natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Focal Points commented on the need for reducing vibrations at source by preventing the emission of work induced vibrations from hand tools through technical improvements at the design stage.
Useat tietokeskukset mainitsivat tarpeesta vähentää tärinän lähteitä ehkäisemällä käsityökalujen tärinää suunnitteluvaiheen teknisillä parannuksilla.
Like noise, vibration was considered to be a classical risk in the working environment.
Tärinää samoin kuin meluakin pidettiin työympäristön perinteisenä riskinä.
A common issue mentioned by the Focal Points was the general lack of awareness in relation to both the health problems posed by vibrating equipment and machinery, particularly that causing whole body vibration and of the controls measures available to eliminate or reduce exposure at source.
Tietokeskusten usein mainitsema seikka oli yleinen tietoisuuden puute tärisevien ja varsinkin koko kehon tärinää aiheuttavien laitteiden ja koneiden tuottamista terveysongelmista sekä tärinän vähentämiseen käytettävissä olevista ehkäisykeinoista.
Exposure to cold weather might be a contributory factor for the increasing severity of the vibration-induced injury.
Altistuminen kylmälle säälle saattaa pahentaa tärinän aiheuttaman vamman vakavuutta.
15 ESWC-data, 2"" Survey European Foundation Dublin 1996.
'' ESWC-tiedot, Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön 2. tutkimus, Dublin 1996.
"' The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
16 Useimmin mainitut alat, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten. "
17 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
Useimmin mainitut ammatit, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten.
18 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
" Kuvaukset lisätoimista sisältyvät kyseistä altistuksen indikaattoria tai TTT-seurausta käsittelevään lukuun.
European
Euroopan työturva isuusvirasto työterv e y s
Exposure indicator: high temp Brature
Altistuksen indikaattori: korkea lämpötila
Body reactions to overheating are increased pulse rate, muscle cramps due to insufficient salt followed by exhaustion, dehydration and loss of mental awareness; fainting and dizziness and most seriously heat stroke.
Kehon reaktioita ylikuumenemiseen ovat sykkeen nopeutuminen, suolan puutteesta johtuvat lihaskouristukset, joita seuraavat uupumus, nestehukka ja henkisen valppauden menetys; pyörtyminen ja huimaus sekä pahimmillaan lämpöhalvaus.
European picture'9
Euroopan tilanne19
20% of all workers interviewed were exposed to high temperature.
20 % kaikista haastatelluista työntekijöistä altistui korkeille lämpötiloille.
27 Manufacture of basic meta s (10); 1 5 Manufacture of food products and beverages (9); 26 Manufacture of other non-metallic mineral products (8); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (5).
27 Perusmetallien valmistus (10); 15 Elintarvikkeiden ja juomien valmistus (9); 26 Ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus (8); 28 Metallituotteiden valmistus lukuun ottamatta koneiden ja laitteiden valmistusta (5).
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (10);
Kansallisten raporttien mukaan pahimmin altistuvat alat NACE-koodin mukaisesti™ Luvut sulkeissa osoittavat tietokeskusten vastausten määrän
Occupation categories most at risk from the national reports
Kansallisten raporttien mukaan pahimmin altistuvat ammatit
72 Metal, machinery and related trades workers (8); 81 Stationary-plant and related operators (6); using ISCO code2' Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
ISCO-koodin mukaisesti2' Luvut sulkeissa osoittavat tietokeskusten vastausten määrän
82 Machine operators and assemblers (5); 74 Other craft and related trades workers (5); 71 Extraction and building trades workers (4).
93 Kaivos-, rakennus-, valmistus- ja kuljetusalojen työntekijät (10); 72 Metalli-, kone- ja näihin liittyvien alojen työntekijät (8); 81 Kiinteiden koneiden käyttäjät ym.(6); 82 Koneenkäyttäjät ja kokoonpanijat (5); 74 Käsityötuotteiden tekijät (5); 71 Louhinta- ja zakennusalan työntekijät (4).
Gender: Ten Focal Points identified male workers most at risk.
Sukupuoli: Kymmenen tietokeskusta mainitsi miespuolisten työntekijöiden altistuvan pahiten.
Age: Several Focal Points clearly identified the younger worker, less than 25 years old, as being most exposed to high temperatures.
ikä: Useat tietokeskukset totesivat alle 25-vuotiaiden nuorten altistuvan eniten korkeille lämpötiloille.
Nine Focal Points reported a stable trend to the exposure of high temperature in the workplace whereas two reported a decreased trend.
Yhdeksän tietokeskusta totesi työpaikalla tapahtuvassa altistuksessa korkeille lämpötiloille vakiintuneen suuntauksen ja kaksi kertoi altistuksen vähentyneen.
Only one Focal Point reported an increase in exposure to high temperature.
Vain yksi tietokeskus totesi altistuksen korkeille lämpötiloille lisääntyneen.
Three Focal Points were unable to establish the trend.
Kolme tietokeskusta ei pystynyt havaitsemaan suuntausta.
Belgium, Finland, Greece, Italy, Portugal-and Spain.
Belgia, Espanja, Italia, Kreikka, Portugali ja Suomi.
Description of indicated action 22
Kuvaus toimenpiteistä22
No common description could be given.
Yleistettyjä kuvauksia ei voida antaa.
In their identification of additional preventive actions the following measures were recorded by the Focal Points as measures that could be adopted and further developed to reduce exposure to high temperatures in the workplace: • Appropriate air ventilation systems;
Tietokeskukset mainitsivat seuraavat ennaltaehkäiseviksi lisätoimiksi, joita voitaisiin ottaa käyttöön ja kehittää edelleen työpaikalla tapahtuvan korkeille lämpötiloille altistumisen vähentämiseksi:
• Isolation of heat sources; • Improvement in the design of personal protective equipment (better comfortable); • Provision of worker training and Information; and • Implementation of work organisation procedures (task rotation, scheduled breaks).
• Asianmukaiset tuuletusjärjestelmät; • Lämmönlähteiden eristäminen; • Parannukset henkilökohtaisten suojainten suunnittelussa (mukavuus); • Työntekijöille annetava koulutus ja tieto; sekä • Työn organisaatioon liittyvien menettelyjen käyttöönotto (tehtäväkierto, säännölliset tauot).
Survey European Foundation Dublin 1996.
1 ESWC-tiedot, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön 2. tutkimus, Dublin 1996.
20 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
1 Useimmin mainitut alat, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten.
21 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
Useimmin mainitut ammatit, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten.
11 The descriptions of further actions can be found in the Individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Kuvaukset lisätoimista sisältyvät kyseistä altistuksen indikaattoria tai TTT-seurausta käsittelevään lukuun.
Exposure indicator: low temperature
Altistuksen indikaattori: alhainen lämpötila
Exposure to extreme cold can lead to frostbite and hypothermia.
Altistuminen äärimmäiselle kylmyydelle voi johtaa paleltumiin ja hypotermiaan.
Frostbite causes pins and needles followed by complete numbness in the affected areas.
Paleltumat aiheuttavat kihelmöintiä ja tämän jälkeen kyseisen alueen täydellisen puutumisen.
If blood vessels are affected, gangrene can occur.
Jos paleltuma ulottuu verisuoniin asti, tämä voi johtaa kuolioon.
Hypothermia causes drowsiness, lowers breathing and heart rates and can lead to unconsciousness.
Hypotermia aiheuttaa uneliaisuutta, alentaa hengitystiheyttä ja sykettä ja saattaa johtaa tajuttomuuteen.
European picture23
Euroopan tilanne23
23% of all workers Interviewed were exposed to low temperature.
23 % kaikista haastatelluista altistui alhaisille lämpötiloille.
Sector categories most at risk from the national reports using NACE code24
Kansallisten raporttien mukaan pahimmin altistuvat alat NACE-koodin mukaisesti24
15 Manufacture of food products and beverages (9); 45 Construction (9); 05 Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; service activities incidental to fishing (6); 01 Agriculture, hunting and related service activities (5); 02 Forestry, logging and related service activities (4); 90 Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities (3); 40 Electricity, gas, steam and hot water supply (3).
15 Elintarvikkeiden ja juomien valmistus (9); 45 Rakentaminen (9); 05 Kalatalous ja kalanviljely; kalastukseen liittyvät palvelut (6); 01 Maatalous, riistatalous ja näihin liittyvät palvelut (5); 02 Metsätalous ja siihen liittyvät palvelut (4); 90 Jätevesien ja jätteiden käsittely, puhtaanapito ym. (3) 40 Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto (3).
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (8); 71 Extraction and building trades workers (8); 92 Agricultural, fishery and related labourers (7); 61 Skilled agricultural and fishery workers (6); 74 Other craft and related trades workers (6).
93 Kaivos-, rakennus-, valmistus- ja kuljetusalojen työntekijät (8); 71 Louhinta- ja rakennusalan työntekijät (8); 92 Maatalous-ja kalataloustyöntekijät ym.
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code" Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
(7); 61 Ammattitaitoiset maa- ja kalataloustyöntekijät (6); 74 Käsityötuotteiden tekijät tietokeskusten vastausten määrän
Gender: In their national reports eiaht Focal Points identified males to be most exposed to low temperature in the workplace.
Sukupuoli: Kahdeksan tietokeskusta mainitsi kansallisissa raporteissaan miesten altistuvan pahiten alhaiselle lämpötilalle työpaikalla.
Age: The older individual was considered to be more susceptible to ill effects of cold conditions and therefore it was the older worker most frequently exposed to the risk.
Ikä: Kylmien olosuhteiden haittavaikutusten katsottiin kohdistuvan enemmän vanhempiin työntekijöihin, ja siksi ¡kääntyneet työntekijät altistuivat eniten riskille.
Although a limited response, seven Focal Points reported a stable trend to low temperature exposure whilst three reported a decrease and only one reported an increase in exposure to low temperature in the workplace.
Vastauksia saatiin niukalti, mutta seitsemän tietokeskusta totesi altistumisen alhaisille lämpötiloille työssä vakiintuneen, kolme laskeneen ja vain yksi lisääntyneen.
Austria, Belgium, Finland, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Portugali, Ruotsi ja Suomi.
Description of indicated action 2S
Tarvittavien toimenpiteiden kuvaus 26
In discussing the preventive actions required, suggestion were aimed at targeting future campaigns for raising awareness of low temperature working at the high risk groups namely contractors and temporary workers.
Tarvittaviksi ehkäiseviksi toimiksi ehdotettiin tulevien kampanjoiden kohdistamista lisäämään riskiryhmien, eli urakoitsijoiden ja tilapäistyöntekijöiden, tietoisuutta työskentelystä alhaisessa lämpötilassa.
Exposure to low temperature conditions can originate from two principal sources.
Altistuminen alhaisille lämpötiloille voi johtua kahdesta pääsyystä.
Firstly, low temperatures can be associated with a particular work process, and secondly, it can be a factor of the local weather conditions.
Ensinnäkin alhaiset lämpötilat saattavat liittyä tiettyihin työprosesseihin, ja toiseksi kyseessä voivat olla työpaikan sääolot.
Some Member States experience extremely cold conditions during winter months.
Eräissä jäsenvaltioissa sääolot ovat talvikuukausina erittäin kylmät.
Therefore exposure to low temperatures is prevalent In these countries for outdoor work activities (forestry, farming, fishing, reindeer herding, construction, shipping, stevedoring, safety sector etc).
Tällöin altistuminen alhaisille lämpötiloille on näissä maissa yleistä ulkotöissä (metsätalous, maanviljely, kalastus, poronhoito, rakentaminen, merenkulku, huolitseminen, turvallisuusala jne.).
All year round exposure to low temperature is generally associated with a particular industrial process such as chilling and freezing in the food industry (slaughtering, cold storage etc).
Ympärivuotinen altistuminen alhaisille lämpötiloille yhdistetään yleensä tiettyihin teollisiin prosesseihin, kuten elintarviketeollisuuden jäähdyttämiseen ja pakastamiseen (teurastus, kylmävarastot jne.).
Some occupations are required to carry out their work activities in low temperature conditions for the duration of a shift (e.g. preparation of food and cold storage workers).
Eräiden ammattiryhmien edellytetään suorittavan työtehtäviään alhaisissa lämpötiloissa koko työvuoron ajan (esim. ruoanvalmistus ja kylmävarastojen työntekijät).
' Survey European Foundation Dublin 1996.
23 ESWC-tiedot, Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön 2. tutkimus, Dublin 1996.
■ '■ The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk.
24 Useimmin mainitut alat, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten.
75 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
25 Useimmin mainitut ammatit, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten.
b The descriptions of further actions can be found in the Individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
26 Kuvaukset lisätoimista sisältyvät kyseistä altistuksen indikaattoria tai TTT-seurausta käsittelevään lukuun.
Safety nd
Euroopan
Work pean g e n c y o r
¡a työturva isuusvirasto työterv e y s
Exposure indicator: lifting/moving heavy load
Altistuksen indikaattori: raskaiden taakkojen nostaminen/siirtäminen
Lifting/moving heavy loads can result in musculoskeletal disorders, in particular damage to the muscles and ligaments of the back, arms and hands.
Raskaiden taakkojen nostaminen/siirtäminen saattaa johtaa tuki- ja liikuntaelimistön sairauksiin ja vahingoittaa etenkin selän, käsivarsien ja käsien lihaksia ja nivelsiteitä.
European picture2
Euroopan tilanne2
34% of all workers interviewed were exposed to lifting/moving heavy loads.
34 % kaikista haastatelluista altistui raskaiden taakkojen nostamiselle/siirtämiselle.
Sector categories most at risk from the national reports using NACE code28
Kansallisten raporttien mukaan pahimmin altistuvat alat NACE-koodin mukaisesti2*
45 Construction (14); 01 Agriculture, hunting and related service activities (9); 85 Health and social work (8); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (6); 20 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; Manufacture of articles of straw and plaiting materials (4); 14 Other mining and quarrying (3).
45 Rakentaminen (14); 01 Maatalous, riistatalous ja näihin liittyvät palvelut (9); 85 Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut (8) 28 Metallituotteiden valmistus lukuun ottamatta koneiden ja laitteiden valmistusta (6); 20 Puutavaran ja puutuotteiden valmistus; Olkituotteiden ja punosten valmistus (4); 14 Muu kaivos- ja louhintatyö (3).
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code" Figures In brackets represent the number of Focal Point responses
Kansallisten raporttien mukaan pahimmin altistuvat ammatit
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (11 ); 72 Metal, machinery and related trades workers (7); 32 Life science and health associate professionals (6); 71 Extraction and building trades workers (5); 91 Sales and services elementary occupations (5); 82 Machine operators and assemblers (5).
93 Kaivos-, rakennus-, valmistus- ja kuljetusalojen työntekijät (11); 72 Metalli-, kone- ja näihin liittyvien alojen työntekijät (7); 32 Biotieteisiin ja terveydenhuoltoon liittyvät ammatit (6); 71 Louhinta- ja rakennusalan työntekijät (5); 91 Palvelu-ja myyntityöntekijät (5); 82 Koneenkäyttäjät ja kokoonpanijat (5).
Gender: Several Focal Points in their national reports commented on the hirjh risk exposure to lifting/moving heavy in the "Health and Social Work" sector, particularly for female workers.
Sukupuoli: Useat tietokeskukset mainitsivat kansallisissa raporteissa terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelualan työntekijöiden ja etenkin naispuolisten työntekijöiden altistuvan vakavasti raskaiden taakkojen nostamiselle/siirtämiselle.
Age: Comments made in the national reports identify the younger individuals as being more exposed to carrying out lifting of heavy loads.
Ikä: Kansallisissa raporteissa mainittiin, että nuoret altistuivat muita enemmän raskaiden taakkojen nostamiselle.
However, older individuals may be at a greater risk from injury because of the interaction between frequency of exposure and degenerative conditions in the musculoskeletal system.
Vanhemmat työntekijät saattavat kuitenkin altistua enemmän vammoille altistumistiheyden ja tuki- ja liikuntaelinten rappeutumistilojen yhteisvaikutuksen vuoksi.
Although a limited response, four Focal Points reported a stable trend In the exposure of lifting/moving heavy loads in the workplace.
Vastauksia saatiin niukasti, mutta neljä tietokeskusta totesi altistumisen raskaiden taakkojen nostamiselle/siirtämiselle työpaikalla pysyneen vakiona.
Six Focal Points reported a decreased trend and two Focal Points reported an increased exposure to the risk from lifting/moving heavy loads in the workplace.
Kuusi tietokeskusta ilmoitti laskevasta suuntauksesta ja kaksi lisääntyneestä altistuksesta.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom.
Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta-
Description of indicated action
Yleistettyjä kuvauksia ei voida antaa.
No common description could be given.
Tarvittavien toimenpiteiden kuvaus 30
Exposure to lifting or moving of heavy loads continues to be a severe safety and health problem at work.
Altistuminen raskaiden taakkojen nostamiselle tai siirtämiselle on edelleen vakava työterveysja työturvallisuusongelma.
The number of workers exposed is considerable and heavy lifts are an Important factor contributing to the risk of musculoskeletal disorders.
Sille altistuu huomattava joukko työntekijöitä, ja raskaiden taakkojen nostaminen on merkittävä tuki- ja liikuntaelinten sairauksiin vaikuttava riskitekijä.
Increased demands on production throughput can result in increasing the speed at which individuals work.
Tuottavuuden lisäämiseen liittyvät vaatimukset saattavat johtaa yksilöiden työtahdin kiristämiseen.
In cases where there is a high demand for variety and flexibility concerning the manipulation of goods (for example with packing/wrapping) the work remains mainly manual.
Kun tavaroiden käsittely edellyttää paljon vaihtelua ja joustavuutta (esim. pakkaaminen/kääriminen), työtä tehdään edelleen pääasiassa ilman koneita.
In general, it was commented that the manufacturing sector has experienced a decline In handling heavy loads through the implementation of automation, which has included the use of automated equipment.
Yleensä tietokeskukset mainitsivat, että valmistusalalla raskaiden taakkojen käsittely on vähentynyt automaation käyttöönoton ja automaattilaitteiden myötä.
Automation of work activities is expected to decrease the burden caused by lifting heavy loads In many jobs.
Työtehtävien automatisoinnin odotetaan vähentävän raskaiden taakkojen nostamisesta aiheutuvaa kuormitusta monissa työpaikoissa.
However, in many female occupations this trend is not likely, because some lifting and moving tasks in the Health and Social Work sector are not easily mechanised.
Monissa naisvaltaisissa ammateissa tämä suuntaus ei kuitenkaan ole todennäköinen, koska eräitä sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluiden alan nostamis- ja siirtämistehtäviä on vaikea koneistaa.
ESWC-data, 2' Survey European Foundation Dublin 1996.
ESWC-tiedot, Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön 2. tutkimus, Dublin 1996.
' The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk. '
28 Useimmin mainitut alat, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten.
The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
29 Useimmin mainitut ammatit, joiden tietokeskukset katsoivat altistuvan eniten.
1 The descriptions of further actions can be found in the individual chap:ers of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
Lisätoimien kuvaukset sisältyvät kutakin altistumisen indikaattoria tai TTT-seurausta käsittelevään lukuun.
Exposure indicator: repetitive movements
Altistuksen indikaattori: toistuvat liikkeet
Repetitive arm movements can lead to work related upper limb disorders such as tenosynovitis and carpal tunnel syndrome.
Toistuvat käsivarren liikkeet saattavat johtaa yläraajojen häiriöihin, joita ovat jännekalvon tulehdus ja rannekanavaoireyhtymä.
Tenosynovitis is an inflammation of the thin synovial lining of a tendon sheath usually caused by a mechanical irritation.
Jännekalvon tulehdus on jännetupen ohuen nivelkalvon tulehdus, joka yleensä johtuu mekaanisesta ärsytyksestä.
Carpal tunnel syndrome ¡s a numbness and tingling n the area of distribution of the median nerve in the hand.
Rannekanavaoireyhtymä tarkoittaa käden keskihermopunoksen alueen puutumista ja kihelmöintiä.
European picture
Euroopan tilanne31
58% of all workers interviewed were exposed to repetitive movements.
58 % kaikista haastatelluista altistui toistuville liikkeille.
Sector categories most at risk from the national reports using NACE code32
Kansallisten raporttien mukaan pahimmin altistuvat alat NACE-koodin mukaisesti32
15 Manufacture of food products and beverages (9); 18 Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur (5); 17 Manufacture of textiles (5); 60 Land transport; transport via pipelines (5); 28 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (3); 19 Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear (3).
15 Elintarvikkeiden ja juomien valmistus (9); 18 Vaatteiden valmistus; turkisten käsittely ja värjäys (5); 17 Tekstiilien valmistus (5); 60 Maakuljetukset (5); 28 Metallituotteiden valmistus lukuun ottamatta koneiden ja laitteiden valmistusta (3); 19 Nahan parkitusja käsittely; matkalaukkujen, käsilaukkujen, satuloiden, valjaiden ja jalkineiden valmistus (3);
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code33
Kansallisten raporttien mukaan pahimmin altistuvat ammatit
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
ISCO-koodin mukaisesti33 Luvut sulkeissa osoittavat
82 Machine operators and assemblers (11); 93 Labourers In mining, construction, manufacturing and transport (8); 42 Customer services clerks (7); 91 Sales and services elementary occupations (7); 74 Other craft and related trades workers (5).
82 Koneenkäyttäjät ja kokoonpanijat (11). 93 Kaivos-, rakennus-, valmistus-ja kuljetusalojen työntekijät (8); 42 Asiakaspalvelutyöntekijät (7); 91 Palvelu- ja myyntityöntekijät (7); 74 Käsityötuotteiden tekijät (5).
Gender: From their national reports seven Focal Points identified females and one Focal Point identified males as being most exposed to repetitive movements at work.
Sukupuoli: Kansallisissa raporteissa seitsemän tietokeskusta mainitsi naiset ja yksi miehet sukupuolena, joka altistui eniten toistuville liikkeille työssä.
Typical female risk activities include assembly of electronic equipment, cashiers In super markets, textile and sewing workers and typists/computer operators.
Riskeille alttiina olevia työntekijöitä naisten keskuudessa olivat lähinnä elektronisten laitteiden kokoajat, suurmyymälöiden kassat, tekstiili-ja ompelualan työntekijät sekä konekirjoittajat/tietokoneiden käyttäjät.
Age: It was reported in several national reports that the younger worker (less than 30 years old) was frequently more exposed to repetitive tasks, particularly young female employees.
Ikä: Useissa kansallisissa raporteissa todettiin, että nuoret työntekijät (alle 30-vuotiaat) ja etenkin nuoret naispuoliset työntekijät altistuivat usein muita enemmän toistuville työtehtäville.