natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical analysis of pills at events appeals to potential or actual consumers who wish to know more about the contents of drugs they intend to use.
Kuitenkin huumeiden viihdekäyttäjissä näyttäisi olevan rankasti käyttävien ydinjoukko.
It also offers clients and professionals the opportunity for intensive discussion.
Heitä kuvataan usein ihmisinä, jotka rikkovat rajoja ja edustavat ulkonaisesti kovaa, fyysistä, mielihyvän etusijalle asettavaa hedonistista tyyppiä.
See the following web site (http://www.emcdda.org/ multimedia/ project_ reports/responses/ pill_testing_report.pdf) (2).
Nuorten yöelämästä yhdeksässä EU­maan kaupungissa tehdyn tutkimuksen [5] mukaan noin 14 prosenttia niistä, jotka ovat joskus käyttäneet ekstaasia, on saattanut käyttää sitä jonkin aikaa kerran
Public perceptions about the health risks of recreational drug use are shaped mainly by the mass media, and ecstasy deaths have attracted considerable attention.
Yleinen käsitys huumeiden viihdekäytön terveysriskeistä on joukkotiedotusvälineiden muotoilema, ja näissä ekstaasikuolemat ovat saaneet merkittävästi huomiota.
However, from a public health perspective, probably the main concern is the possibility of longterm impairment linked to regular or 'binge' use of amphetamine-type stimulants.
Kuitenkin kansanterveyden kannalta todennäköisesti suurin huolenaihe on pitkän ajan kuluessa tapahtuvien terveysvaurioiden mahdollisuus, joka on yhteydessä säännölliseen tai kausittaiseen amfetamiinityyppisten piristeiden käyttöön.
However, at any one time, there appears to be a hard core of heavy recreational users.
Huumeiden ja alkoholin välisestä keskeisestä yhteydestä kertoo se, että huumeidenkäyttö on muita yleisempää sellaisilla suhteellisen hyväosaisilla nuorilla, jotka käyvät tanssiklubeilla, pubeissa ja baareissa ja jotka käyttävät myös paljon alkoholia.
These are often portrayed as people who push boundaries and display a form of tough, physical, 'better to be mad than sad' hedonism.
Alkoholi on edelleen viihdekäytössä useimmin ja laajimmin käytetty psykoaktiivinen aine.
• promote prevention programmes and communications strategies based on the particular needs of different target groups; and
• vetävät perheet ja julkiset yhteisöt mukaan toimintaan ehkäisemään tämänkaltaista huumeidenkäyttöä erityisesti nuorisojärjestöjen avulla
Graph 1 — Lifetime prevalence of ecstasy use
Kaavio 1 ­ Joskus ekstaasia käyttäneet
A very small and generally unpredictable proportion of people are specifically vulnerable to sudden, acute health problems from a standard dose of a psychoactive drug.
Pillereiden kemiallinen analysointi tapahtumissa vetoaa niihin mahdollisiin tai todellisiin käyttäjiin, jotka haluavat tietää enemmän niiden huumeiden koostumuksesta, joita he ovat aikeissa käyttää.
Socio-psychological problems are linked particularly to uninformed use of hallucinogenic drugs, regular or heavy use of psychoactive drugs and individual vulnerability.
Tämä tarjoaa asiakkaille ja ammattilaisille mahdollisuuden tehokkaaseen tiedonvaihtoon ja keskusteluun. Katso verkkosivusto osoitteessa http://www.emcdda.org/ multimedia/project_reports/responses/ pill_testing_report.pdf [2]
• continue efforts to curtail the supply and promotion of addictive substances to young people, and thus lower the demand.
Hyvin pieni ja yleensä ennakoimaton osuus ihmisistä on erityisen altis saamaan normaaleista psykoaktiivisten lääkkeiden annoksista äkillisiä ja voimakkaita terveysongelmia.
Young adults in general population
• jatkavat ponnisteluja, jotka rajoittavat riippuvuutta aiheuttavien aineiden markkinointia ja tarjontaa nuorisolle, ja tällä tavoin vähentävät aineiden kysyntää.
In the UK, these are available as official 'safer dancing' guidelines available on the Internet. The aim is to minimise the most frequent health hazards by offering fresh drinking water and 'chill-out' areas.
Huumeiden viihdekäyttöön yöelämässä suunnatut toimenpiteet ovat yleensä tietoon pohjautuvia, ja niiden tarkoituksena on ymmärtää, mikä on paras tapa hallita käytön riskejä.
The guidelines recommend training for staff in first aid, drug monitoring and early problem detection — and making it easier for outreach teams to operate.
Tosiasiahan on se, että yksinkertaisesti sanomalla "älä käytä huumeita" ei tavoiteta niitä, jotka ovat suurimmassa vaarassa.
Athens, clubbers (2001)
Ateena, klubissa­kävijät (2001)
Greece, young adults (1998)
Kreikka, nuoret aikuiset (1998)
See the Annual report: 'Drug situation of young people' for source details.
Yksityiskohtaisemmat lähdetiedot ovat vuosikertomuksessa Drug Situation of Young People.
Among intervention strategies adopted in the EU, the distribution of information material on drugs and related health, legal and emotional issues is the most preferred. However, untargeted distribution of information may give the
EU:n hyväksymistä toimenpidestrategioista eniten käytetty on tiedotusaineiston jakaminen huumeista ja niihin liittyvistä terveyskysymyksistä sekä oikeudellisista ja tunteisiin liittyvistä asioista. Tiedon
Similar guidelines exist in several EU countries, but their implementation by club owners and local authorities is still very irregular.
EMCDDA vaihtaa edelleen tietoja jäsenvaltioiden kanssa huumeiden viihdekäytön tavoista, kulutusmalleista ja käytön vastaisista toimenpiteistä.
However, there are now initiatives to have a harmonised, EU-wide
Uusien synteettisten huumeiden osalta on olemassa EU:n yhteinen toimintapäätös, jossa EMCDDA:lla on keskeinen rooli.
Conclusions n'
Päätelmät
Recreational drug use — policy considerations
Huumeiden viihdekäyttö - näkökohtia toimintalinjoiksi
—h 3-U2 en cr use in the EU and current policy issues, and indicates further sources for those who wish to know more.
Teemana huumeet en I Ί5' meiden viihdekäytön tilanteesta EU-alueella ja tämänhetkisistä toimintaperiaatekysymyksistä sekä tarjotaan tietolähteitä niille, jotka haluavat tietää asiasta enemmän.
The following considerations are of particular interest to policy-makers.
Seuraavat näkökohdat ovat erityisesti päättäjien kannalta kiintoisia.
The relatively high level of drug use in recreational nightlife settings requires targeted and specific responses.
Huumeidenkäytön suhteellisen korkea taso vapaa-ajanviettopaikoissa vaatii kohdennettuja ja erityisiä vastatoimia.
In turn, these demand targeted research into patterns and contexts of use, risk perception and responses.
Nämä puolestaan vaativat käyttötapoihin ja -yhteyksiin, riskin havaitsemiseen ja vastatoimiin suunnattua tutkimusta.
European Monitoring Centre
Huumeiden viihdekäyttö ­keskeinen haaste EU:lle
The entertainment and alcohol industries should be monitored and involved in measures to curtail the supply and promotion of, and demand for, harmful psychoactive substances, including alcohol, to young people.
Viihdealaa ja alkoholiteollisuutta pitäisi valvoa, ja nämä alat olisi saatava mukaan toimenpiteisiin, jotka rajoittavat haitallisten psykoaktiivisten aineiden, mukaan lukien alkoholi, markkinointia ja tarjontaa nuorille sekä vähentävät nuorten näihin aineisiin kohdistunutta kysyntää.
Policies must aim to reduce risk
Toimenpiteiden on pyrittävä vähentämään riskiä
The consequences and risks of recreational drug use should be scientifically assessed.
Huumeiden viihdekäytöstä aiheutuvia seurauksia ja riskejä pitäisi arvioida tieteellisesti.
Appropriate responses should be made by the social and health sectors.
Sosiaali- ja terveysalan pitäisi ryhtyä asianmukaisiin vastatoimiin.
We need to know more about the longterm risks of drug use.
Lisäksi tarvitaan yhä enemmän tietoa huumeidenkäytön pitkäaikaisista riskeistä.
and ecstasy had spread throughout the EU with the speed and intensity you would expect in the digital age (1).
myöhemmin tanssimusiikki ja ekstaasi levisivät läpi Euroopan vauhdilla, jota voi odottaa digitaaliaikana. [1]
To reduce individual and public health risks, realistic responses in nightlife settings need to focus on providing personalised, evidence-based and balanced information, especially about the possibility of longterm health damage.
Yksilöön kohdistuvien ja kansanterveydellisten riskien vähentämiseksi yöelämän vapaa-ajanviettopaikkoihin suunnattujen tehokkaiden toimenpiteiden tulisi keskittyä yksilölliseen, tosiasioihin perustuvaan ja tasapainoiseen tiedon tarjontaan erityisesti pitkäaikaisten terveyshaittojen mahdollisuudesta.
Attempts to control drug availability are not adequate responses for reducing risk.
amfetamiinit, hallusinogeenit ja joitakin psykotrooppisia lääkkeitä.
The diffusion of recreational drug use, and of synthetic drugs in particular, has raised international concerns about appropriate policy responses.
Huumeiden, erityisesti synteettisten huumeiden, viihdekäytön leviäminen on herättänyt kansainvälistä huolta sopivista vastatoimista.
In the 1980s, MDMA, widely known as 'ecstasy', appeared in parts of Europe and began to be used in the dance-scene culture known as 'rave', 'acid house' or 'techno'. A decade later, dance music
Klubien turvallisuuteen liittyvissä ohjeissa on lupaavia ja poliittisesti toteutettavissa olevia toimenpiteitä akuuttien riskien alentamiseksi.
In nightlife settings, most people who consume psychoactive substances do so with the intention of 'having fun'.
Yöelämän vapaa-ajanviettopaikoissa psykoaktiivisia aineita käyttävistä ihmisistä suurimman osan tarkoituksena on vain "pitää hauskaa".
Reducing the risks run by the growing numbers of mainstream young people in the EU who consume such substances in such settings is a key concern of policy-makers at local, national and international levels.
Päättäjien keskeinen huolenaihe paikallisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla on näiden aineiden käyttöön liittyvien riskien vähentäminen viihdekäyttöön osallistuvien tavallisten EU-nuorten yhä kasvavassa joukossa.
Web information
Verkkolinkit
Recreational drug use in this context is taken to mean the use of psychoactive substances to 'have fun' in nightlife settings.
Huumeiden viihdekäyttö tarkoittaa tässä yhteydessä psykoaktiivisten aineiden käyttöä hauskan pitämiseksi yöelämän vapaaajanviettopaikoissa.
Key policy issues at a glance
Tärkeimmät toimenpiteisiin liittyvät kysymykset
[2] EMCDDA Annual Reports, 2001 and 2002.
[2] EMCDDA:n vuosikertomukset, vuodet 2001 ja 2002.
Drug use among people in nightlife settings is much higher than in the general population and most prevalent among the relatively affluent outgoing urban youth, with a key link between drugs and alcohol.
Huumeidenkäyttö yöelämän vapaa-ajanviettopaikoilla on paljon yleisempää kuin väestössä yleensä ja yleisintä suhteellisen hyväosaisten kaupunkilaisnuorten keskuudessa.
The link between recreational psychoactive drug use and music and nightlife is well established.
Psykoaktiivisten huumeiden viihdekäytön, musiikin ja yöelämän välinen yhteys on osoitettu kiistattomasti.
In the 1930s, underground jazz musicians used marijuana and cocaine recreationally.
1930-luvulla underground-jazzia soittaneet muusikot käyttivät huvitellessaan marihuanaa ja kokaiinia.
Amphetamines, hallucinogenic and a range of psychotropic medicaments
Rock and roll -ilmiö 1960luvullaja 1970-luvun punk-kulttuuri lisäsivät huumeiden joukkoon
Drug use in nightlife settings is linked closely to young people's consumer lifestyles and this has been exploited by the music, entertainment, alcohol and other industries catering for young people.
Huumeidenkäyttö yöelämässä on läheisesti yhteydessä nuorten kulutustottumuksiin, ja tätä on käytetty hyväksi musiikki- ja viihdealalla sekä alkoholiteollisuudessa ja muilla nuorisolle palveluja tuottavilla aloilla.
Despite the media's focus on ecstasy deaths, the greatest public health issue is the possibility of longterm impairment caused by regular or 'binge' use of amphetamine-type stimulants such as MDMA.
Siitä huolimatta, että tiedotusvälineet ovat kiinnittäneet huomiota ekstaasikuolemiin, suurin kansanterveydellinen kysymys on säännöllisen tai ajoittaisen amfetamiinityyppisten stimulanttien, kuten MDMA:n, käytön aiheuttamien pitkäaikaisten vaurioiden mahdollisuus.
Responses aimed at those at risk in nightlife settings should be based on how best to manage the risk of recreational drugs by supplying information, particularly on the uncertain longterm risks.
Yöelämän riskiryhmiin suunnattujen toimintamallien pitäisi perustua siihen, miten voitaisiin parhaiten hallita huumeiden viihdekäytön riskejä tarjoamalla tietoa - erityisesti vielä varmentamattomista mutta mahdollisista pitkäaikaisista riskeistä.
The key role of simple, basic rules in the organisation of dance events is increasingly recognised as the best way of preventing immediate harm.
Yksinkertaisten perusohjeiden keskeinen rooli tanssitapahtumien järjestelyissä on tunnistettu entistä selvemmin parhaaksi tavaksi torjua välittömiä haittoja.
'Recreational drug use, especially of synthetic drugs, is increasingly common.
"Huumeiden, erityisesti synteettisten huumeiden, viihdekäyttö on yhä yleisempää.
Notably, those using them are not found predominantly among the marginalised or socially deprived but among the young, studious, employed and relatively affluent.
Erityistä tässä on se, että viihdekäyttäjät eivät ole syrjäytyneitä vaan ahkeria, työssä käyviä ja suhteellisen hyväosaisia nuoria.
Such trends appear to have been established rapidly across the EU.'
Sellaiset suuntaukset näyttävät saaneen jalansijaa nopeasti kaikkialla EU:n alueella."
Action at EU level to prevent the use of recreational drugs is gathering momentum and the EMCDDA is working with Member States to gather information on the extent of and responses to the problem.
Toiminta EU:n tasolla huumeiden viihdekäytön ehkäisemiseksi on vauhdittumassa, ja EMCDDA työskentelee jäsenvaltioiden kanssa tietojen keräämiseksi ongelman laajuudesta ja siihen puuttumisen malleista.
OFFICIAL PUBLISHER: Office for Official Publications of the European Communities © European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2002 EXECUTIVE DIRECTOR: Georges Estieuenart EDITORS: Joëlle Vanderauwera, John Wright AUTHOR: Deborah Olszewski, Gregor Burkhart CONTRIBUTORS: Magareta Nilson, Alain Wallon GRAPHIC CONCEPTION: Dutton Merrifield, UK Printed in Italy
GRAAFINEN SUUNNITTELU: Dutton Merrifield, Yhdistynyt kuningaskunta Printed in Italy
Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Lisbon.
Teemana huumeet - Drugs ¡n focus on tilannekatsausten sarja, jota julkaisee Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) Lissabonissa.
The briefings are published six times a year in the 11 working languages of the European Union plus Norwegian.
Tilannekatsaukset julkaistaan kuusi kertaa vuodessa Euroopan unionin 11 työkielellä sekä norjaksi.
They may also be downloaded from the EMCDDA web site (http//www.emcdda.org).
Niitä voi myös ladata EMCDDA:n verkkosivustolta (http://www.emcdda.org).
Any item may be reproduced, provided the source is acknowledged.
Kaikkia osia voidaan lainata edellyttäen, että lähde mainitaan.
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail (info@emcdda.org).
Maksuttomien tilausten yhteydessä pyydetään tarkentamaan sähköpostin välityksellä (info@emcdda.org), mitä tietoja tarvitaan.
Register on the EMCDDA home page for updates on new products.
EMCDDA:n kotisivuille voi rekisteröityä päivitettyjen tietojen saamiseksi uusista tuotteista.
Bimonthly briefing of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction www.emcdda.eu.int
Tiedote joka toinen kuukausi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselta www.emcdda.eu.int
Treating drug users in prison — a critical area for health promotion and crime reduction policy
Huumeidenkäyttäjien hoito vankiloissa – tärkeä alue terveydenedistämisen ja rikollisuuden vähentämisen politiikassa
Urgent need for policy initiatives prisoners were identified explicitly as animportant group for demand-reductionactivities.
Toimintamalleja tarvitaan pikaisesti vuonna 1998, vangit todettiin erikseentärkeäksi kohderyhmäksi kysynnänvähentämiseen tähtäävissä toimissa.
At European level, the Council of prison.
ulkopuolella on tarjolla.
The importance of providingtreatment and social reintegrationopportunities for addicted prisoners is alsonoted in the strategies of Germany,Ireland, Italy, Finland and the UK.
Huumausaineistariippuvaisille vangeille tarjotun hoidonmerkitys sekä uudelleen yhteiskuntaansopeuttamisen mahdollisuus on mainittu myös Saksan, Irlannin, Italian, Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan strategioissa.
Estimates suggest that at least half the EU’s356000 prison population has a druguse history[1] and many of those enteringprison have a severe drug problem.
Arvioiden mukaan ainakin puolet Euroopanunionin alueella olevista 356000 vangistaon käyttänyt huumeita jossain elämänsävaiheessa[1], ja monet vankilaan joutuvistakärsivät vakavista huumeongelmista.Vankilaan joutuminen ei välttämättä keskeytähuumeiden käyttöä eikä vastaa huumeidenongelmakäyttäjien hoitotarpeisiin.
Prisondoes not necessarily stop the use of drugs,neither does it necessarily address thetherapeutic needs of problem drug users.Relatively high rates of HIV, hepatitis,tuberculosis and other infections associatedwith drug use are also found among theprison population.
HIV,hepatiitti, tuberkuloosi ja muut huumeidenkäyttöön liittyvät tartuntataudit ovatsuhteellisen yleisiä myös vankienkeskuudessa.
For many prisoners, areturn to dependent drug use and regularoffending on release is a far too commonoutcome. Addressing the needs of thosewith drug problems within prison istherefore a critical challenge for bothpublic-health and crime-reduction policy.
Monilla vangeilla vankilastavapautuminen johtaa valitettavan useinhuumeriippuvuuteen ja rikoskierteeseen.Niinpä huumeongelmista kärsivien vankienauttaminen vankiloissa on tärkeä haastekansanterveyden edistämiseen jarikollisuuden vähentämiseen tähtäävälletoiminnalle.
‘A high proportion of thosewith the most serious drug useand addiction problems are tobe found in prisons. All prisonadministrations need to designresponses that cope with thechallenges this presents, andthat make the most of theopportunity to intervene in thecycle of drug addiction andcrime.’
”Vaikeimmista huumausaine- jariippuvuusongelmista kärsivistähenkilöistä suuri osa on vankeja.Vankeinhoitolaitoksista vastaavienviranomaisten on luotava keinot,joilla voidaan vastata näidenongelmien asettamiin haasteisiinsiten, että hyödynnetään kaikkimahdollisuudethuumeriippuvuuden jarikoskierteen katkaisemiseksi.”
Europe[3] and the EU have addressedthe problem of healthcare in prison forthose with drug problems. The EU strategyon drugs 2000–04[4] requires Member States to implement preventive measuresfor drug use in prison as well as providefacilities for addicted prisoners.
Euroopassa Euroopan neuvosto[3] ja Euroopan unioni ovat käsitelleethuumeongelmaisten vankiloidenterveydenhuollolle muodostamaa ongelmaa.Euroopan unionin huumausainestrategiassa2000–2004[4] jäsenvaltioita vaaditaantoteuttamaan vankiloissa sekähuumausaineiden käyttöä ehkäiseviä toimiaettä huumeriippuvuudesta kärsivilletarkoitettuja hoitopalveluja.
Thesubsequent EU action plan specifies that EU Member States should ‘intensify theirefforts to provide drug-prevention andtreatment services and, whereappropriate, measures to reduce healthrelated damages in prisons and onrelease from prison’.
Huumausaineitakoskevassa Euroopan unionintoimintasuunnitelmassa täsmennetään, ettäjäsenvaltioiden olisi lisättävä ehkäisevänhuumetyön ja huumehoidon tarjontaa sekätoteutettava tarvittaessa toimia, joillaehkäistään terveyshaittoja sekä vankilassaettä vankilasta vapauduttaessa.
Mike Trace, Chairman EMCDDA Management Board
Mike Trace,EHNVS:n hallintoneuvoston puheenjohtaja
In the national drug strategies of Belgium,Spain, France, Portugal and Sweden, anexplicit commitment is made to makinghealthcare opportunities available toprisoners similar to those found outside
(Huumeiden käyttöä vankiloissa käsitelläänomassa osiossaan EHNVS:n julkaisemassavuoden 2002 vuosiraportissa Euroopanunionin ja Norjan huumeongelmasta.)
(Drug use in prison is the subject of aspecial section in the EMCDDA’S 2002Annual report on the state of the drugsproblem in the European Union).
Huumausaineidenkysynnän vähentämistä ohjaavistaperiaatteista annetussa julistuksessa, jokahyväksyttiin viimeisimmässä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen alaisessahuumeita koskevassa erityisistunnossa[2]
The importance of drug problems in prisonhas been increasingly recognisedinternationally. In the ‘Declaration on theguiding principles of drug demandreduction’, which accompanied the mostrecent UN General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS) [2] in 1998,
Belgian, Espanjan, Ranskan, Portugalin ja Ruotsin kansallisissa huumausainestrategioissasitoudutaan nimenomaisesti tarjoamaanvangeille samat mahdollisuudetterveydenhoitoon vankilassa kuin vankilan
Key policy issues at a glance
Keskeiset toimintalinjat lyhyesti
1.It is known that a disproportionate number of prisonershave histories of drug use, drug problems or druginjection.
1.Tiedetään, että suhteettoman suuri osa vangeista on käyttänytjossakin elämänsä vaiheessa huumausaineita pistämällä taimuutoin sekä kärsinyt huumeongelmista.
Few countries routinely monitor drug use inprison; trends in time are difficult to assess and differencesin patterns of use among sub-populations remain poorlyunderstood.
Muutamat maattarkkailevat järjestelmällisesti huumeiden käyttöä vankiloissa,mutta suuntauksia on vaikea arvioida, ja eri vankiryhmienhuumeidenkäyttötavat tunnetaan huonosti.
4.There is a relatively high rate of HIV and hepatitisinfection among prisoners.
4.Vankien keskuudessa esiintyy paljon HIV- jahepatiittitartuntoja.
Prisoners may therefore be atrisk of contracting these diseases in prison and ofspreading them on their release.
Vangit ovat näin ollen vaarassa saadanäistä tartuntoja vankilassa ja toimia taudin levittäjänävankilasta vapauduttuaan.
Evidence exists showingthat public-health interventions in prison can be effectiveand therefore have an impact on the well-being of bothprisoners and the wider community.
On näyttöä siitä, ettäkansanterveyden hoitotoimet vankiloissa voivat olla tehokkaitaja että ne voisivat vaikuttaa näin ollen sekä vankien että kokoyhteiskunnan hyvinvointiin.
2.Just as no single model exists of how to respond to drugproblems in the community, no single model will beappropriate to drug users in prison.
2.Kuten ei ole olemassa yhtä yleispätevää mallia sille, mitenyhteiskunnan huumeongelmiin tulisi suhtautua, ei myöskäänhuumeita käyttäviä vankeja varten ole yhtä yleispäteväämallia.
5.Despite a general recognition in EU Member States´ drugstrategies that the availability of care inside should equalthat outside prison, in practice this is seldom the case.
5.Vaikka Euroopan unionin jäsenvaltioidenhuumausainestrategioissa on yleisesti tunnustettu, ettävankiloissa on tarjottava samat terveydenhoitopalvelut kuinvankiloiden ulkopuolella, käytännössä tilanne on harvointällainen.
In many prisons the availability of services for drug usersis extremely limited, although examples of good practicedo exist.
Monissa vankiloissa huumausaineiden käyttäjilletarkoitettujen palvelujen tarjonta on erittäin vähäistä, vaikkajoitakin esimerkkejä hyvästä käytännöstä onkin olemassa.
6.Many prisoners with drug problems are poorly preparedfor their release and do not maintain contact with drugand social support services.
6.Monet huumeongelmista kärsivät vangit ovat huonostivalmistautuneita vapautumiseensa, eivätkä he säilytä yhteyttähuumeidenkäyttäjille tarkoitettuihin palveluihin eivätkäsosiaalipalveluihin.
January–February 2003
Tammi-helmikuu 2003
Treating drug users in prisons — Overview issues have important implications for drugtreatment.
Huumeidenkäyttäjien hoito vankiloissa – Yleiskatsaus
Drug use in prison may also beaccompanied by particularly riskybehaviour, such as sharing drugs andinjecting equipment.
Vaikka vankiloissa on vähemmän naisiakuin miehiä, naisilla esiintyy huumeongelmiamiehiä useammin.
These dangers maybe exacerbated because preventivemeasures, such as making sterile injectingequipment available, are often prohibited.
Kutenvankiloiden ulkopuolisessaterveydenhoidossa, myös raskauden jalastenhuollon kysymykset kuuluvatvankiloiden huumehoitoon.