natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') E.g. for lead in Directive 98/24/EC (chemical agents directive) or for wood dust and vinyl chloride in Directive 90/394/EEC (carcinogens directive). (■) Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
O Esimerkiksi lyijyn osalta direktiivi 98/24/EY (kemiallisia aineita koskeva direktiivi) tai puupölyn ja vinyylikloridin osalta direktiivi 90/394/ETY (syöpää aiheuttavat aineet). (a) Komission direktiivi 2000/39/EY, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2000, ensimmäisen työperäisen altistumisen viiteraja-arvojen luettelon laatimisesta työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annetun neuvoston direktiivin 98/24/EY täytäntöönpanemiseksi.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via, 33, E-48009 Bilbao, Spain Tel. (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83 information@osha.eu.int
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao P. (34) 944 79 43 60, F. (34) 944 79 43 83 information@osha.eu.int
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2003 o://aaencv.os e υ . i η 1
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium, 2003
F A at
F A työterveys-
Elimination and substitution of dangerous substances
Vaarallisten aineiden käytön lopettaminen ¡a korvaaminen
Elimination — the best way to reduce the risks connected with dangerous substances is to remove the need to use those substances by changing the process or product in which the substance is used.
Käytön lopettaminen - paras tapa pienentää vaarallisiin aineisiin liittyviä vaaroja on poistaa tarve käyttää kyseisiä aineita muuttamalla prosessia tai tuotetta, jossa aineita käytetään.
Substitution — if elimination is not possible, then the substitution, or replacement, of the hazardous substance or the process with one less dangerous under its condition of use is the next best option.
Korvaaminen - jos käytön lopettaminen ei ole mahdollista, seuraavaksi paras vaihtoehto on korvata vaarallinen aine tai prosessi vaarattomammalla.
Control — if a substance or process cannot be eliminated or substituted, then exposure may be prevented or reduced by:
Valvonta - jos aineen tai prosessin käyttöä ei voida lopettaa tai korvata, altistumista voidaan ehkäistä tai vähentää
• enclosure of the emitting process; ■ control of the emission by better management of the processes; • technical solutions to minimise the concentration in the exposure zone; • organisational measures such as minimising the number of exposed workers and the duration and intensiveness of the exposure; ■ use of personal protective equipment.
• eristämällä ainetta tuottava prosessi • rajoittamalla päästöjä hallitsemalla prosesseja entistä tarkemmin • minimoimalla altistumisalueen pitoisuus teknisillä ratkaisuilla ti
Elimination and substitution in practice
• organisoimalla toimenpiteitä, kuten minimoimalla aineille altistuvien työntekijöiden määrä sekä altistumisen kesto ja voimakkuus
Courtesy of Arkadiusz Ojczyk; 'Chemicals always fresh'.
■ käyttämällä henkilökohtaisia suojavarusteita.
Included in a poster competition organised by the Central Institute for Labour Protection, Warsaw, Poland.
Käytön lopettaminen ja korvaaminen käytännössä
Changing from one substance to another is a three-stage process:
Siirtyminen aineesta toiseen on kolmivaiheinen prosessi:
Identify the alternatives: find out all the options available to you.
Tunnista vaihtoehdot: ota selville kaikki käytössä olevat vaihtoehdot.
Look for alternative process methods (to remove the need to use a substance entirely) and potential replacement substances (if elimination is not possible).
Etsi vaihtoehtoisia prosessimenetelmiä (poistaaksesi täysin aineen käyttötarve) ja mahdollisia muita soveltuvia aineita (jos käytön lopettaminen ei ole mahdollista).
If the substance you wish to replace is used in a widely applied process such as spray-painting or degreasing, then the number of options available is likely to be larger.
Jos ainetta, jonka haluat korvata, käytetään laajalti sovellettavassa prosessissa, kuten ruiskumaalauksessa tai rasvanpoistossa, käytettävissä on todennäköisesti useita vaihtoehtoja.
The theme for the European Week for Safety and Health at Work 2003 is the prevention of risks from dangerous substances.
Vuoden 2003 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviikon aiheena on vaarallisten aineiden aiheuttamien vaarojen ehkäiseminen.
The Agency is producing a series of factsheets focusing on the communication of OSH information on dangerous substances including biological agents.
Virasto julkaisee tiedotesarjan, joka keskittyy vaarallisiin aineisiin, biologiset tekijät mukaan lukien, liittyvistä työturvallisuus- ja työterveysasioista kertomiseen.
This factsheet introduces the process of eliminating or substituting dangerous substances.
Tässä tiedotteessa esitellään vaarallisten aineiden käytön lopettamista tai korvaamista.
Compare the alternatives: carry out a risk assessment of all the alternatives, including the substance or process used, and compare your findings. Check relevant national legislation on occupational safety and health, as well as environmental and product safety legislation to ensure that the options are legal and compatible, and ascertain the minimum standards that you have to achieve.
Tee päätös: tee päätös lainsäädännöllisten vaatimusten, teknisten mahdollisuuksien sekä mahdollisten tuotteiden laatuun ja kustannuksiin kohdistuvien vaikutusten perusteella, tarvittavat investoinnit ja uuden tuotteen käyttöön liittyvä koulutus mukaan lukien.
European Union law places elimination and substitution at the top of the hierarchy of control measures for protecting workers from the risks related to chemical agents, (') carcinogens, (2) and biological agents.
Euroopan unionin lainsäädännössä asetetaan käytön lopettaminen ja aineen korvaaminen etusijalle niiden valvontatoimenpiteiden joukossa, joilla pyritään suojelemaan työntekijöitä kemiallisiin aineisiin ('), syöpäsairauden vaaraa aiheuttaviin aineisiin (2) ja biologisiin tekijöihin ( ) liittyviltä vaaroilta.
(3) For carcinogens and mutagens, substitution requirements are even more stringent and replacement has to be carried out insofar as it is technically possible.
Syöpäsairauden vaaraa tai perimän muutoksia aiheuttavia aineita koskevat korvausvaatimukset ovat jopa tiukempia, ja niiden osalta korvaaminen on pakollista, aina kun se on teknisesti mahdollista.
Provisions for substitution are laid down in national regulations related to the protection of workers and Member States are entitled to include some additional or more stringent provisions for the protection of workers such as the restriction on use of some work processes, as the corresponding directives only lay down minimum requirements.
Korvaamista koskevat määräykset sisältyvät kansallisiin työsuojelua koskeviin säädöksiin, ja jäsenvaltioilla on oikeus antaa ankarampia tai lisämääräyksiä työntekijöiden suojelemiseksi esimerkiksi rajoittamalla joidenkin prosessien käyttöä, koska asiaa koskevissa direktiiveissä asetetaan ainoastaan vähimmäisvaatimukset.
Other regulations impose EU-wide restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, (4) including, for example, asbestos.
Muissa säädöksissä asetetaan EU:n laajuisia rajoituksia tiettyjen vaarallisten aineiden markkinoinnille ja käytölle (4), joista esimerkkinä
Some hints on where to look:
Vinkkejä etsintään: voidaan mainita asbesti.
• Regarding hazards caused by the process: • open processes, e.g. painting big surfaces,
Prosessin aiheuttamien vaarojen osalta:
Under the new EU system for chemicals management (REACH) that is currently being developed by the Commission, it is intended to introduce use-specific authorisation for some substances.
EU:n uudessa kemikaalien hallintajärjestelmässä (REACH), jota komissio parhaillaan kehittelee, pyritään ottamaan käyttöön käyttötarkoituskohtainen lupamenettely tietyille aineille.
mixing/compounding in open containers/vessels;
• avoimet prosessit, esimerkiksi suurten pintojen maalaaminen ja sekoittaminen/yhdistäminen avoimissa säiliöissä/astioissa
• processes generating dusts, vapours or fumes or dispersing liquids in the air e.g. welding, spraying paint.
• pölyjä, höyryjä tai kaasuja tuottavat tai nesteitä ilmaan vapauttavat prosessit, esimerkiksi hitsaus ja ruiskumaalaus.
■ Related to the substance:
Aineen osalta:
If you cannot change the work process, try to eliminate or avoid the exposure for substances that:
Jos prosessia ei voida muuttaa, yritä luopua seuraavien aineiden käytöstä tai välttää niille altistumista:
Elimination and substitution in the European control hierarchy
Käytön lopettaminen ¡a korvaaminen EU:n valvontahierarkiassa
• increase fire and explosion risks; ■ leads to high exposure of workers; • results in exposure to many workers;
• palo- ja räjähdysvaaraa lisäävät aineet • työntekijöiden suurta altistumista aiheuttavat aineet ■ monia työntekijöitä altistavat aineet
European legislation provides a hierarchy of measures to prevent or reduce the exposure of workers to dangerous substances.
EU:n lainsäädäntö sisältää toimenpidehierarkian, jolla pyritään ehkäisemään tai vähentämään työntekijöiden altistumista vaarallisille aineille.
C) Council Directive 89/391/EEC contains the basic provisions for health and safety at work where not covered by more specific legislation. (') Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and its amendments O Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
O Neuvoston direktiivi 89/391/ETY sisältää työterveyttä ja -turvallisuutta koskevat perusmääräykset, silloin kun niihin ei sovelleta tarkempaa lainsäädäntöä. (■') Neuvoston direktiivi 90/394/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1990, työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta ja sen muutokset.
C) Council Directive 76/769ÆEC of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, its amendments and technical adaptations.
(4) Neuvoston direktiivi 76/769/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, sen muutokset ja tekniset sovellukset.
Agency for Safety and
työturva I I isuusvirasto työterveys
Work λ European
Euroopan λ
Guides for substitution
Korvausoppaat
In most of the Member States, public or non-profit private organisations have provided easy, understandable guides on risk reduction and substitution.
Useimmissa jäsenvaltioissa julkiset tai yleishyödylliset järjestöt ovat julkaisseet helppoja, ymmärrettäviä oppaita vaarojen vähentämisestä ja aineiden korvaamisesta.
Typical examples are 'Seven steps to substitution' 0) (HSE, UK), 'Gevaarlijke stoffen op het werk' (6) (Dangerous substances at work, Centrum GBW; NL).
Tyypillisiä esimerkkejä ovat "Seven Steps to Substitution" (5) (Aineen korvaamisen seitsemän vaihetta, HSE, UK) ja "Gevaarlijke stoffen op het werk" (b) (Vaaralliset aineet työssä, Centrum GBW, NL).
An easy calculation model is provided by the German 'Column model' (7) (ΒΙΑ, DE).
Saksalainen "pylväsmalli" (')(BIA, DE) tarjoaa helpon laskentamallin.
Using the classification of the chemical product and the relevant workplace information, it helps to compare chemicals in a systematic and easy way.
Kemiallisen aineen ja kyseisen työpaikan tietoja luokittelemalla se auttaa vertailemaan kemikaaleja järjestelmällisesti ja helposti.
It is especially aimed at small and medium-sized enterprises.
Esite on suunnattu erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
Several databases have been developed by industry groups to assist their members in choosing substances.
Teollisuuden järjestöt ovat kehittäneet useita tietokantoja auttaakseen jäseniään aineiden valinnassa.
These databases are often sector-oriented and give very specific information. (8)
Nämä tietokannat ovat usein alakohtaisia, ja ne antavat hyvin tarkkaa tietoa. (8)
Benefits from substitution
Aineiden korvaamisen edut
• or substances for which the use of personal protective equipment impairing workers (e.g. inhalation protection) is necessary.
• aineet, jotka ovat jo aiheuttaneet ongelmia yrityksessänne (terveysongelmat, onnettomuudet tai muut vastaavat tapaukset) • aineet, jotka aiheuttavat ammattitauteja ■ aineet, jotka tekevät säännöllisestä terveyden tarkkailusta (työntekijöiden terveystarkastukset) välttämätöntä ■ aineet, jotka voivat imeytyä ihon läpi • aineet, joiden vuoksi joudutaan käyttämään henkilökohtaisia suojavarusteita, joista aiheutuu haittaa työntekijöille (esimerkiksi hengityksensuojaimet).
Eliminating the use of a dangerous substance or changing to one less hazardous benefits everyone involved in the process.
Vaarallisen aineen käytön lopettaminen tai sen korvaaminen vaarattomammalla on hyödyllistä kaikille prosessiin osallistuville.
Elimination or substitution can lead to:
Käytön lopettaminen tai korvaaminen voi tuoda seuraavia tuloksia:
Carcinogenic and mutagenic substances have to be replaced insofar as technically possible!
Syöpäsairauden vaaraa ja perimän muutoksia aiheuttavat aineet on korvattava aina, kun se on teknisesti mahdollista!
In some Member States this regulation also applies to substances toxic for reproduction.
Joissakin jäsenvaltioissa tämä määräys koskee myös lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavia aineita.
Do not forget maintenance procedures and potential hazards due to accidents.
Älä unohda huoltomenettelyjä äläkä mahdollisista onnettomuuksista aiheutuvia vaaroja.
A contained substance can present a high risk when released due to an accident.
Säiliössä oleva aine voi aiheuttaa suuren vaaran vapautuessaan onnettomuuden seurauksena.
• improved immediate and long-term health of the workers exposed to the dangerous substance; • reduced pollution of the environment; • reduced costs to the enterprise by: • lowering sickness absence, • spending less on control measures, • reduced cost in compliance with environmental legislation, • saving money on fire and explosion protection, • lower consumption of a product, ■ using cheaper materials, • more efficient work processes.
■ ympäristön vähäisempi saastuminen ■ yritykselle aiheutuvat vähäisemmät kustannukset: • vähemmän sairaudesta johtuvia poissaoloja • vähemmän valvontatoimista johtuvia kuluja ■ vähemmän ympäristölainsäädännöstä johtuvia kuluja ■ säästöt palo-ja räjähdyssuojauksessa
Information on dangerous substances can come from a number of sources.
Tietoa vaarallisista aineista voi saada monista lähteistä.
One of the easiest, although preliminary, ways to compare potential dangers from substances is to look at the classification and labelling information.
Helpoimpia, vaikkakin alustavista menetelmistä, aineiden aiheuttamien vaarojen vertailemiseksi ovat luokittelu- ja merkintätiedot.
It should be in the safety data sheets supplied with the chemical.
Nämä tiedot pitäisi löytyä kemikaalin mukana toimitetuista turvallisuustiedotteista.
For substances where safety data sheets are not available, information will be available from supplier sources (technical documents, instructions for use).
Jos aineen mukana ei ole toimitettu turvallisuustiedotteita, tieto löytyy tavarantoimittajan lähteistä (teknisistä asiakirjoista, käyttöohjeista).
Further information on the elimination and substitution of dangerous substances is available through the Agency's web site at: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
Lisätietoja vaarallisten aineiden käytön lopettamisesta ja korvaamisesta on saatavilla viraston verkkosivuilta osoitteesta http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
Other sources of information include local restrictions on substances and legislative limit values such as occupational exposure limits (OEL), emission limits, or product content limits.
Muita tiedonlähteitä ovat aineisiin liittyvät paikalliset rajoitukset ja lakisääteiset raja-arvot, kuten työperäisen altistuksen rajoitukset, päästörajat tai tuotteiden pitoisuusrajoitukset.
Indications of substances that can penetrate the skin or provoke allergies can also be found in some national OEL lists.
Myös ihon läpäisevistä tai allergiaa aiheuttavista aineista on tietoa joissakin kansallisissa työperäisen altistuksen rajoituksia koskevissa luetteloissa.
Other factsheets available in this series on dangerous substances and further information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
Muita tämän vaarallisia aineita käsittelevän sarjan tiedotteita ja lisätietoja on myös osoitteessa http://osha.eu.int/ew2003/.
This source is being continually updated and developed.
Tätä lähdettä päivitetään ja kehitetään jatkuvasti.
The Danish MÅL-KODE system — a practical tool for substitution
Tanskalainen MAL-KOOE-järjestelmä - käytännön työkalu aineiden korvaamiseen
An inventory of dangerous substances must be set up in your enterprise when assessing the risks.
Vaaroja arvioitaessa yrityksessä on laadittava luettelo vaarallisista aineista.
It will also give indications for priorities to be taken on elimination and substitution, by making it possible to compare the data related to the substances used, i.e. the amount, process, number of workers exposed, results of workplace measurements or estimation of exposure and classification of the substances.
Luettelo sisältää myös tiedot prioriteeteista, joita on noudatettava käytön lopettamisen ja korvaamisen yhteydessä. Sen perusteella on voitava vertailla käytettäviin aineisiin liittyviä tietoja, toisin sanoen määrää, prosessia, altistuneiden työntekijöiden lukumäärää, työpaikan mittausten tai altistumisarvioiden tuloksia ja aineiden luokittelua.
The priorities for substitution identified in the risk assessment should be reviewed regularly and when there is a change in the work process.
Vaarojen arvioinnin yhteydessä tunnistettuja korvausprioriteetteja tulee tarkastella säännöllisin väliajoin sekä aina, kun prosessia muutetaan.
The Danish Code Number Wizard MAL-KODE (g) is used for paints, adhesives and other chemical products intended to be applied on surfaces by professionals.
Tanskalaista ohjattua koodaustoimintoa MAL-KODE (') käytetään maaleissa, liimoissa ja muissa kemiallisissa aineissa, jotka on tarkoitettu ammattilaisten käyttöön eri pinnoille.
It is built upon a code system consisting of two numbers joined with a hyphen, e.g., 2-1.
Toiminto perustuu koodijärjestelmään, joka koostuu kahdesta tavuviivalla yhdistetystä numerosta, esimerkiksi 2-1.
The number before the hyphen represents the minimum safety precautions against inhalation of vapours from the product.
Ennen tavuviivaa oleva numero edustaa vähimmäisvarotoimenpiteitä tuotteesta tulevien höyryjen hengittämistä vastaan.
The number after the hyphen represents the minimum safety precautions against contact with skin, eyes or ingestion.
Viivan jälkeen tuleva numero tarkoittaa vähimmäisvarotoimenpiteitä ¡ho- tai silmäkosketusta tai nielaisemista ajatellen.
The necessary protection is described in guidance documents related to the numbers.
Tarvittava suojaus kuvataan numeroihin liittyvissä opasasiakirjoissa.
Who decides on what substance is being purchased?
Kuka päättää, mitä ainetta ostetaan?
Who has to comment or give agreement (management, safety committee, preventive services, etc.)?
Kenen on otettava kantaa asiaan tai kenen suostumus tarvitaan (johto, työsuojelutoimikunta, turvallisuuspalvelut jne)?
The calculation of the code number is based on the chemical composition of the product.
Koodinumeron laskenta perustuu tuotteen kemialliseen koostumukseen.
The code number is an integral part of producer information and a strong tool for substitution.
Koodinumero on olennainen osa tuottajan tietoja ja vahva korvaustyökalu.
It is much easier to compare code numbers of different products than comparing the labelling of the products or the information in the safety data sheets.
On paljon helpompaa vertailla eri tuotteiden koodinumerolta kuin tuotteiden merkintöjä tai turvalllsuustiedotteiden tietoja.
Is this decision revised regularly?
Arvioidaanko päätöksentekoa säännöllisesti?
(s) e.g. for the Nordic pulp and paper industry (http://www kcl.fi/info/database.html) or for European car manufacturers (http://www.mdsystem.com/index.jsp) (9) http://www.icdk/dkcodenum.htm
(a) Esimerkiksi Pohjoismaiden sellu- ja paperiteollisuudella (http://www.kcl.fi/into/database.html) tai EU:n autovalmistajilla {http://wwwmdsystem.com/index jsp). (9) http://www.ic.dk/dkcodenurn.ht
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via, 33, E-48009 Bilbao, Spain Tel. (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83 informatlon@osha.eu.int
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao p. (34) 944 79 43 60, F. (34) 944 79 43 83 ¡nformation@osha.eu.int
© European Agency for Safety and Health at Work. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium. 2003 http://agency.osha.eu.in
© Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium, 2003 ttp://agency.osha
F A at
F A työturvallisuusvirasto
Communicating information about dangerous substances
Vaarallisia aineita koskevan tiedon jakaminen
• and where available, the conclusions to be drawn from any health surveillance and exposure assessment already undertaken.
• soveltuvilta osin yhteenvedoista, jotka tulee laatia mahdollisista jo tehdyistä terveystutkimuksista ja altistumisen arvioinneista.
Additionally, the employer shall also ensure that the workers are aware of the changes in these circumstances.
Lisäksi työnantajan on varmistettava, että työntekijät ovat tietoisia näissä olosuhteissa tapahtuneista muutoksista.
For workers likely to be exposed to carcinogens and mutagens (4) or certain biological agents ('■), employers have to keep records including information about exposure and health surveillance.
Niiden työntekijöiden osalta, jotka todennäköisesti altistuvat syöpäsairauden vaaraa ja perimän muutoksia aiheuttaville aineille (4) tai tietyille biologisille tekijöille 0), työnantajien on pidettävä kirjaa altistumis- ja terveystarkkailutiedoista.
Workers have to be provided with access to their personal data.
Työntekijöiden on voitava tarkastella henkilökohtaisia tietojaan.
These regulations have to be transferred into national legislation.
Nämä säännökset on siirrettävä kansalliseen lainsäädäntöön.
Member States are entitled to include some additional or more stringent provisions for the protection of workers, as the corresponding directives only lay down minimum requirements.
Jäsenvaltioilla on oikeus sisällyttää tiukempia tai lisämääräyksiä työntekijöiden suojelemiseksi, koska vastaavissa direktiiveissä määritellään vain vähimmäisvaatimukset.
The future EU system of registration, evaluation and authorisation of chemicals REACH aims to increase the availability of relevant information about properties of chemicals, their environmental and health effects, intended uses and risk-reduction measures.
EU:n tulevalla kemikaalien rekisteröinti-, arviointi- ja lupamenettelyjärjestelmällä (REACH) pyritään parantamaan kemikaalien ominaisuuksia, niiden ympäristö-ja terveysvaikutuksia, käyttötarkoituksia ja riskienehkäisytoimenpiteitä kuvaavien olennaisten tietojen saatavuutta.
It is therefore strongly recommended that you seek clarification of specific national legislation that may apply relating to the use of dangerous substances in the workplace.
Siksi on ehdottomasti suositeltavaa etsiä selvityksiä mahdollisesti sovellettavasta erityisestä kansallisesta lainsäädännöstä, joka voi sisältää vaarallisten aineiden käyttöä ja korvaamista työpaikalla koskevia rajoituksia.
Courtesy of the Danish Working Environment Authority, Denmark.
Tanskan työympäristöviranomaisen aineistoa
Introduction
Kemikaalien merkintä