natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out the framework for environmental policymaking in the EU for the period 2002 to 2012 and outlines actions that need to be taken to achieve them.
Siinä esitetään EU:n ympäristöpolitiikan puitteet vuosille 2002–2012 ja hahmotellaan toimet, jotka on toteutettava niiden saavuttamiseksi.
It identifies four priority areas: climate change; nature and biodiversity; environment and health; and natural resources and waste.
Se tunnistaa neljä ensisijaista alaa: ilmastonmuutos, luonto ja luonnon monimuotoisuus, ympäristö ja terveys sekä luonnonvarat ja jätteet.
Furthermore, the 6th EAP promotes the full integration of environmental protection into all Community policies and actions and provides the environmental component of the Community's strategy for sustainable development.
Lisäksi kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma edistää koko ympäristönsuojelun sisällyttämistä kaikkeen yhteisön politiikkoihin ja toimiin ja tarjoaa ympäristön osuuden yhteisön kestävän kehityksen strategiaan.
) These include carbon dioxide (CO
) Näitä ovat hiilidioksidi (CO
O) as
O) sekä eri
B) The IAC (Inter Academy Council) has, in early 2010, started an independent
B) IAC (Inter Academy Council) on vuoden 2010 alkupuolella aloittanut IPCC
( review of the IPCC processes to further strengthen the quality of IPCC reports.
-prosessien riippumattoman arvioinnin tarkoituksena vahvistaa edelleen IPCC:n raporttien laatua.
Meanwhile, the conclusions from the IPCC 2007 report remain valid. (IAC, 2010.
Sillä aikaa IPCC 2007 -raportin päätelmät ovat edelleen voimassa. (IAC, 2010. Inter Academy Council Asked to Review Intergovernmental Panel on Climate Change, press release, 10 March 2010).
C) The growth in global GHG emissions increased steeply from 2000 to 2004
) Globaalit kasvihuonekaasujen päästöt kasvoivat jyrkästi 2000–2004 verrattuna
( compared to the 1990s, but slowed down considerably after 2004.
vuoteen 1990, mutta kasvu hidastui huomattavasti vuoden 2004 jälkeen.
This is partly due to mitigation measures.
Tämä johtuu osittain hillintätoimista.
The economic downturn is estimated to cause a decrease in global CO emissions of 3 % in 2009, compared to 2008.
(G maailmanlaajuisesti CO
) Targets based on: EC, 2009.
Loppuviitteet
) An updated overview table of progress towards developing national adaptation strategies is available at www.eea.europa.eu/themes/climate/national-adaptation-strategies.
D) Tässä esitellyt kasvihuonekaasupäästöjen muutokset eivät sisällä maankäytön,
A) For the formal definition, see Convention of Biological Diversity (CBD).
A maankäytön muutoksen ja metsätalouden (LULUCF) nettopäästöjä eivätkä kansainvälisen lentoliikenteen ja meriliikenteen päästöjä.
B) This chapter deals with biotic natural resources, such as food and fibre.
E) "Joustomekanismit" on termi, jota käytetään yhteisnimenä kuvaamaan
Non-renewable natural resources, such as materials, metals and other minerals, as well as water as a resource, are dealt with in Chapter 4.
Uusiutumattomia luonnonvaroja kuten materiaalit, metallit ja muut mineraalit sekä vettä luonnonvarana käsitellään luvussa 4.
C) Based on Corine land-cover data for 2006.
) Perustuu CORINE -maanpeitetietoon 2006.
Data coverage is for all 32 EEA
Tiedot kattavat on kaikki 32 EEA tapoja saavuttaa kansalliset kasvihuonekaasupäästötavoitteet.
( member countries — with the exception of Greece and the United Kingdom — and 6 EEA cooperating countries.
-maata – lukuun ottamatta Kreikkaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa – sekä 6 EEA -yhteistyömaata.
D) Forest undisturbed by man is forest which shows natural forest dynamics
) Päivitetty yhteenvetotaulukko kansallisien sopeutumisstrategioiden kehittämisen edistymisestä on osoitteessa www.eea.europa.eu/themes/climate/national-adaptation-strategies
( such as natural species composition, occurrence of dead wood, natural age structure and natural regeneration processes, the area of which is large enough to maintain its natural characteristics and where there has been no known human intervention or where the last significant human intervention was long enough ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established.
(D) Ihmisen koskematon metsä on metsä, jossa on luonnonmetsän dynamiikka kuten luontainen lajisto, lahopuun esiintyminen, luonnonmukainen ikärakenne sekä luonnonmukainen uusiutuvuus. Alue on riittävän suuri ylläpitämään sen luonnollisia ominaisuuksia eikä alueella tiedetä olleen ihmistoimintaa tai jossa viimeisin merkittävä ihmisen interventio on tapahtunut niin kauan sitten, että luonnollinen lajikoostumus ja prosessit ovat palautuneet.
(This definition is based on the Temperate and Boreal Forest Resources Assessment of the Timber Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Food and Agriculture Organization (FAO).)
(Tämä määritelmän pohjana ovat Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) Puutavarakomitean Lauhkean ja boreaalisen vyöhykkeen metsävarojen arviointi ja YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO))
E) HNV (High Nature Value) farmland is defined as those areas in Europe
E) Luontoarvoiltaan arvokkaaksi (HNV) maatalousmaaksi määritellään ne alueet Euroopassa, joilla maatalous on merkittävä (yleensä määräävä) maankäyttömuoto ja joilla maatalous ylläpitää tai siihen liittyy joko suuri lajien ja luontotyyppien monimuotoisuus tai jonkin Euroopan suojelun
( where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where that agriculture supports, or is associated with, either a high species and habitat diversity or the presence of species of European conservation concern, or both.
On kuitenkin syytä huomata, että näiden etujen odotetaan olevan todennäköisesti suuremmat vuonna 2030 kuin vuonna 2020, varsinkin koska toimenpiteisiin olisi käytettävissä pidempi määräaika ja energiajärjestelmissä tapahtuu muutoksia.
) Decoupled subsidies are paid not on the basis of the product volume, but, for example, on the basis of historical rights (the received payments in a reference year).
) Tuotannosta irrotettua tukea ei makseta tuotannon määrän perusteella vaan esimerkiksi aiemmin päätetyin perustein (viitevuonna saadut maksut).
) Collection of data on exposure of biota to other chemicals (industrial chemicals, pesticides, biocides, pharmaceuticals) and its mixtures would be desired to provide a basis for the evaluation of effects of chemical pollution on biodiversity.
) Tietojen keruu eliöstön altistumisesta muille kemikaaleille (teollisuuskemikaalit, torjunta-aineet, biosidit, lääkkeet) ja niiden seoksille olisi tarpeen perustaksi arvioille kemiallisen saastumisen vaikutuksista luonnon monimuotoisuuteen.
A) The definition of natural resources given in the EU Thematic Strategy on the
E) EU:ssa tuotetaan vuosittain 118–138 miljoonaa tonnia biojätettä, joista noin
B) Marine litter is any persistent, manufactured or processed solid material
88 miljoonaa tonnia on yhdyskuntajätettä.
( discarded, disposed of or abandoned in marine and coastal environments.
(KOM(2010)235 lopullinen KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE biojätehuollon tulevaisuudesta Euroopan unionissa. Osoite on http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=C ELEX:52010DC0235:FI:HTML).
( within catalytic converters exported in used cars equals around 30 % of the annual domestic consumption of these metals. (Buchert, M.; Hermann, A.; Jenseit, W.; Stahl, H.; Osyguß, B.; Hagelüken, C., 2007. Verbesserung der Edelmetallkreisläufe: Analyse der Exportströme von Gebraucht-Pkw und -Elektro(nik)geräten am Hamburger Hafen. UBA-FB-Nr: 001005, Förderkennzeichen: 363 01 133. Umweltbundesamt. www.umweltdaten.de/publikationen/fpdf-l/3200.pdf).
) Kalakannan katsotaan olevan turvallisten biologisten rajojen sisällä (SBL), jos kutevan kannan biomassa on yli noin 17 %:n hyödyntämättömästä kannasta.
( waste from households, restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants.
MSY -indikaattoria ei ole vielä saatavilla Euroopassa.
End note
Luku 4
( every year, of which about 88 million tonnes is municipal waste. (EC, 2010.
) WEI (veden hyödyntämisindeksi) on kokonaisvedenoton suhde resurssin pitkän aikavälin vuotuiseen keskiarvoon.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on future steps in biowaste management in the European Union. Brussels, 18.5.2010.
Tämä indikaattori ei täysin vastaa paikallisten vesivarojen stressiä ennen kaikkea siksi, että WEI perustuu vuositason tietoihin eikä näin ollen ota huomioon veden saatavuuden ja oton vuodenaikojen välistä vaihtelua.
COM(2010)235 final. http://ec.europa.eu/environment/waste/compost/pdf/com_biowaste.pdf).
A) EU:n luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevan teemakohtainen strategian
) EEA analyses of environmental impacts — GHG emissions, acidifying substances, ozone forming substances, material resources use — are based on a sample of nine EU Member States using NAMEA (National Accounting Matrix including Environmental Accounts): Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, the Netherlands, Portugal, and Sweden.
) EEA:n analyysit ympäristövaikutuksista – kasvihuonekaasupäästöt, happamoittavat aineet, otsonia muodostavat aineet, ja materiaaliresurssien käyttö – käyttää NAMEA -kehikkoa (National Accounting Matrix including Environmental Accounts) ja perustuu otokseen yhdeksässä EU-maassa: Alankomaat, Italia, Itävalta, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Tanska ja Tšekki.
A) DALYs (disability-adjusted life years) indicate the potential number of healthy
) Merten roskaantumisella tarkoitetaan kaikkea pysyvää valmistettua tai
( life years lost in a population, due to premature mortality, and to years spent with reduced quality of life due to disease.
) Sairastavuusvakioidut elinvuodet (Disability-Adjusted Life Years, DALYs ) prosessoitua kiinteää materiaalia, joka on jätetty, heitetty pois tai hylätty meri- tai rannikkoympäristöön.
( between maximum daily 8-hour running mean concentrations greater than
) Saksan osalta on arvioitu, että katalysaattoreissa olevia platinaryhmän
3 (= 35 parts per billion) and 70 µg/m
(B) Yli 35 ppb olevien otsonipitoisuuksien keskiarvojen summa (SOMO35): jos suurin päivittäisen kahdeksan tunnin liukuva keskiarvo on yli 70 μg/m3
— daily mean not be exceeded on more than 35 days a calendar year.
– vuorokausikeskiarvo, joka saa ylittyä korkeintaan 35 vuorokautena kalenterivuodessa
2.5 — fine particulate matter with a diameter below 2.5 micrometer.
2.5 – pienhiukkaset, joiden halkaisija on alle 2,5 mikrometriä
) For a discussion of uncertainty and methodological details, see ETC/ACC Technical Paper 2009/1: http://air-climate.eionet.europa.eu/docs/ETCACC_TP_2009_1_European_PM2.5_HIA.pdf.
) Epävarmuuden ja metodologisten yksityiskohtien tarkastelu, katso ETC/ACC Technical Paper 2009/1: http://air-climate.eionet.europa.eu/docs/ETCACC_TP_2009_1_European_PM2.5_HIA.pdf osoittavat väestön potentiaalista menetettyjen terveiden elinvuosien määrää, kun menetyksen syynä on ennenaikainen kuolema tai vuodet, jolloin sairaus on heikentänyt elämänlaatua.
) The average exposure indicator (AEI) is a 3-year running annual mean concentration averaged over the selected monitoring stations in
) Keskimääräisen altistumisen indikaattori (AEI) on PM2.5
PM2.5 agglomerations and larger urban areas, set in urban background locations.
) "Keskiluokan" talousteoreettisesta määritelmästä ei ole yksimielisyyttä.
) L is the day-evening-night noise indicator.
L on päivä-ilta-yömeluindikaattori.
L is the night-time noise de n night indicator. (EC, 2002.
L night on yöajan melua kuvaava de n
) Such EU-funded research projects include the NoMiracle, EDEN and Comprendo project.
Näitä EU:n rahoittamia tutkimushankkeita ovat muun muassa NoMiracle, EDEN ja Comprendo.
) The first outbreak of a chikungunya fever, transmitted by the Asian tiger mosquito, in Europe was reported in northern Italy in 2007.
) Aasian tiikerihyttysen levittämän Chikungunya -kuumeen ensimmäinen puhkeaminen Euroopassa tapahtui Pohjois-Italiassa vuonna 2007.
( portal/page/portal/region_cities/city_urban.
) Kaupungit ja hallinnolliset rajat, katso: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/region_cities/city_urban
A) Based on EEA Corine land-cover data for 2006.
A) Perustuu CORINE maanpeitekartoitukseen 2006; tiedot kattavat kaikki
( member countries — with the exception of Greece and the United Kingdom — and 6 EEA cooperating countries. (CLC, 2006. Corine land cover.
32 EEA -maata (paitsi Kreikka ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä 6 EEA -yhteistyömaata. (CLC, 2006. Corine land cover 2006 raster data. www.eea.europa.eu/data-and-maps/data/corine-land-cover-2006-raster).
A) HANPP (human appropriation of net primary production) can be calculated
A) Ihmisten käyttämä osuus perustuotannosta (Human Appropriation of
( in different ways, depending on the reference value for primary production.
Net Primary Production, HANPP) voidaan laskea eri tavoin riippuen perustuotannon viitearvosta.
For estimating the impact on natural ecosystems, this can be related to an estimated primary production of the potential natural vegetation.
Arvioitaessa vaikutuksia luonnon ekosysteemeihin se voidaan kytkeä arvioon potentiaalisesta luonnollisen kasvillisuuden perustuotannosta.
In this definition, HANPP also takes changes in primary production resulting from land conversion into account.
Tämän määritelmän mukaan HANPP ottaa huomioon myös maan uuteen käyttötarkoitukseen muuntamisen aiheuttamat perustuotannon muutokset.
Box 2�2 c
Tietolaatikko 22 c)
Green Paper — Reform of the Common Fisheries Policy. COM(2009)
Euroopan ympäristö _BAR_ Tila ja näkymät 2010
Chapter 4: Fish
Yhteenveto
( wastewater treatment.
Euroopan ympäristö _BAR_ Tila ja näkymät 2010
Alternative Ways of Providing Water. Emerging Options and Their
Euroopan ympäristö _BAR_ Tila ja näkymät 2010
Box 5�2
Luku 6
Box 7�4 v) Allison, I.; Bindoff, N.L.; Bindschadler, R.A.; Cox, P.M.; de Noblet, N.;
Kuva 74 v) Allison, I.; Bindoff, N.L.; Bindschadler, R.A.; Cox, P.M.; de Noblet, N.;
S y n the he si s iss w) UNEP, 2009.
Yhteenveto
Box 8�1 a) Shiva, V., 2008.
Tietolaatikko 81 a) Shiva, V., 2008. Soil Not Oil: Climate Change, Peak Oil and Food Insecurity.
The European environment — state and outlook 2010: synthesis
Euroopan ympäristö – Tila ja näkymät 2010Yhteenveto
Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union's representations or delegations.
Maksuttomat julkaisut:•EUBookshopista(http://bookshop.europa.eu)•Euroopanunioninedustustoistatailähetystöistä.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Yhteystiedotlöytyvätinternetosoitteestahttp://ec.europa.eu, tainesaalähettämälläfaksinnumeroon+3522929-42758.
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Maksulliset julkaisut:•EUBookshopista(http://bookshop.europa.eu).
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Maksulliset tilaukset (esimerkiksi EUVL: n vuosikerta, tuomioistuinten oikeustapauskokoelmat):•Euroopanunioninjulkaisutoimistonmyyntiedustajalta (http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen K Denmark
Euroopan ympäristökeskus Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen K Tanska
Tel.: +45 33 36 7 100 Fax: +45 33 36 71 99
Puhelin: +45 33 36 7 100 Faksi: +45 33 36 71 99
Web: www.eea.europa.eu Enquiries: www.eea.europa.eu/enquiries
Internet-sivut: eea.europa.eu Tiedustelut: eea.europa.eu/enquiries
Cover design and layout: Rolf Kuchling
Kansikuva ja taitto: Jedo Tech Kannen kuvat: Rolf Kuchling
Note The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other European Communities institutions.
Tämän raportin sisältö ei välttämättä vastaa Euroopankomissiontai muidenyhteisöntoimielimienvirallisiakantoja.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on the behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Euroopanympäristökeskus tai sennimissätoimiva henkilö tai yritys eivät vastaa tämän raportinsisältämäntiedon mahdollisista käyttötarkoituksista.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Tämänraportinsähköinenversio oninternetissäosoittessa: http://eea.eu.int
It can be accessed through the Europa server (http:// europa.eu.int).
Internetistä saa runsaasti tietoa Europa-palvelimenvälityksellä (http://europa.eu.int)
Cataloguing data can be found at the end of this publi cation.
Luettelointitiedot ovat teoksenlopussa.
Luxembourg: Office for Official Publications of the Euro pean Communities, 2001
Luxemburg: Euroopanyhteisöjenvirallistenjulkaisujentoimisto, 2001
Printed on recycled and chlorine-free bleached paper
Painettukloorittomasti valkaistulleuusiopaperille
Environmental signals 2001
Ympäristösignaalit 2001 on sarjassaan toinen Euroopan ympäristökeskuksen julkaisema raportti EEA:n jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin korkean tason päättäjiä varten.
Summary
0 -FI
European Environment Agency
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Environmental signals 2001
Ympäristösignaalit 2001
Overall, what do we see?
Ympäristösignaalit 2001
The oxygen status of the majority of European rivers is good, i.e. over 70 % oxygen saturation.
Kuuden merkittävän vaarallisen aineen (raskasmetallit jaorgaaniset aineet) päästöt Koillis-Atlanttiin ovat vähentyneetvuosina 1990–1998Useimpien Euroopan jokien happitilanne on hyvä eli niidenhapen kyllästysaste on yli 70 %.
Southern and western European countries still have some polluted rivers. ©
Etelä-ja Länsi-Euroopan maissaon yhä joitakin saastuneita jokia.
Fluorinated gas emissions are projected to increase by 60-70 % (from 1995 levels).
Yleistilanne Vaikeimmin ratkaistavat ympäristöongelmat ovat yhäolemassa.
In the same way as the emission of greenhouse gases is intimately linked with energy consumption, all the difficult problems — the use of energy (especially for transportation and by households), water and land, and the problems of nitrates and waste — are reflections of the overall scale of resource use.
Kuuden kasvihuonekaasun päästöt vähenivät kaksi prosenttiavuosina 1990– 1998, mutta niiden ennustetaan vähenevän vainprosentin vuoteen 2010 mennessä (vuoden 1990 tasosta).Fluorattujen kaasujen päästöjen arvioidaan kasvavan 60–70 %(vuoden 1995 tasosta).
Nitrate concentrations in rivers have not changed and smaller rivers stand out with high concentrations.
Jokien nitraattipitoisuudet eivät ole muuttuneet, ja erityisestipienten jokien nitraattipitoisuudet ovat korkeat.
Land use
Maan käyttö
600 million tonnes of oil equivalent million tonnes CCte-equivalent
600 miljoona tonnia CO2 tuotanto
1980=100 120- waste generated
1980=100 120 milj. tonnia öljyä1600 kasvihuonekaasujen päästöt
4500 -, _..,- , ^___ EU15 greenhouse qas-emissions 4000 * forest land
115 rakennetut alueet uusiutuvia polttoaineitaydinvoimaa
Facts and figures
Jatkuvat poliittiset haasteet
On-going policy challenges
Faktatietoja
The challenge thus lies in the evolving patterns and scale of consumption and production: transport is constantly increasing, in particular those modes that are least sustainable (road and air); transport is a core activity of the tourism sector that is becoming the first service sector in the European economy; new consumerism expenditures arise, shifting from basic to less basic needs (transport, fuel, recreation); agriculture, though no longer expanding, remains largely intensive.
Haaste onkin kulutuksen ja tuotannon kehittyvissä tavoissaja määrissä: liikenne lisääntyy jatkuvasti ja erityisesti nemuodot, jotka ovat vähiten kestäviä (maantie- jailmaliikenne); liikenteellä on merkittävä asema matkailussa,josta on tulossa tärkein palveluala Euroopan taloudessa;uusi kuluttamiseen suuntautunut käyttäytyminen lisääntyy,jolloin kulutus siirtyy perustarpeista vähemmänvälttämättömiin asioihin (kuljetus, polttoaine, virkistys);maatalous pysyy yhä enimmäkseen intensiivisenä, vaikkei seenää laajenekaan.
The demand for transport fuels is growing faster than overall energy demand. The average growth rate of total passenger-kilometres in the period 1980 to 1998 was 2.8 % per year, slightly higher than that of GDP.
Jätteiden tuottaminen kasvaa edelleen (kasvu 5–10 % vuosina1995–1998), ja se liittyyedelleen läheisesti taloudelliseen kasvuun.EU:n energian kokonaiskulutus kasvoi 1980–1998 keskimäärin yliprosentin vuodessa ja bruttokansantuote kahdella prosentilla,joten kasvun ja päästöjen välistä yhteyttä ei ole pystytty kokonaanpurkamaan.Liikennepolttoaineiden kysyntä kasvaa nopeammin kuin energiankokonaiskysyntä.Matkustajakilometrien kokonaismäärän keskimääräinenkasvunopeus vuosina 1980–1998 oli 2,8 % vuodessa eli hiemansuurempi kuin BKT:n kasvu.
Only a sliglu decoupling from economic growth is expected by 2010.
Yhteyden taloudelliseen kasvuunodotetaan purkautuvan vain hieman vuoteen 2010 mennessä.
If environmental and sustainability aims and targets are to be reached, higher efficiencies in the use of material and energy will be necessary.
Jos ympäristöön ja kestävyyteen liittyvät tavoitteet japäämäärät halutaan saavuttaa, materiaalien ja energiankäytön tehokkuuden täytyy parantua.
Urban air quality (average number of exceedance days) Ozone Sulphur dioxide
Ilman laatu kaupunkiympäristössä
Tourist arrivals
Matkailijamäärät
Nitrate concentrations
Nitraattipitoisuudet
(by air pollution)
(ilmansaastuminen)
(by size of rivers)
(jokien koon mukaan) miljard ia matkustajakilo me triä
Ilion tourists nitrate or TON mg N/l billion passenger-km 6000
7 nitraattiatai täysin oksidoitunuttatyppeä(TON) mg N/l
On-going policy challenges
Jatkuvat poliittiset haasteet
Facts and figures
Faktatietoja
Progress in eco-efficiency The integration of environment in sector policies is slowly progressing through the widening scope of instruments.
Sähköntuotanto: fossiilisten polttoaineiden hiilisidonnaisuus onalentunut – toimenpiteitä tarvitaan kuitenkin sen alentamiseenedelleen Kioton pöytäkirjan velvoitteiden täyttämiseksi.
Electricity generation: carbon intensity of fossil fuels has decreased, however action is required to ensure further reduction in line with obligations under the Kyoto Protocol. ©
Ekotehokkuuden ed is ty mine n Ympäristöasioiden yhdentäminen eri sektoreihin eteneehitaasti käytettävissä olevien välineiden piirin laajentumisenmyötä.
Between 1990 and 1998, the eco-efficiency of transport, the energy supply sector and agriculture increased, resulting in absolute decoupling for acidifying substances and ozone precursors.
Liikenteen, energiantuotantosektorin ja maataloudenekotehokkuus parani vuosina 1990–1998, jolloinhappamoitumista aiheuttavien aineiden ja otsoniamuodostavien aineiden yhteys kasvuun katkesi kokonaan.
Transport of passengers and goods still growing.
Päästöt lisääntyivät vuonna 1998.Talouden ja asukasmäärän kasvu edellyttää yhä energian käytönlisäämistä.
Decoupling of emissions of acidifying substances and ozone precursors, while emissions of greenhouse gases continue to rise.
Energiaan liittyvien hiilidioksidipäästöjen yhteyskasvuun on pystytty osittain purkamaan.
There was also improvement in eco-efficiency for energy use and related greenhouse gas emissions in the energy supply and agriculture sector, but not in the transport sector.
Myös energian käytön ekotehokkuus parani ja samallakasvihuonekaasujen päästöt vähenivät energiantuotanto- jamaatalousalalla mutteivät liikenteessä.
The number of inbound tourist visitors grew faster than total passenger transport.
Saapuvien turistienmäärä kasvoi nopeammin kuin matkustajaliikenteenkokonaismäärä.
Energy supply sector: air emissions of all the major pollutants fell between 1990 and 1998 despite a 12 % increase in total energy output and a 17 % increase (by 1997) in gross value added.
Ympäristötehokkuus(indeksi 100=1990)
Key indicators freight transport
130 tuotannon kokonaisarvo