natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintenance includes all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item — a workplace (building), work equipment or means of transport — intended to keep it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function (1), protecting it from failure or
Kunnossapidolla tarkoitetaan teknisiä, hallinnollisia ja työnjohdollisia toimia, joilla pyritään säilyttämään tai palauttamaan työympäristön (rakennusten ja laitosten), laitteiden tai kuljetusvälineiden toimintakyky (1) ja estämään niiden vikaantuminen tai toimintakyvyn heikkeneminen. Siihen kuuluvat
(For more information, see factsheet on ‘Maintenance and OSH — A statistical picture’.) decline.
Kunnossapitotyöllä voi olla vakavia seurauksia paitsi siihen suoraan osallistuvien työntekijöiden myös muun henkilöstön ja jopa ulkopuolisten turvallisuudelle ja terveydelle, ellei turvallisia työkäytäntöjä noudateta eikä työtä tehdä kunnolla.
Maintenance activities include:
Kunnossapito voi aiheuttaa vahinkoa työntekijöille ja muille pääasiallisesti seuraavissa tilanteissa:
Occupational safety and health aspects of maintenance
Kunnossapidon aikana voi sattua tapaturma tai vahinko.
Maintenance is one of the workplace activities that can affect the health and safety not only of the workers directly involved in it, but of other workers and even members of the public, if safe work procedures are not followed and the work is not done properly.
Huolimaton kunnossapito, esimerkiksi väärien osien käyttö korjauksissa tai osia vaihdettaessa, voi aiheuttaa vakavia tapaturmia.
Maintenance activities can cause harm to workers and others in three main ways: inspection testing measurement replacement adjustment repair fault detectionreplacement of partsservicing.
ehkäisevää (ennakoivaa), jolloin sillä pyritään toimintakunnon ylläpitämiseen; ehkäisevä kunnossapito on tavallisesti suunniteltua ja järjestelmällistä, ja se perustuu valmistajan ohjeisiin
Hazards and risks lack of maintenance may not only shorten the lifespan of equipment or buildings, but may also cause accidents — for example, unrepaired damage to the floor of a warehouse may cause a forklift accident, injuring worker/s, but also causing damage to the property.
Huomioitavat näkökohdat korjaavaa (ennallistavaa), jolloin sen tavoitteena on toimintakunnon palauttaminen; korjaava kunnossapito on ennakoimatonta ja satunnaista, ja sen vaarat ja riskit ovat yleensä suuremmat kuin ehkäisevän kunnossapidon.
Aspects to be considered
Kunnossapidon vaarat ja riskit
Maintenance is conducted in all sectors and by almost all professions — it is not the exclusive domain of maintenance technicians and engineers.
Koska kunnossapitoon liittyy monenlaisia vaaroja ja riskejä, se on sisällytettävä yrityksen kokonaisvaltaiseen hallintajärjestelmään.
Hence, workers carrying out maintenance are exposed to a wide variety of hazards — chemical, physical, biological or psychosocial.
Se edellyttää perusteellista riskinarviointia, jossa otetaan huomioon kaikki prosessivaiheet ja vaaratekijät.
They may be at risk of: developing musculoskeletal disorders, through working in awkward postures, sometimes also in unfavourable environmental conditions (e.g. cold);
Riskinarviointi on erityisen tärkeää pkyrityksissä, koska ne ovat muita alttiimpia tapaturmien kielteisille vaikutuksille.
Considering the wide range of hazards and risks associated with maintenance, it may be necessary to include it in the comprehensive management system of the company.
Kunnossapitotöitä tehdään kaikilla toimialoilla ja lähes joka ammatissa.
A thorough risk assessment has to be conducted, including all stages of the activity and all hazards.
Ne kuuluvat useimpien työntekijöiden – eivät pelkästään teknikoiden ja insinöörien – jokapäiväisiin työtehtäviin.
This is especially important for small and medium-sized enterprises, because they are more vulnerable to adverse effects of accidents.
Kunnossapitotöitä tekevät työntekijät altistuvat monenlaisille kemiallisille, fysikaalisille, biologisille tai psykososiaalisille vaaroille, kuten
Structured approach asphyxiation in confined spaces; exposure to chemical agents (e.g. greases, solvents, corrosives);
Kunnossapitoprosessi alkaa huolellisella valmistelulla ja suunnittelulla.
The process of maintenance starts with the design and planning stage.
Ohjeita on noudatettava ja töistä on pidettävä kirjaa.
Allocating sufficient time and resources for maintenance work, ensuring training and competence of the maintenance staff, putting in place safe systems of work based on an appropriate risk assessment, effective ective
Kunnossapitotöiden jälkeen olisi tehtävä tarkastuksia ja testejä sen varmistamiseksi, että työt on tehty kunnolla ja että laitteet ja työympäristö ovat siinä kunnossa, että toimintaa voidaan jatkaa turvallisesti.
X 60-319, AFNOR, Saint-Denis La Plaine, juin 2001.
X 60-319, AFNOR, Saint-Denis La Plaine, kesäkuu 2001.
Subcontracting communication between production and maintenance staffare key issues. Guidelines need to be followed and records kept.
E u r o o p a n t y ö t e r sopimusten hallinta vaikuttaa merkittävästi työterveyteen ja työturvallisuuteen.
After maintenance operations are completed, special checks (inspections and tests) should be carried out to ensure that maintenance has been properly done and that the equipment or workplace is left in a safe condition for continued operation.
Alihankkijalla teetetty kunnossapito on sovitettava saumattomasti yhteen yrityksen muiden toimintojen kanssa kaikkien siihen osallistuvien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden varmistamiseksi.
Good practice examples, where the needs of both contractor and host company are taken into consideration, include ‘good neighbour schemes’, ‘safety passports’ and induction procedures.
Hyviä käytäntöjä, joissa huomioidaan sekä alihankkija että isäntäyritys, ovat esimerkiksi ”hyvä naapuri -hankkeet”, ”turvallisuuspassit” ja induktiomenetelmät.
During the procurement process, in addition to competency and communication, the issues of cultural and language differences have to be considered, in case of migrant workers, as well as issues resulting from the precarious employment of some sub-contractors.
Hankintamenettelyn kuluessa on riittävän ammattitaidon ja vuorovaikutuksen ohella huomioitava myös mahdolliset kulttuuri- ja kielierot, jos työntekijöiden joukossa on maahanmuuttajia, sekä joidenkin alihankkijoiden tarjoamien työsuhteiden epävarmuudesta johtuvat ongelmat.
y and Health a
v e y s - ja t
Maintenance as a process
Kunnossapito prosessina
Maintenance may mean stopping a production process and may require workers to operate in unusual, hazardous locations (e.g. inside machinery and plant).
Kunnossapito saattaa edellyttää tuotantoprosessin pysäyttämistä, ja työntekijät voivat joutua työskentelemään epätavallisissa ja vaarallisissa paikoissa (esimerkiksi koneen sisällä).
Maintenance is often performed under time pressure – to restart an interrupted production process, or to complete scheduled work before a deadline.
Kunnossapito on usein tehtävä kiireessä, jotta keskeytynyttä tuotantoprosessia voitaisiin jatkaa tai sovitut työt valmistuisivat määräaikaan mennessä.
Maintenance workers may also have to work with machinery that does not have usual safeguards in place.
Kunnossapitotyöntekijät voivat myös joutua käyttämään koneita, joiden suojalaitteet eivät ole paikoillaan.
There are many associated hazards and risks, as outlined above.
Kunnossapitoon liittyy monia vaaroja ja riskejä.
Therefore, a system has to be in place, based on the risk assessment, to ensure that maintenance can be carried out safely, that the workers involved in an ongoing production process remain safe, and that equipment can be started up safely afterwards.
Sen vuoksi käytössä on oltava riskinarviointiin perustuva järjestelmä, jolla varmistetaan, että kunnossapito on turvallista, ettei tuotantoprosessiin osallistuville työntekijöille aiheudu vaaraa ja että laitteet voidaan käynnistää turvallisesti uudelleen.
A risk assessment record should be included in usually kept task documentation.
Riskinarvioinneista olisi pidettävä kirjaa osana tavanomaista tehtävien dokumentointia.
It is essential to consider maintenance as a process rather than a single task.
Kunnossapidosta, kuten tarkastus- ja testaustöistä, vastaavien työntekijöiden ammattitaito on erityisen tärkeää turvallisuuden kannalta.
The process starts with the planning phase, when a comprehensive risk assessment is carried out.
Useimmat työntekijät joutuvat tekemään kunnossapitotöitä.
The scope of work is decided upon and the required resources are identified (e.g. range of skills and number of workers and their roles, tools needed), as well as the hazards and precautions to be taken.
Vaikka heillä on usein monipuolinen ammattitaito ja vaikka rutiininomainen kunnossapito voi kuulua heidän työtehtäviinsä, heille on annettava koulutus myös tehtäviin, joita ei tehdä säännöllisesti.
It is advisable to involve the maintenance workers or their representatives in the planning process.
Vahinkoja voi tapahtua, jos työntekijät yrittävät hoitaa tehtäviä, joihin heillä ei ole riittävää koulutusta tai kokemusta.
The work area needs to be secured and kept clean and safe — power locked-off, moving parts of machinery secured, temporary ventilation installed, access and egress routes established, etc.
Työnantajan kuuluu varmistaa, että työntekijöillä on tarvittavat tiedot ja taidot tehtäviensä hoitamiseen, jotta he ovat tietoisia vaaroista ja turvallisista työkäytännöistä ja jotta he osaavat toimia tilanteissa, joissa heidän ammattitaitonsa ei riitä.
Appropriate tools (including PPE) have to be made available.
On tärkeää tiedostaa, että kunnossapito on prosessi eikä vain yksittäinen tehtävä.
Procedures decided on in the planning stage have to be followed but provision must also be made for managing unexpected problems.
Suunnitteluvaiheessa määritellään työn laajuus ja siihen tarvittavat resurssit (esimerkiksi vaadittavat tiedot ja taidot, työntekijöiden määrä ja tehtävät, tarvittavat työvälineet) sekä mahdolliset vaarat ja varotoimet.
Once the actual maintenance is f i finished, the work needs to be checked to make sure that the item worked on is safe to use again, all isolations removed, all tools retrieved and any waste removed.
Työntekijöiden tai heidän edustajiensa on suositeltavaa osallistua suunnitteluun.
The competence of the people carrying out maintenance, including inspection and testing, is vital to safety.
Työympäristö on suojattava ja pidettävä puhtaana ja turvallisena kytkemällä virta pois päältä, suojaamalla koneiden liikkuvat osat, asentamalla tilaan tilapäinen tuuletus ja varmistamalla käynti- ja poistumistiet.
Most workers carry out some maintenance tasks.
Saataville on varattava asianmukaiset työkalut (ja henkilönsuojaimet).
Even though workers are frequently multi-skilled and routine maintenance may be part of their job description, activities that are not performed regularly have to be included in their training.
Suunnitteluvaiheessa määriteltyjä menettelyjä on noudatettava, mutta samalla on syytä varautua odottamattomiin ongelmiin.
Accidents may occur if workers try to do tasks they are not trained for or experienced in.
Kun itse kunnossapitotyöt on tehty, ne on vielä tarkastettava sen varmistamiseksi, että laitetta on jälleen turvallista käyttää.
Employers must ensure that workers have the skills to carry out the necessary tasks, are informed about the hazards and safe work procedures and know what to do when a situation exceeds their skills.
Kaikki eristeet on poistettava, työkalut kerättävä talteen ja jäljet siivottava.
Procurement of equipment
Laitteiden hankinta a s t
The process should be documented and records of tasks performed, as well as the sign-off condition, should be verified and approved.
Kunnossapitoprosessi on dokumentoitava ja hoidetuista töistä samoin kuin luovutuskunnosta laadittavat pöytäkirjat on tarkastettava ja hyväksyttävä.
Maintenance activities can put workers at risk, but not carrying out maintenance may put more workers at risk.
Kunnossapitotyöntekijät joutuvat usein työskentelemään vaarallisissa olosuhteissa.
Employers who do not maintain work equipment properly or who ignore plant safety, particularly items critical for safety (e.g. guarding and cooling systems, alarms), risk catastrophic failure.
He saattavat tarvita varusteita, joita työpaikalla ei tavallisesti käytetä, kuten erilaisia henkilönsuojaimia.
Maintenance activities can require workers to operate in dangerous locations, as outlined above.
Hankintamenettelyissä on huolehdittava siitä, että työntekijöillä on asianmukaiset työkalut ja henkilönsuojaimet (ja tarvittava koulutus ja varustehuolto), jotta kunnossapito olisi turvallista.
This may involve the use of equipment that is not routinely used in the workplace, including personal protective equipment (PPE).
Tiettyihin töihin tarvitaan esimerkiksi räjähdyssuojattuja lamppuja ja asianmukaiset henkilönsuojaimet (esimerkiksi hengityssuojaimet suodattimien puhdistukseen).
Procurement procedures must be in place to ensure that the necessary tools and PPE (along with the necessary training and care of this equipment) are available for safe maintenance.
Kunnossapitotöiden tekeminen saattaa olla vaaraksi työntekijöille, mutta niiden tekemättä jättäminen voi vaarantaa vielä useampien työntekijöiden turvallisuuden.
For example, temporary lighting may need to be explosion protected, and appropriate PPE provided (e.g. respiratory protection for use when cleaning filters). filters).
Työnantajat, jotka laiminlyövät työvälineiden kunnossapidon ja laitoksensa turvallisuuden etenkin sen kriittisimpien osien (esimerkiksi vartiointi- ja jäähdytysjärjestelmät ja hälyttimet) kohdalla, voivat aiheuttaa vakavia onnettomuuksia.
During the procurement of new machinery and buildings, ease of access for performing maintenance should be considered: risks during maintenance can be minimised or even eliminated through good design of work
Uusia koneita ja rakennuksia hankittaessa on varmistettava, että ne ovat riittävän ”helppopääsyisiä” kunnossapitoa ajatellen: kunnossapidon aikana aiheutuvia riskejä voidaan vähentää – ja jopa poistaa ne kokonaan – työvarusteiden huolellisella suunnittelulla, asettamalla saataville asianmukaiset työkalut ja noudattamalla toimittajan tai valmistajan ohjeita.
This factsheet has been produced to support the European 2010/11 campaign on Safe Maintenance.
Tämä tiedote on laadittu Eurooppalaisen kunnossapidon turvallisuuskampanjan 2010–2011 tueksi.
Other factsheets in the series and further information on this topic are available at http://osha.europa.eu/topics/maintenance.
Kampanjan toteutuksesta Suomessa löytyy lisätietoa osoitteesta http://www.riskithaltuun.fi/kunnossapito.
This resource is being continually developed and updated.
Näitä tietolähteitä kehitetään ja päivitetään jatkuvasti.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium, 2010 http://osha.europa.eu
Data from the Spanish working conditions survey indicate a higher exposure of maintenance workers to noise, vibrations and different kinds of radiation when compared to the rest of the working population (see Figure 1).
Espanjan työolokyselyn tietojen mukaan kunnossapitotyötä tekevät altistuvat muita enemmän melulle, tärinälle ja erilaiselle säteilylle (katso kuvio 1).
Maintenance workers are also more exposed to heat in summer (44% compared to 19% among other occupations), cold in winter (44% compared to 17%) and a humid atmosphere (25% compared to 13%).
Kesäisin he joutuvat muuta työväestöä useammin alttiiksi kuumuudelle (44 %, kun osuus muissa ammattiryhmissä on 19 %) ja talvisin kylmyydelle (44 % ja 17 %) ja kosteille oloille (25 % ja 13 %).
They are also more exposed to dangerous substances, vapours and fumes.
He myös altistuvat muita enemmän vaarallisille aineille, huuruille ja savuille.
Exposure to hazards among maintenance workers (Spain, 2007).
Kunnossapitotyöntekijöiden altistuminen vaaroille (Espanja, 2007)
Whole body vibrations maintenance workersother workers
Kunnossapitotyöntekijät Muut työntekijät
Maintenance covers several occupations and it concerns all sectors of activity.
Kunnossapitotöitä tehdään kaikilla toimialoilla ja lähes joka ammatissa.
For these reasons, it is difficult to identify the exact number of workers involved in maintenance activities.
Sen vuoksi kunnossapitoon osallistuvien työntekijöiden tarkkaa lukumäärää on vaikea arvioida.
Data from France and Spain indicate that about 6% of the working population is involved in maintenance tasks.
Ranskan ja Espanjan tietojen mukaan noin kuusi prosenttia työväestöstä tekee kunnossapitotöitä.
The majority of maintenance workers are men (around 90% in France and 65% in Spain), and within this category of workers the largest age group is 30-49 years.
Suurin osa kunnossapitotyöntekijöistä (Ranskassa noin 90 ja Espanjassa 65 prosenttia) on miehiä, ja tässä tehtävässä suurin ikäryhmä on 30–49-vuotiaat.
According to a survey conducted in 2005 in France, maintenance is the most subcontracted function in industry.
Ranskassa vuonna 2005 tehdyn kyselytutkimuksen mukaan kunnossapito on teollisuuden yleisin alihankintana teetetty työtehtävä.
In Spain, maintenance workers are most often found in the services sector (70% in 2004), followed by industry (19%), and construction (10%).
Espanjassa kunnossapitotyöntekijöitä toimii eniten palvelualalla (70 % vuonna 2004) ja sen jälkeen teollisuudessa (19 %) ja rakennusalalla (10 %).
Analyses of EUROSTAT data based on the ESAW methodology (European statistics on accidents at work) can help identify accidents related to maintenance operations in several European countries.
huolto, korjaus, viritys, säätö työympäristön ja koneiden mekaaninen tai manuaalinen puhdistus seuranta; tuotantoprosessin, työympäristön, kuljetusvälineiden ja laitteiden tarkastus seurantalaitteilla tai muuten.
Within the variable ‘working process’, used for the classification of causes and circumstances of accidents, there are four subcategories that are related to maintenance operations: setting up, preparation, installation, mounting, disassembling, dismantling maintenance, repair, tuning, adjustment
Heitä uhkaavat erilaiset fyysiset vaarat (melu, tärinä, kuumuus ja kylmyys, säteily, fyysinen rasitus), kemialliset vaarat (asbestityössä, hitsattaessa, altistuttaessa vaarallisille aineille suljetuissa tiloissa), biologiset vaarat (legionella- ja leptospirabakteerit) ja psykososiaaliset vaarat (huono työn organisointi). Lisäksi he ovat alttiita kaikenlaisille tapaturmille.
Because they carry out a wide range of different activities, maintenance workers are exposed to many and varied hazards at work.
Näissä tehtäväryhmissä sattuneiden työtapaturmien lukumäärää verrattiin muissa tehtävissä sattuneiden työtapaturmien kokonaismäärään ”työprosessit”-muuttujan perusteella.
There are physical hazards (noise, vibrations, excessive heat and cold, radiation, high physical workload), chemical hazards (work with asbestos, welding, exposure to
Tulosten perusteella noin 20 prosenttia Belgiassa (vuosina 2005 ja 2006) sattuneista työtapaturmista sekä 18–19 prosenttia
GOOD FOR BUSINESS.
TERVEELLINEN TYÖ
The data show that around 20% of all accidents in Belgium (in 2005-2006) were related to maintenance operations, as well as around 18-19% in Finland, 14-17% in Spain, and 10-14% in Italy (in 2003-2006).
Suomessa, 14–17 prosenttia Espanjassa ja 10–14 prosenttia Italiassa vuosina 2003–2006 sattuneista työtapaturmista liittyi kunnossapitotöihin.
Additionally, the figures from several European countries indicate that in 2006 around 10-15% of all fatal accidents were related to maintenance operations (see Figure 2).
Useista Euroopan maista saatujen lukujen mukaan vuonna 2006 sattuneista kuolemaan johtaneista tapaturmista 10–15 prosenttia liittyi kunnossapitoon (katso kuvio 2).
Scientific studies indicate that occupational diseases and work-related health problems (such as asbestosis, cancer, hearing problems, and musculoskeletal disorders) are also more prevalent among workers involved in maintenance activities.
Tieteelliset tutkimukset osoittavat, että kunnossapitotöihin osallistuvien työntekijöiden ryhmässä esiintyy enemmän ammattitauteja ja työterveysongelmia (esimerkiksi asbestoosi, syöpä, kuulohäiriöt sekä tuki- ja liikuntaelinsairaudet).
Number of fatal accidents related to maintenance operations (EUROSTAT, 2006).
Kuolemaan johtaneiden työtapaturmien lukumäärä kunnossapidon alalla (EUROSTAT, 2006) v e y s - ja t
Lack of maintenance or inadequate maintenance can also lead to dangerous situations, accidents and health problems.
Tutkimuskirjallisuuden perusteella useimmat tapaturmat tapahtuvat korjaavan kunnossapidon aikana.
This may be related to lack of or poor maintenance of vehicles, industrial or agricultural machines, electrical facilities, fi re extinguishers, buildings or water facilities.
Ranskan työtapaturmatietokannan mukaan kunnossapitotyöntekijöiden ryhmässä sattui vuonna 2002 toiseksi eniten alihankintaan liittyviä työtapaturmia heti rakennustyöntekijöiden jälkeen. (3)
The process of maintenance should start at the design and planning stage – before maintenance workers even enter the workplace.
Kunnossapitoprosessi on aloitettava huolellisella suunnittelulla ja valmistelulla jo ennen kuin työntekijät aloittavat työskentelyn.
It is essential to implement appropriate risk assessment procedures for maintenance operations, as well as employing adequate preventive measures to ensure the safety and health of workers involved in maintenance activities.
Työpaikalla on tärkeää ottaa käyttöön tarvittavat kunnossapitoon liittyvien riskien arviointimenettelyt sekä asianmukaiset varotoimet, joilla taataan kunnossapitoon osallistuvien työntekijöiden työterveys ja -turvallisuus.
After maintenance operations are completed, special checks (inspections and tests) should be carried out to ensure that maintenance has been properly carried out and that new risks have not been created.
Jälkeenpäin olisi tehtävä tarkastuksia ja testejä sen varmistamiseksi, että kunnossapito on tehty kunnolla ja ettei sillä ole luotu uusia riskejä.
During the whole process good maintenance management should ensure that maintenance is coordinated, scheduled and performed correctly as planned, and that the equipment or workplace is left in a safe condition for continued operation.
Koko prosessin ajan on huolehdittava kunnossapitotöiden tehokkaasta hallinnasta, jotta ne koordinoidaan, ajoitetaan ja suoritetaan moitteettomasti ja jotta työvälineet ja työympäristö jätetään sellaiseen kuntoon, että toimintaa voidaan turvallisesti jatkaa.
The full report, Maintenance and OSH — A statistical picture, is available at: http://osha.europa.eu/en/publications/literature_reviews
Raportti Maintenance and OSH – A statistical picture on saatavilla kokonaisuudessaan osoitteessa
EUROSTAT data from fi ve EU countries indicate that the majority of maintenance-related accidents occur in manufacturing, construction, real estate, renting and business activities,2 and in Austria also in hotels and restaurants.
Eurostatin tiedot viidestä EU-maasta osoittavat, että suurin osa kunnossapitoon liittyvistä työtapaturmista tapahtuu teollisuuden, rakentamisen sekä kiinteistö-, vuokraus- ja tutkimuspalvelujen toimialoilla (2) ja Itävallassa myös hotelli- ja ravintola-alalla.
Additionally, in the electricity, gas and water supply sector in 2006 50% of accidents in Finland and Belgium, 34% in Spain, and 23% in Italy were related to maintenance operations.
Suomessa ja Belgiassa 50 prosenttia, Espanjassa 34 prosenttia ja Italiassa 23 prosenttia sähkö-, kaasu- ja vesihuollon aloilla sattuneista tapaturmista liittyi kunnossapitoon vuonna 2005.
In the real estate, renting and business activities sector 40% of accidents were related to maintenance in Finland, 34% in Spain, and 26% in Belgium.
Suomessa 40 prosenttia, Espanjassa 34 prosenttia ja Belgiassa 26 prosenttia kiinteistö-, vuokraus- ja tutkimuspalvelujen tapaturmista sattui kunnossapidon aikana.
In Belgium also in the education sector 41% of accidents were maintenance-related.
Belgiassa opetusalan tapaturmista 41 prosenttia liittyi kunnossapitoon.