natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 19 Member States, most of which have never experienced large HIV epidemics among IDUs, rates of reported IDU-related cases remained under five cases per million population in 2005.
19 EU:n jäsenvaltiota, joista useimmissa ei ole koskaan ollut laajoja hiv-epidemioita injektiokäyttäjien keskuudessa, ilmoitti injektiokäyttöön liittyvien hiv-tapausten määräksi alle 5 tapausta miljoonaa henkilöä kohti vuonna 2005.
Higher figures were reported by Ireland and Luxembourg, with 16 and 15 new cases per million respectively.
Luvut olivat hieman korkeampia Irlannissa (16 uutta tapausta miljoonaa henkilöä kohti) ja Luxemburgissa (15 uutta tapausta).
In Portugal, which reported the highest rate among the countries where IDU-specific data are available (85 new cases per million of the general population in 2005), the current situation appears to have stabilised after a decline between 2000 and 2003 (142).
Maista, joista on saatavilla erikseen tietoa injektiokäyttäjistä, ilmoitti korkeimmat luvut Portugali (85 uutta tapausta miljoonaa henkilöä kohti vuonna 2005), jossa tilanne näyttää tasaantuneen vuosien 2000–2003 laskusuuntauksen jälkeen (142).
In Latvia, Lithuania and probably also in Estonia, rates of reported new IDU-related infections have strongly declined since the epidemic peaks in 2001–02, although they are still high in comparison with most other countries.
Latviassa, Liettuassa ja luultavasti myös Virossa ilmoitettujen uusien injektiokäyttöön liittyvien tartuntojen määrä on laskenut voimakkaasti vuosien 2001 ja 2002 epidemiahuippujen jälkeen, tosin se on yhä korkea useimpiin muihin maihin verrattuna.
In Latvia, the rate has dropped from 283 new cases per million in 2001 to 49 per million in 2005.
Latviassa määrä on pudonnut 283 uudesta tapauksesta miljoonaa henkilöä kohti vuonna 2001 noin 49 tapaukseen miljoonaa kohti vuonna 2005.
In Lithuania, after an outbreak among prisoners, a peak observed in 2002 (109 per million) has been followed by a decrease to 25 new cases per million in 2005.
Liettuassa vuonna 2002 puhjenneen vankilaepidemian jälkeen (109 tapausta miljoonaa kohti) uusien tapausten määrä on vähentynyt 25:een miljoonaa henkilöä kohti vuonna 2005.
Although there has been a strong decline in HIV infection in Estonia, the country still reports the highest rate of new HIV infections in the EU.
Vaikka hiv-tartuntojen määrä on Virossa laskenut voimakkaasti, uusien tartuntojen määrä on siellä yhä EU:n korkein.
In interpreting this data, a number of considerations should be borne in mind: infected IDUs may not be diagnosed if they are not in contact with health services; new infections may not necessarily be attributed to drug injection; and, the number of cases
Virosta ei ole saatavilla erikseen tietoja injektiokäyttäjistä, mutta huumeiden injektiokäyttö todennäköisesti säilyy yhtenä yleisimmistä hiv:n tartuntareiteistä tässä maassa.
) See Figure INF-2 in the 2007 statistical bulletin.)
) Ks. kaavio INF-2 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
Some prevalence studies in this area are small-scale: only samples of more than 50 people and statistically significant (p < 0.05) time trends are reported in this section.) The rises in 2004 (HIV cases) and 2005 (AIDS cases) in Portugal may be due to increased attention and reporting by professionals following discussions regarding the change to mandatory HIV reporting in 2005. 77
Jotkin tässä asiassa tehdyistä levinneisyystutkimuksista ovat melko pienimuotoisia: tässä luvussa on otettu huomioon vain yli 50 henkilön otokset ja tilastollisesti merkittävät (p < 0,05) aikasuuntaukset.) Määrän kasvu Portugalissa vuosina 2004 (hiv-tapaukset) ja 2005 (aids-tapaukset) saattaa johtua valppauden ja raportoinnin lisääntymisestä ammattilaisten keskuudessa sen jälkeen, kun Portugalissa oli keskusteltu hiv-tapauksista ilmoittamisen tekemisestä pakolliseksi vuonna 2005. 77
Figure 11: Estimates from national and subnational studies of HIV prevalence among injecting drug users, 2004/05
Kaavio 11: Kansallisiin ja alueellisiin tutkimuksiin perustuvat arviot hiv:n levinneisyydestä huumeiden injektiokäyttäjien keskuudessa vuosina 2004 ja 2005
Estimates for Spain and Sweden include 2006 data; data for Ireland and Latvia are from 2003; data for Slovakia are from 2003/04.
Espanjan ja Ruotsin arvioihin sisältyvät vuoden 2006 tiedot; Irlannin ja Latvian tiedot ovat vuodelta 2003; Slovakian tiedot ovat vuodelta 2003/2004.
Countries are presented by order of increasing prevalence, based on the average of national data or, if not available, of subnational data.
Maat esitetään kansallisiin tietoihin tai niiden puuttuessa alueellisiin tietoihin perustuvassa levinneisyysasteen mukaisessa järjestyksessä.
Comparisons between countries have to be interpreted with caution owing to different types of settings and study methods; national sampling strategies vary — see Figure INF-3 in the 2007 statistical bulletin for further information.
Erilaisten ympäristöjen ja menetelmien takia maiden välisiä vertailuja on tehtävä varoen; kansallisissa otantamenetelmissä on eroja – lisätietoja, ks. kaavio INF-3 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.
All reported sample sizes are larger than 50.Sources: Reitox national focal points.
Kaikki raportoidut otokset ovat olleet suurempia kuin 50.Lähteet: Reitoxin kansallisen yhteyspisteet.
For primary sources, study details and data before 2004, see Table INF-8 (part i) and (part ii) and Table INF-0 (part i) in the 2007 statistical bulletin.
Ensisijaiset lähteet, yksityiskohtaiset tutkimustiedot ja vuotta 2004 edeltävät tiedot, ks. taulukko INF-8 (osa i) ja (osa ii) sekä taulukko INF-0 (osa i) vuoden 2007 tilastotiedotteessa.
Overall, these local or national level increases in HIV prevalence suggest that complacency concerning the provision of prevention measures to IDUs should be avoided.
Hiv:n levinneisyys nuorten ja uusien injektiokäyttäjien keskuudessa
in mind that the size of these subsamples is, in general, small and that HIV seroprevalence data on young and new IDUs is not available from some countries.
Useimmissa EU:sta saatavilla olevissa aikasarjoissa levinneisyys on pysynyt vakaana, mikä tarkoittaa, että hiv-tartunnalta välttyneitä injektiokäyttäjiä alkaa olla yhtä paljon kuin kuolevia tartunnan saaneita injektiokäyttäjiä.
In contrast, declining prevalence is reported from Greece (both at national level and in one region), Spain (both at national level and in one region) and Finland (national).
Joissakin aikasarjatutkimuksissa levinneisyys on kuitenkin kasvanut paikoitellen vuodesta 2001 lähtien yhdeksässä maassa, tosin yleisiä suuntauksia on vaikea erottaa, kun usein levinneisyys on muilla alueilla samanaikaisesti vakaantunut tai laskenut.
Moreover, consistently low prevalence since 2001 (less than 1 % in all available data) is reported in four countries, all of which are new Member States: Bulgaria (Sofia, but prevalence is increasing), Hungary (national), Slovenia (two cities, but increasing) and Slovakia (two cities).
Näihin kuuluvat jälleen Latvia (kasvua koko maassa) ja Liettua (kasvua yhdessä kaupungissa), mutta myös Itävalta (kasvua koko maassa), Yhdistynyt kuningaskunta (vähäistä kasvua Englannissa ja Walesissa) sekä jotkin sellaiset maat, joissa levinneisyys on yhä hyvin alhainen (alle 1 %).
Increasing HIV prevalences in repeated samples of IDUs may also indicate ongoing infections — although declines in mortality of infected IDUs or decreasing numbers of uninfected IDUs can be important confounders.
Ilmoitustiedoista tehdyille päätelmille saadaan tukea, kun analysoidaan hiv-tartuntojen määriä uusista injektiokäyttäjistä (alle kahden vuoden ajan injektoineet) ja nuorista injektiokäyttäjistä (alle 25-vuotiaat) koostuvissa otoksissa.
Most available time series for the EU show stable prevalence, suggesting that the numbers of infected IDUs dying are balanced by the numbers of IDUs contracting HIV infection.
Koska näissä ryhmissä tartunta on todennäköisesti saatu aivan äskettäin, tietoja voidaan käyttää alustavana indikaattorina hiv:n levinneisyydestä.
Nonetheless, geographically scattered increases in prevalence across nine countries are observed since 2001 in some time series studies, although often alongside stable or declining trends in other regions making overall trends difficult to detect. These countries include again Latvia
Näissä alaryhmissä (jotka sisältyvät alla mainittuihin levinneisyystutkimuksiin) tartuntojen suuri määrä (yli 5 % vuosina 2004 ja 2005) tukee viimeaikaisia havaintoja hiv:n esiintyvyyden kasvusta injektiokäyttäjien keskuudessa (kansalliset tiedot), Liettuassa ja Virossa (alue- tai kaupunkitasolla kerätyt tiedot), ja sama suuntaus on todettu myös yhdessä Puolasta raportoineista kolmesta kaupungista (143).
Overall, among the more than 90 time series of repeated HIV prevalence measurements in IDU samples covering 22 EU Member States plus Norway in 2001–05, more regions show a declining than an increasing trend. The
On pidettävä mielessä, että nämä otokset ovat yleensä pieniä ja että muutamista maista ei ole saatavilla tietoja hiv:n serologisesta levinneisyydestä nuorten ja uusien injektiokäyttäjien keskuudessa.
) See Tables INF-9 and INF-10 in the 2007 statistical bulletin.
) Ks. taulukot INF-9 ja INF-10 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.
In the annual report, only samples of size 50 and larger are reported.
Vuosiraportissa on otettu huomioon ainoastaan otokset, joissa on vähintään 50 henkilöä.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
Luku 8: Huumeisiin liittyvät tartuntataudit ja huumekuolemat oireita aiheuttavan sairauden yleisyydestä ja HAART-hoidon kattavuudesta ja saatavuudesta injektiokäyttäjien keskuudessa.
HCV antibody levels of over 60 % among the IDU samples tested in 2004–05 are reported in 60 studies from data suggest that, especially in areas where prevalence has been high, the burden of infection in IDUs is likely to be now decreasing and possibly that prevention and harm-reduction
Yleensäkin nämä paikallisesti tai koko maassa ilmenneet hiv:n levinneisyyden kasvusuuntaukset viittaavat siihen, että ehkäisevien toimenpiteiden tarjoamiseen injektiokäyttäjille ei tule suhtautua leväperäisesti.
17 countries (six countries out of 28 report no data) (148).
Hiv:n levinneisyyden ilmoitetaan laskeneen Kreikassa (sekä kansallisesti että yhdellä alueella), Espanjassa (sekä yleisesti että yhdellä alueella) ja Suomessa (koko maassa).
Among young IDUs (under age 25) in these samples, a high prevalence (over 40 % in at least one sample) was found in seven countries and among new IDUs, for whom data are not available for many countries, in Poland and the United
Levinneisyys on pysynyt alhaisella tasolla vuodesta 2001 lähtien (alle 1 % kaikista saatavilla olevista tiedoista) neljässä maassa, jotka kaikki ovat EU:n uusia jäsenvaltioita: Bulgariassa (Sofiassa, jossa levinneisyys on kuitenkin kasvamassa), Unkarissa (koko maassa), Sloveniassa (kahdessa kaupungissa, mutta kasvaa jatkuvasti) ja Slovakiassa (kahdessa kaupungissa).
From the available case reporting and seroprevalence data and estimates of the number of IDUs and problem drug users (see Chapter 6), it is estimated that, in the EU, there may be some 100 000 to 200 000 people living with HIV who have ever in their lives been drug injectors.
Injektiokäyttöön liittyvän aidsin esiintyvyys on yhä suurin Portugalissa, ja se on ainoa maa, jossa levinneisyys on viime aikoina kasvanut (36 uutta tapausta miljoonaa asukasta kohti, kun vuonna 2004 uusia tapauksia oli 30).
The number of newly diagnosed cases of HIV among injecting drug users is estimated to be currently around 3 500 per annum in the EU.
Lisäksi yhteenlaskettu aids-kuolleisuus (josta suurin osa johtuu todennäköisimmin juuri huumeiden injektiokäytöstä) ei vähentynyt vuosina 1997–2002, joten HAART-hoidon saatavuus on tällä aikavälillä saattanut olla heikko (146).
From the available data and estimates of the number of IDUs and problem drug users (see Chapter 6), it can be calculated that there may be around one million people living with an HCV infection in the EU who have ever in their lives been drug injectors.
Baltian maista aidsin esiintyvyys on vähentynyt Latviassa, jossa oli 23 uutta tapausta miljoonaa henkilöä kohti vuonna 2005, kun määrä huipussaan oli 26 uutta tapausta miljoonaa henkilöä kohti vuonna 2004; Viro ei ole toimittanut erikseen tietoja injektiokäytöstä vuodelta 2005, mutta ilmoitti tapausten lisääntyneen vuosina 2003–2004 (4:stä 13 tapaukseen miljoonaa kohti) (147).
AIDS incidence and access to HAART
B- ja C-hepatiittitartunnat
As highly active antiretroviral treatment (HAART), available since 1996, effectively stops progression of HIV infection to AIDS, AIDS incidence data have therefore become less helpful as an indicator for HIV transmission.
Niissä yli 90 aikasarjassa, jotka koostuvat useista perättäisistä hiv:n levinneisyysmittauksista injektiokäyttäjien otoksissa 22:ssa EU:n jäsenvaltiossa ja Norjassa vuosina 2001–2005, on enemmän sellaisia alueita, joilla suuntaus on laskeva, kuin alueita, joilla se on nouseva.
Levels of HAART coverage are estimated by the WHO to be high in the EU Member States, candidate countries and Norway, with all
Tietojen perusteella injektiokäyttäjien tartuntojen taakka on todennäköisesti nyt pienenemässä erityisesti alueilla, joilla levinneisyys on aikaisemmin ollut suuri, joten ehkäisevä huumetyö ja haittojen vähentämiseen tähtäävä politiikka alkavat todennäköisesti tehota (144).
reporting at least 75 % coverage (145
EU:ta koskevat arviot
), although specific data for IDUs are not available. AIDS incidence data remains important as it indicates the level of symptomatic disease and the introduction and availability of HAART.
C-hepatiittiviruksen (HCV) vasta-aineiden yli 60 prosentin levinneisyysasteesta injektiokäyttäjien otoksissa vuosina 2004 ja 2005 raportoitiin yhteensä 60 tutkimuksessa 17 eri maasta (kuusi maata 28:sta ei toimittanut lainkaan tietoja) (148).
Time trends in notified cases of hepatitis B and C show different pictures.
Seitsemässä maassa levinneisyys oli näissä
C infection (150); however, this proportion differs strongly between countries, suggesting that differences exist in the transmission of hepatitis C. Understanding the factors that are responsible for inter-country differences in infection rates is likely to be important for the design of better prevention and harm-reduction strategies in this area.
Saatavilla olevien tapausilmoitustietojen, serologista levinneisyyttä koskevien tietojen ja injektiokäyttäjien ja ongelmakäyttäjien määrää koskevien arvioiden perusteella (ks. luku 6) EU:ssa on noin 100 000–200 000 hiv-tartunnan saanutta henkilöä, jotka ovat käyttäneet suonensisäisiä huumeita ainakin kerran.
Portugal remains the country with the highest incidence of IDU-related AIDS and it is the only country recording a recent increase, with an estimated 36 new cases per million population in 2005, up from 30 cases per million in 2004. In addition, total AIDS mortality (most likely largely related to injecting drug use) has not declined between 1997 and 2002, suggesting that access to HAART may have been low during this period (146).
Aidsin esiintyvyys ja HAART-hoidon saatavuus otoksissa korkea (yli 40 prosenttia vähintään yhdessä otoksessa) nuorten (alle 25-vuotiaiden) injektiokäyttäjien keskuudessa, ja Puolassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa myös uusien injektiokäyttäjien keskuudessa, joista ei monessa
2004 (from four to 13 cases per million) (147
1 49 maassa ole saatavilla tietoja (
While HIV infection in IDUs in the EU is mainly concentrated in few high-prevalence countries, viral hepatitis and, in particular, infection caused by the hepatitis C virus (HCV), is much more evenly distributed and more highly prevalent.
Injektiokäyttäjistä ja huumeiden ongelmakäyttäjistä saatavilla olevien tietojen ja arvioiden perusteella (ks. luku 6) voidaan laskea, että EU:ssa on ehkä noin miljoona C-hepatiittitartunnan saanutta henkilöä, jotka ovat käyttäneet suonensisäisiä huumeita ainakin kerran.
The last decade has seen a consensus emerging at EU level on the key elements necessary for an effective response to infectious diseases among injecting drug users.
Vuodesta 1996 saatavilla ollut erittäin tehokas antiretroviraalinen hoito (HAART) estää tehokkaasti hiv-tartunnan kehittymisen aidsiksi, joten aidsin esiintyvyyttä koskevat tiedot eivät enää anna kovin hyödyllistä tietoa hiv:n leviämisestä.
In Europe, multi-component prevention responses are well established — they may include: access to adequate drug treatment, especially substitution treatment; needle and syringe programmes; information and distribution of prevention material; education, including peer education, on how to
WHO arvioi, että HAART-hoidon kattavuus hoitoa tarvitsevien potilaiden osalta oli vuonna 2003 korkea EU:n jäsenvaltioissa, ehdokasvaltioissa ja Norjassa, joissa kattavuus on vähintään 75 prosenttia (145), tosin huumeiden injektiokäyttäjistä ei ole erikseen tietoja. Aidsin esiintyvyyttä koskevat tiedot ovat tärkeitä, koska ne kertovat
) See Tables INF-8, INF-9 and INF-10 in the 2007 statistical bulletin.)
) Ks. taulukot INF-8, INF-9 ja INF-10 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
See Figure INF-14 in the 2006 statistical bulletin.)
Ks. kaavio INF-14 vuoden 2006 tilastotiedotteessa.)
Portugal National Coordination for HIV/AIDS Infection, Ministry of Health, 2006.)
Portugalin kansallinen koordinointikeskus hiv:n/aids-tartuntojen osalta, terveysministeriö, 2006.)
See Figure INF-1 in the 2007 statistical bulletin.
Ks. kaavio INF-1 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.
Data for the two most recent years are estimates adjusted for reporting delays therefore subject to changes over time (source EuroHIV). )
Kahden viime vuoden tiedot ovat arvioita, joita on korjattu raportointiviiveiden johdosta; siksi ne saattava ajan mittaan muuttua (lähde: EuroHIV). )
See Tables INF-11, INF-12 and INF-13 in the 2007 statistical bulletin.
Ks. taulukot INF-11, INF-12 ja INF-13 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.
In the annual report only samples of size 50 and larger are reported.)
Vuosiraportissa on otettu huomioon ainoastaan otokset, joissa on vähintään 50 henkilöä.)
See Figure INF-6 (part vii) in the 2007 statistical bulletin.)
Ks. kaavio INF-6 (osa vii) vuoden 2007 tilastotiedotteessa.
To address the problem of undiagnosed HIV infection, new guidance has been published this year (WHO/UNAIDS, 2007).
Hyvä vankilaterveys: hyvää kansanterveyttä tapauksessa huumeiden injektiokäyttäjien osuus kaikista ilmoitetuista tapauksista näyttää yleisesti laskeneen, mikä saattaa olla seurausta rokotusohjelmista.
A more proactive approach of healthcare providers to recommending HIV testing and counselling, especially at facilities targeting most-at-risk populations, such as injecting drug users, is suggested in order to achieve increased voluntary uptake of HIV testing.
Injektiokäyttäjien osuudessa ilmoitetuista C-hepatiittitartuntatapauksista ei ole ilmennyt mitään yleisiä suuntauksia (150); osuus kuitenkin vaihtelee voimakkaasti maiden välillä, mikä viittaa siihen, että C-hepatiitin leviämisessä on eroja.
A message emerging from the work of the EMCDDA on this topic is that regular voluntary medical examination, including testing and counselling for HIV and other infections, is a particularly appropriate service to offer to injecting drug users.
Maiden välisiä eroja tartuntojen määrässä aiheuttavien tekijöiden ymmärtäminen on tärkeää, jotta asiassa voitaisiin suunnitella entistä parempia ehkäiseviä ja haittoja vähentäviä strategioita.
Among the greatest challenges in public health in the last two decades are: the resurgence of communicable diseases such as TB; the rise and rapid spread of HIV/AIDS; and the seemingly uncontrollable pandemic of problematic use of psychotropic drugs.
Kahden viime vuosikymmenen suurimpia kansanterveydellisiä haasteita ovat tuberkuloosin kaltaisten tartuntatautien uusi nousu, hiv:n/aidsin ilmaantuminen ja nopea leviäminen sekä suorastaan pandemian mittoihin kasvanut psykotrooppisten aineiden hallitsematon ongelmakäyttö.
The most vulnerable sections of the population suffer disproportionately from these conditions.
Haavoittuvimmassa asemassa olevat väestöryhmät kärsivät suhteettomasti näistä sairauksista.
Among prison populations, in particular, drug problems are often common and levels of infectious diseases relatively high.
Erityisesti vankien keskuudessa huumeongelmat ovat usein yleisiä ja tartuntatautien esiintyvyys melko korkea.
Moreover, drug use often continues or, sometimes, is initiated in prison; and in this setting, high-risk behaviours can be common.
Lisäksi huumeidenkäyttö usein jatkuu ja joskus myös alkaa vankilassa; tässä ympäristössä riskialtis käyttäytyminen voi olla tavallista.
Prisons, therefore, have the potential to lead to elevated levels of infection of potential life-threatening diseases but may also provide an opportunity to intervene with a particularly important target group.
Vankilat voivat siten lisätä vaarallisten tautien tartuntamäärää, mutta ne tarjoavat samalla tilaisuuden erityisen tärkeän kohderyhmän saavuttamiseen.
For the prevention of hepatitis A and B, vaccination has an important role to play.
EU:ssa on viime vuosikymmenen kuluessa päästy vähitellen yksimielisyyteen siitä, minkälaisia toimenpiteitä tarvitaan tartuntatautien tehokkaaseen torjuntaan injektiokäyttäjien keskuudessa.
Some countries provide vaccination for hepatitis B at the population level, while others target those considered to be at particular risk.
EU:ssa on käytössä vakiintuneita monimuotoisia ehkäisemistoimenpiteitä.
In Norway, hepatitis A and B vaccinations were stepped up after epidemic outbreaks of these liver infections showed that injecting drug use had spread to smaller municipalities.
Niihin kuuluvat asianmukaisen huumehoidon, etenkin korvaushoidon saatavuus; neulojen ja ruiskujen vaihto-ohjelmat; tiedotus ja ennalta ehkäisevän materiaalin levitys; riskien vähentämiseen tähtäävä koulutus, myös vertaiskoulutus; vapaaehtoinen neuvonta ja testaus; tartuntatautien rokotus ja hoito.
With a few exceptions (France, the United Kingdom (England and Wales), Norway) prison health is generally an integral part of the judicial or security system rather than of the health system, thus risking isolating health in prisons from mainstream public health approaches and raising questions about the independence, quality, accessibility and level of health services provided.
Riippumatta näiden toimenpiteiden painotuksesta eri maiden kansallisessa politiikassa tartuntatautien leviämisen ehkäiseminen huumeidenkäyttäjien keskuudessa edellyttää selvästikin koordinoitua ja kattavaa kansanterveysmallia.
The high prevalence of hepatitis C infection among injectors points strongly for the need to develop more effective responses to this disease, for which vaccination is not an option.
Vankien heikolla terveydellä voi olla vaikutuksia kansanterveyteen yleensä siinä vaiheessa, kun huumeidenkäyttäjät vapautuvat vankilasta ja palaavat perheensä ja muun yhteisön piiriin.
A number of countries have specific programmes aimed at hepatitis C prevention and some interesting work is developing in this area, for example the ‘stop hepC’ campaign, which has run in Oslo since 2003, aims at reaching drug users before they have started injecting or while they are still new to the practice.
Vakavien tartuntatautien, kuten hiv:n ja tuberkuloosin toteaminen, asianmukainen hoito ja haittojen vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet voivat merkittävästi edistää terveyttä yhteisöissä, joista vangit ovat lähtöisin ja joihin he myöhemmin palaavat.
The poor health status of prisoners can have implications for wider public health, when drug users are released and resume contact with their family and others in the community.
Diagnosoimattomien hiv-tartuntojen ongelman ratkaisemiseksi on tänä vuonna julkaistu uudet ohjeet (WHO/UNAIDS, 2007) terveydenhuollon ammattilaisille.