natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As requested by the European Parliament and on the basis of the main Commission recommendations, an inter-agency working group was setup to define the areas to be addressed by the SPP: in addition to the agency’s missions and requirements, the definition of career profiles and evolution of the establishment plan, standardisation of agencies’ selection procedures and improvement of mobility opportunities whilst preserving competences.
Euroopan parlamentin pyynnön ja komission antamien tärkeimpien suositusten perusteella perustettiin virastojen yhteinen työryhmä, jonka tehtävänä on määritellä ne osa-alueet, jotka kuuluvat henkilöstöpoliittisen suunnitelman piiriin: viraston tehtävän ja tarpeiden lisäksi suunnitelmassa määritellään urakehitys ja henkilöstötaulukon kehitys, virastoissa noudatettavien valintamenettelyjen yhtenäistäminen ja liikkuvuuden parantaminen asiantuntemusta vaarantamatta.
The Centre is an equal opportunities employer.
Käännöskeskus pyrkii työnantajana tarjoamaan yhtäläiset mahdollisuudet kaikille.
In order to strengthen its commitment to this principle and following a remark by the European Parliament, the Centre published in April 2006 a paper including all aspects of equal opportunities policy in relation to the management of staff as well as recruitment procedures.
Vahvistaakseen sitoutumistaan tähän periaatteeseen ja noudattaakseen Euroopan parlamentin tekemää huomautusta käännöskeskus julkisti huhtikuussa 2006 asiakirjan, jossa esitetään kaikki yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaan sisältyvät näkökohdat henkilöstöhallinnon ja rekrytointimenettelyjen osalta.
A copy of this policy paper has been forwarded to all staff.
Tämän henkilöstöpoliittisen asiakirjan jäljennös on toimitettu koko henkilökunnalle.
Financial resources Revenue for 2006 (EUR 33 204 621) showed a sharp rise of 7,82% on the previous year, due to an increase in the volume of activity combined with an improvement in the average client payment deadline, although it is still higher than the statutory payment deadline of 45 days (48.13 days for a total of 527 debit notes issued, against 48.50 days in 2005).
Varainhoito Vuonna 2006 tulot (33 204 621 euroa) lisääntyivät merkittävästi (8,12 %), mikä selittyy toiminnan lisääntymisestä sekä asiakkaiden keskimääräisten maksuaikojen lyhentymisestä (45 vuorokaudesta 48,13 vuorokauteen yhteensä 527 veloitusilmoituksesta).
% variation
Muutos prosentteina
Budgetary revenue
Tulot talousarviossa
Translation work
Käännöstyöt
Budgetary expenditure
Menot talousarviossa
Title 2 – Property, hardware and miscellaneous administrative expenditure
Osasto 2 – Rakennukset, tarvikkeet ja sekalaiset toiminnasta aiheutuvat menot
Title 3 – Operating expenditure
Osasto 3 – Toimintamenot
Appropriations carried forward
Siirretyt määrärahat
Budget outturn for the financial year
Varainhoitovuoden talousarvion tulos
Exchange differences
Valuuttakurssierot
Withdrawal from provisions
Puretut varaukset
Outturn for the previous financial year
Edeltävän varainhoitovuoden toteutuma
Allocation to reserve
Varauksessa olevat määrärahat
Budgetary outturn account
Talousarvion tulos
Public procurement and legal affairs Within the context of enlargement to include Bulgaria and Romania, the Translation Centre launched new calls for tenders in the industrial/intellectual-property, medical and pharmaceutical fields with a view to supplementing language-combination coverage with the two new languages, and also competitive bidding procedures in areas where contracts were coming to an end, particularly in the legal and environmental fields.
Sopimushallinta ja oikeudelliset kysymykset Käännöskeskus käynnisti Bulgarianja Romanian liittymisen johdosta uusia tarjouspyyntömenettelyjä, jotka koskivat teollis- ja immateriaalioikeuksia, lääketiedettä sekä lääketeollisuutta.
As part of the development of interinstitutional cooperation, the Translation Centre continued actively to participate in meetings of the ‘External Translation’ coordination cell of the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation (ICTI), whose work this year related to harmonisation of selection criteria for calls for tenders launched in the field of translation.
Tarkoituksena oli saada kieliyhdistelmiin kaksi uutta kieltä ja käynnistää uusia tarjouspyyntöjä muun muassa oikeus- ja ympäristöalan sopimuksista, jotka olivat umpeutumassa.
The Translation Centre also took part in interinstitutional calls for tenders launched by the Commission for translation services into Romanian and Bulgarian and a procedure launched together with the European Parliament for translation from these two languages.
Toimielinten välisen yhteistyön alalla käännöskeskus osallistui edelleenkin aktiivisesti toimielinten yhteisessä käännösja tulkkauskomiteassa järjestettyihin käännösten koordinointiryhmän kokouksiin.
Interinstitutional cooperation also maintains an increasing interest in other areas relating to the signing of
Kokousten aiheena olivat tänä vuonna käännöstoimintaa koskeviin tarjouspyyntöihin liittyvien valintamenettelyjen yhdenmukaistaminen.
procurement contacts, such as IT, the provision of agency staff and language courses.
Toimielinten välisessä yhteistyössä ollaan myös yhä enemmän kiinnostuneita muista alihankintaan liittyvistä toiminnanaloista, kuten tietotekniikasta, ulkopuolisen henkilöstön käytöstä ja kielikursseista.
As regards calls for expressions of interest, a procedure aimed at establishing a list of potential translators in specific areas into Arabic, Bulgarian, Romanian, Russian and Turkish, and a procedure in the area of logisticsandsecurity , was completed.
Kiinnostuskyselyiden osalta saatiin päätökseen menettely, jonka tarkoituksena on laatia luettelo arabian, bulgarian, romanian, venäjän ja turkin kielelle kääntävistä henkilöistä sekä menettely, joka koskee logistiikkaa ja turvallisuutta.
Two other lists in the IT field remain open.
Kaksi muuta tietotekniikkaa koskevaa luetteloa ovat vielä tekeillä.
Lastly, concerning cooperation agreements governing relationships between Community institutions, bodies and organisations and the Translation Centre, three new arrangements have been signed with the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA), the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the European Police College (CEPOL).
Käännöskeskuksen sekä EU:n toimielinten ja virastojen välisten yhteistyösopimusten alalla tehtiin kolme uutta yhteistyöjärjestelyä älykkään energiahuollon viraston, koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston ja Euroopan poliisiakatemian kanssa.
Internal audit As part of the ongoing implementation of the European Commission’s Internal Audit Service report, the Translation Centre continued actions scheduled for the first and second half of 2006 involving a total of 18 recommendations out of the 28 accepted by the Centre.
Sisäinen tarkastus Euroopan komission sisäisen tarkastuksen raporttiin sisältyvien suositusten noudattamiseksi käännöskeskus on jatkanut vuoden 2006 alku- ja loppupuoliskolle suunniteltuja toimenpiteitä, jotka koskevat yhteensä 18:aa käännöskeskuksen hyväksymästä 28 suosituksesta.
The actions carried out included, in particular, the finalisation and updating of job descriptions, making authorising officers aware of their responsibilities, longer deadlines for publication of vacancy notices, adequate monitoring of Translation Centre activities, risk assessment, a clear definition of the agency’s status as a subsidised or self-financing body, and the provision of a handover procedure for all essential functions.
Toimenpiteet ovat koskeneet muun muassa tehtävänkuvausten viimeistelyä ja ajantasaistamista, tulojen ja menojen hyväksyjien vastuullistamista, avoimia toimia koskevien ilmoitusaikojen pidentämistä, keskuksen toimintojen riittävää seurantaa, riskinarviointia, selkeää määritelmää viraston asemasta avustusta saavana tai omarahoitteisena elimenä sekä keskeisten tehtävien siirtomenettelyn vahvistamista.
The Translation Centre informed the Commission’s Internal Audit Service of the progress achieved.
Käännöskeskus on ilmoittanut komission sisäiselle tarkastukselle edistymisestään kyseisissä asioissa.
By the end of the year, the procedure for selecting the Translation Centre’s internal auditor was at a very advanced stage.
Käännöskeskuksen sisäisen tarkastajan valintamenettely oli vuoden lopulla edennyt pitkälle.
The internal auditor should be recruited in early 2007.
Käännöskeskuksen arvion mukaan sisäinen tarkastaja rekrytoidaan vuoden 2007 ensimmäisten kuukausien aikana.
INFORMATION TECHNOLOGY AND KNOWLEDGE MANAGEMENT
TIETOTEKNIIKKA JA TIETÄMYKSENHALLINTA
The Centre receives documents in many different proprietary and open formats (12) for translation.
Tiedostomuodot Käännöskeskus vastaanottaa käännettäviä asiakirjoja monissa erilaisissa itse kehitetyissä ja avoimissa formaateissa (16).
The experience gained in 2005 allowed the Centre to cope with such documents more quickly and effectively.
Lisäksi aineisto saattaa sisältää sellaisia kaavioita, taulukoita, karttoja ja muuta grafiikkaa tekstiin yhdistettynä, jotka eivät ole välttämättä suoraan muokattavissa.
) posed no major challenge as the sources of corruption of the files could be identified and neutralised. Some translation requests came in Adobe®
Taito käsitellä kaikkia näitä erilaisia formaatteja on jatkossakin todellinen haaste kääntämistä, formatointia, vahingoittuneita tiedostoja ja erityistä
Sometimes, the use of non-Latin fonts (Asian, Arabic, Greek) in original documents may alter or even breakdown the operation of computerassisted translation (CAT) software.
kielellistä tukea ajatellen erilaisissa ohjelmistotuotteissa ja erityisesti ei-latinalaista merkistöä käyttävissä ohjelmistotuotteissa.
The upgrade of several software products (14
Merkittyä puolirakenteista tietoa sisältävät tiedostot (17
) has resulted in a number of technical improvements to problems such as illegible characters in ‘new’ languages, e.g. Maltese.
(CAT) toimintaan tai jopa estää sen. Useiden ohjelmistotuotteiden (18) kehittämisen ansiosta ongelmiin on saatu teknisiä parannuksia.
A number of internal applications (Gestures, Flosys, etc.) were enhanced to provide additional functionality and integration with other products such as Adobe Acrobat® Elements, which allows the automatic conversion of documents from their native format in order to produce the required PDF versions of documents.
Monia sisäisiä sovelluksia (Gestures, Flosys jne.) tehostettiin tarkoituksena parantaa toimivuutta ja yhteentoimivuutta muiden tuotteiden, kuten Adobe Acrobat®
Data quality and accessibility A key element for ensuring an efficient, high-quality translation service is the completeness, reliability and accessibility of linguistic data – electronic and printed reference material, translation memories and terminology – made available to translators and revisers.
Tietojen laatu ja saatavuus Kun varmistetaan käännöspalvelujen tehokkuus ja korkealaatuisuus, avainasemassa on kääntäjille ja tarkastajille annettava kattava, luotettava ja helposti saatava lingvistinen aineisto, joka sisältää sähköisessä ja painetussa muodossa viitemateriaalia, käännösmuistit ja terminologiaa.
This fact was confirmed by a process analysis carried out by the Centre under its EFQM (15) strategy.
Käännöskeskuksen EFQM-arvioinnin (19) yhteydessä suorittamassa prosessianalyysissä tämä tosiasia vahvistui, mikä otetaan jatkossa huomioon hankkeiden ja kehittelytöiden toteutuksessa:
The following projects were implemented and the following developments occurred: The Centre’s reference document team has a new database at its disposal for managing all research and research data processed via the Centre’s electronic workflow system Flosys.
Käännöskeskuksen viiteasiakirjaryhmän käytössä on uusi tietokanta, jonka avulla voidaan hallinnoida kaikkia niitä viitetietoja, joita käsitellään käännöskeskuksen sähköisen työnkulun Flosys-järjestemässä.
A second, separate database was created for research data relating to legal cases sent for translation by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Toinen, erillinen tietokanta luotiin sisämarkkinoilla toimivan harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) käännettäviksi lähettämiin oikeustapauksiin liittyviä tietoja varten.
A project for the implementation of a new multilingual document repository was launched in 2006.
Vuonna 2006 käynnistettiin hanke uuden monikielisen asiakirjavaraston toteuttamiseksi.
The Centre’s translation memories – which allow the efficient reuse of previous translations – today contain over 5 551 300 sentence pairs. Efforts have been made to improve the quality of these databases by harmonising meta information.
Tämän tietokannan ansiosta käännöskeskuksen kääntäjät ja viiteasiakirjaryhmä voivat hakea minkä tahansa asiakirjan käännöskeskuksen käännöskorpuksesta.
Romanian, Bulgarian and Croatian in order to meet the needs of the soon-to-arrive new translators from accession or candidate countries.
Kirjasto keskittyi hankkimaan uusia elektronisia verkkosanakirjoja sekä uusia tietokantoja. Kääntäjien käyttöön annettiin kuusi täydentävää elektronista sanakirjaa.
Security of information systems The upgrade of the PC platform to M i c ro s of t
Tietojärjestelmien turvallisuus Pc-laitealustan parantaminen M i c r os of t
Microsoft® Office 2003 is in a test phase prior to the future migration of all PCs.
Office 2003:a varten on ollut testivaiheessa ennen tulevaa kaikkien tietokoneiden siirtymistä.
New servers and VMware® virtualisation software were acquired in order to rationalise the use of hardware and enhance the security and performance of information systems.
Uusia palvelimia ja VMware® virtualisation -ohjelmisto hankittiin järkiperäistämään laitteistojen käyttöä ja parantamaan tietojärjestelmien turvallisuutta ja suorituskykyä.
This technology also reduces the number of physical PCs needed for testing new in-house software applications.
Tämän teknologian avulla voidaan lisäksi vähentää uusien talonsisäisten ohjelmistosovellusten testaamiseen tarvittavien fyysisten PC-laitteiden lukumäärää.
All main server and telecommunications equipment are now supported by a central uninterruptible power supply with a userdefined progressive shut-down of the equipment in the event of a general power failure.
Kaikkia pääpalvelin- ja tietoliikennelaitteita tukee nyt keskitetty katkeamaton virransyöttö, jossa on käyttäjän määrittelemä asteittainen virran katkaisu laitteista siltä varalta, että päävirta katkeaa.
Change of Internet and e-mail address: cdt.europa.eu In order to give a unique identity to all the European Institutions and rationalise all electronic references for Internet and e-mail, the introduction of a single new top level Internet domain name involved changing not only the addresses of websites, but also all the e-mail addresses of staff of the institutions and agencies.
Uusi Internetja sähköpostiosoite: cdt.europa.eu Oman tunnisteen antamiseksi kaikille EU:n toimielimille ja kaikkien sähköisten Internetja sähköpostiviitteiden rationalisoimiseksi otettiin käyttöön yksi ylätason domain-nimi, minkä vuoksi sekä Internet-sivustojen osoitteet että kaikkien toimielinten ja virastojen henkilökunnan sähköpostiosoitteet oli muutettava.
LIST OF MEMBERS OF THEMANAGEMENTBOARD
LUETTELO HALLINTONEUVOSTON JÄSENISTÄ
European Commission European Commission Council of the EuropeanUnion Court of Justice of the European Communities European Court of Auditors Committee of the Regions European Investment Bank European Central Bank EuropeanOmbudsman EEA EAR EASA EMSA ERA Cedefop ECDC CEPOL EFSA EMEA ENISA ETF Eurofound Eurojust Europol EUMC FRONTEX CPVO EMCDDA OHMI EU-OSHA Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Euroopan komissio Euroopan komissio Euroopan unionin neuvosto Euroopanyhteisöjentuomioistuin Euroopan tilintarkastustuomioistuin Alueiden komitea Euroopan investointipankki Euroopan keskuspankki Euroopan oikeusasiamies EYK AER AESA AESM AFE Cedefop ECDPC CEPOL EFSA EMEA ENISA ETF Eurofound Eurojust Europol EUMC FRONTEX OCVV OEDT OHMI OSHA Belgia Tšekin tasavalta Tanska Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Slovenia Slovakia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
TRANSLATION STATISTICS
TILASTOTIETOA KÄÄNNÖSTOIMINNASTA
TOTAL VOLUME: 546 735 PAGES
KOKONAISMÄÄRÄ 546 735 SIVUA
Documents 25.97% (141 983 pages)
Asiakirjoja 25,97 % eli 141 983 sivua
Community trademarks and designs 74.03% (404 752 pages)
Yhteisön tavaramerkkejä ja malleja 74,03 % eli 404 752 sivua
VOLUME BROKEN DOWN BY CLIENT (NOT INCLUDING COMMUNITY TRADEMARKS AND DESIGNS)
MÄÄRÄ ASIAKASKOHTAISESTI (LUKUUN OTTAMATTA YHTEISÖN TAVAMERKKEJÄ JA MALLEJA)
COMPARATIVE BREAKDOWNBY LANGUAGE 2005/2006
KIELIJAKAUMA VUOSINA 2005Ð2006
PAGES
SIVUJA
PERCENTAGE
PROSENTTIA
Others **
Muut **
Based on the volume of pages per language.
Perustuu kullakin kielellä käännettyyn sivumäärään. **
Key to abbreviations ES (Spanish), CS (Czech), DA (Danish), DE (German), ET (Estonian), EL (Greek), EN (English), FR (French), IT (Italian), LV (Latvian), LT (Lithuanian), HU (Hungarian), MT (Maltese), NL (Dutch), PL (Polish), PT (Portuguese), SK (Slovak), SL (Slovene), FI (Finnish), SV (Swedish), AR (Arabic), BG (Bulgarian), CA (Catalan), IS (Icelandic), JP (Japanese), KO (Korean), NO (Norwegian), RO (Romanian), RU (Russian), SH (Serbo-Croat), TR (Turkish), ZH (Mandarin Chinese).
Lyhenteet: ES (espanja), CS (tšekki), DA (tanska), DE (saksa), ET (viro), EL (kreikka), EN (englanti), FR (ranska), IT (italia), LV (latvia), LT (liettua), HU (unkari), MT (malta), NL (hollanti), PL (puola), PT (portugali), SK (slovakki), SL (sloveeni), FI (suomi), SV (ruotsi), AR (arabia), BG (bulgaria), CA (katalaani), IS (islanti), JP (japani), KO (korea), NO (norja), RO (romania), RU (venäjä), SH (serbokroaatti), TR (turkki), ZH (mandariinikiina).
TOTAL NUMBER OF DOCUMENTS SENT (1)
SOVITTU MÄÄRÄAIKA + 3–5 PÄIVÄÄ
NUMBER OF DOCUMENTS SENT WITHIN THE DEADLINE
SOVITTU MÄÄRÄAIKA + 1 VIIKKO
) This does not include Community trademarks or designs, which are always sent within the contractual deadline.
) Yhteisön tavaramerkkejä ei ole laskettu mukaan, koska ne lähetetään sopimuksessa määrätyssä määräajassa.
ESTABLISHMENT PLAN OF THE TRANSLATION CENTRE
KÄÄNNÖSKESKUKSEN HENKILÖKUNTA
TEMPORARY
VÄLIAIKAISET
POSTS OCCUPIED
TÄYTETYT TOIMET (1)
POSTS OCCUPIED
TÄYTETYT TOIMET
OCCUPIED ( )
TÄYTETYT TOIMET
POSTS BUDGETED FOR
TOIMIA TALOUSARVI-OSSAS
POSTS BUDGETED FOR
TOIMIA TALOUSARVI-OSSA
) As at 31 December 2006
) 31. joulukuuta 2006
’ s
Johdon
STATISTICAL INFORMATION ON STAFF
TILASTOTIETOA HENKILÖSTÖSTÄ
BREAKDOWNBY CATEGORY pa re n le f tM / F pa re n right
JAKAUMA TEHTÄVÄRYHMÄN MUKAAN (M/N)
RECRUITMENTS /DEPARTURES
PALVELUKSEEN OTETUT / LÄHTENEET
BREAKDOWN OF STAFF BY NATIONALITY AND FUNCTION GROUP
JAKAUMA KANSALLISUUDEN JA TEHTÄVÄRYHMÄN MUKAAN
Volume of translation
Käännösten määrä
Output in pages per member of staff
Tuotos henkilöstön jäsentä kohden (sivumäärä)
Output in pages per translator
Tuotos kääntäjää kohden (sivumäärä)
Budget execution in thousands of euro
Talousarvion toteutuminen tuhansina euroina
Translation price per page (normal
Sivuhinta euroina (normaali toimitus-
(1) These figures do not include pages translated in connection with the operation of theManagementBoard .
(1) Mukaan ei ole laskettu käännöskeskuksen hallintoneuvoston toimintaa varten käännettyjä sivuja.
(2) Not including revision.
(2) Lukuun ottamatta käännösten tarkastuksia.
(3) There are three kinds of deadline for translations done by the Translation Centre: normal, scheduled and urgent.
(3) Käännöstöillä on kolme erilaista toimitusaikaa: normaali toimitusaika, ohjelman mukainen toimitusaika sekä kiireelliset käännökset.
(4) Source: Translation Centre budget.
(4) Lähde: Käännöskeskuksen talousarvio.
DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER
TULOJEN JA MENOJEN HYVÄKSYJÄN VAKUUTUS
Declare that the information contained in this report gives a true and fair view. True and fair in this context means a reliable, complete and correct view on the state of affairs at the Centre.
Tulojen ja menojen hyväksyjän ominaisuudessa minä Gaile Dagiliene, Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtaja, vakuutan täten, että tämän toimintakertomuksen tiedot ovat oikeita ja todenmukaisia.
State that I have reasonable assurance that the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Oikea ja todenmukainen tarkoittaa tässä yhteydessä luotettavaa, kokonaista ja asianmukaista kuvaa käännöskeskuksen toiminnan tilasta; vahvistan olevani vakuuttunut siitä, että tässä toimintakertomuksessa kuvattuun toimintaan osoitetut varat on käytetty aiottuihin tarkoituksiin moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti ja että toteutetut valvontatoimenpiteet takaavat riittävästi toiminnan laillisuuden ja säännönmukaisuuden.
This reasonable assurance is based on my own judgment and on the information at my disposal, such as the results of the self-assessment, ex post controls, the work of the internal audit capability, the observations of the Internal Audit Service of the European Commission and the lessons learnt from the reports of the Court of Auditors for years prior to the year of this declaration.
Tämä vakuuttuneisuus perustuu omaan arviooni ja käytettävissäni oleviin tietoihin, kuten esimerkiksi omaa toimintaa koskevan arvioinnin tuloksiin, jälkitarkastuksiin, sisäisen varainhoidon toimintaan, Euroopan komission sisäisen valvontatoiminnan havaintoihin sekä tilintarkastustuomioistuimen aikaisempia varainhoitovuosia koskeneiden kertomusten perusteella tehtyihin päätelmiin.
Confirm that I am not aware of anything not reported here which could harm the interests of the agency.
Lisäksi vakuutan, että tiedossani ei ole mitään sellaista esittämättä jäänyttä seikkaa, joka voisi vahingoittaa tämän viraston etuja.
Done at Luxembourg, 12 March 2007.
Tehty Luxemburgissa 12. maaliskuuta 2007.
GLOSSARY
KÄSITTEITÄ
INSTITUTIONS/AGENCIES
TOIMIELIMET/VIRASTOT
COMMON NAME / ABBREVIATION
TAVANOMAINEN NIMITYS/LYHENNE
European Centre for the Development of Vocational Training
Komissio Neuvosto CJCE COUR CdR EIP EKP Oikeusasiamies EYK EAR EASA EMSA ERA Cedefop ECDPC CEPOL
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainenEuroopan lääkevirastoEuroopan verkko- ja tietoturvavirasto Euroopan koulutussäätiöEuroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö Eurojust Euroopan poliisivirasto Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus
Community Plant Variety Office
Älykkään energiahuollon toimeenpanovirasto Yhteisön kasvilajikevirasto
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto
Community Plant Variety Office
Yhteisön kasvilajikevirasto)
Community Plant Variety Office
Yhteisön kasvilajikevirasto k«!: iti m
© Community Plant Variety Office, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Yhteisön kasvilajikevirasto, 2001 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
PRINILD ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO
Johdanto, pääjohtaja Bart Kiewiet
Foreword by Louis Van Eylen, Chairman of the Administrative Council
Esipuhe, hallintoneuvoston puheenjohtaja Louis Van Eylen
The staff of the Office
Viraston henkilöstö
Developments in the technical sector
Teknisen alan kehitys
Developments in the area of information technology
Kehitys tietotekniikan alalla
Relationship with other EC institutions
Suhteet muihin Euroopan yhteisöjen toimielimiin
Participation in the enlargement bilateral screening procedure
Osallistuminen laajenemiseen liittyvään bilateraaliseen tarkastelumenettelyyn