natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replacement costs (for European Community Member States only)
Sijaisten palkkaaminen (vain Euroopan yhteisön jäsenvaltiot)
Replacement costs can be paid for European Community academic staff and experts carrying out teaching assignments at universities and institutions in the partner countries for a minimum continuous period of one month and a maximum of ten months.
Euroopan yhteisön korkeakoulujen opettajien sijaisille voidaan maksaa palkkaa Tempus-rahasta vain silloin, kun opettaja on Tempus-vaihdossa kumppanuusmaan korkeakoulussa tai muussa organisaatiossa yhtäjaksoisesti vähintään yhden kuukauden ja korkeintaan kymmenen kuukautta.
Costs can only be covered when proof is provided that the staff concerned have actually been replaced for the time involved.
Kustannukset voidaan maksaa vain, jos esitetään todisteet sijaisen palkkaamisesta.
Replacement costs are limited to an absolute maximum of €2,500 per person/per month.
Korvaavien kustannusten ehdoton enimmäismäärä on 2 500 euroa henkilöltä kuukaudessa. dessa.
Part IV- Page 15
Osa IV- Sivu 15
Staff costs for sub-contractors
Alihankkijoiden henkilöstökulut
The sub-contracting of administrative and/or academic tasks to individual experts and/or organisations is possible only in cases where the consortium cannot cover this activity.
Hallinnollisten ja/tai akateemisten tehtävien hoitaminen alihankintana yksittäisiä asiantuntijoita ja/tai organisaatioita palkkaamalla on mahdollista vain niissä tapauksissa, joissa yhteenliittymä ei ¡tse pysty suorittamaan kyseistä toimintoa.
The reasons why should be clearly explained in the description of the out comes and activities in the related activity table and these persons should not be employees of any of the consortium members.
Alihankintaan johtaneet syyt tulee selittää selvästi tulosten ja toimintojen kuvauksessa, joka on esitetty vastaavassa toimintataulukossa. Kyseiset henkilöt eivät saa olla yhdenkään yhteenliittymän jäsenen työntekijöitä.
The cost related to this activity should be included in the funding requirements table.
Kyseiseen toimeen liittyvät kustannukset tulee esittää rahoitustaulukossa.
Please note that in the case of individual experts, a description of their expertise must be included in the application.
On huomattava, että yksittäisten asiantuntijoiden tapauksessa tulee hakemukseen liittää kyseisten asiantuntijoiden osaamisalan kuvaus.
7ab/e 2: Costs of Stay and Travel Costs
Taulukko 2: Oleskelu- ja matkakustannukset
The estimated amounts requested for costs of stay may not exceed the maximum amounts given in the tables below on which the final allocation will be based.
Arvioituja oleskelukustannuksia varten anottavat summat eivät saa ylittää oheisissa taulukoissa esitettyjä summia, joille lopullinen kohdentaminen perustuu.
The consortium should calculate actual travel costs and request the estimated amounts.
Yhteenliittymän tulee laskea todelliset matkakustannukset ja anoa näin arvioituja summia.
Travel for research activities cannot be financed from the Tempus Grant.
Tempus-apurahalla ei voida rahoittaa tutkimustoimintaan käytettäviä matkakustannuksia.
Staff Travel and Costs of Stay:
Henkilöstön matka- ja oleskelukulut:
Grants are intended to cover travel, accommodation, subsistence and personal or health insurance costs.
Henkilöstön matkakuluihin myönnettävän apurahan tarkoituksena on kattaa matkoista, majoituksesta, elämisestä ja henkilökohtaisista tai sairausvakuutuksista aiheutuvat kulut.
Eligible Participants
Tukikelpoiset osallistujat
Grants for visits may be awarded to the following categories of teaching and administrative staff:
Opetus- ja hallintohenkilökunnan vierailuapurahoja voidaan myöntää seuraavien luokkien perusteella:
University teachers and trainers;
— korkeakoulujen opetushenkilökunta
— Administrators (members of university staff, such as librarians or international relations officers);
— hallintohenkilöstö (korkeakoulun henkilökunnan jäsenet, mm. kirjastonhoitajat tai kansainvälisiä suhteita hoitavat virkamiehet)
— Trainers and staff with project management responsibilities from organisations and other institutions within the consortium;
— yhteenliittymän organisaatioista ja muista laitoksista peräisin olevat kouluttajat ja hankkeen johtamisesta vastaava henkilökunta;
— Officials, administrators and professionals (trainers and/or trainees) within Training Courses for Institution Building;
— toimielinten rakentamisen koulutusjaksoihin liittyvät virkailijat, hallintovirkamiehet ja ammattihenkilöstö (kouluttajat ja/tai koulutettavat);
Eligible Activities
Tukikelpoiset toimet
Activities should be coherent and clearly linked to the project outcomes.
Toimien tulee muodostaa johdonmukainen kokonaisuus, jolla hankkeen tulokset saa vutetaan.
The consortium members should choose relevant activities in line with the following list:
Yhteenliittymän jäsenten tulee valita asianmukaiset toimet seuraavan luettelon mukaisesti:
Part IV- Page 16
Osa IV - Sivu 16
— Teaching/training assignments for European Community staff/trainers in the Part ner Country university or institution and vice versa;
— opetus- ja koulutuskomennukset kurssien tarjoamiseksi Euroopan yhteisön opetus henkilökunnalle ja kouluttajille kurssien tarjoamiseksi kumppanuusmaan korkeakoulussa tai muussa laitoksessa ja päinvastoin;
Retraining and up-dating periods for staff from the Partner Country universities/institutions, in the European Community and Candidate Countries;
— kumppanuusmaan korkeakoulujen tai laitosten henkilöstön uudelleenkouluttaminen tai ammattitaidon ylläpitäminen Euroopan yhteisössä ja hakijamaissa;
Practical placements in companies, industries and institutions for teaching/administrative staff and trainees from the Partner Country universities/institutions, in the European Community and Candidate Countries;
— käytännön harjoittelu yhtiöissä, teollisuusyrityksissä ja laitoksissa kumppanuusmaiden korkeakoulujen tai laitosten opetus- ja hallintohenkilöstölle sekä koulutettaville Euroopan yhteisössä ja hakijamaissa;
— Management and coordination meetings in the European Community or Partner country/ies for coordination, planning, monitoring and quality control activities;
— hankkeen koordinoinnin, suunnittelun, seurannan ja laadunvalvonnan johtamisia koordinointikokoukset Euroopan yhteisössä tai kumppanuusmaissa;
Intensive courses, intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area, including language training for a well defined target group of teaching/administrative staff from the Partner Country. Language training should whenever possible take place in the Partner Country itself or, if not possible, should be combined with other mobility;
— tietyn aihealueen intensiivikurssit, intensiiviset ja tarkkaan kohdennetut (uudel-leen-)koulutuskurssit mukaan lukien kielikurssit tarkkaan määritellylle kumppanuusmaan opetus- tai hallintohenkilöstön kohderyhmälle; Kielikoulutus tulee aina mahdollisuuksien mukaan järjestää kumppanuusmaassa, tai mikäli tämä ei ole mahdollista, tulee kielikoulutus järjestää muun matkustamisen yhteydessä;
— Visits for dissemination purposes to other parties in the Partner Countries such as other educational institutions, regional education authorities, the business community, institutions etc., including (re)training provided in the Partner Country, organisation of workshops, publications, etc.
— vierailut tietojen levittämiseksi muille osapuolille kumppanuusmaissa kuten muille koulutuslaitoksille, alueellisille koulutusviranomaisille, liikeyhteisölle, laitoksille, jne. mukaan lukien kumppanuusmaassa järjestetty (uudelleen)koulutus, työryhmien järjestäminen, julkaisut, jne.
Staff Travel Costs
Henkilöstön matkakustannukset
Staff travel costs cover transport costs at national and international level.
Henkilökunnan matkakulut kattavat matkakustannukset kotimaassa ja ulkomailla.
Only actual travel costs will be paid from the grant.
Apurahasta maksetaan vain todelliset matkakustannukset.
The consortium will calculate the total amount required for travel costs, based on the number of mobility flows planned in the project application.
Yhteenliittymä laskee matkakustannuksiin tarvittavan kokonaissumman, joka perustuu hankkeen toteuttamisen aikana ennakoituun liikkuvuuteen.
The following upper limits must be applied:
Seuraavia ylärajoja tulee soveltaa:
APEX air fare, and if this is not possible then the normal economy fare;
Mikäli se ei ole mahdollinen, tavallinen säästöluokan lipun hinta;
First-class rail fare;
Ensimmäisen luokan lipun hinta;
Equivalent of a first-class rail fare for the same distance (maximum equivalent of one ticket per car, regardless of the number of passengers);
Ovat samat kuin samanpituisen matkan junalla matkustamisesta ensimmäisessä luokassa aiheutuvat kulut (enimmäismäärä henkilöautolla matkustettaessa on matkustavien henkilöiden lukumäärästä riippumatta yhden junalipun hinta).
The costs for renting a coach for group travel.
Ryhmämatkaa varten vuokratun linja-auton kustannukset.
Part IV- Page 17
Osa IV - Sivu 17
Staff Costs of Stay
Henkilökunnan oleskelukulut
Costs of stay include accommodation and daily allowances for miscellaneous expenses (i.e. subsistence, local and public transport such as bus and taxi, personal or health insurance cost, etc.).
Oleskelukuluihin sisältyy majoitus ja päiväraha erilaisia menoja varten (esimerkiksi eläminen, paikallinen ja julkinen kuljetus bussilla ja taksilla, henkilökohtaiset vakuutukset, sairausvakuutus jne.).
The consortium will calculate the total amount required for costs of stay, based on the number and duration of mobility flows planned in the project application and in accordance with the following maximum amounts per day/week and per person
Yhteenliittymä laskee oleskelukustannuksiin tarvittavan kokonaissumman, joka perustuu hankkeen hakemuksessa kaavailtuihin liikkuvuuksiin ja jotka ovat seuraavien päivä/viikkokohtaisten ja henkilökohtaisten enimmäismäärien mukaisia:
Staff Maximum amounts in euro - excluding travel costs duration costs of stay for Partner Country staff within their own1 costs of stay for international mobility
Henkilökuntaa koskevat enimmäismäärät euroina - ilman matkakuluja kesto kansainvälisen liikkuvuuden oleskelukulut kumppanuusmaan henkilökunnan oleskelukulut kyseisessä1 kumppanuusmaassa
4 weeks further weeks
1 viikko 2 viikkoa 3 viikkoa 4 viikkoa lisäviikot
Student Travel Costs and Costs of Stay:
Opiskelijan matka- ja oleskelukulut:
Eligible participants
Tukikelpoiset osallistujat
Grants may be awarded to undergraduate students (who have completed at least two years of study), and to graduate, postgraduate and doctoral students undertaking further study programmes.
Apurahoja voidaan myöntää perustutkintoa suorittaville opiskelijoille (jotka ovat suorittaneet vähintään kahden vuoden opinnot) sekä opintojaan jatkaville jatko-opiskelijoille ja tohtorin tutkintoa suorittaville.
In addition, student representatives may undertake targeted mobilities within projects.
Myös opiskelijoiden edustajat voivat osallistua liikkuvuuteen.
Consortia should give priority to those students who intend to undertake teaching assignments at their university afterwards.
Yhteenliittymän tulisi antaa etusija opiskelijoille, jotka aikovat myöhemmin toimia opetustehtävissä omassa korkeakoulussaan.
Student travel grants may only be awarded when they are directly related to the project objectives.
Opiskelijan matka-apurahoja myönnetään ainoastaan silloin, kun ne liittyvät suoraan hankkeen tavoitteisiin.
Priority must be given to students for whom the period abroad, whether a study period or practical placement, forms an integral part of their studies and is a recognised part of their home degree or qualification.
Etusija tulee antaa opiskelijoille, joiden ulkomailla vietetty opinto- tai harjoittelujakso on kiinteä osa opintoja ja jakso hyväksytään osaksi opiskelijan tutkintoa tai pätevyyttä. vyyttä.
Eligible activities and duration
Tukikelpoiset toimet ja kesto
Grants may be awarded for a maximum period of twelve months for the following types of activity:
Apurahoja voidaan myöntää enintään 12 kuukauden pituiselle ajanjaksolle seuraaviin tarkoituksiin:
This column refers to local travel by Partner Country staff to destinations within the same Partner Country. try.
Sarake viittaa kumppanuusmaan henkilökunnan matkoihin samassa kumppanuusmaassa sijaitseviin kohteisiin.
Part IV- Page 18
Osa IV - Sivu 18
Study periods abroad with a minimum duration of three months carried out at a consortium member in a European Community Member State for Partner Country students or in a Partner Country for European Community students;
— vähintään kolme kuukautta kestävät opintojaksot ulkomailla yhteenliittymään kuuluvassa Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa kumppanuusmaan opiskelijoille tai kumppanuusmaassa Euroopan yhteisön opiskelijoille;
Practical placements with a minimum duration of one month in companies, industries or institutions in a European Community Member State for Partner Country students or in a Partner Country for European Community students represented in the project;
— vähintään kuukauden kestävät käytännön harjoittelut yrityksissä, teollisuuslaitoksissa tai laitoksissa Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa hankkeessa mukana oleville kumppanuusmaan opiskelijoille tai kumppanuusmaassa Euroopan yhteisön jäsen valtion opiskelijoille;
Participation in intensive courses with a minimum duration of two weeks for Part ner Country students at postgraduate level (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group) carried out by a consortium member in a European Community Member State;
— kumppanuusmaan jatko-opiskelijoiden osallistuminen vähintään kaksi viikkoa kestäville intensiivikursseille (tarkasti kohdennettu koulutus erityisaiheen alalla määritellylle kohderyhmälle) yhteenliittymään kuuluvassa Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa;
Participation of Partner Country and European Community student representatives in targeted mobility within a University Management project.
— kumppanuusmaan ja Euroopan yhteisön opiskelijoiden edustajien osallistuminen kohdennettuun liikkuvuuteen korkeakoulun johtamishankkeessa.
Institutional costs are eligible for "student study periods" abroad only.
Vain opiskelijan ulkomaisista opintojaksoista laitokselle aiheutuvat kustannukset ovat tukikelpoisia.
Student Travel Costs
Opiskelijan matkakulut
Student Travel costs cover transport costs from place of departure (home) to final destination.
Opiskelijan matkakulut kattavat matkakustannukset lähtöpaikasta (koti) lopulliseen kohteeseen.
Efforts should be made to make low cost travel arrangements for students.
Opiskelijoille tulisi pyrkiä järjestämään edullisia matkoja.
The following upper limits for students must be applied:
Seuraavia opiskelijoita koskevia ylärajoja tulee soveltaa:
Second-class rail fare;
Toisen luokan lipun hinta;
Equivalent of a first-class rail fare for the same distance (maximum one ticket per car, regardless of the number of passengers);
Ovat samat kuin samanpituisen matkan junalla matkustamisesta ensimmäisessä luokassa aiheutuvat kulut (enimmäismäärä henkilöautolla matkustettaessa on matkustavien henkilöiden lukumäärästä riippumatta yhden junalipun hinta).
Student Costs of Stay
Opiskelijan oleskelukulut
Student "Costs of Stay" is meant to provide each person participating in a mobility scheme with a daily allowance to cover costs for subsistence, local and public transport, personal insurance costs, including health insurance, and so on.
Opiskelijoiden oleskelukuluihin myönnettävästä hankerahasta on tarkoitus maksaa jokaiselle liikkuvuusohjelmaan osallistuvalle henkilölle apuraha, jolla kattaa eläminen, paikallinen ja julkinen kuljetus, henkilökohtainen vakuutus, johon sisältyy sairausvakuutus jne.
Part IV- Page 19
Osa IV - Sivu 19
The consortium will calculate the total amount required for costs of stay, based on the number and duration of mobility flows planned in the project application and in accordance with the following maximum amounts per month and per person:
Yhteenliittymä laskee oleskelukuluihin tarvittavan kokonaissumman, joka perustuu hankkeen hakemuksessa suunniteltuihin liikkuvuuksiin ja jotka ovat seuraavien kuukausi- ja henkilökohtaisten enimmäismäärien mukaisia:
Student Maximum amounts in euro - excluding travel costs duration costs of stay in the Partner Country costs of stay in the European Community
Opis ikelijaa koskevat enimmäismäärät euroina - ilman matkakuluja kesto oleskelukulut kumppanuusmaassa oleskelukulut Euroopan yhteisössä
Per month
Kuukaudessa
The travel costs and costs of stay for students can be covered from the Tempus grant only for Multiplier, University Management and Curriculum Development projects.
Opiskelijoiden matka- ja oleskelukustannukset voidaan korvata Tempus-määrärahasta ainoastaan Multiplier-, yliopistojen hallinto- ja opetussuunnitelmien kehittämishankkeista. keista.
For calculation purposes, one month equals four weeks.
Yhteenlaskun yhteydessä kuukausi vastaa neljää viikkoa.
For study periods abroad for a minimum of three consecutive months it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover any eligible costs incurred as a result of receiving students from abroad.
Vähintään kolme peräkkäistä kuukautta kestävien ulkomailla vietettävien opintojaksojen yhteydessä on tärkeää huomioida, että isäntäkorkeakoulu voi vaatia ulkomaisten opiskelijoiden vastaanottamisesta aiheutuneiden tukikelpoisten kulujen kattamista.
Only students benefiting from a travel and costs of stay grant paid from the Tempus grant can be considered for institutional costs.
Ainoastaan ne opiskelijat, jotka saavat tukea matka- ja oleskelukuluihin Tempus-apurahasta, voidaan ottaa huomioon laskettaessa laitokselle aiheutuvia kustannuksia.
The maximum Tempus contribution to university institutional costs must be calculated as follows:
Tempusohjelman osuuden enimmäissumma korkeakoululle aiheutuneista kustannuksista lasketaan seuraavasti:
For mobility to the European Community: € 500 per student for study periods of three to five months and € 1,000 for study periods of six to twelve months;
— liikkuvuus Euroopan yhteisöön: 500 euroa opiskelijaa kohden kolmesta viiteen kuukauteen kestävillä opintojaksoilla ja 1 000 euroa kuudesta kahteentoista kuukauteen kestävillä opintojaksoilla;
For mobility to Partner Country: € 200 per student for study periods of three to five months and € 400 for study periods of six to twelve months.
— liikkuvuus kumppanuusmaahan: 200 euroa opiskelijaa kohden kolmesta viiteen kuukauteen kestävillä opintojaksoilla ja 400 euroa kuudesta kahteentoista kuukauteen kestävillä opintojaksoilla.
Table 3: Equipment costs2
Taulukko 3:
In this section you should detail any items of equipment needed for an activity and the foreseen maintenance, listed clearly by the Partner Country university/ies at which each item will be installed.
Kohdassa tulisi eritellä kaikki toimintaan tarvittavat laitteet ja niiden ennakoitu huolto. Kumppanuusmaan korkeakoulu/t merkitsevät selvästi, mihin kukin laite asennetaan.
You should ensure that these details correspond to those given in the Outcome Tables.
Hakijan tulee varmistaa, että kyseiset tiedot vastaavat tulostaulukoissa annettuja tietoja.
Equipment may only be purchased for the Partner Country universities involved in the consortium and only when it is essential for the achievement of the project objective. jective.
Laitteet voidaan kustantaa vain yhteenliittymään kuuluville kumppanuusmaan korkeakouluille ja ainoastaan silloin, kun se on välttämätöntä hankkeen tavoitteen saavuttamiseksi. miseksi.
Applicants should be aware of the fact that the procurement and delivery of equipment to Partner Country institutions is often a rather complex procedure and this should be taken into consideration at the planning stage.
Hakijoiden tulisi olla tietoisia siitä, että välineiden hankkiminen ja toimitus kumppanuusmaiden laitoksiin on usein suhteellisen monimutkainen menettely ja että tämä tulisi ottaa huomioon suunnitteluvaiheessa. heessa.
Part IV - Page 20
Osa IV - Sivu 20
Equipment for Multiplier Projects is mainly intended for universities not previously involved in a Tempus project, unless it is considered absolutely necessary for dissemination purposes.
Verkottumishankkeiden laitteet on tarkoitettu lähinnä niille korkeakouluille, jotka eivät ole aiemmin olleet mukana Tempus-hankkeessa tai tapauksiin, joissa ne ovat välttämättömiä tiedon levittämiseksi.
Eligible equipment
Tukikelpoiset laitteet
Books and periodicals (selected by consortium members as being directly relevant to the objectives of the project), fax machines; photocopying machines; computers and peripherals, software; machines and equipment for teaching purposes; video-projectors (hardware) and video-presentations (software); television sets, communication lines for internet connection; access to databases (libraries and electronic libraries out side the consortium); renting of equipment (though in exceptional and duly justified circumstances and in any case not exceeding the contractual period); consumables needed to ensure the smooth functioning of the equipment; equipment maintenance, insurance, transport and installation costs.
Kirjat ja aikakausjulkaisut (yhteenliittymän jäsenten valitsemat hankkeen tavoitteiden kannalta oleelliset), telekopiolaitteet; valokopiolaitteet; tietokoneet ja oheislaitteet, ohjelmat; opetustarkoitukseen tarvittavat laitteet ja välineet; videoprojektorit (laitteet) ja videoesitykset (ohjelmat); televisioyhdistelmät, viestintälinjat Internet-yhteyttä varten; pääsy tietokantoihin (yhteenliittymän ulkopuolisiin kirjastoihin ja elektronisiin kirjastoihin); laitteiden vuokraus (vain poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa ja joka tapauksessa sovitun ajanjakson puitteissa); laitteiden moitteettoman toiminnan takaavat kulutustarvikkeet; laitteiden huolto-, vakuutus, kuljetus- ja asennuskustannukset.
Applicants should include provision for other sources of funding (for example: governmental, institutional, industrial or other contributions) where items deemed necessary to achieve the project objective are not included in the list above.
Hakijoiden tulisi ennakoida muita rahoituslähteitä (esimerkiksi valtion, laitosten, teollisuuden tai muiden lähteiden tuki) tapauksissa, joissa laitteet, joita ei ole merkitty yllä olevaan listaan, ovat välttämättömiä hankkeen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Table 4: Printing and Publishing costs
Taulukko 4: Painamis- ja julkaisukulut
Please estimate the amount you would require to cover printing and publishing costs.
Ole hyvä ja arvioi tarvitsemasi summa kattamaan painamis- ja julkaisukustannukset.
All costs relating to printing (paper, electronic, web) publishing and photocopying of teaching material and any other documentation necessary to reach the objective of the project should be.recorded under this heading.
Tämän otsikon yhteydessä tulee ilmoittaa kaikki sellaisen opetusmateriaalin ja muiden asiakirjojen (paperin, elektronisen materiaalin, www-sivujen) painamisesta, julkaisusta ja valokopioinnista aiheutuvat kustannukset, jotka ovat välttämättömiä hankkeen tavoitteen saavuttamisen kannalta.
Table 5: Overheads
Taulukko 5: Yleiskulut
Please indicate the amount needed to cover overheads.
Ilmoita tarvittava summa kattamaan yleiskulut.
Overhead costs include stationery, general photocopying, office supplies, postage and telecommunication costs directly related to the project.
Yleiskuluilla tarkoitetaan paperia, yleisiä kopiointikuluja, toimistokuluja, postikuluja ja televiestintäkustannuksia, jotka liittyvät suoraan hankkeeseen.
Table 6: Other Costs
Taulukko 6: Muut kulut
Here you should include any other expenses, which do not clearly fit into previous categories (e.g. inter-project coaching, visa costs, bank charges, exchange gains and losses, external translation and external language courses, etc.) and are necessary for the implementation of the project.
Tässä kohdin hakijan tulee ilmoittaa kaikki muut menot, jotka eivät selvästi sovi aikaisempiin ryhmiin (esimerkiksi hankkeidenvälinen valmennus, viisumikulut, pankkikulut, rahanvaihdon voitot ja tappiot, ulkopuoliset käännöskulut ja kielikurssit jne.) ja jotka ovat välttämättömiä hankkeen toteuttamisen kannalta.