natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2010 snapshot, with its extended scope, showed a different pattern, with 38 online shops based in the Netherlands, 20 in the United Kingdom and 20 in Germany.
(154) Katso laatikko ”Katsaus verkossa toimiviin huumekauppoihin: menetelmät”.(155) Agonisti on kemiallinen aine, joka sitoutuu solussa tiettyyn reseptoriin ja laukaisee solun toiminnan.
Countries in which at least five online shops were located include Poland, France and Hungary, while smaller numbers were based in the Czech Republic, Spain, Portugal, Slovakia, Italy and Sweden.
Agonisti jäljittelee usein endogeenisten tai luonnollisten aineiden toimintaa.
Thirty-eight online shops were based in the United States, and the location of 15 online shops could not be determined.
Vuosiraportti 2010: Huumeongelma Euroopassa varhaisen varoituksen järjestelmän kautta ilmoitettiin yhdeksästä uudesta synteettisestä kannabinoidista (156
Snapshot on online drug shops: methods
”Laillisten huumeiden” käytön levinneisyys
The variety and number of synthetic cannabinoids, or other substances, that can be added to herbal products pose challenges in terms of their identification, monitoring and risk appraisal.
Synteettisten kannabinoidien tai muiden kasviperäisiin valmisteisiin lisättävien aineiden kirjon ja määrän vuoksi niiden tunnistaminen, valvonta ja riskinhallinta on haasteellista.
Almost nothing is known about the pharmacology, toxicology and safety profiles of these compounds in humans.
Näiden yhdisteiden farmakologiasta, toksikologiasta ja turvallisuusprofiilista ihmisillä ei tiedetä juuri mitään.
The type and amount of added synthetic cannabinoids may also vary considerably, and some of these compounds may be highly active at very small doses.
Tuotteeseen lisättyjen synteettisten kannabinoidien tyyppi ja määrä saattavat vaihdella huomattavasti, ja jotkin näistä yhdisteistä saattavat vaikuttaa erittäin voimakkaasti jo hyvin pieninä annoksina.
As a result, accidental overdosing with a risk of severe psychiatric or other complications cannot be excluded.
Niinpä tahattoman yliannostuksen mahdollisuutta, johon liittyy vakavien psykiatristen tai muiden komplikaatioiden riski, ei voida sulkea pois.
The 2010 survey took place between 25 January and 5 February, and targeted online drug shops (retailers and wholesale) accessible to any European Internet user interested in buying ‘legal highs’ (including ‘Spice’), GHB/GBL or hallucinogenic mushrooms.
Käsite ”laillinen huume” sisältää laajan kirjon tuotteita kasviperäisistä sekoituksista synteettisiin tai design-huumeisiin ja bilepillereihin, joita käytetään eri tavoin (polttamalla, nuuskaamalla, nielaisemalla).
Online shops that did not provide shipping to at least one EU Member State were not included.
Tämän monimuotoisuuden vuoksi ”laillisten huumeiden” levinneisyydestä on vaikea kerätä ja tulkita tietoa.
Search strings were first tested in English, in order to identify those yielding the highest proportion of relevant hits.
Muutamassa äskettäin ilmestyneessä tutkimuksessa on tietoja ”laillisten huumeiden” käytön levinneisyydestä.
Searches were then carried out in 15 languages spoken as a mother tongue by 84¢% of the European Union’s population¢(1).
Vuonna 2008 Puolassa 18-vuotiaiden opiskelijoiden parissa tehty tutkimus osoitti, että 3,5 prosenttia oli käyttänyt ”laillisia huumeita” ainakin kerran.
Three different search engines were used: Metacrawler, Google and a ‘national’ search engine depending on the country and language.
Luku on verrannollinen hallusinogeenisten sienten käyttöä koskevaan lukuun (3,6 prosenttia).
Sampling consisted of examining the first 100 links, and continued until 20 consecutive links proved irrelevant.
Opiskelijoista 2,6prosenttia ilmoitti käyttäneensä ”laillisia huumeita” viimeksi kuluneen vuoden aikana (158).
None of the synthetic cannabinoids is controlled under the UN conventions, and there is no information on any of them having been authorised as medicinal products in the European Union.
Mitään synteettistä kannabinoidia ei säännellä YK:n yleissopimuksilla, eikä siitä, että jokin niistä olisi hyväksytty lääkevalmisteeksi Euroopan unionissa, ole tietoa.
At the time of writing, several Member States had banned or otherwise controlled ‘Spice’, ‘Spice’like products and related compounds¢(157).
Tätä vuosiraporttia kirjoitettaessa useat jäsenvaltiot olivat kieltäneet spice-tuotteet, muut niiden kaltaiset tuotteet ja niihin liittyvät yhdisteet tai alkaneet säännellä niitä (157).
The purported herbal ingredients of ‘Spice’ products are not internationally controlled, but some Member States (Latvia, Poland, Romania) have placed one or more of them on their lists of controlled substances.
Niitä kasviperäisiä ainesosia, joita spice-tuotteet väitteiden mukaan sisältävät, ei säännellä kansainvälisesti, mutta jotkin jäsenvaltiot (Latvia, Puola, Romania) ovat lisänneet niistä yhden tai useamman säänneltyjen aineiden luetteloonsa.
Outside the European Union, Switzerland controls ‘Spice herbal mixes’ under its food regulation.
Euroopan unionin ulkopuolella Sveitsi sääntelee spice-kasvisekoituksia elintarvikelainsäädäntönsä nojalla.
(1) Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish.
Toinen tutkimus tehtiin Saksassa. Siihen osallistui 1463 opiskelijaa, jotka olivat 15–18-vuotiaita ja jotka opiskelivat Frankfurtissa yleissivistävässä tai ammatillisessa koulutuksessa.
In the 2010 online survey, the number of online shops offering ‘Spice’ dropped sharply compared with the previous year.
Vuoden 2010 verkkokyselyssä spicetuotteita kauppaavien verkkokauppojen määrä laski jyrkästi edellisvuoteen nähden.
Despite having a broader coverage, the
Sen ohella, että uusien yhdisteiden kemiaa ja
) See the box ‘Snapshot on online drug shops: methods’.)
) Katso huumausaineprofiili ”Synteettiset kannabinoidit ja spice” EMCDDA:n verkkosivulta.)
An agonist is a chemical substance that binds to a specific receptor of a cell and triggers an activity by the cell. An agonist often mimics the action of endogenous or naturally occurring substances.)
Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Ranska, Latvia, Liettua, Luxemburg, Itävalta, Puola, Romania, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta.)
See the Drug profile ‘Synthetic cannabinoids and ‘Spice’’ on the EMCDDA website.) Denmark, Germany, Estonia, Ireland, France, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Sweden, United Kingdom.
Vuonna 2008 tehty CBOS-tutkimus, jossa otoksessa oli 1400 ylemmän keskiasteen loppuvaiheessa opiskelevaa nuorta aikuista; 15 prosenttia vastaajista ilmoitti käyttäneensä huumeita viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Luku 8: Uudet huumausaineet ja kehittymässä olevat suuntaukset
Respondents reported obtaining these drugs from friends (95¢%) or purchasing them on websites (92¢%), in shops (78¢%), from festival stalls (67¢%) or dealers (51¢%).
GHB/GBL ja ketamiini festivaalien myyntikojuista (67 prosenttia) tai välittäjiltä (51 prosenttia).
Follow-up on other substances
Muiden päihteiden seuranta
It has become increasingly complicated to record and interpret seizure data on piperazines.
Piperatsiinitakavarikoita koskevan tiedon tallentaminen ja tulkinta muuttuu koko ajan hankalammaksi.
This is partly due to the multiple mixtures of substances that may be found in
Tämä johtuu siitä, että jauheissa ja tableteissa käytetään
Unlike illicit drugs, no large seizures of ‘Spice’like products were reported, and there is a lack of reports of criminality associated with the phenomenon.
Gammabutyrolaktonin (GBL:n), joka muuttuu elimistössä nopeasti GHB:ksi, käyttö on viime aikoina myös herättänyt huolta Euroopassa.
This, combined with the limited knowledge about the chemistry and effects of the new compounds, creates a ‘grey zone’ around the monitoring of such products.
EU:ssa GBL:ää pidetään ”sääntelemättömänä huumausaineen lähtökemikaalina”, ja se kuuluu huumausaineiden lähtökemikaalien vapaaehtoiseen valvontaohjelmaan.
powders and tablets¢(159
monia ainesosayhdisteitä (159), mutta myös siitä, että piperatsiineja yhdistellään muiden huumeiden, kuten amfetamiinin ja MDMA:n kanssa.
), and partly because piperazines
Tämä koskee etenkin niitä aineita, joita ei säännellä.
Prevalence of ‘legal-highs’ use are also combined with other drugs such as amphetamine and MDMA.
BZP:n saatavuus vaikuttaa vähentyneen sen jälkeen, kun se lisättiin vuonna 2008 neuvoston päätöksellä kaikkialla
The availability of BZP appears to have decreased following the 2008 Council decision to submit it to control measures throughout the European Union¢(160). Some
Euroopan unionissa säänneltäviin aineisiin (160
In addition, these products can be marketed as room odourisers, herbal incenses or bath salts, though they are intended for a different use.
GHB:n ja ketamiinin käytön levinneisyys yleisväestön keskuudessa on vähäistä, mutta se voi olla huomattavasti yleisempää tietyissä erityisryhmissä, ympäristöissä ja maantieteellisillä alueilla.
This diversity makes it difficult to collect and interpret prevalence data on ‘legal highs’.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmestyvän Mixmag-lehden verkkokyselyssä, joka on suunnattu klubikävijöille, kävi ilmi, että GHB:n käytön levinneisyys oli 1,7 prosenttia ja GBL:n 1,6 prosenttia.
Member States, however, continue to report some large BZP seizures.
Sen sijaan ketamiinin osalta luku oli 32,4 prosenttia.
Few recent surveys report prevalence data on the use of ‘legal highs’.
Amsterdamissa klubikävijöille suunnatut tutkimukset, jotka tehtiin vuosina 2003 ja 2008 (646 vastaajaa), osoittivat, että GHB:n käytön levinneisyys viimeksi kuluneen kuukauden aikana oli kasvanut hieman 4,2prosentista 4,7 prosenttiin.
A 2008 Polish study among 18-year-old students found that 3.5¢% had used ‘legal highs’ at least once, a figure comparable to the one for hallucinogenic mushrooms (3.6¢%).
Tšekissä tehtiin vuonna 2008 tutkimus 363 klubikävijän keskuudessa, ja siitä kävi ilmi, että GHB:n käytön levinneisyys viimeksi kuluneen kuukauden aikana oli 0,3 prosenttia ja ketamiinin taas 0,6 prosenttia.
The use of ‘legal highs’ during the last 12 months was reported by 2.6¢% of students¢(158).
Tutkimus paljasti, että jopa kaksi kolmannesta tarvitsi lääkinnällistä apua GHB:n tai GBL:n käytön takia (Wood ym., 2009).
In 2009, mCPP still appeared to be the most widely available ‘new synthetic drug’¢(161) on the European ecstasy market, either alone or in combination with MDMA.
Vuonna 2009 mCPP vaikutti edelleen olevan yleisimmin saatavilla oleva ”uusi synteettinen huumausaine” (161) Euroopan ekstaasimarkkinoilla, joko yksinään tai MDMA:n kanssa.
Information from the earlywarning system, including reports from users in the Netherlands and seizures in Denmark and the United Kingdom, suggests that the proportion of ecstasy tablets containing mCPP (or piperazines in general) increased markedly in the first half of 2009, possibly exceeding ecstasy tablets containing MDMA.
Varhaisen varoituksen järjestelmästä saaduissa tiedoissa on ilmoituksia käyttäjistä Alankomaissa ja Tanskassa sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyistä takavarikoista. Näiden tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että mCPP:tä (tai yleensä piperatsiineja) sisältävien ekstaasitablettien osuus kasvoi huomattavasti vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla.
The Dutch Drug Information Monitoring System also reported that the number of samples submitted by users for analysis had doubled compared to previous years, probably due to increased concerns regarding the adverse effects of piperazines.
Osuus on mahdollisesti suurempi kuin MDMA:ta sisältävien tablettien osuus. Alankomaiden huumausainetietojen seurantajärjestelmä myös ilmoitti, että käyttäjien analysoitavaksi toimittamien näytteiden määrä oli kaksinkertaistunut edellisvuosiin nähden.
The proportion of ecstasy tablets containing these substances may have fallen in the second half of 2009; in the United Kingdom, however, this
Näitä aineita sisältävien ekstaasitablettien osuus on voinut pienentyä vuoden 2009 toisella puoliskolla, joskin Yhdistyneessä kuningaskunnassa tämä on voinut olla seurausta siitä, että katinonijohdannaisten saatavuus on lisääntynyt.
A survey conducted among 1¢463 students aged between 15 and 18 years at schools providing general and vocational training in Frankfurt found that about 6¢% of respondents reported having used ‘Spice’ at least once, and 3¢% had used it during the last 30 days.
EMCDDA:n vuoden 2010 Internet-katsauksessa ei löydetty EU:ssa rekisteröityjä verkkokauppoja, jotka olisivat myyneet GHB:tä, mutta GBL:ää löydettiin neljästä verkkokaupasta.
These figures could have been influenced by the media attention given to ‘Spice’ at the time of the survey, as just 1¢% of respondents reported having taken ‘Spice’ more than five times.
Yksikään näistä ei kuitenkaan vaikuttanut mainostavan GBL:ää huumausaineena tai viitannut sen psykoaktiivisiin ominaisuuksiin perustuviin käyttötarkoituksiin.
CPP has three positional isomers, which are often difficult to distinguish, of which mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) is the most prevalent.
CPP:ssä on kolme paikan ilmaisevaa isomeeria, joita on usein vaikea erottaa toisistaan. Näistä mCPP (1-(3-klorofenyyli)piperatsiini) on yleisin.
(160) Council Decision 2008/206/JHA of 3 March 2008 on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new psychoactive substance which is to be made subject to control measures and criminal provisions (OJ L 63, 7.3.2008).(161) mCPP is not controlled internationally, but a number of European countries have implemented measures to control it in the last few years (Belgium,
(160) Neuvoston päätös 2008/206/YOS, tehty 3 päivänä maaliskuuta 2008, 1-bentsyylipiperatsiinin (BZP) määrittelemisestä valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin saatettavaksi uudeksi psykoaktiiviseksi aineeksi (EUVL L 63, 7.3.2008).(161) mCPP:tä ei säännellä kansainvälisesti, mutta monet Euroopan maat ovat toteuttaneet sitä koskevia sääntelytoimia viimeksi kuluneiden vuosien aikana
Denmark, Germany, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Romania, Slovakia, Croatia, Turkey, Norway).
(Belgia, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Romania, Saksa, Slovakia, Tanska, Unkari, Kroatia, Turkki, Norja).
References (162
Lähteet (162
) Hyperlinks to online sources can be found in the PDF version of the annual report, available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa. eu/publications/annual-report/2010).
) Hyperlinkit verkkolähteisiin ovat vuosiraportin PDF-versiossa, joka on saatavana EMCDDA:n verkkosivustolta (http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2010).
EMCDDA (2008c), Drugs and vulnerable groups of young people, EMCDDA Selected issue, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
EMCDDA (2008c): Drugs and vulnerable groups of young people, EMCDDA:n erityiskysymys, Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxemburg.
EMCDDA (2009c), Preventing later substance use disorders in at-risk children and adolescents, EMCDDA Thematic paper, Publications Office of the European Union, Luxembourg (available online).
EMCDDA (2009d): Polydrug use: patterns and responses, EMCDDA:n erityiskysymys, Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxemburg.
EMCDDA (2009d), Polydrug use: patterns and responses, EMCDDA Selected issue, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
EMCDDA (2009e): Drug offences, sentences and other outcomes, EMCDDA:n erityiskysymys, Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxemburg.
EMCDDA (2009e), Drug offences, sentences and other outcomes, EMCDDA Selected issue, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
EMCDDA (2009f): Understanding the ‘Spice’ phenomenon, EMCDDA Thematic papers, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (saatavana verkossa).
EMCDDA (2009f), Understanding the ‘Spice’ phenomenon, EMCDDA Thematic paper, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (available online).
EMCDDA (2010a): Harm reduction: evidence and impacts, EMCDDA:n monografia, Rhodes, T. ja Hedrich, D. (toim.), Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxemburg.
ECDC and WHO Regional Office for Europe (2009), HIV/AIDS surveillance in Europe 2008, European Centre for Disease Prevention and Control, Stockholm.
ECDC ja WHO:n Euroopan aluetoimisto (2009): HIV/AIDS surveillance in Europe 2008, Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskus, Tukholma.
EMCDDA (2010a), Harm reduction: evidence and impacts, EMCDDA Monograph, Rhodes, T. and Hedrich, D. (editors), Publications Office of the European Union, Luxembourg.
EMCDDA (2010b): Risk assessment of new psychoactive substances: operating guidelines, Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxemburg.
EMCDDA (2010b), Risk assessment of new psychoactive substances: operating guidelines, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
EMCDDA (2010c): Trends in injecting drug use in Europe, EMCDDA:n erityiskysymys, Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxemburg.
EMCDDA (2006), Hallucinogenic mushrooms, EMCDDA Thematic paper, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (available online).
EMCDDA (2006): Hallucinogenic mushrooms, EMCDDA Thematic papers, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (saatavana verkossa).
EMCDDA (2007a), Drugs and crime: a complex relationship, Drugs in focus, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
EMCDDA (2007a): Drugs and crime: a complex relationship, Teemana huumeet, Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxemburg.
European Commission (2009a), Economic Crisis in Europe: causes, consequences and responses, European Economy 7/2009, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
Euroopan komissio (2009a): Economic Crisis in Europe: causes, consequences and responses, European Economy 7/2009, Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxemburg.
INCB (International Narcotics Control Board) (2010a), Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, United Nations, New York (available online).
Lähteet drugs and psychotropic substances, Yhdistyneet Kansakunnat, New York (saatavana verkossa).
(2010), ‘Harm reduction among injecting drug users: evidence of effectiveness’, in Harm reduction: evidence, impacts and challenges, EMCDDA Monograph, Rhodes, T. and Hedrich, D. (editors), Publications Office of the European Union, Luxembourg, pp.¢115–63.
(2010): Harm reduction among injecting drug users: evidence of effectiveness, teoksessa Harm reduction: evidence, impacts and challenges, EMCDDA:n monografia, Rhodes, T. ja Hedrich, D. (toim.), Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxemburg, s. 115–163.
(2010), ‘The fast and the furious: cocaine, amphetamines and harm reduction’, in Harm reduction: evidence, impacts and challenges, EMCDDA Monograph, Rhodes, T. and Hedrich, D. (editors), Publications Office of the European Union, Luxembourg, pp.¢191–232.
(2010): The fast and the furious: cocaine, amphetamines and harm reduction, teoksessa Harm reduction: evidence, impacts and challenges, EMCDDA:n monografia, Rhodes, T. ja Hedrich, D. (toim.), Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxemburg, s. 191–232.
Qureshi, A.I., Suri, M.F., Guterman, L.R. and Hopkins, L.N. (2001), ‘Cocaine use and the likelihood of nonfatal myocardial infarction and stroke: data from the Third National Health and Nutrition Examination Survey’, Circulation 103, pp.¢502–06.
Reitoxin kansalliset raportit (2009): saatavana EMCDDA:n verkkosivustolta.
UNODC (2009), World drug report 2009, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2009): World drug report 2009, Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaine- ja kriminaalipolitiikan toimisto, Wien.
UNODC (2010a), Afghanistan cannabis survey 2009, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna (available online).
UNODC (2010a): Afghanistan cannabis survey 2009, Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaine- ja kriminaalipolitiikan toimisto, Wien (saatavana verkossa).
UNODC (2010b), World drug report 2010, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2010b): World drug report 2010, Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaine- ja kriminaalipolitiikan toimisto, Wien.
UNODC and Government of Morocco (2007), Morocco cannabis survey 2005, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC ja Marokon hallitus (2007): Morocco cannabis survey 2005, Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaine- ja kriminaalipolitiikan toimisto, Wien.
UNODC, UNAIDS and WHO (2010), HIV testing and counselling in prisons and other closed settings, Technical paper, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC, UNAIDS ja WHO (2010): HIV testing and counselling in prisons and other closed settings, Technical paper, Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaine- ja kriminaalipolitiikan toimisto, Wien.
UNODC, WHO and UNAIDS (2006), HIV/AIDS prevention, care, treatment and support in prison settings: a framework for an effective national response, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC, WHO ja UNAIDS (2006): HIV/AIDS prevention, care, treatment and support in prison settings: a framework for an effective national response, Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaine- ja kriminaalipolitiikan toimisto, Wien.
About the EMCDDA
Tietoja EMCDDA:sta
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
EMCDDA kerää, analysoi ja levittää tosiasioihin perustuvaa, objektiivista, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa huumausaineista ja huumausaineriippuvuudesta.
Indoing so, it provides its audiences with an evidencebased picture ofthedrug phenomenon at European level.
Näin se pyrkii antamaan julkisuuteen tosiasioihin perustuvan kokonaiskuvan huumausaineiden käytöstä Euroopassa.
Substitution now widespread in the EU stabilising chronic opiate users has been under trial in the Netherlands since 1997, in Germany more recently, and is under discussion in other Member States.
Korvaushoito tällä hetkellä laajalle levinnyttä EU:ssa käyttäjillä vuodesta 1997 lähtien Alankomaissa ja sen jälkeen Saksassa, ja sen käytöstä keskustellaan muissa jäsenvaltioissa.
It has been prescribed on a small-scale, selective basis in the UK for some decades.
Sitä on määrätty lääkkeeksi valikoivasti ja vähäisessä määrin Yhdistyneessä kuningaskunnassa joidenkin vuosikymmenten ajan.
Facts, figures and analyses are obviously a prerequisite to rational debate on this topic.
Aihetta koskeva rationaalinen keskustelu edellyttää luonnollisesti faktatietoa, lukuja ja analyyseja.
Until recently, timely data at EU level on the evaluation and quality of substitution treatment were scarce.
Tähän saakka ajan tasalla olevat tiedot korvaushoidon arvioinnista ja laadusta ovat olleet niukkoja EU:ssa.
However, at the end of 2000, the EMCDDA published, in its Insights series, Reviewing current practice in drugsubstitution treatment in the European Union [1] — a comprehensive overview of latest practice.
Vuoden 2000 lopussa EHNVS kuitenkin julkaisi /ns/g/ifs­julkaisusarjassaan laajan katsauksen viimeaikaisista käytännöistä nimellä Reviewing current practice in drug-substitution treatment in the European Union [1].
Substitution treatment for problem drug users is now widespread in the European Union (EU).
Korvaushoito on tällä hetkellä EU:ssa laajalle levinnyttä huumeiden käyttäjien hoidossa.
Trials, mostly with methadone, started in the late-1960s, mainly in northern Europe.
Kokeilut pääasiassa metadonihoidolla aloitettiin 1960­luvun lopussa lähinnä Pohjois­Euroopassa.
By the mid1990s, substitution had been implemented in all EU Member States.
Korvaushoito on otettu käyttöön 1990­luvun puoliväliin mennessä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
A substantial European consensus now exists on the benefits of such treatment.
Tällä hetkellä EU:ssa ollaan olennaisilta osin yksimielisiä korvaushoidon eduista.
However, in some countries, it remains a sensitive topic.
Tietyissä maissa tämä hoito on kuitenkin edelleen arka aihe.
Definition: Substitution treatment is a form of medical care offered to opiate addicts (primarily heroin addicts) based on a similar or identical substance to the drug normally used.
Määritelmä: Korvaushoito on lääketieteellinen hoitomuoto, jota tarjotaan opiaattien (pääasiassa heroiinin) väärinkäyttäjille ja joka perustuu samankaltaisiin tai samanlaisiin valmisteisiin kuin käytetty huume.