natgillin/translations-raw huggingface dataset:
News will be available on Internet in all eleven official Community languages and in paper as for the Magazine in four (De, En, Fr and Es).
Uutistiedote on saatavilla Internetissä yhteisön kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä sekä viraston lehden tavoin paperimuotoisena neljällä kielellä (saksa, englanti, ranska ja espanja).
Corporate Information covers the production and distribution of a new Agency brochure, the Annual Report 1999, of further Fact Sheets and Folders, in the 11 Community languages on paper and/or Internet.
Yritystiedot käsittävät viraston uuden esitteen, vuotta 1999 koskevan vuosikertomuksen, virastoa koskevien tietolomakkeiden laatimisen ja jakelun paperimuotoisena ja Internetissä yhdellätoista yhteisön kielellä.
In order to ensure appropriate press coverage of Agency events and publications, a press resource will be established in all Member States.
Jotta voidaan varmistaa, että viraston tapahtumia ja julkaisuja käsitellään asianmukaisesti lehdistössä, perustetaan kaikissa jäsenvaltioissa lehdistön tietopalvelu.
The Agency's communication strategy will be reviewed based on evaluation of user satisfaction and needs as regards Agency information services and products. (See 5.3)
Lisäksi tehdään viraston viestintästrategian tarkistus, joka perustuu käyttäjien tarpeita ja heidän tyytyväisyyttään viraston nykyisiin tietotuotteisiin ja -palveluihin koskevaan tutkimukseen.
Information Services foresees the publication of 8 information projects, on Internet and in paper.
Osana tietopalveluja julkaistaan kahdeksan tietohanketta sekä Internetissä että paperimuotoisena.
These publications will result from the Agency's data collection within four key areas: Good Practice, Research, Systems and Programmes and OSH-Monitoring.
Julkaisut perustuvat viraston neljältä tärkeimmältä alalta (hyvä käytäntö, tutkimus, järjestelmät ja ohjelmat sekä työturvallisuuden ja työterveyden seuranta) keräämään tietoon.
As regards Event Services, the Agency is planning a major safety and health event in connection with the European Week 2000.
Virasto suunnittelee osana tapahtumapalveluja merkittävää turvallisuus- ja terveystapahtumaa vuoden 2000 Eurooppa-viikon yhteyteen.
The event planned to take place in Bilbao in November 2000 would be a celebration of the first "European Good Practice Awards", rewarding good practice as regards the prevention of MSD's and back-pain.
Tapahtuma on suunniteltu jäljestettäväksi Bilbaossa lokakuussa 2000 ja sillä juhlistettaisiin työturvallisuus- ja työterveyssuunnittelun sekä hyvien käytäntöjen ensimmäisten yhteisötason palkintojen jakamista tuki- ja liikuntaelinten ja selkäkipujen estämisestä.
The Agency has established contacts with the French Presidency in order to formulate possible forms of co-operation.
Virasto on ollut yhteydessä puheenjohtajamaa Ranskaan yhteistyömahdollisuuksien kartoittamiseksi.
Concerning the preparation of a European Week 2001, a proposal will be prepared for the Board meeting in February 2000, subject to the foreseen evaluation of the Week 2000 and to budget prospects.
Vuoden 2001 Eurooppa-viikon valmistelua koskeva ehdotus esitellään helmikuussa 2000 pidettävässä hallintoneuvoston kokouksessa vuoden 2000 Eurooppa-viikon arvioinnista ja talousarvionäkymistä riippuen.
The Agency will also support information activities related to a major safety and health event about emerging safety and health risks related to changes in work organisation during the Portuguese Presidency.
Virasto tukee myös Portugalin puheenjohtajakauden aikana järjestettävään merkittävään työturvallisuus- ja työterveystapahtumaan liittyvää tiedotusta, joka koskee työn organisointiin liittyviä uusia turvallisuus- ja terveysriskejä.
The Agency plans to participate in the 2000 Birmingham Health and Safety Fair and Congress, and to contribute to the European Union representation at the EXPO 2000 in Hanover.
Virasto suunnittelee osallistuvansa Birminghamissa vuonna 2000 järjestettävään terveyttä ja turvallisuutta koskevaan messu-ja konferenssitapahtumaan sekä tukevansa Euroopan unionin edustusta Hannoverissa järjestettävässä EXPO 2000 -tapahtumassa.
The Agency will co-organise a workshop/seminar for safety and health practitioners, and a seminar is also planned for non-EU partners.
Virasto on yksi työturvallisuusja työterveysalan käytännön toimijoille järjestettävän seminaarin järjestäjistä.
This latter event, however, is subject to the Commission's Communication about the role of Agencies in the enlargement process and dependent on additional funding.
Kyseisen seminaarin järjestäminen riippuu kuitenkin virastojen roolia laajentumisprosessissa koskevasta komission tiedonannosta sekä lisärahoituksesta.
Following the European Parliament's Budgets Committee approval of the budgetary transfer of EU R 914.000 ( 1999 budget) for the European Week 2000 proposal to the Agency, the Agency will organise an awareness raising campaign on the prevention of musculoskeletal disorders (MSD), with special emphasis on back pain.
Koska Euroopan parlamentin budjettivaliokunta on hyväksynyt 914 000 euron (vuoden 1999 talousarvio) siirron virastolle vuoden 2000 Eurooppa-viikon järjestämistä varten, virasto järjestää tuki-ja liikuntaelinten sairauksien ehkäisemistä koskevan tiedotuskampanjan, jossa painotetaan erityisesti selkäkipuja.
The organisation of the Week centres on the promotion and co-funding of projects focusing on the topic at national level.
Eurooppa-viikon järjestämisessä keskitytään aihetta kansallisella tasolla käsittelevien hankkeiden edistämiseen ja yhteisrahoitukseen.
Half of the funding will be devoted to good practice in SME's.
Puolet rahoituksesta kohdennetaan pk-yritysten hyviin käytäntöihin.
The preparation of the Week started in autumn 1999 and will continue throughout 2000, culminating in European Week events across all Member States in October 2000.
Eurooppa-viikon valmistelut aloitetaan syksyllä 1999, niitä jatketaan vuonna 2000 ja ne huipentuvat kaikissa jäsenvaltioissa lokakuussa 2000 järjestettäviin Eurooppa-viikon tapahtumiin.
The launch of the Week will be organised together with the Portuguese Presidency and will take place in Lisbon
Viikon aloitus järjestetään puheenjohtajamaan Portugalin kanssa Lissabonissa helmikuun puolivälissä.
Another important information service that the Agency will provide is related to information requests.
Yksi merkittävä viraston tarjoama tietopalvelu liittyy tietopyyntöihin.
The Agency has established a policy for handling daily requests about safety and health issues from different organisations and individuals, and responds to these on a routine basis.
Virasto on omaksunut toimintaperiaatteen käsitellä päivittäin eri järjestöiltä ja henkilöiltä tulevat työturvallisuutta- ja työterveyttä koskevat tietopyynnöt sekä vastata niihin automaattisesti.
More in-depth information requests from key stakeholders of the Agency, that is the Commission, Member States and Social Partners, will be processed according to a set of criteria agreed by the Bureau and within the given budgetary framework.
Virastonkumppaneilta, eli komissiolta, jäsenvaltioilta ja työmarkkinaosapuolilta tulevat syventäviä tietoja edellyttävät tietopyynnöt käsitellään puheenjohtajiston hyväksymien perusteiden ja taloudellisten mahdollisuuksien mukaan.
Finally, a communication strategy for the Agency and its network will be developed, based on research into user needs and satisfaction with the Agency's present information products and services.
Lopuksi laaditaan viraston ja sen verkon tiedotusstrategia, joka perustuu käyttäjien tarpeita ja tyytyväisyyttä viraston nykyisiin tietotuotteisiin ja -palveluihin koskevaan tutkimukseen.
This survey will be organised as part of an overall evaluation of the Agency in 2000/2001.
Tutkimus suoritetaan osana viraston yleistä arviointia vuosina 2000 - 2001.
INFORMATION PROJECTS - DEVELOPING KNOWLEDGE
KEHITTÄMINEN
The delivery of information projects, that support and add va'lue to safety and health policy making and implementation at European and national level, will be another important output of the Agency in 2000.
Yksi tärkeä viraston toimintamuoto vuonna 2000 on sellaisten tietohankkeiden toteuttaminen, joilla tuetaan työturvallisuus- ja työterveyspolitiikan laatimista ja toteuttamista Euroopan ja kansallisella tasolla ja saadaan sille lisäarvoa.
The Agency's information projects will be organised around four key activity areas: • OSH-Monitoring • Good Safety and Health Practice • Research on Work and Health • OSH-Systems and Programmes
Viraston tietohankkeet järjestetään seuraavien avainalojen ympärille: • Työturvallisuuden ja työterveyden seuranta • Hyvä käytäntö • Työtä ja terveyttä koskeva tutkimus • Järjestelmät ja -ohjelmat
Within each of these activity areas general information from European and international sources will be placed on Internet with assistance from Topic Centres and other consultants.
Internetiin asetetaan eurooppalaisista ja kansainvälisistä lähteistä peräisin olevaa kutakin työalaa koskevaa yleistä tietoa asiantuntijakeskusten ja muiden neuvonantajien tuella.
The Agency will continue with a number of ongoing project activities that were initiated as part of the 1999Work Programme, as well as initiating some new projects that are being proposed to the Board in November.
Virasto jatkaa jo käynnissä olevien hankkeiden toteuttamista, jotka aloitettiin osana vuoden 1999 työohjelmaa, sekä aloittaa joitakin uusia hankkeita, joita koskevat ehdotukset esitellään hallintoneuvostolle marraskuussa.
In the section that follows, information about ongoing and new projects is presented separately under each key area and, at the end, is summarised in one table.
Jäljempänä esitellään käynnissä olevat ja uudet hankkeet avainaloittain sekä tiivistetään ne lopuksi samaan taulukkoon.
Concerning proposals for new projects, it is important to note that, as the Agency's resources available for information projects in 2000 are basically the same as in 1999, such activities will only be initiated on a rolling basis.
Uusia hankkeita koskevissa ehdotuksissa on otettava huomioon, että koska virastolla on käytettävissään resursseja vuoden 2000 tietohankkeita varten periaatteessa saman verran kuin vuonna 1999, kyseiset hankkeet aloitetaan ainoastaan jatkuvalta pohjalta.
This means that, for each area, new activities will only start when ongoing projects are finished.
Tämä tarkoittaa sitä, että kullakin työalalla aloitetaan uusia hankkeita vasta, kun käynnissä olevat hankkeet on saatu päätökseen.
In this way, resource demands, e.g. related to data collection in the Member States, or in relation with the Topic Centres, will be kept at a stable level within each information category.
Näin esimerkiksi tietojen keräämisen jäsenvaltioissa tai asiantuntijakeskusten edellyttämät resurssit pysyvät vakaalla tasolla kullakin tiedon osa-alueella.
The new projects will have a significantly reduced impact on Focal Point network resources.
Uusilla hankkeilla on huomattavasti vähemmän vaikutuksia kansallisten koordinaatiokeskusten verkoston resursseihin.
Besides three new initiatives: Focus-projects on the State of OSH, OSH-Management, and Promotion of Good Practice, two new thematic project categories will be carried out:
Kolmen uuden aloitteen (työturvallisuus- ja työterveystilannetta, työturvallisuuden ja työterveyden hallintaa sekä hyvän käytännön edistämistä koskevien hankkeiden) lisäksi suoritetaan kaksi uutta aihekohtaisten hankkeiden ryhmää:
The first introduces Ά sector approach, following the suggestion to carry out information projects related to the health care sector.
Ehdotettujen terveydenhuollon alan hankkeiden toteuttamiseksi on muodostettu alakohtaisten hankkeiden ryhmä.
The second is related to the European Week 2000, following the suggestion to carry out projects related to the Week within the information category research, good practice and systems and programmes.
Toinen, vuoden 2000 Eurooppa-viikkoon liittyvien hankkeiden ryhmä, on ehdotettu perustettavaksi Eurooppa-viikkoon liittyvien hankkeiden toteuttamiseksi, osana tietoluokkien tutkimusta, hyvää käytäntöä sekä järjestelmien ja ohjelmien osa-alueita.
Ongoing projects: • Evaluation of methods and development of a model for future information collection about the State of OSH in the EU, including a user-friendly electronic version on Internet in cooperation with the Commission, Eurostat and the Dublin Foundation (1999-2000). • Collection of information/data about the estimated impact of occupational safety and health on the employability of workers in the European Union (1999-2000).
Käynnissä olevat hankkeet: • Menetelmien arviointi, työturvallisuus­ ja työterveystilannetta Euroopan unionissa koskevien tietojen keräämistä tulevaisuudessa koskevan mallin sekä helppokäyttöisen Internet­version kehittäminen yhteistyössä komission, tilastotoimiston ja Dublinin säätiön kanssa (1999­2000). • Tietojen kerääminen työturvallisuuden ja työterveyden arvioiduista vaikutuksista työntekijöiden työllistyvyyteen Euroopan unionissa (1999­2000).
New projects: • Agency Information project "State of Occupational Safety and Health in the European Member States": 24 Focus-Reports based on the outcome of the State of OSH project (2000-2001)
• Työturvallisuus­ ja työterveystilannetta Euroopan unionin jäsenvaltioissa koskevan viraston tietohankkeen arviointi: kahdesta neljään hankkeen tuloksiin perustuvaa raporttia (2000)2
Good Safety and Health Practice
Hyvä turvallisuus- ja terveyskäytäntö
Ongoing projects: • Organisation of general data collection about good safety and health practice, as well as more specific data-collection, preparation of status reports and Internet developments and updating information related to the following topics (1999-2000): • Substitution of dangerous substances (asbestos and organic solvents) • Stress at work • Musculoskeletal disorders (incl. assistance to European Week 2000)
Käynnissä olevat hankkeet: • Hyvää työturvallisuus­ ja työterveyskäytäntöä koskevan yleisen tiedon sekä erityistiedon keräämisen järjestäminen, tilanneraporttien valmistelu, Internet­palvelujen kehittäminen sekä seuraaviin aiheisiin liittyvän tiedon päivittäminen (1999­2000): • vaarallisten aineiden (asbestin ja orgaanisten liuottimien) korvaaminen • työstressi • tuki­ ja liikuntaelinten vaivat (myös vuoden 2000 Eurooppa­viikon tukeminen).
New projects: • Development of a sector related information-system on "health care services".
Uudet hankkeet: • Alakohtaisen tietojärjestelmän kehittäminen terveydenhuoltopalveluista. Terveydenhuollon työturvallisuus ja työterveys.
An OSH information system for the health care sector to be developed with assistance from an external contractor and the Topic Centres based on the findings of a pre-project (2000-2001 ).
Terveydenhuollon alalle kehitetään työturvallisuutta ja työterveyttä koskeva tietojärjestelmä ulkopuolisen urakoitsijan ja aihekohtaisten keskusten tuella ja alustavan hankkeen tulosten perusteella(2000­2001).
See also 4.11 • Information on Good Practice related to control methods for reducing the risk of exposure to organic solvents and asbestos (supplementary information to the ongoing data collection on substitution see 4.8) (2000). • Promotion of Good Practice via three new activities: - firstly, the establishment of an Email Network in order to support information exchange between safety and health practitioners and experts about good safety and health practice. - secondly, the development of a strategy for networking between large-scale good practice and related databases based on an analysis of and systematic links to existing databases and a workshop with the managers of those databases. - thirdly, a feasibility study of the development and implementation of an Agency Good Practice Recognition Scheme/Self-evaluation that can increase the interest of companies and consultancies etc. in sharing good practice.
Katso myös kohta 4.11. • Tietoa orgaanisille liuottimille ja asbestille altistumisvaarojen vähentämisen valvontamenetelmiin liittyvästä hyvästä käytännöstä (katso lisätietoja parhaillaan kerättävistä korvaamista koskevista tiedoista kohdasta 4.8) (2000). • Hyvän käytännön edistäminen kolmen uuden toimen avulla ­ ensiksi luodaan sähköpostiverkko turvallisuuden ja terveyden alan käytännön toimijoiden ja asiantuntijoiden hyvää turvallisuus­ja terveyskäytäntöä koskevan tietojenvaihdon tukemiseksi ­ toiseksi kehitetään nykyisten tietokantojen analysoinnin ja tietokantojen ylläpitäjille pidetyn seminaarin perusteella strategia hyvää käytäntöä koskevien laajojen tietokantojen verkottamiseksi ­ kolmanneksi tehdään toteutettavuustutkimus sellaisen viraston hyvän käytännön tunnistamisen/ itsearviointimenetelmän kehittämisestä ja täytäntöönpanemisesta, jolla voidaan lisätä yritysten, konsulttien jne. halukkuutta hyvän käytännön jakamiseen.
All three activities will be carried out with assistance from the Topic Centres and other external consultants (2000).
Kaikki kolme toimea toteutetaan asiantuntijakeskusten ja ulkopuolisten konsulttien tuella (2000).
New projects: • Contribution to the organisation of the European Week 2000 with research information activities about MSD, with special emphasis on back pain and back injuries (supplementary to the project about neck and upper limb disorders that will be finalised in 1999).
Uudet hankkeet: • Vuoden 2000 Eurooppa-viikon järjestämiseen osallistuminen tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin liittyvää tutkimustietoa, jossa painotetaan erityisesti selkäkipuja ja selkävammoja (hankkeella täydennetään niskan ja yläraajojen häiriöitä koskevaa hanketta, joka saadaan päätökseen vuonna 1999).
To be carried out with assistance from the Topic Centre (2000). • Contribution to the OSH information system for the Health Care Sector, with assistance from the Topic Centre on Work and Health (2000-2001).
Toteutetaan asiantuntijakeskuksen tuella (2000). • Osallistuminen terveydenhuollon alan työturvallisuutta ja työterveyttä koskevaan tietojärjestelmään, toteutetaan työstä ja terveydestä vastaavan asiantuntijakeskuksen tuella (2000-2001).
See also 4.9
Katso myös kohta 4.9.
OSH-Systems and Programmes
Työturvallisuusja työterveysjärjestelmät ja -ohjelmat
Ongoing projects: • New ways to improve safety and health: OSH as a subject for subcontracting (procurement) and marketing (1999-2000). • OSH-campaigns: an inventory of campaigns, identification of success factors and establishment of a model on how to organise campaigns (1999-2000). • Safety and health and employability: survey of OSH-related systems and programmes in the Member States, aiming to increase the employability of workers in the European Union (1999-2000)
Käynnissä olevat hankkeet: • Uusia tapoja parantaa turvallisuutta ja terveyttä: työturvallisuuden ja työterveyden sisällyttäminen aliurakointiin (hankintoihin) ja markkinointiin (1999-2000). • Työterveys- ja työturvallisuuskampanjat: kampanjoiden kartoittaminen, menestystekijöiden yksilöiminen ja kampanjanjärjestämismallin luominen (1999-2000). • Työturvallisuus, työterveys ja työllistyvyys: jäsenvaltioiden toteuttamia työturvallisuuteen ja työterveyteen liittyviä järjestelmiä ja ohjelmia koskeva selvitys, tavoitteena on parantaa Euroopan unionin työntekijöiden työllistyvyyttä (1999-2000).
New projects: • The use of OSH-management systems: survey of practices in the Member States and of activities at European and international level (2000). • Contribution to the organisation of the European Week 2000 with information about the socio economic impact of work related MSD (2000).
Uudet hankkeet: • Työturvallisuuden ja työterveyden hallintajärjestelmien käyttö: jäsenvaltioiden käytäntöjä sekä Euroopan ja kansainvälisen tason toimia koskeva selvitys (2000). • Vuoden 2000 Eurooppa-viikon järjestämiseen osallistuminen tarjoamalla lihaksiston ja tukirakenteiden työperäisten häiriöiden sosioekonomisia vaikutuksia koskevaa tietoa (2000).
Table 4 Information projects 2000
Taulukko 4
OSH-Monitoring
Tietohankkeet vuonna 2000
Good Practice
Hyvä käytäntö
Research
Järjestelmät
Systems and Programmes
Työturvallisuuden ja työterveyden seuranta
Ongoing projects (1999-2000)
Tutkimus ja ohjelmat
Evaluation of the State of OSH
Työturvallisuus ¡a työ-terveystilan-teen arviointi
OSH in subcontracting and marketing
Työturvallisuus ¡a työterveys aliurakoin nissa ¡a markkinoinnissa
ImpadofOSH on employability
Työturvallisuus- ¡a työterveyskam-panjat
Future research priorities
Tutkimuksen painopiste-alueet tulevaisuudessa
(EW) means European Week 2000
(EV) tarkoittaa vuoden 2000 Eurooppa-viikkoa.
Health at
Hyvä käytäntö
OSH-Monitoring
Järjestelmät
Good Practice
Työturvallisuuden ja työterveyden seuranta
Systems and Programmes
Tutkimus ja ohjelmat
Health care sedor
Terveydenhuolto
New projects (2000-2001)
Uudet hankkeet (2000-2001)
Asbestos and organic solvents (other issues)
Tuki­ ¡a liikuntaelinten vaivojen taloudellinen vaikutus (EV)
Promotion of Good Pradice
Hyvän käytännön edistäminen
OTHER AGENCY MATTERS
VIRASTON MUUT ASIAT
The Agency will continue to develop its financial, personnel and IT-management systems in accordance with general developments at EU-Ievel and the specific needs of the Agency, e.g. following the advice of the Court of Auditors and the Financial Controller.
Virasto jatkaa taloushallinto­ ja henkilöstöhallintojärjestelmänsä sekä tietotekniikan hallintojärjestelmänsä kehittämistä Euroopan unionin tason yleisen kehityksen ja viraston erityistarpeiden mukaisesti muun muassa tilintarkastustuomioistuimen ja varainhoidon valvojan ohjeiden mukaisesti.
In addition, the Agency will focus on the development of its project and quality management systems, as important tools for the proper implementation of its Work Programme. Finally the Agency will develop its management and organisation based on the concept of key values.
Lisäksi virasto keskittyy hankkeenhallintajärjestelmänsä ja laadunhallintajärjestelmänsä kehittämiseen työohjelmansa asianmukaisen toteuttamisen tärkeinä välineinä sekä kehittää hallintoaan ja organisaatiotaan keskeisimpiin arvoihin perustuen.
Agency premises
Viraston tilat
The Agency must take a decision regarding its final premises by the end of the year 2000, when the present rental contract for Gran Via 33 expires (with the possibility of prolongation).
Viraston on päätettävä lopullisista tiloistaan vuoden 2000 loppuun mennessä, jolloin osoitteessa Gran Via 33 sijaitsevien tilojen vuokrasopimus päättyy (sopimusta on mahdollisuus jatkaa).
A working group will be established in 2000, with the following Spanish Institutions: General Administration of the Spanish State, Basque Government and the Diputación Foral of Vizcaya, in order to clarify the alternatives and to prepare the Board's decision.
Vuonna 2000 perustetaan työryhmä selvittämään vaihtoehtoja ja valmistelemaan hallintoneuvoston päätös Baskimaan hallituksen ja Vizcayan Diputación Foralin kanssa.
Agency evaluation
Viraston arviointi
The Agency will in 2000/2001 carry out an external evaluation of its network organisation, services and products.
Virasto teettää vuosina 2000­2001 ulkopuolisen arvioinnin verkostonsa organisaatiosta, palveluista ja tuotteista.
The evaluation will be used to review its achievements so far (since September 1996) and to give an input to its future development.
Tätä arviointia käytetään viraston tähänastisten (syyskuusta 1996 alkaen) saavutusten tarkistukseen ja sen tulevan kehityksen lähtökohtana.
A special outcome will be recommendations for a revised communication strategy based on the evaluation of user satisfaction and needs.
Arvioinnin erityinen tulos on käyttäjien tyytyväisyyden ja tarpeiden arviointiin perustuvat suositukset viestintästrategian tarkistamiseksi.
It will also be designed so it can be of use for the European Commission as a background document for the review of the Agency Regulation.
Se suunnitellaan myös siten, että Euroopan komissio voi käyttää sitä tausta­asiakirjana virastoa koskevan asetuksen tarkistamiseksi.
European Agency for Safety and Health at Work
Euroopan työterveys­ja työturvalllsuusvirasto
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 8.50
Hinta (ei sis. alv) Luxemburgissa: 8,50 EUR
European European
Euroopan t y ö t e r ν ι Euroopan komissio Energian ja liike
Preventing Road Accidents involving Heavy Goods Vehicles (1)
Kuorma-auto-onnettomuuksien torjunta(1)