natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aspects covered include working habits, scaffolding and ladders, machinery and equipment, protection against falling, electricity and lighting, and order and tidiness.
Havainnoinnin kohteita ovat työskentelytavat, rakennustelineet ja tikkaat, koneet ja välineet, suojautuminen putoamiselta, sähkö ja valaistus sekä järjestys ja siisteys.
On the demonstration building site, the method proved to be both convenient to use and efficient. One important factor of the system is that it is carried out jointly by management and workers.
Esimerkkityömaalla menetelmä osoittautui sekä helpoksi että tehokkaaksi.Tärkeä osa järjestelmää on se, että johto ja työntekijät huolehtivat siitä yhdessä.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Euroopan työturvallisuus- ja työ terveys virasto Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao P. (34) 944 79 43 60, f. (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
Construction is a risky business, withnearly 13 workers per 100000 beingkilled in construction, as against five per informing workers of the risks present and the necessarycontrol measures; ensuring the appropriate training is given.
Työterveys ja -turvallisuus pienillä rakennustyömailla toimintatapojen luominen hätätilanteiden varalta tiedottaminen työntekijöille riskeistä ja niiden torjunnan toimenpiteistä sen varmistaminen, että annetaan asianmukaista opastusta ja ohjausta.
The process of evaluating risks that cannot be avoided iscalled a risk assessment.
Prosessia, jossa arvioidaan ne riskit, joita ei voida välttää, sanotaan riskinarvioinniksi.
100000 in the all-sector average (1).
Rakennusala on riskialtis ala, jolla 100 000:ta työntekijää kohden kuolee tapaturmaisesti lähes 13, kun taas kaikilla aloilla keskimääräinen luku on 5 henkilöä 100 000:ta työntekijää kohti (1).
Construction work also exposes workers to a wide range of healthproblems: from asbestosis to back pain;hand—arm vibration syndrome to cement burns.
Rakennustyö myös altistaa työntekijät monenlaisille terveysongelmille, joista esimerkkeinä mainittakoon asbestoosi, selkäkivut, käsien tärinä ja sementin aiheuttamat haavaumat.
This factsheetgives basic advice on health and safety in construction, butcannot provide detailed guidance.
Tässä tiedotteessa annetaan perusneuvoja rakennusalan työsuojelusta, mutta siinä ei voida tarjota yksityiskohtaisia ohjeita.
It is recommended thatyou contact your relevant enforcing authority or other bodiesbefore starting work if you require further advice.
Jos tarvitset lisäneuvoja, on suositeltavaa, että otat yhteyttä alasi toimivaltaiseen viranomaiseen tai muihin asiantuntijatahoihin, ennen kuin työ aloitetaan.
potential dangers (hazards);who might be harmed and how seriously;how likely this harm might happen;the actions required to eliminate or reduce the risk toworkers;which actions should be taken first.
vähentämiseksi mitkä toimenpiteet olisi toteutettava ensiksi.
Before work starts on site
Ennen työn aloittamista rakennustyömaalla
The control measures should be put in place and checksmade to ensure that they are working and are meeting legalrequirements.
Riskientorjunnan toimenpiteet on toteutettava ja on tarkistettava, että ne toimivat ja täyttävät lainsäädännön vaatimukset.
Key hazards and risks
Tärkeimmät vaarat ja riskit
Health and safety should be designed into constructions,before, during and after the building phase.
Rakennustyömaan työsuojelu olisi suunniteltava ennen rakennusvaihetta, sen aikana ja sen jälkeen.
It is cheaperand easier to control the risks to workers in constructionbefore work starts on site, for example by:
On halvempaa ja helpompaa kontrolloida työntekijöiden riskit rakennuksella ennen työn aloittamista, esimerkiksi seuraavasti:
There are many ways to be killed, injured, or suffer illhealth on a construction site, including: putting in place a purchasing policy for machinery andwork equipment (for example, buying tools with lownoise and vibration emissions); setting health and safety requirements in tender specifications (meeting national legislation as a minimum); planning the work process to minimise the number ofworkers who could be harmed (for example, schedulenoisy work when the least number of workers are likely tobe exposed); falling from a height;being involved in a vehicle accident;getting an electric shock;being buried during excavation work;being struck by falling material;breathing in asbestos fibres;suffering a bad back from handling heavy materials;coming into contact with dangerous substances; suffering hearing loss from loud noise.
Rakennustyömaalla kuolemaan tai loukkaantumiseen johtavat tapaturmat tai terveyden vahingoittuminen voivat tapahtua monilla eri tavoin, esimerkiksi putoamalla korkealtajoutumalla ajoneuvo-onnettomuuteen saamalla sähköiskun hautautumalla maan sisään kaivaustöiden aikana saamalla iskun putoavista esineistä hengittämällä asbestikuituja saamalla selkävammoja raskaiden taakkojen käsin tapahtuvissa nostoissajoutumalla kosketuksiin vaarallisten aineiden kanssajoutumalla alttiiksi kovalle melulle, joka voi vahingoittaa kuuloa.
starting your control activities before getting to site (forexample, by planning, training, site induction andmaintenance activities);
Työntekijöiden kuuleminen toteuttamalla koneiden ja työvarusteiden ostamisessa tiettyä periaatetta, esimerkiksi ostamalla työkaluja, joiden aiheuttama tärinä ja melupäästöt ovat alhaisia sisällyttämällä tarjouspyyntöjen erittelyihin työsuojeluvaatimuksia (vähimmäisvaatimuksena kansallisen lainsäädännön noudattaminen) suunnittelemalla työprosessi siten, että minimoidaan niiden työntekijöiden määrä, joille voi aiheutua haittaa.
Consulting the workforce on health and safety measures isnot only a legal requirement, it is an effective way to ensurethat workers are committed to health and safety proceduresand improvements.
Työntekijöiden kuuleminen työsuojelutoimenpiteistä ei ole ainoastaan lain vaatimus, vaan se on myös tehokas tapa varmistaa, että työntekijät ovat sitoutuneet työsuojelun menettelyihin ja parannuksiin.
Employees should be consulted onhealth and safety measures and before the introduction ofnew technology or products.
Työntekijöitä olisi kuultava työsuojelutoimenpiteistä ja ennen uuden tekniikan tai uusien tuotteiden käyttöön ottamista.
Management on site
Lisätietoja
Employers, with project supervisors, must cooperate andprotect workers’ health and safety.
Työnantajien on tehtävä yhteistyötä hankkeen esimiesten kanssa ja suojeltava työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta.
This can be achieved by: avoiding risks to all workers;evaluating risks that cannot be avoided;combating risks at source;using collective measures to protect workers;using individual measures where there are no other alternatives;establishing emergency procedures;
Tähän sisältyy seuraavaa: riskien välttäminen kaikkien työntekijöiden osalta sellaisten riskien arviointi, joita ei voida välttää riskien torjunta niiden syntypaikoilla rakenteellisten suojaustoimenpiteiden toteuttaminen työntekijöiden suojelemiseksi yksilöllisten toimenpiteiden toteuttaminen silloin, kun ei ole muita vaihtoehtoja
This factsheet has been produced to support the European Week for Safety and Health at Work 2004.
Tämä tiedote on laadittu tukemaan Euroopan työterveys- ja työturvallisuuskampanjaa ja teemaviikkoa 2004.
Other factsheetsin the series and further information on construction areavailable at http://ew2004.osha.eu.int.
Muut sarjan tiedotteet sekä lisätietoja rakennusalasta on saatavilla osoitteessa http://ew2004.osha.eu.int.
This source is beingcontinually updated and developed.
Tätä lähdettä päivitetään ja kehitetään jatkuvasti.
Information on EU safety and health legislation can be found at http://europe.osha.eu.int/legislation/.
Tietoa EU:n työsuojelulainsäädännöstä on saatavissa osoitteesta http://europe.osha.eu.int/legislation/.
The checklist
Tarkistuslista
This checklist provides a series of questions about common dangers on small construction sites.
Tässä tarkistuslistassa on sarja kysymyksiä pienillä rakennustyömailla yleisistä vaaroista.
It can be used as a starting point to look for dangers on site, but is not a substitute for a full risk assessment; a short checklist such as this cannot cover all hazards(2
Sitä voidaan käyttää lähtökohtana kartoitettaessa rakennustyömaan vaaroja, mutta se ei korvaa täydellistä riskinarviointia, sillä tällainen lyhyt tarkistuslista ei voi kattaa kaikkia vaaroja (2
Checklist for preventive action
Tarkistuslista ennaltaehkäisyä varten
)For a list of minimum health and safety requirements for construction sites, see Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites.
) Ks. neuvoston 24. kesäkuuta 1992 antama direktiivi 92/57/ETY turvallisuutta ja terveyttä koskevien vähimmäisvaatimusten toteuttamisesta väliaikaisilla tai paikasta toiseen siirtyvillä rakennustyömailla, joka sisältää luettelon rakennustyömaiden työsuojelun vähimmäisvaatimuksista.
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / agency . osh a . eu . in t
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / a g e n c y . o s h a . e u . in t
Working onroofscan bedangerous, and high safety standards are essential however long- or short-termthe work.Thisfactsheetprovides basic advice on saferoofwork, but cannot provide detailed guidance.
Katoilla työskentely voi olla vaarallista, ja tiukat turvallisuusstandardit ovat välttämättömiä riippumatta siitä, miten kauan tai lyhyen aikaa työ kestää.
It is recommended that you contact your enforcing authority or other relevant bodybefore starting work if you require further advice.
Lisätietoja saa tarvittaessa oman maan toimivaltaisilta viranomaisilta tai muulta asiantuntijalta ennen töiden aloittamista.
Precautions for roof work
Kattotöitä koskevat turvatoimet
Is the work necessary?
Onko työ tarpeen?
Roof workers need the appropriate knowledge, skills andexperience to work safely.
Turvallinen työskentely vaatii kattotyöntekijöiltä soveltuvia tietoja, taitoja ja kokemusta.
Workers need training to beable to recognise the risks, understand the appropriatesystems of work and be competent in the skills to carrythem out, such as putting up edge protection, operating amobile access platform, or installing and wearing harnesssystems.
Työntekijät on koulutettava ja perehdytettävä työhön niin, että he havaitsevat riskit, ymmärtävät asianmukaiset työjärjestelyt ja -menetelmät sekä hallitsevat niiden toteuttamisen vaatimat taidot, kun on kyse esimerkiksi reunasuojusten asentamisesta, siirrettävän työlavan käytöstä ja valjasjärjestelmien asentamisesta ja käytöstä.
Types of roofs
Kattotyypit
The best way to prevent a fall from or through a roof is notto go on it in the first place.
Paras keino estää katolta tai katon läpi putoaminen on, ettei katolle mennä lainkaan.
If the work needs to be done,can it be done without going on the roof or can the amountof time on the roof be reduced?
Jos työ on tehtävä, kannattaa miettiä, voidaanko se tehdä menemättä katolle tai voidaanko katollaoloaikaa lyhentää?
For example, it may bepossible to partially assemble roof sections at ground levelto minimise the time spent working at heights.
Kattolohkot voidaan ehkä koota osittain maan pinnalla niin, että korkealla työskentelyyn käytettävä aika lyhenee.
Before starting work
Ennen työn aloittamista
Working on a flat roof is high risk.
Tasakatolla työskentelyyn liittyy suuri riski.
People can fall: from the edge of a complete roof;from the edge where work is being carried out;through openings, gaps or fragile roof lights.
Ihmiset voivat pudota valmiin katon reunalta työskentelypisteen reunalta aukoista tai heikkojen kattoikkunoiden läpi.
A risk assessment should be carried out for all roof workbeforework starts.
Kaikista kattotöistä tulee tehdä riskinarviointi ennen työn aloittamista.
The necessary equipment, appropriateprecautions and systems of work should be provided andimplemented,and workers should have had clear instruction and training.
Työpisteessä tulee olla tarvittavat laitteet, siellä tulee toteuttaa asianmukaiset turvatoimet ja työjärjestelyt, ja työntekijöillä tulee olla selvät ohjeet ja koulutus tehtäviinsä.
All roofwork, including shortduration work (lasting minutes rather than hours), needscareful planning to minimise the risks to workers.
Kaikki kattotyöt, mukaan luettuina lyhytkestoiset työt (jotka kestävät pikemminkin minuutteja kuin tunteja), tulee suunnitella huolellisesti, niin että työntekijöille aiheutuvat riskit voidaan minimoida.
Preventive measures are required during work on flat roofswhere there is a risk of falling.
Tasakatoilla työskenneltäessä tarvitaan turvatoimia, jos on olemassa putoamisvaara.
Protective measures may berequired at the roof edge, openings, access points to theroof and where there are fragile roof lights.
Turvatoimia voidaan tarvita katon reunoilla, aukkojen kohdalla sekä paikoissa, joissa katolle noustaan tai joissa on heikkoja kattoikkunoita.
Fall prevention
Putoamisen estäminen
On pitched roofs, people can fall: from eaves;by slipping down the roof and then over the eaves;through the roof internally;from gable ends.
Harjakatot Harjakatoilta ihmiset voivat pudota räystäiltäliukastumalla katon lappeella ja putoamalla räystään yli katon läpi katon päädyistä.
Suitable preventive measures should be taken where thereis a risk of falling during work on the roof and while gettingon and off it.
Sopiviin turvatoimiin tulee ryhtyä aina, kun on olemassa putoamisvaara joko katolla työskenneltäessä tai katolle tai sieltä pois siirryttäessä.
Collective measures to protect against the risksof falls should be taken, based on the findings of the riskassessment, before personal protective measures.
Putoamisen riskeiltä suojaavat rakenteelliset turvatoimet tulee tehdä riskinarvioinnin tulosten perusteella ennen henkilökohtaisiin turvatoimiin ryhtymistä (esim. henkilönsuojainten käyttö).
Anysafeguard provided to prevent falls (such as edge protection)should be strong enough to prevent or arrest falls and stopinjuries to workers.
Putoamissuojusten (esimerkiksi reunasuojusten) tulee olla riittävän lujia, niin että ne estävät tai pysäyttävät putoamisen ja estävät työntekijöiden vahingoittumisen.
Fall prevention measures should be in place before work atheight starts and remain in place until the work is finished.Weather conditions should be taken into account duringroofwork, as icy, wet or windy conditions can significantlyincrease the risk of people or material falling.
Reunasuojusten ja suojakaiteiden on oltava riittävän lujat, niin että ne kestävät ihmisen putoamisen tai kaatumisen niitä vasten. Mitä pidempi ja jyrkempi katon lape on, sitä vahvempi reunasuojuksen (suojakaiteen) on oltava.
Edge protection needs to be strong enough to withstand aperson falling against it.
Konekäyttöisiltä työlavoilta voi työskennellä turvallisesti vaihtoehtona katolla työskentelylle.
The longer the slope and thesteeper the pitch, the stronger the edge protection needs tobe.
Niistä voi olla erityisesti hyötyä lyhytkestoisessa työssä ja purkutöiden aikana, jolloin kattoon syntyy aukkoja.
Powered access platforms can provide a safe workplaceas an alternative to working on the roof itself.
Putoamissuojusten tulee olla paikoillaan ennen kuin korkealla työskentely aloitetaan, ja niiden tulee pysyä paikoillaan, kunnes työ on tehty.
They can beparticularly useful in shortduration work and duringdemolition when gaps are created in the roof.
Sääolot tulee ottaa huomioon kattotöiden aikana, koska jäiset, märät tai tuuliset olosuhteet voivat lisätä ihmisten tai materiaalien putoamisen vaaraa.
Safe access, egress and working places should be provided.As slates and tiles may not provide a safe footing, roofladders or similar equipment may be required.
Koska kattopeltien ja -tiilien päällä ei välttämättä ole turvallista kulkea, voidaan tarvita lapetikkaita tai muita vastaavia laitteita.
Nothing should be thrown from aroof.
Putoavat kappaleet (työkalut, rakennustarvikkeet ja -jätteet) voivat aiheuttaa vakavia, jopa kuolemaan johtavia vahinkoja.
Take the following steps:
Katolta ei saa heittää alas mitään.
Fragile roofs
Monet kattorakenteet ovat heikkoja tai voivat heiketä ajan mittaan.
A fragile material is one that does not safely support theweight of a person and any load they are carrying.
Käytetään suljettuja roskakuiluja, tai materiaalit lasketaan maahan.
Many roof use enclosed rubbish chutes, or lower material to theground;do not let material that could fall accumulate;
Katolle ei anneta kerääntyä sellaista materiaalia, joka voi pudota.
S a f e t y a n d
- j a t y ö t e r v e y s v i r a s t o putoamissuojaukset.
W o r k workers from falls are required throughout the dismantlingprocess.
Kattojen ja kattomateriaalien purkaminen on suunniteltava huolellisesti.
Consultation assemblies are, or can become, fragile.
Työntekijöiden kuuleminen vanhetessaan, ja pelti voi ruostua.
Asbestos cement,fibreglass and plastic generally become more fragile with age,and steel sheets may rust.
Huonosti korjatulla katolla peltien tuenta ei välttämättä ole asianmukainen.
Sheets on poorly repaired roofsmight not be properly supported. Roofs can also have fragileareas (such as roof lights) not immediately apparent, and theycan be temporarily fragile, particularly during construction.
Katoissa voi myös olla heikkoja alueita (esimerkiksi kattoikkunoita), joita ei ole helppo havaita, ja ne voivat olla väliaikaisesti heikkoja erityisesti rakennusvaiheessa.
A fragile roof is not a safe working place and should not beaccessed without suitable preventive measures.
Heikko katto ei ole turvallinen työskentelypaikka, eikä sille tule nousta ilman sopivia turvatoimia.
Industrial roofing
Teollisuuslaitosten katot
Consulting the workforce is a requirement.
Työntekijöitä on kuultava.
Using theirknowledge helps to ensure that hazards are identified and solutions implemented.
Heiltä on varmistettava, että työhön liittyvät vaarat ymmärretään ja että työturvallisuuteen liittyvät ratkaisut toteutetaan.
Employees must beconsulted on health and safety measures and also beforethe introduction of new technology or products.Consultation helps to ensure that workers are committedto health and safety procedures and improvements.
Työntekijöitä on kuultava työterveys- ja työturvallisuustoimiin liittyvistä seikoista sekä ennen uuden tekniikan tai uusien tuotteiden käyttöönottoa. Työntekijöiden kuuleminen auttaa varmistamaan, että he ovat sitoutuneet työterveys- ja työturvallisuustoimiin ja parannuksiin.
Working on wide-span industrial roofs presents risks offalling:
Lainsäädäntö katon reunalta keskeneräisessä katossa olevista aukoista verhouspaneelien läpi katon etureunasta, jossa voi työskentelyn edetessä olla
Key EU directives relevant to roofwork include: from the roof edge;through gaps in the partially completed roof;through liner panels;from the leading edge when unprotected gaps are inevitable; from the frame, such as when loading out with roof sheets;through fragile or temporarily secured roof lights orcoverings.
Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä
Good planning can significantly reduce the risks involved inindustrial roofing.
Teollisuusrakennusten kattotöihin liittyviä riskejä voi vähentää merkittävästi hyvän suunnittelun avulla.
Reduce the need for workers to travel about the roof by:•making full use of loading bays;
• • huolehtimalla siitä, että oikeat kattolevyt toimitetaan oikeaan paikkaan ja oikeaan aikaan sitä mukaa kuin niitä tarvitaan
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on theintroduction of measures to encourage improvements inthe safety and health of workers at work;Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum health and safety requirements at temporary or mobile construction sites;Directive 2001/45/EC of the European Parliament and ofthe Council of 27 June 2001 amending Council Directive89/655/EEC concerning the minimum health and safetyrequirements for the use of work equipment by workersat work.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/45/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2001, työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun neuvoston direktiivin 89/655/ETY muuttamisesta.
• arranging for the right sheets to be delivered as they areneeded to the right place at the right time;arranging access points that are convenient for theworking position.
järjestämällä paikat, joista katolle pääsee, työpisteiden kannalta sopiviin kohtiin.
Minimise the potential for falls by providing a safe place ofwork rather than relying on fall arrest equipment torestrict a fall.
Vähennetään putoamisvaaraa huolehtimalla ensisijaisesti työpisteen turvallisuudesta ja vasta toissijaisesti turvautumalla putoamisen pysäyttäviin laitteisiin.
European directives set minimum standards for health andsafety and are transposed into law in all Member States.National legislation may require higher standards, so checkwith your enforcing authority.
EU:n direktiiveissä asetetaan terveyttä ja turvallisuutta koskevat vähimmäisstandardit, ja ne saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa.
This type of work includes inspection, maintenance andcleaning,as well as refurbishment, stripping and dismantling.
Tarkastus- ja puhdistustöitä tekevät usein muut kuin rakennusalan asiantuntijat, esimerkiksi siivoojat, talonmiehet tai isännöitsijät.
Non-specialists such as cleaners, janitors orbuilding managers often do inspection and cleaning work.This work should not be carried out without a suitable riskassessment, proper planning, precautions and supervision.
Tällaisia töitä ei saa tehdä ilman sopivaa riskinarviointia, asianmukaista suunnittelua, turvatoimia ja valvontaa.
Work on old roofs needs careful planning, as it isnecessary to:
Vanhoilla katoilla työskentely edellyttää huolellista suunnittelua, koska on tarpeen
Further information identify fragile parts of the roof;identify preventive measures;liaise with the client (where necessary);carry out a structural survey in some cases; and in all casescarry out a risk assessment.
Lisätietoja tunnistaa katon heikot osat tunnistaa tarvittavat turvatoimet olla yhteydessä rakennuttajaan (tarvittaessa) tehdä rakennetarkastus joissakin tapauksissa ja aina tehdä riskinarviointi.
When planning for repair, refurbishment or dismantling ofroofs, consider how the materials will be stripped from theroof and how they will be stored.
Katon korjaamista, kunnostamista tai purkamista suunniteltaessa on otettava huomioon, miten materiaalit puretaan katolta ja miten ne varastoidaan.
This factsheet has been produced to support the European Week for Safety and Health at Work 2004.
Tämä tiedote on laadittu tukemaan Euroopan vuoden 2004 työterveys- ja työturvallisuuskampanjaa ja teemaviikkoa.
Other factsheets in the series and further information on construction are available at http://ew2004.osha.eu.int.
Muita sarjaan kuuluvia tiedotteita ja lisätietoja rakentamisesta on saatavilla osoitteesta http://ew2004.osha.eu.int.
This sourceis being continually updated and developed.
Tätä sivustoa päivitetään ja kehitetään jatkuvasti.
Informationon EU safety and health legislation can be found at http:// europe.osha.eu.int/ legislation/.
Tietoja EU:n työterveys- ja työturvallisuus lainsäädännöstä on saatavilla osoitteesta http://europe.osha.eu.int/legislation/fi/.
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2004 http:// agency . o s h a . eu . in t
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / a g e n c y . o s h a . e u . in t
* > http://e\v2004.osha.eu.int Building in Safety
Rakennamme turvallisesti
European Week for Safei} and Health at Work 18-22 October 2004
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviikko 18.-22*lokakuuta 2004
INFORMATION PACK
TIETOPAKETTI
CONSTRUCTION
RAKENNUSALA
CAMPAIGN BACKGROUND INFORMATION
Taustatietoa kampanjalle