natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion of Health Boards, the proportion of children deemed to be at moderate to high risk of drug abuse or going into care was halved as a result of attending Springboard.
Itävallassa ja Saksassa on käytössäopettajille tarkoitettu tietokonepohjainenkoulutusohjelma Step-by-Step varhaisenvaiheen toimenpiteistä niille oppilaille, joillaon sosiaalisia ja opiskeluun liittyviäongelmia, mukaan lukien huumeidenkäyttö.
It is often difficult to translate social interventions across countries because of cultural differences. However, because of their tightly defined context, there is greater scope for exchange between European countries about selective intervention projects aimed at specific vulnerable groups.
Terveysviranomaisten (Health Boards)näkemyksen mukaan sellaisten lasten osuus,joilla katsotaan olevan kohtalainen taikorkea huumeiden väärinkäytön taihuostaanoton riski, puolittui Springboardohjelmiin osallistumisen tuloksena.
Key characteristics of successful programmes include good communication and joint working between different agencies and approaches that provide personal support to young people focusing on personal skills and constructs.
Yleisten yhteiskunnallisten toimenpiteidensuora soveltaminen toisessa maassa on useinvaikeaa kulttuurierojen takia.
Programmes aimed at marginalised ethnic minority or immigrant groups
Tällaisten lähestymistapojen etunaon, että niiden avulla voidaan saada lisäävoimavaroja alueille, joilla huumeongelmillealttiiden nuorten määrä on suuri.
In the UK the Positive Futures initiative targets 10-19 year olds in poor neighbourhoods who are at risk of offending or already offending.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa Positive Futures -aloitteet kohdistuvat 10–19vuotiaisiin köyhien asuinalueidenrikollisuuteen alttiisiin nuoriin tainuorisorikollisiin.
The idea is to attract young people through the provision of recreational activities and especially football and other team sports, and then to involve them in activities focussing on interpersonal skills and self-esteem.
Ajatuksena on herättäänuorten kiinnostus tarjoamalla heille vapaaajan toimintaa, erityisesti jalkapalloilua jamuita joukkuelajeja, ja saada heidät samallamukaan toimintaan, jossa keskitytäänvuorovaikutustaitoihin ja itsetunnonlujittamiseen.
Links are also made with education and training providers and with employment services.
Myös opetus- jakoulutuspalvelujen tuottajiin sekätyöllisyyspalveluihin on luotu yhteyksiä.
Initial evaluation findings indicate that participants have improved relationships with each other and with adults, raised aspirations and reduced drug use, criminal and antisocial behaviour.
Keskeisinä piirteinä onnistuneissa ohjelmissaovat olleet eri toimijatahojen välinen sujuvayhteydenpito ja yhteistyö sekähenkilökohtaisiin taitoihin ja asenteisiinkeskittyvät lähestymistavat, joissa nuoriatuetaan henkilökohtaisesti. Sellaisia aloja,joilla valtioiden välinen tiedonvaihtovaikuttaa lupaavalta, ovat esimerkiksi:
Whilst local conditions vary between countries, a pattern emerges of certain ethnic groups being at risk through a clustering of vulnerability factors like low socio-economic status and social exclusion, low academic attainment and little community involvement.
Alustavien arviointitulosten mukaanosanottajien suhteet toisiinsa ja aikuisiin ovatparantuneet, tavoitteet ovat korkeammalla jahuumeidenkäyttö, rikollisuus sekäyhteiskunnan vastainen käyttäytyminen ovatvähentyneet.
It Is widely recognised that vulnerability factors for drug dependency are more pronounced in socially deprived neighbourhoods. However, within the EU very few countries target selected interventions at areas characterised by high crime rates, poverty, poor housing and unemployment.
Toisinaan toimenpiteillä yritetään tunnistaaasuinalueella suurimpaan riskiryhmäänkuuluvat nuoret – kuten perheväkivallasta,laiminlyönnistä, vanhempienhuumeidenkäytöstä tai perheessä olevistavakavista mielenterveysongelmista kärsivätlapset – joille pyritään tarjoamaanerityispalveluja.
The advantage of such approaches is that they can provide additional resources to neighbourhoods with higher concentration of young people vulnerable to developing drugrelated problems.
Tähän saattaa sisältyäetsivää kenttätyötä ja käyntejä perheissä,jotta toimintaan voitaisiin saada mukaanmyös ne perheet, jotka ovat haluttomiaosallistumaan toimintaan oma-aloitteisesti.
In some instances interventions seek to identify those most at risk within these neighbourhoods - for example children in families experiencing violence, neglect, parental drug abuse or severe mental illness - with the aim of providing specific services for them. This may involve outreach work and family visiting to draw in families who are reluctant to engage.
Vaikka paikalliset olot vaihtelevat maittain,tiettyjen etnisten ryhmien kohdalla voidaanhavaita riskialttiutta kuvaava malli, joka ilmeneekasautuvina riskitekijöinä, joita ovat esimerkiksialhainen sosio-ekonominen asema jasosiaalinen syrjäytyminen, alhainen koulutustasosekä vähäinen yhteisöllinen osallistuminen.
In Barcelona, Spain, attempts are being made to integrate North African boys by targeted use of sports activities and counselling.
Barcelonassa Espanjassa on tehty yrityksiäpohjoisafrikkalaisten poikien integroimiseksikohdistetun urheilutoiminnan ja neuvonnanavulla.
The project has been demonstrated to reduce drug use and improve relations with native Spanish young people.
Hankkeen on osoitettu vähentävänhuumeidenkäyttöä ja parantavan suhteitaespanjalaisten nuorten kanssa.
In Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia interventions aimed at addressing the cultural needs of Roma young people (gypsies) are being developed.
Bulgariassa, Romaniassa, Slovakiassa,Tsˇekin tasavallassa ja Unkarissa on kehitteillätoimenpiteitä romaninuorison kulttuuristentarpeiden käsittelemiseksi.
Early intervention with notified drug users
Huumeidenkäyttäjiin kohdistuvat varhaisenvaiheen toimenpiteet
As with any social programme, critical evaluation of the outcomes for the target population is vital to ensure that the intervention is achieving its objectives and not having any unforeseen undesirable consequences.
Kuten missä tahansa yhteiskunnallisessaohjelmassa, kriittinen kohderyhmäänsuunnatun toiminnan tulosten arviointi onehdottoman tärkeä varmistamaan, ettätoimenpiteet saavuttavat tavoitteensa ja ettäniillä ei ole mitään ennakoimattomia eitoivottuja seurauksia.
It is also essential for ensuring that public money is not wasted on ineffective programmes.
On myös tärkeäävarmistaa, että julkisia varoja ei tuhlatatehottomiin ohjelmiin.
However, within most EU states the tradition of evidencebased practice is not well established. Within the field of selective drugs prevention programmes, most of the evaluated work comes from a few member states and the US.
Suurimmassa osassa EU-valtioita näyttöön perustuvan käytännönperinne ei kuitenkaan ole kovin vakiintunut.Kohdennetun ehkäisevän huumetyön ohjelmienosalta suurin osa arviointityöstä on peräisinmuutamasta jäsenvaltiosta ja USA:sta.
Family-based prevention
Perhekeskeinen ehkäisevä työ
In Germany, the FreD programme addresses the needs of young delinquents through structured, well-defined project-based initiatives aimed at changing their lifestyle and behaviour.
Saksassa FreD-ohjelma kohdistuunuorisorikollisten tarpeisiin jäsenneltyjen,hyvin määriteltyjen hankepohjaistenaloitteiden avulla, joiden tarkoituksena onmuuttaa heidän elämäntapaansa jakäyttäytymismallejaan.
Early school leavers and pupils with social and academic problems
Varhain koulun lopettavat nuoret sekäsosiaalisista ja opiskeluun liittyvistäongelmista kärsivät koululaiset
Evaluation of selective prevention programmes is relatively straightforward because the target populations are generally small and well-defined and the intervention is usually more intensive than is the case for universal programmes, where benefits may be more difficult to assess. Programme evaluation may also help identify key features of effective work in this field which should make the development of new interventions easier.
Irlantilaiset Springboard-hankkeet ovatesimerkki hyvästä toimintakäytännöstäperhekeskeisessä ehkäisevässä työssä.Ohjelma on kohdistettu perheisiin, joissa on monenlaisia vaikeuksia, mukaan lukien alhainen tulotaso, ongelmatlastenkasvatuksessa, yksinhuoltajuus taiavioliitto-ongelmat, lasten käyttäytymishäiriötsekä laiminlyönnin tai perheväkivallankokemukset. Perhe- ja ryhmätoiminta
The Irish Springboard projects are an example of good practice in family-based prevention.
Youthreachtarjoaa Irlannissa koulunsakesken jättäneille toisen mahdollisuuden
In Ireland, Youthreach provides a second chance to access education and training as an alternative to the mainstream national curriculum for 1 5 to 18 year olds who have left school without achieving any qualifications.
Kohdennettujen ohjelmien arvioiminen onsuhteellisen yksinkertaista, koska kohteenaoleva väestönosa on yleensä pieni ja hyvinmääritelty ja koska niissä käytettävättoimenpiteet ovat yleensä intensiivisempiäkuin yleisissä ohjelmissa, joissa saavutetuthyödyt voivat olla vaikeammin arvioitavissa.Ohjelmien arviointi voi auttaa myöstunnistamaan tehokkaan työskentelynkeskeiset tekijät, minkä pitäisi helpottaauusien toimenpiteiden kehittämistä.
Drugs in focus is α series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Lisbon.
Teemana huumeet – Drugs in focuson tilannekatsausten sarja, jota julkaisee Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytönseurantakeskus (EMCDDA) Lissabonissa.
The briefings are published six times a year in the 11 official languages of the European Union plus Norwegian.
Tilannekatsaukset julkaistaan kuusi kertaa vuodessa Euroopan unionin 11 virallisella kielelläsekä norjaksi.
Research indicates that selective prevention strategies aimed at socially disadvantaged neighbourhoods and families can be effective and need not contribute to negative labelling.
Tässä tilannekatsauksessa esitetään tiivistelmä ehkäisevän huumetyön strategioista, jotka kohdennetaan riskiryhmiin, jatarjotaan aiheesta lähemmin kiinnostuneille lähteitä lisätietoihin.
Key elements of effective targeted programmes include good communication between services and agencies and the insertion of drug prevention objectives into umbrella social policies.
1.Huumeiden käyttöä ja muita altistustekijöitä on tärkeätutkia ja seurata niiden nuorten keskuudessa, joiden riskiajautua pitkäaikaisiin huumeongelmiin on suuri.
EU policy papers recommend that member states should ensure vulnerable groups are explicitly identified in national drugs policies.
2.EU:n toimintalinjoja koskevissa asiakirjoissa valtioitakehotetaan varmistamaan, että riskialttiit ryhmätnostetaan erikseen esiin kansallisissa huumeidenvastaisissa toimintalinjoissa.
Member states are encouraged to put in place selective intervention strategies aimed at addressing the needs of vulnerable groups at greatest risk of developing drug problems before such troubles arise.
5.Tutkimukset osoittavat, että kohdennetun ehkäiseväntyön strategiat, jotka suunnataan yhteiskunnanvähäosaisiin asuinalueisiin ja perheisiin, voivat ollatehokkaita, eivätkä ne välttämättä lisää kielteistäleimautumista.
There is scope for exchange between European countries on effective practice in addressing the needs of groups with specifically defined vulnerability factors.
3.Jäsenvaltioita kannustetaan ottamaan käyttöönkohdennettuja toimenpidestrategioita, joita pyritäänsuuntaamaan huumeongelmille riskialttiiden ryhmientarpeisiin jo ennen huumeongelmien syntyä.
Because target populations are clearly defined, it is relatively straightforward to incorporate outcome evaluation into the project design of selective drug prevention strategies.
6.Koska kohteena olevat väestönosat voidaan selvästimääritellä, on suhteellisen yksinkertaista sisällyttäätulosten arviointi kohdennetun ehkäisevän huumetyönstrategioiden hankkeisiin jo suunnitteluvaiheessa.Joissakin jäsenvaltioissa vaaditaan jo nykyään, ettäsosiaalihuollon hankkeet on arvioitava puolueettomasti,jos niille halutaan saada julkista rahoitusta.
Within some member states, there is already a requirement that social welfare projects should be objectively evaluated if they are to receive public funding.
4.EU-maiden välillä voidaan toteuttaa tehokastatiedonvaihtoa toimintakäytännöistä, joilla pyritäänvastaamaan niiden ryhmien tarpeisiin, joilla tunnistettujariskitekijöitä voidaan havaita.
OFFICIAL PUBLISHER: Ollice foi Oilicial Publications ol lhe European Communities " Εύη t -.-αϊ» Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003 EXECUTIVE DIRECTOR: Georges Estievenart. EDITORS: Joelle Vanderauvvero; Sarah Wellard AUTHORS: Gregor Burkhart; Deborah Olszewski; Cécile Martel; Margareta Nilson; Alain Wallon GRAPHIC CONCEPTION: Dutton Merriheld Ltd, United Kingdom.
VIRALLINEN JULKAISIJA:Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto© Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, 2003JOHTAJA:Georges Estievenart TOIMITTAJAT: Joëlle Vanderauwera, Sarah Wellard TEKIJÄT: Gregor Burkhart, Deborah Olszewski, Cécile Martel, Margareta Nilson, Alain Wallon GRAAFINEN SUUNNITTELU:Dutton Merrifield Ltd (UK)Printed in Italy
Hepatitis C: A hidden epidemic
Hepatiitti C – piilevä epidemia
A major challenge to public health activities are needed to discourage peoplefrom injecting drugs or to change theirbehaviour to reduce the risk of contractingthe virus if they are unable to stop.
Kansanterveyden suuri haaste saataisiin luopumaan pistoskäytöstä taimuuttamaan käyttäytymismallejaan siinätapauksessa, että he eivät pystylopettamaan pistoskäyttöä.
Over the past few years hepatitis C has emerged as a major threat to publichealth worldwide.
Viime vuosina hepatiitti C:stä onmuodostunut kaikkialla maailmassa yksisuurimmista kansanterveydellisistäuhkatekijöistä.
Within the European Union the total number of peopleinfected is unknown but it is likely toexceed one million and could beconsiderably higher.
Tartunnan saaneiden ihmistenkokonaismäärä Euroopan unionissa ontuntematon, mutta määrän uskotaan olevanyli miljoona tai kenties vieläkin enemmän.
‘Policy makers cannot afford toignore the implications of hepatitis Cinfection.
Toimettomuudenseuraukset EU:n kansanterveysalanbudjeteille voivat olla melkoiset.
The implications of inaction for EU public health budgets are likely to be considerable.It is better to provide screening,prevention education and treatmentnow than to let the disease spreadand to wait until sufferers becomechronically ill.
On parempi tarjota seulontoja,ehkäisevää koulutusta ja hoitoa tänään,kuin antaa sairauden levitä ja odottaa,kunnes sen kantajat sairastuvatkroonisesti.
In this field too theprinciple of precaution is a must’
Ennakoivat varotoimet ovattässäkin tapauksessa välttämättömiä.”
Since the introduction of screening ofblood and blood products for hepatitis C,transmission of the virus has beendramatically reduced.
Viruksen leviämistä on voitu vähentääratkaisevasti sen jälkeen kun verta javerituotteita on alettu seuloa hepatiitti C:nosalta.
Injecting drug usersare now the group at greatest risk ofinfection, accounting for up to 60–90%of new infections.
Pistämällä huumeita käyttävät ovattällä hetkellä suurin riskiryhmä, jonkaosuus uusista tartunnoista on 60–90prosenttia.
Hepatitis C is a highly infectious andpotentially fatal disease that attacks theliver.
Hepatiitti C on erittäin tarttuva japotentiaalisesti tappava sairaus, jonkavaikutukset kohdistuvat maksaan.
Yet people who have contractedthe virus often remain symptom free formany years and most cases areundiagnosed.
Tartunnansaaneet ihmiset säilyvät kuitenkin useitavuosia oireettomina, ja suurinta osaatapauksista ei edes todeta.
Public and professionalawareness of the disease needs to beraised to encourage people at risk tocome forward for testing and referral fortreatment where it is appropriate.
Koko väestönja ammattilaisten tietoisuutta tästäsairaudesta on välttämätöntä lisätä, jottariskiryhmiin kuuluvia voitaisiin rohkaistatulemaan testattavaksi sekä hakeutumaantarpeen tullen hoitoon.
Hepatitis Cis blood-borne liver disease, caused by the hepatitis C virus (HCV), first identified in 1989.
Hepatiitti Con veren välityksellä tarttuva maksasairaus, jonka aiheuttaja hepatiitti C -virus (HCV) tunnistettiin ensimmäisen kerranvuonna 1989.
HCV has become a majorpublic health consequence of drug injecting and represents a major challenge for drug policy.
HCV:stä on muodostunut tuntuva kansanterveydellinen ongelma huumeiden pistoskäytön seurauksena, minkä vuoksise on myös suuri haaste koko huumepolitiikalle.
This is recognised in the EU Action Plan on Drugs 2000–2004, which calls on Member States to find strategies to increase access to and availability of services fordrug users who are at risk of severe health damage, drug-related infectious diseases and death, in order to reduce individual andpublic health risks.
Tämä on otettu huomioon myös EU:n huumekysymyksiä käsittelevässä toimintasuunnitelmassa vuosille 2000–2004. Yksittäisten ihmisten ja kansanterveydellisten terveysriskien rajoittamiseksi tämä ohjelma kannustaa jäsenvaltioita kehittämään sellaisia strategioita, joiden avulla vakavassa terveys-, tartuntatauti- ja kuolemanvaarassaolevat huumeiden käyttäjät voisivat päästä helpommin tarvitsemiensa palvelujen piiriin.
1.Across Europe a very high proportion of people who haveever injected drugs are infected with the hepatitis C virus.
Keskeiset toimintalinjat lyhyesti uusissa jäsenvaltioissa), puhkeaa myös todennäköisestiuusi hepatiitti C -epidemia.
Wherever injecting drug use is likely to increase, such asin the new EU member states, new epidemics of hepatitis C are likely to emerge.
1.Eri puolilla Eurooppaa huumeita joskus elämänsä aikanapistämällä käyttäneistä ihmisistä erittäin suuri osa onsaanut hepatiitti C -tartunnan.
2.Infection with hepatitis C can result in health problemsranging from chronic fatigue to severe liver disease andcancer of the liver.
2.Hepatiitti C:n aiheuttamat terveysongelmat voivat ulottuaaina kroonisesta väsymyksestä, vaikeisiin maksasairauksiintai maksasyöpään.
5.It is difficult to monitor trends in hepatitis C infectionbecause most people carrying the virus show only mild orno symptoms at all for 20 years or longer.
5.Hepatiitti C -tartuntojen kehityssuuntauksia on vaikeaaseurata, koska suurimmalla osalla viruksen kantajistaoireet ovat vain lieviä tai niitä ei ole lainkaanensimmäisten kahdenkymmenen vuoden tai vieläkinpidemmän ajan kuluessa.
Howevermonitoring infection rates is important as it may providecrucial feedback on the effectiveness of interventions.
Tartuntalukujen seuranta onkuitenkin tärkeää, koska niiden avulla voidaan saadaratkaisevan tärkeää palautetta toimenpiteidentehokkuudesta.
3.The hepatitis C virus is highly infectious and is transmittedthrough direct contact with infected blood.
3.Hepatiitti C on erittäin tarttuva, ja se siirtyy henkilöstätoiseen suorassa verikontaktissa saastuneeseen vereen.
The diseasespreads rapidly among drug users who share needles andother injecting equipment.
Se leviää nopeasti sellaisten huumeiden käyttäjienkeskuudessa, jotka käyttävät yhteisiä neuloja ja muitapistosvälineitä.
4.Young and new injectors are at high risk of contractinghepatitis C shortly after they begin injecting.
4.Nuoret tai aloittelevat pistoskäyttäjät ovat erityisessävaarassa saada hepatiitti C:n varsin pian pistoskäytönaloittamisen jälkeen.
6.Treatment for hepatitis C infection has improveddramatically in recent years.
6.Hepatiitti C:n hoito on parantunut viime vuosinaratkaisevasti.
However, the treatment ofinjecting drug users for HCV is controversial and so manydo not receive treatment.
Huumeita pistämällä käyttävien hoitaminenhepatiitti C -virustartunnan osalta on kuitenkinkiistanalainen kysymys, minkä vuoksi monet jäävätkinvaille hoitoa.
Hepatitis C infection among injecting drug users – Overview
Hepatiitti C -tartunnat huumeiden pistoskäyttäjien keskuudessa – yleiskatsaus
Sharing needles, syringes and otherparaphernalia and poor injectinghygiene puts injecting drug users at veryhigh risk of becoming infected with HCV.
1.Epidemia huumeidenkäyttäjien keskuudessa heikko hygienia käyttötilanteessa asettavatkäyttäjät erittäin suureen vaaraan saada HCV-tartunta.
People injecting drugs may be atrisk even where they believe they arefollowing safe practices because the HIV prevention messages they havelearnt may not be sufficient to prevent HCV transmission.
Huumeiden pistoskäyttäjätsaattavat olla vaarassa silloinkin, kun heuskovat noudattavansa turvallisiamenettelyjä, koska tarkkaankin omaksutut HIV:n ehkäisytoimet eivät ehkä riitäehkäisemään HCV-tartunnan saamista.
advance over time to end-stage,potentially lethal, liver disease.Knowledge about the pace ofprogression into manifest liver disease isstill incomplete and rates are variablewith studies among adults reportingover 20% who develop cirrhosis withintwenty years.
tutkimuksissa on havaittu, että noin 20prosentille kehittyy maksakirroosikahdenkymmenen vuoden kuluessa.
Studies among younginfected individuals and recent reviewshowever suggest lower rates of 3–10%.The risk of progressing into severe liverdamage depends of different factorssuch as age at infection, gender, heavyalcohol use and co-infection with HIV or HBV.
Nuorilla tehdyt tutkimukset ja uudemmatselvitykset sen sijaan kertovat pienemmistäosuuksista eli noin 3–10 prosentista.Sairauden eteneminen vaikeaanmaksasairauteen saakka riippuu monista eritekijöistä kuten esimerkiksi iästäsairastumishetkellä, sukupuolesta, alkoholinkäytöstä sekä HIV- ja HBVrinnakkaistartunnoista.
Infection with the hepatitis C virus (HCV)is widespread amongst people whohave ever injected drugs. In all European Union countries the incidenceof HCV among people injecting drugsis extremely high, ranging from about30% to over 90% according to thepopulation surveyed.
Hepatiitti C -virustartuntoja (HCV) esiintyyerittäin paljon pistämällä huumeita joskuselämänsä aikana käyttäneiden keskuudessa.HCV-tartunnan saaneiden osuus onäärimmäisen korkea huumeita pistämälläkäyttävien keskuudessa kaikissa EU-maissa:30:stä yli 90 prosenttiin riippuen tutkitustaväestöryhmästä.
For example, datafrom Dublin in Ireland indicate that53% of addicts who have beeninjecting for up to two years arepositive for HCV, with similarly highlevels amongst new injectors in Coimbra, Portugal (62%) and Glasgowin the UK (36%).
Esimerkiksi Irlannin Dublinissaluvut osoittavat, että 53% huumeriippuvaisista,jotka ovat pistäneet huumeita vähintäänkahden vuoden ajan, on HCV-positiivisia.Tartuntojen määrä on samalla korkealla tasollapistoskäytön aloittaneiden kohdalla myös Portugalin Coimbrassa (62%) sekä Britannian Glasgowissa (36%).
Although most chronically infectedpeople show no obvious signs of liverdisease, many may suffer from fatigue,loss of appetite, sickness, stomach painand joint pain which reduces their day-to-day functioning and quality of life.
Huumeiden pistoskäytön rajoittaminenvähentää selkeästi HCV-tartuntavaaraa.Niiden kohdalla, jotka edelleenkin jatkavatpistoskäyttöä, hyvä hygienia ja muut haittojenvähentämistoimet voivat myös auttaavälttämään HCV-tartuntoja.
Clearly, reducing levels of injectingdrug use will help reduce the risk of HCV transmission. For those who carryon injecting, good hygiene and otherharm reduction measures can alsoreduce the risk of HCV transmission.
On esimerkiksiolemassa näyttöä siitä, että steriilienpistosvälineiden tarjoaminen ja saastuneidenneulojen ja ruiskujen turvallinen hävittäminenneulojenvaihto-ohjelmien puitteissa saattavatvähentää HCV-tartuntariskiä.
For example, there is some evidencethat the provision of sterile equipmentand safe disposal of contaminatedneedles and syringes through needleexchange programmes may reduce therisk of becoming infected with HCV.
Vaikka suurimmalla osalla pysyväntartunnan saaneista ei ilmenekään selkeitämaksasairauden merkkejä, monet kärsivätväsyneisyydestä, ruokahaluttomuudesta taivatsa- ja nivelkivuista, jotka rajoittavatpäivittäisiä toimia ja kaventavat elämänlaatua.
Injecting drug users are now the largestrisk group for HCV transmission in Western Europe.
Huumeiden pistoskäyttäjät ovatkin tällähetkellä Länsi-Euroopan suurin HCV-riskiryhmä.