natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labour inspectorates across the European Union have launched apan-European campaignto cut the number of accidents in theconstruction industry involving falls from heights.
Työsuojeluviranomaiset eri puolilta Euroopan unionia ovatkäynnistäneet yleiseurooppalaisen kampanjan, jolla pyritäänvähentämään rakennusalalla sattuvia putoamistyötapaturmia.
Using a mix ofpromotional activities and worksite inspections, the campaign willstart in 2003 and continue into 2004.
Tähän vuonna 2003 alkavaan ja vuonna 2004 jatkuvaan kampanjaan kuuluu tiedotustoimia ja työmaatarkastuksia.
All the hazards should be identified, including those arising fromwork activities and from other factors, e.g. site layout.
On tunnistettava kaikki vaaratekijät, jotka liittyvät eri työvaiheisiin jamuihin tekijöihin, kuten työmaasuunnitelmaan.
This isfollowed by evaluating the extent of risks involved, taking accountof existing precautions.
Tämän jälkeenarvioidaan riskien laajuus ottaen huomioon olemassa olevatvarotoimenpiteet.
Have enough precautions been taken ordoes more need to be done?
Onko turvatoimiin ryhdytty tarpeellisessa määrinvai tarvitaanko niitä enemmän?
The risk assessment results will help inselecting the most appropriate good practice measures to use (3).
Riskien arvioinnin tulosten avullavoidaan valita sopivimmat hyvän käytännön mukaiset toimet.(3)
The inspection campaignwill focus on safety and health inconstruction sites, accesses to workplaces and emergency routes.Inspections will be carried out to ensure that the appropriatepreventive measures and provisions are in place.
Tarkastuskampanjassa keskitytään työterveysja työturvallisuusseikkoihin rakennustyömailla, työpisteisiin johtaviinkulkureitteihin sekä hätäpoistumisreitteihin. Tarkastuksilla pyritäänvarmistamaan, että asianmukaiset ennalta ehkäisevät toimenpiteetja järjestelyt on tehty.
The campaign willalso investigate the obligations for prevention and coordination onconstruction sites.
Lisäksi kampanjassa paneudutaan niihinennaltaehkäisyä ja koordinointia koskeviin velvollisuuksiin, joitarakennustyömailla on noudatettava.
The main hazards include working at height, excavation work andmoving loads.
Korkealla tehtävät työt, kaivuutyöt sekä taakkojen siirto ovat erityisen vaarallisia töitä.
Priority must be given to measures that eliminateor reduce the hazard at source and provide collectiveprotection.
Etusijalle on asetettava torjuntatoimenpiteet, jotka poistavattai vähentävätvaaratekijöitä jo niiden syntypaikalla ja jotka suojaavat kaikkia työntekijöitä.
Individual protection, such as protective equipment, isused where risks can’t be further reduced by other means.
Yksilöllistä suojausta, kuten henkilönsuojaimia, käytetään vasta silloin, kun riskejä ei voida muillakeinoilla vähentää.
Clients, project supervisors, employers, individual contractors andself-employed persons all have responsibilities to ensure safety.
Yleisen riskien arvioinnin lisäksi on tehtävä jatkuvaa työolojenseurantaa ja säännöllisiä tarkastuksia.
Ongoing monitoringand regular inspectionsare needed inaddition to overall risk assessment.
Vastuu turvallisuuden takaamisesta kuuluu urakan teettäjille,urakoitsijoille ja projektin johtajille (mukaan lukien itsenäisetammatinharjoittajat). Asiaa koskevissa Euroopan unionin
Relevant requirements set in European directives (2
2 ): direktiiveissä on asetettu seuraavia vaatimuksia(
■ considering occupational safety and health from the planning stageonwards in all constructionwork. Work has to be coordinatedbetween all parties involved in planning and doing the work;
■ työturvallisuus- ja työterveyskysymysten huomioonottaminenkaikessa rakennustyössäsuunnitteluvaiheesta alkaen; työt onkoordinoitava kaikkien osapuolten, niin suunnittelijoiden kuintyön suorittajienkin, kesken
■ ensuring safe work equipment(covers suitability, selection,safety features, safe use, training and information, inspection andmaintenance);
■ turvallisten työvälineiden käyttö (niiden soveltuvuus, valinta,turvallisuusominaisuudet, turvallinen käyttö, koulutus jainformaatio, valvonta ja huolto)
■ providing safety and/or health signswhere hazards cannot beavoided or adequately reduced by preventive measures;
■ turvamerkkienkäyttö silloin, kun vaaroja ei voida poistaa taivähentää riittävästi muiden torjuntatoimenpiteiden avulla
■ providing personal protective equipment(hard hats, safetyharnesses, eye and respiratory protection, safety footwear etc.)appropriate for the risks involved and where they can not beprevented by other means;
■ soveltuvien henkilönsuojaintenkäyttö(suojakypärät,turvavaljaat, silmä- ja hengityssuojaimet, turvajalkineet jne.)silloin, kun vaaroja ei voida torjua muilla keinoilla
■ ensuring a safe working environment and welfare facilities forconstructionworkers, e.g. access, safe traffic routes;
■ turvallisen työympäristön ja sosiaalitilojen takaaminen rakennusalan työntekijöille, esimerkiksi työmaalle pääsy jaturvalliset kulkureitit
■ following a general frameworkto manage health and safety,including: assessment and prevention of risks; giving priority tocollective measures to eliminate risks; consulting employees,providing information and training; and coordination on safetywith contractors.
■ työympäristön puitedirektiivinnoudattaminen, kuten riskienarviointi ja ehkäisy; useita työntekijöitä koskevien toimenpiteidenasettaminen etusijalle riskien torjunnassa; tiedon ja koulutuksen antaminen sekä yhteistyö työntekijöiden kanssa; työturvallisuuden koordinointi alihankkijoiden kanssa.
Theminimumrequirementssetbydirectiveshavebeenimplemented in national legislationthat may include additionalrequirements.
Direktiiveissä esitetyt vähimmäisvaatimukset on sisällytetty kansallisiin lainsäädäntöihin, joihin voi sisältyä myös lisämääräyksiä.
)Agency web site provides construction information at http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/construction/
Katso erityisesti tilapäisistä ja liikkuvista rakennustyömaista annettua direktiiviä.(3)Viraston verkkosivut tarjoavat rakentamiseen liittyvää tietoa osoitteessa http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/construction/
Working at height
Henkilönsuojaimet
Falls from heights are the most common cause of injuries and deathin the construction industry.
Putoamiset ovat yleisin vammautumisten ja kuolemantapausten syyrakennusalalla.
Causes include: working on a scaffoldor platform without guard rails, or without a safety harness correctlyattached; fragile roofs; and ladders that are badly maintained,positioned and secured.
Syitä voivat olla työskentely telineillä tai tasoilla, joillaei ole turvakaiteita, tai tilanteet, joissa turvavaljaita ei ole kiinnitetty asianmukaisesti, helposti pettävät kattorakenteet sekä huonokuntoiset, väärin pystytetyt ja puutteellisesti varmistetuttikkaat.
maintained, and not lead to increase in other risks.
Rakennustyömailla pitää aina tarvittaessa käyttää henkilönsuojaimia.
Protective equipment includes: safety helmets —if there is a risk of being struck by falling objects or a person mighthit their head; suitable footwear — with toe and sole protection andanti-slip; protective clothing — for example, against bad weather orwith high visibility so workers can be seen more easily, e.g. by vehicleoperators.
Niiden käyttö vaatii harjoittelua ja opastusta.Suojaimia ovat muun muassa turvakypärät – suojaamaan putoaviltaesineiltä tai pään lyömiseltä; sopivat jalkineet, joissa on varvas- jajalkateräsuojat sekä liukastumisen estäjät; suojavaatteet –esimerkiksi suojaamaan huonolta säältä tai lisäämään näkyvyyttäniin, että esimerkiksi työkoneiden käyttäjät voivat vaivatta havaitaniitä käyttävät.
The whole construction process should be planned to minimise therisk of falls.
Putoamisvaarantorjunta pitäisi ottaa huomioonrakenta-misprosessin kokonaissuunnittelussa.
At the project design stage, protection against falls canbe planned.
Putoamisvaaralta suojaamisenvaralle voidaan tehdä suunnitelmat rakennushankkeen suunnitteluvaiheessa.
The risk can be reduced by adding purpose-made guardrails or finally, if the risk is still present, providing safety harnesses.
Riskitekijöitä vähennetään käyttämällä eri tilanteisiin tarkoitettuja turvakaiteita sekä käyttämällä turvavaljaitasilloin, kun putoamisvaaraa ei voida teknisin keinoin torjua.
Checklist: Falls from heights,scaffolds and ladders
Tarkistuslista: Putoamiset,telineet ja tikkaat
Planto minimise the movement of materials and for safe materialshandling.
Rakennustarvikkeiden siirtelyä ja turvallista materiaalien käsittelyävarten on tehtävä suunnitelma.
Ensure equipmentis set up and operated by trained andexperienced workers.
On varmistettava, että vain pätevätja kokeneet työntekijät asentavat laitteistojaja käyttävät niitä.
Have the equipment regularly inspected, tested and examined by acompetent person.
Pätevän henkilön on tarkastettava, testattava ja tutkittava laitteistosäännöllisin välein.
Coordinate site activities— for example donot let those involved in lifting operations endanger other workersor vice versa.
Työmaatoimintojen koordinoinnistaonhuolehdittava, kuten siitä, että nostotöitä suorittavat työntekijäteivät vaaranna muiden työntekijöiden turvallisuutta tai päinvastoin.Mikäli käsin tehtävää materiaalin käsittelyäei voida välttää, onryhdyttävä toimiin tällaisen käsittelyn määrän ja kantoetäisyydenvähentämiseksi.
Where manual handlingcan’t be avoided, organisetasks to limit the amount and distance of physical handling.
Työntekijöitä on koulutettava välttämään riskejä jakäyttämään oikeita menetelmiä.
All mobile cranelifts should be planned and carried out bycompetent people.
Vain pätevät henkilöt saavat suunnitella ja suorittaa liikkuvallanosturilla tehtävät nostotyöt.
The driver should have a clear view, and thecrane should be on level ground and a safe distance fromexcavations and power lines.
Nosturinkuljettajalla pitää olla hyvänäkyvyys, ja nosturin on seistävä tasaisella paikalla ja turvallisenvälimatkan päässä kaivannoista ja voimalinjoista.
✓Has the most suitable equipment been selected toensure safety, including for means of access andevacuation?✓Are ladders only used when other equipment is notjustified in view of short duration and low risk?✓Is the scaffold erected on a firm foundation?✓Are all guardrails in position at the correctheight?✓Are there enough planks for the working platform?✓Are the planks secured in position?✓Have any scaffold ties been removed?✓Is a ladder the safest and best method for thejob?✓Is the ladder in good condition and suitable forthe type and height of work?✓Can the ladder be placed to avoid overreach?✓Can the ladder be restrained at top and bottom?✓Is the supporting surface firm and level?
✓Onko valittu sopivimmat välineet, jotta työvoidaan tehdä turvallisesti, mukaan lukienkulku- ja hätäpoistumistiet?✓Käytetäänkö tikkaita vasta silloin, kun muidenvälineiden käyttö ei ole perusteltua lyhyentyön keston ja vähäisen riskin vuoksi?✓Onko telineet pystytetty tukevalle alustalle?✓Onko kaikki turvakaiteet kiinnitetty oikeallekorkeudelle?✓Onko työtasolla tarpeeksi paljon aluslankkuja?✓Onko lankkujen paikallaan pysyminenvarmistettu?✓Ovatko kaiteiden kaikki kiinnikkeetpaikallaan?✓Ovatko tikkaat turvallisin ja paras tapa työntekemiseksi?✓Ovatko tikkaat hyväkuntoiset sekä sopivat työnluonnetta ja työskentelykorkeutta ajatellen?✓Voidaanko tikkaita siirtää kurkottelunvälttämiseksi?✓Voidaanko tikkaat varmistaa ylä- jaalapäästään?✓Onko tikkaiden alla oleva pinta kestävä jatasainen?
General ‘housekeeping’ and safe access
Yleinen työmaajärjestys ja turvalliset kulkuväylät
If any answer is ‘No’, prevention action is neededbeforestarting the work.
Jos vastaus on ”ei” jossakin kohdassa,ehkäisytoimiin on ryhdyttävä ennentyönaloittamista.
Measures include:
Toimenpiteitä ovat
General site organisation and tidiness is important.
Työmaan yleinen järjestys ja siisteys ovat tärkeitä.
For example,ensure that: there is safe access (roads, walkways, ladders, scaffoldsetc.) to and from all places of work, free from obstructions; materialsare stored safely; holes are fenced or covered and clearly marked;there are proper arrangements for collecting and disposing of wastematerials; and that there is adequate lighting.
On esimerkiksivarmistettava, että työmaan kaikkien työpisteiden välillä on turvalliset kulkuväylät ilman esteitä (ajoneuvoväylät, jalankulkuväylät, tikkaat, telineet jne.), rakennustarvikkeet onvarastoitu turvallisesti, kaikki kulkutasolla olevat reiät ja aukot onaidattu tai peitetty ja selvästi merkitty, jätemateriaalin keräilyä jakäsittelyä varten on olemassa asiamukaiset järjestelyt ja ettätyömaalla on kunnollinen valaistus.
✓ensuring that openings, such as holes in floors,are fenced off with secure barriers (e.g. guardrails and toe boards) or covered over. Secure thecover in place or mark with a warning;✓checking all scaffold elements for safety beforestarting erection work;✓inspecting ladders before climbing to ensure theyare in good condition and securely positioned;✓using fall arrest equipment when on scaffolding,especially before guard rails and toe boards arefitted, and ensuring harness lines are attached toa firm structure and used properly;✓not throwing equipment or materials to a lowerlevel, the ground or onto safety nets.
✓lattioissa olevien aukkojen aitaaminenturvakaitein tai niiden peittäminen; kate onvarmistettava ja merkittävä varoituksella✓telineiden kaikkien osien turvallisuudentarkastaminen ennen pystytystöihin ryhtymistä✓tikkaiden kunnon ja sijoituksen tarkastaminenennen tikkaille nousemista✓putoamisen estävien suojavälineiden käyttötelineillä työskenneltäessä, erityisesti ennenturvakaiteiden ja aluslankkujen asentamista;valjasvaijerien kiinnitys tukevalle alustalleja niiden asianmukaisen käytön varmistaminen✓kielto heittää työkaluja ja tarvikkeitaalemmille tasoille, maahan taiturvaverkkoihin.
Workers need to understand the risks, their consequences, andprecautions they need to take to act safely.
Työntekijöiden pitää olla tietoisia riskitekijöistä, niiden seurauksista sekä varotoimista, joihin he voivat ryhtyä turvallisuuden takaamiseksi.
Training should berelated to real situations, e.g. problems encountered, what wentwrong, and how to avoid it happening again.
Koulutuksen pitäisi liittyä todellisiin tilanteisiin,esimerkiksi esiin tulleisiin ongelmiin, tehtyihin virheisiin ja siihen,miten ne voidaan tulevaisuudessa välttää.
Cover risks, preventionmeasures, emergency procedures, reporting problems, personalprotective equipment, work equipment etc. Plan for refreshertraining.
Koulutuksen tulee kattaariskitekijät, ennakoivat torjuntatoimenpiteet, toimenpiteetonnettomuustilanteissa, ongelmista raportointi, henkilönsuojaimet, laitteistojen oikea käyttö jne.
Getting more information/references
Suomen osalta tietoarakennusalan kansallisesta lainsäädännöstä sekä ohjeista onsaatavilla osoitteesta http://fi.osha.eu.int/
Training should be backed up by good communication.
Koulutuksen tehoa lisää hyvä tiedotus.
Discussion ofhealth and safety issues and passing on information should be partof team meetings.
Työterveysja työturvallisuusasioiden sekä tiedotuksen pitäisi kuulua työmaakokousten asialistalle.
More information on good safety management practice is availablefromthe Agency website http://osha.eu.int/.
Tässä tiedotteessa annetut tiedot eivät korvaa Euroopan unionin tai jäsenvaltioiden virallisia asiakirjoja.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, Spain Tel. (34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao P. (34) 944 79 43 60, F. (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
European Commission Senior Labour Inspectors' Committee DG EMPL D/5Building Jean Monnet - Office C3/076Street Alcide de Gasperi L-2920 LUXEMBOURGTel. (352) 4301 32967 - (352) 4301 35257Fax (352) 4301 34259
Johtavien työsuojelutarkastajien komitea DG EMPL D/5Building Jean Monnet - Office C3/076Street Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg P. (352) 4301 32967 - (352) 4301 35257F. (352) 4301 34259
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / agency . o s h a . eu . in t
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / a g e n c y . o s h a . e u . in t
Safety and health good practice online
Online-yhteys tietoihin hyvistä käytännön työsuojeluratkaisuista
Do you need to know how to handle chemicals safely in your workplace? Or how to find out about effective strategies to prevent work-related stress?
Tiedätkö, miten kemikaaleja käytetään turvallisesti työpaikallasi?Tai mistä saada tietoa tehokkaista keinoista työstressin ehkäisyyn?
Getting hold of information about good practice in occupational safety and health (OSH) couldn’t be easier, using the European Agency’scomprehensive network of websites.
Tiedon saanti työturvallisuuden ja työterveyden (TTT) hyvistä käytännöistä ei voisi enää olla helpompaa kuin Euroopan työterveys- jatyöturvallisuusvirasto kattavan web-sivustojen käyttö on.
With literally thousands of links, http://europe.osha.eu.int/good_practice/is your gateway to reliable occupational safety and health informationfrom around the world.
Sanamukaisesti tuhansien linkkien web-osoite http://europe.osha.eu.int/good_practice/on portaali työturvallisuuden ja työterveyden tietoihinmaailmanlaajuisesti.
Supported by leading OSH experts, the Agency is constantly searching the web to provide the practical information thatpeople with occupational safety and health duties need to reduce workplace health and safety risks.
Johtavien työsuojeluasiantuntijoiden tukemana virasto kerää jatkuvasti Internetistä käytännön tietoja, joita tarvitaanterveys- ja turvallisuusriskien vähentämiseen työpaikoilla.
Searchby country…
Maakohtainen tiedonhaku…
EU Member States, EFTAcountries, Australia,Canada and the USA … or by subject…Accident prevention;
EU:n jäsenvaltiota,EFTA- maat, Australia,Kanada ja USA,… tai alakohtainen tiedonhaku…
■Dangerous substances;■Stress at work.
■ rakentaminen ■ terveydenhuolto …
You can findinformation from acrossthe EU and beyond on:
■tuki- ja liikuntaelintensairaudet
■ Construction;
■vaaralliset aineet■työstressi.
Health care…
Tuki- ja liikuntaelinsairauksien torjunta
Need to prevent musculoskeletal disorders?
Olet ehkä autokorjaamon työsuojeluvaltuutettu.
Suppose you’re a safety representative working in a garage.
Työhönne kuuluu paljon nostamista.
You and your colleagues do a lot of lifting.Click on ‘MSD-reports’ and you will find relevant publications from around the world.
Klikkaa tuki- jaliikuntaelinsairauksien ”TULES- raporttipainiketta” ja pääset käsiksi aihetta käsitteleviin julkaisuihinkaikkialla maailmassa.
For example,“Europe under Strain” is a TUTB report describing trade union actions to combat work-related MSDs.
Esimerkiksi TUTB- raportti ”Europe under Strain” on raportti, jossa esitetäänammattiliittojen toimintaa työperäisten tuki- ja liikuntaelinsairauksien ehkäisemiseksi.
Print problems solved – a practical example
Painotyöhön liittyvien ongelmien ratkaisu – käytännön esimerkki
Imagine you’re the manager of a small print shop in Ireland and you want to find information aboutusing chemicals safely in the workplace.
Kuvitelkaamme, että olet pienen kirjapainon johtaja Irlannissa ja haluat saada tietoa kemikaalienturvallisesta käytöstä työpaikallasi.
Visit the Irish Focal Point’s good practice pages and you’ll seethat the Health and Safety Authority has published a general guide “Use Chemicals Safely”.
Avaat Irlannin koordinointikeskuksen hyvien käytäntöjen sivuston,jolla on työturvallisuus- ja työterveysviranomaisten julkaisema yleisopas kemikaalien turvallisestakäytöstä.
Sector solutions
Alakohtaiset ratkaisut
Working in a particular sector, you want quick access to information relevant to you.
Kirjoittaessasi tietystä alasta haluat päästä nopeasti käsiksi tarvitsemaasi tietoon.
This too is available.For example, if you work in the healthcare sector, you may have concerns over needle stick injuries.
Tämäkin onmahdollista. Jos esimerkiksi työskentelet terveydenhuollon alalla, saatat tarvita tietoa neulanpistoistajohtuvista vammoista.
Justclick on "health-care" then "list of topics" and "biological hazards needle stick injuries" to have a listof over 30 key documents immediately accessible.
Näpäytä linkkiä "health-care", sitten "list of topics" ja sitten "biological hazards needle stick injuries", jolloin saat listanyli 30 tärkeästä asiakirjasta, jotka ovat heti käytettävissäsi.
Agency publications – free to download
Viraston julkaisuja voi ladata maksutta
The Agency also runs an active publications programme producing everything from factsheets to specialist information reports and covering awide variety of safety and health problems. Recent reports have dealt with accident prevention, successful OSH campaigning, and theprevention of musculoskeletal disorders.
Virasto julkaisee säännöllisesti tietoesitteitä, asiantuntijaraportteja ja erilaisia työturvallisuus- ja työterveysongelmia koskevia julkaisuja.Viimeaikaiset raportit ovat käsitelleet työtapaturmien torjuntaa, onnistuneita työsuojelukampanjoita sekä tuki- ja liikuntaelinsairauksienehkäisyä.
All of the Agency’s publications areavailable free of charge online at http://agency.osha.eu.int/publications/.
Kaikki viraston julkaisut ovat saatavilla maksutta online-muodossa osoitteesta http://agency.osha.eu.int/publications/.
European Week for Safety and Health at Work
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviikko
The European Week for Safety and Health at Work is an annual informationcampaign to raise awareness of health and safety risks and promote effectivegood practice in Europe’s workplaces.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviikko on vuosittain järjestettävä kampanja,jonka tarkoituksena on edistää tietoisuutta työturvallisuus- ja työterveysriskeistä japarantaa hyviä käytäntöjä työpaikoilla Euroopassa.
Organised by the European Agency and itsnetwork of national Focal Points, the Week takes place every October and issupported by a multilingual website.
Viikko järjestetään lokakuussayhteistyössä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto ja sen kansallisistakoordinointikeskuksista koostuvan verkoston kanssa.
European Week themes have included:■Preventing stress and psychosocial risks (2002);
Seuraavat aiheet ovat olleet viikon teemoja:■Työstressin ja psykososiaalisten riskien ehkäisy (2002)
■Accident prevention (2001);■Preventing musculoskeletal disorders (2000).
■Työtapaturmien torjunta (2001)■Tuki- ja liikuntaelinten sairauksien ehkäisy (2000)
Promoting practical solutions – European Good Practice Awards
Käytännön ratkaisujen edistäminen – Eurooppalainen hyvän käytännönpalkinto
As part of the European Week, the Agency runs an annual competition forenterprises in Member States who have made innovative interventions to improvesafety and health in the workplace.
Osana eurooppalaista työturvallisuus- ja työterveysviikkoa virasto järjestäävuosittain kilpailun jäsenvaltioissa toimiville yrityksille, jotka ovat toimineetinnovatiivisesti työturvallisuuden ja työterveyden edistämiseksi työpaikoilla.
The awards are presented at the Week’sclosing event in November and the good practice examples are published by the Agency in print and on the web.
Palkinnot jaetaan teemaviikonlopputilaisuudessa marraskuussa ja hyvien käytäntöjen esimerkit julkaistaan sekä paperimuodossa että viraston wwwsivuilla.
To help anyone wanting to discuss an OSH issue or find out more information on a specific subject, the Agency haslaunched a free online forum at http://europe.osha.eu.int/good_practice/forums/.
Virasto on luonut maksuttoman online-foorumin http://europe.osha.eu.int/good_practice/forums/ kaikille, jotkahaluavat keskustella työsuojelusta tai saada lisää tietoa jostakin erityisestä aiheesta.
This multilingual forum is an excellentway of sharing information on practical solutions to workplace safety and health problems.
Monikielinen foorumi on erinomainentapa jakaa käytännön tietoa työturvallisuuden ja työterveyden käytännön ratkaisuista työpaikoilla.
The Agency’s site hasa powerful Altavistasearchenginetohelp users.
PK -yritysten hyvien käytäntöjen hankkeidenrahoittaminen