natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sta: 200 by end of 2007(approx. 300 by end 2008) es, and produces an Annual epidemiological report on communicable diseases in Europe, which offers an overview of the situation of communicable diseases in the EU and EEA/EFTA countries.
Kertomuksessa esitetään yhteenveto tartuntatautitilanteesta EU:ssa ja ETA-/Efta-maissa.
The ECDC has a state-of-the-art emergency operations centre to ensure rapid response in the case of an international public health event.Priorities of the centre’s work include HIV/AIDS and sexually transmitted infections, reinforcing the EU-level response to anti-microbial resistance, assisting Member States in reviewing their preparedness against a possible influenza pandemic and developing an action plan against tuberculosis in the EU.
ECDC:llä on huipputasoinen valmiusyksikkö, joka takaa nopean reagoinnin kansanterveyttä uhkaavissa kansainvälisissä tilanteissa.Painopistealueina keskuksen työssä ovat muun muassa HIV/aids ja sukupuolitaudit, EU:n toimet mikrobien lääkeaineresistenssin kehittymisen rajoittamiseksi, jäsenvaltioiden auttaminen mahdollisen inuenssapandemian torjuntavalmiuksien arvioinnissa sekä tuberkuloosin torjuntaohjelma EU:ssa.
As infectious diseases can spread internationally at alarming speed, coordinated efforts are needed at European level to enhance prevention and control measures.
Tarttuvat taudit voivat levitä kansainvälisesti hälyttävän nopeasti, ja Euroopassa tarvitaankin koordinoituja toimia tautien torjunnan ja valvonnan tehostamiseksi.
To strengthen Europe’s defences against infectious disease, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) works closely with national disease control organisations, EU-level authorities and international organisations, encouraging cooperation and the pooling of knowledge.
Vahvistaakseen puolustusmekanismeja Euroopassa tarttuvia tauteja vastaan Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC) tekee tiivistä yhteistyötä kansallisten valvontaorganisaatioiden, EU:n viranomaisten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa kannustaen eri toimijoita yhteistyöhön ja kooten tietämystä.
The ECDC’s mission is to identify, assess and communicate threats to human health from infectious diseases in Europe.The main areas of the ECDC’s activities include providing scientific advice, strengthening Europe-wide surveillance (collection and dissemination of relevant data on infectious diseases), reinforcing and developing Europe’s rapid alert systems against disease outbreaks, and supporting countries in strengthening their preparedness against and response to epidemics.
ECDC:n tehtävänä on tunnistaa ja arvioida ihmisten terveyttä uhkaavia tartuntatauteja Euroopassa sekä tiedottaa niistä.ECDC:n tärkeimpinä vastuualueina ovat tieteellisen avun tarjoaminen, Euroopan laajuisen tautienvalvonnan (tiedonkeruu tarttuvista taudeista ja niistä tiedottaminen) edistäminen, nopean tautiepidemioiden hälytysjärjestelmän vahvistaminen ja kehittäminen Euroopassa sekä valtioiden tukeminen valmiuksien vahvistamisessa ja epidemioihin vastaamisessa.
The centre has a mandate to communicate both to stakeholders and the general public information concerning its activities.
ECDC:n velvollisuutena on tiedottaa toiminnastaan sekä sidosryhmilleen että suurelle yleisölle.
It offers technical assistance and training to Member States’authorities and facilitates the sharing of expertise and best practices. The centre publishes numerous reports on specific diseas-
Se tarjoaa jäsenvaltioiden viranomaisille teknistä apua ja koulutusta sekä edistää asiantuntemuksen ja parhaiden käytäntöjen jakamista.Keskus julkaisee erilaisia raportteja yksittäisistä taudeista sekä laatii epidemiologisen vuosikertomuksen
Strengthening Europe’s defences against infectious disease
Tarttuvia tauteja vastaan vahva puolustusmekanismi Euroopassa
Established: 1975
Perustettu: 1975
Director: Aviana M. Bulgarelli
Johtaja: Aviana M. Bulgarelli
To find and keep better jobs, people need to learn new skills, not just when young, but throughout working life.
Voidakseen löytää parempia työpaikkoja ja voidakseen pysyä niissä ihmisten on opittava uusia taitoja, ei vain nuorena, vaan koko työikänsä ajan.
To do this we must change what, how and when we learn.
Tällöin meidän on muutettava sitä, mitä, miten ja milloin opiskelemme uusia asioita.
Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, is working in the EU to help make these changes happen.Improving vocational education and training is essential.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Cedefop toimii näiden muutosten toteuttamiseksi EU:ssa.Ammattikoulutuksen ja -opetuksen parantaminen on olennaisen tärkeää.
EU skill levels are low compared with those of its major competitors.
Pätevyystaso on koko EU huomioon ottaen alhainen verrattuna EU-maiden tärkeimpiin kilpailijoihin.
Almost a third of the workforce — 80 million people — are unskilled.
Lähes kolmasosa työvoimasta eli 80 miljoonaa ihmistä on vailla ammatillista koulutusta.
The EU is working to change this.
EU:n tavoitteena on tämän tilanteen muuttaminen.
Declarations at Copenhagen in 2002, Maastricht in 2004 and Helsinki in 2006 strengthened cooperation among the Member States to modernise vocational education and training.
Kööpenhaminan julistus 2002, Maastrichtin julistus 2004 sekä Helsingin julistus 2006 vahvistivat jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ammatillisen koulutuksen ja opetuksen ajanmukaistamiseksi.
This is the focus of Cedefop’s work.Using expertise gathered through research, analysis and networking,
Juuri tämä on myös Cedefopin tavoitteena.
Interactive website: www.trainingvillage.gr
Vuorovaikutteinen verkkosivusto: http://www.trainingvillage.gr
Established: 1 June 2007
Perustettu: 1. kesäkuuta 2007
Visiting address: Annankatu 18FI-00120 Helsinki Finland
Käyntiosoite: Annankatu 18 FI-00120 Helsinki
Postal address: PO Box 400FI-00121 Helsinki give sufficient information and guidance to companies — especially small and medium-sized enterprises (SMEs) — on how to comply with the new REACH requirements.
Yksi viraston ensimmäisistä tehtävistä on antaa yrityksille – erityisesti pk-yrityksille – riittävästi tietoa ja opastusta siitä, miten noudattaa uuden REACH-asetuksen vaatimuksia.
To this end, the agency operates a multilingual website.
Tätä varten virasto ylläpitää monikielistä verkkosivustoa.
The website serves as a single access point for general information on chemicals, REACH guidance documents and other tools which help companies to comply with the new legislation. The management board of the agency is composed of representatives from the Member States, the European Parliament and the European Commission, and three members representing the industry, trade unions and NGOs.
Verkkosivustolta löytyy keskitetysti yleistietoa kemikaaleista, REACH-ohjeita sekä muita välineitä, joista on apua yrityksille uuden lainsäädännön noudattamisessa.Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvosto koostuu jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission edustajista sekä kolmesta teollisuutta, ammattiliittoja ja kansalaisjärjestöjä edustavasta jäsenestä.
The agency will establish Member State Risk Assessment and Socioeconomic Committees and a Forum of national enforcement authorities.
Virastoon kuuluvat myös jäsenvaltioiden komitea, riskinarviointikomitea sekä sosioekonomisesta analyysistä vastaava komitea.
The European Chemicals Agency started operating on 1 June 2007.
Euroopan kemikaalivirasto aloitti toimintansa 1. kesäkuuta 2007.
During the first 12 months it will build up its organisation, to be fully operational by 1 June 2008.
Ensimmäisen vuoden aikana viraston organisaatiota ja toimintaa rakennetaan, jotta se on täysin toimintavalmis 1. kesäkuuta 2008.
The agency’s mission is to ensure consistency in chemicals management across the EU and to provide technical and scientific advice, guidance and information on chemicals.The agency will be responsible for coordinating the duties introduced by the new REACH regulation.
Viraston tehtävänä on varmistaa kemikaalien hallinnan yhdenmukaisuus kaikkialla EU:ssa sekä tarjota teknistä ja tieteellistä neuvontaa, opastusta ja tietoa kemikaaleista.Kemikaalivirasto vastaa uuden REACH-asetuksen tuomien velvoitteiden koordinoinnista.
It will manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances to ensure consistency across the European Union.
Se hoitaa kemikaalien rekisteröintiin, arviointiin, lupamenettelyihin ja rajoituksiin liittyviä asioita yhdenmukaisuuden varmistamiseksi koko Euroopan unionin alueella.
These processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use and to enhance the competitiveness of the European industry.One of the agency’s first tasks is to
Näiden menettelyjen tarkoituksena on antaa yhä tarkempaa tietoa kemikaaleista, varmistaa, että niiden käyttö on turvallista, ja vahvistaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound, independent information on the environment.
EEA julkaisee monenlaista tietoa ja arviointeja, joissa käsitellään muun muassa ympäristön tilaa ja siinä havaittavia suuntauksia sekä ympäristöön kohdistuvia paineita ja niiden taustalla olevia taloudellisia ja sosiaalisia tekijöitä.
Our work also covers policies and their e ective-ness.
Se käsittelee niin ikään poliittisia linjauksia ja niiden tehokkuutta.
We try to identify possible future trends and problems using scenarios and other techniques.A major source of information is the European environment information and observation network (Eionet).
Tavoitteena on tunnistaa tulevia suuntauksia ja ongelmia erilaisten skenaarioiden ja muiden menetelmien avulla.Yksi EEA:n tärkeimmistä tietolähteistä on Euroopan ympäristön tieto- ja seurantaverkko (Eionet).
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
EEA vastaa verkon kehittämisestä ja sen toimintojen koordinoinnista.
We work closely together with the national focal points (NFPs), typically national environment agencies or environment ministries in the member countries.
Se tekee tiivistä yhteistyötä kansallisten koordinointikeskusten kanssa, jotka ovat yleensä kansallisia ympäristöviranomaisia tai ympäristöministeriöitä.
Information for improving Europe’s environment
Tietoa Euroopan ympäristön parantamiseksi
European Food Safety Authority (EFSA)
Euroopan elintarviketurvallisuus- viranomainen (EFSA)
Sta: 300 (end of 2007)
Henkilöstö: 300 (vuoden 2007 lopussa)
Address: Largo N. Palli 5/a I-43100 Parma Italy
Osoite: Largo N. Palli, 5/a I-43100 Parma
Following a series of food crises in the late 1990s, the European Food Safety Authority (EFSA) was created as part of a comprehensive programme to improve EU food safety, ensure a high level of consumer protection and restore and maintain confidence in the EU food supply.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) perustettiin 1990-lu-vun lopun monien ruokaskandaalien jälkeen osaksi laajaa ohjelmaa, jonka tarkoituksena on parantaa ruoan turvallisuutta EU-maissa, huolehtia korkeatasoisesta kuluttajansuojasta sekä palauttaa ja ylläpitää luottamusta EU-maiden ruokahuoltoon.
The authority was formally set up in January 2002 as an independent source of scientific advice and communication on risks associated with the food chain.In the EU food safety system, risk assessment is carried out separately from risk management.
Viranomainen perustettiin muodollisesti tammikuussa 2002 ruokaketjuun liittyvien riskien tieteelliseksi asiantuntemus- ja tiedotuskeskukseksi.EU:n elintarviketurvallisuusjärjestelmässä riskinarviointi suoritetaan erillään riskienhallinnasta.
As the risk assessor, EFSA delivers scientific advice to provide a sound foundation for European policies, legislation and decisions.
Riskinarvioinnin suorittajana EFSA antaa tieteellistä neuvontaa EU:n politiikan, lainsäädännön ja päätöksenteon perusteiden vahvistamiseksi.
EFSA’s opinions inform EU risk managers: the European Commission, the European Parliament and Member States.
EFSAn lausunnot antavat tietoa EU:n riskienhallinnasta vastaaville tahoille eli Euroopan komis siolle ja parlamentille sekä jäsenvaltioille.
EFSA also undertakes work on its own initiative, particularly in fields where knowledge is evolving, such as
EFSA toimii myös omasta aloitteestaan esimerkiksi sellaisten uusien
Website: www.efsa.europa.eu emerging risks, and plays an important role in the collection and analysis of EU-wide scientific data to support European risk assessment.With its headquarters in Parma, Italy, EFSA works closely with national food safety authorities across the EU, and cooperates with a wide range of partners including the European Commission, other EU institutions and agencies, international organisations and counterparts worldwide.
Tällöin virastolla on tärkeä rooli EU:n laajuisen tieteellisen tiedon keräämisessä ja analysoinnissa riskinarvioinnin tueksi.Italian Parmassa pääpaikkaansa pitävä EFSA toimii kiinteässä yhteistyössä EU-maiden kansallisten elintarviketurvallisuusviranomaisten kanssa. Se tekee yhteistyötä myös monien muiden tahojen, kuten Euroopan komission, EU:n muiden toimielinten ja virastojen, kansainvälisten järjestöjen ja maailmanlaajuisten kumppaneiden, kanssa.
The authority also works by consulting its many stakeholders and proactively seeking input from interested parties on its work and activities.EFSA’s remit covers not only food and feed safety but also nutrition, animal health and welfare, plant protection and plant health.
Viranomainen antaa myös konsultointiapua monille sidosryhmilleen sekä pyrkii jo ennakoivasti tarjoamaan kiinnostuneille osapuolille osallistumismahdollisuuksia työhönsä ja toimintoihinsa.EFSAn tehtäväkuvaan ei kuulu vain ruoka- ja rehuturvallisuus, vaan myös ravitsemus, eläinten terveys ja hyvinvointi sekä kasvien suojelu ja terveys.
EFSA has already delivered over 500 scientific opinions on issues as diverse as BSE/TSE, food additives, pesticides and avian influenza, and in 2007 its activities extend to fields such as nanotechnology and animal cloning.
EFSA on antanut tähän mennessä jo yli 500 tieteellistä lausuntoa niinkin erilaisista kysymyksistä kuin BSE/TSE, ruoan lisäaineet, torjunta-aineet sekä lintuinuenssa. Vuonna 2007 virasto laajensi toimintaansa muun muassa nanotekniikan ja eläinten kloonauksen aloille.
Committed to ensuring that Europe’s food is safe
Eurooppalaisen ruoan turvallisuuden puolesta
The European Foundation was set up to contribute to the planning and design of better living and working conditions in Europe.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö perustettiin edistämään parempien elin- ja työolojen suunnittelemista ja toteuttamista Euroopassa.
Providing timely, in-depth analysis on areas such as employment and competitiveness, industrial relations and quality of work, and quality of life and social cohesion, the foundation seeks to support the continual improvement of the lives of European citizens.
Säätiö pyrkii tukemaan Euroopan kansalaisten elämänlaadun jatkuvaa parantamista laatimalla ajankohtaisia ja perusteellisia analyysejä esimerkiksi työllisyyteen ja kilpailukykyyn, työmarkkinasuhteisiin ja työn laatuun sekä elämänlaatuun ja sosiaaliseen koheesioon liittyvistä aiheista.Säätiö pystyy selvittämään vertailevan tutkimuksen ja EU:n jäsenvaltioiden kokemuksiin perustuvien analyysien avulla, mitkä poliittisen ja käytännön tason toimet ovat tehokkaita.
Through its comparative research and analysis drawn from all EU Member States, the foundation is able to explore policies and practices that work and communicate the results by providing independent advice and expertise for both key actors in the field of EU social policy and for European citizens themselves.A network of National Outreach Centres disseminate information from the foundation within their in-
Tuloksia koskeva tiedotustoiminta tarjoaa puolueetonta neuvontaa ja asiantuntemusta sekä EU:n sosiaalipolitiikan keskeisille toimijoille että suoraan Euroopan kansalaisille.
In addition, the foundation assures a central presence at the heart of EU affairs through its Brussels Liaison O ce.The foundation regularly organises events to highlight key issues associated with living and working conditions and produces a variety of printed publications including a monthly newsletter Eurofound News, infosheets and detailed analytical reports.
Lisäksi säätiöllä on Brysselissä yhteystoimisto, jonka avulla se varmistaa läsnäolonsa EU-asioiden ytimessä.Säätiö järjestää säännöllisesti tapahtumia, joiden tarkoituksena on nostaa esiin elin- ja työoloihin liittyviä keskeisiä kysymyksiä, sekä julkaisee erilaisia painotuotteita, kuten kuukausittain ilmestyvää Eurofound News -tiedotuslehteä, esitteitä ja yksityiskohtaisia analyysiraportteja.
All publications can be downloaded free of charge from the foundation’s website.
Kaikki julkaisut ovat ladattavissa maksutta säätiön verkkosivustolta.
The foundation is open to the public and offers tailor-made visitor programmes.The Foundation is a tripartite organisation working with the European Commission, the Social Partners and governments as well as European institutions and other international organisations active in the area of living and working conditions.
Säätiö on avoinna yleisölle, ja se tarjoaa räätälöityjä vierailuohjelmia.Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö on kolmikantainen organisaatio, jossa on mukana Euroopan komission, työmarkkinaosapuolten ja hallitusten sekä EU:n toimielinten ja muiden elin- ja työolojen alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen edustajia.
Promoting quality of work and life
Työn ja elämän laatua edistämässä
Established: 2007
Perustettu: 2007
Address: Rahlgasse 3A-1060 Vienna Austria
Osoite: Rahlgasse 3 A-1060 Vienna
These activities will aim to highlight the relevance and importance of fundamental rights to all within the EU.
F. (43-1) 58 03 06 99 mista osana EU:n arvojärjestelmää ja kulttuuria.Perusoikeusvirasto korostaa myös aktiivista vuorovaikutusta erilaisten eturyhmien ja suuren yleisön kanssa järjestämällä tapahtumia, seminaareja ja työpajoja, käyttämällä uutta teknologiaa ja julkaisemalla eri ryhmille kohdennettua materiaalia.
The European Union Agency for Fundamental Rights was established through Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 and builds on the work of the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
Näiden toimien tavoitteena on tuoda esiin perusoikeuksien merkitystä ja tärkeyttä kaikille EU:ssa.Euroopan unionin perusoikeusvirasto perustettiin 15. helmikuuta 2007 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 168/2007, ja se jatkaa edeltäjänsä eli Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen (EUMC) työtä.
The agency was launched on 1 March 2007 and has its seat in Vienna, Austria.
Virasto aloitti työnsä 1. maaliskuuta 2007, ja sen toimipaikka on Wienissä Itävallassa.
E-mail: information@fra.europa.eu
Sähköposti: information@fra.europa.eu
The European Union is based on principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
It has a Charter of Fundamental Rights which reflects the rights common to the constitutional traditions and international obligations of its Member States.
EU:lla on perusoikeuskirja, jossa toistuvat jäsenvaltioiden yhteiseen valtiosääntöperinteeseen sisältyvät oikeudet ja kansainväliset velvoitteet.
It is important that greater knowledge and awareness of these rights and issues related to them inform EU action.
On tärkeää, että EU:n toimia ohjaa entistä suurempi tietoisuus näistä oikeuksista ja niihin liittyvistä asioista.
The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) has been set up to contribute to that process. The agency will provide assistance and expertise relating to fundamental rights, in line with Community law, to Community institutions and bodies and Member States.
Euroopan unionin perusoikeusvirasto (FRA) on perustettu edistämään tätä päämäärää.Euroopan unionin perusoikeusvirasto tarjoaa apua ja asiantuntemusta perusoikeuksiin liittyvissä asioissa yhteisön lainsäädännön mukaisesti yhteisön toimielimille ja muille elimille sekä jäsenvaltioille.
It will achieve this via the principal tasks of data collection, improving comparability and reliability of data, research and analysis, cooperation with international organisations, national specialised bodies and civil society, and raising public awareness of fundamental rights.
Tämä tapahtuu viraston keskeisten tehtävien kautta, joita ovat tietojen kerääminen, tietojen vertailukelpoisuuden ja luotettavuuden parantaminen, tutkimus ja analysointi, yhteistyö kansainvälisten järjestöjen, kansallisten erityiselinten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä perusoikeuksien nostaminen suuren yleisön tietoisuuteen.
It will get the results out in the form of conclusions and opinions to policymakers, stakeholders and those who implement policy and take action at the key levels of the EU and its Member States.
Tulokset julkaistaan päätelminä ja lausuntoina, jotka toimitetaan poliittisille päätöksentekijöille, sidosryhmille sekä politiikan täytäntöönpanosta ja käytännön toimista vastaaville henkilöille EU:n ja sen jäsenvaltioiden keskeisimmillä tasoilla.
The goal is to build respect and promotion of fundamental rights as part of the value system
Tavoitteena on rakentaa luottamusta ja edistää perusoikeuksien toteutu-
European GNSS Supervisory Authority (GSA) regulatory authority for the European GNSS programmes, while laying the foundations for a fully sustainable and economically viable system.
Eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomainen (GSA)
By developing a new generation of global navigation satellite systems (GNSS), Europe is opening new doors for high-technology industry development, job creation and economic growth.
Kehittämällä uuden sukupolven maailmanlaajuisia satelliittinavigointijärjestelmiä (GNSS) Eurooppa avaa uusia mahdollisuuksia korkean teknologian teollisuuden kehittymiselle, uusien työpaikkojen syntymiselle ja talouskasvulle.
With Europe in the driver’s seat, Galileo has the potential to become a cornerstone of the global radio navigation positioning system of the future.Given the strategic nature of European satellite positioning and navigation programmes, which include both EGNOS and Galileo, and the need to ensure that essential public interests in this field are adequately defended and represented, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was established to manage the public interests and to be the
Eurooppa on keskeisessä asemassa: Galileo-järjestelmällä on kaikki mahdollisuudet kehittyä tulevaisuudessa maailmanlaajuisen radionavigointi- ja paikannusjärjestelmän kulmakiveksi.Koska eurooppalaiset satelliittipai-kannus- ja navigointiohjelmat (joihin sisältyvät sekä EGNOS että Galileo) ovat luonteeltaan strategisia ja koska oli tarve puolustaa ja edustaa asianmukaisesti yleishyödyllisiä etuja alalla, perustettiin eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomainen. Se valvoo julkista etua ja toimii eurooppalaisten GNSS-ohjelmien sääntele-
• European Chemicals Agency Helsinki, Finland
Euroopan tasa-arvoinstituutti(perustamisvaiheessa) kaikkiin politiikan alueisiin.
• European Centre for Disease Prevention and Control Stockholm, Sweden
Lisäksi instituutti edistää parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja sidosryhmien välistä vuoropuhelua sekä lisää EU:n kansalaisten tietoisuutta tasa-arvoasioista.Instituutti on toimintavalmiudessa vuonna 2008, ja sen toimipaikkana on Liettuan Vilna.
• European Environment Agency Copenhagen, Denmark
Perustettu: 2006 (toiminnassa vuodesta 2008 lähtien)
• European Institute for Gender Equality (under preparation)Vilnius, Lithuania
Neuvosto hyväksyi Euroopan tasaarvoinstituuttia koskevan asetuksen virallisesti 20. joulukuuta 2006.