natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four calls for tenders were published in the industrial/intellectual property field to cover a total of 64 language combinations from and into Bulgarian and Romanian.
Teollis- ja immateriaalioikeudellisia käännöksiä varten julkistettiin neljä tarjouskilpailua, ja ne koskivat 64 kieliyhdistelmää, joissa bulgaria ja romania olivat toisena kielenä.
One call for tenders to cater for translation into English from the languages used in 2004 was unsuccessful (9).
Tarjouskilpailu, jossa haettiin kääntäjiä EU:hun vuonna 2004 liittyneiden valtioiden kielistä englantiin, jäi ilman tulosta (12).
The implementation of the XML format in 2005 had made a number of adaptations necessary, both to information technology applications and working methods.
Vuonna 2005 käyttöön otettu XML-formaatti aiheutti lukuisia mukauttamistarpeita sekä
From Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish into Bulgarian (TM06/0101/ TGBG) or Romanian (TM06/0102/TGRO), as well as from Bulgarian (TM06/0103/SCBG) or Romanian (TM06/0104/ SCRO) into Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian, English and Dutch, and (FL/TM06/2 0104/EN) (unsuccessful call for tenders) from Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian into English.
) Espanjasta, tšekistä, tanskasta, saksasta, virosta, kreikasta, englannista, ranskasta, unkarista, italiasta, latviasta, liettuasta, maltan kielestä, hollannista, puolasta, portugalista, romaniasta, slovakista, sloveenista, suomesta ja ruotsista bulgariaan (TM06/0101/TGBG) tai romaniaan (TM06/0102/TGRO) sekä bulgariasta (TM06/0103/SCBG) tai romaniasta (TM06/0104/SCRO) tšekkiin, viroon, unkariin, latviaan, liettuaan, maltan kieleen, puolaan, slovakkiin, sloveeniin, englantiin ja hollantiin. (FL/TM06/2 0104/EN) (tulokseton tarjouskilpailu) tšekistä, virosta, latviasta, liettuasta, unkarista, maltan kielestä, puolasta, slovakista ja sloveenista englantiin.
trademarks was adapted in order to support the two new languages that would be added to the working languages list in 2007, namely Bulgarian and Romanian.
Kun nämä oli saatu kuntoon, yhteisön tavaramerkkien hallintajärjestelmää mukautettiin siten, että se tukee kahta uutta kieltä, bulgariaa ja romaniaa, jotka on tarkoitus lisätä työkielten luetteloon vuonna 2007.
As shortened deadlines are an increasingly important issue at the Office, an informal survey was conducted with external translators as to the possibility of reducing the amount of time at their disposal within the Community trademark translation cycle.
Lyhentyneet toimitusajat ovat virastolle yhä suurempi ongelma. Tämän vuoksi ulkopuolisille kääntäjille osoitettiin epävirallinen kysely, joka koski heidän mahdollisuuksiaan lyhentää yhteisön tavaramerkkikäännösten tekemiseen tarvittavaa aikaa.
On the grounds of serious quality concerns, the vast majority did not see any scope for this but did say they were ready to accept more work even if the time schedule was maintained.
Suurin osa ei nähnyt mahdollisuutta tähän, koska he epäilivät mahdollisia vakavia laatuongelmia. He ilmoittivat kuitenkin olevansa valmiita ottamaan vastaan enemmän työtä, vaikka aikataulu säilytettäisiin ennallaan.
As the time frame allowed for the various processing steps at the Centre are already reduced to a minimum, the request of the Office could not be satisfied immediately.
Koska käännöskeskuksen prosessien eri vaiheille varattu aika on jo nyt supistettu minimiin, viraston pyyntöön ei voitu vastata heti myöntävästi.
After a meeting with representatives of the Office, in which the requirements as part of the overall Community trademark processing at the Office were laid out in detail, the Centre agreed to look further into possibilities to cater for the needs expressed by the Office.
Viraston edustajien kanssa pidettiin kokous, jossa linjattiin yksityiskohtaisesti virastossa käyttöön tulevat yhteisön tavaramerkkien yleistä käsittelyä koskevat vaatimukset, jonka jälkeen käännöskeskus lupasi tutkia mahdollisuuksia täyttää viraston esittämät toivomukset.
This will most probably imply replacing the current trademark management system at the Centre.
Hyvin todennäköisesti tämä johtaa käännöskeskuksen nykyisen tavaramerkkien hallintajärjestelmän muuttamiseen.
As the requirements set by the specificity of the project are rather unique in the world, a custom-made development to cater for all the steps in the translation process will have to be designed and launched.
Koska hankkeen erityisyydestä johtuvat vaatimukset ovat melko ainutlaatuisia koko maailmassa, on suunniteltava ja toteutettava räätälöity parannus, joka koskee käännösprosessin jokaista vaihetta.
The implementation of such a project will take time and require a major effort, in terms of finance and human resources, but also in terms of cooperation with the Office.
Tällaisen hankkeen toteuttaminen vie aikaa ja vaatii suurta panostusta, jos otetaan huomioon rahoitus ja henkilöstöresurssit sekä myös viraston kanssa tehtävä yhteistyö.
As in previous years, the volume of Community designs did not constitute a real challenge in the daily translation routines of the Centre.
Kuten edeltävinäkin vuosina, yhteisön mallikäännökset eivät aiheuttaneet käännöskeskukselle päivittäisrutiinien kannalta todellista haastetta määrällisesti.
However, they continued to present major terminology problems due to the lack of context and background information.
Valitettavasti niistä aiheutui yhä suuria terminologisia ongelmia kontekstin ja taustatietojen puuttumisen vuoksi.
The volume of Madrid protocol trademarks saw a slight increase, totalling 281 translation requests against the 242 received in 2005.
Madridin pöytäkirjan mukaisten tavaramerkkien määrä kasvoi hieman. Käännöspyyntöjä oli 281, kun niitä vuonna 2005 oli 242.
Community
Yhteisön kasvilajikevirasto
Community Plant
Palautelomakkeet asiakkaalta
Total number of pages: 896 Reference documents provided: 323 Payment received: 82 205.00 EUR
Sivujen kokonaismäärä: 896 Saatuja tausta-asiakirjoja: 323 Saadut maksut: 82 205,00 EUR
The services provided by the Centre to the Community Plant Variety Office (CPVO) remained stable in 2006.
Käännöskeskuksen yhteisön kasvilajikevirastolle toimittamat palvelut pysyivät vuonna
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 2 106 2 106
Toimitettu 2 106
Scheduled 884
Määritelty 884
Total number of pages: 17282 Reference documents provided: 42 Payment received: 1 550 404.75 EUR
Sivujen kokonaismäärä: 17282 Saatuja tausta-asiakirjoja: 42 Saadut maksut: 1 550 404,75 EUR
Aware of the need for clear, simple and accurate texts, Europol successfully distributed within its organisation a booklet entitled ‘Writing for Translation / Écrire pour être traduit’ which proposes a number of principles, most notably that of systematically defining all abbreviations and acronyms so that sentences areas self explanatory as possible.
Tietoisena siitä, että tekstien on oltava selkeitä, yksinkertaisia ja täsmällisiä, Europol on jakanut organisaatiossaan opasta ”Écrire pour être traduit”. Siinä esitetään muutamia periaatteita, muun muassa kaikkien lyhenteiden ja kirjainsanojen systemaattista määrittelyä, jonka tarkoituksena on tehdä lauseista mahdollisimman yksiselitteisiä.
Any author who implements these recommendations facilitates discussions focused on a text, lightens the work of conference interpreters, improves the accuracy and consistency of the acronyms used – thus enhancing the relevance of hits from searches in document systems and search engines (automatic, integral text indexing) – and, therefore, simplifies and speeds up the translation or re-translation process in the case of the compilation of national contributions to comparative studies or in the case of lesser-used language combinations.
Kirjoittaja, joka noudattaa näitä suosituksia, helpottaa tekstiin liittyviä keskusteluja, keventää konferenssitulkkien työtä sekä parantaa tekstissä käytettävien lyhenteiden tarkkuutta ja yhtenäisyyttä. Tämä lisää dokumentointijärjestelmien ja hakukoneiden kyselytulosten osuvuutta (tekstien automaattinen ja yhtenäinen indeksointi) ja näin ollen yksinkertaistaa ja nopeuttaa käännöstyötä ja uudelleen kääntämistä, kun on kyse kansallisista osuuksista vertailututkimuksissa tai harvinaisemmista kieliyhdistelmistä.
For translators, having up-to-date reference material available in all languages and validated by the client is always of utmost importance for the translation of a variety of administrative, budgetary and other documents.
Ajanmukaistettu, kaikilla kielillä saatavissa oleva ja asiakkaiden hyväksymä viitemateriaali on kääntäjille äärimmäisen tärkeää aina, kun he kääntävät hallinnollista, talousarvioon liittyvää tai muuta tekstiä.
Such is the case for the organisation chart, which was delivered for validation to the client during a coordination meeting in The Hague in March 2006.
Tämä koskee myös organisaatiokaaviota, joka annettiin asiakkaan hyväksyttäväksi Haagissa maaliskuussa 2006 pidetyssä kokouksessa.
This coordination meeting made it possible to discuss questions of common interest.
Koordinointikokous tarjosi mahdollisuuden keskustella yhteistä etua koskevista asioista.
The outcome of the coordination meeting improved the understanding of mutual problems and helped resolve terminology issues.
Koordinointikokouksen ansiosta keskinäisten ongelmien ymmärtäminen parani ja terminologiaongelmien selvittäminen tuli helpommaksi.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö kehittämissäätiö
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 361 360
Sovittuna aikana toimitetut asiakirjat
Total number of pages: 2872 Reference documents provided: 563 Payment received: 215 770.70 EUR
Sivujen kokonaismäärä: 2872 Saatuja tausta-asiakirjoja: 563 Saadut maksut: 215 770,70 EUR
In line with best practice at the Centre, queries that could not be solved in-house were forwarded to the relevant persons at the Foundation, who gave background information on the topic dealt with and thus helped clarify the context.
Käännöskeskuksen parhaiden käytäntöjen mukaisesti kysymykset, jotka eivät olleet sisäisesti ratkaistavissa, lähetettiin edelleen Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöön vastaaville henkilöille.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 276 276
Toimitettu 276
Total number of pages: 3415 Reference documents provided: 721 Payment received: 292 982.31 EUR
Sivujen kokonaismäärä: 3415 Saatuja tausta-asiakirjoja: 721 Saadut maksut: 292 982,31 EUR
For many years now, there has been an open dialogue and fruitful cooperation between the contact person of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the Centre’s language coordinator.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) yhteyshenkilö ja käännöskeskuksen kielikoordinaattori ovat jo vuosia käyneet avointa vuoropuhelua ja tuloksekasta tietojenvaihtoa.
Queries asked by translators are answered by e-mail, and the odd request for specific reference documents is satisfied swiftly.
Kääntäjien kysymyksiin vastataan vastaussähköpostissa, ja satunnaiset viiteasiakirjapyynnöt toteutetaan nopeasti.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 597 596
Toimitettu 596
Total number of pages: 7791 Reference documents provided: 682 Payment received: 586 862.75 EUR
Sivujen kokonaismäärä: 7791 Saatuja tausta-asiakirjoja: 682 Saadut maksut: 586 862,75 EUR
As the work of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is quite sensitive, clarifying terminology in relation to fundamental concepts of the domain is essential.
Koska Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen työ on melko arkaluonteista, on välttämätöntä selventää alan peruskäsitteiden termistöä.
Thus the definition of equivalent terms in the various official languages for concepts such as ‘Travellers’, ‘Roma’, etc. called for thorough and extensive research by all language teams in the Translation Centre.
Niinpä esimerkiksi käsitteitä ”liikkuva väestö” ja ”romani” vastaavien termien määritteleminen kullakin virallisella kielellä vaati käännöskeskuksen kaikilta kieliryhmiltä laajaa ja perusteellista selvitystyötä.
Reconstruction
Palautelomakkeet asiakkaalta
Scheduled 0
Kiireellinen 0
Total number of pages: 57 Reference documents provided: 41 Payment received: 4 674.00 EUR
Sivujen kokonaismäärä: 57 Saatuja tausta-asiakirjoja: 41 Saadut maksut: 4 674,00 EUR
In 2006 the Translation Centre translated only two administrative documents for the European Agency for Reconstruction (EAR).
Käännöskeskus käänsi vuonna 2006 vain kaksi hallinnollista asiakirjaa Euroopan jälleenrakennusvirastolle.
Client Satisfaction Forms
Toimitettu 1 083
Total number of pages: 4904 Reference documents provided: 1 302 Payment received: 439 520.00 EUR
Sivujen kokonaismäärä: 4904 Saatuja tausta-asiakirjoja: 1 302 Saadut maksut: 439 520,00 EUR
In comparison with previous years, in 2006 there was a notable improvement in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA).
Yhteistyö Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) kanssa parani huomattavasti vuonna 2006.
As EFSA tends to send quite a lot of urgent documents, the Centre is happy to note that in 2006 there was always a prior warning, which allowed the Centre to plan the work at short notice.
Koska EFSA lähettää melko paljon kiireellisiä asiakirjoja, käännöskeskus panee tyytyväisenä merkille, että vuonna 2006 EFSA lähetti aina ennakkoilmoituksen, jonka ansiosta käännöskeskus pystyi suunnittelemaan työn lyhyellä varoitusajalla.
Most of the documents the Centre receives from the Authority are of a scientific nature.
Valtaosa EFSA:n käännöskeskukselle lähettämistä asiakirjoista on tieteellisiä asiakirjoja.
As these are summaries of scientific opinions and reports, this poses the problem of reference material.
Koska ne ovat tieteellisten lausuntojen ja raporttien tiivistelmiä, niihin on vaikea saada viitemateriaalia.
During the meeting in Parma in 2006, the Centre repeated its request to help establish contacts between our reference team and the authors at EFSA.
Tämän vuoksi käännöskeskus toisti vuoden 2006 Parman kokouksessa pyyntönsä siitä, että sen viitemateriaaliryhmän ja EFSA:n välisten yhteyksien luomista edistettäisiin.
Other EFSA documents of a more general nature included press releases, minutes of meetings, texts to be published on the website, and so on.
Muut, yleisluonteiset EFSA:n asiakirjat ovat esimerkiksi lehdistötiedotteita, kokousten pöytäkirjoja ja WWW-sivustolla julkaistavia tekstejä.
There is a certain amount of standardisation that could be carried out here.
Niitä voitaisiin jonkin verran yhtenäistää.
Two calls for tenders were published in the medical and pharmaceutical field (mainly in the field of clinical trials): FL/MED06/01 from English into Greek and Dutch and FL/MED06/02 from English into Bulgarian and Romanian.
Käännöskeskus julkaisi kaksi lääketieteeseen ja lääkealaan (lähinnä kliinisiin kokeisiin) liittyvää tarjouskilpailupyyntöä: FL/MED06/01 englannista kreikaksi ja hollanniksi sekä FL/MED06/02 englannista bulgariaksi ja romaniaksi.
Total number of pages: 38 Reference documents provided: 0 Payment received: 3 116.00 EUR
Sivujen kokonaismäärä: 38 Saatuja tausta-asiakirjoja: 0 Saadut maksut: 3 116,00 EUR
Maritime Safety
Palautelomakkeet asiakkaalta
Total number of pages: 1781 Reference documents provided: 176 Payment received: 160 597.00 EUR
Sivujen kokonaismäärä: 1781 Saatuja tausta-asiakirjoja: 176 Saadut maksut: 160 597,00 EUR
The volume of work done by the Translation Centre for the European Maritime Safety Agency (EMSA) was relatively small, consisting on the one hand of administrative documents and, on the other, of very technical documents in the Agency’s field of activity.
Käännöskeskus teki suhteellisen vähän töitä Euroopan meriturvallisuusvirastolle. Työt koostuivat yhtäältä hallintoasiakirjoista ja toisaalta meriturvallisuusviraston toimialaan liittyvistä erittäin teknisistä asiakirjoista.
In order to give the best possible service to the Agency, the Centre strongly recommends the establishment of a list of standardised terminology to be validated by the Agency’s experts.
Jotta käännöskeskus voisi palvella meriturvallisuusvirastoa parhaalla mahdollisella tavalla, käännöskeskus suosittaa vahvasti, että laaditaan luettelo standardoidusta terminologiasta, jonka meriturvallisuusviraston asiantuntijat vahvistavat.
Aviation Safety
Palautelomakkeet asiakkaalta
Scheduled 903
Määritelty 903
Total number of pages: 2573 Reference documents provided: 388 Payment received: 194 914.00 EUR
Sivujen kokonaismäärä: 2573 Saatuja tausta-asiakirjoja: 388 Saadut maksut: 194 914,00 EUR
For the European Aviation Safety Agency (EASA), the Centre translated a variety of administrative and budgetary documents and especially opinions and draft regulations, mostly from English into the official languages, but also into Bulgarian and Romanian.
Käännöskeskus käänsi Euroopan lentoturvallisuusvirastolle monenlaisia hallinto- ja budjettiasiakirjoja sekä etenkin lausuntoja ja asetusluonnoksia enimmäkseen englannista virallisille kielille, mutta myös bulgariaksi ja romaniaksi.
At a meeting in November 2006, questions of common interest were discussed.
Marraskuussa 2006 pidetty kokous tarjosi mahdollisuuden keskustella yhteisiin etuihin liittyvistä kysymyksistä.
As an outcome it was decided to organise a presentation of the EASA and its activities to translators as well as a presentation of the working methods of the Centre in a meeting of the Agency’s National Focal Points.
Keskustelun johdosta päätettiin, että kääntäjille järjestetään Euroopan lentoturvallisuusviraston ja sen toiminnan esittely ja toisaalta että käännöskeskuksen työmenetelmät esitellään lentoturvallisuusviraston kansallisia seurantakeskuksia koskevassa kokouksessa.
A list of keywords extracted from the most important documents will be setup by the Centre.
Käännöskeskus laatii luettelon keskeisten asiakirjojen avainsanoista.
This list will be translated, after validation by the client, into all official languages.
Luettelo käännetään asiakkaan vahvistuksen jälkeen kaikille virallisille kielille.
Railway Agency
Palautelomakkeet asiakkaalta
Total number of pages: 304 Reference documents provided: 60 Payment received: 29 520.00 EUR
Sivujen kokonaismäärä: 304 Saatuja tausta-asiakirjoja: 60 Saadut maksut: 29 520,00 EUR
As a general remark, it should be noted that cooperation with the European Railway Agency (ERA) is still at a nearly stage.
Yleisesti ottaen on syytä todeta, että yhteistyö Euroopan rautatieviraston kanssa on vielä alkuvaiheessa.
The Agency ended its launch period and became operational in May 2006, and since then the Centre has received very few documents for translation.
Viraston perustaminen saatiin päätökseen toukokuussa 2006, jolloin virasto aloitti toimintansa. Tämän jälkeen käännöskeskus on saanut virastolta vain hyvin vähän asiakirjoja käännettäviksi.
Despite a doubling of volume, the number of pages translated was still only 304 in 2006, against 123 in 2005.
Vaikka töitä oli vuonna 2006 kaksinkertaisesti vuoteen 2005 verrattuna, töiden sivumäärä kasvoi 123:sta 304:ään.
The documents translated in 2006 dealt with safety certificates and related application recommendations, technical documents, general documents, and reports.
Vuonna 2006 käännetyt asiakirjat olivat turvallisuustodistuksia ja niihin liittyviä hakemuksia koskevia asiakirjoja sekä suosituksia, teknisiä ja yleisiä asiakirjoja sekä raportteja.
The Centre collected specific reference documents and ordered the necessary dictionaries and glossaries, e.g. RailLexic, the International Union of Railways’ database, which is currently the only railway-specific technical dictionary available.
Käännöskeskus kokosi erityiset viiteasiakirjat sekä tilasi tarvittavat sanakirjat ja sanastot. Niihin kuuluu esimerkiksi Kansainvälisen rautatieliiton tietokanta RailLexic, joka on toistaiseksi ainoa saatavana oleva rautatieaiheinen tekninen sanakirja.
It comprises some 16 000 terms in 19 languages, 14 of which are official languages of the European Union.
Se sisältää noin 16 000 termiä 19 eri kielellä, joista 14 on Euroopan unionin virallisia kieliä.
Total number of pages: 838 Reference documents provided: 60 Payment received: 68 716.00 EUR
Sivujen kokonaismäärä: 838 Saatuja tausta-asiakirjoja: 60 Saadut maksut: 68 716,00 EUR
When the European Network and Information Security Agency (ENISA) became operational in September 2005, the Centre started with the translation of only 10 documents that year.
Käännöskeskus käänsi Euroopan verkko- ja tietoturvavirastolle vain kymmenen asiakirjaa vuonna 2005, koska virasto aloitti toimintansa vasta syyskuussa 2005.
Although demand increased in 2006, considering that the Agency has only been operational for a little more than one year, no extensive contacts have been established so far.
Vaikka tilausten määrä lisääntyi vuonna 2006, käännöskeskuksen ja viraston välille ei ole vielä muodostunut laajoja yhteyksiä, koska virastoon ollut toiminnassa vasta vähän yli vuoden.
The first visit from the Centre to the Agency is scheduled for 2007, however.
Käännöskeskuksen ensimmäistä vierailua Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoon on kuitenkin suunniteltu vuodeksi 2007.
European Centre for Disease Prevention and Control
Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus
Total number of pages: 942 Reference documents provided: 96 Payment received: 82 082.00 EUR
Sivujen kokonaismäärä: 942 Saatuja tausta-asiakirjoja: 96 Saadut maksut: 82 082,00 EUR
The year 2006 was the starting point for cooperation between the Translation Centre and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen (ECDC) sekä käännöskeskuksen välinen yhteistyö alkoi vuonna 2006.
At the beginning of the year, the first introductory visit to the ECDC helped clarify mutual objectives and interests in the field of translation, by discussing ECDC general translation strategy, types and quantity of documents likely to be translated, as well
Vuoden alussa ECDC:hen tehty tutustumisvierailu selvensi kääntämiseen liittyviä yhteisiä tavoitteita ja etuja. Vierailun aikana keskusteltiin ECDC:n yleisestä käännösstrategiasta, käännettävien asiakirjojen tyypeistä ja määrästä, kielikäytännöstä,
as the languages to be used, pricing, quality control and IT-related issues.
hinnoittelusta, laadunvalvonnasta ja tietotekniikkaan liittyvistä kysymyksistä.
During the meetings with the representatives of the ECDC, the guidelines for further cooperation were also set.
Lisäksi ECDC:n edustajien tapaamisissa määritettiin lisäyhteistyön suuntaviivat.
Given the fact that the ECDC is still in the stage of internal development, overall cooperation so far has been quite limited.
Koska ECDC:n sisäinen kehitys on vielä kesken, kokonaisyhteistyö on ollut vielä melko rajallista.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at at the the External
21.Euroopan rajaturvallisuusvirasto rajaturvallisuusvirasto
External Borders
Palautelomakkeet asiakkaalta
Total number of pages: 22 Reference documents provided: 2 Payment received: 1 804.00 EUR
Sivujen kokonaismäärä: 22 Saatuja tausta-asiakirjoja: 2 Saadut maksut: 1 804,00 EUR
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EuropeanUnion (Frontex) is one of the most recent clients of the Centre.
Euroopan rajaturvallisuusvirasto (Frontex) on käännöskeskuksen uusimpia asiakkaita.
Since cooperation with the Centre was about to start, the lion’s share of work involved gathering relevant reference material concerning the Agency for future reference.
Koska yhteistyö käännöskeskuksen kanssa oli vasta alkamaisillaan, työ oli lähinnä virastoon liittyvän tarvittavan viitemateriaalin keräämistä tulevaisuutta varten.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 404 404
Toimitettu 404
Total number of pages: 3740 Reference documents provided: 609 Payment received: 369 686.75 EUR
Sivujen kokonaismäärä: 3740 Saatuja tausta-asiakirjoja: 609 Saadut maksut: 369 686,75 EUR