natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) define the order of prevention measures as
5) määritetään ehkäisytoimien järjestys seuraavasti:
EU regulations (follows:
EU-säädöksissä (
Some respiratory sensitisers and related occupations are listed in thefollowing tables.
Joitakin hengityselinsairauksille herkistäviä aineita ja niihin liittyviäammatteja on lueteltu seuraavissa taulukoissa.
) French research has estimated that 5-10% of all asthma cases are work-related.
) Ranskalaisessa tutkimuksessa on arvioitu, että 5 - 10 prosenttia kaikista astmatapauksista on työhön liittyviä.
In the UK, there are about 3,000 new occupational asthma cases each year.
Isossa-Britanniassa ilmenee noin 3 000 uutta työperäistä astmatapausta vuosittain.
This rises to 7,000 if cases of asthma aggravated by work are included.
Tapausten määrä on jopa 7 000, jos työn pahentamat astmatapaukset otetaan mukaan.
) Directives 67/548/EEC of 27 June 1967 and 1999/45/EC and amendments presenting requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, esp. Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC.
) Direktiivi 67/548/ETY, annettu 27. päivänä kesäkuuta 1967, ja direktiivi 1999/45/EY muutoksineen, joissa on esitelty vaarallisten aineiden ja valmisteiden testausta, luokitusta, pakkaamista ja merkintää koskevat vaatimukset, ja erityisesti komission direktiivin 2001/59/EY, annettu 6. päivänä elokuuta 2001, neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikankehitykseen 28:nen kerran.
(3) Cotton, flax, hemp, jute, kapok, silk, sisal, wool.(4) Nylon, Orlon, Rayon.
(3) Puuvilla, pellava, hamppu, juutti, kapokki, silkki, sisalhamppu, villa(4) Nailon, orlon, raion
) Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work and Directive 2000/54/EC of the European
)Neuvoston direktiivi 98/24/EY, annettu 7. päivänä huhtikuuta 1998 työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston 18. päivänä syyskuuta 2000 päivätty direktiivi 2000/54/EY, joka koskee työntekijöiden suojelemista riskeiltä, jotka liittyvät biologisille aineille altistumiseen työssä.
EN h t t p : / / agency . o s h a . eu . in t
FI h t t p : / / a g en c y . o s h a . e u . in t
Identify the hazards - which substances with the potential to causeasthma are used or generated by work activity.
Tunnistetaan vaarat eli työssä käytettävät tai työssä muodostuvataineet, jotka voivat aiheuttaa astmaa.
Remember thatbiological andchemical substances can lead to allergic respiratorydiseases.
On muistettava, ettäbiologiset jakemialliset aineet voivat aiheuttaa hengitysteiden allergiasairauksia.
The best option is to avoid use and exposure to these agents bysubstituting them with a less dangerous substance.
Paras vaihtoehto on välttää näiden aineiden käyttöä ja niillealtistumista korvaamalla niitä vaarattomammilla aineilla.
Sensitisingagents can cause allergic sensitisation in concentrations below theconventionally set occupational exposure limit values. Even very lowexposure to sensitisers in the workplace levels may lead to allergicrespiratory symptoms in workers already sensitised.
Herkistävätaineet voivat aiheuttaa allergista herkistymistä pitoisuuksina, jotkaalittavat työperäiselle altistumiselle tavallisesti määritetyt raja-arvot.Jopa hyvin lievä altistuminen herkistäville aineille työpaikalla voiaiheuttaa jo herkistyneille työntekijöille hengitysteiden allergiaoireita.
If substitution is not possible, minimise the exposure concentration,time, frequency and number of workers exposed.
Jos ainetta ei voi korvata toisella, on minimoitava altistumispitoisuus,-aika ja -tiheys sekä altistuvien työntekijöiden määrä.
Decide whetherexisting precautions are adequate or if more should be done.
On ratkaistava,ovatko nykyiset varotoimet riittäviä vai onko niitä lisättävä.
For some workers, exposures to latex may result in skin rashes,hives, flushing, itching, nasal, eye, or sinus symptoms, asthma,and (rarely) shock.
Joillakin työntekijöillä altistuminen lateksille voi aiheuttaaihottumaa, nokkosrokkoa, punehtumista, kutinaa, nenä, silmätai poskiontelo-oireita, astmaa ja (harvemmin) sokin.
Reports of such allergic reactions to latexhave increased in recent years among health care workers, butalso among others that use gloves or medical equipment madeof natural latex.
Viimevuosina tällaisia lateksin aiheuttamia allergisia reaktioita onraportoitu yhä enemmän terveydenhuollon työntekijöillä muttamyös muilla luonnon lateksista valmistettujen käsineiden tailääketieteellisten laitteiden käyttäjillä.
The main risk is from skin contact with latexproteins and breathing in dust from powdered gloves.
Suurimman riskinaiheuttaa ihokosketus lateksiproteiinin kanssa ja pulveroiduistakäsineistä aiheutuvan pölyn hengittäminen.
Theseworkers may also develop allergies to some foodstuff andother natural proteins as a consequence of the latex use, amajor limitation in their lives.
Nämä työntekijätvoivat myös tulla allergisiksi joillekin ruoka-aineille ja muilleluonnon proteiineille lateksin käytön seurauksena, mikä rajoittaahuomattavasti heidän elämäänsä.
Some of them have to leave theirworkplace due to their acquired hypersensitivity.
Osa heistä joutuu jättämääntyönsä yliherkkyyden vuoksi.
Limiting the content in specific proteins for latex products,avoiding powdered gloves and substituting natural latex withother materials for regularly used gloves and equipment havehelped reduce this risk considerably.
Joidenkin tiettyjen proteiinien pitoisuuksien vähentäminen lateksituotteissa, pulveroitujen käsineiden välttäminen ja luonnon lateksin korvaaminen muilla materiaaleilla säännöllisesti käytettävissä käsineissä ja laitteissa on auttanutpienentämään tätä riskiä huomattavasti.
Manage emissions at the source.
Päästöjen hallinta niiden syntypaikassa.
Include systematic dust andaerosol prevention by:•modifying the working process.
On aloitettava järjestelmällinen pölyn ja aerosolien torjunta seuraavasti:•Muutetaan työprosessia.
Avoid work proceduresproducing dusts, aerosols or vapours•using substances in a less hazardous form e.g. as pellets orpastes instead of powders or liquids •using closed systems for fillingand transferringe.g.powdery substancesor fibres •controlling emission with effective encapsulations, ventilation,fume hoods and other workplace arrangements•drawing up a maintenance and cleaning planincludingintervals, cleaning methods and devices.
Vältetään pölyä, aerosoleja tai höyryjätuottavia työvaiheita.•Käytetään aineita vaarattomammassa muodossa (esimerkiksipelletteinä tai tahnoina jauheiden tai nesteiden sijasta). • Käytetään suljettuja järjestelmiä täytettäessä ja siirrettäessä esimerkiksi jauhemaisia aineitatai kuituja. •Torjutaan päästöjä tehokkaalla eristyksellä, ilmastoinnilla, vetokaapeilla ja muilla työpaikan järjestelyillä.•Laaditaan huolto- ja puhdistussuunnitelma, jossa onmääritetty huoltovälit, puhdistusmenetelmät ja laitteet.Käytetään kosteita menetelmiä tai imureita harjojen sijasta.
Use wet methods orvaccum cleaners instead of brooms.Personal respiratory protective devices should be used inaddition to other practicable control measures if exposure cannotbe otherwise prevented.
Jos altistumista ei muulla tavoin voi estää, muiden käyttökelpoisten torjuntatoimien lisäksi tulee käyttää henkilökohtaisia hengityssuojaimia. Niiden on oltava EU-säädösten mukaisia.
It has to comply with EU regulations (6).•Select the most suitable protective device for each work task orexposure.
(6)•On valittava sopivin suojavaruste kutakin työtehtävää taialtistumistapaa varten.
Refer to the producer’s guidance for appropriate choice•Respirators should only be used by one worker and not beshared.•In regular use, the device should be kept in good condition,cleaned after use, filters changed as appropriate and the devicechecked for technical or other damage.•Lay down written procedures for regular cleaning, disinfecting,storing, inspection, repairing, discarding and maintainingrespirators.
Varusteiden valinnasta saa lisätietoja valmistajalta. • Hengityssuojainten tulee olla henkilökohtaisia, eivätkä ne saaolla yhteiskäytössä. • Käytettäessä varustetta säännöllisesti se tulee pitää hyvässäkunnossa ja puhdistaa käytön jälkeen, sen suodattimet tuleevaihtaa sopivin välein ja sen kunto tulee tarkistaa teknisten taimuiden vaurioiden varalta.•On laadittava kirjalliset ohjeet, jotka koskevat hengityssuojainten säännöllistä puhdistusta, desinfiointia, varastointia, tarkastusta,korjaamista, hävittämistä ja huoltoa.
Inform and train workers about
Työntekijöille on tiedotettava seuraavista asioista ja annettava koulutustaniissä:
■ respiratory sensitisers they are exposed to safe work practicesthe proper use of respirators, including putting on and removingthem, any limitations on their use and maintenance and to whomto report respiratory problems.
Turvalliset työtavat.Hengityssuojainten oikea käyttö, myös niiden pukeminen jariisuminen, niiden käyttöä ja huoltoa koskevat mahdollisetrajoitukset sekä henkilö, jolle hengitystieongelmista ilmoitetaan.
During the early 1980s, a rise in asthma diseases was seen inbakers.
1980-luvun alkupuolella havaittiin astmasairauksien määränlisääntyneen leipureilla.
Enzymes increasingly used as food additives in flourand baking products have been identified as a main cause.
Pääsyyksi on tunnistettu entsyymit, joitaalettiin yhä enemmän käyttää elintarvikelisäaineina jauho- jaleivontatuotteissa.
Butwheat, rye and soya flour and pollen also contribute.
Myös vehnällä, rukiilla, soijajauholla jasiitepölyllä on oma osuutensa sairauksiin.
Theoccurrence of moulds is also common in these very warm andhumid workplaces.
Lisäksi homesieniäesiintyy yleisesti, koska työympäristö on lämmin ja kostea.
Monitor exposure and health problemsregularly and re-assess, especiallyif the working methods are changed.
On seurattava altistumis- ja terveysongelmia säännöllisesti ja arvioitavaniitä uudelleen etenkin silloin, kun työmenetelmiä muutetaan.
In case of respiratorysymptoms that could be related to work, medical examinationsshould be performed.
Joshengitystieoireet voivat liittyä työhön, henkilö on ohjattava lääkärintutkimuksiin.
Measures should be targeted at high dust concentrations inbakeries.
Leipomoiden korkeita pölypitoisuuksia tulee alentaa.
Enzyme products used in bakeries are increasinglyoffered as granulated, liquid or encapsulated products, whichprevents them from being dispersed with dust.
Leipomoissakäytettäviä entsyymituotteita tarjotaan yhä enenevässä määrinrakeisina, nestemäisinä tai kapseloituina, mikä estää niidenleviämisen pölyn mukana.
Other factors,such as hygiene and changes in well-established work procedureshave contributed to a reduction in bakers’ asthma cases.
Muut tekijät, kuten hygienia javakiintuneisiin työtapoihin tehdyt muutokset, ovat osaltaanvähentäneet leipureiden astmatapausten määrää.
Consult workers and/or their representatives:
On keskusteltava työntekijöiden ja/tai heidän edustajiensa kanssaseuraavissa tapauksissa:
Other factsheets available in this series on dangerous substances andfurther information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
Muita tähän sarjaan kuuluvia vaarallisiin aineisiin liittyviä tiedotteitaon saatavissa osoitteesta http://osha.eu.int/ew2003/. Sieltä saa myöslisätietoja.
when assessing risks, exposures and respiratory problemsoccurring in workplaceswhen substituting dangerous substanceson the choice of PPEon the results of monitoring, including health monitoring.
Kun arvioidaan riskejä, altistumista ja hengitystieongelmia työpaikoilla. Kun korvataan vaarallisia aineita toisilla aineilla.Kun valitaan henkilökohtaisia suojaimia.Kun käsitellään seurannan (myös terveysseurannan) tuloksia.
) Directive 89/686/EC relating to personal protective equipment
) Henkilökohtaista suojavarustusta koskeva direktiivi 89/686/EY.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao P. (34) 944 79 43 60, f.
(34) 944 79 43 60, Fax: (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
(34) 944 79 43 83Sähköposti: information@osha.eu.int
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / agency . o s h a . eu . in t
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan. Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / a g en c y . o s h a . e u . in t
Examples of sensitisers and occupations at risk
Esimerkkejä herkistävistä aineista ¡a riskiammateista
Chemical Source Metals, incl. dust and fumes
Metallit, myös pölyt ja savut
Platers, electronicsindustry, metalworkers,hairdressers, cashiers
Levysepät, elektroniikkateollisuus, metallityöntekijät, kampaajat, kassanhoitajat
Metals, soldering,nickel-containingequipment such asscissors, coins
Metallit, juotokset, nikkeliä sisältävät välineet kuten sakset, kolikot
Resin industry,musicians, dancers,electronics industry
Hartsiteollisuus, sähköiseen juottamiseen, muusikot, tanssijat, liima-aineet elektroniikkateollisuus
Painters, electronicsindustry, manufacturing,construction
Maalarit, elektroniikkateollisuus, teollinen tuotanto, rakentaminen
Construction, painters,manufacturing
Eristysvaahdot, maalit ja Rakentaminen, maalarit, vernissat teollinen tuotanto
Introduction
Johdonto
Occupational skin diseases are estimated to cost the EU EUR 600million each year, resulting in around 3 million lost working days.They affect virtually all industry and business sectors and force manyworkers to change jobs.
Työperäisten ihosairauksien lasketaan maksavan EU:n alueella 600 miljoonaa euroa ja johtavan 3 miljoonan työpäivän menetykseen vuodessa. Ne koskevat käytännöllisesti katsoen kaikkia teollisuuden ja liike-elämän aloja, ja niiden vuoksi monet työntekijät joutuvat vaihtamaan työtä.
Cosmetics, plastics,resins
Kosmeettiset aineet, muovit, hartsit
Hairdressers, healthcare, manufacturing,textile finishing,embalming
Kampaajat, terveydenhoito, teollinen tuotanto, tekstiilien viimeistely, balsamointi
The Agency is producing a series of factsheets on occupationalsafety and health information about dangerous substances for the European Week for Safety and Health at Work 2003.
Virasto tekee työturvallisuuden ja työterveyden tiedotesarjaa vaarallisista aineista Euroopan vuoden 2003 työturvallisuus- ja työterveyskampanjaa ja teemaviikkoa varten.
This factsheetcontains information on skin sensitisers as well as preventivemeasures for skin exposure.
Tässä tiedotteessa on tietoa sekä ihoa herkistävistä aineista että ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä ihoaltistusten välttämiseksi.
Hairdressers Textile workers
Kampaajat
Textile dyes andpigments
Oksidatiiviset hiusten väriaineet
What causes occupational skin problems?
Tekstiilivärit ja pigmentit
Health care, cleaners,papermaking, offshore
Mikä aiheuttaa työperäisiä ihosairauksia?
Fragrances
Desinfiointiaineet
Cleaning personnel,hairdressers
Terveydenhoito, siivoojat, paperinvalmistus, merenkulun ammatit
Pharmaceuticals Antibiotics
Siivoushenkilökunta, kampaajat
Occupational skin problems are caused by contact with certainsubstances at work.
Tavallisesti iho-oireilla on taipumusta ilmaantua käsiin ja kyynärvarsiin, jotka todennäköisimmin ovat kosketuksissa aineeseen, mutta ne voivat levitä myös muualle kehoon.
They usually affect the hands and forearms,most likely to touch the substance, but may spread to other parts ofthe body.
Ensimmäisiä oireita ovat ihon kuivuminen, punoitus ja kutina.
Early signs include dryness, redness and itching of the skin.The skin may become swollen, cracked, scaly and thickened andblisters may develop.
Iho voi muuttua turvonneeksi, halkeilevaksi, hilseileväksi ja paksummaksi.
Preservatives Chloracetamide, formaldehyde releasers,isothiazolinones(Kathons), parabens
Metallin leikkuunesteet, Metallityöntekijät,
How quickly a skin reaction develops depends on the strength orpotency of the substance and how long and how often it touchesthe skin.
Ihoreaktion kehittymisnopeuteen vaikuttavat sekä altistavan aineen väkevyys tai voimakkuus että altistumisen kesto ja toistumiskertojen määrä.
These skin changes often improve when the worker is awayfrom work, such as during weekends and holidays.
Usein iho-oireilu vähenee, kun työntekijä on poissa työpaikaltaan, esimerkiksi viikonloppujen ja lomien aikana.
Health care workers,hairdressers, rubberindustry
kauneudenhoidon alan työntekijät, hierojat, kampaajat, puutyöntekijät kosmeettiset aineet, puunsuoja-aineet, vesipohjaiset maalit, liimat
Rubber chemicals Thiuram accelerators,phenylenediaminederivatives
Säilytysaineet kloraseta-midi, formaldehydin vapauttajat, isotiatsolinonit (katonit), parabeenit
Workers regularly exposed to liquids and using water, which canbreak down the skin’s natural defence barrier, are most at risk.Exposure of the skin to extreme temperature and solar radiation andbiological risks also contribute.
Suurin riski on työntekijöillä, jotka altistuvat säännöllisesti nesteille ja vedelle, jolloin ihon luonnollinen suojajärjestelmä voi häiriintyä. Ihon altistuminen hyvin suurille lämpötiloille, auringonsäteilylle ja biologisille tekijöille lisäävät osaltaan riskiä.
Metal workers, painters,assembly line workers,mechanics, printers
Terveydenhuollon työntekijät, kampaajat, kumin valmistuksessa työskentelevät
Industrial enzymes
Teollisuusentsyymit
Amylases in flour,Food and detergentsproteases in detergents,industry, cleanersetc
Ruoka-aine ja puhdistusaineteollisuus,
The human immune system is built to defend the body againstinfectious and other harmful outside invaders.
Ihmisen immuunijärjestelmän perustana on kehon puolustautuminen tarttuvia tauteja ja muita ulkopuolisia haittatekijöitä vastaan.
Proteins from natural materials
Amylaasit jauhoissa, proteaasit puhdistusaineissa jne.
Protective gloves,medical instruments
Mitä ovat ihoa herkistävät aineet?
Health care workers,hairdressers
Proteiinit luonnonmateriaaleina
Natural rubber latexproteins
Terveydenhoidon työntekijät, kampaajat
Animal dander, epithelia Farmers, laboratoryand urineanimal handlers
Luonnonlateksiproteiinit Suojakäsineet, lääketieteelliset laitteet
There are two different kinds of skin sensitisers, chemicals andproteins in natural materials.
Ihoa herkistäviä aineita on kahdenlaisia: kemikaaleja ja proteiineja luonnonmateriaaleina.
Chemical allergy in skin usuallydevelops over time, while protein allergy can occur very quickly.
Kemikaaliallergia kehittyy yleensä ajan mittaan, kun taas proteiiniallergia voi ilmaantua hyvinkin nopeasti.
Farmers, florists, kitchenworkers, cooks, foodindustry, bakers
Eläinten hilse, epiteeli ja Viljelijät, virtsa laboratorioeläinten hoitajat
In some cases allergens can cause skin symptoms when inhaled oringested.
Toisinaan allergeenit voivat aiheuttaa iho-oireita hengitysilman tai ravinnon välityksellä.
It is also possible for skin contact with chemicals to causerespiratory allergic symptoms.
Ihokontaktista kemikaaleihin on myös mahdollista saada hengitysteissä ilmeneviä allergisia oireita.
Some dangerous substances, e.g.from plants and some pharmaceuticals, may cause photoallergicreactions in combination with exposure to sunlight.
Jotkin vaaralliset aineet, joita on esimerkiksi kasveissa ja joissakin lääkkeissä, voivat aiheuttaa fotoallergisia reaktioita yhdessä auringonvalolle altistumisen kanssa.
Preventing exposure
Altistumisen ehkäiseminen
■ remember to change, especially disposable, clothing andgloves frequently, as chemicals can accumulate on andpenetrate through themkeep workplaces clean, including machinery and toolsmake sure diluted chemicals, e.g. cleaning fluids, are diluted tothe correct strength – if they are over strength, they are morelikely to cause skin problems.
■ varmista ohennettavista kemikaaleista, esimerkiksi puhdistusnestelstä, että ne laimennetaan oikean vahvuisiksi -liian vahvoina ne todennäköisemmin aiheuttavat iho-ongelmia.
Assess substances used at work including any new substancesintroduced.
Arvio työssä käytettävät aineet, mukaan lukien uudet, käyttöön otettavat aineet.
The agents at risk of being skin sensitisers should beknown and the exposure amount assessed.
Työntekijät, joilla on riski saada iho-oireita, pitäisi tunnistaa ja altistusmäärä pitäisi arvioida.
1) with R-phrases R 43 “May cause regulations.
Useita kemiallisia herkistäviä aineita on luokiteltu ja luetteloitu EU:n säännöksissä.
They are labelled ( sensitisation by skin contact” or R 42/43 “May cause sensitisation byinhalation and skin contact”.
Ne merkitään ' R-lausekkeella R 43 "ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä" tai R 42/43 "altistuminen hengitysteitse ja ihokosketus voivat aiheuttaa herkistymistä".
Lists of occupational exposure limits also provide indications of
Kaikista Ihosairauksista, joiden epäillään liittyvän työhön, on ilmoitettava välittömästi, jolloin pitäisi tehdä myös lääkärintarkastus.
Medical examination should beperformed. Fellow workers who do the same job may also havesimilar skin problems.
Myös samaa työtä tekevillä työtovereilla voi olla vastaavia iho-ongelmia.
sensitising potential, (2) and the potential to penetrate the skin, the“skin notation” (3). Very small amounts of a substance, which can be
Joidenkin maiden ja EU:n luettelo työhygieenisistä raja-arvoista tarjoaa myös viitteitä herkistymisen mahdollisuudesta1" ja
Inform, consult and train workersto avoid skin contact with harmful far below the concentration limits for labelling and the occupationalexposure limit, can provoke an allergic reaction in sensitive persons.
Tiedota, opasta ja kouluta työntekijät■ välttämään haitallisten aineiden ihokosketusta aina, kun mahdollista.
Eliminate or substitute harmful substances
Haitallisten aineiden poistaminen käytöstä tai korvaaminen
Replace the skin sensitiser or modify the work process to avoidexposure, for example introduce ‘no touch’ techniques by designingmaterial packages in such a way that accidental contact may beavoided.
Ihoa herkistävän aineen korvaaminen tai työprosessin muuttaminen altistumista välttäväksi, esimerkiksi kosketusta estävien tekniikoiden käyttö suunnittelemalla pakkaustarvikkeet siten, että tahaton kosketus voidaan välttää.
The number of exposed workers, the time and frequency ofexposure and the concentration of skin sensitiser should all be kept know about the skin sensitisers they are exposed tohave been taught safe work practicesuse the controls providedhave been trained to use equipment for personal useknow how to check their skinunderstand the benefits and limitations of skin protectionmeasures such as the use of pre-work skin creamsare consulted•on the results of risk assessment and monitoring•when substituting dangerous substances•on the choice of PPE.
■ tietävät herkistävistä aineista, joille he altistuvat ■ tuntevat turvalliset työkäytännöt ■ käyttävät annettuja suojia ■ ovat kouliintuneet käyttämään henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja varusteita ■ osaavat tutkia ihonsa ■ ymmärtävät ihon suojaamiseen, esimerkiksi työtä edeltävään ihovoiteiden käyttöön liittyvät edut ja puutteet ■ ja varmista, että työntekijöitä konsultoidaan • riskinarvioinnin ja seurannan tuloksista • kun korvataan vaarallisia aineita • valittaessa henkilökohtaisia suojavarusteita.
If work practices are changed, changes of skin exposure should beevaluated.
Altistuvien työntekijöiden määrä, altistumisen kesto ja toistuminen sekä herkistävän aineen pitoisuudet olisi pidettävä minimissään.
Skin contact with the substances can be reduced:
Käytettävissä on toimintamalleja ja ohjeita".
1.Install devices in work operations, such as local exhaustventilation, splash guards and screens.
Jos työkäytännöt muuttuvat, pitäisi arvioida myös muutokset Ihon altistumiselle.
2.Providesuitable,adequateandaccessible protective
Ihokosketusta aineisiin voidaan vähentää seuraavasti:
It has to comply with EU regulations (
Asenna työtoimintojen yhteyteen laitteita, kuten kohdepoistot, roiskesuojat ja suojukset.
Make sure equipment for personal use, such as gloves, is carefullyselected, worn, maintained and replaced.
Järjestä sopivat, riittävät ja helposti käyttöön saatavat henkilökohtaiset suojaimet.
7 for gloves (
EU:n säännöksiä on noudatettava5'.