natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Changing World of Work Publication of the conference speeches from the European Agency's second conference held on 19/21 October 1998, (144 pages, original languages with full English text).
The Changing World of Work (Työn muuttuva maailma) Viraston toisessa, 19.-21. lokakuuta 1998 pidetyssä konferenssissa pidetyt puheet (144 sivua, alkuperäiset kielet ja koko teksti englanniksi).
Safety and Health and Employability Publication of the conference speeches from the European Agency's third conference held on 27/29 September 1999, (112 pages, original languages with full English text).
Safety and Health and Employability (Turvallisuus, terveys ja työllistettävyys) Viraston kolmannessa, 27.-29. syyskuuta 1999 pidetyssä konferenssissa pidetyt puheet (112 sivua, alkuperäiset kielet ja koko teksti englanniksi).
Cat­N'­' TE­27­00­823­EN­C
Luettelonro TE-27-00-823-EN-C
Launch of the Agency's Web Site Using the slogan 'Your link to safety and health at work', a range of promotional material, from fact sheets and a video to mouse pads and stress balls, was produced to help raise awareness of the Agency's network of web sites launched in September 1999.
Viraston web-sivuston avaus Käyttäen iskulausetta 'yhteytesi työterveyteen ja -turvallisuuteen' tuotettiin monenlaista kampanjamateriaalia tiedotteista ja videosta hiirimattoihin ja stressipalloihin, jotta saataisiin lisätyksi tietoisuutta viraston web-sivujen verkostosta, joka avattiin syyskuussa 1999.
European Week for Safety and Health at Work 2000 The Agency has produced an information pack consisting of posters, leaflets, factsheets and postcards to promote the European Week 2000 and its theme of the prevention of workrelated musculoskeletal disorders.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviikko 2000 Virasto on tuottanut tietopaketin, joka koostuu julisteista, esitteistä, tiedotteista ja postikorteista, joilla levitetään tietoa Euroopan teemaviikosta 2000 ja sen aiheesta eli työperäisten tuki-ja liikuntaelimistön sairauksien ehkäisemisestä.
■ IN 1999
VUONNA 1999
Report on economic importance of health and safety measures (Brussels, 22 March 1999)
Raportti taloudellisten näkökohtien merkityksestä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevissa toimenpiteissä (Report on economic importance of health and safety measures) (Bryssel, 22. maaliskuuta 1999)
Year 2000 computer problem and safety and health (Bilbao, 14 April 1999)
Vuoden 2000 tietokoneongelmat sekä turvallisuus ja terveys (Year 2000 computer problem and safety and health) (Bilbao, 14. huhtikuuta 1999)
Increased employability of Europe's workforce through safe and healthy working conditions (Bilbao, 23 September 1999)
Euroopan työvoiman työllistettävyyden parantaminen terveellisillä ja turvallisilla työoloilla (Increased employability of Europe's workforce through safe and healthy working conditions) (Bilbao, 23. syyskuuta 1999)
The EU can no longer afford to exclude ageing workers and those suffering from workrelated ill health from the workforce (Bilbao, 29 September 1999)
The EU can no longer afford to exclude aging workers and those suffering from work related ill health from the workforce (EU:lla ei ole enää varaa jättää ikääntyviä ja työperäisistä sairauksista kärsiviä työvoiman ulkopuolelle) (Bilbao, 29. syyskuuta 1999)
FINANCE
TALOUS JA
Presented overleaf are the summarised comparative budget statements for 1998 and 1999.
Seuraavalla sivulla on vertaileva yhteenveto vuosien 1998 ja 1999 talousarvioista.
The sources of the Agency's revenue consist of a European Community subsidy as well as grants from the Spanish Government, the Regional Government of the Basque Country and the County of Bizkaia.
Viraston tulojen lähteet ovat EU:n tuki sekä Espanjan hallituksen, Baskimaan aluehallituksen ja Biskajan hallintoalueen myöntämät avustukset.
In 1999, a supplementary budget of just over 0.9 million euros was approved at the end of the year principally to finance the organisation and running of the European Week for Safety and Health at Work in 2000.
Vuoden 1999 lopulla hyväksyttiin vähän yli 0,9 miljoonan euron lisätalousarvio lähinnä Euroopan työterveys­ ja työturvallisuusviikon 2000 järjestämisen rahoittamiseksi.
This sum has been earned over to the 2000 exercise.
Tämä summa on siirretty varainhoitovuodelle 2000.
European Community subsidy
Euroopan yhteisön tuki
Total Revenues
Tulot yhteensä
Staff Costs - staff salaries and allowances - other staff costs
Henkilöstökulut - henkilöstön palkat ¡a lisät - muut henkilöstökulut
Total staff costs
Henkilöstökulut yhteensä
Building equipment
Kiinteistö, tarvikkeet
Establishment of operational Documents and information Network
Asiakirja- ¡a tietoverkon Perustaminen
Participation in congresses and public events and contributions for specific network activities
Kongresseihin ¡a julkisiin tapahtumiin osallistuminen sekä osallisuus erityisiin verkoston toimiin
Studies and pilot schemes
Tutkimukset ¡a pilottihankkeet
Expenditure for meetings
Kokouskulut
Translations of study reports and working documents for seminars, co-ordination meetings, colloquia, etc
Tutkimusraporttien sekä seminaarien, koordinointikokousten, kollokvioiden ym. työasiakirjojen kääntäminen
(*) Including 900,000EUR for 2000 European Week, which have been carried over to the 2000 exercise.
(*) Sisältää 900.000EUR vuoden 2000 Euroopan teemaviikkoa varten.
According to its founding Regulation, the objective of the European Agency for Safety and Health at Work is: "In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive action programmes concerning safety and health at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide Community bodies, Member States and those involved in the field of safety and health at work with scientific, technical and economic information of use in the field of safety and health at work."
"Edistääkseen erityisesti työympäristön parantamista työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi siten kuin siitä määrätään perustamissopimuksessa ja myöhemmissä työturvallisuutta ja -terveyttä koskevissa toimintaohjelmissa, viraston tavoitteena on antaa yhteisön laitoksille, jäsenvaltioille ja muille asianomaisille tarvittavia teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja työturvallisuuden ja -terveyden alalla."
The Agency's activities are decided by the Administrative Board, based on the Four-Year Rolling Programme and a more specific annual Work Programme.
Viraston toiminnasta päättää hallintoneuvosto nelivuotisen toimintaohjelman ja yksityiskohtaisemman vuotuisen työohjelman perusteella.
As it is essential that the Agency plans and develops its activities to reflect the needs of its main user groups, the views expressed by European institutions as well as other important safety and health organisations and user groups have been taken into consideration.
Koska viraston on ensisijaisen tärkeää suunnitella ja kehittää toimintojaan niin, että ne kuvastavat sen tärkeimpien käyttäjäryhmien tarpeita, eurooppalaisten elinten, muiden tärkeiden työturvallisuusja työterveysjärjestöjen sekä käyttäjäryhmien mielipiteet on myös otettu huomioon.
At the European level, particular attention has been paid to the European Commission's Social Action Programme 1998-2000, the mid-term report on the Community Programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000) and the priorities expressed by the Advisory Committee.
Euroopan tasolla erityistä huomiota on kiinnitetty Euroopan komission sosiaalialan toimintaohjelmaan vuosille 1998-2000, työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevan yhteisön toimintaohjelman puolivälin kertomukseen (1996-2000) ja neuvoa-antavan komitean ilmaisemiin ensisijaisiin tavoitteisiin.
As part of a common effort between the Commission, the Agency and the Dublin Foundation, special emphasis will be placed on information activities that can support the priority areas identified in the Commission's mid-term report.
Osana komission, viraston ja Dublinin säätiön yhteisiä toimia painotetaan erityisesti sellaista tiedotustoimintaa, jolla voidaan tukea komission toimintaohjelman puolivälin kertomuksen painopistealueita.
This Work Programme also reflects the strategy discussions about the future development of the Agency.
Tässä työohjelmassa on otettu huomioon myös viraston kehittämistä ensi vuosituhannella koskevat strategiset keskustelut.
According to its Regulation, the Agency has consulted the European Commission and the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health at Work before presenting the final draft to the Board.
Perustamisasetuksen mukaisesti virasto on kuullut Euroopan komissiota sekä työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa ennen lopullisen luonnoksen esittelemistä hallintoneuvostolle.
Consultation has also taken place with the Dublin Foundation, as laid down in the Memorandum of Understanding between the two institutions.
Myös Dublinin säätiötä on kuultu näiden kahden elimen välisen yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
The final version of the Work Programme has been discussed and approved by the Board in November 1999.
Hallintoneuvosto on keskustellut työohjelman lopullisesta muodostaja hyväksynyt sen marraskuussa 1999.
This Work Programme for 2000 should be seen in the context of the Rolling Programme 19972000 and the multiannual activities of the Work Programme for 1999.
Tätä työohjelmaa vuodelle 2000 olisi tarkasteltava yhdessä vuosille 1998-2001 laaditun nelivuotisen toimintaohjelman ja vuodelle 1999 laaditun työohjelman monivuotisten toimien kanssa.
It reflects on the one hand, the need for further consolidation of the organisation and activities undertaken in 1998 and 1999, and on the other, the need for new information activities to support and add value to the formulation and implementation of safety and health policies at European and Member State level.
Vuoden 2000 työohjelma kuvastaa sekä organisaation ja vuosina 1998-1999 toteutetun toiminnan lujittamistarvetta että sellaisen uuden tiedotustoiminnan tarvetta, joilla tuetaan työturvallisuusja työterveyspolitiikan laatimista ja täytäntöönpanoa Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla sekä saadaan sille lisäarvoa.
The presentation of planned activities is structured according to three main areas: • Information network - building the links • Information services - communicating knowledge • Information projects - collecting knowledge
Suunnitellun toiminnan esittely on jaoteltu kolmen tärkeimmän osa-alueen mukaisesti: • Tietoverkko — yhteyksien luominen • Tietopalvelut - tiedon välittäminen • Tietohankkeet - tiedon kerääminen.
As regards the Agency's financial resources, the Work Programme is based on a budget of 6,880 MEUR1.
Työohjelma perustuu 6,880 miljoonan euron talousarvioon1
INFORMATION
TIETOVERKKO - YHTEYKSIEN
In order to achieve the Agency's goal to be the most important European occupational safety and health information resource on the Internet, the further development of the Agency's information network and active contribution from all its participants is of major importance.
Jotta virasto voisi saavuttaa tavoitteensa olla yksi tärkeimmistä työturvallisuutta ja työterveyttä koskevan tiedon lähteistä Internetissä, viraston tietoverkon kehittäminen ja sen kaikkien jäsenten aktiivinen osallistuminen on erittäin tärkeää.
During 2000, the Agency will continue its effort to provide valid information and give access to an ever-increasing stock of safety and health knowledge.
Virasto jatkaa vuonna 2000 pyrkimyksiään ajantasaisen tiedon antamiseksi ja alati lisääntyvän turvallisuutta ja työterveyttä koskevan tietämyksen käyttöön saamiseksi.
The Agency will continue the process of consolidation and stepwise expansion of the national, European and international information networks.
Virasto jatkaa kansallisten, Euroopan tason ja kansainvälisten tietoverkkojen vahvistamista ja asteittaista laajentamista.
This reflects the identified needs and priorities regarding the collection and dissemination of safety and health information within the key categories of the Agency web-site; namely, Legislation, Good Practice, Research, Statistics, Systems and Programmes, Training, Publications, News and Events, and Topics.
Tämä kuvastaa niitä tarpeita ja ensisijaisia tavoitteita, jotka liittyvät viraston www-sivujen pääotsikoiden (Säädökset, Käytännön ratkaisut, Tutkimus, Tilastot, Organisaatiot, Koulutus, Julkaisut, Uutisia ja Teemat) sisältämien työturvallisuutta ja työterveyttä koskevien tietojen keräämiseen ja levittämiseen.
At European level, special attention will be given to the strategic cooperation with the services of the Commission (e.g. DG Employment and Social Affairs, DG Research, DG Information Society, DG Enterprises, Eurostat) and other EU-bodies, including the OPOCE, the Dublin Foundation and other Agencies.
Euroopan tasolla erityistä huomiota kiinnitetään strategiseen yhteistyöhön komission yksiköiden (esimerkiksi pääosastojen työllisyys ja sosiaaliasiat, tutkimus, tietoyhteiskunta, yritykset sekä tilastotoimiston) ja Euroopan unionin muiden elinten, myös julkaisutoimiston, Dublinin säätiön ja muiden virastojen kanssa.
Another important priority is the gradual extension of the Agency's network to the applicant countries.
Toinen tärkeä tavoite on viraston verkon asteittainen laajentaminen jäsenyyttä hakeneisiin maihin.
This will follow the principles set out in the Commission's Communication to the Council about the participation of Candidate Countries in Community programmes, Committees and Agencies.
Tässä noudatetaan periaatteita, jotka vahvistetaan jäsenyyttä hakeneiden maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin, komiteoihin ja virastoihin koskevassa komission tiedonannossa neuvostolle (parhaillaan valmisteilla).
Also, the working arrangements with the EFTA countries on website cooperation and participation in certain projects will be further developed in accordance with the Agency Regulation and the principles of the EEA-agreement.
EFTA-maiden kanssa tehtävään www-sivuja koskevaan yhteistyöhön ja tiettyihin hankkeisiin osallistumiseen liittyviä järjestelyjä kehitetään edelleen virastosta annetun asetuksen ja ETA-sopimuksen mukaisesti.
Finally, the cooperation initiated in 1999 with the European Standardisation Organisations will continue.
Myös vuonna 1999 aloitettua yhteistyötä Euroopan standardointijärjestöjen kanssa jatketaan.
At international level, the network relations and exchange of information with the ILO, WHO, PAHO, IARC, OECD, WTO, ISSA and other important organisations active in the field of safety and health at work, will be developed further.
Kansainvälisellä tasolla kehitetään edelleen verkkoyhteyksiä ja tietojenvaihtoa ILO:n, WHO:n ja PAHO:n, IARC:n, OECD:n, WTO:n, ISSA:n ja työterveyden ja työturvallisuuden alalla toimivien muiden merkittävien järjestöjen kanssa.
The construction of links to safety and health administrations and information providers in third countries will continue progressively, based on the many important contacts already established.
Yhteyksien luomista kolmansien maiden työturvallisuus- ja työterveyshallintoihin jatketaan asteittain monien jo luotujen yhteyksien perustalta.
Special attention will be given to information exchange with the United States, as agreed at the Joint EU-US Conference in October 1998 in Luxembourg, and to active participation in the preparation of the next Joint Conference in November 2000.
Erityistä huomiota kiinnitetään tietojenvaihtoon Yhdysvaltojen kanssa, kuten Luxemburgissa lokakuussa 1998 pidetyssä Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välisessä konferenssissa sovittiin, sekä aktiiviseen osallistumiseen seuraavan, marraskuussa vuonna 2000 pidettävän konferenssin valmisteluun.
0.180 MEUR contribution to the rent of the Agency's premises from the Spanish Government and Basque authorities.An addi tional 0,9 MEUR have been carried over from the 1999 budget to finance the 2000 European week.
Vuoden 1999 talousarviosta on siirretty 0.9 miljoonan euron lisäsumma vuoden 2000 Euroopan teemaviikon rahoittamiseksi.
Based on its contacts with health and safety practitioners and with European networks of professionals/practitioners, the Agency expects to organise a workshop/seminar.
Virasto aikoo järjestää seminaarin joka perustuu yhteyksiin, jotka virasto on luonut työturvallisuusja työterveysalan käytännön toimijoihin sekä alan ammattilaisten/käytännön toimijoiden Euroopan tason verkostoihin.
This will enhance its cooperation with such networks, in particular, as regards information exchange on good safety and health practice.
Näin se voi tehostaa kyseisten verkostojen kanssa tehtävää, erityisesti hyvään turvallisuus-ja terveyskäytäntöön liittyvää tietojenvaihtoa koskevaa yhteistyötä.
Furthermore, the Agency will co-operate, as appropriate, with organisers of events such as the Swedish Work-Life 2000 workshops.
Lisäksi virasto tekee tarpeen mukaan yhteistyötä esimerkiksi Ruotsin järjestämän Työelämä 2000 -seminaarin kaltaisten tapahtumien järjestäjien kanssa.
The Agency will develop its cooperation with the Focal Point network along the lines of the conclusions and follow-up of the Pre-Board Seminar, held in March 1999.
Virasto kehittää kansallisten koordinaatiokeskusten verkoston kanssa tehtävää yhteistyötä maaliskuussa 1999 pidetyn hallintoneuvoston kokousta edeltävän seminaarin päätelmien ja seurantaperiaatteiden mukaisesti.
This seminar stressed, amongst other issues, the tripartite character of the national Focal Point networks, the importance of proper communication and work procedures between the Agency and the Focal Points and Focal Point involvement in the Agency's decision-making process.
Seminaarissa painotettiin muun muassa kansallisten koordinaatiokeskusten verkostojen kolmikantaista luonnetta, asianmukaisten viestintä- ja työmenettelyjen tärkeyttä viraston ja kansallisten koordinaatiokeskusten välisessä yhteydenpidossa sekä kansallisten koordinaatiokeskusten ottamista mukaan viraston päätöksentekomenettelyyn.
Furthermore, in collaboration with the Focal Points, proposals for a more flexible approach to data collection have been formulated and are under consideration.
Kansallisten koordinaatiokeskusten kanssa on lisäksi laadittu joustavaa tietojen keräämistä koskevia ehdotuksia, joita käsitellään parhaillaan.
In 2000, the Agency's expert networks, comprising the Thematic Network Groups, Internet Group and National Editors Group will also play an important role in advising the Agency in its different information activities, including the tasks carried out by external consultants.
Aihekohtaisista verkostoryhmistä, Internetryhmästä ja kansallisten toimittajien ryhmästä muodostuvien viraston asiantuntijaverkostojen antamilla neuvoilla tulee olemaan vuonna 2000 merkittävä asema viraston tiedonvälityksessä, mukaan lukien myös ulkoisten neuvonantajien suorittamat tehtävät.
The first four Topic Centres of the Agency have been established following the Board's designation in November 1998.
Viraston neljä ensimmäistä asiantuntijakeskusta on perustettu hallintoneuvoston marraskuussa 1998 antamien ohjeiden mukaisesti.
The Board decided on the prolongation of these Topic Centres at its November 1999 meeting, based on a review prepared by the Agency with assistance from an evaluation committee.
Hallintoneuvosto päättää marraskuun kokouksessaan kyseisten asiantuntijakeskusten toiminnan jatkamisesta viraston yhdessä arviointikomitean kanssa laatiman arvion perusteella.
Existing arrangements might be renewed for another year, with some necessary amendments as regards organisation and tasks of the current Topic Centres on Good Safety and Health Practice and on Research on Work and Health.
Nykyisiä järjestelyjä voidaan pidentää vuodella, mutta joitakin muutoksia on tarpeen tehdä hyvää työturvallisuusja työterveyskäytäntöä käsittelevän asiantuntijakeskuksen sekä työtä ja terveyttä koskevaa tutkimusta käsittelevän asiantuntijakeskuksen organisaatiossa ja tehtävissä.
No further Topic Centres are proposed in this draft Work Programme.
Tässä työohjelmassa ei ehdoteta uusia asiantuntijakeskuksia.
The Agency's network technology, based on Internet, will be further improved during 2000, with better navigation and search facilities (index, keywords etc) and the implementation of a comprehensive plan for Intra- and Extranet facilities to support communication within the network.
Viraston Internet-pohjaista verkkoteknologiaa kehitetään edelleen vuonna 2000. Tavoitteena on parantaa selailu- ja hakutoimintoja (hakemisto, avainsanat jne.) sekä toteuttaa intranet- ja extranet-palveluja kattava suunnitelma verkossa tapahtuvan viestinnän tukemiseksi.
Further, the promotion of the Agency's information services on Internet via systematic links to community information systems like libraries, schools, public services etc. and through subject oriented web-sites, as well as safety and health telematics will be explored.
Lisäksi tutkitaan mahdollisuuksia edistää viraston Intemet-tietopalveluja tarjoamalla järjestelmällisesti linkit yhteisön tietojärjestelmiin, esimerkiksi kirjastoihin, kouluihin ja julkisiin palveluihin, sekä tarjoamalla aihekohtaisia www-sivuja. Myös turvallisuuden ja terveyden telematiikkaa tutkitaan.
As regards the information content, the Agency's data collection and Internet linking efforts will increase within the priority areas of the Work Programme.
Tietosisällön osalta virasto pyrkii lisäämään tiedon keräämistä ja Internet-linkkien luomista työohjelman painopistealueilla.
As part of a general evaluation of the Agency in 2000/2001 the network structure of the Agency as well as the network technology will be assessed by an external contractor.
Ulkopuolinen sopijaosapuoli arvioi viraston verkon rakenteen ja verkkoteknologian osana viraston yleistä arviointia vuosina 2000 - 2001.
INFORMATION SERVICES - COMMUNICATING
TIETOPALVELUT - TIEDON
In addition to the information provided on the new Agency web-site, the communication of information about safety and health issues to the key target groups of the Agency through the following complementary information services will be given priority: • News Information • Corporate Information • Project Information • Event Information • European Week 2000 • Information requests
• Uutistiedot • Yritystiedot • Hanketiedot • Tapahtumatiedot • Eurooppa-viikko 2000 • Tietopyynnöt
In order to ensure cost-efficient Agency publications, these will, in future, be produced with assistance from the Office of Publications (OPOCE).
Viraston julkaisujen kustannustehokkuuden varmistamiseksi julkaisut laaditaan julkaisutoimiston avustuksella.
A pricing and distribution policy will be established for paper publications that are of interest to a wider public.
Suurta yleisöä kiinnostaville paperimuotoisille julkaisuille laaditaan hinnoittelu-ja jakelupolitiikka.
These will be priced at cost; however, the practice of distributing a limited number of publications for free to key network partners and stakeholders will remain unchanged.
Julkaisut hinnoitellaan kustannusten mukaisesti, mutta tärkeimmille verkkokumppaneille ja osakkaille jaetaan edelleen ilmaiseksi joitakin julkaisuja.
Under News Information, three to four of the Agency's News will be issued, covering the latest safety and health developments at Member State, EU- and international level.
Uutistiedoissa julkaistaan kolme tai neljä uutistiedotetta (News), joissa käsitellään työturvallisuuden ja työterveyden alan viimeisintä kehitystä jäsenvaltioissa, Euroopan unionissa ja kansainvälisen tasolla.
Furthermore, two issues of the Agency's Magazine will be published, each focusing on a major occupational safety and health topic: in 2000, the subjects will be 'Safety and Health and Employability' and 'Musculoskeletal Disorders (MSD)'.
Lisäksi julkaistaan kaksi numeroa viraston lehdestä (Magazine), joissa kummassakin keskitytään tärkeään työturvallisuutta ja työterveyttä koskevaan aiheeseen. Vuonna 2000 käsiteltäviä aiheita ovat "työturvallisuus, työterveys ja työllistyminen" sekä "tuki- ja liikunta elinten vaivat".