natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At an estimated cost of EUR 22 million, six shiploads, each holding enough fresh water to fill ten Olympic swimming pools, were sourced.
Kuuden laivalastillisen kustannuksiksi arvioitiin 22 miljoonaa euroa. Jokaisen lastin makean veden määrä riittäisi täyttämään kymmenen olympiakisojen uima-allasta.
The fresh water was to come from Tarragona in southern Catalonia, Marseille and Almeria — one of the driest areas of southern Spain.
Puhdasta vettä oli tarkoitus tuoda Etelä-Kataloniassa sijaitsevasta Tarragonasta, Marseillesta ja Almeriasta, joka on yksi Etelä-Espanjan kuivimmista alueista.
Luckily, May was wet, the reservoirs filled sufficiently and the plans were shelved.
Onneksi toukokuussa satoi paljon, joten vesivarastot täyttyivät riittävästi ja suunnitelmat hyllytettiin.
However, discussions around diverting water from rivers such as the Ebro and even the Rhône in France continue (1).Cyprus is experiencing a catastrophic drought.
Keskustelut Ebro-joen ja jopa Ranskan Rhône-joen veden ohjaamisesta alueelle kuitenkin jatkuvat (1).
) of fresh water per year. Over the last three
Kyprosta koettelee tuhoisa kuivuus.
To ease the water crisis water was sailed in from Greece last summer. By September 2008, 29 ships had arrived from Greece.
Veden kysyntä on kasvanut viimeiset 17 vuotta, ja puhdasta vettä tarvitaan vuosittain yli 100 miljoonaa kuutiometriä.
Water shortages in Greece slowed the shipments. The Cypriote
Viimeisten kolmen vuoden aikana puhdasta vettä on ollut saatavilla vain 24, 39 ja 19 miljoonaa kuutiota vuodessa.
Current droughts and water crisis must be dealt with in the short term to ensure that people have water.
Hillitseminen ja sopeutuminen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä peräti 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
However, long-term adaptation policies must also be developed.
Kasvihuonekaasut muuttavat ilmastoa.
Governments at local and national level, desperate to boost water supply, are investing in projects such as reservoirs for storing water, water transfer and desalination plants, which make salt water fit for drinking.
Etelä-Euroopan ilmaston odotetaan muuttuvan lämpimämmäksi ja kuivemmaksi, kun taas Pohjois- ja Luoteis-Euroopassa on todennäköisesti lauhempaa ja sataa enemmän.
Mitigation and adaptation requires as much as a 50 % reduction in global gas emissions by 2050.
Yleisesti ottaen maapallon lämpötila nousee edelleen.
Extremes of heat and drought, rain and flooding are affecting many parts of Europe.
Monilla Euroopan alueilla kärsitään joko äärimmäisestä kuumuudesta ja kuivuudesta tai rankkasateista ja tulvista.
Last summer, while Spanish daily newspaper El Pais ran photographs of dry riverbeds, the Guardian in Britain ran alarming headlines about floods.
Viime kesänä espanjalainen sanomalehti El Pais julkaisi kuvia kuivista joenuomista, kun taas brittiläinen Guardian kirjoitti suurin otsikoin tulvista.
While the local government in Barcelona made plans to import water by ship, the British government assessed its flood defences.
Samaan aikaan kun paikallishallinto Barcelonassa laati suunnitelmia veden tuomiseksi laivoilla, Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus arvioi tulvapuolustustaan.
There are many causes but climate change is expected to increase both the frequency and the severity of these events.
Näihin ilmiöihin on monia syitä, mutta ilmastonmuutoksen myötä niiden odotetaan toistuvan entistä useammin ja muuttuvan yhä rajummiksi.
Even if we do reduce emissions, the historic build up of greenhouse gases will result in some level of climate change — so there will be impacts.
Vaikka vähennämmekin päästöjä, kasvihuonekaasujen tähänastinen lisääntyminen johtaa jonkinasteiseen ilmastonmuutokseen, ja sillä on omat vaikutuksensa.
Therefore, we will need to adapt — that means assessing our vulnerability and acting to lessen the risks.
Meidän on siten sopeuduttava – toisin sanoen arvioitava haavoittuvuuttamme ja toimittava riskien vähentämiseksi.
This analysis of adaptation to climate change focuses on water issues, mainly drought.
Tässä ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevassa analyysissa keskitytään vesikysymyksiin, lähinnä kuivuuteen.
Water scarcity and drought
Veden vähyys ja kuivuus
However, even if emissions stop today, climate change will continue for a long time due to the historical build up of greenhouse gases in the atmosphere.
Vaikka päästöt loppuisivatkin jo tänään, ilmastonmuutos jatkuu vielä pitkään, mikä johtuu kasvihuonekaasujen kerääntymisestä ilmakehään ajan saatossa.
Impacts are already clear in the Arctic, for example.
Vaikutukset näkyvät jo selvästi esimerkiksi pohjoisnavalla.
We must begin to adapt.
Meidän on siis alettava sopeutua.
Adaptation means assessing and dealing with the vulnerability of human and natural systems.
Sopeutuminen tarkoittaa ihmisen rakentamien ja luonnon järjestelmien haavoittuvuuden arvioimista ja käsittelyä.
This is the main goal of the EU's 'mitigation' effort.
Tämä on EU:n niin kutsuttujen hillintätoimien päätavoite.
Mitigation efforts are focused on cutting emissions of 'greenhouse' gases.
Ilmastonmuutoksen vaikutusten hillinnässä keskitytään kasvihuonekaasupäästöjen leikkaamiseen.
Limiting temperature increases to 2 °C
Lämpötilan nousun rajoittaminen kahteen asteeseen edellyttää maailmanlaajuisten
Climate change mitigation and adaptation are very closely linked.
Ilmastonmuutoksen vaikutusten hillitseminen ja ilmastonmuutokseen sopeutuminen liittyvät toisiinsa kiinteästi.
The more successful mitigation efforts are in cutting emissions, the less extensive our need for adaptation.
Mitä enemmän hillinnällä onnistutaan leikkaamaan päästöjä, sitä vähemmän sopeutumista tarvitaan.
As temperatures rise, southern Europe's reserves of water will drop.
Lämpötilan noustessa Etelä-Euroopan vesivarat vähenevät.
At the same time, agriculture and tourism will require more water especially in the hotter drier regions.An increase in water temperatures and lower river flows in the south will also affect water quality.
Samanaikaisesti maatalouden ja matkailun vedentarve lisääntyy jatkossa erityisesti kuumemmilla ja kuivemmilla alueilla.
Increases in extreme rainfall events and flash floods will increase the risk of
Veden lämpötilan nousu ja jokien pienemmät virtaamat etelässä
On 27 May 2008, the Department of the Environment for the Spanish region of Catalonia said that recent heavy rains have eased the drought in the regional capital of Barcelona, possibly allowing the government to lift restrictions on water use.
Espanjassa Katalonian alueen ympäristövirasto kertoi 27. toukokuuta 2008, että äskettäiset rankkasateet ovat lievittäneet kuivuutta alueen pääkaupungissa Barcelonassa, minkä ansiosta hallitus voi mahdollisesti poistaa vedenkäytölle asetetut rajoitukset.
Reservoirs that were at 20 % of their capacity in March are now 44 % full.
Veden määrä vesivarastoissa kapasiteetti on kasvanut maaliskuun 20 prosentista 44 prosenttiin tilavuudesta.
12 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT management but the process of turning salty water into drinking water is notoriously energy intensive.
12 / YMPÄRISTÖSIGNAALIT 2009 / ILMASTONMUUTOKSEEN SOPEUTUMINEN: VESI JA KUIVUUS aurinkoenergiaa, mikä on myönteinen askel.
However, desalination is still expensive.
Suolanpoisto on kuitenkin edelleen kallista.
Also, the salty brine, a by product of the process is difficult to dispose of and can harm the environment.
Prosessin sivutuotteena syntyvää suolavettä on myös hankala hävittää, ja se voi olla ympäristölle haitallista.
Managing our water resources
Vesivarojemme hoito
'It is often over 40 °C here in the summer and the humidity can be very high,' Barış says from Istanbul.
”Täällä on kesällä usein yli 40 astetta, ja kosteus voi olla erittäin suuri”, Istanbulissa asuva Barış kertoo. ”Paikalliset viranomaiset varoittavat meitä nyt paljon paremmin ja osaavat yleensä kertoa, miten kauan vesi on poikki, joten voimme varautua.
'The local authorities are much better at warning us now and they can usually tell us how long the water will be off — so we can make plans.
Mutta he eivät näytä tekevän kovinkaan paljon itse vesipulalle – he eivät kai pysty loihtimaan lisää sateita”, hän totesi.
But, they don't seem to be doing much to deal with the
Alueelliset ja kansalliset viranomaiset Turkissa ja kaikkialla Euroopassa
Mediterranean countries are increasingly relying on desalination to provide fresh water.
Vesipula ei koske vain Etelä-Eurooppaa.
Spain currently has 700 desalination plants, which provide enough water for 8 million people every day.
Yhdistynyt kuningaskunta rakentaa parhaillaan ensimmäistä suolanpoistolaitostaan Itä-Lontooseen.
Desalination is expected to double over the next 50 years in Spain.Water shortages are not restricted to Southern Europe. The United Kingdom is constructing its first desalination plant in east London.
Noin 200 miljoonaa Englannin puntaa eli reilut 250 miljoonaa euroa maksava laitos voisi toimittaa 140 miljoonaa litraa vettä päivässä, mikä riittää 400 000 kotitalouden tarpeisiin.
At a cost of GBP 200m, more than EUR 250m, the facility could supply 140 million litres of water a day, enough to supply 400 000 homes.
Ironista kyllä, laitosta rakentava paikallinen vesiviranomainen menettää joka päivä useita miljoonia litroja puhdasta juomavettä vuotavien putkistojen ja huonon infrastruktuurin takia.
Ironically, the local water authority constructing the plant loses many millions of litres of clean drinking water everyday, through leaky pipes and poor infrastructure.Desalination can have a legitimate role to play in long term water shortage itself — they can't make it rain more, I suppose,' he said.Regional and national authorities in Turkey, and all over Europe, could better 'manage' water resources.
Suolanpoistolla voi olla perusteltu asema vesihuollossa pitkällä aikavälillä, mutta prosessi, jossa suolainen vesi muutetaan juomavedeksi, kuluttaa tunnetusti paljon energiaa.
This means taking action to reduce and manage demand instead of simply trying to increase the supply of water.
Jotkin laitokset hyödyntävätkin nyt aikavälin sopeutumispolitiikkaa.
The Water Framework Directive (WFD), the defining piece of legislation on water in Europe, obliges Member States to use pricing (charging money) for water-related services as an effective tool for promoting water conservation.
Alueelliset ja kansalliset hallitukset pyrkivät epätoivoisesti lisäämään veden saatavuutta ja investoivat siksi hankkeisiin, joissa esimerkiksi rakennetaan veden varastoinnissa käytettäviä altaita ja säiliöitä.
Indeed water pricing is one of the most effective methods of influencing water consumption patterns.
Investointeja kohdennetaan myös vedensiirtoon ja suolanpoistolaitoksiin, joissa suolavedestä tehdään juomakelpoista.Välimeren maat turvautuvat yhä enemmän suolanpoistoon makean veden hankinnassa.
However, effective water management must also include efforts towards reducing water losses and information on waterefficiency.
Espanjalla on tällä hetkellä 700 suolanpoistolaitosta, jotka pystyvät toimittamaan riittävästi vettä 8 miljoonalle ihmiselle päivittäin.
Better information will help us adapt
Paremmat tiedot auttavat meitä sopeutumisessa
Total abstraction per year/long-term renewable resource102030405060
Kokonaisvedenotto vuodessa/pitkän aikavälin uusiutuvat vesivarat 010203040506070
The Water Exploitation Index (WEI) (Figure 1) is a good example of the type of information needed to give an overview of the scale and location of the problems facing us.
Vedenkäyttöindeksi (WEI) (kuva 1) on hyvä esimerkki sellaisesta tiedosta, jota tarvitaan yleiskuvan saamiseksi vesiongelmiemme laajuudesta ja sijainnista.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Belgia Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
In simple terms, the index shows available water resources in a country or region compared to the amount of water used.
Yksinkertaistaen indeksi osoittaa maan tai alueen käytettävissä olevat vesivarat käytetyn veden määrään verrattuna.
An index of over 20 % usually indicates water scarcity.
Yli 20 prosentin indeksi on yleensä osoitus veden vähyydestä.
As the graph shows, nine countries are considered 'water stressed': Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Italy, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Spain, and the United Kingdom (England and Wales).
Kuten kuvasta ilmenee, seuraavien yhdeksän maan katsotaan kärsivän niin sanotusta vesistressistä: Belgia, Bulgaria, Kypros, Saksa, Italia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Malta, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta (Englanti ja Wales).
WEI data are available for England and show that the South East and London are especially stressed.
WEI-tietoja on saatavilla Englannista, ja ne osoittavat, että vesistressistä kärsivät erityisesti Kaakkois-Englanti ja Lontoo.
This level of information is key in terms of effective adaptation to climate change.
Tämäntasoinen tieto on erittäin tärkeää tehokkaan ilmastonmuutokseen sopeutumisen kannalta.
By understanding how much water is available in a region, where it's coming from and who uses it, we will be able to build effective local strategies to adapt to climate change.
Kun ymmärrämme, miten paljon vettä on käytettävissä tietyllä alueella, mistä se tulee ja kuka sitä käyttää, voimme laatia tehokkaita paikallisia strategioita sopeutuaksemme ilmastonmuutokseen.
WEI — latest year
WEI — viimeisin vuosi
Source EEA, 2007.
Lähde: EEA, 2007.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT / 13
YMPÄRISTÖSIGNAALIT 2009 / ILMASTONMUUTOKSEEN SOPEUTUMINEN: VESI JA KUIVUUS / 13 huomautetaan, että tähän mennessä vain seitsemän EEA:n 32 jäsenmaasta on itse asiassa hyväksynyt ilmastonmuutosta koskevia kansallisia sopeutumisstrategioita.
Water shortages and drought are already an issue in many of these regions. More apartments, more tourists and more golf courses mean increased demand for water.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot kuitenkin valmistelevat, kehittävät ja toteuttavat kansallisia toimia kussakin maassa havaitun tilanteen pohjalta.
However, all EU Member states are busy preparing, developing and implementing national measures based on the observed situation in each country.The joined up thinking necessary for effective adaptation is not well developed but the process is starting.
Tehokkaan sopeutumisen edellyttämä yhteinen ideointi ei ole vielä kovinkaan pitkällä, mutta tämä prosessi on nyt käynnistymässä.
An upcoming EEA report considers the Alps, often described as the 'water tower of Europe' because 40 % of Europe's fresh water comes from the mountain range.
EEA:n valmisteilla olevassa raportissa käsitellään Alppeja, joita kuvataan usein Euroopan vesitorniksi, koska 40 prosenttia Euroopan puhtaasta vedestä tulee tältä vuoristoseudulta.
The Alpine region has experienced temperature increases of 1.48 °C in the last hundred years — twice the global average.
Lämpötila Alppien alueella on noussut 1,48 astetta viimeisten sadan vuoden aikana – kaksi kertaa enemmän kuin maapallolla keskimäärin.
Glaciers are melting, the snowline is rising and the mountain range is gradually changing the way it collects and stores water in winter and distributes it again in the warmer summer months, the report says.
Jäätiköt sulavat, lumiraja nousee ja vuoristoseudun tapa kerätä ja varastoida vettä talvisin ja jakaa sitä jälleen lämpimämpinä kesäkuukausina muuttuu vähitellen, raportissa todetaan.
The Alps are crucial in terms of water supply, not only to the eight alpine countries, but to a huge part of continental Europe, feeding many of the major rivers.
Alpit ovat erittäin tärkeät vesihuollolle paitsi kahdeksassa alppimaassa myös suuressa osassa mannerEurooppaa, sillä monet suuret joet saavat alkunsa Alpeilta.
As such they act as an iconic symbol of the scale of the threat and the type of response required.
Siten ne symboloivat edessä olevaa vakavaa uhkaa ja tarvittavien toimien luonnetta.
Adaptation strategies and policies must include local, cross border, and EU-wide elements.
Sopeutumisstrategioihin ja -toimiin on sisällyttävä paikallisia, rajat ylittäviä ja EU:n laajuisia osatekijöitä.
Seemingly unconnected activities, such as farming and tourism, energy production and public health must be considered together.
Näennäisesti erillisiä toimintoja, kuten maataloutta ja matkailua, energiantuotantoa ja terveydenhuoltoa, on tarkasteltava yhdessä.
Ultimately, adaptation means reconsidering where and how we live now and in the future.
Sopeutuminen tarkoittaa viime kädessä sen uudelleentarkastelua, missä ja miten elämme nyt ja tulevaisuudessa.
Where will our water come from?
Mistä vetemme tulee?
How we will protect ourselves from extreme events?
Miten suojelemme itseämme ääriolosuhteilta?
EEA studies focusing on land cover show that coastal areas are often where most building is going on.
Maanpeitteeseen keskittyvät EEA:n tutkimukset osoittavat, että rakentaminen on usein vilkkainta rannikkoseuduilla.
The EEA report, 'The changing faces of Europe's coastal areas' refers to the 'Med wall' and
Asuntojen, matkailijoiden ja golfkenttien määrän lisääntyminen tarkoittaa kasvavaa veden kysyntää.
14 / EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES
14 / YMPÄRISTÖSIGNAALIT 2009 / BIOLOGINEN MONIMUOTOISUUS: VIERAAT TULOKASLAJIT
Killer slugs and other aliens
Tappajaetanat ja muut vieraslajit
Is gardening one of your interests?
Oletko kiinnostunut puutarhanhoidosta?
If so and you live in central or northern Europe, the 'killer slug' is probably one of your personal enemies.
Jos olet ja asut Keski- tai Pohjois-Euroopassa, espanjansiruetana eli niin kutsuttu tappajaetana on todennäköisesti yksi henkilökohtaisista vihollisistasi.
The slug, which attacks your herbs and vegetables relentlessly, seems immune to control measures.
Torjuntatoimet eivät näytä tehoavan tähän etanalajiin, joka hyökkää säälimättä yrttiesi ja vihannestesi kimppuun.
EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES / 15
YMPÄRISTÖSIGNAALIT 2009 / BIOLOGINEN MONIMUOTOISUUS: VIERAAT TULOKASLAJIT / 15 vakavaa vahinkoa luonnonvaraisille kasvi- ja hyönteislajeille Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa.
The killer slug, known scientifically as Arion lusitanicus, is also called the 'Spanish slug' because it is native to the Iberian peninsula.
Vieraslajeja on kulkeutunut uusiin paikkoihin niin kauan kuin ihmiset ovat matkustelleet ja käyneet kauppaa.
The slug is hermaphrodite and can spread very quickly.
Kaupan, tutkimusmatkailun ja siirtokuntien lisääntyminen 1500-luvulta alkaen käynnisti merkittävien lajien varsinaisen maihinnousun, kun esimerkiksi isorotta levisi Eurooppaan ensi kertaa laivojen mukana Aasiasta.
More aggressive than the native black slug it eats weaker slugs.
Euroopassa on havaittu noin 10 000 vieraslajia.
The killer slug started to spread around Europe about 30 years ago, travelling as eggs in the soil of potted plants.
Jotkin niistä, kuten peruna ja tomaatti, tuotiin Eurooppaan tarkoituksella, ja ne ovat yhä taloudellisesti merkittäviä.
This route is still a major source of infestation today.The slug is just one example of a much wider threat to Europe's biodiversity as alien or non-native species establish and spread across the continent as a result of human activities.
Muut lajit, joita kutsutaan vieraiksi tulokaslajeiksi, aiheuttavat vakavia ongelmia tuholaislajeina puutarhanhoidossa sekä maa- ja metsätaloudessa, tautien tartunnanlevittäjinä tai vahingoittamalla rakennelmia kuten rakennuksia ja patoja.
Most arrive as stowaways and are transported unwittingly around the globe.
Vieraat tulokaslajit myös muuttavat ekosysteemejä, joissa ne elävät, ja vaikuttavat muihin näiden ekosysteemien lajeihin.
The UN Convention on Biological Diversity identifies the threat of invasive alien species as one of the major threats to biodiversity worldwide.Alien species have been arriving in new places as long as people have been travelling and trading. Increased
Esimerkiksi tuore tutkimus tatar-kasvista, joka tuotiin Eurooppaan 1800-luvulla Itä-Aasiasta koristekasvina, on osoittanut, että tämä nopeasti leviävä tulokaskasvi aiheuttaa
Invasive alien species often exact a high financial cost from their new homes.
Vieraat tulokaslajit aiheuttavat usein suuria taloudellisia kustannuksia uusissa kotimaissaan.
Alien weeds reduce European agricultural yields and Dutch elm disease — caused by an introduced fungus — has devastated elm trees in the forests of central Europe.
Vieraat rikkaruoholajit supistavat Euroopan maatalouden tuottoja, ja hollanninjalavatauti – jonka aiheutti Eurooppaan kulkeutunut sieni – on tuhonnut jalavia Keski-Euroopan metsissä.
The American grey squirrel, introduced to the United Kingdom, not only out-competes the native red squirrel — an impact hard to value in monetary terms — but damages coniferous trees and reduces their value as timber.The cost in terms of damage and control of invasive alien species in the United States has been estimated at EUR 80 billion each year.
Harmaaorava myös vahingoittaa havupuita ja vähentää niiden arvoa puutavarana. Vieraslajien aiheuttamien vahinkojen ja niiden torjumisen vuosittaisten kustannusten arvioidaan nousevan Yhdysvalloissa 80 miljardiin euroon.
Initial estimates put the cost in Europe at more than EUR 10 billion per year.
Alustavien arvioiden mukaan vastaavat kustannukset Euroopassa ylittävät 10 miljardia euroa vuosittain.
This is without considering the cost of major human pathogens (such as HIV or influenza) or exceptional outbreaks of animal diseases.
Espanjansiruetana (Arion lusitanicus), kuuluu Iberian niemimaan lajistoon.
Management actions to reduce (or exterminate) established invasive alien species are difficult, cumbersome and trade, exploration and colonisation from the 1600s started the invasion proper with notable species such as brown rats arriving for the first time on ships from Asia.
Espanjansiruetana on kaksineuvoinen ja voi levitä hyvin nopeasti. Se on aggressiivisempi kuin alkuperäiseen lajistoon kuuluva mustasiruetana ja syö heikompia lajitovereitaan.
About 10 000 alien species have been registered in Europe.
Espanjansiruetana alkoi levitä Euroopassa noin 30 vuotta sitten munina ruukkukasvien mullan mukana.
Some, such as the potato and the tomato, were introduced on purpose and remain economically important to this day.
Tämä on edelleen merkittävä tartunnanlähde.
Others, called 'invasive alien species' create serious problems as pest species to gardening, agriculture, forestry as vectors of diseases or by damaging constructions such as buildings and dams.
Espanjansiruetana on vain yksi esimerkki Euroopan biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvasta paljon laajemmasta uhasta, kun vieraslajit tai alkuperäiseen lajistoon kuulumattomat lajit vakiinnuttavat asemansa ja leviävät kaikkialle maanosaan ihmisen toiminnan seurauksena.
Invasive alien species also change the ecosystems they live in and impact on the other species in those ecosystems.
Useimmat niistä saapuvat salamatkustajina ja kulkeutuvat ihmisen tietämättä maapallon eri osiin.
For example, a recent study of Knotweed, introduced to Europe in the 19th century from eastern Asia as an ornamental plant, has shown that the rapidly spreading invasive plant is causing serious damage to natural plant and insect species in the United Kingdom and France.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa YK:n yleissopimuksessa määritetään vieraiden tulokaslajien muodostama uhka yhdeksi merkittävimmistä maailmanlaajuista biologista monimuotoisuutta uhkaavista tekijöistä.
Biodiversity — the wider context ecosystems and existing native plant and animal species.
Biologinen monimuotoisuus – laajempi näkökulma ekosysteemeille ja olemassa oleville, alkuperäiseen lajistoon kuuluville kasvi- ja eläinlajeille.
The problem of invasive species is expected to worsen in the coming century through climate change, increasing trade and tourism.
Tulokaslajien aiheuttaman ongelman odotetaan pahenevan kuluvalla vuosisadalla ilmastonmuutoksen sekä lisääntyvän kaupan ja matkailun myötä.
Biodiversity refers to the variety of life on earth.
Biologisella monimuotoisuudella tarkoitetaan maapallon elämän moninaisuutta.
It represents the planet's natural wealth and as such provides the basis for our lives and prosperity.
Se edustaa maapallon luonnon rikkautta ja muodostaa siten perustan elämällemme ja hyvinvoinnillemme.