natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medical examination should be performed.
Joidenkin maiden ja EU:n luettelo työhygieenisistä raja-arvoista
Fellow workers who do the same job may also have similar skin problems.
Tiedota, opasta ja kouluta työntekijät välttämään haitallisten aineiden tarjoaa myösviitteitä herkistymisen mahdollisuudesta(2) ja ihokosketusta aina, kun mahdollista.
Lists of occupational exposure limits also provide indications of sensitising potential, (:) and the potential to penetrate the skin, the "skin notation" (3).
herkistävien aineiden mahdollisuudesta läpäistä iho (ns. iho- merkintä(3)
Very small amounts of a substance, which can be
Varmista, että työntekijät
Inform, consult and train workers to avoid skin contact with harmful substances as far as possible.
■ vähäisestä ainemäärästä, joka voi olla paljon alle merkittävienpitoisuusrajojen ja työperäisen altistumisen viiteraja-arvojen.
far below the concentration limits for labelling and the occupational exposure limit, can provoke an allergic reaction in sensitive persons.
■ tietävät herkistävistä aineista, joille he altistuvattuntevat turvalliset työkäytännötkäyttävät annettuja suojia
Make sure workers
■ osaavat tutkia ihonsa
Replace the skin sensitiser or modify the work process to avoid exposure, for example introduce 'no touch' techniques by designing material packages in such a way that accidental contact may be avoided.
ymmärtävät ihon suojaamiseen, esimerkiksi työtä edeltäväänihovoiteiden käyttöön liittyvät edut ja puutteet
If replacement is not possible, reduce exposure
Jos korvaaminen ei ole mahdollista, vähennetään altistumista
■ know about the skin sensitisers they are exposed to • have been taught safe work practices ■ use the controls provided ■ have been trained to use equipment for personal use ■ know how to check their skin • understand the benefits and limitations of skin protection measures such as the use of pre-work skin creams • are consulted • on the results of risk assessment and monitoring • when substituting dangerous substances • on the choice of PPE.
Altistuvien työntekijöiden määrä, altistumisen kesto ja toistuminensekä herkistävän aineen pitoisuudet olisi pidettävä minimissään.
The number of exposed workers, the time and frequency of exposure and the concentration of skin sensitiser should all be kept as low as possible.
ja varmista, että työntekijöitä konsultoidaan•riskinarvioinnin ja seurannan tuloksista•kun korvataan vaarallisia aineita•valittaessa henkilökohtaisia suojavarusteita.
Model instructions and guidelines are available (4).
Käytettävissä on toimintamalleja ja ohjeita(4)
1 Install devices in work operations, such as local exhaust ventilation, splash guards and screens.
1.Asennatyötoimintojenyhteyteenlaitteita,kutenkohdepoistot, roiskesuojat ja suojukset.
Chromium in Cement
2.Järjestä sopivat, riittävät ja helposti käyttöön saatavat
2 Provide suitable, adequate and accessible protective equipment (PPE).
(5) henkilökohtaiset suojaimet.
It has to comply with EU regulations ('').
EU:n säännöksiä on noudatettava
Make sure equipment for personal use, such as gloves, is carefully selected, worn, maintained and replaced.
On varmistettava, että henkilöiden käytössä olevien varusteiden(esimerkiksi hansikkaiden) valintaan, pitämiseen, hoitamiseen jauusiin vaihtamiseen liittyy tarkkuutta.
General selection guides for gloves ('') and clothing (') are available.
Saatavilla on yleisluonteisia ja vaatteiden(7) käsineiden(6) valintaoppaita.
Therefore, review a glove-resistance chart from the manufacturer you intend to buy from.
Kromi sementissä kemikaalien suhteen vaihtelee paljon valmistajan, materiaalin,mallin ja paksuuden mukaan.
Protective gloves and boots can cause allergies themselves, especially when made of latex rubber or leather tanned with chromium-containing substances.
Sen vuoksi käsineen lujuus ontarkistettava valmistajalta, jolta hankinta aiotaan tehdä.Suojakäsineet ja -saappaat voivat olla allergisoivia itsessään,erityisesti, jos ne on tehty lateksikumista tai nahasta, joka onparkitettu kromia sisältävillä aineilla.
Water-soluble Chromium VI, which is classified as carcinogenic and sensitising, can induce painful, disabling, allergic eczema in people exposed to wet cement preparations widely used in the construction industry. A study of 5,000 builders working on the Channel Tunnel found that half had skin problems and that half of these individuals were sensitive to Chromium VI.
Vesiliukoinen kromi VI, joka on luokiteltu karsinogeeniseksi jaherkistäväksi aineeksi, voi aiheuttaa kivuliaan, työkyvyttömyyteenjohtavan allergisen ihottuman ihmisissä, jotka altistuvatrakennusteollisuuden paljon käyttämille märille betonivalmisteille.Tutkimuksessa kanaalitunnelissa työskennellyistä 5 000rakennustyömiehestä havaittiin, että heistä puolella oli ihoongelmia, ja heistä taas puolella oli herkistymistä kromi VI:lle.
■ skin protection before work • skin cleansing during and after work • skin care after work taking into account
suojataan ennen työtäpuhdistetaan työn aikana ja sen jälkeenhoidetaan työn jälkeen
Reducing chromium VI by adding 0.35% ferrous sulfate to the cement is possible and has been shown to reduce the adverse health effects.
Kromi VI:n vähentäminen on mahdollista lisäämällä sementtiin0,35 % rautasulfaattia, mikä on vähentänyt haitallisia terveysvaikutuksia.
In Member States where this technique has been introduced, the number of eczema cases resulting from exposure to cement has been dramatically reduced.
Sementille altistumisesta johtuvat ihottumatapaukset ovat vähentyneet dramaattisesti jäsenvaltioissa, joissa tämä tekniikka on otettu käyttöön.
The European Commission is at the moment considering restricting the use of cement with high contents of Chromium VI.
Euroopan komissio harkitsee parhaillaan käyttörajoituksiasementille, jonka kromi VI -pitoisuudet ovat korkeat.
These cement products have had to be labelled as sensitising since 2002.
Kyseisenlaisetsementtituotteet on pitänyt merkitä herkistäviksi vuodesta 2002.
■ moist and wet working areas: metal working fluids, water, washing and cleansing solutions ■ skin protection when wearing gloves • protection from UV radiation when welding and working under strong sunlight.
altistavien aineiden muoto, esim. öljyinen tai rasvainen aine taivoimakkaasti kiinnittyvä aine, kuten lakka, hartsi tai liimakosteat ja märät työskentelyalueet: metallintyöstönesteet, vesi,pesu- ja puhdistusliuoksetihon suojaaminen käsineitä käytettäessä UV-säteilyltä suojautuminen hitsattaessa ja voimakkaassaauringonpaisteessa.
Other factsheets available in this series on dangerous substances and further information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
Tämän vaarallisia aineita koskevan sarjan tietolehtisiä ja muutalisätietoa löytyy osoitteesta http://osha.eu.int/ew2003/.
This source is being continually updated and developed.
Tätätietolähdettä päivitetään ja kehitetään jatkuvasti.
■ protect the whole body, including face and neck ■ keep skin clean ■ make sure protective clothing is clean and intact
suojaa koko keho, myös kasvot ja niskapidä iho puhtaanavarmista, että suojavaatteet ovat puhtaat ja ehjät
(') According to Directives 67/548/EEC 1999/45/EC, and amendments relating to requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations (') Mostly marked with an "S" in the OEL tables (0 Use of the 'Skin' notation is intended to alert employers that air sampling alone is insufficient to accurately quantitate exposure and that measures to prevent significant absorption through the skin may be required.
(1) Direktiivien 67/548/EEC ja 1999/45/EC sekä vaarallisten aineiden ja valmisteiden testaamis-, luokitus- pakkaamis- ja merkintävaatimuksiin liittyvien muutosten mukaan.(2) Merkitään yleensä S:llä OEL-taulukoissa.
(4) E.g. for the printing industry http://www.hse gov.uk/pubns/ipexl 1 .pdf or http://www.druckindustrie.ch/images/d/arbeitssicherheit/Haut2.pdf ( ) Directive 89/686/EC relating to personal protective equipment (*) E.g. http://www.hse.gov.uk/pubns/indg330.pdf O E.g. http://www.osha-slc.gov/dts/osta/otm/otm_viii/otm_viii_1 .html#3
(4) Esim. painoteollisuutta varten http://www.hse.gov.uk/pubns/ipex11.pdftai http://www.druckindustrie.ch/images/d/arbeitssicherheit/Haut2.pdf. (5) Direktiivi 89/686/EY liittyy henkilökohtaisiin suojavarusteisiin.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao P. (34) 944 79 43 60, f.
(34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83 ¡nformation@osha.eu.int
(34) 944 79 43 83Sähköposti: information@osha.eu.int
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium. 2003
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / a g e n c y . o s h a . e u . in t
• exposure prevention and control • information and training of the workers, and provide health surveillance as appropriate.
•estämällä altistuminen ja valvomalla sitä•tiedottamalla työntekijöille ja kouluttamalla heitäjärjestettävä tarvittaessa terveystarkastuksia.
Where exposure to biological agents can occur
Milloin biologisille tekijöille voi altistua?
Whenever people are in contact at work with
Kun ihmiset työskentelevät
• natural or organic materials like soil, clay, plant materials (hay, straw, cotton, etc.) ■ substances of animal origin (wool, hair, etc.) • food ■ organic dust (e.g. flour, paper dust, animal dander) ■ waste, wastewater ■ blood and other body fluids
■ luonnon- tai orgaanisten materiaalien kuten mullan, saven,kasvimateriaalien (heinä, olki, puuvilla jne.)eläinperäisten aineiden (villa, karva jne.) elintarvikkeiden orgaanisen pölyn (kuten jauhojen, paperipölyn, eläinpölyn)jätteiden, jätevedenveren ja muiden kehon nesteiden
Introduction they may be exposed to biological agents.
Johdanto parissa, he voivat altistua biologisille tekijöille.
The theme for the European Week for Safety and Health at Work 2003 is the prevention of risks from dangerous substances.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviikon 2003 teemana onvaarallisten aineiden aiheuttamien vaarojen ehkäiseminen.
The Agency is producing a series of factsheets focusing on the communication of occupational safety and health-related information on dangerous substances including biological agents.
Virasto julkaisee tiedotteita, joissa annetaan työturvallisuuteen ja työterveyteen liittyvää tietoa vaarallisista aineista, biologiset tekijätmukaan luettuina.
Biological agents are found in many sectors.
Biologisia tekijöitä tavataan monilla aloilla.
As they are rarely visible, the risks they pose are not always appreciated.
Ne eivät useinkaan olenäkyviä, joten niiden aiheuttamia riskejä ei aina havaita.
They include bacteria, viruses, fungi (yeasts and moulds) and parasites.
Biologisiatekijöitä ovat bakteerit, virukset, sienet (hiivat ja homeet) sekä loiset.
When a work activity involves the deliberate, intentional use of biological agents, such as cultivating a microorganism in a microbiological laboratory or using it in food production, the biological agent will be known, can be monitored more easily and prevention measures can be tailored to the risk posed by the organism.
Kun työhon liittyy tietoista, tarkoituksellista biologisten tekijöidenkäyttöä, kuten viljeltäessä mikro-organismeja mikrobiologisessa laboratoriossa tai käytettäessä biologisia tekijöitä elintarvikkeiden valmistuksessa, biologinen tekijä tunnetaan ja sitä voidaan valvoahelpommin, jolloin ehkäisytoimet voidaan sovittaa organisminaiheuttaman vaaran mukaan.
Information about the nature and effects of the biological agent used should then be included in the inventory of hazardous substances.
Käytetyn biologisen tekijän luonnettaja vaikutuksia koskevat tiedot olisi tällaisessa tapauksessa lisättävävaarallisten aineiden luetteloon.
European legislation aims to minimise the health risks from biological agents in the workplace1.
biologisten tekijöiden aiheuttamia terveysriskejä työssä (
When the occurrence of the biological agents is an unintentional consequence of the work - this is the case for waste sorting or agricultural activities - the assessment of risks that workers are exposed to will be more difficult.
Kun biologisille tekijöille altistuminen on työstä johtuva tahatonseuraus – näin on esimerkiksi jätteiden lajittelun tai maanviljelynyhteydessä – työntekijöille aiheutuvan vaaran arvioiminen onvaikeampaa.
Nevertheless, for some of the activities involved, information on exposures and protection measures is available.
Eräiden toimintojen osalta on kuitenkin jo saatavillaaltistumista ja suojelutoimia koskevaa tietoa.
Preventive measures
Riskiammatit
Hazards/Risks Moulds/yeasts, bacteria
Ehkäisytoimenpiteet
The relevant Directive classifies biological agents into four risk categories according to their potential to cause diseases and the possibilities of prevention and treatment.
Asiaa käsittelevässä direktiivissä biologiset tekijät luokitellaan neljäänvaararyhmään niiden aiheuttaman tartuntavaaran tason sekäehkäisykeinojen ja hoitomahdollisuuksien perusteella.
The list of biological agents provides indications of allergenic potential and toxic effects.
Biologistentekijöiden luettelossa on tietoja allergia- ja myrkkyvaikutuksista.
Measures proposed include containment categories for laboratory work and industrial processes.
Yksi ehdotetuista toimenpiteistä on eristysluokkien määrittelylaboratoriotyötä ja teollisia prosesseja varten.
Closed processes Avoid aerosol formation Separate contaminated work areas Appropriate hygiene measures
Ruoka (juusto, jugurtti,salami) tai ruoanlisäaineiden tuotanto,leipomot
The Directive also lays down requirements for notification of selected activities to authorities.
Direktiivissä asetetaan myös vaatimuksia, jotka koskevat tietyistätoimista ilmoittamista viranomaisille.
For workers likely to be exposed to certain biological agents, employers have to keep records including information about exposure and health surveillance.
Työnantajien on pidettävä tietyille biologisille tekijöille todennäköisesti altistuvista työntekijöistä rekisteriä, johon sisältyy tietoja altistumisesta jaterveystarkastuksista.
Workers have to be provided with access to their personal data.
Työntekijällä on oltava oikeus saadanähtäväkseen häntä henkilökohtaisesti koskevat tiedot.
salami) or food additive and mites cause production, bakeries allergies Organic dusts of grain, milk powder or flour contaminated with biological agents Toxins such as botulinustoxins or aflatoxins
Homeet, hiivat, bakteeritja punkit aiheuttavat allergioita Viljapöly, biologistentekijöiden saastuttamamaitojauhe tai jauho Toksiinit kutenbotulinustoksiini jaaflatoksiini
These regulations are minimum requirements and have been implemented into national legislation.
Useat virus- ja bakteeriinfektiot kuten HI-virus,hepatiitti tai tuberkuloosi Neulanpistotapaturmat
Some Member States have introduced Codes of Practice and guidelines for safe handling of biological agents including selected sectors and occupations.
Nämä säännökset ovat vähimmäisvaatimuksia, jotka on saatettuosaksi kansallisia lainsäädäntöjä.
It is therefore important to refer to the relevant national regulations related to biohazards at workplaces.
Biologisten tekijöiden työssä aiheuttamia vaarojakoskeviin kansallisiin säännöksiin tutustuminen onkin näin ollentärkeää.
Occupational exposure limits
Työssä altistumista koskevat raja-arvot
Several viral and Safe handling of bacterial infections such infectious specimens, as HIV, hepatitis, or sharps waste, tuberculosis contaminated linen and Needlestick injuries other material Safe handling and cleaning of blood spills and other body fluids Adequate protective equipment, gloves, clothing, glasses Appropriate hygienic measures
Infektoituneidennäytteiden turvallinenkäsittely, (terävät jätteet,saastuneet vuodevaatteetja muu materiaali)Veriläikkien ja muidenkehon nesteidenturvallinen käsittely ja puhdistus Asianmukaiset suojavaatteet, käsineet,vaatteet ja suojalasit Asianmukaiset hygieeniset toimenpiteet
Currently, no occupational exposure limits have been set for biological agents, although some Member States have set limits for their toxins.
Biologisille tekijöille ei tähän mennessä ole asetettu työssäaltistumista koskevia raja-arvoja, mutta jotkut jäsenvaltiot ovatasettaneet rajoja niistä aiheutuville myrkyille.
The essential difference between biological agents and other hazardous substances is their ability to reproduce.
Biologisten tekijöidenja muiden vaarallisten aineiden välinen olennainen ero on se, ettäbiologiset tekijät ovat lisääntymiskykyisiä.
A small amount of a microorganism may grow considerably in a very short time under favourable conditions.
Pieni mikro-organismi voisuotuisissa olosuhteissa kasvaa huomattavasti hyvin lyhessä ajassa.
Risk assessment, prevention and control
Riskien arviointi, ehkäisy ja hallinta
The Directive requires the employer to
Työnantajan on direktiivin mukaan
■ assess the risks posed by biological agents, and ■ reduce the risk to the workers by • elimination or substitution
■ arvioitava biologisten tekijöiden aiheuttamat vaaratvähennettävä työntekijöille aiheutuvia vaaroja•poistamalla tai korvaamalla biologiset tekijät
Infections and allergies Microbiological safety when handling cabinets microorganisms and cell Dust and cultures, e.g. of human aerosolreducing tissues measures Accidental spills and Safe handling and needlestick injuries transport of samples Appropriate personal protection and hygiene measures Decontamination and emergency measures for spills Restricted access Biosafety label
Mikrobiologisetturvakaapit Pölyä ja aerosoliavähentävät toimenpiteet Näytteiden turvallinenkäsittely ja kuljetus Asianmukaiset henkilökohtaiset suoja- ja hygieenisettoimenpiteet Roiskeiden aiheuttamapuhdistus- jahälytystoimenpiteet Pääsyn rajoittaminen Bioturvallisuusmerkintä
(*) Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/54/EY, annettu 18 päivänä syyskuuta
Health at
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto
E u r opean e n c y o r
Riskiammatit
Hazards/Risks
Vaarat/riskit
Preventive measures control measures must be tailored to the working process, and the workers must be well trained to follow safe working practices.
Ehkäisytoimenpiteet altistumisaikaa. Valvontatoimet on sovitettava työprosessienmukaisiksi ja työntekijät on koulutettava noudattamaan turvallisia työskentelytapoja.
The steps needed to remove or reduce the risks to workers will depend upon the particular biohazard, but there are a number of common actions that can be applied:
Pölyä ja aerosoliavähentävät toimenpiteet Vältä kontaktiasaastuneiden eläinten ja
Dust and aerosolreducing measures Avoid contact with contaminated animals or equipment Protection against animal bites and stings Preservatives for fodder
Eläimistä tarttuneetbakteerit, sienet, punkitja virukset sekä loiset Viljapölyssä,
Agriculture Bacteria, fungi, mites Forestry and viruses transmitted Horticulture from animals, parasites Animal food and fodder and ticks production Respiratory problems due to microorganisms and mites in organic dusts of grain, milk
Maatalous Metsänhoito Puutarhanhoito Eläinten ruokien ja rehun tuotanto maitojauheessa, jauhoissavälineiden kanssa
■ Many biological agents are communicated via air, such as exhaled bacteria or toxins of mouldy grain. Avoid the formation of aerosols and dusts, also when cleaning or during maintenance.
Toimet, joiden avulla työntekijöille aiheutuvat vaarat poistetaan tainiitä vähennetään, riippuvat yksittäisestä biologisesta tekijästä,mutta myös monet yleiset toimet auttavat asiaa:
powder, flour, spices Cleaning and Specific allergic diseases maintenance like farmer's lung and bird breeder's lung
Suojautuminen eläintenpuremia ja pistoja vastaan Rehun säilytysaineidenkäyttö Puhdistaminen ja huolto
■ Good housekeeping, hygienic working procedures and use of relevant warning signs are key elements of safe and healthy working conditions.
Monet biologiset tekijät, kuten hengityksen kautta tarttuvatbakteerit tai homehtuneen viljan myrkyt, leviävät ilman kautta.Aerosolien ja pölyjen muodostumista on vältettävämyössiivottaessa tai kunnossapidon aikana.
Skin problems due to bacteria and bronchial asthma due to moulds/yeasts in circulating fluids in
Huolellinen siivous, hygieeniset työskentelytavat jaasianmukaisten varoitusmerkkien käyttöovat keskeisiätekijöitä turvallisten ja terveydelle vaarattomien työolojen kannalta.
■ Many microorganisms have developed mechanisms to survive or resist heat, dehydration or radiation, for example by producing spores.
Monet mikro-organismit ovat kehittäneet mekanismeja, joidenavulla ne selviävät kuumuudesta, kuivuudesta tai säteilystä taikestävät niitä esimerkiksi synnyttämällä itiöitä.
Include decontamination measures for waste, equipment and clothing and appropriate hygienic measures for workers.
Jätteiden,varusteiden ja vaatteiden saasteelta puhdistamista koskevattoimenpiteetja riittävät työntekijöiden hygieniatoimet on otettava käyttöön.
Include instructions for safe disposal of waste, emergency procedures, and first aid.
Turvallista jätteiden hävittämistä, valmiussuunnitelmia ja ensiapua koskevat ohjeet on annettava.
industrial processes such Skin protection as grinding, pulp Appropriate hygiene factories' and metal and measures stone cutting fluids
Metallinkäsittelyteollisuus Bakteereihin liittyvät iho-Kohdepoisto Puunkäsittelyteollisuus ongelmat sekä Koneiden säännöllinenkeuhkoastma, jotka johtuvathuolto ja puhdistus,teollisissa prosesseissa esim.nesteiden suodatus Ihonhiomisessa sekäsuojaaminen Asianmukaisetsellutehtaissa kiven jahygieeniset toimenpiteetmetallin leikkauksessakäytettävissä nesteissäesiintyvästä homeesta jahiivasta.
In some cases preventive measures include vaccination to be provided to workers on a voluntary basis.
Joissakin tapauksissa ehkäisytoimenpiteitä voivat olla myöstyöntekijöille annettavat vapaaehtoiset rokotukset.
Record your findings
Merkitkää havaintonne muistiin
Working areas with air conditioning systems and high humidity (e.g. textile industry, print industry and paper production)
Ilmastointijärjestelmällä Homeesta ja/tai hiivastavarustetut kosteat työtilatjohtuvat allergiat ja(esim. tekstiiliteollisuus, hengityselinsairaudet painoteollisuus ja paperintuotanto)
Allergiesand respiratory Dust- and aerosol-disorders due to reducing measures moulds/yeasts Regular maintenance of Legionella ventilation, machinery and work areas Restrict number of workers
Tarkistakaa ja korjatkaa arviotanne tarvittaessa, kun materiaalit,varusteet, työtavat, sijaintipaikka tai henkilöt vaihtuvat merkittävällätavalla ja jos sattuu työhön liittyviä onnettomuuksia tai esitetääntyöhön liittyviä valituksia.
Review and revise your assessment where necessary, when there are significant changes in materials, equipment, work methods, location or people involved and if there are accidents or complaints associated with the work
Pölyä ja aerosoleja vähentävät toimenpiteet Ilmastointijärjestelmän, koneiden ja työtilojensäännöllinen puhdistus ja huolto Työntekijöiden määränrajoittaminen Lämpimän vesijohtovedenlämpötilan pitäminen korkeana
Moulds and bacteria due to deterioration of building materials
Arkistot, museot, kirjastot Homeet ja/tai hiivat jabakteerit aiheuttavatallergioita jahengityselinsairauksia
Building and construction industry, processing of natural
Pölyn ja aerosolienvähentäminen Sterilointi Asianmukaiset henkilökohtaiset suojaimet
Dust and aerosol reducing measures Appropriate personal protection and hygiene measures materials like clay, straw, reed; redevelopment of buildings
Rakennusteollisuus, Rakennusmateriaalien Pölyn ja aerosolin luonnonmateriaalien huononemisesta johtuvat vähentämistoimenpiteet kuten saven, oljen, ruo'onhomeet ja bakteerit Asianmukaiset käsittely; rakennustenhenkilökohtaiset suoja- jakunnostaminenhygieeniset toimenpiteet
Who might be harmed and how
Kenelle voi aiheutua haittaa ja miten?
Waste sorting: how to tackle a new risk
Jätteiden lajittelu: miten torjua uusi vaara?