natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close on a quarter of a million companies from around 200 countries worldwide have made applications to register over 600 000 Community trade marks and more than 250 000 Community designs.A trade mark is a sign which is capable of distinguishing the commercial origin of a company’s goods or services in the European Union,
Lähes neljännesmiljoona yritystä noin 200 maasta eri puolilta maailmaa on jättänyt hakemuksensa yli 600 000 yhteisön tavaramerkin ja yli 250 000 yhteisömallin rekisteröimiseksi.Tavaramerkki on merkki, jonka avulla voidaan erottaa yrityksen tuotteiden ja palvelujen kaupallinen alkuperä Euroopan unionissa. Malli puolestaan on itse tuotteen ulkonäkö.
E-mail: information@oami.europa.eu
Sähköposti: information@oami.europa.eu
The European Union’s language policy clearly recognises that linguistic diversity is an asset that has to be preserved and promoted.
Euroopan unionin (EU) kielipolitiikassa kielellinen moninaisuus on selvästi etu, joka on säilytettävä ja jota on tuettava.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union is one of the bodies which helps implement the EU’s strategic framework for multilingualism.The Translation Centre was established to provide translation services to the other decentralised EU agencies and to assist those EU institutions and bodies which have their own translation services in times of peaks in workload.
Euroopan unionin elinten käännöskeskus on yksi niistä yksiköistä, jotka ovat mukana toteuttamassa Euroopan unionin monikielisyyden puitestrategiaa.Käännöskeskus tarjoaa EU:n muille erillisvirastoille näiden tarvitsemia käännöspalveluja ja auttaa mahdollisissa ruuhkatilanteissa yhteisön toimielinten ja elinten omia käännöspalveluja.
We provide these services on the basis of a cooperation agreement concluded with each client.
Palvelut toimitetaan kunkin asiakkaan kanssa solmitun yhteistyösopimuksen mukaisesti.
Today, we translate for over 30 EU agencies, institutions and other bodies.
Tällä hetkellä käännöskeskus tekee käännöksiä yli 30 virastolle, toimielimelle ja muulle yhteisön elimelle.Käännöskeskuksen tehtävänä on myös aktiivinen myötävaikuttaminen toimielinten väliseen yhteistyöhön EU:n eri käännöspalvelujen välillä.
Tel. (352) 421 71 11
Tämän
European Union Satellite Centre (EUSC)
Euroopan unionin satelliittikeskus (EUSK)
Established: 2001
Perustettu: 2001
Sta: 75 makers for a wide range of applications.
Henkilöstö: 75
These applications include counter-terrorism, counterproliferation, contingency planning, crisis management operations and humanitarian aid missions in response to natural or man-made disasters. The EU Council, Member States and Commission are the main users of the EUSC’s products and services.
Näitä sovellusaloja ovat esimerkiksi terrorismin torjunta, aseiden leviämisen estäminen, vaihtoehtosuunnittelu, kriisinhallintaoperaatiot sekä luonnon tai ihmisen aiheuttamissa katastrofeissa tarjottava humanitaarinen apu.EUSK:n tuotteiden ja palvelujen merkittävimpiä käyttäjiä ovat Euroopan unionin neuvosto, jäsenvaltiot ja komissio.
However, when authorised by the Secretary General/High Representative for CFSP, the EUSC also works in support of international organisations such as the United Nations and NATO.
Pääsihteerin tai YUTP:n korkean edustajan valtuuttamana EUSK voi kuitenkin tukea myös kansainvälisiä järjestöjä, kuten Yhdistyneitä Kansakuntia ja Natoa..
Website: www.eda.europa.eu of a European defence R & T strategy which identifies priorities; promoting European cooperation on defence equipment, both to contribute to defence capabilities and as a catalyst for further restructuring the European defence industry; and working, in close cooperation with the Commission, on steps towards an internationally competitive market for defence equipment in Europe.The agency’s‘comparative advan-tage’ should be its ability to comprehend all these agendas, and relate them so as to realise their synergies. The European Defence Agency has been created to help EU Member States develop their defence capabilities for crisis-management operations under the European security and defence policy (ESDP).
Euroopan unionin puolustusalan tutkimus ja kehitysstrategian mukaisesti, jossa määritetään painopisteet. Virasto edistää eurooppalaista puolustusvälineyhteistyötä puolustusvalmiuksien parantamiseksi ja Euroopan puolustusteollisuuden uudelleenjärjestämisen nopeuttamiseksi sekä työskentelee tiiviissä yhteistyössä komission kanssa kansainvälisesti kilpailukykyisten puolustusvälinemarkkinoiden luomiseksi Eurooppaan.Viraston ”kilpailuetuna”on sen kyky ymmärtää kaikkia näitä suunnitelmia ja liittää ne niin, että niiden väliset synergiat toteutuvat.
The European Union Institute for Security Studies was created by a Council joint action on 20 July 2001. Its aim is to help create a common European security culture, to support the strategic debate by providing the best possible interface between Euro -pean decisionmakers and the diverse circles of non-official specialists.
(YUTP) kehitystä toteuttamalla useita tärkeitä tehtäviä, joita ovat EU:n kannalta merkittävimpiä turvallisuus- ja puolustuskysymyksiä koskeva tutkimus ja keskustelu, ennakoivien analyysien laatiminen neuvostoa ja korkeaa edustajaa varten sekä kaikkia turvallisuuskysymyksiä koskevan transatlanttisen vuoropuhelun edistäminen Euroopan maiden, Kanadan ja Yhdysvaltojen välillä.Laitoksella on riippumaton asema ja ajattelun vapaus, mikä tarkoittaa, ettei se edusta tai puolusta erityisiä kansallisia etuja.
The institute’s activities are directed towards data analysis and recommendations necessary for EU policymaking.
Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitos perustettiin neuvoston yhteisellä toimella 20. heinäkuuta 2001.
Consequently, the institute contributes to the development of the European Union common foreign and security policy (CFSP) by executing several main tasks: research and debate on the major security and defence issues that are of relevance to the EU; forward-looking analysis for the Union’s Council and High Representative; and development of a transatlantic dialogue on all security issues with the countries of Europe, Canada and the United States.
Laitoksen tarkoituksena on edistää yhteisen eurooppalaisen turvallisuuskulttuurin luomista sekä tukea strategista keskustelua tarjoamalla paras mahdollinen rajapinta Euroopan päätöksentekijöiden ja muiden kuin viranomaisista koostuvien asiantuntijapiirien välille.Laitoksen painopisteinä ovat tietojen analysointi ja suositusten laatiminen EU:n päätöksentekoa varten.
The institute has an autonomous status and intellectual freedom, which means that it does not represent or defend any particular national interest.
Laitos tukeekin Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan
Who we are
Keitä me olemme?
Illicit drug use and trafficking are worldwide phenomena that threaten health and social stability.
Laittomien huumausaineiden käyttö ja niillä käytävä kauppa ovat maailmanlaajuisia ilmiöitä, jotka uhkaavat ihmisten terveyttä ja yhteiskunnan vakautta.
Statistics show that one European citizen dies every hour from a drug overdose and close to 8 000 Europeans lose their lives to drugs every year.
Tilastot osoittavat, että noin joka kolmas eurooppalainen nuori on kokeillut huumeita ja että joka tunti vähintään yksi eurooppalainen kuolee huumeiden yliannostukseen.
Meanwhile, ever-changing patterns in supply and demand call for constant monitoring and dynamic responses.
Tilanteet tarjonnan ja kysynnän alalla muuttuvat alati, ja siksi tarvitaan jatkuvaa seurantaa ja tehokkaita toimia.
Established: 1993Director: Wolfgang Götz Staff: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Perustettu: 1993Johtaja: Wolfgang Götz Henkilöstö: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Independent, science-based information is a vital resource to help Europe understand the nature of its drug problems and better respond to them.
Riippumaton, tieteeseen pohjautuva tieto on olennainen edellytys sille, että Euroopan huumeongelmien luonne voitaisiin ymmärtää ja että ongelmiin voitaisiin puuttua mahdollisimman hyvin.
It was on this premise, and in the face of an escalating drug phenomenon, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was established in 1993.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) perustettiin vuonna 1993 täyttämään tämä tarve, samalla kun huumeilmiö jatkoi voimistumistaan.
Inaugurated in Lisbon in 1995, it is one of the EU’s decentralised agencies.
Lissabonissa vuonna 1995 toimintansa aloittanut keskus on yksi EU:n erillisvirastoista.
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
EMCDDA:n tehtävänä on tarjota EU:lle ja sen jäsenvaltioille tosiasioihin pohjautuvaa tietoa Euroopan huumeongelmista ja vahvaa näyttöä huumeista käytävän keskustelun tueksi.
Today it offers policymakers the data they need for drawing up informed drug laws and strategies.
Se tarjoaa päättäjille tietoa, jota he tarvitsevat perusteltujen lakien ja strategioiden laatimiseen huumausaineiden alalla.
It also helps professionals and practitioners working in the field pinpoint best practice and new areas of research.
Lisäksi se auttaa alalla toimivia asiantuntijoita ja ammattilaisia tunnistamaan hyviä toimintatapoja ja uusia tutkimuskohteita.
At the heart of the agency’s work is the promotion of scientific excellence.
Viraston työn ytimessä on tieteellisen huippuosaamisen edistäminen.
To achieve its core task of providing sound and comparable information on drugs in Europe, the EMCDDA has developed the infrastructure and tools needed to collect country data in a harmonised way.
Voidakseen täyttää tärkeimmän tehtävänsä – luotettavan ja vertailukelpoisen tiedon tarjoamisen huumausaineista Euroopassa – EMCDDA on kehittänyt infrastruktuurin ja työkalut, joilla maakohtaisia tietoja voidaan kerätä yhtenäisellä tavalla.
These data are then fed by national drug monitoring centres (Reitox network) to the Lisbon agency for analysis, resulting in a variety of information products conveying the broader European picture.
Kansalliset huumausaineiden seurantakeskukset (Reitox-tietoverkosto) toimittavat nämä tiedot Lissaboniin virastolle, joka analysoi ne ja laatii niiden pohjalta monenlaisia tietotuotteita, jotka yhdessä muodostavat kattavan kuvan Euroopan tilanteesta.
While the EMCDDA is primarily European in focus, it also works with partners in other world regions, exchanging information and expertise.
Vaikka EMCDDA keskittyykin työssään pääasiassa Eurooppaan, sillä on myös muualla maailmassa yhteistyökumppaneita, joiden kanssa se vaihtaa tietoja ja osaamista.
Collaboration with European and international organisations in the drugs field is also central to its work as a means of enhancing understanding of the global drugs phenomenon.
Eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa huumausaineiden alalla tehtävä yhteistyö on tärkeää maailmanlaajuisen huumeilmiön ymmärtämiseksi.
The EMCDDA works on the principle that sound information is the key to an effective strategy on drugs.
EMCDDA:n lähtökohtana on se, että luotettava tieto mahdollistaa tehokkaan huumestrategian.
Although it does not propose policy, the agency is now making a clear impact on decision-making through its analyses, standards and tools.
Vaikka virasto ei ehdotakaan toimintatapoja, se vaikuttaa päätöksiin tarjoamillaan analyyseilla, standardeilla ja työkaluilla.
The state of the drugs problem in Europe
Huumeongelma Euroopassa
Reitox network
Reitox-tietoverkosto
The EMCDDA’s main output is its yearly overview of the European drug phenomenon which it presents in a multilingual annual report package.
EMCDDA:n merkittävin tuotos on monikielisessä vuosikertomuspaketissa esitettävä vuotuinen katsaus huumetilanteeseen Euroopassa.
This is essential reading for policymakers, scientists and practitioners in the drugs field or anyone seeking the latest findings on drugs in Europe.
Se on tärkeää luettavaa huumausaineiden alalla toimiville päättäjille, tutkijoille ja ammatinharjoittajille samoin kuin kaikille niille, jotka haluavat tuoretta tietoa Euroopan huumetilanteesta.
Annual report: the state of the drugs problem in Europe, an overview of the drug phenomenon in some 30 European countries — www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report Statistical bulletin, over 500 tables and graphs on the European drug situation www.emcdda.europa.eu/stats/home Selected issues, annual reviews on issues of topical interest www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues Country overviews, over 30 national drug situations at a glance www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews Reitox national reports, overviews of national drug situations www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports
Vuosiraportti: Huumeongelma Euroopassa, katsaus huumeilmiöön noin 30:ssä Euroopan maassawww.emcdda.europa.eu/publications/annual-report
Monitoring the drug situation
Statistical bulletin, yli 500 taulukkoa ja kaaviota Euroopan huumetilanteestawww.emcdda.europa.eu/stats/home
The EMCDDA would not be complete without Reitox — the European information network on drugs and drug addiction — which comprises national drug monitoring centres or ‘focal points’ in the 27 EU Member States, candidate countries to the EU, Norway and at the European Commission.
EMCDDA ei olisi täydellinen ilman Reitoxia, huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevaa eurooppalaista tietoverkostoa. Verkosto kattaa kansalliset huumausaineiden seurantakeskukset eli ”kansalliset yhteyspisteet” kaikissa 27 EU-maassa, ehdokasmaissa, Norjassa ja Euroopan komissiossa.
These bodies are the main information interface between the EMCDDA and its Member States.
Nämä elimet hoitavat suurimman osan EMCDDA:n ja sen jäsenvaltioiden välisestä tietojen vaihdosta.
As such, they provide national drug information to the agency for EU-level analysis and play the role of EMCDDA ‘ambassadors’ at home.
Ne tarjoavat virastolle tietoa kansallisesta huumetilanteesta EU:n laajuista analysointia varten ja siten ikään kuin edustavat EMCDDA:ta omissa maissaan.
Reitox focal points — www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
Reitoxin kansalliset yhteyspisteet www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
Understanding the nature and scale of the drugs problem is a critical requirement for effective policymaking and action.
Huumeongelman luonne ja laajuus on ehdottomasti ymmärrettävä, jotta voitaisiin tehdä vaikuttavia päätöksiä ja toteuttaa tehokkaita toimia.
The EMCDDA uses a variety of monitoring methods and tools (e.g. key indicators, core datasets) which offer countries a ‘common language’ with which to interpret the drug phenomenon.
EMCDDA käyttää monenlaisia seurantamenetelmiä ja -välineitä (kuten avainindikaattoreita), jotka tarjoavat maille ”yhteisen kielen” huumeilmiön tulkintaan.
As well as monitoring the drug situation today, the EMCDDA is ever vigilant to new drugs and trends that may pose a future threat to our societies.
Sen lisäksi, että EMCDDA seuraa huumetilanteen kehittymistä, se seuraa aktiivisesti uusia huumeita ja suuntauksia, jotka voivat tulevaisuudessa haitata yhteiskuntiamme.
Here it plays an active role in early-warning and risk-assessment activities through legal instruments and case studies.
Sillä on oikeudellisten välineiden ja tapaustutkimusten kautta aktiivinen rooli varhaisessa varoittamisessa ja riskien arvioinnissa.
Monitoring the drug situation — www.emcdda.europa.eu/drug-situation Methods and tools — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Monitoring new drugs — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles — www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles
Menetelmät ja välineet – www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods
Responding to drug problems n u l l
Huumeongelmiin vastaaminen n u l l
Monitoring drug interventions, laws and policies is firmly enshrined in the EMCDDA’s work.
Huumausaineita koskevien toimenpiteiden, lakien ja toimintalinjojen seuranta on keskeinen osa EMCDDA:n työtä.
By providing a European overview of such responses to drug problems, it helps countries follow trends and design appropriate strategies.
Virasto auttaa maita tunnistamaan kehityssuuntauksia ja laatimaan asianmukaisia strategioita esittämällä Euroopan laajuisen katsauksen huumeongelmien käsittelytapoihin.
The agency has developed a number of mechanisms to describe the availability and nature of responses as well as a variety of tools to evaluate them.
Virasto on kehittänyt erilaisia menetelmiä vastatoimien saatavuuden ja luonteen kuvailuun sekä monenlaisia välineitä toimien arviointiin.
Its Best practice portal helps those working in the areas of prevention, treatment, harm reduction and social reintegration take evidence-based decisions when planning interventions.
Best practice portal, esimerkkejä hyvistä käytännöistä ja välineitä toimenpiteiden laadun parantamiseen – www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice
Best practice portal, a gateway highlighting examples of best practice and offering tools to improve the quality of interventions — www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice Drug treatment overviews, an online resource mapping the availability of drug-related treatment in Europe — www.emcdda.europa.eu/responses/treatment-overviews European Legal Database on Drugs (ELDD), an entry-point to information on drug-related legislation in Europe — eldd.emcdda.europa.eu National drug strategies and action plans, a repository of these key national documents www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/national/strategies EU drug policy activities, an online database of policy documents published by the EU institutions in the field of drugs — www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
EU:n toiminta huumepolitiikan alalla, online-tietokanta EU:n toimielinten julkaisemista oikeudellisista ja poliittista asiakirjoista huumausaineiden alalla – www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Euroopan huumausaineiden ja niidenväärinkäytön seurantakeskus
This allows countries to gauge how they fit into the wider European picture and examine common problems and responses to drugs.
Näin maat voivat arvioidahuumetilannettaan suhteessa koko Euroopan tilanteeseen ja tutkia yhteisiäongelmia ja huumeiden vastaisia toimia.
To this end, the Centre has developed methods and tools for harmonisingdata and helping to assess how the EU Strategy and Action Plan on Drugs(2000–2004) are being implemented.
Tätä tarkoitusta vartenseurantakeskus on kehittänyt menetelmiä ja välineitä tiedon harmonisointiin ja EU:n vuosien 2000-2004 huumestrategian ja huumeita koskevantoimintaohjelman toteutumisen arviointiin.
Its Annual report on the state of thedrugs problem in the European Union and Norwayis a fruit of these efforts,providing a yearly overview of the latest situation and trends.
Näiden pyrkimysten tuloksenalaadittu Vuosiraportti Euroopan unionin ja Norjan huumeongelmastatarjoaavuotuisen katsauksen viimeisimpään tilanteeseen ja uusimpiinkehityssuuntauksiin.
Since 2002,this report has been complemented by a Report on the drug situation in thecandidate CEECs.
Vuodesta 2002 tätä raporttia täydentää Raporttihuumetilanteesta EU:n jäsenyyttä hakevissa KIE-maissa.
The Centre obtains information primarily from the ‘Reitox network’, a groupof focal points in each of the 15 EU Member States, Norway, the 13candidate countries to the EU and at the European Commission.
Seurantakeskus saa tietoja ensisijassa “Reitox-verkostolta”, joka koostuu EU:nkunkin jäsenvaltion, Norjan ja 13 jäsenehdokasvaltion kansallisistaseurantakeskuksista ja Euroopan komission seurantakeskuksesta.
But while the EMCDDA is primarily Europe-focused, it has increasing ties with countriesfurther afield, forging links with organisations in other world regions.
Vaikka EMCDDA keskittyy lähinnä Eurooppaan, sillä on yhä enemmän yhteyksiämuihinkin maihin ja organisaatioihin maailman muissa osissa.
The EMCDDA works on the assumption that sound information is the key toan effective strategy on drugs.
EMCDDA:n toiminnan periaatteena on ajatus, että oikea tieto on tehokkaan huumestrategian edellytys.
Although the Centre cannot propose any kindof policy model, it is now making a clear impact on decision-making throughits analyses, instruments and standards.
Vaikka seurantakeskus ei voikaan ehdottaa minkäänlaista huumepolitiikan mallia, sillä on nyt selvästi vaikutusta päätöksentekoon analyysiensa,tiedonkeruuvälineidensä ja – standardiensa avulla.
EMCDDA, your reference point on drugs in Europe
EMCDDA, huumeasioiden tietolähde Euroopassa
Reitox stands for the European information network on drugs and drug addiction.
Reitox-verkosto toimii eurooppalaisena tietoverkostona huumausaineiden ja huumeriippuvuuden alalla. Reitox stands for the European information network on drugs and drug addiction.
Formerly the network was composed of focal points from the EU Member States, Norway and the European Commission.Formerly the network was composed of focal points from the EU Member States, Norway and the European
Ennen verkostoon kuuluivat huumausaineiden seurantakeskukset EU-jäsenmaista, Norjasta ja EU-komissiosta. EU:n
Among others, theybeen participating in Reitox meetings and are progressively involved in the EMCDDA work programme.
Among toimintaohjelman toteuttamiseen. Ne muun muassa tuottavat EMCDDA:lle kansallista huumetietoja sekä kansalliset huumevuosiraportit.
Information on the EMCDDA can be found at http://www.emcdda.eu.int
Lisätietoja EMCDDA:sta löytyy osoitteesta http://www.emcdda.eu.int.
It can be accessed through the Europa server at http://europa.eu.int
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta(http://europa.eu.int).
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003
© Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, 2003
European Monitoring Centrefor Drugs and Drug Addiction
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the central reference pointfor drug information in the European Union.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) on huumeita koskevantiedon keskus Euroopan unionissa.
Set up in 1993, and based in Lisbon, its role is to provide the EU and its Member States with objective, reliable and comparable information on drugs and drugaddiction.
Vuonna 1993 perustetun ja Lissabonissa toimivan viraston tarkoituksenaon tuottaa EU:lle ja sen jäsenvaltioille objektiivista, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa huumeista jahuumeriippuvuudesta.
It is one of the EU’s decentralised agencies.
EMCDDA on yksi EU:n hajautetuista erillisvirastoista.
Evidence-based information on drugs is one of the most vital tools at our disposal today to address thisglobal challenge.
Tosiasioihin perustuva huumetieto on yksi kaikkein tärkeimmistä työvälineistä pyrittäessä vastaamaanhuumeiden asettamaan maailmanlaajuiseen haasteeseen.
By offering information of this kind within the EU, the EMCDDA helps policy-makers,researchers and specialists in the field understand the nature of the problem and formulate appropriateresponses.
Tarjoamalla tällaista tietoa EU:ssa EMCDDAauttaa päättäjiä, tutkijoita ja alan asiantuntijoita ymmärtämään ongelman luonnetta ja kehittämääntarvittavia vastatoimia.
At the heart of the Centre’s work are efforts to improve the comparability of drug information across Europe and to devise the methods and tools required to achieve this.
Keskuksen toiminnan ydintehtävä on pyrkiä parantamaan huumetiedon vertailtavuutta kautta Euroopan jakehittämään menetelmät sekä työvälineet tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
As a result of efforts to date,countries can now view how they fit into the wider European picture and examine common problemsandgoals.
Tähänastisten ponnistelujentuloksena eri maat voivat nähdä, miten ne sijoittuvat laajempaan eurooppalaiseen kokonaiskuvaan, sekätarkastella yhteisiä ongelmia ja tavoitteita.