natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007 it was over EUR 42 trillion.
Vuonna 2007 se ylitti jo 42 triljoonaa euroa.
This ten fold increase has several key drivers, not least the movement of raw materials and goods — which come from our environment. In contrast to this economic growth, our environment has suffered.
Tähän BKT:n kymmenkertaistumiseen ovat vaikuttaneet useat keskeiset tekijät, etenkin raaka-aineiden ja tuotteiden – jotka kaikki ovat peräisin ympäristöstämme – liikkuminen.Talouden kukoistuksen vastapainona ympäristömme on kärsinyt.
Glaciers are melting in Europe’s mountain ranges with more river flooding expected as a consequence and misery for millions of ordinary people.
Euroopan vuoristoseutujen jäätiköt sulavat, minkä seurauksena jokien odotetaan tulvivan yhä enemmän, jolloin miljoonat tavalliset ihmiset joutuvat kärsimään.
Arctic summer sea ice is receding and thinning faster than ever: in 2007 the extent of the sea ice was half that measured in the 1950s.
Arktinen kesäjää vetäytyy ja ohenee nopeammin kuin koskaan aiemmin: vuonna 2007 jään laajuus oli puolet 1950-luvulla mitatusta.
Around the world, more than a billion, mostly poor, people rely on fisheries for their food and livelihoods.
Yli miljardin, enimmäkseen köyhän ihmisen ravinnonsaanti ja toimeentulo ovat riippuvaisia kalastuksesta.
However, half of all wild fisheries have been fully exploited.
Puolet kaikista luonnonvaraisista kalakannoista on kuitenkin kalastettu loppuun.
The majority of today’s commercial fisheries are likely to have collapsed by 2050 if current trends are not reversed.
Suurin osa nykyisestä kaupallisesta kalastuksesta on todennäköisesti romahtanut vuoteen 2050 mennessä, jos nykyistä suuntausta ei saada käännettyä.
Back on land, rainforests are being decimated for developments that take no account of the many valuable ecological services they provide.
Maalla taas sademetsiä tuhotaan kehityksen nimissä ottamatta huomioon niitä monia kallisarvoisia ekologisia palveluja, joita sademetsät tarjoavat.
These trends may change our relationship with the natural world but not our reliance on it.
Nämä suuntaukset saattavat muuttaa suhdettamme luontoon mutta eivät riippuvuuttamme siitä.
The natural resources provided by the planet underpin our economic activity and the very cohesion of our societies.
Maapallon tarjoamat luonnonvarat muodostavat perustan taloudelliselle toiminnallemme ja yhteiskuntiamme koossa pitävän voiman.
However, the way we organise our economies does not give sufficient recognition to the dependent nature of this relationship — there are no societies without environments,
Talousjärjestelmissämme ei kuitenkaan oteta riittävästi huomioon tätä riippuvuussuhdetta: yhteiskuntia ei ole olemassa ilman ympäristöä, vaikka ympäristö onkin olemassa ilman yhteiskuntiakin.
Not just hot air
Ei pelkkää puhetta
Global diplomacy and the search for a successor to the Kyoto Protocol
Maailmanlaajuinen diplomatia ja seuraajan etsiminen Kioton pöytäkirjalle
Every winter the gates of Copenhagen's famous Tivoli Gardens, an old world amusement park in the city centre, open to officially mark the beginning of the extended Christmas period.
Joka talvi Kööpenhaminan kuuluisan Tivolin, kaupungin keskustassa sijaitsevan vanhan ajan huvipuiston, portit aukeavat pidennetyn joulunajan virallisen alkamisen merkiksi.
This December the twinkling lights of Tivoli will most likely be outshone by COP 15 — the most important global climate change meeting ever — as thousands of diplomats, politicians, business people, environmentalists and climate experts from around the globe flock to the Danish capital.
Tämän vuoden joulukuussa Tivolin tuikkivat valot jättää hyvin todennäköisesti varjoonsa COP 15 — historian tärkein maailmanlaajuinen ilmastonmuutosta käsittelevä kokous — kun tuhannet diplomaatit, poliitikot, liike-elämän edustajat, ympäristöaktivistit ja ilmastoasiantuntijat kaikkialta maailmasta kokoontuvat Tanskan pääkaupunkiin.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION / 7 nations like China and India, which have rapidly developing economies, have no targets under the protocol.
YMPÄRISTÖSIGNAALIT 2009 / ILMASTONMUUTOKSEN VAIKUTUSTEN HILLITSEMINEN / 7
The EEA — one part of the puzzle
Ilmastonmuutoksen haaste ja se, mitä teemme asialle, määrittää meitä, aikakauttamme ja viime kädessä maailmanlaajuista perintöämme
UN Secretary-General Ban Ki-Moon
YK:n pääsihteeri Ban Ki-Moon velvoitekaudella 2008–2012 (2).
The meeting is a crucial step in a process dating back to 1992 and the UN’s 'Earth Summit' in Rio de Janeiro. It was here that the global effort to tackle climate change began in earnest.
Maiden odotetaan saavuttavan Kioton pöytäkirjan mukaiset tavoitteensa lähinnä leikkaamalla päästöjä kotimaassaan.
The summit resulted in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which forms the legal basis for global efforts to address climate change.
Käytettävissä on kuitenkin monia muitakin vaihtoehtoja, joilla helpotetaan tavoitteen saavuttamista (ks. laatikko: Kioton aikataulussa pysyminen).
Meetings of the Convention, known as Conferences of the Parties (COPs), have taken place every year since 1994.
Kioton pöytäkirja on ollut melko kiistanalainen lähinnä siksi, ettei Yhdysvallat ratifioinut sitä eikä pöytäkirjassa asetettu tavoitteita Kiinan ja Intian kaltaisille kehitysmaille, joiden talous kasvaa nopeasti.
The latest report released in June 2008 is based on data from 2006. It shows that emissions from the EU-15 were 3 % below the 'base year'.
Puitesopimuksen kokouksia, joista käytetään nimitystä osapuolikonferenssit (COP), on järjestetty joka vuosi vuodesta 1994 lähtien.
Kyoto — a first step in cutting emissions
Kioto – ensimmäinen askel päästöjen leikkaamisessa
The EEA climate change team plays a role in the European effort, coordinating an accountancy job of enormous proportions.
EEA:n ilmastonmuutosryhmä osallistuu eurooppalaiseen toimintaan koordinoimalla erittäin mittavaa raportointityötä.
Data from around Europe on emissions of so-called greenhouse gases are collected, verified and then analysed in two key reports that feed into the Kyoto process.
Niin sanotuista kasvihuonekaasupäästöistä kerätään tietoa kaikkialta Euroopasta, minkä jälkeen tiedot varmennetaan ja niitä analysoidaan kahdessa keskeisessä raportissa, joita hyödynnetään Kioton prosessissa.
This year, the numbers and the analysis they facilitate, have a particular significance in the context of the COP 15 meeting as they clearly show how the EU is doing with its own efforts to cut emissions of greenhouse gases.
Näihin raportteihin sisältyvät luvut ja analyysi ovat erityisen merkittäviä tänä vuonna, sillä ne osoittavat COP15-konferenssille selvästi, miten EU edistyy pyrkimyksissään leikata kasvihuonekaasupäästöjä.
Countries that have not signed up or do not yet have targets will be especially interested in how well the EU is implementing the protocol.
Maat, jotka eivät ole allekirjoittaneet pöytäkirjaa tai joille ei ole vielä asetettu tavoitteita, ovat erityisen kiinnostuneita siitä, miten hyvin pöytäkirjan täytäntöönpano edistyy EU:ssa.
The inventory report — counting gases
suurin: hiilidioksidia, metaania, typpioksiduulia ja fluorattuja kaasuja.
The concept of counting gases is quite abstract.
Inventaarioraportista ilmenevät kansalliset trendit eli se, vähenevätkö vai lisääntyvätkö päästöt.
As a result it is also difficult to figure out what a percentage cut or increase in emissions means.
Siitä nähdään kunkin maan osalta, mistä päästöjen väheneminen tai lisääntyminen johtuu.
It may help to imagine the cuts as days of the year.
Maataloudesta aiheutuvia päästöjä arvioidaan viljelyalan, viljelymuodon, lannoitteiden käytön ja karjan (nautakarjan, siipikarjan, lampaiden, sikojen jne.) määrän perusteella kyseisessä maassa.
The EU-15 Kyoto target translates into 29 days worth of emissions.For each of the 5 years between 2008–2012, EU-15 emissions should be on average, 29 days less than 1990 levels.
Aivan kuten urheilijoita testataan säännöllisesti sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi, myös päästöjä seurataan säännöllisesti.
In this way, emission reductions must occur consistently over several years.The latest EEA data show that 10 days worth of emissions were cut between 1990 and 2006.
Tiedot varmennetaan ensin kansallisella tasolla, minkä vuoksi raportti julkaistaan puolentoista vuoden viiveellä.
The EU-15 must cut 19 more days to meet the target.
Viimeisin raportti julkaistiin kesäkuussa 2008, ja se perustuu vuoden 2006 tietoihin.
Trends and projections
Mitä numerot tarkoittavat?
For example, the 15 countries who were members of the EU (EU-15) in 1997 have a joint target to cut emissions by 8 % compared to the Kyoto 'base year' (1).
Kasvihuonekaasujen laskeminen on melko vaikeaselkoinen käsite.
They must achieve this target during the period 2008–2012 (2).Countries are expected to meet their Kyoto targets mainly by cutting emissions at home.
Tästä syystä on myös vaikea ymmärtää, mitä prosentin vähennys tai lisäys päästöissä tarkoittaa.
Immediately after the hand-over of the 'inventory' report, the EEA's climate change team begins its second major reporting exercise of the year culminating in the 'Trends and projections' report.
EEA:n ensimmäinen kasvihuonekaasuja käsittelevä raportti julkaistaan keväisin, ja sitä kutsutaan inventaarioraportiksi.
The report is published in the winter just as the annual UN COP meeting is about to meet.
Kasvihuonekaasuilla tarkoitetaan tässä yhteydessä kaasuja, joiden vaikutus ilmastonmuutokseen on kaikkein
The first EEA greenhouse gas report comes out each spring and is called the 'inventory' report.
Kioton pöytäkirja allekirjoitettiin vuonna 1997 ja lisättiin UNFCCC:hen.
The inventory report shows national trends: whether emissions are going up or down.
Se on ensimmäinen askel päästöjen vähentämiseen tähtäävissä pitkän aikavälin pyrkimyksissä.
Within each country it shows where the reductions or increases in emissions are coming from.
Tällaisia toimia tarvitaan, jotta estetään ilmastonmuutoksen kehittyminen vaaralliselle asteelle.
Each EU Member State must present an estimate of its emissions to the European Commission and the EEA.
Pöytäkirjan ensimmäinen velvoitekausi umpeutuu vuonna 2012, ja COP15 konferenssin toivotaan löytävän sille kunnianhimoisen seuraajan.
Consider the energy sector, which is responsible for more than 80 % of the total greenhouse gases emissions in the EU.
Kioton pöytäkirja on merkittävä, sillä siinä asetettiin sitovat päästötavoitteet sen ratifioineille kehittyneille maille.
Statistics on energy use, by type of fuel, are multiplied by 'emissions factors' and the energy emission is estimated by each country. Emissions
Esimerkiksi 15 EU:n jäsenmaan (EU15-maat vuonna 1997) yhteisenä tavoitteena on leikata päästöjä 8 prosenttia Kioton niin sanottuun
Different gases have different 'base years' under Kyoto.
Eri kasvihuonekaasuille on määritetty omat perusvuotensa Kioton pöytäkirjassa.
For carbon dioxide, methane and nitrous oxide (99 % of all emissions) 1990 is used as the 'base year' for all EU-15 Member States.
Hiilidioksidin, metaanin ja typpioksiduulin (jotka muodostavat 99 prosenttia kaikista päästöistä) perusvuotena käytetään vuotta 1990 kaikissa EU15-maissa.
For fluorinated gases, countries can choose another year instead.
Fluorattujen kaasujen osalta maat voivat valita perusvuodeksi jonkin toisen vuoden.
Twelve EU-15 Member States have chosen 1995. The EU-15 has a joint Kyoto target.
Kaksitoista EU15-maata on valinnut vuoden 1995.EU15-mailla on yhteinen Kioton pöytäkirjan mukainen tavoite.
Within this, each EU-15 Member State has a differentiated reduction target: some should reduce emissions while others are allowed a limited increase.
Tämän lisäksi jokaisella EU15-maalla on oma erillinen tavoitteensa: joidenkin pitäisi vähentää päästöjä, kun taas toisille sallitaan vähäinen päästöjen lisäys.
New EU Member States have individual targets except Cyprus and Malta, which have no targets.
Uusilla EU:n jäsenvaltioilla on yksilölliset tavoitteet lukuun ottamatta Kyprosta ja Maltaa, joille ei ole asetettu tavoitteita.
8 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION or they will not impact in time to meet the target, the report says.At a national level France, Greece, Sweden and the United Kingdom had already reached their Kyoto target in 2006.
8 / YMPÄRISTÖSIGNAALIT 2009 / ILMASTONMUUTOKSEN VAIKUTUSTEN HILLITSEMINEN
Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal project that they will achieve their targets, but projections from Denmark, Italy and Spain indicate that they will not meet their emission reduction goals.
Raportti julkaistaan talvella juuri ennen YK:n COP-konferenssia. Tähän raporttiin sisältyy tarkempi analyysi ensimmäisessä raportissa kuvatuista päästötrendeistä, ja siinä osoitetaan päästöjen aiheuttajat ja
This report contains a deeper analysis of the emission trends outlined in the first report and pin points where the emissions and emission's reductions came from.
Kioton pöytäkirjan tavoite vastaa 29 päivän vähentämistä.
Most importantly, the report looks ahead and evaluates projections of future greenhouse gas emissions as far as 2012 and beyond to 2020.
EU15-maiden päästöjen olisi siten oltava viisivuotiskaudella 2008–2012 keskimäärin 29 päivää vähemmän kuin vuonna 1990.
A combination of approaches will be needed to fill the remaining gap, the report says.
niiden vähenemiseen vaikuttaneet tekijät.
Existing and planned 'domestic' efforts (happening on the ground in each country), Kyoto mechanisms, carbon sinks (such as planting trees to soak up gases) and trading carbon credits will all be used and could result in a potential emissions reduction of 11 % for the EU-15.
Mikä tärkeintä, raportissa katsotaan tulevaisuuteen ja arvioidaan kasvihuonekaasupäästöjen ennusteita, jotka ulottuvat vuoteen 2012 ja jopa 2020-luvulle saakka. Tulevaisuuden näkökulma on korvaamaton, sillä sen avulla voidaan nähdä ongelman laajuus ja kehittää toimintalinjoja sen ratkaisemiseksi (3).
However, countries must implement planned measures very soon
Viimeisimmässä Trends and projections -raportissa vahvistetaan, että EU15-maat leikkasivat päästöjään
Get us to Kyoto on time
Kioton aikataulussa pysyminen
The EU 'Emissions Trading Scheme' (EU ETS) is another tool, which helps
Täytettyään tämän edellytyksen ne voivat kuitenkin myös käyttää Kioton mekanismeja, kuten puhtaan kehityksen mekanismia (CDM) ja yhteistoteutusta.
0102030% (relative to base-year emissions)
0102030% (suhteessa perusvuoden päästöihin)
Gap between 2010 projections (existing measures) and Kyoto target
Vuotta 2010 koskevien ennusteiden (nykyiset toimet) ja Kioton tavoitteen välinen ero
Gap between 2010 projections (including additional measures, carbon sinks and Kyoto mechanisms) and Kyoto target
Vuotta 2010 koskevien ennusteiden (mukaan lukien lisätoimet, hiilinielut ja Kioton mekanismit) ja Kioton tavoitteen välinen ero
During the Kyoto period (2008–2012) developed countries can also trade emission allowances between themselves in order to meet their national targets.
Euroopan komissio on ehdottanut, että EU:n päästökauppaa voitaisiin laajentaa koskemaan myös muita aloja, kuten ilmailua, petrokemianteollisuutta sekä ammoniakin ja alumiinin valmistusta, ja uusia kasvihuonekaasuja, jolloin noin puolet kaikista EU:n päästöistä kuuluisi päästökaupan piiriin (5).
Looking ahead to 2020, the report gives a long range estimate of the emissions situation in Europe.
Vuodelle 2020 esitetään raportissa pitkän aikavälin arvio Euroopan päästötilanteesta.
This is particularly relevant in the context of the 'Climate and Energy package' being proposed by the European Commission, which is proposing targets for 2020.Compared to the Kyoto 'base year'.Currently emissions from international aviation and shipping are not covered under the Kyoto Protocol or by EU law.The full effect of the EU Emission Trading Scheme is not reflected in all Member States' projections.
Arvio on erityisen merkityksellinen Euroopan komission ehdottamalle ilmasto- ja energiapaketille, jossa ehdotetaan tavoitteita vuodelle 2020.Kioton pöytäkirjassa määriteltyyn perusvuoteen verrattuna.Kansainvälisen ilmailun ja merenkulun päästöt eivät tällä hetkellä kuulu Kioton pöytäkirjan eivätkä EU:n lainsäädännön piiriin.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION / 9
YMPÄRISTÖSIGNAALIT 2009 / ILMASTONMUUTOKSEN VAIKUTUSTEN HILLITSEMINEN / 9 hiilidioksidia imevät nielut, kuten valtameret, ovat menettäneet tehoaan viimeisten 50 vuoden aikana.
2 over the past 50 years, meaning that our efforts to reduce emissions from human activities will have to be even more effective if we are to keep atmospheric stable.
Tämä tarkoittaa sitä, että toimia ihmisen toiminnan aiheuttamien päästöjen vähentämiseksi on tehostettava entisestään, jos aiomme vakiinnuttaa ilmakehän hiilidioksidipitoisuudet. ”Toimettomuudella ilmastonmuutoskysymyksessä on erittäin korkea taloudellinen ja moraalinen hinta.
It is no longer a matter for one or two ministers around national cabinet tables.
Se ei ole enää vain yhden tai kahden kansallisen hallituksen ministerin asia.
It's a matter for heads of government and should be treated as such,' she said.
Se on pääministeritason asia, ja sellaisena sitä pitäisi myös käsitellä”, hän jatkoi.
References
Lähdeviitteet
The buzz words, 'common but differentiated responsibility', first uttered at the Earth Summit in Rio, have popped up ever since in climate change circles.
Muoti-ilmaisu ”yhteinen mutta eriytetty vastuu” lanseerattiin YK:n ympäristökonferenssissa Rio de Janeirossa ja sitä on käytetty siitä lähtien toistuvasti ilmastonmuutoksen yhteydessä.
In simple language the phrase reflects the fact that developed nations have a greater responsibility for the greenhouse gases in our atmosphere.
Selkokielellä ilmaisu kuvastaa sitä, että kehittyneillä kansakunnilla on suurempi vastuu ilmakehämme kasvihuonekaasuista.
These countries have been more industrialised, have created more emissions and should have legal targets to cut emissions before developing nations.
Nämä maat ovat teollistuneet aiemmin ja aiheuttaneet siten enemmän päästöjä, ja niille olisi asetettava oikeudellisesti sitovat päästöjen vähennystavoitteet ennen kehitysmaita.
It has proved very difficult to turn the concept into action acceptable to both industrialised and developing countries.
On osoittautunut hyvin vaikeaksi ryhtyä sanoista tekoihin tavalla, jonka sekä teollisuus- että kehitysmaat voivat hyväksyä.
Next December, a major task of the COP 15 will be to finally turn the rhetoric into a global emissions reduction effort.
Joulukuussa pidettävän COP 15 -konferenssin yhtenä tärkeänä tehtävänä on viimeinkin muuttaa vaikuttavat puheet maailmanlaajuisiksi päästöjen vähentämistoimiksi.
That means new targets for emissions reductions and most importantly the buy-in of America and major developing nations such as India and China.
Tämä tarkoittaa uusia päästövähennystavoitteita ja ennen kaikkea sitä, että Amerikka sekä Intian ja Kiinan kaltaiset suuret kehitysmaat saadaan mukaan päästötalkoisiin.
We already know the EU's position on future emissions reduction efforts: a 20 % cut in emissions by 2020, growing to a 30 % cut if other developed nations sign up at Copenhagen.
Me tiedämme jo EU:n kannan tuleviin päästövähennyksiin: päästöjä on tarkoitus leikata vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia ja jopa 30 prosenttia, jos muut kehittyneet maat allekirjoittavat pöytäkirjan Kööpenhaminassa.
All EU-27 Member States will be included.
Tämä koskee kaikkia 27:ää EU:n jäsenvaltiota.
The EU's 2020 target is almost equivalent to removing emissions from all transport across Europe.
EU:n tavoite vuodelle 2020 vastaa lähes kaikkien liikenteen aiheuttamien päästöjen leikkaamista Euroopassa.
Imagine every truck, bus car, train boat and aeroplane disappearing — in terms of emissions.
Kuvittele, että jokainen kuorma-auto, linja-auto, henkilöauto, juna, laiva ja lentokone häviäisi ikään kuin savuna ilmaan.
It's ambitious, but it must be because the challenge is serious.
Tavoite on kunnianhimoinen, mutta niin sen on oltavakin, sillä olemme suuren haasteen edessä.
10 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT
10 / YMPÄRISTÖSIGNAALIT 2009 / ILMASTONMUUTOKSEEN SOPEUTUMINEN: VESI JA KUIVUUS
If the well runs dry
Jos kaivo ehtyy
Climate change adaptation and water
Ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja vesi
'Our water is shut off once or twice a month, sometimes more,' says Barış Tekin from his apartment in Beşiktaş, an historic district of Istanbul, where he lives with his wife and daughter.
”Meiltä katkaistaan vesi kerran tai pari kuussa, joskus useamminkin”, kertoo Barış Tekin, joka asuu vaimonsa ja tyttärensä kanssa Istanbulin historiallisella alueella, Beşiktaşissa.
'We have about 50 litres of bottled water in the apartment for washing and cleaning, just in case.
”Meillä on asunnossa noin 50 litraa pullotettua vettä peseytymistä ja siivoamista varten, kaiken varalta.
If the water is off for a really long time we go to my father's place or to my wife's parents,' says Barış, an economics professor at Marmara University.
Jos vesi on poikki todella pitkään, menemme isäni tai vaimoni vanhempien luo”, taloustieteen professorina Marmaran yliopistossa työskentelevä Barış jatkaa.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT / 11
YMPÄRISTÖSIGNAALIT 2009 / ILMASTONMUUTOKSEEN SOPEUTUMINEN: VESI JA KUIVUUS / 11
The old apartment does not have a water tank of its own so the Tekins' are directly connected to the city's water system.
Vanhassa asunnossa ei ole omaa vesisäiliötä, joten se on liitetty suoraan kaupungin vesijärjestelmään.
A drought in Western Turkey over the past two years means that water is regularly shut off by the city for periods of up to 36 hours.
Länsi-Turkkia viimeiset kaksi vuotta koetellut kuivuus tarkoittaa, että kaupunki katkaisee veden säännöllisesti jopa 36 tunniksi kerrallaan.
Water shortages are not new — Barış remembers them from his childhood.
Vesipula ei ole uutta – Barış muistaa sen jo lapsuudestaan.
Although improvements in the infrastructure mean less water wasted, the current drought is particularly serious and 'water rationing' during the summer months is a fact of life for the city's 12 million residents.
Vaikka infrastruktuurin parantaminen onkin vähentänyt vedenhukkaa, kuivuus on nyt erityisen paha, ja veden säännöstely kesäkuukausina on tosiasia kaupungin 12 miljoonalle asukkaalle.
Impacts of climate change government has been forced to apply emergency measures which include cutting water supply by 30 %.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset
In Turkey, water levels fell consistently last summer, according to the state waterworks authority.
Vesikriisin lievittämiseksi vettä kuljetettiin viime kesänä laivoilla Kreikasta.
The reservoirs supplying drinking water to Istanbul had 28 % of their capacity.
Syyskuuhun 2008 mennessä Kreikasta oli saapunut 29 laivalastia. Vesipula Kreikassa hidasti laivakuljetuksia.
The reservoirs supplying Ankara, home to four million people, had only 1 % of its drinking water capacity.
Kyproksen hallituksen on ollut pakko turvautua hätätoimiin, joihin kuuluu vedentoimitusten leikkaaminen 30 prosentilla.
A report from the Water Office for Crete painted an alarming picture of groundwater resources on the island.
Turkissa vedenpinta laski jatkuvasti viime kesänä, kertoo valtion vesirakennustöistä vastaava viranomainen.
Aquifers — underground reservoirs — have dropped by 15 metres since 2005 because of over pumping.
Akviferien – maanalaisten pohjavesivarastojen – pinta on laskenut 15 metriä vuodesta 2005 liiallisen pumppauksen vuoksi.
Seawater has actually begun to creep in, polluting the remaining supplies.
Merivesi on itse asiassa alkanut sekoittua niihin saastuttaen jäljellä olevat vesivarat.
Crisis control is not adaptation pollution from storm water overflow and emergency discharges from waste water treatment plants.In the spring of 2008, water levels in the reservoirs supplying Barcelona were so low that plans were made to ship water in.
Rankkasateiden ja äkillisten tulvien lisääntyessä kasvaa riski siitä, että sadevesijärjestelmien tulviminen ja jätevedenpuhdistuslaitosten päästöt saastuttavat vettä. Keväällä 2008 Barcelonan kaupungin käyttämien vesivarastojen vedenpinta oli niin alhaalla, että suunniteltiin veden kuljettamista laivoilla.