natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment greatest quantities are seized in East and South-East Asia(Thailand, China), followed by North America (UNODC,2003a). Methamphetamine production in Europe is on amuch smaller scale: over the period 2000–01, only 2%ofclandestine methamphetamine laboratories dismantledworldwide were in Europe — mainly in the Czech Republic,Russia and Slovakia.
Yhdistyneiden Kansakuntien huumeiden ja rikollisuudentorjunnan toimiston mukaan (UNODC, 2003a) amfetamiininkaltaisten piristeiden – ”synteettisten huumeiden, kutenkemiallisesti toisiaan muistuttavien amfetamiinin,metamfetamiinin ja ekstaasin” – tuotannon määrää onvaikea selvittää, koska ”niitä tehdään vaivattomastisaatavilla olevista kemikaaleista helposti kätkettävissälaboratorioissa”.
Within the EU, minormethamphetamine production has also been reported in Belgium, Germany, Estonia, France, Latvia, Lithuania andthe United Kingdom (UNODC, 2003a,b).
Amfetamiinin kaltaisten piristeidenmaailmanlaajuinen vuosituotanto on kuitenkin arviolta noin520 tonnia (UNODC, 2003b).
In 2002, except for a period early in the year when theprice rose owing to a shortage of its precursor (ephedrine),the average retail price of ‘pervitin’ in the Czech Republicremained relatively stable at EUR 32 per gram. Averagepurity at retail level is reported to be 40%.
Amfetamiinin kaltaistenpiristeiden takavarikot ylsivät 46,2 tonniin koko maailmassavuonna 2000 ja laskivat sittemmin 25,7 tonniin vuonna2002 (CND, 2004).
Use of amphetaminetype stimulants (ATS) is rarely theprimary reason for attending a drug treatment centre.However, there are some notable exceptions: 52%of clientsin the Czech Republic, 35.3%in Finland and 29 % in Sweden report ATS as a primary reason for seekingtreatment.
Alankomaissa, Saksassa ja Itävallassa tehdyssä tuoreessatutkimuksessa (Benschop et al., 2002) (46) analysoitiinpillereiden testauspalvelujen vaikutusta huumeidenkäyttöönja ekstaasin käyttäjien riskitietoisuuteen kolmessaeurooppalaisessa kaupungissa (Amsterdam, Hannover ja Wien).
In the Czech Republic, the greatest demand fortreatment comes from users of ‘pervitin’ (47), of whomapproximately one third are teenagers (under 20 yearsold), with over half of teenage users being female.
Vastaajat olivat kaupungeissa huomattavansamankaltaisia: erot pillereiden testauspalveluja käyttävienja muiden välillä olivat pieniä.
In both Sweden and Finland, amphetamines have historicallyplayed an important role in defining the national drugproblem, and to some extent this remains the case today.
Yleisin ekstaasia koskevatietolähde ovat vertaisryhmät, ja joukkotiedotusvälineillä jalifestyle-lehdillä on vain vähäinen merkitys.
Based upon the number of laboratories dismantled,worldwide amphetamine production remains concentratedin Europe.
Käyttäjätkertovat ystävilleen testituloksista.
In 2002, amphetamine laboratories wereuncovered in Poland and the Netherlands, and some also in
Tätä epävirallistatiedotuskanavaa pidetään pillereiden testauksenepäsuorana hyötynä: se laajentaa ehkäisevän huumetyönverkkoa ja madaltaa kynnystä ehkäisevien palvelujenhakemiseen.
The source countries ofamphetamine seized in the EU in 2002 were mainly the Netherlands and Poland and to a lesser extent Belgium,Estonia and Lithuania.
Metamfetamiini on valmistettujen ja salakuljetettujenmäärien perusteella merkittävin amfetamiinin kaltainenpiriste koko maailmassa.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC, 2003a), the production of ATS —‘synthetic drugs including the chemically relatedamphetamine, methamphetamine and ecstasy’ — is difficultto quantify because ‘it starts with readily availablechemicals, in easily concealed laboratories’.
Niitä takavarikoidaan eniten Itäja Kaakkois-Aasiassa (Thaimaa, Kiina) ja seuraavaksieniten Pohjois-Amerikassa (UNODC, 2003a).Metamfetamiinin tuotanto Euroopassa on selvästipienimuotoisempaa: vuosina 2000–2001 vain 2 prosenttiamaailmassa lakkautetuista salaisistametamfetamiinilaboratorioista sijaitsi Euroopassa,pääasiassa Tšekissä, Venäjän federaatiossa ja Slovakiassa.EU:n sisällä vähäistä metamfetamiinin tuotantoa on ollutmyös Belgiassa, Saksassa, Virossa, Ranskassa, Latviassa,Liettuassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (UNODC,2003a,b).
However, theannual global production of ATS is estimated at about520tonnes (UNODC, 2003b).
Tšekissä on ilmoitettu metamfetamiinintuotannosta 1980-luvun alusta lähtien; suurin osa siitäpäätyy paikalliseen käyttöön, mutta osa salakuljetetaan Saksaan ja Itävaltaan (UNODC, 2003a).
Global seizures of ATSpeaked in 2000 at 46.2 tonnes and since then havedeclined to 25.7 tonnes in 2002 (CND, 2004).
Vaikka EMCDDAei ole koonnut järjestelmällisesti tietoja metamfetamiinintakavarikoista, Tšekin tasavalta, Tanska, Viro, Liettua, Norjaja Ruotsi raportoivat tehneensä niitä vuonna 2002.
Likewise, most amphetamine seizures are made in western Europe. This subregion accounted for 86%of the totalvolume of amphetamine seized worldwide in 2002, witheastern Europe accounting for 10%and countries in the Near and Middle East for 3%(CND, 2004).
Vuonna 2002 ”pervitinin” vähittäishinta pysyi Tšekissäsuhteellisen vakaana eli 32 eurossa grammalta lukuunottamatta vuoden alussa ollutta jaksoa, jolloin pula senlähtöaineesta (efedriinistä) nosti hintaa.
Over the lastfive years, the main amphetamine-seizing country in the EUhas been the United Kingdom (50). At EU level, the
Keskimääräinenpuhtaus vähittäiskaupassa on 40 prosenttia.
It has a long history of use and is administered mainly by injection.
Pervitin on paikallinen nimitys Tšekissä laittomasti valmistetulle metamfetamiinille.
Its manufacture may be linked to the legitimate ephedrine industry (UNODC, ‘Ecstasy and amphetamines: a global survey’, 2003).
Sen käytöllä on pitkä historia, ja sitä käytetään lähinnä suonensisäisesti.Sen valmistus saattaa olla yhteydessä lailliseen efedriiniteollisuuteen (UNODC Global Survey on Ecstasy and Amphetamines, 2003).Ks. luku 3, Takavarikkojen ja markkinatietojen tulkitseminen, s. 30.
Chapter 4: Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs both quantities seized and numbers of seizures seem tohave increased again since 2000 and 2001 respectively ( and North America for 20%(CND, 2004).
Luku 4: Amfetamiinin kaltaiset piristeet, LSD ja muut synteettiset huumeet
In 2002, average amphetamine prices at user level variedfrom EUR 11 per gram in Hungary and Estonia to
Vuonna 2002 amfetamiinilaboratorioitalöydettiin Puolassa ja Alankomaissa ja jonkin verran myös
After a decline in 1997, the number of ecstasy seizures (at EU level has increased rapidly since then.
) (Reitoxin kansalliset raportit, 2003; CND, 2004).
Based upontrends in countries from which data are available, the prices have been stable or fallen in most of the countriesable to provide such data.
EU:ssa vuonna2002 takavarikoidun amfetamiinin lähtömaita olivatenimmäkseen Alankomaat ja Puola, mutta myös Belgia,Viro ja Liettua.
number of ecstasy seizures seems to have fallen in 2002.However, this should be confirmed against missing 2002data — in particular from the United Kingdom — once they are available.
Useimmat amfetamiinitakavarikot tehdään Länsi-Euroopassa.
As far as quantities of ecstasy seized (58) are concerned, these increased rapidly between 1997 and2000 and levelled off in 2001.
Siellä takavarikoitiin 86 prosenttia kaikestamaailmassa vuonna 2002 takavarikoidusta amfetamiinista,Itä-Euroopassa takavarikoitiin 10 prosenttia ja Lähi-idänmaissa 3 prosenttia (CND, 2004).
In 2002, they increasedagain in most of the countries reporting data.
Viiden viime vuodenaikana eniten amfetamiinitakavarikkoja EU:ssa on tehty
In 2002, ecstasy tablets were reported to cost, on average,between EUR 6 (Czech Republic) and EUR 20–25 (Italy,
Yhdistyneessä kuningaskunnassa (50).
The average retail purity of amphetamine in 2002 rangedfrom 10% (Germany) to 52%(Norway), with the highestpurities being found, following Norway, in countriesbordering the Baltic Sea — Estonia, Latvia, Lithuania and Finland.
EU:n tasollaamfetamiinitakavarikkojen määrä (51) oli huipussaan vuonna 1998 ja takavarikoidut määrät (52
Finland) each (59).
) vuonna 1997.
However, very recently (DrugScope, 2004), the price of ecstasy tablets has been reported to beas low as EUR 1.5 in some places in the United Kingdom.Over the last five years, ecstasy tablets becameprogressively cheaper in most EU countries.
Niiden maiden suuntausten perusteella, joista saatiintietoja, takavarikoidut määrät näyttävät nousseen jälleenvuodesta 2000 lähtien ja takavarikkojen määrä 2001 lähtien (53
Globally, Europe remains the main centre of ecstasyproduction, although its relative importance appears to bedeclining as ecstasy manufacture spreads to other parts ofthe world, notably to North America and East and South-East Asia (UNODC, 2003a; CND, 2004). Within Europe,most ecstasy production takes place in the Netherlands and Belgium.
Eurooppa on maailmanlaajuisesti tärkein ekstaasintuotannon keskus, vaikka sen suhteellinen merkitys onkinvähenemässä ekstaasin valmistuksen levitessä muuallemaailmaan, varsinkin Pohjois-Amerikkaan sekä Itä- ja Kaakkois-Aasiaan (UNODC, 2003a; CND, 2004).Euroopassa ekstaasin tuotanto keskittyy Alankomaihin ja Belgiaan.
For example, within Europe, over the period1999–2001, over 63%of seizures of ecstasy precursorswere made by the Netherlands and 21%by Belgium while,of ecstasy-producing laboratories dismantled in the EU,75%were in the Netherlands, 14%in Belgium, 6%in the United Kingdom and 4%in Germany.
Esimerkiksi vuosina 1999–2001 ekstaasinlähtöaineiden takavarikoista Euroopassa yli 63 prosenttiatehtiin Alankomaissa ja 21 prosenttia Belgiassa, kun taas EU:ssa lakkautetuista ekstaasia tuottavista laboratorioista75 prosenttia sijaitsi Alankomaissa, 14 prosenttia Belgiassa, 6 prosenttia Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja4 prosenttia Saksassa.
Dismantling ofecstasy laboratories (and/or ATS laboratories) was alsoreported by Estonia, Spain, Latvia, Lithuania, Hungary,Poland and Norway over the 1991–2001 period (UNODC,2003a).
Ekstaasia (ja/tai amfetamiininkaltaisia piristeitä) tuottavia laboratorioita lakkautettiinmyös Virossa, Espanjassa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa,Puolassa ja Norjassa vuosina 1991–2001 (UNODC,2003a).
In 2002, 54 ecstasy laboratories were detectedworldwide, including 18 in the Netherlands (55), three in the United Kingdom and one each in France and Estonia (CND,2004).
Vuonna 2002 maailmassa löydettiin 54ekstaasilaboratoriota, joista 18 sijaitsi Alankomaissa (55),kolme Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä yksi Ranskassaja Virossa (CND, 2004).
Ecstasy seized in the EU is reported to originatemainly from Belgium and the Netherlands, although Estoniaand the United Kingdom are also mentioned as producingcountries in several reports (Reitox national reports, 2003).
EU:ssa takavarikoitu ekstaasi onperäisin pääasiassa Belgiasta ja Alankomaista, mutta myös Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta mainitaan tuottajamainauseassa raportissa (Reitoxin kansalliset raportit, 2003).
In terms ofvolume seized, in 2002 western Europe accounted for 73%
käyttäjätasolla vaihtelivat keskimäärin Unkarin ja Viron
Worldwide LSDseizures fell by 73%between 2000 and 2001.
11eurosta Norjan 37,5 euroon grammalta (54
This should be checked against missing 2002 data when available.See Markets_Tbl 14 in the 2004 statistical bulletin.Among a total of 43 synthetic drugs production locations uncovered in the Netherlands in 2002, 18 could be specifically related to MDMA.This situation should be checked against 2002 UK data when available.
Ekstaasin salakuljetus keskittyy edelleen vahvasti Länsi-Eurooppaan, mutta se on tuotannon tavoin levinnyt viimevuosina kaikkialle maailmaan (UNODC, 2003a). Vuonna2002 takavarikoiduista osuuksista oli Länsi-Euroopassa73% ja Pohjois-Amerikassa 20% ekstaasia (CND, 2004).Viiden viime vuoden aikana Yhdistyneessäkuningaskunnassa on takavarikoitu kaikista EU:njäsenvaltioista eniten ekstaasia (56).
Data on numbers of ecstasy seizures in 2002 were not available for Belgium,
Tämä on kuitenkin tarkistettava sitten, kun puuttuvat
See Markets_Tbl 9 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 10 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 14 in the 2004 statistical bulletin.
Tiedot amfetamiinitakavarikkojen määrästä vuonna 2002puuttuivat Belgian, Italian, Unkarin, Alankomaiden ja Puolan osalta; tiedot sekä amfetamiinitakavarikkojen määrästä että takavarikoitujen amfetamiinienmääristä vuonna 2002 puuttuivat Irlannin, Kyproksen, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.Ks. Markets_Tbl 7 vuoden 2004 Tilastotiedotteessa.Ks.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Vuosiraportti 2004: Huumeongelma Euroopan unionissa ja Norjassa vuoden 2002 tiedot – etenkin Yhdistyneen kuningaskunnan
United Kingdom has now been overtaken by Germany (60
Takavarikoidun ekstaasin määrät (58
) and the quantities (62
5eurosta Italian yli 20 euroon (63).
) seized have — except for a plateau in 2000 — steadily decreased.
) kasvoivat nopeasti vuosina 1997–2000, mutta kasvutasaantui vuonna 2001.
In the EU in2002, the average cost to users of an LSD unit ranged from
Määrät nousivat jälleen vuonna2002 useimmissa tietoja antaneissa maissa.
International action against synthetic drugs trafficking
Kansainvälinen toiminta synteettisten huumeidensalakuljetusta vastaan
The joint action (65), along with its early-warning system
Vuonna 2002 ekstaasitabletti maksoi keskimäärin 6 eurosta(Tšekki) 20–25 euroon (Italia, Suomi) (59).
(EWS), was established to identify new synthetic drugs (assess their risks and adopt a decisionmaking process through which they can be controlled.
Äskettäin (DrugScope, 2004) ekstaasitabletin hinnaksi on kuitenkinpaikoitellen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmoitettu vain1,5 euroa.
New synthetic drugsstill constitute only a very small fraction of the overallmarket for synthetic drugs, which remains dominated by MDMA (ecstasy), amphetamines and LSD.
Viiden viime vuoden aikana ekstaasitabletit ovatvähitellen halventuneet useimmissa EU-maissa.
Consequently, the resultingdescription of the situation may reflect the operationofthenational early-warning systems on new syntheticdrugs, rather than the actual situation in the Europeandrugmarket.
Suuntausjatkui vuonna 2002 kaikissa maissa paitsi Virossa, jossatablettien hinta nousi hieman.
The Commission, in cooperation with Europol, prepared areport in December 2003 illustrating the current status ofmajor multilateral projects on the mapping of distributionnetworks and of experiences gained in this field at Unionlevel, in the Member States and candidate countries.
Komissio on laatinut yhteistyössä Europolin kanssajoulukuussa 2003 raportin, jossa kuvataan tärkeimpienmonenkeskisten hankkeiden nykyistä tilannettakartoittamalla verkostojen levinneisyys ja saatu kokemuställä alalla Euroopan unionin tasolla, jäsenvaltioissa jahakijamaissa.
Keyprojects presented in the report include the comprehensiveaction against Synthetic Drugs in Europe (CASE), whichcombines amphetamine forensic profiling, carried out bythe Swedish National Laboratory of Forensic Science (SKL),and the collation, at European Union level, of lawenforcement data in order to identify synthetic drugproduction sites and criminal organisations engaged inproduction and trafficking of synthetic drugs and to initiatecriminal investigations.
Raportissa esitettyihin keskeisiin hankkeisiinkuuluu laaja synteettisten huumeiden vastainen toimintamalli Euroopassa (Comprehensive Action against Synthetic Drugsin Europe, CASE), jossa yhdistyvät Ruotsin valtionrikosteknisen laboratorion SKL:n (Statens Kriminaltekniska Laboratorium) amfetamiinin oikeudellinen profilointi ja Euroopan unionin tasolla kooste lainvalvontatiedoista, jottatunnistettaisiin synteettisten huumeiden tuotantopaikat jarikollisjärjestöt, jotka ovat synteettisten huumeidentuotannossa ja kaupankäynnissä mukana, ja voitaisiinaloittaa rikostutkimukset.
The project is supported by Europolanalysis work file CASE.
Europolin CASE-analyysitiedostotukee hanketta.
Another project, called Europolillicit laboratory comparison system (EILCS), matchesphotographic and technical information from synthetic drugproduction sites across the European Union, opening thepossibility of investigating links between different sites, theequipment seized and the facilitators behind the supply ofequipment.
Toisessa hankkeessa (EILCS – Europol Illicit Laboratory Comparison System) vertaillaan synteettistenhuumeiden tuotantolaitoksista ympäri Eurooppaa saatujavalokuvia ja tietoja, mikä avaa mahdollisuuden tutkiayhteyksiä eri paikkojen, takavarikoitujen välineiden javälineiden toimittamisen taustalla olevien tekijöiden välillä.
Furthermore, the Europol ecstasy logo system (EELS)produces an annual logo catalogue, which is disseminatedglobally to relevant law enforcement agencies.
Kaikissa EU-maissa vuonna 2002 ainoatpsykoaktiiviset aineet useimmissa ekstaasina myydyissä jaanalysoiduissa tableteissa olivat ekstaasi (MDMA) jaekstaasin kaltaiset aineet (MDEA, MDA).
The EELShas worked in close cooperation with the central analysisprogramme ecstasy (CAPE) run by the German Federal Criminal Police Office.
Belgiassa,Tanskassa, Saksassa, Liettuassa, Yhdistyneessäkuningaskunnassa ja Norjassa tällaisia tabletteja oli yli95prosenttia analysoitujen ekstaasitablettienkokonaismäärästä.
Interpol has initiated a project focusing on the organisedcrime groups that produce and market synthetic drugs.
Ekstaasitablettien MDMA-pitoisuusvaihtelee suuresti erissä (jopa samalla logolla varustetuissatableteissa) maiden sisällä ja välillä.
The Sydrug project draws together and links operational data,
Useimmissa EU-maissatehoaineen (MDMA) keskimääräinen pitoisuus tabletissa oli60–80 mg vuonna 2002, mutta vaihteluväli oli tätäsuurempi Unkarissa ja Norjassa.
In 2003, all nine substances which had been subjected to riskassessment since 1998 were routinely monitored within theframework of the EWS — MBDB, 4-MTA, PMMA, GHB andketamine — as well as the following phenethylamines: 2C-I,2C-T-2 and 2C-T-7 and TMA-2.
Lisäksi EELS (Europol Ecstasy Logo System) tekee vuotuisenlogohakemiston, joka levitetään maailmanlaajuisesti asiaankuuluville lainvalvontaviranomaisille.
Furthermore, a number ofsubstances on which the EMCDDA has obtained informationwere monitored — among them a group of tryptamines (5-MeO-DMT, 5-MeO-DiPT, AMT, 5-MeO-AMT and 5-MeO-tryptamine) and piperazines (BZP and TFMPP) (67).
EELS on työskennellytläheisessä yhteistyössä CAPEn (Central Analysis Programme Ecstasy) kanssa, joka toimii Saksan liittovaltionkeskusrikospoliisiviraston (BKA) alaisuudessa.
Trends show that
Suuntaukset
This situation should be checked against 2002 UK data when available.
) ovat – vuonna 2000 tapahtunutta tasaantumista lukuun ottamatta – laskeneet tasaisesti EU:n tasolla.
Data on numbers of LSD seizures in 2002 were not available for Spain, Italy,
LSD-yksikön keskihinta käyttäjille vaihteli
Lithuania, Hungary and the Netherlands; data on both the number of LSD seizures and quantities of LSD seized in 2002 were not available for Belgium,Ireland, Cyprus, Malta, Slovakia and the United Kingdom.
On yhä ilmeisempää, että huumeidensalakuljetusverkostojen ja lähtöaineidensalakuljetusverkostojen välillä on yhteyksiä. Tammikuussa2003 aloitettiin operatiiviset toimet kansainvälisessä
Most of the new substances listed are very new on the market and do not have popular (street) names.
Markets_Tbl 14 vuoden 2004 Tilastotiedotteessa.Tämä on tarkistettava sitten, kun Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2002 tiedot saadaan.
New synthetic drugs subjected to control underthejoint action controlled at international or national level, and thereforemay be produced by commercial laboratories and sold onthe Internet as ‘research chemicals’ (mainly by UScompanies).
Yhteisen toiminnan puitteissa valvottavat uudetsynteettiset huumeet synteettisillä huumausaineilla on edelleen vain pieni murtoosa kaikista synteettisten huumausaineiden markkinoista,joita hallitsevat yhä MDMA (ekstaasi), amfetamiinit ja LSD.Vaikka yhteisen toiminnan avulla on pystytty tunnistamaanuusia synteettisiä huumausaineita, on hyvä huomata, ettäsuurin osa uusia yhdisteitä koskevista tiedoista saadaanjäsenvaltioista, joilla on hyvät analyysi- ja ilmoitusvalmiudetsekä oikeuslääketieteellisten ja toksikologistenlaboratorioiden että tietojen tarjoajien operatiivistenverkostojen osalta.
Furthermore, recipes for the synthesis of almostall new and ‘old’ synthetic drugs are widely available onthe Internet.
Siksi seuraava tilannekuvaus saattaakertoa enemmän uusia synteettisiä huumausaineitakoskevien kansallisten tiedonvaihtojärjestelmien toiminnastakuin Euroopan huumemarkkinoiden nykytilasta.
BZP, which is often found in association with TFMPP, hasincreasingly been reported from Sweden and has also beenidentified in Belgium, Spain, the Netherlands and Finland.
Viidestä uudesta synteettisestä huumausaineesta on tehtyriskiarviointi vuosina 1998–2002 yhteisen toiminnanpuitteissa (MBDB, 4-MTA, GHB, ketamiini ja PMMA).EMCDDA:n tieteellinen komitea toteutti vuonna 2003yhdessä jäsenvaltioiden nimeämien asiantuntijoiden ja Euroopan komission, Europolin ja Euroopanlääkearviointiviraston (EMEA) edustajien kanssariskinarvioinnin, jonka kohteena oli neljä uutta synteettistähuumetta: 2C-I (2,5-dimetoksi-4-jodifenetyyliamiini), 2C-T-2(2,5-dimetoksi-4-etyylitiofenetyyliamiini), 2C-T-7(2,5-dimetoksi-4-(n)-propyylitiofenetyyliamiini) ja TMA-2
In2003, the EMCDDA Scientific Committee, supplementedbyexperts nominated by the Member States andrepresentatives of the European Commission, Europol andthe European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), carried out risk assessment on four newsynthetic drugs: 2C-I (2,5-dimethoxy-4-iodophenethylamine),2C-T-2 (2,5-dimethoxy-4-ethylthiophenethylamine), 2C-T-7(2,5-dimethoxy-4-(n)-propylthiophenethylamine) and TMA-2(2,4,5-trimethoxyamphetamine) (1). As a result, on
(2,4,5-trimetoksiamfetamiini) (1).
27November 2003, the Council adopted the decision (2
Riskinarvioinnin tuloksenaneuvosto päätti 27. marraskuuta 2003 (2) saattaa kyseiset
) to submit the four compounds to control measures and criminalpenalties in the 15 EU countries.
Nopeassa tiedonvaihtojärjestelmässä seurattavathuumeet neljä yhdistettä valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellistenseuraamusten piiriin 15 EU-maassa.
Of the phenethylamines that were risk-assessed in 2003,2C-I, which is often sold as tablets carrying the ‘i’ logo,seems to be gaining in popularity — a number of smallseizures were reported from Finland, Sweden and the United Kingdom and the drug was detected in France,Spain and the Netherlands.
Vuonna 2003 nopeassa tiedonvaihtojärjestelmässäseurattiin säännöllisesti kaikkia riskien arvioinnin piiriinvuodesta 1998 lähtien saatettuja aineita – näitä ovat MBDB, 4-MTA, PMMA, GHB ja ketamiini – sekä seuraaviafenetylamiineja: 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ja TMA-2. Lisäksiseurattiin useita aineita, joista EMCDDA on saanut tietoja,kuten tiettyjä tryptamiineja (5-MeO-DMT, 5-MeO-DIPT, AMT, 5-MeO-AMT ja 5-MeO-tryptamiini) ja piperatsiineja(BZP ja TFMPP) (67).
Specific scientific risk assessment of new synthetic drugs isextremely difficult, owing to limited peer-reviewed scientificdata.
Erityisen tieteellisen riskiarvioinnin tekeminen uusistasynteettisistä huumeista on äärimmäisen vaikeaa, mikäjohtuu rajallisesta määrästä tieteellisiä vertaisarviointeja.Kuitenkin tiedot, jotka perustuvat eläinkokeisiin toksisistavaikutuksista (esim.
However, information based on animal studies of toxiceffects (e.g. for TMA-2), analogy to partially relatedcompounds as well as evidence from other informationsources such as individual users’ reports, media andunofficial publications, provide the basis for theassessments.
TMA-2:sta) ja jotka ovat yhdenmukaisiaosittain yhteydessä oleviin yhdisteisiin, sekä näyttö muistatietolähteistä, kuten yksittäisistä käyttäjäraporteista,tiedotusvälineistä ja epävirallisista julkaisuista, antavatpohjaa arvioinneille.
The risk assessment reports are available on the EMCDDA website ketamine are two synthetic drugs (68
Salakuljettajat käyttävät lähtöaineina yhä useamminfarmaseuttisia valmisteita (INCB, 2004b).
) with potential for
Nopea tiedonvaihtojärjestelmä