natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alcohol use in the past 12 months, nonprescribed lifetime use of tranquillisers or sedatives, lifetime use of alcohol together with pills and lifetime use of inhalants display hardly any changes at all over all four waves.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että niissä maissa, joiden koululaiset ovat ilmoittaneet viimeaikaista alkoholinkäyttöä ja humaltumista, useammat koululaiset todennäköisesti ilmoittavat myös kokeilleensa laittomia huumeita ja haisteltavia aineita sekä käyttäneensä alkoholia yhdessä pillereiden kanssa, ja päinvastoin.
No changes in gender differences are apparent for illicit drugs or the other substances mentioned.
Rauhoittavien lääkkeiden käyttö ilman lääkemääräystä ei kuitenkaan korreloi yllä mainittujen aineiden käytön kanssa kaikkia maita vertailtaessa.
Individual country prevalence rates for the keyvariables are compared to the averages for all countries.
Viisi seitsemästä yllä mainitusta maasta, jotka sijoittuvat avainmuuttujien vertailussa kärkeen, ovat toistensa naapurimaita ja ne sijaitsevat melko keskellä Eurooppaa.
The countries that score above or around average for most of the nine measures are Austria, the Czech Republic, Denmark (limited comparability), Germany (7 Bundesländer), the Isle of Man, the Slovak Republic and the United Kingdom.
Kaksi muuta maata, Mansaari ja Yhdistynyt kuningaskunta, ovat toistensa naapureita eivätkä ne sijaitse kovin etäällä muista kärkeen sijoittuneista maista.
The countries with results mostly around or below average are Armenia, Cyprus, Greece, Iceland, Portugal and Romania.
Kuuden yllä mainitun maan (tai seitsemän, jos Färsaaret lasketaan mukaan) avainmuuttujien esiintyvyyden kerrottiin olevan alhainen.
The Faroe Islands could also be included in the list, even though it lacks information for two of the variables.
Romaniaa lukuun ottamatta nämä alhaisen esiintyvyyden maat sijaitsevat Euroopan mantereen raja-alueilla.
An upward trend is notable, however, for heavy episodic drinking throughout 1995–2007 (9 percentage points increase), mostly explained by the increasing prevalence rates reported among girls in a number of countries.
Päihteidenkäytön yleiset, neljän tutkimuksen aineistoon perustuvat kaikkia maita koskevat suuntaukset osoittavat, että kehitys on hieman erilaista sen mukaan, mitä muuttujaa tarkastellaan.
Most measures on substance use show a recent (2003–2007) stable or slightly downward trend on average, except for heavy episodic drinking.
Koko ajanjaksolla on havaittavissa 30 viime päivän aikaisen tupakoinnin väheneminen.
Two geographically distant countries, Armenia and the Isle of Man, are the ones most distant regarding substance use.
Vuonna 1995 sukupuolten välinen ero oli neljä prosenttiyksikköä, mutta vuoteen 2007 mennessä tämä pieni ero on hävinnyt kokonaan.
For all key variables compared, Armenian students report levels well below average while the Isle of Man students are well above average for all measures but two. For instance,
Laittomien huumeiden (pääasiassa kannabiksen) käyttöä ainakin kerran koskeva nouseva suuntaus vuosina 1995–2003 on pysähtynyt; vuoden 2007 luku on kolme
Summary figure.
Yhteenveto.
Trends in 16 substance use measures, by gender. 1995–2007.
Päihteidenkäyttöä mittaavan 16 muuttujan suuntaukset, sukupuolen mukaan. 1995–2007.
Average percentages for the 17–20 countries providing trend data for each variable.
Muuttujien suuntauksiin liittyvää aineistoa toimittaneen 17–20 maan keskiarvoprosentit.
0 0 1995 1999 2003 2007 Boys Girls
0 0 1995 1999 2003 2007 Pojat Tytöt
1995 1999 2003 2007 Boys Girls
1995 1999 2003 2007 Pojat Tytöt
Cigarette use during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Tupakointi 30 viime päivän aikana sukupuolen mukaan. 1995–2007.
Percentages.
Prosenttia.
Averages for 20 countries.
20 maan keskiarvo.
Daily cigarette use at the age of 13 or younger by gender. 1995–2007.
Päivittäinen tupakointi 13 vuoden iässä tai sitä nuorempana sukupuolen mukaan. 1995–2007.
Use of any alcoholic beverage during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Alkoholijuomien käyttö 12 viime kuukauden aikana sukupuolen mukaan. 1995–2007.
Averages for 19 countries.
19 maan keskiarvo.
Use of any alcoholic beverage during the last 12 months by gender. 1995–2007.
Alkoholijuomien käyttö 30 viime päivän aikana sukupuolen mukaan. 1995–2007.
0 0 0 1995 1999 2003 2007 Boys Girls
0 0 0 1995 1999 2003 2007 Pojat Tytöt
Beer consumption during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Oluen kulutus 30 viime päivän aikana sukupuolen mukaan. 1995–2007.
Wine consumption during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Viinin kulutus 30 viime päivän aikana sukupuolen mukaan. 1995–2007.
Lifetime use of any illicit drug by gender. 1995–2007.
Laittomien huumeiden käyttö ainakin kerran sukupuolen mukaan. 1995–2007.
Proportion reporting having had five or more drinks on one occasion during the last 30 days, by gender. 1995–2007.
Niiden koululaisten osuus, jotka ovat ilmoittaneet juoneensa viisi alkoholiannosta tai enemmän samalla kerralla 30 viime päivän aikana, sukupuolen mukaan. 1995–2007.
Averages for 17 countries.
17 maan keskiarvo.
Cannabis use at the age of 13 or younger by gender. 1995–2007.
Kannabiksen käyttö 13 vuoden iässä tai sitä nuorempana sukupuolen mukaan. 1995–2007.
Use of marijuana or hashish during last 30 days by gender. 1995–2007.
Marihuanan tai hasiksen käyttö 30 viime päivän aikana sukupuolen mukaan. 1995–2007.
Lifetime use of any illicit drug other than marijuana or hashish by gender. 1995–2007.
Marihuanan tai hasiksen käyttö ainakin kerran sukupuolen mukaan. 1995–2007.
Lifetime use of marijuana or hashish by gender. 1995–2007.
Marihuanan tai hasiksen käyttö ainakin kerran sukupuolen mukaan. 1995–2007.
Averages for 20countries.
20 maan keskiarvo.
0 0 0 0 1995 1999 2003 2007 Boys Girls
0 0 0 0 1995 1999 2003 2007 Pojat Tytöt
Lifetime use of alcohol together with pills by gender. 1995–2007.
Alkoholin käyttö pillereiden kanssa kerran sukupuolen mukaan. 1995–2007.
Lifetime use of inhalants by gender. 1995–2007.
Haisteltavien aineiden käyttö ainakin kerran sukupuolen mukaan. 1995–2007.
Averages for 18 countries.
18 maan keskiarvo.
Lifetime use of tranquillisers or sedatives without a doctor’s prescription by gender. 1995–2007.
Rauhoittavien lääkkeiden käyttö ilman lääkemääräystä ainakin kerran sukupuolen mukaan. 1995–2007.
Lifetime abstinence from tobacco, alcohol, inhalants, tranquillisers or sedatives and illicit drugs. 1995–2007.
Raittius: ei koskaan tupakan, alkoholin, haisteltavien aineiden, rauhoittavien lääkkeiden tai laittomien huumeiden käyttöä. 1995–2007.
Summary western Europe and countries displaying increases are often found in eastern Europe.
Yhteenveto monien muuttujien osalta laskeva tarkastelujakson aikana, ovat Irlanti, Islanti, Ruotsi ja Suomi.
This is particularly true for recent increases between 2003 and 2007.
prosenttiyksikköä pienempi kuin vuonna 2003.
improved situation, apart from the heavy episodic drinking measure that display an increase throughout the period.
Sitä vastoin maita, joissa pitkäaikaiset suuntaukset ovat ennemminkin nousevia kuin laskevia, ovat Tšekin tasavalta ja Slovakian tasavalta.
Trends in individual countries may however diverge from the overall impression.
Tämä koskee etenkin viimeaikaisia, vuosina 2003–2007 havaittuja nousevia suuntauksia.
Regarding recent changes, students in Belgium (Flanders), Iceland, Ireland, Switzerland and the United Kingdom often tend to report decreased levels of substance use for many of the variables.
Humalahakuisessa juomisessa on kuitenkin nähtävissä nouseva suuntaus vuosina 1995–2007 (9 prosenttiyksikön nousu).
Countries with more recent increases are Latvia and the Slovak Republic.
Tämä selittyy pääasiassa sillä, että sitä esiintyy useissa maissa yhä enenevässä määrin tytöillä.
A more mixed development is apparent in France, Portugal and Slovenia, where the alcohol variables show upward trends concurrently several drops for other substances such as illicit drug use.
Useimmissa päihteidenkäytön mittareissa on viime aikoina (2003–2007) havaittu keskimäärin vakaa tai hienoisesti laskeva suuntaus, lukuun ottamatta humalahakuista juomista.
A contrary situation is noted for Lithuania and Russia (Moscow), where alcohol and cigarette use is declining at the same time as illicit drug use is rising.
Yleisvaikutelma ESPAD-koululaisten päihteidenkäytössä tapahtuneista pitkän aikavälin muutoksista on, että niissä maissa, joista tätä koskevaa aineistoa on saatavana, tilanne on parantunut, joskin humalahakuinen juominen on lisääntynyt kauttaaltaan tarkastellulla ajanjaksolla.
To sum up, trend developments over the 12 years of the ESPAD project indicate a fall in smoking in a majority of the countries.
Yhteenvetona voidaan todeta, että kun ESPAD-hanke on nyt kestänyt 12 vuotta, tupakointi on vähentynyt valtaosassa maita.
The situation is more or less unchanged as regards alcohol use in the past 12 months and the past 30 days.
Tarkasteltaessa alkoholinkäyttöä 12 viime kuukauden ja 30 viime päivän aikana tilanne on pysynyt pääpiirteissään samana.
On the other hand, heavy episodic drinking shows a small but continuous increase throughout the period.
On kuitenkin huomattava, että humalahakuinen juominen on noussut vähä vähältä jatkuvasti koko ajanjakson aikana.
Use of illicit drugs is still dominated by cannabis use.
Laittomien huumeiden käyttöä hallitsee edelleen kannabiksen käyttö.
Four out of the six countries that had the highest prevalence for cannabis in 2003 show a decline in 2007, and not a single country displays an increase for recent (past 30 days) use of cannabis.
Niistä kuudesta maasta, jotka pitivät vuoden 2003 tutkimuksessa kannabiksen käytön kärkisijoja hallussaan, neljässä maassa suuntaus on laskeva. Yhdessäkään maassa viimeaikainen (viimeksi kuluneet 30 päivää) kannabiksen käyttö ei ole lisääntynyt.
The overall impression regarding illicit drug use is that the upward trend between 1995 and 2003 now has come to a halt, with a slightly lower figure in 2007 than in 2003.
Yleiskuva laittomien huumeiden käytöstä on sellainen, että vuosien 1995 ja 2003 välisenä aikana havaittu nouseva suuntaus on nyt pysähtynyt; vuoden 2007 luku on hieman pienempi kuin vuonna 2003.
Some longterm country trends could also be mentioned.
Yksittäisten maiden suuntaukset voivat kuitenkin poiketa yleisvaikutelmasta.
For instance, an example of a country for which most substance-use measures show no increases at all across all four surveys is the United Kingdom.
Sen sijaan Latviassa ja Slovakian tasavallassa on ollut viime aikoina nähtävissä nousevia suuntauksia.
Actually, for most variables compared, British students show a decrease or at worst a stabilised situation.
Ranskassa, Portugalissa ja Sloveniassa taas on havaittu kehitystä molempiin suuntiin; näissä maissa alkoholimuuttujissa näkyy nouseva suuntaus mutta samanaikaisesti muiden päihteiden, kuten laittomien huumeiden, käyttö on laskenut.
Examples of other countries with at least an overall stable situation, and for many variables a decreasing trend throughout the period, are Finland, Iceland, Ireland and Sweden.
Liettuassa ja Venäjällä (Moskovassa) tilanne on päinvastainen; alkoholin käyttö ja tupakointi ovat vähentyneet mutta samalla laittomien huumeiden käyttö on lisääntymässä.
Countries displaying rather more upward than downward longterm trends are the Czech and Slovak Republics.
Myös muutamia muita pitkäaikaisia maakohtaisia suuntauksia voidaan mainita.
To some extent, this is also the case for Estonia and Lithuania, even though the figures from the latest wave in 2007 sometimes point to a stabilised situation (but not to a return to the lower levels seen in the 1990s).
Esimerkiksi maa, jossa mikään päihteidenkäytön muuttuja ei ole lainkaan kasvanut kaikkien neljän tutkimuksen tulosten perusteella, on Yhdistynyt kuningaskunta.
Countries showing longterm decreases in substance use are often located in
Esimerkkejä maista, joissa kokonaistilanne on ainakin vakaa ja joissa suuntaus on
The fourth ESPAD data collection in 2007 gave a lot of new and important information about changes in students’ substance use.
Neljäs ESPAD-aineistonkeruu vuonna 2007 antoi paljon uutta ja tärkeää tietoa muutoksista koululaisten päihteidenkäytössä.
The more data collections that follow in the future, the more clearly the trends will be pictured.
Mitä enemmän aineistoa kerätään tulevaisuudessa, sitä selvemmin suuntauksia voidaan kuvata.
We are already looking forward to the next survey, to see whether the trend shift in illicit drug use and the drop in cigarette consumption will continue and whether heavy episodic drinking will continue to be more common.
Odotamme jo kiinnostuneina seuraavaa tutkimusta nähdäksemme, jatkuuko muuttuva suuntaus laittomien huumeiden käytössä, väheneekö tupakointi entisestään ja yleistyykö humalahakuinen juominen edelleen.
The next data collection will be of interest not only for this reason but also because it will be the first follow-up study of the new countries (Armenia and Monaco) as well as for the five new countries that participated in the extra data collection in 2008.
Seuraava aineistonkeruukierros on erityisen kiinnostava myös siksi, että se on uusien maiden (Armenian ja Monacon) sekä viiden vuonna 2008 lisäaineistonkeruuseen osallistuneen maan ensimmäinen seurantatutkimus.
We hope that still more European countries will join in the next survey, in addition to the over 40 countries that are part of the ESPAD project already.
Toivomme, että seuraavaan tutkimukseen osallistuu vielä useampi Euroopan maa niiden yli 40 maan lisäksi, jotka jo ovat mukana ESPAD-hankkeessa.
Figure 1a Lifetime use of any illicit
Kuvio 1a Laittomien huumeiden käyttö
Data uncertain or not available
Tieto epävarmaa tai ei saatavissa
) Belgium and Germany: limited geographical coverage.
) Belgia ja Saksa: maantieteellinen kattavuus rajallinen.
) Denmark and Spain: limited comparability.
) Tanska ja Espanja: rajallinen vertailtavuus.
) ‘Any illicit drug’ includes cannabis, ecstasy, amphetamines, LSD or other hallucinogens, crack, cocaine and heroin.
) ”Laiton huume” tarkoittaa kannabista, ekstaasia, amfetamiineja, LSD:tä tai muita hallusinogeeneja, crackia, kokaiinia ja heroiinia.
Czech Republic (46)Spain2 (38)Isle of Man (35)Switzerland (34)France (33)Slovak Republic (33)Monaco (29)Netherlands (29)United Kingdom (29)Estonia (28)Denmark2 (28)Belgium (Flanders)1 (25)Italy (25)Bulgaria (24)Slovenia (24)Germany (7 Bundesl.)1 (23)Austria (22)Ireland (22)Latvia (22)Lithuania (20)Russia (20)Croatia (19)Poland (18)Hungary (15)Malta (15)Ukraine (15)Portugal (14)Iceland (10)Greece (9)Finland (8)Sweden (8)Cyprus (7)Faroe Islands (6)Norway (6)Romania (5)Armenia (4)
Tšekin tasavalta (46)Espanja2 (38)Mansaari (35)Sveitsi (34)Ranska (33)Slovakian tasavalta (33)Monaco (29)Alankomaat (29)Yhdistynyt kuningaskunta (29)Viro (28)
Lifetime use of any illicit drug (a
Laittomien huumeiden (a
50 % by gender. 2007.
50% ainakin kertakokeiluna sukupuolen mukaan. 2007.
Figure 2a Lifetime use of marijuana or hashish.
Kuvio 2a Marihuanan tai hasiksen käyttö ainakin kertakokeiluna.
All students. 2007.
Kaikki koululaiset. 2007.
) Denmark, Spain and USA: limited comparability.
) Tanska, Espanja ja USA: rajallinen vertailtavuus.
Czech Republic (45)Spain2 (36)Isle of Man (34)Switzerland (33)Slovak Republic (32)France (31)USA2 (31)United Kingdom (29)Monaco (28)Netherlands (28)Estonia (26)Denmark2 (25)Belgium (Flanders)1 (24)Italy (23)Bulgaria (22)Slovenia (22)Germany (7 Bundesl.)1 (20)Ireland (20)Russia (19)Croatia (18)Latvia (18)Lithuania (18)Austria (17)Poland (16)Ukraine (14)Hungary (13)Malta (13)Portugal (13)Iceland (9)Finland (8)Sweden (7)Faroe Islands (6)Greece (6)Norway (6)Cyprus (5)Romania (4)Armenia (3)
Saksa (7 osavaltiota)1 (20)Irlanti (20)Venäjä (19)Kroatia (18)Latvia (18)Liettua (18)Itävalta (17)Puola (16)Ukraina (14)Unkari (13)Malta (13)Portugali (13)Islanti (9)Suomi (8)Ruotsi (7)Färsaaret (6)Kreikka (6)Norja (6)Kypros (5)Romania (4)Armenia (3)
Figure 2b Lifetime use of marijuana or hashish by gender. 2007.
Kuvio 2b Marihuanan tai hasiksen käyttö ainakin kertakokeiluna sukupuolen mukaan. 2007.
Figure 3a Use of marijuana or hashish last 30 days.
Kuvio 3a Marihuanan tai hasiksen käyttö 30 viime päivän aikana.
Spain2 (20)Czech Republic (18)Isle of Man (16)France (15)Netherlands (15)Switzerland (15)USA2 (14)Italy (13)Belgium (Flanders)1 (12)Slovak Republic (11)United Kingdom (11)Monaco (10)Denmark2 (10)Ireland (9)Slovenia (9)Bulgaria (7)Germany (7 Bundesl.)1 (7)Austria (6)Croatia (6)Estonia (6)Poland (6)Portugal (6)Hungary (5)Lithuania (5)Malta (5)Latvia (4)Russia (4)Cyprus (3)Greece (3)Iceland (3)Ukraine (3)Finland (2)Norway (2)Sweden (2)Armenia (1)Faroe Islands (1)Romania (1)
Saksa (7 osavaltiota)1 (7)Itävalta (6)Kroatia (6)Viro (6)Puola (6)Portugali (6)Unkari (5)Liettua (5)Malta (5)Latvia (4)Venäjä (4)Kypros (3)Kreikka (3)Islanti (3)Ukraina (3)Suomi (2)Norja (2)Ruotsi (2)Armenia (1)Färsaaret (1)Romania (1)
Figure 3b Use of marijuana or hashish last 30 days by gender. 2007.
Kuvio 3b Marihuanan tai hasiksen käyttö 30 viime päivän aikana sukupuolen mukaan. 2007.
Figure 4a Lifetime use of illicit drugs other than marijuana or
Kuvio 4a Muiden laittomien huumeiden kuin
) ‘Any illicit drug but cannabis’ includes ecstasy, amphetamines, LSD or other hallucinogens, crack, cocaine and heroin.
) ”Muu laiton huume kuin kannabis” tarkoittaa ekstaasia, amfetamiineja, LSD:tä tai muita hallusinogeeneja, crackia, kokaiinia ja heroiinia.
Figure 4b Lifetime use of illicit drugs other than marijuana or
Mansaari (16)Itävalta (11)Ranska (11)Latvia (11)Irlanti (10)Monaco (10)Tanska2 (10)
Isle of Man (16)Austria (11)France (11)Latvia (11)Ireland (10)Monaco (10)Denmark2 (10)Belgium (Flanders)1 (9)Bulgaria (9)Czech Republic (9)Estonia (9)Italy (9)Malta (9)Slovak Republic (9)United Kingdom (9)Spain2 (9)Germany (7 Bundesl.)1 (8)Slovenia (8)Hungary (7)Lithuania (7)Netherlands (7)Poland (7)Switzerland (7)Portugal (6)Cyprus (5)Greece (5)Iceland (5)Russia (5)Croatia (4)Sweden (4)Ukraine (4)Finland (3)Norway (3)Romania (3)Armenia (2)Faroe Islands (1) hashish (a
Bulgaria (9)Tšekin tasavalta (9)Viro (9)Italia (9)Malta (9)Slovakian tasavalta (9)Yhdistynyt kuningaskunta (9)
) by gender. 2007.
) käyttö ainakin
Figure 5a Lifetime use of tranquillisers or sedatives without prescription.
Kuvio 5a Rauhoittavien käyttö ainakin kertakokeiluna sukupuolen mukaan.
Poland (18)Lithuania (16)France (15)Monaco (12)Italy (10)Belgium (Flanders)1 (9)Czech Republic (9)Hungary (9)Switzerland (8)Spain2 (8)Cyprus (7)Estonia (7)Finland (7)Iceland (7)Isle of Man (7)Netherlands (7)Sweden (7)USA2 (7)Portugal (6)Croatia (5)Malta (5)Slovak Republic (5)Slovenia (5)Denmark2 (5)Greece (4)Latvia (4)Norway (4)Romania (4)Ukraine (4)Bulgaria (3)Faroe Islands (3)Germany (7 Bundesl.)1 (3)Ireland (3)Austria (2)Russia (2)United Kingdom (2)Armenia (0)
Espanja2 (8)Kypros (7)Viro (7)Suomi (7)Islanti (7)Mansaari (7)Alankomaat (7)Ruotsi (7)USA2 (7)Portugali (6)Kroatia (5)Malta (5)Slovakian tasavalta (5)Slovenia (5)Tanska2 (5)Kreikka (4)Latvia (4)Norja (4)Romania (4)Ukraina (4)Bulgaria (3)Färsaaret (3)Saksa (7 osavaltiota)1 (3)Irlanti (3)Itävalta (2)Venäjä (2)Yhdistynyt kuningaskunta (2)Armenia (0)
Figure 5b Lifetime use of tranquillisers or sedatives without prescription by gender. 2007.
Kuvio 5b Rauhoittavien lääkkeiden käyttö ilman lääkemääräystä ainakin kerran sukupuolen mukaan. 2007.
Percentages.
Prosenttia
Summary — the 2007 ESPAD report
Yhteenveto — ESPAD-raportti 2007
About the EMCDDA and ESPAD
Tietoa EMCDDA:sta ja ESPAD-hankkeesta
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of the European Union’s decentralised agencies.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) on yksi Euroopan unionin erillisvirastoista.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
Lissabonissa sijaitseva keskus perustettiin vuonna 1993, ja se on Euroopassa huumausaineiden ja niiden väärinkäyttöä koskevien monipuolisten tietojen keskeinen lähde.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
EMCDDA kerää, analysoi ja levittää tosiasioihin perustuvaa, objektiivista, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa huumausaineista ja niiden väärinkäytöstä.
In doing so, it provides its audiences with an evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Näin se pyrkii antamaan julkisuuteen tosiasioihin perustuvan kokonaiskuvan huumausaineiden käytöstä Euroopassa.
The European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) is a collaborative effort of independent research teams in more than forty European countries, making it the largest cross-national research project on adolescent substance use in the world.
Alkoholia ja muita päihteitä koskeva koulukysely (ESPAD) suoritettiin itsenäisten tutkimusryhmien yhteistyönä yli 40:ssä Euroopan maassa. Se on maailman laajin kansainvälinen tutkimus nuorten päihteidenkäytöstä.
ESPAD was founded in 1993 on the initiative of the Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN) and with the support of the Pompidou Group at the Council of Europe.
ESPAD-hanke perustettiin vuonna 1993. Aloitteen siitä teki Ruotsin Centralförbundet för alkohol- och narkotikaupplysning (CAN) Euroopan neuvoston Pompidou-ryhmän tukemana.
The first data-collection exercise was conducted in 26 countries in 1995.
Ensimmäiset tiedot kerättiin 26 maasta vuonna 1995.
The 2007 ESPAD report presents the results from the fourth wave, conducted in 35 countries during 2007.
Vuoden 2007 ESPAD-raportissa esitetään neljännen, 35 maassa vuonna 2007 suoritetun tiedonkeruun tulokset.
This multilingual summary is a product of the cooperation framework that exists between the EMCDDA and ESPAD.
Tämä monikielinen tiivistelmä on EMCDDA:n ja ESPAD-hankkeen yhteistyön tulos.
Our common aims include broadening access to the information and expertise on alcohol and other drug use among school students developed by the ESPAD project and improving the availability, quality and comparability of school survey data.
Yhteisenä tavoitteenamme on laajentaa ESPAD-hankkeen avulla hankitun tiedon ja asiantuntemuksen saatavuutta alkoholin ja muiden päihteiden käytöstä koululaisten keskuudessa sekä parantaa kouluissa tehtyjen kyselytutkimusten tietojen saatavuutta, laatua ja vertailukelpoisuutta.
Annual report on the state ofthe drugs problem in the European Union
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytönseurantakeskus
Legal notice
Huomautus
This publication is the property of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and isprotected by copyright.
Tämä julkaisu on Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) omaisuutta ja tekijänoikeuksien alainen.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use ofthe data contained in this document.
EMCDDA ei ota vastuuta tämän asiakirjan sisältämien tietojen käytön seurauksista.
Unless indicated otherwise, this publication, including any recommendations orstatements of opinion herein, does not represent the policy of the EMCDDA, its partners, any EU Member State or anyagency or institution of the European Union or European Communities.
Tämä julkaisu ja sen sisältämät suositukset ja mielipiteet eivät edusta EMCDDA:n, sen yhteistyökumppanien, Euroopan unionin minkään jäsenvaltion taikka Euroopan unionin tai Euroopan yhteisöjen minkään viraston tai toimielimen politiikkaa, ellei toisin mainita.
It can be accessed through the Europa server at http://europa.eu.int.
Tietoja voi hakea Europa-palvelimen kautta osoitteestahttp://europa.eu.int.
This report is available in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish,Swedish and Norwegian.
Tämä raportti on saatavissa englannin-, espanjan, hollannin-, italian, kreikan-, norjan-, portugalin-, ranskan, ruotsin-,saksan-, suomen- ja tanskankielisenä.
All translations were made by the Translation Centre for Bodies of the European Union.
Euroopan unionin elinten käännöskeskus on tehnyt kaikki käännökset.