natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, the focus of work in this area has tended to be restricted to interventions targeting specific problematic behaviours, or aspects of the environment, rather than the broader task of addressing the normative beliefs and attitudes that young people have towards the use of drugs and alcohol in specific settings.
Yleisesti arvioiden tällä alalla on yleensä kiinnitetty huomiota vain erityisiin ongelmakäyttäytyjiin kohdistuviin toimenpiteisiin tai ympäristöön liittyviin tekijöihin eikä ole niinkään puututtu laajemmin nuorten normatiivisiin uskomuksiin eikä asenteisiin huumausaineiden ja alkoholinkäyttöä kohtaan tietyissä ympäristöissä.
Treatment provision
Hoidon tarjonta
An example of work in this area can be found in Denmark where, in cooperation with municipal authorities and the police, restaurant owners and people working in the nightlife environment are offered courses to promote shared attitudes on limiting the use and sale of drugs and alcohol.
Huoli nuorten huumeiden ja alkoholin sekakäytöstä julkisissa tiloissa on saanut kehittämään strategioita, joilla pyritään muuttamaan alkoholin ja huumeiden kulutukseen liittyviä sosiaalisia, taloudellisia ja fyysisiä ympäristöjä tarkoituksena muuttaa kulutuskäyttäytymistä ja normeja, luoda päihtymisen suhteen kielteisemmät olosuhteet ja vähentää alkoholiin ja huumeisiin liittyvien ongelmien ilmenemismahdollisuuksia (80).
Some approaches in this area developed by individual Member States are also beginning to attract wider attention, as illustrated by the fact that the safe-dance guidelines developed in the UnitedKingdom have now been implemented in clubs in both Paris and Brussels.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet toimista, joita on tarkoitus järjestää yöelämässä tai siihen liittyvinä nimenomaan haittojen vähentämiseksi tai sosiaalisen ympäristön muokkaamiseksi positiiviseen suuntaan.
Club owners, with the participation of outreach workers and local authorities, help promote moderate drinking, raising awareness of the harms of drugs and alcohol, while raising the safety characteristics of settings (e.g. providing free water, staff trained in first aid, chill-out areas).
Usein tämän lähestymistavan yhdistävänä piirteenä on perustuminen eri sidosryhmien vuoropuheluun: poliisi, lupaviranomaiset, klubien omistaja ja terveydenhoitopalvelujen tarjoajat joutuvat tekemään yhteistyötä kumppaneina paikallisten tarpeiden ja mahdollisten ratkaisujen selvittämiseksi.
In most Member States, limited demand is reflected in the limited availability of treatment services specifically targeting users of amphetamine, methamphetamine or ecstasy.
Useimmissa jäsenvaltioissa heikko kysyntä näkyy erityisesti amfetamiinin, metamfetamiinin tai ekstaasin käyttäjille erityisesti kohdistettujen hoitopalvelujen heikkona saatavuutena.
This situation is somewhat different in a few Member States with long-established chronic amphetamine- or methamphetamine-using populations.
Tilanne on hiukan erilainen muutamassa jäsenvaltiossa, joissa on kauan sitten vakiintunut amfetamiinia tai metamfetamiinia kroonisesti käyttävä populaatio.
In these countries (principally the Czech Republic, Slovakia, Finland, Sweden), users of amphetamine or methamphetamine are treated within specialist services.
Näissä maissa (pääasiassa Tšekki, Slovakia, Suomi, Ruotsi) amfetamiinin tai metamfetamiinin käyttäjiä hoidetaan erikoisyksiköissä.
Treatment options appear to consist of detoxification, followed by individual therapy in an outpatient setting or group therapy in either outpatient or residential settings.
Hoitovaihtoehdot näyttävät koostuvan vieroitushoidosta, jonka jälkeen seuraa henkilökohtainen terapia avohoidossa tai ryhmäterapia joko avo- tai laitoshoidossa.
The relationship between driving and drug and alcohol consumption has been an issue included in some environmental strategies. Examples here include the provision of alternative transportation for intoxicated drivers, which is available in some Parisian nightclubs, and the promotion of public transport options by clubs in Brussels.
Esimerkki tämän alan työstä on Tanskasta, jossa kunnallisviranomaisten ja poliisin yhteistyönä ravintoloitsijoille ja yöelämässä työskenteleville tarjotaan kursseja, joilla edistetään yhteisiä suhtautumistapoja huumeiden ja alkoholin käytön ja myynnin rajoittamiseksi.
In Spain, prevention campaigns that focus on ‘designated drivers’ and on raising awareness of the risks of driving under the influence of psychoactive substances have been conducted, particularly during weekends.
Osa yksittäisten jäsenvaltioiden tällä alalla kehittämistä lähestymistavoista on alkanut saada laajempaa huomiota, mikä näkyy esimerkiksi siinä, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa kehitetyt ”turvallisen tanssiympäristön ohjeet” on nyt otettu käyttöön sekä Pariisin että Brysselin klubeissa.
These campaigns may have contributed to the 16% decrease observed in Spain in the number of traffic accidents involving young people aged 18–20, in 2006 (81).
Klubien omistajat auttavat kenttätyötä tekevien tahojen ja paikallisten viranomaisten kanssa edistämään kohtuujuomista sekä levittämään tietoa huumeiden ja alkoholin haitoista, samalla kun tapahtumien turvallisuutta parannetaan (esimerkiksi tarjoamalla juotavaksi ilmaista vettä, antamalla henkilöstölle ensiapukoulutusta ja järjestämällä rentoutumisalueita).
Strategies that address the environment in which young people consume both drugs and alcohol appear to have considerable potential for safeguarding public health and
Ajoneuvolla ajon suhde huumeiden ja alkoholin käyttöön on sisällytetty aihealueena eräisiin ympäristöstrategioihin.
Therapeutic options with robust evidence of effectiveness are generally lacking to guide the treatment of dependence on psychostimulants, such as amphetamines and cocaine.
Vankkaan tehokkuutta koskevaan näyttöön perustuvia terapeuttisia vaihtoehtoja ei yleensä ole psykostimuloivien aineiden, kuten amfetamiinien ja kokaiinien, riippuvuushoidon ohjenuoraksi.
As noted in Chapter 5, no pharmacological agents are currently available to help users to manage abstinence or reduce the cravings associated with psychostimulant dependence.
Kuten luvussa 5 todetaan, nykyään ei ole saatavana farmakologisia tehoaineita, jotka auttaisivat käyttäjiä pidättymään käytöstä tai helpottaisivat vähentämään psykostimulanttiriippuvuuteen liittyvää pakonomaista tarvetta saada ainetta.
Furthermore, the literature would suggest that no particular psychosocial intervention has shown strong evidence of effectiveness in helping psychostimulant users to maintain abstinence.
Kirjallisuuden perusteella näyttäisi niin ikään siltä, ettei mikään erityinen psykososiaalinen toimenpide ole osoittautunut erityisen tehokkaaksi auttamaan psykostimulanttien käyttäjiä pysymään erossa näistä huumeista.
For more information on prevention campaigns across Europe, see the 2007 selected issue on drugs and driving.
Jos haluat lisätietoja ennaltaehkäisykampanjoista eri puolilla Eurooppaa, katso vuoden 2007 erityiskysymys ajamisesta huumeiden vaikutuksen alaisena.
Chapter 5 Cocaine and crack cocaine
Luku 5 Kokaiini ja crack-kokaiini
Introduction
Johdanto prosenttia, Perun 29 prosenttia ja Bolivian kymmenen prosenttia.
994 tonnes of pure cocaine hydrochloride for the year 2007, of which Colombia accounted for 61%, Peru 29% and Bolivia 10%.
Lakkautettujen laboratorioiden lukumäärästä päätellen valtaosa tuotannosta tapahtuu edelleen näissä kolmessa maassa ja kenties muissakin Etelä-Amerikan maissa.
Analysis of the number of laboratories dismantled suggests that most production remains located in these three countries, although it may also occur in other South American countries, before exportation to the main consumer markets in North America and Europe.
Sen jälkeen tuotanto viedään Pohjois-Amerikan ja Euroopan kuluttajien muodostamille päämarkkinoille.
Information on illicit trafficking in potassium permanganate (a chemical reagent used in the synthesis of cocaine hydrochloride) supports this finding, with Colombia reporting 99 of the 101 tonnes of permanganate potassium seized globally in 2006 (INCB, 2008b).
Kaliumpermanganaatin (joka on kokaiinihydrokloridin synteesissä käytetty kemiallinen reagenssi) laitonta salakuljetusta koskevat tiedot tukevat tätä havaintoa: Kolumbian ilmoittama osuus maailmassa vuonna 2006 takavarikoiduista 101 kaliumpermanganaattitonnista oli 99 tonnia (INCB, 2008b).
The most recent data continues to point to an overall increase in the use of cocaine in Europe.
Uusimmat tiedot kertovat edelleen kokaiininkäytön yleisestä kasvusta Euroopassa.
Population surveys carried out in a numberofcountries have recorded a marked increase in use among young people since the mid-1990s.
Monissa maissa tehdyissä väestötutkimuksissa on havaittu nuorten kokaiininkäytön selvä kasvu 1990-luvun puolivälistä alkaen.
These findings are supported by the results of targeted studies, which have observed very high levels of cocaine use in some recreational settings (nightlife and dance-music venues).
Nämä havainnot saavat vahvistusta kohdennettujen tutkimusten tuloksista, joissa on todettu erittäin suurta kokaiinin käyttöä tietyissä viihdeympäristöissä (yöelämä ja tanssimusiikkipaikat).
In parallel, indicators of cocaine availability in Europe, including the number of seizures of the drug and the amount seized, have increased dramatically.
Tämän kehityksen kanssa rinnan kokaiinin saatavuutta Euroopassa kuvaavat indikaattorit, kuten kokaiinitakavarikkojen määrä ja niissä takavarikoidun huumeen määrä, ovat nousseet rajusti.
In some EU Member States, the demand for treatment for cocaine use has increased substantially in recent years, and now even exceeds that for opioid treatment in some countries, cities and regions.
Osassa EU:n jäsenvaltioita kokaiinin käytöstä johtuva hoidon kysyntä on lisääntynyt tuntuvasti viime vuosina, ja se ylittää nyt opioidihoidon kysynnän määrän joissain maissa ja kaupungeissa sekä joillain seuduilla.
Moreover, a substantial proportion of opioid users in treatment report cocaine as their secondary drug, which may be contributing to their problems and can complicate their care.
Lisäksi huomattava osa hoidossa olevista opioidienkäyttäjistä ilmoittaa kokaiinin toiseksi yleisimmäksi huumeekseen. Kokaiini voi lisätä heidän ongelmiaan ja hankaloittaa hoitoa.
In many countries, cocaine is also reported in the toxicological analysis of a high proportion of drugrelated deaths, generally in combination with opioids and other substances.
Monissa maissa toksikologisessa analyysissa kokaiiniin ilmoitetaan liittyvän moniin huumekuolemiin yleensä opioidien ja muiden päihteiden kanssa yhdessä.
Cocaine produced in the Andean region is then smuggled to Europe from South American countries (via Brazil, Ecuador, Venezuela).
Andien alueella tuotettu kokaiini salakuljetetaan tämän jälkeen Eurooppaan Etelä-Amerikan maista (Brasilian, Ecuadorin ja Venezuelan kautta).
While the Caribbean continues to be an important transit zone for cocaine heading to Europe, transhipment via countries in west Africa, in particular in the Gulf of Guinea and off the coasts of Cape Verde, Guinea and Guinea-Bissau, has been increasing markedly during the past few years (CND, 2008; INCB, 2008a) (83).
Vaikka Karibia onkin edelleen tärkeä Eurooppaan tuotavan kokaiinin kauttakulkualue, Länsi-Afrikan maiden, erityisesti Guineanlahden sekä Kap Verden, Guinean ja Guinea-Bissaun rannikoiden, kautta tapahtuvien kauttakuljetusten määrä on lisääntynyt huomattavasti viimeisten viiden vuoden aikana (CND, 2008; INCB, 2008a) (83).
Spain and Portugal remain the major entry points of cocaine in to Europe, the latter’s role having substantially increased since 2005.
Espanja ja Portugali ovat yhä tärkeimmät kohteet, joiden kautta kokaiini saapuu Eurooppaan, ja erityisesti Portugalin merkitys on lisääntynyt tuntuvasti vuodesta 2005 alkaen.
Cocaine continues, however, also to enter Europe more directly either by shipment across the Atlantic or by air; in particular to the Netherlands, Belgium, Italy, France, the UnitedKingdom and Germany.
Kokaiinia tulee Eurooppaan myös suorempaa reittiä laivoilla tai lentokoneilla Atlantin yli, erityisesti Alankomaihin, Belgiaan, Italiaan, Ranskaan, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Saksaan.
Both the Netherlands and France are reported to be major transit countries for further cocaine distribution in Europe (Europol, 2007b).
Sekä Alankomaiden että Ranskan ilmoitetaan olevan merkittäviä läpikulkumaita kokaiinin jakelussa edelleen muualle Eurooppaan (Europol, 2007b).
Recent reports of cocaine importation via east European countries (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Russia) may point to the development of new trafficking routes in this part of Europe.
Uusimmat ilmoitukset kokaiinintuonnista Itä-Euroopan maiden (Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua, Romania, Venäjä) kautta voivat viitata uusien salakuljetusreittien kehittymiseen tähän Euroopan osaan.
Supply and availability
Tuotanto ja salakuljetus
Cultivation of coca bush, the source of cocaine, continues to be concentrated in a few countries in the Andean region (82
Kokaiinin lähteenä toimivan kokapensaan kasvatus on edelleen keskittynyt muutamiin maihin Andien seudulla (82
The United Nations Office on Drugs and
Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaine- ja kriminaalipolitiikan toimisto (2008) arvioi vuoden 2007 potentiaalisen kokaiinintuotannon 994 tonniksi puhdasta kokaiinihydrokloridia; tästä Kolumbian osuus on 61
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin.
Kokaiini on maailman toiseksi eniten salakuljetettu huume kannabisruohon ja kannabishartsin jälkeen.
In 2006, global seizures of cocaine decreased slightly to 706 tonnes.
Vuonna 2006 kokaiinitakavarikot lisääntyivät maailmassa hiukan, 706 tonniin.
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 45% of the global figure, followed by North America with 24%, and west and central Europe with 17% (UNODC, 2008).
Etelä-Amerikasta ilmoitettiin suurimmat takavarikoidut määrät, ja niiden osuus on 45 prosenttia
West Africa: now a regional transit hub for trafficking to Europe amount seized in Portugal since 2005, accounting for 28% of the European total in 2006, points to the growing use of the Iberian peninsula by cocaine traffickers as an entry point to the European market.
Portugalissa vuodesta 2005 alkaen takavarikoidun huumeen määrän (28 prosenttia Euroopan kokonaismäärästä vuonna 2006) valtava kasvu viittaa siihen, että kokaiinin salakuljettajat käyttävät Iberian niemimaata yhä useammin tulopisteenä Euroopan markkinoille.
Purity and price
Puhtaus ja hinta
The typical purity of cocaine in Europe ranged between 1% and 90% in 2006, although most countries reported values between 25% and 55% (85).
Kokaiinin tyypillinen puhtaus vaihteli Euroopassa välillä 1–90 prosenttia vuonna 2006, joskin valtaosa maista ilmoitti 25–55 prosentin arvoja (85).
Of the 23 countries
Niistä 23 maasta,
In the last five years, west Africa has emerged as an important region in cocaine trafficking to Europe (1), acting as a site of transit, storage and repackaging (Europol, 2007b; UNODC 2007b; USDS, 2008).
Kokaiini salakuljetetaan Länsi-Afrikasta Eurooppaan pääasiassa meriteitse suurina kalastusalusten lasteina Pohjois-Portugalin ja Espanjan Galician alueen rannikolla sijaitseviin purkauspaikkoihin.
It is estimated that almost a quarter of the cocaine trafficked to Europe in 2007 was transited via this region (UNODC, 2008).
Pienempiä kokaiinieriä salakuljetetaan ilma- tai maanteitse yhä useammin yhdistettynä kannabishartsin salakuljetukseen Pohjois-Afrikasta.
providing sufficient data, most reported a declining trend in the purity of cocaine over the period 2001–06; increases were noted, however, in Greece and France over the period 2003–06.
jotka ilmoittivat riittävästi tietoja, useimmat raportoivat kokaiinin puhtauden laskeneen vuosina 2001–2006; puhtaus sen sijaan lisääntyi Kreikassa ja Ranskassa vuosina 2003–2006.
Cocaine is trafficked from west Africa to Europe mainly by sea, with large shipments transported by fishing vessels to unloading sites mainly on the coast of northern Portugal and Galicia in Spain.
Länsi-Afrikan kokaiinisalakuljetusreitin vahvistumisen syynä ovat monet seikat.
Smaller shipments of cocaine are trafficked by air or overland, increasingly associated with smuggling cannabis resin from north Africa.
Näitä ovat vaihtoehtoisten salakuljetusreittien tehostunut valvonta (Europol, 2007b), Länsi-Afrikan maantieteellinen sijainti sekä alueen maiden taloudellinen haavoittuvuus, joka johtaa usein heikkoon oikeus- ja lainvalvontajärjestelmään.
In 2006, the typical retail price of cocaine varied between EUR 50 and EUR 75 per gram in most European countries, although Cyprus, Romania, Sweden and Turkey reported much higher values.
Vuonna 2006 kokaiinin tyypillinen katukauppahinta oli 50–75 euroa grammalta useimmissa Euroopan maissa, mutta Kypros, Romania, Ruotsi ja Turkki ilmoittivat huomattavasti kalliimpia hintoja.
Over the period 2001–06, cocaine sold on the streets has become cheaper in the 18 countries reporting sufficient data, with the exception of Romania, where an increase in price (adjusted for inflation) was noted.
Vuosina 2001–2006 katukaupassa myytävä kokaiini on halventunut niissä 18 maassa, jotka ovat ilmoittaneet riittävästi tietoja, paitsi Romaniassa, jossa on havaittu (inflaatiokorjattu) hinnannousu.
The international community has launched several initiatives to address the problem.
Kansainvälinen yhteisö on pannut alulle useita aloitteita ongelman ratkaisemiseksi.
Among other initiatives taken by the European Union, the Council, through the horizontal working party on drugs, has placed west Africa at the top of the agenda and presented a resolution on the strengthening of international support to west Africa to the 2008 UN Commission on Narcotic Drugs.
Euroopan unionin aloitteisiin kuuluu hanke, jossa neuvosto on asettanut huumeita käsittelevän horisontaalisen työryhmän avulla Länsi-Afrikan asialistan huipulle ja esitellyt päätöslauselman kansainvälisen tuen vahvistamisesta Länsi-Afrikkaa varten vuoden 2008 YK:n huumausainetoimikunnalle.
Furthermore, seven Member States, with EU support, have acted together to establish the Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics (MAOC-N), a law enforcement centre, located in Lisbon, with military support, that aims to suppress cocaine trafficking, with special focus on the eastern part of the Atlantic.
Lisäksi seitsemän jäsenvaltiota on EU:n tuella perustanut yhdessä huumausaineiden merikuljetusten analysointi- ja torjuntakeskuksen (MAOC-N), joka on Lissabonissa sijaitseva, sotilaallista tukea saava lainvalvontakeskus, jonka tarkoituksena on torjua kokaiinin salakuljetusta erityisesti Atlantin itäosiin keskittyen.
(1) UNODC (2007b) reports that Senegal, Ghana, Mauritania, Guinea-Bissau, Cape Verde, Nigeria, Benin and Sierra Leone registered the largest seizures in 2006/07.
(1) UNODC (2007b) ilmoittaa, että Senegal, Ghana, Mauritania, Guinea-Bissau, Kap Verde, Nigeria, Benin ja Sierra Leone kirjasivat suurimmat takavarikot vuosina 2006 ja 2007.
Diversity is not only found in the overall levels of cocaine use reported by Member States, it is also reflected in the characteristics of cocaine users themselves, who fall across a broad social continuum ranging from some of the most privileged to the most marginalised members of society.
Sen lisäksi, että jäsenvaltioiden raportoiman kokaiininkäytön määrässä voidaan havaita moninaisuutta, moninaisuus leimaa myös kokaiininkäyttäjiä, joita on yhteiskunnan kaikkein etuoikeutetuimmista kaikkein syrjäytyneimpiin jäseniin.
Patterns of cocaine use can be correspondingly diverse, ranging from the occasional and recreational to the highly compulsive and dependent.
Kokaiinin käyttötavat voivat siis vaihdella satunnaisen viihdekäytön ja toisaalta vahvan pakkokäytön ja riippuvuuden välillä.
The form that cocaine is used in (cocaine hydrochloride or crack cocaine), and the route of administration by which it is used, are additional complicating factors.
Kokaiinin käyttömuoto (kokaiinihydrokloridi tai crack-kokaiini) ja käyttötapa ovat tilannetta edelleen mutkistavia tekijöitä.
This diversity is an important consideration, both for understanding the range of problems that are likely to be associated with different patterns of cocaine use, and also for informing the targeting and development of services for a disparate group of drug users.
Moninaisuus on tärkeä pitää mielessä, jotta voitaisiin ymmärtää kokaiinin eri käyttötapoihin liittyvät todennäköiset ongelmat ja jotta osattaisiin kohdentaa ja kehittää palveluja sekalaiselle kokaiininkäyttäjäjoukolle.
Among the general population
Koko väestössä
Overall, cocaine remains the second most used illicit drug in Europe, after cannabis, although use varies greatly between countries.
Kokaiini on edelleen kaiken kaikkiaan Euroopassa toiseksi eniten käytetty laiton huumausaine kannabiksen jälkeen.
National figures vary from 0.4% to 7.7%, with 12 countries, mostly Member States that have joined the European Union since 2004,
Arviolta noin 12 miljoonaa eurooppalaista on käyttänyt sitä ainakin
The number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years in Europe, and continued to rise during the period 2001–06, with the exception of a decrease in 2003.
Kokaiinitakavarikkojen lukumäärä on lisääntynyt Euroopassa viimeisten 20 vuoden ajan, ja näin oli myös vuosina 2001–2006 lukuun ottamatta vuoden 2003 poikkeuksellista laskua.
The quantity of cocaine seized has also been increasing over the last decade, but with regular fluctuations.
Takavarikoidun kokaiinin määrä on niin ikään kasvanut viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana, joskin tasaisesti vaihdellen.
In 2006, cocaine seizures in Europe increased to 72 700 cases and the quantity recovered to 121 tonnes (84).
Vuonna 2006 kokaiinitakavarikot lisääntyivät Euroopassa: tapauksia
The data on European cocaine seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2008 statistical bulletin.
Tässä luvussa mainitut tiedot Euroopan huumausainetakavarikoinneista ovat taulukoissa SZR-9 ja SZR-10 vuoden 2008 tilastotiedotteessa.
Note that across the chapter, where national data for 2006 are absent, the corresponding data for 2005 are used to estimate European totals.
Huomaa, että jos vuoden 2006 tiedot puuttuvat, Euroopan kokonaismäärien arvioinnissa on käytetty vuoden 2005 vastaavia tietoja.
See Tables PPP-3 and PPP-7 in the 2008 statistical bulletin for purity and price data.
Katso pitoisuus- ja hintatietoja koskevat taulukot PPP-3 ja PPP-7 vuoden 2008 tilastotiedotteessa.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe reporting very low levels of lifetime prevalence among all adults (0.4–1.2%).
Vuosiraportti2008:HuumeongelmaEuroopassa
It is estimated that around 4 million Europeans have used the drug in the last year (1.2% on average), although again national variation between countries is considerable.
Kokaiininkäytön arviointi kunnallisia jätevesiä analysoimalla kerran elämässään eli keskimäärin 3,6 prosenttia 15–64-vuotiaista aikuisista (katso tietojen yhteenveto taulukosta 5).
The application of recent developments in analytical chemistry to the detection of cocaine in wastewater has introduced a new approach to the monitoring of illicit drug use in the community, known as ‘sewage epidemiology’.
Analyyttisen kemian viimeaikaisen kehityksen soveltaminen kokaiinin havaitsemiseen jätevedestä on johtanut uuteen lähestymistapaan, jota käytetään yhteisön laittoman huumeidenkäytön seurannassa. Siitä käytetään nimeä ”jäte-epidemiologia”.
The method involves measuring the levels of breakdown products of illicit drugs excreted in the urine of consumers.
Menetelmässä mitataan muun muassa käyttäjien virtsaan erittyvien laittomien huumeiden hajoamistuotteiden määrää.
The levels of breakdown products measured in wastewater are then scaled up to calculate consumption of illicit drugs among the population.
Jätevedestä mitattujen hajoamistuotteiden määrät suhteutetaan sen jälkeen väestöön laittomien huumeiden kulutuksen laskemiseksi.
In the case of cocaine, the main metabolite excreted in the urine is benzoylecgonine.
Kokaiinin yhteydessä virtsaan erittyvä tärkein metaboliitti on bentsoyyliekgoniini.