natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health at
Euroopan työterveys ja työturva isuusvirasto
Exposure to vibration and Its subsequent ill health effects was the most frequently reported physical risk for which nine Focal Points considered the development of additional preventive actions was required to minimise the risk.
Altistuminen tärinälle ja siitä johtuvat terveysongelmat olivat useimmin mainittu fyysinen riski, jonka torjumiseksi yhdeksän tietokeskusta katsoi ehkäisevien lisätoimien kehittämisen tarpeelliseksi riskien minimoimiseksi.
This was closely followed by "Handling chemicals", for which eight Focal Points In their national report declared the requirement for additional preventive actions.
Seuraavalla sijalla oli kemikaalien käsittely, jonka kahdeksan tietokeskusta ilmoitti kansallisissa selvityksissä vaativan ehkäiseviä lisätoimia.
As the exposure indicators, noise, vibration, high temperature, low temperature and handling chemicals, are common hazards across the working environment there was no one particular sector category identified as being most at risk.
Melun, tärinän, korkeiden ja matalien lämpötilojen sekä kemikaalien käsittelyn tapaiset altistumisen indikaattorit ovat yleisiä vaaratekijöitä kaikissa työympäristöissä, eikä voitu osoittaa yhtä tiettyä alaa, jonka työntekijät altistuisivat näille eniten.
However, in relation to the occupation category, "Labourers in mining, construction, manufacturing and transport" was the most frequently reported occupation at risk from vibration, high temperature, low temperature and handling chemicals.
"Kaivos,- rakennus-, valmistus- ja kuljetusalan työntekijät" mainittiin useimmin ammattiryhmänä, joka altistuu tärinälle, korkeille ja alhaisille lämpötiloille ja kemikaalien käsittelylle.
"Machine operators and assemblers" were considered most at risk from noise exposure.
"Koneenkäyttäjien ja kokoonpanijoiden" katsottiin olevan ammattiryhmä, joka altistuu eniten melulle.
Posture and movement exposures
Asentoon ja liikkeisiin liittyvä altistus
Most identified sector(s)5
Useimmin mainitut alat5
Most identified occupation(s)6
Useimmin mainitut ammatit6
European picture workers exposed"
Eur. tilanne: altistuneiden määrä4
Posture and movement exposure
Asentoon ja liikkeisiin liittyvä altistus
Number of Focal Points identifying development of additional preventive action is necessary
Ehkäisevien lisätoimien kehittämistä tarpeellisena pitäneiden tietokeskusten maara
Repetitive movements
Toistuvat liikkeet
Machine operators and assemblers
Elintarvikkeiden ja juomien valmistus
Manufacture of food products and beverages
Koneenkäyttäjät ja kokoonpanijat
Strenuous working postures
Rasittava työasento
Labourers In mining, construction, manufacturing and transport
Kaivos-, rakennus-, valmistus- ja kuljetusalojen työntekijät
Liftirg/moving heavy loads
Raskaiden taakkojen nostaminen / siirtäminen
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
Kaivos-, rakennus-, valmistus- ja kuljetusalojen työntekijät
Exposure to lifting/moving heaving loads was the most frequently reported posture and movement exposure for which nine Focal Points considered the development of additional preventive actions was required to minimise the risk.
Altistuminen raskaiden taakkojen nostamiselle/siirtämiselle oli useimmin mainittu asentoon ja liikkeisiin liittyvä altistus, jonka yhdeksän tietokeskusta katsoi edellyttävän ehkäisevien lisätoimien kehittelyä riskien minimoimiseksi.
This was followed by "Repetitive movements", for which seven Focal Points in their national report declared the requirement for additional preventive actions.
Tämän jälkeen tuli "toistuvat liikkeet", joiden seitsemän tietokeskusta katsoi kansallisessa raportissaan edellyttävän ennaltaehkäiseviä lisätoimia.
The sector category "Construction" was reported most at risk from "Strenuous working postures" and "Lifting/moving heavy loads".
Rakennusalan työntekijöiden katsottiin altistuvan eniten rasittaville työasennoille ja raskaiden taakkojen nostamiselle/siirtämiselle.
Both of which can be affected by ergonomie factors within the workplace.
Molempiin voidaan vaikuttaa työpaikkaergonomian avulla.
"Manufacture of food products and beverages" was the sector category reported as being most at risk from "Repetitive movements".
Elintarvikkeiden ja juomien valmistus oli ala, jonka työntekijöiden ilmoitettiin altistuvan eniten toistuville liikkeille.
The occupation category "Labourers in mining, construction, manufacturing and transport" was the most frequently reported occupation at risk from "Strenuous working postures" and "Lifting/moving heavy loads".
Kaivos-, rakennus-, valmistus- ja kuljetusalojen työntekijät olivat ammattiryhmä, jonka todettiin altistuvan useimmin rasittaville työasennoille sekä raskaiden taakkojen nostamiselle/siirtämiselle.
"Repetitive movements" was the most frequently reported posture and movement exposure affecting the occupation category "Machine operators and assemblers".
Toistuvat liikkeet mainittiin useimmin työasentoon ja liikkeisiin liittyvänä altistustekijänä, joka koski koneenkäyttäjien ja kokoonpanijoiden ammattiryhmää.
Occupational
Työturvallisuuden ja työterveyden tila
Health in the
- pilottitutkimus
Study
Eur. tilanne
Psycho-social working conditions
Useimmin mainitut alats
Number of Focal Points identifying
Psykososiaaliset
Most identified sector(s)5 working
Useimmin mainitut ammatit" t olot
European picture workers conditions exposed" development of additional preventive action is necessary
Ehkäisevien lisätoimien kehittämistä tarpeellisena pitäneiden tietokeskusten maara
Hotels and restaurants
Majoitus- ja ravitsemistoiminta
Customer services clerks
Asiakaspalvelutyöntekijät
Workpace dictated by social demand
Sosiaalisten paineiden sanelema työtahti
High speed work
Nopea työtahti
Corporate managers; customer services clerks
Yritysjohtajat; asiakaspalvelutyöntekijät ijät
Monotonous work
Yksitoikkoinen työ
Tanning and dressing of leather, manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear; manufacture of textiles; manufacture of food and beverage
Nahan ja nahkatuotteiden valmistus; Koneenkäyttäjät ja kokoonpanijat; tekstiilien valmistus; elintarvikkeiden palvelu-ja myyntityöntekijät ja juomien valmistus
Machine dictated workpace
Koneiden sanelema työtahti
Machine operators and assemblers
Koneenkäyttäjät ja kokoonpanijat
Bullying and victimisation
Työpaikka-kiusaaminen
Sales and services elementary occupations; personal and protective services workers; customer services elei ks
Palvelu- ja myyntityöntekijät; turvallisuus- ja vartiointialojen työntekijät; asiakaspalvelutyöntekijät
Physical violence
Fyysinen väkivalta
Personal and protective services workers; life science and health associate professionals
Turvallisuus- ja vartiointialojen työn tekijät; biologisten tieteiden ja terveysalan ammattilaiset
Sexual harassment
Sukupuolinen ahdistelu
Hotels and restaurants; health and social work
Majoitus- ja ravitsemistoiminta; terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut
Personal and protective sen/ices workers
Turvallisuus- ja vartiointialojen työn tekijät
The above table indicates that there was no psycho-social working condition for which a majority of Focal Points identified the need for developing additional preventive actions.
Oheisesta taulukosta ei nouse esiin mitään yksittäistä psykososiaalista tekijää, jonka suurin osa tietokeskuksista olisi maininnut edellyttävän ehkäiseviä lisätoimia.
Although, "Bullying and victimisation" and "Physical violence" were both identified in seven national reports as issues requiring such actions.
Toisaalta sekä "kiusaaminen" että "fyysinen väkivalta" todettiin seitsemässä kansallisessa raportissa asioiksi, jotka vaativat toimia.
However, from a European picture (data from the 2n" Survey European Foundation Dublin) both of these topics show a low rate regarding the number of workers exposed.
Euroopan kokonaistilanteesta käy kuitenkin ilmi (tiedot Dublinin Euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön 2. tutkimuksesta), että näille kahdelle riskitekijälle altistuvien työntekijöiden määrä oli alhainen.
For all seven psycho-social working conditions exposure indicators there was no one particular sector category reported as being most at risk.
Minkään tietyn alan ei todettu altistuvan muita enemmän millekään näistä seitsemästä psykososiaalisten työolojen altistumisen indikaattoreista.
"Hotels and restaurants" was most frequently reported as being at risk from "Workpace dictated by social demand", "Highspeed work" and "Sexual harassment".
Ravitsemistoiminnan työntekijöiden todettiin altistuvan useimmin sosiaalisten paineiden sanelemalle työtahdille, nopealle työtahdille sekä sukupuoliselle ahdistelulle.
The "Health and social work" sector was identified as being at risk from "Bullying and victimisation", "Physical violence" and "Sexual harassment".
Terveydenhuolto- ja sosiaalipalveluiden työntekijöiden todettiin altistuvan kiusaamiselle, fyysiselle väkivallalle sekä sukupuoliselle ahdistelulle.
As the psycho-social working conditions are applicable across the complete working environment there was no one occupation category identified as being most at risk.
Koska psykososiaaliset työolot koskevat kaikkia työympäristöjä, mitään ammattiryhmää ei todettu muita riskialttiimmaksi.
In fact two occupations were reported more than three times, "Customer services clerks", reported at risk from workpace dictated by social demand, high speed work and bullying and victimisation and "Personal and protective services workers" which was reported to be at risk from bullying and victimisation, physical violence, and sexual harassment.
Kaksi ammattia tosin mainittiin useammin kuin kolme kertaa: asiakaspalvelutyöntekijät, joiden ilmoitettiin altistuvan sosiaalisten paineiden sanelemalle työtahdille, nopealle työtahdille ja kiusaamiselle sekä turvallisuus- ja vartiointialojen työntekijät, joiden todettiin altistuvan kiusaamiselle, fyysiselle väkivallalle ja sukupuoliselle ahdistelulle.
ESWC-data, 2nd Survey European Foundation Dublin 1996.
ESWC-tulokset, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön 2. tutkimus, Dublin 1996.
Only the sector with the highest number of responses Is indicated.
Sisältää vain useimmin mainitun alan.
If there are more than one sector with equal numbers of indications, all these sectors are mentioned.
Jos useat alat mainittiin yhtä monta kertaa, nämä kaikki näkyvät taulukossa.
Only the sector with the highest number of responses is indicated.
Sisältää vain useimmin mainitun ammatin.
If there are more than one sector with equal numbers of indications, all these sectors are mentioned.
Jos useat ammatit mainittiin yhtä monta kertaa, nämä kaikki näkyvät taulukossa.
Agency for
¡α työturva I I ¡suusvirasto
Safety and
Vaikutukset TTT:hen
OSH outcomes
Useimmin mainitut alat8
Most identified sector(s)8
..... vaiKuuiKset
OSH outcomes
Euroopan ti an ne
Most identified occupation(s)9
Useimmin mainitut ammatit9
Number of Focal Points identifying development of additional preventive action is necessary
7 tarpeellisena pitäneiden tietokeskusten määrä
Accidents with more than three days absence
Yli kolmen päivän poissaoloon johtaneet tapaturmat
Fatal accidents
Rakentaminen
Construction
Fatal accidents tapaturmat
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport; drivers and mobile plant operators; extraction and building trades workers
Kaivos­, rakennus­, tehdas­ ja kulje­tusalan työntekijät; kuljettajat ja työkoneiden käyttäjät; louhinta­ja rakennusalan työntekijät
Construction
Ammattitaudit
Occupational diseases
Rakentaminen
No European data
Euroopan kattavat tiedot puuttuvat
Metal, machinery and related trades workers; labourers In mining, construction, manufacturing and transport
Metalli­, kone­ja vastaavien alojen työntekijät; kaivos­, rakennus­, tehdas­ ja kuljetusalan työntekijät
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
Kaivos­, rakennus­, tehdas­ ja kulje­tusalan työntekijät
Health and social work; education
Biologisten tieteiden ja terveyden­huoltoalan työntekijät
Life science and health professionals
Terveydenhuolto­ja sosiaalipalvelut, koulutus
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
Ammattitaudeista johtuneet poissaolot
Occupational sickness absence
Kaivos­, rakennus­, tehdas­ ja kulje­tustyöntekijät
Health and social work; public administration and defence, compulsory social security
Terveydenhuolto­ ja sosiaalipalvelut; julkinen hallintoja maanpuolustus, pakollinen sosiaalivakuutus
OSH outcomes are ultimately the end effect from being exposed to particular workplace hazards.
Vaikutukset TTT:hen on pohjimmiltaan lopputulos siitä, että työntekijät altistuvat tietyille työpaikan riskitekijöille.
It Is evident from the above table that ten Focal Points were in agreement that the development of additional preventive actions was required to combat "Stress".
Oheisen taulukon mukaisesti kymmenen tietokeskusta ilmoitti, että stressin torjumiseksi on kehiteltävä ehkäiseviä lisätoimia.
No other issue considered In the Pilotstudy hadas many responses for the need for further actions than stress.
Stressin todettiin vaativan lisätoimia useammin kuin minkään muun pilottitutkimuksen kattaman aiheen.
It must be appreciated that stress is an outcome (effect) and any preventive actions must be directed at treating the root cause.
On otettava huomioon, että stressi on lopputulos eli seuraus, ja mahdolliset ehkäisevät toimet on kohdistettava sen perussyihin.
Root cause initiators may be any one, or combinations, of the exposure indicators previously discussed, or other workplace hazards.
Perussyitä voivat olla mitkä tahansa aiemmin käsitellyistä altistumisen indikaattoreista eli työpaikan vaaratekijöistä tai jokin näiden yhdistelmä.
Musculoskeletal disorders was the second most frequently reported OSH outcome for which eight Focal Points identified the need for the development of additional preventive actions.
Tuki­ ja liikuntaelinten sairaudet olivat toiseksi yleisin vaikutus TTT:hen, jonka kahdeksan tietokeskusta totesi vaativan ehkäisevien lisätoimien kehittelemistä.
In relation to the sector categories, "Construction" was most frequently reported in the national reports as being at risk from "Accidents with more than 3-days absence", "Fatal accidents", "Occupational diseases" and "Musculoskeletal disorders".
Aloittain tarkasteltuna rakennusalan työntekijöiden todettiin kansallisissa raporteissa altistuvan useimmin yli kolmen päivän poissaoloon johtaville tapaturmille, kuolemaan johtaville tapaturmille, ammattitaudeille sekä tuki­ ja liikuntaelinten sairauksille.
The "Health and social work" sector category was identified as being at risk from "Stress" and "Occupational sickness absence".
Ammattiryhmistä terveydenhuolto­ ja sosiaalipalvelujen työntekijöiden todettiin altistuvan stressille ja ammattitaudeista johtuville poissaoloille.
Other than "Labourers in mining, construction, manufacturing and transport", there was no one particular occupation category that was most exposed to the OSH outcomes.
Kaivos­, rakennus­, valmistus­ ja kuljetusalan työntekijöitä lukuun ottamatta mikään tietty ammattiryhmä ei ollut erityisen altis vaikutuksille TTT:ssa.
The latter occupation was reported by the Focal Points as being at risk from "Fatal accidents", "Occupational diseases", "Musculoskeletal disorders" and "Occupational sickness absence".
Kyseisen ammattiryhmän todettiin kansallisissa raporteissa altistuvan kuolemaan johtaville tapaturmille, ammattitaudeille, tuki­ja liikuntaelinten sairauksille sekä ammattitaudeista johtuville poissaoloille.
Trend in the number of workers exposed
Altistuneiden työntekijöiden määriin liittyvät suuntaukset
An increased trend in the number of workers exposed was reported in relation to the exposure indicators "High speed work" and "Stress".
Altistumisen indikaattoreille "nopea työtahti" ja "stressi" altistuvien työntekijöiden määrässä todettiin kasvava suuntaus.
The need for additional preventive actions
Ehkäisevien lisätoimien tarve
The main exposure indicators/ OSH outcomes for which the Focal Points reported that there was a need for developing additional prevention actions to combat the risk are summarised In the table below.
Seuraava taulukko käsittää yhteenvedon pääasiallisista altistumisen indikaattoreista/TTT­vaikutuksista, joiden tietokeskukset ilmoittivat edellyttävän ehkäisevien lisätoimien kehittämistä.
The full table Is reproduced in Chapter 3.2.
Taulukko on täydellisenä kappaleessa 3.2.
■ ESWC-data, 2nd Survey European Foundation Dublin 1996. h Only the sector with the highest number of responses is indicated.
ESWC­tulokset, Euroopan elin­ja työolojen kehittämissäätiön 2. tutkimus, Dublin 1996.
9 all these sectors are mentioned.
Jos useat alat mainittiin yhtä monta kertaa, nämä kaikki näkyvät taulukossa.
Only the sector with the highest number of responses is indicated.
1 Sisältää vain useimmin mainitun ammatin.
European
Euroopan unionissa
Exposure indicator/OSH outcome
- pilottitutkimus
Number of Focal Points reporting thè development of additional preventive action is necessary
Ehkäisevien lisätoimien kehittämistä tarpeellisena pitäneiden tietokeskusten
Lifting/moving heavy loads
Tärinä Raskaiden taakkojen nostaminen/siirtäminen
Stress was the indicator with the highest number of responses from the Member States reporting the need for the development of further preventive actions (10 Member States).
Stressi oli tekijä, jonka suurin määrä jäsenvaltioista mainitsi edellyttävän ehkäiseviä lisätoimia (10 jäsenvaltiota).
Stress was a dominant hazard in the folowlng sectors: "Health and social work", "Education", "Land transport, transport via pipelines", "Public administration and defence, compulsory social security" and "Agriculture, hunting and related service activities".
Stressi oli tärkein riskitekijä seuraavilla aloilla: terveydenhuoltoja sosiaalipalvelut, koulutus, kuljetus, julkinen hallinto, maanpuolustus ja pakollinen sosiaalivakuutus sekä maatalous, riistatalous ja näihin liittyvät palvelut.
Most frequently identified sectors at risk
Useimmin mainitut riskeille altistuvat alat
For all of the exposure indicators/OSH outcomes included in lhe Pilot Study a summary of the most frequently identified sector categories at risk is given in the table below.
Seuraava taulukko sisältää kaikkien pilottitutkimukseen sisältyneiden altistumisen indikaattorien/TTTseurausten osalta yhteenvedon aloista, joiden useimmin todettiin altistuvan riskitekijöille.
The full table Is presented in Section 3.3.
Taulukko kokonaisuudessaan sisältyy kappaleeseen 3.3.
Total number of times identified
Mainintojen kokonaismäärä
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Metallituotteiden valmistus lukuun ottamatta koneiden ja laitteiden valmistusta b 3
Agriculture, hunting and related service activities
Maatalous, riistatalous ja näihin liittyvät palvelut
In terms of chemical/biological hazards, the "Health and social work" sector was Identified by fourteen Focal Points as being vulnerable to infectious biological hazard hepatitis B/C.
Kemiallisten ja biologisten riskitekijöiden osalta terveydenhuolto- ja sosiaalipalveluiden työntekijöiden todettiin neljässätoista tietokeskuksessa altistuvan B-ja C-tyypin hepatiittiviruksen aiheuttamalle biologiselle tartuntariskille.
Most frequently identified occupations at risk
Useimmin mainitut riskeille altistuvat ammatit
For all of the exposure Indicators/OSH outcomes included in the Pilot Study a summary of the most frequently Identified occupation categories at risk is given in the table below.
Seuraava taulukko käsittää yhteenvedon ammattiryhmistä, joiden useimmin mainittiin altistuvan altistumisen indikaattoreille/11 l-vaikutuksille kokonaisuutena.
The full table Is presented in Section 3.3.
Taulukko on täydellisessä muodossa kappaleessa 3.3.
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
Kaivos-, rakennus-, valmistus-ja kuljetusalojen työntekijät
Metal, machinery and related trades workers
Metalli-, koneteollisuus-ja näihin liittyvien alojen työntekijät
Extraction and building trades workers
Louhinta-ja rakennusalan työntekijät
Stationary- plant and related operators
Kiinteiden koneiden ym. käyttäjät
Males were most frequently identified as being most at risk to noise, vibration, high temperature and low temperature.
Miespuolisten työntekijöiden todettiin useimmin altistuvan melulle, tärinälle ja korkeille tai matalille lämpötiloille.
Furthermore, males were considered most at risk to accidents with more than 3 days absence, fatal accidents and occupational diseases.
Lisäksi miesten todettiin olevan alttiimpia yli kolmen päivän poissaoloon johtaville tapaturmille, kuolemaan johtaville tapaturmille ja ammattitaudeille.
European
Euroopan työterveys työturvallisuusvirast
Females were most frequently Identified as being most at risk to sexual harassment.
Naispuolisten työntekijöiden todettiin useimmin altistuvan sukupuoliselle ahdistelulle.
Also, in their national reports the Focal Points frequently discussed females as being at risk from monotonous work, physical violence and repetitive movements.
Lisäksi tietokeskusten kansallisissa raporteissa mainittiin usein, että naiset altistuivat yksitoikkoiselle työlle, fyysiselle väkivallalle ja toistuville liikkeille.
Other risk categories
Muut riskiluokat
The self-employed, temporary workers and those on short term contracts were frequently discussed and commented upon by the Member States as being more at risk because of their restricted resource in particular limited access to safety and health training and information.
Jäsenvaltiot mainitsivat usein, että itsenäiset ammatinharjoittajat sekä tilapäiset ja lyhyissä työsuhteissa olevat työntekijät olivat muita alttiimpia riskeille resurssien rajallisuuden ja etenkin terveyteen ja turvallisuuteen liittyvän koulutuksen ja tiedon rajallisen saatavuuden johdosta.
The number of "teleworkers" in the Member States varies from 0.6 - 9% of the working population.
Etätyötä tekevien määrä vaihteli jäsenvaltioittain 0,6-9 % työväestöstä.
Occupational safety and health concerns reported were social isolation, excessive working hours, ergonomie design of the workplace and burden of proof and liability should a case of an accident at home occur.
Työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvinä ongelmina mainittiin sosiaalinen eristäytyneisyys, liian pitkät työajat, työpaikan ergonominen suunnittelu sekä todistustaakka ja vastuukysymykset mahdollisen tapaturman sattuessa kotona.
Also, the potential risk for a repetitive strain Injury (RSI) was recorded.
Lisäksi todettiin rasitusvammojen mahdollisuus.
The topics associated with the emerging risks as reported by each Focal Point are presented below.
Seuraava taulukko sisältää aiheet, joita tietokeskukset pitivät uusiin riskitekijöihin liittyvinä.
Further explanations into these topic areas and their potential consequences are discussec in Section 3.5.
Näitä aihealueita ja niiden mahdollisia seurauksia on käsitelty tarkemmin kappaleessa 3.5.
Changed work organisation
Työn organisaatiomuutos
Manual handling
Taakkojen käsittely ilman koneita
Use of new chemicals
Uusien kemikaalien käyttö
Research needs for "Health and social work" sector
Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelualan tutkimustarpeet
Repetitive strain
Rasitusvammat
There was significant interest in the issues related to the changing working life together with an ongoing concern about psycho-social, ergonomie and chemical risk factors.
Työelämän muutoksesta oltiin kiinnostuneita, ja psykososiaaliset, ergonomiset ja kemikaaliset riskitekijät koettiin ongelmiksi.
THE NEED FOR THE DEVELOPMENT OF ADDITIONAL
EHKÄISEVIEN LISÄTOIMIEN KEHITTÄMISEN TARVE
The table below ranks the exposure indicators and OSH outcomes by the number of Focal Points reporting that the development of additional preventive actions was necessary.
ltu siinä iäriestvksessä. miten usein tietokeskukset mainitsivat kunkin kohdalla, että ehkäisevien lisätoimien kehittäminen oli tarpeen
Exposure indicator/OSH outcome
Altistustekijä/TTT-seuraus
Number of Focal Points reporting the development of additional preventive action is necessary
Tietokeskukset, jotka tunnistivat ehkäisevien lisätoimenpiteiden tarpeen
Physical exposures
Fyysinen altistus