natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five other countries (Belgium, Denmark, Germany, Hungary, Netherlands) report between 6¢% and 10¢% of treatment entries from clients citing amphetamine as their primary drug; elsewhere the proportion is less than 5¢%.
Viimeksi kuluneen vuoden aikana amfetamiineja käyttäneitä on tässä ikäryhmässä 0,1–3,2 prosenttia. Valtaosa maista ilmoittaa levinneisyysarvioksi 0,5–2,0 prosenttia.
Amphetamine is also reported as a secondary drug by other treatment clients¢(71).
Arviolta keskimäärin 1,5 miljoonaa eurooppalaista nuorta (1,2 prosenttia) on käyttänyt amfetamiineja viimeksi kuluneen vuoden aikana.
Amphetamine users entering treatment are, on average, about 30 years old, with inpatients being younger (28¢years).
Yli 5 prosentin yleisyydestä raportoivat vain Bulgaria, Latvia (kummassakin 6 prosenttia) ja Itävalta (8 prosenttia).
The male to female ratio among amphetamine clients (2:1) is lower than that for any other illicit drug.
Ne viisi maata, joissa tehtiin koululaistutkimus vuonna 2008 (Belgian flaaminkielinen yhteisö, Espanja, Italia, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) raportoivat ainakin kerran
In a few countries, the use of amphetamine or methamphetamine, often by injection, accounts for a¢substantial proportion of the overall number of problem drug users and those seeking help for drug problems.
LSD:n käyttöä ja salakuljetusta pidetään Euroopassa edelleen marginaalisen pienenä.
In contrast to these chronic user populations, a more general association exists between the use of synthetic drugs, ecstasy in particular, and nightclubs and dance events. This results in significantly higher levels of use being reported among young people, and exceedingly high levels of use being found in some settings or specific subpopulations.
Vuosina 2003–2008 LSD-takavarikointien lukumäärät ovat laskeneet, mutta takavarikoidun aineen määrä on vaihdellut tuona ajanjaksona paljon alemmilla tasoilla verrattuna vuoteen 2005, jolloin Yhdistyneessä kuningaskunnassa takavarikoita tehtiin ennätysmäärä (69).
The overall consumption levels of hallucinogenic drugs such as LSD and hallucinogenic mushrooms are generally low and have been largely stable in recent years.
LSD:n inflaatiokorjattu hinta vähittäiskaupassa on pysynyt vakaana tai laskenut hieman kahdeksassa maassa vuodesta 2003 alkaen, joskin Belgia ja Ruotsi ovat ilmoittaneet hinnan nousseen.
This analysis is preliminary, as data for the United Kingdom are not yet available for 2008.
Vuoden 2008
70) See Table EYE-11 in the 2010 statistical bulletin.71) See Tables TDI-5 (part ii) and TDI-22 in the 2010 statistical bulletin.
Tämä analyysi on alustava, koska Alankomaita ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat tiedot vuodelta 2008 eivät ole vielä saatavilla.Tämä analyysi on alustava, koska Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat tiedot vuodelta 2008 eivät ole vielä saatavilla.
Table 5: Prevalence of amphetamines use in the general population — summary of the data
Taulukko 5: Amfetamiinien käytön levinneisyys yleisväestössä – yhteenveto tiedoista
Romania, Malta, Greece (0.0 %)France (0.1 %)Portugal (0.2 %)
Romania, Malta, Kreikka (0,0,%)Ranska (0,1 %)Portugali (0,2 %)
Czech Republic (1.7 %)United Kingdom, Denmark (1.2 %) Norway, Estonia (1.1 %)
Tšekki (1,7 %)Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska (1,2 %) Norja, Viro (1,1 %)
United Kingdom (12.3 %) Denmark (6.3 %)Sweden (5.0 %)Czech Republic (4.3 %)
Yhdistynyt kuningaskunta (12,3 %) Tanska (6,3 %)Ruotsi (5,0 %)Tšekki (4,3 %)
Romania, Greece (0.1 %)France (0.2 %)Cyprus (0.3 %)Portugal (0.4 %)
Romania, Kreikka (0,1 %)Ranska (0,2 %)Kypros (0,3 %)Portugali (0,4 %)
Czech Republic (3.2 %)Denmark (3.1 %)Estonia (2.5 %)United Kingdom (2.3 %)
Yhdistynyt kuningaskunta (15,4 %)Tanska (10,5 %)Tšekki (7,8 %)Latvia (6,1 %)
United Kingdom (15.4 %)Denmark (10.5 %)Czech Republic (7.8 %)Latvia (6.1 %)
Tšekki (3,2 %)Tanska (3,1 %)Viro (2,5 %)Yhdistynyt kuningaskunta (2,3 %)
Populations used as basis: 15–64 (334 million) and 15–34 (133 million).
Perusteena käytetty väestöpohja: 15–64 (334 miljoonaa) ja 15–34 (133 miljoonaa).
‘Selected issue’: Problem amphetamine and methamphetamine use, related consequences and responses to 82¢%¢(72
amfetamiineja käyttäneiden osuudeksi kolme prosenttia tai sitä vähemmän (70
Trends in amphetamine users entering treatment between 2003 and 2008 have remained broadly stable in most countries ¢ (73
Amfetamiinin ongelmakäyttö
Amphetamines, and particularly methamphetamine, have been reported to cause major problems in several parts of the world.
Ruotsissa (32 prosenttia), Suomessa (20 prosenttia) ja Latviassa (15 prosenttia).
In Europe, only a few countries report significant harm caused by these drugs and sizeable numbers of problem amphetamine and methamphetamine users.
Viisi muuta maata (Belgia, Tanska, Saksa, Unkari ja Alankomaat) ilmoittavat, että 6–10 prosenttia hoidon aloittavista asiakkaista mainitsee amfetamiinin pääasialliseksi huumeekseen.
A new EMCDDA ‘Selected issue’ looks at historical and recent developments in these countries.
Muissa maissa osuus on alle viisi prosenttia.
The report covers the epidemiology of, mainly chronic or intensive, amphetamine and methamphetamine use, and its health and social correlates.
Pääasiassa muun huumausaineen vuoksi huumehoidossa olevat asiakkaat ilmoittavat amfetamiinin myös toissijaiseksi huumeekseen (71).
The ‘Selected issue’ is available in print and online on the EMCDDA website in English only.
EMCDDA:n huumausaineiden ongelmakäyttöä koskevaa indikaattoria voidaan käyttää amfetamiinien yhteydessä rajoitetusti, sillä niiden yhteydessä ongelmakäytöksi määritellään suonensisäinen käyttö tai pitkäaikainen/säännöllinen käyttö.
In contrast to other parts of the world, where the use of methamphetamine has increased in recent years, levels of use in Europe appear limited.
Vain Suomi on antanut tuoreen kansallisen arvion amfetamiinin ongelmakäyttäjistä, joiden määräksi arvioitiin 12000–22000 vuonna 2005.
Historically, use of this drug in Europe has been concentrated in the Czech Republic and Slovakia.
Tämä on noin neljä kertaa maan arvioitu opioidien ongelmakäyttäjien määrä.
In 2008, the number of problem methamphetamine users in the Czech Republic was estimated to be approximately 20¢700–21 800 (2.8¢to 2.9 cases per 1 000 aged 15–64 years), roughly
Pääasiallisesti amfetamiinin käytön vuoksi hoitoon hakeutuneiden ilmoitettu määrä on suhteellisen pieni (alle viisi prosenttia) useimmissa Euroopan maissa (18 maata 27 raportoivasta maasta), mutta varsin tuntuva
) See Tables TDI-5 (part iv) and TDI-37 in the 2010 statistical bulletin.)
Amfetamiinin käyttäjät tulevat hoitoon keskimäärin 30 vuoden iässä, joskin laitoshoitopotilaat ovat tätä nuorempia (28-vuotiaita).
See the 2010 ‘Selected issue’ on problem amphetamine and methamphetamine use for a full analysis.
Miesten ja naisten välinen suhdeluku on pienempi (2:1) kuin muiden laittomien huumeiden osalta.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances of ecstasy among this age group is estimated at between 1.0¢% and 3.7¢% in the majority of countries, though there is a considerable difference between the lowest national estimate at 0.3¢% and the highest at 11.3¢%.
Luku 4: Amfetamiinit, ekstaasi ja hallusinogeenit käyttävien asiakkaiden osalta; tämä osuus on tai nuuskaamalla. Polttamalla käytöstä on ilmoitettu harvakseltaan, toisin kuin muualla maailmassa.
For Slovakia, there were estimated to be approximately 5¢800–15¢700 problem methamphetamine users in 2007 (1.5 to 4.0 cases per 1 000 aged 15–64 years), about 20¢% fewer than the estimated number of problem opioid users.
Hoitoon hakeutuvia amfetamiininkäyttäjiä koskevat suuntaukset vuosina 2003–2008 ovat pysyneet pitkälti samanlaisina (73
In Europe, problem methamphetamine users typically inject or snort the drug.
Metamfetamiinin ongelmakäyttö
Among 15- to 16-year-old school students, lifetime prevalence of ecstasy use ranged from 1¢% to 5¢% in most of the EU countries surveyed in 2007.
Hoitoon hakeutuvista asiakkaista varsin tuntuva osa ilmoittaa metamfetamiinin pääasialliseksi huumeekseen Tšekissä (59 prosenttia) ja Slovakiassa (29 prosenttia).
Only four countries reported higher prevalence levels: Bulgaria, Estonia, Slovakia (all 6¢%) and Latvia (7¢%).
Suonensisäinen käyttö on hoidossa olevien metamfetamiinin käyttäjien useimmiten ilmoittama käyttötapa (yli 80 prosenttia Tšekissä ja 36 prosenttia Slovakiassa) (74).
The five countries that conducted school surveys in 2008 (Belgium (Flemish Community), Spain, Italy, Sweden, United Kingdom) reported lifetime prevalence of ecstasy use of¢4¢% or less¢(77).
Myös muiden päihteiden, pääasiassa heroiinin, kannabiksen ja alkoholin, käytöstä ilmoitetaan usein. Molemmat maat ovat ilmoittaneet, että metamfetamiinin käyttö toissijaisena päihteenä on yleistä etenkin korvaushoitoa saavien keskuudessa.
Methamphetamine is reported as the primary drug by a¢large proportion of clients entering treatment in the Czech Republic (59¢%) and Slovakia (29¢%).
Tšekissä ja Slovakiassa hoidon aloittavat metamfetamiinin käyttäjät ovat suhteellisen nuoria, keskimäärin 25–26-vuotiaita.
Injecting is reported as the main route of drug administration by 80¢% of methamphetamine clients in the Czech Republic and 36¢% in Slovakia¢(74). Use of other drugs is also often reported, mainly heroin, cannabis and alcohol.
Tšekki on ilmoittanut, että ensisijaisesti metamfetamiinin käytön vuoksi hoitoon hakeutuvien naisten määrä on lisääntynyt etenkin nuorempien ikäryhmien osalta.
Both countries report that the use of methamphetamine as a¢secondary substance is common, especially among people in substitution treatment.
Vuosina 2003–2008 metamfetamiiniin liittyvien ongelmien vuoksi ensimmäistä kertaa hoidon aloittavien määrä on kasvanut molemmissa maissa(75).
In 2008, ecstasy was mentioned as the primary drug by less than 1¢% of treatment entrants in 21 of the 27 reporting countries.
Toisin kuin muualla maailmassa, jossa metamfetamiinin käyttö on lisääntynyt viime vuosina, Euroopan käyttömäärät vaikuttavat vähäisiltä.
Elsewhere, the proportion varied between 1¢% and 3¢%.
Tämän huumeen käyttö on Euroopassa perinteisesti keskittynyt Tšekkiin ja Slovakiaan.
With an average age of 24 years, ecstasy clients are among the youngest entering drug treatment.
Viime aikoina metamfetamiinia on esiintynyt myös muiden maiden huumemarkkinoilla, etenkin Pohjois-Euroopassa (Norja, Ruotsi, Latvia ja vähemmässä määrin Suomi).
There are two or three males for every female entering treatment.
Näissä maissa se näyttää osittain korvaavan amfetamiinin; käyttäjien on mahdoton havaita näiden kahden aineen välistä eroa.
Ecstasy clients often report the concomitant use of other substances, including alcohol, cocaine and, to a lesser extent, cannabis and amphetamines¢(78).
Euroopassa metamfetamiinin ongelmakäyttäjät käyttävät sitä yleensä suonensisäisesti
LSD and hallucinogenic mushrooms
Erityiskysymys: Amfetamiinin ja metamfetamiinin ongelmakäyttäjät, käyttöön liittyvät seuraukset ja toimenpiteet
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence estimates of LSD use range from zero to 6.1¢%, with the exception of the Czech Republic where a 2008 drug survey reported a higher prevalence (10.3¢%).
Noin 2,5 miljoonasta (0,8 prosenttia) eurooppalaisista aikuisista, jotka käyttivät ekstaasia viimeksi kuluneen vuoden aikana, käytännössä kaikki kuuluvat 15–34-vuotiaiden ikäryhmään (katso yhteenvetotiedot taulukosta 6).
Much lower prevalence ranges are reported for last year use¢(79).
Seuraavina ovat Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta (molemmat 9,9 prosenttia) ja Latvia (9,4 prosenttia).
Methamphetamine users entering treatment in the Czech Republic and Slovakia are relatively young, on average 25–26 years.
Useimpien maiden ilmoittamat arviot olivat 2,1–6,8 prosenttia (76).
The Czech Republic reports that the number of women entering treatment for primary methamphetamine use is increasing, especially among the younger age groups.
Viimeksi kuluneen vuoden aikana käyttäneiden määräksi arvioidaan tässä ikäryhmässä 1,0–3,7 prosenttia valtaosassa maista.
Between 2003 and 2008, the number of first-time treatment entrants for problems relating to methamphetamine has been increasing in both countries¢(75).
Silti pienimmän (0,3 prosenttia) ja suurimman (11,3 prosenttia) kansallisen arvion välillä on huomattava ero.
In the few countries providing comparable data, the use of LSD is usually exceeded by that of hallucinogenic mushrooms.
Amfetamiinien, etenkin metamfetamiinin, on ilmoitettu aiheuttavan suuria ongelmia useissa osissa maailmaa.
Lifetime prevalence estimates for hallucinogenic mushrooms among young adults range from 0.3¢% to 14.1¢%, and last year prevalence estimates are in the range of 0.2–5.9¢%.
Euroopassa vain muutamat maat ovat ilmoittaneet merkittävistä näiden huumausaineiden aiheuttamista haitoista sekä amfetamiinin ja metamfetamiinin ongelmakäyttäjien suurista määristä.
Ecstasy use is concentrated among younger adults, with males reporting levels of use much higher than females in all countries except Sweden and Finland.
EMCDDA:n uudessa erityiskysymyksessä tarkastellaan historiallista ja viimeaikaista kehitystä näissä maissa.
Of¢the approximately 2.5 million (0.8¢%) European adults who used ecstasy in the last year, virtually all are in the 15–34¢age group (see Table 6 for a summary of the data).
Raportti kattaa amfetamiinin ja metamfetamiinin pääasiassa kroonisen tai intensiivisen käytön epidemiologian sekä siihen liittyviä terveydellisiä ja yhteiskunnallisia seikkoja.
Still higher levels of ecstasy use are found among the 15–24 age group, where lifetime prevalence ranges from under 1¢% in Greece and Romania to 20.8¢% in the Czech Republic, followed by Slovakia and the United Kingdom (both 9.9¢%) and Latvia (9.4¢%), though most countries report estimates in the 2.1–6.8¢% range¢(76).
Raportissa kuvataan myös näihin huumausaineisiin liittyvien ongelmien ratkomiseksi kehitettyjä terveydellisiä, yhteiskunnallisia ja oikeudellisia toimenpiteitä.
Among 15- to 16-year-old school students, prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms are higher than those for LSD and other hallucinogens in 10 of the 26 countries providing data on these substances.
Useimmissa vuonna 2007 tutkimukseen osallistuneissa EU:n jäsenvaltioissa 15–16-vuotiaista koululaisista 1–5 prosenttia oli käyttänyt ekstaasia ainakin kerran.
Most countries report lifetime prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms of between 1¢% and 4¢%, with Slovakia (5¢%) and the Czech Republic (7¢%) reporting higher levels¢(80).
72) Katso vuoden 2010 tilastotiedotteen taulukot TDI-5 (osa iv) ja TDI-37.73) Katso analyysi kokonaisuudessaan vuoden 2010 amfetamiinin ja metamfetamiinin ongelmakäyttöä koskevasta erityiskysymyksestä.
78) See Tables TDI-5 and TDI-37 (part i), (part ii) and (part iii) in the 2010 statistical bulletin.79) See Table GPS-1 in the 2010 statistical bulletin.80) Data from ESPAD for all countries except Spain.
Katso vuoden 2010 tilastotiedotteen taulukko TDI-5 (osa ii) ja (osa iv).Katso vuoden 2010 tilastotiedotteen taulukko TDI-3.Katso vuoden 2010 tilastotiedotteen taulukko GPS-7 (osa iv).
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Vuosiraportti 2010: Huumeongelma Euroopassa miestä.
Table 6: Prevalence of ecstasy use in the general population — summary of the data
Taulukko 6: Ekstaasinkäytön levinneisyys yleisväestössä – yhteenveto tiedoista
Romania, Sweden (0.1 %)Malta, Greece (0.2 %)Poland (0.3 %)
Romania, Ruotsi (0,1 %)Malta, Kreikka (0,2 %)Puola (0,3 %)
Romania (0.3 %)Greece (0.4 %)Malta (0.7 %)Poland (1.2 %)
Romania (0,3 %)Kreikka (0,4 %)Malta (0,7 %)Puola (1,2 %)
Czech Republic (3.7 %)United Kingdom (1.8 %)Slovakia (1.6 %)Latvia (1.5 %)
Tšekki (3,7 %)Yhdistynyt kuningaskunta (1,8 %)Slovakia (1,6 %)Latvia (1,5 %)
Czech Republic (9.6 %)United Kingdom (8.6 %)Ireland (5.4 %)Latvia (4.7 %)
Tšekki (9,6 %)Yhdistynyt kuningaskunta (8,6 %)Irlanti (5,4 %)Latvia (4,7 %)
Romania, Sweden (0.2 %)Greece (0.4 %)Poland (0.7 %)
Romania, Ruotsi (0,2 %)Kreikka (0,4 %)Puola (0,7 %)
Czech Republic (7.7 %)United Kingdom (3.9 %)Slovakia, Latvia, Netherlands (2.7 %)
Tšekki (7,7 %)Yhdistynyt kuningaskunta (3,9 %)Slovakia, Latvia, Alankomaat (2,7 %)
Czech Republic (18.4 %)United Kingdom (13.8 %)Ireland (9.0 %)Latvia (8.5 %)
Tšekki (18,4 %)Yhdistynyt kuningaskunta (13,8 %)Irlanti (9,0 %)Latvia (8,5 %)
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008/09 (mainly 2004–08), and therefore cannot¡be attached to a single year.
Euroopan levinneisyysarviot perustuvat painotettuihin keskiarvoihin, jotka on saatu vuosien 2001 ja 2009 välillä (pääasiassa 2004–2008) tehdyistä uusimmista kansallisista tutkimuksista, eikä tietoja voida siksi liittää tiettyihin vuosiin.
The¡data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2010 statistical bulletin.
Tähän yhteenvetoon käytetyt tiedot ovat saatavana vuoden 2010 tilastotiedotteen osassa Yleiset väestötutkimukset.
Trends in the use of amphetamines and ecstasy
Luku 4: Amfetamiinit, ekstaasi ja hallusinogeenit
In the United Kingdom, last year use of amphetamines among young adults (15–34) declined from 6.2¢% in 1998 to 2.3¢% in 2008–09.
aikuisten keskuudessa vaihtelevat 0,3 prosentista 14,1 prosenttiin. Käyttöä viimeksi kuluneen vuoden aikana koskevat luvut vaihtelevat välillä 0,2–5,9 prosenttia.
In Denmark, it increased from 0.5¢% in 1994 to 3.1¢% in 2000 and stabilised thereafter¢(81).
Useimmat maat ilmoittavat ainakin kerran hallusinogeenisia sieniä käyttäneiden määrän arvioksi 1–4 prosenttia; Slovakian (5 prosenttia) ja Tšekin (7 prosenttia) luvut ovat tätä suurempia (80).
Among the other countries reporting repeated surveys over a similar time span (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Slovakia, Finland), the trends are largely stable (Figure 6).
Maissa, jotka ovat ilmoittaneet ekstaasia käytettävän keskimääräistä enemmän, päihteen käyttö 15–34-vuotiaiden ikäryhmässä nousi huippuunsa 2000luvun alkupuolella, jolloin se oli kolmen ja viiden prosentin välillä (Viro, Espanja, Slovakia, Yhdistynyt kuningaskunta; katso taulukko 6).
In countries reporting higher than average levels of ecstasy use, use of the drug among 15- to 34-year-olds typically peaked at somewhere between 3¢% and 5¢%¢in the early 2000s (Estonia, Spain, Slovakia,
Kahdeksan maan (Tanska, Ranska, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta) osalta viimeaikaiset tutkimukset osoittavat, että viimeksi kuluneen vuoden aikana kokaiinia käyttäneiden määrä on nyt suurempi kuin amfetamiinia ja ekstaasia käyttäneiden määrä nuorten aikuisten keskuudessa.
The stabilising trends in amphetamines and ecstasy use in Europe, noted in previous reports, are supported by the most recent data.
Aiempien raporttien havainnot amfetamiinin ja ekstaasin kulutuksen vakiintumisesta ja jopa vähenemisestä Euroopassa saavat tukea uusimmista tutkimustiedoista.
After general increases in the 1990s, population surveys now point to an overall stabilisation in the popularity of both drugs, although recent increases are seen in a few countries.
Yleisen 1990-luvulla tapahtuneen lisäyksen jälkeen väestötutkimukset viittaavat nyt yleiseen vakiintumiseen kummankin huumeen suosiossa, joskin muutamissa maissa on havaittu viime aikoina kasvua.
National trends in general population surveys may, however, not reflect trends in stimulant use at the local level or among different subpopulations.
Yleisväestötutkimusten kansalliset suuntaukset eivät välttämättä anna kuvaa stimulanttien käytöstä paikallisella tasolla tai erilaisissa alakulttuureissa.
Targeted surveys in nightlife settings suggest that the prevalence and patterns of stimulant drug use together with alcohol remain high, with some studies suggesting that drug use patterns among club-goers are becoming increasingly polarised from those in the general population (Measham and Moore, 2009).
Yöelämän ympäristöissä tehtyjen kohdennettujen tutkimusten mukaan on viitteitä siitä, että stimulanttipäihteiden ja alkoholin käytön levinneisyys on suurta ja käyttötavat moninaisia. Jotkin tutkimukset taas viittaavat siihen, että klubikävijöiden päihteidenkäyttötapoja voidaan yleistää yhä enemmän yleisväestön käyttötapojen perusteella (Measham ja Moore, 2009).
In contrast, observations made in Germany recently indicate that substance use in the clubbing scene is on the decline in that country.
Sitä vastoin Saksassa hiljattain tehdyt havainnot osoittavat, että päihteidenkäyttö on vähenemässä maan klubielämässä.
In Denmark, the information for 1994 refers to ‘hard drugs’, which were considered mainly amphetamines.
Samalla tavalla mitaten ekstaasin käyttö lisääntyi seitsemässä maassa.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances
Amfetamiinit ja ekstaasi viihdeympäristöissä: käyttö ja toimenpiteet
In eight countries (Denmark, France, Spain, Ireland, Italy, Austria, Portugal, United Kingdom), the most recent surveys show that last year cocaine use now exceeds the use of amphetamine and ecstasy among young adults.
Arvioiden perusteella maiden ja käyttöympäristöjen välillä on huomattavia eroja; ainakin kerran ekstaasia käyttäneiden osalta vaihteluväli on 10–85 prosenttia ja amfetamiinien käytön osalta 5–69 prosenttia.
United Kingdom; see Figure 6).
Muissa maissa, joissa samalla ajanjaksolla on tehty toistuvia tutkimuksia (Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Alankomaat, Slovakia ja Suomi), suuntaukset ovat suurelta osin vakaita (kuvio 6).
An exception to this is the Czech Republic, where it is estimated that 7.7¢%¢of the 15–34 age group have used ecstasy in the last year, with an upward trend over the period 2003–08. Over this period, most other countries report a stable trend, with the exception of Estonia and Hungary, where last year prevalence of ecstasy use among young adults increased during the early 2000s and has since decreased.
Vuosina 2003–2008 niistä 11 maasta, jotka ovat toimittaneet käyttökelpoista tietoa amfetamiinien käytöstä viimeksi kuluneen vuoden aikana 15–34-vuotiaiden ikäryhmässä, vain kaksi maata ilmoitti yli yhden prosenttiyksikön muutoksesta (Bulgaria 0,9 prosentista
Figure 6: Trends in last year prevalence of use of amphetamines (top) and ecstasy (bottom) among young adults (aged 15–34)
(80) Tiedot ovat peräisin ESPAD-tutkimuksesta ja käsittävät kaikki maat Espanjaa lukuun ottamatta.
By the same measure, ecstasy use increased in seven countries.
Vuosiraportti 2010: Huumeongelma Euroopassa
A decrease in lifetime prevalence of amphetamines use was observed only in Estonia and Italy, while the Czech Republic, Portugal and Croatia reported a decrease in ecstasy use. The remaining countries report a stable trend.
Kuvio 6: Amfetamiinin (ylhäällä) ja ekstaasin (alhaalla) käyttöä viimeksi kuluneen vuoden aikana koskevan levinneisyyden suuntauksia nuorten aikuisten (15–34-vuotiaat) keskuudessa
Bulgaria Finland Spain
Bulgaria Suomi Espanja
Germany Hungary Sweden Netherlands Slovakia Italy France
Saksa Unkari Ruotsi Alankomaat Slovakia Italia Ranska
Denmark France Hungary
Tanska Ranska Unkari
NB: Only data for countries with at least three surveys in the period 1998–2009 are presented.
Alkoholin käyttöön liittyviä haittoja yöelämän toimintaympäristöissä tunnistetaan Euroopassa yhä enemmän.
See Figures GPS-8 and GPS-21 in the 2010 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports, taken from population surveys, reports or scientific articles.
Alkoholia koskevista ympäristöstrategioista ovat ilmoittaneet Luxemburg, Ruotsi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta sekä muutamat Espanjan alueet.
Page 60
Lähde:
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe transportation, selling and policing schemes, chill-out zones, alcohol tests and crisis interventions are reported, alone or in combination, by seven countries (Belgium, Denmark, Germany, Spain, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
Tiedot on esitetty vain niistä maista, joissa on tehty vähintään kolme tutkimusta ajanjaksolla 1998–2009. Katso lisätietoja vuoden 2010 tilastotiedotteen kuvioista GPS-8 ja GPS-21.Reitoxin kansalliset raportit, tiedot on otettu väestötutkimuksista, raporteista tai tieteellisistä artikkeleista.