natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assess— a competent person should assess the noise risks.Eliminate— remove noise sources from site.Control— put in place measures to prevent exposure,with personal hearing protection as the last resort.Review— check to see if there are any changes in thework, and amend the assessment and control measuresaccordingly.
Rajoittaminen: ryhdy toimiin altistumisen estämiseksi, viimeisenä keinona käyttäen henkilökohtaista kuulonsuojausta.
Assessment impacting tools (such as concrete breakers);use of explosives (such as blasting, cartridge tools);pneumatically powered equipment;internal combustion engines.
iskevät työkalut (esim. piikkauskoneet) räjähteiden käyttö (esim. räjäyttäminen ja pulttipistoolit) paineilmalaitteet (kompressorit, naulaimet, taltat) polttomoottorit (sahojen ja liikkuvien työkoneiden)
Worker noise exposure should be assessed, with particularattention being paid to the following:
Tarkastelu: tarkastele, onko työssä tapahtunut muutoksia ja muuta vastaavasti arviointi- ja rajoittamistoimia tai koko ohjelmaa.
Managing noise — before work starts on site the workers and their exposure, including:
Melun hallinta työkohteessa ennen töiden aloittamista
Plan your noise control measures at the:
Suunnittele melunhallintatoimet eri vaiheissa:
• design stage — design out or minimise noisy work;organisational stage — plan how the site will be managedand the risks controlled;contractual stage — ensure that contractors meet theirlegal requirements;building phase — assess the risks, eliminate or controlthem, and review the assessment.
• altistumisen taso, tyyppi ja kesto, myös altistuminen isku- tai muulle impulssimelulle, sekä työntekijöiden mahdollinen kuuluminen erityiseen riskiryhmään (esim. aiempia kuulovaurioita)
Before work starts on site:
Toimet ennen töiden alkua työkohteessa:
• the level, type and duration of exposure, including anyexposure to impulsive or impact noise, and whether theworker belongs to a particular risk group;where possible, effects on workers’ health and safetyresulting from interactions between noise and vibrations,and noise and work-related ototoxic substances(substances that can harm your ears);risks to workers’ health and safety from failing to hearwarning signals or alarms;the extension of exposure to noise beyond normalworking hours under the employer’s responsibility; technical knowledge and information, including:
• työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvat vaikutukset, jotka aiheutuvat melun ja tärinän yhteisvaikutuksesta sekä työhön liittyvistä ototoksisista aineista (aineista, jotka yhdessä melun kanssa voivat vahingoittaa korvia, kuten häkä ja monet liuottimet)
• implement a low-noise procurement policy (purchase andhire) for machinery and work equipment;set desired noise-control requirements in the tenderspecifications (meeting national legislation as a minimum);plan the work process to minimise worker exposure to noise;implement a noise-control programme (for example, byplanning, training, induction, site layout, maintenanceactivities).
Suunnittele työprosessit siten, että työntekijät altistuvat melulle mahdollisimman vähän. Laadi meluntorjuntaohjelma (joka liittyy esim. suunnitteluun, koulutukseen, perehdyttämiseen, työvälineiden valintaan, työkohteen rakenteeseen ja kunnossapitoon).
Elimination of noise
Melun poistaminen
Where possible, the production of noise should beeliminated.Thiscan beachieved bychangingtheconstruction or work method.
Melu olisi mahdollisuuksien mukaan kokonaan poistettava. Tämä on mahdollista vaihtamalla rakennus- tai työmenetelmää tai työssä käytettäviä koneita.
Where elimination is notpossible, then the noise should be controlled.
Jos melun poistaminen ei kohtuudella ole mahdollista, melua tai sille altistumista tulee rajoittaa.
There are three steps to the protection of workers fromnoise, using technical and organisation measures:
Työntekijöiden suojelemiseksi melulta voidaan ryhtyä kolmenlaisiin teknisiin ja organisatorisiin toimenpiteisiin:
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989, on theintroduction of measures to encourage improvementsin the safety and health of workers at work Directive 2003/10/EC of the European Parliament and ofthe Council of 6 February 2003 on the minimum healthand safety requirements regarding the exposure ofworkers to the risks arising from physical agents (noise)Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989on the minimum health and safety requirements forthe use by workers of personal protective equipmentat the workplace control the noise at source;
Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/10/EY, annettu 6 päivänä helmikuuta 2003, terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille Neuvoston direktiivi 89/656/ETY, annettu 30 päivänä marraskuuta 1989, työntekijöiden työpaikalla käyttämille henkilönsuojaimille turvallisuutta ja terveyttä varten asetettavista vähimmäisvaatimuksista melun rajoittaminen sen lähteellä
)For example, Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
) Esimerkiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/37/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja ns. laitemeludirektiivi, joka asettaa monille rakennuskoneille melupäästörajat.
W o r k collective measures, including work organisation;personal hearing protection.
- j a t y ö t e r v e y s v i r a s t o kollektiiviset toimet, mukaan lukien työn organisointi henkilökohtainen kuulonsuojaus.
training should be given on how to use, store, andmaintain the hearing protection.
kuulonsuojainten käytöstä, säilyttämisestä ja kunnossapidosta tulee antaa riittävä koulutus.
Involve the workers
Työntekijöiden osallistuminen
Control of noise at source Such control measures include:
Melun rajoittaminen sen lähteellä Rajoittamistoimia ovat esim.
Workers on site often know about particular noiseproblems and possible solutions.
Työkohteessa toimivat työntekijät ovat usein tietoisia meluongelmista ja niiden mahdollisista ratkaisuista.
Employees and theirrepresentatives should be consulted in the assessmentprocedure and in discussions on how to implementcontrol measures.
Työntekijöitä ja heidän edustajiaan olisi kuultava arviointimenettelyn aikana ja keskusteltaessa siitä, kuinka rajoittamistoimia toteutetaan.
using a machine with lower noise emissions;avoiding metal on metal impacts;damping to reduce noise or isolating vibrating parts;fitting silencers; carrying out preventive maintenance: as parts becomeworn, noise levels can change.
hiljaisempien laitteiden käyttöiskujen välttäminen ja pehmentäminen (pidentäminen) äänien vaimentaminen tai tärisevien osien eristäminen äänenvaimentimien asentaminen ennaltaehkäisevät huoltotyöt, koska osien, varsinkin terien, kuluessa niiden aiheuttama melutaso yleensä lisääntyy.
Collective control measures
Kollektiiviset rajoittamistoimet
Work on construction sites changes frequently.
Työ rakennuskohteissa muuttuu jatkuvasti.
Review therisk assessment often and amend the control measures inplace accordingly.
Riskinarviointia on tarkistettava usein ja toteutettuja rajoittamistoimia (meluntorjuntatoimia, ja tarvittaessa koko meluntorjuntaohjelmaa) on vastaavasti muutettava.
Actions can be taken to reduce the exposure to noise of allthose who may be exposed, in addition to the steps above.On sites with more than one contractor, liaison betweenemployers is essential.
Edellä esitettyjen keinojen lisäksi toimiin voidaan ryhtyä kaiken muun mahdollisen melulle altistumisen vähentämiseksi. Työntekijöiden yhteistyö on oleellisen tärkeää työkohteissa, joissa toimii useampi kuin yksi alihankkija.
Collective measures include:
Kollektiivisiin toimiin sisältyy seuraavaa:
Training is an important part of noise control.
Melun pysäyttäminen käyttäen melusuojia ja -esteitä.
isolating noisy procedures and restricting access to noisyareas;interrupting the path of airborne noise through the use ofnoise enclosures and barriers;using absorptive materials to reduce reflected sound;controlling ground-borne noise and vibration by usingfloating slab measures;organising work so that the time spent in noisy areas islimited;planning to have noisy work done when as few workerswill be exposed as possible; implementing work schedules that control exposure tonoise.
työntekijät, joiden on tarpeen tietää, miten ja miksi työvälineitä käytetään ja rajoitustoimia toteutetaan melulle altistumisen minimoimiseksi.
Training should be as specific as possible.
Koulutuksen olisi oltava mahdollisimman yksityiskohtaista.
Workers in theconstruction industry are often multi-skilled, using manydifferent tools.
Rakennusalan työntekijät ovat usein monitaitoisia ja käyttävät monia eri työkaluja.
They should know how to minimise theirexposure to noise from each of them.
Heidän olisi tiedettävä, kuinka he voivat minimoida altistumisen eri työkaluista aiheutuvalle melulle.
Particular attentionshould be paid to new workers.
Uusiin työntekijöihin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Health surveillance and monitoring
Terveyden seuranta ja valvonta
Workers have a right to appropriate health surveillance(2).Where health surveillance such as preventive audiometrictesting takes place, there are requirements on individualhealth record-keeping and providing information to theworker.
Työntekijöillä on oikeus asianmukaiseen terveyden seurantaan (2). Jos terveyden seurantaa, esimerkiksi ennaltaehkäisevää audiometristä kuulotestausta toteutetaan, on noudatettava vaatimuksia, jotka koskevat henkilökohtaisten terveystietojen ylläpitoa ja tietojen antamista työntekijälle.
The knowledge gained from the surveillanceprocedure should be used to review the risk assessment andcontrol measures.
Valvontamenettelystä saatua tietämystä olisi käytettävä tarkasteltaessa riskiarviointia ja rajoittamistoimia.
Personal hearing protection
Henkilökohtainen kuulonsuojaus
Personal hearing protection should be used as a last resort.Where used:
Henkilökohtaista kuulonsuojainta olisi käytettävä viimeisenä keinona.
This factsheet has been produced to support the European Week for Safety and Healthat Work2004.
Tämä tiedote on laadittu vuoden 2004 Euroopan työterveys- ja työturvallisuuskampanjan ja teemaviikon tueksi.
Otherfactsheets in the series and further information onconstruction are available at http://ew2004.osha.eu.int.This source is being continually updated and developed.Information on EU safety and health legislation can befound at http://europe.osha.eu.int/legislation/.
Muita tiedotteita ja lisätietoja rakennusalasta on saatavilla osoitteesta http://ew2004.osha.eu.int. Sivustoa päivitetään ja kehitetään jatkuvasti.
the personal hearing protection must be worn and its useenforced;it should be suitable for the job, type and level of noise,and compatible with other protective equipment;workers should have a choice of suitable hearingprotection, so that they can find the most comfortable;
Tietoa EU:n työterveyttä ja työturvallisuutta koskevasta lainsäädännöstä on saatavilla osoitteesta http://europe.osha.eu.int/legislation/.
)In circumstances laid down by national law within the context of the 89/391/EEC ‘framework’ and 2003/10/EC ‘noise’ directives.
) Kansallisessa lainsäädännössä säädetyissä olosuhteissa sekä puitedirektiivin 89/391/ETY ja melulle altistumiselta suojelemisesta annetun direktiivin 2003/10/EY puitteissa.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao P. (34) 944 79 43 60, f. (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / agency . o s h a . eu . in t
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / a g e n c y . o s h a . e u . in t
Asbestos in construction
Asbesti rakennuksissa
It is well known that cigarette smoking can cause lungcancer, but if you are exposed to asbestos as well, the riskof developing lung cancer multiplies.
Yleisesti tiedetään, että tupakointi voi aiheuttaa keuhkosyöpää, mutta jos tupakointiin yhdistyy asbestialtistus, keuhkosyövän riski moninkertaistuu.
A smoker whoinhales asbestos is 50 times more likely to develop lungcancer than a non-smoker who has not been exposed toasbestos.
Asbestipitoista ilmaa hengittävä tupakoitsija sairastuu keuhkosyöpään 50 kertaa todennäköisemmin kuin tupakoimaton henkilö, joka ei ole altistunut asbestille.
Essential information
Tärkeitä tietoja
All construction, maintenance, and cleaning workersare potentially at risk fromexposure to asbestos.Thisfactsheet explains what asbestosis, its health effects, who is atrisk, and where it may be found.
Kaikilla rakennus-, kunnossapito ja siivousalan työntekijöillä on mahdollinen asbestialtistuksen riski. Tässä tiedotteessa selostetaan, mitä asbesti on, mitkä ovat sen terveysvaikutukset, ketkä kuuluvat riskiryhmään ja missä asbestia
If you work in the building, maintenance or cleaning tradesthen you can be at risk of exposure to asbestos.
Asbestialtistuksen vaara saattaa olla olemassa, jos työskentelet rakennus-, kunnossapito- tai siivousalalla.
Typicalplaces where asbestos may be found include:
Seuraavassa on lueteltu paikkoja, joissa asbestia tyypillisesti saattaa olla: saattaa olla.
It does not cover asbestos removal operations.
Asbestin poistoa ei käsitellä.
The factsheetgives some basic good practice, but cannot provide detailedguidance.
Tiedotteessa esitellään muutamia hyviä peruskäytäntöjä mutta ei anneta yksityiskohtaisia ohjeita.
It is strongly recommended that you contact yourrelevant enforcing authority or other bodies if you suspectthat you may be exposed to asbestos at work.
Jos työpaikalla on aihetta epäillä asbestialtistusta, suosittelemme painokkaasti, että otetaan yhteyttä asianomaiseen toimivaltaiseen viranomaiseen tai muihin toimielimiin.
What is asbestos?
Mitä asbesti on?
Asbestos is the common name for a group of minerals.Asbestos fibres are very heat resistant and strong, and wereused for many years in: thermal insulating materials such as lagging and coatings;‘fireproof’ textiles, paper and boards;clutch and brake linings;asbestos cement products;electrical insulating materials;personal protective equipment.
Asbesti on erään mineraaliryhmän yleisnimi. Asbestikuiduilla on erittäin hyvä lämmönkestävyys ja vetolujuus, ja niitä käytettiin vuosia seuraavissa materiaaleissa: ja lämmöneristysmateriaaleissa, kuten eristeissä pinnoitteissa, tulenkestävissä tekstiileissä, paperissa ja pahvissa, kytkimen ja jarrujen kitkapinnoissa, asbestisementtituotteissa, sähköeristysmateriaaleissa, henkilönsuojaimissa.
The use of asbestos is now virtually banned in the European Union, but there is still a lot of asbestos about.
Asbestin käyttö on nykyisin käytännössä kielletty Euroopan unionissa, mutta vanhaa asbestia on edelleen paljon jäljellä.
This meansthat asbestos exposure can still occur.
Näin ollen asbestialtistusta voi yhä esiintyä.
walls (as insulating boards in wall partitions);textured coatings and paints;floor tiles;linoleum floors;on boilers with thermal insulation;insulation on steel building frames;ventilation ducts;ceilings (as fire breaks in ceiling voids);ceiling tiles;doors;electrical installations;heating systems (as thermal insulation on pipework,heaters and boilers);roofs (particularly as asbestos cement products);roof tiles;building facades, including guttering, soffits and cladding;water and sewage pipes;valves, flanges and gaskets, which may be lined or sealedwith asbestos;toilet cistern, window boxes, asbestos paper lining, etc.
Asbestialtistuksen terveysvaikutukset seinät (eristyslevyt väliseinissä), kuvioidut pinnoitteet ja maalit,lattialaatat,linoleumilattiat,lämpöeristetyt lämmityskattilat, teräksisten runkorakenteiden eristeet, tuuletuskanavat, sisäkatot (palomuurit kattojen ontelorakenteissa), sisäkattojen laatoitus, ovet, sähkölaitteistot,lämmitysjärjestelmät (putkistojen, lämmityslaitteiden ja lämmityskattiloiden lämmöneristeet), ulkokatot (erityisesti asbestisementtituotteet), kattotiilet, rakennusten julkisivut, mukaan luettuna kourut, ikkunoiden ja ovien pielet, kattorakenteiden alapinnat ja julkisivupaneelit, vesi- ja viemäriputket, venttiilit, laipat ja tiivisteet on myös saatettu vuorata tai tiivistää asbestilla, WC-säiliöt, ikkunatelineet, asbestipaperoinnit ja niin edelleen.
Health effects of exposure to asbestos
Riskiryhmään kuuluvat ammatit
Asbestos fibres can have serious health effects if inhaled,including asbestosis, lung cancer and mesothelioma.There is no known safe exposure level to asbestos.
Asbestikuiduilla hengitysilmassa voi olla vakavia terveysvaikutuksia: ne voivat aiheuttaa esimerkiksi asbestoosia (asbestin aiheuttama pölykeuhkosairaus), keuhkosyöpää ja mesotelioomaa (keuhkopussin tai vatsaontelon syöpä).
Themore you are exposed, the greater the risk of developingan asbestos-related disease.
Asbestilla ei tiedetä olevan turvallista altistustasoa. Mitä enemmän altistusta, sitä suurempi riski sairastua asbestiperäiseen sairauteen.
The time between exposureto asbestos and the first signs of disease can be as much as 30 years.
Asbestialtistuksen ja sairauden ensimmäisten oireiden välillä saattaa olla jopa 30 vuotta.
The effects of past exposure are now apparent.
Takavuosien altistuksen vaikutukset tulevat nyt näkyviin.
plumbers;heating engineers;electricians;joiners;carpet fitters, and fitters of other floor finishes;shop fitters;maintenance staff, including contract staff andjanitors;roofers;cleaners;other trades that need to gain access to roof voids,under-panelling, and similar ‘hidden’ areas.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuolee vuosittain noin 3 000 ihmistä aiemman asbestialtistuksen aiheuttamiin sairauksiin, ja määrän odotetaan nousevan melkein putkiasentajat muut LVI-työntekijät sähköasentajat puusepät ja kirvesmiehet kokolattiamattojen ja muiden lattianpäällysteiden asentajat myymäläkalusteiden asentajat kunnossapitohenkilöstö, mukaan luettuna urakkatyöntekijät ja kiinteistöhuollon työntekijät katontekijät siivoojat muut ammatit, joiden harjoittajat ovat kosketuksissa kattojen ontelorakenteiden ja seinäverhousten alusrakenteiden ja muiden ”piilossa” olevien osien kanssa.
In Sweden, there are more deaths from the late effects ofasbestos exposure (pleural mesotheliomas) than the total
Näistä 3 000 menehtyneestä 25 prosenttia on jossain vaiheessa työskennellyt rakennus- tai kunnossapitoalalla.
2 number of fatal occupational accidents(
Ruotsissa asbestialtistuksen jälkivaikutukset (keuhkopussin mesoteliooma) aiheuttavat enemmän kuolemantapauksia kuin kuolemaan johtaneiden työtapaturmien kokonaismäärä (2).
Before starting work, ask if there has been a check forasbestos.
Kysy ennen työn aloittamista, onko tiloissa tehty asbestitarkastus.
Assume asbestos is present unless proven
Ellei toisin todisteta, oleta rakenteissa
Legislation otherwise.
Lainsäädäntö olevan asbestia.
Stop work and seek advice if you suspect theremay be asbestos present.
Keskeytä työt ja pyydä neuvoja, jos epäilet rakenteissa olevan asbestia.
Remember, never remove asbestosmaterial unless you have permission and have been trainedto do so.
Muista: asbestimateriaalia ei saa missään tapauksessa poistaa ilman lupaa ja asianmukaista koulutusta.
There is a lot of European legislation for asbestos that istransposed into national law.
Paljon asbestia koskevaa EU-lainsäädäntöä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Member States may also havetheir own additional legislative requirements, so check withthe relevant enforcing authority.
Jäsenvaltioilla voi olla myös omia lisäsäännöksiä, joten ne on tarkistettava asianomaiselta toimeenpanevalta viranomaiselta.
European legislation has sought to prohibit the use ofasbestos, and to set strict standards for the protection ofworkers when they may be exposed.
EU-lainsäädännöllä on pyritty estämään asbestin käyttö ja määrittämään asbestille mahdollisesti altistuvien työntekijöiden suojaksi tiukat standardit.
The following aresome of the relevant directives.
Seuraavassa on mainittu joitakin asiaan liittyvistä direktiiveistä.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on theintroduction of measures to encourage improvements inthe safety and health of workers at work
Toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/391/ETY
Asbestos cement roofs are often fragile.
Asbestisementtikatot ovat usein hauraita.
Always ensure thatyou have a safe place of work and safe access to yourworkplace.Someasbestoscementroofs may haveadditional asbestos insulation applied to the underneathpart (sometimes called limpet asbestos).
Varmista aina, että työskentelypaikkasi on turvallinen ja kulku sinne vaaratonta. Joidenkin asbestisementtikattojen alaosissa voi olla asbestia sisältäviä lisäeristeitä (suihkutettavaa asbestia).
This can be in aloose, friable condition.
Nämä eristeet voivat olla irtonaisia ja murentuneet.
If such material is found, all workersshould withdraw from the area immediately and seek experthelp.
Jos tällaisia materiaaleja havaitaan, kaikki työntekijät on poistettava alueelta välittömästi ja paikalle on kutsuttava asiantuntija.
No attempt should be made to remove this material.
Materiaalia ei saa yrittää poistaa itse.
Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on theprotection of workers from the risks related to exposure tocarcinogens at work
Työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/394/ETY
If you manage or control a building, you need to knowwhether there is asbestos on your premises.
Jos kiinteistön kunnossapito tai valvonta on vastuullasi, sinun on otettava selvää siitä, onko tiloissa asbestia.
This can befound out by:
Voit selvittää asian seuraavasti:
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on theprotection of the health and safety of workers from therisks related to chemical agents at work
Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7 päivänä huhtikuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/24/EY tutustumalla rakennussuunnitelmiin tutustumalla aiempien töiden asiakirjoihin (esimerkiksi rakennuttajien laskuihin) tekemällä itse tarkastuksen (älä kuitenkaan ota näytteitä) kysymällä muilta asiantuntijoilta, kuten arkkitehdeiltä, maanmittausinsinööreiltä, työsuojeluvaltuutetuilta ja työntekijöiltä – heillä saattaa olla lisätietoa palkkaamalla pätevän henkilön tarkastamaan tilat. Vain koulutetut henkilöt saavat ottaa näytteitä.
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 onthe protection of workers from the risks related toexposure to asbestos at work, modified by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 1991, and amended by Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 and Directive2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 2003 consulting the plans of the building;looking at the paperwork from previous work (such asbuilders’ invoices);carrying out an inspection yourself (but not takingsamples);consulting others such as architects, surveyors, safetyrepresentatives and employees who may be able togive more information;employing a competent person to survey the premises.Sampling should only be carried out by trained people.
Työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä, 19 päivänä syyskuuta 1983 annettu neuvoston direktiivi 83/477/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 25. kesäkuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/382/ETY ja tarkistettuna 7. huhtikuuta 1998 annetulla neuvoston direktiivillä 98/24/EY ja 27. maaliskuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/18/EY.
When in doubt, assume a material is asbestos.
Jos varmuutta ei ole, oleta materiaalin olevan asbestia.