natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key feature of the drug phenomenon is its shifting, dynamic nature, and tracking new developments is acentral task of the EMCDDA.
Koko huumekysymyksen keskeinen piirre on sen vaihteleva ja dynaaminen luonne, minkä vuoksi uusienkehityssuuntausten havaitseminen onkin EMCDDA:n keskeinen tehtävä.
During its first 10 years (1993–2003), the Centre recorded changes both inthe nature of the drug problem and in countries’ responses and policies.
Ensimmäisten kymmenentoimintavuotensa (1993–2003) aikana keskus on havainnut muutoksia sekä huumeongelman luonteessaettä eri maiden huumeiden vastaisissa toimissa ja huumepoliittisissa linjauksissa.
While the agency identified keydifferences in this period, it also witnessed the emergence of common patterns and trends.
Tänä aikana virasto onselvittänyt peruseroavaisuuksia mutta myös havainnut yleisiä piirteitä ja suuntauksia.
Providing an accurate and up-to-date picture of this ever-changing landscape forms the cornerstone of theagency’s activities under its 2004–06 work programme.
Selkeän ja ajan tasalla olevan kuvan saaminen kaiken aikaa muuttuvasta kentästä on viraston toiminnankulmakivenä sen työohjelmassa vuosina 2004–2006.
Although a great deal has already been achieved,much remains to be done to perfect monitoring instruments and develop a truly ‘common language’ withwhich to describe this European and global phenomenon.
Vaikka paljon onkin jo saavutettu, paljon on vielätekemistä seurantavälineiden kehittämisessä ja sellaisen todellisen ”yhteisen kielen” luomisessa, jolla tätä Eurooppaa ja koko maailmaa koskevaa ilmiötä voidaan kuvailla.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 4
Perustamisasetuksen mukaiset elimet
Statutory bodies
Ydintehtävät
The EMCDDA’s mission statement sets out theagency’s four main tasks:
EMCDDA:n tehtäväkuvauksen mukaisesti sentärkeimmät tehtävät ovat
•collecting and analysing existing data;
•olemassa olevan tiedon kerääminen jatutkiminen
•improving data-comparison methods;
•tiedon vertailumenetelmien parantaminen
•disseminating data and information; and
•tiedon levittäminen
The EMCDDA’s main decision-making body is its Management Board which is composed of: one representative of each EU Member State; two representatives of the European Commission;twopersons highly qualified in the field of drugs designated by the European Parliament and a number of observer members, including Norway and international organisations.
EMCDDA:n tärkein päättävä elin on hallintoneuvosto,jonka kokoonpano on seuraava: yksi edustajajokaisesta EU:n jäsenvaltiosta, kaksi edustajaa Euroopan komissiosta, kaksi Euroopan parlamentinnimittämää huumealan asiantuntijaa sekätarkkailijajäsenet, muun muassa Norjasta jakansainvälisistä järjestöistä.
•cooperating with EU institutions, internationalpartners and with non-EU countries.
•yhteistyö EU:n toimielinten, kansainvälistenkumppaneiden sekä muiden kuin EU:njäsenvaltioiden kanssa.
The information collected, analysed and disseminatedby the EMCDDA focuses on:
Tiedossa, jota EMCDDA kerää, analysoi ja levittää,keskitytään seuraaviin aiheisiin:
•the demand and reduction of the demandfordrugs;
Hallintoneuvoston puheenjohtaja javarapuheenjohtaja valitaan kolmeksi vuodeksikerrallaan.
Its Chair and Vice-Chair are elected for a three-year mandate.
•huumeiden kysyntä ja sen vähentäminen
•national and EU strategies and policies;
•kansalliset ja EU:n strategiat ja toimenpiteet
•international cooperation and the geopoliticsofsupply;
•kansainvälinen yhteistyö ja huumetarjonnangeopolitiikka
•control of the trade in narcotic drugs,psychotropic substances and precursors; and
•huumausaineiden, psykoaktiivisten aineiden japrekursorien kaupan valvonta
The scientific integrity of the EMCDDA is safeguarded by its Scientific Committee whichoffers formal advice and assistance on all scientificmatters which the Director or Management Boardmay submit to it.
EMCDDA:n tieteellisestä riippumattomuudestahuolehtii sen tieteellinen komitea, joka tehtävänsämukaan tarjoaa keskukselle neuvoja ja apua kaikissaniissä tieteellisissä kysymyksissä, jotka johtaja taihallintoneuvosto sille toimittaa.
Its Chair and Vice-Chair are elected for a three-year mandate.
Sen puheenjohtaja javarapuheenjohtaja valitaan kolmeksi vuodeksikerrallaan.
•implications of the drugs phenomenon forproducer, consumer and transit countries.
•huumeilmiön vaikutus tuottaja-, käyttäjä- jaläpikulkumaihin.
Working teams
Työryhmät
2004–06 work programme
Vuosien 2004–2006 työohjelma
The EMCDDA’s work is structured around four coreprogramme teams which focus on:
EMCDDA:n toiminnan ytimessä on neljäohjelmatyöryhmää, jotka keskittyvät seuraaviinalueisiin:
•monitoring and analysing the drug situation;
•huumetilanteen seuranta ja analysointi
The EMCDDA’s 2004–06 work programme is setagainst a backdrop of political innovation andchange, characterised by EU enlargement and a new EU strategy and action plan on drugs.
EMCDDA:n vuosien 2004–2006 työohjelmantaustana ovat uudet poliittiset aloitteet ja muutos,joita värittävät EU:n laajeneminen sekä EU:n uusihuumausainestrategia ja huumausaineita koskevatoimintasuunnitelma.
•monitoring and analysing responses to the drugsituation;
•vastatoimien seuranta ja analysointi
Key activities under the three-year programme are:
Kolmivuotisen ohjelman keskeisiä toiminta-alueita ovat
•monitoring and assessing new synthetic drugs;and
•uusien synteettisten huumeiden seuranta jaarviointi
•monitoring and analysing data and improvingdata quality;
•tietojen seuranta ja analysointi sekä tiedonlaadun parantaminen
•detecting and synthesising new developments;and
•kansallisten ja EU:n strategioiden ja poliittistenlinjausten sekä niiden vaikutusten seuranta jaanalysointi.
•monitoring and analysing national and EUstrategies and policies and their impact on thedrug situation.
•uusien kehityssuuntausten paljastaminen jaarviointi
•undertaking scientific and thematic analyses inline with emerging trends and policy interests.
Näiden alueiden toimintaa tukevat tai edistävätseuraavat alaohjelmat:
Activities in these areas are supported, or promoted,by the following auxiliary programmes:
•tieteellisten ja aihekohtaisten analyysiensuorittaminen uusien suuntausten jatoimintapolitiikan tarpeiden mukaisesti.
•Reitox coordination;
• Reitox-koordinointi
•communication and dissemination;
•tiedonvälitys ja -levitys
•information technology; and
• tietotekniikka
•support services.
• tukipalvelut.
Establishing a comprehensive system for storingandretrieving quantitative and qualitative dataondrugs is a major objective of the programme.Thissystem isdesigned to hold the Centre’saccumulating knowledge base on the drug problem,thereby enhancing its status as the repository ofsound andcomparative information on drugs intheenlarged EU.
Ohjelman päätavoitteena on laajan tietojärjestelmänperustaminen määrällisen ja laadullisen huumetiedonkeräämistä ja käyttöä varten. Järjestelmään ontarkoitus sisällyttää keskuksen kaiken aikaa kasvavahuumeongelmaa käsittelevä tietomäärä ja näinvahvistaa keskuksen asemaa luotettavan javertailukelpoisen tiedon toimittajana laajentuneessa EU:ssa.
The full text of the work programme is available at http://www.emcdda.eu.int
Työohjelman koko teksti löytyy osoitteesta http://www.emcdda.eu.int.
Drug situation
Huumetilanne
Understanding the scale and nature of the drug problem is a critical requirement foreffectivepolicy-making and action.
Huumeongelman laajuuden ja luonteen ymmärtäminen on tehokkaan päätöksenteon jatoiminnan ratkaisevan tärkeä edellytys.
Monitoring and analysing the EU drug situation are therefore primaryactivities of the EMCDDA.
Sen vuoksi EU:n huumetilanteen seuranta ja analysointiovatkin yksi EMCDDA:n päätehtävistä.
Collecting reliable, comparable and up-to-date information on drug use and its consequences is both methodologicallyand practically challenging.
Huumeiden käyttöä ja sen seurauksia koskevan vertailukelpoisen ja ajan tasalla olevan tiedon kerääminen asettaahaasteita sekä käytettäville menetelmille että käytännön toiminnalle.
The EMCDDA therefore works in partnership with national experts to develop theinfrastructure and technical tools necessary for countries to gather data in a uniform way.
Sen vuoksi EMCDDA toimiikin yhteistyössäkansallisten asiantuntijoiden kanssa sellaisten rakenteiden ja työmenetelmien kehittämiseksi, joiden avulla jäsenvaltiotvoivat kerätä tietoja yhdenmukaisella tavalla.
Such instruments offercountries a ‘common language’ with which to interpret and compare the nature of their shared problem.
Nämä työvälineet antavat maille ”yhteisen kielen”, jonka avulla nevoivat tulkita ja vertailla yhteisen ongelman luonnetta.
They alsohelp policy-makers across the EU identify key issues, take action and assess the impact of their work.
Ne myös auttavat koko EU-alueen poliittisia päättäjiä huumeitakoskevien avainkysymysten tunnistamisessa, vastatoimien käynnistämisessä sekä toiminnan tulosten arvioinnissa.
Priorities under the 2004–06 work programme include: improving data quality via key indicators; consolidatingdata-collection strategies; and fully exploiting the analytical potential of information gathered by the EMCDDAand its partners.
Vuosien 2004–2006 työohjelmaan kuuluvat tiedon laadun parantaminen avainindikaattorien avulla, tiedonkeruustrategioiden vakiinnuttaminen sekä EMCDDA:n ja sen kumppaneiden keräämän tiedon tarjoamien tutkimusmahdollisuuksien täysimittainen hyväksikäyttö.
At the heart of the EMCDDA’s information system are five key harmonised epidemiological indicators: standardtools for collecting and reporting comparable drug data.
EMCDDA:n tietojärjestelmän ytimessä on viisi harmonisoitua epidemiologista avainindikaattoria. Ne toimivatkuten vakiomuotoiset työvälineet vertailukelpoisen huumetiedon keruussa ja esittämisessä.
These cover:
Näitä työvälineitä ovat
•prevalence and patterns of drug use among the general population;
•huumeiden käytön esiintyvyys ja käyttömallit koko väestössä
•prevalence and patterns of problem drug use;
•huumeiden ongelmakäytön esiintyvyys ja käyttömallit
•drug-related infectious diseases;
•huumeiden käyttöön liittyvät infektiosairaudet
•drug-related deaths and mortality of drug users; and
•huumeisiin liittyvät kuolemantapaukset ja käyttäjien kuolleisuus
•demand for drug treatment.
•huumehoidon kysyntä.
Through these indicators, the agency is gaining an increased understanding of Europe’s drug problem and isgenerating the sound evidence needed for effective decision-making.
Näiden indikaattoreiden avulla virasto pystyy lisäämään ymmärrystä Euroopan huumeongelmasta sekätuottamaan luotettavaa aineistoa päätöksenteon tueksi.
Expanding the knowledge base
Tietopohjan laajentaminen
Analysis, assessment and forecasting
Analyysi, arviointi ja ennusteidentekeminen
The EMCDDA is expanding its knowledge basebydeveloping data-collection strategies in newareasof policy concern.
EMCDDA on laajentamassa tietopohjaansakehittämällä tiedonkeruustrategioita päätöksenteonvaatimilla uusilla alueilla.
In some of these areas,dataavailability is already substantial, whileinothers it varies according to the stage ofprojectdevelopment.
Joillakin aloilla tietoa on josaatavilla runsaasti, kun taas joillakin muilla aloillasaatavuus vaihtelee hankkeiden kehitysvaiheenmukaan.
Providing an evidence base for timely,methodologically sound and policy-relevant analysesof the drug situation is a core motivation forcollecting data.
Ajan tasalla olevan, metodologisesti asianmukaisenja päätöksenteon kannalta käyttökelpoisentietopohjan tarjoaminen huumetilanteesta ontiedonkeruun keskeinen kannustin.
To ensure that maximum value isdrawn from its data findings, the EMCDDA carriesout in-depth analyses to provide new insight intokeypolicy areas.
Varmistaakseentietojensa mahdollisimman tarkan hyödyksikäytön EMCDDA tekee yksityiskohtaisia analyysejä uusiennäkymien avaamiseksi keskeisille päätöksenteonalueille.
•drug-related crime;
•huumeisiin liittyvä rikollisuus
•drug markets and availability;
•huumemarkkinat ja huumeiden saatavuus
•emerging new trends in drug consumption,theirimpact and consequences;
Analyysit kattavat seuraavat alueet:
•youth and vulnerability;
•nuoriso ja riskialttiit ryhmät
•drug-related social exclusion; and
•huumeisiin liittyvä sosiaalinen syrjäytyminen
•the scale of drug use and level of associatedproblems;
•huumeiden käytön uudet suuntaukset, niidenvaikutukset ja seurannaisvaikutukset
•patterns of use and new drug trends.
•käyttömallit ja uudet huumetrendit.
•the relationship between patterns of use andtheir consequences;
•huumeiden käytön laajuus ja siihen liittyväongelmakenttä
•risk/protective factors, individual and socialfactors, market and economic issues; and
•erilaiset käyttötavat ja niiden vaikutukset
The agency also reviews scientific research reportsonthese topics to complement and contextualiseitsown data.
Virasto seuraa myös näitä aiheita koskevia tieteellisiä tutkimusraportteja omien tietojensa täydentämiseksija niiden saattamiseksi oikeisiin yhteyksiinsä.
•epidemiological methods for improvedunderstanding of the effects of interventions,and other factors, on the drug situation.
•riski- ja suojatekijät, yksilölliset ja sosiaalisettekijät, markkinat ja taloudelliset kysymykset
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 8
Huumeiden vastaiset toimet
Knowing which interventions are effective in dealing with a specific drug situation iscrucial forpolicy-makers to design successful response strategies. Monitoring and analysing responses tothe drug problem are therefore central tasks of the EMCDDA.
Päättäjien on erittäin tärkeää tuntea erilaisten huumeiden vastaisten toimien toimivuus kussakinerityisessä tilanteessa, jotta he voisivat laatia mahdollisimman onnistuneita toimintastrategioita.Tästä syystä huumeongelman vastatoimien seuranta ja analysointi kuuluvatkin EMCDDA:nkeskeisiin tehtäviin.
One of the agency’s main challenges is providing access to timely, evidence-based information on responseoptions in the health, educational, social and criminal justice spheres.
Yksi viraston työn tärkeimmistä haasteista on pystyä tarjoamaan ajan tasalla olevaa ja näyttöön perustuvaa tietoa,jonka avulla voidaan vastata terveys-, kasvatus-, sosiaali- ja oikeusalan tarpeisiin.
The Centre also helps exploit research andpromote scientific knowledge on responses as the basis for decision-making in policy and practice.
Keskus osallistuu lisäksitutkimustulosten hyödyntämiseen sekä pyrkii kartuttamaan vastatoimia koskevaa tieteellistä tietämystäpäätöksenteon ja käytännön toimien perustaksi.
Priorities under the 2004–06 work programme include: analysing trends and new developments in the field ofresponses; developing further structured information-processing techniques; and providing examples both of bestpractice and quality-management tools.
Vuosien 2004–2006 työohjelmaan kuuluvat vastatoimiin liittyvien trendien ja kehityssuuntausten analysointi,entistä jäsentyneempien tiedonkäsittelymenetelmien kehittäminen sekä parhaita toimintakäytäntöjä jalaadunhallinnan työvälineitä koskevien esimerkkien esittely.
The EMCDDA monitors and analyses the availability, accessibility and quality of responses in the fields of drugprevention, treatment, social rehabilitation and harm reduction.
EMCDDA seuraa ja analysoi ehkäisevään huumetyöhön, hoitoon, sosiaaliseen kuntoutukseen ja haittojenvähentämiseen liittyvien toimenpiteiden esiintyvyyttä, saatavuutta ja laatua.
It also covers responses available to drug users in the criminal justice system.
Mukana ovat tällöin myöstoimenpiteet, joita oikeusjärjestelmä tarjoaa huumeiden käyttäjille.
Specifically, it explores interventions which:
Virasto tutkii erityisesti toimenpiteitä, jotka
•prevent children and young people from initiating drug use;
•estävät lapsia ja nuoria aloittamasta huumeiden käytön
•prevent the transition from experimental to problem use;
•estävät siirtymisen käyttökokeiluista ongelmakäyttöön
•prevent and reduce drug-use-related health damage and deaths;
•estävät ja vähentävät huumeisiin liittyviä terveyshaittoja ja huumekuolemia
•assist drug-using offenders inside and outside prison;
•auttavat huumeita käyttäviä rikoksentekijöitä vankilassa ja sen ulkopuolella
•treat problem drug use and addiction;
•kohdistuvat huumeiden ongelmakäyttöön ja riippuvuuden hoitoon
•socially integrate problem drug users; and
•integroivat sosiaalisesti ongelmakäyttäjiä
•prevent money laundering and the diversion of precursors.
•estävät rahanpesua ja prekursorien leviämistä.
Information tools and instruments
Tiedonkeruun välineet
Analysis, best practice and quality
Analyysi, parhaat toimintakäytännötjalaatu
Promoting best practice and evaluation in responsesto the drug problem receives special attention in EMCDDA work programmes.
EMCDDA:n työohjelmissa kiinnitetään erityistähuomiota parhaiden toimintakäytäntöjen edistämiseen sekä huumeongelman vastatoimienarviointiin.
The EMCDDA analyses and interprets a wide rangeof response options in the field of drugs in order toguide policy-makers and professionals in how to dealwith the problem more effectively.
EMCDDA analysoi ja tulkitsee hyvinkin monenlaisiahuumeisiin kohdistettavia toimenpidevaihtoehtoja poliittisten päättäjien ja ammattilaisten ohjaamiseksisiinä, miten he voisivat käsitellä ongelmaa entistätehokkaammin.
The agency also disseminates information on bestpractice and quality assurance which have beenachieved via careful planning, systematicimplementation, adequate monitoring and evaluationand sound scientific knowledge.
Virasto levittää lisäksi tietoa parhaistatoimintakäytännöistä ja laadunvarmistuksesta, jotkaon hankittu huolellisen suunnittelun, järjestelmällisentoteutuksen, asianmukaisen seurannan ja arvioinninsekä perustellun tieteellisen tiedon avulla.
The Centre’s most specific data-collection tool on bestpractice is the Exchange on Drug Demand Reduction Action (EDDRA).
Keskuksen yksityiskohtaisin parhaitatoimintakäytäntöjä koskeva tiedonkeruuväline onhuumausaineiden kysynnän vähentämistä koskevatietokanta (Exchange on Drug Demand Reduction Action – EDDRA).
This multilingual online informationsystem provides details on a wide range ofevaluatedprevention, treatment and harm-reductionprogrammes in the EU, while promotingtheexchange of professional expertise.
Tämä ammattilaisten kokemustenvaihtoa edistävä monikielinen online-tietokanta antaayksityiskohtaista tietoa arvioinnin kohteina olleistaehkäisy- ja hoito-ohjelmista sekä haittojenvähentämiseen tähtäävistä ohjelmista EU:n alueella.
Service evaluation is facilitated through the agency’s Evaluation Instruments Bank (EIB). This multilingualonline document archive stores standardisedmethodsand tools used by stakeholders to assesstheir programmes.
Tämän toiminnan kautta virasto pyrkii antamaanoman panoksensa toimivan ja vastavuoroisentiedonvaihdon kehittämiseen Euroopan tasolla,lisäämään tietoa onnistuneista toimintavaihtoehdoistasekä antamaan opastusta resurssien ja taitojenoptimaalisesta käytöstä.
Through these activities, the agency hopes to:contribute to a productive and mutually beneficial European exchange of knowledge; increaseinformation on positive response choices; andprovide guidance on the optimal use of resourcesand skills.
Palvelujen arviointia helpottaa virastonarviointivälineiden tietopankki (Evaluation Instruments Bank – EIB). Tässä monikielisessä online-asiakirja-arkistossa on standardoituja menetelmiä jatyövälineitä, joita eri sidosryhmät käyttävätohjelmiensa arvioinnissa.
The agency also publishes printed and onlineguidelines to help promote systematic projectplanning, monitoring and evaluation.
Virasto julkaisee lisäksi painettuja ja verkossa oleviaoppaita järjestelmällisen projektisuunnittelun, seurannan ja arvioinnin edistämiseksi.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 10
Varhaisen vaiheen varoitukset
Monitoring new synthetic drugs
Toiminta uusia synteettisiä huumeitavastaan
The early-warning system on new synthetic drugsconstitutes the first phase of implementation of thejoint action.
Uusia synteettisiä huumeita koskeva varhaisenvaiheen varoitusjärjestelmä edustaa toteutuksenensimmäistä vaihetta.
New synthetic drugs can pose significant health risks and safety problems, particularly for young people.
Uusista synteettisistä huumeista saattaa aiheutuamerkittäviä terveysriskejä ja turvallisuusongelmia erityisesti nuorille.
The EMCDDA plays a key role in detecting and assessing these drugs in the European Union under the terms ofajoint action adopted by the Council of the EU in1997 (1).
EMCDDA:lla on avainasemanäiden huumeiden seurannassa ja arvioinnissa EU:ssa osana EU:n neuvoston vuonna 1997 hyväksymää yhteistä toimintaa. (1
As soon as a new synthetic drug is detected on the European market, data on its production, traffickingand use are sent by the EU Member States to the European Police Office (Europol) and to the EMCDDA, viathe Europol national units and the Reitox national focal points.
Heti kun Euroopan markkinoilta löytyy uusisynteettinen huume, jäsenvaltiot lähettävät sentuotantoa, myyntiä ja käyttöä koskevat tiedot Euroopan poliisivirastolle (Europol) sekä EMCDDA:lle Europolin kansallisten yksiköiden ja Reitoxinkansallisten seurantakeskusten välityksellä.
The joint action, concerning the ‘informationexchange, risk assessment and controlofnewsynthetic drugs’:
Yhteisessä toimintapäätöksessä, johon kuuluvat”tiedonvaihto, riskiarviointi ja uusien synteettistenhuumeiden valvonta”:
These data are subsequently submitted to the European Commission and to the London-based European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) for information.
Sen jälkeen tiedot toimitetaan myös Euroopankomissiolle ja Lontoossa toimivalle Euroopan lääkearviointivirastolle (EMEA).
• establishes an ’early-warning system’ to identify new synthetic drugs as soon as they appear inan EU Member State;
• perustetaan ”varhaisen vaiheenvaroitusjärjestelmä” uusien synteettistenhuumeiden tunnistamiseksi, heti kun neilmestyvät johonkin EU:n jäsenmaahan
• incorporates a mechanism for assessing the health and social risks of these drugs; and
• tarjotaan mekanismi näiden huumeidenterveydellisten ja yhteiskunnallisten riskienarvioimiseksi
Finally, a joint EMCDDA–Europol report is drawn upand presented to the Council of the EU on the basisof which adecision may be taken to launch a riskassessment procedure.
Lopuksi laaditaan EMCDDA:n ja Europolin yhteinenraportti, joka toimitetaan EU:n neuvostolle ja jonkaperusteella voidaan tehdä päätös riskiarvioinnin suorittamisesta.
• furnishes a decision-making process through which these products may be placedunder control in all EU Member States.
• edesautetaan päätöksentekoprosessia, jonkakautta nämä tuotteet voidaan saattaavalvonnan piiriin kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Risk assessment
Riskiarvioinnit
Riskassessment activities are carried out attherequest of at least one EU Member State or the European Commission.
EMCDDA suorittaa riskiarviointityötä vähintäänyhden EU:n jäsenvaltion tai Euroopan komissionpyynnöstä.
On the basis of the riskassessment reports, andatthe initiative of the European Commission or a Member State, the Council of the EU mayunanimously adopt a decision defining the syntheticdrug to be placed under control measuresandcriminal penalties in all EU Member States.
Riskiarviointiraporttien perusteella sekä Euroopankomission tai jonkin jäsenvaltion aloitteesta EU:nneuvosto voi hyväksyä yksimielisesti päätöksen, jollakyseinen synteettinen huume saatetaanvalvontatoimien ja rikosoikeudellisten rangaistustenkohteeksi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The EMCDDA Scientific Committee — supplementedby additional experts nominated by the EU Member States, the European Commission, Europol and the EMEA — assesses the possible risks of the newlyidentified synthetic drug and the implicationsofplacing it under control.
EMCDDA:n tieteellinen komitea – täydennettynä EU:njäsenvaltioiden, Euroopan komission, Europolin ja EMEA:n nimittämillä asiantuntijoilla – arvioimarkkinoille ilmestyneen uuden huumeen mahdollisetriskit sekä mahdollisuudet sen saattamisestavalvonnan kohteeksi.