natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the joint action provides the EU with a flexibleand rapid mechanism for addressing new syntheticdrugs, itdoes not prevent individual Member Statesfrom introducing national control measures theyconsider appropriate once a new substance has beendetected.
Vaikka yhteinen toimintapäätös antaakin EU:llejoustavan ja nopean mekanismin toimintaan uusiasynteettisiä huumeita vastaan, se ei estä yksittäisiäjäsenvaltioita toteuttamasta sellaisia kansallisiavalvontatoimia, joita ne pitävät tarpeellisina uudenaineen löytymisen yhteydessä.
A riskassessment report, summarising the findings,ispresented to the Council of the EU and the European Commission for consideration in the nextphase.
Seuraavassa vaiheessa EU:n neuvostolle esitetään riskiarviointiraportti, jossa esitetään yhteenvetotuloksista.
The joint action relates to new synthetic drugs whichare currently not listed in the Schedules to the 1971UN Convention on Psychotropic Substances.
Seuraaville synteettisille huumeille on suoritetturiskiarviointi: MBDB, 4-MTA, GHB, ketamiini,PMMA,2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ja TMA-2.
Synthetic drugs which have undergone riskassessment procedures include: MBDB, 4-MTA, GHB,ketamine, PMMA, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2.
Yhteinen toimintapäätös liittyy uusiin synteettisiinhuumeisiin, jotka eivät vielä ole mukana vuoden1971 psykotrooppisia aineita koskevan YK:nyleissopimuksen luetteloissa.
In the wake of an external evaluation, the European Commission prepared a legal initiative to strengthen thescope and performance of this mechanism.
Ulkoisen arvioinnin vanavedessä Euroopan komissio on tehnytlakialoitteen tämän systeemin toiminta-alan ja toiminnantehostamiseksi.
National and EU drugstrategies and policies
Kansallisetja EU:n huumestrategiatsekä poliittisetlinjaukset
Over the years, the EMCDDA has developed a role for itself as the bridge between science,practice and policy.
Vuosien mittaan EMCDDA on kehittänyt itselleen roolin siltana tieteen, käytännön ja politiikanvälille.
Monitoring and analysing national and EU drug strategiesand policies, andtheir impact on the drug situation, are therefore fundamental aspects of its work.
Sen vuoksi kansallisten ja EU:n huumestrategioiden, poliittisten linjausten sekä niidenvaikutusten seuranta ja analysointi ovatkin perustavaa laatua oleva osa viraston työtä.
In this field, the agency examines the legal, institutional and financial frameworks in place, at national and EUlevel, to address the drug problem.
Tässä yhteydessä virasto tutkii kansallisella ja EU:n tasolla olemassa olevia oikeudellisia ja taloudellisia rakenteita,jotka vaikuttavat huumeongelmien käsittelyyn.
It also briefs policy-makers, through synthesised studies and analyses, of issuesof topical concern.
Se myös laatii tutkimuksiin ja analyyseihin perustuen yleiskatsauksia ajankohtaisista huumeteemoista poliittisille päätöksentekijöille.
Priorities under the 2004–06 work programme include: developing drug-policy monitoring tools; improving legaland policy analyses; and contributing to the evaluation of EU strategies and action plans on drugs.
Vuosien 2004–2006 työohjelman ensisijaisia aiheita ovat huumepolitiikan seurantavälineiden kehittäminen,oikeudellisten ja poliittisten analyysien parantaminen sekä osallistuminen EU:n huumeita koskevien strategioiden jatoimintasuunnitelmien arviointiin.
Drug legislation
Huumelainsäädäntö
The EMCDDA collects core descriptive data on national and EU drug legislation.
EMCDDA kerää keskeisintä kansallista ja EU-lainsäädäntöä koskevaa tietoa.
An indispensable tool formonitoring and analysing these data at national and EU level is the agency’s European Legal Database on Drugs(ELDD).
Keskeinen työväline näiden tietojenseuraamiseksi ja analysoimiseksi kansallisella ja EU:n tasolla on Euroopan huumelainsäädäntöä käsittelevätietokanta (European Legal Database on Drugs –ELDD).
Hosted on the EMCDDA website, this free public archive provides instant information on drug-related legislationinthe EU, Norway and the candidate countries.
EMCDDA:n www-sivuille sijoitettuna tämä ilmainen julkinen tietokanta antaa nopeaa tietoa huumeisiin liittyvästälainsäädännöstä EU:ssa, Norjassa ja hakijamaissa.
Among others, it provides access to original legal texts andtocountry profiles of the legal situation and recent trends.
Sen kautta pääsee muun muassa alkuperäisiin lakiteksteihinsekä oikeudellista tilannetta ja uusimpia suuntauksia koskeviin maakohtaisiin profiileihin.
Also presented are more detailed comparative studies of drug laws covering specific topics of scientific and policyrelevance.
Mukana on myös huumelainsäädäntöä valottavia tarkempia selvityksiä, joilla on merkitystä tieteelliseltä japoliittiselta kannalta.
Strategies and action plans
Strategiat ja toimintasuunnitelmat
Policy studies
Huumepoliittiset tutkimukset
Information and analysis are crucial to the successofdrug strategies and policies.
Tieto ja sen analysointi ovat keskeisen tärkeitähuumestrategioiden ja koko huumepolitiikanonnistumisen kannalta.
The EMCDDAtherefore aims to contextualise and interpretobservedtrends and developments throughanalyticalpolicy studies.
Sen vuoksi EMCDDA pyrkiikinanalyyttisten politiikkaa koskevien tutkimusten avullasaattamaan oikeisiin yhteyksiinsä ja tulkitsemaanhavaittuja kehityssuuntauksia ja -tuloksia.
National drug strategies and action plans, andnational coordination mechanisms, are seen asincreasingly vital in confronting the drug problem.The EMCDDA monitors these closely, preparingcomparative studies of: targets; coordinationarrangements; evaluation; drug information;andpolicy implementation.
Kansallisten strategioiden ja toimintasuunnitelmiensekä kansallisten koordinointimekanismien asemahuumeongelmien vastaisessa työssä on yhätärkeämpi. EMCDDA seuraa niitä tiiviisti sekä tekeevertailevia tutkimuksia seuraavista aiheista: tavoitteet, koordinointijärjestelyt, arviointi, huumetiedotus sekäpolitiikan toimeenpano.
These cover a broad range of issues including:topical aspects of drug law; public expenditure;drugstrategies and coordination mechanisms; and EU instruments on drugs.
Näihin kuuluvat muun muassa huumelainsäädännön ajankohtaiset näkökohdat, julkinen varainkäyttö,huumestrategiat ja koordinointimekanismit sekä EU:nhuumeita koskevat toimintavälineet.
The EMCDDA also helps monitor European drugstrategies and action plans and their progress,byproviding the European Commission withimportant technical assistance in developingframeworks forevaluation.
EMCDDA auttaa lisäksi Euroopanhuumestrategioiden ja toimintasuunnitelmien sekäniiden toteutumisen seurannassa tarjoamalla Euroopan komissiolle merkittävää teknistä tukeaarviointivälineistön kehittämisessä.
Through these studies, the EMCDDA offers up-to-dateoverviews and cross-country comparisons ofdrugpolicy issues, with the aim of contributingbeneficiallyto evaluation and decision-makingprocesses.
Näiden tutkimusten avulla EMCDDA tarjoaapäivitettyjä yleiskatsauksia ja maiden välisiävertailuja huumepoliittisista kysymyksistä tavoitteenaedesauttaa arviointi- ja päätöksentekoprosessia.
One of the agency’s main contributions to thisevaluation process is the provision of an informationbaseline or ‘snapshot’, offering an overview ofthedrug situation and policy measures in placeatthe outset of a given action plan.
Yksi viraston tärkeimmistä panoksista tässäarviointiprosessissa on sellaisen tiivistetyn perustiedontoimittaminen, jonka avulla voidaantoimintasuunnitelman käynnistämisvaiheessa saadayleiskuva huumetilanteesta ja olemassa olevistapoliittisista toimista.
This is comparedwith asimilar snapshot at the close of the plan,enabling trends and developments to be traced.
Vertaamalla tilannettasamanlaiseen tiiviiseen tilannearvioon suunnitelmanpäätösvaiheessa voidaan selvittää huumetilanteenkehityskulkuja ja toiminnan tuloksia.
The EMCDDA would not be complete without Reitox, the European information network on drugsand drug addiction.
EMCDDA ei olisi kokonainen ilman Reitoxia, Euroopan huumausaineita ja niiden väärinkäyttöäkoskevaa tietoverkostoa.
This highly developed mechanism collects and exchanges information ondrugs in Europe and comprises drug-specialised focal points in the EU Member States, Norway,the candidate countries and at the European Commission.
Tämän korkeatasoisen systeemin avulla kerätään ja vaihdetaan Euroopan huumetietoa, ja sen piiriin kuuluu huumeisiin erikoistuneita seurantakeskuksia EU:njäsenvaltioista, Norjasta sekä Euroopan komissiosta.
Reitox forms the very backbone of the Centre’s work.
Reitox-verkosto toimii koko keskuksenselkärankana.
The EMCDDA and its Member States — through representation on the Management Board and the Scientific Committee — facilitate Reitox work processes and are responsible for assuring quality in the network’s productsand outputs.
EMCDDA ja sen – hallintoneuvoston ja tieteellisen komitean kautta edustetut – jäsenvaltiot tukevat Reitoxintyöprosesseja ja vastaavat verkoston tuotteiden laadun varmistamisesta.
Priorities under the 2004–06 work programme include: consolidating and improving Reitox data qualityandreporting processes; and boosting capacity building in the enlarged EU.
Vuosien 2004–2006 työohjelman ensisijaisia aiheita ovat Reitoxin tiedontuotannon laatuun ja raportointiinliittyvien prosessien vakiinnuttaminen ja kehittäminen sekä tiedontuotannon kapasiteetin rakentamisenvauhdittaminen laajentuneessa EU:ssa.
The Reitox national focal points constitute the main information interface between the EMCDDA and its Member States and as such play a dual role.
Reitoxiin kuuluvat kansalliset seurantakeskukset ovat tärkein tietoa käsittelevä areena EMCDDA:n ja senjäsenvaltioiden välillä, ja tässä asemassa niiden rooli on kahdenlainen.
On the one hand, under the responsibility of their governments,they are thenational authority providing drug information to the agency.
Yhtäällä omien hallitustensa nimittäminäne ovat kansallisia viranomaisia, jotka toimittavat huumetietoa EMCDDA:lle.
On the other, under EMCDDA guidance,they are ‘ambassadors’ representing and promoting Reitox at home.
Toisaalla EMCDDA:n ohjauksessa netoimivat ”lähettiläinä”, jotka edustavat Reitoxia ja edistävät sen ajamia asioita kotimaassaan.
Just as the EMCDDA relies on the focal points as sources of information and expertise, so they in turn relyontheirown national networks of drug monitoring units for data provision and know-how.
Aivan kuten EMCDDA tukeutuu kansallisiin seurantakeskuksiin tiedon ja asiantuntemuksen lähteinä, myös nämäkeskukset tukeutuvat huumeiden seurantatiedon tuottajien muodostamiin kansallisiin verkostoihin tiedon jataitotiedon tarjoajina.
Outputs and reporting
Tulokset ja raportointi
Capacity building
Kapasiteetin rakentaminen
The focal points submit to the EMCDDA — for EU-level analysis — regular statistics, qualitativeinformation and annual national reports on the maindrug trendsand developments in their country.Theyalsodisseminate European drug informationatnational level.
Seurantakeskukset toimittavat EMCDDA:lle EU-tasonanalyysiä varten säännöllisin väliajoin tilastoja,laadullista tietoa ja kansallisia vuosiraporttejatärkeimmistä huumeita koskevista suuntauksista jakehityspiirteistä omissa maissaan. Ne myös levittävät Euroopan huumetietoa kansallisella tasolla.
Levels of expertise in certain drug-related domainscan vary widely from one country to another.Capacity-building exercises, such as training coursesand exchanges, are therefore integrated into Reitoxprogrammes.
Reitoxin raportointijärjestelmät ja rakenteet tarjoavatseurantakeskuksille yhä enemmän mahdollisuuksiasyöttää kansallista tietoa EMCDDA:n tietokantoihin jahakujärjestelmiin.
These enable focal points lessspecialised in a particular area to draw on theexpertise ofmore experienced partners.
Eri huumeilmiöihin liittyvän asiantuntemuksen taso voivaihdella huomattavasti eri maiden välillä.Kapasiteetin rakentamiseen tähtäävät toimet, kutenkurssit ja keskinäinen asiantuntijavaihto, onkin senvuoksi otettu mukaan osaksi Reitoxin ohjelmia.
Taskforces offocal points proficient in a specific field also operatetoconceptualise new indicators, core datasetsandnew working spheres.
Tällä tavoin johonkin ilmiöön vähemmän perehtyneetseurantakeskukset voivat hyötyä kokeneempienkumppaniensa tietämyksestä.
Reitox reporting processes and structures increasinglyenable the focal points to feed national informationelectronically into the EMCDDA’s data storage andretrieval system.
Joillekin aloilleerikoistuneet seurantakeskusten työryhmättyöskentelevät muodostaakseen selkeän käsityksenalan uusista indikaattoreista, olennaisimmastaydintiedosta ja uusista toiminta-alueista.
Network management
Verkoston hallinto
Quality of information is assured largely by the useof consensually agreed guidelines and data-collectiontools.
Tiedon laadun varmistajina toimivat yhteisesti sovitutohjeistot ja tiedonkeruun työvälineet.
The EMCDDA assesses thequality of all datareceived from the network anddiscusses resultsindividually with focal points.
EMCDDA arvioikaiken verkostoilta saamansa tiedon laadun ja käytuloksista keskustelua seurantakeskusten kanssa.
As network coordinator, the EMCDDA organisesregular meetings of the heads of focal points to planahead, exchange views and discuss thematicdevelopments.
Verkoston koordinaattorin asemassaan EMCDDAjärjestää säännöllisesti seurantakeskusten johtajienkokouksia suunnittelutyön ylläpitämiseksi, näkemystenvaihtamiseksi ja keskustelujen käymiseksiaihekohtaisesta kehityksestä.
Daily communication between the EMCDDA and the focal points is facilitatedthrough the Reitox extranet, a restricted websiteforthe exchange of information and documentationbetween the network partners.
EMCDDA:n jakansallisten seurantakeskusten päivittäistäyhteydenpitoa helpottaa Reitox-ekstranet, sisäiseenkäyttöön rajoitettu www-sivusto, joka on tarkoitettu verkostokumppaneiden väliseen tiedon ja asiakirjojenvaihtoon.
A high-quality information service
Laadukkaat tietopalvelut
The EMCDDA works to provide the EU and its Member States with a high-qualityinformation service on drugs and drug addiction in Europe.
EMCDDA:n toiminnan tavoitteena on tuottaa EU:lle jasen jäsenvaltioille korkealaatuisia tietopalvelujahuumeista ja huumeriippuvuudesta Euroopassa.Tiedonvälitys ja -levitys ovatkin sen vuoksi EMCDDA:n ydintoimintoja.
Communication and disseminationaretherefore at the heart of its activity.
Keskuksen tuottama tieto räätälöidään erivastaanottajaryhmien mukaiseksi, joita ovat
Information produced by the Centre is tailoredtotheneeds of various target audiences including:
• poliittiset päättäjät ja heidän neuvonantajansa
• policy-makers andtheir advisors;
• lääkärit ja huumealan ammattilaiset
The EMCDDA publications programme is oneoftheprincipal outlets for the Centre’s findings andachievements.
EMCDDA:n julkaisuohjelma on yksi tärkeimmistäkanavista, joita myöten keskus voi esitellä työnsätuloksia.
Its printed publications take the formof annual reports on thedrug phenomenon andspecialised scientific andthematic volumes falling intofour distinct series.
Keskuksen painettujen julkaisujen joukkoonkuuluu huumeilmiötä käsitteleviä vuosikertomuksiasekä tieteellisiä ja aihekohtaisia erityisjulkaisujaneljän eri sarjan puitteissa.
More synthesised information isreleased through abimonthly newsletter and policybriefings.
Yhteen koottua tietoajulkaistaan myös joka toinen kuukausi ilmestyvässäuutiskirjeessä sekä tilannekatsauksissa.
Theprogramme strives to achieve balanceand complementarity between printed and onlineproducts.
Julkaisuohjelman tavoitteena on, että painetut jaonline-muodossa olevat tuotteet ovat keskinäisessätasapainossa ja että ne täydentävät toisiaan.
• researchers working inthe drugs field.
• huumetutkijat.
Also served are themedia and general public.
Palveluja annetaan myös tiedotusvälineille ja kokoväestölle.
Increasingly the Centre reaches European citizens intheir own language viaahighmultilingual output.
Keskus lähestyy Euroopan kansalaisia entistäenemmän kunkin omalla kielellä.
All products areconceived in line with a clearcorporate image.
Kaikki tuotteet muokataan selkeästi keskuksen omankuvan mukaisiksi.
The EMCDDA website at http://www.emcdda.eu.intis the gateway to all information produced bytheagency.
EMCDDA:n www-sivusto (http://www.emcdda.eu.int)on portti kaikkeen viraston tuottamaan tietoon.
Its goal is to bring drug informationrapidly to all EMCDDA audiences, using the latesttechnology.
Sen tavoitteena on saattaa uusimman teknologiankeinoja käyttäen huumetietoa nopeasti EMCDDA:nkoko käyttäjäkunnalle.
Key features of the Centre’s onlineactivities include: extended online annual reports;downloadable publications and press material; drug-related databases; subscription services;presentations of EMCDDA work programmes;andlinks to partner organisations worldwide.
Keskuksen online-toiminnan avainkysymyksiä ovat laajennetut vuosikertomukset,ladattavat julkaisut ja lehdistömateriaali, huumetietoasisältävät tietokannat, tilauspalvelut, EMCDDA:ntyöohjelmien esittelyt sekä linkit kumppaniorganisaatioihin kautta maailman.
Media relations
Mediasuhteet
The EMCDDA organises high-level conferencesontopics of political concern or related to its ownwork programmes.
Virasto järjestää korkean tason kokouksia aiheista,joilla on poliittista merkitystä tai jotka liittyvät senomiin työohjelmiin.
Such events are an invaluableway for the agency to exchange views and expertisewith key players working in the drugs field andtopromote itself as a centre of excellence.
Tällaiset tapahtumat ovatkeskuksen kannalta korvaamaton keino ajatusten jakokemusten vaihtamiseen huumealanavaintoimijoiden kesken sekä oman asemanvahvistamiseen osaamiskeskuksena.
Serving national and EU authorities
Palvelut kansallisille ja EU:nviranomaisille
Serving the information needs of national and EUauthorities, particularly policy-makers and theiradvisors, is a prime concern of the EMCDDA.Herethe Centre informs their decision-makingprocess proactively and reactively through tailoredbriefings and services.
Yksi EMCDDA:n keskeisistä pyrkimyksistä onkansallisten ja EU:n viranomaisten – erityisestipoliittisten päättäjien ja heidän neuvonantajiensa –tietotarpeiden tyydyttäminen. Keskus tuottaa tietoanäiden tahojen päätöksentekoa varten sekäennakoiden uusia tilanteita että toisaalta reagoidennykytilanteeseen räätälöityjen katsausten japalvelujen kautta.
EMCDDA marketing activities run along three axes:dialogue with clients; promotional activities;anddistribution.
EMCDDA:n markkinointitoiminta tapahtuu kolmenperuspilarin varassa: dialogi asiakkaiden kanssa,markkinoinnin edistäminen sekä jakelu.Vuorovaikutus eri asiakasryhmien kanssa sekämarkkinatutkimukset auttavat keskusta räätälöimääntuotteensa asiakkaiden toiveiden mukaisiksi.
Interaction with client groups,viamarket-research surveys, helps the Centre tailorproducts to user needs.
Virastontuotteiden julkistamiseen käytetään laajaa valikoimaamarkkinoinnin edistämiseen soveltuvia kanavia,mukaan lukien esitemateriaali, uutuuksienesittelytilaisuudet ja pr-työ.
A wide range of promotionalchannels — including brochures, product launchesand public relations — publicise outputs,whiletargeted distribution ensures that the rightproduct reaches the right client promptly and cost-effectively.
Tarkoin kohdennettutuotejakelu takaa sen, että oikea tuote saavuttaaoikean asiakkaan täsmällisesti jakustannustehokkaasti.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 18
Tietotekniset ja tukipalvelut
IT andsupportservices
Tietotekniikka
The information technology (IT) team is responsible for: developing and maintaining the EMCDDA IT infrastructure;providing IT advice to projects; and managing online services and databases.
Keskuksen tietotekniikkaryhmä vastaa seuraavista alueista: EMCDDA:n tietoteknisten perusrakenteidenkehittäminen ja ylläpito, tietoteknisen neuvonnan antaminen eri hankkeiden yhteydessä sekä online-palvelujen jatietokantojen johtaminen.
The support services team is responsible for: human and material resources; financial and accountingmanagement; planning and evaluation; and documentation and archives.
Tukipalvelutiimi vastaa seuraavista toiminnoista: aineelliset ja henkilöstövoimavarat, varainhoidon ja kirjanpidonhallinta, suunnittelu ja arviointityö, tietopalvelu sekä arkistointi.
The documentation service runs the EMCDDA Documentation and Information Centre (DIC), a specialised libraryopen to the public and housing a comprehensive drug documentation collection.
Tietopalvelu ylläpitää EMCDDA:n asiakirja- ja tietokeskusta, joka on yleisölle avoin erikoiskirjasto ja jonkahallussa on laaja huumeita käsittelevä asiakirjakokoelma.
Also offered is an electronicinformation service catering to the needs of EMCDDA staff and external users via new technologies.
Tarjolla on myös elektronisia tietopalveluja niin EMCDDA:n henkilöstölle kuin ulkopuolisillekin käyttäjille nykytekniikan keinoin.
This allowsaccess to library catalogues, external drug databases and online periodicals.
Tarjolla on yhteys kirjastonkantaluetteloihin, ulkopuolisiin huumetietokantoihin sekä online-muotoisiin kausijulkaisuihin.
Staff and budget
Henkilöstö ja talousarvio
At the outset of its 2004–06 work programme, the EMCDDA employed a team of approximately 80 staff membersfrom across the EU.
Vuosien 2004–2006 työohjelman julkaisemishetkellä EMCDDA:n henkilöstöön kuului noin 80 ihmistä eri puolilta Eurooppaa.
Staff are headed by an Executive Director proposed by the European Commission andappointed by the Management Board for a renewable five-year period.
Henkilöstöä johtaa Euroopan komission ehdotuksesta ja hallintoneuvoston toimesta viideksi vuodeksikerrallaan nimitettävä johtaja.
The EMCDDA receives stable funding under the general EU budget.
EMCDDA saa jatkuvan rahoituksensa EU:n talousarviosta.
The EMCDDA budget is adopted by its Management Board.
EMCDDA:n talousarvion hyväksyy hallintoneuvosto.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Presentation brochure)
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (esittelylehtinen)
The 2007 ESPAD report Substance use among students in 35 countries
Koululaisten päihteidenkäyttö 35 maassa Euroopassa
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright.
Tällä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) julkaisulla on tekijänoikeussuoja.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
EMCDDA ei ota vastuuta tämän asiakirjan sisältämien tietojen käytön seurauksista.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Tämän julkaisun sisältö ei välttämättä vastaa EMCDDA:n yhteistyökumppaneiden, EU:n jäsenvaltioiden tai minkään Euroopan unionin tai Euroopan yhteisöjen toimielimen tai viraston virallisia näkemyksiä.
This summary is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian.
Tämä tiivistelmä on saatavana seuraavilla kielillä: bulgariaksi, englanniksi, espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, latviaksi, liettuaksi, portugaliksi, puolaksi, ranskaksi, romaniaksi, ruotsiksi, saksaksi, slovakiksi, sloveeniksi, suomeksi, tanskaksi, tšekiksi, unkariksi, viroksi, norjaksi ja turkiksi.
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Euroopan unionin elinten käännöskeskus on tehnyt kaikki käännökset.
Methodology and data quality
Tutkimusmenetelmät ja aineiston laatu
Cigarettes
Tupakkatuotteet
Other substances
Muut päihteet
Final remarks
Päätössanat
Key drug-specific figures
Keskeiset luvut huumeidenkäytöstä