natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Preventing risks to young workers: policy, programmes and workplace practices:
) Nuoriin työntekijöihin kohdistuvien riskien ehkäisy: käytännöt, ohjelmat ja toimet
) Council Directive 94/33/EC applies to workers under 18.
) Neuvoston direktiiviä 94/33/EY sovelletaan alle 18-vuotiaisiin työntekijöihin.
It is also important to get the message across to companies that healthy and informed employees are their most important investment for the future. Member States should ensure that OSH programmes and campaigns in sectors with high youth employment, such as hairdressing and call centres, include a youth dimension.
> p a n t tehokkaammin muutettua käytäntöön työpaikoilla. On myös tärkeää saada yritykset ymmärtämään, että terveet ja asiantuntevat työntekijät ovat tulevaisuuden kannalta niiden tärkein investointi. Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että aloilla, joilla nuorten osuus työvoimasta on suuri, toteutetaan sellaisia työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia ohjelmia ja kampanjoita, joissa huomioidaan nuoret. > y ö t e Kokemukset työpaikoilla toteutetuista toimista ja ammatillisesta koulutuksesta r v
- making OSH an integral part of other induction training;- developing partnerships — at workplace level this includes partnerships with temporary employment agencies;- covering ‘female’ and ‘male’ jobs;- ensuring a close link to working life; the effectiveness of using peers, including more experienced young workers, and using older, experienced workers as mentors.
> a t Raportissa esitellään esimerkkejä toimista, joilla on onnistuneesti ehkäisty nuoriin työntekijöihin kohdistuvia vaaroja. Usein kyseessä on koulutus- ja ohjausaloite, ja on korostettava, että koulutus tapahtui organisaatioissa, joissa on toimiva työterveyden ja työturvallisuuden hallintajärjestelmä, jolla suojellaan nuoria työntekijöitä heihin kohdistuvilta vaaroilta.
This provides a positive experience for new and more g en c y f
Koulutus on ainoastaan yksi osa näiden yritysten työterveyden ja työturvallisuuden hallintajärjestelmää.
> or S a > f e t The report presents cases of successful actions to prevent risks to young workers.
> ö t u r > v a l l i > s u Ratkaisevana pidetään muun henkilöstön sitoutumista hankkeeseen sekä yhteistyötä muiden sidosryhmien, kuten koulutuslaitosten, työsuojelutarkastajien ja ammattiliittojen, kanssa.
Many of the cases are training and mentoring initiatives and it is important to underline the fact that this training took place within organisations that have a good OSH management system in place to prevent the exposure of young workers to hazards.
Työpaikalla toteutetuista tapaustutkimuksista on myös saatu viitteitä siitä, että nuoriin työntekijöihin investointi kannattaa.
Training is just one part of their OSH management system.
Sen lisäksi, että nuoret itse kehittyvät työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan koulutuksen ansiosta, kaikki työntekijät saavat paremman käsityksen työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvistä vaaroista.
The commitment of other staff in the workplace to the project is seen as vital, as well as cooperation with stakeholders such as educational institutions, labour inspectors and labour unions.
Omaksutaan ohjelmissa kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka koostuu kouluissa ja oppilaitoksissa toteutettavista toimista ja jota tuetaan yritysten ennaltaehkäisytoimia tehostamalla.
Case studies from the workplace also indicate a potential payback on investment in young workers: OSH training not only develops the young workers themselves but may also enhance the perception of OSH risks among the entire workforce.
Huolehditaan siitä, että työterveys ja työturvallisuus tarkoittaa työn tekemistä oikein sekä työpaikalla että ammatillisessa koulutuksessa. Varmistetaan, että työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvä koulutus ja taitojen kehittäminen kuuluvat olennaisesti elinikäiseen oppimiseen ja kehittämiseen.
These success factors include:
Politiikan toteuttaminen käytännössä
Apprentices redesign OSH training materials (SPAR).
Nuorten työntekijöiden motivoiminen työturvallisuuden ja työterveyden parantamiseksi (DaimlerChrysler) Nuorille työharjoittelijoille esiteltiin todellisia työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä ja heiltä pyydettiin niihin käytännönläheiset ja toteuttamiskelpoiset ratkaisut.
The retail chain took advantage of the Austrian Labour Inspectorate’s Team4Kids campaign.
Ylimmän johdon hyväksyttyä ratkaisut ne toteutettiin asiantuntijoiden avustuksella.
SPAR’s apprentices, their OSH personnel and the Labour Inspectorate worked together to develop the programme on evaluating workplaces, using the results of apprentices’ own inspections.
Nuoret työntekijät oppivat päätöksentekoa ja tuotesuunnittelua.
These apprentices subsequently taught newer apprentices about OSH, passing on their knowledge and experience gained during the project.
He käsittelivät myös erittäin motivoituneesti työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyviä asioita.
Young apprentices were given real workplace health and safety issues and asked to find practical and feasible solutions to them.
ja työterveys- ja työturvallisuusasioihin.
After approval by senior management, the results of the study were implemented with the aid of experts.
Sisällytetään työterveys ja työturvallisuus osaksi muuta työnopastusta.
The young workers acquired skills in decision-making and product design and were highly motivated to deal with occupational safety and health issues.
Luodaan kumppanuuksia – työpaikoilla tämä tarkoittaa kumppanuuksia työvoimaa vuokraavien yritysten kanssa.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2008 http://osha.europa.eu
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium, 2008 http://osha.europa.eu
Expert forecast on emerging chemical risks related to occupational safety and health
Asiantuntijat ennakoivat esiin nousevia työturvallisuuteen ja työterveyteen liittyviä kemikaalien aiheuttamia riskejä
There are an estimated 167,000 work-related fatalities in the EU27 every year.
Joka vuosi arviolta 167 000 henkilöä menehtyy 27 jäsenvaltion EU:ssa työperäisten syiden tähden.
About 159,000 are attributable to work-related diseases, of which 74,000 may be linked to workplace exposure
Työperäiset sairaudet aiheuttavat näistä noin 159 000 kuolemantapausta, ja niistä 74 000 voidaan yhdistää
1 to hazardous substances (
1 työpaikalla tapahtuvaan vaarallisille aineille altistumiseen. (
What are emerging risks?
Mitä esiin nousevat riskit ovat?
An ‘emerging OSH risk’ is any risk that is both new and increasing.
Esiin nousevaksi työterveys- ja työturvallisuusriskiksi voidaan sanoa mitä tahansa riskiä, joka on sekä uusi että kasvava.
■ the risk was previously non-existent; or a long-standing issue is now considered to be a risk due to new scientific knowledge or public perceptions.
Uusi tarkoittaa, että riskitekijää ei ole aikaisemmin ollut olemassajo kauan olemassa ollut asia katsotaan nyt riskitekijäksi uusien tutkimustulosten valossa tai yleisen käsityksen muuttumisen vuoksi.
The risk is increasing if:
Riskitekijä on kasvava, jos
By courtesy of INSHT, Spain
ja ihmiskehossa.
■ the number of hazards leading to the risk is rising; or the likelihood of exposure is rising; or the effect of the hazard on workers’ health is getting worse.
Esiin nousevien riskien tunnistaminen
Diesel exhaust is classified as ‘probably carcinogenic’ (IARC classification).
Dieselperäiset pakokaasut luokitellaan todennäköisesti syöpää aiheuttaviksi (Kansainvälisen syöväntutkimuskeskuksen IARC:n luokitus).
It is the fourth most common carcinogen found in
Kyseessä on neljänneksi yleisin työpaikoilla tavattava
3 the workplace, (
3 syöpää aiheuttava aine (
Identifying emerging risks cancer damage to the lung.
), joka saattaa aiheuttaa sekä keuhkosyö- pää että muita vahinkoja keuhkoille.
More research is needed on the health effects of such particulates.
Näiden pienhiukkasten terveysvaikutuksista tarvitaan lisää tietoa.
The Community Strategy 2002-06 (2) called on the Agency to ‘set up a risk observatory’ to ‘anticipate new and emerging risks’.
Yhteisön strategiassa vuosiksi 2002–2006 (2) Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirastoa kehotettiin perustamaan riskienseurantakeskus ennakoimaan uusia, esiin nousevia riskejä.
The expert forecast was formulated within this context, from the results of three consecutive questionnaire-based surveys using the Delphi method (in which the results of the previous survey round are fed back to the experts for further evaluation until a consensus is achieved).
Tätä taustaa vasten laadittiin asiantuntijoiden ennuste, joka perustuu kolmen peräkkäisen kyselytutkimuksen tulosten analysointiin Delphimenetelmällä. Tässä menetelmässä aikaisempien kyselykierrosten tulokset toimitetaan takaisin asiantuntijoille uutta arviointia varten, kunnes saavutetaan yksimielisyys.
A fivepoint Likert scale was used to rate the risks.
Riskit pisteytettiin viisikohtaisella Likert-asteikolla.
Forty-nine experts from 21 European countries participated in the survey.
Tutkimukseen osallistui yhteensä 49 asiantuntijaa 21:stä Euroopan maasta.
Emerging chemical risks Particles
Esiin nousevia kemiallisiin tekijöihin liittyviä riskejä Partikkelit
Man-made mineral fibres (MMMFs) are continuously evolving materials.
Keinotekoisten mineraalikuitujen käyttö lisääntyy jatkuvasti.
Inhalation of fibrous structures increases inflammatory, cytotoxic and carcinogenic potential – the longer and thinner the fibres, the more dangerous they are.
Kuiturakenteiden hengittäminen lisää tulehdus- ja syöpäriskiä, ja sillä on soluja tuhoava vaikutus. Kuidut ovat sitä vaarallisempia, mitä pidempiä ja ohuempia ne ovat.
Specific dimensions of MMMFs are thought to have a biological activity but need to be evaluated in epidemiologic studies.
Tietynkokoisilla kuiduilla uskotaan olevan biologisia vaikutuksia, mutta asian varmistamiseksi tarvitaan epidemiologisia tutkimuksia.
Standard air sampling methods are also needed to allow precise measurement of fibre size.
Myös ilmanäytteiden ottomenetelmiä tulisi yhtenäistää, jotta kuitujen pituus ja läpimitta voidaan mitata tarkasti.
While some MMMFs could be classified in the EU classification (e.g. aluminium silicate wool/refractory ceramic fibres and type E special purpose glass fibres as carcinogenic category 2), there is a need to gather information on the toxicity of unclassified MMMFs.
Vaikka jotkin keinotekoiset mineraalikuidut voidaan luokitella EU-luokituksen mukaan (esimerkiksi alumiinisilikaattivillat eli tulenkestävät keraamiset kuidut ja tyypin E erikoislasikuidut syöpää aiheuttavien aineiden ryhmään 2), myös luokittelemattomien keinotekoisten mineraalikuitujen myrkyllisyydestä on kerättävä tietoa.
Allergenic and sensitising agents
Allergiaa ja herkistymistä aiheuttavia tekijöitä
Nanoparticles (NPs) are already used in many applications.
Nanohiukkasia käytetään useissa sovelluksissa jo nyt.
NPs can have very different properties from the same materials at the macro scale.
Nanohiukkasten ominaisuudet voivat poiketa suuresti samojen aineiden makrokokoisista muodoista.
Little research attention has been paid to health and safety issues but it is certain that NPs can enter the human body.
Tutkimuksesta vain pieni osa on keskittynyt terveys- tai turvallisuusnäkökohtiin, mutta selvää on, että nanohiukkaset voivat tunkeutua ihmiskehoon.
Although the degree of damage is still unknown, there are indications that they can cause toxicity, cardiopulmonary effects, modification of protein structures, autoimmune effects, oxidative stress and cancers.
Aiheutuvien vahinkojen vakavuutta ei vielä tunneta, mutta näyttöä on saatu siitä, että hiukkaset voivat tuottaa myrkyllisiä vaikutuksia, proteiinirakenteiden muutok-sia, oksidatiivista stressiä ja syöpää sekä vaikuttaa autoimmuunijärjestelmään, sydämeen ja keuhkoihin.
There is a need to determine the physicochemical, toxicological and behavioural properties of each type of NP and to develop reliable methods for their detection and measurement in the environment as well as in the human body.
Kunkintyyppisten nanohiukkasten fysikaalis-kemialliset ja toksikologiset ominaisuudet sekä vaikutukset olisi selvitettävä ja olisi kehitettävä luotettavia menetelmiä, joiden avulla hiukkasia voidaan todeta ja mitata ympäristössä
The continuous demand for new epoxy resins with enhanced properties – e.g. for the manufacture of adhesives, paints, coatings and polymer composite structures – may introduce unknown adverse health effects.
Uusiin, ominaisuuksiltaan kehittyneempiin epoksihartsituotteisiin, joita käytetään esimerkiksi liimojen, maalien, pinnoitteiden ja polymeerikomposiitista valmistettujen tuotteiden valmistuksessa, kohdistuva jatkuva kysyntä saattaa tuoda mukanaan ennakoimattomia terveyshaittoja.
Epoxy resins are a major cause of occupational allergic contact dermatitis.
Epoksihartsi on merkittävä työperäisten kosketusallergioiden ja ihotulehdusten aiheuttaja.
Skin sensitisation, irritation of the eyes and respiratory tract, contact urticaria, rhinitis and asthma are also reported.
Sen on todettu aiheuttavan myös ihon herkistymistä, silmien ja hengitysteiden ärsytystä, nok-
) Kauppinen, T. et al., ‘CAREX – International Information System on Occupational Exposure to Carcinogens.
) Kansainvälinen työjärjestö 2005: esitetyt luvut ovat arvio EU27:n osuudesta (http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/wdcongrs17/index.htm).)
Occupational exposures to carcinogens in the European
Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002–2006, KOM(2002) 118 lopullinen.) Kauppinen, T. ym., CAREX – International Information System on Occupational Exposure to Carcinogens – Occupational exposures to carcinogens in the European Union in 1990–1993, FIOH, Helsinki 1998.
Poor control of chemical risks in SMEs
Dieselperäiset pakokaasut
Man-made mineralfibres f
Vaaralliset aineet jätteiden käsittelyssä
Dangerous substancesin waste treatment
Nanohiukkaset ja erittäin pienet hiukkaset
Nanoparticles andultrafine particles e
Rakennusalan vaaralliset aineet at
Dangerous substancesin the constructionsector t y
Kemikaaleihin liittyvien riskien huono hallinta pk-yrityksissä y
The 10 most important emerging biological risks identified in the survey a n d H e a l t h a increasingly being recycled and contain lead, cadmium, mercury and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Kymmenen tärkeintä esiin nousevaa kemiallisiin tekijöihin liittyvää riskiä, jotka havaittiin tutkimuksessa ö t u r v a l l i kosihottumaa, allergista nuhaa sekä astmaa.
While it is not possible to completely eliminate the chemical risks inherent in waste management, the most efficient prevention measure is to reduce the generation of dust, aerosols and VOCs.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä romutuskelpoiset ajoneuvot kierrätetään entistä useammin, mutta ne sisältävät lyijyä, kadmiumia, elohopeaa sekä polykloorattuja bifenyylejä (PCB-yhdis-teitä).
Technical collective measures and hygiene plans also contribute greatly to reducing workers’ exposure.
Kokonaisvaltaisilla yhteisillä teknisillä toimenpiteillä ja hygieniasuunnitel-millatyöntekijöidenaltistustavoidaanmyösvähentää merkittävästi.
Prevention should be adapted to the type of waste and treatment activities concerned.
Altistuksen ehkäisytavat tulisi valita käsiteltävän jätteen ja käsittelymenetelmien mukaan.
Isocyanates are widely used in the manufacture of foams, fibres, elastomers, building insulation materials, paints and varnishes.
Isosyanaatteja käytetään laajasti vaahtojen, kuitujen, elastomeerien, rakennusten eristemateriaalien, maalien ja lakkojen tuotannossa.
Exposure to isocyanates occurs not only at the production stage but also when polyurethane products containing isocyanates are used in processes such as spraypainting, welding or abrading of car bodies.
Isosyanaateille altistutaan paitsi niiden tuotannossa myös silloin, kun isosyanaatteja sisältäviä polyuretaanivalmisteita käytetään esimerkiksi autojen koreja ruiskumaalattaessa, hitsattaessa tai hiottaessa.
They are powerful asthmatic sensitising agents and irritants to the mucous membranes.
Ne ovat astmaa aiheuttavia voimakkaita herkistäjiä, ja ne ärsyttävät limakalvoja.
Direct skin contact can cause serious inflammation and dermatitis.
Suora ihokosketus voi aiheuttaa vaikean allergisen tai muunlaisen ihotulehduksen.
Combined risks r k
Yhteisriskit
Dermal exposure is a major route of occupational exposure to dangerous substances.
Ihokosketus on yleisin tapa altistua työpaikalla vaarallisille aineille.
Skin disorders are the second most common occupational diseases in the EU, and chemicals are responsible for 80-90% of these.
Ihosairaudet ovat EU:n toiseksi yleisimpiä työperäisiä sairauksia, ja näistä 80–90 prosentissa syynä ovat kemikaalit.
However, there is no validated scientific method to assess dermal exposure to dangerous substances, and no ‘dermal’ occupational exposure limits (OELs).
Pätevää tieteellistä menetelmää vaarallisten aineiden aiheuttaman ihoaltistuksen arvioimiseksi ei kuitenkaan ole olemassa, eikä työperäisen altistuksen raja-arvoja ole määritelty.
The thorough identification and control of risk factors for dermal exposure are therefore very important.
Ihoaltistuksen huolellinen tunnistaminen ja riskitekijöiden hallinta ovat tästä syystä erittäin tärkeitä.
Carcinogens, mutagens and reprotoxic substances (CMRs)
Karsinogeenit, mutageenit ja lisääntymiselle vaaralliset aineet
This expert forecast is the last of a series of four reports on physical, biological, psychosocial and chemical risks.
Tämä asiantuntijoiden laatima ennakkoarvio on viimeinen neljästä raportista, joissa on käsitelty fyysisiä, biologisia, psykososiaalisia ja kemikaaleihin liittyviä riskejä.
Asbestos, crystalline silica, wood dust, organic solvents, endocrine disruptors, persistent organic pollutants, aromatic amines, biocides, azo dyes and combined exposures to several carcinogens were identified as emerging risks.
Asbestia, kiteistä piioksidia, puupölyä, orgaanisia liuottimia, hormonaalisia haitta-aineita, hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä, aromaattisia amiineja, torjunta-aineita, atsovärejä sekä samanaikaista altistumista useille karsinogeeneille pidettiin raportissa esiin nousevina riskeinä.
No fewer than 32 million people in the EU are exposed to such carcinogens at levels considered unsafe (4).
Jopa 32 miljoonaa henkilöä altistuu EU:ssa näille karsinogeeneille sellaisina pitoisuuksina, jotka ylittävät turvalliset rajat.
About 95,500 fatal cancers each year could be workrelated, which would make cancer one of the main occupational causes of death in the EU.
(4) Joka vuosi noin 95 500 kuolemaan johtavaa syöpätapausta saattaa johtua työperäisistä syistä.
Sector-specific chemical risks
Alakohtaisia kemikaaleihin liittyviä riskejä
The full report ‘Expert forecast on emerging chemical risks related to occupational safety and health’ is available at: http://osha.europa.eu/publications/reports/TE3008390ENC/view
Raportti ”Asiantuntijat ennakoivat esiin nousevia työturvallisuuteen ja työterveyteen liittyviä kemikaalien aiheuttamia riskejä” on saatavilla kokonaisuudessaan osoitteessa http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TE3008390ENC/view
All the information published by the European Risk Observatory is available at:
Kaikki Euroopan riskienseurantakeskuksen julkaisemat tiedot ovat
Dangerous substances in the construction sector and in waste treatment were highlighted as emerging risks.
Erityisesti rakennusalalla ja jätteiden käsittelyssä vaarallisia aineita pidettiin esiin nousevina riskeinä.
The illness rate is 50% higher in waste workers than in other sectors.
Jätteitä työkseen käsittelevien sairastumisaste on 50 prosenttia korkeampi kuin muilla aloilla.
High levels of dust and over 100 volatile organic compounds (VOCs) were found.
Työssä on todettu korkeita pölypitoisuuksia sekä altistumista yli sadalle haihtuvalle orgaaniselle yhdisteelle.
Electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles are http://osha.europa.eu/en/riskobservatory
saatavilla osoitteessahttp://osha.europa.eu/en/riskobservatory
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Assessment, elimination and substantial reduction of occupational risks. Summary of an Agency report
Työtapaturma- ja työterveysriskien arviointi, poistaminen ja tehokas vähentäminen Tiivistelmä viraston raportista
Risk assessment is the basis for successful health and safety management, and the key to reducing work-related accidents and occupational diseases.
Onnistuneen työterveyden ja työturvallisuuden hallinnan perustana on riskinarviointi.
If implemented well, it can improve not only workplace safety and health, but business performance in general.
Sen avulla voidaan myös vähentää työta-paturmiajatyöperäisiäsairauksia.Hyvintoteutetun riskinarvioinnin avulla ei ainoastaan paranneta työturvallisuutta ja työterveyttä, vaan myös yrityksen tuottavuutta.
The report supports the European ‘healthy workplaces’ campaign 2008/09 on risk assessment by providing information on successful interventions in the workplace to eliminate or substantially reduce risks.
Raportti liittyy tiiviisti Euroopan ”Terveellinen työ” -kampanjaan 2008–2009, jonka teemana on riskinarviointi. Se sisältää tietoa onnistuneista toimenpiteistä riskien poistamiseksi tai vähentämiseksi erilaisilla työpaikoilla.
The report is aimed at those who are responsible for carrying out risk assessments in the workplace and for making decisions on preventive measures.
Raportti on suunnattu niille henkilöille, jotka ovat vastuussa riskinarviointien suorittamisesta työpaikoilla ja päättävät ehkäisytoimista.
Photo by Matti Saari and by courtesy of Skanska Finland.
Kuva: Matti Saari, Skanska Finlandin luvalla
Strong motivation on the part of an important and powerful group (e.g. a department, a workers’ steering committee, the employer).
Keskeisen ja päätösvoimaisen ryhmän (esimerkiksi osasto, työntekijöiden ohjausryhmä, työnantaja) vahva motivaatio.
High motivation by the initiators of the action to manage the risks or a specific risk and no strong objection by other parties in or outside the institution.
Hankkeen alullepanijoiden vahva motivaatio riskien tai yksittäisen riskin hallintaan. Organisaation tai sen ulkopuolella olevien muiden tahojen ei pitäisi suhtautua asiaan torjuvasti.
Eighteen cases and seven snapshots (shorter cases) were drawn from a range of occupations and economic sectors across Europe.
Olemme koonneet yhteen 18 esimerkkitapausta ja seitsemän tilannekuvausta (lyhyempiä tapauksia) eri toimialoilta ja talouden eri sektoreilta Euroopassa.
They illustrate how specific companies have assessed and managed their risks.
Niissä kuvaillaan, miten eri yritykset arvioivat riskejä ja huolehtivat riskinarvioinnista.
Some have eliminated or prevented the identified risk, while others have managed to reduce the risk drastically.
Joissakin yrityksissä havaitut riskitekijät poistetaan, toisissa riskejä pyritään tehokkaasti vähentämään.
The actions taken to assess the risks and to manage them are transferable to similar jobs and economic sectors and to other EU Member States.
Toimet riskien arvioimiseksi ja niiden hallitsemiseksi ovat siirrettävissä samankaltaisille työpaikoille ja toimialoille sekä EU:n muihin jäsenvaltioihin.
Of course, they will need to be adapted to the specific situation of each industry or workplace.
Ne on tietenkin mukautettava jokaisen teollisuudenalan tai työpaikan erityisolosuhteiden mukaan.
Support from top management.
Raportin keskeiset päätelmät
Key conclusions of the report
On olemassa riskejä, jotka ovat kokonaan vältettävissä tai jotka voidaan poistaa.
There are a number of risks which can be completely avoided or eliminated.
Jäljelle jääneet riskitekijät arvioidaan silloin alhaisiksi tai jopa olemattomiksi.
The remaining risk is then assessed as very low or close to zero.
Raportissa esitetään eri tapoja tällaisten tulosten saavuttamiseksi.