natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article8 of the basic regulation (1)
Perustamisasetuksen 8 artikla (1)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual report 2001+Annex: EUR15
Hinta Luxemburgissa (ilman alv:a): Vuosikertomus 2001+liite: 15 euroa
1999: The year in brief
1999 - lyhyt vuosikatsaus
1999: The year in brief
1999 — lyhyt vuosikatsaus
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Cover illustration: Per van Per Layout: Folkmann Design
Kansikuva: Per van Per Taitto: Jedo Tech
Legal notice The contents of this report do not necessarily reflect the official opinion of the European Commission or other European Community institutions.
Oikeudellinen huomautus Tämän raportin sisältö ei välttämättä vastaa Euroopan komission tai muiden yhteisön toimielimien virallisia kantoja.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on the behalf of the Agency is reponsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Euroopan ympäristökeskus tai sen nimissä toimiva henkilö tai yritys eivät vastaa tämän raportin sisältämän tiedon mahdollisista käyttötarkoituksista.
Cataloguing data can be found at the end of this publication. .
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000.
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2000
Printed on recycled and chlorine-free bleached paper
PAINETTU KLOORITTOMASTI VALKAISTULLE UUSIOPAPERILLE
1999 was a milestone in the development of the mandate of the Agency.
Vuosi 1999 oli virstanpylväs ympäristökeskuksen mandaatin kehityksessä.
A thorough review and renewal of the institutional framework clarified and refined the mission of the Agency and defined the main challenges for the coming years, thus giving fresh impetus to the Agency's work.
Ympäristökeskusta koskevien säännösten perusteellinen arviointi,ja uudistus selkeytti ja tarkensi ympäristökeskuksen tehtävää ja määritti tulevien vuosien tärkeimmät haasteet. Näin ympäristökeskuksen työ sai uuden sysäyksen.
The legal basis for the Agency is Council Regulation (EEC) No 1210/90.
Ympäristökeskuksen toiminnan oikeusperusta on neuvoston asetus (ETY) N:o 1210/90.
A revision of this regulation was adopted in April 1999 in the form of Council Regulation (EC) No 933/1999, covering the period until the end of 2003, when the situation will be reviewed again.
Tätä asetusta uudistettiin huhtikuussa 1999 neuvoston asetuksella (EY) N:o 933/1999, joka kattaa kauden vuoden 2003 loppuun saakka.
The mandate is set out in detail in Articles 13 of the amended regulation.
Silloin tilannetta arvioidaan jälleen uudelleen.
The new mandate re-enforces the Agency's tasks of reporting progress towards sustainable development, providing support for reporting in accordance with the obligations of EC legislation and international conventions, co-ordinating and support ing the development of monitoring systems, and assuring public access to environmental information.
Uusi mandaatti vahvistaa ympäristökeskuksen tehtäviä: kestävään kehitykseen liittyvän edistymisen raportointi, tuen antaminen EU:n lainsäädännön ja kansainvälisten yleissopimusten velvoitteiden mukaiselle raportoinnille, seurantajärjestelmien kehittämisen koordinoiminen ja tukeminen sekä ympäristöä koskevien tietojen yleisen saatavuuden varmistaminen.
A new task is to support the Commission in the diffusion of relevant research results.
Uusi tehtävä on komission tukeminen alaa koskevien tutkimustulosten levittämisessä.
The mandate now also enables the Agency to take a longerterm management vision, whilst requiring regular evaluations of the Agency's activities and progress.
Mandaatti mahdollistaa nyt myös pidemmän aikavälin suunnitelmien tekemisen. Se edellyttää säännöllisten arvioiden tekemistä ympäristökeskuksen toiminnasta ja edistymisestä.
The evaluation of the Agency's performance started in 1999 and will be finished in July 2000.
Ympäristökeskuksen toiminnan arviointi alkoi vuonna 1999, ja se saadaan valmiiksi heinäkuussa 2000.
The evaluation covers the Agency and the European Environment Information and Obsenation Network (see page 8), and will analyse the extent to which the Agency's objectives have been achieved in an efficient and effective way in the period 1994-1999, with a view to improving performance in the future.
Arviointi kattaa ympäristökeskuksen ja Euroopan ympäristötieto-ja havaintoverkon, EIONETin, ja siinä analysoidaan, missä määrin ympäristökeskuksen tavoitteet on saavutettu tehokkaalla ja asianmukaisella tavalla vuosina 1994—1999. Samalla pohditaan keinoja suorituskyvyn parantamiseksi tulevaisuudessa.
1999 was also the first year of the second multiannual work programme 1999-2003.
Vuosi 1999 oli myös toisen monivuotisen työohjelman (19992003) ensimmäinen vuosi.
Within the overall framework of the
Tämä ohjelma selkeyttää
1999: The year in brief regulation, this programme clarifies the mission of the Agency, defines seven main challenges for the years to come and includes an indicative multiannual budget.
1999 - lyhyt vuosikatsaus ympäristökeskuksen tehtäviä asetuksen antamien yleisten puitteiden sisällä, määrittää tulevien vuosien seitsemän päähaastetta ja sisältää suuntaa-antavan monivuotisen talousarvion.
During 1999 it became clear that the Agency is facing a major expansion in the immediate future in anticipation of the on going enlargement of the European Union.
Vuoden 1999 aikana kävi selväksi, että ympäristökeskus laajentuu lähitulevaisuudessa huomattavasti Euroopan unionin käynnissä olevan laajenemiskehityksen vuoksi.
Applicant countries are thus planning to join the Agency before they attain membership of the European Union.
Hakijamaat suunnittelevat liittymistä ympäristökeskukseen ennen kuin ne hyväksytään Euroopan unionin jäseniksi.
This development is expected to almost double the number of member countries of the Agency in 2001 or soon after.
Tämän kehityksen odotetaan lähes kaksinkertaistavan ympäristökeskuksen jäsenvaltioiden määrän vuonna 2001 tai pian sen jälkeen.
Mission statement The Agency aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy making agents and the public.
Ympäristökeskuksen tavoitteena on tukea kestävää kehitystä ja auttaa parantamaan Euroopan ympäristöä merkittävästi ja mitattavasti toimittamalla päätöksenteosta vastaaville elimille ja yleisölle oikea-aikaista, kohdennettua, asianmukaista ja luotettavaa tietoa.
The seven challenges The seven challenges for the coming years expand and concretise the mission statement to form the basis for the selection of projects and allocation of resources etc.
Tulevien vuosien seitsemän haastetta laajentavat ja konkretisoivat ympäristökeskuksen tavoitteita. Niitä käytetään perustana esimerkiksi hankkeiden valinnassa ja resurssien kohdentamisessa.
The challenges are:
Haasteet ovat seuraavat:
Support implementation and evaluation of environ mental policies 7. Support the environment chapter of the enlargement.
EIONETin edelleen kehittäminen ja ylläpito Euroopassa Euroopan ympäristötiedon tiedonhakukeskuksen perustaminen yhtenäisen seuranta-ja raportointiprosessin kehittäminen uusien ympäristön kannalta tärkeiden asioiden tunnistaminen ympäristöpolitiikan suunnittelun ja kehittämisen suora tukeminen ympäristöpolitiikan toteuttamisen ja arvioinnin tukeminen EU:n laajentumisen ympäristöulottuvuuden tukeminen
1999 was a very productive year for the Agency.
Vuosi 1999 oli ympäristökeskukselle tuottelias vuosi.
The number of distinct publications (i.e. excluding summaries and similar) was: 4 assessment reports, 4 issues reports, 12 topic reports and 27 technical reports.
Erillisiä julkaisuja (lukuun ottamatta esimerkiksi yhteenvetoja) julkaistiin seuraavasti: 4 arviointiraporttia, 4 ympäristöongelmia koskevaa raporttia, 12 teemaraporttia ja 27 teknistä raporttia.
A full list is given in Annex 1, while reports of general interest are described below.
Täydellinen luettelo on liitteessä 1. Yleisesti kiinnostavat raportit on kuvattu seuraavassa.
Substantial support for policy action
Merkittävää tukea ympäristötoimille
As defined in the institutional framework, the role of the European Environment Agency is to support policy action in the environmental field in Europe.
Asetuksen määrittelyn mukaan Euroopan ympäristö keskuksen tehtävänä on tukea toimintaa ympäristösektorilla Euroopassa.
'Turn of the century' report The publication of Environment in the European Union at the turn of the century was the main event of 1999.
Vuosisadan vaihde -raportti Ympäristö Euroopan unionissa vuosisadan vaihteessa -raportin julkaiseminen oli vuoden 1999 tärkein tapahtuma.
The report provides comprehensive information to policy-makers and the general public on the present state of Europe's environ ment and, equally important, on the outlook for the coming years.
Raportti antaa päätöksentekijöille ja yleisölle laajasti tietoja Euroopan ympäristön nykyisestä tilasta sekä, yhtä tärkeänä asiana, tulevien vuosien näkymistä.
The report was a major contribution to the Global Assessment of the Fifth Environmental Action Programme, which the European Commission prepared for presentation at the Helsinki Summit in December.
Raportilla oli merkittävä osuus viidennen ympäristöohjelman yleisarvioinnissa, jonka Euroopan komissio laati esitettäväksi Helsingin huippukokouksessa viime joulukuussa.
The picture was that, in general, environmental quality is not improving significantly.
Yleiskuva oli, ettei ympäristön laatu yleisesti ottaen ole paranemassa merkittävästi.
There has been real progress in some areas, such as acidification and water qualitv in rivers, but the opposite in others, such as waste.
Joissakin asioissa, esimerkiksi happamoitumisessa ja jokien veden laadussa, on tapahtunut todellista edistystä, mutta joissakin muissa asioissa, esimerkiksi jätteissä, kehitys on ollut päinvastainen.
The report documents the current and future unsustainable development of some economic sectors - transport, energy, agriculture, household consumption and tourism.
Raportissa kuvataan nykyistä ja tulevaa kestämätöntä kehitystä joillakin talouden aloilla kuten liikenne, energia, maatalous, kotitalouksien kulutus ja matkailu.
It is now defined in the mandate of the Agency, that a 'state and outlook' report will be produced every five years.
Ympäristökeskuksen mandaatissa määritetään nyt, että ympäristön tilasta ja näköaloista julkaistaan selvitys joka viides vuosi.
1999: The year in brief
1999 - lyhyt vuosikatsaus edistymistä .
A draft of the first report was presented at the Helsinki Summit and the final version will be published in 2000.
Ensimmäisen raportin luonnos esitettiin Helsingin huippukokouksessa, ja lopullinen versio julkaistaan vuonna 2000.
Together with the future 'state and outlook' reports, these regular 'Environmental signals' reports will form the backbone of the Agency's policy support publications.
Nämä toistuvat ympäristösignaaliraportit muodostavat yhdessä nykytilan ja tulevaisuuden raportoinnin kanssa ympäristökeskuksen politiikkaa tukevien julkaisujen tukipylvään.
Together, they will help policy makers to develop strategic long-term environmental policies for Europe, to follow their implementation and to evaluate their effectiveness.
Yhdessä ne auttavat päätöksentekijöitä kehittämään Euroopalle strategista pitkän aikavälin ympäristöpolitiikkaa, seuraamaan sen täytäntöönpanoa ja arvioimaan sen tehokkuutta.
Headline indicators The purpose of this work is to provide policy makers and the general public with a simple overview of environmental trends, drawing together complex socio-economic and environmental factors into a small number of headline indicators.
Pääindikaattorit Tämän työn tarkoituksena on antaa päätöksentekijöille ja yleisölle helppotajuinen yleiskuva ympäristöön liittyvistä kehityssuunnista ja koota monimutkaisista yhteiskunnallisista, taloudellisista ja ympäristöön liittyvistä tekijöistä pieni joukko pääindikaattoreita.
The Agency is cooperating closely with the Environment Policy Review Group (a group of top civil servants in the environ ment field in the national administrations of the Member States) the Environment General Directorate of the Commission and Eurostat to define such indicators.
Ympäristökeskus on läheisessä yhteistyössä ympäristöpolitiikan arviointiryhmän (jäsenvaltioiden kansallisen hallinnon ympäristöasioiden huippuvirkamiesten muodostama ryhmä), komission ympäristöasioiden pääosaston ja Eurostatin kanssa näiden indikaattorien määrittämisessä.
Sectoral indicator-based reporting mechanisms The Agency cooperated closely with DG Environment, DG Transport and Eurostat on the development of a sectoral indicator-based reporting mechanism for the transport sector.
Alakohtaiset indikaattoreihin perustuvat raportointimenetelmät Ympäristökeskus on läheisessä yhteistyössä komission ympäristöasioiden pääosaston, liikenteen pääosaston ja Eurostatin kanssa kehittänyt alakohtaisen indikaattoreihin perustuvan raportointimenetelmän kuljetusalalle. Raportin Are we moving in the right direction ? Indicators on transport and environment integration in the EU (Kuljemmeko oikeaan suutaan?
Indicators on transport and environment integration in the EU featured on the agenda of the Transport Council in December and was presented at the Helsinki Summit.
Liikenteen ja ympäristön yhdentämisen indikaattorit EU:ssa) ensimmäinen versio oli mukana liikenneneuvoston kokouksen esityslistalla joulukuussa, ja se esitettiin Helsingin huippukokouksessa.
The final version will be published in 2000.
Lopullinen versio julkaistaan vuonna 2000.
Possibilities for similar cooperation in other relevant sectors, such as agriculture and energy, are being explored.
Mahdollisuuksia tutkitaan vastaavanlaiseen yhteistyöhön muilla keskeisillä sektoreilla, esimerkiksi maataloudessa ja energia-alalla.
However, the future of this work depends on additional funding outside the Agency budget.
Tämän työn tulevaisuus riippuu kuitenkin ympäristökeskuksen talousarvion ulkopuolelta tulevasta lisärahoituksesta.
Monitoring progress towards integration The Commission presented a report on progress with integration to the Helsinki Summit.
Ympäristöasioiden integroimisen seuranta Komissio esitti ympäristöasioiden integroimiskehitykseen liittyvän raportin Helsingin huippukokouksessa.
To complement this work, the Agency has compiled an inventory of measures related to the integration of environmental concerns into key economic sectors.
Ympäristökeskus on tämän työn loppuun saattamiseksi -kerännyt tietoja ympäristöasioiden huomioon ottamiseen liittyvistä toimenpiteistä tärkeimmillä talouden aloilla.
The report covers energy, transport, industry and agriculture.
Raportissa käsitellään energiaa, liikennettä, teollisuutta ja maataloutta.
The report will be published in 2000.
Raportti julkaistaan vuonna 2000.
The Agency's work on sectoral indicator-based reporting mechanisms is aimed at supporting the integration exercise in the coming years.
Ympäristökeskuksen indikaattoreihin perustuviin, alakohtaisiin raportointimenetelmiin liittyvän työn tavoitteena on tukea integroimista tulevina vuosina.
Other important policy support activities in 1999:
Muita tärkeitä politiikan tukemiseen liittyviä toimenpiteitä vuonna 1999:
Support to National and EU Parliamentarians: Project Conventions Watch has the objective of informing parliamentarians about the content, development and implementation of international environmental conventions.
Kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin jäsenten tukeminen: sopimusten seurantahankkeen tavoitteena on antaa heille tietoja kansainvälisten ympäristösopimusten sisällöstä, kehityksestä ja täytäntöönpanosta.
Support to the Implementation of the Convention on Biological Diversity: Consolidation and further development of the European Community Clearing House Mechanism to promote information exchange for technical and scientific cooperation.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanon tukeminen: Euroopan yhteisön tiedonvälitysjärjestelmän kokoaminen ja edelleen kehittäminen tekniseen ja tieteelliseen yhteistyöhön liittyvän tiedonvälityksen parantamiseksi.
Mapping Europe: proposals for Corine land cover 2000, with good support from the Commission and member countries.
Euroopan kartoitus: ehdotukset Corine land cover 2000 -maapeitekartoituksesta, tukea saatu komissiolta ja jäsenvaltioilta.
Preparing a set of urban environment indicators in close cooperation with DG Environment.
Kaupunkiympäristön indikaattorien valmisteleminen tiiviissä yhteistyössä ympäristöasioiden pääosaston kanssa.
Continued support for enlargement, though not without difficulties
Edelleen tukea laajenemiselle, ei kuitenkaan vaikeuksitta
The cooperation established in 1996 between the Agency and PHARE (The EU Programme for Central and Eastern Europe) countries has been dogged in 1999 by funding and continuity issues.
Vuonna 1996 aloitettua yhteistyötä ympäristökeskuksen ja PHAREn välillä (EU:n Keski-ja Itä-Euroopan ohjelma) vaivasivat vuonna 1999 rahoitukseen ja jatkuvuuteen liittyvät asiat.
1999: The year in brief
1999 - lyhyt vuosikatsaus loppuminen ja toisaalta se, että yksitoista EU:n jäsenehdokasmaata haki ympäristökeskuksen täysjäsenyyttä.
Progress was made on starting negotiations for candidate country membership of the Agency and in longer term fund ing strategies.
Edistystä tapahtui neuvottelujen aloittamisessa jäsenehdokasmaiden jäsenyydestä ympäristökeskuksessa sekä pidemmän aikavälin rahoitusstrategioissa.
However, it became increasingly apparent during 1999 that interim funding mechanisms would have to be found to enable continuity and avoid relapse in achieve ments made to date.
Vuoden 1999 aikana kävi kuitenkin yhä selvemmäksi, että jatkuvuuden takaamiseksi ja tähänastisten saavutusten taantumisen estämiseksi on löydettävä väliaikaisia rahoitusmekanismeja.
With no new funds available, over 50 projects stopped during the course of 1999 and only a few will carry over to 2000.
Koska uutta rahoitusta ei ollut saatavana, yli 50 hanketta keskeytyi vuoden 1999 aikana, ja vain muutama jatkuu vuoden 2000 yli.
As a result of the joint efforts of various Commission Services, the Agency and PHARE countries, a solution was adopted in order to preserve and continue some activities over the year 2000 until PHARE country membership of the Agency falls gradually into place (starting in 2001).
Komission eri yksiköiden, ympäristökeskuksen ja PHARE-maiden yhteisten ponnistelujen tuloksena kehitettiin ratkaisu, jonka avulla joitakin toimintoja voitiin säilyttää ja jatkaa vuoden 2000 yli, kunnes PHARE-maita alkaa tulla ympäristökeskuksen jäseniksi (vuodesta 2001 alkaen).
In this respect, additional PHARE funding amounting to EUR 3 million was made available for the continuation of current work areas.
Tätä varten annettiin käytettäväksi 3 miljoonaa euroa ylimääräistä PHARE-rahoitusta työskentelyn jatkamiseksi nykyisillä alueilla.
However, the Agency has not received funding for the co-ordination and support work by Agency staff for the PHARE projects.
Ympäristökeskus ei kuitenkaan ole saanut rahoitusta ympäristökeskuksen henkilökunnan PHARE-hankkeisiin liittyviä koordinointi-ja tukitehtäviä varten.
Two calls for tender were launched in June by the PHARE Programme to cover the continuation of the work of PHARE Topic Links, further contributions to the Agency reporting and EIONET telematic development, information dissemination, and the work of the PHARE expert team in the Agency.
PHARE-ohjelma järjesti kesäkuussa kaksi tarjouskilpailua PHARE-aihelinkkien toiminnan jatkamiseksi, ympäristökeskukselle tapahtuvan raportoinnin ja EIONETin-tietoteknisen kehityksen edistämiseksi, tietojen jakamiseksi sekä ympäristökeskuksen PHARE-asiantuntijaryhmän työtä varten.
To ensure a normal continuation of work and to bridge the gap until the tenders were in place, the Agency provided the PHARE expert team with four-month auxiliary contracts to cover the period until the end of 1999.
Normaalin työn jatkuvuuden takaamiseksi ja tarjousten tekemiseen kuluvan ajan kattamiseksi ympäristökeskus antoi PHARE-asiantuntijaryhmälle ylimääräiset neljän kuukauden sopimukset, jotka kattoivat kauden vuoden 1999 loppuun saakka.
Despite this uncertainty, substantial progress was made in cooperation with PHARE countries.
Tästä epävarmuudesta huolimatta yhteistyö PHARE-maiden kanssa edistyi merkittävästi.
The EIONET is now fully in place for all ten PHARE accession countries and further extension to Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia has been completed.
EIONET on nyt täysin käytössä kaikissa kymmenessä jäseneksi pyrkivässä PHARE-maassa, ja sitä on laajennettu edelleen Bosnia-Hertsegovinàan ja entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.
The telematics networks are already bringing benefits in the form of strengthened cooperation and the delivery of data and information for Agency reporting activities, such as Environment in the European Union at the turn of the century.
Telemaattisista verkoista on jo hyötyä vahvistuneen yhteistyön muodossa. Ympäristö keskus saa myös paremmin tietoja raportointitehtäviään varten, esimerkiksi Ympäristö Euroopan unionissa vuosisadan vaihteessa -raporttiin.
Cooperation between PHARE partners, Eurostat and the Agency is assisting in the preparation of the Joint Eurostat­OECD questionnaire to member countries in 2000.
PHARE-maiden, Eurostatin ja ympäristökeskuksen yhteistyö edesauttaa jäsenvaltioille tehtävän Eurostatin jaOECD:n yhteisen kyselylomakkeen valmistelua vuonna 2000.
Better tools
Paremmat työvälineet
In order to provide this support for policy action, the work of the Agency builds on three main pillars:
Ympäristökeskuksen työ ympäristöpolitiikan toimenpiteiden tukemiseksi perustuu kolmeen pääpilariin:
• networking with national administrations and international organisations and programmes, developing a cohesive, simple, low­cost monitoring-to-reportingsystem to provide timely, comparable and harmonised data and integrated assessments, and acting as a Reference Centreïor information on the environment.
• yhtenäisen, yksinkertaisen ja kustannuksiltaan edullisen seuranta- ja raportointijärjestelmän kehittäminen ajantasaisten, vertailukelpoisten ja yhdenmukaistettujen tietojen sekä integroitujen arvioiden tuottamiseksi ja
These pillars and their interactions and role as support for policy action are illustrated in Figure 1 below.
Nämä pilarit, niiden välinen vaikutus ja niiden rooli tukena ympäristöpolitiikan toimenpiteille on esitetty kuvassa 1.
ALL TO SUPPORT POLICY ACTION.
POLIITTISTEN TOIMIEN TUKEMINEN KAIKIN TAVOIN
Networking: the EIONET takes shape
Verkostoituminen: EIONET on muotoutumassa
In order to produce its reports and services, the Agency relies on input from a wide range of sources in member countries and PHARE countries, organised in the European Environ ment Information and Observation Network, EIONET (See Box).
Raportteja ja palveluja tuottaessaan ympäristökeskus käyttää monenlaisia jäsenvaltioissa ja PHARE-valtioissa olevia tietolähteitä, jotka ovat järjestäytyneet EIONETiksi (Euroopan ympäristötietoverkko) (katso laatikko).
The Agency acts as the main node of this network.
Ympäristökeskus toimii tämän verkoston keskipisteenä.
EIONET is a network of national environmental institutions and bodies set up and co-ordinated by the Agency.
EIONET on kansallisten ympäristölaitosten ja -elinten verkosto, jonka on perustanut ja jota koordinoi ympäristökeskus.
The network consists of European Topic Centres (ETCs), under contract to the Agency and covering key environ mental topics; National Focal Points (NFPs), as national co-ordinating institutes, and National Reference Centres (NRCs), as centres of expertise in participating countries.
Verkosto koostuu Euroopan aihekeskuksista (European Topic Centres, ETC), jotka ovat sopimussuhteessa ympäristökeskukseen ja jotka kattavat tärkeimmät ympäristöön liittyvät teemat, kansallisista tietokeskuksista (National Focal Points, NFP), jotka toimivat kansallisina koordinoivina laitoksina, sekä kansallisista asiantuntijalaitoksista (National Reference Centres, NRC), jotka ovat osallistujamaiden asiantuntemuksen keskuksia.