natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To grab their attention, your message must be short, simple and relevant to your target audience.
Heidän huomionsa herättämiseksi sanomasi on oltava lyhyt, yksinkertainen ¡a tärkeä kohdeyleisölle.
Try to distil it down to a jargon-free statement, ideally no longer than two sentences.
Paras mahdollinen tilanne on se, jossa käytät enintään kahta virkettä.
One way to do this is to think in terms of 'problem and solution'.
Tämän voi tehdä parhaiten ajattelemalla asiaa "ongelmanratkaisuna".
■ Internet: you can use websites not just to promote your campaign but also to get people actively involved.
■ Video: Suosittu opetus­ ¡a koulutusväline, mutta voi olla kallis.
■ Research has shown that four out of 10 clerical staff suffer from RSI.
■ Seminaarit, työpajat ja muu henkilökohtaisesti tapahtuva kommunikointi ja viestintä..
New guidelines could dramatically reduce this number and the associated costs.
Tällainen henkilökohtainen kontakti voi olla erittäin tehokas, erityisesti kampanjan loppuvaiheessa, kun keskeinen sanoma on ¡o iskostettu mieliin.
Consider contacting women's magazines with an idea for a feature relating to 'typical women's work' and ¡II health, for example safe working with VDUs in the office or violence risks to groups such as nurses or social care workers.
■ Jos yritys ei noudata asbestille altistumiseen liittyvää lainsäädäntöä, se voi maksaa sille 20 000 euroa sakkoina ja lisäksi työntekijät menettävät terveytensä. Soveltamalla uutta 1 2­kohtaista suojeluohjelmaa nämä ongelmat voidaan välttää.
■ Failure to comply with legislation governing asbestos exposure could cost firms €20,000 in fines and ruin employees' health. Using a new 12-point protection plan, these problems could be avoided.
■ Internet: Internet­sivuja voi käyttää kampanjan edistämiseen ¡a myös ihmisten aktiiviseen mukaan saamiseen.
Health at
Euroopan työterveys­ ja työturvallisuusvirasto fr
Establish the 'tone'of the campaign
Millaisen "sävyn"kampanjaan haluat
The tone of each campaign - its look and feel - will depend on your target audiences and the messages you want to communicate.
Kampanjan sävy, eli sen ilme ¡a vaikutelma, riippuu kohdeyleisöstä ¡a viestistäsi.
There are essentially four routes open to you:
Käytettävissäsi on pääasiassa neljä vaihtoehtoa:
■ Cool and rational: This is most suitable for high-level target audiences, such as heads of businesses and policy makers.
■ Viileä ¡a rationaalinen: Tämä vaihtoehto sopii korkean tason kohdeyleisöille, kuten yritysjohtajille ja päätöksentekijöille.
Generally they want to hear a concise, unemotional and wellreasoned business case, supported by hard facts and figures.
He haluavat yleensä kuulla lyhyen, tunteista riisutun ¡a hyvin perustellun yrityskohtaisen tapauksen, ¡ota selkeät tosiasiat ¡a luvut tukevat.
■ Fun: A useful option when dealing with subjects that are considered to be a bit dull and dry, even though they have important implications. Would be an important element for a campaign aimed at school kids and farm safety, for example.
■ Opettava: Tehokkaimmillaan kun se kohdennetaan sellaisille henkilöille, ¡otka ¡o ymmärtävät asian tärkeyden, mutta ¡otka tarvitsevat lisää tietoa ¡a neuvoja.
■ Fearful: This is one of the most popular routes and works on the 'scare them into action' premise: "If you don't do this, you'll pay a high price."
■ Hauska: Käytännöllinen vaihtoehto silloin, kun aiheet, tärkeästä sisällöstään huolimatta, tuntuvat tylsänlaisilta tai kuivilta.
Handy for target audiences who are resistant to change or refuse to recognise the significance of a particular problem.
Voidaan käyttää tärkeänä osana kampanjaa, joka kohdistetaan esimerkiksi koululaisille ¡a tai ¡oka käsittelee maatilaturvallisuutta.
When is the best time to launch?
Ajatuksen tulisi käydä ilmi heti
Get your message across immediately m Try to tie your campaign into a topical event.
■ Pelottava: Kyseinen vaihtoehto on yksi suosituimmista ¡a se toimii periaatteella "pelota heidät toimimaan": "Ellet tee näin, maksat siitä kalliisti."
For example, the release of government OSH statistics about the issue you want to promote.
Tarkoituksenmukainen muutosta vastustavalle kohdeyleisölle tai henkilöille, jotka eivät halua tunnustaa tietyn ongelman merkitystä.
Anyone reading any text should know the main point you are making within seconds.
Lukiessaan tulisi lukijan olla heti selvillä mikä on viestin pääasia.
There are two ways to do this:
Tämän voi tehdä kahdella tavalla:
■ Headlines: These should tell as full a story as possible.
■ Otsikot: Niiden tulisi kertoa sisällöstä mahdollisimman paljon.
For example, don't just say 'New product launched', but something like 'New handling device could cut back injuries by 15%.'
Älä kirjoita "Uusi tuote markkinoilla", vaan jotain sen tapaista kuin"Uusi käsittelylaite voi vähentää selkävammoja 15 prosentilla".
■ Consider seasonal angles.
■ Kausinäkökohdat on hyvä ottaa huomioon.
Is the Incidence of the OSH problem you want to draw attention to more prevalent at particular times of the year, such as the winter or spring?
Esiintyykö kampanjassa esiin tuotava ongelma tiettyinä aikoina vuodesta, esim. talvella tai keväällä.
If so, run your campaign during these periods.
Jos näin on, kampanja tulisi järjestää silloin.
■ Avoid major holiday periods, such as Christmas, when most people will either be away or have their minds on other things.
■ Leipäteksti: Kirjoitupa lehdistötiedotetta tai mitä tahansa muuta kirjallista tekstiä, tulisi itse pääsanoma yrittää saada perille ensimmäisessä tai viimeistään toisessa virkkeessä.
Draw up a campaign schedule
Aloita tärkeimmillä asioilla ¡a etene vähemmän tärkeisiin.
■ Body copy: Whether you are writing a press release, or any other form of literature, you should aim to get your key message across in the first sentence, or the second at the latest.
■ Suurimpia juhlapyhiä, kuten joulu, tulisi välttää, koska suurin osa ihmisistä on joko muualla tai ajattelee muita asioita.
Start with the most important points and work your way down to the least significant.
Pitkä teksti tulisi jakaa ala-otsikoin ja muita keinoja käyttäen.
Break up long text with sub-headings and other devices
Laadi kampanjan aikataulu
Have all leaflets and other promotional materials produced at least two weeks before the launch.
Pitkät tekstikokonaisuudet eivät ole houkuttelevia eivätkä ihmiset jaksa niitä lukea.
Build In time for delays and make sure all information is accurate and approved before it is printed.
Käytä ala­otsikoita, ranskalaisia viivoja, lyhyitä kappaleita ¡a muita ammattimaisesti tehdyissä julkaisuissa käytettyjä keinoja, mutta älä liioittele.
Large slabs of text are uninviting and often deter people from reading them.
■ Lehtisten ¡a kaiken muun kampanjamatenaalin tulisi olla valmiste kaksi viikkoa ennen kampanjan aloittamista.
Break them up with sub-heads, bullet points, short paragraphs and other devices you see In professional publications, but don't overdo it.
Varaa aikaa mahdollisille viivästymisille ¡a varmista, että kaikki tieto on oikeaa ¡a että se on hyväksytty ennen kuin se painetaan.
How to improve your campaign's visual impact
Visuaalisen vaikutuksen parantaminen
Spread your campaign over a reasonable period of time, typically a month or more.
■ Kampanjan tulisi kestää kohtuullisen pituisen ajan, tavallisesti kuukauden tai enemmän.
You should aim to start it with an attentiongrabbing 'big bang' and then drip-feed news and information evenly across the rest of the period so you maintain a constant news flow.
Kampania tulisi aloittaa huomiota herättävällä "alkurummutuksella", ¡onka jälkeen tietoa syötetään tipoittain ¡a tasaisesti koko jäljellä olevan jakson aikana niin, että tieto kulkee jatkuvasti.
m Choose your supporting images carefully: Make sure they illustrate your main message.
m Valitse tekstiä tukevat kuvat tarkoin: Varmista, että ne kuvaavat ja lisävalaisevat keskeistä viestiäsi.
Cartoons used carefully can be a good way of livening up a somewhat dry and boring health and safety message, including showing accidents.
Piirrokset voivat oikein käytettyinä elävöittää ¡onkin verran kuivaa ¡a ikävystyttävää työterveys­ ¡a työturvallisuusasiaa.
However, remember that text on its own can be very powerful.
Alä kuitenkaan unohda, että myös teksti yksinään voi olla erittäin vaikuttava.
A month after its completion, evaluate Its success relative to your objective.
■ Arvioi kampanjan onnistuminen suhteessa asetettuun tavoitteeseen kuukausi sen loppumisesta.
This can be done, for example, by counting requests for information or by sending questionnaires to a sample of your target audience.
Arviointi voidaan tehdä esim. laskemalla tietopyyntöjen määrä tai lähettämällä kysely kohdeyleisön otosryhmälle.
■ Aim for clarity and simplicity: Avoid trying to put too much on a single page or board.
■ Pyri selkeyteen ¡a yksinkertaisuuteen: Alä pane liikaa tietoa yhdelle sivulle tai julisteeseen.
This will undermine the campaign's focus and confuse your target audience.
Tämä heikentää kampanjan tavoitetta ja kohdeyleisö hämmentyy.
TIPS ON HOW TO WRITE AND PRESENT INFORMATION
VINKKEJÄ KIRJOITTAMISTA JA TIEDON ESITTÄMISTÄ VARTEN
How you write and visually present your promotional materials and supporting brochures can make or break your campaign.
Tapasi kirjoittaa tai visuaalisesti esittää kampanjamateriaali sekä siihen kuuluvat esitteet voi tehdä kampanjasta menestyksen tai saada sen epäonnistumaan.
■ Create a consistent look and feel: All your promotional materials, from advertisements to newsletters, should appear to be part of a family.
■ Luo yhdenmukainen ilme ¡a vaikutelma: Kaiken kampanjamateriaalin, mainoksista ¡äsenlehtiin, tulisi ilmeeltään olla yhdenmukaista, osa samaa kokonaisuutta.
The visual ¡mages can vary but the style and tone should be identical.
Kuvamateriaali voi vaihdella, mutta tyyliltään ¡a vivahteeltaan materiaalin tulisi olla samanlaista.
This is largely a design issue and will help prompt 'brand' recognition and reinforce the messages your target audiences have seen elsewhere.
Tämä on suurelta osin taiteelliseen suunnitteluun liittyvä kysymys ¡a se auttaa tunnistamaan "brändin" nopeasti, jolloin kohdeyleisö sisäistää sanoman nähdessään sen uudelleen.
Use clear, jargon-free language
Vinkkejä kirjoittamista varten
HOW TO GET THE 'CAMPAIGN' MANUAL m Imagine you're explaining the importance of your campaign to a member of your target audience, face-to-face.
Käytä selkeää kieltä ¡a vältä vaikeatajuisia ammattikielen ilmaisuja
The full text of the campaign manual in English is available on the Agency's website at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/
Teksti on luettavissa kokonaisuudessaan englanninkielisenä viraston Internet­sivuilla osoitteessa http://agency.osha.eu.int/publications/reports.
■ Personalise the text.
■ Kuvittele, että olet kasvotusten selittämässä kampanjan merkitystä yhdelle kohdeyleisön henkilöistä.
Talk about 'your business' and 'your staff' and, where possible, slot in references to your target audience's market.
Käytä samoja ilmaisuja Kampanjassa kuin käyttäisit kyseisessä tilanteessa.
For example, 'Failure to comply with the new solvents directive could cost your business up to €10,000 in fines.'
Ole luonnollinen. Alä yritä olla liian fiksu.
The printed report 'Getting the Message Across: health and safety campaigning', European Agency for Safety and Health at Work, ISBN 92-95007-20-4 can be ordered from the EC's Publications Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int/), or from its sales agents.
'Getting the Message Across: health and safety campaigning' Euroopan työterveys­ ¡a työturvallisuusvirasto, 2001, ISBN 92­9500/­20­4, on tilattavissa painetussa muodossa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta Luxemburgista (http://eur­op.eu.int) tai valtuutettujen jälleenmyyjien kautta.
The price is €7 (excluding VAT).
Hinta on 7 euroa (ilman arvonlisäveroa).
■ Avoid long and complicated sentences.
■ Yksilöllistä teksti.
A good principle, initially, is to write as you speak and then edit out unnecessary words.
Hyvä periaate on kirjoittaa niin kuin puhuu ¡a jättää turhat sanat pois.
) European Agency for Safety and Health at Work.
5 Euroopan työterveys­ja työturvallisuusvirasto.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2001
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium, 2001
I π < The State of Occupational Safety and Health in the European Union - Pilotstudy
I rvallisuuden ja työterveyden tila Euroopan unionissa - pilottitutkimus
European Agency for Safety and Health at Work
Euroopan työterveysja työturvallisuusvirasto
The State of Occupational
Työturvallisuuden ja työterveyden tila
Safety and Health in the European
Euroopan unionissa
THE INTERNET ADDRESSES OF THE NATIONAL REPORTS
KANSALLISTEN RAPORTTIEN INTER N ET-OSO ITTEET
Safety and t
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto
The State of Occupational Safety and Health in the European Union - Pilot Study Summary Report
Työturvallisuuden ja työterveyden tila Euroopan unionissa - pilottitutkimus Tutkimusroportin tiivistelmä
European Agency for Str'ety and Health at Work
Euroopan työterveys¡a lyotutvdlisuusvirasto
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu. int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu. int).
© European Agency for Safety and Health at Work, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto, 2000 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
European
Euroopan työterveys-
Agency for
¡a työturvallisuusvirasto
According to Article 2 of the Council Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work, the aim of the European Agency is to encourage improvements in the working environment by providing the Community bodies, the Member States and those involved in safety and health at work with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Euroopan työturvallisuus-ja työterveysviraston perustamista koskevan neuvoston asetuksen 2 artiklan mukaisesti viraston päämääränä on edistää työympäristön parantamista antamalla yhteisön laitoksille, jäsenvaltioille ja muille asianomaisille teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja, joista on hyötyä työturvallisuuden ja työterveyden alalla.
For the purpose of achieving the aim described in Article 2, the European Agency carries out information projects to collect and disseminate relevant information in the Member States.
Asetuksen 2 artiklassa kuvatun päämäärän saavuttamiseksi virasto toteuttaa tietohankkeita, joiden tarkoituksena on kerätä ja levittää alaan liittyvää tietoa jäsenvaltioissa.
The European Agency information project "The State of Occupational Safety and Health (OSH) in the European Union (EU) - Pilot Study" is a first step to the development of a system for monitoring the safety and health in the EU.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tietohanke "Työturvallisuuden ja työterveyden tila Euroopan unionissa -pilottitutkimus" on ensimmäinen askel EU:n työturvallisuuden ja -terveyden valvontajärjestelmän kehittämiseksi.
It aims at providing decision-makers at Member State and European level with an overview of the current safety and health situation in the EU and in this way supporting the identification of common challenges and priority areas for preventive actions.
Sen päämääränä on tarjota jäsenvaltioiden ja Euroopan tason päätöksentekijöille yleiskatsaus Euroopan unionin tämänhetkiseen työterveys- ja työturvallisuustilanteeseen ja auttaa näin tunnistamaan yhteiset haasteet ja ennaltaehkäisevien toimien ensisijaiset alueet.
This summary report presents a condensed overview of both the major findings and of the information contained in the main "The State of OSH in the EU-Pilot Study" report.
Tämä tutkimusraportin tiivistelmä käsittää yhteenvedon Työturvallisuuden ja työterveyden tila Euroopan unionissa -pilottitutkimuksen varsinaisessa tutkimusraportissa esitetyistä pääasiallisista tuloksista ja tiedoista.
It is intended to be read by a broad audience, i.e. those who may be involved in setting/reviewing OSH policies on European/national level or conducting OSH research, studies and field surveys.
Tiivistelmä on tarkoitettu laajan yleisön luettavaksi eli henkilöille, jotka mahdollisesti osallistuvat Euroopan/kansallisen tason työterveys- ja työturvallisuuspolitiikan laatimiseen/arviointiin tai työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien tutkimusten, kartoitusten ja kenttätyön tekemiseen.
The reader can find information about the data sources and methodology used in the Pilot Study.
Tiivistelmässä kuvaillaan pilottitutkimuksessa käytettyjä tietolähteitä ja tutkimusmetodologiaa.
Furthermore the major findings on the State of OSH in the EU are presented.
Lisäksi siinä esitetään Euroopan työterveyden ja -turvallisuuden tilaa koskevat pääasialliset havainnot.
In Chapter 4, the reader is presented with the initial lessons learned during the course of this Pilot Study, i.e. information gaps on particular risk categories.
Kappale 4 käsittelee pilottitutkimuksen kuluessa saatuja alustavia kokemuksia etenkin tiettyjä riskiluokkia koskevien tietojen puuttumisesta.
More details will become evident from the feedback of the European Agency's "Evaluation project".
Tarkemmat yksityiskohdat selviävät viraston arviointihankkeeseen saatavasta palautteesta.
All associated documents such as main report, appendices, manual for the data collection and all national reports from the Member States can be found on the attached CD-ROM.
Kaikki raporttiin liittyvät asiakirjat, kuten varsinainen raportti, liitteet, tiedonkeruussa käytetty käsikirja ja kaikki jäsenvaltioiden kansalliset raportit on koottu liitteenä olevalle CD-ROM-levylle.
The European Agency for Safety and Health at Work wishes to thank the Focal Points, the Thematic Network Group OSH Monitoring, the Expert Group assisting the European Agency in drafting the manual for the data collection for their comprehensive work and all other individuals involved in this information project.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto haluaa kiittää kaikkia tämän raportin valmisteluun ja laatimiseen osallistuneita tahoja ja henkilöitä mittavasta työpanoksesta.
We especially thank the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and Eurostat for their kind co-operation and for providing the European data for this information project.
Haluamme erityisesti kiittää Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä ja Eurostat-toimistoa yhteistyöstä ja tämän tietohankkeen käyttöön annetuista koko Eurooppaa koskevista tiedoista.
EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK
EUROOPAN TYÖTURVALLISUUS- JA TYÖTERVEYSVIRASTO
PART 1: SUMMARY REPORT
OSA 1: RAPORTIN TIIVISTELMÄ
Manual Data Sources Consolidation Process
Käsikirja Tietolähteet Koostaminen
3 MAJOR FINDINGS ON THE STATE OF OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH IN THE EUROPEAN UNION -PILOT STUDY
3 TYÖTURVALLISUUDEN JA TYÖTERVEYDEN TILA EUROOPAN UNIONISSA­ PILOTTITUTKIMUKSEN PÄÄASIALLISET TULOKSET
Key Points The Need for the Development of Additional Preventive Actions Risk Categories Chemical/Biological Hazards Emerging Risks '.
Avainkohdat Ehkäisevien lisätoimien kehittämisen tarve Riskiluokat Kemialliset/biologiset riskit Hahmottuvat riskit
4 INITIAL LESSONS LEARNED
4 ALUSTAVAT KOKEMUKSET 4.1 Aukot tiedoissa: Euroopan/kansallisen tason tilanne 4.2 Tiettyihin riskiluokkiin liittyvien tietojen puute 4.3 Vahvuudet ja heikkoudet
5 EUROPEAN PICTURE ON EXPOSURE INDICATORS/ OSH OUTCOMES
5 ALTISTUKSEN INDIKAATTORIEN/TTT­VAIKUTUSTEN EUROOPAN TILANNE
PART 2: CD-ROM ■ Main Report and Appendices ■ Summary Report in all languages ■ National Reports of all Member States ■ Manual used by the Focal Points for the Data Collection
OSA 2: CD­ROM ■ Varsinainen raportti liitteineen ■ Raportin tiivistelmä kaikilla kielillä ■ Kaikkien jäsenvaltioiden kansalliset raportit ■ Tietokeskusten tiedon keräyksessä käyttämä käsikirja
Occupational
¡a työterveyden tila
Safety and
Euroopan unionissa
Health in the
­ pilottitutkimus
To pursue the goal of making a contribution towards the development of a monitoring system for safety and health at work in the European Union, the European Agency decided to undertake a comprehensive assessment of the state of Occupational Safety and Health (OSH) throughout EU-Member States.
Jotta virasto pystyisi vaikuttamaan Euroopan unionin työterveyden ja ­turvallisuuden valvontajärjestelmän kehittämiseen, se päätti ryhtyä kattavaan työterveyden ja työturvallisuuden tilan arviointiin kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
This lead to:
Tämä johti:
■ the production of a national report regarding the state of OSH in each of the Member States; and ■ the production of a consolidated report regarding the state of OSH in the EU based upon the fifteen national reports.
■ kansallisten raporttien laatimiseen työturvallisuuden ja työterveyden tilasta kussakin jäsenvaltiossa sekä ■ viiteentoista kansalliseen raporttiin perustuvan koosteraportin laatimiseen työturvallisuuden ja työterveyden tilasta EU:ssa.
From the onset the large amount of work to be undertaken and the effort required to achieve the objectives were recognised.
Alusta lähtien oli selvää, että tavoitteiden saavuttaminen vaatisi suurta työmäärää ja paljon ponnisteluja.
The end result is that the Pilot Study provides a current "snap shot" of the state of OSH in the European Union.
Tehdyn työn lopputuloksena pilottitutkimus tarjoaa yhteenvedon työturvallisuuden ja työterveyden tämänhetkisestä tilasta Euroopan unionissa.
In the process of presenting this European consolidated picture and on the lessons learned the project also identified the requirements for conducting future and more regular updates of OSH information across the European Union.
Tätä Euroopan yhteistä kuvaa koostettaessa hanke tähtäsi myös siihen, että tutkimuksesta saatujen kokemusten perusteella pystyttäisiin lisäksi hahmottamaan työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien tietojen tulevia, entistä säännöllisempiä päivityksiä koskevia vaatimuksia.
This summary report is structured in the following five Chapters:
Tiivistelmäraportti koostuu seuraavista viidestä kappaleesta:
■ Chapter 3 presents the major findings from the Pilot Study which includes: key points, the need for developing additional preventive actions, sectors, occupations and gender at risk and other risk categories, chemical/biological hazards and emerging risks; ■ Chapter 4 discusses the initial lessons learned from undertaking the Pilot Study; and ■ Chapter 5 provides a European picture on exposure indicators/ OSH outcomes assessed in the Pilot Study.
■ Kappale 1 tarjoaa yleiskatsauksen pilottitutkimuksesta. ■ Kappaleessa 2 kuvataan tietolähteitä ja käytettyä metodologiaa. ■ Kappale 3 sisältää pilottitutkimuksen pääasialliset tulokset: avainkohdat, ennaltaehkäisevien lisätoimien kehittämisen tarpeen, riskeille altistuvat alat, ammatit ja sukupuolet ja muut riskiluokat, kemialliset/biologiset riskit sekä hahmottuvat riskit. ■ Kappale 4 käsittelee pilottitutkimusta tehtäessä saatuja alustavia kokemuksia. ■ Kappale 5 luo kuvan altistumisen indikaattorien ja työturvallisuus­ ja työterveysvaikutusten (TTT­vaikutusten) kokonaistilanteesta.
The summary report provides a compacted overview of the complete Pilot Study as illustrated below.
Yhteenvetoraportti sisältää tiivistetyn version varsinaisesta pilottitutkimuksesta seuraavan kuvan havainnollistamalla tavalla.
15 National Reports
15 kansallista raporttia
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Netherlands, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom
Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska, Saksa, Ruotsi, Suomi, Tanska, UK
"The State of Occupational Safety and Health in the EU-Pilot Study
"Työterveyden ja työturvallisuuden tila Elissa -tutkimus"
Main Report + Appendices
Pääraportti + liitteet
Safety and Health in the
Euroopan unionissa
European
­ pilottitutkimus
DATA SOURCES AND METHODOLOGY USED IN THE PILOT STUDY
PILOTTITUTKIMUKSESSA KÄYTETYT TIETOLÄHTEET JA METODOLOGIA