natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004, a system in Victoria, Australia uses two saliva tests in series at the roadside to achieve a low false positive rate; prosecution will be based on the results of a subsequent laboratory confirmation of the second sample.
Vuodesta 2004 Viktoriassa Australiassa on käytetty järjestelmää, jossa tienvarsitarkastuksissa käytetään kahta sylkitestisarjaa, jotta vääriä positiivisia arvoja saataisiin mahdollisimman vähän; syyte perustuu toisen näytteen laboratoriotestauksen tuloksiin.
In the EU, while France uses roadside saliva tests, prosecution is based on the results of a blood test.
EU:ssa syyte perustuu veritestien tuloksiin, vaikka Ranskassa käytetään tienvarsitarkastuksissa myös sylkitestejä.
Are prevention campaigns effective?
Ovatko ennaltaehkäisykampanjat tehokkaita?
group on drugs, medicines and driving recommended that police involved in traffic control receive mandatory training in recognising the signs of impairment due to drugs.
tai biologisia näytteitä. Helmikuussa 2002 Euroopan komission työryhmä, joka käsitteli huumausaineiden ja lääkkeiden vaikutusta autolla ajamiseen, suositteli, että liikennevalvontaan osallistuvat poliisit saavat pakollista koulutusta huumausaineiden käytön aiheuttaman suorituskyvyn heikkenemisen oireiden tunnistamisessa.
These tests may include, for example, examination of the size of the pupils, coordination tests, behavioural tests, reactions and manner of speaking.
Näihin testeihin voivat kuulua esimerkiksi pupillien koon tutkiminen, koordinaatiotestit, käyttäytymistestit sekä reaktioiden ja puhetavan tarkkailu.
Yet by 2007, only four EU countries (Belgium, Portugal, Sweden, United Kingdom) reported obligatory training in this area for traffic police, while 11 reported some ad hoc training.
Tästä huolimatta vuoteen 2007 mennessä ainoastaan neljä EU-maata (Belgia, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta) ilmoitti järjestävänsä liikennepoliisille pakollista koulutusta tällä alalla, kun taas 11 maata ilmoitti tilapäisestä koulutuksesta.
Furthermore, the tests are not the same in each country.
Lisäksi testit vaihtelevat maittain.
covered by a general offence such as dangerous driving. In contrast, laws in the Czech Republic, Estonia, Poland, Slovenia and Slovakia penalise driving with any trace of a substance, even if medicinal.
Puolan, Slovenian ja Slovakian lainsäädännössä autolla ajaminen on rangaistavaa, jos veressä on jälkiä aineista, vaikka ne olisivatkin lääkärin määräämiä.
Seven countries (Belgium, Czech Republic, Germany, Latvia, Luxembourg, Slovakia, Finland) have adopted a two-stage system that penalises any trace of an illicit substance with a non-criminal or lower-level criminal fine, but more severely penalises impairment by any substance.
Seitsemässä maassa (Belgiassa, Tšekissä, Saksassa, Latviassa, Luxemburgissa, Slovakiassa, Suomessa) on otettu käyttöön kaksivaiheinen järjestelmä, jossa laittoman huumausaineen käytöstä rangaistaan hallinnollisella sakolla tai pienellä rikosoikeudellisella sakolla, mutta aineen aiheuttamasta suorituskyvyn heikkenemisestä rangaistaan ankarammin.
In Latvia, impairment by a medicinal substance will incur a lower fine than any trace of an illicit substance.
Latviassa lääkeaineen aiheuttamasta suorituskyvyn alenemisesta rangaistaan pienemmällä sakolla kuin laittoman päihteen käytöstä.
In Finland and Sweden, drivers found with medicines may be exempted from charge if they can provide a medical prescription, though they may still be charged if their driving was judged impaired.
Suomessa ja Ruotsissa kuljettajat, joiden havaitaan käyttäneen lääkkeitä, voidaan vapauttaa syytteestä, jos he voivat osoittaa lääkärin määränneen heille lääkkeet, mutta heidät voidaan silti asettaa syytteeseen, jos aineiden katsotaan heikentäneen heidän ajokykyään.
Testing for drug driving
Huumaantuneena ajamisen testaus
Surveys carried out in some countries have revealed a lack of awareness about the influence of illicit drugs on driving ability.
Joissakin maissa tehdyt tutkimukset ovat paljastaneet, että laittomien huumausaineiden ajokykyyn kohdistuvia vaikutuksia ei tunneta.
They also show that many drivers are unaware of the effects of combining drugs and alcohol.
Tutkimukset osoittavat myös, että monet kuljettavat eivät ole tietoisia huumeiden ja alkoholin käytön yhteisvaikutuksista.
Among older drivers, awareness is often lacking of the effects of psychoactive medicines on driving performance.
Iäkkäät kuljettajat eivät usein tiedä psykoaktiivisten lääkkeiden vaikutuksesta ajokykyyn.
Furthermore, many drivers may be ignorant of laws prohibiting driving under the influence of such medicines.
Lisäksi monet kuljettajat eivät tiedä, että lainsäädännössä kielletään autolla ajaminen tällaisten lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Oral fluid (saliva) might be acceptable for roadside screening of drivers — urine is not appropriate to indicate impairment.
Sylkinäyte voi olla hyväksyttävä kuljettajien tienvarsitarkastuksissa – virtsanäyte ei ole tarkoituksenmukainen suorituskyvyn heikkenemisen osoittamiseksi.
The reliability of devices for roadside saliva testing, however, has yet to be confirmed.
Tienvarsitarkastusten sylkinäytteiden testausvälineiden luotettavuus on kuitenkin vielä vahvistettava.
Of the nine on-site saliva-testing devices evaluated by the EU’s Rosita-2 project between 2003 and 2005, not one could be recommended for roadside screening of drivers.
Yhdeksästä sylkinäytteiden testauslaitteesta, joita arvioitiin EU:n Rosita-2-hankkeessa vuosina 2003–2005, yhtäkään ei
Prevention campaigns targeting drug driving have been carried out in several EU Member States.
Useissa EU:n jäsenvaltioissa on järjestetty huumaantuneena ajamisen ennaltaehkäisykampanjoita.
These generally take the form of mass media campaigns, often including information on drugs within a wider campaign focussing on alcohol.
Nämä ovat yleensä joukkotiedotuskampanjoita, jotka sisältävät usein huumeita koskevia tietoja mutta joiden pääaiheena on kuitenkin alkoholi.
Drug driving in EU Member States may be defined as impairment caused by drugs or having any trace of drugs in the blood (‘zero tolerance’), and some countries combine both definitions in a two-tier system
EU:n jäsenvaltioissa huumaantuneena ajaminen voidaan määritellä huumausaineiden aiheuttamaksi suorituskyvyn heikkenemiseksi, tai se voi tarkoittaa sitä, että huumausaineiden jälkiä havaitaan veressä (nollatoleranssi), ja joidenkin maiden kaksitasoisessa järjestelmässä yhdistetään molemmat määritelmät
Zero tolerance Impairment
Nollatoleranssi
Two-tier system No information
Ei tietoa
General messages that reach young users of cannabis, however, are unlikely to be listened to, or even noticed, by older users of psychoactive medicines, and vice versa.
Psykoaktiivisten lääkkeiden iäkkäät käyttäjät eivät todennäköisesti seuraa nuorille kannabiksen käyttäjille suunnattua yleisviestintää tai edes havaitse sitä ja päinvastoin.
Similarly, both groups may feel that warnings about alcohol do not apply to them.
Vastaavasti molemmat ryhmät voivat kokea, että alkoholin käyttöön liittyvät varoitukset eivät koske heitä.
Prevention programmes are more likely to succeed if they are tailored to their target group.
Ennaltaehkäisyyn pyrkivät ohjelmat onnistuvat todennäköisemmin, jos ne räätälöidään koskemaan tiettyä kohderyhmää.
Providing clear information to patients taking psychoactive medicines may prevent them from driving while adversely affected.
Selkeiden tietojen antaminen potilaille, jotka käyttävät psykoaktiivisia lääkkeitä, voi estää heitä ajamasta autolla lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
For this, most countries rely on the patient information leaflet inside the packaging, for example advising caution if the patient feels sleepy.
Tässä asiassa useimmissa maissa luotetaan kuitenkin pakkausten sisällä oleviin tiedotteisiin, joissa esimerkiksi kehotetaan varovaisuuteen, jos potilas tuntee väsymystä.
Yet the patient’s subjective senses are not always reliable or accurate.
Kuitenkin potilaan subjektiiviset tuntemukset eivät aina ole luotettavia tai täsmällisiä.
The use of a clear symbol or pictogram on the outer packaging of medicines that may affect driving ability is currently reported by only five countries.
Nykytilanteessa ainoastaan viisi maata on ilmoittanut käyttävänsä selkeää symbolia tai kuvasymbolia ajokykyyn mahdollisesti vaikuttavien lääkkeiden ulkopakkauksissa.
Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon. The briefings are produced regularly in the 23 official languages of the European Union plus Norwegian and Turkish.
Teemana huumeet -julkaisut ovat Lissabonissa toimivan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus EMCDDA:n tilannekatsaussarja, jonka osia ilmestyy kolmesti vuodessa Euroopan unionin 23 virallisella kielellä sekä norjaksi ja turkiksi.
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail: publications@emcdda.europa.eu
Ilmaistilausten yhteydessä pyydetään ilmoittamaan tilauksen haluttu kokoonpano seuraavaan sähköpostiosoitteeseen: publications@emcdda.europa.eu
Responding to drug driving in Europe: Conclusions and policy considerations
Huumaantuneena ajamisen ehkäiseminen Euroopassa: Päätelmiä ja huumepoliittisia näkökohtia
National laws and their enforcement need to strike a balance between concerns about ensuring road safety and the therapeutic needs of individuals.
On löydettävä tasapaino kansallisten lakien ja niiden täytäntöönpanon sekä tieturvallisuuden varmistamista ja yksilöiden hoitotarpeita koskevien huolenaiheiden välillä.
Surveys on the prevalence of drugs in drivers need to be conducted in all EU Member States.
Kaikissa jäsenvaltiossa tulisi tutkia huumeidenkäytön yleisyyttä kuljettajien keskuudessa.
Testing all drivers involved in a fatal accident for drug and alcohol use would provide an important source of information for monitoring the problem.
Kaikkien kuljettajien testaus kuolemaan johtaneissa onnettomuuksissa huumeiden ja alkoholin käytön selvittämiseksi antaisi tärkeää tietoa ongelman ratkaisemista varten.
Legal frameworks require review, as even with the limitations of existing testing methodology, more effective procedures are possible.
Lainsäädännöllisiä puitteita on tarkistettava, sillä vaikka nykyisillä testausmenetelmillä on rajoituksensa, tehokkaammat käytännöt ovat mahdollisia.
And, new options are likely to become available.
Myös uusia vaihtoehtoja on todennäköisesti käytettävissä tulevaisuudessa.
New guidelines on study design are available that take into account the variety of legal and practical constraints in different countries.
Tutkimusasetelmaa koskevat uudet ohjeet ovat saatavilla, ja niissä otetaan huomioon eri maiden lakisääteiset ja käytännön rajoitukset.
They aim to improve comparability among studies and may facilitate exchange of best practice.
Niiden tarkoituksena on parantaa tutkimusten vertailukelpoisuutta, ja ne saattavat helpottaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
Prevention campaigns should target specific risk groups and substances; be based on scientific evidence; and rigorously evaluated for impact on behaviour and attitudes.
Ennalta ehkäisevissä kampanjoissa olisi keskityttävä tiettyihin riskiryhmiin ja aineisiin ja niiden olisi perustuttava tieteelliseen näyttöön.
Policymakers should consider the latest scientific information available when designing legal responses.
Päätöksentekijöiden tulisi ottaa lainsäädännöllisten ratkaisujen suunnittelussa huomioon tuoreimmat käytettävissä olevat tieteelliset tiedot.
The level at which a driver will be deemed in breach of the law should be clear for all stakeholders and the public.
Kaikille osapuolille ja yleisölle pitäisi olla selvää, milloin kuljettajan katsotaan rikkovan lakia.
EMCDDA (2007), Drugs and driving, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (2007), Drugs and driving, Selected issue, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Lissabon.
Web sources
Verkkotiedotus
F A y and Health at
F A fc työterveys-
Safety and Health Good Practice online
Online-yhteys tietoihin hyvistä käytännön työsuojeluratkaisuista
A step-by-step guide to accessing good practice information on the web
Vaiheittain etenevä opas hyvien käytäntöjen tietoihin netissä
Do you need to know how to handle chemicals safely in your workplace?
Tiedätkö, miten kemikaaleja käytetään turvallisesti työpaikallasi?
Or how to find out about effective strategies to prevent work-related stress?
Tai mistä saada tietoa tehokkaista keinoista työstressin ehkäisyyn?
Getting hold of information about good practice in occupational safety and health (OSH) couldn't be easier, using the European Agency's comprehensive network of websites.
Tiedon saanti työturvallisuuden ja työterveyden (TTT) hyvistä käytännöistä ei voisi enää olla helpompaa kuin Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto kattavan web-sivustojen käyttö on.
With literally thousands of links, http://europe.osha.eu.int/good_practice/ is your gateway to reliable occupational safety and health information from around the world.
Sanamukaisesi tuhansien linkkien web-osoite http://europe.osha.eu.int/good_practice/on portaali työturvallisuuden ja työterveyden tietoihin maailmanlaajuisesti.
Supported by leading OSH experts, the Agency is constantly searching the web to provide the practical information that people with occupational safety and health duties need to reduce workplace health and safety risks.
Johtavien työsuojeluasiantuntijoiden tukemana virasto kerää jatkuvasti Internetistä käytännön tietoja, joita tarvitaan terveys- ja turvallisuusriskien vähentämiseen työpaikoilla.
Finding your way around
Aloita haku näin
Just click on a category or country to get started.
Paina ensiksi aihe- tai maapainiketta.
You can fin information from across the EU and beyond on:
EU:n kattavaa ja muiden maiden tietoa seuraavista aihe
Comments Sitemap Index Whats New Translation Help
Translation Help tapaturmien torjunta "u- ja liikuntaelinten sairaudet aaralliset aineet ■ työstressi.
Need to prevent musculoskeletal disorders?
Tuki- ja liikuntaelinsairauksien torjunta
Suppose you're a safety representative working in a garage.
Painotyöhön liittyvien ongelmien ratkaisu - käytännön esimerkki system that have a multi-Factorial aetiology
Visit the Irish Focal Point's good practice pages and you'll see that the Health and Safety Authority has published a general guide "Use Chemicals Safely".
Avaat Irlannin koordinointikeskuksen hyvien käytäntöjen sivuston, jolla on työturvallisuus- ja työterveysviranomaisten julkaisema yleisopas kemikaalien turvallisesta käytöstä.
Work-related musculoskeletal disoroers (WMSDsi are disorders and diseases of the m» system that have a multi-Factorial aetiology MM Of J disease), where the performance of the work, and the work environment are two significant factors, from a number *-■ & -■ . ■ \ set of the CH tftámiw
Seuraa linkkejä viranomaisten sivulle materiaalien turvallista käyttöä koskevista ÌJ > tietolomakkeista. Jos haluat laajentaa hakua, paina "EU"- symbolia, joka sijaitsee näytön oikealla puolella olevassa valikossa. Silloin pääset sivuston työturvallisuus- ja työterveysviraston osioon. Valitse aihe "vaaralliset aineet" ja sen jälkeen "teollisuus/ala". Tämä jälkeen vielä "julkaiseminen ja painaminen", josta avautuu 35 esimerkkiä eri puolilta maailmaa liuottimille altistumisen torjunnasta. Voit myös hakea aihetta koskevaa tietoa "prosessipainiketta painamalla, jolloin löydät kuusi esimerkkiä hyvistä käytännön ratkaisuista erityisesti offset kivipainotekniikan alalta. I I o s h α
• Informellen Resources
Euroopan työterveys-
Maybe you'd like a bit more information.
Viraston julkaisuja voi ladata maksutta
Just follow the links to the Authority's Material Safety Data Sheets application.
Virasto julkaisee säännöllisesti tietoesitteitä, asiantuntijaraportteja ja erilaisia työturvallisuus- ja työterveysongelmia koskevia julkaisuja.
Or if you want to spread your net wider, click on the 'EU' symbol on the tabs on the right hand side of the screen and you arrive at the Agency's part of the site.
Viimeaikaiset raportit ovat käsitelleet työtapaturmien torjuntaa, onnistuneita työsuojelukampanjoita sekä tuki- ja liikuntaelinsairauksien ehkäisyä.
Select 'dangerous substances' and then 'industry/sector' followed by 'publishing and printing' and you'll find 35 examples from around the world of ways to reduce solvent exposure.
Kaikki viraston julkaisut ovat saatavilla maksutta online-muodossa osoitteesta http://agency.osha.eu.int/publications/.
You could have also searched by 'process' and found six good practice examples relating specifically to Offset Litho printing.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviikko d
The Agency also runs an active publications programme producing everything from factsheets to specialist information reports and covering a wide variety of safety and health problems.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviikko on vuosittain järjestettävä kampanja, jonka tarkoituksena on edistää tietoisuutta työturvallisuus- ja työterveysriskeistä ja parantaa hyviä käytäntöjä työpaikoilla Euroopassa.
Recent reports have dealt with accident prevention, successful OSH campaigning, and the prevention of musculoskeletal disorders.
Viikko järjestetään lokakuussa yhteistyössä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto ja sen kansallisista koordinointikeskuksista koostuvan verkoston kanssa.
All of the Agency's publications are available free of charge online at http://agency.osha.eu.int/publications/.
Viikosta saa tietoa monikieliseltä vveb-sivustolta.
European Week themes have included: ■ Preventing stress and psychosocial risks (2002); ■ Accident prevention (2001); ■ Preventing musculoskeletal disorders (2000).
Seuraavat aiheet ovat olleet viikon teemoja: ■ Työstressin ja psykososiaalisten riskien ehkäisy (2002) ■ Työtapaturmien torjunta (2001) ■ Tuki-ja liikuntaelinten sairauksien ehkäisy (2000) million accidents that result in more than three days absence from work, amounting to around 146 million working days lost. The problem is particularly acute in small and me d i um-s ¡¿ed enterprises (SM Es).
As part of the European Week, the Agency runs an annual competition for enterprises in Member States who have made innovative interventions to improve safety and health in the workplace.
Osana eurooppalaista työturvallisuus- ja työterveysviikkoa virasto järjestää vuosittain kilpailun jäsenvaltioissa toimiville yrityksille, jotka ovat toimineet innovatiivisesti työturvallisuuden ja työterveyden edistämiseksi työpaikoilla.
The awards are presented at the Week's closing event in November and the good practice examples are published by the Agency in print and on the web.
Palkinnot jaetaan teemaviikon lopputilaisuudessa marraskuussa ja hyvien käytäntöjen esimerkit julkaistaan sekä paperimuodossa että viraston www-sivuilla.
Good practice online forum
Hyvien käytäntöjen online-foorumi on tehokas ./¡cto.hakukone kaiden
To help anyone wanting to discuss an OSH issue or find out more information on a specific subject, the Agency has launched a free online forum at http://europe.osha.eu.int/good_practice/forums/.
Virasto on luonut maksuttoman online-foorumin http://europe.osha.eu.int/good_practice/forums/ kaikille, jotka haluavat keskustella työsuojelusta tai saada lisää tietoa jostakin erityisestä aiheesta.
This multilingual forum is an excellent way of sharing information on practical solutions to workplace safety and health problems.
Monikielinen foorumi on erinomainen tapa jakaa käytännön tietoa työturvallisuuden ja työterveyden käytännön ratkaisuista työpaikoilla.
Funding of good practice projects for SMEs iijii.i.u.ni. .I.I.IJJII.I iii.jn.mn.
PK -yritysten hyvien käytäntöjen hankkeiden rahoittaminen lolxl
& tÜËÜ f3 ä __J favorites
Hankkeita ovat mm.:
As part of a €5 million funding scheme, the Agency is supporting 51 national and transnational projects aimed at cutting the accident rates in Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs).
■ työtapaturmien torjumiseen liittyvä koulutus, ■ työtapaturmia koskeva tiedotus ja viestintä,
Address \J & 2 http://euofÄ.osha.eu.irii/goc < l_p(actice/risks/riisd/msd_case.asp?tcid»i
■ työtapaturmariskejä vähentävien tehokkaiden käytäntöjen tarjoaminen.
A similar scheme will run in 2002.
Vuonna 2002 toteutetaan vastaava rahoitusohjelma.
Watch the website for further details.
Seuraamalla web-sivustoa saat ajankohtaista tietoa tästä ohjelmasta.
A guide on how to run successful OSH campaigns is available from the Agency's publications page.
Vaikka pyrir. antamaan niin paljo tietoa kuin mahdollis kaikilla jäsenvaltioiden kielillä,
am auniiahle through the
Virasto tarjoaakin web-
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via 33, E-48009 Bilbao, Spain Tel: +34 944 794 360, Fax: +34 944 794 383 email: information@osha.eu.int
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto Gran Via 33, E-48009 Bilbao, Espanja Puh: +34 944 794 360, faksi: +34 944 794 383, sähköposti: information@osha.eu.int.
© European Agency for Safety and Health at Work.
© Euroopan työterveys-ja työturvallisuusvirasto.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium,
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium,
C T and at
C T työterveys- t y ö t u r v a l l i s u u s virasto
Safety
Euroopan ja
Bullying at work
Työpaikkakiusaaminen
Violence from people outside the workenvironment is covered in fact sheet 24.
Työympäristönulkopuolista väkivaltaa käsitellään tiedotteessa 24.
How big a problem is bullying and who is affected?
Kuinka suuri ongelma työpaikkakiusaaminen on, ja keihin sevaikuttaa?
Anyonein any organisation can be the victim of bullying. Resultsfrom an EU survey (2) show that 9% of workers in Europe, or 12million people, report being subject to bullying over a 12-monthperiod in 2000.
Kuka tahansa missä tahansa organisaatiossa voi olla kiusaamisen uhri.EU:ssa tehdystä tutkimuksesta2käy ilmi, että 9 % työntekijöistä Euroopassa eli 12 miljoonaa henkilöä ilmoitti joutuneensatyöpaikkakiusaamisen kohteeksi 12 kuukauden jakson aikana vuonna2000.
There is, however, wide variation in the reportedprevalence of bullying in different EU Member States.
Kiusaamisen ilmoitettu yleisyys vaihtelee kuitenkinhuomattavasti eri EU:n jäsenvaltioissa.
Thesedifferences might not be related solely to differences in theoccurrence of the problem, but to cultural differences in theattention paid to, and reporting of, bullying.
Nämä erot eivät välttämättätarkoita ainoastaan eroja ongelman yleisyydessä, vaan myöskulttuurieroja siinä, miten paljon työpaikkakiusaamiseen kiinnitetäänhuomiota, ja miten usein siitä ilmoitetaan.
The prevalence of bullying is highest in jobs with high demands andlow degree of individual control, resulting in high anxiety levels.
Kiusaaminen on yleisintä vaativissa töissä, joissa yksilöidenhallintakeinot ovat vähäisiä, mikä vuoksi ahdistuneisuutta jaepävarmuutta esiintyy paljon.
The Agency is producing a series of fact sheets to help tackle workrelated stress (WRS) and some of its key triggers.
Virasto laatii tiedotesarjaa työperäisen stressin ja joidenkin sentärkeimpien aiheuttajien ehkäisemiseksi.
Bullying is highlyassociated with WRS.
Kiusaaminen liittyy useintyöperäiseen stressiin.
This fact sheet gives information andsuggestions for those wanting to take practical action to tacklebullying at work.
Tämä tiedote tarjoaa tietoa ja toimenpideehdotuksia niille, jotka haluavat ryhtyä käytännön toimiintyöpaikkakiusaamisen estämiseksi.
The further information section at the end givesdetail on Agency sources of assistance, including other fact sheets inthis series.
Loppuosassa kohdassa Lisätietojaon yksityiskohtaista tietoa viraston lähdemateriaalista, mukaan lukientähän sarjaan kuuluvat muut tiedotteet.
1)as a consequence of an escalated inter-personal conflict;
1)henkilöiden välisen aikaa myöten kehittyvän ristiriidan seurauksenatapahtuva kiusaaminen;
Bullying at work constitutes a significant problem in the Europeanwork force.
Työpaikkakiusaaminen on merkittävä ongelma työntekijöille Euroopassa.
The costs are considerable for both the worker and theorganisation.
Siitä aiheutuu huomattavia kustannuksia sekä työntekijälleettä organisaatiolle.