natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the year, we have also increased the role of the internet and other channels of electronic communication in the day-to-day management of our activities.
Virasto on viime vuonna lisännyt Internetin ja muun sähköisen tiedonvälityksen osuutta päivittäisestä toiminnastaan.
The Agency and its Topic Centres have worked closely with the Internet Expert Institute in the development of new applications for publishing different types of information on-line, and plans are now well advanced for the introduction of Extranet services for the Agency's Board and network partners in 2000.
Virasto ja sen asiantuntijakeskukset ovat kehittäneet läheisessä yhteistyössä viraston Internet asiantuntijoiden kanssa uusia sovelluksia erityyppisen tiedon julkaisemiseksi Internetissä, ja suunnitelmat ekstranet­palvelujen tarjoamiseksi viraston hallintoneuvostolle ja verkkokumppaneille vuonna 2000 ovat jo pitkällä.
Europe's citizens are now just a click away from a wealth of on-line information on occupational safety and health issues following the launch of the Agency's new web site in Odober 1999.
Viraston avattua uuden WWW-sivustonsa lokakuussa 1999 Euroopan kansalaisten tarvitsee vain näpäyttää hiirellä saadakseen valtavan määrän online-tietoa työturvallisuus- ¡a työterveyskysymyksistä.
Promoting the new site at a series of launch events across Europe, Agency Diredor, Hans-Horst Konkolewsky was quick to praise the support that the projed has received from the Agency's Focal Point network.
Sivuston avaamisen yhteydessä eri puolilla Eurooppaa järjestetyissä tapahtumissa viraston johtaja Hans-Horst Konkolewsky kiitti tuesta, jota viraston koordinaatiokeskusverkosto on antanut hankkeelle.
"The launch of the web site is a major step towards safe and healthy work in Europe. Together with all Member States we have created a unique safety and health information resource.
Hän totesi WWW-sivuston avaamisen merkitsevän huomattavaa edistysaskelta kohti turvallista ¡a terveellistä työntekoa Euroopassa/Olemme yhdessä kaikkien jäsenvaltioiden kanssa luoneet ainutlaatuisen työturvallisuus- ja työterveysalan tietolähteen.
Our aim is to raise the awareness of health and safety across Europe and to encourage and support improvements."
Tavoitteemme on tiedottaa turvallisuudesta ¡a terveydestä kaikkialla Euroopassa sekä edistää ja tukea parannuksia", hän totesi.
While anyone visiting the site probably won't realise it, http://osha.eu.int is in fad a vidual network of more than 15 web sites, which are managed and updated by the Agency and its Focal Points.
Vaikka kävijät eivät sitä ehkä huomaa, http://osha.eu.int on itse asiassa yli viidentoista WWW-sivuston muodostama virtuaaliverkosto. Näitä sivuja hallinnoivat ¡a päivittävät virasto ¡a sen koordinaatiokeskukset.
Obtaining agreement on a common structure was already a major achievement, but getting content in place in time for the autumn launch was the result of a real pan-European collaboration.
Sopimukseen pääseminen yhteisestä rakenteesta oli jo sinänsä suuri saavutus, mutta sisällön saaminen sivuille ennen niiden avaamista syksyllä edellytti todellista yleiseurooppalaista yhteistyötä.
As well as providing an overview of the Agency and its adivities, the site provides information on legislation, good practice, research, statistics, systems, news and events, and training.
Sivuilla voi tutustua virastoon ja sen toimintaan sekä hankkia tietoa lainsäädännöstä, hyvistä käytännön ratkaisuista, tutkimuksesta, tilastoista, järjestelmistä, uutisista ja tapahtumista sekä koulutuksesta.
In addition, information is being added on safety and health guidelines and standards as well as on specific subjects being dealt with as part of the Agency's information projects.
Lisäksi sivuille tulee tietoa turvallisuuden ja terveyden suuntaviivoista ¡a standardeista sekä erityisaiheista, joita käsitellään viraston tietohankkeissa.
A unique navigational structure means that with just one click of a mouse visitors can access European and national-level information.
Sivujen ainutlaatuisen selailurakenteen ansiosta kävijä voi yhdellä hiiren näpäytyksellä saada sekä Euroopan unionin tasoista että kansallista tietoa.
While the web is constantly evolving and the Agency has numerous plans for further enhancements and developments, initial user feedback and the fad that several ERA and EU Candidate Countries have expressed an interest in joining the projed suggests that the
WWW-sivuja kehitetään jatkuvasti, ja virastolla on useita parannus- ja kehityssuunnitelmia. Käyttäjiltä jo saatu palaute sekä se, että useat EFTA-maat ¡a Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet maat ovat ilmaisseet haluavansa liittyä hankkeeseen, osoittavat, että virasto on valinnut oikean tien.
Agency is on the right track.
TIEDOTTAMINEN TYÖTURVALLISUUS- JA TYÖTERVEYSALAN
As a relatively young organisation, the Agency took some additional steps in 1999 to help establish the Agency's profile amongst the professional OSH community.
Koska virasto on varsin nuori, se halusi vuonna 1999 tehdä itseään paremmin tunnetuksi työturvallisuus- ja työterveysalan ammattilaisten parissa.
These have included issuing a number of targeted news releases as well as making sure that the Agency is represented at Europe's major OSH conferences and exhibitions.
Tähän tähtääviä toimia ovat olleet muun muassa eräiden uutistiedotteiden julkaiseminen ja viraston osallistuminen Euroopan suurimpiin työturvallisuus- ja työterveysalan konferensseihin ja näyttelyihin.
For example, the Agency's exhibition stand at the A+A International Safety and Health Fair and Congress in Düsseldorf, Germany, generated a good deal of interest amongst the 50,000 visitors, as did a special Agency workshop, jointly organised with our German Focal Point, at the same event.
Suurta kiinnostusta herättivät esimerkiksi viraston näyttelyosasto Düsseldorf in A+A International Safety and Health Fair and Congress -tilaisuudessa, jossa oli 50 000 osanottajaa, ja samassa yhteydessä yhdessä Saksan koordinaatiokeskuksen kanssa järjestetty viraston erityisseminaari.
In 1999, we published and distributed two more issues of our Agency newsletter and launched our magazine, with a special issue focused on cost benefit analysis in OSH.
Vuonna 1999 julkaistiin ja jaeltiin kaksi viraston uutislehden numeroa ja aloitettiin aikakauslehden julkaiseminen ensimmäisellä erityisnumerolla, jonka aiheena oli työturvallisuuden ja työterveyden kustannus-hyötyanalyysi.
We also published the first in a series of research information reports, and introduced a new range of 'fact sheets', in 11 languages, dealing with specific Agency activities.
Julkaisimme myös ensimmäisen raportin tutkimustietoraporttien sarjassa ja otimme käyttöön uuden yhdellätoista kielellä julkaistavan tietolomakesarjan, jossa käsitellään
The Agency has continued to respond to a growing number of requests for information from journalists, the OSH community, enterprises and the public.
Virasto on edelleen vastannut jatkuvasti lisääntyviin tietopyyntöihin, joita ovat esittäneet toimittajat, alan ammattilaiset, yritykset ja yleisö.
In addition, we have also taken a proactive role, in cooperation with our network of national editors, in developing our media relations, issuing news releases and organising press conferences during the year, as well promoting the Conference in Bilbao.
Se on myös yhteistyössä kansallisten toimittajiensa kanssa aktiivisesti kehittänyt suhteitaan tiedotusvälineisiin julkaisemalla uutistiedotteita ja järjestämällä lehdistötilaisuuksia sekä tiedottamalla Bilbaon konferenssista.
Requests for information have included an approach from the Irish Focal Point to collect data on Member States' resources for OSH inspection.
Tietopyynnön esitti myös Irlannin koordinaatiokeskus, joka halusi kerätä tietoja jäsenvaltioiden resursseista työturvallisuus- ja työterveystarkastuksen alalla.
Drawing on its information network, the Agency was able to gather the information and publish it in its newsletter within months.
Virasto pystyi tietoverkkonsa avulla muutamassa kuukaudessa kokoamaan tiedot ja julkaisemaan ne uutislehdessään.
Similarly, a request from the Dutch Focal Point concerning national policy regarding Repetitive Strain Injuries is set to result in the publication of a summary report early in 2000.
Myös Alankomaiden koordinaatiokeskuksen tietopyyntö, joka koski Euroopan eri maiden toimintalinjoja toistuvasta rasituksesta johtuvien vammojen ehkäisemiseksi, johtanee yhteenvetoraportin julkaisemiseen vuoden 2000 alkupuolella.
In addition, the Agency added a special feature on the safety and health implications of the ' Y2K bug' on its web site following a request from the European Commission.
Lisäksi virasto laati Euroopan komission pyynnöstä WWW-sivuilleen erityissivun, jossa käsiteltiin vuosituhannen vaihteen aiheuttaman tietokoneongelman vaikutuksia turvallisuuteen ja terveyteen.
REACHING OUT TO A WIDER
SUUREN YLEISÖN TAVOITTAMINEN
The Agency has welcomed the European Commission's decision to hand over to it the responsibility for planning and organising the next European Week for Safety and Health at Work scheduled for October 2000.
Virasto on suhtautunut myönteisesti Euroopan komission päätökseen vastuun luovuttamisesta sille seuraavan, lokakuussa 2000 pidettävän Euroopan työsuojeluviikon suunnittelusta ja järjestelyistä.
It provides the Agency with an excellent opportunity to take the OSH message to an even wider audience.
Tämä antaa virastolle oivan tilaisuuden tiedottaa työturvallisuuteen ja työterveyteen liittyvistä kysymyksistä entistä laajemmalle yleisölle.
Planning for the Week started in 1999 with the Administrative Board deciding to focus in 2000 on the prevention of workrelated musculoskeletal disorders, particularly back pain.
Työsuojeluviikon suunnittelu alkoi vuonna 1999, kun hallintoneuvosto päätti, että vuonna 2000 keskitytään työperäisten tuki-ja liikuntaelinten sairauksien ja erityisesti selkäkivun ehkäisemiseen.
Following the European Parliament's decision to provide additional budget appropriations to the Agency for the Week, a call for project proposals has been issued.
Hanke-ehdotuspyyntö julkaistiin Euroopan parlamentin päätettyä, että se myöntää virastolle lisämäärärahoja työsuojeluviikon järjestämiseksi.
The Agency will work closely with the Portuguese and French presidencies as well its own information network to promote the Week's activities.
Virasto tiedottaa viikon tapahtumista tiiviissä yhteistyössä paitsi oman tietoverkostonsa, myös Portugalin ja Ranskan kanssa niiden puheenjohtajakausien aikana.
These are set to include seminars, workshops and 'roadshows' as well as competitions to identify good practice solutions.
Tapahtumiin on tarkoitus kuulua seminaareja, työpajoja ja esityksiä sekä kilpailuja uusien hyvien käytännön ratkaisujen löytämiseksi.
THE AGENCY'S ■A TEAM WITH ALL I
TÄRKEIMMÄT RYHMÄT
With all of the Agency's key stakeholder groups represented, the Administrative Board sets the Agency's policy goals and is responsible for deciding on the detailed strategy needed to realise the Agency's objectives.
Hallintoneuvostossa ovat edustettuina kaikki viraston tärkeimmät sidosryhmät. Se asettaa viraston toimintatavoitteet ja vastaa yksityiskohtaisesta strategiasta, jolla päämäärä saavutetaan.
The Bureau, which includes representatives from each interest group, oversees the implementation of the strategy.
Puheenjohtajisto, johon kuuluu edustajia kaikista eturyhmistä, valvoo strategian toteuttamista.
The Administrative Board is made up of the key partners in occupational safety and health decision­making in Europe.
Hallintoneuvosto koostuu eurooppalaisista työterveyden ja työturvallisuuden alan päätöksentekijöistä.
Fifteen members represent the governments of Member States, 15 represent the employer organisations, 15 represent the employee organisations and three members represent the European Commission.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajia on 15, samoin työantajajärjestöjen ja työntekijäjärjestöjen edustajia, ja Euroopan komissiota edustaa kolme jäsentä.
In 1999 the Board met twice in March and November.
Hallintoneuvosto kokoontui maalis- ja marraskuussa 1999.
The Bureau, which is made up of one member and one observer from each interest group as well as two representatives from the Commission and one Spanish government representative, provides continuity between Board meetings and met four times in 1999.
Puheenjohtajisto, jossa kutakin eturyhmää edustaa yksi jäsen ja yksi tarkkailija, komissiota kaksi edustajaa ja Espanjan hallitusta yksi edustaja, turvaa jatkuvuuden hallintoneuvoston kokousten välillä. Se kokoontui neljä kertaa vuonna 1999.
Pre­Board seminars have proved to be an effective way of ensuring effective communication between the members of the Board and the other key players in the Agency's information network, the national Focal Points.
Hallintoneuvoston kokouksia edeltävät seminaarit ovat osoittautuneet tehokkaaksi tavaksi varmistaa, että tieto hallintoneuvoston jäsenten ja viraston tietoverkoston muiden keskeisten jäsenten eli kansallisten koordinaatiokeskusten välillä kulkee tehokkaasti.
In March, a wide­ranging pre­Board discussion of how the Agency's network had developed so far provided a valuable starting point for the Board's major reappraisal of the Agency's corporate strategy later in the year, which resulted in the finalisation of a new strategy paper in December 1999.
Ennen hallintoneuvoston kokousta maaliskuussa käyty laaja keskustelu viraston verkoston siihenastisesta kehityksestä oli hyvä lähtökohta hallintoneuvoston myöhemmin suorittamalle viraston kokonaisstrategian merkittävälle uudelleenarvioinnille, joka johti uuden strategia-asiakirjan valmistumiseen joulukuussa 1999.
During the year, Board members have also begun to take a more active role in other Agency activities in line with their 1998 decision.
Vuonna 1999 hallintoneuvoston jäsenet ovat alkaneet osallistua aktiivisemmin viraston toimintaan edellisenä vuonna tekemänsä päätöksen mukaisesti.
They were for example active in the review of the Topic Centres and the Board took the decision in November that all four Topic Centres be re­designated for a further 12 months.
He ovat muun muassa osallistuneet aktiivisesti asiantuntijakeskusten arviointiin, ja hallintoneuvosto päätti marraskuussa, että kaikkien neljän asiantuntijakeskuksen sopimusta jatketaan toiset 12 kuukautta.
Other decisions taken during the year included the approval of the Agency's budget and work programme for 2000, agreement that the Agency should take over the running of the European Week
Vuoden aikana hallintoneuvosto myös hyväksyi viraston talousarvion ja työohjelman vuodelle 2000. Se päätti, että virasto ottaa vastatakseen vuoden 2000 Euroopan työsuojeluviikon järjestelyistä ja että
for Safety and Health at Work 2000 and that the Agency should begin work on developing a new extranet system to improve communication between the Agency and its network.
viraston olisi aloitettava uuden ekstranet-järjestelmän kehittäminen tiedonkulun parantamiseksi viraston ja sen verkoston välillä.
In November, the Board elected Mr Richard Clifton, the UK government representative, as its new Chairperson for a one-year term, replacing Mr Marcel Wilders, the Dutch employees' representative.
Marraskuussa hallintoneuvosto valitsi Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen edustajan Richard Cliftonin uudeksi puheenjohtajakseen seuraavaksi yksivuotiskaudeksi Marcel Wildersin, Alankomaiden työntekijäjärjestöjen edustajan jälkeen.
THE 2000 WORK
TYÖOHJELMA VUODELLE
The work programme for 2000 was agreed by the Board at its November meeting and includes plans for publication of a number of reports, on topics ranging from the organisation of OSH campaigns and OSH issues in subcontracting, procurement and marketing to the link between safety and health and employability.
Työohjelmaan sisältyy suunnitelmia useiden raporttien julkaisemiseksi aiheista, jotka vaihtelevat työturvallisuuteen ja työterveyteen liittyvien kampanjoiden järjestämisestä ja työsuojelusta alihankinnoissa, hankinnoissa ja markkinoinnissa turvallisuuden, terveyden ja työllistyvyyden välisiin yhteyksiin.
Among the new themes which will be given priority in 2000 are work on the socioeconomic impact of workrelated musculoskeletal disorders, OSH management systems and the development of a goodpractice information system for the health services sector, the first such 'sector' project undertaken by the Agency.
Uusia vuoden 2000 painopisteitä ovat työperäisten tuki- ja liikuntaelinten sairauksien sosioekonomiset vaikutukset, TTT-hallintajärjestelmät sekä viraston ensimmäisenä "alakohtaisena" hankkeena hyvien käytännön ratkaisujen tietojärjestelmän kehittäminen terveydenhuoltoalaa varten. Paljon työtä vaatii myös lokakuussa järjestettävän vuoden 2000 työsuojeluviikon tapahtumien koordinointi.
Another important focus of activity in October 2000 will be the 'European Week 2000' events - concerned with musculoskeletal disorders and back pain - which are being be co-ordinated by the Agency.
Viikon aiheena ovat tuki- ja liikuntaelinten sairaudet ja selkäkivut.
Bilbao will be the venue for the closing event in November 2000 when a colloquium and a special award ceremony will be held.
Päätöstapahtuma on Bilbaossa marraskuussa 2000, jolloin pidetään myös erityinen palkintojenjakotilaisuus.
ADMINISTRATIVE ■
HALLINNOLLISET
The Agency's focus during its first years of existence on developing effective and efficient financial, IT and personnel management has come to fruition in 1999 and the Agency is now fully operational.
Virasto piti ensimmäisten toimintavuosiensa aikana tärkeimpänä tehtävänään tehokkaan varainhoidon, tietotekniikan ja henkilöstöhallinnon kehittämistä. Tämä tuotti hedelmää vuonna 1999, ja virasto on nyt täysin toimintakykyinen.
INFRASTRUCTURE AND GENERAL SERVICES
INFRASTRUKTUURI JA YLEISET PALVELUT
The Agency is now well established in its premises at Gran Via, 33 in Bilbao.
Virasto on nyt asettunut toimitiloihinsa Bilbaossa osoitteessa Gran Via 33.
During the year a number of new staff have been recruited to strengthen the Agency's operational and communication capabilities and the Agency has made the necessary infrastructure investments to ensure that it has appropriate levels of technical support for its activities.
Viime vuoden aikana palvelukseen otettiin useita uusia työntekijöitä viraston toiminnallisten ja tiedonvälitykseen liittyvien valmiuksien vahvistamiseksi. Virasto on myös tehnyt tarpeelliset infrastruktuuri-investoinnit varmistaakseen, että sen toiminnalla on asianmukainen tekninen tuki.
To comply with Community rules for awarding contracts, the Agency's Advisory Committee for Procurements and Contracts has met on six occasions in 1999 to review and give an opinion on all contracts involving costs exceeding 46,000 euro.
Hankintasopimuksia koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti viraston hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea on kokoontunut kuusi kertaa vuonna 1999 tarkistaakseen kaikki yli 46 000 euron hankintasopimukset ja antaakseen niistä lausuntonsa.
FINANCIAL MANAGEMENT SYSTEMS
JÄRJESTELMÄT
During 1999, the Agency has continued to improve its management system updating the general accounts using CUBIC as a general ledger.
Vuoden 1999 aikana virasto on jatkanut varainhoidon järjestelmänsä kehittämistä päivittämällä yleistä tilinpitoaan käyttäen CUBICia pääkirjana.
Under a joint action with other Agencies, the Agency has installed and run on a trial basis an integrated computerised system for budget and financial management - SI2.
Virasto on asentanut yhteistoiminnassa muiden virastojen kanssa talousarvion ja varainhoidon hallintaan tarkoitetun integroidun SI2 -atk-järjestelmän ja käyttänyt sitä koemielessä.
The Court of Auditors has examined the Agency's 1998 financial statements and has concluded that "the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular".
Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut viraston tuloslaskelmat vuodelta 1998 ja tehnyt johtopäätöksen, että "vuotuiset tilit 31. joulukuuta 1998 päättyneellä varainhoitovuodella ovat luotettavat ja että niiden perustana olevat transaktiot ovat kokonaisuudessaan lailliset ja sääntöjenmukaiset."
The Agency's 1999 budget of 6.68 million euros has been committed up to a level of 95%.
Viraston 6,68 miljoonan euron talousarvio vuodelle 1999 on toteutettu 95-prosenttisesti.
The sources of revenue were a European Community subsidy of 6.5 million euros and grants from the Basque regional government and the county of Vizcaya for amounts of ESP 20 million and ESP 10 million, respectively, towards the cost of renting its premises in Bilbao. The budget has been published in the
Tulolähteinä olivat Euroopan komissiolta saatu 6,5 miljoonan euron määräraha sekä Baskimaan hallituksen ja Biskajan hallintoalueen myöntämät 20 miljoonan ja vastaavasti 10 miljoonan pesetan määrärahat
Official Journal (OJ L 309, 3.12.1999) and on the Agency's web site.
Bilbaossa sijaitsevan kiinteistön vuokraamiseksi.Talousarvio on julkaistu virallisessa lehdessä (EYVL L 309, 3.12.1999) ja viraston WWW­sivuilla.
A supplementary budget of just over 0.9 million euros was approved at the end of the year principally to finance the organisation and running of the European Week for Safety and Health at Work in 2000.
Vuoden lopussa hyväksyttiin hiukan yli 0,9 miljoonan euron lisätalousarvio lähinnä vuoden 2000 työsuojeluviikon järjestelyjen rahoittamiseksi.
Buildings and equipment
Kiinteistöt ¡a laitteet
PERSONNEL MANAGEMENT
HENKILÖSTÖHALLINNON
SYSTEM
JÄRJESTELMÄ
During 1999, the Agency finalised selection procedures for the recruitment on new temporary agents and local staff in accordance with the rules and practices of the European Union institutions.
Vuonna 1999 virasto palkkasi uusia väliaikaisia toimihenkilöitä ja paikallisia toimihenkilöitä Euroopan unionin toimielinten sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti.
Consequently, the staff structure has evolved and at the end of the year the staff situation was the following:
Henkilöstörakenne on tämän vuoksi muuttunut ja vuoden lopussa se oli seuraava:
Nationality
Määrä
Male
Määrä
Female TOTAL
Yhteensä
A health and safety committee has been set up in order to monitor the implementation of a preventative action plan.
Virastoon on perustettu työsuojelutoimikunta valvomaan ennaltaehkäisevän toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
In addition, as part of the Agency's staff development programme in-house training has been organised for all staff, mainly in languages, IT fields, project management and the SI2 system.
Osana henkilöstön kehitysohjelmaa on lisäksi järjestetty paikalla tapahtuvaa koulutusta lähinnä kielissä, tietotekniikassa ja projektihallinnassa. Myös SI2-järjestelmään liittyvää koulutusta on järjestetty.
The Agency has also adopted, following the recommendations of the European Ombudsman and the European Commission, a Decision concerning 'the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud' and a Decision concerning 'the code of conduct of good administrative behaviour'.
Virasto teki Euroopan unionin oikeusasiamiehen ja Euroopan komission suositusten mukaisesti päätöksen petosten torjumista koskevien sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä sekä päätöksen hyvän hallintotavan menettelysäännöistä.
IT MANAGEMENT SYSTEM
TIETOHALLINTOJÄRJESTELMÄ
The IT and communications infrastructure has been enhanced with the installation of new telematic links with the European Commission (Europateam, SI2).
Uudet telemaattiset yhteydet Euroopan komissioon (Europateam, SI2) ovat parantaneet tietotekniikkaja tietoinfrastruktuuria.
There has also been a significant increase in IT support for Oracle databases (Adonis, SI2 upgrade) and for the Agency's internet operations.
Myös tietoteknistä tukea Oracle-tietokannoille (Adonis, SI2:n päivitys) ja viraston Internet-toiminnalle on lisätty huomattavasti.
A Y2K contingency plan was also implemented during the year to ensure that the Agency's information systems were all millennium compliant.
Vuoden aikana varauduttiin myös vuosituhannen vaihteen tietokoneongelmiin sen varmistamiseksi, että kaikki viraston tietojärjestelmät toimivat myös uudella vuosituhannella.
MEMBERSHIP OF THE
JÄSENET VUONNA