 sivua, jotka ovat A5-kokoa (saatavissa englanniksi).
Agency Facts In 1999, the Agency launched a new series of fact sheets providing concise information on its various activities.
Viraston tiedotteet (Facts) Vuonna 1999 virasto julkaisi uuden sarjan tiedotteita, jotka tarjoavat tiivistettyä tietoa sen toiminnasta.
These are available in all 11 official Community languages:
Ne ovat saatavissa kaikilla yhteisön 11 virallisella kielellä.
— Facts 1 (Information about the EASHW), — Facts 2 (Website of the EASHW), — Facts 3 (Work related musculoskeletal disorders in Europe), — Facts 4 (Preventing Work-Related Musculoskeletal Disorders),
— Facts 1 (Tietoa Euroopan työturvallisuus­ja työterveysvirastosta) — Facts 2 (Viraston kotisivu) — Facts 3 (Työperäiset tuki­ ja liikuntaelimistön sairaudet Euroopassa) — Facts 4 (Työperäisten tuki­ja liikuntaelinsairauksien ehkäisy) — Facts 5 (Työperäiset niskan ja yläraajojen tuki­ja liikuntaelimistön sairaudet: tiivistelmä viraston raportista)
Good Safety and Health-Good Business for Europe
KONFERENSSIASIAKIRJOJA
Publication of the conference speeches from the European Agency's first conference held on 15,h September 1997, (50 pages, original languages with full English text).
Good Safety and Health-Good Business for Europe (Hyvä terveys ja turvallisuus - hyvää liiketoimintaa Euroopalle) Julkaisu, jossa ovat viraston ensimmäisessä, 15. syyskuuta 1997 pidetyssä konferenssissa pidetyt puheet (50 sivua, alkuperäiset kielet ja koko teksti englanniksi).