natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a growing debate about the implications of the evolving cannabis market.
Tyypillisen tuotantoerän koon kasvaminen voi kärjistää jätteiden hävittämisen aiheuttamia ongelmia.
Concerns being voiced include the negative impact of cannabis production sites on local communities through increased levels of criminality, and that domestically produced cannabis is typically of high potency.
Kun amfetamiinia tai MDMA:ta tuotetaan yksi kilogramma, yleensä syntyy noin 15–20 kiloa jäteaineita, kuten ympäristölle vaarallisia myrkyllisiä ja helposti syttyviä kemikaaleja.
Local production also poses a challenge for law enforcement bodies, as production sites are located close to the consumer, relatively easy to conceal and do not necessitate the transportation of drugs across national borders.
Ympäristövahingoista ja synteettisen huumausainetuotannon kemiallisten jätteiden laittomaan varastointiin käytettyjen kohteiden puhdistamisesta aiheutuvat kustannukset voivat olla huomattavat.
Cocaine use still growing in a segmented European market for stimulant drugs
Kokaiininkäyttö lisääntyy edelleen Euroopan segmentoituneilla piristemarkkinoilla
In the United Kingdom, a country that used to stand out in terms of its high prevalence of cannabis use, a steady downward trend is
Kokaiinin salakuljetus Länsi-Afrikan kautta vaatii huomiota ja toimia
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe wastes resulting from synthetic drug production can be considerable.
Takavarikoidun kokaiinin määrä ja kokaiinitakavarikkojen lukumäärä ovat kasvussa.
Cocaine trafficking through west Africa: an area of concern and action population of problem drug users in Europe, but also among the better socially integrated groups of young people who use drugs on a more recreational basis.
Piristeet ovat osa Euroopan kroonisten ja syrjäytyneiden ongelmakäyttäjien huumeidenkäyttöä, mutta niillä on merkittävä asema myös yhteiskuntaan varsin hyvin sopeutuneiden, huumeita viihdeympäristöissä käyttävien nuorten keskuudessa.
However, patterns of stimulant use differ across Europe: cocaine is now the most commonly used stimulant in many countries in the south and west of Europe, and its use continues to grow.
Piristeiden käyttötavat vaihtelevat Euroopassa: kokaiini on nykyisin yleisin piriste monissa Etelä- ja Länsi-Euroopan maissa, ja sen osuus myös kasvaa koko ajan.
In contrast, the indicators for amphetamine and ecstasy use suggest an overall stable or declining picture.
Tämän vastapainoksi amfetamiinin ja ekstaasin käyttöä koskevat indikaattorit viittaavat yleisesti vakiintuneeseen tai vähenevään suuntaukseen.
Nonetheless, amphetamines remain the most used stimulants in most countries in central, northern and eastern Europe, where in some cases they represent an important part of the drug problem.
Amfetamiinit ovat silti käytetyimpiä piristeitä monissa Keski-, Pohjois- ja Itä-Euroopan maissa, joista osassa ne muodostavat merkittävän osan huumeongelmasta.
Methamphetamine use remains rare outside the CzechRepublic and Slovakia, although the availability or use of the drug is sporadically reported by other countries.
Metamfetamiinin käyttö on harvinaista Tšekin ja Slovakian ulkopuolella, tosin tämän huumeen saatavuudesta tai käytöstä saadaan satunnaisia ilmoituksia muista maista.
As cocaine use continues to rise in Europe, increased efforts are being focused on cocaine interdiction.
Vaikka kokaiinia tulee Eurooppaan monia eri teitä, Länsi-Afrikan maiden kautta tapahtuva salakuljetus on lisääntynyt räjähdysmäisesti.
Both the volume and number of cocaine seizures continue to increase, with annual seizures now in excess of 120 tonnes, of which more than three quarters are accounted for by Spain and Portugal.
Se onkin nyt merkittävin Euroopan markkinoille tarkoitetun kokaiinin kuljetusreitti.
As similarities exist in both the settings in which different stimulant drugs are used and in the rationales offered for their use, to some extent these substances can be regarded as competing products on the European drug market.
Tilanne on omiaan hajauttamaan ja heikentämään panostusta tämän ennestäänkin monista yhteiskunnallisista, terveydellisistä ja poliittisista haasteista kärsivän alueen kehittämiseen.
This would imply that, as well as targeting individual substances, interventions need to consider stimulant drugs as a group rather than only as individual problems.
Erityisesti kokaiinin salakuljetuksesta saatavat tulot voivat heikentää merkittävässä määrin rikosoikeudellisia järjestelmiä ja lisätä korruptiota.
This point is important, as measures to impact on the availability of one of these substances may be undermined if they simply result in consumers switching to alternative products.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä Länsi-Afrikan maiden kanssa pyrkiessään kehittämään vastatoimenpiteitä tämän kasvavan uhan torjumiseksi.
Although cocaine enters Europe by a number of routes, trafficking through west African countries has dramatically increased and now represents a major route for cocaine destined to the European market.
Koska eri piristeiden käyttöympäristöissä ja niiden käytön perusteluissa ilmenee samankaltaisuuksia, näiden päihteiden voidaan katsoa kilpailevan jossain määrin keskenään Euroopan huumausainemarkkinoilla.
In particular, the income generated by cocaine trafficking has considerable potential to undermine criminal justice systems and encourage corruption.
Tämän perusteella voidaan olettaa, että kun yksittäisiin aineisiin kohdennetaan toimia, kaikki piristeet on otettava huomioon ryhmänä eikä pelkästään erillisinä ongelmina.
The European Union and its Member States are working together with west African countries to develop a range of measures to address this growing threat.
Tämä on tärkeää huomata, koska yhden piristeen saatavuuteen vaikuttavat toimet voivat jäädä tehottomiksi, jos kuluttajat ryhtyvät käyttämään vaihtoehtoisia tuotteita.
Developments in synthetic drug production in Europe increases concerns about environmental costs
Heroiiniongelmat eivät vähene, ja synteettisten opioidien käyttö lisääntyy
Heroin problems not diminishing alongside reports of increased use of synthetic opioids
Synteettisten huumausaineiden tuotannon kehittyminen Euroopassa lisää huolta ympäristökustannuksista
The most recent estimates show that, at an estimated 733 tonnes, potential global heroin production has continued to increase.
Uusimpien arvioiden mukaan heroiinintuotanto maailmassa on kasvanut edelleen, ja se on nyt arviolta 733 tonnia.
However, the impact of this increase on the availability and use of this drug in Europe is difficult to gauge.
Tämän huumeen saatavuuden ja käytön kasvun vaikutusta Euroopassa on silti vaikea mitata.
The available data make drawing conclusions in this area difficult.
Päätelmiä on hankala tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.
For example, the quantity of heroin seized in the European Union has declined slightly, but this has been counterbalanced by considerable increases in Turkey.
Esimerkiksi Euroopan unionissa talteen otetun heroiinin määrä on hiukan vähentynyt, mutta vastapainoksi Turkissa takavarikoitu määrä on lisääntynyt huomattavasti.
Typically, between 70 and 90 production units are detected each year, mainly concentrated in a few countries in western and eastern Europe.
Ei ole näyttöä sellaisesta heroiiniongelmien epideemisestä kasvusta kuin 1990-luvulla havaittiin monin paikoin.
The increase in the size of typical production runs may be exacerbating the problem of waste dumping.
Kaiken kaikkiaan tiedot viittaavat siihen, että ongelma
No strong evidence exists to suggest an epidemic growth in heroin problems similar to the one many parts of Europe experienced in 1990s; overall, the data point to a stable but no longer a diminishing problem.
Euroopan maat ovat yhä amfetamiinien ja MDMA:n suurimpia tuottajia, vaikka Euroopan suhteellinen merkitys on voinutkin pienetä tuotannon lisäännyttyä muualla.
As such, heroin use in Europe remains a serious public health issue and still accounts for a large proportion of the overall health and social costs associated with drug use.
Vuosittain löydetään yleensä 70–90 tuotantolaitosta pääosin muutamasta Länsija Itä-Euroopan maasta.
Data suggest that opioid use, mostly heroin, accounts for around 60% of those in drug treatment in Europe. Among those new to treatment,
Lainvalvontatietojen perusteella synteettisten huumeiden, metamfetamiini mukaan lukien, tuotanto näyttäisi kehittyvän koko ajan tuotantoerien kasvaessa suurempien reaktioastioiden, teollisen ja räätälöidyn laitteiston sekä siirrettävien laitosten vaikutuksesta.
Commentary: the drug situation in Europe the relative proportion of opioid users — but not their actual numbers — had been falling, but this trend now appears to have levelled out.
Ensi kertaa hoitoon hakeutuvien keskuudessa opioidienkäyttäjien suhteellinen osuus – joskaan ei heidän lukumääränsä – on tähän saakka pienentynyt. Nyt tämä suuntaus näyttää tasoittuneen.
And, although there is evidence that Europe’s opioid-using population is slowly ageing, the data suggest that new recruitment is still occurring at a rate that will ensure that the extent of the problem will not significantly decline in the foreseeable future.
Vaikka näyttö viittaakin siihen, että Euroopan opioideja käyttävä väestö vanhenee vähitellen, tietojen perusteella näiden aineiden uusia käyttäjiä tulee siinä määrin, ettei ongelma supistu merkittävästi lähitulevaisuudessa.
However, there remain important differences between countries.
Maiden välillä on silti edelleen suuria eroja.
Although data point to an improving situation in Estonia, Latvia and Portugal, these countries still report disproportionately high rates of new infection and account for a significant proportion of all new HIV cases in Europe attributed to drug use.
Huolimatta siitä, että Viron, Latvian ja Portugalin tilanne on tietojen perusteella kohentunut, näistä maista ilmoitetaan suhteessa erittäin paljon uusia infektioita, ja niiden osuus huumeidenkäytöstä johtuvista kaikista uusista HIV-tapauksista Euroopassa on merkitsevän suuri.
Data from regional or local studies also suggest that transmission of HIV infection remains an issue in Spain and Italy, although the absence of national case reporting data makes tracking trends in these countries difficult.
Alueellisten ja paikallisten tutkimustietojen mukaan HIV-infektion tarttuminen on yhä ongelma Espanjassa ja Italiassa, mutta koska kansallisia tapauskohtaisia tietoja ei ole, suuntausten selvittäminen näissä maissa on hankalaa.
Elsewhere, risk behaviour continues and the potential for new epidemics remains, strongly suggesting the need to remain vigilant: for example, Bulgaria reported 34 new cases in 2006, but was reporting virtually no infections in the years 2000–03.
Muuallakin riskikäyttäytyminen jatkuu ja uusien epidemioiden mahdollisuus on olemassa. Tämä viittaa vahvasti siihen, että varuillaan on edelleen oltava: esimerkiksi Bulgariasta ilmoitettiin vuonna 2006 kaikkiaan 34 uutta tapausta, vaikka vuosina 2000–2003 ilmoitettuja infektioita ei juurikaan ollut.
Drugrelated deaths: a major burden on public health
Huumekuolemat: suuri kansanterveydellinen rasite
Perhaps counter-intuitively, given the situation in Afghanistan, problems with both diverted and illicitly produced synthetic opioids appear to be increasingly common in some countries.
Toisin kuin Afganistanin tilanne ehkä antaisi olettaa, sekä laittomaan käyttöön päätyneiden että laittomasti valmistettujen synteettisten opioidien aiheuttamat ongelmat näyttävät yleistyvän joissakin maissa.
In Latvia, Lithuania and Estonia, for example, there are indications of a growing problem caused by the availability of 3-methylfentanyl that is illicitly manufactured outside the EU.
Esimerkiksi Virossa, Latviassa ja Liettuassa on havaintoja EU:n ulkopuolella laittomasti valmistetun 3-metyylifentanyylin saatavuuden aiheuttamasta ongelman pahenemisesta.
Due to its strength (fentanyl is considerably more potent than heroin), using this drug can be extremely dangerous, as reflected in over 70 fentanyl-related fatal poisonings reported in Estonia in 2006.
Koska tämä huumausaine on vahvaa (fentanyyli on huomattavasti vahvempaa kuin heroiini), sen käyttö voi olla erittäin vaarallista, kuten Viron vuonna 2006 ilmoittamat 70 kuolemaan johtanutta fentanyylimyrkytystä osoittavat.
Other countries note a growing number of individuals seeking help with problems related to the use of opioids that appear to have been diverted from therapeutic purposes, and this contributes to the growing polydrug use problem that now characterises chronic drug use in parts of Europe.
Muissa maissa on havaittu, että hoitokäyttöön tarkoitettujen opioidien ilmeisestä katukauppaan päätymisestä johtuvan ongelmakäytön vuoksi hoitoon hakeutuvien asiakkaiden määrä on kasvanut. Tämä puolestaan kasvattaa huumeiden sekakäytön ongelmaa, joka on yhä yleisempi kroonisilla huumeidenkäyttäjillä osassa Eurooppaa.
Drug injecting and HIV: overall picture positive but important national differences
Huumeiden injektiokäyttö ja HIV: kokonaistilanne myönteinen mutta maiden erot suuria
The EMCDDA monitors fatal poisonings directly attributable to drug use (drug-induced deaths).
EMCDDA seuraa suoraan huumeidenkäytöstä johtuviksi katsottavien kuolemaan johtavien myrkytysten (huumekuolemien) määrää.
There are, on average, around 7 000–8 000 druginduced deaths reported in Europe each year, and due to known underreporting this figure represents a minimum estimate.
Euroopassa ilmoitetaan vuodessa keskimäärin noin 7 000–8 000 huumekuolemaa.
After falling for some years in the early part of this decade, the trend in druginduced deaths has now levelled out.
Koska tapauksista osan tiedetään jäävän kirjaamatta, tämä määrä on vähimmäisarvio.
The reasons for this are unclear, indicating a need for more research on both the factors associated with overdose and on the effectiveness of prevention measures.
Opioidit, eritoten heroiini, ovat yliannostukseen yleisimmin liittyviä huumeita, vaikkakin tilastoissa esiintyy yleisesti muitakin huumeita ja alkoholi.
Drug users leaving prison may be at particular risk, with a recent study reporting mortality rates eight to ten times higher than expected.
Laskettuaan muutamien vuosien ajan vuosikymmenen alkupuolella huumekuolemien suuntaus on nyt tasaantunut.
Overall, overdose prevention remains an area requiring increased investment.
Syyt tähän eivät ole tiedossa, joten lisätutkimuksia tarvitaan yliannostuksiin liittyvistä tekijöistä ja ehkäisytyön toimien tehokkuudesta.
Studies have also shown that overall mortality, when diseases, accidents and violence are also taken in to consideration, among drug users is up to fifty times higher than that found among the general population.
Vankilasta vapautuvilla huumeidenkäyttäjillä voi olla erityinen riski, koska äskettäisen tutkimuksen perusteella heidän kuolleisuutensa on 8–10 kertaa odotettua suurempi.
Therefore, investment in well-designed cohort studies is needed to provide a better understanding of the causes and extent of overall drugrelated mortality and to examine differential risks such as those experienced by prisoners on release and treatment drop-outs.
Kaiken kaikkiaan yliannostusten ehkäisyyn on panostettava entistä voimakkaammin.
Over 40% of all heroin users entering outpatient treatment report injecting, underlining that this particularly harmful route of administration remains an important health issue in Europe.
Yli 40 prosenttia kaikista avohoitoon hakeutuvista heroiininkäyttäjistä ilmoittaa aineen injektiokäytöstä.
Injecting is associated with a range of problems including, but not limited to, the spread of blood-borne infections including HIV and hepatitis C. Changes in the proportion of injectors among those entering treatment suggest that, in many countries, the overall trend has been away from injecting, although distinct regional and national differences can be seen in the data.
Siksi tämä erityisen haitallinen käyttötapa on Euroopassa edelleen merkittävä terveysongelma.
In some countries, particularly in eastern Europe, drug injection remains the principal route of heroin administration and is reported by over 80% of heroin users entering treatment.
Injektiokäyttöön liittyy monia ongelmia, joista voidaan mainita pelkästään esimerkkinä veren välityksellä tarttuvien infektioiden, kuten HIV:n ja C-hepatiitin, leviäminen.
Relatively high levels of initiation also appear to be still occurring in some Member States, as indicated by studies among injecting drug users that show a relatively high proportion of young and new injectors.
Injektiokäyttäjien osuuden vaihtelu hoitoon tulijoissa viittaa siihen, että monissa maissa yleinen suuntaus on injektiokäytön väheneminen.
Internet and market innovation pose challenges to drugpolicy
Tiedoissa näkyy silti selviä alueellisia ja kansallisia eroja.
Overall, the rate of newly acquired HIV infections in Europe has been falling since a localised epidemic in some countries caused a peak at the beginning of this decade.
Muutamissa maissa varsinkin Itä-Euroopassa huumeiden injektiokäyttö on heroiinin merkittävin käyttötapa: yli 80 prosenttia hoitoon tulevista heroiininkäyttäjistä ilmoittaa sen käyttötavakseen.
A recent EMCDDA survey has shown that more than 200 natural, semi-synthetic and synthetic psychoactive products are sold by online shops in Europe.
Tutkimukset ovat niin ikään osoittaneet, että kun myös sairaudet, tapaturmat ja väkivalta otetaan huomioon, huumeidenkäyttäjien kokonaiskuolleisuus on peräti 50-kertainen koko väestöön nähden.
Many of the substances are categorised as ‘legal highs’ or ‘herbal highs’ and advertised as alternatives to controlled
Siksi tarvitaan investointeja tarkasti suunniteltuihin kohorttitutkimuksiin,
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe frontline experiences are fed in to the process leading to the new EU drug strategy and inform the evaluation of the EU action plan on drugs.
Vuosiraportti2008:HuumeongelmaEuroopassa jotta huumausaineista johtuvan kokonaiskuolleisuuden syyt ja laajuus ymmärretään paremmin ja jotta voidaan tutkia esimerkiksi vapautuvien vankien ja hoitonsa keskeyttävien henkilöiden erityisiä riskejä.
The importance of consulting with representatives of non-governmental organisations and local communities has also been recognised in the EU drug strategy and echoed in a report adopted by the European Parliament in March 2008 acknowledging the fundamental role of civil society in the development, implementation, evaluation and monitoring of drug policies.
Kansalaisjärjestöjen ja paikallisten yhteisöjen edustajien kuulemisen tärkeys todetaan myös EU:n huumausainestrategiassa ja toistetaan Euroopan parlamentin maaliskuussa 2008 hyväksymässä mietinnössä, jossa tunnustetaan kansalaisyhteiskunnan rooli huumausainepolitiikan kehittämisessä, toteutuksessa, arvioinnissa ja seurannassa.
European drugresearch and the need for transnational cooperation substances, although their actual legal status may vary considerably across Europe.
Euroopan päihdetutkimus ja rajatylittävän yhteistyön tarve
Reports suggest that the number of online retailers of these products is growing and that they adapt rapidly to attempts to control the market, for example through the launch of new products.
Ilmoitusten mukaan tällaisten tuotteiden verkkomyyjiä tulee koko ajan lisää, ja ne mukautuvat nopeasti markkinoiden sääntelypyrkimyksiin esimerkiksi tuomalla markkinoille uusia tuotteita.
In addition, online pharmacies and online retailers selling psychoactive substances for ostensibly legitimate purposes also potentially provide new avenues for illicit drug supply.
Lisäksi verkkoapteekit ja psykoaktiivisia aineita laillisiksi väitettyihin tarkoituksiin myyvät verkkokaupat tarjoavat mahdollisesti uusia väyliä laittomaan huumetarjontaan.
Taken together, Internet sales now represent a considerable challenge to both international and national drug policies and control mechanisms.
Kaiken kaikkiaan internetkauppa on nykyään melkoinen haaste niin kansainväliselle kuin kansallisellekin huumepolitiikalle ja valvontamekanismeille.
Given the speed at which new products can appear and be distributed, the monitoring of online activities is becoming an important area for development.
Kun otetaan huomioon, miten nopeasti uusia tuotteita saadaan markkinoille ja jaeltua, verkkokaupan valvonnasta on tullut tärkeä kehittämisen kohde.
Growing recognition of the importance of dialogue with civil society
Vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa myönnetään tärkeäksi yhä laajemmin
Drug problems are intertwined with a range of other social and health issues.
Huumeongelmat kietoutuvat moniin muihin sosiaalisiin ja terveydellisiin kysymyksiin.
Consequently, successful interventions in this area require the involvement of a broad alliance of participants and can benefit from the support of the communities in which they are implemented.
Siksi mukaan on otettava monen eri alan toimijat, jotta huumausaineisiin liittyvät toimet onnistuvat.
This understanding is reflected in a growing recognition that the policy debate needs to be informed by a dialogue with civil society.
Tukea voidaan saada myös yhteisöistä, joissa toimet toteutetaan.
With this aim in mind, several actions have recently been taken within the European discourse on drugs.
Tämä on ymmärretty laajalti, koska
Over the last decade, drugrelated research and the infrastructure that supports it (research centres, scientific journals, funding mechanisms) has developed greatly in Europe, as shown in a selected issue on research published by the EMCDDA in 2008.
Viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana huumausaineita koskeva tutkimus ja sen tukirakenteet (tutkimuskeskukset, tieteelliset julkaisut, rahoitusjärjestelyt) ovat kehittyneet Euroopassa paljon, mikä näkyy EMCDDA:n vuoden 2008 tutkimusta koskevassa erityiskysymyksessä.
Less positively, this progress has not been accompanied by a comparable increase in the cooperation and coordination of drugrelated research efforts among EU Member States.
Huonompi uutinen on se, ettei huumausainetutkimuksen yhteistyössä eikä koordinoinnissa EU:n jäsenvaltioiden kesken ole tapahtunut vastaavaa kehitystä.
Increasing attention is being paid to this issue, and the European Commission has commissioned a new study to provide an inventory of research activity together with a comparative analysis of infrastructures available in Europe and in other regions of the world.
Asiaan kiinnitetään entistä suurempaa huomiota, ja Euroopan komissio on tilannut uuden tutkimuksen saadakseen kokonaiskartoituksen tutkimustoiminnasta ja vertailevan analyysin Euroopan ja muiden maanosien infrastruktuurista.
The report will include recommendations on how to improve cooperation at EU level and contribute to a discussion on how to improve the links between European research funding opportunities and needs of research and policy.
Raporttiin sisältyy suosituksia yhteistyön tehostamiseksi EU:ssa, ja siinä osallistutaan keskusteluun siitä, miten voidaan parantaa eurooppalaisen tutkimuksen rahoitusmahdollisuuksien yhteyksiä tutkimustarpeisiin ja politiikkaan.
Chapter 1 Policies and laws
Luku 1 Politiikka ja lainsäädäntö
Introduction themselves to achieving measurable results in reducing the supply and demand for illicit drugs by 2008.
Johdanto kolme keskeistä asiakirjaa (2): poliittinen julistus, julistus huumausaineiden kysynnän vähentämistä koskevista suuntaa antavista periaatteista ja viisiosainen päätöslauselma toimista, joilla lisätään kansainvälistä yhteistyötä.
Drugpolicy is set to be an important issue in 2008.
Huumepolitiikka kuuluu vuoden 2008 tärkeisiin aiheisiin.
In this year, both the United Nations and the European Union assess the results of their drug policies on the use of, and harms caused by, illicit drugs.
Tänä vuonna niin Yhdistyneet Kansakunnat kuin Euroopan unionikin arvioivat huumepolitiikkansa tuloksia suhteessa laittomien huumeidenkäyttöön ja niistä aiheutuviin haittoihin.