natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction is one of Europe's largest industries, with an annual turnover in excess of €900 billion and more than 12 million employees in the EU-15 alone.
Sen vuotuinen liikevaihto on yli 900 miljardia euroaja työntekijöitä sillä on 12 miljoonaa yksinomaan EU:n tämänhetkisissä 15 jäsenvaltiossa.
Unfortunately, it also has one of the worst occupational safety and health (OSH) records in the region, a problem that is estimated to cost businesses and tax payers nearly €75 billion a year, not to mention the human suffering.
Valitettavasti rakennusala pitää hallussaan myös yhtä pahimmista työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvistä ennätysluvuista. Kyseessä on ongelma, jonka arvioidaan maksavan yrityksille ja veronmaksajille lähes 75 miljardia euroa vuodessa, puhumattakaan inhimillisistä kärsimyksistä.
Although significant progress has been made in improving the industry's OSH standards over the years, thanks to closer cooperation between employers, workers and other parties, there are still big opportunities to lift these standards even further.
Vaikka työantajien, työntekijöiden ja muiden osapuolten ponnistelujen tuloksena onkin vuosien mittaan saavutettu merkittävää edistystä työterveys-ja työturvallisuus (TTT) -käytännöissä, ja näitä voidaan muokata edelleen parempaan suuntaan.
This year's European Week for Safety and Health at Work, which will focus on construction, is designed to help all stakeholders in the industry realise this potential and build a safer, healthier and more productive working environment.
Tämänvuotinen Euroopan työterveys-ja työturvallisuusviikko, jonka aikana keskitytään nimenomaan rakennusalaan, on suunniteltu havahduttamaan alan kaikki toimijat havaitsemaan entistä selkeämmin, että on mahdollista luoda terveellisempi, turvallisempi ja tuottavampi työympäristö.
Run by the European Agency for Safety and Health at Work, which is funded by the EU, the campaign will incorporate a range of activities to raise awareness of both the key problems and the solutions.
Euroopan työterveys-ja työturvallisuusviraston EU:n taloudellisella tuella järjestämään kampanjaan kuuluu monenlaista toimintaa, jonka avulla pyritään lisäämään tietoisuutta tärkeimmistä ongelmista ja niiden ratkaisumahdollisuuksista.
This information pack provides background to these issues, plus details on how you can get involved in the campaign.
Tämä tietopaketti tarjoaa taustatietoa eri osatekijöistä sekä yksityiskohtaisempaa tietoa kampanjaan osallistumisesta.
Note: For the purposes of the European week, construction is defined as building, engineering, maintenance (including, for example, painting and decorating) and demolition in both the public and private sector.
Huom.: Teemaviikon yhteydessä rakentamisella tarkoitetaan varsinaista rakentamista, rakennussuunnittelua, korjausrakentamista (mukaan lukien esim. maalaus- ja sisustustyöt) sekä purkutyöt sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
Moreover, all statistics quoted in this information pack relate to the original 15 EU Member States, unless otherwise indicated, and are sourced at the end of the document.
Kaikki teissä tietopaketissa esitettävät tilastot koskevat taannoisia 15 EU-maata, mikäli muuta ei ole ilmoitettu, ja niiden lähteet on ilmoitettu asiakirjan lopussa.
Due to the existence of a large 'informal' economy in the construction sector, the statistics need to be treated cautiously and probably understate the true scale of the issues.
Rakennusalan talouden suuresta 'epävirallisesta' osuudesta johtuen tilastoja on käsiteltävä tietyllä varovaisuudella, ja luultavasti niissä aliarvioidaan asioiden todellisia mittasuhteita.
BACKGROUND TO THE INDUSTRY
ALAN TAUSTAA
Nearly 13 million people officially work in the EU construction industry and possibly many more.
Rakennusalalla työskentelee EU:n alueella virallisesti lähes 13 miljoonaa ihmistä, mahdollisesti vieläkin enemmän.
The EU construction industry is estimated to be worth €902 billion a year.1
EU:n alueen rakennusteollisuuden liikevaihdon on arvioitu olevan 902 miljardia euroa vuodessa.'
Officially, there are 12.7 million employees in the sector, equivalent to 7.9% of the EU total workforce."
Virallisesti alan työntekijöitä on 12,7 miljoonaa eli 7,9 % EU-maiden työvoiman kokonaismäärästä."
The true number, however, is likely to be substantially higher as it is estimated that a significant proportion of the labour force in construction is undeclared in the industry.
Todellinen määrä on kuitenkin todennäköisesti paljon suurempi, koska arvioiden mukaan merkittävä osa rakennusalan työntekijöistä ei ole virallisessa työsuhteessa.
According to the European Commission 7%-19% of all work in the EU is undeclared and the problem is believed to be particularly acute in construction.
Euroopan komission' mukaan 7 - 19 % kaikesta työvoimasta EU:n alueella on epävirallistapa ongelman uskotaan olevan erityisen akuutti juuri rakennusalalla.4
47% of all construction workers work in businesses with fewer than 10 staff (EU average 6%)."
47 % kaikista rakennusalan työntekijöistä työskentelee yrityksissä, joissa on vähemmän kuin 10 työntekijää (EU:n keskiarvo 36 %).
HEALTH IMPACTS
TERVEYSVAIKUTUKSET
The construction sector has one of the worst safety and health records in the EU.
Rakennusalan työterveyden ja työturvallisuuden tunnusluvut ovat pahimpia EU:n sisäisessä vertailussa.
Risk of accidents is much higher than EU average
Onnettomuusriski on paljon EU:n keskiarvoa korkeampi
Workers in construction are twice as likely as the average worker in other sectors to suffer from a non-fatal accident.
Rakennustyöntekijät joutuvat muiden alojen keskivertotyöntekijöihin verrattuna kaksi kertaa todennäköisemmin onnettomuuksiin, jotka eivät johda kuolemaan.
Falling from heights, such as scaffolding, is one of the biggest problems, along with accidents involving transport, both on and off site.6
Putoamiset esim. telineiltä ovat yksi suurimmista ongelmista samoin kuin kuljetuksiin liittyvät onnettomuudet sekä rakennustyömaalla että sen ulkopuolella.6
Nearly 850,000 construction workers suffered accidents that entailed over 3 days loss of work in 1999, a 13% decline relative to 1994.7 Around 1,300 workers are killed each year,8 - more than twice the average of other
Lähes 850 000 rakennusalan työntekijää joutui vuonna 1999 onnettomuuteen, johon liittyi yli kolmen työpäivän menetys; vähentymistä vuoteen 1994 verrattuna oli tapahtunut 13 %.7
• sectors. Research has shown that many construction fatalities and accidents are due to planning decisions taken before any building work starts.
Noin 1 300 työntekijää kuolee joka vuosi - määrä on enemmän kuin kaksinkertainen muiden alojen keskiarvoon verrattuna.
In the 10 acceding countries, it is estimated that construction accounts for 20% of all work-related accidents .
Tutkimusten mukaan monet rakennusalan kuolemantapaukset ja onnettomuudet johtuvat rakennushankkeen valmisteluun ja suunnitteluun liittyvistä päätöksistä, jotka on tehty jo ennen töiden käynnistämistä.
36% claim muscular problems in the neck and shoulders (EU average: 23%). 28% complain of upper limbs muscular problems (EU average: 13%).
Kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa rakennustoiminnan on arvioitu edustavan 20 % kaikista työhön liittyvistä onnettomuuksista.9
Respiratory problems are widespread, not least due to asbestos
Tuki- ja liikuntaelinten sairauksia huomattavasti EU:n keskiarvoa enemmän
600,000 construction workers work each year in workplaces where asbestos fibres are present.
Vuosittain 600 000 rakennustyöntekijää työskentelee työpaikoilla, pääasiassa rakennusten purkutöissä, joissa esiintyy asbestikuituja. "
Asbestos is a potent carcinogen that causes fatal diseases such as mesothelioma and asbestosis.
Asbesti on karsinogeeni, joka aiheuttaa hengenvaarallisia sairauksia, kuten mesotelioomaa ja asbestoosia.
Smokers who inhale asbestos are much more likely to develop lung cancer.
Asbestipölyä hengittävät tupakoitsijat saavat muita todennäköisemmin keuhkosyövän.
In the UK, around 750 construction and maintenance workers die from asbestos-related diseases each year.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa n. 750 rakennusja huoltoalan työntekijää kuolee joka vuosi asbestoosin takia.
Solvents and other dangerous substances heighten employees' health risks
Tämän luvun odotetaan kasvavan tuntuvasti seuraavan vuosikymmenen aikana.1"
Studies have shown an increased risk of early retirement among painters and floor layers due to 'solvent syndrome' (the neuro-psychiatric symptoms associated with excessive exposure to organic solvents, such as glycol ethers and esters).
Puusepillä ja kirvesmiehillä on lisääntynyt riski saada nenäsyöpä puupölyn hengittämisen seurauksena.
These symptoms can include memory loss, severe fatigue and other problems of the central nervous system.
Kiteisten piipohjaisten tuotteiden, esim. hiekka, leikkaamisesta syntyvä pöly voi johtaa silikoosin nimellä tunnettavan hengityssairauden syntymiseen.
Other risks that construction workers face
Liuottimet ja muut vaaralliset aineet lisäävät työntekijöiden terveysriskejä
High noise levels increase the risk of hearing difficulties.
Usein tapahtuva kontakti nestemäisten aineiden (esim. öljyt, hartsit ja sementtipohjaiset kromi VI-pitoiset aineet) kanssa lisäävät iho-ongelmien esiintyvyyttä.
Nearly one-in-five employees in the sector (17%) are permanently exposed to high levels of noise and over half (53%) for part of the time.14
Näihin oireisiin saattaa kuulua huonomuistisuutta, äärimmäistä väsymystä ja muita keskushermostojärjestelmän ongelmia.
19% of construction employees in the EU are exposed permanently to vibrations, and 54% for some of the time. "
Jatkuva ja laajamittainen altistuminen lyijylle - esim. lyijypohjaisten maalien poistamisen yhteydessä ja työskenneltäessä vanhojen lyijyputkien kanssa - voi
FINANCIAL COSTS
TALOUDELLISET KUSTANNUKSET
Poor OSH standards in construction could cost the EU - and its taxpayers - over €75 billion each year.
Heikot TTT-käytännöt rakennusalalla saattavat maksaa EUdleja sen veronmaksajille yli 75 miljardia euroa vuodessa.
Or almost €200 for each member of the population.
Toisin sanoen 200 euroa alueen jokaista asukasta kohden
Quantifying the cost of low OSH standards in the construction industry is difficult, not least due to the problems of estimating the true size of the sector, especially in view of the potentially significant proportion of unregistered employees.
Heikkojen TTT-käytäntöjen määrällisten vaikutusten esittäminen on rakennusalan osalta varsin vaikeaa jo sen vuoksi, että alan koon arvioiminen on vaikeaa je ajatellen epävirallisesti työssä olevien suurta lukumäärää.
To compound these uncertainties, it is likely that a sizeable proportion of OSH problems are not reported as many of the firms are small and might be operating Outside the official system'.
Nämä epävarmat osatekijät saattavat selittyä osittain myös sillä, että merkittävä osa TTT-ongelmista ei koskaan tule julki, koska monet rakennusyritykset ovat varsin pieniä ja toimivat mahdollisesti virallisen järjestelmän ulkopuolella.
As a result, any estimates of costs are likely to understate the true financial impact:
Tästä seuraa, että kustannuksia koskevat arviot todennäköisesti aliarvioivat todelliset taloudelliset vaikutukset:
A UK study estimated that costs of occupational accidents and ill-health in the construction sector - including the costs of delays, absenteeism and health and insurance charges, among others - accounted for 8.5% of project costs.16
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehty tutkimus arvioi rakennusalan onnettomuuksien ja sairastavuuden olevan 8,5 % rakennushankkeen kustannuksista. Mukana ovat tällöin mm. myöhästymisistä, poissaoloista sekä sairaus-ja tapaturmavakuutusmaksuista aiheutuvat kustannukset.
Assuming the UK estimates holds true in the EU as whole, where construction is believed to be a €902 billion industry,17this would equate to a cost of nearly €75 billion a year - or almost €200 for every member of the EU population. As public sector projects account for a large share of construction costs in most
Edellyttäen, että esitetty arvio pätee EU:ssa -jossa rakennusalan uskotaan olevan 902 miljardin euron suuruinen taloudenala - laajemminkin, jolloin voitaisiin päätyä lähes 75 miljardin euron kokonaiskustannuksiin vuodessa, mikä merkitsee lähes 200 euroa EU:n alueen jokaista asukasta kohden.
At EU level, the partnership between the European Construction Industry Federation (FIEC) and the European Federation of Building and Wood Workers (EFBWW) is an excellent example of this.
Koska julkisen sektorin hankkeet muodostavat merkittävän osan rakennuskustannuksista useimmissa maissa, veronmaksajat joutuvat kantamaan melkoisen osan tässä tarkoitetuista kustannuksista.
European Agency for Safety and Health
INHIMILLISTEN JA TALOUDELLISTEN KUSTANNUSTEN RAJOITTAMINEN
Eight ingredients for a safer and healthier construction industry
Turvallisemman ja terveellisemmän rakennusalan kahdeksan osatekijää
Think 'health and safety' when buying products and services
Ajattele terveyttä ja turvallisuutta tuotteita ja palveluja ostaessasi
Good standards of safety and health on a construction project start with the decisions made by the client; this determines the whole safety and health climate of a project.
Rakennushankkeiden hyvät turvallisuus-ja terveyskäytännöt alkavat rakennuttajan tekemistä ratkaisuista, jotka määrittävät hankkeen koko turvallisuus- ja terveysilmaston.
Too many contracts are awarded on the basis of lowest price tenders, only to see the final price increase significantly through contract variations, failure to meet quality standards or time deadlines.
Tästä puolestaan seuraa usein lopullisen hinnan tuntuva nouseminen, mikä johtuu sopimuksesta poikkeamisista tai laatuvaatimusten ja määräaikojen täyttymättä jäämisestä.
Contracts need to be awarded on value for money grounds, not lowest price tenders.
Sopimukset olisikin syytä tehdä niiden todellisen rahalle saatavan vastineen eikä vain halvimman tarjoushinnan perusteella.
And value for money means a completed construction project that fits its purpose, fulfils user needs, and achieves a balance between quality and costs throughout its life.
Rahalle saatava vastine liittyy hankkeen kokonaisuuteen silloin, kun hanke vastaa koko kestonsa ajan tarkoitustaan, täyttää käyttäjien tarpeet ja kun laadun ja kustannusten välillä vallitsee tasapaino.
A poor safety and health performance not only adds to the client's costs but also undermines its reputation.
Heikko suoritus turvallisuus-ja terveysasioissa ei vain lisää rakennuttajan kustannuksia, vaan heikentää myös yrityksen mainetta.
It is important that clients treat construction like any other business investment.
On tärkeää, että rakennuttajat suhtautuvat rakentamiseen samalla tavalla kuin mihin tahansa muuhun liiketaloudelliseen sijoitustoimintaan.
When selecting contractors, clients should take the following occupational health and safety issues into account: the contractors' experience; their safety and health procedures, for example policies and procedures; knowledge and qualifications of both managers and staff, including knowledge of applicable legislation; past safety and health performance, including accidents; provision of safety and health supervision, management and training for both managers and employees; safety and health management systems used; arrangements for consulting with their workers; selection procedures for sub contractors; membership of relevant trade or professional associations.
European Agency for Safety and Health at Work ζ) urakoitsijoiden turvallisuus-ja terveysmenettelyt, esim. suuntalinjat ja toimintatavat; johdon ja työntekijöiden tietämys ja pätevyys mukaan lukien heidän voimassa olevaa lainsäädäntöä koskeva tietämyksensä; turvallisuus-ja terveystoimien taustahistoria onnettomuudet mukaan lukien; johdolle ja työntekijöille tarjottava turvallisuus- ja terveysjohtaminen, -hallinta ja koulutus; käytössä olevat turvallisuuden- ja terveydenhallintajärjestelmät; työntekijöiden ja työnantajien välisessä yhteistyössä käytettävät menettelyt; alihankkijoiden valinnassa käytettävät menettelyt; jäsenyys asianomaisissa ammattiyhdistys- ja ammattialajärjestöissä.
To ensure there is enough time to plan, specify and schedule the project as safely as possible, key players - such as the designer, safety and health coordinator and the contractor - should be appointed as early as possible.
Riittävän suunnitteluajan varmistaminen, jotta rakennushanke voitaisiin suunnitella ja aikatauluttaa kokonaisuudessaan ja yksityiskohdissaan mahdollisimman turvallisella tavalla.
Minimise the risks through intelligent design
Riskien minimointi älykkään suunnittelun avulla
The design of the project should take into account the practical risks of construction and subsequent maintenance.
Rakennushankkeen suunnittelussa pitäisi ottaa huomioon rakentamiseen ja myöhemmin kiinteistössä suoritettaviin huoltotöihin liittyvät käytännön riskit.
These hazards should either be eliminated or at least minimised.
Vaaratekijät pitäisi voida eliminoida tai ainakin minimoida.
For example, if roof lights are required, specify non-fragile materials.
Esimerkiksi kattovalojen kohdalla olisi valittava helposti särkymättömiä tuotteita.
Similarly, ensure that the materials and coatings used at high points of the building require little maintenance to reduce the need for maintenance staff to operate at heights. The use of
Olisi myös huolehdittava siitä, että rakennusten korkeilla paikoilla käytettävät materiaalit ja pinnoitteet vaativat mahdollisimman vähän huoltotöitä; tämä sen vuoksi, että huoltohenkilöstön tarvitsisi työskennellä korkeilla paikoilla mahdollisimman vähän.
European Agency for Safety and Health at Work http://ew2004.osha.eu.int pre-fabricated units, which can be constructed off site, often to a higher standard, should also be considered.
Olisi myös syytä harkita sellaisten usein korkeampiluokkaisten valmiiden rakennusosien -käyttämistä, jotka voidaan valmistaa rakennustyömaan ulkopuolella.
In addition, the designer and contractor should work closely to plan the sequencing of the project to minimise risks, including a transport plan that separates vehicles from pedestrians.
Lisäksi rakennuttajan, suunnittelijan ja urakoitsijan olisi toimittava läheisessä yhteistyössä hankkeen riskien vähentämistä silmällä pitäen.
This will also improve the efficiency of the site.
Näin voidaan parantaa myös rakennustyömaan toimivuutta.
Ensure all staff are adequately trained
Koko henkilöstön asianmukaisesta koulutuksesta huolehtiminen
People who are adequately trained for the work perform better than those who are not, leading to a higher quality job and more efficient project management.
Työhönsä asianmukaisesti koulutetut henkilöt suoriutuvat tehtävistään paremmin kuin kouluttamattomat, mikä puolestaan parantaa työn jälkeä ja tehostaa hankkeen hallintaa kokonaisuudessaan.
This should include training managers and supervisory staff in safety and health matters.
Koulutuksen piiriin pitäisi ottaa myös johto sekä työturvallisuus-ja terveysasioista vastaava henkilöstö.
Other workers should be trained to carry out their tasks competently and safely.
Muut työntekijät pitäisi kouluttaa suorittamaan tehtävänsä osaavalla ja turvallisella tavalla.
If qualifications exist for a particular job, they should be considered as a condition for employment.
Jos tiettyjä työtehtäviä varten on olemassa pätevyysvaatimuksia, ne pitäisi asettaa työhön ottamisen ehdoksi.
Where a national standard exists it should be used.
Kansallisia määräyksiä pitäisi käyttää aina silloin, kun sellainen on olemassa.
On-the-job, site-specific training is also a valuable way to improve safety and health standards.
Työmaakohtainen perehdyttäminen on hyvä keino parantaa turvallisuus-ja terveyskäytäntöjä itse työpaikalla.
This can include site induction meetings and 'tool box' talks.
Tähän voi kuulua valmistelevia alkutapaamisia ja työmaakeskusteluja.
Assess all the risks
Kaikkien riskien arviointi
Evaluate all risks, including exposure to dangerous substances and physical hazards such as noise and vibration.
Arvioitaviksi on otettava kaikki riskit, mukaan lukien työkuormitukseen liittyvät, tapaturmat, altistuminen vaarallisille aineille sekä melun ja tärinän kaltaiset fyysiset riskitekijät.
Follow national standards and legislation.
Riskin arvioinnissa on noudatettava kansallisia määräyksiä ja lainsäädäntöä.
A risk assessment is nothing more than a careful examination of what, in your work, could cause harm to people, so that you can judge whether you have taken enough precautions or should do more to prevent harm.
Riskiarvio on huolellisesti tehty tutkimus ihmiselle mahdollisesti aiheutuvasta haitasta sen arvioimiseksi, onko tarvittaviin varotoimenpiteisiin jo ryhdytty vai pitäisikö haittojen ehkäisemiseksi tehdä vielä enemmän.
The aim is to make sure that no one gets hurt or becomes ill.
Tavoitteena on varmistua siitä, että kukaan ei loukkaannu tai sairastu.
A risk assessment involves identifying the hazards present and then evaluating the extent of the risks involved, taking into account existing precautions.
Riskin arviointiin kuuluu olemassa olevien vaaratekijöiden tunnistaminen ja sen jälkeen riskien laajuuden arviointi ottaen tällöin huomioon olemassa olevat varotoimet.
The results of a risk assessment should help users choose which good practice measures are most appropriate.
Riskin arvioinnin perusteella käyttäjiä pitäisi voida auttaa valitsemaan sopivimmat hyvän käytännön menetelmät.
A risk assessment is important to protect yourself, your workers, other workers on site, and members of the public.
Riskiarviointi on tärkeää sinun itsesi, työntekijöidesi, muiden työmaalla olevien työntekijöiden sekä ulkopuolisten ohikulkijoiden suojaamiseksi.
Monitor the risks regularly
Riskien säännöllinen arviointi
Monitoring is essential to identify areas where further attention is required and to ensure staff adhere to safety and health procedures.
Seuranta on tärkeää sellaisten alueiden tunnistamiseksi, jotka vaativat lisähuomiota sekä sen varmistamiseksi, että henkilöstö noudattaa hyviä turvallisuus- ja terveysmenettelyjä.
Record the information, and act on the findings.
Saatava tieto on tallennettava, ja toiminta on suunnattava havaintotulosten mukaisesti.
Ensure that this is done regularly and within agreed timescales.
On syytä varmistua siitä, että menettely toistetaan säännöllisesti ja sovituissa aikarajoissa.
Involve everyone in the OSH process
Kaikki mukaan TTT-prosessiin
Senior management must be as actively involved in safety and health as they are in financial matters and other issues.
Ylemmän johdon on oltava yhtä aktiivisesti mukana yrityksensä turvallisuus-ja terveysasioissa kuten he ovat mukana taloudellisissa ja muissa asioissa.
They are not only in a position to influence what occurs on site but also able to provide an overview of the project, leading to suggestions to improve OSH standards.
Heidän pitäisi myös ottaa työntekijät mukaan TTT-prosessiin: näin luodaan tunnetta yhteisellä asialla olemisesta, minkä on voitu havaita parantavan TTT-
They should also involve employees in the OSH process: this creates a sense of shared ownership and has been shown to raise OSH standards, especially as staff are often able to provide important practical insights.
* käytäntöjä, koska nimenomaan henkilöstö voi usein tuoda mukaan tärkeitä käytännön näkökohtia.
Any national legislative requirements to consult staff should be followed.
On myös syytä noudattaa kaikkia niitä kansallisen lainsäädännön säännöksiä, jotka koskevat työntekijöiden ja työnantajan välistä yhteistyötä.
Coordinate safety and health procedures
Turvallisuus- ja terveysmenettelyjen koordinointi
Systems and procedures should be established to ensure everyone works together towards the highest possible OSH standards, including systems to assess and track risks.
On syytä ottaa käyttöön sellaiset järjestelyt ja menettelyt, joiden avulla jokainen työntekijä saadaan tavoittelemaan parhaita mahdollisia TTT-käytäntöjä mukaan lukien järjestelmät riskien arvioimiseksi ja jäljittämiseksi.
This is particularly crucial in large, complex projects where there are numerous different players.
Tämä on ratkaisevan tärkeää erityisesti suurissa ja moniin osaurakoihin pilkotuissa rakennushankkeissa, joissa on mukana monia eri toimijoita.