natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Providing personal protective equipment (e.g. protective footwear) appropriate for the risks involved and where they can not be avoided by other means.
Mikäli mahdollista olisi pyrittävä poistamaan riski sen aiheutumispaikalla (esimerkiksi epätasaisten lattiapintojen tasaaminen).
■ Following a general Framework to manage health and safety, including: assessment and prevention of risks; giving priority to collective measures to eliminate risks; providing information and training; and, consulting employees, co­ordination on safety with contractors
Seuraavaksi suositeltavin vaihtoehto on korvaaminen (esimerkiksi käyttämällä toista menetelmää lattian puhdistuksessa), ja sen jälkeen erottaminen (esimerkiksi esteiden käyttö työntekijöiden pitämiseksi poissa märiltä lattioilta). Viimeiseksi
Where possible, the aim should be to eliminate risk at source (e.g. levelling uneven floor surfaces). The next preferred option is substitution (e.g. using an alternative method of floor cleaning), followed by separation (e.g. using barriers to keep workers away from wet floors).
■ mahdollisuuksien mukaan on varmistettava, että työpaikalle tulee tarpeeksi luonnonvaloa ja että siellä on riittävä keinotekoinen valaistus työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojaamiseksi ■ on varmistettava, että työpaikan lattioilla ei ole vaarallisia kohoumia, reikiä tai kaltevia pintoja ja että lattiat ovat kiinteät ja vakaat eivätkä ne ole liukkaita ■ on käytettävä turvallisuusmerkintöjä sellaisissa paikoissa, joissa vaaroja ei voida välttää tai vähentää riittävästi muiden torjuntatoimenpiteiden avulla ■ on käytettävä henkilönsuojaimia (esimerkiksi turvajalkineita) silloin, kun riskejä ei voida välttää muilla tavoin.
The minimum requirements set by Directives have been mplemented in national legislation that may include additional requirements.
Direktiiveissä esitetyt vähimmäisvaatimukset on sisällytetty kansallisiin lainsäädäntöihin, joihin voi sisältyä myös lisämääräyksiä.
Consulting the workforce is a requirement.
Yhteistyö työntekijöiden kanssa on yksi vaatimus.
Using their knowledge helps to ensure hazards are correctly spotted and workable solutions implemented.
Heidän tietämyksensä avulla voidaan havaita riskitekijöitä sekä löytää niihin toimivia ratkaisuja.
Maintaining a healthy and safe working environment is not only a management responsibility.
Terveellisen ja turvallisen työympäristön ylläpitäminen ei ole ainoastaan johdon vastuulla.
Employees also have duties to co­operate and look after their own and others safety, following instruction s in accordance with training given.
Myös työntekijöillä on velvollisuus tehdä yhteistyötä ja huolehtia omasta ja muiden turvallisuudesta koulutuksessa annettujen ohjeiden mukaan.
Everyone should be encouraged to contribute to improving health and safety.
Kaikkia olisi rohkaistava myötävaikuttamaan työterveyden ja -turvallisuuden parantamiseen.
Preventing accidents - Managing the risks
Tapaturmien torjunta - riskien hallinta
A good health and safety management system prevents accidents by:
Hyvän turvallisuusjohtamisen avulla voidaan torjua työtapaturmia seuraavasti:
■ identifying problem areas ■ taking decisions and acting on them ■ checking that the actions taken have been effective
■ tunnistamalla ongelma-alueet
O Falls refers to "low falls" of less than 2 metres
O Kaatumiset sisältävät tässä myös alle 2 metrin putoamiset
(') The State of Occupational Safety and Health in the European Union ­ Pilot Study 2000 European Agency for Safety and Health at Work.
P) Työturvallisuuden ja työterveyden tila Euroopan unionissa - pilottitutkimus. 2000 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto. ISBN 92-95007-11-5.
(') http://europe.osha.eu.mt/legislation/ provides links to EU legislation, details of Commission guidance for SMEs and on risk assessment and to Member State sites where national legislation to implement the Directives and guidelines may be found.
O Osoitteessa http://europe.osha.eu.int/legislation/ on linkkejä EU:n lainsäädäntöön, tietoja komission ohjeista pk-yntyksille ja riskinarvioinnista sekä linkkejä jäsenvaltioiden sivustoille, joilta voi löytää kansallista lainsäädäntöä, jolla direktiivejä on pantu täytäntöön, sekä ohjeita.
J are often simple but effective measures that can be taken to reduce or eliminate slip and trip risks.
Usein voidaan toteuttaa yksinkertaisia mutta tehokkaita toimenpiteitä liukastumis-ja kompastumistapaturmien torjumiseksi.
Preventive actions to consider include:
Hyviä keinoja ovat esimerkiksi seuraavat:
But enterprises can learn from experiences like this and be pro-active in preventing similar accidents in their premises.
Yritykset voivat oppia tällaisista kokemuksista ja toimia ennakoivasti samanlaisten tapaturmien torjumiseksi omissa tiloissaan.
Reductions in the occurrence of slips and trips can often be gained with little or no cost.
Liukastumisia ja kompastumisia voidaan usein vähentää hyvin pienin kustannuksin tai ilman mitään kuluja.
Good housekeeping - Poor housekeeping and general untidiness are a major cause of slips and trips.
Hyvä järjestys - Järjestyksen puutteet ja yleinen epäsiisteys ovat yleinen syy liukastumisiin ja kompastumisiin.
Keep the working environment clean and tidy, with floors and access routes kept clear of obstacles.
Pidä työympäristö järjestyksessä ja siistinä sekä lattiat ja kulkureitit vapaina esteistä.
Remove rubbish regularly so it does not build up
Poista roskat säännöllisesti, niin etteivät ne kasaudu työpaikalle.
Cleaning and maintenance - Regular cleaning and maintenance will minimise risks.
Siivous ja huolto - Säännöllinen siivous ja huolto vähentävät riskejä.
Rubbish should be removed regularly and work areas kept clear.
Roskat on poistettava säännöllisesti ja työalueet pidettävä puhtaina.
Cleaning methods and equipment must be suitable for the surface being treated.
Siivousmenetelmien ja -välineiden on oltava käsiteltävälle pinnalle soveltuvia.
During cleaning and maintenance work, take care not to create new slip and trip hazards.
Pidä siivous- ja huoltotyön aikana huoli siitä, että et aiheuta uusia liukastumisen ja kompastumisen riskejä.
A worker tripped over a trailing compressed air hose left in an alleyway.
Eräs työntekijä kompastui maassa lojuvaan paineilmaletkuun, joka oli jätetty käytävälle.
The air tube line had not been put away after use.
Ilmaletkua ei ollut laitettu pois käytön jälkeen.
The alleyway was poorly lit and the incident happened at night.
Tapaturma sattui yöllä ja käytävä oli huonosti valaistu.
Following an investigation the company has installed floodlighting in poorly lit areas and relocated the airline and hose.
Kun tapaturma oli tutkittu, yritys sijoitti ilmaletkun muualle ja asensi lattiavalaistuksen huonosti valaistuihin paikkoihin.
Safety awareness and housekeeping training is now given to all staff.
Koko henkilöstölle annetaan nyt koulutusta turvallisuusasioista ja järjestyksenpidosta.
Getting more information / References
Lisätietoja / viitteet
Lighting - Ensure good lighting levels, functioning and position of lights to ensure all floor areas are evenly lit and all potential hazards, e.g. obstructions and spills can be clearly seen.
Valaistus - Varmista hyvä valaistuksen taso sekä valojen toiminta ja suunta, jotta kaikki lattian alueet on tasaisesti valaistu ja jotta kaikki mahdolliset vaarat, esimerkiksi kulkuesteet voi nähdä helposti.
Lighting levels need to allow safe passage through the premises.
Valaistustason on sallittava turvallinen kulku tilojen läpi.
Exterior lights may be required as outdoor workplaces must be adequately lit.
Ulkona sijaitsevien työpaikkojen on oltava riittävästi valaistuja.
Flooring - Floors should be checked for damage on a regular basis and maintenance carried out when necessary.
Lattiat - Lattioiden kunto on tarkastettava säännöllisesti, ja ne on tarvittaessa huollettava.
Potential slip and trip hazards to look for include holes, cracks, and loose carpets and mats.
Liukastumis- ja kompastumisriskejä ovat reiät, halkeamat ja irralliset matot.
In any location, the floor surface should be suitable for the work carried out, e.g. it may need to be resistant to oil and chemicals used in production processes.
Kaikissa paikoissa lattian pinnan olisi oltava suoritettavaan työhön sopiva, esimerkiksi sen on oltava öljyä ja tuotantoprosesseissa käytettäviä kemikaaleja hylkivä.
Coating or chemically treating existing floors can improve their slip-resistant properties.
Lattioiden pinnoittaminen tai kemiallinen käsittely voi vähentää liukastumisen riskiä.
It should be kept clean.
Lattiat on pidettävä puhtaina.
'Preventing work-related accidents' is the theme for the European Week for Safety and Health at Work being run by the Member States during October 2001 and more information is given at http://osha.eu.int/ew2001/.
Työtapaturmien torjunta on vuoden 2001 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviikon aiheena. Jäsenvaltiot viettävät tätä teemaviikkoa vuoden 2001 lokakuussa.
The Agency site links to Member State sites where national legislation and guidance on slips and trips may be found: http://ie.osha.eu.int/for Ireland http://uk.osha.eu.int/for UK
Lisätietoja saa viraston web-sivustolta osoitteesta http://osha.eu.int/ew2001/. Viraston sivustolta on linkit jäsenvaltioiden sivuille, joilta saa tietoa kansallisesta lainsäädännöstä sekä kompastumisia ja liukastumisia koskevia ohjeita.
Stairways - Many accidents occur on stairways.
Portaat - Monet tapaturmat sattuvat portaissa.
Handrails, slip resistant covers to steps, high visibility and non-slip marking of the front edges of steps, and sufficient lighting can all help in preventing slips and trips on stairs.
Kaiteet, kitkaa lisäävät päällysteet askelmilla, hyvä näkyvyys ja askelmien etureunoille kiinnitetyt kitkanauhat sekä riittävä valaistus torjuvat liukastumisia ja kompastumisia portaissa.
Other changes of level such as ramps are often difficult to see.
Kulkutason korkeuden muutoksia, kuten ramppeja, on usein vaikea huomata.
They need to be well marked, with appropriate use of safety signs.
Ne on merkittävä selvästi käyttämällä asianmukaisia turvallisuusmerkintöjä.
Spillages Clean up spills immediately using an appropriate cleaning method (chemical treatment may be required).
Läikkyneet nesteet - Siivoa läikkyneet nesteet välittömästi käyttämällä sopivaa puhdistusmenetelmää (kemiallista käsittelyä voidaan tarvita).
Use warning signs where the floor is wet and arrange alternative routes.
Käytä varoitusmerkintöjä paikoissa, joissa lattia on märkä ja järjestä vaihtoehtoiset kulkutiet.
What caused the spill to occur-can work methods or workplace be changed to minimise spillages?
Selvitä mikä on aiheuttanut nesteen läikkymisen tai vuodon - voidaanko työmenetelmiä muuttaa niiden vähentämiseksi?
Obstructions - Where possible, obstructions should be removed to prevent trips occurring.
Esteet - Erilaiset esteet olisi mahdollisuuksien mukaan poistettava kompastumisten estämiseksi.
If it is not possible to remove an obstruction then suitable barriers and/or warning notices should be used.
Jos estettä ei voida poistaa, olisi käytettävä sopivia erottavia aitoja ja/tai varoituksia.
Trailing cables - Place equipment so cables do not cross pedestrian routes.
Kaapelit ja johdot kulkuteillä - Sijoita laitteet niin, että kaapelit eivät mene jalankulkureittien yli.
Use cable covers to securely fix cables to surfaces
Jos tämä ei onnistu, kiinnitä kaapelit turvallisesti kulkuteiden pintaan.
Footwear - Workers need to have footwear that is suitable for their working environment.
Jalkineet Työntekijöillä on oltava jalkineet, jotka soveltuvat heidän työympäristöönsä.
Take account of the type of job, floor surface, typical floor conditions and the slip-resistant properties of the soles.
Ota huomioon työn tyyppi, lattian pinta, tyypilliset lattian olosuhteet sekä kengänpohjien kitkaominaisuudet.
Outdoor workplaces - Outdoor workplaces must be arranged so that risks of slipping and tripping are minimised, e.g. through antislip measures in icy conditions and suitable footwear.
Ulkona sijaitsevat työpaikat - Ulkona sijaitsevat työpaikat on järjestettävä niin, että liukastumisen ja kompastumisen riskit on minimoitu, esimerkiksi liukastumisia estävät toimenpiteet jääolosuhteissa ja sopivat jalkineet.
The case study shows the benefits of taking simple preventive steps.
© Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto.
Here it was the accident happening that caused action to be taken.
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium, 2001
Agency
Euroopan ja työturv
To ensure a real reduction in the exposure of workers and others (including site visitors, passing members of the public) to harm, the risk assessment should consider all the risks and hazards on.
Arvioinnissa on otettava huomioon kaikki riskit ja vaaratekijät, jotta työntekijöiden ja muiden henkilöiden (kuten vierailijoiden ja ohikulkijoiden) altistumista vaaratekijöille voidaan todella rajoittaa.
Ensure reduction of one risk does not increase another.
On varmistettava, että jonkin riskin pienentäminen ei johda jonkin toisen lisääntymiseen.
In the European Union construction is the sector most at risk of accidents ( ), with more than 1300 people being killed in construction accidents every year.
Euroopan unionissa rakennusalalla tapahtuu eniten työtapaturmia. (') Enemmän kuin 1300 ihmistä kuolee vuosittain rakennustyömailla sattuvissa työtapaturmissa.
Worldwide, construction workers are three times more likely to be killed and twice as likely to be injured as workers in other occupations.
Maailmanlaajuisesti katsottuna rakennusalan työntekijöitä menehtyy keskimäärin kolme kertaa enemmän ja loukkaantuu kaksi kertaa enemmän kuin muissa ammateissa.
The costs of these accidents are immense to the individual, to the employer and to society They can amount to an appreciable proportion of the contract price.
Näiden tapaturmien aiheuttamat kulut ovat mittavia niin yksilölle, työnantajalle kuin koko yhteiskunnallekin. Ne voivat muodostaa merkittävän osan sopimuksen kokonaisarvosta.
All the hazards should be identified, including those arising from work activities and from other factors, e.g. site layout.
On tunnistettava kaikki vaaratekijät, jotka liittyvät eri työvaiheisiin ja muihin tekijöihin, kuten työmaasuunnitelmaan.
This is followed by evaluating the extent of risks involved, taking account of existing precautions.
Tämän jälkeen arvioidaan riskien laajuus ottaen huomioon olemassa olevat varotoimenpiteet.
Have enough precautions been taken or does more need to be done?
Onko turvatoimiin ryhdytty tarpeellisessa määrin vai tarvitaanko niitä enemmän?
The risk assessment results will help in selecting the most appropriate good practice measures to use (3).
Riskien arvioinnin tulosten avulla voidaan valita sopivimmat hyvän käytännön mukaiset toimet.(3)
Over 99% of construction firms in Europe are Small and Medium Enterprises (SMEs).
Yli 99 % Euroopan rakennusyrityksistä kuuluu pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (PK-yrityksiin).
SMEs are therefore most affected by construction accidents.
Juuri sen vuoksi rakennusalan tapaturmien vaikutukset tuntuvat eniten pkyrityksissä.
The advice in this factsheet is relevant to enterprises of all sizes.
Tähän esitteeseen sisältyvät neuvot koskevat kaiken kokoisia yrityksiä.
Practical prevention
Tapaturmien torjunta käytännössä
Clients, project supervisors, employers, individual contractors and self-employed persons all have responsibilities to ensure safety.
Korkealla tehtävät työt, kaivutyöt sekä taakkojen siirto ovat erityisen vaarallisia töitä.
Relevant requirements set in European Directives (2) include:
Asiaa koskevissa Euroopan unionin direktiiveissä on asetettu seuraavia vaatimuksia (2):
Individual protection, such as protective equipment, is used where risks can not be further reduced by other means.
Yksilöllistä suojausta, kuten henkilönsuojaimia käytetään vasta silloin, kun riskejä ei voida muilla keinoilla vähentää.
Ongoing monitoring and regular inspections are needed in addition to overall risk assessment.
Yleisen riskien arvioinnin lisäksi on tehtävä jatkuvaa työolojen seurantaa ja säännöllisiä tarkastuksia
Working at height
Korkealla tehtävät työt
Falls from heights are the most common cause of injuries and death in the construction industry.
■ Työturvallisuus- ja työterveyskysymysten huomioon ottaminen kaikessa rakennustyössä suunnitteluvaiheesta alkaen.
■ Providing personal protective equipment (hard hats, safety harnesses, eye and respiratory protection, safety footwear etc.) appropriate for the risks involved and where they can not be prevented by other means.
Työt on koordinoitava kaikkien osapuolten, niin suunnittelijoiden kuin työn suorittajienkin, kesken. ■ Turvallisten työvälineiden käyttö (niiden soveltuvuus, valinta, tuvallisuusominaisuudet, turvallinen käyttö, koulutus ja informaatio, valvonta ja huolto)
The whole construction process should be planned to minimise the risk of falls.
Putoamiset ovat yleisin vammautumisten ja kuolemantapausten syy rakennusalalla.
At the project design stage, protection against falls can be planned. The risk can be reduced by adding purpose-made guard rails or finally, if the risk is still present, providing safety harnesses.
Syitä voivat olla: työskentely telineillä tai tasoilla, joilla ei ole turvakaiteita, tai tilanteet, joissa turvavaljaita ei ole kiinnitetty asianmukaisesti, helposti pettävät kattorakenteet sekä huonokuntoiset, väärin pystytetyt ja puutteellisesti varmistetut tikkaat.
■ Following a general Framework to manage health and safety, including: assessment and prevention of risks; giving priority to collective measures to eliminate risks; consulting employees, providing information and training; and co-ordination on safety with contractors
■ Turvamerkkien käyttö silloin kun vaaroja ei voida poistaa tai vähentää riittävästi muiden torjuntatoimenpiteiden avulla ■ Soveltuvien henkilönsuojainten käyttö (suojakypärät, turvavaljaat, silmien- ja hengityssuojaimet, turvajalkineet jne.) silloin, kun vaaroja ei voida torjua muilla keinoilla. ■ Turvallisen työympäristön ja sosiaalitilojen takaaminen rakennusalan työntekijöille, esim. työmaalle pääsyjä turvalliset kulkureitit. ■ Työympäristön puitedirektiivin noudattaminen, kuten riskien arviointi ja ehkäisy; useampia työntekijöitä koskevien toimenpiteiden asettaminen etusijalle riskien torjunnassa; tiedon ja koulutuksen antaminen, yhteistyö työntekijöiden kanssa ja työturvallisuuden koordinointi alihankkijoiden kanssa.
The minimum requirements set by Directives have been implemented in national legislation that may include additional requirements.
Direktiiveissä esitetyt vähimmäisvaatimukset on sisällytetty kansallisiin lainsäädäntöihin, joihin voi sisältyä myös lisämääräyksiä.
Employees have duties to co-operate actively with employers' preventive measures, following instructions in accordance with training given.
Työntekijöiden velvollisuutena on toimia aktiivisesti yhteistyössä työnantajan kanssa turvallisuuden varmistamiseksi sekä noudattaa koulutuksessa annettuja ohjeita.
Preventing accidents - Assessing the risks
Tapaturmien torjunta - riskien arviointi
There are many hazards in construction work.
Rakennusalalla on monia riskitekijöitä.
However there is much "good practice" that can be easily applied to prevent accidents.
On kuitenkin olemassa myös paljon "hyviä käytäntöjä", joita voidaan soveltaa
European Agency for Safety and Health at Work.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto. ISBN 92-828-9272-7
( ) http://europe.osha eu.int/legislation/ provides links to EU legislation, details of Commission guidance for SMEs and on risk assessment and construction and to Member State sites where national legislation to implement the Directives and guidelines may be found. See in particular the Temporary or Mobile Construction Sites Directive
() Osoitteessa http://europe osha eu.int/legislation/ on linkke,a EU:n lainsäädäntöön, tietoja komission ohjeista pk-yrityksille ja tietoja riskinarvioinnista sekä linkkejä jäsenvaltioiden sivustoille, joilta voi löytää kansallista lainsäädäntöä direktiivien täytäntöönpanosta sekä ohjeita Ks. erityisesti tilapäisistä ja liikkuvista rakennustyömaista annettua direktiiviä
() Agency website provides construction information at http://europe osha eu int/good practice/sector/construction/
V) Viraston www-sivut tarjoavat rakentamiseen liittyvää tietoa osoitteessa: http://europe.osha eu.int/good_practice/ sector/construction/
Safety and
On hyvä laatia kertauskoulutussuunnitelma.
Training is needed in its use.
Henkilönsuojaimet
Checklist: Scoffolà and ladders
Rakennustyömailla pitää aina tarvittaessa käyttää henkilönsuojaimia.
Prior to starting any excavation work consider all potential hazards - including trench collapse, people and vehicles falling into excavations, and nearby structures being undermined.
Näiden suojainten tulee olla mukavia käyttää, hyvin huollettuja eivätkä ne saa omalta osaltaan lisätä muita vaaratekijöitä.
Then put appropriate precautions in place.
Niiden käyttö vaatii harjoittelua ja opastusta.
Locate and mark all underground services, and take precautions to avoid them; ensure supplies of suitable material for supporting an excavation are on site; ensure there is a safe method for putting in and removing supporting material.
Suojaimia ovat mm: turvakypärät - silloin, kun vaarana ovat putoavat esineet tai pään lyöminen; sopivat jalkineet, joissa on varvas- ja jalkateräsuojat sekä liukastumisen estäjät; suojavaatteet -esim. suojaamaan huonolta säältä tai hyvin näkyviä niin, että esim. työkoneiden käyttäjät voivat vaivatta havaita niitä käyttävät.
Decide what material handling will be needed and the appropriate equipment. Ensure equipment is delivered in time and that the site is prepared for it.
Ennen kaivutöiden käynnistämistä on otettava huomioon kaikki mahdolliset vaaratekijät: kaivannon sortumisvaara, ihmisten tai koneiden mahdollinen putoaminen kaivantoon sekä kaivutöiden vaikutus ympäröiviin rakenteisiin.
m Has the most suitable equipment been selected to ensure safety, including for means of access and evacuation?
Tarkistuslista: Telineet ja tikkaat
■ Are ladders only used when other equipment is not justified in view of short duration and low risk?
Onko kaivantoon turvallinen pääsytie ja kaivannosta turvallinen poistumistie?
Daily inspections are needed to ensure the necessary precautions remain in operation: Is there safe access into and out of the excavation?; Are there barriers to prevent people falling in?; Are materials, spoil and plant stored well away from the edge?
Onko toteutettu turvajärjestelyt, jotka estävät ihmisiä putoamasta kaivantoon? Säilytetäänkö rakennustarvikkeita ja -jätteitä sekä laitteita tarpeeksi kaukana kaivannon reunasta?
Moving loads
Taakkojen käsittely
Plan to minimise the movement of materials and for safe materials handling. Ensure equipment is set up and operated by trained and experienced workers.
Rakennustarvikkeiden siirtelyä ja turvallista materiaalien käsittelyä varten on tehtävä suunnitelma On varmistettava, että vain pätevät ja kokeneet työntekijät asentavat laitteistoja ja käyttävät niitä.
■ Is the scaffold erected on a firm foundation? ■ Are all guardrails in position at the correct height? ■ Are there enough planks for the working platform? ■ Are the planks secured in position? ■ Have any scaffold ties been removed? ■ Is a ladder the safest and best method for the job?
m Onko valittu sopivimmat välineet, jotta työ voidaan tehdä turvallisesti, ml. kulku-ja hätäpoistumistiet ■ Käytetäänkö tikkaita vasta silloin kun muiden välineiden käyttö ei ole perusteltua lyhyen työn keston ja vähäisen riskin vuoksi? ■ Onko telineet pystytetty tukevalle alustalle? ■ Onko kaikki turvakaiteet kiinnitetty oikealle korkeudelle? ■ Onko työtasolla tarpeeksi paljon aluslankkuja? ■ Onko lankkujen paikallaan pysyminen varmistettu? ■ Ovatko kaiteiden kaikki kiinnikkeet paikallaan? ■ Ovatko tikkaat turvallisin ja paras tapa työn tekemiseksi? ■ Ovatko tikkaat hyväkuntoiset sekä sopivat työn luonnetta ja työskentelykorkeutta ajatellen? ■ Voidaanko tikkaita siirtää kurkottelun välttämiseksi? ■ Voidaanko tikkaat varmistaa ylä- ja alapäästään? ■ Onko tikkaiden alla oleva pinta kestävä ja tasainen?